ES

- MANUAL DE INSTRUCCIONES PT - MANUAL DE INSTRUES EN - INSTRUCTIONS FOR USE FR - MANUEL DUTILISATION DE - GEBRAUCHSANWEISUNG IT - MANUALE DI ISTRUZIONI EL - ENTY N

HU - HASZNLATI TMUTAT CZ - NvOD k pOUIT SK - NvOD NA pOUITIE PL - INSTRUkCJA OBSUGI BG - RU - NL - GEBRUIkSHANDLEIDING

2 2

1 1

2 2

1 1

2 2

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual. Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice. Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni. O ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pv Evtuo Oyv. A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra. Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu. Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi. . , . De fabrikant behoudt zich het recht voor de modellen die in deze Gebruikshandleiding worden beschreven te wijzigen.

BaTIDORa DE VaSO / BaTEDEIRa COM jaRRO / jUG MIxER / MIxEUR BLENDER / STaNDMIxER aUS GLaS / FRULLaTORE CON BICCHIERE / M / KELYHES TURMIXGP / SToLn MIXR / SToLn MIXR / MIKSER / / / STaaNDE MIxER

MOD.:

BV-460 & BV-480

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESpAA

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESpAA

Septiembre 2008

ES
1. DESCRIPCIN DEL PRODUCTO FIG. 1
que el aparato est en perfectas condiciones, en caso de duda, dirigirse al Servicio de Asistencia Tcnico ms cercano. Los elementos del embalaje (bolsas de plstico, espuma de poliestireno, etc.) no deben dejarse al alcance de los nios porque son potenciales fuentes de peligro. Este aparato debe utilizarse solo para uso domstico. Cualquier otro uso se considera inadecuado y peligroso. En caso de avera y/o mal funcionamiento, apagarlo y no tratar de arreglarlo. En caso de necesitar reparacin dirigirse nicamente a un Servicio de Asistencia Tcnico autorizado por el fabricante y solicitar el uso de recambios originales. De no respetar lo anteriormente indicado se pondr en peligro la seguridad del aparato. El usuario no debe proceder a la sustitucin del cable. En caso de que est estropeado o haya que sustituirlo, dirigirse exclusivamente a un Servicio de Asistencia Tcnico autorizado por el fabricante. No utilice el aparato con el cable o la clavija daados. El fabricante no ser responsable de daos que puedan derivar del uso inapropiado equivocado o poco adecuado o bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado.

a) Tapa dosificadora B) Tapa Jarra C) Jarra D) Filtro (solo mod. Bv-460) E) Cuchilla F) Base de la jarra G) Base motor H) Selector de potencia I) Cable de alimentacin

2. DaTOS TCNICOS
Potencia: 450W Tensin: 230-240v~50/60Hz Capacidad mxima (Jarra): 1.5 L

3. aDVERTENCIaS DE SEGURIDaD IMPORTaNTES

E F

G H

Antes de utilizar este aparato por primera vez, lea detenidamente este manual de instrucciones y gurdelo para posteriores consultas. Solo as podr obtener los mejores resultados y la mxima seguridad de uso. Antes de utilizar el aparato verificar que la tensin de la red domstica corresponda con la indicada en el aparato. En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe del aparato, sustituir la toma por otra adecuada sirvindose de personal profesionalmente cualificado. Desaconsejamos el uso de adaptadores, clavijas y/o cables de extensin. Si dichos elementos fueran indispensables, use slo adaptadores simples o mltiples y cables de extensin que respeten las normas de seguridad vigentes, cuidando en no sobrepasar el lmite de potencia indicado en el adaptador y/o en el cable de extensin. Despus de quitar el embalaje, verificar
1

El uso de cualquier aparato elctrico requiere que se respeten algunas reglas fundamentales. EN ESPECIaL No tocar ni tirar del cable de alimentacin con las manos o los pies mojados o hmedos. No deje que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o encimera, ni que est en contacto con superficies calientes. Al desenchufar la clavija nunca tire del cable. Desenchufe el aparato cuando no lo vaya a utilizar, antes de montarlo o desmontarlo y antes de proceder a su limpieza.

 No permitir que los nios utilicen el aparato. No utilice el aparato al aire libre. Como proteccin contra descargas elctricas, no sumerja el aparato ni el cable ni la clavija en agua o en cualquier otro lquido. Evite tocar las partes mviles durante el funcionamiento del aparato. No utilice o coloque ninguna parte de este aparato sobre o cerca de superficies calientes placas de cocina de gas o elctricas u hornos) No deje el aparato en funcionamiento desatendido. No quite la jarra de la base motor cuando el aparato est en funcionamiento. Este aparato dispone de un doble interruptor de seguridad que bloquea el mecanismo tanto si la jarra no est (o no lo est debidamente) colocada sobre la base motor como si no tiene puesta la tapa. No utilice la jarra para poner en marcha y parar el aparato. No utilice la batidora estando vaca ya que podra daar el aparato. Use siempre la batidora con la tapa de la jarra debidamente colocada. No llene la jarra con alimentos a una temperatura superior a 80 C. No llene la jarra ms de los 2/3 de su capacidad porque podra desbordar. Manipule la cuchilla con cuidado para evitar el riesgo de cortes. No introduzca la mano o cualquier objeto en la jarra cuando est en funcionamiento. Si es necesario, desconecte el aparato y utilice una esptula para quitar los alimento adheridos a las paredes de la jarra.

y detergente para vajilla. en agua jabonosa y templada. Seque bien todas las piezas antes de montarlas. Montaje Todas las operaciones de montaje y desmontaje se han de realizar con el aparato desenchufado. Antes de ponerla en marcha por primera vez, familiarcese con la batidora montndola y desmontndola. Coloque la jarra (C) encima de la base del motor (G), y grelo en sentido antihorario hasta que encaje perfectamente.(Fig. 2) Modelo BV-480 Coloque el dosificador (A) en la tapa (B) introduciendo sus aletas en las ranuras de la tapa y girando en sentido horario (Fig. 3) Introduzca los ingredientes en la jarra y monte la tapa sobre la jarra (Fig. 4). Para desmontar la batidora, proceda de forma inversa al montaje. Modelo BV-460 Si lo desea, introduzca el filtro (D), encajando las muescas del filtro en las guas de la jarra (Fig. 5) Coloque la tapa como se indica en la figura 6, bloquendola apretando las garras laterales. Introduzca los ingredientes en la jarra por la ranura de la tapa. Coloque el dosificador (A) en la tapa (B) introduciendo sus aletas en las ranuras de la tapa y girando en sentido horario (Fig. 3) Para desmontar la batidora, proceda de forma inversa al montaje Funcionamiento Ponga la batidora montada en una superficie estable. Asegrese de que el selector (H) est en la posicin 0. Enchufe el aparato a la red. Coloque los productos para licuar en la
2

4. FUNCIONAMIENTO DEL APARATO

Antes de utilizar la batidora por primera vez, limpie la jarra (C), la tapa dosificadora (A) y la tapa de la jarra (B) con agua caliente

jarra despus de trocearlos, luego aada el lquido asegurndose de no superar el nivel mximo marcado en la jarra. Cierre la jarra (C) tal y como se explica en el apartado Montaje. Coloque la tapa de la jarra una vez que haya colocado el tapn de la tapa (Fig. 6) Para el funcionamiento contnuo, coloque el selector en la posicin 1, 2 o 3, en funcin de la velocidad que quiera. Las velocidades 1 y 2 se recomiendan para tratar lquidos, como por ejemplo batidos. Las velocidades 2 y 3 en cambio, se utilizarn para alimentos ms espesos, como por ejemplo purs. Si quiere utilizar la batidora para operaciones momentneas, mueva el selector a la posicin P, alternndolo con la posicin 0 continuamente. Apague el aparato colocando el interruptor de seleccin en 0, espere hasta que el aparato se haya parado completamente antes de retirar la jarra. Este aparato no se pone en marcha si la jarra no est debidamente colocada en la base motor (G) Retire la jarra girndola en el sentido de las agujas del reloj. Este producto est equipado con dos cierres de seguridad, uno en la base y otro en la tapa del recipiente. La unidad no funciona sin la tapa colocada. NOTA: No utilice el aparato durante ms de tres minutos ininterrumpidamente, ya que podra quemar el motor. Por cada tres minutos de uso continuo deber esperar cinco minutos con el aparato apagado.

aadir ingredientes a la jarra mientras el motor est en marcha. Para evitar desbordamientos, es mejor introducir en la jarra una pequea cantidad de alimentos y a travs del orificio de la tapa, aadir ms poco a poco a medida que se va tratando el alimento. Es conveniente poner en la jarra los ingredientes lquidos antes que los slidos. El lquido ayudar a procesarlo ms rpido y a la velocidad ms lenta. Aada siempre una taza de lquido para picar hielo. Procese los alimentos en tiempos cortos, entre 5 y 30 segundos, compruebe la consistencia y siga procesando el alimento hasta conseguir la consistencia deseada. Si no se consigue la consistencia deseada rpidamente, pare el aparato poniendo el selector en la posicin 0 y: Lleve el selector a la posicin P varias veces seguidas, o Quite la tapa de la jarra y remueva los alimentos con una esptula, Reduzca la cantidad de alimento a procesar. Los ingredientes slidos se han de cortar en trozos pequeos de 1 cm. aprox. Las frutas se han de pelar, hay que quitarles los huesos, pepitas, etc., y trocearlas antes de introducirlas en la jarra. Algunas verduras, como el tomate, tambin hay que pelarlos y trocearlos antes de procesarlos. Cuando vaya a procesar alimentos calientes, debe quitar el dosificador de la tapa.

6. LIMPIEZA
La limpieza de la batidora es ms fcil si se realiza justo despus de su uso Vierta agua jabonosa templada en la jarra, ponga en marcha la batidora durante unos segundos y prela. Ponga el selector en la posicin 0 y desenchufe el aparato de la toma de corriente.
3

5. CONSEJOS PRCTICOS
Para un mejor resultado, es mejor procesar pequeas cantidades de alimento en vez de una gran cantidad, sobre todo cuando el alimento es muy espeso. Quite el dosificador de la tapa (A) para

 A continuacin enjuagar la jarra con agua limpia y desmontarla. Si lo desea, puede desmontar la base de la jarra (F), sujetando la jarra con una mano y girando la base en sentido horario. Limpie todos los componentes desmontables en agua jabonosa templada y squelos. No introducir las cuchillas (E) ni la base motor (G) en el lavavajillas. La base motor se puede limpiar con un pao hmedo. No utilice detergentes abrasivos o disolventes. No sumerja la base motor en agua ni en ningn otro lquido, ni lo ponga bajo el grifo. En caso de que algn alimento colorase la jarra al licuarlo, se puede limpiar utilizando un pao humedecido con aceite comestible.

Para mas informacin, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquiri el producto.

7. INFORMACIN PARA LA CORRECTA GESTIN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS

Al final de la vida til del aparato, ste no debe eliminarse mezclado con los residuos domsticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros especficos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodomstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminacin inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energa y recursos. Para subrayar la obligacin de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilizacin de contenedores tradicionales para su eliminacin.
4

PT
1. DESCRIO DO PRODUTO FIG 1
A) B) C) D) E) F) G) H) I) Tampa dosificadora Tampa do Jarro Jarro Filtro (s mod. BV-460) Relha Base do jarro Base do motor Selector de potncia Cabo de alimentao se ao Servio de Assistncia Tcnica mais prxima. Os elementos da embalagem (bolsas de plstico, espuma de poliestireno, etc.) no devem ser deixados ao alcance das crianas porque so potenciais fontes de perigo. Este aparelho deve ser utilizado somente para uso domstico. Qualquer outro uso considerado inadequado e perigoso. Em caso de avarias e/ou mau funcionamento, deslig-lo e no tentar repar-lo. No caso de necessitar reparao dirigir-se unicamente a um Servio de Assistncia Tcnica autorizado pelo fabricante e solicitar o uso de peas de substituio originais. Ao no respeitar o anteriormente indicado colocar em perigo a segurana do aparelho. O utilizador no deve proceder substituio do cabo. No caso de estar danificado ou ter que o substituir, dirigir-se exclusivamente a um Servio de Assistncia Tcnica autorizado pelo fabricante. No utilize o aparelho com o cabo ou a cavilha danificados. O fabricante no ser responsvel por danos que possam derivar do uso inapropriado, equivocado ou pouco adequado ou tambm resultante de reparaes efectuadas por pessoal no qualificado.

2. DADOS TCNICOS
Potncia: 450W Tenso: 230-240V~50/60Hz Capacidade mxima (Jarro): 1.5 L

3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA IMPORTANTES

Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez, leia com ateno este manual de instrues e guarde-o para posteriores consultas. S assim poder obter os melhores resultados e a mxima segurana de uso. Antes de utilizar o aparelho verificar se a tenso da rede domstica corresponde com a indicada no aparelho. Em caso de incompatibilidade entre a tomada de corrente e a ficha do aparelho, substituir a tomada por outra adequada servindo-se de pessoal profissionalmente qualificado. Desaconselhamos o uso de adaptadores, cavilhas e/ou cabos de extenso. Se estes elementos forem indispensveis, use somente adaptadores simples ou mltiplos e cabos de extenso que respeitem as normas de segurana vigentes, tendo cuidado para no ultrapassar o limite de potncia indicado no adaptador e/ou no cabo de extenso. Depois de retirar a embalagem, verificar se o aparelho est em perfeitas condies, em caso de dvidas, dirigir5

O uso de qualquer aparelho elctrico requer que se respeitem algumas regras fundamentais. EM ESPECIAL No tocar nem tirar do cabo de alimentao com as mos ou os ps molhados ou hmidos. No deixe que o cabo fique pendurado sobre a extremidade da mesa ou secretria, nem que esteja em contacto com superfcies quentes. Ao desligar a cavilha nunca tire do cabo. Desligue o aparelho quando o no utilizar, antes de mont-lo ou desmontlo e antes de proceder sua limpeza. No permitir que as crianas utilizem o

aparelho. No utilize o aparelho ao ar livre. Como proteco contra descargas elctricas, no submirja o aparelho nem o cabo nem a cavilha em gua ou em qualquer outro lquido. Evite tocar as partes mveis durante o funcionamento do aparelho. No utilize ou pendure nenhuma parte deste aparelho sobre ou prximo de superfcies quentes (placas de cozinha de gs ou elctricas ou fornos) No deixe o aparelho a funcionar sem vigilncia. No retire o jarro da base do motor quando o aparelho estiver em funcionamento. Este aparelho dispe de um interruptor de segurana que bloqueia o mecanismo se o jarro no estiver (ou no estiver devidamente) colocado sobre a base do motor. No utilize o jarro para colocar a funcionar e parar o aparelho. No utilize a batedeira estando vazia j que poder danificar o aparelho. Use sempre a batedeira com a tampa do jarro devidamente colocada. No encha o jarro com alimentos a uma temperatura superior a 80 C. No encha o jarro acima de 2/3 da sua capacidade porque poder transbordar. Manipule a relha com cuidado para evitar o risco de cortes. No introduza a mo ou qualquer objecto no jarro quando estiver em funcionamento. Se for necessrio, desligue o aparelho e utilize uma esptula para retirar os alimentos aderidos s paredes do jarro.

