tt

,'
a U^-r-l I--

.' .]o..'i
rq aga#cs
Manuel de français langue étrangère et seconde

gæ Valérie SKIRKA
Ma hacen VARLIK

_.*ra§.{§?§,-
.rr:tl1r{}§§§x1 '11.-
--;rfu':'r,
'*Æls='Ëffi., 'fikh"

-3+r&ffi **" .ir--t,-->

"JL r_ P" "',ill§-'.
. r'-' t:ffi4-*'
l"-"i. 1.rr*- - h*
-'-rfrtli :- ^ 1 "*-
Lr§ï-'!)r'
Ë rttll:p
*irl.,
* tl.*::d#iÈ '""
.'rl"i" 't=Æ*c*lGiiEi
:=æ"

r#
_ffi

tttt'

coalliar
pour l'insertion, vers l'autonomie
 É=
rr
o)
OJ
o-
q,
=
ô
â
a
6)
o
aD!
_f Êa
ü,P
qi *i q )il
É î4
r"3 .tê
j+6 a P
ô ?+ f ;-n.:
'62 :
-È + I
É.
; rË
-B
i.3 e I
Ê.€ i:
." ; - 3+
=6 i- -2=
- a -, 4' ô
o.
n qËd cm
â EE & :S=r,; o
-.1:î o
.X
Ea
-É e 5
14;Pô9--trq
g g;
- =' - i,.a
*=aâa{r d.
e Ë : b î :
-!=;!
a- E ";N i
=. =.- &< ". i
ôF=ô' /a =É
T.: :1!:i i{
26
ô'
é- it
! !c-=
< ;- E E I
: 9É=à {;r ,, :
=. ; T' Èj =
Ë
=-+i _ _= 3 > d-
cF 5ai
6 ' : ;:
:3.
(D
=- io
3
= ay îF
; - 1+4
.D
.x
=ê.
riil o-
(D
q=
in -
: -g
rD
aq<
*o-:r
'ln
EI
!
6 !=
I
§)
.D
:J
a:
È;
+-
I pqDa
 Rabat 2

0 zéro 10 dix 30 trente 90 quatre-vingt-dix

1 UN 1 1 onze 40 quarante 91 quatre-vingt-onze
2 deux 12 douze 50 cinquante 92 quatre-vingt-douze
3 trois 13 treize 60 soixante 93 quatre-vingt-treize...
4 quatre 14 quatorze
5 cinq 15 quinze 70 soixante-dix 1 00 cent
6 six 16 seize 71 soixante et onze 200 deux cents
7 sept 17 dix-sept 72 soixante-douze 201 deux cent un
8 huit 18 dix-huit 73 soixante-treize 300 trois cents
9 neuf 19 dix-neuf 74 soixante-quatorze 301 trois cent un
75 soixante-quinze 400 quatre cents
20 vingt 76 soixante-seize 500 cinq cents
21 vingt et un 77 soixante-dix-sept
22 vingt-deux 78 soixante-dix-huit 1000 mille
23 vingt-trois 79 soixante-dix-neuf 2000 deux mille
24 vingt-quatre 3000 trois mille
25 vingt-cinq 80 quatre-vingts 4000 quatre mille
26 vingt-six 81 quatre-vingt-un
27 vingt-sept 82 quatre-vingt-deux 100 000 cent mille
28 vingt-huit 83 quatre-vingt-trois 1 000 000 un million
29 vingt-neuf 84 quatre-vingt-quatre... 1 000 000 000 un milliard

Les couleurs

lundi
mardi
mercredi beige
jeudi
vendredi
samedi -^-\-\ â!\t;-,*J"i
l,b^:l ^r -t{
dimanche \)YY,
v !r/
l

-.' v, l

il * rouge
ÀT ,,t',, ÿ ÿt §/
,, . .,i. ,a' rose

le printemps l'été æ violet

01 janvier
02 février bleu
03 mars *o bleu clair
04 avril ffi
05
06
mai
juin
rtr'ü
"ffi I bleu foncé

vert
07 juillet À*Â
08
09
août
septembre lhutomne l'hiver ffi marron

10
r
octobre gris
11 novembre
noir
12 décembre
 zalred za19;druo: zaladgr
ë ry-{o *ê
d
zopre6êl
zd)eq zardo>e.r
'zast1 @ ÿ {u ,}
zeu6r;nos zêrl)ol T8 zêrlêr
-l'a
T Ttr
,c-1
zêrnolua zalnol9 za^u)9
[D @ ü
nearnq al uoÂer: a;
rnêssel) al
ar^rl al êssnorl el
o;Â1s e;
asreqr el
\rarqe)êlatl,nar el
neêlqe] ol
1-l \ \
] I ";qn1n;
assEl) ap lau9leu a'l
2 ra1ed9 zannod snol
Z êrr)g zannod snol
2 sre5uer; uo uo-]rp luauuo)
Z oJlp lnen e5 enb a>-1se,n6
Z lleld snon lt,s'luaualual sn;d telled zannod snol
Z lleld sno^ lt,s'ta19dgl zannod sno4
'sed sres au ap
'sr.rduuo: sed rp,u e17'sed spuatduor au a1
'prelal ua êllg,p toLu-zasn)xf
' uo pr edl' roLU-as n)xll' r o r.u-zos n)xl
lt,S
'Ueld el l!,S/'lleld sno^
'aud ua,1e17'eud ua snon af
't)law
2ene)
z sno^-zelle luauruo]
ltonal nyTlnofuog
uoN/rno
a/4 salqesuedsrpu; suo!ssetdxa la sloru senblan§
''an6ue; a.rlon sueC
€ pqDa
 xü.rüA sap lræ un ]êldruo) luaua6ueqf ôffirmril§ aun uPr.ü un laldLuo) luaua6ueLl)
xnmelgql sap n§êIPq) un x§'!tri§- 0nbrn] aun lnl un ênh-
xn§^aql sap n§^alll un na^ aun ûnêA un d-
xnê/(n] sap nu^ni un §§nole( xnoleI
xmsuJnoI sap lPurnoI un §3lr&)êrrp eun JmaïlêJrp un ffiï{,§l- .§trϧ§-
uosreul sap uosleLU 0un â$nüpua^ êun rnôpua^ un
e[*üq §§ëq §*Ïë-
launld re!ln6uls §uilüru el ff§rur al
salduaxl ne NP
uosrPuruJal uos!eulural euilülled aun u§llPd un
§JQ!LueJd JBtulArd râ(!)
ôs§arl]eu eun êrileu un
tue aun ItUP UN
èJrer6els èun arPr6els un ]uêulè6ueql un)nv
uluFu9l u!ln)sPru
ôiË72x û li .;çîsx û )? salduexf NP NP
Sa 1tyÈK11 G {r' 5?krttr(11Gw uos!euluJêI uos!eu!ureI
Tÿ
Nÿ lr 71 5r h? çÿ x? N./ ;ÿ 11 9r hl çÿ
» eÇ e t ) s trarÇ8Lrs
\1zt )tZt
t{n'nlaw"u,X ,g ,,r * ,{ ,*,* 7
ot0l o/0tr
TU{w Tl{w
i êrnêq allanb q sno^-zopuêr za^e sno^
'êllassre^ el 'allassre^ el
se nf
i ê69lanb
s;eureI luaurarer
sreJ êu è[ sre, èr rrrlno/lrno
z ros a) sê]re, sno^ anb o)-lso,no
lno 1)-rst,no
o1É?s? g 11 n9r?rr & 71 aiÉîrz & )t
Srwrf$17qÿ SzWÿT«tlGw SzWÿtr«1zGÇV
tÿltrrs?lTÿ?t sÿ fl tf 5r hl çÿ tÿ Nÿtÿ1ÿ5ÿh|*x? z lplLU q !onb g6ueLu se n1
trov€8.t)s ,r0re8L)S tçaÿÇ8t)9 z rono
\ î, 1ÿ \ 9tÿ ) rZ t
rn rl r**,y y ,,r' ,l ,*,* ,y ty 'n'* ,l ,*,* y
ry ^
: i slueJuê,p ualqtuo) za^e sno^
/i:1) .1.:
't' nl- Aq i Nil8WO)
ol0T it,,. '., urU() utv0
fü{w 'l''1::' TWW rww
z sa)ue)e^ sêl puenb ]sê,J
'allassre^ el
s;o;red z oNVno
'allêssre^ el 'êllêssrP^ el
slP, a[
'ellêssre^ lua^nos srno[no1
sr el of sr eJ aI z no ]sa,f 'uo^l
el srel êl
's;o;anb;an§ 0o
aureqrord aguuP,l êêuuP auê) êrQruiêp ê?uue,l i snou ra^e sed suêr^ au n] ronbrnod
ureq>o.rd sroLU êl D-StOLU A) rarurêp sroLU êl
ronounod
aureqto.rd oureuJês el aureu.ros ouê) êrQrurêp êureLuas el
é snq ul z luauulo) ê]sod el ? sP^ nf
ros ureuêp .ilos ê) ros ror q
INlWWO)
rprr-u-sqrde ureuêp rprr-u-serde 1er rpru-sqrde rerq
ulleu, uteuêp urleul ê) urleu rarLl
u reLuêp rnq,prnofne ialq
sprde lueuolu!eur lue^E
I pqoa
 '(adnor6 èg np saqrê^ sap luos nb ,tltutop auluo))
4uaa no nqod
luasgld ne snou )ane suossl- sed luo; ou slt lpl
adnor6 az np saqrên sap sed luos au r!- uo ]uassruU as rnb saqro^ ap dnorneag îil
r!sloq) luo^ sallê/slt tuass!s!orl) sêl lê/sl r
!s!or,{) }uo sallê/slr
,!slorl) zalle snoA zassrs!or,{) snoA !s!orl) ze^e sno^
J!S!orl) suolle snou suossrsror,{) snou !s!oq) suo^e snou
r!s!or,{) e^ uo/alla/l I
r!srorl)
l!s!otl) uo/alla/l! !s!or,{) e uo/alla/lr
r!s!or,l) se^ n) s!s!oq) n] !s!oq) se n]
,!s!or.l) slen af sgsloq> af lSlOqr 1e,f
r!u9luo^ sêllê/slr luess!us salla/slr !u9 tuo salla/slr
rluu zelle sno^ zass!us sno^ lus ze^e sno^
,!ug suolle snou suos§!uu snou !us suo^e snou
I rlug e^ uo/alla/l! r!uu
l!u9 uo/êllê/lr lus e uo/êlla/lr
I
J!u$ se^ nl slug n] lus se n]
,rlug slen ef srug ef luu le,[
(àq)oJd rnlnr) (luâs9rd) (gsodruo) ?ssed) adnor6
u!el'uao gnq,prno[ny JA!H "7
np seqro^
'1uas9ld ne snou )onp suoss!- luo; ]a r!- ted luaurula] as saqlo^ sal
adno*6 *g
'ednor6 êE np lsa rnb.ra;;e aqra^ a; : uorlde:xa êlnas êun i
raueurord as luo^ sallê/sll lueupurord as sêllê/slr s{ê)puaurord }uos as sêllè/slt
raueuuord sno^ zalle sno^ zaueurord sno^ sno^ §{a}?uor,uord salg §nê snoA
raueuord snou suolle snou suouauord snou snou §{Ë}?uauotd sautLctos sn0u snou
rauauord as e^ uo/êllê/lt ;eueuord as
auquord es uo/alla/lt {a}puaurord }§4s uo/al lê/l I
rauauold al se^ n] seuquord e1n1 guaurord sâ,1 n]
rauaurold au slen af aupurord atu a[ guauord s;ns au af
sêllê/slr r
re^rrre luo^ salla/sll lua^ure §{a}?^!rrp }!.rss sêllê/sl
,a^rrre zalle snoA za^ure sno^ s{§}ÿ^rrre sâI? sno^
ra^ure suollP snou suo^uJP snou §{BiÊ^!rre satllu§os snou
,e^rrrP eA uo/alla/lt e^!rre uo/êllê/l! IêAIIIE
ia)ÿ^!rre Isê uo/êlla/lr
,a^ure se^ nl sa^lrre n] {a}angrre sa ni
relpre slen af enlrre,I {o)?^!rre slns a[
rall!e^eJl luo^ sêl la/sl I luall!P^erl sêllê/slt all!e^erl luo sèlla/slr
IAll!P^erl zolle sno^ zall!e^erl sno^ 9ll!p^erl zo^e snoA
,all!e^erl suolle snou suoll!e^erl snou Pl!le^erl suo^e snou
,ell!e^erl e^ uo/êl lè/l I all!e^erl uo/alla/l! gll!e^erl e uo/alla/lt Jall!P^erl
ralllP^Prl se^ n} soll!e^Prl n] allle^erl se n]
rall!e^erl slen af a;;lener1af a;;1ener1 re,f
(aq)ord rntnl) (luasgrd) (gsodruo) gsspd) adnol6,"1
u!etUao pnq,prnofny la!H np seqra
'ra- red luaurural os saqlê^ sal
adnor6 r"1
'adnor6 èE al lê ednor6 a; 'adno;6,"I ol : saqla^ ep sadnorE sro,rl a]stxa I
"7
soqra^ so'l
I pqoa
 r!o^ luo^ salla/slr lue!o^ salla/slr n^ luo sêlla/sl!
,!o^ zalle sno^ zer(o^ sno^ n^ za^e sno^
J!O^ SUOIle SnOU suo^o^ snou n^ suo^g snou
r!o^ e^ uo/3lla/l! n^ P uo/êlla/lr
r!o^
l!o^ uo/olla/lr
r!o^ sP^ nl s!o^ n1 n^ se nl
,!o^ s!p^ af s!o^ ar n^ !P,[
arpuard luo^ salla/slr lueuuard salla/slr slrd luo sêlla/sll
arpuard zallP sno^ zeuald sno^ §Ud za^e sno^
arpuard suolle snou suouard snou sud suo^e snou
puerd uo/êlla/ll arpuard
erpuerd e^ uo/alla/lr sud E uo/alla/ll
arpuard se^ nl sPuard nl slrd se nl
eJpuerd s!e^ êf spuard ar slrd !e,[
ar!Er luo^ salla/slt luo, salla/slr t!eJ luo salla/slt
ar!e, zelle sno^ sal!eJ snoA l!eJ za^P sno^
ar!e, suolle snou suos!eJ snou l!e, suo^e snou ar!e,
or!e, P^ uo/alla/l! l!eJ uo/alla/l! l!P, e uo/allê/l!
ar!e, se^ n] slel nl llel se nl
arlel s!P^ a[ slel ê[ l!e, !e,I
rllred luo^ sollê/sll lualred sêlla/slr s(e)!UPd tuos solla/slr
rlyed zalle snon zeued snon s(e1;yed salg sno^
rllred suollP snou suolrBd snou s1etr;yed saruuos snou
rl1red
r;1red p^ uo/alla/lr lred uoTa;;a7;r (a)!ued lse uo/olla/l!
rlyed sP^ nl sred n1 (a);1red sa n1
,rgyed slen ef s,red af 1a;;yed slns a[
,!ua^ luo^ sallo/slr lueuue!^ sallê/sl! s(a)nuan luos sollê/slr
.l!ua^ zalle sno^ zeue^ sno^ s(e)nuan sal? sno^
,!ua^ suollE snou suoua^ snou s(alnuan seururos snou
,!ua^ P^ uo/allo/lr (a)nuan tsa uolalla/lr
flua^
lua!^ uo/allê/l!
r!ua^ se^ nl sua!^ nl (a)nua^ sa nl
r!ue^ slen al sualn af (a)nuan slns a[
ralle luo^ sallê/sl! luor\ salla/slr s(e)?llP tuos sal lê/sl r
rolle zalle sno^ zalle sno^ s(e)glle set? sno^
Jalle suolle snou suo!!P snou s(a)911e sarutuos snou
ralle
relle e^ uo/alla/l! En uo/olla/lr (o)glle lsa uo/alla/lr
Ielle sP^ nl §eA n] (e)911e sa n1
ra1;e slen a[ sgen e[ (a)glle slns a[
erlgluo^ sallê/sl! luos salla/sll ?l? luo solla/slr
orl9 zalle snoA sal? snoA ?l? za^e sno^
erl? suolle snou satlluos snou ?19 suo/\E snou
erl? e^ uo/allê/ll E uo/olla/lr
arl?
l§a uo/êlla/lr ?t?
erlg se^ nl sa nl ?19 se nl
er19 s;en a[ sgns af ?lg !P,f
r!o^e luo^ sallê/slr tuo salla/slr na luo salla/slr
r!o^e zelle sno^ za^e sno^ na zâ^e sno^
,!o^e suolle snou suo^e snou na suo^P snou
r!o^P e^ uo/allo/lr
r!o^e
e uo/alla/lr na E uo/olla/lr
r!o^P sB^ nl se nl na sP nl
,!o^P sren a[ !e,f na 1e,l
(âq)ord intnr) (luàs?rd) (?soduro) ?ssEd) adnor6
u!el'Uec gnq,prnofny IE!H "g
np saqra^
'(ta11o;nes) er- no r!o- 11- red luourLural os soqre^ sal
adnorE,g
saqJa^ so'l
9 pqDa
 Depuis sa fondation en 1962 par Stéphane HESSEL
et par la Caisse centrale de coopération économique,
lhssociation lccueil et formation des travailleurs migrants", dite Aftam,
accompagne des populations étrangères.

Devenue Coallia en 2012,1'association, fidèle à ses origine

et à sa première vocation d'éducation populaire,
réaffirme son savoir-faire linguistique par la réédition
de ce manuel d'apprentissage du français.

Bagages, issu d'une pratique de terrain, a été conçu

pour les migrants installés en France ou souhaitant y vivre,
et illustre - de manière modeste mais concrète - la devise de Coallia :
" Pou r l'i n serti o n vers l'o uto n o m i e."

Thèmes et activités se nourrissent de situations quotidiennes.

À dessein, les dialogues y sont spontanés, afin de préparer au mieux les apprenants.

Car, à en croire les deux auteures - Valérie SKIRKA et Mahacen VARLIK -,

la langue française voulue, choisie, est un vecteur d'émancipation sans pareil
pour des adultes ayant soif d'apprendre.

Belle leçon, n'est-ce pas ?

