San Sebastin 2016 propuesta de candidatura al ttulo de capital europea de la cultura

olas de energa ciudadana cultura para la convivencia

olas de energa ciudadanaDss2016eu

Dss 2016 eu

Dss2016eu olas

de energa ciudadana

Iigo Ibez

carta institucional

Odn Elorza Alcalde de Donostia-San Sebastin

Markel Olano Diputado General de Gipuzkoa

Patxi Lpez Lehendakari

cultura transformadora para una dcada de convivencia

La ciudad de Donostia-San Sebastin que lidera esta candidatura, junto a la Diputacin Foral de Gipuzkoa y el Gobierno del Pas Vasco, tiene por delante un gran reto colectivo para los prximos aos: alcanzar la paz y crear un modelo de convivencia que compartir con las dems ciudades europeas, basado en el respeto a los Derechos Humanos, la cultura de paz, la educacin en valores y la diversidad lingstica y cultural, todo lo cual enriquece e identifica la construccin ciudadana de Europa. A pesar de que, durante muchos aos, nuestra vida cotidiana se ha visto afectada por la violencia, primero por la Guerra Civil, despus por la dictadura franquista y hasta la actualidad por el terrorismo de ETA, la ciudadana vasca ha sabido superar el desnimo y los dramas luchando con esperanza y energa democrtica en la bsqueda de un proyecto que supere enfrentamientos y desencuentros. Los hombres y mujeres de cualquier condicin y procedencia que habitan en esta tierra vasca, territorio europeo transfronterizo, paso natural entre Francia y Espaa, su fuerza y su compromiso cvico, han impulsado el desarrollo econmico, social y cultural que disfrutamos. En esta Europa en construccin, en la que estamos atravesando momentos difciles derivados de la crisis econmica y sus consecuencias sociales, nada podramos hacer sin una ciudadana activa, responsable y solidaria, sin la fuerza de su capacidad transformadora. Estas Olas de Energia Ciudadana que dan nombre y son el alma de nuestra candidatura, nos dan fuerza, conviccin y entusiasmo para generar una ilusin colectiva que nos permita trabajar juntos en un mismo proyecto cultural, superando odios y diferencias, para ganar el desafo y la apuesta inequvoca en favor de la Capital Europea de la Cultura. Porque somos conscientes de la importancia de la cultura y la educacin como instrumentos para prevenir y combatir la violencia, la intolerancia y los conflictos que padecemos la ciudadana europea y hacer de las ciudades europeas espacios de convivencia. Creemos firmemente en ello y por eso, el ttulo de Capital Europea de la Cultura supone para nosotros una gran oportunidad y, al mismo tiempo, un gran desafo. Estamos convencidos de que contribuir a la construccin de ese horizonte de reconciliacin cvica, renovacin y transformacin cultural de San Sebastin, Gipuzkoa y el Pas Vasco, que queremos compartir con el resto de Espaa y Europa. La Cultura para la Convivencia nos permitir activar toda la energa y la creatividad ciudadana para, desde la puesta en valor de lo propio y singular, desarrollar proyectos culturales compartidos que construiremos en colaboracin con redes locales y europeas; para profundizar nuestro sentimiento de ciudadana europea desde una candidatura atlntica y transfronteriza en medio de la gran Eurociudad Bilbao-Bayona, acercndonos, comprendiendo y valorando las lenguas y las culturas europeas como patrimonio comn y propiciando la movilidad y las conexiones de personas, empresas y entidades de Europa. En definitiva, para contribuir desde la realidad y la esperanza de futuro del Pas Vasco a afianzar el hoy y el maana cercano de Europa.

olas de energa ciudadanaDss2016eu

modo de lectura del documento

Este documento contiene el proyecto DSS2016EU. Tanto la disposicin de la informacin como el propio formato responden a un ejercicio del equipo para transmitir y socializar el propio proyecto de forma clara creando capas de lectura para distintos pblicos. Este documento est dividido en dos publicaciones. La principal bajo el ttulo Olas de Energa Ciudadana, contiene la informacin sobre el proyecto, mientras que el suplemento, Cultura para la Convivencia, detalla el programa cultural. En ambas publicaciones, el friso superior ha sido empleado para responder de un modo directo, escueto y rpido las preguntas obligatorias. El contenido de la parte inferior de las pginas ampla las respuestas y ofrece informacin relacionada. Finalmente, apuntar que todo el texto sumado de ambas publicaciones equivale a 132 pginas de Word en Times New Roman con un cuerpo 12.

Dss2016eu olas

de energa ciudadana

Dss 2016 eu

fundamentos organizacin y financiacin infraestructuras comunicacin evaluacin elementos adicionales

11 29 47 55 69 78

eDitorial

remando hacia el 2016

Todos los aos, los dos primeros domingos de septiembre, poco despus del medioda, algunas gentes que provienen de todo la cornisa cantbrica, muchos habitantes de las cercanas y casi todos los donostiarras, unas 100.000 personas en total, cogen asiento en el anfiteatro natural que es la baha de La Concha. Se disponen a ver el espectculo de las Estropadas, regatas de embarcaciones tradicionales de remo, vestidos con los colores de su embarcacin favorita. Todos otean ansiosos en espera del momento crucial, cuando despus de cubrir la nica ciaboga del circuito las traineras tratan de ayudarse de la fuerza de las olas para entrar en la baha en primer lugar. Es una maniobra que requiere pericia y un profundo conocimiento del oficio, sobre todo si el mar est embravecido. La candidatura de San Sebastin a la Capitalidad Cultural Europea pretende emular a las traineras, navegar las olas de energa ciudadana en tiempos de profundos cambios para dirigir la ciudad hacia un escenario de convivencia, armona y dilogo en el que afrontar el futuro. Este peridico, editado en euskera, espaol, ingles y francs, que se distribuir el mismo da en que defenderemos el proyecto ante el Comit de Seleccin de las ciudades candidatas, es un ejercicio de democracia, transparencia y la devolucin a la sociedad del resultado de todo un proceso compartido. Es la voz que nos anima para remar todos juntos y difundir nuestros proyectos e ilusiones por toda Europa.

DV

El Ayuntamiento de Donostia-San Sebastian ha solicitado a la Direccin de Patrimonio de la Consejera de Cultura del Gobierno Vasco que las Regatas puedan ser declaradas Patrimonio Mundial de la UNESCO.

olas de energa ciudadanaDss2016eu

trans Puente de Santiago Espacio fronterizo entre Irn y Hendaya

Dss2016eu olas

de energa ciudadana

olas de energa ciudadanaDss2016eu

geo Flysch de Zumaia, Gipuzkoa Red Europea y Red Global de Geoparques

Dss2016eu olas

de energa ciudadana

10funDamentos

olas de energa ciudadanaDss2016eu

Representacin del programa cultural Cultura para la Convivencia 9 faros reales funcionan a modo balizas y sealan el marco de accin territorial de DSS2016EU. Se ubican a lo largo del territorio entre Gernika, y Baiona y alumbran el litoral y el interior. As se producen cruces lumnicos que simblicamente recrean cuatro faros temticos sobre los que se fundamenta nuestro programa. Faro de la Paz, Faro de la Vida, Faro de las Voces y Faro del Mar y de la Tierra.

faro del la paz

Cultura para la Convivencia faro de las voces faro de la vida

faro del mar y de la tierra

conversando

conviviendo

confluyendo

cultura para la convivencia

Los tres verbos que en la fase anterior abrazaban los conceptos de programa, conviviendo, conversando y confluyendo, convergen en un gran y nico verbo: Convivir / Convivencia / Conviviendo integra todos los conceptos y valores de proyecto anteriores, y se convierte en el eslogan Cultura para la Convivencia.

Dss2016eu olas

de energa ciudadana

11

funDamentos
una oda al entendimiento convivir sobre la frontera una apuesta estratgica por la cultura flechazo con Polonia la historia de nuestro proceso
12 14 16 18 24

canDiDatura

de dnde venimos y a dnde vamos

Hace un ao, San Sebastin present su candidatura a Capital Europea de la Cultura ante el Comit de Seleccin, que reconoci nuestro trabajo y nos otorg su confianza para continuar hasta la fase final. Quienes juzgaron nuestro proyecto valoraron positivamente nuestras primeras propuestas y nos trasladaron sus mejores consejos. Las Olas de Energa Ciudadana que dan nombre al proyecto son nuestro capital y representan la tradicional capacidad de nuestra ciudadana para aprovechar oportunidades. Por eso, en esta segunda fase mantenemos la misma idea fuerza que representa con total coherencia nuestro proyecto basado en las personas. Nos hemos propuesto ser fieles a nuestro mapa conceptual, su complejidad narrativa y despliegue potico. Los tres verbos de nuestra propuesta cultural en la anterior fase (conviviendo, conversando y confluyendo) han cristalizado ahora en el concepto de Cultura para la Convivencia. Adems de enfocar el norte de nuestra candidatura, este leitmotiv atiende a las excepcionales circunstancias que est experimentando actualmente nuestra sociedad. Ya en la primera fase el Comit apreci la valenta de la ciudad al abordar un problema local grave como el terrorismo. Efectivamente, Donostia-San Sebastin lleva muchos aos combatiendo la barbarie desde la cultura de paz y la educacin en valores. En una sociedad compleja como la nuestra, abordar obstculos, crisis y desafos ha sido posible gracias al coraje y esfuerzo colectivo, de toda la ciudadana. Estos meses, mientras aplicbamos sus sugerencias, verificadas por el presidente del Comit de Seleccin, Manfred Gaulhofer, se han producido algunos cambios esperanzadores en la sociedad vasca. Es evidente que ahora mismo estamos a las puertas de un nuevo ciclo histrico. La eleccin de Donostia-San Sebastin como Capital Europea de la Cultura 2016 contribuira a la esperanza creada por la declaracin de ETA en la que proclam la suspensin de sus acciones violentas. Tenemos confianza y conviccin. Asumimos la responsabilidad de construir una Capital de la Cultura para la convivencia, para toda Europa. Y necesitamos hacerlo ahora.
Antoni Gutirrez-Rub Asesor de comunicacin

olas de energa ciudadana

Las palabras pueden cambiar el mundo. James Baldwin, escritor afroamericano y uno de los ms conocidos precursores del movimiento de derechos civiles, afirmaba: Escribimos para cambiar el mundo () El mundo cambia en funcin de cmo lo ven las personas y si logramos alterar, aunque slo sea un milmetro, la manera como miran la realidad, entonces podemos cambiarlo. El lema de la candidatura quiere cambiar el mundo, contribuir a ello, desde la confianza. El texto afronta lo que debe ser una Capital Europea de la Cultura: un nodo cvico glocal. En contacto con las olas que baan Europa, del Atlntico al Mediterrneo, del Cantbrico al Bltico, dss2016eu articula un territorio y se ofrece como puerto de Europa. Un puerto para abrir las puertas cerradas. Sin energa vital, sin capacidad para trascender los contextos y lmites individuales en horizontes globales de esperanza, no podremos construir y ampliar los valores democrticos. Europa envejece, s, pero sobre todo, se agota, se consume, se apaga. Necesitamos una renovada energa pblica y cvica que revitalice nuestras mentes y estructuras. Energa humana, democrtica, cvica. Sin ella no hay vida. Necesitamos que las Capitales Europeas de la Cultura sean ms un caudal de propuestas, que un escenario, una cita o un programa. La decisin de concebir la propuesta cultural como accin ciudadana es una de las grandes apuestas de dss2016eu. Lo que compartimos (territorio, polticas, moneda) no formar parte de nuestra identidad hasta que no sea una manera de entender nuestra dimensin ciudadana. Eso es la cultura. De ah que la candidatura de Donostia-San Sebastin haga una propuesta tan radicalmente democrtica, propiciando la cultura del dilogo, de la diversidad, del encuentro, de la paz. Una cultura de culturas. Olas de Energa Ciudadana no es un lema o una marca, es un espritu, una bandera. Por eso me parece un proyecto ganador. Europa necesita un nuevo espritu, para poder cantarlo en coro, y levantar la bandera de la cultura y la democracia como la patria de la humanidad. Este lema no es una propuesta posible, es un desafo inaplazable. Es nuestra esperanza.

12funDamentos

olas de energa ciudadanaDss2016eu En estos tiempos de esperanza en los que se vislumbra el final de la violencia, queremos que DonostiaSan Sebastin y el territorio que representa esta candidatura sean un espacio vital en el que poder desarrollar proyectos de vida en libertad, de la mano de la cultura y la educacin. La designacin significara una oportunidad para mostrar que la ciudadana vasca apuesta claramente por la cultura de paz y los Derechos Humanos, por el fin de la expresin violenta de los conflictos, defendiendo la cultura y la educacin como instrumentos para la convivencia. Nuestros objetivos son poner en valor y movilizar la energa vital, la capacidad creativa, la iniciativa emprendedora y el espritu crtico para llevar a cabo un proceso de transformacin social y cultural que acompae el progreso de Europa. Queremos vivir en un territorio donde la dimensin europea se exprese de forma natural y sea un factor enriquecedor de nuestras polticas culturales. Aumentar nuestra voluntad europesta, nuestra consciencia sobre la necesidad urgente de abrirnos ms a Europa. Adems queremos conseguir que la programacin cultural est imbricada de modo natural en el tejido social e institucional, estableciendo una agenda unificada, regional y transfronteriza, potenciando la conexin con redes europeas e internacionales.

por qu Donostia-san sebastin Desea participar en el concurso para el ttulo De capital europea De la cultura? cul es su reto principal en esta Designacin? cules son los objetivos De la ciuDaD para el ao en cuestin?

1
objetivos

una oda al entendimiento

Apostamos por celebrar nuestra diversidad lingstica, cultural y religiosa para convertir esta riqueza en nuestro provecho y no en calamidades de confrontacin irreconciliable En el territorio de nuestra candidatura se hablan tres lenguas maternas: el euskera, el espaol y el francs, a las que se le suma el ingls como lengua franca y otras lenguas minoritarias incorporadas por nuevos ciudadanos
Nuestra apuesta decidida por la cultura de la convivencia contribuir a celebrar nuestra diversidad, la pluralidad de voces y lenguas, junto a la riqueza y variedad de los lenguajes artsticos. Porque Europa se construye en la vida en comn y lo importante es convertir nuestra diversidad en provecho y no en calamidades derivadas de la confrontacin irreconciliable. La cultura como dispositivo de traduccin que, en toda su extensin poltica y pleno significado, quiere decir ponerse en el lugar del otro, interpretar todas sus peculiaridades lingsticas, culturales, religiosas. La palabra, el dilogo y las nuevas formas de narratividad son la mejor manera de aceptar la diversidad de nuestra sociedad. En el territorio de nuestra candidatura, entre Bayona y Bilbao, cuyo centro neurlgico es San Sebastin, se hablan tres lenguas maternas: el euskera, el espaol y el francs; a las que se aade el ingls, como lengua franca entre las ltimas generaciones. Estos idiomas conviven con otras lenguas minoritarias, como el rumano, el rabe o el chino, o la multiplicidad de variantes sonoras del propio castellano, incorporadas por miles de nuevos ciudadanas y ciudadanos que cohabitan en nuestros pueblos y ciudades, espejos fieles del mosaico cultural europeo. Muchas veces esta riqueza humana se vive como una amenaza y, por tanto, para superar ese rechazo es precisa una labor de educacin cvica y apoyo a la cultura, desde una mirada heterognea, cosmopolita y transformadora. Porque la identidad de Europa es una pgina que estamos escribiendo permanentemente y, por tanto, la tarea prioritaria del arte y la cultura es aportar diferentes talentos y sensibilidades creativas al patrimonio comn europeo. Este papel de la cultura es an ms crucial en pocas de crisis y sta que estamos viviendo lo es, no cabe duda. La cultura no es un lujo que nos podamos permitir slo en pocas de prosperidad. Debe ser un derecho social que extienda los Derechos Humanos y amplifique el acceso a la educacin de todas las personas, para que, ms all de la diversidad, podamos relacionarnos desde una base tica compartida. Hoy en da lo que honra a la cultura y al arte es el intento de entender las complejidades de nuestra poca y de imaginar soluciones que nos permitan vivir en concordia.
paz

cultura que sana las heridas

La ambicin ha presidido todo el desarrollo de nuestro proyecto, por eso los objetivos que se ha autoimpuesto la candidatura dss2016eu trascienden el tradicional mbito de la cultura. Nuestros tres grandes fines son instaurar una cultura de la paz duradera, celebrar la diversidad caracterstica de nuestro territorio y poner en valor nuestra geografa y paisajes singulares. Objetivos paralelos al mismo proyecto de construccin europea. Aunque este ao hemos entrado en un periodo de suspensin temporal del terror de ETA, necesitamos el revulsivo que la Capital Europa de la Cultura nos pueda aportar para captar ms energa ciudadana y crear condiciones para aislar definitivamente el terrorismo y favorecer la convivencia y la reconciliacin desde la cultura de paz. Cuando hablamos de hacer frente a la violencia nos referimos tambin a los diferentes conflictos sociales que se extienden a lo largo y ancho

Aunque este ao hemos entrado en un periodo de suspensin temporal del terror de ETA, necesitamos el revulsivo que la Capital Europea de la Cultura 2016 nos puede aportar para favorecer la convivencia y la reconciliacin
de toda Europa, del este al oeste y del norte al sur, como la dispora gitana o la integracin de miles de inmigrantes que vienen de frica o Amrica en busca de un bienestar que, en muchas ocasiones, los pases europeos hemos conseguido gracias a nuestra historia colonial. Por tanto, como dijimos en nuestra presentacin de hace un ao, San Sebastin quiere servir como laboratorio para todas las ciudades europeas con problemas de convivencia y de cohesin social. Un espacio transfronterizo, el Pas Vasco, y un tiempo, la prxima dcada, para pensar juntos sobre los desafos que nos depara el futuro de Europa.
DV

Dss2016eu olas

de energa ciudadana Nuestra propuesta de programa cultural se articula fundamentalmente sobre el concepto de la cultura basada en la potencia creativa de las personas y en su capacidad para activar, con libertad y autonoma espacios de convivencia, donde el dilogo pueda hacerse efectivo. Queremos promover la creacin de lugares donde nuestras mltiples identidades, valores u objetivos vitales cohabiten y se redefinan de un modo constante. Lugares donde se respeten y potencien la diversidad cultural o la discrepancia poltica y religiosa, para conseguir la igualdad y la participacin de todos. Nuestro proyecto y nuestro eslogan se basan fundamentalmente en recuperar

funDamentos13

explique el concepto Del programa que se lanzara si la ciuDaD fuera DesignaDa capital europea De la cultura. poDra Dicho programa resumirse en un eslogan?

2/3
Inauguracin en marzo de 2011 del Jardn de la Memoria, parque memorial de 3,5 hectreas de extensin en recuerdo a las vctimas del terrorismo. Un espacio de reminiscencias japonesas situado en el nuevo barrio de Riberas de Loiola, en San Sebastin.

el efecto social de la cultura y la educacin y en potenciar el valor de la creatividad como medio para consolidar la concordia cvica, as como para contribuir a la mejora de la convivencia en todo el continente europeo. Es el fruto de un proceso colaborativo, abierto y contrastado que ha sido posible gracias a la implicacin de muchas personas, colectivos, organizaciones e instituciones de nuestra sociedad. Esta suma de valores y propuestas conforman las Olas de Energa Ciudadana que representan la fuerza, la constancia, la bravura y la apertura de nuestro ocano Atlntico, y dan ttulo, color y sentido a nuestro eslogan.

Santiago Eraso Director Cultural de DSS2016EU

cultura de convivencia
Las personas y la toma de la palabra en el acontecer diario son los motores de la democracia. Y la cultura, como facultad que tienen los seres humanos para habitar el mundo, su mejor herramienta
Vivimos tiempos de cierta incertidumbre democrtica, desprestigio poltico y descrdito econmico. Son tiempos de escepticismo y nos olvidamos con demasiada facilidad de que la democracia es un sistema de organizacin poltica, cuya caracterstica principal es que la titularidad del poder reside en la totalidad de los miembros que constituyen el grupo gobernado. Es decir, su aplicacin eficaz y desarrollo consecuente nos concierne a todos. Es un modo de estructurar lo individual y lo colectivo a travs de un sistema de representacin regulado por elecciones peridicas, pero tambin una manera integral de comprender y activar las relaciones humanas particulares y universales. En sentido amplio, la democracia es una forma de convivencia social, de construccin comunitaria, entre libres e iguales que luchan por seguir siendo sujetos polticos. Se construye desde la memoria ya que lo inexplorado. Las personas, su actividad en el acontecer diario, la toma de palabra, su capacidad de transformacin, son sus motores. Y la cultura, como facultad que tienen los seres humanos para habitar el mundo y relacionarse, su mejor herramienta. El filsofo italiano y varias veces alcalde de Venecia, Massimo Cacciari, en su libro Geo-filosofa de Europa, nos propone una Europa inspirada en una tica de la solidaridad, ya que no hay educacin, cultura, ni democracia sin asuncin del antagonismo en su carcter de constitutivo esencial. Una idea de Europa cuyo fondo comn no es otro que el contraste plural entre diferentes y donde, ms que la tolerancia, impera la solidaridad entre quienes se saben iguales y diferentes. Se trata, por tanto, de preguntarnos cmo podemos reinventar hoy en da un nuevo europesmo emancipador, superando la mera

Iigo Ibez

paisaje singular

el valor de nuestra geografa singular

Queremos poner en valor nuestra geografa y paisaje singular, porque vivimos en el centro de un territorio transfronterizo, baado por las olas del mar Cantbrico, en pleno Atlntico. Un lugar a medio camino entre el norte de Europa y frica, paso natural de Francia a Espaa y Portugal, lugar de trnsitos y paso sin fronteras, que se encuentra en el mismo centro de una nueva eurociudad cultural. Un territorio complejo, que en el marco de una reflexin general sobre la Europa sostenible requiere atenciones especficas que nosotros queremos abordar tambin desde el programa de la Capital Europea de la Cultura 2016 con ms educacin en valores y mucha ms cultura de paz. Una curva translitoral, que abarca un conjunto de bahas, parques culturales, senderos costeros y una cadena de faros que la hacen excepcional y cuyo epicentro es nuestra playa de La Concha, la primera del grupo de cuatro bahas que termina en San Juan de Luz, en el pas vascofrancs, y teje el terreno transfronterizo. Desde esta eurociudad proponemos avanzar en la construccin de Europa, mediante nuevos modelos de gobernanza y atencin al medio natural. El cuidado y la atencin de nuestro entorno natural, la tierra y el mar, nos permitir tambin mejorar nuestras ciudades y, por tanto, mejores espacios de vida y concordia.

La democracia moderna es una manera de vivir que no reposa en una figura acabada, ni en certezas absolutas, sino que se funda en su propia incertidumbre, en su devenir constante. Es un proceso de permanente construccin
las cosas son porque mucho antes tomaron cuerpo a partir de la accin y la responsabilidad de muchas personas. La democracia moderna es una manera de vivir que no reposa en una figura acabada, ni en certezas absolutas, sino que se funda en su propia incertidumbre, en su devenir constante. Es un proceso en permanente construccin que requiere una constante redefinicin, una reinvencin de formas y conceptos. Tanto es as, que est todava sin resolver, todava hacindose, abierta a la presencia y los desafos de lo emergente, lo insurgente, enunciacin retrica de derechos abstractos; cmo podemos nombrar un nosotros que no se define contra un ellos; cmo podemos reelaborar una cultura y una educacin comn de valores que no aplane las diferencias y las singularidades de las personas. En este sentido, Europa es un espacio de identidades heterogneas, muchas veces tambin confusas, que se empea en construir un habitar comn para crear algo que nunca ser del todo, pero que en definitiva nos da un marco donde habitar y compartir, por lo menos, aquello que nos puede unir.

14funDamentos

olas de energa ciudadanaDss2016eu La ciudad se implica de modo activo en su totalidad, del centro a la periferia, dando especial importancia a los distintos barrios y se extiende al territorio de Gipuzkoa, as como al conjunto del Pas Vasco. Adems se despliega en un rea de nuestro litoral sealizada por nueve faros, desde Matxitxako, en el vecino territorio de Bizkaia, hasta Bayona, en el pas vascofrancs. Un lugar geogrfico estratgico, en medio del corredor transfronterizo. Deseamos que toda la conurbacin de Donostia-San Sebastin, en sentido amplio, sea el ncleo de un proyecto que englobe toda la extensin entre Burdeos y Bilbao. Nuestra candidatura propone un proyecto de eurociudad vasca porque somos parte de un pasado comn y un entorno geogrfico, lengua, historia, tradicin liberal y cultura compartidos. Porque los desafos del presente en lo relativo a cultura, economa, movilidad, deporte, ocio, servicios, actividades y sentimientos nos son comunes. Y porque afrontamos un futuro tambin en comn, con proyectos que desarrollarn una verdadera vida europea, permitindonos activar infraestructuras urbanas y de gobernanza, servicios comerciales y sociales, haciendo realidad que nuestra vida cotidiana no se vea alterada al cruzar una frontera.

qu zona tiene la ciuDaD intencin De poner a Disposicin De la manifestacin capital europea De la cultura? por qu? qu territorio vamos a implicar?

4
transfronterizo

convivir sobre la frontera

En el terreno fronterizo entre Donostia-San Sebastin y Biarritz, donde durante siglos se libraron guerras, hoy las instituciones construyen una eurociudad que ocupa un lugar geogrfico estratgico en medio del corredor euroatlntico y cuya mera existencia contribuye a repensar una nueva Europa
Durante siglos el territorio fronterizo entre Donostia-San Sebastin y Biarritz fue escenario de guerras y batallas. Hoy en da, las gentes que habitan este territorio cruzan cotidianamente la muga para tomarse unos pintxos (bocados de gastronoma en miniatura), disfrutar de la programacin cultural de San Sebastin o para buscar las mejores olas para hacer surf. Las aguas del Bidasoa sanaron la cicatriz, que hoy es piel tersa y suave. La conciencia de frontera ha sido uno de los elementos determinantes en la construccin de la identidad del territorio. Una coincidencia fronteriza que se altera con la constitucin del Tratado de la Unin Europea en 1992 y la consiguiente desaparicin de las fronteras administrativas. Esta alteracin sustancial del paisaje trajo como consecuencia profundos cambios sociales y mentales, acompaados de una importante crisis econmica provocada por la reestructuracin de los sectores vinculados a las antiguas aduanas. En este contexto, instituciones municipales, provinciales y regionales de Francia y Espaa han creado una eurociudad cultural formada por DonostiaSan Sebastin, Biarritz y Bayona. Un territorio que ocupa un lugar geogrfico estratgico en medio del corredor euroatlntico que se configura entre Bilbao y Burdeos. Su mera existencia y la normalidad con la que la viven los ciudadanos contribuye a repensar una nueva Europa, donde las fronteras no sean un obstculo sino una oportunidad para incorporar mayor riqueza cultural y diversidad social. Nuestra Candidatura a Capital Europa de la Cultura quiere contribuir a superar los efectos frontera de la vieja Europa y avanzar hacia una geografa comn que supere los recelos ancestrales de las rutinas vecinales. Jean Baptiste Salaberry, alcalde de Hendaya, la primera poblacin francesa de la frontera, deca recientemente en una entrevista en un diario: Es difcil calcular cuntos espaoles hay en Hendaya. Creo que entre el 35% y el 40% de la poblacin de Hendaya viene del otro lado. La convivencia es buena, no suele haber incidentes, pero todava se asentar ms cuando los nios que van ahora a la escuela aqu se hagan adultos. De aqu a unos quince aos sern generaciones mucho ms integradas. La creacin de la eurociudad responde a un proceso que ya han iniciado los ciudadanos y pretende aprovecharlo para gestionar con racionalidad los recursos de ambos lados de la frontera, compartirlos y poner en comn ideas y proyectos para contribuir a la prosperidad general.
2

que en 2016 San Sebastin provoque una nueva ola transfronteriza!

Dr. Jean-Marie Izquierdo Universidad de Pau y del Pas del Adour

Apenas un mes despus de la Tamborrada de San Sebastin, que en enero celebr la evacuacin de las tropas napolenicas de Gipuzkoa, se juega el futuro de los clubs vascos del Top 14, la liga francesa de rugby, en Anoeta. Primero el Aviron Bayonnais por el campeonato francs, despus, el Biarritz Olympique Pays Basque por la Copa de Europa! Despus, los autobuses venidos del pas vascofrancs desembarcan franceses en las sidreras gipuzkoanas. De primavera a otoo, las marchas populares, como la Sara korrika o la Behobia-San Sebastin, congregan regimientos deportivos que cruzan las fronteras administrativas que la naturaleza no reconoce. Fronteras que ya no existen para los curiosos, turistas, paseantes, amantes de la msica clsica porque hoy en da, dos siglos despus de la muerte de Napolen Bonaparte, los franceses se acercan a San Sebastin para dar cuenta de los ms clebres pintxos o para pasearse por la baha y disfrutar de una de las ms bellas ciudades de Europa. Tras la apertura de las fronteras europeas hace cerca de quince aos, la demanda ciudadana se ha

impuesto de manera natural. Sin embargo, las instituciones transfronterizas existen, aunque no se sabe qu es lo que cada una de ellas puede ofrecer al ciudadano. Plataforma logstica Aquitania-Euskadi (1989), Eurocidad vasca Bayona-San Sebastin (1993), Consorcio Bidasoa Txingudi (1998), Conferencia Atlntica transpirenaica (2007), Comunidad de trabajo de los Pirineos (1983) todas coexisten en una amalgama de instituciones de vocacin transfronteriza. Desafortunadamente para los ciudadanos, estas instituciones no constituyen ms que un milhojas administrativo que se suma a las instituciones locales.

Dos siglos despus de la muerte de Napolen Bonaparte, los franceses se acercan a San Sebastin para pasearse por la Baha de La Concha

Dss2016eu olas

de energa ciudadana

funDamentos15

fusin entre centro y periferia

El afn de superacin de fronteras de nuestro proyecto va ms all de la frontera del Bidasoa. Nuestra candidatura pretende eliminar los lmites entre centro y periferia. Queremos integrar a los barrios de la ciudad en el corazn de la Capital Europea de la Cultura 2016, y que las actividades no se limiten al centro de la ciudad. La ciudad avanza hacia una movilidad sostenible a travs de la potenciacin del transporte colectivo e impulsando modos de transporte ms respetuosos con el medio ambiente, como los itinerarios peatonales o los carriles bici, que integran el territorio mixto de zonas urbanas y rurales de la conurbacin de Donostia-San Sebastin. Queremos que los barrios de la ciudad, as como las localidades cercanas estn plenamente implicadas en el proyecto.

DV

Carril-bici entre Irn y Hendaya.

2 Puente transfronterizo entre

Irn y Hendaya.

centro coreogrfico transfronterizo

Los Ayuntamientos de Donostia-San Sebastin y la ciudad vascofrancesa de Biarritz suscribieron un acuerdo para la creacin de un Centro Coreogrfico TRANSfronterizo, pionero en Europa, que nace con el apoyo del programa de fondos europeos Interreg IV y que surge del acuerdo entre el donostiarra Teatro Victoria Eugenia y el Malandain Ballet Biarritz. Se desarrollarn talleres, clases magistrales, exposiciones, conferencias y ensayos pblicos.

Rafa Zulaika Director del Museo Vasco de la Historia de Bayona

museos para generar preguntas

Vivimos en un pas transfronterizo, norte del sur a la vez que sur del norte, inscrito de pleno derecho en una Europa sin barreras
La cultura como respuesta a un entorno fsico, a un contexto social. Esto era lo que estudiamos en su da pero cada vez me interesa ms la cultura como pregunta y sus interminables porqus. Quiz es porque vivimos en un pas lleno de preguntas, por su carcter transfronterizo, norte del sur a la vez que sur del norte, inscrito de pleno derecho en una Europa sin barreras cuya historia convulsa se encuadra en una constante evolucin. La construccin de la eurociudad vasca es al mismo tiempo una mueca rusa en la eurorregin vasca que va desde Burdeos hasta Bilbao, que se integra a su vez en una Europa de las regiones, y que tendra mucho que decir en el establecimiento de nuevos modelos de desarrollo y unas relaciones ms justas en el mbito internacional. En el terreno de la cultura, me apasionan los museos por su potencial capacidad para generar y compartir preguntas, fundamentalmente en torno a lo social y lo colectivo, pero tambin lo personal y lo singular. Me interesaron hace 25 aos, cuando tras mis estudios universitarios pude integrarme en el equipo del Museo de Bellas Artes de Bilbao y me siguen interesando hoy, en 2011, en otro museo, el Museo Vasco de la Historia de Bayona, que est segn se vea en otro pas o nada mas cruzar el Bidasoa. Entre ambos, ha habido otros dos museos en mi vida, ubicados en mi ciudad, Donostia-San Sebastin: el Museo Naval inaugurado en 1991 y el Museo Municipal San Telmo, centenario en 2002 y refundado tras una remodelacin integral. He podido comprobar en todos ellos sin excepcin que los museos pueden ser agentes de transformacin social. Desde su vocacin de servicio a la comunidad, los museos son de las personas y para las personas. Uno de los temas que preocupan a nuestras sociedades es sin duda la diferencia, como lo es la identidad o lo ser la transculturalidad. La curiosidad es una dimensin del ser humano que le ha llevado a hacer largos caminos, a superar montaas, a atravesar ocanos, estableciendo encuentros con otras personas, con otras culturas. Al mismo tiempo, el miedo es otra de sus constantes y el temor al otro est muy presente, y sabemos que puede pasar en ocasiones a convertirse en odio. Omos continuamente que en estos tiempos de incertidumbre, la cultura sigue teniendo sentido y quiz ms que nunca. La Capital Europea de la Cultura 2016 puede encauzar muchsimas energas ciudadanas al servicio de la colectividad, del reencuentro, de la paz. Abramos los museos a la reflexin y a las preocupaciones de las personas. Integremos sus anhelos e intereses. Obremos en clave de creatividad y curiosidad. Y tras cada respuesta, sigamos planteando una pregunta y buscando un porqu...

Natali Canas

Iigo Ibez

La respuesta de las instituciones es lenta y marginal, aun cuando el desafo territorial en trminos de sostenibilidad y reciprocidad es bien real. Gestin de los residuos, infraestructuras de transportes areos, ferroviarios y por carretera, enseanza superior, competitividad todos estos mbitos requieren una colaboracin tangible y eficaz al servicio de un territorio ampliado. En 2010, la ONG medioambiental Surfrider Foundation Europe, originaria de la ciudad vascofrancesa de Biarritz, abri una oficina en San Sebastin para tener una visin ms general de los problemas que afectan a la costa de nuestro territorio. En cuanto al desarrollo sostenible, la cooperacin transfronteriza debe tomar la medida a esta realidad. Desde hoy, los polticos deben abandonar los discursos grandilocuentes para preparar un futuro sostenible de esta costa vasca, naturalmente transfronteriza. Europa es un proyecto de envergadura, tanto local como global. Debe demostrar que los ciudadanos pueden influir en la orientacin de las instituciones democrticas. La dinmica de las

Olas de Energa Ciudadana defiende los valores de apertura y tolerancia tan fundamentales a la identidad europea. Una Europa como la que imaginaban sus padres Alcide De Gasperi, Jean Monnet, Robert Schuman fundada sobre el intercambio cultural y la reciprocidad para beneficio de los europeos. Que San Sebatin provoque en 2016 una nueva ola europea y transfronteriza al servicio de los ciudadanos! Los tiempos de la ocupacin napolenica pasaron. Despus, los padres de Europa cumplieron el sueo de paz de este rincn del continente. Ahora es el turno de las instituciones polticas de servir a los ciudadanos, que tienen necesidad urgente de Europa.

Los polticos deben abandonar los discursos grandilocuentes para preparar un futuro sostenible de esta costa vasca, naturalmente transfronteriza

16funDamentos

olas de energa ciudadanaDss2016eu Como ya demostr en la fase de preseleccin, nuestra candidatura cuenta con el apoyo unnime del Ayuntamiento de la ciudad, la Diputacin Foral de Gipuzkoa y el Gobierno Vasco, las tres instituciones ms importantes del mbito en el que discurrir la Capital Europea de la Cultura 2016. La red de apoyos de nuestra candidatura tambin consta del que proporcionan otras instituciones, como las Juntas Generales de Gipuzkoa, el Parlamento Vasco, la Asamblea de Municipios Vascos (Eudel), la Agencia Transfronteriza para el Desarrollo de la Eurociudad Vasca, la Communaut de Communes Sud Pays Basque y la Agglomration Cte Basque-Adour. Adems, los Ayuntamientos de Bilbao, VitoriaGasteiz, las capitales de Bizkaia y lava, que se implican en la Capital Europea de la Cultura 2016 en el caso de que Donostia-San Sebastin fuera elegida, tambin han garantizado su apoyo a nuestro proyecto. Finalmente, tambin queremos constatar la adhesin de los Ayuntamientos de Bayona y Biarritz, las dos ciudades ms importantes del pas vascofrancs, un territorio bsico para la dimensin europea de nuestro proyecto, que se ver plenamente integrado en nuestro proyecto y que aportar personas, agentes e infraestructuras al programa cultural de nuestra candidatura.

cuentan con el apoyo De las autoriDaDes polticas locales o regionales?

5
plan

una apuesta estratgica por la cultura

La ciudad de Donostia-San Sebastin ha presentado recientemente su propia visin de lo que quiere ser durante la prxima dcada. Esta estrategia, plasmada en el Plan Estratgico 2020, defiende una ciudad cohesionada, sin exclusiones sociales, sin violencia, que cuente con una ciudadana activa, participativa en lo pblico y preparada para intervenir en un mundo global y cambiante. Pero al mismo tiempo, una ciudad orgullosa de su pasado como ciudad innovadora en los comienzos del siglo XX y de su tradicin liberalprogresista. Tambin de su identidad euskaldun, que ha de saber adaptarse a los nuevos tiempos y compaginar su identidad cultural plural con la modernidad, la globalizacin y las demandas de integracin con ciudadanos que provienen de otros pases. Y esa adaptacin ha de producirse sin perder su personalidad y singularidad. El Plan atiende las necesidades sociales de la ciudad, pero tambin se plantea como un objetivo capital el diseo de una poltica econmica. La intencin es que la estrategia garantice en el futuro la prosperidad de la que goza la ciudad y que la crisis econmica internacional ha puesto a prueba. Por eso, aprovechando el impulso que supone el proceso de elaboracin de la candidatura, se pretende dar un salto para rejuvenecer y actualizar las polticas culturales situando a la ciudad en la vanguardia europea como referente en actividades relacionadas con la economa del sector cultural. Queremos que Donostia-San Sebastin sea una ciudad que destaque en mbitos ligados a la cultura, la educacin, el conocimiento y la innovacin, por sus centros de investigacin, sus universidades, parques tecnolgicos y parques culturales. Una ciudad con infraestructuras que permitan la investigacin, el desarrollo y la innovacin en los mbitos de la Energa renovable, el Turismo, la Gastronoma y el Deporte, con la implantacin de nuevas iniciativas empresariales que busquen una mayor colaboracin y coordinacin para fomentar sinergias entre empresas. La visin que ha guiado el diseo del Plan es una ciudad, abierta, dinmica, acogedora, densa en diversidad, donde merezca la pena vivir y disfrutar, que sea tambin un modelo de sostenibilidad desde el punto de vista ambiental, social y econmico, una ciudad con futuro que sea capaz de seducir y atraer a los jvenes. La cultura con todas sus facetas tendr una importancia central en esta visin, desde la industria cultural a las manifestaciones artsticas, desde las lenguas, a la gastronoma. La crisis ha puesto en evidencia la necesidad de apostar por los valores y por una comunidad ciudadana fuerte, que es capaz de responder a los retos liderando proyectos basados en la potencia del capital social. Las instituciones confan en los ciudadanos, en su talento y en su capacidad emprendedora y de generar nuevas ideas, por eso dss2016eu hace una apuesta decidida por la economa creativa.

Dani Blanco

economa

transporte

diseado en San Sebastin

El objetivo es crear un tejido econmico basado en la creacin, produccin y exhibicin de una oferta cultural de vanguardia
A pesar de su tamao medio, Donostia-San Sebastin es un referente nacional e internacional en mbitos culturales. Teniendo en cuenta este hecho y el potencial de sus ciudadanos, la ciudad desea movilizar todos sus activos. El objetivo: crear en la ciudad un tejido econmico basado en la creacin, produccin y exhibicin de una oferta cultural de vanguardia que se reinvente permanentemente. Destaca el objetivo de crear una industria audiovisual en torno al Polo Audiovisual, as como el Centro de Cultura Contempornea Tabakalera, que ser inaugurado en 2015. El Basque Culinary Center, un centro nico en su clase, atraer talento internacional en el mbito gastronmico. El Plan no descuidar la cultura del conocimiento y pondr una atencin especial a los sectores ms innovadores que ya tienen presencia en la ciudad, como las nanociencias, las biociencias, las nuevas tecnologas de la informacin y la comunicacin, o las neurociencias.

ciudad conectada
La puesta en marcha del tren de alta velocidad y del metro suponen un cambio de paradigma en la movilidad de corto y largo recorrido
Donostia-San Sebastin necesita abrirse, conectarse y ser reconocida internacionalmente por las actividades ligadas a la I+D+i. Por eso el proceso de internacionalizacin es crucial. En los prximos aos se dar un gran salto en la movilidad metropolitana. Este salto ha sido posibilitado por las decisiones de las instituciones competentes, por la puesta en marcha del Metro de Donostialdea y por la creacin de la Autoridad del Transporte de Gipuzkoa. La puesta en marcha del tren de alta velocidad y del topo/metro alterarn fundamentalmente la conectividad de la ciudad y suponen un cambio de paradigma en trminos de movilidad en el corto y el largo recorrido. Por otro lado, desde hace aos se viene trabajando en Donostia-San Sebastin para impulsar una estrategia de marketing de ciudad que permita incorporar la ciencia, la cultura y la innovacin a la imagen tradicional ligada a los servicios comerciales y tursticos.

Dss2016eu olas

de energa ciudadana El Plan Estratgico de Donostia-San Sebastin, diseado con el horizonte del ao 2020, est trazado en paralelo y en plena sintona con el proyecto para acoger la Capital Europea de la Cultura 2016. Los cuatro grandes ejes del Plan (Diseado en DonostiaSan Sebastin, personas y Valores, Ciudad Conectada, Vivir y Disfrutar) se basan en los mismos mimbres que tejen nuestro proyecto y muestran el compromiso de la ciudad con la candidatura. Los ejes del Plan Estratgico guardan total armona con el plan territorial Gipuzkoa+20 y el autonmico EcoEuskadi 2020, que contemplan, en primer lugar, potenciar la ya importante economa

funDamentos17

cmo encaja la manifestacin en el Desarrollo cultural a largo plazo De la ciuDaD y, si es el caso, De la regin?

cultural-creativa de la ciudad. sta es una decisin estratgica perfectamente coherente con el espritu, la historia y las inquietudes de la ciudad. Adems, las instituciones apuestan por hacer de Donostia-San Sebastin un referente internacional de la defensa de los Derechos Humanos y el uso de la cultura para el entendimiento entre diferentes. Por otra parte, los proyectos de inauguracin inminente, como el Basque Culinary Center, en fase de preparacin, como el Centro de Cultura Audiovisual Tabakalera, que se inaugurar coincidiendo con la Capital Europea de la Cultura 2016, encajan a la perfeccin en el proyecto.

El plan estratgico local para 2020 plantea un horizonte en el que la ciudad destaque en los mbitos ligados a la cultura, la educacin, el conocimiento y la innovacin por sus centros de investigacin, sus universidades, sus parques tecnolgicos y sus parques culturales. Una ciudad abierta, dinmica y sostenible

2020
las estrategias territorial y autonmica
Los planes de la Diputacin Foral de Gipuzkoa y el Gobierno Vasco comparten la voluntad de incluir las propuestas de todos los agentes de la sociedad
Las estrategias que tanto la Diputacin Foral de Gipuzkoa como el Gobierno Vasco preparan actualmente para que nuestro territorio mantenga la competitividad en la prxima dcada comparten la voluntad de incluir las propuestas de todos los agentes de la sociedad. La Oficina Estratgica de Gipuzkoa, con su Plan G+20, y el Gobierno Vasco, con el Plan EcoEuskadi 2020, mantienen actualmente un proceso de participacin ciudadana del que forman parte empresas, universidades, profesionales especializados y otros agentes sociales. El objetivo es mantener una lnea clara y perfectamente planificada que se mantenga firme a pesar de los vaivenes polticos al frente de las instituciones. El plan autonmico est dividido en tres dimensiones, eco de economa, eco de ecologa y eco de la voz de la sociedad. El proceso, que ya ha celebrado eventos participativos con el concurso de ms de 400 agentes, se plantea un equilibrio entre las tres dimensiones para que el crecimiento de una no repercuta negativamente en las otras dos. Hasta ahora se han celebrado eventos en Bilbao, Vitoria y Mondragn y tres encuentros participativos, uno por provincia. Las agencias autonmicas como la Sociedad Autonmica para la Gestin Medioambiental, Ihobe, el Instituto Estadstico, Eustat, o la Agencia Vasca de la Innovacin, Innobasque, estn teniendo un papel central en el proceso. En cuanto al plan territorial G+20, la Diputacin elabor un diagnstico de la situacin econmicosocial de Gipuzkoa y promovi entre 2008 y 2009 un proceso participativo para elaborar una estrategia de actuacin para la prxima dcada. El plan, que ha culminado ya su tercera fase, contempla TRANSformaciones en los mbitos de la economa, la demografa-social, la sostenibilidad ambiental y territorial, el aprendizaje y el conocimiento, el espacio pblico-poltico, y por ltimo, la finalizacin de la violencia poltica y la conquista de la paz.

Iigo Ibez

paz

caliDaD De viDa

personas y valores
La ciudadana castigada por la violencia tiene la oportunidad, el deber, de convertirse en referente de la educacin en valores
La Paz es un objetivo, una necesidad, pero debe construirse desde la apreciacin de los valores, el sufrimiento de las vctimas y la importancia del respeto. La ciudadana donostiarra castigada por la violencia tiene la oportunidad, el deber, de convertirse en modelo de la educacin en valores. Convertirse en referente internacional en este mbito supone no solo una oportunidad como ciudad, sino un deber para tratar de que ninguna comunidad sufra el zarpazo de la violencia y de la intolerancia. Por otro lado, Donostia-San Sebastin tambin se plantea como objetivo ser un referente, al menos en Espaa, y en algunos aspectos tambin a nivel internacional, en el rea de la atencin a las personas con discapacidad, circunstancia que la ciudad debe aprovechar para impulsar nuevas acciones estratgicas. Adems, la ciudad reflexionar sobre el impacto de la inmigracin, ya que parece evidente que se trata de un fenmeno fundamental en la dinamizacin de la ciudad.

vivir y disfrutar
Una hoja de ruta para asegurar la sostenibilidad y unos servicios asistenciales que den respuesta a los nuevos retos planteados en la sociedad
Donostia-San Sebastin ha asumido plenamente el reto medioambiental, introduciendo progresivamente el concepto de sostenibilidad en sus actuaciones. Da cuenta de ello el esfuerzo realizado en los ltimos aos con la creacin de la Fundacin Cristina Enea, la aprobacin del Plan contra el Cambio Climtico, as como la implantacin de sistemas alternativos de captacin de energa en los edificios pblicos. Pero la ciudad tambin ha dibujado una hoja de ruta para asegurar una red de servicios asistenciales que permita dar respuesta a los nuevos retos planteados en la sociedad con el aumento de la poblacin de mayores, solos y ms longevos, nuevas circunstancias de vulnerabilidad, personas con dificultades, familias monoparentales o inmigrantes en riesgo de exclusin. Como apuesta de futuro, la ciudad promover una estrategia para el fomento de la natalidad que favorezca la conciliacin.

18funDamentos

olas de energa ciudadanaDss2016eu El equipo dss2016eu ha planeado lneas generales y actividades especficas con cada una de las ciudades polacas candidatas. En cuanto a las lneas generales, nos repartiremos las responsabilidades en materia de comunicacin. Cada capital concentrar los esfuerzos de ambas candidaturas en su realidad local y en los Estados cercanos. De este modo, lograremos una mayor eficiencia de recursos. Adems emprenderemos una evaluacin conjunta construida sobre la metodologa An International Framework y aplicaremos nuevas herramientas. Tambin intercambiaremos estudiantes de universidades, centros profesionales y centros de primaria y secundaria. Asimismo, ofreceremos a la ciudad polaca asociada participar en nuestro staff para compartir experiencias. Finalmente cooperaremos en aspectos culturales y empresariales. En cuanto a las actividades especficas, hemos reservado un milln de euros del presupuesto para las actividades conjuntas con las ciudades polacas candidatas, que recogemos en la parte de abajo de esta pgina. Ya hemos comenzado a establecer contactos con las ciudades candidatas de 2015 y prevemos fuertes vnculos con las dos ciudades, de Malta y Dinamarca, que sern elegidas para la Capital Europea de la Cultura 2017.

en qu meDiDa tiene previsto establecer relaciones con la otra ciuDaD que ser DesignaDa capital europea De la cultura?

7
Dimensin europea

flechazo con Polonia

En un principio el equipo de dss2016eu se preguntaba qu tendra que ver una ciudad como San Sebastin con una ciudad eslava de Europa del Este, pero no pas mucho tiempo antes de que se apasionara con Polonia y descubriera una amplia variedad de similitudes
Cada ao las ciudades candidatas a Capital Europea de la Cultura 2016 son animadas a trabajar juntas como una oportunidad para que se descubran unas a otras a travs de la cultura y establezcan vnculos que enriquezcan a todas. Para 2016 la UE ha impulsado la idea de que la ciudad polaca y la ciudad espaola que reciban el ttulo establezcan una asociacin ms estrecha. En un principio, el equipo de dss2016eu se preguntaba qu tendran que ver una ciudad costera de tamao medio como San Sebastin, con los desafos propios de la cultura vasca y una orientacin tradicional al Mediterrneo, Suramrica y Africa, con una gran ciudad eslava en el medio de Europa del Este. Sin embargo no pas mucho tiempo antes de que el equipo se apasionara con Polonia y descubriera una amplia variedad de similitudes. Durante los tres ltimos aos se ha desarrollado un entendimiento con todas las ciudades candidatas polacas, y recientemente sobre todo con Gdansk, Katowice, Lublin, Varsovia y Wroclaw para preparar una asociacin con la ciudad polaca vencedora en el caso de que Donostia-San Sebastin resultara elegida Capital Europea de la Cultura 2016. Naturalmente, comenzamos con las relaciones clidas y personales que la ciudad mantiene con los polacos que actualmente viven y trabajan aqu. Por ejemplo, los msicos polacos de la Orquesta Sinfnica de Euskadi, estudiantes, e incluso con trabajadores de compaas vascas establecidas en Polonia o los investigadores polacos de nuestras universidades. Descubrimos que por su localizacin costera Donostia-San Sebastin es particularmente atractiva para las ciudades en el corazn de Europa. En trminos de estructura, la reconversin de equipamientos industriales en centros culturales en el Pas Vasco y Polonia tiene muchas similitudes. Para las ciudades polacas, la vasta experiencia de nuestra ciudad en los campos de la participacin, los derechos humanos, la gastronoma y el multilingismo resulta de particular inters. Demasiado tiempo estos europeos quedaron encerrados tras la cortina de hierro. Hoy en da, la competencia extrema a la que obliga la crisis econmica es una oportunidad para encontrar lugares comunes. Donostia-San Sebastin y su ciudad polaca asociada trabajarn juntas en el proyecto ECoC para observar y compararse mutuamente, en un apasionante entorno de cambio sociocultural. Este vnculo incluir intercambios de creaciones, comparaciones de ideas y estudios sobre la coexistencia de las culturas polaca, vasca y espaola. Se establecer una cooperacin en el campo de la cultura, la educacin y el empleo, pero tambin en lo relacionado con el emprendizaje, la investigacin y la innovacin. El presupuesto ha establecido una partida de un milln de euros para la asociacin con la Capital Europea de la Cultura polaca entre 2011 y 2018.

dss2016eu ha preparado proyectos de colaboracin con las cinco ciudades polacas candidatas a acoger la Capital Europea de la Cultura

Wroclaw
Si la ciudad de Wroclaw fuera la ciudad elegida, desde dss2016eu hemos encontrado campos para la cooperacin en diversos mbitos como la gastronoma, la industria audiovisual, la msica, la paz y la sostenibilidad. Se han establecido intercambios en el marco de la actividad Bertsojazzaldia y de la programacin de Quincena Musical, un festival de msica clsica que en 2016 dedicar su programa a los compositores polacos. Asimismo, se ha detectado una importante oportunidad de intercambio a travs de la Universidad gastronmica Basque Culinary Center y se ha planificado una exposicin conjunta sobre la violencia y la historia de los conflictos. Por otro lado, dentro del programa se han diseado varias actividades que giran en torno a temas relacionados con el medio ambiente, la ecologa y la sostenibilidad, centradas en las redes fluviales.

Katowice
Esta ciudad polaca tiene un proyecto llamado Ciudad de jardines perfectamente alineado con nuestra red de parques culturales que conforma todo un sistema en nuestro proyecto. Adems, se han detectado similitudes entre ambos proyectos en lo relativo a los campos de las artes y los deportes. Estos puntos de encuentro han desembocado en planes para una exposicin conjunta sobre artefactos deportivos contemporneos. Por otro lado, nuestro tren transportar un conjunto de contenedores culturales desde Katowice a San Sebastin cruzando todo el continente europeo. El tren, uno de nuestros tres embajadores culturales internacionales, estar centrado en los temas de la eco-movilidad, lo audiovisual y el pluralismo. Contendr asimismo seminarios y muestras sobre la resolucin de conflictos, campos en los que se abren vas de cooperacin.

Lublin
Nuestra actividad La Calle Canta se exportara a Lublin para trabajar con la ciudadana el concepto de movilizacin social y el impacto poltico de este movimiento desde la tradicin coral y musical de la regin, en el caso de que esta ciudad fuera elegida Capital Europea de la Cultura. Tambin cooperaramos con nuestra embajada itinerante El circo de la vida! La carpa de nuestro circo visitara Lublin y bajo la carpa el mago de su candidatura ejercera de maestro de ceremonias. Por otra parte, el proyecto Soinumapa est siendo desarrollado en colaboracin por ambas candidaturas: un mapa sonoro digital europeo, que sera abordado conjuntamente en 2016. Adems, por su similitud con Gernika, la localidad de Frampol, cercana a Lublin, sera regada con semillas de Siempreviva, llamada tambin flor de la Paz, dentro de la actividad Lluvia de poemas de nuestro programa.

Dss2016eu olas

de energa ciudadana Nuestro proyecto desea instalarse en el corazn del debate europeo. Mediante nuestros tres dispositivos mviles, pretendemos fomentar la cooperacin con artistas y ciudades europeos. El barco, el tren y el circo viajarn por toda Europa reforzando la cooperacin y la movilidad entre agentes culturales, artistas, investigadores, empresas, ONGs, Universidades. Adems, los cuatro grandes faros, paz, vida, voces, y del mar y de la tierra nos permiten identificar eficazmente los agentes ms relevantes para cada una de las actividades. Pretendemos resaltar la riqueza de la diversidad cultural europea mediante la promocin de redes de colaboracin y mutua

funDamentos19

cmo ha pensaDo la ciuDaD fomentar la cooperacin entre los agentes culturales, los artistas y las ciuDaDes De su pas y De otros estaDos miembros en el munDo De la cultura? cmo ha pensaDo resaltar la riqueza De la DiversiDaD cultural en europa?

8 a/b

cooperacin entre instituciones, agentes culturales y empresas. Creemos que esto favorecer la unidad europea, respetando la diversidad, tal y como promueve la Convencin sobre la Proteccin y Promocin de la Diversidad de las Expresiones Culturales de UNESCO. Partiendo de una dimensin local, inscrita siempre en redes internacionales, nuestro proyecto se sustenta sobre el concepto de slow innovation. Desde la mayor diversidad posible, y siempre teniendo en cuenta las conexiones europeas, abordamos retos comunes que nos permitan encontrar soluciones conjuntas que beneficien la construccin europea.

rozumiemy si bez sw! :)

Teniendo en cuenta las conexiones europeas, abordamos retos comunes que nos permitan encontrar soluciones conjuntas que beneficien la construccin de Europa

lneas de trabajo con las ciudades polacas

Mientras las ciudades polacas enfocan su poltica de comunicacin al centro de Europa, San Sebastin lo hace en el sur de Europa, el Atlntico, el Norte de frica, el Mediterrneo y Suramrica. Por eso, la comunicacin hacia Rusia, EE. UU. o Asia se desarrollarn en una asociacin conjunta para organizar conferencias, exposiciones itinerantes, artculos de prensa o eventos. Trabajaremos conjuntamente en el mbito de la evaluacin siguiendo las orientaciones de Am Framework International y European Capitals of Culture Policy Group. Se organizarn workshops anuales para compartir conocimiento y desarrollar conjuntamente propuestas de evaluacin innovadoras. En el plano educativo ya existe una intensa cooperacin. Las instituciones educativas vascas trabajarn estrechamente con la Universidad y los centros educativos de la ciudad polaca elegida. Adems se ha planificado un intercambio de estudiantes entre universidades, centros educativos vocacionales, de formacin profesional e institutos de primaria y secundaria. Ayuda mucho el hecho de que la Comunidad Autonma del Pas Vasco es una de las cinco regiones europeas ms punteras en movilidad de estudiantes. Para promover el intercambio de staff y operadores culturales entre las dos ciudades se establecer un pequeo programa que facilitar el viaje y la estancia. El objetivo es mejorar la coordinacin y el intercambio de experiencias y proyectos entre Capitales Culturales Europeas en 2016. En trminos de emprendizaje, se establecern eventos cultural-empresariales que estimularn la puesta en marcha de experiencias compartidas entre empresas polacas y espaolas. Tambin se establecern actividades y marcos de cooperacin para la promocin de intervenciones artsticas en empresas de ambos pases y en colaboracin con terceros.

Gdansk
Nos gustara romper con los tpicos conocidos de ambas ciudades. En nuestro caso nos centraramos en deslocalizar la imagen de bella baha y mostrar los barrios y la periferia. En definitiva, se tratara de exportar la Cara B de ambas ciudades en lo que llamamos el Off Guide Project. En cuanto a actividades concretas, organizaramos un rendez-vous entre nuestro tren y otro salido de Gdansk en Estrasburgo, para celebrar un encuentro de jvenes pensadores. Adems, abordaramos una experiencia piloto para implantar all nuestro modelo de Sociedad Gastronmica. El objetivo es invitar a la sociedad a encontrar espacios para compartir mientras se recupera la cultura gastronmica local, e incluso se fusiona con la nuestra. Adems, grupos de jvenes que cantan en euskera viajaran a Gdansk en intercambio con msicos de all que interpretarn msica en la lengua kashubian en nuestro territorio.

Varsovia
Nuestra propuesta de colaboracin consiste en comenzar un proceso que abarcar desde 2012 hasta 2016 en el que ambas candidaturas se entienden como complementarias, importando y exportando actividades y propuestas que para ambos proyectos puedan ser enriquecedores. Planeamos redactar una especie de Libro Blanco de las Capitales Europeas de la Cultura 2016 donde, a modo de manifiesto, se recogeran las propuestas, actividades y experiencias que se han desarrollado y las que se echan de menos en una y otra ciudad. Adems, pretendemos trabajar conjuntamente el desarrollo y la implementacin de actividades culturales. Todo el proceso quedara documentado de forma que futuras candidaturas a Capital Europea de la Cultura pudieran desarrollar este tipo de experiencias y aprender de la colaboracin entre Donostia-San Sebastin y Varsovia.

20funDamentos

olas de energa ciudadanaDss2016eu Entendemos la cultura como una excelente herramienta para prevenir los conflictos y para posibilitar una convivencia pacfica entre diferentes en toda Europa. Es evidente que nuestra realidad y la europea se construyen sobre su propia diversidad y complejidad, gracias a las redes econmicas, polticas y sociales, pero tambin culturales. Nuestro proyecto Cultura para la Convivencia pretende, precisamente, fortalecer los vnculos con programas y actividades que contribuyan a la igualdad de todos los europeos o a superar los efectos negativos de las viejas fronteras. En la medida que estamos en el centro de un territorio transfronterizo, nuestra experiencia puede contribuir a formular nuevos modelos de gobernanza que permitan superar las contradicciones identitarias, derivadas de la fragmentacin nacional de Europa. Tambin puede vehicular polticas lingsticas comunes que permitan la cohabitacin de las lenguas minorizadas con las dominantes o reconocer la riqueza gastronmica como un mosaico de sabores compartidos. Del mismo modo, la cohesin social, patrimonio europeo por excelencia, puede verse enriquecida desde las actividades de nuestro faro de la vida. En definitiva, pondremos todo nuestro esfuerzo en sumar energas para fortalecer el tejido cultural y social de Europa.

Dimensin europea: cmo pretenDe poner De relieve los aspectos comunes De las culturas europeas y fortalecer los vnculos con europa?

8 c/D
Dimensin europea

un ejemplo de diversidad
Los idiomas son uno de los aspectos clave de nuestro proyecto, ya que en el territorio de nuestra candidatura se hablan tres idiomas oficiales, el espaol, el francs y el euskera. Intercambiaremos experiencias con otras lenguas minoritarias como, el frisio, el gals, el gallego, el galico o el bretn

cooperacin con la UE
El proyecto DSS2016EU est dirigido por profesionales que tienen una extensa experiencia con programas de las instituciones europeas en los campos de la cultura, la educacin, los asuntos sociales, el empleo, el emprendizaje y el desarrollo regional. La ciudad y los agentes culturales han creado sinergias con sus homlogos europeos durante los ltimos 15 aos en redes temticas de campos como los Derechos Humanos, la democracia, la movilidad sostenible, la participacin, el multilingismo, la educacin y la interculturalidad. En el campo audiovisual, la ciudad tiene experiencia en el Programa Media, y Gipuzkoa ha sido muy activa en iniciativas europeas relacionadas con las redes de idiomas minorizados. Durante el ultimo ao, nuestra candidatura ha participado activamente en los debates e iniciativas promovidas por las instituciones europeas sobre el futuro de la cultura en Europa en los foros Culture Action Europe, Consulta Pblica sobre el Futuro de Capitales Europeas de la Cultura, CultureWatchEurope y Youth on the move 2020. Con el fin de crear sinergias con las actividades culturales apoyadas por las instituciones europeas se celebr en febrero de 2011 en Donostia-San Sebastin un Info Day, sobre el programa Cultura Europa. Dada la naturaleza educativa de nuestra candidatura reforzaremos la participacin en los programas de intercambio Erasmus, Leonardo y Gruntvig para estimular la movilidad de estudiantes de educacin superior y de formacin profesional. El programa Live Long Learning Program de la Comisin Europea jugar un rol esencial en la conexin con socios del Este de Europa que comparten experiencias similares de un pasado sin democracia, a travs de proyectos educativos sobre Derechos Humanos. Siguiendo la iniciativa de Rotterdam y el ejemplo de Maribor, Donostia-San Sebastin pretende vincular Capital Europea de la Cultura y Capital Europea de la Juventud. Actualmente estamos en contacto con el Foro Europeo de la Juventud para valorar la posibilidad de participar en la edicin de 2015, con el fin de reforzar la importancia de este colectivo en nuestro proyecto.

Iigo Ibez

En dss2016eu consideramos que el territorio que abarca nuestra candidatura es un ejemplo perfecto de la diversidad europea. La cultura de nuestro continente consiste en el reconocimiento y la aceptacin de la diversidad de culturas, en una constante unin de intereses en conflicto y perspectivas histricas. Por eso creemos que una de las fortalezas de este proyecto est en la capacidad de reconocer esta diversidad. Los idiomas son uno de los aspectos de cmo nuestra candidatura subraya la riqueza de la diversidad cultural europea. En el territorio de nuestro proyecto se hablan el espaol, el francs y el euskera. Dada la visibilidad internacional del idioma vasco entre las lenguas minorizadas y la crisis general que afecta a otros idiomas minoritarios, nuestro proyecto subrayar la riqueza de la diversidad lingstica del continente europeo. Como signo de este compromiso, nuestra candidatura recoge varias actividades para el intercambio de experiencias con instituciones y personas que velan por lenguas como el luxemburgus, el frisio, el gals, el gallego, el galico o el bretn. Adems, atenderemos a las nuevas realidades lingsticas que han supuesto el uso de lenguas como el rabe, el rumano u otros idiomas hablados por inmigrantes instalados entre nosotros. Otro aspecto de nuestra candidatura que subraya

la diversidad europea es uno de nuestros grandes valores culturales: nuestra gastronoma. Es una amalgama de saber hacer y de experiencias por las que el Pas Vasco y Donostia-San Sebastin especialmente son conocidos en todo el mundo. Nuestro proyecto har uso de redes ya establecidas para compartir tradiciones gastronmicas en Europa y ms all del continente. El proyecto dss2016eu tiene como objetivo la unidad de los europeos a travs de la aceptacin de nuestras diferencias. El proyecto subrayar los desafos y las oportunidades de un territorio que ofrece iguales oportunidades de desarrollo a todos sus ciudadanos. Tomando como punto de inicio nuestra propia complejidad, el proyecto nos ofrece un terreno donde probar proyectos socioculturales para mejorar la coexistencia en Europa. Pretendemos lograr este objetivo creando vnculos entre la ciudad, la regin, los agentes locales y sus socios europeos. En la preparacin y en el ao de la manifestacin ciudadanos, grupos, colegios, organizaciones e instituciones se asociarn para explorar todas las posibilidades de la cultura para la resolucin de conflictos. Las actividades de dss2016eu incluyen la difusin de polticas culturales locales en Europa, la movilidad de artistas y organizaciones o la organizacin de seminarios y conferencias de ONGs dedicadas a la paz.

Nuestra candidatura ha participado activamente en diversos debates europeos y est dirigida por profesionales con experiencia comunitaria

Dss2016eu olas

de energa ciudadana Donostia-San Sebastin contar en Bruselas con un equipo especfico en la Delegacin del Gobierno Vasco para dinamizar la participacin en las actividades culturales promovidas por las instituciones europeas. Nuestro proyecto y su programa cultural reforzarn la dinmica colaborativa con las redes europeas con las que la ciudad ya colabora, vinculadas especialmente a los Derechos Humanos, la interculturalidad o la participacin ciudadana: la Red de Ciudades Interculturales del Consejo de Europa, la Red de Alcaldes por la Paz, o la Comisin de DDHH, Inclusin Social y Democracia Participativa de CGLU. Los programas vinculados a vctimas del terrorismo,

funDamentos21

cmo tiene previsto la ciuDaD involucrarse o crear sinergias con las acciones culturales apoyaDas por las instituciones europeas?

10
1

[pregunta 09 pgina 22]

reconocimiento, sensibilizacin y memoria que el Ayuntamiento de Donostia-San Sebastin desarrolla desde hace tiempo cuentan con financiacin de la Direccin General de Justicia, Libertad y Seguridad de la Comisin Europea. La invitacin de la ciudad de Estrasburgo a Donostia-San Sebastin para que se una al Club de Estrasburgo presidiendo la Comisin de Participacin Ciudadana y DDHH posibilitar el desarrollo de proyectos culturales con las ms de cuarenta ciudades miembro. Reforzaremos tambin la colaboracin ya existente con redes como IETM, Soul for Europe, Banlieues d'Europe o EUNIC Espaa.

Yvona Kreuzmannova Directora Artstica de Pilen 2015

desde el Atlntico al corazn de Europa

2

La cultura es una condicin indispensable para el desarrollo sostenible, como finalmente ha sido percibido por economistas y por aquellos ms reservados que ahora creen en el concepto de industrias culturales y creativas. Por eso las Capitales Europeas de la Cultura pueden contribuir a una profunda transformacin de la sociedad
El ao pasado sobre estas fechas, estaba exprimiendo mi cerebro con la definicin de Dimensin Europea. Fue en aquella poca cuando conoc a tres maravillosas seoras de San Sebastin. Conoc tambin los problemas y los desafos que los habitantes de la ciudad tienen en comn con Pilsen. Aunque no sea visible a primera vista, existen varias similitudes entre las dos: ciudades medianas de naturaleza conservadora, ciudades fronterizas cuyos jvenes migran a ciudades ms grandes, ciudades que vivieron bajo un rgimen totalitario en el pasado reciente. Por otra parte, Donostia-San Sebastin es una ciudad asociada a las amenazas de ETA, de infausta notoriedad en Europa. Qu es lo que una ciudad con estas caractersticas puede aportar a Europa y viceversa? Yo creo que mucho, dependiendo de la candidatura. Especialmente si no hay miedo a dejar atrs los profundos estereotipos e intentar algo nuevo e innovador. Si existe el coraje de dejar de malgastar energa en el conflicto poltico y se concentra en otras cosas existe una oportunidad. Estoy convencida de que la mejor inversin es el capital humano. La gente, la energa humana y su creatividad tienen un enorme potencial para la abierta y vital sociedad vasca. Despus de aos de concentrarse en cumplir con la Estrategia de Lisboa Europa parece en un callejn sin salida. Como dice el refrn checo, Europa est olvidando dnde toca el primer violn. Olvida lo que visitantes de todos los continentes viajan a admirar. Olvida las maravillosas races culturales y tradiciones desarrolladas en un vital y vibrante arte contemporneo de todos los gneros que se diversifica de pas en pas, regin en regin, ciudad en ciudad e incluso de distrito en distrito. Es el gran privilegio de Europa. Cultura como una condicin para el desarrollo sostenible, como finalmente ha sido percibido incluso por conocidos economistas o por aqullos ms reservados que ahora creen finalmente en el concepto de las industrias culturales y creativas. Est claro que el desarrollo real es posible slo si hay inversiones en cultura y educacin creativa. La cultura es una condicin sine qua non para el desarrollo sostenible a largo plazo. Ah es donde yo veo el atractivo de las Capitales Europeas de la Cultura. Si conseguimos que ms ciudades candidatas comiencen una profunda transformacin de la sociedad, a travs de la cultura, se convertiran en casos para el estudio no slo en Europa. Se convertiran en una gran inspiracin que los protagonistas de la Estrategia 2020 no podran ignorar. Y por contraste, qu ofrece Europa a las ciudades que apuesta por su potencial creativo? Una enorme variedad de redes culturales donde se pueden encontrar ejemplos de buenas y malas prcticas, ganar experiencia e involucrarse en proyectos de cooperacin internacional. Confieso que no estoy desconcertada por la Dimensin Europea de hoy, pero lo estoy sobre cmo mantener tantos contactos de todos los gneros y sectores. Cmo motivar ms a los socios y no alejar la visin de una omnipresente sociedad educada en cultura. Es un desafo que tomar aos, tanto para las ciudades que lograrn ser Capital Europea de la Cultura como para las que no. Ciudades que confan en el rol de la cultura.

Iigo Ibez

Bazar chino con souvernirs. de acogida de familias donostiarras.

2 Nio saharaui del programa

3 Inmigrante rumano

vendiendo flores en las calles de la ciudad.

Donostia-san sebastin, premio Ciudad de la Ciencia y la Innovacin

La ciudad est reconocida como una de las diez ciudades espaolas de ms de 100.000 habitantes a las que el Ministerio de Ciencia e Innovacin ha otorgado el distintivo de Ciudad de la Ciencia y la Innovacin, que supone un espaldarazo al importante esfuerzo y compromiso que han venido desempeando en el mbito de la I+D+i por su contribucin desde la esfera local al cambio de modelo productivo.

22funDamentos

olas de energa ciudadanaDss2016eu A escala europea nuestra apuesta principal para acercarnos a la ciudadana e implicar a diferentes creadores y profesionales, es la activacin de tres potentes plataformas mviles: un barco, un tren y un circo. Embajadas viajeras de dss2016eu que permitirn difundir nuestro proyecto en el continente europeo, activando redes para enriquecer nuestras conexiones, y despertando el inters de la ciudadana europea para atraerla a Donostia-San Sebastin. Para buscar la complicidad de la ciudadana y de los agentes locales, desde hace tres aos hemos activado un proceso de participacin del que es resultado nuestro propio programa. Un proceso que se concreta a partir de 2012 en una serie de laboratorios especficos centrados en: el desarrollo de procesos sociales de encuentro y prototipado; las nuevas tecnologas y la cultura de cdigo abierto; la lengua como mecanismo de produccin cultural; la red de parques culturales como espacios para el conocimiento y la vida saludable; y el arte como mecanismo de expresin de nuevos imaginarios y subjetividades. Adems, dispondremos de una oficina mvil para acercarnos de modo descentralizado a toda la poblacin del territorio. Todo el proyecto es un ejercicio equilibrado de impactos locales e internacionales.

inDique cmo tiene previsto la ciuDaD lograr que el programa De la manifestacin Despierte el inters De la poblacin a escala europea y anime a participar a artistas, personas Del munDo sociocultural y habitantes De la ciuDaD y sus alreDeDores, as como la regin circunDante.

9
pblicos

[pregunta 10 pg. 21]

ciudadana dss2016eu

Actuacin del Orfen Donostiarra, junto a otras agrupaciones corales del territorio, durante el Festival Rompeolas-Olatu Talka de 2010.

grupos sectoriales
Desde DSS2016EU, y con una perspectiva ms operativa, atenderemos a otro tipo de pblicos y grupos sectoriales de especial relevancia para un proyecto de estas caractersticas y envergadura
Agentes financiadores

Tanto del mbito pblico como del privado, desde grandes entidades hasta aportaciones personales, para el programa general o para actividades especficas, a travs de acuerdos financieros y/o de colaboracin en especie, ofreciendo diversos tipos de incentivos (fiscales, sociales, publicitarios, de innovacin), etc.
Agentes relacionados con la comunicacin
DV

Tanto con grandes grupos mediticos, como con otros locales y especializados (cultura, Derechos Humanos, geografa, etc.), desde el periodismo profesional al ciudadano, dando especial importancia a las redes sociales y a la comunicacin personal.
Agentes relacionados con el turismo

Queremos que personas llegadas de cualquier punto del territorio de la candidatura, de Espaa, del resto de Europa y ms all sientan el proyecto como la ciudadana donostiarra Deseamos implicar a personas que llegarn en busca de nuevas experiencias, y a quienes visiten la ciudad por motivos de trabajo, un perfil habitual en la clase creativa
La ciudadana local es nuestra base. Se trata de que dss2016eu se extienda por la ciudad, implicando activamente a quienes viven en los barrios, en el territorio de la candidatura, en toda Espaa, y ms all de la frontera. La participacin proactiva de la ciudadana asegurar el xito de dss2016eu y del desarrollo de la mayora de las actividades que, en gran medida, estn pensadas mucho ms como dispositivos de transformacin, a travs de la implicacin directa, que como meras actividades para la contemplacin. El objetivo es que la gente haga suyo el espritu de la Capital Europea de la Cultura 2016, lo aplique a su vida cotidiana y cree sus propias propuestas. dss2016eu no es un proyecto para la ciudadana, sino de la ciudadana. Pero tambin deseamos implicar a personas que viajan en busca de nuevas experiencias, llevadas por sus intereses y aficiones, por su curiosidad, por sus ganas de conocer, disfrutando y participando activamente, profundizando en el conocimiento del entorno que visitan: su historia, su cultura, sus gentes Trabajaremos desde una perspectiva inclusiva, un turismo para todos, siguiendo los parmetros de la accin Calypso, marcada desde la Comisin Europea. Especficamente, buscaremos llamar la atencin sobre aquellas personas que habitualmente viajan por motivaciones a medio camino entre su trabajo y su tiempo de ocio, profesionales que van de trabucaciones, atrados por grandes eventos culturales o por actividades concretas y especializadas. Un perfil muy habitual entre los trabajadores culturales y la emergente clase creativa, un sector que es parte muy importante del pblico visitante al que nos dirijamos. De hecho Donostia-San Sebastin tiene una pujante industria de convenciones y congresos gracias a la calidad en la gestin de este tipo de eventos del Palacio de Congresos del Kursaal. Esta infraestructura est perfectamente flanqueada por el conocido sector servicios y de hostelera de la ciudad, un complemento perfecto para los visitantes que se acercan a nuestra ciudad a trabajar.