Montagem Todas as operaes de montagem e desmontagem tm de ser realizadas com o aparelho desligado. Antes de coloc-la em funcionamento pela primeira vez, familiarize-se com a batedeira montando-a e desmontando-a. Coloque o jarro (C) em cima da base do motor (G) (Fig. 2). Coloque o dosificador (A) na tampa (B) introduzindo as suas alhetas nas ranhuras da tampa e rodando em sentido horrio (Fig. 3) Introduza os ingredientes no jarro e monte a tampa sobre o jarro. Para desmontar a batedeira, proceda de forma inversa montagem Modelo BV-480 Coloque o dosificador (A) na tampa (B) introduzindo as suas alhetas nas ranhuras da tampa e rodando em sentido horrio (Fig. 3) Introduza os ingredientes no jarro e monte a tampa sobre o jarro. Para desmontar a batedeira, proceda de forma inversa montagem. Modelo BV-460 Se o desejar, introduza o filtro (D), encaixando os respiradouros do filtro nas guias do jarro (Fig. 4) Coloque a tampa como se indica na figura 5, bloqueando-a apertando as garras laterais. Introduza os ingredientes no jarro pela ranhura da tampa. Coloque o dosificador (A) na tampa (B) introduzindo as suas alhetas nas ranhuras da tampa e rodando em sentido horrio (Fig. 3) Para desmontar a batedeira, proceda de forma inversa montagem. Funcionamento Coloque a batedeira montada numa superfcie estvel. Certifique-se de que o selector (H) est na posio 0. Ligue o aparelho rede.
6

4. FUNCIONAMENTO DO APARELHO
Antes de utilizar a batedeira pela primeira vez, limpe o jarro (C), a tampa dosificadora (A) e a tampa do jarro (B) com gua quente e detergente para loua. Seque bem todas as peas antes de mont-las.

 Coloque os produtos para liquidificar no jarro depois de cort-los, e em seguida adicionar o lquido certificando-se de que no supera o nvel mximo marcado no jarro. Feche o jarro (C) tal e como se explica no ponto Montagem. Para o funcionamento contnuo, coloque o selector na posio 1, 2 ou 3 ou 4, em funo da velocidade que desejar. As velocidades 1 e 2 so recomendadas para tratar lquidos, como por exemplo batidos. As velocidades 2 e 3 alternadas, sero utilizadas para alimentos mais espessos, como por exemplo purs. Se quiser utilizar a batedeira para operaes momentneas, mova o selector posio P, alternando-o com a posio 0 continuamente. Desligue o aparelho colocando o interruptor de seleco em 0, espere at que o aparelho se tenha desligado completamente antes de retirar o jarro. Este aparelho no deve ser colocado a funcionar se o jarro no estiver devidamente colocado na base do motor (G). NOTA: No utilize o aparelho durante mais de trs minutos sem interrupes, j que poder queimar o motor. Por cada trs minutos de uso contnuo dever esperar cinco minutos com o aparelho desligado.

a pouco medida que se vai tratando o alimento. conveniente colocar no jarro os ingredientes lquidos antes dos slidos. O lquido ajudar a process-los mais rapidamente e velocidade mais lenta. Adiciona sempre uma taa de lquido para picar gelo. Processe os alimentos em tempos curtos, entre 5 e 30 segundos, verifique a consistncia e continue a processar os alimentos at conseguir a consistncia desejada. Se no se conseguir a consistncia desejada rapidamente, pare o aparelho colocando o selector na posio 0 e: Coloque o selector na posio P vrias vezes seguidas, Retire a tampa do jarro e remova os alimentos com uma esptula, Reduza a quantidade de alimentos a processar. Os ingredientes slidos tm de ser cortados em pedaos pequenos de 1 cm. aprox. As frutas tm de ser descascadas, tem que se tirar os caroos, pevides, etc., e cort-las antes de introduzi-las no jarro. Algumas verduras, como o tomate, tambm tm que ser descascadas e cortadas antes de process-las. Quando processar alimentos quentes, deve retirar o dosificador da tampa.

5. CONSELHOS PRTICOS
Para um melhor resultado, melhor processar pequenas quantidades de alimento em vez de uma grande quantidade, sobretudo quando o alimento muito espesso. Retire o dosificador da tampa (A) para adicionar ingredientes ao jarro enquanto o motor est em funcionamento. Para evitar transbordamentos, melhor introduzir no jarro uma pequena quantidade de alimentos e atravs do orifcio da tampa, adicionar mais pouco
7

6. LIMPEZA
A limpeza da batedeira mais fcil se se realizar justamente depois do seu uso Verta gua saponcea temperada no jarro, coloque a batedeira a funcionar durante alguns segundos e pare-a. Coloque o selector na posio 0 e desligue o aparelho da tomada de corrente. Em seguida enxaguar o jarro com gua limpa e desmont-lo. Se o desejar, pode desmontar a base do jarro (F), fixando o jarro com uma mo e rodando a base em sentido horrio.

 Em seguida, enxaguar o jarro com gua limpa e desmont-lo. Limpe todos os componentes desmontveis em gua saponcea temperada e seque-os. No introduzir as relhas (E) nem a base do motor (G) na mquina de lavar a loua. A base do motor pode ser limpa com um pano hmido. No utilize detergentes abrasivos ou dissolventes. No submirja a base do motor em gua nem em nenhum outro lquido, nem a coloque por baixo da torneira. No caso de algum alimento ficar no jarro ao bat-lo, pode limpar utilizando um pano humedecido com leo comestvel.

7. INFORMAO PARA A GESTO CORRECTA DOS RESDUOS DE APARELHOS ELCTRICOS E ELECTRNICOS

No fim da sua vida til, o produto no deve ser eliminado juntamente com os resduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou, ento, nos revendedores que forneam este servio. Eliminar separadamente um electrodomstico permite evitar possveis consequncias negativas para o ambiente e para a sade pblica resultantes de uma eliminao inadequada, alm de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim, obter uma importante poupana de energia e de recursos. Para sublinhar a obrigao de colaborar com uma recolha selectiva, no produto aparece a marcao que se apresenta como advertncia da no utilizao de contentores tradicionais para a sua eliminao. Para mais informaes, contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto.
8

EN
1. PRODUCT DESCRIPTION FIG. 1
A) Measurer lid B) Jug lid C) Jug D) Filter (BV-460 model only) E) Blade F) Jug base G) Motor base H) Power selector I) Power cable polystyrene foam, etc.) should be kept out of the reach of children, since they constitute potential sources of danger. This appliance is designed for domestic use only. Any other use is considered inappropriate and therefore dangerous. In the event of failure and/or improper functioning, switch the appliance off and do not attempt to repair. In the event of repairs becoming necessary, contact a Technical Assistance Service authorised by the manufacturer and request the use of original spare parts. Failure to do so will compromise the safety of the appliance. The user should never try to replace the cable. If the cable were to become damaged or need replacing, this should be carried out only by a Technical Assistance Service authorised by the manufacturer. Do not use the appliance if the cable or plug are damaged. The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by the improper, wrong or unsuitable use of the appliance, or for damage caused by repairs carried out by unqualified persons.

2. TECHNICAL DETAILS
Power: 450W Voltage: 230-240V~50/60Hz Maximum capacity (Jug): 1.5 L

3. IMPORTANT SAFETY WARNINGS

Before using the appliance for the first time, read this instructions manual carefully and keep it for future reference. Only in this way will you obtain the best results and ensure optimum safety of use. Before using the appliance, make sure the voltage in your domestic mains supply corresponds to that indicated for the mixer. In the event of the socket being incompatible with the appliance plug, have the socket replaced by a qualified professional. We recommend that you do not use adaptors, plugs and/or extension cables. If the use of said elements is unavoidable, only use simple or multiple adaptors and extension cables that comply with current safety regulations, and take care not to exceed the power limit indicated on them. After removing the packaging, check that the appliance is in perfect condition. If in doubt, contact your nearest Technical Assistance Service. The packaging elements (plastic bags,
9

Certain basic rules should be respected when using any electrical appliance. PARTICULARLY Do not touch or pull on the power cable while your hands or feet are wet or damp. Do not let the cable hang over the edge of the table or worktop, or come into contact with hot surfaces. Never pull on the cable to unplug the appliance. Unplug the appliance when not in use, before assembling or disassembling and before cleaning. Do not let children use the appliance. Do not use the appliance outside. To protect against electric shocks, do not submerge the appliance, the cable or the plug in water or any other liquid. Do not touch the moving parts while the appliance is running. Do not use or place any part of this

appliance on or near hot surfaces (gas burners, electric hotplates or ovens). Do not leave the appliance unattended while in use. Do not remove the jug from the motor base while the appliance is in operation. This appliance has a safety switch which blocks the mechanism if the jug is not in place (or not properly positioned) on the motor base. Do not use the jug to switch the appliance on and off. Do not use the mixer while empty, as this may damage it. - Always use the mixer with the jug lid properly in place. - Do not fill the jug with food at a temperature of over 80 C. - Do not fill the jug to more than 2/3 of its capacity, as it may overflow. - Handle the blade with care in order to avoid the risk of cuts. - Do not insert your hand or any other object into the jug while the mixer is in operation. If necessary, disconnect the appliance and use a spatula to remove any food stuck to the sides.

Model BV-480 Put the measurer lid (A) into the jugs lid (B) by inserting its fins into the grooves in the lid and turning in a clockwise direction (Fig. 3) Add the ingredients to the jug and put the lid on. To take the mixer apart, do the same as for assembly, but in reverse order. Model BV-460 If you wish, insert the filter (D) by fitting the filters grooves into the jugs guides (Fig. 4) Put the lid on as show in figure 5 and lock it by tightening the side grippers Add the ingredients to the jug through the opening in the lid. Put the measurer (A) into the lid (B) by inserting its fins into the grooves in the lid and turning in a clockwise direction (Fig 3) To dismantle the mixer, do the same as for assembly, but in reverse order Operation Place the assembled mixer on a stable surface. Make sure that the selector (H) is in the 0 position. Plug the appliance into the mains. Chop the products to be liquidised and place them in the jug. Next add the liquid, making sure you do not exceed the maximum level indicated on the jug. Close the jug (C) as explained in the Assembly section. For continuous operation, turn the selector to the 1 2 or 3 position, depending on the speed you would like. Speeds 1 and 2 are recommended for liquids, such as milkshakes, for example. Speeds 2 and 3, on the other hand, are recommended for thicker foods, such as pures. If you want to use the mixer for momentary operations, turn the selector to the P position, and alternate it continuously with the 0 position.
10

4. HOW TO USE THE APPLIANCE

Before using the mixer for the first time, clean the jug (C), the measurer lid (A) and the jug lid (B) in hot water and washing up liquid. Dry all parts thoroughly before replacing. Assembly All assembly and disassembly operations should be carried out while the appliance is unplugged. Before switching it on for the first time, take a moment to become familiar with your mixer by assembling and disassembling it. Place the jug (C) on the motor base (G) (Fig. 2)

 Switch the appliance off by turning the selector to its 0 position. Wait until the mixer has stopped completely before removing the jug. This appliance will not start if the jug is not positioned properly on the motor base (G). NOTE: Do not use the appliance for more than three minutes at a time, since this may overheat the motor. For every three minutes of use, you should switch the appliance off for five minutes.

being placed in the jug. Some vegetables, such as tomatoes, should also be peeled and chopped before being processed. When mixing hot food, remove the measurer from the lid. -

6. CLEANING
It is easier to clean the mixer immediately after use. Pour warm soapy water into the jug and switch the mixer on for a few seconds. Turn the selector to the 0 position and unplug from the mains. Next, rinse the jug with clean water and take it apart. If you want, you can detach the jug from the base (F) by holding the jug in one hand and turning the base in the opposite direction. Clean all the removable components in warm soapy water and dry thoroughly. Do not put the blades (E) or the motor base into the dishwasher. The motor base can be cleaned with a damp cloth. Do not use abrasive detergents or solvents. Do not submerge the motor base in water or any other liquid, or hold it under a running tap. Should some food stain the jug when it is liquidised, it can be cleaned using a cloth dampened with cooking oil.6

5. PRACTICAL ADVICE
For optimum results, it is best to mix small rather than large quantities of food, especially when the item in question is very thick or heavy. Remove the measurer from the lid (A) to add ingredients to the jug while the motor is running. To avoid spillage, it is best to insert a small quantity of food into the jug through the lid opening, and then top up little by little as the food is mixed. It is best to place liquid ingredients into the jug before solid ones. The liquid helps to mix the items more quickly and at a lower speed. Always add a cup of liquid when mixing ice. Mix the ingredients for short times only (between 5 and 30 seconds). Then check the consistency and continue processing until you obtain the consistency you require. If the consistency you require is not obtained rapidly, stop the appliance by turning the selector to 0 and: Turn the selector to the M position a few times in a row Remove the jug lid and mix the food items using a spatula, or Reduce the quantity of food to be mixed. Solid ingredients should be chopped into small pieces (approx. 1 cm). All fruit should be peeled and chopped and all stones, pips, etc. removed before
11

7. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this

service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme, the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers. For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product.

12

FR
1.- DESCRIPTION DU PRODUIT FIG. 1
A) Couvercle doseur B) Couvercle bol C) Bol D) Filtre (uniquement mod. BV-460) E) Couteaux F) Base bol G) Bloc moteur H) Slecteur puissance I) Cble dalimentation Aprs avoir enlev lemballage, vrifier que lappareil est en parfait tat, en cas de doute, sadresser au Service dAssistance Technique le plus proche. Les lments de lemballage (sacs en plastique, polystyrne, etc.) ne doivent pas tre laisss la porte des enfants, car ils reprsentent une source de dangers potentiels. Cet appareil est uniquement destin un usage mnager. Toute autre utilisation est considre inapproprie et dangereuse. En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de lappareil, teindre ce dernier et ne pas essayer de le rparer. Sil requiert une rparation, sadresser uniquement un Service dAssistance Technique agr par le fabricant et demander ce que des pices de rechange dorigine soient utilises. Si les indications ci-dessus ne sont pas respectes, la scurit de lappareil sera mise en danger. Lusager ne doit pas procder au remplacement du cble. Au cas o il serait endommag ou si son changement savrait ncessaire, sadresser exclusivement un Service dAssistance Technique agr par le fabricant. Nutilisez pas lappareil si le cble ou la fiche sont endommags. Le fabricant ne sera pas responsable des dommages qui pourraient survenir la suite de lutilisation inapproprie, errone ou peu adquate de lappareil ou de rparations effectues par du personnel non-qualifi. Lutilisation de tout appareil lectrique requiert le respect de quelques rgles fondamentales. EN PARTICULIER Ne pas toucher ni tirer sur le cble dalimentation avec les mains ou les pieds mouills ou humides. Ne pas laisser le cble pendre sur le bord de la table ou du plan de travail, ne pas le laisser non plus tre en contact avec des surfaces chaudes.
13

2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES
Puissance: 450W Tension: 230-240V~50/60Hz Capacit maximum (Bol): 1.5 L

3. CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES

Avant dutiliser cet appareil pour la premire fois, lisez attentivement ce Mode dEmploi et conservez-le pour le consulter ultrieurement. Cest seulement de cette faon que vous pourrez obtenir les meilleurs rsultats et une scurit maximale dutilisation. Avant dutiliser lappareil, vrifier que la tension du rseau domestique correspond bien celle indique sur lappareil. En cas dincompatibilit entre la prise de courant et la fiche de lappareil, faites remplacer la prise par une autre qui convient en faisant appel un professionnel qualifi. Nous dconseillons lutilisation dadaptateurs, de fiches et/ou de rallonges. Si ces lments savraient indispensables, utilisez seulement des adaptateurs simples ou prises multiples et des rallonges qui respectent les normes de scurit en vigueur. Veillez ne pas dpasser la limite de puissance indique sur ladaptateur et/ou sur la rallonge.

