ES PT EN FR DE IT EL -

MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL DUTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ENTY N

HU CZ SK PL BG RU -

HASZNLATI TMUTAT NVOD K POUIT NVOD NA POUITIE INSTRUKCJA OBSUGI

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual. Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice. Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni. O ktkv . A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra. Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu. Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi.

. , .

BARBACOA / GRELHA / BARBECUE / GRILL / HTAPIA / GRILLST / GRIL / /

MOD.:

BBC-820

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n. 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

Enero 2007

ES
Fig. 1 Abb. 1 Eik. 1 1. bra Obr. 1 Rys 1 . 1 . 1

1. DESCRIPCIN DEL PRODUCTO (Fig. 1)

1. 2. 3. 4. 5.

Placa grill Caja enchufe grill Asas de transporte. Bandeja recogegotas. Conjunto conexin a red. 5.1. Termostato. 5.2. Piloto de funcionamiento.

2. CARACTERSTICAS TCNICAS

4
Vea placa de caractersticas.

2 5

Este producto cumple con las Directivas Europeas de Compatibilidad Electromagntica y Baja Tensin.

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea todas las instrucciones y gurdelas para posteriores consultas. Guarde este manual durante toda la vida del aparato. Asegrese de que la tensin de la red domstica se corresponde con la indicada en el aparato. Conecte el aparato nicamente a una tensin alterna. La seguridad elctrica del aparato se garantiza solamente en caso de que est conectado a una instalacin de tierra eficaz. En caso de dudas dirjase a personal profesionalmente cualificado. Este aparato debe utilizarse solo para uso domstico. Cualquier otro uso se considerar inadecuado o peligroso. Como proteccin contra descargas elctricas, no sumerja el conjunto de conexin a la red ni el cable ni la clavija en agua o en cualquier otro lquido. Este aparato debe utilizarse nicamente con el conjunto de conexin a red suministrado. No utilizar ningn otro tipo de conexin a red.

Fig. 2 Abb. 2 Eik. 2

2. bra Obr. 2 Rys 2

. 2 . 2

Asegrese de que el interior de la caja enchufe del grill est completamente seca antes de introducir en l, el conjunto de conexin. Agite la bandeja grill para quitar el exceso de agua y luego seque el interior con un trapo seco. No desplace el aparato cuando est caliente. Despus del uso, desenchufe el aparato de la red y espere a que se enfre. No deje el aparato en funcionamiento sin vigilancia. Mantenga el aparato fuera del alcance de los nios. Las personas con problemas en su sistema motriz no deben utilizar el aparato. No deje el aparato expuesto a los agentes atmosfricos (lluvia, sol, hielo, etc.). Este aparato no est concebido para usarlo a aire libre (intemperie). Cuando el aparato est en funcionamiento, genera temperaturas muy elevadas y existe riesgo de quemaduras. No toque las superficies calientes. Utilice las asas. Coloque el aparato en una superficie horizontal, estable y resistente al calor Antes de conectar el aparato a la red, inserte el conjunto de conexin en la caja enchufe del aparato y ponga el termostato en la posicin "0". Evite que el cable roce con aristas vivas o que quede aprisionado o que entre en contacto con las zonas calientes del aparato. Si el conjunto de conexin a red o el cable o la clavija de este aparato de este aparato resultan daados, dirjase nicamente a un Centro de Asistencia tcnico autorizado para que lo sustituyan. No utilice ningn aparato elctrico que tenga el cable o la clavija deteriorados o cuando el aparato no funcione debidamente o haya sido daado en cualquier forma. Lleve el aparato a un servicio tcnico autorizado para su examen, reparacin o ajuste.

4. ANTES DEL PRIMER USO

Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie la placa grill con agua templada, jabn liquido y una esponja suave. No utilice detergentes abrasivos ni estropajos metlicos. Tras la limpieza, debe secarse la placa grill. Hay que poner especial atencin en secar minuciosamente el interior de la caja enchufe del grill, que se halla en la parte inferior de una de las asas de la bandeja grill. Despus de haberla secado, unte la placa grill con aceite de ensalada, mantequilla o margarina.

6. CONSEJOS PARA LA UTILIZACION

Para prolongar la duracin del revestimiento antiadherente de la bandeja grill: - Utilizar nicamente utensilios de madera o de plstico resistente al calor. - No cortar los alimentos sobre la bandeja, ni utilizar objetos puntiagudos para manipular los alimentos. - No dejar sobre la bandeja objetos de plstico que puedan derretirse cuando est en funcionamiento.. Procure que los alimentos estn cortados uniformemente para conseguir una adecuada coccin.

5. FUNCIONAMIENTO
1. Alinear la posicin "OFF" del termostato con el piloto de funcionamiento e introducir el conjunto de conexin a la red en la caja enchufe del aparato (fig.2). 2. Enchufe el aparato a la red y seleccione la temperatura de coccin deseada alinendola con el piloto de funcionamiento del conjunto de conexin. La luz del piloto de funcionamiento se encender. Cuando la luz del pilot se apague la bandeja grill habr alcanzado la temperatura seleccionada. Termostato:

7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Antes de proceder a su limpieza, desconecte el aparato de la toma de corriente y espere a que se enfre. Desenchufe el conjunto de conexin de la caja enchufe de la resistencia antes de limpiar la bandeja grill. Placa grill Limpie la placa grill con agua templada jabonosa y una esponja suave. Despus de su limpieza, hay que secar la bandeja grill poniendo especial atencin en la zona de la caja enchufe que debe quedar completamente seca. No utilice estropajos metlicos ni detergentes abrasivos ya que pueden daar la superficie antiadherente. Tambin puede lavarla en el lavavajillas y despus de cada lavado untar la bandeja grill con aceite de ensalada, margarina o mantequilla. Bandeja recogegotas Lmpiela con agua caliente y detergente. Tambin puede limpiarla en el lavavajillas.

3. Despus del uso, posicionar el termostato en la posicin "0", desenchufar el aparato y esperar a que se enfre para manipularlo.
2

Conjunto conexin a red Puede limpiar el exterior del conjunto de conexin, pasando sobre l un pao ligeramente humedecido. No lo sumerja en agua ni en ningn otro lquido.

8. ALMACENAMIENTO
Guarde el conjunto de conexin a red de forma que no pueda caerse o ser golpeado Para almacenarlo es conveniente que el aparato este limpio y seco. La barbacoa ha de almacenarse sobre una superficie estable.

9. INFORMACIN PARA LA CORRECTA GESTIN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS

Al final de la vida til del aparato, ste no debe eliminarse mezclado con los residuos domsticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros especficos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodomstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminacin inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energa y recursos. Para subrayar la obligacin de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilizacin de contenedores tradicionales para su eliminacin. Para mas informacin, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquiri el producto.

PT
1. ELEMENTOS DO PRODUTO (Fig. 1)
1. 2. 3. 4. 5. Placa da grelha Caixa de tomada da grelha Pega de transporte Bandeja recolhe-gotas Conjunto de ligao rede 5.1. Termstato 5.2. Luz de aviso de funcionamento completamente seca antes de introduzir nela o conjunto de ligao. Agite a bandeja da grelha de modo a retirar o excesso de gua e em seguida seque o interior com um pano seco. Nunca desloque o aparelho quando este estiver quente. Aps ser utilizado, desligue o aparelho da rede de electricidade e aguarde que arrefea. No deixar o aparelho a funcionar sem superviso. Manter o aparelho fora do alcance das crianas. As pessoas com problemas motrizes no devem utilizar este aparelho. O aparelho no deve ficar exposto intemprie (chuva, sol, gelo, etc.), j que no foi concebido para ser utilizado em exteriores. Realize a montagem completa do aparelho antes da utilizao. Para poder inserir o conjunto de ligao na caixa de tomada da grelha, a bandeja deve estar montada no suporte correspondente. Quando o aparelho est a funcionar, geram-se temperaturas muito elevadas, existindo o risco de queimaduras. No toque as superfcies que possam estar quentes. Utilize as pegas. Coloque o aparelho sobre uma superfcie horizontal, estvel e resistente ao calor. Antes de ligar o aparelho rede de electricidade, insira o conjunto de ligao na caixa de tomada da grelha e vire o termstato para a posio "0". Evite que o cabo possa friccionar com bordos aguados, possa ficar prendido, ou entrar em contacto com superfcies quentes do aparelho. Se o conjunto de ligao rede, ou cabo, pinos, ou a tomada ficarem danificados, contacte apenas com um Centro de Assistncia Tcnica Autorizado para substituir o elemento correspondente No utilize qualquer aparelho elctrico que tiver um cabo ou tomada de corrente danificados, ou se o aparelho no funcionar correctamente ou apresentar qualquer dano. O aparelho danificado dever ser examinado, reparado ou ajustado apenas num Servio Tcnico Autorizado.

