4025350/6 IM-P402-72

AB Indice 6
11.04

Régulateur de niveau LC2300

Notice de montage et d'entretien

1. Informations de sécurité

2. Description

3. Installation

4. Réglage du régulateur

5. Schémas de câblage

6. Mise en service

7. Entretien

8. Recherche d’erreurs

Modifications réservées
© Copyright 2004
2
 1. Informations de sécurité
Les informations générales de sécurité pour tous les appareils Spirax Sarco sont décrites dans la notice
IM-GCM-10.
Les fonctions de sécurité de ce produit dépendent de son installation, de sa mise en service et de son
entretien par du personnel qualifié en accord avec les instructions de fonctionnement.

Il est essentiel de se conformer aux instructions d'installation et de sécurité pour l'implantation de la

tuyauterie et du matériel, en utilisant les outils et les équipements de sécurité adéquats.
Ce produit est conçu et fabriqué pour résister aux forces rencontrées en fonctionnement normal. L'utilisation
de cet appareil pour d'autres usages, ou si l'installation de cet appareil n'est pas conforme à la notice de
montage et d'entretien, cela pourrait endommager l'appareil, ce qui rendrait le marquage obsolète, et
pourrait causer des blessures ou des accidents mortels sur le personnel.

Information de sécurité additionnelle

Appareils de régulation et alarme de niveau dans les chaudières vapeur
Les produits/systèmes doivent être sélectionnés, installés, opérationnels et testés en accord avec :
- Règlements et normes locales ou nationales.
- Conseil (Santé et Directive de Sécurité).
- La demande d'approbation.
- L'inspection du corps de la chaudière.
- Les spécifications du fabricant de chaudière.
Deux systèmes indépendants d'alarmes et de limites du niveau bas d'eau doivent être installés sur les
chaudières vapeur. Les sondes de niveau doivent être installées dans des chambres/tubes de protection
séparés, avec suffisamment d'espace entre le bout de la sonde et le sol.
Chaque sonde doit être raccordée à un régulateur indépendant. Les relais alarmes doivent arrêter la
fourniture de chaleur lorsque la chaudière a un statut d'alarme de niveau bas.
L'alarme de niveau haut peut faire partie du régulateur de niveau, ou d'un système séparé. Un système
d'alarme de niveau haut indépendant peut être installé s'il est recommandé dans les demandes de sécurité.
Dans ce cas, le relais doit isoler simultanément l'eau d'alimentation et la fourniture de chaleur de la
chaudière avec un statut alarme haute. Toutes les alarmes/limiteurs d'eau de chaudière nécessitent des
tests de fonctionnement réguliers.
La sonde de niveau et le régulateur font partie uniquement du système de sécurité. Pour compléter ce
système, un circuit additionnel (câblage, relais, sonnerie/lampe d'alarme etc.) est nécessaire. Ce circuit
doit être conçu et câblé avec une sécurité intégrée.
Un régime du traitement des eaux de chaudière doit être utilisé pour assurer constamment la sécurité et le
bon fonctionnement du régulateur et des systèmes d'alarmes/limites. Consulter les autorités mentionnées
ci-dessus et une société compétente dans le traitement de l'eau.

Attention
Isoler l'alimentation principale avant de débrancher le régulateur, des tensions dangereuses sont peut
être en contact avec la base du régulateur. Cet appareil est conforme aux demandes de la directive de
compatibilité électromagnétique 89/336/EEC et a été testé et approuvé en accord avec les normes suivantes :
- Emissions EN 61326 : 1997 A1 + A2 équipement classe B table 4.
- Immunité industriel EN 61326 : 1997 A1 + A2 équipement classe A table 1.
Les conditions suivantes doivent être évitées afin de ne pas créer des interférences au- dessus des limites
spécifiées par la Norme EN 61326 (immunité), si :
- L'appareil ou son câble est positionné près d'un transmetteur radio.
- Existence de parasites sur l'alimentation principale. Si des parasites sont détectés sur l'alimentation
principale, des protections d'alimentation doivent être installées lesquelles incluront un filtre, un
antiparasite, limiteur de tension et protection de pic.
- Les téléphones cellulaires ou les radios peuvent causer des interférences s'ils sont utilisés à moins
d'un mètre du régulateur (cette distance dépend des conditions du site).

