| Caractéristiques Détaillées cénenaures Moteur a sss 4 tame, 4 oyecies en lone, spose ansverscle ‘ment Raoulssument por ess ep eeu lems ‘Cord cure on the evans par eure crnlée, soupspes com rmarces drctement par poussols Viebeegur 8 © plers Caracteitiques precipaios Type du moteur ou ‘Course mm 264 Syne ran Pussance BIN (on & tan) 90.255 200, Coupe man DIN (aN ma i456 9300 ‘GULASSE Esra ie nase fatness epee Temas dusure an app : 01 nn ‘beage Ses emplacements Ob pousstr autour mn’ 1328 cm cage dos plore Pare & eames : $26 & 26,02 rm, 6353502 ma. SIEGES DE SOUPAPES En ecir fit, La emplacement ds ses de soucaoos res possible avo pr ut speciale ef cane cas a aces de brolves ud uaze v6 Souant copra dts recteston en reqpesiat ios srgis ot argeut es eages ts cuasce dot Ove rempacds. Caraciatigu “Ramieeion | Fehappament Tramive extereut os a pie fem sa wea Digates pia de cusses 9s ame eceriout Ge a porte enn 92 98 Lane de digagementsupbrist a o> taraeur oo prt 2 2a ‘GUIDES De SOUPAPES En ton aoécial emmmanche cans la culasce, Posternement par coterie Carasierisques ‘Admission | Echappoment ea de pascuerent a) T +2 i intbicur ora & 805 SOUPAPES En acler sci dspoatos vrtcalernnt par rappert a axe dy oy ra Yaris detancnae our los ues Ge sxypapes Commande arecte fr arora cares peussols Soupapes dechepperert ron rectal, “Coracteristiques ‘Tamission | Echappement | fp ie erm 33 3 queue dn 187 788 fargeur pose i) a5 Epetsout patie cyincigus én] 08 Lengueur fran 93,70 98.50 ee rari 5520 8 bis MOTEURS 1600-1800 | [Bev ae Tonatonsoment 22 SE sha parti oe 85° C apis): samission 025 = 0,08 mm ‘Schappement O46 0,08 mm — ATE" Namesion 020" 4 "05 mm - échappement [RESSORTS DE SOUPAPES ‘eux pat soupanes, Iaeriqus & Tadiision et & 'échappement 7 Fessot escort ara tmtoricur_| _exterieur ecgueur comerines Om) cy 723 charge be aie awe | | Poussoins enous drect dans a clsese : eur parte prioute rego un ps snips ree pe ce See fasten co tagage exstet en épisuour de a0 848 rm oo ogandioren pais pale Epa ut | Rétérenone | sour | Retérences | sour | Rétérences fom, im om 345 | aroaser | 300 | cee toners S50 | cee roases | 295 | tse woasre S33 | exe 10300 | 00 | ose 103573 Spo | cee ronser | os | cee toasrs 365 | css tosses | 10 | cae 103677 270 | cepoaseo | 415 | cee 109578 age | ose sooser | zs | exe 100.70 | 420 | ose 170 $85 | cee senses | 240 | oss raasri | 425 | csc.109:00 340 | cse.1cozes | 8s | osa.na sre [Vepaisour de pories eat Ineeile sur a face weroue. JOINT DE CULASSE Le joint de eulase, arms, comport une tscipson «cen» hat cates trover ou e6te classe |ARDRE A cAMES Mor ce pales parte spiro i else ‘Jou axial maxi : 0,18 mm, ms iWetheator —Nilour 18 We. Repte de pueuye ze ee = We! Stem ia ear sap Diambie des potere 26: cote 25,75 ma ptt de cole jaune xt margage WAAC ARBRE INTERMEDIAIRE ‘bie nied etranantia pompe scan etahsmeur ear vemédsie dels cote ear. : Tu axel "028 mm ma BLoc.cYLINDRES Boe-yines en fonts et Di lésésoctement dan le Hoc. eit cing chapeau do pales on forte qu cont usin avee Ww bloe- cyte AlSeage dos eyincros ‘au de mentage des pistons dans le fs 0.09 mm, tinge cusure O08 hm Uitlsege des cylides dt 22 mesurr on ois points at en diagonal a form a haute bas ii qu au mou 1a 2 came _—MOTEURS 1600 - 1800 ~ ‘Alesege des cyindros = Cota catiine = 81.01 mm, (Gott oparain 81.28 mn. Ge 2 partion = 4 St vibeBreQuin En ace orgs, cing pairs turnant eur covetnets avec ramus oe ‘rsiatoge pour les demn-cousaete ufrout Hult dontapols verus de for Dlamétre des tourlons PINCoto Coie | 5¢C0 — 01022 mm, =o = 1" cote reparation: 5875 — G02 men, Sones — 2 cata réparation: 5880 — 0.02 ren, ceo — 9 oto wiparaton : 5825 — 829 rn ceo Excentcté max des tour 0,09 rn, Biamétre 6es manetons jin) = Cota orgie #4760 — 0,002 mm, owe = entaeparation £4785 — 0022 rm, = 9 cote parton: 47.08 — Goze me. Cees eu lateral @ conser au palit 8): G07 & 0.17 mm imi dusure 025 mm. Taal ds couelnts #008 & 008 mm, Limite €usura :0,17 en VoLANT MOTEUR Volant moteur fixe sur te plateau do pression, lquel est assemble ay wieketun oO By cl ewes is maa mec surf cece paseant parle corre de la sta tweten 0.8 mm ‘ Pistons En lag Wer se rants ar, cx sagas canto us psten aot se mesure enzo 10m de sen ae gous cals 0% pat renoorta Fane d plsonfecartman pa apport ls eo nom ra a0 mn. ‘éie rouse, profondeur : mctou 1.6 he =2.2 mm = motou 1.8 te Diamétre des pistons = Geto corigine : 2058 rm, = Geta fe paraten 2 8123 mn. = Geta 2 teparation 4.48 mm, [AXE DE PISTON ‘Ace coulssant Ibert el st6ié car deux segments ace SEGMENTS. Deus ssomente étanchéié et un segment racour Je a coupe —"Sogmert co fou ot étanchelé 090 8 048 mn Seger er 25 BUS dents) “0.38 B50 irons {eu vertical! 