HAUT COMMISSARIAT DE LA RÉPUBLIQUE

EN POLYNÉSIE FRANÇAISE
Ministère de la Jeunesse
MISSION D’AIDE ET D’ASSISTANCE TECHNIQUE
et des Sports

"CL?=NCP?M
Centres de vacances et de loisirs

Immeuble Tematahoa - Angle de l’avenue Pouvanaa a Oopa et du boulevard Pomare

BP 67 - 98713 Papeete - Tahiti - Polynésie française • Tél. (689) 50 18 88 - Fax (689) 42 14 66 - E-mail : secretariat@jeunesse.gov.pf
Site : www.sjs.gov.pf - Bureau des formations et des certifications : Tél. (689) 43 86 46 - (689) 43 86 48 - Fax (689) 45 12 49
 40.."*3&

4PNNBJSF



cEJUPSJBM

'PSNBMJUnT
h
BDDPNQMJS



%FNBOEF
EµBVUPSJTBUJPO
PV
EµIBCJMJUBUJPO




-B
¾DIF
EF
TnKPVS




%PDVNFOUT
QnEBHPHJRVFT



$POTFJMT
QPVS
DPNQMnUFS
MB
EFNBOEF
EµIBCJMJUBUJPO
FU
MB
¾DIF
EF
TnKPVS



-FT
NJOJ
TnKPVST
FO
$-4)
FU
MF
OPOSFTQFDU
EFT
OPSNFT

/PSNFT
EµFODBESFNFOU



5BVY
EµFODBESFNFOU



2VBMJ¾DBUJPOT
SFRVJTFT

%JQMyNFT





%JSJHFS
VO
DFOUSF
EF
WBDBODFT
FU
EF
MPJTJST




"OJNFS
EBOT
VO
DFOUSF
EF
WBDBODFT
FU
EF
MPJTJST




%JSJHFS
EBOT
EFT
DBNQT
TDPVUT




"OJNFS
EBOT
EFT
DBNQT
TDPVUT

'PSNBUJPOT




#"'"




#"'%




7BMJEBUJPO
EFT
TUBHFT
#"'"
FU
#"'%


1SPKFUT
nEVDBUJGT
QnEBHPHJRVFT

1SnWFOUJPO

4BOUn
FU
IZHJoOF



4VJWJ
NnEJDBM




)ZHJoOF
DPSQPSFMMF




)ZHJoOF
EF
MµFBV




)ZHJoOF
BMJNFOUBJSF





-FQUPTQJSPTF


4nDVSJUn



.FTVSFT
EF
TnDVSJUn




5SBOTQPSUT
FU
EnQMBDFNFOUT


"DUJWJUnT
EF
QMFJO
BJS



1SBUJRVF
EFT
BDUJWJUnT
TQPSUJWFT




#BJHOBEF




#SFWFU
EF
TVSWFJMMBOU
BRVBUJRVF
#4"





3BOEPOOnF
QnEFTUSF

Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 1
3nHMFNFOUBUJPO
EFT
BDUJWJUnT
QIZTJRVFT
FU
TQPSUJWFT


'JDIF


#"*(/"%&


'JDIF


$"/:0/*4.&
%&4$&/5&
%&
$"/:0/



'JDIF


"$5*7*5c4
c26&453&4


'JDIF


"$5*7*5c4
/"65*26&4
"7&$
&.#"3$"5*0/



"
7PJMF



#
$BOPq
FU
LBZBL



$
7BµB
1JSPHVF
QPMZOnTJFOOF



'JDIF


755


'JDIF


5*3
"
-µ"3$


'JDIF


"$5*7*5c4
%&
-0*4*34
.0503*4c4



"
"DUJWJUnT
EF
NPUPDZDMJTNF
BVUSFT
RVF
MF
RVBE





#
2VBE



$
,BSUJOH


'JDIF


&4$"-"%&


'JDIF


1-0/(c&
46#"26"5*26&


'JDIF


3"/%0//c&
1c%&453&


'JDIF


4,*
/"65*26&
&5
%*4$*1-*/&4
"440$*c&4



'JDIF


41c-c0-0(*&
&5
-"7"56#&


'JDIF


410354
%&
$0.#"5


'JDIF


1"3$0634
"$30#"5*26&4
&/
)"65&63


'JDIF


70-
-*#3&


'JDIF


463'


