TEST REPORT

Odbiornik HDTV z poaczeniem on-line

Fulan ST7111

Odbiornik z Linuksem i wasn platform on-line dla oprogramowania operacyjnego

04-05/201 1

Fulan ST7111 wietnie napisane oprogramowanie z usug on-line dla klienta

Produkt jest tylko tak dobry, jak dobre jest wsparcie udzielane przez producenta. Firma Fulan dziaa w biznesie elektronicznym od 12 lat i na prawd wzia sobie t prawd do serca. Fulan opracowa wasn platform on-line dla odbiornikw z systemem linuksowym Spark i teraz moe bezporednio kontaktowa si z uytkownikami kocowymi i wspiera ich w rny sposb podczas normalnej pracy odbiornika.

50 TELE-satellite Global Digital TV Magazine 04-05/201 www.TELE-satellite.com 1

TELE-satellite World
Fulan oferuje swoj infrastruktur i oprogramowanie take innym producentom odbiornikw, zatem w przyszoci zobaczymy wicej odbiornikw korzystajcych z systemu operacyjnego Spark firmy Fulan i pasujcej do niego platformy on-line. Kiedy z Shenzhen w Chinach dotara do nas dugo oczekiwana przesyka, wszyscy w laboratorium wstrzymali oddech. Przybiegli natychmiast obejrze nowy odbiornik Fulana. Od razu zauwaylimy, e jest on raczej niewielki i porczny, gdy mierzy tylko 22 x 16 x 4 cm. Pyta czoowa nowego Fulana ST7111 jest caa zwierciadlan klapk. W rodku poprzez klapk wida segmentowy wywietlacz i dwie diody LED. Po otwarciu klapki widzimy siedem guzikw sucych do obsugi urzdzenia jeli w tajemniczy sposb zniknie nam gdzie pilot zdalnego sterowania. S tu te dwa czytniki kart kodowych Conax. Odbiornik dostpny jest w trzech rnych modelach (DVB-S2, DVB-C i DVB-T) i reprezentuje tylko ma cz portfela produktw firmy Fulan. Badaniom poddalimy ST7111 a wersji DVB-S2. Pyta tylna odbiornika Fulana jest dobrze wyposaona. Oprcz normalnego wejcia i zaptlonego wyjcia tunera,
Arabic Indonesian German English Spanish French Hebrew Chinese Polish Portuguese Russian Turkish Indonesia Deutsch English Espaol Franais Polski Portugus Trke

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:

Available online starting from 1 April 2011

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/ara/fulan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/bid/fulan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/deu/fulan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/eng/fulan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/esp/fulan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/fra/fulan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/heb/fulan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/man/fulan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/pol/fulan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/por/fulan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/rus/fulan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1105/tur/fulan.pdf

znajdziemy tu wyjcie HDMI, wyjcie fonii cyfrowej, trzy gniazda RCA z sygnaem zespolonym wizji i foni stereo, interfejs USB 2.0 do podczenia zewntrznego dysku twardego, albo patyka USB, interfejs sieciowy RJ 45, gwny wycznik zasilania i interfejs szeregowy RS-232. Waciwie interfejs RS-232 nie jest ju duej potrzebny skoro mamy tyle innych sposobw na poczenie si z tym odbiornikiem. W zasadzie czasy, kiedy stosowao si ten interfejs i kabel null-modem do uaktualniania oprogramowania albo list kanaw odeszy ju do przeszoci. Odnotowujemy z niekaman satysfakcj, e Fulan jest jednym z pierwszych producentw odbiornikw, ktry pozby si eurozcz. Zcza SCART s zupenie nieprzydatne w dobie sygnaw HDTV.

