Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
- MANUAL DE INSTRUCCIONES
HU - HASZNLATI TMUTAT
PT - MANUAL DE INSTRUES
CZ - Nvod k pouit
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
SK - Nvod na pouitie
FR - MANUEL DUTILISATION
PL - INSTRUKCJA OBSUGI
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
BG -
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL
INSTRUCCIONES
RU - DE
EL - ENTY N
AR -
EXPRIMIDOR
MANUAL DE INSTRUCCIONES
El
fabricante
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.
EXPRIMIDOR
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual.
Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.
Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi.
manual de instrucciones
este
.
, .
Diciembre 2004
2004
Diciembre 2008
/
AG820CFA
1.- INSTALACIN
2004
ANTES DE LA CONEXIN:
N.I.F.F-20.020.517
- B.que
Sansu
Andrs,
n. 18 no
Apartado
49 - 20500
MONDRAGON
(Guipzcoa)
Verifique
aparato
ha sufrido
ninguna
avera durante
el ESPAA
transporte (puerta o
junta deformada, etc.). Si comprueba un deterioro cualquiera, antes de cualquier
utilizacin, contacte con su proveedor.
Verifique la tensin de la red. En el caso de una subtensin permanente (200 210
voltios), consulte con su instalador electricista.
INSTALACIN:
Este aparato debe ser colocado en una superficie de trabajo a una altura mnima de 85
cm del suelo.
Coloque el aparato sobre una superficie plana y horizontal, alejado de toda fuente de
calor o de vapor.
ES
Fig. A
Abb. A
Eik. A
A. bra
Obr. A
Rys A
. A
. A
10 c
m
20 cm
5 cm
1. INSTALACIN
5 cm
Antes de la conexin
Verifique que su aparato no ha sufrido
ninguna avera durante el transporte
(puerta o junta deformada, etc.). Si
comprueba un deterioro cualquiera,
antes de cualquier utilizacin,
contacte con su proveedor.
Verifique la tensin del sector. En el caso
de una subtensin permanente (200 210 voltios), consulte con su instalador
electricista.
2. CARACTERSTICAS TCNICAS
Tensin / Frecuencia 230 V~/50 Hz
Potencia
800W
Potencia Grill
(solo MO25GM y MO25GB) 1000W
Capacidad (L)
20
Instalacin (Fig. 2)
Este aparato debe ser colocado en una
superficie de trabajo a una altura mnima
de 85 cm del suelo.
Coloque el aparato sobre una superficie
plana y horizontal, alejado de toda fuente
de calor o de vapor.
Deje un espacio suficiente entre el aparato
y la pared de 5 cm para las superficies
laterales, 20 cm sobre el aparato y de 10
cm para la superficie trasera.
Vele por no colocar nada sobre el
horno para no obstruir los orificios de
ventilacin situados en la parte trasera
del horno.
Este aparato se puede encastrar en
un mueble, mediante unos marcos
preparados para ello.
Pdalos en su tienda si as lo desea.
Cuide que el enchufe de toma de
corriente sea accesible despus de la
instalacin.
No utilice el aparato al aire libre.
3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Su aparato est destinado exclusivamente
a un uso domstico para la coccin, el
calentamiento o la descongelacin de los
alimentos. El fabricante se libera de toda
responsabilidad en caso de utilizaciones
no conformes.
Para evitar deteriorar su aparato, no
hacerlo nunca funcionar vaco y sin
bandeja.
Antes de toda utilizacin, cercirese que
los recipientes son apropiados para el uso
de un horno de microondas (por ejemplo:
vidrio resistente al calor, porcelana...).
No intervenga en los orificios de las
cerraduras en la cara delantera; podra
crear daos en su aparato que requeriran
una intervencin.
No se aconseja utilizar recipientes
metlicos, tenedores, cucharas, cuchillos,
as como ligaduras ni grapas de metal
para sobres de congelacin. Sin embargo,
ocasionalmente, usted puede calentar
alimentos acondicionados en barquillas
de aluminio de baja altura (mximo 4 cm)
sin la tapa.
No obstante, el tiempo de calentamiento
ser ligeramente ms largo. En este caso
tenga cuidado que la barquilla est bien
situada en el centro del plato de vidrio
y que en ningn caso est a menos de
1 cm de las paredes metlicas o de la
puerta del aparato.
Conexin elctrica
Utilice imperativamente una toma de
corriente que comprenda un borne
de puesta a tierra y conectado de
conformidad con las normas de
seguridad vigentes.
En su instalacin elctrica conviene
prever un dispositivo accesible por
el usuario que debe poder separar el
aparato del sector y cuya abertura de
contacto sea al menos a 3 mm a nivel de
todos los polos.
1
.6
11
.7
70
4. PRINCIPIOS BSICOS
En la mayora de los casos se recomienda
cubrir los alimentos; sern ms sabrosos
y el horno permanecer limpio. No
obstante, antes de cocinar los alimentos
o calentar los lquidos en una botella o en
un recipiente hermtico, usted debe retirar
el tapn o la tapa para eliminar cualquier
riesgo de explosin.
En el caso de cantidades pequeas (una
salchicha, un croissant, etc.) ponga un vaso
de agua al lado del alimento.
Tiempos demasiado largos pueden desecar
el alimento y carbonizarlo. Para evitar tales
incidentes, no utilice los mismos tiempos
recomendados para una coccin en horno
tradicional.
Coloque las zonas ms gruesas de los
alimentos hacia el exterior del plato.
Vigile el tiempo de cocinado. Cocine con
el menor tiempo indicado y aada ms
tiempo si es necesario. Los alimentos
cocinados en exceso pueden emitir humos
o incendiarse.
6. GUA DE UTENSILIOS
Siempre asegurese de que los utensilios
empleados son apropiados para el uso
en el horno microhondas.
El material ideal es el permeable a las
microondas, ya que permite que pase la
energa a travs del recipiente y que se
calienten los alimentos.
No se deben utilizar utensilios de metal o
platos con adornos metlicos.
No utilice productos de papel reciclado,
pueden contener pequeos fragmentos de
metal que pueden provocar chispazos y/o
incendios.
Se recomiendan platos redondos
u ovalados ms que cuadrados o
rectangulares, ya que los alimentos
situados en las esquinas tienden a
cocinarse en exceso.
Se pueden utilizar tiras delgadas de
papel de aluminio para evitar la coccin
en exceso de las zonas expuestas. Pero
tenga cuidado de no utilizar demasiado
y asegrese de que se mantienen a una
distancia como mnimo de 2,5 cm de las
paredes interiores del horno.
EL SOPORTE DE RUEDECILLAS:
No intentar dar vueltas manualmente al
soporte de ruedecillas, ya que eso podra
deteriorar el sistema de arrastre. En caso
de mala rotacin asegrese de la ausencia
de cuerpos extraos bajo el plato.
8. FUNCIONAMIENTO
SELECTOR DE FUNCIONES (5)
Mediante este selector puede elegir entre
las diferentes funciones que ofrece el
microondas.
TEMPORIZADOR (6)
Este selector permite programar el tiempo
de funcionamiento del microondas.
FUNCIN MICROONDAS
Dispone de cinco niveles de potencia para
utilizar el horno slo como microondas. La
potencia sube cuanto ms gira el selector
en sentido horario. Los niveles se pueden
clasificar as:
Cuando la rejilla (9) se utiliza en funcin
microondas, debe estar bien posicionada
sobre la bandeja de vidrio.
En ningn caso sta se debe utilizar con
recipientes metlicos.
No obstante, usted puede calentar un
alimento en una barquilla de aluminio
aislndola de la rejilla con un plato.
7. DESCRIPCIN (Fig. A)
1. Puerta
2. Ventana
3. Plato giratorio
4. Soporte de ruedecillas
5. Selector de potencia
6. Temporizador
7. Botn de apertura de la puerta
8. Grill (solo mod. MO-25GB / MO-25GM)
9. Rejilla (solo mod. MO-25GB / MO-25GM)
Potencia
17% Baja
33% Descongelar
55% Media
5 100% Alta
3
9. SI EL HORNO NO FUNCIONA
Programacin:
Programa
Microondas
Grill
Medium-low High
(80%)
(20%)
Medium
(30%)
Medium-high Low
(60%)
(40%)
Medium
(70%)
Indicado para
Salchicahas, cordero,
brochetas, filetes
Trozos de pollo,
chuletas de cerdo,
pechuga de pollo
Pollo entero
UTILIZACIN
1. Abra la puerta pulsando el botn de
apertura (7)
2. Coloque la comida en el horno y cierre
la puerta.
4
PT
1. INSTALAO
2. CARACTERSTICAS TCNICAS
ANTES DA LIGAO:
Verifique se o seu aparelho no sofreu
qualquer avaria durante o transporte
(porta ou junta danificada, etc.). Caso
verifique qualquer deteriorao, antes de
utilizar, contacte o seu fornecedor.
Verifique a tenso da rede. Em caso de
subtenso permanente (200 - 210 volts)
consulte um electricista.
