Fig.

B
Abb. B
Eik. B

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
HU - HASZNLATI TMUTAT
PT - MANUAL DE INSTRUES
CS - Nvod k pouit
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
SK - Nvod na pouitie
FR - MANUEL DUTILISATION
PL - INSTRUKCJA OBSUGI
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
BG -
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL
RU -

DE INSTRUCCIONES
EL - ENTY N

EXPRIMIDOR
MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUCCIONES
El fabricante se reserva
los derechos

de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual.
EXPRIMIDOR
Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.
Der Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni.

O ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pv Evtuo Oyv.
A gyrt fenntartja TOSTADOR
magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra.
Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu.
Vrobca si vyhradzuje prvo
modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual
de instrucciones

El fabricante
se reserva
los derechos
de modificar
losinstrukcji
modelos
descritos en
Producent zastrzega
sobie prawo
do modyfikowania
modeli opisanych
w niniejszej
obsugi.
este
.
manual de instrucciones
, .

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18

Diciembre 2004
2004

Junio 2004
Junio
2008
2004

SUPER MIX
SUPER MIX / SUPER MIX /

de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

20500
(Guipzcoa) ESPAA
Apartado
49-
MONDRAGON

Fig. H
Abb. H
Eik. H

B. bra
Fig.
C
C.
bra
Fig.
D
D.
bra
. B
. C

.
D

Obr.

Obr.

Obr.
Abb. C
C .
Abb. D
.B
.D
Rys B
Eik. C
C
Eik. D
Rys D

Rys

Mod.SP_350 PLUS
Mod.SP_350 PLUS
Mod.SP

Fig. E
E. bra . E
Fig. F
F. bra
Fig. G
G. bra
G

.
F

G
Abb. E Obr.
E .
Abb. F
Obr.
F
Abb. G
Obr.
E
.F
.
Eik. E
Rys
E
Eik. F
Rys
F
Rys G
F

Eik.

Mod.SP_350
PLUS
Mod.SP_350 PLUS

H. bra
Fig. I
I. bra
Fig. J
J. bra
. H
. I
. J

I
I

J
.
J
Obr.
Abb. I
Obr.
Abb. J
Obr.
.H
.
Rys H
Eik. I
Rys I
Rys J

Eik.

J
J

Diciembre 2004
MOD.:
SP-350
SP-350 PLUS
N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON
(Guipzcoa)
ESPAA
2004

Fig. K K. bra . K
Fig. L
L. bra
. L
Obr.

Abb. K
K .K
Abb. L
Obr.
.L
Eik. K Rys K K
Eik. L
Rys L

2
1

Fig. A
Abb. A
Eik. A

A. bra
. A
Obr. A
.
A
Rys A
A

ES

2 3

En caso de incompatibilidad entre la

toma de corriente y el enchufe del
aparato, sustituya la toma por otra
adecuada sirvindose de personal
profesionalmente cualificado.
La seguridad elctrica del aparato se
garantiza solamente en caso de que
est conectado a una toma de tierra
eficaz tal como prevn las vigentes
normas de seguridad elctrica. En
caso de dudas dirjase a personal
profesionalmente cualificado.
Se desaconseja el uso de adaptadores,
tomas mltiples y/o cables de extensin.
En caso de que fuera indispensable
usarlos, hay que utilizar nicamente
adaptadores y prolongaciones que sean
conformes a las normas de seguridad
vigentes, prestando atencin a no
superar el lmite de potencia indicado en
el adaptador.
Despus de quitar el embalaje, verifique
que el aparato est en perfectas
condiciones, en caso de duda, dirjase
al Servicio de Asistencia Tcnica ms
cercano.
Los elementos del embalaje (bolsas de
plstico, espuma de poliestireno, etc.),
no deben dejarse al alcance de los
nios porque son fuentes de peligro.
Este aparato debe utilizarse solo para
uso domstico. Cualquier otro uso se
considerar inadecuado o peligroso.
El fabricante no ser responsable de
los daos que puedan derivarse del
uso inapropiado equivocado o poco
adecuado o bien de reparaciones
efectuadas por personal no cualificado.
No toque el aparato con manos o pies
mojados o hmedos.
Mantenga el aparato lejos del agua u
otros lquidos para evitar una descarga
elctrica; No enchufe el producto si est
sobre una superficie hmeda.
Coloque el aparato sobre una superficie
seca, firme y estable.
No deje que los nios o discapacitados
manipulen el aparato sin vigilancia.
Este aparato no est destinado para el
uso por personas (incluidos nios) con
capacidades fsicas, sensoriales

1. DESCRIPCIN (Fig. A)

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Botn de expulsin
Botn turbo
Selector de velocidad
Cable de conexin
Cuerpo batidor
Tapa protectora
Varillas batidoras
Varillas amasadoras
Pie mezclador

Mod. SP-350 PLUS:

10. Pestaas de fijacin
11. Brazo de fijacin
12. Botn de expulsin cuerpo batidor
13. Gatillo de desbloqueo
14. Base bol
15. Bol
16. Soporte de sobremesa

Supresin de interferencias: Este aparato

ha sido desparasitado conforme a las
directivas sobre supresin de interferencias.

11

Compatibilidad electromagntica: Este

aparato ha sido desparasitado conforme
a las directivas CEM (compatibilidad
electromagntica).

10

2. CARACTERSTICAS TCNICAS

12

13
15
16

14

Vea placa de caractersticas.

Este producto cumple con las
Directivas Europeas de Compatibilidad
Electromagntica y Baja Tensin.

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
Antes de utilizar este aparato por
primera vez, lea detenidamente este
manual de instrucciones y gurdelo para
posteriores consultas.
Verifique que la tensin de la red domstica
y la potencia de la toma correspondan con
las indicadas en el aparato.
1

o mentales disminuidas, o faltas de

experiencia o conocimiento; a menos
de que dispongan de supervisin o
instruccin relativa al uso del aparato
por parte de una persona responsable
de su seguridad.
Debe vigilarse a los nios para asegurar
que no juegan con el aparato.
Para mayor proteccin, se recomienda
la instalacin de un dispositivo de
corriente residual (RCD) con una
corriente residual operativa que no
supere los 30 mA. Pida consejo a su
instalador.
No abandonar el aparato encendido
porque puede ser una fuente de peligro.
Al desenchufar la clavija nunca tire del
cable.
Desenchufe el aparato antes de efectuar
cualquier operacin de limpieza o
mantenimiento.
En caso de avera o mal funcionamiento
del aparato y siempre que no vaya a
utilizar, apguelo y no trate de arreglarlo.
En caso de necesitar reparacin dirjase
nicamente a un Servicio de Asistencia
Tcnica autorizado por el fabricante y
solicitar el uso de recambios originales.
Si el cable de este aparato resulta daado,
dirjase a un Centro de Asistencia tcnico
autorizado para que lo sustituyan.
No deje el aparato expuesto a los agentes
atmosfricos (lluvia, sol, hielo etc.).
No utilice o coloque ninguna parte de
este aparato sobre o cerca de superficies
calientes (placas de cocina de gas o
elctrica u hornos).
No utilice detergentes o bayetas abrasivas
para limpiar la unidad.
No toque las superficies calientes. Utilice
los mangos o asideros.
Evite que el cable toque las partes calientes
del aparato.
Con ste aparato no se debe remover
o mezclar pinturas o barnices como
disolventes inflamables.
Los accesorios de trabajo, se han
de colocar y quitar con el aparato
desenchufado.
Antes de conectar el aparato, compruebe
que los accesorios que vaya a utilizar se
encuentren insertados correctamente en

el aparato. Espere a la parada total de los

accesorios antes de proceder a retirarlos
del aparato.
Evite tocar las partes mviles durante el
funcionamiento del aparato.
La utilizacin continua del batidor no debe
sobre pasar a 3 minutos.
No utilice la funcin Turbo durante ms de
1 minuto continuo.
Mantenga las manos, pelo, ropa y otros
utensilios alejados de las varillas durante su
uso.
No utilice las varillas para mezclar
ingredientes demasiado duros.

4. FUNCIONAMIENTO
Los accesorios de trabajo, se han de montar y
desmontar con el aparato desenchufado.
Montaje y uso del pie mezclador
Con el aparato desenchufado y el selector
de velocidad (3) en posicin 0, deslice la
tapa protectora (6) hacia arriba (fig. B).
Ajuste el pie mezclador (9) al cuerpo de
la batidora. Para ello, alinee el indicador
del cuerpo batidor (5) y del pie
mezclador (9) y gire el pie mezclador en
sentido horario hasta el tope (Fig. C).
Introduzca el pie mezclador (9) en el bol
con los ingredientes.
Para retirar el pie mezclador del cuerpo
batidor (5) gire el pie en sentido antihorario
hasta que se alinee los indicadores y ,
a continuacin retire el pie mezclador del
cuerpo batidor.
Montaje y uso de los accesorios
amasadores (7) y batidores (8)
Con el aparato desenchufado, coloque el
selector de velocidad (3) en la posicin 0.
Para insertar los accesorios amasadores (8)
o batidores (7), sujete el asa de la batidora
con una mano y el accesorio con la otra:
- Varillas batidoras: Inserte las varillas
hasta que se bloqueen en su posicin
como se indica en la figura D.
- Varillas amasadoras: inserte la
varilla que tiene la arandela mayor
en el orifico de la derecha hasta que
se bloquee en su posicin. Repita el
2

mismo procedimiento para colocar la

varilla sin arandela en el orifico de la
izquierda (Fig. E). Si no los monta as,
los alimentos tratados pueden llegar a
desbordarse.
Enchufe el aparato a la red e introduzca las
varillas en el centro de los alimentos que
se vayan a tratar.
Para retirar las varillas, pulse el botn de
expulsin de los accesorios (1) y tire de las
varillas hasta retirarlas (fig. F).

Tambin puede utilizar esta funcin,

cuando vaya a tratar alimentos cuya
preparacin no es de larga duracin.
Esta funcin se debe utilizar de
forma intermitente para operaciones
momentneas, manteniendo el botn
pulsado durante segundos.
IMPORTANTE: No utilice esta funcin
durante ms de 1 minuto continuo.

6. SOPORTE DE SOBREMESA
(MOD. SP-350 PLUS)

5. FUNCIONAMIENTO DEL APARATO

El soporte de sobremesa (16), se utiliza en

combinacin con los accesorios batidores
(7) y amasadores (8). La sujecin de la
batidora (5) sobre el brazo de fijacin (11),
se realiza de la siguiente manera:
Colocar el bol (15) con los ingredientes,
sobre la base del bol (14) del soporte de
sobremesa (16) (fig. G).
Coloque el cuerpo batidor (5) sobre
el brazo de fijacin (11) y presione
suavemente hacia abajo para que se
fije en las pestaas de fijacin (fig. H).
Compruebe que la batidora se haya
encajado perfectamente al brazo de
fijacin (11).
Desplace el gatillo de desbloqueo (13)
hacia fuera para levantar el brazo de
fijacin (11) con la batidora ajustada
(fig. I). En esta posicin inserte los
accesorios amasadores (8) o batidores
(7) en los orificios del brazo de fijacin
hasta que se bloqueen en su posicin:
- Varillas batidoras: Inserte las
varillas en los orificios del brazo de
fijacin hasta que se bloqueen en su
posicin (Fig. J).
- Varillas amasadoras: inserte la
varilla que tiene la arandela mayor
en el orifico de la derecha hasta que
se bloquee en su posicin. Inserte
la varilla sin arandela en el orifico de
la izquierda (Fig. K). Si no los monta
as, los alimentos tratados pueden
llegar a desbordarse.
Baje el brazo de fijacin (11) y enchufe
el aparato a la red.
Desplace el selector de velocidad

Enchufe el aparato a la red y desplace el

selector de velocidad (3) a la posicin 1
para ponerlo en marcha. A continuacin
seleccione la velocidad adecuada para la
tarea que vaya a realizar. Guese por las
siguientes indicaciones:
0. Desconexin
1. Inicie el trabajo siempre en esta
velocidad. Esta velocidad es ideal para
masas y alimentos secos como harina,
mantequilla o patatas.
2. Velocidad apta para mezclar
ingredientes lquidos como alios de
ensalada.
3. Esta velocidad es recomendada para
mezclar hacer pasteles o galletas.
4. Esta posicin es recomendada para
hacer cremas de mantequilla y azcar o
para batir dulces y postres sin coccin.
5. Velocidad apta para batir huevos,
glaseados con coccin, hacer pur de
patatas, montar nata, etc.
Inicie siempre el proceso de trabajo en la
velocidad 1 y a continuacin, si necesita,
pase a una velocidad superior. De esta
manera se evitar que salpiquen los
ingredientes.
Una vez finalizado el trabajo, coloque el
selector de velocidad (3) en la posicin 0,
desconecte el aparato.
IMPORTANTE: No utilice el batidor durante
ms de 3 minutos continuos.
Botn Turbo (2)
Cuando en la preparacin de los alimentos
se precise aumentar momentneamente
la velocidad, pulse el botn turbo (2).
3

(3) a la posicin 1 para ponerlo en

marcha. A continuacin seleccione la
velocidad adecuada para la tarea que
vaya a realizar como se ha descrito
anteriormente.
Una vez finalizado el trabajo, coloque el
selector de velocidad (3) en la posicin
0 y desconecte el aparato.

8. INFORMACIN PARA LA
CORRECTA GESTIN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELCTRICOS Y ELECTRNICOS
Al final de la vida til del
aparato, ste no debe
eliminarse mezclado con
los residuos domsticos
generales.
Puede entregarse, sin
coste alguno, en centros
especficos de recogida, diferenciados
por las administraciones locales, o
distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodomstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminacin inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energa y recursos.
Para subrayar la obligacin de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilizacin
de contenedores tradicionales para su
eliminacin.
Para mas informacin, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda
donde adquiri el producto.

Para el desmontaje del soporte de

sobremesa (16) acte de la siguiente
manera:
Desplace el gatillo de desbloqueo (13)
hacia fuera y levante el brazo de fijacin
(11).
Pulse el botn de expulsin de los
accesorios (1) y retire las varillas.
Baje el brazo de fijacin (11) y pulsando
el botn de expulsin del cuerpo batidor
(12), tire de la batidora hacia arriba para
retirar el cuerpo batidor (5) del soporte
sobremesa como se indica en la figura L.

7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Antes de la limpieza, desconecte el
aparato y ponga el selector de velocidad
(3) en la posicin 0.
La limpieza de los varillas (7 y 8), el bol
(15) y del pie mezclador (9) es mucho
ms fcil si se realiza inmediatamente
despus de su uso. Lvelos en agua
templada jabonosa, aclrelos y squelos
bien.
El cuerpo batidor (5) y el soporte de
sobremesa (16) lmpielos con un pao
ligeramente humedecido. Evite que la
humedad penetre en la batidora y en el
soporte de sobremesa.
No utilice leja ni productos abrasivos
para la limpieza del batidor.
Los accesorios amasadores (8) y
batidores (7) as como el bol (15) y
pueden introducirse en el lavavajillas.

PT
profissionalmente qualificada.
Desaconselha-se o uso de
adaptadores, tomadas mltiplas e/
ou cabos de extenso. No caso de
ser indispensvel us-los, ter-se-
que utilizar unicamente adaptadores
e extenses que estejam conformes
as normas de segurana vigentes,
prestando ateno para no superar
o limite de potncia indicado no
adaptador.
Depois de retirar a embalagem,
verifique se o aparelho est em
perfeitas condies, em caso de
dvidas, dirija-se ao Servio de
Assistncia Tcnica mais prximo.
Os elementos da embalagem (bolsas
de plstico, espuma de poliestireno,
etc.), no devem ser deixados ao
alcance das crianas, porque so
fontes de perigo.
Este aparelho deve ser utilizado
somente para uso domstico. Qualquer
outro uso ser considerado inadequado
ou perigoso.
O fabricante no ser responsvel
por danos que possam derivar do
uso inapropriado, equivocado ou
pouco adequado ou tambm devido a
reparaes efectuadas por pessoal no
qualificado.
No toque no aparelho com as mos
ou ps molhados ou hmidos.
Mantenha o aparelho afastado da gua
ou outros lquidos para evitar uma
descarga elctrica; No ligue o produto
se estiver sobre uma superfcie hmida.
Coloque o aparelho sobre uma
superfcie seca, firme e estvel.
No deixe que as crianas ou pessoas
incapacitadas manipulem o aparelho
sem vigilncia.
Este aparelho no se destina a ser
utilizado por pessoas (incluindo
crianas) com capacidades fsicas,
sensoriais ou mentais diminudas,
ou com falta de experincia ou
conhecimentos, excepto quando
supervisionadas ou instrudas,
relativamente utilizao do aparelho,
por uma pessoa responsvel pela sua
segurana.

1. DESCRIO (Fig. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Boto de expulso
Boto turbo
Selector de velocidade
Cabo de ligao
Corpo da batedeira
Tampa de proteco
Varetas para bater
Varetas para amassar
P misturador

Mod. SP-350 PLUS:

10. Patilhas de fixao
11. Brao de fixao
12. Boto de expulso corpo da batedeira
13. Gatilho de desloqueio
14. Base tijela
15. Tijela
16. Suporte de mesa

2. CARACTERSTICAS TCNICAS
Veja a placa de caractersticas.
Este produto cumpre as Directivas
Europeias de Compatibilidade
Electromagntica e Baixa Tenso.