Patrick LAPORfE
Président de Coallia

page 1 [un]
9L0Z PUleo3 O
lxnap] z a6ed
§1 a6ed
senb!6o6ep?d
9La1ed
onbrxa'l
Lç
a6ed e6ed
OL 6ç
e6ed a6ed l!e^Prl al \
sp,rdy
tt Lq ;
a6ed g a6ed ür*r' § -re§
'j
a6ed
q --§:{"
,l I'a'.- --a
!o:dl,[Ia un,p
aq)raq)ar
etv
alrleu Pl
aJTeLULUOS
 Is]oitl t a6ed
5( .66slÿt €slo er rse,) ïss ualq ,rno zlnDtuoou'w
I auoqdalal ap orgLunu un zane sno1 lran))e p ]u;3:-
'uo5re6 un 'luerua un ge,[ sgeur 'g>lo^!p srns a['uo11 zln9tucou'ri
i êr.rpLr.r sa]? sno^ ll'00126lsê,) ;e1sod opo) al luoC lranf)e,p ]uei : -
'au6o;nog ç urlnory np anr'/[ ztn9tuoou'tri
D
. no zauqeLl sno^ ]l lrênf)e,p iuaâ:-
'fa;;;nf SZ al 'sloru xls e ;1 ztn9luoou'Hi
i oluer1 ue puenb gnr;re sal? sno1 lran)fe,p iuaô:-
t '€.L61lu^e ÿ a'l ztn9tuoou'tri
i a)uessreu ap oiep arlo^ ll lranf)P,p ]ua5:-
'etrlllo) v zrn9tuoou't{
i Qo ÿu sal9 sno^ lrên))e,p lua6E-
'u!E)lxau sgns a['au!e)lxaW zln9tuoou't{
z ?llleuo!}eu a11anb ap sa]g sno^'DlaiN lron))P,p ]ua5e-
'z-1-n-9-t-u-o-o-u zln9ruoou'hi
i Ueld snon lr,s ra;ad9,1 au zannod snol l!anlle,p luaSe'l
'!no zrn9tuoou'r,
i LUou arlo^ lsa,f 'zlnglucou lrên)fe,p tua6pl
'ztnDtuoou ore^lv ztn9tuoou'w
L ]uourLuo) za;adde sno^ sno^
'uo!]dU)su!,p aL{)ry al}o^ elqulasua ttldiual suolle snou 'rnalsuotx 'sjolV lranf)e,p 1ua6e,1
t,
an6ole!p al
 lar]enb] 7 o6ed
'sêllauuosrad suotletulolut son )ê^e t a6ed e; ap an6o;erp al xnap q zano[ag 'allteu el p zalle sno1
aluo uon)npold §
: a6req: p slueluè,p alqtuoN
ê^na^-jna E (e)9red95 - (e)9:ronr6 3 (a)9uery p areleqrl9f E
:êlPrlrLueJ uorlenlrs
: uorssaJo.td
:êll!A : letsod apo:)
: assarpv
: a)uerl ua aa^ule,p êlec :?]lleuolleN
: sÂe6 :ê)uessreu ap nêrl
sue -l--l-- :aruessreuapale6
: urou9ld :tUON
NOIIdIU)SNI,O
-:a6y ]H)IJ
'an6o;erp êl lueino)ggr uê ZlnglHCOU 'W ap aqlg e1zelg;druo) y,i'ffT
'(an6o;erp al allza^nod snonl sroj êruQrsror] aun
zelno)f @ @
O
ure)rxêLu / uauro^t 7 a6laq lsa zlnDluoou rnêrsuol^I- )
slueJua,p sed e,u / ]ueJUa un e zln9lucou rnêrsuol l- B
9)ro^rp / êrrPleqtlg) / ?ueLU lsa 73619'UOOU rnarsuow -v
'asuodar auuoq elzarnolul (ù
'(an6olerp a1 sed zasr;au)sro; au?rxnap aun zelnor1-
@ @@
;a6uet19 A sre5uer; 5
:]sa zln9lucou rnatsuol j- J
sauuosred sroll X sauuoslad xnap tr auuosrad aun n
: zapualua sno^ - B
êrjreur elR tr uolleruJoJ êp arlua) un suep n arnl:ar?rd el q I
: assed as uorlenlrs el - V
'asuodgr ouuoq el zaqro) T8
}J IJ
'(an6o1erp a1 sed zasr; au) srol araruard êun zalno);l
@ @o
ap)o uo$uaqildLilo)
e slrdruo) za^e sno^
ilurvw vl v
 lbun; q a6ed
'sluelua,p sed le,u a;
'allU aun ]a suo5re6 sloll: slueJUa etlenb te,;
a9lro^rpl?lr e ne /Jna^ êrelPqrl9) ê9UeUr/AUeLU
Yf
æ'æ
ô
#"
alD!l!u,tDJ uoll
'r-È.norT
"1"'lrponn7
zrzl"rry vX lTtroToo
N\ -#"r U6""1* srns ar stns ar e sno^ l:l
\\ laTta"wq
\NJ =__
anbrnl srns a[ )rnl slns ar
assnJ srns ar êssnl slns ar
a61aq srns a[ e6;eq stns or
)oreLu srns ar )oleul slns or
eule)rxêur stns ar u!e)rxaLU slns ar
r6uoq srns af r6uoq srns ar
asloulLi) slns ar sloulL]) slns ar
5uerJ srns af 5uerl stns ar
aslP)uel us slns êr sleïuel us slns ar
asge;o6uo: srns êf sge;o6uo> stns or
IPul SrnS Or lPur srns ar
euualpul slns ar uerpul slns ar
auue!u?u.ue srns êr ue!u9Lure stns êr
'sgl!leuo!]eu se; za19;dtuo) i sêuuolo) xnap sal fo2'6v
arluo sno^-ze^resqo suollelle^ sallonO
@
s?ylouoqou sal
9l!luap!,l "'ep slotu sa'l
3lutvw vl Y
t r
 [xrsJ g ê6ed
:'1.ê1
:êunullL]o] -- :lelsodapo) ur8trJu@ sêlBzuoS'ârqdos
{'ossE
t6 tt, ÿ6 6620: xeiI
T' LI ÿZ ÿ6 66 ZO : 'I9L
sârQSnoc 008çe
ol
è
ôl
: assêtpv leroc BI âp êru'gÿ
a,
!l c)
o : uorssêJold aruJoAV a
@ o
f,
9r : r.xouêJd :uloN
SEITVZNOD erqdos o
o, s,
g,
o
: olue^lns ]uaLuau6losuêl êp aLl)U el zel?lduo,'êltsr^ op aup) el op ]uepte sno^ ul fâ'{o
O
I . : alqeltod ';a1
I
e,er6els np arnleu6rs - -
:êlDrLUop'l?1
(a^na^)Jnê^ I
: êssajpv
Ir
(a)g:ronrp I
Àr : a)uessreu ap nêtl : af uessteu ap êlec
=l
(ê)auPu tr - -
êreleqrlg) : r.,llou?Jd : I.UON
f.
[
: èletltuleJ uotlenlls rnêrsuoI allèsroLUêpew
J aLuepew I
ôr
f!
n I D
'uorldulsu!,p êLl)U êllo^ zalgldruoS.ste5ueJj op slno) un p zê^tJ)sut snon snol.
ry-{T @
§atg 00262
ntsodapoyll ent ,l : assatpv
(alssnu, no)sow : a)uDSStDu ap naq
?96 : a)uDsstqu ap alDQ êl ?u srns êr
l/ Lù/g I
assnt : ?l!l0uollDN
DullDN :wou?td - llo7ls :woN
: a)uessteu ap nêtl
,,"xn2apog Q
yoda11a4 ant' €Z atlqDq,f : aluessreLt êp aleo
'apul ua loqwog o
296 I ilquaAou g al a?u stns af
:altleuotleN
'auuatput stns af 'cvBVAnON
ltuDLlS
'eurlp) ap allnq ella llueL{s ap ellplnuroJ elzel?ldwo) r//'6a" o
luautau!2rlul
9l!luap!,I "'ep slotu so'l
ilurvw vl Y
 [ldes; 1 a6ed
§n j*
§Y ,;
ffi
t'sfr'oN{'
i sluared so^ q'sluelua so^ p'!ue lnalltau allo^ p
'1ue;ua arlo^ ap assarl1eLu pl q']aq) allo^ q'la6ue;noq allon q'lnaleLuloj allo^ R f!
'ursro^ aJlo^ ?,,SnO^,, no,,n1,, sno^-saltp : a)uerl ua sanbllerd son za^rasqg o
È
@
I
o
anbrqrrergtq rnaugdns uos )e^e an6p11o: un )ê^e o
€
o
snp ap un,nbganb >ane tue un )a^e 3
969 o
f
sed geuuor au uo,lanb a1;npe un fe P aunaf un no ]ue]ua un )êAe
snoA
luauêlel9u96 aslltln uo
;,S1OA,, al
'sro; ar?ruard e; rnod allnpp un arluo)uêl uo,l anbsto; 'a)uPll uf
lsnoAno ru T
â
=l
ol
q'
Iarnlln) lulod lllod I.r
o-' r
'Dlo6og 3)UeSSreU Ap nArl uos
'€96t/ç0/zt
t afuessreu op alep es
f
'ailtaÿ0w ossêrpe uos
f
('siue;ua
'sluDJUa xnap !D,r
'a?uDw alerlrueJ uorlenlrs PS
.SUD
t a6e uos
çÿ f
?]!leuo!]eu es
f
'zJd01 DpUDU)êt,,..,,,, Luou uos ]a uougrd uos
t
: alue^rns uorssa.rdxa,;
luauolergugE asrlrln uo "'ap ra;red rno6
JAluas?rd as lnod
s?l)-suo!ssardxl
ilurvw v]v
 []!nV) I e6ed
o
"ËHffi;nËi
""'l::f:',il'"';Ë
g V
'erlenb no srorl,xnap ap sadnor.,no ,ronrtulTffi::i""?:iJ:lÏjîËJ#?
æ Q> (a
'sno^-zeluesgrd
'se6euuos.rad altenb sêl ap un,lsolg snon enb zaurEeur;
§ @ O
uo!ssordxa-otorld
ilurvw vl v
 Unêu) 5 e6ed
"'anDeJTd ua
an)?^za^o sno^anb
»uau?dxa aun zaluoDa
alpuuaÿad aruauVdxl
tuaueuedgp uoLu ap alnlre;9rd e1
uor69r ey1
luauauedgp uo6
aunuuol ew .ç\'
X\oN
fËtïHüi
.,:",ff;i"ili3ii;
rnrrn
rn] §âos
-:.6** ' ""Y-r
I
:-'.
I f '.^- ----- ri
,;îîïi;:jË#
'oÏ3,1 's»tDot
èJ
tPtoO
s t u,, ]'-io) !n n,,ll uorlesrlernleu red
=:aun n r-n]T n,
--<,r/pPp7 asre5uer; g]!leuo!}eu
ap apuPruêp el ap
\'§;"1xsJË
uorl)nrlsuul
: luos arnl:e;grd oun,p saledrruud suotsstul sol steLu 'sa)l^las s1ual9;;tp e I
i;onb ç yas el
satnl:a;9ld-snos slnêtsn;d 1a atnl:e;9rd êun zaro^noJl sno^'ste5uet; luauauedgp anbeq: sueç
ilnDa]?,td Dl
anbllerd e;1
rÈ- \r'
- -r ll . r
- ÿ
ï
 lxrp] 0[ o6ed
'êssorpe orlo^ zatnolul 'uou?jd arlo^ nêlq uê,LUou êllo^ a6nol uê zeu6llnos -r
(D
'ÿllluêpl,p a)Qld ailo^ ap êldo)olotld el l)l zello)
sluawmop saw
nJ nhl:axê§
(Luou ap luau.raôueq: ap uotsts?p e; ap ardor eun zauôro;)
lonlre uou a4on zanbtpul
le6uetle sled un suep uou ep Natua5ueq> un nualqo zaAe snol ry
: (s)uou?ld : ârupssleu êp uloN
§lV§-§§tl§V§ N*ii-§li.L§§ i.3 §i]3trrussi'§*{§ *ü t§,&§* §Wâ§
: 111êllên]3e assâlpv
ü ,oru ü lno
rüougrd la lrlou §auj ap uollE§l'uelJ el rlualqo auPqno§ or
$1a1t apot np s1uenns p St-tZ.]re)
Norrvu9lrNEu n
NOIVSnVUn-LVN J
atelduaxa alqnop ua 41duat g
lsrvÔNVUJ SrnvNotIVN V] 10
i.a..l!ii 1. .N Nollt§tnÔcv,o 30NVru30 ]3NVUJ 3O IV]N§NOJ
"d,#Bt\
?;"f Ër,r§
§q§F l§rvlNVUJ rnonsndlu 3Unl3llrUd
?lryDuollou ap apuUutap D7
I onbllerd a;1
ilutvw vl v
I
 [êzuo] l! a6ed
(( 'aud ua sno^ er : eluessed au6
i r)raLu'pro))e,6 : lole)
i erel ua arn[re,) tno] np sed 'uou uo;1 : aluessed auj
e r?.ue,l ap ulol tsap 'auleu el 'spuafsep e[ puenp 'plo]rE O : loie)
'ell!^ eP PrcH l?rre,l ? zapua)sap sno^ le
LL snqe; zeuerd snon'ualq q1 : eluessed aun
'!no : loje)
i a)e, ua snq ap lgrre,l zaÂoa sno^
1 r>lsed 1sq3 : aluessed au6
'arJreur
el : lole)
e luaual)exa
'lonb zaq)req, sno : aluessed aup
']uaJnel-lures ênr el aqljaql a[ : loJe)
e lng : aluessed au6
i auJepeur'rotl-zasn)x3 : lore)
'ailnD,p un,nblanb Q apuDwap p)Dy
iaLU?LU puenb r)rêLU 'ane;6 sed 1sa,3 : lorP>
i glosgp s;ns af 'rauElesual sno^ sed xnad au ef
i ,nalsuou '1r1,p sed slns au a['qV : luessed u6
'luarnel-]ules anr el aqlJêLl) ar : lole>
i. lno : luessed up
i rnêrsuour'l1egd snon 1t,5 : lorP)|
t,
an6ole!p al
\.-
e
oaa
 lêznop] zL a6ed
'LI a6ed elap ên6oletp alxnop p zonofag.an; el suep un,nblanb
q uluoLll êllo^ zapueuêp snoA : ue;d a; lns gnbrpur e[!gur] ne Jalle za]reqnos snon ]ê alsod e; ap zauos sno1
aluo uo\)npotd æ
L/
t-Ëâ
a
§
âlt4? 2à'
t2LtQC
§"u
'>>r?ui
rtrrrrd--I--
iHffil- jæ
;rM
§l M
'al-zarnoluT LaillAap plgH snq êp ]?,e,;ê^nor] ès no
@
'(an6olerp êl arl za^nod snon; sroJ êur?rsrorl aun
zalno)ll @ @ O
'alllA ap alpj _
lalgH ]g,lle,l êp ua lsa èuteLU el )
'allrn el suep snq ap sed e Â,u
;; - g
'tuapred rnb sauuos.rad arlenb e Â
tt - V
xneJ ]sa,J teJ^ ]sa,)
'esuodar auuoq el zërlro)
Z xneJ no rer^ ]sê,1
T8
'tg
'(an6o;erp e1 sed zesr; êu) sroJ aurQtxnap êun zelnorf
@@
t63 lLJ tLa
: snq al arpuatd ]top êLUUoq,; ,êrJteru el R lalle lnod _ C
]uêrnel E snq un J anr aun E
: aqllaq) auJuor.l;l - f
auuêJ aun la sêuruoLlxnap E
saurulor] sroll n
sauutal xnap ]a auuloq un n
: zapualuê sno^ _ B
anj el suep I snq un suep I aureu elq tr
: assed as uotlenlts el - V
'asuodgr êuuoq el zaq)o) Tw
'tA
'(an6o;elp a; sed zasrl au) slo; arqrtuard aun zelno)f
@@
apto uo$uaLlildulo)
e sucll,uo) zo^e sno^
l11t^ v'l sNVo
 lazraJ]) 61 e6ed
-IF._
ww E H 'sa6eur sa) 1uê1uêsgtdet anb at ze4t>1 7;
't/
anbgVlou6ls D1
.il{)ilt.r, nv.rafiaDl
apszffid.wl
"'èrlrerqrl e; 'aua>rd9,l ')eqe] al "'sue-xneaq sap
'a!iauuosslod e1'auaqlnoq el olo)g,l 'anbrsnLu ap alol7l "'ar)eLuJeqd e; 'ut>ap9u np
'auassrlgd e; 'arra6ue;noq el 'a9:Â; e1 'e6q;1or al 'alo)-a,l ]aurqe) a1 ';eltdgq,l
: raleq)e rnod xnel; sal : ranbnpns rnod xna;;sa; :
rauElos as rnod xnal; sa; f
t f
"'a1duua1 e; 'an6o6euÂs e; "'rled ol 'olrygql a; 'agsnuu a1
'agnbsour e; 'asr1671 "'yodot9e,l 'ale6 e1 'eu9ut) al 'apels e; 'aut:std e;
:rllllen)er as rnod xna;; sal : re6eÂon.rnod xnag; sol t : arlerlslp as rnod xne;p sal f
f
: alduuexa red 'e r(
ail!^ Dl ap xnail sal
"'olg^ al leloo)s a1 'o1otu el 'aJnl!o^ Pl aLuLUo) slauuosrod sa;n>lq9n sa;
"'oJlgru a; Âervruerl al 'snq al 'ulerl al auurol unutuo) ua sl,todsuerl sal
:
suodsuer] ap sadÂl xnop lê]unrduua lnad uo'a;1tn e; suai
UodsuDtl ap sual(out sal
all!^ el "'ap slotu sal
- 311rA V] SNVS
 [êz-]otenbl ?L a6ed
: alo)g,l
: sPlrl sap onua^e/l
: auteLu el
: allg?Li] al
: atinJ anl el
-Ç : alsod q: apwaxl
V
'ue;d np ]uepre sno^ ua xnar; bur:
sep saguuoproo) salzanblp"l
â O
'9q:,teuradns ne a o suouauo.rd snou snoN
'arreurreqd e1 q o a rLUe uos puaue equno)
':red e1 suep . o sêr^rl sap ]ualunrdu.ra sruJe sêW
'atra6ue;noq q.e1 o sluaure)rp9Lu sap saiQLl)e nl
'are6 e; e o a ured np zalaq)e sno1
'anbqqrorlqlq Pl R . a sasrno) sal steJ ar
'rarLf er aJlon rns sênualqo sasetqd salzalqt>)
7 f
'saserqd sêp altel rnod slouu ap sadnol6 sal zarleg
-',
a' ,
luolred sluejua saw allrn-arlual ne e^ uO a6p;1o: ne e^ allu eW
c
a6eÂon epueuraJ lre^er] ne sPA nI alsod el q sre^ êf
ii:iiii$*â+*s: ffi;i&a*â;.ee!iii*ai4,æi};ii!jir]e
V
'uotAl ua'ot1Vw ua'uluJ ua'snq ua'opA Q'pald p : )a^e zalglduo) f/'{o" O
luau.taulDJlul
all!^ el "'ap slotu sa'l
311t^ Vl SNVO
 lazurnb) gI a6ed
";arner{ eun le 16up, ;saJneLl 16urÂ,, ";sêJnêq ezrolenb,
',sarnaq ez!e.tl,,;seJneq emop, Up uo'rros np ]e rprl!-sQJde,l ap sa]naL{ sa1 rnod
i,l!nu!ut.',!p!ur.',uenb al sulour,;altuap 1e,, sed lrp êu uo
la,, i,ypnb
: attar)UJo erneLl,l
raloldtua rnod sa16pr xnêC
'("'elllueJ e; 'sgure salrane) eluerno, arneq,l
'("'uorsrng;-al e; q'uo!]erlslu!rupp eun suep
'upeooru atzeqf sno^-zepuer puard uo puenb) ellelr5lo erneq,l
eP suo5el xnêP e Â
'aruer3 u3 1r
;;;;;P
larnlln) lulod lltad
'yenb a1 suroru 'atuap ]a ']renb la
. .!. .::
'
'rprur ]sê ll sarnêq xnêp lsê ll êrnaq êun ]sê ll ornaLl aun ]sê ll 'arneq oun lsê
ffi
Èïr-g
^\
(#1e;--o/$
v*v/"ÿ r@
M *ffi @
atnaLl,l arlp )nod
...1!up
i aud ua sno^ aî lnal zailD sno^
l\ vÿ
tl
TÏ
.\
rT
--t{
l
ü"Ç<-)" -=
1
I
l

