EN NF ISO 945-1 Graphite Juillet 2019

r é s e r vé
Usage t e ur
t i l i s a
à1u
NF EN ISO 945-1
JUILLET 2019
Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients Normes en ligne.
Toute mise en réseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,
même partielle, sont strictement interdites.
This document is intended for the exclusive and non collective use of AFNOR Webshop
(Standards on line) customers. All network exploitation, reproduction and re-dissemination,
even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.
BOUTIQUE AFNOR
Nom : CHAMPLON Laurent
Pour : FONDERIE VINCENT
Client : 13392317
Commande : N20210118-489164-T
le : 18/01/2021 à 15:50
BOUTIQUE AFNOR - Usage réservé à 1 utilisateur (Siret : 44998735300017) NF EN ISO 945-1:2019-07
CHAMPLON Laurent (champlon@fonderievincent.com) Pour : FONDERIE VINCENT
FA196476 ISSN 0335-3931
NF EN ISO 945-1
Juillet 2019
Indice de classement : A 32-100-1
ICS : 77.080.10
Microstructure des fontes —

Partie 1 : Classification du graphite
par analyse visuelle
E : Microstructure of cast irons — Part 1: Graphite classification by visual analysis
D : Mikrostruktur von Gusseisen — Teil 1: Graphitklassifizierung durch visuelle
Auswertung
Norme française
homologuée par décision du Directeur Général d'AFNOR en août 2019.
Remplace la norme homologuée NF EN ISO 945-1, de février 2018.
Correspondance La Norme européenne EN ISO 945-1:2019 est mise en application avec le statut de
norme française par publication d’un texte identique et reproduit intégralement la
Norme internationale ISO 945-1:2019.
La version anglaise de cette norme française a été prépubliée dès que la norme
européenne a été disponible, en juillet 2019.
Résumé Le présent document spécifie une méthode de classification de la microstructure du

graphite dans les fontes par analyse visuelle comparative.
L'objectif du présent document est d’apporter des informations sur la méthode de
classification du graphite. Il n'est pas destiné à donner des informations sur l'aptitude
des types et des nuances de fonte, pour une application particulière.
Descripteurs Thésaurus International Technique : fonte, graphite, analyse microscopique,

microstructure, désignation, classification, comparaison, examen visuel, dimension,
forme, échantillonnage.
Modifications Par rapport au document remplacé :

— Les Figures 3 et 4 ont été corrigées au diamètre de 120 mm pour permettre une
comparaison directe avec l'écran de visualisation des microscopes ;
— Les Figures 3 et 4 ont été corrigées pour que les tailles maximales de graphite
soient conformes au Tableau 1.
Corrections
Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, rue Francis de Pressensé — 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex
Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.org
© AFNOR — Tous droits réservés Version de 2019-07-P

NF EN ISO 945-1 —2—
La norme La norme est destinée à servir de base dans les relations entre partenaires
économiques, scientifiques, techniques et sociaux.
La norme par nature est d’application volontaire. Référencée dans un contrat, elle
s’impose aux parties. Une réglementation peut rendre d’application obligatoire tout ou
partie d’une norme.
La norme est un document élaboré par consensus au sein d’un organisme de
normalisation par sollicitation des représentants de toutes les parties intéressées.
Son adoption est précédée d’une enquête publique.
La norme fait l’objet d’un examen régulier pour évaluer sa pertinence dans le temps.
Toute norme française prend effet le mois suivant sa date d’homologation.
Pour comprendre L’attention du lecteur est attirée sur les points suivants :
les normes Seules les formes verbales doit et doivent sont utilisées pour exprimer une ou des
exigences qui doivent être respectées pour se conformer au présent document.
Ces exigences peuvent se trouver dans le corps de la norme ou en annexe qualifiée de
«normative». Pour les méthodes d’essai, l’utilisation de l’infinitif correspond à une
exigence.
Les expressions telles que, il convient et il est recommandé sont utilisées pour
exprimer une possibilité préférée mais non exigée pour se conformer au présent
document. Les formes verbales peut et peuvent sont utilisées pour exprimer une
suggestion ou un conseil utiles mais non obligatoires, ou une autorisation.
En outre, le présent document peut fournir des renseignements supplémentaires destinés
à faciliter la compréhension ou l'utilisation de certains éléments ou à en clarifier
l'application, sans énoncer d'exigence à respecter. Ces éléments sont présentés sous forme
de notes ou d'annexes informatives.
Commission Une commission de normalisation réunit, dans un domaine d’activité donné, les
de normalisation expertises nécessaires à l’élaboration des normes françaises et des positions françaises
sur les projets de norme européenne ou internationale. Elle peut également préparer
des normes expérimentales et des fascicules de documentation.
La composition de la commission de normalisation qui a élaboré le présent document est
donnée ci‐après. Lorsqu’un expert représente un organisme différent de son organisme
d’appartenance, cette information apparaît sous la forme : organisme d’appartenance
(organisme représenté).
Vous avez utilisé ce document, faites part de votre expérience à ceux qui l'ont
élaboré.
Scannez le QR Code pour accéder au questionnaire de ce document ou
retrouvez‐nous sur http://norminfo.afnor.org/norme/129112.
—3— NF EN ISO 945-1
Fontes BNIF 02
Composition de la commission de normalisation

Président : M MORASSI
Secrétariat : MME PELE — BNIF
M ALBERTALLI TECHNOCENTRE RENAULT

