CURSO DE PORTUGUS INSTRUMENTAL E REDAO OFICIAL

Francs defende pureza da lngua com processo contra o franglais

Os puristas chamam de poluio do idioma. Os empresrios, simplesmente, de estratgia de marketing. Para a lei, ilegal em alguns setores. Mas, para a maioria dos franceses, trata-se de franglais o uso e o abuso do ingls, especialmente na rea comercial. Os defensores da lngua francesa, dispostos a conter a invaso anglo-sax a seu vocabulrio, tm levado empresas aos tribunais por utilizarem palavras inglesas. No ms passado, a Associao Geral dos que utilizam a lngua francesa (Agulf) acusou uma cadeia de lanchonetes de iludir os consumidores, ao introduzir, no cardpio, itens como fingfish, big cheese e coffee drink. O Tribunal de Paris aceitou a denncia, com base na lei de 1975 que determina que todos os produtos devem ser rotulados e anunciados em francs. A empresa, a France-Quick, foi condenada a pagar multa equivalente a $ 400 mil. A sentena foi a ltima vitria da Agulf, um grupo de vigilncia, apoiado pelo Governo, formado por polticos, intelectuais e consumidores, que fiscaliza empresas nacionais e estrangeiras. - Algum que compre um big cheese, possivelmente no saber o que isto contm. E nossos advogados comprovaram que o coffee drink no passa do simples caf, s que mais fraco do que o que costumamos beber na Frana disse Micheline Faure, porta-voz da Agulf. A associao j ganhou 30 causas nos tribunais. No ano passado, o Ministrio das comunicaes proibiu 127 expresses de origem inglesa, usadas, principalmente, em emissoras de rdio, televiso, cinema e agncias de publicidade. Oficialmente, no se diz mais close-up, mas Gros plan. Mas no dia-a-dia, o franglais ainda bastante empregado. Micheline Faure diz que, em todos os casos, as multas foram mnimas e que a organizao est mais interessada na defesa de seus princpios do que em lucros financeiros. Segundo ela, o importante fazer com que as pessoas saibam que a lei existe, observando que nenhuma multa foi aplicada antes da criao da Agulf, em 1977. - Nosso objetivo evitar a poluio do idioma francs, apenas por modismo ou por um gosto esnobe por palavras que no pertencem a nenhuma cultura em particular disse ela. (Fukuda, Eiko. Em Jornal do Brasil, 01/04/1984) Interprete o texto seguinte, de acordo com as capacidades cognitivas. a) compreenso: Que tese defendida no texto? b) anlise: Quais as partes constitutivas do texto? (idia primria e idia secundria) c) sntese: Qual a sntese ideal deste texto? (resumo) d) avaliao: As idias essenciais do texto merecem crtica? Positiva? Negativa? e) aplicao: Em que outro contexto podem ser aplicadas as idias essenciais do texto?