2. CARACTERSTICAS TCNICAS
Veja a placa de caractersticas. Este produto cumpre as Directivas Europeias de Compatibilidade Electromagntica e Baixa Tenso.

3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA
Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia bem todas as instrues e guarde-as para eventuais consultas futuras. Guarde o presente manual durante toda a vida de funcionamento do aparelho. Certifique-se de que a voltagem da rede domstica coincide com a indicada no aparelho. O aparelho apenas pode funcionar com corrente alternada. A segurana elctrica do aparelho garante-se apenas ao estar ligado a uma boa instalao com tomada de terra. Em caso de dvida, consulte com pessoal profissionalmente qualificado. Este aparelho foi concebido apenas para uso domstico. Qualquer outra utilizao poder ser inadequada ou perigosa. De modo a evitar descargas elctricas, o conjunto de ligao rede elctrica, o cabo, a ficha, a tomada, nem os pinos, podem estar em contacto com gua nem com lquido de qualquer tipo. Este aparelho apenas deve ser utilizado com o conjunto de ligao rede fornecido. No utilizar qualquer outro tipo de ligao rede. Certifique-se de que o interior da caixa de tomada da grelha est
4

4. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAO

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe a placa da grelha com gua morna, sabo lquido e uma esponja suave. No utilize detergentes abrasivos nem esfreges de ao. Aps a limpeza, seque a placa da grelha. especialmente importante secar minuciosamente o interior da caixa de tomada da grelha, localizada na parte inferior de uma das pegas da bandeja da grelha. Aps secar a placa, espalhe a placa da grelha com leo de salada, manteiga ou margarina.

6. CONSELHOS DE UTILIZAO
Para prolongar a durabilidade do revestimento antiaderente da bandeja da grelha: - Utilizar apenas utenslios em madeira ou em plstico resistente ao calor. - No cortar os alimentos sobre a bandeja nem utilizar objectos aguados ao manusear os alimentos. - No deixar sobre a bandeja utenslios em plsticos que possam se fundir ao estar o aparelho em funcionamento. Para obter uma boa coco dos alimentos, aconselhvel os cortar uniformemente.

7. LIMPEZA E MANUTENO 5. FUNCIONAMENTO

Alinhar a posio "OFF" do termstato com a luz de aviso de funcionamento e a seguir inserir o conjunto de ligao na caixa de tomada do aparelho (fig. 2). Ligue o aparelho rede de electricidade e seleccione a temperatura de coco desejada alinhando-a com a luz de aviso de funcionamento do conjunto de ligao. A luz de aviso acender-se. A bandeja da grelha ter atingido a temperatura seleccionada assim que ficar desligada a luz de aviso. Termstato: Antes de iniciar a limpeza do aparelho, desligue-o da rede de electricidade e espere que arrefea. Desligue o conjunto de ligao da caixa de tomada da resistncia antes de limpar a bandeja da grelha. Placa da grelha Limpe a placa da grelha com gua morna com sabo e com uma esponja suave. Aps a limpeza, seque a bandeja da grelha prestando especial ateno na rea da caixa de tomada, que deve ficar completamente seca. No utilize esfreges de ao nem detergentes abrasivos, j que podem danificar a superfcie antiaderente. Tambm pode lavar a placa da grelha na mquina lava-loias, e aps cada lavagem espalhe a bandeja da grelha com leo de salada, margarina ou manteiga. Bandeja recolhe-gotas Limpe-a com gua quente e detergente. Tambm pode limp-la na mquina lavaloias. Aps a utilizao, vire o termstato para a posio "0", desligue o aparelho, e antes de manuse-lo espere que arrefea.
5

Conjunto de ligao rede Pode limpar as superfcies exteriores do aparelho do conjunto de ligao com um pano ligeiramente hmido. No mergulhe o conjunto em gua nem em qualquer lquido.

8. ARMAZENAGEM
Armazene o conjunto de ligao rede de maneira que no possa cair ou sofrer choques. Antes de o armazenar, aconselha-se que o aparelho esteja limpo, seco e montado. Armazene o aparelho numa superfcie estvel.

9. INFORMAO PARA A GESTO CORRECTA DOS RESDUOS DE APARELHOS ELCTRICOS E ELECTRNICOS

No fim da sua vida til, o produto no deve ser eliminado juntamente com os resduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou, ento, nos revendedores que forneam este servio. Eliminar separadamente um electrodomstico permite evitar possveis consequncias negativas para o ambiente e para a sade pblica resultantes de uma eliminao inadequada, alm de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim, obter uma importante poupana de energia e de recursos. Para sublinhar a obrigao de colaborar com uma recolha selectiva, no produto aparece a marcao que se apresenta como advertncia da no utilizao de contentores tradicionais para a sua eliminao. Para mais informaes, contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto.

EN
1. DESCRIPTION OF THE PRODUCT (Fig 1)
1. 2. 3. 4. 5. Grill plate Grill plug box Transport handles Drip tray Mains connection assembly 5.1. Thermostat. 5.2. ON pilot light. Do not leave the appliance on unattended. Keep out of the reach of children. Individuals suffering from motor system impairments should not be permitted to use the appliance. Do not leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, frost, etc.). The appliance is not designed for outdoor use. When the appliance is switched on, it generates extremely high temperatures which may cause burns. Do not touch hot surfaces. Use the handles provided. Place the appliance on a flat, stable and heat-resistant surface. Before connecting the appliance to the mains, insert the connection assembly into the plug box and turn the thermostat to 0. Do not let the cable rub against sharp corners, become trapped or come into contact with the hot surfaces of the appliance. If the mains connection assembly, cable or plug become damaged, have them replaced by an authorised Technical Assistance Centre. Never use any electrical appliance if the cable or plug are damaged, if it is not working properly or if it has been damaged in any way. Take the appliance to an authorised Technical Assistance Centre for examination and/or repair.

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS
See characteristics plate. This product complies with the European Directives on Electromagnetic Compatibility and Low Voltage.

3. SAFETY PRECAUTIONS
Before using your appliance for the first time, read the following instructions carefully and keep them for future reference. Keep this manual throughout the entire working life of the appliance. Make sure that the mains voltage in your home corresponds to that indicated on the appliance. Only connect the appliance to an AC power supply. The electrical safety of your appliance is only guaranteed if it is connected to an efficient earth installation. If in doubt, contact a qualified professional. The appliance is designed for domestic use only. Any other use is considered unsuitable and therefore dangerous. In order to avoid electric shocks, do not submerge the mains connection, cable or plug in water or any other liquid. Only use the appliance with the mains connection assembly provided. Do not use any other type of mains connection. Make sure that the inside of the grill plug box is completely dry before inserting the connection assembly. Shake the grill tray in order to remove any excess water and then dry the inside with a dry cloth. Do not move the appliance whilst hot. After use, unplug and leave to cool.
7

4. BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

Before using your appliance for the first time, clean the grill plate with warm soapy water and a soft sponge. Do not use abrasive detergents or metal scourers. After cleaning, dry the grill plate thoroughly. Make sure you dry the inside of the grill plug box located underneath one of the grill tray handles thoroughly. After drying, coat the grill plate with a little salad oil, butter or margarine.

5. USING YOUR APPLIANCE

1. Turn the thermostat with pilot light to the OFF position and insert the mains connection assembly into the appliances plug box (fig. 2). 2. Plug the appliance into the mains and select the required cooking temperature by aligning the thermostat with the pilot light in the connection assembly. The pilot light will come on. When the pilot light switches off, this indicates that the grill tray has reached the selected temperature. Thermostat:

7. CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning, unplug the appliance from the mains and leave to cool. Unplug the connection assembly from the plug box before cleaning the grill tray. Grill plate Clean the grill plate with warm soapy water and a soft sponge. After cleaning, dry the grill plate, paying special attention to the plug box, which should be dried thoroughly. Do not use metal scourers or abrasive detergents that may damage the non-stick surface. The plate can also be washed in the dishwasher. After each wash, coat the grill plate with salad oil, margarine or butter. Drip tray Clean with warm water and detergent. The tray can also be washed in the dishwasher. Mains connection assembly Clean the outside of the connection assembly by wiping with a damp cloth. Do not submerge the assembly in water or any other liquid.

3. After use, turn the thermostat back to 0, unplug the appliance and leave to cool before handling.

8. STORAGE
Store the mains connection assembly in such a way as to prevent it falling or being knocked. Before storing, make sure the appliance is clean and dry. Store the barbecue on a stable surface.

