En 12831-1 (2017) (F)

ILNAS-EN 12831-1:2017 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop
ILNAS-EN 12831-1:2017
Performance énergétique des

bâtiments - Méthode de calcul de la
charge thermique nominale - Partie 1 :
Charge de chauffage des locaux,
Energetische Bewertung von Gebäuden -
Verfahren zur Berechnung der Norm-
Heizlast - Teil 1: Raumheizlast, Modul
M3-3
Energy performance of buildings -
Method for calculation of the design heat
load - Part 1: Space heating load, Module
M3-3
07/2017
ILNAS-EN 12831-1:2017
Avant-propos national
Cette Norme Européenne EN 12831-1:2017 a été adoptée comme Norme

Luxembourgeoise ILNAS-EN 12831-1:2017.
Toute personne intéressée, membre d'une organisation basée au Luxembourg, peut

participer gratuitement à l'élaboration de normes luxembourgeoises (ILNAS),
européennes (CEN, CENELEC) et internationales (ISO, IEC) :
- Influencer et participer à la conception de normes

- Anticiper les développements futurs
- Participer aux réunions des comités techniques
https://portail-qualite.public.lu/fr/normes-normalisation/participer-normalisation.html
CETTE PUBLICATION EST PROTÉGÉE PAR LE DROIT D'AUTEUR

Aucun contenu de la présente publication ne peut être reproduit
ou utilisé sous quelque forme ou par quelque procédé que ce
soit - électronique, mécanique, photocopie ou par d'autres
moyens sans autorisation préalable !
ILNAS-EN 12831-1:2017
NORME EUROPÉENNE EN 12831-1
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Juillet 2017
ICS 91.140.10 Remplace EN 12831:2003
Version Française
Performance énergétique des bâtiments - Méthode de

calcul de la charge thermique nominale - Partie 1 : Charge
de chauffage des locaux, module M3-3
Energetische Bewertung von Gebäuden - Verfahren zur Energy performance of buildings - Method for
Berechnung der Norm-Heizlast - Teil 1: Raumheizlast, calculation of the design heat load - Part 1: Space
Modul M3-3 heating load, Module M3-3
La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 27 février 2017.
Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans
lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne. Les listes mises à jour et les
références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN-
CENELEC ou auprès des membres du CEN.
La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre
langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion
du CEN-CENELEC, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Ancienne République
yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce,
Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de
Serbie, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles
© 2017 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière Réf. n° EN 12831-1:2017 F
que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du
CEN.
EN 12831-1:2017 (F) ILNAS-EN 12831-1:2017
Sommaire
Page
Avant-propos européen .................................................................................................................................... 5

Introduction .......................................................................................................................................................... 6
1 Domaine d’application ........................................................................................................................ 8
2 Références normatives .....................................................................................................................10
3 Termes et définitions.........................................................................................................................10
4 Symboles et abréviations .................................................................................................................14
4.1 Symboles ................................................................................................................................................14
4.2 Indices .....................................................................................................................................................15

5 Description des méthodes ...............................................................................................................18
6 Méthode standard – Charge thermique des pièces, entités de bâtiment et
bâtiments ...............................................................................................................................................18
6.1 Données de sortie................................................................................................................................18
6.2 Données d’entrée ................................................................................................................................19
6.3 Mode opératoire de calcul ...............................................................................................................26
6.3.1 Charge thermique nominale ...........................................................................................................26
6.3.2 Pertes thermiques nominales par transmission d’un espace chauffé (i) .......................28
6.3.3 Pertes thermiques nominales par ventilation..........................................................................32
6.3.4 Puissance supplémentaire de préchauffage dans les espaces chauffés par
intermittence ........................................................................................................................................42
6.3.5 Constante de temps ............................................................................................................................43
6.3.6 Coefficients de transfert thermique sans ajustement de la température ......................44
6.3.7 Température extérieure de base (données climatiques) .....................................................45
6.3.8 Influence du système d’émission de chaleur dans les pièces hautes (hauteur sous
plafond ≥ 4 m) ......................................................................................................................................47
7 Méthode simplifiée pour le calcul de la charge thermique nominale d’un espace
chauffé (pièces seules) ......................................................................................................................49
7.2 Données d’entrée ................................................................................................................................49
7.3.1 Charge thermique nominale d’un espace chauffé ...................................................................50
7.3.2 Pertes thermiques nominales par transmission d’un espace chauffé .............................50
7.3.3 Pertes thermiques nominales par ventilation d’un espace chauffé .................................51
8 Méthode simplifiée de calcul de la charge thermique nominale d’un bâtiment ..........51
8.2 Données d’entrée ................................................................................................................................52
8.3.1 Charge thermique nominale du bâtiment ..................................................................................53
8.3.2 Pertes thermiques nominales par transmission d’un bâtiment ........................................53
8.3.3 Pertes thermiques nominales par ventilation d’un bâtiment ............................................54
9 Contrôle de la conformité ................................................................................................................54
9.1 Généralités.............................................................................................................................................54
2
ILNAS-EN 12831-1:2017 EN 12831-1:2017 (F)
9.2 Dimensionnement des systèmes d’émission de chaleur ...................................................... 55