02 8 00 rm «mani 0,18 em DieLtes En acie forgotton | eveecaustneta mincoo,bague do pled co belo evmanchde'éis poste, ae Lima dusure coussiels fur manetons: adale 0.12mi trae DISTRIBUTION roe samen ei sar vebrequi pata ne cour role cence “Tension 62 la couroloassurée mécariquement par geet tendoue & ‘ecenina, es pauls de vebrequin et arte @ ames sont clavetées eu leurs arses Inds do cave degues Carte itm tome dare be cya, et mun ure cou | slvtda wt anima pange 8 seetos a urbe 8 ule areas ore ar ou ue onan lt ie oe sepaoe Wo eZ] Mou cu i) 08 es vance cavers scmission ... Savant Pu | 1 avant PUD) vance caverture achappemsst Sie cprta Pu | sy prea PMB 4° stant Pua | «2 avant PMB vance terneure scappement | 3° ever PH Peters tormetue éenapoerrent 2° sorts PU Repte OT » i a ln tor nde are aie do WA. Repire siqus sur eb poules tbe comes et ere intrmésake. Couroie cantée tre tar se, Untoal Poweraip 4112 Tenslon de ls eourrole La courle cranta, exci enre e pouce Tinos dt pov re ou ne tou unt encore 80" surf brine pls long GRAISSAGE (Gralssage par crcult sous pression nue et ass can cater Wri 8 taves ecto ot tessa tice dora amos Oe pateape du Hoceylnares. Lule fst alors arendo usa aux pars co viebrequ aun cusses de let (Gb oh & vavers i classe, ax pales date 4 caren, ‘Cepacta totale du crcui 38 les POMPE A HUILE Pompe 3 engrenage commande pa arbre etermécalo par ronvoldd pgnons et piacee dare ie protngement de Tamer. 1 “ou etre dents ose lgnons 0 mm im eu mau “O20 oy, ‘Sei ete semmet ds pgnons ot cowerce 0.15 mm. Clapet do décharge Clapet de gécnarae sue dans couyercie de pomge 8 mul Preteen hale mi 46 82 bares Stara O00 wn (om, do thulemetear 3 59°C) MANOCONTACT Maccconatet monté ule Hoc cintes, Déclonohomert 0: ba REFROIDISSEMENT Fetrolisement par creulaton au dans un racatour en alurinism, sctvbe par ue poe eenistuge nee & revart du blowing, Tat Trott! ada grt neue ola pore 4 0, (Capac du creut 85 es. ‘THERMOSTAT ‘eeu ouverture: 85° re govorturo "108" RADIATEUR Fedateur clad & evant vticle adieu lel en surnam veo bits 6 eau laerlen en pst aun. Vase dexunsion avec touener comportant un capt sutprossion tarage oe 128 18 bar YENTILATEUR ‘Veniltour ttactique consrandé par hrmoconict sh te 8 ga chode a bolo 3 au Gu raceteur ‘Marque du ventateu AEG type R795 Tomparature de declenchematt = 68 8 99°C, Température denclnchemen 3.2.93" G POMPE A EAU—MOTEURS 1600 CcOURROIE ‘Course vaptzoidl. Comnertal 8260 Tension de la courrole extn Ge 10 & 1 rm sous une fre resslon pou ent oe pou rag de visbregin ot datarratout GM eho EMS ive °<3 ALIMENTATION POMPE A ESSENCE smunenuveé por un sxcentrique Sut Tarore mlermégaire Ge la cistrbulon Pression de relovlement : 0.2 0.2 s £000 ran CARBURATEUR PIERBURG 2 E 2 CCaruraour Perurg 2 € 2, dob corps, bo msiqu, avo pompe Ce fep'sa,eritsseur Comaroe pat auoeare et stato lectomagreiue, eT ee ee ae Teo [Seo | eae | Room rstsence w ae Btteeur Be | we ie cia’ | x tors | xtzrs | xies | x20 \autsge Pastries ons orgies | vos-| 198 | 100 Stine ein «|S es Etrcissemen a sna ee a oa ibe “injosieur' de pene, os 095 Cr erictign ea" ‘aleaton em 1 e038 1a 0s eftrebaiemen du iceescoper cong] 22 | 81 | 23 tar on accor ren) 3000 = 200 000 + 200 iin di sso = 50 Nistor ee" co for Rept cover a eS ne) ALLUMAGE ystomo alusmage ga batterie, bobine, alumeuraveaavance cert sugleticuue aurez i temslars pe TEA rater 18h Moteur 1,6 | type EZ ALLUMEUR Marque: Basch rt, YW 027905 205, iat Gelunage vote (ort ele atten). Galaga ettque 16" avant Pak Salage dynamique 18" avant MH, a rgsne manu do 880 wn (cépresion branche ‘nga de camo" 75 3° > Patresmiage oe Dwel 88 = 3% Ecariemam’ des contacts | G5 mm BOBINE Rlsatance prmate 1.7 821 0 Boucies Booch W 8 D -W.6 DC - Béry 18-8 0, Eoartemont dee Secvodes "08 8 08 mm, 8 DU- Chanpion N 10 ¥. 