Trudng BH Su pham Kj thugt TP.HCM ‘An toan dién PHU LUC1 CAC TIRU CHUAN VA CAC T6 CHUC AN TOAN DIEN TRONG NUGC Phu luc nay gidi thigu cho ban doc céc tiéu chugn an toan trong nude. Trong khuén khé cla phu luc, céc tiéu chudn duge gidi thigu vé muc dich cia tiéu chudn, sau d6 1a cdc dé muc chinh. A. CAC TIBU CHUAN VIET NAM VE AN TOAN BIEN 1. TCVN 3256:79 “ An toan dién. Thudt ngit va dink nghia” Tigu chudn nay gidi thigu céc thuat ngi va dinh nghia trong an toan dign. 2. TCVN 5556:1991 “Thiét bj dign hq dp - Yéu cdu chung vé bdo vé chéng dign gigt” ‘Tigu chudn nay 4p dung cho tft cd cdc loai thiét bi dign, may dién xoay chiéu c6 dign dp dén 1,000V, tn s6 danh dinh dén 10kHz va thiét bj dién mot chiéu c6 dign 4p d€n 1.500V. Tiéu chudn nay qui dinh céc yéu cdu chung vé bdo vé ngudi trénh tiép xtc vdi cdc b@ phn mang dién dang van hanh va tiép xc v6i céc b6 ph§n binh thung khong mang dign luc xuat hign tren céc bd phan nay di€n 4p nguy hiém. NOi dung bao gdm céc dé muc sau: 2 Yéu cdu déi véi bdo vé tranh tiép xtic véi céc b6 phin mang dién dang van hanh ~ Yeu edu chung - Yéu cdu adi vdi vd bio ve - Yéu cdu d6i vdi che ch4n bio vé = Yeu cdu A6i voi bé tri bao ve ~ Yéu edu d6i voi chd cach dign chd lam viée = Yéu cdu khi sit dung dién 4p an toan a Yéu cdu déi véi bdo vé khi tiép xtic véi cdc b6 phan khong mang dién lic c6 di¢n 4p nguy hiém - Yéu cdu chung ‘Yéu cdu d6i voi néi khong Yéu céu d6i voi ndi dat bdo ve ‘Yeu ciu d6i vdi cdt bdo ve dong 1 Yeu cdu Adi voi cdch dign bao ve ~ Yéu cdu khi sit dung dign dp an toan = Yéu cdu d6i véi céch ly bao vé @ Phu luc 1: Thudt ngi va dinh nghia @ Phu lye 2: Tri s6 dién 4p cham phy thudc thdi gian téc dong 3. TCVN 4756:89 “Quy pham ndi dat va ndi “khong” céc thiét bj dign” ‘Tiéu chudn nay 4p dung cho tit c& cée thiét bi dién xoay chiéu dign 4p 16n hon 42V va mot chiéu c6 dign dp 16n hon 110V va quy dinh nhing yéu cdu d6i vdi ndi dat va ndi “khong”. NOi dung bao gém cdc dé muc sau: a Yéucdu chung Q N6i dat cdc thiét bi dién 182 ‘Quyén Huy AnhAntoan dign Trading BH Su pham K5 thudt TP.HCM a N6i “khong” cdc thiét bi dién Trang thiét bj ndi dat va n6i khong N6i dat va n6i “khong” cdc thiét bj dign di déng va cm tay Kiém tra n6i dt , n6i “khong” Phu lue 1: Thudt ngit va dinh nghia : Phu luc 2: Phan loai n6i dat thiét bi dién theo mite nguy hiém Phu luc 3: Céc so 46 n6i “khong” thiét bi dign Phu luc 4: Tri sO dign 4p cham phy thugc thai gian tae dong, Phu luc 5: Phutong phép x4c dinh chiéu dai dién eve san bing thé trong mang dign c6 dign 4p dén 1000V @ Phy luc 6: Chon dong dién cho cdu chdy, aptomat bdo vé, dng cd dign c6 xét dén nh hung ciia téng trd mang Phy luc 7: Diéu kién 6 thé ding néi 4. TCVN 4086: 85 “An toan dign trong xy dung” Tiéu chudn nay qui dinh nhing yéu cdu chung vé an toan dién dé 4p dung cho céc cOng tac xy ldp tren cdc cOng trinh xay dung, Tiéu chudn nay kh6ng 4p dung cho cOng téc xAy lMp 3 nhifng noi c6 dién 4p wén 1000V va cong téc xy Ip céc mé khai théc than va quang. 2 Quy dinh chung a. Nhing yéu cdu vé an toan dién Q Nhiing yéu cdu vé sit dung cdc phuong tién phdng hé cia céng nhan a a ccccccoo ft thay cho n6i khong Kiém tra thyc hién cdc yéu cdu cia an toan dién Phy luc 1 : Nhiing yéu cdu d6i vi cong nhan van hanh thiét bj di¢n 3 cOng trudng @ Phy lyc 3: Xée dinh ving nguy hiém 5. TCVN 3146: 86 “Cong vigc han dign - Yeu edu chung vé an toan” Tiéu chun nay thay thé cho TCVN 3146 - 79 va quy dinh nhitng yéu cdu chung vé an toan cho céng viéc han dién trong cdc nganh sin xudt. Déi vi cong viéc han dién trong cdc diéu kién dic bigt (han dign trong him md, han dign dudi nudc..) ngodi céc quy dinh nay con phai tuan theo cde quy dinh khdc lién quan N@i dung bao gém cdc dé muc sau: 2 Quy dinh chung ‘Yéu cu d6i vi qué trinh cong nghé ‘Yeu cdu di v6i gian sin xudt Yéu cu vé nguyén ligu, phdi, bao quan va van chuyén ‘Yéu cdu vé bé tri thiét bi sn xudt Nhitng yéu cdu vé (6 chifc noi lam vige Yeu cdu d6i vi cOng nhdn han dién Yeu cdu vé phuong tign bio vé cé nhan Kiém tra viée thyc hign cdc yéu cdu an todn 6. TCVN 3144:79 “San phém 5 thuGt dign. Yeu cdu chung vé an toan” ocecocoo Tiéu chuan nay qui dinh cc yéu cdu chung vé an toan cho cdc sin phim ky thudt dién. 7. TCVN 4726: 89 “K5 thudt an toan may cét kim logi- Yeu cdu d6i véi trang thidt bj” Tiéu chudn nay 4p dung d6i vdi trang thiét bj cla Ut cd cdc nhém nay: may cat kim loai, may an mon dién, may héa dign, may siéu am, day chuyén ty dOng, phu tng, dung cy do kiém, Quyén Huy Anh 183Trudng DH Su pham K3 thud TP.HCM An toan dign méy nang ha va thiét bj khdc sit dung cling véi may, Nhiing may va thiét bi ké trén duge ndi vdi lui dign d€n 660V voi tin s6 dén 200Hz lam viéc trong khi hau kh6 réo. ‘N6i dung bao gém cdc dé myc sau: a Nhitng yéu cdu chung + Bign 4p ngudn ~ Béi voi ludi dign = Negi suc va cOng the dau vao ( cong tée chinh) = NOi cdc dé ga, thiét bi phu tang k¢m theo Cée bign