IDENTIFICACION Y FUNCION DE PROTECCION ANSI-IEEE

02/2011

I.- FUNDAMENTOS El organismo Estado-Unidense ANSI, creado con este nombre en 1969, es un ente normativo de reglas o estndares que supervisa y otorga vigilancia de la produccin y mano-facturera dentro de Los Estados Unidos de Amrica en diversas reas, una de las cuales las constituye la parte de energa elctrica. Es una entidad sin fines de lucro que originalmente fue creada en 1918 como el AESC, lo que ms tarde se llamo en 1928 el ASA, y luego, en 1966 se le estableci como el USASI para finalmente, denominarse ANSI a partir de 1969 a la fecha que tambin forma parte del organismo de estandarizacin ISO y a la vez, forma parte de la IEC, tal que su participacin tambin se da en coordinacin con otros entes normativos de todo el mundo, permitiendo as que su influencia sea bastante significativa. El denominativo ANSI otorga garanta de fabricacin en cuanto a la revisin y particularidades de la fabricacin de diversos aparatos elctricos, electrnicos y otros, por lo que es de amplio uso para que cualquier inversionista tenga la tranquilidad de que los dispositivos adquiridos cumplan la funcin eficazmente, para lo cual han sido fabricados. El IEEE es otro organismo asociativo que se encarga de la estandarizacin tcnica profesional en cuanto a los servicios de uso, aplicacin, instalacin, e inclusive fabricacin de diversos aparatos de orden elctrico y electrnico, adems de nuevas tecnologas como las telecomunicaciones, la mecatrnica, computacin, telefona mvil, biomdica, aeroespacial, etc., y es una entidad sin fines de lucro. La creacin del IEEE se dio a partir de 1884, sin ningn nombre en particular, cuando varios ingenieros y cientficos norte-americanos e incluso extranjeros de la talla de Alexander Graham Bell, Franklin Leonard Pope, Thomas Alva Edison, entre otros, se reunieron para coordinar sus apreciaciones acerca de las nuevas tendencias tecnolgicas de la poca y as establecer las directivas de acuerdo con sus experiencias y conocimientos. En la medida que fueron incrementndose los miembros de la asociacin, acordaron en 1963 denominarla IEEE, como resultado de la fusin de otras 2 asociaciones, no menos importantes, tal como la AIEE y la IRE, dando mayor consistencia y fortaleza al grupo, tal que a la fecha consta ya de por lo menos 395.000 miembros y voluntarios distribuidos en ms de 180 pases. Para el tema que nos ocupa el ANSI y el IEEE se unieron para definir conceptos y normalizar las funciones de proteccin e identificacin de dispositivos elctricos, bsicamente aquellos utilizados en el rea de potencia, tal que por ello podemos encontrarlos establecidos numricamente con explicaciones suplementaria basadas en smbolos alfabticos adicionales, que nos permiten interpretar los detalles de funcionamiento y operacin de aparatos como, los rels de proteccin, generadores elctricos, transformadores elctricos, circuit breakers, entre muchos otros equipos elctricos/electrnicos/electromecnicos, y as simplificar pero establecer con claridad las aplicaciones que permiten que los tcnicos ingenieros de diversas reas energticas, las empleen con facilidad. Tratndose entonces de un sistema estndar de nivel internacional, no es raro ver en cualquier parte del mundo, en la cual tenga reconocimientos esta normativa, tableros o dispositivos elctricos con numeraciones que las identifican y que cualquier tcnico que la reconozca pueda interpretar la funcin y aplicacin del sistema elctrico frente al cual se encuentra. II.-NUMEROS ANSI-IEEE 1.- Mster Element: Elemento Maestro.
02/2011