6. TIPS
In order to prolong the life of the non-stick coating on the grill tray: - Only use wooden or heat-resistant plastic utensils. - Do not cut food on the tray or use sharp objects for handling food items. - Do not leave plastic objects that may melt on the tray whilst switched on. Make sure food items are cut uniformly in order to ensure optimum results.

9. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme, the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers. For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product.

FR
1. DESCRIPTION DU PRODUIT (Fig.1)
1. 2. 3. 4. 5. Plaque du gril Fiche femelle du gril Poignes de transport Bac rcuprateur de gouttes Botier lectrique de branchement au rseau 5.1. Thermostat 5.2. Tmoin de fonctionnement fourni. Nutilisez aucun autre type de branchement au rseau. Assurez-vous que lintrieur de la fiche femelle du gril est entirement sec avant dy introduire le botier lectrique de branchement. Secouez le plateau du gril pour enlever lexcs deau puis schez lintrieur laide dun chiffon sec. Ne dplacez pas lappareil sil est chaud. Aprs utilisation, dbranchez lappareil du rseau et attendez quil refroidisse. Ne laissez pas lappareil en route sans surveillance. Maintenez lappareil hors de la porte des enfants. Les personnes motricit rduite ne doivent pas utiliser lappareil. Nexposez pas lappareil aux agents atmosphriques (pluie, soleil, gel, etc.). Cet appareil nest pas conu pour tre utilis en plein air (intempries). Lorsque lappareil est en marche, il atteint des tempratures trs leves et un risque de brlures existe. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez les poignes. Posez lappareil sur une surface horizontale, stable et rsistante la chaleur. Avant de brancher lappareil au rseau, insrez le botier lectrique de branchement dans la fiche femelle de lappareil et positionnez le thermostat sur 0 . Faites en sorte que le cordon ne frotte pas contre des artes vives et quil ne reste coinc. Evitez le contact avec les zones chaudes de lappareil. Si le botier lectrique de branchement au rseau, le cordon ou la fiche de cet appareil sont endommags, adressez-vous uniquement un Centre dAssistance technique agr pour le faire remplacer. Nutilisez pas lappareil lectrique si le cordon ou la fiche est dtrior(e), ou si lappareil ne fonctionne pas comme il faut ou encore sil a t endommag dune faon ou dune autre. Amenez lappareil un service technique agr pour lexaminer, le rparer ou le rgler.

2. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Voir plaque signaltique. Cet appareil est conforme aux Directives Europennes de Compatibilit lectromagntique et de Basse Tension.

3. CONSEILS DE SECURITE
Avant dutiliser lappareil pour la premire fois, lisez toutes les instructions et conservez-les pour les consulter ultrieurement. Conservez ce mode demploi pendant toute la vie de lappareil. Vrifiez que la tension du rseau domestique correspond celle indique sur lappareil. Branchez lappareil uniquement sur une tension alternative. La scurit lectrique de lappareil est garantie seulement si ce dernier est branch une prise de terre efficace. En cas de doute, adressez-vous un professionnel qualifi. Cet appareil est destin uniquement un usage mnager. Toute autre utilisation sera considre inapproprie ou dangereuse. En guise de protection contre les dcharges lectriques, ne plongez pas le botier lectrique de branchement au rseau, le cordon ni la fiche dans leau et ne les plongez dans aucun autre liquide non plus. Cet appareil doit tre utilis uniquement avec le botier lectrique de branchement au rseau qui est
10

4. AVANT LA PREMIERE UTILISATION

Avant dutiliser lappareil pour la premire fois, nettoyez la plaque du gril leau tide, avec du produit vaisselle et une ponge souple. Nutilisez pas de dtergents abrasifs ni dponges mtalliques. Aprs le nettoyage, schez la plaque du gril. Veillez bien scher lintrieur de la fiche femelle du gril qui se trouve sous lune des poignes de la plaque du gril. Aprs lavoir sche, talez de lhuile de table, du beurre ou de la margarine sur la plaque du gril.

6. CONSEILS DUTILISATION
Pour prolonger la dure du revtement anti-adhrent du plateau du gril: - Utilisez uniquement des ustensiles en bois ou en plastique rsistant la chaleur. - Ne coupez pas les aliments sur le plateau et nutilisez pas dobjets pointus pour manipuler les aliments. - Ne laissez pas dobjets en plastique sur le plateau car ils peuvent fondre quand lappareil est en route. Faites en sorte de couper les aliments uniformment pour bien les cuire.

7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Avant de nettoyer lappareil, dbranchez-le de la prise de courant et attendez quil refroidisse. Dbranchez le botier lectrique de branchement de la fiche femelle de la rsistance avant de nettoyer le plateau du gril. Plaque du gril Nettoyez la plaque du gril leau tide en utilisant du produit vaisselle et une ponge souple. Puis nettoyez le plateau du gril et schez-le en faisant bien attention la zone de la fiche femelle qui doit tre sche entirement. Nutilisez pas dponges mtalliques ni de dtergents abrasifs car ils peuvent endommager la surface anti-adhrente. Vous pouvez galement la passer au lavevaisselle et aprs chaque lavage talez de lhuile de table, de la margarine ou du beurre sur le plateau du gril. Bac rcuprateur de gouttes Nettoyez-le leau chaude en utilisant du dtergent. Vous pouvez galement le passer au lave-vaisselle. Botier lectrique de branchement au rseau Vous pouvez nettoyer la paroi extrieure du botier lectrique de branchement, en passant un chiffon lgrement humide. Ne le plongez pas dans leau et dans aucun autre liquide non plus.
11

5. FONCTIONNEMENT
Alignez la position OFF du thermostat avec le tmoin de fonctionnement et introduisez le botier lectrique de branchement au rseau dans la fiche femelle de lappareil (fig.2). Branchez lappareil au rseau et slectionnez la temprature de cuisson souhaite en lalignant avec le tmoin de fonctionnement du botier de branchement. La lumire du tmoin de fonctionnement sallumera. Quand elle steindra, le plateau du gril aura atteint la temprature slectionne. Thermostat:

Aprs utilisation, positionnez le thermostat sur 0, dbranchez lappareil et attendez quil refroidisse pour le manipuler.

8. RANGEMENT
Rangez le botier de branchement au rseau de faon ce quil ne tombe pas ou ne reoive pas de choc. Rangez-le quand il est propre et sec. Rangez le barbecue sur une surface stable.

9. INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RSIDUS D'APPAREILS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de lappareil, ce dernier ne doit pas tre limin mlang aux ordures mnagres brutes. Il peut tre port aux centres spcifiques de collecte, agrs par les administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service. Llimination spare dun dchet dlectromnager permet dviter dventuelles consquences ngatives pour lenvironnement et la sant, drives dune limination inadquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matriaux quil contient, avec la considrable conomie dnergie et de ressources que cela implique. Afin de souligner lobligation de collaborer la collecte slective, le marquage cidessus appos sur le produit vise rappeler la non-utilisation des conteneurs traditionnels pour son limination. Pour davantage dinformation, contacter les autorits locales ou votre revendeur.

12

DE
1. PRODUKTBESCHREIBUNG (Abb. 1)
1. 2. 3. 4. 5. Grillplatte Steckdose Grill Transportgriffe Tropfblech Gerteanschluss 5.1. Thermostat 5.2. Betriebsleuchte Bevor Sie den Anschluss in die Steckdose des Grills stecken, vergewissern Sie sich, dass dieser vollkommen trocken ist. Schtteln Sie das Blech, um berschssiges Wasser zu entfernen und trocknen Sie das Innere dann mit einem Tuch. Transportieren Sie das Gert nicht, solange es hei ist. Unterbrechen Sie nach dem Gebrauch den Netzanschluss und warten Sie, bis das Gert abgekhlt ist. Lassen Sie das Gert nicht unbeaufsichtigt, solange es in Betrieb ist. Halten Sie es auerhalb der Reichweite von Kindern. Personen mit motorischen Problemen drfen das Gert nicht benutzen. Halten Sie das Gert von Witterungseinflssen (Regen, Sonne, Frost, etc.) fern. Dieses Gert ist nicht fr die Nutzung im Freien vorgesehen. Wenn das Gert in Betrieb ist, entstehen sehr hohe Temperaturen und es besteht das Risiko von Verbrennungen. Berhren Sie die heien Flchen nicht. Benutzen Sie immer die Griffe. Stellen Sie das Gert auf eine horizontale, stabile und hitzebestndige Flche. Bevor Sie das Gert ans Netz schlieen, stecken Sie den Gerteanschluss in die Gertesteckdose und stellen Sie das Thermostat auf die Position "0". Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht an scharfen Kanten reibt, eingeklemmt wird, oder in Kontakt mit den heien Teilen des Gertes kommt. Sollten am Gerteanschluss, am Kabel oder am Stecker dieses Gertes Schden auftreten, wenden Sie sich an einen zugelassenen Technischen Kundendienst, damit diese den entsprechenden Austausch vornehmen. Benutzen Sie niemals ein elektrisches Gert, dessen Kabel oder Stecker beschdigt sind, das nicht einwandfrei funktioniert oder auf sonstige Weise beschdigt ist. Bringen Sie das Gert zu einem zugelassenen Technischen Kundendienst, um es dort untersuchen, reparieren oder einstellen zu lassen.
13

2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Siehe Typenschild. Dieses Gert entspricht den Europischen Richtlinien ber elektromagnetische Vereinbarkeit und Niedrigspannung.