3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA
Antes de utilizar este aparelho pela
primeira vez, leia com ateno este
manual de instrues e guarde-o para
posteriores consultas.
Verifique se a tenso da rede domstica
e a potncia da tomada correspondem
com as indicadas no aparelho.
Em caso de incompatibilidade entre
a tomada de corrente e a ficha do
aparelho, substitua a tomada por
outra adequada recorrendo a pessoal
profissionalmente qualificado.
A segurana elctrica do aparelho
garantida somente no caso deste estar
ligado a uma tomada de ligao terra
eficaz tal como prevem as normas
vigentes de segurana elctrica. Em
caso de dvidas dirija-se a uma pessoa
5

 Evite tocar nas partes mveis durante o

funcionamento do aparelho.
A utilizao contnua da batedeira no
deve ultrapassar os 3 minutos.
No utilize a funo Turbo durante mais
de 1 minuto seguido.
Mantenha as mos, cabelo, roupa e
outros utenslios afastados das varetas
durante a sua utilizao.
No utilize as varetas para misturar
ingredientes muito duros.

As crianas devem ser mantidas sob

vigilncia para garantir que no brincam
com o aparelho.
Para uma maior proteco, recomendase a instalao de um dispositivo
de corrente residual (RCD) com uma
corrente residual operacional que no
supere os 30 mA. Aconselhe-se com o
tcnico de instalao.
No abandonar o aparelho aceso
porque pode ser fonte de perigo.
Ao desligar a cavilha nunca puxe do cabo.
Desligue o aparelho antes de efectuar
qualquer operao de limpeza ou
manuteno.
Em caso de avaria ou mau
funcionamento do aparelho e sempre
que no o utilizar, desligue-o e no
o repare. No caso de necessitar de
reparao dirigir-se unicamente a
um Servio de Assistncia Tcnica
autorizado pelo fabricante e solicitar o
uso de peas de substituio originais.
Se o cabo deste aparelho estiver
danificado, dirija-se a um Centro de
Assistncia tcnico autorizado para que
o substituam.
No deixe o aparelho exposto aos
agentes atmosfricos (chuva, sol, gelo
etc.).
No utilize ou coloque nenhuma parte
deste aparelho sobre ou prximo de
superfcies quentes (placas de cozinha
de gs ou elctrica, fornos).
No utilize detergentes ou baetas
abrasivas para limpar a unidade.
No toque as superfcies quentes.
Utilize as pegas ou flexores.
Evite que o cabo toque nas partes
quentes do aparelho.
Com este aparelho no se deve
remover ou misturar pinturas ou
vernizes como dissolventes inflamveis.
Os acessrios de trabalho tm de ser
colocador e retirados com o aparelho
desligado.
Antes de ligar o aparelho, verifique
se os acessrios que vai usar esto
correctamente introduzidos no
aparelho. Aguarde pela paragem total
dos acessrios antes de os retirar do
aparelho.

4. MONTAGEM
Os acessrios de trabalho tm de ser
montados e desmontados com o aparelho
desligado.
Montagem e utilizao do p misturador
Com o aparelho desligado e o selector
de velocidade (3) na posio 0, faa
deslizar a tampa de proteco (6) para
cima (fig. B).
Ajuste o p misturador (9) ao corpo da
batedeira. Para isso, alinhe o indicador
do corpo da batedeira (5) e do p
misturador (9) e rode o p misturador no
sentido dos ponteiros do relgio at
parte superior (Fig. C).
Introduza o p misturador (9) na tigela
com os ingredientes.
Para retirar o p misturador do corpo
da batedeira (5) rode o p no sentido
contrrio ao dos ponteiros do relgio
at alinhar os indicadores e , a
seguir retire o p misturador do corpo
da batedeira.
Montagem e utilizao dos acessrios
para amassar (7) e para bater (8)
Com o aparelho desligado, coloque o
selector de velocidade (3) na posio
0.
Para introduzir os acessrios para
amassar (8) ou para bater (7), segure a
pega da batedeira com uma mo e o
acessrio com a outra:
- Varetas para bater: Introduza as
varetas at ficarem bloqueadas na sua
posio como indicado na figura D.
- Varetas para amassar: Introduza
6

Boto Turbo (2)

Quando na preparao dos alimentos
tiver de aumentar momentaneamente
a velocidade, prima o boto turbo
(2) Tambm pode utilizar esta funo
quando se tratar de alimentos cuja
preparao no de longa durao.
Esta funo deve ser usada de
forma intermitente para operaes
momentneas, mantendo o boto
premido durante alguns segundos.

a vareta que tem a anilha maior

no orifcio da direita at que fique
bloqueada na sua posio. Repita o
mesmo procedimento para colocar
a vareta sem anilha no orifcio da
esquerda (Fig. E). Se no os montar
assim, os alimentos tratados podem
chegar a transbordar.
Ligue o aparelho rede elctrica e
introduza as varetas no centro dos
alimentos que vai tratar.
Para retirar as varetas, prima o boto de
expulso dos acessrios (1) e puxe as
varetas at as retirar (fig. F).

IMPORTANTE: No utilize esta funo

durante mais de 1 minuto seguido.

5. FUNCIONAMENTO DO APARELHO

6. SUPORTE DE MESA
(MOD. SP-350 PLUS)

Ligue o aparelho rede elctrica e

desloque o selector de velocidade
(3) para a posio 1 para o colocar
a funcionar. A seguir seleccione a
velocidade adequada para a tarefa
que vai realizar. Siga as seguintes
indicaes:
0. Desligar
1. Inicie o trabalho sempre a esta
velocidade. Esta velocidade ideal
para massas e alimentos secos
como farinha, manteiga ou batatas.
2. Velocidade correcta para misturar
ingredientes lquidos como temperos
de salada.
3. Esta velocidade recomendada para
fazer bolos ou bolachas.
4. Esta posio recomendada para
fazer cremes de manteiga e acar
ou para bater doces e sobremesas
sem cozedura.
5. Velocidade correcta para bater ovos,
coberturas com cozedura, fazer pur
de batata, bater natas, etc.
Inicie sempre o processo de trabalho
na velocidade 1 e a seguir, se for
necessrio, passe para uma velocidade
superior. Desta forma vai evitar que os
ingredientes salpiquem.
Uma vez finalizado o trabalho, coloque
o selector de velocidade (3) na posio
0, desligue o aparelho.
IMPORTANTE: No utilize a batedeira
durante mais de 3 minutos seguidos.

O suporte de mesa (16), usado em

combinao com os acessrios para
bater (7) e para amassar (8). A fixao da
batedeira (5) no brao de fixao (11),
feita da seguinte forma:
Colocar a tigela (15) com os
ingredientes, na base da tigela (14) do
suporte da mesa (16) (fig. G).
Coloque o corpo da batedeira (5) no
brao de fixao (11) e pressione
suavemente para baixo para ficar fixado
nas patilhas de fixao (fig. H). Verifique
se a batedeira ficou correctamente
encaixada no brao de fixao (11).
Desloque o gatilho de desbloqueio (13)
para fora para levantar o brao de fixao
(11) com a batedeira ajustada (fig. I).
Nesta posio introduza os acessrios
para amassar (8) ou para bater (7) nos
orifcios do brao de fixao at ficarem
bloqueados na sua posio:
- Varetas para bater: Introduza as
varetas nos orifcios do brao de
fixao at ficarem bloqueadas na
sua posio (Fig. J).
- Varetas para amassar: Introduza
a vareta que tem a anilha maior
no orifcio da direita at que fique
bloqueada na sua posio. Introduza
a vareta sem anilha no orifcio da
esquerda (Fig. K). Se no os montar
assim, os alimentos tratados podem
chegar a transbordar.
7

 Baixe o brao de fixao (11) e ligue o

aparelho rede elctrica.
Desloque o selector de velocidade
(3) para a posio 1 para colocar
a batedeira a funcionar. A seguir
seleccione a velocidade adequada
para a tarefa que vai realizar, tal como
descrito anteriormente.
Uma vez finalizado o trabalho, coloque
o selector de velocidade (3) na posio
0 e desligue o aparelho.

8. INFORMAO PARA A GESTO

CORRECTA DOS RESDUOS DE
APARELHOS ELCTRICOS E
ELECTRNICOS
No fim da sua vida til,
o produto no deve ser
eliminado juntamente com
os resduos urbanos.
Pode ser depositado nos
centros especializados
de recolha diferenciada
das autoridades locais ou, ento,
nos revendedores que forneam este
servio. Eliminar separadamente um
electrodomstico permite evitar possveis
consequncias negativas para o ambiente
e para a sade pblica resultantes de
uma eliminao inadequada, alm de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupana de energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigao de colaborar
com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcao que se apresenta
como advertncia da no utilizao
de contentores tradicionais para a sua
eliminao.
Para mais informaes, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.

Para a desmontagem do suporte de mesa

(16) faa o seguinte:
Desloque o gatilho desbloqueio (13)
para fora e levante o brao de fixao
(11).
Prima o boto de expulso dos
acessrios (1) e retire as varetas.
Baixe o brao de fixao (11) e
premindo o boto de expulso corpo
da batedeira (12), puxe a batedeira para
cima para retirar o corpo da batedeira
(5) do suporte de mesa tal como
indicado na figura L.

7. LIMPEZA E MANUTENO
Antes da limpeza, desligue o aparelho e
coloque o selector de velocidade (3) na
posio 0.
A limpeza das varetas (7 e 8), a tigela
(15) e o p misturador (9) muito mais
fcil se for feita imediatamente aps a
sua utilizao. Lave-os em gua morna
com detergente, enxage-os e seque-os
bem.
O corpo da batedeira (5) e o suporte de
mesa (16) devem ser limpos com um
pano ligeiramente humedecido. Evite
que a humidade entre na batedeira e no
suporte de mesa.
No utilize lixvia nem produtos
abrasivos para a limpeza da batedeira.
Os acessrios para amassar (8) e para
bater (7) assim como a tigela (15)
podem ser lavados na mquina de lavar
loia.

EN
1. DESCRIPTION (Fig. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Eject button
Turbo button
Speed selector
Power cable
Mixer unit
Protective cover
Mixer blades
Dough hooks
Liquidiser attachment

MOD.: SP-350 PLUS:

10. Stabilising flanges
11. Stabilising arm
12. Mixer unit release button
13. Release trigger
14. Bowl base
15. Bowl
16. Worktop stand

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

See characteristics plate.

This product complies with the European

Directives on Electromagnetic Compatibility
and Low Voltage.

3. SAFETY PRECAUTIONS

Before using this appliance for the first

time, read the following instructions
carefully and keep them for future
reference.
Make sure that the mains voltage
in your home corresponds to that
indicated on the appliance.
In the event of incompatibility between
the mains socket and the appliance
plug, replace the socket with a suitable
one, using a qualified professional.
The electrical safety of the appliance
is only guaranteed if it is connected
to an efficient earth installation, as
foreseen in applicable electrical safety
regulations. If in doubt, contact a
qualified professional.
The use of adaptors, multiple sockets

and or extension cables is not

recommended. Where it is not possible
to avoid their use, only adaptors or
extensions that comply with applicable
safety regulations should be used, and
ensuring that the indicated voltage limit
is not exceeded.
After removing the packaging, check
that the appliance is in perfect
condition, if in doubt, contact the
nearest Technical Support Service.
Packaging elements (plastic bags,
polystyrene foam, etc.), should not be
left within the reach of children because
they can be dangerous.
The appliance is for domestic use only.
Any other use is considered unsuitable
or dangerous.
The manufacturer shall not be
responsible for any damages that may
arise from improper or inadequate
use, or for repairs conducted by nonqualified personnel.
Do not touch the appliance with wet or
damp hands or feet.
Keep the appliance separate from water
or other liquids, to avoid electric shock;
do not connect the appliance to the
mains if it is on a damp surface.
Place the appliance on a dry, firm and
stable surface.
Do not allow children or the disabled to
handle the appliance unsupervised.
This appliance should not be used
by physically, sensorially or mentally
handicapped people or people without
experience or knowledge of it (including
children), unless they are supervised or
instructed in the use of the appliance by
a person responsible for their safety.
Children should be watched to ensure
they do not play with the appliance.
For greater protection, we recommend
installing a residual current device
(RCD) with an operational residual
current not exceeding 30 mA. Ask your
installer for advice.
Do not leave the appliance unattended
when it is turned on because it can be
dangerous.
When removing the plug never pull on
the cable.

 Unplug the appliance before cleaning

or maintenance.
In the event of fault or malfunction
where the appliance is not to be used,
turn off the appliance and do not
attempt to repair. If a repair is required,
contact a Technical Assistance Service
authorised by the manufacturer and
request the use of original spare parts.
If the cable for this appliance is
damaged, contact an authorised
Technical Assistance Service for it to be
replaced.
Do not leave the appliance exposed to
the elements (rain, sun, ice, etc.).
Do not use or let any part of the
appliance come into contact or near
hot surfaces (kitchen gas or electric
hobs or ovens).
Do not use detergents or abrasive
sponges to clean the appliance.
Do not touch the hot surfaces. Use the
handles.
Do not let the cable come into contact
with the hot parts of the appliance.
This appliance must not be used to
stir or mix paints or varnishes such as
flammable solvents.
The accessories must be fitted and
removed whilst the appliance is
unplugged.
Before switching on the appliance,
check that the accessories you are
going to use are fitted correctly to the
appliance. Wait until the accessories
have completely stopped before
removing them from the appliance.
Avoid touching the moving parts whilst
the appliance is in use.
The mixer must not be used
continuously for more than 3 minutes.
Do not use the Turbo function for more
than 1 minute continuously.
Keep your hands, hair, clothing and
other utensils well away from the
blades during use.
Do not use the blades to mix
ingredients which are too solid.

4. ASSEMBLY
The accessories must be assembled
and dismantled whilst the appliance is
unplugged.
Assembly and use of the liquidiser
attachment
With the appliance unplugged and the
speed selector (3) in the 0 position,
slide the protective cover (6) upwards
(fig. B).
Fit the liquidiser attachment (9) to the
mixer unit. To do this, align the arrow
of the mixer unit (5) with of the
liquidiser attachment (9) and turn the
liquidiser attachment clockwise as far as
it will go (Fig. C).
Put the liquidiser attachment (9) into the
bowl containing the ingredients.
To remove the liquidiser attachment from
the mixer unit (5) turn the attachment
anti-clockwise until the arrows and
are aligned, then remove the liquidiser
attachment from the mixer unit.
Assembly and use of the dough hooks (8)
and mixer blades (7)
With the appliance unplugged, place the
speed selector (3) in the 0 position.
To fit the dough hooks (8) or mixer
blades (7), hold the mixer handle with
one hand and the attachment with the
other:
- Mixer blades: insert the blades until
they are locked into position as
shown in figure D.
- Dough hooks: insert the blade with the
larger washer into the right-hand hole
until it is firmly in position. Repeat the
same procedure to fit the blade without
the washer into the left-hand hole (Fig.
E). If you do not assemble them in this
way, the food you are processing may
come out of the bowl.
Plug in the appliance and put the blades
into the middle of the ingredients you
are going to process.
To remove the blades, press the
attachment eject button (1) and pull the
blades out (fig. F).
10

6. WORKTOP STAND
(MOD. SP-350 PLUS)

5. OPERATING THE APPLIANCE

Plug in the appliance and move the
speed selector (3) to the 1 position
to turn it on. Then select the speed
required for the task you are going to
carry out. Use the following as a guide:
0. Off
1. Always start the task on this speed.
This speed is ideal for dough and
dry foods such as flour, butter or
potatoes.
2. Suitable speed for mixing liquid
ingredients such as salad dressings.
3. This speed is recommended for cake
or biscuit mixtures.
4. This position is recommended for
making creams with butter and sugar
or for beating sweets and desserts
which do not need cooking.
5. Suitable speed for beating eggs,
glazes to be cooked, mashing
potatoes, whipping cream, etc.
Always start with speed 1 and then, if
required, go to a higher speed. This will
prevent the ingredients from splashing.
Once you have finished, place the speed
selector (3) in the 0 position, and turn
off the appliance.
IMPORTANT: Do not use the mixer for
more than 3 minutes continuously.

The worktop stand (16) is used together

with the mixer blades (7) and dough
hooks (8). The mixer (5) is secured to the
stabilising arm (11) as follows:
Place the bowl (15) containing the
ingredients onto the bowl base (14) of
the worktop stand (16) (fig. G).
Place the mixer unit (5) onto the
stabilising arm (11) and gently press
downwards so that it is firmly positioned
on the stabilising flanges (fig. H). Check
that the mixer is properly fitted onto the
stabilising arm (11).
Move the release trigger (13) outwards
to lift the stabilising arm (11) with the
mixer fitted (fig. I). In this position insert
the dough hooks (8) or mixer blades (7)
into the holes on the stabilising arm until
they are locked into position:
- Mixer blades: Insert the blades into
the holes on the stabilising arm until
they are locked into position (Fig. J).
- Dough hooks: insert the blade with
the larger washer into the right-hand
hole until it is firmly in position. Insert
the blade without the washer into the
left-hand hole (Fig. K). If you do not
assemble them in this way, the food
you are processing may come out of
the bowl.
Lower the stabilising arm (11) and plug
in the appliance.
Move the speed selector (3) to the 1
position to turn it on. Then select the
speed required for the task you are
going to carry out as described above.
Once you have finished, place the speed
selector (3) in the 0 position, and turn
off the appliance.