9.3 Dimensionnement des générateurs de chaleur....................................................................... 55
Annexe A (normative) Données d’entrée, valeurs par défaut ......................................................... 56
A.1 Généralités ............................................................................................................................................ 56
A.2 Données d’entrée pour la méthode standard (6).................................................................... 56
A.2.1 Prise en compte des ponts thermiques....................................................................................... 56
A.2.2 Correction des valeurs U pour l’influence des propriétés des éléments de bâtiment
et des conditions météorologiques .............................................................................................. 56
A.2.3 Pertes thermiques vers le sol ......................................................................................................... 57
A.2.4 Ajustement de la température pour les pertes thermiques vers les espaces non
chauffés .................................................................................................................................................. 57
A.2.5 Températures intérieures des entités de bâtiment adjacentes ........................................ 57
A.2.6 Influence du système d’émission de chaleur dans les pièces hautes ............................... 57
A.2.7 Capacité spécifique de stockage thermique ceff ....................................................................... 58
A.2.8 Propriétés spécifiques de l’air ....................................................................................................... 59
A.2.9 Rapport de débit volumique entre pièce (i) et zone (z) ....................................................... 59
A.2.10 Étanchéité à l’air ................................................................................................................................. 59

A.2.11 Taux minimal de renouvellement de l’air ................................................................................. 59
A.2.12 Coefficient pour le rapport de débit volumique fqv,z .............................................................. 60
A.2.13 Estimation des données de conception des ATD extérieurs ............................................... 60
A.2.14 Exposant de pression pour les fuites ........................................................................................... 61
A.2.15 Facteur d’ajustement pour l’orientation de la zone (facteur d’orientation) ................ 61
A.2.16 Facteur d’ajustement pour le nombre de façades exposées ............................................... 61
A.2.17 Débit volumique d’air à travers les grandes ouvertures...................................................... 61
A.2.18 Puissance supplémentaire de préchauffage dans les espaces chauffés par
intermittence ϕhu ................................................................................................................................ 61
A.2.19 Apports de chaleur Φgain ................................................................................................................... 61
A.3 Données d’entrée pour les méthodes simplifiées (7, 8) ....................................................... 62
A.3.1 Rapport entre les surfaces extérieures et intérieures .......................................................... 62
A.3.2 Ponts thermiques ............................................................................................................................... 62
A.3.3 Facteur de correction de la température fx ............................................................................... 62
A.3.4 Taux de renouvellement de l’air ................................................................................................... 62
A.4 Données d’entrée pour la méthode standard et les méthodes simplifiées ................... 63
A.4.1 Données climatiques ......................................................................................................................... 63
A.4.2 Température intérieure de base ................................................................................................... 65
A.4.3 Détermination simplifiée des valeurs U ..................................................................................... 65
Annexe B (informative) Données d’entrée, valeurs par défaut ...................................................... 66
B.1 Généralités ............................................................................................................................................ 66
B.2 Données d’entrée pour la méthode standard (6).................................................................... 66
B.2.1 Prise en compte des ponts thermiques....................................................................................... 66
B.2.2 Correction des valeurs U pour l’influence des propriétés des éléments de bâtiment
et des conditions météorologiques .............................................................................................. 66
B.2.3 Pertes thermiques vers le sol ......................................................................................................... 67
B.2.4 Ajustement de la température pour les pertes thermiques vers les espaces non
chauffés .................................................................................................................................................. 67
B.2.5 Températures intérieures des entités de bâtiment adjacentes ........................................ 67
B.2.6 Influence du système d’émission de chaleur dans les pièces hautes ............................... 68
B.2.7 Capacité spécifique de stockage thermique ceff ....................................................................... 68
B.2.8 Propriétés spécifiques de l’air ....................................................................................................... 69
B.2.9 Rapport de débit volumique entre pièce (i) et zone (z) ....................................................... 69
B.2.10 Étanchéité à l’air ................................................................................................................................. 69
B.2.11 Coefficient pour le rapport de débit volumique fqv,z .............................................................. 70
3
EN 12831-1:2017 (F) ILNAS-EN 12831-1:2017
B.2.12 Estimation des données de conception des ATD extérieurs................................................70