M ALDIN CTIF
M ALEXANDRE SAINT GOBAIN PAM
M AUMONT FONDERIE GM BOUHYER
M BELKEBIR FONDERIE DU POITOU FONTE
M BEN BOURNANE FONDERIES NICOLAS
M BLACHE SPX — CLYDE UNION SAS
M BOISSIER FONDERIE BOT SA
M BRUNESEAUX SAINT GOBAIN PAM
M BUGEL FOCAST ATLANTIC
M CHAMPENOIS FONDERIE MATHIEU SA
M CHAPELIER NSC FLORIVAL
MME CHAUTARD FONDERIE DU POITOU FONTE
M COMONT FONDERIES ET ATELIERS SALIN
M DECHAUMONT FONDERIES DECHAUMONT
M DEGENNE EJ PICARDIE
M DEHE FONDERIE GHM
M DELWAL SOCIETE HUOT
M DEMANGE PSA AUTOMOBILES SA
MME GARRAULT CRONITE MANCELLE
MME GAUTHIER FERRY CAPITAIN
M GOBEAUX SAFEM SA
M HIVET PSA AUTOMOBILES SA
M JACQUIN FDB — FONDERIE DE BRETAGNE
M KOOTZ CONTIFONTE SA
MME LAGUERRE CTIF
MME LE TORC'H AFC — ARMORICAINE DE FONDERIE LE CHATELET
M LEBARZIC FONDERIE DU POITOU FONTE
M LEPOLARD SOCIETE INDUSTRIELLE DES FONTES — SIF
M LEROY INDUSTEEL FRANCE
M LEVACHER CRONITE MANCELLE
M L'HULLIER SARL FONDERIE L'HULLIER
M LINDER CONTIFONTE SA
M LOISEL BOUTTE FONDERIES
MME MACKE BART CTIF
M MARTIN DGCCRF
M MENNUNI FONDERIES DE BROUSSEVAL & MONTREUIL
M MILARD FEDERATION FORGE FONDERIE
NF EN ISO 945-1 —4—
M MOINDROT NDC FOUNDRY

M MONAT CTIF
M MORASSI MR FABRICE MORASSI
M MOREAU FONDERIE DE NIEDERBRONN
M MOUQUET CTIF
M PASTRY MOTEURS LEROY SOMER
M PETITJEAN FONDERIES DE SAINT DIZIER
M PRUNIER FERRY CAPITAIN
M RADEL LES FONDERIES DE MARLY
M REGHEERE CTIF
M ROBERT-DEHAULT SFT — SOC NOUVELLE DES FONDERIES DE TREVERAY
M RODRIGUEZ FONDERIES VIGNON
M SAJOT MIN ECOLOGIE ET TERRITOIRE — DGPR — DION GENERALE PREVENTION RISQUES
M SIMON MIN ECOLOGIE ET TERRITOIRE — DGPR — DION GENERALE PREVENTION RISQUES
M STAUDER DIAG METAL
M VAISSIERE RENAULT SAS
M VASSEUR LA FONTE ARDENNAISE
M VEGA AFS SEDAN SAS
M ZARLENGA CONTIFONTE SA
MME ZEIMETT SOCIETE INDUSTRIELLE DES FONTES — SIF
Avant-propos national
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits de
propriété industrielle ou de droits analogues. AFNOR ne saurait être tenu pour responsable de ne pas avoir identifié
de tels droits de propriété et averti de leur existence.
NORME EUROPÉENNE EN ISO 945-1

EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Juillet 2019
ICS : 77.080.10 Remplace l' EN ISO 945-1:2018
Version française

Partie 1 : Classification du graphite par analyse visuelle
(ISO 945-1:2019)
Mikrostruktur von Gusseisen — Microstructure of cast irons —

Teil 1: Graphitklassifizierung durch visuelle Auswertung Part 1: Graphite classification by visual analysis
(ISO 945-1:2019) (ISO 945-1:2019)
La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 18 juin 2019.
Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme
européenne. Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales
peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN/CENELEC ou auprès des membres du CEN.
La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version
dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue
nationale et notifiée au Centre de Gestion du CEN/CENELEC, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne,
Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce,
Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne,
Portugal, République de Macédoine du Nord, République de Serbie, République Tchèque, Roumanie,
Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europäisches Komitee für Normung
European Committee for Standardization
CEN-CENELEC Management Centre : Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelles
© CEN 2019 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN ISO 945-1:2019 F
EN ISO 945-1:2019 (F)
Avant-propos européen
Le présent document (EN ISO 945-1:2019) a été élaboré par le Comité Technique ISO/TC 25 « Fontes moulées et
fontes brutes » en collaboration avec le Comité Technique CEN/TC 190 « Technique de fonderie » dont le secrétariat
est tenu par DIN.
La présente Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d’un texte identique,
soit par entérinement, au plus tard en janvier 2020 et les normes nationales en contradiction devront être retirées au
plus tard en janvier 2020.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits de
propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN ne saurait être tenu responsable de l’identification de tels ou
tels brevets.
Ce document remplace l’EN ISO 945-1:2018.
Selon le règlement intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus
de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie,
Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Macédoine du Nord, République
tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
Notice d’entérinement
Le texte de l’ISO 945-1:2019 a été approuvé par le CEN comme EN ISO 945-1:2019 sans aucune modification.
2
ISO 945-1:2019(F)

