Vous êtes sur la page 1sur 14

prsente

1986 NOSTALGHIA
A partir des crits autobiographiques et de la correspondance dAndre Tarkovski.

FONDATION TARKOVSKI

Florence

De nous tous, ce fut le plus grand.


lngmar Bergman

" 1986 - Nostalghia "

Point de dpart (ou la mort comme point de dpart)

Il tait plus de sept heure du soir, quand le docteur appuya une oreille contre mon cur, approcha de mes lvres un petit miroir et, se tournant vers mon pouse, annona dune voix douce et solennelle : -Tout est fini. Je devinais ces paroles que jtais mort * Dans son Journal**, Tarkovski fait de frquentes allusions la mort, sa mort, et la ncessit, devant les obstacles dresss sur son chemin de cinaste par ladministration sovitique de lpoque, de tourner avant que la mort narrive . De construire lOeuvre, le Film, qui pourrait lui permettre de partir en ayant le sentiment davoir communiqu ce quil ressentait profondment: Mon but principal a t de poser, dans toute leur nudit, les questions fondamentales notre vie sur terre et de convier le spectateur retrouver les sources enfouies et taries de notre existence. (p.264 Le Temps scell ). Dautre part, Tarkovski a t un fervent admirateur de Bresson, Bergman et Fellini. De Bresson, il dit : Bresson ma toujours impressionn. Il ne tourne apparemment un film qu la limite dun tat intrieur extrme .** De Bergman et Fellini : Bergman est un trs grand artiste [] Pour lui, le cinma est le moyen dexprimer ses conceptions spirituelles sur le monde, et non pas dexercer son mtier de metteur en scne []. Bergman, Fellini, sont tous deux diffrents de ce quils paraissent; ils sont beaucoup plus graves et plus profonds . A travers eux est-ce aussi de lui quil parle? Aurait-il pu ajouter, pour terminer sa phrase, comme moi ? Un Tarkovski dchir par son histoire familiale, harcel par la censure, intraitable mais urbain et dlicat, grand buveur ses heures, mort de cette gravit et de cette profondeur que mme la douceur de lItalie na pu apais ? Peut-tre. Le choix des textes, pour faire entendre les battements du sang et la pense de Tarkovski, sest port sur sa correspondance et sur la dernire anne de son Journal**, 1986. On sent le plaisir du ralisateur citer, dans ses crits, ces courriers reus de spectateurs qui, pour certains, ont quelques difficults entrer dans ses films ou qui, au contraire, sont littralement happs, transports. Ainsi, un ingnieur crit : "Je viens de voir Le Miroir, et je suis rest jusqu' la fin de votre film, malgr un mal de tte attrap au bout d'une demi-heure, force de vouloir essayer d'y pntrer...". Une femme " Merci pour Le Miroir. Mon enfance a aussi t comme celle que vous montrezMais comment l'avez-vous su ? Il y avait le mme vent, le mme orage...", ou encore une ouvrire : "J'ai vu votre film quatre fois en une semaine. J'y retournais pour vivre pendant quelques heures une vie vraie, avec de vrais artistes et de vrais tres humains...". On a galement choisi de faire entendre des extraits de lettres adresses par Tarkovski aux dirigeants sovitiques au sujet de ses films, "J'ai russi pour la premire fois, il me semble, faire un film qui soit ce point le reflet de mes tourments personnels" et concernant ses demandes rptes pour que son fils Andre puisse sortir d'URSS et le rejoindre en Italie, "Ces derniers mois, les entretiens tlphoniques avec mon fils ont t pour moi profondment traumatisants car ils s'achevaient par des pleurs que j'avais du mal supporter : nous sommes en effet spars, lui et moi, depuis dj toute une anne. Cette situation m'apparat si incroyablement inhumaine..." Cette correspondance sera insre dans la trame de l'anne 1986 du "Journal", dernire anne de l'existence du cinaste.

...