 Pour dbrancher la fiche, ne jamais tirer sur le cble. Dbranchez lappareil lorsque vous ne lutilisez pas, avant de le monter ou de le dmonter et avant de procder son nettoyage. Ne pas laisser les enfants utiliser lappareil. Ne pas utiliser lappareil en plein air. Pour viter tout risque de dcharges lectriques, ne pas plonger lappareil, ni le cble, ni la fiche dans leau, ni dans aucun autre liquide. viter de toucher les parties mobiles durant le fonctionnement de lappareil. Ne pas utiliser lappareil et ne placer aucune de ses parties sur des surfaces chaudes ou prs de celles-ci (plaques de cuisson gaz ou lectriques ou fours). Ne pas laisser lappareil en fonctionnement sans surveillance. Ne pas enlever le bol du bloc moteur lorsque lappareil est en fonctionnement. Cet appareil est muni dun interrupteur de scurit qui bloque le mcanisme si le bol nest pas (ou nest pas bien) mis en place sur le bloc moteur. Nutilisez pas le bol pour mettre en marche et arrter lappareil. Nutilisez pas le blender vide car cela pourrait endommager lappareil. Utilisez toujours le blender avec le couvercle du bol correctement mis en place. Ne remplissez pas le bol daliments une temprature suprieure 80 C. Ne remplissez pas le bol plus de 2/3 de sa capacit, car il pourrait dborder. Manipulez le couteau avec prcaution, afin dviter de vous couper. Nintroduisez pas la main dans le bol, ni dautre objet, lorsque lappareil est en marche. En cas de besoin, dbranchez lappareil et utilisez une spatule pour enlever les aliments colls aux parois du bol.

4. FONCTIONNEMENT DE LAPPAREIL
Avant dutiliser le blender pour la premire fois, nettoyez le bol (C), le couvercle doseur (A), et le couvercle du bol (B) leau chaude et dtergeant pour vaisselle. Schez bien toutes les pices avant de les remettre en place. Mise au point Toutes les oprations de montage et de dmontage sont raliser lorsque lappareil est dbranch. Avant de le mettre en marche pour la premire fois, habituez-vous au blender en le montant et en le dmontant. Placez le bol (C) sur le bloc moteur (G) (Fig. 2). Modle BV-480 Placez le doseur (A) sur le couvercle (B), en introduisant ses languettes dans les rainures du couvercle et en tournant dans le sens des aiguilles dune montre (Fig. 3). Introduisez les ingrdients dans le bol et montez le couvercle sur le bol. Pour dmonter le blender, procdez linverse du montage. Modle BV-460 Si vous le souhaitez, mettez le filtre (D), en introduisant ses languettes dans les rainures du bol (Fig. 4). Mettez le couvercle, tel quindiqu sur la Figure 5, en exerant une pression sur les languettes latrales, pour lemboter correctement. Introduisez les ingrdients dans le bol travers lorifice du couvercle. Placez le doseur (A) sur le couvercle (B), en introduisant ses languettes dans les rainures du couvercle et en tournant dans le sens des aiguilles dune montre (Fig. 3) Pour dmonter le blender, procdez linverse du montage.
14

Fonctionnement Placez le blender mont sur une surface stable. Assurez-vous que le slecteur (H) est sur la position "0". Branchez lappareil au secteur. Coupez en morceaux les ingrdients avant de les introduire dans le bol. Ajoutez ensuite le liquide souhait, en veillant ne pas dpasser le niveau maximum marqu sur le bol. Mettez le couvercle (C), tel quindiqu dans le chapitre Montage. Pour le fonctionnement en continu, placez le slecteur sur la position "1" "2", ou "3" en fonction de la vitesse souhaite. Les vitesses "1" et "2" sont recommandes pour traiter des liquides, comme par exemple des milk-shakes. Les vitesses "2" et "3", par contre, sont utiliser pour des aliments trs pais, comme des pures par exemple. Si vous souhaitez utiliser le blender pour des oprations momentanes, situez le slecteur sur la position "P" et sur la position "0" alternativement. Pour teindre lappareil, situez linterrupteur de slection sur la position 0, attendre que lappareil soit compltement arrt avant de retirer le bol. Cet appareil ne fonctionne pas si le bol nest pas correctement pos sur le bloc moteur (G). NOTE: Ne faites pas fonctionner lappareil durant plus de trois minutes sans interruption, car vous risquez de faire griller le moteur. Aprs trois minutes de fonctionnement continu, attendre cinq minutes, lappareil teint.

pendant que le moteur est en marche. Pour viter des dbordements, il vaut mieux introduire dans le bol une petite quantit daliments et, travers lorifice du couvercle, en ajouter progressivement au fur et mesure que laliment est trait. Il convient de mettre dans le bol les ingrdients liquides avant les solides. Le liquide aidera les traiter plus rapidement et la vitesse la plus lente. Ajoutez toujours une tasse de liquide pour piler la glace. Traitez les aliments en priodes courtes, entre 5 et 30 secondes, vrifiez la consistance et continuez traiter laliment jusqu obtenir la consistance souhaite. Si vous nobtenez pas la consistance souhaite rapidement, arrtez lappareil en mettant le slecteur sur la position "0" et: Positionnez le slecteur sur la position "P" plusieurs fois de suite. Enlevez le couvercle du bol et remuez les aliments laide dune spatule, ou Rduisez la quantit daliments traiter. Coupez les ingrdients solides en petits morceaux de 1cm environ. pluchez les fruits, enlevez les noyaux, ppins etc., et coupez-les en morceaux avant de les introduire dans le bol. Certains lgumes, tels que la tomate par exemple, demandent galement tre pluchs et coups en morceaux avant dtre traits. Enlevez le doseur du couvercle avant de traiter les aliments chauds.

6. NETTOYAGE
Le nettoyage du blender savre plus facile si vous leffectuez juste aprs son utilisation. Versez de leau savonneuse tide dans le bol, mettez le blender en marche pendant quelques secondes et arrtezle. Positionnez le slecteur sur "0" et
15

5. CONSEILS PRATIQUES
Pour un meilleur rsultat, il vaut mieux procder par petites quantits daliment au lieu dune grande quantit, surtout lorsque laliment est trs pais. Enlevez le doseur du couvercle (A) pour ajouter des ingrdients dans le bol

dbranchez lappareil de la prise de courant. Rincez ensuite le bol avec de leau propre et dmontez-le. Si vous le souhaitez, vous pouvez dmonter la base du bol (F), en saisissant le bol dune main et en faisant tourner la base dans le sens des aiguilles dune montre. Nettoyez tous les lments dmontables leau savonneuse tide et schez-les. Ne pas mettre le couteau (E) ni le bloc moteur (G) dans le lave-vaisselle. Le bloc moteur peut tre nettoy avec un chiffon humide. Nutilisez pas de dtergents abrasifs ni de solvants. Ne pas plonger le bloc moteur dans leau, ni dans aucun autre liquide. Ne pas le nettoyer sous le robinet.

7. INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RSIDUS D'APPAREILS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de lappareil, ce dernier ne doit pas tre limin mlang aux ordures mnagres brutes. Il peut tre port aux centres spcifiques de collecte, agrs par les administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service. Llimination spare dun dchet dlectromnager permet dviter dventuelles consquences ngatives pour lenvironnement et la sant, drives dune limination inadquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matriaux quil contient, avec la considrable conomie dnergie et de ressources que cela implique. Afin de souligner lobligation de collaborer la collecte slective, le marquage ci-dessus appos sur le produit vise rappeler la nonutilisation des conteneurs traditionnels pour son limination. Pour davantage dinformation, contacter les autorits locales ou votre revendeur.
16

DE
1. BESCHREIBUNG DES GERTS ABB. 1
A) Dosierdeckel B) Deckel Kanne C) Mixbehlter D) Filter ( nur Mod. BV-460) E) Messer F) Basis Mixbehlter G) Basis Motor H) Geschwindigkeitsschalter I) Kabel fr Stromzufuhr prfen Sie bitte, ob sich das Gert in einem einwandfreien Zustand befindet. Im Fall von Zweifeln wenden Sie sich bitte an den nchstgelegenen Technischen Kundendienst. Die Verpackungselemente (Plastiktten, Polystyrolschaum, etc.) stellen potentiell eine Gefahrenquelle dar. Sie mssen fr Kinder unzugnglich aufbewahrt werden Dieses Gert ist nur fr den huslichen Gebrauch bestimmt. Jede andere Verwendung ist unsachgem oder gefhrlich. Bei Schden oder Funktionsstrungen schalten Sie das Gert bitte. Versuchen Sie nicht, es zu reparieren. Sollte eine Reparatur notwendig sein, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Technischen Kundendienst und bestehen Sie darauf, dass nur Original-Ersatzteile eingesetzt werden. Sollte dies nicht befolgt werden, wird die Sicherheit des Gerts in Gefahr gebracht. Das Kabel darf nicht vom Benutzer ausgetauscht werden. Sollte es beschdigt sein oder ein Austausch notwendig werden, wenden Sie sich bitte stets an einen vom Hersteller autorisierten Technischen Kundendienst. Benutzen Sie das Gert nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschdigt sind. Der Hersteller haftet nicht fr Schden, die aus unsachgemer, falscher oder nicht angemessener Benutzung entstehen oder durch Reparaturen hervorgerufen werden, die von unqualifiziertem Personal ausgefhrt werden.

2. TECHNISCHE MERKMALE
Leistung: 450W Spannung: 230-240V~50/60Hz Maximale Kapazitt Mixbehlter: 1.5 L

3. WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT

Bevor Sie dieses Gert zum ersten Mal benutzen, lesen Sie diese Hinwiese aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum spteren Nachschlagen auf. Nur so erhalten Sie die besten Resultate und die maximale Sicherheit bei der Bedienung. Bevor Sie das Gert benuten, prfen Sie, ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt. Wenn der Netzstecker nicht mit der Steckdose bereinstimmt, lassen Sie ihn von qualifiziertem professionellem Personal durch einen entsprechenden ersetzen. Von der Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckdosen und Verlngerungskabeln raten wir ab. Sollte deren Benutzung unvermeidbar sein, drfen nur solche Adapter und Verlngerungskabel verwendet werden, die den geltenden Normen fr Sicherheit entsprechen. Achten Sie darauf, dass die auf dem Adapter angegebene Leistung nicht berschritten wird. Nach dem Entfernen der Verpackung
17

Bei der Benutzung von Elektrogerten sind stets bestimmte Grundregeln zu beachten. IM BESONDEREN: Berhren Sie das Gert nicht mit feuchten oder nassen Hnden bzw. Fen. Lassen Sie das Kabel nicht ber den Rand des Tischs oder der Arbeitsplatte hngen und bringen Sie es nicht mit

heien Gegenstnden in Kontakt. Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose. Ziehen Sie stets den Netzstecker, wenn Sie das Gert nicht mehr benutzen, es zusammen bauen oder zerlegen, sowie zu Arbeiten zur Reinigung oder Wartung Erlauben Sie nicht, dass Kinder das Gert benutzen. Benutzen Sie das Gert nicht im Freien. Zum Schutz vor elektrischen Schlgen, tauchen Sie niemals das Gert, das Kabel oder den Stecker in Wasser oder eine andere Flssigkeit ein Berhren Sie whrend des Betriebs niemals die sich drehenden Teile des Gerts. Benutzen Sie niemals das Gert, oder Teile von ihm, in der Nhe oder auf heien Oberflchen (elektrische Heizplatten, Gaskocher oder fen). Lassen Sie das eingeschaltete Gert nicht unbeaufsichtigt. Nehmen Sie den Mixbehlter nicht von der Basis des Motors, wenn das Gert in Betrieb ist. Dieses Gert ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet, der die Funktion blockiert, wenn der Mixbehlter sich nicht (oder nicht richtig) auf der Basis befindet. Benutzen Sie nicht den Mischbehlter, um das Gert in Marsch zu setzen und zu stoppen. Benutzen Sie den Mixer nicht, wenn er leer ist, das kann das Gert beschdigen. Benutzen Sie den Mixer nur mit dem korrekt angebrachten Deckel. Fllen Sie keine Nahrungsmittel in den Mixbehlter ein, die heier als 80 C sind. Fllen Sie den Mixbehlter nicht mit mehr als 2/3 seiner Kapazitt, weil er berlaufen kann. Arbeiten am Messer sollten Sie mit Vorsicht ausfhren, um Schnitte zu vermeiden. Stecken Sie niemals die Hand oder andere Objekte in den Mixbehlter, wenn das Gert in Betrieb ist. Wenn
18

es notwenig ist, trennen Sie das Gert von der Netzspannung und benutzen Sie einen Spatel um angehaftete Nahrungsmittel von den Wnden des Mixbehlters abzunehmen.

