LA CONDICIN COMUNICATIVA, "JURDICO-JUDICIAL" E INTERCULTURAL DE LA ORALIDAD EN EL DISCURSO Y LA PRCTICA PROCESAL PENAL CHILENA

Reforma Procesal Penal en Chile e Interculturalidad en Documentos : Biblioteca : www.serindigena.cl

De una tecnologa del lenguaje, asociada a la economa procedimental, a una reproduccin simblica y cultural de la diferencia. por: Carlos del Valle Rojas Periodista y Magster en Ciencias de la Comunicacin Director Carrera de Periodismo- Universidad de la Frontera Resumen

Este trabajo resume una relacin entre trabajos anteriores sobre discursos "jurdico-judiciales" y las estrategias de la comunicacin y la nueva perspectiva de la oralidad en el sistema procesal penal chileno. En este sentido, es una aproximacin inicial, una propuesta de trabajo que incluye algunos resultados previos. Este trabajo corresponde al "Proyecto DIUFRO-EP Nmero 120210 DIUFRO, de la Direccin de Investigacin y Desarrollo de la Universidad de La Frontera".

Reforma Procesal Penal en Chile e Interculturalidad en Documentos : Biblioteca : www.serindigena.cl

I. Antecedentes Dos son los hechos que sirven de antecedentes para este trabajo: la Reforma Procesal Penal en Chile, y la experiencia del Pueblo Mapuche con la administracin de la justicia en Chile. La Reforma Procesal Penal en Chile comenz en forma piloto en la IV y IX regiones. En esta ltima, el componente tnico es una variable importante; sin embargo, no fue incorporada (debido a que es una reforma procedimental y no de contenido?). Y algunas de las innovaciones que se incorporar, como la presencia de traductores, aparece consignada ya en la Ley Indgena N 19.253, "El juez encargado del conocimiento de una causa indgena, a solicitud de la parte interesada y en actuaciones o diligencias en que se requiera la presencia personal del indgena [clave en los juicios orales], deber aceptar el uso de la lengua materna debiendo al efecto hacerse asesorar por traductor idneo, el que ser proporcionado por la Corporacin". Con la Reforma Procesal Penal en Chile, se pretende asegurar el acceso expedito y transparente a la justicia de los diferentes grupos y personas. Este proceso contempla cambios como la participacin de Fiscales (acusadores), separacin de las funciones de Investigacin y de Sancin (en reemplazo del antiguo juez investigador y sancionador), incorporacin de la Defensora Pblica y la incorporacin de los Juicios Orales. Los textos analizados durante los ltimos cuatro aos de investigacin, corresponde a: a. Cuatro querellas sobre demandas y reivindicaciones territoriales mapuches, patrocinadas por el abogado mapuche Jos Lincoqueo, contra el Estado de Chile, a travs del Consejo de Defensa del Estado, la Iglesia Catlica, el Ejrcito de Chile y varios particulares. b. Un proceso de requerimiento de la Ley de Seguridad del Estado, aplicada contra 12 mapuches, tras la quema de tres camiones de la Empresa Forestal Bosques Arauco (Lumaco IX Regin-Chile, Diciembre de 1997). c. Uno de los primeros juicios orales realizados en Chile.

Reforma Procesal Penal en Chile e Interculturalidad en Documentos : Biblioteca : www.serindigena.cl

II. Desarrollo de los planteamientos 2.1. De la condicin "jurdico-judicial" de la oralidad 2.1.1. Los hechos histricos. Que incluye antecedentes, presentacin del conflicto. 2.1.2. Los hechos propiamente jurdicos. Que incluye el lenguaje jurdico, la tipologa del delito, las leyes y detereminadas teoras del derecho utilizadas, juridicidad (mapuche). 2.1.3. Los hechos pragmticos. Que incluye la simulacin de paz, el poder y la legitimacin y la viabilidad judicial. 2.2. De la condicin comunicativa de la oralidad. Involucra tres niveles. 2.2.1. La construccin de hechos y la elaboracin de factualidades. Aqu los factores son: inters, efecto de neutralidad y acreditacin (identidad del hablante); datos ("los hechos hablan por si mismos), legitimacin va consenso (testimonios, empatizacin) y detalles en la narracin (las tres en la lgica independencia hablante/relato). Y maximizacin y minimizacin y normalizacin y anormalizacin (pragmtica). 2.2.2. La presencia de prejuicios y estereotipos. Incluye ciertas actitudes en el relato o utilizacin de ciertos cdigos de exclusin e inclusin. 2.2.3. Racionalidad. Incluye los principios de: identidad, no contradiccin y del tercero excluido. 2.2.4. Los mecanismos de composicin y construccin de la oralidad. Que incluye: esquema formal (frmulas), tematizacin, ritmo y musicalidad, repeticin y apelacin a una memoria (histrica).