1800 ~ Hed. g i $207 3 i 3s 3 ose 306039004000" 5000 mmHg 99200300 cour dance Sontag 320 i 3 Ero ! b nis wmn/g “oo 20030000 Couto devance motu 109 aU ‘Eenage bi Sopenin Uilisation Gos courbes davance contra ay bane, allumour depose), diminuor ts valeurs do molt; tr vahiculesjouter le valeur de Tavance Hila Moteur 1,8 | type G.U. ALWUMEUR arg onc YO 205 05 dre deluge «1.342 ( 9 coe cistouten aiagesialque 18" avant Pu Selage Syraiga 18" evant PLM, ay gio maximum 50 tir (etptesticn branchee). Bowne Résistance pimate 052 4076.0 Fésistanes secondaire" 200 2 3800 pouaies Bosch WADO - Bers 166 OU - Champion N79. Ecsriomest dea tectoces "08 8 02 mm. (COUPLES DE SERRAGE (Nim cu mks) (ules eu bloc ona roid: 4, 6 ss srrageanqale oe 180") Shepeaus ce pairs arure 6 cemes 2 Poul dare 8 cames "8 Poste date infemeciae 8 Pagnon oe vsraauln = 20, ‘Fandour ce courier: 4.5. Chapeau de pel de wieorequn° 68, Yo e bite 3, pus ange do 80°, Wosour sur bate do viooese SOs S12i7s, -2-~MOTEUAS 1600 - 1800 -: VW Golf v ot «dott» opuls 1984 Conseils Pratiques MISE AU POINT MOTEUR Jeu de fonctionnement des soupapes Réglage du jeu entre cames et poussoirs de soupapes «+ Aavene le eter sa troératrerornale do fonctlonnamert erpstatte squidoo Gdesomant > 85 7c, culaesa tee), 'Gortclor to Jeu ds soupepes. Pour cola 1 Dicer te douvraculacee ¢ Pate touier a wlebreauin et par conséauont Faroe hares on utisentune oe $ tbe pacts. ureera de fation ce pou de viebrequn (eu bien en coureart e veicwle apes. eat Sonne mo tose) Tarbo &camos par sais + Fae toumor chaque tls Tare 4 cares Jusq ce gue les cates dn mere indie ne Fepsent lu ules posers de counapen, done actapoonon et acm. ‘he, mesure evec ‘des soupapes du ose esoohar cote ase Hes scigeusement ot nsvant (once Tak ‘lee valours eevées desert dans testo ances hea ps ancreiniapnsable fer aoe” es pesties do eglage 02s soubepes. E Séooreries pasties das soupapos 8 region Uiicant es cule speeaus, cote eur spe ‘Wr 8 pemeitant center les poussoie de ‘upopes et psc epbeale T0208 pour ope fers ples ox rton or Pe) 2 Fare cures (area carres —ne ras agit Gut iain do fomion cs plgnen arbre B came hedeu' oe les camas dun eying teu ‘Sorte chevadeheert ot qu ln eames dir crepe na report ice ps Grant les pousscts de soupapes do tlle ‘ors quo los encochas en tauvont sang a ar repprt a arbre a cares route le moteur en arore dv detour, de ‘pani t pouvorenforeor vrs le bas ies cus ‘Diyos scapopes ef lean tendeur cose wre, 4| Fae ourner ie moteur & 2.00 win eaten + Soulevt les petites de plage de soupapee pattem la pinee 10:208 bol gut) st ee ‘pose: Che purl les pasties ceponiion clos Converablos "pour fe resieation au jo 36 “esi co quale repre soiglacéondessous, Nola. — Lee patios dering sea utes ewer! dire sectisees pour le rexlage des sou apes loeayolae ne pesonton sueune cate. | falon mecaiaue {Lerangarmert dos psi sera fioctub de prt | terence dane un plateau spiel 10012 Setter enchte fe réplge Ges soupapes Thoteurs chau, nBceconi le rection ALIMENTATION | Dépose et repose | de la pompe 4 essence + Descoror a brancar le cui. pompe 1 Depoosr ce we dation ot onlever la reo o's bide mierda Pour la resoneprocson on Ore Inverse Ga depose ‘CONTROLE DE LA PRESSION De'REFOULEMENT Gorpe cut nate) *pebrancher efx oe depart Branenr un apparel do conte ont gorpe tis caruratauren ce cortomsr aux retcatons Guitabrear an Ge tetoulamet sur apparel (Grose fa nawou" al eaturatou) Ee dn Coe Somecbe etre G2 ot 0.25 bar max Dépose dune paste de régiage & ‘ince VW 5 of 10208, CARBURATEUR PIERBURG 2E2 Carburtee Perry 22 dbl core & ave lug ditrenle, starr aiomatie, el compute simontaton en seceleraten Fonctionnement DEPART A FROID ote! rid eriron 00), wie eu Se apart eat forme pare reson Bmétalaue 3s Ccarburatow Plrbarg 2 & 2 Depart a‘rea tomatique. La soupape harmetereor mae 3 te not oa ttnge regime ce lation gle & n pane: era tation 1. Corps du carburateur -2-3. Levier de ppapilon = 12, Vis ralentiaccdlird -24 CARBURATEUR PIERBURG 2 E 2 pe de alent ration 27. S04: ie = £9, Etoutfor Thermo tem lent 42. Pompo do reprise» 62. Je