4. BEDIENUNG DES GERTS

Bevor Sie den Mixer zum ersten Mal benutzen, reinigen Sie den Mixbehlter (C), den Dosierdeckel (A) und den Deckel des Mixbehlters (B) in warmem Wasser mit Geschirrsplmittel. Trocknen Sie gut alle Teile ab, bevor Sie das Gert wieder montieren. Montage Fr alle Operationen der Montage und Zerlegung mssen Sie das Gert zuvor von der Netzspannung trennen. Bevor Sie das Gert zum ersten Mal benutzen, machen Sie sich durch die Montage und Zerlegung mit ihm vertraut. Stellen Sie den Mixbehlter (C) auf die Basis des Motors (D). (Abb. 2) Modell BV-480 Bringen Sie den Dosierer (A) an dem Deckel (B) an, indem Sie seine Flgel in die Fhrungen des Deckels einbringen und in Richtung des Uhrzeigersinns drehen (Abb. 3). Fllen Sie die Zutaten in den Mixbehlter und stecken Sie den Deckel auf den Mixbehlter. Um den Mixer zu zerlegen, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge der Montage vor. Modell BV-460 Wenn Sie es wnschen, bringen Sie den Filter (D) an, indem Sie die Kerben des Filters in die Fhrungen des Mixbehlters einrasten.( Abb. 4) Setzen Sie den Deckel auf, wie es in Abbildung 5 beschrieben wird, und blockieren Sie diesen, indem Sie die

seitlichen Klemmen eindrcken. Fllen Sie die Zutaten durch den Schlitz des Deckels in den Mixbehlter. Bringen Sie den Dosierer (A) an dem Deckel (B) an, indem Sie seine Flgel in die Fhrungen des Deckels einbringen und in Richtung des Uhrzeigersinns drehen (Abb. 3). Um den Mixer zu zerlegen, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge der Montage vor. Funktion Stellen Sie den montierten Mixer auf eine stabile Oberflche. Versichern Sie sich, dass der Schalter (H) auf der Position 0 steht. Schlieen Sie es an die Netzspannung an. Bringen Sie die Zutaten, die Sie mixen wollen, in den Mixbehlter ein, nachdem Sie sie zerkleinert haben. Danach fhren Sie die Flssigkeit zu und Sie versichern sich, dass das maximale Niveau, das an dem Behlter angezeigt ist, nicht berschritten wird. Schliessen Sie den Mixbehlter (C) wie es im Absatz Montage beschrieben wird. Fr eine kontinuierliche Funktion, stellen Sie den Schalter auf die Position 1, 2 oder 3 , je nach Geschwindigkeit die Sie wollen. Die Geschwindigkeiten 1 und 2 werden zur Zubereitung von Flssigkeiten, wie zum Beispiel Milchmixgetrnke, empfohlen. Die Geschwindigkeiten 2 und 3 werden eher fr Nahrungsmittel benutzt, die zhflssiger sind, wie Prees. Wenn Sie den Mixer fr momentane Aufgaben benutzen wollen, wechseln Sie den Schalter zwischen der Position P und der Position 0 hin und her. Sie stellen das Gert ab, wenn Sie am Schalter die Position 0 whlen. Warten Sie bis das Gert vollstndig zu drehen aufgehrt hat, bevor Sie den Mixbehlter abnehmen. Dieses Gert setzt sich nicht in Gang, wenn der Mixbehlter nicht ordnungsgemss auf der Basis des Motors angebracht ist. (G)
19

HINWEIS: Benutzen Sie das Gert nicht lnger als drei Minuten ohne Unterbrechung, sonst knnte der Motor durchbrennen. Nach jeweils drei Minuten sollten Sie es fr etwa fnf Minuten abgeschaltet lassen.

5. PRAKTISCHE HINWEISE
Fr ein besseres Resultat, ist es angezeigt, immer kleine Mengen an Nahrungsmitteln zu bearbeiten, statt einer groen Menge auf einmal. Das gilt vor allem, wenn es sich um ein zhes Nahrungsmittel handelt Nehmen Sie den Dosierer vom Deckel (A), um die Zutaten in den Mixbehlter zu geben, wenn der Motor in Betrieb ist. Um ein berlaufen zu vermeiden, ist es besser immer kleine Mengen an Nahrungsmittel langsam in den Mixbehlter durch die ffnung im Deckel zu geben, je nachdem, wie der Mixer die Nahrungsmittel bearbeitet. Es ist ratsam, zunchst die flssigen Nahrungsmittel in den Mixer zu geben, bevor Sie die festen beifgen. Die Flssigkeiten helfen dabei, die Arbeit zu erleichtern und dabei eine geringere Geschwindigkeit zu benutzen. Wenn Sie Eis zerkleinern, fllen Sie stets eine Tasse Flssigkeit ein. Bearbeiten Sie die Nahrungsmittel in kurzen Zeitschritten zwischen 5 und 30 Sekunden. berprfen Sie die Konsistenz und fahren Sie solange mit der Bearbeitung fort, bis die gewnschte Konsistenz erreicht ist. Wenn Sie die gewnschte Konsistenz nicht schnell erreichen, stellen Sie das Gert ab, indem Sie den Schalter auf die Position 0 stellen und: Stellen Sie den Schalter mehrfach hintereinander wieder auf die Position P Nehmen Sie den Deckel des Mixbehlters ab und mischen Sie die Nahrungsmittel mit einem Spatel durch. Verringern Sie die Menge der Nahrungsmittel, die Sie bearbeiten wollen.

 Feste Zutaten mssen Sie in kleine Stcke von etwa 1 cm schneiden. Die Frchte mssen geschlt und entkernt werden und Sie mssen Sie zerkleinern, bevor Sie sie in den Mischbehlter geben. Einige Sorten an Gemse, wie Tomaten, sollten Sie ebenfalls schlen und zerkleinern, bevor Sie sie bearbeiten. Wenn Sie heie Nahrungsmittel bearbeiten wollen, mssen Sie zuvor den Deckel vom Dosierer nehmen.

7. INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMSSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERTE

Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausmll beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den rtlichen Behrden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhndlern, die einen Rcknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgertes vermeidet mgliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermglicht sie die Wiederverwertung der Bestandteile des Gertes, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol dafr angebracht, dass dieses Produkt nicht in blichen Hausmllcontainern entsorgt werden darf. Fr weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die rtliche Verwaltung oder an den Hndler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

6. REINIGUNG
Die Reinigung des Mixers ist viel einfacher, wenn Sie sie direkt nach seiner Benutzung durchfhren. Bringen Sie warmes Seifenwasser in den Mixbehlter ein und setzen Sie den Mixer fr einige Sekunden in Betrieb und stoppen ihn danach. Stellen Sie den Schalter auf die Position 0 und ziehen Sie den Netzstecker des Gerts aus der Steckdose. Danach den Mixbehlter mit sauberem Wasser aussplen und abnehmen. Wenn Sie es wnschen, knnen Sie die Basis des Mixbehlters abnehmen (F), indem Sie den Mixbehlter mit einer Hand festhalten und die Basis in Richtung Uhrzeigersinn drehen. Reinigen Sie alle demontierbaren Teile in warmem Wasser mit Seife und trocknen Sie sie danach ab. Wenn Sie wollen, knnen Sie auch das Messer abnehmen, wie es auf der Abb. 6 gezeigt wird. Stecken Sie weder die Messer, noch die Basis des Motors in der Splmaschine. Die Basis des Motors knnen Sie mit einem feuchten Tuch reinigen. Benutzen Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel oder Lsungsmittel. Tauchen Sie die Basis des Motors nie in Wasser oder eine andere Flssigkeit ein, noch halten Sie ihn unter den Wasserhahn.

20

IT
1.- DESCRIZIONE DEL PRODOTTO FIG. 2
A) Coperchio dosatore B) Coperchio Bicchiere C) Bicchiere D) Filtro (solo mod. BV-460) E) Lama F) Base del bicchiere G) Base motore H) Selettore di potenza I) Cavo di alimentazione in caso di dubbi, rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica pi vicino. Gli elementi d'imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini perch sono potenziali fonti di pericolo. Questo apparecchio deve essere usato solo per uso domestico. Qualsiasi altro uso considerato inadeguato e pericoloso. In caso di avaria e/o disfunzione, spegnerlo e non cercare di sistemarlo. In caso di richiedere una riparazione rivolgersi esclusivamente ad un Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato dal fabbricante e richiedere l'uso di ricambi originali. In caso di mancata osservanza a quanto in precedenza indicato l'apparecchio diventer insicuro. L'utilizzatore non deve procedere alla sostituzione del cavo. Nei casi in cui fosse rovinato o ne richieda la sostituzione, rivolgersi esclusivamente ad un Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato dal fabbricante. Non usare l'apparecchio con il cavo o la spina rovinati. Il fabbricante non si render responsabile dei danni che possono derivare dall'uso inappropriato, equivoco o non adeguato oppure di riparazioni effettuate da personale non qualificato.

2. DATI TECNICI
Potenza: 450W Tensione: 230-240V~50/60Hz Capacit massima (bicchiere): 1.5 L

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA IMPORTANTI

Prima di usare questo apparecchio per la prima volta, leggere attentamente questo manuale distruzioni e conservarlo per future consultazioni. Solo cos si potr ottenere i migliori risultati e la massima sicurezza duso. Prima di usare l'apparecchio verificare la concordanza della tensione della rete domestica con quanto riportato sull'apparecchio. In caso di incompatibilit tra la presa di corrente e la presa dell'apparecchio, sostituire la presa con unaltra adatta rivolgendosi al personale professionalmente qualificato. Si sconsiglia l'uso di adattatori, spine e/o prolunghe. Se tali elementi fossero indispensabili, utilizzare solo adattatori semplici o multipli e prolunghe che rispettino le norme di sicurezza vigenti, badando di non oltrepassare il limite di potenza indicata nelladattatore e/o nella prolunga. Una volta tolto l'imballaggio, verificare le perfette condizioni dell'apparecchio,
21

L'uso di qualsiasi apparecchio elettrico richiede losservanza di alcune regole fondamentali. IN PARTICOLARE Non toccare n tirare dal cavo di alimentazione con le mani o con i piedi bagnati o umidi. Non lasciare che il cavo penzoli dal bordo della tavola o dal piano cucina, o a contatto con superfici calde. Staccare la spina senza tirare dal cavo. Disinserire l'apparecchio quando non viene usato, prima di montarlo o smontarlo e prima di procedere alla sua pulizia. Non permettere luso del frullatore da parte dei bambini.

 Non usare l'apparecchio all'aperto. Come protezione contro le scariche elettriche, non immergere l'apparecchio n il cavo e n la spina in acqua o in qualsiasi altro liquido. Evitare di toccare le parti moventi durante il funzionamento dell'apparecchio. Non usare o collocare nessuna parte di questo apparecchio sopra o vicino a superfici calde (fornelli a gas, elettrici o forni) Non lasciare incustodito l'apparecchio in funzionamento. Non togliere il bicchiere dalla base del motore quando l'apparecchio in funzionamento. Questo apparecchio ha un interruttore di sicurezza che blocca il meccanismo in caso di assenza di bicchiere o non posizionato sulla base motore. Non utilizzare il bicchiere per avviare e arrestare l'apparecchio. Non usare il frullatore a vuoto poich potrebbe danneggiarsi. Usare sempre il frullatore con il coperchio del bicchiere debitamente posizionato. Non riempire il bicchiere con alimenti ad una temperatura superiore a 80 C. Non riempire la bicchiere per pi dei 2/3 della sua capacit perch ci provocherebbe la fuoriuscita di prodotto. Maneggiare le lame con cura per evitare il rischio di tagli. Non introdurre la mano o un qualsiasi oggetto nel bicchiere quando in funzionamento. Se necessario, disinserire l'apparecchio ed utilizzare una spatola per togliere gli alimenti attaccati alle pareti del bicchiere.

(B) in acqua calda e detergente per piatti. Asciugare bene tutti i componenti prima di montarli. Montaggio Tutte le operazioni di montaggio e di smontaggio si devono realizzare con l'apparecchio disinserito. Prima di avviare per la prima volta, fare un po di pratica con il frullatore montandolo e smontandolo. Collocare il bicchiere (C) sopra la base del motore (D), (Fig. 2) Modello BV-480 Collocare il dosatore (A) nel coperchio (B) inserendo le alette nelle scanalature del coperchio e girando in senso orario (Fig. 3) Introdurre gli ingredienti nel bicchiere e porre il coperchio sul bicchiere. Per smontare il frullatore, procedere in modo inverso al montaggio. Modello BV-460 Se si desidera, inserire il filtro (D), incastrando le tacche del filtro nelle guide del bicchiere (Fig. 4) Collocare il coperchio some riportato alla figura 5, bloccandolo stringendo le griffe laterali. Introdurre gli ingredienti nel bicchiere attraverso la fessura del coperchio. - Collocare il dosatore (A) nel coperchio (B) inserendo le alette nelle scanalature del coperchio e girando en senso orario (Fig. 3) - Per smontare il frullatore, procedere in modo inverso al montaggio Funzionamento Porre il frullatore montato su una superficie stabile. Assicurarsi che il selettore (H) sia in posizione 0. Collegare l'apparecchio alla presa di corrente. Collocare i prodotti da frullare nel bicchiere una volta tagliati in pezzi,
22

4. FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIO
Prima di usare il frullatore per la prima volta, pulire il bicchiere (C), il coperchio dosatore (A) ed il coperchio del bicchiere

poi aggiungere il liquido assicurandosi di non superare il livello massimo contrassegnato sul bicchiere. Chiudere il coperchio (C) come spiegato nella sezione Montaggio. Per il funzionamento continuo, collocare il selettore nella posizione 1, 2, o 3, in funzione della velocit desiderata. Le velocit 1 e 2 sono raccomandate per frullare liquidi, come per esempio frullati. Le velocit 2 e 3 invece, si utilizzeranno per alimenti pi spessi, come per esempio pur. Se vuole utilizzare il frullatore per operazioni momentanee, muovere il selettore alla posizione P, alternandolo con la posizione 0 continuamente. Spegnere l'apparecchio collocando l'interruttore di selezione sullo 0, attendere il completo arresto dell'apparecchio prima di togliere il bicchiere. Questo frullatore non si avvia se il bicchiere non perfettamente collocato sulla base motore (G) NOTA: Non usare il frullatore per pi di tre minuti ininterrottamente, poich si potrebbe bruciare il motore. Per ogni tre minuti di uso continuo si dovr attendere cinque minuti con il frullatore spento.

liquido aiuter a frullare pi velocemente e a velocit pi bassa. Aggiungere sempre una tazza di liquido per tritare il ghiaccio. Frullare gli alimenti in tempi brevi, tra i 5 e i 30 secondi, verificare la consistenza e continuare a frullare l'alimento fino ad ottenere la consistenza desiderata. Se non si ottiene la consistenza desiderata in modo veloce, spegnere il frullatore, muovere il selettore alla posizione 0 e: Portare il selettore alla posizione P varie volte di continuo, Togliere il coperchio del bicchiere e mescolare gli alimenti con una spatola, Ridurre la quantit di alimento da frullare. Gli ingredienti solidi devono essere tagliati in pezzi piccoli di 1 cm. circa. La frutta deve essere pelata, si devono togliere i semi, pezzi solidi, ecc., e tagliata a pezzi prima di introdurla nel bicchiere. Alcuni ortaggi, come il pomodoro, si devono pelare e tagliare a pezzi prima di frullarli. Quando si frullano alimenti caldi, si deve togliere il dosatore del coperchio.

6. PULIZIA
La pulizia del frullatore pi facile se si realizza subito dopo ogni uso Versare dellacqua saponosa tiepida nel bicchiere, avviare il frullatore durante alcuni secondi e spegnerlo. Porre il selettore nella posizione 0 e scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente. Di seguito sciacquare il coperchio con acqua pulita e smontarlo. Se si desidera, si pu smontare la base del bicchiere (F), sostenendo il bicchiere con una mano e girando la base in senso orario. Pulire tutti i componenti smontabili in acqua saponosa tiepida e asciugarli. Non porre le lame (E) n la base motore (G) in lavastoviglie. La base del motore pu essere pulita
23

5. CONSIGLI PRATICI
Per un migliore risultato, si consiglia di frullare piccole quantit di alimento invece di una grande quantit, soprattutto se l'alimento molto consistente. Togliere il dosatore del coperchio (A) per aggiungere gli ingredienti al bicchiere mentre il motore avviato. Per evitare fuoriuscite, si consiglia di introdurre nel bicchiere una piccola quantit di alimenti ed attraverso l'orifizio del coperchio, poi aggiungere poco a poco man mano che si va frullando l'alimento. Si consiglia di introdurre nel bicchiere gli ingredienti liquidi prima di quelli solidi. Il

con un panno umido. Non utilizzare detersivi abrasivi o solventi. Non immergere la base motore in acqua n in nessun altro liquido, n tanto meno sotto il rubinetto.

7. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per lambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per sottolineare lobbligo di collaborare con una raccolta selettiva, sul prodotto appare il contrassegno raffigurante lavvertenza del mancato uso dei contenitori tradizionali per lo smaltimento. Per ulteriori informazioni, porsi in contatto con le Autorit locali o con il negozio nel quale stato acquistato il prodotto.

24

EL
1.- Fig. 1
A) B) C) D) ( V-460) E) F) A) G) H) I) () , / . , . . ( , .), . . . / , . , , , . , . . , . . , /

2.
: 450W : 230-240V~50/60Hz (): 1,5 L

3.
, . , . , . , , . () / . ,
25

 . . . M . , . B , . . . , , . , . ( , ). . .
26

( ) . . , . . , 80 C. 2/3 . . . , .

4.
, (C), (A) (B) . , . .

, . (C) (G). (Fig. 2) M BV-480 (A) (B) ( ) (Fig. 3) / . , , . BV-460 , (D), (. 4) 5, . / . (A) (B) ( ) (. 3) - , , .

, . (H) "0". . . , . (C) "". , "1", "2" "3", . "1" "2" , , . "2" "3" , .. (, ). , "" "0" . "0". . , (G) .

: (3) , . (3) (5) .

27

5.
, . , () . - . . / / . , . - 5 30 , . , "0" : "" . 1 . ,
28

. , .. , . / , .

6.
, . / "0" . . (F), . . () (G) . H . . , .

7.
, . . , , . , . , .

29

HU
1.- A TERMK LERSA 1 bra
A) Adagol fedl B) Kehely fedl C) Kehely D) Filter (csak a BV-460 modellnl) E) Ks F) A kehely alapja G) Motor alapja H) Teljestmny kivlaszt I) Betp kbel forduljon a legkzelebbi hivatalos mrkaszervizhez. A csomagolanyagokat (manyag zskok, polisztirol hab, stb.) tartsa gyermekektl tvol, mert veszly forrsai lehetnek. Ez a kszlk kizrlag hztartsi clokat szolgl. Brmely ms felhasznls nem megfelelnek s veszlyesnek minsl. Hiba, vagy mkdskptelensg esetn kapcsolja ki a kszlket, s ne ksrelje megjavtani. Forduljon a hivatalos mrkaszervizhez s krje eredeti ptalkatrszek s kiegsztk alkalmazst. A fentiek be nem tartsa veszlyezteti a kszlk biztonsgos mkdst. A felhasznl nem vgezheti el a kbel cserjt. Amennyiben ez megsrlne, s ki kell cserlni, kizrlag a gyrt ltal megjellt hivatalos mrkaszerviz vgezheti el. Ne hasznljon srlt kbel vagy dugj kszlket. A gyrt nem vllalja a felelssget nem rendeltetsszer hasznlattal, ms clra trtn alkalmazssal vagy nem szakember ltal vgzett javtsokkal okozott krokrt.

2. MSZAKI ADATOK

Teljestmny: 450W Feszltsg: 230-240V~50/60Hz Maximlis kapacits (Kehely): 1.5 L

3. FONTOS BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK

Mieltt elszr hasznln a kszlket, alaposan olvassa t ezt a hasznlati utastst, s tartsa meg ksbbi informciszerzs cljbl. Csak gy rheti el a legjobb eredmnyeket s a maximlisan biztonsgos hasznlatot. A kszlk hasznlata eltt ellenrizze, hogy a hlzati ramellts feszltsge megegyezik a kszlken jelzettel. Amennyiben nem illik ssze a dugaszolaljzat s a dug, megfelelen kpzett szemllyel cserltesse ki az aljzatot. Nem javasoljuk adapterek, hosszabbt dugk s/vagy kbelek alkalmazst. Amennyiben mgis szksges ezek alkalmazsa, csak egyes vagy tbbszrs adaptert hasznljon, s olyan hosszabbt kbelt, amely megfelel az rvnyben lv szabvnyoknak, figyelve arra, hogy ne haladja meg az adapteren s/vagy a hosszabbtn jelzett teljestmny hatrt. A csomagols eltvoltst kveten ellenrizze, hogy a kszlk tkletes llapotban van, s ktsg esetn
30

Brmely elektromos berendezs hasznlathoz be kell tartani alapvet biztonsgi szablyokat. KLNSEN Ne rintse meg, vagy hzza a betp kbelt nedves vagy vizes kzzel vagy lbbal. Ne hagyja, hogy a kbel fennakadjon az asztal vagy a munkalap szln, vagy hogy forr felletekhez rjen. A dug kihzsakor soha ne a kbelt hzza. ramtalantsa a kszlket, ha mr nem akarja hasznlni, vagy tisztts cljbl ssze vagy szt kvnja szerelni. Ne engedje, hogy gyerekek hasznljk a kszlket. Ne hasznlja a kszlket kltren. Elektromos kisls elleni vdelem rdekben ne mertse se a kszlket,

se a dugt vzbe, vagy brmely ms folyadkba. A kszlk mkdse kzben ne rintse meg annak mozg rszeit. Ne hasznlja, s ne tegye a kszlk semmilyen rszt forr fellet kzelbe (gz vagy elektromos fzlapok vagy stk). Mkds kzben a kszlket ne hagyja felgyelet nlkl. Ne vegye le a kelyhet a motorrl, amikor a kszlk mkdik. A kszlk rendelkezik egy biztonsgi megszaktval, amely lelltja a mechanizmust, ha a kehely nincs a motoralapon (vagy nem a helyn van).

Mieltt elszr hasznln a kszlket, ismerkedjen meg a turmixgppel gy, hogy tbbszer egyms utn sszes s sztszereli. Tegye a kelyhet (C) a motoralapra (G).(2 bra) BV-480 modell Tegye az adagolt (A) a fedlre (B), beleillesztve annak vjataiba, s elfordtva az ramutat jrsval megegyez irnyba. (3 bra) Tegye az alapanyagokat a kehelybe, s szerelje a fedelet a kehelyre. A turmixgp sztszerelshez jrjon el fordtott sorrendben. BV-460 modell Ha kvnnja, tegye be a filtert (D), beleillesztve a filter rseit a kehely vjataiba (4. bra) Tegye r a fedelet, ahogy azt az 5. bra jelzi, az oldals peckek benyomsval lezrva. Tegye az alapanyagokat a kehelybe, s szerelje a fedelet a kehelyre. Tegye az adagolt (A) a fedlre (B), beleillesztve annak vjataiba, s elfordtva az ramutat jrsval megegyez irnyba. (3 bra) A turmixgp sztszerelshez jrjon el fordtott sorrendben. Mkds Tegye az sszeszerelt turmixgpet egy stabil felletre. Gyzdjn meg, hogy a kivlaszt (H) 0 helyzetben van. Csatlakoztassa a kszlket az elektromos hlzathoz. Tegye a feldolgozand termkeket a kehelybe a feldarabolst kveten, majd utna adja hozz a folyadkot, hogy a jelzett maximum szintet ne haladja meg. Zrja le a kelyhet (C), ahogy azt az sszeszerels rsz lerja. A folyamatos mkdshez tegye a kivlaszt kapcsolt 1, 2 vagy 3, a kvnt sebessg fggvnyben. A 1 s 2 sebessgeket javasoljuk folyadkokhoz, mint pldul turmixokhoz.
31

Ne hasznlja a kelyhet a kszlk be s kikapcsolshoz. Ne hasznlja resen a turmixgpet, mert azzal krt okozhat benne. A turmixgpet mindig gy hasznlja, hogy a fedl illeszkedik a kehelyre. Ne tegyen a kehelybe 80 C hmrsklet feletti alapanyagokat. Ne tltse tl a kelyhet 2/3-nl tovbb, mert az anyagok kifolyhatnak. Akssel vatosan bnjon, nehogy elvgja a kezt. A turmixgp mkdse kzben ne tegye bele a kezt, sem brmilyen ms trgyat a kehelybe. Ha szksges, kapcsolja ki a kszlket, s hasznljon egy kanalat a kehely falra tapadt anyagok eltvoltsra.

4. A KSZLK MKDSE
Mieltt els alkalommal hasznln a turmixgpet, tiszttsa meg a kelyhet (C), az adagol fedelet (A), s a kehely fedelt (B) meleg mosogatszeres vzzel. Jl szrtsa meg ket, mieltt visszaszereln. sszeszerels Minden sszeszerelsi s sztszerelsi mveletet ramtalantott kszlken kell vgezni.

A 2 s 3 sebessgeket szilrdabb lelmiszerekhez hasznljk, mint pldul prk. Ha hamar elvgezhet munkt szeretne vgezni a turmixgppel, tegye a kivlasztt P helyzetbe, folyamatosan vltogatva a 0 helyzettel. A kszlket a kivlaszt kapcsol 0 helyzetbe lltsval kapcsolja ki, s vrja meg, amg teljesen lell, mieltt levenn a kelyhet. A kszlk addig nem kapcsol be, amg a kehely nem illeszkedik pontosan a motor alapjra (G).

MEGJEGYZS: ne hasznlja a kszlket tbb mint hrom percig megszakts nlkl, mert legetheti a motort. Minden 3 perc folyamatos mkdst kveten a kszlket 5 percre ki kell kapcsolni.

Tegye a kivlasztt az P helyzetbe tbbszr egyms utn, Vegye le a kehely fedelt, s vegye ki az lelmiszereket egy lapttal, Cskkentse a feldolgozand lelmiszermennyisget. A szilrd alapanyagokat kb. 1 cm-es kis darabokra kell sszevgni. A gymlcsket meg kell hmozni, a csonthjat s a magokat el kell tvoltani, s ssze kell vgni ket, mieltt a kehelybe tenn. Nhny zldsget, mint pldul a paradicsom, szintn meg kell hmozni, s feldarabolni feldolgozs eltt. Ha forr lelmiszereket dolgoz fel, akkor a fedlrl le kell venni az adagolt.

6. TISZTTS
A turmixgp tiszttsa knnyebb, ha kzvetlenl a hasznlatot kveten vgzik el. ntsn langyos szappanos vizet a kehelybe, s kapcsolja be pr msodpercre, majd lltsa le. Tegye a kivlasztt 0 helyzetbe, s ramtalantsa a kszlket. Majd bltse ki a kelyhet tiszta vzzel, s szerelje szt. Ha akarja, leveheti a kehely alapjt (F), lenyomva egyik kzzel a kelyhet, s az alapot az ramutat jrsval megegyez irnyba tekerve. Tiszttsa meg az sszes leszerelhet alkatrszt langyos szappanos vzzel, s szrtsa meg. A kseket (E) s a motor alapot (G) ne tegye be mosogatgpbe. A motor alapjt megtisztthatja egy nedves ruhval. Ne hasznljon drzshats tiszttszereket vagy oldszereket. A motor alapjt ne mertse vzbe, sem brmely ms folyadkba, s ne tegye folyvz al.

5. GYAKORLATI TANCSOK
A jobb eredmny rdekben egyszerre jobb kisebb mennyisgeket feldolgozni, klnsen, ha nagyon sr anyagokat dolgoz fel. Vegye le az adagolt a fedlrl (A) hogy beletegye az alapanyagokat a kehelybe mikzben a motor mkdik. A kimls elkerlse vgett jobb kis mennyisg lelmiszert tenni a kehelybe, s utna a fedl nylsn keresztl adagolni, ahogy az lelmiszert dolgozza fel. Jobb, ha elszr a folykony alapanyagokat teszi bele a kehelybe a szilrdak eltt. A folyadk lehetv teszi azok gyorsabb feldolgozst, alacsonyabb sebessgen. Jg aprtshoz mindig adjon hozz egy cssze folyadkot. Az alapanyagokat rvidebb ideig dolgozza fel, 5-30 msodpercig, ellenrizze llagt s folytassa az lelmiszer feldolgozst, amg a kvnt llagot elri. Ha nem ri el a kvnt llagot, lltsa le a kszlket a kivlaszt 0 helyzetbe kapcsolsval, s
32

7. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS KSZLKEK MARADVNYAINAK MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ INFORMCI

A hasznos lettartamnak vgre rkezett kszlket nem szabad a lakossgi hulladkkal egytt kezelni. A leselejtezett termk az nkormnyzatok ltal kijellt szelektv hulladkgyjtkben vagy az elhasznldott kszlkek visszavtelt vgz kereskedknl adhat le. Az elektromos hztartsi kszlkek szelektv gyjtse lehetv teszi a nem megfelelen vgzett hulladkkezelsbl add, a krnyezetet s az egszsget veszlyeztet negatv hatsok megelzst s a kszlk alkotrszeinek jrahasznostst, melynek rvn jelents energia s erforrs megtakarts rhet el. A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek hangslyozsa rdekben a termken egy jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne hasznljk a hagyomnyos kontnereket rtalmatlantsukhoz. Tovbbi informcirt vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a bolttal, ahol a termket vsrolta.

33

CZ
1. POPIS SPOTEBIE Obr. 1
A) Dvkovac vko B) Vko ndoby na mixovn C) Ndoba na mixovn D) Filtr (len mod. BV-460) E) N F) Podstavec ndoby na mixovn G) Podstavec s motorem H) Pepna I) Sov pvod polystyrnov sousti, atd.), nesm zstat v dosahu dt, protoe pedstavuj zdroj nebezpe. Tento spotebi je uren pouze pro pouit v domcnosti. Jin pouvn by bylo povaovno za nevhodn a nebezpen. V ppad poruchy a/nebo nesprvnho fungovn spotebi vypnte a nepokouejte se jej opravit. Pokud je potebn oprava, obrate se vlun na vrobcem autorizovan servis a dejte, aby byli pouity originln nhradn soustky a psluenstv. V ppad nerespektovn uvedench rad je ohroena bezpenost spotebie. Spotebitel sm nesm vymovat sov pvodn kabel. V ppad, e je pokozen nebo je jej teba vymnit, obrate se jen na vrobcem autorizovan servis. Spotebi nepouvejte pokud je pokozen sov pvodn kabel nebo zstrka. Vrobce neodpovd za kody, kter mohou vzniknout z pouit spotebie nesprvnm, nevhodnm nebo neodpovdajcm zpsobem nebo jeho opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou.

