Integrateur bw500

Manuel d'Instructions Juillet 2008
milltronics
BW500
Consignes de scurit : ll est important de respecter les consignes fournies dans ce manuel dutilisation afin de garantir la scurit de lutilisateur ou de tiers et la protection du systme ou de tout quipement connect ce dernier. Chaque avertissement sassocie une explication dtaille du niveau de prcaution recommand pour chaque opration. Personnel qualifi : Ne pas tenter de configurer ou de faire fonctionner le systme sans laide du prsent manuel. Seul le personnel qualifi est autoris installer et faire fonctionner cet quipement en accord avec les procdures et standards de scurit tablis. Rparation de lunit et limite de responsabilit :
Toute modification ou rparation du systme effectue par l'utilisateur ou par son mandataire sera place sous la responsabilit de l'utilisateur. Utiliser seulement des composants fournis par Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Rparer uniquement les composants dfectueux. Les composants dfectueux ne doivent pas tre rutiliss.
Avertissement : Le parfait fonctionnement de ce systme et sa scurit prsupposent un transport appropri, un stockage, une installation, une utilisation et une maintenance soigneuses. Cet instrument est conu pour une utilisation en milieu industriel. Utilis en zone rsidentielle, cet appareil peut provoquer des perturbations des communications radio. Note : Ce produit doit toujours tre utilis en accord avec ses caractristiques techniques.
Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2008. Tous droits rservs.
Ce document existe en version papier et en version lectronique. Nous encourageons les utilisateurs se procurer les exemplaires imprims de ces manuels ou les versions lectroniques prpares et valides par Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Siemens Milltronics Process Instruments Inc. ne pourra tre tenu responsable du contenu de toute reproduction totale ou partielle des versions imprimes ou lectroniques.
Clause de non-responsabilit
Les informations fournies dans ce manuel ont t vrifies pour garantir la conformit avec les caractristiques du systme. Des divergences tant possibles, nous ne pouvons en aucun cas garantir la conformit totale. Ce document est rvis et actualis rgulirement pour inclure toute nouvelle caractristique. Nhsitez pas nous faire part de vos commentaires. Sous rserve de modifications techniques.
MILLTRONICSest une marque dpose de Siemens Milltronics Process Instruments Inc. Vous pouvez contacter SMPI Technical Publications ladresse suivante : Technical Publications Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 1954 Technology Drive, P.O. Box 4225 Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1 e-mail : techpubs.smpi@siemens.com Reprsentant europen agr Siemens AG Industry Sector 76181 Karlsruhe Deutschland
Pour accder aux autres manuels de mesure de niveau Siemens Milltronics, voir le site : www.siemens.com/processautomation. Sous Process Instrumentation, choisir Level Measurement puis slectionner le manuel dsir (les manuels sont lists par famille de produit). Pour accder aux autres manuels de systmes de pesage Siemens Milltronics, voir le site : www.siemens.com/processautomation. Sous Weighing Technology, choisir Continuous Weighing Systems puis slectionner le manuel dsir (les manuels sont lists par famille de produit).
Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2008
Table de matires
Table de matires L'intgrateur Milltronics BW500 ..................................................................................... 1
Caractristiques du Milltronics BW500 ...................................................................................1 Remarques concernant la scurit ....................................................................................................2 Le Manuel dutilisation ..........................................................................................................................2
Caractristiques Techniques ............................................................................................ 3 Installation ........................................................................................................................... 6

Dimensions ...............................................................................................................................................6 Topologie ...................................................................................................................................................7 Modules enfichables (option) ..............................................................................................................8 Module SmartLinx .....................................................................................................................8 Module E/S analogique ...............................................................................................................8 Interconnexions .....................................................................................................................................10 Synoptique ....................................................................................................................................10 Bascule Un capteur jauges de contrainte .....................................................................11 Bascule Deux capteurs jauges de contrainte ...............................................................12 Bascule Quatre capteurs jauges de contrainte ............................................................13 Bascule - LVDT .............................................................................................................................14 Vitesse ......................................................................................................................................................15 Vitesse constante (sans capteur) ...........................................................................................15 Capteur de vitesse ......................................................................................................................15 Entres auxiliaires .................................................................................................................................16 Zro automatique ..................................................................................................................................16 RS-232, Port 1 .........................................................................................................................................16 Imprimantes ..................................................................................................................................16 Ordinateurs et modems .............................................................................................................17 Totalisateur externe ..............................................................................................................................17 Sortie analogique 1 ...............................................................................................................................17 Sortie relais ............................................................................................................................................18 RS-485, Port 2 .........................................................................................................................................18 Connexion Multi-Boucle ............................................................................................................18 Systme Terminal ........................................................................................................................18 RS-232 Port 3 ..........................................................................................................................................19 Alimentation lectrique .......................................................................................................................19 Module analogique d'entre / sortie ...............................................................................................20 Installation / Remplacement de la Pile de Sauvegarde ..............................................................20
Mise en service .................................................................................................................21

Prsentation gnrale du systme ...................................................................................................21 Affichage et Clavier ....................................................................................................................21 Mode PROGRAM ..................................................................................................................................22 Affichage en mode PROGRAM ................................................................................................22 Pour accder au mode PROGRAM .........................................................................................22 Mode RUN ....................................................................................................................................24 Mise en service initiale ........................................................................................................................24 Mise sous tension .......................................................................................................................24 Programmation ............................................................................................................................24 i
Table de matires
Equilibrage des capteurs jauges de contrainte .........................................................................27 Bascule Type deux Capteurs ................................................................................................28 Etalonnage du zro .....................................................................................................................31 Etalonnage du span (chelle calibre) ..................................................................................31 Mode RUN ....................................................................................................................................32
Retalonnage .....................................................................................................................33
Compensation de la vitesse de la bande ........................................................................................33 Essais matires ......................................................................................................................................34 % Modification .............................................................................................................................34 Essais matires ............................................................................................................................36 Modification des valeurs de rfrence ...........................................................................................36 Retalonnage .........................................................................................................................................37 Rglage du zro ...........................................................................................................................37 Zro initial ......................................................................................................................................38 Entre directe du zro ................................................................................................................38 Zro automatique ........................................................................................................................39 Rglage du span ..........................................................................................................................40 Span initial ...................................................................................................................................41 Entre directe du span ...............................................................................................................42 Multi-span .....................................................................................................................................42 Etalonnage en ligne ..............................................................................................................................45 Correction factorielle ..........................................................................................................................49 Linarisation ...........................................................................................................................................50
Fonctionnement ................................................................................................................53
Mesure de la charge ............................................................................................................................53 Mesure de la vitesse ............................................................................................................................53 Modes de fonctionnement ..................................................................................................................53 Amortissement ......................................................................................................................................54 E/S mA (0/4-20 mA) ...............................................................................................................................54 Sortie ..............................................................................................................................................54 Entre .............................................................................................................................................55 Sortie relais .............................................................................................................................................55 Totalisation ..............................................................................................................................................56
Contrle PID .......................................................................................................................58

Le matriel ..............................................................................................................................................58 Raccordement lectrique ....................................................................................................................58 Contrleur seuil Contrle du dbit ......................................................................................59 Contrleur seuil Contrle de la charge ..............................................................................59 Contrleur seuil Contrle systmes matre / esclave .....................................................60 Contrleur seuil Contrle du dbit et de la charge .........................................................61 Etalonnage et rglage ..........................................................................................................................61 Contrle proportionnel (Gain), P ..............................................................................................61 Contrle intgral (RAZ automatique), I ..................................................................................62 Contrle drivation (Pre-Act ou Rate), D ...........................................................................63 Contrle adressage, F ................................................................................................................63 Programmation et rglage du contrle PID ....................................................................................64 Mise en service initiale ..............................................................................................................64 Programmation ......................................................................................................................................67 ii
Batch ...................................................................................................................................70
Raccordement lectrique ....................................................................................................................70 Configuration typique .................................................................................................................70 Programmation ......................................................................................................................................71 Fonctionnement .....................................................................................................................................72 Fonction prrglage batch ........................................................................................................72
Table de matires
Communication .................................................................................................................73
Le BW500 et SmartLinx ...................................................................................................................74 Connexion ...............................................................................................................................................74 Consignes pour la connexion ...................................................................................................74 Configuration des Ports de communication ...................................................................................75 P770 Protocoles srie .................................................................................................................75 P771 Adresse protocole .............................................................................................................76 P772 Vitesse de transmission ..................................................................................................76 P773 Parit .....................................................................................................................................76 P774 Bits de donnes .................................................................................................................77 P775 Bits darrt .........................................................................................................................77 P778 Modem reli .......................................................................................................................77 P779 Dlai, modem inactif ........................................................................................................78 P780 Intervalle de transmission RS-232 ................................................................................78 P781 Message de donnes ......................................................................................................79 P799 Contrle de transmission de donnes .........................................................................79 Protocole Dolphin ..................................................................................................................................80 Ecrans Dolphin Plus ....................................................................................................................80 Protocole Modbus RTU/ASCII ............................................................................................................81 Principe de fonctionnement de Modbus ...............................................................................81 Modbus RTU et ASCII .................................................................................................................82 Format Modbus ............................................................................................................................82 Reprsentation registre Modbus ............................................................................................82 Reprsentation registre Modbus (suite) ...............................................................................85 Modems .........................................................................................................................................95 Traitement derreurs ...................................................................................................................97
Description des Paramtres ...........................................................................................99

Mise en service (P001 P017) ...........................................................................................................99 Fonction relais / alarme (P100 - P117) ........................................................................................... 103 Paramtres mA I/O (P200 - P220) ................................................................................................... 106 Paramtres d'talonnage (P295 360) ..........................................................................................110 Options d'talonnage en ligne (P355 P358) ...............................................................................111 Paramtres de linarisation (P390 - P392) ....................................................................................114 Paramtres de Contrle par Rgulateur PID (P400 P419) ........................................................................................................................................115 Contrle de Batch (P560 P568) .....................................................................................................118 Totalisation (P619 - P648) ...................................................................................................................119 Paramtres ECal (P693 P698) ........................................................................................................122 Communication (P750 - P799) ...........................................................................................................125 Essais avec le matriel SmartLinx ..................................................................................................125 Vrification et Diagnostic (P900 - P951) ........................................................................................126
Dpannage ....................................................................................................................... 129

Consignes gnrales ................................................................................................................129 iii
Consignes spcifiques .............................................................................................................129
Table de matires
Certification ..................................................................................................................... 132

Certification : Impression ........................................................................................................132
Glossaire ........................................................................................................................... 133 Annexe .............................................................................................................................. 136

Sauvegarde mmoire .........................................................................................................................136 Mises jour logicielles ......................................................................................................................136 Critres d'Etalonnage .........................................................................................................................136 Zro ...............................................................................................................................................136 Span ..............................................................................................................................................136 Systmes PID .............................................................................................................................136
iv
L'intgrateur Milltronics BW500

Note :
Lintgrateur Milltronics BW500 doit tre utilis suivant les instructions fournies dans ce manuel. Cet instrument est conu pour une utilisation en milieu industriel. Utilis en zone rsidentielle, cet appareil peut provoquer des perturbations des communications radio.
Milltronics BW500 est un intgrateur dot de fonctions de traitement compltes. Il est compatible avec les bascules intgratrices et les doseurs pondraux. Les signaux de vitesse et de charge proviennent de la bande transporteuse et de la bascule respectivement. Leur traitement permet le calcul du dbit matriau et de la totalisation. Les valeurs de vitesse et de masse, ainsi que le dbit et la totalisation sont disponibles sur lafficheur local cristaux liquides (LCD) ou via la sortie analogique, le relais dalarme et la totalisation externe. Le BW500 peut tre utilis avec le logiciel Siemens Milltronics Dolphin Plus et le protocole Modbus sur les deux ports RS-232 et RS-485 pour communication avec l'API client ou ordinateur. Le BW500 peut galement tre utilis avec le module SmartLinx de Siemens Milltronics pour liaison avec des systmes de communication industriels.
Introduction
Caractristiques du Milltronics BW500

Interface utilisateur fiable et durable
afficheur cristaux liquides multifonctions clavier intgr
Entres / Sorties
deux contacts pour totalisateurs externes cinq relais programmables cinq entres programmables TOR deux entres mA isoles programmables, pour rgulation PID* trois sorties mA isoles programmables : dbit, charge, vitesse ou rgulation PID*
Communications Windows et industrielles

deux ports RS-232 un port RS-485
Configuration individuelle des ports pour :

Dolphin Modbus ASCII Modbus RTU Imprimante Compatibilit SmartLinx Milltronics BW500 MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 1
7ML19985DK12
Fonctions de contrle et fonctionnement

linarisation de la charge zro auto contrle par rgulateur PID* contrle de batch fonctionnement multi-span
*Module optionnel analogique E/S ncessaire pour contrle par rgulateur PID.
Remarques concernant la scurit

Introduction
Une attention particulire doit tre accorde aux avertissements et aux notes mis en vidence en gris.
AVERTISSEMENT signifie que la mort, des blessures corporelles graves et/ou des dommages matriels consquents peuvent se produire si les dispositions de scurit correspondantes ne sont pas respects. Note : information importante sur le produit ou la section concerne de la notice
dutilisation.
Le Manuel dutilisation
Lintgrateur pour bascules BW500 doit tre install et utilis suivant les instructions fournies dans ce manuel. Cet intgrateur doit tre reli une bascule intgratrice. Il peut tre utilis avec un capteur de vitesse galement. Avant toute utilisation il est prfrable de consulter les documentations fournies avec ces produits. Ce manuel fournit les informations ncessaires pour optimiser l'utilisation du BW500, et dcrit : Linstallation du systme La programmation du systme Lutilisation du clavier et de lafficheur LCD La mise en service initiale Les tapes ncessaires pour optimiser durablement le fonctionnement Les schmas dencombrement Les raccordements lectriques Les paramtres Lutilisation des paramtres La reprsentation registre MODBUS La configuration du modem
Pour toute question, commentaire ou suggestion sur le contenu de ce manuel veuillez crire techpubs.smpi@siemens.com. Pour une liste exhaustive des manuels Siemens Milltronics disponibles, consulter www.siemens.com/processautomation.
Page 2
Milltronics BW500 MANUEL D'INSTRUCTIONS
7ML19985DK12
Caractristiques Techniques
Alimentation lectrique
100/115/200/230 V CA 15%, 50/60 Hz, 31 VA fusible, FU1 2AG action retarde, 2 A, 250 V ou quivalent
Application
compatible avec les bascules Siemens Milltronics (ou quivalent) dotes de 1, 2 ou 4 capteurs jauges de contrainte compatible avec les bascules quipes de LVDT via un module dinterface optionnel
Prcision
0.1% de la pleine chelle
Rsolution
0.02% de la pleine chelle
Caractristiques environnementales
montage : altitude : temprature ambiante : humidit relative : catgorie dinstallation : degr de pollution : en intrieur / extrieur max. 2000 m -20 50 C (-5 122 F) utilisable en extrieur (botier Type 4X / NEMA 4X / IP 65) II 4
Botier
Type 4X / NEMA 4X / IP 65 285 mm L x 209 mm H x 92 mm P (11.2 L x 8.2 H x 3.6 P) polycarbonate
Programmation
par clavier local et/ou interface Dolphin Plus
Affichage
cristaux liquides matrice 5x7, rtroclair, 2 lignes de 40 caractres
Mmoire
programme sauvegard en mmoire non-volatile FLASH RAM, rvision du logiciel par interface Dolphin paramtres sauvegards en mmoire RAM avec pile de sauvegarde, pile PBD20200035 ou Rayovac BR2335, 3V, Lithium ou quivalent, dure de vie 5 ans 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 3
Entres
capteur jauges de contrainte : capteur de vitesse : 0 - 45 mV cc par capteur impulsions 0 V bas, 5-15 V haut, 1 3000 Hz, ou collecteur ouvert, ou relais de contact sec contact sec de lappareil externe cf. module E/S analogique optionnel 5 entres TOR pour contacts externes, chacune programmable pour : accs par scrutation l'affichage, RAZ totalisateur 1, zro, span, multispan, impression, RAZ batch, ou fonction PID.
zro auto : analogique auxiliaire :
Sorties
analogique : - 1 sortie 0/4 - 20 mA, programmable pour dbit, charge et vitesse - isole optiquement - rsolution 0,1% de 20 mA - 750 charge max. - cf. module E/S analogique optionnel 10 Vcc compenses pour 4 capteurs max., 150 mA max. 12 Vcc, 150 mA max. (excitation) - dure de fermeture du contact 10 -300 ms - collecteur ouvert, 30 Vcc, 100 mA max - dure de fermeture du contact 10 -300 ms - collecteur ouvert, 240 VCA/cc, 100 mA max 5 relais dalarme/contrle, 1 contact SPST par relais, 5 A 250 VCA, charge ohmique
capteur jauges de contrainte : capteur de vitesse : totalisateur externe 1 : totalisateur externe 2 : sortie relais :
Communication
deux ports RS-232 un port RS-485 compatibilit SmartLinx (voir Options ci-dessous)
Cble
capteur jauges de contrainte simple : sans dtection : Belden 8404, 4 conducteurs blinds, Jauge 20 AWG ou quivalent, 150 m (500 ft) max avec dtection : Belden 9260, 6 conducteurs blinds, Jauge 20 AWG ou quivalent, 300 m (1000 ft) max
Page 4
Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS
7ML19985DK12
deux / quatre* capteurs jauges de contrainte : sans dtection : Belden 9260, 6 conducteurs blinds, Jauge 20 AWG ou quivalent, 150 m (500 ft) max avec dtection : Belden 8418, 8 conducteurs blinds, Jauge 20 AWG ou quivalent, 300 m (1000 ft) max
*pour des bascules quatre capteurs jauges de contrainte, utiliser deux cbles spars, de configuration capteurs jauges de contrainte double capteur de vitesse : zro auto : totalisateur externe : Belden 8770, 3 conducteurs blinds, Jauge 18 AWG ou quivalent, 300m (1000 ft.) Belden 8760, paire blinde/torsade, Jauge 18 AWG, 300 m (1000 ft) max. Belden 8760, paire blinde/torsade, Jauge 18 AWG, 300 m (1000 ft) max.
Options
Capteur de vitesse : Dolphin Plus : Modules SmartLinx : Siemens Milltronics MD-36 / 36A / 256 ou 2000A, ou RBSS, ou compatible interface logiciel Siemens Milltronics sous Windows (se reporter la documentation du produit) modules d'interface spcifiques au protocole, pour systmes de communication industriels (se reporter la documentation du produit)
Compensateur dinclinaison Siemens Milltronics : - compensation de signaux pour transporteurs inclinaison variable Module E/S analogique : entres : - 2 entres 0/4 20 mA programmables pour rgulation PID - isoles optiquement - rsolution 0,1% de 20 mA - 200 impdance entre sorties : - 2 sorties 0/4 20 mA, programmables pour rgulation PID, dbit, charge et vitesse - isoles optiquement - rsolution 0,1% de 20 mA - 750 charge max. isole, 24 Vcc 50 mA, protge contre les courts-circuits pour interface avec des bascules fonctionnement bas sur capteur LVDT
alimentation sortie : carte interface LVDT :
Poids
2.6 kg (5.7 lb.)
Agrments
CE*, CSA NRTL/C *Certificat CEM disponible sur demande 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 5
Installation
Notes :
L'installation doit tre effectue par un personnel qualifi, en accord avec les dispositions locales en vigueur. Ce dtecteur peut tre endommag par les dcharges lectrostatiques. Assurer une mise la terre approprie.
Dimensions
16 mm (0.6") 209 mm (8.2") 172 mm (6.8) vis couvercle (x 6) 92 mm (3.6")
285 mm (11.2")
1 5 9
RUN
2 6 0
PA R
3 7
A
4 8
ZE R O
S PA N
A LT D IS P
RESET TOTA L
C LE A R
E N TE R
267 mm (10.5")
Installation
couvercle Entre de conduits. Utiliser une pereuse pour percer le botier trous de botier et des presse-toupes adapts pour ne pas montage (x 4) vis de montage altrer lindice de protection. client
Note : Le botier non-mtallique n'assure pas la mise la terre entre les connexions. Utiliser des traverses et des cavaliers appropris.
Page 6
7ML19985DK12
Topologie
module SmartLinx
optionnel
port 3 (RJ-11)
pile, sauvegarde mmoire commutateur pour certification
module optionnel E/S analogique

VOLT SELECT 200V 50/60HZ SW2 230V 115V
slecteur de tension fusible FU1
OFF
MILLTRONICS VENTURE ANALOG I/O
PN ________-__
100 V
MADE IN CANADA PETERBOROUGH ONT
+ LCA
LOAD CELL EXCITATION
1 2 3 4
V+ 11 S+ 12 S- 13 V- 14
21 MA+ RS-232 SHLD 22 MA23
TX
31
41 COM RS485 42 + 43
RLY3
51 52 53 54 55 56
COM 32 RX 33
+ LCB
LOAD CELL INPUTS
24 AUX1 25 AUX2 26 AUX3 27 AUX4 28 AUX5 29 COM 30 A-Z
SHLD 34 T1+ 35 T136
44 -
RLY4
5 SHLD + LCC 6 7 8
SHLD15 SPEED SENSOR SIG16 COM17 CNST18 +EXC 19 SHLD20
45 + 46 SHLD 47 48 49 50 RLY1
RLY5
SHLD 37 T2+ 38 T239
SHLD57 58
L2/N 59
+ LCD
10 SHLD
SHLD 40
RLY2
L1 60
* Pour limiter les interfrences (parasites), installer le cble SmartLinxle long du mur, droite du botier.
Installation
AVERTISSEMENT :
Tous les cblages doivent tre isols pour 250 V minimum. Les bornes CC doivent tre alimentes par une source SELV (source basse tension externe), en accord avec la norme IEC 10101-1 Annexe H. Les borniers de contact des relais doivent tre utiliss avec des appareils sans pices sous tension accessibles, et des connexions isoles pour 250 V CA. La tension de fonctionnement entre contacts relais adjacents ne doit pas dpasser 250 V CA.
7ML19985DK12
Page 7
Modules enfichables (option)

Module SmartLinx
Le logiciel / matriel du BW500 peut tre utilis avec un module de communication Siemens Milltronics SmartLinx(option) fournissant une interface un des systmes de communication industriels. Le BW500 peut tre livr avec le module SmartLinxinstall ou livr sparment. Le module SmartLinx peut tre remplac ou install sur site, comme suit.
Installation
1. Couper l'alimentation du BW500. 2. Ouvrir le couvercle. 3. Pour installer le module, raccorder les connecteurs et fixer l'aide des deux vis fournies. 4. Pour limiter les interfrences, installer le cble SmartLinxle long du mur, droite du botier.
Note : Se rfrer la documentation du module SmartLinx pour plus de dtails sur les rglages de matriel ncessaires avant la fermeture du couvercle.
5. Fermer le couvercle. 6. Mettre le BW500 sous tension.
Se reporter :

Caractristiques Techniques, Module SmartLinx, page 5, P750 P769 Paramtres spcifiques au module SmartLinx, page 125 dans ce
manuel, au manuel SmartLinx pour le cblage.
Installation
Module E/S analogique

Le logiciel / matriel du BW500 peut tre utilis avec un module analogique E/S optionnel. Le module analogique E/S fournit deux sorties 0/4-20 mA programmables, deux entres 0/4-20 mA programmables et une alimentation nominale 24 Vcc pour des appareils aliments par boucle. Le BW500 peut tre livr avec le module analogique E/S install ou livr sparment. Lorsque le module est ncessaire (mais n'a pas t command avec l'unit), il peut tre install sur site comme suit.
Page 8
7ML19985DK12
Installation
1. Couper l'alimentation du BW500. 2. Ouvrir le couvercle. 3. Pour installer le module, raccorder les connecteurs et fixer l'aide des trois vis fournies. 4. Fermer le couvercle. 5. Mettre le BW500 sous tension.
Se reporter :

Caractristiques Techniques, page 3 Module E/S analogique, page 20 Paramtres mA I/O (P200 - P220), page 106 Fonctionnement, E/S analogique, page 54
SmartLinx
installer le cble SmartLinx le long du mur, droite du botier
Module E/S analogique
Installation
7ML19985DK12
Page 9
Interconnexions
Note : Les cbles lectriques peuvent tre installs sous un mme conduit. En
revanche les contacts haute tension et les cbles de puissance ne doivent pas tre installs sous ces mmes conduits. Effectuer la mise la terre de la tresse dun cot uniquement. Isoler les points de jonction pour viter toute mise la terre imprvue.
Synoptique
Milltronics BW500
cellule de pesage, cf. Caractristiques capteur de vitesse (option), cf. Caractristiques sortie analogique vers appareil client sortie analogique vers appareil client entre analogique de l'appareil client sortie relais vers appareil client entres auxiliaires totalisateur externe (dispositif du client)
SmartLinx (option) E/S analogique (option)
Installation
connexion aux bus industriels (option)

configuration des ports de communication pour logiciel Siemens Milltronics Dolphin, impression de donnes, protocole Modbus ASCII ou RTU
Note : Configuration standard du systme. Seule une partie des composants reprsents peut tre ncessaire.
Page 10 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12
Bascule Un capteur jauges de contrainte

capteur jauges de contrainte
Bascule Siemens Milltronics
R N V B o o e l u i r a g r t n e c bote de jonction (client)
B L I N D A G E
Installation
* Lorsque la distance entre le BW500 et le systme de pesage excde 150 m (500 ft), ou lorsque le systme doit tre certifi pour un usage commercial : 1. 2. enlever les cavaliers du BW500, bornes 11/12 et 13/14 installer un cble supplmentaire pour : borne 12 du BW500 vers systme de pesage `rouge' borne 13 du BW500 vers systme de pesage `noir'
Si les couleurs des cbles des capteurs jauges de contrainte diffrent des couleurs reprsentes ci-dessus, consulter Siemens Milltronics.
7ML19985DK12
Page 11
Bascule Deux capteurs jauges de contrainte
capteur A Bascule Siemens Milltronics R o u g e N o i r
capteur B
bote de jonction (client)
B B B V l V l l e a e a i r n r n n t c t c d.
Installation
Lorsque la distance entre le BW500 et le systme de pesage excde 150 m (500 ft), ou lorsque le systme doit tre certifi pour un usage commercial : 1. 2. enlever les cavaliers du BW500, bornes 11/12 et 13/14 installer un cble supplmentaire pour : borne 12 du BW500 vers systme de pesage `rouge' borne 13 du BW500 vers systme de pesage `noir'
Page 12
7ML19985DK12
Bascule Quatre capteurs jauges de contrainte
capteur A Bascule Siemens Milltronics
capteur B
capteur C
capteur D
bote de jonction (client)
R o u g e
N o i r
B V Bl V l e a e r nc r n t c t
B l a n c
B l i n d.
R o u g e
N o i r
V e r t
B l a n c
V e r t
B l a n c
B l i n d.
intgrateur
Lorsque la distance entre le BW500 et le systme de pesage excde 150 m (500 ft), ou lorsque le systme doit tre certifi pour un usage commercial : 1. 2. enlever les cavaliers du BW500, bornes 11/12 et 13/14 installer un cble supplmentaire pour : borne 12 du BW500 vers systme de pesage `rouge' borne 13 du BW500 vers systme de pesage `noir'
Installation
7ML19985DK12
Page 13
Bascule - LVDT
bascule avec LVDT Interface Siemens Milltronics LVDT
sparation maxi. LVDT interface 300 m (1000 ft) Siemens Milltronics BW500
Installation
Lorsque la distance entre le BW500 et l'interface LVDT est suprieure 150 m (500 ft) : 1. 2. enlever les cavaliers du BW500, bornes 11/12 et 13/14 installer un cble supplmentaire pour : borne 12 du BW500 vers bornier integrateur +EXC borne 13 du BW500 vers bornier integrateur -EXC
Pour plus de dtails sur le cblage de bascules LVDT spcifiques, consulter Siemens Milltronics.
Page 14
7ML19985DK12
Vitesse
Vitesse constante (sans capteur)
Lorsquun capteur de vitesse nest pas utilis, installler un cavalier ou fermer le contact entre les bornes 17 / 18 du BW500. Le transporteur doit tre en marche. Lorsquun capteur de vitesse est utilis, sassurer que le cavalier est enlev.
Note : La fermeture du contact ou linstallation dun cavalier permet une totalisation continue lorsque le transporteur nest pas en fonctionnement.
Capteur de vitesse
Srie MD
1 2 3 4
RBSS ou ENCODEUR
or SHLD SPEED COM CONST +EXC SHLD 15 16 17 18 19 20 19 16 17