ffË M I-L ftF=: i

l
salg I snor la \ i
7/ i /
'atup Q i alsod
{ 'a'qrnàa o
rrdnot I zaunol sno\ \ ) Dl p tailD stuawtD,[ I
) I
itnofuog I
\--jï1i3---' vg_--l I
utLüaq) uos )apuDLuap tnod
s9l)-suo!ssardxS
:-- ' ;:5!,VC
 lozrês] 9[ a6ed
00 fi.. W a?rd oc'a r rnÊieièa r?d :rrd
êri?{âJ ttâe§u 9æê a.æ:ry - rg.EPlq .po"rÿd
t9 ô!;sre a;sic tloànogÉzzqglrêgryxv
81 âmirer z â3sEajr ilozi€fi êp t§qzo r $/et wdgc
sgsaâos æ ilo?u3t^
rrpir i,r <r)f,p, rue^p ràrsoduor I I311lg
frrlq' rcl
6i:1, ! gi)jzi z.;.6a r'i:6û |;Z.LO iet3]3ir,rr.l.J] a il Lt a J
.,iiii l:.r:r iriilL i:.. .i..Lltl;{{o L tJr )r.i
çv:ÿ L 09160 a_r[:8rJ g i:/0 anbrueloq u;p:e1
cr.r- I "û:Zi
î)t) z" 9t ô! Sz:ti(i lL:rtl telldgH
*/t:ÿl 1i§: t i_ zÿ:6c e?..aO 0 L:/_c Â:.re; sa;n1 aeoli
ûr.ÿ i t.)?.rr ,L:6ü t i. Lra a{.i. i.r1
ÇZ:ÿ L Li it. 6Z:60 60:8ii lq:90 S3l0]ô sop 3n.à:l
9e:i.i r7.ôA 90:Er'j aÇ:9C asri§;,1 ap aoet;
iL,ÿL 0e:ti- 8L:6û û0:8t 1ÿ:gli âJe:l
rpêrpuê^ ne rpr!ni nÊ
gg ouÊr-1
'slue^lns sluawnlop sap un,p ltued
Ç utston êrlo^ )ane an6o;etp un zaul6eu; æ <}
uo!ssardxe-olorld
]1]IA V"I SNVO
 []dês-xlp) [t ê6ed
Z areul erlon a;;adde,s luauuo3
Z êrrrpr! arlo^ ap auoqdg;91ap oigunu al lsa lan§
i aureu arlo^ ap êssalpe,i lsa allano
al
T
'. ^'- 'sl!o.rp so^ rns aLLuolur snon rnb anbrpunf tallrasuo) un
Ë
j s1lle:lslulrupe sraurno) sal arr)? q aple rnb :r1qnd urenu)g un
a,
j--
'.- \ '4 ::ôrluo)uar iuaLua;e6g lnad uo 'sêureLU sêurella) supc
s-:
\t "']uaua6ol êp apueluêp êun êre; ]nad uo = " :
'uosleu àun aln.rlsuo) ap uorlesuolne,l apupuap uo,; anb 'aue[u as uo,nb auteul el ? tssne ]s; l
'''Sêl::-:
"'autlue) ]aa6e,..-
'a-1-a:-
e; p uorldu:sur,1 -
'("'sa^rlerlsrurLupe êp !;_:. l
'êunLUtUO) el êp 'elteuu t.td 'sêJQr)u eu u) '-= | _ _
'("'eu?u!r 'sUêf uo) sqnl) ]è suorler)osse la allauraleu s9lln)uJ!p sêp
'selUos) sêllernlln) sa1 red saasodo.rd êlo)9,1 q slueJua rnb ?llitiôPr.P sè- i.
lualluo:uar 's].rca:::.
sap uorldursur,l - .
suollelsêj!ueul sêp sanrltods sê]rArl)e sauuosred se; au6ed
aslue6ro lê êurrolur ll sêi Jns êLuroJUr ll :erq6 11
-urof)e la apre ll
fY'r1
wu
sl,rods sep sar!elo)s sar!eJJe ('s'v')') no) ll^r) lPlê ::
a)r^ros a'l sap a)r^ras a'l le!)os o)r^tes e'l a)l^ies:-
sluPl!qPq sa; red
sue bul> rnod np
arleu a'l
: ennoll { u6
'sluelrqeLl sap a)r^las ne
uorleilsrurmpe aun ]sa,J'aunLUuto: anbeql suep I
*t :1
allr^ ap lalgq un no aU!eru aun e d ;r 'e:uet3 u3
e lonb q uas e5
autDLil Dl !
anbllerd a;1
V] SNVG
 []!nLl-xlp] 8[ a6ed
|§
!9t€ l
'(':1e'erneq'a1ep'xud) ]uannorl Â,s rnb suorleuJroJur sa; zergdeg'("'uorne,p
'urerl ap slalllq 'or19uu ap'snq ap sial:r1) snossap-r) zalallo, snon enb uodsue.r] ap soJlr] sap zayoddy
sluawmop saw
r.16
L-Llü I / Llt L-Ll0 t" : tparuEs
rl§t-q*L : rpêJpuaÂ
LlBt-r1ÿL i q,tl-Li0l : rirë.rc.râ[^l
LIBL-L{gt j Ll;i-Llo[ :rprEH
W
rril ha t'i-:i aa ÈLl i'ii
:.,,i lrt r.l..i_
; i : a_"r,' l :[ l'1 ..
se6roag-tulBS an bar41o1 1q ;g
anbQLttoilqlq ap sa4uu4 sal
I
anbllerd a;1
31'il^ V't SNVO
I
 unau-xrpJ6L a6ed
nofuoq al asspd'zallV i p^'a^pr6 sed lsê,f : luB5rauuo) al
'aalosap 'uoN "'L{nl : luelua;l
i aleuuoru ap sed sgu nI : lue5raruuto) al
iJnalsuoLrl 'qlloA : lueJua,l
'sorna o8's Pra, e5'ualq q3 : lue5rauruo) a'1
Z uarquJo) srop sno^ a1'r:,tau 'tng :lue]uê-
i lnol eras e) "'Pl!o "'PI!oA : lue5rauuror a1
'l1e1d snon
;l,s 's1taA slo)tleq
ap sauue;6 sluar stoi] ]a
sê]eLUo] ap solll xnêc : ]uPJuê-
I e5 >ane la'ql!o : lue5rauutor a-l
'ol!I un ..luB.l-:
e uelquro) statu ue,t a[ ta ';no : lue5rauturo: a-
'l1e;d snon 'sa6uero sap stelpno^ af "'Llna's,tolv
1;,s
i lne, a1 ;g,nb ar-1sqnb la'pro))B,p'tlV : lue5rauuo: a-
.1 :-
. =-: _
-e
'apeleLU ]so ueLUeul'lnO
i lnq,prno[ne sasrno) sa! s!E] rnb 1o1rsa,)'allg eu 'rno[uog : lue5raurtuo: ; -
'tnatsuoLu 'tno[uog
fl
an6o;P!p el
'sastno) sal
slDj af
 []6ul^) 0z ê6ed
'6i a6ed e; ap an6olerp êl xnap q zanofag
'sêsrno) sol êleJ rnod aq:;eu ne sa]? sno1
aluo uo\)npud §
'sorna- eral e5 'ua!q qf : lue5raruuro> a1
. uèrqLUol srop sno^ ê['r)iau 'tno : ]uPJuê;l
a lnol eras è) "'çllo^ "'Pl!o^ : lue5rauuor a1
')ie;d snon 1t,s
'sUô^ slo)ueq êp sauruiet6 ]ê sè]euo] êp solt) : ]uPlua;
i e5 rene le'çl!o^ : lue5raururo> a1
--
'ol!I : ]ueluêI
e ualqtuo) slau ua,l a[la,;ng : lue5raruwo> a1
-
']geld snon ;r,s'sa6uero stelpno^ êf "'qno'slolv : ]ue]ua,-l
i lne, a1;;,nb ar-lsqnb la'pro))e,p ,t{V : lue5rauruo> a1
.ze191duro1 f/'6a
'(an6o;erp a1 sed zasr; au)sto; aLuQtxnôp aun zalnor)
@ @
apupr^ el ap I sarun6al sêp ]a sltnr; sêp I sluauê19^ sêp I
a ai?Llre a;;a,nb a)-lsa,n6 *C
sed lres êu uo n aurqdlag a euery I
: a1ladde,s ]uelual - )
sêslno) sêl altej sed aure,u alla E
sa)ue)en ua arlred lso alla E
apeleu ]sa alla n
i sosrno) sa; sed lle, au ueueu e; ronbrno6 - g
slueJua xnêp n luplua un ]a aululoq un n sauuoq xnôp n
a a;red lnO - V
'esuodgr auuoq el zaqro) T8
'§;
'(an6olerp a; sed zasrl au) stoJ elqrurard êun ,d
zelno)l \X))
@o
ap)o uo$uaqilduo)
e slrdwo) za^e sno^
JH)UVW nV
 [un ]a 16urn1 17 a6ed
a^rasuof ep alJoq êun e)!4lluaP eP eqnl un a;)ns ep lanbed un
*,,â t uauuotltpuæ ap sapow 541
- - .:-- -::,p sat]!l xnapltoq alla'9]ÿ uI'llel aparlll un srnofsal sno]sloq ar
'êrl!lloLu alasrlrln uo '')]a'nea'o1tnq's1tnr; ap snf '}!el ap s?lltuenb sallaJnsaLu lnod
'ale) ap sauruer6 'auue; ep 'apuet^ ap saruruerE 'sltnl, ep ol!{ un
052 9laLl)P le,I sauruerE O0Z ]ne; ll Og1 a6uetu a1 alQq)e,[
#b
'auttuelE 1a oM slotu sêl astllln uo'"'zu 'sa1gd
'a;ef 'êr)ns 'auue;'uosslod 'apuetn'saun69; 's1ln;;ap sg]!]uenb sa; ;alnsaul lnod
s?ltluDnb sa1
uollel'utuosuo) el "'ep slotu se'l
3 H)UVt! nV
I
 {xnop-16ur^) zz a1ed
-ffie
b
I " .t
o'l
æ
: lèpte snon,tnod sa6euul sanb;anb r:ro1
'uoJrnua sioLu 0z za^!r)f 'e:e1d arlon p sasJno) sal êJrp] ap rapueLlap rn1 rnod
(a)rue allon ? a6essauu un za^U)f 'sosrnof sêl alteJ sed zannod êu sno1 a@
sosuê) a a op oLl)uej] aun
a6uero,p snl' . o ap saqn] stol]
zU a o ap saLuulel6 slua: srol]
ured o o ap salltl xnap
èur?r) a o ap ]anbed un
autJpJ o o ap so;11 bur:
(sgllltqtssod srnarsnld e  ;r) ser,ural sal zelleu 7...
{'a
luawau!04u1
uolleull'uosuo) el "'ep slotu sa'l
JH)UVW nV
 [sroJ]-]6ur^) 0Z ê6ed
;,S1ON,, al dno)neoq astltln uo 'lu)g a6e6ue; al suep'eqruenal u3
'sasrno) sal ar!e, s?lle lse uo luo!^êp sasrno) salarlel s9lle seuuos snoN
'sa)up)p^ ua lred uO luo!^ap so)ue)e^ ua suoued snoN
'?lgl elaprebar uO luar^ap glgl elsuopreEal snoN
:a;duax3
',,S1ON,, np a:eyd el q,NO, a; dno:neaq êsrlrln uo'g;red a6e6ue;al suep'a:uelg u3
NO la SpON
larnlln) lulod tlled
l
I
'fJeld sno^ l!,s'se]le;e6rr ap lenbed un slprpno^ e[ )eqel nv
l
'lteld sno^ l!,s']alnod ap oll) un slerpno^ af auêL{lnoq el V
'lleld sno^ l!,s'e11an6eq aun slerpno^ ef ar.ra6ue;noq el V
(asnapuart o1 p no) J1A7UAA nD ASOL7 Anbpnb npUDWAp )nod
,,i )aq) s?d pa,3,,
,,i )aq) sqtl sod pa,2,, ,,'so)na g1 otal o),, ,,i uatquto) JSa/),,
,,i )aq) JSa,),, ,,'sotna 0l llDJ 03,, ,,i uatquo) alpot o),,
,,i )aLp dotl ya,3,, : rssne arp lnad ug : rssne arrp lnad ug
: rssne a:rp lnad ug
iawDpD{l] o5 uaqwol
itaQ s?l ls4) 'sorna lsa,)
I alAO
0l
xud un Dpu7wap tnod
sgl)-suo!ssardxS
3H)UVW NV
 [arienb-16urn1 77 e6ed
'ù.,,-,S1
g V
'xrrd ar rnr-zepueuap ,a sra'qo xnop zossrsroLrr,surssap q
r",r"Jli:Ë"iîïTl,ii:;:l
]sa (ê)ursro^ êrlo^ ]o (osnopua^) rnêpua^ (el) al sa]g sno^.urse6elu un suep saip sÀon
@
uo!ssaldxa-olorld
rH)uvw."M
 lbur:-16urn; 97 a6ed
2 ra6uelnoq arlo^ ap arnuanno,p sarnaq sal luos sallon6
z sasJno) so^ sno^-salle} no
. all!^ ajlo^ suep
gqlreuj ol narl e pueno
?_
'eugqdrrgd
ua Juè^nos
'sallr^_sêJlual sêp ulol
1elgu96 uo ]ua^noJl ès sn
'gtltutxord e no alll^
.ôr{)ueru!p -êrlua) ua 1ergu96 ua sgnlrs
allnes êurer_uas e; ]uos sll 'raunafgp np arnaq,l
ap
sJno[ saf sno] ,;elgu96 q iua^nos ]ê'tpunl al no
.^-
'suà^no ua
luos surse6pu sêJ aLl)ueurrp a1 sro;red luaLuiêj
sll 'aureurês pl ap srnolsal 'êlll^ el op
i Qo rsql le snol lergug6 ua luarnno no a6e11tn
puenb ua^no
lsq) glluulxotd op saf,jaLuLUo) sal rarltenb un suep
.sJnêpuê^ nP areld e1 lns'auleuuas
sèf fê^e no aun
i Qo lsa,) la led srol s;narsnld
lreluo) ep sutouj )uop P
]a puenb Ue^no lsa,) e al
augtu_tnlues 'axg.rno[q nall ?q]leu
{s }uatf) êl
...eueleded 'slell)e sas suEp lsa,) la puenb ls3')
e Qo
'oJn]f n)Ugnd,üerla.rlue ]uarl) al rallrasuo: rnod 'sluaual?^
a;qruodsrp Ise lue5rauuuo: saP
. -,, ^,_ro,rrluotutle,euer6Âq sap no slej] s]lnpold
: suoÂpt ua sruedat al Qo souo)rda salrlad aun
sllnpord niPurn  rnod alleLl
ap adÂl )nol1rrsi66o.rd êp no ("'ar:a6ue;noq luê\
rnb suep no anl el suep
surse6eu spue.r6
rp ruor'r:, 'ar; a6 e Luo.U'au aq r noq) 5aC
-lelsul,s slueSlauur'uo)
sgsr;er:9ds surse6eur
uoq sllnpold sap
; ;onb 1sq3 sap ;eraua6 ua ]uos aJ "rrrt, uo'1 no'alle'
,rnnorl lnad
gonb 1sa,1 un ]sa l
I -nàoo luê^nos nall
i lonb lsa')
(sprllreLUradÂq F-T1,1 En-,tr l
ln F_U_=l Er r,=_l l
s9q:teLu.ladns) l
F,m:l Érf,:i l
sè)pJJns sauuelour
la :
sapuel6 se1 (se:rouuluo: s1r1ed sa1)
gllrurxord ap
sa)ratuuro) sa"l
?q)leul a1
sailawwo) spuzrî la slllad
anbllerd e;1
jH)8VtfJ nv
 [xrs-]6ur^J gz a6ed
.t 81§'3t§ Y
3Lt§t^ 3ul"crl ;t« t*§x§*,
LÇ:§t € *cÜç{:}ilô êl
§itti I lèIrli 0tü: do ü0ü I I
9t * *t §
'-..:î.. --ff3r-ffair*-..' :!n§' I
§|l3 ti'§ -,;il-- *iT,liuÊlJ i*:l.l*i
{ §§"tlTt§§, 11 3§*t{{:t{
§tï3 ˧'§ §§Â§d § 1vi"§j_
lt ],i lli'1 :iSS l ,l§ .l. i l, ]S l 11 {}811 ti.-ai!lx 1 i'l!{l
ii l:l !,1 'L LJ)',t^,SYfl T l ll {i!SlTTt}ltiriI, j
ll lll El. 'u li,l;l lrili Sil.i.'\rl'rii.l. ill $:§ôitlii;;ll
il.1:] fiT ' j :1.i,.1.,1
i{. }'}§ ?iililll.l I f'lii. t :{'}it t.rtS{;1,
ll.l;l !i,r'{j :)irr-?, sÏl..l.iiil lJ!8t'tillii§ lû
il tiJ I: '{i "ii:):J
ilrI l.'?"1 §ir!iLlli ib'l St:{i
fi i:i §3 '{.} llil\ï§r {l sili' 1ll:jl;t)i'ô*-"(-l | '
1t',YtNü!§ N* i "L§§Ü t§:ü :{]üt
.i '.1{i i:: i I a'l i 'i,}.i
rur u\ ]{l i il}: -1 t} teai i}{ii}Tt
t,r:r1.1.r.1,ir iI1il,,- {,'"
xrlrdütüs
'(:1e 'se;rt1te 'utse6eLu np saguuop;oo) 'êrnaq 'a1ep
'xud) luêAnoll {,s tnb suor}eur;oJur sa; zargdeg
'snossap-t) zaiallol snon anb asstet ap
]a1)ti un zalroddgl
sluawDop saw
r{}rir} 1]§ #{risi! §ÿ{} l{!Il-S tl_ij
,,,,. n
b-'ir 51,r i; f! i..r , liI
::
",1'illirll"i'"ili' 'IT \ùù.Ûiuilul,l 0009f
TI.IT ]IJ\ S
*-*-wuîffiree surriltN iàp ir1 I I
Ii):8f90 rZ rr9 iÊ06591 68 8095i flaqt :::lir,iUf àlr,I,J r)\.'
;1r{tm.r ep .,tt èi)rrc-q rrà +1i1,-irg
&.,g *{ -
. L/
le'*Ç)7
UJl*'
7ÇaÇ 3f v
soJnà rrs luarua*rsnpxr -taBpa: e
'?lprr1Èsi: lu§ruâssrlqr:1à rm,p no auârr:ilE,p *!t*1]J 3mr,p
.-l\
':nLutq amr,p igo.rd nrSnes âllpssoprâ rrot anb.:q: r, .r1uo,,r,(e6
--J {a1>1-mg enbuug
)'-''
-
anb?w a7
onbllerd a;1
JH)UVW nV
 []das-]6ur,nJ IZ o6Pd
(( "'p*o»E{o : .onovssrw e.uül
'uolsuel allo^ arpuard sren a['sno^-zalle]sul 'uog : 6ue1 16
rnapop'lern lsq>'gng tonovssSw euw
i lpnoPssaw êuepPu
'nad un rasoda: as lnel l! slpur 'spuêJduto: af 'rn6 : 6ue1 16
i rnp s?rl lsqr'tleAerl al le sluplua sal 'uosleul et ta^B'!nO lonovssf w aulw
i dnorneaq zellre^erl sno1 i pl el qO : 6ue1 16
1 saqrue[rne ;eu nad un ;g[1a sop ne leut sqrl ;g['arluarr ne ;uru ;q[
'al?l El q lelü !e,f i e?n6!lEl sÈl s|ns of tonovsslW ârüw
i assed as rnb a:-]sa,nO Z leW : 6ue1 r6
iIBll tonovssrw euw
rà z sno^-zêlle luêr.xtuo)
i rpnoessap auepeu rnofuog : 6ue1 :6
'rnel)op rno[uog tonovssf w eurÿ\]
'ut)ap?a np lautqD nD'u2l snk
'ètuepPur'r!o^or nV : tonovsslW auhJ
'lonaj ne'aud uê sno^ êf : arelPrfos e-
.t)raw : lonovssil^l êurw
'sarnaq 6; q ureq:ord rpar)rêLu
'rpnoessat1l êtuepeur : alou ef sro;e 'prol)e,C
'ualq sQrt lsa,)'rnO
. srole'sarneLl 6L v
'alt!e^ert a['uou qy
i sarnall ÿl p rpaJlJatu rassed zannod snon anb a)-lsl 'pro))e,C
'l-o-n -o-v-s-s -t- w : lno
2 l1e;d snorr;t,s'ta1ad9,1 zannod snol
'lonovssll^r
i uou ;enb ? tsa,l'rng
'rnal)op Ël )e^e sno^-zapuer arpuard s!erpno^ af 'auepeu 'rno(uog
';noluoq '6ue^:na]:op np ]au!qef
t
en6o;elp el
I
7:-
-1
ù
 []tnU-t6urn; 97 e6ed
'17 a6ed e; ap an6o;etp êl xnêp
ç zanofap
'sno^-zapuai atpueld lnod
alstluap np ]aulqp: e1 zaladde sno^'sluap xne leu za^e sno^
alDro uo\)npold §
'a)ue^e,l q sarneLl gÿ suloul ne lruenald êp t)JêLu ,]ueueq:gdrua,p
sel ul
: ainêH
6;67 rarnuel6g : Jnor
:aJ natl elne sno^_zêpual ureq:otd atlon
J§êrs!êlA+lauepP[^J
.t?l_
0B 69 6ç €Z E0:
suossros 00220
allneD ap lel?ugg np anuane,,",g7
6uel rnapop np leulqe)
'aluenrns êLl)U elzalplduto) yi-[a
'(an6o;erp a; arrl zannod sno^)
stoJ aul?tstoll aun zelnorl
@' @ O
'rpnoessêW êuepeul
leu; e no êq)QU aun red zanblpul
'(an6o;erp a; sed zasrl au) sro;
êLuatxnap aun zalnor j
@ @ @
aurual aun E êur.uoq un I
: 1sa 6ue1 lna])op êl _
f
sarnaq6l p n sarnaLlÿ,L p tr salnaLl6p I
: tpal)Jatu ollautqe) ne elessed tpnoessary auepery _
B
sno^-zôpuèl arpuatd
Ire^el] np la^noJl I ol.up uos :ane lalled
I
: lnod a;ladde tpnoessa[ l aurepe1711 _ V
.esuodgl
auuoq el zeqro) Hg
L)U
'(en6o;erp a; sed zasr; au) sro; elqruerd
êun zÊlnori
@@
aplo uo$uaqildLuo)
Nr)tclw 1l zlH)
 [+neu-]Ôur^J 6Z ê6ed
'arlerp?d un ro^ sre^ ar'apeleur lsa ]uelua uoLU rs
'on6olo)guÂ6 un iron sreA a['a]ura:ua srns a[ rg
'an6o;o,r91ua-orlse6 un ron srpn a['uorlsa6rp ap sôLuQlqord sap re,[ t5
"an6o;o1eurêp iln ron srpA a['nead ap oLuêlqord un re,f t5
'alslluap un ron sren a['s1uap xne aLUQIqo.rd un te,[ t5
'an6o;orulelqdo un ron sten a['ann ap aur.re;qord un te,[ t5
ÿnaDop sap swou sal
pard a;
u
aquefei->
--------)
llsê}u l, I
urêJ al < noua6 e
)eLUOlSA,l
êloJ al
apnol arlua,'=
uouinod al \ "l \
sal)sn LU SèI
rnæ) êl ' serq al +
l/t
saura^ sal
/2
sl6rop sa;
ure-. :
*- neêAiê)Al
rnau?lu!,1 sdrc> a1
v
no) êl
sluêp sal aq)noq el
zau êl
allraro,l sno^-z
l!æ,1
xna sa; xna^aq) sal
al?l Dl
sd,to) "'Jlp slor,u sa'l
', lili,', i- lll)
 [ê]uorll 0e a6ed
a o srno)ês salzêlèddv
a 9191 êl lns
auuos;ad el zauJnol
O
arrdsal auuosrad e;
anb zagual I
(".a1nlu tô) ,a1enet:)
. auuosrad eJ ap
sluêtüê]aA sêl zêJtèssêo
V
'puodsalo: rnb a6eut,; e a6essauu anbeq: ..,
zollo5 f
']uê^nes rnb salsa6 sa1 ^tr
''û
-V 1S ;t 'B
l-1 A 3t'ÿ
u ',L
--- f 11 t-) B VI'E
u sll '9 'z
X
r I -- slt
lt '9
u l- slt 'r
'67 a6ed pl ap
]uepre sno^ uê slueAtns sloul sôl zolg;druo3 y,,:,-{,
O
'enbrsnuu el êp lalno)g lned uo , )ê^v'ÿ
'uunlled un .lrluas lnad uo ,
)aAV'E
'teld un ? lal0o6lnad uo ,
)ê^v'z
'stoq np raq)no] tnad uo ,
)ê^v'l
'lêrf êJ tron lnad uo, xrta,( za1 )êAV: a;druax3
'a;duaxe,; suep ouJu;or za19;druo)
V-{, O
luaLuaul2tlul
Nr)lolw ll zlH)
 Iun ]ê ê]uêrlJ [0 o6ed
€
t§g"æ
snoN'
'lruloA ap êrAUê te,r
'uarq sed suês êLU au af 'êunLu un te,I 'ar^?u el ap re,I
'sa?sneu sêp re,[
(?
r---)
??
Æ.\ )
.{t" l*, I
Lr' §t
\« (u -)) \ Ao-ô,
\x >'â
sDd D^ au nb » arlp tnod
'spard xne leu re,f 'sluap xne leu rP I
"'sallrôro sàl -
'xnaX sa; -
: auLuo) sla;rn;d su!u!ul?l le
surln)sel'u sLUou sèp )ê^e
"'xllE trBtu lg,r
'lrêuo,lq leur re,r ]rorp lrêo,lq IeLu E
"'aq:ne6 ollrêto,l -
'lPLr.lol5ê,1
: a;;aÂon aun ;ed lue5uor.uuo:
srar;n6urs sLu0u sap )èAp
"'rl q Ietü lgf
'allua^ ne leu re,r 'sop ne Jeui re,I
"'sp]q al -
'noua6 o1 -
: ,-. -- ?,r srar;nEurs sullnrsel.u suJou sêp )êAe
"'t1e lEuI lqr
'a6ro6 Ptp leu re,f 'a]?I el q IeLU le,r
'''uteu el _
aqr-uel'e; -
.., ,,. srar;n6urs sulutua, sulou ssp:ane
, fr
"el P leul !e,r
tnalnop aun )aLuudxa )nod
sgl)-suo!sserdxl
 [xnap-o]uê,rll Ze e6ed
__"__J ,
z uollen]ls atlê) suep o;teJ lneJ ;r,nb a:_1se,no
i ll_l_assed as an6
'e6eur,;zepre6ag
§@ Q)
.snon_zopual
un zalnol snol ronblnod zanb5;dx3
'e6eur,1lns ]sê rnb auuosled
e; e sno^_zapual un zepueruap
lê
zeÂon snon anb al ze^rrr?g .e6erur,j
,"pr"à"g
§ @ O
Nr)lolw l'r ztH)
 [sror]-o]uêrtl et a6ed
'arpelpLU o)uernsse,p alreuud assre;
:"wvd) ajlo^ ap sa9uuoproo)
: aler)os gllin)?s êp oJgLunu êrlo^
çça
X\ot\
ur)apgw sos
luêr?JPr uDap9w
aq:ord sn;d a; lelldgU
uosrodrlue arluaJ
NWVS
srarduo6
I)N19Un,O SOUIWnN
',, "t':)::.;$ \
/"îfrjti,:ffi "n"Âo-f§i'nd
'(ÿiues 'ïiiu§;îiit
oireluaLUgldr-uo: no)
allanlnu aun ra{ed
erpneJ ;r 'luelrodurr snld
luauasrnoqwat un
Jro^e zalno^ sno^ rs
'("'sasÂ;eue
,*n,ok:Jl*
'. 'sluauue:r pgLU'u r)ap?ul
trrur,lilar.,rr-"'
ji::.'* i3li:'1" 'n;:i I al zêr.l) suorlellnsuo:)