php bao ve = Bao vé chéng tiép xtic ngdu nhién vdi nhitng phan c6 dién = Bao vé chéng dién gidt khi cé hu héng = Bao vé chéng ty déng déng mach trong ung hyp dién dp cia Iwi dign duge phuc héi sau khi bi mat dign - Bao vé ching gidm dién dp Mach didu khién va tin higu = Nguén dién cia mach ~ _N6i voi mach bio ve ~ Khéa lign dong bdo vé = Déng chu trinh lim viée ty d6ng Lp rép thit bi diéu khién = Cée mite bio vé = BO mé cia cénh cita = Céc phan ti cd khi Thiet bj diéu khién, den tin higu - Thiét bi diéu khién = Thiétbi diéu khién bing tay + Benhigu = Nota 06 den higu L&p rp day din - L&p rap day din déi vdi cdc mach khéc nhau Mau day din = L&p rap day dan ngoai td, hoc va hép diéu khién = N6i cde mach dong luc bing céc 6, phich cm Dong co dién = Mite bio vé cia dong co = Bién dong ca Chiéu séng cuc b6 cia may - Yeu cdu chung + Nguén dign cba nguén chiéu séng cuc b6 - Mach bdo vé chiéu sing = Cae thiét bi chiéu sing - Ben huynh quang én chigu sang trong ti, hc may, bing diéu khi Céc ky hiéu vé dién trén may - Ky higu cdc h6c va td dién - Ky higu ede phan ti, day dan va c6t néi = Ky higu cde co edu tée dong u khién va tin higu 184 Quyén Huy AnhAntoan din Trung DH Su pham K5 thugt TP.HCM ‘Phuong phap thir - Bién bin kiém nghiém - Thit nghiém dign tr3 céch dién = Thitnghi¢m dénh thing @ Thudt ngit va dinh nghia + Thiét bi diéu khién + Ta diéu khién - Hée - Kénh - Ong din - Phan dan dong - _ Nhting phin din dong khOng c6 dién 4p trong thé gian lam vige binh thuting cia may - Mach dng lye - Mach diéu khién = Khicu chuyén mach = Khicu diéu khién = Cdedfu din dong cia thi€t bi (co cu, khi cu) diéu khién tay - Hanh lang bao quan = Day bio ve 8 TCVN 4163:85 “May dign cm tay - Yeu cdu an toan” Tiéu chudn nay 4p dung cho céc may dién cdm tay ding trong san xudt va trong sinh hoat (vit ht a may). Tiéu chudn nay quy dinh cdc yéu cdu an toin d6i v6i két cu may, nguyén the giao nhan, phvong php thit, ghi nhan hiéu va quy t4c van hanh an toan may dign cém tay. Tiéu chudn nay khong ap dung cho cic may kiéu chéng né va chOng héa chat an mon hoae cdc may sit dung trong c&c phuong tign giao thong vn tdi. Noi dung bao gém cdc dé muc sau: QO Cap bao vé, kiéu may va cdc thong sé co ban Yeu cdu vé két edu may Nguyén tc va ndi dung, thi nghiém méy khi xudt xu@ng va giao nhan Phuong php thir Ghi nhan Quy tde van han trong sin xudt © Quy te an toan khi sif dung may trong sinh hoat occaa 9. TCVN 5180: 90 “Pa lang dign - Yeu cdu chung vé an toan” Tiéu chudn nay 4p dung cho pa lang dién théng dung 6 dinh va di déng ding cap va xich (goi chung 1a pa Ling) duige sit dung nh m6t co cu nding ha dc lap hodc cd cau nang va di chuyén hang trén my nang ha Noi dung bao gdm cic dé muc sau: O Yéu cdu déi vdi két cfu va vat ligu Yéu cau ddi vdi cap, kich, tang va rong roc ‘Yeu cdu vé phanh Yéu cdu di vdi thiét bj an toan Yéu cdu ddi vdi thiét bi dign va diéu khién Yeu cdu di voi ghi nin Quyén Huy Anh 185 oooo oTratimg BH Su pharm K3 thugt TP.HCM ‘Anton dign 10. TCVN 3718: 82 “Trung dién tit tin s6 Radio — Yeu cdu chung vé an toan” Tiéu chudn nay duge 4p dung 46i v4i truting dign tir trong dai tan sé ti 60 kHz dén 300 GHz va quy dinh céc gid tri gidi han cho phép cia cutng dO va mat 46 dong nang lugng trudng dién tit d nhitng nai c6 cén bd, cOng nhan vin tryc tiép Lam viée vi céc thiét bj bite xa nding lugng dign t va chju tc dung cia trudng dign ti. Tiéu chudn nay cing quy dinh céc phudng phdp va phuong tign bdo vé co ban, NGi dung bao gém cde dé muc sau: 2 Gié tr) gidi han cho phép cia cuting d6 va mat do dong nang lvgng — trudng dign tit Phuong phép kiém tra cuding d6 va mat do dong nang Iugng truding dién tir O Phung phap va phutong tign bdo vé ngutsi khdi bj t4c dong cba trudng dién ti 11. TCVN 2572:78 “Bién béo an toan vé dign” Tiéu chudn nay 4p dung cho céc bin b4o 6 chi va dau hiéu c6 dién 4p, dat tren cdc dung cu, méy, khi cu, cdc thiét bj dién v.v... dé béo cho ngudi trénh khéi nguy hiém do dign gay ra khi van hanh, lm vigc va di qua gén nhing thiét bi 46. Noi dung bao gdm cdc dé muc sau: a Phan Jogi va kich thude @ Quy te nghiém thu @ Bao géi, ghi nhdn, bdo quan va vgn chuyén 12, TCVN 3259:1992 “Méy bin dp va cugn khéng dign lye - Yéu clu an toan” Tiéu chugn nay 4p dung cho cdc loai bién dp va cugn khéng dién lye 1am vige 3 ludi din xoay chiéu tin sO SOHz va 60 Hz. Tiéu chun nay quy dinh nhing yéu cdu an toan vé két cu cila my bién 4p va cudn khéng dign lye. Tiéu chudn nay khong 4p dung cho cc cudn khang logi bé tong. NOi dung bao gém cdc dé muc sau: 9 Yéucdu chung @ Yeu céu adi voi may bién 4p khO mét pha cong sudt d€n 4kVA va ba pha thong ‘dung cng suat dén SKVA dién 4p d€n 1.000V 2 Yéu cdu d6i vi m4y bién 4p mét pha cng sudt dn hdn 4 kVA, bién dp ba pha cong sudt 1dn hon 5 KVA va cudn khdng, 13. TCVN 3145:79 “Khi cu déng edt mach dién, di¢n dp dén 1.000 V-Yéu cdu an toan” Tieu chudn nay 4p dung cho céc khi