Vous êtes sur la page 1sur 179

Cette brochure a pour ambition de prsenter un monument de la propagande allemande de la Seconde

Guerre mondiale en Europe, savoir, le magazine Signal. Ce document se veut un outil, la fois pour le
collectionneur, le chercheur ou tout simplement le curieux de cette poque. Jai essay de rassembler ici un
maximum dinformations sur ces sujets, le but tant davoir un maximum de photographies en couleur de
prfrence, avec un court texte explicatif qui accompagne lensemble. La base de rfrence est ldition
franaise de Signal.
Pourquoi ce travail ? Au dpart, il sagissait simplement dun petit fascicule que javais ralis et qui me
permettais de pouvoir chiner dans les brocantes pour trouver un numro qui manquait ma collection. Et
puis, un jour, un ami ma demand des informations sur ce sujet, jai eu envie de faire partager tout cela, de l
lide de raliser cette brochure.
Jai commenc par puiser mes informations dans ma collection personnelle, mais trs vite, il ma fallu
aller plus loin. Jai alors beaucoup frquent sur Internet le forum de discussion dOlivier sur ce sujet. Grce
la gentillesse et la bienveillance des membres du forum, jai pu rcuprer des images et des informations
complmentaires. Au fur et mesure de mes recherches, dautres collectionneurs mont apport de laide et des
conseils. Jen profite pour remercier en particulier Lino Schifano, Armando Almeida, Enrique Fernandez-Xesta,
Christian Keereman, Peter Bjrk, Alexander Zller et Carlos Diez qui mont fourni des photos extraordinaires
sur lunivers de Signal.

Franck CHEVALLET 2010

Sommaire
1.1
UN MONUMENT DE LA PROPAGANDE INTERNATIONALE ALLEMANDE ...................................................... 4
1.1.1 La naissance de SIGNAL .................................................................................................................... 4
1.1.2 La cheville ouvrire de SIGNAL : Les PK.......................................................................................... 5
1.1.3 La ligne ditoriale de SIGNAL ........................................................................................................... 8
1.1.4 La publicit de SIGNAL...................................................................................................................... 9
1.1.5 Les bourdes de SIGNAL ............................................................................................................. 12
1.1.6 SIGNAL et les campagnes de recrutement de volontaires ............................................................... 13
1.1.7 Les diffrentes ditions de SIGNAL .................................................................................................. 14
1.1.8 Les trois ditions en langue franaise .............................................................................................. 17
1.2
INVENTAIRE DE SIGNAL 1940- 1945 ................................................................................................... 19
1.2.1 SIGNAL 1940.................................................................................................................................... 19
1.2.2 SIGNAL 1941.................................................................................................................................... 37
1.2.3 SIGNAL 1942.................................................................................................................................... 61
1.2.4 SIGNAL 1943.................................................................................................................................... 85
1.2.5 SIGNAL 1944.................................................................................................................................. 110
1.2.6 SIGNAL 1945.................................................................................................................................. 130
1.2.7 Editions fantmes de SIGNAL ........................................................................................................ 136
1.3
SIGNAL SES SUPPLEMENTS ET SES VARIANTES................................................................................... 139
1.3.1 Variantes de couvertures ................................................................................................................ 140
1.3.2 Les variations rgionales ............................................................................................................... 144
1.3.3 Le SIGNAL noir ........................................................................................................................ 149
1.3.4 SIGNAL petit format ....................................................................................................................... 150
1.3.5 Les SIGNAL tampon en surcharge sur la couverture ................................................................. 151
1.3.6 Les faux SIGNAL ............................................................................................................................ 152
1.3.7 Tirages part de SIGNAL .............................................................................................................. 157
1.4
PERSONNAGES ET COLLABORATEURS DE SIGNAL ................................................................................ 169
1.4.1 Rdaction. ....................................................................................................................................... 169
1.4.2 Journalistes..................................................................................................................................... 171
1.4.3 Equipes des PK. .............................................................................................................................. 173
1.5
LES REPRODUCTIONS MODERNES DE SIGNAL .................................................................................... 174
1.6
BIBLIOGRAPHIE ................................................................................................................................... 175

Page 3 sur 179

SIGNAL est une revue qui servait la propagande de guerre allemande durant les annes 1940-1945. Ce
magazine est linstrument principal de la propagande du rgime en dehors du Reich, dans toute lEurope
occupe et mme au-del.

1.1 Un monument de la propagande internationale allemande


Signal est ralis par la section IV des services de la Wehrmacht Propaganda Abteilung (WPr)
command par le Lieutenant-colonel Hasso Von Wedel sous le contrle de lOberkommando der Wehrmacht
(OKW). La section IV de la WPr, sous les ordres du capitaine Hans Martins, tait responsable de la
propagande ltranger. Le fait que SIGNAL tait produit par lOKW nest pas anodin, car il gardera ainsi une
certaine indpendance vis--vis du ministre de la propagande de Goebbels.

Le Le Lieutenant-colonel Hasso Von Wedel chef de la WPr (Signal 13/40)

1.1.1 La naissance de SIGNAL


Par lintermdiaire du Dr. Ferdinand Sasbach, cest la Deutscher Verlag AG de Berlin qui dite
SIGNAL. Cette maison ddition remplace la maison ddition de la famille juive Ullstein Verlag fonde en
1877 et nationalise en 1937, suite aux lois raciales de Nuremberg. Ullstein Verlag avait fond en 1892 le
journal quotidien Berliner Illustrierte Zeitung, connu dans le monde entier et qui servira de modle de
nombreux journaux en Europe. Afin de profiter du prestige de ce journal, SIGNAL est dcrit comme une
dition spciale de la Berliner Illustrierte Zeitung (Sonderausgabe). Enfin, la Deutscher Verlag publie dautres
quotidiens comme Das Reich par exemple.

Le futur magazine au format 27 x 36,5 cm est inspir par le magazine amricain LIFE, mais surtout par
le magazine franais MATCH dont il reprend le format et le contenu de ldition dite Le MATCH de la
guerre partir du numro 64 de 1939. Au dpart, le magazine devait sappeler 39 , mais ce titre ntait pas
assez accrocheur. On considre que le nom SIGNAL est le fruit dun travail collectif, dont le major Fritz
Solm est un des responsables. Le choix du titre SIGNAL lui-mme nest pas un hasard, ce mot est
comprhensible et traduisible dans le plus grand nombre possible de langues.
Page 4 sur 179

A lorigine, SIGNAL est propos en quatre langues, allemande (D), franaise (F), italienne (I) et
anglaise (E). Le tirage du numro 1/40 est limit 135.600 exemplaires, dont 28.000 anglais, 40.000 italiens,
27.600 franais et 40.000 allemands et toutes les ditions sont alors imprimes Berlin. Le tout premier
numro sort le 15 avril 1940, soit un mois peine avant le dclenchement du Blitzkrieg louest. Le dernier
numro parait en mars 1945, soit un mois et demi avant la fin de la Seconde Guerre mondiale. SIGNAL est
destin uniquement lexportation et sera en final traduit en 30 langues diffrentes (25 ditions plus 5
secondaires pour les peuples de lEst (Rus puis Ost). Enfin, il y eut un projet ddition japonaise et un autre
pour une dition ukrainienne, mais ces projets nont pas eu de suite. Cest le numro en allemand qui sert de
matrice, entre 100 et 120 traducteurs seront employs Berlin pour les traductions. En mai 1943, le tirage de
SIGNAL atteint 2.426.000 dexemplaires, dont 800.000 pour ldition franaise qui est la plus importante.
Jusqu la fin, SIGNAL sera toujours tir avec soin et toujours sur du papier de qualit. SIGNAL utilise les
groupes de presse des pays occups pour limpression et la diffusion. Par exemple, le groupe de presse Hachette
est charg dimprimer et diffuser le magazine en France et dans les pays francophones (Belgique, Suisse). Cest
limprimerie Curial-Archereau Paris (Code DZ 210) qui ralisera limpression des magazines de ldition
franaise, du numro 13 de 1941 jusquau numro 15 de 1944. Il semble que cette imprimerie a particip la
ralisation des ditions de SIGNAL pour lEspagne et le Portugal.

1.1.2 La cheville ouvrire de SIGNAL : Les PK


Afin de fournir articles et photos la propagande, lOKW sappuie sur les membres des Propaganda
Kompanien (PK) et les Propaganda-Abteilungen. Les PK sont des dtachements de correspondants de guerre
(PK-Kriegsberichter) qui resteront jusqu la fin de la guerre, aux ordres du futur gnral Hasso Von Wedel. On
trouve des PK dans toutes les branches des armes. Sur le terrain, les compagnies de propagandes oprent en
quipes composes d'un photographe, d'un cameraman, d'un dessinateur et d'un journaliste qui faisait la plupart
du temps office d'officier de presse. Cette organisation se maintient peu de choses prs tout au long de la
guerre. Une telle organisation permettait de couvrir efficacement n'importe quel vnement, en concentrant en
un mme point l'ensemble des mdias disponibles. En 1943, on compte 21 PK dans la Wehrmacht, 4 PK dans la
Luftwaffe, 4 PK dans la Kriegsmarine. En ce qui concerne la Waffen-SS, le RAD, lorganisation Todt, le
NSKK et le DRK chacun dispose de 1 PK, le tout reprsentant 15.000 hommes, dont 285 cameramen et 1329
photographes.

Publicit et appareil photo LEICA type IIIc en dotation dans les PK.

Page 5 sur 179

WH- Kriegsberichter et WL- Kriegsberichter

SS-Kriegsberichter avec le dtail de la bande de bras spcifique ce type dunit

Bande de bras SS-PK

Lothar-Gnther Buchheim KM-Kriegsberichter, 1941

Page 6 sur 179

Casque de PK au profit de Signal (vente Hermann-historica en 2009)

Page 7 sur 179

1.1.3 La ligne ditoriale de SIGNAL


SIGNAL se veut un illustr abondant, fournissant des informations exclusives, claires, intelligentes. La
vocation internationale du magazine va forcer la rdaction adopter un ton modr pour ne pas heurter la
sensibilit des nombreux et diffrents lecteurs.
Dans un premier temps, SIGNAL rend compte des victoires clatantes de larme allemande et de son
alli italien. Jusqu la mi-1942, larticulation de SIGNAL est toujours la mme, la premire moiti du
magazine montre la puissance de larme allemande et de ses amis allis un sens tactique des chefs
parfaitement maitriss. Il sagit de glorifier le groupe et sarrte rarement aux actions individuelles. Le
magazine sattache dmontrer que sil y a la guerre, ce nest pas de la volont de lAllemagne, mais la faute
de lAngleterre puis de la Russie bolchevique qui ont pouss les nations dans un conflit mondial. La seconde
moiti du magazine se veut culturelle avec des pages sur le cinma, la mode, lhistoire, lart en montrant
toujours lAllemagne sous un aspect novateur, moderne, la pointe du progrs tout en ayant un pass europen
important. La double page couleur sert marquer les deux facettes du magazine. SIGNAL met laccent sur la
jeunesse et la beaut. Le magazine inclut dans ses pages des photos coquines pour lpoque afin de monter
lidal fminin germanique.

A partir du numro 17 de 1941, SIGNAL met disposition des lecteurs une table des matires en dbut
du magazine. Cette table disparat avec le numro 1 de 1942 et permet de remarquer une mutation de la ligne
ditoriale. Le magazine parle de plus en plus des volontaires trangers qui rejoignent les rangs de larme
allemande comme les espagnols de la Division Azul espagnol ou les franais de la LVF. On commence parler
des combattants de lEurope et des volontaires trangers dans la Waffen SS.

Avec la dfaite de Stalingrad dbut 1943, SIGNAL termine sa mutation et se transforme de plus en plus
en magazine politique, on voit apparatre de plus en plus de tirages part qui sont le plus souvent des reprises
darticles caractre politique. Si laspect militaire reste important, les victoires deviennent de plus en plus
rares et de fait, les images aussi, ce qui laisse la place des articles politiques de plus en plus souvent rdigs
par Giselher Wirsing. A partir du numro 8 de 1943, la table des matires rapparait avec des parties sans
quivoques, La guerre : une lutte mondiale , Le nouvel aspect du monde et lavenir de lEurope la guerre
se transforme en croisade europenne contre le bolchevisme, contrairement au dbut, laction individuelle
devient trs importante et fait la part belle aux volontaires notamment de lEst. La rubrique La vie
daujourdhui. volue aussi en montrant le bonheur de venir travailler en Allemagne pour lindustrie, en plus
des classiques articles sur les progrs de la science allemande, la mode et lart allemand qui est menac par les
bombardements. Avec le dbarquement et linvasion de la forteresse Europe , linfluence des ides nazies
devient flagrante avec la juiverie internationale et prpare de plus en plus les lecteurs vers la guerre totale.
Page 8 sur 179

1.1.4 La publicit de SIGNAL


Pour promouvoir le magazine, les kiosques journaux nhsitent pas mettre en avant les magazines :
- Par de la publicit dans les journaux.

- Par une boutique au 35, avenue des champs Elyses Paris

Enfin, on trouvait dans les rues des affiches et mme des jeux de cartes avec le logo de SIGNAL au dos des
cartes

Page 9 sur 179

Affichette qui annonce le sommaire du numro 8 de 1943

En octobre 1942, lditeur Hachette


prvient ses lecteurs de certaines
difficults d'approvisionnement ou de
distribution de la revue.

Page 10 sur 179

Affiche ralise pour le lancement de ldition sudoise en 1941

Traduction :
REPORTAGE ACTUELLE
Spectacle, culture, film,
thtre, mode, humour
SIGNAL
53 re (taxe incluse)
LE MAGAZINE EUROPEEN LE MIEUX INFORME EN SUEDE
Achetez-le chez votre marchand de journaux le plus proche

La couverture du premier numro sudois

Page 11 sur 179

1.1.5 Les bourdes de SIGNAL


SIGNAL est rput pour tre un des piliers de la propagande allemande durant la Seconde Guerre
mondiale. Pourtant, dans le premier numro, SIGNAL sapproprie une photo parue auparavant dans la presse
franaise et brode un rcit qui dcrit un chef de patrouille qui sest approch si prt dun blockhaus de la ligne
Maginot au point quil a pu le prendre une photo au nez et la barbe des Franais.
Le magazine MATCH dcouvre la supercherie et en profite pour fustiger les mensonges de la
propagande nazie.

Plus tard, dans le numro 7 de 1941, SIGNAL publiera une srie de photos de la Scala de Milan en
montrant notamment une personne comme tant le directeur Mataloni, directeur du thtre.
Visiblement, cet homme nest pas le directeur. La page couleur sera retire de ldition
italienne (D/I) avant la mise en vente du magazine.
Lgende de la photo :
Le directeur Mataloni est le chef de la Scala de Milan, lOpra le plus clbre de lItalie.
La Scala est le centre du Bel Canto

Dans le numro 14 de 1941, lavion transparent est montr lenvers

Lavion transparent
Tel quil est
Tel quil devrait tre

Page 12 sur 179

1.1.6 SIGNAL et les campagnes de recrutement de volontaires


SIGNAL est le support qui permet de diffuser auprs des populations une vision plus europenne de la
guerre. Il participe aux campagnes de recrutement des volontaires pour la LVF et la Kriegsmarine, par des
articles, mais aussi, des encarts publicitaires.
Ci-dessous, campagne de recrutement au profit de la Kriegsmarine paru dans SIGNAL dition franaise :

10/44

11/44

12/44

14/44

Page 13 sur 179

1.1.7 Les diffrentes ditions de SIGNAL


Comment reconnatre ces diffrentes ditions ? Toutes les ditions de SIGNAL sont codes, on retrouve
ce code sur tous les exemplaires, en haut gauche, dans la bande rouge de la couverture.
Code

Editions

Premier
numro

Dernier
numro

n 1-1940

n 5-1945

n 1-1940

n 4-1945

n 1-1940

n 4-1945

n 1-1940

n 19-1943

n 20-1943

n 4-1945

n 2-1940

n 4-1945

n 5-1940

n 5-1940

n 6-1940

n 5-1945

n 8-1940

n 3-1945

n 1-1941

n 7-1941

n 8-1941

n 14-1944

Allemande

D
Anglaise

E
Francophone

F
Italo-allemande jusqu'au 20/1943 avec le code D/I

D/I
jusquau 5/40 puis
Italienne partir du 20/1943

I
Danoise

Da
jusquau 3/40 puis
Nerlandophone numro unique avec le code N

N
Nerlandophone

H
jusquau 6/44 puis
Norvgienne

N
Germano-espagnole jusqu'au 8/1941 avec le code D/Sp

D/Sp
Espagnole partir du 8/1941

Sp
Page 14 sur 179

Code

Editions

Premier
numro

Dernier
numro

n 6-1941

n 10-1944

n 7-1941

n 6-1945

n 7-1941

n 10-1944

n 11-1944

n 3-1945

n 9-1941

n 3-1945

Bulgare

B
jusquau 6/44 puis
Sudoise

Sch
Germano-hongroise jusqu'au 11/1944 avec le code D/U

D/U
Hongroise partir du 11/1944

U
Croate

Kr
Roumaine

Ru

n 10-1941 n 10-1944
Arabe seulement quelques exemplaires confirms

AR

n 11-1941

n4-1943

n 12-1941

n 4-1945

Portugaise

Po
jusquau 6/44 puis
Grecque

n 13-1941 n 10-1944
jusquau 6/44 puis
Iranienne seulement quelques exemplaires confirms

IR

n 12-1941 n 16-1941
Finlandaise

Fi

n 1-1942

jusquau 6/44 puis

Page 15 sur 179

n 19-1944

Code

Editions

Premier
numro

Dernier
numro

n 2-1942

n 3-1942

n 14-1942

n 4-1945

Turque il existerait un numro 12/41 dans cette dition

T
Slovaque

Sl

jusquau 6/44 puis


Serbe

n 14-1942 n 19-1944
jusquau 6/44 puis
Russe jusqu'au 5/1944 avec le code Rus

Rus

septembre
1942

n5-1944

n 6-1944

n 3-1945

n 15-1944

n 3-1945

n 1-1945

n 4-1945

n 1-1945

n 4-1945

Russe et peuples de lEst partir du 6/1944

Ost
Polonaise

P
Estonienne

Est
Lettonne

Reliures annuelles pour SIGNAL

Page 16 sur 179

1.1.8

Les trois ditions en langue franaise

Lorsque lon parle des ditions franaises, il faut distinguer ldition pour la France, ldition
destination de la Suisse francophone et ldition pour les autres pays francophones (Belgique). Il existe des
numros censurs de Signal qui nont t diffuss quen Suisse comme le numro 4a de 1941 par exemple. En
Suisse, la diffusion de Signal se faisait raison de 75% de la diffusion en dition allemande, 15% de la
diffusion en dition franaise et 10% de la diffusion en dition italienne.
1.1.8.1 Ldition pour la France
Ldition destine la France commence vritablement avec le numro 13 de 1940 et se termine avec le
numro 12 de 1944. Auparavant, le prix 4 Frcs tait indiqu au tampon sur la couverture (numros 8, 9, 10,
11 et 12). Il existe aussi des exemplaires du numro 12 de 1940, avec le marquage au tampon GRATIS sans
prix indiqu. Enfin, on reconnat ldition pour la France grce au prix clairement indiqu sur la tranche.

Deux exemplaires de ldition en langue franaise distribue en France avec prix en Francs au tampon

NB : A la faon de Der Adler,


les numros 2 5 de 1941 de
l'dition pour la France portent
le cadre blanc avec la mention
"dition en langue Franaise"

Numros destins la France avec inscription du prix sur la tranche

Page 17 sur 179

1.1.8.2 Les ditions en langue franaise (Suisse et Belgique)


Les 2 ditions en langue franaise commencent avec le numro 1 de 1940 et se termine avec le numro 4 de
1945. On reconnat ldition en langue franaise par labsence de prix indiqu sur la tranche. Hormis cette
diffrence, le contenu des deux versions est la mme.

Les trois ditions du numro 23/24 de 1942 : Suisse (Edition Spciale), langue franaise (numro spcial 4.50), France (numro
spcial 7 Fr)

Deux versions de tampon que lon trouve sur le numro 8 de 1944 destination de la France

Le numro 7 de 1942 destination de la France existe en deux versions, lune 40 pages, l'autre 48
pages avec un article supplmentaire sur les futurs logements en Allemagne. (cf. Avant tout, un foyer pour
lenfant. LAllemagne prpare lavenir).

gauche, la page couleur de la version 40 pages, droite celle de la version 48 pages

Page 18 sur 179

1.2 Inventaire de SIGNAL 1940- 1945


1.2.1

SIGNAL 1940

1
15 Avril

2
1er Mai

3
15 Mai

4
1er Juin

5
15 Juin

6
1 Juillet

7
15 Juillet

8
25 juillet

9
10 Aot

10
25 Aot

11
10 Septembre

12
Septembre

14

15

16

17
Dcembre

13
Octobre

1
2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10, 11, 12
13
14, 15, 16, 17

Novembre

Editions Franaises
44 pages
Printed in Germany - 40 pages
Printed in Germany - 48 pages
Printed in France - 48 pages
Edition et impression : Deutscher Verlag, Kochstr.22-26, Berlin S W
68, Allemagne - 48 pages

Il y aura 17 numros en 1940. Le premier numro parat sur une base bimensuelle partir du 15 avril 1940 bien
quil ny aura quun numro en dcembre.

Page 19 sur 179

Correspondants de guerre allemands au front

N1 - 1940

Je suis Paul Reynaud ....................................................................................................................... 2


Sont morts pour la patrie ................................................................................................................. 4
22 ans aprs ..................................................................................................................................... 5
Pourquoi travail de patrouille ? ....................................................................................................... 6
Lexploit du lieutenant Kulhanen.................................................................................................... 8
Il y a coordination et coordination ................................................................................................ 13
La moiti du monde reste ouverte lAllemagne ......................................................................... 16
Entre les fronts ............................................................................................................................... 18
Avions en srie .............................................................................................................................. 28
On tire sur le bacille ...................................................................................................................... 36
Une peau de pche sur la peau de pche ...................................................................................... 37
Les matres de la Mer du nord. ...................................................................................................... 38
Des gants slvent vers les cieux ............................................................................................... 39

Dans ldition Po, la page qui montre une femme nue a t retire par la censure portugaise. L'ambassade
allemande a ngoci avec les autorits portugaises la distribution de Signal, mais la photo a t juge
intolrable. Par la suite, l'ambassadeur allemand a recommand que les ditions portugaises soient contrles
pour devenir plus puritaine.

Page 20 sur 179

"Sur mer..... un monoplace allemand en plaine attaque "

N2 - 1940

On ne fait pas cela, voyons ........................................................................................................ 2


Un mur de poitrines et acier (la ligne Siegfried) ............................................................................. 4
La division (la ligne Siegfried) ....................................................................................................... 6
Devant le no mans land .................................................................................................................. 8
Le no mans land ............................................................................................................................. 9
Le terrain de lavant ...................................................................................................................... 10
La ligne principale de combat (la ligne Siegfried) ........................................................................11
Il sen est fallu de 10 heures ..........................................................................................................12
Le 9 avril Oslo ............................................................................................................................14
A Copenhague ..............................................................................................................................15
La guerre. Considrations militaires et politiques par le Colonel * * * ........................................16
Le champ de bataille principal (alerte la casemate) ....................................................................17
Quand le cheval avait encore la taille dun chien ..........................................................................22
Une salve qui porte ! Episode dun combat livr au cours du passage en Norvge ......................26
Coup de feu au ralenti. Un claireur allemand filme un coup de feu quun avant-poste anglais
tire dans sa direction ...................................................................................................................... 30
Le Danemark avant le 9 avril ........................................................................................................ 33
Printemps au Kurfurstendamm ...................................................................................................... 34
Langlais tel quon le parle (dessin couleur) ................................................................................. 37

Page 21 sur 179

Un vque norvgien parle aux combattants entre les lignes.