ffi
.---:{ï'nJJu,
".,#ii,ii;,î:5
I

xne)rpgru stelJ sop

arued aun aslnoquraJ
êrpelew êruernssvJ

*iïl;î"î"'i'i-Ë;*
Ê a!pPlew a)uernssv,l
lras lonb y
"-**'ry
.!pGt"H I
"ru"rnr.o,,
epo6olag I
p1 zÈllo) i
sutos ap au,tqlsÂs a1
anbrlerd
,, - : -: ,,, :
I - -: - -
 [orienb-a]uor]l 7C e6ed
;t.f'tr /yt,lt:rt
: '/
rt ; t r,;4o 3J'§t§lrlu3-rn*-âlL.I ll 0§ ff l|9 l0 : T:rl
!-rrrP.Ju3 -rn&-rl l,.I {l§ff {r
JnquP.l§Lp rnuô.irr'l§
lur3l,§ vxl.Ùz rnùrJ0{I
z suorleu,Jolur sof êp êun)eq) puodsaJrol ronb
'JOrL.le)
v i sno^-zasrl êno
êtlo^ suep no t)r el_zallo).ê)ueuuoplo êun zauoddv
sluawmop saw
« al) » oJgujnu un tsa
tÿ
êfuessreu ap ê])p,l op êlplo,p olpulnu al ]so
z€0
(:e;qnors3-êlneg el) gu lsê
lr Qo ounurLuo) el op orgurnu allsê sso
(anbrluellv-elro1) au ]sa lt Qo luoulê1led9p np otpulnu
êl lsa ü,
sroLu oulQtxnap ol) launal op stou,r ne gu
1se ;r,nb egru6rs 79
çÿ61 ua ?u ]sê agru6rs gy 1r,nb
(aLutual aun lnod 7) aur.uoq un,p l;6e,s ;l,nb agru6rs 1
: €ÿ L€.O g9O ÿÿ za sb I or?urnu al suec
'êllauuosrod uorleulo;ut oun q puodsello)
at#L.ll enbeq3
'salJJltl) S[ op gsodiuo:
isa ;;
'oletl^ ollel el lns 11e;edde êlptros ê]trnlgs
ap ojgunu ol
al0tlA auD D]
anbllerd a;1
Nr)lolw 1'l zlH)
 Ibun-alua.rl) gt a6ed
,§\ i,l*§,
i§iii lffi .e1ue'l allnod sarqull xnap 1a,aluer3 e! rnod : eluall) P'l
1r5
2 ra6uer1g,; no a)uell el lnod rarlaq:rn6 a1
'sarqu!l ap laurp) un slerpnon a['1ng : eluell) e'l
i asoql aJlne
llellPJ sno^ ll ']1e;d snon ;r,s
'r)r zau6rs 'qllo1 "'Jaurno) arlon
rêq)rêq) sren a[']ue]sut un
'plo))e,c
"'qLllLilW'r)rêru 'rnç rarlaq:rn6 a'1
i er; e)
'aJlnpuo) ap sgurad uotu anb le,u af : eluell) el
i tleld snoA lr,s'gl!}uêpr,p arprd aun zê^e snoA rerlaq:rn6 a1
'!our-zasn)xe 'qV : aluall) el
'ègpueuLuolêr ar]]al aun 1sa,)'sr;o: un sed 1so,u a)'êllosroruopeul'uoN ra1]aq:rn6 a-
'ltpld snon l!,s srlo) al ,aq)raq) sua!^ ef
'sarllalxnp alJoq etu supp ralq ralded e) ?^norl te,f : alua!l) el
i alue^rns auuosjad railaq:rnô =- t
enEolelp el
iullal aun
n5at n,J
 [xrs-o]uartl ge ê6ed
,k
'çg a6ed e; ap an6o;elp êi xnêp e zanofag 'sXed
e;]on suep ariiêl aun .ia{onua rnod agsod el zêlle sno^
?
aluo uo\)npord §
slo, =_-- : lêlllnof
sloj =___- ' arual
slo, -- : s!lo:
zelglduo) i slue^tns slou sal sno^-zapualuê stoj êp uarquof y';la
'(an6oyerp a; sed zasr; au) stoJ aLu?tstorl
êun zalno)ll
@@
eluel u5 a1 rnod sêJqr!rl xnêp ]ê ê)uerJ e; .rnod sarqu-;l] êp ]êure) un I
eIUel tJS a; ;nod sarqultl êp ]èuJp) un E
eIUel u5 a; rnod sêlqLUtl xnap ]ê aluptJ e; .rnod êrquJti un J
:èlQLl)P aluarl) el
'asuodar auuoq el zeqro) g E
'(an6olerp
uu
a1 sed zasr; êu) sro, aluêrxnèp aunzerno)t
@ @
a;tnpuof ap srt-urad uos E
assrdgtar uos n
?]liuêpl,p airel es J
: aluaserd aluètll pl - )
1ua6re,1 ap rarlal f-l
ôèpueLUuJolêJ arilal aun raLl)laql E
stlof un la(onua ;
: ;nod luarn alLlorl) el _ B
aisod el R E
leqe] ap neêrnq un suPp []
: assed as uotlenlts el _ V
'asuodar êuuoq pl zeqro) Ta
uu
'(an6o;erp a1 sed zasrlêu)stoJ elqrtla.rd aun zelnor)
@ @O
apto uo$uaqilduto)
e sucll,Lto) zeAP sno^
rrsod v] Y
 []das-a1ue-rl) Z0 a6ed
I
er)9ds ]uêLUêu ruJaq)e
çPr7 tç'ilc st?62
- xapa)
f
vt ;s êlelsod auo8 -- dE
[v§ 3st]dStINf
(arqurl ap arUêur
ap airessa)9u
sed 1sa,u ll) llnle:6
]uaLUêSSlLl)uel#V = I
affit§
a:e1d =';d
êflUêÀP ='ÂE w77v6 oæ 5l
êt]l ='I ü:r"g?.4ÿ Y "r &bs
,r
prenêlnoQ = p$ ^ll*t *o^ * w</ .d
ü acê
luaLUaUedde = lddv
wâ tu9P
a)uêplS?l ='sPU n
sassilpD sal
]ênbed un
saj]lol xne ê]toq aun alulreJ el srlo) un
,,âII-Tri.?uTslæ@,
addo;anua aun
,t --':. : assalpe aufl
?r,r,,i t-f
ryt;Ltr/1) z
elrelPull§êp a[ , ' /4àif/Nà tulo7 tl)iY
luôurassrr.pugrJle un
êJqulll un 47x4y71y ooola
tPDl,2P âry 'çt -a§t* Jnaltp?dxa
14714ÿÿwal4 q ff,
)euJno) ol anqulsrp tnal)e, al
JAUJnO) A1
a)uepuodsarro) gl "'ap slol,u se'l
3rsod v'r v
 lilnq-a]ua.lll gt e6ed
'00c16 y atqruao7u gz î?aryuao
lUAAfiSSî?Uî"t,tp ,' n?
aanuaÿ,r,{ a1 g
,tatuas?.td snoa a? n,taw
a o uo!]ell^u! aun
? 9ÿ'tÿ OII tetol
? gÿ'gl suolleuuosuoo
B 00'62 luauouuoqv
vtNVt/uoc3'T3I
a o uotle)o^Uo) OUn
fazrnatr
'l0lu2!î
t
/) 'ralnau v1 q lyta gz
lfna'1'altzr.QltuuD uda o aiyulS aç
/auyd1al
a aJnl)ej aun
J.
'uorlruUap es q ]uaLUn:op anbeql zallau T ''v
sassâlpe,p laule3
êlelsod aUeJ
?o 99 t{oq to
?rbtu,wuoa
TTTTN 2lDulwtr
ÿ'nal oooï.u,
S?wa<s?p evil'?+ trn0z!e
Ttapuwtuw o-l-lvl('
'atPuDu4-MN u2
MT,1?w ooo/{.
)Y'?\ce4.^ ,a2u02D/ Ap rtîzrt?a
up u,mtaqc,t.Ç un alhtuaS a;
fiad 'A'u4
?wpaN yâ1.1o(
ho7nuow rra.luoq
sâ+MUN OOOù/+,
11,ÿ1s?w np pq,{e-t
cy) srcav<
'assajpe uos zel\u)]
nopPLuew lule uos q a;elsod êue) a1)è) lir)g e allg orlo^'alllurei ua sof uef e^
uo sa]g sno^
é70
]uauaulDqul
gluepuodsarro) el ...ep sioru sel
rrsod v'r Y
 []nau-êluêrll 6E a6ed
t
!r:
ffi ,i
t;#§noN4,' I
'(,,sed gq),, ?f uouord ]uennos) sed sles a[ ]uêl^ap sed sles au e['a;duuaxa le6 l
'uorsuaqgldLuol ap s?llnluJlp sêp lauleilua ]nad ela)'sloJled
i
i
'sed en e5luernap sed en au e5'a;duuaxa le6
'eserqd e1 ep uorle6gu el Inês rn1 q anbreru lnb SVd al ]sa,l'se: a: sueg
']uê^nos sprl lletedsrp uor1e69u ap lN al 'leio,l V I
uotl06?u 0l J.
J
I
larntln) tulod tlled
L
. -#* lfuu
arnleu6;5 &"r
fl ****** 'suollDlnls:
ffi@Éa l
sasnanDadsat sryd sa * I
')nalsuow 'aulDpD,', I l2n
*--"*-T#. ffi -
1§ 7aVt6o,p aud snor, :
:
aldLua:: j
96uo: ap alnulo:
aJllal e1 ap sdrol L-
, s@æÿ!âtusoarwm ip rydq-dsr@' 'aluap$?td CIl awDpc,"
Tnaltattn al )natsuc,'
lna$uow 'au)DpD,'
: a;dr"u=, _
;adde,p alnurc l
A rcZ/q1/Zf al's!.tDd : a;dluax3
alPp'all!^ uotlDuzPaa : lê': -
û@4'q.wqot: : aldu:' ;
'@
arltal e; ap la[9,:
â .vNMs mzr.
ffiÈ .ÈnÉ@
areleullsap np assarpv ffi.
s@'qrMrv€on
ÿ lsnofnot @lE
rnqsBd dazt rnalgpgdxql ap assar p
om n( swÉva
;
ailawtoJ atllq aun )a6pil ),nod
'êJual aun n5o: te,; 'aJuêl aun 9Âonua re
nopeLU
Jaulno) uos ap DFod no4
sgl)-suo!ssardxl
3rsod v''r v
 1e1ue.lenb; g7 a6ed
'sal-zè^!r)?p ia sra6uertg sajqLull
sap r)r zollo)
ê @
o
)
']uauuar^ s1r sled Janb ap sallp ]a sal_za^lr)ag .sèjqurt sap nro4
C O
IISOd ':
V1y
 Iun ]a ê]uerenb] [? a6ed
a s^ed êrlo^ suep raÂonuê ? saLULUer6 0z op
:* êJt1êl aun;nod erqurl un o]0o) uarquo3
e o)uPrl ue:a{onua q sauwer6 0Z ap
J
=-- arllal aun rnod erqu;rl un a]ço) uêtquo3
/
alsod ap nearnq êJlo^ ap I
a
sSSArpe,llso allano l
/
l
l
".xp, un ra{onua
,sardoroloqd
sop ar!eJ
".tssnvll \-.---.i
rua6te,l aP rar!lal.
ia .rasod?P'lelsod
-arduro:
un rU^nO
[ffim
'"1;";;;,*"
sèlgerrod
'::;]Lifi;:l,ff,
sanbruoqdalai sllo) sap
sèrrp) r"p ,"j"qiy
sarqul!l saP ,,on"r", la raÂonua
"lalaqrv
: suorlergdo sêluarg#rp rên1lê#a lnad uo'alsod êp neêrnq Lr-
a ronb lle, {
'rêurnof np uorlnqulslp pl suep gsrleogds :r;qnd a)rnros un ]sa aLqs:
elsod e1 g lonb
ep o6o; a1
!)! zôllo)
atsod D1
enbllerd a;1
rrsod v] Y
 [xnap-a]uerenbl Z? a6ed
I
,
l
-): a.{r$?',i;
r:T,
,t*ï?-t',ÿ r**-ç$
"§s",,l*ÿfTË otr" *], $S
,k
" ^+i* ..1* ?' .)§-
rt, .âôr.
nWÇ ,*§,
1nê]tpadxa,l uâ^ uê ]ê alleleutlsap ol a6nol uo zarnoluf
'sn5ar zane snoA ènb êddolanua êun no
J!]ejlsrurLr_rpe raurnof un pr zallo)
sluauDop saw
q
{11
.- -:: *,- H
tî1 rtuffrâ* rcu æd*i,-r
* arslepu?r! np
m aleæuüâp np iln}eu&S
*a
I f- i âl uo!lêrr*?]d
-{
7
'a:......t:.::..'a.j- j:.. ry - i
{ffi} filrfiltru§§}t§il§§§ilillililt '' : iM€, êû oraunà,
§î:.7 vl ÿ 7gÿÿ tog ga§
?puUuluo)al ap a.tlDlnw)al al
..1
\
anbllerd a!^
L Irsod vl v
 [sror]-ê]ue.renb1 97 e6ed
!
;;;#;';g*;g*{.&e$WÈ*i*tt'æ'*-
t
{
*Il
*.oz 7t()l
9\'liv -; '
";,r'rir'*WÇ -rytr \ "
ll
-j*nrt'
veô(U-.- .4,r
,fi0-
*'' w oÿ l" - artry,*-:.
-^,*4*' '* f$*§n*\
-r* *'( ^ J{g)rl *r' ,
ap 14";:-W',,{!:i'
tm{i;&{'\ nLr
;#kxi ,,a;6fl."il
' -- 'w'aqwûÉ '
*-L5;;";;ffis1iËixi
aulslo clt
-€@'= slou rrP rwd?
ep tsâI^ llrÀB'p
ïffiffi;,*"**'ïH99
f-
---qsÿæ@ts
&&
W '§w'ua!q s?rl lsa,)'p,to)1e,6 v oluo alukll
'sarnêLl BL p sarnaq 1; ap lpnaf ollsa,J : êssêrueur el
I puenb lsa,) i rps ualq'!nO v oluo eulhl
z pro))P,p sê]9 sno^'auleLuês
red uarlnos ap êlnaq aun fèAe laple,l suolle snou 'sed zalglnbut snon eu 'uo51 : assarlleur el
i d) uos talqnopar lnad ;;,nb zasuad sno1 v^oluo au!1,I
'uatq sQll ]sa,:';nl1e: ue sleu
'uêÂol! 1sa,) 'a.ln1)a1 ua 'zaÂon sno1'allsoLull] êLuQtxnop a1
;nod sêlou sas l)lo1 : êssoJ]lPLI.] P:
irnæ) red suo5alsas puardde ;1
'!ou )a^e sllos sal snol âllle^Prl l! slew i uoq qv v^oTuo aurhl
'êrn]ral ua s?]ln)UJrp sanblanb e slU aJlo^ le) Jlua^ ap gpueulap le sno^ ê['qllo : assarlleLlJ P-
'VgnOI atuepetu rnofuog'loul ]sa,)'!nO v^oluo euht
2 e5 1sa,:'lletl1 ap ueueu el sal? snon'autepeu lnoluog : assarlleu e-
;
anoole!p el
I
\
 [êr]enb-aluer enbl w a6ed
,k
'railvlfauau, ,a.r?aDM
,31 ,uDF zjr?ÿ4!41 aZ n' aqDluDlDF .{aillDlzqln7f ll s a 1 o tg u g6 s u o 1to 1t gt d dy
'e.r ? t t r?tl rl Dl) t1,
ÿ-nS
J
U V.a1 1 ?à QZlttil auuaÂoyi1 : tssv]l
1!o/D4l
u0â czlçt ltod5 D)n119 tluDS
: r^-t'Il
.t?4ua2u02 zrla a"ruo sanbrsÂqd saruaag
f /f nDalqauto]uol 00€//
'eua4fl ,2, uaq ,?4lauu02
lD.rD/uaq ,?:L ezl9t atqdot6oVg-atp1s11q lilol Dl ap alnd'ÿ
'ruîÿD.!?do ,q larï c"l9a sanb4owçqlolyy xnupw ilpuv a6?ila)
I lNtwtssnsvlJ
'ua/aw ozlil sto5uotl
72a,2
tNN:tÀoÿr, s3u:rrvtil
orlsaulrl rôL np ullallng
*r
'€, a6ed el ap an6oletp al xnap e zonofau '€ü a6ed el ap ên6olelp np ]ueple sno^
ua ledr:urrd lnassalotd uos ta Lleres ap arqd a1 arlua an6o;e1p a; zaut6eul 'luentns sê]ou ap ullêllnq np ttlted y
alD,to uon)npud §
*;qrl*.w**..l-,**.* qii;i:*;iji***;iaii,w,
: salntsH : Jnor
ar!elo)s ua!lnos 'zal?tduo) yd-[,
'(an6o;erp al sed zêsrl êu) srort aurQrsror] aun zelno))
@ @O
llell^ êp ]uèLUêlqnopêr al êsodord
llell^ rap!e Jnod allelols uatlnos np êsodord : êssarlletr] el - c
Lrr) / z1) / d) : ap êssell uê lsa llell^ - )
êrnlula/èrnllal/lnllPl : ua sglln)uJ!p sap e rlell^ - B
allsau.rul ê€ I allsaurjl az / êllsaLulll rêl : ne assed ês uorlPnlrs el - v
'asuod?r êuLroq elzaJnoluf
@
'(an6o;erp a; sed zasrlêu) sro] êuatxnêp aun zalnor)
@ @ @
xnei I rer^ E
: ueueLu es fêAP sllos sal sno] alllP^el] lle]!^ - )
sassallleur xnap n ueueuj aun 1ê êssallleu aun I sueueu..l xnap E
: zêpuê]ua sno^ - B
alol9,lq I uolleLuloj ap èrlua) ne n glrsja^lun,l q I
: assed as uollenlrs el - v
'asuodgr êuuoq el zôrlro) T8
'ta
'(an6o1erp al sed zasrl au) stoJ al?tulêrd aun zalno)f
@@
ap)o uo$uaqildLuo)
e sudruo, za^e sno^
rlo)l;r v
 â 1uu,r-.1ue.lenbl Ey a6ed
anhbntnr
. vl tt/t-ç0q9 t
',//à1à
atbûoutlzz
'1|-P
t ç0q91-0 tL|s .
,c4
aMapuyzaa s9qÿL-1fi,i
,d4
z7111aw0adz4 z1üuo-q çsLl€ L-Ll€ i
4üwa.e1 OZqZI-S'11
t.ta4uotl l7t1zlo1huY '0?u-lrryt )zqil- çzq
za,thUzo/ z4.ry zanhu\d zazuaug ,WDW 0tLlot-çtLl6
arthtr,lz u0ÿ02nF4 0tt16-s tq8
L/, 'WDl//
to3ts)u3hr ,ouvl/rl lûNn"l sarnàH
(srno: sed 1uo,u sanQlg sal) aluaueulad utuï
êllal el op la ar^ el op sa)uat)s I^S a^lllods 1e anbrsÂqd uolle)npl s€
z aluPA|A ên6uel z^'t arqdet6ogg-altolstH o?9-r5ll
[ ê]ue^t^ ên6uel r^1 sanbrleugqie6l srpll
uê l
sdwat np p$wal Ja sar?nDut sal
Ppuo6e
ar;anba aun auuo6 aun rarqef un
un
uot(no,,g
sD'
s.,è/r/e:
z -"-7
,i!ïff?iË </
/,,,,,ri,îi:td.
èJIelo:c seduuo> un uo{el: un o;Â1s un
,",;il1j,i'J,'J#:î.,_
rg:
,rtltil -w
rp '' r/
"È*ïË
V
alo).o,p lPs L
xneasr) sêp ossnoi] aun êr^rl un elqel.rP) ur sè!
\..@
#§
arlDlæs a?rluar q ap Plr?low a]
alo)g/l "'op slotu sa'l
I l-i3lI I V
 [xrs-o]uerenb; 9y a6ed
'ç7 a6ed el êp êlelnqelo^ np luppte sno^ ua
'(s1otu 0Z) ]uelua a;lol ap sa;relo)s salnlruJnorr salralaLl)e,p Japueuiap
rn;:nod (a)lurofuo: ar]o^ q a6essar.u un za^lr)l 'altelo)s êol]ual el ]g]ualq ]sa,)
o
: arnleu6rg
NON - rno
. olltos el natl P puen0'f 'snq êl erpuerd E lê êrlios ê11êc e redrcrl.red e
lUElUe UOLU ASuOlne,r
i sluared sa; .raÂed ]ua^rop uarqLrro]'g 'sêlltLr_rel xne e?pueLuêp ]so 3 0g,L op uorledrcrl:ed eu j
'00r.{Lt q Ll6 ap sjeul tprPtil ol
6
LIAO op êsselc e; rnod aesrueOro 1sê euJoutc ne orpos oun
i arlros e; e ad»r1;ed assel: êllanô .V
slue;ed xne uotlpLuJolu I
'alrorp ap suorlsanb xne zapuodgg .a.rrelnruroJ êl zelplduro3 y;'{ o
.uoÿuallf
l,Df 1 'rqîDf ,?.q rlrilnrqà . . oz/ÿ
'!agua2u02 al
fDf il a4af xnalw xnad n1- o o ezl9t
'arc)? u01 ,?L 'zuîlaÿ!)?j
?uaila2x{ o . Çz/f I
"rt,raf a
f
,al anuryul2 .uatî lral2 o o ezyL
'puodsal:o:
7\
rn; lnb rnessa;ord np uotlepgrdde,l q alou anbeq: zallou
î' 'u
îLaLt/_!na!rulw
.uauua,7a..rdwaz
a.qol aF P-uw
'"FrJDa
^ /Dl? ?ila .!02 ulnl ?l
lfnal nzaTaX a1fi nw aF aauarîD)
-urrtzx? -tt0)n0/ uAg aF a.t-td rnlr, aç
/auroyo14
?cpt a1
'rêrJA_oJ tpieLU
tL
alo)-a.l q sed ]rp]-a.u rnb s;g a;lo^ rnod êluêsqe,p lou un ze^tr)g lê al?poul ol zeprEoaaa@
o
luauaul2Jlul
alo)grl "'op slotu sa'l
 []des-a]ue.tenb; 1y e6ed
l
i-
l
I
ffilq^ i
m'1" -r: l-
§.'' ,À I
I
.iË;J r_
I
l
'z alsu ua tnlil I
I
Z=€-9 i-
l
l
i il-t-a$al ua ry uatqwo3'g abuow ua ilsawuod ç o ulald : aldwax3
'olQlleu auê) suep glln)g+rp aun,p sed uou ]a sanbrleuugVleu suotle:9do sêp .r: -
anbl6o; uollnlosgt aun,p 116e,s ;1 'sanbrleLugLlleu ua aurplqord un êrpnos?J ]top luelua orloA'sto;.: -
anb\Dtil?qt7w au?tqud al
larnlln) lulod rllad
xnap a1o6ç fias-16um a1a6q xnap a1o6q ns a1o6V
bun tod spswp xrp ]nau stoj stul buo surow ldas atlonb snp xnap
I +7 7 9 a SlU
ol
6t 6x I t+
s lob Ê t r
uorstNp aun uorlottldt4nu aun uotpulsnos aun uotltpp0 aun ial
sanblleuggleu suollergdo erlenb sa1
ÿrcAap sas iltDJ luDlua uos )aplo rnod :t!qo?.(
Q
'!a-
'4
lDsUJns sDd ailD^Dil au ail! 'zassl sod allnaotl au I
'sod allntotl au aill 'sod allrortotl au
I
'ualq s?fiaillD^ul4il1 'uatq ailtD^Dtl ll
: -
arp sno^ ernod lueu6t;s,.
ail, (
s ua tsa I qta ow 'd) ua tsa lt, slu uow
1 7
quDS tnta
I I
: êJrp zarnod snon'lueu6rasua un )ane sno^-zopuar un
lÏt Æ
.lalo)g.l
tuDlua uos ap )auod mo4
luelua uos ep gllrelo)s el reu6eduro))e tnod
s?l)-suo!sserdx3
I.
t-
I
 []lnq-eluerenb; 97 e6ed
ê.
2 s{ed erto^ êp tnlo) q sn;d a; êlquessel êlQpolu
'soloqd xnap sel zeledtuol.oloqd IenO
anbeqr ze^!r)?O
 À rÉcole
Vie pratique
Le système éducatif français
C'est quoi ?

