Vous êtes sur la page 1sur 30

Bulletin

Official IAAF Partners

Vol.3

27 August ~ 4 September 2011

Official IAAF Supplier

April 2011

Daegu 2011 will


Further Develop Korean Athletics Help Asian Athletics Soar to Greater Heights Revitalise Athletics Worldwide

Les Championnats du Monde de Daegu 2011


Dvelopper encore plus l'athltisme coren

Dream

Pousser l'athltisme asiatique au rayonnement suprieur Revitaliser l'athltisme dans le monde entier

Passion

Daegu Opera House

Challenge

Gukchae-bosang Memorial Park

Sincheon Stream

Athletes Village

Daegu Stadium (Night View)

Contents
4 6 8 10 12 13 14 17 18 24 26 27 29 30 31 32 35 38 41 42 45 46 50 Message of the IAAF President Message of the LOC Co-Presidents Message of the Minister of Culture, Sports and Tourism Message of the President of Korea Association of Athletics Federations IAAF Council (2007~2011) Competition Delegates for Daegu 2011 IAAF World Championships Daegu 2011 Daegu 2011 Event Marks Daegu 2011 Facilities Media Facilities Accommodation IAAF Congress / Exco-Daegu Competition Timetable Entry Standards & Prize Money Medals & Ceremonies Ticket Information The Role of the Host Broadcaster Visa for Korea Weather in Daegu Cultural Events Local Organizing Committee Progress Report by the Secretary General of the LOC Story of Daegu

Daegu Stadium

Suseong Lake

International Body Painting Festival

Bongsang Culture Street

Daegu International Opera Festival

Sommaire
4 6 8 10 12 13 14 17 18 24 26 27 29 30 31 32 35 38 41 42 45 46 50 Mot du prsident de l IAAF Message des co-prsidents du COL Message de la ministre de la Culture, du Sport et du Tourisme Message du prsident de l Association des fdrations d athltisme de Core Le Conseil de l IAAF(2007~2011) Les Dlgus des Competitions pour Daegu 2011 Championnats du Monde de l de Daegu 2011 IAAF Marques de l vnement Daegu 2011 Les infrastructures de Daegu 2011 Les infrastructures pour les mdias Logement Le congrs de l / EXCO-Daegu IAAF Les horaires des comptitions Les normes de qualification / montant des rcompenses Les mdailles / Crmonies La Billetterie Le rle du tldiffuseur hte Visa pour la Core Le climat Daegu Les vnements culturels Le Comit Organisateur Local(COL) Rapport du prsident adjoint du COL sur l d tat avancement L histoire de Daegu

Sprint together for tomorrow

FOREWORD MESSAGE
Lamine Diack

ENG
he final countdown to the IAAF World Championships, Daegu 2011 is well underway and we keenly anticipate the start of nine days of competition on the 27 August. The IAAF World Championships ranks second only to the FIFA World Cup as a single sport event which can bring together 2000 athletes from 212 countries and territories, and this year there is no bigger championships in the world of sport than Daegu 2011.

I was particularly delighted that last September the President of the Republic of Korea, Mr. Lee Myung-bak, visited Daegu Stadium and promised the government's full support for the successful hosting of the Championships. I fully concur with President Lee remarks that s Daegu 2011 will be a perfect opportunity to enhance the international standing of Korea and Daegu Metropolitan City will be a festival that every Korean it can participate in and enjoy to their fullest contentment. Significantly, Daegu 2011 will be the first IAAF World Championships to feature a new competition timetable, with its compact and exciting format guaranteed to attract new legions of athletics fans. Coupled with a varied and attractive ticketing strategy which offers substantial discounts for early purchase, and a novel eBay ticket auction for an exclusive trip to Daegu which will commence from USD 9.58, in celebration of Usain Bolt 100m World record, I hope Koreans will s come and support the world best athletes. s

Since the last bulletin so much has been achieved, so many significant stepping stones have been successfully negotiated, the timetable has been approved, mascot, posters and medals unveiled, and most recently a new Mondo track at Daegu stadium has been inaugurated. The Local Organising Committee slogan of s Sprint Together for Tomorrow sums up the joint effort which will be required between the national government, Daegu Metropolitan City, the Local Organising Committee and of course the IAAF and the athletics family worldwide, if we are to make the 13th edition of the IAAF World Championships into the success for which we all strive.

Lamine Diack, IAAF President

FRA
ous avons commenc le compte rebours final avant les Championnats du Monde de l IAAF de Daegu 2011 et nous attendons avec impatience le dbut de la comptition de neuf jours le 27 aot prochain. Occupant la deuxime place derrire la Coupe du Monde de la FIFA, les Championnats du Monde de l IAAF se prsentent comme une manifestation sportive capable de rassembler 2000 athltes venus de 212 pays et territoires, et cette anne-ci, il na aucun Championnat plus important dans le monde y du sport que les Championnats de Daegu 2011.

J particulirement ravi que le prsident de la Rpublique de la tais Core, M. Lee Myung-bak, se soit rendu en visite officielle au stade de Daegu en septembre dernier, et ait promis le soutien total du gouvernement pour assurer la russite des Championnats. Je suis entirement d accord avec les mots du Prsident Lee: Daegu 2011 sera une occasion idale pour augmenter le rayonnement international de la Core et de la ville mtropolitaine de Daegu... Chaque Coren pourra participer ce festival et l apprcier au maximum. De manire significative, Daegu 2011 sera les premiers Championnats du Monde de l IAAF comporter un nouveau programme d horaires, avec un format compact et intressant qui attirera coup sr des lgions de nouveaux amateurs d'athltisme. Ajout cela, une stratgie de billetterie varie et attrayante offre des ristournes importantes pour l achat l avance, ainsi qu une enchre originale sur eBay pour acheter un voyage exclusif Daegu, partir de 9,58 dollars, en hommage au record du monde de 100m d'Usain Bolt ; j espre que les Corens viendront en nombre soutenir les meilleurs athltes mondiaux.

Depuis le dernier bulletin, tellement de choses ont t ralises, tant de bornes significatives ont t franchies avec succs: le programme des horaires des comptition a t approuv ; la mascotte, les affiches et les mdailles ont t dvoiles; et tout rcemment, une nouvelle piste Mondo a t inaugure au stade de Daegu. Le slogan du Comit Organisateur Local Courons ensemble pour construire l avenir rsume les efforts conjoints du gouvernement national, de la ville mtropolitaine de Daegu, du comit organisateur local et, naturellement, de l et de la famille de l IAAF athltisme travers le monde entier, pour faire de la 13me dition des Championnats du monde de l le succs que nous attendons tous. IAAF

Lamine Diack, Prsident de l IAAF


IAAF World Championships Daegu 2011 0405

Sprint together for tomorrow

FOREWORD MESSAGE
Bum-Il Kim Hae-Nyoung Cho

ENG e are pleased to publish Bulletin Vol. 3 and update you on our preparations for the IAAF World Championships Daegu 2011.

First and foremost, we are pleased to inform you that the Local Organising Committee and the Daegu City Government are making every effort to prepare for the Championships. For example, the Daegu Stadium has been resurfaced with Mondo products. It is the most updated track around the world and is also the first bluecoloured track in Korea. In addition, construction of the AthletesVillage and the Media Village are in their final stages. Athletes, officials and the media who stay in the villages will welcome the fact that they are just 10 minutes drive away from the Daegu Stadium. In addition, athletes will be happy to learn that the training

facilities are within walking distance from their apartments. All this is done to ensure that the most important element of the Championships -the athletes- have optimal conditions to perform to the best of their abilities. This August, the global athletics family will gather in Daegu for the most prestigious athletics Championships in the world. We are certain that all participants and visitors will feel the passion and hospitality of the 2.5 million citizens when they arrive in Daegu. We sincerely hope that you will enjoy the excitement of the Championships, the traditions and cultures of Korea, and bring home with you the fondest memories of Daegu.

Bum-Il Kim,
Mayor of Daegu Metropolitan City and Co-President

Hae-Nyoung Cho, Co-President

FRA

ous avons le plaisir de publier le bulletin n et de vous 3 donner les dernires nouvelles concernant nos prparatifs pour les Championnats du Monde de l de Daegu 2011. IAAF

que l lment le plus important des championnats - les athltes - disposent de conditions optimales pour participer au sommet de leurs capacits. athltisme se runira En aot prochain, la famille mondiale de l Daegu pour les championnats d athltisme les plus prestigieux de la plante. Nous sommes certains que tous les participants et les visiteurs ressentiront la passion et l accueil chaleureux de ses 2,5 millions de citoyens quand ils arriveront Daegu. Nous esprons sincrement que vous apprcierez l atmosphre des Championnats, les traditions et les cultures de la Core, et que vous rapporterez avec vous des souvenirs enthousiastes de Daegu.

abord, nous sommes heureux de vous informer que le Tout d comit organisateur local et le gouvernement municipal de Daegu font d intenses efforts pour prparer les championnats. Par exemple, le stade de Daegu a t revtu avec des produits de Mondo. A la pointe de la technologie moderne, la piste est la premire de couleur bleue en Core. En outre, la construction du Village des athltes et du Village des mdias atteint les tapes finales. Les athltes, les officiels et les ils journalistes qui y rsideront dcouvriront avec satisfaction qu sont seulement 10 minutes en voiture du stade de Daegu. En outre, les athltes seront heureux d apprendre que les infrastructures d entranement sont facilement accessibles pied depuis leurs appartements. Tout cela est fait pour s'assurer

Bum-Il Kim,
maire de la ville mtropolitaine de Daegu et Coprsident

Hae-Nyoung Cho, Coprsident

IAAF World Championships Daegu 2011 0607

Sprint together for tomorrow

ENG

FOREWORD MESSAGE
Byoung-Gug Choung

wish to commend the efforts to organise the best-ever IAAF World Championships in Daegu this August and September. The Championships is an ideal means of contributing to the peace and prosperity of mankind.

The dynamism and spirit I can see from the slogans ofSprint Together for Tomorrow Dream, Challenge and Passion and are similar to the ideals of the Republic of Korea. Throughout its 5,000year history, Korea has actively participated in the international community efforts to promote global peace and prosperity, while s at the same time cultivating a highly advanced culture. During the last global financial crisis, Korea recovered the fastest and is now one of the world emerging powers. Last s November, Korea successfully hosted the G20 Summit in Seoul; the first non-G8 nation to host such a prestigious summit. This showcased Korea prestige as a top-tier nation and, in the s process, helped lay the foundation for a sustained recovery and stable growth of the global economy. Furthermore, Korea has been recognised as a sporting powerhouse, especially in terms of staging major international events. These high profile events include the 1988 Summer

Olympic Games, the 2002 FIFA World Cup, and the 2003 Summer Universiade. With the hosting of the IAAF World Championships Daegu 2011, Korea will earn the distinction of having hosted the triple crown of the three most prestigious sporting events - the Olympic Games, the FIFA World Cup and the IAAF World Championships. As the Minister of Culture, Sports and Tourism, I will ensure that we will tap into our vast experiences and do our best to stage the most memorable IAAF World Championships. We will extend our warm hospitality to all athletes, officials, media and visitors. s We hope that you will experience the beauty of Korea wonderful nature, excellent cuisine, as well as centuries-old tradition and culture. Last but not least, I sincerely ask for the active participation and support from the IAAF and all Member Federations, for your endeavours to deliver the most successful and memorable World Championships in the history of the IAAF. Thank you.

Byoung-Gug Choung,
Minister of Culture, Sports and Tourism

FRA

e souhaite applaudir le travail d organisation des meilleurs Championnats du Monde de l IAAF de tous les temps Daegu aux mois d et de septembre cette anne. Les aot Championnats offrent un moyen idal de contribuer la paix et la prosprit de l humanit.

Le dynamisme et l esprit que je peux voir dans les slogans: Courons ensemble pour construire l aveniretRve. Dfi. Passion refltent les idaux de la Rpublique de Core. Tout au long de ses 5000 ans d histoire, la Core a activement particip aux efforts de la communaut internationale pour favoriser la paix et la prosprit dans le monde, tout en cultivant une tradition culturelle de progrs. Pendant la dernire crise financire mondiale, la Core a t la plus rapide se rtablir et est maintenant devenue l des une grandes puissances mergentes dans le monde. En novembre dernier, la Core a accueilli le sommet du G20 Soul ; c la tait premire fois qu nation n une appartenant pas au G8 accueillait un sommet aussi prestigieux. Cette prestigieuse vitrine a permis la Core de se prsenter comme une nation de premier rang et de participer au rtablissement durable d croissance stable une de l conomie mondiale. D ailleurs, la Core a t reconnue comme une puissance sportive, organisation d vnements particulirement concernant l internationaux de grande ampleur. Ces vnements de haute

visibilit comprennent les Jeux Olympiques 1988, la Coupe du Monde de la FIFA 2002, et l Universiade d 2003. En accueillant t les Championnats du Monde de l IAAF Daegu 2011, la Core pourra se targuer d avoir accueilli le Triple Crown des trois manifestations sportives les plus prestigieuses - les Jeux Olympiques, la Coupe du Monde de la FIFA et les Championnats du Monde de l IAAF. En ma qualit de ministre de la Culture, du Sport et du Tourisme, je vais faire tout mon possible pour que l utilise nos vastes on expriences et que l fasse le maximum pour organiser les on Championnats du Monde les plus mmorable ce jour. Nous allons tendre notre meilleur accueil chaleureux tous les athltes, les officiels, les mdias et les visiteurs. Nous esprons que vous constaterez de vous-mme la merveilleuse beaut de la nature corenne, son excellente cuisine, ainsi que sa tradition et sa culture, vieilles de plusieurs sicles. IAAF Finalement et surtout, je voudrais demander l et toutes les fdrations membres leur participation et leur soutien actifs pour qu ensemble, nous organisions les Championnats du Monde histoire de l IAAF. les plus russis et les plus mmorables dans l Merci.

Byoung-Gug Choung,
Ministre de la Culture, du Sports et du Tourisme

IAAF World Championships Daegu 2011 0809

Sprint together for tomorrow

FOREWORD MESSAGE
Dong-Jin Oh

ENG
orea is internationally recognized for its success in staging major sporting events, including the 1988 Seoul Olympic Games, the 4th IAAF World Junior Championships Seoul 1992, and two Asian Games.

Daegu 2011 will serve as a springboard for athletics in Korea. The Championships will help athletics make a big leap forward and turn our athletics passion and hope into a reality. In this sense, the IAAF World Championships Daegu 2011 is a rare opportunity for us to upgrade, not only in terms of athletics performances but also in culture. The Championships will also be vital in boosting the public interest and support for the s athletics events. We ask for the continued support from Member Federations so that Korea can contribute more to the development of athletics in Asia and beyond. I wish you all great success and health.