3. SICHERHEITSHINWEISE
Bevor Sie das Gert zum ersten Mal benutzen, lesen Sie bitte diese Anleitung und bewahren Sie sie dann zum spteren Nachschlagen auf. Heben Sie diese Anleitungen auf, bis sie das Gert entsorgen. Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung Ihres Anschlusses mit den Angaben auf dem Gert bereinstimmen. Schlieen Sie das Gert nur an einen Anschluss mit Wechselspannung. Die elektrische Sicherheit des Gertes kann nur garantiert werden, wenn dieses an einen Anschluss mit einwandfreier Erdung geschlossen wird. Im Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an qualifizierte Fachleute. Dieses Gert ist nur fr den Hausgebrauch bestimmt. Andere Verwendungsarten sind unsachgem und gefhrlich. Um elektrische Schlge zu vermeiden, drfen Gerteanschluss, Kabel und Stecker nicht in Wasser oder andere Flssigkeiten getaucht werden. Dieses Gert darf nur mit dem mitgelieferten Gerteanschluss benutzt werden. Verwenden Sie unter keinen Umstnden andere Arten von Netzanschlssen.

4. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Bevor Sie das Gert zum ersten Mal benutzen, reinigen Sie die Grillplatte mit lauwarmem Wasser, Flssigseife und einem weichen Schwamm. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Metallschwmme. Nach dem Reinigen muss die Grillplatte gut getrocknet werden. Es muss besonders darauf geachtet werden, dass das Innere der Grillsteckdose, die sich unter einem der Griffe des Grillblechs befindet, gut trockengerieben wird. Nach dem Trocknen streichen Sie die Grillplatte bitte mit Salatl, Butter oder Margarine ein.

Stellen Sie das Thermostat nach dem Gebrauch auf Position "0", ziehen Sie den Netzstecker heraus und warten Sie, bis das Gert abgekhlt ist, bevor Sie es transportieren.

6. HINWEISE ZUR BENUTZUNG

Um die Lebensdauer der Antihaftschicht des Grillblechs zu verlngern: - Benutzen Sie ausschlielich Holz- oder hitzebestndige Kunststoffutensilien. - Schneiden Sie keine Lebensmittel auf dem Blech, benutzen Sie keine spitzen Gegenstnde, um die Lebensmittel zu handhaben. - Legen Sie keine Kunststoffgegenstnde auf das Blech, die schmelzen knnten, wenn der Grill in Betrieb ist. Achten Sie darauf, dass die Lebensmittel gleichmig geschnitten sind, um einen angemessenen Garungsvorgang sicherzustellen.

5. BETRIEBSANLEITUNG
Bringen Sie die Position "OFF" des Thermostats mit der Betriebsleuchte in bereinstimmung und stecken Sie den Gerteanschluss in die Steckdose des Grills (Abb. 2). Stecken Sie das Kabel in die Netzsteckdose und stellen Sie die gewnschte Temperatur ein, so dass diese mit der Betriebsleuchte auf dem Gerteanschluss bereinstimmt. Die Betriebsleuchte schaltet ein. Wenn die Leuchte erlischt, hat der Grill die gewnschte Temperatur erreicht. Thermostat:

7. REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

Vor der Reinigung zunchst den Netzstecker herausziehen und warten, bis das Gert abgekhlt ist. Den Gerteanschluss aus der Dose des Heizwiderstandes herausziehen, bevor man das Grillblech reinigt. Grillplatte Reinigen Sie die Grillplatte mit lauwarmem Seifenwasser und einem weichen Schwamm. Nach der Reinigung muss das Grillblech getrocknet werden. Dabei ist der Bereich der Gertesteckdose mit besonderer Sorgfalt zu trocknen. Verwenden Sie keine Metallschwmme oder Scheuermittel, da diese die Antihaftschicht beschdigen knnten. Das Blech kann auch in der Spulmaschine gereinigt werden. Nach jedem Reinigen muss das Blech mit Salatl, Butter oder Margarine bestrichen werden.
14

Tropfblech Mit warmem Wasser und Reinigungsmittel reinigen. Auch das Tropfblech ist splmaschinenfest. Gerteanschluss Das uere dieses Steckers mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Nicht in Wasser oder andere Flssigkeiten tauchen.

9. INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMSSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERTE

Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausmll beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den rtlichen Behrden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhndlern, die einen Rcknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgertes vermeidet mgliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermglicht sie die Wiederverwertung der Bestandteile des Gertes, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol dafr angebracht, dass dieses Produkt nicht in blichen Hausmllcontainern entsorgt werden darf. Fr weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die rtliche Verwaltung oder an den Hndler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

8. AUFBEWAHRUNG
Beim Aufbewahren darauf achten, dass der Gertestecker nicht herunterfallen oder durch ste beschdigt werden kann. Das Gert sollte sauber und trocken aufbewahrt werden. Den Grill auf einer stabilen Unterlage aufbewahren.

15

IT
1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO (Fig. 1)
1. 2. 3. 4. 5. Piastra grilla Vano presa del grill Manici Vassoio raccogligocce Gruppo di connessione alla rete elettrica 5.1. Termostato 5.2. Spia di funzionamento altro tipo di connessione alla rete Assicurarsi che linterno del vano presa del grill sia completamente asciutto prima di introdurvi il gruppo di connessione. Agitare il vassoio del grill per eliminare lacqua in eccesso e successivamente seccarne linterno con un panno asciutto. Non spostare lapparecchio quando caldo. Dopo luso, staccare lapparecchio dalla corrente elettrica ed aspettare che si raffreddi. Non lasciare lapparecchio incustodito quando in funzionamento. Mantenere lapparecchio fuori dalla portata dei bambini. Le persone con problemi motori non devono utilizzare lapparecchio. Non lasciare lapparecchio esposto agli agenti atmosferici (pioggia, sole, ghiaccio, ecc.). Questo apparecchio non adatto alluso in ambienti esterni (intemperie). Quando lapparecchio in funzionamento, raggiunge temperature molto elevate ed esiste il rischio di bruciature. Non toccare le superfici calde. Utilizzare i manici. Collocare lapparecchio su una superficie orizzontale, stabile e resistente al calore. Per poter connettere lapparecchio alla rete elettrica, inserire il gruppo di connessione nel vano presa dellapparecchio, e situare il termostato nella posizione "0". Evitare che il cavo sfreghi contro spigoli vivi, che rimanga imprigionato o che entri in contatto con le zone calde dellapparecchio. Se il gruppo di connessione alla rete o il cavo o la spina dellapparecchio risultano danneggiati, rivolgersi unicamente ad un Centro di assistenza tecnica autorizzato per la sostituzione. Non utilizzare nessun apparecchio elettrico con cavo o spina deteriorati o quando lapparecchio non funziona come dovrebbe o sia stato danneggiato in qualsiasi modo. Portare lapparecchio ad un servizio tecnico autorizzato affinch sia esaminato, riparato o aggiustato.
16

2. CARATTERISTICHE TECNICHE
Vedi targhetta delle caratteristiche. Questo prodotto adempie le Direttive Europee di Compatibilit Elettromagnetica e Bassa Tensione.

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA
Prima di utilizzare lapparecchio per la prima volta, leggere tutte le istruzioni e conservarle per poterle consultare successivamente. Conservare questo manuale per tutta la vita dellapparecchio. Assicurarsi che la tensione della rete elettrica domestica corrisponda a quella indicata sullapparecchio. Connettere lapparecchio unicamente ad una tensione alternata. La sicurezza elettrica dellapparecchio si garantisce solamente nel caso in cui questo sia connesso ad uninstallazione di terra efficiente. In caso di dubbi rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Questo apparecchio devessere utilizzato esclusivamente per uso domestico. Qualsiasi altro uso sar considerato inadeguato o pericoloso. Per evitare scariche elettriche, non immergere il gruppo di connessione alla rete elettrica, il cavo o la spina in acqua o in qualsiasi altro liquido. Questo apparecchio devessere utilizzato unicamente con il gruppo di connessione alla rete fornito. Non utilizzare nessun

4. PRIMA DELLA PRIMA UTILIZZAZIONE

Prima di utilizzare lapparecchio per la prima volta, pulire la piastra grill con acqua tiepida, sapone liquido ed una spugna morbida. Non utilizzare detergenti abrasivi n spugne metalliche. Dopo la pulizia, la piastra del grill devessere asciugata. Si deve porre speciale attenzione ed asciugare minuziosamente linterno del vano presa del grill, che si trova nella parte inferiore di uno dei manici del vassoio grill. Dopo averla asciugata, ungere la piastra grill con olio da insalata, burro o margarina.