Tanto agentes locales como estatales, europeos e internacionales. Desde asociaciones sectoriales, a las grandes turoperadoras, pasando por los distintos mbitos de la hostelera, el ocio y el turismo local. Trabajaremos conjuntamente con ellos para disear una estrategia turstica ms cualitativa, especializada, ms orientada a la experiencia y ms personalizada, teniendo muy en cuenta la sostenibilidad del entorno en el mbito social y ambiental, como patrimonio tangible e intangible, siguiendo criterios acordes a la Agenda para el Desarrollo Sostenible y Competitivo puesta en marcha en 2007 desde la Comisin Europea. Configuraremos distintos tipos de ofertas que pongan en valor la regin, la oportunidad de visitarla siendo Capital Europea de la Cultura en 2016 y la posibilidad de hacerlo dependiendo de la poca del ao, del programa de actividades y de los intereses personales.
Agentes relacionados con el sector cultural

y las industrias creativas En especial a todos aquellos que se relacionen con los programas de nuestros proyectos: sector audiovisual, tecnologas digitales y multimedia, literatura y teatro, artes visuales, msica, etc.

Dss2016eu olas

de energa ciudadana Nuestro programa tiene una clara vocacin multidisciplinar e intergeneracional, pero muchas actividades estn dirigidas a pblicos especficos. La misma fiesta inaugural, Tambores de Paz se centrar en la alegra infantil, con miles de nias y nios europeos celebrando la fiesta de San Sebastin. Los ms pequeos tendrn otras actividades donde se sentirn representados: La gran fiesta de las cometas o la Donosti cup, un multitudinario y anual campeonato de ftbol infantil y juvenil. El festival Feministaldia supondr una fiesta de las mujeres para toda la ciudad y los jvenes, un pblico clave, tendrn actividades especficas como

funDamentos23

estn DestinaDos algunos elementos Del programa a grupos particulares (jvenes, minoras, etc.)? nombre los elementos pertinentes Del programa previsto para la manifestacin

11
inDustria cultural

Vacaciones con Ren, centrada en los Derechos Humanos. Inmigrantes, jvenes y otros grupos especficos tambin podrn aportar sus inquietudes en actividades como Donostian Gertatzen da o Proyectar lo real, espacios para el debate sobre la esfera pblica. De igual manera, el colectivo inmigrante participar activamente en actividades interculturales como Fiesta de Fiestas o Sociedades Abiertas. El colectivo de las personas con discapacidad aportarn su visin y harn visibles sus necesidades en actividades como Ibilka, una carrera popular para todos, o GPZK (in)accesible, un mapa multimedia de obstculos arquitectnicos.

profesionales locales y expertos europeos

Desde el principio, los agentes culturales activos en el territorio son quienes estn dando forma a los programas y produciendo los proyectos de dss2016eu, aportando su conocimiento diferencial especializado y sus redes relacionales para conectarnos y proyectarnos en Europa e internacionalmente. Buscamos un equilibrio entre los expertos y los especialistas locales, europeos e internacionales, entre el conocimiento ms acadmico las universidades cumplen un papel fundamental y las prcticas ms aplicadas. Para asegurar el xito de nuestra candidatura, vamos a fomentar la movilidad, el intercambio y la interrelacin entre creadoras y profesionales de distintas procedencias. Tambin atenderemos a la insercin real que tengan los proyectos en el tejido social e institucional, en el mbito local y en las redes europeas de carcter pblico y privado.

Iigo Ibez

objetivos transversales
Las PERSONAS, sus ideas y sus acciones estarn en el centro de nuestro proyecto de Capital Europea de la Cultura 2016. Queremos generar cohesin social, abrirnos ms a Europa, promover el aprendizaje de la cultura abierta y conseguir que la programacin cultural est imbricada de modo natural

participacin

todos los pblicos

La candidatura dss2016eu dirige su proyecto a un amplio y heterogneo conjunto de personas y entidades. Queremos que participen pblicos diversos, desde las audiencias especializadas a las generalistas, o desde el turista cultural al inmigrante. Queremos contar con profesionales, amateurs, espectadores o proUsers (usuarios de nuevas tecnologas que generan su propia informacin y la comparten). Nuestro proyecto desea poner en valor lo local sin olvidar la importancia de la conexin con el mundo global, por eso la dimensin europea es muy importante para nuestro proyecto y queremos sumar a la ciudadana y entidades europeas. Pretendemos atender los aspectos ms interculturales e intergeneracionales, puesto que, desde la diversidad, las personas jvenes y las mayores son fundamentales en nuestra apuesta de transformacin. Adems, pondremos especial atencin a colectivos con distintas posibilidades de accesibilidad, intentando llegar a quienes habitualmente son reticentes a participar en actividades culturales.

1.
Proponer un desafo colectivo que genere cohesin social y favorezca la superacin de la expresin violenta de los conflictos y el estigma dejado por el terrorismo en todas las capas de la sociedad. En el camino hacia la paz y la refundacin moral, y partiendo de la obligada desaparicin de ETA, perseguimos la concordia cvica, a la vez que, con nuestra experiencia, contribuimos a la mejora de la CONVIVENCIA en el resto del continente europeo.

2.
Poner en valor y movilizar la energa vital, la capacidad creativa, la iniciativa emprendedora y el espritu (auto) crtico de las PERSONAS para llevar a cabo un proceso de TRANSformacin social y cultural que acompae el progreso de Europa, donde la cultura sea entendida como una manera integral de concebir la democracia. La ciudadana, sus ideas y sus acciones estarn en el centro de nuestro proyecto de Capital Europea de la Cultura 2016.

3.
Aumentar nuestra voluntad europesta, nuestra consciencia sobre la necesidad urgente de abrirnos ms a Europa para compartir retos y problemas, as como las posibles maneras de afrontarlos, de buscar soluciones desde el intercambio de experiencias y el trabajo en comn. Todo ello sin olvidarnos de otros territorios baados por el ocano Atlntico, especialmente en su vertiente sur, latinoamericana y africana.

4.
Promover en nuestra ciudad, su territorio y, por extensin, en Europa, la cultura de cdigo abierto, de dominio pblico, producto del aprendizaje y el conocimiento compartido; generar sinergias de cooperacin activa, para aprovechar flujos, optimizar recursos, sumar esfuerzos en proyectos comunes, fomentar la interaccin pblicoprivado, con modelos relacionales abiertos y horizontales y sistemas de gobernanza participativa.

5.
Conseguir que la programacin cultural est imbricada de modo natural en nuestro tejido social e institucional. Dotar de contenidos a nuestras infraestructuras culturales actuales y a las que se terminarn a lo largo de estos prximos aos. Estableceremos una agenda unificada, regional y TRANSfronteriza. Pondremos en valor a los agentes locales y sus redes, para potenciar la conexin del contexto con redes europeas e internacionales.

6.
Apoyar la investigacin y la capacitacin diferencial en diversos mbitos de la cultura y la economa creativa, dando especial protagonismo a los artistas y a la creacin de capital simblico, potenciando la movilidad de agentes culturales europeos, prestando atencin a sectores emergentes y a la innovacin social; sin olvidar las potencialidades de nuestro territorio en los sectores en los que es un referente, como la gastronoma o el turismo.

24funDamentos

olas de energa ciudadanaDss2016eu Los agentes culturales y sociales del territorio han sido los que han dando forma a los programas y producido las actividades que estamos llevando a cabo. Los laboratorios (auzolab) y el Rompeolas son dos ejemplos de esa participacin. El primero, como una muestra de colaboracin e implicacin en la elaboracin de nuestro proyecto. Y el segundo, como un escaparate de iniciativas prcticas que muestran la energa creativa de la ciudadana. En la parte inferior de esta pgina incorporamos una lista de los agentes locales ms importantes. Ms adelante donde describimos nuestro programa cultural, se identifican los agentes y redes internacionales que colaboran con cada una de las propuestas y que sern parte de las mismas por su inters sectorial. dss2016eu es un proyecto innovador: plantea un conjunto de metodologas de trabajo transformadoras para un cambio de modelo en nuestro sistema sociocultural. Proponemos un proyecto basado en la horizontalidad y la descentralizacin que implique tanto al sector pblico como al privado en formas de gobernanza que favorezcan la convivencia. Hemos diseado renovadas frmulas de evaluacin y comunicacin que priman el impacto social y la relacin entre personas, instituciones, empresas y organizaciones de la sociedad civil.

inDique qu contactos ha estableciDo la ciuDaD con los agentes culturales De la ciuDaD; los agentes culturales estableciDos fuera De ella; los agentes culturales estableciDos fuera Del pas. cite algunos agentes con los que tiene pensaDo cooperar y la naturaleza De los intercambios previstos. en qu es innovaDor su proyecto cultural?

12/13
innovacin

la historia de nuestro proceso

El proyecto dss2016eu apuesta por la creatividad de las personas, por eso hemos contado durante todo el proceso de innovacin abierta con todos los sectores de la sociedad: juezas, cocineros, escritores, msicos, artistas, historiadores, cientficos, tecnlogos, antroplogas, hackers, especialistas en redes 2.0, filsofos...
La candidatura dss2016eu apuesta por un modelo de cultura que impulsa el valor de la creatividad y cree en la capacidad de las personas para, trabajando con dinmicas participativas, construir conjuntamente nuevos modelos de polticas culturales. Queremos servir de catalizador social para un territorio con personas activas que participan en debates y construyen modelos de cultura transformadora desde la convivencia entre diferentes disciplinas, sexos, orgenes, religiones y opciones polticas. En resumen, iniciar un proceso de transformacin social, a partir de la cultura, y por medio de la participacin de todos los sectores ciudadanos. Nuestro proyecto comenz a tomar forma en otoo de 2008 cuando se celebraron en el histrico teatro Victoria Eugenia los primeros encuentros abiertos con la ciudadana local, en los que intervinieron representantes de varios sectores econmicos, culturales y sociales representativos de la sociedad. En esta primera fase de contraste, tambin se trabaj con responsables polticos y tcnicos de las distintas instituciones que participan en el proyecto dss2016eu para cotejar sus objetivos con nuestras propuestas. En el laboratorio que perfil nuestro proyecto aportaron sus ideas arquitectos, bilogos, creativos, especialistas en comunicacin, juezas, cocineros, escritores, msicos, artistas multidisciplinares, historiadores, cientficos y tecnlogos, antroplogas, hackers, especialistas en redes 2.0 y filosofos, entre otros. Aquellos encuentros ciudadanos cristalizaron en diciembre de 2009 en diez reuniones con representantes de diversos sectores de la sociedad, que posteriormente enviaron informes con sus aportaciones acerca de los temas a debate, desde el feminismo, a las relaciones intergeneracionales, pasando por el fomento del euskera o las manifestaciones culturales. Nuestra candidatura continu con el movimiento participativo, con la diferencia de que esta vez los debates, las propuestas y las conclusiones fueron ms detalladas, con el fin de concretar an ms los contenidos del proyecto en reas como el euskera, la innovacin, el arte, la cultura, la arquitectura o la participacin. Tomaron parte en este dilogo multidisciplinar artistas y creativos, agentes culturales de la regin, universidades, centros de investigacin, empresas punteras, cooperativas, personalidades, agentes sociales, independientes, entidades financieras y representantes de las mayores instituciones culturales del territorio de nuestra candidatura. Para esta segunda fase el proceso de participacin se configur a partir de un gran laboratorio de dos meses de duracin en el que trabajaron conjuntamente los agentes locales responsables de los faros y los sistemas (aportando sus conocimientos, programas y redes internacionales), para configurar un programa cultural conjunto interrelacionado. Se sumaron a ste otros cuatro laboratorios centrados en cuestiones ms tcnicas: plan de comunicacin, estrategia turstica, sistema de evaluacin y modelo organizativo y financiero. Por ltimo, se organiz un contraste del proyecto con distintos expertos europeos con los que hemos tenido relacin a lo largo del proceso. En dss2016lab han participado hasta ahora ms de 900 personas, a ttulo individual o representando a entidades de diferentes sectores de la sociedad: centros de enseanza, universidades, turismo, teatro, msica, danza, artistas, representantes de movimientos sociales, asociaciones de barrio, empresas, jvenes, estudiantes de Erasmus, polacos que viven en Donostia-San Sebastin, expertos europeos, personas con discapacidad, inmigrantes, personas mayores, centros tecnolgicos, empresas de gestin cultural En definitiva, un amplio conjunto de personas que han enriquecido progresivamente nuestro proyecto y que sern las responsables de llevarlo a efecto si Donostia-San Sebastin resulta elegida Capital Europea de la Cultura en 2016.

redes a las que pertenece la ciudad

Asociacin Internacional de Ciudades Educadoras (AICE) / Red de Ciudades Interculturales / Alcaldes por la Paz / Club de Estrasburgo / CGLU / FAL / OIDP / CIDEU / Urbal / Red mundial de Ciudades Amigables con la Edad / Red Europea para la Promocin de la Diversidad Lingstica / Conferencia de Ciudades del Arco Atlntico / ERNACT / Eurocities / Vitalis / Aeneas (programa IEE) / Iniciativa Civitas / FEMP / Kaleidos Red / Red de Ciudades por la Bicicleta / Red espaola de Ciudades por el Clima / AFCI (Association of Film Commissioners Internacional) / European Music School Union (EMU) / EuFCn (European Film Commision Network) / ORACLE-Network of European Cultural Managers / Carta Europea de los Derechos Humanos en la ciudad / Internacional Congress & Convention Association / Asociacin Espaola de Festivales de Msica Clsica / Asociacin Europea de Festivales / European Cities Marketing / ICCA / Spain Convention Bureau

La segunda fase del proceso se configur a partir de un gran laboratorio de dos meses de duracin en el que trabajaron conjuntamente los agentes locales responsables de los faros y los sistemas para configurar un programa cultural interrelacionado

Dss2016eu olas

de energa ciudadana En estos tiempos de crisis, los efectos del acontecimiento incidirn positivamente en diversos mbitos. Crear empleo, especialmente para jvenes emprendedores y creativos, en torno a las industrias creativas y el turismo cultural. Renovar nuestras polticas culturales, reiventando los festivales internacionales, y consolidando la coproduccin de proyectos con otros agentes y ciudades europeos. Cohesionar el territorio de la candidatura y el corredor transfronterizo de la Eurociudad vasca. Reforzar la dimensin y proyeccin europea de los nuevos equipamientos socioculturales de la ciudad como el recin inaugurado Museo San Telmo,

funDamentos25

cules seran los efectos Del acontecimiento a meDio y largo plazo, DesDe el punto De vista socioeconmico, cultural y urbano? tienen previsto las autoriDaDes realizar una Declaracin pblica De intenciones concerniente al peroDo posterior a 2016? qu proceDimiento han utilizaDo para Disear y preparar la canDiDatura?

14/15

el Basque Culinary Center o el Centro de Cultura Contempornea Tabakalera, abierto para finales de 2015. El ttulo posibilitar la consolidacin del espacio urbano pblico de la ciudad como escenario para la actividad cultural y la convivencia cvica. Las instituciones promotoras garantizan el legado transformador post CEC con compromisos presupuestarios hasta 2020. El proyecto dss2016eu es el resultado de un largo proceso de participacin que se inici en 2009, que se ha dilatado hasta la redaccin del contenido de este documento y que adquirir carcter estructural y permanente en nuestros auzolabs, laboratorios de participacin.

Juan Freire Doctor en Biologa Marina Universidad de A Corua y EOI Escuela de Organizacin Industrial, Madrid

laboratorios ciudadanos
Las instituciones culturales han comenzado a cambiar y ahora el artista trabaja en colaboracin con otros pares y su pblico. Para acoger este cambio se crean laboratorios que se constituyen en espacios diversos de produccin colaborativa
Las instituciones culturales se han empezado a transformar, dndole la vuelta como a un guante, a los procesos de produccin. El proceso se hace visible, el artista trabaja en colaboracin con otros pares y con su antiguo pblico, que acta de forma recursiva, dado que en su consumo tambin crea y devuelve su produccin al colectivo. Para acoger este cambio se crean laboratorios que reciben nombres muy diversos, pero que se constituyen en espacios donde se producen procesos de produccin colaborativa. Estos laboratorios son la evolucin de los centros de produccin donde el artista encuentra recursos para crear pero en los que no se modificaba el paradigma convencional de creacin individual y unidireccional. La emergencia de estos nuevos modelos y prcticas llega en un momento en que vivimos una obsesin, principalmente poltica, con la necesidad de innovacin como motor de crecimiento econmico, y en menos ocasiones como factor esencial del desarrollo, concepto ms inclusivo y complejo que el de crecimiento. En realidad lo que sucede con las empresas, la cultura o la propia ciudadana nos ensea que innovacin (que cuando no lleva adjetivo suele estar referida nicamente a la innovacin empresarial de carcter comercial) e innovacin social no son conceptos independientes, ni siquiera diferentes. Slo una sociedad innovadora podr participar activa y crticamente en su construccin poltica y servir de plataforma a una economa realmente innovadora. Por tanto, es necesario impulsar la idea de laboratorios ciudadanos como plataformas que faciliten la innovacin social. Estos laboratorios seran, y ya lo son en muchos casos, pequeos espacios distribuidos por el territorio; centros hiperlocales en el sentido de permitir el trabajo a pequea escala pero dentro de redes globales gracias a la tecnologa digital. Estos laboratorios desarrollan un programa abierto adaptado a los intereses y necesidades locales para los que aportan recursos materiales, intelectuales y organizativos. Por tanto podramos definirlos como espacios de colaboracin entre ciudadana, agentes culturales, cientficos y tecnlogos, y entre profesionales y amateurs. Y al tiempo seran mediatecas vivas donde se documenta en continuo toda su actividad y creaciones y que trabajan en red para crear bases de conocimiento abierto.

Iigo Ibez

creativiDaD

colaboracin

procesos de innovacin abierta

La innovacin abierta surge inicialmente de la necesidad de abaratar costes y acelerar la innovacin. Pero finalmente ha permitido descubrir que el principal beneficio de estos modelos abiertos es el incrementar la creatividad al crear plataformas en que las ideas se generan por colectivos ms amplios y mucho mas diversos que lo que representara una gran universidad o el departamento de I+D de una gran empresa. Estamos asistiendo a la transformacin de la relacin entre la cultura y sus pblicos, que pasa de la exhibicin y consumo a la produccin participativa. El pblico se convierte en usuario activo que participa en la produccin cultural. La participacin ciudadana se encuentra en una fase de revitalizacin. El pblico ha pasado de ser un sujeto pasivo a constituirse como un agente proactivo de participacin autnoma. En ocasiones su participacin se ejecuta en colaboracin con el poder y en otras de forma conflictiva con los representantes polticos.

el papel de la cultura digital

En estos cambios y convergencia podemos identificar un papel relevante de las tecnologas de la informacin y, especialmente, de lo que ha venido a denominarse cultura digital. Ms que la tecnologa el cambio lo han facilitado nuevas prcticas basadas en la colaboracin en redes distribuidas y en los valores que han surgido facilitados por estas prcticas y la tecnologa. Por tanto, lo digital lo debemos entender como una facilitacin y provocacin de estos procesos de cambio, al reducir las barreras y los costes al intercambio y flujo de informacin, y permitir la coordinacin eficaz de colectivos que en muchos casos no estn institucionalizados, al menos en las estructuras tradicionales. El software libre o la enciclopedia libre Wikipedia son ejemplos destacados de la potencia de la cultura digital en la produccin de tecnologas, informacin y conocimiento, y del efecto que estos modelos organizativos estn provocando en los mundos de lo tangible y en los espacios fsicos.

26

olas de energa ciudadanaDss2016eu

coop Centro Internacional de Cultura Contempornea, Tabakalera Taquillas

Dss2016eu olas

de energa ciudadana

27

28organizacin/financiacin

olas de energa ciudadanaDss2016eu

Iigo Ibez

Dss2016eu olas

de energa ciudadana

29

organiz acin/financiacin
la organizacin es la estrategia un proyecto para cada persona hacia una nueva cultura de financiacin compromiso institucional buscando valores comunes
30 33 36 37 40

transformacin

liderazgo pblico para la innovacin

El Pas Vasco se caracteriza por su capacidad de innovacin en lo que a modelos organizativos se refiere. Desde el amplio desarrollo del cooperativismo industrial o de consumo hasta las ms tradicionales agrupaciones populares, pasando por lo que se ha dado en denominar nuevo modelo de organizacin empresarial vasca, ms participativa, ms horizontal, con jerarquas ms distribuidas y demostradamente eficaz. Es desde esa cultura organizativa desde la que dss2016eu propone un modelo de funcionamiento y financiacin altamente profesional, de traccin pblica. A partir de un Consorcio institucional, pero con una alta implicacin de los agentes locales, de la ciudadana y tambin del mundo empresarial. Un modelo que ha de servir para el desarrollo de una gobernanza ms consciente de qu supone la democracia como elemento cultural, y del papel que en su construccin juegan la convivencia y la creatividad. Contaremos con una estructura financiera no slo orientada a la administracin de recursos sino tambin a su captacin y, sobre todo, a la generacin de nuevas fuentes econmicas a partir de nuestro modelo de gestin por proyectos, con una concepcin integral. Concebiremos y gestionaremos los proyectos no slo desde una perspectiva de contenido cultural, sino tambin y adems, desde una proyeccin pedaggica, comunicativa, relacional o financiera, implicando al mundo empresarial en todas esas dimensiones, no slo en la monetaria. Estamos generando una organizacin innovadora, capaz de ser el soporte de una verdadera innovacin social. Una slow innovation, ms profunda, ms cercana, ms radical, ms arraigada y con unos recursos ajustados a la realidad, suficientes y ya comprometidos. Una innovacin que mira al largo plazo, a su trascendencia social, abierta y colaborativa. Que no slo busca mejoras, sino metamorfosis en las organizaciones sociales y productivas, pblicas y privadas. Y que lo hace basada en un marco de valores y de comportamientos aceptados y explicitados en los proyectos, las relaciones y el ejercicio profesional o voluntario de las personas que trabajan en dss2016eu.
Koldo Saratxaga Fundador y Consultor de K2K emocionando Pas Vasco
El cambio de era en el que estamos inmersos acelera, sin ninguna duda, la necesidad de nuevos paradigmas donde las personas asuman el verdadero protagonismo. Esto requiere un cambio cultural en la sociedad, un Nuevo Estilo de Relaciones (NER) en el que las organizaciones, sean pblicas o privadas, orquesten proyectos compartidos que conlleven retos ilusionantes y objetivos eficientes. Al contrario de un devenir hasta ahora caracterizado por el consumismo y el despilfarro. Un NER como una manera diferente de entender la vida dentro y entre las organizaciones, donde los valores, la creatividad y la capacidad de compartir sean los pilares del xito, haciendo que el trabajo en equipo, con libertad y responsabilidad, con transparencia y confianza, permita el desarrollo de las personas y de la sociedad que las une. Donostia-San Sebastin Capital Europea de la Cultura 2016 es una gran oportunidad para experimentar y profundizar en estos valores.

Ana Carla Fonseca Consultora Internacional en Economa Creativa So Paulo, Brasil

Los paradigmas de antagonismos (local o global, pblico o privado, tangible o intangible) ya no funcionan. Cada vez ms, las soluciones que aportan calidad de vida y resuelven problemas estructurales vienen de la suma de fuerzas, ideas e inspiraciones. En este calidoscopio de nuevas miradas, las convergencias y convivencias desempean un papel fundamental. Vivir en este periodo de transicin es una ddiva y una responsabilidad. Se nos abre toda una serie de posibilidades de dilogos y modelos. Y nos lleva a percibir que, de todos los recursos disponibles en el mundo, la creatividad es lo que ms crece con el uso, tiene un efecto de contagio muy potente y genera soluciones sostenibles. Muchas de ellas surgen cuando el sector privado percibe que la cultura no es coste, es inversin. La cultura y la creatividad aportan una mirada de valores complementarios: culturales, econmicos, sociales, urbansticos. Saber aprovecharlos es un reto y un ejemplo. Es por esto que, desde Brasil, me congratulo de que Donostia-San Sebastin tenga la convivencia y la creatividad como Norte, en su candidatura a Capital Europea de la Cultura.

30organizacin/financiacin

olas de energa ciudadanaDss2016eu En abril de 2011, el Ayuntamiento de DonostiaSan Sebastin, la Diputacin Foral de Gipuzkoa y el Gobierno Vasco, han firmado el Protocolo para la creacin del Consorcio Donostia-San Sebastin 2016 Capital Europea de la Cultura. En este protocolo se recogen aspectos como los rganos de gobierno, representacin, participacin de entidades privadas, aportaciones y las lneas generales de la financiacin de la manifestacin. Se trata de una entidad de derecho pblico con personalidad jurdica propia y plena capacidad de obrar, que permite la participacin de entidades privadas sin nimo de lucro. Para la gestin de servicios, establecer convenios y contratos, as como las entidades jurdicas que requiera. Aunque es un ente autnomo, se rige por criterios de gestin y control pblicos, lo que garantiza la transparencia y que el saber hacer desarrollado en torno al proyecto quede como legado a travs del personal pblico adscrito. Su rgano de administracin ser un Consejo Rector compuesto por nueve miembros: seis en representacin de las instituciones pblicas fundadoras, dos de entidades privadas sin fines lucrativos, y otro consejero elegido a propuesta de los ocho anteriores, que ejercer de Delegado Cultural (DC).

qu clase De estructura est prevista para la organizacin responsable De la puesta en marcha Del proyecto? cules sern sus relaciones con las autoriDaDes De la ciuDaD?

1.1
innovacin

la organizacin es la estrategia
estructura poltica/ entidad juridica
consorcio consejo rector comits ex ternos convenios/alianzas DelegaDo cultural instituciones pblicas organizaciones privaDas

Direccin general

Servicios jurdicos Redes y relaciones internacionales

Direccin artstica

Coordinacin general

Project managers

Estrategia digital

Marketing, comunicacin y desarrollo

Econmico-Financiero, administracin

No hay mejor estrategia que una buena organizacin proactiva, flexible y permeable, capaz de poner en valor ideas propias y ajenas, de anticiparse y de navegar en situaciones cambiantes

dss2016eu es un proyecto planificado en el horizonte 2011-2020. Un largo periodo en que pueden ser muchos los cambios sociales, econmicos, tecnolgicos e incluso presupuestarios y de actividad programada. Por ello es importante tener compromisos firmes y trazar buenas estrategias de desarrollo. Pero, ante todo, en dss2016eu creemos que no hay mejor estrategia que una buena organizacin, capaz de navegar en situaciones cambiantes. Una organizacin donde priman las personas imaginativas, capaz de diferenciarse, de poner en valor las ideas, propias y ajenas. Que sea proactiva, capaz de anticiparse a las necesidades y deseos de la ciudadana, de los colaboradores y patrocinadores, de los agentes cul-

turales y sociales del territorio: flexible y permeable, en permanente evolucin, donde las personas pueden variar en sus posiciones con la propia evolucin del proyecto, capaces de adaptarse a los cambios y conformar el terreno de juego a la medida de las necesidades. Proponemos una organizacin rpida y dinmica, capaz de tomar decisiones giles, abierta y con gusto por la diversidad, de mirada amplia; que asume retos y responsabilidades individuales y en equipo; que trabaja sus valores internamente, capaz de reconocerse y de sentirse orgullosa de ello. Una organizacin orientada a la ciudadana, al visitante, a los artistas y creadores, al colaborador y al patrocinador. Queremos ser capaces de satisfacer sus necesidades, de proponerles vivir experiencias memorables, emociones, conocimiento, relaciones y nuevas preguntas. Gestionaremos la complejidad interna y la externa para liderar un proyecto transformador en un entorno de gran complejidad social. Hemos diseado una organizacin con un modelo de pensamiento, el de la vocacin pblica, para y con la iniciativa ciudadana, que ser capaz de romper con las ortodoxias del sector cultural, de aprender y desaprender, de generar conocimiento y de compartirlo. En definitiva, una organizacin capaz de llevar a buen puerto la Capital Europea de la Cultura y dejar un profundo legado en trminos de convivencia y participacin. Una participacin que no responde slo a la idea de cmo la ciudadana se hace eco de nuestras iniciativas sino, fundamentalmente, de cmo dss2016eu construye un proyecto colectivo, junto a la ciudadana y sus organizaciones. y se hace partcipe de sus iniciativas. As, no hay sendas invariables: la organizacin es la estrategia. Ah radica la innovacin esencial.

el consorcio Donostia-San Sebastin 2016*

Rafael Jimnez Asensio Profesor de la Universidad Pompeu Fabra, Consultor y Director de la Fundacin Democracia y Gobierno Local
* Las opiniones que se vierten en el presente artculo lo son a ttulo exclusivamente personal.

En el reparto informal de papeles que siempre han tenido las capitales de la Comunidad Autnoma Vasca, a Donostia-San Sebastin siempre se le ha asignado la etiqueta de capital cultural. Es algo muy conocido, pero conviene resaltarlo porque la experiencia en la organizacin de eventos culturales de primer nivel ha sido una nota comn en los ltimos treinta aos. Las tres administraciones pblicas vascas (Ayuntamiento, Diputacin Foral y Gobierno Vasco) que conforman el ncleo bsico de este Consorcio disponen de una honda tradicin de trabajo intergubernamental en mltiples mbitos (tambin en el plano cultural), son instituciones pblicas con una situacin econmico-financiera muy saneada (sobre todo en comparacin con la existente en el resto del Estado espaol), disponen de un capital de conocimiento contrastado y son, asimismo, entidades que optaron desde hace varios aos por la senda de la innovacin y por reforzar los estndares de transparencia. Esa larga experiencia organizativa interinstitucional avala, sin duda, la opcin que han adoptado

de impulsar este Consorcio. La unin de las tres instituciones, as como la incorporacin de entidades privadas sin nimo de lucro, auguran una construccin instrumental muy potente en sus fines y ptima en sus resultados. La frmula del consorcio siendo una solucin institucional propia del Derecho Pblico, ofrece innegables posibilidades para flexibilizar la gestin, incluyendo adems una idea fuerza: el valor de lo pblico o, si se prefiere, la importancia que las instituciones tienen como medio de articular unas infraestructuras sociales que sirvan para el desarrollo, en este caso cultural. Una proyeccin cultural que, desde la propia ciudad, irradia su accin al entorno inmediato y mediato. Esa forma organizativa ofrece versatilidad, permite la insercin en la estructura paraguas de otras formas instrumentales (sociedades mercantiles, fundaciones, etc.) con el objetivo de mejorar la gestin y, en fin, permite reivindicar lo pblico ante la ciudadana, que es la destinataria ltima y principal de esa ilusin colectiva.

Dss2016eu olas

de energa ciudadana

organizacin/financiacin31

una organizacin para una cultura de proyecto

3
3. Ente jurdico pblico

2
2. Estructura tcnica funcional

1
1. Estructura matricial de gestin por proyectos

Una buena gestin por proyectos requiere una organizacin capaz de incorporar el pensamiento-diseo (design thinking, HCD) en su funcionamiento y el desarrollo de una cultura del proyecto, tanto internamente como entre las organizaciones sociales y culturales de su entorno. Se trata de fomentar la iniciativa, individual y colectiva, as como la aplicacin de la creatividad a la construccin de proyectos vitales en un marco de entendimiento del contexto social y de su evolucin; incentivar las respuestas flexibles a realidades cambiantes, venciendo la aversin cada vez ms generalizada al riesgo... y sobre todo enfocar el futuro, no pensando tanto en los siguientes pasos sino, como reza un proverbio rabe, definiendo con nitidez a qu estrella enganchamos el arado.

flexibiliDaD

orientacin, liderazgo y proyecto

delegado cultural/ cultural chairman
La organizacin est basada en tres elementos clave: un ente de iniciativa pblica con participacin privada, una estructura profesional heterrquica y un modelo de gestin por proyectos
Dicen Ridderstrale y Nordstrm que organizar es el arte de conseguir que gente ordinaria haga cosas extraordinarias. Nuestra candidatura est repleta de gente sencilla, profesionales locales, algunos de ellos referentes nacionales e internacionales en su sector, que trabajan con naturalidad construyendo un proyecto colectivo. personas capaces de dinamizar energas facilitando vas de desarrollo personal y comunitario que trabajan con otras personas y organizaciones: desde las instituciones o los movimientos ciudadanos, al mbito educativo o el empresarial poniendo en interaccin expresiones e ideas que generen nuevos significados compartidos. Nuestra organizacin se basa en tres elementos clave: un ente motor de iniciativa pblica con participacin privada, una estructura profesional de gestin heterrquica y un modelo de gestin por proyectos. El primer elemento es un Consorcio que genera valor pblico a partir de unos valores que orientan la accin: convivencia, corresponsabilidad, transparencia, proceso, creatividad, arraigo, apertura, europesmo y legado. El segundo elemento es una estructura de posicin clara, ajustada, muy definida pero caracterizada por la flexibilidad a la hora de abordar las diferentes actividades y el proyecto en su conjunto en diferentes momentos. Parte de un planteamiento heterrquico, donde la jerarqua de posicin no es la determinante en la gestin cotidiana del proyecto. Las personas no intervienen en virtud de su posicin en el organigrama sino en relacin a su capacidad de aportar competencias y soluciones a la consecucin de los diferentes retos. Un liderazgo distribuido y creativo donde la legitimidad de la autoridad es moral (ms que jerrquica) y, por tanto, puede encontrarse en cualquier posicin de la organizacin. Y en tercer lugar, la gestin por proyectos, internos o externos, entendindolos como la unidad bsica de referencia, sabiendo que son variados y de geometra variable. Cada proyecto tiene vida por s mismo y contribuye, con el apoyo de la estructura tcnica, al logro de los objetivos de dss2016eu. Es el modelo que hace posible distribuir ese liderazgo no slo dentro del equipo tcnico, sino tambin entre el conjunto de personas y organizaciones implicadas.

Es la persona responsable del desarrollo global del proyecto, de garantizar una visin clara y coherente para asegurar los principios orientadores: CONVIVENCIA, participacin y TRANSformacin social
El Delegado Cultural (DC) es la persona responsable del desarrollo global del proyecto, de garantizar una visin clara, continua y coherente, de asegurar sus principios orientadores y su misin a partir de los conceptos: CONVIVENCIA, participacin y TRANSformacin social. Tendr capacidad de integrar elementos y miradas muy diferentes, de generar confianza, de inspirar el compromiso para la accin. Acta a modo de un Consejero Delegado del Consorcio. Se encargar de alimentar las relaciones con el territorio y sus diferentes agentes e instituciones, de impulsar procesos de TRANSformacin en las organizaciones de diferente tipo, de identificar nuevas incorporaciones al Consorcio, nuevos convenios con organizaciones pblicas y privadas, y estimular en el territorio un entramado de cooperacin de carcter europeo. Asume el impulso del voluntariado a travs de organizaciones sociales colaboradoras, entendido ste como un estmulo del compromiso ciudadano con un reto colectivo. El DC es el engarce con la estructura tcnica y conforma junto a la Direccin General (DG) y la Direccin Artstica (DA) el Comit de Direccin del proyecto. Informa y eleva propuestas ante el Consejo Rector de acuerdo con ellos dos. Es responsable de la coordinacin de los Comits de Supervisin Externos y tiene un importante papel respecto al Comit Externo de Educacin, Legado y Sostenibilidad Sociocultural. Tendr entre sus cometidos las relaciones con el entorno institucional, social y econmico del territorio. Ser una persona capaz de trabajar en equipo, de aglutinar diferentes tipos de conocimientos y prcticas y de concitar una amplia adhesin, tiene un importante perfil comunicativo de cara a la opinin pblica junto a la DA. No tiene perfil poltico pero si experiencia y conocimiento del funcionamiento de las instituciones pblicas, un amplio capital relacional, y un elevado nivel de interaccin con el mundo social y empresarial para as poder atraer voluntades de apoyo al proyecto. El DC ser nombrado por el Consejo Rector del Consorcio pasando a ser parte integrante del mismo y, por lo tanto, uno de sus nueve miembros.

Iigo Ibaez

32organizacin/financiacin

olas de energa ciudadanaDss2016eu Adems de las entidades pblicas promotoras y de otras que han comprometido su vinculacin (Fundacin de la Caja de Ahorros Kutxa, Universidad del Pas Vasco-Euskal Herriko Unibertsitatea, Asociacin de Empresarios de Gipuzkoa), el Consorcio establecer convenios de colaboracin con muy diversas entidades, pblicas y privadas, no lucrativas o comerciales, para el mejor desarrollo del proyecto. Y lo ha hecho con otras ciudades del territorio Dss2016eu: Vitoria-Gasteiz y Bilbao, as como con las ms importantes ciudades del pas vascofrancs: Bayona y Biarritz. Adems, el Consorcio establecer convenios de colaboracin con un gran nmero de municipios de Gipuzkoa, ms centrados en la vinculacin a proyectos concretos, as como con un amplio espectro de colectividades vascas, espaolas y europeas con las que hay intereses compartidos en las diferentes dimensiones abarcadas por el proyecto Dss2016eu. A modo de ejemplo podemos destacar en el mbito ms cercano los municipios de Irn, Tolosa, Zumaia y Alkiza en Gipuzkoa, o Hendaya en el pas vascofrancs. En los mbitos nacional e internacional podemos citar ciudades como Estrasburgo o las ciudades espaolas y polacas actualmente candidatas.

en caso De que una zona situaDa alreDeDor De la ciuDaD est implicaDa en la manifestacin, cmo se organizar la coorDinacin entre las autoriDaDes De las colectiviDaDes locales y territoriales en cuestin?

1.2
mapa De funciones

una organizacin de 360

convenios para una contribucin efectiva: los comits externos

El establecimiento de convenios con diversos agentes no es tanto una cuestin de ampliar tericas complicidades sino de crear vnculos de contribucin efectiva. DSS2016EU quiere trabajar en la conformacin de una comunidad cultural real. Por ello implicar a agentes externos en el trabajo colaborativo con el equipo de la Capital Europea de la Cultura para el mejor seguimiento y control del mandato institucional local y europeo. Estableceremos los siguientes comits externos:

Comit de Educacin, Legado y Sostenibilidad Sociocultural. Su funcin es impulsar la potencia pedaggica de los proyectos, favoreciendo la evolucin y TRANSformacin de las formas, usos y costumbres en el territorio de actuacin. Trabajar por el desarrollo de unas prcticas culturales respetuosas con la diversidad, en todas sus dimensiones, y con las generaciones futuras. Lo coordina el Departamento de Participacin Ciudadana del Ayuntamiento de Donostia-San Sebastin. Comit de Ciencia e Innovacin. Su funcin es promover la interaccin entre las ciencias, las artes y el pensamiento en DSS2016EU, as como el desarrollo de la creatividad y los procesos de innovacin, tambin especficamente en el mbito de los sectores culturales y creativos. Estar conformado por representantes de centros cientficos y tecnolgicos de Euskadi y la regin francesa de Aquitania as como por organizaciones orientadas a la innovacin social y los sectores creativos. Adems, tomarn parte la Agencia Vasca de Innovacin y la Fundacin Vasca para la Ciencia. Comit de Evaluacin. Su funcin es dirigir y dinamizar el proceso de evaluacin de las diferentes prcticas y actuaciones de DSS2016EU, as como proponer las medidas correctoras oportunas. Su constitucin est especificada en el apartado de Evaluacin. Comit de Infraestructuras y de Sostenibilidad Ambiental. Tiene el cometido de identificar, facilitar y supervisar el uso que de las diferentes infraestructuras hace DSS2016EU as como la sostenibilidad ambiental de todas las actuaciones de la manifestacin. Comit de Control Econmico-Financiero: Su cometido es asegurar el ejercicio de buenas prcticas econmicas en el funcionamiento de DSS2016EU, as como el cumplimiento de todos los requisitos y garantas pblicas. Velar por la transparencia y control del plan financiero del proyecto. Estar formado por el Director de la Cmara de Comercio de Gipuzkoa, el Director de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales (Universidad del Pas Vasco) y el Interventor del Ayuntamiento de San Sebastin.

Dani Blanco

Establecemos un organigrama funcional de apariencia clsica, con una dinmica organizativa horizontal y de gestin por proyectos. Hemos diseado una organizacin matricial ms que piramidal, capaz de dejar claras las jerarquas y ms centrada en el impulso que en el control. Tambin ser eficiente, para dar respuesta a las necesidades de gestin que plantea el proyecto y aprovechar las oportunidades que puedan surgir en su devenir
Nuestra organizacin se dota de un mapa que estructura las funciones que sern preciso acometer en el marco de la Capital Europea de la Cultura, trabajando de manera colaborativa (entre reas y con agentes externos), con una visin global de la organizacin en torno al reto colectivo. Dentro de la autonoma que ha de tener cada mbito de trabajo, todos han de ser conscientes de su orientacin a la ciudadana y de reforzar la coherencia entre los mismos. Esta es tambin una de las tareas de la Direccin General (DG): incentivar, de acuerdo a la misin que emana del Consorcio y a una consensuada lnea artstica y creativa, que todos los miembros del equipo trabajen en una misma direccin, con una visin de 360. Y concebir el mbito de trabajo como un espacio de aprendizaje y transmisin de conocimientos, centrado en las personas y en su capacidad para ser el verdadero soporte de la estrategia, de la organizacin. Una organizacin flexible, con capacidad de movimiento dado el carcter pluritemtico y metodolgico del proyecto, que disponga de agilidad en la toma de decisiones ante el elevado nmero de proyectos a desarrollar y la envergadura de muchos de ellos, orientada a la bsqueda de soluciones. La organizacin ser circular y matricial ms que piramidal, capaz de dejar claras las jerarquas (ms centradas en el impulso y la medida de las cosas que en el control), sin afectar a la dinmica de gestin cotidiana. Tambin ser eficiente, para dar respuesta a las necesidades de gestin que el proyecto en su conjunto plantea, optimizando los recursos empleados y aprovechando las oportunidades que puedan surgir. La organizacin ser autnoma, ya que dispone de los mecanismos de gestin y supervisin, as como de recursos econmicos y profesionales suficientes. Tambin dominar las tcnicas para la captacin y generacin de nuevos recursos. Estar orientada y coordinada, para ser capaz de abordar con armona las diferentes vertientes del proyecto, estableciendo los criterios de priorizacin precisos. Y ser tambin reticular, como nodo de una red de conexiones, internas y externas, con las instituciones y agentes tanto locales como estatales y europeos. Con un liderazgo distribuido de profesionales de alta capacidad que asumen con autonoma sus mbitos de responsabilidad. En definitiva, una organizacin de personas llenas de energa, que trabajan en equipo y comparten unos valores como punto de partida para la movilizacin ciudadana por la convivencia.

Dss2016eu olas

de energa ciudadana

organizacin/financiacin33

gestin por valores

Una organizacin coherente vive, contrasta y promueve aquellos valores que dice perseguir con su actuacin. dss2016eu es un proyecto basado y gestionado en los valores de convivencia, diversidad, proximidad, sostenibilidad, transparencia, garanta pblica, implicacin privada, participacin, procomn... Por eso hemos elaborado un Cdigo tico que ha de regir el funcionamiento cotidiano del Consorcio, de sus rganos de administracin y representacin, de la estructura tcnica y profesional, as como del desarrollo de los proyectos. Un cdigo que no pretende limitar la libertad de actuacin pero que s pretende establecer las reglas de juego de un proyecto de trascendencia para la ciudad, para Gipuzkoa y para el Pas Vasco, con una importante implicacin emocional y econmica. Por otro lado, refuerza la idea de hacer de la cultura el cuarto pilar del desarrollo sostenible, de asegurar el impacto social de esta manifestacin y de trasladar ese legado a las generaciones futuras.

Dani Blanco

gestin por proyectos

DelegaDo cultural Direccin general Direccin artstica

El proyecto, y no el departamento, se convierte en la unidad bsica de referencia en la gestin. La estructura funcional gira alrededor de l. No elimina la existencia de direccin pero genera una organizacin heterrquica, ms horizontal y de jerarquas distribuidas. Cada proyecto Responde prioritariamente a un faro temtico. Es de geometra variable dimensin, componentes respecto a otros. Aplica uno o varios sistemas. Tiene un equipo responsable pluridisciplinar (cruzado por las reas funcionales) y autnomo. Puede ser gestionado por un equipo propio, externo o mixto (con otros agentes). Tiene un lder identificable. Responde a un Project Manager que asesora y hace el seguimiento. El equipo directivo orienta, proporciona recursos y entornos y slo interviene en caso de conflicto no resoluble en el mbito de la gestin de proyectos.

Los gestores de proyectos tienen perfiles variados, conforman un equipo multidisciplinar y cada uno supervisa prioritariamente aquellos proyectos enfocados con un sistema o mtodo determinado Tipologa de proyectos De iniciativa y produccin propia De iniciativa propia y produccin por terceros Encargos Proyectos asociados Proyectos conveniados Proyectos apoyados Con vinculacin de marca Orientacin por sistemas AUZOlab, laboratorios de energa ciudadana Hirikia, laboratorios TRANSmedia H(e)iZkUnTZA, laboratorios de lenguas Laboratorios de parques culturales Pagadi, laboratorios de arte y creacin

project managers

ciuDaDana

proyectos

proyectos

proyectos

proyectos Direccin De estrategia Digital Direccin econmica, financiera y aDministrativa Direccin De marKeting, comunicacin y Desarrollo otros servicios generales

gestin

los comits internos

La lgica de gestin operativa en DSS2016EU es la de una gestin por proyectos a partir de estructuras matriciales donde intervienen PERSONAS, e incluso organizaciones externas diversas, pero existen dos rganos fundamentales para la coordinacin y direccin general:

un proyecto para cada persona y cada persona en un proyecto

Se formarn equipos de trabajo multidisciplinares que trabajarn de forma colaborativa. Se trata de garantizar que en cada proyecto estn presentes todas las miradas precisas, generando intersecciones enriquecedoras. El liderazgo de cada proyecto corresponder a una persona concreta, claramente identificable. Direccin artstica y Project managers proporcionarn los recursos y entornos de trabajo, y asumirn la supervisin

Comit de Direccin: Es el responsable de la definicin del marco y de las lneas estratgicas del proyecto de Capital Cultural. Est formado por el Delegado Cultural, la Direccin General y la Direccin Artstica. Sus miembros proponen aquellos aspectos en los que tiene competencia directa, siempre desde el punto de vista de las estrategias y lneas generales, slo entrando en aspectos operativos si es estrictamente necesario. Se tender a tomar decisiones por consenso. En el caso de desacuerdo importante ser el DC el encargado de tomar la decisin resolutoria. Comit Tcnico de Gestin: Es el responsable de la definicin y seguimiento de la gestin operativa, de coordinar la marcha cotidiana y la planificacin de la actividad, as como de determinar los equipos vinculados a los proyectos ms relevantes. Tambin es el foro donde desarrollar las estrategias de comunicacin interna, resolver posibles conflictos entre reas o dudas de enfoque de los proyectos internos o externos. Se dedicar una especial atencin al control econmico-financiero y a la orientacin de toda la organizacin hacia la comunicacin y la generacin de recursos, aspectos ntimamente relacionados. Tambin se supervisar el desarrollo de los diferentes sistemas de trabajo y cmo estos estn incidiendo realmente en procesos transversales de participacin o pedaggicos.

La combinacin de una organizacin matricial en sus procesos, pero que dispone a la par de una estructura funcional, permite que cada rea se centre en las actividades que le son propias, mientras provee de personas, conocimientos especializados y visin global a los proyectos permitiendo que los equipos de trabajo se conformen con personas procedentes de diferentes reas internas y/o de diferentes organizaciones colaboradoras vinculadas al propio proyecto. El liderazgo de cada uno de estos proyectos es independiente de la posicin jerrquica o cargo en la organizacin. Todas las personas de la organizacin, independientemente de su vinculacin a un rea funcional u otra (de programa, econmica) forman parte y/o lideran algn

proyecto interno (especficamente organizativo) o externo (programtico y parte de la oferta). Se trata de garantizar que en cada proyecto estn presentes todas las miradas precisas, generando intersecciones enriquecedoras. No obstante, la Direccin Artstica y los Project managers asumen la supervisin global de todos los proyectos a desarrollar. Adems, la organizacin matricial de la tarea aporta otras ventajas como son la flexibilidad en la estructura, el desarrollo de las personas en su organizacin, el desarrollo y socializacin de nuevo conocimiento, una mejor comunicacin interna, una mayor motivacin, comprensin y compromiso personal con la actuacin global, y una mayor coordinacin y aprovechamiento de los recursos.

34organizacin/financiacin

olas de energa ciudadanaDss2016eu La figura del Director Artstico/Creativo ha sido desarrollada hasta hoy, y a lo largo de toda la fase de candidatura, por Santiago Eraso, profesional de reconocido prestigio nacional e internacional y con un conocimiento exhaustivo de la realidad cultural vasca, ex director de Arteleku, centro-laboratorio referente en la creacin artstica y asesor de diversos proyectos culturales. Con la designacin de la Capital Europea de la Cultura 2016 y la creacin del Consorcio, la Direccin Artstica ser nombrada por el Consejo Rector, a propuesta del Delegado Cultural. La Direccin Artstica es la responsable de implementar en una programacin cultural la misin de dss2016eu bajo los criterios de mximo impacto social y mxima calidad artstica y de contenidos. Sus responsabilidades se vinculan a la generacin e identificacin de proyectos que incorporen realidades y expresiones culturales diversas, y ejercer, junto con el resto del equipo, las tareas de seleccin y definicin ejecutiva de los proyectos finales. Tambin determinar, junto a su equipo, las metodologas o sistemas de trabajo. Le corresponder proponer, decidir y mantener las relaciones con los agentes y colaboradores del programa y supervisar el desarrollo y cruce de los proyectos y sistemas de trabajo.

cules son los criterios y moDaliDaDes segn los cuales se seleccion o seleccionar el Director artstico Del acontecimiento? cul es o ser su perfil? cunDo se har efectiva su Designacin? cul ser su mbito De accin?

1.3

liDerazgo

la cabeza en lo global y los pies en lo concreto

direccin artstica / creative director
Los lderes son creadores y transmisores de historias. Historias capaces de aglutinar a un equipo y de transformarse en experiencias memorables para los pblicos. Dotes que requieren de experimentacin y compromiso, asuncin de riesgos y alta capacidad para movilizar habilidades de gestin alrededor del proyecto. Y un alto grado de confianza en las personas. Bajo la idea de Gestin por Proyectos, la Direccin Artstica (DA) coordinar un equipo de Project managers adems de una oficina de programacin y otra de produccin. De ella dependern tambin los diferentes asesores temticos. Desarrollar tambin su liderazgo respecto al rea funcional de Estrategia Digital. Trabajar, junto con otras reas funcionales, especialmente la de Marketing, en la conceptualizacin global de la oferta de experiencias. Es, junto al Delegado Cultural (DC), la cara exterior de dss2016eu, conformando ambos junto a la Direccin General (DG) el ncleo directivo, conceptual y comunicativo del proyecto y sern los encargados de elevar las propuestas al Consejo Rector. La DA debe disponer de un alto conocimiento del entorno artstico cultural as como estar impregnado de las nuevas tendencias en el mundo del arte y de las potencialidades de la creatividad en interaccin con muy diversos mbitos sociales y econmicos. As mismo, debe tener un buen dominio temtico sobre los valores y contenidos en los que se centra el proyecto y acreditar experiencia en gestin de proyectos artsticos o culturales de reconocida singularidad y prestigio, as como experiencia en gestin de equipos. La DA estar a cargo de una persona que disponga de conocimientos de sistemas y mtodos de trabajo innovadores, as como de la capacidad para aplicarlos. Por el carcter del proyecto, la DA debe estar familiarizada con redes internacionales vinculadas con el sector. Hablamos de una persona capaz de comunicarse en varios idiomas y que frecuenta los entornos de la innovacin social. Debe tener, asimismo, capacidad de comunicacin y espritu pedaggico, as como dotes para la negociacin. Trabajar con organizaciones culturales o sociales y con creadores locales actuales intentando conseguir procesos colaborativos de vinculacin al proyecto y una apertura y proyeccin internacional de los mismos. Las orientaciones artsticas/programticas son presentadas por la DA en el Comit de Direccin, en el que participa junto a la DG y DC, para su contraste y validacin junto al resto de lneas estratgicas del proyecto.

direccin general / managing director

La orientacin en una organizacin no es una cuestin de control y ejercicio de autoridad sino de enfoque claro y de tener capacidad de ilusionar a un equipo para que se centre en lo realmente importante. Y hacerlo desde una visin integrada de la organizacin, ligando a la gestin el impulso de la participacin ciudadana, la vertiente pedaggica de los proyectos, y una concepcin global de la comunicacin, hacia dentro y hacia el exterior. La figura responsable de la Direccin General (DG) asumir las competencias directas de impulso, planificacin y coordinacin de los diferentes mbitos de trabajo y organizar y gestionar los recursos disponibles para el cumplimiento de los objetivos. Esta rea atender a las necesidades de carcter gerencial, tanto en su dimensin ms estratgica como operativa. Lidera la estructura tcnica y por tanto la gestin global del proyecto, centrando sus esfuerzos en las reas de marketing, comunicacin y desarrollo, administracin y econmica-financiera (destacando la formacin en gestin y financiacin cultural de los agentes locales y la oficina de desarrollo empresarial y nuevas fuentes financieras). As mismo, asumir de manera directa la Oficina de Coordinacin General, los Servicios jurdicos y la Oficina de Coordinacin Turstica con otros agentes del territorio transfronterizo. Comparte con la Direccin Artstica (DA) y el Delegado Cultural (DC) el Comit de Direccin, el seguimiento e impulso de las relaciones nacionales e internacionales, el establecimiento de alianzas y la participacin y/o impulso de redes. Contar para afianzar la participacin de dss2016eu en las actividades promovidas por las instituciones europeas con el equipo de la Delgacin del Gobierno Vasco en Bruselas. Dirige, con la coordinacin de su staff, el Comit Tcnico de Gestin. Pensamos en una persona con formacin, conocimiento y experiencia en gestin de organizaciones culturales, organizacin de eventos y/o manifestaciones diversas. Alguien con capacidad de coordinacin y de dinamizacin de equipos, con experiencia en el modelo de gestin por proyectos y en control de gestin. Debe tener, adems de capacidad comunicativa, dominio en la definicin de estrategias de Comunicacin y de Marketing. As como de financiacin cultural. Debe tener una actitud proactiva y capacidad de liderazgo. Sin olvidar acciones clsicas, la DG debe dar una importancia elevada a la innovacin y a estilos y sistemas de trabajo diferentes, que marcarn las pautas de muchos de los proyectos de la Capitalidad. El nombramiento lo har el Consejo Rector a propuesta del Delegado Cultural.

Dss2016eu olas

de energa ciudadana

organizacin/financiacin35

A. Ciudadana Comunicacin Participacin Movilizacin

A
B
gestin de proyectos

una estructura organizativa orientada a la ciudadana

El proyecto (cada uno de ellos) es la unidad de referencia en DSS2016EU. Pero ste cobra sentido en la medida en que responde a las necesidades, retos e inquietudes de la ciudadana y es capaz de implicarla. Evidentemente, nuestra organizacin no slo ofrece aquello que se le solicita sino que promueve reflexiones crticas y elabora propuestas provocadoras que introducen perturbaciones creativas en y con la comunidad DSS2016EU: ciudadana, artistas y creadores europeos, organizaciones sociales de todo tipo, universidades y entorno educativo, mbito empresarial y de trabajo, redes internacionales generando proyectos compartidos capaces de tener vida propia y autnoma.

B. Redes / Asesores / Proveedores C. Agentes culturales, sociales y econmicos

D. Oficina tcnica E. Consorcio

D E

Dani Blanco

ejecucin

equipo tcnico
Est formado por una direccin econmica, una direccin de estrategia digital, una direccin de marketing y comunicacin y los Project managers. Las personas integradas en estos departamentos sern las encargadas de disear, producir, comunicar y financiar el conjunto de actividades, eventos y proyectos recogidos en el programa cultural

oficina de gestin / Project managers

Es el rea responsable de la gestin de los proyectos a desarrollar en cualquiera de sus mbitos y modalidades, as como de la programacin y produccin cultural de dss2016eu. Es, adems, el rea responsable de la determinacin de los sistemas y metodologas de trabajo. Est liderada por cinco Project managers que funcionan a modo de staff de la Direccin Artstica. Tienen perfiles de conocimiento y experiencia diversa (ciencia, artes, tecnologa, pedagoga y ecologa) y han de tener capacidad de visin global de los proyectos y de las interacciones entre mbitos. Supervisan directamente cada uno de los proyectos garantizando su funcionamiento matricial, autonoma y orientacin a los resultados. Son el vnculo con los lderes de los proyectos, dinamizadores y precursores de cruces y relaciones, lo que requiere perfiles verstiles con grados y aspectos de especializacin complementarios, pero con visin integrada.

direccin econmico financiera y administrativa

Es la responsable del presupuesto y de la gestin econmico-financiera; aportaciones institucionales, captacin de fondos y patrocinios en sus frmulas clsicas, micropatrocinio privado, microcrditos a las organizaciones sociales, fundraising y patrocinios privados en especie. Depende tambin de esta direccin la administracin general (labores contables, fiscales, informacin, servicios y suministros, dotaciones, cobros y pagos), la gestin de la intranet (ya est en funcionamiento una aplicacin Social Office que permite compartir informacin y generar de forma abierta y colaborativa un gran nmero de contenidos), la gestin de personas y todos los aspectos relacionados con la generacin de ingresos va ticketing, merchandising, etc. Establece mecanismos de monitorizacin, a travs de un cuadro de mando y de su contraste con el Comit Externo del control econmico financiero.

direccin de estrategia digital

Trabaja para disear y desarrollar la estrategia de comunicacin digital y redes sociales del proyecto dss2016eu y de su programa cultural, y mantener canales abiertos de dilogo e interaccin con la ciudadana y los agentes implicados en el proyecto para su desarrollo en el mundo digital. Como un departamento diferenciado al de comunicacin analgica, concibe estrategias de socializacin y participacin 2.0 y 3.0. Este equipo se encarga en paralelo del diseo y puesta en marcha de una plataforma que recoja los procesos y sus resultados durante todo el desarrollo del proyecto de Capital Europea de la Cultura, y que funcione a modo de banco de proyectos, como gran Legado para Europa.

direccin de marketing, comunicacin y desarrollo

Refuerza al equipo de programacin y produccin en la conceptualizacin y modo de presentacin de la oferta, orientando las diferentes polticas de servicio que garanticen la satisfaccin de los participantes en la actividad, mediante la definicin del mix de marketing. Trabaja en el desarrollo empresarial y en la generacin de nuevas fuentes de recursos, en el impulso con la Fundacin de Empresas por la Cultura y la Creatividad y especficamente en el patrocinio y el mecenazgo de competencia. Ser responsable de la atencin y captacin de pblicos as como de la comunicacin en cualquier mbito. El diseo de las estrategias de visibilidad, apropiacin, dialogo y resonancia sern responsabilidad de este mbito.

36organizacin/financiacin

olas de energa ciudadanaDss2016eu El presupuesto municipal destinado a Cultura ha tenido un importante incremento en los ltimos 5 aos. Las partidas del Departamento de Cultura se han incrementado desde los 12 millones de euros en 2007 hasta los ms de 21 millones en 2011, lo que supone un 7,23% del presupuesto municipal. Este incremento se ha visto justificado fundamentalmente por nuevos programas y actividades asociadas al renovado Teatro Victoria Eugenia, la ampliada Casa de Cultura Okendo o la nueva Casa de Cultura de Aiete. Otras instancias municipales disponen de importantes partidas de gasto vinculadas a temas del proyecto dss2016eu. En 2011 son ms de 34 millones de euros los que el Ayuntamiento destina a lo que dss2016eu entiende por cultura, incluidas las subvenciones a entidades sociales, es decir, casi el 12% del presupuesto global del municipio. Si adems contemplamos que otras instituciones intervienen culturalmente en la ciudad esta inversin se eleva de manera sustancial. Si consideramos que el 20% del gasto de cultura de la Diputacin Foral de Gipuzkoa y el 8% del presupuesto cultural del Gobierno Vasco tuvieron incidencia directa en Donostia-San Sebastin, el total se elevara a ms de 54 millones de euros (sin considerar otras entidades como el Ministerio de Cultura).

cul ha siDo el presupuesto anual normal DestinaDo a cultura en la ciuDaD Durante los ltimos cinco aos?

2.1

tabla 2.1 presupuesto anual normal destinado a cultura

ao

Presupuesto municipal de gasto corriente

Presupuesto anual normal destinado a cultura en la ciudad, salvo inversiones en euros Departamento municipal de Cultura Gasto total en Cultura*
2007 2008 2009 2010 2011

Presupuesto anual normal destinado a cultura en la ciudad, salvo inversiones como porcentaje del presupuesto anual de la ciudad Departamento municipal de Cultura
2007 2008 2009 2010 2011

Gasto total en Cultura*

2007 2008 2009 2010 2011

2007 2008 2009 2010 2011

192.334.190,12 271.705.151,23 284.957.723,16 288.098.788,26 295.361.339,45

2007 2008 2009 2010 2011

12.504.951,37 19.930.190,40 19.249.650,21 18.679.951,25 21.367.116,15

23.803.231,59 33.454.263,24 32.423.625,61 30.744.698,72 34.462.883,84

6,50% 7,34% 6,75% 6,48% 7,23%

12,38% 12,31% 11,37% 10,67% 11,67%

Contamos con un presupuesto garantizado de 89.000.000 a partir de los compromisos ya establecidos por las entidades pblicas fundadoras del Consorcio y las aportaciones esperadas del Ministerio de Cultura y el premio europeo Melina Mercouri

*Diversas reas municipales ms subvenciones a entidades.

compromiso

hacia una nueva cultura de financiacin cultural en el Pas Vasco

La singularidad organizativa de dss2016eu tiene su reflejo en una cierta singularidad financiera. Al alto compromiso mostrado por el Ayuntamiento de San Sebastin, la Diputacin de Gipuzkoa y el Gobierno Vasco, se une la vocacin mostrada por el sector privado para vincularse al proyecto, no slo con aportaciones econmicas, sino en la generacin de estructuras y canales permanentes de vinculacin entre el mundo empresarial y la cultura
La singularidad organizativa de dss2016eu tiene tambin su reflejo en una cierta singularidad financiera. El alto compromiso mostrado por el Ayuntamiento de Donostia-San Sebastin, la Diputacin Foral de Gipuzkoa y el Gobierno Vasco, que garantizan un elevado porcentaje de la financiacin precisa (75%), se une a la vocacin mostrada por el sector privado para vincularse a dss2016eu, no slo con aportaciones econmicas al acontecimiento (un 20% del presupuesto) sino en la generacin de estructuras y canales permanentes de vinculacin entre el mundo empresarial, las artes y la cultura en mltiples facetas, desde el patrocinio o el mecenazgo de competencia hasta el impulso de intervenciones artsticas en organizaciones productivas y sociales en busca de la innovacin (a travs de los auzolab y proyectos especficos). Es por esto que nuestro planteamiento financiero propone un presupuesto de financiacin pblico-privada que quiere, adems, impulsar una nueva cultura de la financiacin en las organizaciones sociales y culturales locales, as como una equilibrada poltica de precios que ayude a la revalorizacin del hecho cultural con un cierto efecto redistribuidor. Por ello, ms all de propiciar la formacin en tcnicas de patrocinio y diversificacin financiera, vamos a impulsar la participacin de profesionales de otros sectores en estas organizaciones culturales a travs del ya mencionado mecenazgo de competencia y vamos a impulsar plataformas propias (y vincularnos a otras existentes o en construccin) de fundraising (captacin de fondos) y crowdfunding (microfinanciacin externa). Buscamos, en consecuencia, no slo atraer recursos suficientes para la programacin de dss2016eu sino favorecer, e intentar consolidar, una mejor financiacin de las organizaciones culturales de Donostia-San Sebastin y su rea de influencia. En lnea con nuestro pensamiento slow es importante beber del mundo para, a la par, sembrar y potenciar el genius loci del que habla Morace en su Estrategia del Colibr. Tambin aqu es posible afianzar una nueva cultura local en la gestin y financiacin cultural como parte del legado de dss2016eu.

un marco presupuestario prudente

Contamos con un Presupuesto garantizado de 89.000.000 a partir de los compromisos ya establecidos por las entidades pblicas fundadoras del Consorcio y las aportaciones esperadas del Ministerio de Cultura y el premio Melina Mercouri que alcanzan un total de 66.750.000 ; as como de la participacin empresarial prevista de 17.800.000 y la previsin de 4.450.000 procedente de ventas de tickets y merchandising (un 5% del total). Una cantidad equivalente al 4% del presupuesto total se utilizar como fondo de garanta entre los aos 2012 y 2016, y por tanto, inicialmente no se prev para el gasto en dicho periodo. Este fondo de garanta (3.505.000 ) est destinado a poder cubrir desviaciones no previstas o acontecimientos excepcionales. En caso de no ser utilizado en dicho periodo se destinar progresivamente en el periodo 2017-2020 a reforzar la consolidacin del Legado socio-cultural o a disminuir la aportacin de las instituciones vascas en virtud de la evolucin del marco socio-econmico, en un ejercicio de realismo y necesaria flexibilidad y responsabilidad. Contemplamos adems un Presupuesto ampliado que alcanza los 108.800.000 . Este presupuesto es el resultado de sumar a los 89.000.000 la previsin de ingresos adicionales procedentes de otras entidades pblicas colaboradoras, programas nacionales y europeos a los que puedan acogerse diferentes proyectos y otras donaciones individuales as como la valoracin dineraria de aportaciones en especie y de las colaboraciones empresariales en el desarrollo del mecenazgo de competencia. Estos ingresos adicionales se destinarn, como se seala en el programa cultural, a ampliar su rea de actuacin, bien enriqueciendo algunas de las propuestas, bien aumentando el nmero de actividades.

Dss2016eu olas

de energa ciudadana Se contempla un presupuesto real y factible de 89 millones de euros para el perodo 2009-2020, de los cuales 41 millones de euros se asignan al ao de la manifestacin. Dependiendo de la situacin econmica general esta cifra puede verse incrementada. La solvencia de este presupuesto se asienta en el compromiso de las instituciones pblicas impulsoras, Ayuntamiento de Donostia-San Sebastin, Diputacin Foral de Gipuzkoa y Gobierno Vasco, que garantizan el 75% del importe total. El proyecto no contempla utilizar fondos del presupuesto anual corriente de cultura, si bien el presupuesto se alinear con los objetivos de la CEC sin desatender

organizacin/financiacin37

explique el presupuesto general Del proyecto De capital europea De la cultura.

2.2
Gasto presupuestario total 444.093.000 Considerando slo inversiones culturales Gastos explotacin euros 89.000.000

los compromisos ya adquiridos. La distribucin final del gasto destina cerca de un 16% a los costes de estructura, un 20% a los de marketing, comunicacin y estrategia digital, y una cifra algo superior al 60% a los gastos destinados a programacin y proyectos. Al Fondo de Garanta, se destina casi el 4% del presupuesto base total. Dentro de la programacin se destina un 1% a evaluacin. Tambin se contempla 1 milln de euros a actuaciones vinculadas directamente con Polonia. Este presupuesto de 89 millones de euros no contempla inversiones ya que ninguna de las ya previstas se ver condicionada por la obtencin o no de la Capital Europea de la Cultura.

tabla 2.2 a presupuesto general de gastos

Gastos explotacin % 20,05% Considerando slo inversiones culturales Desembolsos de capital euros 355.093.000 5.325.556.000 si se incluyen en infraestructuras urbanas Desembolsos de capital % 79,95% considerando slo inversiones culturales

compromiso institucional, empresarial y ciudadano

El Pas Vasco cuenta con un slido y amplio tejido empresarial, comprometido con el desarrollo de su territorio
Adems de unas instituciones fuertes (y con capacidad econmica) el Pas Vasco cuenta con un slido y mplio tejido empresarial, singularmente industrial, pero tambin en el mbito de los servicios y tecnologas avanzadas (Donostia-San Sebastin ha sido reconocida como Ciudad de la Ciencia y la Innovacin). Empresas con arraigo y comprometidas con el desarrollo de su territorio. As, la contribucin del sector privado en sus diferentes formas de colaboracin ascender al 20% para todo el perodo. En el caso del presupuesto ampliado (108.800.000 ) tambin contemplamos las aportaciones en especie y las colaboraciones empresariales, mediante sus profesionales, en el mecenazgo de competencia. En este caso la contribucin del sector privado se eleva al 26%. En la actualidad, contamos con la aportacin, y su compromiso de mantenerla a futuro, de Fundacin Kutxa, la obra social de la entidad financiera ms importante de Gipuzkoa as como de importantes empresas de telecomunicaciones, constructoras, industriales y de servicios del territorio como Amenabar, Campezo, Euskaltel, FCC, Moyua, Murias, Obegisa y Orona. Contaremos as mismo, con el apoyo financiero de las siguientes organizaciones y empresas si Donostia-San Sebastin es designada Capital Europea de la Cultura: Cmara de Comercio de Gipuzkoa, Grupo Gureak, Fundacin Ficoba, Industrias Mail S.A., TTT Ejes S.A., Corporacin Patricio Etxeverra S.A., Construcciones Galdiano S.A., Industrias Qumicas Irurena, S.A. Hine Group, Grupo TTT, Lanik I.S.A., Engranajes Juaristi S.L., CTI Soft S.L., JAZ-Zubiaurre S.A., Ascensores Muguerza S.A., Hotel Codina S.A., EZARRI S.A., TS Fundiciones S.A., Fresmak S.A., Reiner e Hijos S.A., Ibermtica Tecnologa y Conocimiento, Lagun Artea Grupo Empresarial S.L., IkanKronitek S.L., Tratamientos Superficiales lontech S.A., Grupo Alfa y Orbea. Todos estos apoyos estn debidamente documentados en todos los casos, mediante cartas de compromiso que obran en posesin de la Oficina de nuestra candidatura. Actualmente se siguen desarrollando contactos con numerosas empresas vinculadas a ADEGI (Asociacin de Empresarios de Gipuzkoa) con la que ya se ha establecido un compromiso para el desarrollo de vinculaciones de la Capital Europea de la Cultura con las empresas y la creacin de una Fundacin de Empresas por la Cultura, as como de la Corporacin Mondragn (uno de los ms importantes grupos cooperativos del mundo). Tambin se han abierto las conversaciones con las organizaciones empresariales de Bizkaia (CEBEK) y lava (SEA), as como con la Cmara de Comercio de Bayona.

tablas 2.2 b presupuesto general de ingresos

Total de ingresos presupuestarios 89.000.000 Del sector pblico euros 66.750.000 Del sector pblico % 75% Del sector privado euros 22.250.000 Del sector privado % 25%

Ingresos del sector pblico Gobierno nacional Municipio Regin UE (Melina Mercouri) Diputacin Foral de Gipuzkoa

euros 11.000.000 18.083.334 18.083.334 1.500.000 18.083.334

% 12.4% 20,3% 20,3% 1,7% 20,3%

Cantidades previstas y garantizadas Prevista, sin especificar Si fuera necesario, compromiso hasta 25% Si fuera necesario, compromiso hasta 25% Prevista Si fuera necesario, compromiso hasta 25%

Ayuntamiento de Donostia-San Sebastin, Diputacin Foral de Gipuzkoa y Gobierno Vasco se comprometen como instituciones impulsoras de dss2016eu a que el 75% del presupuesto del proyecto de Capital Europea de la Cultura sea de financiacin pblica

financiacin presupuesto
Ventas 5% Premio Melina Mercouri 2%

Empresas privadas 20%

Ministerio de Cultura 13%

Dss2016eu

Diputacin Foral de Gipuzkoa 20%

Ayuntamiento Donostia-San Sebastin 20%

Gobierno Vasco 20%

Financiacin privada + ventas: 25 % Financiacin pblica: 75% Porcentajes redondeados

38organizacin/financiacin

olas de energa ciudadanaDss2016eu Hemos dividido el presupuesto de explotacin en cuatro apartados: gastos de Programacin y Proyectos, que incluye los proyectos culturales y sistemas, la estrategia digital y los gastos del personal adscrito; gastos de marketing y comunicacin; gastos de la estructura de organizacin donde se encuentra el equipo directivo, el staff no vinculado a proyectos, as como el rea de administracin y econmico-financiera (se incluyen aqu los gastos generales de la organizacin no asignables a proyectos); y un Fondo de Garanta. Si observamos los grficos, veremos cmo los gastos de estructura son proporcionalmente superiores en los aos previos y posteriores a 2016 que en ese mismo ao. sta lgica se repite en otros apartados, dado que en 2016 el volumen de gasto total es tan elevado con respecto al resto de aos, que mantener las mismas proporciones resultara desmesurado. As, en 2016 el 67% del presupuesto se destina a proyectos, bajando los porcentajes destinados al resto de conceptos, a excepcin del Fondo de Garanta. Esta asignacin est hecha en base al presupuesto de 89 millones de euros, si bien se contemplan otras posibles captaciones dinerarias y en especie que conformarn el presupuesto ampliado que contribuir a reforzar la programacin.

explique el presupuesto De explotacin Del proyecto De cec. calenDario previsto para el Desembolso De gastos De explotacin (ajustes a partir De 2013) con presupuesto base.