Sommaire Page
Avant-propos............................................................................................................................................................................................................................... iv
Introduction...................................................................................................................................................................................................................................v
1 Domaine d'application.................................................................................................................................................................................... 1
2 Références normatives.................................................................................................................................................................................... 1
3 Termes et définitions........................................................................................................................................................................................ 1
4 Généralités................................................................................................................................................................................................................... 1
4.1 Système de désignation pour la classification du graphite dans les fontes......................................... 1
4.2 Forme............................................................................................................................................................................................................... 2
4.3 Répartition................................................................................................................................................................................................... 3
4.4 Taille.................................................................................................................................................................................................................. 4
4.5 Classification visuelle du graphite....................................................................................................................................... 23
5 Prélèvement et préparation des échantillons.....................................................................................................................23
5.1 Échantillons découpés dans une pièce moulée......................................................................................................... 23
5.2 Préparation de l'échantillon...................................................................................................................................................... 23
6 Mode opératoire pour la classification du graphite......................................................................................................23
6.1 Mode opératoire pour la classification visuelle du graphite......................................................................... 23
6.2 Évaluation des résultats de l'examen................................................................................................................................ 24
7 Images de référence........................................................................................................................................................................................24
7.1 Généralités................................................................................................................................................................................................ 24
7.2 Images de référence pour les formes de graphite.................................................................................................. 24
7.3 Images de référence pour la répartition du graphite (forme I).................................................................. 24
7.4 Images de référence pour la taille du graphite.......................................................................................................... 24
8 Désignation du graphite par sa forme, sa répartition et sa taille....................................................................25
8.1 Système de désignation................................................................................................................................................................. 25
8.2 Désignation d’autres tailles de graphite d’une pièce moulée....................................................................... 26
8.3 Désignation du graphite de formes, répartitions et tailles mixtes........................................................... 26
8.4 Désignation de formes de graphite non classées.................................................................................................... 26
8.5 Dénombrement des nodules..................................................................................................................................................... 27
9 Rapport........................................................................................................................................................................................................................ 27
Annexe A (informative) Formes typiques du graphite dans les fontes — Exemples de
micrographies.......................................................................................................................................................................................................29
Annexe B (informative) Répartition des lamelles de graphite (forme I) - Exemples de
micrographies.......................................................................................................................................................................................................30
Annexe C (informative) Terminologie usuelle et principales conditions d'apparition des
différents types de graphite dans les fontes..........................................................................................................................31
Bibliographie............................................................................................................................................................................................................................ 33
© ISO 2019 – Tous droits réservés iii

ISO 945-1:2019(F)

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 25, Fontes et fontes brutes.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 945-1:2017), dont il s'agit d'une
révision mineure. Les modifications par rapport à l'édition précédente sont les suivantes :
— Les Figures 3 et 4 ont été corrigées au diamètre de 120 mm pour permettre une comparaison directe
avec l'écran de visualisation des microscopes ;
— Les Figures 3 et 4 ont été corrigées pour que les tailles maximales de graphite soient conformes au
Tableau 1.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 945 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés

ISO 945-1:2019(F)

Introduction
La désignation de la microstructure est une caractéristique utile qui offre un moyen de classification de
la forme, de la répartition et de la taille du graphite dans les fontes.
La classification du graphite par analyse visuelle est une méthode bien établie qui est bien reconnue
dans l'industrie de la fonderie comme un moyen de déterminer rapidement la microstructure générale
du graphite d'une pièce moulée en fonte.
© ISO 2019 – Tous droits réservés v

NORME INTERNATIONALE ISO 945-1:2019(F)

Partie 1:
Classification du graphite par analyse visuelle
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie une méthode de classification de la microstructure du graphite dans les
fontes par analyse visuelle comparative.
L'objectif du présent document est d’apporter des informations sur la méthode de classification du
graphite. Il n'est pas destiné à donner des informations sur l'aptitude des types et des nuances de fonte,
pour une application particulière.
Les nuances particulières des matériaux sont spécifiées principalement par des propriétés mécaniques
et, dans le cas des fontes austénitiques et des fontes résistant à l'usure par abrasion, par leur
composition chimique. L'interprétation de la forme et de la taille du graphite ne permet pas de prévoir
de manière statistiquement valable que les exigences spécifiées dans la norme de matériau concernée
seront satisfaites.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
Aucun terme n’est défini dans le présent document.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https://www.iso.org/obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http://www.electropedia.org/
4 Généralités
4.1 Système de désignation pour la classification du graphite dans les fontes

Lors de l'examen des fontes au microscope, conformément au présent document, le graphite doit être
classé par ce qui suit :
a) sa forme, désignée par les chiffres romains I à VI (voir Figure 1 et Annexe A) ;
b) sa répartition, désignée par les lettres majuscules A à E, (voir Figure 2 et Annexe B) ; la désignation
de la répartition du graphite est spécifiée uniquement pour les fontes à graphite lamellaire
(forme I) ;
c) sa taille, désignée par les chiffres 1 à 8 (voir Figures 3, 4 et 5 et Tableau 1).
NOTE Les Figures 1 à 5 ne montrent que les contours des particules de graphite, et non leur structure.
© ISO 2019 – Tous droits réservés 1

ISO 945-1:2019(F)

4.2 Forme
Grossissement × 100
Figure 1 — Images de référence pour les formes principales du graphite dans les fontes
2 © ISO 2019 – Tous droits réservés

ISO 945-1:2019(F)

4.3 Répartition
Figure 2 — Images de référence pour la répartition du graphite (forme I)

ISO 945-1:2019(F)

4.4 Taille
a) Image de référence pour la taille 1 du graphite : ≥ 1 mm (forme I)

ISO 945-1:2019(F)

b) Image de référence pour la taille 2 du graphite : 0,5 mm à < 1 mm (forme I)