" 1986 - Nostalghia "


Point de dpart (ou la mort comme point de dpart)

Un homme, Andre, dans un hpital, lutte contre la maladie tout en sachant quelle va lemporter tt ou tard. Je sais fort bien que ce que jai devant moi, dans le meilleur des cas, est une mort lente ; et que mon traitement ne me donne quun sursis. ** Le dcor, sommaire, figure une chambre dhpital : un lit en fer. Un tlviseur est allum : on voit une scne de Cris et Chuchotements (scne de larrive des deux surs dans la maison familiale). Dans cette chambre dhpital, assise derrire un piano, une infirmire-pianiste jouera, sur un regard d'Andre, quand celui-ci est trop puis pour parler. Andre commencera sa "confrence improvise" par un commentaire sur cette scne du film de Bergman. Puis, le texte sera celui de son Journal** qui couvre la priode janvier 1986-dcembre 1986, intitul Martyrologie VII, carnet commenc Paris le 10 janvier 1986 . Nous tenterons de recrer cette intimit particulire propre aux chambres d'hpitaux et ce rapport spcifique entre le "malade" et le "visiteur/spectateur". Andre aura sur sa table de chevet un grand nombre de carnets et de livres dans lesquels il ira piocher, pour partager ses penses et ses souvenirs d'homme et de cinaste avec le public. Le caractre onirique de cette "confrence improvise sur un lit d'hpital" traversera, par moment, le spectacle avec la prsence des sculptures de Robert Keramsi (voir photos) et des effets de miroirs avec les projections dun calendrier gant, compos dimages tires des films du ralisateur. La salle sobscurcit soudain, comme si les tnbres descendaient dun coup sur la terre. Je ne distinguais plus les visages, ne percevait que des silhouettes sombres. Tout disparut pour moi [] Je me retrouvais en un lieu sombre, qui mtait inconnu. Je ne voyais rien, je pensais simplement, obstinment, avec une ardeur redouble . *

L.C.

* "Entre la mort et la vie" dans "Le Journal de Pavlik Dolski" dAlexis Apoukhtine. ** "Journal, 1970-1986", Andre Tarkovski, Editions Cahiers du Cinma.

" 1986 - Nostalghia "


Adaptation de Luc Clmentin daprs : Le Temps Scell, Andre Tarkovski, Editions Cahiers du Cinma (2004) Journal (1970-1986), Andre Tarkovski, Editions Cahiers du Cinma (2004) Forme thtrale pour un comdien et une pianiste, propose en deux versions : 40 mn ou 1h30

Lauteur /
Andre Tarkovski (1932-1986), cinaste, crivain, fils du pote Arseni Tarkovski . Andre Tarkovski cherche longtemps sa vocation et sa place dans lexistence. Aprs avoir suivi des cours de musique et de peinture, il tudie larabe pendant deux ans. Il part ensuite deux annes en Sibrie accompagner une expdition de gologues en compagnie de lcrivain Choukchine. Cest son retour quil commence ses tudes de cinma. En 1962, il ralise Lenfance dIvan et obtient le Lion dOr Venise. Avec Andre Roublev, Andre Tarkovski connat ses premires difficults dans ses rapports avec les autorits cinmatographiques sovitiques. Sur ce tournage, il rencontre sa femme Larissa. En 1970, il a un fils : Andre. Il recommence ensuite tourner et ralise avec des difficults encore plus grandes Solaris (Prix spcial du jury Cannes en 1972), Le Miroir, Stalker. En 1982, il part pour lItalie crire avec Tonino Guerra -scnariste de Fellini- le scnario de Nostalghia. Sa famille nest pas autorise par les autorits sovitiques le rejoindre en Italie. Bergman invite Tarkovski tourner Le Sacrifice sur son le, lle de Far, en Sude. Il obtient pour ce film le Grand prix du jury Cannes. En dcembre 1985, il apprend, sur le montage de ce film Stockholm, quil est atteint dun cancer des poumons. Alors quil est soign Paris, son fils est enfin autoris le rejoindre lOuest et recevra la place de son pre, peu avant sa mort, le Grand Prix spcial de Cannes. Cinaste majeur du XX sicle, Andre Tarkovski livre travers ses films et ses crits une vision du monde empreinte de mysticisme, le tmoignage dun homme en lutte pour la vrit, habit par le devoir de crer.
me

Les uvres
Le Temps Scell
Editions Cahiers du Cinma (2004) Cest aprs avoir achev LEnfance dIvan que jeus le pressentiment que le cinma tait la porte de ma main [...]. Un miracle avait eu lieu: le film tait russi. Quelque chose dautre tait maintenant exig de moi: il me fallait comprendre ce qutait le cinma. Cest alors que me vint cette ide de temps scell A.Tarkovski