15 16 17 18 19 20
-SPEED SENSOR-
blanc noir rouge
Les tresses de blindage sont en commun, sans mise la terre au botier. Installer les tresses de blindage aux borniers correspondants et les mettre la terre au BW500 uniquement. Connecter le BW500 borne 16 au bornier de la prise de vitesse : position 2 : sens horaire de larbre de rotation position 3 : sens trigonomtrique de larbre de rotation.
Installation
Le sens de rotation de larbre du capteur de vitesse peut tre observ depuis le couvercle (face avant) du botier de la prise de vitesse. Un dispositif dentre (transistor collecteur ouvert ou contact sec via BW500 bornes 16 / 17) peut fournir le signal de vitesse galement. Pour plus de dtails sur l'utilisation d'un capteur de vitesse de type diffrent, consulter Siemens Milltronics.
7ML19985DK12
Page 15
Entres auxiliaires
Contacts secs (client), ou sortie transistor fourni tel que ncessaire. Pour plus de dtails sur la programmation, se reporter P270, page 108.
Zro automatique
Contact sec activ par dispositif de pralimentation Se reporter Zro automatique, page 39.
RS-232, Port 1
Installation
Imprimantes
Imprimante rception commun
Page 16
7ML19985DK12
Ordinateurs et modems
Configurations typiques pour connexion un PC ou modem sans contrle de flux : DB -9 Ordinateur DB -25
Totalisateur externe
alimentation, max. 30 V
Modem
totalisateur externe 1
alimentation, max. 240 V
totalisateur externe 2
Sortie analogique 1
Installation
vers l'appareil du client, sortie analogique isole, charge max. 750
7ML19985DK12
Page 17
Sortie relais
Relais illustrs en tat dsexcit, contacts NO, 5 A 250 V non -inductif
RS-485, Port 2
Connexion Multi-Boucle
dispositif du client
Installation
Systme Terminal
dispositif du client
Page 18
7ML19985DK12
RS-232 Port 3
Note : Installer un cavalier entre 4-6 et 7-8 lors du fonctionnement en mode contrle de flux. Autrement, laisser les contacts ouverts.
Alimentation lectrique
Notes :
1. L'appareil doit tre protg par un fusible 15 A ou par un disjoncteur prvu cet effet. 2. Un disjoncteur (ou commutateur) servant d'interrupteur de mise hors service doit se trouver proximit de l'appareil. Il doit tre facilement accessible.
Installation
100 / 115 / 200 / 230V 50 / 60 Hz slection par commutateur
7ML19985DK12
Page 19
Module analogique d'entre / sortie
sortie alimentation auxiliaire, isole, 24 Vcc 50 mA, protge contre les courts-circuits de l'appareil du client, entre analogique isole, 200 de l'appareil du client, entre analogique isole, 200 de l'appareil du client, entre analogique isole, charge max. 750 de l'appareil du client, entre analogique isole, charge max. 750
Installation / Remplacement de la Pile de Sauvegarde

La pile mmoire (voir Caractristiques techniques, page 3) doit tre remplace tous les 5 ans pour garantir la sauvegarde de la mmoire durant des pannes de secteurs prolonges. Un condensateur intgr fournit une charge de 20 minutes afin de prsever la mmoire pendant le remplacement de la pile.
Installation
Notes :
La batterie de sauvegarde est active ds linstallation. Il est donc prfrable de la mettre en place aprs avoir install le BW500. Une pile est fournie avec l'unit (pile P/N 20200035 ou Rayovac #BR2335, 3V, Lithium ou quivalent). Avant dutiliser le BW500, glisser la batterie dans le connecteur prvu cet effet tel quillustr ci-dessous.
Dconnecter lalimentation avant dinstaller ou de remplacer la batterie. Installation

1. 2. 3. Ouvrir le couvercle. Glisser la pile dans l'emplacement prvu. Veiller identifier les ples + et . Fermer le couvercle et enclencher la scurit.
Page 20
7ML19985DK12
Mise en service
Note : Pour garantir la mise en service optimale de lintgrateur, sassurer que les composants du systme (cellule de pesage, capteur de vitesse) ont t installs et connects correctement.
Prsentation gnrale du systme

Affichage et Clavier
Program
Mode Modification : touches numriques et arithmtiques Mode Visualisation : presser pour scruter la liste des paramtres
1 5 9
2 6 0
PAR
3 7
A
4 8
Presser pour accder au mode RUN
RUN
ZERO
SPAN
Presser pour initier l'talonnage Presser pour basculer entre le mode visualisation et modification et pour entrer des valeurs de paramtres
ALT DISP
RESET TOTAL
CLEAR
ENTER
Annuler la valeur programme
1 5 9
R UN
2 6 0
PAR
3 7
A
4 8
Z ER O
SPA N
A LT D IS P
R ESET T O TA L
C LE AR
EN T ER
1 5 9
RUN
2 6 0
PAR
3 7
A
4 8
Modifier la valeur des points de consigne PID locaux Commutateur PID auto/manuel Presser pour initier l'talonnage
Impression Presser pour entrer en mode PROGRAM Presser pour scruter l'affichage en mode RUN
ZERO
SPAN
Mise en service
ALT DISP
RESET TOTAL
CLEAR
ENTER
Run
Presser pour RAZ du totalisateur 1
7ML19985DK12
Page 21
Le BW500 fonctionne sous deux modes diffrents : RUN et PROGRAM(mation). Lors de la mise sous tension initiale, le systme dmarre en mode PROGRAM.
Mode PROGRAM
L'talonnage et le fonctionnement du BW500 sont dfinis par les paramtres de programmation. Le mode PROGRAM permet la visualisation ou la modification des paramtres en fonction de l'application.
Affichage en mode PROGRAM

VISUALISER
P001 Langue 1-Angl. V 1
EDITER
P001 Langue 1-Angl. E 1
Pour accder au mode PROGRAM

Appuyer sur P001 Langue 1-Angl. V 1
Affichage de la valeur par dfaut de la dernire visualisation du paramtre. ex. P001 est le paramtre par dfaut pour la mise en service initiale.
Pour slectionner un paramtre

Scrutation :
Presser pour incrmenter, V 1
ex. scrutation vers le haut, de P001 P002.
P002 Slection Test de Rf. 1-Poids, 2-Chane, 3-Ecal
Mise en service
Presser
pour dcrmenter, V 1
ex. scrutation vers le bas, de P002 P001.
P001 Langue 1-Angl.
Page 22
7ML19985DK12
Accs Direct :
Appuyer sur Visualisation/Modification Paramtre Entrer Numro du Paramtre Presser les touches P011 Dbit de rfrence : Entrer Dbit Ou appuyer sur P940-2 Test signal mV capteur Lecture mV pour B les unes aprs les autres. V ex. accs P011, dbit de rfrence 100.00 kg/h
accs direct aux paramtres avec index
V ex. accs P940-2, signal mV capteur 6.78
Pour modifier la valeur

P011 Dbit de rfrence : Entrer Dbit Appuyer sur P011 Dbit de rfrence : Entrer Dbit Appuyer sur P014 Vitesse de rfrence Entrer Vitesse E 100.00 kg/h V partir du mode de visualisation 100.00 kg/h
Si le mode modification n'est pas activ aprs avoir press ENTER, la scurit est active. Voir Description des Paramtres \ Verrouillage (P000), page 99 pour dsactiver la scurit Entrer la nouvelle valeur
V Pour P001 P017, la modification est 0.08 m/S effectue par l'entre et le prochain
paramtre est activ.
Pour reinitialiser la valeur dun paramtre

Appuyer sur P011 Dbit de rfrence : Entrer Dbit Appuyer sur P011 Dbit de rfrence : Entrer Dbit E partir du mode modification 100.00 kg/h
Entrer la fonction RAZ
V La valeur est remise la valeur usine. ex. 0.00 kg/h 0.00 kg/h
Mise en service
7ML19985DK12
Page 23
Mode RUN
Pour un fonctionnement du BW 500 en mode RUN, l'instrument ncessite une programmation initiale afin de rgler les paramtres de base. Lors d'un lancement du mode RUN sans avoir complt la programmation de base, l'instrument va activer automatiquement le premier des paramtres non programm.
Mise en service initiale

La mise en service initiale du BW500 comporte plusieurs tapes. L'installation physique et lectrique de la bascule et du capteur de vitesse (si utilis), doit tre termine, et inclut : la mise sous tension la programmation lquilibrage des capteurs jauges de contrainte les rglages du zro et du span
Mise sous tension

Aprs la mise sous tension initiale, le BW500 affiche: P001 Langue 1-Angl. V 1
L'utilisateur est invit slectionner la langue souhaite.
Note : Seul l'anglais est indiqu comme langue de choix dans ce manuel. Cependant, votre BW500 vous proposera d'autres langues supplmentaires.
Programmation
Appuyer sur Le programme de mise en service du BW500 se droule en activant les paramtres P001 P017. P002 Slection Test de Rf. Slectionner 1-Poids, 2-Chane, 3-Ecal Appuyer sur V 1
ex. slectionner 'poids' (fourni avec la bascule) en tant que rfrence.
Mise en service
P003 Nombre de capteurs Entrer Nombre de capteurs
V 2
ex. slectionner 2 pour 2 capteurs jauges de contrainte.
Page 24
7ML19985DK12
Appuyer sur P004 Systme de mesure Slectionner 1-Anglais, 2-Mtrique Appuyer sur P005 Unit dbit de rfrence : Slectionner : 1-t/h, 2-kg/h, 3-kg/min Appuyer sur P008 Date : Entrer AAAA- MM-JJ Appuyer sur P008 Date : Entrer AAAA- MM-JJ Appuyer sur P009 Heure : Entrer HH-MM-SS Appuyer sur P009 Heure : Entrer HH-MM-SS Appuyer sur P011 Dbit de rfrence : Entrer Dbit Appuyer sur P011 Dbit de rfrence : Entrer Dbit Appuyer sur P014 Vitesse de rfrence Entrer Vitesse E 0.00 t/h
ex. dbit de 100 t/h
V 2
ex. slectionner '2' pour des mesures mtriques.
V 1
ex. slectionner '1' pour units en t/h
V date par dfaut 1999-03-19
E 1999-03-19
ex. entrer la date actuelle, 19 Octobre, 1999
V valeur pr-rgle de l'heure horloge 00-00-00 24 heures
E 00-00-00
ex. entrer l'heure actuelle, 14:41
V valeur pr-rgle du dbit de 0.00 t/h rfrence
Mise en service
V valeur pr-rgle de la vitesse 0.00 m/s
7ML19985DK12
Page 25
Appuyer sur P014 Vitesse de rfrence Entrer Vitesse Appuyer sur P015 Constante de vitesse Impulsions/m V 0.0000 E 0.00 m/s
ex. vitesse 0.8 m/s
Lorsque l'entre vitesse est configure pour constante de vitesse, Connect est affich, appuyer sur Appuyer sur P690 Prog. constante de vitesse 1-Calcule, 2-Calcul capteur E 1 pour avancer.
P691 Etape 1 : Diamtre tambour : Diamtre
V 0.00 mm
slectionner : 1- valeur calcule, la programmation revient au paramtre P015. Entrer la valeur selon la Fiche Technique Thorique, ou suivant le calcul effectu avec P690. 2- calcul capteur, la programmation avance aux paramtres P691 et P692. Entrer la valeur voir la plaque signaltique du capteur. La constante de vitesse est calcule et programme automatiquement en P015.
P692 Etape 2 : Impulsions par rv/capteur V Entrer : impulsions 0.00 Appuyer sur P015 Constante de vitesse Impulsions/m Appuyer sur E 0.0000
ex. constante de vitesse : 100.3 impulsions par mtre
Entrer la valeur selon la Fiche Technique Thorique, ou suivant le calcul effectu. Pour un calcul manuel ou automatique, voir P690, page 122. P016 Longueur de bande Entrer Longueur Appuyer sur V 0.000 m longueur pr-rgle
Mise en service
P016 Longueur de bande Entrer Longueur
E 0.000 m
Page 26
7ML19985DK12
Appuyer sur P017 Masse Etalon : Poids MS 1 Entrer Masse Etalon V 0.00 kg/m
ex. longueur de la bande : 25 m masse talon pr-rgle
Lorsque la masse talon de rfrence est rgle sur 2-Chane, l'unit affiche : P017 Masse Etalon : Chane MS 1 Entrer Masse Etalon ou lorsque ECal P017 Masse Etalon : ECal MS 1 Entrer Masse Etalon Appuyer sur P017 Masse Etalon : Poids MS 1 Entrer Masse Etalon Appuyer sur Entrer la valeur selon la Fiche Technique Thorique. La masse talon devrait tre infrieure la masse de rfrence (P952). Autrement, contacter Siemens Milltronics. P017 Masse Etalon : Poids MS 1 Entrer Masse Etalon V 25.00 kg/m
ex . masse talon : 25 Kg/m Voir Description des Paramtres\ Paramtres ECal (P693 P699), page 122
E 0.00 kg/m
La programmation initiale est maintenant complte. Revenir P002 et revoir les paramtres jusqu' P017 pour s'assurer que les valeurs essentielles ont t programmes correctement.
Equilibrage des capteurs jauges de contrainte

L'quilibrage des capteurs jauges de contrainte n'est pas ncessaire lorsque la masse talon slectionne est ECal (P002 = 3). Dans ce cas, les capteurs sont quilibrs par la procdure ECal.
Lorsque la bascule est dote de deux ou quatre capteurs jauges de contrainte, vrifier la symtrie des signaux des capteurs avant la programmation et ltalonnage initial. La symtrie doit aussi tre vrifie chaque fois que lon remplace ou reinstalle un ou deux capteurs. La performance du systme de pesage est directement lie lquilibrage des capteurs jauges de contrainte. Lorsque le transporteur est arrt et bloqu, dcoller la bande des rouleaux.
Mise en service
7ML19985DK12
Page 27
Bascule Type deux Capteurs
Sens de
capteur B
barre masse marque
capteur A
Accs P295
P295 Equilibrage capteurs : Slectionner : 1-A&B, 2-C&D Appuyer sur Equilibrage des capteurs A & B Appliquer poids sur capteur B et presser ENTER. E 0
Option 2 active pour quatre capteurs (P003 = 4) uniquement.
masse marque
Mise en service
Page 28
7ML19985DK12
Appuyer sur Equilibrage des capteurs A & B Appliquer poids sur capteur A et presser ENTER.
masse marque
Appuyer sur Equilibrage des capteurs A & B Equilibrage des capteurs termin.
Aprs l'quilibrage des capteurs, effectuer un talonnage du zro et du span.
Pour les applications avec quatre capteurs, presser P295 Equilibrage capteurs : Slectionner : 1-A&B, 2-C&D Appuyer sur P295 Equilibrage capteurs : Slectionner : 1-A&B, 2-C&D Appuyer sur Equilibrage des capteurs C & D Appliquer poids sur capteur D et presser ENTER. E 1 V 1
pour continuer
Mise en service
7ML19985DK12
Page 29
masse marque
Appuyer sur Equilibrage des capteurs C & D Appliquer poids sur capteur C et presser ENTER.
masse marque
Appuyer sur Equilibrage des capteurs C & D Equilibrage des capteurs termin.
Aprs l'quilibrage des capteurs, effectuer un retalonnage du zro et du span.
L'quilibrage des capteurs est termin. Effectuer un talonnage du zro et du span.
Mise en service
Page 30
7ML19985DK12
Etalonnage du zro
Note : Pour garantir la prcision de l'talonnage, s'assurer que tous les critres requis soient remplis. Se reporter Critres d'Etalonnage, page 136.
Appuyer sur Etalonnage zro : Zro actuel Vider la bande. Presser ENTER pour dmarrer Appuyer sur Etalonnage Zro initial en cours Lecture actuelle :
La valeur du zro est calcule pendant que l'talonnage est en cours
valeur actuelle du zro
#####
La dure de lEtalonnage du zro dpend de la vitesse (P014), de la longueur (P016) et du nombre de rvolutions de la bande (P360). Appuyer sur Etalonnage termin. Dcalage Presser ENTER pour valider : Appuyer sur Etalonnage du zro. Zro actuel
Vider la bande. Presser ENTER pour dmarrer
Dcalage du zro prcdent. Dans le cas d'un zro initial il n'y a pas de zro prcdent ; le dcalage est donc 0. exemple, valeur du zro actuel, si accepte
0.00 551205
551205
exemple, valeur du zro actuel, si accepte
Lorsque le zro est accept, la procdure d'talonnage revient au dmarrage du zro. Effectuer un nouveau zro ou continuer avec un talonnage du span.
Etalonnage du span (chelle calibre)

Lors d'un test rfrence ECal (P002 = 3), ne pas utiliser la masse ou la chane talon fournie pendant l'talonnage du span et faire fonctionner le transporteur vide.
Arrter et verrouiller le transporteur, puis appliquer la masse ou la chane talon suivant les instructions fournies dans les manuels associs. Dmarrer le transporteur. Appuyer sur /
Mise en service
Rglage du span. Span actuel Test dmarrage. Presser ENTER pour dmarrer
valeur actuelle du span
7ML19985DK12
Page 31
Appuyer sur Rglage initial du span en cours Lecture actuelle : 0 ####

La valeur du span est calcule pendant que l'talonnage est en cours
La dure de lEtalonnage du span dpend de la vitesse (P014), de la longueur (P016) et du nombre de rvolutions de la bande (P360).
Si
Comptage Span insuffisant. Presser CLEAR pour continuer. Appuyer sur Etalonnage termin. Dcalage Presser ENTER pour valider : Appuyer sur Rglage du span. Span actuel 36790 Test dmarrage. Presser ENTER pour dmarrer 0.00 36790
Le signal en provenance du capteur est insuffisant, vrifier que la masse / la chane talon correcte est applique pendant l'talonnage. Vrifier le cblage du capteur. Dcalage du span prcdent. Dans le cas d'un span initial il n'y a pas de span prcdent ; le dcalage est donc 0. exemple, nouvelle valeur du span, si accepte exemple, valeur actuelle du span
Lorsque le span est accept, la procdure d'talonnage revient au dmarrage du span. Effectuer un nouveau span ou accder au mode RUN. La masse marque (si utilise) peut tre retire ds la fin de l'talonnage et stocke dans un endroit appropri avant le retour au mode RUN.
Mode RUN
Une fois la programmation et l'talonnage du zro et du span termins, le mode RUN peut tre activ. Dans le cas contraire, l'accs au mode Run est refus et le premier point manquant de la programmation ou de l'talonnage est affich. Appuyer sur Dbit Total 1 0.00 kg/h ex. la bande fonctionne vide. Le dbit actuel est 0 et aucune totalisation n'a 0.00 kg t effectue.
La programmation initiale est termine et le BW500 fonctionne en mode RUN. Le transporteur peut tre dmarr sous conditions de fonctionnement normales. Le BW500 fonctionne conformment sa programmation et son talonnage initial, indiquant le dbit du matriau et la totalisation.
Mise en service
Une fois effectu l'accs initial et le fonctionnement en mode RUN, le systme de mesure devrait tre retalonn en effectuant une srie d'essais matires. Les essais matires permettent d'assurer la prcision du BW500. Lorsque la prcision n'est pas satisfaisante, le systme peut tre corrig l'aide d'un rglage manuel du span (P019). Effectuer rgulirement un retalonnage du zro et du span afin de garantir la prcision du dbit et de la totalisation indiqus. Se reporter au chapitre Retalonnage, page 33. Page 32 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12
Retalonnage
Retalonnage
Compensation de la vitesse de la bande

Pour garantir un calcul du dbit prcis, la vitesse de la bande affiche doit correspondre la vitesse relle de la bande. Ces vitesses tant souvent diffrentes, il est prfrable deffectuer une compensation de la vitesse de la bande. Faire fonctionner le transporteur, sans matriau. Lecture de la vitesse de la bande.
Accder P019 et entrer en mode EDITION

P018 Rglage de la vitesse Entrer nouvelle vitesse V ex. vitesse actuelle : 0.6 m/s 0.60
Arrter la bande transporteuse et mesurer une section de la bande en marquant le dbut (temps de dpart) et la fin (temps darrt) de la section. La bascule sert de point de rfrence statique. Faire fonctionner la bande et mesurer le temps ncessaire pour le passage de la section de bande sur la bascule. vitesse = longueur de la bande temps m ou s ft. min.
Se reporter Mise en Service, page 21 pour plus de dtails sur la slection des paramtres et la modification des valeurs. Appuyer sur P018 Rglage de la vitesse Entrer nouvelle vitesse Appuyer sur P015 Constante de vitesse Impulsions/m E ex. vitesse actuelle : 0.6 m/s 0.60
ex. entrer la vitesse correcte : 0.63 m/s
V constante capteur de vitesse, rglage 97.5169 P015
Si
P014 Vitesse de rfrence Entrer Vitesse V pour vitesse constante (cavalier), 0.63 m/s rglage P014
La vitesse affiche (utilise pour le calcul du dbit) correspond ainsi la vitesse relle.
7ML19985DK12
Page 33
Essais matires
Les essais matires permettent de vrifier la prcision de l'talonnage du span et de compenser l'coulement du matriau. Les essais matires peuvent mettre en vidence un cart rptitif au niveau de ltalonnage. Dans ce cas, un rglage manuel du span (P019) doit tre effectu. Cette procdure entrane la modification automatique de ltalonnage du span et le rglage de la valeur de la masse talon (P017). On obtient ainsi plus de prcision lors des talonnages du span suivants. Lessai matires est considr concluant lorsque la prcision obtenue lors du rglage du span est adapte aux besoins du systme de pesage. Faire fonctionner le systme normalement. En revanche, si la valeur de rglage du span nest pas satisfaisante, rpter lessai matires pour vrifier la rptabilit. Lorsque le rsultat du deuxime essai matires est considrablement diffrent du premier, consulter un reprsentant Siemens Milltronics. Si les valeurs de rglage du span sont importantes et rptitives, rgler le span manuellement.
Retalonnage
Note : Les essais matires sont raliss SANS masses marques.

Le rglage manuel du span peut tre effectu selon deux mthodes : % Modification et Essais Matires.
% Modification : partir de l'essai matires, la diffrence entre le poids actuel du matriau et le poids indiqu par le BW500 est calcule et programme en P019 en pourcentage de la modification. Essais matires : partir de l'essai matires, le poids actuel est programm en P019.
Le rsultat obtenu avec chaque mthode tant identique, lutilisateur peut choisir la mthode d'excution la plus adapte.
% Modification
Pour effectuer un essai matires de % Modification : 1. Faire fonctionner la bande vide. 2. Effectuer un talonnage du zro. 3. Faire commuter le systme BW500 en mode RUN. 4. Enregistrer la valeur initiale du totalisateur BW500 _ _ _ _ _ _ -. 5. Alimenter la bande avec un minimum de 50% du dbit de rfrence, durant 5 minutes minimum. 6. Arrter lalimentation du produit et faire fonctionner le transporteur vide. 7. Enregistrer la valeur finale du totalisateur BW500 _ _ _ _ _ _ -. 8. Soustraire la valeur initiale de la valeur finale pour obtenir la totalisation du BW500. 9. Peser lchantillon de matriau pour vrifier son poids si ncessaire. Totalisation BW500 = _ _ _ _ _ _ Poids chantillon produit = _ _ _ _ _ _
Calculer la valeur de rglage du span :

% valeur de rglage du span = BW500 poids chantillon produit x 100 poids chantillon produit Page 34 Milltronics BW500 MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12
Retalonnage
dbut totalisation
bascule
fin totalisation
bascule

P019 Rglage manuel du span Slectionner 1-% Modifier 2- Essai Matires Appuyer sur P598 Pourcentage de rglage du span Entrer erreur (+/-) calcule Appuyer sur P598 Pourcentage de rglage du span Entrer erreur (+/-) calcule Appuyer sur lorsque la valeur du % modification est ngative, ajouter le signe moins, ex. -1.3. P017 Masse Etalon : MS1 Entrer Masse Etalon V 56.78
ex. affichage de la nouvelle valeur masse talon
E 0
V 0.00
E 0.00
7ML19985DK12
Page 35
Essais matires
Retalonnage

P019 Rglage manuel du span Slectionner 1-% Modifier 2- Essai Matires Appuyer sur Essais matires Ajouter au total. 0-Non, 1-Oui Appuyer sur Essais matires Presser ENTER pour dmarrer Appuyer sur Essais matires Presser ENTER pour arrter Appuyer sur Essais matires Entrer la quantit Appuyer sur Dviation essais matires Entrer Masse Etalon Appuyer sur P017 Masse Etalon : MS1 Entrer Masse Etalon V 56.78 -1.19 964.032
par exemple, poids totalis par la bascule et le BW500 par exemple, 975.633 kg correspond au poids actuel de l'essai matires par exemple, la dviation calcule est affiche en pourcentage du poids actuel ex. affichage de la nouvelle valeur masse talon. Si oui, le poids de l'essai matires sera ajout au totalisateur, si non, le matriau sera uniquement ajout au totalisateur test (4). ex. ne pas ajouter le poids de l'essai matires au totalisateur
E 0
#.###
lecture du totalisateur pendant l'essai matires
Vrifier les rsultats de ce rglage par un essai matires ou restaurer le fonctionnement normal.
Modification des valeurs de rfrence

Lorsque la modification des paramtres affecte ltalonnage, elle ne sera pas valide avant le retalonnage. Dans le cas de modifications importantes, un talonnage du zro initial (P377) et/ou du span initial (P388) peut tre ncessaire (voir page 113).
Page 36
7ML19985DK12
Retalonnage
Des talonnages rguliers du zro et du span sont ncessaires pour garantir la prcision du systme de pesage dans le temps. La frquence des talonnages est directement lie aux conditions de fonctionnement. Dans un premier temps il est prfrable deffectuer des vrifications rgulires. Avec le temps et lexprience, ces vrifications pourront tre plus espaces. Enregistrer les carts et / ou modifications, pour rfrence. Le zro ou span prcdent sert de rfrence aux dviations affiches. Chaque dviation est sauvegarde pour l'talonnage suivant. Lorsqu'elle dpasse sa valeur limite, un message d'erreur indique que la dviation ou l'talonnage est hors plage.
Retalonnage
Rglage du zro
Appuyer sur Etalonnage du zro. Zro actuel.
551205
par exemple, valeur actuelle du zro
Appuyer sur Etalonnage du zro en cours Lecture actuelle :

par exemple, charge affiche pendant que l'talonnage est en cours
0.01 kg/m
ex. dviation calcule en % du span
Etalonnage termin. Dcalage Presser ENTER pour valider
0.02 551418
par exemple, nouvelle valeur du zro, si accepte si la valeur n'est pas acceptable, appuyer pour redmarrer. sur
Si
Etalonnage hors plage Erreur de dviation : 403.37
Cet affichage indique une dfaillance au niveau du systme mcanique. Utiliser P377, zro initial, avec modration, uniquement aprs avoir vrifi toutes les composantes mcaniques du systme. Il est ncessaire non seulement de trouver la cause de cet cart plus important, mais de le corriger. Un retalonnage du zro peut ensuite tre effectu tel que dcrit prcdemment. Si lutilisateur juge lcart acceptable, programmer P377 = 1 pour dclencher un talonnage du zro initial. Les seuils applicables aux carts ultrieurs seront bass sur ce nouveau zro initial. Appuyer sur Etalonnage du zro. Zro actuel Vider la bande. Presser ENTER pour dmarrer 7ML19985DK12 551418 ex. l'talonnage du zro est
accept et affich en tant que zro actuel
Page 37
Retalonnage
Note : Etalonnage du Zro termin. Continuer avec retalonnage du zro ou du span ou retourner en mode RUN.
Zro initial
Si ncessaire, dclencher un zro initial lorsquun message Etalonnage hors plage indique le dpassement des seuils applicables ltalonnage.