Spodoba nam si take doczony pilot i to z kilku powodw. Po pierwsze, jest ergonomiczny i wygodnie ley w doni, po drugie, guziki s waciwie rozmieszczone, czytelne i daj wietne wyczucie momentu nacinicia. Fulan wzi te pod uwag szczeglny problem, z ktrym zetknlimy si wczeniej w naszym laboratorium i na temat ktrego otrzymalimy sporo e-maili: jeli mamy wicej ni jedno urzdzenia od tego samego producenta, to czsto pilot wpywa na wiele urzdze rwnoczenie, co jest bardzo irytujce dla uytkownika. Przyczyna tego kopotu ley w chci zaoszczdzenia pienidzy. Producentom nie chce si przypisa swoim produktom rnych kodw, gdy wwczas nie mogliby docza takich samych pilotw do rnych odbiornikw. A tak, ten sam pilot trafia do opakowa rnych modeli odbiornika. Fulan podszed do sprawy inaczej pokazali jak mona elegancko

0.55

www.TELE-satellite.com 04-05/201 1

TELE-satellite Global Digital TV Magazine

51

1
rozwiza ten problem. Pilot zdalnego sterowania moe przecza si midzy urzdzeniem nr 1, a urzdzeniem nr 2. Robi si to naciskajc jeden guzik. Dioda LED trybu standby wskazuje, ktre urzdzenie jest aktualnie wybrane: dla odbiornika nr 1 LED po kadym naciniciu guzika zawieca si na zielono, dla odbiornika nr 2 na czerwono. Z kolei po stronie odbiornika mamy dedykowane menu, w ktrym ustawiamy, czy jest on urzdzeniem nr 1, czy nr 2. Producent zastosowa w pilocie specjalny guzik, pozwalajcy cakowicie zdezaktywowa przyczone urzdzenie USB. Jego nacinicie wstrzymuje wszystkie operacje zapisu/odczytu z urzdzenia, a w przypadku dysku twardego parkuje jego gowice w pozycji neutralnej i wycza zasilanie. Instrukcja obsugi doczona do odbiornika w momencie rozpoczcia naszych bada bya dostpna wycznie po angielsku, ale w miar rozszerzania platformy Spark na inne wersje jzykowe, niewtpliwe bdzie dostpna i w innych jzykach. Po zdjciu pokrywy grnej odbiornika wida procesor gwny 450 MHz, Flash NOR 512 MB i dwa moduy pamici 128 MB DDR SDRAM. Zasilacz impulsowy take robi dobre wraenie. si na oprogramowaniu producenta Spark i zwizanej z nim platformie on-line. Fulan nazwa swj standardowy system operacyjny odbiornikw Spark. Natychmiast po jego pierwszym uruchomieniu i pojawieniu si asystenta instalacji zauwaylimy ile uwagi przyoya firma do szczegw w tym oprogramowaniu. Asystent w szeciu krokach prowadzi uytkownika przez cay proces instalacji nowego odbiornika. S to ustawienia: jzykowe, czasu (odbiornik ma zegar czasu rzeczywistego), sieci, wyjcia wizji, kodu PIN i pozostae ustawienia podstawowe. Guziki P+ i Ppilota pozwalaj na atwe przechodzenie w przd i w ty midzy szecioma krokami, co daje moliwo cofnicia si i poprawienia bdnego ustawienia. Gwne menu jest adnie i logicznie zorganizowane. Generalnie cae OSD wywiera jak najkorzystniejsze wraenie. Jest proste w nawigacji i komunikuje si w jednym z nastpujcych jzykw: angielskim, niemieckim, rosyjskim, hiszpaskim, woskim, portugalskim, tureckim, polskim, greckim, fiskim, szwedzkim, farsi, francuskim, czeskim, sowackim, duskim, wgierskim, perskim, ukraiskim, rumuskim, kurdyjskim, boniackim, chorwackim, bugarskim, indonezyjskim, soweskim, hebrajskim, litewskim i serbskim. W ustawieniach systemowych moemy skonfigurowa wiele opcji, na przykad rozdzielczo wizji HDMI,

Odbiorniki Fulana wyposaane s w dwa rne systemy operacyjne, z ktrych wybiera si jeden dziki programowi adujcemu. Na potrzeby tego testu skupimy

1. Dodawanie serwera FTP dla cigania oprogramowania, wtyczek i list kanaw 2. Dodawanie transpondera 3. Automatyczne wyszukiwanie kanaw na satelicie HOTBIRD 13 E 4. Archiwizowanie systemu w pamici zewntrznej 5. Lista kanaw ST7111