Tenso / Frequncia
230 V~/50 Hz
Potncia
800W
Potncia Grill
(s MO25GM e MO25GB)
1000W
Capacidade (l)
20
Este produto cumpre as Directivas
Europeias de Compatibilidade
Electromagntica e Baixa Tenso.
INSTALAO:
Este aparelho deve ser colocado numa
superfcie de trabalho, a uma altura
mnima de 85 cm do cho.
Coloque o aparelho sobre uma superfcie
plana e horizontal, afastado de fontes de
calor ou de vapor.
Deixe um espao suficiente entre o
aparelho e a parede de 5 cm para as
superfcies laterais, 20 cm por cima do
aparelho e de 10 cm para a superfcie
traseira.
Tente no colocar nada sobre o forno
para no obstruir os orifcios de
ventilao situados na parte traseira do
forno.
Depois da instalao do aparelho,
a ficha da tomada de corrente deve
permanecer acessvel.
No utilize o aparelho ao ar livre.
3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA
O seu aparelho est destinado
exclusivamente para um uso domstico
para a cozedura, o aquecimento ou
o descongelamento dos alimentos. O
fabricante encontra-se isento de toda
responsabilidade em caso de utilizaes
no conformes.
Para evitar deteriorar o seu aparelho,
nunca o faa funcionar vazo e sem
bandeja.
Antes de toda a utilizao, certifique-se
de que os recipientes so apropriados
para o uso de um forno de microondas
(por exemplo: vidro resistente ao calor,
porcelana...).
No intervenha nos orifcios das
fechaduras na face dianteira; poder criar
danos no seu aparelho que requeiram
uma interveno.
No se aconselha utilizar recipientes
metlicos, garfos, colheres, facas,
assim como ligaduras nem grampos de
metal para caixas de congelao. No
entanto, ocasionalmente, poder aquecer
alimentos acondicionados em cestas de
alumnio de baixa altura (mximo 4 cm)
sem a tampa.
No obstante, o tempo de aquecimento
ser ligeiramente mais longo. Neste caso,
tenha cuidado para que a cesta esteja
bem situada no centro do prato de vidro e
que em nenhum caso esteja a menos de
1 cm das paredes metlicas ou da porta
do aparelho.
Para as crianas imperativo:
- aquecer os biberes sem tetina, agitar
LIGAO ELCTRICA:
Tem de utilizar, obrigatoriamente, uma
tomada de corrente que inclua um borne
de ligao terra e que esteja ligado
em conformidade com as normas de
segurana em vigor.
Na instalao elctrica, convm que
exista um dispositivo acessvel pelo
utilizador que permita separar o
aparelho da rede e cuja separao de
contactos seja, pelo menos, de 3 mm.
No ligue o forno se o cabo de
alimentao ou a ficha estiverem
danificados. Neste caso, recorra
ao Servio de assistncia tcnica
autorizado.
Se se observar o aparecimento de
fumo, manter a porta do forno fechada,
colocar fora de tenso ou desconectar o
forno da alimentao elctrica.
No utilize o forno com a porta aberta.
Se a porta ou os fechos estiverem
danificados, no deve utilizar o forno at
ser reparado por um Servio Tcnico
Certificado.
4. PRINCPIOS BSICOS
Na maioria dos casos, recomendase tapar os alimentos: ficaro mais
saborosos e o forno permanecer
limpo. No entanto, antes de cozinhar os
alimentos ou aquecer os lquidos numa
garrafa ou num recipiente hermtico,
deve retirar a rolha ou a tampa para
eliminar qualquer risco de exploso.
Em caso de quantidades pequenas (uma
salsicha, um croissant, etc.) coloque um
copo de gua ao lado do alimento.
Perodos de tempo demasiado longos
podem ressequir o alimento e carbonizlo. Para evitar tais incidentes, no utilize
os mesmos tempos recomendados para
uma cozedura em forno tradicional.
Coloque as zonas mais grossas dos
alimentos na parte exterior do prato.
Vigie o tempo de cozedura. Cozinhe
com o menor tempo indicado e
adicione mais tempo, se necessrio.
Os alimentos cozinhados em excesso
podem emitir fumo ou incendiar-se.
6. GUIA DE UTENSLIOS
Assegure-se sempre de que os
utenslios empregues so apropriados
para a utilizao no forno microondas.
Os materiais ideais so os permeveis
s microondas, pois permitem que a
energia passe atravs do recipiente e
que os alimentos aqueam.
No devem ser usados utenslios de
metal ou pratos com adornos metlicos.
No utilize produtos de papel reciclado,
pois podem conter pequenos
fragmentos de metal que podem
provocar chispas e/ou incndios.
Recomendam-se pratos redondos
ou ovais, em vez de quadrados ou
rectangulares, pois os alimentos
situados nos cantos podem ser
cozinhados em excesso.
Podem utilizar-se tiras finas de papel
de alumnio para evitar a cozedura em
excesso das zonas expostas. Mas tenha
o cuidado de no as utilizar em demasia
e assegure-se de que se mantm a uma
distncia mnima de 2,5 cm das paredes
interiores do forno.
8. FUNCIONAMENTO
SELECTOR DE FUNES (5)
Mediante este selector pode seleccionar
entre as diferentes funes que oferece o
microondas.
TEMPORIZADOR (6)
Este selector permite programar o tempo
de funcionamento do microondas.
FUNO MICROONDAS
Dispe de cinco nveis de potncia para
utilizar o forno s como microondas. A
potncia sobe quanto mais girar o selector
em sentido horrio. Os nveis podem ser
classificados assim:
Quando a grelha (9) utilizada em
funo de microondas, dever estar bem
posicionada sobre a bandeja de vidro.
Em nenhum caso esta dever ser utilizada
com recipientes metlicos.
No obstante, poder aquecer um alimento
numa cesta de alumnio isolando-a da
grelha com um prato.
7. DESCRIO (Fig. A)
1. Porta
2. Janela
3. Prato giratrio
4. Suporte de rolete
5. Selector de potncia
6. Temporizador
7. Boto de abertura da porta
8. Grelhador (s mod. MO-25GB / MO-25GM)
9. Grelha (s mod. MO-25GB / MO-25GM)
Potncia
17% Baixa
33% Descongelar
55% Mdia
5 100% Alta
8
9. SE O FORNO NO FUNCIONAR
1. Verifique se est bem ligado. Caso
contrrio, desligue-o e aguarde cerca de
10 minutos antes de voltar a lig-lo.
2. Verifique o fusvel ou o interruptor do
circuito principal. Verifique a tomada
com outro aparelho.
3. Verifique se o painel de controlo est
correctamente programado e se o
temporizador foi configurado.
4. Verifique se aporta est bem fechada.
5. Se nenhuma das aces anteriores
corrigir a situao, contacte o servio
tcnico autorizado.
Programao:
Programa
Microondas
Grelhador
Medium-low High
(80%)
(20%)
Medium
(30%)
Medium-high Low
(60%)
(40%)
Medium
(70%)
Indicado para
Salsichas,
cordeiro,
espetadas, filetes.
Pedaos de
frango, costeletas
de porco, peito de
frango
Frango inteiro
UTILIZAO
1. Abra a porta pressionando o boto de
abertura (7)
9
EN
1. INSTALLATION
2. TECHNICAL CHARACTERISTICS
BEFORE CONNECTION:
Check no damage has been caused
to the appliance during transport (door
dented, seal broken, etc.). If you should
note any damage, contact your supplier
before using the appliance.
Check the mains voltage. In case of
permanent undervoltage (200 - 210
volts), consult your installing electrician.
Voltage / Frequency
230 V~/50 Hz
Power
800W
Grill Power
(MO25GM and MO25GB only) 1000W
Capacity (L)
20
This product complies with the European
Directives on Electromagnetic Compatibility
and Low Voltage.
INSTALLATION:
This appliance must be placed on a
work surface at a height of at least 85
cm from the floor.
Place the microwave on a flat, horizontal
surface, away from any sources of heat
or steam.
Leave a sufficient space between the
appliance and the wall: 5 cm for the side
surfaces, 20 cm above the appliance
and 10 cm behind it.
Ensure no objects are placed on the
appliance as this could obstruct the
ventilation grilles in the rear part of the
microwave.
Ensure the mains plug and socket are
accessible after installation.
Do not use this appliance outdoors.
3. SAFETY PRECAUTIONS
This appliance is designed exclusively
for household use for cooking, warming
or defrosting food. In the event of noncompliant usage, the manufacturer is
exempt from all liability.
In order to prevent deterioration of your
appliance, never operate it empty or
without the tray.
Before use, check that any containers are
appropriate for use in a microwave oven
(e.g. heat-resistant glass, porcelain, etc.).
Do not put anything in the lock holes on
the front, as this could cause damage to
your appliance requiring intervention.
It is not advisable to use metal
containers, forks, spoons, knifes, any
metal attachments, or staples for defrost
bags. However, occasionally you may
warm prepared food in low aluminium
containers (maximum 4 cm) without the
lid.
However, the warming time will be slightly
longer. In this case, be careful that the
container is well placed in the centre of
the glass plate and that it is never less
than 1 cm away from the metallic walls or
the appliance door.