P377 Zro Initial Entrer 1 pour dmarrer zro initial Appuyer sur Etalonnage du zro. Zro actuel
E 0
530560 par exemple, valeur actuelle

du zro
Appuyer sur Etalonnage du zro initial en cours Lecture actuelle :

La valeur du zro est calcule pendant que l'talonnage est en cours par exemple, dviation du zro prcdent par exemple, nouvelle valeur du zro, si accepte
#####
Etalonnage termin. Dcalage Presser ENTER pour valider Appuyer sur Etalonnage du zro. Zro actuel
0.00 551413
si la valeur n'est pas acceptable, pour redmarrer appuyer sur
551413
par exemple, valeur actuelle du zro
Note : Etalonnage du Zro termin. Continuer avec retalonnage du span ou

retourner en mode RUN.
Entre directe du zro

Utiliser la fonction entre directe du zro (P367) lors du remplacement du logiciel ou du materiel, si la fonction zro initial savre peu pratique utiliser. Pour cela, il est ncessaire de connatre la dernire valeur du zro.

P367 Entre directe du zro Entrer comptage du zro E 0
Page 38
7ML19985DK12
Appuyer sur Etalonnage du zro. Zro actuel Entrer comptage du zro V par exemple, dernire valeur valide 551401 du zro
Retalonnage
Zro automatique
La fonction zro automatique permet le dclenchement automatique dun talonnage du zro en mode RUN, dans les conditions suivantes. entre du zro automatique (bornes 29/30) en tat ferm, cavalier ou commutateur externe la charge est infrieure 2% de la masse de rfrence (P952) l'tat des bornes et de la masse est identique pendant une rvolution de la bande minimum.
L'affichage du dbit est interrompu par le zro automatique. Dbit Total 1 : 0.00 t/h 0.00 tonnes
(AZ clignote)
AZ
Etalonnage termin. Dcalage Valeur zro auto
0.0 551410
ex. valeurs types de zro et dcalage
La dure du zro automatique est d'une ou plusieurs rvolution(s) de la bande (P360). Si l'une des conditions n'est plus remplie durant cette priode, l'talonnage est interrompu et l'affichage retourne en mode RUN. Aprs une rvolution de la bande, un nouveau zro automatique est effectu si les conditions sont remplies. Lorsque lcart du zro obtenu est infrieur 2% du dernier zro activ par lutilisateur, le zro automatique est valid. Lorsque l'cart est suprieur 2%, un message d'erreur est affich. Ce message disparat aprs cinq secondes. Cependant, lorsqu'un relais est associ la fonction diagnostic, il reste en tat d'alarme tant que les conditions pour le zro automatique sont remplies. La reprise du dbit de matriau durant la fonction zro automatique entrane le maintien de la fonction de totalisation.
7ML19985DK12
Page 39
Rglage du span
Retalonnage Note : Pour garantir la prcision de l'talonnage, s'assurer que tous les critres requis soient remplis. Se reporter Critres d'Etalonnage, page 136.
Appuyer sur Rglage du span. Span actuel
Test dmarrage. Presser ENTER pour dmarrer
41285
par exemple, valeur actuelle du span
Si
Effectuer un Zro avant le Span Test dmarrage. Presser ENTER pour dmarrer. Appuyer sur Rglage du span en cours Lecture actuelle :
charge affiche pendant que l'talonnage est en cours par exemple, dviation du span prcdent par exemple, nouvelle valeur du span, si accepte effectuer un talonnage du zro ou appuyer sur
55.56 kg/m
Etalonnage termin. Dcalage Presser ENTER pour valider
0.03 41440
Si
Comptage Span insuffisant. Presser CLEAR pour continuer.
si la valeur n'est pas acceptable, appuyer sur pour redmarrer Le signal en provenance du capteur est insuffisant, vrifier que la masse / la chane talon correcte est applique pendant l'talonnage du span. Vrifier le cblage du capteur.
Etalonnage interrompu Vitesse de bande trop faible :
Etalonnage hors plage Erreur de dviation : Cet affichage indique une dfaillance au niveau du systme mcanique. La fonction P388, span initial, doit tre utilise avec modration, uniquement aprs avoir vrifi toutes les composantes mcaniques du systme. L'origine de la dviation doit tre trouve et corrige. Re-essayer alors un talonnage du span. Si l'utilisateur juge l'cart toujours inacceptable, programmer P388 = 1 pour dclencher un talonnage du span initial. Les seuils applicables aux carts ultrieurs seront bass sur ce nouveau span initial.
Page 40
7ML19985DK12
Appuyer sur Rglage du span. Span actuel

4144
ex. l'talonnage du span est accept et affich en tant que span actuel
Retalonnage
Span initial
Note : Dclencher un span initial lorsquun message Etalonnage hors plage est
affich. Effectuer un talonnage du zro avant le Span.

P388-01 Span initial Entrer 1 pour dmarrer Span Initial Appuyer sur Rglage du span. Span actuel
E 0
41440
Si
Effectuer un Zro avant le Span
effectuer un talonnage du zro ou annuler
Appuyer sur Rglage du Span Initial en cours Lecture actuelle :

La valeur du span est calcule pendant que l'talonnage est en cours remise zro du dcalage
#####
Etalonnage termin. Dcalage Presser ENTER pour valider Appuyer sur Rglage du span. Span actuel
0.00 41900
par exemple, nouvelle valeur du span, si accepte si la valeur n'est pas acceptable, pour redmarrer appuyer sur
41900
Note : Fin de l'talonnage du span. Retirer la masse marque et retourner en mode

RUN.
7ML19985DK12
Page 41
Entre directe du span

Retalonnage
Utiliser la fonction entre directe du span (P368) lors du remplacement du logiciel ou du matriel, si la fonction span initial savre peu pratique utiliser. Pour cela, il est ncessaire de connatre la dernire valeur du span.

P368 Entre directe du span Entrer comptage du Span Appuyer sur P368 Entre directe du span Entrer comptage du Span V 4190 E 0
par exemple, dernire valeur valide du span
Multi-span
Le BW500 inclut une fonction multi-span permettant un talonnage appropri pour huit conditions d'alimentation maximum prsentant des caractristiques de charge diffrentes. La variation de ces conditions est gnralement lie plusieurs produits ou emplacements d'alimentation diffrents. Des caractristiques de charge variables ont souvent une influence sur la tension de la bande, particulirement proximit de la bascule. Afin de trouver une solution pour de telles applications, une correction du span peut tre effectue par la slection et l'application du span appropri. Chaque matriau se distingue par des caractristiques physiques et une charge de la bande diffrentes. De ce fait, un talonnage du span peut tre ncessaire pour chaque produit afin de garantir une prcision optimale. Dans le cas o l'alimentation du produit se fait des points diffrents, un talonnage du span peut tre ncessaire pour chaque point ou chaque combinaison de points. Lorsqu'une des huit conditions d'alimentation est effective, le multi-span correspondant est slectionn avant que le mode RUN soit lanc. Cette slection est effectue soit par une modification du numro de fonctionnement multi-span, via P365, soit par des contacts externes connects l'entre auxiliaire. Elle est programme via P270. Pour activer le fonctionnement multi-span, se reporter aux points suivants : connexions programmation talonnage fonctionnement
Page 42
7ML19985DK12
Raccordement lectrique
Lors d'une slection du span par contact externe, appliquer les connexions suivantes. Dans le cas contraire, aucune connexion supplmentaire du BW500 n'est ncessaire. Slection Multi-span des Spans 1 et 2 Slection Multi-span des Spans 1 8
Retalonnage
*Contact externe provenant d'un relais ou d'un contact collecteur ouvert.
Programmation Accder P365 et entrer en mode EDITION

P365 Multi-span Slectionner [1-8] E 0
Faisant partie de la Mise en Service et de l'talonnage initial, le span 1 a dj t rgl. Par consquent, slectionner 2.

P017 Masse Etalon : Poids MS2 Entrer Masse Etalon E 0 afin d'effectuer un talonnage du
Entrer la valeur de la masse talon et appuyer sur span.
Pour effectuer l'talonnage du span pour une autre condition (span 3 ou 4 etc.), accder au paramtre P365 et rpter ces tapes pour chaque condition. Conformment au span initial, il est recommand que le rglage de chaque multi-span soit suivi d'un essai matires et d'une correction factorielle. Lorsqu'il est souhait de slectionner le span distance, programmer les Entres Auxiliaires 1 et/ou 2 ou 3 pour une lecture de l'tat du contact en tant que slection du span. La slection distance permet de bipasser toute slection par clavier (ou Dolphin Plus). Les entres auxiliaires permettent de bipasser la slection par clavier. 7ML19985DK12 Milltronics BW500 MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 43

Retalonnage
P270-01 Fonction entre auxiliaire Slectionner Fonction [0-13] Entrer E 0
. L'entre auxiliaire 1 (borne 24) est programme pour une lecture de l'tat du
contact en tant que slection du span : 1 ou 2.
Lors de l'utilisation des span 3 et/ou 4 :
Accder P270 et entrer en mode EDITION (lors de l'utilisation des span 3 et/ou 4)
. L'entre auxiliaire 2 (borne 25) est programme, avec l'entre auxiliaire 1
pour une lecture de l'tat du contact en tant que slection du span : 3 et 4.
Lors de l'utilisation des span 5, 6, 7 et/ou 8 :
Accder P270 et entrer en mode EDITION (lors de l'utilisation des span 5 8)

. L'entre auxiliaire 3 (borne 26) est programme, avec l'entre auxiliaire 1 et
l'entre auxiliaire 2 pour une lecture de l'tat du contact en tant que slection du span : 5, 6, 7 et 8. La slection d'un span distance n'est active que lorsqu'un talonnage du span a t effectu. Utiliser le paramtre P365, Multi-span, pour la slection initiale du span. Utiliser le paramtre P365, Multi-span, pour l'talonnage initial du multi-span ou la slection du span.
Fonctionnement
Une fois l'talonnage du span termin, appuyer sur Dbit Kg/h Total 1 : 0.00 kg/h 0.00 kg MS 2 pour revenir en mode RUN.
multi-span 2 ex. la bande fonctionne vide. Le dbit actuel est 0 et aucune totalisation n'a t effectue.
Lors d'un changement du produit peser, le span correspondant au multi-span est activ : soit en modifiant la valeur du span programme en P365, soit en fermant les contacts appropris connects aux entres auxiliaires programmes.
Page 44
7ML19985DK12
Span
1 2 3 4 5 6 7 8
Entre auxiliaire Aux 1
Slection Multispan Aux 2
Slection Multispan Aux 3
Retalonnage
Il peut tre ncessaire de remettre zro ou de noter la valeur du totalisateur lors du changement du produit peser. Pour plus de dtails se reporter Fonctionnement, page 53. La linarisation s'applique tous les spans.
Etalonnage en ligne
La fonction d'talonnage en ligne permet des vrifications rgulires, voire au besoin un rglage du Span en mode RUN, sans interrompre le dbit du matriau.
alimentation Max. (ex. 90%) Haut (ex. 70%) poids de rfrence : (quantit de matriau entre le niveau Haut et Bas) Bas (ex. 30%) 10 t
Installer un rservoir de pesage (rservoir ou silo quip pour dlivrer une sortie 4 20 mA proportionnelle au poids) avant le point d'alimentation du produit. Connecter le rservoir une des entres mA sur le module E/S analogique optionnel du BW500 Milltronics : soit l'entre mA 1, bornes 5 et 6 ; soit l'entre mA 2, bornes 7 et 8. Installer un dispositif de contrle de l'alimentation, avant le rservoir de pesage.
Note :
Appuyer deux fois sur , pour entrer un numro de paramtre directement. pour activer le Lorsqu'il est souhait de modifier une valeur, appuyer sur mode EDITION. 7ML19985DK12 Milltronics BW500 MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 45
Retalonnage
P355 Fonction Etalonnage en ligne Slectionner : 0-Off, 1-On
E 0
mode EDITION : valeur peut tre modifie
Slectionner la fonction talonnage en ligne :
Accs
P355 Fonction Etalonnage en ligne Slectionner : 0-OFF, 1-ON Appuyer sur Entrer le poids de rfrence du rservoir de pesage (quantit de matriau entre le niveau Haut et Bas), en unit slectionne en P005. V 1
La valeur est accepte
Accs
P356 Etalonnage en ligne Entrer poids de rfrence Appuyer sur En paramtre P357, entrer les limites Max., Haut et Bas en pourcent. V ex. poids de rfrence 10.000
Accs
P357-01 Limites talonnage en ligne Limite : MAX Appuyer sur V limite en pourcentage 90.0
Accs
P357-02 Limites talonnage en ligne Limite : HAUT Appuyer sur V 70.0
Accs
P357-03 Limites talonnage en ligne Limite : BAS Appuyer sur Etalonner les entres analogiques du BW500 en fonction des niveaux 4 et 20 mA du rservoir de pesage. Pour l'talonnage du 4 mA, le rservoir doit tre vide ; utiliser P261-01 ou 02. Pour l'talonnage du 20 mA, le rservoir doit tre plein ; utiliser P262-01 et P262-02. Attribuer une des entres analogiques la fonction talonnage en ligne. Page 46 Milltronics BW500 MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12 V 30.0
Accs
P255-01 Fonction d'entre analogique Slectionner 0, 1-PID SP, 2-PID FV, 3-OCAL Appuyer sur Attribuer un des 5 relais, P100-01 P100-05, la fonction Etalonnage en ligne. V 3
ex. entre analogique 1 rgle sur 3
Retalonnage
Accs
P100-01 Allocation du relais Slectionner Fonction [0-9] (voir manuel) Appuyer sur Via P118, tat des relais, programmer le relais attribu de sorte que, lorsqu'il est connect au dispositif de contrle de l'alimentation, l'alimentation du matriau soit arrte en cas d'activation du relais en ligne. Activer l'Etalonnage en ligne. V 9
ex. relais 1 9
Accs
P358 Activation Etalonnage en ligne 0-OFF, 1-ACTIVER Appuyer sur V 1
Note : Lors d'un accs distance, l'talonnage en ligne peut galement tre activ via les entres auxilaires (se reporter P270, page 108).
Lorsque l'talonnage en ligne est activ, le fonctionnement normal se poursuit jusqu'au niveau de remplissage maximal du rservoir (dans l'exemple 90%). Durant le remplissage, le niveau actuel est affich en pourcent. Etalonnage en ligne Attendre NIVEAU > MAX BAS > 19% REL
niveau actuel affich en pourcentage
Lorsque la limite maximale est atteinte, le relais attribu l'talonnage en ligne est activ pour stopper l'alimentation du matriau. Etalonnage en ligne Attendre NIVEAU < HAUT 94% > MAX REL 1
Le matriau s'coule du rservoir de pesage ; lorsque le niveau diminue jusqu' la limite Haute (dans l'exemple, 70%) le totalisateur en ligne est automatiquement activ. Etalonnage en ligne Etalonnage en cours TOTAL 3.71 tonnes REL 1
totalisation en cours
Lorsque la limite basse (30%) est atteinte, le totalisateur et le relais attribu sont dsactivs, entranant la rouverture de l'alimentation du matriau. 7ML19985DK12 Milltronics BW500 MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 47
Retalonnage
La totalisation du BW500 en ligne (la quantit de matriau totalise entre les limites Haut et Bas) est compare la valeur sauvegarde en P356. Le pourcentage de dcalage entre ces valeurs et la nouvelle valeur du span est affiche. Etalonnage en ligne Presser ENTER pour valider
Dcalage
Nouveau span
2.51% 22280
pourcentage de dcalage nouvelle valeur du span
Appuyer sur
pour accepter les rsultats.
Etalonnage en ligne effectu Presser ENTER pour valider
Nouveau span
22280
Note :
Pour tre accept, le dcalage ne doit pas tre suprieur 12%. Lors d'un accs distance, l'talonnage en ligne peut tre accept via une des entres auxiliaires : se reporter P270, page 108. .
Pour annuler ces rsultats et retourner en mode RUN appuyer sur Dbit Total 1 : 0.00 t/h 10.15 t
Note : Lors d'un accs distance, pour retourner en mode RUN, programmer une des entres auxiliaires : se reporter P270, page 108.
Pour annuler ces rsultats et effectuer un autre talonnage en ligne, appuyer sur pour retourner P358.
Accs
P358 Activation Etalonnage en ligne 0-OFF, 1-ACTIVER Appuyer sur V 1
Si le dcalage dpasse 12% : Etalonnage hors plage Erreur de dviation :
Page 48
7ML19985DK12
1. 2. 3.
Effectuer un autre talonnage en ligne pour vrifier le dcalage : appuyer sur pour retourner P358. Vrifier le systme mcanique de la bascule : effectuer des essais matires pour s'assurer que les lectures sont correctes. (Voir page 34.) Si le systme mcanique fonctionne correctement, effectuer un span initial avec P388. (Voir page 41.)
Retalonnage
Correction factorielle
Note : Pour une correction factorielle optimale il est conseill deffectuer un talonnage rgulier du zro.
La correction factorielle permet de calculer la valeur inconnue dune masse marque par rapport au span actuel. Sassurer que le transporteur soit arrt, et la bande vide.
Accder P359 en mode VISUALISATION

P359 Correction factorielle Slectionner 1-Poids, 2-Chane Appuyer sur Correction Factorielle Poids Positionner le poids puis ENTER. Appuyer sur Correction Factorielle Poids
Correction Factorielle en cours
ex. correction de la masse marque
indication de la masse talon pendant la correction factorielle.
##.## kg/m
Correction Factorielle Poids Presser ENTER pour valider Appuyer sur
45.25
par exemple, nouveau facteur, si accept
ex. valeur actuelle de la masse talon
P017 Masse Etalon : Entrer Masse Etalon
V 45.25
La correction factorielle est termine. Revenir au mode RUN si souhait.
Note : Lorsque la fonction multi-span est utilise, la valeur de la masse talon est
sauvegarde pour le multi-span actuel uniquement.
7ML19985DK12
Page 49
Linarisation
Retalonnage
En rgle gnrale, si la bascule nest pas installe un endroit optimal sur le transporteur bande, ou si la tension de la bande varie considrablement, la bascule indique une charge non-linaire. Lintgrateur BW500 est dot dune fonction de linarisation (P390 - P392), conue pour compenser les dfaillances ventuelles du systme de pesage, et fournir ainsi un contrle fiable du process.
Pour sassurer quun dysfonctionnement mcanique nest pas lorigine de la non linarit :
Faire fonctionner le transporteur vide, puis larrter. Soulever la bande de la bascule et appliquer plusieurs masses marques la bascule pour vrifier la linarit mcanique. Si la charge indique par le BW500 durant ces essais nest pas linaire, le systme prsente un dfaut mcanique. La non linarit peut tre corrige en modifiant, ou rparant linstallation. Pour plus de dtails, se reporter au manuel dutilisation de la bascule intgratrice.
Lorsque la non linarit est directement lie lapplication de pesage, sans tre associe la bascule intgratrice, complmenter la linarisation par :
ltalonnage du zro ltalonnage du span de 90 100% du dbit de rfrence les essais matires de 90 100% du dbit de rfrence le rglage manuel du span, si ncessaire des essais matires des dbits intermdiaires (1 5), o la compensation est ncessaire.
Note : Prvoir une sparation minimale correspondante 10% de la masse de rfrence (minimum) entre les points de compensation.
calculer le pourcentage de compensation pour chaque dbit test. % compensation = poids rel - poids totalis x 100 poids totalis
avec :
poids rel = essai matires poids totalis = valeur de totalisation du BW500
Note :
Une fois la compensation programme dans le BW500, effectuer un essai matires pour vrifier l'effet de la linarisation. Si une compensation supplmentaire est ncessaire, elle doit se baser sur de nouveaux essais matires effectus avec la linarisation dsactive (P390 = 0).
Page 50
7ML19985DK12
Exemple : Une application de pesage (bascule intgratrice) avec un dbit de rfrence de 200 t/h prsente une non linarit par rapport la courbe idale. Des essais matires 15, 30, 45, 60 et 75% de la masse de rfrence sont effectuer. Aprs un talonnage du zro et du span 100% de la masse de rfrence, suivis dessais matires et dun rglage manuel du span, cinq essais matires ont t effectus 30, 60, 90, 120 et 150 t/h, tel quindiqu par le BW500. Les donnes ont t disposes en colonnes (valeurs exagres fournies titre dexemple). Pour tous les essais matires, la vitesse de la bande doit tre identique et reprsentative du fonctionnement normal (dans ce cas : 1,2 m/s). Noter la valeur de la masse correspondante chaque dbit, soit par scrutation de laffichage du BW500 pendant le fonctionnement, soit par calcul. masse = dbit vitesse
Retalonnage
Charge BW500 Essai matires kg/m

6.94 13.89 20.83 27.78 34.72
Totalisation BW500 tonnes

2.8 4.5 7.9 9.2 13.3
Compensation* %
-10.7 11.1 -5.1 8.7 -6.0
tonnes
2.5 5.0 7.5 10.0 12.5
*exemple de calcul : % compensation = 2.5 2.8 x 100 2.8 = - 10.7
Poids = tonnes
-6.0 8.7 -5.1 11.1 -10.7
poids rel par essai matires poids totalis par le BW500 raction de la bascule raction linaire du BW500 raction interne, 100% - 150% du span % compensation span (100%)
Charge - kg/m
7ML19985DK12
Page 51
Programmer le BW500 comme suit :
Paramtre Retalonnage
P390 = 1 P391-01 = 6.94 P391-02 = 13.89 P391-03 = 20.83 P391-04 = 27.78 P391-05 = 34.72 P392-01 = - 10.7 P392-02 = 11.1 P392-03 = - 5.1 P392-04 = 8.7 P392-05 = -6.0 linarisation on point 1, charge point 2, charge point 3, charge point 4, charge point 5, charge
Fonction
point 1, compensation point 2, compensation point 3, compensation point 4, compensation point 5, compensation
Note : Les valeurs de charge rduites sont gnralement associes un seul point de
compensation. Dans lexemple prcdent, si la compensation tait requise 6.94 kg/m uniquement, la programmation se ferait comme suit. Pour optimiser la compensation, tablir la prochaine valeur de charge correspondante lessai matires, o la compensation est nulle. Entrer la valeur la place du prochain point de compensation.
P390 = 1 P391-01 = 6.94 P391-02 = 20,00 P392-01 = -10,7 P392-02 = 0 linarisation on (active) point 1, charge point 2, charge point 1, compensation point 2, compensation
Poids = tonnes
-10.7
poids rel par essai matires poids totalis par le BW500 raction de la bascule raction linaire du BW500 raction interne, 100% - 150% du span % compensation span (100%)
Charge - kg/m
Pour plus de dtails sur les paramtres, se reporter au chapitre Paramtres, page 99.
Page 52 Milltronics BW500 MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12
Fonctionnement
Mesure de la charge
Pour calculer le dbit et totaliser le matriau transport par le convoyeur, le BW500 requiert un signal de charge proportionnel au poids du matriau sur la bande. Ce signal de charge est fourni par la bascule. Le BW500 est compatible avec toute bascule quipe dun, deux ou quatre capteurs jauges de contrainte. Pour utiliser lintgrateur avec des bascules LVDT installer un module LVDT (optionnel). Pour plus de dtails sur la bascule et les connexions se reporter Caractristiques techniques la page 3 et Installation, page 6.
Fonctionnement
Mesure de la vitesse
Pour calculer le dbit et totaliser le matriau transport par le convoyeur, le BW500 requiert un signal de vitesse proportionnel la vitesse de la bande. Le capteur de vitesse est indispensable pour garantir la performance optimale du systme de mesure, quelle que soit la vitesse (constante ou variable). La vitesse de rfrence (P014) et la constante de vitesse (P015) doivent tre programmes. Lorsque la vitesse de la bande est constante (absence de capteur de vitesse), il est possible de programmer le BW500 pour fournir un signal de vitesse interne. Dans ce cas, la vitesse de rfrence (P014) doit tre programme et une fermeture contact doit tre fournie aux bornes dentre de la vitesse (17/18). La valeur par dfaut de la constante de vitesse (P015) est avec cavalier. Ce contact doit commuter ouvert lorsque le convoyeur nest pas en fonctionnement, pour viter toute erreur de totalisation.
Caractristiques techniques la page 3 et Installation, page 6.
Pour plus de dtails sur le capteur de vitesse et les connexions se reporter
Modes de fonctionnement
Le mode RUN est le mode de fonctionnement normal. Les signaux de charge et de vitesse de la bascule sont soumis un traitement continu en mode RUN pour obtenir les signaux internes de charge, de vitesse et de dbit. La totalisation, la sortie analogique, le contrle relais et la communication sont bass sur ces signaux. Laffichage en mode RUN est programm (P081) pour la scrutation du dbit, de la totalisation (P647), de la charge et de la vitesse. La scrutation peut tre manuelle, en pressant la touche Enter, ou automatique.
Dbit Total 1
Dbit Total 2
Charge Vitesse
Lorsque le BW500 est programm pour dlivrer un contrle de batch, l'affichage batch est intgr dans la squence de scrutation. Se reporter Contrle de Batch, page 118. Le mode RUN permet daccder au mode PROGRAM et ltalonnage du zro et du span. 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 53
Le mode PROGRAM permet de visualiser et de modifier les paramtres. La modification des paramtres est possible lorsque le paramtre de Verrouillage, P000 est dsactiv. Les fonctions du mode RUN, restent actives pendant la programmation en mode PROGRAM : dbit, relais, sortie analogique et totalisation. Lintgrateur revient automatiquement au mode RUN aprs dix minutes de non utilisation en mode PROGRAM. Le fonctionnement en mode RUN est suspendu durant les talonnages du zro et du span. Pendant ce temps, la totalisation est interrompue, et les sorties analogiques (sauf PID) sont remises zro.
Fonctionnement
Amortissement
Lamortissement (P080) dtermine le temps de rponse des mesures affiches et des fonctions de sortie aux variations des signaux dentre : charge, vitesse et dbit interne. La fonction damortissement permet de contrler toute variation des valeurs affiches pour le dbit, la charge et la vitesse de la bande. Lamortissement rgle les fonctions du relais dalarme bases sur les entres : dbit, charge et vitesse galement. Lamortissement consiste en un filtrage du signal (lecture ou valeur de sortie). Lactivation du paramtre damortissement (P220) (valeur autre que 0), entrane le bipassement de lamortissement (P080) applicable la fonction mA. On obtient ainsi une raction indpendante, suivant la vitesse damortissement spcifie pour la sortie analogique (P220).
Note : La fonction Amortissement (P080 ou P220) ne peut tre utilise pour la sortie mA lorsque la fonction PID est programme (P201 = 4).
E/S mA (0/4-20 mA)