52 TELE-satellite Global Digital TV Magazine 04-05/201 www.TELE-satellite.com 1

11

12

13

14

10

15

54 TELE-satellite Global Digital TV Magazine 04-05/201 www.TELE-satellite.com 1

16

21

17

22

18

6. Dla kadego satelity do dyspozycji jest cae bogactwo ustawie DiSEqC 7. Edycja listy ulubionych kanaw 8. EPG jednego kanau 9. Moemy wyszuka kana na licie podajc jego pierwsze litery 10. Zintegrowana przegldarka grafiki prawidowo wywietla cyfrowe fotografie 11. Ramka informacyjna pojawia si na chwil po kadej zmianie kanau 12. Gwne menu ST7111 13. Okno pokazujce dostpne utwory MP3 14. Ustawienia sieciowe 15. Przegld aktualnie zainstalowanych wtyczek 16. Przegld dokonanych nagra 17. Przekazy RSS wywietlane jako grafika OSD 18. Lista fabrycznie zaprogramowanych satelitw 19. Rczne skanowanie transpondera 20. Lista FAQ z platformy on-line Spark 21. Odbir wiadomoci z platformy Spark 22. Fulan stworzy praktyczn platform on-line dla swoich klientw systemu Spark
www.TELE-satellite.com 04-05/201 1 TELE-satellite Global Digital TV Magazine

19

20

55

23

24

sposb wywietlania obrazu 4:3 na ekranie 16:9, jak te parametry grafiki ekranowej. Nie moemy nie wspomnie, e ten odbiornik jest w peni kompatybilny z HDTV i nawet potrafi generowa sygna w formacie 1080p, co powoduje, e jest wietnie przygotowany na przyszo. Lista fabrycznie zaprogramowanych satelitw i transponderw obejmuje waniejsze satelity europejskie i azjatyckie, ale mamy te kilka amerykaskich. Ciekawym rozwizaniem jest wywietlanie satelitw na tle mapy wiata wprost w menu ustawie. Daje to dobre wyobraenie, nad ktrym miejsce rwnika zawieszonyjest satelita. Dziki temu, e odbiornik Fulana wspiera DiSEqC 1.0, 1.1, 1.2 i 1.3, wietnie nadaje si zarwno do najprostszych systemw antenowych, jak te i do tych najbardziej zoonych z szesnastoma konwerterami. Oczywicie pasuje te do anten z obrotnicami DiSEqC. Dziki wielu wstpnie zaprogramowanym wartociom LOF, moemy odbiera sygnay zarwno z pasma Ku, jak i C. S tu

nawet wartoci LOF na inne, mniej typowe pasma. Gdybymy chcieli zastosowa ten odbiornik z konwerterem typu SCRT, nie bdzie problemu. Fulan zapewni kompatybilno i z tym systemem. Niezwykle ciekaw cech jest automatyczne rozpoznawanie urzdze DiSEqC. Odbiornik korzysta z tej cechy i z listy zaprogramowanych satelitw, aby samemu wykry, ktry satelita jest odbierany, na ktrym porcie DiSEqC. Fulan zaprojektowa interesujcy wizualnie i dobrze dziaajcy edytor satelitw i transponderw. To samo moemy powiedzie na temat automatycznego i rcznego wyszukiwania kanaw. Do odpowiednich ustawie i parametrw zyskujemy dostp z gwnego menu, gdzie znajdujemy wszelkie potrzebne funkcje. Jak mona oczekiwa po produkcie wysokiej klasy, ST7111 posiada nie tylko automatyczne wyszukiwanie kanaw dla jednego lub wicej satelitw, ale rwnie rczne przeszukiwanie transpondera z podawaniem

25

26

23. Techniczne parametry sygnau 24. Ustawianie programatora czasowego 25. Nowe oprogramowanie i listy kanaw mog by cigane z internetu przez platform on-line Spark 26. Test prdkoci transmisji danych przez port USB