depression 65 Element de a "61, Fottaur- 62, Regulsteur de Talent » 76-60. Samer —MOTEURS 1600 - 1800 -- ‘Carburatour Piorburg 2 2 Tialnt &troid PALENTI A FROID [Usau'en urbe’ americana et le ge ce membrane RECHAUFFAGE ‘Au curs ge i grasa cng, a wesse ‘se de reshnutage eat alse lermince, ALENT! A CHAUD Lore apse de dtedage at wre, ‘Sot agpuye cote te sage Larus a protaienWs i eae oo — MOTEURS 1600 - 1800 - Saat (CarburstourPlerburg 2E 2 ‘alot & chau régnant cane tuyaudasmcsion ea résistance ‘oferta pare rosso. ¢saulornt, i memo Sceca une pest cartatement detwrminoe api eat sins aittera on peaticn db ‘elon. En vasa erogultour oo fale dans 1S capsule 8 ois, o augments viesse do ‘een tant conn gus Faction ay rescore 16 Isteures rion ox as ampiige Vequltrs de otces»netervont qu'une vlesse Un pos ue ovbe Sy por conte, te regulator de ler Satanic, te vega aise, Lo requiatou do ‘ale eat dorc deve dela "a a viasse Siete an co (St. rgiage de C0» assure, su ce Noe cio coburatout ta raglaton du veluo dai pe ‘Sppart ea mings do raion. fh tat are tenur en CD au vege ae fle Sicete vis ot euoerda le vadlange ost SopsL ‘COUPURE D'ALIMENTATION EN DECELERATION ‘Aux vilesses passant 1200 tir, fsppare os conerande leo conast ge mazaa dela Sout ‘ape ae valent et ce caupire Gamenation en [eSraton La toupape Teme le pessage ‘Sapeule' point ret pu veri Sle gaz sont 1 Goupes la prstonrognantcase uray da tienen erute oresqment La pression thant ‘Sane io tay dacmssin depace te momorare ‘e's coool Sport or la le nusq on bee, tampon et ferme, AveunsnOungo most leu ant donne qs ba eotescorreepondantes St fides augessus du pion. Auvcours ce cate pase ls pudsla davoslratour oscupe ea poe! Fri pur nau. Sen dessus ce 20 rm, lero erouve sor me de ler apes Gacesdratou et qua peu deplects wore fae Le conducteur’s sre setesion que pédaletorve d'un eten CCOUPURE D'ALIMENTATION EN DECELERATIONRALENT! Loregi «alienation et coupes en aca rable rege mou belee. 2 dossous de {$250 Uma is soupape oe fan et do coupute Lig» Cate courspe (tne branes aur «passage » La combate Trent enava de armembrane et de nowoeu ver {ie La membrane ats tige de merbrans rou rrtens poston de lens etamenent att Palen en postion de aur Lameteur contrue Gs tourner Su vlonjsqu'a co que sequent WAV « Golf» ot Jetta» FEI] opus 1968 i ressont cornea membrana, West eatpin Garburateur avec capsule 4 points pains ergsate RALENTI ACCELERE Snvolume dara ar -2 (¥ahlcules& Yansmisionautomataue) Lo eaturatourdqucant les voices &ansms- ‘son autamatiqus eat sectiaue par w cope etour Perourg 2 E 2 ‘coupure'datimentetion on décéleration eo freee proses para pression grant ders teruyan gemstone a resstenceoflerte ar Eesupant i contd altenape. on itrorot Falmentton ep Terson oe a soupare oe td eoupura d aimentaton on aecebrtion. tz bipapa blogs a passage eo om ven lation Oe capsule 3 poms. Les derires rote tins da motor entanert una brave chu Ge fs pression vegnant dane uyau dervsson. La membrane dla cape 3 pons ragagre apo Ite coupure dalvnentsticn er oetistcion » Ls ‘bt apearburant ext ats neon Lo mole ‘Shnmoblise sone event toute incor Fier de fauro-abmaps aor (are. Loscus Ie a att a capule Sports ext ver: snbrara‘eprond a pecan Se 80a" ‘ierburg 2E2 ‘Test cups fun isposth de regulation de ralen aseeieersaus Gu'ure wiesse est En cas co charge rcercomant cu chastags otal arnt, des paras moter ene fants vennour ar fase une wiesee, st) [erogenous a soypap ar ore parent dare eo" parkmart Se mamorsne pr Tvermesire as fepulteuro aon sector. tz mombrare ets divert vers im gauche ela fart aire un pau pln panien du pein To Rtn ostacceleré en chalge pus marten xe (eles fovoea "nto la pousede 6 Yess CS.