i France, l'école repose sur quelques grands principes.

leest: - gratuite,
- larque,
- obligatoire de 6 à 16 ans,
- mixte.
Comment ça marche ?

-e système d'enseignement général se compose ainsi : Dipiôme d'études

secondaires permet-
tant l'accès aux études
:TABLISSEMENT CLASSE Âce supérieures.
Lycée Terminale 17 ans On paile de "bac + 2"
1'" (première) 'l6ans pour un diplôme
de deux ans d'études
2nd" (seconde) 15 ans après le bac.
(ollège 3" (troisième) 14ans
4" (quatrième) 13 ans

5" (cinquième) l2 ans

6" (sixième) 11 ans

icole élémentaire '10

CM2 (Cours moyen 2) ans
CMl (Cours moyen 1) 9 ans

CE2 (Cours élémentaire 2) 8 ans

CEl (Cours élémentaire 1) 7 ans

CP (Cours préparatoire) 6 ans
!cole maternelle GS (Grande section) 5 ans

MS (Moyenne section) 4 ans

PS (Petite section) 3 ans

existe des filières professionnelles et technologiques. Pour plus d'informations,

tus pouvez vous renseigner auprès des CIO (Centres d'information et d'orientation).

{di
ca»
il-lffiln'"'
l.Quel est l'équivalent de votre niveau scolaire en France ?

t":,.,
"'"^' n6uve\\emenl \
j''J;' r,,u'à'à
ffJ§i' \ 2. Quel est l'équivalent du baccalauréat dans votre pays
?'lil:;...Ë durant
XitT'ii'"'' \ ?
, bénert"'"' .nutie6 Pi

\ ï: :,l"TliÏ.* 3" : ::i'"'fi

i
3. Quel est le niveau scolaire de votre/vos enfant(s) ?

[,:.,î'iffi:[ï,rï'''l"*
4.Créez un tableau pour présenter le système éducatif
de votre pays d'origine. Collez-le ensuite dans votre cahier.

page 49 [quarante-neufJ
 leluenbunl gg e6ed
:o;n1euârg
§ü§ - §§s
"§sq *i §rpusr* § i§ *tpos §11Ë* q;*dinr;lud ç
'§êiisLr*e.1 xs§ $$§)ua*,tsÿ 1§* 3 §§'l ëp i_lolledr:lyrd *u;-1
'üâLJll §- tls *i) §J*il1 § lpJËLu 3i
ç{3 *§ âssËl{) e1 :nael agsrue§;* }§s sll_iÿt-ti} ns st}Jss sun
s;l":æ:ud xns Llstl*m;ô§ui
't)t êl-zello) ]a al-za!dololoqd .(...aruesqe,p
lolllq 'aluos ap uollestlolne) luaujn)op un zasststoql'lueJuê arlo^ op aruepuodsaJlol ap Jatqe) al supC
sluawDop saw
: souEl9l : otlod Ig =__-_=- : gcg
: suotlEutcce^ salQtulap sêp sêleo
uoN lng e sollêunl sep ;r-1-epod lueluê êllo^ uoN ln6
f n [ E 4 anbrleuqlse lr-lsê ]upJUê êr]o1
uoN I InO 1; ; anbrigqerp lr-lsa ]ueJuê êr]o1 uoN tnO ollo^
I I 6 eJlqdoLuaq lr-isê ]upluê
: zêsrc9rd
uoN x Ino n i onbr6ralle lt-]sa lueiuê êJlo^
: zoslcêJd
uoN [ lng e glues ep seuqlqold sêp lt_l_E lueluo or]o^
E
61 uJc-:alltef
/-/-:acupssieuêpoiEO
-:spro4 : êsselc
: r.uougJd : ê^Ql9,l op noN
('a.trelocs orel.ultlut,l op uotluollp,l p ogtoqcec eddo;enue snos olger.usue;1 y)
3rv3torW eHclJ
atlDlæs al»tp?Lu aLpa D1
enblteld a;1
rlo)li v
 Iun ]ê ê]uenbuDl Lg ê6ed
'ureuap q 'êllasrourêpeuj !ro^aj nv arelgudord auQrxnêC
]a
'srof e ureuap y'plou tsa)'ZLSÿL :3ddlltHd 3ilw
'ZLATL allsê êÿrluê,p al:od elèp apol al i)O a:re19udo:d êLu?lxnaC
'l-d-d-l-1-l-H-d'ldd IllHd allaslourapew : lddtllHd ailw
z "'aulepPLu sê]? sno^ arrelgudold èLUarxnac
'l!eJrsd : tddtltHd allhl
i e^ snoA e5'sarneq 0L q'ureurêC "'rlLuLuW arrelgudord èLuarxnêC
; puenb rêlrs!^ o! ,!ua^ xnad a1 : lddt'ilHd allw
'sasuduuo: sa6req: '3 Eç3 arrelgudold ott'tQixnêC
e ualquro) ap lsâ raÂo; a; 13 : lddt'ilHd ailw
'rnasua)se :ane a6el?
auèrsror] ne lsa,J'fM sêp ]a ureq ap
alles aun 'êllauaq)lrI êun 'uoles un
'êlqueq) aun zêAe sno^'tnO are19udo;d au?rxnaC
i e5 1sa,>
'ZI un lsa,) li i ualq sqJt lsa,)
i all!^-arlua) al suep lsa,)'rlv : tddtllHd allilt
'ar:erureqd e1 ap
a)PJ uê alqnêu;Lur 1!1êd o; sue6
a.r r
'ç or?LUnu ne 'surlnoy\j sap ênH elaudord aur?lxnaC
e luaual)Pxa no ?nlls lsa ll : tddl-ilHd àilw
'aIA sQrl ro^ al
]
rua^ }neJl. lr 'aassêr9]ur so]9 sno^ rs
's1adde,p dno:neaq n5a; re,f sreu 'rnO a:; elgl.rdord êLu?rxnaC
i arq!l srnofnol lsa luaualredde;1 : rddtltHd ollw
'alno)g snon a['rng a; r elgudo,ld au.rQrxnaC
'a)uouue,t ap lafns ne a;1adde sno^ af 'auepetu rnofuoq '1n6 : tddt'IlHd ollw
E 9IIV ar relaudord aLLrarxnaC
pddo awqxnaq
'rnêlsuoru'rgoaal nV'au?ur puenb l)ra6'a6eurtuop'qy : tddtllHd allw
?nol qlgp ]sa ]uauauedde,l '?los?p'LlV : arrelaudo.rd raruar6
'a)uouue,l rnod a;;adde sno^ af 'rnagsuotu rnofuog i gllV : lddlltHd allw
Z SIIV : arrelgudord raruuar6
pddo nruat4
,,
I
an6o;e!p al
§-..tuawabolun
fl )
Y
 lxnêp-o.]uenbu rrl zg a6ed
,k
iii INtrtrAISOIdYU IâIIS$ Y
.SêSIJdIUOC
so8rer{c J çÿL : râ.{o.I 'eedrnbg eursrnc 1 ;eàueru u
-
âll?s I - JÀ\ I - uleq ep seiles z sêrqurBrlc E _ ÿL
lueruel;eddy - Uod np .rar1_ren§ - g.ITiiISUVhl
usnoT Y
'[S a6ed elèp an60lelp êlxnap q zano{au
'suolletr]loJul sap lloAe lnod a;teleudotd nE zauoqd?lÿl sno1'assal?lut snon êf uouue a]]aJ
alDro uou)npud æ
re6ueru ç a;;eg
uolps
alleuoq)lt)l
'asuoda; êuuoq el zarnolul
i an6o;erp np luêLuêuedde,; e puodsa.l.ro: ueJd 1an6 (ù
'(an6o;erp èl êll zannod snon; sro, auQtsto.l] êun zelno)f,
@ @O
ai;od e1 ap apo)
L{ sno^-zêpuêl ap êJnêH
1
J raÂo1
a6eil
'sa?ljltq) suotleullorrul sêl za^urf ..q
(/
'(an6o1erp a1 sed zasr; au) sto; êLu?txnap ôun zolnorf
@ @@
ar:eurreqd el op ?]gl Q E ar:eureqd elêp oleJ ua n ar:eureqd el arQurêp n
: ênlrs ]sê sutlnory sap ani el ap luêLr.rêtredde,1 _ 3
xnej tr reJA E B
: arqrl ]sa ]uauua].ledde raruard êl -
luaual:edde un E lre^erl un I : êL.l)rêL{) lddlllHd êilw - v
'asuodar êuuoq pt
zaq)o)
'(en6o;erp a;sed zasr; êu) sto; atprrlard aun
ff 3
zelnorl
@ @O
apJo uo$uaLl?rduto)
i slrduo) zo^e sno^
tow ztH)
 [sror]-ê]u enbu D] 69 e6ed
("'arrelou ap 'aiQlllqouul af uê6e,p). sallerouoll - 'uot{ -
6utlred ='Tred -
UlpJef = 'ple[ - sêslldLUol sê6leL{) = )) -
a6ele6 = ê66 -
uo)leq =')leq - êSseliê] = 'SE.llè] - sa6leq) slol{ = )H -
ul^o'l
arqll - êlqluodslp ='odslP -
rê6ueu R alles = LUÇs -
arqureq) = qq/'t{) - JnaSUêfSe SUPS = 'lse SUeS
lnasua)se )a^e --'f se -
nea,P alles = èPs
uleq aP êlles = QPS - k +!ilallo) - "llol
a]lêuaq)]!I = 'Ll)]!) lanplAlPUl ='ÂlPUl
êUlef IJ?LUe ='ülP/Sn 'lgJ ênblrl)ê19 -')al9
69 ZZ r0 :
'Jl f çfl
'etrn$p 'odslq '^IpuI z€ÉJn€r{J ze6
agdlnbg ='b9
êUlSln) ='S!n) - 'los/s uê IJUd Jê^E 'uolEs (qps '1,\\ a6e#neLll -']neqr -
s1)Tld ''sino ''se.tJe1 ''tic [ '']9 êIUoZ 'zLtI ÿ6 s3NOlIVUd SNOIIVWUOJNI
'tI ]ddv - êru5l 'xord ET'II'i 6ç
aÿssneq)-êP-zê) = )P)
,uÿ6= êllyêdns - ê6e]9:']?
uoles [ + sêlqueLl) t =ÿL- di§
a6ei? -
uoles | + salqu]eLll Z = tI- Æ
ffi afuêPlsÿl ='sÿ.1
L
uoles +arqueql L=Zt-
olpnls/êl?ld I = ;-- ?]lLUlxold -'xord
laluenb -
uollt^ed -'^ed -
êlll^ -
UOSIPLU ='SleLU - ruoNr^ v
no ]uêualJed?p -
]ualllalledds = ldde -
1d^r ulnol v NOlrvsl'lv)o'I
a)uouu7 alllad aun ilil: luawa^q ap aw,taq)ar D1
uollr^ed un
'uosteLU aun alqnauulun
êassneLll-ap
ulprPr êl € -zar ël
a6e]g êl
"Z
luauta1q ap adfi a1
ureq êp alles el uoles al ra6ueuu q êlles el arql!eq) el êursrn) el
at
Ç o---q-o (
âÈ#ffi
'^wgry
4 mrffil
uaÿDw q ap s»?td sal
lueuJa6ol "'lîp slotu sa'l
low zlH)
 [e.r1en b,eiuenbu r:1 79 a6ed
êl'aursrnf el suec
: sanualqo sase.rqd sal /7
ze^Urggg (,/
v
'uorsr^glê] e1 apre6at af a a 'ra6ueul p ôlles el sueC
'allru-reJ ua e6uer.u eI a . 'ulPq ap êlles Pl suec
'èll)nop aun spua:d a[ a a 'êJqLUeql el suec
'.ra6ueuu q aredgrd al. . a 'uoles al suec
'srop a[ . o 'auisrnf el suPC
j.
'(s)glln!l:e sas/uos ? uosielu e1 ap a:qrd anbeq: zellau { ü
) I V
'33 3 tçÿ'qps 'c,^a ''qc1r1 ce.re ')) J î,1ÿ'c,r 'êps .)HJE9ÿ
uolus ''qc 1 ''cse '']g eueg
'e33 'uo1zs 'gps 'c,tt ''srnc
''bg 'srnc ''rlo Z'JCIU 'socJour
'e1pa.-et1us3 ''c1eq ''qc 1 ''csu sues '1? eurâZ
- 71 ldde enol -ruoc 'xo-rd 91 ldde enol
'e11ra.-er1ue3 - 71 tdde enol
']U)Pp ]uawauedde,l q puodsolof, rnb a;1a: r"rnorr, @
ta LS a6ed e; ap an6olelp ol zalno)p?U'sa)uouue sror] sal zasll
@ @ Q)
s l I u V H ) I
fM
u N o s I v W N uoles
UOSIPLU
l 1 I n I W W I
raÂo;
N o 'l V s ) s alqnauLUr
^ a6eta
o I D V I I ,n I
au tstn)
1 N o ) 't V g n sa6req:
arqu.req)
u :I u g W V H ) uollPq
: sal-zernolul rà
'luauiale)ruoA to ]uêLUoleluozuorl slue^ins sloul xtp sôl zaqrreq)
@
luawaululul
luauebol "'tîp slotu se'l
row ztH)
 - qg a6ed
auoqd?lgl êp otgwnu + sÂed np,tle)!pu! + 00 êl rasodLUol ]lop uo 'ra6upr}?,| P iauolldgla] rnod
'6€ 6€ allêsodLuol ]nêd uo

