Vous êtes sur la page 1sur 42

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL DUTILISATION
EL - ENTY N
HU - HASZNLATI TMUTAT
CZ - NVOD K POUIT
SK - NVOD NA POUITIE
PL - INSTRUKCJA OBSUGI
BG -
AR -
N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n. 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA
Julio 2010
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual.
Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.
O ktkv .
A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra.
Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu.
Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi.
.
MOD.: SW-220 SW-420 PA-1400
SANDWICHERAS / SANDWICHEIRA / SANDWICH MAKERS / CROQUE-SANDWICH / /
SZENDVICSST / SENDVIOVA / OPIEKACZ DO SANDWICZY / / :-~--~
PANINI
N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA
Fig. 2
Abb. 2
Eik. 2
2. bra
Obr. 2
Rys 2
. 2
. 2
2

Fig. 3
Abb. 3
Eik. 3
3. bra
Obr. 3
Rys 3
. 3
. 3
3

"Versiones en otros idiomas disponibles en la web www.fagor.com"
"Other languages available on the web www.fagor.com"
MOD. SW-220\420
MOD. PA-1400
1
ES
Fig. 1
Abb. 1
Eik. 1
1. bra
Obr. 1
Rys 1
. 1
. 1
1

En caso de dudas dirjase a una persona
profesionalmente cualificada.
En caso de incompatibilidad entre
la toma de corriente y la clavija del
aparato, mande sustituir la toma por
otro de tipo adecuado, dirigindose a
personal cualificado.
Desaconsejamos el uso de adaptadores,
clavijas y/o cables de extensin. Si
dichos elementos fueran indispensables,
use slo adaptadores simples o
mltiples y cables de extensin que
respeten las normas de seguridad
vigentes, cuidando en no sobrepasar
el lmite de potencia indicado en el
adaptador y/o en el cable de extensin.
Si el aparato dejara de funcionar dirjase
nicamente a un Centro de Asistencia
Tcnico autorizado. En caso de avera
y/o desperfectos de funcionamiento,
apague el aparato sin intentar repararlo.
Dirjase a un Centro de Asistencia
tcnica autorizado y solicite que sean
utilizados repuestos y accesorios
originales.
El aparato tiene que destinarse
nicamente al uso domstico para el
cual ha sido diseado y tal y como se
describe en este Manual. Cualquier
otro uso se considera impropio y, por
consiguiente peligroso. El fabricante no
puede ser considerado responsable de
los daos eventuales derivados de un
uso incorrecto, errneo e irresponsable
y/o debidos a reparaciones efectuadas
por personal no cualificado.
Al utilizar aparatos elctricos, se deben
de seguir ciertas normas de seguridad
bsicas para reducir el riesgo de fuego,
descargas elctricas y/o daos a
personas:
EN ESPECIAL
Lea todas las instrucciones y gurdelas
para posteriores consultas.
Antes de utilizar el aparato verificar
que la tensin de la red domstica
corresponda con la indicada en el
aparato.
Despus de haber quitado el embalaje,
cercirese de la integridad del producto.
Si tuviera dudas, no utilice el aparato
y dirjase a un Centro de Asistencia
Tcnico autorizado.
Los elementos del embalaje (bolsas
de plstico, espuma de poliestireno,
etc.), no deben dejarse al alcance de
los nios, porque puede representar un
peligro.
La seguridad elctrica del aparato se
garantiza solamente en caso de que
est conectado a una instalacin de
tierra eficaz tal como prevn las vigentes
normas de seguridad elctrica. El
fabricante no puede ser considerado
responsable de daos derivados de la
falta de toma de tierra de la instalacin.
1. DESCRIPCION (FIG.1)
A. Cubiertas.
B. Placa calefactoras.
C. Asas.
D. Piloto rojo.
E. Piloto verde.
F. Pestillo de cierre.
Supresin de interferencias: Este aparato
ha sido desparasitado conforme a las
directivas sobre supresin de interferencias.
Compatibilidad electromagntica: Este
aparato es conforme con las directivas
CEM (compatibilidad electromagntica).
2. CARACTERSTICAS TCNICAS
Tensin / Frecuencia: 230V~50Hz.
Potencia: 700W (SW-220).
1400W (SW-420).
1400W (PA-1400).
Este aparato es conforme con las normas
CEE relativas a los materiales en contacto
con los alimentos.
3. CONSEJOS IMPORTANTES
42
A
C
F
D E
B
- --=-' -==' .- == '---D- -=- ---' = '=' -
=--'
--= ----- .-_ -- - '-+' . '+=' .
.6
.3
'-'-+ =- '= ' '='-- - ---- ='-- ' '+=' -
- -=` -=` -'' '- '='
.1
--= ----- .-_ -- - '-+' . '+=' .
.
MOD. PA-1400
6 -~---
.'-- .--- .--- -- - '-+' . ' '+=' ----- -''
'-' - --=-' =' '- -- .----` '+=' '= .= -----'
- '-' - '---= - '-- = .+- -----'
---=' R=- '-' '+=' -- `