2. TECHNICK DAJE
Pkon: 450W Napt: 230-240V~50/60Hz Maximln objem (ndoby): 1.5 L

3. DLEIT BEZPENOSTN POKYNY

Ped prvnm pouitm spotebie si pozorn pette tento nvod k pouvn a uschovejte jej pro pozdj nahldnut. Jen tak doshnete nejlepch vsledk a maximln bezpenost pi pouvn. Ped pouitm spotebie si ovte, jestli se napt elektrick st shoduje s naptm vyznaenm na spotebii. V ppad nekompatibility zstrky a zsuvky dejte vymnit zsuvku za jin vhodn typ, obrate se na kvalifikovan odbornky. Nedoporuujeme pouvn adaptr, zstrek a/nebo prodluovac ry. Pokud by jejich pouit bylo nezbytn, pouijte jen takov adaptry a prodluovac ry, kter vyhovuj platnm bezpenostnm normm, dbejte, aby nebyl pekroen limit napt, uveden na adaptrech a/nebo na prodluovac e. Po odbalen se pesvdete, zda je spotebi nepokozen. V ppad, e si nejste jisti, obrate se na nejbli autorizovan servis. sti obalu (plastov sky,
34

Pouvn jakhokoliv elektrickho spotebie vyaduje dodrovn zkladnch pravidel. ZEJMNA Nedotkejte se sovho pvodu ani za nj netahejte kdy mte mokr nebo vlhk ruce nebo nohy. Nenechvejte sov pvodn kabel viset pes okraj stolu nebo kuchysk pracovn desky, dbejte aby nebyl v kontaktu s horkmi povrchy. Pi odpojen sovho pvodu nikdy netahejte za samotn sov pvod. Odpojte spotebi ze st kdy ho nepouvte, ped mont a demont a ped itnm a drbou. Nedovolte dtem pouvat spotebi. Nepouvejte spotebi venku. Abyste pedeli elektrickmu vboji, neponoujte spotebi, sov pvod

ani zstrku do vody ani do dn jin tekutiny. Kdy je spotebi v chodu vyhnte se kontaktu s noem. Nepouvejte spotebi na horkm povrchu nebo v jeho blzkosti, ani neklate spotebi ani dn jeho sti na tepl povrchy nebo do jejich blzkosti (plynov nebo elektrick sporky nebo trouby). Nenechvejte zapnut spotebi bez dozoru. Nesejmte ndobu z podstavce s motorem dokud je spotebi v chodu. Tento spotebi je vybaven bezpenostnm jistiem, kter zablokuje mechanizmus kdy nen nasazena ndoba (nebo nen sprvn nasazena) na podstavci s motorem.

Mont Vechny operace monte a demonte provdjte jen kdy je spotebi vypojen z elektrick st. Ped prvnm pouitm se s mixrem obeznamte tak, e ho zmontujete a demontujete. Polote ndobu (C) na podstavec s motorem (G).(Obr. 2) Model BV-480 Dejte dvkovac vko (A) na vko ndoby (B), zasate ho do drek ve vku ndoby a otote ve smru hodinovch ruiek (Obr. 3) Vlote potraviny do ndoby a dejte vko na ndobu. Pi demontovn mixru postupujte v opanm sled jako pi monti. Model BV-460 Pokud si pejete, vlote filtr (D) tak, aby drky zapadli do vodtek na ndob mixru (Obr. 4) Nasate vko podle obrzku 5, zablokujte ho pitlaenm bonch chytek. Vlote potraviny do ndoby pes otvor ve vku. Dejte dvkova (A) na vko (B) tak aby vnlky zapadli do otvor ve vku a otote ho ve smru hodinovch ruiek (Obr. 3). Pi demontovn mixru postupujte v opanm sled jako pi monti. Pouit mixru Postavte zmontovan mixr na pevn povrch. Pesvdete se, zda je pepna (H) v poloze 0. Zapojte spotebi do elektrick st. Vlote nakrjen potraviny, kter chcete rozmixovat, do ndoby, pidejte tekutinu; dbejte, abyste nikdy nepekroili maximln hladinu, vyznaenou na ndob. Zavete ndobu (C) tak jak je uvedeno v sti Mont.
35

Ndobu nepouvejte na uveden spotebie do chodu a na jeho vypnut. Nezapnejte przdn mixr, mohlo by to zpsobit pokozen spotebie. Vdy pouvejte mixr se sprvn nasazenm vkem ndoby. Nedvejte do ndoby potraviny, kterch teplota je vy ne 80 C. Nenaplujte ndobu vce ne do 2/3 objemu, protoe by z n mohli potraviny petct. S noem nakldejte opatrn, abyste se nepoezali. Nevkldejte ruce ani dn pedmty do ndoby dokud je mixr v chodu. Pokud je to potebn, vypojte spotebi a pouijte strku na odstrann potravin pilepench na stnch ndoby.

4. POUIT SPOTEBIE
Ped prvnm pouitm mixru oistte ndobu (C), dvkovac vko (A) a vko ndoby (B) teplou vodou se sapontem na ndob. Ped namontovnm vechny sti dobe osute.

 Aby mixr pracoval nepetrit, dejte pepna do polohy 1, 2 nebo 3, podle toho, jakou rychlost si pejete. Rychlosti 1 a 2 doporuujeme na mixovn npoj, napklad koktejl. Rychlosti 2 a 3 pouijte na hustj potraviny, napklad na pyr. Pokud chcete mixr pout na pulzn mixovn, otote pepna do polohy P, a stdejte tuto polohu s polohou pepnae 0. Mixr vypnte otoenm pepnae do polohy 0, ped tm, ne sejmete ndobu pokejte a dokud se n pln zastav. Mixr se nezapne, pokud nen ndoba sprvn nasazena na podstavci s motorem 3

nkolikrt za sebou dejte pepna do polohy P, sejmte vko ndoby a zamchejte potraviny strkou, odeberte ze zpracovvanch potravin. Potraviny nakrjejte na mal kousky, piblin 1 cm. Ped vloenm ovoce do ndoby je potebn ho oloupat, odstranit pecky a jdra a pod., a nakrjet ho. Nkter druhy zeleniny, jako rajata, je ped zpracovnm tak potebn oloupat a nakrjet. Kdy budete zpracovvat hork potraviny, sejmte z vka dvkovac vko.

POZN.: Mixr nepouvejte nepetrit dle ne ti minuty, mohl by se split motor. Vdy kdy mixr ti minuty pracuje muste pokat a spotebi mus bt pt minut vypnut.

6. ITN
itn mixru je jednodu, kdy se ist hned po pouit. Do ndoby mixru vlijte teplou vodu se sapontem, mixr na nkolik sekund zapnte a vypnte ho. Dejte pepna do polohy 0 a odpojte mixr z elektrick st. Potom vyplchnte ndobu istou vodou a odmontujte ji. Pokud chcete, mete odmontovat podstavec ndoby (F), pidrte ndobu jednou rukou a otote podstavec ve smru hodinovch ruiek. Vechny sousti, kter se daj odmontovat, umyjte v tepl vod se sapontem a osute. N (E) ani podstavec s motorem (G) nedvejte do myky ndob. Podstavec s motorem mete oistit vlhkm hadkem. Nepouvejte abrazivn (drsn) istc prostedky, ani rozpoutdla. Podstavec s motorem neponoujte do vody, ani do dn jin tekutiny, ani ho nedvejte pod vodu z vodovodnho kohoutku. Pokud pi mixovn nkter potraviny zbarv ndobu, mete ji utt hadkem namoenm do jedlho oleje.

5. PRAKTICK RADY
Abyste doshli lep vsledek, je vhodnj zpracovvat postupn men mnostv potravin msto velkho mnostv, zejmna pokud jsou potraviny velmi hust. Pokud chcete pidat do ndoby potraviny dokud mixr pracuje, sejmte dvkovac vko (A). Abyste pedeli peteen potravin z mixru je lep vloit do ndoby mal mnostv potravin a pes otvor ve vku pomalu potraviny pidvat kdy se zpracovvaj. Je vhodnj dt do ndoby nejdv tekut potraviny, a potom hutn. Tekutiny napomohou aby zpracovn bylo rychlej a pi ni rychlosti. Pi drcen ledu vdy pidejte jeden lek tekutiny. Zpracovvejte potraviny krtkou dobu, od 5 do 30 sekund, ovte si jejich konzistenci a pokraujte ve zpracovvan a dokud nedoshnete konzistenci, kterou si pejete. Pokud rychle nedoshnete konzistenci, kterou si pejete, vypnte mixr uvedenm pepnae do polohy 0 a:
36

7. INFORMACE, TKAJC SE SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTEBI

Po ukonen doby sv ivotnosti nesm bt vrobek odklizen spolen s domcm odpadem. Je teba zabezpeit jeho odevzdn na specializovan msta sbru tdnho odpadu, zizovanch mstskou sprvou anebo prodejcem, kter zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace elektrospotebi je zrukou prevence negativnch vliv na ivotn prosted a na zdrav, kter zpsobuje nevhodn nakldn, umouje recyklaci jednotlivch materil a tm i vznamnou sporu energi a surovin. Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat pi separovanm sbru, je na vrobku znak, kter oznauje doporuen nepout na jeho likvidaci tradin kontejnery. Dal informace vm poskytnou mstn orgny, nebo obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili.

37

SK
1. OPIS SPOTREBIA Obr. 1
A) Dvkovacie vieko B) Veko ndoby na mixovanie C) Ndoba na mixovanie D) Filter (len mod. BV-460) E) N F) Podstavec ndoby na mixovanie G) Podstavec s motorom H) Prepna I) Sieov prvodn kbel asti obalu (plastov vreck, polystyrnov sasti, at.), nesm zosta v dosahu det, pretoe predstavuj zdroj nebezpeenstva. Tento vrobok je uren iba pre pouitie v domcnosti. In pouitie by bolo povaovan za nevhodn a nebezpen. V prpade poruchy a/alebo nesprvneho fungovania spotrebi vypnite a nepokajte sa ho opravi. Pokia je potrebn oprava, obrte sa vlune na vrobcom autorizovan servis a iadajte, aby boli pouit originlne nhradn diely a prsluenstvo. V prpade nerepektovania uvedench rd je ohrozen bezpenos spotrebia. Spotrebite nesmie sm vymiea sieov prvodn kbel. V prpade, e je kbel pokoden alebo je potrebn ho vymeni, obrte sa vlune na vrobcom autorizovan servis. Spotrebi nepouvajte ak je pokoden sieov prvodn kbel alebo zstrka. Vrobca nezodpoved za kody, ktor mu vznikn z pouitia spotrebia nesprvnym, nevhodnm i nezodpovedajcim spsobom alebo jeho opravou vykonanou nekvalifikovanou osobou. Pouvanie akhokovek elektrickho spotrebia vyaduje dodriavanie zkladnch pravidiel. OSOBITNE Nedotkajte sa sieovho prvodnho kbla ani ho neahajte ke mte mokr alebo vlhk ruky alebo nohy. Nenechvajte sieov prvodn kbel visie cez okraj stola alebo kuchynskej pracovnej dosky, dbajte aby nebol v kontakte s teplmi povrchmi. Pri odpojen sieovho prvodnho kbla nikdy neahajte za samotn kbel. Odpojte spotrebi zo siete ke ho nepouvate, pred montou a demontou a pred istenm a drbou. Nedovote deom pouva spotrebi. Nepouvajte spotrebi vonku. Aby ste predili elektrickmu vboju,
38

2. TECHNICK DAJE
Prkon: 450W Naptie: 230-240V~50/60Hz Maximlny objem (ndoby): 1.5 L

3. DLEIT BEZPENOSTN POKYNY

Pred prvm pouitm spotrebia si pozorne pretajte tento nvod na pouvanie a uschovajte ho pre neskorie nahliadnutie. Len tak dosiahnete najlepie vsledky a maximlnu bezpenos pri pouvan. Pred pouitm spotrebia si overte, i sa naptie elektrickej siete zhoduje s naptm vyznaenm na spotrebii. V prpade nekompatibility zstrky a zsuvky dajte vymeni zsuvku za in vhodn typ, obrte sa na kvalifikovanch odbornkov. Neodporame pouvanie adaptrov, zstriek a/alebo predlovacch nr. Ak by ich pouitie bolo nevyhnutn, pouite len tak adaptry a predlovacie nry, ktor vyhovuj platnm bezpenostnm normm, dbajte, aby nebol prekroen limit naptia, uveden na adaptri a/ alebo predlovacej nre. Po odbalen sa presvedite, i je spotrebi nepokoden. Ak si nie ste ist, obrte sa na najbli autorizovan servis.

neponrajte spotrebi, sieov prvodn kbel ani zstrku do vody ani do iadnej inej tekutiny. Poas chodu spotrebia sa vyhnite kontaktu s noom. Nepouvajte spotrebi na teplch povrchoch alebo v ich blzkosti, ani neklate spotrebi ani iadne jeho asti na tepl povrchy alebo do ich blzkosti (plynov alebo elektrick sporky alebo rry). Nenechvajte zapnut spotrebi bez dozoru. Neskladajte ndobu z podstavca km je spotrebi v chode.. Tento spotrebi je vybaven bezpenostnm istiom, ktor zablokuje mechanizmus ke nie je nasaden ndoba (alebo nie je sprvne nasaden) na podstavci s motorom.

Mont Vetky opercie monte a demonte robte len ke je spotrebi vypojen z elektrickej siete. Pred prvm pouitm sa s mixrom oboznmte tak, e ho zmontujete a demontujete. Polote ndobu (C) na podstavec s motorom (G).(Obr. 2) Model BV-480 Dajte dvkovacie vieko (A) na veko ndoby (B), zasate ho do drok vo veku ndoby a otote v smere hodinovch ruiiek (Obr. 3) Vlote potraviny do ndoby a dajte veko na ndobu. Pre demontovanie mixra postupujte v opanom slede ako pri monti. Model BV-460 Ak si prajete, vlote filter (D) tak, aby drky zapadli do vodtok na ndobe mixru (Obr. 4) Nasate veko poda obrzku 5, zablokujte ho pritlaenm bonch chytiek. Vlote potraviny do ndoby cez otvor vo veku. Dajte dvkova (A) na veko (B) tak aby vnelky zapadli do otvorov vo veku a otote ho v smere hodinovch ruiiek (Obr. 3). Pre demontovanie mixra postupujte v opanom slede ako pri monti. Pouitie mixra Postavte zmontovan mixr na pevn povrch. Presvedite sa, i je prepna (H) v polohe 0. Zapojte spotrebi do elektrickej siete. Vlote nakrjan potraviny, ktor chcete rozmixova, do ndoby, pridajte tekutinu; dbajte, aby ste nikdy neprekroili maximlnu hladinu, vyznaen na ndobe. Zatvorte ndobu (C) tak ako je uveden v asti Mont.
39

Ndobu nepouvajte na uvedenie spotrebia do chodu a na jeho vypnutie. Nezapnajte przdny mixr, mohlo by to spsobi pokodenie spotrebia. Vdy pouvajte mixr so sprvne nasadenm vekom ndoby. Nedvajte do ndoby potraviny, ktorch teplota je vyia ne 80 C. Nenapajte ndobu viac ne do 2/3 objemu, pretoe by z nej mohli potraviny pretiec. S noom narbajte opatrne, aby ste sa neporezali. Nevkladajte ruky ani iadne predmety do ndoby km je mixr v chode. Ak je to potrebn, vypojte spotrebi a pouite stierku na odstrnenie potravn prilepench na stench ndoby.