cy thong dung ding dé déng c&t mach dién, dién 4p dén 1o00v. Tiéu chudn nay quy dinh céc yéu cdu an todn Adi vdi két clu cba khi cy déng c&t mach dién, 14, TCVN 2295:78 “Tit dign cita thiét bj phan phot tron b6 va cita tram bi&n dp tron bg-Yeu cdu an toan” Tiéu chudn nay dp dung cho cdc ti dién cia cdc thiét bi phan ph6i tron bo dién dp ti 3 dén IOKV va cdc td dign cila cdc tram bign 4p tron b6 c6 din 4p dén 10 kV. Tiéu chudn nay quy dinh nhing yéu cau an toan déi vdi két cau td dién cba thiét bj phén phdi tron bd va cita tram bi€n dp tron b6. ‘NOi dung bao gém cdc dé myc sau: © Quy dinh chung a Yéu cdu déi vdi ti dién cia thiét bj phan phéi tron b6 a Yéu cdu d6i v6i ti dign ciia tram bién 4p tron b6 186 Quyén Huy AnhAntoan dién_ _ Tring BH Su pham K5 thudt TP.HCM 15. TCVN 4115:85: “Thiét bi ngdt dign bdo ve ngudi ding cdc may va dung cu dign di dong c6 dign dp dén 1.000V - Yeu edu kj thudt chung” Tiéu chudn nay dp dung cho cdc thiét bi ng&t dign bao vé dé bdo vé ngudi, ding 3 cdc may va cdc dung cu ding dién 6 bién ap xoay chiéu dén 1.000. Tiéu chudn nay khong ép dung cho céc thiét bj ngat di¢n bdo ve ding trong him mé, au thuyén va 4 mdi truting c6 nguy cd chdy nd va héa chat an mon. NOi dung bao gdm cdc dé muc sau: a. Dinh nghia a Thong sO co bin a Yéuciu ky thugt @ Phuong phap thit - Thidign hinh - Thit xugt xvng 9 Ghinhan Phu luc 1 : Dung cu kiém tra 46 bén chiu rung @ Phy luc 2: Dung cy kiém tra d6 bén chiu va dip 16. TCVN 3623-81 “Khi cu dién chuyén mach dign dp dén 1.000V - Yéu céiu kj thugt chung” Tiéu chudn nay dp dung cho cdc khi cy dign chuyén mach dién 4p d&n 1000V loai thong dung va ké cd cfc khi cu dat trong c&c thiét bj hgp bd. Tiéu chudn nay khOng &p dung cho e&c khf cu trén thiét bi van tdi dudi hdm 1d, duting thy va dudng khOng, céc khf cu chju nd, do lung vo tuyén v.v.. N@i dung bao gém cdc dé muc sau: Yeu cdu ky thuat Yéu cdu vé két cfu Tinh tron bO cia khi cy Quy te nghiém thu Phuong phdp thit hi nhan, bao g6i, van chuyén va bdo quén ‘Yéu cdu vé ky thuat an toan va vé sinh a Bao hanh 17. TCVN 5334 - 1991: “Thiét bj dign kho ddu va sn phdim ddu~ Quy pham kj thugt an todn trong thiét ké' va ldp dat”. ooccooo Tiéu chudn nay dp dung dé thiét ké, Ip dat cdc thiét bi dién luc, dién chi€u sang, do luting kiém tra va ty déng héa cho céc kho du va sin phdm dau xay dung mdi hay cdi tao, mé rong hé thdng dién trong cdc kho dau va sin phdm dau hién c6 (goi tit la kho xang du). NOi dung bao gém céc dé muc sau: © Quy dinh chung Phan loai nguy hiém ch4y, né cla cOng trinh, thiét bj Tram bién dp, tram phat dign va cdc thiét bj phn phdi Dong cd, may dign va cdc thiét bi khdi dong ‘Thiét bi do ving kiém tra va tw dong hod Dudng day tdi dign Dign chiéu sing ‘Chong sét, n6i dat, chong cam tng va chong tinh dién Phu luc : Phin loai céc gian budng, ngoi nha va céng trinh theo nguy cd chdy nb Quyen Huy Anh 187 ocooooa aTrude DH Su pham K3 thudt TP.HCM ‘An toan dién 18. TCVN 3620:1992 “Méy dign quay ~ Yeu cdu an toan” Tiéu chudn nay quy dinh cdc yéu cdu vé an toan déi vai két cu ca méy dién quay. Noi dung bao gm céc dé muc sau: a Yéu cdu chung @ Yeu cdu d6i voi cdc dang may dign riéng 19. TCVN 5587:1991 “Sao cach dign” Tieu chudn nay ap dung cho cdc loai sto c&ch dién ding aé thao tdc thiét bi déng c&t va thao tdc n6i daft cho cdc thiét bi dién m6t chiéu va xoay chiéu tin s6 cong nghiép. NOi dung bao gém cdc dé muc sau: a Yéucdu ky thugt Phung php thir @ Ghi nhan, bao géi va bio quan 20. TCVN 5588:1991 “Ung cach dign” Tigu chudn nay ap dung cho céc loai ting cach dién ding lam phuong tign bao vé bé sung, ahm ting cing kha nang an toan dién cho ngudi trong thir nghiém, van hanh thiét bi dién. N6i dung bao gém cdc dé muc sau: @ Quy céch QO Yéucdu ky thugt @ Phuong phdp thit a Ghi nhan, bao géi va bio quan 21. TCVN 5589:1991 “Tham cdch dign” Tigu chudn nay 4p dung cho cdc logi thdm céch dién bang cao su ding lam phudng tién bio vé bé sung, nh&m ting cuding khd nang an todn dign cho ngudi trong thit nghiém, van hanh thiét bidign. NOi dung bao gém cdc dé muc sau: @ Yéucdu ky thuat a Phuong phép thir @ Ghi nhan, bao g6i va bao quan 22, TCVN 5586-1991 “ Gang cach dign” Tiéu chugn ndy dp dung cho cdc logi ging céch din bing cao su ding lam phudng tién bao vé bé sung, nhiim ting cutng kha ning an toan dién cho ngudi trong thi nghiém, van hanh thiét bi din. NGi dung bao gém cdc dé muc sau: @ Quy céch oO Yéucdu ky thuat @ Phuong phap thit 2 Ghi nin, bao g6i va bao quan B.CAC TIRU CHUAN VIETNAM VE Hf THONG LAP DAT BIEN CUA CAC TOA NHA 1. TCVN 7447-1:2004 (IEC 60364-1:2001): Hé thong Idp dat dign trong toa nha. Phan 1: Nguyén te cd ban, dénh gid cdc dac tinh chung, dinh ng! 188 ‘Quyén Huy AnhAntoan dign ee - Tratng BH Su pham Kj thudt TP.HCM 2. TCVN 7447-4-41:2004 (IEC 60364-4-41:2001): He théng lip dat dign cia cdc toa nha. Phan 4-41: Bao vé an toan ~Bio vé ching dién gidt. 3. TCVN 7447-4-42:2005 (IEC 60364-4-42:2001): Hé thong lip dat dién cba cdc tod nha. Phin 4-42: Bao vé an toin -Bao vé chdng céc Anh hudng vé nhiét 4. TCVN 7447-4-43:2004 (TEC 60364-4-43:2001): Hé thong lip dat dign cba céc toa nha. Phin 4-43: Bao vé an toan ~Bao vé chng qué dong. 5. TCVN 7447-4-44:2004 (IEC 60364-4-44:2003): HG thong lp dat dign cia céc tod nha. Phan 4-44: Bao vé ching nhiéu dign dp va nhiéu dign tr. 6. TCVN 7447-5-51:2004 (IEC 60364-5-51:2001): Hé thng ldp dat dién cia céc tod nha. Phan 5-51: Lya chon va lip dat thiét bi dién - Qui tc chung. 