2.3

tabla 2.3 a gastos de explotacin: totales

Gastos de explotacion en euros Gastos del programa en euros Gastos del programa % Promocin/marketing en euros Promocin/marketing % Salarios, gastos generales y administracin en euros 14.183.000 Salarios, gastos generales y administracin % 15,94% Otros (Fondo de Garanta) en euros 3.505.000

89.000.000

53.613.000

60,24%

17.699.000

19,89%

tabla 2.3 b1 gastos de explotacin: presupuestos anuales

Gastos del programa
2009-2011 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 total 2011-2020

% 60% 55% 53% 53% 53% 53% 67% 57% 56% 56% 56% 60,24%

Gastos de promocin y marketing 675.000 660.000 600.000 924.000 1.518.000 3.542.000 6.970.000 1.050.000 760.000 600.000 400.000 17.699.000

% 25% 30% 25% 21% 22% 23% 17% 21% 19% 20% 20% 19,89%

Salarios, gastos generales, administracin 405.000 330.000 408.000 924.000 1.380.000 2.926.000 4.510.000 1.100.000 1.000.000 720.000 480.000 14.183.000

% 15% 15% 17% 21% 20% 19% 11% 22% 25% 24% 24% 15,94%

Otros (Fondo de Garanta) 0 0 120.000 220.000 345.000 770.000 2.050.000 0 0 0 0 3.505.000

% 0% 0% 5% 5% 5% 5% 5% 0% 0% 0% 0% 3,94%

Total 2.700.000 2.200.000 2.400.000 4.400.000 6.900.000 15.400.000 41.000.000 5.000.000 4.000.000 3.000.000 2.000.000 89.000.000

% 3,03% 2,47% 2,69% 4,94% 7,75% 17,30% 46,06% 5,61% 4,49% 3,37% 2,24% 100%

1.620.000 1.210.000 1.272.000 2.332.000 3.657.000 8.162.000 27.470.000 2.850.000 2.240.000 1.680.000 1.120.000 53.613.000

tabla 2.3 b2 gastos de explotacin: calendario previsto para el desembolso (ajustes a partir de 2013)
Gastos del programa
ao n+30%( n+1)

Gastos de promocin y marketing

ao n+35%( n+1)

Salarios, gastos generales, administracin

ao n+10%( n+1)

Otros (Fondo de garanta)

% Total 0% 0% 5% 5% 5% 5% 5% 0% 0% 0% 0% 3,94% 2.700.000 2.200.000 2.400.000 6.166.400 9.114.500 22.550.600 31.201.000 4.705.500 3.748.000 2.738.000 1.476.000 89.000.000 % 3,03% 2,47% 2,69% 6,93% 10,24% 25,34% 35,05% 5,29% 4,21% 3,07% 1,75% 100%

2009-2011 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2019 total 2011-2020

1.620.000 1.210.000 1.272.000 3.429.100 5.008.500 13.954.400 20.084.000 2.667.000 2.072.000 1.512.000 784.000 53.613.000

60% 55% 53% 53% 53% 53% 67% 57% 56% 56% 56% 60,24%

675.000 660.000 600.000 1.455.300 2.226.400 4.741.800 4.898.000 948.500 704.000 530.000 260.000 17.699.000

25% 30% 25% 21% 22% 23% 17% 21% 19% 20% 20% 19,89%

405.000 330.000 408.000 1.062.000 1.534.600 3.084.400 4.169.000 1.090.000 972.000 696.000 432.000 14.183.000

15% 15% 17% 21% 20% 19% 11% 22% 25% 24% 24% 15,94%

0 0 120.000 220.000 345.000 770.000 2.050.000 0 0 0 0 3.505.000

Como puede apreciarse en esta tabla, se han calculado los flujos financieros necesarios para el ptimo desarrollo del proyecto de Capitalidad, buscando la garanta de una tesorera suficiente que permita abordar los encargos, trabajos preparatorios o necesidades de personal acorde al calendario previsto.

As, hemos estimado que, a partir del ejercicio 2013, las necesidades de liquidez del proyecto implican poder contar con el presupuesto de gasto sealado para cada ejercicio ms un porcentaje del establecido para el ejercicio siguiente. Hemos estimado esos adelantos en los pagos en un 10% en el caso de la estructura de organizacin (especialmente relevante en 2015 para la preparacin de los actos de 2016), un 35% en el caso de los gastos de marketing y comunicacin, un 30% en programacin y proyectos, que requieren tambin el desarrollo anticipado de multitud de tareas. De esta manera obtenemos un calendario ms preciso de las necesidades financieras.

La traslacin de estas necesidades financieras al calendario de aportaciones de las diferentes entidades y otras fuentes de ingresos esperadas, la vemos reflejada en la respuesta a la pregunta 2.7

Dss2016eu olas

de energa ciudadana Coincidiendo con el periodo de preparacin y desarrollo de dss2016eu est previsto acometer un gran volumen de inversiones en la ciudad y su entorno. Pero estas inversiones previstas no dependen de la designacin como Capital Europea de la Cultura. Se trata de inversiones ya en ejecucin o de prximo desarrollo y con financiacin ya asegurada. En total, estn previstas inversiones superiores a los 5.000 millones de euros, donde destacan las inversiones en grandes infraestructuras de transporte y comunicaciones como el tren de alta velocidad o el metro. El volumen de inversiones culturales previstas a corto y medio plazo y comprometidas en su inmensa

organizacin/financiacin39

Desembolsos De capital totales.

2.4
tabla 2.4 a desembolsos de capital
Desembolsos de capital

mayora, se eleva a 355 millones de euros. Destacan la creacin del Centro de Cultura Contempornea Tabakalera, prevista su inauguracin en 2015, que jugar un destacado papel en el programa cultural, el Centro Superior de Msica del Pas Vasco Musikene, la puesta en marcha de una nueva biblioteca universitaria o la remodelacin y ampliacin del nuevo Museo San Telmo. Tambin tiene gran relevancia el Museo Balenciaga, dedicado al genial modisto, el Centro de Patrimonio Mueble de Gipuzkoa Gordailu o el Ekogune, un proyecto promovido por la Fundacin Kutxa, en favor de la sostenibilidad y el emprendizaje.

Financiacin nuevas infraestructuras culturales o mejora de las instalaciones existentes (museos, galeras, teatros, salas de conciertos, centros artsticos)

revitalizacin urbana (renovacin de plazas, jardines, calles, espacios pblicos)

Infraestructuras (inversiones en el metro, estaciones, de tren, muelles, vas pblicas)

5.325.556.000

355.093.000

50.000.000

4.920.463.000

tabla 2.4 b presupuesto de capital: infraestructuras culturales y urbanas

proyecto

presupuesto

Museo Balenciaga 20 mill. Otros 37,4 mill. Ekogune 15 mill. Aquarium 48 mill.

Kursaal 10 mill.

Ampliacin del Aquarium. Tercera fase Ampliacin Palacio de Congresos Kursaal Basque Culinary Center Biblioteca de la UPV-EHU Casa de la Mujer Casa de la Naturaleza de Ula Casa de la Paz y de los Derechos Humanos Casa del Talento Centro Cvico Intxaurrondo Centro Deporte Adaptado Jardn de la Memoria Museo San Telmo Centro Superior de Msica del Pas Vasco Musikene Parque Ametzagaina Polo de Innovacin Audiovisual Tabakalera Ondartxo Ekogune Fundacin Kutxa Centro de Patrimonio Mueble de Gipuzkoa Gordailu Ipupomamua Museo Balenciaga Lore Toki Total infraestructuras culturales

48.000.000 10.000.000 17.100.000 27.600.000 2.000.000 2.320.000 5.890.000 12.700.000 17.000.000 9.000.000 2.633.000 25.000.000 21.300.000 9.300.000 20.000.000 70.000.000 1.250.000 15.000.000 14.000.000 1.000.000 20.000.000 4.000.000 355.093.000 Centro Cvico Intxaurrondo 17 mill. Museo San Telmo 25 mill. Musikene 21 mill. Polo de Innovacin Audiovisual 20 mill.
Dss2016eu

Basque Culinary Center 17 mill.

Casa del Talento 12,7 mill.

proyecto

presupuesto

Estacin de autobuses intermodal Topo-metro Tren de alta velocidad Total infraestructuras urbanas

30.463.000 712.000.000 4.178.000.000 4.920.436.000 Gordailu 14 mill.

Tabakalera 70 mill.

40organizacin/financiacin

olas de energa ciudadanaDss2016eu Las instituciones promotoras del proyecto ya han asumido los compromisos financieros para todo el periodo, como se recoge en el convenio firmado en 2009 para el periodo de trabajo de la candidatura, as como en el protocolo firmado en abril de 2011, con el cual estas entidades se comprometen a la constitucin de un Consorcio en caso de ser seleccionada Donostia-San Sebastin, y en el que determinan las cantidades garantizadas que se elevan al 75% del presupuesto (porcentaje que ha de incluir las aportaciones esperadas del Gobierno de Espaa y el premio Melina Mercouri). Las aportaciones que harn el Ayuntamiento, el Gobierno Vasco y la Diputacin Foral sern superiores a los 18 millones de euros por institucin. En el momento de elaborar este documento, desconocemos cul es la aportacin que har el Gobierno de Espaa si bien, todas las ciudades candidatas hemos acordado indicar una previsin de entre 11 y 13 millones de euros (por un criterio de prudencia hemos contemplado, en el presupuesto base, la menor de esas cifras). Este presupuesto de ingresos no afectar a la dinmica habitual de gasto de ninguna de las tres administraciones pblicas. stas promovern sinergias que permitan sumar tanto en proyectos como en lo econmico la programacin extraordinaria de dss2016eu.

han votaDo o asumiDo ya compromisos financieros las instancias responsables De las finanzas pblicas (municipales, regionales o estatales? cunDo lo harn?

2.5
reto

buscando valores comunes, significados compartidos

La crisis econmica y cultural actual es una prueba de fuego para el sector cultural, que debe ser capaz de aplicar las altas dosis de imaginacin y creatividad que despliega en sus propuestas programticas, en sus modos de hacer, operar y financiarse. Por ello, hemos de entender del mundo de las empresas qu puede motivarles para vincularse con nuestra organizacin y cmo satisfacer sus necesidades respondiendo mejor a las nuestras
La crisis econmica (y cultural actual) es una prueba de fuego para el sector. Por un lado para comprobar qu espacio real van a tener el sector de la cultura y sus agentes en la reformulacin de las polticas pblicas y por otro, para contrastar la profundidad del discurso sobre la creatividad, el conocimiento, la innovacin y los nuevos modelos de desarrollo a partir de la cultura. Y aqu, dss2016eu tiene un reto central. El sector cultural debe ser capaz de aplicar las altas dosis de imaginacin y creatividad que despliega en sus propuestas programticas, en sus modos de hacer, operar y financiarse. Por ello, y para poder trabajar ms all del patrocinio, pero tambin para lograr un patrocinio altamente rentable, hemos de entender el mundo de la empresa, qu les motiva o puede motivar para vincularse con nuestra organizacin. Y cmo satisfacer sus necesidades respondiendo mejor a las nuestras, tanto desde el punto de vista financiero como cultural. Para generar recursos hace falta (generar) valor. Y para ello hace falta tener un proyecto, no slo artstico o cultural sino tambin econmico, educativo, comunicativo No basta un buen producto cultural para captar patrocinio. Por ello, debemos dar a cambio valor de experiencia, lo que requiere, entre otras cosas tener capacidad de generar significados compartidos con las empresas; desarrollar un discurso, proyectos y una historia que contar capaz de persuadir a un diferenciado y gran nmero de organizaciones y personas dispuestas a invertir en ella; combinar un buen mix de marketing; y ejercitar una buena comunicacin global, sacando provecho comunicativo a las inmensas oportunidades que nos ofrece la gestin cotidiana para asegurar contrapartidas adecuadas a nuestros patrocinadores (siempre en el marco del espritu de dss2016eu y de nuestro Cdigo Etico, que tendr tambin en cuenta el Cdigo Europeo Voluntario de las Buenas Prcticas en Materia de Patrocinio Cultural de la European Sponsorship Consultants Association y CEREC). Por tanto, el plan de patrocinio ha de ir necesariamente ligado a un plan y una visin de comunicacin global. Por este camino, aunque no exclusivamente, se abren grandes posibilidades al desarrollo de nuevas vas financieras.

otras rutas de financiacin de Dss2016EU

Bonificacin fiscal

A patrocinadores y deducciones a aportaciones particulares, utilizando la potestad tributaria especfica del Pas Vasco.

Gestin de minipatrocinios

Privados, otorgados directamente a artistas.

Microcrditos

Para nuevas empresas culturales creativas y para proyectos y plataformas que estimulen la innovacin abierta y colaborativa entre artistas y empresas. Para conectar e intercambiar ideas, recursos, tiempo, proyectos no experimentados, empresas y artistas. Impacto econmico de la cultura, mapa presupuestario de la cultura institucional, gestin propia vs. subvenciones, valor del voluntariado cultural, cuantificacin del tiempo dedicado al compromiso con la comunidad.

Bando de intercambio creativo

Anlisis e investigacin

una fundacin empresarial para la cultura y la creatividad

La Fundacin, una vez constituida, se incorporar al Consorcio dss2016eu, no slo como ente financiador, aglutinando aportaciones diversas de sus miembros, sino como co-impulsor de una filosofa ms abierta de relacin entre la cultura, las necesidades sociales y las empresariales, de una nueva convivencia entre estos mbitos. La existencia de esta Fundacin no impide el establecimiento de acuerdos directos de dss2016eu con empresas interesadas en apoyar o vincularse a alguno de los aspectos de la manifestacin, tanto desde el punto de vista del patrocinio de proyectos o subproyectos como de mbitos temticos (faros) o incluso de sistemas de trabajo (donde, no obstante, hay un espacio privilegiado de vinculacin empresarial a travs de los Laboratorios de energa ciudadana-auzolab). S, ser la Fundacin Empresarial por la Cultura y la Creatividad la interlocutora privilegiada en el desarrollo del programa de mecenazgo de competencia. Aspiramos a alcanzar un acuerdo

que permita la corresponsabilidad de trabajadores y empresarios en apoyar, con su tiempo y conocimientos, todos y cada uno de los proyectos de dss2016eu en el horizonte 2012-2020 (y establecer una dinmica que extienda esa cooperacin a muy diversas organizaciones sociales del territorio, ahora y en el futuro). En esta lnea dss2016eu se compromete a elaborar un anlisis y contraste de experiencias internacionales en esta lnea en estrecha colaboracin con el tejido empresarial del territorio de la candidatura.

La Fundacin se incorporar al Consorcio como financiador y co-impulsor de una filosofa ms abierta de relacin entre cultura, sociedad y empresas

Dss2016eu olas

de energa ciudadana dss2016eu ha concitado ya el inters de un buen nmero de empresas, de diferentes dimensiones y sectores que han colaborado con la candidatura. Ahora, si Donostia-San Sebastin es elegida Capital Europea de la Cultura 2016 se abren grandes potencialidades a la colaboracin pblico-privada tanto en el mbito de la gestin como de la financiacin de la manifestacin. Pero cmo ir ms all?, cmo hacer posible esa amplitud de colaboraciones artes/culturaempresa-sociedad de la que hablamos?, cmo afianzar el compromiso empresarial por la cultura ms all del 2016?, cmo reforzar estos vnculos al margen de crisis coyunturales o incluso de cambios

organizacin/financiacin41

cul es el plan previsto para lograr la participacin De patrocinaDores en el acto?

2.6
Diversificacin

en el modelo de estructura econmica? Para responder a estas preguntas dss2016eu ha animado al empresariado de Gipuzkoa, mediante su principal asociacin, ADEGI, a promover, junto a otras organizaciones empresariales, una Fundacin Empresarial por la Cultura y la Creatividad. Una Fundacin privada con vocacin de permanencia en el tiempo, de mbito transfronterizo, que aglutine a un gran nmero de PYMES (y tambin a aquellas grandes empresas que lo deseen, que a menudo tienen ya definidas sus propias polticas de Responsabilidad Social Corporativa y de patrocinio). Un compromiso que va ms all de la CEC.

una concepcin abierta de la relacin cultura - empresa

Programas de intervencin artstico/ cultural en las organizaciones para la reflexin estratgica, el cambio y la innovacin.
11 RSC para la Innovacin Social

Pia Areblad Directora de Tillt-Suecia y de la Red Europea Creative Clash

arte, cultura y creatividad para la transformacin social

TILLT Europe-Creative Clash comparte con dss2016eu una filosofa que promueve intervenciones artsticas en empresas y organizaciones
TILLT EuropeCreative Clash promueve una forma especial de intervenciones artsticas en las organizaciones, basada en el intercambio mutuo y los dilogos entre las personas en su entorno de trabajo y los artistas. Al arte, en su capacidad de subvertir, se le asigna la funcin de desafiar rutinas, modos de pensar y procesos de gestin tradicionales. La participacin artstica permite a la organizacin evolucionar. A cambio de ello, esta interaccin social permite a los artistas renovar y transformar su visin y expresiones artsticas. El resultado final no es necesariamente un artefacto, para exhibirse en un museo o en una galera de arte por ejemplo, sino ms bien una nueva percepcin del entorno de trabajo y la sociedad que potencie el papel de las personas, permitiendo la autorrealizacin individual y colectiva para el bienestar de las organizaciones. En el anterior trabajo de TILLT Europe se trat el impacto concreto de las intervenciones artsticas en la organizacin. He aqu algunos ejemplos de sus resultados: Estimula la creatividad en las organizaciones (tanto a nivel de gestin como de mano de obra) y contribuye al desarrollo de competencias (as como a la autoestima) y al liderazgo. Fortalece el espritu y los objetivos colectivos atrayendo el espritu de equipo. Mejora las relaciones sociales y el dilogo dentro de la organizacin, lo que lleva a una mayor motivacin. Permite el pensamiento disruptivo en la forma en la que se gestionan los procesos, desafiando as la gestin y las rutinas de la vida laboral y, por tanto, mejorando la eficiencia en la organizacin. Ayuda a las organizaciones a encontrar sus identidades y valores para alcanzar objetivos comunes. Compromete a las organizaciones a asumir riesgos y cambiar de direccin. Desafa a las organizaciones a innovar. No obstante, el impacto va ms all del mero contexto de la organizacin. De hecho, las intervenciones artsticas contribuyen a fortalecer la estructura social de una comunidad. TILLT EuropeCreative Clash compartir nuestras experiencias para fortalecer el impacto del arte y la cultura en la innovacin social y para contribuir al xito de San Sebastin como Capital Europea de la Cultura 2016, candidatura que apoya plenamente.

9-10-11

1 Patrocinio RSC clsica 2 Mecenazgo de competencia

Programas de apoyo a proyectos y organizaciones artsticas y culturales: dinerarios, en especie, instalaciones y/o PERSONAS + know-how.

1-2-3

ra D

S S2
10 Innovacin productiva productos, servicios, mercados

0 16

EU

ritario

s pa

3 Coleccionismo

mbitos prio

Tipologa de conexiones de las artes y la cultura con el mundo empresarial. Impulso de las relaciones, de manera estable, mediante una Fundacin Empresarial por la Cultura y la Creatividad.
4 Encargo artstico, escnico, visual, literario...

9 Cambio de entornos de trabajo y modelos organizativos

8 Entrenamiento en habilidades de gestin y relacionales 7 Formacin directiva, liderazgo

5 Eventos diversos experiencializacin de servicios

Programas de artes y cultura para la formacin interna y construccin de equipos en la empresa.

6-7-8

6 Sensibilizacin, seguridad e higiene, resolucin de conflictos

4-5

Programas de artes y cultura como instrumentos empresariales en el diseo de la oferta y la comunicacin.

El hecho empresarial est hoy ms cercano al mundo de las artes y de la cultura de lo que podra pensarse, si lo contemplamos como un fenmeno que gira en torno al desarrollo de la creatividad en la bsqueda de soluciones para cubrir de necesidades sociales y generar contextos adecuados a la creacin, retencin y atraccin de talento (incluida la inteligencia emocional) para el futuro de un territorio, sus personas y organizaciones. Por ello, se abren muchas otras opciones de relacin con el mundo empresarial. Opciones que no slo tienen que ver con un patrocinio clsico, que es preciso reinventar para que sea mutuamente rentable, sino tambin con la colaboracin de profesionales de la empresa en las organizaciones culturales de manera sistematizada, con los encargos artsticos orientados a la comunicacin empresarial, con el clsico coleccionismo corporativo, o con la participacin de artistas en la transformacin de productos y servicios en experiencias. Tambin cobra auge el uso de la cultura y las artes para el desarrollo de proyectos de sensibilizacin interna o externa a la empresa (medio ambiente, seguridad e higiene, conciliacin familiar, cuestiones

de gnero), para la formacin en habilidades directivas o destrezas de comunicacin y relacionales; la intervencin artstica en las empresas orientada al cambio organizativo y la reflexin estratgica o a la innovacin productiva (en materiales, procesos, tecnologas, productos, servicios o mercados) y social (alternativas de modelo econmico, de relacin con los entornos de la empresa, de propiedad intelectual e industrial, de sostenibilidad en sus cuatro pilares bsicos). Es decir, la incorporacin del design thinking a las organizaciones sociales y econmicas, pasando a ser sastres a medida que confeccionan propuestas ajustadas a nuestras necesidades y las de nuestros patrocinadores ms que exploradores ansiosos de dinero empresarial para nuestros proyectos. Sin renunciar a nuestros objetivos, valores y propuestas creativas; entre otras cosas porque es esa creatividad, y son esos valores, los que resultan altamente atractivos para las empresas. dss2016eu apuesta por diversificar la financiacin propia y la de las organizaciones culturales y artsticas propiciando una gestin altamente profesional del patrocinio junto al desarrollo de nuevas estrategias de relacin.

42organizacin/financiacin

olas de energa ciudadanaDss2016eu Tras analizar las necesidades de flujos financieros de toda la manifestacin en el periodo 2011-2020 y ajustar la potencialidad de ingresos por ventas y aportaciones privadas dinerarias, hemos establecido el calendario de desembolso de las entidades pblicas para garantizar el equilibrio financiero del proyecto, ya que no todas las fuentes tienen el mismo ritmo. Por ejemplo, las ventas crecen cuando hay actividad. Tal y como se puede ver en la tabla de la pregunta 2.3 se ha cuidado el garantizar la liquidez precisa para el buen desarrollo del proyecto y poder acometer los compromisos econmicos con terceros, y con los propios trabajadores, derivados de la actividad. A partir del presupuesto de explotacin, hemos realizado ajustes que implican el anticipo de diversas cantidades, especialmente en relacin a los gastos de marketing y comunicacin y de programa. Eso, unido al Fondo de Garanta otorga un escenario de previsible tranquilidad financiera a dss2016eu. Destaca el importante esfuerzo de desembolso econmico que tendrn que hacer las instituciones vascas en 2015, ao en el que las necesidades financieras son muy elevadas, y siempre teniendo en cuenta que la aportacin del Gobierno de Espaa y del premio Melina Mercouri estn previstas en su totalidad en 2016.

en caso De que la ciuDaD reciba el ttulo De capital europea De la cultura, en funcin De qu calenDario recibir los ingresos la ciuDaD o el organismo responsable De preparar y poner en marcha el proyecto De cec?

2.7
fuente De ingresos 2011 2012 2013

tabla 2.7 a ingresos que se destinarn a cubrir los gastos de explotacin

tabla 2.7 b ingresos destinados a cubrir los desembolsos de capital*

2014

2015

2016

2009-2011

2012

2013

2014

2015

2016

UE Melina Mercouri Gobierno nacional Municipio Regin Patrocinadores Otros (Diputacin Foral de Gipuzkoa)

0 0 404.627 404.627 986.120 404.626

0 0 499.773 499.774 811.680 499.774

0 0 1.506.634 1.506.633 1.424.000 1.506.633

0 0 2.282.854 2.282.853 1.820.940 2.282.853

0 0 6.122.534 6.122.533 3.382.000 6.122.533

1.500.000 11.000.000 3.118.666 3.118.667 6.764.000 3.118.666

0 34.900.000 68.432.000 48.480.000 3.383.000 30.500.000

0 0 4.270.000 7.255.000 4.300.000 4.255.000

0 0 9.000.000 17.000.000 4.300.000 7.500.000

0 0 10.333.000 16.885.000 4.300.000 7.000.000

0 0 5.000.000 5.000.000 0 5.000.000

0 0 0 0 0 0

*Este cuadro incluye slo inversiones culturales. Un total de 297.093. 000 garantizados. Los proyectos de ampliacin del Aquarium (48.000.000 ) y del Palacio de Congresos Kursaal (10.000.000 ) no se recojen por que no disponen an de consignacin presupuestaria.

tabla adicional programa cultural: detalle presupuestario base previsional por faros y sistemas
proyectos 2009-2015 2016 2017-2020 total

Dispositivos mviles Faro de la paz Faro de la vida Faro de las voces Faro del mar y de la tierra Sistema Auzolab Sistema Parques culturales Sistema Hirikia Sistema H(e)izkuntzA Sistema Pagadi Total

900.000 1.350.000 843.000 1.360.000 2.150.000 2.300.000 2.350.000 2.350.000 2.300.000 2.350.000 18.253.000

4.650.000 8.000.000 2.700.000 5.120.000 3.300.000 800.000 700.000 700.000 800.000 700.000 27.470.000

450.000 1.100.000 460.000 1.000.000 480.000 1.000.000 800.000 800.000 800.000 1.000.000 7.890.000

6.000.000 10.450.000 4.003.000 7.480.000 5.930.000 4.100.000 3.850.000 3.850.000 4.100.000 3.850.000 53.613.000

Como podemos apreciar en la tabla de distribucin del gasto en Programacin de los diferentes mbitos, un 34% del gasto total corresponde a los Sistemas, casi un 10% a los Dispositivos Mviles y un 56% a las actividades propias de los Faros. Puede llamar la atencin el peso proporcional de los Sistemas pero hemos de recordar que estos son transversales a todas las acciones y que en gran medida son el soporte de todo el proceso, garantes de la participacin ciudadana, empresarial... y tambin proyectores del legado. Por ello su distribucin a lo largo del tiempo es netamente diferente a la distribucin de los Dispositivos Mviles o de las acciones propias de cada Faro. Estos ltimos concentran la mayor parte de su volumen de gasto en 2016, mientras que los Sistemas tienen mayor peso en los aos previos a la celebracin de la Capitalidad, aunque continan su actividad de una manera importante hasta 2020. Este detalle presupuestario incluye en cada apartado el 1% destinado a evaluacin.

tabla adicional ingresos: cuadro de previsin

financiacin bsica financiacin ampliaDa

Otra financiacin de entidades pblicas por programas y convenios

Micro financiacin estimada de proyectos de CEC y agentes locales

Valoracin estimada de aportaciones en especie diversas

Volumen estimado del mecenazgo de competencia de empresas en proyectos y agentes

Total financiacin ampliada

Ayto. Donostia-San Sebastin Diputacin Foral de Gipuzkoa Gobierno Vasco Melina Mercouri + otras UE Gobierno de Espaa Fundacin empresarial Kutxa fundacin Otras empresas y fundaciones Donantes individuales Universidades Medios de comunicacin Otras ciudades y colaboradores Ventas tickets y merchandising Total

18.083.334 18.083.333 18.083.333 1.500.000 11.000.000 6.230.000 5.340.000 6.230.000

20,3% 20,3% 20,3% 1,8% 12,4% 7% 6% 7% 1.800.000 1.000.000 1.000.000

3.000.000 1.500.000 1.500.000

21.083.334 19.583.333 19.583-334 2.500.000 12.000.000

500.000

1.500.000

8.230.000 5.340.000

1.000.000 500.000 500.000 3.000.000 1.000.000 500.000

900.000

8.130.000 2.300.000

600.000

1.100.000 3.000.000 1.500.000 4.450.000

4.450.000 89.000.000

5% 100% 3.000.000 1.800.000 12.000.000 3.000.000

108.800.000

Dss2016eu olas

de energa ciudadana dss2016eu prev extenderse hasta el ao 2020, con un gasto total desde 2017 de 14 millones de euros, de forma que se pueda garantizar la continuidad y el legado del proyecto. Prevemos que las aportaciones municipales actuales al presupuesto corriente de Cultura habrn aumentado para esa fecha en un 12%, lo que supone ms de 2,5 millones de euros. Adems, hay que tener en cuenta que en esas fechas, el presupuesto que la ciudad invertir en Cultura se habr visto aumentado en al menos 20 millones de euros, vinculados al gasto corriente de los nuevos equipamientos de la ciudad, (Tabakalera, Ekogune, Lore Toki...). Los proyectos extraordinarios que habr

organizacin/financiacin43

qu cantiDaD Del presupuesto anual normal general tiene previsto invertir la ciuDaD en cultura a partir Del ao De la cec (en euros y en porcentaje Del presupuesto anual general?

2.8
2009-2010 2011 2012

desarrollado dss2016eu con la implicacin de estos agentes habrn supuesto aprendizajes, dinmicas de trabajo, nuevas conexiones locales y tambin internacionales que alinearn sus proyectos y actividades, y por tanto tambin sus presupuestos normales con los objetivos de convivencia, transformacin y dimensin europea que perseguimos. Por otro lado, la vocacin de permanencia de la Fundacin de Empresas por la Cultura y la Creatividad garantizar un flujo constante de recursos del sector privado, tanto dinerarios como en especie o contribuciones personales que estimamos puedan alcanzar 1 milln de euros anuales en 2020.

tabla adicional desembolsos segn fuentes: calendario provisional

2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 total

Ayuntamiento de Donostia-San Sebastin 20,3% Diputacin Foral de Gipuzkoa 20,3% Gobierno Vasco 20,3% Ministerio de Cultura 12,4% Europa 1,7% Total Entidades Pblicas 75% Empresas y Fundaciones 20% Ventas 5% Total 100%

682.246 3,8% 682.247 3,8% 682.247 3,8% 0 0% 0 0% 2.046.740 3,2% 653.260 3,8% 0 0% 2.700.000 3,03%

404.627 2,2% 404.626 2,2% 404.627 2,2% 0 0% 0 0% 1.213.880 1,8% 986.120 5,54% 0 0% 2.200.000 2,47%

499.773 2,8% 499.773 2,8% 499.774 2,8% 0 0% 0 0% 1.499.320 2,2% 811.680 4,56% 89.000 2% 2.400.000 2,7%

1.506.634 8,3% 1.506.633 8,3% 1.506.633 8,3% 0 0% 0 0% 4.519.900 6,8% 1.424.000 8% 222.500 5% 6.166.400 6,93%

2.282.854 12,6% 2.282.853 12,6% 2.282.853 12,6% 0 0% 0 0% 6.848.560 10,3% 1.820.940 10,23% 445.000 10% 9.114.500 10,24%

6.122.534 33,9% 6.122.533 33,9% 6.122.533 33,9% 0 0% 0 0%

3.118.666 17,2% 3.118.667 17,2% 3.118.667 17,2%

1.301.500 7,2% 1.301.500 7,2% 1.301.500 7,2%

1.041.667 5,8% 1.041.667 5,8% 1.041.666 5,8% 0 0% 0 0% 3.125.000 4,7% 534.000 3% 89.000 2% 3.748.000 4,21%

764.333 4,2% 764.334 4,2% 764.333 4,2% 0 0% 0 0% 2.293.000 3,4% 356.000 2% 89.000 2% 2.738.000 3,08%

358.500 2% 358.500 2% 358.500 2% 0 0% 0 0% 1.075.500 1,6% 356.000 2% 44.500 1% 1.476.000 1,66%

18.083.334 100% 18.083.333 100% 18.083.333 100% 11.000.000 100% 1.500.000 100% 66.750.000 100% 17.800.000 100% 4.450.000 100% 89.000.000 100%

11.000.000 0 100% 0% 1.500.000 100% 0 0%

18.367.600 21.856.000 3.904.500 27,5% 32,7% 5,8% 3.382.000 19% 801.000 18% 6.764.000 38% 2.581.000 58% 712.000 4% 89.000 2%

22.550.600 31.201.000 4.705.500 25,34% 35,05% 5,29%

tabla adicional colaboracin pblico-privada en Dss2016EU

categora concepto
Miembro del Consorcio, fundador o adherido posteriormente Ente pblico colaborador interesado en reforzar la Capitalidad o que representa un espacio territorial de influencia directa de la misma Entidad pblica o privada que financia el proyecto global, diferente de los Socios Entidad pblica o privada que financia el conjunto de acciones de un Faro temtico Entidad pblica o privada que financia el uso de una metodologa determinada y se vincula tambin a los proyectos donde se aplica Entidad pblica o privada que financia, como patrocinador principal, un proyecto. Ha de ser compatible con los patrocinadores de Faros y Sistemas Entidad pblica o privada que co-financia, no de manera principal un proyecto o de manera principal un subproyecto o accin especfica PERSONAS fsicas o jurdicas que hacen una aportacin al proyecto a fondo perdido y sin bsqueda de contrapartidas comunicativas Entidad privada que ostenta la cualidad de ser proveedor exclusivo o destacado de bienes y servicios necesarios para la Capitalidad Entidad pblica o privada que pone profesionales de su organizacin, y su know-how, al servicio de proyectos de DSS2016EU y organizaciones sociales PERSONAS fsicas que hacen microdonaciones y/o dan microcrditos (contra bienes o servicios) a proyectos de organizaciones sociales o de DSS2016EU Entidades jurdicas que se ofrecen a colaborar en la difusin y presencia de marca a nivel local, nacional e internacional PERSONAS u organizaciones, relevantes en sus campos de actuacin, que divulgan y representan la Capital Cultural en sus entornos PERSONAS fsicas o jurdicas que manifiestan su compromiso con la Capitalidad y sus valores PERSONAS que mediante organizaciones sociales, aportan tiempo y capacidades de manera benvola al servicio de proyectos de la Capitalidad Gestos de complicidad y apoyo en formas muy diferentes que refuerzan bsicamente la difusin del acontecimiento en nichos de inters

tcnica / frmula
Financiacin base/ Asociacin al Consorcio Patrocinio dinerario y/o en especies/ Convenio Colaboracin Patrocinio dinerario/ Contrato Patrocinio dinerario/ Contrato Patrocinio dinerario/ Contrato Patrocinio dinerario/ Contrato Patrocinio dinerario/ Contrato Fundraising / Donacin Patrocinio en especies y promocin ventas/ Contrato Mecenazgo de Competencia/ Convenio RSE Crowdfunding, Fundraising, Redes Sociales/Donacin Patrocinio en Especie/ Convenios de Colaboracin Relaciones Pblicas/ Acuerdo de Colaboracin Redes Sociales, oficina de informacin/ Formulario Redes Sociales/Convenios con organizaciones sociales Redes Sociales, Relaciones Pblicas/ Acuerdo licencia

aportacin global uniDaD

Dineraria desde 1.000.000 hasta 25.000.000 A partir de 50.000 o contribucin en especie, personal tcnico y difusin Ms de 1.500.000 Entre 500.000 y 1.000.000 Entre 300.000 y 600.000 Depende del proyecto, con un mnimo de 6.000 Depende del proyecto, con un mnimo de 1.000 A partir de 50 A partir de 30.000 en especie A partir de 20 horas/persona

ventajas
Representacin en el Consejo Rector y presencia general Vinculacin general o a travs de algunos proyectos con incidencia en sus territorios Presencia comunicativa global. Ventajas fiscales y otras Presencia comunicativa en proyectos Faro. Ventajas fiscales Presencia comunicativa en proyectos Sistema. Ventajas fiscales Presencia comunicativa en proyectos. Ventajas fiscales Presencia comunicativa en proyectos Faro. Ventajas fiscales Relacin de benefactores Comunicacin, exclusiva en distrib. de productos y ventajas fiscales Tratamiento Responsabilidad Social Empresarial Recepcin de bien o servicio. Posible ventaja en IRPF Vinculacin de marca, ventajas fiscales Vinculacin de marca e imagen de implicacin social Recepcin de informacin y relacin adheridos Formacin, entrenamiento y certificacin. Mencin Vinculacin a la marca

Socios [n] Asociados [n]

Patrocinador global [3] Patrocinador faro [4] Patrocinador sistema [5] Patrocinador proyecto

Colaborador Benefactor Proveedor oficial Mentor

Micromecenas

A partir de 5

Partners sociales Embajadores Adhesiones Voluntarios

Aportacin en especies por valor mnimo de 20.000 Imagen personal asociada a la marca DSS2016EU Compromiso de difusin y apoyo Compromiso de dedicacin mnima y mxima En especie

Guios

44

olas de energa ciudadanaDss2016eu

eko Parque de la sostenibilidad Ekogune Donostia - San Sebastin

Dss2016eu olas

de energa ciudadana

45

46infraestructuras

olas de energa ciudadanaDss2016eu

Iigo Ibaez

Dss2016eu olas

de energa ciudadana

47

infraestruc turas
sobre rales y por carretera en avin, e incluso en barco la bici, transporte oficial en 2016 alojamiento para todos los gustos infraestructuras urbanas y tursticas
48 49 49 50 51

inversin

grandes proyectos

La situacin estratgica de Donostia-San Sebastin, a 20 km de la frontera con Francia, se debe a que est situada en un corredor natural entre la pennsula ibrica y el resto del continente europeo, as como al gran nmero de infraestructuras urbanas y tursticas ya existentes, que hacen de la ciudad un lugar conectado, de fcil acceso. Nuevas infraestructuras urbanas, bien programadas o en construccin, multiplicarn la conectividad de la ciudad y completarn sus equipamientos en los prximos aos, de modo que en 2016 la ciudad estar en las mejores condiciones de acoger la Capital Europea de la Cultura. Proyectos como el Tren de Alta Velocidad (AVE), el Metro o la estacin de autobuses intermodal permitirn el desplazamiento rpido y cmodo entre los diversos puntos del territorio transfronterizo de la candidatura, no slo en un sentido radial hacia y desde el centro, sino tambin transversal y perimetral, haciendo posibles nuevas centralidades. La movilidad en Donostia-San Sebastin y todo el territorio se beneficiar en 2016 de la nueva red ferroviaria vasca del AVE, la llamada Y vasca, considerada como uno de los 14 proyectos de infraestructura de transporte prioritario para la Unin Europea desde 1994, que se ha visto retrasada hasta ahora por las amenazas terroristas de ETA. El metro que ya se est construyendo estar en pleno funcionamiento en 2020 y conectar todo el corredor del ro Bidasoa, la frontera natural entre Espaa y Francia, donde se registra una altsima concentracin de la poblacin gipuzkoana. Una de sus principales bazas es la sostenibilidad del medio al emitir ocho veces menos de CO2 por viajero transportado que el coche privado. El metro ofrece adems una gran movilidad de la poblacin y tiene una alta rentabilidad social. Junto con la potenciacin del billete nico de transporte para Gipuzkoa, estas infraestructuras permitirn una mejora sustancial de la movilidad en todo el territorio; promoviendo un sistema que prima y potencia el transporte pblico y los medios alternativos al automvil, fundamentalmente, con polticas disuasorias y alternativas reales.

Iigo Ibaez

ciudad accesible
San Sebastin apuesta por un modelo de movilidad sostenible que prioriza desde hace aos el transporte pblico en conexin con redes peatonales y una amplia red de carriles bici, segn las directrices de los planes de Movilidad Urbana Sostenible y Accesibilidad del Ayuntamiento de la ciudad. Donostia-San Sebastin es la ciudad del peatn. Caminar es el medio de transporte ms usado por la mayora de los ciudadanos y supone el 43.6% de los desplazamientos habituales en la ciudad. La peatonalizacin alcanza las principales zonas de ocio y de comercio en todos los barrios. Destaca el paseo de ms de 7 km por la lnea de costa que conecta las tres playas, Ondarreta, La Concha y Zurriola, por el que cada da transitan miles de personas a pie y tambin en bicicleta. Este paseo peatonal se prolongar hasta las estribaciones del monte Ula, alcanzando los acantilados de Monpas, en el extremo oriental de la playa Zurriola, mediante una estructura liviana y respetuosa con el medio ambiente. El acceso peatonal a las zonas altas de la ciudad se facilita mediante rampas mecnicas y ascensores de uso pblico que sirven tanto a peatones como a ciclistas. La red peatonal y los sistemas de movilidad vertical se conectan con una red ciclista que cuenta ya con 47 km de recorrido. En cuanto al transporte pblico, el ndice de uso de los autobuses municipales es de los ms altos de Europa en relacin al tamao de ciudad. Disponemos de 36 lneas que recorren toda la ciudad, tambin en horario nocturno, y una flota de autobuses adaptados y ecolgicos que cuentan con el sello europeo de calidad en el Transporte Pblico UNE-EN13.816.

48infraestructuras

olas de energa ciudadanaDss2016eu La modernizacin y adecuacin del sistema de transporte ferroviario en el territorio de la Candidatura a travs de la llegada del AVE y del Metro comarcal que conectarn la ciudad con el resto de Espaa y de Europa, son nuestras principales bazas en lo que se refiere a la accesibilidad. En 2016, Donostia-San Sebastin se conectar con Bilbao, Vitoria y Pamplona en tiempos que rondarn la media hora y con Madrid en algo ms de 2 horas. La ciudad cuenta ya con una conexin ferroviaria regional (RENFE y Eusko Tren), nacional (RENFE) e internacional (SNCF). El territorio dispone de una tupida red de carreteras y autopistas que favorecen la accesibilidad y un transporte pblico de calidad, que se beneficiar de la nueva estacin intermodal subterrnea que se construir junto a la estacin del tren de alta velocidad en el centro de la ciudad. Adems del aeropuerto de San Sebastin, en un radio de 100 kilmetros, se encuentran los aeropuertos de Bilbao, Vitoria, Pamplona y Biarritz, con conexiones directas con la mayora de pases europeos. Desde Bilbao y Biarritz, existe un servicio de transporte pblico directo con el centro de San Sebastin. Finalmente, se puede llegar a la ciudad tambin en barco, gracias a la red vasca de puertos deportivos.

cules son las bazas De la ciuDaD en lo que a accesibiliDaD se refiere (transportes regionales, nacionales e internacionales)?

1
transporte terrestre

sobre rales y por carretera

Los proyectos estrella sern el AVE y el metro, que intensificarn la conectividad externa e interna de la ciudad. Adems, la ciudad cuenta con una tupida red de autopistas y autovas

Iigo Ibaez

Donostia-San Sebastin est perfectamente conectada internamente y con el exterior por carretera y por varios sistemas de ferrocarril que se vern ampliados para 2016. Para esta fecha el tren de alta velocidad o AVE, fundamental para el transporte de personas, pero tambin para mercancas, supondr un cambio de paradigma en la conectividad de todo el Pas Vasco con el resto de Espaa y de Europa. Conectar las capitales vascas en 30 minutos, aumentar el flujo de visitantes a la ciudad y facilitar a los europeos la visita a la ciudad. Cabe destacar la eficacia de los servicios de cercanas de Renfe y EuskoTren, conectados con Francia, va Hendaya, desde donde se puede acceder a las redes de trenes de alta velocidad y convencional de este pas. El nuevo tren metropolitano, conocido localmente como el Topo, contar con dos lneas que se basarn en la actual lnea de EuskoTren, y la lnea de cercanas de Renfe, lo que crear un servicio metro para gran parte del territorio de Gipuzkoa. El futuro metro comarcal dar servicio, segn

las previsiones del Gobierno Vasco, al 60% de la poblacin gipuzkoana, una cifra que se incrementar hasta el 75% gracias a la conexin con Renfe. La zona atendida registra ms de 1.140.000 viajes al da, una cifra equivalente a 2,3 viajes por habitante y da, muy por encima de la media europea (1,9 viajes hab./da). La accesibilidad de carcter regional se fundamenta hoy en da en el ferrocarril y las carreteras. La ubicacin geogrfica de nuestra ciudad hace que la red viaria terrestre sea una de nuestras formas habituales de conexin con el resto de Europa, tanto en vehculo privado como a travs de diferentes lneas regulares de autobs. La tupida red de autopistas y autovas de Gipuzkoa y del conjunto de Euskadi asegura unas buenas conexiones por carretera, que han sido complementadas con la inauguracin de nuevas vas de acceso a la ciudad. Donostia-San Sebastin cuenta ya con una excelente red de transporte pblico en autobs, DonostiBus, que goza de uno de los ndices de uso ms altos de Europa. Hoy en da el 50% de la pobla-

cin se desplaza en transporte pblico. El transporte pblico en la ciudad est preparado para dar cobertura a la celebracin de eventos multitudinarios. Sirvan como ejemplos los conciertos de Bruce Springsteen, U2, Rolling Stones o el Concierto por la Paz con Bob Dylan, evento al que asistieron mas de 80.000 personas. En 2016 la ciudad contar con lneas Bus Rapid Transit, un servicio con compromisos en el cumplimientos de frecuencias, de fiabilidad y de informacin a los usuarios, tanto en los autobuses y las paradas como a travs de Internet y telefona mvil. Todos los autobuses sern ecolgicos (biocombustibles de aceites reciclados y motores hbridos) con accesibilidad para todos los usuarios. En 2016 estar en pleno funcionamiento la nueva estacin intermodal de autobuses, en un lugar cntrico de la ciudad junto a la estacin de trenes de alta velocidad. Donostia-San Sebastin forma parte del programa europeo de ciudades Civitas de movilidad sostenible y del proyecto europeo Aeneas de movilidad eficiente.

Dss2016eu olas

de energa ciudadana

infraestructuras49

Desde Europa se puede llegar tambin caminando, utilizando la Ruta de la Costa del Camino de Santiago, ya que Donostia-San Sebastin es un punto de esta ruta del Camino. Tambin se podr llegar en bicicleta a travs de la ruta 3 de EuroVelo, que saliendo de Trondheim (Noruega) llega a Santiago de Compostela (Galicia), pasando por Oslo,Viborg, Hamburgo, Aquisgrn, Namur, Pars, Tours, Burdeos, Puente la Reina y Len
DV

va area

en avin, e incluso en barco

La ciudad est a menos de una hora de los aeropuertos de Bilbao, Pamplona, Vitoria y Biarritz, adems del propio aerdromo de la ciudad, lo que garantiza una ptima conexin area

Iigo Ibaez

la bici, transporte oficial en 2016

La red de carriles bici, actualmente de 47 km, permite que el 5% de los desplazamientos en la ciudad se hagan en bicicleta
Donostia-San Sebastin es un referente en el uso de la bicicleta en Espaa, con una apuesta pionera del Ayuntamiento por impulsar polticas activas de promocin de la bicicleta como medio de transporte sostenible y saludable, que alcanza casi el 5% de los desplazamientos en la ciudad. San Sebastin, que es miembro fundador de la Red de Ciudades por la bicicleta, cuenta con un servicio pblico de alquiler de bicicletas repartidas por toda la ciudad, especialmente, en las estaciones de tren. Las conexiones de los barrios altos con el centro, como escaleras mecnicas y ascensores, estn habilitadas, asimismo, para el transporte de bicicletas. La bicicleta ser el transporte oficial de Donostia-San Sebastin si es elegida Capital Europea de la Cultura en 2016. Este compromiso ha quedado rubricado con la firma del convenio de colaboracin entre el Ayuntamiento donostiarra y la empresa vasca de bicicletas Orbea, puntera en innovacin en Europa. Para 2016, la actual red de carriles bici (47 kilmetros) quedar ampliada hasta alcanzar los 60 kms, de conexiones internas y con el rea metropolitana. Asimismo, estar finalizada la construccin del carril-bici que discurrir por toda la costa gipuzkoana y conectar con el carril-bici del Atlntico que va desde Noruega hasta Galicia. De esta manera, San Sebastin formar parte de la ruta en bicicleta EuroVelo3 y se crear una bicilinera para dar servicio de surtidor/ hotel a los usuarios de esta ruta. Adems, se organizar un servicio de bicicletas para el transporte de mercancas y el traslado de invitados en 2016 y se acogern unas jornadas VeloCity. Por otro lado, se reforzar la oferta de alquiler de bicicletas en hoteles, albergues y hostales, a travs de la tarjeta de transportes integrada.

Natali Caas

En un radio de 100 kilmetros, con desplazamientos que oscilan entre 20 y 60 minutos, se encuentran los aeropuertos de Bilbao, Pamplona, Vitoria y Biarritz, adems del propio aeropuerto de San Sebastin. ste ltimo y los aeropuertos internacionales de Bilbao en Espaa, y Biarritz en Francia, con conexiones directas con la mayora de pases europeos, tienen conexin directa mediante transporte pblico con el centro de la ciudad. Todos ellos permiten unas buenas conexiones areas nacionales e internacionales, teniendo acceso a un mplio abanico de tarifas, desde las convencionales a las ms econmicas. En 2016, el aeropuerto de Donostia-San Sebastin estar conectado directamente con el centro de la ciudad a travs de la lnea 1 del Metro. Es necesario mencionar que la conexin por aire no est limitada a las compaas areas de referencia, como Iberia, British Airways, Lufthansa o Air France, que tienen servicios regulares con los aeropuertos cercanos a la ciudad y un mercado floreciente (La compaa Emirates ha anunciado

este ao que estima en un 10% la contribucin del Pas Vasco a sus ventas en Espaa). Numerosas aerolneas de bajo coste tienen servicios permanentes en los aeropuertos que circundan la ciudad, tanto para las conexiones con el resto de Espaa, as como para las conexiones con Europa. Firmas como Vueling, Aer Lingus, Air Berlin, Brussels Airlines, Condor o Easyjet operan desde Bilbao. Y empresas como Ryanair o Air nostrum conectan con todos los aeropuertos dentro del radio de accin de Donostia-San Sebastin, como los de Logroo, Santander, Pamplona, Burgos, Vitoria o Biarritz, incluido el propio aerdromo de la ciudad. Como alternativas singulares, cabe mencionar la posibilidad de acceder en barco a travs de los ferries que recalan en Bilbao, que conectan el norte de Espaa con el Reino Unido. Pero no se debe olvidar la posibilidad para los ms aventureros de llegar a Donostia-San Sebastin en 2016 a bordo de embarcaciones privadas que pueden atracar en la extensa red de puertos deportivos de la costa gipuzkoana.

50infraestructuras

olas de energa ciudadanaDss2016eu Donostia-San Sebastin ha sabido desde finales del s.XIX adaptar de manera equilibrada su oferta, tanto a la estrategia turstica de la ciudad como a la propia demanda, desarrollando una oferta hotelera de calidad, sostenible en su crecimiento y de tipologa muy variada para atender a un amplio abanico de visitantes: desde hoteles de lujo hasta pensiones urbanas con encanto, un camping, casas rurales y albergues juveniles. En la actualidad, dispone de 9.000 camas, 1.300 ms en residencias universitarias y plazas para 180 investigadores y artistas en la Talent House, que se vern ampliadas con una residencia para jvenes creadores y deportistas, Uba House, ya en construccin. Contamos, asimismo, con una oferta amplia de pisos en alquiler y espacios para autocaravanas. La mayora de estos establecimientos ofrecen bicicletas de alquiler. Su ubicacin geogrfica hace que los visitantes puedan, adems, elegir entre 37.022 camas disponibles a menos de una hora en coche, en Bilbao, Vitoria, Hendaya, San Juan de Luz o Biarritz, distancias que en 2016 sern de media hora para las capitales vascas, con la llegada del AVE. Para el ao 2016, los alojamientos en el territorio de dss2016eu se incrementaran con 12 establecimientos diferentes.

cul es la capaciDaD De absorcin De la ciuDaD en materia De alojamiento turstico?

2
oferta hotelera

alojamiento para todos los gustos

Entre hoteles de lujo, de rango medio, pensiones, agroturismos y los numerosos campings de la zona, la ciudad cuenta con una propuesta muy variada que supera las 9.000 camas con una calidad ptima. Adems, la cercana capacidad hotelera de Bilbao y Vitoria-Gasteiz suma ms de 37.000 plazas que completan la oferta de alojamiento de la ciudad
Donostia-San Sebastin ofrece una amplia gama de posibilidades para pernoctar. Una oferta que se adecua a todo tipo de visitas, locales y extranjeras, de ocio y de trabajo, adaptada a todos los gustos, aficiones y bolsillos. Entre hoteles de larga tradicin, referentes del alojamiento de lujo, y una amplia oferta de hoteles de rango medio, pensiones, agroturismos y los numerosos campings de la zona, el conjunto de la oferta supera las 9.000 camas de oferta muy variada pero de calidad ptima. A ello se aaden 1.300 plazas de alojamiento en 13 residencias universitarias o colegios mayores y un espacio habilitado especialmente para autocaravanas en la zona universitaria, con acceso directo mediante transporte pblico y carril bici al centro de la ciudad. Adems, este ao ha quedado inaugurada la Talent House o Casa del Talento, una residencia para investigadores y artistas con capacidad para 180 personas. A esta residencia se le unir la Uba House, una residencia con precios populares especializada en pblicos jvenes en Ametzagaina, a pocos minutos del centro de la ciudad. Estas infraestructuras para el alojamiento ofrecen soluciones habitacionales acogedoras y a precios para todos los bolsillos. En un radio mximo de una hora por carretera y cercano a la media hora en el futuro AVE el visitante cuenta con una oferta de 24.617 camas de hotel, 3.685 camas en agroturismos y 8.720 plazas de camping. La cercana oferta hotelera de ciudades como Bilbao o Vitoria-Gasteiz suma en total 37.022 plazas de alojamiento. Por otro lado, nada ms cruzar la frontera, en Hendaya, contamos con una Residencia para Artistas especialmente adecuada para visitantes del sector cultural. La flexibilidad de la ciudad en la oferta de alojamiento de calidad se completa con una extensa variedad de frmulas como el intercambio de viviendas y el alquiler de viviendas durante los meses de verano, que desde el surgimiento de las nuevas tecnologas ha visto intensificada su importancia. Vale la pena destacar que la capacidad de alojamiento y la diversificacin hacia los segmentos familiar y joven, se ver incrementada en los prximos aos, gracias a la ya prevista construccin en la ciudad de 12 nuevos hoteles, un camping y albergues. Todo un nuevo impulso a la industria del alojamiento en la ciudad para un sector estratgico como el turismo.

Donostia-san sebastin, premiada en la reunin de ciudades CIVItas 2010 en suecia

La ciudad fue reconocida en 2010 con el Premio CIVITAS 2010 al Transporte Sostenible por los excepcionales logros de DonostIa- San Sebastin en el campo de la Innovacin Tecnolgica en la Gestin del Transporte. La red de ciudades CIVITAS, una institucin de la Unin Europea, premi el claro liderazgo poltico y trabajo conjunto con expertos e instituciones locales, porque la ciudad es un modelo a seguir para estimular el desarrollo de medidas para una Movilidad Sostenible en Europa.

Dss2016eu olas

de energa ciudadana La llegada al centro de la ciudad del AVE y la construccin del Metro de la comarca son dos de las infraestructuras urbanas de mayor transcendencia para Donostia-San Sebastin. Con las nuevas conexiones viarias ya concluidas, las infraestructuras ferroviarias sern claves para mejorar la conectividad nacional e internacional de la ciudad. La regeneracin de la baha de Pasaia, es otro de los proyectos estratgicos en el medio plazo. En relacin a las infraestructuras turstico-culturales, la transformacin de la antigua fbrica Tabakalera en un Centro Internacional de Cultura Contempornea especializado en creacin audiovisual, ser

infraestructuras51

cules son los proyectos previstos De aqu al ao para el cual la ciuDaD es canDiData al ttulo De capital europea De la cultura en lo que respecta a las infraestructuras urbanas y tursticas, incluiDas las renovaciones? cul es la programacin prevista para efectuar las obras?

3
2

una gratificante realidad para 2015. La nueva sede del Conservatorio Superior de Msica del Pas Vasco, Musikene, tendr vida para 2014 y para el prximo curso 2011-2012 abrir sus aulas el Basque Culinary Center. Tambin en 2011 se podr disfrutar del Centro de Deporte Adaptado en la playa de La Concha, de la iglesia del arquitecto Rafael Moneo y del Jardin de la Memoria. Acaban de ser inaugurados el Polo de Innovacin Audiovisual y el Museo de San Telmo. Los acantilados de Ulia, se cruzarn caminando por la Pasarela de Momps en 2012. Todos estos proyectos cuentan con financiacin comprometida por las instituciones.

Hall principal del Hotel de Londres y de Inglaterra. de la ciudad.

2 Jvenes en un albergue 3 Terrazas en el Boulevard

de San Sebastin.

ms energa, con menos CO2

Donostia-San Sebastin se propone reducir las emisiones en un 20 por ciento para el ao 2020 y emprender medidas para reducir emisiones y compensar el dixido de carbono generado
Nuestra candidatura se propone reducir las emisiones de CO2 en un 20% para el ao 2020. Para ello emprenderemos una serie de medidas, ajustes y colaboraciones que en ltimo trmino tienen como objetivo generar menos CO2, compensar el CO2 generado y lanzar un mensaje coherente de compromiso y de convivencia con el entorno. Con esta visin, hemos acordado una colaboracin con la Sociedad Pblica de gestin ambiental del Gobierno Vasco IHOBE y el Departamento municipal de Medio Ambiente que nos ayudarn a disear los procesos de sostenibilidad en todo el proceso de creacin, desarrollo y evaluacin del proyecto antes, durante y despus de 2016. Las medidas para reducir emisiones se emplearn en la planificacin y el diseo del proyecto, durante el desarrollo y la celebracin y posteriormente, durante el proceso de evaluacin y generacin de valor para la ciudad. Los compromisos adquiridos por la ciudad vienen avalados por la experiencia acumulada y el aprendizaje generado por el Ayuntamiento de Donostia-San Sebastin y los agentes implicados en los ltimos aos. Aplicaremos medidas en la movilidad de la candidatura, con el empleo masivo de la bicicleta y la implantacin de sistemas de alquiler de bicicletas. Emplearemos vehculos oficiales verdes, para lo que firmaremos acuerdos con las empresas de alquiler. Asimismo, acordaremos con Renfe, EuskoTren y TGV (alta velocidad francesa) la implantacin de tarifas especiales y la compensacin de emisiones de CO2. En cuanto al alojamiento, implantaremos sistemas de gestin ambiental para hoteles y otros equipamientos de alojamiento y los extenderemos al comercio y a la produccin de artculos de agricultura ecolgica, productos de Euskolabel y productos de comercio justo. Los equipamientos culturales tambin adoptarn sistemas de gestin ambiental. Aprenderemos de experiencias como el Mundial de Ftbol de Alemania y su Green Goal 2006, que permiti calcular las emisiones de CO2 antes, durante y despus del evento. Queremos continuar con las dos dcadas de trabajo de DonostiaSan Sebastin por la sostenibilidad. La ciudad ha recibido reconocimientos por su gestin ambiental como el VI Premio Ciudad Sostenible de la Fundacin Forum Ambiental, el premio de Eco-innovacin al proyecto San Sebastin minimiza sus residuos o la Bandera Verde de la Federacin de Usuarios y Consumidores Independientes por su compromiso medioambiental.

DV

DV

Iigo Ibaez

proyectos xxxxx

infraestructuras urbanas y tursticas

Regeneracin de la baha de Pasaia Uno de los proyectos ms ambiciosos del territorio en los prximos aos, consiste en la regeneracin de todos los terrenos que rodean la baha de Pasaia, fronteriza con el municipio de Donostia-San Sebastin. La baha, tradicionalmente empleada para usos industriales y portuarios, ser liberada para convertirla en terrenos urbanos con equipamientos culturales y comerciales, jardines y reas verdes, zonas peatonales y de ocio, puerto deportivo y viviendas. El puerto ser trasladado al exterior de la baha. Tabakalera La ciudad inaugurar en 2015 uno de sus proyectos ms ambiciosos, el Centro Internacional de Cultura Contempornea, Tabakalera, que estar especializado en cultura audiovisual. El arte contemporneo, la televisin, el vdeo y el cine, el diseo y el sonido confluirn en un mismo espacio. Un espacio singular de exposiciones y programas audiovisuales y, sobre todo, un lugar para trabajar, para producir, para crear. Una fbrica de imgenes. Pasarela de Monps El paseo martimo peatonal de Donostia-San Sebastin recorre 7 kilmetros el borde del mar de un extremo al otro de la ciudad, desde el Peine del Viento (conjunto escultrico emblemtico del escultor Eduardo Chillida) hasta Sags, en la playa Zurriola. Es en este punto donde se ubicar la nueva pasarela de Monps, una construccin liviana que, a lo largo de sus 700 metros, permitir llegar hasta la punta de Monps, en la falda del Monte Ula, completando la ruta peatonal martima de la ciudad. Jardn de la Memoria El Jardn de la Memoria es un espacio para la reflexin y la memoria de todas las vctimas de la guerra, la violencia y del terrorismo, un testimonio a favor de la Paz y los Derechos Humanos. Este parque de 35.000 metros cuadrados, cuya primera fase ha sido recientemente inaugurada, contar con especies vegetales y arbreas de floracin blanca como smbolo de paz. La segunda fase ser inaugurada en los prximos aos. Zabalegi Ekogunea Un parque de la sostenibilidad promovido por la caja de ahorros Kutxa entre San Sebastin, Lasarte y Hernani (a 10 minutos del centro ciudad). Un laboratorio, huertas, zona de compostaje, granja, eco-medor, simulador de eficiencia energtica... Un total de 9.000 m2 para el ocio y el emprendizaje. Lore Toki Un nuevo equipamiento a diez minutos del centro de la ciudad, entre el museo Chillida Leku y el centro de formacin agraria Zabalegi, cuyo nombre significa literalmente, lugar de flores. Gracias al trabajo de colectivos locales de artistas y jvenes desempleados, este parque se transformar en un Campus Europeo de la Cooperacin. Musikene Se trata del Centro Superior de Msica del Pas Vasco, que fue creado por el Gobierno Vasco hace una dcada. Pronto contar con una sede propia en el nuevo edificio que se est proyectando en el campus universitario de Ibaeta, pero por el momento est situado en el Palacio Miramar, en un privilegiado promontorio en el centro de la Baha de La Concha.

52

olas de energa ciudadanaDss2016eu

pop Mercado de Ordizia, Gipuzkoa Productos locales

Dss2016eu olas

de energa ciudadana

53

54comunicacin

olas de energa ciudadanaDss2016eu

Iigo Ibaez

Dss2016eu olas

de energa ciudadana

55

comunicacin
acuerdos de colaboracin dilogo con la ciudadana apuesta por el turismo urbano una estrategia alineada acciones especficas
56 56 60 63 65

estrategia

la fuerza de lo compartido
En nuestro proyecto no se trata de comunicar o vender lo que unos pocos hacen o deciden. Lo que queremos es compartir lo que construimos entre todos, porque la actividad comunicativa es parte inherente del proceso de creacin en nuestra candidatura a la Capital Europea de la Cultura. Por eso defendemos e implementamos desde el principio una estrategia que huye de la comunicacin vertical, en la que unos emiten mensajes y la ciudadana se limita a escuchar. Queremos que la candidatura se beneficie de la intercomunicacin entre todas las personas implicadas en el proyecto, desde las personas del equipo hasta el ciudadano que vive el proyecto de forma indirecta. Hoy en da las experiencias ms impactantes que llegan a pblicos de todas las edades y perfiles son las que se basan en la fuerza de lo compartido, tanto si hablamos de formas y contenidos, como si nos referimos a las dimensiones personal y profesional, ya sea en entornos fsicos o digitales. Estas tcnicas innovadoras se construyen de forma colaborativa, sumando lo mejor de cada uno de los agentes, de cada uno de los recursos y de cada una las acciones que ponemos en marcha. Por eso desde dss2016eu no slo pensamos en contagiar proyectos y as comunicarlos y compartirlos, sino en proponer y construir con los ciudadanos y los agentes ms importantes de nuestro territorio, de nuestro pas y de Europa un nuevo estilo de gestin comunicativa. Por otro lado, el proyecto dss2016eu representa ya una gran oportunidad para redefinir nuestra propuesta de carcter turstico, basndonos no exclusivamente en nuestros activos ms consolidados y reconocidos, sino en la experiencia que cada visitante pueda tener de la ciudad y del territorio. Hacer de cada uno de nuestros visitantes un agente promotor que comente entre sus contactos, amigos y familia los atractivos de Donostia-San Sebastin y Euskadi. Invitamos a descubrir cmo estamos abordando este apasionante reto en las siguientes pginas. Cmo vamos a llegar desde lo pequeo a lo global, utilizando los recursos ms tradicionales y los ms actuales, sabiendo que toda relacin y actividad es importante para la consecucin de los objetivos sociales a los que aspiramos.

Iigo Ibaez

el poder inspirador de nuestro lema

El primer y nico eslogan que ha tenido la candidatura, Olas de Energa Ciudadana, presentado en pblico el 23 de abril de 2009, es uno de los grandes activos de nuestro proyecto. La impresin que despierta entre profesionales y profanos de la comunicacin es que su plasticidad y sintona con el escenario natural de la ciudad y del territorio, su potencia grfica, su encaje y su singularidad emocional, representan el verdadero espritu con el que se construye el proyecto dss2016eu. Refleja la capacidad y la implicacin de miles de personas que han aportado, y siguen aportando, sus ideas, conocimientos y experiencias a la candidatura en el marco de un proceso colaborativo. Pero lo ms relevante es que se trata de un estandarte que nos permite trasladar nuestra gran apuesta por el papel fundamental de los hombres y mujeres, individual y colectivamente, el valor del compromiso cvico y la implicacin del capital social en la construccin de una sociedad que se relaciona y construye su futuro en paz. Nuestro eslogan representa la constancia, la bravura y la apertura de nuestro ocano Atlntico, dando color y sentido a la propuesta. Ambos conceptos unidos nos permiten un estilo comunicativo potente, emocional, que no deja indiferente, que conmueve y que facilita la movilizacin. Y es ah donde radica la gran aportacin del eslogan y su visualizacin grfica al proyecto. No es simplemente una etiqueta identificativa, es una variable estratgica que contribuye a facilitar la comprensin del proyecto. Olas de Energa Ciudadana ha sido aplicada no slo como frase identificativa, sino que est ntimamente ligada al desarrollo de nuestro discurso, de nuestras actitudes y nuestras formas colaborativas de trabajo. Tambin ha incidido en nuestro estilo grfico y en la puesta en marcha de acciones de comunicacin claves a lo largo de estos meses de trabajo, como la campaa Personas con energa que ha sido emitida en varios formatos y que puede consultarse en nuestra web, donde centenares de personas comparten la fuente de su energa, aquello que les ha ayudado personalmente a alcanzar sus sueos y sus metas.

56comunicacin

olas de energa ciudadanaDss2016eu A partir de los mensajes bsicos que compartimos con nuestros pblicos prioritarios, nuestras tres estrategias, nuestras rutas (visibilidad, apropiacin, resonancia), enfatizan siempre la posibilidad de implicar a las personas y trabajar de forma conjunta. Para ganar visibilidad, hemos alcanzado acuerdos de colaboracin con los medios tradicionales con mayor presencia, especficamente en el territorio transfronterizo. Tambin trabajamos en una estrategia online, que tiene en cuenta tanto la informacin que necesitan los ciudadanos sobre las novedades de la candidatura, como la necesidad de espacios digitales centrados en el debate y el enriquecimiento del proyecto gracias a la participacin en redes sociales. La comunicacin de dss2016eu trata de emplear a su favor una estrategia de resonancia, en la que sumamos agentes que amplifican nuestros mensajes. Se trata de abordar la actividad comunicativa que aporta mayor credibilidad, coherencia y permanencia. Y que se complementa con nuestra estrategia ms cercana, la de apropiacin, favoreciendo que todas las personas que tengan contacto directo con la Capital Europea de la Cultura 2016, sean ciudadanos locales o visitantes, tengan a su disposicin los recursos que les permitan compartir y transmitir su experiencia.

qu estrategia De comunicacin tiene previsto utilizar la ciuDaD en lo que se refiere a la manifestacin capital europea De la cultura?

1
visibiliDaD en meDios traDicionales

acuerdos de colaboracin
La estrategia perseguida se basa en involucrar a todos los medios de comunicacin. La candidatura dss2016eu ha trabajado para llegar a acuerdos de colaboracin informativa y crear secciones permanentes con diversos contenidos y formatos vinculados a las temticas de trabajo (mesas redondas, columnas, debates, microespacios), primando esta opcin sobre la compra de espacios publicitarios. La Oficina de la candidatura dss2016eu ha hecho un esfuerzo por promover la colaboracin con todos los medios relevantes del territorio. Nuestro objetivo ha sido ser coherentes con los valores de nuestro proyecto y contar con todos los sectores de la sociedad para poder comunicar eficazmente. En una ciudad heterognea como Donostia-San Sebastin, y un territorio como Gipuzkoa y el Pas Vasco, cada medio de comunicacin llega a un pblico determinado. Si excluimos algunos medios de comunicacin de nuestra estrategia estamos excluyendo pblicos, es decir, ciudadanos. Una buena gestin con todos los medios puede llevarnos al xito, pero si no

Medio
Prensa

Soporte
El Diario Vasco Berria Noticias de Gipuzkoa Cadena SER Onda Cero Punto Radio Radio Euskadi Euskadi Irratia Euskadi Gaztea Cope

Audiencia
263.000 ejemplares/da 30.000 ejemplares/da 32.000 ejemplares/da SER San Sebastin: 54.000 oyentes de media diaria 40 Principales: 46.000 oyentes de media diaria 70.000 oyentes de media diaria (en Euskadi) 40.000 oyentes de media diaria (en Gipuzkoa) 201.000 oyentes/da 89.000 oyentes/da 96.000 oyentes/da 40.000 oyentes de media diaria 652.000 espectadores de media diaria 111.000 espectadores los ltimos 30 das

Radio

Televisin

ETB Teledonosti

lo resolvemos correctamente puede volverse en contra del proyecto. Los medios de comunicacin en su conjunto son un instrumento imprescindible para alcanzar el triple objetivo comunicativo de visibilidad, apropiacin y fortalecimiento de las relaciones. Adems, mantener una buena sintona con el arco completo de los medios es a la vez una variable estratgica y una oportunidad para la candidatura a Capital Europea de la Cultura 2016.

Una estrategia global e integradora se convierte en motor y pedagoga de la filosofa de la candidatura. Por eso, si Donostia-San Sebastin es escogida seguir trabajando y esforzndose para llegar a acuerdos de colaboracin informativa con medios nacionales de televisin, radio y prensa, como El Diario Vasco y la radio televisin pblica vasca EITB, e internacionales, como la European Broadcasting Union (Asociacin de Medios Europeos).

La candidatura dss2016eu ha primado sobre la compra de espacio publicitario los acuerdos de colaboracin informativa y la creacin de secciones permanentes con diversos contenidos vinculados a nuestras temticas de trabajo

visibiliDaD en internet

2009

dilogo con la ciudadana

Para nosotros es prioritario enfatizar los medios que nos permiten un contacto directo con los pblicos. Por tanto, la actividad digital resulta en nuestro proyecto el escenario lgico en el que desarrollar la mxima potencia de nuestra comunicacin. Y para hacerlo realidad, la estrategia digital de dss2016eu se fundamenta en cinco pilares bsicos: Identidad, Dinamizacin, Resonancia, Visiblidad y Viralidad. La identidad digital de nuestro proyecto supone por una parte evolucionar nuestra web desde un espacio de carcter informativo hacia el diseo de una plataforma que permita la personalizacin, la colaboracin y la participacin activa en la construccin del proyecto. Por otra parte, apostamos por el blog http:// olatuenergia.blogspot.com que actuar de ventana a la cocina donde se cuece el proyecto y el establecimiento de un equipo para el dilogo con los ciudadanos en las redes sociales. En este entorno, nuestros mensajes sern debatidos, comentados y enriquecidos, donde contamos ya con miles de fans en Facebook y cientos de seguidores en Twitter. Adems, estableceremos una lnea de comunicacin especial para los dispositivos mviles (telfonos, pdas, tablets...) apoyndonos en la red local de wifi gratuta; deslocalizaremos la programacin a travs de un sistema en red de retransmisiones digitales (GuipuzkoaTour); disearemos un espacio comercial para el acceso y venta de entradas y la informacin de incidencias, dndole prioridad a Facebook y Twitter como va dinmica. En cuanto a la dinamizacin digital, nuestra estrategia online pretende establecer vnculos con espacios similares de proyeccin europea y para un perfil de pblico joven, emprendedor, social e innovador. Los resultados de nuestra cartografa digital han identificado ms de 224 espacios europeos relevantes con los que establecer una relacin. Para ello, definiremos un plan de accin que nos permita alcanzar los diferentes grupos identificados con el fin de generar y atraer trfico de usuarios de la red hacia los

Apostamos por el recientemente creado blog olatuenergia. blogspot.com, que actuar de ventana a la cocina donde se cuece el proyecto y por un equipo para dialogar con la ciudadana en las redes sociales

espacios digitales propios. En relacin a la prctica de la resonancia digital, el equipo facilitar contenidos e instrumentos para que los colaboradores actuales (instituciones, empresas, organismos) y nodos resonantes identificados en los proyectos culturales, cuenten con el material necesario para utilizar y difundir en sus propias redes. Tambin tenemos presente que la publicidad y visibilidad digital es imprescindible hoy en da, y que aparecer en Google o en los banners de los medios digitales globales con mayor proyeccin y visitas, por ejemplo, es imprescindible. As que la estrategia digital contemplar un plan de medios que se adapte a las necesidades de las etapas de nuestro proyecto. El espacio digital jugar un papel importante en el desarrollo de elementos que, generados de forma creativa y participativa, permitan el contagio y la viralidad. Campaas, materiales digitales y acciones en las que prima lo transgresor, lo emocional y el estilo atractivo que ha de tener cualquier accin que pretenda ser contagiosa.

