Tribunal Fecha Rol Partes Ministros Descriptores

: : : : :

N Legal Publishing: 41793 Corte Suprema 25/03/2009 6856-2007 Sociedad Seguridad Vialher Chile Ltda. con Servicio de Salud Talcahuano Alberto Chaigneau del Campo; Guillermo Silva Gundelach; Juan Araya Elizalde; Milton Juica Arancibia; Sergio Muoz Gajardo
vigilancia y proteccin. Importancia de la entidad del incumplimiento de la obligacin. Incumplimiento de obligaciones de carcter accesorio o secundario no puede dar lugar a la resolucin. Falta de supervisin en terreno es una obligacin secundaria. Voto disidente. Determinacin lucro cesante. Obligacin de restar los gastos que deba tener en el cumplimiento del contrato.

: Accin de resolucin de contrato con indemnizacin de perjuicios, acogida. Contrato de

Doctrina I.- Es unnime tanto en doctrina como jurisprudencia que el pacto comisorio no es sino la condicin resolutoria tcita expresada En este contexto, cabe sealar que la condicin resolutoria tcita encuentra su fundamento en la ntima dependencia que existe entre las obligaciones del contrato bilateral, de manera que todo cuanto ocurra con la obligacin de una de las partes repercute necesariamente en la obligacin de la otra. En razn de lo anterior, debe concluirse que el incumplimiento de alguna de las obligaciones de las varias que pueden emanar de una convencin, de carcter totalmente accesorio o secundario, no obstante haberse cumplido las principales, no puede dar lugar a la resolucin, por cuanto este efecto el ms drstico para los contratantes, que han celebrado el acto jurdico precisamente para que se produzcan las consecuencias que de l naturalmente se derivan no se corresponde con la esencia de la institucin, derivada de la infraccin de las obligaciones recprocas que constituye la bilateralidad del contrato Las obligaciones principales que emanaban de la convencin celebrada por las partes de este juicio eran, prestar servicios de vigilancia y proteccin, pagar el valor correspondiente por dichos servicios, de manera tal que la obligacin invocada por esta ltima para procurar justificar la resolucin, consistente en la falta de supervisin en terreno, no reviste la naturaleza de aquellas que permiten tal resolucin y, por ende, no vulneran los sentenciadores el artculo 1489 citado al declararlo as. II.- (Voto disidente) El dao material emergente es el empobrecimiento real y efectivo que sufre el patrimonio del acreedor y el lucro cesante, por su parte, est constituido por la utilidad que deja de percibir el acreedor por el incumplimiento o cumplimiento tardo de la obligacin En el escenario anterior, resulta indudable, en concepto de quienes disienten, que la privacin de las ganancias que podra haber obtenido el acreedor de la prestacin una vez incorporada sta a su patrimonio, mediante el cumplimiento efectivo de la obligacin, est constituida por esa ganancia menos los gastos en que hubiera incurrido para producirla reas del Derecho : Derecho Civil;

Legislacin aplicada en el fallo : Cdigo Civil art 1489;

Texto completo de la Sentencia Talcahuano, veintiocho de mayo de dos mil dos. Vistos:

A fs. 3, se presenta Jorge Montecinos Araya, abogado, con domicilio en pasaje Cartagena N 861 Lan B, Talcahuano, en representacin de Sociedad Seguridad Vialher Chile Ltda. , con domicilio en Orompello N 610 de Concepcin y deduce accin de resolucin de contrato con indemnizacin de perjuicios en contra del Servicio de Salud Talcahuano, representado por Jorge Ramos Vargas, con domicilio en calle Thompson N 86, Talcahuano. Fundamenta su demanda sealando que el 30 de diciembre de 1998, su representada y el Servicio demandado celebraron un contrato denominado Convenio Servicio de Salud Talcahuano , de vigilancia y proteccin de las diferentes dependencias de la direccin del Servicio de Salud Talcahuano, estipulndose en dicho convenio, el precio, duracin y causales de resolucin del mismo. Agrega que su representada cumpli ntegramente el contrato y se encontraba cumplindolo cuando en el mes de diciembre del ao 2000, la demandada procedi unilateralmente a desahuciar dicho contrato. de prestacin de servicios. En efecto, dice, el da 18 de diciembre de ese ao, se remiti a su mandante el ord. N 5503 donde se comunicaba tal decisin a contar del da 21 de diciembre a las 07 horas, fundndola en atrasos en el pago de cotizaciones de los dos ltimos meses, sin embargo, dicho atraso est expresamente sancionado en el punto 6 del documento denominado trminos de referencia prestacin de servicios de vigilancia y proteccin, que complementa el convenio, y donde se sanciona en forma transitoria al menos tal conducta con la retencin del pago mensual de los servicios contratados mientras no se regularice la situacin laboral. Agrega que tal situacin se hizo presente a la demandada y en horas de la tarde del mismo da 19 de diciembre, se remiti el ord. 5553 donde se informa nuevamente que por incumplimiento de las obligaciones contractuales, se pone trmino anticipado al contrato, esta vez fundando tal decisin en que el da 15 de diciembre de 2002, no se habra efectuado la supervisin del personal en terreno a que la empresa estaba obligada, a lo menos una vez al da, segn se seala en el punto 7 del documento denominado trminos de referencia, o en circunstancias que tal supervisin se efectu alrededor de las 1 A.M. del da 15 de diciembre, dejndose constancia de ello en los respectivos libros de novedades de los tres inmuebles a vigilar. Esta comunicacin fue, dice, un pretexto para dar una apariencia de juridicidad a la decisin adoptada, que no se funda en hechos reales y no se condice ni con la letra ni con el espritu del contrato y dems instrumentos que regulan las relaciones entre las partes. Afirma que el actuar del Servicio de Salud Talcahuano es antijurdico, por lo que solicita la resolucin del contrato referido, ms la indemnizacin correspondiente, aduce que la clusula 2 no establece un pacto comisorio por lo que no podra operar de pleno derecho, que adems es un contrato bilateral, por lo que la nica forma de poner trmino a l es con acuerdo de las partes o sentencia judicial, y que las causales puestas en los fax recibidos tienen una sancin distinta a la aplicada. Adems que el contrato tena un documento anexo trminos de referencia , el cual invoc el demandado, lo que de acuerdo a lo latamente sealado no tendra asidero legal. En subsidio, solicita indemnizacin de perjuicios, fundamentado en que la reparacin se encuentra en las reglas de la responsabilidad contractual y, en subsidio, en las de orden extracontractual, y por ltimo, en la equidad natural. Termina diciendo que los perjuicios ocasionados a su representada, en dao patrimonial son la suma de $ 26.349.190, segn el desglose que seala en su libelo. Finalmente, solicita se acoja la demanda, se declare el incumplimiento del contrato por parte de la demandada y se paguen los perjuicios ocasionados, con costas. A fs. 14, contestando, el demandado pide se rechace la demanda, con costas, ya que se puso trmino al contrato de acuerdo a las normas estipuladas en l, por cuanto hubo varios reclamos de parte del personal de la Empresa de Seguridad, incluso amenazas de huelga o paralizacin por constantes atrasos en los pagos de las remuneraciones de su personal, lo que provoc la intervencin de directivos del servicio con el propsito de lograr soluciones rpidas y, asimismo, evitar el problema latente que para el Servicio de Salud representaba el hecho de poder quedar sus instalaciones sin guardias. Agrega que, adems del deficiente desempeo de la Empresa Vialher Limitada, esta empresa incurri en el incumplimiento a las obligaciones del contrato. Que de acuerdo al punto 7 de los trminos de referencia prestacin de servicio de vigilancia y proteccin, la empresa deba supervisar, a lo menos una vez al da, a sus trabajadores, hecho que no se realiz en varios turnos, desde el 15 y 16 de diciembre pasado, en su totalidad, lo que es un incumplimiento contractual, que produjo el trmino del contrato, por el actuar negligente de la demandante. En cuanto a los perjuicios, seala que stos no tienen la magnitud que la demandada