For children it is essential:
- when warming teatless bottles, shake
the liquid and test the temperature on
the back of the hand before the child
drinks it.
- in order to avoid serious internal burns,
mix and check the temperature of
childrens food before consumption.
Warning: Only allow children to operate
ELECTRICAL CONNECTION:
A mains connection with an earth
terminal and connected in accordance
with applicable safety regulations must
always be used.
Your electrical installation should have
a user-accessible device for separating
the appliance from the mains, with a
separation between contacts of at least
3 mm.
Do not plug in the microwave if the
supply cable or plug are damaged.
In this case, contact your Authorised
Technical Assistance Service.
11
4. BASIC PRINCIPLES
6. UTENSILS GUIDE
Always make sure that the utensils used
are suitable for microwave use.
Microwave-permeable material is ideal,
as this allows the energy to flow through
the container to heat up the food.
Do not use metal utensils or dishes with
metallic patterns on them.
12
TIMER (6)
This dial allows you to set the operating
times for the microwave.
MICROWAVE FUNCTION
The microwave has five power levels
for using the oven only as a microwave.
The power increases as you turn the dial
clockwise. The levels may be classified as
follows:
When the rack (9) is used in microwave
function, it must be properly placed on the
glass tray.
Under no circumstances must it be used
with metal containers.
However, you may heat food in a low
aluminium container if you insulate the rack
with a plate.
7. DESCRIPTION (Fig. A)
1. Door
2. Window
3. Turntable
4. Wheel support
5. Power setting button
6. Timer
7. Door release button
8. Grill (only mod. MO-25GB / MO-25GM)
9. Rack (only mod. MO-25GB / MO-25GM)
Power
17% Low
33% Defrost
55% Medium
77% Medium/high
5 100% High
GRILL FUNCTION (only mod MO-25GB /
MO-25GM)
Turn the power setting button (5) clockwise
up to position
, and the oven
operates as a grill.
This function allows you to brown food
such as gratins, meat, etc.
When using the grill, you should protect
your hands when removing food and
use containers that can withstand high
temperatures, such as fireproof glass or
ceramics.
8. FUNCTIONING
13
Microwave
Grill
Medium-low High
(80%)
(20%)
Medium
(30%)
Medium-high Low
(60%)
(40%)
Medium
(70%)
Useful for
Sausages, lamb,
brochettes,
steaks.
Pieces of chicken,
pork chops, breast
of chicken
A whole chicken
USE
1. Open the door by pushing the door
release button (7)
2. Place the food in the oven and close the
door.
3. Turn the function setting (5) to the
function and level desired.
4. Choose your timing by turning the timer.
WARNING: The oven starts to function as
soon as you turn the timer.
When you wish to select a function time
of less than 2 minutes, turn the selector
button to at least just past 2 minutes and
then select the correct time.
N.B.: Always turn the timer to zero if you
are going to remove the food before the
cycle ends or when the oven is switched
off.
To pause the oven during operation, press
the door release button (7).
14
15
FR
1. INSTALLATION
2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES
AVANT BRANCHEMENT:
Vrifiez que votre appareil na subi
aucune avarie lors du transport (porte ou
joint dforms, etc.). Si vous constatez
un dommage quelconque, avant toute
utilisation, contactez votre revendeur.
Vrifiez la tension du secteur. Dans le
cas dune sous-tension permanente
(200-210 Volts), consultez votre
installateur lectricien.
Tension / Frquence
230 V~/50 Hz
Puissance
800W
Puissance Gril
(MO25GM et MO25GB uniquement) 1000W
Volume cavit (L)
20
Cet appareil est conforme aux
Directives Europennes de Compatibilit
lectromagntique et de Basse Tension.
3. PRESCRIPTIONS DE SCURIT
EMPLACEMENT:
Cet appareil est destin tre pos sur
un plan de travail situ au moins 85 cm
du sol.
Posez lappareil sur une surface plane et
horizontale, loign de toute source de
chaleur ou de vapeur.
Laissez un espace libre minium autour
de lappareil, de 5 cm entre les faces
latrales et les murs, de 20 cm audessus de lappareil et de 10 cm
larrire.
Veillez ne rien dposer sur le four,
afin de ne pas obstruer les orifices de
ventilation, situs larrire du four.
Veillez ce que la fiche de prise de
courant soit accessible aprs installation.
Ne pas utiliser cet appareil en plein air.
RACCORDEMENT LECTRIQUE:
Utilisez imprativement une prise de
courant comportant une borne de mise
la terre et raccorde conformment
aux normes de scurit en vigueur.
Prvoyez dans votre installation
lectrique un dispositif accessible par
lutilisateur, qui doit tre en mesure de
sparer lappareil du secteur et dont
louverture de contact soit dau moins 3
mm au niveau de tous les ples.
Ne faites pas fonctionner le four si le
cordon dalimentation ou sa fiche sont
abms. Dans ce cas, faites appel au
Service dAssistance Technique Agr
par le fabricant.
16
4. PRINCIPES DE BASE
Il est recommand de couvrir les aliments;
ils seront plus savoureux et votre appareil
restera propre. Toutefois, avant de
cuisiner les aliments ou de rchauffer des
liquides dans une bouteille ou un rcipient
hermtique, veillez retirer le bouchon
ou le couvercle, afin dviter tout risque
dexplosion.
Dans le cas de petites quantits (une
saucisse, un croissant, etc.) posez un verre
deau ct de laliment.
Des temps trop longs peuvent desscher
laliment et le carboniser. Pour viter de
tels incidents, nutilisez jamais les mmes
temps prconiss pour une cuisson au four
traditionnel.
Placez les aliments plus gros en bordure du
plateau rotatif.
Surveillez le temps de cuisson. Il faut mieux
interrompre la cuisson si ncessaire et la
prolonger ensuite si laliment nest pas
suffisamment cuit. Une cuisson trop longue
comporte un risque de fume et dincendie.
17
LE SUPPORT ROULETTES:
Ne cherchez pas faire tourner
manuellement le support roulettes,
vous risquez de dtriorer le systme
dentranement. En cas de mauvaise
rotation, assurez-vous de labsence de
corps trangers sous le plateau.
8. FONCTIONNEMENT
SLECTEUR DE FONCTIONS (5)
Ce slecteur permet de choisir parmi les
diffrentes fonctions offertes par le four
micro-ondes.
MINUTERIE (6)
Ce slecteur permet de programmer la dure
de fonctionnement du four micro-ondes.
FONCTION MICRO-ONDES
Le four dispose de cinq niveaux de
puissance, utiliser en fonction microondes uniquement. Pour augmenter la
puissance, faire tourner le slecteur dans
le sens des aiguilles dune montre. Ces
niveaux sont les suivants:
7. DESCRIPTION (Fig. A)
1. Porte
2. Vitre
3. Plateau tournant
4. Support roulettes
5. Slecteur de Fonctions
6. Minuteur
7. Bouton douverture de la porte
8. Gril (uniquement mod. MO-25GB /
MO-25GM)
9. Clayette (uniquement mod. MO-25GB /
MO-25GM)
Puissance
1
17% Faible
33% Dcongeler
55% Moyenne
77% Moyenne-Haute
5 100% Haute
UTILISATION
1. Ouvrir la porte en appuyant sur le
bouton douverture (7).
2. Dposer laliment dans le four et fermer
la porte.
3. Faire tourner le slecteur de fonctions
(5) pour le situer sur la fonction et le
niveau de puissance souhait.
4. Slectionner la dure de fonctionnement
en faisant tourner le minuteur.
FONCTIONNEMENT COMBIN
(uniquement mod. MO-25GB / MO-25GM)
Cette fonction permet dutiliser
simultanment les micro-ondes et le gril.
Elle est tout spcialement indique pour
certains plats et offre diffrents niveaux de
puissance, pour une cuisson optimale des
aliments.
Programmation:
PrograMicro-ondes
mme
Gril
Indiqu pour
Medium-low High
(80%)
(20%)
Saucisses,
agneau,
brochettes, filets
Medium
(30%)
Medium-high Low
(60%)
(40%)
Medium
(70%)
Poulet dcoup,
ctelettes de porc,
blanc de poulet
Poulet entier
19
DE
1. INSTALLATION
2. TECHNISCHE DATEN
Spannung / Frequenz
230 V~/50 Hz
Leistung
800W
Leistung Grill (nur MO25GM
und MO25GB)
1000W
Kapazitt (L)
20
Dieses Gert entspricht den Europischen
Richtlinien ber elektromagnetische
Vereinbarkeit und Niedrigspannung.
INSTALLATION
Dieses Gert muss auf eine Arbeitsflche
gestellt werden, die eine minimale Hhe
von 85 cm ber dem Boden angebracht ist.
Stellen Sie das Gert auf eine ebene und
waagrechte Flche, entfernt von jeder
Hitzequelle oder von Dampf.
Lassen Sie einen ausreichenden Abstand
zwischen dem Gert und der Wand von 5
cm an den Auenseiten, 20 cm ber dem
Gert und von 10 cm an der Rckseite.