N3 - 1940

Les plans anglais anantis. Reportage illustr de loccupation de la Norvge ............................... 4


La Norvge avant le 9 avril ............................................................................................................. 8
Linfanterie se glisse en avant ......................................................................................................... 9
La guerre. Considrations militaires et politiques par le Colonel * * * ........................................ 11
En route vers la Norvge ............................................................................................................... 12
Des Stukas survolent les fjords ............................................................................................... 14
Chez les Tommies dans un vieux chteau allemand ..................................................................... 15
Bonheur de guerre. Petite histoire mouvante .............................................................................. 16
Larme italienne. Est rsolue au combat et prte la guerre....................................................... 23
Le sport gurit les blesss ............................................................................................................. 26
Fatigues Prises de vues pendant quon tourne dans un studio de Berlin ................................ 29
Chefs dorchestre vus par la peinture. ........................................................................................... 30
Trois bases fondamentales de lconomie moderne. Par le Professeur Hunke ............................. 33
La guerre fait des crdules ............................................................................................................ 35
La jeunesse cest de la chimie alors ? Des savants prparent un lixir de vie .............................. 36

Page 22 sur 179

En plein but ! Des bombes sur un arodrome franais

N4 - 1940

Eh bien cela a commenc ! ..................................................................................................... 2


Lhistoire par les cartes. Les oprations militaires en Norvge du 9 avril au 9 mai ....................... 4
Le plus redoutable des forts de lige. Vue partielle du fort Eben Emael ........................................ 8
A Berlin, la pice de Mussolini connat un triomphe.................................................................... 11
Route nord nord-est. Laction de la flotte allemande en Norvge illustr par lexemple dun croiseur ............ 13
A Trondhjem un croiseur allemand assne un coup de massue lAngleterre ............................ 14
Le combat avec le Glowworm (dessin n.b) ............................................................................. 16
Un document et on a pass ! .................................................................................................... 18
La huitime merveille du monde, les routes interminables des Incas ........................................... 23
Au front chez les Allemands de la marche de lEst ...................................................................... 26
Les hommes de lOT. Reportage illustr des travaux de lOrganisation Todt dans la zone de
combat du Westwall ...................................................................................................................... 28
Baleine et squalex dans une goutte deau ..................................................................................... 32
Un mariage hongrois ..................................................................................................................... 33
Le monde demande des produits et non des devises .................................................................. 35
En vingt-quatre heures. Des prisonniers racontent : ...................................................................... 37

Page 23 sur 179

Grand reportage dactualit sur la bataille de lOuest

N5 - 1940

En 18 jours : Hollande et Belgique ................................................................................................. 2


Extrait du journal dun prisonnier de guerre franais ..................................................................... 8
Westwall Ho ! (dessin couleur) ............................................................................................... 10
Le capitaine Hartmann raconte : ................................................................................................... 12
Le bois de ses miracles De larbre la jambe ........................................................................ 14
Destructions insenses. En se retirant, les Anglais incendient et font sauter les glises .............. 16
Le nouvel ambassadeur de lEmpire. Prs de Naples ................................................................... 17
A PARIS au mois de mai ............................................................................................................. 18
Comment est-ce possible ? Ce que raconte un ouvrier allemand .................................................. 23
P.K. La naissance dun communiqu de guerre ............................................................................ 25
Porcelaine anime. Des danseuses-figurines ralisent ce miracle ................................................. 30
Tant dor est-il encore une richesse ! ............................................................................................ 33
LAllemagne et les Balkans .......................................................................................................... 34
En Norvge .................................................................................................................................... 37

Page 24 sur 179

Aux portes de lAngleterre : Linfanterie allemande sur la plage de Dunkerque

N6 - 1940

La direction prendre ? Dunkerque ! ............................................................................................. 2


Telle fut la campagne lOuest, du 10 mai au 4 juin 1940 ............................................................ 4
Casemates masques quelque part en France ............................................................................. 6
Considrations sur les rapports quentretiennent les troupes britanniques avec la population et
les troupes franaises ...................................................................................................................... 8
Aux portes de lAngleterre. Photos de la grande bataille dcisive ............................................... 12
Fuite en zig-zag ............................................................................................................................. 15
A BERLIN et ROM ............................................................................................................. 16
Bataille avant larrive de linfanterie ....................................................................................... 18
Une cit intgrale .......................................................................................................................... 24
Journal de Tony Strachan, sous-lieutenant de Sa Majest ............................................................ 30
Well roared lion ! .......................................................................................................................... 33
Angleterre et Mditerrane ........................................................................................................... 36

Page 25 sur 179

Aprs la grande bataille de France : Du pain pour le peuple

N7 - 1940

Les faits parlent ........................................................................................................................... 2


Les chars dassaut allemands .......................................................................................................... 4
Reuter na pas dmenti .............................................................................................................. 11
Objectifs atteints et merveilles pargnes ..................................................................................... 12
Ce qucrit Pricillia de Paris au - Tatler - .................................................................................... 13
Heures historiques tout autour de Paris ......................................................................................... 14
Collaboration germano-hollandaise dans la zone occupe .......................................................... 19
Les armes ont parfois de ces carts ............................................................................................... 20
La nouvelle lgation de Danemark Berlin ................................................................................. 22
Le flanc ouest de lIllimani est vaincu .......................................................................................... 27
La pastille miraculeuse et autres nouvelles scientifiques ............................................................. 35
La guerre. Considrations militaires et politiques par le Colonel * * * ........................................ 38
Napolon I : Larme marche aces son estomac ..................................................................... 41
La porte souvre sur lEst .............................................................................................................. 42
Larme conomique suffit-elle pour abattre lAllemagne, par le Professeur Dr Hunke ............... 44
Bilan au 31 dcembre 1939 I.G. Farbenindustrie .......................................................................... 47

Page 26 sur 179

Dans ce numro : Paris se rend

N8 - 1940

La guerre. Considrations militaires et politiques par le Colonel * * * .......................................... 2


Paris se rend. Notes dun officier dordonnance, qui assiste lvnement .............................. 7
Ouvrages blinds 696 678 685 et 699. Rupture de la ligne Maginot ............................................ 11
Le marchal Italo Balbo ............................................................................................................... 17
Nous misons sur les C.V. La motorisation de larme allemande ................................................ 18
Construction. Le Service Obligatoire du Travail allemand en train de reconstruire ................... 27
La Berlinoise qui sy connat en points ................................................................................... 28
Il y a chute et chute. Quelques rflexions sur une chute sportive dans les rgles ......................... 30
Pour gagner 1 kg ....................................................................................................................... 36
Dans les rues de Berlin on fait la queueDes billets de thtre ! ............................................ 41
Ceux qui renseignent le monde sur lAllemagne. Signal rend visite aux reprsentants de la
presse trangre Berlin ............................................................................................................... 44

Page 27 sur 179

Aprs la victoire en France : Entre Berlin

N9 - 1940

La grande panique............................................................................................................................2
Un tat socialiste de la plus haute civilisation Extrait du discours dAdolf Hitler au
Reichstag le 19 juillet 1940 .............................................................................................................4
Jusquici ......................................................................................................................................6
Avec le faisceau du licteur ...............................................................................................................7
En 25 secondes avec des canots dassaut au-del du Rhin suprieur contre la LIGNE
MAGINOT .................................................................................................................................... 11
Le comte CIANO visite le front allemand de lOuest .................................................................. 19
Le coup de feu sans balle .............................................................................................................. 22
La vie est belle ! Par Walther Kiaulehn ........................................................................................ 27
Nouvelle plastique allemande Dans la maison des artistes Berlin ............................................. 30
A lencontre de son poque Par le Prof. Dr Heinrich Hunke .................................................... 32
La cuisine magique des belles femmes Sur le parfum et son harmonie avec la personnalit ... 37
Leur niveau de vie reste inchang ! .............................................................................................. 41
Une pince qui a des yeux et dautres nouvelles scientifiques ....................................................... 42
Sven Hedin corrige la mappemonde.............................................................................................. 43
RECORDS Les sportifs allemands ralisent les plus hautes performances .................................. 45

Page 28 sur 179

Lil du bombardier allemand : Lappareil de vise, lavant de la machine

N10 - 1940

Sur la voie dune Europe nouvelle .................................................................................................. 2


Citations .......................................................................................................................................... 4
Alerte sur le terrain daviation ........................................................................................................ 6
Attaque de nuit contre Gibraltar. Un rapport italien ....................................................................... 8
La nuit avant la fuite Par Alfred Gerigk ........................................................................................ 13
Les aviateurs ne cessent pas dapprendre ...................................................................................... 14
Ils sont l ! ..................................................................................................................................... 20
Perce travers les Alpes Au milieu des troupes italiennes, dans le Pimont ............................. 22
Les soldats sont des htes parfaits Joyeux got au Tre Kroners .......................................... 26
Un sanatorium dans une usine gaz ............................................................................................. 28
1100 kilomtres de marches et de combats Avec un rgiment dinfanterie allemand travers le France ... 29
LAbsorbeur de flots ..................................................................................................................... 36
Extrait dun film en couleurs allemand ......................................................................................... 37
Signal rend visite aux caricaturistes munichois ............................................................................ 41
La danse sur la cendre brlante en Bulgarie .................................................................................. 44

Page 29 sur 179

Dans ce numro : Des Franais nous parlent de la dfaite franaise

N11 - 1940

Pour rappel....................................................................................................................................... 2
Les premires photos dOran ! Le remerciement des frres darmes ........................................ 4
Voici comment les choses se passrent La dfaite franaise telle que lexpliquent des Franais minents .. 6
Combat dartillerie lacide sulfurique ......................................................................................... 12
Le troisime est retourn chez lui Reportage dun soldat de la P.K. pour Signal ................... 15
De 13h.30 15h. : Des sapeurs du gnie sur la Marne ................................................................. 20
Vous ne partez pas, monsieur le Prsident ! A bordeaux ........................................................ 22
EVE longue de 750 kilomtres Le pays des merveilles de la lentille lectrique .................. 30
Les 3 Codonas vont au film .......................................................................................................... 36
Chefs-duvre de la manufacture nationale de Berlin .................................................................. 39
Des bons mots font le tour du monde ............................................................................................ 41
Bien habill pour le Sport Vienne .......................................................................................... 42
La grande ville transforme les hommes......................................................................................... 44
Diable et poupeet les quatre jambes des femmes les plus rapides dAllemagne ..................... 46

Page 30 sur 179

Le Ju 88 Le bombardier de vol horizontal et de vol en piqu le plus moderne de notre


aviation

N12 - 1940

Entre Gibraltar et Suez De quoi sagit-il en Mditerrane ? ........................................................... 2


La commission allemande darmistice Wiesbaden ...................................................................... 6
A lattaque sur terre et sur mer Quelques photos des combats et les victoires des Italiens ............ 8
Dgag ! 2 camarades, 2 rcits Le pilote de bombardier raconte ................................................. 11
Larbitrage de Vienne ................................................................................................................... 15
Deux armes allemandes, qui sont montres pour la premire fois par limage ............................. 16
Comment avez-vous fait ? Le sport et lducation physique La base du succs allemand ........ 19
Voici comment les choses se passrent La dfaite franaise telle que lexpliquent des Franais minents 27
La Wilhelmstrasse de 7 heures du matin midiLes douze coups ont sonn ! ....................... 32
Ne laisse personne dautre que toi-mme le soin de mettre ton manteau !................................. 38
A la maison de lArt Allemand de Munich ................................................................................... 39
Des poissons caractriss par une odeur de famille et dautres nigmes des sens des animaux ... 41
Visitons lun des temples o la mode berlinoise est ne et se perptue ........................................ 45

Page 31 sur 179

Lunivers a les yeux fixs sur ce point : Une vue de la Manche, en direction de lAngleterre

N13 - 1940

Sur la cte crayeuse 35 kilomtres de la cte anglaise ............................................................ 2


Des bombes sont enclenches dautres sont dclenches ............................................................... 6
Ce que nous rvlent ces photos ..................................................................................................... 8
Ils volent prsent vers lAngleterre ......................................................................................... 9
Retournement des choses en Roumanie Par Alfred Gerigk .......................................................... 11
SOS ............................................................................................................................................... 12
Pendant que la guerre contre les Anglais fait encore rage, une Europe nouvelle a surgi .............. 16
Le Kat vient en aide son pays Signal rend visite aux femmes du Service volontaire du
travail en Norvge ......................................................................................................................... 18
Patience + 4 volts pour le plus petit lectromoteur du monde ...................................................... 20
Les images les plus mouvantes de la campagne italienne en France .......................................... 21
Des journalistes trangers en Allemagne ...................................................................................... 27
LEmpereur Domitien part en guerre Une frise monumentale dcouverte Rome ...................... 36
Les magiciens de Mncheberg ...................................................................................................... 43

Page 32 sur 179

Le Pacte tripartite est sign : MM. Von Ribbentrop, le comte Ciano et Kurusu quittent la
Chancellerie du Reich

N14 - 1940

Le Japon et le Pacte tripartite ..........................................................................................................2


De Terre-Neuve au Cap Horn ..........................................................................................................4
Au cours dun entretien avec le ministre des Affaires trangres de Reich ....................................6
Laviation italienne ........................................................................................................................11
A la hauteur des connaissances actuelles Sang conserv moyens de transport les plus rapides ..............12
Deux lieutenants font leur rapport .................................................................................................15
Courage et attitude dcident ..........................................................................................................17
Retournement des choses en Roumanie Par Alfred Gerigk II .......................................................27
La petite pantoufle de verre et dautres ersatz la mode.........................................................28
Un compte surprenant : 30 jours = 90 ans .....................................................................................32
Augusto Genina Matre du film hroque ......................................................................................37
Sais-tu comment je suis en ralit ? Une jeune fille montre son visage innombrable ............41
Cours de vacance au Semmering ...................................................................................................46

Page 33 sur 179

Vigie sur une vedette rapide, lunit la plus moderne de la marine de guerre allemande

N15 - 1940

Avec les vedettes rapides dans la Manche Par Kiaulehn (de la PK.) ............................................. 2
1940 Dcision europenne LAllemagne a dbarrass le continent de la guerre ........................... 4
Attaque sur un bombardier allemand Photographi par lui-mme ................................................. 6
Refus dobissancemais elle est force ....................................................................................... 7
La croix de fer ................................................................................................................................. 9
Avec les yeux du pilote et le tlobjectif du Stuka Par A. Grimm (de la PK.) ....................... 12
La fille du rgiment ....................................................................................................................... 16
Stukas Le Stuka et son histoire ............................................................................................... 19
Les nuggets des Alpes ............................................................................................................. 26
Le prince des tnbres comme matre baigneur ............................................................................ 28
La pilule nutritive nazie - na plus de secrets .......................................................................... 33
Mran assiste un tournoi............................................................................................................. 36
Ce que cachent les affiches ....................................................................................................... 38
Au commencement tait la Dirndl ................................................................................................ 41

Page 34 sur 179

Le grand meeting Florence voir notre rapport illustr

N16 - 1940

La guerre dans le dsert .................................................................................................................. 2


Un jour dOctobre en France Rencontres Hitler, Franco, Ptain ................................................. 4
Florence, le 28 octobre 1940 ........................................................................................................... 6
O se trouvent les charbons du continents Des gisements de houille dans la zone dinfluence allemande .. 11
Max, il est temps ! Avant le vol de nuit contre lAngleterre ................................................... 12
Les hommes Ali fasciste Signal visite une flotte arienne italienne ....................................... 16
Une question de 1908 .................................................................................................................... 18
Le pont trange .............................................................................................................................. 20
Hommage aux morts chez les paysans albanais ............................................................................ 21
LAcadmie militaire hongroise La Ludovika .............................................................................. 22
On trouve encore des moustaches en Hongrie .......................................................................... 32
Lintrpide dort bien ............................................................................................................... 36
Les forces minuscules et les forces qui paraissent les plus grandes ............................................. 40
Sile monde tait sans femmes ! Par Anton Sailer ..................................................................... 41

Page 35 sur 179

Un de ceux de nos aviateurs qui ont remport le plus de succs : le lieutenant-colonel Mlders

N17 - 1940

Le transsibrien .............................................................................................................................. 2
Le mauvais chemin de la Paneurope ............................................................................................... 4
En franchissant montagnes et torrents Auprs des troupes italiennes en Grce ............................. 6
MUSSOLINI, le pote .................................................................................................................... 8
La marche des chevaux de bataille ................................................................................................ 11
M.Molotov Berlin ....................................................................................................................... 12
Deux dentre eux furent abattus par lartillerie de DCA au moment mme o ils atteignent la
cte ............................................................................................................................................. 15
Per Labba fait ses achats au grand march des Lapons Arjeplog .............................................. 20
Le chef de corps Un exemple de commandement allemand ......................................................... 27
Attention ? Fragiles ? Deux surs sous verre ............................................................................... 31
Pourquoi les lemmings mnent-ils une vie errante ? ................................................................... 32
Friedmann Bach Le fils gnial de Jean-Sbastien Bach au cinma ........................................... 34
Brumbo accompli des miracles avec la camra miniature ............................................................ 36
Les dmons au pays de Salzbourg et au Tyrol................................................................................. 40
000 100 Une heure avec les revenants .......................................................................................... 44
Etrange au possible Caprices de la nature ou les hommes ne sont pas seuls ressembler aux animaux ....... 46

Page 36 sur 179

1.2.2

SIGNAL 1941

Janvier

11

12
Juin

16
Aot

20

1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10, 11, 12
13, 14, 15
16
17, 18, 19 20, 21, 22
23/24

Mars

10

15

Juillet

Octobre

Mai

14

19

Fvier

Avril

13

21

18
Septembre

22
Novembre

17

23/24
Dcembre

Editions Franaises
Edition et impression : Deutscher Verlag, Kochstr.22-26, Berlin S W
68, Allemagne - 48 pages
Imprim Paris chez Curial-Archereau - 48 pages
Imprim Paris chez Curial-Archereau - 56 pages
Imprim Paris chez Curial-Archereau - 48 pages
Imprim Paris chez Curial-Archereau - 60 pages

Il y aura 23 numros en 1941, avec une parution rgulire bimensuelle. Le dernier numro de dcembre est un
numro double en dcembre.

Page 37 sur 179

Un sous-marin en expdition lointaine. Le prix en francs franais est indiqu dans le frontispice.

N1 - 1941

Le Pacte de Berlin .......................................................................................................................... 2


Le soldat la camra Documents photographiques inoubliables des Compagnies de Propagande ................... 3
Les combats dune division blinde Rapport militaire ........................................................................ 8
Nous sauvons trois aviateurs allemands Par le lieutenant de vaisseau Prien ......................................... 11
Qui sait qui je ramne ? Rcit dune base de sous-marins allemands Par Kiaulehn, de la PK ....................... 12
Quinze jours de danse Momostenango ....................................................................................... 18
A la manire des soldats Nol larme ................................................................................... 22
Les longues nuits davant Nol ..................................................................................................... 27
Lhomme qui a perdu la mdaille dor .......................................................................................... 32
Un poisson parmi dautres Aventures singulires dans la Mer des Carabes ............................................ 34
Les deux artistesMarion et Irma .......................................................................................... 42
Les incorrigibles Voil bien les caricaturistes .............................................................................. 44
Fil de fer et skis ............................................................................................................................. 46

Page 38 sur 179

Le lieu de naissance du Ju 88 : Une tudiante-ouvrire aide les monteurs

N2 - 1941

Dix jours dempire Le retour du Duc de Reichstadt .................................................................. 2


Tactique, technique, prouesse daviateurs ...................................................................................... 4
Un amateur prend des photos ........................................................................................................ 11
Le soldat la camra Documents photographiques inoubliables des Compagnies de Propagande II. ............. 12
Des fraises toutes fraiches en janvier ............................................................................................ 18
Importance et droulement de la guerre actuelle Par le Colonel Chevalier von Xylander ..................... 20
Tel est laspect de BerlinEn voici la raison ! ........................................................................27
La protection du crne, du front, des yeux, des tempes, de la carotide Le casque dacier
25 ans .............................................................................................................................................30
Paris vlo .....................................................................................................................................32
Pre jars mre cygne Dintressantes expriences de croisement au jardin zoologique
Hellabrunn de Munich ...................................................................................................................34
Un Allemand modifie la construction des outils La dcouverte du manche ................................37
Oprette Un film de la ville musicale de Vienne .....................................................................39
Lai-je bien russie ? Lart de prendre cong du public ................................................................ 41
Pression ou fermeture clair ? ....................................................................................................... 45

Page 39 sur 179

Sous les ailes de lavion de combat : Les plus lourdes bombes allemandes

N3 - 1941

Des bombes destination de lAngleterre ..................................................................................... 2


Coventry coventris .................................................................................................................. 3
Le gnral Faim Spculations anglaises sur un alli douteux ................................................... 4
Il se passe de drles de choses lescadrille de lAs de pique ! ..................................................... 6
Le Gnral allemand toujours en avant ! ................................................................................... 11
Cest quand les uns et les autres dormentmais quant la nuit vient ............................................ 13
Importance et droulement de la guerre actuelle Par le Colonel Chevalier von Xylander ...................... 18
Comment cela sest-il pass en ralit ? Signal rencontrait un accident et en recueille les tmoignages . 19
Skis en avant !................................................................................................................................ 23
Cirque international Montmartre ................................................................................................ 32
Une nouvelle arme : le quadrupl et son petit frre ....................................................................... 34
Que dites-vous de ces jeunes ? ...................................................................................................... 36
La rsolution de ce problme ncessite une pntration du secret de la structure .................. 41
La fte du Temple clbre par les enfants La jeunesse du Japon porte la Divinit ..................... 42
Lhomme et linsecte aux prises Par le Dr. Heinz Graupner ......................................................... 44
Quelque chose fait flic Petite exprience avec des btes et des hommes au jardin
zoologique de Berlin...................................................................................................................... 46

Page 40 sur 179

Alerte, des Spitfires ! Crie le mcanicien bord du bombardier allemand qui survole lAngleterre

N4 - 1941

Ciel et enfer Rapport de la compagnie de Propagande A. Grimm .................................................. 2


Pourquoi lAllemagne et la Russie vont-elles la main dans la main ? Les leons de lHistoire ........... 4
Appuyez le menton sur le montant, respirez profondment, nexpirez pas lair ! Merci ! ............. 6
Lor est mort. Pourquoi lor a-til pass de vie trpas ! ............................................................... 8
Importance et droulement de la guerre actuelle Par le Colonel Chevalier von Xylander ..................... 11
Eprouv dans les Alpes, consacr en Norvge .............................................................................. 12
Vas-y, vieux, ouvre le clapet ! Quatre hommes dans un Do 17 survolent lAngleterre. ........13
Ltrange mdicament. Lhistoire dune invention .....................................................................19
Le secret de la lumire fluorescente. Par le Dr. Otto Croy ............................................................22
Les gars de Dessau ..................................................................................................................27
Redevenu soldat ............................................................................................................................30
La Yoga pour lEurope ..................................................................................................................32
Les milles visages des cristaux de neige ........................................................................................34
Jachte un renne ...........................................................................................................................41
Lartiste et son modle : un problme ? ........................................................................................ 44
La fort vierge et son intrt pour la femme. Extrait dun journal de voyage illustr de photos...........................

4a

NB : Il existe une version censure de ldition allemande (D) et de ldition franaise (F) numrotes 4a. Cette
dition tait destine uniquement la Suisse. Ce pays a considr que la caricature au dos du magazine tait
trop froce contre la dmocratie et les intellectuels.

