LetterI

Estimado Smith: Sr: por Gracias sucartadel lO de agosto paranuestros referente cursos formaciLn a de vendedores. Desde hace tresaos,llevamos contratando servicios unaempresa consultorapara propsito los de de este y estamos bastante contentos losresultados con obtenidos hasta fecha. la No obstante, agradecemos ofertay la mantendremos nuestros su para en archivos futurareferencia. Atentamente,

qgr c*
fii .-J

s
F

-i**

rE

Latraduccin
Dear lYr: Smith, Thankyou for your letterof August l0 with regard trarning courses our salespeople. the past for For to havebeencontractingthe three years,we services a consulting forthis purpose of frm and are quite satisfed with the results obtarned date. to

Nevertheless, appreciate offerandwill keepit in our files futurereference. your we for yours, Sincerely

Tres consejos oro: de

l. Siempre empezamos cartas las con "Dea/', un trminoque abarca toda "Estimado" la gama expresiva hastael ms cercano desde el formal "Querido".

2. Existen para varias formas ingls decir"referente Losmscomunes en a". '\vith y son: rcgard "regarding" "conceming". to", Conviene aprender una ya que de stas, queesunaexpresin seemplea mucho laredaccin en de cartas comovers conforme vayas avanzando estelibro. con

3,Cuando despedimos escrito forma nos por la ms estndar "sincerely es 'Yours yours"o sincerely''.

Notas:

Letter2
Estimada Johnson. Srta. Enprimerlugaquieroexpresar agradecimiento el excelente mi por servicio suempresa prest que nos durante reciente la campaa ventas.TieneVd. de un excelente y la equipo profesionales informacin de quenosproporcionaron muyvaliosa. fue Comosabe,los preparativos lacampaa invierno para de comenzarn a mediados septiembrepor de y, supuesto, queremos suequipo que vuelva ayudarnos el f n de asegurar mismo a con el nlvel xitode de que hemos disfrutado verano. este Atentamente,

Latraduccin
DearMiss.Johnson, gaveus duringthe Firstof all,I want to expressmy gratitudefor the excellentserviceyour comPany us they provided and team of professionals the information have campaign.You an excellent recentsales was very valuable ith and,of will for As you know the preparatrons the winter campaign beginin the middleof September this we levelof success enjoyed the in course, want your teamto help us again order to ensure same we summen Verytruly yours,

de Tres consejos ofo:

puedes elegirentre "frst of all"y "firstly'', l. Para decir"en primerlugad' quiz, pocomsformal. un la primera opcinsiendo,

el empleamos verbo"to gVe" un 2, Cuando tratade prestar servicio se literal"to lend". no latraduccin

3.

'\rue 'We wantyourteam": ya Nunca decimos wantthat.l'en ingls 'va quecarecemos subjuntivo. Despus verto "to wanf el del de con seguido infinrtivo del (enestecaso"yourteam") :,;1.0'"rn"nro

NOt?S:

Letter3
Estimado Dans: Sn Me dirijoaVd.paraofrecerle nuestro servicio limpieza de industrial. Somos nmero el uno en nuestro sector llevamos de 30 aos el negocio. y m en Leadjunto lista nuestros una precios, comode nuestra de as actual clientela, la cualpuede con contactar si desea cualquiertipo referencia de sobrela calidad nuestro de servicio. que Cualquiera seasu decisin quierodarlela bienvenidanuestra final, y a comunidad desearle mucha suerteparael futuro, Atentamente,

{s}
f3\

{s
{* ffi { fe
1-$

{fr p*

()

Latraduccin
Dear Mr:Dans, I am writingto offeryou our industrial are and have cleaning service.We numberone in our industry been in the business over 30 years, for I am enclosing listof our prices well as of our currentclientele, a as whom you may contactif you want on of anykindof reference the quality our service. Whateveryour f naldecision,want to welcomeyou to our community I andto wishyou the bestof luck for the future. Sincerely

Tres consejos ofo: de

l. "l'm wring you":Laformula to msnatural decir"Le escribo" de o "me dirijoa usted". Nota cmolo expresamos empleando el presente continuo lugar presente en del simple.

2. "llevamos":Cuando referimos unaaccin situacin nos a o oue y empez el pasado quesigue el presente, en en siempre utilizamos perfecto ingls. el presente en

palabra 3. "actual":Una que traicionera no significa mismo ingls. lo en 'Actual" significa "ral"o 'Verdadero" ingls. cambio, adjetivo en En el "current". relativo laactualidad a es

Letter4
Estimado Peter: Recibtu carta y estoycompletamente acuerdocon tu forma de ver lascosas. soy de No necesariamente gran deensorde estetipo de anlisis, un pero en estecaso, creo que es tmportante estarabsolutamente seguroantesde lanzar nuevo producto. el Recuerdo casoparecido un haceunos l5 aos. aquelentonces, En omitimosalgunos ensayos opcionales por faltade tiempo (Marketing tena prisa)y mstarde sufrimoslasconsecuencias. lo tanto,Duedes Por contar con mi aPoyoestavez si decidesusartu autoridadparadetener la produccin. Un saludo.

Li:r

il:

+i
:i",*

i.f]

F :ra i::
,;i",*. ri..,JT

r:.:

i.t: =

10