Sorgen Sie dafr, dass nichts auf den
Herd gestellt wird und die ffnungen zur
Ventilation, die an der Rckseite des Herds
angebracht sind, verdeckt werden.
Sorgen Sie dafr, dass Sie auch nach der
Installation noch Zugang zum Netzstecker
haben.
Benutzen Sie das Gert nicht im Freien.
ELEKTRISCHE ANSCHLSSE
Benutzen Sie nur einen Stecker, der ber
einen Anschluss zur Erdung verfgt und
der nach den geltenden Vorschriften zur
Sicherheit angeschlossen ist.
Ihre elektrische Anlage sollte ber eine
Vorrichtung verfgen, welche es dem
Benutzer erlaubt, das Gert von der
Netzspannung zu trennen und dessen
Kontakte mssen mindestens einen
Abstand von 3 mm aufweisen.
Schlieen Sie den Herd nicht an, wenn
das Versorgungskabel oder der Stecker
beschdigt sind. In diesem Fall wenden
Sie sich an einen autorisierten Technischen
Kundendienst.
21
4. GRUNDSTZLICHE PRINZIPIEN
In der Mehrheit der Flle wird von
uns empfohlen, die Nahrungsmittel
abzudecken, denn dann sind sie
schmackhafter und der Herd bleibt
sauber. Trotzdem, bevor Sie mit dem
Kochen oder mit dem Erwrmen von
Nahrungsmitteln oder von Flssigkeiten
in einer Flasche oder hermetisch
verschlossenem Gef beginnen,
nehmen Sie den Deckel ab, denn sonst
besteht Explosionsgefahr.
Im Fall von kleinen Mengen (einer
Wurst, ein Croissant, etc.) stellen Sie ein
Wasserglas neben das Nahrungsmittel.
Zu lange Kochzeiten knnen die
Speisen austrocknen oder verkohlen
lassen. Um derlei Vorflle zu vermeiden,
benutzen Sie keinesfalls die Zeiten, die
normalerweise fr das Kochen in einem
traditionellen Herd angegeben werden.
Bringen Sie die dicksten Stcke der zu
erhitzenden Nahrungsmittel an den Rand
des Tellers.
berwachen Sie die Kochzeit.
Kochen Sie stets mit der geringsten
angegebenen Zeit und fgen Sie mehr
Zeit zu, wenn dies notwendig ist. Zu
lange erhitzte Nahrungsmittel knnen zu
rauchen oder zu brennen beginnen.
22
7. BESCHREIBUNG (Fig. A)
1. Tr
2. Sichtfenster
3. Drehteller
4. Halterung mit Rdchen
5. Leistungsregler
6. Zeitschalter
7. Trffner
8. Grill (nur Mod. MO-25GB / MO-25GM)
9. Rost (nur Mod. MO-25GB / MO-25GM)
DER DREHTELLER ermglicht
das gleichmige Zubereiten des
Lebensmittels, ohne dass dieses
umgedreht werden muss.
- Die Drehung des Tellers wird von der
Antriebsachse und der Halterung mit
Rdchen gefhrt. Die Drehung erfolgt
unterschiedslos in beide Richtungen.
- Sollte der Teller einmal nicht drehen,
prfen Sie bitte, ob alle Element
korrekt eingesetzt sind.
- Der Drehteller kann als Kochschalter
benutzt werden.
- Zum Herausnehmen, drcken Sie bitte
auf den Auenrand.
8. FUNKTION
FUNKTIONSSCHALTER (5)
Mit diesem Schalter knnen Sie zwischen
den verschiedenen Funktionen des
Mikrowellenherdes whlen.
ZEITSCHALTER (6)
Mit diesem Schalter knnen Sie
die Einschaltdauer der Mikrowelle
programmieren.
MIKROWELLEN-FUNKTION
23
Leistung
1
17% Niedrig
33% Auftauen
55% Mittel
77% Mittel-hoch
Programmierung:
Programm
Grill
Geeignet fr
Niedrig bis
mittel (30%)
Hoch
(80 %)
Mittel
(20%)
Mittel
(70 %)
Hhnchenstckchen,
Schweinekotelett,
Hhnchenbrust.
Mittel bis
hoch (40%)
Niedrig
(60 %)
Ganzes Hhnchen
5 100% Hoch
Wenn der Rost (9) in der MikrowellenFunktion benutzt wird, muss er zentriert
ber dem Glasteller positioniert sein.
Er darf auf keinen Fall zusammen mit
Metallbehltern benutzt werden.
Lebensmittel in einer Aluminiumschale
knnen Sie aufwrmen, wenn Sie die
Schale mit Hilfe eines Tellers vom Rost
isolieren.
Mikrowelle
Wrstchen, Lamm,
Fleischspiechen,
Filet.
BENUTZUNG
1. ffnen Sie die Tr mit dem Trffner (7)
2. Stellen Sie die Speise in den Herd und
schlieen Sie die Tr.
3. Drehen Sie den Funktionsschalter
(5) auf die gewnschte Funktion und
Leistungsstufe.
4. Whlen Sie die Einschaltzeit durch mit
Hilfe des Zeitschalters.
IT
1. INSTALLAZIONE
2. CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione/frequenza
230 V~/50 Hz
Potenza
800W
Potenza del grill
(solo MO25GM e MO25GB) 1000W
Capacit (L)
20
Questo prodotto adempie le Direttive
Europee di Compatibilit Elettromagnetica e
Bassa Tensione.
3. AVVERTENZE DI SICUREZZA
INSTALLAZIONE:
Questo apparecchio deve essere
posto su una superficie di esercizio a
unaltezza minima di 85 cm dal suolo.
Posizionare lapparecchio su una
superficie piana e orizzontale, lontano da
ogni fonte di calore o di vapore..
Lasciare uno spazio sufficiente fra
lapparecchio e la parete di 5 cm per
le superficie laterali, 20 cm sopra
allapparecchio e 10 cm per la superficie
posteriore.
Fare attenzione a non appoggiare
niente sopra al forno per non ostruire i
fori di ventilazione posti lungo la parte
posteriore del forno.
Aver cura che la presa della corrente sia
accessibile dopo linstallazione.
Non utilizzare lapparecchio allaria
aperta.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Usare obbligatoriamente una presa della
corrente che comprenda un morsetto di
messa a terra e collegato in conformit
alle norme di sicurezza in vigore.
Nellimpianto elettrico opportuno
predisporre un dispositivo accessibile
da parte dellutente, che deve poter
separare il forno dalla rete e la cui
separazione dei contatti sia di almeno
3 mm.
Non collegare il forno se il cavo
di alimentazione o la presa sono
deteriorati. In tal caso, rivolgersi
al Servizio di assistenza tecnica
autorizzato.
26
4. PRINCIPI DI BASE
Nella maggior parte dei casi si
raccomanda di coprire gli alimenti;
saranno pi gustosi e il forno rimarr
pulito. Tuttavia, prima di cucinare gli
alimenti o riscaldare i liquidi in una
bottiglia o un recipiente ermetico,
bisogna rimuovere il tappo o il coperchio
per eliminare ogni rischio di esplosione.
Nel caso di piccole quantit (un wurstel,
un croissant, ecc.) mettere un bicchiere
dacqua accanto allalimento.
Tempi troppo lunghi possono asciugare
lalimento e carbonizzarlo. Onde evitare
tali incidenti, non usare gli stessi tempi
raccomandati per una cottura in forno
tradizionale.
Posizionare le zone pi spesse degli
alimenti verso lesterno del piatto.
Sorvegliare il tempo di cottura.
Cucinare con il minor tempo indicato
e poi prolungarlo, se necessario. Gli
alimenti cotti per troppo tempo possono
emettere fumo o prendere fuoco.
27
8. FUNZIONAMENTO
SELETTORE DELLE FUNZIONI (5)
Mediante questo selettore pu eleggere tra
le differenti funzioni che offre le microonde.
TIMER (6)
Questo selettore consente di programmare
il tempo di funzionamento del forno a
microonde.
FUNZIONE MICROONDE
Dispone di cinque livelli di potenza per
utilizzare il forno solo come microonde. La
potenza sale quanto pi si gira il selettore in
senso orario. I livelli sono cos classificati:
Potenza
7. DESCRIZIONE
1. Porta
2. Finestra
3. Piatto girevole
4. Supporto delle rotelline
5. Selettore di potenza
6. Timer
7. Pulsante di apertura della porta
8. Grill (solo mod. MO-25GB / MO-25GM)
9. Grata (solo mod. MO-25GB / MO-25GM)
17% Bassa
33% Scongelare
55% Media
5 100% Alta
Quando la grata (9) si utilizza nella funzione
di microonde, deve essere ben posizionata
sul piatto di vetro.
In nessun caso deve essere utilizzata con
recipienti metallici.
Nonostante, Lei pu riscaldare un alimento
in un contenitore in alluminio isolandolo
dalla grata con un piatto.
Microonde
Grill
Indicato per
Medium-low High
(80%)
(20%)
Salsicce,
agnello, spiedini,
bistecche.
Medium
(30%)
Medium-high Low
(60%)
(40%)
Medium
(70%)
Pollo a pezzi,
braciole di maiale,
petti di pollo.