5FYUFT



5FYUFT
TQnDJ¾RVFT
BVY
DFOUSFT
EF
WBDBODFT
FU
EF
MPJTJST



"VUSFT
UFYUFT
EF
SnGnSFODF

"OOFYFT



"G¾DIF


'PSNBMJUnT
h
BDDPNQMJS
FU
EPDVNFOUT
BENJOJTUSBUJGT
h
QSnTFOUFS
MPST
EµVOF
WJTJUF


"G¾DIF


0SHBOJTFS
EJSJHFS
BOJNFS
VO
DFOUSF
EF
WBDBODFT
FU
EF
MPJTJST


"G¾DIF


%SPJUT
EFT
FOGBOUT


"G¾DIF


/VNnSPT
EF
UnMnQIPOF
VUJMFT


'PSNVMBJSF
EF
EFNBOEF


EµBVUPSJTBUJPO
EµPVWFSUVSF
EµVO
DFOUSF
EF
WBDBODFT




EµIBCJMJUBUJPO
EµVO
DFOUSF
EF
MPJTJST
TBOT
InCFSHFNFOU


'JDIF
TBOJUBJSF
EF
MJBJTPO

2 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011
 cEJUPSJBM

.FTEBTNFT
.FTTJFVST .BEBNF
.BEFNPJTFMMF
.POTJFVS

"V
EFMh
EF
TPO
SyMF
EF
TVJWJ
BENJOJTUSBUJG
FU
SnHMFNFOUBJSF
$IBRVF
BOOnF
MB
TPSUJF
EFT
§
%*3&$5*7&4
¨
FTU
VO
NPNFOU

EFT
$7-
MµVOF
EFT
NJTTJPOT
EV
4FSWJDF
EF
MB
KFVOFTTF
JNQPSUBOU
FU
BUUFOEV
EF
UPVT
MFT
BDUFVST
PFVWSBOU
EBOT

FU
EFT
TQPSUT
DPOTJTUF
h
BJEFS
FU
h
BDDPNQBHOFS
MFT
MB
QSnQBSBUJPO
FU
MµPSHBOJTBUJPO
EFT
DFOUSFT
EF
WBDBODFT

PSHBOJTBUFVST
FU
MFT
EJSFDUFVST
EF
DFT
BDDVFJMT
EBOT
MB
FU
EF
MPJTJST

NJTF
FO
QMBDF
FU
MB
SnBMJTBUJPO
EF
MFVST
TnKPVST
&O
FGGFU
DF
EPDVNFOU
EF
SnGnSFODF
FTU
VO
JOTUSVNFOU

1PVS
DF
GBJSF
MF
4+4
nMBCPSF
PV
BDUVBMJTF
DIBRVF
BOOnF
EµBJEF
EF
TPVUJFO
FU
EF
DPOTFJMT
RVJ
TµBESFTTF
BVUBOU

EJGGnSFOUT
PVUJMT
PV
EPDVNFOUT
EµJOGPSNBUJPOT
QBSNJ
BVY
BOJNBUFVST
FU
BVY
EJSFDUFVST
EF
DFOUSFT
RVµBVY

MFTRVFMT
MFT
EJSFDUJWFT
EF
DFOUSFT
EF
WBDBODFT
FU
EF
MPJTJST
PSHBOJTBUFVST
EF
TnKPVST

RVJ
SFQSnTFOUFOU
QPVS
MFT
PSHBOJTBUFVST
FU
MFT
EJSFDUFVST

EF
DFOUSFT
VOF
TPVSDF
EµJOGPSNBUJPOT
JNQPSUBOUF $IBDVO
QFVU
Z
USPVWFS
MFT
SnQPOTFT
h
TFT
JOUFSSPHBUJPOT

&O
QSnWJTJPO
EFQVJT
QMVTJFVST
BOOnFT
MB
OPVWFMMF
WFSTJPO
$POTDJFOU
EF
MµJNQPSUBODF
EF
WPUSF
FOHBHFNFOU
FU
EF

EFT
EJSFDUJWFT
BOOVFMMFT
EF
DFOUSF
EF
WBDBODFT
FU
EF
WPT
BDUJPOT
MB
.JTTJPO
Eµ"JEF
FU
Eµ"TTJTUBODF
5FDIOJRVF

MPJTJST
RVF
WPVT
BWF[
FOUSF
MFT
NBJOT
FTU
BVKPVSEµIVJ
.""5

B
TPVIBJUn
nMBCPSFS
QPVS
WPVT
VO
EPDVNFOU

EJTQPOJCMF
7PVT
DPOTUBUFSF[
RVF
MF
EPDVNFOU
B
nUn
SFWV
FODPSF
QMVT
QFSGPSNBOU

QPVS
SnQPOESF
BV
NJFVY
h
WPT
CFTPJOT
FU
DPOmV
QPVS
pUSF

QMVT
QSBUJRVF
QMVT
MJTJCMF
FU
EVSBCMF -B
OPVWFMMF
WFSTJPO
EFT
§
%*3&$5*7&4
"//6&--&4
¨
EFT

DFOUSFT
EF
WBDBODFT
FU
EF
MPJTJST
TF
WFVU
QMVT
QSBUJRVF
FU

$FUUF
nEJUJPO
B
QV
pUSF
SnBMJTnF
BWFD
MF
TPVUJFO
UFDIOJRVF
QMVT
BDDFTTJCMF
&MMF
TF
WFVU
BVTTJ
nWPMVUJWF
FU
QFSNFUUSB
EF

FU
¾OBODJFS
JNQPSUBOU
EF
MB
.JTTJPO
Eµ"JEF
FU
Eµ"TTJTUBODF
GBDJMJUFS
MFT
BKPVUT
nWFOUVFMT
FU
EF
MFT
SFOESF
QMVT
MJTJCMFT

5FDIOJRVF
+FVOFTTF
FU
4QPSUT
.""5

RVJ
BVY
DyUnT

EFT
TFSWJDFT
EF
MB
1PMZOnTJF
GSBOmBJTF
BQQPSUF
VOF
&O
FGGFU
DF
TZTUoNF
EF
DMBTTFVS
TPVQMF
DPOmV
QPVS
EVSFS

DPOUSJCVUJPO
JNQPSUBOUF
BV
TVJWJ
EFT
DFOUSFT
EF
WBDBODFT
WPVT
QFSNFU
EF
SFNQMBDFS
PV
DPNQMnUFS
VOJRVFNFOU
MFT

FU
EF
MPJTJST
EFT
BOJNBUFVST
FU
EFT
EJSFDUFVST
2VµFMMF
FO
¾DIFT
DPODFSOnFT
QBS
MFT
DIBOHFNFOUT
PV
MFT
nWPMVUJPOT

TPJU
JDJ
SFNFSDJnF SnHMFNFOUBJSFT
7PVT
QPVSSF[
BVTTJ
Z
JOTnSFS
WPT
¾DIFT

QFSTPOOFMMFT

+F
TBJT
MB
WPMPOUn
RVJ
FTU
MB
WyUSF
EF
QSPQPTFS
BVY
FOGBOUT

FU
BVY
KFVOFT
EF
1PMZOnTJF
GSBOmBJTF
EFT
WBDBODFT
+F
WPVT
TPVIBJUF
h
UPVUFT
FU
h
UPVT
EF
USoT
CPOT
$7-

nEVDBUJWFT
EF
RVBMJUn
FO
UPVUF
TnDVSJUn
FU
WPVT
BTTVSF
EV
FU
KµFTQoSF
WJWFNFOU
RVF
DF
OPVWFM
PVUJM
SnQPOESB
h
WPT

TPVUJFO
EV
4FSWJDF
EF
MB
+FVOFTTF
FU
EFT
4QPSUT
FU
EF
TPO
BUUFOUFT
©

QFSTPOOFM
EBOT
WPUSF
BDUJPO
'BJUFTFO
MF
NFJMMFVS
VTBHF©
#POT
DFOUSFT
h
UPVUFT
FU
h
UPVT

(nSBSE
%VCPJT
%BOJoMF
(VZPOOFU $IFG
EF
MB
.""5
$IFG
EV
4FSWJDF
EF
MB
+FVOFTTF
FU
EFT
4QPSUT

Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 3
 FORMALITÉS À ACCOMPLIR
%&."/%&
%µ"6503*4"5*0/
EµPVWFSUVSF
EµVO
DFOUSF
EF
WBDBODFT

%&."/%&
%µ)"#*-*5"5*0/
EµVO
DFOUSF
EF
MPJTJST
TBOT
InCFSHFNFOU

-F
SFTQPOTBCMF
EF
MµPSHBOJTNF
EPJU
TF
QSPDVSFS
MF
GPSNVMBJSF
EF
EFNBOEF
EµPVWFSUVSF
PV
EµIBCJMJUBUJPO
h
KPVS

DG
BOOFYFT

BVQSoT
EV
TFSWJDF
EF
MB
KFVOFTTF
FU
EFT
TQPSUT
4+4

FU
MF
SFUPVSOFS
E~NFOU
DPNQMnUn
VO
NPJT

BWBOU
MF
EnCVU
EV
DFOUSF

$FUUF
EFNBOEF
DPOUJFOU
EFT
EPOOnFT
FTTFOUJFMMFT
TVS
MB
OBUVSF
EV
DFOUSF
MµFGGFDUJG
FU
MµiHF
EFT
FOGBOUT
NJOFVST

MFT
BESFTTFT
EV
PV
EFT
MJFVY
P}
TF
EnSPVMF
MF
TnKPVS
MFT
DPPSEPOOnFT
FU
MFT
RVBMJ¾DBUJPOT
EF
MµPSHBOJTBUFVS
FU

EV
EJSFDUFVS

-FT
QMBDFNFOUT
EF
WBDBODFT
BJOTJ
RVF
MFT
DFOUSFT
BWFD
InCFSHFNFOU

DFOUSFT
EF
WBDBODFT

BDDVFJMMBOU

QMVT
EF

NJOFVST
FU
GPODUJPOOBOU
QFOEBOU
QMVT
EF

OVJUnFT
TPOU
TPVNJT
h
MµPCMJHBUJPO
EF
EFNBOEF

EµBVUPSJTBUJPO
EµPVWFSUVSF
-FT
DFOUSFT
EF
MPJTJST
TBOT
InCFSHFNFOU
TPOU
TPVNJT
BV
SnHJNF
EF
MµIBCJMJUBUJPO
-FT
PSHBOJTBUFVST
QFVWFOU