seala, toda vez que el contrato estableci un valor mensual de $ 2.256.325, I.V.A. incluido, que corresponde al monto con el cual se le adjudic la propuesta, ste es el valor total de los servicios de vigilancia, que incluye entre otros conceptos, el costo por remuneraciones del personal, cotizaciones previsionales del mismo, etc. siendo la utilidad que la propia empresa declar de $ 201.730 mensuales y no otro valor, ya que al momento de cesar el contrato, ces tambin el pago de sueldos y cotizaciones a los trabajadores y otros gastos administrativos. Dice, asimismo, que la indemnizacin de perjuicios tiene por finalidad obtener una reparacin pecuniaria del dao patrimonial efectivamente causado, en este caso, la prdida del beneficio que le reportaba el contrato, pero en ningn caso, una fuente de lucro, como pretende la demandante. Termina diciendo que se rechace la demanda, en todas sus partes, con costas. En subsidio, determinar una indemnizacin de perjuicios en su real magnitud y no en los montos demandados. A fs. 19 y 22, se evacuaron los trmites de rplica y dplica, respectivamente, en cuyas presentaciones las partes reiteraron los trminos de sus respectivos escritos. A fs. 29, se realiz la audiencia de conciliacin, en rebelda de la demandada. A fs. 30, se recibi la causa a prueba, fijndose los hechos sobre los cuales sta deba recaer. A fs. 49 vta., se cit a las partes para or sentencia. Con lo relacionado y considerando: I. En cuanto a la tacha: 1. Que la demandante ha deducido tacha en contra del testigo Flores Casanova, fundamentada en el artculo 358 N 5 del Cdigo de Procedimiento Civil, esto es, ser trabajador o dependiente de quien lo presenta a juicio y, adems, por el N 6 de la misma disposicin, esto es, por carecer de imparcialidad necesaria por tener inters directo o indirecto en el juicio. 2. Que para rechazar la tacha por el primer captulo, debe entenderse que el testigo no es dependiente del Servicio de Salud directamente, sino que por encontrarse remunerado con fondos fiscales, es el Estado quien resulta ser su empleador, representado por el Fisco de Chile, de tal manera que no cabe aplicar a la demandada dicha causal por ser improcedente. En cuanto a la inhabilidad del N 6 del artculo 358, el inters debe reconocerse por el carcter patrimonial del mismo, lo cual no se divisa en relacin al testigo tachado. II. En cuanto al fondo: 3. Que Jorge Montecinos Araya, en representacin de la sociedad Seguridad Vialher Chile Ltda. , individualizados, endereza demanda de resolucin de contrato e indemnizacin de perjuicios en contra del Servicio de Salud Talcahuano, de quien tambin se han consignado sus seas personales en autos, fundamentado en las consideraciones de hecho y de Derecho referidas en lo expositivo del presente fallo. 4. Que, contestando, la demandada, Servicio de Salud Talcahuano, expresa que puso trmino al contrato de seguridad de acuerdo a las normas estipuladas en l. Puntualiza que en el acpite 7 relativos a los trminos de referencia prestacin de servicios de vigilancia y proteccin, obligaba al contratista a disponer de un sistema de supervisin, la que deba hacerse por lo menos una vez al da debiendo quedar registrada en el libro de novedades que se llevaba al efecto, entendindose los trminos de referencia que forman parte integrante e inseparable del contrato, de tal modo que la asistencia diaria del supervisor sera una obligacin contractual. Agrega que la estipulacin 4 del referido contrato establece que cualquiera de las partes podr poner trmino, en cualquier momento a ste por incumplimiento de la contra parte de sus obligaciones, en la especie, el contrato de vigilancia se habra resuelto por el actuar negligente de la empresa demandante.

5. Que en cuanto a los presuntos perjuicios sufridos por la demandante, la demandada expresa que el contrato de seguridad estableci un valor mensual ascendente a $ 2.256.325 I.V.A. incluido, que es el monto total por el cual se adjudic la propuesta a dicha empresa. Sin embargo, la utilidad propia de la empresa era de $ 201.730 mensuales, de tal modo que, el lucro cesante, es decir, lo que la empresa habra dejado de ganar debera remitirse a esta ltima suma. 6. Que replicando, la demandante expresa, que al contestar la demanda el Servicio de Salud Talcahuano pretende modificar los hechos en cuya virtud puso trmino al contrato sub lite, lo que resultara improcedente atendido que nadie puede ir en contra de sus propios actos, por cuanto en las comunicaciones anteriores a la fecha del trmino del contrato, la razn fctica del trmino de ste sera otra, expresadas en dos oportunidades diferentes. Sin perjuicio de lo anteriormente expresado, la demandante niega los hechos aludidos por la demandada en escrito de contestacin. Agrega que la demandada habra infringido tambin la obligacin establecida en el artculo 1546 del Cdigo Civil, de ejecutar los contratos de buena fe y evitar un dao injusto a su contra parte. 7. Que en la duplica, la demandada ratifica todas las consideraciones de hecho y de derecho expuestas al contestar la demanda de autos, reiterando que no es efectivo que se hayan modificado los hechos que en definitiva produjeron el trmino de la relacin contractual. 8. Que en orden a acreditar los fundamentos fcticos de la accin deducida el actor acompa los documentos acompaados a fs. 41, consistentes en convenio Servicio de Salud Talcahuano con seguridad Vialher Chile, Ltda. Trminos de referencia. Prestacin de servicio de vigilancia y proteccin; bases administrativas especiales; resolucin exenta N 857; copia de 12 facturas emitidas por la demandante correspondiente a los servicios prestados hasta noviembre de 2000; copia de factura correspondiente a los servicios de diciembre de 2000; ordinario N 0274; ordinario N 5503 de 18 de diciembre de 2000; ord. 5533 de 19 de diciembre de 4000; resolucin exenta N 0836 de 20 de diciembre del mismo ao; y acta notarial, los que no fueron objetados en tiempo y forma. 9. Que en cuanto a la testimonial, la demandante presenta a los testigos Palma Vega y Villa Mardones sealando, el primero, que un trmino de contrato distorsiona la proyeccin de la empresa en su actuar normal debido a que sta se han calculado ingresos y utilidades derivados de ese contrato, lo que, a su vez, entorpece, el cumplimiento y pago de los gastos fijos, como de las utilidades de la empresa y considerando las utilidades y gastos, el monto mensual ascenda ms o menos a $ 600.000, todo lo cual le consta al testigo por ser l quien ejecutaba el balance de la empresa. Por su parte, el testigo Villa Mardones, seala que efectivamente se ocasion un perjuicio a la empresa por cuanto el hecho de interrumpir un contrato significa interrumpir el flujo que percibe la empresa y, en el caso de autos, dicho perjuicio mensual ascendera a la suma de $ 700.000 aproximadamente. Los testigos sealan tambin que la suma de $ 201.730 es el monto que se ha declarado en la oferta al Servicio de Salud Talcahuano como utilidad mensual lquida. 10. Que la demandada, por su parte, acompa tambin como prueba documental, el convenio entre el Servicio de Salud Talcahuano con la empresa demandante; copia de trminos de referencia prestacin de servicios de vigilancia y proteccin; bases administrativas especiales; fotocopia autorizada de legajos del libro de novedades de las distintas dependencias de la Direccin de este Servicio, donde deberan quedar registradas las inspecciones diarias de los das 14, 15 y 16 de diciembre de 2000; carpeta de propuesta y copia del ordinario de fecha, 19 de diciembre, del ao 2000, al representante de la empresa demandante. 11. Que la demandada present la prueba testimonial que se rinde a fs. 37 y siguientes, presentando a los testigos Riquelme Saravia, Bustos Vargas y Flores Casanova sealando, el primero, que presta servicios para el Servicio de Salud Talcahuano por intermedio de la empresa ServiSegur, afirmando que la empresa demandante Vialher les coloc como fecha de pago el ltimo da hbil del mes, pero les pagaba los 4 o 6 primeros das del mes siguiente, producindose problemas con las cotizaciones previsionales y agrega que los trabajadores de la empresa Vialher amenazaron con paralizar si no se les cancelaban los sueldos debiendo intervenir el Servicio de

Salud para que ello no ocurriera. Agrega que la empresa Vialher tena como obligacin enviar diariamente un supervisor a las dependencias, pero la empresa no cumpli con esta obligacin. El testigo Bustos Vargas seala que tambin trabaja para el Servicio de Salud Talcahuano por intermedio de ServiSegur, por lo cual le consta que la empresa demandante no cumpla las funciones como empresa de seguridad, no cumplan los contratos que tenan con el Servicio de Salud y tampoco cumplan con sus trabajadores como lo fue l. Dice que mientras l trabaj para la demandante en el Servicio de Salud Talcahuano, hubo problemas entre el personal y la empresa porque esta ltima no les pagaba. El testigo Flores Casanova seala que la empresa tuvo un comportamiento poco apropiado con sus trabajadores, retrasndoles el pago de sueldos, imposiciones, descontndoles los uniformes y, finalmente, se detect ausencia de supervisores, los que deban tener una frecuencia mxima de 24 horas, situacin que produjo inestabilidad e incertidumbre en el cumplimiento de las obligaciones de la empresa. 12. Que de los elementos de juicio allegados al proceso pueden estimarse como establecidos, por haber sido acreditados o no haber constituido divergencia, los siguientes hechos: a) Que entre la empresa de Seguridad Vialher Chile Ltda. y el Servicio de Salud Talcahuano, se llev a efecto un convenio de vigilancia y proteccin de las dependencias de la Direccin del Servicio de Salud, denominado precisamente contrato de servicio de vigilancia y proteccin , de fecha 30 de diciembre de 1999. b) Que en la clusula 7 de dicho contrato, se previene que sobre los trminos de ste, prevalecern las clusulas establecidas en las bases administrativas, trminos de referencia, aclaraciones, si las hubiere, y la respectiva resolucin aprobatoria de adjudicacin, las que se entendern que forman parte integrante del aludido contrato. c) Que el Servicio de Salud Talcahuano, con fecha 18 de diciembre del ao 2000, mediante ord. 5503, comunica a la empresa demandante que se ha tomado la decisin, por parte del Servicio de Salud, de poner trmino al contrato de vigilancia y proteccin aprobado por resolucin exenta 857 del 29 de diciembre del ao 1999, a contar del da 21 de diciembre del ao 2000 a las 7 horas. Aduce el Servicio demandado en dicho ordinario, que esta decisin se ha originado en los diversos atrasos en el pago de cotizaciones de los dos ltimos meses, referida a los trabajadores de la empresa, situacin que no es posible aceptar por dicho Servicio. d) Que con fecha 19 de diciembre del ao 2000, por ord. N 5533, el Servicio de Salud Talcahuano informa el trmino del contrato de prestacin de servicios de vigilancia y proteccin a la empresa demandante, sustentando como fundamento que el da 15 de diciembre de ese ao, no se efectu la supervisin del personal en terreno, a lo cual la empresa que prestaba el servicio se encontraba obligada, probndose dicha ausencia de supervisin en los libros de novedades de las dependencias de la Direccin del Servicio de Salud Talcahuano y, aludiendo tambin a la ley contractual consignada en el punto 7 del documento denominado trminos de referencia prestacin de servicio de vigilancia y proteccin que, como se dijo, forma parte integrante del contrato. 13. Que se hace necesario tener presente que, conforme lo establece el artculo 1545 del Cdigo Civil, todo contrato legalmente celebrado es una ley para los contratantes, y no puede ser invalidado sino por su consentimiento mutuo o por causas legales. Al respecto se ha sostenido reiteradamente por nuestra jurisprudencia que sta es la norma principal que rige las relaciones entre las partes de un contrato y, en general, la libertad de contratacin de stas, no tiene ms limitaciones que aquellas que se encuentran expresamente sealadas en las leyes y las que atenan contra las buenas costumbres y el orden pblico. Tratndose, como en el caso de autos, de un contrato bilateral, en que se encuentra comprometida la administracin pblica, debe estimarse que en razn de dicho carcter no podra ningn contrato regido por el derecho comn, quedar librado a la modificacin unilateral y discrecional del rgano pblico de que se trate, en este caso, del Servicio de Salud Talcahuano, pues, los contratos de los particulares celebrados con sujetos de derecho pblico, dentro de su competencia y en relacin con su patrimonio, obligan a los contratantes en la misma forma e intensidad y stos, igual que aqullos, deben cumplir