Page 41 sur 179

Un parachutiste que le monde entier connat bien : Max Schmelling

N5 - 1941

Le lieutenant-colonel Galland tire la mitrailleuse et photographie. Son film figure parmi les
actualits allemandes ................................................................................................................. 3
Ce dont a besoin un soldat qui part en permission .......................................................................... 4
Ce que laviateur doit emporter en cours de route .................................................................... 11
Les combats en Cyrnaque .......................................................................................................... 12
Des saucissons en change de chianti. Un sous-marin italien revient dune action contre lennemi ........... 14
Le retour en France. Des prisonniers franais rentrent au pays .................................................... 16
Grce et pesanteur. Une visite chez Georg Kolbe ........................................................................ 18
Importance et droulement de la guerre actuelle Par le Colonel Chevalier von Xylander ..................... 20
Jour de lessive la Ligne Siegfried ........................................................................................ 22
H. Lorenz lilluminateur ............................................................................................................... 27
Folies Bergres Paris 1941 : aujourdhui comme autrefois ....................................................... 30
Le parachutiste Max Schmelling................................................................................................... 34
Huit pays participent la chasse au livre .................................................................................... 36
Diligentes comme les abeilles ....................................................................................................... 38
Le Vsuve remue. Des masses de lave se prcipitent dans la valle ............................................ 40
Le jardinier chimiste. Par le Dr Heinz Graupner ........................................................................... 44

Page 42 sur 179

K.d.F. (La Force par le travail) Des exercices de gymnastique mme dans la neige

N6 - 1941

Bombardiers allemands au-dessus de Malte. .................................................................................. 3


Les vaches de lAngleterre passent par La Plata ......................................................................... 4
Quand une jeune fille allemande se marie .................................................................................. 6
Larbre de vie du peuple allemand. Lchelle des ges chez le peuple allemand ........................... 8
Avant une nouvelle expdition...................................................................................................... 11
Larme sous-marine ...................................................................................................................... 12
Chez nous ! .................................................................................................................................... 17
Importance et droulement de la guerre actuelle Par le Colonel Chevalier von Xylander ...................... 19
Jeunes filles norvgiennes Berlin ............................................................................................... 27
Six girls de la Scala parlent delles-mmes et des autres ! ...................................................... 30
La carrire dun allemand de notre temps : Krischan Dabord mousse, Friedrich Christiansen
sest lev au grade de gnral de laviation ................................................................................. 34
Un explorateur allemand traverse la Bolivie ................................................................................ 41
La blanchisseuse acadmique. Lconomie mnagre .................................................................. 42
Karl Arnold. Une vie de dessinateur Signal prsente un grand caricaturiste allemand ...... 44

Page 43 sur 179

De la grce pour tout le monde

N7 - 1941

Le revoil ! Etrange alerte Narvik. ............................................................................................... 2


La Paix qui ntait pas viable. Pourquoi 1939 devait-il succder 1919 ? .................................... 4
Douvres ........................................................................................................................................... 6
Cest ainsi que la Bulgarie adhra au Pacte tripartite ................................................................... 11
Qui a jet les premires bombes ? Par Hans Fritzsche.................................................................. 12
Le rcit dun trange voyage : De la grce pour tout le monde .................................................... 14
Lauteur que personne ne voyait ! Shakespeare tait-il de ceux-ci ? ............................................ 19
Maintenant lAngleterre restait seule. Par le Colonel Ritter von Xylander ................................. 27
Bis bis ! Les deux surs Hpfner, lun des couples les plus charmants dAllemagne,
donnent une petite reprsentation prive ...................................................................................... 31
60 minutes avant le coup mortel ! ................................................................................................. 34
Du brouillard dun ct contre des dents de lautre. Un requin et une seiche se livrent un combat mortel 38
Deux molaires qui ont la fivre ? .................................................................................................. 41
A lexclusion des femmes ....................................................................................................... 43
Hans Kossatz. Un caricaturiste nous raconte ................................................................................ 44

Page 44 sur 179

Les voil qui approchent ! Une photo illustrant notre article sur la Bulgarie

N8 - 1941

Voici le pays que lAngleterre se proposait denvahir. ................................................................... 3


Ici lAngleterre fut vinc ............................................................................................................... 4
Issu dun moteur .............................................................................................................................. 7
Les Allemands Tripoli ................................................................................................................ 11
Le correspondant de Signal au Portugal. Le pays et les gens en 1941. Par le Dr. Kurt Zenter .... 12
A Paris : Lambassadeur dAllemagne Abetz reoit ..................................................................... 16
Prts la lutte finale. Par le Colonel Ritter von Xylander ............................................................ 19
Tout pour la Nation ....................................................................................................................... 20
Le Pg. ............................................................................................................................................ 22
LItalie nous prsente la ligne nouvelle ........................................................................................ 35
Un faux message de T.S.F. ........................................................................................................... 36
La nostalgie dAnita. Le music-hall revient au romantisme ......................................................... 41
Une traite qui se rpte 26 fois lan. Comment on extrait le venin dans une ferme serpents Berlin.. 42
L. von Malachowski. Les caractristiques du caricaturiste........................................................... 44

Page 45 sur 179

En Afrique : Aviateurs allemands : le lieutenant-colonel dtat-major Harlinghausen et le capitaine Witte.

N9 - 1941

M.Matsuoka Berlin. ...................................................................................................................... 3


Le gnral Schekoff. Commandant en chef des forces bulgares pendant la grande guerre crit Signal ...... 4
Lhomme dEtat japonais en visite Berlin .................................................................................... 6
Sur la mer maudite : Dunkerque ..................................................................................................... 8
Quelles sont les professions de ces femmes qui contribuent la victoire ?... ............................... 11
Nest-ce quune question de dimensions ? Quelques mots sur lavion de bombardement de 100
tonnes que les Etats-Unis veulent construire ............................................................................... 14
Il y a dans le sport tant de choses curieuses .............................................................................. 21
La danse parlante : Ilse Meudtner ................................................................................................. 27
Une armurerie de larme allemande. ........................................................................................... 29
Signal rend visite Gerhars Hauptmann ................................................................................. 31
La pendule humaine. La science des heures critiques . ............................................................ 41
Sur les jeunes filles dans les vitrines ............................................................................................. 44
Il peint dans un atelier de cactus ............................................................................................... 46

Page 46 sur 179

Le lieutenant-Gnral ROMMEL, Commandant du corps allemand en Afrique

N10 - 1941

Deux pays balkaniques ont pris leur dcision ................................................................................. 3


LOcan des grandes dcisions ....................................................................................................... 9
La bataille de lAtlantique continue .............................................................................................. 11
Le soleil, le sable et les Anglais. Photos du combat sur la terre africaine .................................... 12
et le soir, bord du Normandie ........................................................................................... 18
LEurope sera un jardin luxuriant ................................................................................................. 20
A propos du facteur sottise 5 : 1 .................................................................................................. 28
Lart du fakir la vitesse dun escargot. Une curieuse exprience ............................................. 34
Une photo qui a demand 10 heures de travailEt tout ce travail pour une simple photo en couleurs ! .. 36
Jusqu la limite de la vitalit. La mdecine arienne examine leffet produit par les grandes
vitesses sur lorganisme humain ................................................................................................... 41
Avec un vritable dplaisir ....................................................................................................... 44
Marchal et Pacha. Une vie au service de lAllemagne et de la Turquie ..................................... 44
Devant deux capitales ................................................................................................................... 46

Page 47 sur 179

Ils voient de leurs propres yeux ce quils admiraient depuis leur enfance. Les soldats
allemands sur lAcropole

N11 - 1941

Les films dactualits allemandes ................................................................................................... 4


Aux Thermopyles ............................................................................................................................ 6
La nuit du 6 avril. LEchec de Roosevelt dans les Balkans ............................................................ 8
Avec la Division-Fantme ............................................................................................................ 12
Lpouvante rgne dans un village serbe ...................................................................................... 16
Et nous qui voulions enfin dormir cette nuit-l ! ....................................................................... 20
Qui peut diriger lEurope ? Par le Dr. Rudolf Fischer .................................................................. 22
Si CASANOVA le savait Des costumes en transformation ...................................................... 28
Le Massif de la nitroglycrine et le spectre de la mort........................................................... 30
Des passionsvont lcole ! Ecole Suprieure dArt Dramatique Ankara ............................. 37
Une vritable conserve vivante ................................................................................................. 40
Qui ne connat pas lAbeille Maja ! .............................................................................................. 44
Des chefs-duvre vendus aux Etats-Unis ? NON ! ..................................................................... 46

Page 48 sur 179

A lpreuve contre tous les climats. En Afrique : le visage du soldat allemand sous le masque de
sable

N12 - 1941

Quatre cercles, quatre bombes .................................................................................................... 3


Comment sexpliquer un commerce extrieur sans or ? Par le Dr. Juri Semjonow ........................ 4
Au-dessus de lAcropole ................................................................................................................. 6
Le problme grec. LAllemagne et lHellade Ce qui fut et ce qui sera ....................................... 8
Le plus jeune tat dEurope : La Croatie ...................................................................................... 11
3.000 ans dincubation douloureuse de notre continent. LEurope doit enfin natre Par Wolfgang Goetz16
Stop ! Stop ! Arrtez radio ! Descendez dans bateaux ! ............................................................... 17
Les matres du champ de bataille .................................................................................................. 22
Erik Reger Bergstrasse 75 ............................................................................................................. 28
Choux en comprims..................................................................................................................... 40
La desse trahie ............................................................................................................................. 41
Il faut changer de mthode !.......................................................................................................... 44

Page 49 sur 179

Voil comment ils ont saut, en Crte !

N13 - 1941

Le hros de Scapa Flow .................................................................................................................. 3


Deux conceptions diffrentes de la parit de lair. La grande erreur des Anglais dans leurs
prvisions sur la guerre arienne ..................................................................................................... 4
Aprs Corinthe, la CrteDes parachutistes allemands passent dune action lautre ................ 6
Socit des Nations ? Communaut des Nations ? Ce qui est impossible aujourdhui sera
possible lavenir. Par F.W. von Oertzen ............................................................................................ 8
La campagne des Balkans contre lAngleterre ............................................................................. 12
Les sous-marins pendant la guerre mondiale et aujourdhui. Par le contre-amiral Gadow ................. 18
Le soleil irrigue les plantations ! Un aspect futur de lAfrique .................................................... 20
Erik Reger Bergstrasse 75 ............................................................................................................. 22
La nuit dune grande villecest Tokio ....................................................................................... 29
Vingt-cinq sicles vous contemplentUn thtre en plein air Epidaure, au Ploponnse,
construit 400 25 ans av. J.-C., ressuscite pour une vie nouvelle. Le Thtre dEpidaure ............ 38
Sans moteur sans voile .................................................................................................................. 41
Personne ne savait o lon allait ............................................................................................ 42
Charles Girad. Le martyre des caricaturistes. ............................................................................ 44

Page 50 sur 179

Le butin dun avion allemand dans lAtlantique : sept navires jusqu prsent. Lquipage de ce
Ju- 88 peint sur lempennage de son avion les silhouettes des navires couls sans oublier dy marquer les
atteintes

N14 - 1941

Le nouveau front oriental ................................................................................................................ 3


La diplomatie de la faim ................................................................................................................. 4
Cest ici quils furent crass ! Trois vues ariennes, trois objectif allemands .............................. 6
La voie de la Turquie ...................................................................................................................... 8
Arrire et front unis ! Signal visite une batterie de D.C.A. lentre de la grand ville ........ 11
Je veux combattre pour lEurope nouvelle Signal a rendu visite aux Germains engags
volontaires dans la SS .................................................................................................................. 18
Dix minutes de stratgie ................................................................................................................ 22
Don Juan, lternel incompris ....................................................................................................... 26
Wrzbourg. Ville des lumires ..................................................................................................... 30
Nous Messieurs les Anglais et la vieille de Bar-le-Duc .......................................................... 36
La fin du Gloucester ................................................................................................................ 38
Jour de repos au studioVite, faisons du sport ! ......................................................................... 42
E.O. Plauen. Comment font-ils ? ................................................................................................... 44

Page 51 sur 179

Vorwrts ! Le 22 juin laube. A lEst, la frontire est franchie. Parmi les ruines brlantes dun village
sovitique, les soldats allemands avancent, pareils des ombres spectrales. La lutte contre le bolchevisme est
engage.

N15 - 1941

Le 22 juin, laube .......................................................................................................................... 3


Le sens de la lutte. Pour la libert de lEurope ............................................................................... 4
Les feux de la retraite sovitique sallument ............................................................................... 6
La loi de la ligne intrieure. Le grand handicap de lAngleterre dans la guerre actuelle ............... 8
La premire bataille de chars lEst. Reportage spcial pour Signal par Arthur Grimm (PK) ..... 11
Linfanterie et lartillerie prennent dassaut la citadelle de Brest-Litovsk ................................... 14
Nous trouvons lennemi. ............................................................................................................... 18
La langue maternelle de lEurope. Chaque langue de notre continent a des points communs avec les autres 21
Trois aventures avec Hannah. Par le Dr. R.Mell .......................................................................... 27
Le chteau fort aux 100 gnraux. Signal a visit la forteresse de Koenigstein ..................... 28
Le Burgtheater de Koenigstein sinstalleThalie rgne dans lantique halle de chasse ....... 30
Jy tais, en Syrie .......................................................................................................................... 32
Le microscope, auxiliaire de la cuisine et ducateur .................................................................... 41
Et pourtant ils se meuvent ! La distance qui spare lAmrique de lEurope croit danne en
anne de 32 cm .............................................................................................................................. 44

Page 52 sur 179

Vaillant coup de main ! Au cours de lavance au-del du Slucz, une seule pice de D.C.A. allemande de 3,7
cm, a conquis un arodrome sovitique, dtruit 23 avions et saisi de lessence, des bombes, une cuisine roulante

N16 - 1941

Combats de rue ................................................................................................................................ 3


Si cela continueUn expert amricain suppute les chances de lAngleterre dans la bataille de lAtlantique ...... 4
La Division bleue dEspagne se met en route ........................................................................... 6
Vaillant coup de main ..................................................................................................................... 7
Voici lheure H .......................................................................................................................... 11
La Roumanie part en guerre .......................................................................................................... 12
Aucun ouvrage ne rsiste ! Un blockhaus sovitique pris dassaut .............................................. 16
Les tanks avancent depuis trois jours. Journal de route et photos de la campagne lEst dA.Grimm (PK) . 19
Bombardement sur Alexandrie. Port ouest ................................................................................... 31
Loin de Piccadilly ......................................................................................................................... 35
Des prisonniers hindous racontent : .............................................................................................. 36
Bruxelles admire la mode allemande ............................................................................................ 38
Bains tide Stockholm. Piscine chauffe en plein centre de la ville .......................................... 40
Linventeur presque oubli. Histoire vridique dune invention tombe dans loubli et rinvente par un
autre ...................................................................................................................... 44
Ouate, toffes et vieilles cartouches au Pays des Merveilles ........................................................ 46
Peut-tre se passerait-on de lunettes. Nombreux sont ceux qui portent lunettes sans en avoir besoin ............ 49
Signal vous enseigne encore 10 minutes de stratgie ................................................................ 52

Page 53 sur 179

Le fils de Staline. Aprs stre livr aux troupes allemandes, il dclare, au cours dune interview : jusquici,
lAngleterre nest venue au secours de personne

N17 - 1941

LEurope entre en campagne contre lU.R.S.S.


Le fils de Staline abandonne ........................................................................................................... 2
Une vedette motorise des troupes dassaut traverse le Dniester toute vitesse. Deux photos
sensationnelles prises en plein combat ............................................................................................ 6
Goliath vaincu. Le dessinateur de Signal Liska dpeint la fin tragqiue dun char gant de la
Russie sovitique ........................................................................................................................... 11
Comment nous avons pris dassaut Kichinev. Notre correspondant de guerre Hans Hubmann relate aux
lecteurs de Signal les pripties de lattaque germano-roumaine sur la capitale en feu de Bessarabie .............. 12
A un centimtre prs. Les Stukas allemands pilonnent mthodiquement les routes du ravitaillement ennemi .. 18
Duel de chars prs de Polonoje. Le correspondant de guerre Grimm prsente les photographies du duel
palpitant entre un char sovitique et un char allemand ................................................................................ 20
Sur le thtre doprations dAfrique
La grande bataille du dsert. Extrait du journal dun combattant allemand de Halfaya, agrment de croquis
authentiques de la bataille de Sollum et de photographies en couleurs de la rgion des combats ........................... 7
La lutte sur mer contre lAngleterre
Lanantissement du Hood . Le sous-lieutenant (S) I.C. Schmitz, peintre de guerre, a assist lagonie du
plus grand vaisseau de guerre du monde ; et il a peint, pour Signal , des esquisses en couleurs dont
lauthenticit est absolue ...................................................................................................................... 24

Notre srie darticles militaires consacrs la stratgie


Troisime leon : Extermination : lide de cannes ...................................................................... 44
Questions politiques
Vinrent les Soviets. Reportage pris sur le vif dans les pays Baltes, librs de la domination sovitique ............ 4
De lAllemagne
Visages allemands. Deux spcimens typiques de la cration artistique de lAllemagne en guerre .................. 28
Chapeaux de Berlin pour toute lEurope ....................................................................................... 32
En Slovaquie
Un prtre, chef dtat. Signal a rendu visite au Dr. Tiso, chef de lEtat slovaque ................. 36
En Turquie
Butterfly la turque ................................................................................................................. 38
Dans le royaume de la science
Que se passe-til dans la stratosphre ? ......................................................................................... 40
Le conte de signal
Les cerisiers sur la colline, dEric Reger ....................................................................................... 30

Page 54 sur 179

En avant quand mme ! Les routes sovitiques sont les chemins les plus misrables du monde, et il faut
toute la tnacit du soldat allemand pour en venir bout, quand mme !...

N18 - 1941

La campagne contre lU.R.S.S.


Pendant deux jours, les chars ont lutt pour semparer du pont de chemin de fer dOstrog, sur le
Goryn............................................................................................................................................. 12
Les tanks percent la ligne Staline et linfanterie marche sur leur trace. Sensationnelle photographies
en couleurs de la lutte lEst ................................................................................................................ 24
Staline envoie des femmes au front ............................................................................................... 18
Deux mondes : Les Soviets incendient les maisons que les soldats allemands tentent de sauver des flammes .... 23
Et dj, voici la paix revenue. Un village ukrainien, aprs sa dlivrance par les troupes allemandes .............. 6
La lutte sur mer contre lAngleterre
Sous les yeux de lennemi, les flottilles de dragueurs de mines allemands nettoient la Manche .... 8
La guerre en Afrique
Les quatre plaies du dsert............................................................................................................. 16
Notre srie darticles militaires consacrs la stratgie
Quatrime leon : Lcole allemande ou Ide et naissance du grand tat-major gnral ..............11
DEurope :
Le Fhrer et son Marchal ...............................................................................................................9
Nouvelles nergies pour lEurope. Un problme daujourdhui et de demain ..............................40
Du Danemark :
La garde lilliputienne de Copenhague ...........................................................................................26
De France :
Dimanche Marseille ................................................................................................................... 36
Des Etats-Unis dAmrique :
Roosevelt, empereur du monde ?.....................................................................................................4
DAsie
Indices dorages en Afghanistan ....................................................................................................36
Le conte de signal
Avec le chien Scyth, sur la route de lexil. Par Peter Eckard ........................................................21

Page 55 sur 179

Lair au large !... Un sous-marin allemand. Lcoutille de la tourelle souvre. Les combattants de la bataille
de lAtlantique remontent pour quelques rares minutes vers le soleil et le grand air du large. Doux moment de rpit
avant les prochains combats

N19 - 1941

La campagne contre lU.R.S.S.


Sous le soleil de minuit. Dans les bois de Carlie, Allemands et Finnois luttent cte cte ........ 6
Le Duce au quartier gnral du Fhrer ........................................................................................... 8
Les langues se dlient. Ce que racontent les camarades Smolensk et aux environs. Reportage spcial de
notre correspondant de guerre Hanns Hubmann ........................................................................................ 11
De village en village, linfanterie allemande progresse par bonds ............................................... 13
Guderian est partout. Signal prsente le pre des chars allemands ................................... 20
La lutte sur mer contre lAngleterre
Chasse aux mines : Les torpilleurs de poche italiens la tche .................................................... 22
Notre article militaire sur la stratgie
La dernire leon : Le secret du vainqueur, cest son me ....................................................... 18
DAllemagne :
Hligoland monte la garde. Reportage sur les avancs de notre ligne davant-postes maritimes en mer du
Nord ................................................................................................................................................ 15
Le septime centenaire de la matrise de Saint-Thomas. Les traditions de la musique allemande se
perptuent mme en guerre ................................................................................................................... 22
De France :
Vichy. Quelques vies dune calme rsidence ................................................................................ 27
DItalie :
Les Romaines tudient lart classique de la danse ....................................................................... 46
Du Japon :
Chasse au Japon. Reproduction en couleur de la Chasse du Shogun , chef-duvre classique
de la peinture japonaise ................................................................................................................. 24
Des Etats-Unis dAmrique :
A linstar de Wilson, Roosevelt mne le tam-tam de guerre .......................................................... 4
DAmrique latine :
La dame aux quatre colliers .......................................................................................................... 40
Le conte de signal
Sur la route de lexil avec le chien Scyth, Par Peter Eckard ......................................................... 30
La science et le Monde :
Produits pharmaceutiques : du caf et des pommes ...................................................................... 41

Page 56 sur 179

Un des hommes qui, parmi des millions dautres, exposent leur vie en combattant le bolchevisme, pour le
salut de lEurope entire

N20 - 1941

La campagne contre lU.R.S.S.


La photo est l Les monceaux de ruines du port de guerre de Nicolaev et la retraite en
bon ordre des bolchvistes au-del du Dniepr ............................................................................. 4
Au diable les Ivans ! Les correspondants de guerre finnois dpeignent la lutte que mnent
leurs camarades, au bord des lacs, dans les marais et les bois de Carlie ...................................... 7
Vite la tche !... Pourquoi ? Un reportage de guerre aux environs de Vitebsk .......................... 13
La lutte contre lAngleterre
Chasse de nuit : Le correspondant de guerre Grossmann a accompagn lquipage dun
chasseur de nuit dans un de ces raids mouvements au cours desquels les avions britanniques
sont attaqus et dtruits par les chasseurs allemands .................................................................... 15
LAdmiral Scheer croise sur les mers du globe. Un grand reportage photographique de la
croisire du navire de guerre allemand dans les mers lointaines .................................................. 19
La guerre en Afrique
La garde du dsert ..........................................................................................................................10
DEurope
Le trafic international dans lEurope sans frontires. La solution future : voyages dagrment et
trains de luxe la porte des travailleurs ......................................................................................41
Plus de routes droites. Une nouvelle situation sociale pour lEuropen : conservateur de sites ......................24
DAllemagne :
Les nobles talons de Lipizza. Un coup dil la Haute Ecole dquitation de Vienne .............. 38
Un nouveau portrait de Michel-Ange ............................................................................................ 26
De Bohme-Moravie :
Prague 1941 ................................................................................................................................... 28
DAsie :
Derniers jours en Iran. Notre correspondant particulier relate les vnements dIran quelques
jours avant lentre des troupes anglaises et sovitiques.............................................................. 12
DAmrique :
Les Etats-Unis peuvent-ils dominer le monde ? .............................................................................. 6
Du Mexique :
Don Peralta apprend aux Indiens pcher .................................................................................... 46
Le conte de signal
La Stella et le petit cadet. Une histoire de Hans Leip illustre par le professeur Hans Meid ........................ 27

Page 57 sur 179

Un trange palmier Un obus, destin aux troupes allemandes, a clat dans le canon dune pice lourde
sovitique, dchiquetant le tube qui, dsormais, ressemble quelque cocotier bizarre.

La campagne contre lU.R.S.S.

N21 - 1941

Le Dniepr franchi. Reportage dramatique des correspondants de guerre allemands sur la traverse du large
fleuve par les vedettes dassaut ............................................................................................................. 11
Main dans la main comme il y a 25 ans. Les Hongrois se battent dans un secteur de lEst. Reportage par
notre correspondant de guerre Grossmann ................................................................................................ 6
Aprs la bataille... A lEst, les aviateurs allemands survolent les champs dserts o se droulrent les combats 20
Vive la libert ! Les prisonniers de guerre ukrainiens librs, regagnent leurs foyers ..................................... 8
Avions allemands sur le front de Finlande. Photo en couleur du front de la toundra ..................... 9
Descente force. Un aviateur sovitique contraint de sauter en parachute ................................... 22
Routes du front. Le peintre de guerre Hans Liska, dessinateur de Signal , a compos un document en
couleur qui prsente la tche gante des services allemands de larrire ........................................................ 23
La guerre contre lAngleterre
Le gnral Temps dserte le camp anglais. Un expos de Signal sur un facteur qui ne joue
plus comme autrefois ...................................................................................................................... 4
A bbord10.000 tonnes ! Une cole allemande pour les quipages de sous-marins ....................................... 15
Pche aux pches en Afrique. Une plaisante aventure sur les ctes de Cyrnaque, prsent en couleur, par notre
correspondant de guerre Kenneweg ....................................................................................................... 10

DEurope
Ennemi public n1. Loffensive du doryphore a t contenue aux frontires du Reich .............. 33
DAllemagne :
Avec tambour et trompette. Le secret des musiques militaires ..................................................... 26
Une femme sculpteur ..................................................................................................................... 38
De Belgique :
Signal prsente : Flix Timmermans, le Flamand, peintre et pote......................................... 28
Du Danemark :
Modes dhier, mode daujourdhui. Une page en couleur, pour vous, Mesdames ...................... 39
De Turquie :
Le voile est tomb regret peut-tre.......................................................................................... 32
DIndochine :
Indochine, pays de labondance et du mystre ............................................................................. 44
La chronique scientifique :
Le docteur vous dit ........................................................................................................................43
Le conte de signal
Un Monsieur de Calcutta. Nouvelle dHlne de Stachno illustre par K.F. Brust ......................27

Page 58 sur 179

Victoire ! Le Pak allemand vient de mettre hors de combat un char sovitique. Enthousiastes, les soldats lvent
les bras au ciel. Encore un pas vers la victoire finale !