7. TCVN 7447-5-53:2005 (IEC 60364-5-53:2002): Hé thong lp dat dign cila céc tod nha. Phan 5-53: Lita chon va Ip dat thiét bi di¢n — Cach ly, dong ct va diéu khién. 8. TCVN 7447-5-54:2005 (IEC 60364-5-54:2002): Hé thong lip dat dign ca céc toa nha. Phan 5-54: Lya chon va Ip dat thiét bi dign — BO ui day n6i dat, day bao ve va day lién két bao ve. 9. TCVN 7447-5-55:2005 (IEC 60364-5-55:2002): Hé thing \dp dat dign cia céc toa nha. Phan 5-55: Lya chon va lp dat thiét bj dién - Cac thiét bi khdc. Day la b6 tiéu chudn rat hitu ich cho viée hung din lp dit mach dién duge cap nguén cé dign 4p danh dinh dén va bing 1000V xoay chiéu hodc 1500V mot chiéu mot céch hop ly vA an ton cho nha 6, c6ng tinh cong cong, cOng tinh thuong mai, cOng trinh céng nghiép, cOng wink nong nghiép, cOng tinh xay dung, 10, TCVN 3718-1:2005: Quin ly an toan trong bite xa tdn sO radio. Phan |: Mite phai nbiém Idn nhii trong gidi tan tit 3kHz dn 300GHz. Tiéu chudn nay cung cfp huténg din vé su phdi nhiém cia con ngudi trong tung tin sé radio (RF) va thiét 14p c&c gidi han nhim tanh cdc Anh hudng bat Igi én ste kho€ eda con ngudi. Tiéu chudn nay 4p dung cho ngudi lao dng bj phoi nhiém do nghé nghigp va cong ching bj phoi nhiém ngdu nhién, C.CAC TIRU CHUAN LIEN QUAN DEN CHONG QUA DONG, QUA AP VA NOIDAT. I. TCXDVN 46:2007 “ Chéng sét cho cong trinh xéy dung” Tiéu chudn nay 4p dung dé thiét ké thi cOng, nghiém thu va quan ly thiét bi chOng sét trac tip cho c&c cng trinh xy dying mdi, cdi tao hay md rong. 2. TCN 68 - 140:1995 “Ching qué dp, qué dong dé bao ve duiing day va thitt bj thong tin” Tiéu chudin nay bao gdm cdc yéu ciu k¥ thuat vé d6 bén dién va phuong phdp do thir 46 bén dign cho céc cng tinh thong tin cia mang vién thong Vigt Nam bao gém céc hé théng thiét bj tram, ké cd cdc thiét bj bao vé, cdc duting day théng tin bén ngoai tinh khéi qué 4p va qué dong. 3. TCN 68 - 167:1997 “ ThiGi bj chong qué dp, qué dong do duh luting cita sét va ditong diy tai dign - Yeu cu K§ thudt” Tiéu chudn nay duc ding 1am sé cif cho san xudt, quan ly va lya chon dung cu bdo vé chong qué 4p, qué dong phi hgp véi muc dich bao ve. Ngoai ra, tiéu chudn cdn dé cdp dén ede phuong phap thi nghiém danh gia chat lung va tudi tho cila thiét bi chéng qué 4p va qué dong. Quyén Hay Anh -Trung BH Su pham KS thudt TPHCM ‘An toan dign 4. TCN 68 - 141: 1995 “Tiép dai cho céc cong trink vién thong - Yeu cdu kj thugt” Tiéu chudn ndy qui dinh céc yéu cdu vé tiép dé, dutge ding lam sé cif dé thiét ké, thi cong, nghigm thu, quan ly cdc hé thong tip 44 cho céc cOng tinh thong tin ca mang Iwi vign thong qué gia, déng thdi Lam sd cit dé thiet ké xy dyng cdc nha tram vign thong. 5. TCN 68 - 135:2001 “Chong sét bio v@ cdc cong trink vin thong - Yeu cdu k§ thudt” Tiéu chudn nay qui dinh tdn sudt thigt hai cho phép do sét gay ra d6i v6i céng trinh vin thong, cdc bién phdp ching sét bdo vé cdc cng trinh vién thong, phuong phép tinh todn dn suat thiét hai do sét g@y ra d6i vdi cdc cng tinh vién thong. Tiéu chudn nay 1a mt trong nhitng so cif dé lap dy 4n dau tu, thiét ké, thi cOng, nghiém thu, quan ly va phuc vy qué trinh khai théc, bao vé cdc cong trinh vign thong 6. TCN 68 - 174: 2006 “ Quy pham chéng sét va tiép dat cho céc cong trinh vién thing” Qui pham nay 4p dung nhim muc dich: bio vé céc cOng trinh vign thong, tranh nguy hiém cho con ngudi va han ché thigt hai do sét gay ra; thOng nbdt céc nguyén the va ndi dung trong khdo sat, thiét ké, thi cong, quan ly hé thdng chéng sét va tiép dat cho cdc cOng trinh vién thong. D. Céc t6 chife bién soan, ban hanh va quan lf tiéu chudn an toan di¢n 1. Téng cyc Tiéu chudn do lung chat lugng - STAMEQ www.tevn.gov.vn 2. BO Buu chink Vin thong - Ministry of Posts and Telematics of Socialist of Viet Nam www.mpt.gov.vn 3. B6 Cong nghiép www.moi.gov.vn 4. BG Xay dung www.xaydung.gov.vn 190 Quyen Huy Anh‘An toan dign Trudmg BH Sue pham Ky thudt TP.HCM PHU LUC 2 MOT SO T6 CHUC VA TIEU CHUAN AN TOAN BIEN NGOAI NUGC 1. IEEE. Institute of Electrical and Electronics Engineers www.ieeeorg IEEE 80 IEEE €2-1997 Grounding AC Facilities National Electrical Safety Code 2. IEC- International Electrotechnical Commission www.iec.ch TEC 950 TEC 1024.1 IEC/TR 62102 (2001-03) Ed. 1.0 IEC 60079-1 (2001-02) Ed. 4.0 TEC 60079-2 (2001-02) Ed. 4.0 TEC 60079-15 (2001-02) Ed, 2.0 TEC 61557-1 (1997-02) IEC 