Vous êtes sur la page 1sur 122

ES

- MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL DUTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY N

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual.
Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.
Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni.
O ktkv .
A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra.
Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu.
Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi.

.
, .

HU - HASZNLATI TMUTAT
CZ - Nvod k pouit
SK - Nvod na pouitie
PL - INSTRUKCJA OBSUGI
SR - Uputstvo za upotrebu
BG -
RU -

MQUINA DE PAN / MQUINA DE FAZER PO / BREADMAKER / MACHINE PAIN


/ BROTMASCHINE / MACCHINA PER IL PANE / / KENYRST
GP / DOMC PEKRNA CHLEBA / DOMCA PEKRE CHLEBA / AUTOMAT DO
PIECZENIA CHLEBA / MINI PEKARA / /

MOD.:

PAN-850

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n. 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18


Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

Mayo 2008

ES
cualificado.
Se desaconseja el uso de adaptadores,
tomas mltiples y/o cables de extensin.
En caso de que fuera indispensable
usarlos, hay que utilizar nicamente
adaptadores y prolongaciones que sean
conformes a las normas de seguridad
vigentes, prestando atencin a no superar
el lmite de potencia indicado en el
adaptador.
Despus de quitar el embalaje, verifique
que el aparato est en perfectas
condiciones, en caso de duda, dirjase
al Servicio de Asistencia Tcnica ms
cercano.
Los elementos del embalaje (bolsas de
plstico, espuma de poliestireno, etc.),
no deben dejarse al alcance de los nios
porque son fuentes de peligro.
Este aparato debe utilizarse solo para
uso domstico. Cualquier otro uso se
considerar inadecuado o peligroso.
El fabricante no ser responsable de los
daos que puedan derivarse del uso
inapropiado equivocado o poco adecuado
o bien de reparaciones efectuadas por
personal no cualificado.
No toque el aparato con manos o pies
mojados o hmedos.
Mantenga el aparato lejos del agua u otros
lquidos para evitar una descarga elctrica;
No enchufe el producto si est sobre una
superficie hmeda.
Coloque el aparato sobre una superficie
seca, firme y estable.
No deje que los nios o discapacitados
manipulen el aparato sin vigilancia.
Este aparato no est destinado para el
uso por personas (incluidos nios) con
capacidades fsicas, sensoriales o mentales
disminuidas, o faltas de experiencia o
conocimiento; a menos de que dispongan
de supervisin o instruccin relativa al
uso del aparato por parte de una persona
responsable de su seguridad.
Debe vigilarse a los nios para asegurar
que no juegan con el aparato.
Para mayor proteccin, se recomienda la
instalacin de un dispositivo de corriente
residual (RCD) con una corriente residual
operativa que no supere los 30 mA. Pida
consejo a su instalador.

1. DESCRIPCIN DEL APARATO


1. Ventana de visualizacin
2. Tapa
3. Resistencia
4. Cmara de horneado
5. Asa del molde para pan
6. Palas de amasado
7. Molde de pan
8. Ejes impulsores
9. Cuchara doble
10. Vaso graduado
11. Gancho
12. Pantalla LCD
13. Indicador luminoso
14. Botn Men
15. Botn peso del pan
16. Botn color de corteza
17. Botn marcha/paro (Start/Stop)
18. Botones del temporizador

4
3

2. CARACTERSTICAS TCNICAS
Vea placa de caractersticas.

Este producto cumple con las


Directivas Europeas de Compatibilidad
Electromagntica y Baja Tensin.

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

10
12

13

11
15

14

16

17

18

Antes de utilizar este aparato por primera


vez, lea detenidamente este manual de
instrucciones y gurdelo para posteriores
consultas.
Verifique que la tensin de la red domstica
y la potencia de la toma correspondan con
las indicadas en el aparato.
En caso de incompatibilidad entre la toma
de corriente y el enchufe del aparato,
sustituya la toma por otra adecuada
sirvindose de personal profesionalmente
cualificado.
La seguridad elctrica del aparato se
garantiza solamente en caso de que est
conectado a una toma de tierra eficaz
tal como prevn las vigentes normas de
seguridad elctrica. En caso de dudas
dirjase a personal profesionalmente
1

11.



,

.

,
, ,
.




,
,

,
, , ,
.

,
,

.


,
.

122

de los ingredientes segn indican


las recetas para obtener los mejores
resultados pero despus de utilizar la
mquina varias veces, podr adecuar las
cantidades de los ingredientes segn su
gusto.
3. Estas recetas son orientativas por lo
que podr adecuar la cantidad de los
ingredientes segn su gusto. Consejo:
aada la levadura al final, junto con
los otros ingredientes, para que la
masa aumente de volumen en mejores
condiciones.
4. Introduzca el molde de pan (7) en
la cmara de horneado (4) y apriete
hacia abajo para asegurarse de que la
bandeja queda bien sujeta en los ejes
impulsores.
5. Baje el asa (5) y cierre la tapa (2).
6. Enchufe la maquina de pan. Sonar un
pitido y la pantalla LCD (12) mostrar el
ajuste correspondiente men 1.

No abandonar el aparato encendido


porque puede ser una fuente de peligro.
Al desenchufar la clavija nunca tire del
cable.
No deje el aparato expuesto a los
agentes atmosfricos (lluvia, sol, hielo
etc.).
No utilice o coloque ninguna parte
de este aparato sobre o cerca de
superficies calientes (placas de cocina
de gas o elctrica u hornos).
No utilice detergentes o bayetas
abrasivas para limpiar la unidad.
No toque las superficies calientes.
Utilice los mangos o asideros.
Evite que el cable toque las partes
calientes del aparato.
Protegase de quemaduras con un guante
apropiado.
Dejar enfriar el horno antes de proceder a
su limpieza.
No introducir el aparato en agua ni en
ningn otro lquido.
Para aadir ingredientes saque siempre el
molde de pan de la cmara de horneado.
No ponga en marcha la panera cuando
est vaca, ya que podran producirse
daos graves en ella.
No utilice la cmara de horneado para
almacenar nada.
No cubra las salidas de vapor y asegrese
de que la ventilacin en torno a la panera
es suficiente mientras est funcionando.
Coloque el aparato por lo menos a 5 cms
de la pared.

5. PUESTA EN MARCHA
1. Seleccin de men: Pulse el botn
Men (14) para seleccionar el programa
requerido segn el tipo de pan que
desee. En la pantalla se visualizar el
nmero del men seleccionado y el
tiempo del ciclo del programa.
Men 1 Pan bsico: Receta con
harina para pan blanco o integral
Men 2 Pan francs: Receta que
elabora una crujiente corteza y es ideal
para barras con bajo contenido en grasa
y azcar
Men 3 Pan integral: Receta con
harina integral de trigo
Men 4 Pan dulce: Receta de pan
con gran contenido en azcar.
Men 5 Pan super: Elabora el pan
en menos de 1 hora y media. Requiere
agua caliente, levadura extra y menos
sal.
Men 6 Pan sin gluten: Receta para
harina sin gluten y mezclas de pan sin
gluten.
Men 7 Masa de pan: Receta para
hacer masa para moldear manualmente
y hornear en su propio horno

4. PUESTA A PUNTO
Antes de utilizar la maquina de pan por
primera vez limpie cuidadosamente todas
las piezas (vea apartado Limpieza)
1. Coloque las palas de amasado (6) en los
ejes impulsores (8).
2. Aada los ingredientes en el molde
de pan (7) segn las recetas del men
deseado (vea apartados Seleccin de
men y Tablas de recetas), para ello
utilice la cuchara doble (9) y el vaso
graduado (10) suministrados con el
producto. Le recomendamos utilizar
el orden y las medidas orientativas
2

Men 8 Pasta: Receta de masa para


pasta
Men 9 Con mantequilla: Receta
para pan con mantequilla
Men 10 Mermelada: Receta para
elaborar mermeladas.
Men 11 Hornear: Para recalentar
pan horneado y enfriado o para hacer
que el pan vuelva a estar crujiente.
2. Peso del pan: Seleccione el tamao del
pan pulsando el botn peso del pan (15)
hasta que el indicador se mueva al
tamao de pan deseado, 750gr, 1000gr
o 1350gr. No podr seleccionar el peso
con los mens 7, 8, 9, 10 y 11.
3. Color de corteza: Para seleccionar el
color de la corteza pulse el botn de
color (16), hasta que el indicador
se mueva al color de corteza deseado:
claro, medio, oscuro o rpido. No podr
selecciona el color de corteza con los
mens 7, 8, 9 y 10.
4. Temporizador Puede pulsar los
botones y (18) para aumentar
o disminuir el tiempo de retraso a la
puesta en marcha en tiempos de diez
minutos. No se puede accionar el
temporizador con los mens 5 y 10.
5. Accione el botn de Start/Stop (17)
para que la mquina inicie el programa
seleccionado. Los dos puntos (:)
parpadearn y la mquina comenzar
con su programa. Si ha accionado
el temporizador, la funcin de inicio
diferido comenzar la cuenta atrs. Para
detener o cancelar el programa pulse
de nuevo el botn de marcha/paro (17)
durante 2-3 segundos.

con los dos puntos (:) intermitentes


durante una hora. Para detener el
proceso pulse el botn Start/Stop
(17) durante 2-3 segundos.
Al finalizar el programa, la mquina
de pan emite series de 10 pitidos.
Pulse el botn Start/Stop (17) para
desconectar la mquina de pan y
desenchfela. Abra la tapa (2) y saque
el molde de pan (5), utilice siempre
guantes ya que el asa estar caliente.
Desmolde el pan y extraiga las palas
de amasado (6) que han quedado
incrustadas en el pan. Para ello, inserte
el gancho (11) en los orificios de las
palas y tire de el.
Deje que se enfre el pan durante al
menos 30 minutos.

6. FUNCIONAMIENTO
Cuando sea necesario, la mquina
de pan se para y emite un sonido
para indicarle que aada cualquier
ingrediente adicional manualmente.
Durante el funcionamiento el tiempo
cuenta marcha atrs por minutos, hasta
que aparece 0:00 en la pantalla.
Luego suena un pitido y el pan se
mantiene caliente (excepto si se ha
seleccionada el men 7, masa de pan)
3

7. TABLAS DE RECETAS:
Programa
Peso del pan
750 g
aceite
1 cucharada
sal
1 cucharadita
azcar
1 cucharada
leche en polvo
1 cucharada
harina
3 tazas
agua
310 ml
levadura en polvo 1 cucharadita

1. Bsico
1.000 g
2 cucharadas
2 cucharaditas
1 cucharada
2 cucharadas
4 tazas
410 ml
1 cucharadita

1.350 g
3 cucharadas
3 cucharaditas
3 cucharadas
3 cucharadas
6 tazas
510 ml
1 cucharadita

Programa
Peso del pan
750 g
aceite
1 cucharada
sal
1 cucharadita
azcar
1 cucharada
harina
3 tazas
agua
310 ml
levadura en polvo 1 cucharadita

2. Francs
1.000 g
2 cucharadas
2 cucharaditas
1 cucharada
4 tazas
400 ml
1 cucharadita

1.350 g
3 cucharadas
3 cucharaditas
2 cucharadas
6 tazas
450 ml
1 cucharadita

Programa
Peso del pan
aceite
sal
azcar moreno
leche en polvo
harina
harina integral
agua
levadura en polvo

750 g
1 cucharada
1 cucharadita
1 cucharada
2 cucharadas
2 tazas
1 taza
300 ml
1 cucharadita

3. Integral
1.000 g
2 cucharadas
2 cucharaditas
2 cucharadas
3 cucharadas
3 tazas
1 taza
400 ml
1 cucharadita

1.350 g
3 cucharadas
3 cucharaditas
2 cucharadas
3 cucharadas
4 tazas
2 tazas
460 ml
1 cucharadita

Programa
Peso del pan
aceite
sal
azcar
leche en polvo
harina
agua
levadura en polvo

750 g
2 cucharadas
1 cucharadita
2 cucharadas
1 cucharada
3 tazas
250 ml
1 cucharadita

4. Dulce
1.000 g
3 cucharadas
2 cucharadita
2 cucharadas
2 cucharadas
4 tazas
310 ml
1 cucharadita

1.350 g
3 cucharadas
3 cucharaditas
3 cucharadas
3 cucharadas
6 tazas
440 ml
1 cucharadita

Programa
Peso del pan
750 g
aceite
1 cucharada
sal
1 cucharadita
azcar
1 cucharada
leche en polvo
1 cucharada
harina
3 tazas
agua(45~60)
310 ml
levadura en polvo 1 cucharadita

5. Super
1.000 g
2 cucharadas
2 cucharaditas
1 cucharada
2 cucharadas
4 tazas
410 ml
1 cucharadita

1.350 g
3 cucharadas
3 cucharaditas
2 cucharadas
3 cucharadas
6 tazas
470 ml
2 cucharadita

Programa
Peso del pan
750 g
aceite
3 cucharadas
sal
1 cucharadita
azcar
3 cucharadas
huevo
3
vinagre
1 cucharadita
2/ taza
harina de patata
3
1/ taza
harina de soja
3
tapioca
taza
goma Xantana
1 cucharada
leche en polvo
2 cucharadas
agua(43~46)
310 ml
levadura rpida en polvo 4 cucharaditas

6. SIN GLUTEN
1.000 g
3 cucharadas
1 cucharadita
3 cucharadas
3
1 cucharadita
2/ taza
3
1/ taza
3
taza
1 cucharada
3 cucharadas
410 ml
4 cucharaditas

1.350 g
3 cucharadas
1 cucharadita
3 cucharadas
3
1 cucharadita
2/ taza
3
1/ taza
3
taza
1 cucharada
4 cucharadas
420 ml
4 cucharaditas

Programa
Peso

aceite
sal
leche en polvo
azcar
harina
agua
levadura en polvo

7. MASA DE PAN
1.000 g
2 cucharadas
2 cucharaditas
2 cucharadas
1 cucharada
4 tazas
410 ml
1 cucharadita

Programa
Peso

aceite
sal
harina
agua

8. Pasta
1.000 g
2 cucharadas
2 cucharaditas
4 tazas
410 ml

Programa
Peso

mantequilla
sal
leche en polvo
azcar
harina
agua
levadura en polvo

9. Pan de leche
1.000 g
2 cucharadas
2 cucharaditas
2 cucharadas
1 cucharada
4 tazas
410 ml
1 cucharadita
5

8. TABLAS DE PROGRAMAS
(*) Se escuchar un sonido de alerta antes del final del segundo ciclo de amasado para
aadir ingredientes. La pantalla indicar el tiempo restante del programa.
Programa
Color corteza

Poco

Peso del pan


Primera mezcla
Reposo
Segunda mezcla
(*) Aadir fruta/secos
Primera levadura
Eliminar acidez
2 levadura
Forma
3 levadura
Coccin
Mantener caliente
Tiempo total

750 g 1.000 g 1.350 g


5 m 5 m 5 m
5 m
5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.: 2:51 T. R.:2:56 T. R. :3:03
39 m 39 m 39 m
10 s 10 s 10 s
25m 50s 25m 50s 25m 50s
15 s 15 s 15s
49m 45s 49m 45s 49m 45s
48 m 53 m 60 m
1h
1h
1h
3:13 3:18 3:25

Programa
Color corteza

Poco

Peso del pan


Primera mezcla
Reposo
Segunda mezcla
Primera levadura
Eliminar acidez
2 levadura
Forma
3 levadura
Coccin
Mantener caliente
Tiempo total

750 g
5m
5m
20 m
39 m
10 s
30m 50s
10 s
59m 50s
50 m
1h
3:30

Programa
Color corteza
Peso del pan
Precalentamiento
Primera mezcla
Reposo
Segunda mezcla
(*)Aadir fruta/secos
Primera levadura
Eliminar acidez
2 levadura
Forma
3 levadura
Coccin
Mantener caliente
Tiempo total

1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
39 m 39 m
10 s 10 s
30m 50s 30m 50s
10 s 10 s
59m 50s 59m 50s
52 m 55 m
1h
1h
3:32 3:35

Poco
750 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:2:56
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
48 m
1h
3:43

1.000 g 1.350 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:58 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48

1. Bsico
Medio
750 g 1.000 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:51 T. R. :2:56
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15s 15s
49m 45s 49m 45s
48 m 53 m
1h
1h
3:13 3:18

1.350 g
5m
5m
20 m
T. R. :3:03
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
60 m
1h
3:25

2. Francs
Medio

Tostado
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:51
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
48 m
1h
3:13

Tostado

750 g 1.000 g 1.350 g 750 g


5m 5m
5m
5m
5m 5m
5m
5m
20 m 20 m 20 m 20 m
39 m 39 m 39 m 39 m
10 s 10 s
10 s
10 s
30m 50s 30m 50s 30m 50s 30m 50s
10 s 10 s
10 s
10 s
59m 50s 59m 50s 59m 50s 59m 50s
50 m 52 m 55 m 50 m
1h
1h
1h
1h
3:30 3:32
3:35
3:30

3. Integral
Medio
750 g 1.000 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:56 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
48 m 50 m
1h
1h
3:43 3:45

1.350 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:3:01
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
53 m
1h
3:48

1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:56 T. R.:3:03
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15s 15s
49m 45s 49m 45s
53 m 60 m
1h
1h
3:18 3:25

Rpido

1.000 g 1.350 g 750 g 1.000 g 1.350 g


5m 5m
5m 5m 5m
5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m 20 m 20 m
39 m 39 m 15 m 15 m 15 m
10 s 10 s
10 s 10 s 10 s
30m 50s 30m 50s 15m 50s 15m 50s 15m 50s
10 s 10 s
10 s 10 s 10 s
59m 50s 59m 50s 38m 50s 38m 50s 38m 50s
52 m 55 m 50 m 52 m 55 m
1h
1h
1h
1h
1h
3:32 3:35
2:30 2:32 2:35

Tostado
750 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:2:56
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
48 m
1h
3:43

Rpido
750 g 1.000 g 1.350 g
5m 5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.:1:50 T. R.:1:55 T. R.:2:02
15 m 15 m 15 m
10 s 10 s 10 s
8m 50s 8m 50s 8m 50s
10 s 10 s 10 s
29m 50s 29m 50s 29m 50s
48 m 53 m 60 m
1h
1h
1h
2:12 2:17 2:24

1.000 g 1.350 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:58 T. R.:3:01
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48

Rpido
750 g 1.000 g 1.350 g
5m 5m 5m
5m 5m 5m
5m 5m 5m
15 m 15 m 15 m
T. R.:2:06 T. R.:2:08 T. R.:2:11
24 m 24 m 24 m
10 s 10 s 10 s
10m 50s 10m 50s 10m 50s
10 s 10 s 10 s
34m 50s 34m 50s 34 m50s
48 m 50 m 53 m
1h
1h
1h
2:28 2:30 2:33

Programa
Color corteza
Peso del pan
Primera mezcla
Reposo
Segunda mezcla
(*)Aadir fruta/secos
Primera levadura
Eliminar
2 levadura
Forma
3 levadura
Coccin
Mantener caliente
Tiempo total

750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17

Programa
Color corteza
Peso del pan
Primera mezcla
Segunda mezcla
Primera levadura
Coccin
Mantener caliente
Tiempo total

Programa
Color corteza
Peso del pan
Precalentamiento
Primera mezcla
Segunda mezcla
(*)Aadir fruta/secos
Primera levadura
Coccin
Mantener caliente
Tiempo total

4. Dulce
Medio

Poco
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27

750 g 1.000 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:55 T. R.:3:00
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
50 m 55 m
1h
1h
3:17 3:22

1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20

Poco

Tostado
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17

1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27

5. Super
Medio

Poco
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17

1.350 g
5m
5m
20 m
T. R.:3:05
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
60 m
1h
3:27

1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23

750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17

1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20

6. Sin gluten
Medio

750 g
1.000 g 1.350 g
750 g
8m
8m
8m
8m
4m
4m
4m
4m
19 m
19 m
19 m
19 m
T. R. : 2:26 T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26
48 m
48 m
48 m
48 m
90 m
95 m
100 m
90 m
1h
1h
1h
1h
2:49
2:54
2:59
2:49

Rpido
750 g 1.000 g 1.350 g
5m 5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.:2:15 T. R.:2:20 T. R.:2:25
25m 25 m 25 m
10 s 10 s 10 s
15m 50s 15m 50s 15m 50s
5s
5s
5s
35m 55s 35m 55s 35 m55s
50 m 55 m 60 m
1h
1h
1h
2:37 2:42 2:47

Tostado
1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23

750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17

1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20

1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23

Tostado

1.000 g 1.350 g
750 g
1.000 g
8m
8m
8m
8m
4m
4m
4m
4m
19 m
19 m
19 m
19 m
T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26 T. R. : 2:31
48 m
48 m
48 m
48 m
95 m
100 m
90 m
95 m
1h
1h
1h
1h
2:54
2:59
2:49
2:54

1.350 g
8m
4m
19 m
T. R. : 2:36
48 m
100 m
1h
2:59

Programa
Color corteza
Peso del pan
Precalentamiento
Primera mezcla
Reposo
Segunda mezcla
(*) Aadir fruta/secos
Primera levadura
Eliminar acidez
2 levadura
Forma
3 levadura
Coccin
Demora
Tiempo total

7. Masa de pan 8. Pasta 9. Pan de mantequilla 10. Mermelada


Media
Poca


5 m
5 m
20 m

60 m






1:30



3 m

11 m








0:14

1.000 g
30 m
5 m
10 m
20 m
T. R. : 2:58:00
39 m
10 s
25 m 50 s
10 s
44 m 50 s
60 m
1h
3:55





5 m





10 m
50 m

1:05

1.000 g










60 m
1h
1:00

11. Coccin
Media Tostada
1.000 g










60 m
1h
1:00

1.000 g

60 m
1h
1:00

9. PROTECCIN Y SEGURIDAD

Servicio de Asistencia Tcnica ms


cercano.

Retencin de memoria: La mquina


de pan dispone de una proteccin
de 6 minutos contra interrupciones
en el suministro elctrico, en el caso
de que el aparato se desconecte
accidentalmente mientras est
funcionando. El aparato seguir con el
programa si se vuelve a conectar antes
de que pasen 6 minutos.
Valoracin de inicio: La mquina de
pan valora las condiciones inicio. El
aparato debe estar en temperatura
ambiente, si la temperatura es
demasiado alta (>50C) o demasiado
baja (<-10C), todas las funciones
quedarn inhabilitadas, la pantalla
mostrar E00 o E01 y emitir un
sonido. En este caso saque el pan y
despus de dejar que la mquina de
pan vuelva a la temperatura ambiente
de entre -10C y 50C, vuelva a
conectarla. Si an as no funciona
el dispositivo, dirjase al Servicio de
Asistencia Tcnica ms cercano.
Funcionamiento incorrecto: Si
algunos sensores internos indicarn que
hay un mal funcionamiento, la pantalla
mostrar EEE y emitir un sonido.
Y si se produce un cortocircuito, la
pantalla mostrar HHH y emitir un
sonido. En los dos casos, dirjase al

10. VEDLIGEHOLDELSE OG
RENGRING
Antes de proceder a la limpieza de la
mquina de pan, desenchufe el aparato y
deje que se enfre.
No sumerja el aparato en agua ni en
ningn otro lquido.
Limpie el molde de pan (7) y las palas
de amasado (6) inmediatamente
despus e su uso con agua jabonosa,
aclare en agua limpia y squelas bien.
Limpie el exterior e interior de
la mquina con un pao suave
humedecido.
No utilice detergentes ni productos
abrasivos para su limpieza.

11. INFORMACIN PARA LA


CORRECTA GESTIN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELCTRICOS Y ELECTRNICOS
Al final de la vida til del
aparato, ste no debe
eliminarse mezclado con
los residuos domsticos
generales.
Puede entregarse, sin
coste alguno, en centros
especficos de recogida, diferenciados
por las administraciones locales, o
distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodomstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminacin inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energa y recursos.
Para subrayar la obligacin de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilizacin
de contenedores tradicionales para su
eliminacin.
Para mas informacin, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda
donde adquiri el producto.

PT
profissionalmente qualificada.
Desaconselha-se o uso de
adaptadores, tomadas mltiplas e/ou
cabos de extenso. No caso de ser
indispensvel us-los, ter-se- que
utilizar unicamente adaptadores e
extenses que estejam conformes
as normas de segurana vigentes,
prestando ateno para no superar
o limite de potncia indicado no
adaptador.
Depois de retirar a embalagem,
verifique se o aparelho est em
perfeitas condies, em caso de
dvidas, dirija-se ao Servio de
Assistncia Tcnica mais prximo.
Os elementos da embalagem (bolsas
de plstico, espuma de poliestireno,
etc.), no devem ser deixados ao
alcance das crianas, porque so
fontes de perigo.
Este aparelho deve ser utilizado
somente para uso domstico. Qualquer
outro uso ser considerado inadequado
ou perigoso.
O fabricante no ser responsvel
por danos que possam derivar do
uso inapropriado, equivocado ou
pouco adequado ou tambm devido a
reparaes efectuadas por pessoal no
qualificado.
No toque no aparelho com as mos
ou ps molhados ou hmidos.
Mantenha o aparelho afastado da gua
ou outros lquidos para evitar uma
descarga elctrica; No ligue o produto
se estiver sobre uma superfcie hmida.
Coloque o aparelho sobre uma
superfcie seca, firme e estvel.
No deixe que as crianas ou pessoas
incapacitadas manipulem o aparelho
sem vigilncia.
Este aparelho no se destina a ser
utilizado por pessoas (incluindo
crianas) com capacidades fsicas,
sensoriais ou mentais diminudas,
ou com falta de experincia ou
conhecimentos, excepto quando
supervisionadas ou instrudas,
relativamente utilizao do aparelho,
por uma pessoa responsvel pela sua
segurana.

1. DESCRIO
1. Janela de visualizao
2. Tampa
3. Resistncia
4. Cmara do forno
5. Asa da forma de po
6. Ps de amassar
7. Forma de po
8. Eixos propulsores
9. Colher de medio dupla
10. Copo de medio
11. Gancho
12. Visor LCD
13. Indicador luminoso
14. Boto Menu
15. Boto peso do po
16. Boto cor da cozedura
17. Boto ligar/desligar (Start/Stop)
18. Botes do temporizador

2. CARACTERSTICAS TCNICAS
Veja a placa de caractersticas.
Este produto cumpre as Directivas
Europeias de Compatibilidade
Electromagntica e Baixa Tenso.

3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA
Antes de utilizar este aparelho pela
primeira vez, leia com ateno este
manual de instrues e guarde-o para
posteriores consultas.
Verifique se a tenso da rede domstica
e a potncia da tomada correspondem
com as indicadas no aparelho.
Em caso de incompatibilidade entre
a tomada de corrente e a ficha do
aparelho, substitua a tomada por
outra adequada recorrendo a pessoal
profissionalmente qualificado.
A segurana elctrica do aparelho
garantida somente no caso deste estar
ligado a uma tomada de ligao terra
eficaz tal como prevem as normas
vigentes de segurana elctrica. Em
caso de dvidas dirija-se a uma pessoa
10

As crianas devem ser mantidas


sob vigilncia para garantir que no
brincam com o aparelho.
Para uma maior proteco, recomendase a instalao de um dispositivo
de corrente residual (RCD) com uma
corrente residual operacional que no
supere os 30 mA. Aconselhe-se com o
tcnico de instalao.
No abandonar o aparelho aceso
porque pode ser fonte de perigo.
Ao desligar a cavilha nunca puxe do
cabo.
Desligue o aparelho antes de efectuar
qualquer operao de limpeza ou
manuteno.
Em caso de avaria ou mau
funcionamento do aparelho e sempre
que no o utilizar, desligue-o e no
o repare. No caso de necessitar de
reparao dirigir-se unicamente a
um Servio de Assistncia Tcnica
autorizado pelo fabricante e solicitar o
uso de peas de substituio originais.
Se o cabo deste aparelho estiver
danificado, dirija-se a um Centro de
Assistncia tcnico autorizado para
que o substituam.
No deixe o aparelho exposto aos
agentes atmosfricos (chuva, sol, gelo
etc.).
No utilize ou coloque nenhuma parte
deste aparelho sobre ou prximo de
superfcies quentes (placas de cozinha
de gs ou elctrica, fornos).
No utilize detergentes ou baetas
abrasivas para limpar a unidade.
No toque as superfcies quentes.
Utilize as pegas ou flexores.
Evite que o cabo toque nas partes
quentes do aparelho.
Proteja-se de queimaduras com luvas
apropriadas.
Deixar o forno arrefecer antes de
proceder sua limpeza.
No introduzir o aparelho na gua nem
em nenhum outro lquido.
Para acrescentar ingredientes retire
sempre a forma de po da cmara do
forno.
No coloque a mquina de fazer po
em funcionamento quando estiver

vazia, uma vez que poderia danific-la


seriamente.
No utilize a cmara do forno para
guardar seja o que for.
No tape as sadas de vapor e
assegure-se de que a ventilao volta
da mquina de fazer po suficiente
enquanto est em funcionamento.
Coloque o aparelho pelo menos a 5
centmetros afastado da parede.

4. COLOCAO EM FUNCIONAMENTO
Antes de utilizar a mquina de fazer po
pela primeira vez limpe cuidadosamente
todas as peas (veja pargrafo Limpeza).
1. Coloque as ps de amassar (6) nos
eixos propulsores (8).
2. Acrescente os ingredientes na forma
de po (7) de acordo com as receitas
do menu que deseja (veja pargrafos
Seleco de menu e Tabelas de
receitas), para isso utilize a colher
de medio dupla (9) e o copo de
medio (10) fornecidos com o produto.
Recomendamos a que siga a ordem
e as medidas de orientao dos
ingredientes de acordo com as receitas
para obter os melhores resultados,
mas depois de utilizar a mquina vrias
vezes, poder adequar as quantidades
dos ingredientes ao seu gosto.
3. Estas receitas so de orientao pelo
que poder adequar a quantidade dos
ingredientes a seu gosto. Conselho:
acrescente o fermento no fim,
juntamente com os outros ingredientes,
para que a massa aumente de volume
em melhores condies.
4. Introduza a forma de po (7) na cmara
do forno (4) e aperte at baixo para se
assegurar de que a bandeja fica bem
apertada aos eixos propulsores.
5. Baixe a asa (5) e feche a tampa (2).
6. Ligue a mquina de fazer po. Ouvir
um som breve e o visor LCD (12)
mostrar a programao correspondente
ao menu 1.

11

cozedura com os menus 7, 8, 9 e 10.


4. Temporizador Pode premir os botes
e (18) para aumentar ou
diminuir o tempo de retardamento para
funcionar em intervalos de dez minutos.
No pode accionar o temporizador com
os menus 5 e 10.
5. Accione o boto ligar/desligar (Start/
Stop) (17) para que a mquina inicie o
programa seleccionado. Os dois pontos
(:) piscaro e a mquina comear o seu
programa. Se accionou o temporizador,
a funo de incio de retardamento
comear a contagem posterior. Para
parar ou cancelar o programa prima de
novo o boto ligar/desligar (Start/Stop)
(17) durante 2-3 segundos.

5. COLOCAO EM FUNCIONAMENTO
1. Seleco de menus: Prima o boto
Menu (14) para seleccionar o programa
que quer de acordo com o tipo de po
que deseja. No visor ser visualizado
o nmero do menu seleccionado e o
tempo do ciclo do programa.
Men 1 Po normal: Receita com
farinha para po de centeio ou integral.
Men 2 Po francs: Receita que
confecciona uma cozedura crocante
e que ideal para barras com baixo
contedo em gordura e acar.
Men 3 Po integral: Receita com
farinha integral de trigo.
Men 4 Po doce: Receita de po
com grande contedo em acar.
Men 5 Po grande: confecciona
o po em menos de 1 hora e meia.
Precisa de gua quente, mais fermento
e menos sal.
Men 6 Po sem glten: Receita
para farinha sem glten e mistura de
po sem glten
Men 7 Massa de po: Receita para
fazer a massa mo e aquecer no seu
prprio forno.
Men 8 Pasta: Receita de massa
para pasta.
Men 9 Com manteiga: Receita
para po com manteiga.
Men 10 Marmelada: Receita para
confeccionar marmelada.
Men 11 Aquecer no forno: Para
reaquecer o po que foi aquecido no
forno arrefecido ou para que o po volte
a ficar crocante.
2. Peso do po: Seleccione o tamanho do
po premindo o boto peso do po (15)
at que o indicador se desloque
para o tamanho de po que deseja:
750gr, 1000gr ou 1350gr. No poder
seleccionar o peso com os menus 7, 8,
9, 10 e 11.
3. Cor da cozedura: Para seleccionar a
cor da cozedura prima o boto cor da
cozedura (16), at que o indicador
se desloque para a cor de cozedura
que deseja: clara, mdia, escura ou
rpida. No poder seleccionar a cor da

6. FUNCIONAMENTO
Quando for necessrio, a mquina
de fazer po pra e emite um som,
indicando-lhe para acrescentar mo
qualquer ingrediente adicional.
Durante o funcionamento o
temporizador faz a contagem posterior
em minutos, at aparecer 0:00 no
visor. Em seguida, ouve-se um som
breve e o po est quente (excepto
se seleccionou o menu 7, massa
de po) com os dois pontos (:)
intermitentes durante uma hora. Para
parar o processo prima o boto ligar/
desligar (Start/Stop) (17) durante 2-3
segundos.
Ao concluir o programa, a mquina de
po emite uma sequncia de 10 sons
breves. Prima o boto ligar/desligar
(Start/Stop) (17) para desligar a
mquina de fazer po e desligue-a da
ficha. Abra a tampa (2) e retire a forma
de po (5), utilize sempre luvas uma
vez que a asa ficar quente.
Desenforme o po e retire as ps de
amassar (6) que ficaram agarradas ao
po. Para isso, insira o gancho (11) nos
orifcios das ps e retire da.
Deixe arrefecer o po durante pelo
menos 30 minutos.