Sortie
Le BW500 version standard fournit une seule sortie mA isole. La sortie peut tre proportionnelle au dbit, la masse ou la vitesse (P201). La plage de sortie applicable est : 0 - 20 mA ou 4 - 20 mA (P200). La valeur 0 ou 4 mA correspond ltat vide ou zro, alors que la valeur 20 mA correspond la valeur de rfrence attribue : dbit (P011), masse (P952) ou vitesse (P014). Il est possible dtablir des limites applicables la sortie analogique : 0 mA minimum et 22 mA maximum (P212 et P213 respectivement). Les niveaux 4 et 20 mA (P214 et P215 respectivement) peuvent tre ajusts par rapport un ampremtre ou un autre dispositif dentre analogique. La valeur de la sortie analogique peut tre teste avec le paramtre P911 pour fournir une valeur de sortie spcifique. Pour plus de dtails se reporter P911, page 127. La carte E/S mA optionnelle fournit deux sorties mA supplmentaires, programmables en tant que sorties 2 et 3, laide des paramtres dj utiliss pour la sortie standard (1). Lorsque la fonction contrle PID est programme, la sortie 2 est attribue la boucle de contrle PID 1, et la sortie 3 la boucle contrle PID 2. Page 54 Milltronics BW500 - MANUEL DINSTRUCTIONS 7ML19985DK12
Entre
La carte E/S mA optionnelle fournit deux entres analogiques, programmables en tant quentres 1 et 2. Lorsque la fonction contrle PID est programme, lentre 1 est gnralement attribue la boucle de contrle PID 1, et la sortie 2 la boucle de contrle PID 2. La plage dentre peut tre rgle pour 0-20 mA ou 4-20 mA (P250), et associe une fonction (P255). Ex : point de consigne PID. Les niveaux 4 et 20 mA peuvent tre ajusts (P261 et P262) en accord avec le systme externe utilis.
Sortie relais
Le BW500 fournit un relais SPST attribuable une des fonctions dalarme suivantes, via le paramtre P100 : dbit : charge : vitesse : diagnostic : alarmes relais lors dun dbit haut et/ou bas. alarmes relais lors dune charge haute et/ou basse. alarmes relais lors dune vitesse haute et/ou basse. alarmes relais pour toute condition derreur. Se reporter la section Dpannage lapage 129. Rgulateur PID : dviation du point de consigne contrle PID* batch presque complet batch point de consigne
Fonctionnement
*uniquement lorsque le systme PID est activ (P400). Pour les fonctions dalarme dbit, charge et vitesse, les points de consigne dalarme haute et basse (P101 et P102 respectivement) sont ncessaires et doivent tre programms en respectant lunit de mesure applicable. Le point de consigne alarme haute agit en tant qu'alarme dviation pour les relais programms en dviation point de consigne PID. La commande on / off des points de consigne (haut / bas) est amortie via le paramtre P080 (amortissement) et lhystrsis programmable (P117). Cet amortissement empche les pertubations parasites aux relais, associes aux variations. Le relais est normalement excit ; le contact normalement ferm (NF) (peut tre programm pour un fonctionnement invers, voir P118) est donc maintenu ouvert. En cas dalarme, le relais est dsexcit et le contact relais est ouvert. Le relais est maintenu en tat dalarme jusquau bi-passement de lalarme.
7ML19985DK12
Page 55
Exemple : P014 = 2 m/s, vitesse de rfrence P100 = 3, vitesse de la bande P101 = 100% (2 m/s) P102 = 20% (0.4 m/s) P117 = 2% (0.04 m/s)
haut 100% 2 m/s
Fonctionnement
bas 20% 0.4 m/s
alarme basse off = 22% 2% on = 20%
alarme on : relais dsexcit
Totalisation
La fonction de totalisation est base sur le signal interne du dbit (masse par unit de temps), proportionnel la vitesse de la bande et la charge de la bascule. Lamortissement (P800) ninflut pas sur la totalisation. Un chantillon du signal dbit est pris plusieurs fois par seconde pour mesurer prcisment la masse du matriau transport. Ce comptage est sauvegard dans le totalisateur principal, utilis pour lincrmentation des totalisateurs internes et lmission dun signal dimpulsions pour les totalisateurs externes. Le BW500 fournit plusieurs fonctions de totalisateur diffrentes :
Totalisateurs internes
affichage local (totalisateurs 1 et 2) totalisateur de vrification (totalisateur 3) totalisateur essai matires (totalisateur 4) total batch (totalisateur 5)
Totalisateurs externes
sorties totalisateur (totalisateurs externes 1 et 2) Pour viter la totalisation de dbits trs bas (en dessous du seuil tabli), la fonction de limite de totalisation (P619) est rgle un pourcentage du dbit de rfrence. La totalisation est interrompue en dessous de cette limite. La totalisation reprend ds que le dbit dpasse la limite applicable. La rsolution des totalisateurs ou la valeur de comptage est rgle via les paramtres de rsolution totalisateur, P631 (totalisateur interne) et P638 (totalisateur externe)*. *Lorsque la rsolution slectionne est suprieure la capacit de comptage du totalisateur, la valeur de rsolution suivante est programme automatiquement. Page 56 Milltronics BW500 - MANUEL DINSTRUCTIONS 7ML19985DK12
ex. :
Totalisateur interne 1 Lorsque : Alors : P005 = 1 (t/h) P631 = 4 taux dincrmentation de 10 pour toutes les 10 tonnes mtriques enregistres
Totalisateur externe 1 Lorsque: Alors : P005 = 1 (t/h) P638 = 5 fermeture du contact une fois toutes les 10 tonnes mtriques enregistres
Fonctionnement
Lors d'une totalisation externe, la dure de fermeture du contact (P643) est calcule automatiquement, ds la programmation du dbit de rfrence (P011) et des paramtres associs au totalisateur externe (P638). On obtient une dure de fermeture du contact suffisante pour permettre au relais de suivre la totalisation, jusqu 150% du dbit de rfrence. Cette valeur peut tre modifie afin dadapter la dure de fermeture de contact chaque application, par exemple lorsque le systme est associ un automate programmable industriel. Lorsque la dure slectionne nest pas adapte, la dure suivante est programme automatiquement. Pour remettre les totalisateurs zro, utiliser la fonction de remise zro gnrale (P999), la remise zro totalisateur (P648) ou le clavier. permet la rinitialisation de toutes les fonctions de totalisation. remise zro totalisateur : permet la rinitialisation des totalisateurs internes 1 et 2, ou du totalisateur 2 uniquement. La RAZ des totalisateurs internes 1 et 2 dclenche la RAZ des registres internes pour les totalisateurs externes 1 et 2. clavier : appuyer sur zro le totalisateur 1 Un ou deux totalisateurs internes peuvent tre intgrs dans la squence de scrutation en mode RUN. Pour cela, utiliser le paramtre affichage totalisateur (P647). en mode RUN pour remettre remise zro gnrale :
7ML19985DK12
Page 57
Contrle PID
Lalgorithme de contrle PID de lintgrateur BW500 est conu spcialement pour les applications de contrle de dbit dalimentation. Cet algorithme est bas sur les algorithmes de commande du moteur, et inclut plusieurs fonctions anti-incrmentation. Les incrmentations peuvent tre vites en contrlant la frquence de la vitesse d'entre du doseur. Lorsque la frquence dentre passe en dessous de 5 Hz, la sortie contrle PID maintient sa valeur actuelle. Autrement, la sortie augmente jusqu 100% lorsque le doseur est dsactiv, alors quun point de consigne suprieur zro a t tabli. La remise en service du doseur serait suivie dune incrmentation dans le dbit du produit, et ce jusqu' ce que le fonctionnement du systme redevienne stable. Les fonctions anti-incrmentation permettent darrter / d'activer le doseur en limitant les interruptions du dbit contrl. Pour fonctionner en contrle PID, vrifier les aspects suivants du BW500 : matriel connexions talonnage et rglage programmation
Contrle PID
Le matriel
Pour accder aux fonctions de contrle de lintgrateur BW500, installer une carte E/S mA (option). Pour plus de dtails se reporter Installation, page 6.
Outre les connexions pour le fonctionnement standard, effectuer les raccordements aux instruments de process. Se reporter :
Installation, page 6, notamment : Sortie relais, page 18, pour les connexions relais Carte E/S mA, page 20, pour les connexions entre / sortie mA Entres auxiliaires, page 16, pour le contrle distance (option)
contrleur seuil contrle de la charge contrleur seuil contrle du dbit contrleur seuil contrle du dbit et de la charge contrleur seuil variable process externe avec ou sans contrle de dbit / charge
La fonction du BW500 diffre suivant le raccordement : 1. 2. 3. 4.
boucle PID
1 2
sortie analogique
2 3
bornier (E/S mA)

1&2 3&4
entre analogique
1 2
bornier (E/S mA)

5&6 7&8
Page 58
7ML19985DK12
Contrleur seuil Contrle du dbit

doseur de cisaillement
cellule de pesage contrleur de vitesse moteur
M S
charge capteur de vitesse vitesse sortie contrle (P201-02 = 4) point de consigne optionnel dbit (P255-01 = 1)
1 2 6 0
P AR ZE RO
3 7
A
4 8
Source valeur process PID 1 dbit (P402-01 = 1)
5 9
RUN
SPAN
ALT DISP
RESET TOTAL
CLEAR
ENTE R
Contrle PID
Contrleur seuil Contrle de la charge

contrleur de vitesse moteur cellule de pesage
capteur de vitesse
charge
sortie contrle (P201-02 = 4)
vitesse
1 5 9
RUN
point de consigne optionnel dbit (P255-01 = 1)

2 6 0
PAR ZE O R
3 7
A
4 8
SPAN
Source valeur process PID 1 charge (P402-01 = 2)
ALT DISP
RESET TOTAL
CLEAR
ENTE R
7ML19985DK12
Page 59
Contrleur seuil Contrle systmes matre / esclave
cellule de pesage contrleur de vitesse moteur
charge capteur de vitesse
ESCLAVE
vitesse Source valeur process PID 1 dbit (P402-01 = 1)
1 5 9
RUN
dbit sortie contrle (P201-02 = 4) dbit ratio seuil distance (P255-01 = 1 P418-01, suivant l'application)
2 6 0
PA R
3 7
A
4 8
ZE R O
S PA N
A LT D IS P
R E SE T T O TA L
C LE A R
E N TE R
Contrle PID
cellule de pesage contrleur de vitesse moteur sortie contrle (P201-02 = 4) dbit* (P201-01 = 1)
1 5 9
RUN
charge capteur de vitesse
MATRE
vitesse Source valeur process PID 1 charge (P402-01 = 1)
2 6 0
PA R ZE R O
3 7
A
4 8
S PA N
A LT D IS P
R E SE T T O TA L
C LE A R
E N TE R
dbit seuil distance (P255 - 01 = 1)
*rglage de P201-03 = 1 possible galement
Page 60
7ML19985DK12
Contrleur seuil Contrle du dbit et de la charge

contrleur de vitesse moteur - dbit
cellule de pesage contrleur de vitesse moteur - charge
capteur de vitesse
charge
sortie contrle PID 1, (P201-02 = 4) PID 2 sortie contrle (P201-03 = 4) seuil PID 1 charge (P255 - 01 = 1) seuil PID 2 dbit (P255-02 = 1)
Contrle PID
vitesse Source valeur process PID 1 charge (P402-01 = 2) Source valeur process PID 1 dbit (P402-01 = 1)
1 5 9
RUN
2 6 0
PAR
3 7
A
4 8
ZERO
SPAN
ALT DI SP
RESET TOTAL
CLEAR
ENTER
Etalonnage et rglage
Avant toute manipulation de lintgrateur BW500, il est souhaitable de dfinir (type, quantit) les diffrents aspects relatifs au systme de contrle, pouvant tre rencontrs lors de ltalonnage ou des rglages.
Contrle proportionnel (Gain), P

Le terme P du BW500 permet le rglage de la sortie contrle proportionellement la diffrence entre le point de consigne et le dbit mesur. Un terme P plus lev augmente la sensibilit et la vitesse de raction du BW500 des variations ou perturbations. Lorsque la valeur est trop leve, le BW500 perd en stabilit, et son fonctionnement sera plus facilement perturb par toute variation de la sortie contrle. plage dentre admissible : 0.000 2.000 plage de fonctionnement : 0.300 0.600 rglage par dfaut : 0.400 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 61
7ML19985DK12
La sortie contrle ne peut atteindre le point de consigne si seul le terme P est utilis. Le terme P affecte la diffrence entre le point de consigne et la variable process. Ces deux valeurs diffrent toujours lgrement. Un terme P rduit permet au process de se rapprocher du point dans un laps de temps beaucoup plus long. En rgle gnrale, un . terme I est ncessaire (minimum) pour effacer tout dcalage gnr par le terme P
Contrle intgral (RAZ automatique), I

Le terme I de lintgrateur BW500 permet daugmenter ou de diminuer la sortie contrle . pour liminer tout dcalage provoqu par le terme P Le terme I affecte laccumulation de lerreur sur un laps de temps rduit. Le terme I dcrot au fur et mesure que le process atteint le point de consigne et lerreur est rduite. Un terme I plus lev permet au BW 500 de ragir aux variations plus rapidement, mais peut rduire la stabilit galement. plage dentre admissible : 0.000 2.000 plage de fonctionnement : 0.100 0.300 rglage par dfaut : 0.200
Contrle PID
Lassociation des termes P et I donne lieu un algorithme de contrle qui sadapte trs facilement un certain nombre dapplications. Cependant, si une rponse plus rapide aux variations est souhaite des termes P et I plus importants devront tre utiliss. En revanche, lutilisation de termes plus importants peut rduire la stabilit du systme. Un terme de drivation est ncessaire pour influencer la sortie contrle au fur et mesure que la variable process atteint le point tabli.
Page 62
7ML19985DK12
Contrle drivation (Pre-Act ou Rate), D

Le terme D du BW500 influence la sortie contrle base sur les variations en intensit et en direction de la variation de lerreur. Si lerreur est constante, le terme D na pas deffet. Le terme D est regroup avec le terme P au fur et mesure que lerreur crot, pour permettre une rponse plus rapide de la sortie contrle du BW500. Si lerreur diminue, le terme D permet de rduire lintensit de la sortie contrle pour viter tout dpassement du point de consigne. En rgle gnrale, plus le terme P est lev, plus le terme D doit tre amplifi.
+
Erreur
Point de consigne
Erreur, diminution Direction de laction proportionnelle Erreur, augmentatio n Erreur, diminution Erreur, augmentatio n
Contrle PID
Direction de laction de drivation
plage dentre admissible : 0.000 1 000 plage de fonctionnement : 0.010 0.100 rglage par dfaut : 0.050 Laction de drivation rend un systme plus ractif tout en amliorant le niveau de stabilit obtenu durant son fonctionnement.
Contrle adressage, F
Lintgrateur BW500 utilise le terme F pour rgler la sortie contrle en fonction dune variation du point de consigne. Lutilisation de ce terme permet au systme datteindre le nouveau point de consigne plus rapidement. Lorsque le terme nest pas utilis, le systme , utilise les termes P I et D uniquement. La diffrence entre le nouveau point de consigne et la variable process correspond lerreur, et lalgorithme de contrle rpond afin que cette nouvelle erreur soit supprime. Lorsque le terme F est utilis et un nouveau point de consigne est programm, une valeur proportionnelle la diffrence entre le nouveau point de consigne et la variable process est rajoute la sortie contrle automatiquement. Cela permet de dcaler la variable process afin quelle soit plus proche du nouveau point de consigne, plus rapidement quen utilisant , uniquement les termes P I et D . Ces tapes sont effectues simultanment. plage dentre admissible : 0.000 1.000 plage de fonctionnement : 0.250 0.550 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 63
rglage par dfaut :
0.300
La fonction contrle PID du BW500 put tre configure pour permettre le fonctionnement en plusieurs modes. sortie contrleur : action directe retour : dbit, charge ou externe contrle : point de consigne (ratio) local ou distance
Programmation et rglage du contrle PID

Seul un rglage appropri des termes du contrle PID permettra le bon fonctionnement du systme et le niveau de performance souhait du doseur. Cette section fournit une description des procdures de rglage recommandes durant la mise en service initial du rgulateur PID.
Mise en service initiale

Les valeurs par dfaut des termes P I, D et F rpondent aux besoins de la plupart des , applications, et plus particulirement celles avec des doseurs quips de racleur. Cependant, quelques rglages peuvent tre ncessaires. Il existe plusieurs techniques et procdures pour la programmation des rgulateurs PID traditionnels, certaines tant plus adaptes en fonction de lapplication. Il est souhaitable dutiliser la fonction "cycle en boucle ferme" lorsque lintgrateur / contrleur BW500 est utilis pour le contrle de dbit. Cette technique est base sur lutilisation du terme P les , termes I et D tant dsactivs. Le terme I est intgr progressivement, suivi du terme D. Voici les diffrentes tapes de cette procdure : 1. 2. 3. 4. Rgler le terme P sa valeur par dfaut (0.400), dsactiver les termes I, D et F et les programmer pour 0.000. Entrer un point de consigne dbit quivalent 30% du dbit maximum admissible. Aprs installation des masses marques ou de la chane talon fournie(s), activer le doseur et observer le temps ncessaire pour que le point de consigne soit atteint. Noter galement toute oscillation par rapport au point de consigne. Rgler le terme P tel que ncessaire afin que le niveau doscillation et lerreur obtenue soient cohrents. Diminuer la valeur du terme P progressivement lorsque loscillation / lerreur obtenue est en excs. Augmenter la valeur si lerreur nest pas constante et oscille autour du point de consigne. Se reporter aux Schmas 1, 2 et 3 ci-dessous.
Contrle PID
Schma 1
Terme P trop lev
POINT DE CONSIGNE
Page 64
7ML19985DK12
Schma 2
POINT DE CONSIGNE Terme P trop bas
Schma 3
POINT DE CONSIGNE
Rglage terme P correct
Contrle PID
5. 6. 7. 8.
Dsactiver le doseur une fois la valeur du terme P programme pour fournir un niveau doscillation consistent la sortie contrle du BW500 et une erreur minimum obtenue. La valeur du terme I peut tre programme. Entrer la valeur par dfaut, 0.2. Activer le doseur (laisser les masses marques / chanes en place) et programmer le point de consigne dbit. Observer loscillation de la sortie contrle, nouveau. Comparer les rsultats obtenus aux donnes fournies dans les schmas 4,5 et 6 ci-dessous.
Schma 4
POINT DE CONSIGNE
Terme I trop lev
7ML19985DK12
Page 65
Schma 5
POINT DE CONSIGNE
Terme I trop bas
Schma 6
POINT DE CONSIGNE
Rglage terme I correct
Contrle PID
9.
Le terme D nest pas essentiel dans les applications typiques avec doseurs quips de racleur. Le terme D permet danticiper la tendance de fonctionnement du process en observant le dbit (temps) et le sens de variation de la variable process. Il est trs utile dans les applications o le point de contrle du matriau se trouve loin du point de mesure. Exemple : une bande ou un transporteur quip(e) dune bascule (vitesse constante), alimente partir dun systme situ une distance particulire ou plus de plusieurs secondes (temps process) de la bascule. Lorsquil est programm correctement, le terme D rduit les oscillations initiales autour du point de consigne (voir schma 6). En revanche, un terme D trop lev provoque un haut niveau doscillations (voir schma 4). La suppression du terme D, ou un rglage trop bas, naura aucun effet sur le systme.
10. La procdure boucle ferme dtaille ci-dessus simplifie la mise en service. Des rglages peuvent cependant tre ncessaires dans le fonctionnement du process.
Page 66
7ML19985DK12
Programmation
Lintgrateur BW500 est livr pr-programm en usine. Cependant, les fonctions de contrle doivent tre programmes sur site, ainsi que les paramtres P001 P017. Le BW500 permet de programmer jusqu 2 rgulateurs PID distincts, 1 et 2. Le rgulateur programm est identifi par le suffixe rajout au paramtre. Exemple : P400-01 indique que le rgulateur PID pour le systme de contrle 1 est activ.
Note : Toute la programmation doit tre effectue en mode PID manuel.

Accs
P400-01 Rgulateur PID Slectionner : 0-Off, 1-Manuel, 2-Auto E 0
Slectionner manuel pour la programmation des paramtres PID.
Off : dsactive le rglage des paramtres PID, P401 P418. Accs impossible. Manuel : la sortie contrle correspond la sortie manuelle P410. Auto : active la fonction rgulateur PID. Il est galement possible de l'activer en appuyant sur la touche .
Note :
Pour la sortie mA : La sortie mA 2 (P201-02) est normalement reserve pour le contrleur 1. Le signal de sortie est obtenu aux bornes 1 et 2, carte E/S mA. La sortie mA 3 (P201-03) est normalement reserve pour le contrleur 2. Le signal de sortie est obtenu aux bornes 3 et 4, carte E/S mA.
Contrle PID
P201-02 Fonction sortie mA Slectionner : 1- Dbit, 2-Charge, 3-Vitesse, 4-PID
E 1
Slectionner la fonction PID.
Note :
Pour l'entre mA : Lentre mA 1 est un signal externe normalement reserv pour le contrleur 1. Le signal est aliment aux bornes 5 et 6, carte E/S mA. Lentre mA 2 est un signal externe normalement reserv pour le contrleur 2. Le signal est aliment aux bornes 7 et 8, carte E/S mA.
7ML19985DK12
Page 67
P250-01 Plage entre mA Slectionner 1- 0 20, 2-4 20 P255-01 Fonction d'entre analogique Slectionner : 0, 1-PID SP, 2-PID PV P401-01 Temps dactualisation PID Lectures entre actualisation PID P402 Source variable process 1-Dbit, 2-Charge, 3-Entre mA P405-01 Terme proportionnel Entrer P406-01 Terme intgral Slectionner 1- 0 20, 2-4 20
E Slectionner la plage approprie pour 2 le signal entre mA E 0

Attribuer : 1, point de consigne PID, ou 2, variable process en tant que fonction de lentre mA
E Entrer la valeur, ex. valeur nominale 1 1 E Slectionner la source. Dbit / charge

sont des valeurs internes.
E Entrer la valeur pour le terme proportionnel, ex. valeur nominale 0,4 0.40 E Entrer la valeur pour le terme intgral, ex. valeur nominale 0,2 0.2 E Entrer la valeur pour le terme de 0.05 drivation, ex. valeur nominale 0,05 E Entrer la valeur pour le terme 0.3 d'adressage, ex. valeur nominale 0,3 E Valeur de % de la sortie durant le fonctionnement en mode manuel P400 = 1 0 E Slection de la source du point de consigne : 0 = local (clavier ou Dolphin Plus) 0
1 = entre mA
Contrle PID
P407-01 Terme de drivation Entrer P408-01 Terme adressage Entrer P410-01 Sortie mode manuel Valeur de sortie courante
P414-01 Configuration du point de consigne
0-Local, 1-Entre mA
Local : le point de consigne correspond la valeur programme en P415. Entre mA 1 : le point de consigne correspond la valeur mA lentre 1, bornes 5 et 6 de la carte E/S mA. Entre mA 2 : le point de consigne correspond la valeur mA lentre 2, bornes 7 et 8 de la carte E/S mA.
P415-01 Valeur du point de consigne local
Entrer le point de consigne
E 0
Entrer la valeur du point de consigne en unit de mesure. Non applicable lorsque P414 = 1
Page 68
7ML19985DK12
P416-01 Point de consigne externe Point de consigne
E 0
Valeur courante du point de consigne en unit de mesure, obtenue partir de lentre mA
P418-01 Ratio point de consigne distance V Entrer % de la sortie principale 100.000
Augmenter ou diminuer jusquau point de consigne entre, tel que ncessaire.
P250-01 Plage entre mA Slectionner 1- 0 20, 2-4 20
E 2
Slectionner la plage approprie pour le signal entre mA Attribuer : 1, point de consigne PID, ou 2, variable process en tant que fonction de lentre mA
P255-01 Fonction d'entre analogique Slectionner 0, 1-PID SP, 2-PID PV
E 0
Note : Le point de consigne PID peut tre modifi en mode RUN. Pour ce faire,
utiliser les flches haut/bas.
Contrle PID
7ML19985DK12
Page 69
Batch
Dans le cas de lintgrateur BW500, la fonction (ou process) batch peut tre dfinie comme le transfert dune quantit pr-dtermine de produit. Ce process inclut le mode contrle de batch (P560) : la totalisation (totalisateur 5) commence zro et augmente jusquau point de consigne programm (P564). Un relais (RL1 5) est programm pour reprsenter la fonction point de consigne batch (P100 = 8) puis activ lorsque la valeur de totalisation atteint le point de consigne. Le contact relais sert dinterface pour lalimentation produit, permettant la fin du batch. Un autre relais peut tre programm en tant qualarme presque complet (P100 = 7), permettant de signaler que le batch est presque complet. Le relais est activ lorsque la totalisation atteint le point de consigne presque complet (P567), une valeur en dessous du point de consigne batch. La fonction batch presque complet est active / dsactive en P566. Pour activer le fonctionnement batch, se reporter aux points suivants : raccordements lectriques programmation fonctionnement
Configuration typique
BW500 / RL1* arrt batch 47 48 fin dbut contact. moteur MC1
Mlange (batch)
BW500 / RL2* presque plein 49 50
alarme MC1
BW500/ aux 1 24
1 5 9
RU N
RAZ batch * Attribution typique du relais. Les relais 1-5 peuvent tre attribus aux fonctions point de consigne batch ou alarme presque complet.
Entre auxiliaire, programmation typique.
2 6 0
PAR
3 7
A
4 8
29
ZERO
SPAN
ALT DI SP
RESE T TOT AL
CLEA R
ENT ER
Les entres 1 5 peuvent tre attribues aux fonctions raz batch.
Page 70
7ML19985DK12
Programmation
La fonction presque complet est optionnelle. Le point de consigne associ au relais presque complet est programm en P564, point de consigne batch. Le point de consigne associ au relais batch est programm en P567, point de consigne batch presque complet.
Fonctionnement batch
accder P100, fonction relais accder P560, mode contrle batch slectionner le relais (1 5) slectionner la fonction 7, presque complet slectionner 1, activer le fonctionnement batch entrer le total, fonction presque complet
lorsque la fonction batch presque complet est slectionne,

accder P567, point de consigne fonction batch presque complet accder P568, prrglage batch
programmer OFF (0), AUTO (1) ou manuel (2) slectionner le relais (1 5) slectionner la fonction 7, presque complet
Relais
accder P100, fonction relais
Mlange (batch)
7ML19985DK12
Page 71
Fonctionnement
Une fois le fonctionnement des relais du BW500 intgr dans la logique de fonctionnement et la programmation effectue, lintgrateur est prt pour la totalisation du batch ainsi que pour interrompre le process lorsque le point de consigne batch est atteint. Les diffrentes tapes du fonctionnement en mode batch : dmarrage, pause, reprise et annulation sont contrles par un systme de contrle de process extrieur (ex. : API). Activer le mode RUN. Appuyer sur ALT DISP jusqu ce que le champ batch soit affich. Dbit Batch 0.00 kg/h 0.00 kg SP: 20.000
ex. relais 1 programm pour fonction batch presque complet, P100-1=7
Activer le batch. Le dbit de matriau, le total batch et le point de consigne batch sont affichs. Lorsque la fonction batch presque complet est utilise le contact relais est ouvert. Lorsque le total batch atteint le point de consigne batch presque complet, lalarme est retire et le contact relais associ est ferm. Dbit Batch 123.4 kg/h 17.00 kg SP: 20.000 ALM 1
Le process continue. Lorsque le total batch atteint le point de consigne batch, lalarme est affiche et le relais associ activ (contact ouvert). En rgle gnrale, le contact relais doit tre intgr dans la logique de fonctionnement contrle de batch, la fin du process. Dbit Batch 123.4 kg/h 20.00 kg ALM 12
ex. relais 2 programm pour fonction batch presque complet, P100-2=8
Lorsque le batch suivant est prt, la valeur daffichage (alarme) peut tre rgle, le total batch remis zro et le contact relais ferm en appuyant sur la touche , puis sur le clavier du BW500, ou en forant une fermeture temporaire du contact lentre auxiliare (programme pour raz batch, P270 = 8).
Mlange (batch)
Dbit Batch
0.00 kg/h 0.00 kg
SP:
20.000
Notes :
Pour visualiser le totalisateur batch en tant que paramtre lecture seule (P931-05), utiliser l'Accs Paramtre Simple via un port de communication programm. Le point de consigne batch peut tre modifi en mode RUN. Pour ce faire, utiliser les flches haut/bas.
Fonction prrglage batch