Dss2016eu olas

de energa ciudadana

comunicacin57

Gracias al efecto proximidad de Internet pretendemos que los miles de fans de Facebook, algunos de ellos residentes fuera de la ciudad o en el extranjero, acten como una ola de energa digital. Debemos ofrecer contenidos en nuestras redes para que ellos las difundan entre sus contactos, una herramienta muy eficiente y barata para dar a conocer nuestro proyecto en Europa

cercana

apropiacin estratgica
Este esquema refleja grficamente la ola que forman nuestras tres rutas de comunicacin a lo largo del tiempo y la confluencia de las tres en su mxima potencia en 2016, ao de la Capital Europea de la Cultura.

resonancia
Esta estrategia no se considera un gasto, sino una inversin. Se trata de una forma de abordar la actividad comunicativa que aporta mayor credibilidad, coherencia y permanencia. Una estrategia intensiva en servicios y en el factor humano, que se basa en la forma de organizacin desde dentro hacia fuera. Hemos identificado a una serie de nodos-agentes principales a los que les facilitamos contenidos para que estos los difundan a travs de sus redes. Estos agentes nos ayudan a llegar a lugares donde de otra manera no podramos, aportando sus redes de relaciones para conectarnos y proyectarnos en Europa e internacionalmente. La comunicacin se produce desde sus propios espacios (convocatorias, revistas, webs, blogs,), ya que estos disfrutan de gran credibilidad y, por tanto, pueden alcanzar un efecto movilizador mucho mayor. De manera prioritaria, se desarrollarn las redes y los nodos comunicativos en colaboracin con la ciudad polaca que sea designada para el 2016. En la actualidad la Oficina ya ha identificado agentes que sern imprescindibles en la estrategia de resonancia, como el Instituto Etxepare (promocin cultural vasca en el Exterior), el Instituto Cervantes, las redes de estudiantes Erasmus o la red de Ciudades por la Paz.
2020

Resonancia

Apropiacin Visibilidad

2016

Toda persona que comparta los valores de este proyecto puede ser embajadora de la candidatura de Donostia-San Sebastin a Capital Europea de la Cultura 2016 Acompaaremos los procesos de trabajo de las actividades culturales y las acciones de movilizacin social, para que las personas que estn inmersas en ellos se sientan no slo satisfechas, sino tambin ilusionadas por participar
Toda persona que comparta los valores de este proyecto, sea o no donostiarra, puede ser embajadora de la candidatura de Donostia-San Sebastin a Capital Europea de la Cultura 2016. Convencimiento e ilusion son objetivos prioritarios de la operativa de apropiacin. Sabemos que slo convence el que est convencido. Sabemos que el que est ilusionado dispone de un plus de energa. Por eso el equipo responsable de comunicacin de dss2016eu debe dar respuesta a una necesidad clara: acompaar los procesos de trabajo de las actividades culturales y las acciones de movilizacin social, para que las personas que estn inmersas en esos procesos se sientan no slo satisfechos, sino ilusionados por participar, encantados de ser miembros activos de la Capitalidad, ampliando as nuestra red de complicidades. La estrategia de apropiacin es por tanto una estrategia que, a travs de la gestin de los detalles, permite el sentimiento y la experiencia real de la pertenencia. Dicha estrategia se focaliza tanto en los agentes locales e internacionales que participan y participarn en el desarrollo de los proyectos culturales y acciones de movilizacin, y en los agentes de colaboracin social (comercios, hostelera, medios de comunicacin,) como en las empresas patrocinadoras. Ejemplos de actuales agentes colaboradores relevantes en la estrategia de apropiacin son Donostia Kultura (con ms de 65.000 socios activos), Donosticup (torneo de ftbol infantil a nivel mundial celebrado en nuestra ciudad), el Club Juvenil de Kutxa (con ms de 42.000 socios), Aztegi (asociacin a favor de las personas con discapacidad intectual) o Surfrider (Fundacin europea para la proteccin de ocanos y costas con ms de 6.500 miembros en Facebook).

resonance coach team

La Oficina ha identificado cules son las claves para configurar con xito un equipo de resonancia. Gente con creatividad no slo en los mensajes sino en la forma de concebir y disear los instrumentos de comunicacin. Un equipo conectado a las tendencias actuales donde la presencia internacional ser clave y con el que se mantiene una relacin personal, con cara, nombre y apellido. Dedicados a la identificacin y gestin de agentes-nodo resonantes, la produccin de formatos atractivos y viralizables, el diseo de nuevos aplicativos en dispositivos mviles, la gestin de las redes sociales, o la participacin activa en eventos. En la medida que el equipo de resonancia crezca, sabremos que vamos por el buen camino, pues significar que nuestra red de nodos est creciendo. El control del impacto real se realiza en base al nmero de PERSONAS que cada uno de los agentes-nodo tiene como audiencia en sus distintos campos.

58comunicacin

olas de energa ciudadanaDss2016eu La visibilidad de la Unin Europea debe asumirse a dos niveles. Uno, el que la ciudad puede y podr garantizar de forma autnoma. Otro, el que dss2016eu se compromete a promover por ser imprescindible para que el ttulo de Capital Europea de la Cultura (CEC) gane en reconocimiento internacional. En relacin a lo que podemos garantizar sin depender de otros, continuaremos con la inclusin de la imagen e iconos europeos en nuestras acciones, materiales y soportes. Difundiremos el Premio Melina Mercouri, dedicado a una de nuestras actividades, la produccin de pelculas, y su presentacin en nuestro evento con mayor proyeccin internacional. Transformaremos la Oficina del Teatro Victoria Eugenia en la Oficina de la Capital Europea de la Cultura, donde se invitar a las ciudades que en los prximos aos (del 2011 a 2015) sean CEC a tener presencia real para que presenten su agenda de actividades. Intercambiaremos personal con la ciudad polaca designada. Y especialmente promoveremos la presencia mixta de representantes europeos en eventos relacionados con la capitalidad. En relacin a que el ttulo de CEC gane reconocimiento y teniendo en cuenta las limitaciones singulares que hacen de l un acontecimiento complejo, consideramos imprescindible promover la generacin de un espacio comn

cmo tiene previsto la ciuDaD garantizar la visibiliDaD De la unin europea, que es el organismo que conceDe este ttulo?

2
colaboracin

ideas y accin: con ayuda de la ciudadana

La estrategia comunicativa ha evolucionado por medio del debate y el trabajo en comn entre la oficina y los ciudadanos en un laboratorio especfico de comunicacin en el que participaron personas que han enriquecido y han hecho ms innovadora y real la propuesta comunicativa de nuestra candidatura
Como dice la famosa cancin de los Beatles, con ayuda de nuestros amigos hemos llevado a cabo nuestro trabajo. Al igual que los otros mbitos de la candidatura, la estrategia comunicativa ha evolucionado por medio del debate y el trabajo comn entre la oficina y la ciudadana. La organizacin de un laboratorio especfico de comunicacin, en el que participaron personas de perfiles muy diversos, ha permitido enriquecer, avanzar y hacer ms innovadora y real la propuesta. Durante el desarrollo de las estrategias coincidieron personas que aportaron su conocimiento experto en diversas materias. Participaron expertos en gestin de medios y concretamente de medios digitales, liderazgo territorial, gestin comunicativa de polticas culturales o de equipamientos de referencia en nuestro territorio. Adems, pudimos contar con personas reconocidas por su capacidad innovadora y creativa que gestionan con gran xito eventos multitudinarios, o propuestas de carcter social que aglutinan un gran nmero de ciudadanos. La cuestin era no perder la posibilidad de sumar la experiencia de los que actualmente comunican bien y con xito en sus respectivos terrenos para incluir sus experiencias en nuestra propia estrategia. Durante el desarrollo de la estrategia tambin se ha establecido contacto con expertos externos de mbitos diversos movidos por el propsito de establecer redes que, llegado el momento, sern imprescindibles para una implementacin eficiente de las estrategias y acciones de comunicacin. En la prctica comunicativa actual del proceso de candidatura seguimos disfrutando de las experiencias de colaboracin con las universidades, los centros y las escuelas del territorio. Jvenes que trabajan desde las aulas proponiendo ideas y proyectos comunicativos en sus respectivos mbitos que la Oficina de la Candidatura de Donostia-San Sebastin acompaa y lleva a la prctica. Buen ejemplo de ello son la imagen grfica de nuestro festival Rompeolas, las acciones de marketing de guerrilla, a cargo de los centros Kunsthal y Ceinpro, o la propia msica de la Capital Europea de la Cultura 2016, compuesta en Musikene. Todas ellas surgidas de procesos de trabajo colaborativos en el marco de los centros educativos, con la intencin de que puedan seguir trabajando y colaborando en proyectos concretos, incluso integrando en nuestro equipo a estudiantes de centros de todo el territorio de la candidatura, creando un equipo de jvenes en prcticas.
1

Participantes en los Laboratorios del programa cultural, durante las jornadas de definicin de actividades en noviembre y diciembre de 2010.

2 Detalle de los Laboratorios.

visibilidad con gran presencia internacional

No comprar, sino colaborar. La Oficina se ha acercado a agentes con gran presencia y capacidad comunicativa para sondear la posibilidad de trabajar conjuntamente, buscando frmulas innovadoras que superen la simple compra de espacio en los medios. Se han establecido ya los primeros contactos con Turespaa (organismo de promocin turstica de Espaa) e Iberia para identificar cmo sus espacios de comunicacin, promocin y publicidad habituales (la web, la revista Ronda Iberia o las 33 oficinas de Tourespaa en el mundo) pueden ser plataformas excepcionales para la difusin del proyecto dss2016eu en el exterior. En esta lnea se trabajar para promover acuerdos con instituciones, organizaciones y empresas, especficamente las actuales pa-

trocinadoras, y aquellas que estn presentes en todo el mundo, como por ejemplo Tecnalia, Euskotren (30 millones de viajeros en 2009), SPRI (Sociedad para la Renovacin Industrial del Pas Vasco, con ms de 27.000 adheridos a su boletn semanal), Orbea, Fagor, CAF, en el mbito vasco, pero tambin queremos ser osados y transgredir, proponiendo a las empresas espaolas ms internacionales acuerdos innovadores que permitan trabajar con sus propios recursos comunicativos. Por ejemplo Inditex, Movistar, Repsol, RENFE, Spanair o Banco Santander. Consideramos asimismo la posibilidad de cooperar con las aerolneas de bajo coste que operan en nuestro entorno, como Ryanair, Vueling, Air Berlin o Easyjet.

la msica como medio de comunicacin universal

La ciudad de Donostia-San Sebastin es una ciudad que respira msica. Desde sus festivales internacionales ms reconocidos, como la Quincena Musical o el Jazzaldia, a referencias corales como el Orfen Donostiarra, pasando por la msica clsica, la msica de grupos y autores reconocidos en todos los campos, a la msica vivida en espacios y actos sociales y tradiciones, como la que nos ofrecen los tambores de la fiesta de San Sebastin o la txalaparta. La ciudad tiene pulso musical. Cuenta con centros y escuelas de msica excelentes a distintos niveles y en ella se encuentra instalada la Escuela Superior de Msica del Pas Vasco, Musikene.

Los valores del proyecto nos permiten movilizar voluntades de colaboracin all donde slo se produciran acuerdos comerciales

Dss2016eu olas

de energa ciudadana

comunicacin59

de trabajo con otras CEC que permita sondear la posibilidad, por ejemplo, de generar un logo comn para ser adaptado por la ciudades. Impulsaremos el intercambio de conocimiento e impulsaremos actividades online conjuntas, ya que dss2016eu puede poner a disposicin de las ciudades los dominios mercouri.es, mercouri.com y mercouri.eu. Promoveremos la reflexin y el debate sobre cmo generar una estrategia de comunicacin colaborativa, no competitiva, que incluso alcance su mxima expresin en la puesta en comn de recursos para realizar actividades conjuntas de promocin genrica a nivel europeo sobre la CEC.

Invitaremos a personal de la ciudad polaca a nuestro equipo e impulsaremos acciones online conjuntas ya que dss2016eu tiene a su disposicin los dominios mercouri.es, mercouri.com y mercouri.eu

pblicos

perfiles: espritu joven y organizacin en red

Dani Blanco

dss2016eu trabaja para alcanzar a un amplio conjunto de personas y entidades con su accin comunicativa, por eso ha identificado dos aspectos: el espritu joven y las personas organizadas en red para conseguir una mayor eficiencia y eficacia de los recursos disponibles
El proyecto cultural trabaja para alcanzar a un amplio conjunto de personas y entidades. Con la vocacin de acercarse en lo local pero tambin a nivel internacional a pblicos diversos, audiencias especializadas, a la ciudadana del territorio, al profesional, al amateur, al turista Pasamos de movilizar espectadores a movilizar nuevos perfiles sociales como los proUsers, es decir, ciudadanas activas que adems de meros usuarios se convierten en productores de contenidos. En todos los grupos identificados como de gran importancia para el correcto desarrollo y xito del proyecto de Capital Europea de la Cultura, la accin comunicativa se centra en dos aspectos: el espritu joven y las personas organizadas en red. Por eso estos dos perfiles estn en el punto de mira de nuestra estrategia para conseguir una mayor eficiencia y eficacia de los recursos disponibles. En el primer caso se trata de personas que, siendo de la edad que sean, presentan un perfil activo, que experimenta, implicado, comprometido, en conexin abierta. El segundo grupo contempla a personas con intereses temticos organizadas en redes institucionales, culturales, econmicas, tursticas, mediticas, profesionales, pblicas o privadas, organizados en redes sociales digitales o fsicas. La combinacin de los dos perfiles y los mensajes eje da como resultado orientaciones claras para la seleccin de acciones en los distintos escenarios. Nuestra candidatura apuesta por una comunicacin de tono implicante, emocional, transgresor, que adopta formatos diseados para ser compartidos (por ejemplo, un vdeo de tono emocional tiene mayor posibilidad de ser compartido que uno de carcter institucional), y viralizables en las redes. Formatos que pueden ser comprensibles en toda Europa, como la msica o los audiovisuales.

millenials
Jvenes entre 18 y 24 aos: 2.300 millones en el mundo. Son la generacin de jvenes ms plural de la historia. Referencia clave para los segmentos 10 a 17 y 25 a 45. Se mueven en una extensa red social. Buscan unir trabajo y placer. Son pragmticos y tambin ms realistas. Sus dolos son PERSONAS comunes, que realizan Son la cara de la nueva economa, comandada por Con el poder de Internet, pueden tener un impacto

pequeos y posibles sueos.

opensources y crowdsourcing. inmensurable.

Dani Blanco

Conscientes de la potencia comunicativa de la msica, de que la msica es un legado que traspasa fronteras y permanece en el tiempo ms all de los eventos, la Oficina de la Candidatura plante un reto a alumnos y profesores de Musikene: crear una msica de la Capital Europea de la Cultura 2016 de forma participada. Esta colaboracin es el resultado de un proceso de creacin libre y abierto de un grupo mixto de departamentos de Musikene (Composicin, Clsica, Jazz). Una msica generada para compartir el espritu de dss2016eu (optimista y positivo, donde la colaboracin y la suma son claves) inspirada en los valores y formas de trabajo de nuestro proyecto.

tres mensajes comunicantes

Los mensajes centrales que dss2016eu est transmitiendo se gestionan en funcin de un sistema de vasos comunicantes. Este sistema est basado en tres ejes: nuestra identidad como Capital Cultural Europea, el programa cultural y la dimensin europea del proyecto, de modo que cada mensaje que enviamos en uno de esos tres ejes comunique a la vez los otros dos. Este sistema permite abordar de manera eficaz la complejidad de nuestro proyecto. Segn la necesidad concreta, desde un artculo de opinin o reportaje, hasta un vdeo sobre el espritu de la candidatura, pasando por un mensaje en twitter o el briefing para que unos alumnos puedan colaborar, el sistema permite poner el nfasis en uno de los tres ncleos, sin renunciar a complementarlo con las otras dos variables.

Por eso cuando la protagonista es nuestra identidad comunicativa, resumida en el eslogan Olas de Energa Ciudadana, la accin comunicativa no deja de transmitir la estructura de nuestro proyecto cultural, centrada en la convivencia y sus proyectos faro. Tampoco se obvian los objetivos y propsitos ltimos de liderar un proyecto de dimensin europea. En la actividad comunicativa desarrollada hasta el momento han estado presentes o han sido los protagonistas mensajes bsicos como que, para alcanzar la transformacin social a la que aspiramos, es imprescindible ser ms Europa, generar nuevas redes colaborativas y ser ms activos.

La Oficina ha encargado al alumnado y profesorado de Musikene la creacin de una msica para la Capital Europea de la Cultura 2016

El sistema comunica nuestra identidad, nuestro programa cultural y la dimensin europea del proyecto dss2016eu en su conjunto

60comunicacin

olas de energa ciudadanaDss2016eu

San Sebastin es nica y esto es el primer reto de cualquier destino: descubrir sus facetas distintivas. Esta ciudad cuenta con un entorno natural hermoso, riqueza cultural, una gastronoma nica y gente hospitalaria. Todo esto es clave para potenciar su desarrollo turstico.

Iigo Ibez

Taleb Rifai Secretario general Organizacin Mundial del Turismo

estrategias

apuesta por el turismo urbano

La Capital Europea de la Cultura 2016 es una oportunidad para la definicin de un modelo de desarrollo del turismo urbano en Europa: sostenible y responsable para que el visitante viva los lugares a los que viaja como un ciudadano ms
El turismo es un sector complejo y en un intenso proceso de evolucin. Son muchos los retos a los que se enfrenta la actividad turstica en Europa: la crisis econmica, la mayor competencia de otros destinos, las consecuencias del cambio climtico o la estacionalidad. A esto se suman el declive demogrfico en Europa, los cambios en los hbitos de comportamiento del consumidor y la diversificacin de la oferta turstica. Por otro lado, el impacto de las tecnologas de la informacin y la comunicacin representan oportunidades para el turismo europeo. En este contexto, es necesario destacar el enorme potencial del crecimiento del turismo urbano en Europa basado en el patrimonio histrico, en la cultura, en la gastronoma, en las industrias creativas. Un crecimiento, como seala la nueva Estrategia UE 2020, inteligente, sostenible e integrador. Desde Donostia-San Sebastin se concibe la candidatura a Capital Europea de la Cultura 2016 como una oportunidad para la definicin de un modelo para el desarrollo del turismo urbano en Europa. Un modelo moderno, sostenible y responsable en el que el visitante viva las ciudades europeas como un ciudadano local ms. Un modelo que contribuya asimismo a los objetivos de impulsar una conciencia social europea, impulsar la marca Europa, e incentivar la cooperacin y el intercambio de buenas prcticas en todo el continente. En este sentido, la misin de la Capital Cultural de Europa 2016 para el desarrollo turstico de Donostia-San Sebastin se puede resumir en cuatro propsitos u objetivos. En primer lugar, debemos entender el turismo como una experiencia de enriquecimiento personal del visitante frente al turista que se comporta como un mero espectador. Adems, deseamos crear y transferir el conocimiento de un nuevo modelo de industria receptiva conectada con las industrias creativas de la ciudad, e insertada en el territorio. Asimismo, aceleraremos la puesta en marcha de la estrategia de desarrollo turstico de DonostiaSan Sebastin, de tal forma que redunde en un incremento del bienestar y la prosperidad de los diferentes colectivos de la sociedad local. Por ltimo, potenciaremos el conocimiento europeo de la ciudad.
1

Iigo Ibez

hospitaliDaD

visitantes que se sienten donostiarras

La candidatura pretende impulsar la creatividad de la ciudadana y articular una estrategia que permita vivir a los visitantes esa energa ciudadana, social y cultural compartida de una forma vital para que no se limiten a coexistir con los donostiarras, sino que se sientan parte de la ciudad
El principio inspirador de la estrategia turstica de la candidatura de Donostia-San Sebastin a la Capital Cultural de Europa 2016 se basa en un doble concepto de ciudadano/ habitante y ciudadano/ visitante como destinatarios de la poltica de desarrollo turstico. Lo que es bueno para la ciudadana donostiarra es bueno para el visitante y viceversa. Y de esta forma quien se acerque se sentir como un habitante ms de Donostia-San Sebastin. No se trata de un mero espectador sino que vive la ciudad. No se limita a visitar monumentos, playas y paisajes, y seguir las guas tursticas, sino que disfruta del potencial de la ciudad como la propia ciudadana local. La candidatura de Donostia-San Sebastin a Capital Europea de la Cultural 2016 pretende impulsar la creatividad de la ciudadana y articular una estrategia que permita vivir a los visitantes esta energa ciudadana, social y cultural de una forma vital. Los donostiarras no coexisten con los visitantes, sino que conviven y se sienten como ciudadanos. Las propuestas tursticas que se desarrollan se disfrutan como experiencias compartidas entre el visitante y el residente. Asimismo, la estrategia de turismo de la Candidatura de dss2016eu puede aportar un modelo vlido para el crecimiento urbano contemporneo y la mejora de la calidad de vida de la ciudadana y los visitantes. Este crecimiento urbano contemporneo ha de entenderse como una oportunidad para continuar el proceso de acumulacin del patrimonio cultural poniendo el foco en la ciudadana como el eje dinamizador del desarrollo urbano europeo del siglo XXI.

Dss2016eu olas

de energa ciudadana

comunicacin61

city surfing: el surf ms urbano

Ver a jvenes acercndose a la playa con su tabla bajo el brazo se ha convertido en una tpica escena donostiarra que da muestra de la apuesta de esta ciudad por el surf. Esta actividad conjuga su potencialidad como elemento de gran atraccin internacional entre los sectores ms jvenes con el objetivo de profundizar en el concepto del turismo concebido como intercambio de ideas, culturas y formas de entender la vida. Adems, la ciudad acoge uno de los mejores festivales de cine especializado (Surfilm Festibal), y ha puesto en marcha un cluster de surf (Surf City Donostia) agrupando centros de investigacin, empresas del sector y otros profesionales para explorar y dinamizar la vertiente econmica del mismo. La colaboracin entre empresas ha cristalizado en nuevas tecnolgicas y dispositivos, como una tabla inteligente o un generador artificial de olas.

DV

Pareja de turistas de fin de semana ante el Palacio de Congresos Kursaal, obra del arquitecto Rafael Moneo. Parte Vieja de la ciudad.

2 Jvenes mochileros, en la

Donostia-San Sebastin constituye, en un mismo destino urbano, una oferta cultural variada y un punto de partida ideal para acceder a entornos naturales de mar y montaa

ciudad conectada
La participacin de la ciudad en la Red de Alta Velocidad Europea que conectar la ciudad con los principales mercados tursticos espaoles y europeos, la red de aeropuertos internacionales del territorio (Bilbao y Biarritz) y la conectividad interna que la Y Vasca (red AVE) y el METRO articulador del rea metropolitana aportan, generan un espacio comn de CONVIVENCIA y trnsito clave para la apuesta turstica de la Candidatura.

ciudad acogedora
En 2010 tuvimos 910.000 pernoctaciones en plazas hoteleras en la ciudad y un total de 1.637.000 en todo el territorio de Gipuzkoa. Con una media de dos noches por turista que se alojaron en las actuales 9.000 plazas hoteleras del territorio. El incremento sostenible, equilibrado y de amplia gama del equipamiento hotelero que nos permitir contar en 2016 con algo ms de 15.000 plazas y el total de 37.000 camas que rene el entorno geogrfico en un radio mximo de una hora (a las que habra que aadir las 1.300 plazas en residencias universitarias, 3.500 en agroturismo y 8.000 plazas en campings) permiten generar una atractiva, variada y flexible oferta hotelera para esos ciudadanos visitantes que acoger la CEC 2016 y que, segn nuestras previsiones deberan alcanzar la cota de 2.500.000 en el entorno metropolitano.

DV

equilibrio

modelo de desarrollo turstico

Una estrategia que persigue generar experiencias, sensaciones y vivencias, que ofrece a quien visite la ciudad una estancia ms centrada en valores cualitativos que cuantitativos
El modelo de desarrollo turstico que se propone en Donostia-San Sebastin es un modelo turstico de integracin participativa. Se persigue la complementariedad entre el patrimonio, el paisaje, las actividades ms diversas, la poblacin, la calidad de los recursos y su conservacin. Se construye en torno a valores cualitativos ms que cuantitativos, y dirige a un pblico con sensibilidad e interesado por los diferentes aspectos relativos a la identidad humana. Se trata de un modelo de corresponsabilidad pblico-privado y de amplia participacin del tejido empresarial privado. En la actualidad son ms de 260 empresas de todo el territorio las que participan activamente en San Sebastin Turismo, la sociedad que gestiona el turismo de la ciudad. Sus representantes en los rganos de gobierno son quienes participan activamente en la definicin de las lneas estratgicas y los planes de accin de la entidad. Tambin es un modelo turstico territorial pero articulado con la oferta de Gipuzkoa, Euskadi y la costa vascofrancesa, con un eje argumental configurado en torno a una realidad mltiple y capacidad de penetracin en los mercados (cultura, naturaleza, gastronoma, valores ticos y ciudadanos...) a partir del cual se estructura el producto y la estrategia turstica. Este modelo tiene la capacidad de acoger una enorme cantidad de servicios, actividades y vivencias tursticas. El modelo turstico cumple con los parmetros de calidad actualmente exigibles y se presenta individualizado y especializado. Frente a los modelos de turismo de masas, se proponen estrategias de pequea escala y dirigidas a un pblico individualizado y exigente. Su diseo se dirige a producir experiencias y vivencias. Donostia-San Sebastin y las actividades que pueden desarrollarse en la ciudad y en su entorno son un instrumento productor de vivencias y de sensaciones.

paseo por las estrellas

16 estrellas Michellin (entre ellas tres restauradores con tres estrellas cada uno) son la mejor luz para esa Va Lactea de la gastronoma que recorre nuestro territorio. Y el Basque Culinary Centre, la Facultad Universitaria de la Gastronoma, el faro que dirige, acoge y dinamiza su sabidura.

Sara Santos

62comunicacin

olas de energa ciudadanaDss2016eu

un destino sin fronteras

San Sebastin Turismo lleva varios aos trabajando seriamente con organizaciones tursticas del pas vascofrancs para consolidar el conjunto de ambos territorios como un nico destino turstico. Experiencias como Fly Cte Basque, una web que agrupa la oferta turstica de todos los destinos en torno al aeropuerto de Biarritz, o las diferentes acciones comerciales y promocionales realizadas en distintas ciudades europeas conjuntamente con las oficinas de turismo de Bayona, Biarritz y el departamento Pays Basque-Bearn, consolidan una imagen de destino nico y complementario. En 2016 ser una realidad con la existencia de una City Card que incluya la conectividad y el acceso a todos los recursos tursticos de todo el espacio transfronterizo, desde Bayona hasta Bilbao.

Iigo Ibaez

estrategias

plan de actuaciones
Se pretenden aprovechar activos como el patrimonio, la cultura, la gastronoma y la creatividad contempornea para potenciar que los visitantes realicen estancias ms variadas, enriquecedoras y de calidad
La candidatura de Donostia-San Sebastin considera fundamental una estrategia europea basada en la excelencia turstica, apoyada por el establecimiento de redes de expertos y destinos que permitan la creacin, el intercambio y la difusin de conocimiento, as como la innovacin, la investigacin y el desarrollo tecnolgico, con el fin de mantener la competitividad del sector turstico y el intercambio de buenas prcticas. Uno de los ejes del Plan de Actuaciones de la estrategia de turismo de la candidatura de DonostiaSan Sebastin es la diversificacin de propuestas y productos tursticos, aprovechando el patrimonio, la cultura, la gastronoma y la creatividad contempornea, con un concepto de transversalidad y de cruce de conceptos, propuestas y actuaciones entre todos los campos. Se pretende potenciar que las personas que nos visitan realicen estancias ms variadas, enriquecedoras y de calidad, para lo cual ser necesaria una mayor diversificacin de servicios tursticos y un mayor nfasis en el turismo cultural, patrimonial, gastronmico y otros con enorme potencial de crecimiento. Por eso se impulsarn actividades culturales para residentes y visitantes, vinculados con destinos y recursos del rea de influencia de la Capital Cultural, se potenciarn nuevos nodos y ejes turstico-culturales como Tabakalera o San Telmo, y se articularn espacios de interpretacin de la ciudad y el territorio. En este apartado, sern claves los servicios de atencin a los visitantes, para los que se promover un plan de voluntariado europeo a travs de las Universidades para crear un equipo mixto de informadores tursticos compuesto por estudiantes vascos y estudiantes del resto de Europa. Otro de los retos de Donostia-San Sebastin es potenciar el turismo que fomenta la inclusin social a travs de la movilidad que permita el acceso a todos los grupos sociales, incluidos los jvenes, las familias y las personas mayores y con discapacidad. En el apartado de estrategias de gestin del turismo, Donostia-San Sebastin insistir en las polticas de descentralizacin de la oferta turstica y en la proteccin de los derechos de los consumidores. Y en el mbito de la sensibilizacin, se reivindicar el potencial del turismo como intercambio cultural y fuente de enriquecimiento personal y social de las comunidades que lo acogen.
DV

Donostia-San Sebastin desarrollar estrategias de vocacin descentralizadora y TRANSfronteriza con programas de voluntariado europeo y contenidos multimedia

propuestas de la ciudad
DV

la ciudad compartida
Compartir elementos comunes de acogida con otras ciudades espaolas que permitan transmitir la nueva visin del turista-ciudadano que uno de los principales pases tursticos del mundo quiere aportar a Europa.

la ciudad en el mundo
Las 33 Oficinas Espaolas de Turismo en todo el mundo sern los principales canales de transmisin de la propuesta donostiarra para la Capital Europea de la Cultura, enmarcada dentro de la estrategia de Marketing y reposicionamiento de marca de Turespaa en colaboracin con Basquetour y el propio San Sebastin Turismo.

DV

la ciudad que te habla

Plataforma local para la provisin de contenidos multimedia contextualizados y en tiempo real sobre espacios, infraestructuras, eventos, etc. que permite una experiencia nica y personalizada.

la ciudad te escucha
DV

Dispositivo de Atencin Turstica personalizada basada en un programa de voluntariado europeo en el que voluntarios extranjeros y donostiarras ejercern en parejas mixtas de informadores del programa DSS2016EU. Este proyecto se est desarrollando junto a la Universidad de Deusto, la nica que ofrece un grado en Turismo en Euskadi.

la ciudad sin fronteras

1

Aizkolaris en la Plaza de la Trinidad de San Sebastin.

2 Tamborrada infantil. 3 Mercado de Tolosa. 4 Baistas paseando en la

playa de La Concha.

Creacin de itinerarios tursticos de vocacin descentralizadora y TRANSfronteriza poniendo en valor nuevos nodos tursticos para dar una visin transversal y extendida del turismo. Creacin de la 2016CARD, tarjeta turstica que agrupa toda la oferta turstica del destino (Bayona, Biarritz, Anglet, las otras dos capitales vascas y toda Gipuzkoa).

Dss2016eu olas

de energa ciudadana

comunicacin63

La candidatura de Donostia-San Sebastin ha mostrado desde sus inicios su compromiso con Europa al garantizar que todos los contenidos de su plataforma actual ms internacional, la web www.sansebastian2016.eu, estn disponibles ntegramente en cinco idiomas: euskera, castellano, ingls, francs y polaco. Un esfuerzo en recursos humanos y econmicos que avala nuestra vocacin europea

colaboracin

Pueblo del Goierri, corazn de Gipuzkoa.

una estrategia alineada

La estrategia turstica de la ciudad est trazada en plena coordinacin con las de Gipuzkoa, el Pas Vasco y Espaa, lo que garantiza una plena eficiencia en la comunicacin de DonostiaSan Sebastin como un destino urbano y cultural
La estrategia turstica de dss2016eu est perfectamente alineada con los planes de los entes encargados de la promocin turstica en otros niveles institucionales. A nivel territorial, el Plan de Marketing de la Diputacin Foral de Gipuzkoa define la marca San Sebastin como su lnea de posicionamiento. La Diputacin aboga por la conceptualizacin del destino en su mxima extensin que dibuja una macrozona entre Bilbao y Biarritz e incide en los productos tursticos basados en la cultura, la gastronoma y en el propio territorio como estrategia turstica. En el plano autonmico, el Plan de Competitividad e Innovacin del Turismo Vasco define, del mismo modo, varios ejes de actuacin, entre los que se recogen las lneas estratgicas fundamentales de nuestra propuesta. Y finalmente, el Plan de Marketing que est elaborando Turespaa pone su foco en el reposicionamiento de la Marca Espaa en los mercados prioritarios sobre la base de un turismo urbano y cultural y su apuesta por las propuestas innovadoras, singulares y de gran contenido experiencial.

2 Vista de Bayona, Francia.

los ejes tursticos

Identidad de la Ciudad. El proyecto pone nfasis en el mantenimiento de la propia identidad como recurso turstico nico y singular, tanto por razones culturales y sociales como por su valor diferencial y fuente de ventaja competitiva. amplio de este concepto. En el campo econmico, el social, el ambiental y el cultural.

Sostenibilidad, entendida en el significado

Participacin. La candidatura de Donostia-San

Sebastin ha implicado, tanto en el proceso de elaboracin del proyecto turstico como en su implementacin, a todos los sectores econmicos, instituciones y ciudadana de Donostia-San Sebastin. Adems el proyecto se concibe como un proceso de colaboracin con el resto de Gipuzkoa, el Pas Vasco y el pas vascofrancs.

Equilibrio territorial y urbano. Crear nuevas reas de atraccin y descongestionar de otras para equilibrar los efectos positivos y limitar los efectos negativos de cualquier actividad turstica. innovacin y la calidad deben ser los referentes en la creacin de nuevos productos, en la gestin, la prestacin y la comercializacin de los mismos.

Calidad, Innovacin y Alto Valor Aadido. La

Andy Wright

Orientacin a la demanda. El conocimiento

de las necesidades y hbitos de los mercados actuales y potenciales ser clave para preparar la oferta de la ciudad.
Sinergias con el resto de sectores. El proyecto

DV

entiende que el turismo contribuir a reforzar el resto de sectores econmicos del territorio, fomentando la iniciativa empresarial y la creacin de empleo. El turismo no es un sector aislado, sino que es actividad transversal que interacciona con multitud de sectores, con los cuales debe armonizarse.

Donostia-san sebastin, mejor destino de calidad turstica 2010

La ciudad logr el ao pasado el galardn al mejor destino de calidad turstica tras ser seleccionada entre las 106 ciudades del Programa de la Calidad Turstica en Destino, promovido por Turespaa y la Federacin Espaola de Municipios y Provincias (FEMP). Donostia-San Sebastin vio premiada su trayectoria destacada en favor de la calidad turstica y los mritos demostrables en la gestin de sus actividades relacionadas con la mejora de la competitividad de su destino.

64comunicacin

olas de energa ciudadanaDss2016eu

plan de acciones comunicativas y tursticas

2009-2011 visibiliDaD

2012-2015

finales 2015

2016

2017-2020

Presencia e imagen

Presencia en el espacio urbano de la ciudad Presencia en eventos Publicidad en prensa, radio, tv del territorio de candidatura Ejes: Olas de Energa Ciudadana. Cultura para la Convivencia/ Campaa PERSONAS con energa

Mantenimiento actividad clsica Presentacin pblica del proyecto a nivel internacional (2013)

Divulgacin del programa cultural 1 semestre Octubre 2015. Convocatoria prensa internacional

Enero 2016. Evento de inauguracin, convocatoria prensa internacional Plan de medios publicidad que acompaa la actividad del ao Abril 2016. Divulgacin del programa cultural 2 semestre

Acuerdos

Espacios de cobertura informativa + Especiales con medios locales

Espacios de cobertura informativa + Especiales con medios territorio TRANSnacional candidatura y resto de Espaa Evolucin hacia Plataforma relacional y un espacio abierto de trabajo + Gestin de la cartografa digital europea + Microrelatos 2016 Patrocinadores + Grandes empresas, organizaciones del territorio candidatura con presencia exterior

Espacios de cobertura informativa + Especiales con medios y redes europeas Plataforma relacional (informativa y de trabajo) + Gestin de la cartografa digital europa + Viralidad + Plataforma comercial Patrocinadores + Grandes empresas, organizaciones del territorio espaol con presencia en el mundo Intensificacin de la gestin de las redes de comunicacin GipuzkoaTOUR Semillas DSS2016EU Donostia Urban Surfing Conversando en Europa Prime time TRAnSmerchandising

Gestin global de espacios acordados

Presentacin de resultados y mantenimiento informativo avances

Espacio digital dss2016.eu

Web informativa + Blog /Facebook/ Twitter + Refuerzo de la presencia digital en webs instituciones y colaboradores

Plataforma relacional + Claves para la navegabilidad + Microrelatos2016 + espacio on-line merchandising

Cobertura digital de consolidacin y nuevos proyectos

Acuerdos agentes de gran presencia

Patrocinadores actuales

Patrocinadores + Acuerdo singular con empresa internacional

Presentacin de resultados y mantenimiento para el cierre

Acciones especiales

Msica de la candidatura

Identificacin y puesta en marcha de la red de expertos + Promocin de un espacio de colaboracin comunicativa entre Capitales Europeas + TRAnSmerchandising

Presentacin pelculas Melina Mercouri GipuzkoaTOUR Semillas DSS2016EU Donostia Urban Surfing Conversando en Europa Prime time TRAnSmerchandising

Avanzando en la CONVIVENCIA europea

apropiacin

Acompaamiento desarrollo de la actividad cultural Dispositivos especiales

Actividades de micromovilizacin ciudadana locales Festival Rompeolas

Actividades de micromovilizacin ciudadana territorio candidatura Festival Rompeolas + Compaeros de viaje Audioguas adaptadas

Accin singular movilizacin + Anfitriones de la CONVIVENCIA Dispositivos mviles

+ Anfitriones de la CONVIVENCIA

Dispositivos mviles + Compaeros de viaje Audioguas adaptadas

resonancia

Servicios de resonancia

Identificacin y gestin redes resonantes locales

Identificacin y gestin redes resonantes temticas y territorio candidatura

Intensificacin de la gestin de redes resonantes + Redes europeas

Gestin global resonancia

mantenimiento gestin agentes implicados actividad cultural de continuacin

visibiliDaD turstica

Mercados tursticos

Consolidacin de mercados tradicionales

Penetracin nuevos mercados geogrficos y segmentados: Escandinavia y Centro Europa, consumidores culturales Red de Parques Culturales para el Conocimiento. + Puesta en marcha de nuevas propuestas tursticas: Jazztronoma / Pasaporte a las estrellas / Fila de Oro Congreso Europeo sobre los retos y oportunidades del turismo urbano (bienal a partir de 2012) Comunidad on line www.mercuri.eu sobre la Capital Cultural de Europa

Plan de Actuaciones conjunto con Turespaa y Basquetour

Plan de Acogida

Consolidacin de los nuevos mercados

Productos tursticos

Creacin de productos tursticos: Ruta San Sebastin de Cine / Ruta Sabores de San Sebastin / La imaginacin de un artista

Puesta en valor de itinerarios turstico-culturales

Creacin productos de turismo creativo

Desarrollo de nuevos productos experienciales

Branding e imagen

Posicionamiento en City Break

Promover la declaracin de UNESCO como Capital Creativa

Poltica y gestin de la marca San Sebastin

Poltica y gestin de la marca San Sebastin unida a la Capitalidad

Marketing operativo

Plan de Promocin City Break

Plan de Promocin del Turismo Cultural y Creativo

Impulsar acuerdos de cooperacin interinstitucional con la Industria Vasca, la Universidad y las Plataformas de Comunicacin online Servicios de atencin turstica: offline / online

Plan especial de Marketing y Promocin DSS2016EU

Organizacin y gestin

Gestin de la Excelencia: Premio al Mejor Destino Turstico 2010 Evaluacin: Creacin del Observatorio Turstico

Plan de Accesibilidad y Movilidad

Plataforma local para la provisin de contenidos multimedia contextualizados y en tiempo real sobre espacios, infraestructuras y eventos. + Plan de Voluntariado Europeo La ciudad te escucha

Desarrollo y perfeccionamiento de la Plataforma Seguimiento de la evaluacin Observatorio Turstico

Formacin y sensibilizacin

Sensibilizacin y concienciacin: ciudadano visitante

Plan de Formacin continua del sector

Tarjeta cultural nica DSS2016EU ciudadano (habitante/visitante)

Plan de Mejora en la Excelencia, Innovacin y Creatividad del tejido turstico

Dss2016eu olas

de energa ciudadana

comunicacin65

estrategia global Dimensin europea

acciones especficas
La estrategia comunicativa de dss2016eu est diseada para abarcar todos los campos susceptibles de transmitir los valores y el espritu de nuestra candidatura, por eso se han establecido lneas de trabajo para campos tan diversos como el merchandising, el voluntariado, el deporte, la comunicacin online, la literatura o incluso la siembra de semillas
merchanDising internet inclusin hospitaliDaD

my own souvenir/ una persona, un souvenir

Nuestro proyecto plantea una estrategia de merchandising global, adecuada al espritu de nuestra candidatura y especializada en diferentes sectores sociales. Por eso, adems de la lnea clsica de productos, contaremos con diversas lneas especficas de merchandising. El diseo de todo esto correr a cargo de laboratorios temticos que colaborarn con las Capitales del Diseo de 2012 a 2015. El mar, la playa y el surf sern una gran seal de identidad de nuestra candidatura, por lo que habr baadores, fundas de tablas de surf, toallas, sombrillas y palas de playa. Tambin contaremos con una serie de productos promocionales pensados alrededor del vehculo oficial de dss2016eu, la bicicleta, por lo que pensamos en sillines, accesorios varios, alforjas, candados, etc. Adems, pensaremos en una lnea de productos relacionados con la montaa, el trekking y el paseo que incluir ropa de abrigo, botas, pantalones cortos, biseras y libros de rutas. No olvidaremos los productos relacionados con la comida-gastronoma: ofreceremos reinterpretaciones hechas por jvenes diseadores de utensilios tradicionales de cocina: cucharas, tarros de cuajada y cazuelitas de barro, marmitas de leche... Ofreceremos tambin libros de recetas de la amona (abuela en euskera) y trucos de sociedades gastronmicas recogidos en recetarios virtuales. Nuestro proyecto otorgar una especial atencin al street style. Donostia-San Sebastin ha sido conocida siempre como una ciudad de estilo distinguido. En el siglo XXI, somos conscientes de que no podemos competir con ciudades como Barcelona, New York o Tokio en la atraccin de cazadores de tendencias. Pero s queremos apostar por que la ciudad se vea como emisora de tendencias, estilo y diseo. La lnea textil de merchandising no se traducir en camisetas o pantalones. Nuestra idea es plasmar en libros de estilo las ideas creadas en colaboracin por jvenes diseadores con profesionales consagrados. Los ciudadanos podrn aplicar las ideas de estos libros a su propio vestuario en el ms puro espritu del Do It Yourself (Hztelo t mismo). Cubriremos las necesidades del pblico infantil con la lnea chachitoys, txupigames, que constar de juguetes ldico-pedaggicos, juguetes y juegos tradicionales del mundo que transmitan valores de convivencia.

dss2016.eu
Entendida como plataforma multimedia, ser el nodo principal para la comunicacin de nuestro proyecto. Servir para dar un acceso directo a la informacin; para establecer canales abiertos e interactivos de conversacin-participacin; como repositorio y memoria viva de las actividades. Un espacio accesible y conectado internacionalmente en directo. Un espacio que se adapte a la realidad y que favorezca el encuentro entre todos los que no pueden desplazarse de manera fsica hasta nuestra ciudad, pero quieran conocer y compartir el espritu y el legado de nuestra Capital Europea de la Cultura.

audioguas adaptadas
Proyecto orientado a facilitar la accesibilidad del lenguaje, la comunicacin y las actividades culturales a personas con deficiencias sensoriales, en colaboracin con empresas especializadas del terriorio y la ONCE.

anfitriones de la convivencia
De cara a 2016, crearemos un kit de sensibilizacin y formacin sobre la Capital Europea de la Cultura dirigido a los colectivos resonantes que habitualmente tienen contacto directo con quienes nos visitan personal relacionado con el turismo, servicios de hostelera, comercios, medios de transporte, taxistas, fuerzas del orden. El objetivo es que la ciudad resulte ms acogedora, que ofrezca un trato clido, transmitiendo no slo informacin, sino tambin, y sobre todo, ese espritu abierto a la convivencia que caracteriza nuestro proyecto.

Distribucin

gipuzkoatour
Un sistema en red de retransmisiones digitales pensado para deslocalizar la programacin de los festivales culturales dentro de la programacin cultural de dss2016eu y hacerla extensibleaccesible a todo el territorio (y a otros lugares de Europa y del mundo). El objetivo es aglutinar-conectar posibles audiencias especializadas, pero dispersas por la regin y potenciar el feedback y la interrelacin.

literatura

Deporte

microrrelatos 2016
La plataforma digital nos permite trabajar un formato que puede compartirse a varios niveles. Gracias a un Encuentro de Lenguas en DonostiaSan Sebastin, se propone escribir un relato mensual, invitando a un escritor europeo diferente cada periodo. Al mismo tiempo se abrir un espacio digital donde con un lmite de 10 lneas, todas las personas que quieran participar podrn resumir cul es su experiencia de 2016. Se establecer un sistema de votaciones peridico para escoger los mejores 16 relatos del ao. La actividad ser promovida directamente desde el espacio de trabajo que configuran los anfitriones.

Donostia urban surfing

Accin de marketing dirigida principalmente al perfil joven con gran capacidad de viralidad digital. Una accin member get member de captacin de pblico que propone prioritariamente a los jvenes del territorio ser embajadores de nuestra capitalidad y dar a conocer a amigos y contactos europeos las posibilidades y propuestas culturales. Diseada con un tono y estilo actual y seductor, basada en las tendencias del surf ms urbano. La accin puede tener carcter mensual y producirse previamente y en paralelo al 2016, ofreciendo la posibilidad a los participantes de acceder a elementos de merchandising singulares e invitaciones especiales a las actividades relevantes del momento.

DiversiDaD

conversando en Europa
Juego digital interactivo que recoger expresiones verbales que no pueden o tienen traduccin directa de las distintas lenguas europeas minorizadas euskera, gallego, cataln, bretn, frisio, gals, islands, etc. Utilizando recursos originales, vdeos y animaciones, acercaremos y compartiremos la identidad y diversidad lingstica de los europeos como una va para favorecer la comunicacin.

valores

semillas dss2016eu
Una caja-obsequio de adquisicin en tiendas en nuestras plataformas en Internet que mostrar una seleccin de semillas para la convivencia procedentes de todo el continente europeo. Cada pas estar presente a travs de una semilla representativa y cada semilla simbolizar un valor de la convivencia europea. Ir acompaado de la edicin de un manual para sembrar la conviviencia. Este elemento puede convertirse en una frmula innovadora que invite a conocer mejor el proyecto dss2016eu de Capital Europea de la Cultura y el territorio que la acoge en 2016.

televisin voluntariaDo

compaeros de viaje
Una candidatura basada en las personas tendr un importante programa de voluntariado, posibilitando otro tipo de implicacin para quienes quieran contribuir con su tiempo al mejor desarrollo de dss2016eu. En este programa, desarrollado en colaboracin con las agencias de voluntariado vascas, los gestores relacionales y los informadores voluntarios sern figuras clave, con una importante funcin de expansin del proyecto.

prime time
dss2016eu se plantea un reto: Es posible tener un espacio en el primetime televisivo que trate sobre los valores europeos? Un espacio dirigido a grandes audiencias que trate sobre nuestros faros? Tenemos entre manos dos opciones. Contactar con los productores de Bob Esponja para dedicar un captulo de la serie a temas vinculados. Invitar a alguno de los equipos de produccin de ms xito en el contexto televisivo europeo a pensar, proponer y disear un concurso televisivo de gran atractivo. Una frmula que pueda compartirse en las televisiones de los distintos pases.

66

olas de energa ciudadanaDss2016eu

lab Lonja de Pescado Puerto de Donostia - San Sebastin

Dss2016eu olas

de energa ciudadana

67

68evaluacin

olas de energa ciudadanaDss2016eu

Iigo Ibez

Dss2016eu olas

de energa ciudadana

69

evaluacin

una evaluacin pluralista y multiestratgica la caja de herramientas de dss2016eu los primeros pasos control econmico-financiero expandido

70

72 74

75

aprenDizaje

sobre el sentido de la evaluacin

Oficina Estrategia DSS

Evaluar es comparar el resultado obtenido con el resultado esperado para establecer razonablemente el valor de un proceso o un mtodo, de una hiptesis o teora, de la accin de una persona o un equipo. Se evala para mejorar en la toma de decisiones y para evaluar es necesaria una planificacin previa. Presupone, pues, un intento por conocer a fondo nuestro entorno y la voluntad de sistematizar la actuacin de las polticas a medio y largo plazo, con el objetivo de incrementar la eficacia de las acciones. Sobre la base de estas premisas en la organizacin del proyecto dss2016eu establecemos tres principios operativos que son los que dan sentido a nuestra evaluacin, pues nos permiten responder a preguntas sobre por qu y para qu evaluamos: Rendir Cuentas accountability, Monitorizar y Aprender. Dado el carcter pblico de este proyecto, y sobre la base del principio de trasparencia, estamos obligados a rendir cuentas ante la ciudadana de lo que hacemos, de los recursos que empleamos y de los resultados que obtenemos. Adems, queremos monitorizar el proyecto y sus diversos programas para saber en todo momento si vamos por el camino adecuado y para poder corregir el rumbo. Y queremos vivir este proyecto como una oportunidad para obtener aprendizajes que han de ser tiles y transferibles a la propia ciudad, a las diversas entidades implicadas en el proyecto y tambin a otras ciudades espaolas y europeas. Tenemos la intencin de que la evaluacin se incorpore como un gesto cotidiano y no forzado en nuestras prcticas. Un proceso continuo y participativo que plantea la necesidad de que el conocimiento se vaya generando a travs de la prctica y del debate entre los diversos participantes en el proyecto. Buscamos mtodos, instrumentos, actividades sencillas, comprensibles para todos, que valga la pena activar porque ofrecen mayor valor que la tarea que exigen. Queremos contribuir a la generacin de una cultura organizativa en la que evaluar se convierta en una tarea imprescindible, de alcance estratgico.

la transferibilidad ya se ha activado!
Impacts 08 y An Internacional Framework son para nosotros referentes claros de evaluacin. Nos permiten compararnos con otros proyectos de Capital Europea de la Cultura y valorar los principales efectos del programa en trminos de legado e impacto a largo plazo. Adems, incorporamos aprendizajes de otros modelos de evaluacin que conocemos (por ejemplo, la Gua de la Federacin Espaola de Municipios y Provincias (FEMP) para la evaluacin de las polticas culturales locales en el marco de la Agenda 21 de la cultura) y proyectos de evaluacin en los que participamos (Gua prctica para la evaluacin de prcticas participativas de Observatorio Internacional de Democracia Participativa (OIDP), Indicadores sobre el cumplimiento de los Derechos Humanos de Globernance/Instituto de Gobernanza Democrtica de San Sebastin). Aplicaremos tambin preguntas especificas que nuestro proyecto nos plantea y que apuntan a la necesidad de abrir nuevos debates que adems pensamos contribuirn al dilogo europeo sobre las evaluaciones de Capitales Europeas de la Cultura (CEC). No partimos de certezas absolutas. Reconociendo y aprovechando los legados valiosos que nos preceden, queremos contribuir a explorar nuevas vas. Se producirn momentos de incertidumbre y de inseguridad, sabemos que es necesario arriesgar, ensayar cosas, aceptar pruebas y errores, ir construyendo poco a poco y sobre la prctica. Como tambin sabemos que forma parte del legado de evaluacin de la Capital Europea de la Cultura asumir las dificultades para evaluar, para discernir los impactos directos del proyecto y ser capaces de diferenciarlos de efectos ligados a otro tipo de actuaciones que necesariamente se van a producir de forma paralela en el territorio. Estudiaremos estos impactos a corto y a largo plazo para as poder captar los intangibles que queremos que se produzcan como resultado del desarrollo del programa cultural. La Capital Europea de la Cultura nos ofrece una oportunidad para avanzar en el campo de la evaluacin. La fuerza de nuestra propuesta est en el compromiso, en la apuesta por disear un proceso de evaluacin que garantice el empeo en evaluar, en aprender a hacerlo y en compartir con otras ciudades nuestros procesos y aprendizajes.

70evaluacin

olas de energa ciudadanaDss2016eu S, hemos definido un sistema de evaluacin que abarcar a actores implicados, objetivos, mbitos, estrategias e instrumentos, mbitos de impacto e impactos esperados. Esto nos permitir evaluar la eficiencia y la eficacia de las acciones, los impactos ms relevantes; monitorizar los proyectos para poder corregir potenciales desviaciones respecto a los objetivos planteados; disponer de sistemas de monitorizacin y control de la gestin financiera; y generar aprendizajes transferibles a otras ciudades. Creamos y aplicamos un sistema de evaluacin a modo de caja de herramientas en la que incorporamos diferentes elementos que evalan tanto procesos como resultados. Este sistema es en s mismo una estrategia para el cambio social que queremos conseguir con la Capital Europea de la Cultura 2016 porque promueve los lugares de encuentro entre diferentes, el anlisis, la reflexin, el debate y la accin sobre el propio programa. Adems contribuye a una mejora de la convivencia. Esta propuesta es el resultado de un trabajo en colaboracin con universidades (Universidad del Pas Vasco, Universidad de Deusto, IGOP de la Universidad Autnoma de Barcelona), centros de investigacin (CIC Tourgune), operadores culturales, artistas y profesionales.

inDique si la ciuDaD tiene intencin De establecer un sistema especfico De control y evaluacin Del impacto Del programa y sus consecuencias.

1
transformacin

una evaluacin pluralista y multiestratgica

La evaluacin de un proyecto como dss2016eu es un proceso muy complejo. El hecho de que est orientado a la ciudadana, que los contenidos estn basados en gran parte en cuestiones intangibles, el mtodo de trabajo en proceso, o el hecho de que se acte en mbitos multidisciplinares y a diferentes escalas territoriales nos hace preguntarnos cul es la estrategia ms apropiada para evaluar el programa. La que hemos diseado se sustenta en la idea de un sistema, que relaciona elementos diferentes para que la evaluacin pueda ser en s misma un instrumento ms de transformacin y mejora de la convivencia entre diferentes: actores diversos, estrategias metodolgicas e instrumentos variados, y mbitos e impactos concretos que nos ayudarn a estructurar la informacin y activar el proceso de evaluacin y aprendizaje que queremos desarrollar. En el punto de partida situamos la necesidad de abrir la evaluacin a actores que representen posiciones e intereses diferentes ante las potencialidades del programa de Capital Europea de la Cultura y que jueguen un papel activo ante la evaluacin. Promotores institucionales, socios e instituciones colaboradoras, operadores culturales, artistas, la ciudadana activa, familias, agentes sociales y econmicos, universidades y centros de investigacin, medios de comunicacin Todos estos colectivos sern convocados a participar activamente en la evaluacin del programa e incluso en el desarrollo del propio sistema para que aporten sus juicios y sus puntos de vista, y para que puedan escuchar los de los dems. Nuestra caja de herramientas para la evaluacin incorpora diferentes metodologas, instrumentos y actividades basadas en elementos cuantitativos, cualitativos y participativos. Por eso hablamos de un sistema multiestratgico. Para los mbitos temticos nos basamos en An International Framework, un modelo que es referencia y que ha demostrado su vala, y que adems nos garantiza la comparacin y los aprendizajes compartidos a escala europea No obstante, nos proponemos contribuir con aportaciones en mbitos especficos como Movilidad, Identidad, Imagen y Lugar, y Acceso y Participacin Cultural. Lo haremos gracias al desarrollo de nuevos mtodos de medicin especialmente en mbitos relacionados con la movilidad humana, el uso del espacio pblico, la monitorizacin de la opinin, la participacin en la red y el City branding. Finalmente, sealar dos aspectos ms para acabar de presentar nuestro sistema de evaluacin desde un punto de vista ms operativo. En primer lugar, distinguiremos entre la evaluacin de impactos o finalista y la evaluacin intermedia o de procesos, como condicin necesaria para que el aprendizaje sea posible. En segundo lugar, organizaremos la evaluacin a partir de cuadros de mando con preguntas clave y con vistas a unificar y dar coherencia al conjunto del sistema de evaluacin. Todos los dispositivos de evaluacin debern estar enfocados a dar respuesta a estas preguntas.

mbitos temticos
Vigor y sostenibilidad cultural

Impactos deseados
Emergencia de nuevos perfiles profesionales y

creativos vinculados a la actividad cultural.

Generar producciones culturales y artsticas originales e innovadoras. Que se establezcan nuevas colaboraciones para la promocin de las artes y

la cultura entre las instituciones culturales del territorio de la candidatura. en las propuestas de la CEC y ante el hecho cultural en general.

Acceso y participacin cultural (inclusin cultural)

Una alta accesibilidad y proactividad de la ciudadana y de los visitantes Que la cultura sea vehculo de inclusin social: promover el acceso a

los proyectos y eventos de la capitalidad de los grupos sociales que por condicin socioeconmica, edad, nivel educativo, discapacidades sensoriales... se ven ms alejados de las prcticas culturales. cultural en todas las escalas (multinivel).

Incremento de las plataformas de creacin y produccin

Identidad, imagen y lugar

Reduccin de la imagen de la ciudad asociada a la violencia. Fortalecimiento de la imagen de la ciudad asociada a los DDHH

y a la produccin cultural, creatividad e innovacin. CONVIVENCIA y de la aceptacin de la diversidad. pblicos y privados, con el proyecto de CEC. locales de gestin y promocin cultural.

Mejora de la participacin ciudadana, del clima de

Filosofa y gestin del proceso (gobernanza)

Implicacin y compromiso financiero suficiente, de agentes Mejora duradera de las estrategias y los instrumentos Presencia activa de la ciudadana en la elaboracin de

propuestas y en la evaluacin del proyecto. CEC con ciudades e instituciones europeas.

Dimensin europea

Realizacin conjunta de actividades vinculadas a la Nuevas producciones culturales basadas en la colaboracin entre artistas europeos. Contribuir al legado de las CEC.

Impacto econmico

Creacin de nueva actividad econmica y de empleo, y mejorar la capacidad

tractora de la ciudad, en sectores creativos y de ciencia e innovacin.

Creacin de nueva actividad econmica vinculada al Turismo. Aumento de las visitas a la ciudad y de su nivel de gasto.

una estrategia deliberativa

Promoveremos una evaluacin pluralista que incorporar distintas voces con inters en el programa: operadores, empresas, ciudadana...

Como proyecto de una ciudad democrtica, dss2016eu debe ser sometido a deliberacin entre la ciudadana. Es por eso que promoveremos una estrategia especfica de Evaluacin Deliberativa: una evaluacin pluralista, que incorpora las distintas voces que tienen inters en el programa: operadores culturales, entidades y asociaciones, empresas, ciudadana activa Donostia-San Sebastin tiene experiencia en el desarrollo de este tipo de estrategias. Entre los aos 2005 y 2006, el Departamento municipal de Participacin Ciudadana coordin con la asistencia del Instituto de Gobierno y Polticas Pblicas de la Universidad Autnoma de Barcelona el grupo de trabajo sobre evaluacin de la participacin ciudadana del Observatorio Internacional de la Democracia Participativa. Un proyecto financiado por la Comisin Europea en el marco de los programas Urbal en el que trabajamos con las ciudades de Porto Alegre, So Paulo, Buenos Aires, Cuenca (Ecuador), Barcelona, Saint-Denis, y que dio como resultado final la publicacin Gua prctica para la evaluacin de prcticas participativas.

Dss2016eu olas

de energa ciudadana

evaluacin71

el sistema de evaluacin del proyecto

Actores implicados
Promotores institucionales Socios y colaboradores Operadores culturales Ciudadana activa Familias Agentes sociales y econmicos Observatorios Universidades Centros de Investigacin

Objetivos
Rendir cuentas Eficacia Eficiencia Impactos Monitorizar Verificar el proceso (seguimiento continuado) Corregir el rumbo Aprender / Mejorar Transferir

Estrategia
Cuantitativa Cualitativa Participativa

Instrumentos
Estadsticas Entrevistas y focus g Cuadros de mando Anlisis web. Monitor 2.0. Congreso de Ciudad TRANSformmetros Subsistema de Indicadores

Nuestra estrategia se sustenta en la idea de sistema que relaciona elementos diferentes para que la evaluacin sea en s misma un instrumento de transformacin y mejora de la convivencia. Nuestros mtodos y herramientas para la evaluacin estn basados en elementos cuantitativos, cualitativos y participativos
1 2

Michel Lafortune Director de Circo Social. Cirque du Soleil Elisa Montruli Consejera de Evaluacin y Calidad de los Programas de Circo Social. Cirque du Soleil

evaluar los programas de circo social. Por qu?

La elaboracin de contenidos estimulantes y la evaluacin son desafos importantes para mantener el dinamismo y la motivacin de los proyectos
() Durante los ltimos 15 aos hemos podido observar la evolucin del circo social a travs de nuestro programa Cirque du Monde y de numerosos organismos o espacios de circo social en el mundo. Hemos podido constatar que los proyectos evolucionan a velocidades muy variables, y que esta evolucin se debe a diferentes factores. Uno de los primeros es el desarrollo de los conocimientos que permiten a los proyectos continuar progresando. Por lo general, al comienzo de los proyectos hay un gran entusiasmo, que termina agotndose si no hay una inyeccin de conocimientos nuevos con cierta frecuencia (). Por eso la elaboracin de contenidos estimulantes y la evaluacin se convierten en desafos importantes para mantener el dinamismo y la motivacin de los proyectos. Los cuatro aspectos fundamentales, reconocidos internacionalmente, que deberan evaluarse de un programa son: La eficacia de la acciones: el programa obtiene los objetivos que se fij? (). La eficiencia del programa nos lleva a hacer el balance de las actividades a las cuales nos comprometimos y de sus costes (). El impacto de nuestras acciones corresponde a todas sus repercusiones (). La pertinencia: por ltimo, es pertinente poner en marcha o mantener un programa si se tiene en cuenta su eficacia, su eficiencia y su impacto. () Con el fin de desarrollar sus conocimientos, los programas de circo social tambin obtienen ventaja al establecer buenas colaboraciones con investigadores universitarios. () Una evolucin significante para un proyecto necesita un fuerte compromiso con los actores. Estos tienen un papel importante en la eleccin de las preguntas a las cuales responder la evaluacin (). Los actores de un proyecto tambin pueden encargarse de varias acciones evaluativas en el marco de la puesta en prctica del programa. Es necesario recordar que la evaluacin est al servicio del programa y no a la inversa. Finalmente, es necesario percibir el proceso de evaluacin como una herramienta de evolucin que nos permita tener una mirada crtica constante de nuestras acciones () que permita reajustar constantemente sus orientaciones y su metodologa para alcanzar sus objetivos de transformaciones sociales.

Marcos Morilla

Marcos Morilla

1/2/3 Situation Rooms, en el

CCCB de Barcelona.

Marcos Morilla

situation room

La informacin que genere dss2016eu se monitorizar en un cuadro de mando instalado en el Museo San Telmo que ser actualizado hasta 2020

La informacin que se genere en el proceso de evaluacin se monitorizar de forma sistemtica a travs de un cuadro de mando basado en preguntas clave que se mantendr permanentemente actualizado hasta el cierre del programa en 2020. Este cuadro de mando reflejar el estado de situacin de la informacin relevante de forma global, visual y accesible. Nos hemos inspirado en un proyecto de Pablo de Soto (Hackitectura). La habitacin permitir visualizar los datos recogidos en el cuadro de mando para la toma de decisiones del proyecto de Capital Europea de la Cultura 2016. La sala, ubicada en el Museo San Telmo, museo municipal dedicado a la sociedad y la ciudadana y equipada con pantallas y paneles, tendr una vocacin abierta e invitar a la ciudadana a participar en una experiencia que posibilitar la produccin de conocimiento comn entre artistas, gegrafos, arquitectos, economistas, socilogos, informticos Este dispositivo nos permitir dar accesibilidad a la informacin y democratizar las tecnologas de captacin y visualizacin de datos.

Extracto del artculo publicado en Revista de lateneu popular de 9 barris. Enero N 122, pg 4. [www.ateneu9b.net]

72evaluacin

olas de energa ciudadanaDss2016eu

aprender y compartir

La estrategia de evaluacin de DSS2016EU nos servir para obtener aprendizajes transferibles: 1. El papel que juegan la cultura, la creatividad y la participacin en los procesos de TRANSformacin urbana. 2. Qu tipo de prcticas y qu estrategias facilitan el cambio de clima social, promueven el encuentro y la CONVIVENCIA entre diferentes, y ponen freno a la violencia. 3. Las potencialidades de la inclusin cultural como estrategia frente a la desigualdad y la exclusin social. 4. La cultura como elemento dinamizador de la ciudad y articulador de un territorio TRANSfronterizo. 5. Las potencialidades y los lmites de los proyectos de ciudad basados en grandes eventos como catalizadores reales para repensar las ciudades y como dinamizadores de economa local. 6. Los elementos facilitadores y las resistencias ante el cambio organizativo (transversalidad, horizontalidad, partenariado pblico-privado, trabajo en red, gestin por proyectos,

participacin

la caja de herramientas de dss2016eu

transformmetros
Contamos con un men de dispositivos TRANSformmetros para extender el congreso, motivar la deliberacin, captar opiniones y emociones y participar in situ: a. Actividades del programa cultural como Hiria Bizirik, Tiempo Muerto o los laboratorios de energa ciudadana AUZOlab son adems espacios excepcionales para evaluar y monitorizar los efectos del programa. b. Emocionmetro: sistema de interpretacin visual y representacin electrnica de las emociones de la ciudad y de la ciudadana mediante touchpoints (puntos de contacto) distribuidos en la calle. c. TRANSquestion: utilizaremos autobuses, vagones de tren y el topo (el tren TRANSfronterizo) como cabinas de votacin, bien dinamizando grupos de debate durante el trayecto, bien utilizando dispositivos electrnicos ante una pregunta bsica y respuestas alternativas. d. BAIalaEZ (SIoNO): Sistema de sondeo de la opinin ciudadana para reflexionar a travs de preguntas provocadoras, con ayuda de dispositivos mviles y pantallas situadas en espacios urbanos de gran concurrencia. e. ASOMO: Monitorizacin y anlisis de la opinin pblica sobre DSS2016EU movilizada en Internet, particularmente en redes sociales, a travs de la herramienta ASOMO (About Social Movement). [www.asomo.net] Todos estos instrumentos buscan un dialogo permanente con agentes y ciudadanos/as para corregir y mejorar el programa de forma continua y orientar la actividad cultural futura de la ciudad. La colaboracin de artistas y creadores culturales, y entre las instituciones y ciudadana es fundamental en el desarrollo de ese dilogo. El Departamento municipal de Participacin Ciudadana dirigir y dinamizar esta evaluacin deliberativa y las actividades de DSS2016EU en congreso.

Iigo Ibez

A los instrumentos ms tradicionales de evaluacin cuantitativa y cualitativa, nuestra propuesta suma instrumentos deliberativos en los que la ciudadana es sujeto principal y que se articulan en torno a un proceso en el que la ciudad, en estado de congreso, conoce, reflexiona, debate, evala, propone y acta. En enero de 2012 se activar un congreso que planificar sus actividades a lo largo de todo el perodo de la Capital Europea de la Cultura 2016 hasta 2020 con un doble objetivo: promover la participacin activa de la ciudadana en la reflexin y la accin sobre el papel de la cultura en la ciudad, como elemento facilitador de la convivencia en la diversidad. Apuntamos a continuacin a modo de ejemplo, algunas de las actividades que dss2016eu en congreso integrara: Debate familiar Kids Are The Way Promover que 2.016 familias de la ciudad y el territorio de la candidatura participen activamente en un ejercicio de reflexin y debate dentro del hogar sobre: el valor que aporta la cultura en su vida cotidiana y en sus entornos de proximidad; de qu manera contribuye a la convivencia en la diversidad; qu valoracin hacen del proceso y de los impactos que el programa de la Capital Europea de la Cultura va generando. Contaremos con los nios y nias/alumnado como dinamizadores del debate, y con el necesario apoyo y complicidad de las escuelas y de las entidades en las que la infancia y la adolescencia estn presentes. Llegaremos a diferentes generaciones. dss2016eu, trabajando con los educadores y con las familias, pondr a disposicin del debate familiar diferentes soportes, fsicos y digitales, que contendrn los elementos necesarios (informacin, instrucciones, preguntas, etc.) para que el debate sea posible. Scrates caf En los espacios comunitarios, en los equipamientos de proximidad de los barrios, en las sociedades gastronmicas y en muchos otros lugares, se organizarn espacios de debate para contrastar aprender a expresar, argumentar y escuchar opiniones, tanto de acuerdo como contrarias a las tesis expresadas en los temas centrales del proyecto de Capital Europea de la Cultura. El congreso en la Red Dispositivos digitales y en la red para promover un debate activo en las redes sociales. Debate sobre el estado cultural de la ciudad Con carcter bianual, se convocar un momento de rendimiento de cuentas y deliberacin abierto al conjunto de la ciudadana, a partir de un informe sobre el estado de la cuestin, que permita a los participantes tener un papel activo, reflexivo y propositivo (El Palacio de Congresos del Kursaal lleno de gente!).

La Situation Room ubicada en San Telmo funcionar como sala de exposicin y devolucin a la ciudadana de todas las actividades del congreso de ciudad. Adems, servir para motivar la deliberacin, captar opiniones y emociones

Dss2016eu olas

de energa ciudadana

evaluacin73

7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

etc.), y ante el impulso de nuevos procesos de gobernanza y participacin ciudadana, en las instituciones y organizaciones promotoras del proyecto. Las estrategias que favorecen procesos de innovacin abierta y slow innovation. Los sistemas de captacin de recursos y generacin de nuevas fuentes econmicas vinculadas a proyectos culturales y artsticos soportados en el valor de la CONVIVENCIA. El rol de los observatorios de cultura. Nuevos instrumentos de evaluacin que propicien el trabajo conjunto entre artistas y creativos, ciudadana y agentes locales de diferente tipo. Como mejorar y hacer ms efectivo el trabajo en red en el mbito europeo. La comunicacin de proyectos basados en la idea de proceso y en contenidos intangibles. La alfabetizacin en la aplicacin de las nuevas tecnologas a actividades culturales. La aplicacin de sistemas que contribuyen a activar el talento creativo y lo ponen a (re)pensar las polticas culturales tradicionales.

Iigo Ibaez

1/2/3 Woka Experience, work-caf en el Palacio de Congresos Kursaal.

Jos ngel Achn Insausti Decano de la Facultad de Ciencias Sociales y Humanas. Universidad de Deusto
2

cmo se mide lo intangible? cmo se evala el impacto de un proyecto sustentado en valores?

La pregunta no es balad, porque el proyecto dss2016eu es, esencialmente, un proyecto que ha entendido que el evento 2016 no es un fin en s mismo, sino una gran oportunidad para lograr una transformacin ciudadana. Una transformacin, por cierto, sustentada en el desarrollo de unos valores que no son otros que los del proyecto europeo. dss2016eu ser as un pequeo laboratorio del experimento cosmopolita que es la propia Unin Europea, en el que una ciudadana, unida en la diversidad, aprende que la cooperacin hacia dentro y hacia fuera es la clave para situarnos en el mundo. Un mundo en el que se vive toda frontera como un lugar de encuentro y enriquecimiento mutuo ms que de separacin; en el que las personas, conscientes de las transformaciones sociales y culturales que nos rodean, impulsan toda su energa hacia la creatividad, la innovacin o el conocimiento; en el que se interioriza que sin cohesin social, sin afrontar con entereza las nuevas y viejas brechas sociales que nos acechan, ningn desarrollo ser social y humanamente sostenible. La evaluacin de un proyecto con estas caractersticas es un reto que no nos es ajeno a los universitarios. Me vienen a la memoria diferentes experiencias trabajadas en la Universidad de Deusto en los ltimos aos. Experiencias que van desde nuestra participacin en el European Values Study como responsables de la aplicacin del cuestionario en toda Espaa, hasta los estudios de responsabilidad social corporativa del Centro de tica Aplicada, pasando por proyectos como Geitonies, del VII Programa Marco, donde nos interrogbamos sobre la influencia de las diferentes tipologas de barrios urbanos en el desarrollo de las relaciones interculturales o intertnicas. Tambin a nivel interno hemos comenzado con un interesante proyecto de autoevaluacin de 360 de nuestros procesos formativos en el que intervienen todos los grupos de inters afectados (direccin, profesores, estudiantes, familias, personal de apoyo...). La clave para afrontar este reto ser, seguramente, considerar que la evaluacin no es una fase externa, aadida al proyecto, sino su momento culminante, aqul en el que todos los participantes interiorizamos el alcance de las transformaciones conseguidas, nos responsabilizamos y damos cuenta de lo realizado y, otra vez, decidimos volver a proyectarnos en el futuro.

Kursaal

sistema de indicadores

Desarrollaremos dentro del sistema global de evaluacin indicadores inspirados en el European Capitals of Culture Policy Group

Asumimos la propuesta de Am International Framework para la definicin de los seis mbitos de impacto del proyecto: 1Vigor y sostenibilidad cultural, 2Acceso y participacin cultural, 3Identidad, imagen y lugar, 4Filosofa y gestin del proceso, 5Dimensin europea, y 6Impacto econmico. Partiendo de esos mbitos comunes con otras CEC definimos los impactos deseados y nos comprometemos a desarrollar un sistema de los indicadores desde el legado, prescripciones y aprendizajes generados por el ECoC Policy Group. El sistema de indicadores de dss2016eu ser un subsistema dentro del sistema global de evaluacin multiestratgica que hemos diseado e integrar por su relevancia y aplicabilidad los indicadores de prioridad propuestos por ECoC Policy Group, as como nuevos indicadores que definiremos para recoger informacin clave en temticas propias de nuestro contexto. Trabajaremos en la definicin y perfeccionamiento de metodologas comunes para alimentar estos indicadores y tambin en otras ms amplias y complementarias para abordar las mltiples dimensiones del proyecto.

La evaluacin es el momento en el que las personas participantes interiorizamos el alcance de las transformaciones logradas

74evaluacin

olas de energa ciudadanaDss2016eu

el papel de los observatorios

Existen en el territorio de la candidatura varios observatorios vinculados a las temticas que aborda el proyecto de Capital Europea de la Cultura 2016 (de cultura, de convivencia, urbano, de sostenibilidad, de ciudades...). Estos espacios, diversos en cuanto a origen y temticas, realizan un ejercicio regular y sistemtico de reflexin crtica y anlisis de tendencias, de difusin de informacin y buenas prcticas, de monitorizacin y seguimiento de la actividad en sus respectivos mbitos. Para dss2016eu estos observatorios son aliados clave para conocer y evaluar los impactos del proyecto. Asumimos el reto de impulsar un marco de referencia comn y dinamizar entre ellos un trabajo en red, y el de actuar como nodo para la relacin con otros observatorios existentes en el mbito europeo y que son referentes en la informacin e investigacin en polticas culturales. De esta manera estimularemos la transferencia y el intercambio del conocimiento generado y tambin la innovacin y el trabajo cooperativo a partir de criterios y parmetros de calidad comunes.

Iigo Ibaez

grupo motor

los primeros pasos

Queremos que la cultura evaluadora se instale en nuestro territorio y superar la distancia entre el consenso terico sobre su bondad y la prctica real. Contemplamos ya un calendario de hitos en el proceso de evaluacin
El proyecto de evaluacin se activar con la designacin de la ciudad como Capital Europea de la Cultura, se desarrollar con diferentes actividades durante todo el perodo y ms all de 2020. Buscamos que la cultura evaluadora se instale en nuestro territorio y superar la distancia que existe en nuestro mbito entre el consenso terico sobre la bondad de la evaluacin y la prctica real. ste es el gran reto. Con la designacin de la ciudad como Capital Europea de la Cultura 2016 el equipo de trabajo que ha desarrollado esta propuesta de evaluacin se constituir en grupo motor y asumir el compromiso de liderar y dinamizar el proceso creativo de contraste y validacin para la concrecin del sistema de evaluacin final. En el plano operativo, este grupo motor, que combina los mbitos acadmico (Universidades y Centros de Investigacin) y prctico (equipo dss2016eu, operadores culturales y artistas), organizar en 2012 diferentes actividades. Entre otras: un taller ciudadano para debatir, a partir de esta propuesta, los

puntos fuertes del sistema de evaluacin

Evaluacin participativa

Se contemplan espacios y momentos para que la ciudadana activa, los agentes culturales, sociales y econmicos evalen el proyecto y sus impactos. Los aprendizajes que se obtienen, en trminos de habilidades y conocimiento, garantizan su sostenibilidad y legado. El sistema busca tanto la evaluacin intermedia (de procesos) como estrategias para generar aprendizajes transferibles. La comunicacin ser una actividad constante del proceso: sumaremos a informes y memorias nuevos formatos de visualizacin, a tiempo real, siempre comprensibles, fciles y sencillos. Hemos apostado por un sistema multiestratgico (cuantitativo, cualitativo y participativo) y por el ensayo de nuevos dispositivos de medicin asociados a las Nuevas Tecnologas de la Informacin y la Comunicacin.

