TNRALTSVERZEICANS "TABLE OF CONTENTS ‘TABLE DES MATIERES pecans | Lssamee f ZENTRAL - SCHALTGERAT (aes eer i 3 A Zentralstouerpu ‘nsehia Testu Stouerpult SICHERHEITSKREISE Stouerput anleger Brochwert 1 rocker 2 Drochowert 3 Druchwerk 8 2222 Drucker 62.7 Uhektonwore useger CENTRAL CONTROL BOX us ba ptem, connection ofa Pie sucton drum, water pan Feoier modes Satay ewtehes, conta volages Power suppiy unite NTKC severe fon ewer pat pivg-in unit Ti on na eo! Box neta Apter SA ‘CENTRAL CONTROL CONSOLE Centra control con ‘Connection heybourd onl conssie ‘SAFETY CIRCUITS control console Feoaor © Printing ‘it Printing unit 2 Prag unit 3 Printing unit Printing ont Printing unit 8 Coating unit Selver, ARMOIRE ELECTRIQUE CENTRALE Modulos rereescure Dijoncteurs ce proyection tensions de commande Genes tose Branchement rack do composante de Bulesance Sorin srs isi, i Intortscee IR, CPE Abia ditrtace SHA PUPITRE CENTRAL DE COMMANDE Puplve central de commande F Connexion elavor,puplye de commande c00.. 23 ‘CIRCUITS DE SECURIT (Groupe dimpression 1 ‘Groupe dimpresion 2 (Groupe d'impresion 3 ‘Groupe d’impression & ‘Groupe dimpression 5 ‘Groupe a'impresion 8 Ses ge vernioage Reception «| Sas 02,TRALTSVERZECANIS ‘TABLE oF CONTENTS ‘TABLE DES MATIERES nase aed DRUCKWERKE Bedlonstaion Deuckwork 1... 2 NotauesKrels Dt 2 Poritoneschater, Stelgiader BW 17 Inaromentsigedor 4 Bogensniage~ und Ziehmarkar Kentole, ouchimatehorttte Gurmmitichvontale ees Boppotbogenarkennung cee edianstalln Druckwerk 2. u Not-Aue-krole OW2 - 35 Poritonsschaen, Stlglader DW 2... 38 ederaruckes Gurmtuchontrall, Fovehtmiteikontota DW2 ” Bedienstllon Druckwork 3 2 Not-Aue-kreis OS non. 33 Poritonsscheter, St 2 a Posilonesshetar, Stligiodor OW 4. Widerdrock-, Gummitueriontalo, Feuchimitekentvala DW # Beenstlln Deuckwerk 5 Not-AuecKrois OWS a Positonsashater, stolgodor BW 8. ‘Gummitvenkontole, Fevenittl= ontrobe OW 8 E FEEDER Push-button bor fond 24,2528 mit sutenes feeser era ‘Aclutors feeder a PRINTING UNITS Push-button bores prt. 4 oss csase+- 29 euits pe 2 ignment and pull side iny control, damping solution contol, Slant conta f lankot conta Samping wolon cote! peu? «oo... 37 Push-button bores pri. 8 oases... 38 Emergency top cea pr Pertecing-,binket =. ‘amping toktion coneal pv. 3 push-button bores pr.4 Emergency top circuits peud 2.8 tater pus occa a Pertecing, blankat =, Garmping soltion control pv, 4... AS Push-button bores ri. § oo... AO Emergeney slop eeuite pris: 8 00.0. a? Umiteienes, etuatore prov 8002048 Blanket conta, demping soliton onal pe. 8 Ae MARGEUR upite de commande margeur 24,25 28 Inferuptoure de fin de course marge aa Verine mergesr Ey GROUPES D'IMPRESSION alles de commande groupe impression 1... 28 Grit de secure groupe 2 Interruptaurs de fn de course, vetins groupe i, (danargour Siputaions = ” ontole du rectiicatour ei do marge dos conttoie deena da moullape, contre du Blanchet nen ntole dovbecteils == 3 u 3 3 Contrate de Fimpression au verso et du Dianchet, contale de Feau de moullage gr 2... 