Lorsque plusieurs batch sont en cours, la fonction prrglage batch (P568) peut tre active pour activer le relais point de consigne avant ou aprs que le point de consigne batch soit atteint, pour plus de prcision.
Page 72
7ML19985DK12
Communication
Le BW500 est un intgrateur complet pour bascules permettant la communication de donnes vers un systme SCADA par un systme srie tel quun modem radio, ligne spcialise, ou modem numroteur.
modem radio
o
A M
RU N P R A ZE R O S PN A A LT DI P S RE E S T TOTA L CLAR E EN E T R
modem numroteur
ligne spcialise
Le BW500 est compatible avec deux protocoles : Dolphin et Modbus. Dolphin est un protocole Siemens Milltronics exclusif compatible avec Dolphin Plus. Modbus est un protocole de dialogue standard utilis par les systmes de supervision et dacquisition de donnes (SCADA) et les interfaces HMI.
Communication
7ML19985DK12
Milltronics BW500 MANUEL D'INFORMATION
Page 73
Le BW500 et SmartLinx
Outre trois ports de communication intgrs, le BW500 est compatible avec les modules de communication SmartLinx de Siemens Milltronics, permettant dtablir une interface avec les systmes de communication les plus utiliss. Cette section dcrit les fonctions de communication intgres du BW500 uniquement. Pour plus de dtails sur les fonctions SmartLinx, veuillez consulter le manuel dutilisation livr avec le module SmartLinx.
Connexion
AVERTISSEMENT : Lorsquun module SmartLinx est install et P799 = 1, les paramtres du BW500 associs au module SmartLinx seront continuellement mis jour. Par consquent, lorsquun module SmartLinx est install sur le BW500, programmer P799 = 1 et viter toute criture au module SmartLinx, les points de consigne = 0.
Le BW500 comporte trois ports de communication srie :
Ports
1 2 3
Description
RS-232, bornes 31 34 RS-485, bornes 41 46 RS-232, prise tlphonique modulaire RJ-11
Se reporter la section Installation, page 6 pour plus de dtails sur le cblage de chaque port.
Consignes pour la connexion

Les connexions incorrectes ou les cbles inadapts sont gnralement lorigine des problmes de communication. Voici quelques conseils : RS-232 : 15 mtres (50 pieds) RS-485 : 1200 mtres (4000 pieds) Sparer les cbles de l'alimentation/contrle (ne pas enrouler le cble RS-232 avec le cble de lalimentation ou les installer sous le mme conduit). Utiliser un cble blind, connect la terre dun ct uniquement Cble Jauge 24 AWG (minimum) Respecter les consignes de mise la terre pour tous les systmes du bus Utiliser un cble de qualit adapt la communication (paires blindes torsades), recommand pour la liaison RS-232.
Communication
Page 74
7ML19985DK12
Configuration des Ports de communication

Les ports de communication du BW500 sont configurs partir dune srie de paramtres (P770 P789) indexs par port. Les paramtres de communication sont indexs comme suit :
Ports
1 2 3
Description
RS-232, bornes 31 33 RS-485, bornes 41 45 RS-232, prise tlphonique modulaire RJ-11
f indique le rglage en usine.
Note : Pour valider toute modification effectue au niveau de ces paramtres mettre
le systme hors tension puis le remettre sous tension.
P770 Protocoles srie

Protocole de communication utilis par le BW500 pour communiquer avec les autres systmes, pour le port slectionn ; ports 1 3 (P770-01 03). Le BW500 est compatible avec le format brevet Dolphin Siemens Milltronics ainsi que le standard international Modbus (ASCII et RTU). Il permet galement dtablir une connexion directe une imprimante. Le protocole Siemens Milltronics est compatible avec le programme de configuration Dolphin Plus. Consulter le site Siemens Milltronics sur linternet pour plus de dtails sur ce produit PC (http://www.siemens.com/processautomation). Le protocole Modbus est un standard dvelopp par AEG Schneider Automation Inc. Les caractristiques techniques du systme sont disponibles sur le site internet correspondant (http://www.modicon.com/). Les modules SmartLinx (option) donnent accs dautres protocoles. Valeurs 0 1 2 3 4 communication dsactive fl-01 et -02 Protocole Dolphin Siemens Milltronics fl-03 Protocole srie Modbus ASCII mode esclave Protocole srie Modbus RTU mode esclave imprimante
Communication
Note : Les impressions sont obtenues lorsque le BW500 fonctionne en mode RUN.
7ML19985DK12
Page 75
P771 Adresse protocole

Note : Utilisable pour les ports programms en mode Modbus RTU ou Modbus ASCII
uniquement (Paramtre 770). Identificateur unique du BW500 sur le rseau pour le port slectionn, ports 1 3 (P771-01 -03). Ce paramtre nest pas pris en compte si les systmes communiquent avec le protocole Siemens Milltronics. Si les systmes sont relis par un protocole srie Modbus, la valeur de ce paramtre est un nombre compris entre 1 et 247. Ladministrateur rseau doit sassurer que tous les systmes sur le rseau possdent une adresse unique. La valeur "0" ne doit pas tre utilise pour la communication Modbus. Cette valeur correspond ladresse de diffusion ; elle nest pas adapte un systme esclave.
Valeurs
0 9999 (f = 1)
P772 Vitesse de transmission

Vitesse de communication avec le systme matre, pour le port de communication slectionn, ports 1 3 (P772-01 03). La vitesse slectionne doit correspondre la vitesse de transmission utilise par le matriel et le protocole connects.
Valeurs
1 2 3 4 4800 bauds 9600 bauds 19,200 bauds f-03 38 400 bauds
P773 Parit
Parit port srie pour le port slectionn, ports 1 3 (P773-01 03). Sassurer que les paramtres de communication programms pour le BW500 et les systmes associs sont identiques. Exemple : de nombreux modems sont pr-programms pour une valeur par dfaut N-8-1, soit Pas de parit, 8 bits de donnes, 1 bit darrt.
Communication
Valeurs
0 1 2 Page 76 aucunef paire impaire Milltronics BW500 MANUEL D'INFORMATION 7ML19985DK12
P774 Bits de donnes

Nombre de bits de donnes par caractre pour le port slectionn, ports 1 3 (P774-01 -03).
Protocole
Modbus RTU Modbus ASCII Dolphin Plus
Valeur programme en P744

8 7 ou 8 7 ou 8
Note : Lutilisation du port 2 requiert 8 bits de donnes. Valeurs

5 8 (f = 8)
P775 Bits darrt

Nombre de bits entre les bits de donnes pour le port slectionn, ports 1 3 (P775-01 -03).
Valeurs
1 2 (f = 1)
P778 Modem reli

Rgle le port 1 (P778-01) pour lutilisation dun modem externe. Tout modem connect doit tre rgl pour rpondre automatiquement tout appel entrant. Le BW500 ne permet pas la configuration automatique du modem. Autobaud (activ par P778=1) Lors de la mise sous tension du BW500 ou la fin de P779, Temporisation modem dsactiv, trois retours chariot sont transmis au modem pour permettre le rglage de la connexion srie en accord avec la vitesse de transmission srie dfinie en P772. Lorsque la connexion au modem est effectue une vitesse de transmission diffrente, le BW500 utilise la vitesse de transmission en cours au lieu dappliquer la valeur programme en P772. La vitesse de transmission du modem peut tre fixe la vitesse rgle sur le BW500 pour faciliter le dpistage des dfauts. Se reporter la documentation fournie avec le modem pour plus de dtails sur le rglage de la vitesse de transmission.
Communication
Valeurs
0 1 *Pas de modem connect Modem connect
7ML19985DK12
Page 77
P779 Dlai, modem inactif

Dfinit la dure, en secondes, durant laquelle le BW500 maintient le modem connect alors que la communication est arrte. Pour utiliser ce paramtre, P778=1. Ce paramtre permet de reconnecter lunit BW500 aprs une coupure dans la connexion. La valeur doit tre suffisamment basse pour viter l'attente en cas de dconnexion soudaine, mais suffisamment leve pour viter l'interruption de la connexion.
Raccrochage
Le modem raccroche lorsque la ligne est en attente et le Dlai modem en stand-by (P779) se termine. Cela est possible avec les commandes Hayes : dlai de deux secondes +++ dlai de deux secondes ATH
La valeur programme en P779 doit tre suprieure au dlai dinterrogation standard du systme matre connect. Entrer 0 pour dsactiver le dlai modem en stand-by.
Valeurs
0-9999: 0 (f = 1)
P780 Intervalle de transmission RS-232

Note : Uniquement pour les ports programms pour la communication avec une
imprimante (paramtre 770). Permet de rgler lintervalle entre chaque transmission pour les ports slectionns, ports 1 3 (P780-01 -03). Entrer la dure, en minutes. (f = 0)
Communication
Page 78
7ML19985DK12
P781 Message de donnes

Note : Uniquement pour les ports programms pour la communication avec une
imprimante (paramtre 770). Permet de dfinir le message de donnes transmis par le port slectionn, ports 1 3 (P781-01 -03). Tous les messages et donnes imprimes sont horodats.
Entrer :
0 = pas de messagef 1 = dbit 2 = total* 3 = charge 4 = vitesse 5 = dbit, total*, charge et vitesse 6 = dbit et total* 7 = total batch (totalisateur 5) 8 = dbit et vitesse 9 = paramtres de mise en service simplifie (P001 P017) 10 = tous les paramtres *totalisateurs 1 et/ou 2 tel que rgl par P647, Affichage totalisateur
P799 Contrle de transmission de donnes

Permet de rgler le mode de contrle de la communication, soit localement par clavier, ou par Dolphin Plus (P770 = 1), soit distance par le protocole Modbus (P770 = 2 ou 3) ou SmartLinx.
Entrer :
0 = local 1 = distance
AVERTISSEMENT : Lorsquun module SmartLinx est install et P799 = 1, les paramtres du BW500 associs au module SmartLinx seront continuellement mis jour. Par consquent, lorsquun module SmartLinx est install sur le BW500, programmer P799 = 1 et viter toute criture au module SmartLinx, les points de consigne = 0. Communication
7ML19985DK12
Page 79
Protocole Dolphin
Ce protocole est disponible partir de tous les ports de communication, pour lensemble des units. Le protocole nest pas accessible pour utilisation par un tiers. Ce protocole est essentiellement utilis pour permettre la connexion entre le BW500 et le logiciel de configuration Dolphin Plus de Siemens Milltronics.
Ecrans Dolphin Plus
Groupes de paramtres
Le systme connect Dolphin Plus peut tre programm, dbogu et contrl avec le logiciel
Menus dfilants indiquant le numro de paramtre
Possibilit deffectuer des rglages pendant le fonctionnement du BW500
Barre dtat pour indication des tapes effectues et tat du transfert de donnes
Communication
Page 80
7ML19985DK12
Protocole Modbus RTU/ASCII

Modbus est un protocole de dialogue standard, proprit de Schneider Automation Inc.1. Il est utilis dans les applications industrielles de contrle de processus pour permettre la communication entre diffrents systmes. Les protocoles Modbus RTU et Modbus ASCII sont conus pour tablir une configuration matre-esclave. Le Modbus du BW500 est configur en unit esclave. Le BW500 est compatible avec les versions RTU et ASCII de Modbus ; lunit dtecte le type de communication slectionn ds la connexion tablie. Ce manuel contient une description des protocoles Modbus RTU et Modbus ASCII. Pour plus de dtails sur le protocole Modbus, contacter un reprsentant Schneider, ou le site internet : http://www.modicon.com Au moment de ldition de ce manuel les informations sur le protocole Modbus se trouvent dans le rpertoire "products / technical publications / communications products / Modbus protocol".
Note : Le protocole Modbus RTU nest pas la proprit de Siemens Milltronics. Par consquent, toute information concernant ce protocole pourra tre modifie sans pravis.
Principe de fonctionnement de Modbus

Tel que mentionn ci-dessus, le protocole Modbus permet dtablir une communication matre-esclave. Ce systme est galement connu comme protocole question-rponse. Cela signifie que le rseau comporte un systme matre, qui reoit les informations de plusieurs systmes esclaves. Les systmes esclaves ne peuvent communiquer que lorsque le systme matre transmet une demande dinformations. En rpondant, les systmes esclaves fournissent les informations requises par le systme matre, ou un code derreur, indiquant la raison pour laquelle les informations demandes ne peuvent tre fournies, ou si la demande na pas pu tre interprete. Se reporter Traitement derreurs, page 97. Toutes les donnes issues du BW500 sont distribues travers les registres Modbus afin que la lecture du code fonction 03 soit possible partir de ces registres, et lcriture du code fonction 06 et 16 soit possible galement.
Communication
1.
Modicon est une marque dpose du Groupe Schneider. Milltronics BW500 MANUEL D'INFORMATION Page 81
7ML19985DK12
Modbus RTU et ASCII

Les protocoles Modbus RTU et Modbus ASCII diffrent de la faon suivante : les messages Modbus RTU sont cods en format 8-bits binaire ; les messages ASCII en caractres ASCII. Par consquent, un bit de donnes serait cod en 8 bits (RTU) et deux caractres ASCII (ASCII) (soit deux units 7-bits). La mthode de vrification des erreurs utilise avec chaque protocole est galement diffrente (voir ci-dessous). Un avantage de Modbus RTU par rapport un protocole ASCII est que le premier permet une plus grande porte de donnes. En revanche, Modbus ASCII permet un intervalle de jusqu une seconde entre caractres, sans erreurs. Le BW500 est compatible avec les deux protocoles.
Format Modbus
Note : Un driver Modbus standard garantit le traitement de tous les dtails
concernant les messages. Dans le cas de messages Modbus, un systme matre transmet un message de ce type :
Adresse station Code fonction Information Vrification erreurs
Valeurs : Adresse station Code fonction ladresse rseau du systme serveur accd numro reprsentant la commande Modbus, soit : 03 fonction lecture 06, 16 fonctions criture varie suivant le code fonction Vrification cyclique redondance (CRC) RTU, et Vrification longitudinale redondance (LRC) ASCII
Information Vrification erreurs
Le message dcrit ci-dessus comporte gnralement plus de donnes. Ces explications sont fournies titre dexemple uniquement. Pour plus de dtails, se reporter aux caractristiques techniques Modbus.
Reprsentation registre Modbus

Les registres Modbus ( partir de R40,001) contiennent la mmoire du BW500. Le BW500 est conu pour simplifier l'obtention de donnes par l'utilisateur via Modbus. Les diffrentes sections sont dcrites brivement ci-dessous.
Communication
Page 82
7ML19985DK12
Reprsentation registre pour le BW500 :

Lgende
Type : Description : Dbut : Nombre R : Valeurs des paramtres : Lecture : Rfrence :
Description
Classement arbitraire des registres. Description ou titre du registre associ. Adresse de dbut pour le(s) registre(s) o se trouvent les valeurs des paramtres (accessibles en lecture ou criture). Nombre de registres ncessaire pour accder la valeur complte du paramtre en lecture ou criture. Laccs aux registres (6) se fait dans lordre croissant, partir du registre de dbut. Se reporter Valeur des paramtres, page 93. Identifie la possibilit daccs en lecture / criture pour le registre slectionn. Fournit quelques informations dtailles (rfrence) concernant le registre slectionn.
Communication
7ML19985DK12
Page 83
Type
Format ID
Description
Mot format, variables 32 bits Identificateur systme Paramtre Index Primaire Index secondaire
Dbut NR
40,062 40,064 40,090 40,091 40,092 40,093 40,094 40,096 41,000 41,001 41,002 41,003 41,004 41,005 41,006 41,010 41,012 41,014 41,016 41,018 41,020 41,022 41,024 41,025 41,026 41,040 41,042 41,044 41,046 41,070 41,080 41,090 41,110 41,200 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 1 1 1 1 1 2 2 2 2 1 1 2 3 1
Valeurs des LecRfrence paramtres ture

0-1 2 0-999 0-9 0-9 affectation binaire 32 bits 32 bits 1996-2069 1 - 12 1 - 31 00 - 23 00 - 59 00 - 59 -12 - 12 32 bits 32 bits 32 bits 32 bits 32 bits affectation binaire affectation binaire 1-8 1-3 1-3 32 bits 32 bits 32 bits 32 bits affectation binaire affectation binaire 0000 - 20,000 0000 - 20,000 code numro l/e l l/e l/e l/e l/e l l/e l/e l/e l/e l/e l/e l/e l/e l l l l l l l/e l/e l/e l/e l/e l/e l/e l/e l voir page 92 l l l voir page 85 voir page 85
Zone dchange (Accs aux Mot format paramtres) Valeur en lecture (mot 1) Valeur en criture (mot 1) AAAA MM JJ hh Date et Heure mm ss Fuseau horaire Dbit Charge Vitesse Total 1 Total 2 Etat appareil Contrle commande Valeurs process Slection multi-span 1 dcimale totalisateur 2 dcimales totalisateur Point de consigne PID 1 Point de consigne PID 2 Point de consigne batch Point de consigne batch presque complet Entre TOR E/S Sorties relais Entres analogiques Sorties analogiques Etat du diagnostic
voir page 85
voir P008 page 100 et page 88 voir P009 page 101 et page 88 voir P739 page 125
voir page 89
voir page 89 voir page 90 voir page 42 et P365, page 112 voir page 91 voir page 91 voir P416 page 117 voir P564 page 118 voir P567 page 118
Communication
Diagnostic
voir page 129
Page 84
7ML19985DK12
Type
Description
Dbut NR
41,400 41,402 41,404 41,406 41,408 41,410 41,412 41,414 41,416 41,418 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Valeurs des LecRfrence paramtres ture

32 bits 32 bits 32 bits 32 bits 32 bits 32 bits 32 bits 32 bits 32 bits 32 bits l/e l/e l/e l/e l/e l/e l/e l/e l/e l/e voir P405 page 116 voir P406 page 116 voir P407 page 116 voir P408 page 116 voir P418 page 117
Terme proportionnel PID 1 Terme proportionnel PID 2 Terme intgral PID 1 Terme intgral PID 2 Terme de drivation PID 1 Terme de drivation PID 2 Rglage PID Terme d'adressage PID 1 Terme d'adressage PID 2 Ratio pt de c. distance PID 1 Ratio pt de c. distance PID 2
Reprsentation registre Modbus (suite)

Format (R40,062)
Cette valeur dfinit le format de tous les nombres entiers non signs double registre (UINT32), lexception des registres en accs direct (paramtres). 0 indique que l'octet (byte) le plus important (MSB) est fourni en premier 1 indique que l'octet (byte) le moins important (LSB) est fourni en premier Pour plus de dtails sur ce format de donnes, voir page 93.
Identificateur systme (R40,064)

Cette valeur identifie le type de systme Siemens Milltronics utilis (BW500 = 2).
Zone d'change (Accs aux paramtres)

Le BW500 comprend une zone d'change avance qui peut tre utilise pour accder aux paramtres 32 bits en lecture ou en criture. Rpartition Lecture et Ecriture (40,090 40,095) correspond une srie de six registres utiliss pour accder aux valeurs des paramtres en lecture et criture vers et partir du BW500. Les trois premiers registres sont toujours des nombres entiers non signs contenant des valeurs de paramtres et d'index. Les trois registres restants reprsentent le format et la (les) valeur(s) du paramtre.
Communication
7ML19985DK12
Page 85
Ces registres permettent daccder tous les paramtres accessibles moyennant le programmateur portatif.
Adresse
40,090 40,091 40,092 40,093 40,094 40,095 40,096 40,097 Paramtre (nombre entier)
Description
Index primaire (nombre entier) Index secondaire (nombre entier) Mot format (affectation binaire) Accs la valeur en lecture, mot 1 Accs la valeur en lecture, mot 2 Accs la valeur en criture, mot 1 Accs la valeur en criture, mot 2
Accs aux paramtres en mode lecture Lecture des paramtres en Modbus : 1. 2. 3. Transmettre le paramtre, lindex primaire et lindex secondaire (gnralement 0) et le format associs aux registres 40,090 40,093. Attendre que les valeurs ci-dessus soient accessibles en lecture partir des registres (40,090 40,093). Accder la valeur des registres 40,094 et 40,095 en lecture.
Accs aux paramtres en mode criture Lecture des paramtres en Modbus : 1. 2. 3. Transmettre le paramtre, lindex primaire et lindex secondaire (gnralement 0) aux registres 40,090, 40,091 et 40,092. Entrer la valeur, registres 40,096 et 40,097. Pour permettre au BW500 dinterprter la valeur correctement, transmettre le mot format souhait en criture au registre 40,093.
Communication
Page 86
7ML19985DK12
Registre format :
Bits
1-8 9 - 11 12 13 14 15 16
Valeurs
0-2 0-7 0/1 0/1 0/1 0/1 Code erreur Dcalage dcimal*
Description
Dplacement dcimal*, Droite (0) ou Gauche (1) Format numrique : Fixe (0) ou variable (1) Accs aux donnes en Ecriture (1) ou Lecture (0) Ordre des mots : Mot le plus important en premier (0), Mot le moins important en premier (1) Rserv
Les bits indiqus ci-dessus sont fournis dans lordre, de moins plus important :
16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Exemple de bits format requis pour obtenir la lecture (niveau) en pourcentage, et dcalage de deux dcimales gauche :
16 0 15 0 plus important en premier 14 0 13 1 12 0 11 0 dcalage dcimal : +2 10 1 9 0 8 0 7 0 6 0 5 0 pas de code derreur 4 0 3 0 2 0 1 0
La valeur transmise au BW500 est 0001001000000000 (binaire) ou 4608 (dcimal). La valeur 4608 est transmise en tant que nombre entier au registre 40,093 pour obtenir le formatage des mots de sortie 40,094 et 40,095. Les dcimales comprises dans la valeur ne seront pas prises en compte si le type de donnes numriques = nombre entier. Dans ce cas, utiliser la fonction de dcalage dcimal pour obtenir un nombre entier, puis entrer le code pour reconnatre et traiter le dcalage dcimal. Les bits 9 11 indiquent le dcalage appliqu pour le nombre entier. Le bit 12 indique la direction vers laquelle la virgule est dcale, droite ou gauche. Exemple : lorsque le dcalage dcimal (valeur des bits 9 11) est 2 et le dcalage (valeur bit 12 = 0), la virgule (dcimale) est dcale de deux places, vers la droite.
format fixe
rserv
lecture
Communication
7ML19985DK12
Page 87
Codes derreur Les codes derreur fournis dans la zone de format sont des nombres entiers 8 bits situs dans les 8 bits infrieurs du mot format. Cette rpartition permet de disposer de 256 codes derreur. Le BW500 dispose actuellement de deux codes derreur.
Valeurs
0 1 2-255 Aucune erreur constate
Description
Donnes disponibles en unit (pas en %) Rserv
Date et Heure (R41,000 41,006)

Tel que dfini dans le tableau ci-dessus, la date et lheure sont accessibles en lecture ou criture dans les registres 41,000 41,006. Exemple : Pour programmer le 14 fvrier 1999, 13h30 et 42 secondes si lappareil est install Toronto (Canada) :
Bits
R41 000 R41 001 R41 002 R41 003 R41 004 R41 005 R41 006
Valeurs
1999 2 14 13 30 42 -5
Note : Le registre heure locale est utilis titre indicatif uniquement, et na pas
dincidence sur le fonctionnement du BW500.
Communication
Page 88
7ML19985DK12
Valeurs Process (R41,010 R41,048)

Dbit, Charge, Vitesse et Total (R41,010 R41,019) Les registres associs permettent dafficher le dbit, la charge et la vitesse. Les totalisateurs 1 et 2 sont affichs en units dingnierie, tel quindiqu sur lafficheur du BW500. Etat appareil (41,020 41,020) Le mot Etat du systme est utilis pour transmettre ltat de fonctionnement actuel du systme utilis. Chaque bit contient des donnes relatives ltat des diffrentes parties du produit. Certaines sont exclusives, dautres ne le sont pas. Vrifier ltat pour valider les commandes du systme.
N Bit
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Description
Mode PID 1 Blocage PID 1 Source, point de consigne PID 1 Mode PID 2 Blocage PID 2 Source, point de consigne PID 2 Zro Span Privilges, Ecriture Systme configur Mode Totalisation en cours
Bit dbloqu
Manuel Non Local Manuel Non Local Non Non Non Non-configur Mode d'talonnage Totalisation interrompue
Bit rgl (1)

Auto Oui A distance Auto Oui A distance En cours En cours Oui Oui Mode RUN Totalisation en cours
Communication
7ML19985DK12
Page 89
Contrles de commande (41,022 41,022) Le mot commande de contrle est utilis pour contrler lunit. Chaque bit permet daccder une commande ou un tat, de la mme faon que par le clavier du programmateur. Les bits de lancement dune commande (7-12) doivent changer dtat pour initier la commande. Exemple : pour la raz du totalisateur 1, le bit 9 doit dabord tre rgl sur 0, puis sur 1. Ce dernier peut rester programm ou tre effac, quelle que soit la dure.
N Bit
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Description
Mode PID 1 Blocage PID 1 Source, point de consigne PID 1 Mode PID 2 Blocage PID 2 Source, point de consigne PID 2 Zro Span Raz Totalisateur 1 Raz Totalisateur 2 Raz totalisateur batch Impression -
Bit dbloqu
Manuel Non Local Manuel Non Local Pas de modification Pas de modification Pas de modification Pas de modification Pas de modification -
Bit rgl (1)

Auto Oui A distance Auto Oui A distance Dbut Dbut Remise zro Remise zro Remise zro Impression -
AVERTISSEMENT : Pour permettre le contrle distance du BW 500, rgler le paramtre P799 sur contrle distance.
Communication
Page 90
7ML19985DK12
Lecture/Ecriture (R41,025 R41,026) Dcimales totalisateur