Evaluacin de procesos

Transparencia y accesibilidad

Orientacin a la innovacin

ma de indicadores, los instrumentos y metodologas, proyectos de investigacin y actividades que integrarn el sistema definitivo, as como la planificacin operativa de la estrategia global de evaluacin para la puesta en marcha del sistema. Sin embargo, podemos avanzar algunos hitos en el proceso: 2013, ao

Comparabilidad y transferibilidad

La adaptacin a las recomendaciones de An International Framework garantiza la comparabilidad, mientras que la transferibilidad de nuestros aprendizajes es una apuesta estratgica del sistema. Dispondremos de una plataforma online para alentar y facilitar la transferencia del conocimiento que vayamos generando, enlazada con otras ya existentes en el mbito de las Capitales Europeas de la Cultura.

Con la designacin como Capital Europea de la Cultura el equipo que ha desarrollado esta propuesta de evaluacin se constituir en grupo motor y asumir el liderazgo del contraste y validacin del sistema de evaluacin final
aspectos clave: impactos y prioridades, instrumentos y actividades del sistema para que la evaluacin pueda ser til y aporte valor en el mbito ms local; sesiones de trabajo con artistas y creadores para la concrecin de los transformmetros; un mapeo de fuentes de informacin y datos; contactos con expertos en evaluacin locales e internacionales; y un taller de discusin con el grupo ECoC Policy group. El grupo motor analizar las ideas que surjan de ese proceso y presentar a finales de 2012 los impactos, el sistede celebracin del bicentenario de la reconstruccin de la ciudad, ser el ao que comience el debate familiar; en 2014 tendremos informacin en detalle sobre el estado de la ciudad previo a la celebracin del evento; 2015 ser un ao clave para la recogida de datos y comunicacin a la Comisin Europea, prevemos tambin ese ao la acogida del Congreso de la Sociedad Espaola de Evaluacin; 2016 ser un ao de recogida exhaustiva de datos; 2017 un ao de evaluacin del evento; en 2022 y 2026 evaluaremos el

Equipos y redes de investigadores

Trabajamos con expertos e investigadores del sistema universitario vasco (UPV, Deusto y Mondragn). Invitaremos tambin a las dos universidades aquitanas (Burdeos y Pau). Estas universidades comparten ya proyectos en la red universitaria Aquitania-Euskadi-Navarra (AEN).

legado a medio y largo plazo. El equipo dss2016eu, que ve en la evaluacin un aspecto central del proyecto, participar de forma activa en el proceso evaluador, asumiendo directamente tareas de mediacin entre actores y algunos aspectos de dinamizacin del proceso. Se prev la constitucin de un Comit Externo de Evaluacin que asumir la direccin general de la evaluacin, reportar al Consorcio los resultados que vaya generando el proceso y tambin los har pblicos, facilitando as la rendicin de cuentas. El equipo de evaluacin que se constituya combinar diversos perfiles profesionales de investigacin y prctica y ser el encargado de dinamizar el proceso, de elaborar los informes, de sistematizar y transferir los aprendizajes que se vayan generando. Con el fin de que la evaluacin tenga garantizados recursos suficientes para su desarrollo, se reserva con este fin una cantidad del 1% del presupuesto total. Esperamos poder captar financiacin adicional, en concreto financiacin no cultural. Acudiremos a las direcciones generales de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusin, de Poltica Regional, de Investigacin e Innovacin de la Comisin Europea para la captacin de ayudas econmicas.

Dss2016eu olas

de energa ciudadana El proyecto de Capital Europea de la Cultura 2016 implica una importante complejidad econmicofinanciera. En primer lugar, por el largo periodo de desarrollo del mismo (2011-2020). En segundo lugar, por el gran volumen de proyectos que se desarrollarn o vincularn a la manifestacin. En tercero, por la dimensin de alguno de ellos (superiores al milln de euros). Y en cuarto lugar, por la gran variedad de agentes implicados en su desarrollo (entidades culturales, empresas gestoras, centros tecnolgicos, centros acadmicos, patrocinadores, voluntarios...). La monitorizacin del control econmico-finan-

evaluacin75

inDique si la ciuDaD tiene intencin De establecer un sistema especfico De control y evaluacin De la gestin financiera.

ciero se debe hacer con criterios pblicos, dado el carcter tambin pblico del Consorcio, y a tres niveles: un primer nivel de proyecto especfico, aplicando una contabilidad analtica por centro de actividad. Un segundo nivel ligado al control econmico-financiero general de dss2016eu, vinculado al cuadro de mando global de gestin, incorporando el anlisis permanente de los principales ratios, singularmente los de liquidez y tesorera. Y un tercer nivel, desarrollado por el Comit Externo de control econmico financiero que velar por la transparencia y control financiero del proyecto en su totalidad.

monitorizacin

control econmico financiero expandido

El primer elemento garante del proceso es el hecho de que la monitorizacin econmicofinanciera de dss2016eu est ligada al marco jurdico pblico en su poltica de contratacin y establecimiento de convenios
La monitorizacin econmico-financiera de dss2016eu est ntimamente ligada al marco jurdico del Consorcio, como ente pblico, y a toda su poltica de contratacin y establecimiento de convenios, adems de los lmites establecidos en el ordenamiento jurdico con respecto a las polticas de precios y tasas pblicas o inversiones financieras. As, aqu aparece un primer elemento garante del proceso. La aplicacin de una gestin por proyectos implica que cada uno de ellos ha de asumir como propio su control econmico financiero, siempre a partir de una aprobacin previa de su presupuesto, teniendo en cuenta los criterios de concurrencia de diferentes ofertas, en su caso, o la garanta del necesario establecimiento de convenios. La responsabilidad econmica-financiera de cada actividad es de su lder, si bien en aqullas de dimensin ms relevante algn profesional de la Direccin Econmico-Financiera formar parte de su equipo para orientar y supervisar las diferentes operaciones. Por tanto, es en el mbito de cada actividad junto a una contabilidad analtica por centro de actividad donde se determina el calendario, las condiciones de cobros y pagos, as como la cuanta de los mismos y donde se establecen los criterios bsicos correctores ante posibles desviaciones (a partir de un marco general establecido por la Direccin Econmico-Financiera). Se parte, por tanto, de un criterio de autonoma de gestin, si bien habr operaciones que por su montante deban ser necesariamente autorizadas incluso por la Direccin General. Por otro lado, existe un cuadro de mando general de dss2016eu donde se incorpora la gestin econmica y financiera, singularmente la gestin de los flujos de tesorera, la apertura y cierre contable de cada proyecto, la apertura y cierre contable anual de cada ejercicio, los procesos de solicitud de desembolsos y de justificacin de aportaciones, acorde a los diferentes marcos legales (Europa, Espaa, Pas Vasco, Gipuzkoa,), cumplimiento de compromisos de todos los proyectos, etc. Por otro lado, se crear un Comit Externo de Control EconmicoFinanciero que asegure el ejercicio de buenas prcticas en este mbito, el cumplimiento de todos los requisitos y garantas precisos que requiere una organizacin de carcter pblico, velando por la transparencia y control del plan financiero del proyecto. El Comit estar compuesto por el Director de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales (Universidad del Pas Vasco), el Director de la Cmara de Comercio y el Interventor del Ayuntamiento de Donostia-San Sebastin. Este Comit de Control proyecta encontrarse en 2012 con las cinco ciudades Capitales Europeas de la Cultura de los aos 2008-2012 para intercambiar experiencias y valorar la viabilidad de una Red Europea de Expertos Financieros de Capitales Culturales que sistematice el saber hacer acumulado.

Iigo Ibaez

Vista area de los tejados de la ciudad.

Fitch ratings reconoce la solvencia econmica del ayuntamiento donostiarra

Una de las firmas de calificacin de riesgo ms prestigiosas del mundo, Fitch Ratings, elabor un anlisis sobre las finanzas de Donostia-San Sebastin y asegur en un pormenorizado estudio que las calificaciones del Ayuntamiento reflejan un marco institucional favorable que se traduce en un nivel de ingresos por encima del promedio nacional, una slida dinmica presupuestaria y un nivel moderado de endeudamiento.

76

olas de energa ciudadanaDss2016eu

net Comunidad de vecinos Barrio de Egia, Donostia - San Sebastin

Dss2016eu olas

de energa ciudadana

77

78 elementos aDicionales

olas de energa ciudadanaDss2016eu

elementos aDicionales

cules son, DesDe su punto De vista, los puntos fuertes De la canDiDatura De la ciuDaD en cuestin y los parmetros De su xito como capital europea De la cultura? por lo tanto, cules son sus puntos Dbiles?

1
tiene previsto la ciuDaD Desarrollar proyectos culturales particulares en los prximos aos, inDepenDientemente De que tenga xito en su canDiDatura al ttulo De capital europea De la cultura? formule los comentarios que Desee.

Pensamos la Cultura para la Convivencia como la mejor herramienta para prevenir la violencia y sus efectos. Nuestra heterogeneidad cultural es un fiel escaparate de la diversidad europea y la potencia integradora transfronteriza del territorio geopotico donde se inscribe nuestra candidatura. Se trata de un valor aadido que incorporamos a la construccin de una Europa sin fronteras. Todo el proyecto est encaminado a sumar experiencias culturales que ayuden a superar las contradicciones generadas por la violencia, como la mejor forma de ponerse en el lugar del otro y desarrollar nuevas formas de gobernanza territorial. El proyecto est basado en un permanente proceso participado por personas, empresas e instituciones.

Un proyecto de consenso que garantiza su continuidad, ms all de los avatares polticos. Sin embargo, no podemos obviar nuestros puntos dbiles. El nivel de vida de nuestro territorio y la complacencia derivada han producido ciertas actitudes conservadoras autosuficientes. Estas dinmicas nos han alejado de las conexiones internacionales, por lo que debemos mirar ms intensamente al exterior y embriagarnos con aire fresco y vientos renovadores. Tambin reconocemos que nuestra sociedad es bsicamente una sociedad senior y, en cierto modo, acomodada. Es por ello, que la eleccin de Donostia-San Sebastin como Capital Europea de la Cultura supondr un estmulo rejuvenecedor para nuestro tejido social.

2
a continuacin, formule los comentarios aDicionales que estime necesarios en relacin a esta canDiDatura.

Si nuestro proyecto no resulta ganador, seremos consecuentes con la responsabilidad de avanzar en el proceso de cambio que ya hemos iniciado con la elaboracin de este proyecto. En tal caso, ser un proceso con menos recursos, y por tanto de forma ms selectiva, trataremos de llevar a cabo los objetivos de nuestro proyecto: inaugurar una nueva dcada en paz y convivencia, de la mano de la cultura y la educacin en valores. Seguiremos apoyndonos en las Olas de Energa Ciudadana para aplicar los valores de nuestro programa Cultura para la Convivencia. Decida lo que decida el Comit de Seleccin, la apuesta fundamental, vinculada al legado de nuestro trabajo por conseguir la Capital Europea de la

Cultura 2016, ser hacer realidad la puesta en marcha de nuestros cinco grandes sistemas de transformacin. Los laboratorios de energa ciudadana auzolab, laboratorios transmedia Hirikia, laboratorios de arte y creatividad Pagadi laboratorios de lenguas h(e)izkuntza, laboratorios de parques culturales. Cinco sistemas, que ms all de que se realicen o no las actividades de nuestro programa cultural, contribuirn a la transformacin de nuestro sistema socio-cultural. Creemos que los valores de nuestro proyecto de transformacin tienen un potencial ilimitado para generar una fuerte explosin de programas y actividades para poner nuestro territorio con un rumbo firme hacia 2020.

El escenario de futuro que el alto fuego de ETA abre para las prximas dcadas es una ocasin nica e irrepetible para iniciar un nuevo tiempo de regeneracin democrtica y transformacin socio-cultural. La Capital Europea de la Cultura nos permitir pasar de una sociedad fragmentada a un nuevo estadio poltico que nos ayude a conformar un mosaico de convivencia y entendimiento en un escenario de paz, donde los antagonismos se contrasten en la cultura de paz y la educacin en valores. Conseguir la Capital Europea de la Cultura en 2016 supondra un espaldarazo de Europa a este proceso. En ese nuevo escenario ser necesario activar el tejido creativo para que nuestro talento emergen-

te, en particular jvenes y adolescentes, sientan Donostia-San Sebastin y nuestro territorio como un lugar donde poder vivir y crecer personal y profesionalmente. En este sentido, afortunadamente, las ltimas generaciones compatibilizan su vinculacin local con su adscripcin a redes internacionales. Por lo tanto, Donostia-San Sebastin quiere ser un nodo de vida presencial para la convivencia europea en un territorio pequeo pero con grandes ideas. Estos tres aos, en los que las personas que se han implicado en la construccin de este proyecto han trabajado llenos de ilusin, han significado una inyeccin de vida que todos han experimentado como una vivencia inolvidable.

san sebastin, finalista del concurso Modela tu ciudad de Google

Donostia-San Sebastin fue una de las cinco ciudades de todo el mundo que lleg a la final del concurso Modela tu Ciudad de Google para su aplicacin Google Earth junto a Barranco-Lima (Per), Braunschweig Niedersachsen (Alemania), Dursley (Gran Bretaa) y West Palm Beach en Florida (EEUU). San Sebastin se convirti en el primer municipio espaol en poner a disposicin de todos los usuarios los edificios de su Plan General de Ordenacin Urbana en tres dimensiones.

Dss2016eu olas

de energa ciudadana

79

crDitos

dss2016eu
Instituciones Promotoras Ayuntamiento de San Sebastin Diputacin Foral de Gipuzkoa Gobierno Vasco Entidades Patrocinadoras Centro Kursaal-Kursaal Elkargunea Construcciones Amenabar Construcciones Moyua Euskaltel Fomento de Construccin y Contratas Grupo Campezo Ibercom Orona Obegisa Orbea EITB (Euskal Irrati Telebista) El Diario Vasco Fundacin Kutxa Murias Equipo Directivo Publicacin

Coordinadora Gerente Eva Salaberria Director de Programa Cultural Santiago Eraso Creatividad e Innovacin Ainara Martn Participacin Ciudadana Amaia Agirreolea Redes Europeas Mattijs Maussen Comunicacin Loreto Rubio

Coordinacin editorial Joaqun Gez, Ainara Martn Redaccin Fernando A. Busca Fotografa Iigo Ibez Ilustraciones Arkaitz Barriola, BIT&MINA, S.L.L. Leandro Alzate Mikel Casal Editoriales fotogrficas Debolex Films y Yosigo Diseo grfico Joaqun Gez Maquetacin Didart Traducciones Careen Irwin ITZULIKA, S.L.L. David Griffiths Tania Tate Ric Giner Susana Fernndez Olivn Jos Luis Padrn Revisin textos Alicia Pinteo Allan Owen Susana Fernndez Olivn Franoise Seguette Dubert

Este proyecto ha sido posible gracias al trabajo de tantas y tantas personas que en las distintas fases de todo este proceso han estado con nosotros. De todas ellas hay aqu un trocito pequeo pero de gran valor. Queremos dar las gracias de forma infinita a todos ellos. Terminar con un reconocimiento especial a la labor que lleva ya tiempo desarrollando Donostia Kultura. Mila esker denoi!

San Sebastin 2016 propuesta de candidatura al ttulo de capital europea de la cultura Programa cultural

cultura para la convivencia

cultura para la convivencia Dss2016eu El programa Cultura para la Convivencia est estructurado en cuatro grandes faros temticos que recogen las 62 actividades que proponemos: faro de la paz, faro de la vida, faro de las voces y faro del mar y de la tierra. Varias de las iniciativas ya han comenzado a funcionar y continuarn su periplo hasta 2016. Otras lo harn a lo largo de los prximos meses o aos y se sumarn a las que se celebrarn en 2016. Y algunas incluso se extendern ms all de ese ao. Todas las actividades surgen de cinco sistemas o metodologas transversales de trabajo orientados a transformar la realidad sociocultural local e impulsar el talento creativo: los laboratorios de energa ciudadana, auzolab; los laboratorios transmedia, Hirikia; los laboratorios de arte y creatividad, Pagadi; los laboratorios de lenguas, h(e)izkuntza; y los laboratorios de Parques Culturales. De cara a la conexin con el exterior, contamos un conjunto de cuatro dispositivos mviles (oficina, barco, tren y circo) que salen del territorio para trasladar el programa cultural a Europa e incorporar experiencias ejemplares de otras ciudades europeas. El objetivo es convertir dss2016eu en una marca nmada deslocalizada y conectada a todo el mundo mediante el trabajo en red, las conexiones internacionales y las nuevas tecnologas de la comunicacin.

Cul sera la estruCtura Del programa Cultural si la CiuDaD es DesignaDa Capital europea De la Cultura? Cunto tiempo Durara el programa?

faro de la paz faro de las voces faro de la vida

faro del mar y de la tierra

Cultura para la Convivencia

auzolab laboratorios de energa ciudadana dss2016eu mvil nao ballenera San Juan trainbideak el circo de la vida! Hirikia laboratorios transmedia

Pagadi laboratorios de arte y creatividad

laboratorios de Parques Culturales h(e)izkuntza laboratorios de lenguas

actividades dimensin por temporalidad y presupuesto

Representacin del programa cultural Cultura para la Convivencia Nuestro proyecto transmite unos valores representados por el haz de luz de los cuatro faros de nuestro programa. Esta luz baa el territorio de nuestra candidatura gracias a las actividades que hemos diseado. La potencia de la luz ser proporcional a los recursos de los que goce cada actividad. De este modo, una nueva inyeccin en el presupuesto supondr que se podrn abordar ms actividades y que el alcance de stas ser mayor, tal y como est representado en el esquema.

faro temtico sistemas transversales de trabajo laboratorios

auzolabs | Hirikia | Pagadi | h(e)izkuntza | laboratorios de Parques Culturales

Dss2016eu cultura

para la convivencia En las prximas pginas se detallan todas las actividades del programa cultural que proponemos, los agentes locales y europeos con los que colaboramos, el momento de su celebracin, el presupuesto con el que contamos y la dimensin que prevemos para cada una de ellas. El trabajo colaborativo y participativo de los diferentes laboratorios permitir que, ms all del dibujo actual del programa, algunas iniciativas puedan adquirir una gran dimensin social e impacto internacional, de modo que sern las actividades con mayor capacidad de movilizacin ciudadana y atraccin turstica. Los procesos de trabajo desarro-

Cules son los prinCipales aConteCimientos que CaraCterizarn el ao y Cmo tiene la CiuDaD previsto seleCCionar los proyeCtos y aConteCimientos que Conformarn el programa De 2016?

2/3
proyeCto

llados por la ciudadana y los agentes participantes en los laboratorios de trabajo que se activarn desde 2012 generarn cambios o modificaciones en las actividades. En dss2016eu incorporaremos modificaciones a nuestro programa en base a tres criterios fundamentales: el valor artstico-creativo, el impacto social, la capacidad de movilizacin y presupuestaria. Por ello, poseemos un programa firme pero con flexibilidad suficiente para que permita un proceso capaz de garantizar mejores resultados. Algunas actividades ya tienen previsto configurarse como grandes acontecimientos.

polticas culturales de transcendencia social y potencia europea para la capital europea de la cultura 2016
seleccin de actividades
Faro de la paz El ao comenzar con Tambores de Paz, la gran fiesta inaugural que coincidir con la primera despedida a nuestras embajadas mviles europeas y la lluvia de poemas en Europa. En febrero, tras el primer viaje a Oslo del tren de la CONVIVENCIA, se abrir la gran exposicin Tratado de Paz, sobre las representaciones de la paz y la guerra en la historia del arte. El circo de la vida! regresa en verano a casa, coincidiendo en Lore Toki con el Campus Europeo de la Cooperacin, un gran encuentro del G20 de ONGs de todo el mundo. Antes de terminar el ao se celebrar en Loiola y Aranzazu el encuentro interreligioso De Ass a Aranzazu, pasando por Loyola. Faro de la vida Las principales actividades de este faro comenzarn en Marzo con Cooperarock 8/8/8, espectculo multidisciplinar en el nuevo Tabakalera. En verano coincidirn las grandes citas deportivas del programa, Comprometerse con el Deporte e Ibilika, la marcha popular intergeneracional para hacer visibles a las pErsONAs que no pueden ir deprisa por la vida. A finales de ao se celebrar la gran fiesta feminista Feministaldia que concentrar a artistas y activistas de todo el mundo y se inaugurar Banquete Europeo, la gran exposicin que fusiona arte y gastronoma. Faro de las voces Rompeolas, el festival de cultura amateur, abrir en primavera las actividades de este faro. El Congreso Internacional de lenguas minorizadas Heri Hotza coincidir con la inauguracin de una gran exposicin sobre el Euskara y las lenguas del mundo. poco antes del verano, en el festival de tteres Topic de Tolosa, se estrenar Altzoko Haundia, el espectculo escnico que unir la msica coral con las marionetas. En las noches de agosto, en el parque de Cristina Enea se podr disfrutar de Sueo de una noche de verano, un homenaje a shakespeare en recuerdo de su muerte cuatrocientos aos antes. En paralelo al Festival Internacional de Cine se celebrar el encuentro de Escuelas de cine, despus del viaje de nuestro tren a polonia. poco antes de que termine el ao se mostrarn los resultados de Dss2016EU en una exposicin en Tabakalera. Faro del mar y de la tierra El Trekking de la Eurociudad, travesa por los parques culturales y senderos de toda la costa del territorio TrANsfronterizo, dar comienzo a su primera etapa en enero y terminar en junio coincidiendo con Festimar, 48 horas de celebracin de la diversidad cultural y encuentro sobre los problemas del cambio climtico, que se celebrar en el anfiteatro natural de nuestras playas. En septiembre, cuando nuestro barco regrese de su viaje alrededor de toda la pennsula ibrica, se celebrar Hamaiketako, una cita multitudinaria de embarcaciones. El faro concluir sus actividades con el encuentro internacional de Arquitecturas colectivas y el cierre de las iniciativas de Proyectar lo real.

Nuestro proyecto, Cultura para la Convivencia pretende reformular las polticas culturales actuales en busca de nuevos modelos ms abiertos, como respuesta a conflictos y demandas sociales actuales. Polticas culturales que, desde el impulso de la creatividad, el trabajo colaborativo y participativo, aborden actividades diversas para todos los pblicos. Nuestro proyecto tiene una doble vocacin europea. Deseamos difundir nuestro mensaje hacia el exterior, exportarlo, pero tambin queremos importar y mostrar otras experiencias que parecen estar lejos, pero que no lo estn tanto. En 2016, cuatro embajadas europeas de convivencia, plataformas mviles de dss2016eu, recorrern el continente realizando viajes temticos. Un tren, un barco, una carpa de circo y una oficina mvil que movilizarn experiencias en torno a la paz, el medio ambiente, la cultura e industria audiovisual, la gastronoma y la diversidad lingstica. En 2012, se activarn los cinco sistemas o metodologas de trabajo para que, cruzndolos con las 62 actividades programadas, puedan ampliar el rea de impacto a todo el territorio y a la mayor cantidad de capas sociales posibles. El objetivo es activar al mximo la participacin, sacar el mayor provecho a las nuevas tecnologas, potenciar el valor creativo y artstico y poner en valor el euskara como mayor vnculo cultural de nuestro territorio transfronterizo. El programa cultural se llevar a cabo en un extenso mapa de territorio que va ms all de los lmites de la propia ciudad. Un territorio geopotico, abrazado por nueve faros existentes en la costa que va de Gernika a Bayona, como balizas del territorio que configura nuestra candidatura. Las actividades que se desarrollarn de 2012 a 2016, se aglutinan en 4 faros temticos: faro de la paz, faro de la vida, faro de las voces y faro del mar y de la tierra. Concebimos nuestro proyecto cultural como un proceso flexible y sensible a las dinmicas y acontecimientos que ocurrirn en los aos que todava nos separan de 2016. Creemos que tiene un potencial ilimitado para generar una fuerte explosin de programas y actividades para poner nuestro territorio con rumbo firme hacia 2020.

4 Capital Cultural mvil

cultura para la convivencia Dss2016eu

Capital Cultural mvil

dss2016eu mvil nao ballenera San Juan capital cultural flotante trainbideak tren de paz, conocimiento y valores el circo de la vida!
5 6 8 9

nuestras embajadas itinerantes

planteamos una Capital Europea de la Cultura 2016 con espritu nmada. proponemos una serie de dispositivos intinerantes, a modo de Embajadas Mviles: Un barco construido con Olas de energa ciudadana que lleva a cabo singladuras que reconcilian las diferencias y promueven los contactos en la Europa diversa. Un tren TrANsfronterizo con reas o departamentos temticos para debatir, hablar, imaginar y producir acciones en ruta. Invitaremos en cada estacin a quien quiera subirse para participar. Una oficina mvil como contenedor que se muda y cambia de ubicacin en el territorio, con activistas culturales que se mueven en bici para dialogar con la ciudadana y para proponer cruces con agentes de conocimiento locales, facilitando espacios de trabajo conjuntos y de mayor eficacia. Una carpa de circo con espectculos y actividades que hagan visible el milagro de la vida, la conexin intergeneracional y la diversidad intercultural.

Donostia-san sebastin

marCo teriCo

conectar Europa
Nuestra candidatura nace con una firme vocacin europea, centrada en el fomento del conocimiento mutuo entre diferentes, la puesta en valor de la diversidad y las personas como capital social para afrontar los nuevos retos del futuro

La nuestra es una candidatura con firme voluntad europesta. Queremos aprovechar esta oportunidad para subrayar nuestro sentimiento de pertenencia a Europa y, desde las similitudes y las diferencias, afrontar retos comunes. En definitiva, ser ms Europa, una Europa conectada y unida en la diversidad. Europa es un mosaico cultural. La variedad de lenguas y de memorias constituye la misma esencia de nuestra unidad. La riqueza patrimonial material e inmaterial nos garantiza una complejidad cultural que es consustancial a nuestra identidad europea. Donostia-San Sebastin, Gipuzkoa, Euskadi/Pas Vasco y Espaa son fieles reflejos de la Europa de la diferencia y la igualdad. Europa se est constituyendo en una red de informacin y conexiones tecnolgicas. Un espacio para la cultura, la ciencia y los nuevos saberes que estn reconfigurando nuestros mltiples mapas del conocimiento. No se puede pensar la Europa del futuro si no afrontamos los retos de esa sociedad tecno-cientfica que est por venir. Ciencia y cultura se dan la mano en una tercera va del conocimiento que abre inusitados procesos de innovacin social.

Europa, a la luz de esa nueva realidad tecnolgica, debe alentar nuevas estrategias para el desarrollo de sus polticas culturales y una economa creativa. En un mundo donde las conexiones permiten acceder a cualquier informacin desde cualquier lugar, es necesario pensar los nuevos sistemas de produccin y distribucin del conocimiento, los procesos de innovacin, poniendo en valor la potencia social y pedaggica de las herramientas digitales. Europa es una geografa formada por un conjunto de pequeos pueblos, ciudades medias, como Donostia-San Sebastin, y grandes metrpolis que se enmarcan en un medio natural esquilmado por los excesos de cierta economa depredadora. El futuro pasa por restablecer el equilibrio, recuperar un pacto con la naturaleza que nos permita pensar nuestras urbes como espacios de vida sostenible. Europa es un territorio, una geografa inacabada que piensa su mapa desde fronteras inestables. La globalizacin, con sus efectos sociales y econmicos, est modificando las cartografas internacionales. La administracin democrtica de esos nuevos espacios de convivencia supone renovar, una y otra vez, su organizacin y

modelos de gobernanza. Donostia-San Sebastin, Gipuzkoa, Euskadi/Pas Vasco y Espaa estn en el centro de esa misma complejidad territorial. Vivimos en un espacio transnacional y en los lmites de un continente: a medio camino entre Madrid y Pars, y a otro tanto de Lisboa, estamos en las mismas puertas de frica.

Entender el mundo. En definitiva, si Europa quiere seguir jugando un papel importante en este mundo globalizado, debe comenzar por entenderlo bien y comprendernos mejor entre nosotros mismos. Ms all de nuestra memoria colonial, podemos replantear nuestras relaciones econmicas y socioculturales con el hemisferio sur, donde frica y Latinoamrica deben jugar un papel central en la configuracin del futuro mapa internacional. En este sentido, nuestra apuesta para Dss2016eu se reafirma en su disposicin a cooperar con el desarrollo de un sentimiento de solidaridad cultural transnacional para contribuir a humanizar la globalizacin. Europa, de la mano de su historia, sus experiencias y contradicciones, podra constituir un excelente laboratorio para reinventar un modelo de democracia supranacional e intercultural.

Dss2016eu cultura

para la convivencia El escritor portugus Fernando Pessoa ya nos record en sus poemas que viajar perdiendo pases era una forma de ser otro, constantemente. Del mismo modo, Po Baroja, uno de nuestros insignes escritores, tambin escribi que la mejor manera de escapar de la autocomplacencia era viajar. El viaje es, no cabe duda, una forma de conocimiento. Nuestra Capital Europea de la Cultura quiere ser viajera y mvil. Se desplazar a lo largo y ancho de Europa y se mover por todo nuestro territorio de la eurociudad transfronteriza, entre pueblos y ciudades, para conectarnos ms y poner en valor las sinergias de colaboracin entre redes locales e internacionales. La tradicin viajera y, sobre todo, la marinera es parte sustancial de nuestra idiosincrasia cultural. La costa vasca est dibujada por una cadena de puertos, bahas, ras y playas que configuran un paisaje absolutamente ligado al mar y a sus historias.

Capital Cultural mvil5 5

viajar, perder pases

Los primeros balleneros que atravesaron el Atlntico fueron vascos. Y en ese trayecto que seala a nuestros pescadores y a la cultura ligada a su experiencia, esos hombres fueron, y an siguen siendo, un patrimonio que queremos incorporar a nuestro programa cultural. De hecho, muchos blasones institucionales de nuestro territorio incorporan imgenes y referencias al mar y a su historia, como el del mismo escudo del Ayuntamiento de San Sebastin.

flexibiliDaD

prototipos mviles de cultura

dss2016eu se construye sobre dos mximas: movilidad y flexibilidad. Detecta zonas de conflicto cultural, se traslada al lugar, comprende el entorno, activa mecanismos, propone ideas para testar, entender, imaginar...
El proyecto de Capital Europea de la Cultura dss2016eu tiene un espritu mvil y flexible que, desde la cultura, propone actividades con vocacin de resolucin de conflictos, convivencia y entendimiento mutuo. Una cultura que explora, entiende y propone. Capaz de producir energa ciudadana y difundirla ms all de nuestro territorio, partiendo al mismo tiempo de particularidades locales y de una clara vocacin global. Proponemos modelos culturales que contrastan experiencias piloto a tiempo real. Modelos que si bien ocurren aqu podran ocurrir all. Expresiones de cultura multidisciplinar pensada, activada y prototipada desde todas las reas de conocimiento. Pretendemos aportar soluciones imaginativas y eficaces que construyan escenarios adecuados donde proyectar y resolver las necesidades y problemticas sociales. La eficacia de la cultura y de sus modelos reside en la capacidad de detectar problemas y de transformarlos en espacios, en oportunidades para proponer y ejecutar soluciones. El objetivo es aportar bateras de ideas que activen el motor del cambio social por medio de la cultura. Concebimos soluciones dinmicas. Pensamos en dotar a nuestro equipo de capacidad para trasladarse all donde se detecte un problema. Desde el activismo cultural, queremos trabajar con un modelo flexible capaz de detectar zonas de conflicto, desplazarse para investigar y comprender el entorno donde se producen y aportar soluciones creativas. Queremos partir de esta situacin, activar los mecanismos necesarios y facilitar los procesos idneos para aportar soluciones. Investigar, conocer, entender, imaginar, idear, proponer, hacer-prototipar, testar, aplicar.

Leandro Alzate

ofiCina por el territorio

dss2016eu mvil
Un punto de conexin con las olas de energa y un foro de participacin en el que la ciudadana podr incorporar sus ideas, expresar sus crticas y aportar todo tipo de sugerencias
Una oficina que sale de la rigidez de las cuatro paredes y se mezcla con el entorno y el paisaje, que cambia de ubicacin en el territorio y que detecta espacios de trabajo de inters. Un contenedor de activistas culturales que se desplazan en bici y que dialogan con el medio y con las personas. La oficina mvil actuar en la propia calle, investigando el entorno, proponiendo cruces y conexiones. Experimentando in situ desde la creatividad y la ambicin de ser ms eficaces. La oficina mvil ser por tanto un punto de conexin con las Olas de Energa Ciudadana y un espacio de informacin que permitir conocer en tiempo real el programa de la Capital Europea de la Cultura. Ser tambin un foro de participacin en el que podrn expresarse ideas y crticas, as como aportar todo tipo de sugerencias al programa. Este dispositivo estar concebido como un prototipo de arquitectura efmera y sostenible. De esta manera, nuestra oficina se sumar a diferentes iniciativas que ya se estn activando en diversos puntos de nuestra ciudad y de todo el territorio, con el objetivo de generar nuevas dinmicas de investigacin y desarrollo para crear estructuras energticamente eficientes y sostenibles, que sirvan como caso de estudio.

6Capital Cultural mvil

cultura para la convivencia Dss2016eu

barCo por mar

nao ballenera San Juan

capital cultural flotante
Rplica de una embarcacin ensamblada en los astilleros de Pasaia en el siglo XV que ser construida segn las tcnicas tradicionales. La nao actuar como embajada de dss2016eu y emprender tres viajes por todo el arco atlntico. Servir de sede a numerosos proyectos culturales para la convivencia y la celebracin de la diversidad europea
formato

Capital Cultural flotante

temporaliDaD

2016
loCalizaCin

Itinerancia
agentes y reDes

Fundacin Albaola / Diputacin Foral de Gipuzkoa / Gobierno Vasco / Ayuntamiento de Donostia-san sebastin / European Boating Association / The European Atlas of the sea / south Baltic programme / Federacin Galega pola Cultura Martima e Fluvial / Federacin Andaluza por la Cultura y el patrimonio Martimo y Fluvial / Various International Floating Maritime Museums / ADCEI (Association pour le Dvelopement Culturel Europen et International)
presupuesto

2.640.000

El hecho de que la UNESCO escogiera la imagen de la nao San Juan como smbolo del patrimonio subacutico mundial no es balad. La ballenera San Juan, construida en nuestro viejo puerto de Pasajes (actualmente en un proceso de recuperacin integral) se hundi en 1565 en aguas de Red Bay, Labrador (Canad), y durante mucho tiempo sus restos han sido estudiados bajo los auspicios de la organizacin pblica canadiense para la preservacin de la herencia natural y cultural, Parks Canada. Nuestro proyecto viajero y mvil propone la nueva nao San Juan como el buque insignia para la Capital Europea de la Cultura 2016. Esta embarcacin particip en la carrera de Indias para traer oro y en la carrera de

Terranova para pescar bacalao y cazar ballenas. Ahora la nao se convertir en una gran casa de la cultura flotante. En un espacio de encuentro que viajar a lo largo de toda la costa atlntica, desde los pases del Atlntico Norte, hasta llegar a Bojador en la costa saharaui en frica occidental. Un barco, adaptado como espacio expositivo y laboratorio, que fondear en distintos puertos de Europa y frica para desarrollar distintas actividades que formarn parte de los proyectos que estemos desarrollando en torno a la Cultura para la Convivencia. Abriremos as una estrategia de colaboracin deslocalizada, que al mismo tiempo sirva como polo de atraccin hacia Donostia-San Sebastin, en su cita en 2016 como Capital

Europea de la Cultura. El proceso de construccin se llevar a cabo en la Asociacin Albaola y el Centro de Embarcaciones Tradicionales Ontziola ubicado en Ondartxo, en Pasaia San Pedro, a pocos kilmetros de la ciudad. No slo se estudiarn, aplicarn y rescatarn antiguas tcnicas de reconstruccin tradicionales, sino que adems el proceso se abrir a las Olas de Energa Ciudadana. La construccin no se limitar a la obtencin de una rplica. Adems constituir una apuesta por la ecologa de las cosas y una reflexin sobre la obsolescencia. Se trata tambin de un guio artesanal a la futura regeneracin del puerto de la baha de Pasaia y un regalo cultural a Europa. La ciudadana europea, del mismo modo que las instituciones pblicas o empresas privadas de toda Europa que lo deseen, podrn apadrinar pieza a pieza toda la construccin de la embarcacin, de manera que el gran embajador del mar lo ser no slo de Donostia-San Sebastin y de sus Olas de energa ciudadana, sino que representar tambin todos los mares y territorios, y a Europa.

viajes

Tres singladuras para tres proyectos diferenciados. A bordo de la nao se producir una extensa actividad tecno-cientfica y cultural: estudios de la energa marina, investigaciones gastronmicas, laboratorios experimentales y divulgativos en diversos campos y un registro de la diversidad lingstica europea

Enero - mayo 2016 Botadura

La nao San Juan se har a la mar por primera vez coincidiendo con los actos de inauguracin de la Capital Europea de la Cultura 2016, el da grande de la ciudad, el da de San Sebastin. Saldr desde los astilleros de Pasaia y, antes de hacerse a la mar, ser despedida en la playa de la Concha por los miles de nios que participarn en el da de la Tamborrada.

lenguas y DiversiDaD

del Cantbrico al Bltico, estudiando idiomas y el mar

Las lenguas, como las especies, viven y componen un ecosistema biolgico y cultural en el que todas son necesarias para el equilibrio ecolgico. La desaparicin de cualquiera de ellas supone una paulatina degradacin del sistema y, a la larga, un deterioro del habitat natural y cultural. Su proteccin y desarrollo es una inversin de futuro. La nao San Juan, convertida en una casa de cultura flotante, viajar hasta el norte de Europa recorriendo toda la costa atlntica, desde Galicia en el extremo occidental del Cantbrico, hasta los confines ms lejanos del norte de Europa, en el Bltico, donde har una parada especial para celebrar el encuentro con Polonia y poner

en valor el kashubian, como un caso especfico de lengua minorizada. Un viaje hacia la cartografa de lenguas y espacios marinos protegidos que conforman nuestra geografa atlntica. La nao San Juan, transportar una exposicin itinerante, a partir de una recopilacin de materiales audiovisuales en varios soportes sobre la diversidad de lenguas que se hablan en la costa europea del Atlntico Norte gallego (A corua) espaol (Santander y Gijn), euskara, francs, bretn (Le Havre), holands (Amsterdam), frisn y alemn (Hamburgo), dans (Copenhague), polaco y kashubian (Gdansk), ruso (San Petersburgo), letonio (Riga), lituano (Klaipeda), estonio (Tallin), finlands (Helsinski), sueco (Goteborg), noruego (Oslo), islands (Reikiavik), ingls (Londres). Una exposicin que, ms all de la representacin, ser un espacio para la conversacin, un lugar de encuentro y un laboratorio viajero que permitir cruzar experiencias en

Ruta 1 Enero - mayo 2016 / Botadura Del Cantbrico al Bltico, estudiando idiomas y el mar Ruta 2 Mayo - agosto 2016 / Volver a casa para celebrar la capitalidad de todos Todas somos capitales culturales / Gran hamaiketako Ruta 3 septiembre - diciembre 2016 / Travesa por el Atlntico sur. De san sebastin a Bojador Promocin de la creatividad y el desarrollo del Shara

A su regreso, el barco abrir sus puertas a talleres escolares y se celebrar un gran festival multicultural en las playas y puertos de nuestro litoral

Dss2016eu cultura

para la convivencia

Capital Cultural mvil7

Septiembre - diciembre 2016 Travesa por el Atlntico Sur De San Sebastin a Bojador

Las relaciones entre Europa y frica estn determinadas por su propia memoria compartida. Un largo recorrido de historias que han ido configurando un universo de conexiones irregulares, muchas veces injustas y otras tantas de encuentro y solidaridad. Desde las primeras incursiones coloniales hasta las actuales reacciones del mundo rabe, que se levanta contra sus dictadores, Europa ha jugado un papel fundamental en la configuracin del mapa poltico africano y su desarrollo econmico y social. En la medida que San Sebastin quiere constituirse en una nueva referencia internacional de los Derechos Humanos, queremos aprovechar nuestro hermanamiento con la ciudad saharahui de Bojador para establecer un puente solidario con frica. Y fusionarnos con el continente Africano a travs de investigadores culinarios del Basque Culinary Center que durante el recorrido trabajarn en recolectar nuevos sabores, olores, colores y formas para integrarlos en la gastronoma local. En este viaje el barco se detendr tambin en los puertos/puerta ms importantes de esa zona fronteriza que se constituyen en barreras/muro: Algeciras, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Tnger, Islas Canarias

soliDariDaD

promocin de la creatividad y el desarrollo del Shara

Los saharauis habitan los campamentos en condiciones precarias desde hace ya 35 aos. La nao San Juan viajar a Bojador, en el Shara, con artistas que participarn en el Festival de Cine de Tinduf FiSAHARA. Este festival naci hace siete aos con la finalidad de difundir la situacin del pueblo saharaui y dar una parcial solucin a las necesidades detectadas entre los refugiados de los campamentos de Tinduf en lo referente al ocio, las actividades culturales y de formacin audiovisual. Nuestros embajadores tambin participarn en Artifariti, el Encuentro Internacional de Arte en Territorios liberados del Shara occidental. Es un encuentro anual de arte pblico donde reflexionar sobre la creacin, las prcticas artsticas y la sociedad. Un punto de referencia para artistas interesados en la capacidad del arte de cuestionar y transformar la realidad. Busca la fusin entre artistas y otros ciudadanos para la creacin de nuevos modelos de relacin y la construccin de un tejido social. El objetivo es promover la interculturalidad, fomentando el intercambio de experiencias entre artistas locales y de otras partes del mundo, contribuir a la difusin de la cultura y la realidad saharauis y promover el desarrollo de este pueblo. Una vez finalizado el periplo por la costa africana, la nao San Juan regresar a San Sebastin coincidiendo con la celebracin de un festival de msica africana. Un picnic de cocina de fusin afro-europea ser preparado y degustado por miles de familias en los parques culturales y espacios pblicos de la ciudad.

Arkaitz Barriola

torno al mar y su cuidado, pero tambin para viajar al mapa de sabores y cocinas que a lo largo de la costa se muestran como un mosaico de variedades gastronmicas. La travesa efectuar escalas en puertos que han tenido relaciones en el pasado para crear vnculos en el presente. En estas paradas sern los ms jvenes los que desde los colegios y dentro del barco participarn en actividades didcticas e interactivas preparadas para la ocasin. Actividades que se abren a familias y los visitantes que se acerquen a la embarcacin durante el fin de semana. Una tripulacin de investigadores de energa marina de Azti Tecnalia recogern datos de la energa de las olas y trabajarn en proyectos de investigacin relativos a conceptos de sostenibilidad y ecosistemas marinos, probando prototipos y recogiendo muestras. A su vuelta, el barco abrir sus puertas a talleres escolares. Todo lo recogido durante el viaje se sumara en un gran laboratorio sobre energas del mar y energas de palabras. Un festival de deporte y folklore tradicional reunir a representantes de todos los pases en la red de parques culturales que propone nuestro programa. Rodeados de naturaleza se realizarn pruebas deportivas y se ofrecern conciertos y bailes de diversas regiones para celebrar el conocimiento de la diversidad europea.

Mayo - agosto 2016 Volver para celebrar la Capital Europea de la Cultura para todos

La nao San Juan regresar a casa en primavera para encontrarse con cientos de embarcaciones tradicionales que se darn cita en las costas vascas, con ocasin de una celebracin especial que concentrar a miles de PERSONAS alrededor de una gran fiesta del mar que se celebrar en las playas de San Sebastin. Durante los meses de verano, esta embajada flotante realizar un itinerario alrededor de la pennsula ibrica haciendo escala en los puertos de Santander, Oviedo, Las Palmas, Mlaga, Murcia, Mallorca, Tarragona...

Cultura CompartiDa

todas somos capitales culturales y gran hamaiketako

Este viaje acoger una exposicin con una seleccin de actividades del resto de candidaturas espaolas que han participado durante el proceso de seleccin. Un recorrido que se inicia y finaliza en DonostiaSan Sebastin pero que mostrar, haciendo escalas, las actividades ms relevantes de las 15 ciudades de la pennsula ibrica que han optado a acoger la manifestacin de la Capital Europea de la Cultura en 2016 (Alcal de Henares, Palma de Mallorca-Baleares, Burgos, Cceres, Crdoba, Cuenca, Las Palmas, Mlaga, Murcia, Oviedo, Pamplona,

Santander, Segovia, Tarragona y Zaragoza). Este itinerario terminar en nuestra baha con la celebracin de un Hamaiketako Europeo en el mes de septiembre y coincidiendo con las populares Regatas de la Concha. Miles de barcos y barcazas, veleros y chalupas de toda Europa nos acompaaran en ese viaje de vuelta para celebrar de forma ldica el regreso a puerto. Tambin la ciudadana de nuestra regin saldr a la mar utilizando todo tipo de embarcaciones, propulsadas por el viento, a remo o a motor, sin que quede ni una sola embarcacin amarrada, vaciando todos los puertos de nuestro litoral y celebrando entre todos la mar como el espacio compartido de convivencia sin fronteras.

El segundo viaje de la nao San Juan mostrar las propuestas de las otras ciudades espaolas candidatas a Capital Europea de la Cultura, mientras que el tercero pondr proa al Shara con proyectos de solidaridad

8Capital Cultural mvil

cultura para la convivencia Dss2016eu

tren por tierra

trainbideak

tren de paz, conocimiento y valores

Otro embajador de nuestro proyecto cultural, nuestro ferrocarril, cruzar el continente europeo para ofrecer a lo largo de su recorrido espacios para el conocimiento, la convivencia y el emprendizaje
formato

Tren de paz, conocimiento y valores

temporaliDaD

2016
loCalizaCin

Itinerancia
agentes y reDes

ATOC (Association of Train Operating Companies) / Association of European rail Agents / AEIF (European Association for railway Interoperability)
presupuesto

1.800.000

El tren forma parte esencial de la vida de Europa y de nuestro imaginario colectivo. La palabra tren es casi la misma en ingls, francs, holands, espaol o italiano. Su desarrollo est directamente vinculado al progreso de Europa, a sus conexiones y a su historia comn. Ha sido para los continentes lo que durante siglos fue el barco para los ocanos. Hoy vemos automviles por todas partes y aviones capaces de sobrevolar la tierra y los mares a gran velocidad, pero antes de que aparecieran estos dos medios de locomocin, el barco y luego el tren nos permitieron conocer primero y conectar despus el mundo. El 15 de agosto de 1864 se unen en Hendaya las lneas Madrid-Irn y Hendaya-Pars. Es la primera vez que, sobre los Pirineos, se abre una comunicacin hacia el extremo sur de Europa. Es el paradigma de la nueva Europa conectada que no sabe de obstculos

ni fronteras. Tambin aqu en 1940 los dictadores Franco y Hitler se entrevistaron para negociar su colaboracin en la construccin de una Europa nazi. Los recuerdos de aquel largo periodo de barbarie estn estrechamente ligados a los trenes de guerra y muerte. Nosotros queremos celebrar la vida, la libre circulacin de las personas, la movilidad de las ideas y las conexiones innovadoras. Nuestro tren de cultura mvil ser un espacio y tiempo para convivir, acortando distancias y acercndo personas. Sus vagones sern reas de conocimiento, espacios para la convivencia y lugares para la accin. Este tren europeo de los valores, la cultura y la ciencia ser una plataforma mvil, conectada en tiempo real con todas las redes sociales. Y contar con un equipo de televisin. Lugares mviles para la educacin expandida, ms all de las enseanzas regladas. Una universidad nmada, donde se

realizarn conferencias, encuentros, cursos de verano, seminarios y donde habr tambin espacios de investigacin para antroplogos, socilogos, cientficos y tecnlogos. Espacios para la empresa (nuevos emprendedores cruzan ideas y lideran nuevas posibilidades de negocio), espacios para la imaginacin, la creacin y la produccin artstica (minilaboratorios creativos), espacios experimentales (abiertos a diseo, uso y definicin en ruta). Un viaje de ida y vuelta en ferrocarril a la Europa interconectada. Este tren de los valores ser un prototipo especial, ideado y diseado desde los parmetros ms consecuentes con una movilidad sostenible. No en vano las empresas vascas vinculadas a la industria del transporte y la movilidad son reconocidas en el mundo entero por su calidad y su capacidad de innovacin (CAF, Irizar, Tecnalia, Orbea...). El tren realizar varios viajes a lo largo del ao y los regresos a la ciudad coincidirn con eventos y celebraciones que tengan que ver con los mismos argumentos que hayan dado lugar a cada viaje.

viajes

1
Ruta 1 Europa por la paz Ruta 2 Movilidad europea Ruta 3 Europa de cine Ruta 4 Europa sin fronteras

Europa por la paz

Movilidad europea

Un viaje hasta Oslo, capital europea de los Premios Nobel de la Paz, con representantes de diferentes organizaciones y movimientos pacifistas. Este grupo de personalidades expertas debatir sobre los derechos humanos y su desarrollo en el continente europeo y el mundo. Este viaje se realizar entre algunas ciudades europeas que han firmado la Carta Europea de Salvaguarda de los Derechos Humanos: Sevilla, Valencia, Grenoble, Santa Coloma de Gramanet, Ginebra, Venecia, Liubliana, Vukovar, Tuzla, Nrnberg, Lille, Bobigny, Nantes, La Rochelle.

Un viaje para explorar y vincular otras ciudades europeas con planes estratgicos de movilidad que sean ejemplares y consecuentes. El tren como un laboratorio de sostenibilidad en marcha donde investigadores de centros tecnolgicos, expertos institucionales y representantes de movimientos ecologistas puedan debatir, intercambiar y proponer nuevos modelos y soluciones de movilidad. Barcelona, Nantes, Lyon, Bolonia, Ferrara, Graz, Liubliana, Cracovia, Estocolmo, Aalborg, Aarhus, Copenhague, Munich, Friburgo, Hannover, Berln, msterdam, Eindhoven, Zwolle, Delft, Groningen, Londres, Edimburgo, Brighton, Brujas.

Dss2016eu cultura

para la convivencia

Capital Cultural mvil9

partiCipaCin

Estrasburgo, estacin central

La ciudad francesa, smbolo del europesmo, ser la sede de nuestro semillero de paz y Derechos Humanos en Europa, as como la estacin central de nuestro tren
La capital poltica y democrtica de Europa ser nuestro semillero de paz y Derechos Humanos en Europa y la estacin central de nuestro tren de la vida, el conocimiento y los valores. La ciudad ha ofrecido el apoyo oficial a nuestra candidatura porque, desde su propia memoria, comparte con nosotros los valores del proyecto y la apuesta comn por la democracia local y la participacin ciudadana, la defensa de los derechos humanos, la diversidad cultural y social, y la cooperacin TrANsfronteriza. Estrasburgo es sede de importantes instituciones. Alberga al Consejo de Europa y su Asamblea parlamentaria. Del mismo modo, acoge el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y la oficina del Defensor del pueblo Europeo. As como otros organismos especializados como el Observatorio Europeo del sector audiovisual o la cadena de televisin europea Arte. Estrasburgo concede una especial importancia a la promocin de los valores universales de la paz y los derechos humanos, particularmente a travs del Club de Estrasburgo, una red para acompaar la ampliacin de la Unin Europea hacia el Este. Estrasburgo ha invitado a la ciudad de san sebastin a que se sume al Club y presida la futura comisin de participacin ciudadana y derechos humanos.
Leandro Alzate

Carpa itinerante

el circo de la vida!
formato

Gran carpa circense

temporaliDaD

2016
loCalizaCin

Itinerancia / Lore Toki Donostia-san sebastin

agentes y reDes

FEDEC (European Federation of professional Circus school) / ECA (European Circus Association) / Ateneu Barcelona
presupuesto

1.500.000

Arkaitz Barriola

Europa de cine

Europa sin fronteras

Un viaje para conectar alumnos y profesores de las Escuelas de Cine y Centros Audivisuales de todo el continente, adems de la red de Festivales de Cine de Derechos Humanos, que permita conocer las ltimas experiencias y avances TRANSmedia y su aplicacin a los valores democrticos. Pars, Ginebra, Bolonia, Npoles, Sarajevo, Belgrado, Budapest, Varsovia, Nrnberg, Glasgow.

Un viaje a Estrasburgo, smbolo del europesmo y nuestro Semillero de Paz y Derechos Humanos en Europa, a travs de la red de Ciudades interculturales europeas con representantes polticos y tcnicos de ciudades como Lisboa, San Sebastin, Lyon, Lausanne, Neuchatel, Reggio Emilia, Patras, Lublin, Oslo, Copenhage, Tilburg, Bruselas, Londres, Estrasburgo.

El mayor espectculo del mundo ser un vehculo para hacer visibles los funambulismos de la vida cotidiana, llena de equilibrismos imposibles

Me cierran el super. Tengo que llevar a mi madre al mdico. No te olvides de regar las plantas. Recoger a los nios. Puede quedarse hoy Miren a dormir en casa? Cocinar para toda la semana (esta parte la congelo). Recuerda que este informe tan importante hay que entregarlo maana. Un ratito para sentarme. No! Hay reunin de vecinos. Cmo paso por aqu con mi silla de ruedas? Lo de la plancha slo si te da tiempo, pero las camisas es muy importante que estn bien planchadas. La cena est lista! Una colada, otra, esta de blanco. Te has tomado las medicinas? Ya se ha ido todo el mundo a la cama, ahora puedo responder esos mails. Una vida cotidiana llena de equilibrismos imposibles. El ms difcil todava. Funambulismos entre la vida personal y la vida laboral. Hacer magia con el tiempo. Rampas mortales sin red y prtesis transhumanas. Vamos a tomrnoslo con humor. Domar a las fieras con las que te cruzas en el da a da. Cuidadosos malabarismos en torno a los cuidados. La mujer orquesta Pasen y vean El circo de la vida! Un espectculo de circo social cuyas actuaciones estarn pensadas y diseadas en relacin a aspectos de la tica de la buena vida. Un circo que, de un modo ldico, nos permite rernos de nosotros mismos, se planteen escenas simblicas, visibilizadoras y/o reivindicativas. Un circo que pone en valor lo excepcional y asombroso de las tareas de la vida cotidiana, en el que identificar tu propia cotidianidad como acto circense. El proyecto se desarrollar en varias fases. Desde 2014 se trabajar en el diseo de las actividades a partir de talleres socio-educativos y talleres de circo social, realizados con grupos de toda Europa. En 2016 se realizar la presentacin del espectculo en San Sebastin, en una carpa circense instalada en el Campus Europeo de Cooperacin de Lore Toki. Este gran espectculo circense se acompaar de actividades de circo de calle y kalejiras (pasacalles), que diluyan el El circo de la vida! en la propia ciudad y lo acerquen a otros municipios. Posteriormente el espectculo saldr de gira por otros pases, como legado y regalo de dss2016eu a Europa.

10sistemas

cultura para la convivencia Dss2016eu

Dani Blanco

Dss2016eu cultura

para la convivencia

sistemas11

sis temas

auzolab laboratorios de energa ciudadana Hirikia laboratorios transmedia Pagadi laboratorios de arte y creatividad h(e)izkuntza laboratorios de lenguas laboratorios de Parques Culturales

12

14

16 18

20

innovaCin

MACrO labs

MICrO labs

proyecto

transformando mtodos para hacer posibles nuevos resultados

Cualquier programa cultural que pretenda ser transformador se enfrenta continuamente a la renovacin de las formas y maneras de hacer habituales, a la necesidad de combinar sistemas, formatos o entornos de trabajo tradicionales con otros que rompan las convenciones. Para resolver esas cuestiones estamos poniendo en marcha un conjunto de sistemas o metodologas de trabajo que ayuden a pilotar nuestro programa ms all de los caminos habituales. Laboratorios de energa ciudadana auzolab Un sistema de participacin y cruce de experiencias que impulsan diversos procesos de cambio desde la energa ciudadana. Laboratorios transmedia Hirikia Un sistema que promueve la accesibilidad a una cultura de cdigo abierto a partir de las oportunidades que nos ofrecen las nuevas tecnologas. Laboratorios de arte y creatividad Pagadi Un sistema para fomentar los mecanismos de irrupcin simblica desde la creacin y el arte contemporneo. Laboratorios de lenguas h(e)izkuntza Un sistema para elevar la potencia del euskara como lengua vehicular para poner en valor las redes culturales, sociales y econmicas en las que se inscribe. Laboratorios de Parques Culturales Un sistema que permite el despliegue de nuestro programa en el territorio, por parques, sendas, faros y litorales, en el marco transfronterizo de la eurociudad. Estos laboratorios se activarn con los agentes locales e internacionales ms adecuados y mediante la estrategia ptima en cada caso, para cumplir los objetivos de dss2016eu. Estos sistemas, aplicados a nuestras actividades, sern los que realmente resulten potenciadores y generadores de impacto y los que tendrn capacidad de promover renovadas actividades en los aos posteriores a 2016.

dss2016Eu

Del ro a la baha

dss2016eu, un proceso eferveascendente

El mandato social que hemos asumido para conseguir ser Capital Europea de la Cultura en 2016 y cumplir los objetivos marcados, nos obliga a actuar con una visin de proceso a corto y mediolargo plazo. El camino es nuestro objetivo. Entendemos nuestro programa como un proceso eferveascendente: un flujo constante de actividades que se introducen en el medio, reaccionan de forma creciente hasta alcanzar su punto lgido ms efervescente y espectacular en el 2016, para disolverse despus y propiciar un efecto curativo o transformador del organismo, del cuerpo y sistema cultural. Como si se tratara de un largo ro, con un caudal alimentado de procesos de trabajo colectivo, continuados y sostenidos en el tiempo, que en 2016 desembocar en una gran baha, con eventos ms festivos y/o multitudinarios. Ser la celebracin del trabajo bien hecho o de la buena cosecha, como en la mejor tradicin de las ancestrales fiestas populares. En este viaje del ro a la baha, pretendemos fortalecer y, a la vez, regenerar nuestro tejido socio-cultural para fecundar un ecosistema ms frtil y diverso, que afianzaremos a lo largo de los aos venideros y seguiremos desarrollando en los posteriores a la celebracin de la Capital Europea de la Cultura. En este sentido, los proyectos desplegados por dss2016eu sern acogidos y desarrollados por agentes activos del contexto local en sus incubadoras y contenedores naturales, en los centros culturales y sociales de proximidad. Cuidaremos y mimaremos lo que tenemos, en un marco de compromiso pero con flexibilidad suficiente que nos permita apostar por iniciativas emergentes y posibles nuevas ideas y conexiones con Europa. La idea de proceso ms all de ser Capital Europea de la Cultura es ya un reto de futuro de la ciudad y del territorio. Por eso, nuestro programa de actividades no es coyuntural. Se inserta dentro de la lgica de los planes estratgicos, de los objetivos y las lneas de trabajo generales y particulares de las distintas instituciones y agentes sociales hasta 2020.

2009

2010

2011

2016

2020

Legado

12sistemas

cultura para la convivencia Dss2016eu Conexiones Improbables es una plataforma de iniciativas de investigacin colaborativa y co-creacin para la innovacin y la responsabilidad social. Se basa en los paradigmas de la innovacin abierta y en los principios de la interseccin entre mbitos, disciplinas y personas diversas. El objetivo de Conexiones Improbables es poner en relacin artes, pensamiento, ciencia, empresa y gobernanza, en la bsqueda de nuevas preguntas y respuestas a las necesidades de organizaciones de todo tipo. Para conseguirlo desarrollan tres estrategias complementarias: reflexionar y proponer nuevas metodologas y herramientas para la hibridacin; conectar y mediar entre distintos agentes, planteando entornos de interaccin para proyectos concretos; y hacer una labor de difusin pedaggica sobre este tipo de procesos a nivel internacional. Conexiones Improbables forma parte de la red europea Creative Clash que aglutina, entre sus socios, a organizaciones mediadoras en las relaciones entre artistas, pensadores y organizaciones de todo tipo. Conexiones Improbables est liderado por los idelogos y creadores de Disonancias, un programa similar que en 2009 fue elegido como ejemplo de buenas prcticas dentro del Ao Europeo de la Creatividad y la Innovacin.

CoorDinaCin

conexiones improbables

partiCipaCin

laboratorios de energa ciudadana auzolab

proceso del proyecto Ideiazoka, un encuentro pblico entre diferentes para dinamizar y conectar soluciones, problemas, organizaciones, pErsONAs y tecnologas de la comarca. El proceso ayuda de una manera intersectorial a que se creen nuevos productos y empresas basados en las colaboraciones locales atendiendo a las demandas reales de la ciudadana. Ideazoka fue ideado por Platoniq en colaboracin con Mondragon Goi Eskola politeknikoa, en el marco de Disonancias 2009.

Iigo Ibez

Se desarrollarn entre 2012 y 2020 con metodologas disruptivas de innovacin abierta. El objetivo es provocar conexiones improbables entre personas y disciplinas diversas y/u opuestas, que generen nuevas ideas enriquecedoras y que contribuyan a la transformacin social desde la accin cultural
El proceso de transformacin que pretendemos impulsar desde dss2016eu apuesta por entornos de trabajo relacionales y colaborativos, con metodologas que activen la imaginacin y la creatividad de la ciudadana, para aplicarlas a los distintos mbitos de la vida. Los auzolab son laboratorios experimentales basados en el desarrollo colectivo de prototipos aplicados a problemticas concretas. Se emplearn procesos de innovacin abierta y colaborativa que promueven la mezcla, el cruce, la hibridacin. Estas metodologas no slo se aplicarn a los contenidos de los cuatro faros temticos, sino tambin a la estructura de la organizacin, los planes de comunicacin, la financiacin y la evaluacin del evento. Estos laboratorios se fundamentan en el potencial de las artes, la cultura y el pensamiento dentro de los procesos de innovacin social y productiva, para modificar ideas y entornos (actuando no slo como expresiones esttico-polticas, sino tambin como configuradores de procesos y modos de hacer y vivir). Por tanto, ponen en valor la capacidad de lo cultural para actuar como catalizador de las posibilidades creativas de los agentes implicados. Una slow innovation, ms profunda, ms radical y disruptiva, sustentada en la investigacin y experimentacin conjuntas, en los valores y en las personas. La metodologa para el desarrollo de los auzolab se basa en el cruce entre agentes diversos, desde el contraste de conocimientos y expectativas, buscando sinergias para construir conjuntamente nuevos proyectos de futuro. Los auzolab se organizarn a partir de una convocatoria continua, abierta a todo tipo de organizaciones locales (asociaciones, empre-

sas, administracin pblica, agrupaciones informales, etc.), para que propongan planes-proyectos concretos de transformacin, que afecten a su propia actividad y/o a su entorno Cada auzolab se desarrollar mediante procesos de colaboracin con artistas u otro tipo de equipos creativos especializados, propiciando a la vez el coworking, las nuevas metodologas, el prototipado y la transferencia de conocimiento y experiencias. Desplegaremos una tipologa variada de auzolab, en cuanto a tiempo y formato: desde pequeos talleres para empoderar a las personas en el mbito de la creatividad, a procesos sofisticados de I+D+i en cualquier otro mbito. Se trata, en resumen, de conectar potencias y provocar la liberacin creadora para que la ciudad pueda pensar su futuro, superando la autocomplacencia y favoreciendo la comprensin anticipada de los cambios. En definitiva, abandonar las retronarraciones que empujan a pensar que las cosas siempre han sido como se nos presentan. Romper la inercia para transformar(se). Provocar conexiones improbables entre personas y disciplinas diversas y/u opuestas, que generan nuevas ideas enriquecedoras y que contribuyan a la transformacin social desde la accin cultural.

Dss2016eu cultura

para la convivencia

sistemas13

calendario, tipologa y volumen de AUZOlab

700 AuZOlab en 8 aos de trabajo 60% 20% 20% 4 intensidades de duracin
tres das / 25% menos de un mes / 15% un trimestre / 40% un ao / 20%

3 niveles interdependientes
produccin / 60%

3 reas del territorio

Donostia - san sebastin / 60% Gipuzkoa / 20% Territorio Dss2016EU / 20%

procesos de....

comunicacin / 25% evaluacin / 15%

2012-2015

2016

2017-2020

ejemplos de posibles AUZOlab

Fase 1 conocerse, reconocerse y legitimarse Fase 2 relacionarse y compartir proyectos Fase 3 invencin de nuevos futuros colectivos
Admon. pblica redes y agentes pases emergentes y en desarrollo Comercio, pymes Grandes empresas Centros de investigacin Visitantes y Turistas Organizaciones sociales Oficina Dss2016EU

aproximacin a las metodologas de los AUZOlab

Cada proyecto, cada reto, si quiere abordarse desde la TrANsformacin, necesita encontrar su solucin especfica. Adems, a menudo se requiere innovar en la propia forma en la que nos enfrentamos a los problemas. por eso no existe una sola metodologa desde la que abordar estos laboratorios, pero s existe una filosofa general de actuacin, que se basa en los siguentes puntos:

Individuo

Barrio, asociaciones

redes y agentes Europa y Occidente

Familia, amigos

Escuela, educacin

Individuo

Familia, amigos dejamos el coche en casa?

Barrio, asociaciones Nos llevamos los deberes de clase a casa y los de casa a clase?

Escuela, educacin

Organizaciones sociales Optimizamos el trabajo para mejorar la vida?

Comercio, pymes

El descubrimiento, la experimentacin y la creacin colaborativa. La responsabilidad individual en los retos colectivos. El valor de la imaginacin y la creatividad. La positivizacin del conflicto y la perturbacin. El aprendizaje y empoderamiento de los agentes implicados.

Grandes empresas Repensamos las relaciones pblico-privadas? Fabricamos nuestra propia energa?

pero quiz, la caracterstica principal de estos laboratorios es la apertura y el fomento de la diversidad. Esta diversidad se produce:

Centros de investigacin

Admon. pblica redes y agentes Europa y Occidente redes y agentes pases emergentes y en desarrollo Visitantes y turistas de verdad existe Europa?

Cmo podemos aunar negocio, inversin y cooperacin al desarrollo? Pueden ser los comercios nodos cualitativos de intercambio cultural?

Implicando siempre a ms de un agente diferente en cada lab, primando las relaciones no habituales, buscando conexiones improbables (hemos identificado 13 tipos de agentes diferenciados, que se enumeran en el cuadro adjunto). Introduciendo perfiles diferentes y pluridisciplinares y perturbaciones creativas en los mbitos y procesos convencionales.

Qu opinas de nuestro territorio despus de tu visita?

El tipo de relaciones entre agentes se fija en tres niveles interrelacionados, cada uno derivado de la profundizacin anterior:

Oficina Dss2016EU

del auzolan al auzolab: capacitacin proactiva de la ciudadana

La idea de los laboratorios de energa ciudadana o auzolab surge del juego de palabras que mezcla el concepto auzolan en euskera significa trabajo vecinal con la idea de laboratorio. El auzolan es una prctica ancestral de desarrollo comunitario caracterstica del Pas Vasco, principalmente del medio rural, basada en el trabajo colectivo y la ayuda mutua. Provee de un marco de convivencia colaborativa entre quienes se conocen y reconocen sus necesidades recprocas en su da a da. El auzolan es una forma precursora del pensamiento cooperativo ampliamente desarrollado en la segunda mitad del siglo XX en Euskadi por Mondragn Corporacin, toda una referencia internacional. Un gran laboratorio comunitario generador de conexiones improbables donde es preciso empoderar a las personas e hibridar conocimientos para afrontar nuevos desafos y futuros ilusionantes.

qu

1 fase: conocerse, reconocerse, legitimarse 2 fase: relacionarse /compartir proyectos 3 fase: hibridacin /conexiones improbables

Con quin

En el vecindario (cercana geogrfica) Entre perfiles similares mbito local, europeo, territorial, internacional Entre perfiles diversos

Nivel 1: conocerse, reconocerse y legitimarse, a partir de situaciones que fomenten presentarse, encontrarse o debatir, como pueden ser el Open space, el World Caf o el pecha Kucha. Nivel 2: relacionarse y compartir proyectos, a partir de situaciones en las que avanzar en la puesta en comn y el intercambio de conocimientos, visiones, proyectos, como pueden ser el Banco Comn de Conocimiento, los juegos colaborativos o la aplicacin de tcnicas de creatividad grupales. Nivel 3: invencin de nuevos futuros colectivos, a partir de situaciones ms especulativas y experimentales, propias de las practicas artsticas y de creacin cultural.

pa r a qu

Ayuda mutua Gestin de bienes comunes Invencin de nuevos futuros colectivos

parte de los procesos de los Laboratorios de Energa Ciudadana se mostrarn anualmente en el Museo san Telmo y en 2016 se organizar una gran exposicin documental, acompaada de unos encuentros entre los agentes participantes y representantes de proyectos de laboratorio similares a nivel internacional. Adems, peridicamente se analizarn los procesos desarrollados y se elaborarn indicadores, que nos ayuden a ajustar las metodologas progresivamente en funcin de los resultados obtenidos.

Caractersticas propias del auzolan Aportaciones complementarias del AuZOlab

14sistemas

cultura para la convivencia Dss2016eu Hasta 2016 nos queda mucho camino para llegar a ser un territorio de cdigo abierto, (inter)conectado con el resto del mundo. Por tanto, es necesario superar la brecha que existe entre las crecientes posibilidades que ofrecen las tecnologas y las prcticas adoptadas por la ciudadana para producir e intercambiar contenidos. Es importante plantear alternativas legales al restrictivo marco jurdico que penaliza estos usos. Es asimismo conveniente desarrollar polticas institucionales para la gestin digital de los recursos pblicos y del patrimonio cientfico-cultural comn. Tambin son necesarias infraestructuras que faciliten la accesibilidad, la interconectividad y el flujo de informacin. Para conseguirlo dss2016eu asume un compromiso institucional firme para crear un marco legal y estructural en consecuencia con estos objetivos, que se traduzca en la accesibilidad y transparencia como valores transversales; el uso de software libre y la liberacin del cdigo fuente de los proyectos desarrollados; el registro bajo licencias libres de derechos de autor de los contenidos que se produzcan; la interoperabilidad de redes, archivos y formatos; o la implementacin de infraestructuras de informacin de alta velocidad y el fomento de redes ciudadanas distribudas.

Dss2016eu Capital Commons

un compromiso institucional con la cultura libre y el conocimiento compartido

teCnologa

laboratorios transmedia Hirikia

Sistema en torno a las NTICs (Nuevas Tecnologas de la Informacin y la Comunicacin), para el desarrollo de la cultura libre, de cdigo abierto, desde el conocimiento compartido. Una red de culturas y de culturas en red que componen la ciudad futura que pretendemos habitar
Partiendo de las palabras hiria e irekia, que significan ciudad y abierto en euskara, adoptamos el concepto hirikia (ciudad abierta). Una metfora vinculada al desarrollo de Europa como un territorio inteligente, en una sociedad basada en el conocimiento compartido, en la era del acceso y la colaboracin, donde las NTICs (Nuevas Tecnologas de la Informacin y la Comunicacin), son las herramientas principales y el canal de interconexin. Somos conscientes de que la sociedad del conocimiento del maana, slo lo ser en la medida en que la Administracin asuma los compromisos y cree las infraestructuras necesarias, y sobre todo, se generen los mecanismos para que la ciudadana haga suyos los nuevos modos de comunicacin, los comprenda e integre en su vida cotidiana y pueda desarrollar de un modo libre toda su potencialidad. Quiz el aspecto fundamental a desarrollar sea el empoderamiento ciudadano, la accesibilidad digital. Donostia-San Sebastin y toda Gipuzkoa deben convertirse en un territorio de cdigo abierto, que construya su red de informacin y conocimiento de modo distribuido e interconectado entre instituciones, empresas, centros tecnolgicos, universidades y ciudadana. Adems, desde Hirikia, deben afrontarse otros muchos retos y paradojas derivados de la proliferacin de las NTICs, del cambio de paradigma cultural y social: la emergencia de la figura del proUser (productor y usuario, a la vez) como protagonista en este contexto; los nuevos modos de produccin y distribucin en formatos digitales, basados en muchos casos en la colaboracin o co-creacin; el papel de las lenguas y los lenguajes artsticos en un contexto de convergencia transmedia; la propiedad intelectual y la diversificacin de licencias de los derechos de autor; la necesidad de impulsar procesos de alfabetizacin multi-meditica que ayuden a que las nativas y nativos digitales hagan un uso ms consciente de las tecnologas avanzadas y, a la vez, se salven las peligrosas brechas digitales que afectan a distintos colectivos; y, principalmente, cmo avanzar hacia una cultura y una ciencia ms basadas en el acceso y la posibilidad de compartir los conocimientos. Todas estas cuestiones se trabajarn desde procesos de innovacin abierta, a travs de plataformas fsicas y virtuales para el encuentro, la formacin, la interconexin, el archivo, la difusin y la visibilizacin. En definitiva, los laboratorios transmedia Hirikia son todo un sistema desde el que fomentar la cultura abierta y compartida. Pretendemos propiciar la convergencia de plataformas, medios y lenguajes, para empoderar y dar libertad a la ciudadana. Los usuarios se convertirn en proUser en la era del acceso y la colaboracin.

calendario, hitos, proyectos, agentes

sLIC

Is

red de culturas / culturas en red

2012

2013

2014

2015

2016

mbitos de actuacin Herramientas Medios Conceptos clave 1. Cdigo abierto 2. software libre 9. remix 10. Archivo - Memoria 11. Labs tecnosociales 12. proUsers 13. Educacin TrANsmedia 14. Labs mviles 15. Co-creacin

reas de actuacin Infraestucturas digitales y accesibilidad red libre Archivo/Memoria Laboratorios tecnosociales Eventos internacionales sLIC 2013 / Encuentro sLIC (software Libre e Instituciones Culturales) Is 2015 / Encuentro Internacional de la Internet society CC 2017 / Encuentro Internacional Creative Commons

3. Transparencia 4. Convergencia

Agentes locales
Tabakalera (como nodo principal de Hirikia) / plan Guipuzkoa2.0 / EsLE / Gipuzkoa Encounter / IK4 / i2-basque / Ikerbasque / Innobasque / Tecnalia / Aprendices / Eskola 2.0 / KZGunea / pintxos&Blogs / Arteklab / biQa / Gisa Elkartea / OpenDataEuskadi / pro Bono pblico

10

11

12

5. p2p 6. red libre

13

14

15

7. piel digital 8. Accesibilidad

Dss2016eu cultura

para la convivencia

sistemas15

MvilLabs

La democratizacin de las NTICs ha generado una revolucin digital. pero la verdadera revolucin est por llegar, con la aplicacin de las NTICs al mundo fsico lo que se denomina el Internet de las cosas, que TrANsformar completamente la forma de entender la vida y el entorno. En este contexto de popularizacin surgen filosofas como el Do it Yourself (DIY), hacking, bricolaje tecnolgico o la robtica domstica, que acercan el espritu de conocimiento cientfico a comunidades de intereses variadas para el desarrollo de proyectos creativos y experimentales con un gran potencial de impacto social. Fenmenos como las tecnohuertas y

el biohacking demuestran que la popularizacin de la ciencia, los procesos de investigacin colectiva y la construccin participativa son fenmenos emergentes. para acercar las NTICs a nuevos pblicos y entornos Dss2016EU dispondr de una pequea flota de laboratorios itinerantes que se movern por el territorio de la Capital Europea de la Cultura 2016 y por toda Europa. MvilLabs para la realizacin de talleres de formacin, diseo y prototipado (ideacin-implementacin-test), equipados con impresoras 3D, herramientas para electrnica y robtica, para programacin (processing, scratch, pure data, etc.) y para la produccin y difusin multimedia (cmaras, estaciones de edicin).