~MOTEURS 1600 - 1800 - ‘CarbursteurPlorburg 2 E 2 Passoge Couure Samet om cil 2 gression séqnant dans le twyau Gacrission — £2 dauilren. tn fesse db ain’ es 00 CcarburatouePlrburg 2 € 2 elont eccalo® ae Lf a ‘Wola, — Lae aérenes Gots sou renveu covburatew 262 ont outs creuts espa des bagues de coulews a ‘gues taues mes Fae Hore iran Réglage entrebaillement volet départ (Commande &sepresion) = 16 tdgage :cwvertre ce22 mmo woot de depart peur uve otpresson da 200 liars ‘Smon ger on agisrt cu Tocrev en bot ee capa ~ F regige povser& fond sur xt de ie tgp ce mamorane, moturer Fecarert gue bron in 22 eu SNe parte basse du vo) Agi sur la vis oe ragiag en cae ce vlout flee ncatecie ‘cram Réglage du ralenti ‘Motard. Agi uta vis (ihe) pour cbt rire salou prooore‘Réglage du ralent! moteur chau — MOTEURS 1600 - 1800 — Vie de rchosse wvecetenzis [Ta] saan! mona opel ta tocuarie conte du 00 eps le rélape caralen en spisant sur v8 de chess. ‘Nota, — Ne pss deronir ou reer soln dareriie dos sugar eo ALLUMAGE TSZ Précaution a prendre pour ne pas détériorer |'allumage transistorisé + Ne brancher et srancher ee eles quo oe Sub'e conact eanuage eet caine She pas empacer a oobi pa et auto typo 1 Ne branche suout condanteur a bore ENSEMBLE TUBULURES A DEPRESSION 12 ‘ALLUMEUR (Effet Hall) 4. Coit de bindage -2. Tate de dist buteur-5. Doigt-6. Pare;poussiare- 10, Générateur cimpulsione » 8 Rove - e16. Gonnacieur eeRepéres 6 calage ce Faumeur * Von a bocoin de tere turer le moteur au ‘emarour sane fee pat, cobraneter ie esbe faut tonaon de alum’ elie metvo bia masse, to damarrage ay motcu” avec un erage rape rest aor due Pendant une minute Dépose de I’allumeur + Débrancher ls fis de Bouges at de la bebire. ¢ Bébrancher ls teess &s Bineage orsgoe lo —MOTEURS 1600 - 1800 — rege en est équpd ete comecteu du tans Go Pal ose ite dallumour ote Bindece. brerchor les ya & copression. pose abide de fasion srt abancu Repose {+ Pevena a mctour au PU eyinato 9° + 1 Pisce ergot do mainten de tore ce pompe 4 fue paraiement eu vtesrequn, = Grleter ie cour vrs Foncocne di cops eh Tumour t metveren pace talumeut Repoee a brs de fation cos a lomo Fepocer Ia tle dalumeur ef uincege ebrenchor ss do Dougie, de aboot, ds (ds lelet a teaie do maces & 1 Pale! le port ellumege Réglage du point d’allumage + seyonec lo molt 8 epérature normale fonslennamant fin 80 “Ch Verto reqmede rl tear to fete Ge dtprencionbrorens. Cedacer obturator ombvayage ‘Lbveqier le lampo sveboscopiue, Atarign Fapbrofivo ree pac appsronteurle dees, est reseate de So pencher pout Tspercove. foumer sored ahurew pow eben fle ‘ument des reper, TRAVAUX NE NECESSITANT PAS LA DEPOSE DU MOTEUR Dépose de fa culasse Dibranho elle co masse de xt + Gatos feu rnc torent dntinctantl neh died easton a fea Tegan cr atin Tecate a Se Mlter | RRS pate eeks ruin erat saaneu'a cose fe arcicue State te conmune Feet cer «Dessert halen att cow cour Blam carr de rtesten de course ¢ Biaer i rc cori xn 1 gtr shpat sein + Besser docuane cane are Faia de cls spo perl age Sos css feitigne sae st SS Ein Déshabillage de la culasse oeea oe cee eee Sree. aaeay foes ieee ieee cronies et Sohviesnencuan Pine reorectie pomaaeermnereie ES none men 1 REET SER se as ee nee ne ci ener ae Contréle de la culasse Nettoyer fa pldcns 8 essence ua Pen ethene art conta S Canter tt duro dos use de soupapes (wor ents dave tes « Caraclersiques tales Page 20. Thier appari wi 207 ave un compartour pou mesure? Jou oe Eascultont Dépose des clatter ‘e soupape: + Pacer une soupape naw dans le guide, ex {ecm doo igo dol covcior avec Fexramie iiglee ef siernner ju * Aamacer les guides se jou dépesse 1 men four Tasmicin orem por eshepremert Panter it detomatign pian de ot des queso ene je rei ot ce res ctr si rézessate plan do jn doa ‘ulsae ol cote dane lee « Cavactarguee oat Sos soupapes ans que le arage dep rears So soup "Gone as Ses oe supaes. Las Rectification des siéges de soupapes et des soupapes « hectrie stg e sspaps bee do hago os tes wee w et Mtotecter los oles de rcinton do gee (or Srectcguas Doatecs "Sonar in proerce de rectnaton a ee ‘eleun thnt Sean, rarplcer bees ecifior bg soupapes darosion aloe peuvent ie idemgloyeas, Ne ps reciferlee Soupapee dechaopoment es (Oder seule tent ou kes varpacer ‘+ Conudler a targeur ras des poiéos 4 Procéoe a age des soupages sures sl fee rospect. S*Gonitlr Ftanchb de ler poe Tisioyar soigosueenent a cuase aprbe reatitoaion ‘dee sieges. ol Tosag0" oe soupapes Habillage de la culasse Praca’ en sers inverse «1 respecant es pete suas Natover sogravenment a classe o tus ss ements avant remertage, Vite furore came, cote son fan rer moan epoca (00 rom) ete jeu leet 15mm max) We oepooe—MOTEURS 1600 - 