.7
7
MOD. SW-220\420 MOD. PA-1400
2
4. ANTES DEL PRIMER USO
Antes de utilizar el aparato por primera vez:
Limpie las placas con un pao hmedo
o esponja y deje secar.
Cuando las placas estn secas, ntelas
ligeramente con aceite de ensalada.
Como proteccin contra descargas
elctricas, no sumerja el aparato ni el
cable ni la clavija en agua o en cualquier
otro lquido.
NO TOQUE LAS SUPERFICIES
CALIENTES, UTILICE LAS ASAS
ATENCIN: CUANDO EL APARATO
EST EN FUNCIONAMIENTO GENERA
TEMPERATURAS MUY ELEVADAS.
SE DEBEN TOMAR LAS MEDIDAS
NECESARIAS PARA EVITAR EL RIESGO
DE QUEMADURAS, INCENDIOS Y
DEMS DAOS A PERSONAS O
PROPIEDADES POR EL CONTACTO
CON LOS LADOS O LA PARTE
SUPERIOR DEL APARATO DURANTE
SU UTILIZACIN O EL ENFRIAMIENTO
DEL MISMO.
Desconecte el aparato de la red cuando
no lo est utilizando y antes de proceder
a su limpieza. Djelo enfriar antes de
limpiarlo.
No utilice el aparato si el cable
de alimentacin o la clavija estn
estropeados, o en caso de avera o mal
funcionamiento. El usuario no debe
proceder a la sustitucin del cable
de este aparato. En caso de que est
estropeado o haya que sustituirlo,
dirigirse exclusivamente a un Servicio
de Asistencia Tcnica autorizado por el
fabricante para su examen, reparacin o
ajuste.
No deje que el cable cuelgue del borde
de la mesa o la encimera, que est en
contacto con superficies calientes o que
se enrede. Compruebe con regularidad
el cable de alimentacin, por si presenta
algn dao.
No deje el aparato encima o cerca de un
quemador de gas o elctrico caliente,
dentro o junto a un horno caliente o un
horno microondas.
Cuando vaya a utilizar el aparato deje
un espacio de aire suficiente encima y
a los lados para la correcta circulacin
del aire. No permita que el aparato
est en contacto con cortinas, papeles
pintados, ropa, paos de cocina y
dems materiales inflamables durante la
utilizacin.
ATENCIN: En superficies en las que
el calor puede resultar un problema,
se recomienda utilizar una almohadilla
termoaislante.
No utilice ningn aparato elctrico que
tenga el cable o la clavija deteriorados
o cuando el aparato no funcione
debidamente o haya sido daado en
cualquier forma. Lleve el aparato a un
servicio tcnico autorizado para su
examen, reparacin o ajuste.
No tire del cable de alimentacin para
extraer la clavija del enchufe.
No deje el aparato desatendido cuando
est en funcionamiento y mantngalo
fuera del alcance de los nios o
discapacitados.
No deje el aparato expuesto a los agentes
atmosfricos (lluvia, sol, hielo, etc.).
En caso de avera y/o desperfectos de
funcionamiento, apague el aparato sin
intentar repararlo. Dirjase a un Centro
de Asistencia tcnica autorizado y
solicite que sean utilizados repuestos y
accesorios originales.
No utilice utensilios metlicos sobre las
placas calefactoras ya que se podra
daar su recubrimiento antiadherente.
Este aparato no est destinado para
el uso por personas (incluidos nios)
con capacidades fsicas, sensoriales
o mentales disminuidas, o faltas de
experiencia o conocimiento; a menos
de que dispongan de supervisin o
instruccin relativa al uso del aparato por
parte de una persona responsable de su
seguridad.
Debe vigilarse a los nios para asegurar
que no juegan con el aparato.
Para mayor proteccin, se recomienda la
instalacin de un dispositivo de corriente
residual (RCD) con una corriente residual
operativa que no supere los 30 mA. Pida
consejo a su instalador.
3
Consejos para una mejor realizacin de
sus sandwiches
Caliente siempre las placas antes de
colocar los sandwiches.
Recomendamos la utilizacin de pan de
molde especial para sandwiches.
No aada azcar sobre el pan ya que tiene
tendencia a quemarse. Si es necesario
adalo despus.
Cuando utilice queso en la realizacin de
los sandwiches, es conveniente que lo
haga con rebanadas finas de queso blando.
Le recomendamos que comience
con tiempos de 3 minutos y vaya
incrementando o disminuyendo los tiempos
en funcin de su gusto.
MOD. PA-1400
1. Coloque el aparato sobre una superficie
estable, dejando suficiente espacio
alrededor del mismo y enchfelo a la red
con la tapa en posicin cerrada. El piloto
rojo se encender.
2. Prepare los ingredientes para tostar.
Para un correcto dorado, es conveniente
untar ligeramente con mantequilla las
caras exteriores de los panes (las que
van en contacto con las placas).
3. Al cabo de unos 5 minutos
aproximadamente, el piloto verde se
encender indicando que las placas
han alcanzado la temperatura correcta
para comenzar el tostado. Durante el
tostado, el piloto verde se encender y
apagar a intervalos regulares indicando
los ciclos del termostato; el piloto rojo,
se mantendr encendido durante todo
el tiempo, indicando que el aparato est
conectado a la red.
4. Levante la tapa y coloque el/los panini(s)
con cuidado de no quemarse. Baje la
tapa con cuidado SIN ENGANCHAR
EL PESTILLO DE CIERRE (F) EN EL
ASA INFERIOR (Fig.3). Slo enganchar
el pestillo cierre (F) cuando no se est
utilizando el aparato.
5. Al cabo de 3 4 minutos
aproximadamente (depender del
grado de tostado que Ud. desee), el/los
panini(s) estarn a punto. Abra la tapa
5. PUESTA EN MARCHA
MOD. SW-220/ SW-420
1. Coloque el aparato sobre una superficie
estable, dejando suficiente espacio
alrededor del mismo y enchfelo a la red
con la tapa en posicin cerrada. El piloto
rojo se encender.
2. Prepare los ingredientes para tostar
el sndwich. Por cada sndwich Ud.
necesita dos rebanadas de pan con
el correspondiente relleno. Para un
correcto dorado, es conveniente untar
ligeramente con mantequilla, las caras
exteriores de los panes (las que van en
contacto con las placas).
3. Al cabo de unos 5 minutos
aproximadamente, el piloto verde se
encender indicando que las placas
han alcanzado la temperatura correcta
para comenzar el tostado. Durante el
tostado, el piloto verde se encender y
apagar a intervalos regulares indicando
los ciclos del termostato; el piloto rojo,
se mantendr encendido durante todo
el tiempo, indicando que el aparato est
conectado a la red.
4. Levante la tapa y coloque el/los
sndwich(s) con cuidado de no
quemarse. Cierre la tapa con cuidado y
enganche el pestillo de cierre (F) en el
asa inferior fig. 2. Puede tostar un solo
sndwich si lo desea.
Puede tostar un solo sndwich si lo
desea.
5. Al cabo de 3 4 minutos
aproximadamente (depender del
grado de tostado que Ud. desee), los
sndwichs estarn a punto. Abra la tapa
y extraiga los sndwichs con cuidado
de no quemarse. Utilice para ello una
esptula de madera y evite el empleo de
utensilios cortantes que pudieran daar
la superficie antiadherente de las placas.
6. Desenchufe el aparato despus de su
uso y espere a que se enfre antes de su
limpieza o almacenamiento.
4
6. LIMPIEZA
Para proceder a la limpieza del aparato
desenchufe siempre el aparato y espere a
que las placas se templen.
Utilice un pao hmedo, esponja o cepillo
suave para limpiar el interior y el exterior
del aparato.
No utilice detergentes ni elementos
abrasivos para no rayar las placas.
La limpieza es ms fcil si se realiza
cuando las placas estn templadas.
NUNCA SUMERJA EL APARATO EN AGUA
NI LA COLOQUE BAJO EL GRIFO.
7. INFORMACIN PARA LA
CORRECTA GESTIN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELCTRICOS Y ELECTRNICOS
Al final de la vida til del
aparato, ste no debe
eliminarse mezclado con
los residuos domsticos
generales.
Puede entregarse, sin
coste alguno, en centros
especficos de recogida, diferenciados
por las administraciones locales, o
distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodomstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminacin inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energa y recursos.
Para subrayar la obligacin de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
y extraiga el/los panini(s) con cuidado
de no quemarse. Utilice para ello una
esptula de madera y evite el empleo de
utensilios cortantes que pudieran daar
la superficie antiadherente de las placas.
6. Desenchufe el aparato despus de su
uso y espere a que se enfre antes de su
limpieza o almacenamiento.
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilizacin
de contenedores tradicionales para su
eliminacin.
Para mas informacin, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda
donde adquiri el producto.
5
PT
normas de segurana elctrica vigentes.
O fabricante, no pode ser considerado
responsvel por danos causados
pela falta de ligao terra. Em caso
de dvidas, dirija-se a uma pessoa
profissionalmente qualificada.
No caso de incompatibilidade entre a
tomada elctrica e a ficha do aparelho,
mande substituir a tomada por outra
adequada, servindo-se de pessoal
qualificado.
Desaconselhamos o uso de
adaptadores, fichas triplas e/ou
extenses elctricas. No caso de ser
indispensvel utiliz-los, que seja de
acordo com as normas de segurana
vigentes, prestando ateno para
o facto de no superar o limite de
potncia indicado no adaptador e/ou na
extenso elctrica.
Se o aparelho deixar de funcionar,
dirija-se, unicamente, a um Centro de
Assistncia Tcnica autorizado.
Este aparelho, deve utilizar-se apenas
para uso domstico, para o qual foi
desenhado e tal como se descreve
neste Manual. Qualquer outra utilizao
considerada inadequada e, por
conseguinte, perigosa. O fabricante,
no ser responsvel pelos danos
que possam derivar de uma utilizao
desapropriada ou pouco adequada ou,
ainda, por reparaes efectuadas por
pessoal no qualificado.
Ao utilizar aparelhos elctricos, devem
seguir-se certas normas de segurana
bsicas, afim de reduzir o risco de fogo,
descargas elctricas e/ou danos a
pessoas:
Como proteco contra descargas
elctricas, no mergulhe na gua nem
em qualquer outro lquido, o aparelho, o
cabo e a ficha.
No deixe que as crianas ou
incapacitados utilizem o aparelho.
Desligue o aparelho da corrente
elctrica quando no o vai utilizar e
antes de proceder sua limpeza.
Deixe-o arrefecer antes de o limpar.
No deixe o aparelho exposto a agentes
atmosfricos (chuva, sol, gelo, etc.).
Leia todas as instrues e guarde-as
para posteriores consultas.
Depois de tirar a embalagem, verifique
se o aparelho est em perfeitas
condies.
Em caso de dvidas, no utilize o
aparelho e dirija-se a um Centro de
Assistncia Tcnica autorizado.
Os sacos de plstico que contm o
produto, no devem ser deixados ao
alcance das crianas, porque podem
representar um perigo.
Antes de utilizar o aparelho, verificar
se a tenso da rede domstica
corresponde indicada no aparelho.
A segurana elctrica do aparelho,
garantida apenas no caso de este estar
ligado terra, tal como prevem as
1. DESCRIO (FIG. 1)
A. Coberturas.
B. Placas elctricas.
C. Pegas.
D. Piloto vermelho.
E. Piloto verde.
F. Fecho.
Supresso de interferncias: Este
aparelho foi desparasitado de acordo
com as Directivas sobre supresso de
interferncias.
Compatibilidade electromagntica:
Este aparelho est em conformidade
com as Directivas CEM (Compatibilidade
Electromagntica).
3. CONSELHOS IMPORTANTES
2. CARACTERSTICAS TCNICAS
Tenso / Frequncia: 230V~50Hz.
Potncia: 700W (SW-220).
1400W (SW-420).
1400W (PA-1400).
Este aparelho, est conforme as normas
CEE, relativas ao contacto dos alimentos
com os materiais.
6
No utilize ou coloque este aparelho
sobre ou perto de superfcies quentes
(placas de cozinha a gs ou elctricas
ou fornos).
No deixe que o cabo fique pendurado
na borda da superfcie onde est
apoiado. Eleja a largura mnima
requerida e apropriada, para o poder
ligar tomada elctrica.
Ateno: Quando o aparelho est em
funcionamento, as placas elctricas
podem alcanar temperaturas muito
altas e existe risco de queimaduras.
No toque no aparelho durante o
funcionamento. Utilize as pegas para o
manusear.
Nunca puxe pelo cabo, para tirar a ficha
da tomada elctrica.
No abandonar o aparelho quando est
em funcionamento e mantenha-o fora do
alcance das crianas ou incapacitados.
Evite que o cabo toque nas partes
quentes do aparelho.
No utilize nenhum aparelho quando
o cabo ou a ficha no estejam em
perfeitas condies, quando o mesmo
no funcione devidamente ou que
esteja danificado de qualquer forma.
Leve o aparelho a um servio tcnico
autorizado para que o possam examinar,
reparar ou ajustar.
Se o cabo deste aparelho estiver
danificado, dirija-se a um Centro de
Assistncia tcnico autorizado para que
o substituam.
No caso de avaria e/ou defeitos de
funcionamento, desligue aparelho sem
tentar repar-lo. Dirija-se a um Centro
de Assistncia tcnica autorizado e
solicite que sejam utilizadas peas e
acessrios originais.
Se decidir deixar de utilizar o parelho,
definitivamente, depois de o desligar
da tomada, conveniente inutiliz-lo,
retirando o cabo de alimentao.
No utilize objectos metlicos sobre
as placas elctricas, j que poderia
danificar a cobertura anti-aderente.
Este aparelho no se destina a ser
utilizado por pessoas (incluindo crianas)
com capacidades fsicas, sensoriais ou
mentais diminudas, ou com falta de
experincia ou conhecimentos, excepto
quando supervisionadas ou instrudas,
relativamente utilizao do aparelho,
por uma pessoa responsvel pela sua
segurana.
As crianas devem ser mantidas sob
vigilncia para garantir que no brincam
com o aparelho.
Para uma maior proteco,
recomendase a instalao de um
dispositivo de corrente residual (RCD)
com uma corrente residual operacional
que no supere os 30 mA. Aconselhe-se
com o tcnico de instalao.
4. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAO
Antes de utilizar o aparelho pela primeira
vez:
Limpe as placas com um pano hmido
ou esponja e deixe secar.
Quando as placas estiverem secas,
unte-as ligeiramente com leo alimentar.
5. FUNCIONAMENTO
MOD. SW-220/ SW-420
1. Coloque o aparelho sobre uma
superfcie estvel, deixando espao
suficiente volta do mesmo e ligue-o
rede elctrica, com a tampa na posio
fechada. O piloto vermelho acende-se.
2. Prepare os ingredientes para tostar a
sandwich. Por cada sandwich, necessita
de duas fatias de po com o respectivo
recheio. Para que doure correctamente,
conveniente untar ligeiramente com
manteiga, as partes exteriores do po
(as que esto em contacto com as
placas).
3. Ao fim de cerca de 5 minutos, o piloto
verde acende-se indicando que as
placas alcanaram a temperatura
correcta para comear a tostar. Durante
este processo, o piloto verde acende-
se e apaga-se em intervalos regulares
indicando os ciclos do termstato;
o piloto vermelho mantm-se aceso
durante todo o tempo, indicando que o
7
6. LIMPEZA
Para proceder limpeza do aparelho,
desligue-o sempre e espere que as placas
arrefeam.
Utilize um pano hmido, esponja ou escova
suave para limpar o interior e o exterior.
No utilize detergentes nem produtos
abrasivos para no riscar as placas.
A limpeza, mais fcil, se for efectuada
quando as placas estiverem mornas.
NUNCA COLOQUE A SANDWICHEIRA NA
GUA NEM DEBAIXO DA TORNEIRA.
aparelho est ligado rede elctrica.
4. Levante a tampa e coloque a/as
sandwich (es ) com cuidado para no se
queimar. Feche a tampa com cuidado e
encaixe o fecho (F) na pega inferior fig.
2. Pode tostar apenas uma sandwich, se
assim desejar.
5. Ao fim de 3 ou 4 minutos,
aproximadamente (dependendo do grau
do tostado que desejar), as sandwiches
estaro prontas. Abra a tampa e retire-
as com cuidado para no se queimar.
Utilize uma esptula de madeira e evite
utilizar utenslios cortantes que possam
danificar a superfcie anti-aderente das
placas.
6. Desligue o aparelho depois da sua
utilizao e espere que arrefea antes
de o limpar ou arrumar.
Conselhos para uma melhor realizao
das suas sandwhiches
Aquea sempre as placas antes de colocar
as sandwiches.
Recomendamos a utilizao de po de
forma especial para sandwiches.
No ponha acar no po, j que este
tem tendncia para se queimar. Se for
necessrio, junte o acar depois.
Quando utilizar queijo na realizao das
sandwiches, conveniente que o faa com
fatias finas de queijo mole.
Recomendamo-lhe que comece com
tempos de 3 minutos e v aumentando ou
diminuindo os tempos, em funo do seu
gosto pessoal.
MOD. PA-1400
1. Coloque o aparelho sobre uma
superfcie estvel, deixando espao
suficiente volta do mesmo e ligue-o
rede elctrica, com a tampa na posio.
2. Prepare os ingredientes para torrar. Para
um dourado correcto, conveniente
untar ligeiramente com manteiga os
lados exteriores do po (os que vo ficar
em contacto com as placas).
3. Ao fim de cerca de 5 minutos, o piloto
verde acende-se indicando que as
placas alcanaram a temperatura
correcta para comear a tostar. Durante
este processo, o piloto verde acende-
se e apaga-se em intervalos regulares
indicando os ciclos do termstato;
o piloto vermelho mantm-se aceso
durante todo o tempo, indicando que o
aparelho est ligado rede elctrica.
4. Levante a tapa e coloque o/os po(es)
com cuidado para no se queimar. Baixe
a tampa com cuidado SEM ENCAIXAR
A PATILHA DE FECHO (F) NA PEGA
INFERIOR (Fig.3). S encaixar a patilha
de fecho (F) quando no estiver a utilizar
o aparelho.
5. Decorridos 3 ou 4 minutos
aproximadamente (depender do grau
de torragem que desejar), o/os po(es)
estaro torrados. Abra a tapa e retire
o/os po(es) com cuidado para no
se queimar. Para isso, utilize uma
esptula de madeira e evite a utilizao
de utenslios cortantes que possam
danificar a superfcie antiaderente das
placas.
6. Desligue o aparelho depois da sua
utilizao e espere que arrefea antes
de o limpar ou arrumar.
8
7. INFORMAO PARA A GESTO
CORRECTA DOS RESDUOS DE
APARELHOS ELCTRICOS E
ELECTRNICOS
No fim da sua vida til,
o produto no deve ser
eliminado juntamente com
os resduos urbanos.
Pode ser depositado nos
centros especializados
de recolha diferenciada
das autoridades locais ou, ento,
nos revendedores que forneam este
servio. Eliminar separadamente um
electrodomstico permite evitar possveis
consequncias negativas para o ambiente
e para a sade pblica resultantes de
uma eliminao inadequada, alm de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupana de energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigao de colaborar
com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcao que se apresenta
como advertncia da no utilizao
de contentores tradicionais para a sua
eliminao.
Para mais informaes, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.
9
EN
responsibility for any damage resulting
from a lack of earth installation. In case
of doubt, consult a qualified professional.
In the case of the appliances plug being
incompatible with the wall socket, have
a qualified professional replace this last
with an appropriate substitute.
We strongly advise against the use of
adapters, extension plugs and/or leads.
In the case of these being necessary,
use only simple or multiple adapters
and extension leads which conform to
current safety regulations, taking care
not to exceed the voltage limit indicated
on the adapter and/or extension lead.
If the appliance fails to function properly,
contact an authorised Technical
Assistance Centre only.
The sandwich maker is designed
for domestic use only as is clearly
stated in this Manual. Any other use is
considered inappropriate and therefore
dangerous. The manufacturer does not
accept responsibility for any damage
resulting from incorrect, inappropriate
or irresponsible use and/or from repairs
carried out by unqualified personnel.
When using electric appliances, the
following basic safety regulations should
be followed to prevent the risk of fire,
electric shocks and/or damage to
people:
To prevent electric shocks, do not
submerge the sandwich maker, cable or
plug in water or any other liquid.
Keep the appliance out of the reach of
children and the disabled.
Disconnect the appliance when not
in use and before cleaning. Let it cool
before cleaning.
Do not expose the appliance to the
elements (rains, sun, frost, etc.)
Do not use or place any part of the