ISO 945-1:2019(F)

c) Image de référence pour la taille 3 du graphite : 0,25 mm à < 0,5 mm (forme I)

ISO 945-1:2019(F)

d) Image de référence pour la taille 4 du graphite : 0,12 mm à < 0,25 mm (forme I)

ISO 945-1:2019(F)

e) Image de référence pour la taille 5 du graphite : 0,06 mm à < 0,12 mm (forme I)

ISO 945-1:2019(F)

f) Image de référence pour la taille 6 du graphite : 0,03 mm à < 0,06 mm (forme I)

ISO 945-1:2019(F)

g) Image de référence pour la taille 7 du graphite : 0,015 mm à < 0,03 mm (forme I)

ISO 945-1:2019(F)

h) Image de référence pour la taille 8 du graphite : < 0,015 mm (forme I)
Figure 3 — Images de référence pour les tailles de graphite de forme I

ISO 945-1:2019(F)

a) Image de référence pour la taille 3 du graphite : 0,25 mm à < 0,5 mm (formes IV à VI)

ISO 945-1:2019(F)

b) Image de référence pour la taille 4 du graphite : 0,12 mm à < 0,25 mm (formes IV à VI)

ISO 945-1:2019(F)

c) Image de référence pour la taille 5 du graphite : 0,06 mm à < 0,12 mm (formes IV à VI)

ISO 945-1:2019(F)

d) Image de référence pour la taille 6 du graphite : 0,03 mm à < 0,06 mm (formes IV à VI)

ISO 945-1:2019(F)

e) Image de référence pour la taille 7 du graphite : 0,015 mm à < 0,03 mm (formes IV à VI)

ISO 945-1:2019(F)

f) Image de référence pour la taille 8 du graphite : < 0,015 mm (formes IV à VI)
Figure 4 — Images de référence pour les tailles de graphite de formes IV à VI

ISO 945-1:2019(F)

a) Image de référence pour la taille 3 du graphite : 0,25 mm à < 0,5 mm (forme III)

ISO 945-1:2019(F)

b) Image de référence pour la taille 4 du graphite : 0,12 mm à < 0,25 mm (forme III)

ISO 945-1:2019(F)

c) Image de référence pour la taille 5 du graphite : 0,06 mm à < 0,12 mm (forme III)

ISO 945-1:2019(F)

d) Image de référence pour la taille 6 du graphite : 0,03 mm à < 0,06 mm (forme III)

ISO 945-1:2019(F)

e) Image de référence pour la taille 7 du graphite : 0,015 mm à < 0,03 mm (forme III)
Figure 5 — Images de référence pour les tailles de graphite de forme III

ISO 945-1:2019(F)

4.5 Classification visuelle du graphite

Les images de référence représentées par les Figures 1, 2, 3, 4 et 5 donnent une base pour la classification
de la forme, de la répartition et de la taille du graphite. Les particularités caractéristiques du graphite
sont désignées par des lettres et des numéros. Dans ce but, les microstructures du graphite sont
représentées par une série d'images de référence qui consistent en une reproduction schématisée des
microstructures des fontes. La forme, la répartition et la taille du graphite observées sont déterminées
par comparaison avec les images de référence. La classification est attribuée comme étant la même que
celle des images auxquelles elles ressemblent le plus, à grossissement égal.
NOTE La comparaison des microstructures réelles avec des images schématiques ou des micrographies
dépend de l'appréciation subjective du métallographe.
5 Prélèvement et préparation des échantillons
5.1 Échantillons découpés dans une pièce moulée

Lorsqu'on prélève des échantillons dans une pièce moulée, il est essentiel d’apporter une attention
particulière à leur emplacement dans la pièce, à l'épaisseur de paroi, à la distance de la surface de la
pièce et à la présence éventuelle de refroidisseurs. L'emplacement de l'échantillon dans la pièce moulée
doit être enregistré dans un rapport.
Si l’on examine plus d'une pièce moulée, les échantillons doivent être pris au même emplacement sur
chacune des pièces moulées, afin que les résultats des examens soient comparables.
L'emplacement de l'échantillon métallographique doit faire l'objet d'un accord entre le fabricant et
l'acheteur.
5.2 Préparation de l'échantillon

La zone de la surface polie à examiner doit être suffisante pour donner une représentation réelle de la
microstructure de graphite. Une attention particulière doit être portée au soin avec lequel le meulage
et le polissage des échantillons sont effectués, afin que les particules de graphite apparaissent dans
leur forme, leur répartition et leur taille originales. Un meulage et un polissage inappropriés peuvent
entraîner une altération inacceptable de la microstructure. Si nécessaire, la méthode de polissage peut
faire l'objet d'un accord entre le fabricant et l'acheteur.
L'examen du graphite au microscope s'effectue généralement sur la section polie, sans attaque.
6 Mode opératoire pour la classification du graphite
6.1 Mode opératoire pour la classification visuelle du graphite

L'échantillon poli doit être déplacé sous un microscope, de telle sorte qu'une zone représentative soit
examinée. Pour l'examen de la forme et de la répartition du graphite, il est recommandé d’utiliser un
grossissement × 100, de préférence. Si nécessaire, le grossissement peut être adapté en fonction de
l'épaisseur de paroi, de telle sorte que la forme et la répartition du graphite puissent être déterminées
en utilisant les images de référence représentées sur les Figures 1 et 2 (voir aussi les Annexes A, B
et C). Avant de faire la classification de la forme et de la répartition du graphite, le cas échéant, ajuster
le grossissement du microscope pour correspondre au plus près possible aux images correspondantes
des Figures 1 et 2. La taille du graphite est, de préférence, déterminée au grossissement × 100, par
référence aux Figures 3, 4 et 5 et au Tableau 1. D'autres grossissements peuvent être utilisés (voir
Tableau 1, Notes 1 et 2 et aussi 7.4).