Si l'appareil n'est pas utilisé comme spécifié dans cette notice, alors les protections fournies peuvent
s'avérer inutiles.

3
 2. Description
Le LC2300 Spirax Sarco est utilisé pour positionner l'ouverture d'une vanne pneumatique en réponse à un signal
provenant d’une sonde capacitive, donnant un contrôle proportionnel du niveau de liquide. Le LC2300 peut également
être utilisé avec n’importe quel transmetteur 4-20 mA, par exemple pour un contrôle de pression, de température,
ou régulation de niveau utilisant un émetteur de pression ou de pression différentielle.
Une sortie inverse ou directe peut être sélectionnée.

Le régulateur dispose d’un témoin d’alimentation LED, et de deux indicateurs de niveau :

La LED verte (> 50%) Indique que le courant en sortie est supérieur à 50 %. c'est-à-dire : au-dessus
de la consigne.
La LED orange (>100 % / < 0 %) Indique que la sortie est plus grande que 20 mA ou plus petite que 0/4 mA.

Le LC2300 a 3 seuils de filtration (amortissement du signal d’entrée). Ces filtres permettent de maintenir un signal
stable malgré les différentes turbulences rencontrées dans les chaudières.
Le LC2300 est réglé en usine pour répondre aux configurations courantes des installations.
Ces configurations peuvent être changées grâce aux interrupteurs internes. Voir paragraphe 4.1, "Réglage du
régulateur". La calibration du point de consigne et de la bande proportionnelle se fait directement en façade sans
démonter l’appareil, grâce aux deux potentiomètres de réglage.

Vis de blocage

Alimentation

LED Verte

LED Orange

Point de réglage

Bande proportionnelle

Vis de blocage

4
Données techniques
Température ambiante maximale 55 °C
Température ambiante minimale 0 °C
Degré de pollution 2
Catégorie de surtension II
Utilisation uniquement en intérieur
Altitude 2 000 m
Humidité 80% maximum d'humidité relative pour des températures jusqu'à
31°C diminuant linéairement de 50% d'humidité relative à 40°C
Protection IP 40
Tension d'alimentation Réglage 230 V 198 V - 264 V
Réglage 115 V 99 V - 132 V
Fréquence 50-60 HZ
Fusible Cartouche de 20 mm, anti saut de courant 100 mA (T)
Consommation maximale 6 VA
0-2 V
0-6 V
Entrée 1 0-20 mA
Choix des entrées 4-20 mA
Entrée 2 (sens opposé à entrée 1) 0-20 mA
4-20 mA
Nota : Voir feuillet séparé pour régulation de niveau à deux éléments
0-20 mA dans 1 kΩ max.
4-20 mA dans 1 kΩ max.
Sortie (isolée) ou
20-0 mA dans 1 kΩ max.
20-4 mA dans 1 kΩ max.
Filtre d'onde - Trois étages Filtre 1 (amplitude minimale) 0,07 Hz
Largeur de bande réponse (utilisée Filtre 2 (amplitude moyenne) 0,02 Hz
pour les faibles variations de signal) Filtre 3 (amplitude maximale) 0,01 Hz
Point de réglage 0 % - 100 % de l'entrée
Bande proportionnelle 5 % - 100 % de l'entrée
Transducteur fourni 24 - 37 Vdc - 20 mA maximum
Longueur de câble maximale
100 m
(reliant le régulateur à la sonde)
Couple de serrage des borniers 1Nm