12

7. TABELAS DE RECEITAS:
Programa
1. Normal
Peso do po
750 g
1.000 g
1.350 g
leo
1 colher de sopa
2 colheres de sopa
3 colheres de sopa
sal
1 colher de sobremesa
2 colheres de sopa
3 colheres de sobremesa
acar
1 colher de sopa
1 colher de sopa
3 colheres de sopa
leite em p
1 colher de sopa
2 colheres de sopa
3 colheres de sopa
farinha
3 taas
4 taas
6 taas
gua
310 ml
410 ml
510 ml
fermento em p 1 colher de sobremesa 1 colher de sobremesa 1 colher de sobremesa
Programa
Peso do po
leo
sal
acar
leite em p
farinha
gua

2. Francs
750 g
1.000 g
1.350 g
1 colher de sopa
2 colheres de sopa
3 colheres de sopa
1 colher de sobremesa 2 colheres de sobremesa 3 colheres de sobremesa
1 colher de sopa
1 colher de sopa
2 colheres de sopa
3 taas
4 taas
6 taas
310 ml
400 ml
450 ml
1 colher de sobremesa 1 colher de sobremesa 1 colher de sobremesa

Programa
3. Integral
Peso do po
750 g
1.000 g
1.350 g
leo
1 colher de sopa
2 colheres de sopa
3 colheres de sopa
sal
1 colher de sobremesa 2 colheres de sobremesa 3 colheres de sobremesa
acar mascavado 1 colher de sopa
2 colheres de sopa
2 colheres de sopa
leite em p
2 colheres de sopa
3 colheres de sopa
3 colheres de sopa
farinha
2 taas
3 taas
4 taas
farinha integral
1 taa
1 taa
2 taas
gua
300 ml
400 ml
460 ml
fermento em p 1 colher de sobremesa 1 colher de sobremesa 1 colher de sobremesa
Programa
Peso do po
leo
sal
acar
leite em p
farinha
gua
fermento em p

4. Doce
750 g
1.000 g
1.350 g
2 colheres de sopa
3 colheres de sopa
3 colheres de sopa
1 colher de sobremesa 2 colheres de sobremesa 3 colheres de sobremesa
2 colheres de sopa
2 colheres de sopa
3 colheres de sopa
1 colher de sopa
2 colheres de sopa
3 colheres de sopa
3 taas
4 taas
6 taas
250 ml
310 ml
440 ml
1 colher de sobremesa 1 colher de sobremesa 1 colher de sobremesa

13

Programa
5. Grande
Peso do po
750 g
1.000 g
1.350 g
leo
1 colher de sopa
2 colheres de sopa
3 colheres de sopa
sal
1 colher de sobremesa 2 colheres de sobremesa 3 colheres de sobremesa
acar
1 colher de sopa
1 colher de sopa
2 colheres de sopa
leite em p
1 colher de sopa
2 colheres de sopa
3 colheres de sopa
farinha
3 taas
4 taas
6 taas
gua(45~60)
310 ml
410 ml
470 ml
fermento em p 1 colher de sobremesa 1 colher de sobremesa a 2 colher de sobremesa
Programa
6. SEM GLTEN
Peso do po
750 g
1.000 g
1.350 g
leo
3 colheres de sopa
3 colheres de sopa
3 colheres de sopa
sal
1 colher de sobremesa 1 colher de sobremesa 1 colher de sobremesa
acar
3 colheres de sopa
3 colheres de sopa
3 colheres de sopa
ovos
3
3
3
vinagre
1 colher de sobremesa 1 colher de sobremesa
1 colher de sobremesa
2/ taa
2/ taa
2/ taa
farinha de batata
3
3
3
1/ taa
1/ taa
1/ taa
farinha de soja
3
3
3
tapioca
taa
taa
taa
goma Xantana
1 colher de sopa
1 colher de sopa
1 colher de sopa
leite em p
2 colheres de sopa
3 colheres de sopa
4 colheres de sopa
gua(43~46)
310 ml
410 ml
420 ml
fermento em p rpido 4 colheres de sobremesa 4 colheres de sobremesa
4 colheres de sobremesa
Programa
Peso

leo
sal
leite em p
acar
farinha
gua
fermento em p

7. MASSA DE PO
1.000 g
2 colheres de sopa
2 colheres de sobremesa
2 colheres de sopa
1 colher de sopa
4 taas
410 ml
1 colher de sobremesa

Programa
Peso

leo
sal
farinha
gua

8. Pasta
1.000 g
2 colheres de sopa
2 colheres de sobremesa
4 taas
410 ml

Programa
Peso

manteiga
sal
leite em p
acar
farinha
gua
fermento em p

9. Po-de-leite
1.000 g
2 colheres de sopa
2 colheres de sobremesa
2 colheres de sopa
1 colher de sopa
4 taas
410 ml
1 colher de sobremesa
14

8. TABELAS DE PROGRAMAS
(*) Ser ouvido um som de aviso antes do fim do segundo ciclo de amassadura para
acrescentar os ingredientes. O visor indicar o tempo restante do programa.
Programa
Cor da cozedura
Peso do po
Primeira mistura
Repouso
Segunda mistura
(*) Acrescentar frutos secos
Primeira fermentao
Eliminar acidez
2 fermentao
Forma
3 fermentao
Cozedura
Manter quente
Tempo total

Pouco
750 g 1.000 g 1.350 g
5 m 5 m 5 m
5 m
5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.: 2:51 T. R.:2:56 T. R. :3:03
39 m 39 m 39 m
10 s 10 s 10 s
25m 50s 25m 50s 25m 50s
15 s 15 s 15s
49m 45s 49m 45s 49m 45s
48 m 53 m 60 m
1h
1h
1h
3:13 3:18 3:25

Programa
Cor da cozedura
Peso do po
Primeira mistura
Repouso
Segunda mistura
Primeira fermentao
Eliminar acidez
2 fermentao
Forma
3 fermentao
Cozedura
Manter quente
Tempo total

Programa
Cor da cozedura
Peso do po
Pr-aquecimento
Primeira mistura
Repouso
Segunda mistura
(*) Acrescentar frutos secos
Primeira fermentao
Eliminar acidez
2 fermentao
Forma
3 fermentao
Cozedura
Manter quente
Tempo total

Pouco
750 g
5m
5m
20 m
39 m
10 s
30m 50s
10 s
59m 50s
50 m
1h
3:30

1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
39 m 39 m
10 s 10 s
30m 50s 30m 50s
10 s 10 s
59m 50s 59m 50s
52 m 55 m
1h
1h
3:32 3:35

Pouco
750 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:2:56
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
48 m
1h
3:43

1.000 g 1.350 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:58 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48

1. Normal
Mdio
750 g 1.000 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:51 T. R. :2:56
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15s 15s
49m 45s 49m 45s
48 m 53 m
1h
1h
3:13 3:18

1.350 g
5m
5m
20 m
T. R. :3:03
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
60 m
1h
3:25

2. Francs
Mdio

Tostado
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:51
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
48 m
1h
3:13

Tostado

750 g 1.000 g 1.350 g 750 g


5m 5m
5m
5m
5m 5m
5m
5m
20 m 20 m 20 m 20 m
39 m 39 m 39 m 39 m
10 s 10 s
10 s
10 s
30m 50s 30m 50s 30m 50s 30m 50s
10 s 10 s
10 s
10 s
59m 50s 59m 50s 59m 50s 59m 50s
50 m 52 m 55 m 50 m
1h
1h
1h
1h
3:30 3:32
3:35
3:30

3. Integral
Mdio
750 g 1.000 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:56 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
48 m 50 m
1h
1h
3:43 3:45

15

1.350 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:3:01
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
53 m
1h
3:48

1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:56 T. R.:3:03
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15s 15s
49m 45s 49m 45s
53 m 60 m
1h
1h
3:18 3:25

Rpido

1.000 g 1.350 g 750 g 1.000 g 1.350 g


5m 5m
5m 5m 5m
5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m 20 m 20 m
39 m 39 m 15 m 15 m 15 m
10 s 10 s
10 s 10 s 10 s
30m 50s 30m 50s 15m 50s 15m 50s 15m 50s
10 s 10 s
10 s 10 s 10 s
59m 50s 59m 50s 38m 50s 38m 50s 38m 50s
52 m 55 m 50 m 52 m 55 m
1h
1h
1h
1h
1h
3:32 3:35
2:30 2:32 2:35

Tostado
750 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:2:56
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
48 m
1h
3:43

Rpido
750 g 1.000 g 1.350 g
5m 5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.:1:50 T. R.:1:55 T. R.:2:02
15 m 15 m 15 m
10 s 10 s 10 s
8m 50s 8m 50s 8m 50s
10 s 10 s 10 s
29m 50s 29m 50s 29m 50s
48 m 53 m 60 m
1h
1h
1h
2:12 2:17 2:24

1.000 g 1.350 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:58 T. R.:3:01
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48

Rpido
750 g 1.000 g 1.350 g
5m 5m 5m
5m 5m 5m
5m 5m 5m
15 m 15 m 15 m
T. R.:2:06 T. R.:2:08 T. R.:2:11
24 m 24 m 24 m
10 s 10 s 10 s
10m 50s 10m 50s 10m 50s
10 s 10 s 10 s
34m 50s 34m 50s 34 m50s
48 m 50 m 53 m
1h
1h
1h
2:28 2:30 2:33

Programa
Cor da cozedura
Peso do po
Primeira mistura
Repouso
Segunda mistura
(*) Acrescentar frutos secos
Primeira fermentao
Eliminar acidez
2 fermentao
Forma
3 fermentao
Cozedura
Manter quente
Tempo total

750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17

Programa
Cor da cozedura
Peso do po
Primeira mistura
Segunda mistura
Primeira fermentao
Cozedura
Manter quente
Tempo total

Programa
Cor da cozedura

4. Doce
Mdio

Pouco
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27

750 g 1.000 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:55 T. R.:3:00
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
50 m 55 m
1h
1h
3:17 3:22

1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20

Pouco

Tostado
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17

1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27

5. Grande
Mdio

Pouco
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17

1.350 g
5m
5m
20 m
T. R.:3:05
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
60 m
1h
3:27

1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23

750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17

1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20

6. Sem glten
Mdio

Peso do po
750 g
1.000 g 1.350 g
750 g
Pr-aquecimento
8m
8m
8m
8m
Primeira mistura
4m
4m
4m
4m
Segunda mistura
19 m
19 m
19 m
19 m
(*) Acrescentar frutos secos T. R. : 2:26 T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26
Primeira fermentao
48 m
48 m
48 m
48 m
Cozedura
90 m
95 m
100 m
90 m
Manter quente
1h
1h
1h
1h
Tempo total
2:49
2:54
2:59
2:49

16

Rpido
750 g 1.000 g 1.350 g
5m 5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.:2:15 T. R.:2:20 T. R.:2:25
25m 25 m 25 m
10 s 10 s 10 s
15m 50s 15m 50s 15m 50s
5s
5s
5s
35m 55s 35m 55s 35 m55s
50 m 55 m 60 m
1h
1h
1h
2:37 2:42 2:47

Tostado
1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23

750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17

1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20

1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23

Tostado

1.000 g 1.350 g
750 g
1.000 g
8m
8m
8m
8m
4m
4m
4m
4m
19 m
19 m
19 m
19 m
T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26 T. R. : 2:31
48 m
48 m
48 m
48 m
95 m
100 m
90 m
95 m
1h
1h
1h
1h
2:54
2:59
2:49
2:54

1.350 g
8m
4m
19 m
T. R. : 2:36
48 m
100 m
1h
2:59

Programa
7. Massa de po 8. Pasta 9. Po amanteigado 10. Marmelada
Cor da cozedura
Mdia
Pouca

11. Cozedura
Mdia Tostada

Peso do po
Pr-aquecimento
Primeira mistura
Repouso
Segunda mistura
(*) Acrescentar frutos secos
Primeira fermentao
Eliminar acidez
2 fermentao
Forma
3 fermentao
Cozedura
Durao
Tempo total

1.000 g










60 m
1h
1:00



5 m
5 m
20 m

60 m






1:30



3 m

11 m








0:14

1.000 g
30 m
5 m
10 m
20 m
T. R. : 2:58:00
39 m
10 s
25 m 50 s
10 s
44 m 50 s
60 m
1h
3:55





5 m





10 m
50 m

1:05

1.000 g










60 m
1h
1:00

1.000 g

60 m
1h
1:00

9. PROTECO E SEGURANA

Servio de Assistncia Tcnica mais


prximo.

Reteno de memria: A mquina de


fazer po dispe de uma proteco
de 6 minutos contra cortes no
fornecimento de electricidade, no caso
do aparelho desligar acidentalmente
enquanto est em funcionamento. O
aparelho continuar com o programa se
voltar a ser ligado passados 6 minutos
antes.
Clculo de incio: A mquina de fazer
po calcula as condies de incio.
O aparelho deve estar temperatura
ambiente, se a temperatura for
demasiado alta (>50C) ou demasiado
baixa (<-10C), todas as funes
ficaram inacessveis, o visor mostrar
E00 ou E01 e um som ser emitido.
Neste caso retire o po e depois de
deixar que a mquina de po volte
temperatura ambiente entre -10C e
50C, volte a lig-la. Se ainda assim o
dispositivo no funcionar, dirija-se ao
Servio de Assistncia Tcnica mais
prximo.
Funcionamento incorrecto: Se alguns
sensores internos indicam que h um
mau funcionamento, o visor mostrar
EEE e ser emitido um som. E se
for produzido um curto-circuito, o
visor mostrar HHH e ser emitido
um som. Nos dois casos, dirija-se ao

10. LIMPEZA
Antes de proceder limpeza da mquina
de fazer po, desligue o aparelho da ficha e
deixe que arrefea.
No mergulhe o aparelho em gua nem
em nenhum outro lquido.
Limpe a forma de po (7) e as ps de
amassar (6) imediatamente aps a sua
utilizao com gua e sabo, passe por
gua limpa e seque-as bem.
Limpe o exterior e interior da mquina
com um pano macio humedecido.
No utilize detergentes nem produtos
abrasivos para a sua limpeza.

17

11. INFORMAO PARA A GESTO


CORRECTA DOS RESDUOS DE
APARELHOS ELCTRICOS E
ELECTRNICOS
No fim da sua vida til,
o produto no deve ser
eliminado juntamente com
os resduos urbanos.
Pode ser depositado nos
centros especializados
de recolha diferenciada
das autoridades locais ou, ento,
nos revendedores que forneam este
servio. Eliminar separadamente um
electrodomstico permite evitar possveis
consequncias negativas para o ambiente
e para a sade pblica resultantes de
uma eliminao inadequada, alm de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupana de energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigao de colaborar
com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcao que se apresenta
como advertncia da no utilizao
de contentores tradicionais para a sua
eliminao.
Para mais informaes, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.

18

EN
The use of adaptors, multiple sockets and
or extension cables is not recommended.
Where it is not possible to avoid their use,
only adaptors or extensions that comply
with applicable safety regulations should
be used, and ensuring that the indicated
voltage limit is not exceeded.
After removing the packaging, check
that the appliance is in perfect
condition, if in doubt, contact the
nearest Technical Support Service.
Packaging elements (plastic bags,
polystyrene foam, etc.), should not be
left within the reach of children because
they can be dangerous.
The appliance is for domestic use only.
Any other use is considered unsuitable
or dangerous.
The manufacturer shall not be
responsible for any damages that may
arise from improper or inadequate
use, or for repairs conducted by nonqualified personnel.
Do not touch the appliance with wet or
damp hands or feet.
Keep the appliance separate from water
or other liquids, to avoid electric shock;
do not connect the appliance to the
mains if it is on a damp surface.
Place the appliance on a dry, firm and
stable surface.
Do not allow children or the disabled to
handle the appliance unsupervised.
This appliance should not be used
by physically, sensorially or mentally
handicapped people or people without
experience or knowledge of it (including
children), unless they are supervised or
instructed in the use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be watched to ensure
they do not play with the appliance.
For greater protection, we recommend
installing a residual current device
(RCD) with an operational residual
current not exceeding 30 mA. Ask your
installer for advice.
Do not leave the appliance unattended
when it is turned on because it can be
dangerous.
When removing the plug never pull on
the cable.

1. DESCRIPTION
1. Display window
2. Cover
3. Resistance
4. Baking Pan
5. Bread moulding handle
6. Kneading blades
7. Bread mould
8. Ejecting shafts
9. Double spoon
10. Measuring glass
11. Hook
12. LCD screen
13. Illuminated display
14. Menu button
15. Bread weight button
16. Crust colour button
17. Start/Stop button
18. Timer buttons

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS
See characteristics plate.
This product complies with the European
Directives on Electromagnetic Compatibility
and Low Voltage.

3. SAFETY PRECAUTIONS
Before using this appliance for the first
time, read the following instructions
carefully and keep them for future
reference.
Make sure that the mains voltage
in your home corresponds to that
indicated on the appliance.
In the event of incompatibility between
the mains socket and the appliance
plug, replace the socket with a suitable
one, using a qualified professional.
The electrical safety of the appliance
is only guaranteed if it is connected
to an efficient earth installation, as
foreseen in applicable electrical safety
regulations. If in doubt, contact a
qualified professional.
19

Unplug the appliance before cleaning or


maintenance.
In the event of fault or malfunction
where the appliance is not to be used,
turn off the appliance and do not
attempt to repair. If a repair is required,
contact a Technical Assistance Service
authorised by the manufacturer and
request the use of original spare parts.
If the cable for this appliance is
damaged, contact an authorised
Technical Assistance Service for it to be
replaced.
Do not leave the appliance exposed to
the elements (rain, sun, ice, etc.).
Do not use or let any part of the
appliance come into contact or near hot
surfaces (kitchen gas or electric hobs or
ovens).
Do not use detergents or abrasive
sponges to clean the appliance.
Do not touch the hot surfaces. Use the
handles.
Do not let the cable come into contact
with the hot parts of the appliance.
Use oven gloves to protect from
burning.
Leave oven to cool before cleaning.
Do no immerse appliance in water or
any other liquid.
To add ingredients always remove the
bread mould from the baking pan.
Do not use the Breadmaker when
empty, as this could cause it serious
damage.
Do not use the baking pan for storage
purposes.
Do not cover the steam vents and
ensure that the ventilation around the
Breadmaker is sufficient while running.
Place the appliance at least 5 cms.
from the wall.

2. Add the ingredients into the bread


mould (7) as indicated in the recipe from
the desired menu (see section "Menu
selection" and Recipe tables") use the
double spoon (9) and the measuring
glass (10) supplied with the product. The
order and the measurements indicated
should be used for the ingredients as
indicated in the recipes to maintain the
best results, after the machine has been
used a few times, the ingredients can be
altered to suit your taste.
3. These recipes are guidelines therefore
the quantity of ingredients can be
altered to suit to your taste. Tip: add
the yeast at the end, together with other
ingredients, so that the dough swells in
the best conditions.
4. Place the bread mould (7) in the baking
pan (4) and press down to ensure that
the tray is well fitted onto the ejector
shafts.
5. Lower the handle (5) and close the lid (2).
6. Plug in the machine. A beep will sound
and the LCD screen (12) will show the
setting according to menu 1.

5. STARTING UP
1. Menu selection Push the Menu button
(14) to select the required programme
in accordance with the type of bread
required. The screen will show the
selected menu number and the
programme cycle time.
Menu 1 Basic bread: White bread
or brown bread flour recipe.
Menu 2 French bread: Recipe for a
crispier crust and is ideal for loaves with
a low sugar and fat content.
Menu 3 Brown bread: Recipe with
whole-wheat flour.
Menu 4 Sweetbread: IBread with
high sugar content.
Menu 5 Quick bread: Makes bread
in less than an hour and a half. Requires
hot water, extra yeast and less salt.
Menu 6 Gluten free bread: Recipe
for gluten free flour and bread mixes
without gluten.
Menu 7 Bread dough: Recipe for
making dough manually, to be baked in

4.- STARTING UP
Before using the machine for the first time
carefully clean all the parts (see "Cleaning"
section).
1. Fit the kneading knives (6) onto the
ejector shafts (8).
20

beeps. Push the "Start/Stop (17) to


disconnect the Breadmaker and unplug
it. Open the lid (2) and remove the
bread mould (5), always use gloves as
the handle will be hot.
Remove the bread from the mould and
extract the kneading blades (6) which
are incrusted in the bread. To do so,
insert the hook (11) in the blade holes
and pull.
Leave the pan to cool for at least 30
minutes.

a conventional oven.
Menu 8 Pasta: Pasta dough recipe.
Menu 9 With butter: Recipe for bread
using butter.
Menu 10 Jam: Recipe for jam.
Menu 11 Bake: ITo reheat baked
bread and cool it down to make bread
crispy again.
2. Bread weight: Select the size of the
bread pushing the bread weight button
(15) until the indicator moves to
the desired size, 750gr, 1000gr or 1350r.
Weight cannot be selected on Menus 7,
8, 9, 10 y 11.
3. Crust colour: To select the colour of the
crust push the colour button (16), until
the indicator moves to the desired
crust colour: light, medium, dark or fast.
Crust colour cannot be selected on
Menus 7, 8, 9, and 10.
4. Timer: Button and (18) can
be pressed to increase or decrease the
delay time for the start up in periods of
10 minutes. The time function cannot be
activated with Menus 5 and 10.
5. Work the "Start/Stop" button (17)
for the machine to start the selected
programme. The two points (:) will
blink and the machine will start its
programme. If the timer has been
activated, delayed start function will
start the countdown. To detain or cancel
the programme push the start/stop
button (17) again for 2-3 seconds.

6. OPERATION
When necessary, the Breadmaker will
stop and give an acoustic warning to
indicate when an additional ingredient
is to be added.
During operation the countdown takes
place in minutes, until 0:00 appears on
screen. Then an acoustic warning rings and
the bread will remain warm (except if Menu
7; bread dough has been selected) the two
dots (:) will remain blinking for one hour. To
detain the process push the "Start/Stop
button" (17) again for 2-3 seconds.
When the programme ends, the
Breadmaker will emit a series of 10
21

7. RECIPE TABLES
Programme
Bread weight
oil
salt
sugar
powdered milk
flour
water
powdered yeast

750 g
1 tablespoon
1 teaspoons
1 tablespoon
1 tablespoon
3 cups
310 ml
1 teaspoon

1. Basic
1.000 g
2 tablespoon
2 teaspoons
1 tablespoon
2 tablespoons
4 cups
410 ml
1 teaspoon

1.350 g
3 tablespoon
3 teaspoons
3 tablespoons
3 tablespoons
6 cups
510 ml
teaspoons

Programme
Bread weight
oil
salt
sugar
flour
water
powdered yeast

750 g
1 tablespoon
1 teaspoons
1 tablespoon
3 cups
310 ml
1 teaspoons

2. French bread
1.000 g
2 tablespoons
2 teaspoons
1 tablespoon
4 cups
400 ml
1 teaspoons

1.350 g
3 tablespoons
3 teaspoons
2 tablespoons
6 cups
450 ml
1 teaspoons

Programme
Bread weight
oil
salt
brown sugar
powdered milk
flour
brown bread
water
powdered yeast

750 g
1 tablespoon
1 teaspoons
1 tablespoon
2 tablespoons
2 cups
1 cups
300 ml
1 teaspoon

3. Brown bread
1.000 g
2 tablespoons
2 teaspoons
2 tablespoons
3 tablespoons
3 cups
1 cups
400 ml
1 teaspoon

1.350 g
3 tablespoons
3 teaspoons
2 tablespoons
3 tablespoons
4 cups
2 cups
460 ml
1 teaspoons

Programme
Bread weight
oil
salt
sugar
powdered milk
flour
water
powdered yeast

750 g
2 tablespoons
1 teaspoons
2 tablespoons
1 tablespoon
3 cups
250 ml
1 teaspoon

4.Sweet bread
1.000 g
3 tablespoons
2 teaspoons
2 tablespoons
2 tablespoons
4 cups
310 ml
1 teaspoon

1.350 g
3 tablespoons
3 teaspoons
3 tablespoons
3 tablespoons
6 cups
440 ml
1 teaspoons

22

Programme
Bread weight
oil
salt
sugar
powdered milk
flour
water (45~60C)
powdered yeast

750 g
1 tablespoon
1 teaspoons
1 tablespoon
1 tablespoon
3 cups
310 ml
1 teaspoons

5. Quick
1.000 g
2 tablespoons
2 teaspoons
1 tablespoon
2 tablespoons
4 cups
410 ml
1 teaspoons

1.350 g
3 tablespoons
3 teaspoons
2 tablespoons
3 tablespoons
6 cups
470 ml
2 teaspoons

Programme
Bread weight
oil
salt
sugar
egg
vinegar
potato flour
soy flour
tapioca
Xanthan Gum
powdered milk
Water(43~46C)
Fast powdered yeast

750 g
3 tablespoons
1 teaspoons
3 tablespoons
3
1 teaspoons
2/3 cups
1/3 cups
cups
1 tablespoon
2 tablespoons
310 ml
4 teaspoons

6. Gluten free
1.000 g
3 tablespoons
1 teaspoons
3 tablespoons
3
1 teaspoons
2/3 cups
1/3 cups
cups
1 tablespoon
3 tablespoons
410 ml
4 teaspoons

1.350 g
3 tablespoons
1 teaspoons
3 tablespoons
3
1 teaspoon
2/3 cups
1/3 cups
cups
1 tablespoon
4 tablespoons
420 ml
4 teaspoons

Programme
Bread weight

oil
salt
powdered milk
sugar
flour
water
powdered yeast

7. Bread dough
1.000 g
2 tablespoons
2 teaspoons
2 tablespoons
1 tablespoon
4 cups
410 ml
1 teaspoon

Programme
Bread weigh

oil
salt
flour
water

8. Pasta
1.000 g
2 tablespoons
2 teaspoons
4 cups
410 ml

Programme
Bread weigh

butter
salt
powdered milk
sugar
flour
water
powdered yeast

9. Sweet bread
1.000 g
2 tablespoons
2 teaspoons
2 tablespoons
1 tablespoon
4 cups
410 ml
1 teaspoon
23

8. PROGRAMME TABLES
(*) A warning sound can be heard before the end of the kneading cycle to add ingredients.
The screen will indicate the remaining time of the programme. .
Programme
Crust colour
Bread weight
First mix
Rest
Second mix
(*) Add dry fruits
First yeast
Eliminate acidity
2nd yeast
Shape
3rd yeast
Baking
Keep warm
Total time

Light
750 g 1.000 g 1.350 g
5 m 5 m 5 m
5 m
5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.: 2:51 T. R.:2:56 T. R. :3:03
39 m 39 m 39 m
10 s 10 s 10 s
25m 50s 25m 50s 25m 50s
15 s 15 s 15s
49m 45s 49m 45s 49m 45s
48 m 53 m 60 m
1h
1h
1h
3:13 3:18 3:25

Programme
Crust colour
Bread weight
First mix
Rest
Second mix
First yeast
Eliminate acidity
2nd yeast
Shape
3rd yeast
Baking
Keep warm
Total time

Light
750 g
5m
5m
20 m
39 m
10 s
30m 50s
10 s
59m 50s
50 m
1h
3:30

Programme
Crust colour
Bread weight
Pre-heating
First mix
Rest
Second mix
(*)Add dry fruits
First yeast
Eliminate acidity
2nd yeast
Shape
3rd yeast
Baking
Keep warm
Total time

1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
39 m 39 m
10 s 10 s
30m 50s 30m 50s
10 s 10 s
59m 50s 59m 50s
52 m 55 m
1h
1h
3:32 3:35

Light
750 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:2:56
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
48 m
1h
3:43

1.000 g 1.350 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:58 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48

1. Basic
Medium
750 g 1.000 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:51 T. R. :2:56
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15s 15s
49m 45s 49m 45s
48 m 53 m
1h
1h
3:13 3:18

1.350 g
5m
5m
20 m
T. R. :3:03
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
60 m
1h
3:25

Toasted
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:51
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
48 m
1h
3:13

2. French bread
Medium

Toasted

750 g 1.000 g 1.350 g 750 g


5m 5m
5m
5m
5m 5m
5m
5m
20 m 20 m 20 m 20 m
39 m 39 m 39 m 39 m
10 s 10 s
10 s
10 s
30m 50s 30m 50s 30m 50s 30m 50s
10 s 10 s
10 s
10 s
59m 50s 59m 50s 59m 50s 59m 50s
50 m 52 m 55 m 50 m
1h
1h
1h
1h
3:30 3:32
3:35
3:30

3. Brown bread
Medium
750 g 1.000 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:56 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
48 m 50 m
1h
1h
3:43 3:45

24

1.350 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:3:01
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
53 m
1h
3:48

1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:56 T. R.:3:03
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15s 15s
49m 45s 49m 45s
53 m 60 m
1h
1h
3:18 3:25

Quick

1.000 g 1.350 g 750 g 1.000 g 1.350 g


5m 5m
5m 5m 5m
5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m 20 m 20 m
39 m 39 m 15 m 15 m 15 m
10 s 10 s
10 s 10 s 10 s
30m 50s 30m 50s 15m 50s 15m 50s 15m 50s
10 s 10 s
10 s 10 s 10 s
59m 50s 59m 50s 38m 50s 38m 50s 38m 50s
52 m 55 m 50 m 52 m 55 m
1h
1h
1h
1h
1h
3:32 3:35
2:30 2:32 2:35

Toasted

750 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:2:56
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
48 m
1h
3:43

Quick
750 g 1.000 g 1.350 g
5m 5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.:1:50 T. R.:1:55 T. R.:2:02
15 m 15 m 15 m
10 s 10 s 10 s
8m 50s 8m 50s 8m 50s
10 s 10 s 10 s
29m 50s 29m 50s 29m 50s
48 m 53 m 60 m
1h
1h
1h
2:12 2:17 2:24

1.000 g 1.350 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:58 T. R.:3:01
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48

Quick
750 g 1.000 g 1.350 g
5m 5m 5m
5m 5m 5m
5m 5m 5m
15 m 15 m 15 m
T. R.:2:06 T. R.:2:08 T. R.:2:11
24 m 24 m 24 m
10 s 10 s 10 s
10m 50s 10m 50s 10m 50s
10 s 10 s 10 s
34m 50s 34m 50s 34 m50s
48 m 50 m 53 m
1h
1h
1h
2:28 2:30 2:33

Programme
Crust colour
Bread weight
First mix
Rest
Second mix
(*)Add dry fruits
First yeast
Eliminate acidity
2nd yeast
Shape
3rd yeast
Baking
Keep warm
Total time

750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17

Programme
Crust colour
Bread weight
First mix
Second mix
First yeast
Baking
Keep warm
Total time

Programme
Crust colour
Bread weight
Pre-heating
First mix
Second mix
(*)Add dry fruits
First yeast
Baking
Keep warm
Total time

4. Sweet bread
Medium

Light
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27

750 g 1.000 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:55 T. R.:3:00
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
50 m 55 m
1h
1h
3:17 3:22

1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20

Light

1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23

750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17

1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20

6. Gluten free
Medium

750 g
1.000 g 1.350 g
750 g
8m
8m
8m
8m
4m
4m
4m
4m
19 m
19 m
19 m
19 m
T. R. : 2:26 T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26
48 m
48 m
48 m
48 m
90 m
95 m
100 m
90 m
1h
1h
1h
1h
2:49
2:54
2:59
2:49

25

Toasted

750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17

5. Quick
Medium

Light
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17

1.350 g
5m
5m
20 m
T. R.:3:05
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
60 m
1h
3:27

1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27

Toasted
1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23

750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17

Toasted

Quick
750 g 1.000 g 1.350 g
5m 5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.:2:15 T. R.:2:20 T. R.:2:25
25m 25 m 25 m
10 s 10 s 10 s
15m 50s 15m 50s 15m 50s
5s
5s
5s
35m 55s 35m 55s 35 m55s
50 m 55 m 60 m
1h
1h
1h
2:37 2:42 2:47

Quick
1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20

1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23

Quick

1.000 g 1.350 g
750 g
1.000 g
8m
8m
8m
8m
4m
4m
4m
4m
19 m
19 m
19 m
19 m
T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26 T. R. : 2:31
48 m
48 m
48 m
48 m
95 m
100 m
90 m
95 m
1h
1h
1h
1h
2:54
2:59
2:49
2:54

1.350 g
8m
4m
19 m
T. R. : 2:36
48 m
100 m
1h
2:59

Programme 7. Bread dough 8. Pasta


Crust colour

9. Brioche
Medium

Bread weight
Pre-heating
First mix
Rest
Second mix
(*) Add dry fruits
First yeast
Eliminat acidity
2nd yeast
Shape
3rd yeast
Baking
Keep warm
Total time

1.000 g
30 m
5 m
10 m
20 m
T. R. : 2:58:00
39 m
10 s
25 m 50 s
10 s
44 m 50 s
60 m
1h
3:55



5 m
5 m
20 m

60 m






1:30



3 m

11 m








0:14

9. PROTECTION AND SAFETY

10. Jam




5 m





10 m
50 m

1:05

11. Baking
Light Medium Toasted
1.000 g










60 m
1h
1:00

1.000 g










60 m
1h
1:00

1.000 g

60 m
1h
1:00

10. CLEANING

Memory Retention: The Breadmaker is


fitted with a 6-minute protection device
against electrical power cuts, should
the appliance disconnect accidentally
while working. The appliance will
continue with the programme if the
electricity is connected before six
minutes have elapsed.
Initial assessment: The Breadmaker
assesses the starting conditions.
The appliance should be at ambient
temperature, if the temperature is too
high (>50C) or too low (<-10C), all
the functions will be disabled and the
screen will show E00 or E01 and it
will emit a sound. In this case remove
the bread and allow the breadmaker
to return to ambient temperature of
between -10C and 50C, and then
reconnect. If the device still does not
work, contract the nearest Technical
Assistance Service.
Working incorrectly: If any of the
internal sensors indicate that there is a
malfunction, the screen will show "EEE"
and an acoustic warning will be heard.
If a short-circuit is produced, the screen
will show "HHH" an acoustic warning
will be heard. For both cases, contact
the nearest Technical Assistance
Service.

Before cleaning the Breadmaker, unplug the


appliance and leave to cool.
Do not immerse the appliance in water
or any other liquid.
Clean the bread mould (7) and the
kneading blades (6) with soapy water
immediately after use, rinse in clean
Clean the outer and inner parts of the
machine with a soft dry cloth.
Do not use detergents or abrasive
products for cleaning

26

11. INFORMATION FOR THE


CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL
AND ELECTRONIC APPLIANCES
At the end of its working
life, the product must not be
disposed of as urban waste.
It must be taken to a special
local authority differentiated
waste collection centre or
to a dealer providing this service. Disposing
of a household appliance separately avoids
possible negative consequences for the
environment and health deriving from
inappropriate disposal and enables the
constituent materials to be recovered to
obtain significant savings in energy and
resources.
To remind you that you must collaborate with
a selective collection scheme, the symbol
shown appears on the product warning
you not to dispose of it in traditional refuse
containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.

27

FR
1. DESCRIPTION DE LAPPAREIL

1. Hublot de visualisation
2. Couvercle
3. Rsistance
4. Compartiment de cuisson
5. Poigne retrait de la cuve
6. Ptrins
7. Cuve pain
8. Axes dentranement
9. Cuillre double
10. Gobelet doseur
11. Crochet
12. cran LCD
13. Tmoin lumineux
14. Touche Menu
15. Touche poids du pain
16. Touche coloration crote
17. Touche Marche/Arrt (Start/Stop)
18. Touches minuterie

2. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Voir plaque signaltique.
Cet appareil est conforme aux
Directives Europennes de Compatibilit
lectromagntique et de Basse Tension.

3. PRESCRIPTIONS DE SCURIT
Avant dutiliser cet appareil pour la
premire fois, lire attentivement ce
Mode dEmploi et le garder pour de
postrieures consultations.
Vrifier que la tension du secteur
correspond bien celle indique sur la
plaque signaltique de lappareil.
En cas dincompatibilit entre la prise
de courant et la fiche de lappareil,
remplacer la prise par une autre
qui convient en sadressant un
professionnel qualifi.
La scurit lectrique de lappareil est
garantie seulement sil est raccord
une installation de terre efficace, tout
comme le prvoient les normes de
scurit lectrique en vigueur. En cas

28

de doute, sadresser du personnel


professionnellement qualifi.
Lutilisation dadaptateurs et/ou de
rallonges est dconseille. Si ces
lments savraient indispensables,
utiliser seulement des adaptateurs et
des rallonges qui respectent les normes
de scurit en vigueur. Veiller ne
pas dpasser la limite de puissance
mentionne sur ladaptateur.
Aprs avoir enlev lemballage, vrifier
que lappareil est en parfait tat, en
cas de doute, sadresser au Service
dAssistance Technique le plus proche.
Les lments de lemballage (sacs en
plastique, polystyrne, etc.) ne doivent
pas tre laisss la porte des enfants,
car ils peuvent reprsenter un danger.
Cet appareil est destin uniquement
un usage domestique. Toute autre
utilisation est considre inapproprie
et dangereuse.
Le fabricant ne saurait tre tenu
pour responsable des dommages
pouvant survenir la suite de lusage
inappropri, erron, peu correct ou des
rparations effectues par du personnel
non- qualifi.
Ne pas toucher lappareil avec les mains
ou les pieds mouills ou humides.
loigner lappareil de leau ou de tout
autre liquide, afin dviter tout risque de
dcharge lectrique. Ne pas brancher
lappareil ci ce dernier se trouve sur une
surface humide.
Dposer lappareil sur une surface
sche, lisse et stable.
Ne jamais laisser lappareil sans
surveillance la porte denfants ou de
personnes handicapes.
Cet appareil na pas t conu pour
son usage par des personnes (enfants
y compris) aux capacits physiques,
sensorielles ou mentales rduites, ou
sans exprience ou connaissance ;
moins de lutiliser sous surveillance ou
aprs avoir t dment instruites sur
son mode demploi par une personne
responsable de leur scurit.
Veillez ne pas laisser les enfants jouer
avec lappareil.

vide, pour viter de lendommager


srieusement.
Nutilisez pas la cuve comme espace
de rangement.
Ne couvrez jamais les fentes daration
et veillez ce que la vapeur puisse
schapper librement lorsque la
machine est en fonctionnement. Placez
la machine au moins 5 cm des murs.

Pour une plus grande protection, il est


recommand dinstaller un dispositif
de courant rsiduel (RCD) courant
rsiduel oprationnel ne dpassant pas
les 30 mA. Consultez votre installateur.
Ne pas abandonner lappareil allum,
car il peut reprsenter une source de
danger.
Pour dbrancher la fiche, ne jamais tirer
sur le cordon.
Dbrancher lappareil avant deffectuer
toute opration de nettoyage ou de
maintenance.
En cas de panne et/ou de mauvais
fonctionnement de lappareil, teindre
ce dernier et ne pas essayer de le
rparer. Sil requiert une rparation,
sadresser uniquement un Service
dAssistance Technique agr par le
fabricant et demander utiliser des
pices de rechange originales.
Si le cordon de lappareil est
endommag, sadresser un Service
dAssistance Technique agr par le
fabricant pour le faire remplacer.
Ne pas le laisser cet appareil expos
aux intempries (pluie, soleil, givre,
etc.).
Ne pas utiliser lappareil et ne placer
aucune de ses parties sur des surfaces
chaudes ou prs de celles-ci (plaques
de cuisson gaz ou lectriques ou
fours).
Ne pas utiliser de produits abrasifs pour
nettoyer lappareil.
Ne pas toucher les parties chaudes de
lappareil. Saisir toujours lappareil par
la poigne.
viter que le cordon ne touche les
parties chaudes de lappareil.
Faites attention de ne pas vous brler.
Utilisez toujours des maniques pour
sortir la cuve de la machine.
Laissez refroidir compltement la
machine avant de procder son
entretien.
Ne plongez pas la machine dans leau
ni dans un quelconque autre liquide.
Pour ajouter des ingrdients, retirez
toujours pralablement la cuve du
compartiment de cuisson.
Ne faites jamais fonctionner la machine

4. MISE AU POINT
Avant dutiliser la machine pour la premire
fois, nettoyez soigneusement toutes les
pices (cf. Entretien).
1. Placez les ptrins (6) sur les axes
dentranement (8).
2. Mettez les ingrdients dans la cuve
pain (7), conformment la recette
(cf. Slection Menu et Tableau de
Recettes). Utilisez, pour ce faire,
la cuillre double (9) et le gobelet
doseur (10) fournis avec la machine.
Veillez bien respecter lordre et les
doses recommandes des ingrdients
indiqus dans la recette, pour obtenir
les meilleurs rsultats. Aprs avoir
utilis la machine plusieurs fois, vous
serez toutefois en mesure dadapter les
ingrdients votre got.
3. Ces recettes sont offertes titre
orientatif. Vous pouvez, par consquent,
adapter la quantit des ingrdients
votre propre got. Conseil: ajoutez
toujours en dernier la levure, pour que la
pte lve dans les meilleures conditions.
4. Disposez la cuve pain (7) dans
le compartiment de cuisson (4) et
embotez-la correctement en exerant
une lgre pression vers le bas.
5. Abaissez la poigne de la cuve pain (5)
et fermez le couvercle (2).
6. Branchez la machine pain sur une
prise de courant. Lappareil mettra un
bref signal sonore et lcran LCD (12)
affichera Menu 1.

29

slectionner lintensit de brunissage


pour les Menus 7, 8, 9 y 10.
4. Minuterie: Appuyez sur les touches
et (18) pour augmenter ou
diminuer le temps de dpart diffr
du programme. Chaque fois que vous
appuyez sur lune de ces touches,
vous augmentez ou diminuez le temps
de dpart de 10 minutes. Impossible
dactiver la minuterie pour les Menus 5
et 10.
5. Appuyez sur la touche Start/Stop
(17) pour faire dmarrer le programme
slectionn. Les deux points (:)
commenceront clignoter et la machine
dbutera le cycle choisi. Si vous avez
activ la minuterie, la fonction Dpart
diffr commencera le compte
rebours. Pour arrter ou annuler le
programme en cours, appuyez
nouveau sur la touche Marche/Arrt (17)
pendant 2-3 secondes.

5. MODE DEMPLOI
1. Slection du Menu: Appuyez sur la
touche Menu (14) pour slectionner le
programme correspondant en fonction
du type de pain souhait. Lcran
affichera le numro du Menu slectionn
et le temps de cuisson.
Menu 1 Pain normal: Recette avec
farine pour pain blanc ou complet.
Menu 2 Pain franais: Recette pour
obtenir une crote croustillante. Idale
pour baguettes faible teneur en graisse
et sucre.
Menu 3 Pain complet: Recette avec
farine complte de bl.
Menu 4 Pain sucr: Recette de pain
grande teneur en sucre.
Menu 5 Pain super: Pour prparer
du pain en moins d1 heure et demie.
Requiert de leau chaude, de la levure
extra et moins de sel.
Menu 6 Pain sans gluten: Recette
pour farine sans gluten et mlanges de
pain sans gluten.
Menu 7 Pte pain: Recette pour
faire de la pte masser manuellement
et cuire dans un four conventionnel.
Menu 8 Ptes: Recette pour la
prparation de ptes.
Menu 9 Au beurre: Recette pour pain
au beurre.
Menu 10 Confiture: Recette pour
laborer des confitures.
Menu 11 Four: Pour rchauffer du
pain cuit et refroidi ou pour rendre
nouveau le pain croustillant.
2. Poids du pain: Slectionnez la taille du
pain en appuyant sur la touche Poids
du pain (15) jusqu ce que lindicateur
se situe sur le poids du pain
souhait: 750 g, 1.000 g ou 1.350 g.
Impossible de slectionner le poids pour
les Menus 7, 8, 9, 10 et 11.
3. Coloration de la crote: Pour
slectionner lintensit de brunissage
de la crote, appuyez sur la touche
coloration (16), jusqu ce que
lindicateur se situe sur la coloration
de la crote souhaite: ple, moyenne,
fonce ou rapide. Impossible de

6. FONCTIONNEMENT
Si ncessaire, la machine sarrtera
et mettra un signal sonore, indiquant
que vous pouvez ajouter les ingrdients
restants manuellement.
Durant le fonctionnement, le temps
est dcompt par minutes, jusqu ce
que lcran affiche 0:00. La machine
mettra alors un signal sonore et
gardera automatiquement le pain au
chaud pendant une heure (sauf si vous
avez slectionn le Menu 7, Pte
pain). Lcran affichera les deux points
(:) pendant cette priode de temps (1
heure). Pour interrompre manuellement
ce processus appuyez sur la touche
Start/Stop (17) pendant 2-3
secondes.
Le cycle de cuisson programm une
fois achev, la machine mettra une
srie de 10 signaux sonores. Appuyez
sur la touche Start/Stop (17) pour
arrter la machine et dbranchez-la.
Ouvrez le couvercle (2) et retirez la
cuve pain (5). Utilisez toujours des
maniques, car la poigne de la cuve
sera chaude.
30

Dmoulez le pain et retirez les ptrins


(6) ventuellement incrusts dans
le pain. Pour ce faire, introduisez le
crochet (11) dans les orifices des
ptrins et tirez pour les faire sortir.
Laisser refroidir le pain durant au moins
30 minutes.