GBJSF
MF
DIPJY
EF
EFNBOEFS
VOF
IBCJMJUBUJPO
BVQSoT
EV
4FSWJDF
EF
MB
+FVOFTTF
FU
EFT
4QPSUT
5PVUFGPJT
MFT
DFOUSFT
BWFD
InCFSHFNFOU
RVJ
OF
TPOU
QBT
TPVNJT
h
MµPCMJHBUJPO
EF
EnDMBSBUJPO
DPNNF
MFT
DFOUSFT

EF
MPJTJST
TBOT
InCFSHFNFOU
RVJ
OµPOU
QBT
EFNBOEn
EµIBCJMJUBUJPO
TPOU
UFOVT
EµJOGPSNFS
MF
4+4
EFT
EBUFT
FU

MJFVY
EF
EnSPVMFNFOU
EV
TnKPVS
BV
NPJOT
IVJU
KPVST
BWBOU
MF
EnCVU
EV
TnKPVS
B¾O
RVF
MµBVUPSJUn
QVCMJRVF

NORMES D’ENCADREMENT
QVJTTF
FYFSDFS
nWFOUVFMMFNFOU
TPO
DPOUSyMF
5PVU
DFOUSF
IBCJMJUn
EPJU
TUSJDUFNFOU
SFTQFDUFS
MB
SnHMFNFOUBUJPO
SFMBUJWF
BVY
DFOUSFT
EF
WBDBODFT
FU
EF
MPJTJST

6O
DFOUSF
IBCJMJUn
FTU
QSnTVNn
QSnTFOUFS
EFT
HBSBOUJFT
TVS
MB
TnDVSJUn
EFT
QFSTPOOFT
MB
RVBMJUn
EµBDDVFJM
FU
MB

RVBMJUn
nEVDBUJWF

3FNBSRVFT

4FVMT
MFT
DFOUSFT
BVUPSJTnT
PV
IBCJMJUnT
QBS
MF
4+4
QFVWFOU
QSnUFOESF
h
CnOn¾DJFS
EF
CPVSTFT
EF
WBDBODFT
EF
MB

$BJTTF
EF
1SnWPZBODF
4PDJBMF
$14

FU
EF
MB
EJSFDUJPO
EFT
BGGBJSFT
TPDJBMFT
%"4

-F
QBJFNFOU
EFT
CPVSTFT
QBS
MB

$14
PV
MB
%"4
OµFTU
QPTTJCMF
RVµBQSoT
USBOTNJTTJPO
EF
MB
¾DIF
EF
TnKPVS
WJTnF
QBS
MF
4+4
1BS
BJMMFVST
TFVMFT
MFT
FYQnSJFODFT
FGGFDUVnFT
EBOT
EFT
DFOUSFT
BVUPSJTnT
PV
IBCJMJUnT
QFVWFOU
pUSF
QSJTFT
FO
DPNQUF

QPVS
MB
WBMJEBUJPO
EFT
TUBHFT
QSBUJRVFT
EV
#"'"
FU
EV
#"'%

'*$)&
%&
4c+063

-PSTRVF
MF
4+4
BDDPSEF
MµIBCJMJUBUJPO
h
VO
DFOUSF
VO
SnDnQJTTn
FTU
FOWPZn
h
MµPSHBOJTBUFVS
BDDPNQBHOn
EµVOF

¾DIF
EF
TnKPVS
h
SFNQMJS
QBS
MF
EJSFDUFVS
EV
DFOUSF
&UBCMJF
TVS
VO
GPSNVMBJSF
FMMF
EPJU
pUSF
JNQnSBUJWFNFOU
BESFTTnF
BV
TFSWJDF
EF
MB
KFVOFTTF
FU
EFT
TQPSUT
EBOT

MFT
USPJT
QSFNJFST
KPVST
EF
GPODUJPOOFNFOU
EV
DFOUSF
DFMB
WBMBOU
BVTTJ
CJFO
QPVS
MF
DFOUSF
EF
WBDBODFT
RVF

QPVS
MF
DFOUSF
EF
MPJTJST
TBOT
InCFSHFNFOU
DIPLÔMES
3FNBSRVFT


5PVU
DIBOHFNFOU
SFMBUJG
BVY
EnDMBSBUJPOT
¾HVSBOU
EBOT
MB
EFNBOEF
EµPVWFSUVSF
PV
EBOT
MB
¾DIF
EF
TnKPVS
EFWSB

EBOT
MFT
QMVT
CSFGT
EnMBJT
pUSF
TJHOBMn
BV
4+4
FU
DPO¾SNn
QBS
VO
EPDVNFOU
nDSJU
UnMnDPQJF
DPVSSJFS


%0$6.&/54
1c%"(0(*26&4
-F
QSPKFU
QnEBHPHJRVF
WPJS
QBHF


EF
DIBRVF
DFOUSF
$7$-4)

MB
HSJMMF
QSnWJTJPOOFMMF
EµBDUJWJUnT
EPJWFOU

JNQnSBUJWFNFOU
GBJSF
MµPCKFU
EµVOF
USBOTNJTTJPO
BV
TFSWJDF
EF
MB
KFVOFTTF
FU
EFT
TQPSUT
IVJU
KPVST
BWBOU
MF

FORMATIONS

EnCVU
EV
TnKPVS

-µBTTVSBODF
WPJS
QBHF


nUBOU
PCMJHBUPJSF
JM
FTU
SFDPNNBOEn
EF
MB
KPJOESF
h
MB
EFNBOEF
EµPVWFSUVSF
PV

EµIBCJMJUBUJPO
BJOTJ
RVF
MFT
EJQMyNFT
QPVS
FODBESFS
VOF
CBJHOBEF
WPJS
QBHF

FU


3FNBSRVFT

1BTTn
DF
EnMBJ
BVDVOF
IBCJMJUBUJPO
PV
BVUPSJTBUJPO
OF
TFSB
EnMJWSnF

DFMMFT
BZBOU
nUn
BDDPSEnFT

QPVSSPOU
pUSF
SFUJSnFT

Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 5
 $0/4&*-4
QPVS
DPNQMnUFS
MFT
EPDVNFOUT
BENJOJTUSBUJGT