1800 ~ 13 CULASSE - JOINT DE CULASSE 1. Culasse 2, Joint do culasee - 2. Joint de couvre-culasse ‘t'Couvre-cuasee = 17, aint + Repose les pousscrs de sounsove otto Ibs {vor hide ple fecitr la rortage. Iau su Soar aoa teat veller ce que chaque pours de seupape Tantage 0306) itera en place le duile de protection sur a {queue de sounaoe. *Mentar dane a classe la rondle Cappui o ‘efron de seupape ‘Engagor suri suo Go coupape [etl carvan ‘J ommacneriejentcessupare ares svar pace 8 Son exams jt do ssupape * yer fertonent peu enfacer joe usqu’s oo foi om & sa place derne Sacer ls roles pasos. r9998 1 Met en place Fate bcamos hal avo> Ie jon adianctots "outer arbre cares pour cienis es cames ke premier oylnare vate o aut Fosalos capex do polrs 2 ol es sr 2 sternativerenl en dlegonale sans Bogue. ores ies chapeau, 2r9 tis seer sae ‘house Teiecerpi da postin excortes oss chapoaue lle joint do soupape est bien on pace vor foe Felt opeeal Phir ‘lagrement le cuauos do soivapes "Pacer lea fodeles apul des resorts, bs Tesoro supapis, es cosies et ts Position de montage dos chapoaux de paler bre 4 comes, -a- VW a Golf » ot a Jet » ddoputs 1984 + ajar le chapeau de paler 5 en apptiquent {usiuoe coupe ogre do allt sur lace sant birdie 4 came carer au cule reegrit (2 aN en core {ant pao pater a Repose de la culasse + Bose ont de cuss ne! en acan ce intogora ae reerpon = chen» fav ra. desi dob caease # siete enpicela classe at visser dabrdles ‘iat carure Sumas crea cule Wt oe cine sono pits uses ues 1 See progressive cea deo ‘lage onophanees,6tpue sui de ails 8 eugene on foprenat en sone inare Ws optatene co ate £'icortdhucter os eauecuese wee enn Sra ditto for ehaire «Ost Du ton page 32 alg os dee sounes. DEPOSE DE L’ENSEMBLE MOTEUR . BOITE DE VITESSES Déposer a ato ete etchon du vase expansion 1 ange cre de eboxseement 1 Depole is de compl ave os exe carturaiean insur ajo dégrateria rieau co estos 1 Bibeln (ecouere 2 Bebrancnr nares Dooce e support du radiata. 4 Dabocner ie fable du capot, 6 a sere et Gesscus cos praros at otpove et saulevart five ot es graves, "*SebraneSer sion do Suite de rts ‘ement acateureuleoe, cals pompe &eau Siti vena depeson erie au oo 1 Ddbrancher ls connexons Bectiques du ver fists ot de tormanoetact Soule erator compit avec Fannea de (qudoge dar everiniow stctrque et ea con Site ea Gebrancha es connevior #eeiquss de al fomteur de eonscteur 09 prssion eho, ds {fermoscntect Gn prechactage. de ubuure Sagnssion, da hemmovonlact dy cowvercle de ‘Gare ete hice bebe, ie coreweeut de MLAB pomge dessene ee dts almentaion 0 38 tou ‘Depova We etle de masse de la BY. Beboser fe demarevn Debrancnarin dts de laude oe retroidsse 'Décrochor la cable dembrayage. ‘Ordre do sorrage ce la culasse—MOTEURS 1600 - 1800 BLOC-CYLINDRES - CARTER 1. Bloc eylindres-2, Joint carter infériour- 3. Garterinférieur 6. plaque enirotoee «15. Bague joint 2226-27. Plece de centrage - $34 Plaque de protection = 36. Bague joint + Déseser ve de tation au par de 8. Déporer le eer de deprosuon os yaw {ore de depression u eeresrem ‘Dgsgecoupior es cohandes dy carburaier + Deveorlebeceas amore dumotou au rveas Su cupeont eastnue vs © pésnccaies es varuissons des cores de bots et es eccochor 8 calee. Depot is fessor Ge artcusion &rotle ay {oyau ddeneppemant 2 Saute etrr et onrair a bre do cernmande Ses esses SEnlover Tarte ot dcrocher le tingle do command. pa aeae fate en pace érgue de euspenson pis ‘SéporerVersembie molourate pare haut REPOSE DE L’ENSEMBLE MOTEUR - BOITE DE VITESSES Repcenae en sens irvrse cues les operations co cepose Lore. a mig on pace de rensere moteur boil, tate slenlon aux tenemiesons, Fa on toi a boreau aro pus ep ot’ bite do vosan ele Suppon avant iecuo le len de iqudo orldesement st aul motor ly le egies les coramances g'accetéateur Fidler ls garde a omerayage, Conroe eles’ sronusiament I élage eg phates especie los couples de serve preserits Démontage du moteur ecto: f otshabtage du moteur + Déposer fe colectourd asmissen eile coude {échaoperent S Oipoter Talumew et fate + O¢poser ts pompe au 1 Depoue le carter dhe pula pou ce cour ‘ole taostotisle et Sowercie co astbulon 2 Gesgeror Teorey de xan eu tondeu de a Gourois erantée ot Boozer source, = Ospocer Ia eultse Wor chaplte cules 9. Enver ie mcarisme ate aaque dembrayogs + opocer vols moter 4 Rotrer fos Masques avant et rite Seeaness 2 Sa Fr rend ets a spood * Farle Doseyindres suru suport apprepi. 