7. TABLEAUX DE RECETTES
Programme
Poids du pain
huile
sel
sucre
lait en poudre
farine
eau
levure en poudre

1. Normal
1.000 g
2 cuillres soupe
2 cuillres caf
1 cuillre soupe
2 cuillres soupe
4 tasses
410 ml
1 cuillre caf

1.350 g
3 cuillres soupe
3 cuillres caf
3 cuillres soupe
3 cuillres soupe
6 tasses
510 ml
1 cuillre caf

Programme
Poids du pain
750 g
huile
1 cuillre soupe
sel
1 cuillre caf
sucre
1 cuillre soupe
farine
3 tasses
eau
310 ml
levure en poudre 1 cuillre caf

2. Franais
1.000 g
2 cuillres soupe
2 cuillres caf
1 cuillre soupe
4 tasses
400 ml
1 cuillre caf

1.350 g
3 cuillres soupe
3 cuillres caf
2 cuillres soupe
6 tasses
450 ml
1 cuillre caf

Programme
Poids du pain
750 g
huile
1 cuillre soupe
sel
1 cuillre caf
sucre brun
1 cuillre soupe
lait en poudre
2 cuillres soupe
farine
2 tasses
farine complte
1 tasse
eau
300 ml
levure en poudre 1 cuillre caf

3. Complet
1.000 g
2 cuillres soupe
2 cuillres caf
2 cuillres soupe
3 cuillres soupe
3 tasses
1 tasse
400 ml
1 cuillre caf

1.350 g
3 cuillres soupe
3 cuillres caf
2 cuillre soupe
3 cuillres soupe
4 tasses
2 tasses
460 ml
1 cuillre caf

Programme
Poids du pain
750 g
huile
2 cuillres soupe
sel
1 cuillre caf
sucre
2 cuillres soupe
lait en poudre 1 cuillre soupe
farine
3 tasses
eau
250 ml
levure en poudre 1 cuillre caf

4. Sucr
1.000 g
3 cuillres soupe
2 cuillres caf
2 cuillres soupe
2 cuillres soupe
4 tasses
310 ml
1 cuillre caf

1.350 g
3 cuillres soupe
3 cuillres caf
3 cuillres soupe
3 cuillres soupe
6 tasses
440 ml
1 cuillre caf

750 g
1 cuillre soupe
1 cuillre caf
1 cuillre soupe
1 cuillre soupe
3 tasses
310 ml
1 cuillre caf

31

Programme
Poids du pain
huile
sel
sucre
lait en poudre
farine
eau (45~60)
levure en poudre

750 g
1 cuillre soupe
1 cuillre caf
1 cuillre soupe
1 cuillre soupe
3 tasses
310 ml
1 cuillre caf

5. Super
1.000 g
2 cuillres soupe
2 cuillres caf
1 cuillre soupe
2 cuillres soupe
4 tasses
410 ml
1 cuillre caf

1.350 g
3 cuillres soupe
3 cuillres caf
2 cuillres soupe
3 cuillres soupe
6 tasses
470 ml
2 cuillres caf

Programme
Poids du pain
750 g
huile
3 cuillres soupe
sel
1 cuillre caf
sucre
3 cuillres soupe
oeufs
3
vinaigre
1 cuillre caf
farine de pomme de terre 2/3 tasse
1/ tasse
farine de soja
3
tapioca
tasse
gomme Xanthane 1 cuillre soupe
lait en poudre
2 cuillres soupe
eau(43~46)
310 ml
levure rapide en poudre 4 cuillre caf

6. SANS GLUTEN
1.000 g
3 cuillres soupe
1 cuillre caf
3 cuillres soupe
3
1 cuillre caf
2/ tasse
3
1/ tasse
3
tasse
1 cuillre soupe
3 cuillres soupe
410 ml
4 cuillre caf

1.350 g
3 cuillres soupe
1 cuillre caf
3 cuillres soupe
3
1 cuillre caf
2/ tasse
3
1/ tasse
3
tasse
1 cuillre soupe
4 cuillre soupe
420 ml
4 cuillre caf

Programme
Poids du pain

huile
sel
lait en poudre
sucre
farine
eau
levure en poudre

7. PTE PAIN
1.000 g
2 cuillres soupe
2 cuillres caf
2 cuillres soupe
1 cuillre soupe
4 tasses
410 ml
1 cuillre caf

Programme
Poids du pain

huile
sel
farine
eau

8. Ptes
1.000 g
2 cuillres soupe
2 cuillres caf
4 tasses
410 ml

Programme
Poids du pain

beurre
sel
lait en poudre
sucre
farine
eau
levure en poudre

Pain au lait
1.000 g
2 cuillres soupe
2 cuillres caf
2 cuillres soupe
1 cuillre soupe
4 tasses
410 ml
1 cuillre caf
32

8. TABLEAUX DES PROGRAMMES


(*) La machine mettra un signal sonore, avant la fin du second cycle de ptrissage, pour
indiquer que vous pouvez ajouter les ingrdients restants. Lcran affichera le temps qui
reste pour la fin du programme.
Programme
Coloration crote
Poids du pain
Premier mlange
Repos
Deuxime mlange
(*) Ajuter fruits, etc.
Premire leve
limination acidit
2me leve
Forme
3me leve
Cuisson
Maintien au chaud
Dure totale

Ple
750 g 1.000 g 1.350 g
5 m 5 m 5 m
5 m
5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.: 2:51 T. R.:2:56 T. R. :3:03
39 m 39 m 39 m
10 s 10 s 10 s
25m 50s 25m 50s 25m 50s
15 s 15 s 15s
49m 45s 49m 45s 49m 45s
48 m 53 m 60 m
1h
1h
1h
3:13 3:18 3:25

Programme
Coloration crote
Poids du pain
Premier mlange
Repos
Deuxime mlange
Premire leve
limination acidit
2me leve
Forme
3me leve
Cuisson
Maintien au chaud
Dure totale

Ple
750 g
5m
5m
20 m
39 m
10 s
30m 50s
10 s
59m 50s
50 m
1h
3:30

Programme
Coloration crote
Poids du pain
Prchauffement
Premier mlange
Repos
Deuxime mlange
(*)Ajouter fruits, etc.
Premire leve
limination acidit
2me leve
Forme
3me leve
Cuisson
Maintien au chaud
Dure totale

1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
39 m 39 m
10 s 10 s
30m 50s 30m 50s
10 s 10 s
59m 50s 59m 50s
52 m 55 m
1h
1h
3:32 3:35

Ple
750 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:2:56
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
48 m
1h
3:43

1.000 g 1.350 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:58 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48

1. Normal
Moyenne
750 g 1.000 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:51 T. R. :2:56
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15s 15s
49m 45s 49m 45s
48 m 53 m
1h
1h
3:13 3:18

1.350 g
5m
5m
20 m
T. R. :3:03
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
60 m
1h
3:25

2. Franais
Moyenne

Fonce
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:51
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
48 m
1h
3:13

Fonce

750 g 1.000 g 1.350 g 750 g


5m 5m
5m
5m
5m 5m
5m
5m
20 m 20 m 20 m 20 m
39 m 39 m 39 m 39 m
10 s 10 s
10 s
10 s
30m 50s 30m 50s 30m 50s 30m 50s
10 s 10 s
10 s
10 s
59m 50s 59m 50s 59m 50s 59m 50s
50 m 52 m 55 m 50 m
1h
1h
1h
1h
3:30 3:32
3:35
3:30

3. Complet
Moyenne
750 g 1.000 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:56 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
48 m 50 m
1h
1h
3:43 3:45

33

1.350 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:3:01
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
53 m
1h
3:48

1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:56 T. R.:3:03
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15s 15s
49m 45s 49m 45s
53 m 60 m
1h
1h
3:18 3:25

Rapide

1.000 g 1.350 g 750 g 1.000 g 1.350 g


5m 5m
5m 5m 5m
5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m 20 m 20 m
39 m 39 m 15 m 15 m 15 m
10 s 10 s
10 s 10 s 10 s
30m 50s 30m 50s 15m 50s 15m 50s 15m 50s
10 s 10 s
10 s 10 s 10 s
59m 50s 59m 50s 38m 50s 38m 50s 38m 50s
52 m 55 m 50 m 52 m 55 m
1h
1h
1h
1h
1h
3:32 3:35
2:30 2:32 2:35

Fonce
750 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:2:56
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
48 m
1h
3:43

Rapide
750 g 1.000 g 1.350 g
5m 5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.:1:50 T. R.:1:55 T. R.:2:02
15 m 15 m 15 m
10 s 10 s 10 s
8m 50s 8m 50s 8m 50s
10 s 10 s 10 s
29m 50s 29m 50s 29m 50s
48 m 53 m 60 m
1h
1h
1h
2:12 2:17 2:24

1.000 g 1.350 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:58 T. R.:3:01
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48

Rapide
750 g 1.000 g 1.350 g
5m 5m 5m
5m 5m 5m
5m 5m 5m
15 m 15 m 15 m
T. R.:2:06 T. R.:2:08 T. R.:2:11
24 m 24 m 24 m
10 s 10 s 10 s
10m 50s 10m 50s 10m 50s
10 s 10 s 10 s
34m 50s 34m 50s 34 m50s
48 m 50 m 53 m
1h
1h
1h
2:28 2:30 2:33

Programme
Coloration crote
Poids du pain
Premier mlange
Repos
Deuxime mlange
(*)Ajouter fruits, etc.
Premire leve
limine
2me leve
Forme
3me leve
Cuisson
Maintien au chaud
Dure totale

750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17

Programme
Coloration crote
Poids du pain
Premier mlange
Deuxime mlange
Premire leve
Cuisson
Maintien au chaud
Dure totale

Programme
Coloration crote
Poids du pain
Prchauffement
Premier mlange
Deuxime mlange
(*)Ajouter fruits, etc..
Premire leve
Cuisson
Maintien au chaud
Dure totale

4. Sucr
Moyenne

Ple
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27

750 g 1.000 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:55 T. R.:3:00
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
50 m 55 m
1h
1h
3:17 3:22

1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20

Ple

Fonce
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17

Rapide

1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27

5. Super
Moyenne

Ple
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17

1.350 g
5m
5m
20 m
T. R.:3:05
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
60 m
1h
3:27

1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23

750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17

1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20

6. Sans gluten
Moyenne

750 g
1.000 g 1.350 g
750 g
8m
8m
8m
8m
4m
4m
4m
4m
19 m
19 m
19 m
19 m
T. R. : 2:26 T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26
48 m
48 m
48 m
48 m
90 m
95 m
100 m
90 m
1h
1h
1h
1h
2:49
2:54
2:59
2:49

34

750 g 1.000 g 1.350 g


5m 5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.:2:15 T. R.:2:20 T. R.:2:25
25m 25 m 25 m
10 s 10 s 10 s
15m 50s 15m 50s 15m 50s
5s
5s
5s
35m 55s 35m 55s 35 m55s
50 m 55 m 60 m
1h
1h
1h
2:37 2:42 2:47

Fonce
1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23

750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17

1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20

1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23

Fonce

1.000 g 1.350 g
750 g
1.000 g
8m
8m
8m
8m
4m
4m
4m
4m
19 m
19 m
19 m
19 m
T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26 T. R. : 2:31
48 m
48 m
48 m
48 m
95 m
100 m
90 m
95 m
1h
1h
1h
1h
2:54
2:59
2:49
2:54

1.350 g
8m
4m
19 m
T. R. : 2:36
48 m
100 m
1h
2:59

Programme 7. Pte pain


Coloration crote
Poids du pain
Prchauffement
Premier mlange
Repos
Deuxime mlange
(*) Ajouter fruits, etc.
Premire leve
limination acidit
2me leve
Forme
3me leve
Cuisson
Diffr
Dure totale



5 m
5 m
20 m

60 m






1:30

8. Ptes

9. Pain au beurre
Moyenne



3 m

11 m








0:14

1.000 g
30 m
5 m
10 m
20 m
T. R. : 2:58:00
39 m
10 s
25 m 50 s
10 s
44 m 50 s
60 m
1h
3:55

9. PROTECTION ET SCURIT

10. Confiture
Ple




5 m





10 m
50 m

1:05

1.000 g










60 m
1h
1:00

11. Cuisson
Moyenne Fonce
1.000 g










60 m
1h
1:00

1.000 g

60 m
1h
1:00

adressez-vous au Service dAssistance


Technique le plus proche, agr par le
fabricant.

Mmoire en cas darrt de


courant: La machine dispose dune
protection de 6 minutes en cas de
panne de courant, ou si lappareil est
dbranch par mgarde durant son
fonctionnement. Si le courant est rtabli
avant la fin de ce dlai, le programme
reprend automatiquement.
Conditions ambiantes: La machine
value les conditions ambiantes avant
de faire dmarrer un programme.
La machine doit tre temprature
ambiante. Si la temprature est trop
leve (>50C) ou trop basse (<-10C),
lappareil annulera automatiquement
toutes les fonctions, lcran affichera
E00 ou E01 et un signal sonore
retentira. Dbranchez la machine,
retirez le pain et attendez que la
temprature ambiante soit de -10C
50C avant de rebrancher la machine.
Si lappareil ne fonctionne toujours pas,
adressez-vous au Service dAssistance
Technique le plus proche, agr par le
fabricant.
Fonctionnement incorrect: En cas de
dfaillance, lcran affichera EEE et
la machine mettra un signal sonore.
En cas de court-circuit, lcran affichera
HHH et la machine fera retentir
un signal sonore. Dans les deux cas,

10. ENTRETIEN
Antes de procder lentretien de la
machine pain, dbranchez-la et laissez-la
refroidir compltement.
Ne plongez pas la machine dans leau
ni dans un quelconque autre liquide.
Nettoyez la cuve pain (7) et les ptrins
(6), immdiatement aprs chaque
utilisation, avec de leau additionn de
produit de vaisselle. Rincez-les leau
propre et schez-les soigneusement.
Nettoyez lextrieur et lintrieur de la
machine avec un chiffon doux humide.
Ne pas utiliser de dtergents ou
produits abrasifs.

35

11. INFORMATION POUR LA


CORRECTE GESTION DES RSIDUS
D'APPAREILS LECTRIQUES ET
LECTRONIQUES
A la fin de la vie utile de
lappareil, ce dernier ne doit
pas tre limin mlang
aux ordures mnagres
brutes.
Il peut tre port aux centres
spcifiques de collecte,
agrs par les administrations locales, ou
aux prestataires qui facilitent ce service.
Llimination spare dun dchet
dlectromnager permet dviter
dventuelles consquences ngatives pour
lenvironnement et la sant, drives dune
limination inadquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matriaux
quil contient, avec la considrable
conomie dnergie et de ressources que
cela implique.
Afin de souligner lobligation de collaborer
la collecte slective, le marquage ci-dessus
appos sur le produit vise rappeler la
non-utilisation des conteneurs traditionnels
pour son limination.
Pour davantage dinformation, contacter les
autorits locales ou votre revendeur.

36

DE
1. BESCHREIBUNG
1. Sichtfenster
2. Deckel
3. Resistenz
4. Backkammer
5. Backformhenkel
6. Knetschaufel
7. Backform
8. Antriebsachsen
9. Doppelter Lffel
10. Messbecher
11. Haken
12. LCD - Bildschirm
13. Leuchtanzeige
14. Knopf Men
15. Knopf Brotgewicht
16. Knopf Krustenfarbe
17. Knopf An/Aus (Start/Stop)
18. Knopf Zeituhr

2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Siehe Typenschild.

Dieses Gert entspricht den Europischen


Richtlinien ber elektromagnetische
Vereinbarkeit und Niedrigspannung.

3. SICHERHEITSHINWEISE
Bevor Sie diesen Apparat zum ersten
Mal benutzen, lesen Sie aufmerksam
die Bedienungsanleitung und bewahren
Sie sie zum spteren Nachschlagen auf.
Vergewissern Sie sich, dass die
Netzspannnung und die Steckdose
mit den Angaben auf dem Apparat
bereinstimmen.
Wenn der Netzstecker nicht mit der
Steckdose bereinstimmt, lassen Sie
ihn von qualifiziertem professionellem
Personal durch einen entsprechenden
ersetzen.
Die elektrische Sicherheit des Gerts
kann nur garantiert werden, wenn
das Gert an eine Installation mit
Erdanschluss angeschlossen ist, so
wie es die bestehenden elektrischen




37

Sicherheitsnormen vorschreiben.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich an
jemanden, der professionell qualifiziert ist.
Von der Verwendung von Adaptern,
Mehrfachsteckdosen und
Verlngerungskabeln raten wir ab.
Sollte deren Benutzung unvermeidbar
sein, drfen nur solche Adapter
und Verlngerungskabel verwendet
werden, die den geltenden Normen
fr Sicherheit entsprechen. Achten
Sie darauf, dass die auf dem Adapter
und/oder dem Verlngerungskabel
angegebene Leistung nicht
berschritten wird.
Nach dem Entfernen der Verpackung
prfen Sie bitte, ob sich das Gert
in einwandfreiem Zustand befindet.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich an
den nhstgelegenen Technischen
Kundendienst.
Die Verpackungselemente (Plastiktten,
Polystyrolschaum) die das Produkt
enthlt, mssen unzugnglich fr
Kinder aufbewahrt werden, da sie eine
Gefahrenquelle darstellen knnen.
Dieses Gert ist nur fr den huslichen
Gebrauch bestimmt. Jede andere
Verwendung ist unsachgem oder
gefhrlich.
Der Hersteller haftet nicht fr Schden,
die aus unsachgemer, falscher
oder nicht angemessener Benutzung
entstehen oder durch Reparaturen
hervorgerufen werden, die von
unqualifiziertem Personal ausgefhrt
werden.
Berhren Sie das Gert nicht mit
feuchten oder nassen Hnden bzw.
Fen.
Um elektrische Schlge zu vermeiden,
halten Sie den Apparat von Wasser und
anderen Flssigkeiten fern. Schalten Sie
den Apparat nicht ein, wenn er auf einer
feuchten Oberflche steht.
Stellen Sie den Apparat auf eine
trockene, feste und stabile Oberflche.
Vermeiden Sie, dass Kinder oder
Behinderte ohne Aufsicht das Gert
benutzen.
Dieses Gertes ist nicht bestimmt fr
die Nutzung von Personen (Kinder

Vermeiden Sie den Kabelkontakt mit


den heissen Flchen des Apparats .
Mit geeignetem Handschuh vor
Verbrennungen schtzen.
Vor Suberung, den Ofen erkalten
lassen.
Den Apparat weder in Wasser, noch in
eine andere Flssigkeit tauchen.
Fr die Zugabe von Zutaten, die
Backform immer aus der Backkammer
nehmen.
Die Brotmaschine nie in leerem Zustand
in Betrieb setzen, da dies Schden
verursachen kann.
Die Brotkammer nicht zur Lagerung
verwenden.
Die Dampfffnungen nicht abdecken
und dafr sorgen, dass die Ventilation
rund um die Brotkammer whrend des
Betriebs ausreichend ist. Den Apparat
mindestens 5 cm von der Wand
entfernt aufstellen.

eingeschlossen) mit eingeschrnkten


krperlichen, sensorischen oder
mentalen Funktionen oder fehlender
Erfahrung oder Bewusstsein, wenn
sie nicht einer berwachung oder
eine Unterweisung in Bezug auf die
Benutzung des Gerts durch eine fr
Sicherheit verantwortliche Personen
vorgenommen erhalten.
Kinder mssen berwacht werden, um
sich zu versichern, dass sie nicht mit
dem Gert spielen.
Fr einen besseren Schutz wird
die Installation einer Einrichtung fr
Reststrom (RCD) empfohlen, mit einem
operativen Reststrom der 30 mA
nicht berschreitet. Fragen Sie Ihren
Installateur um Rat.
Den eingeschalteten Apparat nicht
unbeaufsichtigt lassen, da er eine
Gefahrenquelle darstellen kann.
Ziehen Sie den Stecker niemals am
Kabel aus der Steckdose.
Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, bevor Sie irgenwelche
Reinigungs- oder Wartungsarbeiten
vornehmen.
Bei Schden oder Funktionsstrungen
und nach Benutzung, schalten Sie das
Gert bitte ab. Versuchen Sie nicht,
es zu reparieren. Sollte eine Reparatur
notwendig sein, wenden Sie sich bitte
ausschliesslich an einen autorisierten
Technischen Kundendienst und
bestehen Sie darauf, dass nur OriginalErsatzteile eingesetzt werden.
Sollte das Kabel beschdigt sein,
wenden Sie sich bitte zum Austausch
an einen autorisierten Technischen
Kundendienst.
Schtzen Sie das Gert vor
atmosphrischen Erregern (Regen,
Sonne, Eis, etc.)
Benutzen und stellen Sie weder das
Gert noch Teile davon in die Nhe
oder auf heisse Oberflchen (elektrische
Heizplatten, Gaskocher oder fen).
Benutzen Sie weder Splmittel noch
harte Reinigungstcher, um den
Apparat zu reinigen.
Die heissen Oberflchen nicht berhren.
Benutzen Sie die Henkel und Griffe.

4. EINSTELLUNG
Bevor Sie die Brotmaschine zum ersten Mal
in Betrieb setzen, subern Sie sorgfltig alle
Teile (siehe Abschnitt Suberung)
1. Setzen Sie die Knetschaufeln (6) auf die
Antriebsachsen (8).
2. Fgen Sie, je nach gewnschtem Men
( siehe Abschnitte Menauswahl
und Rezepttafeln), die Zutaten in
die Backform (7). Benutzen Sie hierfr
den doppelten Lffel (9) und den
Messbecher (10). Wir raten Ihnen,
die Anordnung und die orientativen
Massangaben der Zutaten laut
Rezept zu befolgen, um die besten
Resultate zu erhalten, aber nach
mehrmaliger Benutzung knnen Sie die
Zutatenmengen nach Wunsch anpassen.
3. Diese Rezepte sind orientativ, daher
knnen Sie die Zutatenmengen Ihrem
Wunsch nach anpassen. Ratschlag:
fgen Sie das Backpulver am Ende
mit den anderen Zutaten hinzu, damit
die Masse in besseren Konditionen an
Volumen gewinnt.
4. Fhren Sie die Brotform (7) in die
Backkammer (4) und drcken Sie nach
38

(15)bettigen, bis die Anzeige


sich auf das gewnschte Brotgewicht
bewegt, 750gr, 1000gr oder 1350gr. Sie
knnen das Gewicht mit den Mens 7,
8, 9, 10 und 11nicht auswhlen.
3. Krustenfarbe: Um die Krustenfarbe
auszuwhlen, bettigen Sie den Knopf
Farbe (16), bis sich die Anzeige auf
die gewnschte Krustenfarbe bewegt.
hell, medium, dunkel oder schnell. Sie
knnen das Gewicht mit den Mens 7,
8, 9 und 10 nicht auswhlen.
4. Zeituhr Sie knnen die Knpfe
und (18) bettigen, um die
Zeitverzgerung bei Einschaltung in 10Minutenabstnden zu erhhen oder zu
erniedrigen. Sie knnen das Gewicht mit
den Mens 5 und 10 nicht auswhlen..
5. Bettigen Sie den Knopf Start/
Stop (17), damit die Maschine
mit dem ausgewhlten Programm
beginnt. Die beiden Punkte (:) werden
aufleuchten, und die Maschine
wird mit dem Programm beginnen.
Wenn Sie die Zeituhr bettigt haben,
wird die differierte Startfunktion
mit dem Countdown beginnen. Um
das Programm zu stoppen oder zu
annullieren, bettigen Sie erneut den Anund Ausschaltknopf (17) 2-3 Sekunden
lang.

unten, um sich zu vergewissern, dass


das Blech gut an den Antriebsachsen
gesichert ist.
5. Senken Sie den Henkel (5) und
schliessen Sie den Deckel (2).
6. Schalten Sie die Brotmaschine ein. Es
wird ein Pfeifton erklingen und der LCD
Bildschirm (12) wird die entsprechende
Einstellung Men 1 anzeigen.

5. INBETRIEBNAHME
1. Menauswahl: Drcken Sie den Knopf
Men (14), um das bentigte Programm
auszuwhlen, je nach dem, welches Brot
Sie wnschen. Auf dem Bild wird die
ausgewhlte Mennummer und die Zeit
des Programmzyklus angezeigt werden.
Men 1 Basisbrot: Rezept mit Mehl
fr Weissbrot oder Vollkornbrot
Men 2 Franzsisches Brot: Rezept,
dass eine knusprige Kruste erstellt und
ideal fr Baguettes mit niedrigem Zucker
- und Fettgehalt ist.
Men 3 Vollkornbrot: Rezept mit
Vollkornmehl.
Men 4 Ssses Brot: Rezept mit
hohem Zuckergehalt.
Men 5 Super Brot: Stellt das Brot
in weniger als eineinhalb Stunden her.
Bentigt warmes Wasser, zustzliches
Backpulver und weniger Salz.
Men 6 Gutenfreies Brot: Rezept mit
Mehl ohne Gluten und Brotmischungen
ohne Gluten.
Men 7 Brotmasse: Rezept um
Masse herzustellen, die handlich
bearbeitet und im eigenen Ofen
gebacken wird.
Men 8 Teigware: Rezept fr
Teigwarenmasse.
Men 9 Mit Butter: Rezept fr
Butterbrot.
Men 10 Marmelade: Rezept um
Marmelade herzustellen.
Men 11 Backen: Um gebackenes
und erkaltetes Brot neu zu erwrmen
oder damit das Brot wieder knusprig
wird.
2. Brotgewicht: Whlen Sie die Brotgrsse
aus, indem Sie den Knopf Brotgewicht

6. BETRIEB
Bei Notwendigkeit, stoppt die
Brotmaschine und es erklingt ein Ton,
um anzuzeigen, dass Sie irgendeine
Zutat manuell hinzufgen sollen.
Whrend des Betriebs zhlt die Zeit
minutenweise rckwrts, bis auf
dem Bildschirm 0:00 erscheint.
Anschliessend erklingt ein Pfeifton
und das Brot wird eine Stunde lang
(ausgenommen man hat das Men 7
ausgewhlt, Brotmasse), unter Blinken
beider Punkte (:) warmgehalten werden.
Um den Prozess zu unterbrechen,
drcken Sie den Start/Stop Knopf
(17) 2-3 Sekunden lang.
Nach Beendigung des Programms,
sendet die Maschine Serien von
39

Entfernen Sie das Brot aus der Form


und entfernen Sie die Knetschaufeln (6)
die im Brot verankert sind. Fhren Sie
hierfr den Haken (11) in die ffnungen
der Schaufeln und ziehen Sie an ihm.
Lassen Sie das Brot mindestens 30
Minuten lang erkalten.

10 Pfeiftnen aus. Bettigen Sie


denStart/Stop (17), um die Maschine
auszuschalten und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose. ffnen
Sie den Deckel (2) und entfernen Sie
die Backform (5). Benutzen Sie immer
Handschuhe, da der Henkel heiss sein
wird.

7. REZEPTTAFELN:
Programm
Brotgewicht
l
Salz
Zucker
Milchpulver
Mehl
Wasser
Backpulver

750 g
1 Esslffel
1 Teelffel
1 Esslffel
1 Esslffel
3 Tassen
310 ml
1 Teelffel

1. Basis
1.000 g
2 Esslffel
2 Teelffel
1 Esslffel
2 Esslffel
4 Tassen
410 ml
1 Teelffel

1.350 g
3 Esslffel
3 Teelffel
3 Esslffel
3 Esslffel
6 Tassen
510 ml
1 Teelffel

Programm
Brotgewicht
l
Salz
Zucker
Mehl
Wasser
Backpulver

750 g
1 Esslffel
1 Teelffel
1 Esslffel
3 Tassen
310 ml
1 Teelffel

2. Franzsisch
1.000 g
2 Esslffel
2 Teelffel
1 Esslffel
4 Tassen
400 ml
1 Teelffel

1.350 g
3 Esslffel
3 Teelffel
2 Esslffel
6 Tassen
450 ml
1 Teelffel

Programm
Brotgewicht
l
Salz
Brauner Zucker
Milchpulver
Mehl
Vollkornmehl
Wasser
Backpulver

750 g
1 Esslffel
1 Teelffel
1 Esslffel
2 Esslffel
2 Tassen
1 Tassen
300 ml
1 Teelffel

3. Vollkorn
1.000 g
2 Esslffel
2 Teelffel
2 Esslffel
3 Esslffel
3 Tassen
1 Tassen
400 ml
1 Teelffel

1.350 g
3 Esslffel
3 Teelffel
2 Esslffel
3 Esslffel
4 Tassen
2 Tassen
460 ml
1 Teelffel

Programm
Brotgewicht
l
Salz
Zucker
Milchpulver
Mehl
Wasser
Backpulver

750 g
2 Esslffel
1 Teelffel
2 Esslffel
1 Esslffel
3 Tassen
250 ml
1 Teelffel

4. Sss
1.000 g
3 Esslffel
2 Teelffel
2 Esslffel
2 Esslffel
4 Tassen
310 ml
1 Teelffel

1.350 g
3 Esslffel
3 Teelffel
3 Esslffel
3 Esslffel
6 Tassen
440 ml
1 Teelffel

40

Programm
Brotgewicht
l
Salz
Zucker
Milchpulver
Mehl
Wasser(45~60)
Backpulver

750 g
1 Esslffel
1 Teelffel
1 Esslffel
1 Esslffel
3 Tassen
310 ml
1 Teelffel

5. Super
1.000 g
2 Esslffel
2 Teelffel
1 Esslffel
2 Esslffel
4 Tassen
410 ml
1 Teelffel

1.350 g
3 Esslffel
3 Teelffel
2 Esslffel
3 Esslffel
6 Tassen
470 ml
2 Teelffel

Programm
Brotgewicht
l
Salz
Zucker
Eier
Essig
Kartoffelmehl
Sojamehl
Tapioka
Xantana
Milchpulver
Wasser(43~46)
Schnellbackpulver

750 g
3 Esslffel
1 Teelffel
3 Esslffel
3
1 Teelffel
2/ Tasse
3
1/ Tasse
3
Tasse
1 Esslffel
2 Esslffel
310 ml
4 Teelffel

6. Glutenfrei
1.000 g
3 Esslffel
1 Teelffel
3 Esslffel
3
1 Teelffel
2/ Tasse
3
1/ Tasse
3
Tasse
1 Esslffel
3 Esslffel
410 ml
4 Teelffel

1.350 g
3 Esslffel
1 Teelffel
3 Esslffel
3
1 Teelffel
2/ Tasse
3
1/ Tasse
3
Tasse
1 Esslffel
4 Esslffel
420 ml
4 Teelffel

Programm
Gewicht

l
Salz
Milchpulver
Zucker
Mehl
Wasser
Backpulver

7. Brotmasse
1.000 g
2 Esslffel
2 Teelffel
2 Esslffel
1 Esslffel
4 Tassen
410 ml
1 Teelffel

Programm
Gewicht

l
Salz
Mehl
Wasser

8. Teigware
1.000 g
2 Esslffel
2 Teelffel
4 Tassen
410 ml

Programm
Gewicht

Butter
Salz
Milchpulver
Zucker
Mehl
Wasser
Backpulver

9. Milchbrot
1.000 g
2 Esslffel
2 Teelffel
2 Esslffel
1 Esslffel
4 Tassen
410 ml
1 Teelffel
41

8. PROGRAMMTABELLEN
(*) Man wird vor dem Ende des zweiten Knetzyklus einen Warnton vernehmen, um Zutaten
zuzufgen. Der Bildschirm wird die restliche Programmzeit anzeigen.
Programm
Krustenfarbe
Brotgewicht
Erste Mischung
Ruhezeit
ZweiteMischung
(*) Obst zufgen/trocken
Erstes Backpulver
Sure entfernen
Zweites Backpulver
Form
Drittes Backpulver
Garung
Warmhaltung
Gesamtzeit

Wenig
750 g 1.000 g 1.350 g
5 m 5 m 5 m
5 m
5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.: 2:51 T. R.:2:56 T. R. :3:03
39 m 39 m 39 m
10 s 10 s 10 s
25m 50s 25m 50s 25m 50s
15 s 15 s 15s
49m 45s 49m 45s 49m 45s
48 m 53 m 60 m
1h
1h
1h
3:13 3:18 3:25

Programm
Krustenfarbe
Brotgewicht
Erste Mischung
Ruhezeit
ZweiteMischung
Erstes Backpulver
Sure entfernen
Zweites Backpulver
Form
Drittes Backpulver
Garung
Warmhaltung
Gesamtzeit

Wenig
750 g
5m
5m
20 m
39 m
10 s
30m 50s
10 s
59m 50s
50 m
1h
3:30

Programm
Krustenfarbe
Brotgewicht
Vorerwrmung
Erste Mischung
Ruhezeit
ZweiteMischung
(*) Obst zufgen/trocken
Erstes Backpulver
Sure entfernen
Zweites Backpulver
Form
Drittes Backpulver
Garung
Warmhaltung
Gesamtzeit

1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
39 m 39 m
10 s 10 s
30m 50s 30m 50s
10 s 10 s
59m 50s 59m 50s
52 m 55 m
1h
1h
3:32 3:35

Wenig
750 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:2:56
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
48 m
1h
3:43

1.000 g 1.350 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:58 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48

1. Basis
Medium
750 g 1.000 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:51 T. R. :2:56
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15s 15s
49m 45s 49m 45s
48 m 53 m
1h
1h
3:13 3:18

1.350 g
5m
5m
20 m
T. R. :3:03
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
60 m
1h
3:25

2. Franzsisch
Medium

Gebrunt
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:51
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
48 m
1h
3:13

Gebrunt

750 g 1.000 g 1.350 g 750 g


5m 5m
5m
5m
5m 5m
5m
5m
20 m 20 m 20 m 20 m
39 m 39 m 39 m 39 m
10 s 10 s
10 s
10 s
30m 50s 30m 50s 30m 50s 30m 50s
10 s 10 s
10 s
10 s
59m 50s 59m 50s 59m 50s 59m 50s
50 m 52 m 55 m 50 m
1h
1h
1h
1h
3:30 3:32
3:35
3:30

3. Vollkorn
Medium
750 g 1.000 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:56 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
48 m 50 m
1h
1h
3:43 3:45

42

1.350 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:3:01
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
53 m
1h
3:48

1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:56 T. R.:3:03
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15s 15s
49m 45s 49m 45s
53 m 60 m
1h
1h
3:18 3:25

schnell

1.000 g 1.350 g 750 g 1.000 g 1.350 g


5m 5m
5m 5m 5m
5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m 20 m 20 m
39 m 39 m 15 m 15 m 15 m
10 s 10 s
10 s 10 s 10 s
30m 50s 30m 50s 15m 50s 15m 50s 15m 50s
10 s 10 s
10 s 10 s 10 s
59m 50s 59m 50s 38m 50s 38m 50s 38m 50s
52 m 55 m 50 m 52 m 55 m
1h
1h
1h
1h
1h
3:32 3:35
2:30 2:32 2:35

Gebrunt
750 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:2:56
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
48 m
1h
3:43

schnell
750 g 1.000 g 1.350 g
5m 5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.:1:50 T. R.:1:55 T. R.:2:02
15 m 15 m 15 m
10 s 10 s 10 s
8m 50s 8m 50s 8m 50s
10 s 10 s 10 s
29m 50s 29m 50s 29m 50s
48 m 53 m 60 m
1h
1h
1h
2:12 2:17 2:24

1.000 g 1.350 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:58 T. R.:3:01
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48

schnell
750 g 1.000 g 1.350 g
5m 5m 5m
5m 5m 5m
5m 5m 5m
15 m 15 m 15 m
T. R.:2:06 T. R.:2:08 T. R.:2:11
24 m 24 m 24 m
10 s 10 s 10 s
10m 50s 10m 50s 10m 50s
10 s 10 s 10 s
34m 50s 34m 50s 34 m50s
48 m 50 m 53 m
1h
1h
1h
2:28 2:30 2:33

Programm
Krustenfarbe
Brotgewicht
Erste Mischung
Ruhezeit
ZweiteMischung
(*) Obst zufgen/trocken
Erstes Backpulver
Sure entfernen
Zweites Backpulver
Form
Drittes Backpulver
Garung
Warmhaltung
Gesamtzeit

750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17

Programm
Krustenfarbe
Brotgewicht
Erste Mischung
Zweite Mischung
Erstes Backpulver
Garung
Warmhaltung
Gesamtzeit

Programm
Krustenfarbe
Brotgewicht
Vorerwrmung
Erste Mischung
Zweite Mischung
(*) Obst zufgen/trocken
Erstes Backpulver
Garung
Warmhaltung
Gesamtzeit

4. Sss
Medium

Wenig
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27

750 g 1.000 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:55 T. R.:3:00
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
50 m 55 m
1h
1h
3:17 3:22

1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20

Wenig

Gebrunt
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17

1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27

5. Super
Medium

Wenig
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17

1.350 g
5m
5m
20 m
T. R.:3:05
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
60 m
1h
3:27

1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23

750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17

1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20

6. Glutenfrei
Medium

750 g
1.000 g 1.350 g
750 g
8m
8m
8m
8m
4m
4m
4m
4m
19 m
19 m
19 m
19 m
T. R. : 2:26 T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26
48 m
48 m
48 m
48 m
90 m
95 m
100 m
90 m
1h
1h
1h
1h
2:49
2:54
2:59
2:49

43

schnell
750 g 1.000 g 1.350 g
5m 5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.:2:15 T. R.:2:20 T. R.:2:25
25m 25 m 25 m
10 s 10 s 10 s
15m 50s 15m 50s 15m 50s
5s
5s
5s
35m 55s 35m 55s 35 m55s
50 m 55 m 60 m
1h
1h
1h
2:37 2:42 2:47

Gebrunt
1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23

750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17

1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20

1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23

Gebrunt

1.000 g 1.350 g
750 g
1.000 g
8m
8m
8m
8m
4m
4m
4m
4m
19 m
19 m
19 m
19 m
T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26 T. R. : 2:31
48 m
48 m
48 m
48 m
95 m
100 m
90 m
95 m
1h
1h
1h
1h
2:54
2:59
2:49
2:54

1.350 g
8m
4m
19 m
T. R. : 2:36
48 m
100 m
1h
2:59

Programm
Krustenfarbe
Brotgewicht
Vorerwrmung
Erste Mischung
Ruhezeit
Zweite Mischung
(*) Obst zufgen/trocken
Erstes Backpulver
Sure entfernen
Zweites Backpulver
Form
Drittes Backpulver
Garung
Verzgerung
Gesamtzeit

7. Brotteig

8. Teigware



5 m
5 m
20 m

60 m






1:30



3 m

11 m








0:14

9. Butterbrot
Medium
1.000 g
30 m
5 m
10 m
20 m
T. R. : 2:58:00
39 m
10 s
25 m 50 s
10 s
44 m 50 s
60 m
1h
3:55

9. SCHUTZ UND SICHERHEIT

10. Marmelade
Wenig




5 m





10 m
50 m

1:05

1.000 g










60 m
1h
1:00

11. Garung
Medium Gebrunt
1.000 g










60 m
1h
1:00

1.000 g

60 m
1h
1:00

Kurzschluss zustande kommen, wird


der Bildschirm HHH anzeigen und
einen Ton erklingen lassen. In beiden
Fllen, wenden Sie sich bitte an den
nchstliegenden Technischen Dienst.