%FNBOEF
EµBVUPSJTBUJPO




EµPVWFSUVSF
PV
EµIBCJMJUBUJPO
'JDIF
EF
TnKPVS

%BUFT


%BUFT

&YDMVSF
EF
MB
QnSJPEF
EF
GPODUJPOOFNFOU
MFT
KPVST
P}
MF
DFOUSF
OµPVWSF
QBT


XFFLFOE
KPVST
GnSJnT

&GGFDUJGT
QSnWJTJPOOFMT


&GGFDUJGT
SnFMT




&GGFDUJGT
QSnWJTJPOOFMT

%BOT
MB
EFNBOEF
MµFGGFDUJG
QSnWJTJPOOFM
.FOUJPOOFS
VOJRVFNFOU
MF
OPNCSF
EµFOGBOUT
BDDVFJMMJT
FO



EµVO
DFOUSF
EPJU
pUSF
EnUFSNJOn

EF
GBmPO
PCKFDUJWF
FO
UFOBOU
NpNF
UFNQT


DPNQUF
OPUBNNFOU

4J
DF
OPNCSF
WBSJF
BSSJWnFT
PV
EnQBSUT

TDJOEFS
MB
QnSJPEF



EV
OPNCSF
EµFOGBOUT
BDDVFJMMJT
MµBOOnF
QSnDnEFOUF
h
MB
NpNF


EµPVWFSUVSF
FO
NJOJQnSJPEFT
BWFD
h
DIBRVF
GPJT
MF
OPNCSF


QnSJPEF
PV
MPST
EµVO
DFOUSF
nRVJWBMFOU
NpNF
MJFV
NpNF
UZQF
EF


EµFOGBOUT
FU
EµBOJNBUFVST
QSnTFOUT
TJNVMUBOnNFOU
EBOT
MF
UBCMFBV




TnKPVS
FU
EµBDUJWJUnT©

QSnWV
h
DFU
FGGFU

EF
MB
DBQBDJUn
EµBDDVFJM
EV
MJFV
FU
OPUBNNFOU
EV
NBUnSJFM
FU



EFT
nRVJQFNFOUT
EJTQPOJCMFT

OPNCSF
EF
NBUFMBT
PV
TVSGBDF

EJTQPOJCMF
QPVS
MµInCFSHFNFOU
QBS
FYFNQMF

OPNCSF
EF




TBOJUBJSFT
&YFNQMF

TJ
MF
MJFV
EµBDDVFJM
EJTQPTF
EF

TBOJUBJSFT
FO

$BT
QBSUJDVMJFS
EFT
$-4)


GPODUJPOOFNFOU
JM
OF
QPVSSB
QBT
BDDVFJMMJS
QMVT
EF

FOGBOUT




-FT
$-4)
TPOU
EFT
DFOUSFT
QBSUJDVMJFST
EBOT
MB
NFTVSF
P}
MF


TBOJUBJSF
QPVS

FOGBOUT

PCMJHBUJPO
SnHMFNFOUBJSF



OPNCSF
EµFOGBOUT
BDDVFJMMJT
¿VDUVF
TFOTJCMFNFOU
UPVU
BV
MPOH



EV
OPNCSF
EµBOJNBUFVST
QSnTFOUT
DG

UBVY
EµFODBESFNFOU
Q

EF
MB
EVSnF
EF
GPODUJPOOFNFOU
"JOTJ
FO
UFSNFT
EµFGGFDUJGT
JM

DPOWJFOU
EF
EnDMBSFS
MF
OPNCSF
EµFOGBOU
NPZFO
BDDVFJMMJ

%BOT
UPVT
MFT
DBT
MµFGGFDUJG
QSnWJTJPOOFM
JOEJRVn
EPJU
DPSSFTQPOESF



RVPUJEJFOOFNFOU

BV
OPNCSF
NBYJNVN
EµFOGBOUT
QPVWBOU
pUSF
QSnTFOUT
FO
NpNF



&YFNQMF

KPVS



FOGBOUT

KPVS



FOGBOUT

KPVST





UFNQT
VO
NpNF
KPVS
EBOT
MF
DFOUSF


FOGBOUT
*M
TµBHJU
EPOD
EF
QSnWPJS
MF
OPNCSF
EµFOGBOUT
QSnTFOUT
FU
OPO
QBT



/PNCSF
NPZFO
EµFOGBOUT
BDDVFJMMJT






KPVST




MF
OPNCSF
EµFOGBOUT
JOTDSJUT
DBS
JMT
OF
TFSPOU
QBT
UPVT
GPSDnNFOU




FOGBOUT
QSnTFOUT
BV
NpNF
NPNFOU
&YFNQMF

EBOT
VO
DFOUSF
EF
MPJTJST
EF
RVBSUJFS
RVJ
GPODUJPOOF

UPVT
MFT
NFSDSFEJT
JM
Z
B

FOGBOUT
JOTDSJUT
DPNNF
QPVWBOU

QPUFOUJFMMFNFOU
GSnRVFOUFS
MF
DFOUSF
DFQFOEBOU
JMT
OF
TPOU
QBT

UPVT
QSnTFOUT
MFT
NpNFT
KPVST
"V
DPVST
EF
MµBOOnF
QSnDnEFOUF
MF

OPNCSF
NBYJNVN
EµFOGBOUT
BZBOU
nUn
QSnTFOUT
BV
NpNF
NPNFOU

BV
DFOUSF
nUBJU
EF


MB
EnDMBSBUJPO
EPJU
EPOD
JOEJRVFS
VO
FGGFDUJG

QSnWJTJPOOFM
EF

FOGBOUT
FU
OPO
QBT
EF

4J
¾OBMFNFOU
JM

TµBWoSF
RVF
MF
OPNCSF
EF
QSnTFOUT
FTU
QMVT
JNQPSUBOU
FU
RVF
MF

DFOUSF
FTU
FO
NFTVSF
EµBDDVFJMMJS
QMVT
EµFOGBOUT
DBQBDJUnT
FU

nRVJQFNFOUT
EFT
MPDBVY
OPNCSF
EµBOJNBUFVST
TVG¾TBOU©

JM

DPOWJFOU
EF
EnQPTFS
BV
4+4
EBOT
MFT
QMVT
CSFGT
EnMBJT
VOF
EFNBOEF

EF
NPEJ¾DBUJPO
EFT
DPOEJUJPOT
EF
MB
EnDMBSBUJPO
JOJUJBMF

-JFV Y

EµJNQMBOUBUJPO



-JFV Y

EµJNQMBOUBUJPO

1SnDJTFS
MF
MJFV
QSnDJT
FU
MF
OPN
FYBDU
EF
MB
TUSVDUVSF

3FNBSRVFT

«
DIBRVF
EnDMBSBUJPO
EF
TnKPVS
MF
TFSWJDF
EF
MB
KFVOFTTF
FU
EFT
TQPSUT
4+4

EnMJWSF
VO
SnDnQJTTn
RVJ
DPOGoSF
h

MµPSHBOJTBUFVS
MµBVUPSJTBUJPO
EF
GBJSF
GPODUJPOOFS
MF
DFOUSF
-F
TFSWJDF
EF
MB
KFVOFTTF
FU
EFT
TQPSUT
4+4

USBOTNFU


MF
SnDnQJTTn

MµPSJHJOBM
h
MµPSHBOJTBUFVS
FU
VOF
DPQJF
h
MB
DBJTTF
EF
QSnWPZBODF
TPDJBMF
$14

FU
h
MB
EJSFDUJPO
EFT

BGGBJSFT
TPDJBMFT
%"4


MB
¾DIF
EF
TnKPVS
WBMJEnF
QBS
MF
4+4

VOF
DPQJF
h
MB
$14
h
MB
%"4
FU
h
MµPSHBOJTBUFVS
*M
FTU
SFDPNNBOEn
h
DIBRVF
EJSFDUFVS
EµBG¾DIFS
MF
SnDnQJTTn
FU
MB
DPQJF
EF
MB
¾DIF
EF
TnKPVS