Dispositivo que ejerce funciones superiores a elementos denominados Esclavos (Slaves), tal que las operaciones o actividades del funcionamiento de los aparatos esclavos, siempre dependern del funcionamiento o autorizacin del dispositivo maestro. 2.-Time-delay starting or closing relay: Arrancador Temporizado o Rel de Cierre Corresponde a un arrancador de uso general, aunque de aplicacin ms extendida en iluminacin para el arranque de lmparas de vapor de sodio de alta presin, para lo cual, evita los impulsos prolongados de alta tensin, como otros tipos de arrancadores, logrando un encendido rpido y evitando la fatiga y las interferencias en el circuito elctrico. 3.-Checking or Interlocking Relay: Rel de Revisin de Sistema de Seguro Electro-Mecnico Relevador utilizado para verificar mediante un circuito elctrico, la posicin de cierre o apertura asegurado por 1 o ms dispositivos elctricos, que permiten la activacin o desactivacin de circuitos elctricos, es decir, acta a manera de llave o seguro que otorga la revisin del permiso o autorizacin del funcinamiento de 1 o ms aparatos. 4.-Master Contactor or Relay: Contactor Maestro o Rel Esta identificacin se aplica por ejemplo; a un Contactor que ejerce las funciones de maestro, es decir, que requiere ser activado para que todo un circuito siguiente pueda entrar en funcionamiento, algo as como una llave, tal que sin ella nada funciona. Por ejemplo: En un circuito elctrico, para activar las entradas, salidas y alimentacin aun PLC, se requiere primero que entre en funcionamiento un Contactor, que se reconoce como dispositivo maestro. 5.-Stopping Device: Dispositivo de Parada Asignado a un elemento cuyo funcionamiento permite detener un circuito, por ejemplo puede ser, un botn pulsador, parada de emergencia, como los de tipo hongo, que al ser presionado, el sistema elctrico no funciona o deja de funcionar. 6.-Starting Circuit Breakers, Contactor or Switch: Arrancador Corta-Circuitos, Contactor o Interruptor Se refiere por ejemplo a un Contactor, que al ser energizado permite el funcionamiento de un sistema elctrico. 7.-Anode Circuit Breaker: Interruptor de Anodo Este nmero es asignado a un Contactor especial, que dispone de un circuito electrnico de nodo entre sus contactos, tal que cuando el Contactor se energiza o ms bien se desenergiza, forma un arco elctrico de acuerdo al valor de la carga y este pico de energa puede alterar o deformar los contactos u otras partes del circuito manifestado en fluido elctrico, es entonces que el circuito electrnico de nodo absorbe de inmediato esta energa, disipndola y evitando manifestacin adversas de dao en el Contactor y en el circuito. 8.-Control Power Switch: Interruptor de Control de Potencia Asignado a un interruptor que al ser activado, apertura el funcionamiento de todo un sistema de control de un circuito de potencia elctrica. Por ejemplo: Un circuito de potencia elctrica puede referirse al funcionamiento de un interruptor SF6 (Hexafloruro de azufre) que funciona remotamente para energizar un transformador de potencia elctrico, tal que este interruptor SF6 tiene todo un circuito elctrico de control para su funcionamiento y precisamente este interruptor permite activar el circuito de control, de ah la denominacin. 9.-Reversing Device: Dispositivo de Inversin Este nmero es asignado a un dispositivo cuya activacin permite la inversin de funcionamiento de una maquina elctrica, tal como por ejemplo; se le puede asignar a un Contactor que al ser energizado, permite la inversin de giro de un motor elctrico.
02/2011