Pollo intero
MODO DUSO
1. Aprire la porta premendo il pulsante di
apertura (7)
2. Collocare la pietanza nel forno e
chiudere la porta.
3. Girare il selettore delle funzioni (A) alla
funzione e livello desiderati.
4. Scegliere il tempo di funzionamento
muovendo il timer.
29
deteriorare lapparecchio.
Non bagnare il pannello di controllo.
Pulirlo con un panno leggermente
inumidito.
Lavare il piatto e lanello girevole
con acqua tiepida saponata o nella
lavastoviglie.
Se si sente odore di forno molto sporco,
far bollire dellacqua con succo di
limone in una tazza per 5 minuti. Pulire
le pareti con questacqua e asciugarle
con un panno morbido.
30
EL
.
.
1.
:
(,
.).
, ,
.
.
(200- 210
),
.
2.
/
230 V~/50 Hz
800W
(
MO25GM MO25GB) 1000W
(L)
20
.
:
85
.
,
.
, 5 .
, 20 .
10 . .
.
.
.
3.
,
.
.
,
(..
( ),
.).
.
.
, , ,
. , ,
:
,
.
,
3 .
31
(
4 ),
.
,
1
.
:
-
,
.
-
,
.
:
,
.
.
.
,
.
,
,
.
,
.
, 20
.
(
, .)
.
.
,
/
,
.
(),
,
.
,
.
.
,
.
4.
,
. ,
,
.
(
, .)
.
32
,
.
. ,
2,5 .
.
.
,
/
.
.
.
.
.
7. (Eik. A)
1.
2.
3. /
4.
5.
6.
7.
8. ( MO-25GB /
MO-25GM)
9. ( MO-25GB /
MO-25GM)
5.
,
.
:
1.
.
2.
.
3.
.
4. .
5.
.
.
-
.
.
- ,
.
-
.
- ,
.
6.
.
.
.
,
/ .
:
,
.
,
.
33
,
(.. ).
8.
(5)
.
:
. '
.
25
,
.
(6)
.
.
,
.
:
(9)
.
(
MO-25GB / MO-25GM)
,
.
/
.
17%
33%
55% M
77% M
5 100%
(9)
,
.
.
,
.
Medium-low High
(80%)
(20%)
Medium
(30%)
Medium-high Low
(60%)
(40%)
Medium
(70%)
, ,
, .
1.
(7)
2.
.
3. (A)
.
4.
.
(
MO-25GB / MO-25GM)
(5)
,
.
""
,
, .
34
:
.
2 ,
2
.
:
,
.
,
(7).
9. ...
1. .
,
10
.
2.
.
,
.
3.
.
4.
.
5.
,
.
,
.
.
.
,
,
.
.
.
M
.
,
5 . ,
.
11.
,
.
.
,
,
.
,
.
10.
,
,
.
.
35
HU
1. BESZERELS
2. MSZAKI JELLEMZK
A CSATLAKOZTATS ELTT:
Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk
nem srlt a szllts sorn (deformlt
ajt, csatlakozk, stb.). Amennyiben
brmilyen srlst szlel, forduljon az
rtkesthz.
Ellenrizze a hlzati feszltsget.
Amennyiben folyamatosan magas
feszltsget szlel (200 - 210 volt),
forduljon villanyszerel szakemberhez.
BESZERELS:
A kszlket a padltl legalbb 85 cm
magassgban tallhat munkafelletre
kell helyezni.
A kszlket vzszintes s egyenes
felletre helyezze h vagy gzforrstl
tvol.
Hagyjon a kszlk s a fal kztt
elegend tvolsgot, legalbb 5 cm t
oldalt, 20 cm-t a kszlk felett s 10
cm- t a kszlk htuljnl.
Ne tegyen semmit a kszlkre annak
rdekben, hogy a kszlk htuljn lev
szellz nylsokat ne takarja el.
gyeljen arra, hogy a csatlakoztat dug
beszerels utn is hozzfrhet legyen.
Ne hasznlja a kszlket szabad
trben.
3. BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK
Kszlke kizrlag hztartsi clokat
szolgl, lelmiszerek fzshez,
melegtshez vagy kiolvasztshoz
hasznlhat. A gyrt nem vllal
felelssget a kszlk nem
rendeltetsszer hasznlata esetn.
A kszlk srlsnek elkerlse
rdekben ne mkdtesse resen vagy a
tlca nlkl.
Els hasznlat eltt gyzdjn meg, hogy
ednyei megfelelnek-e mikrohullm
stben val hasznlathoz (pl. hll
veg, porceln...). .
Az ells oldal zrnylsait ne ronglja
meg, mert a st srlse esetn szerelt
kell hvnia.
Nem javasolt a fm ednyek, villk,
kanalak, ksek hasznlata, valamint
fm pntok s kapcsok alkalmazsa a
fagyasztott lelmiszerek csomagolsn.
Azonban nha melegthet alacsony ( max.
4 cm) alumnium ednybe csomagolt
lelmiszereket, fedl nlkl.
Mindazonltal a melegtsi id hosszabb
lesz. Ebben az esetben figyeljen arra,
hogy az edny az vegtlca kzepn
helyezkedjen el, s soha ne legyen a fm
falaktl vagy a kszlk ajtajtl 1 cm-nl
kzelebb.
Gyerekek szmra nagyon fontos:
- a cumisvegeket cucli nlkl
melegtsk, rzzk fel a folyadkot,
s kzfejkn ellenrizzk a
hmrsklett, mieltt a baba
meginn.
CSATLAKOZTATS AZ ELEKTROMOS
HLZATRA:
Kizrlag olyan konnektort hasznljon,
amelybe be van ptve egy fldelt
rintkez s az rvnyben lv
biztonsgi elrsokat figyelembe vve
van bektve.
Az elektromos csatlakoztatsnl
clszer a felhasznl ltal hozzfrhet
berendezs beptse, amely lehetv
teszi, hogy a kszlk levlaszthat
legyen a hlzatrl s amelynek a
biztonsgi kapcsolja legalbb 3 mm-es
legyen.
Ne csatlakoztassa a stt, amennyiben
a kbel vagy a dug srlt. Ebben az
esetben forduljon a gyrt ltal kijellt
Mrkaszervizhez
36
4. ALAPELVEK
Az esetek tbbsgben javasoljuk, hogy
fedje le az teleket, gy zletesebbek
maradnak s a st tiszta marad.
Viszont ha hermetikusan lezrt vegben
vagy ednyben fz teleket vagy
melegt folyadkot, ebben az esetben a
robbansveszly elkerlse rdekben
le kell venni a kupakot vagy fedt az
ednyrl.
Kisebb mennyisgek esetn (virsli,
croissant, stb.) tegyen egy pohr vizet az
lelmiszer mell.
Ha tl hossz ideig van bent az tel,
kiszradhat vagy megghet. Ennek
elkerlse rdekben vegye figyelembe
a hagyomnyos stben trtn stsi
id s a mikrohullmban szksges id
kztti eltrst.
A tnyr kls rszre helyezze az
lelmiszerek vastagabb rszt.
gyeljen a fzsi idre. lltsa be
a legalacsonyabb fzsi idt s ezt
hosszabbtsa meg szksg esetn. A
tlftt telek fstlhetnek s elghetnek.
5. INTERFERENCIA RDIHULLMOKKAL
A mikrohullm st hasznlatakor
interferencia lphet fel a rdi,
televzi kszlkkel vagy egyb
hasonl kszlkkel. Ezt a kvetkez
intzkedsekkel lehet cskkenteni vagy
megszntetni:
1. Tiszttsa meg a st ajtajt s tvoltsa el a
reklmcmkket.
2. lltsa t a rdi vagy televzi antennjt.
3. Helyezze t a mikrohullm stt vagy a
vevkszlket.
4. Tegye tvolabb a mikrohullm stt a
vevkszlktl.
5. Csatlakoztassa a mikrohullm stt s a
vevkszlket klnbz konnektorba.
37
GRGTART
Ne forgassa a grgtartt kzzel, mert
ezzel a hajtrendszer krosthatja.
Rossz forgs esetn ellenrizze, hogy
nincs idegen trgy a tnyr alatt.
6. EDNYEK HASZNLATA
Mindig ellenrizze, hogy a hasznlt
eveszkzk alkalmasak mikrohullm
stben val hasznlatra.
Az idelis ednyek azok, amelyek
teresztik a mikrohullmokat, ezltal
az energia tmegy az ednyen s
felmelegti az teleket.
Nem javasolt fmednyek vagy
fmdszts tnyrok hasznlata.
Ne hasznljon recikllt paprbl kszlt
termkeket, ezek tartalmazhatnak apr
fmrszeket, amelyek szikrzst s/vagy
tzet okozhatnak.
Inkbb kr alak vagy ovlis ednyeket
hasznljon, mint ngyszglet vagy
tglalap alakakat, mivel ezekben a
sarkokban lv tel knnyen megghet.