2.3. De la condicin intercultural. 2.3.1. La intervencin de elementos simblicos y culturales. Incluye cosmovisiones, valores, principios, semantizaciones. Siguiendo a Zires (1999) "estudiar las narraciones orales de los sujetos hablantes permite abordar los procesos de elaboracin de las diferentes tradiciones orales, as como los procesos de interpretacin de los discursos provenientes de las tecnologas comunicativas modernas". 2.4. Hiptesis a. La oralidad es incorporada slo como una tecnologa del lenguaje, asociada a una economa de los procedimientos. b. La racionalidad jurdica y los hechos histricos estn presentes en los juicios orales y pblicos. c. Los prejuicios y estereotipos estn presentes en los juicios orales y

Reforma Procesal Penal en Chile e Interculturalidad en Documentos : Biblioteca : www.serindigena.cl

pblicos. d. En los sujetos mapuches se observa claramente la presencia de mecanismos de composicin y construccin de la oralidad.

Reforma Procesal Penal en Chile e Interculturalidad en Documentos : Biblioteca : www.serindigena.cl

III. De la Metodologa Categoras para un anlisis CATEGORIAS SUBCATEGORAS

DE LA CONDICIN "JURDICO-JUDICIAL" DE LA ORALIDAD HECHOS HISTRICOS Antecedentes Presentacin del conflicto Lenguaje jurdico Tipologa del delito HECHOS PROPIAMENTE JURDICOS Leyes Teoras del derecho Juridicidad Estrategias asociadas (como atenuantes, eximentes y agravantes, suspensin de procedimientos y acuerdos reparatorios) Identidad No contradiccin Tercero excluido LA RACIONALIDAD JURDICA Dicotomizacin Jerarquizacin de la diferencia Abstraccin Universalidad (principio de igualdad ante la ley como estrategia de invisibilizacin de las diferencias) Objetivacin (argumentacin y verificacin). HECHOS PRAGMTICOS Simulacin de paz Poder Legitimacin Viabilidad judicial (las condiciones de posibilidad de invocar costumbres indgenas y ciertas teoras y argumentos). DE LA CONDICIN COMUNICATIVA DE LA ORALIDAD CONSTRUCCIN Inters
Reforma Procesal Penal en Chile e Interculturalidad en Documentos : Biblioteca : www.serindigena.cl

DE HECHOS Y Efecto de neutralidad ELABORACIN Acreditacin DE FACTUALIDADES Datos ("los hechos hablan por si mismos") Legitimacin va consenso (testimonios, empatizacin) Detalles en la narracin Maximizacin y minimizacin Normalizacin y anormalizacin Argumentacin Credibilidad LA PRESENCIA DE PREJUICIOS Y ESTEREOTIPOS LOS MECANISMOS DE COMPOSICIN Y CONSTRUCCIN DE LA ORALIDAD

Cdigos de exclusin e inclusin

Esquema formal (frmulas) Tematizacin Ritmo y musicalidad Repeticin Apelacin a una memoria (histrica) Contextualizacin DE LA CONDICIN INTERCULTURAL Cosmovisiones Valores y principios INTERVENCIN DE ELEMENTOS SIMBLICOS Y CULTURALES Semantizaciones Concepto de justicia Derechos consuetudinarios Diferencia Discriminacin - no discriminacin

Reforma Procesal Penal en Chile e Interculturalidad en Documentos : Biblioteca : www.serindigena.cl

IV. Discusin y conclusiones 4.1. Lenguaje y comunicacin en el discurso y la prctica judicial. representaciones sociales y factualidades para describir el mundo, que nos permitirn entender mejor los escenarios emergentes tras las actuales transformaciones al sistema procesal penal en Chile. 4.2. La oralidad. De la economa tecnolgica de un procedimiento homogeneizante a la re-memorizacin y re-produccin simblico-cultural de la diferencia 4.3. La oralidad como re-memorizacin de la cultura. 4.4. Sobre la construccin de "lo jurdico" y "la verdad judicial" como factualidades La cuestin de la juridicidad no es menos significativa ni tampoco ingenua, pues nos permite entender mejor la lgica relacional de los diferentes discursos que operan en el sistema "jurdico-judicial". En este sentido, debemos entender la juridicidad como: (a) sustentada en cierta verdad judicial "que hace referencia a una serie de concepciones socio-culturales, intereses de grupo y prcticas cotidianas que construyen los funcionarios judiciales en el trabajo ordinario de los tribunales [y que] son presentadas como incuestionables e inmutables" (Martnez, C., 2000); y (b) una oposicin, no ingenua, entre una juridicidad y otra, por ejemplo mapuche y no mapuche. Naturalmente, en una construccin de la juridicidad mapuche intervienen directamente "la cultura y los grupos no indgenas" (Op. Cit.). Finalmente, resulta importante reflexionar sobre la evidente asimetra entre juzgador y partes, donde operan mecanismos de exclusin, pues las pretensiones de ciertos sujetos son respaldadas por la ley y la institucionalidad del Estado y otras pretensiones son marginadas: " por qu una interpretacin de la litis tiene ms valor que otras ?, por qu una se tiene que traducir a los trminos de la otra ? y si hay desacuerdo, cul prevalecer ?" (OP. Cit.).