37 ‘Bolers de commande groupe dimpression 3... 38 iret’ de securts groupe 3 3 Interuotours de fin de Sourse, vine groupe 3"-> 40 {Contaie de impression au verso et du Bunche, conrae de Feau de moullage 3 Liars de commande groupe @'impression 8 Grout de szeurta groupe 8 ss... Interupteurs do fine coures, warns groupe S (Controle du blanchet,contale de eau Setmouitge gr Brass aHEIDELBERGER. TRALTSVERZECANIS DRUCKMASCHINEN. ‘TABLE OF CONTENTS ARTIENGESELLSCHAFT. ‘TABLE DES MATIERES DRUCKWERKE. PRINTING UNITS. GROUPES D'IMPRESSION dienstelin Druckwerk 6 ..-------82 Pushbutton bowae piu. 8 -.....ss++- 80 Bellare de commande groupe dimpression 8... $0 Not-Aue-Kreis OW 5 Emergency sop ecu pre .--.s! veut do secur Fy Poritonsschaten stig 52 Lint oltchas actuators pus 8° <<: 82 nloruptours do fin do cour, vis groupe @-. 82 ‘Gummtuetiontrate, Blanket contr, ampng {Contrate du Sonchet, contre de eau Feuchimitelontole OW 6 ...---+.+89 solution contol peu: 8svevesesssscee 89 Tmouitage groupe 6 he 2 Bedienstelen Lackerwerk......cz.<++$4 Push-button bores costing unit... $4 vomissage ... $4 Notaueckreis- 55 Emergency stop eleuts eae Positonssenate, Svlgieder Umit rrtehes, setuetors coating unit | 58 vine thekiorwerk == 6 ‘groupe ce vornissope s AUSLEGER DELIVERY RECEPTION BecienstaieAusleger <<.2..-..--++2+87.58 Push-button box delivery += 87,50 Pup de commande reception fata Posiioneschalter, Steligiader, Avsiaper 89° Lint switches, actuators, delivery .... 58. Inferupteure de fn de course, vrins ‘Stalgleger Ucheise Ausiager "=" 60 Actuators, dewey lame $0 Fecepllon ee vecn acer Sonderainrichtung Ausleper Sen Esta sessory cavery 61 Vora, ecirage reception tater Ausoger F ING Fane Sdeleny cen INIT g2 Dispos en option reception HINWEIS: Bel IR oder UV-Teocknung siehe ‘Such Bat 20, 80 ANHANG Inhateveresicnie ...2ecossss ATA Kusbeceichnungen, Zelcnenerhbrumgen so ccocss A AZ bericht dor Onekennsiorn A'S [Anachissplan SPEEDNASTER | At A ‘ulindchema SPEEOMASTER © AR AL12 ‘Zantral = SCHALTGERAT “Ruban ANo-A20 Verdrahtung der Ronde) A225 ‘Verbindung ur Maschine ond Baugruppen im Schallgert =... A.28-A28 Eineladern-Veroindungen ‘ fut don Ruchwtnden ar-asd NOTE: For IR- oF UV dying please ‘io rotor to page 20, 59 ANNEX Table of contents oscoossss-s+ AOLAO2 ‘brevatons, xplaniona |. At W AR ‘Sommary of positon codes /.s- AS ‘Connection dagrame ‘SPEEDMASTER Aeaz {estion siogram SPEEGMASTER ABW A.12 Rik i the press and easemby {raupe In the control Bot a= ADEA2B onnectons of evident ‘conductors on the rear panels - A29-A.32 Ventliateure reception vvvrveres ssc NB: Pour sachage IR et UV vor egsamnent page 20, 50) ANNEXE signes usd Schema dee numéros Indios do ow Plana Se connesione SPEEDMASTER Plan de Tocnlsation SPEEDMASTER - 00... Pian de constretion de 'ermevve