appliance on or near hot surfaces (gas or
electric hobs or ovens).
Do not leave the cable hanging over
the edge of the surface on which the
appliance is placed. The cable should
be of the minimum length required to
comfortably plug the appliance into the
mains.
Read all instructions carefully and keep
them for future reference.
After removing the packaging, check
that the product is in first-class
condition. If you have any doubts, do
not use the appliance and contact an
authorised Technical Assistance Centre.
The plastic bags in which the product is
wrapped should be kept out of the reach
of children as they constitute a possible
health hazard.
Before using the sandwich maker, check
that the voltage of the domestic power
supply corresponds to that indicated on
the appliance.
The electrical safety of the appliance is
only guaranteed if it is connected to an
efficient earth installation as specified
in current electric safety regulations.
The manufacturer does not accept
1. DESCRIPTION (FIG.1)
A. Lids.
B. Heated surfaces.
C. Handles.
D. Red pilot light.
E. Green pilot light.
F. Lock.
Interference suppression: this appliance
has been interference-suppressed
in accordance with the interference-
suppression directives.
Electromagnetic compatibility: this
appliance has been suppressed in
accordance with the EMC (electromagnetic
compatibility) directives.
3. IMPORTANT
2. TECHNICAL DETAILS
Voltage / Frecuency: 230V~50Hz.
Wattage: 700W (SW-220).
1400W (SW-420).
1400W (PA-1400).
This appliance conforms to EEC regulations
relating to materials in contact with food.
10
Warning: When the sandwich maker
is switched on, the inside surfaces can
reach extremely high temperatures and
can cause serious burns. Do not touch
the appliance while it is switched on. Use
the handles to move or adjust its position.
Do not pull on the electric cable in order
to unplug the appliance.
Do not leave the appliance unattended
while switched on and keep it well out of
the reach of children or disabled people.
Do not let the cable come into contact
with parts of the appliance that may be
hot.
Never use an electric appliance whose
cable or plug are in less than perfect
condition. Never use an appliance that
is not working properly or has been
damaged in any way. Take the appliance
to an authorised technical service centre
to be examined, repaired or adjusted.
If the cable is damaged, contact an
authorised Technical Assistance Centre
who will replace it.
In the case of technical failure and/
or imperfect working, switch off the
appliance and do not attempt to repair
it. Contact an authorised Technical
Assistance Centre and ask them to
use original replacement parts and
accessories.
If you decide to dispose of the appliance
definitively, it is advisable to cut the
electric cable after first ensuring that the
appliance is unplugged.
Do not use metallic utensils on the hot
surfaces as this can damage their special
non-stick coating.
This appliance should not be used
by physically, sensorially or mentally
handicapped people or people without
experience or knowledge of it (including
children), unless they are supervised or
instructed in the use of the appliance by
a person responsible for their safety.
Children should be watched to ensure
they do not play with the appliance.
For greater protection, we recommend
installing a residual current device (RCD)
with an operational residual current not
exceeding 30 mA. Ask your installer for
advice.
4. BEFORE USING FOR
THE FIRST TIME
Before using the appliance for the first time:
Clean the inside surfaces with a damp
cloth and leave to dry.
When the inside surfaces are dry, grease
them lightly with vegetable oil.
5. TO USE
MOD. SW-220/ SW-420
1. Place the appliance on a stable surface,
leaving sufficient room around the edges
and plug it in with the lid closed. The
red pilot light will come on.
2. Prepare the ingredients you wish to
toast. For each sandwich you will
need two slices of bread plus their
corresponding filling. To achieve a
golden brown toasting lightly butter the
bread on the side that will be in contact
with the hot surfaces.
3. After about 5 minutes, the green pilot
light will come on to indicate that
the plates have reached the correct
temperature for toasting. During
toasting, the green pilot light will switch
on and off at regular intervals showing
the thermostat cycles; the red pilot light
will remain constantly on to show that
the appliance is connected to the mains.
4. Lift the lid and place the sandwich(es)
in the sandwich maker taking care not
to burn your fingers. Carefully close the
lid and fasten the closure catch (F) on
the lower handle (fig.2). The sandwich
maker can toast either one or two
sandwiches.
5. After approximately 3 or 4 minutes
(depending on how well done you wish
your sandwich to be), the sandwiches
will be ready to serve. Open the lid
and carefully remove the sandwiches,
taking care not to burn your fingers.
We recommend that you use a wooden
spatula. Do not use sharp instruments
as they can damage the non-stick
coating of the inside surfaces.
11
6. CLEANING
To clean the sandwich maker always
unplug the appliance and wait until the
surfaces have cooled.
Use a damp cloth, sponge or soft brush
to clean both the inside and outside of the
appliance.
Do not use detergents or abrasive materials
which may scratch the inside surfaces.
Cleaning is easier if carried out while the
inside surfaces are still warm.
NEVER PLACE THE SANDWICH MAKER IN
WATER OR HOLD IT UNDER A RUNNING
TAP.
7. INFORMATION FOR THE CORRECT
DISPOSAL OF ELECTRICAL AND
ELECTRONIC APPLIANCES
At the end of its working
life, the product must not
be disposed of as urban
waste. It must be taken to
a special local authority
differentiated waste
collection centre or to a
dealer providing this service. Disposing of
a household appliance separately avoids
possible negative consequences for the
environment and health deriving from
inappropriate disposal and enables the
constituent materials to be recovered to
obtain significant savings in energy and
resources.
To remind you that you must collaborate
with a selective collection scheme, the
symbol shown appears on the product
warning you not to dispose of it in
traditional refuse containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.
6. Unplug the appliance after use and
leave it to cool before cleaning or
storing.
Recommendations for a making better
toasted sandwich
Always ensure the inside is properly heated
before inserting the sandwiches.
We recommend the use of sliced bread
designed especially for sandwiches. Do not
sprinkle sugar over the bread, as it tends
to burn. It should be added later.
The cheese used in your sandwiches
should be soft and finely sliced.
We recommend starting with a cooking
time of 3 minutes which can then
be gradually increased or decreased
according to taste.
MOD. PA-1400
1. Place the appliance on a stable surface,
leaving sufficient room around the
edges.
2. Prepare the ingredients for toasting. For
correct browning, spread a little butter
on both sides of the bread (the sides in
contact with the plates).
3. After about 5 minutes, the green pilot
light will come on to indicate that
the plates have reached the correct
temperature for toasting. During
toasting, the green pilot light will switch
on and off at regular intervals showing
the thermostat cycles; the red pilot light
will remain constantly on to show that
the appliance is connected to the mains.
4. Lift up the lid and place the panini(s) in
the sandwich maker, taking care not to
burn your hand. Close the lid carefully.
DO NOT CLOSE THE FASTENING
CLIP (F) ON THE LOWER HANDLE
(Fig.3). Only close the fastening clip (F)
when the appliance is not in use.
5. When about 3 or 4 minutes have
elapsed (depending on the degree of
browning required), the panini(s) will be
ready. Open the lid and take out the
panini(s), taking care not to burn your
hand. Use a wooden spatula to do this.
Do not use sharp utensils as they could
damage the non-stick surface of the
plates.
6. Unplug the appliance after use and
leave it to cool before cleaning or
storing.
12
FR
de courant et la fiche de lappareil,
faites remplacer la prise par une autre
qui convient, en vous adressant un
personnel qualifi.
Nous dconseillons lutilisation
dadaptateurs, et/ou de rallonges. Si ces
lments savraient indispensables,
utilisez seulement des adaptateurs et
rallonges qui respectent les normes de
scurit en vigueur, en veillant ne pas
dpasser la limite de puissance indique
sur ladaptateur et/ou sur la rallonge.
Si lappareil cessait de fonctionner,
adressez-vous uniquement un
Centre dAssistance Technique agr.
En cas de panne et/ou erreurs de
fonctionnements, teignez lappareil
sans essayer de le rparer. Adressez-
vous un Centre dAssistance
Technique agr et demandez ce que
des pices de rechange et accessoires
dorigine soient utiliss.
Lappareil doit tre destin uniquement
lusage domestique pour lequel il a t
conu et tel que dcrit dans ce Manuel.
Toute autre utilisation est considre
comme tant peu conforme et, par
consquent dangereuse. Le fabricant
ne peut tre port responsable des
dommages ventuels provoqus la
suite dune utilisation incorrecte, errone
et irresponsable et/ou des dommages
ds des rparations effectues par un
personnel non-qualifi.
Lutilisation dappareils lectriques
implique le respect de certaines normes
de scurit essentielles pour rduire
le risque dincendie, de dcharges
lectriques et/ou de dommages des
tiers:
EN PARTICULIER
Lisez toutes les instructions et
conservezles pour les consulter
ultrieurement.
Avant la premire utilisation, vrifiez que
la tension de votre rseau domestique
concide avec celle indique sur
lappareil.
En guise de protection contre les
dcharges lectriques, ne plongez ni
Aprs avoir enlev lemballage,
assurezvous que le produit est bien au
complet. En cas de doutes, nutilisez pas
lappareil et adressez-vous un Centre
dAssistance Technique agr.
Ne pas laisser les lments de
lemballage (sacs en plastique,
polystyrne, etc.) la porte des enfants,
car ils peuvent reprsenter un danger.
La scurit lectrique de lappareil est
garantie seulement si ce dernier est
branch une prise de terre efficace tout
comme les normes de scurit lectrique
en vigueur le prvoient. Le fabricant
ne peut tre tenu pour responsable
des dommages qui surviennent suite
un dfaut de la prise de terre de
linstallation. En cas de doutes adressez-
vous un professionnel qualifi.
En cas dincompatibilit entre la prise
1. DESCRIPTION (FIG.1)
A. Parois suprieures et infrieures.
B. Plaques chauffantes.
C. Poignes.
D. Tmoin lumineux rouge.
E. Tmoin lumineux vert.
F. Cliquet de fermeture.
Suppression dinterfrences: Cet
appareil a t dparasit, conformment
aux Directives de suppression des
interfrences.
Compatibilit lectromagntique: Cet
appareil est conforme aux Directives CEM
(Compatibilit lectromagntique).
3. CONSEILS DE SCURIT
2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES
Tension / Frquence: 230V~50Hz.
Puissance: 700W (SW-220).
1400W (SW-420).
1400W (PA-1400).
Cet appareil est conforme aux normes CEE
relatives aux matriaux en contact avec les
aliments.
13
lappareil, ni le cble, ni la fiche, dans
leau ou dans tout autre liquide.
NE TOUCHEZ PAS LES SURFACES
CHAUDES, UTILISEZ LES POIGNES
ATTENTION: LORSQUE LAPPAREIL
EST EN FONCTIONNEMENT IL
ENTRANE DES TEMPRATURES
TRS LEVES. DES MESURES
NCESSAIRES DOIVENT TRE
PRISES AFIN DVITER LE RISQUE
DE BRLURES, DINCENDIES
ET AUTRES DOMMAGES DES
PERSONNES OU PROPRITS AU
CONTACT AVEC LES CTS OU LA
PARTIE SUPRIEURE DE LAPPAREIL
PENDANT SON UTILISATION OU LE
REFROIDISSEMENT DE CE DERNIER.
Dbranchez lappareil lorsque vous ne
lutilisez pas et avant de raliser toute
opration de nettoyage.
Laissez refroidir lappareil avant
deffectuer son nettoyage et de le
ranger.
Nutilisez pas lappareil si le cble
dalimentation ou la fiche est
endommag(e), ou encore en cas de
panne ou de mauvais fonctionnement.
Lutilisateur ne doit pas procder
au remplacement du cble de cet
appareil. Si ce cble est endommag
ou sil faut le remplacer, adressez-vous
exclusivement un Service dAssistance
Technique agr par le fabricant pour
lexaminer, le rparer ou le rgler.
Ne laissez pas le cble pendre sur le
bord de la table ou du plan de travail
o il repose, ne le laissez pas non
plus sembrouiller ou tre en contact
avec des surfaces chaudes. Vrifiez
rgulirement le cble dalimentation,
au cas o il prsenterait un dommage
quelconque.
Ne laissez pas lappareil sur un brleur
gaz ou lectrique chaud ou prs de ce
brleur, ni lintrieur ou prs dun four
chaud ou un four micro-ondes.
Avant dutiliser lappareil laissez un
espace dair suffisant au-dessus et sur
les cts pour la circulation correcte de
lair. Ne permettez pas que lappareil soit
en contact avec des rideaux, papiers
peints, linge, torchons de cuisine et
autres matriaux inflammables au cours
de lutilisation.
ATTENTION: Sur des surfaces o la
chaleur peut prsenter un problme,
il est recommand dutiliser un petit
coussin isolant.
Soyez attentif lorsque lappareil est en
fonctionnement.
Ne laissez pas les enfants ou personnes
handicapes manipuler lappareil sans
surveillance.
Nexposez pas lappareil aux agents
atmosphriques (pluie, soleil, gel, etc.).
Nutilisez aucun appareil lectrique dont
le cble ou la fiche est endommag(e),
ou lorsque lappareil ne fonctionne pas
comme il se doit, ou encore lorsquil a
t endommag de quelque faon que
ce soit. Emmenez lappareil un service
technique agr pour lexaminer, le
rparer ou le rgler.
En cas de panne et/ou de mauvais
fonctionnements, teignez lappareil
sans essayer de le rparer. Adressez-
vous un Centre dAssistance
Technique agr et demandez ce que
des pices de rechange ou accessoires
dorigine soient utiliss.
Nutilisez pas dustensiles mtalliques
sur les plaques chauffantes tant donn
quils pourraient abmer la plaque
revtement anti-adhsif.
Cet appareil na pas t conu pour
son usage par des personnes (enfants
y compris) aux capacits physiques,
sensorielles ou mentales rduites, ou
sans exprience ou connaissance;
moins de lutiliser sous surveillance ou
aprs avoir t dment instruites sur
son mode demploi par une personne
responsable de leur scurit.
Veillez ne pas laisser les enfants jouer
avec lappareil.
Pour une plus grande protection, il est
recommand dinstaller un dispositif de
courant rsiduel (RCD) courant rsiduel
oprationnel ne dpassant pas les 30
mA. Consultez votre installateur.
14
4. AVANT LA PREMIRE UTILISATION
Avant dutiliser lappareil pour la premire
fois:
Nettoyez les plaques laide dun chiffon
humide ou dune ponge puis laissez
scher.
Une fois les plaques sches, talez de
lhuile de salade en lgre quantit.
5. MISE EN MARCHE
MOD. SW-220/ SW-420
1. Placez lappareil sur une surface stable,
en laissant suffisamment despace libre
autour de lappareil et branchez-le au
rseau avec le couvercle en position
ferme. Le voyant rouge sallumera.
2. Prparez les ingrdients pour raliser le
sandwich. Pour chaque sandwich vous
avez besoin de deux tranches de pain
avec les ingrdients correspondants.
Pour le dorer correctement, il convient
dtaler lgrement du beurre sur les
faces extrieures des tranches de pain
(celles qui vont tre en contact avec les
plaques).
3. Au bout de 5 minutes environ, le voyant
vert sallumera indiquant que les plaques
ont atteint la temprature correcte de
cuisson. Pendant lutilisation, le voyant
vert sallumera et steindra intervalles
rguliers, indiquant les cycles du
thermostat et le voyant rouge restera
allum, indiquant que lappareil est
branch.
4. Levez le couvercle et posez le/les
sandwich(es) en veillant ne pas vous
brler. Fermez le couvercle en pressant
progressivement jusqu pouvoir fermer
le clip de verrouillage (F) de la poigne
infrieure (Fig.2). Vous pouvez raliser un
seul sandwich si vous le souhaitez.
5. Au bout de 3 ou 4 minutes environ
(tout dpendra du degr de chaleur
que vous choisissez ), les sandwiches
seront dors point. Ouvrez le couvercle
et retirez les sandwiches en veillant
ne pas vous brler. Utilisez pour cela
une spatule en bois, vitez lutilisation
dustensiles coupants qui pourraient
endommager la surface anti-adhsive
des plaques.
6. Dbranchez lappareil aprs son
utilisation et attendez quil refroidisse
avant de le nettoyer ou de le ranger.
Conseils pour mieux raliser vos
sandwiches
Chauffez toujours les plaques avant de
poser les sandwiches.
Nous recommandons lutilisation de pain
de mie spcial sandwiches.
Najoutez pas de sucre sur le pain tant
donn quil a tendance brler. Si besoin
est, ajoutezen aprs.
Lorsque vous utilisez du fromage en
ralisant les sandwiches, il convient que
vous le fassiez laide de tranches fines de
fromage pte molle.
Nous vous recommandons de commencer
par des priodes de 3 minutes et
daugmenter ou de diminuer les temps en
fonction de votre got.
MOD. PA-1400
1. Placez lappareil sur une surface stable,
en laissant suffisamment despace libre
autour de lappareil et branchez-le au
rseau avec le couvercle en position
ferme. Le voyant rouge sallumera.
2. Prparez les ingrdients griller. Pour
une belle apparence dore, beurrez
lgrement les surfaces extrieures
des pains (qui sont en contact avec les
plaques).
3. Au bout de 5 minutes environ, le voyant
vert sallumera indiquant que les plaques
ont atteint la temprature correcte de
cuisson. Pendant lutilisation, le voyant
vert sallumera et steindra intervalles
rguliers, indiquant les cycles du
thermostat et le voyant rouge restera
allum, indiquant que lappareil est
branch.
4. Relevez le couvercle et placez le(s)
panini(s) en veillant ne pas vous
brler. Baissez le couvercle doucement
SANS ENCLENCHER LE CLIP
DE VERROUILLAGE (F) DANS LA
15
7. INFORMATION POUR LA
CORRECTE GESTION DES RSIDUS
D'APPAREILS LECTRIQUES ET
LECTRONIQUES
A la fin de la vie utile de
lappareil, ce dernier ne doit
pas tre limin mlang aux
ordures mnagres brutes.
Il peut tre port aux centres
spcifiques de collecte,
agrs par les administrations locales, ou
aux prestataires qui facilitent ce service.
Llimination spare dun dchet
dlectromnager permet dviter
6. NETTOYAGE
Pour procder au nettoyage de lappareil
dbranchez toujours lappareil et attendez
que les plaques deviennent tides.
Utilisez un chiffon humide, une ponge ou
brosse souple pour nettoyer lintrieur et
lextrieur de lappareil.
Nutilisez pas de dtergents ni dlments
abrasifs afin de ne pas rayer les plaques.
Le nettoyage savre plus facile si vous
leffectuez lorsque les plaques sont encore
tides.
NE JAMAIS PLONGER LAPPAREIL DANS
LEAU, NE LE METTEZ NON PLUS PAS
SOUS LE ROBINET.
POIGNE INFRIEURE (Fig. 3).
Nenclenchez le clip de verrouillage (F)
que pour fermer lappareil lorsque vous
ne l'utilisez pas.
5. Aprs 3 ou 4 minutes (selon le degr
de brunissage souhait), le(s) panini(s)
sera/seront prt(s). Ouvrez le couvercle
et retirez le(s) panini(s) en veillant ne
pas vous brler. Utilisez pour ce faire
une spatule en bois et vitez l'utilisation
d'ustensiles tranchants qui risquent
dendommager la surface antiadhsive
des plaques.
6. Dbranchez lappareil aprs son
utilisation et attendez quil refroidisse
avant de le nettoyer ou de le ranger.
dventuelles consquences ngatives pour
lenvironnement et la sant, drives dune
limination inadquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matriaux
quil contient, avec la considrable
conomie dnergie et de ressources que
cela implique.
Afin de souligner lobligation de collaborer
la collecte slective, le marquage ci-dessus
appos sur le produit vise rappeler la
non-utilisation des conteneurs traditionnels
pour son limination.
Pour davantage dinformation, contacter les
autorits locales ou votre revendeur.
16
EL
1. (.1)
A.
B.
C.
D.
E.
F.
:
,
,
.
:

