Ruprecht-Karls-Universitt Seminar fr bersetzen und Dolmetschen Fachbersetzen Dr.

Rebecca Netzel Studentin: Dina Nicolorich

SS 2011

Texto 1: La crisis de energa y las alternativas en Espaa. ECOS, septiembre 2006 Cmo se explica? Para el consumidor individual, la produccin de energa es baja y el costo de las placas alto. De momento, instalar 5 kilovatios de potencia para una vivienda puede costar en Espaa 36.000 euros, que no se amortizan con la actual subvencin ni con la venta de energa a la red, pues requiere hasta un ao de complicados trmites con las compaas. Y en la generacin solar empresarial, sin la subvenciones, resulta tres veces ms caro el kilovatio que con cualquier fuente clsica. Hay quienes culpan al gobierno de la tarda autorizacin oficial para que se pueda vender a la red (la ley tard dos aos). Un factor fundamental es la influencia del sector elctrico, que fue monopolio pblico y que hoy controlan slo tres empresas. Pues, a diferencia del viento, las placas se pueden colocar en cualquier sitio y la red elctrica est obligada a comprar el excedente de energa al propietario, con lo que la produccin se escapa al control empresarial, cosa que los monopolistas no quieren. Soluciones Tres aspectos pueden cambiar este crculo vicioso: la pionera decisin del Ayuntamiento de Barcelona de obligar a que toda nueva construccin incorpore la preinstalacin de paneles solares, que, de generalizarse, abaratar los costes; la reformulacin de las subvenciones y trmites; y el salto tecnolgico para aumentar la productividad de las placas. Agua desaprovechada Con la fuerza del agua pasa algo parecido. El estancamiento en 16.000 mgv se atribuye al escaso apoyo pblico, a pesar del consenso de que ve lo ms verde y sustentable son las minicentrales para garantizar la electricidad en sitios aislados o no rentables. La falta de impulso tambin parece relacionada con que las empresas elctricas no obtendran beneficio de municipios autoabastecidos. Con todo, estas minicentrales hidroelctricas producen 1.700 mgv, cien veces ms que la solar. La biomasa La otra fuente renovable, la biomasa, produce ms electricidad que las anteriores (unos 400 mgv), pero es la menos desarrollada. Aun as, con las virutas de madera obtienen calefaccin y agua caliente en Cullar (Segovia) o suministran electricidad al transformar los contaminantes residuos de cerdo en Almazn (Soria), aceite usado en la hostelera en Tarragona, cscara de arroz en Valencia o residuos de aceituna en Andaluca, hasta sumar doce centrales. Insustituible oro negro Sin embargo, ni el desarrollo rpido y al mximo de las energas alternativas resolvera el problema energtico de Espaa y el resto de Europa, pues la electricidad no sustituye a la gasolina en la principal demanda, que en un 47% es para el transporte. En la Pennsula, la mitad del consumo de energa depende del petrleo (50,3%). Aunque en las ltimas tres dcadas se han descubierto nuevos yacimientos en diferentes partes del mundo, se calcula que al ritmo actual de consumo mundial (82 millones de barriles al da),

Ruprecht-Karls-Universitt SS 2011 Seminar fr bersetzen und Dolmetschen Fachbersetzen Dr. Rebecca Netzel Studentin: Dina Nicolorich escaso ahorro y subdesarrollo de otras fuentes, las reservas petroleras se acabarn en 40 aos, en 70 las de gas y en 200 las de carbn. Es obvio que el petrleo se ha vuelto tan vital, que cualquier desastre natural o crisis en una zona productiva provoca oscilaciones de precio que multiplican la inflacin en los pases ms dependientes. La poltica internacional est condicionada por el oro negro. Hay un acuerdo general en afirmar que se acab el petrleo barato (y eso se dijo cuando estaba a 50 dlares el barril). Sin duda alguna, a largo plazo es ms rentable para nuestro bolsillo y nuestra salud la explotacin de energas renovables. La Muela Hace tres dcadas era un lugar rido barrido por el viento, en un alto que domina Zaragoza. Gracias a su brisa, sus merenderos eran el mejor modo para huir del sofoco. Los domingueros compensaban la escasa rentabilidad del campo. La emigracin era constante. Hoy es el municipio con ms altos ingresos del pas, con un polgono industrial y modernos servicios: un auditorio y dos museos del aceite y del viento, una lnea rpida de autobs, modernos centros de salud, educacin y deporte. Algunos olivos an comparten el paisaje con 500 molinos de viento, por los que se pagan entre dos a seis mil euros de alquiler anual al agricultor. Los molinos tambin pagan impuestos al Ayuntamiento. ste los reinvierte en mejoras sociales, y negocia como institucin el desarrollo elico y coparticipa en la inversin (as, una parte de los molinos son municipales). La energa elica llega al mar Windparks an Spaniens Ksten No ha sido fcil, pero, por fin, la energa elica llega al mar. El Gobierno espaol ha aprobado el mapa definitivo en el que se determinan cules son las zonas marinas aptas para plantar los molinos de viento. El problema en la elaboracin de este mapa ha sido la protesta de tres colectivos que se ven afectados por l: los pescadores y ecologistas, preocupados por el impacto ecolgico; y los alcaldes, que temen un descenso del turismo. Este mapa es el primer paso necesario si Espaa quiere alcanzar la cuota de energa renovable que exige la Unin Europea. De momento, las empresas ya estn presentando proyectos, que deben ser estudiados por el Gobierno. Se calcula que en dos aos estarn en construccin los primeros molinos. Espaa tiene a su favor 4.000 kilmetros de costas, y en su contra, la profundidad del mar, lo que hace ms cara la construccin de los molinos.