B.2.13 Exposant de pression pour les fuites ...........................................................................................71
B.2.14 Facteur d’ajustement pour l’orientation de la zone (facteur d’orientation) .................71
B.2.15 Facteur d’ajustement pour le nombre de façades exposées ................................................71
B.2.16 Débit volumique d’air à travers les grandes ouvertures ......................................................72
B.2.17 Puissance supplémentaire de préchauffage dans les espaces chauffés par
intermittence ϕhu ................................................................................................................................72
B.2.18 Apports de chaleur Φgain ...................................................................................................................72
B.3 Données d’entrée pour les méthodes simplifiées (7, 8)........................................................72
B.3.1 Rapport entre les surfaces extérieures et intérieures ..........................................................72
B.3.2 Ponts thermiques ................................................................................................................................72
B.3.3 Facteur de correction de la température fx ...............................................................................72
B.3.4 Taux de renouvellement de l’air....................................................................................................73
B.4 Données d’entrée pour la méthode standard et les méthodes simplifiées ....................73
B.4.1 Données climatiques ..........................................................................................................................73
B.4.2 Température intérieure de base ...................................................................................................74
B.4.3 Détermination simplifiée des valeurs U .....................................................................................75

Annexe C (informative) Prise en compte détaillée des ponts thermiques ..................................78
Annexe D (informative) Températures intérieures θu des entités de bâtiment adjacentes ou
des espaces non chauffés adjacents dans le même bâtiment ..............................................79
Annexe E (informative) Coefficient d’échange thermique équivalent des éléments de
bâtiment contre le sol ........................................................................................................................82
Annexe F (informative) Estimation de la puissance de préchauffage dans les espaces
chauffés par intermittence (6.3.4) ................................................................................................85
F.1 Généralités.............................................................................................................................................85
F.2 Détermination de la puissance spécifique de préchauffage φhu,i sur la base du temps
de non-utilisation ................................................................................................................................87
F.3 Détermination de la puissance spécifique de préchauffage φhu,i sur la base de la
chute de la température intérieure pendant l’abaissement ...............................................89
Annexe G (informative) Débit volumique d’air extérieur à travers les grandes
ouvertures .............................................................................................................................................90
Bibliographie ......................................................................................................................................................95
4
ILNAS-EN 12831-1:2017 EN 12831-1:2017 (F)
Avant-propos européen
Le présent document (EN 12831-1:2017) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 228 “Systèmes
de chauffage et systèmes de refroidissement à eau dans les bâtiments”, dont le secrétariat est tenu par
DIN.
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte
identique, soit par entérinement, au plus tard en janvier 2018, et toutes les normes nationales en
contradiction devront être retirées au plus tard en janvier 2018.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait [sauraient]
être tenu[s] pour responsable[s] de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur
existence.
Le présent document remplace l’EN 12831:2003.