Dopo luso, situare il termostato nella posizione "0", sconnettere lapparecchio dalla corrente elettrica ed aspettare che si raffreddi prima di manipolarlo.

6. CONSIGLI DUSO
Per prolungare la durata del rivestimento antiaderente del vassoio grill: - Utilizzare solo utensili di legno o di plastica resistente al calore. - Non tagliare gli alimenti sul vassoio, n utilizzare oggetti appuntiti per manipolare gli alimenti. - Non lasciare sul vassoio oggetti di plastica che possono sciogliersi quando lapparecchio in funzionamento. Fare in modo che gli alimenti siano tagliati in modo uniforme per ottenere una cottura adeguata.

5. FUNZIONAMENTO
Allineare la posizione "OFF" del termostato con la spia di funzionamento ed introdurre il gruppo di connessione alla rete elettrica nel vano presa dellapparecchio (fig. 2). Connettere lapparecchio alla rete elettrica e selezionare la temperatura di cottura desiderata allineandola con la spia di funzionamento del gruppo di connessione. La luce della spia di funzionamento si accender. Quando la luce della spia si spegne il vassoio grill avr raggiunto la temperatura selezionata. Termostato:

7. PULIZIA E MANUTENZIONE
Prima di procedere alla pulizia, scollegare lapparecchio dalla presa di corrente ed aspettare che si raffreddi. Scollegare il gruppo di connessione dal vano presa della resistenza prima di pulire il vassoio grill. Piastra grill Pulire la piastra grill con acqua tiepida saponata ed una spugna morbida. Dopo la pulizia, asciugare il vassoio grill facendo particolare attenzione alla zona del vano presa che deve essere perfettamente asciutto. Non utilizzare spugne metalliche n detergenti abrasivi che potrebbero danneggiare la superficie antiaderente. Pu anche essere lavata in lavastoviglie, dopo ogni lavaggio ungere il vassoio grill con olio da insalata, burro o margarina. Vassoio raccogligocce Pulirlo con acqua calda e detergente. Pu anche essere lavato in lavastoviglie. Gruppo di connessione alla rete elettrica Lesterno del gruppo di connessione pu
17

essere pulito passandovi sopra un panno leggermente inumidito. Non immergerlo in acqua n in nessun altro liquido.

8. CONSERVAZIONE
Conservare il gruppo di connessione alla rete elettrica in modo che non possa cadere o subire urti. Prima di conservarlo preferibile che lapparecchio sia pulito, asciutto e montato. Il barbecue devessere conservato su una superficie stabile.

9. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per lambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per sottolineare lobbligo di collaborare con una raccolta selettiva, sul prodotto appare il contrassegno raffigurante lavvertenza del mancato uso dei contenitori tradizionali per lo smaltimento. Per ulteriori informazioni, porsi in contatto con le Autorit locali o con il negozio nel quale stato acquistato il prodotto.

18

EL
1. YY (. 1)
1. 2. 3. 4. 5. Yoo o o o o o o 5.1. o 5.2. o o ooo. o oo o o o ' o o. o o o o o , , o . o . , o . o . . o o o o o o ooo . o (o, o, o, ). oo o o. O o, o o o , o, o . . oo . oo o , . o , o oo o o o "0". o o , . o o o o o oo , o o o oooo o o. oo oo o o o oo o o o oooo o . oo oooo o, o o.
19

2.
. .

3. OOO
oo o, o o o. o o . o o o o o o . o o . o o . o, o o. oo o o . Ooo . o , o o, o o o oooo o . oo o o o o oo. oo o o

4. O
oo o, , o o. oo o . o , . o o oo o o o o o . o , y o, oo .

6. O
oo o : - oo o . - o o oo o . - o o o oo o o. o o ooo o o yo.

5. O
"OFF" o o o o o o oo o (. 2). o o yo, o o o o ooo. y o o. O o , o o o o. o:

7. O
o o , o o . o o oo o o o . oo o. o , o o , oo oo o . oo o o o yo o . o o o , o, o o o, oo . o o o o o. o o o o .

, o o "0", o o .
20

 o o o o o o o. o

8. O
o o o o . o, , o. y .

9.
, . . , , . , .

21

HU
1. KSZLK LERSA (Fig 1)
1. 2. 3. 4. 5. Grill lap Csatlakoz aljzat Foganty Cseppgyjt tlca Hfokszablyz csatlakoz 5.1. Termosztt 5.2. Mkds kijelz led csatlakoztatn a fldelt aljzatba. rdemes kiemelni a grill lapot s egy szraz ronggyal, jl ttrlni a fellett. Ne mozdtsa el a kszlket helyrl, amg mg meleg. Hasznlat utn kapcsolja le a kszlket az elektromos hlzatrl s vrja meg, mg kihl a kszlk. Soha ne hagyja a kszlket mkds kzben felgyelet nlkl. A kszlket tartsa tvol a gyermekektl. A szellemileg fogyatkos szemlyek semmilyen krlmnyek kztt sem hasznlhatjk a kszlket. Ne tegye ki a kszlket krnyezeti hatsnak (es, nap, jg stb...). Ez a kszlk nem alkalmas a szabad g alatt trtn hasznlatra. Szerelje ssze a kszlket hasznlatbavtel eltt. A hfokszablyz csatlakoztatsa eltt bizonyosodjon meg arrl, hogy pontosan felfekdt-e a grill lap a lbazatra. Mikzben a kszlk mkdik, magas hmrskletet r el a fzfellete, mely rintsre gsi srlseket okozhat. Ne nyljon a grill laphoz zem kzben. Hasznlja a fa spatult. Vzszintes felletre helyezze a kszlket, mely hll fellettel rendelkezik. Mieltt elektromos hlzatra kapcsoln a kszlket, Dugja a csatlakoz villt a kszlk aljzatba s lltsa a hmrsklet szablyzt "0" helyzetbe. Gyzdjn meg arrl, hogy a hlzati kbel nem srlt-e meg, nem szorult be a kszlk al vagy, hogy nem rintkezik a meleg fzfellettel. Abban az esetben, ha gy tli meg, hogy a kszlk hlzati csatlakozja, a hfokszablyz villa vagy az aljzat lthatan megsrlt, forduljon a garanciajegyen feltntetett lakcmhez legkzelebb es szakszervizhez. A garanciajegy s a szmla egyttes felmutatsval, a vsrlstl szmtott egy vig javttathatja meg a kszlket kltsgtrts mentesen. Soha ne hasznljon olyan elektromos kszlket, melynek hlzati kbele megsrlt, vagy a kszlken srlsnyomokat fedez fel. rdemes

2. MSZAKI JELLEMZK
Lsd a tpuscmkt Ez a termk megfelel az elektromos kompatibilitsra s a kisfeszltsg berendezsekre vonatkoz eurpai irnyelveknek.

3. ELRSOK
A kszlk els hasznlatbavtele eltt, olvassa el figyelmesen a hasznlati tmutatt s tegye el ksbbi hasznlat cljra. A kszlk lettartamnak vgig rdemes megrizni az tmutatt. Gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk mszaki tbljn feltntetett adatok megfelelnek otthona elektromos hlzatnak. A kszlk elektromos biztonsga csak gy biztosthat, ha az elrsoknak megfelelen csak fldelt rendszerhez csatlakoztatjuk a kszlket. Bizonytalansg esetn rdemes a kzponti vevszolglathoz fordulni. A kszlket csak hztartsi clra szabad hasznlni. Brmely ms irny felhasznls a garancia automatikus megvonst eredmnyezheti. Az ramts elkerlse rdekben ne tegye sem a kszlket, sem a vezetket, sem pedig a csatlakoz dugt vzbe vagy brmilyen ms folyadkba. Ezt a kszlket hosszabbt nlkl szabad csak hasznlni. Ne hasznlja a kszlket ms csatlakozssal. Bizonyosodjon meg arrl, hogy a grill csatlakozja teljesen szraz, mieltt
22

a kszlket visszaszlltani a kereskedhz, vagy forduljon a kzponti vevszolglathoz.

A sts befejezst kveten lltsa a hfokszablyzt a "0" helyzetbe, hzza ki a vezetket a falbl s vrjon, mg a kszlk kihl.