Journal
Editions Cahiers du Cinma (2004) A 38 ans, en avril 1970, Andre Tarkovski commence son Journal quil tiendra quasi quotidiennement jusqu sa mort. Dans sa maison de campagne, il senferme pour rver, crire, penser ses parents, attendre un enfant, aux cts de sa femme; il remplit des dizaines de cahiers, dagendas criture rapide, serre, illustre de dessins, de schmas -, consigne ses projets, ides, rflexions, ses tourments, ses enttements, les alas de ses productions, linstant intense et torturant de la sortie de ses films, ses dmls interminables avec la censure sovitique, ainsi quun certain nombre de lettres. Avec son dpart en Italie, il devient journal dexil , jusqu sa mort en 1986.

Rsum du texte
Sur son lit dhpital, confront la souffrance, Tarkovski poursuit sans relche sa rflexion de cinaste sur son art, sur ses films, sur les joies et les combats de son existence. Il continue faire des projets et construire (adaptation) //(adaptson Film, tout en se nourrissant de luvre dautres ralisateurs reconnus qui font cho, leur manire, sa recherche de vrit.

Dans les scnes de brve intimit, plutt qu' des rpliques, Bergman a recours une suite pour violoncelle de Bach, qui dmultiplie l'motion, lui insufflant encore plus de profondeur et de puissance.
Andre Tarkovski, Journal.

DInconnu cette adresse 1986 - Nostalgia

La Compagnie Ultima Chamada est cre en 2005 loccasion de la reprise d Inconnu cette adresse. Ce roman pistolaire de K. Kressmann Taylor a marqu de manire significative la recherche dramaturgique de Luc Clmentin. Avec les crits et la correspondance de Tarkovski, il exprimente nouveau la spcificit du genre pistolaire dans une forme thtrale. Les lettres ouvrent au public un espace dune intimit rare, prcieuse et secrte. Qui tas permis de lire mon courrier ? Le dvoilement sur la scne, de cette matire sensible, dicte dans la recherche de sa mise en scne, une simplicit qui peut tre amene par un dispositif scnique propre, autre que le rapport frontal scne/salle. Ecrire une lettre cest une tentative pour traduire par mots, le plus prcisment possible, une pense, des sensations, des motions. Nest ce pas le rle de tout comdien quand il sadresse son partenaire et aux spectateurs ?

" Inconnu cette adresse "


Inconnu cette adresse raconte, en une vingtaine de lettres, comment lHistoire sintroduit dans lamiti de Martin Schulse, un allemand, et Max Eisenstein, un juif amricain, tous deux marchands de tableaux San Fransisco. Griselle, jeune sur de Max, a eu une relation passionnelle avec Martin. Elle est comdienne et vit Vienne, en Autriche. Martin dcide de rentrer en Allemagne, Munich, avec sa femme Elsa et ses enfants. Quelque temps plus tard, il devient sympathisant du parti nationalsocialiste. Le 5 septembre 1933, Griselle part jouer au Thtre Koenig Berlin. Deux mois plus tard, elle est hue par le public qui apprend qu'elle est juive. Elle trouve refuge dans une cave, puis dcide de partir pour Munich. Elle sera tue par des SA, sur le chemin qui borde la proprit de Martin, qui lui a refus son aide Cr en 2001 au Festival d'Edimbourg (en version anglaise) puis repris au Colibri au Festival d'Avignon en 2002 (en version franaise), Inconnu cette adresse totalise plus de 100 reprsentations en France et l'tranger (Canada, Italie).