estrictamente con los trminos convenidos, y ajustndose plenamente a los deslindes jurdicos de la disposicin citada. 14. Que establecido el mbito jurdico en que el sentenciador deber discurrir para dar por comprobada la verdadera causal de trmino del contrato de autos, el sentenciador deber remitirse a las clusulas de ste, especialmente a la 4 y 7, por cuanto en la primera se seala que sin perjuicio de las formas acordadas de poner trmino al contrato, tambin se le pondr trmino en cualquier momento por causal de incumplimiento de la contra parte de las obligaciones contractuales, de lo cual podra inferirse que las partes acordaron un pacto comisorio de resolucin inmediata del contrato, en cuyo caso ste termina ipso facto, sin necesidad de resolucin judicial que lo establezca, debiendo el Juez solamente establecer el incumplimiento invocado. Asimismo, adquiere relevancia la clusula 7 en cuanto incorpora una serie de documentos como las bases administrativas, trminos de referencia, resolucin aprobatoria del contrato de adjudicacin, las que se entienden como integrantes inseparables del contrato de servicio de vigilancia y proteccin, pues, all anidan obligaciones cuyo incumplimiento podra ser causal para poner trmino en cualquier momento al contrato. 15. Que la expresin en cualquier momento se compone de la preposicin en indicativa en qu lugar, tiempo o modo se realiza lo que significan los verbos a que se refiere; el pronombre indeterminado cualquier o cualquiera que se refiere a una persona indeterminada de poca importancia y generalmente se antepone o pospnese al nombre y al verbo y momento que se refiere a una fraccin breve de tiempo. 16. Que en los trminos expresados en la parte final de la clusula 4, debe entenderse que efectivamente nos encontramos frente a un pacto comisorio, por cuanto la circunstancia all expresada coincide con lo dispuesto en el artculo 1877 del Cdigo Civil, en cuanto seala que por el pacto comisorio se estipula expresamente que, no pagndose el precio al tiempo convenido, se resolver el contrato de venta, institucin que adquiere un carcter ms general que para el solo contrato de compraventa, pues, no constituye otra cosa que la condicin resolutoria expresada en el contrato. El pacto comisorio calificado, como clusula de resolucin ipso facto del contrato, tiene una caracterstica mucho ms especfica en cuanto las partes convienen y admiten alterar los efectos normales de la resolucin obteniendo que sta se resuelva de pleno derecho, de inmediato, por la sola circunstancia del incumplimiento. En efecto, el artculo 1879 del Cdigo Civil caracteriza al pacto comisorio calificado, al establecer para su procedencia la resolucin ipso facto, expresin que desde ningn punto de vista es de carcter sacramental, sino que se acepta tambin cualquier equivalente. Sin embargo, lo que se requiere en lo fundamental es que quede claramente establecido que para ponerle trmino no es necesaria la intervencin judicial, en consecuencia, la resolucin se produce de pleno derecho y la sentencia judicial se limitar a constatar la resolucin ya producida. En el caso de autos, ello no ha ocurrido, por lo que los efectos que dicha distincin acarrea, son verdaderamente relevantes, pues, en la especie, se requiere una resolucin judicial que ponga trmino al contrato desde que, recapitulando lo expresado respecto al artculo 1545, slo puede ser invalidado un contrato legalmente celebrado por consentimiento mutuo o por causas legales, lo cual deber dictaminarse en la sentencia que corresponda por Tribunal competente. 17. Que los fundamentos para poner trmino al contrato aducidos por el Servicio de Salud Talcahuano fueron, como se dijo en el fundamento 12 letras c) y d) los sealados en el ord. N 5503 de fecha 18 de diciembre del ao 2000, es decir, el no pago de cotizaciones de los trabajadores de la empresa demandante, asunto que se encontraba previsto en el documento denominado trminos de referencia prestacin de servicios de vigilancia y proteccin, en el punto 6, como lo seala certeramente la demandante, de tal modo que dicho hecho no constitua incumplimiento alguno en orden de poner trmino al contrato, pues, el mismo Servicio estaba facultado para retener el pago mensual de los servicios contratados, mientras no estuviere regularizada la situacin laboral de los trabajadores, disposicin contractual que la misma demandada reconoce ser parte integrante del contrato. 18. Que el segundo motivo invocado por la demandada para poner trmino al contrato, segn el

ord. 5533 de 19 de diciembre de 2000, lo constituira la circunstancia que el 15 de diciembre del ao 2000, no se efectu supervisin del personal de la empresa en terreno, acompaando la demandada fotocopias del libro de novedades del organismo administrativo demandado, de ese da viernes 15 de diciembre de 2000, cuya copia corresponde a la foja 255 de una de las copias de la bitcora, a foja 277 de otra y a la foja 51 de la tercera. 19. Que tanto las bases administrativas especiales, cuanto los trminos de referencia prestacin de servicio de vigilancia y proteccin, seala, el primero en el acpite 12, y el segundo en el punto 7, que el contratista debe disponer de un sistema de supervisin de vigilancia, sin embargo, en dichos referentes slo se ha expresado que deber hacerse un mnimo de una visita inspectiva diaria a terreno, de lo cual debera quedar constancia en el libro de novedades como efectivamente se hizo para el da 15 de diciembre del ao 2000, lo que aparece de los mismos documentos acompaados por la demandada. 20. Que habiendo sostenido como fundamento de la contestacin de la demanda el Servicio de Salud Talcahuano que la actora haba incumplido su obligacin contractual de supervigilar la labor de los funcionarios de su empresa, el peso de la prueba se traslad a esta parte, desde que, lo normal y ordinario es que stas cumplan sus obligaciones contractuales, por lo que la necesidad de probar debe imponerse a la parte que afirma un hecho contrario a dicho estado normal y habitual de las cosas o, desde otro punto de vista, que sea contrario a una situacin establecida. En el caso de autos, la demandada ha reconocido que puso trmino al contrato invocando una causal y asumiendo que dicha causal era suficiente para poner trmino al contrato, violando las disposiciones analizadas en los motivos precedentes, pues, no ha resultado ser efectivo que en el contrato exista un pacto comisorio y tampoco lo ha sido que la demandante haya dejado de supervigilar el trabajo de vigilancia el da 15 de diciembre del ao 2000. 21. Que para que opere la indemnizacin de perjuicios, es necesario que concurran, a lo menos, las siguientes condiciones: que una parte haya incumplido voluntariamente, que este incumplimiento haya causado perjuicios, que exista una relacin de causalidad entre el incumplimiento y los perjuicios, que los perjuicios puedan imputarse a culpa o dolo del deudor y que exista mora del deudor. En el caso de autos, hubo un incumplimiento unilateral sin causa o justificacin alguna, de tal modo que el incumplimiento en que incurri la demandada permite imputarle los perjuicios que ste hubiera acarreado al poner en forma extempornea, imprevista e ilegal, trmino a la relacin contractual, de manera que en estas circunstancias slo cabe apreciar la prueba al respecto para determinar el monto y la naturaleza de los perjuicios. Al respecto, la actora sostiene que dicha suma asciende a $ 26.349.190, que se desglosan de la siguiente manera: $ 725.074 por diferencia no pagada en el mes de diciembre del ao 2000; y $ 2.135.343 por cada mes de servicio durante el ao 2001, lo que aumentado conforme al Indice de Precios al Consumidor correspondiente al ao 2000, arroja un total $ 25.624.616, lo cual sumado a lo anterior, arroja el total anteriormente anunciado. 22. Que al contestar la demanda, la demandada sostiene que no se puede aplicar el total de las sumas demandadas, sino que solamente la parte que constitua utilidad para la empresa, esto es, una suma ascendente a $ 201.730 mensuales, que sera efectivamente el perjuicio que la empresa ha sufrido, puesto que terminado el contrato no pueden sumarse los costos a la utilidad y slo debe otorgarse como indemnizacin de perjuicios el lucro cesante generado en el perodo. 23. Que, como se ve, ambos litigantes se encuentran de acuerdo en que hubo perjuicios, pero tienen divergencia en cuanto al monto de ellos y, en todo caso, otorgan facultad al Tribunal para que los calcule en su real y justa magnitud. 24. Que la demandada ha acreditado con la prueba documental, que recibi las facturas de enero a diciembre del ao 2000, las que entregan un total, la primera, de $ 2.256.325 y la ltima de $ 2.974.124, documentos que no han sido objetados por la contraria, por lo que el clculo obtenido por la actora resulta real y justo, considerando el incremento del Indice de Precios al Consumidor del ao 2000 y teniendo presente que el contrato era automticamente prorrogable conforme a las