61557-2 (1997-02) TEC 61557-3 (1997-02) IEC 61557-4 (1997-02) Electrical Safety Lightning protection Electrical safety - Classification of interfaces for equipment to be connected to information and communications technology networks Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 1: Flameproof enclosures "d” Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 2: Pressurized enclosures "p" Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 15: Type of protection "n” Electrical safety in low voltage distribution systems up to 1000 V a.c. and 1500 V d.c. - Equipment for testing, ‘measuring or monitoring of protective measures - Part 1: General requirements Electrical safety in low voltage distribution systems up to 1000 V a.c. and 1500 V d.c. - Equipment for testing, ‘measuring or monitoring of protective measures - Part 2: Insulation resistance Electrical safety in low voltage distribution systems up to 1000 V a.c. and 1500 V d.c. - Equipment for testing, ‘measuring or monitoring of protective measures - Part 3: Loop impedance Electrical safety in low voltage distribution systems up to 1000 V a.c. and 1500 V d.c. - Equipment for testing, measuring or monitoring of protective measures - Part 4: Resistance of earth connection and equipotential bonding Quyén Huy Anh 191Trading DH Su phum K5 thudt TP.HCM An toan dign 3. NEMA -National Electrical Manufacturers Association www.nema.org NEMA WC-8 Electrical Safety ANSI/NEMA ICS 2 Industrial Control Devices, Controllers and Assemblies ANSI/NEMA 250 Enclosures for Electrical Equipment 4. ANSI- American National Standard Institute www.ansiorg ANSI/IEEE C2 National Electrical Safety Code ANSI/IEEE 80 IEEE Guide for Safety in AC Substation Grounding ANSI/ISA-$82.01, .02, and .03 Safety Standard for Electrical and Electronic Test, Measuring, Controlling and Related Equipment 5. OSHA - Occupational Safety and Health Administration www.osha.gov 1910.137 Electrical Personal Protective Equipment 1910.147 Control of Hazardous Energy 1910.300-399 Electrical Safety Requirements — General Industry 1910.400-449 Electrical Safety Requirements ~ Construction 6. CENELEC- European Committee For Electrotechnical Standards www.cenelec.org CENELEC HD 384 Electrical installations of buildings CENELEC EN 60950 Safety of information technology equipment CENELEC TC92 Safety of audio, video and similar electronic equipment CENELEC TC61 Safety of Household Appliances CENELEC TC44X JWG 6 Safety related parts of control systems CENELEC HD 625-1 Insulation coordination for equipment within low-voltage systems - Part 1: Principles requirements and tests, CENELEC TC59X Consumer information related to household electrical appliances 7. UL- Underwriters Laboratories www.ul.com UL 508 Safety Standard for Industrial Control Equipement UL 1950 Safety Standard for Information Technology Equipment, Including Electrical Business Equipment 8 NEC- National Electrical Code www.nfpa.org NEC Article 110-26 Spaces about electrical equipment, (600 volts or less) NEC Article 110-32 ‘Work space about equipment (over 600 volts) NEC Article 110-33 Entrance and access to work space NEC Article 110-34 Work space and guarding (over 600 volts) NEC Article 305-6 Ground-Fault Protection for Personnel NEC Article 210-8 Ground-Fault Circuit-Interrupter Protection for Personnel NEC Article 250 Grounding 192 Quyén Huy AnhAntoan dign 9 NFPA | NFPA 69 NFPA 70 NFPA 77 NFPA 78 NFPA 70E, NFPA 79 NFPA 780 Tring BH Su pham KS thudt TP.HCM NFPA. National Fire Protection Association www.nfpa.org Fire Prevention Code Standard on Explosion Prevention Systems National Electrical Code Static Electricity contains requirements for reducing the fire hazard of static electricity Lightning Protection Code Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces Electrical Standard for Industrial Machinery National Fire Protection Association Standards for the installation of Lightning Protection Systems Quyén Huy Anh 193‘Trig DH Su pham K5 thudt TP.HCM A Accident Air terminal Approach distance Arcing Area marker ‘Arm's reach B Barrier Basic insulation Blanket Boundary Limited boundary Restricted boundary Prohibited boundary Breakdown Breathing zone c Cadweld exothermic weld Calibration Capture Check breathing, Chemical earth rod Circuit Breaker-CB Clear airway Clearance Conscious Copper cable Copper earth tape An toan dign PHU LUC3 ANH VIET DOI CHIEU Tainan Kim thu sé Khodng céch tigp can Phong dign hé quang Bign bao khu vc Tam véi Thanh chén Céch dign co ban Mén Bién Bién gidi han Bién cm Bién ngan chan Banh thing céch dign Vang thé (bain cu gidta mi va migng véi ban kinh 1ir6 dén 9 inch) Han hod nhigt Cadweld Swen chinh Thu bat Kigm tra hoi tho Coe hod chat Thici bi ngat dign Thong dung khi Khoiing cach ngdn nat gitta hai day dn trong khdng Khi Con tinh Cap déng win Bang dng 194 Quyén Huy Anh‘An toain dign 7 