,
,
.
2.
/: 230V~50Hz.
: 700W (SW-220).
1400W (SW-420).
1400W (PA-1400).

CEE
.

,

.

,


.

(
, .),
.
H


,

3.

.


.

,
.

,


.

() /
.

,



,



/ .
,


. /
,
,
.



.

,



.

.


,
/


.
17

,

,
,
/ :



.
,



,
,
.

.
:


.

,

,
,



""
.


.
,
.
M

,

.


.

,



.
M


,

. E
.
M
""
,

.

,


. K
,
, , ,

.
:
,

.




.

,
,
.

.


.

.


(, , .).
/
,
,
.


18
4.

:


.
,

.

.


( )
,

,



.

.
,



30 mA.
.
5.

MOD. SW-220/ SW-420
1.
,
.

. .
2.
.

.

,
(

) .
3. 5 ,


.
,


.

,
.
4.
/

.
(F)
.2.
,
.
5. 3 4
(
).


.
.


,


.
6. ,

,
.

,
.


.
,
.
,
.
,

.
19
6.
,

.
,


.
,

.

,
.

,
.
7.


,

.




.



,
,

.


,



.
,

.

,
3 ,

,
.
MOD. PA-1400
1.
,
.

. .
2. .
,

(
).
3. 5 ,


.
,


.

,
.
4.
() ()
.

(F)
(.3).
(F)
.
5. 3 4 (
),
() () ().
()
() .



