S TE U R I N F O
PA
A pocos días de las vacaciones de fin de año y después
de un largo y agotador trimestre, vamos a disfrutar de tres
semanas de descanso. Esta será la ocasión para muchos
de nosotros de compartir en familia las festividades de fin
de año.
Que sea esta la ocasión para unirnos en favor de todos los
damnificados, que por el fenómeno climático que azota a
Colombia se han visto afectados y para quienes las festivi-
dades de Navidad serán sinónimo de luto y tristeza.
Es por esta razón que los convocamos para que compar-
tan la iniciativa de la ASALF, que se unió al programa
“Colombia Humanitaria”, efectuando una donación en pro
de los damnificados.
¡Gracias por su generosidad y felices vacaciones para
todos ! La Dirección
“Todos tenemos algo para donar”
ASALF se une al programa nacional
“Colombia Humanitaria” efectuando, el 16
de diciembre de 2010, una donación para
apoyar a quienes han sido damnificados por
el invierno.
Invitamos a todos, padres de familia, ex alumnos,
profesores, y personal del colegio a unirse a esta
noble causa.
Quienes aporten $100.000 o más, tendrán su próxi-
ma afiliación a la ASALF gratis.
Para beneficiarse de esta oferta los invitamos a en-
viar su donación a través de ASALF a la Cuenta de
Ahorros Bancolombia Nº193-306-598-85, o
pasando por nuestra oficina ubicada en el Liceo Pas-
teur (Atención 07:30 a 12:30 y 13:00 a 15:30
horas).
Mayores informes :
info@asalf.com o 2187055 Ext. 111
http://wsp.presidencia.gov.co/ColombiaHumanitaria
Agradecemos de antemano su valioso aporte.
Année 2010, Nº2
Vendredi 10 décembre
A quelques jours des congés de fin d’année, après un pre-
mier trimestre long et toujours fatiguant, nous allons pouvoir
bénéficier de trois semaines de repos, qui seront aussi
pour beaucoup d’entre nous l’occasion de nous retrouver
en famille, pour les fêtes de fin d’année.
Nos pensées vont aussi vers tous les sinistrés de
ce phénomène climatique qui affecte la Colombie
cet hiver et pour qui les fêtes de Noël seront syno-
nymes de deuil et de malheur.
C’est pourquoi nous appelons à vous associer à l’
initiative de l’ASALF au profit du programme
“Colombia Humanitaria” d’aide aux sinistrés en apportant
vos dons.
Merci pour votre générosité et bonnes vacances à tous. !
La direction
“Nous avons tous quelque chose à
donner”
L’ASALF (association des anciens élèves) s’associe
au programme national “Colombia Humanitaria”
en effectuant un don le 16 décembre prochain, au
profit de tous les sinistrés par cet hiver.
Nous vous invitons tous, parents d’élèves, anciens
élèves, professeurs et personnels du collège à vous
joindre à cette noble cause.
Pour tout don supérieur à 100.000 pesos la prochaine
adhésion à l’ASALF sera gratuite.
Pour en bénéficier, nous vous invitons à apporter vos
dons par l’intermédiaire de l’ASALF au compte éparg-
ne Bancolombia Nº193-306-598-85, ou en vous
présentant à nos bureaux au lycée Pasteur.
(Horaires : 7h30 à 12h30 et 13h00 à 15h30).
Pour plus d’informations :
info@asalf.com ou tel : 218-70-55 ext: 111
http://www.embcolfrancia.com/textos/DOCUMENTO%
20COLOMBIA%20HUMANITARIA.pdf
Nous vous remercions par avance pour votre
générosité.
 Orientation
Les parents d’élèves de première et de terminale
sont invités à participer, avec leurs enfants, à une
conférence qui portera sur l’offre
d’études en France après le baccalaur-
éat, le jeudi 13 janvier à 16h00.
Cette reunion sera animée par Maria-
Paula Hellou, de Campus France et
Adelino Braz, de l’Ambassade de Fran-
ce.
Au programme, présentation de l’offre
universitaire en France, l’intérêt du double diplô-
me, les bourses major, des informations pratiques
sur la vie d’un étudiant en France (formalités, lo-
gement, budget…).