4. AZ ELS HASZNLATBAVTEL ELTT

Az els hasznlatbavtel eltt, folyvzben, szappannal s puha szivaccsal bltse el a kszlk grill lapjt. Ne hasznljon srolszereket. A tisztts utn meg kell szrtani a fzfelletet. Fordtson figyelmet arra, hogy amennyiben a csatlakoz aljzatot, mely a grill lap alatt tallhat, a tisztts sorn nedvessg ri, csak az alapos szrts utn helyezhet zembe. Szrts utn, kenje be a fzlapot olajjal, vajjal vagy margarinnal.

6. FONTOS TANCSOK
A grill lap teflon bevonatnak lettartamt meghosszabbtand tancsok: - Csak fa vagy hll manyag eszkzket alkalmazzon a stsnl. - Ne vgjon bele az telbe a fzfelleten, ne alkalmazzon szr eszkzket az telek thelyezshez. - Ne hagyjon manyag eszkzket a lapon, melyek beleghetnek a lap felletbe mkds kzben. Ne rintse meg a kszlk lbazatt mkds kzben, mert az anyaga nem hll, gy gsi srlseket okozhat. rdemes, a stni kvnt lelmiszereket egyforma vastagsgra szeletelni, hogy optimlis stsi fokozatot alkalmazhassuk.

5. ZEMELTETS
Szerelje ssze a grillstt az elz bekezds lersa szerint. Csatlakoztassa az elektromos hlzathoz a kszlket s vlassza ki a stshez alkalmas fokozatot a hfokszablyz elfordtsval. A mkdst kijelz led fel fog gyulladni. Mikor a mkdst kijelz led elalszik, a grillst fzlapja elrte azt az zemi hmrskletet, melyet a hfokszablyzval kivlasztottunk, az tel stst meg lehet kezdeni. Hfokszablyz:

7. TISZTTS S KARBANTARTS
A sts befejezst kveten lltsa a hfokszablyzt a "0" helyzetbe, hzza ki a vezetket a falbl s vrjon, mg a kszlk kihl. Hzza ki a hfokszablyz csatlakoz villjt, mieltt hozzkezd a grill lap takartshoz. Grill lap Folyvzben, szappannal s puha szivaccsal bltse el a kszlk grill lapjt. Ne hasznljon srol szereket! Fordtson figyelmet arra, hogy amennyiben a csatlakoz aljzatot, mely a grill lap alatt tallhat, a tisztts sorn vz ri, csak az alapos szrtst kveten szabad eltrolni. A teflonbevonat vdelmnek rdekben srolszereket, drzsl eszkzket ne alkalmazzon a tisztts. Cseppfog tlca B folyvzzel s mosogatszerrel tisztthat. Behelyezhet mosogatgpbe is.
23

Lbazat B folyvzzel s mosogatszerrel tisztthat. Nem helyezhet mosogatgpbe. Elektromos csatlakoz Nedves ronggyal ttrlhet a kbel kls burkolata. Tilos brmilyen folyadkba merteni a csatlakozt!

9. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS KSZLKEK MARADVNYAINAK MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ INFORMCI

A hasznos lettartamnak vgre rkezett kszlket nem szabad a lakossgi hulladkkal egytt kezelni. A leselejtezett termk az nkormnyzatok ltal kijellt szelektv hulladkgyjtkben vagy az elhasznldott kszlkek visszavtelt vgz kereskedknl adhat le. Az elektromos hztartsi kszlkek szelektv gyjtse lehetv teszi a nem megfelelen vgzett hulladkkezelsbl add, a krnyezetet s az egszsget veszlyeztet negatv hatsok megelzst s a kszlk alkotrszeinek jrahasznostst, melynek rvn jelents energia s erforrs megtakarts rhet el. A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek hangslyozsa rdekben a termken egy jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne hasznljk a hagyomnyos kontnereket rtalmatlantsukhoz. Tovbbi informcirt vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a bolttal, ahol a termket vsrolta.

8. TROLS
Ezt a kszlket vzszintes felleten szabad trolni. A csatlakoztat kbelt s a hfokszablyz villt gy trolja, hogy ne essen le. Nem tsll a csatlakoz. Csak letiszttott, megszrtott s sszeszerelt llapotban szabad a kszlket elrakni. A grillst nem helyezhet billeg felletre.

24

CZ
1. POPIS VROBKU (OBR. 1)
1. 2. 3. 4. 5. Grilovac deska Elektrick pvodka grilu Dradla pro penen Sbrn tc Nstrka sovho pvodu 5.1. Termostat 5.2. Kontrolka provozu suchm hadkem. Nepemsujte spotebi dokud je hork. Po pouit jej vypojte z el. st a vykejte ne vychladne. Kdy spotebi pracuje, nenechvejte jej bez dohledu. Uchovvejte spotebi z dosahu dt. Osoby mentln postien a osoby s poruchou pohybovho stroj by spotebi nemly pouvat. Nevystavujte spotebi atmosfrickm vlivm (d, slunce, mrz atp.). Spotebi nen uren pro venkovn pouit. Kdy je spotebi zapnut, produkuje vysok teploty a vznik tak riziko poplenin. Nedotkejte se horkch povrch. Pouvejte dradla. Umstte spotebi na vodorovnou a stabiln plochu, odolnou vi vysokm teplotm. Ne zapojte spotebi do el. st, nstrku pvodu zapojte do pvodky grilu a nastavte termostat do polohy 0". Netahejte sov pvod pes ostr hrany, dbejte aby se nezadrhl a nedostal do kontaktu s horkmi dly spotebie. Pokud pvodka sovho pvodu, sov pvod nebo zstrka jsou pokozeny, obrate se s vmnou pouze na autorizovan servis. Nepouvejte elektrospotebi jeho sov pvod i zstrka jsou pokozeny a pokud spotebi nefunguje sprvn i byl jakmkoli zpsobem pokozen. Dopravte spotebi do autorizovanho servisu k prohldce a nebo k oprav.

2. TECHNICK DAJE
Viz ttek s daji na spotebii. Tento vrobek je v souladu se Smrnicemi EU o elektromagnetick kompatibilit a o nzkm napt.

3. BEZPENOSTN POKYNY
Ne spotebi poprv pouijete, pette si pozorn tento nvod k pouit a ponechte si jej pi dalm pouvn spotebie. Uschovejte si jej bhem cel ivotnosti spotebie. Ujistte se, e napt domc el. st odpovd napt uvedenmu na spotebii. Pipojte spotebi pouze na stdav el. proud. Elektrick bezpenost spotebie je zaruena jen tehdy, kdy je pipojen na inn uzemnn. V ppad pochybnost se obrate na kvalifikovanho odbornka. Tento spotebi se sm pouvat pouze v domcnosti. Jakkoli jin pouit je nevhodn a nebezpen. Neponoujte nstrku sovho pvodu, sov pvod a zstrku do vody ani do jin tekutiny. V opanm ppad hroz nebezpe razu elektrickm proudem. Spotebi je mono pouvat pouze s dodvanm sovm pvodem se speciln nstrkou opatenou termostatem. Nepouvejte dn jin sov pipojen. Ujistte se, e vnitek pvodky grilu je zcela such ne do n zapojte nstrku sovho pvodu. Odstrate ze sbrnho tcu zbytky vody a potom jej vysute
25

4. PED PRVNM POUITM

Ne spotebi poprv pouijete, vyistte grilovac desku vlanou vodou, sapontem a jemnou houbikou. Nepouvejte brusn istc prostedky ani drtnky. Po vyitn muste grilovac desku dn vysuit. Dbejte pedevm o dn vysuen elektrick pvodky grilu, kter se nachz pod jednm z dradel. Kdy je grilovac deska such, potete ji potravinskm olejem, mslem nebo margarnem.

5. POUIT SPOTEBIE
Nastavte termostat do polohy OFF" a zapojte nstrku pvodu do pvodky grilu (obr.2) Zapojte spotebi do st a nastavte poadovanou teplotu termostatem. Svtlo kontrolky se rozsvt. Kdy zhasne, znamen to, e grilovac deska doshla poadovan teploty. Termostat:

7. ITN A DRBA
Ne pistoupte k itn, odpojte spotebi z el. st a vykejte a vychladne. Vypojte jednotku sovho pvodu ze zsuvky spotebie ne zanete istit grilovac desku. Grilovac deska Vyistte desku vlanou vodou se sapontem a jemnou houbikou. Po vyitn je teba vysuit grilovac desku se zvltnm zetelem k elektrick pvodce grilu, kter mus bt zcela such. Nepouvejte drtnku ani brusn istc prostedky, kter by mohly pokodit protipilnav pl. Tak ji mete umt v myce ndob a potom pott potravinskm olejem, mslem nebo margarnem. Sbrn tc Vyistte jej teplou vodou a istcm prostedkem. Mete jej umt tak v myce ndob. Nstrka sovho pvodu Mete ji vyistit zvnjku tak, e ji otete mrn navlhenm hadkem. Nikdy ji neponoujete do vody nebo jin tekutiny.