5
 3. Installation
Attention :
Couper l'alimentation principale avant de débrancher le régulateur de sa base, car celui-ci pourrait être
exposé à des tensions dangereuses.
Le régulateur doit être installé dans une armoire ou un boîtier étanche résistant au feu pour répondre aux exigences
de la protection de l'environnement (Pollution degré 2). Spirax Sarco peut vous fournir des armoires en plastique
ou en métal (pour les régulateurs standards uniquement).
Pour débrancher le transmetteur de sa base, dévisser les deux vis de montage et l'extraire. Basculer le transmetteur
dans un plan vertical pour faciliter son démontage.
Le transmetteur peut être fixé sur un rail DIN en utilisant les clips fournis ou sans les clips, vissé directement sur
le rail.
Attention : Laisser 15 mm d'espace entre les multiples unités pour la circulation de l'air.
Le régulateur est conçu pour un installation Catégorie II (Catégorie Surtension) et doit être installé suivant IEC
60364 ou équivalent. Le régulateur et tous les circuits raccordés peuvent avoir un système d'isolation commun qui
répond aux exigences de IEC 60947-1 et IEC 60947-3 ou équivalent.
Ceux-ci doivent être positionnés près du régulateur et clairement identifiés comme des appareils déconnectés.
Un fusible externe de 3A doit être installé sur toutes les phases de l'alimentation du régulateur.
Un câble blindé de cuivre résistant aux hautes températures de 3 tores de 1 mm² est nécessaire pour le câblage
de la sonde. La longueur maximale permise est de 100 m. Utiliser un câble avec la bonne plage de température
pour l'installation. Nous vous recommandons les câbles Pirelli FP200 ou Delta Crompton Firetuf OHLS.
Raccorder la protection comme indiqué dans les schémas de câblage du chapitre 5.
Le câblage doit être effectué en accord avec la norme BS 6739 - Instrumentation pour le contrôle des process - les
plans d'installation et les usages ou équivalence locale.
Si cet appareil n'est pas installé et utilisé comme indiqué dans cette notice, alors les protections peuvent
être détériorées.

6
 4. Réglage du régulateur
4.1 Réglage du régulateur
Le régulateur est réglé comme suit :
- Alimentation principale 230 V.
- Entrée sonde capacitive (voltage).
- Sortie réduite avec entrée croissante.
- Sortie 4-20 mA.
- Filtre d'onde position 1 (amplitude minimale).

4.2 Pour changer l'alimentation principale

Transformateur
- Dévisser le régulateur de sa base.
- Enlever le panneau arrière du couvercle.
- Sortir le circuit imprimé.
- Glisser le sélecteur de tension sur 115 V.
- Remettre le circuit imprimé en position.
- S'assurer que la LED s'engage dans les orifices du
panneau avant.
- Remettre le panneau arrière du couvercle.
Pousser le switch
4.3 Pour changer les réglages des fonctions pour régler sur
- Dévisser le régulateur de sa base. 115 V
- Enlever le panneau arrière du couvercle.
- Sortir le circuit imprimé.
- Les 8 switches sur le circuit imprimé déterminent les fonctions du régulateur.
- Régler les switches sur les positions indiquées sur la Fig. 3 pour les fonctions choisies.
- Remettre le circuit imprimé.
- S'assurer que la LED s'engage dans les orifices du panneau avant.
- Remettre le panneau arrière du couvercle.
Nota : Les switches 4 et 5 ne sont pas utilisés.

4.4 Entrée courant/tension - Switches 1 et 2

Le régulateur est fourni préréglé pour être utilisé avec une sonde capacitive (entrée tension), avec les switches 1
et 2 sur OFF. Si une entrée courant est demandée, pour utiliser avec un transmetteur 4-20 mA par exemple, régler
le switch 1 et 2 sur ON.

4.5 Sortie inverse - Switch 3

Le régulateur est fourni préréglé de manière à ce que l'augmentation du niveau de la sonde donne une diminution
au niveau de la sortie du régulateur, avec le switch 3 sur OFF.
Si une sortie croissante du régulateur est demandée avec une augmentation de l'entrée, comme lorsque l'on utilise
un transmetteur de pression différentielle pour le contrôle du niveau, régler le switch 3 sur ON.

4.6 4-20 mA / 0-20 mA - Switch 6

Le régulateur est fourni préréglé pour obtenir une sortie 4-20 mA avec le switch 6 sur OFF. Régler ce switch sur
ON pour une sortie 0-20 mA.