Une orientation réussie se prépare
dès la classe de première…
Venez nombreux !
Dans le cadre du Ser-
vice Social, dix élèves
de 1ère se sont engagés
dans l’organisation du
“Mini-mundial” interclas-
ses, avec l’encadrement
des Activité Socio-
éducatives. Cette ann-
ée, le tournoi réunit 265
participants : 38 équipes
composées par des
élèves, des professeurs, du personnel adminis-
tratif et de maintenance. Nous attendons
que le dynamisme et l’enthousiasme vécus
lors du match d’inauguration soient le re-
flet de ce tournoi 2010-2011.
Mission d’inspection au lycée :
Mme polo, IPR (inspectrice pédago-
gique régionale d’espagnol) sera parmi
nous pendant la semaine du 13 au 17
décembre.
Au programme, inspection des profes-
seurs d’espagnol du collège et du lycée
lundi et mardi, réunion avec les profes-
seurs du primaire, et animation d’un stage
de mercredi à vendredi.
Quelques cours d’espagnol ne seront pas
assurés pour permettre aux professeurs
d’y participer.
Orientación
Los padres de alumnos de los grados 10º y 11º
están cordialmente invitados a participar, con sus
hijos en una conferencia el día jueves 13 de
enero de 2011, a las 4.00 pm que tratará
sobre los estudios en Francia después del
bachillerato.
La reunión estará dirigida por María Paula
Hellou de Campus France y Adelino Braz de
la Embajada de Francia.
En el programa, presentación de la oferta
universitaria en Francia, el interés de la doble titu-
lacion , las becas, las información útil para la vida
de un estudiante en Francia (papeleos, hospedaje,
presupuesto…).

Una orientación exitosa se pre-
para desde el 10º grado …
¡ Los esperamos numerosos !
En el marco del ser-
vicio social, diez alumnos de
grado décimo se implicaron
con la organización del mini
mundial inter-clases bajo la
orientación de las Actividades
Socio-educativas. Este año el
torneo reúne 265 participan-
tes: 38 equipos conformados
por alumnos, profesores,
personal administrativo y de
mantenimiento. Esperamos que el
dinamismo y el entusiasmo vivido
durante el partido de inauguración
sea el reflejo de este torneo 2010-
2011.
Misión de Auditoria en el liceo :
La Señora Polo, IPR (inspectora
pedagógica regional de español) estará
de visita en nuestro liceo durante la se-
mana del 13 al 17 de diciembre.
El programa : Inspección a los profeso-
res de español de bachillerato, lunes y
martes, reunión con los profesores de
primaria, y dirección de un curso de ca-
pacitación del miércoles al viernes.
Algunas clases de español no se dic-
tarán para permitirles a los profe-
sores participar en el curso.
 MERCI!!!
A tous ceux que ont assisté, travaillé,
collaboré et profité de notre
Foire de Décembre
Une activité d’intégration de la APE
pour toute la communauté du Lycée
Français… un succès en termes
d’assistance en dépit de la pluie
La gentillesse de la professeure Cata-
lina, notre chœur des parents et
l’Universidad Pedagógica ont rempli de musi-
que l’auditorium en compagnie de enfants de
CP…Moments inoubliables.
¡¡¡GRANDE LIQUIDATION!!!
Les prochains mardi 14 et mercredi 15
décembre , nous proposerons des unifor-
mes des précédentes collections
(grandes tailles) à prix réduits… Profitez
de cette offre exceptionnelle !
CAFÉ DES PARENTS
Pour clore l’année, ce jeudi aura lieu
notre café des parents “Enseigner
l’autonomie” a 8h am a la cafeteria de
l’ Alliance Française (calle 93).
Rappelez-vous qu’il s’agit d’une con-
versation entre parents afin de trou-
ver ensemble des chemins et des id-
ées pour nous aider à éduquer nos enfants.
Agenda culturel :
Voici les grands rendez-vous
culturels de l’année scolaire
2010-2011, à la fête cette ann-
ée :

La solidarité, en décembre 2010

La francophonie, du 13 au 20
mars

La presse, du 28 mars au 1er avril

La poésie, du 11 au 15 avril (pendant la
semaine culturelle).

La protection de l’environement en avril

El idioma, du 2 au 6 mai
¡¡¡GRACIAS!!!
A todos los que asistieron, trabajaron, cola-
boraron y disfrutaron de nuestra
Feria Decembrina
Una actividad de integración de la
APA para toda la comunidad el Liceo
Francés… un éxito en asistencia a
pesar de la inclemente lluvia…
La Gentileza de la Profesora Catali-
na, nuestro coro de padres y la Universidad
Pedagógica llenaron de música el auditorio en
compañía de los niños de CP… inolvidable
¡¡¡BODEGAZO!!!
El próximo Martes 14 y Miérco-
les 15 estaremos ofreciendo uni-
formes de colecciones anteriores
(Tallas grandes) a precios de re-
mate… Aprovechen esta única
oportunidad.
CAFÉ DE LOS PADRES
Cerrando el año, este jueves 16 será
nuestro Café de los Padres “Enseñar
la Autonomía” a las 8 am en la cafe-
tería de la Alianza (Sede calle 93).
Recuerden que es una conversación
entre padres para juntos buscar
caminos e ideas que nos ayuden en la
tarea de criar a nuestros hijos
Agenda cultural :
Aquí están las grandes fechas
del año 2010-2011 :

La Solidaridad, en el mes de
diciembre de 2010

La francofonía, del 13 al 20 de marzo

La Prensa, del 28 de marzo al 1er de
abril

La Poesía ,del 11 al 15 de abril (durante l
semana cultural)