Tapping onto our rich experiences, Korea and the city of Daegu are putting great efforts to deliver the best ever World Championships in the history of IAAF. Although Korea overall athletics performance falls short of s world-class level, the nation excels in the Marathon. This is evident in the number of medals Korean marathoners have won and the sheer size of the millions of Korean amateur marathoners who run on a regular basis. For these reasons, I am hopeful that Korea has an enormous potential in athletics. I believe that the IAAF World Championships

Dong-Jin Oh, President of KAAF

FRA
a Core est internationalement reconnue pour son succs dans l organisation des manifestations sportives, notamment les Jeux Olympiques de Soul 1988, les 4me Championnats du Monde Juniors de l de Soul 1992, et les IAAF deux Jeux Asiatiques.

de l athltisme en Core. Les championnats d athltisme permettront l athltisme de faire un grand bond en avant et transformeront notre passion pour l athltisme et nos espoirs en ralit. Dans ce sens, les Championnats du Monde de l IAAF Daegu 2011 nous offrent une occasion rare de nous amliorer, non seulement en termes d athltisme mais galement au niveau de la culture. Les Championnats joueront un rle crucial galement pour revitaliser l intrt et soutien du public pour les preuves d athltisme. En consquence, nous appelons toutes les fdrations membres nous apporter leur soutien afin d aider la Core contribuer au dveloppement de l athltisme, en Asie et ailleurs dans le monde. Je vous souhaite

Riches de leurs expriences passes, la Core et la ville de Daegu dploient de grands efforts pour organiser les meilleurs championnats du monde dans l histoire de l IAAF. Mme si la performance globale de la Core en athltisme reste encore amliorer, la nation excelle dans le marathon. Le nombre de mdailles gagnes par les marathoniens corens en atteste, tout comme le nombre marathoniens amateurs corens (des millions) qui courent de faon rgulire. C pourquoi je mets beaucoup d est espoir dans le potentiel de la Core en athltisme. Je crois que les Championnats du Monde de l IAAF de Daegu 2011 serviront de tremplin pour la pratique

Dong-Jin Oh, Prsident of KAAF

IAAF World Championships Daegu 2011 1011

IAAF Council(2007~2011) Le Conseil de l IAAF


(2007~2011)
PRESIDENT Lamine DIACK SENIOR VICE PRESIDENT Sergey BUBKA VICE PRESIDENTS Robert HERSH Sebastian COE Dahlan AL-HAMAD HONORARY TREASURER Jean POCZOBUT INDIVIDUAL MEMBERS Bill BAILEY Valentin BALAKHNICHEV Pauline DAVIS-THOMPSON Helmut DIGEL Nawal EL MOUTAWAKEL Roberto GESTA DE MELO Abby HOFFMAN Alberto JUANTORENA DANGER Hamad KALKABA MALBOUM Suresh KALMADI Ilkka KANERVA Isaiah F. KIPLAGAT Chaoyi LUO Neville MCCOOK Csar MORENO BRAVO Jos Mara ODRIOZOLA Jung-KI PARK Anna RICCARDI Katsuyuki TANAKA Hansjrg WIRZ * Area Representative GENERAL SECRETARY Pierre WEISS (France) (Australia)* (Russia) (Bahamas) (Germany) (Morocco) (Brazil)* (Canada) (Cuba) (Cameroon)* (India)* (Finland) (Kenya) (P. R. China) (Jamaica)* (Mexico) (Spain) (Korea) (Italy) (Japan) (Switzerland)* (France) (USA) (Great Britain and N.I.) (Qatar) (Ukraine) (Senegal)
IAAF Council Members

Competition Delegates for Daegu 2011 Les Dlgus des Competitions pour Daegu 2011
Position Sergey Bubka Organisational Delegates Helmut Digel Abby Hoffman Bill Bailey Technical Delegates Cesar Moreno Bravo Chunde Shen Medical Delegate Anti-Doping Delegate Press Delegate TV Delegate Manuel Romero Juan Manuel Alonso Gabriel Doll Anna Legnani Manolo Romero Jorge Salcedo - Chief Ahmed Ettannani Alice Kubek Frank Hamm International Technical Officials Frederico Nantes Jordi Roig Kari Vauhkonen Patrick Van Caelenberghe Peter Hamilton Phd Waidyatilaka Frederic Bianchi - Chief Peter Marlow - Assistant Chief Geoff Annear Maryanne Daniel Race Walk Judges Jordi Estruch Valero Janusz Krynicki Rolf Mueller Sardjito SARDJITO Catharine Fiona Telling Shande Yang Recorder Photo Finish Judge Course Measurer David Cundy Starter Luis Saladie Janet Nixon Dave Cundy Alan Bell Full Name Ukraine Germany Canada Australia Mexico China Spain France Italy Spain Portugal Morocco Canada Germany Brazil Spain Finland Belgium Australia Sri Lanka Switzerland Great Britain New Zealand United States Spain Poland Germany Indonesia Great Britain China Spain Australia Australia Great Britain
IAAF World Championships Daegu 2011 1213

Nationality

Sprint together for tomorrow

FRA
Les Championnats du Monde de l de Daegu 2011 se drouleront dans le stade de IAAF Daegu pendant 9 jours, entre le 27 aot et le 4 septembre 2011. Les meilleurs athltes du monde s affronteront dans 47 preuves (24 preuves hommes et 23 preuves femmes). Daegu attend de grandes choses en accueillant ces premiers championnats du monde de l en Core. Nous allons galement profiter de cette occasion unique pour faire IAAF connatre au monde entier la marque Colorful Daegu symbolisant la ville hte.

Avant-premire des Championnats du Monde de l'IAAF Daegu 2011

IAAF World Championships

Daegu 2011
Championnats du Monde de l de IAAF

Les championnats du monde de l IAAF Daegu 2011 dbuteront le 27 aot prochain, avec le marathon des femmes au centre-ville de Daegu 9 heures. Le parcours du Marathon des Championnats du monde Daegu 2011 va commencer et finir dans le parc historique Gukchae-bosang Memorial Park. Le parcours comprend un circuit de 15 km (que les athltes doivent faire deux fois) ainsi qu'un autre de 12,195 km. Le parcours passe par les endroits les plus renomms et les plus beaux du centre-ville de Daegu. Le parcours de marche sera galement organis dans le centre-ville. La crmonie d'ouverture des Championnats du Monde de l IAAF Daegu 2011 dbutera dans la soire du 27 aot, entre 19h00 et 20h00. Les drapeaux nationaux des 212 fdrations membres de l IAAF seront dploys et l hymne national de la Rpublique de Core retentira. Cette tape sera suivie par des discours de bienvenue du maire de la ville mtropolitaine de Daegu, M. Kim Bum et du prsident de l M. IAAF Lamine Diack. Ensuite, M. Lee Myung-bak, Prsident de la Rpublique de la Core, dclara l ouverture des Championnats. through athletics. After the Opening Ceremony, the first competition of the evening will be the Men High Jump. Throughout the 9-day s Championships, Daegu citizens and millions of TV viewers around the world will have the privilege of watching the best athletes in action. Expected to be among them are David Rudisha from Kenya (Men s 800m) and Blanka Vlasic from Croatia (Women High Jump), the s Best Athletes of 2010; sprinting phenomenon Usain Bolt (Jamaica) and Tyson Gay (USA); as well as American Sanya Richards (Women s 400m) and Russian Yelena Isinbayeva (Women Pole Vault). s The Closing Ceremony will be held at 21:10 on 4 September. Highlights of the 9 days of competition will be aired in the Daegu Stadium, as athletes, officials and volunteers gather on the track for a harmonious and emotional closing of the Championships. The IAAF Flag will be handed over to Moscow, the next host city, amid the colorful fireworks. La ville mtropolitaine de Daegu et du COL prsenteront des animations visuelles et pyrotechniques hautes en couleurs sur le thme de la paix et la prosprit travers le monde grce l athltisme. Aprs la crmonie d'ouverture, la premire comptition de la soire sera le Saut en Hauteur hommes. Tout au long des neufs jours des Championnats, les citoyens de Daegu et des millions de tlspectateurs travers le monde auront le privilge de voir les meilleurs athltes en action. Attendus notamment : David Rudisha du Kenya (Hommes 800m) et Blanka Vlasic de la Croatie (saut en hauteur fminin), les meilleurs athltes de l anne 2010 ; le phnomne du Sprint Usain Bolt (Jamaque) et Tyson Gay (USA), ainsi que Amricaine Sanya. La crmonie de clture aura lieu 21h10 le 4 septembre. Les moments forts de ces 9 jours de comptition seront diffuss dans le stade de Daegu, au moment mme o les athltes, les officiels et les bnvoles se rassembleront sur la piste pour clore ces Championnats dans l harmonie et l motion. Le drapeau de l IAAF sera remis Moscou, la prochaine ville hte, au milieu des feux d'artifice colors.

Daegu 2011
ENG
The IAAF World Championships Daegu 2011 will be staged in the Daegu Stadium for 9 days, between 27 August and 4 September 2011. The world top athletes will pit their skills against each other in 47 s events (24 for men and 23 for women). Daegu has high expectations over the hosting of the first-ever IAAF World Championships in Korea. We will also use this unique opportunity to promote the Colorful Daegu brand of the host city to the rest of the world.

Preview of the IAAF World Championships Daegu 2011


The IAAF World Championships Daegu 2011 will commence on 27 August, with the Women Marathon in downtown Daegu at 09:00. s Starting from and ending at the iconic Gukchae-bosang Memorial Park, the Marathon course consists of a 15km-long loop (which athletes have to complete twice) and a 12.195km loop. The course encompasses the main attractions and scenic beauty of Daegu. The Race Walk events will also be staged in the city centre. In the evening of 27 August, between 19:00 and 20:00, the Opening Ceremony of the IAAF World Championships Daegu 2011 will commence. It will feature the national flags of the 212 Member Federations of the IAAF and the national anthem of the Republic of Korea. This will be followed by welcome speeches of Daegu Metropolitan City Mayor Bum-il Kim and IAAF President Lamine Diack. Mr. Lee Myung-bak, the president of the Republic of Korea, will then declare the Championships open. The Daegu Metropolitan City and the LOC will present an entertaining segment featuring visually appealing pyrotechnics and colors. The theme of the cultural events is peace and prosperity in the world

Event Presentation: Delivering a once-in-a-lifetime sporting experience


The IAAF World Championships Daegu 2011 will be a dynamic experience, especially for spectators watching the competitions live in the Daegu Stadium. There will be creatively created computer graphics combined with heart-pounding sound effects. In particular, the high-definition giant electronic screens in the stadium will provide spectators with vivid images of the competitions. In a bid to make the Event Presentation more interesting, there will be a mixture of instant replay footages; Official Mascot Sarbi interacting with the athletes and spectators; and many other ingenious programmes to keep the crowd fascinated.

Prsentation de l vnement: Fournir une exprience sportive totalement indite


Les Championnats du Monde de l IAAF Daegu 2011 seront une exprience dynamique, notamment pour les spectateurs qui assisteront en direct aux comptitions dans le stade de Daegu. Il y aura les infographies cratives combines avec des effets qui font battre le coeur toute vitesse. Notamment, les crans lectroniques gants haute dfinition situs dans le stade offriront aux spectateurs des images vives des comptitions. Afin de rendre la prsentation de l'vnement encore plus intressante, un mlange de clips vido sera retransmis en temps rel, la mascotte officielleSarbi interagira avec les athltes et les spectateurs, et beaucoup d'autres programmes ingnieux laisseront les spectateurs fascins.
IAAF World Championships Daegu 2011 1415

Daegu 2011 Event Marks Marques de l vnement Daegu 2011


ENG FRA

Official Logo
The logo of the IAAF World Championships Daegu 2011 was launched on 27 July 2009 and it features the new IAAF competition logo and the LOC local s element. It is a perfect amalgamation of the Oriental Yin-Yang philosophy and represents the harmony between East and West. The swirling arrows of the local element capture the energy of the wind and the colours represent the vibrancy of the Colorful Daegu brand. The natural yet energetic Oriental-style calligraphy strokes of an athlete crossing the Finish Line embody Daegu passion and vision to stride ahead of the s competition.

Le logo officiel
Le logo des Championnats du Monde de l Daegu IAAF 2011 a t dvoil le 27 juillet 2009, il comporte le nouveau logo de l ainsi que l IAAF lment local du COL. C un mariage parfait de la philosophie orientale du est Yin et du Yang qui reprsente l harmonie entre l Orient et l Occident. Le tourbillon des flches de l lment local capte toute l nergie du vent, et les couleurs reprsentent le dynamisme de la marque Colorful Daegu . La calligraphie naturelle et nergique de style oriental dessine un athlte franchissant la ligne d arrive, incarnant la passion et la vision que porte Daegu pour remporter la comptition.

Official Poster
The Official Poster was launched on 14 April 2010, on the occasion of the 500 Days to Go event. TheColorful Daegubrand is captured by the harmony of colours in the poster. The ribbon drifting away after the athlete has crossed the Finish Line symbolises the realisation of a Dream Passion and .

L affiche officielle
L affiche officielle a t dvoile le 14 avril dernier, l occasion de l vnement du Jour J-500 . La marqueColorful Daegu reprsente par est l harmonie des couleurs dans l affiche. Le ruban glissant derrire l athlte qui a franchi la ligne d'arrive symbolise la ralisation d'un Rve et d Passion une .

Official Mascot
The Official Mascot was launched on 14 April 2010, on the occasion of the 500 Days to Go event. It is derived from the Sapsal-gae, an indigenous canine breed that originated from Daegu and its regions, which is recognised asNatural Monument No. 368in Korea. The mascot symbolises good fortune, and its warm and happy features represent a warm welcome to the host city.

La mascotte officielle
La mascotte officielle a t dvoile le 14 avril 2010 dernier, l occasion de l vnement du Jour J-500 . Elle a t inspire par le Sapsal-gae, une race de chien indigne qui provient de Daegu et de sa rgion, reconnu en Core comme Monument Naturel n 386 La mascotte symbolise la chance et ses . couleurs vives reprsentent l accueil chaleureux de la ville hte.

IAAF World Championships Daegu 2011 1617

Daegu 2011 Facilities Les infrastructures de Daegu 2011


ENG
The LOC is building the best competition facilities and environment where athletes can compete in their best condition. The Stadium, training areas as well as the Athletes Village will be fully prepared for the IAAF World Championships Daegu 2011. Event facilities are well-connected by road transport. The Athletes Village and its training area, HQ hotels and the IAAF Congress venue are all within 20-minute drive from Daegu Stadium. In addition, the Daegu International Airport and Dongdaegu KTX Station are situated within 15-minute drive (about 8km) from the Athletes Village and HQ hotels.

Sprint together for tomorrow

FRA
Le COL construit les meilleures infrastructures et le meilleur environnement pour permettre aux athltes de participer au sommet de leur forme. Le stade, les espaces d entranement ainsi que le Village des athltes seront entirement prpars pour les Championnats du Monde de l Daegu 2011. IAAF Les installations pour les vnements sont bien desservies par les infrastructures routires. Le Village des athltes et son espace d entranement, les htels du Sige et le lieu o se droulera le congrs de l IAAF sont moins de 20 minutes en voiture du stade de Daegu. En outre, l aroport international de Daegu et la gare de Dongdaegu KTX sont situs moins de 15 minutes en voiture (environ 8km) du Village des athltes et des htels du Sige.

ENG
In particular, the track was resurfaced with Mondo products, making it the most updated track in the world to date. This is the first bluecolored track in Korea and it is guaranteed to provide maximum elasticity for the athletes, thereby contributing to greatly enhanced performances. The Warm-Up Stadium and the specially constructed Warm-Up Area for Throwing Events are situated within walking distance of the Daegu Stadium. The two warm-up areas will feature many facilities such as changing rooms, massage rooms and athletes resting rooms for the convenience of the athletes. With such investments, athletes can rest assured that they will be able to fulfill their dreams of setting world records in the Daegu Stadium.