2 Ropers chapeau de pelt, os bios of ie cyindtes cartenpendant Sponsor les bovine dab tee do tai. 1 Whiter ue a epee et ports acer our ice chapeau do pallor et ls bees. Sextave i Bosoyindtas le pitone vee es * Ratios las damicovssnets de chapeaux de Baler ot doe eles Panter sure ces demtcoussnets oo ies, ‘or chdessour le paragrepe» leon nS es Shuesnae pound ive reuteg, Itt tepseer dentitication| os ehapaaux do pallor: ‘de vlobregula lau poston — haut ou bas — et les merquer Come a Bile cerespondari S Detenate le to case co toh avec une pi sxe Tage de pe aes we pce "Dever es deuce oe faaion dos cour {ues détanehate et extra b Taague deter Ghee evec tague/olt on utisantcaux eure vielen pratt eel sores deux ergot rdw ase fo ou ssa. du vlobroguin evant do Sepose es etepeaux 3b pater e Dewser les we oe foaton des chapeau de Daler et reir les chaoou do pales Les Chapeain pers son operse at es chifes 183 et covert te rom dare tame orto (vr ur). ‘Siles chapeatx do palers usage doivent ero = reparer en consequence, ea? tee quaveo ise -chapeaux cowespondants Déposer ia pompe & essence et Valuer s Geuer mont pas ei costs, Dlpose spar do a fone arbre intrmeta_Moreurs 1600-1200 wesezese? EREeTe] es coussinets cans © | Gontréle des bielles Remontage du moteur CCONTROLE DU BLOC-CYLINORES ‘ements Shabeau Go bile ete serrer & | | Ne montr aur un mgme moicur quo ces tal + Meouce aeage des eyinsiea aoe précsion | 38 cat. lee su mame groupe Ge pol. Ueveigcages ass spin devet ce meu | {Ne oss fave turner te metour. niles gains urea cescou ce alr ab lesan des incre cover the car. | Deposor avec préciution fe chapeau de bse te sponge ater ences ae, | een mig oh de ucioee Set Go's cones ve GiPiade de! sctete graastel Lavetourree | Mesure des S08 Bas punda 008 mle crit | ao ax hele coespore i joy couse ton fuse pete te pusce nOSmmn et | Peteds ls snpls diate co eporeratmse | Ot des segments de pistons rs rubs pour ieee groupes de ese | US Safon rican furs page 1. | Vertes Tusuo des pisions & 10 me du bord Hoge ut rate! es ovtnres rome’ | Mesures Jour cousin de belo ole | ineraur suivant un daméte perpondeslare & Etec de rperton mono). Face aston Qt phot Eu fad du coussnl co biele : radal : |S fon consale tre ctérence de ph do MESURE DU JEU DES COUSSINETS DE | 0.2 mn. sx 037 mn «rita ren gar appr soot proeriabe avant Bieutes its ndenton concern ies cles ce ealésage ; ‘mets | “lsceces ss eonton eotepencnies tit + Netoyerslgmeusomert es cousinns «ts | Mesure du jeu des coussinets | ‘rsiccscpuicn cave cos cu unonsge ndttigetsetosan oserintiass st | Ge tigne darbre Seon femme eee Fourlaectication da lebrequa,vlrvaleurs | Bosra: ies segments ds pistons ou [ears rape | me creerercte Or eave | ieee es | des coussinels de biel. un par rapport & autre, a ps Gorter jeu rei! ds cousins Mesure du jeu axial du vilebrequin «+ Mesure fe jeu pial avec une cle cals: eur urls pallor n Jeu ani “0078017 mr tine eusure "0,28 rm Mise en place du vilebrequin + Matra en pace les ccussinets o gales, Mut ‘eee pals ot roposer Ie webreau. ss Sovsinetsco plots evo gorge oe gal sage davent tajaue sve paces cars k ble fyindes, Las enapenux ce pairs 145 covert ‘repucie ae tl sore gus ee becs dae coves ate’ Boo-yindres ef ou chapeau eal Mesure do Falésage dos fats de eylindre | coincident [15] EQUIPAGE MOBILE bioguin de Jeu letéal= 11 ot 13. Coussinets de viebrequin» 14 G 28 17) ©, 2 ; oS. rn 1“(Cepbre top vos lo haut au montage) «Voller a ce que ee coupes ve trowent toujours ‘ote Fevan cvs arrive, wu can e sr c8 1narche, Les soumonte 263 sont reps at {he insrition stop ov coon seat ace dat io onan verso aut Natter i date du ito, 5 Onin ech grave surle dostue du ie fon dane Jo sone do. marche. avant. (ere Setsbatent Corrine los sogments Taide un color de Seriage sooo feria patore tes eegmorte avant doe ‘rete en pace ede ls coucnte de Das cans Tee tore do rusaten des ccussns Je bualas 6i sage, Yao atloion sux oper) -Apparioment billpiston 1. Rapes vere dtd brea ‘bre intermediaire + ttre en place les crapeaux ce bots svat fe tere to bostage de foie et Terget de tet rte, Glotria taca do ford ao latin vor ou legen acames. 