Scrmonons de condvteurs Indie ‘Sur pannesut aire ss 5= esi 4 Ind jaan i \ ean alia i. cup ae ree Fa oe ae£6 arse annScns etc ns ems Gea ccoHeidelbergeroa == === lsHAR, | = qi a gem am | em at ol lo al on loom cee oe iE ee oe ele clas ganar ee | wat yb be bebe best bai , eal DS os © © 2 8 s =o So w set Os ae tat Ste) Ate td & mie: steer vat msg Tne ce fatecg Smtr er ergs reach tana ote Sa cy 5 ies Teer Sucre” Tea" Cayeuin Sat" oe Aina tamer Sith SRE ee = aaa e = naaeSae, ‘ = ESE waste cam inary] Orukmancinan * ecco) mene Aitlengesalnchatt (ph td Sarin amare ace Fa oxkenam =| use say) em | stn aa te tian mut [on babe 2 oe by onto be a o @ ao a fal ung waren og stp sa. ey ramp oh = < = \ c= ea ee fa a Seo ar gt sees Heidelboroe| Druckmaschinen Aktiongeselischatt tm ss 8 he ca bx Sere wae era,| | i cole Le en Cs vm ie ar Heidelberger Druckmachinen Axtongeseschatt runra TEE] wre setter 9 CD apa a®a at aa Pm ala ata ama nom ape ata atae afta cal capes O n= mn ae ann 22a | =a2e aa aan ane afta® ae ae ala ama Heidelberger Druckmeschinen Axtiengeselschattany a. ao oe ou a Ey co Oth od HS ——Heldeiberoer| Druckmaschinen Aktiongeselschatt = maeant a — ‘Heidelberger Drickmaschinen Aktiengeselischatt (i)Sem ye OH W wy Ak ital el al | mal A eee ye i} Sih awe Heldetborae | Drckmaschinen AXtlengesellschattca Sc es Hc es el Weidelberger Druckmaschinen AxtiengeselischaftCte deeRion essin gorge in rae tare re Bre see Heidelberger or rsckmaschinen =| _Abtiengesetschattts Sy ON Sty 7 nth th Eh rone[Su Bo ow os os on be du bu] mmm [br be bn oe fee ene es ee) oe SS ie eh ee ra ara = pee ed) peed oe a ame = eee eae ae See cad ater res Sen vs a, page? scone 36eidaiberger Druckmaschinen Artiengesolischatt |ale sa Heidelberger =| pmvckmaseninen — =| _AktlengesetschattHeidelbergeraot | oy Nor ay SF Pia ane S| ta "ta "ta "ta \ lt [bu bn be be 2 bs oe bn Se bu du] wmm[dy be be be fe a = cy p itroe Ghar. ott ai” ie, Ree, Sea omc. rem ann Po et emt pee ae ee Sh Se eT | FR Eee eS 7 om ome teenth le Ga Tater tert re Renn te oc oft et pm i Sian Fae Rae Sd Pet a eet fins Sith Se ts pe” tig seo ins | Stonecwniy no oe a einen : ae stint —~ woe i oe a i i paler resmowsouiee staxanen 9fe ll a vocaenaas areenxoat omer Pet co lee ta oct rae Cote re ee oe et ‘ite ie = =] Taio =| ontomeccinen Axtiengevnnenott = Bees a Soocear Sas :ee = |Heidetberaer Druckmaschinen antiengosellschattHeidetberaer Druckmaschinen axtiengesellschatttm ‘ta h ‘ta oy be aon be Li iy mgoto mpm ook cae, Se oho ar seem Se Tine 2 mo ioe oS 2 fy oe ES a ee oe Sue Scenes coe ioe ore, ms Ene 5s aS a Heidelberger Druckmoschinen Aktiongeselischaftte ae oi st (or en ve ae ss tte | set on te wnt Weidelberger | Druckmsseninen oon Tint ne ae Axtiongesellschat (al) | soesceranrsre iy ier pat er roveae aia "ta “ta “ta “ta oy oe ja] at (Br boda | <= | Sef Ee ce seca bee See Ea mr mans Do ae — Sa ; —— ame C= =e / ROARS A 0 afe Tn ee