FRA
En termes d clairage, le COL a amlior l intensit lumineuse en installant plus d appareils d clairage et en remplaant les anciens. En outre, la clart du systme de son a t amliore par le remplacement des mlangeurs et des amplificateurs audio, ainsi que l volution des enceintes. En outre, la piste a t recouverte avec les produits Mondo pour devenir la piste la plus moderne du monde. C la premire piste est de couleur bleue en Core, qui garantit une lasticit maximale aux athltes et contribue ainsi augmenter leurs performances. Le stade d chauffement ainsi que l espace d chauffement spcialement conu pour les preuves de lancersont accessibles pied depuis le stade de Daegu. Les deux espaces d chauffement comporteront beaucoup d quipements pour le confort des athltes, tels que des vestiaires, des salles de massage et des salles de repos des athltes. Avec un tel investissement, les athltes peuvent tre assurs qu ils pourront raliser leurs rves et remporter des records mondiaux dans le stade de Daegu.

Host Venue and Warm-up Venues


Daegu Stadium is a time-tested facility as it was also the venue for many international sporting events over the years. For the Championships, the LOC refurbished the lighting system, giant electronic scoreboards and the sound system of the stadium. The video screens were replaced with supersized, state-of-the-art screens. The main scoreboard (24.24 x 9.6m) and the secondary scoreboard (17.04 x 9.6m) are about 1.5 times larger, with more enhanced features and quality than the previous models. In terms of lighting, the LOC improved the illumination intensity by installing more lighting fixtures and replacing old ones. In addition, the clarity of the sound system has improved with the replacement of the audio mixers and amplifiers, as well as the upgrading of the speakers.

Le lieu d et les lieux d hte chauffement


La fiabilit du stade de Daegu ne fait aucun doute, et a pu tre test lors de nombreuses manifestations sportives internationales au fil des annes. Pour les Championnats, le COL a mis au point le systme de d clairage, les tableaux indicateurs lectroniques gants et le systme de son du stade. Les crans vido ont t remplacs par les crans gants de pointe. Le tableau indicateur principal (24,24 x 9,6m) ainsi que le tableau indicateur secondaire (17,04 x 9,6m) sont environ 1,5 fois plus grands, avec des configurations et une qualit plus leves que les modles prcdents.

[ Warm-up Stadium ]
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 LOC Office Athletes Resting Room Physiotherapy Room Medical Service Room Ice-Bath(Men) Ice-Bath(Women) Changing Room(Men) Changing Room(Women) Weight Training Room Technical help Desk Call Room - 1 Preparation Area Resting Tent Athletes Paul Vault Storage Shower Room(Men) Shower Room(Men) Shower Room(Men) Shower Room(Women) Storage Rest Room(Women) Rest Room(Men) Corrodor

Video Screen

Track

Stadium Lighting

IAAF World Championships Daegu 2011 1819

Sprint together for tomorrow

ENG

FRA

ENG

FRA

Marathon Course
The Marathon course, which will be held downtown, will start and finish at the historic Gukchae-bosang Memorial Park. It will consist of two loops of 15km and one loop of 12.195km, around some of the most famous and scenic locations in Daegu.

Le parcours du Marathon
Le parcours du Marathon, qui se droulera en centre-ville, va commencer et finir dans le parc l historique Gukchae-bosang Memorial Park. Il comprendra deux circuits de 15km et un autre de 12,195km, autour des endroits les plus renomms et les plus beaux de Daegu.

Athletes Village
The Athletes Village and Media Village, which are situated along Geumho River and only 5-minute drive from the Daegu Stadium, can accommodate 3,500 athletes and officials and media representatives. The villages are constructed by the Korea Land and Housing Corporation in the form of a private sector investment project, and the construction is 95% completed. The LOC will acquire the facilities in May, furnish the units with furniture and utensils, and officially open the Village on 20 August. For the convenience of early arrivals, the village will open on 10 August. In a bid to provide best services, the Athletes Village will be equipped with numerous favorable amenities, such as the CID, registration centres, medical centres, religious facilities and recreation centres, and each unit will have a TV and a computer with Internet access. Athletes and officials in the Village can have access to various convenient facilities and recreation facilities, such as a fitness club, lounge and a post office. The Athletes Village will remain as an important legacy of the IAAF World Championships, as it will be sold to the public after the Championships.

Le village des athltes


Le Village des athltes et le Village des mdias, situs le long du fleuve Geumho, seulement 5 minutes du Stade de Daegu en voiture, ont la capacit d hberger 3 500 athltes, officiels et journalistes. Les villages sont raliss par le Korea Land and Housing Corporation dans le cadre d projet d un investissement du secteur priv; la construction est actuellement accomplie 95%. Le COL acquerra ces infrastructures en mai, et amnagera alors ces units avec des meubles et des ustensiles. L inauguration officielle du Village aura lieu le 20 aot. Pour accueillir les personnes arrives tt, le village sera ouvert ds le 10 aot. Afin d les meilleurs services, le Village des athltes sera quip offrir de nombreux quipements, tels que le Bureau d Information de Comptitions (BIC), les centres d accrditation, les centres mdicaux, une salle de prire, les centres de loisir, et chaque unit sera quip d tlviseur et d ordinateur avec l un un accs Internet. Les athltes et les officiels hbergs au village peuvent profiter de divers quipements pratiques et d installations de loisirs, tels qu une salle de fitness, un salon et un bureau de poste. Le Village des athltes restera un hritage important des Championnats du Monde de l IAAF, car il sera vendu publiquement aprs les Championnats.

Marathon Course
Dalseong Park

Athletes Village Media Village Main Entrance


(Shuttle Bus Drop-off Point)

Sarbi Centre Welcome Centre Race Walk Course Champions Plaza

2nd Entrance
(Shuttle Bus Drop-off Point) Training Area

[ Athletes Village Amenities ]


Floor Welcome Centre 1F 2F B1 1F 2F 1F Sarbi Centre F2 F3 F4 Briefing Room, SMC Night Club, Stretching Room, Fitness Centre, Outdoor Rest Area, Sauna CID, Laundry Room, Bank, Post Office, Hair Salon Athletes Commission Election Room, Shopping Mall, International Zone Bar, Outdoor Rest Area Convenient Store, DVD Room, Athletes Lounge, Medical Service Meeting Room, Gaming Room, Prayer Room, Internet Access Room, Pool Hall, Athletes Doping Test Room Athletes Village Office, Transportation Support Service Team Attachs Lounge
IAAF World Championships Daegu 2011 2021

Main Facilities Athletes Village Accreditation Centre, IAAF/LOC Administrative Office

Race Walk Course


Like the marathon course, the Race Walk course will start and finish at the Gukchae-bosang Memorial Park. The 2km loop will take participants through Jungangno Street, the heart of Daegu City. Athletes and TV viewers will get a chance to enjoy the cultural heritage and vibrancy of downtown Daegu.

Le parcours de marche
Tout comme le Marathon, le parcours de la Marche athltique commence et se termine au parc Gukchae-bosang Memorial. La boucle de 2km emmne les participants travers Jungangno Street, le coeur de la ville de Daegu. Les athltes et les tlspectateurs apprcieront l hritage culturel et le dynamisme du centre-ville de Daegu.

Champions Plaza

Sprint together for tomorrow

ENG

FRA

Training Site (Daegu Citizens Stadium)


The Training Site, which is located 12km from both the Host Venue and the Athletes Village (about 20 minutes), is equipped with eight 400m lanes track and facilities for field events. The Training Site will be open from 10 August to 4 September. In preparation for rainy days, three indoor training sites are also being arranged.

d entranement (Le stade des citoyens de Daegu)


Le site d entranement, qui est situ 12 kilomtres du lieu d accueil et du Village des athltes (environ 20 minutes), comprend 8 voies de 400m et les quipements pour des vnements de champ?. Le lieu d entranement sera ouvert du 10 aot au 4 septembre. Afin d anticiper les jours pluvieux, trois lieux d entranement en salle sont galement amnags.

Athletes Village Training Area


The Training Area is a stone throw from the apartments in the s AthletesVillage, making it hugely convenient for the athletes. Training facilities include an 8-lane 400m track, race walk training section, and a field for jump and throw events. These facilities will turn into a citizens sports park after the Championships.

Espace d entranement du Village des athltes


L espace d entranement est commodment situ deux pas des appartements dans le Village des athltes. Les installations d chauffement comprennent une piste de 8 voies de 400m, un circuit d entranement pour la Marche Athltique, ainsi qu un espace pour les preuves de saut et de lancer. Aprs les championnats, ces installations seront transformes en parc de sport pour les habitants.

[ Athletes Village Training Area ]

01 02 03 04 05

Medical Service Room Ice-Bath Physiotherapy Room Athletes Lounge Equipment Storage

06 07 08 09

LOC Office Electricity & Telecommunication Room Team Preparation Area Fitness Room

Sprint together for tomorrow

Media Facilities Les infrastructures pour les mdias


ENG FRA

ENG
The TV Compound, located near the South Gate, will be situated close to the Media Tribune, thus minimising walking time and cable length. The IBC will be open from 17 August and will operate around the clock during the Championships.

FRA
H

Media Village
The Media Village is located next to the Athletes Village, and it will provide a total of 400 rooms for the media. It is only 10 minutes drive to the Daegu Stadium and is ideal for the media representatives, who will be working long hours in the stadium. Construction of the Media Village will be completed in May 2011. The Media Village will provide ubiquitous connectivity and a variety of amenities that cater to the needs of the residents. Just like the AthletesVillage, the Media Village will remain a legacy in Daegu and will be sold to the public after the Championships.

Le Village des mdias


Le Village des mdias est situ ct du Village des athltes; il comprend un total de 400 chambres pour les journalistes. Il est situ seulement 10 minutes du stade de Daegu en voiture, idal pour les reprsentants de la presse, qui travailleront de longues heures au stade. La construction du village sera acheve en mai 2011. La connectivit sera omniprsente dans le Village des mdias et installations seront la disposition des rsidents toute une srie d pour rpondre leurs besoins. Tout comme le Village des athltes, le Village de mdias laissera un hritage Daegu et sera vendu au public aprs les championnats.

Main Press Centre (MPC)


The Main Press Centre (MPC) is situated on the first basement level within the Daegu Stadium, for the convenience of the media. It will also be connected to the IBC for easy access. The MPC will feature 520 seats for the press; 50 PCs with Internet and printer access; adequate CIS to provide competition-related information search services; and CATV to show competitions in real time. The MPC will open from 27 August.
IBC (HB-B1)
(90m/min) () 24
(90m/min) () 24

Le centre TV, situ prs de la porte du sud, se trouve prs de la Tribune des Mdias, et de ce fait le temps d aller y pied est plus court et la longueur de cble requise pour les raccorder est minime. L sera ouvert IBC partir du 17 aot et fonctionnera 24h/24 pendant les Championnats.

Media Hotels
Other than the Media Village, the LOC will provide rooms in hotels and specially selected greenstels ensure that the media has a to variety of accommodation choices to choose from. Greenstels specially selected motels identified by the Daegu are Metropolitan City for their cleanliness, proximity to the Daegu Stadium, and hospitality. They are called Greenstels symbolise Daegu to s endeavour to deliver a successful and eco-friendly Championships.

Htels pour les mdias


Outre le Village des mdias, le COL proposera aussi aux journalistes un large choix d htels et d auberges plus conomiques les ( greenstels Les ). Greenstels t spcialement choisis par la ont ville mtropolitaine de Daegu pour leur propret, leur proximit avec le stade de Daegu, et leur accueil chaleureux. Leur nom de Greenstels symbolise les efforts dploys par Daegu pour organiser des championnats russis et respectueux de l environnement. Telephone
+82-53-664-1111 +82-53-756-6601 +82-53-986-2500 +82-53-628-1001 +82-53-589-6700 +82-53-559-2100 +82-53-985-8080 +82-53-985-0808 +82-53-471-9911 +82-53-252-2221 near the stadium

Photo Centre
A photo centre separate from the MPC will be set up for the convenience of the photographers. The centre will feature 180 seats for photographers and includes wireless Internet access.

Le centre principal de presse (MPC) se trouve au premier niveau de sous-sol dans le stade de Daegu, afin de convenir au mieux aux mdias. Le centre sera reli l pour IBC faciliter l accs. Le MPC aura la capacit d accueillir de nombreux journalistes avec ses 520 places assises, 50 PC relis Internet et des imprimantes; suffisant CIS pour fournir des services de recherche lis aux comptitions; et la tlvision par cble afin de montrer des vnements en temps rel. Le MPC sera ouvert ds le 27 aot.
DN

)nim )/m09( 71(

Centre d image
Hormis le MPC, un centre de traitement d images sera install pour faciliter le travail des photographes accrdits. Le centre aura une capacit de 180 places assises ddies aux photographes ainsi que l accs Internet sans fil.

Hotel
Novotel Daegu Hotel J's Hotel GS PLAZA Prince Hotel SAINT WESTERN Hotel HOTEL DAEGU Mt.Palgong Spa Hotel Palgong Park Hotel HOTEL The PALACE UNION TOURIST HOTEL MOTEL(51) Media Village

Class No. of Rooms


5 4 4 4 4 3 3 3 3 3 110 39 80 85 41 20 25 25 40 50 975 400

Web Site
www.novoteldaegu.co.kr www.hotel-js.com www.gsplazahotel.co.kr www.princehotel.co.kr www.saintwestern.co.kr www.taeguhotel.co.kr www.palgongspa.co.kr www.palgongspa.co.kr www.gardenhotel.co.kr www.unionhtl.co.kr

Note

Sub-Media Centre (SMC)


Sub-Media Centres (SMCs) will be set up in the Media Village, the AthletesVillage, the EXCO-Daegu (where the 48th IAAF Congress will be held) and at the Start/Finish lines of the road races. Each SMC will feature a working area for the media. In the case of the SMC in the EXCO-Daegu, media representatives can cover the proceedings of the IAAF meetings through CCTVs.

Centre Secondaire des Mdias (SMC)


Des centres secondaires des Mdias (SMC) seront installs dans le Village des mdias, le Village des athltes, l EXCO-Daegu (l endroit e o se tiendra le 48 congrs de l ) et aux lignes de dpart/arrive IAAF des courses de route. Chaque SMC fournira un espace de travail pour les mdias. Dans le cas du SMC situ dans l EXCO-Daegu, la presse aura la possibilit de suivre le droulement de la runion de l IAAF par des tlvisions en circuit ferm.

Media Tribune
The Media Tribune, which is located near the stand closest to the Finish Line, will feature a total of 1,000 seats. Free access to the Internet is available and the results of the competitions will be provided immediately. Friendly volunteers will also be available to offer their services.

Tribune des Mdias


Situ proximit du stand le plus proche de la ligne d arrive, la Tribune des mdias aura une capacit de 1000 places assises. L accs Internet sera libre et les rsultats des comptitions seront disponibles immdiatement. Des bnvoles seront galement prsents afin de proposer des services divers.

International Broadcasting Centre (IBC)


The International Broadcasting Centre (IBC), which is located within the Daegu Stadium, will function as a base camp for the Host Broadcaster and Rights Holdering Broadcasters. The LOC believes that the proximity of the IBC to the stadium and the various convenient facilities will be greatly welcomed by the various media representatives. Facilities such as the MCR, Booking Centre, HB Office, IAAF Office and LOC Office will be located in the HB Section (B1, 2,500m2). The RH Section will house the RH production and other offices.

L International Broadcasting Centre (IBC)


Le centre international de tldiffusion (IBC), qui est situ au sein du stade de Daegu, fonctionnera comme camp de base pour le radiodiffuseur d accueil ainsi que les dtenteurs de droits de retransmission. Le COL est convaincu que les reprsentants de la presse apprcieront la proximit de l avec le stade et les autres IBC installations. Des facilits tels que le MCR, le centre de rservation, le bureau du radiodiffuseur d accueil (HB), le bureau de l et le IAAF bureau du COL seront situs dans le secteur HB (B1, 2500m2). Le secteur RH accueillera la production de RH et d autres bureaux.