56 TELE-satellite Global Digital TV Magazine 04-05/201 www.TELE-satellite.com 1

27
wartoci PID. Rzecz jasna, kompatybilno z DVB-S2 rozumie si sama przez si w odbiorniku HDTV. ST7111 nie jest tu wyjtkiem, odbiera rwnie dobrze sygnay DVB-S, jak i DVB-S2 z MPEG-4. Odbiornik Fulana jest urzdzeniem szybkim. Wida to take w czasie wyszukiwania kanaw. Przeszukanie satelity HOTBIRD na 13 E zajo mu okoo piciu minut i dao w efekcie 1894 kanay TV i 570 kanaw radiowych. Nie rozczarowaa nas take zdolno gowicy do odbioru sygnaw SCPC. Daa ona sobie rad z uchwyceniem i przetworzeniem sygnau 2,894 MS/s z transpondera 12,620 GHz satelity EUTELSAT W7 36 E. Poniewa nietrudno jest zapeni list kanaw niemal nieskoczon ich liczb, warto jest je najpierw zorganizowa, zanim zaczniemy po nich surfowa dzie po dniu. Fulan ST7111 wyposaony zosta w atwy w obsudze edytor listy kanaw, pozwalajcy na przesuwanie, kasowanie, przemianowywanie lub blokowanie kanaw kodem PIN. Dziki licznym listom kanaw ulubionych, moemy w nich poukada najpopularniejsze kanay, by pniej mie do nich prostszy dostp. Ju po paru dniach bada doszlimy do wniosku, e widok listy kanaw w odbiorniku Fulana jest bardzo praktyczny. Podzielony on jest na trzy kolumny. W lewej moemy wybra ulubione, satelit, operatora, lub system kodowania, kolumna rodkowa zawiera indywidualne foldery, a kolumna prawa odpowiadajce im kanay. Po naciniciu jednego guzika biece dane EPG kanau wkomponowywane s w list kanaw. Samo EPG jest adnie zorganizowane i oferuje dwa tryby pracy: pierwszy wywietla dziesi kanaw na raz z informacj o biecej i nastpnej audycji, drugi daje oglny przegld kanau na nawet siedem dni naprzd. Programator czasowy daje si oczywicie programowa bezporednio z elektronicznego przewodnika po programach. Dziki temu, e jest to odbiornik typu PVR, moemy nie tylko nagrywa programy, ale take korzysta z funkcji polizgu w czasie. W dowolnej chwili moemy spauzowa ogldany na ywo program, aby odej od telewizora i po powrocie wznowi ogldanie dokadnie od momentu, gdzie przerwalimy. Jeli tylko podczone urzdzenie pamiciowe ma dostatecznie wysoki transfer danych, moemy korzysta z ogldania z polizgiem w czasie przy rwnoczesnym nagrywaniu kanau HD. Okrelenie dostatecznie wysoki transfer danych nie jest zbyt precyzyjne i dlatego Fulan wyposay swj odbiornik w miernik prdkoci transmisji z graficznym wywietlaczem wyniku, ktry pozwala zorientowa si czy polizg w czasie i rwnoczesne nagrywanie HD bd moliwe. Poniewa korzystamy z zewntrznego nonika pamici, wszystkie dokonane nagrania s od razu dostpne dla PC i moemy je podda dalszej obrbce, albo wypali je

28

29

30

31

27. Logowanie internetowe do platformy on-line Spark 28. Dostp do nowej instrukcji obsugi 29. Dodawanie nowego pytania/odpowiedzi 30. Wysyanie informacji albo do wybranych, albo do wszystkich uytkownikw 31. Edycja danych konta

58 TELE-satellite Global Digital TV Magazine 04-05/201 www.TELE-satellite.com 1

32

33

32. Dziki dostpowi przez FTP, wtyczki do odbiornika mona ciga take przez PC 33. Wyjanienia w podrczniku on-line na temat automatycznego rozpoznawania konfiguracji DiSEqC 34. Nasza informacja stworzona w platformie on-line Spark ukazuje si na ekranie odbiornika 35. Pytanie/odpowied jakie stworzylimy ukazuje si na licie FAQ widzianej przez odbiornik