Turbo Button (2)

When in preparing foods you need to
increase the speed momentarily, press
the turbo button (2). You can also use
this function when you are going to
process foods which do not take long to
prepare.
This function must be used intermittently
for momentary operations, keeping the
button pressed for a few seconds.
IMPORTANT: Do not use this function for
more than 1 minute continuously.

To dismantle the worktop stand (16),

proceed as follows:
Move the release trigger (13) outwards
and lift the stabilising arm (11).
Press the attachment eject button (1)
and remove the blades.
Lower the stabilising arm (11) and by
pressing the release button on the
11

mixer unit (12), pull the mixer upwards

to remove the mixer unit (5) from the
worktop stand as shown in figure L.

7. CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning, switch off the appliance
and place the speed selector (3) in the
0 position.
It is much easier to clean the blades (7
and 8), the bowl (15) and the liquidiser
attachment (9) immediately after use.
Wash them in warm soapy water, rinse
and dry thoroughly
The mixer unit (5) and the worktop stand
(16) should be wiped with a slightly
damp cloth. Prevent the mixer and the
worktop stand from getting wet.
Do not use bleach or abrasive products
to clean the mixer.
The dough hooks (8) and mixer blades
(7) as well as the bowl (15) can be put in
the dishwasher.

8. INFORMATION FOR THE CORRECT

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND
ELECTRONIC APPLIANCES
At the end of its working
life, the product must not be
disposed of as urban waste.
It must be taken to a special
local authority differentiated
waste collection centre or to
a dealer providing this service. Disposing
of a household appliance separately avoids
possible negative consequences for the
environment and health deriving from
inappropriate disposal and enables the
constituent materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and resources.
To remind you that you must collaborate with
a selective collection scheme, the symbol
shown appears on the product warning
you not to dispose of it in traditional refuse
containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.
12

FR
1. DESCRIPTION (Fig. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Bouton-poussoir dexpulsion
Bouton-poussoir Turbo
Rgulateur de vitesse
Cordon de raccordement
Bloc moteur
Couvercle de protection
Fouets batteurs
Crochets ptrisseurs
Pied mixeur

Mod. SP-350 PLUS:

10. Languettes de fixation
11. Bras de fixation
12. Bouton-poussoir dexpulsion du bloc
moteur
13. Gchette de dverrouillage
14. Base bol
15. Bol
16. Support de table

2. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Voir plaque signaltique.
Cet appareil est conforme aux
Directives Europennes de Compatibilit
lectromagntique et de Basse Tension.

3. PRESCRIPTIONS DE SCURIT
Avant dutiliser cet appareil pour la
premire fois, lire attentivement ce
Mode dEmploi et le garder pour de
postrieures consultations.
Vrifier que la tension du secteur
correspond bien celle indique sur la
plaque signaltique de lappareil.
En cas dincompatibilit entre la prise
de courant et la fiche de lappareil,
remplacer la prise par une autre
qui convient en sadressant un
professionnel qualifi.
La scurit lectrique de lappareil est
garantie seulement sil est raccord
une installation de terre efficace, tout
comme le prvoient les normes de
scurit lectrique en vigueur. En cas

13

de doute, sadresser du personnel

professionnellement qualifi.
Lutilisation dadaptateurs et/ou de
rallonges est dconseille. Si ces
lments savraient indispensables,
utiliser seulement des adaptateurs et
des rallonges qui respectent les normes
de scurit en vigueur. Veiller ne
pas dpasser la limite de puissance
mentionne sur ladaptateur.
Aprs avoir enlev lemballage, vrifier
que lappareil est en parfait tat, en
cas de doute, sadresser au Service
dAssistance Technique le plus proche.
Les lments de lemballage (sacs en
plastique, polystyrne, etc.) ne doivent
pas tre laisss la porte des enfants,
car ils peuvent reprsenter un danger.
Cet appareil est destin uniquement
un usage domestique. Toute autre
utilisation est considre inapproprie
et dangereuse.
Le fabricant ne saurait tre tenu
pour responsable des dommages
pouvant survenir la suite de lusage
inappropri, erron, peu correct ou des
rparations effectues par du personnel
non- qualifi.
Ne pas toucher lappareil avec les
mains ou les pieds mouills ou
humides.
loigner lappareil de leau ou de tout
autre liquide, afin dviter tout risque de
dcharge lectrique. Ne pas brancher
lappareil ci ce dernier se trouve sur une
surface humide.
Dposer lappareil sur une surface
sche, lisse et stable.
Ne jamais laisser lappareil sans
surveillance la porte denfants ou de
personnes handicapes.
Cet appareil na pas t conu pour
son usage par des personnes (enfants
y compris) aux capacits physiques,
sensorielles ou mentales rduites, ou
sans exprience ou connaissance ;
moins de lutiliser sous surveillance ou
aprs avoir t dment instruites sur
son mode demploi par une personne
responsable de leur scurit.
Veillez ne pas laisser les enfants jouer
avec lappareil.

 vitez de toucher les couteaux durant

le fonctionnement de lappareil.
Ne pas utiliser cet appareil en continu
durant plus de 3 minutes.
Ne pas utiliser la fonction Turbo en
continu durant plus d1 minute.
Veiller loigner les mains, les cheveux,
les vtements et autres ustensiles des
batteurs et ptrisseurs lorsque lappareil
est en fonctionnement.
Ne pas mixer dans cet appareil des
aliments extrmement durs.

Pour une plus grande protection, il est

recommand dinstaller un dispositif
de courant rsiduel (RCD) courant
rsiduel oprationnel ne dpassant pas
les 30 mA. Consultez votre installateur.
Ne pas abandonner lappareil allum,
car il peut reprsenter une source de
danger.
Pour dbrancher la fiche, ne jamais tirer
sur le cordon.
Dbrancher lappareil avant deffectuer
toute opration de nettoyage ou de
maintenance.
En cas de panne et/ou de mauvais
fonctionnement de lappareil, teindre
ce dernier et ne pas essayer de le
rparer. Sil requiert une rparation,
sadresser uniquement un Service
dAssistance Technique agr par le
fabricant et demander utiliser des
pices de rechange originales.
Si le cordon de lappareil est
endommag, sadresser un Service
dAssistance Technique agr par le
fabricant pour le faire remplacer.
Ne pas le laisser cet appareil expos
aux intempries (pluie, soleil, givre,
etc.).
Ne pas utiliser lappareil et ne placer
aucune de ses parties sur des surfaces
chaudes ou prs de celles-ci (plaques
de cuisson gaz ou lectriques ou
fours).
Ne pas utiliser de produits abrasifs pour
nettoyer lappareil.
Ne pas toucher les parties chaudes de
lappareil. Saisir toujours lappareil par
la poigne.
viter que le cordon ne touche les
parties chaudes de lappareil.
Ne pas utiliser cet appareil pour
battre ou mlanger des peintures,
vernis ou solvants, ou autres produits
inflammables.
Toujours dbrancher lappareil avant
de mettre en place ou denlever les
accessoires.
Avant dutiliser cet appareil, vrifiez que
tous les accessoires sont correctement
mis en place. Attendre que lappareil
soit totalement arrt avant denlever
les accessoires.

4. MONTAGE
Dbranchez lappareil avant de monter ou
de dmonter les accessoires.
Montage et mode demploi du pied
mixeur
Lappareil dbranch, situez le
rgulateur de vitesse (3) sur la position
0 et faites glisser le couvercle de
protection (6) vers le haut (Fig. B).
Insrez le pied mixeur (9) dans le corps
moteur. Pour ce faire, alignez lindicateur
du bloc moteur (5) et celui du pied
mixeur (9) et tournez le pied mixeur
dans le sens des aiguilles dune montre,
jusqu ce quil se verrouille en position
(Fig. C).
Insrez le pied mixeur (9) dans le bol
contenant les ingrdients.
Pour enlever le pied mixeur du bloc
moteur (5) tournez le pied dans le sens
contraire des aiguilles dune montre,
jusqu aligner les indicateurs et .
Enlevez ensuite le pied mixeur du bloc
moteur.
Montage et mode demploi des
accessoires batteurs (7) et ptrisseurs (8)
Lappareil dbranch, situez le
rgulateur de vitesse (3) sur la position
0.
Pour insrer les accessoires batteurs (7)
ou ptrisseurs (8), saisissez la poigne
du mixer dune main et laccessoire de
lautre:
- Fouets batteurs: Insrez les
fouets batteurs jusqu ce quils se
14

verrouillent en position, tel quindiqu

sur la Figure D.
- Crochets ptrisseurs: insrez le
crochet ptrisseur la rondelle
plus grande dans lorifice de droite,
jusqu ce quil se verrouille en
position. Faites de mme avec le
crochet ptrisseur sans rondelle
dans lorifice de gauche (Fig. E). Si
vous ne montez pas les accessoires
correctement, les aliments risquent
de dborder.
Branchez lappareil la prise de courant
et introduisez les fouets batteurs ou
les crochets ptrisseurs au milieu des
aliments traiter.
Pour enlever les fouets batteurs ou
les crochets ptrisseurs, appuyez sur
le bouton-poussoir dexpulsion des
accessoires (1) et tirez des fouets ou
des crochets pour les faire sortir des
orifices (Fig. F).

Commencez toujours travailler

par la vitesse 1 et augmentez
progressivement la vitesse, si
ncessaire. Vous viterez ainsi les
claboussures.
Une fois le travail achev, situez le
rgulateur de vitesse (3) sur la position
0 et dbranchez lappareil.
IMPORTANT: Ne pas utiliser lappareil en
continu durant plus de 3 minutes.
Bouton-poussoir Turbo (2)
Pour battre la vitesse maximale, si
la prparation lexige, appuyez sur le
bouton-poussoir Turbo (2). Vous pouvez
galement utiliser cette fonction pour
battre des aliments durant peine
quelques secondes.
Attendez quelques secondes avant de
faire fonctionner nouveau lappareil.
Travaillez par cycles de travail-pause de
quelque secondes.

5. FONCTIONNEMENT DE LAPPAREIL

IMPORTANT : Ne pas utiliser cette

fonction en continu durant plus d1
minute.

Branchez lappareil la prise de courant

et dplacez le rgulateur de vitesse
(3) pour le situer sur la position 1 et
allumer ainsi lappareil. Slectionnez
ensuite la vitesse souhaite, en fonction
de la tche raliser. Suivez les
indications suivantes:
0. Arrt.
1. Utilisez toujours cette vitesse pour
commencer travailler. Cette vitesse
est idale pour battre des ptes et
des aliments secs, comme de la
farine, du beurre ou des pommes de
terre.
2. Vitesse pour battre des
ingrdients liquides, comme des
assaisonnements pour salade.
3. Vitesse recommande pour mlanger
des ptes gteaux ou biscuits.
4. Position recommande pour battre
des crmes au beurre et sucre ou
des ptes sucres et desserts sans
cuisson.
5. Vitesse pour battre des ufs,
prparer des glaages cuire, faire
de la pure, de la crme chantilly,
etc.

6. SUPPORT DE TABLE
(MOD. SP-350 PLUS)
Utilisez le support de table (16) avec les
accessoires ptrisseurs (8) et batteurs (7).
Pour fixer le mixer (5) sur le bras de fixation
(11), procdez comme suit:
Dposer le bol (15) avec les ingrdients
sur la base du bol (14) du support de
table (16) (Fig. G).
Insrez le bloc moteur (5) sur le bras
de fixation (11) et appuyez doucement
vers le bas, pour lemboter dans les
languettes de fixation (Fig. H). Vrifiez
que le mixer est correctement embot
dans le bras de fixation (11).
Dplacez la gchette de dverrouillage
(13) vers lextrieur, pour soulever le
bras de fixation (11) et fixer le mixer
(Fig. I). Dans cette position, insrez les
accessoires batteurs (7) ou ptrisseurs
(8) dans les orifices des bras de fixation,
jusqu ce quils se verrouillent en
position:
15

Nettoyez-les leau tide additionne

dun peu de produit de vaisselle, rincezles et schez-les fond.
Nettoyez le bloc moteur (5) et le support
de table (16) avec un chiffon lgrement
humide. Veillez ce que lhumidit ne
pntre pas lintrieur du mixer ni du
support de table.
Ne pas utiliser deau de Javel ni de
produits abrasifs pour nettoyer le mixer.
Les accessoires batteurs (7) et
ptrisseurs (8), ainsi que le bol (15),
peuvent tre lavs en lave-vaisselle.

- Fouets batteurs: Insrez les fouets

batteurs dans les orifices du bras
de fixation, jusqu ce quils se
verrouillent en position (Fig. J).
- Crochets ptrisseurs: insrez le
crochet ptrisseur la rondelle
plus grande dans lorifice de droite,
jusqu ce quil se verrouille en
position. Faites de mme avec le
crochet ptrisseur sans rondelle
dans lorifice de gauche (Fig. K). Si
vous ne montez pas les accessoires
correctement, les aliments risquent
de dborder.
Faites descendre le bras de fixation
(11) et branchez lappareil la prise de
courant.
Situez le rgulateur de vitesse (3) sur
la position 1 pour allumer lappareil.
Slectionnez ensuite la vitesse
souhaite, en fonction de la tche
raliser, tel que dcrit ci-dessus.
Une fois le travail achev, situez le
rgulateur de vitesse (3) sur la position
0 et dbranchez lappareil.

8. INFORMATION POUR LA
CORRECTE GESTION DES RSIDUS
D'APPAREILS LECTRIQUES ET
LECTRONIQUES
A la fin de la vie utile de
lappareil, ce dernier ne doit
pas tre limin mlang aux
ordures mnagres brutes.
Il peut tre port aux centres
spcifiques de collecte,
agrs par les administrations locales, ou
aux prestataires qui facilitent ce service.
Llimination spare dun dchet
dlectromnager permet dviter
dventuelles consquences ngatives pour
lenvironnement et la sant, drives dune
limination inadquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matriaux
quil contient, avec la considrable
conomie dnergie et de ressources que
cela implique.
Afin de souligner lobligation de collaborer
la collecte slective, le marquage ci-dessus
appos sur le produit vise rappeler la
non-utilisation des conteneurs traditionnels
pour son limination.
Pour davantage dinformation, contacter les
autorits locales ou votre revendeur.

Pour dmonter le support de table (16),

procdez comme suit:
Dplacez la gchette de dverrouillage
(13) vers lextrieur et soulevez le bras
de fixation (11).
Appuyez sur le bouton-poussoir
dexpulsion des accessoires (1) et
enlevez les accessoires.
Baissez le bras de fixation (11) et
appuyez sur le bouton-poussoir
dexpulsion du bloc moteur (12). Tirez
du mixer vers le haut pour enlever le
bloc moteur (5) du support de table, tel
quindiqu sur la Figure L.

7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Avant de procder une quelconque
opration de nettoyage ou dentretien,
dbranchez lappareil de la prise de
courant et situez le rgulateur de vitesse
(3) sur la position 0.
Nettoyez les accessoires (7 et 8),
le bol (15) et le pied mixeur (9)
immdiatement aprs chaque utilisation.
16

DE
1. BESCHREIBUNG (Abb. A)
1. Auswurftaste
2. Turbotaste
3. Schalter fr die
Geschwindigkeitseinstellung
4. Anschlusskabel
5. Gehuse
6. Schutzabdeckung
7. Rhrbesen
8. Knethaken
9. Mixstab

Mod. SP-350 PLUS:

10. Befestigungshaken
11. Haltearm
12. Auswurftaste des Gehuses
13. Entriegelungsvorrichtung
14. Basis Schssel
15. Schssel
16. Stnder

2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Siehe Typenschild.
Dieses Gert entspricht den Europischen
Richtlinien ber elektromagnetische
Vereinbarkeit und Niedrigspannung.

3. SICHERHEITSHINWEISE

Bevor Sie diesen Apparat zum ersten

Mal benutzen, lesen Sie aufmerksam
die Bedienungsanleitung und bewahren
Sie sie zum spteren Nachschlagen auf.
Vergewissern Sie sich, dass die
Netzspannnung und die Steckdose
mit den Angaben auf dem Apparat
bereinstimmen.
Wenn der Netzstecker nicht mit der
Steckdose bereinstimmt, lassen Sie
ihn von qualifiziertem professionellem
Personal durch einen entsprechenden
ersetzen.
Die elektrische Sicherheit des Gerts
kann nur garantiert werden, wenn
das Gert an eine Installation mit
Erdanschluss angeschlossen ist, so

17

wie es die bestehenden elektrischen

Sicherheitsnormen vorschreiben.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich an
jemanden, der professionell qualifiziert
ist.
Von der Verwendung von Adaptern,
Mehrfachsteckdosen und
Verlngerungskabeln raten wir ab.
Sollte deren Benutzung unvermeidbar
sein, drfen nur solche Adapter
und Verlngerungskabel verwendet
werden, die den geltenden Normen
fr Sicherheit entsprechen. Achten
Sie darauf, dass die auf dem Adapter
und/oder dem Verlngerungskabel
angegebene Leistung nicht
berschritten wird.
Nach dem Entfernen der Verpackung
prfen Sie bitte, ob sich das Gert
in einwandfreiem Zustand befindet.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich an
den nhstgelegenen Technischen
Kundendienst.
Die Verpackungselemente (Plastiktten,
Polystyrolschaum) die das Produkt
enthlt, mssen unzugnglich fr
Kinder aufbewahrt werden, da sie eine
Gefahrenquelle darstellen knnen.
Dieses Gert ist nur fr den huslichen
Gebrauch bestimmt. Jede andere
Verwendung ist unsachgem oder
gefhrlich.
Der Hersteller haftet nicht fr Schden,
die aus unsachgemer, falscher
oder nicht angemessener Benutzung
entstehen oder durch Reparaturen
hervorgerufen werden, die von
unqualifiziertem Personal ausgefhrt
werden.
Berhren Sie das Gert nicht mit
feuchten oder nassen Hnden bzw.
Fen.
Um elektrische Schlge zu vermeiden,
halten Sie den Apparat von Wasser und
anderen Flssigkeiten fern. Schalten Sie
den Apparat nicht ein, wenn er auf einer
feuchten Oberflche steht.
Stellen Sie den Apparat auf eine
trockene, feste und stabile Oberflche.
Vermeiden Sie, dass Kinder oder
Behinderte ohne Aufsicht das Gert
benutzen.