Gedchtnisrckhalt: Die Brotmaschine


verfgt ber einen Schutz von 6
Minuten gegen Unterbrechungen in
der Stromversorgung, im Falle, dass
sich der Apparat unfreiwillig whrend
des Betriebs ausschalten sollte. Der
Apparat wird mit dem Programm
fortfahren, sollte dieser vor Ablauf der 6
Minuten wieder eingeschaltet werden.
Startauswertung: Die Brotmaschine
wertet die Startkonditionen
aus. Der Apparat muss sich bei
Zimmertemperatur befinden. Wenn
die Temperatur zu hoch (>50C) oder
zu niedrig (<-10C)ist, werden alle
Funktionen unfhig gemacht, der
Bildschirm wird E00 oder E01
anzeigen, und einen Pfeifton erklingen
lassen. In diesem Fall, entfernen
Sie das Brot und schalten Sie die
Brotmaschine wieder ein, wenn diese
sich wieder bei Zimmertemperatur
zwischen -10C y 50C befindet.
Sollte das Gert trotz allem nicht
funktionieren, wenden Sie sich an den
nchstliegenden Technischen Dienst.
Falscher Betrieb: Sollten irgendwelche
interne Sensoren anzeigen, dass die
Maschine schlecht funktioniert, wird
der BildschirmEEE anzeigen, und
einen Ton erklingen lassen. Sollte ein

10. SUBERUNG
Bevor Sie mit der Suberung der
Brotmaschine beginnen, entfernen Sie den
Stecker des Apparats und lassen Sie ihn
erkalten.
Den Apparat weder in Wasser, noch
irgendeine andere Flssigkeit tauchen.
Subern Sie die Backform (7) und
die Knetschaufeln (6) sofortig nach
Gebrauch mit Seifenwasser, splen Sie
mit sauberem Wasser ab und trocknen
Sie gut ab.
Subern Sie die Aussen- und
Innenseite des Gerts mit einem leicht
befeuchtetem sanftem Tuch.
Benutzen Sie weder Splmittel, noch
scharfe Lsungsmittel zur Suberung.

44

11. INFORMATION ZUR


ORDNUNGSGEMSSEN
ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND
ELEKTRONISCHER ALTGERTE
Am Ende seiner Nutzzeit
darf das Produkt NICHT
zusammen mit dem
Hausmll beseitigt werden.
Es kann zu den eigens
von den rtlichen
Behrden eingerichteten
Sammelstellen oder zu den Fachhndlern,
die einen Rcknahmeservice anbieten,
gebracht werden. Die getrennte
Entsorgung eines Haushaltsgertes
vermeidet mgliche negative
Auswirkungen auf die Umwelt und
die Gesundheit, die durch eine nicht
vorschriftsmige Entsorgung bedingt
sind. Zudem ermglicht sie die
Wiederverwertung der Bestandteile des
Gertes, was wiederum eine bedeutende
Einsparung an Energie und Ressourcen mit
sich bringt.
Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur
Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung
ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol
dafr angebracht, dass dieses Produkt
nicht in blichen Hausmllcontainern
entsorgt werden darf.
Fr weitere Informationen wenden Sie
sich bitte an die rtliche Verwaltung oder
an den Hndler, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.

45

IT
1. DESCRIZIONE

1. Obl di controllo cottura
2. Coperchio
3. Resistenza
4. Camera di cottura
5. Manico dello stampo del pane
6. Pale impastatrici
7. Stampo per il pane
8. Fulcri
9. Misurino doppio
10. Bicchiere graduato
11. Gancio
12. Display LCD
13. Spia luminosa
14. Pulsante Men
15. Pulsante peso del pane
16. Pulsante doratura della crosta
17. Pulsante Start/Stop
18. Pulsanti del timer

2. CARATTERISTICHE TECNICHE
Vedi targhetta delle caratteristiche.

Questo prodotto adempie le Direttive


Europee di Compatibilit Elettromagnetica e
Bassa Tensione.

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA

Prima di usare questo apparecchio per la


prima volta, leggere attentamente questo
manuale distruzioni e conservarlo per
future consultazioni.
Prima di usare il ferro da stiro verificare
la concordanza della tensione della rete
domestica con quella riportata sullo
stesso.
In caso di incompatibilit tra la presa
di corrente e la presa dellapparecchio,
sostituire la presa con unaltra
adeguata rivolgendosi al personale
professionalmente qualificato.
La sicurezza elettrica dellapparecchio si
garantisce solamente nei casi in cui sia
connesso ad un impianto di terra efficace
cos come prevedono le vigenti norme
di sicurezza elettrica. In caso di dubbi

46

rivolgersi al personale professionalmente


qualificato.
Si sconsiglia luso di adattatori, prese
multiple e/o prolunghe. Nel caso si
rendesse indispensabile luso, si devono
usare solo adattatori e prolunghe
conformi alle norme di sicurezza vigenti,
cercando di non oltrepassare il limite di
potenza riportato sulladattatore.
Dopo aver aperta la confezione, verificare
le perfette condizioni del ferro da stiro,
in caso di dubbi, rivolgersi al Servizio di
Assistenza Tecnica pi vicino.
Gli elementi della confezione (sacchetti
di plastica, polistirolo, ecc.), non devono
essere lasciati alla portata dei bambini
perch sono potenziali fonti di pericolo.
Questo apparecchio stato concepito
per luso esclusivamente domestico.
Qualsiasi altro uso sar ritenuto
inadeguato o pericoloso.
Il fabbricante non si render responsabile
dei danni derivati dalluso inappropriato,
erroneo o non adeguato oppure da
riparazioni effettuate da personale non
qualificato.
Non toccare lapparecchio con le mani o i
piedi bagnati o umidi.
Mantenere il ferro da stiro lontano
dallacqua o da altri liquidi per evitare
una scarica elettrica; Non collegare
lapparecchio se posto su una
superficie umida.
Collocare il ferro da stiro su una
superficie asciutta, solida e stabile.
Non permettere luso di questo
apparecchio ai bambini o alle persone
affette da immunodeficienza senza
ladeguata vigilanza.
Questo apparecchio non destinato
per essere usato da persone (compresi i
bambini) portatrici di handicap, o privi di
esperienza o conoscenza; a meno che
dispongano di supervisione o la relativa
istruzione sulluso dellapparecchio da
parte di una persona responsabile della
loro sicurezza.
I bambini devono essere vigilati affinch
non giochino con lapparecchio.
Per maggior protezione, si raccomanda
linstallazione di un dispositivo di corrente
residuale (RCD) con una corrente residuale

in funzione. Lasciare una distanza tra


l'apparecchio e la parete di almeno 5 cm.

operativa che non superi i 30 mA.


Chiedere consiglio al proprio installatore.
Non lasciare incustodito il ferro da stiro
acceso perch pu diventare una fonte di
pericolo.
Non tirare mai dal cavo per scollegare
lapparecchio.
Scollegare il ferro da stiro prima di
effettuare una qualsiasi operazione di
pulizia o di manutenzione.
In caso di avaria o di guasto
dellapparecchio, spegnerlo e non cercare
di sistemarlo. In caso di necessitare una
riparazione rivolgersi solo ad un servizio
di assistenza tecnica autorizzata dal
fabbricante e richiedere luso di ricambi
originali.
Lutilizzatore non deve procedere alla
sostituzione del cavo. Nei casi in cui
fosse rovinato o danneggiato, rivolgersi
esclusivamente ad un Servizio di
Assistenza Tecnica autorizzato dal
fabbricante.
Non lasciare il ferro da stiro esposto agli
agenti atmosferici (pioggia, sole, gelo ecc.).
Non usare o collocare nessuna parte di
questo ferro da stiro sopra o vicino a
superfici calde (fornelli a gas, elettrici o
forni).
Non utilizzare detersivi o panni abrasivi
per pulire lapparecchio.
Non toccare le superfici calde. Utilizzare i
manici.
Evitare che il cavo entri in contatto con le
parti calde dellapparecchio.
Per proteggersi da eventuali ustioni, usare
un guanto da forno adatto.
Lasciare raffreddare lapparecchio prima
di pulirlo.
Non immergere l'apparecchio in acqua n
in nessun altro liquido.
Per effettuare l'aggiunta di ingredienti,
estrarre sempre lo stampo del pane dalla
camera di cottura.
Non mettere in funzione la macchina
per il pane quando vuota, dato che si
potrebbe danneggiare gravemente.
Non usare la camera di cottura per riporre
oggetti.
Non coprire le uscite del vapore ed
accertarsi che la ventilazione intorno
all'apparecchio sia sufficiente mentre

4. MESSA A PUNTO
Prima di usare la macchina per il pane per
la prima volta, pulire accuratamente tutti i
pezzi (vedi sezione Pulizia)
1. Inserire le pale impastatrici (6) sui fulcri
(8).
2. Versare gli ingredienti nello stampo
(7) a seconda della ricetta richiesta
del men (vedi sezioni Selezione del
men e Tabelle di ricette), servendosi
del misurino doppio (9) e del bicchiere
graduato (10) in dotazione. Per ottenere
i migliori risultati, si consiglia di seguire
l'ordine e le quantit orientative degli
ingredienti come riportato nelle ricette,
comunque dopo aver usato la macchina
pi volte si possono adattare le quantit
degli ingredienti a seconda dei propri
gusti personali.
3. Queste ricette sono orientative e
perci si pu adattare la quantit degli
ingredienti a seconda del proprio gusto.
Consiglio: aggiungere il lievito alla
fine, insieme agli altri ingredienti, per
consentire alla pasta di fermentare in
migliori condizioni.
4. Inserire lo stampo del pane (7) nella
camera di cottura (4) e spingere verso
il basso per assicurarsi di fissarlo
correttamente ai fulcri.
5. Abbassare il manico (5) e chiudere il
coperchio (2).
6. Accendere la macchina per il pane.
Suona quindi un segnale acustico e sul
display LCD (12) compare la regolazione
relativa men 1.

5. AVVIO
1. Selezione del men: Premere il
pulsante Men (14) per selezionare il
programma richiesto a seconda del
tipo di pane richiesto. Sul display
si visualizzano il numero del men
impostato e la durata del ciclo del
programma.
47

e la macchina avvia il programma. Se


stato impostato il timer, la funzione
di avvio ritardato comincia il conto
alla rovescia. Per arrestare o annullare
il programma, premere di nuovo il
pulsante Start/Stop (17) per 2-3 secondi.

Men 1 Pane normale: ricetta con


farina per pane bianco o integrale.
Men 2 Baguette: ricetta che
consente di ottenere una crosta
croccante e un pane con un basso
contenuto di grasso e di zucchero.
Men 3 Pane integrale: ricetta con
farina integrale di frumento.
Men 4 Pane dolce: ricetta di pane
con un elevato contenuto di zucchero.
Men 5 Pane *express: per fare il
pane in meno di 1 ora e mezza. Richiede
acqua calda, lievito extra e meno sale. .
Men 6 Pane senza glutine: ricetta
per farina senza glutine e impasti di
pane senza glutine.
Men 7 Impasto di pane: ricetta
per preparare un impasto da lavorare
poi a mano e cuocere nel forno
convenzionale.
Men 8 Pasta: ricetta per impastare
la pasta.
Men 9 Con burro: ricetta per il
pane al burro.
Men 10 Marmellata: ricetta per
preparare marmellate.
Men 11 Mantenimento al caldo:
per mantenere caldo il pane gi pronto o
per renderlo croccante.
2. Peso del pane: selezionare le
dimensioni del pane premendo il
pulsante Peso del pane (15) fino a
spostare l'indicatore sul peso del
pane richiesto, 750 g, 1000 g o 1350 g.
Non possibile selezionare il peso con i
men 7, 8, 9, 10 e 11.
3. Doratura della crosta: per selezionare
la doratura della crosta, premere il
pulsante di colore (16), fino a spostare
l'indicatore sul livello richiesto di
doratura della crosta: leggero, medio,
tostato o veloce. Non possibile
selezionare la doratura della crosta con i
men 7, 8, 9 e 10.
4. Timer premere i pulsanti e (18)
per aumentare o per diminuire il ritardo
dell'avvio ad intervalli di dieci minuti.
Non si pu azionare il timer con i men
5 e 10.
5. Premere il pulsante Start/Stop (17)
per mettere in funzione il programma
impostato. I due punti (:) lampeggiano

6. FUNZIONAMENTO
Quando necessario, la macchina per
il pane si arresta e suona un segnale
acustico per indicare che si deve
aggiungere qualche ingrediente.
Durante il funzionamento, il tempo
viene mostrato sul display con il conto
alla rovescia fino a 0:00. Suona
un segnale acustico e il pane viene
mantenuto al caldo (eccetto nel caso
di impostazione del men 7, impasto
di pane) e i due punti (:) lampeggiano
per un'ora. Per arrestare il processo,
premere il pulsante Start/Stop (17)
per 2-3 secondi.
Alla fine del programma, la macchina
per il pane emette pi serie di 10
segnali acustici. Premere il pulsante
Start/Stop (17) per disinserire la
macchina per il pane e staccare la
spina dalla presa. Aprire il coperchio
(2) ed estrarre lo stampo del pane (5),
usando sempre il guanto da forno in
quanto il manico caldo.
Estrarre il pane dallo stampo e
rimuovere le pale impastatrici (6) che
sono rimaste inserite nel pane. Per
farlo, inserire il gancio (11) nei fori delle
pale e tirare.
Lasciare raffreddare il pane per almeno
30 minuti.

48

7. TABELLE DELLE RICETTE:


Programma
Peso del pane
olio
sale
zucchero
latte in polvere
farina
acqua
lievito in polvere

750 g
1 misurino grande
1 misurino piccolo
1 misurino grande
1 misurino grande
3 bicchieri
310 ml
1 misurino piccolo

1. Basilare
1.000 g
2 misurini grandi
2 misurini piccoli
1 misurino grande
2 misurini grandi
4 bicchieri
410 ml
1 misurino piccolo

1.350 g
3 misurini grandi
3 misurini piccoli
3 misurini grandi
3 misurini grandi
6 bicchieri
510 ml
1 misurino piccolo

Programma
Peso del pane
olio
sale
zucchero
farina
acqua
lievito in polvere

750 g
1 misurino grande
1 misurino piccolo
1 misurino grande
3 bicchieri
310 ml
1 misurino piccolo

2. Baguette
1.000 g
2 misurini grandi
2 misurini piccoli
1 misurino grande
4 bicchieri
400 ml
1 misurino piccolo

1.350 g
3 misurini grandi
3 misurini piccoli
2 misurini grandi
6 bicchieri
450 ml
1 misurino piccolo

Programma
Peso del pane
750 g
olio
1 misurino grande
sale
1 misurino piccolo
zucchero di canna 1 misurino grande
latte in polvere
2 misurini grandi
farina
2 bicchieri
farina integrale
1 bicchiere
acqua
300 ml
lievito in polvere
1 misurino piccolo

3. Integrale
1.000 g
2 misurini grandi
2 misurini piccoli
2 misurini grandi
3 misurini grandi
3 bicchieri
1 bicchiere
400 ml
1 misurino piccolo

1.350 g
3 misurini grandi
3 misurini piccoli
2 misurino grande
3 misurini grandi
4 bicchieri
2 bicchieri
460 ml
1 misurino piccolo

Programma
Peso del pane
olio
sale
zucchero
latte in polvere
farina
acqua
lievito in polvere

4. Dolce
1.000 g
3 misurini grandi
2 misurino piccolo
2 misurini grandi
2 misurini grandi
4 bicchieri
310 ml
1 misurino piccolo

1.350 g
3 misurini grandi
3 misurini piccoli
3 misurini grandi
3 misurini grandi
6 bicchieri
440 ml
1 misurino piccolo

750 g
2 misurini grandi
1 misurino piccolo
2 misurini grandi
1 misurino grande
3 bicchieri
250 ml
1 misurino piccolo

49

Programma
Peso del pane
olio
sale
zucchero
latte in polvere
farina
acqua (45~60)
lievito in polvere

750 g
1 misurino grande
1 misurino piccolo
1 misurino grande
1 misurino grande
3 bicchieri
310 ml
1 misurino piccolo

5. Express
1.000 g
2 misurini grandi
2 misurini piccoli
1 misurino grande
2 misurini grandi
4 bicchieri
410 ml
1 misurino piccolo

1.350 g
3 misurini grandi
3 misurini piccoli
2 misurini grandi
3 misurini grandi
6 bicchieri
470 ml
2 misurino piccolo

Programma
Peso del pane
olio
sale
zucchero
uova
aceto
farina di patate
farina di soia
tapioca
gomma Xantana
latte in polvere
acqua (43~46)
lievito veloce

750 g
3 misurini grandi
1 misurino piccolo
3 misurini grandi
3
1 misurino piccolo
2/ bicchiere
3
1/ bicchiere
3
bicchiere
1 misurino grande
2 misurini grandi
310 ml
4 misurini piccoli

6. Senza glutine
1.000 g
3 misurini grandi
1 misurino piccolo
3 misurini grandi
3
1 misurino piccolo
2/ bicchiere
3
1/ bicchiere
3
bicchiere
1 misurino grande
3 misurini grandi
410 ml
4 misurini piccoli

1.350 g
3 misurini grandi
1 misurino piccolo
3 misurini grandi
3
1 misurino piccolo
2/ bicchiere
3
1/ bicchiere
3
bicchiere
1 misurino grande
4 misurino grande
420 ml
4 misurini piccoli

Programma
Peso

olio
sale
latte in polvere
zucchero
farina
acqua
lievito in polvere

7. Impasto di pane
1.000 g
2 misurini grandi
2 misurini piccoli
2 misurini grandi
1 misurino grande
4 bicchieri
410 ml
1 misurino piccolo

Programma
Peso

olio
sale
farina
acqua

8. Pasta
1.000 g
2 misurini grandi
2 misurini piccoli
4 bicchieri
410 ml

Programma
Peso

burro
sale
latte in polvere
zucchero
farina
acqua
lievito in polvere

9. Pane al latte
1.000 g
2 misurini grandi
2 misurini piccoli
2 misurini grandi
1 misurino grande
4 bicchieri
410 ml
1 misurino piccolo
50

8. TABELLE DEI PROGRAMMI


(*) Suona un segnale acustico prima della fine del secondo ciclo di impastatura per
l'aggiunta di ingredienti. Sul display si visualizza il tempo che manca alla conclusione del
programma.
Programma
Doratura crosta

Leggera

Peso del pane


750 g 1.000 g 1.350 g
Primo impasto
5 m 5 m 5 m
Riposo
5 m
5m 5m
Secondo impasto
20 m 20 m 20 m
(*) Aggiungere frutta fresca/secca T. R.: 2:51 T. R.:2:56 T. R. :3:03
Prima lievitazione
39 m 39 m 39 m
Eliminazione acidit
10 s 10 s 10 s
25m 50s 25m 50s 25m 50s
2 lievitazione
Forma
15 s 15 s 15s
49m 45s 49m 45s 49m 45s
3 lievitazione
Cottura
48 m 53 m 60 m
Mantenimento al caldo
1h
1h
1h
Tempo totale
3:13 3:18 3:25

Programma
Doratura crosta
Peso del pane
Primo impasto
Riposo
Secondo impasto
Prima lievitazione
Eliminazione acidit
2 lievitazione
Forma
3 lievitazione
Cottura
Mantenimento al caldo
Tempo totale

Programma
Doratura crosta

Leggera
750 g
5m
5m
20 m
39 m
10 s
30m 50s
10 s
59m 50s
50 m
1h
3:30

1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
39 m 39 m
10 s 10 s
30m 50s 30m 50s
10 s 10 s
59m 50s 59m 50s
52 m 55 m
1h
1h
3:32 3:35

Leggera

Peso del pane


750 g
Preriscaldamento
30 m
Primo impasto
5m
Riposo
5m
Secondo impasto
15 m
(*)Aggiungere frutta fresca/secca T. R.:2:56
Prima lievitazione
49 m
Eliminazione acidit
10 s
25m 50s
2 lievitazione
Forma
10 s
44m 50s
3 lievitazione
Cottura
48 m
Mantenimento al caldo
1h
Tempo totale
3:43

1.000 g 1.350 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:58 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48

1. Basilare
Media
750 g 1.000 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:51 T. R. :2:56
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15s 15s
49m 45s 49m 45s
48 m 53 m
1h
1h
3:13 3:18

1.350 g
5m
5m
20 m
T. R. :3:03
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
60 m
1h
3:25

2. Baguette
Media

Tostata
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:51
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
48 m
1h
3:13

Tostata

750 g 1.000 g 1.350 g 750 g


5m 5m
5m
5m
5m 5m
5m
5m
20 m 20 m 20 m 20 m
39 m 39 m 39 m 39 m
10 s 10 s
10 s
10 s
30m 50s 30m 50s 30m 50s 30m 50s
10 s 10 s
10 s
10 s
59m 50s 59m 50s 59m 50s 59m 50s
50 m 52 m 55 m 50 m
1h
1h
1h
1h
3:30 3:32
3:35
3:30

3. Integrale
Media
750 g 1.000 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:56 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
48 m 50 m
1h
1h
3:43 3:45

51

1.350 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:3:01
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
53 m
1h
3:48

1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:56 T. R.:3:03
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15s 15s
49m 45s 49m 45s
53 m 60 m
1h
1h
3:18 3:25

Veloce

1.000 g 1.350 g 750 g 1.000 g 1.350 g


5m 5m
5m 5m 5m
5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m 20 m 20 m
39 m 39 m 15 m 15 m 15 m
10 s 10 s
10 s 10 s 10 s
30m 50s 30m 50s 15m 50s 15m 50s 15m 50s
10 s 10 s
10 s 10 s 10 s
59m 50s 59m 50s 38m 50s 38m 50s 38m 50s
52 m 55 m 50 m 52 m 55 m
1h
1h
1h
1h
1h
3:32 3:35
2:30 2:32 2:35

Tostata
750 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:2:56
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
48 m
1h
3:43

Veloce
750 g 1.000 g 1.350 g
5m 5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.:1:50 T. R.:1:55 T. R.:2:02
15 m 15 m 15 m
10 s 10 s 10 s
8m 50s 8m 50s 8m 50s
10 s 10 s 10 s
29m 50s 29m 50s 29m 50s
48 m 53 m 60 m
1h
1h
1h
2:12 2:17 2:24

1.000 g 1.350 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:58 T. R.:3:01
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48

Veloce
750 g 1.000 g 1.350 g
5m 5m 5m
5m 5m 5m
5m 5m 5m
15 m 15 m 15 m
T. R.:2:06 T. R.:2:08 T. R.:2:11
24 m 24 m 24 m
10 s 10 s 10 s
10m 50s 10m 50s 10m 50s
10 s 10 s 10 s
34m 50s 34m 50s 34 m50s
48 m 50 m 53 m
1h
1h
1h
2:28 2:30 2:33

Programma
Doratura crosta
Peso del pane
Primo impasto
Riposo
Secondo impasto
(*)Aggiungere frutta fresca/secca
Prima lievitazione
Elimina
2 lievitazione
Forma
3 lievitazione
Cottura
Mantenimento al caldo
Tempo totale

750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17

Programma
Doratura crosta
Peso del pane
Primo impasto
Secondo impasto
Prima lievitazione
Cottura
Mantenimento al caldo
Tempo totale

Programma
Doratura crosta

4. Dolce
Media

Leggera
1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27

750 g 1.000 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:55 T. R.:3:00
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
50 m 55 m
1h
1h
3:17 3:22

1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20

Leggera

Tostata
750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17

Veloce

1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27

5. Express
Media

Leggera
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17

1.350 g
5m
5m
20 m
T. R.:3:05
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
60 m
1h
3:27

1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23

750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17

1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20

6. Senza glutine
Media

Peso del pane


750 g
1.000 g 1.350 g
750 g
Preriscaldamento
8m
8m
8m
8m
Primo impasto
4m
4m
4m
4m
Segunda mistura
19 m
19 m
19 m
19 m
(*)Aggiungere frutta fresca/secca T. R. : 2:26 T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26
Prima lievitazione
48 m
48 m
48 m
48 m
Cottura
90 m
95 m
100 m
90 m
Mantenimento al caldo
1h
1h
1h
1h
Tempo totale
2:49
2:54
2:59
2:49

52

750 g 1.000 g 1.350 g


5m 5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.:2:15 T. R.:2:20 T. R.:2:25
25m 25 m 25 m
10 s 10 s 10 s
15m 50s 15m 50s 15m 50s
5s
5s
5s
35m 55s 35m 55s 35 m55s
50 m 55 m 60 m
1h
1h
1h
2:37 2:42 2:47

Tostata
1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23

750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17

1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20

1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23

Tostata

1.000 g 1.350 g
750 g
1.000 g
8m
8m
8m
8m
4m
4m
4m
4m
19 m
19 m
19 m
19 m
T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26 T. R. : 2:31
48 m
48 m
48 m
48 m
95 m
100 m
90 m
95 m
1h
1h
1h
1h
2:54
2:59
2:49
2:54

1.350 g
8m
4m
19 m
T. R. : 2:36
48 m
100 m
1h
2:59

Programma 7. Impasto di pane 8. Pasta


Doratura crosta
Peso del pane

Preriscaldamento

Primo impasto
5 m
Riposo
5 m
Secondo impasto
20 m
(*) Aggiungere frutta fresca/secca
Prima lievitazione
60 m
Eliminazione acidit

2 lievitazione

Forma

3 lievitazione

Cottura

Avvio ritardato

Tempo totale
1:30

9. Pane al burro
Media



3 m

11 m








0:14

1.000 g
30 m
5 m
10 m
20 m
T. R. : 2:58:00
39 m
10 s
25 m 50 s
10 s
44 m 50 s
60 m
1h
3:55

9. PROTEZIONE E SICUREZZA

10. Marmellata
Leggera




5 m





10 m
50 m

1:05

1.000 g










60 m
1h
1:00

11.Cottura
Media Tostata
1.000 g










60 m
1h
1:00

1.000 g

60 m
1h
1:00

un segnale acustico. Nei due casi,


rivolgersi al Servizio di Assistenza
Tecnica pi vicino.

Memoria: la macchina per il pane


munita di una protezione di 6 minuti
in caso di interruzione accidentale
dell'alimentazione elettrica mentre
in funzione. L'apparecchio
prosegue normalmente l'esecuzione
del programma se si ripristina
l'alimentazione entro 6 minuti.
Valutazione iniziale: la macchina
per il pane valuta le condizioni
iniziali. L'apparecchio deve trovarsi
a temperatura ambiente, se la
temperatura troppo alta (>50C)
o troppo bassa (<-10C), tutte le
funzioni vengono disabilitate, sul
display compare la dicitura E00 o
E01 e suona un segnale acustico. In
questo caso, estrarre il pane e quindi
ripristinare una temperatura ambiente
compresa tra -10C e 50C, quindi
accendere di nuovo la macchina per il
pane. Se ci nonostante l'apparecchio
non funziona, rivolgersi al Servizio di
Assistenza Tecnica pi vicino.
Guasto di funzionamento: se alcuni
sensori interni indicano l'esistenza
di un'anomalia di funzionamento, sul
display compare la dicitura EEE
e suona un segnale acustico. Se si
verificasse un cortocircuito, sul display
compare la dicitura HHH e suona

10. PULIZIA
Prima di effettuare la pulizia della macchina
per il pane, disinserire l'apparecchio e
lasciarlo raffreddare.
Non immergere l'apparecchio in acqua
n in nessun altro liquido.
Pulire lo stampo del pane (7) e le pale
impastatrici (6) subito dopo l'uso con
acqua e sapone, risciacquare con
acqua pulita e asciugare bene.
Pulire l'esterno e l'interno della
macchina con un panno morbido
inumidito.
Non usare detersivi o prodotti abrasivi,
n solventi.

53

11. INFORMAZIONI PER LA


CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI
APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED
ELETTRONICHE
Alla fine della sua vita
utile il prodotto non deve
esser smaltito insieme ai
rifiuti urbani. Pu essere
consegnato presso gli
appositi centri di raccolta
differenziata predisposti
dalle amministrazioni comunali, oppure
presso i rivenditori che forniscono questo
servizio. Smaltire separatamente un
elettrodomestico consente di evitare
possibili conseguenze negative per
lambiente e per la salute derivanti da un
suo smaltimento inadeguato e permette di
recuperare i materiali di cui composto al
fine di ottenere un importante risparmio di
energia e di risorse.
Per sottolineare lobbligo di collaborare con
una raccolta selettiva, sul prodotto appare
il contrassegno raffigurante lavvertenza del
mancato uso dei contenitori tradizionali per
lo smaltimento.
Per ulteriori informazioni, porsi in contatto
con le Autorit locali o con il negozio nel
quale stato acquistato il prodotto.

54

EL
H



,


.
,
.

(),
/
.
,



,



/ .

,

.


.

(
, .),
.

.

.


,
/


.

.



.
,

1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12. LCD
13.
14.
15.
16.
17. /
(Start/Stop)
18.

2.
.



.

3.


,


.


,

.

,
,

.
55


( ).

,
.


.


(
)
,

,



.

.
,



30 mA.

.

,

.
,
.

,
.
/
,

,

.

,
,
,


.

,

56



.



(, , .).



(
,
).


.

.

.


.

.

.

.
,

.

,
.


.



.
5
.



.
1 :

2 :
,

3 :

4 :

5 super:
.
,
.
6 :

.
7 :


8 :

9 :

10 :

11 :

.
2. :

(15)

, 750, 1000 1350.

7, 8, 9, 10 11.
3. :

(16),
:
, , .

7, 8, 9 10.
4. :
(18)

4.


(
)
1. (6)
(8).
2.
(7)
(

). '
(9)
(10)
.




, , ,

,

.
3.


. :
,
,
.
4. (7)
(4)


.
5. (5)
(2).
6. .
LCD
(12)
1.

5.
1. :
(14)

.
57


.

5 10.
5. Start/Stop
(17)
.
(:)
.
,

.


/ (17)
2-3 .

0:00
.

( 7,
)
(:) .

Start/Stop (17) 2-3
.
,

10 . Start/
Stop (17)

. (2)
(5).

.

(6)

. ,
(11)
.
30
.

6.
,


.

,

7. :


750 g

1

1

1

1

3

310 ml

1

1.
1.000 g
2
2
1
2
4
410 ml
1

1.350 g
3
3
3
3
6
510 ml
1

2.
1.000 g
2
2
1
4
400 ml
1

1.350 g
3
3
2
6
450 ml
1

750 g
1
1
1
3
310 ml
1

58

750 g
1
1
1
2
2
1
300 ml
1

3.
1.000 g
2
2
2
3
3
1
400 ml
1

1.350 g
3
3
2
3
4
2
460 ml
1

750 g
2
1
2
1
3
250 ml
1

4.
1.000 g
3
2
2
2
4
310 ml
1

1.350 g
3
3
3
3
6
440 ml
1



750 g

1

1

1

1

3
(45~60C)
310 ml

1

5.Super
1.000 g
2
2
1
2
4
410 ml
1

1.350 g
3
3
2
3
6
470 ml
2



750 g

3

1

3

3

1
2/

3
1/

3



1

2
(43~46C)
310 ml
4

6.
1.000 g
3
1
3
3
1
2/
3
1/
3

1
3
410 ml
4

1.350 g
3
1
3
3
1
2/
3
1/
3

1
4
420 ml
4

59

7.
1.000 g
2
2
2
1
4
410 ml
1

8.
1.000 g
2
2
4
410 ml

9.
1.000 g
2
2
2
1
4
410 ml
1

8. :
(*)
. .






(*) /



2

3




1.

750 g 1.000 g 1.350 g 750 g 1.000 g 1.350 g 750 g 1.000 g 1.350 g 750 g 1.000 g 1.350 g
5 m 5 m 5 m 5 m 5 m
5m
5m 5m 5m
5m 5m 5m
5 m
5m 5m 5m 5m
5m
5m 5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m
T. R.: 2:51
39 m
10 s
25m 50s
15 s
49m 45s
48 m
1h
3:13

T. R.:2:56 T. R. :3:03
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15 s 15s
49m 45s 49m 45s
53 m 60 m
1h
1h
3:18 3:25

T. R.:2:51 T. R. :2:56 T. R. :3:03


39 m 39 m 39 m
10 s 10 s
10 s
25m 50s 25m 50s 25m 50s
15s 15s
15s
49m 45s 49m 45s 49m 45s
48 m 53 m 60 m
1h
1h
1h
3:13 3:18
3:25

60

T. R.:2:51
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
48 m
1h
3:13

T. R.:2:56 T. R.:3:03 T. R.:1:50 T. R.:1:55


39 m 39 m 15 m 15 m
10 s 10 s
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s 8m 50s 8m 50s
15s 15s
10 s 10 s
49m 45s 49m 45s 29m 50s 29m 50s
53 m 60 m 48 m 53 m
1h
1h
1h
1h
3:18 3:25
2:12 2:17

T. R.:2:02
15 m
10 s
8m 50s
10 s
29m 50s
60 m
1h
2:24









2

3







Pr-aquecimento



(*) /



2

3










(*) /



2

3





750 g
5m
5m
20 m
39 m
10 s
30m 50s
10 s
59m 50s
50 m
1h
3:30

1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
39 m 39 m
10 s 10 s
30m 50s 30m 50s
10 s 10 s
59m 50s 59m 50s
52 m 55 m
1h
1h
3:32 3:35

2.

750 g 1.000 g 1.350 g 750 g


5m 5m
5m
5m
5m 5m
5m
5m
20 m 20 m 20 m 20 m
39 m 39 m 39 m 39 m
10 s 10 s
10 s
10 s
30m 50s 30m 50s 30m 50s 30m 50s
10 s 10 s
10 s
10 s
59m 50s 59m 50s 59m 50s 59m 50s
50 m 52 m 55 m 50 m
1h
1h
1h
1h
3:30 3:32
3:35
3:30

3.

1.000 g 1.350 g 750 g 1.000 g 1.350 g


5m 5m
5m 5m 5m
5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m 20 m 20 m
39 m 39 m 15 m 15 m 15 m
10 s 10 s
10 s 10 s 10 s
30m 50s 30m 50s 15m 50s 15m 50s 15m 50s
10 s 10 s
10 s 10 s 10 s
59m 50s 59m 50s 38m 50s 38m 50s 38m 50s
52 m 55 m 50 m 52 m 55 m
1h
1h
1h
1h
1h
3:32 3:35
2:30 2:32 2:35

750 g 1.000 g 1.350 g 750 g 1.000 g 1.350 g 750 g 1.000 g 1.350 g 750 g 1.000 g 1.350 g
30 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m 30 m
5m 5m 5m
5m 5m 5m 5m 5m
5m
5m 5m 5m
5m 5m 5m
5m 5m 5m 5m 5m
5m
5m 5m 5m
5m 5m 5m
15 m 15 m 15 m 15 m 15 m 15 m 15 m 15 m 15 m 15 m 15 m 15 m
T. R.:2:56
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
48 m
1h
3:43

T. R.:2:58 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48

T. R.:2:56 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
48 m 50 m
1h
1h
3:43 3:45

T. R.:3:01 T. R.:2:56 T. R.:2:58 T. R.:3:01 T. R.:2:06 T. R.:2:08 T. R.:2:11


49 m 49 m 49 m 49 m 24 m 24 m 24 m
10 s
10 s
10 s 10 s
10 s 10 s 10 s
25m 50s 25m 50s 25m 50s 25m 50s 10m 50s 10m 50s 10m 50s
10 s
10 s
10 s 10 s
10 s 10 s 10 s
44m 50s 44m 50s 44m 50s 44m 50s 34m 50s 34m 50s 34 m50s
53 m 48 m 50 m 53 m 48 m 50 m 53 m
1h
1h
1h
1h
1h
1h
1h
3:48
3:43
3:45 3:48
2:28 2:30 2:33

4.

750 g 1.000 g 1.350 g 750 g 1.000 g 1.350 g 750 g 1.000 g 1.350 g 750 g 1.000 g 1.350 g
5m 5m 5m 5m 5m
5m
5m 5m 5m
5m 5m 5m
5m 5m 5m 5m 5m
5m
5m 5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m 20 m 20 m
20 m 20 m 20 m 20 m
20 m 20 m 20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17

T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27

T. R.:2:55 T. R.:3:00
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
50 m 55 m
1h
1h
3:17 3:22

61

T. R.:3:05 T. R.:2:55 T. R.:3:00 T. R.:3:05 T. R.:2:15 T. R.:2:20 T. R.:2:25


39 m 39 m 39 m 39 m 25m 25 m 25 m
10 s
10 s
10 s 10 s
10 s 10 s 10 s
25m 50s 25m 50s 25m 50s 25m 50s 15m 50s 15m 50s 15m 50s
5s
5s
5s
5s
5s
5s
5s
51m 55s 51m 55s 51m 55s 51m 55s 35m 55s 35m 55s 35 m55s
60 m 50 m 55 m 60 m 50 m 55 m 60 m
1h
1h
1h
1h
1h
1h
1h
3:27
3:17
3:22 3:27
2:37 2:42 2:47











750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17







(*) /






5. Super


1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20

1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23

1.000 g
8m
4m
19 m

1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20

1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23

750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17

1.350 g
8m
4m
19 m

750 g
8m
4m
19 m

6.