Hirikia es un sistema compuesto por una serie de acciones interconectadas, relacionadas con la cultura abierta, las infraestructuras comunicacionales y el empoderamiento de la ciudadana en el desarrollo de competencias digitales

Deaddrops, Aram Bartholl

dss2016.eu
Una web de webs, de capas digitales superpuestas, entendida como plataforma multimedia, que ser el nodo principal para nuestra comunicacin. servir para dar acceso a la informacin; produccin de programas culturales en el espaci pblico digital; establecer canales abiertos de conversacin-participacin; y como repositorio y memoria viva de las actividades. Un espacio accesible y conectado internacionalmente en directo, que favorezca el encuentro entre todos los que no pueden desplazarse de manera fsica hasta nuestra ciudad, pero quieran conocer y compartir el espritu y el legado de nuestro proyecto de Capital Europea de la Cultura.

Olas de energa inalmbrica

La lucha contra la brecha digital y la garanta de acceso a las redes es fundamental para asegurar la plena participacin de la ciudadana en la sociedad de la informacin y para cumplir los objetivos de la Agenda Digital Europea 2020. El impulso de conexiones comunitarias que permitan el establecimiento de redes ciudadanas y promuevan el acceso ultrarrpido para todos a precios asequibles, son elementos clave en este sentido. Y con ese objetivo, trabajaremos para extender de san sebastin a toda Gipuzkoa en 2016 la cobertura wifi, de redes inalmbricas, distribuidas e interconectadas, abiertas y neutrales, entre instituciones, empresas y ciudadana.

DV

Laboratorios de creacin tecnosocial

Un conjunto de talleres fsicos, itinerantes y de e-learning, de carcter colaborativo, dirigidos a nuevos productores, aprendices y usuarios. Espacios de interaccin, donde desarrollar las competencias digitales de la ciudadana, para comunicarse, participar, consumir y producir mediante las NTICs de manera consciente. programas dirigidos al desarrollo de valores relacionados con la cultura digital libre y con habilidades tecnolgicas, comunicativas y sociales, de carcter TrANsmedia, a las que se asocian competencias sobre mbitos novedosos como programacin, interaccin, videojuegos, mundos virtuales, robtica, impresoras 3D, etc.

MediaTBK
Fomentar la interconexin y unificacin de archivos de las distintas mediatecas del territorio, para constituir un fondo comn bajo licencias libres, que adems pueda abrirse al uso pblico y ponerse a disposicin de quienes quieran consultarlo, interpretarlo, re-mezclarlo, para proponer nuevas historias, nuevas obras a partir de las ya existentes. Un proyecto de I+D+i en el mbito de archivos y patrimonio cultural inmaterial, que en 2016 tendr una gran acto de visibilidad, con la celebracin del XV aniversario de Wikipedia, promoviendo el rcord Guinness de archivos subidos en un slo da a esta enciclopedia libre, paradigma de archivo pblico colaborativo.

CC

Ikusi eta Ikasi

Una plataforma desde la que crear visibilizaciones e interfaces que nos permitan ver la piel digital, el otro territorio e interpretar la diversidad y complejidad de flujos de informacin en tiempo real, de fuentes y bases de datos, de los procesos interdependientes que soportan el funcionamiento de un entorno urbano y que suceden entre sus habitantes. Nuevas cartografas para articular grandes masas abstractas de informacin a travs de herramientas de visualizacin, de dispositivos de realidad aumentada, geolocalizacin, etc. y que se exhibirn en pantallas urbanas, proyecciones sobre edificios o aplicaciones en Internet.

CultureOnTour
Un sistema de reTrANsmisiones en streaming, pensado para deslocalizar la programacin de Dss2016EU y hacerla extensible-accesible a todo el territorio (y a otros lugares de Europa y del mundo). El objetivo es aglutinar-conectar posibles audiencias especializadas, pero dispersas, que se agrupen en sus localidades para poder asistir y participar a distancia -pero en grupo y en directo-, en diversas actividades que tengan que ver con sus intereses. se trata de potenciar as la concentracin de masa crtica a travs de las posibilidades que nos ofrecen las NTICs, propiciando la generacin de feedback y la interrelacin entre agentes afines.

2017

2018

2019

2020

Conmemoraciones 2015 / 25 aos de la world wide web 2016 / 25 aos de GNU/Linux 2016 / 15 aos de Creative Commons 2016 / 15 aos de Wikipedia 2019 / 50 aos del nacimiento de Internet

Tercera conexin Agentes internacionales

Creative Commons Europe / European Network of Living Labs / FOsDEM - Free and Open source software Developers European Meeting / Arduino / HUB International / Free software Fundation / safe Creative / sLIC - software Libre e Instituciones Culturales / EDEN - The European Distance and E-Learning Network / ErNACT - European regions Network for the Application of Communications Technology / Conecta Joven / guifi.net / Telenoica / TErENA / GIANT Un proyecto educativo y social de carcter intergeneracional, donde jvenes voluntarios introducen en las NTICs a pErsONAs mayores. se desarrollar en la red de aulas informticas pblicas KZgune y sus objetivos son: comprometer a la juventud en el desarrollo social de su entorno; reducir la brecha digital entre la poblacin mayor; crear lazos entre la ciudadana, potenciando el intercambio de conocimientos y las relaciones intergeneracionales; poner en valor y digitalizar la memoria de las pErsONAs mayores; e impulsar el trabajo en red y la colaboracin entre las entidades del tercer sector, la comunidad educativa y la administracin pblica.

DSS2016EU Open Data

Una iniciativa desde la que visibilizar, poner en valor y abrir a su reutilizacin, todos los datos vinculados a Dss2016EU. Un ejercicio de transparencia y accesibilidad a la informacin generada por las administraciones pblicas, mediante la publicacin de datos de manera abierta y usable (XML, CsV, XLs, rDF...). Adems, peridicamente se realizarn convocatorias internacionales y maratones de programacin, para la posterior creacin de nuevas aplicaciones digitales con las que interrelacionar e interpretar los datos, proponer nuevas formas de leerlos y visualizarlos, ofrecer nuevos servicios derivados, etc.

16sistemas

cultura para la convivencia Dss2016eu Nuestro programa Cultura para la Convivencia pretende dar espacio a la autonoma y excepcionalidad del arte, como disciplina que termina donde empieza la realidad. Pero, tambin nos acercaremos al artivismo, porque precisamente busca intervenir, por medios creativos, en la realidad con la intencin manifiesta de transformarla. Ambas posiciones cada vez se encuentran ms entretejidas, sobre todo desde la insurgencia en los aos 60 de los situacionismos, el happening, de la organizacin subjetivadora de los colectivos negros, feministas u homosexuales o a travs de prcticas artsticas sociales, enmarcadas en el arte conceptual. Pensamos en el arte como aquello con lo que atravesar los conflictos y tambin como posibilidad para la mediacin. El arte como catalizador de la actividad colectiva y estmulo de la controversia pblica. Un arte que quiere ser pblico para pensar la vida pblica, para repensar la democracia. Desde 2012 comenzamos a trabajar en esta direccin, incorporndonos a la conmemoracin del 75 aniversario del bombardeo de Gernika, con la celebracin del Ao de la paz y de las culturas, impulsada desde el Gobierno Vasco y colaborando con colectivos que trabajan desde la encrucijada del arte y el artivismo.

arte y artivismo

pensar la vida pblica y repensar la democracia

CreativiDaD

laboratorios de arte y creatividad Pagadi

La palabra pagadi, en euskera, significa bosque de hayas. Los laboratorios de arte y creatividad son un sistema que intentar, precisamente, adentrarse en ese bosque, metfora de lo desconocido, aventurarse en lo que est por venir. De la mano de los artistas y del arte como prctica experimental que estimula la imaginacin y el pensamiento crtico, abre alternativas y genera nuevas subjetividades, formulando preguntas que muchas veces no tienen respuestas certeras.
Desde dss2016eu somos conscientes de que las verdaderas transformaciones no siempre se planifican, no surgen necesariamente de decisiones polticas o medidas administrativas, sino desde prcticas emergentes entre agentes diversos, que interactan en un ecosistema de relaciones formales y, casi siempre, informales. Es ah donde emergen tiempos y espacios para el arte entendido como mbito especfico, oportunidades para atender a la generacin de lo simblico, a partir de otras formas de narracin, nuevas subjetividades que nos ayuden a pensar otros tiempos y a transformar la realidad. Se trata de abandonar el espacio confortable y normativizado de la ciudad, de la civilizacin, para adentrarse en el bosque de lo desconocido, de lo invisible, afrontando el riesgo de viajar a territorios del devenir extraordinario, de lo inesperado necesario, de la deriva imprevista. Lugares de fecundacin para la transformacin que nos ayuden a soar otras geografas imaginarias. As, en consonancia con otros programas artsticos Eremuak, el nuevo plan para las artes visuales del Gobierno Vasco apoyaremos el desarrollo del contexto artstico local, relacionndolo siempre con redes internacionales y poniendo el acento, sobre todo, en la creacin y el papel central de los artistas. Fomentaremos la discusin sobre las diferentes nociones de poltica cultural y su relacin con la funcin pblica y la iniciativa privada; atenderemos la diferenciacin y articulacin consecuente entre creacin y creatividad o arte y cultura; nos fijaremos en los puntos de contacto y confluencia con otros contextos creativos (geogrficos, histricos, culturales) para provocar

sinergias profesionales e interdisciplinares; al hilo del paradigma digital y los nuevos modelos de archivo, haremos una reconsideracin de la nocin de patrimonio contemporneo y del lugar que ocupa el arte en los procesos de creacin, experiencia, conservacin, restauracin y transmisin; consideraremos los nuevos modos de distribucin y recepcin del arte contemporneo en la sociedad actual, y de la presencia del arte en los medios y en el espacio pblico; pondremos especial atencin en la puesta en valor de la figura del artista, tanto de su estatus profesional, como de su funcin en la generacin de valores tangibles e intangibles.

Gender Art Maps

GenderArtNet es un mapa experimental de prcticas artsticas que conecta creadoras, proyectos y organizaciones que exploran la relacin entre gnero, etnicidad, raza, clase y sexualidad en la Europa contempornea. El proyecto est financiado por la European Cultural Foundation y trabaja en colaboracin con la Universidad de postdam y el nodo de Cluj-Napoca (rumana) de la organizacin Euroalter que organiza el festival Transeuropa. Una iniciativa de participacin y juventud en asuntos europeos que tiene lugar simultaneamente en 12 ciudades europeas.

fbricas de creacin
Un programa impulsado por el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco, para la reutilizacin de naves y locales industriales abandonados, para convertirlos en espacios para la creacin, con un modelo de gestin pblico-privado, de coresponsabilidad entre la administracin y distintas pErsONAs y colectivos culturales. Una red de centros de diversa tipologa en todo Euskadi, en los que propiciar el encuentro, el dilogo y la interaccin entre creadores de distintas disciplinas, entre profesionales y amateurs, y con distintos agentes sociales, a travs de programas formativos, asesoramiento y la facilitacin de recursos tcnicos.

nouveaux commanditaires
Un programa de la Fondation de France -actualmente se est implantando en Euskadi- que tiene como objetivo ofrecer a cualquier persona interesada la posibilidad de encargar una obra de arte a un artista, para el uso de su comunidad. Un programa de mediacin entre la sociedad civil y los artistas para la generacin de obra pblica.

Dss2016eu cultura

para la convivencia Desde los enunciados de nuestro faro del mar y de la tierra pretendemos dinamizar una serie de eventos, de formato variado, que vinculen arte pblico y naturaleza. Una serie de dispositivos de representacin que se desplegarn a lo largo de los 150 kilmetros de espacio pblico que conforman la curva translitoral entre Bayona, en el pas vascofrancs y Urdaibai, en el territorio vecino de Bizkaia, poniendo especial atencin en las intervenciones que se llevarn a cabo en la Red de Parques Culturales. Un programa de carcter transfronterizo, a partir de la relacin entre la Bienal DAnglet, en el pas vascofrancs, que se viene celebrando desde 2003,

sistemas17

arte y naturaleza

intervenciones del espacio pblico en la curva translitoral

y el evento Urdaibaiarte (Bizkaia), que celebrar su primera edicin en 2012. Un programa que tiene dos objetivos complementarios. Por un lado, la intervencin simultnea sobre las polticas culturales y artsticas de dos regiones vecinas, en dos pases, potenciando las relaciones entre instituciones, agentes culturales y artistas de Euskadi y Aquitania. Por otro, producir una constelacin de intervenciones artsticas efmeras y, en algunos casos, permanentes. Con esta iniciativa pretendemos activar residencias e intercambios entre artistas e investigadores locales e internacionales.

Proponemos un sistema desestructurado, con forma de bosque, al servicio de los artistas y creadores, que nos permita fortalecer el contexto y la interrelacin entre creadores locales e internacionales para activar sus prcticas desde actitudes capaces de acercarse a los valores de dss2016eu

cal es el papel del arte pblico hoy en da?

Dss2016EU se suma a las entidades que apoyan la ENpAp - European Network for public Art producers, una nueva red europea no institucional, apoyada por la EACEA - Education, Audiovisual & Culture Executive Agency, dentro del EU Culture programme. Est compuesta por distintas entidades centradas en la produccin de arte contemporneo: Mossutstllningar y BAC de suecia, Vector de rumana, situations de reino Unido, skor de Holanda y Consonni de Espaa (opera desde Euskadi). El objetivo de la red es poner en comn distintos modos de trabajo y propiciar las colaboraciones TrANsfronterizas y la interdisciplinaridad. Como punto de partida, se trata de articular un debate sobre un trmino controvertido como es el de arte pblico y examinar las condiciones para su produccin, a travs de encuentros, reuniones de trabajo, publicaciones, una web, un simposium y la produccin de proyectos especficos. se trata de acercarnos al arte pblico no como algo circunscrito, confinado en un lugar especfico, sino como algo ligado a una interaccin dinmica y constante con la sociedad. pensar de modo complementario en el arte en lugares pblicos y en el lugar pblico del arte y preguntarse de distintas maneras Cal es el papel del arte pblico hoy en da? Una pregunta indispensable para un proyecto de Capital Europea de la Cultura, ms si se pretende que la cultura tenga un papel fundamental en la TrANsformacin de la vida pblica.

Olaf Breuning / consonni

En definitiva, proponemos un sistema desestructurado, con forma de bosque, al servicio de los artistas y los creadores, que nos permita fortalecer el contexto y la interrelacin entre creadores locales, europeos e internacionales, para activar sus prcticas desde actitudes no-monumentales, no-hegemnicas, capaces de acercarse a los valores y temas de dss2016eu desde otra perspectiva. En este sentido, activaremos diferentes programas que se piensen, sobre todo, desde los argumentos que dan contenido a nuestro proyecto Cultura para la Convivencia y desde los faros temticos: faros de la paz, de la vida, de las voces, y del mar y de la tierra.

We only Move When Something Changes! Un retrato de parte de la comunidad artstica de Euskadi, presentada a modo de poblado nmada que habita el extrarradio, bajo un puente, bajo un gran smbolo de la paz. Una imagen de Olaf Breuning, tomada en Noviembre de 2002 para el proyecto discogrfico Begoa, de Begoa Muoz, producido por consonni.

galtzaile zoragarriak
Un programa en torno a las diferentes expresiones de las culturas urbanas juveniles como dispositivos crticos y emergentes, desde los que reflexionar sobre la normativizacin de nuestras vidas y de nuestras ciudades. Un eclctico contenedor que rena deportes posmodernos (skate, breakdance, parkour, fixie), las feas artes (graffiti, tatuaje, customizacin, cine DIY) y sus msicas y sonidos (punk, hip hop, reaggeton, electrnica). Un acercamiento transversal a la experimentacin de los lmites desde la reivindicacin de la creatividad libre y la potencia de la independencia, entre la (i) legalidad y la asimilacin institucional.

EUROPA(n)
Un proceso de reflexin a travs de contribuciones artsticas, curatoriales y educacionales, que explora distintos conceptos identitarios en sus respectivos contextos y las implicaciones culturales, sociales, econmicas y polticas en lo que llamamos Europa. Un acercamiento, desde el anlisis, la discursin y las prcticas artsticas, a conceptos como cultura nacional y diferencia cultural, o a la disolucin de lmites topogrficos y geopolticos. Un proyecto colaborativo entre nueve ciudades (Berln, Bruselas, Estambul, Lodz, Londres, Novi sad, Oslo y san sebastin), que se pone en marcha en 2011, impulsado por el Goethe Institut.

mugatxoan
Mugatxoan, en euskera significa en las pequeas fronteras. Es un programa que desarrollar experiencias creativas generadas entre los cuerpos, el tiempo y el espacio. Una aventura experimental hacia territorios ignotos de la creacin donde explorar nuevas prcticas artsticas, ms all de las convenciones de la danza contempornea tradicional o de las habituales experiencias de la historia reciente de la performance. Un ensayo abierto, en las fronteras de las disciplinas clsicas del cuerpo para pensar ms all de los escenarios convencionales, de las reglas acadmicas habituales y de los corss clsicos de la representacin.

18sistemas

cultura para la convivencia Dss2016eu El euskera se considera la nica lengua preindoeuropea superviviente en Europa occidental, y por tanto, la de races ms antiguas en esta regin del mundo. En la actualidad, casi un milln de personas la emplean en su vida cotidiana, con diferentes grados de conocimiento. Se habla en la Comunidad Autnoma Vasca, en Navarra y en el Pas vascofrancs, dentro del departamento de los Pirineos Atlnticos. Una geografa lingstica y cultural denominada Euskal Herria (pueblo del euskera), cuyo carcter transfronterizo aporta una gran consistencia al conjunto del proyecto de dss2016eu. Pero nuestro mensaje para Europa no es que el euskera es la lengua ms antigua, sino que adems es una lengua revitalizada, abierta, conectada, moderna, que convive con la tradicin sin depender de ella y que ha sabido evolucionar de forma ejemplar en las ltimas dcadas de la mano de la sociedad civil, con casos significativos como el movimiento de las ikastolas (escuela con enseanza en euskera). Este euskera revitalizado, sin duda alguna, es el patrimonio inmaterial ms importante de nuestra cultura. Y su adscripcin al heterogneo mapa lingstico europeo, una de nuestras principales aportaciones a la Europa de la diversidad.

patrimonio inmaterial

el euskera y las lenguas minorizadas de Europa

euskera

1 2 3

Imagen de la carrera popular Korrika Basque Center on Cognition, Brain and Language Instituto Etxepare

laboratorios de lenguas h(e)izkuntza

h(e)izkuntza, la fusin de las palabras en euskera educacin y lengua en una sola, es un sistema transversal para poner en valor la dimensin lingstica de la cultura y contribuir al fomento y socializacin del euskera como elemento de cohesin social
Desde la restauracin de la democracia en Espaa y en el marco del Estado de las autonomas, las instituciones vascas y la sociedad civil en su conjunto estn realizando una labor continuada y fructfera de recuperacin, progreso y normalizacin de nuestra ancestral lengua verncula. Destacan el sistema de enseanza reglado y los centros de aprendizaje para adultos. Tambin son importantes los medios de comunicacin, las expresiones culturales tradicionales y emergentes y los agentes de la economa creativa. Las polticas estratgicas diseadas como leyes en el rea institucional tambin son claves. Poco a poco la sociedad vasca est recuperando el euskera, incorporndolo de manera natural a la vida, como ingrediente primordial de la compleja identidad vasca, como valor de futuro. La produccin cultural en euskera juega un papel vital en el resurgimiento del deseo de querer vivir en una lengua minorizada, de alimentar el imaginario y el sueo de comunidad lingstica. Una cultura que se encuentra mejor que nunca, en cuanto a datos cuantitativos y cualitativos. Dbil respecto a muchas dimensiones de otras lenguas, pero fuerte en cuanto a masa crtica y condiciones comerciales e influencia social. Pero a pesar de los esfuerzos y los notables progresos, diferentes indicadores presentan un panorama general pesimista para las lenguas minorizadas en Europa y en el mundo. En realidad, para todos los idiomas que no se inscriban en el mapa lingstico hegemnico de las relaciones de poder internacionales. As, continuar manteniendo la diversidad lingstica caracterstica de la cultura europea, conviviendo con los idiomas predominantes e incorporando la riqueza lingstica que trae consigo la inmigracin, es uno de los grandes desafos a corto plazo de Europa. Esto significa encontrar frmulas de comunicacin que no favorezcan la hegemona de ninguna lengua y, tambin, dar vida a todas las lenguas del continente que, por razones econmicas o polticas, se encuentran en una situacin de debilidad que amenaza su supervivencia. Con ese objetivo, frente a la pronosticada crisis general de las lenguas minorizadas, h(e)izkuntza se articula como un sistema que trata de abrir vas alternativas e informales, complementarias a las polticas lingsticas oficiales. Queremos acercarnos al euskera desde dentro del euskera, para que, sin prejuicios normativos, pueda confrontarse consigo mismo y, a la vez, con otras lenguas. Trabajar desde dss2016eu, conjuntamente con numerosos agentes pblicos y privados, para fortalecer el tejido creativo, social y econmico producido en euskera.
1

de la lengua a la cultura, tres campos de actuacin

lenguas minorizadas en Europa

Creacin Aficin, prctica, disfrute, ganas de vivir en euskera. Emergencia, diversidad y calidad de la creacin. Intercambio de experiencias, conexin entre agentes y movilidad. Integrar a creadores y receptores.

Canales especficos y generalistas de informacin, para lograr referencialidad. Medios de comunicacin en euskera. Ajustar parmetros de consumo y mercado cultural. posicionamiento internacional. difusin Espacios pblicos y privados, reales y virtuales de socializacin. Comunidades de prctica, nativos digitales y pErsONAs inmigrantes, desde una perspectiva intergeneracional. Herramientas tecnolgicas de traduccin y comunicacin. Memoria viva de la actividad cultural.

H(e)IZKuNTZA

Transmisin

Alsaciano Euskera Bretn Cataln Cornualls Corso Feros Franco-provenzal Frisio Friuliano Gallego Gagauzo Galico irlands Kashubian Ladino Limburgs Bajo-sajn

700.000 (Fr) 614.000 (Es), 70.000 (Fr) 200.000 (Fr) 8 mill. (Es), 125.000 (Fr),18.000 (IT) 2.000 (rU) 125.000 (Fr) 45.000 (DK) 68.000 (IT) 400.000 (NL) 700.000 (IT) 3,1 millones (Es) 7.000 (BG) 1,6 millones (IE), 95.000 (rU) 50.000 (pL) 30.000 (IT) 900.000 (HOL) 1,7 millones (HOL)

Dss2016eu cultura

para la convivencia Al contrario de lo que pudiera parecer, la globalizacin y las tecnologas no arrinconan necesariamente las lenguas minorizadas, sino que suponen importantes oportunidades para su revitalizacin. Pese a que en Espaa el castellano es el idioma dominante y el ingls sigue siendo la lengua franca tambin en Internet, cada vez es mayor la presencia en la red de otros idiomas (la mayora de internautas vascos navegan en castellano, el 24% tambin lo hace en euskera y el 22% usa el ingls). Este creciente multilingismo es facilitado por los constantes avances en herramientas de traduccin e ingeniera lingstica, que permiten abrir

sistemas19

euskera 2.0

revitalizando la lengua en la vida cotidiana, de la mano de las nuevas tecnologas

horizontes de esperanza para la integracin de las lenguas minorizadas, garantizando la comunicacin simultnea, de modo natural, en dos o ms lenguas. Adems, la web 2.0 y las redes sociales facilitan un uso ms informal, ms libre de la lengua, aumentando su utilizacin. Esto se ve reforzado por el avance del euskera tambin en el software y la cultura libre. Desafos que debemos perseguir: trabajar segn las lgicas que marquen los nativos digitales; llegar a acuerdos con las principales plataformas de Internet para que generalicen el uso del euskera; avanzar en la implantacin del dominio .eus.

h(e)izkuntza es un sistema que cuenta con la participacin de toda una serie de agentes pblicos y privados que desarrollan su actividad en torno a la euskaldunizacin, la investigacin, la produccin y promocin de la cultura vasca
En progresiva euskaldunizacin
La enseanza del euskera es la principal herramienta para el avance social del idioma, para la re-euskaldunizacin de Euskal Herria. Desde el movimiento ciudadano que dio impulso a la enseanza en euskera en las aulas, en las ikastolas, agrupadas en Ikastolen Elkaltea, hasta la enseanza para adultos a travs de entidades dedicadas a la enseanza y la promocin del idioma como AEK o HABE, que cuentan con cientos de euskaltegis (academias de euskera) en toda la geografa vasca. Una enseanza que se adapta a todo tipo de planes y grupos, a travs de cursos por Internet, barnetegis (internados y cursos intensivos) o sistemas de auto-aprendizaje, adaptados a todos los perfiles de estudiantes.

La reivindicacin festiva del euskera

El apoyo al euskera siempre ha estado acompaado de acontecimientos populares y multitudinarios, como las marchas festivas que se celebran para recoger fondos para las ikastolas: Herri Urrats, Ibilaldia, Araba Euskaraz, Kilometroak y Nafarroa Oinez. La principal de estas celebraciones es la Korrika, organizada por AEK desde 1980, un evento que se ha convertido en un clsico. se trata de una marcha reivindicativa a favor del euskera, que se realiza corriendo da y noche por Euskal Herria, pasando un testigo de mano en mano, de pueblo en pueblo, movilizando a miles de pErsONAs, en un gran ambiente, con msica y actos culturales paralelos a lo largo de los 2.300 km de trayecto.

Cluster del euskera

Un espacio desde el que articular las relaciones profesionales entre los distintos agentes implicados en el desarrollo de las dimensiones econmica y empresarial del euskera (audiovisual, multimedia, edicin, traduccin, medios de comunicacin, contenidos educativos, etc.). Un sector emergente desde el que promover el I+D+i del euskera e identificar nuevas vas para promocionar su uso en la investigacin, la tecnologa y la empresa. La industria del euskera debe definir estrategias comerciales de producto y servicio, sobre todo en lo referido a marketing y distribucin. Y hacerlo desde la lgica del creciente proceso social de digitalizacin, como oportunidad competitiva.

Investigar en y sobre el euskera

La investigacin en torno al euskera se lleva a cabo por un diverso tejido pblico-privado formado por agentes como: Euskaltzaindia, la Academia de la Lengua Vasca, cuyo fin es tutelar y normalizar el idioma, para su estandarizacin y modernizacin; Eusko Ikaskuntza, la sociedad de Estudios Vascos, cuyo objetivo es el desarrollo de la cultura vasca, potenciando la cohesin social y las identidades compartidas; Elhuyar, una fundacin que trata de aunar ciencia y euskera, investigacin y divulgacin, sociedad, educacin y empresa; o la Ctedra UNEsCO de patrimonio Lingstico Mundial, de la UpV/ EHU, tiene como objetivos la investigacin, formacin y documentacin en torno a las lenguas.

Internacionalizacin
La mejor manera de asegurar la persistencia vital del euskera, es su relacin con otras lenguas y la proyeccin internacional de la lengua, el conocimiento y la cultura vasca. Con este objetivo ha nacido el Instituto Etxepare, inspirado en el lema de Beat Etxepare (autor del primer libro impreso en euskera en 1545): Euskara jalgi hadi plazara, Euskara jalgi hadi mundura (Euskera, sal a la plaza, euskera sal al mundo). Una institucin que se relaciona con otras como el Instituto Cervantes, Institut Franais o el polsky Institute, as como con universidades de todo el mundo. Adems, se acerca a la dispora vasca, principalmente a travs de las Euskal Etxeak (Centros vascos).

Euskal media
Los medios de comunicacin juegan un papel fundamental en la socializacin y la transmisin de una lengua. Aportan una presencia normalizada en la vida pblica, articulan la informacin y generan conocimiento y memoria, escrita y audiovisual. En Euskadi cada vez hay ms medios pblicos y privados que apuestan por el euskera como lengua nica o compartida. Medios como EITB, la radio-televisin pblica vasca, Berria, el nico diario escrito ntegramente en euskera; o Argia, la revista decana del euskera. Estos y otros muchos, que estn en un importante proceso de TrANsformacin y digitalizacin, tanto a nivel de infraestructuras como de modelos de produccin y difusin de contenidos.

BCBL
DV

Mintzola
Una fundacin liderada por la Diputacin Foral de Gipuzkoa, con sede en Villabona, que adems acoge en sus dependencias al Euskal Herriko Bertsozale Elkartea y el Xenpelar Dokumentazio Zentroa. su misin es el anlisis, la investigacin, la difusin y la documentacin de la oralidad del euskera, as como relacionarse con otros centros de oralidad internacionales. El centro parte de la riqueza y especificidad del bertsolarismo (improvisacin cantada en euskera), pero pretende ir ms all, constituyndose en un observatorio dinmico de la tradicin oral y respondiendo a las necesidades de la sociedad actual sobre la comunicacin oral.

Idiomas y nmero estimado de hablantes

Luxemburgus Malts Manx Menkieli Mirands Frisio del norte Occitano rusyn (or rutenio) Idiomas smi sardo Frisio sater scots Galico escocs sorbio scots del Ulster Gals

300.000 (LU) 370,000 (MT) 1.700 (rU) 50.000 (sUE) 10.000 (pT) 8.000 (ALE) 583.000 (Fr), 3.000 (Es) 55.000 (sK) 6.000 (HU),1.100 (CZ) 11.000 (sUE), 2.000 (FI) 1 milln (IT) 2.000 (ALE) 1.500.000 (rU) 60.000 (rU) 50.000 (ALE) 36.000 (rU) 610.000 (rU)

Fundado por la Diputacin Foral de Gipuzkoa, Innobasque, Ikerbasque y UpV-EHU, y situado en Donostia-san sebastin, el Basque Center on Cognition, Brain and Language, es un centro internacional dedicado a las neurociencias cognitivas desde una perspectiva cientfico-educativa. sus principales lneas de investigacin estn dirigidas a estudiar la adquisicin, representacin y procesamiento del lenguaje, los desrdenes del habla, el aprendizaje o la neurodegeneracin, as como la biolingstica y la sociolingstica. Tambin realiza estudios sobre el euskera y sobre el bilingismo, especialmente en hablantes de dos lenguas totalmente distintas.

20sistemas

cultura para la convivencia Dss2016eu Desde el ao 2000 existe el ELC (European Landscape Convention o Convencin de Florencia), cuyo propsito general es establecer un marco para la proteccin, gestin y planificacin de los paisajes europeos, con el objetivo de conservar y mejorar su calidad. El Convenio reconoce todas las formas de los paisajes europeos: naturales, rurales, urbanos y periurbanos, tanto los emblemticos como los ordinarios y los deteriorados. En el Artculo 1 de su documento fundacional, define paisaje como rea, tal como la percibe la poblacin, cuyo carcter es el resultado de la interaccin de factores naturales y/o humanos. La Red de Parques Culturales para el Conocimiento nos ofrece un sistema geogrfico extendido por todo el territorio, con el que acercarnos a interpretar nuestro paisaje. La mar y la montaa, el campo y la ciudad, la cultura rural y la urbana. Nuestra Ruburbia, que enlaza con las ciudades imaginarias que el universo literario nos ha regalado a lo largo de la historia. En este sistema trabajaremos en red con entidades europeas como: Red Natura 2000, Atlantic Arc Cities, Euromontana, Federacin Europea de Centros de Interpretacin del Medio Ambiente, ICLEI, Oceana Europe o At-Lights.

Contex to

Convencin Europea del Paisaje, un marco desde el que acercarnos a interpretar nuestra Ruburbia

territorio

laboratorios de Parques Culturales para el Conocimiento

Conjunto de entornos naturales, parques y espacios verdes unidos por diversas sendas, entre la montaa y el mar, que componen una red eco-cultural, un marco de accin y escenario descentralizado que funcionar como referencia cartogrfica sobre la que desplegar el programa cultural de dss2016eu
Con la Red de Parques Culturales para el Conocimiento, nos referimos a un importante sistema de entornos naturales y equipamientos eco-culturales diseminados por todo el territorio de dss2016eu, al que se suman una tupida trama de sendas de distintos tipo, con el litoral como eje transversal sealado por numerosos faros. Un sistema en red que pretende dar cohesin al territorio al que afecta dss2016eu y que sirve como marco y escenario descentralizado sobre el que se despliega una parte importante de nuestra programacin cultural. Una forma de poner en valor nuestro patrimonio histrico, cultural y natural, y de acercar a la ciudadana al uso y disfrute de espacios pblicos naturales y equipamientos para el ocio, el aprendizaje, el deporte, el emprendizaje y el desarrollo de todo tipo de actividades culturales. El concepto de Parque Cultural para el Conocimiento alude a un rea verde presente en todo el rea cubierta por nuestro programa que contiene elementos relevantes del patrimonio cultural integrados en un marco fsico de valor paisajstico singular. Este sistema contempla elementos de ocio, conocimiento, restos arqueolgicos, equipamientos culturales o empresas dedicadas a la I+D+i, todo ello cumpliendo con los criterios de sostenibilidad. Es decir, es mucho ms que un mero espacio para la contemplacin del paisaje, el disfrute de la naturaleza o el paseo tranquilo, que no es poco. Esta Red tiene su encrucijada principal en los parques existentes en Donostia-San Sebastin. Algunos de ellos estn en proceso de renovacin, como Miramar, Cristina Enea y Aiete. A stos se suman otros nuevos proyectados por las instituciones (Ametzagaina o Lore Toki) y los espacios verdes situados en los montes donostiarras, que estn adquiriendo la condicin de parques con las actuaciones del Ayuntamiento en los ltimos aos (Urgull, Ulia, Miramon e Igeldo). Habra que unir a esta lista la Isla de Santa Clara. La Red incorpora adems otros parques y geoparques del territorio cubierto por el proyecto de Capital Europea de la Cultura (protegidos en la Red Natura 2000, que van de Mutriku, en la costa occidental gipuzkoana, hasta Sokoa, en el pas vascofrancs), como son Chillida-Leku, Jaizkibel, Txingudi, Aiako Harria, San Marcos, Artikutza, Landarbaso o Zabalegi, sin olvidarnos de la reserva de la biosfera de Urdaibai, en Bizkaia, o de Abbadie, en la localidad vascofrancesa de Hendaya, a los que podramos aadir un largo etctera. En definitiva, un sistema que se integra en un plan de conjunto, que relaciona todos los parques y las sendas, que pone todos los elementos en conexin, aportando valor y cohesin a la Red. Este sistema propone una nica oferta eco-cultural diversificada y temticamente complementaria.
4

1 2

Imagen del Flysch de la costa gipuzkoana. El Castillo de Abbadie en Hendaya, a 20 minutos de san sebastin. Cristina Enea.

3/4 Jvenes en el parque de

Cohesin

una tupida trama de sendas

Rutas de la memoria, cauces fluviales, veredas romnticas, el Camino de Santiago... Un complejo tejido viario une los nodos de la Red de Parques Culturales para el Conocimiento

Debido al relieve accidentado, nuestro territorio se caracteriza por la dificultad histrica de sus conexiones, histricamente basadas en una red de caminos y senderos que an persisten, que han mejorado durante los dos ltimos siglos en base a nuevas infraestructuras, autopistas y vas frreas, sin olvidarnos del litoral y del propio mar, como el gran eje conector de todo el territorio. De este modo se ha compuesto una tupida trama de sendas de todo tipo. Sendas de la memoria, caminos compartidos, rutas de los sentidos, autopistas de la informacin, vas verdes, rondas nocturnas, arterias emocionales, cauces fluviales, veredas romnticas, pistas educativas, caminos vecinales, atajos Un complejo tejido viario a travs del que moverse del que es necesario disear un mapa y un sistema de sealizacin, que permite unir los nodos de la Red de Parques Culturales para el Conocimiento a pie, en bicicleta, en tren o en

coche, salvando las distancias a distintos ritmos. Porque el propio camino puede ser el destino. Una de las principales sendas que atraviesan el territorio es el Camino de Santigo. Declarado bien cultural y conjunto histrico-artstico, es una ruta que desde el siglo IX recorren peregrinos procedentes de toda Europa. Una oportunidad de conocer el territorio y su patrimonio cultural y natural de una manera ms pausada. El Camino entra en Gipuzkoa por Irn y toma dos vas: el Camino interior, que atraviesa todo el territorio para unirse con el Camino francs en Santo Domingo de la Calzada (La Rioja) y el Camino del norte, que recorre toda la cornisa cantbrica, cruzando Donostia-San Sebastin (el Gobierno Vasco ha solicitado que sea nombrado patrimonio inmaterial de la humanidad por la UNESCO). El Camino es parte de la curva litoral que une el territorio transfronterizo sobre el que se desarrolla dss2016eu, que cuenta con un

Dss2016eu cultura

para la convivencia

sistemas21

Objetivos de la Red de Parques Culturales para el Conocimiento

Proteger, conservar, difundir y poner en valor nuestro patrimonio histrico, cultural y natural. Acercar a la ciudadana a los parques, favoreciendo su libre uso y disfrute, promoviendo la informacin sobre sus valores medioambientales y su historia, y desarrollando todo tipo de actividades. Potenciar el sistema en red, conectarse, compartir sinergias y disponer de un Plan integral de carcter regional que ponga en valor el conjunto y fomente la diversidad y complementariedad entre los distintos parques-nodos.

Fomentar el desarrollo sostenible de las reas en las que se sitan los parques culturales, corrigiendo desequilibrios urbansticos y socioeconmicos, aumentando la percepcin verde del entorno y favoreciendo, en especial, la movilidad y accesibilidad sostenibles. Propiciar el juego, la participacin, la diversidad, lo compartido, lo no competitivo, a travs de actividades que unan y no separen. Crear una Red Europea de Parques Culturales para el Conocimiento con sede en San Sebastin.

Iigo Ibaez

paul Bert Claude Levque

Gorka Bravo

red de espacios verdes para la cultura

Una diversa tipologa de entornos naturales y equipamientos para el ocio, el aprendizaje, el deporte, el emprendizaje y el desarrollo de todo tipo de actividades culturales
El Jardn de la Memoria
Un jardn de 3,5 hectreas en el barrio de riberas de Loiola diseado en un proceso de participacin con el Foro Local de Vctimas del Terrorismo y la Violencia. Un espacio para el recogimiento y el recuerdo, protagonizado por arboles y arbustos de floracin blanca procedentes de todo el mundo, donde el agua en movimiento jugar un papel fundamental para crear un clima de serenidad. La primera fase de construccin finalizar este ao con la plantacin de 1.000 rboles por parte de la ciudadana. Entre otras actividades que acoger en 2016, el parque donostiarra servir como sede de una exposicin internacional sobre jardines de la memoria y parques de la paz.

Zabalegi Ekogunea
Un parque de la sostenibilidad promovido por la caja de ahorros Kutxa entre san sebastin, Lasarte y Hernani (a 10 minutos del centro ciudad). Un laboratorio, huertas, zona de compostaje, granja, eco-medor, simulador de eficiencia energtica... Un total de 9.000 m2 para el ocio, el aprendizaje y el emprendizaje donde pasar de la conciencia ambiental a la prctica y accin sostenibles. sus actividades abordarn en 2016 la sostenibilidad de un modo transversal desde ocho mbitos de actuacin: agricultura ecolgica, compostaje, energas renovables, eficiencia energtica, ecologa lingstica, transporte sostenible, depuracin natural del agua y consumo responsable.

Lore Toki
En euskera, literalmente el lugar de las flores. Un nuevo equipamiento ubicado en el barrio de recalde junto a ChillidaLeku. Una finca de antiguo uso militar, destinada durante dcadas a la crianza de caballos de carreras, que con el trabajo de rehabilitacion de colectivos locales de artistas y jvenes desempleados, se TrANsformar para 2016 en un Campus Europeo de la Cooperacin. Un lugar para el intercambio de conocimiento y el activismo social, en el que las organizaciones no gubernamentales sern las protagonistas. Ocho edificios y pabellones de caballerizas adaptados como espacios de trabajo polivalentes y albergues, as como una gran carpa para las grandes reuniones.

Monte Urgull
Uno de los extremos de la baha de La Concha seala esta colina, atalaya privilegiada, testigo directo y memoria de la historia de la ciudad. Un monte abrazado desde el lado del mar por el paseo Nuevo, unido al puerto, del que naci la ciudad, al abrigo de su sombra. Un monte amurallado, con restos de numerosos fuertes o el Cementerio de los ingleses, vestigios que recuerdan su marcado carcter militar, coronado por el complejo monumental del sagrado Corazn de Jess. Un parque cultural en el que se encuentran el Museo de historia de la Ciudad, el Natur-Txoko y la Biblioteca infantil. Y en cuyas laderas se encuentran el Museo de san Telmo, el Aquarium y el Museo Naval.

Dani Blanco

Anillo Verde
Vitoria-Gasteiz, la capital de Euskadi, lleva aos poniendo la atencin en la sostenibilidad de la interaccin entre pErsONAs, ciudad y naturaleza. Un trabajo que le ha supuesto ser nombrada Capital Verde Europea 2012. Un hito que queremos celebrar en nuestro camino hacia 2016 compartiendo proyectos. Uno de estos proyectos coincidentes es el Anillo Verde, que pone en valor los parques periurbanos como espacios eco-recreativo-educativos. La recuperacin de la ribera del ro Zadorra, la apertura de Ataria Centro de Interpretacin de los Humedales de salburua o del Jardn Botnico de Olarizu, sern oportunidades para desarrollar actividades conjuntas.

Geoparque del Flysch

El flysch es una peculiaridad geolgica compuesta por formaciones de estratos moldeados por el paso de los tiempos que alternan estratos de materiales duros y blandos y que albergan en su seno materiales y fsiles de hasta hace 110 millones de aos. Una franja continua a lo largo de la costa gipuzkoana que cambia de color de acuerdo con las rocas que lo conforman: amarillo en los acantilados de Jaizkibel, blanco en la rasa litoral Deba-Zumaia y negro en Mutriku. Un patrimonio geolgico de relevancia intenacional, que forma parte de la red Europea de Geoparques y est siendo reconocido por la UNEsCO como un nuevo modelo de desarrollo territorial.

numeroso conjunto de arenales y estuarios desde Urdaibai, en Bizkaia, hasta el Aturri, en el pas vascofrancs, con cuatro bahas emblemticas como las de San Sebastin, Pasaia, Txingudi y San Juan de Luz, cuyo conjunto se conoce como La ciudad de las cuatro bahas. Cuatro grandes escenarios capaces de acoger grandes actividades de ocio, deportivas y representaciones culturales. Por ejemplo, las regatas de traineras de La Concha. Una lnea de costa salpicada intermitentemente por un buen nmero de faros, desde Matxitxako hasta Bayona, sin fronteras. Faros que nos iluminan, nos guan, y recogen simblicamente las Olas de energa ciudadana, traduciendo los retos que llegan a la orilla y proyectando luz sobre el territorio. Faros que para 2016 se convertirn en una red de centros de interpretacin del territorio, pero tambin de los distintos temas que se afrontan desde dss2016eu.

Castillo de Abbadie
situado en la localidad fronteriza de Hendaya, el castillo fue construido segn los planos del arquitecto Eugne Emmanuel Viollet-le-Duc en un estilo gtico entre 1860 y 1870. Fue concebido a peticin de Antoine d'Abbadie d'Arrast, astrnomo y explorador, pero tambin antroplogo y lingista, miembro de la Academia de las Ciencias, que soaba con un castillo observatorio de estilo gtico. Comprende tres partes: la biblioteca, el observatorio y la capilla. El castillo es hoy propiedad de la Academia de las Ciencias a la que D' Abbadie lo leg en 1895 a condicin de que fuera dirigido por un sacerdote.

Reserva de Urdaibai
En 1984 la UNEsCO la design reserva de la Biosfera. Este maravilloso espacio que se extiende alrededor del ro Oka guarda un increble inters natural por su paisaje, su fauna y su flora. En Urdaibai conviven diferentes condiciones ecolgicas y sus marismas y bosques forman un entorno inigualable para la reproduccin de numerosos animales. La reserva ofrece la ocasin de visitar las cuevas de santimamie, las ms famosas de Bizkaia, as como el idlico valle de Oma, con su bosque pintado. por ltimo, podemos pasar por la localidad pesquera de Bermeo, que en tiempos fue cabeza de Bizkaia, y visitar la capital sentimental de los vascos, Gernika.

22aCtiviDaDes

cultura para la convivencia Dss2016eu

aC tiviDaDes
faro de la paz faro de la vida faro de las voces faro del mar y de la tierra
23 30 35 42

objetivos generales y cuestiones relevantes

Queremos que dss2016eu sea una Capital Europea de la Cultura... con buena presencia, pero sobre todo mucha esencia. que pueda servir como modelo para el cambio de paradigma cultural. que no se deje arrastrar por las dinmicas de la sociedad del espectculo y el consumo cultural. que hable al mundo desde la experiencia concreta de nuestro territorio. que restablezca el efecto social de la actividad cultural. que recupere la cultura como fuente de conocimiento e intercambio. que propicie mltiples y diversas visiones, poniendo en escena las contradicciones, los antagonismos, las narraciones subalternas. que sea capaz de dar ejemplo, consecuente con la responsabilidad moral que hoy nos exige el mundo. que profundice en los interrogantes del futuro y plantee un dilogo abierto con las generaciones venideras. Algunas cuestiones a tener en cuenta para disear la programacin cultural: Actividades centradas en lo expositivo, lo educativo (formal y/o informal), lo ldico, lo discursivo, lo participativo. Actividades centradas en lo artstico, humanstico, lo cientfico, lo tecnolgico, lo medioambiental, lo gastronmico, lo deportivo... Estrategias de comunicacin off-line y/o on-line, desde medios y soportes convencionales, a travs de herramientas 2.0 o por medio de acciones ad hoc. Cuidado de las relaciones institucionales y con los agentes pblico-privados activos en las redes de cada mbito. Diversificacin de la localizacin de las actividades de los proyectos: centralizadas en Donostia-San Sebastin, en sus barrios, desplegadas en el territorio al que afecta Donostia-San Sebastin 2016 o diseminadas por Europa segn la red de agentes con los que se co-produzcan. Formatos y lenguajes generalistas o ms adaptados a audiencias especializadas. Proyectos de carcter transversal o muy especficos. Grandes eventos y/o pequeas acciones.

mbitos de actuacin
Terico

pensamiento, reflexin, debate, investigacin, encuentro, discurso, ideologa, crtica, conocimiento, foro, edicin

simblico subjetividad, potica, representacin, esttica, imaginario, metafrico, expositivo, creacin, abstracto Emprico-prctico aplicacin, innovacin, concreto, laboratorio, taller, testeo, prototipado, casos prcticos, metodologa, sistematizacin Participativo co-autora, cooperacin, colaboracin, empoderamiento, implicacin, proactivo, accin, comunidad, redes, co-working, movilizacin Comunicativo informacin, sensibilizacin, documentacin, catalogacin.

agentes y redes

Naturales reforzar las relaciones con las redes y agentes con los que ya existe una vinculacin. Ideales identificar todas aquellas potencialmente interesantes por el mbito de conocimiento, desarrollo de actividad o afinidad en valores. Reales contactar y verificar que los agentes y redes ideales son reales.

Dss2016eu cultura

para la convivencia

aCtiviDaDes23

01

pa z

tambores de paz
Acto inaugural de la Capital Europea de la Cultura Donostia-San Sebastin 2016 que se celebrar el 20 de enero, la gran fiesta patronal de la ciudad. Ms de 9.000 nias y nios de toda Europa darn inicio a un ao de fiesta cultural con los redobles de sus barriles y tambores

faro de la paz
tags no violenCia ConfliCto DiferenCia ConvivenCia empata DereChos humanos DesCripCin y objetivos

aCtiviDaD DestaCaDa formato

Fiesta europea de inauguracin y clausura, celebracin popular multitudinaria, desfile carnavalesco

temporaliDaD

20 enero 2016 y 20 enero 2017

loCalizaCin

Calles de Donostia-san sebastin

presupuesto

1.800.000

Las actividades del faro de la paz se enmarcan dentro de nuestro proyecto Cultura para la Convivencia porque pensamos que la cultura y la educacin contribuyen a humanizar los conflictos y son la mejor manifestacin de rebelda cvica contra cualquier manifestacin de exclusin, barbarie y violencia. Para Donostia-San Sebastin y el Pas Vasco esta prxima dcada de esperanza debe ser fundamental. El faro de la paz quiere contribuir a construir el nuevo escenario de reconciliacin y concordia, tras la desaparicin de ETA. Pretende impulsar nuevos cdigos ticos sociales que se sumen tambin al avance y el desarrollo de los Derechos Humanos en en el continente europeo. Queremos que Donostia-San Sebastin se convierta en referencia internacional de la cultura de paz y la educacin en valores, desde la superioridad tica de la no violencia, concebida como rechazo a la guerra y al terrorismo, as como a cualquier otra forma de violencia.

reDes y agentes loCales

La Casa de la paz y de los Derechos Humanos / ACNUr / Asociacin Gitana Kamelamos /Amnista Internacional / Esperanza Latina / Asociacin de amigos y comunidades inmigrantes / red de Ciudades Interculturales del Consejo de Europa / red de Ciudades Educadoras / Direccin de Justicia de la Unin Europea / red Internacional por la paz / red de Ciudades contra el racismo / Artamugarriak / Baketik /Bidea Helburu /Crculo de las sillas / Comisin Especial de Derechos Humanos del Ayto. de Donostiasan sebastin / Festival de Cine y DDHH / Festival Internacional de Cine / Foro Local de Vctimas del Terrorismo / Gesto por la paz / Instituto DDHH pedro Arrupe / Fundacin prez Esquivel / Fundacin Cultura de paz / Fundacin rigoberta Mench / Fundacin Ana Frank / UNEsCO/ Lokarri / Oficina de atencin a las Vctimas de Terrorismo (Gobierno Vasco) / Unesco Etxea / UpV-EHU: Departamento de resolucin de Conflictos / Agipad / Arrats / Critas /Erroak sartu / Emaus Fundacin social / Fundacin Zorroaga / Hospital Aita Menni / Instituto Internacional de sociologa Jurdica / proyecto Hombre (Fundacin Izan) / salhaketa sOs Arrazakeria (Mugak) / Vicua / Cruz roja / AVICGE / DK Festak

tamborrada

Iigo Ibaez

reDes y agentes internaCionales

Eryica (European Youth Information and Counselling Agency) / European Network for Civil peace services / Festival Ars Non violens Maribor 2012 Film Cities Network / Human rights Film Festivals Network / Humans rights Watch / International Association of Educating Cities / International Association of peace Messenger Cities / International Institute of Humans rights / International Network for peace / IprA (International peace research Association) / Lyce ren Cassin (Oslo, Bayona, Estrasburgo, Gonesse, Guenange, Wizernes, Toulouse) / Mayors for peace / MEDIA programme / redesearte paz / The European Network of peace Educators / The parents Circle / The peace people / A soul for Europe / Amnesty nternational / CpT (European Committee for the prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or punishment) / ECLN (European Civil Liberties Network) / ENAr (European Network Against racism) / Ferrocarril / Network of social street Workers / prison Art Network / Kids Gernika / Club de Estrasburgo

No se sabe con exactitud cundo ni cmo comenz la Tamborrada. Algunos lo atribuyen al redoble que producan las chicas de servicio y sus acompaantes, menestrales y soldados, mientras esperaban su turno ante una de las tres fuentes que surtan de agua a san sebastin. sin embargo, hay tambin indicaciones de que comenz en 1836 como una de las comparsas del carnaval donostiarra y que, a partir de entonces, se empez a tomar como tradicin. La meloda que sonaba por aquella poca era una marcha de zortziko del maestro santesteban, hasta que en 1860 raimundo sarriegui escribi la Marcha de san sebastin. La tamborrada rememora la ocupacin napolenica durante la Guerra de Independencia, a principios del siglo XIX. Decenas de compaas, organizadas por sociedades gastronmicas y otras asociaciones, marchan tocando el tambor por las calles de la ciudad durante las 24 horas de todos los 20 de enero. Normalmente, las formaciones consisten en una compaa de tamborreros, vestidos con trajes militares inspirados en alguno de los ejrcitos de la poca, y otra de barrileros, con indumentaria de cocineros y aguadoras.

Los actos de apertura del ao de la Capital Europea de la Cultura tendrn lugar el 20 de enero, da del patrn de la ciudad, coincidiendo con la celebracin de la gran Tamborrada de San Sebastin. En esta festividad, la ms importante de nuestro calendario festivo, durante veinticuatro horas, miles de ciudadanas y ciudadanos ocupan las calles con sus tambores y barriles, para recordar, de forma ldica y carnavalesca la ocupacin napolenica de la Guerra de la Independencia (1808-1812). En 2016 nuestra Tamborrada ser ms especial que nunca puesto que 2016 nias y nios procedentes de diferentes lugares de Europa y frica se incorporarn a los ms de siete mil que forman los diferentes regimientos del Alarde infantil. Nios llegados desde la ciudad polaca con la que compartamos la Capital Europea de la Cultura 2016 tambin se incorporarn a la fiesta vestidos con trajes de soldados y cocineros. Interpretarn todos juntos, frente al Ayuntamiento y por las calles de la ciudad, las melodas festivas de paz y amistad que caracterizan a las tamborradas, preludio de los carnavales. Un acto espectacular, multicolor, musical con sonidos de atronadores tambores y cnticos de paz que inundarn la ciudad, darn paralelamente un comienzo solemne a la programacin y despedirn a la nao San Juan en su primer viaje hacia el norte de Europa. Del mismo modo, siguiendo la tradicin de la entrega del Tambor de Oro a una persona destacada, se conceder dicho reconocimiento a una mujer annima del mbito de la economa reproductiva, y madre de una de las 9.000 nias y nios que participarn en el Alarde infantil. Durante toda la semana anterior se celebrarn actividades que sirvan para presentar de un modo ilustrativo la programacin que durante todo el ao inundar el territorio. Inauguraciones, conciertos, talleres, representaciones, publicaciones, visitas Una especie de Capitalidad Express que servir para entrar en calor, para sumergirnos y ser ms conscientes, de que 2016 ser un ao intenso, lleno de actividad cultural. Un ao despus, el 20 de enero de 2017, celebraremos la clausura de dss2016eu y nos sumaremos a las ciudades que tomen el relevo en ese momento. Una gran fiesta en la que hacer balance y sobre todo celebrar el esfuerzo, el empuje y la energa ciudadana. Un punto y seguido en nuestro proceso de transformacin.

24aCtiviDaDes

cultura para la convivencia Dss2016eu

desafos
Un programa cultural de estudios y foro de difusin del conocimiento en relacin a los desafos del mundo que habitamos, organizado alrededor de los temas que marcan los faros de dss2016eu
formato

02

pa z

el abrazo y la reconciliacin
Una cadena humana que unir los pueblos gipuzkoanos de Aduna y Tolosa en recuerdo de las primeras vctimas del conflicto vasco
aCtiviDaD DestaCaDa formato

03

pa z

Foro de estudios y debate, juego interactivo, 60 temas.

temporaliDaD

2012-2016
loCalizaCin

Museo san Telmo, Donostia-san sebastin. Casas de Cultura del territorio

agentes espeCfiCos

UpV Universidad del pas Vasco

presupuesto

800.000

Desafos propondr una pregunta al mes, que se desplegar en diferentes formatos que se irn distribuyendo en varias jornadas: una conferencia, un taller, una conversacin, un seminario, un debate, una presentacin audiovisual o escnica, un itinerario por un lugar concreto de nuestra geografa relacionado con esa temtica. Se trata de una ambiciosa propuesta en la que desde 2012 y hasta final de 2016, abordar 60 temas, compaginando el conocimiento de importantes pensadores de prestigio internacional, con las aportaciones, igual de importantes, de expertos locales. La actividad se desarrollar de tal manera que, a lo largo de los prximos aos, se pueda generar una importante cantidad de documentacin que, a su vez, pueda estar disponible para todos los interesados a travs de retrasmisiones en directo por Internet, resmenes de ponencias, materiales pedaggicos o divulgativos y publicaciones cientficas. El objetivo es que este despliegue permita la accesibilidad y democratizacin de los saberes. De cara a la Capital Europea de la Cultura 2016, en el Museo San Telmo se crear una instalacin multimedia que contenga un archivo con toda la documentacin generada, que a modo de juego interactivo, tambin online, permita a todas las personas que lo deseen contribuir con sus respuestas y preguntas a los desafos.

Cadena humana, actividades festivo-culturales

temporaliDaD

7 de junio 2016
loCalizaCin

A lo largo de los 26 kilmetros que separan Aduna y Tolosa, Gipuzkoa

presupuesto

150.000

Jorge Oteiza y Eduardo Chillida fueron, sin duda, dos de los mayores artistas vascos contemporneos. Dos de sus importantes esculturas, Construccin vaca y El Peine del Viento, flanquean ambos extremos de la Baha de La Concha. Poco antes de morir, tras muchos aos de enemistad pblica, ambos artistas escenificaron un hermosa reconciliacin. Aquel histrico reencuentroabrazo entre los escultores servir de simblica portada a un abanico de actividades de carcter muy diverso. El 7 de junio de 2016, si las condiciones polticas lo permiten y hay un clima de consenso adecuado, se reformular una iniciativa que el propio Jorge Oteiza propuso hace algunos aos: crear una cadena humana que una las localidades gipuzkoanas de Aduna (Villabona) y Benta Haundi (Tolosa), los lugares donde cayeron mortalmente en 1968, en el intervalo de tres horas, el primer guardia civil muerto por ETA, Jos Pardines Arcay, y el primer militante de ETA que mat la Guardia Civil, Txabi Etxebarrieta Ortiz. Esta cadena humana, acompaada por actividades de carcter festivo-celebratorio, se realizar en el marco del Encuentro Internacional de Comisiones de la Verdad, Justicia y Reconciliacin y ser la conclusin de todo un proceso del taller permanente Semilleros de paz para la reconciliacin. 26 km de itinerario por la paz y la reconciliacin, como manera simblica de reflejar el deseo de humanizar la confrontacin, buscando un espacio comn de encuentro para el futuro.

Dani Blanco

Major Bonnet

04

pa z

aCtiviDaD Complementaria

verdad y memoria
Encuentro internacional de comisiones de la verdad, justicia y reconciliacin que debatir en la recientemente inaugurada Casa de la Paz de Aiete sobre la jurisdiccin universal
formato

festival antibelicista y antirracista

La actividad complementaria principal de Verdad y memoria, ser la organizacin de un Festival antibelicista y antirracista, que rena en un escenario durante un fin de semana a un elenco de artistas internacionales comprometidos con estas cuestiones. Un escenario donde adems, en tiempo real, interactuarn formando parejas complementarias con cada grupo, toda una serie de artistas interdisciplinares, videojockeys, performers, otras bandas de msica, escengrafos, etc.

Comisiones de la verdad, encuentro internacional, Foro de Derecho Internacional, festival de msica y audiovisuales
temporaliDaD

Junio 2016
loCalizaCin

Casa de la paz y de los Derechos Humanos, palacio de Congresos del Kursaal, playa de la Zurriola, Donostia-san sebastin
agentes espeCfiCos

Instituto Vasco de Criminologa, Asociacin Internacional de Derecho penal

presupuesto

800.000

Desde 1974 se han creado ms de 36 comisiones de investigacin o de la verdad en el mundo para abordar el derecho que toda sociedad tiene para conocer la verdad irrenunciable de los hechos acaecidos en situaciones de conflicto vinculadas a guerras, terrorismo, genocidio, etc. Todas coinciden en trabajar por el reconocimiento del sufrimiento individual y la reconciliacin, construida sobre una base de verdad, justicia, reparacin y mxima participacin de las partes, con el fin de evitar que hechos de ese tipo vuelvan a ocurrir en el futuro. En 2016 Donostia-San Sebastin, como acto central de la

puesta en marcha del Observatorio de la Reconciliacin, que se instalar en la Casa de la Paz de Aiete, acoger un Encuentro Internacional de Comisiones de la Verdad, Justicia y Reconciliacin, que reunir a comisiones de la verdad de todo el mundo, organizaciones pacifistas, afectados por la violencia y juristas relacionados con el desarrollo de la jurisdiccin universal. Un foro que permitir analizar, mediante seminarios, exposiciones, conciertos y talleres el papel y el grado de cumplimiento de los objetivos para los que fueron creadas en cada caso, as como valorar su encaje en el campo del Derecho Internacional.

Woody Guthrie

Dss2016eu cultura

para la convivencia

aCtiviDaDes25

05

pa z

semilleros de paz para la reconciliacin

Un conjunto de iniciativas para la convivencia que tendrn lugar en tres referentes locales que inspiran el fin de los conflictos: Gernika, Arantzazu y Donostia-San Sebastin, a los que se sumar Estrasburgo

En 2016 se organizarn distintos encuentros internacionales para abordar las cuestiones tratadas a lo largo del taller permanente, de las que aqu destacamos dos
aCtiviDaD Complementaria

encuentro Nobel de la Paz

Se invitar a participar a todas las personas vivas que detentan este reconocimiento, para que expongan su pensamiento en relacin a la importancia de la lucha personal y de las organizaciones civiles en el camino hacia la paz y la consecucin de los Derechos Humanos en el mundo. Un encuentro que tendr como antecedente las exposiciones monogrficas que entre 2011 y 2015 se dedicarn a las cinco personas galardonadas con el Nobel que presiden la galera de La Casa de la Paz y de los Derechos Humanos de Donostia-San Sebastin, que son: Wangari Maathai, Ren Cassin, Martin Luther King, Ana Frank y Mahatma Gandhi.

aCtiviDaD Complementaria

conferencia de Ciudades Interculturales para la Convivencia

Iigo Ibez

formato

Laboratorios de ideas, taller permanente, premios Nobel de la paz, Ciudades Interculturales

temporaliDaD

2011-2020 premios Nobel de la paz, febrero 2016 Ciudades Interculturales, julio 2016
loCalizaCin

Museo de la paz de Gernika (Bizkaia), La Casa de la paz y de los Derechos Humanos (Donostia-san sebastin), Monasterio de Arantzazu de Oate (Gipuzkoa), red de Casas de Cultura y Centros sociales, Instituto ren Cassin de Bayona (Francia), Bayona y Estrasburgo (Francia) y Campus de la Universidad del pas Vasco
agentes espeCfiCos

Donostia-San Sebastin fue completamente destruida el 31 de agosto de 1813 como consecuencia de un gran incendio, ocurrido tras el asalto de las tropas anglo-portuguesas que venan a liberar la ciudad de la ocupacin francesa en la Guerra de la Independencia. Las llamadas tropas aliadas provocaron la destruccin, el saqueo y la muerte.

de la paz en libertad. Porque desde hace 200 aos la ciudad viene anhelando la paz y la libertad para ser una ciudad de convivencia justa, un laboratorio educador que sea til a las ciudades de la Europa plural que queremos construir. Para ello queremos impulsar los tres principales Semilleros de paz de nuestro territorio:

Tras aos de desencuentros entre nosotros necesitamos ganar nuestro principal desafo: alcanzar el sueo de la paz en libertad
La poblacin ha sufrido durante los dos ltimos siglos tres contiendas blicas, siendo particularmente prolongados los padecimientos y asedios durante las Guerras Carlistas. Despus de un perodo de renacimiento con ocasin del derribo de las murallas en 1863, lleg en 1936 la Guerra Civil espaola y la dictadura franquista, con cientos de personas asesinadas y desaparecidas as como con todo tipo de vulneraciones de los Derechos Humanos durante dcadas. A continuacin, DonostiaSan Sebastin y el Pas Vasco han vivido una larga etapa de actos de violencia y terrorismo que todava perdura, aunque existan expectativas sobre el final de ETA. En definitiva, la convivencia ha estado y sigue todava amenazada. Necesitamos ganar nuestro principal desafo: alcanzar el sueo Gernika, la histrica ciudad bombardeada, sede del Museo de la Paz y del colectivo pacifista Gernika Gogoratuz; Arantzazu en Oate, donde se encuentra el monasterio franciscano de su mismo nombre y la organizacin Baketik; y la ciudad de DonostiaSan Sebastin, que desde su La Casa de la Paz y de los Derechos Humanos, junto con colectivos pacifistas y ONGs, acta como un laboratorio creativo de produccin de ideas y programas relacionados con la paz y la convivencia. Estos semilleros ya han comenzado a trabajar en comn en un taller permanente, para contribuir a la reflexin, debate, investigacin acadmica, sensibilizacin ciudadana e impulso del compromiso cvico a favor de la paz y los Derechos Humanos sin excepciones.

red de Ciudades Interculturales del Consejo de Europa / red de ciudades educadoras / red de ciudades por la Carta de salvaguarda de DDHH / Majors for peace (Asociacin Mundial de Alcaldes por la paz) / red de ciudades contra el racismo / Club de Estrasburgo / Asociacin de Ayuntamientos de Irlanda del Norte / Ciudades de Apartado (Colombia) / Vukovar (Croacia) / Tuzla (Bosnia) / Bojador (sahara) / Forum 2000 Foundation (repblica Checa) / people in Need (repblica Checa) / Artfactories
presupuesto

Para contrastar sus buenas y malas prcticas en la utilizacin de la cultura como instrumento para avanzar en el camino hacia la cohesin social y una convivencia cvica desde la diversidad. Un encuentro en el que reflexionar sobre las ciudades, entendidas como lugares de acogida e integracin, pero tambin como escenario y reflejo de la realidad social de un mundo globalizado e interdependiente, donde se expresan los antagonismos, contradicciones y conflictos propios de los tiempos actuales. Un intercambio de experiencias que favorezcan la superacin de los obstculos que dificultan el pleno ejercicio de la condicin de ciudadanos para todos los hombres y mujeres, el acceso a los derechos bsicos, as como el rechazo de las actitudes violentas, intolerantes y xenfobas. Una reunin que terminar con la aprobacin de la Declaracin 2016 sobre principios y reivindicaciones de las ciudades europeas por la Convivencia.

1.300.000

Berna Vazqueze

26aCtiviDaDes

cultura para la convivencia Dss2016eu

06

pa z

entre arenas
Seis grandes haimas constituirn un puente entre Donostia-San Sebastin y su ciudad hermana, Bojador, en el Shara occidental, donde se celebrar una edicin especial de su festival de cine FiSAHARA
formato

Festival Intercultural, gran campamento de haimas en la playa, programa pedaggico, conciertos, cine al aire libre, feria gastronmica y talleres educativos, foro de debate
temporaliDaD

Mayo 2016
loCalizaCin

playa de la Zurriola, Donostia-san sebastin

agentes espeCfiCos

Fedissah / Casa de frica / Casa del Mundo rabe / FisAHArA

presupuesto

350.000

Donostia-San Sebastin est hermanada con la ciudad africana de Bojador, situada en la costa del Shara Occidental. Parte de su poblacin se march hace 35 aos al desierto como consecuencia de un conflicto blico con Marruecos derivado del proceso de descolonizacin y recre la ciudad en un gran campamento de haimas en el desierto argelino junto a Tinduf. Nuestra relacin de amistad, durante ms de 25 aos, nos ha permitido conocer sus sufrimientos, sus carencias y su dignidad, y compartir sus objetivos y sus sueos de libertad. La Capital Europa de la Cultura 2016 es una oportunidad nica para asumir la deuda moral y poltica de Espaa y dar a conocer a Europa con ms intensidad la existencia del Pueblo Saharaui, el incumplimiento de las Resoluciones de la ONU sobre su libre determinacin, la permanente vulneracin de los Derechos Humanos, y su condena a morir en el desierto ante la indi-

Mikel Casal

ferencia del orden internacional. Con esa intencin nace Entre arenas, un programa festivo, pedaggico, intercultural, colorista, emotivo, acompaado por el simbolismo de la arena, que protagoniza de modo bien diferente, desde el desierto y las playas, la vida de ambas ciudades. Un puente cultural entre los faros en Bojador y Donostia-San Sebastin, por encima del Ocano Atlntico. La actividad principal ser la instalacin en primavera de un campamento de seis grandes haimas en la playa de la Zurriola. Escenarios para el desarrollo de actividades que permitirn explicar la vida y convivencia en los asentamientos del desierto, su desarrollo cultural (msica, danza, literatura, gastronoma), los problemas y los

desafos del Shara Occidental, as como del continente africano en su conjunto. Adems, en colaboracin con el Festival de Cine y Derechos Humanos y el Festival de Cine del Sahara (FiSAHARA), se realizar un ciclo de cine sobre colonialismo, con proyecciones al aire libre, que se proyectarn simultneamente en pantallas en el desierto. Tambin, en colaboracin de ONGs europeas que estn liderando proyectos en frica, se organizar el foro de debate Afrikandugu, sobre las relaciones entre ambos continentes, con temas como el colonialismo y sus efectos derivados, sueos y riesgos de la inmigracin, los procesos de desarrollo econmico y democratizacin, o el cumplimiento de los objetivos del milenio en frica.

vacaciones con Ren

Un campo de trabajo internacional y creativo para fomentar la convivencia y el encuentro entre jvenes de toda Europa
formato

07

pa z

Lore Toki, campus europeo de la cooperacin

Un espacio abierto de 37 hectreas que se transformar en un lugar de encuentro para ONGs y otras organizaciones solidarias
Lore Toki ser un espacio de homenaje a la cultura de la cooperacion y la solidaridad. En concreto a las personas, entidades y ONGs humanitarias. Las 37 hectareas de Lore Toki se transformarn en un campus europeo de reflexin sobre los objetivos de desarrollo del milenio y el impacto de la cooperacion en los paises del Sur. Una finca de antiguo uso militar, destinada durante dcadas a la crianza de caballos de carrera, con el trabajo de rehabilitacin de colectivos locales de artistas y jvenes desempleados, se transformar en espacios de intercambio de conocimiento y activismo social. El Campus Lore Toki dispondr de ocho edificios y pabellones de caballerizas adaptados como albergues, as como una gran carpa para las grandes reuniones y acoger una especie de G-20 de la solidaridad, constituido por entidades destacadas en materia de proyectos de cooperacin. Tambin crear un Observatorio Internacional de la Cooperacin, a modo de asamblea abierta.

08

pa z

Campo de trabajo internacional de Derechos Humanos, trainbideak

temporaliDaD

Agosto 2016
loCalizaCin

Oslo (Noruega), Bayona (Francia), Lore Toki, Donostia-san sebastin

agentes espeCfiCos

Campamentos de la paz del Foro Universal de las Culturas / Coro Juvenil de la Unesco
presupuesto

150.000

Ren Cassin, nacido en Bayona (Pas vascofrancs) fue uno de los principales redactores de la Declaracin Universal de los Derechos Humanos, galardonado con el Premio Nobel de la Paz en 1968. Para conmemorar su figura, en el verano de 2016 se organizar un campo de trabajo internacional, con carcter ldico, creativo y convivencial, para fomentar el intercambio, el trabajo en comn y el encuentro entre jvenes de toda Europa, como agentes esenciales a la hora de pensar un futuro en paz. El campo de trabajo, de un mes de duracin, se organizar con el Liceo Ren Cassin de Bayona, en coordinacin con el Campamento de la Paz del Foro Universal de las Culturas. Las dos primeras semanas nuestro tren realizar un viaje por el continente europeo, uniendo las dos sedes del Liceo en Oslo y en Bayona y colaborando en cada parada con organizaciones de jvenes locales. Las otras dos semanas se dedicarn a realizar un trabajo colectivo en base a las experiencias y materiales recogidos durante el viaje, en Donostia-San Sebastin, en Lore Toki.

DV

aCtiviDaD DestaCaDa formato

Campus europeo, cooperacin internacional, ONGs, activismo social

temporaliDaD

Julio 2016
loCalizaCin

Lore Toki, Donostia-san sebastin

presupuesto

500.000

Dss2016eu cultura

para la convivencia

aCtiviDaDes27

09

pa z

tratado de paz
Una gran exposicin sobre la violencia y la paz a lo largo de la historia del arte, acompaada de seminarios, talleres de produccin y ciclos de cine, como contribucin a la Cultura para la Convivencia
(La urraca sobre la horca de Pieter Brueghel, 1568), que nos parecen ejemplares para entender el recorrido que proponemos a travs de la violencia y de la paz. En el siglo XVI, Europa crea un sistema jurdico, el derecho internacional clsico. Estos primeros tratados son redactados en su mayora por Francisco de Vitoria, considerado por muchos como el padre del derecho de gentes. La llamada Paz de los Pirineos, que puso fin a 25 aos de guerra entre Espaa y Francia, se negoci y firm a mediados del siglo XVII en una isla casi fantstica, la ms pequea del mundo, partida en dos por la vieja frontera francoespaola en el mismo centro de nuestra eurociudad, a escasos 20 km de Donostia-San Sabastin: la Isla de los Faisanes. Poco ms que un banco de arena en la desembocadura del Bidasoa, el ro que sirve de lmite entre Espaa y Francia. Para la firma de la paz Velzquez se encarg de la decoracin de los alojamientos de los reyes. La urraca sobre la horca es una tabla de Pieter Brueghel de 1568. El cuadro ilustra un proverbio flamenco danzar bajo la horca. La horca genera una torsin en su eje vertical que parece definir un pliegue de dos realidades: la violencia y la paz. Sobre ella una urraca, smbolo de la avaricia, observa a los campesinos. A pesar de ello, todo el paisaje desprende una sensacin de paz. La eleccin de estos sucesos nos servir para iniciar el itinerario temporal y conceptual de la exposicin que se despliega en nueve reas temticas. Un intento de entender los diferentes tipos de violencia y la compleja interaccin e interdependencia que existe entre ellas. Es necesario salir del crculo acrtico que encierra la oposicin violencia/contraviolencia. A menudo se identifica la violencia con actos de crimen o de terror, disturbios, atentados, guerras, saqueos o violaciones. Sin embargo, quizs sta sea tan slo la parte ms visible de otra violencia oculta que se inscribe en el estado de cosas, que forma parte de la vida, del lenguaje y de sus formas, del deseo y de nuestra relacin con el otro. Trataremos de mostrar que existe una violencia que es sistmica y annima; violencia que procede de nuestro sistema, una violencia abstracta, que se desarrolla en tiempos de paz. Una violencia que no deriva de la diferencia (cultural, sexual, de gnero,) sino de la desigualdad: entre razas, entre los que tienen y los que estn excluidos del derecho al ordenamiento jurdico, entre los que existen y los que no existen, entre los que tienen y no el privilegio de ser llorados.