Mixed Zone
The Mixed Zone will be placed in a spot closest to the track, and microphones as well as speakers will be installed to enable interviews. reporters to listen clearly to the athletes

La zone mixte
La zone mixte sera installe dans un endroit tout prs de la piste, avec des microphones ainsi que les haut-parleurs pour permettre aux journalistes d entendre clairement les entretiens avec des athltes.
IAAF World Championships Daegu 2011 2425

DN

20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Centre principal de presse (MPC)

Accommodation Logement
ENG

Sprint together for tomorrow

IAAF Congress / EXCO-Daegu Le congrs de l / EXCO-Daegu IAAF


ENG
The EXCO-Daegu, where the 48 IAAF Congress and Area Association Meetings will be held, offers one-stop convenient meeting facilities for international businesses. For example, during the 2003 Summer Universiade, the EXCO-Daegu was used as the IBC and MPC. Opened in April 2001, the EXCO-Daegu is 87,294 sq. m. in size. The 3,872 sq. m. convention hall can accommodate up to 4,200 people and is equipped with specialised lighting system, sound system, 6-language simultaneous translation system, up-to-date video conference and presentation facilities and A/V system. There are a total of 16 meeting rooms of various sizes from the B1 to B5 levels, and all of them offer the most updated conference systems. The smallest room is ideal for 15 people while the biggest room can hold a meeting for 400 people. The Area Association meetings are proposed to be held in the new wing.
th

FRA

FRA
L EXCO-Daegu, o se tiendront le 48e Congrs de l et des Area IAAF Association Meetings, offre tous les quipements ncessaires pour organiser des runions d entreprises internationales. Par exemple, pendant l Universiade d en 2003, l t EXCO-Daegu a servi de Centre de diffusion international (IBC) et de Centre de presse principal (MPC). Ouvert en avril 2001, l EXCO-Daegu a une surface de 87294 mtres carrs. La salle de congrs de 3872 mtres carrs est capable d accueillir jusqu 4200 personnes. Elle est quipe d systme d un clairage spcialis, d systme de son, de cabines de traduction simultan un pour 6 langues, plus des quipements la pointe de la technologie pour les vidoconfrences, les prsentations ainsi qu systme audiovisuel. un Il y a au total 16 salles de runion de diverses tailles, du niveau B1 au niveau B5, et toutes offrent des systmes de confrence de pointe. La salle la plus petite peut idalement recevoir 15 personnes, tandis que la salle la plus grande peut accueillir une runion de 400 personnes. Les Area Association Meetings devraient se tenir dans la nouvelle annexe. Facilities
- Simultaneous translation system for up to 6 languages - A / V, lighting system, projector etc - Telecommunications network (60 telephone lines, 500 internet connections)

Main IAAF Headquarters Hotel: Hotel Inter-Burgo


Hotel Inter-Burgo, Daegu first five-star hotel, offers top-class s guest rooms and amenities befitting any 5-star hotel, including a convention hall capable of accommodating 2,500 people; a variety of top-class restaurants; an indoor swimming pool; racket ball facilities; a fitness centre; and a golf range overlooking the Geumho River. As its name suggests, the hotel has Spanish heritage. This is evident in the Spanish Culture Centre and the restaurant Madrid , which bear the hallmark of its Iberian root.

Htel principal du sige de l IAAF: L Htel Inter-Burgo


Le premier htel cinq toiles de Daegu, l Htel Inter-Burgo propose des chambres de premire classe et des installations dignes de tout htel cinq toiles: une salle de congrs pouvant accueillir 2500 personnes; un ventail de restaurants de premire classe ; une piscine d intrieur ; une salle pour jouer la raquette ; un centre de fitness et un golf surplombant le fleuve de Geumho. Comme son nom le suggre, l htel a des origines espagnoles que l on retrouve dans son centre culturel espagnol et son restaurant, le Madridqui affiche ses racines ibriennes. ,

Number of Rooms : 280 Tel : 82-53-602-7114 Web-site : www.ibhotel.com Distance to Daegu Stadium: 6km (10 mins) Distance to the Congress Venue : 7km (10 mins)

Congress Period
24 / 25 August

Venue
Convention Hall 5fl, EXCO-Daegu

No. of Participants
800

2ndIAAF Family Hotel: Hotel Inter-Burgo EXCO


Hotel Inter-Burgo EXCO was designated as the 2nd IAAF Family Hotel and is located opposite the Daegu Exhibition and Convention Centre (EXCO-Daegu), where the 48th IAAF Congress and the Congress Opening Ceremony will be held. The hotel offers 303 excellent guest rooms and the Grand Ballroom, at 2,695 sq. m., which is the biggest in Korea.

2nd Htel du sige de l IAAF: L Htel Inter-Burgo EXCO


L Htel Inter-Burgo EXCO a t choisi comme 2me htel du sige de l IAAF; il se trouve en face du Centre d exposition et de convention de Daegu (EXCO-Daegu), o se tiendra le quarante-huitime Congrs de l IAAF ainsi que la crmonie d ouverture du Congrs. L htel propose 303 excellentes chambres et une grande salle de bal, avec une surface de 2695 mtres carrs, la plus grande en Core.

Room Observers

IAAF Office IAAF President Room

Lunch IAAF Congress

Scrutineers Room Lounge Bag Storage

LOC Office

Exhibition Booth Accreditation Center

Number of Rooms : 120 Tel : 82-53-380-0114 Web-site : www.ibexco.co.kr Distance to Daegu Stadium : 10km (20 mins) Distance to the Congress Venue : 5 minutes walk
Conference Room Outdoor Performing Place EXCO Mall Restaurant

IAAF World Championships Daegu 2011 2627

Competition Timetable

Les horaires des comptitions


DAY 1 - Saturday 27 August 09:00 W Marathon 10:00 M 100m 10:05 W Discus Throw 10:35 W 3000m SC 10:40 M Pole Vault 11:00 M Long Jump 11:25 W Discus Throw 11:30 W 100m 12:05 M 800m 12:50 M Shot Put 12:55 M 100m (1) Unqualified Athletes only

19:00 20:00 20:05 20:30 21:00 21:15 21:45 22:00 22:40

Opening Ceremony M High Jump W 400m M Hammer Throw W 10,000m W Long Jump M 100m M Hammer Throw M 400m

1 2 3
DEC A&B R1 Qual A FINAL Qual A&B R1 Qual B DEC 16:30 17:45 18:00 18:15 18:30 18:55 19:15 19:30 20:15 20:45 M M M W M W W M M M Javelin Throw Javelin Throw 800m Long Jump 100m 400m Discus Throw 10,000m 1500m 100m DEC A DEC B Semi Final FINAL Semi Final Semi Final FINAL FINAL DEC FINAL 19:00 19:05 19:15 19:25 19:30 20:00 20:35 20:40 21:05 21:25 21:45 M W M M W M W W W M W 110m Hurdles Shot Put Hammer Throw Pole Vault 100m 400m 200m Shot Put 400m 110m Hurdles 100m

FINAL DEC Qual A R1 Qual A&B DEC A&B Qual B Clasif (1) R1 DEC A&B Clasif (1)

DAY 2 - Sunday 28 August 09:00 M 20km Race Walk 09:05 M 110m Hurdles 09:30 W Pole Vault 09:50 M 110m Hurdles 10:00 M Discus Throw 10:20 W Shot Put 10:40 W 1500m 11:15 M 400m 11:20 M Discus Throw 12:10 W 100m 13:00 M Pole Vault

FINAL DEC Qual A&B R1 DEC A Qual A&B R1 R1 DEC B R1 DEC A&B

DAY 3 - Monday 29 August 10:00 W 100m Hurdles 10:10 M Discus Throw 10:40 M 3000m SC 11:00 W High Jump 11:25 M 400m Hurdles 11:30 M Discus Throw 12:20 W 400m Hurdles

HEP Qual A R1 HEP A&B R1 Qual B R1

Semi Final HEP A&B FINAL FINAL Semi Final Semi Final HEP FINAL FINAL FINAL FINAL

DAY 4 - Tuesday 30 August 10:00 W Long Jump 10:10 M High Jump 10:20 W 5000m 11:20 M 1500m 11:40 W Javelin Throw 11:45 W Triple Jump 12:50 W Javelin Throw

19:00 19:05 19:30 19:55 20:00 20:35 21:00 21:20 21:45

W W M M W W M W M

4 5 6
400m Hurdles Pole Vault 400m Hurdles Discus Throw 800m 1500m 800m 3000m SC 400m Semi Final FINAL Semi Final FINAL HEP Semi Final FINAL FINAL FINAL 19:00 19:10 19:20 19:25 19:55 20:20 20:25 20:55 21:15 21:30 M M W W M M M W W M Javelin Throw High Jump Triple Jump 200m 1500m Javelin Throw 3000m SC 1500m 400m Hurdles 400m Hurdles

HEP A&B Qual A&B R1 R1 HEP A Qual A&B HEP B

DAY 5 - Wednesday 31 August 09:00 W 20km Race Walk

FINAL

DAY 6 - Thursday 1 September 10:00 M Shot Put 10:05 M 5000m 10:10 W Javelin Throw 10:45 W High Jump 10:50 W 200m 11:25 W Javelin Throw 11:35 M Long Jump 11:40 W 800m 12:30 M 4 x 400m Relay

Qual A&B R1 Qual A Qual A&B R1 Qual B Qual A&B R1 R1

Qual A FINAL FINAL Semi Final Semi Final Qual B FINAL FINAL FINAL FINAL

DAY 7 - Friday 2 September 10:00 W Hammer Throw 10:20 W 100m Hurdles 10:30 M Triple Jump 11:10 M 200m 11:35 W Hammer Throw 12:10 W 4 x 400m Relay

19:00 19:10 19:20 19:25 19:55 20:25 20:55 21:15

M W M W M W W M

7 8 9
Shot Put Javelin Throw Long Jump 800m 200m 5000m 200m 4 x 400m Relay FINAL FINAL FINAL Semi Final Semi Final FINAL FINAL FINAL 19:00 19:10 19:15 19:45 19:55 20:15 20:40 21:00 21:20 W M W W M M W W M High Jump Javelin Throw 100m Hurdles 800m Wheelchair T54 400m Wheelchair T53 1500m 4 x 400m Relay 100m Hurdles 200m FINAL FINAL Semi Final FINAL FINAL FINAL FINAL FINAL FINAL 18:00 18:15 18:30 19:00 19:05 19:40 20:15 20:35 21:00 21:10 Medal Ceremony W Hammer Throw W 4 x 100m Relay M 4 x 100m Relay M Triple Jump M 5000m W 800m W 4 x 100m Relay M 4 x 100m Relay Closing Ceremony

Qual A R1 Qual A&B R1 Qual B R1

DAY 8 - Saturday 3 September 08:00 M 50km Race Walk

FINAL

DAY 9 - Sunday 4 September 09:00 M Marathon

FINAL

FINAL R1 R1 FINAL FINAL FINAL FINAL FINAL

IAAF World Championships Daegu 2011 2829

Entry Standards & Prize Money


Les normes de qualification / montants des rcompenses
Entry Standards
Men A Standard 10.18 20.60 45.25 1:45.40 3:35.00 13:50.00 27:40.00 2:17:00 8:23.10 13.52 49.40 2.31 5.72 8.20 17.20 20.50 65.00 78.00 82.00 82.00 1:22.30 3:58.00 39.20 3:04.00 8:32.00 13.60 49.80 2.28 5.60 8.10 16.85 20.00 63.00 74.00 79.50 80.00 1:24.00 4:09.00 B Standard 10.25 20.70 45.70 1:46.30 3:38.00 13:27.00 28:00.00 EVENT 100m 200m 400m 800m 1500m 5000m 10,000m Marathon 3000m Steeplechase 110mHurdle(M) / 100mHurdle(F) 400m Hurdle High Jump Pole Vault Long Jump Triple Jump Shot Put Discus Hammer Throw Javelin Throw 10Decathlon(M) / Heptathlon(F) 20km Race Walk 50km Race Walk 4100m Relay 4400m Relay 44.00 3:32.00
(Unit : US $)

Medals & Ceremonies Les mdailles / Crmonies


ENG FRA

Front

Side

Rear

Women A Standard 11.29 23.00 51.50 1:59.80 4:05.90 15:14.00 31:45.00 2:43:00 9:43.00 12.96 55.40 1.95 4.50 6.75 14.30 18.30 62.00 71.50 61.00 61.50 1:33.30 9:50.00 13.15 56.55 1.92 4.40 6.65 14.10 17.30 59.50 69.00 59.00 59.50 1:38.00 B Standard 11.38 23.30 52.30 2:01.30 4:08.90 15:25.00 32:00.00

Medals
The design for the medals that will be awarded at the IAAF World Championships Daegu 2011 were recently approved at the IAAF Council Meeting (19/20 November 2010) in Monaco, and have now been unveiled. The swirls on the front design signify the gathering of the global athletics family in Daegu and the official design on the championships in its event look form. The unique aspect of this design lies in the curves in the middle of the medal, as well as the full and broken bars surrounding the medal. This design is similar to the Yin-Yang symbol of the orient, and it represents the synergy between East and West. The back of the medal shows the image of the Daegu stadium, as well as the Local Organising Committee slogan of Sprint Together for Tomorrow .

Les mdailles
Le modle des mdailles qui seront dcernes aux gagnants des Championnats du Monde de l de Daegu 2011 a t rcemment IAAF approuv lors de la session du Conseil de l IAAF (les 19/20 novembre 2010) Monaco, et il est dsormais dvoil au public. Le design de la face recto fait rfrence au rassemblement de la famille mondiale de l athltisme Daegu, et reprsente la conception officielle des championnats sous leur aspect vnementiel. Elle se distingue par les courbes au milieu de la mdaille ainsi que par les barres compltes et incompltes entourant la mdaille. Cette conception rappelle le symbole oriental du Yin et du Yang, et reprsente la synergie entre l Orient et l Occident. La face verso de la mdaille montre l image du stade de Daegu et le slogan du comit organisateur local: Courons ensemble pour construire l avenir .

Ceremonies
The LOC is committed to delivering magnificent award ceremonies befitting the honour of the athletes and for the enjoyment of the spectators. With the exception of the Womens Marathon and the Mens and Womens Race Walk events, the award ceremonies for all other events (43 events in total) and two Wheelchair events will be held in the Daegu Stadium. To enhance the interaction experience with the spectators, award ceremonies for the Mens and Womens Race Walk events, as well as the Womens Marathon, will be held next to the Start/Finish area in downtown Daegu. The award ceremony for the Mens Marathon, to be held in the stadium, will bring the IAAF World Championships Daegu 2011 to a grand finale. The ceremonies will be conducted in the following order: Introducing an award ceremony Introducing medal presenters Introducing medalists Awarding of medals Playing of National Anthem of winning athlete Hoisting of National flag of winning athlete Photo shoot Exit In addition, each medallist will be presented with a certificate of his or her record.