7
4.7 Filtre d'onde - Switches 7 et 8
Cette option permet de temporiser le signal de sortie pour des conditions où les fortes turbulences provoquent une
oscillation continue du signal de sortie.
L’unité est fournie préréglée sur la position 1 de filtration, l’amortissement le plus faible, avec les switches 7 et
8 sur OFF. Cette position convient généralement pour les containers et les chaudières à faible ou moyenne sortie
avec une demande en vapeur relativement régulière.
Pour une position 2 de filtration, réponse moyennement amortie, régler le switch 7 sur ON et le 8 sur OFF.
Cette position doit être sélectionnée si le signal de sortie oscille à cause d’une turbulence, provoquant une modification
d'ouverture de vanne trop fréquente.
Pour des conditions très turbulentes (chaudières HP soumises à une large demande de vapeur) régler les switches
7 et 8 sur ON.

Entrée sonde capacitive (volt) Entrée courant (4-20 mA)

Entrée sonde capacitive (volt) Entrée courant (4-20 mA ou 0-2 V)

Réduction du signal de sortie Augmentation du signal de

4-20 mA pour une augmentation sortie 4-20 mA pour une
du signal d'entrée (niveau d'eau) augmentation du signal d'entrée
(niveau d'eau)
Non utilisé

Non utilisé

Sortie 4-20 mA Sortie 0-20 mA

Filtre 1 Filtre 2/3

Filtre 1/2 Filtre 3

Fig. 3 Réglage des switches sortie usine

8
 5. Schémas de câblage
5.1 Raccordement du blindage
Une boucle de mise à la terre est créée si le câblage ou le blindage est raccordé entre deux prises de terre, lesquelles
ont des tensions différentes. Si les instructions sont suivies correctement, alors le préamplificateur et le blindage
du régulateur peuvent être raccordés à la terre uniquement à un bout.
Nota : La mise à la terre du PA20 est une fonction plutôt qu'une protection.
Une protection à la terre fournit une protection contre les chocs électriques sous une condition de simple erreur.
Ce produit possède une double isolation et ne nécessite pas de protection à la terre. La fonction terre est utilisée
lorsque l'appareil est en fonctionnement. Dans ce cas, la terre (réservoir, enveloppe de chaudière) est utilisée en
commun par la sonde et le préamplificateur. Elle fournit également une liaison pour les interférences électriques.
S'assurer que le blindage est raccordé à la terre du PA20 et au bornier commun du régulateur.
S'assurer que le bornier commun du régulateur n'est pas relié à la terre en interne. (Tous les régulateurs de chaudières
Spirax Sarco sont isolés à la terre en interne).
Le bornier commun du régulateur doit uniquement être relié à la terre par l'intermédiaire du PA20.

Attention :
Ne pas raccorder la terre de l'armoire électrique à la terre du transmetteur. Cela pourrait produire
par induction un courant en boucle à la terre, ce qui réduirait ses performances ou endommagerait
l'appareil.

9
5.2 Schéma de câblage version standard
Test 4-20 mA
Raccorder l'ampèremètre entre les borniers 5 et 6.
Ne pas déconnecter la boucle.

Fusible LC 2300
3A max.
Sélection
Alimentation principale interne de
la tension

Sortie test
0-20 mA / 4-20 mA Test

Sortie
Blindage
0-20 mA / 4-20 mA

Commun

Sonde capacitive
LP20/PA20
Blindage
Marron
Les Ponts sur le
préamplificateur
fournissent une Rouge
sélection de
sensibilité.
Voir IMI du
préamplificateur Commun

Noir Voir "Attention" paragraphe 5.1.

Cette prise de terre est raccordée en interne au corps du

PA20 et la terre par la sonde LP20.
Ne pas raccorder cette prise de terre à d'autres
prises de terre.
S'assurer que la résistance du corps de la sonde à la
tuyauterie/enveloppe de la chaudière est inférieure à 1 Ω.

Fig. 4

10
5.3 Raccordement à un transmetteur 4-20 mA
Le régulateur peut être alimenté par un transmetteur 4-20 mA passif ou actif au lieu d'une sonde capacitive.
Raccorder comme indiqué aux figures 5 et 6.