1 Server geri les Boulos d tt de lle Sc ice sorter enaute & fondu ecuple. Uiiser eulgslovement Ge noweaun otto do ad bil «+ Etictur hatilags du motor et remonter a outtole ge dstrniton Wor er apres), —MOTEURS 1600 - 1800 ~ Remplacement de la bague d’étanchéité arriére de vilebrequin Entire Tancianne bag Getanchang (Seree), visor areute lo Macau étanensts gree one tau S"Enmancne nave Se contra dy dspostt Ge or jumu Io bute Calage de Ia dis bre comes aver weave Attention. — Lorca ‘Repose des encombios bicllpton — | poser ie couioie cieniée regu et ur pgren oa Fale coneice le mara Sette rtormasar, DISTRIBUTION ole bagueyort uejonioire dau Repose de la courroie * Fares condor ie marquage su Pinon dar ure are &cames, le Webrequn pe cat pos te su PAL Su lgnon de ve rentmecisie, lage Gols poule co outroe rapézstéao et le marcuage du pgren # Toners a courel ratte en turant fe geet Remplacement tense de la bague d’étanchéité Je povee et index gale distance du pienen der Be a cama Sl de 90" sudo d’arbre intermédi: + ete on lace a bagel dara ep co ute do tore termediate Grove nlormedicre par ce bulge morte. Ta Mowat Saguejoint dans.» ph utisantie spot enmane Fae turner douse te retege i pignon darere ermal st fe On cs at ps vie Late cola cipoze de rarbre hirmésiare cu | ria pate inferoura oa protection co coun ‘au pls os bube:utluer coigaeremert Ure ‘owvel Bogue ein et un nouveau ont lorie Toi. poser la parte suprioure ce prtection us la pouke db ccuroe rapezatae 16 DISTRIBUTION 1. Aibre a cames «2. Pasties de réglage - 8. Poussoir- 4, Cavette ‘outro erantée = 17. Courto = 18. Paulie darbra a cameos 357. Rossort do Soupape - 8, Joint @’stanchélté - 10.11, Soupapea - 15. Cartor de 20. Galet tandeur. 5.8. CoupelleRepires de calage de ia astribution GRAISSAGE Remplacement du filtre & hulle Déblquar le fire ule & aide un cut ‘oa colar * 4 Brae ta pone Repose de la pompe a huile + tfecter on ore Feiss es, options pews Démontage de la pompe a huile + posers deux is dassemblane du cops. eacecuese Io carpe supaneur et compe —MOTEURS 1600-1600- "“dapur ea" ” FIs] [17] GRAISSAGE | 1.8 7,Commande arbre intermédialr 10. Suppart de five -29. & 29, Pompe & hulle. 18 FILTRE A AIR 1. Cartouche titrant 4, Buller thermestalque ar chau foi, -6. Botor do titre & airContréle de la pression dhuile 3 Branca enamete de conte Als pace du manocontac, Sate a moteur an route opti ne tm berate do Tle ule de BO"C. otal re tur au eae de 2009 roecion dl ev a4 bur in Gare furs moteur 3°, SDspeser. le menomatre ot repocer Ie "Branch I REFROIDISSEMENT Vidange du circuit de refroidissement + Quer complet ia guatin ou chautase Remplissage du circuit de refroidissement + uve campateent ia éguaton cu chautage. 5 SStrorie ali ela tinier ‘Repel a oe mtotesament say vor eompensateu (sper Oo rig 6 tay re fhe le eos compancsour are tou ferieraascecans tats at Se puree oul do tttoascon $ Mrir le rveou a fui do retaiiesomsre Slave verivelomsn’ Feppon usa epee Contréle du systeme de refroidissement veRiricanion pu cincurT DE REFROIDISSEMENT +, acer acparel do cnle WY 1274 wo Tesetear compensa {Reamer man appara coil, rt ‘ew surprosion do 10 Bar Sia preslon no dent 1 pls atime oe redeseran et | 19 —MOTEURS 1600 - 1800 ~ Rept de nivesu du vate dexpension VERIFICATION DU BOUCHON. DDE FERMETURE DU VASE D'EXPANSION 1 iacar le bouchon sur apparel a conte 4 Crber une surptesoin aver i pemze & ma Silsvahe co sprosion wre envo0ot 18 Dépose et repose de la pompe a eau ter Broter vere nha 2 poe rh cRe out {jot torique sou ape sacs ema 2.86. Dunits de starter ‘9. Bolter creau Yass dexparsion + 27 Bouchan irs, CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT—MOTEUAS 1600-1800- ™ "dit toga"? 20 Désassemblage de la pompe POMPE A EAU 2. Courrole trapézcdale -3. Cowarcle de pompe 4. Joint- 14. Thermostat» 15. Joint = iletie on ace le ont deco fellas th ect dance bros Réglage de la tension de la courroie *"Retiowa! fos sc apport de Ftenateu ‘Vue en crevé de la « Jetta » depuis 1984 © JETTA