10.-Unit Sequence Switch: Unidad Interruptor de Secuencia Puede otorgarse esta identificacin a un aparato por ejemplo; tipo selector de maneta giratoria, tal que en cada movimiento angular, puede ir otorgando salidas elctricas o seleccionando circuitos de forma secuencial. Esto lo podemos ver en un selector de 4 salidas y 1 entrada, tal que la entrada es el ingreso de una fase elctrica, y al seleccionar las secuencias, dicha fase puede tener salida secuencialmente en cada 1 de las 4 salidas mencionadas. 11.-Control Power Transformer: Transformador de Control de Potencia Este identificacin puede referirse por ejemplo; a un transformador utilizado para arranque de un motor elctrico trifsico de rotor bobinado, tal que en su funcionamiento inicial, puede corregir o limitar la corriente de arranque del motor, reduciendo la tensin de ingreso, para luego restablecerla cuando el motor ah logrado vencer la inercia de la carga, y queda as funcionando a pleno voltaje nominal, luego de haber intervenido en sus circuitos de arranque el transformador. 12.-Overspeed Device: Dispositivo de Sobre-Velocidad Esto se refiere a un elemento sensor de sobre-velocidad. Por ejemplo, puede denominarse as a un sensor inductivo colocado lateralmente y muy cercano a un eje de salida de una turbina de vapor que transmite movimiento a un generador elctrico, tal que si la apertura de la vlvula de ingreso de vapor, es excesiva, puede imprimirle demasiada velocidad al movimiento de la turbina y producir un embalamiento, que como consecuencia, permitir una sola velocidad al generador, ms all del valor mximo permitido, es entonces que el sensor inductivo, registrara este incremento, por ello se le denomina Dispositivo de Sobre-Velocidad, y continuando su operacin emitir una seal a un circuito elctrico para activar una alarma o detener de inmediato el turbo generador. 13.-Synchronous-Speed Device: Dispositivo de Velocidad Sincrnica Dispositivo que funciona a la misma velocidad de la maquina, a la cual esta acoplado. Por ejemplo; puede referirse esta denominacin a un aparato electrnico conocido como Encoder, el mismo que esta acoplado directamente al eje rotativo de un motor, y que emite seales o pulsos de acuerdo a la posicin angular del mismo, tal que dichos pulsos pueden ser ingresados a un PLC, que los procesa bajo un programa previo, para emitir resultados o salidas que conduzcan a operaciones adicionales dentro de la operacin de la maquinaria, es decir, simula por ejemplo , un rbol de levas mecnico. 14.-Underspeed Device: Dispositivo de Baja Velocidad Es un dispositivo, dentro de una maquina, que funciona a baja velocidad o cuando alcanza valores de velocidad ms bajo que los valores normales de la velocidad de la maquinaria a la cual se encuentra acoplado. Por ejemplo, puede ser asignado a un sensor inductivo que registra la velocidad de una turbina de vapor y que al alcanzar (La turbina) un valor ms bajo que el permitido preajustado, activa una electro-bomba para lubricacin por medio de aceite de sistema interno de la turbina, ya que cuando la velocidad era normal, la lubricacin es automtica sin necesidad de electrobomba. 15.-Speed-Regulating Device: Dispositivo de Regulacin de Velocidad Es un numero asignado a un dispositivo encargado de efectuar la regulacin de velocidad de una maquina, tal como por ejemplo, un gobernador, que es un aparato que regula la velocidad de una turbina o maquina prima. 16.-Battery-Charging Control Device: Dispositivo Control Cargador de Batera Es el aparato encargado de efectuar la carga de una batera o un banco de bateras de manera manual o automtica. Por ejemplo, un cargador acoplado a un banco de bateras, que se mantiene vigilante del nivel de voltaje de estas bateras y que cuando detecta que este voltaje desciende a valores previamente ajustados, se activa y permite conectar las bateras a la fuente de recarga de energa elctrica para restablecer este nivel de voltaje a valores ptimos de funcionamiento. 17.-Shunting or Discharge Switch: Interruptor de descarga.
02/2011

Este nmero es utilizado para identificar un interruptor que al ser activado manual o automticamente, efecta la descarga de energa elctrica esttica o acumulada de un circuito elctrico, a fin de evitar daos a otros circuitos anexos o a las personas que intervienen de inmediato en circuitos cargados elctricamente. 18.-Accelerating or Decelerating Contactor, Circuit Breaker, or Relay: Rel Interruptor o Contactor Para Aceleracin o Desaceleracin Esto se refiere a un dispositivo utilizado para acelerar o desacelerar la velocidad de una maquina. 19.-Starting to Running Transition Contactor or Relay: Rel, Interruptor, Contactor o Arrancador Para Funcionamiento de Transicin Esto es para un dispositivo que se encarga de efectuar la transferencia de una maquinaria o un circuito elctrico a otro aparato o a otra fuente energtica. Por ejemplo; puede referirse a un rel que automticamente, al detectar la perdida de voltaje de una instalacin elctrica conectada a la fuente normal de energa, se activa y se desconecta el circuito, de la fuente normal a la fuente auxiliar de energa elctrica, mientras dure el corte o la interrupcin de la fuente elctrica normal. 20.-Electrically Operated Valve: Vlvula de Operacin Elctrica Numero designado a una electro-vlvula, tal como por ejemplo; a un aparato denominado solenoide, que es una vlvula que opera elctricamente y permite el cierre y apertura por medio de un vstago interno, que detiene o da paso a un fluido, gas, vapor, agua, petrleo, etc. 21.-Impedance Relay: Rel Para Proteccin de Impedancia o Distancia Esto es para un rel que funciona cuando la impedancia o reactancia de una lnea o circuito, ha disminuido o ha alcanzado valores no permitidos previamente ajustados. Esto se aplica por ejemplo, a un rel digital de proteccin, que controla la impedancia de una lnea de transmisin, y que al detectar que este valor disminuye, alcanzando valores prefijados, emite una alarma o en respuesta apertura el circuito, protegiendo al sistema de mayores daos. 22.-Equalizer Circuit Breaker or Contactor: Contactor o Interruptor Ecualizador Este es asignado a un aparato que al activarse permite amplificar o regular una seal a fin de nivelarlo a sus valores de emisin originales. Por ejemplo puede servir para un rel, que al funcionar, se utilice para permitir incrementar la frecuencia o amplificar una seal de sonido a valores ptimos ajustados previamente. 23.-Temperature-Regulating Device: Dispositivo Regulador de Temperatura Elemento capaz de regular la temperatura de una maquinaria o aparato, tal como por ejemplo, un controlador digital de temperatura, que aumenta o disminuye el tiempo de una seal elctrica aplicado a una resistencia calefactora para variar en este la temperatura de sello aplicado a empaquetados de alimentos u otros.