A tlmeleged rszeken lehet vkony
alumniumpaprt hasznlni, de nagyon
figyeljen arra, hogy ne hasznljon tl
sokat, s gyeljen arra is, hogy a st
bels faltl legalbb 2,5 cm tvolsgra
helyezkedjen el.
8. MKDS
FUNKCI KIVLASZT (5)
Ezzel a kivlaszt kapcsolval vlaszthat a
mikrohullm st ltal biztostott funkcik
kzl.
IDZT (6)
Ez a kivlaszt kapcsol lehetv teszi a
mikrohullm st mkdsi idtartamnak
belltst.
MIKROHULLM FUNKCI
t teljestmnyszinttel rendelkezik, ha a
stt csak mikrohullm stknt kvnja
hasznlni. A teljestmny gy nvekszik,
ahogy a kivlasztt az ramutat jrsval
egyez irnyban tekeri. A szintek a
kvetkezk: A szintek a kvetkezk:
Teljestmny
17% Alacsony
33% Kiolvaszts
55% Kzepes
5 100% Magas
Ha a rcsot (9) mikrohullm funkciban
hasznlja, azt az vegtlcn megfelelen
kell elhelyezni.
Tilos fm ednyeket hasznlni.
Azonban alumnium ednyben melegthet
telt, ha azt a rcstl egy tnyr
segtsgvel elszigeteli.
GRILL FUNKCI (csak a MO-25GB /
MO-25GM MODELLEKNL)
Ha a (5) kivlasztt az ramutat jrsnak
megfelelen
pozciig, akkor a st
grillstknt fog mkdni.
Ez a funkci lehetv teszi telek
38
9. HA A ST NEM MKDIK
Javaslat
Kzepesalacsony (20%)
Magas
(80%)
Kzepes (30%)
2
3
Grill
Kolbszok, brny,
saslik, szeletek
Kzepes-magas Alacsony
Egsz csirke
(60%)
(40%)
ALKALMAZS
1. Nyissa ki az ajtt az ajtnyit gomb
megnyomsval (7)
2. Helyezze be az telt a stbe, s csukja
be az ajtt.
3. Tekerje a funkci kivlasztt (A) a kvnt
funkcihoz s szinthez.
4. Vlassza ki a mkdsi idtartamot az
idzt eltekersvel.
FIGYELEM: A st csak az idzt
eltekersekor is elkezd mkdni.
Ha 2 percnl kisebb mkdsi idtartamot
kvn kivlasztani, tekerje el a kivlasztt
legalbb a 2 perc utnra, majd vlassza ki a
pontos idtartamot.
39
40
CZ
1. INSTALACE
2. TECHNICK DAJE
PED PIPOJENM:
Zkontrolujte, zda spotebi nebyl
v prbhu dopravy pokozen
(deformovan dvka nebo tsnn, a
pod.). Pokud zjistte jakoukoli zvadu,
mikrovlnnou troubu nepouvejte a
zkontaktujte se s vaim dodavatelem.
Zkontrolujte napt ve va sti. V
ppad, e mte permanentn nzk
hodnoty napt (200 - 210 Volt), porate
se s odbornkem (elektrikem) pro
instalaci.
Napt / Kmitoet
230 V~/50 Hz
Pkon
800W
Pkon grilu (jen MO25GM
a MO25GB)
1000W
Objem (l)
20
Tento vrobek je v souladu se Smrnicemi
EU o elektromagnetick kompatibilit a o
nzkm napt.
3. BEZPENOSTN POKYNY
INSTALACE:
Spotebi mus bt umstn na pracovn
ploe ve vce nejmn 85 cm od
podlahy.
Umstte spotebi na rovn a vodorovn
povrch, v dostaten vzdlenosti od
zdroj tepla nebo pry.
Troubu umstte tak, aby byl voln
prostor mezi spotebiem a stnou 5 cm
po stranch, 20 cm nad spotebiem a
10 cm za troubou.
Na troubu neklate dn pedmty
a dbejte, aby nebyli ucpny ventilan
otvory, umstn v zadn sti trouby.
Dbejte, aby byla zstrka a zsuvka po
instalaci pstupn.
Nepouvejte spotebi venku.
ELEKTRICK PIPOJEN:
Pouijte vlun zsuvku s uzemnnm,
zapojenou v souladu s platnmi
bezpenostnmi pedpisy.
Je vhodn mt na elektrick instalaci
pojistku, pstupnou uivateli, kterou je
mon peruit dodvku elektrickho
proudu, s otvorem nejmn 3 mm na
vech plech.
Troubu nezapnejte, pokud je pokozen
sov pvod nebo zstrka. V takovm
ppad se obrate na vrobcem
autorizovan servis.
41
4. ZKLADN PRAVIDLA
7. POPIS (Obr. A)
1. Dvka
2. Oknko
3. Oton tal
4. Drk s koleky
5. Voli vkonu
6. asova
7. Tlatko pro oteven dvek
8. Gril (jen mod. MO-25GB / MO-25GM)
9. Mka (jen mod. MO-25GB / MO-25GM)
17% Nzk
33% Rozmrao-vn
55% Stedn
5 100% Vysok
Pokud se pi funkci mikrovlnn trouby
pouv mka (9), mus bt sprvn
umstn na sklennm podnose.
V dnm ppad nesm bt pouvna s
kovovmi ndobami.
Po odstrann mky pomoc tale mete
potraviny ohvat v ndob z hlinkov flie.
DRK S KOLEKY:
Netote drk manuln, protoe by
to mohlo zpsobit pokozen otonho
systmu. V ppad, e se neto sprvn,
zkontrolujte, zda-li se pod talem
nenachzej njak pedmty.
Mikrovln
Grilu
Ureno pro
Medium (stedn)
(30%)
Kousky kuete,
vepov kotlety,
kuec prsa.
Cel kue.
44
45
SK
1. INTALCIA
2. TECHNICK DAJE
PRED PRIPOJENM:
Prekontrolujte, i spotrebi nebol poas
dopravy pokoden (deformovan
dvierka alebo tesnenie, a pod.). Pokia
zistte akkovek zvadu, mikrovlnn rru
nepouvajte a skontaktujte sa s vaim
dodvateom.
Prekontrolujte naptie vo vaej sieti. V
prpade, e mte permanentne nzke
hodnoty naptia (200 - 210 Voltov),
porate sa s odbornkom (elektrikrom)
pre intalciu.
Naptie / Kmitoet
230 V~/50 Hz
Prkon
800W
Prkon grilu (len MO25GM
a MO25GB)
1000W
Objem (l)
20
Tento spotrebi bol vyroben v slade
so Smernicami E o elektromagnetickej
kompatibilite a o nzkom napt.
3. BEZPENOSTN POKYNY
INTALCIA:
Spotrebi mus by umiestnen na
pracovnej ploche vo vke najmenej 85
cm od podlahy.
Umiestnite spotrebi na rovn a
vodorovn povrch, v dostatonej
vzdialenosti od zdrojov tepla alebo pary.
Rru umiestnite tak, aby bol von
priestor medzi spotrebiom a stenou 5
cm po stranch, 20 cm nad spotrebiom
a 10 cm za rrou.
Na rru neklate iadne predmety a
dbajte, aby neboli upchat ventilan
otvory, umiestnen v zadnej asti rry.
Dbajte, aby bola po intalcii zstrka
azsuvka prstupn.
Nepouvajte spotrebi vonku.
ELEKTRICK PRIPOJENIE:
Pouite vlune zsuvku s uzemnenm,
zapojen v slade s platnmi
bezpenostnmi predpismi.
Je vhodn ma na elektrickej intalcii
poistku, prstupn uvateovi, ktorou je
mon prerui dodvku elektrickho
prdu, s otvorom najmenej 3 mm na
vetkch ploch.
Rru nezapnajte, ak je pokoden
elektrick prvodn kbel alebo zstrka.
V takom prpade sa obrte na vrobcom
autorizovan servis.
46
4. ZKLADN PRAVIDL
Vo vine prpadov odporame
potraviny prikry; bud chutnejie a v
spotrebi sa nezneist. Avak pred
varenm potravn alebo ohrievanm
tekutn vo fake alebo hermeticky
uzavretej ndobe je potrebn sa
uzver alebo vrchnk, aby ste predili
riziku explzie potravn.
V prpade malho mnostva ohrievanch
potravn (prok, croissant, a pod.)
postavte veda potravn pohr s vodou.
Pridlh ohrievanie me potraviny
vysui a spli na uho. Aby ste tomu
predili, nepouvajte rovnak dobu, ako
je odporan na prpravu potravn v
tradinej rre.
Najhrubie asti potravn polote
smerom k vonkajiemu okraju taniera.
Dozerajte na varenie. Varte potraviny
najkrat uveden as a pokia to bude
potrebn, as predte. Prli dlho
varen/ohrievan potraviny mu dymi
alebo sa vznieti.
5. RUENIE RDIOVCH VN
Pouvanie mikrovlnnej rry me spsobi
ruenie vho rdia, televzie alebo
podobnch prstrojov. Toto ruenie je mon
odstrni prijatm nasledujcich opatren:
1. Oistite dvierka a zapeaten povrch
rry.