4. POUITIE SPOTREBIA
Pred prvm pouitm mixra oistite ndobu (C), dvkovacie vieko (A) a veko ndoby (B) teplou vodou so sapontom na riad. Pred namontovanm vetky asti dobre osute.

 Aby mixr pracoval nepretrite, dajte prepna do polohy 1, 2 alebo 3, poda toho, ak rchlos si prajete. Rchlosti 1 a 2 odporame na mixovanie npojov, naprklad koktajlov. Rchlosti 2 a 3 pouite na hustejie potraviny, naprklad na pyr. Ak chcete mixr poui na pulzn mixovanie, otote prepna do polohy P, a striedajte tto polohu s polohou prepnaa 0. Mixr vypnite otoenm prepnaa do polohy 0, pred zloenm ndoby pokajte a km n plne zastane. Mixr sa nezapne, ak nie je ndoba sprvne nasaden na podstavci s motorom (G)

POZN.: Mixr nepouvajte nepretrite dlhie ako tri minty, mohol by sa spli motor. Vdy ke mixr tri minty pracuje muste poka a spotrebi mus by p mint vypnut.

Ak rchlo nedosiahnete konzistenciu, ktor si prajete, vypnite mixr uvedenm prepnaa do polohy 0 a: niekokokrt za sebou dajte prepna do polohy P, zlote veko ndoby a zamieajte potraviny stierkou, odoberte zo spracovvanch potravn. Potraviny pokrjajte na mal ksky, pribline 1 cm. Pred vloenm ovocia do ndoby je potrebn ho olpa, odstrni kstky a jadr a pod., a nakrja ho. Niektor druhy zeleniny, ako rajiaky, je pred spracovanm tie treba olpa a nakrja. Ke budete spracovva tepl potraviny, zlote z veka dvkovacie vieko.

6. ISTENIE
istenie mixra je ahie, ak sa rob ihne po pouit Do ndoby mixra vlejte tepl vodu so sapontom, mixr na niekoko seknd zapnite a vypnite ho. Dajte prepna do polohy 0 a vypojte mixr z elektrickej siete. Potom vyplchnite ndobu istou vodou a odmontujte ju. Pokia chcete, mete odmontova podstavec ndoby (F), pridrte ndobu jednou rukou a otote podstavec v smere hodinovch ruiiek. Vetky sasti, ktor s odmontovaten, umyte v teplej vode so sapontom a osute. N (E) ani podstavec s motorom (G) nedvajte do umvaky riadu. Podstavec s motorom mete oisti vlhkou handrikou. Nepouvajte abrazvne (drsn) istiace prostriedky, ani rozpadl. Podstavec s motorom neponrajte do vody, ani do iadnej inej tekutiny, ani ho nedvajte pod vodu z vodovodnho kohtika. Ak pri mixovan niektor potraviny sfarbia ndobu, mete ju utrie handrikou namoenou do jedlho oleja.
40

5. PRAKTICK RADY
Aby ste dosiahli lep vsledok, je vhodnejie spracovva postupne menie mnostv potravn namiesto vekho mnostva, najm ak s potraviny vemi hust. Ak chcete prida do ndoby potraviny km mixr pracuje, zlote dvkovacie veko (A). Aby ste sa vyhli preteeniu potravn z mixra je lepie vloi do ndoby mal mnostvo potravn a cez otvor vo veku pomaly potraviny pridva poas ich spracovvania. Je vhodnejie da do ndoby najprv tekut potraviny, a potom hutn. Tekutiny napomu aby spracovanie bolo rchlejie a pri niej rchlosti. Pri drten adu vdy pridajte jednu lku tekutiny. Spracovvajte potraviny krtku dobu, od 5 do 30 seknd, overte si ich konzistenciu a pokraujte v spracovvan a km dosiahnete konzistenciu, ktor si prajete.

7. INFORMCIA, TKAJCA SA SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTREBIOV

Po ukonen pracovnej ivotnosti vrobku sa s nm nesmie zaobchdzat ako s mestskm odpadom. Muste ho odovzdat v autorizovanch miestnych strediskch na zber pecilneho odpadu alebo u predajcu, ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou likvidciou elektrospotrebia sa predde monm negatvym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie, ktor by mohli vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a zabezpe sa tak recyklcia materilov, m sa dosiahne vznamn spora energie a zdrojov. Aby sme zdraznili povinnos spolupracova pri separovanom zbere, je na vrobku znak, ktor oznauje odporanie nepoui na jeho likvidciu tradin kontajnery. alie informcie vm poskytn miestne orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok zakpili. Ak pri mixovan niektor potraviny sfarbia ndobu, mete ju utrie handrikou namoenou do jedlho oleja

41

PL
1.- OPIS URZDZENIA Rys. 1
A) Dozownik B) Pokrywa dzbanka C) Dzbanek D) Filtr (tylko w mod. BV-460) E) Ostrze F) Podstawa dzbanka G) Podstawa silnika H) Pokrto mocy I) Kabel zasilajcy mona zostawia w zasigu dzieci poniewa stanowi one potencjalne rdo niebezpieczestwa. Mikser przeznaczony jest wycznie do uytku domowego. Uywanie miksera w innym celu uwaa si za nieprawidowe i niebezpieczne. W przypadku awarii i/lub nieprawidowego dziaania wycz mikser i nie prbuj go naprawia. Jeeli konieczna bdzie naprawa zwr si o pomoc do autoryzowanego przez producenta serwisu technicznego i popro o wymienienie oryginalnych czci zamiennych. W przeciwnym razie uytkowanie miksera zostanie naraone na niebezpieczestwo Uytkownik nie moe wymienia kabla elektrycznego. Jeeli kabel elektryczny jest uszkodzony lub wymaga wymiany zwr si do autoryzowanego serwisu technicznego. Nie wczaj miksera jeeli kabel lub wtyczka s uszkodzone. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody wynike z nieprawidowego lub bdnego uytkowania miksera lub powstaych w wyniku napraw przeprowadzonych przez osoby do tego nieupowanione. Ustaw mikser na paskiej i stabilnej powierzchni, z dala od gorcych miejsc lub rde ciepa (pyty gazowe lub elektryczne, piekarniki).

2. DANE TECHNICZNE
Moc: 450W Napicie: 230-240V~50/60Hz Maksymalna pojemno dzbanka: 1.5 L

3. RODKI OSTRONOCI
Przed pierwszym uruchomieniem miksera przeczytaj uwanie niniejsz instrukcje obsugi i przechowaj w bezpiecznym miejscu do powtrnych wgldw. Tylko w ten sposb bdziesz mg w bezpieczny i efektywny sposb uytkowa mikser. Przed uruchomieniem miksera sprawd czy wolta w sieci elektrycznej pomieszczenia odpowiada woltaowi wskazanemu na urzdzeniu. Nie zalecamy stosowania adapterw, wtyczek i/lub przeduaczy. Jeeli te elementy s konieczne zastosuj tylko adaptery pojedyncze lub zoone oraz przeduacze speniajce obowizujce normy bezpieczestwa zwracajc uwag aby nie przekroczy wartoci mocy wskazanej na adapterze i/lub przeduaczu. Po wycigniciu miksera z opakowania sprawd czy urzdzenie nie jest uszkodzone. Jeeli masz jakiekolwiek wtpliwoci zwr si o pomoc do najbliszego autoryzowanego serwisu technicznego. Elementw opakowania (plastikowe torebki, pianka poliestrowa, etc.) nie
42

Uytkowanie jakiegokolwiek urzdzenia elektrycznego wymaga przestrzegania podstawowych rodkw ostronoci. W SZCZEGLNOCI Nie dotykaj i nie pocigaj za kabel zasilajcy mokrymi lub wilgotnymi rkoma lub stopami. Nie pozostawiaj kabla zwisajcego z krawdzi stou lub blatu ani w pobliu gorcych powierzchni. Nie wyczaj miksera pocigajc za wtyczk elektryczn. Wycz mikser z sieci elektrycznej jeeli nie bdziesz go uywa, przed jego montowaniem lub demontaem oraz przed myciem.

 Nie pozwalaj uytkowa miksera dzieciom. Nie uruchamiaj urzdzenia na wolnym powietrzu. Aby zapobiec spiciom elektrycznym nie zanurzaj miksera ani kabla i wtyczki w wodzie ani innym pynie. Nie dotykaj ruchomych czci miksera podczas gdy mikser jest wczony. Nie uywaj ani pozostawiaj adnej czci na lub w pobliu gorcych powierzchni (pyt kuchennych gazowych lub elektrycznych i piekarnikw) Nie oddalaj si od miksera kiedy jest on wczony. Nie zdejmuj dzbanka z podstawy silnika kiedy urzdzenie jest wczone. Urzdzenie jest wyposaone w wycznik bezpieczestwa, ktry blokuje urzdzenie w przypadku kiedy dzbanek nie jest ustawiony (lub jest nieprawidowo ustawiony) na podstawie silnika. Nie uywaj dzbanka w celu uruchomienia i wyczenia miksera. Nie uruchamiaj miksera kiedy jest pusty poniewa moesz uszkodzi urzdzenie. Uywaj miksera z pokryw dzbanka prawidowo ulokowan. Nie napeniaj dzbanka skadnikami, ktrych temperatura przekracza 80 C. Nie napeniaj dzbanka powyej 2/3 jego pojemnoci poniewa ruch ostrzy moe spowodowa przelanie si skadnikw. Obsuguj ostrza ostronie aby si nie skaleczy. Nie wkadaj rk i przedmiotw do dzbanka kiedy mikser jest wczony. Jeeli jest to niezbdne wycz urzdzenie i za pomoc yki cignij skadniki ze cian dzbanka.

Monta Wszystkie czynnoci montau i demontau naley przeprowadza przy wyczonym mikserze. Przed pierwszym uruchomieniem miksera zmontuj i zdemontuj urzdzenie aby zapozna si z jego budow. Ustaw dzbanek (C) na podstawie silnika (G) i przekr dzbanek w kierunku odwrotnym do kierunku ruchu wskazwek zegara a dzbanek cakowicie dopasuje si do podstawy.(Rys. 2) Ustaw dozownik (A) na pokrywie (B) wprowadzajc opatki do obie w pokrywie i przekrcajc pokryw zgodnie z kierunkiem ruchu wskazwek zegara (Rys. 3) W skadniki do dzbanka i przykryj dzbanek pokryw. Aby zdemontowa mikser postpuj w sposb odwrotny do wskazwek montau miksera. Model BV-480 Wstaw dozownik (A) do pokrywy (B) wprowadzajc jego wypustki w szpary znajdujce si w pokrywie i przekr dozownik zgodnie z kierunkiem ruchu wskazwek zegara (Rys. 3) W skadniki do dzbanka i przykryj pojemnik pokryw. Aby zdemontowa mikser postpuj w kierunku odwrotnym do montau. Model BV-460 Jeeli uznasz za stosowne wstaw filtr (D), zahaczajc jego wypustki o szczeliny dzbanka (Rys. 4) Wstaw pokryw tak jak jest to pokazane na rysunku 5, i zablokuj bocznymi zaczepami. W skadniki do dzbanka przez szpar w pokrywie. Zamontuj dozownik (A) w pokrywie (B) zahaczajc jego wypustki o szczeliny dzbanka (Rys. 4) i przekrcajc zgodnie z kierunkiem ruchu wskazwek zegara (Rys. 3)
43

4. URUCHAMIANIE URZDZENIA
Przed pierwszym uruchomieniem miksera umyj dzbanek (C), pokryw dozujc (A) i pokryw dzbanka (B) w ciepej wodzie z pynem. Przed zoeniem miksera wytrzyj na sucho wszystkie jego elementy.

 Aby zdemontowa mikser postpuj w kierunku odwrotnym do montau Uruchamianie Ustaw zmontowany mikser na stabilnej powierzchni. Sprawd czy przecznik (H) znajduje si w pozycji 0. Podcz mikser do gniazdka elektrycznego. W pokrojone skadniki do dzbanka, nastpnie dodaj pyn uwaajc aby nie przekroczy maksymalnego poziomu zaznaczonego na dzbanku. Przykryj dzbanek pokryw (C) tak jak jest to opisane w punkcje Monta Aby mikser dziaa nieprzerywalnie ustaw przecznik w pozycji 1, 2, lub 3 lub 4 w zalenoci od wybranej prdkoci. Prdko 1 i 2 przeznaczone s do miksowania pynw, np. koktajli. Prdko 2 i 3 przeznaczone s do miksowania skadnikw o gstszej konsystencji np. puree. Jeeli chcesz uy miksera do miksowania krtkotrwaego ustawiaj naprzemiennie przecznik w pozycji P i 0 Wycz urzdzenie ustawiajc przecznik w pozycji 0, i przed zdjciem dzbanka poczekaj a mikser cakowicie si zatrzyma. Nie naley wcza urzdzenia jeeli dzbanek jest nieprawidowo wstawiony na podstawie zasilajcej (G)

UWAGA: Nie uywaj miksera duej ni trzy minuty poniewa moesz przepali silnik. Po kadych trzech minutach dziaania mikser naley wyczy i odczeka pi minut.

Aby unikn przelewania si skadnikw zaleca si woy do dzbanka ma ilo skadnikw i poprzez otwr pokrywy dodawa stopniowo pozostae skadniki. Do dzbanka naley wkada w pierwszej kolejnoci skadniki o konsystencji pynnej a nastpnie skadniki o konsystencji staej. Pyn spowoduje szybsze rozpuszczenie si skadnikw staych przy wolniejszych obrotach. Do miksowanego lodu zawsze dodaj filiank pynu. Miksuj skadniki w krtkich odstpach czasu, od 5 do 30 sekund, sprawd konsystencj i miksuj skadniki a do uzyskania oczekiwanej konsystencji. Jeeli w krtkim czasie nie osigniesz podanej konsystencji wycz mikser ustawiajc przecznik w pozycji 0 oraz: Ustaw przecznik w pozycji P kilka razy pod rzd: Zdejmij pokryw z dzbanka i zamieszaj skadniki yk lub: Zmniejsz ilo miksowanych skadnikw Skadniki o konsystencji staej naley pokroi w kawaki o okoo 1cm. Owoce naley obra, wycign pestki, nasiona, etc., i pokroi przed woeniem do dzbanka. Niektre warzywa takie jak pomidory rwnie naley obra ze skrki i pokroi przed ich miksowaniem. Jeeli miksujesz skadniki gorce musisz zdj dozownik z pokrywy.

