LA FUERZA ORIGINARIA DE LA CREACIN John Colapinto, As nature made him.

The Boy who was raised as a girl, Perennial, Harper Collins, New York 2001, 289 pag. Este libro es un conmovedor testimonio y un extraordinario documento que golpea de lleno en el corazn de las dramticas contradicciones del final de la cultura de la modernidad iluminstica. El carcter sagrado de lo humano y el carcter demonaco de la hibrys que intenta negarlo y avasallarlo, se manifiestan con sencilla e irresistible elocuencia en este relato de un hecho verdico. En 1967 un par de gemelos verdaderos (univitelinos) fue llevado por sus padres a un hospital de Winnipeg (Canad) para ser sometidos a una sencilla intervencin quirrgica corregir una fimosis (estrechamiento congnito de la piel del prepucio). Los bebes tenan ocho meses de edad. Un desgraciado accidente (corto circuito en el electro bistur) quem, destruyndolo, el pene del primer bebe. La desolacin y la perplejidad se apoderaron de los padres y de los profesionales. Despus de diversas vicisitudes, los padres fueron aconsejados consultar a quien, hasta hace muy poco, era tenido por uno de los mximos especialistas mundiales en sexualidad: el Dr. John Money, un psiclogo neozelands, que haba logrado transformarse en el mentor de la primer clnica que se organiz en el mundo para el estudio y el tratamiento de los estados intersexuales, en el afamado hospital John Hopkins de Baltimore (USA). Resulta de sobresaliente inters el hecho de que Money sea el creador del concepto de gnero (o de identidad sexual genrica) (pg.26), que tan amplia difusin ha alcanzado en las ltimas dcadas en los debates sobre la sexualidad y las regulaciones legales a ella vinculadas. Money fue el adalid cientfico -y al mismo tiempo poltico- de la teora que afirma que la orientacin sexual no obedece a la determinacin gentica sino a la psicosocial o cultural. A partir de trabajos sobre casos de hermafroditismo, Money ampli sus conclusiones para sostener, ya en 1955, que "la sexualidad es psicolgicamente indiferenciada en el momento de nacer y que se vuelve diferenciada como masculina o femenina en el curso de las variadas experiencias del desarrollo" (pg.33). En el apasionado debate americano sobre Nature vs. Culture (Naturaleza vs. Cultura), Money inclinaba decididamente la balanza en favor de la determinacin cultural de algo tan decisivo como la identidad sexual del ser humano. Lo hacia sosteniendo el carcter cientfico (es decir, probado) de sus aseveraciones. Con notable habilidad y perseverancia, logr que el hospital John Hopkins autorizara la primera intervencin quirrgica de cambio de sexo (la que se realiz el 1 de junio de 1965) y que los principales rganos periodsticos del pas cambiaran su opinin, netamente desfavorable, por una favorable a dichas intervenciones. A partir de all las compuertas se abrieron y miles de operaciones de "reasignacion de sexo" se realizan todos los aos a lo largo del mundo. La influencia de Money en el terreno acadmico y en la prctica clnica se volvi prcticamente indiscutible en las dcadas que siguieron. Slo dos voces de disidencia se hicieron apenas oir en este periodo. La de un equipo de psiquiatras canadienses, que sealaba las inconsistencias metodolgicas y estadsticas de los trabajos de Money y adverta que las intervenciones quirrgicas de castracin y cambio de sexo en bebs nacidos con penes pequeos o inexistentes podra llevar a comportamientos de crianza "trgicamente incongruentes" con el sexo somtico principal. Y la del equipo de la Universidad de Kansas, con el Dr. Young, un afamado anatomista, y el joven Dr. Milton Diamond, quien llevara adelante durante treinta aos un serio e infatigable cuestionamiento del carcter cientfico de las afirmaciones de Money. La familia y el nio, verdadero hroe de esta dramtica historia, quedaron a merced de una abrumadora opinin pblica, cientfica y meditica. Los padres trataron desesperadamente de cumplir con las indicaciones de la autoridad mundial en cuyas manos haban depositado el destino