Inconnu cette adresse


Extraits de presse

Ce rcit fictif inspir de faits rels traduit une motion certaine, un got amer aussi. La compagnie Ultima Chamada nous conduit au cur du mal absolu avec une lgance glaante Inconnu cette adresse : une russite Latmosphre intime (de la mise en scne) voque celle de ces deux intriorits qui ne parviennent plus sentendre, et les deux comdiens spars par lespace du diffrend, parviennent faire natre ce mur dincomprhension qui isole les deux personnages. (...) Un spectacle plein dmotion et de retenue qui mrite vraiment dtre vu Trs mouvant et trs fort Inconnu cette adresse : lmotion intacte Un spectacle sobre, dense et dfinitivement salutaire Inconnu cette adresse : un spectacle passionnant et pntrant / Festival dEdimbourg Une production subtile, dlicatement mise en scne / Festival dEdimbourg Un travail tout en sensibilit pour une rsonance intacte Une heure de spectacle qui passe trop vite Une interprtation brillante Ceux qui ont lu ce petit chef duvre ne seront pas dus ! Un spectacle mouvant et percutant

Il est malheureux et injuste que beaucoup de critiques et de cinphiles aient pu considrer luvre de Tarkovski comme pessimiste. Andre Tarkovski estimait que le pessimisme navait aucun rapport avec lart, qui tait, selon lui, dessence religieuse. Lart nous donne la force et lespoir devant un monde monstrueusement cruel et qui touche, dans sa draison, labsurdit. Le vritable art moderne doit porter en lui une catharsis, pour purifier les hommes en face des catastrophes ou de la catastrophe venir. Tant pis si cet espoir nest quun leurre ! Au moins, il donne la possibilit de vivre et daimer le beau ! Lhomme ne peut exister sans esprance. Lorsque, par son art, Andre Tarkovski sefforait de montrer cette terreur au milieu de laquelle vivent les hommes, ctait seulement pour y trouver un moyen dexprimer la foi et lespoir. Quelle foi ? Quel espoir ? Que lhomme, envers et contre tout, est rempli de bonne volont, et du sentiment de sa propre dignit. Jusque devant la mort, Andre na jamais trahi son idal, sa Fata Morgana, son mirage, sa vocation dhomme ! Larissa Tarkovski, dans la prface de Le Temps Scell

Lquipe artistique
Luc Clmentin, adaptateur, metteur en scne et comdien
Luc Clmentin cre la Compagnie Ultima Chamada en 2005 avec la reprise du spectacle Inconnu cette adresse, quil adapte et met en scne pour la premire fois dans le cadre du festival dEdimbourg, en version anglaise. Ce spectacle est ensuite prsent en version franaise au Colibri au Festival d'Avignon. Inconnu cette adresse totalise plus de 130 reprsentations en France et l'tranger (Canada, Italie). De 2003 2005, il sinvestit au sein des "Plateaux Tournants", collectif constitu de 70 compagnies issues du mouvement social d'Avignon 2003. Aux cts de lauteur Gustave Akakpo, Luc Clmentin anime en fvrier 2006 un atelier dcriture et de jeu la Maison darrt de Fresnes dans le cadre dune convention entre le Tarmac de la Villette et le SPIP 94. En 2006, il adapte et met en scne A Love Supreme dEmmanuel Dongala au Tarmac de la Villette dans le cadre du Festival Jazz la Villette. En 2007, Confluences, la compagnie a propos avec lquipe du lieu la thmatique pluridisciplinaire Le travail cest la sant ! , et a prsent LEtourdissement, pice adapte et mise en scne par Luc Clmentin, daprs le roman de Jol Egloff (prix du livre Inter 2005). Il a obtenu le soutien financier du programme europen Interreg Carabes IV pour la cration de ladaptation de La rage de vivre, biographie du musicien de jazz Mezz Mezzrow. Il vient de terminer une premire tape de travail avec des comdiens et musiciens algriens au CCF dAlger, en vue dune cration, en franais et en arabe, qui se fera en collaboration avec le Thtre National dAlger et lISMAS Avant la cration de la Compagnie Ultima Chamada, Luc Clmentin joue dans Pour un oui ou pour un non de Nathalie Sarraute, mis en scne par Elisabeth Chailloux au Thtre des Quartiers d'Ivry (puis tourne AFAA aux Etats-Unis, Canada, Hongrie). En 1995, il organise Le Banquet, festival pluridisciplinaire (thtre, musique, cinma, arts plastiques) Montbard, en Bourgogne. Il a galement t adjoint au conseiller culturel la Mission franaise de coopration de Moroni (Comores), logisticien pour M.S.F. au Kurdistan irakien (1991) et co-ralisateur du documentaire Commerce quitable : un commerce visage humain (2004). Luc Clmentin est Andre dans 1986 - Nostalghia .