bases administrativas especiales y a lo dispuesto en la clusula 4 de dicho contrato, en que se exige manifestacin de. voluntad por escrito con el fin de ponerle trmino en un plazo no menor a 30 das. Por estas consideraciones y visto, adems, lo prevenido en los artculos 1437, 1545, 1546, 1556, 1698 y 1877 del Cdigo Civil y 254 y siguientes del Cdigo de Procedimiento Civil; Se declara: I. En cuanto a la tacha: Que no se hace lugar, con costas, a la tacha deducida por la actora. II. En cuanto al fondo: Que se hace lugar a la demanda de autos en todas sus partes, con costas, en consecuencia, se declara terminado el contrato de servicio de vigilancia y proteccin celebrado el 30 de diciembre de 1999 entre el Servicio de Salud Talcahuano y la Empresa Seguridad Vialher Chile Ltda. por incumplimiento de la parte demandada, consistente en poner trmino unilateral, voluntario e ilcito a dicho convenio. Asimismo, se declara que la demandada deber pagar a la actora la suma de $ 26.349.190 por concepto de perjuicios derivados directamente de dicho incumplimiento por concepto de lucro cesante y diferencia no pagada en el mes de diciembre del ao 2000, segn se estableci en la parte considerativa de este fallo, todo ello con costas. Que las sumas mandadas pagar, se reajustarn conforme a la variacin del Indice de Precios al Consumidor entre el mes anterior al de notificacin de la sentencia y el mes anterior al pago efectivo, ganando en este mismo perodo el mximo inters legal para operaciones reajustables. Que el sentenciador no se pronunciar sobre la peticin subsidiaria por haberse dado lugar a lo principal. Regstrese, notifquese y archvese si no se apelare. Dictada por el seor Manuel Muoz Astudillo, Juez Titular. Autoriza doa Elena Sotomayor Pinto, Secretaria Titular.

Concepcin, cuatro de octubre de dos mil siete. Visto: Se reproduce la sentencia en alzada, con excepcin de sus motivos decimoctavo, decimonoveno y vigsimo, que se eliminan; y se tiene en su lugar y, adems, presente: 1) Que en su apelacin la parte demandada Servicio de Salud Talcahuano reiter que en la clusula cuarta del contrato denominado Convenio Servicio Salud Talcahuano con Seguridad Vialher Chile Ltda. se estipul un pacto comisorio calificado, por cuanto la expresin poner trmino en cualquier momento al contrato que utiliza, debe ser comprendida y analizada en su totalidad y contexto y no a travs del anlisis de cada palabra en particular, como lo hace el considerando 15 de la sentencia impugnada, ya que de esta manera su comprensin y finalidad se pierden. Agreg que no existen frmulas sacramentales para redactar dicho pacto y por ello no es necesario incorporar la expresin ipso facto para su existencia, bastando que aparezca clara la intencin de las partes en el sentido de que ante el solo incumplimiento de las obligaciones contenidas en el contrato se faculta a la parte cumplidora para ponerle trmino inmediato. Hizo presente que en el

caso de autos reafirma lo antes expuesto el hecho que si una empresa ha sido contratada para resguardar la seguridad de las personas y bienes que trabajan y existen en un servicio pblico, un incumplimiento debe necesariamente implicar el trmino del contrato, por lo que no es pertinente que aquella parte que requiere la seguridad deba esperar el pronunciamiento de los tribunales para ponerle trmino, aunque la relacin contractual slo le brinde inseguridad. 2) Que consta de la clusula cuarta del aludido contrato que se tiene a la vista, que luego de convenirse que tendra una duracin de un ao contado desde el 31 de diciembre de 1999, prorrogable en forma automtica y tcita por perodos iguales y sucesivos, siempre que exista la provisin de fondos correspondiente y que ninguna de las partes manifieste a la otra por escrito y con un plazo a lo menos de treinta das su intencin de ponerle trmino, se consign la siguiente estipulacin: Sin perjuicio de lo anterior cualquiera de las partes podr poner trmino en cualquier momento al contrato por incumplimiento de la contraparte de las estipulaciones contractuales . El examen de esta estipulacin conduce inevitablemente a la conclusin de que ella constituye un pacto comisario simple, por cuanto, por la forma en que aparece redactada, la resolucin no opera de pleno derecho, pues constituye una mera facultad para la parte cumplidora poner trmino a la relacin contractual, lo que resulta de toda evidencia por el empleo del vocablo podr , no siendo, por tanto, el mero incumplimiento el que genera la resolucin, sino la actividad del contratante diligente tendiente a producir este efecto. Cabe sealar que si bien es efectivo que no se requieren trminos sacramentales para establecer un pacto comisario calificado, debe desprenderse a lo menos de su texto que fue sa la intencin de las partes, lo que no ocurre en el caso de autos desde que se deja al arbitrio de la parte cumplidora, y no del hecho objetivo del incumplimiento de la contraparte, resolver o no el contrato. Por consiguiente, en el caso que se juzga, al no operarse de pleno derecho la extincin de la relacin contractual, corresponda, de acuerdo a las reglas generales que gobiernan la institucin, que el Juez pronunciara la resolucin, sin que fuera bice para ello que la naturaleza de los servicios prestados por la actora hiciera exigible obrar con urgencia ante su eventual incumplimiento, porque entonces debieron tomarse todos los resguardos contractuales para precaver esa situacin. 3) Que la apelante adujo, enseguida, que el fallo le causa agravio. porque consider que el atraso de dos meses en el pago de las cotizaciones previsionales de los trabajadores de la actora constitua un incumplimiento que no daba lugar a poner trmino al contrato, dado que el Servicio de Salud estaba facultado para retener el pago mensual de los servicios contratados. Agreg que si bien no se estableci expresamente que ese hecho pondra trmino al contrato, sin duda el mismo implicaba un funcionamiento irregular de la empresa Vialher, ya que provocaba una mala relacin con sus trabajadores, que deriv en continuas amenazas de huelga o paralizacin, con las consecuencias que ello poda traer para la seguridad de las instalaciones de su representada, lo que finalmente no ocurri, no por el accionar diligente de la actora, sino de directivos del Servicio de Salud que lo impidieron. De esta manera, aadi, al no existir un funcionamiento adecuado y seguro del servicio de vigilancia y proteccin, la actora incumpli su principal obligacin de prestar seguridad a quienes la contrataron, siendo sta una obligacin esencial del contrato. 4) Que, al respecto, debe decirse que estos sentenciadores concuerdan con lo sealado por el Juez a quo en el motivo 17 del fallo en estudio, pues si bien la actora admiti implcitamente la falta de pago de dos meses de cotizaciones previsionales de sus trabajadores, tal situacin se encontraba expresamente prevista en el punto 6 del documento tenido a la vista denominado trminos de referencia prestacin de servicios de vigilancia y proteccin , que complementaba el contrato, pues en tal caso el Servicio de Salud estaba facultado para retener los pagos mensuales de los servicios contratados mientras dicha situacin no fuera regularizada.