PaaS | fea] tig cn and rt om ie Contra de Tnpresson verse Wetette 0 banc dete ty Ste te mt ae ae Se alae eee tat eid Spat ae EES eee suwmarAVS STR Rae aS jalelrallelslte\ all eee ee Ep af vor, = lowers w Z @ OH fal ‘©; ie owas, Mone ae =n Oe Saf acsly oars gat ot a xe we Heidelberser | { 2 ee —— | =| | eee ai a a[Lin] | erasmsonBn oe be on bn 3 eit [Sr eon 2 5 ee ee = mee = ar 2 f ee Saas Soe Sapen sy cao) = Sr me tne [ Bee eS ee ea = Weidetberger Druckmaschinen Aktiengosetochatt i eei ra Heidelberger Druckmaschinen -Aktongesellscnat T1 Peehalsien ssl o veleetls ch felpevierci| pees is | PA ie a a onal Or n 7 re = ba a , See ey es [AS ie ns 4+ Fl Le ee ee ae a S aan (TM (asia canes ae ase cana mace aceeras==, wath le hate ony 4 js oe ou] be on non On On a Ow sina [Bu ef Bee ali 4 E See emia, i ane tm Un Heldelberger Druckmaschinen Aktiongovetechatt Tal OSTONSSOULTER,STELEDER, ACER.is ee re es rele rll tee EV ee eee Ty @ Iey Gey Ge a | t & [ IV @) FO} vent [8 2 . oe a a ww bubs oe a a on eee ie ee Ml and S ee ee ee ee ee eee aaa Teideboner a ncoapeeeaton " Bo canie eae eaeHeidelberger Axtiongeseltachatt ry ey © . t t € ("“EL oo = Tal Tt ao ERLE a ica a Li rmsa| On [Sul be bm[ be a bo 7 a a = f= Gee wh Seri gemy econ soit come Heideberaer Druckmaschinen Aktiengesellschatt PosvossATe STOLEN, AKERpa (Eames Heidelberger| _antingesetschatterrry 000 9000) 0000] Teme Eaieak vee ram ees Core ae oy tae 2 rare ene tes e008] e00e 8000] 200] oe cee ny O00 loooo jeooe 00] 800] 8009] "tlo00|"~=|000) i = Heidelberger Druckmaschinen Antiongeselschatt meeHEDELBERGER TKORZBEZEIGHNUNGEN, ZEIGHENERKLARUNGEN DRUCKMASCHIEN [ABBREVIATIONS, EXPLANATION OF SYMPOLS ARTIENGESELLSCHAFT 'ABBREVIATIONS, SIONES UTILISES. ‘Ana x Anioger Geconstale (X= Anzahi dor ANB X_ Feeder push-button box ‘Awa x Pupitre de commande du margou Setaenea (0c number of push Button (eenombre des ééments do sorvce) ‘AUB 96 Aosioger Boconstte, 36 ‘AUB 36, Dalvery push-buton box. ‘AUB 36 Pups de commande de ia recenton, Bodeseiomone, 38 push butions ‘etemens de sence Dux display Notztomearto Dc Dux care bce 'atmentaton atichages SK Display Stouorkarto sk. ‘DSK. Carte de commande aichages SM Drehashistaller= Mog "Ventistoren* OSM ‘SM Mgduio vgulatow co vitesse ventistous DWE Xx. ruckwork Boorse (= Ansan ‘DW x Printing ut pus bution box Wa X Baler de commande au groupe moression (ee Bosinelomente) (Cx number of posh Buttons) ‘dernombre Ges Ssments da service), En En sAvogebe ~ Enschub Ene VO plugin unt Ene ssortes Ea Ene /Aaatbeharte cee SAK WO bows EaK one EAR Ackwand “En= /Ausoabo ~ Erschub" EAR ear panel “UO pha uit Ean "i ctok gf entrbes-sorto ESK n= YAusgabestovertarte ESK V0 onal board ESK Carte de commande onroa'sowe Fam 32 Fachkabot-Ausgangsmodul Z2Ausginge FAM 32 5 FAM 64 Fachkabol-Auspangsmedul 64 Ausgango FAM aa ee ea re Ges FEM 10 Fachkabel-Eingengemod 10 Engange FEM 64 Fucthabel-Engangsrodul ¢4 