w
'a^llellstutL|pe uotleulolul êun lrualqo rnod 'aldLUêxa red 'rualai q èll)ej snld sal#lL]) êlienb e
olaLUnu un ]uasststotll ("'toldLua algd'a;epos ?lUn)as)sjtlerlstutLUpe sa)t^ras ap sn;d ua snld e6
'a;er:ads uottplguel q solgulnu sap anbrpul 80 al 'alrqour auoqd919l ap oJgLr.tnu un enbrput 90 al
'(a:urnord e;:nod s01a ÿO'€.O'ZO 'auuolstJed uol69; e;;nod 19)
anblqder6og6 auoz e1 tuanbrput sar;Jtt{) slatuuard xnap sal
'satgtq: xlp ap
i9O SS EL Og 19 : a;duuaxa red) xnep :ed xnap sadnot6
sasoduro:1uos auoqdglgl ap sorgunu sal '9661 srndap'alue;l ul
auoLld?H ap su?utnu sal .
,''
larnlln) tulod lllad
- .>.'. ê
dæ;
; a6essatu un a:pua:d xnad af 'assed e1 snon al
'tuau:oru a1 lnod q1 sed lsa,u a113 'sed zatllnb apl
'qi lsa
auuos.lad e1
"îff*r{ "'ç ralred slerpno^ af
l rnb ap,,'o LiliT'3S -
'l1e1d snon
;i,s 'snon-zêpuar arlou rêLUJUuo: rnod alladde sno^ ef
'WVNIVUVS êLxW q ra;red slerpno^ ef - sno^-z3puê,iJff
iiT ii:i :i3Ti3i3l :i
'sno^-zapua: arpuard rnod auoqd?l?l sno^ ef -
lrnofuoq'9llV -
'9llv - ,rrrr"**or ffi
)auoLldaw )nod
sgl)-suo!ssardxS
: !tow zlH)
 (xrs-oluenburrl gg a6ed
'("'sa;qnaw 'sa,prd ap arqLuori 'arg;adns) saperelrJe) so^ p ]uauia6ol arlon zê^u)go
'1uaura6o; ello^ ap ueld e; t)tzeulsseg
Ô
A @
$ʧ
{41)
<y(
ltt
li
ilt il
ILI lJ*
rl ill/lifihn
V
']uêrg#rp ]sa rnb a:la
;ra,,ed lsa lnb ê) saUO §
'zaÂon snon anb al ze^Urgp la sa6eul xnop sar zapre6eu
ç@' O
uo!ssardxe-olorld
 1]das-aluenbuol 49 a6ed
e lvf el ap êrlelelolle,p ol?Lunu êllo^ ]sa lano
a lvf arlo^ ap ossarpe,l ]sa ollono
lX',oS
e1eu6 s
",,e,,norno;i:J5Ëi::T""i:H[]ilil;il:;:ÏiïÏ:i:li"ï:,i",,iT31'i#i:il,'J,iH,:'j
'êf upssteu ':no[9s ap
a]]l] neannou) êllèuuorssaJord no alerlrLueJ'ant]el]stutLupe uoltenl!s ep luatuaEueqr 1no1
'uor1dr.r:sur
allo^ ap slol nuêlqo latluapguo) apo) un :ane alduro) erlo^ Q rêpg))e tssne za^nod snol
'ltolp llo^e zannod snon
lanbne ]ueluou êl arlreuuo) rnod lueua6o; ne aplgp uollelnru!s êun
aiteJ zallnod snon'(t;1e:'anmnn) lvf el êp ]aurê]ul alts al lns ]uepual snon uê 'a;duuexe te6
'sa^tlellstutrupe saLl)Jeuj?p
sasnêlquou êp suep ?pueuap erês snol lvf el ap ê]re) êllo^ lns zêla^nol] snon anb ollele)olle,p ot?utnu al
i aq)rel,rl e5luauruol
I Q,o
rl
'JV) atlo^ ap spldne
snol-zau6lasuat rÇ'7^
'suollelsard la saplp -
sellnP sa! rnod ,"n,;ü;i:il'iti'",a l
I

w.uÜ 94 j
l
, I
',t$il;*ï E#
w.,,.,"- atrclo)s
, nro*""r - I
raJ",rn
xrreltos "r,r'::î"î""'lï0""'
._
tï*'iiâ,", ",u*":1,T.""I l
luaua6o;a;,rnod
t
suo!le)olle s3o I
I
I
: orurlo) septe setuar?#lp esodotd lV) el
I
i lonb ? ues e5 l
.êlet)os glun)?s
el êp I
allrueJ aq)uerq e; aluasgrdêl (JV)) sêletltrueJ suotle)olle,p essteJ el
JV) EI
ap o6o; a; i ;onb lsq)
I)! zallo)
IV) D]
enbllerd a;1
r
{linq-aluenbutrl gg e6ed
'lalqel allo^ suep êJ-zello, stnd IldLlal êl q sno^-zauleJluf
']uaurê6ol ap spueLUêp Ep aitelnuilol un rnal-zapueulep
]ê aunuiurof ajlo^ op êureL! el no êin])alard el ']uauauedgp a"rlon ap slnallteq sal zalreluo)
sluawmop saw
g a6ed
1 1 -1V101
1
zosr)?rd
J
s3)r1ossèt sallnv
1 1 êllansuau êuau êlreJlêu
: zêsDêjd
1
("'de)rpueLl'ê6eugll) tVf) suorte)ollV
1 : zasDgld
J J 3 ( Luualur 'lcf 'CC)) lênsuaur ]êu arreles
(s)euuosrad (s)êrtnV (e)lu1ofuo3 rnêpueurèc
,Z
.L
: se?]reqnos sêunutxoJ
3 ; unutxe{.u ge1o1 telol
snld ia sI fl ,Itr €1tr z1 tr 11 fl : glleqnos luatua6o; ep adr(1
snld ra ç1 g ÿ,1 tl ElI Zr-fl rln : lanlle luauua6o; ap adIl
: ;e1o1 raÂo1 : sa6req: sroq raIol
: solna ue lênsueu ;an1te.raÂo; allo^ êp lueluol4
sror.lr € E srour z n sroru IE sues : srnegrd arlo^ ap êgrnC
E
: (zasr:9rd) sartnv
n
: a; srnda6 allru.rej
elsuec E
: a; srnda6 arretgudo.r6 g
: arrelgudord alto^ ap êssêlpp ]a uloN : a; srnda6 allPlelol E
luawa^q ap apuDwap Dl
anbllerd a;1
tow zlH)
 linau-o]uenburr; 59 a6ed
jrt ,a"
'r!os e) q'»o : !u!Â
&&
z ros ar Jglaâde,s ug 1ledn5 : speû
i rluos a,rql9rd e[ slo;y l
"'raÂnuua,u s!e^ a['gotu zaq) a]sa, af gs 'uo5el atno] aO : !u!Â
: sugo
i rasnLue,s rnod alsnf lsa,J ii za{o;> snon anb e:-1sê,nb 'uou steyl
"'luawnbol sal uottDÿaAuû Dl npuaua luo tnb satoôo1s saq
'tall!n[ ÿL np ;eq ne s!e^ af
e lol.U )a^e r!ua^ xnan n1'1u111 : elreo
"'êlo)ua sed stes ap : IUIA
i lol la
'sluerua satu la autual etü )a^P
rauauo,td au s!e^ gf : qsa6eyy
i puê-IaaM a: tonb srej n]'qsa6ey11 :!u!A
ir!o^4, nv
i pua-Iaarv\ uog
i!)raw
i lssne sno^ ç'!)raw
i auleq)ord augeutas e;y ; odnor§ e1
1 aureq:ord aureurês el q ]ê pua-Iêam uog 'guttulo] ]sa slno) al : a)ule(tJlo]
".
,,
an6o1e!p al
 [ê]uexrosl 0g ê6ed
,k
'6ç ê6ed el ôp an6olptp alxnêp zanofau
?
'sno^ la^e ltuos êp tLue un e zasodold sno^"pua-)êêM al ]sa,)
aloto uoq)npud ë
i puê-lêêM a: ronb ste, ni'qsa6ey1
1 !o] ]a'slueluê sau ]a êL!L!èJ eLU )ê^e lauauuotd aLU ste^ af
"'alo)ua sed sres a;
']allln[tL np leq ne steA a[ i toul fa^e Jtuê^ xna^ n]'!ulA
f--_l
L-=l c._ N-.t
:ÿ p L ap ]uelolguinu sal ua saselLld sap arpro,; zanb;pu;
[Ll
'(an6o;erp a1 sed zesr; au)sto; êLu?txnap aun zalnor)
@ @ @
uosreu el q ralsai n rallre^el} n rluos E
: ara3grd !ulA - C
la1;rnf y1 npreq ne E
tallrnf y1 np leq ne n
rarnuef y1 np leq ne I
: e^ allg aunaf el 'pua-Iêêlrn a) - f
?lues tr areleqrl9l I ?ueLU E
: 1sa qsa6eyl - g
ê9uue,l ap uu el n sêluefe^ sal E pua-IaêM êl n
: ]sa,f le) llo^êl ne ]!p as êpuoLu al ]n01 -v
'asuodgr èuuoq el zaqro)
&n
'(an6o1erp a; sed zasl; èu) sto1 arqruard aun zalno)
j @ @O
ap)o uo$uaLlildu,to)
e sudruo) za^e sno^
lrvAVUr rl SlUdV
 êulu el ap arnlnol Pl ap a6elo)uq np ?ClrfOl nD
0'
: er!P, ]nad uo'sdLual np e uo pueno t
suorleLrroJUr sal 9LUrUe UrSSêp Un auos êun LUIS un alreluêunfop un
leurnor êl
: rapJe6e, lnad uo'sdual np e uo pueno f
leurnor un autze6eu un aJArl un
: arllinod uo'sdLUa] np e uo pueno t
"'sdu)al np D uo puzno
srlslol "'sep slotu sa'l
-uv^vur r1 sludv
 (xnap-oluexiosl zg o6ed
'sno^ ap rnolne sauuosrêd
xnp §uoll§anb sep rssod rnod uotst^gl?] ap auuuer6o;d np snon-za^ras iinol arlo^ v
æ o
sÿrlgr x oEqB tr ssrtg I
i + leue) )ns xna)nowD xnDLutuv sal êreluêurn)op al rapre6ar uo-]nad arneq a;;anb y - 3
+ leuef n € ê)ueil E Hl I
Z sarnaq €[ q a/ q ailaq snld augs e; .rapre6er uo-]nad auleq) a;;anb rns - B
eI str ÿa
i aruuer6ord a: suep sêuleq) êp ll-l-e ( uarqr-uo3 -y
§âqlF.§) sap §ête/ld @gl{§oo'tl 'l6JàSgt'apu?{rrôll" ê!r9§ 9Agl5 'leulnot Ee|o'§T 'êJq[lnb? us ilÊd qnedogït
'$Be?9' '{VVÿ'La's) xnaaâuep xBr 30891 ',neilareld es -tÊot§1runofgoo'tT
r!ç,, uf 93rô1-L'a§rno3 aPuerg ql§ÿ'ÊI )|*FJâC rn€qr€{tstEÊt'eT *puad n3A âpuou âl $ol:3o0'at ?118989'aulae6et'l
/tç/çoq \et3 ü? luêuasslxè^la Z§ctOrA uâX€'ù?t a6ll9z6 'orqruûb? ua §qd q§ôd§Ê"rr
'ô!el}?ds uo$!pt,-t oa'eT 'î9/§66Ù 'nêr'§rnoue,z slt,d sa"l i-igë E
aoat999l Ôl|arer§ P| çqe!$§l|vggç"trl
.s6üryt ZtaSlal6 nêf .snlohl siÿ.OT
989ûa6 alu3ue,2eS ?uêulêss,lJâ^K i rqoâp $ÈJBga'Ê, '6et98ot'ouleilr?ura ovçg' (zz/61
/sla§l,nv niuaq 'aütl VÉü.1O§'0I 916tI €l ?l ailoq snldgoo'8I AfjTr599'ourze5ehj (sôpastda Z) Z 's) spd ôjslÀre,u s5 Wry$as e'l
zoâatse êurzB6eL{ '0§so9§?§Ifet'.l@t -çt uêAed eu?uou?tld'VZq)iZ 0t'6 'uoEel§ q ? ldasBso'Tï
'cgp!À xn3{ §p teulnof e10fÿ'0tr iæ0ol6t €u!?sôehl O1ç!aç '9peaq la aloi6 'rnouv f otr'6 z5l6a9e9'§êqrÔ13 so?l tô"l
'tâoÈlla'ênbluuèlllq êr.19§ 'rq.rqpr §lrü?# §üo![rx ogElg§'qr .9itfaol 'sê! sap lô §Jnot §§! !E Sg'8 '!ueut§'qq3 rê§ûÉ ralsuohl§
.{Êt..r'Z ,z .s) slreJ 'tîtçzu 'ttrz9îa6a! au?eaei{ (3u9q3) '§lds
JUôs xn3l §âl
's!oq §rp {!qou 0t âç'6 'âulzê6ehl solliû§ t lpoj'r.§Moü'ûl neêunletlf f,nl-ueaf àa 'apuou 'arnesôulp np snof,a§ ne
^le}ê1§'uôuô{od
l96l6la uu q8'Û,OOZ :l:J) 91691116'q3 ? pFlÿe€) np sutssac xneag sn/d col sa'1 oôâ!( sp uosleN e'l
raruloqJ§t1l ôp ârieluê$næp uirj
I '(sâposld? slojl) lnalil'(sêpasldg *'nê§-"le â[3nb *ee 9']'8 â§req:r§§§'noJt@ §''9
'q.-l tô^oI3!N
'xnilnoue xnpuluv §â"! EIî§ 08'Ê xnap) saunl Âouool Âqeg sâl '53trs9t êurzeôc!,i'ulleuglgt oÊ'9 'z8as?92 aplat§lp el ap
'slîÿlgoÿ )le9 u3 'âleu!ælâa B"I §§9 .urër{âo't§3ÿ9 z?zcatf fi41 's$aEga sa-I:3 !E'§ sd4a:, t7 9ur(dedl40u'§
ÿz965t8 êpu"ualie ârr9s
.Iatçlel''t$aNêlni o0? ts19t9996n (If,rlsi neassnolny 'gqZAAtu sâgÙl ap
'{ zZ êJ
/l Z ') Sn.C )ùôlS!ç3, 'tz/lgs6'sulza$ekn 1§qÉu!æH sa1 0g|9 ueN êp 'ê19.1 al ins lâr3 al oÇu§lod auû rncld'a|alpuyG§ 9§§
sauüêt sa7'x!l{ ls O€'9 at§Babt'a4a]§!t l auJçw §! srnol{rol -'ilq6-€19 âflanb sueg ùç g '8tç8/1?'sailoÊnblad aP
'tZ96Za'auze6e\, § aqrsera{C
^ll§Bl çe,g 'sEllPQBm§ ô196ilt 'olul.p §ilnàH t3 oÊ'§ xnâJror1/e sa? .sa§E$odguB st'g
'asuodgr auuoq elzaqro) ï n
'uorsr^glp] ap au.iwer6ord un,p lrerlxa lar uêrq za^rasqo qc} O
'slrsrol sês rns (a)ursron arlon ra6or;alur ;nod snssap-r) suorlsanb sap sno^-zenras
ê O
'saLl)ueurp sêl snol sre; ua,['rng i sroyed saue) xne sanof n1
a o
'ranol  sed sres au al']no] np sed ; sdual ua sdual ap sll nl
O o
'dno:neaq aLure,['rn6 o a 1 ros a) ronb srert n1
'aruP êun zêL{f srPA ar o o t lleqlooJ np sreJ nl
'saf ue)e^ sa; luepued lnouns srl af o o Z uorsr^?lgl elrapre6ar sau,e nI
sasuodgg
'sasuodar sêl ]a suo!]sanb sa; zallau Iü" ,,
luau.taululul
srlslol "'sap slotu sa-l
lrv vur ll sludv
 : . . c9a6ed
\t#n
;w+
'§{.
'(;renerl ap srour red s9Âed s96uor ap
csô J
ruap srnofxnep q
la 1er9u96 ua ]tolp e uo '9ue;es ]sa uo puenb) s96uor ap srnof sa1
'(luennos sprtr 'aqrueulp êl) sodar ep srnof se1
'(arqwargp gZ el no 1a1;rnf y; a1 'letnuef ,"1 al auuol) sglrg, srnof sa1
: en6urlsrp uo'erueil u3
s?utgLt) ilnof sal
larnlln) lulod llled
'sailef xne luanof ue5 la euuy (- sêirel sel
êlosuo) el
'êlosuof e1 q anof;næs eW <- 'uot]e]eu el ap s!e, nI 1- uotte]eu pl
'la)ll) ne sanof n1
]aT)u) al
€ 'utssêp np ste, af <- urssap al
xnv no vl v no nv uSnor v't to no no lutvl
',,Jêno[, ]è ,,êlteJ,, sêqlan sa; dno:neaq asrp]n uo 'srsroi sou iuepuad attaxa uo,nb s9ilnl])e sap le;led lno6
'a6uosuau al elsalgp af 'uezow lalno)g orope,r
'allg a]la) lnot np sed aurlgu e; 'sinag sel dnorneeq atule,f
!u
'Iq6nr al lleqiooJ êl !u orülp,u ef 'aursrnf el aitej etule/r
'un;:ed a: sed aule,u af 'rnêlno) ê])a) ualq eur!P,r
sed awge,u uo,nb allp tnod aurle uo,nb arp rnod
*rr9* ôg%c
'oila^ un erloq luo^ eLuqeu ]a êltLUl ariê^ un arloq luo^ salll/sll
i oll)ueurp ]oo] np ar!e, zallp sno^ ]oo] np afle, zolle sno^
'ros of ,!uos suolle snoN rlos af llUos ,iri suolle SnoN
'apul ua r;1red e^ uo'ureqtold gt9,-1 apul uo rl1red ,ilil,,tBilrl: pA uO
'>red e; suep reualuord as p^ ztltl :;ed a; suep rauawo;d as e^ alll/ll
'anbrsnu el ap ralno)g sp^ nI anbrsnur el ap telno)? sE^ nI
'sru;p sap zêLl) ,alle slen af 'ureLroc srLue sap
zaq) rallP s!e^ a[
Jl]lugul,l q aqlaA a; alnofe uo ;anbne'1uasg.rd ne,,ralle,, êqla^ al astltln uo 'ela:;no6
'rua^ q uol]le aun,p talted rnod aq>old rnln; a1 dno:neaq astltln uO
srlslol sas ap rauDd rnod
sgl)-suo!ssardxl
r_ .ilv^vur 31 sludv
 larlenb-aluexrosJ 79 a6ed
''
#r*'?''
+a'j= '
Ëÿts-,_
!t'Y
i,
G* ===ê *Ë
'zaÂo^ sno^ anb a) seUp lê sê6eur salzepre6eu æ @
uolssardxa-olorld
'ilvAVUr 11 SIUdV
 lburr-aluexrosl 99 a6ed
:sdua1uu6
: ]utessnol
: auoz arlo^ suep sêfue)E^ sauleq:old sap salec
) auoz
B auoz
V êUOZ
:rqualdas g ne 1e1pnf 7 nP 91,
rPLU Z ne reur 6 ne
sduralug,t6
lu^e 9 [ np lu^P €z np
-,êu^4ry 8z ne stPLU / ne sreu.r ÿ[ nP
,a^lH
,4u,1?J Z I np rêu^?J 6 L np larj^êJ 9z np
rarauef g ne arqua)gp B I nP t?oN
êlqura^ou ÿ ne êrqo])o €z np lu!essnol
J auoz sa)ue)e^
tLOz - 0tOz ê]lelols ê9uuv
: êue) allê) lns luassle:edde tnb seuoz slol] sal uolês
]uar?Jilp ]sa sêllelo)s sê)ue)e^ sap lalrpualel al
(arqua:gp
g7,;
IPON '(sêuleLuas llnq) 919,p sê)ue)PA sêl
(erquenou 11)
(orquenou,.t '(sauleLUas xnap)
) 8|il ap »llslwtD,l
lulorrrol ol' sdrualulrd êP sa)ue)e^ sêl a
Oailtnltl) '(sêureLUas xnêp) ra^!q,p sa)ue)e^ sêl
(lpoe Dl
91; apuollDu aQt '(seureuas xnap) l?oN ap safuele^ sal
uolldwottn,
(uor^ua srnof xtP)
(tew e)
el êp sê)ue)e^ sal
lu!essnol
9ÿ61 ap at!op!^ D1
::, i,,"î : ue led saf ue)en aP sauleuas azlas
:':;i ;i,i!, (!eu ,,1) uoltnua ]uo slueJua sal 'a)uell uf
",
llD^ulnp alil Dl
"'i:;;;:r'i;i,i:l serlelo)s sa)ue)e^ sa'l
Qarnuef ,";)
sanblfot uvl ap no[a1 'q;-rnof a: sed )ualllenel] au
solgJ
ter
sauuosrad ap dnorneaq anb ailp-q-]sa l
sanb.tel 's?!r?, iuos al?, aP stnof sutel:a3
salgl 'sanblpoqle) sal?, se; ta sanb.lel salg, sal
: aêuup,l suep sèuaJ stnoIxtp a]5lxa ll : sal?J
ap sadÂ1xnaP êlslxa ll 'a)ueU u:
sal?, sal
sut2lo)s sa)uDoL la sat?I
anbtleld a;1
ïvAVUr 11 SIUdV
È---
 [xts-a]uexrosl gg a6ed
r:" laê
æ, &F f.ltr
tref f)É
vÜ 8r Sa\, rlW {, f,
ÿ
Ttt /1Ao f*p
w
trr 1,, tÈLt v; AT
Vfu §-;Ê #p lv
fl? lç ˧
Ll 1s4P
r* Y? r
rrL ?b (iJË §-d Y tsf $§ u
§ A
t ,d\ Tê
§ b.
**d
a *lr/ aÇ 4Y
?
ÿ
*{.*ül$b§§{ lq§'e$i#- i#âr i$tir$T{
§§s§t'§§&w
'sXed atlon suep sg]?, srnof sal ]uesua)o; ]uaLrJn)op un zenblrqer'spd zane ua,u snon tS
's{ed arlon ap rotJpuale) un t)t zallo)
sluawDop saw
.1rsÿôn !!.ù l,rr.r! ,"rrr.La! ! iriil i§w turye4§rüsror 'surq ,§rrrrod lnol-§!ry§ 5rN'S.e[ .âtt ,ùo!.0.ùtu6eü.Müt .qfl§.§"stv i ! tH0t ryüt P rrû§ts ,§rriil 1râ§"6$4 ,àüaCûnr ,mtl ,qqo{ug .p{erô}tùN}?B 'mt i ! !{!I ffi
.
uuet** t, § t§
1qr8 I 88 "j
-. aêplsv 11
üT
.".--*-:q.axe -l-iiî ' dMi §t -fl
Mê'sêp qieJ y! 6! I ss- §à
. ü.. !! ÿ,,J 5 03
. utu08 l/,,1 $t
-_**ryq*ô-§i- liaural
ilr,
e,qeH &u!0H |/rl L6
-___,_-_,_,,,,rüF§û,"il§ {a
e': I il &
§î. ;"rpr rüt§ê§]
--';asia 'l-lî- I +* tcz ^^x3 3r-
- - ! .. . g? ure&rLLY y'\ §i !àrsu § §§
----"---êêriiâêrH.*lNE- ë§aBûn
' I ""- la " ôujàu.et y\ [a § },
io$"t ni §t I ="û,',q n c: &c2el î,t
. _____: §r_r?i | ":li::ï ;;; '-î;:! I qrs
d"6
I
,§ 0t, ; u 'r ;v y1 13 àiuâwrJ S LB ! -r'*eg lAl
*É
a;e,3-_§lr | *,0
I a."6 1 63 suu^riLl:tua n 93 ! t{l Ie
ll er 00! qd*tr lt! ! I §t
****---ê,6n]fIl drtLr3 trt g!
"o*
æaporae'
II iÈ,Jed S Bt f r §t
--'l,Ëim§l-6I- I§ r..n,v ll Dred W l! sr{Jiv' § LI,
__-Èi6§Èrljî_frïf. d;"ilrB tg$ !- awaul
IE ^ alp.æes l!! I st
tt y'it !I *.*i 0 g! § I !,
"""i" y'i
ss\sit "rnqr
,ruon
tl ÿ!
,ot'$eti S l!
___::ml-rt: I§ dn6,rou
§ acuea6
tt
, ,p or{§rv § El
- - rng I§ arâ!a.r'r M §l $ YT Ër
-'--------- ,t Il. II nhd ! Zt r-,w.f ^I Il § 1 et
lf ,asHs S [! du'6rjd nj !! *o*o* "P: ! ,t
- § ua$ÿ
X ræq  0l -aB,^ ÿ,1 otr ! § l}T
râ1ryS |. 6 rs,o!ê"J 16 § sNdv !
I qüq
§ "r", Ylg üsePer 08 $ It
,,t"sr4Bf aiJeân3
ü ÿ!l æ,3t3J sl
§ . !'! t
u1a...ta 19 0u4ûf Al rfrsea §ârpuâl !41 I
$ sse6y
Ë I
.q{ r! so rç
§ *.0' 5 t 'rLsÊ) !\ü sb;LtN. §
pJerl,u §lBie
! S I
aro$n! ÿ\ [
àLmæs ^
i' uoE ù !ùllÿiuasajd
! e
sdJ,\, I a
*n6nr 14 1 u,c* Ol .üt r t
I
l!^!) )aupualD al
anblterd e;1
 []oês-a]uexrosl 49 a6ed
&&
§W'#tr .dno:neeq t)laut,uêtq sQlj :aleprpue) el
'r)r a9lou lse assalpe;l
'uou6lny p sre!uuorreg sop anua^e'€
'fUVnO)Vf atuw p uolle^lloru
ap erllal aun le arto^
^J
ra(onua za^ap sno^'srolv 1o;dua,1 q ar?llresuo)
i luaLuLuol
ra;n1sod srop af 'assaJ9lur,ru
ar#o,l rs'sue bur: luepuad
ll
sz(ed ne ]ueJnelsar un suep
allre^er] qfçp te,f 'en e) : aleprpue) el
'sulou nE
ue un,p a>ua1r9dxa
aun alsnf]nP, I!'uou'uo1; ;o;dua,1 p er?lllesuo)
; aug;drp un ro^e ]nej Il]I : aleprpue) Pl
')lWS ne a9Âed sal? sno1
'xnep rns pua-IaêM un la
au!etuas red sarnaq bug>-aluall zallrp^ert sno1
's!ou, xls ap OO) un lsa,) ""suoÂon'qna'srole'pro))e,C ;o1dua,1 q arQll!asuo)
'sroLu arlenb srndap'rng : ateprpue) el
I goldure,p rnapueuap atutuo) aly)su!sal? sno4
'uou6gny p elrazzgd âun suep lse,) )uog'pllo1
'aEzLÿ "'a)uouue,l lsa,) "'qnI "'zapuatle'!no ;o;duql p ar?lllasuof
'euezztd aun suep asnanras ap afuouue,lrns
suorleluro;ur sap rrone rnod suarn a['.rnoluog : êleplpuel el
an6o1e!p ol
 []lnq-a]uexrosl 89 a6ed
29 a6ed pl ap ên6oletp alxnap Q zenofau'f no B'y a:uouue,lzasslslotl)
aluo uon)npud æ
) I V
eg8rxa siiu ç ecueuadxE LUnIrilUrur LIE Lrn A3UâIJ?dXE
ICJ sroru g ccl:) gldaccu ]uBlnqâCl
pu3-ï3ê.{a 3l Ire^€,rJ z Jns puâ-{êê^\ I + sroLlr € ccJ
êurulrrss/q çE êurPr[3s/LI ct 0rrrEruês/q 0z
rr.iezzrd -rnod unzzrd.trtod 1nt-rnulsol ,rnod
asng^uas !ISr1:I^UAS asna^àES
êrlJJ0r{3êà êqJrêric0u êqJ-r0qcâu
àçZLÿ E{JO àçZLÿ O{JO àLZçÿ âJJJO
'asuodgi auuoq el zernolur
@
i 79 a6ed e; ap an6olerp np êllê) q puodsalo: e;1anbe1 'sê)uouue stoJ] t)to1
'(an6o;erp al sed zêstlau) sto} au?tstot] aun zatnor)
@ @O
euazzrd el p ]uaLr.ra])êlp raluès?ld as -
ruvno)vr aLuw q êrilg -
IUV1OIV; aLUW p rauoqdg;9i - : ]nej 1r
';alntsod rnod - g
af uêr.rêdxê,p sed 1ne; eu ;r -
aruauadxa aun lne1 lt - : a1sod êl lnod - V
'asuodgr êuuoq e;
zarnotu3 @
'(an6olerp al sed zasrl au)sro, au?rxnap êun zalnor)
@ @@
xneJ n rer^ I
: spua-Iaam sal sno] rallre^el] ]lop auuosrad e1 - 3
sror.x 9 I srolu II sroLu 0l E
:ap CC) un ]sê gsodo.rd ]erluo) êl - B
asna6uold tr êsna^ras E asnaJ]io) Ll
:
alilLro) Jallrenel] lnod ]sa aluouue,l - V
'asuodg: auuoq el zaq)o) T8
'tA
'(an6olerp ag sed zasr; au) sro; a;qruard êun zalnorll
@@
ap)o Llo$uaL4ildwo)
e slrduo) za^e sno^
loldwl Nn,o IH)u3H)tu vl v
 []nêu-o]u extosl 6g ê6ed
luêuluelnoc â[]Ed,1r:ce ,nJ sru
13uy
g sruJêd
suÏ^r(I
'sêllâxnlg's3ler3os-of,rpgu sâJuârJs lBêJn?lstceg ç661
xl
!âu13êp?w
ç srJEd ?lrstê^run ep êâuuE êJâruêJd g66l
sureS 'uorJJodureqS eac(1 'lecrpsu terrelârcâS
SJg g66l
NOIIYWUOd
surrâN 'ââJnpuJ â-I Iesrpgru lâurqEJ
âlP3rp?Iu ârrelâr3âs g00z_6661
sr:e4 '1ergue8 lelrdgH
.agrelp?d ocll:eS
ê["rrpâu â]rP1â13âS 6002
f, 'IfsNNOISSrdOud s3NArUSdXr
surcâpêu sâp sllodde: sap anbrleuJoJur êrsrES _
surcâpgu sâp sAuruueld sep uorlseg -
sâpEleu s0p uorlsluêuo _
senbruoqdglgl sladdz sep 1a .lart.rnoc np uorldacqg -
TJNTIUdIAIO] rO StrNIYI^IOO
9q)raq)al
âlsod
?l!luap!,P (agqelrodTaxg)
olotld 06 9L ÿÿ tç t0 : 'l9I
sued zl0çl auoqd9191
?uÉJceg ênJ,0Z
càvHlIà rt?nov assarpv
woN utougrd
a2llA wryD!.iln) - A) al
]eajnele))e8 :)vg â,rrE,roq JINS : ê-rrEIBS egu!turalgpu!
sa;lauuorssa;ord urnrururur sLrB Z : êglrer.lrlos ecuarrsdrg a9rnpç]ertuof:lG)
sêpn].o,p ia^ar8 :d:lg p dvl :uolleluJod
agullIIralgp
a
sro{.rgccJ :}EJ}uoJ
I lêu uotssê,otd apnlrlde,p a?rnp P ]elluo): oo)
jcJ + sr.red : JrË^elt êp nêrJ
]e)glua):dv) lerluo) ep adIl
saugld;6
c/H
eceJJns ep uorcrurlceJ alsod
êricJêril
rnaÂo;dru3 a8u,{o11au op ?}?lros apuBrO
LI99ÿ7 0u a4JO à)uouue,lap orgunN
lopura,p uLJo,l no a)uouLtL,-l
r lolduqp eq)raq)e
lo'tdh,l Nn,o lH)u]H)]U Vl V
 [xrp-ê]uexrosJ 0[ a6ed
3002 r o uorleuilol
storu g op co) o a areroH
uotleJnelsau dfg o o ]eiluo) ap êd^l
sêrPpeuopqaq saJnaq §E o a alsod
latutstnf o o a)uauPdxl
ulnLUtuil.! sue , a aJreles
: aldLuèxa,l suep auiuto)zellag jt,
e\ .sââna*rsrpsùo4qnrus
seo ep uorsm:dxe.1 euepcpl 'eo-Ée.p arrd snol e1
'ær:derm erlol ap ecrus ne âsâEr âIgqns lleqlool'eugulc êwjehl
of ânb sâauê}êduoa sâl lâluesâJd snor âp üqù snoa jâre srour 13ù3INt,O S3UIN33
1«euollauuorssa3otd mâpre.u âp mànËq sreÉs eI
zl cc:)
puê-{ââ1ÿ1 1â JrOS alqrUOdSrq
èp sâsud.lm sâtÉB.JJrp suep trods âp sâlilr" o" ,"1§,i xneay!'IJ]êJ sênf anbruqcêl ê?ctrl
tunrururu sue g dxE
âp sê3e1s sâp ââessrlGrdde uou tùDsp ?qæxâ tÉ.f êtrâqeold dvc eB6L
'âtûe^ .Ë in.p âmlntll NOt.w$tUOl
I.ErorssêJord leernepcceq
(e)eugydrq
'DluDutnds le\@o, eI swp êr11ared
llsJ zê\? sno^ ânb êJuou@.1:ed asse»lu luermln nPalqêupluoj'IOUUf d ês,Jdêllul
srns âf 'roJduâ mtp âqrEtirâr El 9 tuâr@llasrv EIA gCI EUIYITIXNY lâquotd 0002-186L
0qcJêqrâJ unphl'lnOl-f OnOS êsudarlul
rarquotd 6002-0002
s!l13NNOtSS3lOEd S!3N3rUrdX3
(elpas;e1r1)
tscra.v ê11€11âJ êp UOSTeIN
60Æ0,/zz âl ESrSWOld
§eruv 00008
loBplc pq 'r9 0I 09 69 UZ €0 : l9t 09 zz 96 81 90: t?_I
lu3âox âErii særEY 00008 0ug-ua-a3uep^ 0e811
JUOdS NOISSVd ilg ûe âsEd '8 ê6uv1êtlcrr! ênl 9L
ze«Ngl,{ dpûu 696t/90/9t êi 9N OttVE nopsuv
'toldLua,p il]Jo aun'A) un'uotlDAtlotu ap atlly aun : LUou al
]uauntop anbeLl) ap za^lJri
A @
xneJ I rer^ n
: pua,lêaM al êlltp^pji auuostad el - c I IT + ro,(o^ua
'runrururru su€
^3ç ep âcuârJ?dxg
xneJ rer^ 'ê?Jros 1ê puâ-{â0,{A
D n IIe^€JI
'âur€woslq 0z iâru€d sdIIIêlP
IC3
: srourlll 0r êllte^eli auuoslad el - f
xneJ tr rer^ E ?trrnrgs ap lue8y un
: utêld sdluèl ç lc) un ]sê ]erluof al - B 3q3rârlcâr uods âp urs€E?IN
xneJ I rer^ I ,\lsII6I ou erJJO
: uarloilua,p ]ua6e un aLltlêq)êl utse6eL! êl - v
'asuodgr êuuoq elzeq)o) la alue^tns a)uouue,lzes!.1 &n@ O
luauaulotlul
IOldUqp aq)Joq)ar el ...op sloru sa'l
loldwt Nfl,o lH)ulH)]u vl v
 lêzuo ]ê êluextos) u a6ed
'(enbruoqd?lgt ladde no lêlllno)) anrle6eu no anlltsod asuodgr
'a?uuor])êl9s ]sa alnleplpue) el ls aq)neque,p uallarlua un q uolle)o^uof