2. Presmerujte prijmaciu antnu rdia
alebo televzora.
3. Premiestnite mikrovlnn rru alebo
prijma.
4. Dajte mikrovlnn rru do dostatonej
vzdialenosti od prijmaa.
5. Mikrovlnn rru a prijma zapojte do
rznych elektrickch zsuviek.
47
DRIAK S KOLIESKAMI:
Netote driak manulne, pretoe by to
mohlo spsobi pokodenie otonho
systmu. V prpade, e sa neto
sprvne, skontrolujte, i sa pod tanierom
nenachdzaj nejak predmety.
7. OPIS (Obr. A)
1. Dvierka
2. Okienko
3. Oton tanier
4. Driak s kolieskami
5. Voli vkonu
6. asova
7. Tlaidlo pre otvorenie dvierok
8. Gril (len mod. MO-25GB / MO-25GM)
9. Mrieka (len mod. MO-25GB / MO-25GM)
17% Nzky
33% Rozmrazo-vanie
55% Stredn
5 100% Vysok
Ak sa pri funkcii mikrovlnnej rry pouva
mrieka (9), mus by sprvne umiestnen
na sklenenom podnose.
V iadnom prpade nesmie by pouvan s
kovovmi ndobami.
Po odstrnen mrieky pomocou taniera
vak mete ohrieva potraviny v ndobe z
hlinkovej flie.
9. AK RRA NEFUNGUJE
1. Skontrolujte, i je sprvne zapojen. V
opanom prpade ju vypojte z elektrickej
siete a pokajte 10 seknd, potom ju
op zapojte.
2. Skontrolujte poistku, alebo hlavn sieov
vypna. Skontrolujte, i zsuvka funguje
zapojte do nej in spotrebi.
3. Skontrolujte, i je ovldac panel sprvne
naprogramovan a i je nastaven
asova.
4. Skontrolujte, i s dvierka sprvne
zatvoren.
5. Ak predchdzajce kroky neviedli
k nprave situcie, obrte sa na
autorizovan servis.
Mikrovn
Grilu
Uren pre
Medium (stredn)
(30%)
Medium
(stredn)
(70%)
Kuracie ksky,
bravov kotlety,
kuracie prsia.
Cel kura.
50
PL
1. INSTALACJA
2. WACIWOCI TECHNICZNE
PRZED PODCZENIEM:
Naley sprawdzi, czy urzdzenie nie ulego
podczas transportu adnemu uszkodzeniu
(drzwiczki lub uszczelka zdeformowane
itp.). Jeli zaobserwuje si jakiekolwiek
uszkodzenie, naley przed uyciem
skontaktowa si z dostawc.
Naley sprawdzi napicie sieciowe.
W przypadku staego podnapicia (200
- 210 V), naley si zwrci o pomoc do
elektryka instalujcego.
3. RODKI OSTRONOCI
INSTALACJA:
Urzdzenie naley ustawi na
powierzchni roboczej na wysokoci co
najmniej 85cm od podoa.
Urzdzenie naley ustawi na
powierzchni paskiej i poziomej, z dala od
jakiegokolwiek rda ciepa lub pary.
Naley pozostawi wystarczajc
odlego pomidzy urzdzeniem a
cian, 5cm dla cianek bocznych, 20cm
nad urzdzeniem i 10cm z tyu.
Nie naley ustawia niczego na
kuchence, gdy mona w ten sposb
zablokowa otwory wentylacyjne,
znajdujce si w tylnej czci kuchenki.
Naley tak zainstalowa kuchenk, by
gniazdko z wtyczk byy pniej atwo
dostpne.
Nie naley uywa urzdzenia na
wieym powietrzu.
PODCZENIE ELEKTRYCZNE:
Naley obowizkowo stosowa gniazdko
zawierajce zacisk uziemiajcy i
podczone zgodnie z obowizujcymi
przepisami dotyczcymi bezpieczestwa.
Zalecane jest zaopatrzenie instalacji
elektrycznej w atwo dostpny dla
uytkownika element, umoliwiajcy
odczenie urzdzenia od sieci i ktrego
oddalenie od stykw wynosi bdzie co
najmniej 3mm.
Nie naley podcza kuchenki do
rda prdu, jeli jest uszkodzony kabel
zasilajcy lub wtyczka. W tym przypadku
naley zwrci si do Autoryzowanego
Serwisu Technicznego.
51
4. PODSTAWOWE ZASADY
W wikszoci przypadkw zaleca si
przykrycie ywnoci; zachowa ona
lepszy smak, a kuchenka pozostanie
czysta. Tym niemniej, przed gotowaniem
ywnoci lub podgrzewaniem pynw
w butelkach lub hermetycznych
naczyniach, naley zdj z nich korek lub
pokrywk, aby zapobiec wybuchniciu.
W przypadku maych iloci (jedna
kiebaska, croissant itp.) naley ustawi
obok ywnoci szklank z wod.
Zbyt dugi czas gotowania moe
wysuszy i zwgli ywno. Aby
zapobiec takim przypadkom, nie naley
stosowa takich samych ustawie
czasowych jak w przypadku gotowania w
tradycyjnym piekarniku.
Grubsze czci ywnoci naley ukada
po zewntrznej stronie talerza.
Naley przestrzega czasu gotowania.
Gotowa przy najmniejszym wskazanym
czasie i przedua w razie potrzeby.
Zbyt dugo gotowana ywno moe si
zacz dymi lub si zapali.
WSPORNIK NA KKACH:
Nie obracaj rcznie wspornikiem na
kkach poniewa moesz uszkodzi
system przesuwania. Jeeli wspornik
obraca si z oporem sprawd czy pod
talerzem nie ma zbdnych przedmiotw.
8. DZIAANIE
POKRTO FUNKCJI (5)
Za pomoc pokrta moesz wybra rne
funkcje dziaania mikrofalwki.
CZASOMIERZ (6)
Pokrto umoliwia ustawienie czasu
dziaania mikrofalwki.
FUNKCJA MIKROFALWKI
Dysponuje picioma poziomami mocy. Moc
si zwiksza w miar przekrcania pokrta
w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu
wskazwek zegara. Moc mona podzieli w
nastpujcy sposb:
7. OPIS (Rys. A)
Moc
1. Drzwi
2. Okno
3. Talerz obrotowy
4. Wspornik talerza na kkach
5. Pokrto mocy
6. Czasomierz
7. Przycisk otwierajcy drzwi
8. Grill (tylko w modelu MO-25GB /
MO-25GM)
9. Ruszt (tylko w modelu MO-25GB /
MO-25GM)
17% Niska
33% Rozmraanie
55% rednia
5 100% Wysoka
Jeeli uywasz rusztu (9) przy funkcji
mikrofalwki musi by on prawidowo
ustawiony na szklanym talerzu.
53
Ustawianie:
OBSUGIWANIE
Program Mikrofalwki
Grilla
Zalecany do
ednio-niska
(20%)
Wysoka
(80%)
Kiebaski,
jagnicina,
szaszyki, filety.
rednia (30%)
rednia
(70%)
Kawaki kurczaka,
kotlety wieprzowe,
piersi kurczaka.
rednio-wysoka
(40%)
Niska
(60%)
Kurczak w caoci.
55
BG
1.
2.
:
(
..). ,
,
.
. ,
- (200 210
) .
/
230 ~/50
800
( MO25GM
MO25GB)
1000
(L)
20
.
3.
:
- 85 .
,
.
(5
, 20
10 ).
,
,
.
,
,
.
.
.
,
.
.
,
.
,
(:
, ..).
,
.
, , , ,
.
(
- 4 ), .
-.
, 1
.
:
-
:
,
.
,
.
- 3 .
,
.
.
56
,
,
,
.
,
,
.
.
,
,
.
,
,
,
.
,
.
:
, ,
,
,
.
(
)
,
,
.
.
-
.
,
,
.
.
,
,
20 ,
,
.
,
(
..) .
.
.
, ,
4.
.
-
. ,
,
.
,
(
..) .
.
.
.
. -
.
.
5. -
-, ..
, :
57
9. ( MO-25GB /
MO-25GM)
1.
.
2.
- .
3.
.
4. .
5.
.
,
.
-
.
.
- , ,
.
-
.
- ,
.
6.
,
.
-
,
.
.
,
,
/ .
,
.
, .
,
,
2,5
.
:
,
.
,
,
.
8.
(5)
,
.
(6)
.
.
.
, :
7.
1. ;
2. ;
3. ;
4. ;
5. ;
6. ;
7. ;
8. ( MO-25GB /
MO-25GM)
58
,
.
.
:
17%
33%
55%
77%
5 100%
(9)
.
.
,
.
-
(80%)
(20%)
,
,
,
(30%)
(70%)
,
,
(40%) (60%)
1. ,
(7)
2.
.
3. (5)
.
4. ,
.
( MO-25GB /
MO-25GM)
(5)
,
.
,
, ..
"
, , ..
:
.
- 2 ,
,
.
:
,
.
25
",
.
: ,
,
.
(7).
(9)
"
.
(
MO-25GB / MO-25GM)
59
9. , :
11.
1.