 Die heissen Oberflchen nicht berhren.

Benutzen Sie die Henkel und Griffe.
Vermeiden Sie den Kabelkontakt mit
den heissen Flchen des Apparats.
Es drfen keine Farben oder Lacke wie
entflammbare Lsungsmittel mit diesem
Gert gequirlt bzw. gemixt werden.
Die Zubehrteile sind bei
ausgeschaltetem Gert einzusetzen
bzw. herauszunehmen.
Bevor Sie das Gert anschlieen stellen
Sie sicher, dass die Zubehrteile, die
Sie verwenden mchten, korrekt in das
Gert eingesetzt sind. Bevor Sie die
Zubehrteile aus dem Gert entfernen,
warten Sie so lange, bis diese absolut
stillstehen.
Berhren Sie whrend der Benutzung
des Gertes nicht die beweglichen
Teile.
Die Benutzung des Gertes darf 3
Minuten am Stck nicht berschreiten.
Verwenden Sie die Turbofunktion nicht
lnger als 1 Minute am Stck.
Halten Sie Hnde, Haare, Kleidung
sowie weitere Gegenstnde fern
von den Stben, whrend Sie diese
benutzen.
Benutzen Sie die Stbe nicht zum
Mixen von sehr harten Zutaten.

Dieses Gertes ist nicht bestimmt fr

die Nutzung von Personen (Kinder
eingeschlossen) mit eingeschrnkten
krperlichen, sensorischen oder
mentalen Funktionen oder fehlender
Erfahrung oder Bewusstsein, wenn
sie nicht einer berwachung oder
eine Unterweisung in Bezug auf die
Benutzung des Gerts durch eine fr
Sicherheit verantwortliche Personen
vorgenommen erhalten.
Kinder mssen berwacht werden, um
sich zu versichern, dass sie nicht mit
dem Gert spielen.
Fr einen besseren Schutz wird
die Installation einer Einrichtung fr
Reststrom (RCD) empfohlen, mit einem
operativen Reststrom der 30 mA
nicht berschreitet. Fragen Sie Ihren
Installateur um Rat.
Den eingeschalteten Apparat nicht
unbeaufsichtigt lassen, da er eine
Gefahrenquelle darstellen kann.
Ziehen Sie den Stecker niemals am
Kabel aus der Steckdose.
Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose, bevor Sie irgenwelche
Reinigungs- oder Wartungsarbeiten
vornehmen.
Bei Schden oder Funktionsstrungen
und nach Benutzung, schalten Sie das
Gert bitte ab. Versuchen Sie nicht,
es zu reparieren. Sollte eine Reparatur
notwendig sein, wenden Sie sich bitte
ausschliesslich an einen autorisierten
Technischen Kundendienst und
bestehen Sie darauf, dass nur OriginalErsatzteile eingesetzt werden.
Sollte das Kabel beschdigt sein,
wenden Sie sich bitte zum Austausch
an einen autorisierten Technischen
Kundendienst.
Schtzen Sie das Gert vor
atmosphrischen Erregern (Regen,
Sonne, Eis, etc.)
Benutzen und stellen Sie weder das
Gert noch Teile davon in die Nhe
oder auf heisse Oberflchen (elektrische
Heizplatten, Gaskocher oder fen).
Benutzen Sie weder Splmittel noch
harte Reinigungstcher, um den
Apparat zu reinigen.

4. EINSETZEN
Die Zubehrteile sind bei ausgeschaltetem
Gert einzusetzen bzw. herauszunehmen.
Einsetzen und Verwendung des Mixstabs
Schieben Sie die Schutzabdeckung (6)
bei abgeschaltetem Gert und Schalter
fr die Geschwindigkeitseinstellung (3)
auf 0 nach oben (Abb. B).
Passen Sie den Mixstab (9) in das
Gehuse des Mixers ein. Richten
Sie hierzu die Anzeigen des
Gehuses (5) und des Mixstabes
(9) aus und drehen Sie den Mixstab im
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag (Abb.
C).
Halten Sie den Mixstab (9) in die
Schssel, in der sich die Zutaten
befinden.
18

Geschwindigkeit mit dem

Rhrvorgang. Diese Geschwindigkeit
ist ideal fr Teig und trockene
Speisen wie Mehl, Butter oder
Kartoffeln.
2. Geeignete Geschwindigkeit zum
Mixen flssiger Zutaten wie
Salatsaucen.
3. Diese Geschwindigkeit empfiehlt sich
zum Mixen von Teig fr Kuchen oder
Kekse.
4. Diese Geschwindigkeit empfiehlt sich
fr die Zubereitung von Buttercreme
und Zucker oder zum Schlagen von
Sspeisen und Nachtischen, die
nicht gekocht werden.
5. Diese Geschwindigkeit eignet sich
zum Schlagen von Eiern, glasierten
und zu kochenden Speisen, zur
Herstellung von Kartoffelpree, zum
Schlagen von Sahne usw.
Beginnen Sie den Rhrvorgang
immer auf Geschwindigkeitsstufe
1. Im Anschluss auf eine hhere
Geschwindigkeit schalten, falls
erforderlich. Auf diese Weise vermeiden
Sie ein Spritzen der Zutaten.
Nach Beendigung des Rhrvorgangs
stellen Sie den Schalter fr die
Geschwindigkeitseinstellung (3) auf 0
und schalten das Gert ab.
ACHTUNG: Benutzen Sie das Gert nicht
lnger als 3 Minuten am Stck.

Um den Mixstab aus dem Gehuse

(5) zu entfernen, drehen Sie ihn gegen
den Uhrzeigersinn, bis die Anzeigen
und ausgerichtet sind. Entfernen
Sie den Mixstab anschlieend aus dem
Gehuse.
Einsetzen und Benutzung der
Zubehrteile zum Rhren (7) und zum
Kneten (8)
Stellen Sie den Schalter fr die
Geschwindigkeitseinstellung (3) bei
abgeschaltetem Gert auf 0.
Um die Zubehrteile zum Rhren (7)
oder zum Kneten (8) einzusetzen, halten
Sie den Griff des Mixers mit der einen
und das Zubehrteil mit der anderen
Hand fest:
- Knethaken: Setzen Sie die Haken
ein, bis diese an ihrer Position
einrasten, wie auf Abb. D dargestellt.
- Rhrbesen: Setzen Sie den Besen
mit dem greren Ring in die rechte
ffnung ein, bis der Besen an
seiner Position einrastet. Gehen Sie
genauso vor, um den Besen ohne
Ring in die linke ffnung einzusetzen
(Abb. E). Wenn Sie diese nicht wie
beschrieben einsetzen, kann es zum
berlaufen der gerhrten Speisen
kommen.
Schlieen Sie das Gert ans Netz an
und halten Sie die Stbe in die Mitte der
zu verrhrenden Speise.
Zum Entfernen der Stbe drcken Sie
auf die Auswurftaste der Zubehrteile
(1) und ziehen so lange an den Stben,
bis sie entfernt sind (Abb. F).

Turbotaste (2)
Falls bei der Zubereitung der Speisen
erforderlich ist, die Geschwindigkeit
unmittelbar zu erhhen, drcken Sie
auf die Turbotaste (2). Sie knnen diese
Funktion auch benutzen, wenn Sie
Speisen rhren, die nur kurze Zeit fr
die Zubereitung bentigen.
Die Funktion ist bei augenblicklich
erfolgenden Rhrvorgngen nicht
durchgehend zu benutzen, d. h. der
Knopf wird einige Sekunden lang
gedrckt.

5. BETRIEB DES GERTS

Schlieen Sie das Gert ans Netz
an und stellen Sie den Schalter fr
die Geschwindigkeitseinstellung (3)
auf 1, um das Gert in Betrieb zu
nehmen. Anschlieend whlen Sie die
angemessene Geschwindigkeit fr den
gewnschten Rhrvorgang. Orientieren
Sie sich an den folgenden Angaben:
0. Aus
1. Beginnen Sie stets in dieser

ACHTUNG: Verwenden Sie diese

Funktion nicht lnger als 1 Minute am
Stck.
19

Geschwindigkeitseinstellung (3) auf 0

und schalten Sie das Gert aus.

6. STNDER (MOD. SP-350 PLUS)

Der Stnder (16) wird in Kombination mit
den Zubehrteilen zum Kneten (8) und zum
Rhren (7) verwendet. Die Befestigung des
Mixergehuses (5) auf dem Haltearm (11)
wird wie folgt durchgefhrt:
Stellen Sie die Schssel (15) mit den
Zutaten auf die Basis der Schssel (14)
des Stnders (16) (Abb. G).
Stellen Sie das Gehuse (5) auf den
Haltearm (11) und drcken Sie sanft nach
unten, bis es an den Befestigungshaken
(Abb. H) befestigt ist. Stellen Sie sicher,
dass der Mixer richtig in den Haltearm
(11) eingepasst ist.
Bewegen Sie die
Entriegelungsvorrichtung (13) nach
Auen, um den Haltearm (11) mit
dem eingepassten Mixer (Abb. I) zu
anzuheben. In dieser Position setzen
Sie die Zubehrteile zum Rhren (7)
oder Kneten (8) in die ffnungen des
Haltearms ein, bis Sie an ihrer Position
einrasten:
- Knethaken: Setzen Sie die Haken
in die ffnungen des Haltearms ein,
bis diese in ihrer Position einrasten
(Abb. J). Setzen Sie die Haken in die
ffnungen des Haltearms ein, bis diese
in ihrer Position einrasten (Abb. J).
- Rhrbesen: Setzen Sie den Besen
mit dem greren Ring in die rechte
ffnung ein, bis der Besen an seiner
Position einrastet. Setzen Sie den
Besen ohne Ring in die linke ffnung
ein (Abb. K). Wenn Sie die Besen
nicht wie beschrieben einsetzen,
kann es zum berlaufen der
gerhrten Speisen kommen.
Bewegen Sie den Haltearm (11) nach
unten und schlieen Sie das Gert ans
Netz an.
Stellen den Schalter fr die
Geschwindigkeitseinstellung (3) auf
1, um das Gert in Betrieb zu setzen.
Anschlieend whlen Sie die fr den
gewnschten Rhrvorgang angemessene
Geschwindigkeit wie oben beschrieben.
Nach Beendigung des Rhrvorgangs
stellen Sie den Schalter fr die

Zum Entfernen des Stnders (16) gehen Sie

wie folgt vor:
Bewegen Sie die
Entriegelungsvorrichtung (13) nach
Auen und heben Sie den Haltearm (11)
an.
Drcken Sie den Auswurfschalter der
Zubehrteile (1) und entfernen Sie die
Stbe.
Bewegen Sie den Haltearm (11) nach
unten und drcken Sie dabei die
Auswurftaste des Gehuses (12). Ziehen
Sie den Mixer nach oben, um das
Gehuse (5) des Stnders zu entfernen
wie in Abb. L dargestellt.

7. REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

Unterbrechen Sie vor dem Reinigen den
Netzanschluss, schalten Sie das Gert
aus und stellen Sie den Schalter fr die
Geschwindigkeitseinstellung (3) auf 0.
Die Reinigung der Stbe (7 und 8),
der Schssel (15) und des Mixstabs
(9) ist wesentlich einfacher, wenn sie
umgehend nach Gebrauch erfolgt.
Splen Sie Teile in lauem Seifenwasser
und trocknen Sie sie nach dem
Klarsplen gut ab.
Das Gehuse (5) und den Stnder
(16) mit einem feuchten Tuch reinigen.
Achten Sie darauf, dass keine
Feuchtigkeit in den Mixer und den
Stnder eindringt.
Reinigen Sie das Gert nicht mit Lauge,
Scheuer- oder Lsemittel.
Die Zubehrteile zum Rhren (7) und
Kneten (8) sowie die Schssel (15)
drfen nicht in der Splmaschine
gesplt werden.

20

8. INFORMATION ZUR
ORDNUNGSGEMSSEN
ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND
ELEKTRONISCHER ALTGERTE
Am Ende seiner Nutzzeit
darf das Produkt NICHT
zusammen mit dem
Hausmll beseitigt werden.
Es kann zu den eigens
von den rtlichen
Behrden eingerichteten Sammelstellen
oder zu den Fachhndlern, die einen
Rcknahmeservice anbieten, gebracht
werden. Die getrennte Entsorgung eines
Haushaltsgertes vermeidet mgliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt
und die Gesundheit, die durch eine
nicht vorschriftsmige Entsorgung
bedingt sind. Zudem ermglicht sie die
Wiederverwertung der Bestandteile des
Gertes, was wiederum eine bedeutende
Einsparung an Energie und Ressourcen mit
sich bringt.
Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur
Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung
ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol
dafr angebracht, dass dieses Produkt
nicht in blichen Hausmllcontainern
entsorgt werden darf.
Fr weitere Informationen wenden Sie
sich bitte an die rtliche Verwaltung oder
an den Hndler, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.

21

IT
1. DESCRIZIONE (Fig. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Pulsante di espulsione
Pulsante turbo
Selettore di velocit
Cavo di connessione
Corpo frullatore
Coperchio protettivo
Aste impastatrici
Aste frullatrici
Piede miscelatore

Mod. SP-350 PLUS:

10. Linguette di fissaggio
11. Braccio di fissaggio
12. Pulsante di espulsione corpo frullatore
13. Grilletto di sblocco
14. Base scodella
15. Scodella
16. Supporto da tavolo

2. CARATTERISTICHE TECNICHE
Vedi targhetta delle caratteristiche.

Questo prodotto adempie le Direttive

Europee di Compatibilit Elettromagnetica e
Bassa Tensione.

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA

Prima di usare questo apparecchio per la

prima volta, leggere attentamente questo
manuale distruzioni e conservarlo per
future consultazioni.
Prima di usare il ferro da stiro verificare
la concordanza della tensione della rete
domestica con quella riportata sullo
stesso.
In caso di incompatibilit tra la presa
di corrente e la presa dellapparecchio,
sostituire la presa con unaltra
adeguata rivolgendosi al personale
professionalmente qualificato.
La sicurezza elettrica dellapparecchio si
garantisce solamente nei casi in cui sia
connesso ad un impianto di terra efficace
cos come prevedono le vigenti norme
di sicurezza elettrica. In caso di dubbi

22

rivolgersi al personale professionalmente

qualificato.
Si sconsiglia luso di adattatori, prese
multiple e/o prolunghe. Nel caso si
rendesse indispensabile luso, si devono
usare solo adattatori e prolunghe
conformi alle norme di sicurezza vigenti,
cercando di non oltrepassare il limite di
potenza riportato sulladattatore.
Dopo aver aperta la confezione, verificare
le perfette condizioni del ferro da stiro,
in caso di dubbi, rivolgersi al Servizio di
Assistenza Tecnica pi vicino.
Gli elementi della confezione (sacchetti
di plastica, polistirolo, ecc.), non devono
essere lasciati alla portata dei bambini
perch sono potenziali fonti di pericolo.
Questo apparecchio stato concepito
per luso esclusivamente domestico.
Qualsiasi altro uso sar ritenuto
inadeguato o pericoloso.
Il fabbricante non si render responsabile
dei danni derivati dalluso inappropriato,
erroneo o non adeguato oppure da
riparazioni effettuate da personale non
qualificato.
Non toccare lapparecchio con le mani o i
piedi bagnati o umidi.
Mantenere il ferro da stiro lontano
dallacqua o da altri liquidi per evitare
una scarica elettrica; Non collegare
lapparecchio se posto su una
superficie umida.
Collocare il ferro da stiro su una
superficie asciutta, solida e stabile.
Non permettere luso di questo
apparecchio ai bambini o alle persone
affette da immunodeficienza senza
ladeguata vigilanza.
Questo apparecchio non destinato
per essere usato da persone (compresi i
bambini) portatrici di handicap, o privi di
esperienza o conoscenza; a meno che
dispongano di supervisione o la relativa
istruzione sulluso dellapparecchio da
parte di una persona responsabile della
loro sicurezza.
I bambini devono essere vigilati affinch
non giochino con lapparecchio.
Per maggior protezione, si raccomanda
linstallazione di un dispositivo di corrente
residuale (RCD) con una corrente residuale

Tenere le mani, i capelli, i vestiti e gli altri

utensili lontano dalle aste durante luso.
Non utilizzare le aste per miscelare
ingredienti troppo duri.

operativa che non superi i 30 mA. Chiedere

consiglio al proprio installatore.
Non lasciare incustodito il ferro da stiro
acceso perch pu diventare una fonte di
pericolo.
Non tirare mai dal cavo per scollegare
lapparecchio.
Scollegare il ferro da stiro prima di
effettuare una qualsiasi operazione di
pulizia o di manutenzione.
In caso di avaria o di guasto
dellapparecchio, spegnerlo e non cercare
di sistemarlo. In caso di necessitare una
riparazione rivolgersi solo ad un servizio
di assistenza tecnica autorizzata dal
fabbricante e richiedere luso di ricambi
originali.
Lutilizzatore non deve procedere alla
sostituzione del cavo. Nei casi in cui
fosse rovinato o danneggiato, rivolgersi
esclusivamente ad un Servizio di Assistenza
Tecnica autorizzato dal fabbricante.
Non lasciare il ferro da stiro esposto agli
agenti atmosferici (pioggia, sole, gelo ecc.).
Non usare o collocare nessuna parte di
questo ferro da stiro sopra o vicino a
superfici calde (fornelli a gas, elettrici o
forni).
Non utilizzare detersivi o panni abrasivi per
pulire lapparecchio.
Non toccare le superfici calde. Utilizzare i
manici.
Evitare che il cavo entri in contatto con le
parti calde dellapparecchio.
Con questo apparecchio, non bisogna
girare n mescolare pitture o vernici come
solventi infiammabili.
Gli accessori di lavoro devono essere
messi e tolti con lapparecchio scollegato
dalla presa elettrica.
Prima di collegare lapparecchio, verificare
che gli accessori da usare siano inseriti
correttamente nellapparecchio. Aspettare
che gli accessori siano totalmente
fermi prima di procedere a toglierli
dallapparecchio.
Evitare di toccare le parti mobili durante il
funzionamento dellapparecchio.
Lutilizzo continuo del frullatore non deve
superare 3 minuti.
Non usare la funzione Turbo per oltre 1
minuto di seguito.