24.-Bus-Tie Circuit Breaker, Contactor, or Switch: Contactor o Interruptor Para Bus Alimentador de Interconexin Numero asignado a una barra elctrica utilizada para interconectar manual o automticamente 2 o ms circuitos. 25.-Synchronizing or Paralleling Device: Dispositivo Supervisor de Sincronismo o Paralelismo Hace alusin a un aparato que confirma o verifica elctricamente cuando 2 circuitos o fuentes de energa elctrica se encuentran acopladas y funcionan en paralelo, manteniendo ambas los mismos parmetros elctricos que le permiten mantenerse en sincronismo o en paralelo. 26.-Apparatur Thermal Device: Dispositivo Trmico
02/2011

Se refiere a un aparato que se mantiene vigilante de la temperatura de un aparato, sistema o ambiente, a fin de evitar que se exceda o disminuya de un valor previamente ajustado. Por ejemplo; referido a un detector de temperatura ubicada a una sala de procesos con aire acondicionado, la misma que debe mantener una temperatura optima del ambiente, de otra manera el dispositivo en medicin, emite una alarma o regula la temperatura al valor deseado. 27.-A-C Undervoltage Relay: Rel de Proteccin Para Bajo Voltaje Este es un elemento capaz de detectar cuando el nivel de voltaje de un sistema elctrico, desciende a valores no deseados. Por ejemplo; es un numero asignado a un rel de proteccin para evitar que el nivel de voltaje aplicado a un circuito elctrico llegue a valores mnimos no permitidos, por lo que si este fuera el caso el rel emite una seal que activa una alarma o apertura del circuito elctrico. 28.-Flame Detector Device: Dispositivo Detector de Llama Asignado a un aparato que detecta fuego o llama. Tal puede ser el caso de un sensor detector como los que se ubican en las habitaciones o pasillos de los edificios denominados inteligente u hoteles de ltima tecnologa, los que al percibir fuego o llama emiten seal de activacin de alarma o por el contrario aperturan vlvulas de un sistema contra incendios. 29.-Isolating Circuit Breaker, Contactor, or Switch: Contactor Interruptor Para Aislamiento Se refiere a un Contactor que reacciona para aislar el funcionamiento de un aparato respecto de otro, o es tambin referido a un rel que asla un circuito o sistema respecto a otros. Por ejemplo; un rel que al activarse da paso al funcionamiento de una maquina aislado del resto del proceso o maquinarias a fin de operarla bajo el propsito de pruebas en actividades para su mantenimiento. 30.-Annunciator Relay: Rel Anunciador Aparato que al entrar en funcionamiento emite seales que permiten anunciar situaciones anormales o diferentes de un sistema. Por ejemplo; un aparato anunciador de llamadas de pacientes desde las habitaciones de un hospital. 31.-Separate Excitacin Device: Dispositivo Divisor de Excitacin Dispositivo que al funcionar separa o apertura el circuito de campo de excitacin cuando es activado manual o automticamente. Tal es el caso de un sistema de ignicin de alto voltaje utilizado para el encendido de un quemador de petrleo en una caldera, tal que cuando se inicio dicho encendido, la ignicin es detenida o separada de dicho circuito, puesto que ya no es necesario. 32.-D-C Reverse-Power Relay: Rel de Proteccin Potencia Inversa Este nmero identifica a la actividad al aparato que detecta cuando el flujo energtico de un sistema elctrico se invierte respecto a la direccin de su recorrido normal. Existen rels de proteccin elctrica, por ejemplo; hoy en da existen rels de tipo digital numrico (Anteriormente Electromecnicos, de los cuales existen muy pocos), tal que, cuando detectan que un turbo generador soporta una potencia elctrica de carga debido a la actividad generadora de su alternador, que va en sentido contrario, es decir, que el flujo energtico que emite como generador se invierte y peligrosamente convierte al turbo generador en un aparato motor ms ampliamente conocido que entra en una actividad de motorizacin, por lo que dicho rel debe de inmediato detener el funcionamiento el ingreso de flujo energtico hacia este aperturando el Circuit Breaker del generador. 33.-Position Switch: Interruptor de Posicin Es el numero designado a un aparato que detecta la posicin del funcionamiento de una maquina, como es por ejemplo; un micro-interruptor que al ser tocado detecta el desplazamiento longitudinal de un aparato que se mueve sobre un carril. 34.-Motor-Operated Sequence Switch: Interruptor Para Operacin Secuencial del Motor