6 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 6
 FORMALITÉS À ACCOMPLIR
3"11&-
%&
-"
130$c%63&
%&
%&."/%&
%µ"6503*4"5*0/
%µ067&3563&
$7

06
%µ)"#*-*5"5*0/
$-4)


&YFNQMF
QPVS
VO
DFOUSF
EnCVUBOU
MF

KVJMMFU

03("/*4"5&63 4&37*$&
+&6/&44&
&5
410354

-F

KVJO

NPJT
BWBOU
BV
QMVT
UBSE

&OWPJ
EF
MB
EFNBOEF
cUVEF
EF
MB
EFNBOEF
FU
USBJUFNFOU
BENJOJTUSBUJG

%nMJWSBODF
EV
SnDnQJTTn
EµBVUPSJTBUJPO
EµPVWFSUVSF
$7

PV
EµIBCJMJUBUJPO
$-4)


¾DIF
EF
TnKPVS

QBS
DFOUSF
EnDMBSn
PV
IBCJMJUn


NORMES D’ENCADREMENT
"V
QMVT
UBSE
MF

KVJMMFU

KPVST
BWBOU
MF
EnCVU
EV
DFOUSF

&OWPJ
EFT
EPDVNFOUT
DPNQMnNFOUBJSFT
h
MB
EFNBOEF


1SPKFU
QnEBHPHJRVF
5SBJUFNFOU
BENJOJTUSBUJG

(SJMMF
QSnWJTJPOOFMMF
EµBDUJWJUnT

-F

KVJMMFU

EnCVU
EV
TnKPVS

"V
QMVT
UBSE
MF

KVJMMFU
EBOT
MFT

KPVST
BQSoT
MF
EnCVU
EV
DFOUSF

&OWPJ
EF
MB
¾DIF
EF
TnKPVS
DPNQMnUnF
FU
TJHOnF
QBS
MF
EJSFDUFVS
PV
MµPSHBOJTBUFVS …
cUVEF
FU
WnSJ¾DBUJPO
EFT
nMnNFOUT
EnDMBSnT
UBVY
EµFODBESFNFOU
RVBMJ¾DBUJPOT
OPNT©

…
'PVSOJUVSF
EV
EPDVNFOU
BVY
BHFOUT
FO
DBT
EF
DPOUSyMF
EV
DFOUSF DIPLÔMES
…
5SBOTNJTTJPO
h
MB
$14

"QSoT
MF
TnKPVS

%oT
MB
¾O
EV
TnKPVS
5SBOTNJTTJPO
EFT
DFSUJ¾DBUT
QPVS
MFT
TUBHJBJSFT
#"'"
FU
#"'%
7nSJ¾DBUJPO
BWFD
MB
¾DIF
EF
TnKPVS
FU
WBMJEBUJPO
FORMATIONS

EFT
TUBHFT
QSBUJRVFT
#"'"
FU
#"'%

4J
MF
DFOUSF
B
nUn
DPOUSyMn

USBOTNJTTJPO
EV
SBQQPSU
EF
WJTJUF

7 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 7
 -&
/0/
3&41&$5
%&4
/03.&4
&5
%&
-"
%c0/50-0(*&

-&4
4"/$5*0/4

0SHBOJTFS
EJSJHFS
BOJNFS
VO
DFOUSF
EF
WBDBODFT
PV
VO
DFOUSF
EF
MPJTJST
TBOT
InCFSHFNFOU
OµFTU
BVUSF
RVF
MB

NJTF
FO
WJF
EµVO
QSPKFU
BV
TFSWJDF
EF
MµFOGBOU
EBOT
MF
SFTQFDU
EF
MB
SnHMFNFOUBUJPO
-F
DPOUSBJSF
QFVU
FOUSBtOFS

EJWFSTFT
TBODUJPOT
1PVS
MFT
TnKPVST


-µPQQPTJUJPO
h
MµPVWFSUVSF
DFOUSF
EF
WBDBODFT



-F
SFUSBJU
EF
MµIBCJMJUBUJPO
DFOUSF
EF
MPJTJST
TBOT
InCFSHFNFOU



-µJOKPODUJPO
EF
SFNnEJFS
h
VO
EZTGPODUJPOOFNFOU


-B
GFSNFUVSF
EV
DFOUSF

1PVS
MµFODBESFNFOU
JM
TµBHJU
EµVOF
JOUFSEJDUJPO
UFNQPSBJSF
PV
En¾OJUJWF
EF
QBSUJDJQFS
h
MµFODBESFNFOU
EµVO

DFOUSF
EF
WBDBODFT
FU
EF
MPJTJST

$FT
TBODUJPOT
QFVWFOU
pUSF
QSPOPODnFT
OPUBNNFOU
QPVS
MFT
SBJTPOT
TVJWBOUFT


-µBCTFODF
PV
MµJOTVG¾TBODF
EF
RVBMJ¾DBUJPO
EV
EJSFDUFVS
PV
EF
MµnRVJQF
EµFODBESFNFOU


6O
UBVY
EµFODBESFNFOU
OPO
DPOGPSNF


%FT
QSFTDSJQUJPOT
EF
TnDVSJUn
OPO
NJTFT
FO
¯VWSF


6O
TnKPVS
QSnWV
EBOT
EFT
MPDBVY
OPO
DPOGPSNFT
h
MµBDDVFJM
EF
NJOFVST


-F
OPOSFTQFDU
EµVOF
EJTQPTJUJPO
SnHMFNFOUBJSF


%FT
DPOEJUJPOT
EµPSHBOJTBUJPO
RVJ
OF
HBSBOUJTTFOU
QBT
MB
TnDVSJUn
QIZTJRVF
FU
NPSBMF
EFT
NJOFVST


-µBCTFODF
EF
EPDVNFOU
SFMBUJG
BV
TVJWJ
TBOJUBJSF
QPVS
DIBRVF
NJOFVS


-µBCTFODF
EFT
DFSUJ¾DBUT
NnEJDBVY
DPODFSOBOU
MµnRVJQF
EµFODBESFNFOU


6OF
EFNBOEF
EµBVUPSJTBUJPO
EµPVWFSUVSF
PV
EF
EFNBOEF
EµIBCJMJUBUJPO

FGGFDUVnF
IPST
EnMBJ


-B
OPO
USBOTNJTTJPO
EFT
EPDVNFOUT
PCMJHBUPJSFT

KPVST
BWBOU
MµPVWFSUVSF
EV
DFOUSF
PV
MB
OPO
USBOTNJTTJPO

EF
MB
¾DIF
EF
TnKPVS
EBOT
MFT
EnMBJT
JNQBSUJT



5PVU
NBORVFNFOU
PV
EZTGPODUJPOOFNFOU
HSBWF
DPOTUBUn

3&$0.."/%"5*0/4
3&-"5*7&4
"69
.*/*
4c+0634
&/
$-4)
$FOUSF
EF
MPJTJST
4"/4
InCFSHFNFOU

-FT
DFOUSFT
EF
MPJTJST
TBOT
InCFSHFNFOU
OµPOU
QBT
QPVS
WPDBUJPO
EµInCFSHFS
DPMMFDUJWFNFOU
EFT
FOGBOUT
NJOFVST

IPST
EF
MB
SnTJEFODF
EF
MFVST
QBSFOUT
PV
EF
MFVS
SFTQPOTBCMF
MnHBM
$FQFOEBOU
JM
BSSJWF
RVF
MFT
DFOUSFT
EF
MPJTJST
TBOT
InCFSHFNFOU
PSHBOJTFOU
EFT
NJOJTnKPVST
EnT
MPST
RVF
DFVYDJ