Por lo tanto, la sancin contemplada en el contrato era la retencin de los pagos y no la terminacin de la relacin contractual, disposicin que por ser especial primaba sobre la general relativa a la resolucin. En todo caso es necesario enfatizar que en su contestacin de la demanda la demandada no esgrimi como causal para ponerle trmino al contrato la falta de pago de cotizaciones de los trabajadores de la actora, sino slo la falta de supervisin de stos, como se dir enseguida, de manera que lo sealado precedentemente no form parte de la litis de este juicio y, por tanto, esta cuestin slo fue examinada a mayor abundamiento. 5) Que el apelante sostuvo, asimismo, que la sentencia recurrida estableci que no era efectivo que la demandante hubiese dejado de supervisar el trabajo de vigilancia el da 15 de diciembre de 2000, en circunstancias que de la propia documental acompaada por ella, consistente en las bitcoras citadas en el fallo, consta la ausencia de control de la actora a las instalaciones del Servicio, pues en ninguna parte de las anotaciones correspondientes a ese da se encuentra estampado el timbre de la empresa y la firma del funcionario de Vialher, como era su obligacin, a fin de dejar constancia de la supervisin que deba efectuar a lo menos una vez al da. 6) Que, examinados los tres legajos correspondientes a pginas de los denominados libros de novedades, se constata que efectivamente en las anotaciones correspondientes al da 15 de diciembre de 2000 no se registra firma y timbre del funcionario de la empresa Vialher encargado de supervisar a sus trabajadores en terreno, lo que infringe lo establecido en el punto 7 del documento trminos de referencia prestacin de servicio de vigilancia y proteccin , que a la letra prescribe que El contratista deber disponer de un sistema de supervisin del personal destinado a cumplir con los servicios contratados, considerando como mnimo una visita inspectiva diaria a terreno. Esta visita deber quedar registrada en el libro de novedades . No obstante, estos sentenciadores estiman que la referida omisin incida en aspectos secundarios y muy accesorios de las obligaciones contradas por la actora, cuya obligacin principal la constitua la prestacin de servicios de vigilancia y seguridad de las instalaciones de la demandada; y, en cuanto a esta obligacin, no se ha alegado que en dicha oportunidad, esto es, el da 15 de diciembre de 2000, ella haya dejado de cumplirse, por lo que ningn perjuicio le ha podido causar la falta de supervisin durante dicho da, y slo por esa vez, ya que tampoco se ha sostenido que esa infraccin haya sido reiterada en el tiempo. En consecuencia, y a pesar de los trminos absolutos en que aparece redactado el artculo 1489 del Cdigo Civil, su correcta interpretacin en el contexto del cuerpo legal en que se encuentra inserto, conduce a estimar que el incumplimiento de obligaciones de escasa entidad o importancia, que ninguna o nula influencia pueden tener en la normalidad del cumplimiento de las obligaciones principales, no puede autorizar la resolucin de un contrato; ello implicara el ejercicio abusivo de un derecho al afectar los principios de equidad natural y de buena fe, que exigen que los contratos se cumplan de un modo que alcancen la finalidad que ambas partes tuvieron en vista al celebrarlo, objetivo que se frustrara de aceptarse que las minucias tengan ms trascendencia que aquello que es sustancial en la relacin contractual, ponindose de esta manera en jaque el principio de la ley del contrato (artculo 1545 del Cdigo Civil) y, por ende, el normal desenvolvimiento de los negocios jurdicos. Por lo tanto, un incumplimiento como el examinado, que carece de. trascendencia para la normalidad de las relaciones jurdicas entre las partes, no faculta para demandar la resolucin del contrato, por lo que esta alegacin debe desestimarse. 7) Que en forma subsidiaria la apelante aleg que el monto de la indemnizacin debi determinarse en base a la real prdida o a las utilidades que le reportaba a la actora el contrato y que por su terminacin dej de percibir, lo que es concordante, afirm, con la demanda en cuanto se pidi indemnizar el dao patrimonial correspondiente a lo que mi representado dej de ganar a partir del

21 de diciembre de 2000 y hasta el mes de diciembre del ao 2001 . A su juicio, por tratarse lo demandado de una indemnizacin por lucro cesante, el perjuicio est representado por lo que la actora dej de ganar y no por el monto mensual en que el contrato le fue adjudicado, porque en ese monto se comprendan diversos tem o conceptos, entre los cuales el oferente determin y declar una utilidad por la suma de $ 201.730 mensuales, cantidad, que resulta de descontar el costo por remuneraciones lquidas de los guardias, leyes sociales, provisiones por vacaciones, beneficios e indemnizaciones, etc. Agreg que si la propia empresa reconoci como la utilidad que le reportaba el contrato la suma de $ 201.730, no ha podido la sentencia fijar una cantidad en base a los pagos mensuales pactados, puesto que sus costos fijos o gastos operacionales dejaron de pagarse o desembolsarse una vez que la empresa dej de prestar el servicio de vigilancia. 8) Que en estos autos la actora sociedad Seguridad Vialher Chile Limitada demand la resolucin del contrato celebrado con el Servicio de Salud Talcahuano denominado Convenio Servicio de Salud Talcahuano con Seguridad Vialher Chile Limitada , de fecha 30 de diciembre de 1998 (debi decir 1999), con indemnizacin de perjuicios por el dao patrimonial que su parte sufri a partir del 21 de diciembre de 2000 y hasta el mes de diciembre de 2001, que le signific dejar de ganar una suma que estim en $ 26.349.190, desglosada en $ 725.074 por diferencia no pagada del mes de diciembre de 2000 y $ 2.135.343 por cada mes de servicio que debi prestar durante el ao 2001, con los reajustes pactados. 9) Que del examen del indicado contrato se constata que efectivamente se estableci lo que la actora seal, debiendo agregarse que el pago de sus servicios se convino efectuarlo en forma mensual por sumas de $ 2.256.325 I.V.A. incluido y reajustes, que el contrato tendra una duracin de un ao a contar del 31 de diciembre de 1999, siendo este plazo prorrogable en forma automtica y tcita por perodo iguales y sucesivos, siempre que existiera provisin de fondos y que ninguna de las partes manifestara a la otra por escrito y con un plazo a lo menos de treinta das su intencin de ponerle trmino o modificarlo. Por consiguiente, se trata de un contrato bilateral, oneroso y conmutativo. 10) Que de acuerdo a lo prescrito en el artculo 1489 del Cdigo Civil, en los contratos bilaterales va envuelta la condicin resolutoria de no cumplirse por uno de los contratantes lo pactado, caso en el cual el otro contratante podr pedir a su arbitrio la resolucin o el cumplimiento del contrato, con indemnizacin de perjuicios. La actora, como se ha visto, opt discrecionalmente por pedir la resolucin del contrato, que toma el nombre de terminacin tratndose de uno de tracto sucesivo como el de autos, con ms indemnizacin de perjuicios. Desde luego, cabe hacer presente que la demandada admiti haber puesto trmino en forma unilateral al contrato entre las partes. Los motivos fundantes de la decisin de la demandada no fueron acogidos por el Tribunal, segn ha quedado consignado en esta sentencia y en la de primer grado, de manera que lo que corresponde solamente es determinar el quantum de la indemnizacin. 11) Que el argumento de la apelante en orden a que la indemnizacin debe determinarse exclusivamente por la utilidad que generaba el contrato para la actora es ingenioso pero carente de sustento jurdico. En efecto, lo que ha demandado la actora a ttulo de reparacin de perjuicios es una indemnizacin compensatoria por la falta de cumplimiento de la obligacin principal en que incurri la demandada, vale decir, lo que se pretende es el cumplimiento en equivalencia de la obligacin incumplida, porque a ello tena derecho la actora al haberse prorrogado automticamente el contrato hasta el 31 de diciembre de 2001, puesto que la demandada no hizo uso de la facultad de poner trmino al contrato dando aviso por escrito a la actora con una anticipacin de treinta das a lo menos. Lo pactado entre las partes es que por la prestacin de sus servicios de vigilancia y

seguridad la actora percibira mensualmente la cantidad de $ 2.256.325 ms reajustes por todo el tiempo de vigencia del contrato, siendo sta la contraprestacin a que estaba obligada la demandada, por lo que estimar que aqulla slo tendra derecho a percibir una cantidad inferior, igual a la utilidad que le reportaba el contrato, no se aviene con la naturaleza de la indemnizacin demandada, que en este caso desempea la funcin de constituir un pago por equivalencia, que como tal debe ser completo. La indemnizacin en este caso reemplaza la prestacin a que estaba obligada la demandada. La tesis propugnada por el recurrente es igual a sostener que el arrendador no tiene derecho a cobrar rentas cuando el arrendatario abandona el inmueble antes del vencimiento del plazo pactado, porque arrendndolo inmediatamente no habra sufrido perjuicios, lo que es absurdo y demuestra la inconsistencia jurdica de esa tesis, porque el derecho a reclamarlas se lo confiere el contrato mismo, que es ley para los contratantes. 12) Que no es procedente condenar en costas al Servicio de Salud Talcahuano, porque de acuerdo a lo prescrito en el artculo 16 inciso penltimo del decreto ley 2.763, en relacin con el artculo 81 de la ley 10.383, los Servicios de Salud gozan de privilegio de pobreza en los juicios en que son partes. Por estos fundamentos y disposiciones legales citadas, se revoca la sentencia de veintiocho de mayo de dos mil dos, escrita a fs. 50 y siguientes, en la parte que conden en costas a la parte demandada y en su lugar se resuelve que tal condena no es procedente, y se la confirma en lo dems. Regstrese y devulvase con su custodia. Redaccin del Ministro seor Eliseo Araya Araya. Provedo por los Ministros en Propiedad de la Segunda Sala, seora Sara Herrera Merino, seores Freddy Vsquez Zabala y Eliseo Araya Araya. Autoriza doa Mara Antonieta Fuentes Bombardieri, Secretaria Titular. Rol N 1.9802002.

Santiago, veinticinco de marzo de dos mil nueve. Vistos: En estos autos rol N 0427701 del Segundo Juzgado Civil de Talcahuano sobre juicio ordinario de resolucin de contrato con indemnizacin de perjuicios, caratulados Soc. Seguridad Vialher Chile Ltda. con Servicio de Salud Talcahuano , por sentencia de veintids de mayo de dos mil dos; escrita a fojas 50, el seor Juez Titular del referido Tribunal acogi la demanda interpuesta y declar terminado el contrato de Servicio de Vigilancia y Proteccin celebrado entre las partes el 30 de diciembre de 1999, condenando al demandado a pagar a la actora, a ttulo de indemnizacin de perjuicios, la suma de $ 26.349.190, ms reajustes, intereses y costas. Apelado este fallo por la parte demandada, una de las Salas de la Corte de Apelaciones de Concepcin, en sentencia de cuatro de octubre de dos mil siete, que se lee a fojas 80, lo revoc en la parte que condenaba en costas al demandado y lo confirm en lo dems. En contra de esta ltima decisin el Servicio de Salud Talcahuano ha deducido recurso de casacin en el fondo. Se orden traer los autos en relacin.