ISO 945-1:2019(F)

L'examen au microscope est effectué par observation directe ou par projection sur le verre dépoli
du microscope ou sur un écran de visualisation. Il convient que la zone d’observation ait environ la
même taille que les images de référence (environ 120 mm de diamètre). Le mesurage des particules de
graphite peut être facilité par l'utilisation d'un repère gradué, convenablement étalonné.
La forme et la répartition du graphite doivent être déterminées en utilisant les images de référence
représentées par les Figures 1 et 2 (voir aussi les Annexes A, B et C). Le cas échéant, ajuster au préalable
le grossissement du microscope de façon à se rapprocher le plus possible des images de référence
représentées sur les Figures 1 et 2, avant de classer les forme et taille du graphite.
Si on observe la microstructure sur un écran de visualisation, le grossissement combiné du microscope
et de l'écran (en fonction de sa taille) doit être pris en compte.
6.2 Évaluation des résultats de l'examen

L'évaluation des résultats de l'examen doit être effectuée par un opérateur entraîné à cette technique
métallographique.
7 Images de référence
7.1 Généralités
Une série d'images de référence (voir Figures 1 à 5), montrant des microstructures schématisées et des
micrographies est donnée pour la classification de la forme, de la répartition et de la taille du graphite
dans les fontes.
En complément des images de référence, les micrographies montrent les microstructures réelles du
graphite (voir Annexes A et B).
7.2 Images de référence pour les formes de graphite

Les images de référence pour les formes de graphite (voir Figure 1) montrent six formes caractéristiques
qui sont désignées par les chiffres romains I à VI (voir aussi l’Annexe A). Celles-ci représentent les
principaux types de graphite observés dans les fontes. L'Annexe C indique la terminologie usuelle et les
conditions d'apparition de ces types de graphite.
Les formes de graphite sont spécifiées dans les normes de matériau appropriées. Ces normes peuvent
aussi spécifier les pourcentages de telles formes de graphite, par exemple dans le cas des fontes à
graphite vermiculaire (compacté).
NOTE L'ASTM A247 définit sept types de graphite, désignés dans l'ordre inverse, lorsque comparés aux
six formes définies dans le présent document.
7.3 Images de référence pour la répartition du graphite (forme I)

Les images de référence relatives à la répartition du graphite (voir Figure 2) montrent des répartitions
caractéristiques de graphite, désignées par les lettres A à E.
En complément des images de référence, les micrographies montrent des microstructures de graphite
réelles (voir l’Annexe B).
Une variante de la répartition C, désignée C′, a été ajoutée dans l'Annexe B. Cette répartition correspond
à des pièces moulées à paroi mince.
7.4 Images de référence pour la taille du graphite

Les Figures 3, 4 et 5 doivent être utilisées conjointement avec le Tableau 1 pour évaluer la taille du
graphite. Pour un grossissement × 100, les tailles indiquées vont d'une dimension maximale des

ISO 945-1:2019(F)

particules supérieure à 100 mm (taille 1) à une dimension minimale inférieure à 1,5 mm (taille 8). Lors
de l'utilisation du Tableau 1, d'autres grossissements peuvent être utilisés (voir Tableau 1, Notes 1 et 2).
NOTE 1 Les tailles 1 et 2 n'ont pas d'application pratique pour les formes de graphite III à VI. C'est pourquoi
elles n’ont pas été ajoutées aux Figures 4 et 5.
NOTE 2 Les images de référence représentées dans les Figures 3, 4 et 5 ne représentent pas toutes les tailles
de particules de graphite présentes dans chacune des fourchettes de tailles de particules de graphite figurant
dans le Tableau 1.
NOTE 3 Les schémas montrent certaines particules de graphite plus petites que la taille minimale des
particules de graphite pour chaque fourchette de tailles. Les schémas représentent ce qui peut être observé
lors de l'examen d'une vue en coupe bidimensionnelle d'une structure en trois dimensions, dans laquelle une
particule de taille normale, sectionnée sans passer par son axe médian, apparaît plus petite que sa taille réelle.
8 Désignation du graphite par sa forme, sa répartition et sa taille
8.1 Système de désignation

Pour caractériser le graphite observé, il est généralement nécessaire de disposer d’indications sur la
forme, la répartition et la taille des particules de graphite. À cet effet, les symboles suivants doivent
être utilisés aux différentes positions de la désignation :
— les chiffres romains montrés sur la Figure 1 sont utilisés pour la forme, en position 1 ;
— pour la forme I, les lettres majuscules montrées sur la Figure 2 sont utilisées pour la répartition, en
position 2 ;
— les chiffres arabes montrés sur les Figures 3, 4, et 5 et dans le Tableau 1 sont utilisés pour la taille du
graphite, en position 3.
EXEMPLE 1 Pour décrire la microstructure d'une fonte à graphite lamellaire de forme I, de répartition A et de
taille 4, la désignation suivante est utilisée :
I A 4
EXEMPLE 2 Pour décrire la microstructure d'une fonte à graphite sphéroïdal de forme VI et de taille 4, la
désignation suivante est utilisée :
VI 4

ISO 945-1:2019(F)