Dfinit le nombre de dcimales (0-3) pour la lecture du Totalisateur 1 (mots 41,016 et 41,017) et du Totalisateur 2 (mots 41,018 et 41,019). Lors de 3 dcimales, la valeur maximale pour la lecture est 2,147,483.648. Lors de 2 dcimales, la valeur maximale pour la lecture est 21 474 836,48. Lors de 1 ou 0 dcimale, la valeur maximale pour la lecture est 100 000 000. Exemple : R41 025 Les bits 0 et 1 sont utiliss pour indiquer le nombre de dcimales pour la lecture en Totalisateur 1, Mots 7 et 8. Bit 15 permet d'indiquer si le nombre de dcimales est adapt la capacit de l'afficheur. Lecture de trois dcimales en Totalisateur 1 :
Bits 15 0 14 0 13 1 12 0 11 0 10 1 9 0 8 0 7 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 1 0 1
Lorsque trois dcimales sont rgles pour la lecture en Totalisateur 1 provoquant un dpassement de la capacit d'affichage :
Bits 15 1 14 0 13 1 12 0 11 0 10 1 9 0 8 0 7 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 1 0 1
Communication
7ML19985DK12
Page 91
E/S (R41,070 41,116)

Le BW500 fournit des E/S sous forme de : entres TOR sorties relais entres analogiques* sorties analogiques*
* La version standard de lintgrateur BW500 fournit une sortie mA (0/4 20 mA). Lintgration dun module E/S mA optionnel permet de disposer de deux entres mA complmentaires (0/4 20 mA) ainsi que deux sorties mA. Dans le cas des E/S, les registres attribus reprsentent ltat (ex. ouvert ou ferm) de lentre / sortie, en fonction de la configuration. Les entres TOR sont configures par le paramtre P270, fonction entre auxiliaire. En revanche, les sorties relais sont configures via P100, fonction relais. Les E/S sont reparties dans les registres dentre / sortie respectifs, R41,070 et R41,080, de la faon suivante :
R41 070 Entre

1 2 3 4 5
R41 080 Bit

1 2 3 4 5
Sortie
1 2 3 4 5
Bit
1 2 3 4 5
Dans le cas des entres / sorties mA, les registres attribus reprsentent le niveau mA (ex. 0 20 mA) de lentre / sortie, tel que programm en P911 et P914, test sortie mA (valeur de sortie) et valeur dentre mA. Les E/S mA sont reparties dans les registres dentre / sortie respectifs, de la faon suivante :
Entre
1 2
Registre
R41 090 R41 091
Sortie
1 2 3
Registre
R41 110 R41 111 R41 112
Communication
Dans le cas dune E/S de 0 20 mA, la valeur du registre varie dans la plage de 0 20,000. Dans le cas dune entre / sortie 4 20 mA, la valeur du registre varie dans la plage de 4,000 20,000. Lorsque les valeurs 4 ou 20 mA ont t ajustes, la valeur du registre est rgle en consquence. Exemple : une entre / sortie de 22 mA est enregistre en tant que 22,000.
Diagnostic (R41,200)
Se reporter Dpannage, page 129.
Page 92
7ML19985DK12
Rglage PID (R41,400 41,419)

Le BW500 comporte plusieurs registres permettant de rgler lunit pour un fonctionnement en contrle PID. Se reporter la section contrle PID, page 58 ainsi quaux paramtres associs, indiqus dans larchitecture registre.
Note : Avant toute modification des points de consigne, programmer P799 pour un
contrle distance.
Valeurs des paramtres

Affectation binaire Chaque registre contient un ensemble de 16 bits, reprsentant 1 mot. Dans ce manuel dinstructions les bits sont numrots de 1 16, le bit 1 tant le moins important et le bit 16 le plus important.
16 MSB 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 LSB
32 bits Les chiffres importants sont contenus dans un nombre entier 32 bits non sign, avec trois chiffres aprs la virgule. Exemple : 7345 reprsente une valeur de 7.345 dans le BW500. Ces valeurs sont rgles par dfaut afin que le premier mot soit le plus important (MSW) et le deuxime mot (registre) le moins important (LSW). Exemple : si, en mode lecture R41,431 = 32 bits, les 32 bits sont reprsents comme suit :
R41 431 16 32 MSB 1 16
R41 432 LSB 1 1
valeur nombre entier 32-bits (UNINT32)
En mode lecture, les deux registres = nombre entier 32 bits. Il est possible dinverser l'octet le plus important (MSB) et le moins important (LSB), suivant les besoins de certaines plateformes Modbus. Pour plus de dtails, se reporter la section Mot Format du BW500, page 85.
Communication
7ML19985DK12
Page 93
Messages de texte
Lobtention dun message de texte pour un paramtre du systme Siemens Milltronics dclenche la conversion de ce message en nombre et lintgration dans le registre. Les numros correspondants sont indiqus dans le tableau ci-dessous :
Numro
22222 30000 30001 30002 30003 30004 30005 30006 30007 30008 30009 30010 30012 30013 30014 -32768 32767 err (erreur) err1 open (ouvert)
Message de texte affich (LCD)

Invalid value (valeur non valide) off (dsactiv) on (activ) ==== (paramtre inexistant)
shrt (court-circuit) pass fail (dfaut) hold (maintien) hi (haut) de (dsactiv) en (activ) valeur infrieure -20,000 valeur suprieure 20,000
Communication
Page 94
7ML19985DK12
Modems
Le BW500 peut tre connect diffrents modems. En rgle gnrale, le protocole Modbus est un des systmes les plus utiliss. Cette section contient quelques informations gnrales sur lutilisation et la connexion des diffrents modems. Pour plus de dtails, se reporter la documentation fournie avec le modem.
Slection du modem
Il existe plusieurs types de modems. Parmi les plus utiliss, on trouve les modems numroteurs, ligne spcialise, liaison radio, fibre optique, ... Modem numroteur Utilise une ligne tlphonique standard pour composer le numro du modem rcepteur. Ligne spcialise Existe en modle 2 ou 4 fils ; utilise des lignes tlphoniques spciales attribues par la socit de tlcommunications (ou par lutilisateur) ; il nest pas ncessaire de composer le numro appel. Liaison radio Existe en plusieurs modles. Tous les modles utilisent les frquences radio pour la transmission des donnes. Fibre optique Utiliser une ligne fibre optique pour connecter les deux modems en communication. Chaque type de modem, et chaque modle, dispose dun certain nombre de caractristiques. Il est souhaitable de consulter le fabricant du modem slectionn avant tout achat afin de vrifier que le modem peut tre utilis avec le protocole Modbus, sans contrle de flux. Si tel est le cas, il peut tre utile de demander quelques prcisions sur les rglages ncessaires au niveau du modem.
Rglage du modem
Les modems peuvent tre rgls avec le logiciel, les interrupteurs, cavaliers, ou en utilisant plusieurs de ces accessoires. En rgle gnrale les interrupteurs se trouvent larrire du modem. En revanche, les cavaliers se trouvent gnralement sur la carte mre ; il est donc ncessaire de retirer le couvercle de la face avant du systme pour y accder. Le logiciel requiert gnralement un programme terminal standard, la connexion un port RS-232 sur le modem ainsi que la transmission de commandes spcifiques. Les commandes AT, ou Hayes sont parmi les plus utilises. Pour plus de dtails sur la configuration du modem, se reporter au manuel dinstructions fourni avec le modem.
Communication
7ML19985DK12
Page 95
Exemple de programmation
Les rglages suivants peuvent tre appliqus lors de la premire mise en service dun modem standard.
Matre
Modem
rponse auto off (interrupteur ?) programmation valeurs par dfaut / usine (interrupteur ?) pas de contrle de flux (interrupteur ?) vitesse de transmission = 9600 10 bits de donnes (valeur par dfaut, probablement)
Logiciel Modbus RTU

vitesse de transmission = 9600 8 bits pas de parit 1 bit darrt composer l'indicatif : ATDT commande d'initialisation : ATE0Q0V1X05=0512=100 commande de RAZ : ATZ commande raccrochement : ATHO commande dlai de raction : 5 secondes dlai de rponse : 30 secondes dlai entre caractres : 55 ms
Esclave
Modem
rponse auto on (interrupteur ?) programmation valeurs par dfaut / usine (interrupteur ?) pas de contrle de flux (interrupteur ?) vitesse de transmission = 9600 10 bits de donnes (valeur par default, probablement)
BW500
rgler P770, port 1, valeur 3 (Modbus RTU) rgler P771, port 1, valeur 1 (ID 1 rseau) rgler P772, port 1, valeur 3 (vitesse de transmission 9600) rgler P773, port 1, valeur 0 (pas de parit) rgler P774, port 1, valeur 8 (8 bits de donnes) rgler P775, port 1, valeur 1 (1 bits d'arrt) rgler P778, port 1, valeur 1 (communication par modem) rgler P779, port 1, valeur 300 (modem en stand-by pendant 300 secondes)
Communication
Note : Ces paramtres sont dcrits plus en dtail dans la section Installation
(page 6). Page 96 Milltronics BW500 MANUEL D'INFORMATION 7ML19985DK12
Traitement derreurs
Rponses Modbus
Un systme esclave interrog par un Modbus matre ragit comme suit : 1. 2. 1. Pas de rponse. Une erreur sest produite lors de la transmission du message. Retransmission de la commande, avec la rponse correcte. Reprsente la rponse normale. (Se reporter aux caractristiques techniques Modbus pour plus de dtails. Renvoyer un code dexception. Indique que le message contient une erreur.
Le BW500 utilise les codes d'exception suivants :
Code
01 02 03 04 05 06
Nom
Fonction interdite Adresse donnes interdite Valeur donnes interdite Dfaut appareil esclave Prise en compte Appareil esclave occup Parit d'erreurs mmoire
Dfinition
Le code de fonction objet de la requte ne correspond pas une action valable pour lesclave. Ladresse objet de la requte ne correspond pas une adresse valable pour lesclave. Le champ de donnes (requte) contient une valeur qui ne correspond pas aux valeurs valables pour lesclave. Une erreur fatale sest produite alors que laction demande tait en cours dlaboration par le systme esclave. La demande a t accepte. Laction est en cours, mais le systme esclave ncessite plus de temps pour lexcuter. Le traitement dune commande de longue dure est en cours (systme esclave occup) Une erreur de parit a t dtecte dans la mmoire alors que le serveur avait accd en lecture la mmoire tendue. Une intervention peut tre ncessaire sur le systme esclave.
08
Communication
7ML19985DK12
Page 97
Traitement derreurs
Les erreurs sont associes deux sources principales : 1. 2. Erreur de transmission. Lutilisateur lance une action non valide.
Dans le premier car le BW500 ne rpond pas. Le matre attend une erreur dlai dattente , ce qui entrane la retransmission du message. Dans le deuxime cas, le rsultat varie en fonction de laction de lutilisateur. Les diffrentes conditions sont dcrites ci-dessous, ainsi que le rsultat de chaque action. En rgle gnrale, le BW500 ne transmet pas d'erreur suite une demande de lutilisateur. Si lutilisateur accde un paramtre non valide en lecture, lutilisateur reoit un numro en rponse. Si lhte accde un paramtre non valide en criture (paramtre non existant ou en lecture uniquement) la valeur ne sera pas prise en compte et il ny aura pas de rponse. La valeur courante ne reprsentera pas la nouvelle valeur souhaite. Si l'utilisateur accde en criture un registre accessible en lecture uniquement, la valeur ne sera pas prise en compte et il ny aura pas de rponse (erreur). La valeur courante ne reprsentera pas la nouvelle valeur souhaite. Si lutilisateur accde un ou plusieurs registres hors plage en criture, un code exception, rponse 2 sera gnr. Lutilisation dun code de fonction inconnu peut donner lieu dautres rsultats, non mentionns dans ce manuel. Il est souhaitable ne de pas utiliser ces codes.
Communication
Page 98
7ML19985DK12
Description des Paramtres

Paramtres
f indique le rglage en usine
P000 Verrouillage
Permet de verrouiller la fonction de modification dune valeur, pour empcher toute modification de valeur des paramtres P001 P999. Cette fonction n'affecte pas l'utilisation de la fonction 'slection' pour l'affichage des valeurs. La programmation dune valeur autre que 1954 pour le paramtre P000 entrane le verrouillage du systme.
Entrer :
1954 = non verrouillf 1954 = verrouill
Mise en service (P001 P017)

Ces paramtres correspondent une programmation minimale des paramtres, ncessaire avant tout talonnage ou accs au mode RUN.
P001
Langue
Slection de la langue utilise pour communiquer avec le BW500.
Entrer :
1 = anglaisf
Note : Seul l'anglais est indiqu comme langue de choix dans ce manuel. Cependant, votre BW500 vous proposera d'autres langues supplmentaires ds que la traduction du logiciel sera disponible.
P002
Slection Test de Rfrence
Slection du type de test de rfrence utilis pour reprsenter une charge de matriau : poids, chane ou lectronique. poids : chane : lectronique : poids fourni, spcifique la bascule option, adapte spcifiquement la bascule et au transporteur talonnage bas sur un calcul automatique du span mV provenant des capteurs jauges de contrainte
Entrer :
1 = poidsf 2 = chane 3 = ECal 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 99
P003
Paramtres
Nombre de capteurs
Les bascules Siemens Milltronics sont disponibles avec un, deux ou quatre capteurs jauges de contrainte. Slectionner le nombre de capteurs correspondant la bascule connecte. Lorsque l'interface optionnelle LVDT pour les bascules LVDT est utilise, slectionner la valeur 1 .
Entrer :
entrer le nombre de capteurs : 1, 2f ou 4
P004
Systme de mesure
Slection du systme de mesure utilis : anglo-saxon ou mtrique.
Entrer :
1 = anglo-saxon 2 = mtriquef
P005
Units dbit de rfrence
Dfinit les units utilises pour la programmation et la mesure.
anglo-saxon - P004 = 1
1f =
Entrer : T/h (tonnes courtes / heure) LT/h (tonnes longues / heure) lb/h (livres / heure) lb/min (livres / minute)
mtrique - P004 = 2
t/h (tonnes / heure) kg/h (kilogrammes / heure) kg/min (kilogrammes / minute)
2= 3= 4=
La modification de ce paramtre nentrane pas la modification des paramtres associs au dbit (P011), la vitesse (P014) ou la longueur de la bande (P016). Ces paramtres doivent tre actualiss pour garantir luniformit des units de mesure. t = 1000 kg LT = 2240 lb. T = 2000 lb.
P008
Date
Entrer la date actuelle en format : aaaa-mm-jj.
Valeurs :
aaaa = anne mm = mois, 01 12 jj = jour, 01 31 ex. 1999-03-19 (19 mars 1999) Page 100 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12
P009
Heure
Paramtres
Entrer l'heure actuelle en format 24 heures : hh-mm-ss.
Valeurs :
hh = heure mm = minute ss = seconde
P011
Dbit de rfrence
Reprsente le dbit de rfrence, ou le dbit thorique pour la bascule. (f = 0.00) Entrer le dbit de rfrence indiqu sur la Fiche technique thorique, en unit slectionne (P005).
P014
Vitesse de rfrence
Reprsente la vitesse de rfrence, ou la vitesse thorique pour la bande du transporteur. (f = 0,00) Units de vitesse : pieds/min mtres/min lors de la slection du systme de mesure anglo-saxon, P004 = 1 lors de la slection du systme de mesure mtrique, P004 = 2
P015
Constante de vitesse
Utilise avec la frquence du capteur de vitesse, cette valeur permet de calculer la vitesse de la bande. (f = 0.000) Entrer : Lorsque lentre de vitesse est cble pour une vitesse constante (cavalier entre les bornes 17/18), la valeur par dfaut = connect. Lorsque l'entre de vitesse est connecte un capteur de vitesse, appuyer sur P015 avance automatiquement P690. Pour l'entre de la constante de vitesse se reporter P690, page 122. .
P016
Longueur de bande
Longueur de la bande du transporteur (circonfrence totale / une rvolution). (f = 0.000) Units de longueur : pieds mtres lors de la slection du systme de mesure anglo-saxon, P004 = 1 lors de la slection du systme de mesure mtrique, P004 = 2
Entrer la longueur de la bande. 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 101
P017
Paramtres
Masse talon
Masse de rfrence applicable lors dun talonnage du span. (f = 0,00) Units de masse : lb/pieds : lors de la slection du systme de mesure anglo-saxon, P004 = 1 kg/m : lors de la slection du systme de mesure mtrique, P004 = 2 L'affichage indique la masse de rfrence slectionne par P002, soit : 'poids', 'chane' ou 'ECal', ainsi que le numro du multi-span, MS 1-8. Entrer la valeur de la masse talon. Lorsque 'ECal' est slectionn, appuyer sur 'Enter' en P017 pour accder la programmation de donnes en P693. ECal permet de rgler la valeur de P017 100% de la masse de rfrence (P952). La valeur de P017 peut tre calcule comme suit : Masse talon = Poids total de toutes les masses marques espacement entre rouleaux (kg) ou (lb) (m) (pieds)
P018
Rglage de la vitesse
Ce paramtre permet le rglage du systme par rapport la constante de vitesse (P015). Dans un premier temps, on obtient laffichage de la vitesse dynamique de la bande. Lorsque la vitesse affiche ne correspond pas la vitesse relle, entrer la vitesse de bande. (f = 0,00) Lutilisation du systme de pesage avec un capteur de vitesse entrane le rglage automatique de la valeur de P015. Une vitesse constante (cavalier entre les bornes 17/18) entrane le rglage automatique de la valeur de P014.
P019
Rglage manuel du span
Ce paramtre permet le rglage de l'talonnage du span. (f = 0) Pour dterminer la valeur de rglage, effectuer des essais matires. L'entre de cette valeur est base sur un calcul du % modification en P598 ou sur le poids de l'essai matires.
Entrer :
1 = % modification 2 = essai matires Se reporter Retalonnage, page 33.
P022
Frquence minimale de la vitesse
Dfinit la frquence minimale perceptible avec fiabilit par le capteur de vitesse. Les signaux basse frquence sont instables et peuvent affecter la performance du systme de pesage.
Entrer :
1 = 1 Hz ( 1 Hz, la vitesse revient 0 aprs 1 seconde) 2 = 2 Hzf ( 2 Hz, la vitesse revient 0 aprs 0,5 secondes) Page 102 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12
P080
Amortissement affichage
Dbit
P080-01 P080-02 P080-03
Paramtres
Charge Vitesse
Dfinit le temps de rponse des valeurs affiches (dbit, charge et vitesse) et des sorties (alarme et analogique*). Pour plus de dtails se reporter Fonctionnement, page 53.
Note : Le paramtre P220, Amortissement sortie mA permet de bi-passer

lamortissement (P080-01) de la sortie analogique*. Plus la valeur damortissement est importante, plus le temps de rponse sera important. Entrer la valeur d'amortissement, plage 0.0000f 999 *L'amortissement ne s'applique pas la sortie mA lorsqu'elle est programme pour la fonction PID (P201 = 4).
P081
Mode daffichage
Les affichages en mode RUN sont scruts manuellement en pressant ALT DISP si le mode d'affichage est rgl sur off, ou automatiquement si le mode est rgl sur on.
Entrer :
0 = OFFf 1 = ON
Fonction relais / alarme (P100 - P117)

Ces paramtres sont directement lis lutilisation de la fonction relais/alarme. Pour plus de dtails se reporter Fonctionnement, page 53.
P100
Allocation du relais
Dfinit la fonction relais pour le relais slectionn, relais 1 5 (P100 -01 -05).
Note :
Pour la rinitialisation du relais diagnostique, le BW500 doit commuter entre les modes PROGRAM et RUN. Pour la rinitialisation du relais batch, le totalisateur batch doit tre remis zro.
Entrer :
0 = OFFf 1 = dbit 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 103
2 = charge 3 = vitesse 4 = diagnostique 5 = PID-01 dviation du point de consigne* 6 = PID-02 dviation du point de consigne* 7 = presque complet 8 = point de consigne 9 = talonnage en ligne** * uniquement lorsque le systme PID est activ (P400). uniquement lorsque la fonction batch (P560) est active. ** uniquement lorsque l'talonnage en ligne (P355) est activ.
Paramtres
P101
Alarme haute/alarme cart
Alarme Haute (f = 100)

Pour les fonctions relais P100 = 1, 2 et 3, ce paramtre dfinit le point de consigne d'alarme haute pour le relais slectionn, relais 1 5 (P100 -01 -05). Entrer la valeur en % de la pleine chelle.
Alarme Ecart (f = 10)

Pour les fonctions relais P100 = 5 et 6, ce paramtre dfinit le point de consigne d'cart pour le relais slectionn, relais 1 5 (P100 -01 -05). Entrer la valeur en % du point de consigne.
P102
Alarme basse
Dfinit la fonction relais pour le relais slectionn, relais 1 5 (P100 -01 -05). (f=20) Entrer la valeur en % de la pleine chelle
Note : Non applicable si P100 = 4, 5, 6, 7 ou 8.
P107
Relais d'Alarmes
Dfinit le mode d'alarme pour le relais slectionn, relais 1 5 (P100 -01 -05).
Entrer :
1 = haut et bas f 2 = haut uniquement 3 = bas uniquement
Note : Non applicable si P100 = 4, 5, 6, 7 ou 8.
Page 104
7ML19985DK12
P117
Hystrsis Relais
Paramtres
Dfinit l'hystrsis pour le relais slectionn, relais 1 5 (P100 -01 -05). Lhystrsis permet d'empcher les perturbations parasites aux relais, provoques par les variations aux points de consigne haut / bas. (f = 3,0) Entrer la valeur en % de la pleine chelle, ou pour une alarme dviation, entrer en % du point de consigne.
Note : Non applicable si P100 = 4, 7 ou 8.
P118
Etat des relais
Logique de fonctionnement applique aux relais pour dterminer si le contact est ouvert ou ferm.
Coupure de courant
Lors d'une coupure d'alimentation, l'tat des relais du BW500 est normalement ouvert.
Fonctionnement normal
Dans le logiciel, la programmation du relais est identique : les points de consigne ON indiquent toujours une action du relais. Ce paramtre permet d'inverser ce fonctionnement. Normalement, P118 = 2 pour chaque relais.
Fonctionnement invers
Lorsque P118 = 3 le fonctionnement du relais index est invers par rapport au fonctionnement normal.
Valeurs P118
2 3
Logique
logique positive logique ngative
Relais
normalement fermf normalement ouvert
P119
Simulation relais
Cette fonction permet l'utilisateur de simuler une condition d'alarme : ON ou OFF. Le fonctionnement normal sera by-pass jusqu' ce que le rglage de P119 retourne 'normal'.
Valeurs P119
0 1 2
Condition
normal alarme active alarme desactive
Affichage (champs d'alarme)

normal ALM # vide
7ML19985DK12
Page 105
Paramtres mA I/O (P200 - P220)

Paramtres
Ces paramtres sont directement lis lutilisation de la sortie analogique. Pour plus de dtails se reporter Sortie analogique, page 54. la sortie analogique 1 se trouve aux bornes 21/22 de la platine principale les sorties analogiques 2 et 3 et les entres 1 et 2 se trouvent sur le module analogique d'entre / sortie (option) mont sur la platine principale.
Le rapport suivant existe lorsque les fonctions entre / sortie analogiques sont attribues au contrle par rgulateur PID :
entre analogique
contrle PID 1 contrle PID 2 1 2
sortie analogique
2 3
P200
Plage sortie mA
Dfinit la plage pour la sortie mA slectionne, sortie 1 3 (P200 -01 -03).
Entrer :
1 = 0 - 20 mA 2 = 4 - 20 mAf
P201
Fonction sortie mA
Allocation de la sortie mA slectionne, sortie 1 3 (P201 -01 -03) la fonction de sortie analogique.
Entrer :
1 = dbitf 2 = charge 3 = vitesse 4 = sortie de contrle PID* * uniquement pour les sorties 2 et 3, lorsque le systme PID est activ (P400).
P204
Moyenne de sortie mA
Dfinit la priode, en secondes, permettant de moyenner la valeur de la sortie dbit, sortie 1 uniquement. Les valeurs mA instantanes sont moyennes durant la priode dfinie. Cette moyenne est sortie pendant la priode suivante, et une nouvelle moyenne est calcule.
Entrer :
0 = OFFf 1 999 = priode pour la moyenne Page 106 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12
P212
Limite mA minimum
Paramtres
Dfinit la valeur de sortie minimale applicable la sortie slectionne, sortie 1 3 (P212 -01 -03). Cette valeur rgle la limite infrieure de la plage mA (0 ou 4 mA). (f = 3,80) Entrer la valeur limite, plage 0 - 22.
P213
Limite mA maximum
Dfinit la valeur de sortie maximale applicable la sortie slectionne, sortie 1 3 (P213 -01 -03). Cette valeur rgle la limite suprieure de la plage mA (20 mA). (f = 22.00) Entrer la valeur limite, plage 0 - 22.
P214
Rglage sortie 4 mA
Rglage du niveau de sortie 4 mA pour la sortie slectionne, sortie 1 3 (P214 -01 -03). Ce rglage permet l'association avec un milliampremtre ou un autre appareil externe d'entre mA. Scrutation de la valeur de rglage vers le haut ou le bas
P215
Rglage sortie 20 mA
Rglage du niveau de sortie 20 mA pour la sortie slectionne, sortie 1 3 (P215 -01 -03). Ce rglage permet l'association avec un milliampremtre ou un autre appareil externe d'entre mA. Scrutation de la valeur de rglage vers le haut ou le bas
P220
Amortissement de la sortie mA
Rglage de l'amortissement pour la sortie slectionne, sortie 1 3 (P220 -01 -03). Dfinit le temps de rponse de la sortie analogique aux modifications. Plus la valeur damortissement est importante, plus le temps de rponse sera important. Lorsque la valeur programme est 0, la sortie analogique adopte la valeur damortissement programme en P080. (f = 0.00) Entrer la valeur damortissement, plage 0.001 999
P250
Plage entre mA
Dfinit la plage pour l'entre mA slectionne, entres 1 2 (P250 -01 -02).
Entrer :
1 = 0 - 20 mA 2 = 4 - 20 mAf
7ML19985DK12
Page 107
P255
Paramtres
Fonction d'entre analogique
Allocation de la fonction d'entre analogique pour l'entre slectionne, entres 1 2 (P250 -01 -02).
Entrer :
0 = OFFf 1 = point de consigne PID 2 = PID variable process 3 = talonnage en ligne* * Uniquement lorsque l'talonnage en ligne est activ (P355 = 1).
P261
Rglage entre 4 mA
Rglage du niveau d'entre 4 mA pour l'entre slectionne, entres 1 2 (P250 -01 -02). Ce rglage permet l'accord avec un appareil externe d'entre 4 mA. Suivre les instructions indiques par le BW500 pour le rglage de l'entre.
P262
Rglage entre 20 mA
Rglage du niveau d'entre 20 mA pour l'entre slectionne, entres 1 2 (P250 -01 -02). Ce rglage permet l'accord avec un appareil externe d'entre 20 mA. Suivre les instructions indiques par le BW500 pour le rglage de l'entre.
P270
Fonction d'Entre Auxiliaire
Slection de la fonction d'entre analogique pour l'entre slectionne, entres 1 5 (P270 -01 -15).
Valeur
0 1 2 3 4 5 6 8
Fonction
Off (dsactiv) Affichage altern : Raz Totalisateur 1 : Zro : Span : Impression : Slection multispan : RAZ batch :
Symbole
Description
lorsque le contact de l'entre ferme, l'affichage RUN avance au prochain affichage. lorsque le contact d'entre ferme, le totalisateur est remis zro. lorsque le contact d'entre ferme, un talonnage du zro est initi. lorsque le contact d'entre ferme, un talonnage du span est initi. lorsque le contact d'entre ferme, une demande d'impression est transmise. l'tat du contact slectionne le multi-span (P365)*. lorsque le contact d'entre ferme, le totalisateur batch est remis zro.
Page 108
7ML19985DK12
Valeur
9
Fonction
Maintien PID :
Symbole
Description
off : la fermeture suspend la fonction PID en mode auto maintien : fonction en mode auto et maintien de la sortie sa dernire valeur distance local auto manuel l'tat du contact d'entre est reconnu "off" criture clavier / Dolphin Plus (programme) active criture SmartLinx / appareil distance (programme) activ lorsque le contact d'entre ferme, un talonnage en ligne est initi. lorsque le contact d'entre ferme, le nouvel cart de l'talonnage en ligne est accept.
Paramtres
10
Source point de consigne PID :
11 12 13
Mode PID : Alarme externe : Ecriture communication distance : Initiation talonnage en ligne : Accepter nouveau span talonnage en ligne :
14 15
Note : Avant l'utilisation de la fonction Etalonnage en ligne, programmer P100, P255,