750 g
8m
4m
19 m

750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17

1.350 g
8m
4m
19 m

750 g
8m
4m
19 m

T. R. : 2:26 T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26


48 m
48 m
48 m
48 m
90 m
95 m
100 m
90 m
1h
1h
1h
1h
2:49
2:54
2:59
2:49

1.000 g
8m
4m
19 m

1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20

1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23

1.000 g
8m
4m
19 m

1.350 g
8m
4m
19 m

T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26 T. R. : 2:31


48 m
48 m
48 m
48 m
95 m
100 m
90 m
95 m
1h
1h
1h
1h
2:54
2:59
2:49
2:54

T. R. : 2:36
48 m
100 m
1h
2:59


7. 8. 9. 10.
11.








(*) /



2

3






5 m
5 m
20 m



3 m

11 m

1.000 g
30 m
5 m
10 m
20 m





5 m

1.000 g



1.000 g




60 m






1:30









0:14

T. R. : 2:58:00
39 m
10 s
25 m 50 s
10 s
44 m 50 s
60 m
1h
3:55






10 m
50 m

1:05







60 m
1h
1:00







60 m
1h
1:00

62

1.000 g

60 m
1h
1:00



.


.

9.
:

6
,


.

6 .
:
.

,

(>50C) (<-10C),

,
E00 E01
.


-10C 50C,
.
,
.
:

,
EEE .
,
HHH
. ,

.

11.



,

.




.



,

,
.


,




.

10.

,
.

.
(7)
(6)
,

.
63

HU
1. LERS

1. Betekint ablak
2. Fedl
3. Ellenlls
4. Sttr
5. Stforma foganty
6. Dagasztlaptok
7. Stforma
8. Hajttengelyek
9. Dupla kanl
10. Mrpohr
11. Kamp
12. LCD kijelz
13. Fnyjelzs
14. Men gomb
15. Kenyr slya gomb
16. Hjrnyalat gomb
17. Indt/lellt gomb (Start/Stop)
18. Idzt gomb

2. MSZAKI JELLEMZK

Lsd a tpuscmkt
Ez a termk megfelel az elektromos
kompatibilitsra s a kisfeszltsg
berendezsekre vonatkoz eurpai
irnyelveknek.

3. BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK
Mieltt a kszlket elszr hasznln,
olvassa el figyelmesen ezt a hasznlati
utastst s rizze meg szksg
esetre.
Mieltt a kszlket hasznln,
ellenrizze, hogy az elektromos hlzat
feszltsge megegyezik-e a kszlken
jelzettel.
Amennyiben a fali konnektor s a
kszlk csatlakoz dugja nem illik
ssze, krje szakembertl annak
cserjt egy megfelel tpusra.
A kszlk elektromos biztonsga
csak akkor garantlhat, ha
megfelel fldelssel elltott aljzatba
csatlakoztatjk, ahogy azt az rvnyben
lv elektromos biztonsgi szablyok

64

elrjk. Ktsg esetn forduljon


szakemberhez.
Nem javasoljuk adapterek, elosztk
s/vagy hosszabbtk hasznlatt.
Amennyiben elkerlhetetlen a
hasznlatuk, csak olyan adaptert
vagy hosszabbtt lehet hasznlni,
amelyek megfelelnek az rvnyben
lv biztonsgi elrsoknak, s gyelni
kell arra, hogy az adapteren jelzett
teljestmnyszintet ne haladjk meg.
Miutn eltvoltotta a csomagolst,
ellenrizze, hogy a kszlk srtetlen
llapotban van-e, ktsg esetn
forduljon a legkzelebbi hivatalos
mrkaszervizhez.
A csomagols elemei
(manyagzacskk, polisztirol hab, stb.)
ne kerljenek gyermekek kezbe, mert
veszly forrsa lehetnek.
Ez a kszlk kizrlag hztartsi
hasznlatra kszlt. Brmely ms
felhasznls nem megfelel, s ennek
kvetkeztben veszlyesnek minsl.
A gyrt nem vllalja felelssget a
nem rendeltetsszer, tves vagy nem
megfelel hasznlatbl ered krokrt
vagy a nem szakember ltal vgzett
javtsokbl ered krokrt.
Ne rintse meg a kszlket nedves
vagy vizes kzzel vagy lbbal.
A kszlket tartsa vztl vagy ms
folyadkoktl tvol az elektromos
kisls elkerlse rdekben. Ne
csatlakoztassa a kszlket az
elektromos hlzathoz, ha nedves
felleten van.
A kszlket helyezze egy szraz,
szilrd s stabil felletre.
Ne hagyja, hogy gyerekek vagy srlt
szemlyek felgyelet nlkl kezeljk a
kszlket.
Ezt a kszlket nem hasznlhatjk
olyan szemlyek (belertve gyerekeket),
akik fizikai, rzkelsi vagy mentlis
fogyatkossggal rendelkeznek,
vagy nem rendelkeznek megfelel
tapasztalatokkal vagy ismeretekkel;
kivve, ha azt egy, a biztonsgukrt
felels szemly nem felgyeli vagy
nem ad utastsokat a kszlk
hasznlatval kapcsolatban.

A gyermekeket figyelni kell, nehogy a


kszlkkel jtszanak.
A nagyobb vdelem rdekben
javasoljuk egy maradkram kszlk
(RCD) beszerelst, amelynl a
maradkram nem haladja meg a 30
mA-t. Krje a beszerel tancst.
Ne hagyja bekapcsolva a kszlket,
mert ez veszly forrsa lehet.
Amikor ramtalantja a kszlket, soha
ne a kbelnl fogva hzza ki a dugt.
Brmilyen tiszttsi vagy karbantartsi
mvelet elvgzse eltt ramtalantsa a
kszlket.
A kszlk mszaki hibja s/vagy
rendellenes mkdse esetn kapcsolja
ki s ne prblja megjavtani. Ha javtsra
lenne szksge, kizrlag a gyrt ltal
kijellt mrkaszervizhez forduljon s krje
eredeti alkatrszek alkalmazst.
Ha a kszlk kbele srlt, forduljon
hivatalos mrkaszervizhez, ahol
kicserlik azt.
Ne tegye ki a kszlket krnyezeti
elemeknek (es, napsts, h, stb.)
A kszlket ne hasznlja, s
semmilyen rszt ne tegye forr
felletekre vagy azok kzelbe (gz
vagy elektromos fzlapok vagy st)
Ne hasznljon drzshats
tiszttszereket vagy trlruht a
kszlk tiszttshoz.
Ne rintse meg a forr felleteket.
Hasznlja a fleket vagy fogantykat.
gyeljen arra, hogy a kbel ne
rintkezzen a kszlk forr rszeivel.
Megfelel kesztyvel vja magt az
gsi srlsektl.
Hagyja kihlni a stt, mieltt
nekikezdene a tiszttshoz.
Ne mertse a kszlket vzbe, sem
ms folyadkba.
Amikor a hozzvalkat beteszi, mindig
vegye ki a stformt a sttrbl.
Ne indtsa be resen a kenyrstt,
mivel az gy komoly krt szenvedhet.
Ne hasznlja a stteret trolsra.
Ne fedje be a gzkimeneti nylsokat,
s gyzdjn meg, hogy mkds
kzben a lgramls megfelel a
kenyrst krl. A kszlket legalbb
5 cm-re helyezze a faltl.

4. BEZEMELS
Mieltt elszr hasznln a kenyrstt,
alaposan mossa el az sszes alkatrszt
(lsd a Tisztts fejezetet).
1. Helyezze a dagasztlaptokat (6) a
hajttengelyekbe (8).
2. Tegye a hozzvalkat a stformba
(7) a kvnt men receptje szerint
(lsd a Menk kivlasztsa s a
Recepttblzat fejezeteket), ehhez
hasznlja a kszlkhez adott dupla
kanalat (9) s a mrpoharat (10).
Javasoljuk, hogy hasznlja a recepteken
jelzett hozzvalk sorrendjt s a
tjkoztat mennyisgeket a legjobb
eredmny elrse rdekben, de miutn
mr tbbszr hasznlta a kszlket,
a sajt zlshez tudja alaktani a
hozzvalk mennyisgt.
3. Ezek a receptek csak tjkoztat
jellegek, az egyes hozzvalk
mennyisgt a sajt zlse szerint
alakthatja. Javaslat: Az lesztt a vgn
tegye hozz a tbbi hozzvalval egytt,
hogy a tszta jobb krlmnyek kztt
tudja nvelni trfogatt.
4. Tegye be a stformt (7) a sttrbe
(4) s nyomja lefel, hogy a tlca
megfelelen rljn a hajttengelyekre.
5. Engedje le a fogantyt (5) s a lezr
fedelet (2).
6. Csatlakoztassa a kenyrstt az
elektromos hlzathoz. Egy hangjelzst
hall, s az LCD kijelz (12) mutatja az 1.
Mennek megfelel belltst.

5. BEINDTS
1. Menkivlaszts: Nyomja meg a
Men gombot (14), hogy kivlassza a
kvnt programot a ksztend kenyr
tpusa szerint A knyernyn megjelenik
a kivlasztott men szma, s a
programciklus ideje.
1. Men Alap kenyr: Recept fehr
vagy teljes kirls kenyr ksztshez.
2. Men Francia kenyr: Ropogs hj
kenyr receptje, amely idelis alacsony zsr
s cukortartalm veknikhez.
65

bekapcsolni az idztt az 5 s 10-es


menknl..
5. Nyomja meg a Start/Stop (17) gombot,
hogy a kszlk elkezdje a kivlasztott
programot. A kt pont (:) villog, s a
kszlk megkezdi a programot. Ha
bekapcsolta az idztt, az ksleltetett
indts visszaszmllsa megkezddik. A
program meglltshoz vagy trlshez
nyomja ismt az indts/lellts (17)
gombot 2-3 msodpercen t.

3. Men Teljes kirls kenyr: Recept


teljes kirls liszthez.
4. Men des kenyr: Recept nagy
cukortartalm kenyrhez.
5. Men Szuper kenyr: Kevesebb,
mint msfl ra alatt kszti el a kenyeret.
Meleg vz, extra leszt s kevesebb s
szksges hozz.
6. Men Glutnmentes kenyr:
Glutnmentes liszthez s glutnmentes
kenyrkeverkhez szksges recept.
7. Men Kenyrtszta: Recept olyan
tszthoz, amelyek kzzel formz meg, s
a sajt stjben st ki ksbb.
8. Men Szraztszta: Recept
szraztszta ksztshez.
9. Men Vajjal: Recept vajas
kenyrhez.
10. Men Lekvr: Recept lekvr
ksztshez.
11. Men Sts Megsttt s lehttt
kenyr felmelegtshez vagy azrt, hogy a
kenyr ismt ropogs legyen.
2. Kenyr slya: Vlassza ki a kenyr
mrett a kenyr slya gomb lenyomsval
(15), amg a kijelz a kvnt mretre
nem ll, amely lehet 750 gr, 1000 gr vagy
1350 gr. A slyt nem tudja kivlasztani a 7,
8, 9, 10 s 11-es menpontoknl.
3. Hjrnyalat: A hjrnyalat kivlasztshoz
nyomja meg a hjrnyalat gombot (16),
amg a kijelz a kvnt hjrnyalatra
nem ll: vilgos, kzepes, stt vagy gyors.
A slyt nem tudja kivlasztani a 7, 8, 9, s
10-es menpontoknl.
4. Idkapcsol A s (18) gombok
megnyomsval (18) tudja nvelni s
cskkenteni a beindulsig val ksleltetst,
10 perces idkznknt. Nem tudja

6. MKDS
Ha szksges, a kenyrst lell, s egy
hangjelzst ad ki, hogy jelezze, bele kell
tenni tovbbi hozzvalt.
A mkds sorn a gp a htralv
idt percekben szmolja vissza, amg
megjelenik a 0:00 a kijelzn. Egy
hangjelzst ad ki, majd a kenyeret
melegen tartja (hacsak nem a 7.
Ment vlasztotta ki a kenyrtszta
ksztshez), s a kt pont villog (:) egy
rn t. A folyamat lelltshoz nyomja a
Start/Stop (17) gombot 2-3 msodpercig.
A program befejezsekor a kszlk 10
hangjelzst ad ki. Nyomja meg a Start/
Stop (17) gombot, hogy kikapcsolja a
kenyrstt, majd ramtalantsa. Nyissa
fel a fedelet (2) s vegye ki a stformt
(5), hasznljon mindig kesztyt, mivel a
foganty is meleg.
Vegye ki a kenyeret a stformbl,
hzza ki a dagasztlaptokat (6), amelyek
belesltek a kenyrbe. Ehhez tegye a
kampt (11) a laptok nylsaiban, s
hzza ki ket.
Hagyja a kenyeret kihlni 30 percig.

7. RECEPTTBLZAT
Program:
Kenyr slya:
olaj
s
cukor
tejpor
liszt
vz
por leszt

750 g
1 kanlnyi
1 kiskanlnyi
1 kanlnyi
1 kanlnyi
3 cssze
310 ml
1 kiskanlnyi

1. Alap
1.000 g
2 kanlnyi
2 kiskanlnyi
1 kanlnyi
2 kanlnyi
4 cssze
410 ml
1 kiskanlnyi
66

1.350 g
3 kanlnyi
3 kiskanlnyi
3 kanlnyi
3 kanlnyi
6 cssze
510 ml
1 kiskanlnyi

Program:
Kenyr slya:
olaj
s
cukor
liszt
vz
por leszt

750 g
1 kanlnyi
1 kiskanlnyi
1 kanlnyi
3 cssze
310 ml
1 kiskanlnyi

2. Francia
1 000 g
2 kanlnyi
2 kiskanlnyi
1 kanlnyi
4 cssze
400 ml
1 kiskanlnyi

1.350 g
3 kanlnyi
3 kiskanlnyi
2 kanlnyi
6 cssze
450 ml
1 kiskanlnyi

Program:
Kenyr slya:
olaj
s
barnacukor
tejpor
liszt
teljes kirls liszt
vz
por leszt

750 g
1 kanlnyi
1 kiskanlnyi
1 kanlnyi
2 kanlnyi
2 cssze
1 cssze
300 ml
1 kiskanlnyi

3.Teljes kirls
1.000 g
2 kanlnyi
2 kiskanlnyi
2 kanlnyi
3 kanlnyi
3 cssze
1 cssze
400 ml
1 kiskanlnyi

1.350 g
3 kanlnyi
3 kiskanlnyi
2 kanlnyi
3 kanlnyi
4 cssze
2 cssze
460 ml
1 kiskanlnyi

Program:
Kenyr slya:
olaj
s
cukor
tejpor
liszt
vz
por leszt

750 g
2 kanlnyi
1 kiskanlnyi
2 kanlnyi
1 kanlnyi
3 cssze
250 ml
1 kiskanlnyi

4.des
1.000 g
3 kanlnyi
2 kiskanlnyi
2 kanlnyi
2 kanlnyi
4 cssze
310 ml
1 kiskanlnyi

1.350 g
3 kanlnyi
3 kiskanlnyi
3 kanlnyi
3 kanlnyi
6 cssze
440 ml
1 kiskanlnyi

Program:
Kenyr slya:
olaj
s
cukor
tejpor
liszt
vz
por leszt

750 g
1 kanlnyi
1 kiskanlnyi
1 kanlnyi
1 kanlnyi
3 cssze
310 ml
1 kiskanlnyi

5.Szuper
1.000 g
2 kanlnyi
2 kiskanlnyi
1 kanlnyi
2 kanlnyi
4 cssze
410 ml
1 kiskanlnyi

1.350 g
3 kanlnyi
3 kiskanlnyi
2 kanlnyi
3 kanlnyi
6 cssze
470 ml
2 kiskanlnyi

67

Program:
Kenyr slya:
olaj
s
cukor
tojs
ecet
burgonyaliszt
szjaliszt
maniokaliszt
xantl-gumi
tejpor
vz(43~46C)
gyorsleszt por

750 g
3 kanlnyi
1 kiskanlnyi
3 kanlnyi
3
1 kiskanlnyi
2/ cssze
3
1/ cssze
3
cssze
1 kanlnyi
2 kanlnyi
310 ml
4 kiskanlnyi

6.GLUTNMENTES
1.000 g
3 kanlnyi
1 kiskanlnyi
3 kanlnyi
3
1 kiskanlnyi
2/ cssze
3
1/ cssze
3
cssze
1 kanlnyi
3 kanlnyi
410 ml
4 kiskanlnyi

Program:
Sly

olaj
s
tejpor
cukor
liszt
vz
por leszt

7. kenyrtszta
1.000 g
2 kanlnyi
2 kiskanlnyi
2 kanlnyi
1 kanlnyi
4 cssze
410 ml
1 kiskanlnyi

Program:
Sly

olaj
s
liszt
vz

8.Szraztszta
1.000 g
2 kanlnyi
2 kiskanlnyi
4 cssze
410 ml

Program:
Sly

vaj
s
tejpor
cukor
liszt
vz
por leszt

9.Kalcs
1.000 g
2 kanlnyi
2 kiskanlnyi
2 kanlnyi
1 kanlnyi
4 cssze
410 ml
1 kiskanlnyi

68

1.350 g
3 kanlnyi
1 kiskanlnyi
3 kanlnyi
3
1 kiskanlnyi
2/ cssze
3
1/ cssze
3
cssze
1 kanlnyi
4 kanlnyi
420 ml
4 kiskanlnyi

8. PROGRAMTBLZAT
(*) Hall egy hangjelzst, amely a msodik dagasztsi ciklus befejezse eltt figyelmeztet,
hogy tegye bele a tovbbi hozzvalkat. A kijelzn megjelenik a programbl htralv id
Program:
Hjrnyalat

Kenyr slya
Els kevers
Pihentets
Msodik kevers
(*)Tegye hozz a szraz
gymlcsket
Els keleszts
Savassg szablyozs
2. keleszts
Formzs
3. keleszts
Pirts
Melegen tarts
Teljes id:

Program:
Hjrnyalat

Kenyr slya
Els kevers
Pihentets
Msodik kevers
Els keleszts
Eliminar acidez
2. keleszts
Formzs
3. keleszts
Pirts
Melegen tarts
Teljes id:

Program:
Hjrnyalat

Kenyr slya
Pr-aquecimento
Els kevers
Pihentets
Msodik kevers
(*)Tegye hozz a szraz
gymlcske
Els keleszts
Savassg szablyozs
2. keleszts
Formzs
3. keleszts
Pirts
Melegen tarts
Teljes id:

Vilgos

1. Alap
Kzepes

Slt

Gyors

750 g 1.000 g 1.350 g 750 g 1.000 g


5 perc 5 perc 5 perc 5 perc 5 perc
5 perc 5 perc 5 perc 5 perc 5 perc
20 perc 20 perc 20 perc 20 perc 20 perc

1.350 g 750 g 1.000 g 1.350 g


5 perc 5 perc 5 perc 5 perc
5 perc 5 perc 5 perc 5 perc
20 perc 20 perc 20 perc 20 perc

750 g 1.000 g 1.350 g


5 perc 5 perc 5 perc
5 perc 5 perc 5 perc
20 perc 20 perc 20 perc

T. R.: 2:51 T. R.:2:56 T. R. :3:03 T. R.:2:51 T. R. :2:56


39 perc 39 perc 39 perc 39 perc 39 perc
10 mp 10 mp 10 mp 10 mp 10 mp
25p 50mp 25p 50mp 25p 50mp 25p 50mp 25p 50mp
15 s 15 s 15s
15s 15s
49p 45mp 49p 45mp 49p 45mp 49p 45mp 49p 45mp
48 perc 53 perc 60 perc 48 perc 53 perc
1h
1h
1h
1h
1h
3:13 3:18 3:25
3:13 3:18

T. R. :3:03 T. R.:2:51 T. R.:2:56 T. R.:3:03


39 perc 39 perc 39 perc 39 perc
10 mp 10 mp 10 mp 10 mp
25p 50mp 25p 50mp 25p 50mp 25p 50mp
15s
15s
15s 15s
49p 45mp 49p 45mp 49p 45mp 49p 45mp
60 perc 48 perc 53 perc 60 perc
1h
1h
1h
1h
3:25
3:13
3:18 3:25

T. R.:1:50 T. R.:1:55 T. R.:2:02


15 perc 15 perc 15 perc
10 mp 10 mp 10 mp
8p 50mp 8p 50mp 8p 50mp
10 s 10 s 10 s
29p 50mp 29p 50mp 29p 50mp
48 perc 53 perc 60 perc
1h
1h
1h
2:12 2:17 2:24

Vilgos

2. Francia
Kzepes

750 g 1.000 g 1.350 g 750 g 1.000 g


5 perc 5 perc 5 perc 5 perc 5 perc
5 perc 5 perc 5 perc 5 perc 5 perc
20 perc 20 perc 20 perc 20 perc 20 perc
39 perc 39 perc 39 perc 39 perc 39 perc
10 mp 10 mp 10 mp 10 mp 10 mp
30p 50mp 30p 50mp 30p 50mp 30p 50mp 30p 50mp
10 mp 10 mp 10 mp 10 mp 10 mp
59p 50mp 59p 50mp 59p 50mp 59p 50mp 59p 50mp
50 perc 52 perc 55 perc 50 perc 52 perc
1h
1h
1h
1h
1h
3:30 3:32 3:35
3:30 3:32

Vilgos

Slt

1.350 g 750 g 1.000 g 1.350 g


5 perc 5 perc 5 perc 5 perc
5 perc 5 perc 5 perc 5 perc
20 perc 20 perc 20 perc 20 perc
39 perc 39 perc 39 perc 39 perc
10 mp 10 mp 10 mp 10 mp
30p 50mp 30p 50mp 30p 50mp 30p 50mp
10 mp 10 mp 10 mp 10 mp
59p 50mp 59p 50mp 59p 50mp 59p 50mp
55 perc 50 perc 52 perc 55 perc
1h
1h
1h
1h
3:35
3:30
3:32 3:35

3. Teljes kirls
Kzepes

Slt

Gyors

750 g 1.000 g 1.350 g


5 perc 5 perc 5 perc
5 perc 5 perc 5 perc
20 perc 20 perc 20 perc
15 perc 15 perc 15 perc
10 mp 10 mp 10 mp
15p 50mp 15p 50mp 15p 50mp
10 mp 10 mp 10 mp
38p 50mp 38p 50mp 38p 50mp
50 perc 52 perc 55 perc
1h
1h
1h
2:30 2:32 2:35

Gyors

750 g 1.000 g 1.350 g 750 g 1.000 g


30 perc 30 perc 30 perc 30 perc 30 perc
5 perc 5 perc 5 perc 5 perc 5 perc
5 perc 5 perc 5 perc 5 perc 5 perc
15 perc 15 perc 15 perc 15 perc 15 perc

1.350 g 750 g 1.000 g 1.350 g


30 perc 30 perc 30 perc 30 perc
5 perc 5 perc 5 perc 5 perc
5 perc 5 perc 5 perc 5 perc
15 perc 15 perc 15 perc 15 perc

750 g 1.000 g 1.350 g


5 perc 5 perc 5 perc
5 perc 5 perc 5 perc
5 perc 5 perc 5 perc
15 perc 15 perc 15 perc

T. R.:2:56 T. R.:2:58 T. R.:2:58 T. R.:2:56 T. R.:2:58


49 perc 49 perc 49 perc 49 perc 49 perc
10 mp 10 mp 10 mp 10 mp 10 mp
25p 50mp 25p 50mp 25p 50mp 25p 50mp 25p 50mp
10 mp 10 mp 10 mp 10 mp 10 mp
44p 50mp 44p 50mp 44p 50mp 44p 50mp 44p 50mp
48 perc 50 perc 53 perc 48 perc 50 perc
1h
1h
1h
1h
1h
3:43 3:45 3:48
3:43 3:45

T. R.:3:01 T. R.:2:56 T. R.:2:58 T. R.:3:01


49 perc 49 perc 49 perc 49 perc
10 mp 10 mp 10 mp 10 mp
25p 50mp 25p 50mp 25p 50mp 25p 50mp
10 mp 10 mp 10 mp 10 mp
44p 50mp 44p 50mp 44p 50mp 44p 50mp
53 perc 48 perc 50 perc 53 perc
1h
1h
1h
1h
3:48
3:43
3:45 3:48

T. R.:2:06 T. R.:2:08 T. R.:2:11


24 perc 24 perc 24 perc
10 mp 10 mp 10 mp
10p 50mp 10p 50mp 10p 50mp
10 mp 10 mp 10 mp
34p 50mp 34p 50mp 34p 50mp
48 perc 50 perc 53 perc
1h
1h
1h
2:28 2:30 2:33

69

Program:
Hjrnyalat

Kenyr slya
Els kevers
Pihentets
Msodik kevers
(*)Tegye hozz a szraz
gymlcske
Els keleszts
Savassg szablyozs
2. keleszts
Formzs
3. keleszts
Pirts
Melegen tarts
Teljes id:

Program:
Hjrnyalat
Kenyr slya
Els kevers
Msodik kevers
Els keleszts
Pirts
Melegen tarts
Teljes id:

Program:
Hjrnyalat

Kenyr slya
Pr-aquecimento
Els kevers
Msodik kevers
(*)Tegye hozz a szraz
gymlcske
Els keleszts
Pirts
Melegen tarts
Teljes id:

Vilgos

750 g 1.000 g 1.350 g


5 perc 5 perc 5 perc
5 perc 5 perc 5 perc
20 perc 20 perc 20 perc

4. des
Kzepes

750 g 1.000 g 1.350 g 750 g


5 perc 5 perc 5 perc 5 perc
5 perc 5 perc 5 perc 5 perc
20 perc 20 perc 20 perc 20 perc

T. R.:2:55 T. R.:3:00 T. R.:3:05 T. R.:2:55 T. R.:3:00


39 perc 39 perc 39 perc 39 perc 39 perc
10 mp 10 mp 10 mp 10 mp 10 mp
25p 50mp 25p 50mp 25p 50mp 25p 50mp 25p 50mp
5mp 5mp 5mp
5mp 5mp
51p 55mp 51p 55mps 51p 55mp 51p 55mp 51p 55mp
50 perc 55 perc 60 perc 50 perc 55 perc
1h
1h
1h
1h
1h
3:17 3:22 3:27
3:17 3:22

750 g
2 perc
18 perc
12 perc
45 perc
1h
1:17

Vilgos
1.000 g
2 perc
18 perc
12 perc
48 perc
1h
1:20

Vilgos

750 g
1.000 g
8 perc 8 perc
4 perc 4 perc
19 perc 19 perc

1.350 g
2 perc
18 perc
12 perc
51 perc
1h
1:23

1.000 g
2 perc
18 perc
12 perc
48 perc
1h
1:20

750 g
8 perc
4 perc
19 perc

T. R. : 2:26 T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26


48 perc 48 perc 48 perc 48 perc
90 perc 95 perc 100 perc 90 perc
1h
1h
1h
1h
2:49
2:54
2:59
2:49

70

T. R.:2:15 T. R.:2:20 T. R.:2:25


25perc 25 perc 25 perc
10 mp 10 mp 10 mp
15p 50mp 15p 50mp 15p 50mp
5mp 5mp 5mp
35p 55mp 35p 55mp 35p 55mp
50 perc 55 perc 60 perc
1h
1h
1h
2:37 2:42 2:47

Slt

1.350 g
2 perc
18 perc
12 perc
51 perc
1h
1:23

750 g
2 perc
18 perc
12 perc
45 perc
1h
1:17

1.350 g
8 perc
4 perc
19 perc

750 g
1.000 g
8 perc 8 perc
4 perc 4 perc
19 perc 19 perc

1.350 g
8 perc
4 perc
19 perc

T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26 T. R. : 2:31


48 perc 48 perc 48 perc 48 perc
95 perc 100 perc 90 perc 95 perc
1h
1h
1h
1h
2:54
2:59
2:49
2:54

T. R. : 2:36
48 perc
100 perc
1h
2:59

6. GLUTNMENTES
Kzepes

1.350 g
8 perc
4 perc
19 perc

Gyors

T. R.:3:05 T. R.:2:55 T. R.:3:00 T. R.:3:05


39 perc 39 perc 39 perc 39 perc
10 mp 10 mp 10 mp 10 mp
25p 50mp 25p 50mp 25p 50mp 25p 50mp
5mp
5mp
5mp 5mp
51p 55mp 51p 55mp 51p 55mp 51p 55mp
60 perc 50 perc 55 perc 60 perc
1h
1h
1h
1h
3:27
3:17
3:22 3:27

5. Szuper
Kzepes

750 g
2 perc
18 perc
12 perc
45 perc
1h
1:17

Slt

1.000 g 1.350 g 750 g 1.000 g 1.350 g


5 perc 5 perc 5 perc 5 perc 5 perc
5 perc 5 perc 5 perc 5 perc 5 perc
20 perc 20 perc 20 m 20 perc 20 perc

1.000 g
8 perc
4 perc
19 perc

1.000 g
2 perc
18 perc
12 perc
48 perc
1h
1:20

Slt

1.350 g
2 perc
18 perc
12 perc
51 perc
1h
1:23

Program:
Hjrnyalat

Kenyr slya
Elmelegts
Els kevers
Pihentets
Msodik kevers
(*)Tegye hozz a szraz
gymlcske
Els keleszts
Savassg szablyozs
2. keleszts
Formzs
3. keleszts
Pirts
Ksleltets
Teljes id:

7. kenyrtszta 8. Szraztszta 9. Vajas tszta




5 perc
5 perc
20 perc



3 perc

11 perc


60 perc






1:30









0:14

Kzepes

10. Dzsem

1.000 g
30 perc
5 perc
10 perc
20 perc





5 perc

T. R. : 2:58:00
39 perc
10 mp
25 p 50 mp
10 mp
44 p 50 mp
60 perc
1h
3:55






10 perc
50 perc

1:05

11. Pirts
Vilgos Kzepes
1.000 g



1.000 g









60 perc
1h
1:00







60 perc
1h
1:00

Slt

1.000 g

60 perc
1h
1:00

9. VDELEM S BIZTONSG

10.TISZTTS

Memria funkci: A kenyrst


gp ramkimarads elleni 6 perces
vdelemmel rendelkezik, arra az
esetre, ha az ram vletlenl kimarad a
kszlk mkdse kzben. A kszlk
folytatja a programot, ha 6 percen bell
visszakapcsol.
Indtsi felttelek rtkelse:
A kenyrst gp kirtkeli az
indtsi feltteleket. A kszlknek
szobahmrskletnek kell lennie,
ha a hmrsklet tlsgosan magas
(>50C), vagy tl alacsony (<-10C),
semmilyen funkci nem mkdik, a
kijelz az E00 vagy E01 hibazenetet
mutatja, s egy hangjelzst ad. Ebben
az esetben vegye ki a kenyeret,
majd ha a kenyrst gp visszatrt
a szobahmrskletre 10C
s 50C kztt, ismt kapcsolja
be. Ha a kszlk tovbbra sem
mkdik, forduljon a legkzelebbi
mrkaszervizhez.
Hibs mkds: Ha valamelyik
bels rzkel mkdsi hibt szlel,
a kperny EEE-t jelez, s egy
hangjelzst ad ki. Rvidzrlat esetn a
kijelz HHH-t jelez, s egy hangjelzst
ad ki. Mindkt esetben forduljon a
legkzelebbi kijellt Mrkaszervizhez.

Mieltt a kenyrst gp tiszttst


elvgeznk, hzza ki a kszlket a
hlzatbl, s vrja meg, mg teljesen lehl.
Ne mertse a kszlket vzbe, sem
ms folyadkba.
A stformt (7) s a dagasztlaptokat
(6) tiszttsa meg kzvetlenl hasznlat
utn tiszttszeres vzben, bltse le,
majd alaposan szrtsa meg ket.
Tiszttsa meg a kszlk klsejt s
belsejt egy puha nedves ruhval.
Ne hasznljon mosszert vagy
srolszert a tisztts sorn.

71

6. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS
KSZLKEK MARADVNYAINAK
MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ
INFORMCI
A hasznos lettartamnak
vgre rkezett kszlket
nem szabad a lakossgi
hulladkkal egytt kezelni.
A leselejtezett termk az
nkormnyzatok ltal kijellt
szelektv hulladkgyjtkben
vagy az elhasznldott kszlkek
visszavtelt vgz kereskedknl adhat
le. Az elektromos hztartsi kszlkek
szelektv gyjtse lehetv teszi a nem
megfelelen vgzett hulladkkezelsbl
add, a krnyezetet s az egszsget
veszlyeztet negatv hatsok
megelzst s a kszlk alkotrszeinek
jrahasznostst, melynek rvn jelents
energia s erforrs megtakarts rhet
el.
A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek
hangslyozsa rdekben a termken egy
jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne
hasznljk a hagyomnyos kontnereket
rtalmatlantsukhoz.
Tovbbi informcirt vegye fel a
kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a
bolttal, ahol a termket vsrolta.

72

CZ
1. POPIS
1. Przor
2. Vko
3. Ohevn tleso
4. Pec prostor
5. Rukoje formy na chlb
6. Hntac hky
7. Forma na chlb
8. Hnac epy
9. Pohr s odmrkou
10. Lce s dvojitou odmrkou
11. Hk
12. LCD displej
13. Svteln indiktor
14. Tlatko Menu
15. Tlatko hmotnost chleba
16. Tlatko barva krky
17. Tlatko zapnuto/vypnuto (Start/Stop)
18. Tlatka asovae

2. TECHNICK DAJE

Viz ttek s daji na spotebii.

Tento vrobek je v souladu se Smrnicemi EU


o elektromagnetick kompatibilit a o nzkm
napt.

3. BEZPENOSTN POKYNY

Ne poprv pouijete tento spotebi,


pette si peliv tento nvod a
uschovejte si jej pro pozdj pouit.
Ped pouitm spotebie si ovte, zda
napt domc elektrick st odpovd
napt uvedenmu na spotebii.
V ppad, e zsuvka a zstrka
spotebie nejsou kompatibiln, nahrate
zstrku jinou, vhodnou. Vmnu me
provdt jen osoba s pslunou kvalifikac.
Z hlediska elektrick bezpenosti sm bt
spotebi zapojen pouze do zsuvky, kter
odpovd platnm pedpism a technickm
normm (dokonal uzemnn). V ppad
nejasnost se obrate na odbornka s
potebnou kvalifikac.
Nedoporuujeme pouvn adaptr,
rozboek a/nebo prodluovaek. Pokud je




73

jejich pouit nezbytn, pouvejte pouze


adaptry a prodluovaky odpovdajc
platnm bezpenostnm pedpism a
normm; dbejte aby nebyl pekroen
vkon, kter je uveden na adaptrech.
Po odbalen si ovte, zda je spotebi
v dokonalm stavu; pokud si nejste jisti,
obrate se na nejbli servisn stedisko.
sti obalu (plastov sky, polystyrnov
sousti, atd.), nesm zstat v dosahu dt,
protoe pedstavuj zdroj nebezpe.
Tento spotebi je uren pouze pro pouit
v domcnosti. Jin pouvn by bylo
povaovno za nevhodn a nebezpen.
Vrobce neodpovd za kody, kter
mohou vzniknout z pouit spotebie
nesprvnm, nevhodnm nebo
neodpovdajcm zpsobem nebo jeho
opravou vykonanou nekvalifikovanou
osobou.
Nedotkejte se spotebie pokud mte
mokr nebo vlhk ruce nebo nohy.
Mjte spotebi v dostaten vzdlenosti
od vody a jinch tekutin, abyste pedeli
elektrickmu vboji. Nezapojujte spotebi,
pokud se nachz na vlhkm podkladu.
Polote spotebi na such, pevn a rovn
povrch.
Nedovolte dtem nebo nesvprvnm
osobm manipulovat se spotebiem bez
dozoru.
Tento pstroj nesm pouvat bez
dohledu osoby (vetn dt) se
snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo
mentlnmi schopnostmi, nebo osoby
bez zkuenost a vdomost; pokud
neabsolvuj kolen o pouvn pstroje,
vykonan osobou, zodpovdnou za jeho
bezpenost.
Je potebn dohlet na dti, aby si nehrly
s pstrojem.
Pro vt bezpenost doporuujeme
nainstalovat proudov chrni (RCD)
s vybavovacm residulnm proudem,
kter nepekrauje 30 mA. Porate se s
odbornkem na instalaci.
Nenechvejte zapnut spotebi bez
dozoru, protoe me bt zdrojem
nebezpe.
Pi odpojen sovho pvodu nikdy
netahejte za samotn pvod.
Odpojte spotebi ze st ped kadou

Abyste doshli co nejlep vsledek,


doporuujeme vm pout poad a
orientan mnostv psad tak, jak jsou
uvedeny v receptech, ale kdy nkolikrt
spotebi pouijete, budete moci
pizpsobit mnostv psad podle va
chuti.
3. Tyto recepty jsou orientan, proto
mete pizpsobit mnostv psad
podle va chuti. Doporuen: drod
pidejte na konec, spolu s ostatnmi
psadami, aby tsto nakynulo pi
nejvhodnjch podmnkch.
4. Vlote formu na chlb (7) do pecho
prostoru (4) a pitlate smrem dol,
abyste ji dobe upevnili na hnac epy.
5. Dejte dol rukoje (5) a zavete vko (2).
6. Zapnte pekrnu. Zazn zvukov signl
a na LCD displeji (12) se zobraz
nastaven menu 1.

operac souvisejc s itnm nebo


drbou.
Pokud dojde k porue a/nebo
nesprvnmu fungovn spotebie,
vypnte jej a nepokouejte se jej opravit.
Pokud je nutn oprava, obrate se
vhradn na vrobcem autorizovan
servis a dejte, aby byly pouity originln
nhradn dly a psluenstv.
V ppad, e je sov pvod pokozen
nebo je teba ho vymnit, obrate se na
vrobcem autorizovan servis.
Nevystavujte spotebi atmosfrickm
vlivm (d, slunce, led, a pod.).
Nepouvejte spotebi ani dnou jeho
st na teplm povrchu ani v blzkosti
teplch povrch, ani jej na n neklate
(plynov nebo elektrick hoky, nebo
trouby).
Na itn spotebie nepouvejte
abrazivn (drsn) istc prostedky, hubky
nebo hadky.
Chrate se ped poplenm pouitm
vhodn kuchysk ochrann rukavice.
Ped itnm pekrny ji nechte
vychladnout.
Neponoujte spotebi do vody ani do
dn jin tekutiny.
Pokud chcete pidat psady, vdy
vythnte formu na chlb z pecho
prostoru.
Przdnou pekrnu nezapnejte, mohla by
se vn pokodit.
Pec prostor nepouvejte na odkldn.
Nezakrvejte otvory pro vychzen pry
a ujistte se, zda-li v okol pekrny me
dostaten proudit vzduch v prbhu
peen. Spotebi umstte tak, aby byl
alespo 5 cm vzdlen od stny.