de su hijo. El Dr. Money moviliz todos sus recursos de persuasin, seduccin, e intimidacin, para llevar adelante el "experimento" crucial de su vida cientfica y profesional, ya que este era el nico caso que haba llegado a sus manos de un nio nacido normal como varn (sin deformaciones congnitas) y con un testigo igualmente normal y genticamente idntico, su hermano gemelo. El xito del caso proporcionara una confirmacin irrefutable a su teora y un desmentido a las crticas arriba mencionadas. El nio fue castrado y se le practic una primera plstica para proporcionarle una rudimentaria vagina artificial, El Dr. Money supervis de manera frrea la crianza y la educacin del nio como mujer. El caso adquiri nombrada mundial en todos los foros cientficos y en los medios, en donde Money lo iba presentando como un xito notable. El nio, que nada saba acerca de su verdadera historia, experimentaba un oscuro malestar frente a la educacin femenina que se le quera imponer y un rechazo visceral y creciente hacia la persona del Dr. Money. Mientras, el Dr. Money anunciaba en todos los foros cientficos y mediticos el xito completo de su experimento, durante once aos, se fue desplegando el escenario verdadero, detrs de la rosada y triunfal imagen que Money presentaba al mundo: el terrible va crucis del nio, que luchaba a ciegas contra el destino que quera imponrsele, y el srdido drama que fue envolviendo a toda su familia. Su madre entr en una severa fase depresiva con reiterados intentos de suicidio; el padre se volvi alcohlico y perdi su trabajo. El hermano gemelo sufri serios trastornos de rendimiento personal y de adaptacin social. El creciente rechazo del nio hacia el Dr. Money persisti a lo largo de los aos e hizo finalmente estallido cuando, prxima su pubertad, en mayo de 1978, Money realizo un nuevo intento, violento, para obligarlo a aceptar que se le practicara una plstica quirrgica definitiva que consolidara su "identidad femenina". Este paso vena siendo preparado a travs de la administracin de hormonas femeninas, que comenzaron a producir cambios en su fsico. El nio perciba, adems, que se haba establecido una slida alianza entre sus padres y el Dr. Money para llevarlo a la operacin. Ese da Money quiso forzar su consentimiento recurriendo a la intervencin de "una estudiante". Esta estudiante era en realidad un transexual operado. El nio percibi inmediatamente que se trataba de un varn y su sentimiento de rechazo y disgusto se trasform en pnico. Pens que iba a ser llevado all mismo a la sala de operaciones y haciendo un esfuerzo desesperado se desembaraz de los brazos del Dr. Money que intentaba retenerlo y corri frenticamente por corredores y escaleras perseguido por el transexual, hasta llegar a la calle. Reunido con sus padres les dijo enfticamente que si intentaban llevarlo de nuevo ante el Dr. Money se quitara la vida. A partir de este momento se neg de manera irreductible a volver a verlo. El nico apoyo que sostuvo a esta desgraciada familia durante todos esos terribles aos fue el del equipo psiquitrico local de ayuda que, aunque sometido a la inapelable autoridad de Money, fue abriendo progresivamente sus ojos a la realidad, en particular su psiquiatra personal, la Dra Mckenty, una mujer clida, intuitiva y valiente. El episodio de mayo de 1978 fue decisivo para la torna de conciencia del equipo de ayuda. La aparicin del grupo de la BBC, que narramos en el prrafo siguiente, complet su visin de las cosas y llev a los responsables del equipo a plantear con firmeza a los padres la imprescindible necesidad de revelar al nio su verdadera historia. El 14 de marzo de 1980, Ron, el padre del nio, tom a su cargo la difcil misin, con gran esfuerzo y fuerte repercusin emotiva. La revelacin despert en el nio una mezcla de intensas emociones: ira, incredulidad, asombro, pero, sobre todas ellas, domin, de acuerdo a su relato, un sentimiento de profundo alivio. "Repentinamente cobr sentido todo lo que haba sentido, de la manera en que lo haba sentido. Yo no era una suerte de rareza. Yo no estaba loco " (pg. 180). La decisin de resumir su originaria identidad masculina sigui de manera casi inmediata a esta experiencia. Eligi rebautizarse con el nombre de David , que aceptaron sus padres, porque se senta de a1guna manera identificado con el hroe pequeo que enfrento solo al gigante y liber a su pueblo. El siguiente captulo fue igualmente arduo. La resistencia contra los desesperados intentos de Money por recuperar su precioso caso se vio facilitada por un hecho providencial. Un equipo de la BBC de Londres especializado en investigar escndalos mdicos, tuvo alguna noticia de que las cosas no andaban tan bien como se deca en el famoso caso. Localiz al nio y pudo entrevistar a