TµJOTDSJWFOU
MPHJRVFNFOU
EBOT
MF
QSPKFU
QnEBHPHJRVF
"¾O
EF
HBSBOUJS
UPVUF
MB
TnDVSJUn
OnDFTTBJSF
BV
CPO

EnSPVMFNFOU
EF
DFT
NJOJ
TnKPVST
JMT
EPJWFOU
SnQPOESF
BVY
FYJHFODFT
TVJWBOUFT


DPOEJUJPOT
EµInCFSHFNFOU
TBUJTGBJTBOUFT
FU
BEBQUnFT
BVY
FOGBOUT

MF
NJOJTnKPVS
EPJU
pUSF
SnTFSWn
FYDMVTJWFNFOU
BVY
FOGBOUT
EV
$-4)


EVSnF
NBYJNBMF
EF

OVJUnFT
QPVS
MFT
FOGBOUT
iHnT
EF

BOT
FU
QMVT
FU
EF

OVJUnFT
QPVS
MFT
FOGBOUT
iHnT

EF

h

BOT

FODBESFNFOU
SFTQFDUBOU
MFT
UBVY
IBCJUVFMT
EV
$-4)
BWFD
QSnTFODF
EµVO
BOJNBUFVS
UJUVMBJSF
#"'"
BV
NPJOT


MJFV
EV
TnKPVS
QFSNFUUBOU
BV
EJSFDUFVS
EV
$-4)
EµJOUFSWFOJS
EBOT
VO
EnMBJ
NBYJNVN
EµVOF
IFVSF
5PVU
InCFSHFNFOU
EF
NJOFVST
OF
SnQPOEBOU
QBT
h
MµFOTFNCMF
EF
DFT
FYJHFODFT
FTU
SnQVUn
pUSF
VO
DFOUSF
EF

WBDBODFT
FU
EPOD
TPVNJT
BVY
SoHMFT
JOInSFOUFT
h
DF
NPEF
EµBDDVFJM
-FT
QBSFOUT
EPJWFOU
pUSF
JOGPSNnT
EFT
TnKPVST
FO
OVJUnFT
EVSBOU
MF
$-4)

EBUFT
MJFV
DPOEJUJPOT
EF
WJF
FU

EµInCFSHFNFOU©

8 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 8
 FORMALITÉS À ACCOMPLIR
5"69
%µ&/$"%3&.&/5
$&/53&
%&
-0*4*34
4"/4
)c#&3(&.&/5
5ZQF
EF
DFOUSF 5BVY
EµFODBESFNFOU

BOJNBUFVS
QPVS

FOGBOUT
$FOUSF
EF
MPJTJST
NBUFSOFM
FOGBOUT
EF

h

BOT

EJSFDUFVS
OPO
DPNQSJT


BOJNBUFVS
QPVS

FOGBOUT
$FOUSF
EF
MPJTJST
FOGBOUT
EF

h

BOT

EJSFDUFVS
OPO
DPNQSJT

$&/53&
%&
7"$"/$&4
5ZQF
EF
DFOUSF 5BVY
EµFODBESFNFOU

BOJNBUFVS
QPVS

FOGBOUT
$FOUSF
EF
WBDBODFT
NBUFSOFM
FOGBOUT
EF

h

BOT

EJSFDUFVS
OPO
DPNQSJT

6O
DFOUSF
EF
WBDBODFT
RVJ
BDDVFJMMF
VOJRVFNFOU
EFT
FOGBOUT
EF

h

BOT
FTU
MJNJUn
h
VO
FGGFDUJG
EF

FOGBOUT
1PVS
MFT
DFOUSFT
EF
WBDBODFT
BDDVFJMMBOU
nHBMFNFOU
EFT
FOGBOUT
EF

EF

BOT
MF
OPNCSF
EµFOGBOUT
EF

h

BOT
OF
QFVU
EnQBTTFS


BOJNBUFVS
QPVS

FOGBOUT
$FOUSF
EF
WBDBODFT
FOGBOUT
EF

h

BOT

EJSFDUFVS
OPO
DPNQSJT


NORMES D’ENCADREMENT

BOJNBUFVS
PV
VO
BEKPJOU
BV
EJSFDUFVS
$BNQ
EF
TDPVUJTNF
QPVS

FOGBOUT
EJSFDUFVS
OPO
DPNQSJT


26"-*'*$"5*0/4
3&26*4&4
"OJNBUFVST %JSFDUFVST
5ZQF
EF
DFOUSF
ÅHF 2VBMJ¾DBUJPOT ÅHF 2VBMJ¾DBUJPOT
$FOUSF
EF
MPJTJST 
BOT
BV
NPJOT


NJOJNVN


BOT
NJOJNVN 
5JUVMBJSF
#"'%
TBOT
InCFSHFNFOU QPVS
MFT
EF
UJUVMBJSFT
PV
EF
TUBHJBJSFT
#"'"

4UBHJBJSF
#"'%
UJUVMBJSFT PV 
%JQMyNFT
PV
RVBMJ¾DBUJPOT
BENJT

PV
TUBHJBJSFT
EF
UJUVMBJSFT
EµVO
EJQMyNF
PV
EµVOF
FO
nRVJWBMFODF
DG
Q

#"'" RVBMJ¾DBUJPO
BENJT
FO
nRVJWBMFODF

#SFWFUn
#"'"
QBS
EnSPHBUJPO
TVS

DG
Q
EFNBOEF
EF
MµPSHBOJTBUFVS
EV
DFOUSF


BOT FU
TFVMFNFOU
QPVS
VO
$-4)
EF


QPVS
MFT
BVUSFT %FT
QFSTPOOFT
NBKFVSFT
TBOT
FOGBOUT
NBYJNVN
%nSPHBUJPO
BD
RVBMJ¾DBUJPO
EBOT
MB
MJNJUF
EF

DPSEnF
QBS
MF
4+4

TFVMF
GPJT
h
VOF

EF
MµnRVJQF
NpNF
QFSTPOOF
OPO
SFOPVWFMBCMF

QPVS
VOF
EVSnF
NBYJNBMF
EF

NPJT
$FOUSF
EF
WBDBODFT

BOT
BV
NPJOT


NJOJNVN


BOT
NJOJNVN 
5JUVMBJSF
#"'%
QPVS
MFT
EF
UJUVMBJSFT
PV
EF
TUBHJBJSFT
#"'"