5. POUIT SPOTEBIE
1. Volba menu: Stlate tlatko Menu (14) a
nastavte program, kter si pejete, podle
druhu chleba, kter chcete pct. Na displeji
se zobraz slo nastavenho menu a doba
trvn programu.
Menu 1 Zkladn chlb: Recept s
moukou na bl nebo celozrnn chlb.
Menu 2 Francouzsk chlb: Recept pi
kterm se vytvo kupav krka a je ideln
na chlb s nzkm obsahem tuku a cukru.
Menu 3 Celozrnn chlb: Recept s
celozrnnou moukou.
Menu 4 Sladk chlb (bbovka):
Recept na chlb (bbovku) s velkm
obsahem cukru.
Menu 5 Super chlb: Vyhotov chlb
za mn ne 1,5 hodiny. Potebn je tepl
voda, extra drod a mn soli.
Menu 6 Bezlepkov chlb: Recept s
bezlepkovou moukou na bezlepkov chlb.
Menu 7 Tsto: Recept na run
tvarovan tsto, peen v troub.
Menu 8 Tstoviny: Recept na tsto na
tstoviny.
Menu 9 S mslem: Recept na chlb s
obsahem msla.
Menu 10 Dem: Recept na ppravu
dem.

4. PPRAVA K POUIT
Ped prvnm pouitm spotebie opatrn
oistte vechny sousti (viz st itn)
1. Nasate hntac hky (6) na hnac epy
(8).
2. Pidejte do formy na chlb (7) psady
podle recept menu, kter si zvolte (viz
st Volba menu a Tabulky s recepty),
pouijte s spotebiem dodanou lci s
odmrkou (9) a pohr s odmrkou (10).
74

Menu 11 Zapkn: Ohvn


upeenho a vychladnutho chleba nebo
aby chlb byl opt kupav.
2. Hmotnost chleba: Zvolte si velikost chleba
stlenm tlatka hmotnost chleba (15)
a dokud se indiktor nenastav na
velikost chleba, kterou si pejete: 750gr,
1000gr nebo 1350gr. Pi menu 7, 8, 9, 10 a
11 se ned zvolit hmotnost.
3. Barva krky: Barvu krky zvolte stlenm
tlatka barva krky (16), a dokud se
indiktor nenastav na barvu krky,
kterou si pejete: svtl, stedn, tmav
nebo rychl. Pi menu 7, 8, 9 a 10 se ned
zvolit barva krky.
4. asova: Stlaenm tlatek a
(18) mete prodlouit nebo zkrtit as
odloenho zapnut po deseti minutch. Pi
menu 5 a 10 se ned nastavit asova.
5. Aby se zapnul zvolen program, stlate
tlatko zapnuto/vypnuto Start/Stop (17).
Body (:) budou blikat a pekrna zane
pracovat na zvolenm programu. Pokud
jste pouili asova, funkce odloenho
zapnut zane zptn odpotvn. Pokud
chcete program pozastavit, nebo zruit,
stlate optovn tlatko zapnuto/vypnuto
(17) a pidrte ho 2-3 sekundy stlaen.

6. FUNGOVN
Kdy to bude potebn, pekrna se zastav
a zazn zvukov signl, kter oznauje
e je potebn manuln pidat nkter
ingredience.
V prbhu fungovn se as odpotv
zptn po minutch, a dokud se na
displeji nezobraz 0:00. Potom zazn
zvukov signl a chlb bude udrovn
hodinu tepl (s vjimkou programu 7, tsto
na chlb), dva body (:) budou blikat. Pokud
chcete tento proces zastavit, pidrte 2 -3
sekundy stlaen tlatko zapnuto/vypnuto
Start/Stop (17).
Po skonen programu vyd pekrna srii
10 ppnut. Stlaenm tlatka zapnuto/
vypnuto Start/Stop (17) pekrnu vypnete
a potom ji vypojte ze st. Otevete vko (2)
a vyjmte formu na chlb (5), vdy pi tom
pouijte ochrann kuchysk rukavice,
protoe rukoje formy je hork.
Vyjmte chlb z formy a vythnte hntac
hky (6), kter zstaly ve chleb. Hky
vyjmete tak, e hk (11) zasunete do
otvor v hcch a pothnete.
Nechte chlb nejmn 30 minut
vychladnout.

7. TABULKY S RECEPTY
Program
Hmotnost chleba
olej
sl
cukr
mlko v prku
mouka
voda
drod v prku

750 g
1 lce
1 liky
1 lce
1 lce
3 pohru
310 ml
1 lika

1. Zkladn
1.000 g
2 lce
2 liky
1 lce
2 lce
4 pohru
410 ml
1 lika

1.350 g
3 lce
3 liky
3 lce
3 lce
6 pohru
510 ml
1 lika

Program
Hmotnost chleba
olej
sl
cukr
mouka
voda
drod v prku

750 g
1 lce
1 liky
1 lce
3 pohru
310 ml
1 lika

2. Francouzsk
1 000 g
2 lce
2 liky
1 lce
4 pohru
400 ml
1 lika

1.350 g
3 lce
3 liky
2 lce
6 pohru
450 ml
1 lika

75

Program
Hmotnost chleba
olej
sl
tmav cukr
mlko v prku
mouka
mouka celozrnn
voda
drod v prku

750 g
1 lce
1 lika
1 lce
2 lce
2 pohry
1 pohry
300 ml
1 lika

3. Celozrnn
1.000 g
2 lce
2 lika
2 lce
3 lce
3 pohry
1 pohry
400 ml
1 lika

1.350 g
3 lce
3 lika
2 lce
3 lce
4 pohry
2 pohry
460 ml
1 lika

Program
Hmotnost chleba
olej
sl
cukr
mlko v prku
mouka
voda
drod v prku

750 g
2 lce
1 lika
2 lce
1 lce
3 pohry
250 ml
1 lika

4. Sladk chlb (bbovka)


1.000 g
3 lce
2 lika
2 lce
2 lce
4 pohry
310 ml
1 lika

1.350 g
3 lce
3 lika
3 lce
3 lce
6 pohry
440 ml
1 lika

Program
Hmotnost chleba
olej
sl
cukr
mlko v prku
mouka
voda (45~60C)
drod v prku

750 g
1 lce
1 liky
1 lce
1 lce
3 pohru
310 ml
1 liky

5. Super
1.000 g
2 lce
2 liky
1 lce
2 lce
4 pohru
410 ml
1 liky

1.350 g
3 lce
3 liky
2 lce
3 lce
6 pohru
470 ml
2 liky

Program
Hmotnost chleba
olej
sl
cukr
vejce
ocet
bramborov mouka
sojov mouka
tapioka
guma Xantana
mlko v prku
voda(43~46C)
rychl drod v prku

750 g
3 lce
1 liky
3 lce
3
1 lika
2/ pohru
3
1/ pohru
3
pohru
1 lce
2 lce
310 ml
4 liky

6. BEZLEPKOV
1.000 g
3 lce
1 liky
3 lce
3
1 lika
2/ pohru
3
1/ pohru
3
pohru
1 lce
3 lce
410 ml
4 liky

1.350 g
3 lce
1 liky
3 lce
3
1 lika
2/ pohru
3
1/ pohru
3
pohru
1 lce
4 lce
420 ml
4 liky

76

Program
Hmotnost

olej
sl
mlko v prku
cukr
mouka
voda
drod v prku

7. TSTO
1.000 g
2 lce
2 liky
2 lce
1 lce
4 pohru
410 ml
1 lika

Program
Hmotnost

olej
sl
mouka
voda

8. Tstoviny
1.000 g
2 lce
2 liky
4 pohru
410 ml

Program
Hmotnost

mslo
sl
mlko v prku
cukr
mouka
voda
drod v prku

9. Chlb s mslem
1.000 g
2 lce
2 liky
2 lce
1 lce
4 pohru
410 ml
1 lika

8. TABULKY S PROGRAMY
(*) Ped ukonenm druhho cyklu hnten zazn zvukov signl, oznaujc, e je potebn
pidat ingredience. Na displeji se zobraz as zstvajc do konce programu.
Program
Barva krky

Hmotnost chleba
Prvn hnten
Oddychovn
Druh hnten
(*) Pidat ovoce/suen
Prvn drod
Odstranit kyselost
2. drod
Forma 
3. drod
Peen 
Udrovat chlb tepl
Celkov as

Slab

750 g 1.000 g 1.350 g


5 m 5 m 5 m
5 m
5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.: 2:51 T. R.:2:56 T. R. :3:03
39 m 39 m 39 m
10 s 10 s 10 s
25m 50s 25m 50s 25m 50s
15 s 15 s 15s
49m 45s 49m 45s 49m 45s
48 m 53 m 60 m
1h
1h
1h
3:13 3:18 3:25

1. Zkladn
Stedn

750 g 1.000 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:51 T. R. :2:56
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15s 15s
49m 45s 49m 45s
48 m 53 m
1h
1h
3:13 3:18

77

1.350 g
5m
5m
20 m
T. R. :3:03
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
60 m
1h
3:25

Pepeen

750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:51
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
48 m
1h
3:13

1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:56 T. R.:3:03
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15s 15s
49m 45s 49m 45s
53 m 60 m
1h
1h
3:18 3:25

Rychl

750 g 1.000 g 1.350 g


5m 5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.:1:50 T. R.:1:55 T. R.:2:02
15 m 15 m 15 m
10 s 10 s 10 s
8m 50s 8m 50s 8m 50s
10 s 10 s 10 s
29m 50s 29m 50s 29m 50s
48 m 53 m 60 m
1h
1h
1h
2:12 2:17 2:24

Program
Barva krky

Hmotnost chleba
Prvn hnten
Oddychovn
Druh hnten
Prvn drod
Odstranit kyselost
2. drod
Forma
3. drod
Peen 
Udrovat chlb tepl
Celkov as

Program
Barva krky

Hmotnost chleba
Pedeht
Prvn hnten
Oddychovn
Druh hnten
(*) Pidat ovoce/suen
Prvn drod
Odstranit kyselost
2. drod
Forma
3. drod
Peen 
Udrovat chlb tepl
Celkov as

Program
Barva krky

Hmotnost chleba
Prvn hnten
Oddychovn
Druh hnten
(*) Pidat ovoce/suen
Prvn drod
Odstranit kyselost
2. drod
Forma
3. drod
Peen 
Udrovat chlb tepl
Celkov as

750 g
5m
5m
20 m
39 m
10 s
30m 50s
10 s
59m 50s
50 m
1h
3:30

750 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:2:56
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
48 m
1h
3:43

750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17

Slab

1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
39 m 39 m
10 s 10 s
30m 50s 30m 50s
10 s 10 s
59m 50s 59m 50s
52 m 55 m
1h
1h
3:32 3:35

Slab

1.000 g 1.350 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:58 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48

Slab

1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27

2. Francouzsk
Stedn

Pepeen

3. Celozrnn
Stedn

Pepeen

750 g 1.000 g 1.350 g 750 g


5m 5m
5m
5m
5m 5m
5m
5m
20 m 20 m 20 m 20 m
39 m 39 m 39 m 39 m
10 s 10 s
10 s
10 s
30m 50s 30m 50s 30m 50s 30m 50s
10 s 10 s
10 s
10 s
59m 50s 59m 50s 59m 50s 59m 50s
50 m 52 m 55 m 50 m
1h
1h
1h
1h
3:30 3:32
3:35
3:30

750 g 1.000 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:56 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
48 m 50 m
1h
1h
3:43 3:45

1.350 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:3:01
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
53 m
1h
3:48

750 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:2:56
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
48 m
1h
3:43

1.000 g 1.350 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:58 T. R.:3:01
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48

4. Sladk (bbovka)
Stedn
Pepeen

750 g 1.000 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:55 T. R.:3:00
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
50 m 55 m
1h
1h
3:17 3:22

78

1.350 g
5m
5m
20 m
T. R.:3:05
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
60 m
1h
3:27

750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17

Rychl

1.000 g 1.350 g 750 g 1.000 g 1.350 g


5m 5m
5m 5m 5m
5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m 20 m 20 m
39 m 39 m 15 m 15 m 15 m
10 s 10 s
10 s 10 s 10 s
30m 50s 30m 50s 15m 50s 15m 50s 15m 50s
10 s 10 s
10 s 10 s 10 s
59m 50s 59m 50s 38m 50s 38m 50s 38m 50s
52 m 55 m 50 m 52 m 55 m
1h
1h
1h
1h
1h
3:32 3:35
2:30 2:32 2:35

1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27

Rychl

750 g 1.000 g 1.350 g


5m 5m 5m
5m 5m 5m
5m 5m 5m
15 m 15 m 15 m
T. R.:2:06 T. R.:2:08 T. R.:2:11
24 m 24 m 24 m
10 s 10 s 10 s
10m 50s 10m 50s 10m 50s
10 s 10 s 10 s
34m 50s 34m 50s 34 m50s
48 m 50 m 53 m
1h
1h
1h
2:28 2:30 2:33

Rychl

750 g 1.000 g 1.350 g


5m 5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.:2:15 T. R.:2:20 T. R.:2:25
25m 25 m 25 m
10 s 10 s 10 s
15m 50s 15m 50s 15m 50s
5s
5s
5s
35m 55s 35m 55s 35 m55s
50 m 55 m 60 m
1h
1h
1h
2:37 2:42 2:47

Program
Barva krky

Hmotnost chleba
Prvn hnten
Druh hnten
Prvn drod
Peen 
Udrovat chlb tepl
Celkov as

750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17

Program
Barva krky

Slab
1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20

1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23

Slab

5. Super
Stedn

750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17

Hmotnost chleba
Pedeht
Prvn hnten
Oddychovn
Druh hnten
(*) Pidat ovoce/suen
Prvn drod
Odstranit kyselost
2. drod
Forma
3. drod
Peen 
Zdren
Celkov as

7. Tsto


5 m
5 m
20 m

60 m






1:30

750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17

1.000 g
30 m
5 m
10 m
20 m
T. R. : 2:58:00
39 m
10 s
25 m 50 s
10 s
44 m 50 s
60 m
1h
3:55

79

Pepeen
1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20

Pepeen

1.000 g 1.350 g
750 g
1.000 g
8m
8m
8m
8m
4m
4m
4m
4m
19 m
19 m
19 m
19 m
T. R. : 2:36 T. R. : 2:26 T. R. : 2:31 T. R. : 2:36
48 m
48 m
48 m
48 m
95 m
100 m
90 m
95 m
1h
1h
1h
1h
2:54
2:59
2:49
2:54

8. Tstoviny 9. Chlb s mslem


Stedn


3 m

11 m








0:14

1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23

6. Bezlepkov
Stedn

Hmotnost chleba
750 g
1.000 g 1.350 g
750 g
Pedeht
8m
8m
8m
8m
Prvn hnten
4m
4m
4m
4m
Druh hnten
19 m
19 m
19 m
19 m
(*) Pidat ovoce/suenT. R. : 2:26 T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26 T. R. : 2:31
Prvn drod
48 m
48 m
48 m
48 m
Peen 
90 m
95 m
100 m
90 m
Udrovat chlb tepl
1h
1h
1h
1h
Celkov as
2:49
2:54
2:59
2:49

Program
Barva krky

1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20

10. Dem




5 m





10 m
50 m

1:05

Slab

1.000 g










60 m
1h
1:00

1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23

1.350 g
8m
4m
19 m
48 m
100 m
1h
2:59

11. Peen
Stedn Pepeen
1.000 g










60 m
1h
1:00

1.000 g

60 m
1h
1:00

9. OCHRANA A BEZPENOST

11. INFORMACE, TKAJC SE


SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTEBI

Pam: Pekrna chleba disponuje 6


minutovou ochranou proti peruen
dodvky elektrickho proudu, v ppad,
e se spotebi nhodn vypne v
prbhu chodu. Spotebi pokrauje v
programu pokud je optovn zapnut do
6 minut.
Zhodnocen zatku: Pekrna
zhodnot podmnky pro zaet. Spotebi
mus bt umstn pi pokojov teplot,
pokud je teplota pli vysok (>50C)
nebo pli nzk (<-10C), vechny
funkce se zablokuj, na displeji se
zobraz E00 nebo E01 a zazn
zvukov signl. V takovm ppad
vyjmte chlb a po tom, co spotebi
umstte do prosted s pokojovou
teplotou mezi -10C a 50C, optovn
ho zapnte. Pokud ani potom nebude
fungovat, obrate se na nejbli servis.
Nesprvn fungovn: Pokud nkter
intern senzory indikuj, e spotebi
nefunguje sprvn, na displeji se
zobraz EEE a zazn zvukov signl.
Pokud nastane zkrat, na displeji se
zobraz HHH a zazn zvukov signl.
V obou ppadech se obrate na
nejbli servis.

Po ukonen doby sv
ivotnosti nesm bt
vrobek odklizen spolen s
domcm odpadem. Je teba
zabezpeit jeho odevzdn na
specializovan msta sbru
tdnho odpadu, zizovanch mstskou
sprvou anebo prodejcem, kter
zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace
elektrospotebi je zrukou prevence
negativnch vliv na ivotn
prosted a na zdrav, kter zpsobuje
nevhodn nakldn, umouje recyklaci
jednotlivch materil a tm i vznamnou
sporu energi a surovin.
Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat pi
separovanm sbru, je na vrobku znak, kter
oznauje doporuen nepout na jeho likvidaci
tradin kontejnery.
Dal informace vm poskytnou mstn orgny,
nebo obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili.
Bli informace naleznete na
www.elektrowin.cz

10. ITN
Ped itnm pekrny spotebi vypojte z
elektrick st a nechte ho vychladnout.
Spotebi neponoujte do vody ani do
dn jin tekutiny.
Formu na chlb (7) a hntac hky
(6) oistte hned po pouit vodou se
sapontem, oplchnte v ist vod a
dobe osute.
Vnj a vnitn sti spotebie oistte
mkkm jemnm hadkem.
Na itn nepouvejte istc
prostedky ani abrazivn (drsn)
produkty.

80

SK
Neodporame pouva adaptry,
rozdvojky a/alebo predlovacie kble. Ak
je ich pouitie nevyhnutn, pouvajte
iba adaptry, rozdvojky a predlovacie
kble, ktor zodpovedaj platnm
bezpenostnm predpisom a normm;
dbajte aby nebol prekroen vkon,
uveden na adaptri.
Po odbalen si overte, i je vrobok v
dokonalom stave. Pokia si nie ste ist,
obrte sa na najbliie autorizovan
servisn stredisko.
asti obalu (plastov vreck,
polystyrnov sasti, at.), nesm
zosta v dosahu det, pretoe
predstavuj zdroj nebezpeenstva.
Tento vrobok je uren iba pre
pouitie v domcnosti. In pouitie
by bolo povaovan za nevhodn a
nebezpen.
Vrobca nezodpoved za kody,
ktor mu vznikn z pouitia
spotrebia nesprvnym, nevhodnm
i nezodpovedajcim spsobom
alebo jeho opravou vykonanou
nekvalifikovanou osobou.
Nedotkajte sa spotrebia ak mte
mokr alebo vlhk ruky alebo nohy.
Majte spotrebi v dostatonej
vzdialenosti od vody a inch tekutn,
aby ste predili elektrickmu vboju.
Nezapojujte spotrebi, ak sa nachdza
na vlhkom podklade.
Polote spotrebi na such, pevn a
rovn povrch.
Nedovote deom alebo nesvojprvnym
osobm manipulova so spotrebiom
bez dozoru.
Tento prstroj nesm pouva bez
dohadu osoby (vrtane det) so
znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo
mentlnymi schopnosami, alebo
osoby bez sksenost a vedomost;
pokia neabsolvuj kolenie o
pouvan prstroja, vykonan osobou,
zodpovednou za jeho bezpenos.
Je potrebn dohliadnu na deti, aby sa
nehrali s prstrojom.
Pre viu bezpenos odporame
naintalova prdov chrni na
rezidulny prd (RCD) s vybavovacm
rezidulnym prdom, ktor neprekrauje

1. OPIS
1. Priezor
2. Veko
3. Ohrevn teleso
4. Peci priestor
5. Rukov formy na chlieb
6. Miesiace hky
7. Forma na chlieb
8. Hnacie apy
9. Pohr s odmerkou
10. Lyica s dvojitou odmerkou
11. Hk
12. LCD displej
13. Sveteln indiktor
14. Tlaidlo Menu
15. Tlaidlo hmotnos chleba
16. Tlaidlo farba krky
17. Tlaidlo zapnut/vypnut (Start/Stop)
18. Tlaidl asovaa

2. TECHNICK DAJE
Vi ttok s dajmi na spotrebii.
Tento spotrebi bol vyroben v slade
so Smernicami E o elektromagnetickej
kompatibilite a o nzkom napt.

3. BEZPENOSTN POKYNY
Skr ne po prv krt pouijete tento
vrobok, pretajte si starostlivo tento nvod
a uschovajte si ho pre neskorie pouitie.
Pred pouitm vrobku si overte, i
naptie v domcej elektrickej sieti
zodpoved naptiu, ktor je uveden na
ttku spotrebia.
V prpade, e zsuvka a zstrka
spotrebia nie s kompatibiln, nahrate
zstrku inou, vhodnou. Vmenu
me urobi len osoba s potrebnou
kvalifikciou.
Z hadiska elektrickej bezpenosti me
by vrobok zapojen iba do zsuvky
s dokonalm uzemnenm, tak ako
to uruj platn predpisy. V prpade
nejasnost sa obrte na odbornka s
potrebnou kvalifikciou.
81

30 mA. Porate sa s odbornkom na


intalciu.
Nenechvajte zapnut spotrebi bez
dozoru, pretoe me by zdrojom
nebezpeenstva.
Pri odpojen sieovho prvodnho kbla
nikdy neahajte za samotn kbel.
Odpojte spotrebi zo siete pred kadou
operciou svisiacou s istenm alebo
drbou.
V prpade poruchy a/alebo nesprvneho
fungovania spotrebi vypnite a
nepokajte sa ho opravi. V prpade,
e je potrebn oprava, obrte sa
vlune na vrobcom autorizovan
servis a iadajte, aby boli pouit
originlne nhradn diely.
V prpade, e je kbel pokoden
alebo je potrebn ho vymeni, obrte
sa vlune na vrobcom autorizovan
servis.
Nevystavujte spotrebi atmosfrickm
vplyvom (d, slnko, ad, a pod.).
Nepouvajte spotrebi ani iadnu jeho
as na teplch povrchoch ani v ich
blzkosti, ani ho na ne neklate (plynov
alebo elektrick horky, alebo rry).
Na istenie spotrebia nepouvajte
abrazvne (drsn) istiace prostriedky,
hubky alebo handriky.
Nedotkajte sa horcich povrchov.
Pouite rukovte alebo dradl.
Dbajte na to, aby sa sieov prvodn
kbel nedotkal horcich ast
spotrebia.
Chrte sa pred poplenm pouitm
vhodnej kuchynskej ochrannej rukavice.
Pred istenm pekrne ju nechajte
vychladn.
Neponrajte spotrebi do vody ani do
iadnej inej tekutiny.
Ak chcete prida prsady, vdy vytiahnite
formu na chlieb z peceho priestoru.
Przdnu pekre nezapnajte, mohla by
sa vne pokodi.
Peci priestor nepouvajte na
odkladanie.
Nezakrvajte otvory pre vychdzanie
pary a ubezpete sa i v okol pekrne
me dostatone prdi vzduch poas
peenia. Spotrebi umiestnite tak, aby
bol aspo 5 cm vzdialen od steny.

4. PRPRAVA NA POUITIE
Pred prvm pouitm spotrebia opatrne
oistite vetky sasti (vi as istenie))
1. Nasate miesiace hky (6) na hnacie
apy (8).
2. Pridajte do formy na chlieb (7) prsady
poda receptov menu, ktor si zvolte
(vi as Voba menu a Tabuky s
receptami), pouite so spotrebiom
dodan lyicu s odmerkou (9) a pohr
s odmerkou (10). Aby ste dosiahli o
najlep vsledok, odporame vm poui
poradie a orientan mnostv prsad
tak ako s uveden v receptoch, ale ke
niekokokrt spotrebi pouijete, budete
mc prispsobi mnostvo prsad poda
vaej chuti.
3. Tieto recepty s orientan, preto mete
prispsobi mnostvo prsad poda vaej
chuti. Odporanie: drodie pridajte na
koniec, spolu s ostatnmi prsadami,
aby cesto nakyslo za o najvhodnejch
podmienok.
4. Vlote formu na chlieb (7) do peceho
priestoru (4) a pritlate smerom dolu, aby
ste ju dobre upevnili na hnacie apy.
5. Dajte dolu rukov (5) a zatvorte veko (2).
6. Zapnite pekre. Zaznie zvukov signl a
na LCD displeji (12) sa zobraz nastavenie
menu 1.

5. POUITIE SPOTREBIA
1. Voba menu: Stlate tlaidlo Menu (14) a
nastavte program, ktor si prajete, poda
druhu chleba, ktor chcete piec. Na displeji
sa zobraz slo nastavenho menu a doba
trvania programu.
Menu 1 Zkladn chlieb: Recept s
mkou na biely alebo celozrnn chlieb.
Menu 2 Franczsky chlieb: Recept
pri ktorom sa vytvor chrumkav krka a je
idelny na chlieb s nzkym obsahom masti
a cukru
Menu 3 Celozrnn chlieb: Recept s
celozrnnej mky.
Menu 4 Sladk chlieb (bbovka):
Recept na chlieb (bbovku) s vekm
obsahom cukru.
82

Menu 5 Super chlieb: Vyhotov chlieb


za menej ne 1,5 hodiny. Potrebn je tepl
voda, extra drodie a menej soli.
Menu 6 Bezlepkov chlieb: Recept s
bezlepkovou mkou na bezlepkov chlieb.
Menu 7 Cesto: Recept na rune
tvarovan cesto, peen v rre.
Menu 8 Cestoviny: Recept na cesto na
cestoviny.
Menu 9 S maslom: Recept na chlieb s
obsahom masla.
Menu 10 Dem: Recept na prpravu
demov.
Menu 11 Zapekanie: Ohrievanie
upeenho a vychladnutho chleba alebo
aby chlieb bol op chrumkav.
2. Hmotnos chleba: Zvote si vekos chleba
stlanm tlaidla hmotnos chleba (15)
a km sa indiktor nastav na vekos
chleba, ktor si prajete: 750gr, 1000gr alebo
1350gr. Pri menu 7, 8, 9, 10 a 11 sa ned
zvoli hmotnos.
3. Farba krky: Farbu krky zvolte stlanm
tlaidla farba krky (16), a km sa
indiktor nastav na farbu krky, ktor si
prajete: svetl, stredn, tmav alebo rchla.
Pri menu 7, 8, 9 a 10 sa ned zvoli farba
krky.
4. asova: Stlaenm tlaidiel a
(18) mete predi alebo skrti as
odloenho zapnutia po desiatich mintach.
Pri menu 5 a 10 sa ned nastavi asova.
5. Aby sa zapol zvolen program, stlate
tlaidlo zapnut/vypnut Start/Stop (17).
Body (:) bud blika a pekre zane

pracova na zvolenom programe. Ak


ste pouili asova, funkcia odloenho
zapnutia zane sptn odpotavanie. Ak
chcete program pozastavi, alebo zrui,
stlate optovne tlaidlo zapnut/vypnut
(17) a pridrte ho 2-3 sekundy stlaen.

6. FUNGOVANIE
Ke to bude potrebn, pekre sa zastav a
zaznie zvukov signl, ktor oznauje e je
potrebn manulne prida niektor prsady.
Poas fungovania sa as odpotava sptne
po mintach, a km sa na displeji zobraz
0:00. Potom zaznie zvukov signl a chlieb
bude udriavan hodinu tepl (s vnimkou
programu 7, cesto na chlieb), dva body (:)
bud blika. Ak chcete tento proces zastavi,
pridrte 2 -3 sekundy stlaen tlaidlo
zapnut/vypnut Start/Stop (17).
Po skonen programu vyd pekre sriu
10 ppnut. Stlaenm tlaidla zapnut/
vypnut Start/Stop (17) pekre vypnete
a potom ju vypojte zo siete. Otvorte veko
(2) a vyberte formu na chlieb (5), vdy pri
tom pouite ochrann kuchynsk rukavice,
pretoe rukov formy je horca.
Vyberte chlieb z formy a vytiahnite miesiace
hky (6), ktor zostali v chlebe. Hky
vyberiete tak, e hk (11) zasuniete do
otvorov v hkoch a potiahnete.
Nechajte chlieb najmenej 30 mint
vychladn.

7. TABUKY S RECEPTAMI:
Program
Hmotnos chleba
olej
so
cukor
mlieko v prku
mka
voda
drodie v prku

750 g
1 lyica
1 lyiky
1 lyica
1 lyica
3 pohra
310 ml
1 lyika

1. Zkladn
1.000 g
2 lyica
2 lyiky
1 lyica
2 lyica
4 pohra
410 ml
1 lyika

83

1.350 g
3 lyica
3 lyiky
3 lyica
3 lyica
6 pohra
510 ml
1 lyika

Program
Hmotnos chleba
olej
so
cukor
mka
voda
drodie v prku

750 g
1 lyice
1 lyiky
1 lyica
3 pohra
310 ml
1 yika

2. Franczsky
1 000 g
2 lyice
2 lyiky
1 lyica
4 pohra
400 ml
1 yika

1.350 g
3 lyice
3 lyiky
2 lyica
6 pohra
450 ml
1 yika

Program
Hmotnos chleba
olej
so
tmav cukr
mlieko v prku
mka
m ka celozrnn
voda
drodie v prku

750 g
1 lyice
1 lyika
1 lyice
2 lyice
2 pohre
1 pohre
300 ml
1 lyika

3. Celozrnn
1.000 g
2 lyice
2 lyika
2 lyice
3 lyice
3 pohre
1 pohre
400 ml
1 lyika

1.350 g
3 lyice
3 lyika
2 lyice
3 lyice
4 pohre
2 pohre
460 ml
1 lyika

Program
Hmotnos chleba
olej
so
cukor
mlieko v prku
mka
voda
drodie v prku

750 g
2 lyice
1 lyika
2 lyice
1 lyice
3 pohre
250 ml
1 lyika

4. Sladk chlieb (bbovka)


1.000 g
3 lyice
2 lyika
2 lyice
2 lyice
4 pohre
310 ml
1 lyika

1.350 g
3 lyice
3 lyika
3 lyice
3 lyice
6 pohre
440 ml
1 lyika

Program
Hmotnos chleba
olej
so
cukor
mlieko v prku
mka
voda (45~60C)
drodie v prku

750 g
1 lyica
1 lyiky
1 lyica
1 lyica
3 pohra
310 ml
1 lyiky

5. Super
1.000 g
2 lce
2 lyiky
1 lyica
2 lyice
4 pohra
410 ml
1 lyiky

1.350 g
3 lce
3 lyiky
2 lyice
3 lyice
6 pohra
470 ml
2 lyiky

Program
Hmotnos chleba
750 g
olej
3 lyice
so
1 lyiky
cukor
3 lyice
vajcia
3
ocot
1 lyika
2/ pohra
zemiakov m ka
3
1/ pohra
sojov m ka
3
tapioka
pohra
guma Xantana
1 lyica
mlieko v prku
2 lyice
voda(43~46C)
310 ml
rchle drodie v prku 4 lyiky

6. BEZLEPKOV
1.000 g
3 lyice
1 lyiky
3 lyice
3
1 lyika
2/ pohra
3
1/ pohra
3
pohra
1 lyica
3 lyice
410 ml
4 lyiky
84

1.350 g
3 lyice
1 lyiky
3 lyice
3
1 lyika
2/ pohra
3
1/ pohra
3
pohra
1 lyica
4 lyice
420 ml
4 lyiky

Program
Hmotnost

olej
so
mlieko v prku
cukor
mka
voda
drodie v prku

7. CESTO
1.000 g
2 lyice
2 lyiky
2 lyice
1 lyice
4 pohra
410 ml
1 lyika

Program
Hmotnost

olej
so
mka
voda

8. Cestoviny
1.000 g
2 lyice
2 lyiky
4 pohra
410 ml

Program
Hmotnost

maslo
so
mlieko v prku
cukor
mka
voda
drodie v prku

9. Chlieb s maslom
1.000 g
2 lyice
2 lyiky
2 lyice
1 lyica
4 pohra
410 ml
1 lyika

8. TABUKY S PROGRAMAMI
(*) Pred ukonenm druhho cyklu miesenia zaznie zvukov signl, oznaujci, e je potrebn
prida prsady. Na displeji sa zobraz as zostvajci do konca programu.
Program
Farba krky

Hmotnos chleba
Prv miesenie
Oddychovanie
Druh miesenie
(*) Prida ovocie/suen
Prv drodie
Odstrni kyslos
2. drodie
Forma 
3. drodie
Peenie
Udriava chlieb tepl
Celkov as

Slab

750 g 1.000 g 1.350 g


5 m 5 m 5 m
5 m
5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.: 2:51 T. R.:2:56 T. R. :3:03
39 m 39 m 39 m
10 s 10 s 10 s
25m 50s 25m 50s 25m 50s
15 s 15 s 15s
49m 45s 49m 45s 49m 45s
48 m 53 m 60 m
1h
1h
1h
3:13 3:18 3:25

1. Zkladn
Stredn

750 g 1.000 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:51 T. R. :2:56
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15s 15s
49m 45s 49m 45s
48 m 53 m
1h
1h
3:13 3:18

85

1.350 g
5m
5m
20 m
T. R. :3:03
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
60 m
1h
3:25

Prepeen

750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:51
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
48 m
1h
3:13

1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:56 T. R.:3:03
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15s 15s
49m 45s 49m 45s
53 m 60 m
1h
1h
3:18 3:25

Rchly

750 g 1.000 g 1.350 g


5m 5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.:1:50 T. R.:1:55 T. R.:2:02
15 m 15 m 15 m
10 s 10 s 10 s
8m 50s 8m 50s 8m 50s
10 s 10 s 10 s
29m 50s 29m 50s 29m 50s
48 m 53 m 60 m
1h
1h
1h
2:12 2:17 2:24

Program
Farba krky

Hmotnos chleba
Prv miesenie
Oddychovanie
Druh miesenie
Prv drodie
Odstrni kyslos
2. drodie
Forma
3. drodie
Peenie
Udriava chlieb tepl
Celkov as

Program
Farba krky

Hmotnos chleba
Pedeht
Prv miesenie
Oddychovanie
Druh miesenie
(*) Prida ovocie/suen
Prv drodie
Odstrni kyslos
2. drodie
Forma
3. drodie
Peenie
Udriava chlieb tepl
Celkov as

Program
Farba krky

Hmotnos chleba
Prv miesenie
Oddychovanie
Druh miesenie
(*) Prida ovocie/suen
Prv drodie
Odstrni kyslos
2. drodie
Forma
3. drodie
Peenie
Udriava chlieb tepl
Celkov as

750 g
5m
5m
20 m
39 m
10 s
30m 50s
10 s
59m 50s
50 m
1h
3:30

750 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:2:56
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
48 m
1h
3:43

750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17

Slab

1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
39 m 39 m
10 s 10 s
30m 50s 30m 50s
10 s 10 s
59m 50s 59m 50s
52 m 55 m
1h
1h
3:32 3:35

Slab

1.000 g 1.350 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:58 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48

Slab

1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27

2. Franczsky
Stredn

Prepeen

Rchly

750 g 1.000 g 1.350 g 750 g 1.000 g 1.350 g 750 g 1.000 g 1.350 g


5m 5m
5m
5m 5m 5m
5m 5m 5m
5m 5m
5m
5m 5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m
39 m 39 m 39 m 39 m 39 m 39 m 15 m 15 m 15 m
10 s 10 s
10 s
10 s
10 s 10 s
10 s 10 s 10 s
30m 50s 30m 50s 30m 50s 30m 50s 30m 50s 30m 50s 15m 50s 15m 50s 15m 50s
10 s 10 s
10 s
10 s
10 s 10 s
10 s 10 s 10 s
59m 50s 59m 50s 59m 50s 59m 50s 59m 50s 59m 50s 38m 50s 38m 50s 38m 50s
50 m 52 m 55 m 50 m 52 m 55 m 50 m 52 m 55 m
1h
1h
1h
1h
1h
1h
1h
1h
1h
3:30 3:32
3:35
3:30
3:32 3:35
2:30 2:32 2:35

3. Celozrnn
Stredn

750 g 1.000 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:56 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
48 m 50 m
1h
1h
3:43 3:45

1.350 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:3:01
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
53 m
1h
3:48

Prepeen

750 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:2:56
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
48 m
1h
3:43

1.000 g 1.350 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:58 T. R.:3:01
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48

4. Sladk (bbovka)
Stredn
Prepeen

750 g 1.000 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:55 T. R.:3:00
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
50 m 55 m
1h
1h
3:17 3:22

86

1.350 g
5m
5m
20 m
T. R.:3:05
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
60 m
1h
3:27

750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17

1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27

Rchly

750 g 1.000 g 1.350 g


5m 5m 5m
5m 5m 5m
5m 5m 5m
15 m 15 m 15 m
T. R.:2:06 T. R.:2:08 T. R.:2:11
24 m 24 m 24 m
10 s 10 s 10 s
10m 50s 10m 50s 10m 50s
10 s 10 s 10 s
34m 50s 34m 50s 34 m50s
48 m 50 m 53 m
1h
1h
1h
2:28 2:30 2:33

Rchly

750 g 1.000 g 1.350 g


5m 5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.:2:15 T. R.:2:20 T. R.:2:25
25m 25 m 25 m
10 s 10 s 10 s
15m 50s 15m 50s 15m 50s
5s
5s
5s
35m 55s 35m 55s 35 m55s
50 m 55 m 60 m
1h
1h
1h
2:37 2:42 2:47

Program
Farba krky

Hmotnos chleba
Prv miesenie
Druh miesenie
Prv drodie
Peenie
Udriava chlieb tepl
Celkov as

Program
Farba krky

750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17

Slab
1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20

1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23

Slab

5. Super
Stredn

750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17

750 g
1.000 g 1.350 g
750 g
8m
8m
8m
8m
4m
4m
4m
4m
19 m
19 m
19 m
19 m
T. R. : 2:26 T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26
48 m
48 m
48 m
48 m
90 m
95 m
100 m
90 m
1h
1h
1h
1h
2:49
2:54
2:59
2:49

Program
Farba krky

7. Cesto


5 m
5 m
20 m

60 m






1:30

750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17

1.000 g
30 m
5 m
10 m
20 m
T. R. : 2:58:00
39 m
10 s
25 m 50 s
10 s
44 m 50 s
60 m
1h
3:55

87

Prepeen
1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20

1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23

Prepeen

1.000 g 1.350 g
750 g
1.000 g
8m
8m
8m
8m
4m
4m
4m
4m
19 m
19 m
19 m
19 m
T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26 T. R. : 2:31
48 m
48 m
48 m
48 m
95 m
100 m
90 m
95 m
1h
1h
1h
1h
2:54
2:59
2:49
2:54

8. Cestoviny 9. Chlieb s maslom


Stredn


3 m

11 m








0:14

1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23

6. Bezlepkov
Stredn

Hmotnos chleba
Predhriatie
Prv miesenie
Druh miesenie
(*) Prida ovocie/suen
Prv drodie
Peenie
Udriava chlieb tepl
Celkov as

Hmotnos chleba
Predhriatie
Prv miesenie
Oddychovanie
Druh miesenie
(*) Prida ovocie/suen
Prv drodie
Odstrni kyslos
2. drodie
Forma
3. drodie
Peenie
Zdranie
Celkov as

1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20

10. Dem




5 m





10 m
50 m

1:05

Slab

1.000 g










60 m
1h
1:00

1.350 g
8m
4m
19 m
T. R. : 2:36
48 m
100 m
1h
2:59

11. Peenie
Stredn Prepeen
1.000 g










60 m
1h
1:00

1.000 g

60 m
1h
1:00

9. OCHRANA A BEZPENOS

11. INFORMCIA, TKAJCA SA


SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTREBIOV

Pam: Pekre chleba disponuje 6


mintovou ochranou proti prerueniu
dodvky elektrickho prdu, v prpade,
e sa spotrebi nhodne vypne poas
chodu. Spotrebi pokrauje v programe,
ak je optovne zapnut do 6 mint.
Zhodnotenie zaiatku: Pekre
zhodnot podmienky pre zaatie.
Spotrebi mus by umiestnen pri
izbovej teplote, ak je teplota privemi
vysok (>50C) alebo privemi nzka (<10C), vetky funkcie sa zablokuj, na
displeji sa zobraz E00 alebo E01 a
zaznie zvukov signl. V takom prpade
vyberte chlieb a po tom, o spotrebi
umiestnite do prostredia s izbovou
teplotou medzi -10C a 50C, optovne
ho zapnite. Ak ani potom nebude
fungova, obrte sa na najbli servis.
Nesprvne fungovanie: Ak niektor
intern senzory indikuj, e spotrebi
nefunguje sprvne, na displeji sa
zobraz EEE a zaznie zvukov signl.
Ak nastane skrat, na displeji sa zobraz
HHH a zaznie zvukov signl. V oboch
prpadoch sa obrte na najbli servis.