Cooper bonded earth rod Creepage Current draw D Data Equipment Protector-DEP Dead part Delay time Device Under Test- DUT Dielectric gloves Dicleetric foot-wear Dielectric strenght Dielectr rug Direct contact Direct lightning Dissipation Array System-DAS Double insulation Downconductor Dry cloth E Electromagnetic compatibility Electromagnetic fields -EMF Electromagnetic interferene Early Emission Streamer - Earth bar Earth clamp Earth Enhancing Compound - EEC Earth grid Earth inspection housing Barih leakage current Earth pin Earth rod ______ Tong BH Sue phum KS thudt TP.HCM Coc thép boc déng ung phing dign ngiin nhat doc theo bé mat eta vat cach din Dong dign chinh tigu thu bdi sin phdm hay thiét bi dudi diéu kign thit nghiém Thit Sibi bio ve during di ligu Phan khong mang dign ‘Thi gian us Thiéi bi dutge thir nghi¢m Gang tay cich dign Ung cach dign TY s6 gitta dign 4p hong dign cia vat ligu va khang cach gitta hai diém Thim cach dign Tip mic rue tigp Sét danh true tip HG thong gidi ui sc Cich in kép Day thodt sé Quan do kho Tung thi Tring dign ti Nhidu dign wr dign wr Phong dign sdm Thanh néi dat Kep ni dat Hod chit gidm dign 3 dat Ludi ndi dat Hop kiém tra n6i ast Dong 1d vao dat Chan nd dat Coc néi dat Quyén Huy Anh 195Tring DH Su pham K3 thudt TP.HCM "Earthed Electric shock Electrical leakage current Electrical safety Electrical hazard Electrocution Energized (live, alive) Expired Air Resuscitation EAR External Cardiac Compression -ECC Exposed conductive parts Explosive accident F Faraday cage Fault current Field Strength Fire Fire protection system First aid Franklin terminal Functional Extra Low Voltage -FELV Fuse G Galvanized steel earth rod Ground Enhancement Material GEM Grounded/Grounding Ground Fault Circuit Interrupter-GFCI Ground potential H Hazardous area Health surveillance High Rupturing Capability Fuse -HCR High Speed Protector - HSP ‘An toan dién N6i dat Sée dign Dong dign rd ‘An toan dién Neuy hiém din Bign git Mang hay nap dign HO hap nhan tao Eptim Phan mang dién 16 thién Tai nan nd ‘Léng Faraday Dang suc Cudng 46 dign rudng, Chay HE thong bdo vé chéng chdy Socitu Kim Franklin He thong chifc nding dign ap cye th'p Cau chi Coe ma loi thép Vat ligu edi thign dat Noi dt Thiét bi ngdt sy 6 cham dit Dign thé dit ‘Ving nguy hiém Gidm sét stte khoé Cau chi c6 kha nang ct ddng Ion ‘Thiét bj bdo vé dudng truyén t6c d6 cao 196 ‘Quyén Huy AnhAn toan dign I Insulated cover Insulated tool Insulating boots Insulating mat Insulating ladder Insulating platform Injure Insulation resistance Insulating stick Insulating rubber gloves International Commission on Non- ionizing Radiation Protection -ICNIRP Isolate the supply Insulated glove Insulated mat Insulated pliers Isulated protective conductor Indirect contact Inspect tools Inspection box Interlock J Jumper cable L Leakage current Local Area Network - LAN Load Cell Protector - LCP LAN protector Lightning protection Live part Let through voltage Low voltage Trung BH Sut pham KS thudt TP.HCM Chup céch dién Cong cy céch dign Gidy cach dign Tham cach ign Thang cdch dién Ghé cach dién ‘Lam tén thuong Dign wd cach din Sao céch dign Gang cao su céch dién Hiép hdi quéc té vé bdo vé phat xa khéng ion hod Cat dign Gang tay céch dign ‘Thim cdch di¢n Kim cach dién Day din boc céch dién Tiép xic gidn tip Cong cu kiém tra Hop kiém ua. Khod lin dong. Cap ni Dong rd Mang ngi bé Thiét bi bio vé cdu cin ‘Thiét bj ch6ng sét lan truyén trén mang LAN Bao vé chdng sét Phan mang dién Dign dp thong qua ap thp Quyén Huy Ank 197Trading DH Sut pharm K¥ thudt TP.HCM M Maintenance Maximum Over Continous Voltage - MCOV Megaohmmeter Miniature Circuit Breaker- MCB Moulded Case Circuit Breaker -MCCB Metal Oxyde Varistor -MOV Multi Earthed Neutral-MEN N Non conducting material oO Overcurrent Overload trip current setting -Iriy Outlet P Personal Protective Equipment -PPE Phase tester Plug Potential Earth Clamp-PEC Prevent contact Protection mode Protection area Protection characteristic Protection radius. Protection by Extra Low Voltage-PELV Protective barrier Protective conductor Pulse absent Pulse present An ion dion Biow Dign dp lam vige lién tue eye dai May do dign trd céch dign Thiét bi ngdt dién loai dan dung ché tao theo tiéu chudn IEC 60898, IEC 61008 Thi bi ngdt dign loai vé dc, loai cong nghiép ché tao theo tiéu chudn IEC 60947-2 Bign trd oxyt kim logi N6i dat trung tinh lap lai ‘Vat khong din dién Qué dong Dong cdi dat bo phin bao vé qué dong. 6 ify dign Thiét bj bdo v¢ con ngubi (kin bdo vé, mi bio vé,.. Bat thitdign Dau cém dign ‘Thiet bj ding thé hg théng dat Ching tip xtc Ché 49 bio ve Vang bio ve Bac wyén bao ve Ban kinh bao ve Bao vé bing dign ap eve tha ‘Thanh chin bao vé Day bio vé Ngung dip Dang dap 198 ‘Quyén Huy AnhAn toan dién Q Quality Quality factor R Rated operational voltage - Ue Rated current Rated making capacity- Ten Rated insulation