02/2011

Esto puede denominarse a un aparato que contiene una serie de micro-interruptores que son activados secuencialmente por un eje denominado levas y que es movido por un motor elctrico, que a la vez permite el funcionamiento de otros motores elctricos o aparatos relacionados. 35.-Brush-Operating or Slip-Ring Short-Circuiting Device: Dispositivo de Anillo Deslizante Para Operacin con Escobillas. Se refiere a un aparato que al desplazarse sobre un colector de anillos deslizantes coloca en cortocircuito las lneas o conductores acoplados a dicho colector, tal es el caso, por ejemplo; del aparato que cortocircuita resistencias rotoricas aplicadas sobre un colector de un motor elctrico de rotor bobinado, para permitir su funcionamiento con un arranque reducido en la intensidad de corriente de arranque. 36.-Polarity Device: Dispositivo Polarizado Dispositivo que verifica la polarizacin de un circuito elctrico o que al entrar en funcionamiento polariza el circuito. Un ejemplo podra darse para un medidor elctrico que verifica el polo positivo y negativo de un circuito de corriente continua, tal que, si los polos se invierten por cualquier motivo u operacin, entonces el aparato polarizador detecta esta anormalidad, emitiendo alarma y aperturando de inmediato el circuito. 37.-Undercurrent or Underpower Relay: Rel de Proteccin Para Corriente Mnima o Baja Potencia Rel de proteccin para cuando la corriente o la potencia elctrica, desciende a un valor mnimo preajustado. 38.-Bearing Thermal Device: Dispositivo Para Calentamiento de Rodajes Elemento capaz de detectar cuando un aparato mecnico, tal como un rodaje, alcanza valores de sobre-temperatura, lo cual tiene su origen en la alteracin de las caractersticas normales del funcionamiento del aparato a la cual est asignado o acoplado. 39.-Mechanical Condition Monitor: Monitoreo de las Condiciones Mecnicas Es el aparato montado en una mquina para monitorear o controlar cualquier alteracin mecnica en el funcionamiento del mismo, tal como detectar ruidos anormales, desgastes de partes del mismo sobre-temperatura, vibraciones. 40.-Field Relay: Interruptor de Campo Aparato que controla los parmetros normales de campo o inducido, tal que al detectar una anormalidad en los valores originales, emite una alarma o apertura del circuito.

41.-Field Circuit Breaker, Contactor, or Switch: Contactor o Interruptor de Campo Es el dispositivo encargado de aplicar o retirar la excitacin de campo de un aparato rotativo elctrico, tal como por ejemplo, una resistencia elctrica, que permite el aumento o disminucin de corriente elctrica generada por un motor de corriente continua excitatriz piloto de un generado. 42.-Running Circuit Breaker, Contactor, or Switch: Contactor o Interruptor Para Funcionamiento Dispositivo que permite retirar la excitacin de campo de una maquina elctrica, evitando as que contine su funcionamiento. 43.-Transfer Device: Dispositivo de Transferencia Se refiere al aparato conmutador cuya funcin principal es transferir la seal o fuente energtica de un circuito elctrico a otro. Tal es el caso de aquellos aparatos de transferencia utilizados para
02/2011

conectar una fuente auxiliar de energa a una instalacin elctrica, cuando esta ultima a dejado de recibir energa del suministro normal. 44.-Unit Sequence Starting Contactor or Relay: Contactor, Interruptor o Arrancador de Unidad Secuencial Aparato que se activa secuencialmente luego del funcionamiento de otra u otras maquinarias que le preceden. 45.-Atmospheric Condition Motor: Monitor de Condicin Atmosfrica Es un aparato que funciona cuando se altera la conexin atmosfrica del entorno en la cual se encuentra ubicado, por ejemplo, puede ser un sistema u aparato que emite seales para la puesta en marcha o funcionamiento de alarmas o sistemas auxiliares que contrarresten o protejan instalaciones cuando se altera el entorno ambiental, tales como cuando existen lluvias, polucin, viento excesivo, etc. 46.- Reverse-Phase, Phase Balance Current, or Power-Rectifier Misfire Relay: Rel de Proteccin Para Desbalance De Corriente de Fase Rel de proteccin para detectar cuando una fase elctrica de entre 2 o 3 se desbalancea respecto a la intensidad de corriente, alcanzando valores no permitidos previamente ajustados. 47.-Single-or-Reverse-Phase Voltage Relay: Rel de Proteccin Para Desbalance de Voltaje de Fase Rel de proteccin para detectar cuando una fase elctrica de entre 2 o 3 se desbalancea respecto al voltaje, alcanzando valores no permitidos previamente ajustados. 48.-Incomplete-Sequence Relay: Rel de Secuencia Incompleta Rel que detecta cuando una secuencia o actividad operativa no ha sido completada y efectua o permite otorgar seales elctricas que restablecen el circuito para continuar su secuencia normal operativa. 49.-A-C Thermal Relay: Rel Para Proteccin Trmica Numero designado a un aparato que detecta sobrecarga elctrica y en consecuencia incremento de temperatura en el inducido de una maquina elctrica giratoria, y reacciona dando seal para una alarma o un disparo que tiene la maquina.