Tableau 1 — Tailles des particules de graphite de formes I à VI

Dimensions en millimètres
Numéro de référence du Dimensions des particules
Dimensions réelles
domaine de taille observées à un grossissement × 100
1 ≥ 100 ≥ 1
2 50 à < 100 0,5 à < 1
3 25 à < 50 0,25 à < 0,5
4 12 à < 25 0,12 à < 0,25
5 6 à < 12 0,06 à < 0,12
6 3 à < 6 0,03 à < 0,06
7 1,5 à < 3 0,015 à < 0,03
8 < 1,5 < 0,015
NOTE 1 Pour la détermination des domaines de taille 1 et 2, un grossissement plus faible (× 25 ou × 50) peut être utilisé.
NOTE 2 Pour la détermination des domaines de taille 6 à 8, un grossissement plus fort (× 200 ou × 500) peut être utilisé.
NOTE 3 Pour la détermination des domaines de taille, utiliser la taille de la particule visible la plus grande.
8.2 Désignation d’autres tailles de graphite d’une pièce moulée

Si le graphite observé dans différentes zones d’examen couvre deux tailles, on peut utiliser les deux
références.
EXEMPLE 1 3/4
Par ailleurs, la taille prédominante peut être soulignée :

EXEMPLE 2 3/4
8.3 Désignation du graphite de formes, répartitions et tailles mixtes

Des microstructures plus complexes comprenant différents types de graphite peuvent être définies en
évaluant les proportions en pourcentage des différents types de graphite.
EXEMPLE 1 Pour une fonte ayant une surface de graphite comprenant 60 % de particules de graphite
lamellaire de forme I, de répartition A et de taille 4 et 40 % de graphite lamellaire de forme I, de répartition D et
de taille 7, la désignation utilisée pour décrire la microstructure est la suivante :
60 % I A 4 + 40 % I D 7
EXEMPLE 2 Pour une fonte ayant une surface de graphite comprenant 85 % de particules de graphite
sphéroïdal de forme VI et de taille 4, et 15 % de particules de graphite vermiculaire de forme III, couvrant les
tailles 3 et 4, la désignation utilisée pour décrire la microstructure est la suivante :
85 % VI 4 + 15 % III 3/4
8.4 Désignation de formes de graphite non classées

Si des particules de graphite ne peuvent pas être associées aux formes de graphite du présent document,
il convient de les rapporter comme formes de graphite non classées, conformément au présent
document.

ISO 945-1:2019(F)

8.5 Dénombrement des nodules

Le dénombrement des nodules de graphite nF est déterminé par la méthode planimétrique, comme le
montre la Formule (1) (voir ISO 643). Les nodules sont des particules qui sont normalement classées
comme formes VI ou V (ou même forme IV).
N
nF = × F 2 (1)
A
où
nF est le nombre de particules par unité de surface de l'échantillon ;
N est le nombre de nodules dénombrés ;
A est la surface grossie ;
F est le facteur de grossissement linéaire.

EXEMPLE À un grossissement × 100, un cercle de diamètre 79,8 mm (= 5 000 mm2) est placé sur une
micrographie. Afin de minimiser les erreurs de comptage associées à la forme circulaire du champ d'observation,
au grossissement × 100 de préférence, il est souhaitable que celui-ci englobe au moins 50 particules de graphite.
Deux dénombrements sont effectués :
n1 est le nombre total de particules de graphite qui sont entièrement comprises dans le cercle
d'observation ;
n2 est le nombre de particules de graphite coupées par le cercle d'observation.
Le nombre total de particules de graphite dans ce cercle de 5 000 mm2 est donné par la Formule (2) :
n2
n100 = n1 + (2)
2
Dans ce cas, pour exprimer le nombre de nodules en nodules/mm2, le résultat de la Formule (2) doit
être multiplié par 2, comme le montre la Formule 3 :
F2 100 2
= (3)
A 5 000
L'opération est répétée sur d'autres champs.

Plus le nombre de champs mesurés est élevé, plus le résultat est représentatif.
9 Rapport
Si un rapport est exigé, il doit comporter les informations suivantes :
— l'identification de l'échantillon ou de la pièce moulée ;
— les emplacements du prélèvement ;
— le nombre d'échantillons prélevés et le nombre de zones examinées ;
— la forme, la répartition et la taille du graphite ;
— le grossissement utilisé ;
— une référence au présent document, c’est-à-dire, ISO 945-1 ;

ISO 945-1:2019(F)

— la date du rapport ;
— le nom de l'organisme ;
— le nom de la personne habilitée à signer le rapport.
Si cela est exigé, le rapport doit aussi comporter les informations suivantes :
— le nombre de nodules par unité de surface ;
— la désignation du matériau ;
— le mode opératoire de préparation métallographique mis en œuvre ;
— la taille de l'échantillon attenant ou de l'échantillon coulé à part, l'épaisseur de paroi de l'échantillon
respectif, ou les deux ;
— la présence de toute autre forme de graphite non classée dans le présent document.
Une ou plusieurs micrographies peuvent aussi être incluses dans le rapport.