Caroline Dubost, pianiste


Aprs sa Mdaille dor de piano au CNR dAubervilliers (1995), Caroline Dubost poursuit ses tudes lEcole Normale Alfred Cortot o elle obtient sa Licence de Concert et son Diplme Suprieur de Concertiste. Elle sort du CNSM de Paris, avec un Prix dAccompagnement Vocal, un Prix de Direction de Chant et un Prix de Musique de Chambre en poche. Depuis, elle se consacre aux rcitals avec chanteurs, la direction de chant et aux productions lyriques, notamment lOpra de Rouen : Clmence de Titus, Vronique, Don Giovanni. Elle est galement Chef de chant sur Carmen de Bizet (Thtre du Tambour Royal), La demoiselle en loterie dOffenbach (Cie Le rveur deux) et La Grand Duchesse de Grolstein dOffenbach (Festival Pierres Lyriques). Depuis 2006, elle enseigne le piano au Conservatoire de Noisy-le-Sec et est titulaire du CNFPT. Elle tait la pianiste dans le spectacle Inconnu cette adresse, mis en scne par Luc Clmentin. Caroline Dubost est l infirmire-pianiste dans 1986 - Nostalghia .

Lquipe artistique
Jean-Marc Munerelle, auteur et ralisateur de projets audiovisuels et plastiques
Jean Marc Munerelle est photographe et vidaste. Dabord tudiant aux Beaux Arts, il vit quatre annes Londres o il est diplm du Royal College of Art. De retour Paris, il travaille en tant que traducteur et sur divers projets dexpositions et de ralisations. A partir de 2002 en tant quartiste rsident au Studio National des Arts Contemporains du Fresnoy, il ralise deux films en un an dont un carnet de voyage en Inde conu comme un docu-fiction mettant en scne ce voyage dans le contexte du 11 septembre et intitul LIndian. Il est lorigine dun vnement A vous de vous faire prfrer le train , une invitation au voyage adresse plus de 80 participants dont il tire un documentaire ponyme. En 2005, il ralise une fiction interactive et policire dans le dcor dun mtro totalement robotis intitul Les Eternels (24). Il travaille depuis lcriture de scnarios documentaires et fictions. Sa dernire ralisation achve un cycle o il considre le film comme un vhicule narratif pouvant questionner les genres audiovisuels, du documentaire la fiction. Jean-Marc viendra apporter son regard dartiste vidaste sur 1986 - Nostalghia .

Ne dors pas, ne dors pas, artiste, Ne tabandonne pas au sommeil Tu es lotage de lternit, Le prisonnier du temps
Pome de Pasternak, cit par Andre Tarkovski dans Le Temps Scell

" 1986 - Nostalghia "


Cration Fontainbleau

La cration : Le programme Soit dit en passant


A l'occasion de lanne France-Russie, lquipe du Thtre de Fontainebleau a confi Luc Clmentin la ralisation de ldition 2010 du programme Soit dit en passant autour dauteurs russes. 1986 Nostalgia a ainsi t cr -version de 40 mn- dans le cadre de ce programme qui ouvre la saison du Thtre de Fontainebleau. Il s'agissait ainsi de partir la rencontre des habitants bellifontains et de leur proposer des textes courts, lgers d'un point de vue technique, qui s'adaptaient aux diffrents lieux. Ces crations, au nombre de trois, se sont droules aussi bien la cave qu'au grenier, ou dans un jardin, avant dtre rassembles pour deux intgrales au thtre. Le triptyque RUS3IES, se compose de : - 1986 Nostalghia dAndre Tarkovski - Le Cinquime , daprs La Russie selon Poutine dAnna Politkovskaa - LEnvie de vivre daprs Post-scriptum et autres nouvelles de Vassili Choukchine Trois auteurs, trois textes, qui font chacun cho la Russie contemporaine.

RUS3IES, mis en scne par Luc Clmentin, a t labellis CulturesFrance dans le cadre de lAnne France-Russie.

La reprise (prvue en 2012) de 1986-Nostalghia a reue le soutien de La Fondation LaPoste et de la Fondation Tarkovski .

Contact

Compagnie Ultima Chamada


Anne Louchard Assistante Administratrice
ultima_chamada@yahoo.fr 28 rue des Petites Ecuries 75 010 Paris Tl. 01 40 22 06 17 www.ultimachamada.fr