4. MONTAGGIO
Gli accessori di lavoro devono essere
montati e smontati con lapparecchio
scollegato dalla presa elettrica.
Montaggio e uso del piede miscelatore
Con lapparecchio scollegato dalla
presa e il selettore di velocit (3) in
posizione 0, far scorrere il coperchio
protettivo (6) verso lalto (fig. B).
Regolare il piede miscelatore (9) al
corpo del frullatore. A tal fine, allineare
lindicatore del corpo del frullatore (5)
e del piede miscelatore (9) e girare il
piede miscelatore in senso orario fino al
fermo (Fig. C).
Inserire il piede miscelatore (9) nella
scodella con gli ingredienti.
Per rimuovere il piede miscelatore dal
corpo del frullatore (5), girare il piede
miscelatore in senso antiorario fino a
quando si allinea con gli indicatori e
. Quindi, togliere il piede dal corpo del
frullatore.
Montaggio e uso degli accessori
impastatori (7) e frullatori (8)
Con lapparecchio scollegato dalla
presa, mettere il selettore di velocit (3)
in posizione 0.
Per inserire gli accessori impastatori (7)
o frullatori (8), tenere fermo il manico del
frullatore con una mano e laccessorio
con laltra.
- Aste impastatrici: Inserire le aste fino
a quando si bloccano in posizione,
come indicato nella figura D.
- Aste frullatrici: inserire lasta con
la rondella pi grande nel foro di
destra, fino a quando si blocca
in posizione. Ripetere lo stesso
procedimento per mettere lasta
senza rondella nel foro di sinistra
(Fig. E). Se non si montano cos, gli
alimenti trattati possono traboccare.
23

 Collegare la spina dellapparecchio

alla rete e infilare le aste al centro degli
alimenti da trattare.
Per rimuovere le aste, premere il
pulsante di espulsione degli accessori
(1) e tirare le aste fino a toglierle (fig. F).

alimenti di breve preparazione.

Questa funzione va usata in
modo intermittente per operazioni
momentanee, tenendo premuto il tasto
per qualche secondo.
IMPORTANTE: Non usare la funzione per
oltre 1 minuto di seguito.

5. FUNZIONAMENTO
DELLAPPARECCHIO

6. SUPPORTO DA TAVOLO
(MOD. SP-350 PLUS)

Collegare lapparecchio alla rete e

spostare il selettore di velocit (3) in
posizione 1 per avviarlo. Selezionare
quindi la velocit adatta per loperazione
che si intende eseguire. Seguire le
indicazioni seguenti.
0. Sconnessione
1. Iniziare sempre il lavoro a questa
velocit. Questa velocit ideale per
gli impasti e gli alimenti asciutti come
la farina, il burro o le patate.
2. Velocit adatta per mescolare
ingredienti liquidi, come i condimenti
per linsalata.
3. Questa velocit consigliata per
mescolare la pasta per i biscotti o i
pasticcini.
4. Questa posizione consigliata
per fare creme a base di burro e
zucchero o per sbattere dolci e
creme senza cottura.
5. Velocit adatta per sbattere le uova,
le glasse con cottura, fare il pur di
patate, montare la panna, ecc.
Iniziare sempre il processo di
lavorazione alla velocit 1 e poi, se
necessario, passare a una velocit
superiore. In questo modo si eviter che
gli ingredienti schizzino in giro.
Al termine del lavoro, mettere il selettore
di velocit (3) in posizione 0 e
scollegare lapparecchio.
IMPORTANTE: Non usare il frullatore per
oltre 3 minuto di seguito.

Il supporto da tavolo (16) si usa in

combinazione con gli accessori impastatori
(7) e frullatori (8). Lattacco del frullatore
(5) sul braccio di fissaggio (11) avviene nel
modo seguente:
Mettere la scodella (15) con gli
ingredienti sulla sua base (14) nel
supporto da tavolo (16) (fig. G).
Mettere il corpo del frullatore (5) sul
braccio di fissaggio (11) e premere
delicatamente verso il basso affinch
si incastri fra le linguette di fissaggio
(fig. H). Controllare che il frullatore sia
incastrato perfettamente nel braccio di
fissaggio (11).
Spostare il grilletto di sblocco (13)
verso lesterno per sollevare il braccio
di fissaggio (11) con il frullatore regolato
(fig. I). In questa posizione, inserire gli
accessori impastatori (7) o frullatori (8),
nei fori del braccio di fissaggio fino a
quando si bloccano in posizione.
- Aste impastatrici: Inserire le aste
nei fori del braccio di fissaggio fino a
quando si bloccano in posizione (Fig. J).
- Aste frullatrici: Inserire lasta con la
rondella pi grande nel foro di destra,
fino a quando si blocca in posizione.
Inserire lasta senza rondella nel foro
di sinistra (Fig. K). Se non si montano
cos, gli alimenti trattati possono
traboccare.
Abbassare il braccio di fissaggio (11) e
collegare lapparecchio alla rete.
Spostare il selettore di velocit (3) in
posizione 1 per avviarlo. Selezionare
quindi la velocit adatta per loperazione
che si intende eseguire, come si
descritto prima.

Pulsante Turbo (2)

Quando nella preparazione degli
alimenti necessario aumentare
momentaneamente la velocit, premere
il pulsante turbo (2). Si pu usare questa
funzione anche quando si trattano degli
24

 Al termine del lavoro, mettere il selettore

di velocit (3) in posizione 0 e
scollegare lapparecchio.

8. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA

GESTIONE DEI RESIDUI DI
APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED
ELETTRONICHE

Per smontare lapparecchio dal supporto da

tavolo (16), procedere nel modo seguente.
Spostare il grilletto di sblocco (13)
verso lesterno e sollevare il braccio di
fissaggio (11).
Premere il tasto di espulsione degli
accessori (1) e rimuovere le aste.
vAbbassare il braccio di fissaggio (11) e,
premendo il pulsante di espulsione del
corpo del frullatore (12), tirare il frullatore
verso lalto per rimuovere il corpo del
frullatore (5) dal supporto da tavolo,
come indicato nella figura L.

Alla fine della sua vita

utile il prodotto non deve
esser smaltito insieme ai
rifiuti urbani. Pu essere
consegnato presso gli
appositi centri di raccolta
differenziata predisposti
dalle amministrazioni comunali, oppure
presso i rivenditori che forniscono questo
servizio. Smaltire separatamente un
elettrodomestico consente di evitare
possibili conseguenze negative per
lambiente e per la salute derivanti da un
suo smaltimento inadeguato e permette di
recuperare i materiali di cui composto al
fine di ottenere un importante risparmio di
energia e di risorse.
Per sottolineare lobbligo di collaborare con
una raccolta selettiva, sul prodotto appare
il contrassegno raffigurante lavvertenza del
mancato uso dei contenitori tradizionali per
lo smaltimento.
Per ulteriori informazioni, porsi in contatto
con le Autorit locali o con il negozio nel
quale stato acquistato il prodotto.

7. MANUTENZIONE E PULIZIA
Prima della pulizia, scollegare
lapparecchio e mettere il selettore di
velocit (3) in posizione 0.
La pulizia delle aste (7 e 8), della
scodella (15) e del piede miscelatore
(9) molto pi facile se viene eseguita
subito dopo luso. Lavarli in acqua
tiepida saponata, sciacquarli e asciugarli
bene.
Il corpo del frullatore (5) e il supporto
da tavolo (16) vanno puliti con un
panno leggermente inumidito. Evitare
che lumidit penetri nel frullatore e nel
supporto da tavolo.
Non usare candeggina n prodotti
abrasivi per la pulizia del frullatore.
Gli accessori impastatori (7) e frullatori
(8), cos come la scodella (15) possono
essere lavati nella lavastoviglie.

25

EL
H



,

.
,

.

(),
/
.
,



,



/ .

,

.


.

(
, .),
.

.

.


,
/


.

.



.
,

1. (. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

turbo

: SP-350 PLUS:
10.
11.
12.

13.
14.
15.
16.

2.
.



.

3.

,


.

,

.

,

,

.
26

( ).

,
.


.


(
)
,

,



.

.
,



30 mA.
.

,

.
,
.

,
.
/
,

,

.

,
,
,


.

,

27

.


(, ,
.).



(
,
).


.

.

.


.



.


.
,


.


.

.

3 .

Turbo 1
.
, ,


.


.



.
,

(1)
(. F).

4.



.



(3) 0,
(6)
(. B).

(9) .
,
(5)
(9)

(. C).
(9)
.

(5)


,
.

5.


(3) 1
.

.
:
0.
1.
.

, .
2.

.
3.

.
4.


.
5. ,
,
,
, .

1 ,
,
.
.
,

(3) 0
.
:
3
.

(8) (7)
,
(3)
0.

(8) (7),

:
- :


D.
- :


.

(. E).
,

.

Turbo (2)

28

 (. K).
,

.
(11)
.

(3) 1
.

,
.
,
(3) 0
.

, turbo (2).

,

.


,
.
:
1
.

6.
( SP-350 PLUS)

(16)
:

(13)
(11).

(1)
.

(11)
(12),

(5)
,
L.

(16),

(7) (8).
(5)
(11),
:
(15)
,
(14) (16)
(. G).
(5)
(11)


(. H).

(11).

(13)
(11)
(. I).
(8)
(7)

:
- :


(. J).
- :


.

7.
,

(3) 0.
(7
8), (15)
(9)
.
,
.
(5)
(16)
.

.

.
29

 (8)
(7) (15)
.

8.



,

.




.



,

,
.


,




.

30

HU
esetn forduljon szakemberhez.
Nem javasoljuk adapterek, elosztk
s/vagy hosszabbtk hasznlatt.
Amennyiben elkerlhetetlen a
hasznlatuk, csak olyan adaptert
vagy hosszabbtt lehet hasznlni,
amelyek megfelelnek az rvnyben
lv biztonsgi elrsoknak, s gyelni
kell arra, hogy az adapteren jelzett
teljestmnyszintet ne haladjk meg.
Miutn eltvoltotta a csomagolst,
ellenrizze, hogy a kszlk srtetlen
llapotban van-e, ktsg esetn
forduljon a legkzelebbi hivatalos
mrkaszervizhez.
A csomagols elemei
(manyagzacskk, polisztirol hab, stb.)
ne kerljenek gyermekek kezbe, mert
veszly forrsa lehetnek.
Ez a kszlk kizrlag hztartsi
hasznlatra kszlt. Brmely ms
felhasznls nem megfelel, s ennek
kvetkeztben veszlyesnek minsl.
A gyrt nem vllalja felelssget a
nem rendeltetsszer, tves vagy nem
megfelel hasznlatbl ered krokrt
vagy a nem szakember ltal vgzett
javtsokbl ered krokrt.
Ne rintse meg a kszlket nedves
vagy vizes kzzel vagy lbbal.
A kszlket tartsa vztl vagy ms
folyadkoktl tvol az elektromos kisls
elkerlse rdekben. Ne csatlakoztassa
a kszlket az elektromos hlzathoz, ha
nedves felleten van.
A kszlket helyezze egy szraz,
szilrd s stabil felletre.
Ne hagyja, hogy gyerekek vagy srlt
szemlyek felgyelet nlkl kezeljk a
kszlket.
Ezt a kszlket nem hasznlhatjk
olyan szemlyek (belertve gyerekeket),
akik fizikai, rzkelsi vagy mentlis
fogyatkossggal rendelkeznek,
vagy nem rendelkeznek megfelel
tapasztalatokkal vagy ismeretekkel;
kivve, ha azt egy, a biztonsgukrt
felels szemly nem felgyeli vagy
nem ad utastsokat a kszlk
hasznlatval kapcsolatban.
A gyermekeket figyelni kell, nehogy a
kszlkkel jtszanak.

1. LERS (A. BRA)

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Kiad gomb
Turb gomb
Sebessg kivlaszt
Csatlakozkbel
Turmix test
Vdfedl
Mixer rudak
Dagaszt rudak
Keverrd

MODELL SP-350 PLUS:

10. Rgzt peckek
11. Rgztkar
12. Kiad gomb a turmixgp testn
13. Blokkolsold gomb
14. Tlalap
15. Tl
16. Asztali tart

2. MSZAKI JELLEMZK
Lsd a tpuscmkt
Ez a termk megfelel az elektromos
kompatibilitsra s a kisfeszltsg
berendezsekre vonatkoz eurpai
irnyelveknek.

3. BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK
Mieltt a kszlket elszr hasznln,
olvassa el figyelmesen ezt a hasznlati
utastst s rizze meg szksg
esetre.
Mieltt a kszlket hasznln,
ellenrizze, hogy az elektromos hlzat
feszltsge megegyezik-e a kszlken
jelzettel.
Amennyiben a fali konnektor s a
kszlk csatlakoz dugja nem illik
ssze, krje szakembertl annak
cserjt egy megfelel tpusra.
A kszlk elektromos biztonsga
csak akkor garantlhat, ha megfelel
fldelssel elltott aljzatba csatlakoztatjk,
ahogy azt az rvnyben lv elektromos
biztonsgi szablyok elrjk. Ktsg
31

 A nagyobb vdelem rdekben

javasoljuk egy maradkram kszlk
(RCD) beszerelst, amelynl a
maradkram nem haladja meg a 30
mA-t. Krje a beszerel tancst.
Ne hagyja bekapcsolva a kszlket,
mert ez veszly forrsa lehet.
Amikor ramtalantja a kszlket, soha
ne a kbelnl fogva hzza ki a dugt.
Brmilyen tiszttsi vagy karbantartsi
mvelet elvgzse eltt ramtalantsa a
kszlket.
A kszlk mszaki hibja s/vagy
rendellenes mkdse esetn kapcsolja
ki s ne prblja megjavtani. Ha javtsra
lenne szksge, kizrlag a gyrt ltal
kijellt mrkaszervizhez forduljon s krje
eredeti alkatrszek alkalmazst.
Ha a kszlk kbele srlt, forduljon
hivatalos mrkaszervizhez, ahol
kicserlik azt.
Ne tegye ki a kszlket krnyezeti
elemeknek (es, napsts, h, stb.)
A kszlket ne hasznlja, s
semmilyen rszt ne tegye forr
felletekre vagy azok kzelbe (gz
vagy elektromos fzlapok vagy st)
Ne hasznljon drzshats
tiszttszereket vagy trlruht a
kszlk tiszttshoz.
Ne rintse meg a forr felleteket.
Hasznlja a fleket vagy fogantykat.
gyeljen arra, hogy a kbel ne
rintkezzen a kszlk forr rszeivel.
Ezzel a kszlkkel tilos keverni
festkeket vagy lakkokat, valamint
gylkony oldszereket.
A tartozkokat a kszlk kikapcsolt
llapotban kell feltenni s levenni a
kszlkrl.
A kszlk bekapcsolsa eltt
ellenrizze, hogy a hasznlni kvnt
tartozkok megfelelen illeszkednek a
kszlkhez. Vrja meg a tartozkok
teljes lellst, mieltt kivenn ket a
kszlkbl.
A kszlk mkdse sorn ne rintse
meg a mozg alkatrszeket.
A turmixgpet soha ne hasznlja
folyamatosan tbb mint 3 percig.
A turb funkcit ne hasznlja 1 percnl
tovbb.

A hasznlat sorn tartsa tvol a

turmixrudaktl a kezt, hajt, ruhjt
valamint ms eszkzket.
A turmixrudakat ne hasznlja tl
kemny sszetevk kevershez.