50 A-C Instantaneous Overcurrent Relay: Rel Para Proteccin de Sobre-Corriente Instantnea Aparato que detecta una sobrecorriente instantnea, como aquel producto de un cortocircuito, entonces opera de inmediato aperturando el circuito elctrico donde se encuentra censando el estado del mismo. 51.-A-C Time-Delay Overcurrent Relay: Rel Para Proteccin Temporizado de SobreCorriente Aparato que detecta una sobrecorriente producto de una sobrecarga elctrica, por lo que durante un tiempo mnimo y ajustado lo reconoce, luego del cual opera de inmediato aperturando el circuito elctrico donde se encuentra censando el estado del mismo. 52.-A-C Circuit Breaker or Contactor: Interruptor de Potencia Numero asignado al interruptor de potencia o Circuit Breaker a la salida por ejemplo; de un generador o transformador de potencia elctrico, para este ltimo caso puede referirse a Circuit Breaker de entrada al primario y al Circuit Breaker de salida del secundario, es decir a ambos.
02/2011

53.-Exciter or Generator Relay: Rel Para Excitacin de Generacin Denominacin dada al excitador o al aparato que permite la excitacin de un generador elctrico, para permitir que este ultimo emita la seal de voltaje requerida para el circuito a la cual se le ha conectado. 54.-High-Speed Circuit Breaker: Interruptor de Alta Velocidad Aparato disyuntor o Circuit Breaker que al ser activado o desactivado cierra y apertura respectivamente, sus contactos internos a alta velocidad, evitando as, entre otras cosas, la reduccin del arco elctrico formado cuando es operado dentro de una instalacin elctrica que mantiene carga conectada. 55.-Power-Factor Relay: Rel Para Factor de Potencia Numero asignado a un aparato que censa el valor del factor de potencia de una instalacin elctrica, tal como por ejemplo; un Rel numrico o digital que ha sido ajustado para detectar un valor de facto de potencia, tal que si alcanza dicho valor, emite una seal de alarma o de apertura de circuito que esta censando. 56.-Field Application Relay or Device: Dispositivo Para Aplicacin de Campo Es un aparato que controla el valor de excitacin de campo, por ejemplo; de un generador elctrico. 57.- Short-Circuiting or Grounding Device: Dispositivo de Corto-Circuito a Tierra Denominacin asignada a un aparato elctrico tal como un rel de proteccin numrico o digital que puede detectar, por ejemplo; un corto-circuito monofsico, as denominado, cuando una fase elctrica entra en contacto directo con la tierra y el rel de proteccin detecta esta ocurrencia, abriendo el circuito y/o dando una seal de alarma. 58. - Rectification Failure Relay: Rel Para Falla en la Rectificacin As llamado a un aparato o rel que censa una falla en el proceso de rectificado de una seal elctrica, tal como en la falla de un diodo en un rectificador tipo puente compuesto de 4 diodos. 59.-A-C Overvoltage Relay: Rel de Proteccin Para Sobre-Voltaje Numero Asignado a un rel que censa cuando el nivel de voltaje elctrico ha sobrepasado, cierto valor preajustado.

60.-Voltage Balance Relay: Rel Para Balanceo de Voltaje Este es un aparato o rel que opera o reacciona emitiendo una seal para disparo o alarma cuando el voltaje de 1 o ms fases se desbalancea respecto a las otras u a la otra seal de fase. 61.-Current Balance Relay: Rel Para Balanceo de Corriente Este es un aparato o rel que opera o reacciona emitiendo una seal para disparo o alarma cuando la intensidad de corriente de 1 o ms fases se desbalancea respecto a las otras u a la otra seal de fase. 62.-Time-Delay Stopping or Opening Relay: Rel de Apertura o de Parada Temporizada Numero asignado a un aparato elctrico capaz de aperturar un circuito cuando detecta una anormalidad en el mismo (Sobrecarga, reduccin del aislamiento) y ejecuta una operacin de corte elctrico luego de un tiempo mnimo que registra la anormalidad. 63.-Fluid Pressure, Level, or Flow Relay: Rel de Flujo o Presin Para Fluidos Se refiere a un rel que opera cuando los niveles de presin de un fluido alcanza valores previamente ajustados. 64.-Ground Protection Relay: Rel Para Proteccin de Tierra
02/2011