ffi
'(uotle^ttoru ap alualfa Al) alnleplpuel el êp lo^uo
:
sadelg sa1ual93;rp e r( ;1
'alltêlo-q-aq)noq al tssnp alstxa lr 'lnoued êuLUo)'steuu ("'LUllolul,p sa:ua6e'tolduua algd 'laulalul
saasr;er:9ds sên^êl ';eutno[) sa)uoliue,p arprpgurlê1ut,1 :ed 1e.rauo6 ua ]le] as ]uêLua]n;fal al 'a:uei3 u1
luawalru)il al
larnlln) tulod lllad
'?!reles slns ar
'sue a.rlenb stndap lcf uê stns ê[
'1699 srndap VWllvg zaq:gÂoldule stns êf
'vwl-LV8 P/zaq) êllre^el] ar
'rarquo;d àuruto) allle^erl êl-
'aJarssre) s!ns ar
:o;rp zêJrnod snol
A{?p zaillo^Drt sno^ g
'HUC el p ernleplpue) eu gt(onue te,p
'sar#o xtp q gtntsod te,;
: saqlreugp son êp;a1ted tnod a.rrp
zatlnod snol
'a;lurad aLuulor lêlltpnel] s!eJatu!e,I
)arursrnl auLUol lallle^el] s!eral!eqnos êr
'uêrflue)9u auJuio) lallle^ejl s!erpno^ êr
:laforC arlo^ êp leped tnod attp zalrnod sno4
'sup xrs luepuad al?luuUul auLuof allteAeJ] te,I
: aruar:9dxê êrlon ap ra;red rnod a;tp zalnod sno4
'srou xnap srndap gl!^!l)e suesTa6eutgll) ne stns af
'l!e^erl np aq)laq) ê[
';o;duta un,p aq)laqrat EI q stns af
lnod a.ltp zatlnod sno4
: trorlenlrs ârlon op talted
sDd zaillDADil au sno\ $
lolduJe un req)req) rnod
sgl)-suo!ssordxS
to']dt^I] Nn,o ]H)ulH)lu vl v
 [êznop-aiu extosJ zL ê6ed
I
,@
I o
g V
'sua6 s4 zaLp slautqd salùDdil ll
'aÿtdil]ua alltad aun suDp ailtDAu] il xatqLuold lsa lt,nb asuad af
: a;duax3
lt
"'sduua] êp uatquio: srndep 'alltenerl [o
'uotsse;old es zaul6eut! 'sg]l^!l)e ses zanbl;dxa'êl-za^lt>ap'a6euuos;ad un zassrs!oq)
O
'sa6eurse;zapre6eu
@ O
uo!ssardxa-olorld
loldwt Nn,o lH)ulH)IU vl v
 loztar]-êlu BXrosJ e[ a6ed
roldua êlgd ap auoLldglgl ap orgunN
toldulê algd ap ]aulalul assalpv
rallrasuol oilo^ ap uJoN
roldua algd orlo^ êp assêrpv
lueurluap!,p ol9unu êllo^
'rolduua
'alpeleLU algd arlo^ ap satdne
]?re']elluo) ap êln] snon-zau6têsuaU 'lUaUeSnat:9ld
-dnr'roldtua lannou 'a6eugq: sal-za^rasuo)
'uorleuutol ua a9llua
'uollPLl..lloj ap uollelolle aun 'sPuuop ]uolas snoA
'rnofas ap al]t] ap
q llolP ttrnno lnod
]ualuallo^noua; : told ap sapuelrap so^ iueurluêpr,p or9Lunu
êf uerl uê sloul êp ]a un ]ê aue) aun 'uo1l
-LUA Al9d q SlLusuerl suep reu6edu.tot:e
I
salnaLl,p LUn ul lu LU un
ar]9 ]lop uollen]ls ap snon lssne e.lnod 1; -du:sur arlon ap slol
allre^erl llo^e ]nej ll
iueua6ueql lnol 'ro;duua,p saq)raq)êr a
'ro;duuo,p rnapueulap
"]aulalul soA ins lurod a; I êLUurof roldua
red no auoqd919t altert rnod to1dua,1 q '?sruLuapur arl?,p uou êlgd ap sprdne
red uorlenlts aJlon rêllrasuol arlo^ fêAe no ]rorp aiza^e sno^ orrf sur sno^ ]nel ll
rêsrlenlfP zarAap s.rar I n 69.r s non-zapuêr rs eranbrput snoA 'ro;duua arlon zaplad
sno^'sroLu anbeql sêp zarne sno^ ro;dr-ua a1g6 'uotldu: sno^ rs no to;duua
-sur arlo^ ap slol un zaqlraqf sno^ ls
uo!lenl!s arlo^ ap 9s1;euuosrad
uo!les!lenl)e;l , lueuau6eduto>>e;1 uo!les!utuapu!;l uogldgr>suUl
ê aq)retu e5luauuto2
'("'nl np uot])epgr 'uorlenrloLu ap êr]lal el ap uol]lep9r 'oLllnequlê,p uallallua)
ro;dua,p aLl)laLl)al ap sanbruq)a] sal lns slêllale sap q ledr:ttled
("'suoles'ro;duua,gins sg]!len])e'srar]gLu saLllu) uotleluaLun)op el ap lallnsuo) -
'êLl)leulgp es suep gu6edulo:)e al]?
'ro;dura,p sal#o sap lailnsuo)
:zarnod snon Qo aredsa un ]sê tolduua a196
e lonb P uas e5
'srnaÂoldrua sap ]a to;dr-ua,p slnapueuêp sop uorleu!]sêp q tr;qnd êllnras un lsa to;dua a194
'(ro;dr.ua,1 lnod a;euorleu a:ua6Y)
ldNv,l ap ]a )lpgssv sap uolsn, el ap 600u uê ?u 1sa toldua e196
poldure a;96
ap o6o; ag i lonb lsa,)
!)! zsllo)
rcpwa algd
anblterd a;1
., totdwl Nn,G lH)ulH)]u vl v
 {êzrolenb-êlu exrosl rL a6ed
'Dr êl-zallo) la A) ailo^ za6!pgu
d
sluawmop saw
il:9,\.t I Ino I lo-ld1^,: F,n sàtôrnô1 3Hf u:Hlrd lr InÔ ttsrl.rv,t
: snossap-rr , -rèlpuË \ lo1ciua.p ,naoreuap auuor tuls!1
rè]sêr iê11?qno3 r.a^ ènl i§ loiciue ua.p êr{lrêqror el q srnolno; sa19 in5;\ ,s'tuepuêCôl
toid u ê, p
jFâPueuèp arriuo: rc1;crrrsirl ùr1r^ àp ro:l§]ntiuÈ,t e!!erlrô rùreilip ê! zè!an
rfor3nbt!êreug,1ôl iiàinâq0|eôle3ènoàrnariêiûjèllnùarrplrallâar-ial'5iiol
o.troleBrlqo a;nreuBr5 ç | è êl13? ao alnè!-:91!r ê?Jnp .run,p uolleil)rerur .o èrprlcuJ .ro11nt1]red rer 3le1
'uôltreurôJ ap ar"i:s1ue3:o,1 :--'--l----l''-'. -tê-1
ap no asr:da-liua,l àp 13H3v3 '1)vx: ?rJr1§3J j---:-.': '.- '- -i-... -: ê''l rlivtlru vl l.uvdlc
Y
: (" asu 'ulv'uolt,euiroJ lxY) uo1le.:9unua.: ap ad[i .--- =-r_-:-* ô"1 "!vNûtivN 3]r^x3§
-l --r -r l5êrnêLl lrô èielol à9lnc
I NON i_] lnO:9'rÿunuPU f
: {rneurnol: aidu.iaxe) g1np1u1 ----I--T-: ne a----"-ir'-i"Tj nc
tllNur"t"vr{llrâv'!vÿ'r 13§uv rur sins lI
: e8els ap adÂg
f- ura1d sdu-ia1
3l^l§lNv!tOi'i uVd ul1dtsl3U Y SIAv] ' l lqlrjPd sdurèi
r- rnp nbqnf a9u | lirr3l9ü
.,
i------ -T..';'T-t ne,nb5nf :----f i ï- - êl ê?ui.xrê1.êpui : lejlu0l ûp ê?.rnc
. ,
-
rrvl§ Nl (l)ixrr'r:5ln§ àf r----'-'-i-''----'|--r ôr 1-UÀtrlv lNn siua:u rv I
rcputa apd a uolld!t)sutp auD) D1
enbllerd a;1
toldwl Nn,o lH)utH)]u vl v
 lazutnb-o]uextosl g[ a6ed
êl lauuolssêJojd
rcÉuaapd ül q l9 5à6ed
uorlPnlrs es Jp lalled
auuosrad aun ôllll?p .
sU0rssalo]d sênblônb Ioldtuê,P al],o aun aJll
toldua un,p
Jsodr.uo) lssPd al .
roldue,p aq)taq)ar
lueualnl)el êl . A) al roldua,p êrJJo ;un lns
aL{)reqlèr el ap siuèunl0p wapuad F s!ndap Etv
sluaJèJJlp sàl.lrulluepl . rolduo,p àLl)làq)el Pl . sdura] êp saqjô^pe sèl . roldua,p arJlo,l su0rleulolur sap lêpueuèp
tat!Dlùs t»u»o tal ?6uol è]|)Uald
,a saBlsal a)uarô]èld aun lèulldxa
asoq) anblènb lar)9.rddP,p
uorsr^JIal àp 'raurre,p ltey a1 tautrdxa ,:,,i,rirllgü,n 5lr'rii'il
xn|ln0l4 p Dno[ sauuPJ60ld 5al
ouP) ôun,p apuô6al Pl alll . all?l0ls ôlq u.lasu;
1a s.rêr.1puèle) sàl . ol ap lnp atlDl suods §al ;soq.r anbg;nb a:tt1 ap
u0lsr^ôlà] êp lr^tl
un àill . sauqq) slnof sal . êq)ord rnlnl al su0rl)Prlslp sal ]a 5.rsl0l sal un,nblanb q tasodord
êuuei6old
nall un ô.lll)èp ùrQllrq0uul
twDl
ualqwot p puonb ô)u0uuP aun êlll
gç e lç sa6ed
1uaua6o1
'no slle6oraiui sioiu sa1 aruouue alqad e1
uos ap ueld a; rautssap I
el)0s 1uaua6o1 un tns
suorleurolur sap rapuPtxêp
r0u zât{)
luaua6o; ap tpuPtuàp el . o nyod stotpnot al 1ueua6o1 ap adr(1 a;
1uaua6ol un,p
auoqdglgl ap sotgunu sa; . nod auoqdglal snoa aI uosreu e1 ap sa:qtd sa1 auoqdalgl ne rt6etalut
ueld a1 rns ratgdat as
sauuostad sap aLtttap s1o5uo4 slueubtasua sal ta,le
Tponpp awqyls a1 Ir»a ted rt6etalut
soloqd xnap.iateduot
q
sèlallPul 5al
sdr.ua] np roldira un attg Il il?,1 ]uPlua un,p sêllPl0ls
aldurs aserqd èun altntlsuo) . sa]ou sàl ]è suolleltatdde sa1 slellnsar sal rns ruslarlu0.s
alrPl0ls
arre;nLuo1 un raigldurot anbrleuaqleLr aualqold a1 . alya ia;r s1a[ns sLrouotd sa1 . alrelors laillleul 3i un,nblanb ap .ratried
a1sod o1
èluàl el ,tarrrnor red rr6erolut Zi e çi sa6pd
sa6euut sap attt;9p . tllaulo] al]lal el .
ya;'o l | , addo;alua,1 ralaqre lnan uo,nb a: ettp alsod Pl v
raurnor ap sod,(1 l!r)?,1 q }e
sluèraJJrp §al rôqlluèpl . uoue6gu e1 . stotpnoa al . Jeuln0) êl èpueuàp èun rêlnurol
1ero,1 e
swos ap awqlsls a1
alell^ alrPr Pl aualqord
srnoras sratuatd ap
un,p èrnwu e1 ranbtput
sa1sa6 sa1 arileuuor . a:ua6rn,p soraunu sa1
1i1etadut,l . sagsrler:9ds su»ap;uL sal . rnalnop aun rauildxa
sno^ zôpua.r un,p sluaulPrtplur tp
alou arpuard . u0rlPtutuosu0) Pl xno1,1q1no1o1p 1ow 10,{ . ureu.lnq sdrot a1 . snol-zopual a;puald
sa»awwot sqad ]a sUoSSroq 9AI ]a elnlulnou el
assrP) ap un alll sa»gtns sapuot6 lUeUAUu0lllpu0l xud un rapueuapTrauuop
lal)r] 97 e 6i sa6ed
uatqwot yle1atialur ]ou èl àp sepou sal ralaqre lnan uo,nb ar artp
alretueq anbeq: un attl
srutpnot aI saluuenb sal
?qlieu nu
un,nblanb e luauatpd Jp sèpotil sal . u0llelnles
. n1a rpo p n tlo d sa qta t sa1 sèrqu0u sêl ]a selllq) sal aun q atpuodglTtenles
aldurs abessau un tasstPl Jero,l P ,nou ]J t/0
ay!Du Dl ôr naq. I
anbrlaleubts Pl .raqlluapt ]!0.tp
ial)lauiêl g;e g1safud
a;edsa,1 suep ranlts as ua ]a trno1'aqtno6 p'ayotp o
.rasn)xa,s e1iùu§
a11rrr ap uelrl un artl suup'o suotltsodatd sel . ulPqln :.à
]uèur3u u0.r r/\ira,ii ell l^ Pl u0rluê]lP,l râIjle
êlrlua alqn0p P aluPjn0) Jrle)rpui,l èp
nealqel un reu6tasuat arnaq,l lè aliêllu]o ainèLl,l . luasard ne la1;o aqla,l a1 . yodsuerl ap sua,(oLu sa1 uruaq) uos rapueu..lap
?]tluapt,p an1ta19td o1 ururrull al ]a urlnlsprx èl
sa:ard sap rayrluapt " a11addo,w aI
6;. e 5 sa6rd
salrleuorlPu sal u0rleur0lul,p
arrelni.urol un ra191dtuo: 'a11qor1,l'stns a{' p,[
apueuap èun e etpuodat .
eFlPrü Bl v
snoa:l: n]'a[ lr^D ie19,l
a^rler]Slululpe luau
sgalns sutouotd sa1 ?]lluèp!,1 ros ap lapedTraluasgtd as .
uorlpnlrs ua tt6etalut -èro^no^ êl ]a luorlrêtolnl el .
rrgdag ruerEsprafqg xner;xa; s;prafqg slper;unruruor s;;pa[qg r0!lalu
 lêzros-a]u extosJ g/ a6ed
êrreleqrlal
rnolès êp êuPl
9llluêp!,p alrel
arnleprpupl
iarJpualel
leqel êp nearnq
auabuPl noq
sorllal xne alloq
êu rsrnf ^f
uo^ejf
êslnof
srP)u8rj êp s.lnol anDaqlorlqlq
lau]nol
saauuop]ocl
uorleloAUo)
le]]uol
êUUOSUO] leuJ ro^e
a^lêsr..rcl uorAe
êrlreuuol anuêAe
Ald LU ol rnq,prnolne
arpuarduol êipuall?
AUNLUtUO] uoileDosse
ê LU LUO] snq êp lgr.r?
uêrqLUol ê..iloul,tP
ênbôllol lua Lli e
êbQ lol rprrx,sQloe
srlol aJpuêJdde
lPlsoo apo) (,s)ra1ôcjdP
(e)lua ) raladde
al ]uauJêlj e00 ?
OSS ? l ê]UOUUE
eLJ-rÿu l (,s);esnuue
êsnJLU?q7r naLUÇql (a)rue
zaql uorlP)clle
rêqliaql iall?
ênDaLll ]3[] P
lêqr ropre
abeJJn?ul àæ
aiqureql uodorêP
êsr eql ôssar pP
êsilaf uorle.rlsru rriJ pe
al rA,a..rluol tlttr r1D
)t.;a,r_..-
I r
/É7
a V
d'ac::--: {-
rl -^
rt
dans - famille
!--^
Uc : -- -- - c-.
dl ^ i:
-.