Considerando: Primero: Que en el recurso de casacin en el fondo se denuncia infringido, en primer trmino, el artculo 1489 del Cdigo Civil y, al efecto, argumenta el recurrente que la sentencia ha tenido por acreditado que la demandante efectivamente incumpli una obligacin establecida en el contrato y, sin embargo, efecta un anlisis incorrecto que va ms all de las partes, otorgndole escasa validez a este incumplimiento demostrado. El artculo 1489 citado, contina el recurso, no califica la cuanta la entidad del incumplimiento (sin perjuicio que la obligacin incumplida no era en lo absoluto accesoria, como la califica la decisin impugnada) y al hacerlo as el fallo se aparta tambin de lo establecido en el artculo 19 del aludido cuerpo legal. Segn se desprende claramente de lo estipulado en la clusula cuarta del convenio, afirma el recurrente, el pacto comisorio era calificado por expresa voluntad de las partes, no siendo necesaria resolucin judicial alguna que le ponga trmino al contrato, pues los contratantes vlidamente y en ejercicio de la autonoma de la voluntad sealaron cules seran los efectos jurdicos de no cumplirse alguna de las obligaciones de la convencin, sin estipular que deba tratarse de una obligacin esencial. La sentencia, en consecuencia concluye el recurso, comete tambin error de derecho al no dar aplicacin al artculo 1545 del Cdigo Civil. Por otra parte, sigue el recurso, es claro que lo demandado dao patrimonial correspondiente a lo que la demandante dej de ganar a partir del 21 de diciembre de 2000 y hasta el 31 del mismo mes del ao 2001 , segn reza la demanda, es el lucro cesante. Sin embargo, razona el recurrente, la sentencia impugnada establece que lo que ha pedido la actora a ttulo de reparacin de perjuicios es una indemnizacin compensatoria por falta de cumplimiento de una obligacin por la demandada, es decir, se pretende la satisfaccin por equivalencia de la obligacin incumplida porque a ello supuestamente tendra derecho la actora al haberse prorrogado automticamente el contrato hasta del 31 de diciembre de 2001. No obstante lo anterior, contina el razonamiento, el anlisis del fallo se aparta de la determinacin del lucro cesante, pues lo que corresponda en derecho era determinar cul fue la real prdida o las utilidades que le reportaba el contrato a la demandante y que con motivo de su terminacin dej de percibir. La propia actora, termina el recurso sobre el punto, indic que su utilidad mensual sera de $ 201.730, de tal manera que debe excluirse del lucro cesante conceptos tales como remuneraciones o leyes sociales, y as lo ha resuelto tanto la doctrina como la jurisprudencia. Del examen de la prueba rendida, termina el recurrente, queda claro que la demandante nada prob y slo se limit a acompaar facturas de perodos anteriores, de modo que la sentencia infringe tambin el artculo 1698 del Cdigo Civil. Los magistrados, finaliza, han excluido la prueba rendida por el demandado o no se la ha valorado o se ha obviado incluso lo dispuesto en el artculo 384 del Cdigo de Procedimiento Civil, por cuanto todos los testigos de esta parte han depuesto sobre los incumplimientos de la actora y, adems, en determinados casos son los propios testigos de esta ltima los que han declarado que los perjuicios sufridos ascienden a $ 600.000 o $ 7.000.000. Segundo: Que el fallo objeto del recurso establece que entre la empresa Seguridad Vialher Chile Limitada y el Servicio de Salud Talcahuano se celebr un convenio de proteccin y vigilancia de las dependencias del Servicio de Salud, denominado precisamente Contrato de Servicio de Vigilancia y Proteccin , de 30 de diciembre de 1999. En la clusula 7 de dicho pacto, sigue la sentencia, se previene que sobre los trminos de ste prevalecern las estipulaciones establecidas en las bases administrativas, trminos de referencia y aclaraciones, si las hubiere, y la respectiva resolucin aprobatoria de adjudicacin, las que se entendern que forman parte del aludido contrato. El demandado, mediante ordinario N 5503 de 18 de diciembre de 2000 fijan los sentenciadores como hecho de la causa, comunic a la demandante que se tom la decisin de poner trmino al contrato a contar del 21 de ese mismo mes y ao, a las 7:00 horas, aduciendo en el documento que

esta decisin se ha originado en los diversos atrasos en el pago de cotizaciones de los dos ltimos meses, referidas a los trabajadores de la empresa, situacin que no es posible aceptar por dicho Servicio. El 19 de diciembre de 2000, por ordinario N 5533 establecen tambin los magistrados el demandado informa el trmino del contrato a la demandante, sustentando como fundamento que el 15 de ese mes no se efectu la supervisin del personal en terreno, a lo que la empresa que prestaba el servicio se encontraba obligada, probndose dicha ausencia de supervisin en los libros de novedades de las dependencias de la Direccin del Servicio de Salud Talcahuano y aludiendo tambin a la ley contractual consignada en el punto sptimo del documento denominado trminos de referencia prestacin de servicio de vigilancia y proteccin que, como se dijo, forma parte integrante del contrato. En los trminos expresados en la parte final de la clusula 4, siguen los jueces, debe entenderse que las partes acordaron un pacto comisorio, por cuanto la circunstancia all expresada coincide con lo dispuesto en el artculo 1877 del Cdigo Civil. El pacto comisorio calificado, agregan, tiene una caracterstica mucho ms especfica, en cuanto las partes convienen y admiten alterar los efectos normales de la resolucin, obteniendo que la convencin se resuelva de pleno derecho, de inmediato, por la sola circunstancia del incumplimiento. La expresin ipso facto, afirman los magistrados, desde ningn punto de vista es de carcter sacramental, sino que se acepta tambin cualquier equivalente; sin embargo, lo que se requiere en lo fundamental es que quede claramente establecido que para ponerle trmino al contrato no es necesaria la intervencin judicial, sino para limitarse a constatar la resolucin ya producida. En el caso de autos, razonan, ello no ha ocurrido y, en consecuencia, se requiere una resolucin judicial que ponga trmino a la convencin, desde que, de acuerdo al artculo 1545 del Cdigo Civil, sta slo puede ser invalidada por consentimiento mutuo o por causas legales, lo cual deber determinarse en la sentencia que corresponda y por Tribunal competente. El examen de la estipulacin, argumentan los Jueces, conduce inevitablemente a la conclusin de que ella constituye un pacto comisorio simple, por cuanto, por la forma en que aparece redactada, la resolucin no opera de pleno derecho, pues constituye una mera facultad para la parte cumplidora poner trmino a la relacin contractual, lo que resulta de toda evidencia por el empleo del vocablo podr , no siendo por tanto el mero incumplimiento el que genera la resolucin, sino la actividad del contratante diligente tendiente a producir ese efecto. Los fundamentos para poner fin al contrato invocados por el Servicio, Salud Talcahuano, recuerda el fallo, fueron los indicados en el ordinario N 5503 de 18 de diciembre de 2000, es decir, el no pago de cotizaciones de los trabajadores de la empresa demandante, asunto que se encontraba previsto en el documento denominado trminos de referencia prestacin de servicios de vigilancia y proteccin, en el punto sexto, de modo que dicha circunstancia no constitua incumplimiento alguno en orden a poner trmino al contrato, pues el mismo Servicio demandado estaba facultado para retener el pago mensual de los servicios contratados mientras no estuviera regularizada la situacin laboral de los trabajadores. Por lo tanto, concluyen, la sancin contemplada en el contrato era la retencin de los pagos y no la terminacin de la relacin contractual, disposicin que por ser especial prima por sobre la general relativa a la resolucin. En cuanto al otro fundamento para poner trmino a la convencin, contenido en el ordinario N 5533 de 19 de diciembre de 2000 exponen los magistrados, se constata que efectivamente en las anotaciones correspondientes al 15 de diciembre de 2000 no se registra firma ni timbre del funcionario de la demandante encargado de supervisar a sus trabajadores en terreno, lo que infringe lo establecido en el punto sptimo del documento trminos de referencia prestacin de servicios de vigilancia y proteccin . No obstante, estiman los sentenciadores que la referida omisin incida en aspectos secundarios y muy accesorios de las obligaciones contradas por la actora, cuya obligacin principal la constitua la prestacin de servicios de vigilancia y seguridad y, en cuanto a esta obligacin, no se ha alegado que en dicha oportunidad ella haya dejado de