Crmonies
Le COL tient organiser les crmonies de remise des Awards dignes des accomplissements et de l honneur des athltes. Dailleurs les crmonies comporteront un fort lment de divertissement pour le plaisir des spectateurs. A l exception du prix pour le Marathon Femme, ou de la Marche Homme et Femme, la remise des Awards pour toutes les autres preuves confondues (43 preuves en total) plus les deux preuves en fauteuil roulant, se tiendront au stade de Daegu. Afin d amliorer l exprience d interaction avec les spectateurs, les crmonies de remise des prix pour la Marche Homme et Femme ainsi que le Marathon Femme, se drouleront cot de la ligne de dpart / arrive au centre ville Daegu. occasion de la crmonie de remise du prix pour le Marathon L Homme, qui aura lieu au stade, marquera la grande finale des Championnats du Monde de l de Daegu 2011. IAAF Les crmonies se drouleront comme suit : La prsentation de crmonie de remise des Awards La prsentation des personnes qui dcernent les Awards La presentation des laurats La remise des Awards Ecouter l hymne national d athlte distingu Hisser le drapeau national dathlte distingu Photo call Fin et sortie En outre, chaque laurat recevra un certificat dtaillant son record.
IAAF World Championships Daegu 2011 3031

Prize Money
Individual Events 1 2 3 4 5 6 7 8 60,000 30,000 20,000 15,000 10,000 6,000 5,000 4,000 Relays (4x100 & 4x400) 80,000 40,000 20,000 16,000 12,000 8,000 6,000 4,000 Marathon Cup 20,000 15,000 12,000 10,000 8,000 6,000

Ticket Information La Billetterie


ENG
In celebration of exactly a year to the IAAF World Championships Daegu 2011, the Local Organising Committee (LOC) launched its much-anticipated ticket sales to the public in downtown Daegu on 27 August 2010. Daegu 2011 will be the first IAAF World Championships to feature the new competition timetable, with its compact and exciting format guaranteed to attract new legions of athletics fans. The LOC has developed a variety of attractive discounts for those who purchase their tickets early. For example, there will be a 10 percent discount for tickets purchased before 31 March 2011. Furthermore, the LOC offered an exclusive 4-day, 3-night tour package for two to Daegu. The package includes roundtrip air tickets and accommodation in a top-tier hotel for three nights. Starting bid for the eBay ticket auction commenced from USD 9.58, in celebration of the Men 100m World Record set by the world s s fastest man, Usain Bolt. The Opening Ceremony will be held between 19:00 and 20:00 on 27th August 2011. Ticket prices range between KRW 20,000 (approximately USD 20) for the uppermost-level seats, and KRW 150,000 (approximately USD 150) for the premier seats closest to the Finish Line.

ENG
Sprint together for tomorrow
For the Category A and B seats (i.e. non-premier seats) on other competition days, prices range from KRW 10,000 to KRW 20,000 for the morning sessions, and KRW 20,000 to KRW 40,000 for the evening sessions. The premier seats for the evening sessions are categorised into Premier F (seats closest to the Finish Line) and Premier S (seats closest to the Start Line). Premier seats guarantee optimum view of the excitement at the Start and Finish lines, as well as the option of hospitality services in comfortable lounges. In addition, parking tickets will be issued if more than four premier tickets are purchased together. Premier tickets with hospitality services cost between KRW 80,000 for Premier S seats and KRW 100,000 for Premier F seats. Full day tickets are also available between KRW 25,000 and KRW 125,000, with the exception of the Opening Ceremony and days without morning sessions. Finally, season tickets for the full 9-day competition period cost between KRW 200,000 and KRW 850,000. For more information about ticket sales and the IAAF World Championships Daegu 2011, please visit the LOC Web-site at www.daegu2011.org.

FRA
Les autres jours de comptition, les places de catgories A et B (c'est--dire les places ordinaires) se vendent entre 10000 et 20000 wons pour les sessions du matin, et de 20000 40000 wons pour les sessions du soir. Les siges Premier pour les sessions de soir sont classs par catgories: F Premier (siges les plus proches de la ligne d'arrive) et S Premier (siges les plus proches de la ligne de dpart). Les spectateurs des siges Premier sont assurs d vue optimale une sur les lignes de dpart et d arrive, et bnficient aussi d un accueil hospitalier dans des salons confortables. En outre, des tickets parking seront offerts pour l achat de plus de quatre billets Premier achets ensemble. Les billets Premier incluant les services d hospitalit se vendent entre 80000 wons pour les siges S Premier et 100000 wons pour les siges F Premier. Les billets pour la journe complte cotent entre 25000 et 12500 wons, sauf pour la journe de la crmonie d ouverture, et les jours qui n ont pas de session le matin. Enfin, le prix des forfaits d abonnement pour les neuf journes compltes des Championnats va de 200000 850000 wons. Pour plus d informations concernant la vente de billets et les Championnats du Monde de Daegu 2011, consultez le site Web du COL www.daegu2011.org.

FRA
Un an tout juste avant l ouverture des Championnats du Monde de Daegu 2011, le comit organisateur local (COL) a ouvert la billetterie grand public au centre-ville de Daegu le 27 aot 2010. IAAF Daegu 2011 seront les premiers Championnats du Monde de l prsenter les nouveaux horaires des comptitions, dans un format compact et intressant, sr d attirer de nouvelles lgions d amateurs d athltisme. Le COL a dvelopp une srie de promotions attrayantes pour ceux qui achtent leurs billets longtemps avant l vnement. Par exemple, les billets achets avant le 31 mars 2011 bnficieront d remise de 10%. une En outre, le COL propose un packagesjour exclusif, de quatre jours et trois nuits pour deux personnes Daegu. L comprend offre les billets d avion aller-retour ainsi que l hbergement dans un htel haut de gamme, pour un sjour de trois nuits. Le prix de dpart de l enchre pour les billets sur eBay s lve USD 9,58; un chiffre significatif qui clbre le record du monde 100m Hommes du coureur le plus rapide du monde, Usain Bolt. La crmonie d ouverture se droulera entre 19h00 et 20h00 le 27 aot 2011. Le prix des billets varie entre 20000 wons (environ 20 dollars) pour des places au niveau le plus lev et 150000 wons (environ 150 dollars) pour les places les plus proches de la ligne d arrive.

Ticket Prices (Unit : KRW)


Category Opening Ceremony Morning Session Evening Session Full Day Ticket Season Ticket Packages Premier Seats Seat F 150,000 30,000 100,000 125,000 850,000 Seat S 120,000 30,000 80,000 105,000 700,000 50,000 20,000 40,000 55,000 300,000 40,000 10,000 20,000 25,000 200,000 20,000 Evening Session ticket for 4 Sep includes Closing ceremony For day2, 3, 4, 6 and 7 Full Competition Days Includes first day evening session Seat A Seat B Seat C Remarks

[ Seating Layout ]

Type

Class VVIP, VIP Premier(F) Premier(S) Media A B C Athletes

Ticket Discount Rates


Early Booking Children Subject (31 Mar 2011) (Under 12) Discount Rates 10% 30% Disabled,Seniors, Special Programme National Group meritrecipients (50 or more) Dreams Grow Programme(Students in Students in Colleges and Elementary, Junior High and High School) Universities (over 65) 50% 30% 60% 50%

Discounts stated above do not apply to Opening Ceremony, Premier seats and Season tickets. Discounts stated above apply to the pertinent programmes only, i.e. no overlapping of discounts.
IAAF World Championships Daegu 2011 3233

The Role of the Host Broadcaster Le rle du tldiffuseur hte


ENG FRA

Creating another milestone in the broadcasting of Athletics


Korean Broadcasting System s (KBS), Korea largest public broadcaster, is entrusted with the responsibility of producing the television and radio signals of the IAAF World Championships Daegu 2011, and providing the Rights Holding Broadcasters (RHBs) with multilateral and unilateral facilities and services. KBS has been working vigorously with the LOC since 2006, when the Daegu Metropolitan City was preparing for the bidding of the IAAF World Championships 2011. Within this context, KBS sent a surveying team to the IAAF World Championships in Osaka 2007 and Berlin 2009, with a view of studying the best practices of HB production. After signing the Memorandum of Understanding (MOU) in April 2009, both parties concluded the Basic Agreement on 16th December 2009. The Host Broadcast Appointment Agreement officially approved by the IAAF on 20th was July 2010, which designates KBS as the Host Broadcaster for the IAAF World Championships Daegu 2011. Upon the Agreement, KBS has organised task force teams respectively to prepare and share the responsibilities for the successful hosting of the Championships. KBS is in charge of producing the International Signal and operating the IBC, while the LOC is in charge of providing broadcasting-related infrastructure. KBS is one of the most prominent Public Service Broadcasters. As the flagship Public Broadcaster in Korea, KBS has been doing its best to enhance the value of sports, especially in the area of athletics. This has been proven by the fact that KBS has acquired the exclusive Broadcasting Rights for the IAAF World Championships since the 1st IAAF World Championships in Helsinki 1983. In particular, KBS allocated more airing time than ever during the IAAF World Championships in Berlin 2009.

Une nouvelle tape dans la tldiffusion de l'athltisme


Le Korean Broadcasting System (KBS), le plus grand tldiffuseur public de Core, est charg de produire les signaux de tlvision et de radio pour les Championnats du Monde de lIAAF de Daegu 2011, ainsi que de fournir aux diffuseurs dtenteurs de droits de tldiffusion (RHB) des installations et des services multilatraux et unilatraux. KBS travaille sans relche avec le COL depuis 2006, l poque o la ville mtropolitaine de Daegu prparait l appel d offres pour les Championnats du Monde 2011. Dans le cadre de ce travail, KBS a envoy une quipe aux Championnats du Monde d Osaka en 2007, et ensuite Berlin en 2009, en vue d tudier les meilleures pratiques de la production HB. Aprs la signature du Protocole d accord en avril 2009, les deux parties ont conclu l Accord de base le 16 dcembre 2009. L accord intitulThe Host Broadcast Appointment Agreement t a approuv officiellement par l IAAF le 20 juillet 2010, et KBS a t dsign comme le diffuseur hte des Championnats du Monde de Daegu 2011. Aprs la signature de l accord, KBS a mis en place les quipes charges d assumer conjointement la responsabilit de l accueil des Championnats. KBS est l des plus importants tldiffuseurs publics. Premier un diffuseur de son pays, KBS dfend la valeur du sport, et notamment l athltisme. De fait, KBS dtient les droits exclusifs de retransmission des Championnats du Monde de l IAAF depuis les premiers Championnats du Monde de l IAAF Helsinki en 1983. KBS a notamment allou plus de temps de diffusion que personne auparavant pendant les Championnats du Monde Berlin en 2009. importance de l athltisme, qui est un lment essentiel dans Vu l tous les sports, et la capacit et les expriences prcdentes de KBS comme tldiffuseur hte de manifestations sportives internationales d envergure, le rle de HB lui revenait sans conteste.
IAAF World Championships Daegu 2011 3435

Sprint together for tomorrow

ENG

FRA

ENG
To realise the above goals, KBS will respect the following standards: - Balance between master shots, close-ups and replays - Best camera positions and appropriate sequence of the shots - Enhancement of the emotions through capturing overwhelming ambiance - Innovative approach with the most advanced technology - Well-prepared and accurate information For the coverage of the Marathon, KBS will use a well-organised relay system and hire proper equipment to enhance the coverage of the leading group and following groups, as well as to concentrate on the rest of the race so that the progress of all competitors can be included in the signal. The relay system includes two helicopters, two mobile vehicles, and three motorbikes, along with 5 ground based reception sites using OFDM. KBS will also place the fixed cameras at strategic points along the race course to further enhance the coverage. A linear aerial shot will add more dynamic image of the racers at the Start/Finish area.

FRA
Pour raliser les objectifs ci-dessus, KBS respecte les normes suivantes: - Un bon quilibre entre les images matresses, des gros plans et des ralentis - Les meilleurs rglages d appareil photo et l ordre appropri des images - Capture de l ambiance pour transmettre l motion - Approche innovatrice avec des technologies dernier cri - Des informations bien prpares et prcises Pour suivre le Marathon, KBS va utiliser un systme de relais bien organis et louer du matriel appropri pour amliorer la couverture du groupe de tte et des groupes suivants, ainsi que pour couvrir le reste de la course, afin que les progrs de tous les concurrents puissent tre inclus dans le signal. Le systme de relais comprend deux hlicoptres, deux vhicules mobiles, trois motos, et 5 sites de rception situs au sol utilisant l OFDM. KBS placera galement des appareils photo fixes aux points stratgiques tout au long du parcours de la comptition afin de complter la transmission. Un clich arien linaire ajoutera une image plus dynamique des coureurs la ligne de dpart/arrive.

Considering the importance of athletics as an essential element in all sports, and KBS capacity and previous experiences as Host s Broadcaster of major international sporting events, it is only right that KBS is entrusted with the role of HB. To deliver the best quality of the International Signals, KBS plans to hire the most up-to-date technology and special equipment to meet the expectations of both TV audiences and the broadcasters.

Afin d offrir la meilleure qualit de signaux internationaux, KBS prvoit de louer un quipement spcial la pointe de la technologie pour rpondre aussi bien aux attentes des tlspectateurs que des diffuseurs.

3-Dimensional Coverage
KBS is a front-runner in the area of 3-dimensional live sports broadcasting. In particular, the IAAF World Challenge th Colorful 6 Daegu Pre-Championships Meeting May 2010 was broadcasted in in 3D, making the world's first coverage of an athletics event in 3D. KBS intends to introduce such advanced technology at the IAAF World Championships Daegu 2011. KBS has composed a special Daegu 2011 Broadcastteam, committed to producing and promoting the IAAF World Championships Daegu 2011. Each member of the team is an expert in his or her respective fields and together they work hard to create an environment where all the athletes, audience and broadcasters can be inspired by TV.

Transmission en 3-D
KBS est un leader dans le domaine de diffusion en direct de sports en 3D. En particulier, les 6e Pr-Championnats Colorful Daegu en mai 2010 ont t diffuss en 3D; c tait la premire diffusion mondiale d vnement d un athltisme en 3D. KBS prvoit d exploiter cette technologie de pointe pour les Championnats du Monde de l de Daegu 2011. IAAF KBS a mise en place une quipe spciale Diffusion de Daegu 2011 pour raliser et promouvoir les Championnats du Monde de l IAAF Daegu 2011. Chaque membre de l quipe est un expert dans son domaine, et ensemble ils travaillent intensment afin de crer un environnement o tous les athltes, les spectateurs et les animateurs peuvent tre inspirs par la TV.

La philosophie de rediffusion
Pour apporter aux titulaires des droits tous les moyens de retransmettre les comptitions d athltisme avec succs, KBS se prpare leur fournir un service de transmission tlvise impartial et de haute qualit technologie pour les Championnats du Monde de Daegu 2011. KBS utilisera les dernires technologies haute dfinition, notamment avec l installation des appareils photo les plus rcents dans l espace tldiffusion de sports. Il emploiera aussi un quipement spcial, comprenant des systmes de suivi linaire et arien, des grues et des camras miniatures, ainsi que des enregistreurs disque dur et des systmes de retransmission. Le personnel de KBS appliquera galement son expertise en utilisant des plans rapprochs et des images dtailles pour amener les tlspectateurs au coeur de l'action. Objectifs de KBS concernant la production : Produire des signaux multilatraux ddis de qualit suprieure Planifier et mettre en oeuvre la transmission fiable de signaux multilatraux et unilatraux Participer aux oprations globales, notamment la conception, la construction, l installation et la gestion de l IBC Fournir aux RHB des services de tldiffusion unilatrale, y compris les alimentations camras, et les services de jeu en temps. D autres services seront galement fournis en collaboration avec le COL.