34

kiedykolwiek mia problem, ustawienia ulegy uszkodzeniu lub nieumylnemu skasowaniu, mona bdzie je szybo przywrci. Ale to jeszcze nie wszystko. Odbiornik ma odtwarzacz multimedialny rozpoznajcy wiele formatw: AVI, MKV, MPG, TS, WMA, WMV, M2TS, FLV, DAT, ASF i MP3. Wszystkie klipy wideo jakie zastosowalimy w naszych testach odtwarzane byy bez zarzutu. Rwnie, ani odtwarzacz MP3 nas nie rozczarowa, ani przegldarka obrazw JPEG. Jeli zatem staniemy si dumnymi posiadaczami odbiornika Fulan, bdziemy mogli nie tylko sucha swojej ulubionej muzyki, ale take przeglda zbiory fotografii. Nie bd nam potrzebne zewntrzne odtwarzacze MP3 czy przegldarki graficzne. ST7111 bardzo oszczdnie zuywa energi. Do normalnej pracy potrzeba mu zaledwie 20 W mocy, a w stanie oczekiwania pobiera zaledwie 4 W. Jeli chcemy aby odbiornik Fulana wychodzi ze stanu standby byskawicznie, bdzie on zuywa w trybie oczekiwania praktycznie tyle samo energii co podczas normalnej pracy.

W dzisiejszych czasach uytkownikom internetu trudno wyobrazi sobie funkcjonowanie bez dostpu do serwisw typu YouTube, Shoutcast, Picasa czy przekazw RSS. Poniewa w odbiorniku Fulana jest interfejs sieciowy, wystarczy tylko zaimplementowa w nim dostp do serwisw. I dokadnie to zostao zrobione. Teraz moemy na telewizorze oglda pliki z YouTube albo sucha radia internetowego Shoutcast. Moemy pooglda najnowsze zdjcia przyjaci w serwisie Picasa. Dziki przekazom RSS, jestemy cay czas na bieco z wydarzeniami na wiecie. Kiedy podczas ogldania TV zaczyna si blok reklamowy, nic nie stoi na przeszkodzie, aby w tym czasie szybko sprawdzi co dzieje si w kraju i na wiecie. Mimo tylu rnych zastosowa sieciowych inynierom Fulana to nie wystarczyo. Dodali kolejne rzeczy podnoszc funkcjonalno odbiornika na jeszcze wyszy poziom. Mamy na myli uczynienie oprogramowania otwartym na wtyczki programowe (plug-ins), ktre dodaj odbiornikowi nowe, ciekawe funkcje,oraz ser59

35

na pycie DVD. Nie ma czasochonnego transferu przez USB albo FTP. Oglnie pozytywne wraenie jakie wywar na nas ST7111 jeszcze bardziej wzroso, kiedy zorientowalimy si, e potrafi on partycjonowa i formatowa zewntrzne medium pamici.

Dodatkowo nastawialny jest standardowy czas nagrania, wyduony czas nagrania i wielko pamici cache na polizg w czasie. Na wszelki wypadek moemy zapisa na dysku zewntrznym ustawienia listy kanaw i wtyczek programistycznych i jeliby odbiornik

www.TELE-satellite.com 04-05/201 1

TELE-satellite Global Digital TV Magazine

wer on-line Spark. W naszym modelu testowym otrzymalimy wtyczk Kalkulator, ale oczywicie nic nie ogranicza inwencji programistw i mog powstawa wtyczki do wszystkiego. Przy pomocy serwera Spark, Fulan tworzy bezporednie poczenie midzy uytkownikiem kocowym, a producentem odbiornika. W ten sposb mona do odbiornika podsya najnowsze informacje, dawa uytkownikowi dostp do instrukcji obsugi, pyta i odpowiedzi (FAQ) i tym podobne. W ten sam sposb uytkownik moe uzyska dostp do lokalnej prognozy pogody i innych poytecznych informacji. Na tej drodze mona te udostpnia nawet uaktualnienia oprogramowania, czy

list kanaw. Fulan demonstruje jak to wszystko dziaa przy pomocy swoich produktw i usug, ale rwnoczenie udostpnia t platform przesyu informacji stronom trzecim. Spodobaa nam si sekcja FAQ. Znajdujemy tu mnstwo pyta zadawanych przez uytkownikw i odpowiedzi na nie. Nie trzeba nawet zaglda do instrukcji obsugi. A skoro o niej mowa, jest ona dostpna on-line w jednym z folderw. Jeli pojawi si jakie wtpliwoci co do obsugi odbiornika, nie trzeba si nawet rusza z wygodnego fotela. Poniewa oprogramowanie Spark Fulana udostpniane jest innym firmom, mog one w peni kontrolowa serwer Spark przez internet jako licencjonowani uytkownicy.