Po ukonen pracovnej
ivotnosti vrobku sa s nm
nesmie zaobchdzat ako s
mestskm odpadom. Muste
ho odovzdat v
autorizovanch miestnych
strediskch na zber
pecilneho odpadu alebo u predajcu,
ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou
likvidciou elektrospotrebia sa predde
monm negatvym vplyvom na ivotn
prostredie a zdravie, ktor by mohli
vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a
zabezpe sa tak recyklcia materilov, m
sa dosiahne vznamn spora energie a
zdrojov.
Aby sme zdraznili povinnos spolupracova
pri separovanom zbere, je na vrobku znak,
ktor oznauje odporanie nepoui na
jeho likvidciu tradin kontajnery.
alie informcie vm poskytn miestne
orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok
zakpili.
Viac inform ci zskate na: www.envidom.sk

10. ISTENIE
Pred istenm pekrne spotrebi vypojte z
elektrickej siete a nechajte ho vychladn.
Spotrebi neponrajte do vody ani do
iadnej inej tekutiny.
Formu na chlieb (7) a miesiace hky
(6) oistite ihne po pouit vodou so
sapontom, oplchnite v istej vode a
dobre osute.
Vonkajie a vntorn asti spotrebia
oistite mkkou jemnou handrikou.
Na istenie nepouvajte istiace
prostriedky ani abrazvne (drsn)
produkty.

88

PL
1. OPIS

1. Okienko kontrolne
2. Pokrywa
3. Opornik
4. Komora pieczenia
5. Uchwyt formy
6. opatki do ugniatania ciasta
7. Forma do pieczenia chleba
8. Osie popychajce
9. Podwjna yka dozujca
10. Pojemnik z miark
11. Haczyk
12. Wywietlacz LCD
13. Lampka kontrolna
14. Przycisk menu
15. Przycisk wagi chleba
16. Przycisk stopnia zarumienienia skrki
chleba
17. Przycisk Start/Stop
18. Przyciski czasomierza

2. OPIS TECHNICZNY
Patrz tabliczka znamionowa.

Urzdzenie spenia Dyrektywy dotyczce


Kompatybilnoci Elektromagnetycznej i
Niskiego napicia.

3. RODKI OSTRONOCI

Przed pierwszym uruchomieniem


urzdzenia naley uwanie przeczyta
niniejsz instrukcj obsugi i zachowa
j na wypadek potrzeby kolejnych
konsultacji.
Przed uyciem urzdzenia naley
sprawdzi, czy napicie w sieci odpowiada
napiciu wskazanemu na urzdzeniu.
W przypadku niezgodnoci pomidzy
kontaktem poboru prdu a wtyczk
urzdzenia naley wymieni gniazdko
na odpowiednie korzystajc z pomocy
waciwie wykwalifikowanego personelu.
Bezpieczestwo elektryczne urzdzenia
gwarantowane jest wycznie gdy jest ono
podczone do instalacji z uziemieniem
tak jak przewiduj to obowizujce

89

normy bezpieczestwa elektrycznego.


Wtpliwoci naley kierowa do waciwie
wykwalifikowanego personelu.
Nie zalecamy stosowania adapterw,
trjnikw i/lub przeduaczy. W przypadku,
gdy ich uycie jest niezbdne naley
stosowa adaptery i przeduacze
speniajce obowizujce normy
bezpieczestwa uwaajc, aby nie
przekroczy mocy wskazanej na
adapterze.
Po usuniciu opakowania naley
sprawdzi, czy urzdzenie wyglda
waciwie, a wtpliwoci naley kierowa
do najbliszego Serwisu Technicznego.
Elementy opakowania (plastikowe
torby, gbka poliestrowa, itp.) nie mog
pozostawa w zasigu dzieci, poniewa
stanowi potencjalne rdo ryzyka.
Urzdzenie przeznaczone jest wycznie
do uytku domowego. Jakiekolwiek inne
uycie jest nieprawidowe i niebezpieczne.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoci
za szkody mogce wynikn z
nieodpowiedniego lub bdnego uycia
elazka ani te za naprawy dokonane
przez niewykwalifikowany personel
Nie dotyka urzdzenia mokrymi lub
wilgotnymi domi lub stopami.
Urzdzenia nie mona stawia w pobliu
wody lub innych pynw aby nie doszo
do spicia elektrycznego; Nie wczaj
urzdzenia jeeli stoi ono na wilgotnej
powierzchni.
Stawiaj elazko na suchej, stabilnej i
twardej powierzchni.
elazko nie moe by obsugiwane przez
dzieci lub osoby niepenosprawne.
Nie pozostawiaj wczonego elazka
poniewa jest ono potencjalnym rdem
ryzyka.
Przy wyczaniu wtyczki z kontaktu nie
cignij za kabel
Wycz urzdzenie z kontaktu przed
czyszczeniem lub konserwacj.
W przypadku awarii, nieprawidowego
dziaania lub nie uytkowania
wycz urzdzenie i nie podejmowa
samodzielnych napraw. W przypadku,
gdyby konieczna bya naprawa naley
zwrci si wycznie do autoryzowanego
przez producenta serwisu i da

zastosowania oryginalnych czci


zamiennych.
Jeeli kabel jest uszkodzony naley go
wymieni w wycznie w autoryzowanym
serwisie technicznym.
elazko nie moe by poddawane dziaaniu
czynnikom atmosferycznym (deszcz,
soce, ld, etc.).
Urzdzenie nie jest przeznaczone do
obsugi przez dzieci i osoby z zaburzeniami
sprawnoci fizycznej, zmysw, zdolnoci
umysowych, oraz przez osoby bez
odpowiedniego dowiadczenia lub wiedzy;
z wyjtkiem obsugi pod nadzorem
opiekuna prawnego, po otrzymaniu
przeszkolenia w zakresie obsugi
urzdzenia.
Uwaa na dzieci urzdzenie nie jest
przeznaczone do zabawy.
Zaleca si zabezpieczenie urzdzenia
wycznikiem rnicowoprdowym (RCD)
z prdem znamionowym rnicowym nie
wyszym od 30 mA. Aby uzyska wicej
informacji, naley skontaktowa si z
elektrykiem.
Nie uywaj i nie pozostawiaj adnego
elementu elazka na lub w pobliu
rozgrzanych powierzchni (pyty gazowe,
elektryczne lub piekarniki).
Do mycia elazka nie uywaj pynw lub
szorstkich ciereczek.
Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni.
Stosuj apki lub uchwyty.
Kabel elektryczny nie moe dotyka
rozgrzanych powierzchni elazka.
Zakadaj ochronne rkawice kuchenne aby
unikn poparzenia.
Przed przystpieniem do mycia odczekaj
a automat ostygnie.
Nie zanurzaj automatu w wodzie ani innym
pynie.
Dodajc skadniki wycignij form do
pieczenia chleba z komory pieczenia.
Jeeli automat jest pusty nie wczaj
urzdzenia poniewa moesz je uszkodzi.
Nie uywaj komory pieczenia do
przechowywania w niej produktw.
Nie przykrywaj ujcia pary i sprawd czy
wok urzdzenia, podczas gdy jest ono
wczone, jest wystarczajcy przepyw
powietrza. Ustaw urzdzenie w odlegoci
co najmniej 5 cm od ciany.

4. PRZYGOTOWANIE AUTOMATU
DO WYPIEKU
Przed pierwszym uruchomieniem umyj
dokadnie wszystkie czci automatu (patrz
punk Mycie)
1. Zamontuj opatki (6) na osiach (8).
2. Dodaj skadniki do formy (7) zgodnie z
danymi w przepisie danego menu (patrz
punkt Wybr menu i punkt Przepisy).
Uyj w tym celu zaczon yk dozujc
(9) i pojemnik z miark (10). Zalecamy
zachowa kolejno wsypywania
skadnikw i ich ilo zgodnie z danymi w
przepisie, co zagwarantuje lepszy wypiek.
Po kilkukrotnym zastosowaniu automatu
moesz dostosowa ilo skadnikw
wedug gustu.
3. Podane przepisy maj charakter
orientacyjny, dlatego moesz dostosowa
ilo skadnikw do swojego gustu.
Wskazwka: drode dodawaj do ciasta
na samym kocu co zapewni lepsze
wyronicie ciasta.
4. W form do pieczenia (7) do komory
(4) i przycinij tak aby taca bya dobrze
zamocowana do osi.
5. Opu uchwyt (5) i zamknij pokryw (2).
6. Podcz urzdzenie do gniazdka
elektrycznego. Usyszysz dwik a na
wywietlaczu LCD (12) wywietli si menu 1.

5. URUCHOMIENIE
1. Wybr menu: nacinij przycisk menu
(14) aby wybra dany program. Na
wywietlaczu pojawi si numer wybranego
menu i cykl programu.
Menu 1 Chleb zwyky: przepis na chleb
zwyky i penoziarnisty.
Menu 2 Chleb francuski: przepis na
chleb z kruch skrk, idealny do wypieku
bagietek z ma zawartoci tuszczu i
cukru
Menu 3 Chleb penoziarnisty: przepis z
uyciem mki penoziarnistej.
Menu 4 Chleb sodki: przepis na chleb
z du zawartoci cukru.
Menu 5 Chleb szybki przepis na szybki
chleb przygotowanie w czasie krtszym
90

5. Aby automat zacz dziaa nacinij


przycisk Start/Stop (17). Symbol (:)
zacznie mruga i urzdzenie zacznie
dziaa. Jeeli wczye czasomierz,
zacznie on odmierza czas. Aby
zatrzyma lub wyczy program ponownie
przytrzymaj przycisk Start/Stop (17) przez
2-3 sekundy.

ni 1,5 h. Potrzebne skadniki to ciepa


woda, drode i sl.
Menu 6 Chleb bezglutenowy:
zastosowanie mki bezglutenowej i
mieszanek bezglutenowych.
Menu 7 Ciasto na chleb: przepis na
ciasto, ktre mona rcznie ugniata i upiec
w piekarniku.
Menu 8 Makaron: przepis na makaron.
Menu 9 Chleb na male i mleku:
przepis na ciasto chlebowe z masem.
Menu 10 Marmolada: przepis na
marmolad.
Menu 11 Opiekanie: podgrzewanie
upieczonego chleba lub przywrcenie jemu
kruchoci.
2. Waga chleba: wag chleba wybierz
przytrzymujc przycisk wagi (15) a
do pojawienia si na wywietlaczu
danego ciaru: 750gr, 1000gr lub
1350gr. Wagi chleba nie mona wybra w
przypadku menu 7, 8, 9, 10 i 11.
3. Stopie zarumienienia skrki: aby
wybra kolor skrki przytrzymaj przycisk
stopnia zarumienienia skrki chleba (16),
a do pojawienia si na wywietlaczu
danego stopnia zarumienienia: niski,
redni, wysoki lub szybkie zarumienienie.
Nie moesz wybra stopnia zarumienienia
w przypadku menu 7, 8, 9 i 10.
4. Czasomierz: moesz nacisn przyciski
i (18) aby wyduy lub skrci
czas opnienia wczenia automatu w
odstepach czasu co 10 minut. Czasomierza
nie moesz wczy w przypadku menu 5 i
10.

6. DZIAANIE
W razie potrzeby automat wycza si i
wydaje sygna aby wskaza, e moesz
doda skadnik.
Czas dziaania automatu odmierzany
jest w minutach a do pojawienia si na
wywietlaczu 0:00. Nastpnie wcza si
sygna i chleb utrzymywany jest w cieple
(za wyjtkiem menu 7 Ciasto na chleb).
Przez godzin bdzie mruga symbol (:).
Aby zatrzyma proces przytrzymaj przycisk
Start/Stop (17) przez 2-3 sekundy.
Po zakoczeniu programu automat wydaje
10 sygnaw. Aby wyczy automat nacinij
przycisk Start/Stop (17) i wycignij kabel z
gniazdka elektrycznego. Podnie pokryw
(2) i wycignij form (5). Za ochronne
rkawiczki kuchenne poniewa uchwyt jest
gorcy.
Wycignij chleb i opatki (6) z chleba za
pomoc haczyka (11) wprowad go w
otwory w opatkach i pocignij. Odczekaj
conajmniej 30 minut a chleb ostygnie.

7. PRZEPISY:
Program
Waga chleba
oliwa
sl
cukier
mleko w proszku
mka
woda
drode w proszku

750 g
1 yka
1 yeczki
1 yka
1 yka
3 szklanki
310 ml
1 yeczka

1. Chleb zwyky
1.000 g
2 yki
2 yeczki
1 lyica
2 lyica
4 szklanki
410 ml
1 yeczka

91

1.350 g
3 yki
3 yeczki
3 yki
3 yki
6 szklanek
510 ml
1 yeczki

Program
Waga chleba
oliwa
sl
cukier
mka
woda
drode w proszku

750 g
1 yki
1 yeczki
1 yka
3 szklanki
310 ml
1 yeczka

2. Chleb francuski
1 000 g
2 yki
2 yeczki
1 yka
4 szklanki
400 ml
1 yeczka

1.350 g
3 yki
3 yeczki
2 yki
6 szklanek
450 ml
1 yeczki

Program
Waga chleba
oliwa
sl
cukier brzowy
Mleko w proszku
mka
Mka penoziarnista
woda
drode w proszku

750 g
1 yki
1 yeczka
1 yki
2 yki
2 szklanki
1 szklanki
300 ml
1 yeczka

3. Celozrnn
1.000 g
2 yki
2 yeczki
2 yki
3 yki
3 szklanki
1 szklanki
400 ml
1 yeczka

1.350 g
3 yki
3 yeczki
2 yki
3 yki
4 szklanki
2 szklanki
460 ml
1 yeczki

Program
Waga chleba
oliwa
sl
cukier
Mleko w proszku
mka
woda
drode w proszku

750 g
2 yki
1 yeczka
2 yki
1 yki
3 szklanki
250 ml
1 yeczka

4. Chleb sodki
1.000 g
3 yki
2 yeczki
2 yki
2 yki
4 szklanki
310 ml
1 yeczka

1.350 g
3 yki
3 yeczki
3 yki
3 yki
6 szklanek
440 ml
1 yeczki

Program
Waga chleba
sl
cukier
Mleko w proszku
mka
woda (45~60C)
drode w proszku

750 g
1 yeczki
1 yka
1 yka
3 szklanki
310 ml
1 yeczki

5. Chleb szybki
1.000 g
2 yeczki
1 yka
2 yki
4 szklanki
410 ml
1 yeczki

1.350 g
3 yeczki
2 yki
3 yki
6 szklanek
470 ml
2 yeczki

Program
Waga chleba
oliwa
sl
cukier
jajko
ocet
mka ziemniaczana
mka sojowa
tapioca
Guma ksantanowa
Mleko w proszku
woda (43~46C)
drode w proszku

750 g
3 yki
1 yeczki
3 yki
3
1 yeczka
2/ szklanki
3
1/ szklanki
3
szklanki
1 yka
2 yki
310 ml
4 yeczki

6. CHLEB BEZGLUTENOWY
1.000 g
3 yki
1 yeczki
3 yki
3
1 yeczka
2/ szklanki
3
1/ szklanki
3
szklanki
1 yka
3 yki
410 ml
4 yeczki

1.350 g
3 yki
1 yeczki
3 yki
3
1 yeczka
2/ szklanki
3
1/ szklanki
3
szklanki
1 yka
4 yki
420 ml
4 yeczki

92

Program
Waga

oliwa
sl
Mleko w proszku
cukier
mka
woda
drode w proszku

7. CIASTO NA CHLEB
1.000 g
2 yki
2 yeczki
2 yki
1 yka
4 szklanki
410 ml
1 yeczka

Program
Waga

oliwa
sl
mka
woda

8. Makaron
1.000 g
2 yki
2 yeczki
4 szklanki
410 ml

Program
Waga

maso
sl
Mleko w proszku
cukier
mka
woda
drode w proszku

9. Chleb na male i mleku


1.000 g
2 yki
2 yeczki
2 yki
1 yka
4 szklanki
410 ml
1 yeczka

8. TABELA PROGRAMW
(*) Pod koniec drugiego etapu wyrabiania ciasta wcza si dwik przypominajcy o dodaniu
skadnikw do ciasta. Na wywietlaczu pojawia si brakujcy do zakoczenia programu
czas.
Program
Stopie zarumienienia skrki May

Waga chleba
Pierwsze mieszanie
Przerwa
Drugie mieszanie
(*) Dodanie bakalii
Pierwsza porcja drody
Usunicie kwanoci
Druga porcja drody
Forma 
Trzecia porcja drody
Pieczenie
Utrzymanie ciepa
Czas cakowity 

750 g 1.000 g 1.350 g


5 m 5 m 5 m
5 m
5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.: 2:51 T. R.:2:56 T. R. :3:03
39 m 39 m 39 m
10 s 10 s 10 s
25m 50s 25m 50s 25m 50s
15 s 15 s 15s
49m 45s 49m 45s 49m 45s
48 m 53 m 60 m
1h
1h
1h
3:13 3:18 3:25

1. Chleb zwyky
redni

750 g 1.000 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:51 T. R. :2:56
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15s 15s
49m 45s 49m 45s
48 m 53 m
1h
1h
3:13 3:18

93

1.350 g
5m
5m
20 m
T. R. :3:03
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
60 m
1h
3:25

Wysoki

750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:51
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
48 m
1h
3:13

1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:56 T. R.:3:03
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15s 15s
49m 45s 49m 45s
53 m 60 m
1h
1h
3:18 3:25

Szybki

750 g 1.000 g 1.350 g


5m 5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.:1:50 T. R.:1:55 T. R.:2:02
15 m 15 m 15 m
10 s 10 s 10 s
8m 50s 8m 50s 8m 50s
10 s 10 s 10 s
29m 50s 29m 50s 29m 50s
48 m 53 m 60 m
1h
1h
1h
2:12 2:17 2:24

Program
Stopie zarumienienia skrki May

Waga chleba
Pierwsze mieszanie
Przerwa
Drugie mieszanie
Pierwsza porcja drody
Usunicie kwanoci
Druga porcja drody
Forma
Trzecia porcja drody
Pieczenie
Utrzymanie ciepa
Czas cakowity 

750 g
5m
5m
20 m
39 m
10 s
30m 50s
10 s
59m 50s
50 m
1h
3:30

1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
39 m 39 m
10 s 10 s
30m 50s 30m 50s
10 s 10 s
59m 50s 59m 50s
52 m 55 m
1h
1h
3:32 3:35

Program
Stopie zarumienienia skrki May

Waga chleba
Wstpne rozgrzanie
Pierwsze mieszanie
Przerwa
Drugie mieszanie
(*) Dodanie bakalii
Pierwsza porcja drody
Usunicie kwanoci
Druga porcja drody
Forma
Trzecia porcja drody
Pieczenie
Utrzymanie ciepa
Czas cakowity 

750 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:2:56
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
48 m
1h
3:43

1.000 g 1.350 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:58 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48

Program
Stopie zarumienienia skrki May

Waga chleba
Pierwsze mieszanie
Przerwa
Drugie mieszanie
(*) Dodanie bakalii
Pierwsza porcja drody
Usunicie kwanoci
Druga porcja drody
Forma
Trzecia porcja drody
Pieczenie
Utrzymanie ciepa
Czas cakowity 

750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17

1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27

2. Chleb francuski
redni

Wysoki

750 g 1.000 g 1.350 g 750 g


5m 5m
5m
5m
5m 5m
5m
5m
20 m 20 m 20 m 20 m
39 m 39 m 39 m 39 m
10 s 10 s
10 s
10 s
30m 50s 30m 50s 30m 50s 30m 50s
10 s 10 s
10 s
10 s
59m 50s 59m 50s 59m 50s 59m 50s
50 m 52 m 55 m 50 m
1h
1h
1h
1h
3:30 3:32
3:35
3:30

3. Chleb penoziarnisty
redni
Wysoki
750 g 1.000 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:56 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
48 m 50 m
1h
1h
3:43 3:45

1.350 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:3:01
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
53 m
1h
3:48

750 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:2:56
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
48 m
1h
3:43

4. Chleb sodki
redni

750 g 1.000 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:55 T. R.:3:00
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
50 m 55 m
1h
1h
3:17 3:22

94

1.350 g
5m
5m
20 m
T. R.:3:05
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
60 m
1h
3:27

1.000 g 1.350 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:58 T. R.:3:01
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48

Wysoki

750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17

Szybki

1.000 g 1.350 g 750 g 1.000 g 1.350 g


5m 5m
5m 5m 5m
5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m 20 m 20 m
39 m 39 m 15 m 15 m 15 m
10 s 10 s
10 s 10 s 10 s
30m 50s 30m 50s 15m 50s 15m 50s 15m 50s
10 s 10 s
10 s 10 s 10 s
59m 50s 59m 50s 38m 50s 38m 50s 38m 50s
52 m 55 m 50 m 52 m 55 m
1h
1h
1h
1h
1h
3:32 3:35
2:30 2:32 2:35

1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27

Szybki

750 g 1.000 g 1.350 g


5m 5m 5m
5m 5m 5m
5m 5m 5m
15 m 15 m 15 m
T. R.:2:06 T. R.:2:08 T. R.:2:11
24 m 24 m 24 m
10 s 10 s 10 s
10m 50s 10m 50s 10m 50s
10 s 10 s 10 s
34m 50s 34m 50s 34 m50s
48 m 50 m 53 m
1h
1h
1h
2:28 2:30 2:33

Szybki

750 g 1.000 g 1.350 g


5m 5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.:2:15 T. R.:2:20 T. R.:2:25
25m 25 m 25 m
10 s 10 s 10 s
15m 50s 15m 50s 15m 50s
5s
5s
5s
35m 55s 35m 55s 35 m55s
50 m 55 m 60 m
1h
1h
1h
2:37 2:42 2:47

Program
Stopie zarumienienia skrki
Waga chleba
Pierwsze mieszanie
Drugie mieszanie
Pierwsza porcja drody
Pieczenie
Utrzymanie ciepa
Czas cakowity

May

750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17

1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20

Program
Stopie zarumienienia skrki

May

Waga chleba
Wstpne rozgrzanie
Pierwsze mieszanie
Drugie mieszanie
(*)Dodanie bakalii
Pierwsza porcja drody
Pieczenie
Utrzymanie ciepa
Czas cakowity

1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23

5. Chleb extra
redni
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17

1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20

1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23

750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17

6. Chleb bezglutenowy
redni

750 g
1.000 g 1.350 g
750 g
8m
8m
8m
8m
4m
4m
4m
4m
19 m
19 m
19 m
19 m
T. R. : 2:26 T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26
48 m
48 m
48 m
48 m
90 m
95 m
100 m
90 m
1h
1h
1h
1h
2:49
2:54
2:59
2:49



5 m
5 m
20 m

60 m






1:30



3 m

11 m








0:14

1.000 g
30 m
5 m
10 m
20 m
T. R. : 2:58:00
39 m
10 s
25 m 50 s
10 s
44 m 50 s
60 m
1h
3:55

95

1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20

Wysoki

1.000 g 1.350 g
750 g
1.000 g
8m
8m
8m
8m
4m
4m
4m
4m
19 m
19 m
19 m
19 m
T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26 T. R. : 2:31
48 m
48 m
48 m
48 m
95 m
100 m
90 m
95 m
1h
1h
1h
1h
2:54
2:59
2:49
2:54

Program
7. Ciasto na chleb 8. Makaron 9. Chleb na male 10. Marmelada
Stopie zarumienienia skrki
redni
May

Waga chleba
Wstpne rozgrzanie
Pierwsze mieszanie
Przerwa
Drugie mieszanie
(*) Dodanie bakalii
Pierwsza porcja drody
Usunicie kwanoci
Druga porcja drody
Forma
Trzecia porcja drody
Pieczenie
Opnienie
Czas cakowity

Wysoki





5 m





10 m
50 m

1:05

1.000 g










60 m
1h
1:00

1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23

1.350 g
8m
4m
19 m
T. R. : 2:36
48 m
100 m
1h
2:59

11. Pieczenie
redni Wysoki
1.000 g










60 m
1h
1:00

1.000 g

60 m
1h
1:00

9. ZACHOWANIE BEZPIECZESTWA

11. INFORMACJA DOTYCZCA


PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA
ODPADAMI URZDZE
ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Pami: w razie przerwy w


dostarczaniu prdu podczas dziaania
automatu lub przypadkowego jego
wyczeniu, urzdzenie dziaa przez
kolejnych 6 minut. Automat bdzie
kontynuowa program jeeli przed
upywem 6 minut ponownie wczysz
urzdzenie.
Warunki pracy: urzdzenie jest
czue na warunki pracy. Automat
powinien znajdowa si w pokojowej
temperaturze. Jeeli temperatura jest
zbyt wysoka (>50C) lub zbyt niska
(<-10C), wszystkie funkcje zostan
wyczone, na wywietlaczu pojawi
si E00 lub E01 i wczy si sygna
akustyczny. Naley wwczas wycign
chleb i poczeka a automat bdzie
mia temperatur midzy -10C a 50C
a nastpnie ponownie wcz urzdzenie.
Jeeli automat nie dziaa zanie go do
Serwisu.
Nieprawidowe dziaanie: jeeli
wewntrzne czujniki wskazuj, e
urzdzenie nie dziaa prawidowo, na
wywietlaczu pojawi si EEE i wczy
si sygna akustyczny. W przypadku
spicia elektrycznego na wywietlaczu
pojawi si HHH i wczy si sygna
akustyczny. W obu przypadkach zanie
automat do Serwisu.

Na koniec okresu
uytecznoci produktu
nie naley wyrzuca
do odpadw miejskich.
Mona go dostarczy do
odpowiednich orodkw
segregujcych odpady
przygotowanych przez wadze miejskie
lub do jednostek zapewniajcych takie
usugi. Osobne usuwanie sprztu AGD
pozwala unikn negatywnych skutkw dla
rodowiska
naturalnego i zdrowia z powodu jego
nieodpowiedniego usuwania i umoliwia
odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest
zoony, w celu uzyskania znaczcej
oszczdnoci energii i zasobw.
Aby podkreli konieczno wsppracy
z orodkami segregujcymi odpady,
na produkcie znajduje si informacja
przypominajca, i nie naley wyrzuca
urzdzenia do zwykych kontenerw na
odpady.
Wicej informacji mona zasign
kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub
ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao
zakupione urzdzenie.

10. MYCIE
Przed przystpieniem do mycia wycz
urzdzenie z gniazdka elektrycznego
i odczekaj a ostygnie. Nie zanurzaj
urzdzenia w wodzie ani innym pynie.
Form na ciasto (7) i opatki (6) umyj
bezporednio po ich uyciu w wodzie z
pynem; wypucz i wytrzyj do sucha.
Wntrze jak i obudow urzdzenia
przetrzyj delikatn, wilgotn ciereczk.
Do mycia nie uywaj detergentw ani
produktw ciernych.

96

SR
1. OPIS APARATA
1. Displej
2. Poklopac
3. Otpornik
4. Rerna za peenje hleba
5. Ruka za meanje hleba
6. No za meanje
7. Modla za hleb
8. Osovina
9. Dupla kaika
10. Merica
11. Kuka
12. LCD ekran
13. Svetlei displej
14. Dugme za meni
15. Dugme za podeavanje teine hleba
16. Dugme za podeavanje boje kore hleba
17. ON/OFF dugme
18. Tajmer

2. TEHNIKE KARAKTERISTIKE

Pogledajte tablicu sa oznakama.


Ovaj proizvod je usaglaen sa Evropskom
direktivom za elektromagnetsko
kompatibilnost i niski napon.

3. VANE SIGURNOSNE NAPOMENE

Pre upotrebe aparata po prvi put, proitajte


sve instrukcije paljivo i sauvajte ih za
dalju upotrebu.
Uverite se da napon napajanja u vaem
domu odgovara onom naznaenom na
proizvodu.
U sluaju da su utinica i utika
nekompatibilni, neka kvalifikovani elektriar
zameni utinicu.
Elektrina sigurnost vaeg aparata je
garantovana samo ako je on prikljuen
na uzemljenu instalaciju, to odgovara
vaeim propisima za bezbednost.
U sluaju sumnje kontaktirajte
kvalifikovanog profesionalca.
Upotreba adaptera, duplih utinica i/ili
produnih kablova se ne preporuuje. U
sluaju da je njihova upotreba neophodna,



97

koristite samo adaptere i produne


kablove koji su u skladu sa sigurnosnim
standardom i povedite rauna da ne bude
prekoraen naznaeni maksimalan napon.
Nakon uklanjanja pakovanja, proverite da
li je aparat u dobrom stanju. U sluaju bilo
kakve sumnje, kontaktirajte Va najblii
autorizovani servisni centar.
Pakovanje u kome je upakovan aparat
(plastina vreica, stiropor, itd.) trebalo bi
drati dalje od domaaja dece, jer moe
biti veoma opasno.
Ako aparat prestane sa radom,
kontaktirajte autorizovani servisni centar.
U sluaju tehnikog kvara ili nepravilnog
rada, ugasite mainu i nemojte pokuavati
da je popravite. Popravke bi trebalo da
izvodi samo autorizovani servisni centar.
Uvek zahtevajte upotrebu originalnih
rezervnih delova.
Aparat je konstruisan samo za upotrebu
u domainstvu, kako je to i opisano u
ovom uputstvu. Svaka druga primena
je neodgovarajua i moe biti veoma
opasna.
Proizvoa ne snosi nikakvu odgovornost
za bilo kakvo oteenje na aparatu ako
je to posledica neodgovarajue upotrebe
i/ili popravke od strane nekvalifikovane
osobe.
Ne dodirujte aparat sa mokrim ili vlanim
rukama ili nogama.
Drite ureaj dalje od vode ili drugih
tenosti da biste izbegli elektrini ok;
nemojte ukljuivati aparat u struju ako se
nalazi na vlanoj povrini.
Stavljajte aparat nas uvu, vrstu i stabilnu
povrinu.
Nemojte dozvoliti da deca ili mentalno
zaostale osobe upotrebljavaju aparat bez
nadzora.
Ovaj aparat ne bi trebalo da koriste
psihiki i mentalno hendikepirani ljudi ili
ljudi koji nemaju iskustva u njegovom
korienju ili nisu svesni njegove namene
(ukljuujui decu) osim ako nisu pod
nadzorom osobe koja odgovara za njihovu
bezbednost.
Treba voditi rauna da se deca ne igraju
sa ovim aparatom.
Za dodatnu bezbednost, mi
preporuujemo da se instalira RCD

dodatak, koji ne prelazi 30mA. Pitajte


Vaeg elektriara za savet.
Dok je aparat ukljuen, ne ostavljajte
ga bez nadzora jer to moe biti veoma
opasno.
Kada smetate kabl, nikada ga nemojte
vui.
Obavezno ga iskljuite iz struje pre svakog
ienja ili odravanja.
U sluaju da pokazuje neku greku ili
da uopte ne radi, iskljuite aparat i ne
pokuavajte da ga popravite. Ako je
potrebna popravka, kontaktirajte ovlaeni
servisni centar i zatraite upotrebu
originalnih delova.
U sluaju da je kabl aparata oteen,
pozovite ovlaeni servis da ga zameni.
Ne ostavljajte ureaj da bude izloen kii,
suncu, ledu i td.
Ne dozvolite da ceo aparat ili neki njegov
deo budu u kontaktu sa vruim povrinama
(elektrina plotna, rerna, plin itd)
Ne koristite deterdent ili druge abrazivne
tenosti kako biste oistili ureaj.
Ne pipajte vrele povrine i korisitite ruke.
Ne dozvolite da kabl doe u kontakt sa
zagrejanim delovima aparata.
Koristite rukavice za rernu kako biste se
zatitili od eventualnih opekotina.
Ostavite rernu da se ohladi pre nego to
uzmete da je istite.
Ne stavljajte aparat u vodu ili bilo koju
drugu tenost.
Ne koristite pekaricu ako je prazna, jer
moe da izazove ozbiljno oteenje na
samom aparatu.
Ne koristite pekaricu kao mesto za
odlaganje stvari.
Ne zatvarajte / ne poklapajte odvode za
paru i uverite se da se oko aparata nalazi
dovoljno prostora za ventilaciju dok je
pekarica ukljuena. Postavite aparat na
minimum 5 cm od zida.

2. Dodajte sastojke u modlu za hleb (7)


kako pie u eljenom receptu iz menija
(pogledajte odeljak Biranje menija
i tabla sa receptima''), uzmite duplu
kaiku (9) i mericu (10) koje ste dobili
uz sam proizvod. Vrste i koliine koje
su navedene treba koristiti za sastojke
po receptima kako bi se dobili najbolji
rezultati; nakon nekoliko korienja
aparata , sastojci se mogu menjati
prema Vaem ukusu.
3. Ovi recepti su Vam poetna stavka,
stoga se mera sastojaka moete menjati
prema Vaem ukusu. Jedan savet:
kvasac stavite na kraju kada ve stavite
ostale sastojke, kako bi testo lepo
naraslo.
4. Stavite modlu za hleb (7) u penicu
pekarice (4) i pritisnite nadole da biste
se osigurali da posuda dobro nalee na
osovinu.
5. Spustite ruku (5) i zatvorite poklopac
(2).
6. Ukljuite aparat u struju. uete jedan
zvuk i videete oznaku na LCD ekranu
to e naznaiti podeavanje prema
meniju br. 1.

5. RAD APARATA
1. Meni opcija Pritisnite dugme za meni (14)
da biste odredili program u skladu sa
Vaom eljom kakav hleb elite da dobijete.
Na ekranu e se prikazati broj menija i
breme izvrenja eljenog programa.
Meni br. 1 Osnovni beli hleb: Recept
za hleb od belog ili braon brana..
Meni br. 2 francuski hleb: Recept za
hrskaviju koricu hleba, a idealna je za vekne
koje sadre nizak nivo eera i masnoe u
sebi.
Meni br. 3 Crni hleb: Recept za brano
od celog zrna.
Meni br. 4 Sladak hleb: Hleb sa visokim
nivoom eera u sebi.
Meni br. 5 Brzi hleb: Program koji
priprema hleb za manje od sat i po. Zahteva
toplu vodu, extra kvasca i manje soli.
Meni br. 6 Hleb bez glutena: Recept za
hleb i brano osloboeno glutena.
Meni br. 7 Testo za hleb: Recept za

4. UKLJUIVANJE APARATA
Pre nego to ponete da koristite aparat po
prvi put, paljivo oistite sve delove (proverite
odeljak ienje'')
1. Privrstite noeve za meanje (6) za
osovinu (8).
98

runo meenje testa da bi se ispeklo u


klasinoj rerni.
Meni br. 8 Pasta: Recept za testo paste.
Meni br. 9 Sa puterom: Recept za hleb
sa puterom.
Meni br.10 Dem: Recept za dem
Meni br. 11 Pei: Da se podgreje ve
napravljen hleb, zatim prohladi to dovodi
do toga da korica postane ponovo hrskava.
2. Koliina hleba: Izaberite veliinu hleba,
pritiskajui dugme za teinu hleba (15) dok
se indikator '' '' ne pomeri do eljene
veliine od 750gr, 1000gr i 1350gr Teina
se ne moe izabrati na izboru opcija 7, 8, 9,
10 i 11.
3. Boja korice hleba: Da biste izabrali
odgovarajuu boju korice hleba, pritisnite
dugme za boju (16) dokle indikator '' '' ne
doe do eljene boje kore: svetlo, srednje,
tamno ili brzo. Boju kore hleba ne moete
birati na opcijama7, 8, 9 i 10.
4. Tajmer: Dugmetom i (18) moete
regulistati poveanje ili smanjenje vremena
odloenog starta u periodima i do 10 min.
Podeavanje vremena se ne moe aktivirati
na opcijama 5 i 10..
5. ON/OFF dugme (17) koristite da biste
pokrenuli eljeni program. Dve take (:)
e se paliti i gasiti i maina e poeti sa
odreenim programom. Ako je tajmer
aktiviran, opcija za odloeni start e se
aktivirati i otpoeti odbrojavanje. Da bi se

stopirao ili zaustavio program, treba pritisniti


start/stop dugme (17) ponovo, na 2-3
sekunde.