6. CZYSZCZENIE
Mycie urzdzenia nie sprawi wikszych kopotw jeeli bdziemy czyci mikser bezporednio po jego uyciu. Wlej do dzbanka letni wod z pynem, wcz mikser na kilka sekund i wycz. Ustaw przecznik w pozycji 0 i wycz urzdzenie z gniazdka elektrycznego. Nastpnie wypucz dzbanek czyst wod i zdemontuj. Jeeli uznasz za stosowne moesz zdj podstaw dzbanka (F), przytrzymujc dzbanek jedn rk i
44

5. PRAKTYCZNE WSKAZWKI
Aby efekt miksowania by doskonay jest wskazane aby miksowa ma ilo skadnikw a nie du, szczeglnie w przypadku kiedy skadniki maj gst konsystencj. Zdejmij dozownik z pokrywy grnej (A) aby podczas dziaania silnika doda skadniki do dzbanka (C).

przekrcajc podstaw w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazwek zegara. Umyj wszystkie czci w letniej wodzie z pynem i wytrzyj na sucho. Nie myj ostrza (E) ani podstawy silnika (G) w zmywarce. Wyczy obudow silnika za pomoc wilgotnej ciereczki. Nie uywaj w tym celu materiaw ciernych lub rozpuszczalnikw. Nie zanurzaj podstawy silnika w wodzie ani adnym innym pynie oraz nie pucz pod kranem. Jeeli dzbanek zostanie przebarwiony przez skadniki moesz umy dzbanek za pomoc ciereczki namoczonej w oleju.

7. INFORMACJA DOTYCZCA PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA ODPADAMI URZDZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu uytecznoci produktu nie naley wyrzuca do odpadw miejskich. Mona go dostarczy do odpowiednich orodkw segregujcych odpady przygotowanych przez wadze miejskie lub do jednostek zapewniajcych takie usugi. Osobne usuwanie sprztu AGD pozwala unikn negatywnych skutkw dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umoliwia odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest zoony, w celu uzyskania znaczcej oszczdnoci energii i zasobw. Aby podkreli konieczno wsppracy z orodkami segregujcymi odpady, na produkcie znajduje si informacja przypominajca, i nie naley wyrzuca urzdzenia do zwykych kontenerw na odpady. Wicej informacji mona zasign kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao zakupione urzdzenie.
45

BG
1. 1
A) ; B) ; C) ; D) ( . BV-460) E) F) G) H) I) . ( , ..) , . . / . / . . . . , . , . , , .

2.
: 450W : 230-240V~50/60Hz (): 1.5 L

3.
. - , . . , . , / . , , . . -
46

, : , . , . . , , ,

, . . . , . . ( ). . , , . , , ( ).

4.
(C), (A) (B) . . . , . (C) (G) (. 2) BV-480 (A) (B), (. 3) . , . BV-460 , (D), (. 4) , 5, . . (A) (B), (. 3) ,

. , , . . - 80 C. 2/3 , . , . . , , .

47

 . , (H) 0. . , . (C), . 1, 2 3, . 1 2 , . 2 3 - , . , P 0 . 0 . , (G). : , . .

5.
- - , . , ().
48

, , , . . . . ( 5 30 ), , . , , 0 : P; ; . 1 . , . , , . .

6.
- . ,

 . 0 . . , (F), . . (E) (G) . , , . . , . , , .

7.
. , , . - , , , , . , . , .

49

RU
1. . 1
A) B) C) D) ( BV-460) E) F) G) H) I) , . ( , , ..) , . . . / , , . , . . . , , . . , , , , .

2.
: 450W : 230-240V~50/60Hz (): 1,5

3.
, . , . , , , . , , . , / . , , , , / . , ,
50

. , . , . . ,

, . . . , , , . . ( ) . . , , ( ) .

4.
, (C), (A) (B) . , . . , , . (C) (G). (. 2) BV-480 (A) (B), (. 3). . , . BV-460 , (D), (. 4). , 5, , . . (A) (B), (. 3). , .
51

. , . . , 80 C. 2/3 , . , . - . , , , .

. , (H) 0. . , , . , , . (C), . 1, 2, 3, .

1 2 , , . 2 3, , , , , . , P, 0. , 0, , , . , (G). : , . .

, , . . , . , 5-30 , ; . , , 0 : P , , . 1 . , , , .., , . , , , , , .

5.
, , , . (A), , , .
52

6.
. , . 0 .

. , (F), . . . (E) (G) . . . - , .

7.
, . , , , . , , , , , , . , , . , .

53

NL
1. PRODUCTBESCHRIJVING AFB. 1
A) B) C) D) E) F) G) H) I) Doseerdeksel Kandeksel Kan Filter (enkel mod. BV-460) Mes Kanhouder Motorblok Vermogensschakelaar Voedingskabel Houd alle onderdelen van de verpakking (plastic zakken, piepschuim, enz.) buiten het bereik van kinderen, daar deze gevaarlijk kunnen zijn. Dit toestel is enkel bestemd voor thuisgebruik. Ander gebruik wordt geschouwd als ongeschikt en gevaarlijk. Zet het toestel in geval van schade en/of slechte werking uit en probeer het niet te maken. Indien reparatie nodig is, neem dan enkel contact op met een door de fabrikant erkende Dienst voor Technische Bijstand en vraag originele reserveonderdelen te gebruiken. Zo niet, brengt u de veiligheid van het toestel in gevaar. Vervang de kabel niet. Indien de kabel beschadigd is of vervangen moet worden, neem dan enkel contact op met een door de fabrikant erkende Dienst voor Technische Bijstand. Gebruik het toestel niet wanneer de kabel of de stekker beschadigd is. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit het ongeschikte of foute gebruik van het toestel of uit reparaties door niet bevoegd personeel. Voor het gebruik van elektrische toestellen moeten een aantal fundamentele regels nageleefd worden. IN HET BIJZONDER Het is verboden de voedingskabel met natte of vochtige handen of voeten aan te raken of er aan te trekken. Laat de kabel niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen, noch in contact komen met warme oppervlakken. Trek nooit aan de kabel om de stekker uit te trekken. Trek de stekker van het toestel uit wanneer u het niet gaat gebruiken, voordat u het installeert of uit elkaar haalt en voordat u het reinigt. Laat kinderen het toestel niet gebruiken. Gebruik het toestel niet in open lucht. Houd het toestel, de kabel of de stekker
54

2. TECHNISCHE GEGEVENS
Vermogen: 450W Spanning: 230-240V~50/60Hz Maximum capaciteit (Kan): 1.5 L

3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees voordat u het toestel voor de eerste keer gebruikt alle aanwijzingen en bewaar ze voor raadpleging in de toekomst. Enkel zo krijgt u de beste resultaten en waarborgt u de hoogste gebruiksveiligheid. Zorg er voor dat de spanning van het thuisnet overeenstemt me de aangegeven spanning op het toestel. Indien het stopcontact en de stekker van het toestel niet compatibel zijn, laat dan het stopcontact vervangen door bevoegd personeel. We raden het gebruik van adapters, stekers en/of verlengkabels af. Als deze ondertelen toch nodig zijn, gebruik dan alleen enkelvoudige of meervoudige adapters en verlengkabels die voldoen aan de geldende veiligheidsvoorschriften. Zorg er voor dat het maximum vermogen van de adapter en/of de verlengkabel niet wordt overschreden. Ga nadat u het toestel uit de verpakking hebt genomen na of het zich in perfecte staat bevindt. Neem in geval van twijfel contact op met de dichtstbijzijnde Dienst voor Technische Bijstand.

niet onder water of andere vloeistoffen om elektrische schokken te vermijden. Raak geen bewegende onderdelen aan wanneer het toestel aanstaat. Het is verboden onderdelen van dit toestel op of in de buurt van warme oppervlakken, kookplaten op gas of elektriciteit of ovens te gebruiken of te plaatsen. Laat het toestel niet zonder toezicht aanstaan. Haal de kan niet van het motorblok wanneer het toestel aanstaat. Dit toestel beschikt over een dubbele veiligheidsschakelaar die het mechanisme blokkeert wanneer de kan niet (juist) op het motorblok staat of wanneer het deksel niet op de kan staat.

Installatie Trek voor het installeren en uit elkaar halen van het toestel de stekker uit. Leer het toestel kennen door het te installeren en uit elkaar te halen voordat u het voor de eerste keer gebruikt Plaats de kan (C) op het motorblok (D) en draai tegen de wijzers van de klok in tot de kan perfect past (Afb. 2). Model BV-480 Plaats het doseerstuk (A) in het deksel (B) door de lipjes in de gleuven van het deksel te plaatsen en met de wijzers van de klok mee te draaien (Afb. 3). Doe de ingredinten in de kan en plaats het deksel op de kan (Afb. 4). Volg om de mixer uit elkaar te halen de stappen van de installatie in de omgekeerde volgorde. Model BV-460 Plaats desgewenst de filter (D) door deze in de inkepingen van de filter in de gleuven van de kan te passen (Afb. 5). Plaats het deksel zoals weergegeven op afbeelding 6 en zet het vast door de zijklemmen samen te drukken. Doe de ingredinten in de kan langs de opening in het deksel. Plaats het doseerstuk (A) in het deksel (B) door de lipjes in de gleuven van het deksel te plaatsen en met de wijzers van de klok mee te draaien (Afb. 3). Volg om de mixer uit elkaar te halen de stappen van de installatie in de omgekeerde volgorde. Werking Plaats de genstalleerde mixer op een stabiel oppervlak. Zorg er voor dat de schakelaar (H) op 0 staat. Steek de stekker van het toestel in het stopcontact. Snijd de gewenste ingredinten in stukken en doe ze in de kan. Voeg water of een andere vloeistof toe zonder het maximum peil van de kan te overschrijden.
55

Gebruik de kan niet om het toestel aan en uit te zetten. Gebruik de mixer niet leeg, daar dit het toestel kan beschadigen. Gebruik de mixer enkel als het deksel van de kan juist geplaatst is. Vul de kan niet met voedingsmiddelen die warmer zijn dan 80C. Vul de kan nooit meer dan 2/3 van de capaciteit om overlopen te voorkomen. Wees voorzichtig met het mes om het risico van snijwonden te voorkomen. Steek uw hand of andere voorwerpen niet in de kan wanneer het toestel aanstaat. Zet indien nodig het toestel uit en gebruik een spatel om de voedingsmiddelen die aan de wanden van de kan kleven los te maken.

4. WERKING VAN HET TOESTEL

Reinig voordat u de mixer voor de eerste keer gebruikt de kan (C), het doseerdeksel (A) en het kandeksel (B) met warm water en afwasmiddel. Droog alle onderdelen goed af voordat u ze installeert. Droog alle onderdelen goed af voordat u ze installeert.

 Sluit de kan (C) zoals aangegeven in het hoofdstuk Installatie. Plaats het deksel van de kan nadat u de dop van het deksel hebt geplaatst (Afb. 6). Zet om het toestel zelf te laten werken de schakelaar op 1, 2 of 3 naargelang de gewenste snelheid. De snelheden 1 en 2 zijn aanbevolen voor vloeibare producten, zoals milkshakes en vruchtensappen. De snelheden 2 en 3 zijn aanbevolen voor dikkere producten, zoals puree. Als u de mixer bij momenten wenst te gebruiken, zet de schakelaar dan op P en wissel voorturend af met de positie 0. Zet het toestel uit door de schakelaar op 0 te zetten. Wacht tot het toestel volledig stil staat voordat u de kan eraf neemt. Dit toestel werkt niet als de kan niet juist op het motorblok (G) staat. Haal de kan eraf door deze met de wijzers van de klok mee te draaien. Dit product is voorzien van twee veiligheidssluitingen: n aan de houder en n aan het deksel van het recipint. Het toestel werkt niet als het deksel niet geplaatst is. OPMERKING: Gebruik het toestel niet langer dan drie minuten ononderbroken, daar hierdoor de motor kan doorbranden. Zet na drie minuten ononderbroken gebruik het toestel uit en wacht vijf minuten met.

ingredinten. De vloeibare ingredinten helpen het geheel sneller te verwerken aan een lagere snelheid. Voeg om ijs fijn te hakken steeds een glas water toe. Verwerk de ingredinten in korte tijdsintervallen van 5 tot 30 seconden, ga de dichtheid na en ga door tot u de gewenste dichtheid verkrijgt. Als u de gewenste dichtheid niet snel verkrijgt, zet dan het toestel uit door de schakelaar op 0 te zetten en: Zet de schakelaar verscheidene keren na elkaar op P. Haal het deksel van de kan en roer de ingredinten met een spatel. Neem een deel van de te verwerken ingredinten weg. Snijd vaste ingredinten in kleine stukjes van ongeveer 1 cm. Schil fruit en verwijder pitten, zaadjes, enz. en snijd het dan in stukjes. Sommige groenten, zoals tomaat, moeten ook geschild en in stukjes gesneden worden voordat u ze verwerkt. Wanneer u warme ingredinten gaat verwerken, haal dan het doseerdeksel van de kan.

6. REINIGING
De mixer is gemakkelijker te reinigen meteen na gebruik. Giet lauw zeepwater in de kan, zet de mixer enkele seconden aan en dan weer uit. Zet de schakelaar op 0 en trek de stekker van het toestel uit. Spel dan de kan af met proper water en haal het toestel uit elkaar. Desgewenst kunt u de kanhouder (F) uit elkaar halen door de kan met n hand vast te houden en de houder met de wijzers van de klok mee te draaien. Reinig alle onderdelen die uit elkaar gehaald kunnen worden met lauw zeepwater en droog ze goed af. De messen (E) en het motorblok (G) zijn niet geschikt voor de vaatwasmachine. U kunt het motorblok reinigen met een vochtige doek. Gebruik geen bijtende
56

5. PRAKTISCHE TIPS
Voor een beter resultaat is het beter kleine hoeveelheden te gebruiken, zeker als de ingredinten erg dik zijn. Open het doseerdeksel (A) om ingredinten aan de kan toe te voegen terwijl de motor aan staat. Om morsen te voorkomen is het beter kleine hoeveelheden in de kan te doen en langs de opening in het deksel beetje bij beetje ingredinten toe te voegen. Doe eerst de vloeibare ingredinten in de kant en dan pas de vaste

afwasmiddelen of oplosmiddelen. Houd het motorblok niet onder water, andere vloeistoffen of onder de kraan. Als de kan verkleurt bij het verwerken van ingredinten, kunt u deze reinigen met een vochtige doek met eetbare olie.

7. INFORMATIE VOOR DE JUISTE VERWERKING VAN AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE TOESTELLEN

Op het einde van de levensduur van het toestel mag dit niet samen me het algemene huishoudafval worden weggegooid. U kunt het gratis naar hiertoe bestemde en door de plaatselijke overheid aangewezen verzamelpunten of naar verdelers die deze dienst verlenen, brengen. Een afgedankt elektrisch huishoudtoestel afzonderlijk verwerken, betekent eventuele negatieve gevolgen vermijden voor het milieu en de gezondheid ten gevolge van een ongepaste verwerking. Bovendien kunnen de materialen waaruit het toestel bestaat zo worden behandeld en hergebruikt, wat tot een aanzienlijke energie- en grondstoffenbesparing leidt. Om de verplichting tot medewerking met een selectieve afvalverwerking te benadrukken, bevat het product het merkteken dat er op wijst dat het toestel niet in traditionele afvalcontainers mag worden gegooid. Neem voor meer informatie contact op met de plaatselijke overheid of met de winkel waar u het product hebt gekocht.

57