4. SSZESZERELS
A tartozkokat a kszlk kikapcsolt
llapotban kell feltenni s levenni a
kszlkrl.
A botturmix felszerelse s hasznlata
A kszlk ramtalantott llapotban,
mikzben a sebessg kivlaszt (3) 0
helyzetben van, cssztassa felfel a
vdfedelet (6). (B. bra)
Illessze a botturmixot (9) a turmixgp
testhez. Ehhez a turmixon tallhat
jelzst (5), s a botturmixon lv
jelzst (9) lltsa egy vonalba, s
fordtsa el a botturmix rszt, amg
csak lehet, az ramutat jrsval
megegyez irnyban (C bra).
Tegye a botturmixot (9) a tlban lv
sszetevkbe.
A botturmix turmixtestrl trtn (5)
levtelhez forgassa el a botturmix
tartozkot az ramutat jrsval
ellenkez irnyba, amg a s
jelzsek egybe nem esnek, majd vegye
le a botturmix tartozkot a turmixrl.
A dagaszt (8) s mixer (7) tartozkok
sszeszerelse s hasznlata
Amikor nem hasznlja a kszlket,
a kivlasztt (3) mindig tegye 0
pozciba.
A dagaszt (8) vagy a mixer (7)
tartozkok beillesztshez fogja meg
egyik kezvel a turmixgpet, s a
tartozkot a msikkal:
- Dagaszt rudak: Nyomja be a
rudakat egszen addig, amg a
helykre nem pattannak, ahogy azt a
D bra mutatja.
- Mixer rudak: tegye be a nagyobb
karimval rendelkez rudat a jobb
oldali lyukba, amg a helyre nem
kattan. Ismtelje meg ugyanezt az
eljrst a perem nlkli bottal is a bal
32

oldali lyuknl (E. bra). Ha nem gy

szereli ssze, akkor az tel kifolyhat.
Csatlakoztass a kszlket az
elektromos hlzathoz, s tegye a
rudakat a ksztend telek kzepbe.
A rudak kivtelhez nyomja meg a kiad
gombot (1), s hzza kifel a rudakat,
amg ki nem jnnek (F bra).

Ezt a funkcit szakaszosan kell

hasznlni pillanatnyi mveletekhez,
mikzben a gombot pr msodpercig
lenyomva tartja.
FONTOS: Ezt a funkcit ne hasznlja
folyamatosan 1 percnl tovbb.

6. ASZTALI TART
(SP-350 PLUS MODELL)

5. A KSZLK MKDSE

Az asztali tartt (16) a mixer (7) s a

dagaszt (8) tartozkokkal egytt lehet
hasznlni. A turmixgp (5) rgztse a
rgzt karra (11) a kvetkez mdon
trtnik:
Helyezze a tlat (15) az sszetevkkel
egytt a tlalapra (14) az asztali tartn
(16). (G. bra) .
Tegye a turmixgpet (5) a tartkarra
(11), s nyomja gyengn lefel, hogy
a rgzt peckek beakadjanak (H.
bra). Ellenrizze, hogy a turmixgp
tkletesen illeszkedik a rgzt karhoz
(11).
Tolja el a kiold gombot (13) kifel, hogy
felemelje a rgzt kart (11) a belltott
turmixgppel (I. BRA) Ebben a
helyzetben tegye be a dagaszt (7) vagy
turmix (8) tartozkokat a rgzt kar
nylsaiban, amg be nem kattannak a
megfelel helyzetbe:
- Mixer rudak: Tegye a rudakat a
rgzt kar nylsaiba, amg be nem
kattannak a megfelel helyzetbe. (J.
BRA)
- Dagaszt rudak tegye be a nagyobb
karimval rendelkez rudat a jobb
oldali lyukba, amg a helyre nem
kattan. Tegye a perem nlkli rudat
a bal oldali nylsba (K BRA). Ha
nem gy szereli ssze, akkor az tel
kifolyhat.
Engedje le a rgzt kart (11), s
csatlakoztassa a kszlket a
hlzathoz.
Tegye a sebessg kivlasztt (3) 1-es
helyzetbe ahhoz, hogy bekapcsolja.
Majd vlassza ki a vgzend feladathoz
megfelel sebessget, ahogy korbban
mr lertuk.

Csatlakoztassa a kszlket
az elektromos hlzathoz, s a
bekapcsolshoz tegye a sebessg
kivlasztt (3) az 1 pozciba. Majd
vlassza ki a vgzend feladathoz
megfelel sebessget. Kvesse a
kvetkez utastsokat:
0. Kikapcsols
1. A munkt mindig ezen a sebessgen
kezdje. Ez a sebessg idelis tsztk
s szraz telekhez, mint pldul
liszt, vaj vagy krumpli.
2. Folykony telekhez alkalmas
sebessg, mint pldul saltantetek.
3. Ez a sebessg javasolt stemnyek
s kekszek ksztshez.
4. Ez a pozci ajnlott vajas s
cukros krmek, vagy fzs nlkl
kszthet dessgek s desszertek
ksztshez.
5. Ez a sebessg alkalmas tojs, fztt
cukormz felvershez, krumplipr,
tejsznhab, stb. elksztshez.
A munkt mindig az 1-es sebessggel
kezdje, majd ha szksges, kapcsolja
fel nagyobb sebessgre. gy elkerli az
telek kifrccsenst.
Amikor a munkt befejezte, a kivlasztt
(3) mindig tegye 0 pozciba, s
ramtalantsa a kszlket.
FONTOS: A turmixgpet funkcit ne
hasznlja folyamatosan 3 percnl tovbb.
Turb gomb (2)
Amikor az tele kszts egy pillanatra
szksgess teszi a sebessg
nvelst, nyomja meg a turb gombot
(2). Ezt a funkcit akkor is hasznlhatja,
amikor rvid elksztsi idej teleket
kszt.
33

8. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS
KSZLKEK MARADVNYAINAK
MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ
INFORMCI

Amikor a munkt befejezte, a kivlasztt

(3) mindig tegye 0 pozciba, s
ramtalantsa a kszlket.
Az asztali tart (16) sztszerelshez a
kvetkez mdon jrjon el:
A blokkolsold gombot (13) lltsa
felfel, s emelje fel a rgzt kart (11.)
Nyomja meg a tartozk kiad gombot
(1), s vegye ki a rudakat.
Engedje le a rgzt kart (11), s
megnyomva turmix testbl kiad gombot
(12) hzza felfel a turmixgpet, hogy
kivegye a turmix testet (5) az asztali
tartbl, ahogy azt az L bra mutatja.

A hasznos lettartamnak
vgre rkezett kszlket
nem szabad a lakossgi
hulladkkal egytt kezelni.
A leselejtezett termk az
nkormnyzatok ltal kijellt
szelektv hulladkgyjtkben
vagy az elhasznldott kszlkek
visszavtelt vgz kereskedknl adhat
le. Az elektromos hztartsi kszlkek
szelektv gyjtse lehetv teszi a nem
megfelelen vgzett hulladkkezelsbl
add, a krnyezetet s az egszsget
veszlyeztet negatv hatsok
megelzst s a kszlk alkotrszeinek
jrahasznostst, melynek rvn jelents
energia s erforrs megtakarts rhet
el.
A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek
hangslyozsa rdekben a termken egy
jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne
hasznljk a hagyomnyos kontnereket
rtalmatlantsukhoz.
Tovbbi informcirt vegye fel a
kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a
bolttal, ahol a termket vsrolta.

7. TISZTTS S KARBANTARTS
A tisztts eltt ramtalantsa a
kszlket, s a sebessg kivlasztt (3)
tegye 0 helyzetbe.
A rudak (7 s 8), a tl (15) s a
botturmix (9) tiszttsa sokkal knnyebb,
ha kzvetlenl a hasznlat utn trtnik.
Mossa el ket tiszttszeres langyos
vzben, bltse le, majd alaposan
szrtsa meg ket.
A turmixgp testet (5) s az asztali tartt
(16) egy enyhn nedves trlkendvel
trlje t. Kerlje el a vz bejutst a
turmixgp s az asztali tart belsejbe.
Ne hasznljon mosszert vagy
srolszert a turmixgp tiszttsa sorn.
A dagaszt (8) s a mixer (7)
tartozkokat, valamint a tlat (15)
mosogatgpben moshatja.

34

CZ
1. POPIS (Obr. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Uvolovac tlatko
Tlatko turbo
Voli rychlost
Sov pvod
Tleso mixru
Ochrann vko
lehac metly
Hntac hky
Tyov mixovac nstavec

Model SP-350 PLUS:

10. Upnac zklapky
11. Upnac rameno
12. Tlatko k uvolnn z tlesa mixru
13. Odblokovvac pka
14. Podloka pro misku
15. Miska
16. Stoln drk

2. TECHNICK DAJE

Viz ttek s daji na spotebii.

Tento vrobek je v souladu se Smrnicemi
EU o elektromagnetick kompatibilit a o
nzkm napt.

Deklarovan hladina akustickho

vkonuvyzaovanho spotebiem a
enhovzduchem: 80 dB(A).

3. BEZPENOSTN POKYNY

Ne poprv pouijete tento spotebi,

pette si peliv tento nvod a
uschovejte si jej pro pozdj pouit.
Ped pouitm spotebie si ovte, zda
napt domc elektrick st odpovd
napt uvedenmu na spotebii.
V ppad, e zsuvka a zstrka
spotebie nejsou kompatibiln,
nahrate zstrku jinou, vhodnou.
Vmnu me provdt jen osoba s
pslunou kvalifikac.
Z hlediska elektrick bezpenosti sm bt
spotebi zapojen pouze do zsuvky, kter
odpovd platnm pedpism a technickm

35

normm (dokonal uzemnn). V ppad

nejasnost se obrate na odbornka s
potebnou kvalifikac.
Nedoporuujeme pouvn adaptr,
rozboek a/nebo prodluovaek. Pokud
je jejich pouit nezbytn, pouvejte
pouze adaptry a prodluovaky
odpovdajc platnm bezpenostnm
pedpism a normm; dbejte aby nebyl
pekroen vkon, kter je uveden na
adaptrech.
Po odbalen si ovte, zda je spotebi
v dokonalm stavu; pokud si nejste jisti,
obrate se na nejbli servisn stedisko.
sti obalu (plastov sky,
polystyrnov sousti, atd.), nesm
zstat v dosahu dt, protoe pedstavuj
zdroj nebezpe.
Tento spotebi je uren pouze pro
pouit v domcnosti. Jin pouvn
by bylo povaovno za nevhodn a
nebezpen.
Vrobce neodpovd za kody, kter
mohou vzniknout z pouit spotebie
nesprvnm, nevhodnm nebo
neodpovdajcm zpsobem nebo jeho
opravou vykonanou nekvalifikovanou
osobou.
Nedotkejte se spotebie pokud mte
mokr nebo vlhk ruce nebo nohy.
Mjte spotebi v dostaten vzdlenosti
od vody a jinch tekutin, abyste pedeli
elektrickmu vboji. Nezapojujte
spotebi, pokud se nachz na vlhkm
podkladu.
Polote spotebi na such, pevn a
rovn povrch.
Nedovolte dtem nebo nesvprvnm
osobm manipulovat se spotebiem
bez dozoru.
Tento pstroj nesm pouvat bez
dohledu osoby (vetn dt) se snenmi
fyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmi
schopnostmi, nebo osoby bez skuenost
a vdomost; pokud neabsolvuj kolen
o pouvn pstroje, vykonan osobou,
zodpovdnou za jeho bezpenost.
Je potebn dohlet na dti, aby si
nehrli s pstrojem.
Pro vt bezpenost doporuujeme
nainstalovat proudov chrni na
residuln proud (RCD) s vybavovacm

residulnm proudem, kter

nepekrauje 30 mA. Porate se s
odbornkem na instalaci.
Nenechvejte zapnut spotebi bez
dozoru, protoe me bt zdrojem
nebezpe.
Pi odpojen sovho pvodu nikdy
netahejte za samotn pvod.
Odpojte spotebi ze st ped kadou
operac souvisejc s itnm nebo
drbou.
Pokud dojde k porue a/nebo
nesprvnmu fungovn spotebie,
vypnte jej a nepokouejte se jej
opravit. Pokud je nutn oprava, obrate
se vhradn na vrobcem autorizovan
servis a dejte, aby byli pouity
originln nhradn dly a psluenstv.
V ppad, e je sov pvod pokozen
nebo je teba ho vymnit, obrate se na
vrobcem autorizovan servis.
Nevystavujte spotebi atmosfrickm
vlivm (d, slunce, led, a pod.).
Nepouvejte spotebi ani dnou jeho
st na teplm povrchu ani v blzkosti
teplch povrch, ani jej na n neklate
(plynov nebo elektrick hoky, nebo
trouby).
Na itn spotebie nepouvejte
abrazivn (drsn) istc prostedky,
hubky nebo hadky.
Tmto pstrojem se nesm mchat barvy
a laky, jako nap. holav edidla.
Pracovn nstroje je teba nasazovat a
odnmat, pouze tehdy, kdy je pstroj
odpojen z elektrick zsuvky.
Ne pstroj zapnete, pesvdte se, e
jsou do nj ndstavce, kter se chystte
pouvat, sprvn vloen. Ne vyjmete
nstavce z pstroje, pokejte a se
pln zastav.
Nedotkejte se pohyblivch st
pstroje, pokud je tento v provozu.
Pstroj by neml bt v nepetritm
provozu dle jak 3 minuty.
Nepouvejte funkci Turbo dle jak 1
minutu bez peruen.
Pi pouvn metel a hk udrujte
ruce, vlasy, obleen apod. z jejich
dosahu.
Nepouvejte metly k mchn pli
tuhch psad.

4. MONT
Pracovn nstroje se mus namontovvat a
odmontovvat, kdy je pstroj odpojen ze
zsuvky.
Mont a pouit tyovho mixovacho
nstavece
Spotebi odpojte od elektrick zsuvky
a voli rychlost (3) nastavte na pozici
0. Pak posute ochrann vko (6)
smrem nahoru (Obr. B).
Nasate tyov mixovac nstavec
(9) na tleso mixru. K tomu je teba
posunout oznaen na tlese mixru
(5) ke znace na tyovm mixovacm
nstavci (9) a otoit nstavcem ve
smru hodinovch ruiek a nadoraz
(Obr. C).
Vlote tyov mixovac nstavec (9) do
misky s psadami.
K odmontovn tyovho mixovacho
nstavce od tlesa mixru (5) otote
nstavcem proti smru hodinovch
ruiek, dokud se k sob nedostanou
znaky a , nsledn pak oddlte
mchac stojan od tlesa mixru.
Mont a pouit lehacch (7) a
hntacch (8) doplk
Spotebi odpojte od elektrick zsuvky
a voli rychlost (3) nastavte do polohy
0.
K nasazen hntacch (8) nebo lehacch
(7) doplk, uchopte dradlo mixru
jednou rukou a pslun doplnk rukou
druhou:
- lehac metly: Vlote metly do
otvoru, dokud se nezablokuj v
poloze nakreslen na obrzku D.
- Hntac hky: Vlote hk s vtm
kroukem do pravho otvoru, dokud
se nezablokuje. Zopakujte stejn
postup pro vloen hku bez krouku
do levho otvoru (Obr. E). Pokud
je nenamontujete tmto zpsobem,
zpracovvan potraviny se mohou
vylt.
Zapojte pstroj do st a vlote
metly nebo hky do stedu ndoby s
potravinami, kter budete zpracovvat.
36

DLEIT UPOZORNN: Nepouvejte

tuto funkci dle jak jednu minutu bez
peruen.

Pro vyjmut tchto doplk stisknte

uvolovac tlatko (1) a zathnte za
n, dokud je nevythnete (Obr. F).

6. STOLN DRK
(Model SP-350 PLUS)

5. POUVN PSTROJE
Zapojte pstroj do st a nastavte voli
rychlost (3) do polohy 1, aby jste
pstroj uvedli do provozu. Nsledn
zvolte vhodnou rychlost pro innost,
kterou se chystte vykonat. ite se
nsledujcmi pokyny:
0. Vypnuto
1. Zahajte innost vdy s touto rychlost.
Tato rychlost je ideln pro tsta a
such potraviny jako je mouka, mslo
nebo brambory.
2. Vhodn rychlost pro mchn tekutch
psad, jako nap. zlivek na salty.
3. Tato rychlost je doporuen pro
ppravu peiva nebo suenek.
4. Tato rychlost se doporuuje pro
ppravu krm z msla a cukru nebo
pro nalehn studench dezert a
zkusk.
5. Rychlost vhodn pro lehn vajec,
vaenho kandovanho ovoce,
bramborov kae, lehaky, apod.
Zahajte vdy inost s nastavenou
rychlost 1 a dle, pokud je teba,
pejdte na vy rychlost. Tmto
zpsobem zabrnte vystkvn
potravin.
Po skonen prce nastavte voli
rychlost (3) do pozice 0 a odpojte
pstroj od elektrick st vytaenm
sovho pvodu ze zsuvky.
DLEIT UPOZORNN: Nepouvejte
mixr dle jak ti minuty bez peruen.