.
6. ,

,
.
20
HU
Amennyiben a hlzati csatlakozaljzat
nem illeszkedik a kszlk
csatlakozdugjhoz, szakmailag
kpestett szemllyel cserltesse le a
csatlakozaljzatot megfelelre.
Nem ajnljuk adapterek,
csatlakozdugk s/vagy hosszabbt
kbelek hasznlatt. Amennyiben
ezek alkalmazsa elkerlhetetlen,
csak olyan szimpla, vagy multiplex
adaptereket s hosszabbt kbeleket
alkalmazzon, amelyek megfelelnek a
hatlyos biztonsgi normknak, gyelve
r, hogy ne lpje tl az adapteren s/
vagy a hosszabbt kbelen megadott
teljestmnyhatrt.
Amennyiben a kszlk nem mkdik,
egyedl a gyrt ltal meghatalmazott
Mszaki Segtsgnyjtsi Szolglathoz
forduljon. zemzavar s/vagy
mkdsi rendellenessg esetn
kapcsolja ki a kszlket anlkl,
hogy a megjavtsval ksrletezne.
Forduljon egy Mszaki Segtsgnyjtsi
Szolglathoz, s ignyelje, hogy eredeti
ptalkatrszeket s tartozkokat
alkalmazzanak.
A kszlket kizrlag hzi hasznlatban
alkalmazza, mivel erre van tervezve,
s olyan mdon, ahogy ezt a jelen
Kziknyv ismerteti. Minden msfle
alkalmazsa nem megfelelnek minsl,
s, kvetkezskppen, veszlyes.
A gyrt nem visel felelssget
a helytelen, tves, s feleltlen
alkalmazsbl s/vagy a nem
szakkpzett szemlyek ltal vgzett
javtsokbl ered krokrt.
Elektromos kszlkek hasznlatakor,
a tzesetek, elektromos kislsek s/
vagy a szemlyekben okozhat krok
elkerlse rdekben, be kell tartani
bizonyos alapvet biztonsgi normkat:
KLNSKPPEN TARTSA BE:
Olvasson el valamennyi utastst,
s rizze meg ket, hogy ksbb is
belelapozhasson.
A kszlk hasznlata eltt gyzdjn
meg rla, hogy a lakhelyi hlzati
feszltsg megfeleljen a kszlken
feltntetettnek.
A csomagolanyag eltvoltst kveten
gyzdjn meg a termk psgrl.
Amennyiben ktelyei tmadnnak,
ne hasznlja a kszlket, hanem
forduljon egy meghatalmazott Mszaki
Segtsgnyjt Szolglathoz.
A csomagolanyagokat (manyag
zacskk, poliesztirn hab, stb.) ne hagyja
a gyermekek ltal elrhet helyen, mert
veszlyt jelentenek.
A kszlk elektromos szempontbl
kizrlag akkor van biztonsgosan
garantlva, ha r van kapcsolva
a hatlyos elektromos biztonsgi
normk ltal elrt hatkony fldelsi
rendszerre. A gyrt nem minslhet
felelsnek a kszlk fldelsnek a
hinybl szrmaz krokrt. Ktely
esetn forduljon szakmailag kpestett
szemlyekhez.
1. LERS (1. bra)
A. Burkolatok
B. Stlapok
C. Fogantyk
D. Piros jelzlmpa
E. Zldjelz lmpa
F. Zrkapocs
Interferencik megszntetse: A kszlk
az interferencia kiszrsre vonatkoz
irnyelveknek megfeleen zavarmentestve
lett.
Elektromgneses sszefrhetsg: A
kszlk megfelel a CEM (elektromgneses
sszefrhetsg) irnyelveinek.
3. FONTOS TANCSOK
2. MSZAKI JELLEMZK
Feszltsg / Frekvencia: 230V~50Hz.
Teljestmny: 700W (SW-220).
1400W (SW-420).
1400W (PA-1400).
Ez a kszlk megfelel az lelmiszerekkel
kapcsolatba kerl anyagokra vonatkoz
CEE normknak.
21
Az elektromos kislsek elleni
vdekezsl ne mertse vzbe, s
semmilyen ms folyadkba a kszlket,
sem a csatlakozdugt, vagy a kbelt.
NE RINTSE MEG A MELEG
FELLETEKET, HANEM HASZNLJA A
FOGANTYKAT.
FIGYELEM! A KSZLK MKDS
KZBEN NAGYON MAGAS
HMRSKLETET FEJLESZT. AZ
GSI SEBEK, A TZESETEK, S A
SZEMLYEKEN, VAGY TRGYAKBAN
OKOZOTT EGYB KROSODSOK
ELKERLSE RDEKBEN MINDEN
SZKSGES VINTZKEDST
MEG KELL TENNI ARRA, HOGY A
KSZLK MKDSE S LEHLSE
KZBEN NE RINTSK MEG ANNAK
AZ OLDALAIT S A FELS RSZT.
Amikor nem hasznlja, vagy hozz
akar ltni a tiszttshoz, kapcsolja le a
kszlket a hlzatrl. Tisztts eltt
hagyja lehlni a kszlket.
Ne hasznlja a kszlket, ha a
tpkbel, vagy a csatlakozdug
meghibsodott, sem zemzavar, vagy
rossz mkds esetn. A felhasznl
nem cserlheti ki a kszlk tpkbelt.
Amennyiben az meghibsodott, vagy
cserre szorul, a vizsglata, a javtsa,
vagy a bezemelse rdekben
kizrlag a gyrt ltal meghatalmazott
Mszaki Segtsgnyjtsi Szolglathoz
forduljon.
Ne engedje, hogy a kbel az asztal,
vagy a munkafellet szlhez rjen,
vagy forr fellettel rintkezzen, vagy
sszecsavarodjon. Rendszeresen
ellenrizze, hogy a tpkbelen nem
jelentkezik-e meghibsods.
Ne hagyja a kszlket gz-, vagy
villanytzhely rzsjn, vagy annak a
kzelben, vagy mikrohullm stben,
vagy annak a kzelben.
Hasznlat kzben hagyjon elegend
lgteret a leveg megfelel
krforgshoz a kszlk felett s
az oldalai mellett. Ne hagyja, hogy a
kszlk hasznlat kzben rintkezzen
fggnnyel, sznes paprokkal, ruhval,
konyhai rongyokkal s egyb gylkony
anyagokkal.
FIGYELEM! Az olyan felletek esetben,
amelyeken a meleg problmkat idzhet
el, javasoljuk egy hszigetel prna
alkalmazst.
Ne vegyen hasznlatba semmilyen
elektromos kszlket, amelynek
meghibsodott a kbele, vagy a
csatlakozdugja, illetve ha a kszlk
nem kellen mkdik, vagy brmilyen
formban megsrlt. Vizsglat, javts,
vagy bellts cljbl vigye el a
kszlket meghatalmazott mszaki
szervizbe.
A csatlakozdugt ne a tpkbelnl
fogva hzza ki a konnektorbl.
Mkds kzben ne hagyja felgyelet
nlkl a kszlket, s olyan helyen
tartsa, ahol a gyermekek s a
fogyatkossggal lk nem frnek
hozz.
Ne tegye ki a kszlket idjrsi
viszontagsgoknak (es, napfny, jg,
stb.).
zemzavar s/vagy mkdsi
rendellenessg kapcsolja ki a kszlket,
ne ksrletezzen a megjavtsval.
Forduljon egy meghatalmazott Mszaki
Segtsgnyjtsi Kzponthoz, s
ignyelje, hogy eredeti ptalkatrszeket
s tartozkokat hasznljanak a
javtshoz.
Ne rintse fmeszkzkkel a
stlapokat, mivel megsrtheti annak a
tapadsgtl bortrtegt.
Ezt a kszlket nem hasznlhatjk
olyan szemlyek (belertve gyerekeket),
akik fizikai, rzkelsi vagy mentlis
fogyatkossggal rendelkeznek,
vagy nem rendelkeznek megfelel
tapasztalatokkal vagy ismeretekkel;
kivve, ha azt egy, a biztonsgukrt
felels szemly nem felgyeli vagy nem
ad utastsokat a kszlk hasznlatval
kapcsolatban.
A gyermekeket figyelni kell, nehogy a
kszlkkel jtszanak.
A nagyobb vdelem rdekben
javasoljuk egy maradkram kszlk
(RCD) beszerelst, amelynl a
maradkram nem haladja meg a 30
mA-t. Krje a beszerel tancst.
22
5. MKDSBE HELYEZS
MOD. SW-220/ SW-420
1. Helyezze a kszlket egy stabil
felletre, hagyjon elegend lgtrt
krltte, s lezrt fedllel kapcsolja r
a hlzatra. A piros jelzfny vilgtani
kezd.
2. Ksztse el a szendvicssts
hozzvalit. nnek minden egyes
szendvicshez szksge van kt szelet
kenyrre s a megfelel tltelkre. A
helyes aranysrgra pirtshoz clszer
vkonyan vajjal bekenni a kenyrszeletek
kls rszt (amelyek rintkeznek a
stlapokkal).
3. Megkzeltleg 5 perc elteltvel a zld
jelzfny vilgtani kezd, jelezve, hogy
a lapok elrtk a kvnt hmrskletet
a pirts megkezdshez. A pirts
sorn a zld jelzfny rendszeres
idkznknt be s kikapcsol jelezve
a termosztt ciklusait; a piros jelzfny
egsz vgig vilgt, jelezve, hogy a
kszlk az elektromos hlzathoz van
csatlakoztatva.
4. Emelje fel a fedelet s helyezze be a
szendvicse(ke)t, s gyeljen r, nehogy
meggesse a kezt. Zrja le vatosan a
fedelet s kapcsolja be a zrreteszt (F)
az als flnl, 2. bra. Amennyiben gy
kvnja, sthet akr egyetlen szendvicset
is.
5. Krlbell 3, vagy 4 perc elteltvel (attl
fggen, hogy n milyen fokozat stst
ignyel) a szendvicsek elkszlnek.
Nyissa ki a fedelet, s vatosan,
nehogy meggesse magt, emelje ki a
szendvicseket. Erre alkalmazhat egy fa
spatult, de kerlje olyan les eszkzk
4. AZ ELS HASZNLAT ELTT
A kszlk els hasznlata eltt:
Nedves ruhval, vagy szivaccsal tiszttsa
meg a stlapokat s hagyja, hogy
megszradjanak.
Amennyiben a stlapok szrazak,
vkonyan kenje be ket saltaolajjal.
alkalmazst, amelyek megsrthetik a
stlapok tapadsgtl fellett.
6. ramtalantsa a kszlket, s tiszttsa,
vagy a trolsa eltt vrja meg, amg a
hasznlat utn lehl.
Tancsok a szendvicsek jobb
elksztshez
A szendvicsek behelyezse eltt mindig
melegtse fel a stlapokat.
Javasoljuk a specilisan a szendvicsekhez
kszlt formakenyr alkalmazst.
Ne cukrozza meg a kenyeret, mivel az
hajlamos meggni. Ha szksges, ksbb
adagolja hozz a cukrot.
Amennyiben a szendvicsek elksztshez
sajtot hasznl, clszer, ha lgy sajtot
alkalmaz, s vkonyra szeleteli.
Ajnljuk, hogy 3-perces idtartammal
kezdje, majd a tovbbiakban, az zlstl
fggen, cskkentse, vagy nvelje ezt az
idtartamot.
MOD. PA-1400
1. Helyezze a kszlket egy stabil
felletre, hagyjon elegend lgtrt
krltte, s lezrt fedllel kapcsolja r
a hlzatra. A piros jelzfny vilgtani
kezd.
2. Ksztse el a pirtand hozzvalkat.
A jobb pirts rdekben jobb, ha a
kenyerek kls oldalt kicsit megkeni
vajjal (amelyek a stfelletekkel
rintkeznek).
3. Megkzeltleg 5 perc elteltvel a zld
jelzfny vilgtani kezd, jelezve, hogy
a lapok elrtk a kvnt hmrskletet
a pirts megkezdshez. A pirts
sorn a zld jelzfny rendszeres
idkznknt be s kikapcsol jelezve
a termosztt ciklusait; a piros jelzfny
egsz vgig vilgt, jelezve, hogy a
kszlk az elektromos hlzathoz van
csatlakoztatva.
4. Emelje fel a fedelet, s tegye be a
panini kenyereket vatosan, nehogy
meggesse magt. vatosan engedje
le a fedelet ANLKL, HOGY A
ZRRETESZ (F) BEAKADNA AZ
ALS FLBE. (3. bra). Csak akkor
23
6. TISZTTS
Mieltt hozzltna a kszlk tiszttshoz,
mindig hzza ki a vezetkt a konnektorbl
s vrja meg, hogy a stlapok kihljenek.
A kszlk belsejnek s klsejnek a
megtiszttshoz hasznljon egy nedves
ruht, szivacsot, vagy puha keft.
Ne hasznljon mosszereket, sem pedig
csiszolszereket, nehogy megkarcolja a
stlapokat.
A tisztts knnyebb, ha a stlemezek le
vannak hlve.
SOHASEM MERTSE VZBE A
KSZLKET, S NE TARTSA A CSAP
AL SEM.
akassza be a zrreteszt (F), amikor
nem hasznlja a kszlket.
5. 3-4 perc elteltvel (a kvnt pirtsi
foktl fggen) a kenyerek kszen
vannak. Nyissa fel a fedelet, s vegye
ki a panini kenyereket vatosan,
nehogy meggesse magt. Ehhez
hasznljon egy fa spatult, s kerlje
el az les eszkzk hasznlatt,
amelyek megsrhetik a stfelletek
tapadsmentes fellett.
6. ramtalantsa a kszlket, s tiszttsa,
vagy a trolsa eltt vrja meg, amg a
hasznlat utn lehl.
7. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS
KSZLKEK MARADVNYAINAK
MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ
INFORMCI
A hasznos lettartamnak
vgre rkezett kszlket
nem szabad a lakossgi
hulladkkal egytt kezelni.
A leselejtezett termk az
nkormnyzatok ltal kijellt
szelektv hulladkgyjtkben
vagy az elhasznldott kszlkek
visszavtelt vgz kereskedknl adhat
le. Az elektromos hztartsi kszlkek
szelektv gyjtse lehetv teszi a nem
megfelelen vgzett hulladkkezelsbl
add, a krnyezetet s az egszsget
veszlyeztet negatv hatsok
megelzst s a kszlk alkotrszeinek
jrahasznostst, melynek rvn jelents
energia s erforrs megtakarts rhet
el.
A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek
hangslyozsa rdekben a termken egy
jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne
hasznljk a hagyomnyos kontnereket
rtalmatlantsukhoz.
Tovbbi informcirt vegye fel a
kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a
bolttal, ahol a termket vsrolta.
24
CS
a/anebo prodluovac ry. Jestli by
jejich pouit bylo nezbytn, pouijte jen
jednoduch anebo vcedln adaptry
a prodluovac ry, kter vyhovuj
platnm bezpenostnm normm, dbejte,
aby jste nepekroili proudov limit,
uveden na adaptrech a/anebo na
prodluovac e.
V ppad, e spotebi pestane
fungovat, obrate se na autorizovan
servis. V ppad pokozen a/anebo
nesprvnho fungovn, pstroj vypnte
a nepokouejte se jej opravit. Obrate
se na autorizovan servis a dejte, aby
byly pouity originln nhradn dly a
psluenstv.
Spotebi je uren vlun na pouit v
domcnosti, na kter byl navren, a tak,
jak je popsno v tto pruce. Jakkoli
jin pouit se povauje za nesprvn, a
v dsledku toho nebezpen.
Vrobce neodpovd za ppadn kody,
kter vyplynou z nesprvnho, chybnho
a nezodpovdnho pouit a/anebo z
oprav, vykonanch nekvalifikovanmi
osobami.
Pi pouvn elektrickch spotebi je
potebn dodret zkladn bezpenostn
normy pro snen rizika poru, razu
elektrickm proudem a/anebo pokozen
zdrav osob:
ZEJMNA:
Pette si cel nvod a uschovejte jej
pro pozdj nahldnut.
Ped pouitm se pesvdete, jestli
napt ve va sti odpovd napt,
uvedenmu na spotebii.
Aby jste pedeli razu elektrickm
proudem, neponoujte spotebi, ani
kabel, ani zstrku do vody ani do jinch
tekutin.
NEODOTKEJTE SE HORKCH
POVRCH, POUIJTE RUKOJETI
POZOR: SPOTEBI DOSAHUJE
PO DOBU PROVOZU VYSOK
TEPLOTY. JE POTEBA DODRET
PSLUN OPATEN, ABY JSTE
PEDELI POPLEN, PORU
A JINMU POKOZEN OSOB A
MAJETKU V DSLEDKU DOTYKU
S OKRAJI ANEBO S VRCHN ST
Po vybalen se pesvdete, jestli je
spotebi nepokozen, v ppad, e
si nejste jisti, spotebi nepouvejte a
obrate se na autorizovan servis.
Balc materil (plastov taky,
polystyrn, atd.) nesmte nechvat
v dosahu dt, mohou pedstavovat
nebezpe.
Elektrick bezpenost spotebie je
zaruena jen v ppad, jestli je pipojen
na instalaci s innm uzemnnm, tak
jak to uvdj platn normy elektrick
bezpenosti. Vrobce nezodpovd za
kody, zpsoben v dsledku chybjcho
uzemnn elektrick instalace. V ppad,
e si nejste jisti, obrate se na odbornka.
V ppad nekompatibility zstrky a
zsuvky, dejte vymnit zsuvku za jin,
vhodn typ, obrate se na kvalifikovan
personl.
Nedoporuujeme pouvn adaptr
1. POPIS (OBR.1)
3. DLEIT DOPORUEN
A. Vko
B. Topn desky
C. Rukojeti
D. erven kontrolka
E. Zelen kontrolka
F. Uzvr
Odstrann ruen: tento spotebi byl
vyroben v souladu se Smrnicemi o
odstrann ruen
Elektromagnetick kompatibilita: Tento
spotebi je v souladu se Smrnicemi EMC
(o elektromagnetick kompatibilit).
2. TECHNICK DAJE
Napt/Frekvence: 230V~50Hz.
Pkon: 700W (SW-220).
1400W (SW-420).
1400W (PA-1400)
Spotebi je v souladu s normami ES
vztahujcmi se na materily, pichzejc do
kontaktu s potravinami.
25
SPOTEBIE PO DOBU JEHO
PROVOZU ANEBO OCHLAZOVN.
Vypojte spotebi ze st, kdy jej
nepouvte a ped itnm. Ped
itnm jej nechte ochladit.
Nepouvejte spotebi jestli je pokozen
pvodn kabel anebo zstrka, anebo v
ppad pokozen anebo nesprvnho
fungovn. Spotebitel nesm vymovat
pvodn kabel. V ppad, e je
pokozen, anebo je teba jej vymnit,