9 reas temticas
Territorios Ningn sujeto, organizacin o gobierno puede existir sin una regulacin de sus lmites. se mostrarn mapas, representaciones grficas y mtricas, fotografas, cartografas del deseo, de resistencia y geopolticas. Historia La humanidad ha pasado por varios estadios con diferentes estructuras que siempre se han resuelto mediante la violencia, la guerra o la accin revolucionaria. se mostrarn cuadros de batallas y de victoria, motines, etc. Milicias El soldado muerto, el desconocido, el herido representa no slo las creencias por las que lucha, sino tambin contra las que combate. se mostrarn lienzos, dibujos, propaganda, monumentos, llamadas al reclutamiento. Poblacin Aunque la poblacin civil tiene el estatus de no combatiente ser siempre ella la vctima de estos conflictos y su resolucin. se mostrarn pelculas, documentales, fotografas, trabajos de artistas, etc. Armas Armaduras, desastres nucleares, campaas por el desarme, etc. Tratados Los tratados de paz normalmente se imponen a los vencidos. se mostrarn aquellos ms significativos pero tambin capitulaciones, convenios, cartas, documentos y notas diplomticas, as como reglas de juegos, tratados de ajedrez, cdigos de los duelos de honor, etc. Economa La despiadada persecucin por la riqueza y el beneficio est en el origen de todo conflicto. se mostrarn botines de guerra, imgenes de saqueos, aplicaciones de tecnologas de la guerra al mbito domstico y la cotidianeidad. Muertos No todas las vidas ni todas las muertes tienen el mismo valor. Las injusticias asociadas a esta diferenciacin se materializan de formas muy distintas y variadas. se mostrarn cementerios, mausoleos, reliquias, pero tambin fosas comunes. Emblemas Cuando presenciamos una escena violenta, una guerra o un asesinato no deberamos olvidar las pancartas, los smbolos, signos, banderas que justifican y sostienen estos actos. se mostrarn smbolos de la guerra y de la paz.

Nasser Nouri

aCtiviDaD DestaCaDa formato

Gran exposicin, historia del arte, violencia, producciones especficas

temporaliDaD

Febrero-mayo 2016
agentes espeCfiCos

Bulegoa, BNV
loCalizaCin

Museo de san Telmo, Tabakalera, Museo Guggenheim Bilbao, Museo Artium VitoriaGasteiz, Museo de la paz de Gernika y otros museos del territorio
presupuesto

1.300.000

Este proyecto se acerca a la definicin de la violencia desde la memoria de la historia del arte clsico, hasta las ltimas manifestaciones del arte contemporneo. Tratado de paz se desplegar en los centros de arte ms destacados del territorio y abarcar diferentes formas y formatos que permitirn mostrar una variada y amplia manifestacin de recursos artsticos. El principal dispositivo del proyecto ser una gran exposicin concebida como una aproximacin a la historia grfica y visual de la paz. Un recorrido iconogrfico y simblico hacia la paz que lleva implcita la representacin de ciertas formas de violencia. Slo a travs de la comprensin de la violencia que bajo la paz se oculta podremos establecer los medios reales, los lmites que nos lleven a superar la violencia directa y librarnos de su exceso. La tesis de la exposicin partir de dos sucesos (la creacin en Europa del derecho internacional clsico en el siglo XVI y la Paz de los Pirineos de 1659) y un cuadro

red de entidades colaboradoras

Dada la envergadura del proyecto se invitar a participar de forma activa a aquellos museos, centros de arte, escuelas, archivos o asociaciones que custodien obras o documentos y/o hayan desarrollado trabajos relacionados con algunos de los campos semnticos en los que se articula la exposicin. Las dos fuentes principales de obras sern: el Museo del Prado: adems de por la amplia presencia de obras de Goya (Los desastres de la guerra) y Velzquez (La rendicin de Breda), por su relacin con una de las reas temticas, la economa, los botines de guerra; y el Museo Nacional Centro de Arte Reina sofa: no slo por ser custodio de una obra emblemtica como el Guernica sino por el trabajo contextual de la direccin del museo y la reordenacin de su coleccin, que se refleja especialmente en el Guernica y en el pabelln de la repblica en la Exposicin Universal de pars en 1937, representacin de la vanguardia como un ejercicio de resistencia al fascismo ante Europa. A estos dos, se sumarn entre otras, instituciones como: Museo del Ejrcito, Toledo / Museo de la Armera, lava / Archivo de la Guerra Civil, salamanca / Imperial War Museum, Tel Aviv / Mller Museum, Arnherm / deutsches Historisches Museum, Berln / Muses Royaux des Beaux Arts, Bruselas / Hessisches Landesmuseum, Darmstadt / Imperial War Museum, Londres / Tate Modern, Londres / Tretyakov state Gallery, Mosc / Mayakovsky Museum, Mosc / Muse National dArt Moderne Centre Georges Pompidou, pars. El nuevo Museo de san Telmo de san sebastin ser el centro principal de la exposicin y se desplegar por otros espacios de la ciudad como Tabakalera, sala Kutxa y Koldo Mitxelena, y por otros del territorio, como el de Artium, Vitoria - Gasteiz / Museo de Bellas Artes, Guggenheim Bilbao / Museo de la Paz, Gernika / Museo Vasco, Bayona / Museo Oteiza, Alzuza (Navarra).

producciones especficas
Adems de la exposicin histrico-documental, se encargarn 27 producciones especficas, tres por cada una de las nueve reas temticas, a otros tantos creadores, investigadores, escritores, artistas, movimientos sociales, activistas, etc. que han venido trabajando en torno a las construcciones de la violencia y de la paz. Con estas producciones especficas no se trata de ofrecer soluciones claras, sino de experimentar. En unos casos funcionarn como trabajos de artistas, concebidos especialmente para el proyecto. Otras producciones se organizarn en forma de plataformas de trabajo con el objeto de promover puntos de encuentro entre prcticas filosficas, polticas, visuales y acadmicas, capaces de generar un discurso crtico en torno a la violencia.

28aCtiviDaDes

cultura para la convivencia Dss2016eu

10

pa z

cultura por las nubes, lluvia de poemas

Una flota de globos, avionetas y planeadores sin motor sobrevolar los cielos de Europa regando sus ciudades con poemas
formato

Bombardeo de poemas
temporaliDaD

19 y 20 enero 2016
loCalizaCin

Ciudades europeas
agentes espeCfiCos

EUNIC / Culture Action Europe

presupuesto

250.000

Un pequeo avin sobrevuela el cielo. Parte de un aeropuerto cualquiera y de todos ellos. Un avin que transporta los mensajes de convivencia, paz, entendimiento, amor, esperanza, perdn y reconciliacin. Globos aeroestticos, planeadores sin motor, parapentes y cometas sobrevuelan los cielos de Europa cargados de poesa. Mensajes que antes se han escritos en los centros escolares en trozos de papel de colores, fragmentos de libros y revistas recortados, con palabras preciosas y sugerentes imgenes de paisajes habitados por todos, de espacios comunes, de sonrisas de luz intensa, globos de conffeti y minicometas de poemas de paz. El objetivo es regar Polonia, esparcir los mensajes de paz, los colores y las cometas por todo el cielo de forma masiva e invasiva, apropindonos del espacio areo y de las sonrisas de personas que desde lejos nos comprendan cerca. Todo se ha cargado en Gernika,

Mikel Casal

y parte a Polonia hace aos otro avin que realiz el trayecto a la inversa no descarg poemas ni provoc sonrisas. Ms de medio siglo despus de que los totalitarismos sembraran la destruccin con una fuerza nunca vista contra la poblacin civil, los europeos estamos embarcados en un proceso de integracin basado en valores como los Derechos Humanos, el respeto a la diversidad y la convivencia entre pueblos y naciones. Pero eso forma parte de un pasado, que es historia y que nos hace hoy estar ms cerca de lugares de conflicto; un proceso que desde la empata acerca mensajes de esperanza y conciliacin. La lluvia de poemas para la convivencia, que coincidir el 20

de enero de 2016 con los actos de inauguracin de la Capital Europea de la Cultura y la Tamborrada del da grande de Donostia-San Sebastin, marcar el punto de inicio de los itinerarios de las embajadas europeas: nuestros barco, tren y circo. Anunciaremos de este modo a todo el continente europeo que el programa de dss2016eu se mueve, que sale de sus lmites para acercarse a otras personas y que difunde nuestro proyecto Cultura para la Convivencia. Nuestra flota de paz bombardear toda Europa con poemas de paz durante todo el 2016 en colaboracin con la Red de Ciudades Interculturales y la Red de Ciudades Educadoras. Pars, Londres, Madrid, Berln, Belfast, Lisboa, Varsovia.

11

pa z

el cine con los derechos humanos

El Festival de Cine y Derechos Humanos de Donostia-San Sebastin, que en 2016 cumplir su XV aniversario, abrir sus puertas a las actividades propuestas por la red Human Rights Film Network
formato

Festival de cine, produccin audiovisual, premio Melina Mercouri, jvenes y educadores internacionales
temporaliDaD

Abril 2016
loCalizaCin

La Casa de la paz de los Derechos Humanos, Teatro principal, Tabakalera, Teatro VictoriaEugenia, palacio de Congresos del Kursaal
agentes espeCfiCos

FErA (Federation of European Film Directors) / Jana International Film Festival for Youth & Children
presupuesto

1.500.000

Donostia-San Sebastin est ntimamente vinculada al cine y a los Derechos Humanos. Una de las principales apuestas de nuestro proyecto cultural ser el crecimiento paulatino y la diversificacin programtica de actividades paralelas del Festival Internacional de Derechos Humanos, que en abril de 2016 cumplir su decimoquinto aniversario. Un espacio de empata y una visin crtica y plural ante las mltiples vulneraciones de los Derechos Humanos y sobre los grandes retos a los que nos enfrentamos en el planeta. De cara a la edicin de 2016, todas las ciudades que forman parte de la Red Internacional Human Rights Film, sern invitadas a proponer actividades complementarias que se incorporarn al festival. Tambin enviarn una delegacin de educadores y jvenes para participar activamente en el conjunto de

After The Rape, Catherine Ulmer

la programacin, contribuyendo as a fortalecer las relaciones y el intercambio dentro de la red. Adems, como apuesta central, dedicaremos el Premio Melina Mercouri a uno de nuestros proyectos ms ambiciosos: la coproduccin de material audiovisual que se realizar los aos anteriores, vinculado a los tags y conceptos clave de nuestro programa Cultura para la Convivencia, en el marco del Programa MEDIA. Estas pelculas estarn dirigidas por directoras y directores europeos, formando un tndem entre cineastas consagrados y noveles, que se estrenarn como piezas centrales del festival y que servirn como referente internacional de nuestro legado europeo.

Human Rights Film Network

Alemania / Perspective Nrnberg Film Festival, Nurneberg Austria / This Human World, Viena Bolivia / El Sptimo Ojo es Tuyo, sucre Bosnia Herzegovina / Pravo Ljudski, sarajevo Burkina Faso / Cine Droit Libre, Ouagadougou EE.uu. / Vermont Human Rights Film Festival, Burlington EE.uu. / Reino unido / Human Rigths Watch Festival, New York - London Ethiopia / Addis International Film Festival on Just and Sustainable Development, Addis Abeba Francia / Alliance Cine Festival du Cinema de droits de lHomme, pars Holanda / Movies that Matter, La Haya Italia / Human Rights Nights, Bologna Repblica Checa / One World, praga shara Occidental / FiSAHARA, Tinduf serbia / Free Zone Belgrade Film Festival, Belgrado sudfrica-India / Tri Continental Film Festival, Johannesburgh - Cape TownDurban - pretoria - Delhi - Mumbai suiza / Festival International Films Droits Humains, Ginebra ucrania / DocuDays Human Rights Documentary Film Festival, Kiev.

Dss2016eu cultura

para la convivencia

aCtiviDaDes29

de Ass a Arantzazu, pasando por Loiola, dilogos interreligiosos

Encuentro interreligioso en los dos lugares ms sagrados de Gipuzkoa para pensar una plegaria ecumnica contra los fanatismos
formato

12

pa z

cometas por la unidad y la diversidad de Europa

Un evento multitudinario de ingenios volantes para celebrar el europesmo en las playas de Donostia-San Sebastin
formato

14

pa z

Gran festival de cometas, DIY Encuentro interreligioso, paz y tica intercultural, teologa de la liberacin
temporaliDaD

Octubre 2016
loCalizaCin

santuario de san Ignacio Loiola, en Azpeitia, Monasterio de Arantzazu, en Oate, Gipuzkoa

agentes espeCfiCos

Consejo mundial de Iglesias / UNEsCO / Alianza de Civilizaciones / Fundacin Cultura de paz / parlamento de las religiones / Fundacin de tica Universal / pax romana
presupuesto

300.000

El dilogo interreligioso e intercultural ha dado pasos importantes desde los encuentros de Ass, desde la Declaracin de Chicago, pasando por el Parlamento de las Religiones, hasta llegar a la formulacin del concepto de tica mundial. Sin embargo, el reto de encontrar un cdigo universal que puede facilitar un entendimiento mnimo entre las religiones del planeta no ha dado todava los frutos perseguidos. Para bien y para mal, el papel de las comunidades religiosas en el Pas Vasco ha sido central en nuestra historia. No en vano Ignacio de Loiola, fundador de la Compaa de Jess, es, probablemente, el vasco universal ms destacado. Es indudable que, ms all de las ortodoxias fundamentalistas, en el seno de las comunidades religiosas se han generado importante foros de discusin ecumnica e interreligiosa. La teologa de la liberacin, muchos de cuyos promotores fueron jesuitas, o los reformistas musulmanes, as como otras iniciativas de otras religiones han buscado puntos de encuentro desde diferentes lugares.

temporaliDaD

septiembre 2016
loCalizaCin

Todas las playas de nuestro litoral

agentes espeCfiCos

Asociacin local de paracaidistas y parapentistas / Festival Internacional de Cometas / The Draghen Foundation / AIrEZ
presupuesto

200.000

sin lugares, sin tiempo

Poner en valor la invencin simblica de las personas internadas o excludas para impulsar una mayor concienciacin social
formato

13

pa z

Las tres playas de San Sebastin: Zurriola, La Concha y Ondarreta, son espacios pblicos por excelencia para la convivencia y la interaccin social. En mayo de 2016 se convertirn en el escenario de un gran espectculo areo, de solidaridad y esperanza en el futuro de la Unin Europea, con la celebracin del Festival Internacional de Cometas por la Unidad y la Diversidad Europea. Un evento multitudinario, con presencia de miles de cometas, parapentes, jardines del viento e ingenios volantes, que durante un fin de semana convertirn las playas y el cielo de Donostia-San Sebastin en un espacio de alegra, poesa y color, acompaado de msicas interpretadas por las bandas y orquestas de las Escuelas y Conservatorios de Msica del territorio y de toda Europa. La participacin se articular en tres niveles. Se har un llamamiento a todos los festivales de cometas de Europa y otros continentes, para que enven una representacin para participar en esta singular manifestacin. Se convocar un concurso internacional dirigido a estudiantes para el diseo de ingenios voladores que representen la diversidad europea. Y se realizar un proceso de creacin en los centros educativos y de proximidad del territorio y en las propias playas, con el objetivo que toda la ciudadana pueda disear y volar su propia cometa.

Exposicin, talleres, archivo, Arte Irritado

temporaliDaD

2012-2016 proceso de creacin de archivo, 2012-2015 Exposicin, octubre 2016

loCalizaCin

Centros de Internamiento del territorio, La Casa de la paz y de los Derechos Humanos, Donostia-san sebastin
agentes espeCfiCos

prison Art Education Network / Cooperativa sensibili alle Foglie / AGUIFEs

presupuesto

950.000

En los pases desarrollados las prcticas del internamiento y segregacin han vuelto a tener una importante presencia en la agenda poltica de los gobiernos. Se sigue reinventando la crcel, los centros de menores, los CIE para extranjeros y el centro psiquitrico como nica alternativa en la gestin de los grupos catalogados como desviantes o peligrosos. Este proyecto trata de poner en valor el acto de creacin y la invencin de nuevos mundos simblicos por parte de las personas internadas. El objetivo es contribuir a la valorizacin social y cultural de los lenguajes expresivos producidos en las instituciones totales y en otras situaciones extremas de vida, en condiciones de exclusin social y de abandono. Impulsar una mayor concienciacin social sobre los dispositivos de exclusin, pero tambin sobre los recursos creativos que ayudan a examinarlos. La puesta en marcha del proyecto ser la exposicin de las ms de seiscientas obras que componen el archivo de escrituras, inscripciones y arte irritado de la cooperativa Sensibili alle foglie.
Mikel Casal

30aCtiviDaDes

cultura para la convivencia Dss2016eu

ibilika
Una marcha popular pensada para ir despacio y dar visibilidad a las personas que no pueden ir deprisa por la vida
Ibilika ser un paseo multitudinario a favor de la cuidadana, de una sociedad inclusiva, solidaria y atenta al cuidado de las personas. Una caminata, un paseo inspirado en la Korrika, una carrera popular de relevos por etapas, que cada dos aos desde 1980, recorre Euskal Herria a favor del euskera, sucediendo a su paso todo tipo de actividades festivas. Ibilika tendr la caracterstica de ser una carrera lenta, porque en ella, las personas mayores, con carritos de beb, con alguna discapacidad o con movilidad reducida, sern las protagonistas, las que marquen el paso. Se celebrar durante todo un mes de forma bienal, comenzando en 2012 y cumpliendo en 2016 su tercera edicin. Las comisiones organizadoras de los relevos y etapas se formarn en los pueblos y barrios, y durante el paseo propiamente dicho se organizaran actividades culturales y ldicas sobre la vida buena, sana, saludable, solidaria, sobre la economa reproductiva, la tica feminista o la diversidad inclusiva.

15

v iDa

Mikel Casal

aCtiviDaD DestaCaDa

faro de la vida
tags viDa saluDable y soliDaria tiCa feminista slow life ComuniDaD ConCiliaCin gastronoma inClusin vs exClusin empoDeramiento CiuDaDano DesCripCin y objetivos

formato

Marcha multitudinaria
temporaliDaD

Junio 2016
loCalizaCin

Todo el territorio
agentes espeCfiCos

red Europea Transregional para la Inclusin social / Korrika / Herri Urrats / AEK / Club Fortuna / Gentle Actions (Noruega)
presupuesto

250.000

Las actividades del faro de la vida se enmarcan dentro de nuestro programa Cultura de la Convivencia en la medida que pretenden contribuir a los desafos y las transformaciones que se estn produciendo en la Europa del bienestar. En tanto en cuanto Espaa y Europa envejecen, queremos hacerlo desde una visin intergeneracional, poniendo en valor todos los procesos solidarios desde la niez hasta la vejez. Apostamos por un modelo socio-cultural que entienda la calidad de vida como una red de solidaridad comunitaria y como un espacio cvico para la convivencia entre todos, iguales y diferentes, al igual que como una oportunidad para activar, mucho ms, polticas de igualdad de gnero y corresponsabilidad en la vida cotidiana. En este sentido, la gastronoma es uno de nuestros grandes valores culturales, de gran arraigo popular, metfora insuperable de la cocina de la vida, pero tambin motor de la economa. Un conjunto de saberes populares, experiencias sociales, iniciativas empresariales y proyectos de innovacin que queremos compartir con Europa, apostando por una cocina saludable, consecuente con el desarrollo sostenible. Del mismo modo, nuestra ciudad tiene tambin una gran tradicin deportiva que se muestra a travs de mltiples eventos y organizaciones ciudadanas que queremos poner en valor.

con la misma moneda?

Una experiencia que propone a la ciudadana ensayar formas alternativas de financiacin que permitan experimentar relaciones econmicas diferentes: bancos del tiempo, microcrditos, divisa dss2016eu...
formato

16

v iDa

Encuentro internacional, economa justa, moneda alternativa, plataforma de microfinanciacin

temporaliDaD

2012-2020 puesta en marcha de la plataforma, 2012 Encuentro Internacional, febrero 2016

loCalizaCin

reDes y agentes loCales

Todo el territorio palacio de Congresos del Kursaal

agentes espeCfiCos

Aspace / Atzegi /Banco del Tiempo Dss / Deshazkundea / Donosti Cup / EGHAM / Emaus Fundacin social / Gautena / Gaze / Gehitu / Camelamos Adiquerar / Elkartu / GAsG / Kirolgi / Gizonduz / Gureak / Intercambia / Intermn Oxfam / Medeak / Mugabe / MIK / Once / rsC Gipuzkoa / Arroces del mundo / Biolur / EHNE / Ekolapiko / ACAsGI / Euskal-label / Basque Culinary Center / san sebastin Gastronomika / slow food Gipuzkoa / pintxos&Blogs / Grupo IXO / Villa Yeyete

Economist of the Commons / Dyndy / Open Money / Time Banks / Goteo / Flattr
presupuesto

750.000

reDes y agentes internaCionales

Ashoka / CGLU (United Cities and Local Governments) / City of Women /Csr Europe / Du Ct des Filles / Euro prO-Ferm / European Feminist Forum / European social Forum / Eurored del Deporte / EVAH (Espace de Vie pour Adultes Handicaps) / Gender Art Maps: Constant (Association for Art and Media-Bruselas) / Inclusion Europe / International Association of Educating Cities / International Museum of women /r&D research and Degrowth / sIX / Time Banking UK / WHO Age-Friendly Environments programme / Biodiversity International / Euro-Toques / European Network of regional Culinary Heritage / Banlieues d'Europe / Oresdun Food / IpC (International plannig Committee) / slow Food Intenational / Via Campesina / 1000cal 1 $ / ENCC (European Network of Cultural Centres)

En el marco de nuestra apuesta por una economa ms justa y responsable, queremos explorar y poner en valor formas alternativas de financiacin, crowd-founding, microcrditos o monedas comunitarias. Entre otras cosas y a modo de experiencia piloto, proponemos la creacin de una divisa alternativa que, en paralelo al dinero habitual, circular durante todo 2016. Permitir a los gipuzkoanos y a las personas que nos visiten tomar parte en un sistema econmico distinto, el cual generar, adems, otras formas de relacin y convivencia. Una moneda que podr obtenerse a cambio del tiempo y las habilidades personales puestas a disposicin de la comunidad. Se desarrollarn transacciones econmicas en relacin con el voluntariado y el mecenazgo de competencia. Todo al servicio de experimentar con la diferencia entre el valor de uso y el valor de cambio de las cosas. Adems, se organizar el encuentro internacional Podemos vivir sin dinero?, donde reflexionar de un modo propositivo y a travs de ejemplos concretos, sobre posibles modelos econmicos menos monetaristas y ms all del dinero.

Dss2016eu cultura

para la convivencia

aCtiviDaDes31

17

v iDa

cooperarock 8/8/8
Una plataforma artstica cooperativa transdisciplinar que desarrollar un espectculo en forma de pera rock con todo tipo de expresiones escnicas y musicales que se estrenar en el nuevo Tabakalera
aCtiviDaD DestaCaDa formato

Espectculo, proceso artstico multidisciplinar, cooperativa de artistas, pera-rock

temporaliDaD

Marzo 2016 (semana santa)

loCalizaCin

Tabakalera, Donostia-san sebastin

agentes espeCfiCos

MCC / Ars Industrialis / Audiolab / MsicaExMacchina / Buenavista / Escuela de Msica de Donostia-san sebastin / pearle (performing Arts Employers Associations League Europe), Musikene
presupuesto

350.000

En el neologismo cooperarock se unen cooperativa y pera rock, dos trminos que en principio poco tienen en comn. El primero hace referencia al cooperativismo, de gran arraigo local y tradicin popular. Un movimiento social que a partir del siglo XIX propondr un modelo de gestin del trabajo basado en unos principios generales de solidaridad, ayuda mutua, democracia, esfuerzo propio e igualdad. El segundo trmino se refiere al gnero que a lo largo de la dcada de los aos 70 del siglo pasado reflejara la aspiracin del rock a convertirse en espectculo total y romper con gneros y convenciones. El rock, fenmeno de cultura popular y de masas, tratar as de acercarse a las formas de la alta cultura. Tambin desde los aos 70 se empezar a asistir a toda una serie de cambios profundos en las formas de la organizacin del trabajo, sobre todo de los sectores primario y secundario, con una creciente terciarizacin de la economa.

Modern Times, Charles Chaplin

8 horas de trabajo, 8 horas de ocio, 8 horas de sueo. El lema ms reconocible con el que el movimiento obrero reivindicar a finales del siglo XIX la reduccin y regulacin de la jornada laboral para avanzar hacia la completa emancipacin del proletariado, ha acabado simbolizando irnicamente una normativizacin y regulacin totalizadora de la existencia, que no parece dejar resquicio alguno a esa aspirada emancipacin. Hemos llegado a un lmite en el que los distintos mbitos de la vida se solapan. La fbrica social funciona de un modo difuso veinticuatro horas al da. As, lo trabajado, lo soado, lo holgado (lo real, lo imaginario, lo simblico), todo ello ser productivo, en un proceso de cambio de paradigma hacia una sociedad dominada por el trabajo inmaterial. Las formas de hacer y pensar

Quadrophenia, Franc roddam

del arte pasan a ocupar un lugar instrumental privilegiado dentro de este modelo de la sociedad del conocimiento. El mbito del arte es una suerte de campo de operaciones o laboratorio de nuevas formas de hacer, entender y repensar la produccin, la formacin, la emancipacin o la creacin de las subjetividades. As desde la prctica artstica y con el formato de una pera rock, se pretende reflexionar sobre asuntos como la insostenibilidad del modelo, la crisis econmica sistmica, la desregulacin y precarizacin del empleo. La progresiva prdida de las conquistas sociales, la crisis energtica o el desequilibrio ecolgico hacen an ms urgente y necesario replantearse estas nociones. Como caso de estudio especfico, proponemos partir del modelo de gestin del cooperativismo en el Pas Vasco, a travs de la denominada experiencia Mondragn, un caso paradigmtico de relevancia internacional, estudiado en las ms prestigiosas universidades del mundo, puesto en marcha por el Padre Jos Mara Arizmendiarrieta en 1956. Tiene sus orgenes ideolgicos en una tica cristiana del trabajo. El Grupo Mondragn se presenta a s mismo como un modelo social totalizador, que recoge alrededor de la nocin de trabajo todos los eslabones de la cadena productiva (formacin, fbrica, servicios) y ofrece a sus trabajadores un contexto protector al que pertenecer. Un modelo de xito, que al igual que tantos otros que lo han sido, se encuentra en un profundo proceso de re-definicin, adaptando los valores cooperativos a una economa globalizada, y sus sistemas productivos y esquemas mentales a una economa postfordista cada vez ms basada en los intangibles. Para componer esta cooperarock se articular una plataforma artstica cooperativa transdisciplinar, que incorporar en un espectculo total, todo tipo de expresiones: radionovela, ensayo, pelcula, pieza sonora, performance coreogrfica, concierto, teatro, videoproyecciones, polipoesa, pintura, guiol, etc. Alumnos y profesores de la Centro Superior de Msica Musikene y otros centros de enseanza europeos, as como jvenes artstas multimedia de las facultades de Bellas Artes y escuelas de cine europeas se sumarn a actores, bailarines y creadores para configurar un laboratorio creativo. El resultado se estrenar en 2016 en Tabakalera, un edificio que en s mismo a hecho un recorrido como equipamiento para la produccin material (fbrica de tabaco), hasta la inmaterial (fbrica social con la cultura como medio).

18

v iDa

sociedades abiertas

DV

Nuestras tradicionales sociedades gastronmicas abrirn sus puertas y sus secretos a todos los estamentos de la sociedad local y a los visitantes
formato

Foros gastronmicos, espacios de debate, tertulias, encuentros de CONVIVENCIA intercultural

temporaliDaD

Un da al mes durante todo 2016

loCalizaCin

sociedades gastronmicas de Donostia-san sebastin, red de Euskal Etxeak de todo el mundo

agentes espeCfiCos

sociedades gastronmicas / pintxos&Blogs Basque Culinary Center / red de Euskal Etxeak

presupuesto

88.000

Metropolis, Fritz Lang

Desde la prctica artstica se pretende reflexionar sobre la progresiva prdida de las conquistas sociales y el desequilibrio ecolgico

Las Sociedades Gastronmicas constituyen un elemento caracterstico de la gastronoma vasca, mxima expresin de la cocina como acto social y de la salvaguarda de las tradiciones. Lugares entre lo pblico y lo privado, que renen en torno a una mesa a personas de diferentes procedencias y clases sociales. Aprovechando el proceso de modernizacin y apertura en el que se encuentran, queremos convertirlas en espacios de reflexin e interaccin, abiertas a la ciudadana, a estudiantes de Erasmus, a trabajadoras inmigrantes y a quienes nos visiten, para adems de comer, debatir sobre distintos temas de actualidad a lo largo del ao. Asuntos que tengan que ver con la Cultura para la Convivencia. Estos encuentros ldico-gastronmicos se realizarn simultneamente en la red de Euskal Etxeak (Red de Casas Vascas) repartida por distintos lugares de los cuatro continentes.

32aCtiviDaDes

cultura para la convivencia Dss2016eu

19

v iDa

feministaldia
Conjunto de prcticas y actividades feministas que intentarn hacer visibles a travs del arte cuestiones relacionadas con la presencia de las mujeres en la vida pblica y la conciliacin de la vida laboral y personal
formato

programa expandido, encuentros, festivales, exposiciones, talleres, actividades performativas, gnero

temporaliDaD

Diciembre 2016
loCalizaCin

Casa de la Mujer de Donostia-san sebastin, espacios pblicos del territorio

agentes loCales

Casa de la Mujer / Medeak / La strada International Network / Gender Art Map / Wikihistorias / Futuramak / City of Women / Europe pro-femme / European feminist forum / International Museum of Woman / IFA (International Federation of Actors)
presupuesto

200.000

Un programa sociocultural feminista de dilatada trayectoria que, con el apoyo de dss2016eu, dar un salto cualitativo para afectar al pblico menos especializado, pero probablemente ms necesitado de conocer las teoras feministas. Prcticas creativas sobre el urbanismo accesible, la liberacin sexual, la comunicacin no sexista, la presencia de las mujeres en la vida pblica, la co-responsabilidad en los cuidados y la vida domstica o la conciliacin de la vida familiar, laboral y personal. En 2016, Feministaldia se convertir en un programa expandido a lo largo de todo el ao. Actividades de todo tipo que culminarn con Futuramak, un encuentro internacional de madres y padres futuristas que, frente al envejecimiento de Europa, propondr la aventura de la maternidad rejuvenecedora, emocionante, ilusionante, educadora y feliz. Una promesa de futuro.

Feministaldia

Adems, con el objetivo de fortalecer las redes locales e internacionales, se trabajar en el desarrollo y la puesta en comn de proyectos que suman experiencias y dibujan nuevos mapas: Wikihistorias, una plataforma-archivo de historias y relatos sobre el arte contemporneo en Euskadi, contadas en primera persona por artistas y mediadoras; o el Gender Art Maps, un mapa interactivo de prcticas artsticas, proyectos y organizaciones que exploran la interrelacin entre gnero, sexualidad, raza y etnicidad en la Europa contempornea, financiado por la European Cultural Foundation.

Feministaldia

20

v iDa

on egin!
Potenciar el conocimiento del sector primario de nuestra regin: los caseros, las huertas y los mercados locales, para repensar los hbitos alimenticios a los que obliga la dinmica de la vida moderna
formato

programa educativo, slow Food, recorridos gastronmicos, somos Lo Que Comemos

temporaliDaD

2012-2016 Comienzo del programa educativo 2012 4 paquetes de temporada: enero, abril, julio, octubre 2016
loCalizaCin

Todo el territorio
agentes espeCfiCos

Basque Culinary Center / Ayuntamiento de Tolosa / Ayuntamiento de Ordizia / Ikastolen Elkartea / Ekolapiko / Fundacin Kutxa / Agencias de Desarrollo rural
presupuesto

650.000

Un programa educativo formal e informal, que profundiza en la idea de somos lo que comemos, para acercarnos a nuestra alimentacin de un modo ms consciente y responsable, abordando la cuestin del cambio de modelo alimentario. En este sentido, en nuestro contexto tenemos destacados especialistas que podran elaborar una propuesta arriesgada y valiente que se saliera de los tpicos. Se trata de potenciar el conocimiento del sector primario de nuestra regin: los caseros, las huertas, los mercados locales. Reconocer nuestros productos tpicos y conocer los de otros lugares, cada vez ms accesibles en la cesta de la compra. Saber qu producto corresponde a cada estacin, cmo combinarlos para poder llevar una dieta equilibrada y saludable, y cmo cocinarlos para sacar el mximo partido a sus propiedades alimenticias, pero tambin olores, sabores, texturas Visitas a caseros, mercados, restaurantes, lonjas de pescado.

Mikel Casal

Recuperar recetas tradicionales, re-inventarlas jugando con nuevos productos. Conocer la gastronoma de los compaeros de clase que vienen de otros lugares del mundo. Desayunos y meriendas alternativos. Talleres de cocina de supervivencia. Catas. Elaborar calendarios de productos de temporada y anlisis del etiquetado de los alimentos. Organizar comunidades de consumo. Promover ferias locales, como las de los municipios gipuzkoanos de Tolosa y Ordizia.

El programa educativo se complementara en 2016 con el Congreso Internacional Gastronoma, nutricin y soberana alimentaria; con la celebracin de un gran mercado agropecuario europeo que ofrezca un espectculo de cantidad de puestos y variedad de productos, dando especial relevancia a las gastronomas polaca y eslava; y con otras actividades de carcter festivo-participativo como: Tierra Madre un evento anual para celebrar el Da Internacional del Slow Food.

Dss2016eu cultura

para la convivencia

aCtiviDaDes33

21

v iDa

comprometerse desde el deporte

Subrayar la importancia de la actividad fsica desde un punto de vista ms relacionado con la amistad, el ocio y la salud. Promover actividades deportivas que favorezcan la inclusin y la cohesin ciudadana
aCtiviDaD DestaCaDa formato

Actividades deportivas populares multitudinarias, mural de dorsales del maratn de lemas

temporaliDaD

2016 Campeonato infantil ftbol playa, mayo 2016 Edicin especial Donosti Cup (Campeonato ftbol infantil 5 continentes), julio 2016 Edicin especial Behobia-san sebastin, noviembre 2016
loCalizaCin

Campos de ftbol de Donostia-san sebastin, recorrido entre Behobia (Francia) y Donostiasan sebastin
presupuesto

250.000

Una caracterstica importante de Gipuzkoa es la gran cantidad de personas que de una manera regular y, especialmente, de una manera colectiva hacen deporte, desde un punto de vista no competitivo, ms relacionado con el ocio, la amistad y la salud: correr, hacer trekking, andar en bici, surf, patinar, jugar al ftbol, etc. Existen numerosos eventos deportivos de carcter popular repartidos a lo largo del ao, organizados por clubs y entidades ciudadanas que cuentan con una participacin masiva de hombres y mujeres. Personas de diferentes orgenes, edades, culturas e ideas que confraternizan sin exclusiones en torno a pruebas deportivas que tienen efectos favorables para la inclusin y la cohesin de la ciudadana. Durante el ao 2016 apostaremos por internacionalizar al mximo tres de estas pruebas,

DV

haciendo especial hincapi en una mayor participacin de clubs y deportistas procedentes de distintas ciudades europeas, principalmente de Polonia. En primavera, el Encuentro Europeo de Deporte Adaptado se celebrar en las instalaciones deportivas adaptadas municipales junto a La Concha, inauguradas en 2011. En verano, la Donosti Cup que convocar, siguiendo su tradicin, a decenas de equipos infantiles de ftbol, nios y nias procedentes de los cinco continentes y en la que se premia la nobleza y la deportividad en el juego, conviviendo todos los participantes durante diez das. Y en otoo, probablemente el evento deportivo popular

con ms tradicin de la zona, que cuenta con ms de 25.000 participantes. La media maratn entre Behobia y Donostia-San Sebastin, que, como todos los aos, tendr su pistoletazo de salida en la misma frontera. De manera transversal a estas y otras actividades deportivas populares se pondr en marcha el proyecto Maratn de lemas, en el que todas las personas inscritas en los eventos deportivos incorporarn a su dorsal un lema o una imagen de Europa elegidos por ellas mismas, relacionado con la convivencia, desde la diversidad. Lemas o imgenes con los que a lo largo del ao se conformar un mural colectivo.

cuidado! se cuida
Microactividades callejeras que hagan visibles los lugares y experiencias relacionadas con el cuidado de los dems. Poner en valor el esfuerzo del colectivo de personas dedicado a la atencin de otros
formato

22

v iDa

el banquete europeo
Proyecto que fusiona arte y gastronoma y tratar de difundir experiencias novedosas a travs de actividades itinerantes
formato

23

v iDa

Exposicin gastronoma internacional, archivo y actividades creativas

temporaliDaD

Acciones creativas, intervenciones urbanas, talleres y performances, visibilizacin del cuidado

temporaliDaD

Talleres, 2012-2016 Intervenciones urbanas, enero 2016

loCalizaCin

Centros de proximidad y espacios urbanos del territorio

presupuesto

200.000

Nuestras ciudades son espacios principalmente de flujo y produccin. No han sido pensadas para facilitar el cuidado propio y de otras personas. Esa es una realidad que debemos esforzarnos en cambiar, reclamando y fomentando un espacio pblico ms acogedor y accesible. Para ello proponemos un conjunto de microactividades callejeras para localizar y sealizar aquellos lugares de nuestro entorno, pre-existentes o conquistados por la ciudadana, propicios para el cuidado de los dems. Se trata de darles visibilidad a travs de acciones creativas, para concienciarnos sobre la necesidad de su existencia. Esta actividad no slo pondr atencin sobre el cuidado de los dems, sino que tambin se concentrar sobre el cuidado propio, ya que muchas veces quienes tienen a otras personas a cargo son quienes ms padecen la falta de atencin. Mujeres que atienden a hijos y abuelos, inmigrantes que cuidan de nuestros enfermos...

Octubre 2016
loCalizaCin

Museo san Telmo y Basque Culinary Center

agentes espeCfiCos

Food Cultura Museum / Ayuntamiento de Tolosa / Ayuntamiento de Ordizia / Ikastolen Elkartea / Ekolapiko / Fundacin Kutxa / Agencias de Desarrollo rural / The Glutton Club
presupuesto

200.000

Un proyecto artstico alrededor de la comida y sus mltiples connotaciones simblicas, sociales y culturales, ms all del mero acto de satisfaccin fsica. Los sabores y las lenguas, la procedencia de los productos, sus modos de produccin y distribucin, su carcter folklrico e identitario, su vinculacin con el deseo y con el poder, su papel como laboratorio o los rituales ligados al encuentro alimenticio, pero tambin social, festivo y ceremonial. El proyecto se articula como una gran exposicin-laboratoriococina a partir de las experiencias de diferentes artstas que han trabajado con la comida y puedan convertirse en memoria viva de lo gastrocultural. Esta exposicin est concebida como una actividad de formato abierto e itinerante que genere cocinas satlite de carcter local donde el arte y la gastronoma se fusionen en una nueva experiencia creativa. Una de estas cocinas-exposicin se establecer de modo permanente en la nueva Universidad Gastronmica Basque Culinary Center que se inaugurar en 2011 en Donostia-San Sebastin.

Iigo Ibaez

34aCtiviDaDes

cultura para la convivencia Dss2016eu

respuestas con talento

Retrato de personas y de sus experiencias que han inspirado a la humanidad por el alcance extraordinario de sus logros y que sirven de espejo y referencia tica para comunidades de todo el mundo
aCtiviDaD DestaCaDa formato

24

v iDa

GPZK(in)accesible
Mapa multimedia de los lugares del territorio que suponen un obstculo para el desarrollo de la vida de los discapacitados
formato

26

v iDa

Exposicin, talleres, archivo-web

temporaliDaD

Investigacin sociolgica, exposicin itinerante, encuentro internacional, archivoweb

temporaliDaD

2012-2016 Exposicin, abril 2016

loCalizaCin

Museo san Telmo

agentes espeCfiCos

Transition Cities / Clubture Network / London school of Economics / politcnico de Miln / UpV
presupuesto

250.000

Un proyecto dirigido a identificar personas o movimientos ciudadanos internacionales que, con su ejemplo o su experiencia, han producido pequeos pero significativos cambios en su mbito local que han repercutido internacionalmente. Casos diversos que puedan servir de modelo para intervenciones en otros lugares. Una vez identificados se tratara de generar un archivo-web, una exposicin itinerante y un encuentro con representantes de esos movimientos para conocer sus experiencias y ponerlas en valor. A lo largo de 2016 se les invitar a acudir a Donostia-San Sebastin para hablar de sus experiencias en colegios y centros culturales.

Octubre-noviembre 2016
loCalizaCin

Tabakalera y centros de proximidad de la regin

agentes espeCfiCos

Blast Theory / Zexe.net / UbiQa

presupuesto

175.000

Una actividad con telfonos mviles y dispositivos geolocativos que, adems de promover el empoderamiento transmedia de personas con discapacidad vctimas de la brecha digital, facilite una herramienta de denuncia y reflexin sobre las dificultades que tiene para ciertos colectivos vivir en una ciudad. El objetivo es crear un mapa abierto multimedia de los lugares del teritorio que suponen un obstculo para el desarrollo de la vida cotidiana de las personas con discapacidad o movilidad reducida. En 2016 se hara una exposicin divulgativa de todo el proceso, en la que adems se sealaran todos los hitos del territorio que en este tiempo han pasado de ser zonas accesibles.

todo a 1
Proyecto de investigacin sobre nutricin sana y soberana alimentaria que se realizar en nuestros laboratorios culinarios
formato

27

v iDa

Investigacin, laboratorios culinarios, congreso, soberana alimentaria, concurso de recetas

temporaliDaD

Congreso: noviembre 2016 Concurso de recetas: julio 2016

loCalizaCin

palacio de Congresos del Kursaal, Ficoba, espacios urbanos de la ciudad

Franois Jgou / Ezio Manzini, Collaborative Services

agentes espeCfiCos

kebab al pil pil

Gran fiesta de la gastronoma internacional para celebrar la mezcla de sabores y costumbres culinarias del nuevo mapa sociolgico europeo, dibujado por fenmenos sociales como la inmigracin
formato

25

v iDa

Basque Culinary Center / Grupo IXO / Tecnalia / san sebastin Gastronomika / Asociacin Loiolatarra
presupuesto

300.000

Un proyecto de investigacin para realizar con algunas de las muchas personas que estn desarrollando procesos de laboratorio culinario en Gipuzkoa. El proyecto ira dirigido a producir un alimento que por un precio asequible cubriese todas las necesidades alimenticias de una persona al da. La presentacin de el proceso de trabajo de toda la investigacin se realizar en 2016 coincidiendo con el Congreso de gastronoma, nutricin y soberana alimentaria. Adems, se organizar un concurso de recetas sencillas-energticas-saludables, en el que jugar a inventarse platos con estas caractersticas como por ejemplo son la sopa de ajo o el pastel de cabracho.

Concurso gastronmico, gran festival, cocina fusin, reconstruir recetarios tradicionales

temporaliDaD

Agosto 2016
loCalizaCin

Boulevard, bares del casco viejo de la ciudad, plazas mayores de los pueblos de la comarca de Donostia-san sebastin
agentes espeCfiCos

Basque Culinary Center / Asociacin de Hosteleros de Gipuzkoa / Ayuntamientos de la regin

presupuesto

150.000

Los concursos gastronmicos forman parte de nuestra tradicin culinaria ms festiva y popular. Queremos organizar un concurso que, dejando atrs la idea de como aqu no se come en ningn sitio amplie horizontes para de-construir los recetarios tradicionales y reinventar la cocina internacional y hacerlo desde la osada festiva popular. Aprender de la mezcla de alimentos y culturas, compartir recetas y arriesgarse creativamente con la mixtura y la fusin de aromas y sabores del mundo con los nuestros. Una gran jornada festiva en la que adems de cocinar y comer, bailar, cantar, conocer gente y mezclarse.
Mikel Casal

Dss2016eu cultura

para la convivencia

aCtiviDaDes35

28

voC e s

rompeolas olatu talka festibal

Festival de cultura amateur que se basa en la energa de las personas y su capacidad creativa compartida con los dems
aCtiviDaD DestaCaDa formato

Gran festival, participacin ciudadana, multiformato, DIY, DIT

temporaliDaD

faro de las voces

tags lenguas DiversiDaD Cultural euskera lenguajes artstiCos arChivo transmeDia traDuCCin DesCripCin y objetivos

Mayo 2012 Mayo 2013 Mayo 2014 Mayo 2015 Mayo 2016
loCalizaCin

Diversos espacios pblicos del territorio

presupuesto

1.800.000

Las actividades del faro de las voces se enmarcan dentro de nuestro programa Cultura para la Convivencia porque nuestra pluralidad lingstica y cultural se desarrolla en un marco de identidades complejas que se muestran mediante una amplia riqueza de lenguajes artsticos de gran inters para la construccin de la Europa de la diversidad. Desde el liderazgo internacional que el euskera ejerce entre las lenguas minorizadas del mundo, proponemos hacernos muchas preguntas, soar y jugar con las palabras, inventar historias, contar y cantar, en una ciudad donde la tradicin oral bertsolarismolas escuelas, conservatorios y festivales de msica juegan un papel destacado en el sistema cultural. Partiendo de ese potencial, este programa surge para crear nuevas canciones y relatos y reinterpretar los ya existentes, transmitir nuevos valores, pensar nuevos mitos, buscar nuevas moralejas para el siglo XXI y hacerlo de manera no unvoca, desde todas las prcticas artsticas. Nace con la vocacin de llegar a todo tipo de pblicos y de poder implicar a quienes desde otros lugares de Europa y el mundo se acercan para conocernos mejor o compartir su futuro.

Rompeolas / Olatu Talka celebr su primera edicin en abril de 2010 y ya est consolidado, con una clara vocacin de continuidad

Un festival cultural de primavera, centrado en la capacidad creativa de la ciudadana, principalmente amateur y emergente, desde el DIY (Do It Yourself) y el DIT (Do It Together), poniendo en juego la imaginacin individual y colectiva de la gente. El evento pretende que la creatividad ciudadana fluya y adquiera protagonismo, en una gran muestra de actividades eclcticas, de diferente dimensin y tipologa, carcter interdisciplinar, que surjan del cruce, de la mezcla, de la suma de creatividades, para superar con energa el rompeolas e inundar la ciudad de actividades y actitudes ms libres, creativas y diversas. El Rompeolas (Olatu Talka) celebr su primera edicin en abril de 2010 y el objetivo de cara a 2016 es relacionarse con otros festivales de cultura DIY en Europa, para organizar en abril un gran festival de cultura ciudadana libre, con obras y actividades producidas conjuntamente entre grupos de distintas procedencias. Este festival se puso en marcha el ao pasado coincidiendo con el primer ao de nuestra carrera para conseguir la Capital Europea de la Cultura. En mayo de este ao, unos das antes de la visita de algunos miembros del Comit de Seleccin a la ciudad, se celebra la segunda edicin. Esta actividad, que naci para apoyar nuestra candidatura, tiene una clara vocacin de continuidad, ms all del resultado final.

reDes y agentes loCales

AEK / Bagera / Basque Center on Cognition Brain and Language / Ctedra UNEsCO/UpV de patrimonio Lingistico Mundial / EIZIE / Elhuyar / Euskaltzaindia / Consejo Asesor del Euskera / Euskal Idazleen Elkartea / EsCIVI / Euskal Eskola publikoak / Eusko Ikaskuntza / HABE / Ikastolen Elkartea / Kontseilua / UZEI / Asociacin de Escritores Vascos / Bertsozale Elkartea / Buenavista prollekzions / Coro Easo / EHME (Asociacin de Escuelas de Msica del pas Vasco) / Eresbil / ErTZ / Euskal Herriko Abesbatzen Elkartea / Euskal Herriko Kontalariak / Gaztemaniak / Literaktum / Orfen Donostiarra / Aprendices / EITB / Eskola 2.0 / KZGunea / red de Centros Culturales / EsLE / Gipuzkoa Encounter / IK4 / Ikerbasque / Innobasque / Tecnalia / Musikene

reDes y agentes internaCionales

Basque Clubs Network / Mercator (European research Centre on Multilingualism and Language Learning) / Network to promote Linguistic Diversity / AEpO(Association of European performers Organisations) / Cape Clear Island International Festival Cork / Culture Action Network / EFNYO (European Federation of National Youth Orchestra) / EMU (European Music school Union) / Europa Cantat / European Association for Music in schools / European Writers Council / Festival at the Edge-shropshire / Festival International du Conte en Uzege-Uzs / Festival of Narrating Arts GrazNierdersterreich / International Federation for Choral Music / International storytelling Festival-Kozani / International storytelling network / Maratn de los cuentos de Guadalajara / scottish International storytelling Festival / The European Association of Conservatoires / (un)common sounds Network / World shakespeare Festival (London 2012) / World storytelling Day / EBLIDA
Dani Blanco

36aCtiviDaDes

cultura para la convivencia Dss2016eu

29

v oC e s

heri hotza, la extincin del idioma

Escritores que utilizan en su literatura lenguas minorizadas dialogarn con creadores de otros mbitos de expresin para producir manifestaciones artsticas de variadas disciplinas
formato

Encuentro de escritores, lenguas minorizadas, gran festival, pasacalles

temporaliDaD

Mayo-julio 2016
loCalizaCin

Museo san Telmo

agentes espeCfiCos

Conseil Europen des Associations de Traducteurs Littraires

presupuesto

250.000

Las lenguas minorizadas se encuentran en un constante peligro de extincin. Ante esta amenaza de desaparicin, entre las muchas posiciones posibles para ponerlas en valor, una entre heroica y suicida, de huda hacia delante, sera la asuncin de la desaparicin como posibilidad de reencarnacin. En base a esta hiptesis se reunirn escritores de diferentes pases que habitualmente utilicen estas lenguas minorizadas en su obra, y confrontarn sus visiones con creadores de otros mbitos de expresin, para que trabajen conjuntamente experiencias narrativas alrededor del tema de la desaparicin, como ejercicio simblico para crear una nueva lengua que resurja de todas ellas como si de una nueva especie, un nuevo animal mitolgico, se tratase. El proyecto se concretar en la

definicin visual y literaria de un nuevo mito en torno a ese nuevo animal con muchas cabezas y brazos, lenguas y piernas, un ser que crezca dialogando y atravesando su propia desaparicin. En 2016 este nuevo animal mitolgico llegar a Donostia a travs de una gran representacin teatral festiva que ocupar las calles de la ciudad. Adems se organizar una exposicin dedicada a esta nueva especie animal, acompaada de una publicacin impresa y digital. Y desde una perspectiva ms acadmica, se organizar en Mintzola un Congreso internacional de lenguas minorizadas, que reunir a expertos internacionales para exponer alternativas desde las que afrontar positiva y renovadoramente la potencial amenaza de desaparicin de las lenguas minorizadas en el contexto de la globalizacin.

Mintzola ahozko mintegia

El Centro de documentacin del Euskera y su Tradicin Oral, impulsado por Mintzola, se inaugurar en 2020 y reunir el mayor archivo documental existente en relacin a la oralidad de una lengua minorizada. Ya se est trabajando en diversas lneas de investigacin a desarrollar en distintas fases:
2010-2014. Anlisis, diagnstico y

estrategia. recopilacin de material, trabajo con agentes locales y definicin de futuras actividades. investigacin y recopilacin de materiales a Espaa y Francia, haciendo un especial nfasis en el eje TrANsfronterizo. y resto del mundo. Es en esta ltima fase donde se incorporar el proyecto Heri hotza.

2014-2016. Extensin de la

2016-2020. Extensin a Europa

30

v oC e s

cada da una historia

Encuentro internacional de cuentacuentos que reunir a transmisores de la tradicin oral de todo el mundo para interpretar los cuentos de siempre, inventar nuevas narraciones orales y difundirlas
formato

Encuentro internacional de cuentacuentos, intervencin en espacios pblicos, espacio narrativo virtual, speakers corner, bookcrossing
temporaliDaD

2016 Encuentro internacional, junio 2016

loCalizaCin

Espacios pblicos de Donostia-san sebastin, Ekogune, red de Casas de Cultura, Tabakalera

agentes espeCfiCos

Accin Exterior Gobierno Vasco / Gremio libreros de Gipuzkoa / Bularretik Mintzora / Escuelas Oficiales de Idiomas / El club de los cuentistas del Aula de Cultura de Algorta / Zabalegi Ipupomamua / EWC (European Writers Congress) / Maratn de Cuentacuentos de Guadalajara
presupuesto

400.000

Los relatos son formas populares de transmisin de cultura y valores. Cuentos del mundo e historias personales parecidos y, a la vez, diferentes. Cada da una historia es un Encuentro Internacional de CuentaCuentos, en el marco del Festival Literaktum, que durante una semana reunir a cuenta-cuentos, cuentistas profesionales y personas para hacer relecturas de los cuentos de siempre o inventar nuevos que sean reflejo de los problemas, alegras y peculiaridades de nuestro tiempo. Adems, a lo largo del ao se potenciar la participacin activa de la ciudadana introduciendo la lectura, la escritura y la escucha en la vida cotidiana, a travs de actividades y dispositivos como: Continuar, un proyecto performativo basado en el formato de continuidad de las series de televisin, para escenificar en la calle pequeas situaciones relacionadas con los temas tratados en dss2016eu, dejndolas inconclusas, para que la gente reflexione sobre el posible final; Dselo al Eco. Escucha la Concha, un proyecto de intervencin en el espacio pblico para propiciar la emisin y recepcin de mensajes, la comunicacin

Mikel Casal

informal entre la ciudadana, para que su voz resuene; Narratzaileen txokoa, donde personas mayores transmiten la veterana en el oficio de vivir, la pura vida vivida; El club de los cuentistas acoge a tramposillos y mentirosos que tiene graciosas farsas que contar; o mi yo digital, un espacio virtual donde cada cual que no se sabe ni quien es cuenta a la manera de su otro yo aquello que quiere contar sobre su vida real. En definitiva, crear distintos espacios y dispositivos de libre expresin y comunicacin entre las personas: lecturas colectivas, descontextualizacin de los lugares para leer, concursos de relatos, publicacin de cuentos, speaker corners, etc. Haremos especial hincapi en incorporar a las nuevas generaciones.

literaktum
Literaktum es un festival de letras y lenguajes. Un festival donde se mezclan grandes nombres dentro de formatos ms convencionales (Henning Mankell, Anne perry, Manuel Vicent...) con propuestas ms atrevidas, que buscan la relacin de la literatura con otras expresiones artsticas (el rapero El Chojin, el dibujante de cmics Mauro Entrialgo o el poeta audiovisual stephen Watts). El objetivo es potenciar la participacin activa de la ciudadana e introducir la lectura en la vida cotidiana. En el 2016 la literatura polaca ser el epicentro del festival y una de las acciones ms significativas ser la organizacin de un bookcrossing entre la ciudad polaca ganadora y san sebastin, liberndose ms de 10.000 libros en kashubian, euskara, castellano, polaco e ingls, con subrayados de sus antiguos propietarios.

Dss2016eu cultura

para la convivencia

aCtiviDaDes37

31

v oC e s

le adventures de Alicia in miresgarri world

El clsico de Lewis Carroll convertido en un pastiche multimedia en distintas lenguas que derivar en una nueva obra realizada mediante la escritura, el video, el teatro y otras prcticas artsticas
aCtiviDaD DestaCaDa formato

Gran exposicin, macroproduccin fragmentada, laboratorio creativo, remezcla de lenguas y lenguajes, congreso internacional de traduccin
temporaliDaD

2013-2016 Exposicin, mayo-septiembre 2016 Congreso, septiembre 2016

loCalizaCin

Arteleku-Tabakalera, palacio de Congresos del Kursaal, Casas de Cultura del territorio

agentes espeCfiCos

Arteleku / Bilbao Arte / Action Network / Azala / Mugatxoan

presupuesto

550.000

A partir de la novela de Lewis Carroll, Las aventuras de Alicia en el Pas de las Maravillas, sobre el mundo imaginado que es nuestra realidad y sobre cmo afecta la realidad desde la imaginacin, se abre un proceso colectivo de traduccin e interpretacin en distintas lenguas y lenguajes. El libro se fragmenta y los fragmentos son entregados a diversas personas y grupos locales y del mbito internacional (artistas, escritores, antroplogos, filsofas, colegios, universidades, escuelas de diseo, laboratorios creativos, grupos de teatro, escuelas de cine, asociaciones culturales, ilustradoras, video-creadores, personas annimas que se apropian de fragmentos lanzados a la web) Los fragmentos se renen y mezclan para crear Le adventures de Alicia in Miresgarri World, un multirelato, un gran pastiche multimedia, una

historia discontinua y polidrica, narrada en distintas lenguas (euskera, espaol, francs, ingls, polaco, kashubian, gallego, bretn, rabe, frisio, esperanto, chino, cataln, argots) y desde multitud de lenguajes (poesa, sms, braille, grafiti, vdeo, diseo grfico, twitter, acciones performativas, tteres, ensayo, pintura). El resultado se recoge a modo de libro expandido. Un dispositivo expositivo interdisciplinar, que nos introduzca en el universo de Alicia y adems, nos d acceso libre offline y on-line al archivo completo de fragmentos, para poder aportar nuevos fragmentos y/o remezclar los existentes. Una gran exposicin se presentar en Donostia-San Sebastin en 2016 y posteriormente comenzar una itinerancia como proyecto inacabado, abierto a la suma universal de nuevas traducciones e interpretaciones.

Mikel Casal

aCtiviDaD Complementaria

more than words

Acompaando a la presentacin de la exposicin, en 2016 se organizar More Than Words. Congreso internacional de traduccin, en el que se analizar el papel de los traductores como mediadores culturales en diversas reas sociales. En formato TED Conference, se expondrn varias ponencias que ilustren visiones y casos concretos, para abrir paso a unas mesas de debate desde las que abordar los nuevos retos, roles profesionales que las personas que se dedican a la traduccin deben abordar.

32

v oC e s

encuentro internacional de estudiantes de cine

Un intento de llevar nuevos formatos multiplataforma a los centros de educacin audiovisual, en el marco del Festival de Cine
formato

proyecto audiovisual en cadena, convocatoria internacional, jvenes y Europa, nuevos procesos de produccin audiovisual, redes sociales, autora fragmentada
temporaliDaD

septiembre 2016
loCalizaCin

Tabakalera, Donostia-san sebastin

agentes espeCfiCos

Festival Internacional de Cine de san sebastin / Tabakalera / NIsI MAsA / EIKEN / programa Media / polo de Innovacin Audiovisual (pIA) / Opensource Cinema / Open Video Alliance / Embed / red Internacional de Escuelas de Cine
presupuesto

500.000

El Encuentro Internacional de Estudiantes de Cine se celebra desde 2009 dentro del marco del Festival Internacional de Cine de San Sebastin y est compuesto por numerosas actividades dirigidas a estudiantes y jvenes profesionales del cine de todo el mundo. La actividad principal del Encuentro es el Foro de Formacin transmedia, cuyo objetivo es promover la integracin de formatos multiplataforma y transmedia en los planes de estudios de los centros de educacin superior de audiovisuales, anclados en su mayora en modelos y formatos ms convencionales. Algo que contrasta paradjicamente, con jvenes estudiantes que ya han adoptado estos nuevos medios y modelos de creacin e interaccin (la televisin, las redes sociales, la telefona mvil, los videojuegos, etc.), de una manera natural en su vida cotidiana, demandando una formacin para nuevos perfiles profesionales, nuevos procesos,

nuevas metodologas De modo complementario se organizan otras muchas actividades de las que enumeramos varios ejemplos. Un concurso internacional de cortometrajes, que en la ltima edicin ha recibido 147 cortometrajes de 59 escuelas de 24 pases, de los que una seleccin se proyecta abierta al pblico del festival, otorgndose el Premio Panavision y realizndose una seleccin de tres directores para que presenten su trabajo en el Short Film Corner del prximo Festival de Cannes. Una formacin especfica para una nueva generacin de futuros productores y distribuidores sobre las estrategias actuales en materia de seleccin de guiones, de financiacin, de produccin, de distribucin y de marketing, para crear una red de futuros socios europeos. Un programa de residencias que se desarrolla a lo largo del ao, en las que tras distintas fases, se llega a la produccin de cortometrajes junto con distintas productoras vascas para su posterior exhibicin en circuitos internacionales. En 2016 el Encuentro pondr el acento en la relacin con escuelas de cine de Polonia y de otros pases del Centro y del Este de Europa y en la produccin de cortometrajes relacionados con la convivencia a travs de los faros temticos de dss2016eu. Adems se participar de modo activo en otras de las actividades del programa como Eurovisions, el Tren Europeo de los Valores o el Festival de Cine de Derechos Humanos.

Gorka Estrada

Red de escuelas de cine y audiovisuales participantes

Aalto University, Finlandia Andrzej Wajda Master school of Film Directing, polonia Academy of Dramatic Art Zagreb, Croacia Beijing Film Academy, China Beit Berl Academic College of Arts, Israel Columbia University school of the Arts, EE.UU. Centro Universitario de Estudios Cinematogrficos CUEC-UNAM, Mxico ECAM, Espaa cole suprieure des Arts Visuels de Marrakech, Marruecos ECU-Escuela de Cine del Uruguay, Uruguay EICTV, Cuba Escuela de Cine Black Mara, Colombia Fachhochschule Mainz, Alemania HFF-Muchen Hochscule fr Ferinsehen und Film, Alemania Hochschule Luzern Lucerne University of Applied sciences and Arts, suiza La Femis-cole Nationale superieure des Metiers de Limage et du son, Francia La Metro, Argentina Master Media, Espaa National Film and TV school, reino Unido pontificia Universidad Catlica, Chile pwsftitv - National Filmschool Lodz, polonia Tel Aviv University, Israel The puttnam school of Film, singapur The sam spiegel Film and TV school, Israel Tisch school of the Arts NY, EE.UU. Ucla Extension, EE.UU. Universitat Autnoma de Barcelona Mster en Documental Creativo, Espaa Universidad Nacional de La plata, Argentina.

38aCtiviDaDes

cultura para la convivencia Dss2016eu

re-play/re-mix
Reinvencin de canciones que mueven a las personas, desde la Oda a la alegra, de Beethoven, a Yeke-Yeke, de Mori Kant
formato

33

v oC e s

bertsojazzaldia
Un encuentro de jazzistas y bertsolaris para crear repertorios conjuntos a partir de los temas de nuestros faros
formato

35

voC e s

proyecto internacional, adaptacin musical, himnos de paz, creative commons, archivo digital
temporaliDaD

Agosto 2016
loCalizaCin

red de parques Culturales del territorio

agentes espeCfiCos

Musikene / Conservatorio superior de Msica de Donostia-san sebastin / Creative Commons Europe / EMC (European Music Council)
presupuesto

250.000

Iigo Ibaez

Un proyecto de adaptacin, modificacin e invencin de nuevos himnos de la alegra, canciones de paz y otras frmulas musicales que han sido relacionadas con la convivencia. Se trata de buscar, a partir de las versiones oficiales de la Oda a la alegra de Beethoven, Imagine de Lennon, Youve got a friend de Carol King, Seven seconds de Yossou N'Dour y Neneh Cherry, Yeke Yeke de Mori Kant, We Are the World, de Michael Jackson y Lionel Richie, la liberacin del copyright para permitir que sean versionadas y remezcladas. Ampliar el repertorio de versiones de himnos, abriendo las posibilidades de interpretacin, la suma de significados, la adaptacin desde distintas realidades socio-polticas, dando lugar a una diversidad de himnos. Se trabajar a partir de la msica de dss2016eu, escrita por profesores y alumnos del Centro Superior de Msica del Pas Vasco, Musikene. Se har en colaboracin con otros conservatorios, escuelas de msica, orquestas, coros, grupos de msica de todos los estilos que se incorporaran a una web, donde estarn disponibles bajo licencias libres. En 2016, con el material resultante, se editar un audio-libro que cuente la historia y rena una amplia seleccin de las versiones. Se organizar un gran festival multiestilo y multiformato donde estarn presentes los autores e intrpretes de las versiones.

Festival msica fusin, jazz, improvisacin oral, euskera

temporaliDaD

Julio 2016
loCalizaCin

Veldromo de Anoeta y red de parques Culturales del territorio

agentes espeCfiCos

Festival de Jazz de san sebastin / Bertsolari Elkartea

presupuesto

150.000

Alberto Elosegi

El bertsolarismo como herramienta de transmisin oral, de inestimable valor, se fusiona con otros gneros constantemente para que su fuerza comunicativa vaya creciendo y llegando a ms generaciones. Desde la improvisacin de la palabra surge un nexo de unin casi automtico con el espacio de la improvisacin musical por excelencia, el jazz, un estilo musical que ocupa un lugar preferencial no slo en Donostia-San Sebastin, donde el evento de referencia internacional es el Festival de Jazz, sino en todo Euskadi, donde se celebran numerosos festivales de prestigio. Bertsojazzaldia ser un eje programtico del Jazzaldia en 2016 y reunir a profesionales de renombre del mundo del jazz y del bertso, que crearn repertorios conjuntos en base a los faros temticos de dss2016eu. Adems se crear toda una programacin especfica para el pblico infantil, que gire en torno a la oralidad, la improvisacin y la educacin musical, potenciando el networking internacional y el trabajo colaborativo en red. Se propondrn grupos de trabajo entre escolares del Pas Vasco y jvenes de escuelas de msica de Polonia, que tendrn como resultado unas colonias de verano en Donostia-San Sebastin a finales de julio, que culminarn con un concierto al aire libre, fruto de todo el proceso de trabajo conjunto.

jarri komunean
Una invitacin a que las personas se expresen con microrrelatos y poemas en las puertas de los baos de los bares, que posteriormente sern expuestas, en el marco del Festival Literaktum
formato

34

v oC e s

aita-alabak tabernan daude, ama-semeak enparantzan

Reinterpretar canciones tradicionales para crear un nuevo cancionero popular que se cantar en un gran karaoke callejero festivo coincidiendo con la celebracin del Da del Txikitero
formato

36

voC e s

Construcciones literarias alternativas, microrrelatos espontneos, poemas en puertas de WC

temporaliDaD

Mayo 2016
loCalizaCin

Bares, restaurantes y locales de Donostia-san sebastin

agentes espeCfiCos

Asociacin de Hosteleros de Gipuzkoa / Literaktum / red de Centros Culturales

presupuesto

125.000

Un juego de palabras en euskera entre la literalidad de poner algo en el bao y poner algo en comn con otras personas. La privacidad que brindan los baos y el momento de intimidad y reflexin que se da en ellos, mezclado con los espacios de expresin en los que suelen convertirse las paredes de los baos pblicos, hace que se cree un ambiente ideal para el desahogo e intercambio de opiniones. Durante la celebracin del Festival Literaktum, a travs de un circuito de bares de la ciudad, se invitar a que la gente se exprese, plasme sus comentarios, proclame reivindicaciones, escriba microrelatos y poemas sobre las puertas de los baos, con las que posteriormente se realizar una exposicin que viajar por toda la Red de Centros Culturales del territorio de nuestra candidatura.

Karaoke ciudadano espontneo, reinterpretacin de canciones populares, descargas de audio gratuitas

temporaliDaD

11 de octubre 2016 (Da del txikitero)

loCalizaCin

Bares y plazas pblicas del territorio

agentes espeCfiCos

Asociacin de Hosteleros de Euskadi / sociedades Gastronmicas / EAEA (European Association for the Education of Adults) / Donostia Kantuz
presupuesto

75.000

Cantamos para relacionarnos en el espacio pblico y en el privado. Cantan los txikiteros (grupos de bebedores de vino) en los bares, cantamos en la ducha, una nana nos arropa, se canta en momentos festivos. Estas canciones representan estereotipos sobre quin las cantan y para qu y el objetivo de este proyecto es de-construirlos. Reinterpretar y re-significar canciones tradicionales y crear otras nuevas, acordes a los valores de dss2016eu, para as crear un nuevo cancionero popular para cantar todos juntos en los bares y en las plazas en 2016, momento en el que se organizar un gran karaoke popular en el que interpretar los nuevos himnos. Adems, las canciones podrn bajarse libres de derechos desde la web de dss2016eu.

Dss2016eu cultura

para la convivencia

aCtiviDaDes39

37

v oC e s

galtzaile zoragarriak
Un acercamiento a las culturas urbanas para liberar espacios y rehabilitar estticamente zonas degradadas de la ciudad, que desembocar en un festival de conciertos, showrooms, customizacin de bicis, skate...
formato

Exposicin internacional, cultura urbana, expresiones underground, grafiti, hip-hop, skate, parkour, surf, street style
temporaliDaD

Octubre-diciembre 2016
loCalizaCin

recinto Ferial Ficoba, Tabakalera, Museo de san Telmo

agentes espeCfiCos

parafernalia / Oficina de Gestin de Muros de Madrid / Orbea / Quicksilver / surfilmfestibal / Cluster de Tecnologas Deslizantes / Bienal de Arte da rua (Brasil) / Murals Arts program (EE.UU.) / Fame Festival (Italia) / Visual street performance (portugal) / Nuart Festival (Noruega) / NEMO (Network of European Museum Organizations)
presupuesto

350.000

La cultura urbana se mueve a medio camino entre las expresiones ms underground y las formas de representacin ms institucionalizadas y asimiladas por el mercado. El grafiti, el hip hop o los deportes posmodernos como el skate o el parkour son un buen ejemplo de esa dicotoma entre acercarse a la ciudad para experimentarla transformndola o hacerlo para consumirla. En ambos casos para vivirla, pero de distintas maneras. Este proyecto se acerca a las culturas urbanas para analizarlas histricamente en una investigacin sobre los ltimos 40 aos, para componer un archivo que rescate y ponga en valor este patrimonio cultural efmero. Este trabajo se presentar en 2016 en una exposicin que saldr a la calle a travs de proyectos de intervencin en muros, medianeras o no-lugares de

Mikel Casal

la ciudad en situacin de standby. Intervenciones artsticas que liberarn espacios y rehabilitarn estticamente zonas urbanas degradadas. Este proyecto cerrar un laboratorio de culturas urbanas, activo desde 2012, y tendr su expresin ms visible en un festival de cultura urbana y estilos de vida que durante tres das desplegar sobre el territorio numerosas actividades

de carcter ldico, divulgativo, participativo. Espacios urbanos apropiados y arquitecturas reutilizadas servirn de escenarios para llevar a cabo actividades como conciertos, pasarelas y showrooms de streetstyle, encuentros de coolhunting, talleres de customizacin de bicis y tablas, campeonatos de skate, surf, parkour o breakdance, exposiciones, proyecciones de cortos, derivas urbanas, muros abiertos para grafiti...

el sueo de una noche de verano

Representaciones singulares de la obra teatral de Shakespeare en el contexto natural de los parques culturales de la ciudad
aCtiviDaD DestaCaDa formato

38

v oC e s

on-off
El contraste de un silencio temporal en los medios de comunicacin y un grito colectivo en el Peine del Viento, a modo de flashmob
formato

39

voC e s

Gran representacin teatral, reinterpretacin contempornea multidisciplinar, William shakespeare

temporaliDaD

Agosto 2016
loCalizaCin

red de parques Culturales y playas del territorio

agentes espeCfiCos

Unin de Actores Vascos / compaas de teatro del territorio / ETC (European Theater Convention) / UTE (Union of the Theaters of Europe)
presupuesto

600.000

Un bello sueo teatral, fuera de los escenarios habituales. Recorrer de noche un gran parque, el de Cristina Enea, entre el fuego y luna, caminando entre rboles de sombras, msica y luz, descubriendo las danzas de duendes y hadas en los recodos del camino. Acompaados, hasta cruzar la pasarela sobre el ro que nos devolver a la realidad, por actores oficiando, bajo las estrellas, esa mgica funcin que es Sueo de una noche de verano, la comedia romntica de William Shakespeare, del que en 2016 se cumplen 400 aos de su muerte. La obra, una adaptacin no convencional, coproducida y participada por distintas compaas, escuelas y talleres de teatro, danza y msica, de toda Europa sortear el tradicional aislamiento entre las distintas formaciones y propiciar la relacin de lo profesional y lo aficionado, de lo pblico y lo privado. Tendr un tono festivo y participativo, a la par que ntimo y misterioso. Se realizarn representaciones diarias no masivas, que hagan que la experiencia resulte ms singular y que el uso del parque resulte sostenible y no-invasivo. Una noche de creatividad en homenaje a Shakespeare, con versiones de la obra en distintos lugares pero al mismo tiempo.

proyecto experimental, movilizacin ciudadana, ruido, disturbio, silencio, collage sonoro digital
temporaliDaD

2015-2016
loCalizaCin

Espacios pblicos de Donostia-san sebastin

presupuesto

175.000

El ruido como disturbio, como seal de progreso o como seal de vida y de energa. ON-OFF, dos caras de una misma moneda para reflexionar a travs de dos acciones complementarias. hust (vaco), un proyecto que trata de romper el miedo al silencio. Consiste simplemente en que se produzca un tiempo de silencio en (todos) los medios de comunicacin. Un minuto sin imagen, sin sonido, una pgina en blanco, una accin de desocupacin que no se anuncia ni reivindica nada concreto. Algo vaco en una poca en la que parece que todo debe de estar lleno. Esta accin podra repetirse sin periodicidad determinada hasta y durante 2016. Donosti Bu!!a, un proyecto de movilizacin ciudadana a travs de un gran grito colectivo con el fin abstracto de que se escuche desde cualquier ciudad de Europa, que sirva como efecto llamada. Un gran grito fsico, un rcord de gritos organizado a travs de un flashmob, desde El Peine del Viento, rebautizado para la ocasin como El Peine de los Gritos; y un grito digital, un grito muy largo, compuesto por un collage de diferentes gritos de todo el mundo grabados va webcam que suman su energa al proyecto dss2016eu.