Coverage Philosophy
To provide the Rights Holders with excellent athletics coverage, KBS is on target to deliver technologically superior and unbiased television coverage of the IAAF World Championships Daegu 2011. KBS will utilise the latest High Definition technology, including the most state-of-the-art cameras in sports broadcasting area. Special equipment, including linear and aerial tracking systems, cranes and miniature cameras, as well as hard disk based recorders and replaying systems, will also be used. KBS personnel will also apply their expertise to bring TV viewers into the heart of the action through the use of close-up, detailed shots. KBS worked out production goals include; Produce multilateral signals with a dedication to the highest quality Plan and implement the reliable transmission of the multilateral and unilateral signals Take part in the overall operations including design, construction, installation, and management of the IBC Provide RHBs with unilateral broadcasting services including Feeds, Camera Feeds, and Game-time services. Other services will also be provided in collaboration with the LOC.

Profile of Seong-kil Kim


Personal History
- Chief Executive Officer, Daegu 2011 Broadcast, Korean Broadcasting System - Chung-Ang University Ph.D in Mass Communication (2003~2007) - A Study on Publicity of Sports Programme and Reformation of the Contents Market

Work Experience
- January Joined KBS 85 - Director - Ski Jump, 1997 Winter Universiade in Muju/Jeonju - Production Director, BARTO(2002 Busan Asian Games) - Production Director, 16th Asian Athletics Championships in Incheon - Participating in 9 World Athletics Championships, since Stuttgart 1993

IAAF World Championships Daegu 2011 3637

Sprint together for tomorrow

Visa for Korea Visa pour la Core


ENG
Issuance of entry visas to Korea is strictly processed. Currently, athletes and officials from 86 countries require an entry visa to Korea. Applicants can apply for a visa as long as they have valid passports, and this process may take up to 7 days. These countries are categorised into Category B and Category C, as follows: For the abovementioned B and C categories, the Organizing Committee (LOC) for the IAAF World Championships Daegu 2011 will issue official invitation letters to help expedite the issuance of visas to athletes and officials confirmed by the IAAF. With the official invitation letters, athletes and officials can apply for visa at any Korean embassy / consulate around the world without the need for any other documentation, other than a valid passport. Those who wish to receive the official invitation letter from the LOC are requested to apply through the pertinent Member Federation. The Member Federation should contact the LOC via visa@daegu2011.org,(+82-53-803-9461) by no later than 31 July 2011. The application for the official invitation letter should include the applicant names, date of birth, passport number, and a scanned s color copy of the passport (page with the photo and personal particulars). It is also advisable to state the name (or city) of the Korean embassy / consulate where the applicant will apply for a visa. In case of an unforeseen or unavoidable emergency whereby applicants cannot receive their visas before entering Korea, an entry permit may be issued at the point of arrival. In this case, it is necessary to have a valid passport and the official invitation letter from the LOC. It is advisable to have an entry visa prior to departing for Korea, so as to avoid any possible inconveniences that may occur during the flight transit or at the point of arrival. For further information on visa application, please refer to the official Web-site of the Korean Ministry of Foreign Affairs and Trade at http://www.mofat.go.kr/englsh/visa/apply/index.jsp. The LOC will post a Visa Issuance Guidelines on its official Web-site (www.daegu2011.org) from April.

ENG

Category A : Countries that do not require visa to enter Korea (124)


Continent List of Countries (by Member Federation Code)
EGY, LES, LBR, MRI, MAR, SEY, RSA, SWZ, TUN BRU, HKG, JPN, KUW, MAC, MAS, OMA, QAT, KSA, SIN, TPE, THA, UAE, YEM ALB, AND, AUT, BEL, BIH, BUL, CRO, CYP, CZE, DEN, EST, FIN, FRA, GER, GIB*, GBR, GRE, HUN, ISL, IRL, ISR, ITA, LAT, LIE, LTU, LUX, MLT, MON, MNE, NED, NOR, POL, POR, ROU, SMR, SRB, SVK, SLO, ESP, SWE, SUI, TUR AIA*, ANT, ARU**, BAH, BAR, BER*, IVB*, CAN, CAY*, CRC, DMA, DOM, ESA, GRN, GUA, HAI, HON, JAM, MEX, MNT*, NCA, PUR***, SKN, LCA, VIN, TRI, TKS*, USA, ISV*** ASA, AUS, COK****, FIJ, PYF****, GUM, KIR, MHL, FSM, NRU, NZL, NFI****, NMI***, PLW, SAM, SOL, TGA, TUV ARG, BRA, CHI, COL, ECU, GUY, PAN, PAR, PER, SUR, URU, VEN

FRA
L tablissement des visas d entre en Core est strictement rglement. Actuellement, les athltes et les dlgus de 86 pays ont besoin d visa d un entre en Core. Les demandeurs peuvent faire une demande de visa sous condition d'tre en possession d passeport en un cours de validit ; ce processus peut prendre jusqu 7 jours. Ces pays sont classs par catgories comme suit: Pour les catgories B et C mentionnes ci-dessus et dans le cadre des IAAF de Daegu 2011, le comit Championnats du Monde de l organisateur (COL) fournira des lettres d invitation officielles pour faciliter l tablissement des visas aux athltes et aux officiels confirms par l IAAF. Avec une lettre d invitation officielle, les athltes et les officiels peuvent demander un visa auprs de toute ambassade /ou tout autre document, consulat coren dans le monde sans besoin d l exception d'un passeport en validit. Ceux qui dsirent recevoir la lettre d'invitation officielle du COL sont pris de s adresser la Fdration membre approprie. La Fdration membre doit prendre contact avec le COL visa@daegu2011.org. La lettre officielle de demande doit prciser les nom et prnom du demandeur, sa date de naissance, son numro de passeport avec une copie couleur du passeport (la page avec la photo et les dtails personnels). Il est indiquer le nom (ou ville) de l ambassade ou du galement conseill d consulat coren o le demandeur fera sa demande de visa. En cas d urgence imprvue ou invitable par lequel un demandeur ne peut recevoir son visa avant d'entrer en Core, un permis d entre peut tre tabli au moment de l arrive. Dans ce cas, il est ncessaire d avoir un passeport valide accompagn de la lettre d'invitation officielle du COL. Il est recommand d obtenir le visa d'entre avant de partir pour la Core, afin d viter tout problme pendant le transit ou l arrive. Pour de plus amples renseignements sur la demande de visa, veuillez consulter le site Web officiel du ministre coren des Affaires trangres et du Commerce http://www.mofat.go.kr/englsh/visa/apply/ index.jsp. Si vous rencontrez des difficults pendant le processus de demande de visa, merci de prendre contact avec the staff au COL (visa@daegu2011.org tl +82-53-803-9461). A partir du mois d le COL publiera un Guide sur les visas sur son site Web officiel avril, ( www.daegu2011.org)

Africa (9) Asia (14) Europe (42)

NACAC (29) Oceania (18) Consudatle (12) * ** *** ****

Persons with GBR passport are visa-exempted while persons w/o GBR passports are required to obtain visa Persons with NED passport are visa-exempted while persons w/o NED passports are required to obtain visa Persons with USA passports are visa-exempted while persons w/o USA passports are required to obtain visa Persons from COK with NZL passports; PYF with FRA passports; and NFI with AUS passports are visa-exempted while persons without the pertinent passports are required to obtain visa.

Category B : Countries that require visa to enter Korea and have a Korean consulate or embassy (46)
Continent Africa (15) Asia (25) Europe (4) Oceania (1) Consudatle (1) List of Countries (by Member Federation Code)
ALG, ANG, CMR, COD, ETH, GAB, GHA, CIV, KEN, LBA, NGR, SEN, SUD, TAN, ZIM AFG, BAN, CAM, CHN, IND, INA, IRQ, IRI, JOR, KAZ, KGZ, LAO, LIB, MGL, MYA, NEP, PAK, PLE, PHI, SRI, TJK, TLS, TKM, UZB, VIE AZE, BLR, RUS, UKR PNG BOL

Category C : Countries that require visa to enter Korea but do not have a korean consulate or embassy (40)
Continent Africa (29) Asia (4) Europe (4) NACAC (2) Oceania (1) List of Countries (by Member Federation Code)
BEN, BOT, BUR, BDI, CPV, CAF, CHA, COM, CGO, DJI, ERI, GAM, GEQ, GUI, GBS, MAD, MAW, MLI, MOZ, MTN, NAM, NIG, RWA, STP, SLE, SOM, TOG, UGA, ZAM BHU, BRN, MDV, SYR ARM, GEO, MDA, MKD BIZ, CUB VAN
IAAF World Championships Daegu 2011 3839

Sprint together for tomorrow

FRA

Catgorie A : Pays qui n exigent pas de visa(124)


Continent Afrique (9) Asie (14) Europe (42) Liste de pays (par code de Fdration Membre)
EGY, LES, LBR, MRI, MAR, SEY, RSA, SWZ, TUN BRU, HKG, JPN, KUW, MAC, MAS, OMA, QAT, KSA, SIN, TPE, THA, UAE, YEM ALB, AND, AUT, BEL, BIH, BUL, CRO, CYP, CZE, DEN, EST, FIN, FRA, GER, GIB*, GBR, GRE, HUN, ISL, IRL, ISR, ITA, LAT, LIE, LTU, LUX, MLT, MON, MNE, NED, NOR, POL, POR, ROU, SMR, SRB, SVK, SLO, ESP, SWE, SUI, TUR AIA*, ANT, ARU**, BAH, BAR, BER*, IVB*, CAN, CAY*, CRC, DMA, DOM, ESA, GRN, GUA, HAI, HON, JAM, MEX, MNT*, NCA, PUR***, SKN, LCA, VIN, TRI, TKS*, USA, ISV*** ASA, AUS, COK****, FIJ, PYF****, GUM, KIR, MHL, FSM, NRU, NZL, NFI****, NMI***, PLW, SAM, SOL, TGA, TUV ARG, BRA, CHI, COL, ECU, GUY, PAN, PAR, PER, SUR, URU, VEN

Weather in Daegu Le climat Daegu


ENG
The chart below shows the weather information during the Championships period (27 August to 4 September) over the last five years (2006 to 2010). The highest average temperature for this period was 26.8 degrees Celsius while the lowest average was 23.5 degrees Celsius. The average humidity was in the range of 67.8% and 74.7% and the average precipitation was 5.68mm, with an average wind speed of 2.65m/s.

Average Temperature during Championships period (2006-2010)


temperature() Date Highest 8.27 8.28 8.29 30.1 31.1 28.7 26.1 27.9 27.5 27.8 29.7 28.7 Average 25.8 26.8 25.1 23.6 23.9 23.5 23.8 24.7 24.2 Lowest 22.8 23.1 21.7 21.6 20.9 20.1 20.4 20.6 20.1 Highest 3.8 4.2 4.9 4.2 4.2 5.3 4.1 4.3 3.6 Average 2.0 2.3 2.7 2.4 2.3 2.7 2.4 2.4 2.0 Lowest 0.5 0.7 0.9 0.7 0.4 0.8 0.6 0.7 0.6 wind speed(m/s) rainfall (mm) 1.7 5.6 7.3 4.7 0.4 13.1 5.8 0.0 6.9 humidity(%) Highest 86.5 88.0 84.2 83.2 81.5 84.7 87.0 85.3 86.7 Average 74.7 68.9 72.0 73.2 69.0 72.1 72.5 67.8 69.8 Lowest 55.9 48.2 55.6 58.7 52.2 57.5 55.6 45.1 50.5

NACAC (29) Ocanie (18) Consudatle (12)


* ** *** ****

Les personnes qui dtiennent un passeport de GBR sont exemptes de visa, tandis que les personnes sans passeport de GBR sont obliges d'obtenir le visa Les personnes qui dtiennent un passeport de NED sont exemptes de visa, tandis que les personnes sans passeport de NED sont obliges d'obtenir le visa Les personnes qui dtiennent un passeport des USA sont exemptes de visa, tandis que les personnes sans passeport des USA sont obliges d'obtenir le visa Les personnes de COK qui dtiennent un passeport de NZL ; PYF avec un passeport ATF ; et NFI avec un passeport AUS sont exemptes de visa, tandis que les personnes sans passeport appropri sont requises d'obtenir le visa.

8.30 8.31 9.1 9.2 9.3

Catgorie B : Pays qui ncessitent un visa d entre en Core et ont un consulat ou une ambassade coren (46)
Continent Afrique (15) Asie (25) Europe (4) Ocanie (1) Consudatle (1) Liste de pays (par code de Fdration Membre)
ALG, ANG, CMR, COD, ETH, GAB, GHA, CIV, KEN, LBA, NGR, SEN, SUD, TAN, ZIM AFG, BAN, CAM, CHN, IND, INA, IRQ, IRI, JOR, KAZ, KGZ, LAO, LIB, MGL, MYA, NEP, PAK, PLE, PHI, SRI, TJK, TLS, TKM, UZB, VIE AZE, BLR, RUS, UKR PNG BOL

9.4

FRA
Le tableau ci-dessous contient des informations sur le climat pendant la priode des championnats (du 27 aot au 4 septembre) au cours des cinq dernires annes (2006-2010). La temprature moyenne la plus leve pour cette priode tait de 26,8 degrs Celsius tandis que la temprature moyenne la plus basse tait de 23,5 degrs Celsius. L humidit moyenne se situait entre 67,8% 74,7%, tandis que les prcipitations moyennes taient de 5,68mm, avec une vitesse moyenne du vent de 2,65m/s.

Temprature moyenne pendant la priode des Championnats (2006-2010)


Temprature() Date Vent (m/s) Min. 22.8 23.1 21.7 21.6 20.9 20.1 20.4 20.6 20.1 Max. 3.8 4.2 4.9 4.2 4.2 5.3 4.1 4.3 3.6 Moy. 2.0 2.3 2.7 2.4 2.3 2.7 2.4 2.4 2.0 Min. 0.5 0.7 0.9 0.7 0.4 0.8 0.6 0.7 0.6 Pluie (mm) 1.7 5.6 7.3 4.7 0.4 13.1 5.8 0.0 6.9 Humidit (%) Max. 86.5 88.0 84.2 83.2 81.5 84.7 87.0 85.3 86.7 Moy. 74.7 68.9 72.0 73.2 69.0 72.1 72.5 67.8 69.8 Min. 55.9 48.2 55.6 58.7 52.2 57.5 55.6 45.1 50.5

Catgorie C : Pays qui ncessitent un visa d entre en Core et nont pas de consulat ni ambassade coren (40)
Continent Afrique (29) Asie (4) Europe (4) NACAC (2) Ocanie (1) Liste de pays (par code de Fdration Membre)
BEN, BOT, BUR, BDI, CPV, CAF, CHA, COM, CGO, DJI, ERI, GAM, GEQ, GUI, GBS, MAD, MAW, MLI, MOZ, MTN, NAM, NIG, RWA, STP, SLE, SOM, TOG, UGA, ZAM BHU, BRN, MDV, SYR ARM, GEO, MDA, MKD BIZ, CUB VAN

Max. 8.27 8.28 8.29 8.30 8.31 9.1 9.2 9.3 9.4 30.1 31.1 28.7 26.1 27.9 27.5 27.8 29.7 28.7

Moy. 25.8 26.8 25.1 23.6 23.9 23.5 23.8 24.7 24.2

IAAF World Championships Daegu 2011 4041

Sprint together for tomorrow

FRA

La Nuit de bienvenue (26 aot 2011 20 heures, Duryu Park)


Le COL prvoit organiser une nuit de bienvenue pour les citoyens de la Core et de la ville de Daegu, qui se droulera au Duryu Park situ l ouest de Daegu. Cette soire ouverte au grand public, en plein air, est destine prsenter l athltisme au public. Le programme sera probablement compos d montage vido en ouverture, suivi par des allocutions du un maire de Daegu et du prsident de l IAAF, des animations musicales, et une partie spciale pour souhaiter la bienvenue aux participants. Toute la famille de l IAAF, ainsi que les athltes et les officiels sont invits assister la nuit de bienvenue. Les navettes fonctionneront pour transporter les invits entre les logements officiels et Duryu Park. Comme l vnement sera ouvert au grand public, il est prvu que la famille de l IAAF et les dlgations dnent avant de se rendre au parc.