Aparato rel que detecta cuando una seal elctrica, normalmente aislada respecto a tierra comienza a alcanzar valores cuya tendencia en el tiempo va demostrando la reduccin peligrosa del nivel de aislamiento. 65.-Governor: Gobernador de Turbina o Maquina Motriz/Prima Aparato que controla el funcionamiento de un gobernador o tambin numero asignado al propio gobernador que controla la velocidad de una turbina. 66.-Notching Relay: Rel de Proteccin Para Deformacin Instantnea de Onda Aparato que controla electrnicamente, por ejemplo; la forma de onda que emite un generador, tal que si registra un sbito descenso o incremento de forma de onda en el tiempo emite seal de alarma o disparo. Tambin esta identificacin es asignada a un aparato que puede operar cuando una seal elctrica alcanza valores mnimos de corte de energa o de incremento del mismo permitiendo as la puesta en marcha de otros aparatos. 67.-A-C Power Directional or A-C Directional Overcurrent Relay: Rel Para Proteccin Direccional de Sobre-Corriente o Sobre-Potencia Aparato que protege la direccin de flujo, previamente ajustada, de una seal de voltaje o corriente. 68.-D-C Thermal Relay: Rel Para Proteccin Trmica Aparato capaz de reaccionar cuando detecta valores de sobre-carga o sobre-temperatura de un sistema elctrico que excede los lmites previamente ajustados y opera en consecuencia como respuesta a este exceso. 69: Permissive Control Device: Dispositivo de Control Que Permite una Operacin Denominacin asignada a un aparato que entra en operacin o se activa cuando detecta una alteracin de un parmetro elctrico que alcance valores no deseados. 70.-Electrically Operated Rheostat: Reostato de Operacin Elctrica Aparato, tal como un Reostato que aumenta o permite el descenso del valor resistivo de un aparato normalmente conectado en serie a travs de un circuito elctrico.

71.-D-C Line Emergency Circuit Breaker or Contactor: Contactor o Interruptor de Operacin Retardada Para Acciones de Emergencia Denominacin asignada a un aparato que opera durante acciones de emergencia, para evitar anormalidades posteriores en el funcionamiento de un sistema elctrico. 72.-D-C Line Circuit Breaker or Contactor: Contactor o Interruptor de Lnea Aparato que controla los valores normales de lnea para el normal funcionamiento de un circuito elctrico. 73.-Load Resistor Circuit Breaker or Contactor: Contactor o Interruptor de Carga Por Receptor Aparato o maquinaria elctrica que al detectar, por ejemplo; el mando local o remoto, reacciona en su operacin para alterar la seal activada que regenere dicho circuito o amplifique la seal elctrica hacia o desde el o realice otra operacin que modifique el funcionamiento del sistema o maquinaria. 74.-Alarm Relay: Rel de Alarma Denominacin asignada al aparato que emite seal para alarmas cuando ha detectado anormalidades, previamente ajustadas, en el circuito elctrico. 75.-Position-Changing Mechanism: Mecanismo de Cambio de Posicin
02/2011