6. PROCES RADA APARATA


Pekarica e stati i dati zvuno upozorenje
kada se poslednji sastojak bude dodavao.
Za vreme rada, odbrojavanje se odvija
u minutama, sve dok se ne pojavi 0:00
na ekranu. Nakon toga sledi zvuno
upozorenje, hleb ostaje topao (osim ako
niste ukljuili opciju 7, za pripremanje
testa za hleb) i dve take (:) blinkaju sat
vremena.. Da biste zaustavili proces,
ponovo stisnite start/stop dugme (17) na 2-3
sekunde.
Kada se program bude zavrio, pekarica
e emitovati seriju od 10 zvunih signala.
Pritisnite start/stop dugme (17) da iskljuite
aparat i izvucite utika iz utinice. Otvorite
poklopac (2) i otklonite modlu za hleb (5);
uvek koristite rukavice poto je drka veoma
vrua.
Izvadite hleb iz posude, izvadite noeve za
meanje (6) koji su duboko useeni u hleb.
Da biste to uradili, ubacite kuku (11) u rupe
od noa i vucite.
Ostavite hleb da se prohladi barem 30
minuta.

7. Tabela sa receptima
Program
Teina hleba
ulje
so
2 kaiice
mleko u prahu
brano
voda
kvasac u prahu

750 g
1 kaika
eer
1 kaika
1 kaika
3 olje
310 ml
1 kaiica

1. Osnovni program
1.000 g
2 kaike
1 kaiica
3 kaiice
2 kaike
4 olje
410 ml
1 kaika

99

1.350 g
3 kaike
1 kaiica
3 kaike
3 kaike
6 olja
510 ml
kaiice

Program
Teina hleba
ulje
so
eer
brano
voda
kvasac u prahu

750 g
1 kaika
1 kaiica
1 kaika
3 olje
310 ml
1 kaiica

2. Francuski hleb
1 000 g
2 kaike
2 kaiice
1 kaika
4 olje
400 ml
1 kaiica

1.350 g
3 kaike
3 kaiice
2 kaike
6 olja
450 ml
1 kaiica

Program
Teina hleba
ulje
so
2 kaiice
mleko u prahu
brano
tamno brano
voda
kvasac u prahu

750 g
1 kaika
braon eer
2 kaike
2 kaike
2 olje
1 olja
300ml
1 kaiica

3.Crni hleb
1.000 g
2 kaike
1 kaiica
3 kaiice
3 kaika
3 olje
1 olja
400ml
1 kaiica

1.350 g
3 kaike
1 kaika
2 kaika
3 kaike
4 olja
2 olje
460ml
1 kaiica

Program
Teina hleba
ulje
so
eer
mleko u prahu
brano
voda
kvasac u prahu

750 g
2 kaike
1 kaiica
2 kaika
1 kaika
3 olje
250 ml
1 kaiica

4. Sladak hleb
1.000 g
3 kaike
2 kaiice
2 kaike
2 kaike
4 olje
310 ml
1 kaiica

1.350 g
3 kaike
3 kaiice
3 kaike
3 kaike
6 olja
440 ml
1 kaiica

Program
Teina hleba
ulje
so
2 kaiice
mleko u prahu
brano
voda (45-60c)
kvasac u prahu

750 g
1 kaika
eer
1 kaika
1 kaika
3 olje
310 ml
1 kaiica

5. Brzi
1.000 g
2 kaike
1 kaiica
3 kaiice
2 kaike
4 olje
410 ml
1 kaiica

1.350 g
3 kaike
1 kaika
2 kaike
3 kaike
6 olja
470 ml
2 kaiice

Program
Teina hleba
ulje
so
eer
jaja
sire
brano od krompira
sojino brano
tapioka
Xanthan guma
mleko u prahu
voda (43-46c)
brzi kvasac u prahu

750 g
3 kaike
1 kaiica
3 kaike
3
1 kaika
2/3 olje
1/3 olje
1/2 olje
1 kaika
2 kaika
310ml
4 kaiice

6. Hleb bez glutena


1.000 g
2 kaike
2 kaiice
1 kaika
4 olje
400 ml
2/3 olje
1/3 olje
1/2 olje
1 kaika
3 kaika
410ml
4 kaiice
100

1.350 g
3 kaike
3 kaiice
2 kaike
6 olja
450 ml
2/3 olje
1/3 olje
1/2 olje
1 kaika
4 kaika
420ml
4 kaiice

Program
Teina hleba

ulje
so
mleko u prahu
eer
brano
voda
kvasac u prahu
1 kaiica

7. Testo za hleb
1.000 g
2 kaike
2 kaiice
2 kaike
1 kaika
4 olje
410ml

Program
Teina hleba

ulje
so
brano
voda

8. Pasta
1.000 g
2 kaika
2 kaiice
4 olje
410ml

Program
Teina hleba

puter
so
mleko u prahu
eer
brano
voda
kvasac u prahu

9. Sladak hleb
1.000 g
2 kaike
2 kaiice
2 kaike
1 kaika
4 olje
410ml
1 kaiica

8. TABELA SA PROGRAMIMA

Program
Boja kore

Teina hleba
prvo meanje
ostatak
drugo meanje
(*)dodati suvo voe
prvi kvasac
uklanjanje kiselosti
drugi kvasac
oblikovanje
trei kvasac
pei
drati zagrejano
ukupno vreme 

Svetla

750 g 1.000 g 1.350 g


5 m 5 m 5 m
5 m
5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.: 2:51 T. R.:2:56 T. R. :3:03
39 m 39 m 39 m
10 s 10 s 10 s
25m 50s 25m 50s 25m 50s
15 s 15 s 15s
49m 45s 49m 45s 49m 45s
48 m 53 m 60 m
1h
1h
1h
3:13 3:18 3:25

1. Osnovni program
Srednje
Re peena

750 g 1.000 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:51 T. R. :2:56
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15s 15s
49m 45s 49m 45s
48 m 53 m
1h
1h
3:13 3:18

101

1.350 g
5m
5m
20 m
T. R. :3:03
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
60 m
1h
3:25

750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:51
39 m
10 s
25m 50s
15s
49m 45s
48 m
1h
3:13

1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:56 T. R.:3:03
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
15s 15s
49m 45s 49m 45s
53 m 60 m
1h
1h
3:18 3:25

Brzo peenje

750 g 1.000 g 1.350 g


5m 5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.:1:50 T. R.:1:55 T. R.:2:02
15 m 15 m 15 m
10 s 10 s 10 s
8m 50s 8m 50s 8m 50s
10 s 10 s 10 s
29m 50s 29m 50s 29m 50s
48 m 53 m 60 m
1h
1h
1h
2:12 2:17 2:24

Program
Boja kore

Teina hleba
prvo meanje
ostatak
drugo meanje
prvi kvasac
uklanjanje kiselosti
drugi kvasac
oblikovanje
trei kvasac
pei
drati zagrejano
ukupno vreme

Program
Boja kore

Teina hleba
zagrejati
prvo meanje
ostatak
drugo meanje
(*)dodati suvo voe
prvi kvasac
uklanjanje kiselosti
drugi kvasac
oblikovanje
trei kvasac
pei
drati zagrejano
ukupno vreme 

Program
Boja kore

Teina hleba
prvo meanje
ostatak
drugo meanje
(*)dodati suvo voe
prvi kvasac
uklanjanje kiselosti
drugi kvasac
oblikovanje
trei kvasac
pei
drati zagrejano
ukupno vreme

750 g
5m
5m
20 m
39 m
10 s
30m 50s
10 s
59m 50s
50 m
1h
3:30

750 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:2:56
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
48 m
1h
3:43

750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17

Svetla

1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
39 m 39 m
10 s 10 s
30m 50s 30m 50s
10 s 10 s
59m 50s 59m 50s
52 m 55 m
1h
1h
3:32 3:35

Svetla

1.000 g 1.350 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:58 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48

Svetla

1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27

2. Francuski hleb
Srednje
Re peena

750 g 1.000 g 1.350 g


5m 5m
5m
5m 5m
5m
20 m 20 m 20 m
39 m 39 m 39 m
10 s 10 s
10 s
30m 50s 30m 50s 30m 50s
10 s 10 s
10 s
59m 50s 59m 50s 59m 50s
50 m 52 m 55 m
1h
1h
1h
3:30 3:32
3:35

3. Crni hleb
Srednje

750 g 1.000 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:56 T. R.:2:58
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
48 m 50 m
1h
1h
3:43 3:45

1.350 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:3:01
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
53 m
1h
3:48

4. Sladak hleb
Srednje

750 g 1.000 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:2:55 T. R.:3:00
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
50 m 55 m
1h
1h
3:17 3:22

102

1.350 g
5m
5m
20 m
T. R.:3:05
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
60 m
1h
3:27

Brzo peenje

750 g 1.000 g 1.350 g 750 g 1.000 g 1.350 g


5m 5m 5m
5m 5m 5m
5m 5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m 20 m 20 m 20 m
39 m 39 m 39 m 15 m 15 m 15 m
10 s
10 s 10 s
10 s 10 s 10 s
30m 50s 30m 50s 30m 50s 15m 50s 15m 50s 15m 50s
10 s
10 s 10 s
10 s 10 s 10 s
59m 50s 59m 50s 59m 50s 38m 50s 38m 50s 38m 50s
50 m 52 m 55 m 50 m 52 m 55 m
1h
1h
1h
1h
1h
1h
3:30
3:32 3:35
2:30 2:32 2:35

Re peena

750 g
30 m
5m
5m
15 m
T. R.:2:56
49 m
10 s
25m 50s
10 s
44m 50s
48 m
1h
3:43

1.000 g 1.350 g
30 m 30 m
5m 5m
5m 5m
15 m 15 m
T. R.:2:58 T. R.:3:01
49 m 49 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
10 s 10 s
44m 50s 44m 50s
50 m 53 m
1h
1h
3:45 3:48

Re peena

750 g
5m
5m
20 m
T. R.:2:55
39 m
10 s
25m 50s
5s
51m 55s
50 m
1h
3:17

1.000 g 1.350 g
5m 5m
5m 5m
20 m 20 m
T. R.:3:00 T. R.:3:05
39 m 39 m
10 s 10 s
25m 50s 25m 50s
5s
5s
51m 55s 51m 55s
55 m 60 m
1h
1h
3:22 3:27

Brzo peenje

750 g 1.000 g 1.350 g


5m 5m 5m
5m 5m 5m
5m 5m 5m
15 m 15 m 15 m
T. R.:2:06 T. R.:2:08 T. R.:2:11
24 m 24 m 24 m
10 s 10 s 10 s
10m 50s 10m 50s 10m 50s
10 s 10 s 10 s
34m 50s 34m 50s 34 m50s
48 m 50 m 53 m
1h
1h
1h
2:28 2:30 2:33

Brzo peenje

750 g 1.000 g 1.350 g


5m 5m 5m
5m 5m 5m
20 m 20 m 20 m
T. R.:2:15 T. R.:2:20 T. R.:2:25
25m 25 m 25 m
10 s 10 s 10 s
15m 50s 15m 50s 15m 50s
5s
5s
5s
35m 55s 35m 55s 35 m55s
50 m 55 m 60 m
1h
1h
1h
2:37 2:42 2:47

Program
Boja kore
Teina hleba
prvo meanje
drugo meanje
prvi kvasac
pei
drati zagrejano
ukupno vreme

Program
Boja kore

750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17

Svetla
1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20

1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23

Svetla

5. Brzi hleb
Srednje
750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17

1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23

6. Hleb bez glutena


Srednje

Teina hleba
zagrejati
prvo meanje
drugo meanje
(*)dodati suvo voe
prvi kvasac
pei
drati zagrejano
ukupno vreme

750 g
1.000 g 1.350 g
750 g
8m
8m
8m
8m
4m
4m
4m
4m
19 m
19 m
19 m
19 m
T. R. : 2:26 T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26
48 m
48 m
48 m
48 m
90 m
95 m
100 m
90 m
1h
1h
1h
1h
2:49
2:54
2:59
2:49

Program
Boja kore

7. Testo

8. Pasta



5 m
5 m
20 m

60 m






1:30



3 m

11 m








0:14

Teina hleba
zagrejati
prvo meanje
ostatak
drugo meanje
(*)dodati suvo voe
prvi kvasac
uklanjanje kiselosti
drugi kvasac
oblikovanje
trei kvasac
pei
drati zagrejano
ukupno vreme

1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20

1.000 g
2m
18 m
12 m
48 m
1h
1:20

1.000 g
30 m
5 m
10 m
20 m
T. R. : 2:58:00
39 m
10 s
25 m 50 s
10 s
44 m 50 s
60 m
1h
3:55

1.350 g
2m
18 m
12 m
51 m
1h
1:23

Brzo peenje

1.000 g 1.350 g
750 g
1.000 g
8m
8m
8m
8m
4m
4m
4m
4m
19 m
19 m
19 m
19 m
T. R. : 2:31 T. R. : 2:36 T. R. : 2:26 T. R. : 2:31
48 m
48 m
48 m
48 m
95 m
100 m
90 m
95 m
1h
1h
1h
1h
2:54
2:59
2:49
2:54

9. Sa puterom
Srednje

103

Brzo peenje

750 g
2m
18 m
12 m
45 m
1h
1:17

10. Dem




5 m





10 m
50 m

1:05

1.350 g
8m
4m
19 m
T. R. : 2:36
48 m
100 m
1h
2:59

11. Peenje
Svetla Srednje Re peena
1.000 g










60 m
1h
1:00

1.000 g










60 m
1h
1:00

1.000 g

60 m
1h
1:00

9. ZATITA I BEZBEDNOST

11. UPUTSTVO ZA PRAVILNO


ODLAGANJE ELEKTRINIH I
ELEKTRONSKIH UREAJA

Memorija: u pekari se nalazi ureaj


sa 6-to minutnom zatitom od prekida
elektrine energije, u sluaju da se
ureaj sluajno ugasi za vreme rada.
Ureaj e nastaviti sa programom koji
je zapoet ukoliko doe do ponovnog
uspostavljanja elektrine energije pre
isteka 6 minuta.
Poetno odreivanje: Pekara
odreuje uslove za poetak rada.
Ureaj bi trebalo da se nalazi na sobnoj
temperaturi, ukoliko je suvie visoka
temperatura (>50) ili suvie niska (<
10), sve funkcije nee raditi i ekran e
pokazivatio E00 ili E01 pri emu e
emitovati zvuk. U tom sluaju, izvadite
hleb i ureaj vratite u prihvatljivu
temperaturu od 10 do 50, a zatim
ponovo ukljuite aparat. U sluaju da
aparat i dalje ne radi, kontaktirajte
najblii servisni centar.
Neispravno funkcionisanje aparata:
U sluaju da bilo koji od indikatora
pokazuje greku u radu aparata, na
ekranu e Vam se pojaviti EEE pri
emu ete uti zvuno upozorenje.
Ukoliko doe do kratkog spoja, ekran
e pokazati HHHi doie do zvunog
upozorenja. U oba sluaja, kontaktirajte
najblii servisni centar.

Na kraju radnog veka


aparata, ureaj se ne sme
baciti na mestu gde se
odlae i ostalo ubre. Mora
se odneti na specijalni
lokalni otpad, za ovakve
ureaje ili se povezati sa
slubom koja je organzovana od strane
ove ustanove. Ovakvi ureaji se moraju
odlagati odvojeno od drugih otpadaka da
bi se izbegle loe posledice po ovekovo
zdravlje i ovekovu sredinu i da bi se
pritom utedela sredstva i energija za
reciklau materijala iz kojih su sainjen.
Kao podstetnik da treba da se pridravate
pravila selektivnog sakupljanja i odlaganja,
na samom proizvodu se nalazi ovaj isti
znak, koji oznaava upozorenje da ga ne
smete bacati u kontejnere za smee sa
ostalim otpatcima. Za vie informacija,
obratite se lokalnim vlastima, zaduenim
za takva pitanja ili osobi od koje ste kupili
aparat.

10. IENJE APARATA


Pre ienja pekare, iskljuite ureaj iz
struje i ostavite ga da se ohladi.
Ne potapajte ureaj u vodu ili bilo koju
drugu tenost.
Oistite modlu za hleb (7) i noeve za
meanje (6) sa vodom i sapunicom
odmah nakon upotrebe.
Oistite spoljanje i unutranje delove
aparata sa nenom i suvom krpom.
Ne koristite deterdente ili abrazivna
sredstva za ienje.

104

BG
1.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17. / /)
18.

2.


.


.

3.

,

.
,


.

,
,

.

,
,



105

.
,
.

, /
.
,
,

,
,
.
,

. ,
-
.
(
, .)
,
.

.
.

,

,
.

( )
,
,

,
.
,
.
-

()
30 mA.
.

.
,
.
,
.
,
.

.
,
.
,
.

,

.

,
.
,



.
,

, .

(, ,
.).


(
).

, .
.
.

.
,
.
,
.
,
.
,

.

,
.

.

,
,
. - 5
.

4.

,
( )
1. (6)
(8).
2. (7)

(
).

(9) (10),
.

,
, -
,
,

.
3.

. :
, ,
- .
4. (7)
(4)
,
.
5. (5)
(2).
6. .

(12) 1.

5.
1. :
(14),
, ,
.

.
1 :

2 : ,



106

3 :

4 :

5 :
- .
,
- .
6 :

.
7 :
,

.
8 :
( )
9 :

10 :

11 :

.
2. :
,
(15),
750 ,
1000 1350 .
7, 8, 9, 10 11.
3. :
,
(16),

,
, .

7, 8, 9 10.
4. :
(18)

,
.
5
10.
5. / (17),
.
(:)
.
,

.
,
/ (17) 2-3
.

6.
,
,

.
,
,
0:00.

( 7
-, ),
(:) , .
,
/ (17) 2-3 .
,
10 .
/ (17),

.
(2)
(5),
,
.

(6),
. ,
(11)
.
-
30 .

107

7. :








750
1
1 .
1
1
3 .
310
1 .

1.
1.000
2
2 .
1
2
4 .
410
1 .

1.350
3
3 .
3
3
6 .
510
1 .

750
1
1 .
1
3 .
310
1 .

2.
1.000
2
2 .
1
4 .
400
1 .

1.350
3
3 .
2
6 .
450
1 .

3.
1.000
2
2 .
2
3
3 .
1 .
400
1 .

1.350
3
3 .
2
3
4 .
2 .
460
1 .

4.
1.000
3
2 .
2
2
4 .
310
1 .

1.350
3
3 .
3
3
6 .
440
1 .



750

1

1 .

1

2

2 .
1 .

300

1 .








750
2
1 .
2
1
3 .
250
1 .

108








(45~60C)

5.
1.000
2
2 .
1
2
4 .
410
1 .

1.350
3
3 .
2
3
6 .
470
2 .



750

3

1 .

3

3

1 .
2/ .

3
1/ .

3

.

1

2
(43~46C)
310
4 .

6.
1.000
3
1 .
3
3
1 .
2/ .
3
1/ .
3
.
1
3
410
4 .

1.350
3
1 .
3
3
1 .
2/ .
3
1/ .
3
.
1
4
420
4 .

7.
1.000
2
2 .
2
1
4 .
410
1 .

8.
1.000
2
2 .
4 .
410

9.
1.000
2
2 .
2
1
4 .
410
1 .

750
1
1 .
1
1
3 .
310
1 .

109

8.
(*) ,
. , .

1.


750 1.000 1.350 750 1.000 g 1.350 750 1.000 1.350 750 1.000 1.350

5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 .

5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 .

20 . 20 . 20 . 20 . 20 . 20 . 20 . 20 . 20 . 20 . 20 . 20 .
(*) /
: 2:51 : 2:56 : 3:03 :2:51 : 2:56 : 3:03 : 2:51 : 2:56 : 3:03 : 1:50 : 55 : 2:02

39 . 39 . 39 . 39 . 39 . 39 . 39 . 39 . 39 . 15 . 15 . 15 .
10 . 10 . 10 . 10 . 10 . 10 . 10 . 10 . 10 . 10 . 10 . 10 .
25. 50. 25. 50. 25. 50. 25. 50. 25. 50. 25. 50. 25. 50. 25. 50. 25. 50. 8. 50. 8. 50. 8. 50.
2-

15 . 15 . 15. 15. 15.
15. 15. 15. 15. 10 . 10 . 10 .
49. 45. 49. 45. 49. 45. 49. 45. 49. 45. 49. 45. 49. 45. 49. 45. 49. 45. 29. 50. 29. 50. 29. 50.
3-
 
48 . 53 . 60 . 48 . 53 . 60 . 48 . 53 . 60 . 48 . 53 . 60 .

1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.

3:13
3:18
3:25
3:13 3:18
3:25
3:13
3:18 3:25
2:12
2:17
2:24







2-

3-


750 1.000 1.350


5 . 5 . 5 .
5 . 5 . 5 .
20 . 20 . 20 .
39 . 39 . 39 .
10 . 10 . 10 .
30. 50. 30. 50. 30. 50.
10 . 10 . 10 .
59. 50. 59. 50. 59. 50.
50 . 52 . 55 .
1.
1.
1.
3:30
3:32
3:35






(*) /


2-

3-


750
30 .
5 .
5 .
15 .

1.000
30 .
5 .
5 .
15 .

1.350
30 .
5 .
5 .
15 .

2.

3.

750 1.000 g
30 . 30 .
5 . 5 .
5 . 5 .
15 . 15 .

: 2:56 :2:58 :2:58 :2:56 :2:58

49 . 49 . 49 .
10 . 10 . 10 .
25. 50. 25. 50. 25. 50.
10 . 10 . 10 .
44. 50. 44. 50. 44. 50.
48 . 50 . 53 .
1.
1.
1.
3:43
3:45
3:48

750 1.000 g 1.350 750


5 . 5 . 5 . 5 .
5 . 5 . 5 . 5 .
20 . 20 . 20 . 20 .
39 . 39 . 39 . 39 .
10 . 10 . 10 . 10 .
30. 50. 30. 50. 30. 50. 30. 50.
10 . 10 . 10 . 10 .
59. 50. 59. 50. 59. 50. 59. 50.
50 . 52 . 55 . 50 .
1.
1.
1.
1.
3:30 3:32
3:35
3:30

1.350
30 .
5 .
5 .
15 .


750
30 .
5 .
5 .
15 .


750 1.000 1.350
5 . 5 . 5 .
5 . 5 . 5 .
20 . 20 . 20 .
15 . 15 . 15 .
10 . 10 . 10 .
15. 50. 15. 50. 15. 50.
10 . 10 . 10 .
38. 50. 38. 50. 38. 50.
50 . 52 . 55 .
1.
1.
1.
2:30
2:32
2:35

1.000 1.350 750


30 . 30 . 5 .
5 . 5 . 5 .
5 . 5 . 5 .
15 . 15 . 15 .

1.000
5 .
5 .
5 .
15 .

1.350
5 .
5 .
5 .
15 .

:3:01 :2:56 :2:58 :3:01 :2:06 :2:08 :2:11

49 . 49 . 49 . 49 .
10 . 10 . 10 . 10 .
25. 50. 25. 50. 25. 50. 25. 50.
10 . 10 . 10 . 10 .
44. 50. 44. 50. 44. 50. 44. 50.
48 . 50 . 53 . 48 .
1.
1.
1.
1.
3:43 3:45
3:48
3:43

110

1.000 1.350
5 . 5 .
5 . 5 .
20 . 20 .
39 . 39 .
10 . 10 .
30. 50. 30. 50.
10 . 10 .
59. 50. 59. 50.
52 . 55 .
1.
1.
3:32 3:35

49 . 49 .
10 . 10 .
25. 50. 25. 50.
10 . 10 .
44. 50. 44. 50.
50 . 53 .
1.
1.
3:45 3:48

24 . 24 . 24 .
10 . 10 . 10 .
10. 50. 10. 50. 10. 50.
10 . 10 . 10 .
34. 50. 34. 50. 34 .50.
48 . 50 . 53 .
1.
1.
1.
2:28
2:30
2:33







(*) /


2-

3-
















(*) /



4.


750
5 .
5 .
20 .

1.000
5 .
5 .
20 .

1.350 750 1.000 g


5 . 5 . 5 .
5 . 5 . 5 .
20 . 20 . 20 .

:2:55 :3:00 :3:05 :2:55 :3:00

1.350 750
5 . 5 .
5 . 5 .
20 . 20 .

39 . 39 . 39 . 39 .
10 . 10 . 10 . 10 .
25. 50. 25. 50. 25. 50. 25. 50.
5. 5.
5.
5.
51. 55. 51. 55. 51. 55. 51. 55.
50 . 55 . 60 . 50 .
1.
1.
1.
1.
3:17 3:22
3:27
3:17

5.

1.000
2 .
18 .
12 .
48 .
1.
1:20

1.350
2 .
18 .
12 .
51 .
1.
1:23

750
2 .
18 .
12 .
45 .
1.
1:17

1.350
5 .
5 .
20 .


750
5 .
5 .
20 .

1.000
5 .
5 .
20 .

1.350
5 .
5 .
20 .

:3:05 :2:55 :3:00 :3:05 :2:15 :2:20 :2:25

39 . 39 . 39 .
10 . 10 . 10 .
25. 50. 25. 50. 25. 50.
5. 5. 5.
51. 55. 51. 55. 51. 55.
50 . 55 . 60 .
1.
1.
1.
3:17
3:22
3:27

750
2 .
18 .
12 .
45 .
1.
1:17

1.000
5 .
5 .
20 .

1.000
2 .
18 .
12 .
48 .
1.
1:20

39 . 39 .
10 . 10 .
25. 50. 25. 50.
5. 5.
51. 55. 51. 55.
55 . 60 .
1.
1.
3:22 3:27

1.350
2 .
18 .
12 .
51 .
1.
1:23

25. 25 . 25 .
10 . 10 . 10 .
15. 50. 15. 50. 15. 50.
5. 5. 5.
35. 55. 35. 55. 35 .55.
50 . 55 . 60 .
1.
1.
1.
2:37
2:42
2:47

750
2 .
18 .
12 .
45 .
1.
1:17

6.

1.000
2 .
18 .
12 .
48 .
1.
1:20

1.350
2 .
18 .
12 .
51 .
1.
1:23

750
8 .
4 .
19 .

1.000
8 .
4 .
19 .

1.350
8 .
4 .
19 .

750
8 .
4 .
19 .

1.000
8 .
4 .
19 .

1.350
8 .
4 .
19 .

750
8 .
4 .
19 .

1.000
8 .
4 .
19 .

1.350
8 .
4 .
19 .

: 2:26

: 2:31

: 2:36

: 2:26

: 2:31

: 2:36

: 2:26

: 2:31

: 2:36

48 .
90 .
1.
2:49

48 .
95 .
1.
2:54

48 .
100 .
1.
2:59

48 .
90 .
1.
2:49

48 .
95 .
1.
2:54

48 .
100 .
1.
2:59

48 .
90 .
1.
2:49

48 .
95 .
1.
2:54

48 .
100 .
1.
2:59

111

7.

8.




5 .
3 .

5 .

20 .
11 .
(*) /

60 .

2-

3-



1:30
0:14

9.

10.
11.

1 000
30 .
5 .
10 .
20 .
5 .
: 2:58:00
39 .
10.
25.50.
10.
44.50.
10 .
60 .
50 .
1.
3:55
1:05

1 000

1 000

1 000

60 .
1.
1:00

60 .
1.
1:00

60 .
1.
1:00

9.

10.

:
6-
,

.
,
6
.

:
.


(>50C) (<-10C),
,
E00 E01
.


-10C 50C,
.
, -
.
:

, EEE
.
,
HHH .
.


,
.

.
(7)
(6)
,
.

.

.

112

11.






.
,



,
.
-

,
,
,
,

.



,

.

,
.

113

RU
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12. -
13.
14.
15.
16.
17. / (Start/Stop)
18.

2.

.

EC

3.





.
,

,
.



,
.

,

114


,
.

.

, / .


,
.
,
,
.

,
.

.
(
, ..)
,

.

.


.

,

,
,
,
.

.


.
,
.
,
.

.



(
), ,


.

,
.
.



() ,
30 .
.

,
.
,
.


.


,
.
,

,
,
.



.

( ,
, ..).


(

).

.

.
.
,
.

.

.


.


.
,

.
.


.
,
5 .

4.

(.
)
1. (6)
(8).
2.
(7)
(.
),
(9) (10),
.

, ,


.
3.
;

. :
,
,

.
4. (7)
(4) ,
.
5. (5) (2).
6. .
- (12)
, 1.

115

4. :
(18)
,
,
10 .
5 10 ..
5.
Start/Stop
(17). (:),

. ,

.
,
/
(17) 2-3 .

5.
1. : (14)
,
.

.
1 :

2 : ,

,

3 :
,
4 :

5 :
.
,
.
6 :

.
7 :
,
.
8 :


9 :

10 :

11 :

,
.
2. :
(15).
,
: 750 ,
1000 1350 . 7, 8, 9, 10
11 .
3. :
,
(16),
:
, , .
7, 8, 9 10
.

6.

,
,
- .
,
, ,
,
0:00.


( 7, );

(:). ,
Start/
Stop (17) 2-3 .

10 .
Start/Stop (17),
,
. (2)
(5).
,
.

(6), .
(11)
.
30
.

116

7. :








750
1 .
1 .
1 .
1 .
3
310
1 .

1.
1.000
2 .
2 .
1 .
2 .
4
410
1 .

1.350
3 .
3 .
3 .
3 .
6
510
1 .

750
1 .
1 .
1 .
3
310
1 .

2.
1.000
2 .
2 .
1 .
4
400
1 .

1.350
3 .
3 .
2 .
6
450
1 .

750
1 .
1 .
1 .
2 .
2
1
300
1 .

3.
1.000
2 .
2 .
2 .
3 .
3
1
400
1 .

1.350
3 .
3 .
2 .
3 .
4
2
460
1 .

750
2 .
1 .
2 .
1 .
3
250
1 .

4.
1.000
3 .
2 .
2 .
2 .
4
310
1 .

1.350
3 .
3 .
3 .
3 .
6
440
1 .

117








(45~60C)

750
1 .
1 .
1 .
1 .
3
310
1 .



750

3 .

1 .

3 .

3

1 .
2/

3
1/

3



1 .

2 .
(43~46C)
310
4 .

5.
1.000
2 .
2 .
1 .
2 .
4
410
1 .

1.350
3 .
3 .
2 .
3 .
6
470
2 .

6.
1.000
3 .
1 .
3 .
3
1 .
2/
3
1/
3

1 .
3 .
410
4 .

1.350
3 .
1 .
3 .
3
1 .
2/
3
1/
3

1 .
4 .
420
4 .

7.
1.000
2 .
2 .
2 .
1 .
4
410
1 .

8.
1.000
2 .
2 .
4
410

9.
1.000
2 .
2 .
2 .
1 .
4
410
1 .
118

8.
(*) , ,
. , .






(*) /


2-

3-










2-

3-










(*) /


2- 

3- 


1.

750 1.000 1.350 750 1.000 g 1.350 750 1.000 1.350 750 1.000 1.350
5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 .
5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 . 5 .
20 . 20 . 20 . 20 . 20 . 20 . 20 . 20 . 20 . 20 . 20 . 20 .
. . 2:51 . . 2:56 . . 3:03 . .2:51 . . 2:56 . . 3:03 . . 2:51 . . 2:56 . . 3:03 . . 1:50 . . 55 . . 2:02
39 . 39 . 39 . 39 . 39 . 39 . 39 . 39 . 39 . 15 . 15 . 15 .
10 . 10 . 10 . 10 . 10 . 10 . 10 . 10 . 10 . 10 . 10 . 10 .
25. 50. 25. 50. 25. 50. 25. 50. 25. 50. 25. 50. 25. 50. 25. 50. 25. 50. 8. 50. 8. 50. 8. 50.
15 . 15 . 15. 15. 15.
15. 15. 15. 15. 10 . 10 . 10 .
49. 45. 49. 45. 49. 45. 49. 45. 49. 45. 49. 45. 49. 45. 49. 45. 49. 45. 29. 50. 29. 50. 29. 50.
48 . 53 . 60 . 48 . 53 . 60 . 48 . 53 . 60 . 48 . 53 . 60 .
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
3:13
3:18
3:25
3:13 3:18
3:25
3:13
3:18 3:25
2:12
2:17
2:24


750 1.000 1.350
5 . 5 . 5 .
5 . 5 . 5 .
20 . 20 . 20 .
39 . 39 . 39 .
10 . 10 . 10 .
30. 50. 30. 50. 30. 50.
10 . 10 . 10 .
59. 50. 59. 50. 59. 50.
50 . 52 . 55 .
1.
1.
1.
3:30
3:32
3:35


750 1.000 1.350
30 . 30 . 30 .
5 . 5 . 5 .
5 . 5 . 5 .
15 . 15 . 15 .
. . 2:56 . .2:58 . .2:58
49 . 49 . 49 .
10 . 10 . 10 .
25. 50. 25. 50. 25. 50.
10 . 10 . 10 .
44. 50. 44. 50. 44. 50.
48 . 50 . 53 .
1.
1.
1.
3:43
3:45
3:48

2.


750 1.000 g 1.350 750
5 . 5 . 5 . 5 .
5 . 5 . 5 . 5 .
20 . 20 . 20 . 20 .
39 . 39 . 39 . 39 .
10 . 10 . 10 . 10 .
30. 50. 30. 50. 30. 50. 30. 50.
10 . 10 . 10 . 10 .
59. 50. 59. 50. 59. 50. 59. 50.
50 . 52 . 55 . 50 .
1.
1.
1.
1.
3:30 3:32
3:35
3:30

3.

750 1.000 g 1.350 750


30 . 30 . 30 . 30 .
5 . 5 . 5 . 5 .
5 . 5 . 5 . 5 .
15 . 15 . 15 . 15 .
. .2:56 . .2:58 . .3:01 . .2:56
49 . 49 . 49 . 49 .
10 . 10 . 10 . 10 .
25. 50. 25. 50. 25. 50. 25. 50.
10 . 10 . 10 . 10 .
44. 50. 44. 50. 44. 50. 44. 50.
48 . 50 . 53 . 48 .
1.
1.
1.
1.
3:43 3:45
3:48
3:43

119

1.000 1.350
5 . 5 .
5 . 5 .
20 . 20 .
39 . 39 .
10 . 10 .
30. 50. 30. 50.
10 . 10 .
59. 50. 59. 50.
52 . 55 .
1.
1.
3:32 3:35

1.000 1.350
30 . 30 .
5 . 5 .
5 . 5 .
15 . 15 .
. .2:58 . .3:01
49 . 49 .
10 . 10 .
25. 50. 25. 50.
10 . 10 .
44. 50. 44. 50.
50 . 53 .
1.
1.
3:45 3:48

750 1.000 1.350


5 . 5 . 5 .
5 . 5 . 5 .
20 . 20 . 20 .
15 . 15 . 15 .
10 . 10 . 10 .
15. 50. 15. 50. 15. 50.
10 . 10 . 10 .
38. 50. 38. 50. 38. 50.
50 . 52 . 55 .
1.
1.
1.
2:30
2:32
2:35

750 1.000 1.350


5 . 5 . 5 .
5 . 5 . 5 .
5 . 5 . 5 .
15 . 15 . 15 .
. .2:06 . .2:08 . .2:11
24 . 24 . 24 .
10 . 10 . 10 .
10. 50. 10. 50. 10. 50.
10 . 10 . 10 .
34. 50. 34. 50. 34 .50.
48 . 50 . 53 .
1.
1.
1.
2:28
2:30
2:33







(*) /

 
2-
 
3-
 


750 1.000 1.350


5 . 5 . 5 .
5 . 5 . 5 .
20 . 20 . 20 .
. .2:55 . .3:00 . .3:05
39 . 39 . 39 .
10 . 10 . 10 .
25. 50. 25. 50. 25. 50.
5. 5. 5.
51. 55. 51. 55. 51. 55.
50 . 55 . 60 .
1.
1.
1.
3:17
3:22
3:27









4.

1.000
2 .
18 .
12 .
48 .
1.
1:20

1.350
2 .
18 .
12 .
51 .
1.
1:23

750
2 .
18 .
12 .
45 .
1.
1:17

1.000
2 .
18 .
12 .
48 .
1.
1:20

6.

1.000 1.350
5 . 5 .
5 . 5 .
20 . 20 .
. .3:00 . .3:05
39 . 39 .
10 . 10 .
25. 50. 25. 50.
5. 5.
51. 55. 51. 55.
55 . 60 .
1.
1.
3:22 3:27

5.


750
2 .
18 .
12 .
45 .
1.
1:17

750 1.000 g 1.350 750


5 . 5 . 5 . 5 .
5 . 5 . 5 . 5 .
20 . 20 . 20 . 20 .
. .2:55 . .3:00 . .3:05 . .2:55
39 . 39 . 39 . 39 .
10 . 10 . 10 . 10 .
25. 50. 25. 50. 25. 50. 25. 50.
5. 5.
5.
5.
51. 55. 51. 55. 51. 55. 51. 55.
50 . 55 . 60 . 50 .
1.
1.
1.
1.
3:17 3:22
3:27
3:17

750 1.000 1.350


5 . 5 . 5 .
5 . 5 . 5 .
20 . 20 . 20 .
. .2:15 . .2:20 . .2:25
25. 25 . 25 .
10 . 10 . 10 .
15. 50. 15. 50. 15. 50.
5. 5. 5.
35. 55. 35. 55. 35 .55.
50 . 55 . 60 .
1.
1.
1.
2:37
2:42
2:47

1.350
2 .
18 .
12 .
51 .
1.
1:23

750
2 .
18 .
12 .
45 .
1.
1:17

1.000
2 .
18 .
12 .
48 .
1.
1:20

1.350
2 .
18 .
12 .
51 .
1.
1:23


750
1.000
1.350
750
1.000
1.350
750
1.000
1.350

8 .
8 .
8 .
8 .
8 .
8 .
8 .
8 .
8 .

4 .
4 .
4 .
4 .
4 .
4 .
4 .
4 .
4 .

19 . 19 .
19 .
19 .
19 .
19 .
19 . 19 .
19 .
(*) / . . 2:26 . . 2:31 . . 2:36 . . 2:26 . . 2:31 . . 2:36 . . 2:26 . . 2:31 . . 2:36

48 . 48 .
48 .
48 .
48 .
48 .
48 . 48 .
48 .

90 . 95 . 100 . 90 .
95 .
100 .
90 . 95 .
100 .

1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.

2:49
2:54
2:59
2:49
2:54
2:59
2:49
2:54
2:59

120

7. 8. 9.




5 .
3 .

5 .

20 .
11 .
(*) /

60 .

2-

3-



1:30
0:14

10.

1 000
30 .
5 .
10 .
20 .
5 .
. .: 2:58:00
39 .
10.
25.50.
10.
44.50.
10 .
60 .
50 .
1.
3:55
1:05

9.

11.

1 000

1 000

1 000

60 .
1.
1:00

60 .
1.
1:00

60 .
1.
1:00

.

.

:
6

,

.
, 6
,
.
:

.

.
(>50C)
(<-10C),
,
, E00
E01.
, ,

-10C 50C,
.
,
.
:

- ,
EEE
.
HHH

10.
,
,
.

.
(7)
(6)
,

.


.

.

121