Reforma Procesal Penal en Chile e Interculturalidad en Documentos : Biblioteca : www.serindigena.cl

BIBLIOGRAFIA AYLWIN, JOS (1999). Pueblos indgenas de Chile: antecedentes histricos y situacin actual. Temuco: Instituto de Estudios Indgenas. BENGOA, JOS (1987). Historia del pueblo mapuche. Santiago: Sur. CARDONA, GIANCARLO (1994). Los lenguajes del saber. Espaa: Gedisa. COOPER, DANIEL (1988). Tipos de delincuencia mapuche rural. Santiago: Universidad de Chile. COA, PASCUAL (1984). Testimonio de un cacique mapuche. Santiago: Pehun. DAVINSON, GUILLERMO (2000). Reforma al sistema judicial chileno: implicancias para el pueblo mapuche. Temuco: Instituto de Estudios Indgenas, Universidad de La Frontera. DELVAL, JUAN (1990) El desarrollo humano. Siglo XXI: Espaa. DEL VALLE, CARLOS (1998). "Reconstruccin de la historia en el discurso jurdico mapuche, a propsito de una demanda de reivindicacin territorial", en revista Lengua y Literatura Mapuche, N 8. Temuco: Universidad de La Frontera. DEL VALLE, CARLOS (2000). "La estructura argumentativa de un tipo particular de discurso jurdico" en revista Lengua y Literatura Mapuche, N 9. Temuco: Universidad de La Frontera. DEL VALLE, CARLOS (2001). "La construccin de la identidad reivindicativa mapuche, a partir de la produccin de un tipo particular de discurso como estrategia de comunicacin " en revista Estudios Criminolgicos y Penitenciarios. Ministerio de Justicia: Chile. DILLEHAY, THOMAS (1990). Araucana: presente y pasado. Santiago: Andrs Bello. FERNANDEZ, DAMIAN (2000). La violencia de los signos. Sensacionalismo y carencia de recursos narrativos. En URL http://www.ucm.es FOERSTER, ROLF (2000). " Los Mapuches y la lucha por el reconocimiento en la sociedad chilena " en actas del XII Congreso Internacional Derecho Consuetudinario y Pluralismo Legal. Chile. FOUCAULT, MICHEL (1983). El orden del discurso. Mxico: Tusquets. FOUCAULT, MICHEL (1990). La vida de los hombres infames. Argentina: Altamira.

Reforma Procesal Penal en Chile e Interculturalidad en Documentos : Biblioteca : www.serindigena.cl

FOUCAULT, MICHEL (1991). Saber y verdad. Madrid: La Piqueta. FOUCAULT, MICHEL (1992). Genealoga del racismo. Espaa: La Piqueta. FOUCAULT, MICHEL (1992). Vigilar y castigar. Madrid: La Piqueta. FOUCAULT, MICHEL (1995). La verdad y las formas jurdicas. Espaa: Gedisa. FOUCAULT, MICHEL (1997). Las palabras y las cosas. Mxico: Siglo XXI. FOUCAULT, MICHEL (1998). Un dilogo sobre el poder. Espaa: Altaya. HABERMAS, JRGEN (1998). Facticidad y validez. Sobre el derecho y el Estado democrtico de derecho en trminos de teora del discurso. Madrid: Trotta. HEREDIA, LUIS (2000). " La costumbre jurdica en las sociedades pluritnicas " en XX Congreso Internacional Derecho Consuetudinario y Pluralismo Legal. Chile. IBEZ, TOMS (1988). Ideologas de la vida cotidiana. Sendai: Barcelona FRIES LORENA Y MATUS, VERNICA (1999). El derecho. Trama y conjura patriarcal. LOM: Chile. GAVIRIA, CARLOS (2000). "Jurisdiccin indgena y administracin de justicia. Diferencia cultural y legalidad" en XX Congreso Internacional Derecho Consuetudinario y Pluralismo Legal. Chile. KOTTAK, JUAN (1994). Antropologa. El estudio de la diversidad humana. Madrid: Mc Graw Hill. LAVANCHY, JOS (1999). Conflicto y propuestas de autonoma mapuche. En URL http://www.xs4all.nl/~rehue/art/lava1.html. LILLO, RODRIGO (2000). " Conflicto Estado y Pueblo Mapuche. La interculturalidad como paradigma del derecho " en XX Congreso Internacional Derecho Consuetudinario y Pluralismo Legal. Chile. LPEZ, JAIME (2000). " La conciliacin judicial y administrativa en la Ley indgena 19.253 " en XX Congreso Internacional Derecho Consuetudinario y Pluralismo Legal. Chile. MARIACA, GUILLERMO (1999). Los refugios de la utopa. Apuntes tericos para una poltica Inter-cultural. Bolivia: Sierpe. MARCONE, JORGE (1997). La oralidad escrita. Sobre la reivindicacin y reinscripcin del discurso oral. Per: Fondo Editorial, Pontificia Universidad Catlica del Per.
Reforma Procesal Penal en Chile e Interculturalidad en Documentos : Biblioteca : www.serindigena.cl