.. ,
10 ,
.
2.
.
, .
3.
.
4.
.
5. ,
.
.
,
,
.
-
,
,
,
,
.
,
.
,
.
10.
,
,
,
.
.
,
.
.
.
,
,
.
.
.
.
5 ,
.
60
RU
1.
2.
:
,
(,
.. ).
-
, ,
.
.
(200 - 210
), .
/
230 ~/50
800
(
MO25GM MO25GB) 1000
()
20
EC
3.
:
,
,
85 .
,
.
5
, 10 , 20
.
,
,
.
,
.
.
,
.
.
,
.
,
(: ,
..).
.
.
, ,
, ,
. ,
(
4 ) .
, ,
. ,
, 1 .
:
- ,
:
, ,
.
,
-
,
3 .
,
.
.
61
.
.
,
,
.
, .
.
:
,
,
.
,
.
.
.
,
. ,
.
.
20 ,
-
.
(, ..)
.
.
,
,
.
,
,
,
.
,
4.
;
. ,
,
.
(,
..),
.
.
,
,
.
.
.
,
,
.
.
5.
,
.
,
:
1.
.
2.
.
3. .
4.
.
5.
.
62
-
.
- , ,
.
:
.
.
.
6.
,
,
.
- ,
,
.
.
;
,
/
.
, ,
, ,
.
,
. ,
, ,
2,5
.
8.
(5)
,
.
(6)
.
.
.
:
7. (. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
( MO-25GB /
MO-25GM)
9. (
MO-25GB / MO-25GM)
.
-
.
.
- ,
.
17%
33%
55%
77%
5 100%
(9),
,
.
63
.
,
,
.
(
MO-25GB / MO-25GM)
(5)
,
.
, ,
, ..
,
,
.
(20%)
, ,
/
(80%)
,
(30%)
,
,
(70%)
(40%)
(60%)
1. ,
(7)
2.
.
3. (A)
.
4. ,
.
:
,
.
25 ,
.
:
.
(9)
.
2 ,
, ,
2 ,
.
(
MO-25GB / MO-25GM)
, ,
.
,
.
:
,
, .
(7).
9.
1. , .
, , 10
.
2.
. ,
.
3. ,
, .
64
4. , .
5. ,
.
11.
10.
,
.
,
, ,
.
,
,
,
, ,
,
.
, ,
.
, .
,
,
,
.
.
,
. ,
.
.
,
.
.
.
.
,
, 5
.
.
65
AR
MANUALMANUAL
DE INST
HORNO
MICR
HORN
1.- INSTALACIN
1.- INSTALACIN
ANTES
DEANTES
LA CONEXIN:
DE
LA CONEXIN:
Verifique
su aparato
no aparato
ha sufrido
que
Verifique
que su
no ning
ha s
junta deformada,
etc.). Si comprueba
un de
junta
deformada,
etc.). Si compr
contacte
con
su proveedor.
utilizacin,
contacte
con su prov
utilizacin,
Verifique
tensin
de
la red. En
de
laVerifique
la tensin
deellacaso
red. En
voltios), consulte
con
su instalador
voltios),
consulte
con su electrici
instalad
INSTALACIN:
INSTALACIN:
aparato
Este
aparato
debe
ser colocado
una sup
Este
debe seren
colocado
cm del suelo.
cm del
suelo.
Coloque
aparato
una superficie
el Coloque
el aparato
sobre unapla
su
sobre
calor
o
de
vapor.
calor
o
de
vapor.
un
Deje un espacio
suficiente entre
el aparato
Deje
suficiente
entre
espacio
laterales, 20
cm sobre
aparato
10 c
laterales,
20elcm
sobre yelde
aparato
por no
Vele por
colocar
nada
sobrenada
el horno
pa
noVele
colocar
sobre
en
situados ensituados
la parte
trasera
del trasera
horno. del h
la parte
Cuide que
enchufe
deenchufe
toma dede
corriente
el
Cuide
toma d
que el
al
No utilice
aparato
libre.al aire libre.
elNo
utilice
el aire
aparato
CONEXINCONEXIN
ELCTRICA:
ELCTRICA:
Utilice imperativamente
una toma de
corrie
Utilice
imperativamente
una
tom
tierra y conectado
de conformidad
con las n
tierra
y conectado
de conformida
En su instalacin
elctrica conviene
En su
instalacin
elctricaprever
convi
debe poderdebe
separar
la red y dc
el aparato
poder
separar de
el aparato
a
3 mm. a 3 mm.
si el horno
No
enchufe
el enchufe
horno
cable de
alimenta
No
si el
cable d
este
caso,
recurra
al Servicio
deServicio
Asistencia
este
caso,
recurra al
de
2.- CARACTERSTICAS
TCNICAS
2.-
CARACTERSTICAS
TCNICAS
230
Hz
230 V~/50
HzV~/50
Tensin
230 V~/50 230
Hz V~/50 Hz
Tensin
/ Frecuencia
230
V~/50/ Frecuencia
Hz
Hz
230V~/50
V~/50
Hz
800W
800W 230
Potencia
800W
Potencia
800W
800W
800W
800W
1000W Potencia
Grill
(
Potencia
Grill
(
1000W
1000W
1000W
1000W
)
1000W
1000W
20
20
20
Capacidad20
(L)
20
Capacidad
(L)
20
20
DE SEGURIDAD
3.- ADVERTENCIAS
DE SEGURIDAD
3.ADVERTENCIAS
No utilice
horno
con
puerta
Si
elNo
utilice
el la
horno
conabierta.
la puerta
el horno
debe utilizar
el horno
hasta
que sea
repara
debe
utilizar
hasta
que
est exclusivamente
Su
aparato
est
destinado
Su
aparato
destinado exclu
calentamiento
o la descongelacin
de los a
calentamiento
o la descongelaci
toda responsabilidad
en
caso deen
utilizacion
toda responsabilidad
caso de
su
Para evitar
deteriorar
aparato,su
noaparato
hacerl
Para
evitar
deteriorar
Antes
de
toda
utilizacin,
cercirese
que
lo
Antes
de
toda
utilizacin,
cerci
un
un
horno
de
microondas
(por ejemplo:
vidri
horno
de microondas
(por
eje
en los
No
intervenga
en
los orificios
de orificios
las cerradu
No
intervenga
de
que requeriran
en su
aparato
que
requeriran
una interven
en
su
aparato
un
No se
aconseja
recipientes
metlico
No seutilizar
aconseja
utilizar recipient
cierres ni grapas
sobrespara
de c
cierresde
ni metal
grapaspara
de metal
66
67
"// ""P100"
"C2" .
"/+30SG./"
10%
P10
4
1
"/+30SG./" 30 .
30 .
.1
.2
"//" . "/+30SG./"
.3
, "/30SG/"
.4
1. Puerta
30%
50%
80%
100%
.5
2. Ventana P80
P30
P50
P100
.6
3. Plato giratorio
4. Soporte de ruedecillas
.7
.8
5. Selector de potencia
"//","P100"
."G"
5
6. Temporizador
"/+30SG./"
.
.9
"/30SG/"
B
D
9. Rejilla(solo
mod. )
PLATO
GIRATORIO
(5):
Permite
una
coccin
homognea
del
alimento
sin tenerlo
"//"
"P100" ."C1""C2"
voltear.
"/+30SG./"
"C1"
55%
/45%
el
soporte de ruedeci
- Es guiada en
su rotacin
por el eje
de accionamiento
y
"C2" 36C%
/64%
.
indistintamente
en los dos sentidos.
"
/30SG/
.
"
- Si no gira,
verifique que todos los
elementos
estn
bien
posicionados.
- Se
puede
utilizar
como
bandeja
de
coccin.
- Para
retirarla,
apoye sobre el borde exterior.
"1def"
G
8
"Wt//"
EL SOPORTE
DE RUEDAS
(3): No intentar
dar
vueltas
manualmente
al soporte de
ruedecillas, ya que100200
eso
podra deteriorar
el
sistema
de
arrastre.
bajo
"/30SG/"
..
asegrese
de la
de cuerpos
extraos
el
plato.
ausencia
3
2
8.- FUNCIONAMIENTO
"Wt//""2def
" .
(5)
"/30SG/"
(6)
:
80%
21:15
"//"
"P80"
"/30SG/"
2 "/
"
1
18%
21
"/"
.
15
"/30SG/"
2 36%
68 .
3
4
58%
81%
17%
18%
33%
36%
55%
58%
77%
81%
100%
100%
(. )
(5)
(5)
(9)
(.
)
(9)
(9)
(9)
(.
(.
)
(20%)
(80%)
(20%)
(80%)
1
(20%)
(80%)
2
2
(30%)
3(40%)
3
(30%)
(70%)
(30%)
(70%)
(70%)
(40%)
(60%)
(60%)
(40%)
(60%)
1. (7)
1. (7)
2.
2.
1.
(7)
3. (5) .
3.
(5) .
(5)
2.
4.
4.
3.
(5) .
5.
5.
4.
5.
(7)
69
9.- SI EL HORNO NO FUNCIONA
9.- SI EL HORNO NO FUNCIONA