ISO 945-1:2019(F)

Annexe A
(informative)
Formes typiques du graphite dans les fontes — Exemples de

micrographies
Forme I Forme II
La forme II,
représentée par l'image de référence de la Figure 1,
n'est jamais rencontrée seule dans les fontes
(voir l’Annexe C).
Forme III Forme IV
Forme V Forme VI
Figure A.1 — Exemples de micrographies avec grossissement non précisé

ISO 945-1:2019(F)

Annexe B
(informative)
Répartition des lamelles de graphite (forme I) - Exemples de

micrographies
A B
C C′
D E
Figure B.1 — Exemples de micrographies avec grossissement non précisé

ISO 945-1:2019(F)

Annexe C
(informative)
Terminologie usuelle et principales conditions d'apparition des

différents types de graphite dans les fontes
Tableau C.1 — Formes du graphite (voir Figure 1 et Annexe A)

Principales caracté- Normes
Forme Description de la forme Conditions d'apparition
ristiques spatiales appropriées
I Graphite lamellaire Particules interconnec- Forme principale dans les ISO 185
tées au sein de cellules fontes grises
ISO 2892
eutectiques, graphite
Fontes austénitiques à gra-
lamellaire à extrémités
phite lamellaire
effilées
Peut apparaître dans les
zones superficielles d'autres
types de fonte
II Graphite en crabe Agrégat de lamelles de Peut apparaître dans les ISO 185
graphite fontes grises hyper-eutec-
tiques, refroidies rapide-
ment (voir l’Annexe B et le
Tableau C.2)
Peut aussi apparaître dans
des zones de ségrégation de
pièces en fonte à graphite
sphéroïdal à paroi épaisse
III Graphite vermiculaire Particules générale- Forme principale dans les ISO 16112
(compacté) ment interconnectées fontes à graphite vermiculaire
au sein de cellules
eutectiques ; appa-
fontes à graphite sphéroïdal
rence vermiculaire et à
extrémités arrondies
IVa Graphite de recuit Particules isolées Forme principale dans les ISO 5922
fontes malléables
IVb Graphite sphéroïdal irré- Particules isolées Peut apparaître dans les ISO 16112
guliera fontes à graphite sphéroïdal
ISO 1083
et vermiculaire
V Graphite sphéroïdal légère- Particules isolées Forme principale dans les ISO 1083
ment irréguliera pièces à paroi épaisse en
ISO 17804
fonte à graphite sphéroïdal
ISO 2892
Apparaît, en proportion
déterminée, dans les fontes à
graphite vermiculaire
fontes malléables
a Le graphite sphéroïdal est parfois appelé graphite nodulaire.

ISO 945-1:2019(F)

Tableau C.1 (suite)

Principales caracté- Normes
Forme Description de la forme Conditions d'apparition
ristiques spatiales appropriées
VI Graphite sphéroïdala Particules isolées Forme principale dans les ISO 1083
pièces en fonte à graphite
ISO 17804
sphéroïdal
ISO 2892
Apparaît, en proportion
déterminée, dans les fontes à
graphite vermiculaire
a Le graphite sphéroïdal est parfois appelé graphite nodulaire.
Tableau C.2 — Répartition du graphite dans les fontes à graphite lamellaire

(voir Figure 2 et Annexe B)
Terminologie Aspect principal
Répartition Conditions d'apparition
alternative en 2 D
Répartition d'apparence Fontes solidifiées avec un faible degré ou un degré
A —
uniforme intermédiaire de surfusion.
Groupements en
rosette Fontes solidifiées avec un degré de surfusion
B Graphite en forme — intermédiaire, particulièrement dans les pièces
de rosette avec gra- moulées à paroi mince.
phite de surfusion
Agrégat de lamelles plus
grandes de graphite Fontes hyper-eutectiques.
entouré de lamelles plus Dans les pièces moulées à paroi mince, les plus
C Graphite primaire
petites, orientées au grandes particules peuvent être de forme II
hasard (voir l’Annexe B, répartition C′).
(graphite eutectique)
Graphite finement Fontes solidifiées avec un degré de surfusion élevé.
Graphite fin ramifié La répartition peut être associée à d'autres répar-
(inter-dendritique) titions (par exemple A et B, A et E, B et E).
D Lamelles fines de
Graphite de surfu- graphite, orientées au La répartition D peut apparaître dans le centre des
sion hasard dans la position groupements en rosette, dans le cas d'un degré de
inter-dendritique surfusion relativement élevé.
Fontes à faible carbone équivalent, solidifiées avec
Orientation préféren-
un degré de surfusion faible ou intermédiaire.
Graphite inter-den- tielle des lamelles dans
E Zone locale correspondant à un plan de coupe
dritique la position inter-den-
polie, passant par l'axe principal de quelques den-
dritique
drites fortement orientées.

ISO 945-1:2019(F)

Bibliographie
[1] ISO 185, Fontes à graphite lamellaire — Classification

[2] ISO 643, Aciers — Détermination micrographique de la grosseur de grain apparente
[3] ISO 1083, Fontes à graphite sphéroïdal — Classification
[4] ISO 2892, Fontes austénitiques — Classification
[5] ISO 5922, Fonte malléable
[6] ISO 16112, Fontes à graphite vermiculaire (compacté) — Classification
[7] ISO 17804, Fonderie — Fonte ausferritique à graphite sphéroïdal — Classification
[8] ASTM A 247, Standard Test Method for Evaluating the Microstructure of Graphite in Iron Castings
[9] American Foundrymens Society. Foundrymen’s Guide to Ductile Iron Microstructures. Second
Edition, 1987

EN NF ISO 945-1 Graphite Juillet 2019

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

EN NF ISO 945-1 Graphite Juillet 2019

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

r é s e r vé

Nom : CHAMPLON Laurent

Pour : FONDERIE VINCENT

FA196476 ISSN 0335-3931

Indice de classement : A 32-100-1

Microstructure des fontes —

Résumé Le présent document spécifie une méthode de classification de la microstructure du

Descripteurs Thésaurus International Technique : fonte, graphite, analyse microscopique,

Modifications Par rapport au document remplacé :

© AFNOR — Tous droits réservés Version de 2019-07-P

NF EN ISO 945-1 —2—

—3— NF EN ISO 945-1

Composition de la commission de normalisation

M ALBERTALLI TECHNOCENTRE RENAULT

NF EN ISO 945-1 —4—

M MOINDROT NDC FOUNDRY

NORME EUROPÉENNE EN ISO 945-1

ICS : 77.080.10 Remplace l' EN ISO 945-1:2018

Microstructure des fontes —

Mikrostruktur von Gusseisen — Microstructure of cast irons —

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 18 juin 2019.