cumplirse, por lo que ningn perjuicio le ha podido causar la falta de supervisin durante el 15 de diciembre de 2000 y slo por esa vez, ya que tampoco se ha sostenido que esa infraccin haya sido reiterada en el tiempo. Por consiguiente, concluyen, y a pesar de los trminos absolutos en que aparece redactado el artculo 1489 del Cdigo Civil, su correcta interpretacin en el contexto del cuerpo legal en que se encuentra inserto, conduce a estimar que el incumplimiento de obligaciones de escasa entidad o importancia, que ninguna o nula influencia pueden tener en la normalidad del cumplimiento de las obligaciones principales, no puede autorizar la resolucin de un contrato. Ello implicara, agregan, el ejercicio abusivo de un derecho al afectar los principios de equidad natural y buena fe, que exigen que el acto se cumpla de un modo que alcance la finalidad que ambas partes tuvieron en vista al celebrarlo, objetivo que se frustrara de aceptarse que las minucias tengan ms trascendencia que aquello que es sustancial en la relacin, ponindose de esta manera en jaque el principio de la ley del contrato y, por ende, el normal desenvolvimiento de los negocios jurdicos. Por lo tanto, terminan sobre el punto, un incumplimiento como el examinado, que carece de trascendencia para la normalidad de las relaciones jurdicas entre las partes, no faculta para demandar la resolucin del contrato, por lo que esta alegacin debe desestimarse. Seguidamente el fallo seala que la demandada ha acreditado, con la prueba documental, que recibi las facturas de enero a diciembre de 2000, las que entregan un total, la primera, de $ 2.256.325 y la ltima, de $ 2.974.124, por lo que el clculo obtenido por la actora resulta real y justo, considerando el incremento del ndice de precios al consumidor del ao 2000, y teniendo presente que el contrato era automticamente prorrogable conforme a las bases administrativas especiales y a lo dispuesto en la clusula 4 de la convencin, en que se exige manifestacin de voluntad por escrito con el fin de poner trmino en un plazo no menor a treinta das. El argumento de la demandada, en orden a que la indemnizacin debe determinarse exclusivamente por la utilidad que generaba el contrato para la actora ($ 201.730), estiman los sentenciadores, es ingenioso, pero irrisorio. En efecto, razonan, lo que se ha demandado a ttulo de reparacin de perjuicios es una indemnizacin compensatoria por falta de cumplimiento de la obligacin principal en que incurri el demandado, vale decir, lo que se pretende es el cumplimiento por equivalencia de las obligaciones incumplidas, porque a ello tena derecho la actora al haberse prorrogado automticamente el contrato hasta el 31 de diciembre de 2001. Lo pactado entre las partes, contina el raciocinio, es que por la prestacin de sus servicios la demandante percibira mensualmente la cantidad de $ 2.256.325, ms reajustes por todo el tiempo de vigencia del contrato, siendo sta la contraprestacin a que estaba obligada la demandada, por lo que estimar que aqulla slo tendra derecho a percibir una cantidad inferior igual a la utilidad que le reportaba el contrato no se aviene con la naturaleza de la obligacin demandada, que en este caso desempea la funcin de constituir un pago por equivalencia, que como tal debe ser completo. La indemnizacin en este caso, concluyen los Jueces, reemplaza la prestacin a que estaba obligado el Servicio de Salud de Talcahuano. La tesis propuesta por ste, agregan, es igual a sostener que el arrendador no tiene derecho a cobrar rentas cuando el arrendatario abandona el inmueble antes del vencimiento del plazo pactado porque arrendndolo inmediatamente no habra sufrido perjuicios, lo que es absurdo y demuestra la inconsistencia de esta teora, porque el derecho a reclamarlos se lo confiere al acreedor el contrato mismo, que es ley para los contratantes. Tercero: Que la resolucin del recurso deducido puede dividirse en dos captulos. El primero de ellos, relativo a la naturaleza del pacto comisorio acordado en la parte final de la clusula cuarta del convenio y de la obligacin que la demandada aleg incumplida, que en el recurso se circunscribe nicamente a la comunicada por ordinario N 5533 de 19 de diciembre de 2000 (falta de supervisin del personal en terreno). El segundo, relativo al monto de la indemnizacin de perjuicios determinada por concepto de lucro cesante. Ahora bien, respecto del primer captulo cabe sealar tambin queden el evento de estimarse que los sentenciadores no incurrieron en error de derecho al calificar como no esencial la obligacin

incumplida, esto es, que sta no facultaba para invocar el ejercicio del derecho convenido en el pacto comisorio, carece de relevancia la calificacin de este ltimo como simple con clusula de resolucin ipso facto o calificado, pues, en tal evento, la estipulacin contractual en que se lo acord no ha podido ser invocada. En consecuencia, deber hacerse cargo esta Corte, en primer lugar, de aquella cuestin. Cuarto: Que los dos preceptos legales que se denuncian contravenidos en este primer captulo del recurso son los artculos 1489 y 1545 del Cdigo Civil. La primera de estas normas, como es de sobra sabido, consagra la denominada condicin resolutoria tcita y, al efecto, dispone en su inciso 1 que en los contratos bilaterales va envuelta la condicin resolutoria de no cumplirse por uno de los contratantes lo pactado. Si bien en el caso de autos, como se dijo ms arriba, las partes estipularon un pacto comisorio en la parte final de la clusula cuarta del convenio, la regla antes transcrita resulta plenamente aplicable, puesto que es unnime tanto en doctrina como jurisprudencia que el pacto comisorio no es sino la condicin resolutoria tcita expresada. En este contexto, cabe sealar que la condicin resolutoria tcita encuentra su fundamento en la ntima dependencia que existe entre las obligaciones del contrato bilateral, de manera que todo cuanto ocurra con la obligacin de una de las partes repercute necesariamente en la obligacin de la otra. En razn de lo anterior, debe concluirse que el incumplimiento de alguna de las obligaciones de las varias que pueden emanar de una convencin, de carcter totalmente accesorio o secundario, no obstante haberse cumplido las principales, no puede dar lugar a la resolucin, por cuanto este efecto el ms drstico para los contratantes, que han celebrado el acto jurdico precisamente para que se produzcan las consecuencias que de l naturalmente se derivan no se corresponde con la esencia de la institucin, derivada de la infraccin de las obligaciones recprocas que constituye la bilateralidad del contrato. Quinto: Que es evidente que las obligaciones principales que emanaban de la convencin celebrada por las partes de este juicio eran, para la demandante, prestar servicios de vigilancia y proteccin en dependencias de la Direccin del Servicio de Salud de Talcahuano, y para la demandada, pagar el valor correspondiente por dichos servicios, de manera tal que la obligacin invocada por esta ltima para procurar justificar la resolucin consistente en la falta de supervisin en terreno el da 15 de diciembre de 2000 no reviste la naturaleza de aquellas que permiten tal resolucin y, por ende, no vulneran los sentenciadores el artculo 1489 citado al declararlo as. Por lo mismo, tampoco hay contravencin al artculo 1545 del Cdigo Civil, como se denuncia en el recurso. En razn de lo antes expresado y segn se adelant en el prrafo final del motivo tercero precedente, resulta irrelevante determinar si el pacto comisorio acordado por las partes tiene naturaleza de simple o calificado, pues, sea como fuere, en tanto condicin resolutoria tcita expresada debe concluirse que slo se refera a las obligaciones esenciales o principales que emanan del contrato, carcter que, como se dijo, no comparte aquella que se invoc por la demandada. Sexto: Que en cuanto al segundo captulo del recurso, se ha definido el lucro cesante como el monto o suma de dinero que el acreedor ha dejado de ganar y que habra podido percibir si el deudor hubiera cumplido oportuna o exactamente su obligacin. Dicho de otro modo, el lucro cesante es la falta de acrecentamiento del patrimonio de una persona, en la medida que era razonable esperarlo, a causa de un hecho injusto de otra. Este tipo de dao, que de acuerdo al artculo 1556 del Cdigo Civil queda comprendido en la indemnizacin de perjuicios que se debe al acreedor por el deudor en razn del incumplimiento o del cumplimiento imperfecto o tardo, se refiere a lo que el primero deja de ganar con motivo de la infraccin del contrato que lo favoreca y que debera haber obtenido si el contratante negligente hubiera cumplido su obligacin. No se trata, por tanto, de utilidades o provechos obtenidos por una persona resultantes de una negociacin practicada dentro de la esfera de sus actividades. Sencillamente se trata de la reparacin de daos y perjuicios, de una indemnizacin de carcter