La Crmonie d'ouverture

Cultural Events Les vnements culturels


ENG

(27 aot 2011 19 heures, stade de Daegu) Le dbut officiel des Championnats du Monde de l de Daegu 2011 sera IAAF marqu par une crmonie d ouverture prestigieuse, entre 19h et 20h dans la soire du premier jour des comptitions. Il y aura un prlude la crmonie d ouverture ; en amont de la crmonie d'ouverture, l est d ide organiser une activit interactive afin de faire participer les spectateurs. A l issue de la crmonie, des spectacles culturels seront prsents.

La Crmonie de clture
th

Welcome Night (20:00 on 26 August 2011, Duryu Park) The LOC intends to organise a Welcome Night catered for the citizens of Korea and Daegu, which will be staged at Duryu Park situated in western Daegu. It will be a large-scale, open-air entertainment programme that introduces athletics to the public. The programme will most probably compose of an opening video montage, speeches by the Daegu Mayor and the IAAF President, musical performances, and a special segment to welcome the participants.
The IAAF Family, athletes and officials are invited to attend the Welcome Night. Shuttle bus services will be provided between the official accommodation and the Duryu Park. As the event will be open to the public, the IAAF Family and the delegations are expected to have their own dinners before they proceed to the park.

Closing Ceremony (21:10 on 4 September 2011, Daegu Stadium)


th

The Closing Ceremony will be a fitting finale to the successful hosting of the IAAF World Championships in Daegu, as well as a blessing for the continued development of athletics in Korea and around the world. The Closing Ceremony will also include fireworks as a grand finale.

(4 septembre 2011 21h 10, stade de Daegu) La crmonie de clture clbrera le droulement russi des Championnats du Monde de l IAAF Daegu, et marquera le dpart du dveloppement durable de l athltisme en Core et travers le monde. Des feux d artifice ponctueront cette grandiose soire de finale.

Final Banquet (22:30 on 4th September 2011, Athletes Village)


Village Training The LOC will host the Final Banquet in the Athletes Area, where all the remaining athletes, officials and volunteers will have a unique opportunity to mingle together and share the good times. It will be a party atmosphere, with performances, music and dance, and fireworks to bid every participant a fond farewell.

Banquet final (4 septembre 2011 22h 30, Village des athltes) Le COL accueillera le banquet final dans l espace d entranement du Village des athltes, et offrira une occasion unique tous les athltes, officiels et bnvoles encore prsents de se runir et de partager ensemble un bon moment. Ce sera une ambiance de fte, avec des animations, de la musique et de la danse, ainsi que des feux d artifice pour que chaque participant (les athltes, les officiels, l IAAF, le COL, les bnvoles, etc.) puisse faire ses adieux. Loop Festival
Le Loop Festival sera organis en trois endroits le long du parcours du Marathon; le festival crera une ambiance de fte, pour inciter les citoyens de Daegu encourager les participants au Marathon.

Loop Festival
The Loop Festival to be organised in three locations along the Marathon course will create a festival-like atmosphere, whereby Daegu citizens will be encouraged to cheer for the Marathoners.

Opening Ceremony (19:00 on 27th August 2011, Daegu Stadium)


The Opening Ceremony will be prestigious, as it represents the official commencement of the IAAF World Championships Daegu 2011. It will be held between 19:00 and 20:00 on the first competition day. There will be a prelude to the Opening Ceremony; the idea is to stage an interactive activity to encourage spectator participation leading up to the Opening Ceremony. After the conclusion of the ceremonial activities, cultural events will be staged.

Cultural Events in the Athletes Village


Various cultural events will be held to welcome the athletes from 20 August. These cultural events include Korean appreciation programmes, whereby athletes and officials can learn about Korea s rich history and tradition.

Les vnements culturels au Village des athltes


Divers vnements culturels se tiendront partir du 20 aot afin d accueillir les athltes. Ces vnements culturels comprennent des programmes pour faire connatre aux athltes et aux officiels la Core, son histoire et ses traditions.
IAAF World Championships Daegu 2011 4243

Local Organizing Committee Le Comit Organisateur Local(COL)


ENG FRA

Local Organizing Committee


The LOC officially began its operations in November 2007, with the full and active support of aSpecial Support Committee for the International Competitions formed within the National Assembly of Korea. The Executive Committee of the LOC currently consists of 101 key figures from but not limited to, political, media, economic, academic, and sports circles. The LOC Co-Presidents comprise incumbent Daegu Mayor Bum-Il Kim and former Daegu Mayor Hae-Nyoung Cho. Jung-Ki Park, a member of the IAAF Council, serves as LOC Honorary President. Dong-Hoo Moon, former sports coordinator of the 1988 Seoul Olympic Games and Secretary General of the Korean Organizing Committee for the 2002 FIFA World Cup, serves as the LOC Vice President and Secretary General.

Comit Organisateur Local (COL)


Comit Organisateur Local (COL) est officiellement entr en fonction en novembre 2007, avec le soutien complet et total du Comit de soutien spcial pour les comptitions internationales constitu au sein de l Assemble nationale de Core du Sud. Le Comit excutif du COL se compose actuellement de 101 personnages cls des cercles politique, mdiatique, conomique, acadmique, sportif et autres. Les co-prsidents du COL sont le maire en exercice de Daegu KIM Bum-il et l ancien maire de Daegu CHO Hae-nyoung. PARK Jung-ki, membre du Conseil de l IAAF, en est le prsident honoraire. MOON Dong-hoo, ancien coordinateur sportif aux Jeux Olympiques de Soul en 1988 et secrtaire gnral du LOC lors de la Coupe du monde FIFA 2002, assume les fonctions de vice-prsident et secrtaire gnral du LOC Daegu 2011.

Co-Presidents Bum-Il Kim Hae-Nyoung Cho Vice President & Secretary General Vice Secretary General Won-Kun Hwang
Protocol Jeong-Ku Yeon

Dong-Hoo Moon
Auditors International Liaison Jerry Ling Security Hag-Sik Yang

Planning & Coordination Office Seung-Hwal Hong Seoul Branch Office Planning & General Affairs Division Planning & Coordination Team Finance Team General Affairs Team Accounting Team Marketing Division Marketing Team 1 Marketing Team 2 Procurement Management Team Admission Management Division Spectator Service Team Ticket Sales Team

Competition Bureau Bon-Chil Koo

Cultural Events & Promotion Bureau Heung-Gi Lee

Media Bureau Sang-Jin Son Supervisor of the Media Operation

Support Bureau Heung-Du Chun

Competition Planning Division General Competition Management Team Athletes Management Team Event Presentation Team

Cultural Events Division Cultural Events Team Opening & Closing Ceremonies Team

Stefan Thies Media Management Division Media Operation Team Press Support Team

HR & Transportation Division Human Resources Team Accreditation Team Transportation Accommodation Division

Competition Management Division 1 Track Event Team Road Race Team

Public Relations Division PR Team 1 PR Team 2 Internet Support Team Media Support Division Broadcasting Support Team Media Facilities Team

Accommodation Management Team Meal Service Team

Competition Management Division 2 Field Event Team Competition Support Team

Athletes' Village Management Division General Management Team Room Service Team Facility Management Team Facilities Division

Medical & Anti-Doping Division Medical Services Team Doping Control Support Team

Facilities Team Telecommunications Team

IAAF World Championships Daegu 2011 4445

Sprint together for tomorrow

Progress Report by the Secretary General of the LOC Rapport du prsident adjoint du COL sur l d tat avancement
ENG FRA

ENG
Through three rounds of recruitment, the LOC has recruited 6,133 passionate volunteers to serve in 11 different fields, especially in language assistance services. We have already conducted a training workshop for these volunteers and plan to provide on-site training as well. The LOC has also designated citizens supporters for each Member Federation. Other than cheering for the athletes of their designated MFs, these citizens supporters will also do their best to promote Daegu and Korea in general. These supporters are composed mainly of volunteers from civic groups, businesses, religious groups and the foreign communities in Korea. The LOC has also trained National Technical Officials with the help of the IAAF. We have already selected 139 NTOS through several training sessions. In addition, team attaches and helpers for award ceremonies have gained insightful experiences at international events organised by the IAAF. In April and May, the LOC will organise test events in the form of the 3rd Daegu International Marathon and the 7th Colorful Daegu Pre-Championships Meeting. There will be a final dress rehearsal on 25 August to review all the details before the grand opening of the Championships two days later. In a bid to elevate the technical standards and make Daegu the Mecca of Athletics in Korea, relevant organisations including the Ministry of Culture, Sports and Tourism, as well as the Daegu Metropolitan City and the KAAF have joined forces to ensure the successful hosting of the most memorable IAAF World Championships in history. In the final stretch to the Championships, all of us at the LOC will redouble our efforts to deliver on our promises, as well as to promote Daegu as a city of warmth and joy. In August, we will be fully prepared to welcome you to the city of Daegu.

FRA
Au cours de trois oprations de recrutement, le COL a embauch 6 133 volontaires passionns pour contribuer dans onze secteurs diffrents, et en particulier dans les services d assistance linguistique. Nous avons dj organis un atelier de formation leur intention et prvoyons galement une formation sur le terrain. De simples citoyens, supporters des fdrations membres, ont aussi t dsigns par le COL pour non seulement encourager les athltes de leur fdration, mais galement promouvoir au maximum la ville de Daegu et la Core en gnral. Ces supporters sont des volontaires issus en majorit de groupes de la socit civile, du monde des affaires, de groupes confessionnels ou de la communaut trangre de Core. Avec l de l aide IAAF, le COL a form des officiers techniques nationaux. ce jour, 139 ont t slectionns lissue de plusieurs sances de formation. De mme, les attachs des quipes et les assistants pour les crmonies de remise des prix ont acquis une prcieuse exprience lors de diverses manifestations IAAF. En avril et en mail, le COL va monter des internationales de l manifestations de test avec le 3e Marathon International de Daegu et les 7es rencontres des Pr-Championnats Colorful DaeguUne . rptition finale aura lieu le 25 aot pour finaliser tous les dtails avant louverture officielle des Championnats deux jours plus tard. Les organismes concerns, notamment le ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme ainsi que la ville mtropolitaine de Daegu et le KAAF, ont uni leurs forces pour tenter de relever encore le niveau technique et faire de Daegu La Mecque de l athltisme en Core, et pour garantir le succs des Championnats du Monde de l les plus mmorables de lhistoire. IAAF quipe Dans la dernire ligne droite avant les Championnats, toute l du COL est dtermine redoubler defforts pour remplir ses engagements et promouvoir la ville de Daegu, sa joie de vivre et son accueil chaleureux. Au mois daot, nous serons totalement prts pour vous accueillir Daegu.

Since the historic decision of the IAAF Council to award Daegu the right to host the 2011 IAAF World Championships in Mombasa, Kenya in 2007, Daegu city government and the LOC have remained committed to the ideal of delivering the best-ever Championships. With the ideals of the Championships - Dream, Passion, Challenge and the main slogan of Sprint together for tomorrow mind, the in LOC has been putting its best efforts for the perfect and thorough preparation of the Championships. The Daegu Stadium is fully prepared for the Championships after resurfacing the track with Mondo products; the first blue-colored track in Korea. For the convenience of the participating athletes, a training area has been developed in the Athletes Village, which is s just a stone throw from the apartments. The Media Village and the Athletes Village, which are just 10 minutes drive from the Daegu Stadium, will begin partial operations from 10 August. The LOC has also secured ample rooms in hotels to accommodate the IAAF VIPs, the IAAF Family, sponsors, the media and officials. An accommodation agency was appointed to receive the accommodation requests of visitors. For more information about accommodation, the web site (acc.daegu2011.org) was opened in February 2011. Ticket sales were launched in downtown Daegu on 27 August 2010, on the occasion of one year to go to the Championships. Over the past months, ticket sales have proceeded smoothly. The LOC has staged various ticket sales programmes such as the Dreams Grow Programme, which encourages the participation of elementary, middle and high school students to watch the Championships.

Depuis qu 2007 Mombasa (Kenya) le comit de l a choisi en IAAF Daegu comme ville hte des Championnats du Monde de l IAAF 2011, les autorits de la municipalit de Daegu et le COL ont travaill avec ardeur dans le but de dlivrer les meilleurs Championnats de l histoire. Guid par les idaux des Championnats Rve, Passion, Dfi et le sloganCourir aujourdhui pour prparer lavenirle , COL a fourni d intenses efforts tout au long de ces prparatifs pour que ces Championnats de Daegu soient absolument parfaits. Le stade de Daegu est fin prt pour les Championnats, avec une piste entirement rnove avec les produits Mondo, la premire piste de couleur bleue en Core. Pour le confort des athltes, un espace d entranement a t construit dans le Village des athltes, quelques pas de leurs appartements. Le Village des mdias et le Village des athltes qui ouvriront partiellement leurs portes le 10 aot sont situs 10 minutes seulement en voiture du stade de Daegu. Le COL a aussi rserv un grand nombre de chambres d htel pour accueillir les personnalits de l IAAF, la famille de l IAAF, les sponsors, les journalistes et les officiels. Les visiteurs peuvent agence qui a t spcialement cre pour grer les sadresser l hbergements, ou consulter le site Internet (acc.daegu2011.org) ouvert en fvrier 2011 pour trouver plus d informations sur les possibilits d accueil La billetterie est ouverte au centre-ville de Daegu depuis le 27 aot 2010, un an exactement avant le dbut des Championnats. Les ventes de billets ont commenc en douceur dans les derniers mois. Le COL a lanc plusieurs programmes spciaux de vente de billets tel le Dreams Grow Programme qui encourage les lves des coles lmentaires, des collges et des lyces suivre les Championnats.