Po pouit nastavte termostat do polohy 0", vypojte spotebi z el. st a ekejte a vychladne. Teprve potom s nm mete manipulovat.

6. RADY
Abyste prodlouili ivotnost nepilnavho povrchu grilovac desky: - Pouvejte vhradn pomcky devn nebo z plastu odolnho vi vysokm teplotm. - Neporcujte potraviny pmo na grilovac desce a nepouvejte ostr pomcky pi manipulaci s potravinami na desce. - Odstrate z grilovac desky plastov pedmty, kter by se mohly bhem innosti grilu roztavit. Dbejte, aby potraviny byly rozporcovny rovnomrn, aby se doshlo optimln mry tepeln pravy u vech porc.

8. ULOEN
Spotebi mus bt uloen na rovnm povrchu. Ulote sov pvod tak, aby nemohl spadnout nebo bt vystaven nrazu. Ped uloenm spotebi vyistte a vysute. Spotebi mus bt uloen na stabilnm povrchu.

26

9. INFORMACE, TKAJC SE SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTEBI

Po ukonen doby sv ivotnosti nesm bt vrobek odklizen spolen s domcm odpadem. Je teba zabezpeit jeho odevzdn na specializovan msta sbru tdnho odpadu, zizovanch mstskou sprvou anebo prodejcem, kter zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace elektrospotebi je zrukou prevence negativnch vliv na ivotn prosted a na zdrav, kter zpsobuje nevhodn nakldn, umouje recyklaci jednotlivch materil a tm i vznamnou sporu energi a surovin. Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat pi separovanm sbru, je na vrobku znak, kter oznauje doporuen nepout na jeho likvidaci tradin kontejnery. Dal informace vm poskytnou mstn orgny, nebo obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili.

27

SK
1. OPIS VROBKU (OBR. 1)
1. 2. 3. 4. 5. Doska na grilovanie Elektrick prvod do grilu Dradl na prenanie Zbern tcka Nstrka sieovho pripojenia 5.1. Termostat 5.2. Kontrolka prevdzky horci. Po pouit ho odpojte z el. siete a vykajte ne vychladne. Ke spotrebi pracuje, nenechvajte ho bez dohadu. Uchovvajte spotrebi z dosahu det. Osoby mentlne postihnut a osoby s pohybovmi poruchami by spotrebi nemali pouva. Nevystavujte spotrebi atmosfrickm vplyvom (d, slnko, mrz at.). Spotrebi nie je uren na pouitie vonku. Ke je spotrebi zapnut, produkuje vysok teplotu m vznik riziko poplenn. Nedotkajte sa horcich povrchov. Pouvajte dradl. Umiestnite spotrebi na vodorovn a stabiln plochu, odoln voi vysokm teplotm. Ne pripojte spotrebi do el. siete, nstrku sieovho pripojenia zapojte do el. prvodu grilu a nastavte termostat do polohy 0". Neahajte sieov prvod cez ostr hrany, dbajte na to, aby sa nezadrhol a nedostal sa do kontaktu s horcimi dielmi spotrebia. Pokia nstrka sieovho pripojenia, sieov prvod alebo zstrka s pokoden, poiadajte o vmenu iba servis autorizovan vrobcom. Nikdy ich nevymieajte sami. Nepouvajte elektrospotrebi, ktor m pokoden sieov prvod alebo zstrku a pokia spotrebi nefunguje sprvne alebo bol akmkovek spsobom pokoden. Dopravte spotrebi do servisu autorizovanho vrobcom na prehliadku alebo na opravu.

2. TECHNICK DAJE
Vi ttok s dajmi na spotrebii.

Tento spotrebi bol vyroben v slade so Smernicami E o elektromagnetickej kompatibilite a o nzkom napt.

3. BEZPENOSTN UPOZORNENIE
Skr ako spotrebi prvkrt pouijete, pretajte si pozorne tento nvod na pouitie a uschovajte si ho poas celej ivotnosti spotrebia. Uistite sa, e naptie Vaej el. siete zodpoved naptiu, ktor je uveden na spotrebii. Pripojte spotrebi iba na striedav el. prd. Elektrick bezpenos spotrebia je zaruen len vtedy, ke je pripojen na inn uzemnenie. V prpade pochb sa obrte na kvalifikovanho odbornka. Tento spotrebi sa me pouva iba v domcnosti. Akkovek in pouitie je nevhodn a nebezpen. Neponrajte jednotku sieovho pripojenia, sieov prvod a zstrku do vody ani do inej tekutiny. Zamedzte tak razu elektrickm prdom. Spotrebi mete pouva iba s dodvanou nstrkou sieovho pripojenia. Nepouvajte iadne in sieov pripojenie. Uistite sa, e vntrajok el. prvodu grilu je celkom such skr ako do nej zapojte nstrku sieovho pripojenia. Odstrte zo zbernej tcky zvyky vody a potom ju vysute suchou handrikou. Nepremiestujte spotrebi pokia je
28

4. PRED PRV POUITM

Ne spotrebi pouijete prvkrt, vyistite dosku na grilovanie vlanou vodou, tekutm mydlom a jemnou pongiou. Nepouvajte prkov istiace prostriedky ani drtenky. Po vyisten muste dosku na grilovanie riadne vysui. Dbajte predovetkm na pln vysuenie elektrickho prvodu grilu, ktor sa nachdza pod jednm z dradiel.

 Ke je doska na grilovanie such, potrite ju potravinrskym olejom, maslom alebo margarnom.

Dbajte na to, aby potraviny boli rozporciovan rovnomerne, aby sa dosiahlo optimlnej miery tepelnej pravy u vetkch porcii.

5. POUITIE SPOTREBIA 7. ISTENIE A DRBA

Nastavte termostat do polohy OFF" a pripojte nstrku sieovho pripojenia do el. pripojenia grilu (obr.2). Zapojte spotrebi do siete a nastavte poadovan teplotu kontrolkou prevdzky. Kontrolka prevdzky sa rozsvieti. Ke zhasne, znamen to, e doska na grilovanie dosiahla poadovan teplotu. Termostat: Vdy skr ako pristpite k isteniu, odpojte spotrebi z el. siete a pokajte a vychladne. Odpojte nstrku sieovho prvodu zo zsuvky spotrebia skr ne zanete isti dosku na grilovanie. Doska na grilovanie Vyistite dosku vlanou vodou so sapontom a jemnou pongiou. Po vyisten muste vysui dosku na grilovanie so zvltnym zreteom na elektrick prvod grilu, ktor mus by celkom such. Nepouvajte drtenku ani brusn istiace prostriedky, ktor by mohli pokodi nelepiv povrch. Mete ju umy aj v umvake riadu a potom dosku potrie potravinrskym olejom, maslom alebo margarnom. Zbern tcka Vyistite ju teplou vodou a istiacim prostriedkom. Mete ju umy tie v umvake riadu. Po pouit nastavte termostat do polohy 0", odpojte spotrebi z el. siete a akajte a vychladne. A potom s nm mete manipulova. Nstrka sieovho pripojenia Mete ju vyisti z vonkajku tak, e ju otriete mierne navlhenou handrikou. Nikdy ju neponrajte do vody alebo inej tekutiny.

6. RADY
Aby ste predili ivotnos nelepivho povrchu dosky na grilovanie: - Pouvajte vhradne pomcky dreven alebo z plastu, ktor s odoln voi vysokm teplotm. - Neporciujte potraviny priamo na doske na grilovanie a nepouvajte ostr pomcky pri manipulcii s potravinami na doske. - Odstrte z dosky na grilovanie plastov predmety, ktor by sa mohli poas innosti grilu roztavi.
29

8. ULOENIE
Spotrebi mus by uloen na rovnom povrchu. Ulote jednotku sieovho pripojenia tak, aby nemohla spadn alebo by vystaven nrazu. Pred uloenm spotrebi vyistite a vysute. Spotrebi mus by uloen na stabilnom povrchu.

9. INFORMCIA, TKAJCA SA SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTREBIOV

Po ukonen pracovnej ivotnosti vrobku sa s nm nesmie zaobchdzat ako s mestskm odpadom. Muste ho odovzdat v autorizovanch miestnych strediskch na zber pecilneho odpadu alebo u predajcu, ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou likvidciou elektrospotrebia sa predde monm negatvym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie, ktor by mohli vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a zabezpe sa tak recyklcia materilov, m sa dosiahne vznamn spora energie a zdrojov. Aby sme zdraznili povinnos spolupracova pri separovanom zbere, je na vrobku znak, ktor oznauje odporanie nepoui na jeho likvidciu tradin kontajnery. alie informcie vm poskytn miestne orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok zakpili.