Le présent document a été élaboré dans le cadre d’un mandat donné au CEN par la Commission
Européenne et l’Association Européenne de Libre Échange.
L’EN 12831, Performance énergétique des bâtiments — Méthode de calcul des déperditions calorifiques
de base comprend les parties suivantes :
— Partie 1: Charge de chauffage des locaux, Module M3-3 ;
— Partie 2: Rapport technique accompagnant l'EN 12831-1, Module M3-3 (Charge thermique de l’espace),
Module M3-3 ;
— Partie 3: Charge thermique des systèmes de production d’eau chaude sanitaire et caractérisation des
besoins, Module M8-2, M8-3 ;
— Partie 4: Rapport technique accompagnant l'EN 12831-3 (Charge thermique des systèmes de
production d’eau chaude sanitaire, caractérisation des besoins), Module M8-2, M8-3.
Selon le Règlement Intérieur du CEN-CENELEC les instituts de normalisation nationaux des pays suivants
sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Ancienne République
yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie,
Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège,
Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie,
Suède, Suisse et Turquie.
5
EN 12831-1:2017 (F) ILNAS-EN 12831-1:2017
Introduction
La présente Norme européenne fait partie d’une série de normes visant à l’harmonisation internationale
de la méthodologie d’évaluation de la performance énergétique des bâtiments, appelée « ensemble de
normes PEB ».
Toutes les normes PEB respectent des règles spécifiques afin de garantir la cohérence, l’absence
d’ambigüité et la transparence de l’ensemble.
Toutes les normes PEB offrent une certaine souplesse quant aux méthodes, aux données d’entrée exigées
et aux références à d’autres normes PEB en introduisant un modèle normatif à l’Annexe A et à l’Annexe B
avec des choix par défaut donnés à titre informatif.
Pour permettre l’utilisation correcte de la présente norme, un modèle normatif est donné à l’Annexe A
pour spécifier ces choix. Des choix par défaut, indiqués à titre informatif, figurent à l’Annexe B.
La série de normes PEB traite du calcul de la performance énergétique et d’autres aspects associés (tels
que le dimensionnement du système) destinés aux services du bâtiment considérés dans la DPEB.
Le CEN/TC 228 couvre les domaines suivants :
— conception des systèmes de chauffage (à eau, électriques, etc.) ;
— installation des systèmes de chauffage ;
— commissionnement des systèmes de chauffage ;
— instructions de conduite, de maintenance et d’utilisation des systèmes de chauffage ;
— méthodes de calcul des déperditions de base et des charges thermiques nominales ;
— méthodes de calcul de la performance énergétique des systèmes de chauffage.
Dans les systèmes de chauffage est également inclus l’effet des systèmes connexes tels que les systèmes
de production d’eau chaude.
Toutes ces normes sont des normes de systèmes, c’est-à-dire fondées sur des exigences relatives au
système considéré comme un tout et ne traitant pas des exigences relatives aux produits constitutifs du
système.
Lorsque cela est possible, il est fait référence à d’autres Normes européennes ou internationales, en tant
que normes de produits. Toutefois, l’utilisation de produits conformes aux normes de produits
correspondantes ne garantit pas la conformité aux exigences du système.
Les exigences sont essentiellement exprimées sous forme d’exigences fonctionnelles, c’est-à-dire
relatives à la fonction du système et non pas à la forme, aux matériaux, aux dimensions ou autres
caractéristiques analogues.
Les guides décrivent des moyens de satisfaire les exigences, mais d’autres moyens peuvent être utilisés
s’il peut être prouvé qu’ils permettent de respecter les exigences fonctionnelles.
Les systèmes de chauffage varient d’un pays membre à l’autre en raison du climat, des traditions et des
réglementations nationales. Les exigences sont parfois données sous forme de classes pour s’adapter aux
besoins nationaux ou individuels.
6
ILNAS-EN 12831-1:2017 EN 12831-1:2017 (F)
Lorsque les normes sont en contradiction avec les réglementations nationales, c’est à ces derniers qu’il y
a lieu de se conformer.
Utilisation par ou pour les autorités de réglementation : si la norme est utilisée dans le contexte d’une
législation nationale ou régionale, des choix obligatoires peuvent être prescrits au niveau national ou
régional pour des applications spécifiques de cette nature. Ces choix (qu’il s’agisse des choix par défaut
donnés à titre informatif dans l’Annexe B ou des choix adaptés aux besoins nationaux/régionaux, mais
respectant dans tous les cas le modèle de la présente Annexe A) peuvent être mis à disposition sous forme
d’une annexe nationale ou d’un document (juridique par exemple) distinct (fiche technique nationale).
NOTE Dans un tel cas :
— les autorités de régulation spécifieront les choix ;
— l’utilisateur individuel appliquera la norme pour évaluer la performance énergétique d’un bâtiment et utilisera
par conséquent les choix définis par les autorités de réglementation.
Les sujets abordés dans la présente norme peuvent être soumis à une réglementation publique. La
réglementation publique portant sur les mêmes sujets peut remplacer les valeurs par défaut présentées
à l’Annexe B de la présente norme. La réglementation publique portant sur les mêmes sujets peut même,
pour certaines applications, remplacer l’utilisation de la présente norme. Les exigences légales et les
choix ne sont généralement pas publiés sous forme de normes, mais plutôt sous forme de documents
juridiques. Afin d’éviter des doubles publications et une mise à jour difficile des documents en double,
l’annexe nationale peut se référer aux textes juridiques lorsque des choix nationaux ont été faits par les
autorités publiques. Plusieurs types d’annexes nationales ou de fiches techniques nationales sont
possibles, pour des applications différentes.
Il est prévu, si les valeurs par défaut, les choix et les références à d’autres normes PEB à l’Annexe B ne
sont pas respectés en raison de réglementations, de politiques ou de traditions nationales, que :
— les autorités nationales ou régionales préparent des fiches techniques contenant les choix et les
valeurs nationaux ou régionaux, conformément au modèle de l’Annexe A. Dans ce cas, l’annexe
nationale (par exemple AN) se réfère à ce texte ;
— ou, à défaut, l’organisme national de normalisation étudie la possibilité d’ajouter ou d’inclure une
annexe nationale en accord avec le modèle de l’Annexe A, conformément aux documents juridiques
qui donnent les valeurs et les choix nationaux ou régionaux.
D’autres groupes cibles sont les parties souhaitant motiver leurs hypothèses en classant la performance
énergétique des bâtiments d’un parc immobilier dédié.
Plus d’informations sont disponibles dans le Rapport technique accompagnant la présente norme
(CEN/TR 12831-2).