MART, CHRISTIAN (2000). " Identidad y derecho, caso de los Lafkenche del Budi " en XX Congreso Internacional Derecho Consuetudinario y Pluralismo Legal. Chile. MARTN SERRANO, MANUEL (1993). La produccin social de la comunicacin. Alianza : Espaa. MARTNEZ, JUAN CARLOS (2000). "La administracin de justicia en contextos de diferencia cultural. Apuntes terico-metodolgicos para el trabajo de campo en rganos jurisdiccionales del estado que conocen de asuntos indgenas en actas del XX Congreso Internacional Derecho Consuetudinario y Pluralismo Legal. Chile. NAGUIL, VCTOR (1999). "Conflictos en el territorio mapuche: intereses, derechos y soluciones polticas en juego", en Liwn N 5. Temuco: Centro de estudios y documentacin mapuche. ONG, WALTER (1987). Oralidad y escritura. Mxico: Fondo de Cultura Econmica. ORTIZ, HCTOR (2000). "Conflicto cultural y legalidad: prcticas antropolgicas y judiciales en casos de brujera" en actas XX Congreso Internacional Derecho Consuetudinario y Pluralismo Legal. Chile. PARRA, ALBERTO (2000). "Desarrollo local y gestin autonmica para el etnodesarrollo. La reivindicacin territorial mapuche" en XX Congreso Internacional Derecho Consuetudinario y Pluralismo Legal. Chile. PFEFFER, ERIC (1997). Ministerio Pblico. Antecedentes de la reforma constitucional. Chile: Jurdica Conosur. POTTER, JONATHAN (1998). La representacin de la realidad. Espaa: Gedisa. RICHARDSON, JOHN (ED.) (1996). Handbook of qualitative research methods for psychology and the social sciences. Leicester :BPS Books. SCHRECKENBERGER, WALDEMAR (1987). Semitica del discurso jurdico. Chile. VASSALO LOPES, MARA IMMACOLATA (1990). Pesquisa em Comunicaao. Brasil: Edioes Loyola. VILAR, JOSEFINA. (1999). "La oralidad entre otras formas de comunicacin", en Oralidad y Comunicacin. Mxico:Razn y Palabra (www.razonypalabra.org.mx). ZAHAR, JORGE (EDITOR) (1997). Michel Foucault. Resumo dos cursos do collge de France (1970-1982). Brasil: Jorge Zahar Editor. ZAPIOLA, LUIS y SLAVSKY, LEONOR (2000). " Pueblos indgenas : reflexiones jurdicas en torno a la multiculturalidad y la resolucin alternativa de conflictos " en XX Congreso Internacional Derecho Consuetudinario y Pluralismo Legal. Chile.

Reforma Procesal Penal en Chile e Interculturalidad en Documentos : Biblioteca : www.serindigena.cl

ZIRES, MARGARITA (1999). "De la voz, la letra y los signos audiovosuales en la tradicin oral contempornea en Amrica Latina: algunas consideraciones sobre la dimensin significante de la comunicacin oral", en Oralidad y Comunicacin. Mxico:Razn y Palabra (www.razonypalabra.org.mx). ZIRES, MARGARITA (2000). " El rumor de los pitufos. Las culturas orales en interaccin con las culturas de la escritura y las culturas audiovisuales " en Constelaciones de la Comunicacin, Ao 1, N 1. Argentina: Fundacin Walter Benjamin. Ciencias de la Comunicacin.

Reforma Procesal Penal en Chile e Interculturalidad en Documentos : Biblioteca : www.serindigena.cl