La protección del medio ambiente, en el
mes de abril

El Idioma, del 2 al 6 de mayo
Cette année, 6O élèves ont choisi dès la 2nde
d’effectuer leur service social obligatoire en réalisant
des actions qu’ils présenteront au mois d’avril, “Mois
de la Terre”.
Leur 1ère Action du samedi 27
novembre, qui est le résultat de
l’observation d’un environnement
proche, qui nous est cher…., celui de notre établis-
sement, peut s’apprécier sur notre site
www.lfbogota.com (photos et commentaires). C’est
ainsi que nos élèves ont souhaité « VOLVER VER-
DE EL LICEO » et cela a donné lieu à une journée
mémorable, dynamique, éprouvante ! mais ô com-
bien saine et réconfortante.
Parmi les travaux réalisés ce samedi :
Inventaire, rassemblement et nettoyage de
tous les pots de fleurs abandonnés et plan-
tes en mauvais état disséminées dans le
lycée.
Préparation de la terre avec engrais et
écorce de riz.
Plantation des spécimens récupérés et ravi-
gotés ainsi que des plantes apportées par élèves et
adultes.
Désherbage, réfection du chemin derrière les bure-
aux, repositionnement des briques au sol, planta-
tions.
Dans le petit jardin au-dessus du réservoir d’eau,
prise en main par un groupe qui s’est baptisé
« Futuro » et qui a récupéré l’espace près du couloir
des bus, redonnant de l’air aux plantes étouff- é e s
et en semant d’autres. Un travail
ardu…
Chaque plante est placée sous la responsabilité d’un
élève qui en prendra soin tout au long de l’année.
La récupération des espaces verts, l’engagement à
soigner les plantes est le défi lancé par les secon-
des. Il y a encore beaucoup à faire, nous espérons
l’aide de ceux qui seraient désireux de participer…
AUX ARBRES CITOYENS….et aux plantes !
Merci à Marcela, German et Ruth, intervenants exté-
rieurs, au personnel d’entretien qui a prêté du maté-
riel, au portier qui a fait preuve de bonne volonté et
au personnel de Casa Limpia qui a terminé le travail
de nettoyage lundi matin……Que pena ! Cela valait
bien la peine pour le plaisir des yeux et pour notre
environnement. Et merci à Mme Chassang !
Vendredi 17 décembre :

Les cours s’arrêteront à 12h30 pour
le collège et le lycée, à 11h30 pour
l’élémentaire et 12h00 pour la mater-
nelle.

Il n’y aura pas d’activités socio-
éducatives après-midi
Este año, 60 alumnos han escogido cumplir con el
servicio social obligatorio desde del noveno grado,
realizando acciones que serán presentadas,
t a - lleres que presentaran en el mes
de abril: Mes de la Tierra.
Su primera acción del sábado 27
de noviembre, resultado de la ob-
servación de nuestro entorno cercano
que nos es querido... nuestro liceo, se puede apre-
ciar en nuestra página web www.lfbogota.com
(fotos y comentarios). Es así que nuestros alumnos
quisieron « VOLVER VERDE EL LICEO » lo cual
dio lugar a una jornada memorable, dinámica, fati-
gante! pero ô cuanto sana y reconfortante.
A continuación, los trabajos realizados ese sába-
do :
Inventario, agrupamiento y limpieza de todas
las materas y plantas en mal estado o aban-
donadas, diseminadas por el colegio.
Preparación de la tierra con el abono y la
cascarilla de arroz.
Siembra de matas recuperadas, así como
matas traídas por los alumnos o algunos
adultos : donde, como y porque …sembrar.
Pasaje detrás de las oficinas, extracción de la ma-
leza, arreglo del adoquín del sendero, siembra.
Jardíncito encima de tanque : Un grupo que se
bautizo Futuro, se hizo cargo de este lugar y recu-
peró el espacio cercano al corredor de los buses,
devolviendo el aire a las plantas ahogadas y sem-
brando otras. Un trabajo arduo...
Cada planta queda bajo la responsabilidad
de alumno, quien la cuidará a lo largo del año. El
reto para los alumnos de noveno es la recuperación
de los espacios verdes y la responsabilidad de en-
cargarse de cuidar las plantas.Queda mucho por
hacer, esperamos la ayuda de las personas o cla-
ses que desean colaborar…AUX ARBRES CITO-
YENS ….y alas matas!
Gracias a Marcela, German, Ruth, interventores
exteriores quienes ayudan, orientan y comparten
sus conocimientos, al personal de mantenimiento ,
al portero por su buena voluntad así como el perso-
nal de Casa limpia que terminó el trabajo de limpie-
za, el lunes en la mañana….Que pena! Sin em-
bargo valía la pena…para el placer de los ojos y el
entorno de nuestro colegio. Y gracias a Mme Chas-
sang !
El viernes 17 de diciembre :

Las clases se terminaran a las 12:30
par los alumnos de bachillerato, a las
11:30 para el elementaría y a las 12:00
para las clases de maternal

No habrá actividades socio-
educativas por la tarde