La campagne contre lU.R.S.S. :

N22 - 1941

Leningrad investi. Reportage de Hans Hubmann, notre correspondant de guerre, qui prit part aux oprations .... 6
Comment le soldat des Soviets voit le monde. Signal visite un camp de prisonniers et
interviewe les occupants ................................................................................................................. 8
Tout nest que ruine et deuil. Quelques clichs de la grande bataille de Kiev.............................. 11
et cest toujours le cran qui dcide. Le secret des derniers cent mtres ........................ 14
La lutte contre lAngleterre :
Le nouvel aspect de la guerre navale contre lAngleterre. Le Capitaine de corvette Ambrosius
nous dit pourquoi la Grande-Bretagne sera vaincue ....................................................................... 4
Les combats en Afrique :
Bless devant Tobruk. Un sourire de femme rconforte le canonnier Ubbe ................................ 16
Soleil du ple et des tropiques. De Bardia Narvik, sur la neige ou sur le sable, le mme soleil
claire la victoire allemande.......................................................................................................... 24
DEurope :
Une laine merveilleuse. Quand la cornue imite la nature, par le Docteur Karlson, chimiste ...... 41
DAllemagne :
Improvisations sur un thme. Un inconnu, laurat du concours aux grandes orgues de Bruckner ............... 28
Comme au bon vieux temps de paix. Courses hippiques Berlin ................................................ 36
De France :
Les jeunesses de France dansent. Au cours de la runion organis Melun ................................ 44
De Sude :
Carburants en sac. Comment Stockholm, on a rsolu le problme du carburant ....................... 30
De Croatie :
On porte toujours le fez ................................................................................................................. 23
DAsie :
Fleurs du Japon. Quelques mots sur lart des fleurs ..................................................................... 38
Les enfants dessinent. Comment le petit monde voit le grand ..................................................... 40
Le conte de signal
Les deux frres et le prince de Hambourg. Nouvelle de Werner Klau illustre par K.F. Brust ................. 26
Pour vous distraire et vous instruire
Le canon lectrique tir rapide. Utopie dhier, vrit de demain ? .............................................. 20
Pour monter s.v.p. ! Ascenseur et psychologie ......................................................................... 32

Page 59 sur 179

Maman chrie Une nuit, dans lEst ; une maisonnette isole. Au dehors la tourmente de neige hurle ; et
la lueur des bougies veille dans le cur du soldat le souvenir des jours de fte, en famille.

La campagne contre lU.R.S.S.

N23/24 - 1941

A lest, les ds sont jets !... Un expos du dveloppement des oprations lest, illustr de nombreux
croquis ............................................................................................................................................... 4
Lhistoire ne se rpte pas. Un parallle difficile tablir : Le sort de Napolon nattend pas Adolf Hitler ... 25
Un village, au hasard de la route. P.K. Pabel, notre reporter-photographe, prsente, quelques scnes prises
dans une localit dlivre du bolchevisme ............................................................................................... 12
et la rsistance fut brise. Deux pages typiques montrant la tactique des Stukas allemands .................... 15
La premire messe, aprs deux ans de domination sovitique. Les habitants dun village balte
clbrent la messe aprs leur libration du despotisme des Soviets ............................................. 16
Baptme du feu. Trois pages en couleurs, encadrant le sensationnel reportage dun jeune officier .................. 17
Vers le front. Arthur Grimm, notre correspondant P.K. prsente de sa randonne vers les
premires lignes, une srie dimages varies ................................................................................ 21
Un cimetire de navires : Cronstadt. Quelques photos sensationnelles tmoignant de laction de
la Luftwaffe sur le dernier port militaire des Soviets dans la Baltique ......................................... 26
Devant les vieux chteaux, en Russie sovitique. Reportage photographique en couleurs, dun
grand attrait.................................................................................................................................... 27
EUROPE
LEurope, centre du trafic arien mondial. Ludwig Kappeler expose le dveloppement de
laviation civile allemande depuis ses dbuts jusqu lpoque actuelle ...................................... 53
Allemagne
Les ordres militaires de la Grande-Allemagne. Les nouvelles dcorations allemandes (page couleur) 20
Un grand matre de lme allemande. Double page en couleurs, reprsentant la Nativit de
lautel dInsheim , du clbre peintre Mathias Grnewald ........................................................ 30
La vie douloureuse de Wolfgang Amde Mozart. Une courte et intressante biographie,
loccasion du cent cinquantime anniversaire de la mort du grand artiste .................................... 33
Les mains qui crent. Le chef-duvre de lartisanat allemand................................................... 46
Le conte de signal
Mission spciale. Un officier du front raconte, dans un rcit captivant, les pripties dune
mission accomplie derrire les lignes ennemies ........................................................................... 36
Pour vous distraire et vous instruire
Uniformes dhier et daujourdhui. Petite histoire illustre du costume militaire ......................... 40
Eclats dobus ?...Parachutes ?...Gargousses ?...Premires photographies en couleurs de trois vitamines ... 44
Rien quune seconde. Une exprience photographique, et ses rsultats surprenants ................... 52
Moser, encore une fois, le mouvement !... Comment on tourne la petite scne dun film ..... 56

Page 60 sur 179

1.2.3

SIGNAL 1942

Janvier

Avril

6
Mars

10

11

12

Mai

14

15

Juillet

19

Fvier

13

Juin

16
Aot

20
Octobre

1, 2, 3, 4, 5, 6
7, 8, 9, 10, 11, 12
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21,
22
23/24

21

18
Septembre

22
Novembre

17

23/24
Dcembre

Editions Franaises
Imprim Paris chez Curial-Archereau - 48 pages
Imprim Paris chez Curial-Archereau - 40 pages
Imprim Paris chez Curial-Archereau D.Z. 210 - 40 pages
Imprim Paris chez Curial-Archereau - 72 pages

Il y aura 23 numros en 1942, avec une parution rgulire bimensuelle. Le dernier numro de dcembre est un
numro double en dcembre.
N.B : D.Z. 210 pourrait tre le code de limprimeur. D.Z. pour DruckZeug (Imprimeur) ou bien Druken
(impression) Zuleitung (distribution) et 210 pour son code comme par exemple DZ 215 pour der Adler.
Page 61 sur 179

Leurs rserves. Bolchevistes faits prisonniers au cours des dernires semaines

N1 - 1942

La peur de lEurope ......................................................................................................................... 2


Que serait-il arriv si Par le Dr. O. Ph. Hfner .................................................................................. 3
Des femmes, des ballons. Une singulire fabrique de monstres ariens .............................................................. 6
Des espaces sans fin. La configuration gographique de lEurope orientale ......................................................... 8
descendu par notre D.C.A. Un bombardier britannique Bristol-Blenheim, abattu par un aviso allemand. . 9
Les espagnols lest de Ptersbourg. Derrire le front de la Division bleue .................................... 11
La conqute dune le. Hardi coup de main en mer Noire : Gronefeld, correspondant de guerre de Signal ,
assistait lopration et nous la dcrit. ................................................................................................... 14
Les lettres franaises accueillies en Allemagne. Sur invitation du Dr Goebbels, ministre du Reich, des
crivains et potes franais se sont rendus en Allemagne. .......................................................................... 18
Mission spciale ............................................................................................................................ 19
Lart sovitique. La niaiserie dans la simplicit .................................................................................... 22
Par tous les temps le marin veille .............................................................................................. 23
Une peinture masquait un tableau ancien. ..................................................................................... 27
Ankara et leau ............................................................................................................................... 28
Le trapze sest rompu ! .......................................................................................................... 29
Les bactries vaincues. Le Prontosil, ayant matris la mort, part la conqute du monde ................................34
Chtaignes. Pour bain thrapeutique ................................................................................................... 36
LEurope, centre de la circulation arienne mondiale ................................................................... 41
Une journe avec la petite Varina ........................................................................................... 46

Page 62 sur 179

Credere, Obbedire, Combattere . (Croire, Obir, Combattre !)

N2 - 1942

Lcole des restrictions ....................................................................................................................2


+ Un soldat + ........................................................................................................................................................... 3
Le sens de cette guerre. Par Otto Philipp Hfner ................................................................................................... 6
Le porte-avion Italie ........................................................................................................................................ 8
Le Duce sur le front oriental ............................................................................................................9
LItalie en guerre. Par le Colonel Delio Vecchi de larme de lair italienne ..............................................11
Prince du Sahara. Le duc Amde dAoste. ........................................................................................ 18
La voix de Rome. Par Alexandre Pavolini .......................................................................................... 20
Goethe et mon pre ....................................................................................................................... 21
Spars dans la lutte, unis dans la victoire .................................................................................... 23
Luvre de mains habiles. Visite dans la plus grande usine de tissus imprims du monde ......................... 27
De la brune la blonde. A Cinecitt, la mtropole du cinma italien ................................................................. 28
Avez-vous du got ! Petit expos sur lart des combinaisons de la mode .................................................. 29
Ltrange rsurrection dune chanson avec toi, Lili Marleen ! ........................................................... 32
Science attrayante. Un insecte prodigieux : le termite ......................................................................................... 34
Premire ....................................................................................................................................... 36
Une chane aussi forte que le plus petit de ses maillons................................................................ 41
Pris son propre pige ! ................................................................................................................ 42
Horst von Mllendorf. Lcole du sourire ..................................................................................... 44
MAURICE chante Ya dla joie Devant les prisonniers de guerre, dans le camp qui, autrefois fut
le sien .............................................................................................................................................. 45

Page 63 sur 179

Le casque dhiver.

N3 - 1942

Considrations sur la pche la ligne ............................................................................................. 2


Le monde entier est en guerre. Les chances des adversaires .................................................................. 3
Dsert en feu. Dfense allemande et italienne contre une massive attaque de chars britanniques ........................... 6
Solidarit ? ....................................................................................................................................... 8
Pour lEurope de demain. La Lgion franaise des volontaires contre le bolchevisme entre en action ............. 9
Les gens de Charkov. Par le correspondant de guerre PK : Conrad Weidenbaum......................................... 11
Dans le bourbier russe ................................................................................................................. 14
Des Musulmans, invits en Allemagne .........................................................................................16
Au loin, sur lAtlantique. Reportage de notre correspondant de guerre Jochen Grossmann, PK ....................19
A lassaut, vers lincertain .............................................................................................................23
Lave dacier. Une usine darmement allemande ....................................................................................26
Tours et dtours. Nouvelle par Hanna Kiel ........................................................................................................... 27
De le Mditerrane aux rives du Niger Le Transsaharien........................................................................ 28
Je suis la nice de Tschaikowsky .........................................................................................30
Thailand ......................................................................................................................................... 36
Comptitions sportives en Europe. Du football en temps de guerre ..................................................... 38
Le temps quil fait en Europe ........................................................................................................ 40
Prenez, aujourdhui, deux grains de caf ............................................................................. 44
Patachon sans Pat .......................................................................................................................... 47

Page 64 sur 179

Aprs la reconnaissance Dans lextrme Nord, au front, des chasseurs alpins allemands sabrittent sous
la tente.

N4 - 1942

Mthodes dentrainement................................................................................................................ 2
Au front ....................................................................................................................................... 3
En 21 minutes. ................................................................................................................................ 4
Au front et derrire les lignes...................................................................................................... 6
Etats-Unis : Ce que cache la faade .............................................................................................. 11
S.O.S. ! (carr XY du plan)............................................................................................................. 12
La Lgion franaise des volontaires contre le bolchevisme Pour lEurope ............................................... 14
Tanks en srie ........................................................................................................................... 20
Frre darmes. Dans le silence blanc de la Carlie ................................................................................ 22
Une journe au front de lest ......................................................................................................... 24
Le matre-coq de Bangkok. ........................................................................................................... 27
Animaux sans ombrelle ........................................................................................................... 30
Richard Strauss. Signal rend visite au grand compositeur allemand .................................................... 32
Jour par jour. Le dur labeur dune artiste de music-hall .......................................................................... 34
Porte-bonheur .............................................................................................................................. 37
Au nom dAllah. Jeunes lves berbres et arabes lcole coranique .................................................... 38
Le temps sur le continent ............................................................................................................. 41
Emmerich Huber. Un caricaturiste et sa devise : Prenez votre temps ! ....................................... 44

Page 65 sur 179

Le premier arrive En Crime, un bataillon sovitique, dcim par une contre-attaque, est oblig de se
rendre.

N5 - 1942

Une route creuse avec les ongles dans la montagne ...................................................................2


Le Japon a le bras long. Une rvolution dans la stratgie arienne du Pacifique ...........................................4
Devant Leningrad. Position de tir dune batterie de mortiers longue porte devant la forteresse de Leningrad ...6
Freedom is not easy . Rflexion au sujet dune photo .........................................................................8
Au repos. Loin derrire le front, dont on entend peine les rumeurs ............................................................11
LEurope aux mains charitables. Des mdecins et des infirmires suisses et espagnols sur le font oriental..... 16
Les Stukas au-dessus de Sbastopol ............................................................................................... 18
Aventure dans le labyrinthe du Jaila ............................................................................................... 19
Larsen, le chasseur de phoque. Histoire dun retour au foyer ................................................................ 22
Les fils du ciel. La chine attend lordre nouveau..................................................................................... 23
Le secret du succs. Furtwngler la rptition .................................................................................... 31
Un problme mondial. Il intresse une personne sur huit ........................................................................ 34
Une double premire ....................................................................................................................... 36
Ce que mode peut ............................................................................................................................ 38
Quand bb nat. Un petit reportage, en Allemagne, sur un grand vnement ............................................ 41
Le caricaturiste du drame : A. Paul Weber.................................................................................... 44
En flnant travers Paris ............................................................................................................... 46

Page 66 sur 179

Le colonel-gnral Rommel observe le dveloppement de la bataille de sa voiture de commandement.


Que vaut larme des Etats-Unis ? Constatations du priodique amricain Fortune (dcembre
1941) .............................................................................................................................................................................. 2

N6 - 1942

Vue prise de lobjectif menac : Les Anglais tirent court ............................................................... 3


La bataille en Libye. Par le baron von Esebeck, correspondant de guerre ................................................... 4
De nouveau la ligne de lOuest sur le front de lAtlantique ........................................................... 11
Comme des bandits dans la nuit. Des units maritimes britanniques ont attaqu un point loign de la cte
norvgienne. ..................................................................................................................................................................15
Leurs sacrifices sont des hcatombes ..............................................................................................16
Sous la peau du loup le calme de lagneau. Signal montre lquipage dun sous-marin allemand qui
sillonne les profondeurs et les espaces de lAtlantique ..................................................................................20
Le voyage de Mnchausen travers lespace ................................................................................. 27
Etudes Langemarck : Un vendeur devient philologue ................................................................. 28
Soldats amricains en Islande, possession danoiseSoldats portugais partant pour les Aores ... 32
Toujours bien habille mme au travail. A lEcole des Modes de Francfort, les lves conoivent des
robes lgantes et pratiques ................................................................................................................. 36
Un film en couleurs positif et ngatif la fois ......................................................................... 39
Camlon lafft ......................................................................................................................... 40
Gurison par antitoxine. Il y a 25 ans, le 31 mars 1917, mourait, Marbourg, le bactriologiste allemand
Emil von Behring. Signal vous parle aujourdhui de sa gniale dcouverte .............................................. 41
LEurope vous parle ! Le pass de la T.S.F. et son dveloppement venir ............................................... 42
Un gros plan de Gupou un film UFA de Karl Ritter............................................................ 46

Page 67 sur 179

Lhomme des hauts-fourneaux Le chef dun groupe de choc un parmi les millions de cette immense
arme travaillant pour larmement allemand

N7 - 1942

Sduction dEurope ..........................................................................................................................2


Menaces de bombes sur Paris (dessin n.b) .......................................................................................3
Ce fut le gnral hiver. Ils lont subi, ils lont vaincu ..............................................................................6
Sortie dans la nuit. Des chasseurs de nuit italiens partent pour un raid ........................................................11
Malte sous une pluie de bombes ........................................................................................................................ 12
Un spectacle rare ! Mer calme, traverse favorable ............................................................................. 15
Avec des grenades sous-marines ..................................................................................................... 16
Le visage de la bataille .................................................................................................................... 20
On voudrait domestiquer le Gulf-Stream !...................................................................................... 23
La joie de toutes les femmesfait le programme de lcole .......................................................... 28
Le travail peut tre rendu plus facile ........................................................................................... 30
Le kangourou a mal au ventre. Signal demande au mdecin du Zoo de Berlin, ses soucis et des nouvelles
de ses patients ...............................................................................................................................................................32
7 caricaturistes parisiens. Lesprit de Paris !........................................................................................ 36
Des Franais jouent pour des Franais ...................................................................................... 38

NB : Le numro 7 en franais existe en deux versions, lune 40 pages, l'autre 48 pages avec un article
supplmentaire sur les futurs logements en Allemagne. (Avant tout, un foyer pour lenfant. LAllemagne prpare
lavenir).

A gauche, la page couleur de la version 40 pages, droite celle de la version 48 pages

Page 68 sur 179

Un autre raconte Voir larticle page 12-17 Des soldats racontent lhistoire de leur compagnie

N8 - 1942

12 Mois ............................................................................................................................................ 2
Dun printemps lautre. Quels sont les faits saillants qui ont marqu les douze mois couls ? .................... 4
De Genve Berlin. Les origines du Pacte tripartite ............................................................................... 8
On ne parle pas deux. Et pourtantce sont les meilleurs marins sur les plus petits bateaux ......................... 11
Histoire dune compagnie. Raconte par elle-mme / Reportage du correspondant de guerre Hanns Hubmann 12
Le crateur dune nouvelle physique du globe : Max Planck ......................................................... 23
Eloge du porto................................................................................................................................. 26
Le sacrifice nuptial. Par Alexander Keller ........................................................................................... 28
Histoire damour aigre-douce. Ou : Le musicien jaloux... .................................................................... 30
Le procd le plus simple des films en couleur .............................................................................. 31
Histoire de scarabe. Voil comment vivent les lucanes ......................................................................... 34
Berlin et Vienne. Deux villes font un concours de mode ....................................................................................... 36
Influence de larme. Observations la jumelle, dessines par Malachowski ............................................ 38

Page 69 sur 179

Avant le dpart : vrification de lappareil de pointage

N9 - 1942

Les premiers sur la rive Est ............................................................................................................. 2


Staline et Cripps partagent lEurope ................................................................................................ 4
Le33e chars sovitique ..................................................................................................................... 6
Le secret. Cest lhomme et non larme qui remporte la victoire ................................................................. 7
Ils sont revenus ........................................................................................................................... 13
Ils nen parlent pas. Au cur dune attaque ......................................................................................... 14
Trois soldats sovitiques, ont crit chez eux, au pays de la Volga ............................................. 16
Afrique Cercle polaire Sud-est Asiatique. ................................................................................ 18
A la porte dAlbion, la marine allemande a heurt du marteau ...................................................... 20
O lAtlas et le Sahara se rencontrent. BARAKA .......................................................................... 23
Pour mieux se connatre. ................................................................................................................. 24
Charbon et chaux contre peau et laine. ........................................................................................... 26
Pour la caisse des thtres, S.V.P. Ce que lAllemagne fait pour assurer la vieillesse des acteurs et ce
quelle fait pour les jeunes gnrations ..................................................................................................... 27
Le village enchantPions, fous, cavaliers, tours, roi ........................................................................... 30
Hymne .......................................................................................................................................... 33
Au banc des accuss : le marteau air comprim. Linstitut Kaiser-Wilhelm vrifie un outil moderne ..... 34
Giuseppe Novello. Un qui nous connat ...................................................................................... 36
Le rle lexige.............................................................................................................................. 38

Page 70 sur 179

Le chef timonier au compas-goniomtre. Dans ce numro : Rencontre de sous-marins au large de NewYork.

N10 - 1942

Lespace vital. Slogans et ralit ..................................................................................................... 2


Scne de bataille dans le secteur italien en Russie .......................................................................... 3
Le butin de 250 guerreset alors : Pax Britannica ................................................................... 4
Il faut savoir attendre ............................................................................................................. 6
Journal dun commandant sovitique .............................................................................................. 8
Entre les batailles ............................................................................................................................. 10
Le secret. Cest lhomme et non larme qui remporte la victoire II ........................................................... 12
Les voil ! Rencontre heure fixe, point fixe, hauteur de New-York ...................................................... 14
Le destin en a dcid autrement ...................................................................................................... 18
Un homme averti en vaut deuxComment on dvoile les secrets de ladversaire .................................... 23
Cest Leningrad ........................................................................................................................... 24
Cargaison de laine. Conte de Martin R. Mbius. ................................................................................... 26
28 annes de campagnes. Vingt Berlinois ont rpondu cette question : - Comment cela va-t-il, dans la
troisime anne de guerre ? Lun deux a mme fait, ce propos, un curieux calcul ......................................... 28
Remde lumineux. Le mtabolisme na plus de secrets ........................................................................... 33
Visite Berlin et menus pisodes dune excursion Potsdam ....................................................... 34
Vous allez rire.............................................................................................................................. 36

Page 71 sur 179

Les pionniers de lesprit. Voir dans ce numro : Les Etudiants de 16 nations du meeting des Combattants de
lEurope.

N11 - 1942

Rencontre aux invalides ................................................................................................................... 2


A ladversaire mort ...................................................................................................................... 3
Le grand plan de Roosevelt : la route de glace par lAlaska ............................................................ 4
A 500 mtres. Deux aspects typiques de la physionomie du comabt lEst ................................................... 6
Le Japon se libre ............................................................................................................................. 8
Prisonniers du Sahara ...................................................................................................................... 11
Un continent parleCongrs europen Venise et Dresde ................................................................. 14
Cavalerie contre chars dassaut ....................................................................................................... 20
Aux Etats-Unis propagande et protestation Lart dcadent ...................................................... 23
Troisime anne de guerre. Match international de football au stade olympique de Berlin
ALLEMAGNE - ESPAGNE .......................................................................................................... 27
Lunettes noires et costumes de plage. Nouveaut dt pour la femme .................................................. 30
Mangeurs de microbes .................................................................................................................... 33
Des franaises dcouvrent une ville ................................................................................................ 36

NB : Ce numro nexiste pas dans ldition Nerlandophone (H). On trouvera dans le numro suivant un
feuillet dans lequel la rdaction de SIGNAL sexcuse de la non-parution du numro 11 pour raisons
techniques .

Page 72 sur 179

Compagnons darmes. Des officiers dEtat-major allemands et italiens se concertent pour les ordres donner
en vue dune attaque

N12 - 1942

Les Bersagliers contre les chars ....................................................................................................... 2


Virtus Militaris. Sens et vertus de la guerre par le colonel E.M. ................................................................. 4
La fin de deux Espadons ............................................................................................................ 6
Secours rapide .................................................................................................................................. 8
Les Invincibles. Signal rend visite Helsinki et le Quartier gnral Finlandais ....................................... 11
Trois bombes. Quitte pour la peur ........................................................................................................ 14
Un canot pneumatique la drive entre la Crte et Derna ............................................................. 15
Des soldats et des hommes. Chasseurs de montagne dans les steppes de Russie ........................................ 16
Les Anglais au-dessus de Lubeck ................................................................................................... 18
Une jeune fille Stockholm ............................................................................................................ 22
Un lac de ptrole en flamme. Avec le tube mousse contre 1.000 Celsius .............................................. 24
La jeunesse japonaise sexerce sauter en parachute ..................................................................... 26
LOTTA. Mres et jeunes filles finlandaises durant la guerre....................................................................... 27
Elixirs de la vie. Les hormones artificielles ........................................................................................... 30
La Slovaquie offre : du bois, de la cellulose, de la laine de cellulose, des fruits, des lgumes .................... 33
Histoire vraie : Aux trois sapeurs ............................................................................................ 34
Le tympan de cristal ...................................................................................................................... 35
Radio pays. Les metteurs du cur ..................................................................................................... 36
La servante du gnie ...................................................................................................................... 37

Page 73 sur 179

Notre Italien. Le Lieutenant Celentano qui, au-dessus de lAfrique, a tir : trois Curtiss derrire notre
gouvernail.

N13 - 1942

Histoire de trois doigts levs ............................................................................................................2


Le sige de Malte par lair. Des aviateurs italiens et allemands anantissent la barrire devant lAfrique
des Britanniques ............................................................................................................................................................. 4
Lennemi dans le secteur Polype . Le chroniqueur arien Werner Thaler nous raconte des histoires de
chasseurs de nuit ............................................................................................................................................................ 6
Nains contre gants. Vedettes lance-tropilles italiennes contre bateau anglais .............................................11
Document du Pacifique. ..................................................................................................................12
SUOMI ............................................................................................................................................16
La camarade infirmire...................................................................................................................18
Accessoires de laviateur en Afrique ...............................................................................................22
Le Lieutenant Wassili devient apathique. Comment on voit les choses de lautre ct .............................23
Entre deux batailles .........................................................................................................................26
Les nouveaux succdans Lisbonne ............................................................................................28
A laide des mnagres. La science intervient...................................................................................29
Fille ou garon ? .............................................................................................................................. 33
En bateau travers lEurope. A propos de canaux et de projets .............................................................. 35
La camra est sans piti. Limportance de la mise en scne au cinma .................................................... 38

Page 74 sur 179

Un pointeur en action. Lisez dans ce numro Place aux canons !

N14 - 1942

Variante de
ldition D/U

Ceux de linfanterie .......................................................................................................................... 2


Le Pont dmoli. .......................................................................................................................... 4
La bataille commence 3h. 15 du matin...................................................................................... 6
Lnigme des checs amricains. Par Giselher Wirsing ........................................................................ 8
Trois journes. Les Finlandais continuent leurs oprations de destruction .................................................... 14
PLACE !... Voici les canons ! ......................................................................................................... 23
Par ordre ! Les ravages anglais Lubeck et rostock ............................................................................... 27
Maitres du rire. Caricatures classiques du Japon ..................................................................................... 30
Ils redeviennent des paysans. La fin du systme des Kolkhozes dans les territoires sovitiques occups ........ 33
Marathon 1942 ................................................................................................................................ 38
Trouvailles pour demain ................................................................................................................. 38

Variante de
ldition Ru

Page 75 sur 179

Assaut lEst. Dans un ouragan dexplosions et de fume, fantassins et groupes de choc se lancent lassaut.