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

CEN-CENELEC Management Centre : Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelles

EN ISO 945-1:2019 (F)

© ISO 2019 – Tous droits réservés ﻿ iii

iv ﻿ © ISO 2019 – Tous droits réservés

© ISO 2019 – Tous droits réservés ﻿ v

NORME INTERNATIONALE ISO 945-1:2019(F)

Microstructure des fontes —

4.1 Système de désignation pour la classification du graphite dans les fontes

© ISO 2019 – Tous droits réservés ﻿ 1

2 ﻿ © ISO 2019 – Tous droits réservés

Figure 2 — Images de référence pour la répartition du graphite (forme I)

© ISO 2019 – Tous droits réservés ﻿ 3

a) Image de référence pour la taille 1 du graphite : ≥ 1 mm (forme I)

4 ﻿ © ISO 2019 – Tous droits réservés

b) Image de référence pour la taille 2 du graphite : 0,5 mm à < 1 mm (forme I)

© ISO 2019 – Tous droits réservés ﻿ 5

c) Image de référence pour la taille 3 du graphite : 0,25 mm à < 0,5 mm (forme I)

6 ﻿ © ISO 2019 – Tous droits réservés

d) Image de référence pour la taille 4 du graphite : 0,12 mm à < 0,25 mm (forme I)

© ISO 2019 – Tous droits réservés ﻿ 7

e) Image de référence pour la taille 5 du graphite : 0,06 mm à < 0,12 mm (forme I)

8 ﻿ © ISO 2019 – Tous droits réservés

f) Image de référence pour la taille 6 du graphite : 0,03 mm à < 0,06 mm (forme I)

© ISO 2019 – Tous droits réservés ﻿ 9

g) Image de référence pour la taille 7 du graphite : 0,015 mm à < 0,03 mm (forme I)

10 ﻿ © ISO 2019 – Tous droits réservés

h) Image de référence pour la taille 8 du graphite : < 0,015 mm (forme I)

Figure 3 — Images de référence pour les tailles de graphite de forme I

© ISO 2019 – Tous droits réservés ﻿ 11

a) Image de référence pour la taille 3 du graphite : 0,25 mm à < 0,5 mm (formes IV à VI)

12 ﻿ © ISO 2019 – Tous droits réservés

b) Image de référence pour la taille 4 du graphite : 0,12 mm à < 0,25 mm (formes IV à VI)

© ISO 2019 – Tous droits réservés ﻿ 13

c) Image de référence pour la taille 5 du graphite : 0,06 mm à < 0,12 mm (formes IV à VI)

14 ﻿ © ISO 2019 – Tous droits réservés

d) Image de référence pour la taille 6 du graphite : 0,03 mm à < 0,06 mm (formes IV à VI)

© ISO 2019 – Tous droits réservés ﻿ 15

e) Image de référence pour la taille 7 du graphite : 0,015 mm à < 0,03 mm (formes IV à VI)

16 ﻿ © ISO 2019 – Tous droits réservés

f) Image de référence pour la taille 8 du graphite : < 0,015 mm (formes IV à VI)

Figure 4 — Images de référence pour les tailles de graphite de formes IV à VI

© ISO 2019 – Tous droits réservés iii

iv © ISO 2019 – Tous droits réservés

© ISO 2019 – Tous droits réservés v

NORME INTERNATIONALE ISO 945-1:2019(F)

© ISO 2019 – Tous droits réservés 1

2 © ISO 2019 – Tous droits réservés

© ISO 2019 – Tous droits réservés 3

4 © ISO 2019 – Tous droits réservés

© ISO 2019 – Tous droits réservés 5

6 © ISO 2019 – Tous droits réservés

© ISO 2019 – Tous droits réservés 7

8 © ISO 2019 – Tous droits réservés

© ISO 2019 – Tous droits réservés 9

10 © ISO 2019 – Tous droits réservés

© ISO 2019 – Tous droits réservés 11

12 © ISO 2019 – Tous droits réservés

© ISO 2019 – Tous droits réservés 13

14 © ISO 2019 – Tous droits réservés

© ISO 2019 – Tous droits réservés 15

16 © ISO 2019 – Tous droits réservés

© ISO 2019 – Tous droits réservés 17

18 © ISO 2019 – Tous droits réservés

© ISO 2019 – Tous droits réservés 19

20 © ISO 2019 – Tous droits réservés

© ISO 2019 – Tous droits réservés 21

22 © ISO 2019 – Tous droits réservés

© ISO 2019 – Tous droits réservés 23

24 © ISO 2019 – Tous droits réservés

© ISO 2019 – Tous droits réservés 25

26 © ISO 2019 – Tous droits réservés

© ISO 2019 – Tous droits réservés 27

28 © ISO 2019 – Tous droits réservés

© ISO 2019 – Tous droits réservés 29

30 © ISO 2019 – Tous droits réservés

© ISO 2019 – Tous droits réservés 31

32 © ISO 2019 – Tous droits réservés

© ISO 2019 – Tous droits réservés 33