faux
rl:,-: :
fén-r in in
femme
Cei-- : fenétre
C]-- - . fête
der-... feuile
C€:,. ] fiancé(e)
l- -
frèvre
0Ê:l: - : fille
- : -- - -
formateur/formatrlce
formation
-
cje', fra nça is(e)
' .

aa., l fruit
dic::- ..
dL-:, .
d p c--:
d \rlC':a:
docie:'
douche

eau
F
école
-
écouter
ecrtre
éqllse
électricité
emclcr
emoloveur
enfant
entrecrise
entrer
enve oppe
envcyer
e0eler
eptcer e
escalier information
étaqe
étiq uette
exactement
expéditeur
experence
explrquer

I
facteul'factrice r
I

factu re

page 77 [soixanie-dix-sept]
 []inq-xlP-êluexiosj B/ ê6ed
êrelaudo.td ênbrsnu
(ês)rêuaLUoro AêSN LU
uorssaJord agnbsol.ll
la)rnassêJord -,JNè SUOLU
xud ]ueluoLLl
LUOUôIO 3reuuoLu
arpu0ro ]rnurur
rêJa]arcl !ptr.U
arnllaJaro orloLU
lonDlnoO obPSSêu]
]êlnoo aiQul
rêlnlsoc DjaLU
(yor,ot1 ap alsod) alsod luaLrJelrp9LU
(a1sod ap nounq) alsod uDapoLLl
auoo u rleul
s..rarouocl u i nlseLU
I
auêuuossroo (a)aueul
JarJn d aberr eu..r
dUP raqfreLU
êl? d aqfi?U,l
êurl d lanueu.l
qllluapl,p êlê d -rJ ll riPtLl
aDeLr.lreqd ap?leur
êuuoslêd assS.llre urlêrlr?Lu
êrnpuof ap srLurao UOS PLU
êtêd aU EUJ
JASUAd SUtZebeul
lu ?puêd UIS?bEtt]
s^eo êllasrourapeul
J3^ed r r r aLUppPLU
êuêssr]90 Ir
Sê]çCI
]..rooasseo êÊ)^l
I rl.lPO ;aÂo1
Jêlieo ranol
lue pd luaurai:o;
t.rpc ai r elefo I
]èn ô?d alA
.rard?d ]!t
I UIEC a.
alu?ssreu 0p nê
Jllr?lc
anbrxêl
arual
aurnoEl
3D?DI-]P
I llPl
tUOU
I
9]lleuolleu
I
11r ôccl PU
l'T
\\
 unau-xrp-oluexlos) 6/ a6ed
ênoobPU^s
9q)r eLUrèd ns
ol^]s
ê.] Pl0PlS
apPls
ruos
..ltos
leJl'\ êliauuorssêJo]d uotlPnlts
allè^oA êlerlrLUeJ uorlenlrs
lêbP^oA larln llu is
ainlroA ]Jeld sno^ lr,s
(ê)urs o^ J3U bIS
lloA OXêS
?llo^ alpiros ?11.rn)ês
alAtA Jro^es
alltn urEq êp a PS
êpuerA aluaile,p a ES
êr\n34,!nê rabueLU e al ES
]uêurê1?^ êl ES
;qrê^ (ê)êu e ES
ltua^ ê..ile ES
3Snêpua^/r-r3 puaA -\
ol?^
r sèlu?)Pr ên.l
/l' zt)
aLU n ql
(ê)9]!erlêi
Ë1S31
]uernPlsal
Sô]jNOSSê-1
JêANO] (as)-lasodar
.iêlllP,/iP êsuodai
IeAe arpuocêl
lrodsu P iJlêdê
urP luaruèu 0lasuê
slnolno sno^,zêpuê
sêllêlro rloLua
êicrilr .rapreDa
ossrel ap la)lr lto^af a
snq ap la)l} I r 9SSr09r?
!
ariçgq
a
lêu iLU]3
êloruê
uorsrAalê
rêuoqdglg
êuorl0êla
nEêlqe êsoq) ên
r êlqP"
 ç t0Z êrquêtdas : 1e6g; tgd?C
al:e6;ng ua gr.uudur;
eqos Pç l0Z ]çoe ua OlSlnd rpd rauudtut,p g^aq)V
\tltDA I»DqDW : ÿg.d * I4sototS auqstJLD: seq gy .d
twouwDH DltlDO: lnpll gÿ .d _:sqo1oq4: ÿL:: 69,69,LZ.dd
stua1-lutDs-atll ap ?l1odptunLu : LL.d _ aqowo4ol arur6tt11:
6l lo 9L 'dd
aLl)uoprDd stua1 i .dd _ o!t!Do):
D,Lç,9t,€ alnya^noJ
ssnotHdvuDoloHd silclu)
y a1 red sêgstleg5
sNotrvursnllt
salnolne sêl
'è6pr^no let ap uorlda)uo) el suep rarlrd êlqelug^ un 919 e rnb
ê)ueJJ-êp-all aler)os uorl0ruord ep èlgd Luel.,vl êp rnê]lêrrp srole ,laqlrw prprl)ru
anb rsure']uêue)uel uos s?p êAuetltut eua) nualnos e rnb
'(rueUV xa) erlleo) ap 1e.r9u96lnêpêltp ,lopno êUeW-ueêf
]uauèlQrln)tyed 1no1 suot)Jèmêl snou ,uuuf
'rnof eJ aron lafotd er anb èl q gnquluo)
luo
. asrlledxa lnal no a:uasgld Jnêl ,sltasuo) s,tne1 ted ,uto1 êp no sptd ap
'rnb xna: snol ]ê sallê) solno] Jal)reLual ç iueuuale6g suoue] snoN
'lanueu np lsê] ap saseqd xne gdr:rped luo rnb'slueuardde sJnêleurlo;
]e
'xnat snol la sèllal salno] anb rsure lêtulê^ej uren;Â5
'lles eleLutlpl,pneuou eppqg,êuelê^lnod qproqgo
'aq)uopred stuac ,êtulgL.lgN è1il]egg ,neêJow eutelstLlg
'louuoW allatd-ueaf ,len 6epuo141 sro5ue;1_ueal
'luernal êr)tlgl ,oqouo1e1 atur6ll ,aIan9 a11a1sÂrq3
'tzzv-opu, euefuy,lanbo13 asÂle61 ,]ê)no6 utluaJe ,o)JeW êC eIUasI
'd1sorer] êutls,r.l],;olÂe1 auuV-êrJpt^l ,ezze^e) euuy,uosrr/êg_lesef e;a6uy
'louieuêg urru lot)Jèujaj p suouêt snou ,eJlt] al v
.lueuasstlnoqe uos p
?nqtJluo) lueuauoJ luo
suorlsa66ns sêJ la suotle^lêsqo sêl ]uop slêuuolsse;old ep
uotleroqello) el èp ]tnJJ a; 1sa e6ernno 1a3
srNrwil)u3w:tu
 llrlllill, il ll llr ll
ro'erlle(»'rr^,\ÀM o 00 6e 9ÿ æ l0 xel o Sf gt 9ÿ tg [0 : .l?l
zI xJpàJ stJed z6g9/ o tol]-]ute§ JnoJ ,gl,_gl, :
;erros a6qr5
JelJos-oJlp?tu ltànJ)e o JlBtJoS uOrlourold
;elcos luau:6ttQ){o 91depe ;elros }e}lqeq
kgr.lfeoo ) àl : suouellsnlll
t
I '[ "s.l na; not'srol,u'sa.tqurouJ
r slJrluassa sanbr6o6eppd snualuor slp salqtssJJf,e rulq'sa6e 6eq-l J n u e ru -s t eJu eJJ - n p
I
luauaprde,l ]uàpuJ; ,,s1ua6r1;a1ur,, slsqeJ sàp ,uUul -JleJo-uolsuaqucluroJ-B [ [
i 1
/br o'e r ; eolmmrvr//: dpq
's;auuostad
sanbrluaqlne sluaun)op ap 1.rodde,l B §?^tâsJl : Jlue^rns èssJlpe,l e otpne ]eu.uo+
satedsa sJp )JÂe 'aste5ue;3 J^tlellstuttilpe èt^ el snos àlqtssèJJe ]sJ
sanbo;erp sàp JlqtuJsuJ,l
suep lattdat as .lnod sJLltrJ
xnJ0 - anblle.rd à!A r
'uor]BnlelJ*olne Jun 1ue11au;ad ;lilt_
lJ làllâle,l Jp
srnbre sal JàpllosuoJ ç ]J Jtlsà^utJt p luesr^ àle;o
uorlanpold Jp s?llÀrlJe sJg - uorsse.rdxa-o1oq6 r
'slrin]lnJlJlur sa6ueqrg xnB sgtp?p saredsa xna6
e sno^ zàtlJ l) lJ/nllnJ lurod 111a6
ll r
ffi
wffi'
'stlqesuadsrpur .:ai.--r.r.r;tr"
uorleJtunuuoJ Jp sltlno sJ6 * sJlJ-suolsseldxS r
'("'axe1uÂs'aleuuet6)
salesl}^sueJ] s?]t^tlJe sàp e àtJos§B ,JètlàlB,l
ap anbrleuaq] âJtBlnqeJû^ np uorlelu.ursse,l
'(Uf:f) rrurràj?r àp
luesr^ Jllsnllt anbtxa; un - ..'àp slorü sJl r unuruoJ uaadorna âJpeJ np '[.tV neJ^tu Jl
'an6o1erp Jl Jtlsà^ut?J Jp
là .rolro;dxa,p 1ue1 lueuuotpues Ull0) asleSuet; an6ue; ap
-1otu;ad sJIBlo uorlrnpotd Jp ]à uotsuJq:tduor
lerllul aug;dtg Jl s?JJns rane tetedeld
Jp sJlt^llJe sà0 - e sl.rduor zJ^e sno1 r
;nod sanbr6o6eped setuanbos sap
')nr?^ ?l!le?r e1 ap tqrotd '.,1 luaura;e69 asodord a6e,tnno,1
M;
uorlef,tunuwoJ Jp uorlenlts àufi _ an6olerp a1 r
'0lnlJnJls àrü?ru e1 tluasatd JàtlàJB anbeq3
's3rltafqo ]J sutosàq sJnal p
nuJluoJ a1 taldepe uJ,p saJqtl luJtos slueu6r:sua
'asreSue.r;
1a slueua;dde,nb ul;e
,talradsar e JJpro,p
?]?rJos el suep Jfl,ltouolnB
11
JlutelluoJ sues 'saldrtrlnu saJlluJ e nluot 1sa
apue.r6 snld aun e ]à uorpJsut
'1uet6rru à]lnpe,l Jp ]letros àJnJllràtu àun e sJlqesuadstpur
aluauadxa,l ç ?ll àru?rll un,p unJBLlJ ]uàlteJ] sa.lada.l sJl JIJJo sa6e6eg ,àlnn Â,p xnaltsap no
rnb s;ar1a1e jn;u u) Jst^tp às sa6e6eg J)uerl ua ]uepts?J sluet6ru sJllnpe sag ;nod asua4
NOIIVSINV0UO 3llgnd
I] NN]INOJ
spuo]3s ]ù èJ36uerlJ àn6uel steSuelJ Jp lânueN
trtr
5æK3ffin}H[l