Fig. 5 - Transmetteur 4-20 mA passif

Fig. 6 - Transmetteur 4-20 mA actif

5.4 Régulateurs multiples

Plusieurs régulateurs peuvent être raccordés à une seule sonde ou à une source 4-20 mA.
Raccorder la sonde comme indiqué sur les figures 7, 8 et 9.
Nota : Comme exemple, les numéros des borniers et la position des switches du second régulateur sont indiqués.
Le raccordement d'autres régulateurs/transmetteurs Spirax Sarco est différent, et est donné dans les notices de
montage et d'entretien de chaque appareil.

Appareil
supplémentaire
Blindage (par exemple
LC2300)

Fig. 7 - Source sonde capacitive

11
 Appareil
supplémentaire
(par exemple LC2300)

Fig. 8 - Transmetteur 4-20 mA passif

Appareil
supplémentaire
(par exemple LC2300)

Fig. 9 - Transmetteur 4-20 mA actif

6. Mise en service
Pour simplifier la description de ces instructions, se référer aux applications du régulateur du niveau d'eau de
chaudière (remplissage).
Le point de réglage est au milieu de la bande de régulation du régulateur proportionnel.
La vanne de régulation modulante peut être approximativement à moitié ouverte quand le niveau est à ce point de
réglage, peut être complètement ouverte quand le niveau est en dessous de la bande proportionnelle, et complètement
fermée quand le niveau est au-dessus de la bande.

Pour mettre en service le régulateur, procéder comme suit :

1. S’assurer que le régulateur est réglé sur les fonctions correctes et sur la tension d’alimentation
correspondante.
2. Ajuster le niveau d’eau de la chaudière au niveau désiré (au milieu de la bande de travail).
3. Ajuster le réglage du potentiomètre jusqu’à ce que la LED verte > 50% s’allume.
4. Ajuster le niveau d’eau au maxi et au mini de la bande proportionnelle. C'est peut être le maxi (vanne complètement
fermée) ou le mini (vanne complètement ouverte), le plus pratique.
5. Régler la bande proportionnelle jusqu’à ce que la LED orange > 100 %/< 0% s’allume.
6. L'appareil est maintenant réglé. Vérifier que la vanne est complètement ouverte/fermée aux limites maxi et mini
de la bande proportionnelle.

12
 7. Entretien
Le régulateur ne nécessite aucun entretien spécial. Le contrôle de niveau d'eau dans la chaudière et les alarmes de
niveau, cependant, ont besoin d'être vérifiés et inspectés. Plus de renseignements sur cet appareil sont disponibles
sur notre feuillet technique.

Pièces de rechange disponibles

Fusibles Réf. N° 4033380 Jeu de 3

8. Recherche d'erreurs

La plupart des erreurs de fonctionnement sont dues au mauvais câblage ou à un mauvais réglage. En cas de
problèmes, la liste suivante peut vous aider :

L'affichage n'est pas lisible

- L'appareil n'est pas alimenté.
- Le neutre n'est pas raccordé.
- Le fusible interne du régulateur est grillé.

Fusible interne du tranformateur grillé :

- Vérifier que la tension de l'alimentation principale est inférieure à 264 V, et que la température ambiante dans le
panneau de contrôle est inférieure à 55°C. Si l'une de ces limites est atteinte, il est possible que le fusible interne
soit grillé, et que le transformateur ait besoin d'être remplacé.
- S'assurer que l'alimentation de la sonde est entre 24 Vdc et 35 Vdc, entre les bornes 10 et 12 du régulateur, ou
entre le bornier 1 et la terre de la sonde.
- La sortie tension de la sonde doit être de 1 à 6 Vdc entre les bornes 11 et 12 du régulateur, ou entre les bornes
2 et la terre de la sonde, en fonction du niveau.
- La tension augmente avec le niveau, régulièrement lorsque la sortie inverse a été sélectionnée.

13
 SPIRAX SARCO SAS
ZI des Bruyères - 8, avenue Le verrier - BP 61
78193 TRAPPES Cedex
Téléphone : 01 30 66 43 43
Télécopie : 01 30 66 11 22
e-mail : Courrier@fr.SpiraxSarco.com
www.spiraxsarco.com

IM-P402-72 AB Indice 6