Stoln drk (16) je pouvn spolen

se lehacmi (7) a hntacmi (8) doplky.
Upevnn mixru (5) na upnacm rameni
(11) se provd nsledujcm zpsobem:
Polote misku (15) s psadami na
podloku pro misku (14) stolnho drku
(16) (obr. G).
Umstte tleso mixru (5) na upnac
rameno (11) a jemn stisknte smrem
dol, aby se zachytilo do upnacch
zpadek (obr. H). Ujistte se, e mixr
dobe zapadl do upnacho ramena (11).
Posute odblokovvac pkou (13)
smrem ven, aby jste zvedli upnac
rameno (11) s nastavenm mixrem
(obr. I). V tto pozici vlote hntac (8) a
lehac (7) doplky do otvoru upnacho
ramena, dokud se ve sv pozici
nezablokuj:
- lehac metly: Vlote metly do
otvor upnacho ramene, dokud se v
tto poloze nezablokuj (Obr. J).
- Hntac hky: Vlote hk s vtm
krouek do pravho otvoru, dokud
se nezablokuje. Zopakujte stejn
postup pro vloen hku bez krouku
do levho otvoru (Obr. K). Pokud
je nenamontujete tmto zpsobem,
zpracovvan potraviny se mohou
vylt.
Nechte klesnout upnac rameno (11) a
zapojte pstroj do elektrick st.
Nastavte voli (3) do polohy 1, aby jste
spotebi uvedli do provozu. Nsledn
zvolte rychlost vhodnou pro vmi
vykonvanou innost, jak je popsan
ve.
Po skonen prce nastavte voli (3) do
polohy 0 a odpojte pstroj od elektrick
st.

Tlatko Turbo (2)

Pokud pi pprav potravin potebujete
chvilkov zvit rychlost, stisknte
tlatko Turbo (2). Tak mete pout
toto tlatko pi pprav potravin, kter
nepotebuj dlouho zpracovvat.
Tuto funkci je teba pouvat
peruovan pro chvilkov operace,
drte tlatko stisknut po dobu nkolika
vtein.

Pro odmontovn stolnho drku (16)

postupujte nsledujcm zpsobem:
Posute odblokovvac pku (13)
37

smrem ven a zvednte upnac rameno

(11).
Stisknte uvolovac tlatko (1) a
odejmte doplky.
Nechete klesnout upnac rameno (11),
stisknte uvolovac tlatko na tlese
mixru (12), zathnte za mixr smrem
nahoru, aby jste vyjmuli tleso mixru
(5) ze stolnho drku, jak je znzornno
na obrzku L.

8. INFORMACE, TKAJC SE
SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTEBI
Po ukonen doby sv
ivotnosti nesm bt
vrobek odklizen spolen s
domcm odpadem. Je teba
zabezpeit jeho odevzdn
na specializovan msta
sbru tdnho odpadu, zizovanch
mstskou sprvou anebo prodejcem, kter
zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace
elektrospotebi je zrukou prevence
negativnch vliv na ivotn
prosted a na zdrav, kter zpsobuje
nevhodn nakldn, umouje recyklaci
jednotlivch materil a tm i vznamnou
sporu energi a surovin.
Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat
pi separovanm sbru, je na vrobku znak,
kter oznauje doporuen nepout na jeho
likvidaci tradin kontejnery.
Dal informace vm poskytnou mstn
orgny, nebo obchod, ve kterm jste
vrobek zakoupili.

7. ITN A DRBA
Ne pistoupte k itn, nastavte voli
rychlost (3) do polohy 0 a odpojte
pstroj od elektrick st.
itn doplk (7 a 8), misky (15)
a mchacho stojanu (9) je mnohem
jednodu, pokud se provede ihned
po jejich pouit. Umyjte je ve vlan
vod se sapontem, oplchnte a dobe
usute.
Tleso mixru (5) a stoln drk (16)
istte jemn navlhenm hadkem.
Zabrate tomu, aby vlhkost pronikla do
mixru a stolnho drku.
K istn mixru nepouvejte louh ani
jin rav prostedky.
Hntac (8) a lehac (7) doplky, stejn
jako misku (15), je mon mt v myce.

38

SK
Z hadiska elektrickej bezpenosti me
by vrobok zapojen iba do zsuvky
s dokonalm uzemnenm, tak ako
to uruj platn predpisy. V prpade
nejasnost sa obrte na odbornka s
potrebnou kvalifikciou.
Neodporame pouva adaptry,
rozdvojky a/alebo predlovacie kble. Ak
je ich pouitie nevyhnutn, pouvajte
iba adaptry, rozdvojky a predlovacie
kble, ktor zodpovedaj platnm
bezpenostnm predpisom a normm;
dbajte aby nebol prekroen vkon,
uveden na adaptri.
Po odbalen si overte, i je vrobok v
dokonalom stave. Pokia si nie ste ist,
obrte sa na najbliie autorizovan
servisn stredisko.
asti obalu (plastov vreck,
polystyrnov sasti, at.), nesm
zosta v dosahu det, pretoe
predstavuj zdroj nebezpeenstva.
Tento vrobok je uren iba pre
pouitie v domcnosti. In pouitie
by bolo povaovan za nevhodn a
nebezpen.
Vrobca nezodpoved za kody,
ktor mu vznikn z pouitia
spotrebia nesprvnym, nevhodnm
i nezodpovedajcim spsobom
alebo jeho opravou vykonanou
nekvalifikovanou osobou.
Nedotkajte sa spotrebia ak mte
mokr alebo vlhk ruky alebo nohy.
Majte spotrebi v dostatonej
vzdialenosti od vody a inch tekutn,
aby ste predili elektrickmu vboju.
Nezapojujte spotrebi, ak sa nachdza
na vlhkom podklade.
Polote spotrebi na such, pevn a
rovn povrch.
Nedovote deom alebo nesvojprvnym
osobm manipulova so spotrebiom
bez dozoru.
Tento prstroj nesm pouva bez
dohadu osoby (vrtane det) so
znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo
mentlnymi schopnosami, alebo
osoby bez sksenost a vedomost;
pokia neabsolvuj kolenie o
pouvan prstroja, vykonan osobou,
zodpovednou za jeho bezpenos.

1. POPIS (Obr. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Uvoovacie tlaidlo
Tlaidlo turbo
Voli rchlosti
Spojovac kbel
Teleso mixra
Ochrann vieko
lahacie metly
Mieacie hky
Mieac stojan

Model SP-350 PLUS:

10. Upnacie zklopky
11. Upnacie rameno
12. Uvoovacie tlaidlo z telesa mixra
13. Odblokovacia pka
14. Podloka pod misku
15. Miska
16. Stoln driak

2. TECHNICK DAJE
Vi ttok s dajmi na spotrebii.
Tento spotrebi bol vyroben v slade
so Smernicami E o elektromagnetickej
kompatibilite a o nzkom napt.
Deklarovan hodnota emisie hluku
tohtospotrebia je 80 dB(A), o predstavuje
hladinuA akustickho vkonu vzhadom
nareferenn akustick vkon 1 pW.

3. BEZPENOSTN POKYNY
Skr ne po prv krt pouijete tento
vrobok, pretajte si starostlivo tento
nvod a uschovajte si ho pre neskorie
pouitie.
Pred pouitm vrobku si overte, i
naptie v domcej elektrickej sieti
zodpoved naptiu, ktor je uveden na
ttku spotrebia.
V prpade, e zsuvka a zstrka
spotrebia nie s kompatibiln, nahrate
zstrku inou, vhodnou. Vmenu
me urobi len osoba s potrebnou
kvalifikciou.
39

 Je potrebn dohliadnu na deti, aby sa

nehrali s prstrojom.
Pre viu bezpenos odporame
naintalova prdov chrni na
rezidulny prd (RCD) s vybavovacm
rezidulnym prdom, ktor neprekrauje
30 mA. Porate sa s odbornkom na
intalciu.
Nenechvajte zapnut spotrebi bez
dozoru, pretoe me by zdrojom
nebezpeenstva.
Pri odpojen sieovho prvodnho kbla
nikdy neahajte za samotn kbel.
Odpojte spotrebi zo siete pred kadou
operciou svisiacou s istenm alebo
drbou.
V prpade poruchy a/alebo nesprvneho
fungovania spotrebi vypnite a
nepokajte sa ho opravi. V prpade, e
je potrebn oprava, obrte sa vlune
na vrobcom autorizovan servis a
iadajte, aby boli pouit originlne
nhradn diely.
V prpade, e je kbel pokoden alebo je
potrebn ho vymeni, obrte sa vlune na
vrobcom autorizovan servis.
Nevystavujte spotrebi atmosfrickm
vplyvom (d, slnko, ad, a pod.).
Nepouvajte spotrebi ani iadnu jeho
as na teplch povrchoch ani v ich
blzkosti, ani ho na ne neklate (plynov
alebo elektrick horky, alebo rry).
Na istenie spotrebia nepouvajte
abrazvne (drsn) istiace prostriedky,
hubky alebo handriky.
Nedotkajte sa horcich povrchov.
Pouite rukovte alebo dradl.
Dbajte na to, aby sa sieov prvodn
kbel nedotkal horcich ast
spotrebia.
Tmto prstrojom sa nesm miea farby
a laky, ako napr. horav riedidl.
Pracovn nadstavce treba nasadzova a
odstraova, ke je prstroj odpojen zo
zsuvky.
Pred zapnutm prstroja sa ubezpete,
e doplnky, ktor budete pouva, s
doho sprvne vloen. Pokajte, a sa
tieto celkom zastavia, ne ich odstrnite
z prstroja.
Nedotkajte sa pohyblivch ast
prstroja, dokia je tento v prevdzke.

Prstroj nesmie by v prevdzke bez

preruenia dlhie ako 3 minty.
Nepouvajte funkciu Turbo dlhie ako 1
mintu bez preruenia.
Ke pouvate metly, dbajte aby vae
ruky, vlasy, aty, apod., boli z ich
dosahu.
Nepouvajte metly k mieaniu prli
tuhch prsad.

4. MONT
Pracovn prsluenstv treba namontova
a odmontova, ke je prstroj odpojen zo
zsuvky.
Mont a pouitie mieacieho stojanu
S odpojenm prstrojom avoliom rchlosti
(3) v polohe 0 posute ochrann vieko
(6) smerom hore (Obr. B).
Nasate mieac stojan (9) na teleso
mixra. K tomu treba posun oznaenie
na telese mixra (5) k oznaeniu
na mieacm stojanu (9) a otoi
mieacm stojanom v smere hodinovch
ruiiek a na doraz (Obr. C).
Vlote mieac stojan (9) do misky s
prsadami.
Pre odmontovanie mieacieho stojanu
od telesa mixra (5) otote stojanom
proti smeru hodinovch ruiiek, dokia
sa k sebe nedostan a , alej
potom odoberte mieac stojan od telesa
mixra.
Mont a pouitie ahacch (7) a
mieacch (8) nadstavcov
S prstrojom odpojenm od zsuvky
posute rchlostn voli (3) do polohy
0.
Pre nasadenie mieacch (8) alebo
ahacch (7) doplnkov, uchopte dradlo
mixra jednou rukou a nadstavec
druhou:
- ahacie metly: Vlote metly, a sa
zablokuj v polohe nakreslenej na
obrzku D.
- Mieacie hky: Vlote hk s vm
krkom do pravho otvoru, dokia
sa nezablokuje vo svojej polohe.
Tm istm spsobom vlote hk bez
40

krku do avho otvoru (Obr. E). Ak

ich nenamontujete tmto spsobom,
spracovvan potraviny sa mu
vylia.
Zapojte prstroj do siete a vlote metly
do stredu ndoby s potravinami, ktor
budete spracovva.
K odstrneniu metiel stisnite tlaidlo pre
uvonenie nadstavcov (1) a zatiahnite za
metly, dokia ich neodstrnite (Obr. F).

tlaidlo k prprave potravn, ktor netreba

dlho spracovva.
Tto funkciu treba pouva preruovane
pre chvkov opercie, drte tlaidlo
stisnut poas niekoko seknd.
DLEIT UPOZORNENIE: Nepouvajte
tto funkciu dlhie ako tri minty bez
preruenia.

6. STOLN DRIAK
(model SP-350 PLUS)

5. FUNGOVANIE PRSTROJA

Stoln driak (16) pouvajte spolu so

ahacm (7) a mieacm (8) nadstavcom.
Upevnenie mixra (5) na upnacom ramene
(11) vykonajte nasledujcim spsobom:
Polote misku (15) s prsadami na
podloku pre misku (14) stolnho
driaka (16) (obr. G).
Napojte teleso mixra (5) na upnacie
rameno (11) a jemne stisnite smerom
dolu, aby sa zachytilo do upnacch
zpadkch (obr. H). Ubezpete sa,
e mixr dobre dosadol do upnacieho
ramena (11).
Posute odblokovaciu pku (13)
smerom von, aby ste zdvihli upnacie
rameno (11) s napojenm mixrom
(obr. I). V tejto pozcii vlote ahacie
(7) a mieacie (8) nadstavce do otvoru
upnacieho ramena, dokia sa v svojej
pozcii nezablokuj:
- ahacie metly: Vlote metly do
otvorov upnacieho ramena, dokia sa
v tejto polohe nezablokuj (Obr. J).
- Mieacie hky: Vlote hk s vm
krkom do pravho otvoru, dokia
sa nezablokuje. Zopakujte ten ist
postup pre vloenie hku bez krku
do avho otvoru (Obr. K). Ak ich
nenamontujete tmto spsobom,
spracovvan potraviny sa mu
vylia.
Sklopte upnacie rameno (11) a zapojte
prstroj do siete.
Posute voli rchlosti (3) do polohy 1,
m ho uvediete do prevdzky. alej
zvote vhodn rchlos pre innos, ktor
sa chystte prevdza, ako je opsan
hore.

Zapojte prstroj do siete a posute

voli rchlosti (3) do polohy 1, m
ho uvediete do prevdzky. alej zvote
vhodn rchlos pre innos, ktor
sa chystte prevdza. Riate sa
nasledujcimi pokynmi:
0. Odpojenie
1. Zanite pracova vdy v tejto
rchlosti, ktor je idelna pre cesto a
such potraviny ako s mka, maslo
alebo zemiaky.
2. Rchlos vhodn pre mieanie
tekutch prsad, ako napr. altovch
dressingov.
3. Tto rchlos sa odpora pre
prpravu peiva a suchrov.
4. Tto rchlos sa odpora pre
prpravu krmov z masla a cukru
alebo na ahanie studench
dezertov a zkuskov.
5. Rchlos vhodn na ahanie vajec,
varenho kandovanho ovocia,
zemiakovej kae, ahaky, apod.
Zanite vdy pracova v rchlosti 1
a alej, ak treba, prejdite na vyiu
rchlos. Tmto spsobom zabrnite
vystriekaniu prsad.
Po skoneniu prce posute voli
rchlosti (3) do polohy 0 a odpojte
prstroj.
DLEIT UPOZORNENIE: Nepouvajte
mixr dlhie ako tri minty bez
preruenia.
Tlaidlo Turbo (2)
Pokia pri prprave potravn potrebujete
chvkovo zvi rchlos, stisnite tlaidlo
Turbo (2). Tie mete poui toto
41

 Po skoneniu prce posute voli

rchlosti (3) do polohy 0 a odpojte
prstroj.

8. INFORMCIA, TKAJCA SA
SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTREBIOV

Pre odmontovanie stolnho driaka (16)

postupujte nasledujcim spsobom:
Posute odblokovaciu zpadku (13)
smerom von a zdvihnite upnacie
rameno (11).
Stisnite tlaidlo pre uvonenie
nadstavcov (1) a odstrte metly.
Sklopte upnacie rameno (11), stisnite
uvoovacie tlaidlo na telese mixra
(12), vytiahnite mixr smerom hore a
odstrte ho tak (5) zo stolnho driaka,
ako je nakreslen na obrzku L.

Po ukonen pracovnej
ivotnosti vrobku sa s nm
nesmie zaobchdzat ako s
mestskm odpadom. Muste
ho odovzdat v
autorizovanch miestnych
strediskch na zber
pecilneho odpadu alebo u predajcu,
ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou
likvidciou elektrospotrebia sa predde
monm negatvym vplyvom na ivotn
prostredie a zdravie, ktor by mohli
vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a
zabezpe sa tak recyklcia materilov, m
sa dosiahne vznamn spora energie a
zdrojov.
Aby sme zdraznili povinnos spolupracova
pri separovanom zbere, je na vrobku znak,
ktor oznauje odporanie nepoui na
jeho likvidciu tradin kontajnery.
alie informcie vm poskytn miestne
orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok
zakpili.

7. ISTENIE A DRBA
Ne zanete s istenm, odpojte prstroj
a nastavte voli rchlosti (3) do polohy
0.
istenie hkov a metiel (7 a 8), misiek
(15) a mieacieho stojanu (9) je o vea
jednoduch, ak sa prevedie ihne
po ich pouit. Umyte ich vo vlanej
sapontovej vode, oplchnite a dobre
usute.
Telo mixra (5) a stoln driak (16)
oistite jemne navlhenou handrikou.
Zabrte tomu, aby vlhkos prenikla do
mixra a stolnho driaka.
Nepouvajte lh ani in ierav
prostriedky na istenie mixra.
Mieacie (8) a ahacie (7) nadstavce,
ako aj misku (15), je mon umva v
umvake.

42

PL
1. OPIS (Rys. A)
1. Przycisk wysuwania kocwek
2. Przycisk turbo
3. Przecznik prdkoci
4. Przewd zasilajcy
5. Korpus miksera
6. Pokrywa ochronna
7. Kocwki do ubijania piany
8. Kocwki do wyrabiania ciasta
9. Stopa mieszajca

Model: SP-350 PLUS:

10. Zaczepy
11. Rami mocujce
12. Przycisk zwalniajcy korpus miksera
13. Blokada
14. Podstawa misy
15. Misa
16. Stojak

2. OPIS TECHNICZNY
Patrz tabliczka znamionowa.

Urzdzenie spenia Dyrektywy dotyczce

Kompatybilnoci Elektromagnetycznej i
Niskiego napicia.