obrate se na autorizovan servis, aby jej
zkontrolovali, opravili anebo upravili.
Nenechvejte kabel viset ze stolu anebo
desky. Zabrate, aby se kabel dotkal
teplch povrch anebo aby se zauzlil.
Pravideln pvodn kabel kontrolujte,
jestli nen je pokozen.
Neklate spotebi na tepl plynov
anebo elektrick spork, ani do jejich
blzkosti, ani do tepl trouby anebo
mikrovlnn trouby ani do jejich blzkosti.
Pi pouvn spotebie nechte vdy
okolo spotebie dostaten prostor nad
a okolo nj, aby se zabezpeila sprvn
cirkulace vzduchu. Zabrate, aby se
spotebi po dobu provozu dostal do
styku se zclonami, paprem, odvy,
kuchyskmi utrkami a jinm holavm
materilem.
POZOR: Pi pouit na povrchu, pi
kterm by teplo mohlo zpsobit problm,
se doporuuje pout tepeln-izolan
podloku.
Nepouvejte dn elektrick spotebi s
pokozenm kabelem anebo zstrkou,
anebo jestli spotebi nefunguje
sprvn, anebo byl jakmkoli zpsobem
pokozen. Obrate se na autorizovan
servis kvli kontrole spotebie, jeho
oprav anebo prav.
Pi vytahovn zstrky ze zsuvky
netahejte za kabel.
Zapnut spotebi v provozu
nenechvejte bez dozoru a drte jej
mimo dosah dt a nesvprvnch osob.
Nevystavujte spotebi atmosfrickm
vlivm (deti, slunci, ledu, atd.).
V ppad pokozen a/anebo
nesprvnho fungovn spotebie tento
vypnte a nepokouejte se jej opravit.
Obrate se na autorizovan servis a
5. PROVOZ
MOD. SW-220/ SW-420
1. Umstte spotebi na pevnou plochu
tak, aby kolem nj byl dostaten prostor
a zapojte jej do st s uzavenm vkem.
Rozsvt se erven kontrolka.
2. Pipravte si potraviny pro ppravu
zapeenho sendvie. Na kad
sendvi potebujete dva krajky chleba
s pslunou npln. Aby jste doshli
zlatistou barvu sendvie lehce potete
mslem vnj strany chleba (ty, kter
budou v kontaktu s topnmi deskami).
3. Po uplynut piblin 5 minut se rozsvt
zelen kontrolka, kter upozoruje,
e desky doshly sprvn teploty, aby
bylo mon zat s opknm. Bhem
opkn se bude zelen kontrolka v
pravidelnch intervalech rozvcovat
4. PED PRVNM POUITM
Ped prvnm pouitm spotebie:
Oistte topn desky vlhkm hadkem
anebo houbou a nechte je vyschnout.
Kdy topn desky vyschnou, lehce je
potete jedlm (saltovm) olejem.
dejte, aby byly pouity originln
nhradn soustky a psluenstv.
Na topn desky nepouvejte kovov
pedmty, protoe by se mohl pokodit
jejich povrch upraven proti pipkn.
Tento pstroj nesm pouvat bez
dohledu osoby (vetn dt) se
snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo
mentlnmi schopnostmi, nebo osoby
bez skuenost a vdomost; pokud
neabsolvuj kolen o pouvn pstroje,
vykonan osobou, zodpovdnou za jeho
bezpenost.
Je potebn dohlet na dti, aby si
nehrli s pstrojem.
Pro vt bezpenost doporuujeme
nainstalovat proudov chrni na
residuln proud (RCD) s vybavovacm
residulnm proudem, kter nepekrauje
30 mA. Porate se s odbornkem na
instalaci.
26
6. ITN
Ped itnm spotebi vdy vypojte ze st
a pokejte, a vychladnou topn desky.
Na itn vnjch i vnitnch st
spotebie pouijte vlhk hadk, houbou
anebo jemn kartek.
Nepouvejte istc prostedky ani abrasvn
prostedky, aby jste nepokrbali topn
desky.
itn je jednodu, jestli jsou topn desky
trochu tepl.
NIKDY SPOTEBI NEPONOUJTE DO
VODY ANI NEDVEJTE POD VODOVODN
KOHOUTEK.
a zhasnat, podle cykl termostatu;
erven kontrolka bude svtit po celou
dobu, oznamuje, e je pstroj zapojen
do st.
4. Zvednte vko a opatrn, aby jste se
nepoplili, umstte sendvi(e). Opatrn
zavete vko a zahknte zpadku
uzvru (F) do spodnho dradla, obr.2.
Jestli chcete, mete zapkat jen 1
sendvi.
5. Piblin po 3 a 4 minutch (v
zvislosti od vmi poadovanho stupn
zapeen), jsou sendvie pipraven.
Otevete vko a opatrn, aby jste se
nepoplili, vyberte sendvie. Na vybrn
pouijte devnou pachtli. Nepouvejte
pedmty, kter by mohly pokodit
nepipkav povrch desek.
6. Po skonen pouit vypojte spotebi ze
st a pokejte, dokud vychladne, a pak
jej oistte anebo odlote.
Doporuen pro lep ppravu sendvi
Ped poloenm sendvi na topn desky
vdy topn desky zahejte.
Doporuujeme pouvat speciln (toustov)
chlb na sendvie. Na chlb nedvejte
cukr, protoe m tendenci se split. Jestli
je to potebn, pidejte cukr po zapkn.
Kdy do sendvi pouvte sr, je vhodn
pouvat tenk pltky mkkho sru.
Doporuujeme, aby jste zaali zapkn v
dlce 3 minut a podle sv chuti prodluovali
anebo zkracovali as zapkn.
MOD. PA-1400
1. Umstte spotebi na pevnou plochu tak,
aby kolem nj byl dostaten prostor a
zapojte jej do st s uzavenm vkem.
Rozsvt se erven kontrolka.
2. Pipravte si ingredience pro opkn. Pro
sprvn opeen je vhodn namazat
chleba tenkou vrstvou msla po obou
vnjch stranch (kter jsou v kontaktu
s deskami). Pipravte si ingredience pro
opkn. Pro sprvn opeen je vhodn
namazat chleba tenkou vrstvou msla
po obou vnjch stranch (kter jsou v
kontaktu s deskami).
3. Po uplynut piblin 5 minut se rozsvt
zelen kontrolka, kter upozoruje,
e desky doshly sprvn teploty, aby
bylo mon zat s opknm. Bhem
opkn se bude zelen kontrolka v
pravidelnch intervalech rozvcovat
a zhasnat, podle cykl termostatu;
erven kontrolka bude svtit po celou
dobu, oznamuje, e je pstroj zapojen
do st.
4. Zvednte vko a vlote opatrn sendvie
panini, aby jste se nesplili. Zavete
opatrn vko, ANI BY JSTE ZAHKLI
ZSTRKU (F) ZA SPODN RUKOJE
(Obr.3). Zahknte zstrku (F) pouze v
ppad, kdy pstroj nepouvte.
5. Po uplynut piblin 3 nebo 4 minut
(zle na vmi zvolenm stupni
opeen), budou sendvie panini hotov.
Otevete vko a vyjmte opatrn panini,
aby jste se nesplili. Pouijte za tmto
elem devnou pachtli a nikdy
nepouvejte ostr nstroje, kter by
mohly pokodit protipichytvac povrch
desek.
6. Po skonen pouit vypojte spotebi ze
st a pokejte, dokud vychladne, a pak
jej oistte anebo odlote.
27
7. INFORMACE, TKAJC SE
SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTEBI
Po ukonen doby sv
ivotnosti nesm bt
vrobek odklizen spolen s
domcm odpadem. Je teba
zabezpeit jeho odevzdn
na specializovan msta
sbru tdnho odpadu,
zizovanch mstskou sprvou anebo
prodejcem, kter zabezpeuje tuto slubu.
Oddlen likvidace elektrospotebi
je zrukou prevence negativnch vliv
na ivotn prosted a na zdrav, kter
zpsobuje nevhodn nakldn, umouje
recyklaci jednotlivch materil a tm i
vznamnou sporu energi a surovin.
Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat
pi separovanm sbru, je na vrobku znak,
kter oznauje doporuen nepout na jeho
likvidaci tradin kontejnery.
Dal informace vm poskytnou mstn
orgny, nebo obchod, ve kterm jste
vrobek zakoupili.
28
SK
1. OPIS (OBR.1)
A. Veko
B. Ohrevn dosky
C. Rukovte
D. erven kontrolka
E. Zelen kontrolka
F. Uzver
Odstrnenie ruenia: tento spotrebi
bol vyroben v slade so Smernicami o
odstrnen ruenia
Elektromagnetick kompatibilita: Tento
spotrebi je v slade so Smernicami EMC
(o elektromagnetickej kompatibilite).
2. TECHNICK DAJE
Naptie/Frekvencia: 230V~50Hz.
Prkon: 700W (SW-220).
1400W (SW-420).
1400W (PA-1400).
Spotrebi je v slade s normami ES
vzahujcimi sa na materily, prichdzajce
do kontaktu s potravinami.
Neodporame pouvanie adaptrov,
rozvodiek a/alebo predlovacch nr.
Ak by ich pouitie bolo nevyhnutn,
pouite len jednoduch alebo viacdielne
adaptry a predlovacie nry, ktor
vyhovuj platnm bezpenostnm
normm, dbajte, aby ste neprekroili limit
naptia, uveden na adaptri a/alebo
predlovacej nre.
V prpade, e spotrebi prestane
fungova, obrte sa vlune na
vrobcom autorizovan servis. V prpade
pokodenia a/alebo nesprvneho
fungovania, prstroj vypnite a
nepokajte sa ho opravi. Obrte sa
vlune na vrobcom autorizovan servis
a iadajte, aby boli pouit originlne
nhradn diely a prsluenstvo.
Spotrebi je uren vlune na pouitie
v domcnosti, na ktor bol navrhnut,
a tak, ako je opsan v tejto prruke.
Akkovek in pouitie sa povauje
za nesprvne, a v dsledku toho za
nebezpen.
Vrobca nezodpoved za prpadn
kody, ktor vyplyn z nesprvneho,
chybnho a nezodpovednho
pouitie a/alebo z oprv, vykonanch
nekvalifikovanmi osobami.
Pri pouvan elektrickch spotrebiov
je potrebn dodriava zkladn
bezpenostn normy pre znenie rizika
poiaru, elektrickch vbojov a/alebo
poranenia osb:
PREDOVETKM
Pretajte si cel nvod a uschovajte ho
pre neskorie pouitie.
Pred pouitm sa presvedite, e naptie
vo vaej sieti zodpoved naptiu,
uvedenmu na spotrebii
Aby ste predili elektrickmu vboju,
neponrajte spotrebi, ani kbel, ani
zstrku do vody ani do inch tekutn.
NEODOTKAJTE SA HORCICH
POVRCHOV, POUITE RUKOVTE
POZOR: SPOTREBI POAS
PREVDZKY DOSAHUJE VYSOK
TEPLOTY. JE POTREBN
DODRIAVA PRSLUN
OPATRENIA, ABY STE PREDILI
POPLENIU, POIARU A INMU
Po odbalen sa presvedite, i je
spotrebi nepokoden. Ak nie ste si ist,
spotrebi nepouvajte a obrte sa na
autorizovan servis.
Baliaci materil (plastov vreck,
polystyrn, at.) sa nesm nechva
v dosahu det, mu predstavova
nebezpeenstvo.
Elektrick bezpenos spotrebia je
zaruen len v prpade, ak je pripojen
na intalciu s innm uzemnenm,
tak ako to uvdzaj platn normy
pre elektrick bezpenos. Vrobca
nezodpoved za kody, spsoben
v dsledku chbajceho uzemnenia
elektrickej intalcie. V prpade, e nie
ste si ist, obrte sa na odbornka.
V prpade nekompatibility zstrky a
zsuvky, dajte vymeni zstrku za in,
vhodn typ, obrte sa na kvalifikovan
personl.
3. DLEIT ODPORANIA
29
POKODENIU OSB A MAJETKU
V DSLEDKU DOTYKU S
OKRAJMI ALEBO S VRCHNOU
ASOU SPOTREBIA POAS
JEHO PREVDZKY ALEBO
OCHLADZOVANIA.
Odpojte spotrebi zo siete, ke ho
nepouvate a pred istenm. Pred
istenm ho nechajte vychladn.
Nepouvajte spotrebi ak je pokoden
prvodn kbel alebo zstrka, alebo v
prpade pokodenia alebo nesprvneho
fungovania. Spotrebite nesmie
vymiea prvodn kbel. V prpade,
e je pokoden, alebo je potrebn ho
vymeni, obrte sa vlune na vrobcom
autorizovan servis, aby ho skontrolovali,
opravili alebo upravili.
Nenechvajte kbel visie zo stola alebo
dosky. Zabrte, aby sa kbel dotkal
teplch povrchov alebo aby sa zaplietol.
Pravidelne prvodn kbel kontrolujte, i
nie je pokoden.
Neklate spotrebi na tepl plynov
alebo elektrick spork, ani do ich
blzkosti, ani do teplej rry alebo
mikrovlnnej rry ani do ich blzkosti.
Pri pouvan spotrebia nechajte vdy
okolo spotrebia dostaton priestor
nad a okolo neho, aby sa zabezpeila
sprvna cirkulcia vzduchu. Zabrte,
aby sa spotrebi poas prevdzky dostal
do styku so zclonami, pomaovanm
papierom, odevmi, kuchynskmi
utierkami a inmi horavmi materilmi.
POZOR: Pri pouit na povrchoch, pri
ktorch by teplo mohlo spsobi problm,
sa odpora poui tepelno-izolan
podloku.
Nepouvajte iaden elektrick spotrebi,
ak m pokoden kbel alebo zstrku,
alebo ak nefunguje sprvne alebo je
pokoden. V takom prpade sa obrte
na vrobcom autorizovan servis, aby ho
skontrolovali, opravili alebo upravili.
Pri vyahovan zstrky zo zsuvky
neahajte za kbel.
Zapnut spotrebi v prevdzke
nenechvajte bez dozoru a drte
ho mimo dosah det a mentlne
postihnutch osb.
Nevystavujte spotrebi atmosferickm
5. PREVDZKA SENDVIOVAA
MOD. SW-220/ SW-420
1. Umiestnite spotrebi na pevn plochu
tak, aby okolo neho bol dostaton
priestor a zapojte ho do siete s
uzatvorenm vekom. Rozsvt se erven
kontrolka.
2. Pripravte si potraviny pre prpravu
zapeenho sendvia. Na kad
4. PRED PRVM POUITM
Pred prvm pouitm spotrebia:
Oistite ohrevn dosky vlhkou
handrikou alebo pongiou a nechajte
ich vyschn.
Ke ohrevn dosky vyschn, jemne ich
potrite jedlm (altovm) olejom.
vplyvom (dau, slnku, adu, at.).
V prpade pokodenia a/alebo
nesprvneho fungovania spotrebia tento
vypnite a nepokajte sa ho opravi.
V prpade, e je potrebn spotrebi
opravi, obrte sa vlune na vrobcom
autorizovan servis a iadajte, aby boli
pouit originlne nhradn diely a
prsluenstvo.
Na istenie ohrevnch dosiek
nepouvajte kovov predmety, kee by
sa mohol pokodi ich povrch upraven
proti pripekaniu.
Tento prstroj nesm pouva bez
dohadu osoby (vrtane det) so
znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo
mentlnymi schopnosami, alebo
osoby bez sksenost a vedomost;
pokia neabsolvuj kolenie o
pouvan prstroja, vykonan osobou,
zodpovednou za jeho bezpenos.
Je potrebn dohliadnu na deti, aby sa
nehrali s prstrojom.
Pre viu bezpenos odporame
naintalova prdov chrni na
rezidulny prd (RCD) s vybavovacm
rezidulnym prdom, ktor neprekrauje
30 mA. Porate sa s odbornkom na
intalciu.
30
sendvi potrebujete dva krajce chleba
s prslunou nplou. Aby ste dosiahli
zlatist farbu sendvia jemne potrite
maslom vonkajie strany chleba (tie,
ktor bud v kontakte s ohrevnmi
doskami).
3. Po uplynut piblin 5 minut se rozsvt
zelen kontrolka, kter upozoruje,
e desky doshly sprvn teploty, aby
bylo mon zat s opknm. Bhem
opkn se bude zelen kontrolka v
pravidelnch intervalech rozvcovat
a zhasnat, podle cykl termostatu;
erven kontrolka bude svtit po celou
dobu, oznamuje, e je pstroj zapojen
do st.
4. Zodvihnite veko a opatrne, aby ste
sa nepoplili, umiestnite sendvi(e).
Opatrn zavete vko a zahknte
zpadku uzvru (F) do spodnho
dradla, obr.2.
Ak chcete, mete zapeka len 1
sendvi.
5. Pribline po 3 a 4 mintach (v
zvislosti od vami poadovanho stupa
zapeenia), s sendvie hotov.
Otvorte veko a opatrne, aby ste sa
nepoplili, vyberte sendvie. Na
vyberanie pouite dreven pachtu.
Nepouvajte predmety, ktor by mohli
pokodi nepripekajci sa povrch dosiek.
6. Po skonen pouvania odpojte
spotrebi zo siete a pokajte, km
vychladne, a potom ho oistite alebo
odlote.
Odporania pre lepiu prpravu
sendviov
Pred poloenm sendviov na ohrevn
dosky vdy ohrevn dosky zahrejte.
Odporame pouva pecilny (toustov)
chlieb na sendvie.
Na chlieb nedvajte cukor, pretoe m
tendenciu sa spli. Ak je to potrebn,
pridajte cukor po zapekan.
Ke do sendviov pouvate syr, je vhodn
pouva tenk pltky mkkho syra.
Odporame, aby ste zaali zapekanie po
dobu 3 mint a poda svojej chuti predlovali