4UBHJBJSF
#"'%
UJUVMBJSFT
PV

BOT

%JQMyNFT
PV
RVBMJ¾DBUJPOT
BENJT

PV
TUBHJBJSFT
EF
UJUVMBJSFT
EµVO
EJQMyNF
PV
EµVOF
NJOJNVN
QPVS
FO
nRVJWBMFODF DIPLÔMES
#"'" RVBMJ¾DBUJPO
BENJT
FO
nRVJWBMFODF
MFT
DFOUSFT
DG
Q

DG
Q
 EF
WBDBODFT

#SFWFUn
#"'"
QBS
EnSPHBUJPO
TVS


BOT BDDVFJMMBOU
EFT
EFNBOEF
EF
MµPSHBOJTBUFVS
EV
DFOUSF

QPVS
MFT
BVUSFT %FT
QFSTPOOFT
NBKFVSFT
TBOT
FOGBOUT
EF

h
FU
TFVMFNFOU
QPVS
VO
$7
EF


RVBMJ¾DBUJPO
EBOT
MB
MJNJUF
EF


BOT
DFOUSF
FOGBOUT
NBYJNVN
%nSPHBUJPO

EF
MµnRVJQF
 EF
WBDBODFT
BDDPSEnF
QBS
MF
4+4

TFVMF
GPJT
h
VOF

NBUFSOFM
 NpNF
QFSTPOOF
OPO
SFOPVWFMBCMF

QPVS
VOF
EVSnF
NBYJNBMF
EF

NPJT
$BNQ
EF
TDPVUJTNF 
BOT
BV
NPJOT %JQMyNFT
QFSNFUUBOU
EF
EJSJHFS
FU

BOT
PV

%JQMyNFT
QFSNFUUBOU
EF
EJSJHFS
VO

QPVS
MFT
EµBOJNFS
FO
$7
FU
FO
$-4) BOT
NJOJNVN
$7
PV
VO
$-4)
DG
Q


FORMATIONS

EJSFDUFVST DG
Q
FU

TJ
NPJOT
EF


RVBMJ¾DBUJPOT
TDPVUT
DG
Q


BEKPJOUT
FU
MFT

RVBMJ¾DBUJPOT
TDPVUT
DG
Q

QBSUJDJQBOUT
BOJNBUFVST

3FNBSRVFT

«
MµFYDFQUJPO
EFT
UJUVMBJSFT
#"'"
PV
TUBHJBJSFT

BOT
NJOJNVN

MF
QFSTPOOFM
EµFODBESFNFOU

EPJU
pUSF
NBKFVS

BOT


9 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 9
 FORMALITÉS À ACCOMPLIR
%*3*(&3
6/
$&/53&
%&
7"$"/$&4
06
6/
$&/53&
%&
-0*4*34
4"/4
)c#&3(&.&/5
"SSpUn
/

$.
EV

KVJO

NPEJ¾n

-FT
GPODUJPOT
EF
EJSFDUJPO
EµVO
DFOUSF
EF
WBDBODFT
PV
EF
MPJTJST
QFVWFOU
pUSF
FYFSDnFT
QBS


◆ ①
-FT
QFSTPOOFT
UJUVMBJSFT
EV


CSFWFU
EµBQUJUVEF
BVY
GPODUJPOT
EF
EJSFDUFVS
#"'%

BTTPSUJ
EF
MµBVUPSJTBUJPO
EµFYFSDFS


CSFWFU
EµcUBU
EµBOJNBUFVS
UFDIOJDJFO
EF
MµnEVDBUJPO
QPQVMBJSF
FU
EF
MB
KFVOFTTF
#&"5&1

TQnDJBMJUn
§
BDUJWJUnT

TPDJBMFT
FU
WJF
MPDBMF
¨
UPVUF
PQUJPO
DPODFSOBOU
MµBOJNBUJPO
EFT
NJOFVST


CSFWFU
QSPGFTTJPOOFM
EF
MB
KFVOFTTF
EF
MµnEVDBUJPO
QPQVMBJSF
FU
EV
TQPSU
#1+&14

TQnDJBMJUn
§MPJTJST
UPVT
QVCMJDT¨


EJQMyNF
EµcUBU
EF
EJSFDUFVS
EF
QSPKFU
EµBOJNBUJPO
FU
EF
EnWFMPQQFNFOU
%&%1"%



EJQMyNF
EµcUBU
SFMBUJG
BVY
GPODUJPOT
EµBOJNBUJPO
%&'"