voltage - U; Rated impulse withstand voltage- Uinp Rated service short circuit breaking capacity - les Rated short circuit breaking capacity- Tew Reinforced insulation ® Regulation Rescue Rescue kits Rescue stick Residual current device Residual Current Circuit Breaker - RCCB Residual Current Breaker with Overload- RCBO Resistance Resistivity Resuscitation Reverse standoff voltgae Risk assessment s Safety adhesive tape Safety belt Safety Extra Low Voltage -SELV Safety glasses Trading, DH Su pham KS thud TP.HCM Chat lugng He s6 chat huang Dign dp vn hanh dinh mec Dong dign dinh mic Dang cit theo kha nang ché tao Bign 4p céch dién dinh mite ign dp chiu qua 4p xung dinh mie Dang eft ngén mach lép lai dinh mite Dong ngdt ngdn mach dinh mite Céch dign ting cudng Qui pham Cut ho Cong cy citu ho Sao cau ho ‘Thiét bi phat hign ddng rd Thiét bi ngét dign chong ddng rd Thiét bi ngdt dign chéng dong rd kem bao vé qué dong Bign to Dign td suit Héi tinh Dign dp din nguyc Banh gid rdiro Bang keo an ton Dai an toan ‘An toan bing cach sit dung dign 4p cue thtp Kin an toan Quyén Huy Anh 199Trading DH Su pham K§ thud TP.HCM Short circuit Short circuiting system Short circuit trip current setting Shield ‘Shunt Surge Diverter Flashing Silicon Avalanche Diode-SAD Soil Solid copper earth plates Spark gap Specific absorption rate -SAR Streamer Stell core copper clad earth rod Step voltage Stick Strip on surface Strip buried ‘Subcriber Line Protector Supplementary insulation ‘Surge Reduction Filter SRF ‘Surge protection ‘Switchboard ‘Switching off the circuit T ‘Temporary Over Voltage -TOV Telecommunication Line Protector-TLP Test the insulation Tester Thin circulate plate Thunder day Thunder storm Touching voltage Transient protection ‘Transient Discriminating Suppressor- TDS An totin dign Nedn mach : Hé théng tao ng&n mach Dong cai dit bo phin bio vé ngdn mach Vat che chin ‘Thi bj eft set ‘Sét dénh tat ngang Diod thée silicon Dat Ban dng tan Khe hd phéng dign Sufi hp thu theo trong luging Tia tién dao Coe I3i thép boc déng Dign 4p bude Sao Thanh nim ngang trén mat dat Thanh nim ngang dudi mat dat. ‘Thiét bj bio vé chéng sét trén dudng day dign thoai Céch dign b6 sung Thiet bi loc sét Bao vé chOng xung qué 4p Ti dign Ng&t mach (Qué 4p tam thai Thiét bi chOng sét trén dung vién thong, Kiém tra céch dién ‘Thiét bi do tht Ban kim logi hin tron Negay dong May dong Dign ap tigp xtc Bao vé chéng xung dot bién ‘Thiéi bj tri€t xung c6 phan bigt 200 ‘Quyén Huy Anh‘Antoan dién Transient Voltage Suppressor -TVS Trigerred Spark Gap -TSG Trip unit U Unconscious Vv Victim Voltage detector Vertical electrode on surface Vertical electrode buried Ww Warning sign Working distance World Heath Organization -WHO. Truiing, DH Su pham K§ thudt TP.HCM Thidt bj tigt xung 46t bién Khe hd phong dign ty kich Co cfu ct Bat tinh Nan nhan Thiét bi phat hign dién &p Coc ch6n thing ditng Coe chén siu dudi dat Tin higu cdnh béo Khodng céch fam viée 6 chite site khoé thé gidi Quyén Huy Anh 201Truong DH Su pham K3 thudt TP.HCM An wan dign TAI LIEU THAM KHAO 1. BO Xay dyng, Vign Xay dung Cong nghiép, KV thudt an ton dign trén cong truong xdy dung, NXB Xay dung, Ha Noi. 1981. 2. Nguy€n Xuan Phi - Trin Thanh Tam, Ky thudt an toan trong cung cdp va sit dung dign, NXB Khoa hoc va_ KJ thudt, 1989. 3. Truting DH Bach khoa. Tp.HCM, BO mén Ché tao méy, K¥ thudr bdo hé lao déng, ‘Tp.HCM, 1989. 4. BO Nang lugng, Cong ty Dién luc 2, Quy trinh kF thugt an todn dign, Cty Bign lye 2, Tp.HCM, 1993, 5, Dinh Hanh Thung, An toan trong quén ly, sdn xudt va doi song, NXB Giéo duc, 1994. 6. B.P. Var-navski, Qui pham vin hanh ode thiét bi dién cita cdc hé tiéu thu dién, NXB Nang lugng hat nhdn, Matxcdva, 1994. 7. Téng Céng ty Dién lye Viét Nam, Qui trinh kj thudt an todn dign trong céng tde quan IS, van hanh, sita chita, xdy dung dudng day, tram dign, Ha NOi, 1999. 8, Phan Thi Thu Van, Gido trink an toan dign, NXB Dai hoc Qué gia Tp HCM, 2002. 9. KF Neumayer, Lim Say Leong, An toan trong hé thong dién dan dung, ABB Viét Nam. 10. Céc tigu chudn an toan dién trong nude: TCVN 5556-1991, TCVN 4756-89, TCVN 4086- 85, TCVN 3146-86,TCVN 4726-89, TCVN 4163-85, TCVN 5180-90, TCVN 3718-82, TCVN 2572-78, TCVN 3259-1992, TCVN 3145-79, TCVN 2295-78, TCVN 4115-85, TCVN 3623-81, TCVN 5334-1991, TCVN 3620-1992, TCVN 5587-1991, TCVN 5588- 1991, TCVN 5589-1991, TCVN 5586-1991, TCVN3718-1:2005,.... 11, Céc tiéu chudn chéng sét trong nitoc: 20 TCN 46 - 1984 Chéng sét cho céc céng tinh xay dung. TCN 68 — 135: 1995 Chong sét bao vé cc cong trinh vién thong; TCN 68-140: 1995 Chong qué dp, qué dong dé bao vé duting day va thidi bi théng tin; TCN 68-141: 1995 Tiép dai cho cée cng trinh vién thng, TCN 68-167: 1997 Thict bi chéng qué 4p. qué dong do va tip 12, Effects of current on human beings livestock, AS3859-1991. nh hung cba sét va dung day ti dién; TCN 68-174: 2006 Quy pham chéng sét i cho cdc cng trinh vin thong, 13, Frederic Vaillant, EMC: electromagnetic compatibility, Cahier Technique Merlin Gerin, N" 149, 1992. 