30

PL
1. OPIS PRODUKTU (RYS 1)
1. 2. 3. 4. 5. Pyta grilla Gniazdko na wtyczk do grilla Rczki do przenoszenia Tacka na tuszcz Wcznik do sieci 5.1. Termostat 5.2. Lampka kontrolna potrzsn tack grilla, aby usun ewentualn wod i wytrze wntrze such szmatk. Nie rusza urzdzenia, gdy jest gorce. Po uyciu odczy od prdu i zostawi do wystygnicia. Nie naley zostawia wczonego urzdzenia bez nadzoru. Przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Osoby cierpice na zaburzenia ukadu motorycznego nie powinny obsugiwa urzdzenia. Nie naley wystawia urzdzenia na dziaanie czynnikw pogodowych (deszcz, soce, mrz, itp.). Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku na wieym powietrzu. Kiedy urzdzenie jest wczone, nagrzewa si do bardzo wysokiej temperatury, ktra moe spowodowa oparzenia. Nie wolno dotyka rozgrzanych powierzchni. Naley korzysta z doczonych rczek. Urzdzenie musi by ustawione na paskiej, stabilnej i aroodpornej powierzchni. Przed wczeniem wtyczki do prdu naley woy wcznik do gniazdka w urzdzeniu i ustawi termostat w pozycji 0. Naley uwaa, by kabel nie przetar si na ostrej krawdzi, nie uwiz i nie zetkn si z rozgrzanymi elementami urzdzenia. Jeli wcznik do sieci, kabel lub wtyczka ulegnie uszkodzeniu, naley zwrci si do autoryzowanego Centrum Pomocy Technicznej o dokonanie wymiany. Nie wolno nigdy uywa jakiegokolwiek urzdzenia elektrycznego, jeli kabel lub wtyczka ulegy uszkodzeniu, jeli urzdzenie nie dziaa waciwie lub ulego jakiemukolwiek uszkodzeniu. Naley zanie urzdzenie do autoryzowanego Centrum Pomocy Technicznej w celu sprawdzenia i/lub naprawy.

2. OPIS TECHNICZNY
Patrz tabliczka znamionowa. Urzdzenie spenia Dyrektywy dotyczce Kompatybilnoci Elektromagnetycznej i Niskiego napicia.

3. ZALECENIA BEZPIECZESTWA
Przed pierwszym uyciem urzdzenia naley uwanie przeczyta niniejsz instrukcj i zachowa j na przyszo. Naley zachowa instrukcj przez cay okres uytkowania urzdzenia. Naley upewni si, czy napicie w sieci odpowiada napiciu podanemu na urzdzeniu. Urzdzenie mona podczy tylko do prdu zmiennego. Bezpieczestwo elektryczne urzdzenia gwarantuje tylko podczenie go do odpowiedniego uziemienia. W razie wtpliwoci prosz skontaktowa si z wykwalifikowanym specjalist. Urzdzenie przeznaczone jest wycznie do uytku domowego. Uytkowanie go w jakikolwiek inny sposb jest niewaciwe i niebezpieczne. Aby unikn poraenia prdem, nie naley zanurza wcznika, kabla ani wtyczki w wodzie ani jakiejkolwiek innej cieczy. Naley uywa urzdzenia tylko z doczonym wcznikiem do sieci. Nie wolno wykorzystywa adnego innego rodzaju wcznika do sieci. Przed woeniem wcznika do sieci do gniazdka naley si upewni, e gniazdko jest zupenie suche. Naley
31

4. PRZED PIERWSZYM UYCIEM

Przed pierwszym uyciem urzdzenia naley umy pyt grilla ciep wod z mydem za pomoc mikkiej gbki. Nie uywa rodkw rcych ani metalowych druciakw. Po umyciu naley starannie osuszy pyt grilla. Szczegln uwag naley zwrci na staranne osuszenie wntrza gniazdka znajdujcego si pod jedn z rczek tacki grilla. Po osuszeniu naley pokry pyt grilla odrobin oleju do saatek, masa lub margaryny,

6. WSKAZWKI
Aby przeduy okres uytkowania powierzchni tacki grilla: - Naley uywa tylko drewnianych lub aroodpornych plastikowych narzdzi kuchennych. - Nie kroi jedzenia na tacy ani nie uywa ostrych przedmiotw do jego przesuwania czy obracania. - Nie zostawia na tacy plastikowych przedmiotw, ktre mog si roztopi po jej rozgrzaniu. Naley si upewni, e jedzenie jest pokrojone na rwne kawaki, aby uzyska optymalne efekty grillowania.

5. UYTKOWANIE URZDZENIA
Ustawi termostat z lampk kontroln w pozycji OFF i woy wcznik do gniazdka urzdzenia (rys. 2). Wczy urzdzenie do sieci i nastawi wybran temperatur poprzez ustawienie termostatu w rwnej linii z lampk kontroln na wczniku. Wwczas lampka kontrolna si wczy. Kiedy lampka kontrolna wyczy si, bdzie to oznaczao, e tacka grilla nagrzaa si do wybranej temperatury. Termostat:

7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Przed rozpoczciem czyszczenia naley odczy urzdzenie z sieci i zostawi do wystygnicia. Przed oczyszczeniem tacki grilla naley rwnie wyj wcznik z gniazdka. Pyta grilla Pyt grilla naley my ciep wod z mydem za pomoc mikkiej gbki. Po umyciu naley osuszy pyt grilla, a szczeglnie starannie wysuszy gniazdko w urzdzeniu. Nie wolno uywa metalowych druciakw ani rodkw rcych, poniewa mog uszkodzi powierzchni pyty. Pyt mona te my w zmywarce do naczy. Po kadym czyszczeniu naley rozprowadzi po powierzchni pyty olej saatkowy, margaryn lub maso. Tacka na tuszcz My ciep wod z detergentem. Tack mona take my w zmywarce.

Po uyciu naley termostat z powrotem ustawi w pozycji 0, wyczy urzdzenie z sieci i zostawi do wystygnicia przed przenoszeniem,

Wcznik do sieci Zewntrzn stron wcznika naley przetrze wilgotn szmatk. Wcznika nie wolno zanurza w wodzie ani jakiejkolwiek innej cieczy.

32

8. PRZECHOWYWANIE
Wcznik do sieci naley przechowywa w taki sposb, aby nie upad na ziemi. Przed schowaniem naley upewni si, e urzdzenie jest czyste i suche. Grill naley przechowywa na stabilnej powierzchni.

9. INFORMACJA DOTYCZCA PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA ODPADAMI URZDZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu uytecznoci produktu nie naley wyrzuca do odpadw miejskich. Mona go dostarczy do odpowiednich orodkw segregujcych odpady przygotowanych przez wadze miejskie lub do jednostek zapewniajcych takie usugi. Osobne usuwanie sprztu AGD pozwala unikn negatywnych skutkw dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umoliwia odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest zoony, w celu uzyskania znaczcej oszczdnoci energii i zasobw. Aby podkreli konieczno wsppracy z orodkami segregujcymi odpady, na produkcie znajduje si informacja przypominajca, i nie naley wyrzuca urzdzenia do zwykych kontenerw na odpady. Wicej informacji mona zasign kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao zakupione urzdzenie.

33

BG
1. (. 1)
1. 2. 3. 4. 5. - - 5.1. 5.2. , - , . , . , . , . . . . (, , ..). ( ). , . . . , . , - 0. , . , - , , . , , . , , .

2.
. .

3.
, - . . , . . , . , . . . , , , , . . .
34

4.
, - , . , . , - . - , . , - , .

6.
- -: - . - , . - , , . , .

7. 5.
1. OFF - (.2). 2. , . , - . : , . - -. - - . , - , , . , . - , . . . , . .

3. , 0, .

35

8.
, . , . . , .

9.
. , , . - , , , , . , . , .

36

RU
1. (. 1)
1. 2. 3. 4. 5. . . . 5.1. . 5.2. . , , , . , . . , . . . . (, , ..). ( ). , . . . , , 0. , . , , . , , , . , .

2.
. EC

3.
. . , . . . , . . . , . . .
37

4.
, , , . . . , . , .

6.
: - , . - . - , . , , .

5.
1. OFF (. 2). 2. , . . , . :

7.
, , . , . . , , . , . , . . . . . , . .
38

3. 0, , , .

8.
, . . .

9.
, . , , , . , , , , , , . , , . , .

39