Aparato cuyo mecanismo permite el cambio de posicin o de estado de una maquina elctrica, es decir apagndola, encendindola, aumentndole su velocidad, reduciendo la velocidad, etc., etc. 76.-D-C Overcurrent Relay: Rel de Proteccin de Sobre-Corriente Continua Aparato protector que censa cuando la sobrecorriente de corriente continua excede un valor dado. 77.-Impulse Transmitter: Transmisin de Pulsos Denominacin que se le aplica a un aparato que al ser activado, emite pulsos elctricos. 78. - Phase-Angle Measuring Relay: Rel de Medida, Angulo de Fase Es un aparato que funciona electrnicamente para retrasar o aumentar el ngulo de fase de entre 2 voltajes o entre 2 corrientes. 79.-A-C Reclosing Relay: Rel Para Operacin de Recierre de Circuito Aparato que funciona para activar una seal que permite el cierre automtico de un circuito. 80.-D-C Undervoltage Relay: Rel de Proteccin de Bajo Voltaje en Corriente Continua Aparato de proteccin para detectar cuando una seal de corriente alcanza valores mnimos no permitidos en una instalacin de corriente continua. 81.-Frecuency Device: Rel Para Proteccin de Frecuencia Elctrica Numero asignado a un rel que protege cuando el valor de frecuencia elctrica alcanza ciertos valores pre-ajustados. 82.-D-C Reclosing Relay: Rel Para Operacin de Recierre de Circuito en Corriente Continua Rel que permite activar un circuito elctrico que logra el recierre o reconexin de un sistema aperturado instantes antes. 83.-Selective Control, or Transfer, Contactor or Relay: Contactor o Interruptor Para Control Selectivo u Operacin de Transferencias Aparato que realiza una operacin de transferencia automticamente de acuerdo a un comando manual, local o remoto a distancia. 84.-Operating Mechanism: Mecanismo de Operacin Nombre asignado a un aparato cuyo mecanismo logra la operacin electromecnica de un sistema. 85.- Carrier or Pilot-Wire Receiver Relay: Rel Para Conductor Receptor Piloto Rel o aparato que opera de forma primaria en una instalacin elctrica, tal que su actividad u operacin es imprescindible o primario para un circuito elctrico de una maquina. 86.-Locking-Out Relay: Rel de Cierre o Aseguramiento Para Evitar Operaciones Posteriores Denominacin asignada a un aparato elctrico que cuando recibe una seal, se activa cerrando un circuito que no permite operaciones posteriores de una maquinaria, evitando as el funcionamiento de otros sistemas no deseados. 87.-Differential Current Relay: Rel Para Proteccin de Corriente Inferencial Se refiere a un rel de proteccin que censa cuando existe una corriente diferencial de una lnea con respecto a otra, cuyo valor en ambos extremos de una misma fase debe mantenerse equivalente. 88.-Auxiliary Motor or Motor Generator: Motor Auxiliar o Motor Para Generacin Aparato destinado para la puesta en marcha o funcionamiento de equipos auxiliares de una instalacin bajo operacin normal. 89.-Line Switch: Interruptor de Lnea Aparato que al operar activa o apertura el circuito de una instalacin elctrica.
02/2011

90. - Regulating Device: Dispositivo Regulador Elemento o dispositivo que de operarse regula un parmetro elctrico de un sistema o maquina, por ejemplo; la velocidad o rpm. 91.-D-C Voltage Directional Relay: Rel de Proteccin Direccional de Voltaje en Corriente Continua Numero asignado a un aparato que controla la direccionalidad o flujo electrico del voltaje o corriente de un circuito en corriente continua. 92.-D-C Voltage And Current Directional Relay: Rel de Proteccin Direccional de Corriente en Sistemas de Corriente Continua Nombre de un rel que protege la direccin del flujo de corriente en un sistema de corriente contina. 93.-Field-Changing Contactor or Relay: Rel o Contactor Para Cambio de Campo Es un rel o Contactor que al activarse cambia o altera los pasos de un campo de excitacin de corriente continua. 94.-Tripping or Trip-Free Relay or Contactor: Contactor o Interruptor Para Operacin de Disparo Libre. Es un aparato que al entrar en funcionamiento, dispara o apertura el circuito elctrico a travs del cual se encuentra conectado. En ocasiones es necesario agregar uno o ms letras que cumplan en funcin de identificador o aporte para el significado del dispositivo segn su aplicacin, tal como por ejemplo: 81U: Underfrecuency Relay: Rel Para Proteccin de Baja Frecuencia. 81O: Overfrecuency Relay: Rel Para Proteccin de Sobre- Frecuencia. 87T: Diferential Current Tranformer Relay: Rel Para Proteccin de Corriente Diferencial de Transformador. 50G: A-C Instantaneous Overcurrent Generator Relay: Rel Para Proteccin de SobreCorriente de Generador. Y as entre otros III.ACRNIMOS AESC: American Engineering Standards Committee = Comit de Ingeniero para Estndares Americanos. AIEE: American Institute of Electrical Engineers = Instituto Americano de Ingenieros Electricistas. ANSI: American National Standards Institute = Instituto Nacional Estadounidense de Estndares. ASA: American Standards Association = Asociacin de Estndares Estadounidenses. IEC: International Electrotechnical Commission = Comisin Electrotcnica Internacional IEEE: Institute of Electrical and Electronics Engineers = Instituto de Ingenieros Elctricos y Electrnicos. IRE: Institute of Radio Engineers = Instituto de Ingenieros en Radio.
02/2011

ISO: International Standar Organization = Organizacin Internacional para la Estandarizacin. USASI: The United States of America Standards Institute = Instituto de Estndares de los Estados Unidos de Amrica.

02/2011