N15 - 1942

Les deux grandes batailles de mai, lEst. KERTCH ......................................................................2


KHARKOV ......................................................................................................................................4
Comment linfanterie allemande a remport la victoire de Kharkov. ..........................................6
LEurope, communaut de lutte ......................................................................................................12
8 et 9, Wilhelmplatz. Au poste de commandement du Docteur Goebbels, ministre du Reich ..........................13
Les cinq du char 11. Cinq ttes, un cerveau ..........................................................................................23
Place aux canons ! ........................................................................................................................... 26
Trs curieux Goethe critique ses portraits .................................................................................... 33
Agla dans larmoire. Conte dAlix Rohde-Liebenau............................................................................. 34
Un succs. Lexposition dArno Brecker Paris ...................................................................................... 36

Page 76 sur 179

Fantassins. Slanant lattaque dans le secteur sud du font de lest

N16 - 1942

Six jours de bataille dans locan glacial arctique ........................................................................... 2


Combattants dune Europe nouvelle ................................................................................................ 7
Trahison sur lEurope. Le pacte dsespr Churchill - Molotov. ........................................................... 8
La participation peu glorieuse de lAngleterre. La bataille de Sbastopol dans la guerre de Crime 18531856 .............................................................................................................................................................................. 11
La prise de Sbastopol. Les hommes et les armes qui ont conquis, en 25 jours la plus puissante forteresse du
monde .............................................................................................................................................. 12
Bir Hacheim. ................................................................................................................................... 18
Nikolausberg. Une ferme allemande pendant la guerre ............................................................................ 23
Bagarres. Nouvelle de M.L. Bihan ........................................................................................................ 26
A la recherche du Polyandrion. Les archologues ont des surprises ....................................................... 28
Quand furent-ils dcouverts ? Un calendrier animal de trois sicles........................................................ 30
Lhistoire devenue harmonie. Le Colomb de Werner Egk et la renaissance de lopra historique ............ 33
Un mariage tartare. Selon la vielle coutume ......................................................................................... 36
A quoi rves-tu jeune fille ? ...................................................................................................... 38

Page 77 sur 179

Une explosion pour construire un pont. Lisez dans ce numro notre reportage : Ainsi commena le
deuxime t.

N17 - 1942

Dix semainesLes grands succs militaires des puissances de lAxe, en Europe et en Afrique du Nord, du dbut
mai la mi-juillet 1942. .......................................................................................................................... 2
Artillerie allemande 1942 ................................................................................................................. 3
Deux rsums militaires sur la prise de Sbastopol et la grande bataille dt 1942 en Afrique du
Nord .................................................................................................................................................. 4
Les peuples contre les trusts. Confrontation de deux systmes ................................................................ 8
Ainsi commena le second t. Scnes dune offensive ....................................................................... 11
Artillerie allemande 1942 ................................................................................................................ 23
Berlin au bord de leau. Les Berlinois prennent lair. Cinq endroits de la banlieue de Berlin, photographis un
dimanche ................................................................................................................................................................... 28
Une nouvelle profession : ElektroWerker ....................................................................................... 30
Trois actrices pour une hrone. Et deux hommes pour Napolon .......................................................... 33
Ce que personne na vuUne histoire de fantme ............................................................................... 34
1 entre 10.000. Signal rend visite un jardin denfants de moissonneurs dans les Alpes ............................ 36

Page 78 sur 179

Prt ! Le pointeur ferme la lucarne de sa tourelle. Le char avance, lattaque commence.

N18 - 1942

On cherche un gnral. .....................................................................................................................2


Aprs la perce .................................................................................................................................3
Les peuples contre les trusts. Confrontation de deux systmes II.............................................................8
100.000 tonnes coules - a fait combien, au juste ?.................................................................11
Quatre reportages du front de lArctique : Bataille sans rpit .........................................................12
Les chars tombent mal propos. Comment larme de chars de Rommel a dtruit les plans de Downing Street
par le gnral Theiss ............................................................................................................................. 23
Bidon n4. Le voyage dans le dsert africain dun rservoir deau pendant la guerre ....................................... 24
Mfaits et bienfaits de la douleur .................................................................................................... 27
Joie de vivre. Photos dune runion de soldats blesss, de huit nationalits diffrentes, invits Vienne par
lorganisation trangre du Parti national-socialiste ..................................................................................... 28
Physionomie imprissable. Ressemblance par del un demi-millnaire .................................................... 30
Bayencourt. Un hros de roman devient lgendaire.................................................................................. 33
Crin synthtique Perlon Plus solide que la soie naturelle ............................................................................ 36
A lombre de lAcropole ................................................................................................................. 37
Les meilleurs musiciens dEuropede moins de dix-huit ans ....................................................... 38

Page 79 sur 179

Les grenadiers tankistes.

N19 - 1942

Mars , les hydravions de Kaiser. Selon six communiqus anglo-amricains ........................................ 2


Dfil dhonneur pour le plus jeune................................................................................................. 3
Ce sont les grenadiers tankistes. Par le gnral de brigade Theiss ........................................................... 4
Dans les champs ptrolifres de Maikop ......................................................................................... 7
Les chars de combat britannique. Ce quils devaient raliser, et ce quils ont obtenu ................................. 8
Chars de combat .............................................................................................................................. 11
Combat nocturne Chars contre chars. Photographi pour la premire fois .................................................. 16
Bombes volantes contre sous-marins........................................................................................ 18
Trois nations sur le terrain datterrissage. Les pilotes sovitiques dans les tranches-abris ....................... 23
SE 200. Le plus grand hydravion du monde ............................................................................................ 25
Jean Cocteau. Un crivain franais qui hrisse le public ..................................................................... 26
Le trsor des mois en r des hutres fraches en France mridionale ...................................................... 27
Ha et aim. Lhistoire dune invention qui bouleversera la forme traditionnelle de la chaussure ..................... 33
Madame la Directrice du cirque. Une jeune femme de vingt-cinq ans dirige une entreprise de renomme
mondiale : le cirque Sarrasani ...................................................................................................................................... 34
Echelle 1/666. Jouets fins srieuses .................................................................................................... 36
Germanin Photos dun nouveau film allemand montrant la lutte astucieuse des mdecins contre la maladie du
sommeil .............................................................................................................................................. 38

Page 80 sur 179

Un obus traceur donne le signal. Ce coup de feu tir presque la verticale marque en gnral le dbut dun
combat nocturne de vedettes rapides.

N20 - 1942

Dmoralisation. ............................................................................................................................... 2
Un exploit symbolique .....................................................................................................................3
Le Caucase....................................................................................................................................... 4
Les fils du Tatra au Caucase. Signal auprs de la division lgre slovaque, sur le front de lest ................6
Officiers Finnois ...............................................................................................................................8
La quatrime tentative de dbarquement des Anglais : Dieppe ................................................................... 11
Police nouvelle. .............................................................................................................................. 14
Les chars donnent lassaut .............................................................................................................. 23
La relve. Des soldats rentrent dans leurs foyers, des ouvriers les relvent .................................................... 25
Aristide Maillol. .............................................................................................................................. 27
Barrire entre deux mers. Signal prsente aujourdhui un reportage sur le Caucase, ses habitants et ses
animaux, ses montagnes et ses cols. Quiconque aura lu cet article comprendra mieux notre carte ......................... 30
Une uvre dart restaure grce la guerre.................................................................................... 33
Le ballet de la Scala de Milan. ........................................................................................................ 34
Ce que les photos ne montrent pas. Sujets prfrs de la presse anglaise .......................................................... 36

Page 81 sur 179

Lennemi fait feu sur une colnne. En tirailleurs !

N21 - 1942

La coupe aux bobards ...................................................................................................................... 2


Le front dacier de linfanterie .........................................................................................................3
Pourquoi les Japonais remprtent la victoire..................................................................................... 4
Linfanterie. Lpope du fantassin........................................................................................................6
Humanity at the crossroads ..............................................................................................................8
Chronique de 50 kilomtres.............................................................................................................11
La guerre de Chine est termine...................................................................................................... 20
Visite lingnieur volant. Dans les usines de Willy Messerschmitt par Walther Kiaulehn .......................... 23
Thme immortel. ............................................................................................................................. 28
Interdit aux soviets .......................................................................................................................... 30
Une des capitales de lart europen FLORENCE ........................................................................... 33
Dernier cri ....................................................................................................................................... 35
Chaque nuit dans Notre-Dame Signal a dcouvert un homme dont la profession est unique ............... 36
Le premier centre urbain fminin .................................................................................................... 38

Page 82 sur 179

Stukas sur Stalingrad. Un instantan de notre reportage dans ce numro.

N22 - 1942

Impressions ...................................................................................................................................... 2
Une cigarette ...........................................................................................................................3
Un dtail du front de 35 kilomtres : lenfer de Stalingrad ....................................................... 4
Entre le Caucase et lEgypte.............................................................................................................6
La Medaglia doro ...........................................................................................................................10
Stukas sur Stalingrad .......................................................................................................................11
Dtruisez ce train blind ! Des soldats du gnie dune unit de chars accomplissent une mission
exceptionnelle ............................................................................................................................................................... 16
Combats pour la Libye. Par le gnral de brigade Theiss ....................................................................... 18
Un don prcieux : La libert ........................................................................................................... 25
La Volga, gant des fleuves ............................................................................................................ 30
Premire photographie en couleurs du djeuner dun rossolis ....................................................... 31
Paracelse ......................................................................................................................................... 32
Un champ de bataille de 40 cm. 13 nations se sont rencontres, Munich, pour le championnat dchecs
europen ....................................................................................................................................................................... 33
Histoires sans parole ........................................................................................................................ 36
Encolures et dcollets .................................................................................................................... 37
Le mal dont on souffre et quon ne connat pas .............................................................................. 38

Page 83 sur 179

Le fantassin allemandaprs trois annes de campagne, vainqueur partout.

N23 / 24 - 1942

Variante de la
quatrime de
couverture de
ldition franaise
pour la Suisse

La corne de verrepar Cubert ........................................................................................................ 2


Chef et hommes................................................................................................................................ 3
Aprs trois ansLEurope en 1942 ................................................................................................ 4
La stratgie du gnie. Par le colonel baron Max von Pitreich .................................................................... 6
Six officiers de stukas. Le correspondant de guerre de Signal Benno Wundshammer donne quelques notes
sur six officiers dune escadre de Stukas .................................................................................................. 19
Le dernier obus ............................................................................................................................... 21
Dans le secteur Barricade rouge Le correspondant de guerre lieutenant Benno Wundshammer rapporte
ses impressions dun coin du champ de bataille de Stalingrad ....................................................................... 22
Fuite dans la mort............................................................................................................................ 26
Linfanterie reine Nommer linfanterie, cest dsigner le peuple entier. Qui parle delle, parle de la
dcision des batailles. Mussolini ........................................................................................................... 27
Tonnage bloqu. Par le capitaine de corvette Krohne ............................................................................................. 34
Trois photos un coup de feu ............................................................................................................ 38
Nos chasseurs se dbrouillent ......................................................................................................... 39
Rivales unies. Politique trangre et stratgie ......................................................................................... 42
Front contre le bolchevisme. Allis, lgionnaires et units de volontaires des SS en lutte contre le
bolchevisme ........................................................................................................................................ 44
Histoires de boomerangPar le gnral de brigade Theiss .................................................................... 46
La voie dArno Breker .................................................................................................................... 52
Latelier dEtat du professeur Arno Breker ..................................................................................... 54
Les vielles demeures des paysans bas-saxons ................................................................................. 57
Hier aujourdhui demain. Trois chapitres dconomie europenne ..................................................... 61
Au Bois, souvenirs dun jour dt 1942. ....................................................................................... 67
Scnes dun monde paisible et songeur .......................................................................................... 68
Rose. Cest Marcel Arland romancier connu, reprsentatif de lesprit nouveau de la littrature franaise, que
Signal a demand la jolie nouvelle quon va lire. ................................................................................................... 70

NB : Le 23-24/42 est lunique numro o le classique code de nationalit habituel est remplac par la langue en
toute lettre. Cest le cas pour ldition allemande (Deutsch au lieu de D) et pour ldition portugaise
( Portugies au lieu de Po).

Page 84 sur 179

1.2.4

SIGNAL 1943

Janvier

Avril

14

10

15

11

20

16

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
12
13, 14, 15
16, 17, 18, 19, 20
21
22, 23
24

21

12
Juin

17

Aot

Octobre

6
Mars

Mai

Juillet

19

Fvier

13

18
Septembre

22
Novembre

23

24
Dcembre

Editions Franaises
Imprim Paris chez Curial-Archereau D.Z. 210 - 40 pages
Imprim Paris chez Curial-Archereau D.Z. 210 - 48 pages
Imprim Paris chez Curial-Archereau D.Z. 210 - 40 pages
D.Z. 210 - 40 pages
D.Z. 210 - 44 pages
D.Z. 210 - 40 pages
D.Z. 210 - 48 pages

Il y aura 24 numros en 1943, avec une parution rgulire bimensuelle.


Page 85 sur 179

Avant le transport . Classe 1943 .

N1 - 1943

Pour la bataille de lAtlantique ........................................................................................................ 2


Lavenir de lhomme daffaire. Par le professeur docteur Heinrich Hunke, Berlin ..................................... 4
Les plus forts. La bataille des conomies. Par Wilhelm Lorch ...................................................... 11
Les gorges de la Volga. Une relation de la bataille de Stalingrad par le lieutenant Benna
Wundshammer, correspondant de guerre ....................................................................................... 16
Tentes-tempte et rennes. Chez les chasseurs alpins du gnral Dietl ........................................... 18
Entre le Caucase et lEgypte. III. LIran ......................................................................................... 23
La femme aux obus ......................................................................................................................... 27
Coup dil sur linvisible ................................................................................................................ 30
Les dames de quatre nations ont conquis le monde ........................................................................ 33
A lest, avec les Wallons. Par Lon Degrelle .................................................................................. 35
Jean Giono ....................................................................................................................................... 37

Page 86 sur 179

Camoufl dans la neige du no mans land. Mitrailleur aux avants-postes dune base dappui.

N2 - 1943

Aujourdhui LEurope unifie ne peut tre que le rsultat dune victoire allemande ............ 2
Combattants dans les fonds. Chauffeur dun navire de guerre allemand ........................................ 3
La bataille des heures de travail ....................................................................................................... 4
Soldats japonais. Par le commandant ETU ENDO .......................................................................... 8
Comment on sy prend. ................................................................................................................... 12
Amis et ennemis. Assistent la fin dun navire de 10.000 tonnes ................................................. 14
28 pilotes de chassesabattent 3 239 avions ................................................................................. 17
Sous tous les climats ....................................................................................................................... 19
Blesss de guerre dans une ville deaux clbre ............................................................................. 23
Un accord parfait : Trois opras ..................................................................................................... 24
Chantiers de lEurope ..................................................................................................................... 27
Partout lorganisation Todt ............................................................................................................. 28
Cinq gnrations. Lhistoire de la maison allemande dorfvrerie Wilm ..................................... 33
La reconstruction de la France ........................................................................................................ 35
Lumire ........................................................................................................................................... 37
Messieurs, en avant ! Louverture de Tannhuser en lhonneur dun gnral .................... 38

Page 87 sur 179

Dans le port de Toulon. Lavant du cuirass franais Strasbourg .

N3 - 1943

La troisime illusion de Roosevelt .................................................................................................. 2


La concentration des forces. Par le capitaine de corvette Rudolf Krohnr ....................................... 4
Dans le port de Toulon. Document photographique sur les venements qui se sont drouls
dans le port de guerre de Toulon. Le 27 novembre 1942 ................................................................ 6
Une base sous-marine sur lAtlantique ........................................................................................... 11
La guerre des ctes ......................................................................................................................... 23
Les cols bleus changent duniforme ..........................................................................................24
Caractres pendant la gymnastique .................................................................................................29
Vie et rle. Une vedette de cinma fait un apprentissage de manucure ..........................................33
LEurope au-dessus des nations. Par rnulf Tigerstedt ..................................................................35
Linfanterie flamande en action.......................................................................................................36
Les secrets dun caricaturiste...........................................................................................................38

Page 88 sur 179

Montage dun fuselage dans latelier dune usines aronautiques les plus connues dEurope.

Encore et encore

des avions.

N4 - 1943

La guerre souterraine contre lempire. Par Giselher Wirsing .............................................................. 2


Le protectorat dans lespace grand allemand. Toutes les rivires de Bohme coulent vers lAllemagne . 4
Lhritage. ........................................................................................................................................ 6
Le Vieux Le gnral de la police Kurt Daluege, chef suprieur des S.S. successeur de Heydrich .................. 8
Visite au Burg .......................................................................................................................... 11
Je tourne mes victoires .................................................................................................................... 12
Destruction dans la cuvette de Toropez...........................................................................................14
Une nation au travail. On forge des armes pour les combats qui doivent librer lEurope.
Photographies prises dans les grandes usines du protectorat ..........................................................15
Socialisme sans dmagogie .............................................................................................................18
La plus vielle Universit du Reich. Prague, sur de Bologne et de Paris, mre des universits
allemandes, nourrice de la langue crite en allemand .....................................................................24
Impressions de Prague. En revoyant la capitale tchque .................................................................25
La vielle horloge de la ville dor .....................................................................................................33
Qui rira le dernier. Des blesss retrouvent la sant en se battant avec des boules de neige ............ 35
Paysans sous le rgime des Soviets ................................................................................................. 36
La forge des meilleurs. Un reportage de Signal Budapest, chez les champions du monde de sabre .......... 38

Page 89 sur 179

A lEst. Espagnols pour lEurope. Des croix de fer pour des braves , a dit le gnral allemand

N5 - 1943

Et mme Roosevelt ne peut pas faire de miracles ........................................................................... 2


Un compte. Les pertes de la flotte de guerre britannique ................................................................ 4
83 avions engloutis. La fin dun porte-avions amricain ................................................................ 6
Le carnet de bord. La vie dun Ju 52, un des milliers de braves transporteurs ariens ................... 7
Riposte. Les bolchevicks ont attaqu.............................................................................................. 14
!Vista, suerte y al toro ! attention, bonne chance, et au taureau ! ............................................ 18
Chasseurs motocyclistes derrire Stukas ........................................................................................ 20
Son premier vol en Afrique. Laventure dun pilote amricain ...................................................... 23
La parabole de la boule de neige... La situation de la Bohme et de la Moravie dans le pass et
dans la guerre actuelle ..................................................................................................................... 24
Au volant sous lemprise de lalcool ............................................................................................... 28
Ses projets se ralisent aujourdhui. Un europen voici cent ans : Friedrich List .......................... 30
Le vieux Japon travers lobjectif photographique ....................................................................... .33
La vengeance personnelle. Les bolcheviks introduisent le tableau de chasse .......................... 35
Lhomme, unit de production. La mort dans lidologie sovitique ............................................. 36
Ils travaillent en Allemagne. Un couple franais dans une fabrique darmement allemande ......... 38

Page 90 sur 179

Le bey de Tunis. S.A.R. Sidi Mohamed El Moncef Pacha, lors dune rception des
reprsentants des armes de lAxe en Tunisie.

N6 - 1943

Le bouclier devant lEurope. Les principes spirituels de larme allemande .................................. 2


Hommage Stalingrad ..................................................................................................................... 3
Nous autres, Europens. Par Giselher Wirsing ............................................................................... 11
Une nuit comme tant dautres Quelque part, sur le front, contre le bolchevisme ....................... 12
Tunis : visages et combat ................................................................................................................ 14
Le point final en Afrique ................................................................................................................. 16
Par enlevez les cales ! ............................................................................................................... 20
13 Enfants ....................................................................................................................................... 25
Une provocation grossire. Lemblme dune escadrille davions britanniques mouilleurs de
mines ............................................................................................................................................... 28
La moisson 1943. Les granges vont se remplir............................................................................... 31
Le thtre national doprette ......................................................................................................... 33
9 = 1 ! Un sensationnel projet ferroviaire ....................................................................................... 35
Ntre quune voix .......................................................................................................................... 38

Page 91 sur 179

Lhomme la fulgurante carrire militaire.

N7 - 1943

Report from Tokio ........................................................................................................................... 2


Alerte Tunis ................................................................................................................................... 3
Seul contre cinquante. Vainqueur de soixante chars, en combat singulier (dessin n.b) .................. 4
Etre enclume ou marteauPar Giselher Wirsing ........................................................................... 8
Bataille dencerclement en haute mer ............................................................................................. 12
Tunis (II) : Des forteresses volantes au-dessus de la ville ouverte ........................................... 14
Lhtel des 15 jours. A 200 kilomtres au nord du cercle polaire .................................................. 23
Ni Roosevelt, ni Staline. LEurope reste matresse de sa destine ................................................. 25
Ici, la voix du Reich .............................................................................................................. 26
Retour Dijon ................................................................................................................................. 28
Thtre mondial Berlin. Organisation et mission dun thtre dtat .......................................... 30
Fruits et lgumes conservs par le froid sont comme frais. Les avantages de la conservation par
le froid ............................................................................................................................................. .33
Marseille ......................................................................................................................................... 34

Page 92 sur 179

Churchill dclarait le 22 janvier 1941 : Personne na t un adversaire du communisme plus convaincu


que moi, durant ces 23 dernires annes. Je ne retire rien de ce que jai dit sur lui .

N8 - 1943

La guerre : une lutte mondiale


Malte, Port sans flotte ...................................................................................................................... 6
Jamais plus, disent-ils ...................................................................................................................... 7
70.000 dj ...................................................................................................................................... 12
Le groupe de combat Tyroller ........................................................................................................ 16
Dpart de Versailles ........................................................................................................................ 26
Le nouvel aspect du monde et lavenir de lEurope
Les insulaires, par Giselher Wirsing ................................................................................................ 8
Quelles sont les dimensions de lEurope ? ...................................................................................... 36
Les savants constatent ..................................................................................................................... 38
La vie daujourdhui.
25 ans plus tard................................................................................................................................ 23
Le premier film truqu en couleur ................................................................................................... 30
Le thtre des enfants ...................................................................................................................... 33
Entre deux trains .............................................................................................................................. 38

N.B : Variante de cachets

TERRORISME Signal publie les photos des bombardements ariens anglo-amricains sur Anvers et Paris. Des milliers de civils,
femmes, vieillards et enfants, ont t tus, dchiquets, brls. LEurope ne loubliera pas .

Page 93 sur 179

La thorie est termine. Futurs officiers de chars au cours dun exercice pratique
La guerre : une lutte mondiale.
Derrire le rideau en fer ....................................................................................................................1
Bases ariennes et suprmatie mondiale ..........................................................................................4
Kharkov ............................................................................................................................................6
O en est vraiment le Japon ? ..........................................................................................................15
La tour ardente, reportage lest .....................................................................................................16
N9 - 1943

Le nouvel aspect du monde : lavenir de lEurope


La jeunesse europenne, par Giselher Wirsing ................................................................................ 8
La fin dune amiti .......................................................................................................................... 26
Le climat de lEurope samliorerait si ........................................................................................... 36
La dcouverte du bacille de la paralysie infantile ........................................................................... 37
La vie daujourdhui :
La femme dans la guerre totale ....................................................................................................... 11
Quand Paris excursionne Paris ................................................................................................. 33
Si des femmes de diffrentes nations .............................................................................................. 34

Page 94 sur 179

Le Tigre . Ce char allemand du dernier modle a dj fait ses preuves sur les fronts.

N10 - 1943

La guerre : une lutte mondiale.


The rains came ..................................................................................................................................2
Ce dont ils ne parlent pas..................................................................................................................3
Deux mondes : volontaires et prisonniers ........................................................................................6
Vers une troisime guerre mondiale ? ..............................................................................................8
La tour ardente (II. Partie) ...............................................................................................................18
Le char, matre des espaces ............................................................................................................ 19
Staline, dictateur du monde ............................................................................................................ 25
Le nouvel aspect du monde : lavenir de lEurope
Lappel de la France sa jeunesse .................................................................................................. 26
Trois millions de plus Bbs et statistiques ................................................................................ 33
Ralit amricaine .......................................................................................................................... 36
Varits europennes ...................................................................................................................... 38
Nouveauts scientifiques ................................................................................................................ 38
La vie daujourdhui :
La Croatie, le pays qui forma les frontaliers ................................................................................. 10
Un foyer ltranger (lart croate Berlin)..................................................................................... 22
Un film sur Adolf Menzel ............................................................................................................... 30
La protection de louvrire .............................................................................................................. 34

Page 95 sur 179

Dans une cole de chars.

N11 - 1943

La guerre : une lutte mondiale.