P355, P356 et P357.
Entrer :
0 = OFFf 1 = affichage altern 2 = RAZ totalisateur 1 3 = zro 4 = span 5 = impression 6 = slection multi-span* 7 = rserv 8 = RAZ batch 9 = maintien PID 10 = source point de consigne PID 11 = mode PID 12 = alarme externe 13 = criture communication distance 14 = initiation talonnage en ligne 15 = accepter nouveau span talonnage en ligne** * Lorsque le BW500 est programm pour un fonctionnement multi-span, le numro du multi-span (quivalent P365) est dtermin par l'tat du contact de l'entre auxiliaire. L'entre 1 est rserve pour la slection du multi-span 1 et 2. L'entre 2 est rserve pour la slection du multi-span 3 et 4. L'entre 3 est rserve pour la slection du multispan 5 8. ** Entrer 1 ( ALT_DSP prsent) pour rejeter le nouveau span talonnage en ligne. 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 109
Paramtres
Slection multispan
1 2 3 4 5 6 7 8
Entre auxiliaire
Entre auxiliaire 2
Entre auxiliaire 3
Un multi-span sans talonnage pralable du zro et du span ne peut tre slectionn.
Note :
Lorsqu'un span est effectu distance, le systme effectue d'abord un zro, puis il demande le rglage d'un test span. Le span sera effectu ds que la charge est 2% de la masse marque de rfrence. La commande d'impression ne fonctionne que lorsque le BW500 se trouve en mode RUN.
Paramtres d'talonnage (P295 360)

P295 Equilibrage capteurs
Initiation d'un quilibrage lectronique des signaux des capteurs jauges de contrainte. L'quilibrage est requis pour les bascules deux ou quatre capteurs jauges de contrainte.
Service, page 21.
Pour plus de dtails sur les conditions et l'excution, se reporter au chapitre Mise en
P341
Jours de Fonctionnement
Cumul de jours de fonctionnement du systme. La dure de fonctionnement est enregistre quotidiennement via un compteur sans remise zro. Les priodes de moins de 24 heures ne sont ni enregistres, ni cumules. (f = 0)
Page 110
7ML19985DK12
P350
Protection de ltalonnage
Paramtres
Ce paramtre offre une scurit supplmentaire au verrouillage (P000).
zro
0 = pas de protection supplmentaire.f 1 = outre le verrouillage en P000 lock ; pas de span. Entrer : 2 = outre le verrouillage en P000 ; pas de zro, pas de span. 3 = outre le verrouillage en P000 ; pas de zro, pas de span, pas de RAZ du totalisateur 1 (T1). Oui Oui Non Non
span
Oui Non Non Non
RAZ T
Oui Oui Oui Non
Options d'talonnage en ligne (P355 P358)

Note : La fonction d'talonnage en ligne doit tre active (P355 = 1) pour
rendre les options accessibles.
P355
Fonction Etalonnage en ligne
Activer l'Etalonnage en ligne.
Entrer :
0 = OFFf 1 = ON
P356
Etalonnage en ligne, poids de rfrence
Entrer le poids de rfrence du rservoir de pesage (en unit slectionn en P005), plage 0.000 99999. (f = 0.000)
P357
Limites talonnage en ligne

Limite : MAX, plage 0.0 100.0 (f = 0%) Limite : HAUTE, plage 0.0 100.0 (f = 0%) Limite : BASSE, plage 0.0 100.0 (f = 0%)
Entrer les valeurs limites du rservoir de pesage. P357.1 P357.2 P357.3
P358
Activation Etalonnage en ligne
Initiation talonnage en ligne.
Entrer :
0 = OFFf 1 = ON 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 111
P359
Paramtres
Correction factorielle
La correction factorielle est utilise pour calculer la valeur de la masse talon (P017) par rapport un nouveau test de rfrence : poids ou chane. Cette fonction n'est effectue que pour le poids ou la chane applicable au multi-span slectionn, lorsque utilis.
Entrer :
1 = poids (f = 1) 2 = chane Se reporter au chapitre Retalonnage, page 33 pour la procdure de la correction factorielle.
Note : La correction factorielle entrane larrt de la totalisation. Cette

dernire reprend ds que le systme revient au mode RUN.
P360
Dure de ltalonnage
Dfinit le nombre de rvolutions entires de la bande applicable pour ltalonnage du zro ou du span. Entrer le nombre de rvolutions de la bande, plage 1 99. (f = 1 qui correspond approx. 20 secondes.)
P365
Multi-span
Slection de la rfrence span appliquer pour le calcul du dbit et de la totalisation.
Entrer :
1 = multi-span 1 (MS1), pour produit ou condition Af 2 = multi-span 2 (MS2), pour produit ou condition B 3 = multi-span 3 (MS3), pour produit ou condition C 4 = multi-span 4 (MS4), pour produit ou condition D 5 = multi-span 5 (MS5), pour produit ou condition E 6 = multi-span 6 (MS6), pour produit ou condition F 7 = multi-span 7 (MS7), pour produit ou condition G 8 = multi-span 8 (MS8), pour produit ou condition H Se reporter Multi-span, page 42 et P270, Fonction de l'Entre Auxiliaire (6), page 108.
P367
Entre directe du zro
Ce paramtre permet l'entre directe de la valeur de rfrence du zro. La fonction dentre directe du zro est utilise lors du remplacement du logiciel ou du matriel, ou lorsquun zro initial savre peu pratique. (f = 0) Pour plus de dtails sur l'excution, se reporter Retalonnage, page 33.
Page 112
7ML19985DK12
P368
Entre directe du span

Paramtres
Ce paramtre permet l'entre directe de la valeur de rfrence du span slectionn, span 1 8 (P368-01 -08). La fonction dentre directe du span est utilise lors du remplacement du logiciel ou du matriel, ou lorsquun span initial savre peu pratique. (f = 0) Pour plus de dtails sur l'excution, se reporter Retalonnage, page 33.
P370
% Ecart limite zro
Dfinit lcart maximum () applicable ltalonnage du zro par rapport au dernier zro initial. Le dpassement cumul de cette valeur maximale lors d'talonnages successifs entrane lannulation de ltalonnage du zro. (f = 12,5)
Note : Lorsque le commutateur certification est rgl, la limite du zro

correspond 2%. Entrer l'cart maximum admissible en %.
P377
Zro Initial
RAZ du zro initial. Le zro initial sert de rfrence pour les talonnages du zro ultrieurs, dclenchs par lutilisateur. Chaque talonnage est compar cette valeur pour dterminer si la valeur maximale du zro a t dpasse (P370). (f = 1)
Note : Pour plus de dtails sur l'excution, se reporter Zro initial,

page 38.
P388
Span initial
RAZ du span initial pour le span slectionn, multi-span 1 8 (P388-01 -08). Le span initial sert de rfrence pour les talonnages du span ultrieurs, dclenchs par lutilisateur. Chaque talonnage est compar cette valeur pour dterminer si lcart accumul est suprieur 12,5% du span initial. (f = 1)
Note : Pour plus de dtails sur l'excution, se reporter Span initial, page 41.
7ML19985DK12
Page 113
Paramtres de linarisation (P390 - P392)

Paramtres
Ces paramtres permettent une compensation des ractions non-linaires du systme de pesage BW500. Voir chapitre Linarisation, page 50 pour l'utilisation et des dtails concernant ces paramtres.
Note : Lors d'un fonctionnement multi-span, la linarisation s'applique

tous les spans.
P390
Linarisation
Permet dactiver ou de dsactiver la fonction de linarisation.
Entrer :
0 = OFFf 1 = ON
P391
Linarisation, Points de Masse
Entrer les valeurs de masse, en unit slectionne dans P017, pour le point slectionn, point 1 5 (P391-01 -05). (f = 0,00)
P392
Linarisation, % compensation
Entrer les valeurs de compensation, en pourcent, pour le point slectionn, point 1 5 (P392-01 -05). (f = 0,00)
P398
Humidit
Permet de filtrer l'lment d'humidit des valeurs charge, dbit et totalisation pour tous les multi-span slectionns. Les valeurs ainsi corriges correspondent aux valeurs seches du produit transport. (f = 0,00) Entrer le contenu d'humidit en % du poids.
Page 114
7ML19985DK12
Paramtres de Contrle par Rgulateur PID (P400 P419)

Paramtres Note :
En mode automatique, des modifications aux paramtres P401, P402 et P414 ne sont pas prises en compte immdiatement. Entrer toutes modifications en mode manuel. Elles seront effectives au retour en mode automatique. Au cours d'une des fonctions d'talonnage (ex. zro, span, correction factorielle, essai matires), la fonction PID n'effectue pas de contrles.
P400
Systme PID
Active le systme PID, systmes 1 ou 2 (P400 -01 ou -02).
Entrer :
0 = OFFf 1 = manuel 2 = auto
P401
Temps dactualisation PID
Dfinit le temps d'actualisation (P401 -01 ou -02) pour le systme PID correspondant (1 ou 2). En rgle gnrale, le contrleur est mis jour chaque actualisation de la valeur process (toutes les 300 ms). Cependant, dans des systmes instables ou rponse lente, il est possible de programmer une mise jour du contrleur un multiple du temps d'actualisation de cette valeur process. Une valeur leve peut affecter la stabilit. (f = 1)
Entrer :
1 = 300 ms 2 = 600 ms 3 = 900 ms etc.
P402
Source valeur process PID
Dtermine la source de la valeur process (P402 -01 ou -02) pour le systme PID correspondant (1 ou 2). La valeur process correspond la valeur que le contrleur essaie de faire correspondre au point de consigne. (f = 1)
Entrer :
1 = dbitf 2 = charge 3 = entre analogique 1 4 = entre analogique 2 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 115
P405
Paramtres
Terme proportionnel
Dfinit le terme proportionnel (P405 -01 ou -02) pour le systme PID correspondant (1 ou 2). (f = 0.400) Le terme proportionnel est le gain proportionnel. Un gain de 1 correspond une plage proportionnelle de 100%. La bande proportionnelle correspond la plage d'cart par rapport au point de consigne, correspondant la plage max. ou la sortie de contrle. Entrer le terme proportionnel, 0.000 2.000.
P406
Terme intgral
Dfinit le terme intgral (P406 -01 ou -02) pour le systme PID correspondant (1 ou 2). (f = 0.200) Entrer le terme intgral, 0.000 2.000.
P407
Terme de drivation
Dfinit le terme de drivation (P407 -01 ou -02) pour le systme PID correspondant (1 ou 2). (f = 0.050) Entrer le terme de drivation, 0.000 1 000.
P408
Terme adressage
Permet de rgler le terme dadressage (P408-01 ou -02) pour le systme PID correspondant (1 ou 2). (f = 0.300) Entrer le terme adressage, 0.000 1.000.
P410
Sortie mode manuel
Permet de visualiser la valeur de la sortie en pourcentage (P410-01 ou -02) pour le systme PID correspondant (1 ou 2). Lorsque le systme PID se trouve en mode manuel, cette valeur correspond la valeur de la sortie permettant un transfert facile lors de la commutation du mode manuel en mode auto. Lors de la commutation du mode auto en mode manuel, ce paramtre adopte la valeur contrle actuelle.
P414
Configuration du point de consigne
Permet de configurer le point de consigne (P414 -01 ou -02) pour le systme PID correspondant (1 ou 2). Dfinit la source du point de consigne PID. Lorsque la source est locale, la valeur du point de consigne est programme en P415. Le point de consigne peut tre rgl partir des entres analogiques 1 ou 2. La valeur analogique est rgle en fonction de la valeur maxi. de la valeur process (P402).
Page 116
7ML19985DK12
Entrer :
0 = localf 1 = entre mA 1* 2 = entre mA 2* 3 = % dbit** 4 = % charge** * pour PID-01, la source (point de consigne) est lentre analogique 1 ; pour PID-02, la source (point de consigne) est lentre analogique 2 ** Les options 3 et 4 sont accessibles uniquement si P402 est rgl pour une source de valeur process externe. Pour l'option 3, le point de consigne correspond la valeur dbit actuelle, affiche en pourcentage : pour l'option 4, le point de consigne correspond la valeur charge actuelle, affiche en pourcentage.
Paramtres
P415
Valeur du point de consigne local
Permet de rgler la valeur du point de consigne local (P415-01 / 02), en unit, pour le systme PID correspondant (1 ou 2), lors du fonctionnement en mode auto. Le point de consigne pour la variable process externe est fourni en %. (f = 0.000)
Note : Le point de consigne PID peut tre modifi en mode RUN. Pour ce faire,
P416
Point de consigne externe
Permet de visualiser le point de consigne externe (P416-01 / 02), en unit, pour le systme PID correspondant (1 ou 2). Le point de consigne pour la variable process externe est fourni en %. Si le point de consigne est externe (P414 = 1 ou 2), ce paramtre indique la valeur du point de consigne de lentre, soit entre analogique 1 ou 2.
P418
Ratio point de consigne distance
Permet de rgler le ratio point de consigne distance (P418 01/02) pour le systme PID correspondant (1 ou 2) lorsque P414 = 1 ou 2. (f = 100) Le ratio point de consigne distance permet de rgler lentre point de consigne distance suivant le pourcentage programm. La valeur 100 indique que le point de consigne reprsente 100% de lentre analogique.
P419
Option maintien PID

Note : Lorsque la frquence dentre passe en dessous de 5 Hz, la sortie
contrle PID maintient sa valeur actuelle.
Activation ou dsactivation de l'option maintien PID telle que dcrite ci-dessus.
Entrer :
0 = OFF 1 = ON f 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 117
Contrle de Batch (P560 P568)

Paramtres
Les paramtres suivants permettent de programmer lintgrateur BW500 pour les fonctions de contrle de batch. Les paramtres P564-P568 sont accessibles uniquement lorsque P560 est rgl sur 1, ordre croissant.
P560
Mode contrle de batch
Permet dactiver la fonction de contrle de batch. Le contrle de batch se fait par ordre croissant.
Entrer :
0 = OFFf 1 = ordre croissant
P564
Point de consigne batch
Permet de rgler le total batch. Le contact batch (P100) souvre ds que la quantit de produit atteint ce point, pour signaler la fin du batch. (f = 0.000) Entrer le point de consigne, en unit de poids slectionne (P005).
Note : Le point de consigne batch peut tre modifi en mode RUN. Pour ce faire,
P566
Fonction batch presque complet
Permet dactiver ou dsactiver la fonction batch presque complet associe au contrle de batch, indiquant que le batch est presque complet.
Entrer :
0 = OFFf 1 = ON
P567
Point de consigne fonction batch presque complet
Permet de rgler le point de consigne batch presque complet (P566). Lorsque le batch atteint le point de consigne, le contact relais associ la fonction batch presque complet (P100) est ferm . (f = 0.000) Entrer le point de consigne, en unit de poids slectionne (P005).
P568
Prrglage Batch
Modifie le fonctionnement en contrle batch afin que le total batch soit compar au point de consigne (P564) ds la remise zro du totalisateur batch. La diffrence entre ces deux valeurs est utilise pour le prrglage batch, afin que le point de consigne pour le batch suivant soit ajust, permettant dobtenir plus de prcision au niveau du batch. Une fonction de rglage interne permet de limiter cette valeur 10% du point de consigne batch.
Entrer :
0 = OFFf 1 = Auto 2 = Manuel Page 118 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12
Ex. Pour un prrglage batch automatique
point de consigne prrglage total
1er batch 1000 1000 1050
2me batch
1000 950 990
3me batch
1000 960 1000
Paramtres
P569
Montant du prrglage manuel du batch
Entrer une valeur pour provoquer le changement d'tat du relais point de consigne une valeur connue, infrieure au point de consigne (P564). Cela permet au systme d'alimentation d'tre vid chaque batch. En rgle gnrale, la valeur du prrglage manuel du batch reflte le matriau laiss dans le systme d'alimentation. Exemple : Point de consigne = 1000 Prrglage manuel = 50 Le relais point de consigne sera activ lorsque le totalisateur batch atteint la valeur 950.
P598
Pourcentage de rglage du span
Laccs ce paramtre sobtient uniquement via le rglage manuel du span (P019), lors de la slection de modification pourcent (1). Pour plus de dtails se reporter % Modification, page 34.
Totalisation (P619 - P648)

Les paramtres suivants sont directement lis lutilisation des fonctions de totalisation de lintgrateur BW500. Pour plus de dtails se reporter galement Fonctionnement/ Totalisation, page 56.
P619
Limite totalisation
Ce paramtre dfinit la limite en dessous de laquelle les dbits ne seront pas totaliss. Cette limite est exprime en pourcentage de la masse de rfrence. (f = 3,0) La valeur 0 est rserve pour permettre la totalisation ngative et positive. Entrer la limite de totalisation en % de la masse de rfrence.
P631
Rsolution totalisateur
Ce paramtre dfinit la rsolution du totalisateur slectionn.
Totalisateurs :
-01, totalisateur 1 -02, totalisateur 2 -03, totalisateur de vrification -04, totalisateur essais matires -05, totalisateur batch 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 119
Entrer :
1 = 0.001 (un millime) 2 = 0.01 (un centime) 3 = 0.1 (un dixime) 4 = 1 (unit)f 5 = 10 (x dix) 6 = 100 (x cent) 7 = 1000 (x mille)
Paramtres
P634
Rsolution totalisateur de communication
Rglage du nombre de dcimales fixes pour le total 1 et total 2 lors d'une communication SmartLinx.
Entrer :
P634 Index Index Primaire 1 Description Total 1 pour communication SmartLinx Valeur 3f 2 1 0 3f 2 1 0 Nombre de dcimales 3 2 1 0 3 2 1 0
Index Primaire 2
Total 2 pour communication SmartLinx
Avec 3 dcimales rgles, la valeur maximale pour la lecture est 2, 147, 483.638. Avec 2 dcimales rgles, la valeur maximale pour la lecture est 21, 474, 483.638. Avec 1 ou 0 dcimales rgle, la valeur maximale pour la lecture est 100, 000, 000.
P635
Totalisateur de vrification
Permet dactiver un totalisateur interne ddi dlivrant la totalisation de la quantit de matriau transporte pendant une vrification du zro ou du span. Cette fonction est utilise pour vrifier la prcision de la bascule utilise. Une impression de lactivit est obtenue automatiquement une fois la procdure de vrification effectue, si une imprimante est connecte au port et la programmation a t effectue.
Entrer :
0 = off, vrification totalisateur dsactivef 1 = pas de totalisation, vrification du totalisateur active, totalisateurs* principaux dsactivs 2 = totalisation, vrification totalisateur active, totalisateurs principaux activs* *totalisateurs principaux : totalisateurs 1 et 2 + totalisateurs externes 1 et 2. Page 120 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12
P638
Rsolution totalisateur externe

Note : Lorsque la rsolution slectionne est suprieure la capacit de
comptage du totalisateur 100% du dbit de rfrence, la valeur de rsolution suivante est programme automatiquement.
Paramtres
Ce paramtre dfinit la rsolution du totalisateur externe slectionn.
Totalisateurs :
P638-01, totalisateur externe 1 (T1), borniers 35/36 P638-02, totalisateur externe 2 (T2), borniers 38/39
Entrer :
1 = 0.001 (un millime) 2 = 0.01 (un centime) 3 = 0.1 (un dixime) 4 = 1 (unit)f 5 = 10 (x dix) 6 = 100 (x cent) 7 = 1000 (x mille)
P643
Fermeture contact externe
Permet de rgler la dure (en ms) de fermeture du contact pour le totalisateur externe slectionn, totalisateurs 1 et 2 (P643-01 ou 02). (f = 30) La dure de fermeture peut tre rgle par incrments de 10 ms ( partir de 0). Cette valeur est calcule automatiquement, ds la programmation de P011 (dbit de rfrence) et P638 (rsolution totalisateur externe). On obtient une dure de fermeture du contact suffisante pour permettre au commutateur transistor de suivre la totalisation, jusqu 150% du dbit de rfrence. Cette valeur peut tre modifie afin dadapter la dure de fermeture de contact chaque application, par exemple lorsque le systme est associ un automate programmable industriel.
Note : Lorsque la dure slectionne est suprieure la capacit de

comptage du totalisateur, la dure suivante est programme automatiquement.
P647
Affichage totalisateur
Slection des totalisateurs afficher manuellement, via la touche de visualisation alterne ou automatiquement, via le rglage du mode daffichage (P081).
Entrer :
1 = totalisateur 1f 2 = totalisateur 2 3 = totalisateur 1 et 2 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 121
P648
Paramtres
Remise zro totalisateur interne
Ce paramtre est utilis pour la remise zro manuelle du totalisateur interne slectionn, lorsquune valeur est programme. (F = 0)
Entrer :
0 = pas de RAZ 1 = RAZ totalisateur 2 2 = RAZ totalisateurs 1 et 2 La RAZ des totalisateurs internes 1 et 2 dclenche la RAZ des registres internes pour les totalisateurs externes 1 et 2.
P690
Programmation constante de vitesse
Permet de slectionner la mthode de programmation de la constante de vitesse. 1 = calcule. P015 est affich pour la programmation de la constante de vitesse. Cette valeur est obtenue soit partir des valeurs de rfrence, soit par la formule nombre dimpulsions capteur de vitesse par rvolution* circonfrence tambour (m ou ft) / rvolution 2 = donnes capteur. Le programme avance jusqu P691 et P692. Les donnes concernant le capteur sont programmes, pour calcul automatique. La valeur calcule est automatiquement programme en P015.
P691
Diamtre tambour
Permet de programmer la constante de vitesse (P690 =2). Ce paramtre est activ pour entrer le diamtre du tambour. Entrer le diamtre du tambour en unit programme, soit millimtres lorsque P004 = 2, soit pouces lorsque P004 = 1.
P692
Impulsions par rvolution capteur
Ce paramtre permet de rgler le nombre dimpulsions par rvolution du capteur de vitesse, permettant de programmer la constante de vitesse (P690 = 2). Entrer le nombre dimpulsions par rvolution, indiqu sur la plaque signaltique du capteur de vitesse.
Paramtres ECal (P693 P698)

Laccs ces paramtres est possible uniquement partir de P017, pour le Test de rfrence ECal. Seul un talonnage du zro est ncessaire aprs la fonction Ecal pour permettre laccs au mode RUN.
Page 122
7ML19985DK12
P693
Modle de bascule intgratrice

Paramtres
Permet de slectionner le modle de bascule intgratrice utilis avec le BW500.
Entrer :
1 = MUS 2 = MSIf 3 = MMI 4 = autre* *Pour la slection autre (P693=4), le logiciel avance automatiquement P699, les paramtres P694 P698 ntant pas applicables.
P694
ECal, Capacit capteurs
Permet de programmer la capacit de pesage du capteur slectionn. (f = 1,0) -01 = capteur A -02 = capteur B -03 = capteur C* -04 = capteur D* *uniquement lorsque P693=3 Entrer la valeur en unit correspondant la bascule slectionne, par ex. en kg lorsque P693 = 1, ou lb. lorsque P693 = 2 ou 3.
P695
ECal, Sensibilit capteurs
Permet de programmer la sensibilit du capteur slectionn. (f = 1,0) -01 = capteur A -02 = capteur B -03 = capteur C* -04 = capteur D* *uniquement lorsque P693=3 Entrer la valeur en mV/V (voir la plaque signaltique sur le(s) capteur(s)).
P696
ECal, Excitation capteurs
Permet de dfinir lexcitation des capteurs. La valeur nominale est 10 V. Cependant, utiliser la tension enregistre au capteur pour plus de prcision. Entrer lexcitation capteur en volts cc.
7ML19985DK12
Page 123
P697
Paramtres
ECal, Espacement rouleaux
Permet de programmer la distance mesure entre les rouleaux de pesage. Pour plus de dtails se reporter au manuel d'utilisation de la bascule utilise. (f = 1,0) Units de distance : pieds mtres lors de la slection du systme de mesure anglo-saxon, P004 = 1 lors de la slection du systme de mesure mtrique, P004 = 2
Entrer la distance (trois dcimales).
P698
ECal, Inclinaison transporteur
Permet de programmer linclinaison ou l'angle de dclinaison du transporteur, au point dinstallation de la bascule. (f = 0.0000)
Entrer langle dinclinaison, en degrs. Lors de la programmation de cette valeur, P017 est affich, reprsentant la masse de rfrence, en tant que masse talon.
P699
ECal, Span mV
Associ uniquement aux bascules intgratrices Siemens Milltronics non mentionnes en P693, ou d'autres bascules hors fourniture Siemens Milltronics (P693 = 4). Entrer le span mV correspondant 0 100% de la charge maximale. Lors de la programmation de cette valeur, P017 est affich, reprsentant la masse de rfrence, en tant que masse talon.
P735
Rtro-clairage
Permet de rgler lintensit de la fonction dclairage de lafficheur cristaux liquides. (f = 10)
Entrer :
0 = off 1 10 = rglage intensit, de basse haute Page 124 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS 7ML19985DK12
P739
Fuseau horaire
Paramtres
Dcalage entre lheure locale et lheure moyenne du mridien de Greenwich (GMT). Ce paramtre naffecte pas les fonctions horodates qui sont bases sur lheure locale. La synchronisation permet daccder cette fonction partir dun ordinateur install distance. Entrer lheure locale, 12 12
Communication (P750 - P799)

Ces paramtres sont associs aux diffrentes possibilits de communication proposes avec le BW500 : imprimante srie, Dolphin Plus, SmartLinx, et Modbus.
P750 P769 Paramtres spcifiques : Module SmartLinx

Ces paramtres sont directement associs au module SmartLinx utilis. Se reporter la documentation fournie avec le module pour plus de dtails sur les conditions dutilisation de ces paramtres.
P770 P789 Paramtres port de communication local

Ces paramtres sont directement associs la programmation des ports de communication du BW500. Pour plus de dtails sur ces paramtres, se reporter la section Communication, page 73.
Essais avec le matriel SmartLinx

Ces paramtres permettent de tester et / ou rechercher les erreurs sur un module SmartLinx (si install).
P790 Erreur matriel

Cette fonction permet de visualiser les rsultats des essais effectus avec le matriel utilis pour la communication.
Valeurs
PASS FAIL *
Description
Aucune erreur constate Erreur lors de la communication avec le module ; l'appareil essaie de rinitialiser la communication avec le module. Si le message persiste, enregistrer les valeurs en P791 et P792 et contacter votre reprsentant Siemens Milltronics local. Aucun module install, ou module non support ; la communication a t interrompue.
ERR1
Lors de l'affichage de FAIL ou ERR1 en P790 (Erreur matriel), accder P791 (Code erreur matriel) et P792 (Comptage erreur matriel) pour obtenir des prcisions sur l'erreur. 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 125
P791 Code erreur matriel