sus padres y a algunos de los miembros del equipo de ayuda. Luego entrevist a Money, quien reaccion con un ataque de pnico y de ira. Creyndose amparado por su universal prestigio, Money se dirigi a las autoridades de la BBC amenazndolas con un juicio, pero stas decidieron respaldar a sus investigadores. A partir de aqu se desarroll una serie vertiginosa de sucesos que llevaron, entre otras cosas, al encuentro del nio y de su familla con el Dr. Milton Diamond, quien durante aos insisti sin resultados ante Money para que respondiera a sus interrogantes sobre la evolucin del caso. David y su familia encontraron en el un slido y afectuoso apoyo, humano y cientfico. La mentira de Money qued finalmente desenmascarada, no sin largas luchas, en los mbitos cientficos y ante la opinin pblica. Dos trabajos importantes contribuyeron a ello: uno cientfico, de Diamond y Sigmundson (este ltimo era el psiquiatra jefe del equipo de ayuda de Winnipeg), y otro periodstico, de John Colapinto, el autor del libro que comentamos, en la revista Rolling Stone (David eligi a Colapinto entre varias alternativas periodsticas debido a su pasin por la msica de rock), Money fue alejado de sus posiciones en el John Hopkins y qued desacreditado de una manera inapelable, moral y cientficamente. Se trataba de un psicpata talentoso, perverso sexual y mentiroso. El camino del renacido David sigui siendo doloroso. Tuvo que sufrir dos penosas intervenciones quirrgicas: primero una mastectoma bilateral, para suprimir los pechos que se haban desarrollado como consecuencia de la administracin de hormonas femeninas y, luego, una compleja y sofisticada plstica la que, por medio de tcnicas de microciruga recientemente desarrolladas, le proporcion un pene con respuestas muy prximas a las normales lo que le devolvi la posibilidad de una vida sexual. Pero su adaptacin fue larga y tormentosa. Un intento de suicidio la jalon, antes de la ltima faloplasta, a raz de un incidente con una joven que descubri su anormalidad fsica mientras l estaba alcoholizado. La operacin le restituy un grado importante de seguridad en s mismo en cuanto varn. Pero la desolacin continuaba: no se resignaba a no poder ser un padre y un marido normal, con hijos. En estas circunstancias David hizo algo que, segn sus declaraciones, jams haba hecho en su vida: se encontr rezndole a Dios. Le dijo: "Tu sabes, he tenido una vida tan terrible. No voy a quejarme ante Ti porque debes tener una idea de por qu T me has puesto a travs de esto. Pero yo puedo ser un buen marido si se me da la oportunidad; pienso que puedo ser un buen padre, si se me da una oportunidad (pag. 191). Dos meses ms tarde, su hermano y su cuada le presentaron una joven de veinticinco aos, Jane, con una personalidad que result ser particularmente apropiada para David. Jane era soltera pero tena tres nios, dos mujeres y un varn, a quienes cuidaba con afectuosa dedicacin Ambos encontraron, el uno en el otro, el verdadero amor que la vida hasta ese momento les haba negado. Dos aos y cuatro meses despus de haberse conocido, el 22 de septiembre de 1990, David y Jane contrajeron matrimonio en una Iglesia de Winnipeg. El importante paso siguiente fue la toma de conciencia de David de que su caso deba salir del anonimato que lo protega y arriesgarse a enfrentar a la opinin publica relatando su historia para denunciar el abuso intolerable que haba soportado y ayudar a que otros nios no sufrieran su suerte. David pensaba que su caso era nico, cuando se enter que a partir de 1961, y apoyndose en l, miles de nios en todo el mundo sufran, o podan sufrir, su misma suerte, tom esa determinacin que, como lo ha manifestado despus, es la que ms orgullo le ha proporcionado en su vida. No le importaron las reacciones de ludibrio, de