Les fortifications de la cte atlantique. Le bastion de lEurope ...................................................... 2
LItalie daujourdhui, par Giselher Wirsing ................................................................................... 8
Lcole suprieure des chars. Une rvolution dans lart militaire .................................................. 11
LEurope accuse.............................................................................................................................. 16
La tour ardente. Choses vues dans lest (III. Partie, fin)................................................................. 18
Un combattant de la Lgion des Volontaires franais contre le bolchevisme ................................ 25
La fin dune amiti.......................................................................................................................... 28
Le nouvel aspect du monde : lavenir de lEurope
Ils furent les premiers. La lutte des Croates ................................................................................... 15
Quest rellement lEurope ? Etude gopolitique ..................................................................... 35
La science constate Nouveauts mdicales ................................................................................ 36
La vie daujourdhui :
Elles rpondent lappel. La guerre totale ...................................................................................... 19
Charles Dullin .................................................................................................................................. 28
Variations europennes ................................................................................................................... 38

NB : Il existe une version censure de ldition allemande (D) et de ldition franaise (F) numrotes 11a.
Cette dition tait destine la Suisse, larticle sur le massacre de Katyn a t retir.

Page 96 sur 179

Un tmoin. Voir notre article Un document officiel sur Katyn


La guerre : une lutte mondiale.
Aux U.S.A.: Les Meatleggers .......................................................................................................... 2
Selon les besoins. Leffondrement du tonnage ................................................................................ 3
Larme nouvelle, messagre du monde nouveau ........................................................................... 6
La guerre des Soviets : le document de Katyn ............................................................................... 15
Et ils prtendaient quon pourrait toujours sarranger. ................................................................... 19
N12 - 1943

Le nouvel aspect du monde : lavenir de lEurope


La naissance du soldat europen, par Giselher Wirsing ...................................................................9
Les buts de guerre du continent .......................................................................................................22
De nouveau sur leurs terres ou la libration des paysans de lEst ...................................................27
Baroud blanc. Extraits du carnet de route dun volontaire de la Lgion franaise contre le
bolchevisme .....................................................................................................................................34
La vie daujourdhui :
Copernic. Le 400e anniversaire de sa mort ...................................................................................... 31
Resco . Cuisine populaire et discrtion ...................................................................................... 36
Van Gogh. Le petit pont dArles ..................................................................................................... 39
Le service de travail. Un principe dEtat qui demeure mme en guerre ......................................... 44
Pourquoi les films nous plaisent ...................................................................................................... 46

NB : Paru tout d'abord avec cette


couverture ( gauche), les numros ont
t rappels suite au dveloppement de
l'affaire de Katyn et la couverture fut
modifie ainsi que le contenu de la
revue avec l'ajout des pages qui
retracent cet pisode ( droite).
Page 97 sur 179

Dans quelques semaines chacun aura son bateau. Une joyeuse photo de groupe dun cours
de commandant de sous-marins

N13 - 1943

La guerre : une lutte mondiale.


Collusion secrte ..............................................................................................................................2
Laraigne et sa toile, par Giselher Wirsing .....................................................................................7
Quelques tranches et ce qui se tient derrire .................................................................................12
Et ils prtendaient quon pourrait toujours sarranger (2e partie) ....................................................18
La lutte lest. Lartillerie la rescousse ....................................................................................... 20
Les couleurs franaises sur les mers. Lhistoire de la marine franaise ......................................... 26
Le nouvel aspect du monde : lavenir de lEurope
Hommes de demain. Lcole de la jeunesse allemande ................................................................... 9
Un mot dordre national-socialiste : Socialisme du fait .................................................................. 25
La cadence . Choses vues sur larmement.................................................................................. 27
Baroud blanc. Extraits du carnet de route dun volontaire de la Lgion franaise contre le bolchevisme ............ 34
La vie daujourdhui :
Variations europennes ................................................................................................................... 30
Bains ................................................................................................................................................ 33
Permissionnaire n 800.000. Fondation pour les vacances gratuites............................................... 38

Page 98 sur 179

Le drapeau dun rgiment de cosaques nouvellement form, qui combat sur le front de lest
contre le bolchevisme
La guerre : une lutte mondiale.
Bases flottantes. Le ravitaillement des sous-marins en haute mer ..................................................12
Tactique nouvelle, missions nouvelles ............................................................................................14
Dai Toa Kyoeiken Lespace grand-asiatique. par Giselher Wirsing ...............................................18
Son jour le plus sombre. Lhistorien Gabriel Hanotaux ..................................................................25
N14 - 1943

Le nouvel aspect du monde : lavenir de lEurope


La paix sans chmage. Par le professeur Hunke ..............................................................................8
La vie daujourdhui :
Est-ce du temps perdu ? ....................................................................................................................2
Les femmes et le gnie inventif. Choses vues dans lindustrie darmement ....................................4
Une tape dcisive vers lart. La grosse preuve ............................................................................33
100.000 petites images : Un film complet .......................................................................................36
Nouveauts scientifique.................................................................................................................. 38

Page 99 sur 179

Entre deux vols : Albert Speer, ministre allemand de larmement et des munitions, dicte ses
instructions
La guerre : une lutte mondiale.
Un tour de prestidigitation ............................................................................................................... 2
La porte sud-est du continent ........................................................................................................... 4
LEurope sera-t-elle pauvre ? par Giselher Wirsing ........................................................................ 8
Albert Speer. Chef de lArmement europen .................................................................................. 6
N15 - 1943

Le nouvel aspect du monde : lavenir de lEurope


Soederstroem achte une montre .....................................................................................................23
Tables rondes europennes ..............................................................................................................38
La vie daujourdhui :
Les dcors, image du monde ...........................................................................................................30
Roentgen et les rayons X .................................................................................................................33
200 enfants par jour .........................................................................................................................34
Dans les ateliers dArno Breker : Les Matres de Jckelsbruch ...................................................... 36

Version Po
Dans ldition Po, la page qui montre une femme sur une plage est censure et remplace par une photo de
lvque de Bamberg.

Page 100 sur 179

Un Franais 1943. Le capitaine Dupuis, ancien soldat des guerres de 1914-18 et 1939-40. Membre de la
LVF, combattant de Tunisie dcor de la croix de guerre lgionnaire avec palme et de la croix de fer officier
de la lgion dhonneur.

N16 - 1943

La guerre : une lutte mondiale.


Pour leur patrie. Les volontaires de lEst, par Giselher Wirsing ..................................................... 3
La contribution bulgare. Les combats contre les partisans .............................................................. 9
Le croiseur auxiliaire Orion 112.000 milles marins ................................................................. 11
Que se passe-t-il dans la position 3 ? Un tlobjectif photographie les positions sovitiques ....... 14
Lart de lartillerie. Dans une cole dapplication .......................................................................... 19
Le nouvel aspect du monde : lavenir de lEurope
Le forum. Le congrs des journalistes Vienne............................................................................. 25
La vie daujourdhui :
La femme vtrinaire. Une profession rare .................................................................................... 32
A propos dun film Cruel prologue. La catastrophe du Titanic ................................................ 33
La vie conomique. Huit extraits de presse et ce quils cachent ................................................... 36

Page 101 sur 179

Aprs une nuit tragique... Signal donne, dans ce numro, une relation du bombardement violent dune
grande ville allemande de louest. Le ministre Speer, qui se trouve justement dans la ville, assiste aux travaux de
dblaiement.

N17 - 1943

La guerre : une lutte mondiale.


La ceinture de soie de Mme Silln. Dans la coulisse du Komintern ............................................... 4
Des Russes slancent vers lEst ...................................................................................................... 6
Aprs une nuit. Mobilisation lintrieur du pays ......................................................................... 11
Bataille de matriel lEst. ............................................................................................................. 16
Sur des lieux historiques . Des soldats allemands sur les champs de bataille de Singapour ..... 36
Americana ................................................................................................................................. 38
Le nouvel aspect du monde : lavenir de lEurope
LEspagne daujourdhui. Par Giselher Wirsing .............................................................................. 8
Camps de jeunesse .......................................................................................................................... 33
La vie daujourdhui :
Conseil de confiance . Lorganisation sociale des entreprises ................................................... 23
Honneur et fidlit ........................................................................................................................... 25
La cuisine daujourdhui.................................................................................................................. 36

Page 102 sur 179

Charme du folklore. A lautomne, aprs la rentre des troupeaux, les jeunes Luchonnaises revtent leurs
gracieux costumes de ftes pour danser dans le dcor des montagnes pyrnennes.

La guerre : une lutte mondiale.


Corps franc tomb du ciel. Le combat de Sicile .............................................................................. 4
71 sur 91 en deux jours. Pertes de laviation anglo-amricaine ..................................................... 11
Bataille danantissement ............................................................................................................... 14
N18 - 1943

Le nouvel aspect du monde : lavenir de lEurope


Americana : Moscou vu des U.S.A ............................................................................................ 6
Anarchie, par Giselher Wirsing ....................................................................................................... 8
Comment nous vivons..................................................................................................................... 28
La vie daujourdhui :
Des Franais sur la Spree ................................................................................................................ 25
Le flau du virus est conjur. La science allemande ...................................................................... 33
Le sport continue............................................................................................................................. 36

Page 103 sur 179

Dabord au combat ensuite ltude.

N19 - 1943

La guerre : une lutte mondiale


Histoire dune chasse ....................................................................................................................... 2
Portrait du soldat allemand, tel que le voit lennemi ....................................................................... 4
Moisson guerrire ........................................................................................................................... 11
Visite au front de lEst .................................................................................................................... 25
Americana ................................................................................................................................. 28
39 jours. Les cinq phases de la bataille de Sicile ............................................................................ 37
Le nouvel aspect du monde et lavenir de lEurope
Stratgie arienne ou anantissement des peuples........................................................................... 6
La vie daujourdhui.
Et athnien. Extrait du carnet de route dun soldat. Par Walter Kiaulehn .................................... 18
Dans lesprit du prsent. La vie musicale ....................................................................................... 30
En 1943 comme en 1363. Une fte populaire tyrolienne ............................................................... 33

Un communiqu historique : La libration de Mussolini

Page 104 sur 179

De la lgion dhonneur la croix de fer.


La guerre : une lutte mondiale.
Nouvelles couleurs, vieilles traditions. La Lgion des volontaires franais .................................... 6
Jeunes quipes. Visite dune cole de pilotage ............................................................................... 12
La guerre de mouvement ................................................................................................................ 16
N20 - 1943

Le nouvel aspect du monde : lavenir de lEurope


Tirage en couleurs. Un nouveau miracle de la photo en couleurs .................................................. 22
La femme. Sa position dans le monde du travail ............................................................................ 36
La vie daujourdhui :
Quinze nations se rencontrent ......................................................................................................... 25
Dans le style du pays....................................................................................................................... 28
Un vnement mozartien. Une nouvelle mise en scne .................................................................. 33
Vedettes de France et dAllemagne ................................................................................................ 38

Page 105 sur 179

Une couronne de lauriers...


La guerre : une lutte mondiale.
Cest de nouveau lhiver. ................................................................................................................ 15
Murmures de bivouac ...................................................................................................................... 18
Un peintre de guerre chez les cosaques. Hans Jrg von Reppert-Bismark ..................................... 19
Deux armistices ............................................................................................................................... 29
N21 - 1943

Le nouvel aspect du monde : lavenir de lEurope


Une couronne de lauriers ..................................................................................................................2
Est-ce la fin du Komintern ? par Eugne Lyons...............................................................................7
La vie daujourdhui :
Des mlodies pour lEurope ............................................................................................................32
Entre deux trains : Sofia ..................................................................................................................37

Page 106 sur 179

Sans moteur ! Camions, armes lourdes et infanterie de lair naviguent dans la carlingue des planeurs de
charge. Dtachs de lavion remorqueur, ils glissent sans bruit vers le secteur le plus anim de la bataille.

La guerre : une lutte mondiale.


Au club Mhmet-Ali ...................................................................................................................... 2
La 10e compagnie aprs 1.600 jours ............................................................................................... 11
N22 - 1943

Le nouvel aspect du monde : lavenir de lEurope


10 thses discutes dans le monde. Problmes conomiques de la guerre et de lavenir ................. 3
Un sophisme. Les sphres dinfluence en Europe par Giselher Wirsing ......................................... 8
Lide europenne chez les hommes dEtat et les penseurs franais.............................................. 25
La vie daujourdhui :
Lart damnager un grenier ........................................................................................................... 28
Une belle carrire. Luvre du docteur Hugo Ibscher ................................................................... 30
Lapprentissage dun art difficile .................................................................................................... 35

Page 107 sur 179

Les non homologus Deux officiers rescaps dun transport britannique torpill regagnent la terre,
soutenus par un matelot portugais.

N23 - 1943

La guerre : une lutte mondiale.


No France . LAmrique et le gaullisme ..................................................................................... 2
Armes nouvelles contre les bombardiers ......................................................................................... 3
1918 1943 ? Une comparaison malheureuse de la propagande ennemie ...................................... 6
Les erreurs de la stratgie globale , par Giselher Wirsing .......................................................... 8
Les non-homologus. Les pertes ariennes et maritimes des Anglo-Amricains .......................... 12
En route vers lOuest ...................................................................................................................... 14
Le nouvel aspect du monde : lavenir de lEurope
Lducation. La nature de lidal europen .................................................................................... 36
La vie daujourdhui :
Belgrade. La ville entre lOccident et lOrient. Feuillets de carnet de route, par Walter Kiaulehn ...................... 18
Le Louvre est-il vraiment vide ? Promenade travers le muse .................................................... 26
Evocation. Un film sur Robert Schumann ......................................................................................... 30

Page 108 sur 179

Voil mon nom Un lieutenant de cosaques du Kouban visite une prison du Gupou dans laquelle il
avait t enferm.

La guerre : une lutte mondiale.


Les morts et les vivants. La question du point de vue europen, par Giselher Wirsing .................. 2
Ils viennent nous ........................................................................................................................... 4
Pourquoi sont-ils bolcheviques ? ..................................................................................................... 6
Cinq combattants. Figures de volontaires ....................................................................................... 18
N24 - 1943

Le nouvel aspect du monde : lavenir de lEurope


Camarades Une expdition contre un repaire de francs-tireurs...................................................15
Une arme avec tout ce qui sy rattache. La vie des formations de volontaires..............................19
La vie daujourdhui :
Pour les droits de leurs peuples .......................................................................................................12
En permission chez lui. La famille ..................................................................................................31
Vivre sur leur propre terre ...............................................................................................................34
Participer la vie de la cit.............................................................................................................. 36
Symboles de la foi. Rouverture des glises ................................................................................... 41

Page 109 sur 179

1.2.5

SIGNAL 1944

Janvier

Avril

13

Fvier

10

11

Mai

14

15

6
Mars

12
Juin

16

17

18

19

1
2
3, 4, 5, 6,7, 8, 9, 10, 11
12
13, 14
15
16, 17, 18, 19

Editions Franaises
D.Z. 210 - 40 pages
D.Z. 210 - 48 pages
D.Z. 210 - 40 pages
Imprim Paris chez Curial-Archereau D.Z. 210 - 40 pages
Imprim par Curial-Archereau Paris D.Z. 210 - 40 pages
D.Z. 210 - 36 pages
40 pages

Il y aura 19 numros en 1944. Les douze premiers numros paraissent rgulirement jusquen juin. A partir du
numro 13, la conduite de la guerre permet tout juste dassurer la parution de 7 numros sur les 6 derniers mois
de 1944. A partir du numro 7, les pages de couverture sont dsormais en couleurs et remplacent ainsi les pages
habituellement numrots 9, 10, 31, 32 sur les parutions prcdentes. De plus, dans certaines ditions, on trouve
partir du numro 7, quatre pages couleurs supplmentaires non numrotes.
Page 110 sur 179

Les mthodes de guerre amricaines Le gnral U.S. Grant, responsable de la premire guerre totale.
Signal publie dans le prsent numro dintressants dtails sur ce personnage ainsi que sur le plan
Anaconda

N1 - 1944

La guerre : une lutte mondiale.


La Charte de Moscou ....................................................................................................................... 2
LAmrique terre de promesses ....................................................................................................... 8
Le systme Anaconda. Contribution de lAmrique la conduite de la guerre ............................. 12
La deuxime manche. Les facteurs dcisifs du drame italien ......................................................... 18
Le nouvel aspect du monde : lavenir de lEurope
Les lgionnaires convalescents ....................................................................................................... 15
La vie daujourdhui :
Des Franais dans la Waffen SS ...................................................................................................... 6
Venues de toutes les professions. Des auxiliaires fminines du service de renseignement de larme ........... 33

Variante de la premire de couverture de ldition italienne

Page 111 sur 179

En ce troisime Hiver Le front allemand de lEst tient et protge lEurope


La guerre : une lutte mondiale
Une faute politique dimportance. Les vritables intentions des Anti-europens ........................... 2
Ce que lAngleterre a perdu Leros. Des les du Dodcanse capitulent ....................................... 3

N2 - 1944

Pourquoi nous luttons.


Pour le droit de lhomme la culture .............................................................................................. 32
Pour la solution dfinitive du problme du travail .......................................................................... 34
Pour un cadre digne de la famille.................................................................................................... 37
Pour la dfense du paysan ............................................................................................................... 40
Pour la libert de lEurope et la fin de ses guerres civiles et fratricides ...................................... 44

Page 112 sur 179

Il sest distingu dans la lutte pour lEurope. Le gnral Cornelio Teodorini, dcor des
feuilles de chnes

N3 - 1944

La guerre : une lutte mondiale


La grande puissance silencieuse....................................................................................................... 2
Attendre... Reportage photographique sur la production de guerre allemande ................................ 6
Sous le rgime de la terreur. Reportage documentaire sur lAfrique du Nord par Giselher Wirsing ................ 8
Nouveaux chars ............................................................................................................................... 12
Malgr la guerre, lexportation continue .........................................................................................17
Aprs louragan. Berlin sous les bombes. Par Walther Kiaulehn ...................................................34
La vie daujourdhui.
Elle danse pour lcran ....................................................................................................................30
Un album spanouit en scnes de thtre .......................................................................................33

Page 113 sur 179

Combattant de demain.

N4 - 1944

La guerre : une lutte mondiale


Nouvelles dhier et daujourdhui. Divergences dopinion sur la reconstruction du monde ........... 2
Hommes contre masses .................................................................................................................... 3
Sept pionniers et leur chef ................................................................................................................ 4
Combattant de demain. Centres dinstruction de la Wehrmacht dans la cinquime anne de guerre ................. 7
La croix de Bourgogne dans lEst europen ................................................................................... 36
La vie daujourdhui.
Scne de la vie allemande. Trois exemples du socialisme de notre sicle ......................................24
Couleurs pour lternit. Recherches scientifiques en temps de guerre ..........................................30
Une troupe thtrale europenne. Signal visite le thtre de Lille ............................................34

Variante de la premire de couverture de ldition italienne

Page 114 sur 179

LEON DEGRELLE. Dcor de la Croix de chevalier. Le chef du parti rexiste belge commande la
brigade de SS Wallonie compose dengags volontaires et qui sest particulirement distingus Tcherkassy

La guerre : une lutte mondiale


Le mutin du Prote . Dans la coulisse, Alger, par Giselher Wirsing ............................................. 2
Sept pionniers et leur chef ................................................................................................................ 4
Le Ngus blanc. La comdie de de Gaulle ....................................................................................... 6
N5 - 1944

La vie daujourdhui.
Quand mme. La science et la culture allemandes surmontent les attaques terroristes angloamricaines. Par Walther Kiaulehn .......................................................................................................11
Les Europens sous les bombes. Tous unis contre le terrorisme ....................................................25
Union avec le ciel. Premire messe dans lAllemagne du Sud .......................................................29
O va la mode ? 33
De la porte des traductions. Le rle de lAllemagne dans la diffusion de la littrature allemande .................35

Page 115 sur 179

Au service de la Croix-Rouge. Voir dans ce numro notre article les dfenseurs de lesprit
chevaleresque

N6 - 1944

La guerre : une lutte mondiale


Terrorisme de gentleman. Les buts importants pour la guerre des bombardiers anglo-amricains .............. 2
Sous lemblme des Soviets. Images de Thran ............................................................................ 3
Dans les forts bosniaques. Lhistoire dun grand chef militaire des Nations allies, par Gieslher Wirsing .. .... 4
Faits et documents. Aprs la dissolution du Kominterm. ................................................................ 8
Les dfenseurs de lesprit chevaleresque. Le Comit international de la Croix-Rouge.................. 11
Chars entre deux batailles. Une phase des durs combats lEst ..................................................... 16
La nouvelle image du monde et lavenir de lEurope
Lhomme est-il esclave de la machine ? LEurope devant une nouvelle conception du monde .... 36
La vie daujourdhui.
La vie thtrale Paris .................................................................................................................... 25
Deux grands matres de la musique europenne : Mozart et Weber ............................................... 33

Variante de la premire et quatrime de couverture de ldition italienne

Page 116 sur 179

Au pointage des pices. Une ouvrire franaise dans une usine darmements allemande

N7 - 1944

La guerre : une lutte mondiale


Plus un mot sur le bolchevisme ........................................................................................................ 3
LURSS. En Mditerrane. Une comparaison difiante .................................................................. 4
sest distingu particulirement. La Croix dor allemande pour hauts faits darmes .................. 6
Lhomme qui a vu Staline. La politique ambigu de Churchill ...................................................... 10
Le rgiment de chars Prince Eugne . Par le gnral Theiss ..................................................... 12
Le nouvel aspect du monde et lavenir de lEurope
On parle deux. Lgion de volontaires europens au front de lEst ................................................. 8
La vie daujourdhui.
Le Panthon des cerveaux. Linstitut de recherches du professeur Oskar Vogt ............................. 23
Quand les bombes tombent. Contribution la psychologie de la guerre arienne ......................... 26
La cathdrale de Salzbourg en fte ................................................................................................. 32
Le livre, article de luxe ................................................................................................................... 34
Le souvenir dYvette Guilbert. Vie dune grande artiste................................................................ 38

En plus dans ldition Sp, Sch, D et F de ldition pour la Suisse


Supplment de 4 pages : LAFAYETTE, NOUS VOICI ! MONTMARTE SOUS LES BOMBES

Page 117 sur 179

Dans les gorges des Balkans. Des chasseurs alpins la poursuite de bandes bolcheviques
escaladant une muraille abrupte

N8 - 1944

La guerre : une lutte mondiale


Epilogue au meurtre de Pucheu ........................................................................................................ 3
Chasse de nuit et bataillon de nuit. Reportage sur les combats ariens de ces derniers mois .......... 6
Lexprience dcisive. LItalie su sud, paradis de lEurope ........................................................... 10
Quelque part en France ................................................................................................................... 27
Le nouvel aspect du monde et lavenir de lEurope
Rserves mobilises. Le paysan de France......................................................................................33
La vie daujourdhui.
La fentre, caractristique dune maison .........................................................................................23
Lopra daujourdhui en Allemagne ..............................................................................................28
La maladie dune stno-dactylographe ............................................................................................31

En plus dans ldition Sp, Sch, D et F de ldition pour la Suisse

Page 118 sur 179

Une interne lhpital universitaire.