3. RODKI OSTRONOCI

Przed pierwszym uruchomieniem

urzdzenia naley uwanie przeczyta
niniejsz instrukcj obsugi i zachowa
j na wypadek potrzeby kolejnych
konsultacji.
Przed uyciem urzdzenia naley
sprawdzi, czy napicie w sieci
odpowiada napiciu wskazanemu na
urzdzeniu.
W przypadku niezgodnoci pomidzy
kontaktem poboru prdu a wtyczk
urzdzenia naley wymieni gniazdko
na odpowiednie korzystajc z pomocy
waciwie wykwalifikowanego personelu.
Bezpieczestwo elektryczne urzdzenia
gwarantowane jest wycznie gdy
jest ono podczone do instalacji z
uziemieniem tak jak przewiduj to

43

obowizujce normy bezpieczestwa

elektrycznego. Wtpliwoci
naley kierowa do waciwie
wykwalifikowanego personelu.
Nie zalecamy stosowania adapterw,
trjnikw i/lub przeduaczy. W
przypadku, gdy ich uycie jest
niezbdne naley stosowa adaptery i
przeduacze speniajce obowizujce
normy bezpieczestwa uwaajc, aby
nie przekroczy mocy wskazanej na
adapterze.
Po usuniciu opakowania naley
sprawdzi, czy urzdzenie wyglda
waciwie, a wtpliwoci naley
kierowa do najbliszego Serwisu
Technicznego.
Elementy opakowania (plastikowe
torby, gbka poliestrowa, itp.) nie mog
pozostawa w zasigu dzieci, poniewa
stanowi potencjalne rdo ryzyka.
Urzdzenie przeznaczone jest
wycznie do uytku domowego.
Jakiekolwiek inne uycie jest
nieprawidowe i niebezpieczne.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoci
za szkody mogce wynikn z
nieodpowiedniego lub bdnego uycia
elazka ani te za naprawy dokonane
przez niewykwalifikowany personel
Nie dotyka urzdzenia mokrymi lub
wilgotnymi domi lub stopami.
Urzdzenia nie mona stawia w
pobliu wody lub innych pynw aby nie
doszo do spicia elektrycznego; Nie
wczaj urzdzenia jeeli stoi ono na
wilgotnej powierzchni.
Stawiaj elazko na suchej, stabilnej i
twardej powierzchni.
elazko nie moe by obsugiwane
przez dzieci lub osoby niepenosprawne.
Nie pozostawiaj wczonego elazka
poniewa jest ono potencjalnym
rdem ryzyka.
Przy wyczaniu wtyczki z kontaktu nie
cignij za kabel
Wycz urzdzenie z kontaktu przed
czyszczeniem lub konserwacj.
W przypadku awarii, nieprawidowego
dziaania lub nie uytkowania
wycz urzdzenie i nie podejmowa
samodzielnych napraw. W przypadku,

Mikser nie powinien by uywany bez

przerwy przez duej ni 3 minuty.
Funkcja Turbo nie moe by uywana
bez przerwy przez duej ni 1 minut.
W czasie dziaania urzdzenia naley
trzyma rce, odzie, wosy i inne
akcesoria z dala od kocwek do
mieszania lub ubijania.
Kocwki nie nadaj si do mieszania
zbyt twardych skadnikw.

gdyby konieczna bya naprawa

naley zwrci si wycznie do
autoryzowanego przez producenta
serwisu i da zastosowania
oryginalnych czci zamiennych.
Jeeli kabel jest uszkodzony
naley go wymieni w wycznie w
autoryzowanym serwisie technicznym.
elazko nie moe by poddawane
dziaaniu czynnikom atmosferycznym
(deszcz, soce, ld, etc.).
Urzdzenie nie jest przeznaczone
do obsugi przez dzieci i osoby z
zaburzeniami sprawnoci fizycznej,
zmysw, zdolnoci umysowych,
oraz przez osoby bez odpowiedniego
dowiadczenia lub wiedzy; z wyjtkiem
obsugi pod nadzorem opiekuna
prawnego, po otrzymaniu przeszkolenia
w zakresie obsugi urzdzenia.
Uwaa na dzieci urzdzenie nie jest
przeznaczone do zabawy.
Zaleca si zabezpieczenie urzdzenia
wycznikiem rnicowoprdowym
(RCD) z prdem znamionowym
rnicowym nie wyszym od 30 mA.
Aby uzyska wicej informacji, naley
skontaktowa si z elektrykiem.
Nie uywaj i nie pozostawiaj adnego
elementu elazka na lub w pobliu
rozgrzanych powierzchni (pyty gazowe,
elektryczne lub piekarniki).
Do mycia elazka nie uywaj pynw lub
szorstkich ciereczek.
Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni.
Stosuj apki lub uchwyty.
Kabel elektryczny nie moe dotyka
rozgrzanych powierzchni elazka.
Urzdzeniem tym nie naley miesza
farb i lakierw oraz atwopalnych
rozpuszczalnikw.
Akcesoria zakada przed podczeniem
urzdzenia do sieci, a zdejmowa po
jego odczeniu.
Przed wczeniem urzdzenia
naley sprawdzi, czy akcesoria,
ktre zamierzamy uy s zaoone
prawidowo. Przed wyjciem kocwek
z miksera naley zaczeka do ich
cakowitego zatrzymania.
Podczas dziaania urzdzenia, nie
dotyka czci ruchomych.

4. MONTA
Kocwki naley zakada przed
podczeniem urzdzenia do sieci, a
zdejmowa po jego odczeniu.
Monta i uycie stopy mieszajcej
Mikser powinien by odczony od sieci,
a przecznik prdkoci (3) znajdowa
si w pooeniu 0. Pokryw ochronn
(6) naley przesun w gr (rys. B).
Zaoy stop mieszajc (9) na
korpus miksera. W tym celu ustawi w
jednej linii strzak znajdujc si
na korpusie miksera (5) i strzak na
stopie mieszajcej (9) i przekrci stop
mieszajc do oporu, zgodnie z ruchem
wskazwek zegara (rys. C).
Umieci stop mieszajc (9) w misie
ze skadnikami.
Aby zdj stop mieszajc z korpusu
miksera (5), naley j przekrci
w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazwek zegara, a strzaki i
znajd si w jednej linii, a nastpnie
wyj stop mieszajc.
Monta i uycie kocwek do wyrabiania
ciasta (7) i ubijania (8)
Mikser powinien by odczony od sieci,
a przecznik prdkoci (3) znajdowa
si w pooeniu 0.
Aby zaoy kocwki do ubijania piany
(7) lub wyrabiania ciasta (8), naley
jedn rk chwyci uchwyt miksera, a
drug kocwk:
- Kocwki do ubijania piany:
wsun kocwki, a do ich
zablokowania w pozycji pokazanej
na rysunku D.
44

WANE: Kocwek do ubijania nie

naley uywa bez przerwy przez duej
ni 3 minuty.

- Kocwki do wyrabiania ciasta::

wsun kocwk z wikszym
konierzem do otworu po prawej
stronie, a do jej zablokowania
w odpowiedniej pozycji. T sam
czynno powtrzy przy wsuwaniu
kocwki bez konierza do otworu
po lewej stronie (rys. E). Kocwki
naley zakada w podanej
kolejnoci, gdy w przeciwnym razie
produkty mog si rozla.
Podczy mikser do sieci i zanurzy
kocwki w misie ze skadnikami.
Aby wyj kocwki, naley wcisn
przycisk wysuwania (1) i wycign je z
obudowy (rys. F).

Przycisk turbo (2)

Gdy przygotowanie potraw wymaga
chwilowego zwikszenia prdkoci,
naley wcisn przycisk turbo
(2). Funkcj t mona rwnie
wykorzystywa do robienia potraw nie
wymagajcych dugotrwaej obrbki.
Z funkcji tej mona korzysta
wielokrotnie, wciskajc przycisk na kilka
sekund.
WANE: Nie naley uywa tej funkcji
bez przerwy przez duej ni 1 minut.

5. DZIAANIE URZDZENIA

6. STOJAK
(MOD. SP-350 PLUS)

Podczy mikser do sieci i uruchomi,

ustawiajc przecznik prdkoci (3)
w pooeniu 1. Wybra prdko
odpowiedni dla wykonywanej
czynnoci. Naley kierowa si
nastpujcymi wskazwkami:
0. Wyczony
1. Zawsze naley rozpoczyna dziaanie
miksera od tej prdkoci. Jest to
prdko odpowiednia do wyrabiania
ciasta oraz skadnikw suchych,
takich jak mka, maso lub ziemniaki.
2. Prdko odpowiednia do mieszania
skadnikw pynnych, takich jak sosy
do saatek.
3. Prdko zalecana do mieszania
skadnikw na ciasteczka i placki.
4. Prdko do ubijania kremw na
bazie masa i cukru lub do wyrobu
deserw bez gotowania.
5. Prdko odpowiednia do
ubijania jajek, robienia lukru, pure
ziemniaczanego, ubijania mietany itp.
Prac miksera naley zawsze
rozpoczyna od prdkoci 1, a
nastpnie, w miar potrzeb, zwiksza
prdko. Zapobiega to rozpryskiwaniu
si skadnikw.
Po zakoczeniu miksowania, naley
ustawi przecznik prdkoci (3) w
pozycji 0 i odczy urzdzenie od
sieci.

Mikser na stojaku (16) moe by uywany

cznie z kocwkami do ubijania (7) i do
wyrabiania ciasta (8). Mikser (5) naley
montowa na ramieniu (11) w nastpujcy
sposb:
Mis (15) ze skadnikami ustawi na
podstawie (14) znajdujcej si na
stojaku (16) (rys. G).
Umieci mikser (5) na ramieniu (11) i
lekko wcisn, by go wsun w zaczepy
(rys. H). Sprawdzi, czy jest prawidowo
zamocowany na ramieniu (11).
Wysun blokad (13) na zewntrz,
aby unie rami (11) z zamontowanym
mikserem (rys. I). W tej pozycji naley
zakada kocwki do wyrabiania
ciasta (8) lub ubijania (7), umieszczajc
je otworach do mocowania, a do
zablokowania w odpowiedniej pozycji.
- Kocwki do ubijania piany:
wsun kocwki w otwory
ramienia, a do ich zablokowania w
odpowiedniej pozycji (rys. J).
- Kocwki do wyrabiania ciasta:
wsun kocwk z wikszym
konierzem do otworu po prawej
stronie, a do jej zablokowania
w odpowiedniej pozycji. Wsun
kocwk bez konierza do otworu
po lewej stronie (rys. K). Kocwki
45

naley zakada w podanej

kolejnoci, gdy w przeciwnym razie
produkty mog si rozla.
Opuci rami (11) i wczy urzdzenie
do sieci.
Uruchomi mikser, ustawiajc
przecznik prdkoci (3) w pooeniu
1. Nastpnie, zgodnie z zaleceniami
podanymi powyej, wybra prdko
odpowiedni dla wykonywanej
czynnoci.
Po zakoczeniu miksowania, ustawi
przecznik prdkoci (3) w pozycji 0 i
odczy urzdzenie od sieci.

8. INFORMACJA DOTYCZCA
PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA
ODPADAMI URZDZE
ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"
Na koniec okresu
uytecznoci produktu
nie naley wyrzuca
do odpadw miejskich.
Mona go dostarczy do
odpowiednich orodkw
segregujcych odpady
przygotowanych przez wadze miejskie
lub do jednostek zapewniajcych takie
usugi. Osobne usuwanie sprztu AGD
pozwala unikn negatywnych skutkw dla
rodowiska
naturalnego i zdrowia z powodu jego
nieodpowiedniego usuwania i umoliwia
odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest
zoony, w celu uzyskania znaczcej
oszczdnoci energii i zasobw.
Aby podkreli konieczno wsppracy
z orodkami segregujcymi odpady,
na produkcie znajduje si informacja
przypominajca, i nie naley wyrzuca
urzdzenia do zwykych kontenerw na
odpady.
Wicej informacji mona zasign
kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub
ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao
zakupione urzdzenie.

Aby rozoy stojak (16) naley postpowa

w nastpujcy sposb:
Wysun blokad (13) na zewntrz i
unie rami (11).
Wcisn przycisk wysuwania kocwek
(1) i wycign je z obudowy.
Opuci rami (11) i wciskajc przycisk
zwalniajcy korpus miksera (12) wyj
go ze stojaka, pocigajc mikser (5) do
gry, tak jak pokazano na rysunku L.

7. MYCIE I KONSERWACJA
Przed rozpoczciem mycia, naley
odczy urzdzenie z sieci i ustawi
przecznik prdkoci (3) w pozycji 0.
Duo atwiej umy kocwki (7 i 8), mis
(15) i stop mieszajc (9) bezporednio
po ich uyciu. My w letniej wodzie ze
rodkiem myjcym, opuka i starannie
osuszy.
Korpus miksera (5) i stojak (16) naley
czyci za pomoc wilgotnej szmatki.
Naley unika zamoczenia miksera i
stojaka.
Do mycia miksera nie naley uywa
ugw ani produktw ciernych.
Kocwki do wyrabiania ciasta (8) i
ubijania (7) oraz mis (15) mona my w
zmywarce.

46

BG

,

,

.
,

.

, /
.

,
,

,

,
.

,
.
,
-
.

( ,
.)
,
.

.

.

,


,
.

(
) ,

,

,
.

,
.

1. (. A)
1.

2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Mo. SP-350 PLUS:
10.
11.
12.

13.
14.
15.
16.

2.

.



.

3.

,

.
,


.


,
,

.
47

 -


()
30
mA.
.

.
,

.
,
.
,
.


.
,

.
,
.

,


.


,
.

,



.

,
,
.

(,
, .).



(
).

,
.

.
.

.

,
.

,
.

,

.

.

.

3
.

1
.
, ,

.


.

4.

,
.



(3)
0,
(6) (. B).

(9)
. ,

(5)
48

 (9)


. (. C).

(9) .


(5),
,

,
.

5.


(3) 1,
.
,
.
:
0.
1.
.

,
.
2. ,

.
3.

.
4.
-

.
5. ,
,
, ,
.

1 ,
, -
.

.
,

(3) 0
.
:
3
.

(8) (7)
,

(3) 0.

(8) (7),


:
- :

,
,
D.
- :
,
- ,
, ,
. ,


(. E).
,
.


,
.
,


(1) ,
(. F).

(2)


,
(2).


.
49


,
,
.

,

.

(11)
.

(3) a 1
.
,
,
-.
,

(3) 0
.

:
1
.

6.
(MO. SP-350 PLUS)
(16)

(7) (8).
(5)
(11)
:
(15)

(14)
(16) (. G).

(5)
(11) ,

(. H).


(11).

(13),
(11)
(. I).

(8) (7)

,
:
- :


,
(. J).
- :
,
- ,
, ,
.

(. ).

(16)
:

(13),
(11).


(1) .

(11) ,

(12),
(5) ,
,
L.

7.
,

(3)
0.
(7
8), (15)
(9) -,

.
,
.
(5)
(16)
.

.
50



.
(8)
(7),
(15)
.

8.

.
,



,
.
-


,
,

,
,

.




,


.


,
.

51

RU
1.
(. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

SP-350 PLUS:
10.
11.
12.

13.
14.
15.
16.

2.

.

EC

3.

.
,

,
.

52

,

.


,

,

.


.

, /
.


,

.
,
,
.

,
.


.

( ,
..)

,

.


.

.


,
,

,
,

.


.


.
,

.

,
.


.



(
), ,

.


,
.

.




()
, 30 .

.

,
.

,
.


.


,

.

53

,

,

,
.




.


( , ,
..).


(

).


.

.
.
,

.

,
,
.

,
.

, , ,
,
.
,
,
.

.

3 .
""
1 .

, ,
,

 , ,
.
,

(. E).
,

.


.
,
(1)
,
(. F).

.


.

4.

,
.


,

(3)
0,
(6)
(. B).
(9)
.
(5)


(. C).
(9)
.

(5),

,
.

5.


(3) 1,
.

,
.

:
0.
1.
.

,
, .
2.

,
.
3.

.
4.
,
,
,
.
5.
, ,
,

,
..

(7)
(8)
,
,
(3)
0.

(7)
(8),
, - :
- :
,
,
D.
- :

54

 ,
(11)

(. I).

(7) (8)

,
:
- :

,
(. J).
- :

, ,
.

(. K).

,
.
(11)
.
,

(3) 1.

,
,
.
,
(3)
0
.

1, ,
, .

.
,
(3)
0
.
:
3 .
(2)

,
(2).

,

.

,

.
:
""
1 .

6.
( SP-350 PLUS)
(16)

(8)
(7). (5)
(11)
:
(15)

(14)
(16) (. G).
(5)
(11)
,

(. H). ,

(11).

(13)

(16),
:

(13)

(11).

(1) .
(11)

(12),
,
(5)
,
L.
55

,
, ,
,
.

,
,


.


,
.

7.
, ,


(3) 0.
(7 8), (15)
(9)
.

,
.

(5) (16)
.
,

.


.
(7)
(8),
(15)
.

8.



,


.



,
,
,
.



,

,

56

.A

.B

.C

.D
Mod.SP_350
PLUS
.E

.F

300-350

220-240V-50Hz:

1,5 L :

57

PDF

Mod.SP_350 PLUS

Mod.SP_350 PLUS

PDF created with pdfFactory Pro trial

version
www.pdffactory.com

30

80

3
2

C
B A

B
A

4321

58
2 1

3 2

(MOD. SP-350 PLUS)

59

.6

.7
8

60