Iigo Ibaez

Dani Blanco

40aCtiviDaDes

cultura para la convivencia Dss2016eu

liet international 2016

Un festival de la cancin en lenguas minorizadas, retransmitido por la televisin autonmica ETB, que adems programar a bandas polacas que cantan en kashubian y a grupos locales que lo hacen en euskera
formato

40

v oC e s

42

voC e s

altzoko haundia
Una pera de tteres sobre la tradicin popular vasca y la convivencia, con el mtico Gigante de Alzo como protagonista
aCtiviDaD DestaCaDa

Festival alternativo de Eurovisin, lenguas minorizadas

temporaliDaD

Noviembre 2016
loCalizaCin

Tabakalera, Donostia-san sebastin

agentes espeCfiCos

Liet International (Holanda)

presupuesto

350.000

El Festival Liet Internacional se celebra anualmente con un carcter similar pero alternativo al Festival de Eurovisin. El evento acoge a grupos y solistas que presentan sus temas en lenguas minorizadas, para mostrar la Europa de todos desde un plano de la convivencia y respeto a la diferencia. La primera edicin fue en Frisia (Pases Bajos) en 2002, Bretaa ha sido la anfitriona del 2010 y han participado 11 grupos. La ciudad acoger el festival durante un fin de semana en noviembre de 2016 con grupos polacos abriendo el certamen en kashubian y bandas locales hacindolo en euskera. Ser retransmitido por la televisin pblica vasca ETB y podr seguirse en el canal online que se habilitar para ello en nuestra web. Durante la semana anterior a la gala, los parques y otros espacios pblicos de la ciudad acogern a los grupos participantes en el Festival. Se podr escuchar su repertorio ntegramente y las canciones participantes podrn descargarse en los mviles con las letras traducidas a distintos idiomas.

formato

pera de tteres, Festival Internacional de Marionetas

temporaliDaD

Julio 2016
loCalizaCin

Topic de Tolosa, palacio de Congresos del Kursaal, Teatro Victoria Eugenia, Teatro Arriaga
agentes espeCfiCos

TOpIC / UNIMA Espaa / UNIMA Internacional

presupuesto

300.000

Una pera protagonizada por tteres que cuenta la historia del Gigante de Alzo, que naci en el siglo XIX en el Caserio Ipintza en Alzo, a 30 km. de Donostia-San Sebastin. Un hombre que fue considerado el ms alto de Europa, con 2,42 m. de estatura. Una historia entre la realidad y la fbula desde la que aproximarse a la historia y tradicin de la cultura vasca, pero tambin a un relato sobre la convivencia entre diferentes. Una gran produccin que pondr en relacin para su desarrollo a numerosos agentes del mbito coral, titiritero, teatral y de composicin musical. El estreno de esta pera ser durante el Festival Internacional de Marionetas, un encuentro de titiriteros de todo el mundo, organizado cada cuatro aos por la Unin Internacional de la Marioneta (UNIMA), que en 2016 se celebrar por primera vez en Espaa en la localidad gipuzkoana de Tolosa.

la calle canta
Actividad de reciclaje de la tradicin coral local para emplearla como acto reivindicativo o de anlisis social
formato

41

v oC e s

Coros performativos, movilizacin social

temporaliDaD

Agosto 2016
loCalizaCin

Espacios pblicos de Donostia-san sebastin

agentes espeCfiCos

Federacin Europea de Coros / Federacin de Coros del pas Vasco / Festival Internacional de Masas Corales de Tolosa / Coro Juvenil de la Unesco / Federacin Internacional de Msica Coral / Asamblea General de la Confederacin Estatal de Coros / International study for Young Conductors / International Forum for Young Choral Managers
presupuesto

125.000

Europa cantat
Dss2016EU acoger la semana Europea Cantat, para potenciar el dilogo, el conocimiento y la creacin musical de las diferentes culturas del mundo, desde espacios de generacin de contenidos como conciertos temticos o clases magistrales.

En Euskadi tenemos una amplia tradicin coral que debemos esforzarnos por seguir manteniendo y acercar a nuevos pblicos potenciales. Para ello se pretende descontextualizar el canto coral y sacarlo de los lugares habituales donde se interpreta, para acercarlo a la vida cotidiana. Y que de este acercamiento surjan nuevos cantos corales, desprendidos de la propia experiencia, uso y disfrute del espacio pblico, Las canciones que habitan y transitan esos lugares sern narradas y cantadas por coros de diverso formato en mercados, centros de salud, halls de empresas, parques tecnolgicos, comedores universitarios, puentes, playas, parques Un coro de quejas frente al Ayuntamiento para cantar las reclamaciones vecinales de uno de los barrios de la ciudad, un coro vegetal canta recetas frente a los puestos de fruta y verdura en el mercado de La Brecha, en el puente de Zurriola otro coro canta a los pescadores mientras esperan que piquen los peces, en el Paseo Nuevo otro interpreta una galerna, en el Parque Tecnolgico un coro de unos y ceros
Topic

Mikel Casal

TOPIC

Centro Internacional del Ttere de Tolosa

TOpIC es el Centro Internacional del Ttere de Tolosa. Un singular, atractivo e interesante proyecto que apuesta por la imaginacin, la innovacin y la originalidad, y que es el nico centro integral para el arte de la marioneta en toda Europa. Como un centro con vocacin integral, TOpIC tambin quiere convertirse en un punto de encuentro para los titiriteros de todo el mundo. Un lugar donde aprender, mostrar, investigar, producir y compartir experiencias, informacin y trabajos en un espacio de vanguardia, cmodo, funcional y con equipamiento de alto nivel.

Dss2016eu cultura

para la convivencia

aCtiviDaDes41

43

v oC e s aCtiviDaD Complementaria

HOlas de palabras
Un programa de quick learning de palabras y frases bsicas en otros idiomas aprovechando los tiempos muertos de la vida diaria: en la parada del autobs, en parques infantiles, en el mercado...
formato

da europeo de las lenguas

Coincidiendo con el Da europeo de las lenguas el 26 de septiembre, todo el territorio de Capitalidad se llenar de HOlas de palabras en distintos idiomas, que inundarn los escaparates comerciales, los balcones de las casas, las vallas y lonas que cubran diferentes espacios en construccin, etc. Una despliegue de energa ciudadana que sacar las palabras a pasear, en un gran saludo desde la diversidad lingstica.

Quicklearning multilinge, dispositivos tecnolgicos, Feria Lingstica profesional, Da europeo de las lenguas
temporaliDaD

ltimo trimestre de 2015-2016

loCalizaCin

Transporte pblico, mobiliario urbano y espacios pblicos de la ciudad

agentes espeCfiCos

Tecnalia / Lurraldebus / Euskotren / EBLUL (European Bureau for Lesser Used Languages)
presupuesto

450.000

La sociedad vasca siempre ha sido reconocida por su nobleza y hospitalidad. Somos acogedores, pero nos cuesta calar en un primer contacto. Puede ser cuestin de carcter, pero tambin de que en general, adems del euskera y el espaol, no conocemos otros idiomas. Ante esto, Donostia-San Sebastian quiere mostrar a Europa que est preparada y ansiosa de recibir a los visitantes de todos los puntos del mundo en 2016, as como para convivir con quienes vienen a quedarse y aprender de sus culturas mostrando reciprocidad. Desde la vecina Francia o cualquier pas de la Unin Europea, pero tambin abarcando una extensin geogrfica mayor, queremos estar preparados para facilitar esa primera aproximacin y ayudar a que la

experiencia de visita sea realmente inolvidable. Para conseguirlo se pone en marcha un programa de aprendizaje de idiomas, de quick learning, aprovechando los tiempos muertos en la vida diaria, no para profundizar en el conocimiento de las distintas lenguas, sino para manejar palabras y frases bsicas, de bienvenida, relativas a la comida, indicaciones cortas, expresiones coloquiales en distintos idiomas. Se utilizarn los espacios donde la gente espera: paradas de taxi o autobs, mobiliario urbano, parques infantiles, mercados aprovechando los recursos y dispositivos tecnolgicos existentes (pantallas de autobuses, cajeros automticos, pantallas tctiles, telfonos mviles).

aCtiviDaD Complementaria

expolingua dss2016eu
En diciembre, de modo paralelo a la Feria del Libro y del Disco de Durango (el mayor encuentro comercial de la cultura vasca), se organizar en Irn, a 20 minutos de la ciudad, Expolingua dss2016eu. Una feria lingstica profesional, que abarcar todos los aspectos del mercado, con especial atencin a los contenidos producidos y/o distribuidos a travs de las NTICs: plataformas de difusin y comercializacin de contenidos, dispositivos digitales, mediatecas, productoras de contenidos educativos multimedia, plataformas de enseanza de idiomas, productoras de software de aprendizaje y traduccin, etc.

territorioMvil
Alfabetizacin digital para los nefitos y programas de produccin artstica en Internet para los nativos digitales
formato

44

v oC e s

eurovisions
Un telfono estropeado audiovisual que tejer una historia sobre el sentir de la juventud y sus visiones sobre Europa
formato

45

voC e s

Gramtica TrANsmedia, educacin digital en valores, talleres itinerantes, produccin colectiva en red, produccin audiovisual para mviles, noticiario online
temporaliDaD

2012-2016 presentacin de la pelcula, septiembre 2016

loCalizaCin

Arteleku-Tabakalera y palacio de Congresos del Kursaal

agentes espeCfiCos

Amast / Festival Internacional de Cine de Donostia-san sebastin / Tabakalera / Centro Cultural Larrotxene / Escuela de Cine y Video de Andoain
presupuesto

600.000

En un futuro inmediato estaremos ante una generacin de nativos digitales, permanentemente conectados. Por eso es importante avanzar en el uso consciente y creativo de los medios digitales por parte de la juventud. Con este objetivo surge este proyecto en torno a la gramtica transmedia y educacin en valores dirigido a adolescentes, basado en el aprendizaje por medio de la participacin activa. Un proyecto multiformato que fomenta un entendimiento de los (nuevos) medios como canal y plataforma de expresin y comunicacin, para desarrollar la capacidad (auto)crtica de la juventud y poner en valor el respeto hacia los dems, la igualdad, el trabajo en equipo, la creatividad, la imaginacin, compartir e intercambiar, la implicacin y responsabilidad social, la identidad individual y colectiva, la interculturalidad, etc. De cara a 2016 se pondrn en marcha dos proyectos especficos. Europa2016, una produccin colectiva, en red, con jvenes de toda Europa, una pelcula de cienciaficcin hecha con mviles sobre el futuro de Europa, que se estrenar en el Festival Internacional de Cine Zinemaldia. Y un noticiario on-line de mbito europeo que presentar la actualidad de un modo dirigido especficamente al pblico joven, con noticias producidas por ellos mismos, potenciando el intercambio y el conocimiento entre los miembros de la Unin Europea.

road movie europea, convocatoria abierta, produccin remix, autora fragmentada

temporaliDaD

presentacin, diciembre 2016

loCalizaCin

Toda Europa
presupuesto

355.000

Un juego de palabras entre la famosa pelcula sobre la Guerra Fra, la relacin en 2016 con una ciudad de Polonia y el juego infantil el telfono estropeado, que consiste en ir pasndose un mensaje al odo, formando un crculo. El mensaje se transmite y se va deformando, conformndose un mensaje cada vez ms inverosmil cuanto ms larga es la cadena de participantes. Partiendo de estas reglas de juego se pretende poner en marcha un proyecto audiovisual en cadena que aborde el sentir de la juventud, sus visiones sobre la idea de la construccin europea. Se tejer una red de 50 agentes vinculados con el audiovisual en toda Europa, que sern los encargados de realizar convocatorias locales semanales a travs de redes sociales y comunidades de inters, a travs de una plataforma on line comn para todo el proyecto. El mensaje partir de Donostia-San Sebastin la primera semana de enero y finalizar en la ciudad CEC de Polonia a final de noviembre. Cada nodo seleccionar a travs de su propia red el mensaje que enviar al siguiente nodo, de entre todas las piezas que se hayan producido a lo largo de la semana. Con todos los fragmentos producidos, 50 seleccionados en total, se abrir una convocatoria para que, a lo largo del mes de diciembre, se elabore un remix, una road movie de autora fragmentada y colectiva. Un inmenso mosaico de visiones sobre Europa.

Dani Blanco

Dinamittak

42aCtiviDaDes

cultura para la convivencia Dss2016eu

las perlas de la concha

Una gran coreografa de natacin sincronizada preparada e interpretada por las personas asiduas de la playa
formato

46

m a r/t ier r a

Musical acutico, archivo visual coreogrfico, representacin fragmentada digital

temporaliDaD

Agosto 2016
loCalizaCin

Baha de La Concha

faro del mar y de la tierra

tags territorio moviliDaD sostenible paisaje fronteras gobernanza urbanismo CiuDaD y naturaleza DesCripCin y objetivos

agentes espeCfiCos

Waterpolo Donostia / Lonja de pescadores / Club Fortuna / rCTss / Atltico ss / Centro de Deporte Adaptado / Gondolin
presupuesto

175.000

De la nadadora y actriz Esther Williams a la supercampeona de natacin sincronizada Gemma Mengual. Un musical en la baha, una coreografa de natacin sincronizada protagonizada por las personas que van a la playa diariamente. Se partira de un proceso para definir los contenidos, coreografas y vestuarios. Todo desde un punto de vista amateur y de autoproduccin, poniendo en valor lo que cada cual sepa hacer para organizar una gran representacin. Una fiesta de tributo a la playa y al mar por parte de quienes lo disfrutan todos los das: Las Perlas de La Concha. Los tutoriales de las coreografas y los vdeos de las representaciones finales se colgarn en youtube. Todas las perlas europeas podrn enviar sus interpretaciones desde otras aguas para que formen parte de un archivo visual coreogrfico ciudadano europeo.

Las actividades del faro del mar y de la tierra se enmarcan dentro de nuestro programa Cultura para la Convivencia porque Donostia-San Sebastin se encuentra en el centro de una eurorregin transfronteriza de alto valor ecolgico que puede contribuir a repensar una nueva Europa, donde las fronteras no sean un obstculo sino una oportunidad para reconfigurar las cartografas polticas, sociales y culturales, y superar los efectos fronteras de la vieja Europa y avanzar hacia una geografa comn. Pretendemos que el mar y la montaa, el campo y la ciudad, la cultura rural y la urbana, se reordenen en una especie de tercera naturaleza responsable. Del mismo modo queremos aprender a contemplar, cuidar y proteger la riqueza, la biodiversidad y potencialidad del ocano Atlntico, nuestros mares y paisajes que, en definitiva, tambin pertenecen a todos los europeos y, por extensin, constituyen un patrimonio natural universal.

DV

tiempo muerto?
reDes y agentes loCales

47

m a r/t ier r a

Agencia de Cooperacin Transfronteriza / Consejo Asesor de Movilidad / Consorcio Transfronterizo Bidasoa-Txingudi / Dantza Hirian / Dunbarri Elkartea / Euskal Kultur Erakundea / Asociacin de Viandantes A pie / Asociacin de Amigos del Camino de santiago de Gipuzkoa / DBUs-Compaa del Tranva / Euskotren / Fundacin Kaleidos / Kalapie / Lurraldebus / Observatorio de la Bicicleta de san sebastin / postgrado en Deporte de Deslizamiento (MU) / red de Ciudades por la Bicicleta / renfe / sNCF / Albaola Elkartea / Aranzadi / Azti / Ciclo de Cine submarino / Club Vasco de Camping / CpIE Littoral Basque / Euskal Herriko surf Federazioa / IHOBE / Itsas Gela / Mare Urdina / COAVN / Hiria Kolektiboa / M-etxea / red de Arquitecturas Colectivas / rulot.

Dotar a estaciones de tren, paradas de autobs y viajes en transporte pblico de experiencias culturales y exposiciones
formato

Minipropuestas culturales multidisciplinares

temporaliDaD

2016
loCalizaCin

Transportes pblicos y estaciones del territorio

reDes y agentes internaCionales presupuesto

225.000

Eures / Euromot / Interreg IVG-sudoe / Youth in action / Aeneas / Cittaslow International / Civitas Archimides / EpOMM (European platform on Mobility Management) / International Observatory on participatory Democracy / METrEX (European Metropolitan regions and Areas) /Open space Network / prO-EE / UITp (Unin Internacional del Transporte pblico) / Vel-City / AICA (International Association of Art Critics) / Atlantic Arc Cities / ENpAp (European Network for public Art producers) / Euromontana / European Cultural Foundation / Federacin Europea de Centros de Interpretacin del Medio Ambiente / Greenpeace / ICLEI (Local Governments for sustainability) / ICOM (International Council of Museums) / Les rencontres / Oceana Europe / red Natura 2000 / surfrider Europe / UppA (Universidad de pau et des pays de lAdour) / Voluntary Arts Network / ACE (The Architects Council of Europe) / EUKN (European Urban Knowledge Network) / Eurocities / European Landscape Architecture student Association / European Landscape Network / Guerrilla Gardening / NECs (European Network for Cinema and Media studies) / Tenantspin / Interarts Foundation.

Diariamente dedicamos una parte importante de nuestro tiempo a viajar en transporte pblico. Momentos donde habitualmente conversamos, leemos, escuchamos msica, vemos pelculas en el mvil o jugamos en vdeo consolas. Se trata de seguir fomentando estas actitudes e introducir en ellas nuevos elementos vinculados a las propuestas culturales lanzadas desde dss2016eu, ya sea utilizando los propios medios de transporte y estaciones como lugar en el que sucedan actividades (exposiciones, pequeos conciertos, actuaciones performativas, lecturas colectivas, cadveres exquisitos, etc.) u ofreciendo contenidos especficos para la lectura, juegos para el viaje, etc. A modo de experiencia piloto, de los medios de transporte laboratorios creativos, se aprovechar la celebracin del centenario del tren entre la ciudad y Hendaya, que circula desde 1913.

Dss2016eu cultura

para la convivencia

aCtiviDaDes43

48

m a r/t ier r a

proyectar lo real
Un programa anual sobre la ntima conexin de la arquitectura y el urbanismo con el arte, la imagen y la representacin. En 2016 estar dedicado a analizar las ciudades como espacios para la convivencia
formato

programa anual, talleres de anlisis de lugar y su representacin, actividades, proyecciones

temporaliDaD

2012-2016 programa septiembre-diciembre 2016

loCalizaCin

Espacios pblicos de la ciudad, Tabakalera, Fundacin Cristina Enea, espacios verdes de Vitoria-Gasteiz
agentes espeCfiCos

Arteleku-Tabakalera / Cristina Enea / Filmoteca vasca

presupuesto

475.000

Nuestra relacin con el mundo se ve mediatizada por imgenes procedentes del cine, la televisin, Internet. Los espacios y los lugares slo son comprensibles en tanto que representados como imagen. Proyectar lo real es un programa anual que comenz en 2009 y que se centra en el anlisis de los lugares y su representacin. Una serie de actividades, sobre todo proyecciones y talleres, relacionadas con las conexiones que la arquitectura y el urbanismo han tenido con el mundo de las imgenes y viceversa. Cmo los urbanistas y arquitectos

se han apoyado en el imaginario flmico para desarrollar sus ideas. Piezas audiovisuales que nos ayudan a comprender mejor los lugares y las vidas de las personas. Y una forma de entender ms las pelculas a travs de los entornos arquitectnicos en que se desarrollan. Alianzas e inspiraciones mutuas entre imgenes y urbanismo, para experimentar, para interpretar pasado y presente e imaginar el futuro, para desvelar y consolidar las relaciones entre los poderes simblicos, polticos y econmicos. Las distintas ediciones de Proyectar lo real tendrn que ver con distintos acontecimientos relacionados con dss2016eu, como por ejemplo: la edicin de 2012, dedicada a ciudades sostenibles, coincidiendo con la celebracin de Vitoria-Gasteiz como Ciudad Verde; la de 2013 dedicada a la destruccin y reconstruccin, coincidiendo con el bicentenario de la destruccin de la ciudad en un incendio; o 2016 donde se analizarn las ciudades como espacios para la Convivencia.
Iigo Ibez

trekking de la Eurociudad
Excursiones por caminos transfronterizos dinamizadas con micro-actividades que propicien interaccin entre las personas
aCtiviDaD DestaCaDa formato

49

m a r/t ier r a

soinumapa
Registrar y localizar sonidos de bosques, ciudades y costas del territorio para mostrarlos en un mapa geolocalizado en Internet. El inicio de un futuro gran mapa sonoro europeo
formato

50

m a r/t ier r a

Trekking, en busca del tesoro, rutas interactivas

temporaliDaD

Marzo-octubre, 2016
loCalizaCin

Eje atlntico, Eurociudad Vasca

agentes espeCfiCos

Club Vasco de Camping

presupuesto

225.000

Una travesa por etapas para recorrer el eje atlntico de la Eurociudad Vasca. Una manera saludable, didctica y ldica de conocer el territorio, su historia y sus secretos y acercar a los ciudadanos de ambos lados de la frontera. Una serie de excursiones dinamizadas con micro-actividades creativas que propicien la interaccin: almuerzos temticos compartidos, actividades a la bsqueda de tesoros escondidos mediante GPS, creacin de cuadernos de ruta interactivos, etc. Todo un mundo de posibilidades de creacin y relacin entre las personas mientras se transitan las sendas, caminos y veredas que vinculan desde tiempo inmemorial ambos lados de una frontera que hoy une ms que separa y que tendr su punto lgido en la Fte de la Corniche.

Archivo sonoro, mapa acstico del paisaje, plataforma digital, audioguas del territorio, talleres y conciertos
temporaliDaD

2016 presentacin plataforma: diciembre 2016

loCalizaCin

Todo el territorio, Europa

agentes espeCfiCos

Tabakalera-Audiolab / Foro Mundial de Ecologa Acstica / pLANB performance Group

presupuesto

250.000

Los sonidos, los ruidos, los silencios, forman parte de nuestro paisaje. Componen la banda sonora de nuestras vidas, pero debemos aprender a escucharlos. Para ello, es necesario fomentar y promover el fenmeno sonoro y la escucha activa, acercndonos al conocimiento de las sociedades a travs de su imaginario sonoro. De eso trata Soinumapa, un mapa interactivo y participativo compuesto por grabaciones de campo captadas por ciudadanos. Personas de muy diversos perfiles que a partir de talleres especficos o de modo autnomo, registran y suben a un archivo sonoro geolocalizado, sonidos de su barrio, del mar, de una fbrica, de una carretera, de un parque por la noche, de la cima de un monte, de un atasco El proyecto, adems de la web y de talleres para mapear lugares o fenmenos concretos, se completa con un programa mensual de radio, conciertos y otras actividades de visibilizacin que ayuden a acercarnos al mundo de los sonidos con los que convivimos en la vida cotidiana. Para 2016 se confeccionarn unas audioguas que permitan un acercamiento al territorio de la Capital Europea de la Cultura a travs de sus sonidos. Se trabajar en paralelo en la consolidacin de un mapa sonoro de las capitales europeas con intencin de crear a futuro un gran archivo sonoro de toda Europa.

Club Vasco de Camping

soinumapa

44aCtiviDaDes

cultura para la convivencia Dss2016eu

51

m a r/t ier r a

festimar, iniciativas ocenicas en el corredor ecolgico

Un proyecto de sensibilizacin social sobre los efectos de la actividad humana en el litoral, con talleres, conciertos y esculturas que se cerrar con siete ballenas flotantes arrastradas por traineras hasta la Zurriola
aCtiviDaD DestaCaDa formato

Evento Internacional de Movilizacin Ciudadana, programa de sensibilizacin, gestin y estrategia integrada, sostenibilidad de las playas, Festival de la diversidad marina, Encuentro de Ciudades de la Europa Atlntica, Libro Blanco de Buenas prcticas
temporaliDaD

Marzo-junio, 2016
loCalizaCin

Litoral del arco atlntico

agentes espeCfiCos

Fundacin surfrider Europa / Itxasgela / ONGs locales / Aquariums del arco atlntico / Tourism and Handicap / Coastwatch / Barrera cero / ALGOrrI
presupuesto

550.000

cabo actividades como la limpieza del litoral, salidas interpretativas en barco a las aguas que cubren la plataforma continental para conocer su patrimonio martimo-cultural y la riqueza natural, as como talleres creativos con los materiales de desecho procedentes del mar y actividades culturales de sensibilizacin y divulgacin relacionadas con el medio marino. Las actividades finalizarn con tres das de celebracin alrededor del festival marino Festimar. Donostia-San Sebastin cuenta con un escenario natural configurado por largos y amplios paseos por el litoral y sobre la baha, las arenas de las dos playas, la isla, los montes El corredor ecolgico de costa atln- de Urgull e Igeldo, los miradores tica que nos afecta, 27.000 hectreas situados en Miraconcha, Palacio Miramar, Muelles ..., espacios de la a lo largo de 120 kilmetros entre ciudad que, en conjunto, pueden Urdaibai y Baiona, alberga ms de llegar a reunir a 300.000 personas y un centenar de hbitats marinos y que vienen siendo utilizados desde un millar de especies animales, un hace aos como escenario natural de 10% de ellas protegidas. Iniciativas Ocenicas es un proyecto diferentes grandes espectculos. Festimar es el Festival de exaltaliderado por la Fundacin SurfRider cion de la Diversidad, que durante Europa, dedicada a la proteccin tres noches de la segunda semana de nuestras costas, para poner en de agosto de 2016 tendr lugar en el relieve los problemas que afectan al ocano Atlntico y sensibilizar sobre anfiteatro natural configurado por nuestras playas. la fragilidad del litoral, sobre las Comenzar con la llegada a la placonsecuencias ecolgicas de nuesya de Zurriola de ballenas flotantes, tros actos, sobre contaminacin y la tiradas por traineras, que represenprocedencia de los desechos, sobre tarn los distintos problemas que la desaparicin de especies, y otros sufren nuestras costas. Continuarn fenmenos relacionados con la acti48 horas de conciertos en los que se vidad humana y sus consecuencias interpretarn msicas del mundo. sobre los ecosistemas marinos. Antorchas, pequeas hogueras, fueUn gran evento anual de movigos artificiales, esculturas de arena y lizacin ciudadana (Donostia-San Sebastin ha sido ya Capital Europea msica de grupos conocidos y menos conocidos, sobre un gran escenario de las Iniciativas Ocenicas en marzo de 2010 y volver a serlo en 2016), en la playa, en escenarios flotantes con la participacin de asociaciones, o en pequeas haimas. Durante universidades, empresas e institucio- Festimar se habilitar una zona de renes que a ambos lados de la frontera cogida de residuos, que compondr una gran escultura procesual, que estn comprometidas con estos nos ayudar a visibilizar de forma mensajes ecolgicos. Se llevarn a

Iigo Ibez

grfica y participativa la cantidad de basura que generamos y cmo eso afecta a nuestro litoral. Adems de estas y otras actividades, invitaremos a las ciudades de la Europa atlntica a un encuentro en el que poner en comn los problemas derivados del cambio climtico, especialmente los de la subida del nivel del mar con sus afecciones a las playas y al litoral. Con los resultados de este trabajo se elaborar un Libro Blanco que se elevar al Parlamento Europeo. Este programa se enmarca en toda una estrategia para la gestin integrada y sostenible de las playas del litoral, con medidas como: la limpieza manual de las playas a travs de programas de insercin social, la aplicacin de la nomenclatura OSPAR (para el anlisis y la gestin cuantitativa y cualitativa de los residuos) y la accesibilidad a los arenales y al bao de todas las personas.

52

m a r/t ier r a

puente de trnsitos
Programa enmarcado en transeuropa Festival que toma el puente como metfora y emplazar sus actividades en el Puente Avenida y el Puente de Santiago, en Irn, fronterizos con Francia
formato

programa internacional, arte TrANsdisciplinar, intervenciones en puentes y espacios de trnsito

temporaliDaD

Julio-octubre 2016
loCalizaCin

puentes y zonas TrANsfronterizas del territorio

agentes espeCfiCos

Consorcio Transfronterizo Bidasoa-Txingudi / Transeuropa Festival / Irn 2000

presupuesto

450.000

Un programa internacional de arte, cultura y poltica, de carcter transdisciplinar, en el marco del Transeuropa Festival, centrado en la frontera y lo transfronterizo, que toma el puente como metfora y emplazamiento de las actividades. Los puentes entendidos como espacio de (des)unin entre lugares, culturas, lenguajes, generaciones o ideologas. Espacios de trnsito sobre los que analizar cuestiones an no resueltas en el debate contemporneo como: ciudadana y comunidad, multiculturalidad e integracin, traduccin cultural y diglosia, discurso hegemnico y discursos subalternos, identidad y postcolonialismo, lmites entre li-

bertad individual y control. Lugares idneos para abordar de un modo simblico cuestiones relacionadas con el pasado, presente y futuro de las zonas fronterizas. Se trata de un programa a desarrollar de modo abierto en los puentes de todo el territorio donde tiene efecto la Capital Europea de la Cultura, poniendo especial atencin en el Puente Avenida y el Puente Internacional de Santiago, sobre el Bidasoa, la frontera natural entre Francia y Espaa. Puentes que en ocasiones han separado a los dos pases en virtud de las vicisitudes polticas y que hoy se ven como un lugar de solidaridad y de relaciones comerciales y sociales. Las acciones e intervenciones de Puente de trnsitos, partirn de un recorrido guiado con los artistas seleccionados para participar, de la mano de personas expertas, para que conozcan las caractersticas de los emplazamientos, las historias particulares de cada puente y puedan as generar proyectos contextuales y performativos, que fomenten la participacin y la interaccin con las personas que los cruzan cada da.

Iigo Ibez

Puente Avenida
Levantado en 1916, muchos espaoles cruzaron este puente hacia Francia para huir de la Guerra Civil. All, la Gestapo entreg a la polica franquista al presidente cataln Lluis Companys. Aos ms tarde sera una de las vas de escape de los nazis por el avance de los aliados.

Puente Internacional de Santiago

Fue construido en 1966 por el ingeniero ren petit. Es el paso principal de los peregrinos para acceder a tierras irunesas. De hecho, este puente tiene mojn proyectado por Oteiza, marcando un simblico kilmetro 0 con la indicacin de la distancia que resta hasta santiago de Compostela.

Dss2016eu cultura

para la convivencia

aCtiviDaDes45

hiria bizirik
Un observatorio social que contribuir a buscar soluciones a desafos como la prdida de valores o el problema de la vivienda
formato

53

m a r/t ier r a

just a mo(nu)ment!
Un acto de magia que har desaparecer el Sagrado Corazn de Urgull para reflexionar sobre la simbologa de los edificios
formato

55

m a r/t ier r a

Observatorio tecnosocial, talleres de mediagrafas, imaginarios urbanos, exposicin

temporaliDaD

2016 Exposicin: diciembre 2016-enero 2017

loCalizaCin

Barrios de Donostia-san sebastin y municipios del territorio

agentes espeCfiCos

Gorga / Okupgraf / red de Centros Culturales

presupuesto

450.000

Iigo Ibaez

Un recorrido por la memoria de los barrios, pero tambin un observatorio social acerca de muchos temas actualmente candentes para pensar las claves de futuro de nuestra convivencia: el envejecimiento de la poblacin, el problema de la vivienda, la relacin con quienes llegan de fuera, las problemticas de gnero y de la ciudadana con las instituciones, la prdida de valores comunitarios, las crisis econmicas y sus repercusiones en el mbito familiar, los dficit urbansticos, el desengao tras la efervescencia de los primeros aos de la transicin, el problema de la violencia, la dificultad de conciliar vida familiar y laboral, etc. Un mosaico de cuestiones planteadas a travs de la pronunciacin de los habitantes de los barrios, a travs de talleres participativos y dinmicas de investigacin urbana basadas en imaginarios urbanos, para recoger datos desde un enfoque perceptivo y relatos grficos y audiovisuales emocionales. Historias locales, pero que afectan a muchos contextos semejantes al nuestro y que puede contribuir a pensar ciertos malestares en la denominada sociedad del bienestar europea. El resultado de estos procesos se recoger en una gran exposicin en el Museo San Telmo, donde las experiencias de los barrios donostiarras se sumen a las desarrolladas en otros barrios de Europa.

Arte monumental y memoria, plataforma artstica de reflexin y creacin

temporaliDaD

Octubre 2016
loCalizaCin

red de parques Culturales y espacios pblicos del territorio

presupuesto

125.000

DV

Los monumentos son elementos simblicos que ocupan el espacio pblico para conmemorar acontecimientos relativos a nuestra historia. Son reflejo del poder, de la ideologa imperante de cada momento. Emblemas polticos o religiosos que tratan de fijar una siempre problemtica memoria histrica. Para trabajar sobre esta idea de monumento y memoria, como elementos en trnsito vinculados con un territorio, se plantea crear una plataforma artstica de reflexin y creacin. Un grupo de trabajo que tome como caso de estudio el complejo monumental del Sagrado Corazn de Jess en el Monte Urgull, protagonista en los ltimos aos de un debate ciudadano en torno a la pertinencia de su desmantelamiento o a mantenerlo como parte ya intrnseca del paisaje donostiarra. Como punto de partida de este proyecto se propone un espectculo de magia, en el que por unos momentos el monumento desaparezca, permitiendo as visualizar su ausencia de la vida cotidiana.

arquitecturas colectivas
Un conjunto de actividades destinadas a pensar y activar modelos sostenibles de arquitectura y urbanismo
aCtiviDaD DestaCaDa formato

56

m a r/t ier r a

hoy sorpresa a las 6!

Un programa dedicado a la incgnita, en el que acciones sorpresa transformarn el espacio pblico de la ciudad
formato

54

m a r/t ier r a

Encuentro internacional, exposicin, Wikiplaza, talleres

temporaliDaD

2016 Exposicin, noviembre 2016

loCalizaCin

Tabakalera, Cristina Enea, Donostia-san sebastin Intervenciones artsticas, acciones sorpresa en la calle, talleres creativos
temporaliDaD

2016
loCalizaCin

Espacios pblicos de la ciudad

agentes espeCfiCos

Ideatomics / Mugatxoan / consonni / C2+I / Funky projects

presupuesto

150.000

Un 2016 plagado de situaciones sorpresa, acontecimientos imprevistos e imprevisibles, no anunciados pblicamente sino a travs del boca a boca y de rumores que den pistas. Una manera de llenar de magia y emocin la vida cotidiana y de experimentar sobre los usos del espacio pblico, las normas, las costumbres o los convencionalismos. Una playa improvisada en la fuente de la Plaza de Bizkaia, una misma situacin se repite cada 15 minutos a modo de dj vu, el ro cambia de color, una gran cola de gente que no lleva a ningn sitio Todas estas sorpresas sern resultado de talleres creativos en los que trabajar sobre la idea de sorpresa, deseo transformador e intervencin en el espacio pblico. Siguiendo la lgica de este proyecto se crearn sobres sorpresa que se distribuirn informalmente por el espacio pblico a modo de invitaciones sugerentes para planes culturales.

agentes espeCfiCos

COAVN / red de Arquitecturas Colectivas / Facultad de Arquitectura de UpV-EHU

presupuesto

380.000

Un gran encuentro internacional de Arquitecturas Colectivas. Un laboratorio en torno a talleres e intervenciones en el espacio pblico, que rene a profesionales vinculados al espacio urbano y la naturaleza, que trabajan ms all de las prcticas hegemnicas y de los lmites convencionales de la arquitectura. Grupos que centran su atencin en las prcticas colectivas y colaborativas, tratando temas que puedan abarcar desde la revitalizacin social del espacio pblico a la definicin de modelos de vivienda sostenible. El encuentro se articular alrededor de dos dispositivos de presentacin y comunicacin. Una exposicin que muestre agrupadas todo tipo de propuestas relacionadas con las arquitecturas colectivas, la autoconstruccin o el urbanismo comunitario y la WikiPlaza, un dispositivo pensado como una plazanodo de comunicacin virtual para ser instalado en plazas fsicas de la ciudad y funcionar como un plat, como activador-intensificador urbano de cdigo abierto. A esto se sumarn iniciativas diversas: ciclos de cine y vdeo, talleres de huertos urbanos, de autoconstruccin ecolgica, de acupuntura urbana; que permitan resignificar el espacio pblico y el papel de la arquitectura en la configuracin del urbanismo y la ciudad contempornea.
DV

46aCtiviDaDes

cultura para la convivencia Dss2016eu

57

m a r/t ier r a

59
quienes vienen de fuera Otras perspectivas, otras miradas, otros sistemas de representacin, de visualizacin e interpretacin de la realidad, otros hitos que sealar en la hoja de ruta. Durante todo el ao de celebracin de la Capital Europea de la Cultura propondremos numerosas expediciones que nos permitan adentrarnos en el paisaje con otra mirada o descubrir lugares que no conocamos de la mano de otras personas. Distintos itinerarios con los que atravesar temticas diversas, visitas a lugares conocidos por su pasado o por su presente histrico, social, industrial, poltico, literario. Y los itinerarios de reconstruccin, que retoman una obra literaria, una obra de teatro, un film, un documental, una escultura, una performance, un artculo una obra artstica relacionada con un lugar, que servirn como punto de partida a otro tipo de representacin interpretativa, otras preguntas, otros lenguajes, otras lecturas, otros simbolismos. Todos estos itinerarios urbanos, adems de vividos, sern relatados por diversos artistas y conformarn un archivo y una publicacin, que ofrezca diferentes maneras de acercarse a conocer el territorio de la candidatura.

m a r/t ier r a

itinerarios superpuestos
Una cara de la ciudad que trazar itinerarios de la mano de la literatura, del cine o del arte. Una expedicin a los lugares remotos, a los recorridos poticos del otro lado de los entornos urbanos
formato

astero
El pueblo de Alkiza funcionar como un microlaboratorio de dss2016eu en medio de Gipuzkoa para colocar el mundo rural en el corazn de Europa y estrechar lazos entre los pueblos del continente
formato

Expediciones por el territorio, itinerarios temticos, reinterpretaciones artsticas, archivo, publicacin

temporaliDaD

2016
loCalizaCin

Todo el territorio
presupuesto

425.000

La realidad de las ciudades es compleja. Est llena de caminos marcados, de vas principales y secundarias, de autopistas de alta velocidad y senderos para tomrselo con calma, de rutas personales, de itinerarios an inexplorados, superpuestos en cartografas desplegables sobre las que derivar. Planos de la ciudad prohibida, rutas micropolitanas, mapas sin fronteras para un territorio inestable, esquemas de flujos, mapas mentales, recorridos arriesgados por lo desconocido y lo (in)visible, otras guas tursticas, la trama del sistema de alcantarillado, los caminos de los afectos personales, la ciudad de quienes viven en la calle, la ruta de las vctimas y la reconciliacin, la ciudad interpretada por

Experiencias pueblo-laboratorios, actividades laboratorio, empoderamiento ciudadano, gran encuentro cultural, red Abierta de pueblos Culturales Europeos
temporaliDaD

semanalmente, 2016
loCalizaCin

32 pequeos municipios de Gipuzkoa, con centro en Alkiza

agentes espeCfiCos

LandaGipuzkoa
presupuesto

320.000

58

m a r/t ier r a

Europa, un gran cerebro fluvial

Celebrar la red de vida que constituyen los ros europeos mediante la puesta en valor de su historia como cauce de relaciones sociales y comerciales, as como su cuidado como espacio para la vida ciudadana
formato

DV

Encuentro de expertos, actividades de recuperacin de la historia de los ros, actividades culturales a lo largo del curso del Urumea
temporaliDaD

2014-2016 Actividades: 2016

loCalizaCin

ros del territorio

agentes espeCfiCos

Cristina Enea / Fundacin Nueva Cultura del Agua / Federacin europea de Ingeniera del paisaje / Donostia Kultura / EFAp (European Forum for Architectural policies)
presupuesto

450.000

El ro es el origen de muchos de los enclaves que hoy son nuestros pueblos y ciudades. Por su cauce corre nuestra historia, nuestra memoria. Pero un ro no lo conforma slo el cauce que vemos sino toda su cuenca receptora, que conforma el paisaje, el ecosistema y todo un corredor ecolgico, que va del nacimiento a la desembocadura, sirviendo de nexo entre el paisaje urbano y rural. Sus riberas son espacios para la vida natural y ciudadana. Desde dss2016eu nos acercamos al ro a travs del Urumea que atraviesa San Sebastin, desde los ros de Gipuzkoa y desde todos los ros de Europa, que conforman un mapa fluvial que no entiende de fronteras, una gigantesca trama de conexiones lquidas y neuronales, que aglutinan memoria, vida y conocimiento compartido. Y lo hacemos desde una doble vertiente: una que tiene que ver con su regeneracin y conservacin natural; y otra con su papel central en el desarrollo de la civilizacin en

Europa y en el mundo. El proyecto comenzar en 2014 con un Encuentro internacional de expertos tcnicos en la recuperacin de ros y con la puesta en marcha de una serie de actividades de acercamiento a nuestros ros, para que la gente los conozca y los cuide, contribuyendo a la regeneracin de sus cuencas, a recuperar la vegetacin de las riberas y a perderles el miedo aunque no respeto: actividades de acercamiento creativo y recreativo a los ros, fomentar actividades de trabajo voluntario para su limpieza, etc. Ya en el 2016, como culminacin de todo un proceso de trabajo, se organizar un encuentro europeo entorno a la idea Los ros en la historia de Europa, donde se vincularn los ros con la evolucin del continente, con sus valores, como cauce para las relaciones comerciales y culturales, para los conflictos y la convivencia. Durante todo el ao, se instalarn pequeos escenarios fijos o mviles a lo largo del ro.

LandaGipuzkoa es el nombre con que se designa al conjunto de 32 municipios con menos de mil habitantes existentes actualmente en Gipuzkoa. Pequeas poblaciones tpicas del mundo rural que han pasado en los ltimos 50 aos de tener un carcter agrcola y ganadero, a que estas actividades econmicas sean residuales. Municipios donde se unen y conviven caractersticas propias de las sociedades rurales, con elementos de la sociedad de la informacin, lo que est afectando a su identidad. El objetivo de Astero es poner en valor estas poblaciones, incorporndolas de un modo activo a la programacin de dss2016eu. Cada localidad organizar un programa semanal especfico, formado por actividades promovidas y/o producidas por agentes de cada uno de los pueblos que se confeccionarn colaborando con agentes externos, en talleres integrados dentro del sistema auzolab. Esta programacin se complementar con nuestro programa. Alkiza, situada en el centro de Gipuzkoa, ser el nodo y centro de actividades, ya que desde hace aos est desarrollando una estrategia de pueblo-laboratorio social y cultural, basado en acciones como la gobernanza participativa, la tradicin del auzolan (trabajo vecinal) o la recuperacin de la memoria. Adems de distintas actividadeslaboratorio, Astero se concreta en impulsar una red abierta de Pueblos Culturales Europeos para valorar el medio rural como entorno para la vida contempornea en el que se puedan desarrollar proyectos en comn y estrechar lazos entre los pueblos de Europa, que se reunirn en un gran encuentro cultural en 2016 en Alkiza.

Dss2016eu cultura

para la convivencia

aCtiviDaDes47

60

m a r/t ier r a

hamaiketako
Miles de embarcaciones celebrarn un gran almuerzo y pedirn a la Unesco que declare las regatas Patrimonio Mundial
aCtiviDaD DestaCaDa formato

salida multitudinaria a la mar, encuentro de embarcaciones, gran almuerzo

temporaliDaD

septiembre 2016
loCalizaCin

Todo el litoral entre Bermeo y Bayona

agentes espeCfiCos

Club Nutico de san sebastin / Cofradas de pescadores / Aquarium / red de puertos Deportivos de Euskadi y pas vascofrancs / piratas / Museo del Mar de Biarritz / Clubs de remo / Cocineros con 17 estrellas Micheln
presupuesto

350.000

En el Pas Vasco nos gusta juntarnos a la hora del almuerzo. El desayuno queda en el mbito de lo privado pero el almuerzo ya se sita en el espacio de lo comunitario; lo llamamos hamaiketako (en su traduccin literal seria el de las once). Una cita diaria, un pintxo en el bar a eso de las 11:00, con un vaso de vino (txikito) o de cerveza (zurito). El hamaiketako nos acompaa el fin de semana. Una salida al monte, una marcha ciclista, salir a pescar, no es lo mismo sin una tortilla de patatas, un poco de queso, chorizo, vino, sidra Con esta simple excusa de quedar para el hamaiketako, el objetivo es organizar una cita colectiva y multitudinaria en el mar, por todo lo largo y ancho del litoral de la

eurociudad y ms all, desde Bermeo hasta Bayona. Largar amarras, salir a la mar, a navegar, a compartir durante unas horas, ese espacio donde se disuelven las fronteras, tan dinmico, tan cambiante, tan vivo, tan frgil Celebrar juntos la mar y desde all fijarnos en el litoral, cambiar nuestro punto de vista habitual para celebrar un gran almuerzo multitudinario en un contexto inusitado. Salir en familia, con amigas y amigos, cada cual con su club deportivo, utilizando todo tipo de embarcaciones, tradicionales y modernas, a vela, a remo, a motor, en kayak, en trainera, sobre una tabla de surf, en barcas autoconstruidas. Que no quede ni una sola embarcacin en puerto. E invitar a otras personas a acompaarnos al hamaiketako, regalar un bautizo del mar a quienes no hayan navegado nunca, personas del interior, inmigrantes de tierra adentro Salir con msica, como en las regatas de La Concha, con la agrupacin carnavalesca de los Bebs de la Bulla o como en la llegada a meta de los battelekus en Saint-Jean-de-Luz.

Mikel Casal

Salir con energa, como la juventud cuando sale al abordaje desde el puerto hasta la playa durante las fiestas veraniegas de Semana Grande en Donostia-San Sebastin. Una celebracin de la mar en toda regla a la hora del hamaiketako para reclamar a la Unesco que declare las regatas Patrimonio Mundial.

itsasoaren erritmoa
Un proyecto artstico en el paisaje martimo, y una forma de investigacin de la energa sostenible de las mareas y las olas
formato

61

m a r/t ier r a

restop festival
Un programa de espectculos y eventos culturales en la red de gasolineras y reas de servicio para un pblico en trnsito
formato

62

m a r/t ier r a

proyecto artstico, instalacin en el mar, exposicin, talleres, laboratorio de energas, investigacin sociolgica, investigacin de energas marinas
temporaliDaD

2016 Enero-abril, 2016

loCalizaCin

Baha de la Concha, Aquarium, Cristina Enea

agentes espeCfiCos

Cristina Enea / Artek (lab) / Arduino / AZTI-Tecnalia / EVE (Ente Vasco de la Energa) / Aguaadura Wave Farm (portugal)
presupuesto

650.000

El mar y sus olas son protagonistas activas de las costumbres donostiarras. Dibujar da tras da un paisaje dinmico que contagia su energa marcando el ritmo de la ciudad. Itsasoaren Erritmoa es un proyecto artstico que pretende hacer visible ese rtmo, realzar la capacidad energtica de las corrientes martimas en un marco donde cohabita la energa ciudadana que da ttulo a nuestra candidatura con la potencia del mar y la intensidad esttica de la costa cantbrica. Una instalacin formada por una matriz de boyas lumnicas situadas a la entrada de la baha, punto de encuentro entre la naturaleza y las gentes de la ciudad. Por la noche, las boyas aparecern y desaparecern para la vista del pblico, evidenciando de un modo esttico el paso de la corriente con el parpadeo rtmico de las boyas. El proyecto adems tiene una faceta de investigacin. Por un lado, se suma a los esfuerzos que estn realizando la ciudad junto con el centro tecnolgico de AZTITecnalia a fin de aprovechar la fuerza inagotable de las mareas y olas para generar energa limpia y sostenible. Por otro lado, se fomenta la investigacin y el desarrollo de ingenios tecnolgicos de hardware libre, a travs de la plataforma Arduino. Todo se complementar con un encuentro internacional de energas limpias, talleres de autoconstruccin y una exposicin sobre este tipo de ingenios tecnolgicos.

Festival de Cultura Contempornea, arte TrANsdisciplinar, puentes y espacios de trnsito, zonas fronterizas del territorio
temporaliDaD

Junio-septiembre 2016
loCalizaCin

reas de servicio del territorio

presupuesto

245.000

Un festival expandido durante todo el verano, por la extensa red de reas de servicio diseminadas por el territorio dss2016eu. Un conjunto de pequeos espectculos que amenicen la parada y nos hablen del lugar en el que estamos. Eventos que mientras repostamos combustible nos acerquen expresiones culturales locales o nos deslocalicen y trasladen a otras realidades, como por ejemplo a un restop en Polonia. Las gasolineras y estaciones de servicio constituyen toda una red de servicio al viajero, un oasis donde descansar y reaprovisionarse, pero tambin un punto de encuentro donde intercambiar unas palabras, comentar el partido que echan en televisin o informarse del estado de la la red local de carreteras. El restop festival se plantea emplear estos espacios para ofrecer actividades y eventos culturales que vayan a buscar al pblico que se encuentra en trnsito, on the go. Un estado mental sensible y propicio para el descubrimiento. Todo ello, dentro de una estrategia que propicie el acercamiento a la realidad del entorno de un modo no habitual, entendiendo las reas de servicio como nodos informativos, desde los que proponer rutas alternativas, quiz menos rpidas, pero llenas de experiencias. Un plan relacionado ms con la idea de viaje que de turismo, de hacer un alto para conocer(nos).

Gorka Bravo

Asier Gogorza

48anexos

cultura para la convivencia Dss2016eu

infraestruCturas Dimensin europea

equipamientos
La ciudad est inmersa en un intenso proceso para dotarse de un conjunto de infraesctructuras relacionadas con la cultura contempornea, la paz y los valores, la gastronoma, el arte y la produccin audiovisual. Desde ahora y hasta 2016 estos proyectos colaborarn en el desarollo del programa cultural y acogern actividades de dss2016eu

Cultura Contempornea

msiCa

CooperaCin

Tabakalera
Este proyecto, que estar en funcionamiento en 2016, convertir la antigua fbrica de tabaco de Donostia-San Sebastin en un Centro Internacional de Cultura Contempornea, especializado en cultura visual. El arte, la televisin, el vdeo, el cine, el diseo y el sonido confluirn en un mismo espacio. Un concepto singular de exposiciones y programas audiovisuales y, sobre todo, un lugar para trabajar, para producir, para crear. Una fbrica de imgenes. El centro se ha adjudicado como misin la creacin de cultura contempornea especializada en el mbito audiovisual. Busca la generacin de conocimiento e innovacin a travs de la interaccin entre diferentes mbitos.

Musikene
Se trata del Centro Superior de Msica del Pas Vasco, que fue creado por el Gobierno Vasco hace una dcada. Pronto Musikene contar con una sede propia en el nuevo edificio que se est proyectando en el campus universitario de Ibaeta, pero por el momento est situado en el Palacio Miramar, en el centro de la baha de La Concha. Esta infraestructura est concebida como un centro que apuesta por una enseanza musical de calidad en interpretacin, creacin, investigacin y docencia. Para ello Musikene cuenta con una plantilla de profesores de reconocido prestigio en la creacin o la interpretacin, muchos de ellos integrantes de las mejores orquestas europeas.

Lore Toki
Un nuevo equipamiento a diez minutos del centro de la ciudad, entre el museo Chillida Leku y el centro de formacin agraria Zabalegi, cuyo nombre significa literalmente, lugar de flores. Se trata de una finca de antiguo uso militar, destinada durante dcadas a la crianza de caballos de carreras, que ser adquirida por el Ayuntamiento para transformarla en un parque pblico. Gracias al trabajo de colectivos locales de artistas y jvenes desempleados, este parque se transformar en un Campus Europeo de la Cooperacin. Un lugar para el intercambio de conocimiento y el activismo social, donde las organizaciones no gubernamentales sern las protagonistas.

ConvivenCia

Centro patrimonial y Cultural

gastronoma

Casa de la Paz
La Casa de la Paz y los Derechos Humanos, situada en el Palacio de Aiete, nace como expresin del compromiso de Donostia-San Sebastin con la promocin, educacin y sensibilizacin de los valores de la paz y el respeto a los Derechos Humanos. Se trata de una respuesta poltica y tica por la paz, en especial en una ciudad que ha sufrido y contina sufriendo el dolor del terrorismo. El edificio, antigua casa de veraneo del dictador Francisco Franco, forma parte de un novedoso proyecto cultural: el Parque Cultural de Aiete-Espacio para la Cultura de Paz, con los Derechos Humanos como elemento de cohesin, en ntima conexin con el nuevo Centro Cultural Aiete, cuya programacin y servicios se especializarn en Derechos Humanos.

Museo San Telmo

Centenario en 2002, el Museo San Telmo acaba de experimentar un proceso global de renovacin. A primera vista, lo ms llamativo para donostiarras y visitantes que ya conocan el museo es el contraste entre la ampliacin, con materiales, lneas y afn contemporneos, y el edificio de toda la vida, el convento dominico del siglo XVI que ha alojado el museo desde 1932. Sin embargo, igual de profunda es la revisin del concepto del museo, que afecta a su definicin, sus objetivos y su modo de funcionamiento. El proyecto define la conversin de San Telmo en un centro patrimonial y cultural, que en su relacin con el pblico se oriente al servicio del turismo, de la educacin y de la demanda de ocio cultural.

Basque Culinary Center

El Basque Culinary Center es la fundacin creada en colaboracin por la Mondragn Unibertsitatea y los grandes cocineros vascos, que entrar en funcionamiento este ao y contar con una Facultad de Ciencias Gastronmicas y un Centro de Investigacin e Innovacin en Alimentacin y Gastronoma. Los objetivos del centro son garantizar la continuidad de las cocinas vasca y espaola en la vanguardia de la gastronoma, promover la investigacin entre profesionales y empresas, generar un desarrollo sostenible en la cultura gastronmica y ayudar en la proyeccin internacional del Pas Vasco como meca de la alta cocina mundial.

Dss2016eu cultura

para la convivencia

anexos49

Las otras ciudades que conforman el territorio de nuestro proyecto, desde Bilbao, en Bizkaia, a Bayona y Biarritz, en el Pas vascofrancs, cuentan con un conjunto de instituciones culturales, artsticas y de investigacin que multiplicarn el potencial de transformacin de nuestro programa, algunas de ellas con probada proyeccin internacional

arte Contemporneo

etnogrfiCo

referente artstiCo

Guggenheim Bilbao
El smbolo del florecimiento de Bilbao tras su reconversin industrial y la punta de lanza de la visibilidad internacional del sector cultural vasco. El museo Guggenheim de Bilbao forma parte de la red homnima que tiene otras sedes en Nueva York, Berln y Venecia. Desde su inauguracin ha generado toda una revolucin del sector servicios en Bilbao. El propio edificio supone un reclamo de primer orden, pero adems sus salas acogen peridicamente las ms importantes colecciones de arte moderno de la Red Guggenheim, que se suman a los fondos propios que han ido enriquecindose con el paso del tiempo.

Museo vasco de Bayona

Se trata del museo etnogrfico ms grande del Pas Vasco y ofrece un viaje a travs de objetos y material artstico sobre la historia de la tradicin, usos y costumbres de los vascos y su evolucin a lo largo del tiempo. Situado en el centro histrico de la ciudad vascofrancesa de Bayona, acoge en su seno ms de 2.000 objetos y obras de arte recolectados desde 1922. Todo el material est expuesto en unas 20 salas que ofrecen un detallado testimonio sobre la identidad vasca, as como del funcionamiento de esta sociedad, de las fuerzas que han moldeado su cultura y de sus tradiciones.

Artium Vitoria
Desde su inauguracin en 2002 el museo Artium de arte moderno de Vitoria se convirti en un referente del arte contemporneo en lava y en el Pas Vasco, gracias al decidido impulso institucional por el proyecto, que cont con el apoyo del Ayuntamiento de Vitoria, la Diputacin Foral de lava, el Gobierno Vasco y el Ministerio de Cultura. El museo Artium est situado en el centro de VitoriaGasteiz, junto a su casco medieval y a las zonas social y econmicamente ms dinmicas de la ciudad. El museo conforma un eje cultural con el Centro Cultural Montehermoso y el conjunto formado por el resto de museos ubicados en el Centro Histrico de la ciudad.

Centro internaCional

pensamiento

museo marino

Topic, Centro del Ttere de Tolosa

TOPIC es el Centro Internacional del Ttere, localizado en el municipio de Tolosa, a media hora de Donostia-San Sebastin. Un singular, atractivo e interesante proyecto que apuesta por la imaginacin, la innovacin y la originalidad, y que es el nico centro integral para el arte de la marioneta en toda Europa. Como un centro con vocacin integral, TOPIC tambin quiere convertirse en un punto de encuentro para los titiriteros de todo el mundo. Un lugar donde aprender, mostrar, investigar, producir y compartir experiencias, informacin y trabajos en un espacio de vanguardia, cmodo, funcional y con equipamiento de alto nivel.

Montehermoso Vitoria
Este influyente centro cultural pertenece al Departamento de Cultura del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, y se define como un espacio de produccin, exhibicin y difusin del arte y el pensamiento contemporneos. Esta institucin, de intensa actividad cultural, tiene entre sus objetivos principales la aplicacin de polticas de igualdad entre los sexos. El Centro Cultural Montehermoso est localizado en el casco antiguo de la capital del Pas Vasco, Vitoria-Gasteiz, en un palacio renacentista del siglo XVI anexo de forma subterrnea al antiguo Depsito de Aguas de la ciudad, construido en el ao 1885.

Museo del mar de Biarritz

Desde su creacin en 1933 el Museo del Mar de Biarritz nunca ha dejado de evolucionar. Centrado en la vida marina en todas sus dimensiones, sus exposiciones temporales se centran siempre en asuntos relacionado con la actualidad y sus colecciones, regularmente enriquecidas, estn diseadas para ubicar el mar como un vnculo que enlaza pasado y futuro. Los acuarios de este museo presentan, en su hbitat preferente, ms de 150 especies de peces y de invertebrados del golfo de Vizcaya. Recientemente ha experimentado un proceso de renovacin en algunas de sus instalaciones para mejorar la calidad del servicio.

50anexos

cultura para la convivencia Dss2016eu

festivales

programacin (extra)ordinaria
Nuestro proyecto se plantea la Capital Europea de la Cultura 2016 como un relato de iniciativas extraordinarias que convivan con las actividades que la ciudad promueve en su vida ordinaria, porque Donostia-San Sebastin tiene a lo largo del ao una actividad cultural muy destacada en el mbito internacional
msiCa ClsiCa 1 2

Quincena Musical
El Festival Internacional de Msica Clsica Quincena Musical que en 2016 celebrar su 77 edicin se propone desarrollar una serie de temas que coinciden con la esencia de nuestro proyecto de Capital Europea de la Cultura 2016. En 2013 la temtica del festival girar en torno al 200 aniversario del incendio que asol nuestra ciudad. La msica hablar sobre la capacidad de las personas para superarse, la de una sociedad para salir adelante contra todos los contratiempos, es decir, el espritu humano que no se doblega. Se interpretarn, entre otras piezas, msica de Mahler (Sinfona n2 Resurreccin), Nielsen (Sinfona n4 Inextinguible), Gerhard (La peste), Strauss (Muerte y transfiguracin). En 2014 se celebrar el 75 aniversario de la Quincena, que coincide con el centenario del estallido de la Gran Guerra, la mayor masacre hasta entonces conocida. Ese ao el programa Libertad, paz, convivencia acoger obras como el Egmont de Beethoven con texto de Goethe, la Sinfona n5 de Nielsen, Superviviente en Varsovia de Schenberg, e infinidad de Requiems (Mozart, Brahms, Ligeti). En 2015 la Quincena se plantea trabajar la visin que hemos tenido los europeos de las otras culturas, sobre la emigracin y el exilio (entre los msicos ha habido muchos emigrantes y exiliados). Se interpretarn obras de compositores como Mendelssohn (Sueo de una noche de verano), Beethoven (Sinfona Pastoral), Mozart (Rapto en el Serrallo), Debussy (La mer), Zemlinsky, En 2016 ser un ao dedicado a Polonia. Principalmente a tres compositores de este pas: Chopin, Szymanowski y Lutoslawski, adems de descubrir algunos compositores menos conocidos como Moniusko. La Quincena tambin est estudiando, siguiendo el espritu de los faros de nuestro programa cultural, la posibilidad de trazar un haz de luz imaginario entre Donostia-San Sebastin y la ciudad polaca con la que comparta el ttulo de Capital Europea de la Cultura. Y que la msica de esos pases que se encuentren en la lnea recta descrita por ese haz sea incluida en la programacin.

Iigo Ibaez

Nuestro proyecto Cultura para la Convivencia, se plantea como una oportunidad para vivir la Capital Europea de la Cultura como un relato de iniciativas extraordinarias que convivan con las actividades que la ciudad promueve en su vida ordinaria, porque Donostia-San Sebastin tiene a lo largo del ao una actividad cultural muy destacada y reconocida en el mbito internacional. El empuje ciudadano ha creado algunos hitos culturales que con el tiempo han alcanzado una dimensin internacional, como el Festival Internacional de Cine, la Quincena Musical o el Festival de Jazz. Tras muchos aos de existencia, las tres manifestaciones perviven y, actualmente, son las principales citas culturales de nuestro calendario. A lo largo de los ltimos aos otras iniciativas se han sumado a nuestra oferta cultural: el Festival de Cine y Derechos Humanos, el Festival de Cine Fantstico y de Terror, el Sol Festival Iberoamericano de la Comunicacin Publicitaria, el Surfilm Festibal A todos estos eventos se aaden el Festival Internacional de Masas Corales y el de Marionetas que se celebran en nuestra vecina villa de Tolosa, el Hondarribia Blues Festival o el Festival de Cine Iberoamericano y el de Jazz Internacional de la vecina localidad vascofrancesa de Biarritz. Ms all de estas iniciativas, existe una amplia y extensa red de equipamientos socioculturales que dibujan un mapa de infraestructuras de proximidad y permiten una amplia gama de ofertas y servicios de cercana. Disponemos de una activa trama de espacios

jazz

Jazzaldia
En el ao 2016 el Festival de Jazz de San Sebastin Donostiako Jazzaldia celebrar su 51 edicin. Durante la segunda quincena del mes de julio ofrecer ms de 80 conciertos distribuidos en un gran nmero de escenarios situados en las zonas de mayor afluencia urbana de nuestra ciudad. Tal y como ha sido habitual en este Festival a lo largo de su dilatada trayectoria, el Jazz ser, lgicamente, el armazn imprescindible y vertebrador del programa, pero otros estilos musicales completarn una oferta que debe atraer a un gran nmero de pblico. Los conciertos de mayor afluencia sern, ciertamente, los que se celebran en la Playa Zurriola, en el llamado Escenario Verde, con una programacin gratuta y claramente indie, dirigida al pblico ms joven. Pero el escenario ms importante del Festival, aquel que para pblico y crtica marca y define la calidad y el inters de cada edicin, es la Plaza de la Trinidad, en la Parte Vieja de la ciudad. All naci el festival hace ms de medio siglo y, julio tras julio, all se concentran los aficionados, locales y llegados de toda Europa, cada jornada al caer la tarde para disfrutar de una oferta jazzstica diversa y de calidad. En 2016, los intercambios de msicos con otras regiones y pases de Europa, permitirn conformar un extraordinario escaparate del Jazz Europeo, con especial atencin a los estilos contemporneos y de vanguardia. Finalmente, es importante sealar que, en 2016, la difusin del Festival se realizar, casi exclusivamente, a travs de las redes sociales de acuerdo con un trabajo que el certamen lleva desarrollando desde 2009.

Todos los festivales y la extensa red de centros sociales y culturales se sumarn, de manera natural, al calendario de iniciativas promovidas por dss2016eu. Muchas de ellas ya han pensado junto a nuestro equipo cul podra ser su colaboracin especial y especfica para el ao 2016
culturales, bibliotecas, centros cvicos, parques naturales y culturales que se extienden a lo largo de nuestro territorio y tejen una intensa programacin de actividades al alcance de toda la ciudadana. Cultura diversa e intensa para cantar, componer y tocar msica. Para pintar, esculpir, fotografiar, escribir, hacer teatro, vdeo y cine. Para reflexionar, hacerse preguntas y encontrar (o no) respuestas. Todos estos festivales y la extensa red de centros sociales y culturales se sumarn, de manera natural, al calendario de iniciativas promovidas por dss2016eu. Muchas de ellas ya han pensado junto a nuestro equipo cul podra ser su colaboracin especial y especfica para el ao 2016.
5

DV

Dss2016eu cultura

para la convivencia

anexos51

Cine

Zinemaldia
El Festival Internacional de Cine de nuestra ciudad, conocido tambin como Zinemaldia, es uno de los ms antiguos de Europa y, sin ninguna duda, el evento cinematogrfico ms importante de Espaa. Se trata de uno de los tres festivales europeos, junto a Cannes y Berln, que pertenece a la categora A de festivales internacionales. Durante el medio siglo largo de existencia de este Festival, estrellas de Hollywood, directores malditos, genios europeos y representantes del cine de otras latitudes, como el iran o el chino, han desfilado por la ciudad. Adems, el Festival Internacional de Cine es el escaparate ms internacional para la industria del cine espaol. En el ao 2016, el Festival de Cine celebrar su 64 edicin y tendr un carcter especial, vinculado a la programacin especial de la Capital Europea de la Cultura. Algunas iniciativas de colaboracin en las que ya se estn trabajando de cara a 2016: Dentro del Encuentro Internacional de Estudiantes de Cine se desarrollarn varios proyectos de colaboracin especiales entre escuelas de cine espaolas y polacas con las que ya se mantienen contactos: Andrezj Wajda Master School or Fil Directing Pwsftitv, National Filschool Lodz y Faculty of Radio Television of Silesia. Tambin se celebrar una retrospectiva dedicada a una seleccin de los materiales audiovisuales de los Pases del Este de Europa. Finalmente, el programa incluir la actividad Eurovisions. Tambin se proyectarn los materiales recogidos por el tren de nuestro proyecto en sus viajes por toda Europa, un material que reflejar el sentir de la juventud europea.

Ensayo de Los Ballets de Montecarlo durante la Quincena Musical. Allegro Vivace durante la ltima edicin de la Quincena Musical.

2 Imagen de la funcin infantil

3 Javier Bardem y Julia roberts,

recogiendo el premio Donostia de la actriz, durante la ltima edicin del Festival de Cine.

4 Liza Minelli, aclamada por el

pblico durante su actuacin en el Festival de Jazz de 2008.

5 Festival de Jazz, playa de la

Zurriola.

pas vasCofranCs

Festivales de la Cte basque

Iigo Ibaez

DV

DV

El Pas vascofrancs disfruta de una gran oferta cultural en ciudades y pueblos ms pequeos de su territorio. El cine latinoamericano tiene una magnfica ventana a Europa en el Festival Biarritz Amrique Latine, que ha cumplido ya dos dcadas de existencia. Tambin en el mundo audiovisual destaca el Festival Internacional de Programmes Audiovisuels, igualmente en Biarritz. En cuanto a las artes escnicas, Bayona y Biarritz acogen el Festival de Teatro Franco-Ibrico y Latinoamericano y Le Temps dAimer. Fuera de estas ciudades, estn el Errobiko Festibala y el Xiru Festibala, as como la Bienal de Arte Contemporneo de Anglet, dedicada a las artes visuales.

el Festival de Cine recibe la Medalla de Oro al Mrito de las Bellas Artes

El Festival Internacional de Cine de san sebastin, el nico poseedor de la categora A entre los que se celebran en Espaa, ha sido galardonado con la Medalla de Oro al Mrito en las Bellas Artes de manos de los reyes. El Festival, conocido tambin como Zinemaldia, ha sido considerado merecedor de la Medalla por su amplia y fructfera labor de difusin y promocin de la cultura cinematogrfica realizada a lo largo de ms de medio siglo.

52anexos

cultura para la convivencia Dss2016eu

objetivos transversales*

Cohesin social y superacin de la expresin violenta de los conflictos Energa vital, creatividad, iniciativa y espritu (auto)crtico de las pErsONAs Una sociedad plurilinge real, desde el euskera y las lenguas minorizadas Comunicacin y dilogo en la Euroregin TrANsfronteriza Voluntad europesta, abrirnos ms a Europa Cultura libre de cdigo abierto e interconectividad digital programacin cultural desde agentes locales y sus redes internacionales Investigacin, capacitacin y movilidad en diversos mbitos de la cultura y la economa creativa
objetivos faros*

Donostia-san sebastin como referencia europea e internacional en Derechos Humanos Un modelo socio-econmico ms solidario, sostenible y saludable pluralidad de lenguas y lenguajes artsticos para la diversidad en Europa Vertebracin discontinua del paisaje, conocimiento del entorno natural y dinamizacin del espacio pblico
sistemas

AUZOlab, laboratorios de energa ciudadana Hirikia, laboratorios TrANsmedia H(e)IZkUNTZA, laboratorios de lenguas Laboratorios de parques Culturales Pagadi, laboratorios de arte y creatividad
pbliCos

Nios Jvenes Adultos Familias Creadores pblicos especficos Todos los pblicos
DisCiplinas

Interdisciplinar Artes plsticas Artes visuales Artes escnicas Msica Literatura Arquitectura y urbanismo Gastronoma Artesana Diseo Humanidades Ciencia / Tecnologa Deporte Medio ambiente
formatos

Exposicin Festival Actuacin, accin Congreso, foro, encuentro proceso de trabajo Escuela abierta, taller, laboratorio Fiesta popular Juego y role playing Viaje *Nivel de intensisdad: prioritario / Medio / Bsico
08 Lore Toki, campus europeo de la cooperacin

aCtiviDaD DestaCaDa

Dss 2016 eu

capital cultural mvil

faro de la paz

14 cometas por la unidad y la diversidad de Europa

12 de Ass a Arantzazu, pasando por Loiola

05 semilleros de paz para la reconciliacin

10 cultura por las nubes, lluvia de poemas

11 el cine con los derechos humanos

03 el abrazo y la reconciliacin

13 sin lugares, sin tiempo

b nao ballenera San Juan

a dss2016eu mvil

D el circo de la vida!

07 vacaciones con Ren

04 verdad y memoria

01 tambores de paz

C trainbideak

09 tratado de paz

06 entre arenas

02 desafos

faro de la vida

15 ibilika

16 con la misma moneda?

17 cooperarock 8/8/8

18 sociedades abiertas

19 feministaldia

Dss2016eu cultura

20 on egin!

21 comprometerse desde el deporte

22 cuidado! se cuida

23 el banquete europeo

24 respuestas con talento

25 kebab al pil pil

para la convivencia

26 GPZK(in)accesible

27 todo a 1

faro de las voces

28 rompeolas, olatu talka festibal

29 heri hotza, la extincin del idioma

30 cada da una historia

31 le adventures de Alicia in miresgarri world

32 encuentro internacional de estudiantes de cine

33 re-play/re-mix

34 jarri komunean

35 bertsojazzaldia

36 aita-alabak tabernan daude...

37 galtzaile zoragarriak

38 el sueo de una noche de verano

39 on-off

40 liet international 2016

41 la calle canta

42 altzoko haundia

43 HOlas de palabras

44 territorioMvil

45 eurovisions

faro del mar y de la tierra

46 las perlas de La Concha

47 tiempo muerto?

48 proyectar lo real

49 trekking de la eurociudad

50 soinumapa

51 festimar

52 puente de trnsitos

53 hiria bizirik

54 hoy sorpresa a las 6!

55 just a mo(nu)ment!

56 arquitecturas colectivas

57 itinerarios superpuestos

58 Europa, un gran cerebro fluvial

59 astero

60 hamaiketako

61 itsasoaren erritmoa

anexos53

62 restop festival

54anexos

cultura para la convivencia Dss2016eu

2016 cronograma de actividades

Legado 2017-2020
nao ballenera San Juan laboratorios de energa ciudadanaauzolab laboratorios transmediaHirikia laboratorios de arte y creatividadPagadi laboratorios de lenguash(e)izkuntza laboratorios de Parques Culturales

aCtiviDaD DestaCaDa

toDo el ao

inauguraCin/Clausura

dss2016eu mvil
nao ballenera San Juan trainbideak el circo de la vida!

2016 enero

febrero

marzo

abril

mayo

junio

travesa 1. Del Cantbrico al Bltico, estudiando idiomas y el mar viaje 1. Europa por la paz gira 1 viaje 2. Movilidad europea gira 2

travesa 2. Todas somos capitales culturales / Gran hamaiketako

gira 3

San Sebastin

Mons 2015*

Pilen 2015*

02 desafos

01 tambores

faro de la paz

de paz

05 semilleros de

paz para la reconciliacin

11 el cine con

los derechos humanos

06 entre arenas

03 el abrazo y la

reconciliacin

10 cultura por las

nubes, lluvia de poemas

09 tratado de paz

04 verdad

y memoria

18 sociedades abiertas

20 on egin!

16 con la misma

moneda?

17 cooperarock

8/8/8

20 on egin! 24 respuestas

15 15 ibilika

faro de la vida

22 cuidado!

se cuida

con talento

39 on-off

43 HOlas de palabras

31 le adventures de Alicia in miresgarri world

faro de las voces

29 heri hotza, la extincin del idioma 28 rompeolas/ 30 cada da una

olatu talka festibal

historia

34 jarri komunean

47 tiempo muerto

54 hoy sorpresa a las 6!

57 itinerarios superpuestos

58 Europa, un gran cerebro fluvial

59 astero

61 itsasoaren erritmoa

62 restop festival 49 trekking de la eurociudad 51 festimar

faro del mar y la tierrra

Dss2016eu cultura

para la convivencia

anexos55

02 desafos 15 ibilika 28 rompeolas

05 semilleros de paz 19 feministaldia

08 Lore Toki 20 on egin!

11 el cine con los derechos humanos

14 cometas por la unidad y la diversidad de Europa

21 comprometerse con el deporte 41 la calle canta 53 hiria bizirik 56 arquitecturas colectivas 59 astero

31 encuentro internacional de estudiantes de cine 49 trekking de la eurociudad 50 soinumapa

48 proyectar lo real

julio

agosto

septiembre

octubre

noviembre

diciembre

2017 enero

travesa 3. Travesa por el Atlntico Sur. De San Sebastin a Bojador viaje 3. Europa de cine gira 4 gira 5 viaje 4. Europa sin fronteras gira 6 gira 7

San Sebastin

Polonia 2016*

Dinamarca 2017*

Chipre 2017*

05 semilleros de

paz para la reconciliacin

07 vacaciones

14 cometas por

con Ren

la unidad y la diversidad de Europa

12 de Ass a

Arantzazu, pasando por Loiola

01 tambores

de paz

08 Lore Toki,

10 cultura por las

campus europeo de la cooperacin

13 sin lugares,

sin tiempo

nubes, lluvia de poemas

20 on egin! 21 comprometerse

25 kebab al pil pil

20 on egin!

21 comprometerse

desde el deporte

19 feministaldia

desde el deporte

26 GPZK(in)accesible 23 el banquete 27 todo a 1

27 todo a 1

europeo

36 aita-alabak 41 la calle canta 35 bertsojazzaldia 42 altzoko haundia 33 re-play/re-mix 38 el sueo 32 encuentro

internacional de estudiantes de cine

tabernan daude, ama-semeak enparantzan

40 liet

international 2016

45 eurovisions

37 galtzaile

zoragarriak

de una noche de verano

44 territorioMvil

56 arquitecturas

colectivas

50 soinumapa 53 hiria bizirik

52 puente de trnsitos 46 las perlas 48 proyectar lo real 60 hamaiketako 55 just a

de La Concha

mo(nu)ment!