La guerre : une lutte mondiale
Lheure H Alger, Quand elle sonne pour de gaulle ................................................................. 3
Ein Herr ...................................................................................................................................... 4
Huit familles et leur sort en Russie. Reportage vcu ................................................................. 6
Les quipes des jeunes. La jeunesse de France en lutte contre les bombardiers terroristes anglo-amricains ..... 23
N9 - 1944

Le nouvel aspect du monde et lavenir de lEurope


La science va-t-elle triompher ? La connaissance des lois de la vie ............................................... 34
La vie daujourdhui.
Sauerbruch. La vie et les travaux du grand chirurgien allemand .................................................... 26
Trente degrs lombre. La vie balnaire rpond-elle une philosophie ? ................................... 31
LArt dans lartisanat ...................................................................................................................... 38

En plus dans ldition Sch, D et F de ldition pour la Suisse

Variante de ldition Sp (plus pudique)

Page 119 sur 179

La bataille de nuit fait rage. Au P.C. des chasseurs de nuit, des auxiliaires du service des transmissions
marquent, laide de lance-points, sur la grande carte lumineuse, la route suivie par les bombardiers ennemis

N10 - 1944

La guerre : une lutte mondiale


La fin de Watuttine. Le destin dun gnral sovitique ................................................................... 3
Lignes de force de la guerre dans le Pacifique ................................................................................. 4
Pour rpondre linvasion. Reportage spcial du correspondant de guerre Hanns Hubmann ......................... 8
Tscherkassy. Lhroque perce des volontaires wallons ............................................................... 23
Le nouvel aspect du monde et lavenir de lEurope
De lesprit militaire europen, par Walter Klaulehn .............................................................................10
La vie daujourdhui.
Quest la RGO ? La plus grosse organisation sociale polonaise par le baron Christoph von Imhoff ..................27
O le fisc favorise le mariage ..........................................................................................................30
Cavaillon. Visite dune petite ville franaise ..................................................................................32
Lettres. Des jeunes Franais crivent Philippe Henriot ...............................................................38

En plus dans ldition Sp, Sch, D et F de ldition pour la Suisse

Ldition SP a une quatrime de couverture diffrente des autres ditions (plus pudique)

Page 120 sur 179

LEurope comme ceci ou comme cela


La guerre : une lutte mondiale
La guerre de trente Ans. Les gnrations dans la crise sociale du monde. Par Giselher Wirsing ......... 4
Volontaires pour lEurope. Les preuves des combattants allemands et allis lest .................... 10

N11 - 1944

Le nouvel aspect du monde et lavenir de lEurope


LEurope comme ceci ou comme cela. Nature du socialisme allemand. Une conversation imaginaire ......... 14
La vie daujourdhui.
LEurope en face delle-mme. La renaissance continue de ses forces spirituelles (avec une
carte en couleurs) par Walther Kiaulehn ............................................................................................... 23
La gnration qui vient. La vie des jeunes ...................................................................................... 27
Tous les instruments devant la camra. Lorchestre philharmonique de Prague film ................... 33

En plus dans ldition Sp, Sch, D et F de ldition pour la Suisse


SIGNAL EXTRA 1 : Pourquoi lAllemagne frappe lAngleterre

Page 121 sur 179

Vedettes rapides allemandes. En ligne de file pour un raid offensif


La guerre : une lutte mondiale
G-5 ou le chameau europen ............................................................................................................ 4
Une flotte de sous-marine in being ............................................................................................ 6
Leur pope. Lodysse de la premire division de parachutistes, par le lieutenant Benno
Wundshammer ..................................................................................................................................... 8
Libration. Pour une thrapeutique nouvelle la crise europenne par Giselher Wirsing ................... 10
N12 - 1944

La nouvelle image du monde et lavenir de lEurope


LEurope en face delle-mme, IIe partie : jusqu la rvolution permanente par Walther Kiaulehn . 23
La vie daujourdhui.
Un roi de la musique : Werner Krauss ............................................................................................ 28
Un patricien de Dantzig. Ngociants allemands comme tmoins de leur poque .......................... 31
La mdecine extra-individuelle. Une nouvelle exprience pour prolonger la vie .......................... 33
Cours obligatoire : construction de modles davion : Des institutrices sont formes pour une nouvelle
branche ................................................................................................................................................. 38

En plus dans ldition Sp, Sch, D et F de ldition pour la Suisse

Page 122 sur 179

Et maintenant : louest !

N13 - 1944

La guerre : une lutte mondiale


Pourquoi ils se battent. Les buts de guerre ................................................................................. 4
A lendroit dcisif, par le Baron Christoph von Imhoff ............................................................................ 6
La bataille de France. Dans les coulisses de linvasion, par Giselher Wirsing .................................... 10
Leur pope. Parachutistes au combat, par le lieutenant Benno Wundshammer ...................................... 12
Un exemple, lItalie. Le dsordre dans les territoires occups par les Allis ................................. 27
Un autre exemple, Rome. Les allemands sauvent la ville ternelle de la destruction ................... 31
La nouvelle image du monde et lavenir de lEurope
LEurope en face delle-mme, IIIe partie : Vers le socialisme par Walther Kiaulehn ........................ 23
La vie daujourdhui.
Le chant du merle. La musicalit dans le royaume des animaux .................................................... 35
Le gracieux Potsdam ....................................................................................................................... 36
Un programme pour lEurope. La confrence de politique sociale de Salzbrunn ...........................38

En plus dans ldition Sp, Sch, D et F de ldition pour la Suisse


SIGNAL EXTRA 2 : Signal vous fait voir les V1 de prs

Page 123 sur 179

A la gloire du combattant Linsigne du tableau dhonneur vient rehausser le ruban de la


Croix de fer 1939 des soldats cits lordre du tableau dhonneur de larme allemande
Radio-Daventry annonce ............................................................................................................. 4
Leur baptme du feu : Les troupes aroportes anglo-amricaines sur le front ouest ..................... 6

N14 - 1944

Le combattant isol .......................................................................................................................... 8


Quels sont les plus forts ? par le baron Christoph von Imhoff ....................................................... 10
Cassino. Lpope du combattant isol, par le correspondant de guerre Wundshammer ............... 12
LAllemand dans sa cinquime anne de guerre ............................................................................. 23
Abngation fminine ....................................................................................................................... 30

Variante des ditions D, Sch

En plus dans ldition Sp, Sch, D et F de ldition pour la Suisse

Cette photo se retrouve aussi dans le Signal 1/45 Sch

Page 124 sur 179

Les Librateurs de lEurope sont l. Photographie prise sur le font franais


La guerre : une lutte mondiale
Chez les croiss de lOuest. Dclarations de prisonniers anglo-amricain du front de Normandie .............. 4
Comment le caporal allemand parvint au poste de commandement du rgiment anglais .............. 10
Sous le dluge des bombes ............................................................................................................. 18

N15 - 1944

Le nouvel aspect du monde : lavenir de lEurope


Les influences cosmiques et lhumanit. Des rayons ont t photographis. Leur influence sur les humains 30
La vie daujourdhui
Au service de lhumanit. Les recherches scientifiques continuent pendant la guerre .................. 21

NB : Le numro 15 de 1944 na ni pages centrales couleur, ni pages couleurs supplmentaires


SIGNAL EXTRA 3 : Le prlude la troisime guerre mondiale La rvolte de Varsovie. Des civils polonais, librs par des
soldats allemands, quittent les caves des maisons en flammes, par les trous faits en hte dans les murs.

Page 125 sur 179

Contre-attaque. Avant-gardes allemandes dans une petite ville du nord de la France


La guerre : une lutte mondiale
De nouvelles formes de combat ? Les armes peuvent-elles modifier le cours de la guerre ? ......................... 5
Peut-on remonter le cours du temps ? Question dcisive pour les Europens, par le Dr. Giselher Wirsing .... 10
La haine de la vieille gnration. Lettre un ami britannique par le lieutenant Benno Wundshammer,
correspondant de guerre ......................................................................................................................... 12
Les limites de la rsistance humaine. Par Walter Kiaulehn.................................................................. 35
N16 - 1944

Le nouvel aspect du monde : lavenir de lEurope


Pour le commerce maritime de demain. Visite dun navire-cole de la marine marchande ....................... 31
La vie daujourdhui
En cette sixime anne. Huit nations dans une ferme. ........................................................................... 25

En plus dans ldition Sp, Sch, D et F de ldition pour la Suisse

Supplment de 2 pages : Le REICHSFHRER des SS HIMMLER reoit le Gnral VLASSOFF

Page 126 sur 179

Et lEurope ? Lheure est arrive de savoir si lEurope va continuer ou non mener son
existence de continent indpendant.

N17 - 1944

La guerre : une lutte mondiale


A moins cinq
MM. Duval, Popecu, Lundberg ont parl ........................................................................................ 4
I. LEurope commande-t-elle encore ? ............................................................................................ 6
II. Politique europenne de clocher ................................................................................................ 10
III. La pense moderne .................................................................................................................... 14
A midi cinq. Des foules livres la famine .................................................................................... 24
Dans la forge de Vulcain. Usines darmement souterraines ........................................................... 33
La vie daujourdhui.
Thtre des 99 Visite dune galerie de tableaux Prague ......................................................... 36
La coupe imprime dans ltoffe. Une innovation de lindustrie textile ......................................... 38

NB : Dans le 17/44 F, on trouve une feuille de rectification lie la publication de larticle Aprs dissolution du Kominterm paru
dans le 6/44 F. La rdaction dplore quil sagissait dune publication abusive par erreurs de traductions , suppression de certains
passages et conclusion rajoute .

En plus dans ldition Sp, Sch, D et F de ldition pour la Suisse


SIGNAL EXTRA 4 : La vrit sur Varsovie. La comtesse Tarnovska. Prsidente de la Croix-rouge Polonaise.

Page 127 sur 179

Le torpilleur monoplace en route vers lennemie.

N18 - 1944

La guerre : une lutte mondiale


Carnaval tragique. Extrait du journal du lieutenant Benno Wundshammer, correspondant de
guerre de Signal .......................................................................................................................... 4
Nouveau type de combattant. Conducteur de canots torpilleurs et de canots explosifs. Chasseurs .................. 6
Les illusions tragiques. Roumains, Bulgares et Finnois pouvaient-ils viter leur sort ? ................ 10
Linconnue des sources de la rsistance morale ............................................................................. 13
Pourquoi le combat allemand se bat-il encore ? ............................................................................. 18
La vie daujourdhui.
Sans lUkraine ? Considrations actuelles sur le ravitaillement de lAllemagne ........................... 24

En plus dans ldition Sp, Sch, D et F de ldition pour la Suisse


SIGNAL EXTRA 5 : Der kampf um die Zeit (la destruction des ports franais par les garnisons allemandes)

Page 128 sur 179

La guerre et la paix se croisent dans la Baltique.

N19 - 1944
N19 - 1944

La guerre : une lutte mondiale


Le serpent de mer de M.Attlee. Nouvelles dhier et daujourdhui ................................................. 4
La bataille dArnhem. Reportage vcu du correspondant de guerre Erwin Kirchhof...................... 6
Au bord du gouffre. Par Giselher Wirsing ...................................................................................... 10
Crack-Babies . La division blinde de SS Hitlerjugend ....................................................... 12
Lobjectif trompe-t-il ? .................................................................................................................... 24
Le nouvel aspect du monde : lavenir de lEurope
Graphiques rvlateurs .................................................................................................................... 34
La vie daujourdhui.
Gurison de la blessure ingurissable. Signal montre pour la premire fois une opration radioscope .... 31
Impressions japonaises. Reportage vcu dExtrme-Orient ............................................................ 36

En plus dans ldition Sp, Sch, D et F de ldition pour la Suisse

Variante de la quatrime de couverture de ldition italienne


Certains spcialistes comme Jeff Hanson estiment que ldition historique de SIGNAL sarrte avec ce
numro. Cela pourrait tre plausible car ce moment de la guerre, il ny a plus gure de journaux de
propagande encore distribus. Pour mmoire, Der Adler arrte sa diffusion avec le numro 19 du 19 septembre
1944. De plus, le livre SIGNALE, dit par la Deutscher Verlag en fvrier 1945 peut faire penser a un livre
commmoratif. Il est alors possible que la reprise de la publication en 1945 marque un nouveau dpart de
SIGNAL. Rien ne permet de laffirmer pour le moment.
Page 129 sur 179

1.2.6

SIGNAL 1945

6 ( ?)

Janvier
1, 2, 3, 4, 5

40 pages

Il y aura 5 numros en 1945 en parution bimensuelle, la parution de SIGNAL sarrte en avril 1945 avec
un total de 112 numros, du numro 1 de 1940 au numro 5 de 1945. On estime que le nombre total de numros
vendus avoisine les 160.000.000 dexemplaires avec un fond documentaire de 2.000.000 de photographies.
Le dernier numro officiel de Signal est le 5/45. Suite aux bombardements et la destruction des
immeubles de la Deutscher Verlag AG le long de la Kochstrasse Berlin le 3 fvrier 1945, limprimerie est
dmnage dans limprimerie de Tempelhof (Verlag des Druckhauses Tempelhof) au voisinage de laroport,
toujours Berlin. La fabrication du 5/45 se fera avec les restes des rotatives rcupres des dcombres et
transformes en machines manuelles.
Avec linexorable avance des troupes sovitiques, lquipe de rdaction quitte Berlin en train spcial
dans les derniers jours de mars et sinstalle dans la ville de Wattendorf en Bavire. Le 13 avril 1945, lquipe de
rdaction sera captur par les troupes amricaines et marque la fin de Signal. Lhistoire sarrte l et laisse
place la lgende. La rdaction scandinave de Signal en Norvge aurait dcid de continuer la publication,
pour la Sude et les pays neutres et aurait ralis un 6/45 en sudois (Sch)

Page 130 sur 179

Les parachutistes savent tout faire. Un parachutiste du service des transmissions branche son
poste au rseau tlphonique de campagne pour transmettre un renseignement ses camarades
La guerre : une lutte mondiale
Comment arriver une paix vritable ? Lpisode de Dumbarton Oaks par Giselher Wirsing ............ 6
Les Allemands sont partis. Les quatre liberts en Europe ........................................................ 11
La guerre sous-marine et la science ................................................................................................ 32
N1 - 1945

La vie daujourdhui.
Mme Anna Hardt ne en 1896, La lutte pour la famille .............................................................. 23
La protection des uvres dart. Au service des monuments imprissables de lart ........................ 27

En plus dans ldition Sp, Sch, D et F de ldition pour la Suisse

Cette photo se retrouve aussi dans le Signal 14/44 D

Page 131 sur 179

Les faits parlent deux-mmes : 10 familles de travailleurs dans la sixime anne de guerre
La guerre : une lutte mondiale
Les soldats politiques de lEurope. Une nouvelle conception occidentale ...................................... 4
Roosevelt dans la phase finale. Les USA aprs les lections par Giselher Wirsing............................. 10
Les matres de la guerre de positions. La lutte des grenadiers allemands sur le front Italien ......... 12
N2 - 1945

Le nouvel aspect du monde : lavenir de lEurope.


Pauvret normalise ? Comment reconstruire aprs la guerre ......................................................... 2
La protection des uvres dart. Au service des monuments imprissables de lart ........................ 27
La vie daujourdhui.
Exemples vcus. Un reportage de Signal sur la vie ouvrire an Allemagne ............................ 23

En plus dans ldition Sp, Sch, D et F de ldition pour la Suisse

Page 132 sur 179

Un as : A la fin de l'automne 1944, on comptait dans la Luftwaffe 51 aviateurs vivants, ayant


remport plus de cent victoires. Cette photo en couleur montre lun deux, le lieutenant-colonel
Ihlelfeld, dcor des feuilles de chne avec pes

N3 - 1945

La guerre : une lutte mondiale


La Grce respecte. Lgendes et vrits sur la Grce ...................................................................... 4
65 kilos par tte et par jour. La lutte pour le ravitaillement dans la sixime anne de guerre ......... 6
Le gentleman et les Europens. Une contradiction grotesque de la deuxime guerre mondiale,
par le Giselher Wirsing ......................................................................................................................... 10
Le nouvel aspect du monde : lavenir de lEurope.
Triomphe de lesprit sur la matire. Lavion. Une cration europenne ........................................ 33
La vie daujourdhui.
Un gros sacrifice. La passion nationale des Allemands .................................................................. 24
Le pre, tre lgendaire. Le sort de plusieurs millions dEuropens ............................................. 31
Pourquoi ny a-t-il plus dpidmies ? Signal rend compte dun fait extraordinaire ................ 36

En plus dans ldition Sp, Sch, D et F de ldition pour la Suisse

Page 133 sur 179

Le tlphone europen ?

N4 - 1945

La guerre : une lutte mondiale.


Le tlphone europen. Commentaire la page couverture du prsent numro ............................................ 4
4819 : 810 Une intressante comparaison des forces ariennes en prsence .................................................... 5
Lexemple de la Rhnanie. Le courage dune population frontalire, par Benno Wundshammer .................... 6
Le cas Cauchon. Un procs du XVe sicle brlant dactualit, par Conrad Conradus ..................................... 10
Chez les Volksgrenadiere . Les caractristiques de ces troupes rvolutionnaires. Par les correspondants
de guerre de Signal Walter Kiaulehn et Artur Grimm ............................................................................. 12
Une odysse. Extrait dun livre de bord de la flottille du Danube ............................................................... 18
Le nouvel aspect du monde et lavenir de lEurope
Cent millions de travailleurs en trop ? Une recette contre le chmage ................................................... 31
La vie daujourdhui
Salzburg, La ville la plus gaie du monde . Touristes amricains dhier et daujourdhui. .................... 23
Concert pour des milliers dauditeurs. Musique vivante ou en conserve ? La gense dune mission
radiophonique .................................................................................................................................... 27
Lesprit inventif fminin. Elles ne songent pas capituler : la mode dans la sixime anne de guerre ............. 36

En plus dans ldition Sp, Sch, D et F de ldition pour la Suisse


SIGNAL EXTRA 6 : V2 Impressions anglaises sur la nouvelle bombe

Page 134 sur 179

Die Zukunft der europischen Jugend ?


Der Krieg als Weltkampf.
Unter toten Fassaden. Von der europischen Jugend. Von Leutnant Benno Wundshammer ............................ 5
Es geschieht, was geschehen kann. Kinderkrankenhaus in einem Luftschutzbunker ................................. 36

N5 - 1945

Das neue Weltbild die Zukunft Europas


Was wird aus der Jugend ? ............................................................................................................... 4
Was sind Deine Aufgaben nach dem Kriege ? ................................................................................ 24
Norm gegen Kultur ? Sechs Hausbau-Beispiele fr alle Gegenden Europa ................................................. 34
Wie wir leben
Schule fr Meisterhnde. Besuch in einer kunstgewerblichen Werksttte. ................................................. 31

Il ny a pas de pages couleurs supplmentaires

Page 135 sur 179

1.2.7

Editions fantmes de SIGNAL

SIGNAL 1943 bilingue Franaise / Turque

Il existerait une dition bilingue franaise/Turque de SIGNAL destination de la Turquie avec une codification
F/T. Ce numro unique aurait t imprim au printemps 1943, mais refus par les autorits turques.

SIGNAL 4/45 bilingue Est et Let

Il semble quil existerait une maquette dune dition bilingue de SIGNAL destination de lEstonie et de la
Lituanie.
Voici ci-dessous le contenu du sommaire de cette dition bilingue. Il sagit dune photocopie que lon trouve
chez diffrents collectionneurs, on ne sait pas ce quest devenu le document original. Il est impossible de dire si
ce numro 4/45 bilingue a vritablement exist ou bien sil sagit dun faux.

Page 136 sur 179

SIGNAL 6/45 Sch

Il semble que lultime numro de Signal serait peut-tre le numro 6 de 1945 de ldition sudoise et
ralis par lquipe rdactionnelle dOslo. Il en existe une photocopie de mauvaise qualit la Royal National
Swedish Library de Stockholm. A priori, il nexiste quun unique exemplaire de ce numro dont on a dailleurs
perdu la trace. On peut alors se demander si ce numro nest pas tout bonnement un faux. En effet, une des
photos de ce numro montre des chars Knigstiger la parade dans un champ. Cette photo pourrait tre
tire dun film de propagande trs connu.
Alors, est-ce un exemplaire qui a vritablement exist ? Le mystre reste entier et ce numro reste une
sorte darlsienne , le Signal dont tout le monde parle, mais que personne na jamais vu.
Traduction en franais de la table des matires :
Le btiment rapide Signal visite un chantier o sont construites avec rapidit ces units de transport.
La guerre : une lutte mondiale.
Un amricain juge la Russie sovitique. Daprs le livre Report on The Russians par William
L.White .............................................................................................................................................5
La tragdie grecque. La fin de la politique anglaise ........................................................................10
Cadets. Elves officiers d'aujourd'hui en Allemagne ......................................................................13
Sous-lieutenant Metz. Une cole militaire dcrite dans la vie de chaque jour .............................16
N6 - 1945

Le nouvel aspect du monde et lavenir de lEurope


Laviation de demain. Le problme du trafic arien continental..................................................... 32
La vie daujourdhui
Vienne, cit musicale. Les grands matres viennois. .......................................................................23
L'cole silencieuse. .......................................................................................................................... 27
Vitalit des rserves. Comment lhomme peut prolonger sa vie ..................................................... 29
Dix centimtres plus haut. La jeunesse japonaise moderne.............................................................36

P2

P20

P10A

P21-22

P10B

P23

P30A

Page 137 sur 179

30B

P39

Quelques pages du Signal 6/45 Sch

Page 138 sur 179

1.3 SIGNAL ses supplments et ses variantes


Les supplments et extras reprsentent des feuillets qui taient rajouts dans le magazine au dernier moment
cause des dlais de prparation et dimpression. Ils ne sont gnralement pas annoncs sur la couverture ou
dans la table des matires.

Supplment au
n8 de 1943

Supplment au
n19 de 1943

Supplment au
n7 de 1944

Supplment au
n16 de 1944

Extra 1 au
n11 de 1944

Extra 2 au
n13 de 1944

Extra 3 au
n15 de 1944

Extra 4au
n17 de 1944

Extra 5 au
n18 de 1944

Extra 6 au
n4 de 1945

Le supplment au n19 de 1943 a t publi en avance avec le n18 de ldition italienne. Le supplment nest
pas simplement insr dans le magazine comme dhabitude, mais agraf au milieu du magazine.
A partir de lExtra 4 du n17 de 1944, on trouve une indication, en bas droite de la dernire page. Ces
indications comportent une ou plusieurs lettres indiquant la nationalit et le chiffre indiquant le numro. Par
exemple, F4 pour lextra numro 4 en dition franaise.
Il existe dans le numro 1 de 1944 un supplment de 4 pages, rserv uniquement ldition sudoise, sur les
bombardements allis, avec les noms et adresses des victimes.

Page 139 sur 179

1.3.1 Variantes de couvertures

18 de 1941

D, D/U, D/I

4 de 1942

AR

5 de 1943

Rs

10 de 1943

Rs

12 de 1943

Fr - Sp

Rs
Page 140 sur 179

18 de 1943

D/I

1 de 1944

Rs

3 de 1944

D, D/U

Rus

4 de 1944

Rs

Sp, Po (recto)

5 de 1944

Sp, Po (recto)

Sp, Po (verso)

Ost

Page 141 sur 179

6 de 1944

Sp, Po (recto)

7 de 1944

Ost

9 de 1944

12 de 1944

Ost

Ost

Page 142 sur 179

14 de 1944

16 de 1944

1 de 1945

Ost

3 de 1945

Ost

Page 143 sur 179

1.3.2 Les variations rgionales


Non seulement SIGNAL tait traduit en de nombreuses langues, mais partir de 1942 des pages dintrt local sadaptent aux particularits nationales.
Exemple : SIGNAL numro 7 de 1943. Edition F, H, D/I, D, D/U, N, Fi, B, G, Sp, Po, Da, Kr, Ru

D/I

D/U

Fi

Da

Sp

Kr

Page 145 sur 179

Po

Ru

F, H

Sp, Po
Page 146 sur 179

B, D, G, N

D/I

Page 147 sur 179

D/U

Fi

Page 148 sur 179

1.3.3

Le SIGNAL noir

Le SIGNAL numro 18 de 1943 de ldition Bulgare a une place particulire, car non seulement il
contient un reportage spcifique sur la mort de Roi Boris II de Bulgarie, mais il est lunique SIGNAL avoir eu
une couverture adapte pour loccasion.

La couverture

Le reportage sur les funrailles du Roi Boris II

1.3.4 SIGNAL petit format


Il sagit de ldition standard de SIGNAL en langue anglaise, mais qui tait transport par fuse V1. De
ce fait, pour des raisons demport, ces versions sont plus petites que les ditions normales. Cela concerne les
numros E.16, E.17, E.18, E.19 de 1944 et E.1 de 1945. Il semble que lon ait trouv ces SIGNAL en Angleterre
et en Hollande.

N17 de 1944

N18 de 1944

N19 de 1944

N1 de 1945
Page 150 sur 179

1.3.5 Les SIGNAL tampon en surcharge sur la couverture


1.3.5.1

Les SIGNAL croix

Sur certains SIGNAL on trouve la prsence dune croix faite avec un tampon. Cela concerne ldition
espagnole (Sp), du numro 4 au numro 8 de 1944 et ldition portugaise (Po), du numro 4 au numro 7 de
1944. Il sagit dexemplaires qui taient fournis titre gracieux, pour les ambassades et les consulats.

1.3.5.2

Les SIGNAL avec mention Probeheft , Gratis etc

Pour promouvoir la revue SIGNAL, lditeur apposait une mention particulire au tampon sur la
couverture et le distribuait gratuitement.
On trouve assez couramment ce type de tampon sur diffrentes ditions, dont ldition franaise
( Gratis ), espagnole ( Gratis ) et italienne ( Probeheft ).

Page 151 sur 179

1.3.6 Les faux SIGNAL


1.3.6.1 Le faux SIGNAL Belge
Il sagit dune version ralise par la rsistance belge en 1944. Il devait tre distribu le 10 mai 1944,
afin de commmorer le quatrime anniversaire de linvasion de la Belgique, la parution du faux SIGNAL belge
fut retarde de quelques semaines. Un des artisans de ce coup Ernest Marchal fut d'ailleurs surnomm SIGNAL
dans la rsistance Belge, il tait agent de liaison du groupe Athos.
Le faux SIGNAL Belge n'est pas vraiment une copie de la revue, il se prsente sous la forme d'un feuillet
de quatre pages en couleur avec un tract explicatif. A lorigine, il tait prvu de publier un vritable illustr et
montrer des photos confidentielles des dgts occasionns par les attentats contre les rexistes de Leon Degrelle,
ainsi que le montant des dommages pays aux victimes.