En 12831-1 (2017) (F)

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

En 12831-1 (2017) (F)

Titre original :

Transféré par

Droits d'auteur :

ILNAS-EN 12831-1:2017 - Preview only Copy via ILNAS e-Shop

Performance énergétique des

Cette Norme Européenne EN 12831-1:2017 a été adoptée comme Norme

Toute personne intéressée, membre d'une organisation basée au Luxembourg, peut

- Influencer et participer à la conception de normes

CETTE PUBLICATION EST PROTÉGÉE PAR LE DROIT D'AUTEUR

ICS 91.140.10 Remplace EN 12831:2003

Performance énergétique des bâtiments - Méthode de

Modul M3-3 heating load, Module M3-3

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 27 février 2017.

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles

Avant-propos européen .................................................................................................................................... 5

4.2 Indices .....................................................................................................................................................15

9.2 Dimensionnement des systèmes d’émission de chaleur ...................................................... 55

A.2.10 Étanchéité à l’air ................................................................................................................................. 59

B.2.12 Estimation des données de conception des ATD extérieurs................................................70

B.4.3 Détermination simplifiée des valeurs U .....................................................................................75

Le présent document remplace l’EN 12831:2003.

— Partie 1: Charge de chauffage des locaux, Module M3-3 ;

Le CEN/TC 228 couvre les domaines suivants :

— conception des systèmes de chauffage (à eau, électriques, etc.) ;

— installation des systèmes de chauffage ;

— commissionnement des systèmes de chauffage ;

— instructions de conduite, de maintenance et d’utilisation des systèmes de chauffage ;

— méthodes de calcul des déperditions de base et des charges thermiques nominales ;

— méthodes de calcul de la performance énergétique des systèmes de chauffage.

NOTE Dans un tel cas :

— les autorités de régulation spécifieront les choix ;

Vous aimerez peut-être aussi