Indique la cause prcise de la condition Fail ou ERR1 en P790.
Paramtres
Valeurs
0 Toute autre valeur *
Description
Aucune erreur constate Code erreur ; fournir votre preprsentant Siemens Milltronics pour le dpannage.
P792 Comptage erreur matriel

Ce compteur est incrment de 1 chaque indication de Fail en P790 (Erreur matriel).
Valeurs
Plage : 0 9999
Description
Comptage erreur ; fournir votre preprsentant Siemens Milltronics pour le dpannage.
P794 Type de module SmartLinx

Ce paramtre permet didentifier le type de module utilis avec SmartLinx. Si SmartLinx nest pas utilis, ce paramtre nest pas activ. Pour plus de dtails sur ce paramtre se reporter au manuel dutilisation fourni avec le module SmartLinx.
P795 Protocole SmartLinx

Ce paramtre permet didentifier le protocole utilis avec SmartLinx. Si SmartLinx nest pas utilis, ce paramtre nest pas activ. Pour plus de dtails sur ce paramtre se reporter au manuel dutilisation fourni avec le module SmartLinx.
P799
Contrle de transmission de donnes
Permet de rgler le mode de contrle de la communication soit par clavier (ou Dolphin Plus, P770 = 1), soit par le protocole Modbus (P770 = 2 ou 3).
Entrer :
0 = local 1 = Modbus
Vrification et Diagnostic (P900 - P951)

Note : Ces paramtres sont directement associs aux fonctions de vrification et
de diagnostic.
P900
Numro de rvision du logiciel
Permet de visualiser le niveau de rvision de lEPROM (Flash ROM).
Page 126
7ML19985DK12
P901
Test mmoire
Paramtres
Permet de vrifier la mmoire. La vrification est active en accdant directement au paramtre, ou rpte en appuyant sur la touche ENTER.
Affichage :
PASS = normal FAIL = consulter Siemens Milltronics.
P911
Test sortie analogique
Vrification de la valeur de sortie mA slectionne, sortie 1 3 (P911 -01 -03). Permet de visualiser la valeur associe la mesure prcdente. Il est possible dentrer une valeur dessai. La valeur affiche sera transmise la sortie. Le paramtre adopte la valeur relle de la sortie analogique ds que le systme revient au mode RUN. (f = 0) Utiliser les touches et pour accder la valeur souhaite.
P914
Valeur de l'entre analogique
Affichage de la valeur d'entre analogique correspondante l'entre slectionne, entres 1 2 (P914 -01 -02).
Note : Non applicable lorsquune carte E/S nest pas connecte au BW500.
P918 P940
Frquence entre vitesse Test signal mV capteur
Permet l'affichage de la frquence du signal entre vitesse, en Hertz.
Utilis pour afficher le signal dentre mV brut (non quilibr) pour le capteur slectionn, capteurs A D* (P940 -01 -04). Plage 0.00 - 60.00 mV. *en fonction du nombre de capteurs slectionn en P003 ; certains capteurs peuvent ne pas tre utiliss.
P943
Rfrence capteur A/D
Permet dafficher la valeur de rfrence A/D pour les capteurs slectionns. Ces valeurs varient en fonction de P295, Equilibrage capteurs.
Capteurs jauges de contrainte :

01 = A et B 02 = C et D 03 = A et B plus C et D 04 = A 05 = B 06 = C 07 = D 7ML19985DK12 Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS Page 127
P948
Paramtres
Sauvegarde erreur
Permet dafficher un rsum des 25 dernires erreurs (P948 -01 -25) enregistres. Lvnement 01 correspond lerreur actuelle. Affichage : 0 = pas d'erreur # = code d'erreur ; se reporter la section Dpannage la page 129.
P949
Test erreur diagnostique
Ce paramtre permet dactiver ou dsactiver le test erreur diagnostique pour les fonctions mmoire, capteur et vitesse zro. (f = 0)
Entrer :
0 = dsactiver 1 = activer Se reporter Dpannage, page 129.
P950
Compteur de rglages du zro
Enregistre le nombre dtalonnages du zro effectus depuis la dernire remise zro gnrale de lintgrateur. (f = 0)
P951
Compteur de rglages du span
Enregistre le nombre d'talonnages du span effectus depuis la dernire remise zro gnrale de l'intgrateur. (f = 0)
P952
Masse de rfrence
Permet de visualiser la masse de rfrence, correspondant la valeur pleine chelle pour les fonctions dalarme et de sortie analogique. La masse de rfrence est calcule par rapport au dbit et la vitesse de rfrence. (f = 0,00)
P999
Remise zro gnrale
Permet de restaurer les rglages usine applicables aux paramtres et aux totalisateurs. (f = 0) Entrer 9 pour lancer la remise zro.
Page 128
7ML19985DK12
Dpannage
Consignes gnrales
1. Sassurer que : Le systme est sous tension Lafficheur cristaux liquides est en marche (affichage de valeurs) Le systme peut tre programm avec le clavier. Vrifier que les sorties (broches) fonctionnent et que les raccordements lectriques ont t effectus correctement. Les paramtres de mise en service (P770 P779) doivent tre programms en tenant compte de la configuration de lordinateur utilis. Finalement, vrifier le port utilis sur lordinateur. Dans certains cas, la communication peut tre tablie en modifiant le driver Modbus. ModScan 32 de Win-Tech est un driver indpendant, trs facile demploi (www.win-tech.com). Ce driver est trs utile pour sassurer du bon fonctionnement de la communication.
1. 2. 3.
Dpannage
Consignes spcifiques
Q1 : Jai essay de programmer un paramtre sur le systme Siemens Milltronics, mais la valeur reste inchange. R1 : a. Rgler le paramtre avec les touches du programmateur. Si le programmateur ne permet pas de rgler le paramtre, vrifier la fonction de verrouillage (P000) et Vrifier la position de SW1 (commutateur certification). Il ne doit pas tre rgl sur certification.
b.
7ML19985DK12
Page 129
Codes derreur
Code erreur
200 201 202 203
Nom du code
Pas de vitesse Erreur - Capteurs A & B Erreur - Capteurs C & D Err: 203 Intgrateur non configur Err: 205 Dpassement capacit totalisateur distance 1 Dpassement capacit totalisateur distance 2 Dpassement vitesse maximum Dpassement dbit maximum Valeur span trop basse Span hors plage Zro hors plage Violation scurit Fonction interdite BF Dfaut capteurs A-D Err: 227
Message/Action
Pas denregistrement de la vitesse durant ltalonnage. Vrifier le fonctionnement du transporteur ou le signal de vitesse. Mesure entre A & B > 20000, ou pas de signal. Vrifier le cblage. Mesure entre C & D > 20000, ou pas de signal. Vrifier le cblage. Dfaut test mmoire. Consulter Siemens Milltronics. Programmer P002-P017. Etalonnage du zro ou du span ncessaire. Augmenter la rsolution. Augmenter la rsolution. Vitesse est > deux fois la vitesse de rfrence. Vrifier la vitesse de rfrence, la vitesse actuelle de la bande et la constante de vitesse. Programmer P018, rglage constante de vitesse, si ncessaire. Dbit est > trois fois le dbit de rfrence. En labsence dune dfaillance mcanique, vrifier sil est ncessaire de retalonner le dbit de rfrence. Span est < 1 mV. Vrifier que la masse marque / chane correcte est applique durant le span. Ecart du span > 12.5%. Effectuer un zro initial (P377) si ncessaire. Ecart du zro > limite minimum. Effectuer un span initial (P388) si ncessaire. Se reporter Span initial, page 41. Une commande / un talonnage a t lanc(e) alors que le niveau de verrouillage programm ne permet pas ce type de manipulation. Le niveau de verrouillage programm ne permet pas dexcuter cette fonction. Message clignotant, en bas droite de lafficheur, lorsque la batterie nest pas suffisamment charge. Consulter Siemens Milltronics. Absence donnes process. Consulter Siemens Milltronics.
Dpannage
204 205 210 211
212
213 220 221 222 223 224 225 226 227 228 240
Dfinition prrglage batch Le prrglage effectu n'est pas pris en compte. Rgler > 10% le process pour rduire les erreurs batch. Intgrateur non configur Programmer P002-P017.
Page 130
7ML19985DK12
Code erreur
Nom du code
Message/Action
Le paramtre Source valeur process PID (P402) ou Configuration du point de consigne (P414) est configur pour une entre analogique, toutefois, la Fonction d'entre analogique (P255) n'a pas t programme correctement. Le Systme PID (P400) est activ, mais la Sortie analogique (P201) n'est pas programme correctement. Rglage du batch OK, mais relais pour point de consigne dfinir. Affich en bas droite de l'afficheur lorsqu'une coupure de courant survient aprs l'talonnage de l'intgrateur.
241
Pas d'entre analogique PID Pas de sortie analogique PID Pas de relais point de consigne batch Coupure de courant
242 243 PF
Dpannage
7ML19985DK12
Page 131
Certification
Pour les installations ncessitant une certification pour usage commercial, le BW500 fournit un commutateur de certification. Rgler le commutateur aprs avoir obtenu la certification de l'installation. Positionner le commutateur gauche afin d'activer la conformit. Lorsque le commutateur de certification est rgl, aucune modification des valeurs de paramtres, aucun talonnage du span et aucune remise zro des totalisateurs ne sera tolr(e). En outre, l'cart maximum acceptable entre deux talonnages du zro est limit une valeur cumule de 2% de la valeur zro lorsque le commutateur de certification est rgl. Pour rgler le commutateur de certification, dconnecter l'alimentation avant d'ouvrir le couvercle du botier. positionner le commutateur gauche fermer le couvercle reconnecter l'alimentation
Certification : Impression
Certification
En fonctionnement de certification, les impressions sont autorises en respectant les conditions suivantes : le commutateur de certification est rgl le dbit est infrieur 2% un port de communication est programm pour une imprimante
L'impression doit comprendre les lments suivants : Total de dbut : Total de fin de l'impression prcdente Total de fin : Totalisation cumule, avec le total de dbut inclus Total net : Total de fin moins le total de dbut
Page 132
7ML19985DK12
Glossaire
Amortissement Dtermine le temps de rponse de l'affichage du dbit, de la charge et de la vitesse ainsi que des fonctions de sortie aux variations des signaux de dbit internes. APS Accs paramtre simple, permettant de visualiser ou de modifier des paramtres via les ports de communication disponibles. Capteur Capteur jauges de contraintes fournissant un signal de sortie lectrique proportionnel la force (charge) applique. Compteur de rglages du span Correspond au nombre dtalonnages du span effectus depuis la dernire remise zro gnrale de lintgrateur. Compteur de rglages du zro Indique le nombre dtalonnages du zro effectus depuis la dernire remise zro gnrale de lintgrateur. Contacts Jonction de conducteurs lectriques en tat ouvert (non connect) ou ferm (connect). Correction factorielle Permet de calculer la valeur inconnue dune masse marque par rapport au span actuel. Dbit de rfrence Correspond au dbit de matriau maximum pour une application particulire (100% de la pleine chelle). Entres auxiliaires Leur programmation permet l'utilisation d'un contact externe fournissant les fonctions suivantes : scrutation de l'affichage, raz totalisateur 1, zro, span, multi-span, impression, raz batch ou PID. Entre directe du span Lors du remplacement du logiciel ou du matriel, cette fonction permet l'entre de la valeur du span prcdemment enregistre. Entre directe du zro Lors du remplacement du logiciel ou du matriel, cette fonction permet l'entre de la valeur du zro prcdemment enregistre. Essai matires Les essais matires permettent de vrifier la prcision de l'talonnage du span. Linarisation Compense toute sortie non-linaire de la bascule intgratrice, provoque par des charges variables.
Glossaire
7ML19985DK12
Page 133
LVDT Capteur lectromchanique fournissant un signal de sortie lectrique proportionnel au dplacement d'un noyau mobile spar. mA Unit de mesure pour le dbit actuel, milliampres. Masse marque Poids talon reprsentant une certaine charge sur la bande. Mlange (batch) Cumul d'une quantit prdtermine de matriau. Mmoire vive Mmoire accs en lecture-criture. Modbus Protocole de dialogue standard utilis par les systmes de supervision et dacquisition de donnes (SCADA) et les interfaces HMI. Multi-span Chaque matriau se distingue par des caractristiques physiques et une charge de la bande diffrentes. De ce fait, un talonnage du span est ncessaire pour chaque produit afin de garantir une prcision optimale. Point de consigne Valeur laquelle l'intgrateur essaie de correspondre. RAM Mmoire vive. Rglage du span Etalonnage du span initi par l'utilisateur. Rglage du zro Etalonnage du zro initi par l'utilisateur. Rglage entre/sortie Permet le rglage et la vrification des valeurs 4 et 20 mA avec un systme externe (compteur).
Glossaire
Rgulateur PID Le contrle par rgulateur PID permet de contrler le dbit d'alimentation par rapport un point de consigne, soit intgr au BW500, soit externe. Relais Dispositif lectromcanique muni de contacts qui peuvent tre ouverts ou ferms en activant une bobine. SmartLinx Interface des systmes de communication industriels. Span Valeur de comptage reprsentant le signal mV fourni par LVDT ou par le capteur jauges de contrainte, 100% de la masse de rfrence.
Page 134
7ML19985DK12
Span initial Correspond gnralement au premier span effectu ; sert de rfrence pour tous les spans suivants afin de dterminer si l'cart dpasse les +/- 12.5% accumuls. Totalisateur Compteur incrmentation pour enregistrer la totalisation du matriau contrl. Zro automatique Permet d'effectuer automatiquement un talonnage zro en mode RUN, lorsque la charge passe en dessous de 2% de la valeur rfrence, pour la dure d'un talonnage complet (P360). Zro initial Correspond gnralement au premier zro effectu ; sert de rfrence pour tous les zros suivants afin de dterminer si la valeur maximale du zro a t dpasse (P370).
Glossaire
7ML19985DK12
Page 135
Annexe
Sauvegarde mmoire
Le BW500 ne requiert ni maintenance, ni nettoyage. Seule la batterie de sauvegarde doit tre remplace rgulirement. Se reporter Installation / Remplacement de la Pile de Sauvegarde, page 20.
Mises jour logicielles

La mise jour du logiciel peut tre ralise via disquette ou PC (IBM) et le logiciel Dolphin Plus de Siemens Milltronics. Avant d'installer le nouveau logiciel, il est conseill de sauvegarder la version prcdente et les paramtres sur votre PC. Aprs l'installation, effectuer une remise zro gnrale (P999). Par la suite, les paramtres peuvent tre chargs nouveau, soit manuellement, soit en les tlchargeant partir du fichier sauvegard. Lorsque Dolphin Plus est utilis pour tlcharger les paramtres, s'assurer que le BW500 se trouve en mode PROGRAM. Les valeurs zro et span sont intgres dans le fichier paramtres. Cependant, effectuer de nouveaux talonnages du zro et du span, ds que possible, pour garantir un fonctionnement prcis.
Critres d'Etalonnage
Zro
La bande doit tre vide.
Faire fonctionner le transporteur vide pendant quelques minutes pour prparer le systme et liminer toute trace de produit sur la bande.
Les masses marques ou chanes ne sont pas utilises pendant ltalonnage du zro. Le transporteur marche sa vitesse de fonctionnement normale.
Span
Effectuer un Zro avant le Span. La bande doit tre vide. Appliquer la masse marque ou la chane. Le transporteur marche la vitesse de fonctionnement normale, avec la masse marque ou chane applique.
Systmes PID

Appendix
Si le systme PID n'est pas rgl sur manuel, la sortie vitesse correspond la dernire valeur avant l'talonnage du zro ou du span.
Arrter le dispositif de pralimentation du transporteur.
Les critres d'talonnage du zro et du span doivent tre remplis. Rgler P400, systme PID, sur manuel et ajuster la sortie 100% de la vitesse de la bande (avec les touches 4 et 8).
Si un dispositif de pralimentation est utilis dans le process, il doit tre arrt pour empcher l'alimentation de matriau sur la bande.
Milltronics BW500 - MANUEL DINSTRUCTIONS 7ML19985DK12
Page 136
Index
A
distance point de consigne 117 adresse rseau 76, 78, 79, 82 alarme afficheur 72 condition 55, 105 vnement 72 fonction 103 haut 55 mode 104 autobaud 77 auxiliaire entre 43 Plus 3, 73, 75 protocole 73 Dolphin Plus 80 donnes accs avanc 85 bits 77 types 93
E
cartement maximum 74 quilibrage 27 erreur codes 88 vrification 82, 128 erreurs messages 94 traitement 97, 98 essai charge 34 matires 32, 34, 52, 115 exemple de programmation de modem 96
B
bande compensation de la vitesse 33 bits darrt 77
C
cblage 9 broches / RJ-11 19 consignes gnrales 74 capteur jauges de contrainte 3, 27 communication 73 configuration des ports 75 ports 1, 74, 75 protocole 75 configuration des ports de communication 75 contrle adressage 63 dbit 58 intgral 62 proportionnel 61 Rgulateur PID 64, 106 sortie 61 systme 61 correction factorielle 43, 49
F
fonction alarme 54 prrglage 72 sortie 54
I
identification systme 85
L
linarisation 50 LVDT 3 mA 4, 108 analogique 1 E/S analogique 58, 67 entre 55, 67, 92, 107 sortie 4, 54, 67, 92, 106 test sortie 127 masse talon 49, 112, 124 messages de texte 94 mise en service initial 64 Modbus 75, 86 principe de fonctionnement de Modbus 81 protocole 73, 81 protocole RTU/ASCII 81 rponses 97 Page 137
D
date et heure 88 dbit contrle 58, 64 dcalage alarme 55 dpannage 129 diagnostic 128 Dolphin 1 7ML19985DK12
Milltronics BW500 MANUEL DINSTRUCTIONS
modem 73 modems 95 dlai en stand-by 78 disponible 77 exemple de programmation 96 raccrochage 78 rglages 95 slection 95 modes mode run 34 multi-span 49
N
nombre entier non sign double prcision 93
O
Ordre UINT32 85
P
P770 protocole srie 75 P771 (IP) adresse rseau 76, 78, 79 P772 (IP) vitesse de transmission 76 P773 (IP) parit 76 P774 (IP) bits d'arrt 77 P774 (IP) bits de donnes 77 P778 (IP) modem disponible 77 P779 (G) Dlai modem en stand-by 78 paramtre 119 simulation relais 105 P000 verrouillage 99, 111 P001 Langue 99 P002 Slection test de rfrence 99 P003 Nombre de capteurs 100 P004 systme de mesure 100 P005 units dbit de rfrence 100 P008 date 100 P009 Heure 101 P011 dbit de rfrence 54, 57, 101 P014 vitesse de rfrence 101 P015 constante de vitesse 101 P016 longueur de la bande 101 P017 masse talon 102, 112 P018 rglage de la vitesse 102 P019 rglage manuel du span 34, 102 P022 frquence minimale de la vitesse 102 P080 amortissement 54, 103 P081 mode de visualisation 121 P100 allocation du relais 103, 105 P101 alarme haute/alarme cart 55 P102 alarme basse 55, 104 P107 relais d'alarmes 104 Page 138
P117 hystrsis relais 55, 105 P118 Etat des relais 55, 105 P200 Plage sortie mA 54, 106 P201 Fonction sortie mA 54, 67, 106 P204 moyenne de sortie mA 106 P212 limite mA minimum 54, 107 P213 limite mA maximum 54, 107 P214 rglage sortie mA 54, 107 P215 rglage sortie 20 mA 107 P220 amortissement mA 54, 107 P250 plage entre mA 55, 107 P255 fonction d'entre analogique 108 P255 fonction dentre analogique 55 P261 rglage entre 4 mA 55, 108 P262 rglage entre 20 mA 55, 108 P270 fonction d'entre auxiliaire 108 P341 jours de fonctionnement 110 P350 protection de ltalonnage 111 P355 fonction talonnage en ligne 111 P356 talonnage en ligne, poids de rfrence 111 P357 limites talonnage en ligne 111 P358 activation talonnage en ligne 111 P359 correction factorielle 112 P360 dure de ltalonnage 112 P365 multi-span 43, 112 P367 entre directe du zro 38, 112 P368 entre directe du span 42, 113 P370 % cart limite zro 113 P377 zro initial 113 P388 span initial 40, 41, 113 P390 linarisation 50, 114 P391 linarisation, points de masse 114 P392 linarisation % compensation 50, 114 P398 humidit 114 P400 Systme PID 115 P400 systme PID 55, 115 P401 temps d'actualisation PID 115 P401 temps dactualisation PID 67, 115 P402 source valeur process PID 115 P405 terme proportionnel 116 P406 terme intgral 116 P407 terme de drivation 116 P408 terme adressage 116 P410 sortie mode manuel 67, 116 P414 configuration du point de consigne 115, 116, 117 P415 valeur du point de consigne local 68, 117 P416 point de consigne externe 117 7ML19985DK12
Milltronics BW500 - MANUEL DINSTRUCTIONS
P418 ratio point de consigne distance 115, 117 P419 option maintien PID 117 P560 mode contrle de batch 70, 71, 118 P564 batch point de consigne 71, 118 P566 fonction batch presque complet 70, 118 P567 point de consigne fonction batch presque complet 70, 71, 118 P568 fonction prrglage batch 72, 118, 120 P569 montant du prrglage manuel du batch 119 P598 pourcentage de rglage du span 102, 119 P619 limite de totalisation 56, 119 P631 rsolution totalisateur 119 P635, totalisateur de vrification 120 P638 rsolution totalisateur externe 56, 57, 121 P643 fermeture contact totalisateur externe 57, 121 P647 affichage totalisateur 57, 121 P648 remise zro totalisateur interne 57, 122 P690 programmation constante de vitesse 122 P691 diamtre tambour 122 P692 impulsions par rvolution capteur 122 P693 modle de bascule intgratrice 123 P694 ECal, capacit capteurs 123 P695 ECal, sensibilit capteurs 123 P697 ECal, Espacement rouleaux 124 P698 ECal, inclinaison transporteur 124 P699 ECal, span mV 124 P735 rtro-clairage 124, 125 P750-P769 Paramtres spcifiques : Module SmartLinx 125 P770-P789 Paramtres spcifiques : Port de communication local 75, 125 P771 (IP) adresse rseau 76 P773 Parit 76 P775 bits darrt 77 P778 modem reli 77 P781 message de donnes 79 P792 comptage erreurs SmartLinx 125 P799 contrle de transmission de don7ML19985DK12
nes 79, 126 P900 rvision du logiciel 126 P901 vrification de la mmoire 127 P911 test sortie analogique 92, 127 P914 valeur de l'entre analogique 127 P918 frquence entre vitesse 127 P940 test signal mV capteur 127 P943 rfrence capteur A/D 127 P948 sauvegarde erreur 128 P949 test erreur diagnostique 128 P952 Masse de rfrence 39 P999 remise zro gnrale 57, 128 paramtres 125 criture 86 Essais avec le matriel SmartLinx 125 lecture 86 lecture et criture 85 valeurs 93 parit 76 point de consigne 118 distance 117 Batch 72 dbit 64 local 117 Rgulateur PID 108 relais 119 protocole 75 protocole Dolphin 80
R
RAM 3 registre format 87, 89 Rgulateur PID 55, 64, 93 contrle 93 talonnage et rglage 61, 64 fonction 4, 54 point de consigne 55, 108 sortie mode manuel 67 relais 58, 70, 71, 72, 105 alarme 55 Batch 118 contacts 4 fonctions 104 point de consigne 119 remise zro gnral 57, 128 reprsentation registre 82, 85 RS-232 19
S
site internet 81 SmartLinx 74, 75 Page 139
Milltronics BW500 MANUEL DINSTRUCTIONS
span 42, 113 distance 43 correction 42 entre directe 42 talonnage 34, 37, 42, 43, 44, 50 initial 40, 41, 42, 43 manuel 32, 34, 119 multi-span 42, 43 mV 124 retalonnage 32, 38, 40 rglage 34, 36, 40 vrification 120 systme de supervision fonction 67 logique 57, 121 point de consigne 58 Rgulateur PID 64, 67 Systme de supervision automatis (SCADA) 73
T
terme adressage 116 drivation 62, 116 intgral 116 proportionnel 116 TOR entre 1, 4, 92 totalisateur 57, 121 distance 1 fonctions 56 gnral 56 Interne 120
U
UDINT 93
V
valeurs des bits 93 vrification valeur 127 vitesse de transmission 76, 96
Z
zro 4 automatique 39 entre directe 38 talonnage 31, 37, 49 initial 37, 38 retalonnage 32, 38 vrification 120
Page 140
Milltronics BW500 - MANUEL DINSTRUCTIONS
7ML19985DK12
www.siemens.com/processautomation
Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 1954Technology Drive, P Box 4225 .O. Peterborough, ON, Canada K9J 7B1 Tel: (705) 745-2431 Fax: (705) 741-0466 Email: techpubs.smpi@siemens.com
Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2008 Subject to change without prior notice
*7ml19985DK12*
Printed in Canada
Rv. 2.1

Integrateur bw500

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Integrateur bw500

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuel d'Instructions Juillet 2008

Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2008

Caractristiques Techniques ............................................................................................ 3 Installation ........................................................................................................................... 6

Mise en service .................................................................................................................21

Contrle PID .......................................................................................................................58

Description des Paramtres ...........................................................................................99

Dpannage ....................................................................................................................... 129

Consignes spcifiques .............................................................................................................129

Certification ..................................................................................................................... 132

Glossaire ........................................................................................................................... 133 Annexe .............................................................................................................................. 136

L'intgrateur Milltronics BW500

Caractristiques du Milltronics BW500

Communications Windows et industrielles

Configuration individuelle des ports pour :

Fonctions de contrle et fonctionnement

Remarques concernant la scurit

Milltronics BW500 MANUEL D'INSTRUCTIONS

zro auto : analogique auxiliaire :

Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS

alimentation sortie : carte interface LVDT :

Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS

pile, sauvegarde mmoire commutateur pour certification

module optionnel E/S analogique

slecteur de tension fusible FU1

MADE IN CANADA PETERBOROUGH ONT

LOAD CELL EXCITATION

21 MA+ RS-232 SHLD 22 MA23

LOAD CELL INPUTS

24 AUX1 25 AUX2 26 AUX3 27 AUX4 28 AUX5 29 COM 30 A-Z

SHLD 34 T1+ 35 T136

SHLD15 SPEED SENSOR SIG16 COM17 CNST18 +EXC 19 SHLD20

SHLD 37 T2+ 38 T239

Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS

Modules enfichables (option)

Module E/S analogique

Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS

installer le cble SmartLinx le long du mur, droite du botier

Module E/S analogique

Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS

SmartLinx (option) E/S analogique (option)

connexion aux bus industriels (option)

Bascule Un capteur jauges de contrainte

Bascule Siemens Milltronics

R N V B o o e l u i r a g r t n e c bote de jonction (client)

Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS

Bascule Deux capteurs jauges de contrainte

capteur A Bascule Siemens Milltronics R o u g e N o i r

bote de jonction (client)

Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS

Bascule Quatre capteurs jauges de contrainte

capteur A Bascule Siemens Milltronics

bote de jonction (client)

Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS

bascule avec LVDT Interface Siemens Milltronics LVDT

Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS

or SHLD SPEED COM CONST +EXC SHLD 15 16 17 18 19 20 19 16 17

blanc noir rouge

Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS

Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS

vers l'appareil du client, sortie analogique isole, charge max. 750

Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS

Relais illustrs en tat dsexcit, contacts NO, 5 A 250 V non -inductif

Milltronics BW500 - MANUEL D'INSTRUCTIONS