compensatorio, de aquella que el acreedor tiene derecho a exigir cuando el deudor deja de cumplir su obligacin. Sptimo: Que, en consecuencia, a lo que debe atenderse al momento; de determinar el lucro cesante es a la prestacin a que tena derecho el acreedor en virtud del contrato del que emanaba la obligacin incumplida por el deudor. Como acertadamente establecen los magistrados, esa prestacin en el caso de autos es la pactada en la clusula tercera del convenio y que se refiere al pago de $ 2.256.325 mensuales reajustables por la entrega de servicios de proteccin y vigilancia. El destino que la acreedora d a esa suma de dinero o el fin para el que la utilice, no es una cuestin que interese al deudor, quin slo satisface su obligacin en tanto la pague en forma ntegra, por el monto contractualmente convenido. En virtud de lo anterior, no incurren los Jueces en infraccin al artculo 1698 del Cdigo Civil, pues la demandante, correspondindole la carga de hacerlo, ha probado el monto de los perjuicios experimentados, que se califican correctamente como constitutivos de lucro cesante. Esta Corte ha sostenido de manera uniforme que el nico modo de contravenir el inciso 1 del precepto antes citado consiste en alterar el peso de la prueba, imponind ole el deber de acreditar la existencia de la obligacin o su extincin a parte distinta de la que alega aqulla o sta. En la casacin en estudi se alega contravencin a la norma, pues, en opinin de la recurrente, la actora nada habra probado, pero ese, en el evento de ser efectivo; no es un error de alteracin del peso de la prueba, sino del proceso de valoracin de la misma, regido por las reglas legales que, para cada caso, asignan mrito a uno u otro medio probatorio y cuya vulneracin no se ha denunciado. Si bien en el recurso se cita el artculo 384 del Cdigo de Procedimiento Civil, precepto que regula el valor de la prueba testimonial, es tambin opinin uniforme de esta Corte Suprema que las diversas reglas que contempla esta disposicin fueron consideradas nicamente como principios generales para los Jueces, conclusin a que se arriba del anlisis de las actas de la comisin revisora del proyecto de Cdigo de Procedimiento Civil (entre muchas otras, sentencias de 10 de septiembre de 2008, de 13 y 14 de octubre del mismo ao y de 6 y 7 de enero del ao en curso, recadas en los ingresos N 247907, 397807, 438707, 582507 y 545507, respectivamente). En razn de lo anterior, cabe concluir que la apreciacin de la prueba testimonial, entendida como el anlisis que efectan de ellas los sentenciadores de la instancia para establecer cada uno de los elementos que consagra el legislador para regular su fuerza probatoria, queda entregada a dichos magistrados y escapa al control del Tribunal de Casacin. Octavo: Que en virtud de lo razonado en los fundamentos que antecede, cabe concluir que no se han cometido en la sentencia impugnada los errores de derecho que denuncian en el recurso, motivo por el cual la casacin intentada debe ser necesariamente desestimada. Por estas consideraciones y visto, adems, lo dispuesto en las normas legales citadas y en los artculos 764, 765, 767 y 805 del Cdigo de Procedimiento Civil, se rechaza el recurso de casacin en el fondo interpuesto por la parte demandada en lo principal de la presentacin de fojas 86, contra la sentencia de cuatro de octubre de dos mil siete, escrita a fojas 80. Acordada contra el voto de los Ministros seor Muoz y seor Silva, quienes fueron de parecer de acoger el recurso interpuesto e invalidar el fallo impugnado, para luego en el de reemplazo confirmar la sentencia de primera instancia, con declaracin que el monto de la indemnizacin que la demandada debe pagar a la actora alcanza nicamente a $ 2.420.760, ms el reajuste de acuerdo a la variacin que haya experimentado el ndice de precios al consumidor entre los meses de enero a diciembre de 2001, teniendo en consideracin los siguientes fundamentos: 1. Que, en primer trmino, los disidentes comparten las motivaciones tercera a sexta de este pronunciamiento, en lo que a desestimar el primer captulo de casacin se refiere. El error de derecho en que incurre la sentencia se produce, a su juicio, en la regulacin del monto del lucro

cesante. 2. Que el dao material emergente es el empobrecimiento real y efectivo que sufre el patrimonio del acreedor y el lucro cesante, por su parte, est constituido por la utilidad que deja de percibir el acreedor por el incumplimiento o cumplimiento tardo de la obligacin. Con razn se ha afirmado que el lucro cesante resulta de difcil prueba, pues el perjuicio, para ser indemnizable, requiere ser cierto, y en este tipo de dao siempre se alega un hecho que pudo haber sucedido o no, esto es, una hiptesis de ganancia. Es por lo anterior que la jurisprudencia de esta Corte Suprema ha resuelto que deben proporcionarse al Tribunal antecedentes ms o menos ciertos que permitan determinar la ganancia probable. 3. Que en el escenario anterior, resulta indudable, en concepto de quienes disienten, que la privacin de las ganancias que podra haber obtenido el acreedor de la prestacin una vez incorporada sta a su patrimonio, mediante el cumplimiento efectivo de la obligacin, est constituida por esa ganancia menos los gastos en que hubiera incurrido para producirla. En efecto, no aparece plausible afirmar que por el otorgamiento de los servicios prestados por la demandante, sta haya percibido, como utilidad, la suma ntegra a que se refiere la clusula tercera de la convencin y que se oblig a solucionarle la demandada, pues ello supondra afirmar, asimismo, que el cumplimiento de la obligacin por parte de la primera no le importaba sacrificio pecuniario alguno. No se discute que aquello a que el Servicio de Salud de Talcahuano se oblig fue a pagar la cantidad indicada en la referida estipulacin, pero no puede soslayarse que a fin de prestar los servicios por los cuales la actora tena derecho a percibir esa cantidad, esta ltima hubo, a su vez, de incurrir en gastos que, evidentemente, deben descontarse de aquellos que, en trminos tcnicos, constituyen sus ingresos brutos. As, por lo dems, lo reconoce la propia sociedad demandante y es ella misma la que aporta los antecedentes para determinar esa cantidad, cuando en el documento denominado Propuesta de Seguridad VialherChile Ltda. a que se refiere la sentencia, indica que la utilidad a percibir en virtud del convenio, esto es, la ganancia, alcanza a $ 201.730. 4. Que, en razn de lo antes concluido, el lucro cesante sufrido por la actora nicamente ha podido ascender a esa cifra mensual, multiplicada por los doce meses que tena derecho a prestar el servicio, ms el reajuste tambin convenido, al no haber ejercido el demandado, en la forma pactada, el derecho a evitar la tcita reconduccin del contrato. Por consiguiente, al haberse determinado por los sentenciadores una cifra a ttulo de indemnizacin de perjuicios por lucro cesante sin haber descontado o rebajado los gastos que el acreedor ha reconocido deba soportar a fin de percibir los ingresos, han incurrido, como en el principio de esta disidencia se afirm, en el error de derecho denunciado en el segundo captulo del recurso. Regstrese y devulvase, con sus agregados. Redaccin a cargo del Ministro seor Silva. Pronunciado por la Primera Sala de la Corte Suprema, por los Ministros seores Milton Juica A., Sergio Muoz G., Juan Araya E. y Guillermo Silva G. y Abogado Integrante seor Alberto Chaigneau del Campo. No firma el Abogado Integrante seor Chaigneau, no obstante haber concurrido a la vista del recurso y acuerdo del fallo, por estar ausente. Autorizado por la Secretaria Subrogante seora Carola A. Herrera Brummer.

Rol N 6.85607. Santiago, veinticuatro de marzo de dos mil nueve. En cumplimiento a lo dispuesto en el artculo 785 del Cdigo de Procedimiento Civil, se dicta la siguiente sentencia de reemplazo. Vistos: Se reproduce la sentencia en alzada, con excepcin de sus fundamentos decimotercero, decimocuarto, decimoquinto, decimosexto y decimosptimo, los que se eliminan. Asimismo, se tienen en consideracin los motivos primero, segundo y tercero del fallo de once de noviembre de dos mil ocho, que se lee a fojas 167 y siguientes, no afectados por la sentencia de casacin que precede, previa supresin de las expresiones ... sustitutiva del aviso previo y la... que se leen en su motivo tercero reproducido. Y teniendo adems presente: Primero: El considerando octavo del fallo de casacin que antecede, el que para estos efectos se tiene por expresamente transcrito. Segundo: Que habindose concluido que el despido que se hiciera a los trabajadores demandantes result injustificado, corresponde acoger la pretensin de la demanda relativa a la indemnizacin por aos de servicios, incrementada en un 50%, conforme lo dispone el artculo 168 letra b) del Cdigo del Trabajo, no as la indemnizacin sustitutiva del aviso previo, por haberse otorgado ste con la anticipacin necesaria. Y visto, adems, lo dispuesto en los artculos 463 y siguientes del Cdigo del Trabajo, se revoca, sin costas del recurso, la sentencia apelada de veintinueve de febrero de dos mil ocho, escrita a fojas 144 y siguientes y, en su lugar, se declara que el despido de los actores fue injustificado y se condena al demandado, don Julio Inzunza Navarrete, a pagar las cantidades que se indican a continuacin, por los conceptos que se sealan, a cada uno de los actores que se individualizan: Al actor Hctor Inostroza Navarrete: 1) $ 2.021.880, por concepto de indemnizacin por aos de servicios. 2) $ 1.010.940, por concepto de 50% de incremento de la indemnizacin anterior. Al actor Tito Ernesto Sanhueza Carrera: 1) $ 2.127.818, por concepto de indemnizacin por aos de servicios. 2) $ 1.063.909, por concepto de 50% de incremento de la indemnizacin anterior. Al actor Juan Alejandro Ruiz Pinto: 1) 2.127.818, por concepto de indemnizacin por aos de servicios. 2) $ 1.063.909, por concepto de 50% de incremento de la indemnizacin anterior. Al actor Darwin Espinoza Salazar: 1) $ 1.740.942, por concepto de indemnizacin por aos de servicios.

2) $ 870.471, por concepto del 50% de incremento sobre la indemnizacin anterior. Todas las sumas ordenadas pagar debern acrecentarse en conformidad a lo dispuesto en el artculo 173 del Cdigo del Trabajo. Redaccin a cargo del Ministro Suplente, seor Julio Torres All. Regstrese y devulvase, con sus agregados. Pronunciada por la Cuarta Sala de la Corte Suprema integrada por los Ministros seor Patricio Valds A., seora Gabriela Prez P., Ministro Suplente seor Julio Torres A. y los Abogados Integrantes seores Ricardo Peralta V., y Patricio Figueroa S. No firma el Ministro Suplente seor Torres y el Abogado Integrante seor Peralta, no obstante haber concurrido a la vista y al acuerdo de la causa, por estar ambos ausentes. Santiago, 24 de marzo de 2009. Autoriza la Secretaria Subrogante de la Corte Suprema seora Carola Herrera Brummer. Rol N 26409.