Engange FRM Fevchimitl ~ Rosoamocs Ginmxx cetiomer ~ Moot We 5, 24 4, 120 XX = Auspangseperung in ¥ Hae tilsenirve - actu HAK — filseniisarte HAR fuckwand “tifsnirebe - Enschub Hit Hohiwelaninkrometaiober Le Leising - inschuo Fckwand Lelstngsiele ~ Einscinb Lonungaverator Fem 10 Fem 6s Fx Fiat eabie put mosis 10 Inputs Flat cable out mau O4 Inputs Damping sation contol module Gannos racer mosio 2, 4, 120 23.7 Gaps Wotage 8 V Hae Austr drive plug-in unit WANK Ausary ive board HAR Roar panel "awry ve plug-in unt” Lre Power part pug-n unt LEK $0 Power part board SOW LETK 800 Power part Bourd 500 LTR" Roar pane! of pomer pat plug-in unit LV Oatnbotion Bor FAM 64 ocule do sorte § blo pit, 68 sorts FEM 10 Module dentoe 4 cate plat 10 enoos Fem 4 Modus Wenies @ cite plat, 64 erroos FIM Nogse do contéte de Peau de Moulage Grex Mocuie oxrossoue We 6 2688 120 Jc Voitage de sorte Hae pack dentoments aurea wa ‘onraemonts aes HAR Pannosu ror 6 rach ersinements ayers tru Gonorateur&rpusions Lre ck de composes do puissance de puissance 80 W [EF £00 Care compossnt de puissance 500 ¥ CTR Panneou nriere ts rk de composants fe putsonce Lv Diertow de eiblesTeeaaeroe TORZBETEIGRTNGEN, ZEICENERRCARONGEN convene aonevitions ExpianaTion or SyPoLs AnrengeseL Searr Toons. eves UNISES Min Maschinenintormationsdisplay Mio Press display (at [geder end detvery) Min Visuel de Is presse NTK — Netzteilkarte NTK Power supply board NTK Carte de bloc d’alimentation Ree pectner - Eingerub Ree computer puo-in unt Fr paca SS REX hoon ex rocwseoy tow he eee TE EET Roce —choanes Ran fourrenl compute pcm war EK. Gate am {SAS Sammetschienen - System Sas Bus bar system M ‘SEK Sicherhets ~ Eingangskarta SEK —_Sefety input board ‘SAS Systéme de berres collectrices Sr Scr, “aetaaae Ser ove! centr power san SEK Cart Sent do aber See Spachelaro ary Sir Sorpees 9 pus Conertesne Srx Sapetovorngs- Kae Six Hlvcofl foo Sx Stwinencte Sr Srorehionete Sm Pwr mv bows Sim Gate Go Commande de ple Siw Spektaecge Sin Suicctioatin mole Sm Ga covets teense’ Siow Som fede vanseraur design "dtecteur sm Steerer Mod sm Wot deiner moc oe sim Mole tue eieroces Tw Testo = Vorottare Tukey darter owe ‘Tu Cane e dtittn dover Vem verstrtr- Modu Vom Apter mosis Vem Mose mvotontur Zip —_Zentralinformationsdispiay Zio —_Controt console display fea Zone Somangest 250 onl contol sor Zo Vous canial 70 Amole Goce ‘ZEICHENERKLARUNG: EXPLANAT (MBOLS: ‘SIGNES UTILISES: Under Zl, Xft ser 7] veganaion coring gat [EX]. Ung sncra art ‘unterhalb der Zeichnung ein Hinweis is given beneath the diagram under = ‘question se trouve au-dessous du chitfre x. wm Sakuno iaek 4 ¥ Hinweis auf Seite Y (vor der eufge- <_ Y —_Explanation on page Y (betore the “4 ¥ — Renvoi a ts page Y {avant ls page en question) "Shares Sat parame ¥ Deis et Soto (osc dredge D> slenatonon page ¥ ater he «= DE_—_Ravat pape ¥ (aia I page en custo "Speco Sat) tones oe Nhe ee ae