ridculo, que l pensaba inevitables. Vea claro que era necesario que se escribiese un libro con su historia ya que el artculo de The Rolling Stone era insuficiente y vio claro asimismo, en una conversacin con Colapinto, que para que el libro tuviera la fuerza de conviccin necesaria deba marcar su salida del anonimato y presentar una exposicin lo mas completa y detallada posible de su vida. Consultada su mujer y el resto de su familia, se decidi por este criterio y se lo comunic a Colapinto. Este fue el origen del libro que comentamos. El libro apareci en febrero del 2000 (inaugurando el milenio) y las repercusiones en los lectores fueron exactamente opuestas a sus temores. Una marea de expresiones de simpata, admiracin,

afecto y reconocimiento inund su correo y se manifest en las expresiones de sus vecinos, de sus amigos, de todos cuantos lo conocan. Acept ser entrevistado a cara descubierta en numerosos programas televisivos de todo el pas. Despus de uno de ellos (Good morning America), Colapinto fue testigo de la siguiente escena: caminaban por la Quinta Avenida de New York cuando una mujer- que sala de la boca del subterrneo en medio de la bruma matinal y de la multitud apresurada lo reconoci, lo tom de la mano y le dijo conmovida: "You walk in the light, man" ("Tu caminas en la luz, hombre!') para perderse enseguida en la corriente de peatones. Este tipo de testimonios se multiplic. Ante su sorpresa lo detenan en la calle para pedirle autgrafos. Pero este tener que hablar una y otra vez de su experiencia le resultaba muy difcil, le reactivaba cada vez recuerdos extremadamente dolorosos. "Pero,- le manifest a Colapinto- si uno se ha propuesto dejar que la gente conozca la verdad, no tiene alternativa. Es la nica manera de cambiar las cosas" (pg. 285). Como acertadamente seala John Colapinto, la historia de David Reiner, en su singularidad nica, manifiesta un problema universal del ser humano: el carcter decisivo del conocimiento y de la afirmacin de su identidad personal. Cuando su padre le revela la verdadera historia, en el fondo de la fuerte conmocin emotiva, David experimenta un profundo alivio y la primera pregunta que le formula es cul era mi nombre?. La inmediata decisin de reasumir su identidad masculina va seguida de la de la eleccin de un nuevo nombre. El que se proponga el nombre de David, el joven y pequeo hroe bblico que derrota al gigante y libera a su pueblo, arroja una luz acerca del proceso que se estaba desarrollando en su interioridad. En el momento en que, por primera vez en su vida, se dirige a Dios en oracin, David pronuncia esa frase tan emotiva y tan llena de significado: "Tu sabes, he tenido una vida tan terrible. Pero no voy a quejarme ante Ti, porque T debes tener alguna idea de por qu me has puesto a travs de esto. Se revela en ella que, en el dilogo profundo con Dios, su alma esta teniendo la percepcin de que hay un sentido misterioso en su sufrimiento y, por lo tanto, en su propia vida. La eleccin del nombre de David manifiesta la configuracin de este sentido. Por eso es que, afirmada su identidad masculina, de marido y de padre, da el paso siguiente, el que ms orgullo le proporciona, arriesgarse a enfrentar el ridculo y el escarnio pblicos, abandonando el anonimato protector, para cumplir con la misin que corona el sentido de su vida y de todos sus sufrimientos: ser el David que derrota con su coraje a las fuerzas terrorficas que queran destruir su vida y que pretenden ahora seguir destruyendo las vidas de miles y miles de nios y de otras personas en todo el mundo, utilizando una infame mentira acerca de su caso. He intentado contar, de la manera ms completa y ms sinttica posible, esta extraordinaria historia. Lo he hecho por no existir todava, en lo que alcanzan mis noticias, una traduccin castellana de la misma. Esta traduccin resulta imprescindible dada la trascendental importancia de su leccin para la cultura de nuestro tiempo, la hondura de su contenido humano y la singular eficacia y calidad literaria que supo imprimirle su investigador y narrador. Carlos A. Velasco Surez. FIN ______________________________________ NOTIVIDA, Ao III, n 128, 18 de Febrero de 2003