alebo skracovali as zapekania.
MOD. PA-1400
1. Umiestnite spotrebi na pevn plochu
tak, aby okolo neho bol dostaton
priestor a zapojte ho do siete s
uzatvorenm vekom. Rozsvt se erven
kontrolka.
2. Pripravte si ingrediencie na opekanie.
Pre sprvne opeenie je vhodn
namaza chlieb tenkou vrstvou masla na
oboch vonkajch stranch (ktor s v
kontakte s doskami).
3. Po uplynut piblin 5 minut se rozsvt
zelen kontrolka, kter upozoruje,
e desky doshly sprvn teploty, aby
bylo mon zat s opknm. Bhem
opkn se bude zelen kontrolka v
pravidelnch intervalech rozvcovat
a zhasnat, podle cykl termostatu;
erven kontrolka bude svtit po celou
dobu, oznamuje, e je pstroj zapojen
do st.
4. Zdvihnite veko a vlote opatrne sendvie
panini, aby ste sa nesplili. Zatvorte
opatrne veko, BEZ TOHO, ABY
STE ZAHKLI ZSTRKU (F) ZA
SPODN DRADLO (Obr.3). Zahknite
zstrku (F) iba v prpade, kedy prstroj
nepouvate.
5. Po uplynut pribline 3 alebo 4 mint
(zle od vami zvolenho stupa
opeenia), bud sendvie panini hotov.
Otvorte veko a opatrne odoberte panini,
aby ste sa nesplili. Pouite za tmto
elom dreven pachtu a nikdy
nepouvajte ostr nstroje, ktor by
mohli pokodi protiprichytvac povrch
dosiek.
6. Po skonen pouvania odpojte
spotrebi zo siete a pokajte, km
vychladne, a potom ho oistite alebo
odlote.
6. ISTENIE
Pred istenm spotrebi vdy odpojte zo
siete a pokajte, km trochu vychladn
ohrevn dosky.
Na istenie vonkajch aj vntornch ast
spotrebia pouite vlhk handriku, pongiu
alebo jemn umel kefku.
31
7. INFORMCIA, TKAJCA SA
SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM
Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH
SPOTREBIOV
Po ukonen pracovnej
ivotnosti vrobku sa s nm
nesmie zaobchdzat ako s
mestskm odpadom. Muste
ho odovzdat v
autorizovanch miestnych
strediskch na zber
pecilneho odpadu alebo u predajcu,
ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou
likvidciou elektrospotrebia sa predde
monm negatvym vplyvom na ivotn
prostredie a zdravie, ktor by mohli
vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a
zabezpe sa tak recyklcia materilov, m
sa dosiahne vznamn spora energie a
zdrojov.
Aby sme zdraznili povinnos spolupracova
pri separovanom zbere, je na vrobku znak,
ktor oznauje odporanie nepoui na
jeho likvidciu tradin kontajnery.
alie informcie vm poskytn miestne
orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok
zakpili.
Nepouvajte istiace prostriedky ani
prkov prostriedky, aby ste nepokriabali
ohrevn dosky.
istenie je jednoduchie, ak s ohrevn
dosky trochu tepl.
NIKDY SPOTREBI NEPONRAJTE
DO VODY ANI NEDVAJTE POD
VODOVODN KOHTIK.
32
PL
sieciowego nie zgadza si z wartoci
napicia wskazan na wtyczce
urzdzenia zwr si do specjalistw
z prob o wymienienie gniazda
sieciowego.
Nie zaleca si uycia przystawek,
wtyczek i/lub przeduaczy. Jeeli
uycie tych elementw jest konieczne
zastosuj przystawki proste lub zoone i
przeduacze speniajce obowizujce
normy bezpieczestwa zwracajc
uwag, aby nie przekroczy granicy
mocy wskazanej na przystawce i/ lub
przeduaczu.
Jeeli urzdzenie przestanie dziaa
zwr si o pomoc do autoryzowanego
serwisu technicznego. W przypadku
awarii i/lub nieprawidowego dziaania
aparatu nie prbuj go naprawia tylko
wycz urzdzenie. Zwr si do
autoryzowanego Serwisu Technicznego
i popro o wymienienie oryginalnych
czci
Urzdzenie przeznaczone jest wycznie
do uytku domowego, do ktrego
zostao przystosowane i zgodnie
ze wskazwkami opisanymi w tej
Instrukcji obsugi. Inne uytkowanie
urzdzenia uwaa si za nieprawidowe i
niebezpieczne.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoci
za szkody wynikajce z nieprawidowego
uytkowania aparatu lub jego napraw
dokonywanych przez nieuprawnione do
tego osoby.
Aby unikn poarw, spi
elektrycznych i/lub uszkodzenia
osb w trakcie uytkowania urzdze
elektrycznych naley przestrzega
pewnych podstawowych norm
bezpieczestwa:
W SZCZEGLNOCI
Czytaj wszystkie instrukcje obsugi i
zachowaj je do pniejszych konsultacji.
Przed uruchomieniem urzdzenia
upewnij si, e napicie w sieci
elektrycznej pomieszczenia jest zgodne
z wartoci napicia wskazanego na
urzdzeniu..
Aby zapobiec wyadowaniom
elektrycznym nie zanurzaj urzdzenia,
Po zdjciu opakowania upewnij si, e
urzdzenie znajduje si w prawidowym
stanie. Jeeli masz wtpliwoci
zwr si o pomoc do najbliszego
autoryzowanego serwisu technicznego.
Elementy opakowania (plastikowe
torebki, tworzywo z polistyrenu, etc.)
pozostawiaj w miejscu niedostpnym
dla dzieci, poniewa mog by one
przyczyn nieszczcia.
Bezpieczestwo elektryczne urzdzenia
zapewnia si tylko w przypadku jego
prawidowego podczenia do sieci
elektrycznej zgodnie z przewidujcymi
normami bezpieczestwa elektrycznego.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoci
za szkody spowodowane brakiem
uziemienia instalacji elektrycznej. Jeeli
masz jakie wtpliwoci zwr si o
pomoc do specjalisty.
Jeeli warto napicia gniazda
1. OPIS URZDZENIA (FIG.1)
A. Pokrywa
B. Pyta grzewcza
C. Uchwyty
D. Pilot czerwony
E. Pilot zielony
F. Zatrzask zamykajcy
Tumienie zakce: aparat zosta
oczyszczony zgodnie z wytycznymi
dotyczcymi tumienia zakce.
Kompatybilno elektromagnetyczna:
urzdzenie spenia wytyczne CEM
(kompatybilno elektromagnetyczna)
3. WANE WSKAZWKI
2. OPIS TECHNICZNY
Napicie/Czstotliwo: 230V~50Hz.
Moc: 700W (SW-220).
1400W (SW-420).
1400W (PA-1400).
Urzdzenie spenia normy CEE dotyczce
materiaw pozostajcych w kontakcie z
ywnoci.
33
przewodu elektrycznego i wtyczki w
wodzie lub innym pynie.
NIE DOTYKAJ GORCYCH
POWIERZCHNI, UYWAJ W TYM CELU
UCHWYTW
UWAGA: PODCZAS
FUNKCJONOWANIA URZDZENIA
APARAT NAGRZEWA SI DO
WYSOKIEJ TEMPERATURY. NALEY
STOSOWA ODPOWIEDNIE RODKI
BEZPIECZESTWA, ABY UNIKN
POPARZE, POARW LUB
INNYCH SZKD MATERIALNYCH
SPOWODOWANYCH KONTAKTEM
Z BOCZNYMI LUB GRN CZCI
APARATU PODCZAS JEGO DZIAANIA
LUB STYGNICIA.
Przed przystpieniem do mycia
opiekacza lub, kiedy nie bdziesz go
uywa wycz aparat z sieci elektrycznej.
Przed myciem poczekaj a aparat
ostygnie.
Uytkownik nie powinien sam
przystpowa do wymiany przewodu
elektrycznego. Jeeli przewd
elektryczny jest uszkodzony i jego
wymiana jest konieczna zwr si do
autoryzowanego Serwisu Technicznego,
aby ten dokona jego analizy lub
naprawy. Nie uruchamiaj urzdzenia,
kiedy przewd elektryczny lub wtyczka
s uszkodzone lub w przypadku awarii
i nieprawidowego funkcjonowania
urzdzenia.
Nie pozostawiaj kabla wiszcego ze stou
lub pyty kuchennej; przewd elektryczny
nie moe znajdowa si w kontakcie z
gorcymi powierzchniami i nie moe by
zapltany. Regularnie sprawdzaj stan
przewodu elektrycznego.
Nie pozostawiaj urzdzenia nad
lub w pobliu palnika gazowego lub
elektrycznego, wewntrz lub w pobliu
gorcego piekarnika lub mikrofalwki.
Kiedy bdziesz uywa aparatu pamitaj,
aby zostawi woln przestrze wok
i nad urzdzeniem, aby w ten sposb
zapewni swobodny przepyw powietrza.
Podczas uytkowania aparat nie moe
by w kontakcie z zasonami, tapet,
odzie, kuchennymi ciereczkami lub
innymi atwopalnymi przedmiotami.
UWAGA: W przypadku, kiedy
powierzchnia, na ktrej stawiasz
urzdzenie nie jest dostosowana do
wysokich temperatur zaleca si uycie
poduszki termoizolacyjnej.
Nie uruchamiaj adnego urzdzenia
elektrycznego, kiedy przewd elektryczny
lub jego wtyczka s uszkodzone lub,
kiedy aparat dziaa niepoprawnie. Zanie
aparat do autoryzowanego serwisu
technicznego, aby dokona analizy lub
naprawy urzdzenia.
Wycigajc wtyczk z gniazdka nie
cignij za przewd elektryczny.
Nie opuszczaj pomieszczenia, kiedy
urzdzenie jest uruchomione i nie
pozwl zblia si dzieciom i osobom
niepenosprawnym do urzdzenia.
Nie poddawaj urzdzenia dziaaniom
czynnikw atmosferycznych (deszcz,
soce, ld, etc.).
W przypadku awarii i/lub
nieprawidowego dziaania aparatu
nie prbuj go naprawia tylko wycz
urzdzenie. Jeeli niezbdna jest jego
naprawa zwr si do autoryzowanego
Serwisu Technicznego i popro o
wymienienie oryginalnych czci i
akcesoriw.
Nie uywaj metalowych urzdze do pyt
grzewczych, poniewa moesz uszkodzi
powok przeciwprzylepn.
Urzdzenie nie jest przeznaczone
do obsugi przez dzieci i osoby
z zaburzeniami sprawnoci fizycznej,
zmysw, zdolnoci umysowych,
oraz przez osoby bez odpowiedniego
dowiadczenia lub wiedzy; z wyjtkiem
obsugi pod nadzorem opiekuna
prawnego, po otrzymaniu przeszkolenia
w zakresie obsugi urzdzenia.
Uwaa na dzieci urzdzenie nie jest
przeznaczone do zabawy.
Zaleca si zabezpieczenie urzdzenia
wycznikiem rnicowoprdowym (RCD)
z prdem znamionowym rnicowym nie
wyszym od 30 mA. Aby uzyska wicej
informacji, naley skontaktowa si z
elektrykiem.
34
5. URUCHOMIENIE
MOD. SW-220/ SW-420
1. Ustaw urzdzenie na stabilnej
powierzchni pozostawiajc wok aparatu
wystarczajco duo wolnej przestrzeni
i wcz aparat do sieci elektrycznej.
Opiekacz musi by zamknity. Wczy
si czerwona kontrolka wietlna.
2. Przygotuj skadniki potrzebne do
pieczenia sandwiczw. Aby przygotowa
jeden sandwicz bdziesz potrzebowa
dwa tosty chleba z odpowiednim
dodatkiem. Aby tosty upieky si na
zocisty kolor naley posmarowa
chleb delikatnie masem (czci, ktre
pozostan w kontakcie z pytami
grzewczymi)
3. Po upywie ok. 5 minut wczy si zielona
kontrolka wietlna wskazujc, e zostaa
osignita temperatura odpowiednia
do rozpoczcia opiekania. Podczas
opiekania, w regularnych odstpach
wcza si i ganie zielona kontrolka
wietlna, wskazujc cykle termostatu,
kontrolka czerwona jest wczona przez
cay czas, wskazujc, e urzdzenie jest
wczone do sieci.
4. Podnie pokryw i ostronie w
sandwicze. Naley ostronie zamkn
pokryw i zahaczy zatrzask zamka (F)
na dolnym uchwycie - rys. 2.
Jeeli chcesz moesz piec tylko jeden
sandwicz.
5. Po upywie okoo 3 lub 4 minut (w
zalenoci od stopnia wypieku jaki
wybierzesz) sandwicze s gotowe do
spoycia.
Otwrz ostronie pokryw i wyjmij
4. PRZED URUCHOMIENIEM
Przed pierwszym uruchomieniem
urzdzenia:
Przetrzyj pyty grzewcze wilgotn
ciereczk lub gbk i poczekaj a
wyschn.
Po wyschniciu pyt posmaruj je oliw do
saatek.
sandwicze. Uywaj w tym celu
drewnianej szpachelki a nie ostrych
przyrzdw, ktre mogyby uszkodzi
nieprzylepn powok pyt grzewczych.
6. Po skoczeniu pieczenia wycz aparat z
sieci elektrycznej i zanim przystpisz do
mycia opiekacza odczekaj a urzdzenie
ostygnie.
Praktyczne wskazwki przygotowywania
sandwiczy
Przed woeniem sandwiczy rozgrzej pyty
grzewcze.
Zalecamy uycia chleba przeznaczonego
do przygotowywania sandwiczy.
Nie dodawaj do chleba cukru, poniewa
podczas wypiekania cukier zaczyna si
smay. Jeeli chcesz doda cukier zrb to
po wypieczeniu sandwiczy.
Uywaj cienkich plasterkw tego sera.
Przy pierwszym uruchomieniu urzdzenia
radzimy piec sandwicze przez 3 minuty
poczym moesz wyduy bd skrci
czas wypieku sandwiczy wedug uznania.
MOD. PA-1400
1. Ustaw urzdzenie na stabilnej
powierzchni pozostawiajc wok aparatu
wystarczajco duo wolnej przestrzeni
i wcz aparat do sieci elektrycznej.
Opiekacz musi by zamknity. Wczy
si czerwona kontrolka wietlna.
2. Przygotowa skadniki tostw. Aby
uzyska zocisty kolor, zewntrzne
strony tostw (te, ktre przylegaj do
pytek opiekacza) naley delikatnie
posmarowa masem.
3. Po upywie ok. 5 minut wczy si zielona
kontrolka wietlna wskazujc, e zostaa
osignita temperatura odpowiednia
do rozpoczcia opiekania. Podczas
opiekania, w regularnych odstpach
wcza si i ganie zielona kontrolka
wietlna, wskazujc cykle termostatu,
kontrolka czerwona jest wczona przez
cay czas, wskazujc, e urzdzenie jest
wczone do sieci.
4. Podnie pokryw i uoy tosty,
uwaajc, by si nie oparzy. Ostronie
opuci pokryw NIE ZATRZASKUJC
ZACISKU BLOKUJCEGO (F) NA
35
6. MYCIE
Przed przystpieniem do mycia wycz
urzdzenie z sieci elektrycznej i poczekaj
chwil a pyty grzewcze ostygn.
Do mycia wntrza jak i zewntrznej
obudowy opiekacza uywaj wilgotnej
ciereczki, gbki lub delikatnej szczotki.
Nie uywaj pynw ani rodkw rcych,
aby nie uszkodzi pyt grzewczych.
Mycie opiekacza jest atwiejsze, kiedy pyty
grzewcze s letnie.
NIGDY NIE ZANURZAJ URZDZENIA W
WODZIE ANI NIE UMIESZCZAJ GO POD
KRANEM Z BIERZC WOD.
DOLNYM UCHWYCIE (rys. 3). Zacisk
blokujcy (F) naley zamyka tyko wtedy,
gdy nie uywamy urzdzenia.
5. Po upywie okoo 3 lub 4 minut
(zalenie od tego, jak mocno chcemy
opiec kanapki) tosty bd gotowe.
Otworzy pokryw i wyj ostronie
tosty, uwaajc, by si nie oparzy. Do
wyjmowania tostw uywa drewnianej
opatki. Naley unika uywania ostrych
przyborw kuchennych, mogcych
uszkodzi nieprzywierajce powierzchnie
pytek.
6. Po skoczeniu pieczenia wycz aparat z
sieci elektrycznej i zanim przystpisz do
mycia opiekacza odczekaj a urzdzenie
ostygnie.
7. INFORMACJA DOTYCZCA
PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA
ODPADAMI URZDZE
ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"
Na koniec okresu
uytecznoci produktu
nie naley wyrzuca
do odpadw miejskich.
Mona go dostarczy do
odpowiednich orodkw
segregujcych odpady
przygotowanych przez wadze miejskie
lub do jednostek zapewniajcych takie
usugi. Osobne usuwanie sprztu AGD
pozwala unikn negatywnych skutkw dla
rodowiska
naturalnego i zdrowia z powodu jego
nieodpowiedniego usuwania i umoliwia
odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest
zoony, w celu uzyskania znaczcej
oszczdnoci energii i zasobw.
Aby podkreli konieczno wsppracy
z orodkami segregujcymi odpady,
na produkcie znajduje si informacja
przypominajca, i nie naley wyrzuca
urzdzenia do zwykych kontenerw na
odpady.
Wicej informacji mona zasign
kontaktujc si z lokalnymi wadzami lub
ze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao
zakupione urzdzenie.
36
BG