14, Jean Pasteau, Enclosures and degrees of protection, Cahier Technique Merlin Gerin, N*166, 1993. 15, Bernard Lacroix, Roland Calvas, Earthing systems in LV, Cahier Technique Merlin Gerin, N° 172, 1995. 16. Bernard Lacroix, Roland Calvas, Earthing systems worldwide and evolutions, Cahier Technique Merlin Gerin, N° 173, 1995. 202 Quyen Huy AnhAntoindign _Traimg BH Su phum KS thud TP-HCM 17. Francois Sautriau, Neutral earthing in an industrial HV network, Cahier Technique Merlin Gerin, N" 62, 1996, 18. DOE Hanbook: Electrical Safety, US Department of Energy, 1998 19, Roland Calvas, Residual current devices in LV, Cahier Technique Merlin Gerin, N° 114, 1999. 20. Electrical Industry Safety Code, Queensland Government, Department of Mines and Energy, 2000. 21. Safety of Information Technology Equipment, UL 60950:2000. 22. John Cadick, Dennis Neitzel, Electrical Safety Hanbook, McGraw-Hill Inc., 2000. 23, Safety BASICs - Handbook for Electrical Safety, Cooper Bussman, 2001. 24, Measures for reducing electric shock hazards on low-voltage systems - an analysis, Based upon a reportof the KAN working group “Residual-current protective devices”, June 2003. 25, Indoor Electrical Safety Check, Electrical Safety Foundation International, 2004. 26. Outdoor Electrical Safety Check, Electrical Safety Foundation International, 2004. 27. Protection against electric shock, The Institution of Electrical Engineers, London, 2004. 28. Distribution systems and protection againts indirect contact and earth fault, Technical Application Papers, ABB, 5/2006. 29, Low voltage electrical work, Code Of Practic. Workcover, New South Wales, 2007. Quyén Huy Anh 203Trdmg BH Su pham K5 thuge TP.HCM An toain dign MUC LUC CHUONG 1: CAC KHAINIEM CO BAN 5 LI Dat van dé 5 1.2 Tai nan din 5 1.3 Téc dung ca dong dién d6i véi co thé con nguBi 6 1.4 Céc y€u t6 anh hung d€n tai nan dién giat 6 1.5 Dong dign tin trong dat 12 1.6 Dign 4p bude 4 1.7 Dign 4p up xc 16 1.8 Phan loai cOng trinh va trang thiét bi dién 18 1.9 Nguyén nhan chinh gay ra tai nan dién 18 CHUONG 2: PHAN TICH DONG DIEN QUA NGUOL 21 2.1 Mang dign cach dién véi dat 21 2.2 Mang dign néi dit 25 2.3 Cae bign phap bao ve 29 CHUONG 3 : HE THONG NOI DAT 3.1 Dat vain dé 30 3.2 Cac hé thong ndi dat chudn 30 3.3 ign ted suat cla dg 35 3.4 Loai n6i dat 36 3.5 Cac kiéu ndi dat 37 3.6 Dién trd ndi dat 39 3.7 Phin tich he thong n6i dat hign dai 46 CHUONG 4: THIET BI DONG CAT VA BAO VE HA AP 52 4.1 Dat vin dé 52 4.2 May eft ha 4p 52 4.3 Thiét bi ching dong rd 35 4.4 Ciu chi 61 CHUONG 5: BAO VE AN TOAN CHO NGUOI 63 5.1 Bao vé chdng tip xiic truc tiép 68 5.2 Bio vé chOng tiép xilc gidn tip 65 3 Bao vé chong ti€p xilc tryc tiép va gidn tip 82 5.4 Bao vé ch6ng gidt do ti€p cn vdi vat mang dién 84 5.5 Bao ve chOng d6t chay hé quang 86 5.6 Bao ve chOng tc hai cia trudng dign tt 87 5.7 Bao vé ch6ng tc hai cia tinh dién a1 CHUONG 6: BAO VE AN TOAN CHO THIET BI 94 6.1 Bao vé chéng anh hung vé ahiét 94 6.2 Bao vé chdng qué dong 94 6.3 Bao vé chdng nhiéu dign 4p va nhiéu dign tir 98 6.4 Bao vé chéng x4m nhdp ciia vat thé rin va nude 107 204 Quyén Huy AnhAntoan dign Traimg BH Su pham KS thudt TP.HCM CHUONG 7: BAO VE. CHONG 7.1 Dat vain dé 7.2 Téng quan vé sét 7.3 Phan loai cOng trinh cin bao vé 7.4 Gidi phap ch6ng sét toan dign 6 diém 7.5 Ky thudt thu sét tai diém dinh wdc 7.6 Dan sét xudng dat an ton 7.7 Tan nhanh nang hidng sét vao dat 7.8 Ding thé cdc hé thong néi dat 7.9 K§ thuat chOng sét lan truyén trén duéng nguén 7.10 Ky thuat chéng sét lan truyén trén dung tin higu 7.11 Vi du 4p dung (HUONG 8 : CONG CU VA QUAN LY AN TOAN BIEN 8.1 Bign phap ky thudt an toan din 8.2 Phan cp quan ly va t6 chife an ton 8.3 Thanh tra ky thudt an toan dién CHUONG 9 : SO CUU NGUC 9.1 Dat van dé 9.2 Latu dé citu hd PHU LUC 1: CAC TIEU CHUAN VA T6 CHUC AN TOAN BIEN TRONG NUGC PHY LUC 2: MOTSO 16 CHUC VA TIRU CHUAN AN TOAN BIEN NGOAI NUGC PHY LUC 3: THUAT NGU ANH VIET DOI CHIEU TALLIRU THAM KHAO MUC LUC BI DIEN GIA 110 110 110 116 7 118 129 132 134 134 142 151 158 158 169 71 173 173 123 182 191 194 202 Quyén Huy Anh 205GIAO TRINH AN TOAN DIEN Quyén Huy Anh NHA XUATBAN_ DAI HOC QUOC GIA TP HO CHI MINH Khu pho 6, phuging Linh Trung, quan Thi Bite, TP HOM DV: 7 242 ISL, 7242 160-4 (1421, 1422, 1423, 1425, 1426) Fay: 7 242 194 - Email: vnuhp@ vnuhem.cdu.vn Chiu trdch nhiém xudt bin TS HUYNH BA LAN Bién tap TRAN VAN THANG Sita bein in THUY DUONG Trinh bay bia VU TRONG LUAT Don vi/Nguisi lien ket ‘Trudng Dai hoc Su pham Ky thudt TP H6 Chi Minh In 1.000 cudn khé 19 x 27cm, tai Céng ty In Hung Phu. $6 dang ky ké hoach xuat ban:107-2007/CXB/55-05/DHQGTPHCM.Quyét dinh xudt ban sé 658/QD-DHOGTPHCMedip ngay 15/8/2007 cla NXB BHQGTPHCM. In xong va nOp luu chiéu thang 9/2007.