Pages de couverture

La photo qui servit lune des couvertures prise en Pologne en 1939 qui montre Hitler et Von Ribbentrop
(MATCH N68 du 19 octobre 1939).

Page 152 sur 179

Page 153 sur 179

Publicits

Page 154 sur 179

Tract explicatif
Page 155 sur 179

1.3.6.2 Le faux SIGNAL Turque


Il sagit dune version ralise par la les services de propagande anglais en 1941 destination de la Turquie. Ce
faux numro est tout fait conforme au magazine, il comporte le mme nombre de pages et le mme format
que loriginal. Evidemment, lintgralit de ce numro contient des articles de propagande contre lAllemagne.

Page 156 sur 179

1.3.7 Tirages part de SIGNAL


On appelle les tirages part une reprise d'articles ou bien un complment dinformation qui se rfrent un
article ou une photo parue prcdemment dans SIGNAL. Les tirages part apparaissent partir de 1943. Ils
sont distribus gratuitement sous forme de brochures, fascicules, dpliants ou de tracts.
1.3.7.1

Le premier des tirages part, le livre GLCKHAFTE STRATEGIE de 1942

Le livre GLCKHAFTE STRATEGIE a t publi par lditeur Buchkerei von Poeschel & Trepte, Leizpig,
Wiking Verlag GmbH, W 35, sous le contrle de lOberkommando der Wehrmacht (OKW) en 1942. Ce livre
en allemand de 140 pages richement illustr reprend des articles sur la stratgie paru dans les numros de Signal
en 1941 et 1942 et a t ralis sous la direction de Alfred Zacharias et Bruno Saar.

1.3.7.2

Le dernier des tirages part, le livre SIGNALE de 1945

Le livre SIGNALE , dit par la Deutscher Verlag en fvrier 1945, est sans doute le plus intressant de
toutes les compilations, Jeff Hanson a cru que ce livre marquait la fin de Signal, et que la reprise de la
publication en 1945 tait une sorte de renaissance. Ce livre a t ralis avec un grand soin en papier de
premire qualit, en grand format (un peu plus petit que Signal), avec 278 pages. Ce livre en allemand est une
compilation darticles de Signal de 1943 et 1944 et est compos 80% de photographies. Daprs Armando
Almeida, ce livre a t diffus en trs faible quantit. On connat lexistence de quelques exemplaires dans le
monde, dont, 2 en Espagne, 2 en Sude, 1 en Suisse et 1 au Portugal. Il semble que ce livre tait destin aux
pays neutres et constituait un cadeau pour une personnalit ou un collaborateur qui uvrait pour la diffusion de
la culture allemande dans son pays.

Page 157 sur 179

A la lumire des observations des exemplaires connus, il semble quil ait exist au moins deux lieux de
fabrication de ce livre. En effet, on observe des diffrences dans le grammage des papiers do un poids
diffrent dun livre lautre, ainsi que des diffrences dans les matriaux utiliss pour relier les livres.
Page 158 sur 179

Table des matires du livre Signale


PK-Kriegsberichter Leutnant Erwin Baas
Die Nachtschlacht Les premiers sur la rive Est ..................................................................... 62
112 000 Seemeilen.............................................................................................................. 188
General Wlassow ................................................................................................................ 269
PK-Kriegsberichter Feldwebel Arthur Grimm
Bei den Kreuzfahrern aus dem Western ............................................................................. 137
Max Grnbeck
Deutschlands Leistung fr Europas Landwirtschaft ........................................................... 236
Professor Dr. Heinrich Hunke
Zehn Thesen zur Weltdiskussion ........................................................................................ 229
Hat der Unternehmer noch eine Zukunft ? .........................................................................237
PK-Kriegsberichter Oberleutnant Christof Freiherr von Imhoff
Das verwandelte Heer ..........................................................................................................31
Ein Heer ............................................................................................................................... 81
Schildtrger der Ritterlichkeit............................................................................................. 194
PK-Kriegsberichter Feldwebel Walther Kiaulehn
Die Geschichte einer Jagd ...................................................................................................48
Die zehnte Kompanie ..........................................................................................................55
Das Vermchtnis .................................................................................................................. 89
System Anaconda ............................................................................................................... 100
Vom europischen Soldatentum ......................................................................................... 120
Das bist Du, Europa ............................................................................................................ 197
Von der Grenze des Estrglichen ....................................................................................... 255
PK-Kriegsberichter Leutnant Wolfgang von Koerber
Der glhende Turm .............................................................................................................. 33
Etienne Lagrange
Der weie Negus.................................................................................................................. 84
Emil Lutz
Professor Dr. Lothar Kreuz.................................................................................................191
PK-Kriegsberichter Feldwebel Hugo Mlang
Wofr wir kmpfen............................................................................................................... 9
ber das Wesen des deutschen Sozialismus ......................................................................221
PK-Kriegsberichter Unteroffizier Hubert Neumann
Dietl ....................................................................................................................................116
PK-Kriegsberichter Leutnant Rolf Rhle
Sieben Pioniere und ihr Kompaniechef .............................................................................. 185
Generalmajor Thei
Panzerdivision Prinz Eugen ................................................................................................ 128
Page 159 sur 179

PK-Kriegsberichter Feldwebel Giselher Wirsing


Wofr wir kmpfen............................................................................................................... 9
Das Geheimnis des bosnischen Wlder ............................................................................... 91
Wir, die Europer................................................................................................................ 110
V1 ein Wendepunkt .........................................................................................................155
Acht von 180 Millionen ......................................................................................................169
Der Mann, der Stalin sah ....................................................................................................180
Der dreiigjhrige Krieg .....................................................................................................225
Fnf Minuten vor Zwlf .....................................................................................................258
PK-Kriegsberichter Leutnant Benno Wundshammer
Der Tag nach sieben Wochen .............................................................................................. 50
Ihr Weg ................................................................................................................................ 69
Wie der deutsche Gefreite in den englischen Heeresbericht Kam .....................................145
Unter dem sthlernen Teppich ............................................................................................ 161
Der Ha der alten Mnner ..................................................................................................244
Sie nennen sie : Crack-Babies ......................................................................................... 270
***
Warum sind sie Bolschewisten ? ........................................................................................ 164
Aufnahmen : PK-Kriegsberichter Leutnant Erwin Ba, Oberfnrich Artur Grimm, Sonderfhrer Hans
Hubmann, Unteroffizier Hilmar Pabel, Leutnant Benno Wundshammer und andere / Zeichnungen : PKKriegsberichter Feldwebel Hans Liska, Karl Friedrich Brust, Rudolf Hainisch und andere.

Page 160 sur 179

Page 161 sur 179

1.3.7.3

Les autres tirages part

Feuillet dvelopp partir dun article paru dans le numro 2 de 1943 (cf. 28 pilotes de chassesabattent
3 239 avions). Existe en franais.

Brochure de 8 pages qui reprend un article paru dans le numro 6 de 1943 (cf. Nous autres, Europens)
Existe en finlandais, danois, portugais et franais.

Brochure dveloppe partir dun article paru dans le numro 8 de 1943 (cf. 70.000 dj). Existe en
franais et hollandais.

Page 162 sur 179

Brochure de 16 pages qui reprend un article paru dans les numros 12 et 13 de 1943 (cf. Et ils prtendaient
quon pourrait toujours sarranger). Existe en franais.

Dpliant dvelopp partir dun article paru dans le numro 18 de 1943 (cf. 71 sur 91 en deux jours. Pertes
de laviation anglo-amricaine) Existe en franais, allemand et italien.

Il existe une brochure dveloppe partir dun article paru dans le numro 19 de 1943 (cf. Stratgie
arienne ou anantissement des peuples). Existe en sudois sous le nom "Luftstrategi eller folkens
frintelse" et probablement en dautres langues.

Page 163 sur 179

Brochure de 64 pages dveloppe partir dun article du numro 23 de 1943 (cf. 1918 = 1943 ? Une
comparaison malheureuse de la propagande ennemie). Existe en Espagnol, Franais et en Danois.

Signal 23/43 et larticle 1918 = 1943 ? Une comparaison malheureuse de la propagande ennemie

On trouve un autre tirage part, lui aussi appel 18=43. Il semble quil se rfre non pas larticle du
Signal 23/43, mais plutt une photo parue dans Signal 1/44. Existe en franais, espagnol, portugais et
sudois.

Page 164 sur 179

Version espagnole

Comparaison entre la couverture espagnole gauche et portugaise droite

Dans la mme srie sur le thme 1918 = 1943, il existe encore un ouvrage de 16 pages au format 21x14 cm
avec seulement 4 photos et qui serait une suite de louvrage cit ci-dessus. Existe en espagnol.

Page 165 sur 179

Signal 1/44 et la photo 1918 = 1943

Brochure de 34 pages qui reprend un article paru dans le numro 2 de 1944 (cf. Pourquoi nous luttons).
Existe en franais, grecque, espagnol, serbe, roumain, portugais, croate, italien, hollandais, danoise bulgare
et sudois.

Brochure de 8 pages en franais qui reprend un article paru dans le numro 16 de 1944 (cf. De nouvelles
formes de combat ? Les armes peuvent-elles modifier le cours de la guerre ?). Existe en franais.

Page 166 sur 179

Brochure de 33 pages en danois qui reprend deux articles parus, lun dans le numro 17 (cf. A moins cinq)
et lautre dans le numro 16 de 1944 (cf. Peut-on remonter le cours du temps ? Question dcisive pour les
Europens).

A partir du numro 14 de 1944, SIGNAL ntait plus distribu en Espagne. Cependant, des brochures de
propagandes qui contenaient des articles prcdemment rdigs dans SIGNAL furent distribues.
Brochure espagnole sur les combats ARNHEIM parut en mme temps que SIGNAL n16/44

Brochure espagnole de propagande parut en mme temps que SIGNAL n17/44

Page 167 sur 179

Brochure espagnole sur la Kriegsmarine parut en mme temps que SIGNAL n1/45

Brochure espagnole de propagande parut en mme temps que SIGNAL n4/45. Existe aussi en portugais
sous le titre Granadeiros Populares .

Page 168 sur 179

1.4 Personnages et collaborateurs de Signal


1.4.1 Rdaction.
Tout au long de sa diffusion, Signal connatra successivement quatre rdacteurs en chef.
- Du 1/40 au 17/41 : Harald Lechenperg.
o N le 05-10-1905 Vienne, mort le 01-01-1994 Kufstein (Tirol)
o En 1925, commence sa carrire de journaliste Vienne.
o A partir de 1929, reporteur photographe auprs des magazines Die Woche puis Atlantis .
o En 1932, travaille pour le Berliner Illustrierte Zeitung , Dame et National Geographic
Magazine
o En 1937, rdacteur en chef du Berliner Illustrierte Zeitung
o En 1940, rdacteur en chef du NS-Auslandspropagandaillustrierten Signal
o En t 1941, redeviens rdacteur en chef du Berliner Illustrierte Zeitung , jusquen 1945
o De 1949 1951, rdacteur en chef de Quick et Weltbild)
o En 1961, rdacteur en chef du Deutschen Illustrierten de Stuttgart et du Neuen Illustrierten
de Cologne
o 1962 1976, Fait des films documentaires pour la Bayerischen Rundfunk
-

Du 18/41 au 23-24/41 : Heinz von Medfind

Du 1/42 au 2/45 : Wilhelm Reetz


o Ancien rdacteur sportif de lUllstein Verlag, il semble quil sagisse l dun prte-nom qui
permettra Giselher Wirsing de rester dans lombre

Du 3/45 au 5/45 : Dr Giselher Wirsing

Dr Giselher Wirsing en 1970

o N le 15-04-1907 Schweinfurt, mort le 23-09-1975 Stuttgart


o Etudes universitaires, assistant dans lenseignement suprieur, obtient un doctorat en 1931,
spcialiste de lEurope de lest
o En 1932, parution de son premier livre Zwischeneuropa und die deutsche Zukunft , puis du
second Allemagne dans la politique mondiale en 1933
o Ecrit des articles dans le journal politique des jeunes conservateurs Die Tat
o En octobre 1933, sur une proposition de Heinrich Himmler, il est nomm directeur de la
rubrique politique du Mnchner Neueste Nachrichten dont il devient rdacteur en chef en
1934
o La mme anne Promu SS-Anwaerter et travaille en tant qu'informateur pour le SD. Promu SSHauptsturmfhrer, le 1er novembre 1938
o conseill du dpartement de politique culturelle du ministre des Affaires trangres, pour lequel
il a crit la fin de la guerre des slogans antibolcheviques
o En 1940, conseill de Walter Schellenberg en France pour le compte de la section IV de la WPr
du bureau VI de la SD (SD-Ausland)
o Travail occasionnellement pour l'institut sur l'tude de la question de juif d'Alfred Rosenberg et
fera mme un discours sur le problme de la question juive en Orient, le 27 mars 1941
Francfort
o Pour son efficacit dans le SD, il est promu SS- Sturmbannfuehrer
Page 169 sur 179

o En 1943, rdacteur en chef non officiel du NS-Auslandspropagandaillustrierten Signal puis


rdacteur en chef en titre en 1945
o Giselher Wirsing est un journaliste expriment de niveau international. En septembre 1944,
Walter Schellenberg lui demande de collaborer la rdaction dun rapport sur la dfaite probable
de lAllemagne et ses rpercussions pour lavenir, cest le Egmont-Berichte . Wirsing est
charg dtablir des contacts en vue de ngociations futures avec les allis de l'ouest
o Fait prisonnier en juin 1945, il collabore avec les services secrets amricains et bien
quofficiellement intern, il entreprend des missions dtudes en zone amricaine en 1946
o A partir de 1948, il est le cofondateur de lhebdomadaire Christ und Welt , dont il devient
rdacteur en chef de 1954 jusquen 1970.

Page 170 sur 179

1.4.2

Journalistes.

La force de Signal sera de sentourer de collaborateurs comptents et dous dun certain sens artistique.
Beaucoup de journalistes et de photographes de Signal taient clbres avant la guerre et le resterons aprs
1945, dautres se feront un nom aprs la guerre.
-

Leutnant Benno Wundshammer.

o
o
o
o
o
o

N en 1913 Cologne, mort en 1987 Rottach-Egern


Etudes de chimie de 1933 1936 Cologne
En 1937, journaliste pour la fdration de sport de Berlin
Pendant la guerre, il est Luftwaffe PK-Kriegsberichter et crit des articles pour Signal
Aprs la guerre, continue une carrire de reporter pour Quick
En 1952, rdacteur en chef de Revue et se fait une trs bonne rputation comme photographe
de mode et de cinma

Walther Kiaulehn

o N le 04-07-1900 Berlin, mort en dcembre 1968 Munich


o En 1924, journaliste au Berliner Abendblatt puis de 1930 1933, au Berliner Zeitung am
Mittag
o Soldat de 1939 1940
o De 1940 1942/43, il est PK-Kriegsberichter et sert avec sa PK-Kompanie, en France, en
Belgique, dans les Balkans et sur le font de lest
o En 1943, il est plac au ministre de la Propagande pour raliser les scripts de films culturels de
propagande
o Rdige des articles caractre militaire pour Signal jusqu la fin de la guerre
Page 171 sur 179

o Aprs la guerre, il devient acteur dans des cafs-thtres et dans des cabarets et a aussi jou dans
diffrents films d'aprs-guerre
o Au dbut des annes 1950, il est chef de la page littraire du Merkur de Munich, puis
rdacteur principal et critique de thtre
-

Arthur Grimm
o N le 21-05-1908 Rehau, mort Hambourg en 1990
o Membre du groupe local des NSDAP de Rehau le 1er mai 1933
o En 1934, il commence sa carrire de photographe de presse Berlin et couvre les grands
rassemblements nazis
o En 1936, il ralise un reportage photographique sur Leni Riefenstahl pendant le tournage du film
Olympia et laccompagne en Grce
o En 1939, il couvre linvasion allemande Prague
o De mai 1940 jusqu la fin de la guerre, il travaille comme chef dune compagnie de propagande
pour la revue Signal. Il couvre la campagne de France, la campagne des Balkan et le front de
lEst
o Aprs la guerre, il devient un des plus grands pour le cinma et la tlvision et ralise des
portraits entre 1950 et 1970 pour le compte du producteur Arthur Brauner de Berlin
o De 1962 1984, il est photographe pour la chaine de tlvision allemande ZDF

Hans Liska
o N le 19-11-1907 Vienne, mort le 26 dcembre 1983 Schesslitz
o Fait des tudes lcole dart appliqu de Vienne
o Travaille en Suisse comme graphiste pour des publicits
o Continue des tudes lcole dart appliqu de Munich
o A partir de 1932, il travaille comme dessinateur pour le Berliner Illustrierte Zeitung
o En parallle, travaille lcole suprieure des beaux-arts de Berlin
o De 1940 1945, est dessinateur pour Signal
o Aprs la guerre, il sera illustrateur pour des grandes marques automobiles comme Mercedes par
exemple

Page 172 sur 179

1.4.3

Equipes des PK.

Correspondants (Kriegsberichter) et Reporter photographe


(Kriegsreporter)
A
Aadam (OT)
Adendorf Peter
Ahrens Anton
Arndt
Arnold (RAD)
Augst

B
Bahnes
Bads Erwin
Bhr Dr. Hans
Bauer
Bayer
Baumann
Becke
Beer Willy
Beetz
Beissler
Boecker
Bltz Fritz
Borg
Bttcher
Brecht
Brendel
Brenner
Brissa
Bschel
Blow
Buzenick

C
Claus Horst
Collmer
Cronefeld

D
Dick
Dietrich

E
Ebert
Eckart Peter
Eichen
Eler
Engels

F
Frak
Frass
Fredersdorf
Frenske
Freytag
Friedler
Friedrich
Fritsch Ferdinand

G
Gerigk Alfred
Gehrmann

Ghring
Gotschke Walter
Graf Engelbert
Greiner
Grimm Arthur
Grimm Emil
Gronefeld
Gross-Talmoen
Grsse
Grossman Jochen

H
Hackl
Philipp
Hhle Raible
Hahn
Harschneck
Helander
Henfsch
Hoffmann Heinrich
Hubmann Hanns
Huffzy
Huschke
Hubmann Hanns

Lucas
Lthge
Lysiak

M
Maltey
Manninen
Marocutti
Marten
Matthiesen
Melichar
Meyer
Mittelstaedt
Mbius
Model
Mossdorf
Mller
Mller-Waldeck Enno

N
Naegele
Neumann Hubert
Neun Hubert
Nieeberle

Speck
Sprigmann
Staffel
Steinart Herbert
Stcker
Strohmeyer Curt
Stss
Suomela
Sundstm
Sturm

Thaler
Thimm Gerhard
Trautveffer
Tritschler
Titz

Gotschke Walter

K-

Liska Hans

Umbach
Uetrecht
Utecht

Vaes
Vermeer

Jger Sepp
Johann
Jtte

Obermller
Ohlemacher
Otto

K
Kastein
Kempf
Kiaulehn Walther
King Johan
Kipper
Kichhof
Kiefer
Kintscher
Kirsche
Knaack
Kndler
Koch
Koerber Wolfgang
Koll
Kraayvanger
Krummer

L
Lagemann
Langner
Lassberg
Lechner
Leher
Leinberger
Lengwennings
Lessmann
Lilli Virgilio
Lse (OT)

Dessinateurs (Zeichners)

Wagner Hans
Wahner
P
Walz Wilhelm
Pabel Hilmar
Wanderer
Paulsen
Waske Bruno
Pietinen
Weber
Plenick
Weberstedt Harald
Weidenbaum Conrad
Weiss
R
Weizscker
Raeder
Wegener
Rieder
Wester
Rder
Wette
Rssler
Wetterau
Roth Franz
Rottensteiner Ferdinand Wiedemann-Mayr
Wiesbach
Rhle Rolf
Wiesner
Rmmler
Winkelmann
Ruponen
Winter
Wolff Paul
S
Wrner
Scheffler
Wundshammer Benno
Schmidt-Schaumburg
Schmidt-Scheeder
Z
Schmidt-Schroeder
Zeymer
Schneider
Zndorf
Schdl
Zschaekel Friedrich
Schubert
Schrer
Seliger
Silbermann
Slapak Walter

Page 173 sur 179

Baitz
Brust Karl Friedrich

E
Ellgaard Hellmuth

F
Frank

Kellner Hans Mamo

Von Reppert-Bismark Hans


Jrg

S
Schmitz-Westerholt Julius.C

Code couleur :
SS PK
WL PK
KM PK

1.5 Les reproductions modernes de SIGNAL


Mme si lon ne peut pas parler vritablement de contrefaon, il existe une srie de reproductions de Signal en
dition italienne. Il sagit de fac-simils distribus au dbut des annes 1980 avec une collection qui sappelait
Giornali di Guerra .
Ces fac-simils sont dun aspect absolument identique aux originaux, part un petit texte qui prcise quil
sagit dune reproduction.

Page 174 sur 179

1.6 Bibliographie
- Facsimile Querschnitt durch Signal, par Hans Dollinger, Scherz Verlag Mnich, 208 pages - 1969 (ASIN
B0000BQXPS).

- Signal. Nazisternes Propaganda-Bileband i Dannmark under Andren Verdenkrig (danois), par Viggo
Haarlov et Karsten Fledelius - 1979

- De Geschiedenis van het propagandatijdschrift Signaal Tijdschrift van het "Oberkommando der
Wehrmacht" (1940-1945). (nerlandais) par Ludwig VERDUYN, Uitgeverij All Books p.v.b.a. Antwerpen
(Belgium), 476 pages - 1984

- Signal Dossier, Storia di una Rivista europea (Italien), par Stelio Millo, dit compte dauteur, 24 pages
1987

- Signal (Allemand/anglais) par Christian Boltanski, Wallstein Verlag, 139 pages 2003 (978-3892446538)

Page 175 sur 179

- Signal et lunion sovitique : Edition franaise, 1940 1944 par Sbastien Saur, ditions Anovi, 159 pages 2004 (ISBN : 2-9513423-9-X).

- Signal, Eine deutsche Auslandsillustrierte als propagandainstrument im Zweiten Weltkrieg, par Rainer
Rutz, Klartext Verlag, 446 pages 2007 (ISBN : 978- 3898617208).

Rimpression, reproduction
- Signal. Slection tire de ldition spciale du Berliner Illustrierte Zeitung servant la propagande de guerre
allemande durant les annes 1940-1945. Rdition en plusieurs langues de Signal en trois volumes de 208
pages par Alain Decker, ditions des Archers 1973

- Signaal propaganda die de wereld noodlottig werd (nerlandais), Uitgeverij Ridderhof Ridderkerk (ISBN :
90 308 0021 6).

- Signal Facsimili Italiana. (Italien) Rdition en 6 volumes, Ciarrapico Editore 1975-1976

Page 176 sur 179

- Hitlers wartime picture magazine. Signal (anglais) par Sydney L. Mayer, Prentice-Hall-Bison Book, 192
pages 1976 (ISBN: 0138100519)

- Signal. Dokumentation (allemand). Rdition en cinq volumes de 170 pages, Jarh verlag - 1977

- Their War. German Combat Photographs from the archives of Signal,(anglais) par Will Former

Articles dans des magazines


-

Magazine Kustaa Vaasa No 7/8 de 1943, reportage de lpoque sur ldition finlandaise de
Signal.

Les mcanismes de la propagande nazie : Le magazine Signal 1940 - 1945, srie darticles
parus dans le magazine AMI la fin des annes 1980, par Ren SMEETS et Jean-Pierre
CHANTRAIN.
"Signal". Die Ns-Auslandsillustrierte und ihre Propaganda fr Hitlers "Neues Europe", page
357 400, paru dans la revue PUBLIZISTIK , publication de l'universit Dozent - Graz
(Allemand) par Dr. Martin Moll, n31 1986

Page 177 sur 179

- Signal para coleccionistas, paru dans la revue des antiquaires HIBRIS Revue de Bibliofilia (Espagnol)
par Carlos Diez, 2 anne, n8 mars 2002

- Signal. Un monument de la propagande nazie, article paru dans le magazine Axe & Allis n3 Juin-Juillet
2007, par Sbastien Saur - 2007.

- Lon Degrelle y la rivista Signal, article paru dans le magazine lectronique REX, Revista de la asociacion
cultural Amigos de Lon Degrelle n7 de 2008. http://www.leondegrelle.org/revistarex2008.pdf

Liens Internet et e-mail


- Site et forum en franais :
Site : http://www.chez.com/luftwaffe2/index.htm
Forum : http://signal.forumactif.com/index.htm
- Site en anglais : http://uw3.de/signal.htm
- Site en espagnol : http://www.reocities.com/CapitolHill/Embassy/2517/Signal.htm
e-mail : cdiezf2002@yahoo.es
- Site en italien de Lino Schifano : http://www.signalmagazine.eu/
e-mail : linoschifano@alice.it

Page 178 sur 179

Las de la chasse allemande Hans-Joachim Marseille (1919-1942) pendant un instant de repos

Page 179 sur 179