eter oneal ear conceing the AS sa ee Saas “=UUBERSICHT DER ORTSKENNZIFFERN "SUMMARY OF POSITION CODES ‘SCHEMA DES NUMERDS INDICATIFS DE LIEU erct | ay Ed 1 Brucker + 8 2 oruckwerk 2 2 Druchwere 3 (der Cackrwork) 4 Drache (Caer ba 5 Druchwerk 5 (der Laciserwert) 5 Groupe c'impression & {ee\Groupe ge verse 6 imprenion 7 208 18-10 Not occupied 8-10 non occupée 11 Feeder 11 Margeur 12 balvery 12 Racoption 18. Contral control console 13 Puptre central de commande 14 sheater 14 Dispost de coupe transverse 15 Central contro! bor 18 Armoire slectrque 16-19 non occupss 20 Sécheur im— eee == Sees =, oe Moe ow? owi7 mie wooo wz me 0) ® ic ORTSQEBUNDENER 1QN OF NON-ETATIONARY. BEZEICHNUNG eSIONAm mi Mb Sere, ate Ms Sotoretter merger ecepton ut 4 Sirprese pr ye Mi cites mace Me Mise At Bat une wane um Mr Stace temo etcrnerert a M410 Vacuum pur transir sum Mii Pompe ¢'aspration tarbour de Tecurerrant mn Mh Seton eects" TU Yenmaaur' spree te a argue mae Me SeStn cecewery smn M3e Scot teas asrecoptonWEIDELBERGER ‘ANSCHLUSSPLAN,SPEEDMASTER DDRUCKMASCHINEN ‘WIRING OUNGRAM SPEEDMASTER AKTIENGESELLSCHAFT ‘LAN DE-CONNEXIONS SPeCOMASTER ee |) | oe FeyHEIDELBERGER PEEDMASTER DRUCKMASCHINEN ‘Ginn OINGRAM SPEEDIASTER AKTIENGESELLSCHAFT PLAN DE CONNEXIONS SPEEDMASTERHEDELBERGER. ANSCHLUSSPLAN SPEEDNWAGTER DDRUCKMASCHINEN. ING DIAGRAM SPEEDMAS! AKTIENGESELLSCHAFT PLAN DE CONNENONS SPEEDMASTER SNORE PT eNSonGUNG } tata "Sima ] ee I D sag SESS oe E8585"HEIDELBERGER ZUTPROSCHENA SPEEDMASTER ‘DRUCKMASCHINEN LSCATION DIAGRAM SPEE ARTIENGESELLSCHAFT PLAN OF LOCALISATION SPEEDMASTER ii, | Intrropteure de ds cures at atacture case AgMASTER SATION SPEEDMASTER igen (on oiNGrAM SPERDNNAS Poca©2088 | 44YN Na S718VO UNOd ZOANOW 3 TT -aanvnwoo 30 $131a ENOTES -AVESRY N NOMKGNNOD. _SANYSOANOD v ava NOUSINNOD SNIVW. "aNOZ ANsWelnog SSITIHOSNVZLAN. anozsonnxonisaa ny- “LYMaOLTWHOS = TWUANGZ‘ZENTRAL - SCHALTGERAT, ~Aufbaupian- CENTRAL CONTROL BOX ~Diagram= De CONSTRUCTION DE L'ARMOIRE ELECTRIQUE esTcKuNGszONE ‘=zwiscHENWANO" EQUPMENT ZONE “PARTITION” F PARTIE'A COMPOSANTS "PAROI INTERMEDIARE lo}fi eS aI SPP pa fot SINvs4NOO ¥ ausva ‘aNOZ aNawainog aNGESONRDOOLSSE ano1wio77s swlowy.7 30 NOLONLgNOD 34 WY “Zuebeig OW TOMLNOD TWANG ae EZ Zi. A, shieaiiel ray 4 eA Weel : Daa | eal | ee) | ae a : i tuaapetretr Pooper sth Po a ae FE ‘Aurtlary ple motor feeder 118 a ao la 2 > en ae hie Hu : WD eerste tee 198 a] : =| i 3] | 18 Berson ace cs cE ee ee al — a Saar soci fem = ae = A.28 ~eames ssamsoes vamp an ap roca 1 a conte ace ae ea was or Sere Se asa te he ae =carenanl]ol eee Hi HeRi Feb Po Poa Tore z = “iy Ta HSER (LEE fis FeiAKTIENGESE [CONNEXIONS DE CORDUCTEURS NVDIIDUELS AUX PANNEAUX ARRIERE Semon | | Sxaterer neem HEIDELBERGER TENZELADER - VERGINDUNGEN AUF DEN RUCKWANDEN DRUGKASCHINEN ‘CONNECTIONS OF INDIVIDUAL. CONDUGTORS ON THE REAR PANELS. ELLSCHART. | a SE flo [| me ae o T Se Pe lee: | a a) | =