.

, /
.

,




/
.


.


.



.

,
. ,

.

.

,
,

.


,
,
/ ,
:


.



.

, ,


-
.
(
, .)
,

.

,
,

.


.

.

1. (.1)
A.
B.
C.
D.
E.
F.
:

.
:

CEM (
).
3.
2.
/: 230V~50Hz.
: 700W (SW-220).
1400W (SW-420).
1400W (PA-1400).


.
37
.

.
.
:

.
,
,
,

,
,

.
,
,
.
.
,

,
.

. ,



,
.

,
.

.

,
.

,
.

,
, ,
.
: ,



.

,
.


.

.


.

(, ,
.).


.



.


.




.

,

.

(
) ,

,

,
.
,
.
-

()
30 mA.

.
38
4.
:

.

.
5.
MOD. SW-220 \ SW-420
1.
,

.

.
2. .
2
.
-


(,
).
3. 5
,
,
.


,
.
,
,
.
4.
,
.

(F)
.2.
.
5. 3 4 (

)
.
,
.
.
,

.
6.


.
-


.

.
,
.
,
.


- .

3


.
MOD. PA-1400
1.
,

.

.
2. .
,

(,
).
3. 5
,
,
.


,
.

,
39
6.


.
,

.

, .
-,
.


.
7.







.
,
.
4. /
,
. ,

(F) (.
3). (F),
.
5. 3 4 (
,
), .
,
.
.

,
.
6.


.
,


,
.
-

,
,
,
,

.


,


.

, .
1 J-~- ~~:- 1
'='
-'=- =---
.---
-= .-'
-= .-'
'' `-
---' .-'-- --= '-=-' .- --- '+=' - :'----- '-
---='--' -'--' .-'--' -'=- '+=' : -~-=--- -'---
2 ---- '-:--
:----- '---
::--
---' -' - '-=`' --` .-'--'' -'=- '+=' -
3 -+- *-'~-
.-=-' -' ' '-- '---- ` '- .'-- -= '+=' .= -'=` - --
.=-'
== ` --- - .-- '-=` '--- --'-' - -- `
---` .---' ---- '- - '-- =- =--- '+=' -+' -'-+' .-`
---' -''--''- .-- =- ''= -= -= ''= -'--' .-=-- ` ---'
--=-' -''--' ' =- '--' --' - '+=' - --'-- -= ''=
--'=- --'-+ -+=- '--- -=- -'= -= .--'- '---'- ----`
.-'--' '=''
- -=' ''= --=-' -''--' ' '-- .-' .= '+=' --
--=-' -''--' ' =- -- '=-` =--- ` .---'
'---` .-' .--- '- -- -+' =- '--' '---`' =- '+=' -
--=- -= = '--- .= -- -= ---' -` -= --- = '---
--=- -' -''--' '= '=-'--'
:~V ~-=-- -~'~ --- --- := '-- ~=- --'-:+-- :+=V '--~V
'=~>- -'-:+-- '--- - '==V
c=V'-
.-----' - .--= .--- .-'-'
'-- -'=- ' -:-- :--- - '--- - -'- '+=- '--~ J--
'+=-
'-' =-=' ` --' '+=' .=- ` --'-+ '-- --=-'
.-'-
.-'--' .--- -='-' '='--' .-'- `
=' --=-' -=' -=- '--- .-= = ---- '+=' : -=
-- - ----- .- ''--- -= --= '-+' .= '+=' .-
-----' --' .-
230V-50Hz
700W (SW-200)
1300W (SW-400)

.A
.B
.C
.D
.E
.F
40
AR
700W (SW-220)
1400W (SW-420)
1400W (PA-1400)
' .-' .----' --' =-=' - ''= '+=' .---- `
-=-' --=-' -''--' ' '-' -=- =-=' -- -'--
----' = .-
.-= .- --- -=- -='- '='-- =-=' --`
--`- -' =`
-' =-'=' =---' ='-=' '+=' --`
'=- ` +' -' --=' -+- '='-- - '+=' '--- .-
'--' .-`-' '='-' -''- =-=-
-=' ' .--- ='' `--' '='--' : -=
--' - -=' ''= --'-+' +=` .---- `
-''--' = .- --'--'' '-- ''= -'-+' =-='
--=-'
'--'-+ .--' .-= =-=' .- =- `
.-'-' '-=` '--- --` --=' .--- '+=' -- `
-' --'=' '=-` .--' -=' -`'-' -=- '+=' -- `
--=-' -''--'' =- .---' -= -=' --= '+=' --'-- '=- `
'- '--=` -=--' --'--' ----' -' .---- `

'--'-+ =- '= ='- '='-- - ---- ='-- '= '+=' -


`-- -=` -=` `-'-' '- '='
-=' .- .--= ' '-=- .---- .' '+---=-' .----' - -=
'+'-= .- '+---=- -' =-' '= --' .- .-' - .-=---' .-
--'--''-
'- --'--' --- -=-- -=` .-'-' '---- -' --= --
.--- -=- .-- -=` .-'-' .--=-' `= .--=-'' -'=-' ='
'+=' --- -'-' '-= `-- --- -=` .-'-' .--=-' .=- ' ---
'--'-+ =--
'-' - '=' - =' .- .-=-- .----' - '='
'--' .---'
=- -= .---- .--=- -=---
'= .----' -'=-' =-' --= - '---- -' - `` --
'----
- --=-' -==' .- == '---'- -=- .----' = '=' --
=---'
.1
.2
.3
.4
.5
.6
41
-+-- '-- '=~V := - '--~>- =:- :-- '+=- -
- c-- - -- ---- --~=- -'-V '-=V
:= c=~ c=>- -=:- -'= - V -:-- :-=-
'+=- '--~ '-- --'---
'+=-'- :--- V - -'--- '-=V --:- ~=-
~---- =-:- '+= ~-:-- *~-- :- -'-=-
'=-- V '~ 30 ~:-- - '-:--- ~-= ---

.
MOD. SW-220/ SW-420
4 '--~ J--
:- ` '+=' '--- .-
-=- '+- .'-- .----- --'--' ---
=`-' -- .- .-' '+-'= - --'--' '-= --
5 J-~-- - ---