Fulan korzysta z AIR (Adobe Integrated Runtime) jako centralnego punktu przeczania systemu. To jest rozszerzenie dostpne dla wszystkich popularnych przegldarek internetowych takich, jak Internet Explorer, Firefox, Safari, itd. Przy pomocy kilku klikni myszy i po wprowadzeniu poprawnego kodu dostpu, mona dodawa do systemu kolejne pytania i odpowiedzi, nowe oprogramowanie, jak te inne wiadomoci interesujce dla uytkownikw odbiornika. W naszym tecie zwrcilimy uwag przede wszystkim na prostot i wietne zorganizowanie systemu, co moecie oceni ogldajc zaczone do raportu fotografie. Dziki kontu testowemu

jakie nam zaoy Fulan mielimy dostp do wszystkich funkcji. Fulan ST 7111 wyposaony jest ponadto w moliwo przeczania systemu operacyjnego ze Sparka na Enigm 2. Aby tego dokona naley przytrzyma guzik OK podczas zaczania odbiornika, a pojawi si ekran wyboru systemu operacyjnego. System Spark spodoba nam si podczas testw. By stabilny, oferowa wiele cech i funkcji, a take by rozszerzalny dziki wtyczkom programistycznym. Sprawowa si bez zarzutu we wsppracy z gowic odbiorcz, zapewniajc zarwno szybkie wyszukiwanie kanaw, jak i bezproblemowy odbir sygnaw SCPC.

60 TELE-satellite Global Digital TV Magazine 04-05/201 www.TELE-satellite.com 1

Stabilne oprogramowanie o wielu cechach uytkowych Bardzo szybkie wyszukiwanie kanaw Znakomita jako wizji i fonii Szybka zmiana kanaw Wyjtkowa obsuga klienta dziki platformie on-line Spark, ktra jest take dostpna dla firm trzecich

Zdaniem eksperta
Manufacturer

TECHNICAL
DATA
Fulan, 3/F, A1 Block, Cyber-Tech Zone Gaoxin AVE.7.S, Hi-Tech Industrial Park, Nanshan District, Shezhen/China +86-755-86153611 ltt@fulan-soft.com ST7111 receiver with various Digital HDTV Multimedia & Internet Features, including Dual-Boot and Spark online-plattform unlimited 2-45 Ms/sec. yes 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3 yes yes no 3x RCA no no no no yes yes yes yes yes yes yes no

Tel.
Thomas Haring TELE-satellite Test Center Austria

E-Mail Model Function

Channel Memory

Alternatywne oprogramowanie Enigma 2 pozwala na jednoczesne wykonywanie kilku nagra, co nie jest jeszcze moliwe w oprogramowaniu Spark

Symbolrate SCPC compatible DiSEqC USALS HDMI Output Scart Connector

Jako wizji i fonii odbiornika byy znakomita, a surfowanie po kanaach sprawiao spor frajd, dziki czasowi przeczania w okolicy jednej sekundy. Fulan dziki platformie on-

-line Spark uczyni duy krok w kierunku zwikszenia poziomu obsugi klienta. Bezporednio z serwera oferowane s: instrukcja obsugi, FAQ, uaktualnienia oprogramowania i wiadomoci dla uytkownikw.

Audio/Video Outputs Component Video Output S-Video Output UHF Modulator 0/12 Volt Connector Digital Audio Output EPG C/Ku-Band compatible PVR-Function USB 2.0 Connector Ethernet Silicon Tuner E-SATA

ENERGY
DIAGRAM

Mode Apparent Active Regular StandBy 17 W 8W Active 18 W 10 W Deep StandBy 4W 1W

Factor 0.47 0.55 0.25

Apparent Power Active Power

Pierwsze 15 minut: aktywna praca z nagrywaniem, odtwarzaniem i przeczaniem kanaw Nastpne 15 minut: pytki tryb oczekiwania Ostatnie 15 minut: gboki tryb oczekiwania o may poborze mocy

www.TELE-satellite.com 04-05/201 1

TELE-satellite Global Digital TV Magazine

61