Athletes Village IAAF World Championships Daegu 2011 4647

Sprint together for tomorrow


ENG

LOC Contact Information


LOC Co-President Co-President Honorary President Vice President & Secretary General Vice Secretary General Auditors Office Auditor Director Protocol office International Liaison Protocol Liaison Security Office Director Director General Director of Planning & Coordination Division Planning & Coordination Office Deputy Director of Planning & Coordination Division Director of Marketing Division Director of Admission Management Division Director General Director of Competition Planning Division Competition Bureau Director of Competition Management Division 1 Director of Competition Management Division 2 Position Name Kim Bum-Il Cho Hae-Nyoung Park Jung-Gi Moon Dong-Hoo Hwang Won-Kun Lee See-Back Yeon Jeong-ku Jerry Ling Karen Myers Yang Hag-Sik Hong Seung-Hwal Kim Young-Moo Han Man-Su Kim Bong-Gu Yoo Jae-Ha Koo Bon-Chil Kim Jun Kim Man-Ho Cho Young-Ho dh.moon@daegu2011.org wk.hwang@daegu2011.org sb.lee@daegu2011.org jk.yeon@daegu2011.org jk.ling@daegu2011.org k.myers@daegu2011.org hs.yang@daegu2011.org sh.hong@daegu2011.org ym.kim@daegu2011.org ms.han@daegu2011.org bg.kim@daegu2011.org jh.yoo@daegu2011.org bc.koo@daegu2011.org j.kim@daegu2011.org mh.kim@daegu2011.org cho@daegu2011.org 82-53-803-9001 82-53-803-9100 82-53-803-9080 82-53-803-9410 82-53-803-9430 82-53-803-9415 82-53-803-9090 82-53-803-9020 82-53-803-9140 82-53-803-9150 82-53-803-9200 82-53-803-9240 82-53-803-9050 82-53-803-9610 82-53-803-9620 82-53-803-9630 E-mail Mayor@daegu.go.kr hn.cho@daegu2011.org Telephone 82-53-803-2001 82-53-803-9010

Director General Cultural Events & Promotion Bureau Director of Cultural Events Division Director of Promotion Division Director General Media Bureau Director of Media Management Division Director of Media Support Division Director General Director of HR & Transportation Divison Support Bureau Director of Accomodation Division Director of Athletes' Village Management Division Director of Facilities Division

Lee Hyung-Gi Kwon Ou-Gi Sim Im-Sub Son Sang-Jin Ko Woong-Joe Suh Young-Choul Chun Heung-Du Shin Kum-Hyon Jeon Tae-Hwan Kim Young-Soo Park Ill-Hoan

hg.lee@daegu2011.org og.kwon@daegu2011.org is.sim@daegu2011.org sj.son@daegu2011.org wj.ko@daegu2011.org yc.suh@daegu2011.org hd.chun@daegu2011.org kh1.shin@daegu2011.org th.jun@daegu2011.org ksy@daegu2011.org ih.park@daegu2011.org

82-53-803-9030 82-53-803-9440 82-53-803-9420 82-53-803-9060 82-53-803-9810 82-53-803-9820 82-53-803-9040 82-53-803-9270 82-53-803-9280 82-53-803-9290 82-53-803-9520

Sprint together for tomorrow

ENG

FRA

Daegu is also known for its beautiful parks, abundant trees, and clear rivers. Over the past decade, the city has invested in a Planting 10 Million Trees Movementwhich has created environmental, awareness among its citizens. As a result, Daegu is considered as one of the greenest cities in Korea, with otters inhabiting in its rivers. In addition, the city is actively transforming itself as an energy efficient and environmentally friendly city. The hosting of the World Energy Council in 2013 would go a long way in achieving such a status. The provision of the world first wireless broadband Internet s service (Wibro) and DMB technology, coupled with the establishment of the Daegu Gyeongbuk Institute of Science & Technology, will elevate Daegu as a metropolitan, cutting-edge city. Daegu has some top-tier sports and convention infrastructure, having hosted major sporting events such as the 2002 FIFA World Cup and the 2003 Universiade. This August, Daegu will play host to the most prestigious athletics Championships in the world. In addition, Daegu has a central government-designated High-Tech Medical Complex, which houses the world top-class Western and s Oriental hospitals, as well as the most advanced medical R&D institutes. Over the years, Daegu has received international recognition as one of the most attractive medical tourism destinations. Daegu transformation from a famous textile industry in Korea to s an internationally-acclaimed city will take off with the hosting of the IAAF World Championships Daegu 2011.

Daegu est galement connu pour la beaut de ses parcs, l abondance de ses arbres, et la limpidit de ses fleuves. Pendant la dernire dcennie, la ville a investi dans un programme de plantation de 10 millions d arbres afin de sensibiliser ses citoyens aux problmes de l environnement. Aujourd Daegu est l hui, une des villes les plus vertes de Core, avec des loutres peuplant ses cours d eau. La ville poursuit ses efforts pour renforcer son statut de ville propre et soucieuse de l environnement. Elle accueillera en 2013 le Conseil Mondial de l Energie, ce qui contribuera raliser ses objectifs environnementaux. En installant le service Internet sans fil haut dbit (Wibro) et la technologie DMN deDiffusion Multimdia Numrique Terrestre pour la premire fois au monde, et en crant l Institut de Science et de Technologie Daegu Gyeongbuk, Daegu se positionne clairement comme une mtropole la pointe de la technologie. Pour avoir accueilli des manifestations sportives importantes telles que la Coupe du Monde de la FIFA en 2002 et l Universiade d en t 2003, Daegu est dote d infrastructures de sport et de congrs de trs haut niveau. En aot prochain, Daegu accueillera les Championnats d athltisme les plus prestigieux au monde. En outre, Daegu possde un complexe mdical de pointe, subventionn par le gouvernement, qui inclut des hpitaux de trs haut niveau de mdecine occidentale et orientale, ainsi que des instituts de recherches mdicales de pointe. Au fil des annes, Daegu s construit une renomme internationale qui place la est ville en tte des destinations de tourisme mdical. La transformation de Daegu, clbre l origine pour son industrie textile, en une ville au rayonnement international va tre dfinitivement concrtise par l accueil des Championnats du Monde de l Daegu 2011. IAAF
IAAF World Championships Daegu 2011 5051

Story of Daegu L histoire de Daegu


Gyeongsang-gamyeong Park Daegu International Musical Festival

ENG

FRA

Dynamic City, Daegu


Located in the South-eastern part of the Korean peninsula, Daegu is a vibrant city with an all-embracing transportation system; every major Korean city is easily accessible within two hours. The blending of Daegu reverberating history, culture and art allows s one to experience an Oriental sophistication unlike any other city.

Daegu, une ville dynamique


Situe dans la rgion sud-est de la pninsule corenne, Daegu est une ville vibrante avec un systme de transport bien dvelopp ; toutes les principales villes de Core sont facilement accessibles dans un dlai de deux heures. Avec son histoire, sa culture et ses traditions artistiques, Daegu prsente un visage oriental sophistiqu sans pareil.

DaeguDistinctive Taste and Style s A Tourist Attraction Le style distinctif de Daegu, une attraction touristique
ENG FRA

2. Circular Course Operation Hours : 10:00 -18:20 Bus Interval : an hour and 20min. (6 times a day) Departure time from Dongdaegu train Station, 11:20, 12:40, 14:00, 15:20, 16:40 Departure : Daegu City Tour Bus Stop in front of Dongdaegu Train Station Course Information Dongdaegu Train Station Bullo-dong Tomb Park Bongmu Park Guam Village(Farm Stay) Gatbawi Bangjja Brassware Museum Donghwasa Temple Palgongsan Facilities Zone Daegu Safety Themme Park Palgongsan Spa Tour Hotel Donghwasa Temple Bangjja Brassware Museum Guam Village(Farm Stay) Bongmu Park Dongdaegu Train Station

Daegu City Tour


Every nation or city has its own distinctive taste and style; Daegu is no different. Daegu has been inhabited since after the Bronze Age and over the past millenniums, the city has been the epicentre of various Korean traditions, especially in terms of food and religion. A visit to Daegu is guaranteed to enhance one understanding s of and respect for the Oriental culture, such as Confucianism andBuddhism, as well as develop one appreciation for the s delectable Korean food. We highly recommend a trip to Daegu, but bring along with you an adventurous spirit! (http://www.daegucitytour.com)

Dcouvrir la ville de Daegu


Chaque nation ou ville a son style particulier et distinctif ; Daegu aussi.... Daegu a t habit depuis l du bronze, et au fil des ge sicles passs, la ville fut l picentre de diverses traditions corennes, particulirement en matire de nourriture et de religion. Visiter Daegu garantit une meilleure comprhension et un profond respect pour la culture orientale, notamment le confucianisme et le bouddhisme, et offre l occasion d apprcier la dlicieuse cuisine de la Core. Nous vous recommandons vivement de visiter la ville de Daegu, mais n oubliez pas votre sens de l aventure ! (http://www.daegucitytour.com)

Bullo-dong Tomb Park

Bangjja Brassware Museum

Nokdong-seowon Confucian Academy

FRA

Daegu, the Global Village


In April 2010, Daegu introduced two double-decker City Tour buses covered with the artistic branding of the IAAF World Championships Daegu 2011, as part of the promotion of the Championships and Host City. Other than convenient tour guide facilities, the buses are also fitted with wheelchair lifts.

Daegu, le village global


En avril 2010, dans le cadre de la promotion des Championnats et de son rle de ville hte, Daegu a mis en service deux autobus impriale dcors des emblmes artistiques des Championnats du Monde de l IAAF Daegu 2011. A part des quipements de guide touristique, les autobus sont galement amnags pour accueillir les fauteuils roulants.

| Informations pour la tour de la ville en bus City Bus Tour |


1. Parcours rgulier Horaires : 10h ~ 17h Dpart : Arrt de Banwoldang (devant le centre commercial de Dong A) Informations COURSE COURSE COURSE COURSE COURSE

2 3 4 5 6

12 Distinguished Hyunpung Gwak Family Dodong-seowon Confucian Academy Mt.Biseul Forest Resort Memorial Hall of General Yu, Chi-Gon Seokbing(Ancient Ice Storage) Wolgok History Museum
Daegu Arboretum Hwawon Resort Yongyeonsa Temple

ENG

| City Tour Bus Info |


1. Regular Course Operation Hours : 10 : 00 ~ 17 : 00 Departure : Daegu City Tour Stop in Banwoldang (in front of Dong-A Shopping Centre) Course Information
12 Distinguished Hyunpung Gwak Family Dodong-seowon Confucian Academy Mt.Biseul Forest Resort Memorial Hall of General Yu, Chi-Gon Seokbing(Ancient Ice Storage) Wolgok History Museum
Daegu Arboretum Hwawon Resort Yongyeonsa Temple

Nokdong-seowon Confucian Academy Herb Hill(Family theme park) Daegu World Cup Stadium Daegu Sports Memorial Hall Otgol Village(Gyeongju Choi's Head House) Environmental Facilities Management Corporation Keimyung University Museum Hanhakchon(Traditional Village) Maegok Water Filtration Plant Yuksinsa Shrine Healing Mission Museum Gyeongsang-Gamyoung Park Daegu National Museum
Currency Museum Daegu-hyanggyo Confucian Academy

COURSE

2 3 4 5 6

COURSE COURSE COURSE COURSE

Nokdong-seowon Confucian Academy Herb Hill(Family theme park) Daegu World Cup Stadium Daegu Sports Memorial Hall Otgol Village(Gyeongju Choi's Head House) Environmental Facilities Management Corporation Keimyung University Museum Hanhakchon(Traditional Village) Maegok Water Filtration Plant Yuksinsa Shrine Healing Mission Museum Gyeongsang-Gamyoung Park Daegu National Museum
Currency Museum Daegu-hyanggyo Confucian Academy

2. Parcours Circuit Horaires : 10h ~18h20 Dure : 1 heure et 20 min. (6 fois par jour) Dpart de la gare Dongdaegu, 11h20, 12h40, 14h00, 15h20, 16h40 Dpart : Daegu City Tour Bus Stop, devant la gare de Dongdaegu Informations : Dongdaegu Train Station Bullo-dong Tomb Park Bongmu Park Guam Village(Farm Stay) Gatbawi Bangjja Brassware Museum Donghwasa Temple Palgongsan Facilities Zone Daegu Safety Themme Park Palgongsan Spa Tour Hotel Donghwasa Temple Bangjja Brassware Museum Guam Village(Farm Stay) Bongmu Park Dongdaegu Train Station

IAAF World Championships Daegu 2011 5253

Tour to Neighboring Cities Visiter les villes voisines


ENG
Daegu City offers a variety of programs to experience first-hand the many year-round festivals and the precious cultural heritage in neighboring cities, including UNESCO Cultural Heritage sites such as Bulguksa Temple, Seokgulam Grotto, Haeinsa Temple, and Tripitaka Koreana.

FRA
Daegu propose plusieurs programmes pour visiter les villes voisines afin de dcouvrir la multitude de festivals qui se droulent tout au long de l anne et les sites historiques, notamment les sites classs par l UNESCO comme le Bulguksa Temple, Seokgulam Grotto, Haeinsa Temple, et Tripitaka Koreana.

Mungyeong Mungyeong Moonlight Trip Yeongju


Mungyeong Rail bicycle ride

Rail bicycle ride

Mungyeong Saejae Park

Coal Museum

Coal Museum Moonlight trip in Mungyeong Saejae Park Buseoksa Temple Sosuseowon Confucian School Scholars Village Dosan Confucian School Korean Paper Factory Hahoe Folk Village Andong Traditional

Andong Gyeongju Pohang Pohang/Yeongdeok

Cheonmachong Tomb Cheomseongdae Observatory Temple Silla Art and Science Museum Homigot (Korean National Lighthouse Museum) Village Oksan Confucian School Haemaji(Sunrise) Park Wind Farm North Gyeongsang Arboretum

Bulguksa

Yangdong Folk

Bogyeongsa Temple

Andong Hahoe Folk Village

Goryeong/Hapcheon Seongju/Gimcheon Changnyeong Ulsan

Haeinsa Temple Daegaya Museum(Royal Tomb Pavilion) Ureuk Museum Hangae Village King Sejong Heritage s President Park Chung-Hee birthplace s Upo Wetland Changnyeong Museum King Jinheung Gwanryongsa Temple Jikjisa Temple Late

Seokbinggo

Tombstone of

Goryeong Daegaya Museum

Ganjeolgot Jangsaengpo Whale Museum Paintings Museum Yeongnamru Tower Pyochungsa Temple Samrangjin Pumped Storage Power Plant

Bangudae Rock

Miryang Pohang-Posco Ulsan-Hyundai


Hapcheon Haeinsa Temple

Yerim Confucian School

Visit to POSCI POSCO History Museum Yangdong Folk Village Oksan Confucian School Visit to Hyundai factory Daewangam Park Hyundai Heavy Industries

For reservation and inquiry, please contact Daegu Tourism Information Centre at +82-53-627-8900, www.daegucitytour.com

Walking Tour
Course 1 Dalgubeol at that time / 2km

Gyeongsang-gamyeong Park Hyaongchon-Dong Writer's Road Daegu Station Jongno Elementary School Dalsung Park The original place where Samsung started business Motocycle Alley Textile Hall Dalseo Gate
Visitors learn how Daegu has developed as the metropolitan city by visiting historic buildings used for administrative and commercial purposes.

Course 2

Vestige of Modern Culture in Daegu / 1.7km

Dongsan Missionary's House 3.1 Independence Movement Road Gyesan Catholic Church The Old Houses of Lee Sang-Hwa and Seo Sang-don Jingolmok(Jin Alley) Jeil Church Alley outside the Fortress
Visitors can experience the 100-year cultural history of Daegu by walking through the beautiful architecture.

Course 3

Feeling the liveliness of Daegu / 2.4km


Gyeodong Jewelry District Seomun Traditional Market

Namseong-ro(Namseong Alley) Dongseong-ro(Downtown Alley)

Visitors can experience the vibrant and youthful mood of Daegu by visiting Downtown and Jewelery District

Course 4

Tracing the Culture and History / 2.5km


Bancheun Market Bonsan Culture Street

Gukchae-bosang Memorial Park Samdeukdong Culture Street Daegu Confusian Academy Geundul Rock

Visitors can take a peek at how Daegu citizens enjoy life stepping the famous culture streets and historic sites.

Course 5

Night View Tour focusing on Religious Properties / 1.5km

Banwoldang Gwandeokjeong St. Justino Catholic Church Seongmodang The Nunnery of St. Paul of Chartres Dongsan Missionary House 3.1 Independence movement Road The old houses of lee Sang-hwa and Seo Sang-don Gyesan Catholic Church Alley outside the Fortress Yangnyeongsi (Oriental Herb Medicine Alley) Jeil church Jingolmok(Jin Alley) Gyeongsang-gamyeong Park
Landscape lighting work has been completed for 18 places of cultural and religious properties this year. Visitors can enjoy the antique architecture shining under the light

For inquiries, please contact at 82-53-661-2194