EJQMyNF
EµcUBU
EF
DPOTFJMMFS
EµnEVDBUJPO
QPQVMBJSF
%&$&1



EJQMyNF
EµcUBU
TVQnSJFVS
EF
MB
KFVOFTTF
EF
MµnEVDBUJPO
QPQVMBJSF
FU
EV
TQPSU

%&4+&14

TQnDJBMJUn
BOJNBUJPO
TPDJP
nEVDBUJWF
PV
DVMUVSFMMF


EJQMyNF
EµcUBU
EF
MB
KFVOFTTF
EF
MµnEVDBUJPO
QPQVMBJSF
FU
EV
TQPSU
%&+&14

TQnDJBMJUn
BOJNBUJPO
TPDJPnEVDBUJWF

PV
DVMUVSFMMF


DFSUJ¾DBU
EµBQUJUVEF
h
MB
QSPNPUJPO
EFT
BDUJWJUnT
TPDJPnEVDBUJWFT
FU
h
MµFYFSDJDF
EFT
QSPGFTTJPOT
TPDJPnEVDBUJWFT

NORMES D’ENCADREMENT
$"1"4&



CSFWFU
QSPGFTTJPOOFM
EF
MB
KFVOFTTF
EF
MµnEVDBUJPO
QPQVMBJSF
FU
EV
TQPSU
#1+&14

DPNQSFOBOU
MµVOJUn
DBQJUBMJTBCMF

DPNQMnNFOUBJSF
SFMBUJWF
h
MB
EJSFDUJPO
EµVO
DFOUSF
EF
WBDBODFT
PV
EµVO
DFOUSF
EF
MPJTJST

◆ ② -FT
QFSTPOOFT
UJUVMBJSFT
EµVO
EFT
EJQMyNFT
UJUSFT
PV
DFSUJ¾DBUT
TVJWBOUT
KVTUJ¾BOU
EµVOF
PV
QMVTJFVST

FYQnSJFODFT
EµBOJNBUJPO
EF
NJOFVST
EµVOF
EVSnF
UPUBMF
EF
WJOHUIVJU
KPVST
EBOT
MFT
DJOR
BOT
RVJ
QSnDoEFOU

EPOU
VOF
BV
NPJOT
FO
DFOUSFT
EF
WBDBODFT
FU
EF
MPJTJST


CSFWFU
EµcUBU
EµnEVDBUFVS
TQPSUJG
#&&4

EFVYJoNF
PV
USPJTJoNF
EFHSn


CSFWFU
EµcUBU
EµBMQJOJTNF

EJQMyNF
EµBDDPNQBHOBUFVS
FO
NPZFOOF
NPOUBHOF
EµBTQJSBOU
HVJEF
FU
EF
HVJEF
EF
IBVUF

NPOUBHOF


EJQMyNF
EµcUBU
TVQnSJFVS
EF
MB
KFVOFTTF
EF
MµnEVDBUJPO
QPQVMBJSF
FU
EV
TQPSU

%&4+&14



EJQMyNF
EµcUBU
EF
MB
KFVOFTTF
EF
MµnEVDBUJPO
QPQVMBJSF
FU
EV
TQPSU
%&+&14



CSFWFU
EµcUBU
EµnEVDBUFVS
TQPSUJG
PQUJPO
BDUJWJUnT
QIZTJRVFT
QPVS
UPVT
#&&4"15




EJQMyNF
VOJWFSTJUBJSF
EF
UFDIOPMPHJF
%65

TQnDJBMJUn
DBSSJoSFT
TPDJBMFT
PQUJPO
BOJNBUJPO
TPDJBMF
FU
TPDJPDVMUVSFMMF


EJQMyNF
EµnUVEFT
VOJWFSTJUBJSFT
TDJFOUJ¾RVFT
FU
UFDIOJRVFT
%&645

BOJNBUJPO


EJQMyNF
EµcUBU
EµnEVDBUFVS
EF
KFVOFT
FOGBOUT


EJQMyNF
EµcUBU
EµnEVDBUFVS
TQnDJBMJTn


EJQMyNF
EµnEVDBUFVS
EF
MB
QSPUFDUJPO
KVEJDJBJSF
EF
MB
KFVOFTTF


NPOJUFVS
DIFG
JOUFSBSNnFT
EµFOUSBtOFNFOU
QIZTJRVF
FU
TQPSUJG


DFSUJ¾DBU
UFDIOJRVF
CSBODIF
FOUSBtOFNFOU
QIZTJRVF
FU
TQPSUJG


EJQMyNF
EF
QSPGFTTFVS
EFT
nDPMFT

DIPLÔMES

DFSUJ¾DBU
EµBQUJUVEF
QnEBHPHJRVF
EµJOTUJUVUFVS



DFSUJ¾DBU
EµBQUJUVEF
BV
QSPGFTTPSBU


BHSnHBUJPO
EV
TFDPOE
EFHSn


DFSUJ¾DBU
EµBQUJUVEF
BVY
GPODUJPOT
EF
DPOTFJMMFS
EµnEVDBUJPO
PV
EF
DPOTFJMMFS
QSJODJQBM
EµnEVDBUJPO


DPOTFJMMFS
EµnEVDBUJPO
QPQVMBJSF
FU
EF
KFVOFTTF
PV
EF
QSPGFTTFVS
EF
TQPSU
EF
DPOTFJMMFS
UFDIOJRVF
FU
QnEBHPHJRVF

TVQnSJFVS


DPOTFJMMFS
TPDJPnEVDBUJGT
EF
MB
GPODUJPO
QVCMJRVF
EF
MB
1PMZOnTJF
GSBOmBJTF


BTTJTUBOU
TPDJPnEVDBUJGT
EF
MB
GPODUJPO
QVCMJRVF
EF
MB
1PMZOnTJF
GSBOmBJTF


DPOTFJMMFS
EFT
BDUJWJUnT
QIZTJRVFT
FU
TQPSUJWFT
EF
MB
GPODUJPO
QVCMJRVF
EF
MB
1PMZOnTJF
GSBOmBJTF

FORMATIONS


nEVDBUFVS
EFT
BDUJWJUnT
QIZTJRVFT
FU
TQPSUJWFT
EF
MB
GPODUJPO
QVCMJRVF
EF
MB
1PMZOnTJF
GSBOmBJTF

◆ ③-FT
QFSTPOOFT
RVJ
EBOT
MF
DBESF
EF
MB
QSnQBSBUJPO
EF
MµVO
EFT
EJQMyNFT
PV
UJUSFT
¾HVSBOU
BV
①

FGGFDUVFOU
VO
TUBHF
PV
VOF
QnSJPEF
EF
GPSNBUJPO
FO
NJMJFV
QSPGFTTJPOOFM
EBOT
VO
DFOUSF
EF
WBDBODFT
PV
EF

MPJTJST

11 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 11
 "/*.&3
%"/4
6/
$&/53&
%&
7"$"/$&4
06
6/
$&/53&
%&
-0*4*34
4"/4
)c#&3(&.&/5
"SSpUn
/

$.
EV

KVJO

NPEJ¾n

-FT
GPODUJPOT
EµBOJNBUJPO
FO
DFOUSF
EF
WBDBODFT
PV
EF
MPJTJST
QFVWFOU
pUSF
FYFSDnFT
QBS
EFT
QFSTPOOFT

UJUVMBJSFT
EFT
UJUSFT
PV
EJQMyNFT
QFSNFUUBOU
EµFYFSDFS
MFT
GPODUJPOT
EF
EJSFDUJPO
DG
Q

PV
QBS

◆ ①-FT
QFSTPOOFT
UJUVMBJSFT
EV
CSFWFU
EµBQUJUVEF
BVY
GPODUJPOT
EµBOJNBUFVS
#"'"


◆ ②-FT
QFSTPOOFT
UJUVMBJSFT
EµVO
EFT
EJQMyNFT
UJUSFT
PV
DFSUJ¾DBUT
TVJWBOUT


CSFWFU
EµcUBU
EµnEVDBUFVS
TQPSUJG
QSFNJFS
EFHSn
#&&4



CSFWFU
QSPGFTTJPOOFM
EF
MB
KFVOFTTF
EF
MµnEVDBUJPO
QPQVMBJSF
FU
EV
TQPSU
#1+&14



CSFWFU
EµcUBU
EµBOJNBUFVS
UFDIOJDJFO
EF
MµnEVDBUJPO
QPQVMBJSF
FU
EF
MB
KFVOFTTF
#&"5&1



CSFWFU
EµBQUJUVEF
QSPGFTTJPOOFMMF
EµBTTJTUBOU
BOJNBUFVS
UFDIOJDJFO
#"1""5

PQUJPO
MPJTJST
EV
KFVOF
FU
EF
MµFOGBOU


DFSUJ¾DBU
EF
RVBMJ¾DBUJPO
QSPGFTTJPOOFMMF
FS
EFHSn
EF
MµBOJNBUJPO


EJQMyNF
VOJWFSTJUBJSF
EF
UFDIOPMPHJF
%65

TQnDJBMJUn
DBSSJoSFT
TPDJBMFT


DFSUJ¾DBU
EµBQUJUVEF
BVY
GPODUJPOT
EF
NPOJUFVSnEVDBUFVS
$"'.&



EJQMyNF
EµnUVEFT
VOJWFSTJUBJSFT
HnOnSBMFT
%&6(

PV
EF
MB
MJDFODF
FO
TDJFODFT
FU
UFDIOJRVFT
EFT
BDUJWJUnT
QIZTJRVFT

FU
TQPSUJWFT
45"14




MJDFODF
TDJFODFT
EF
MµnEVDBUJPO


NPOJUFVS
JOUFSBSNnFT
EµFOUSBtOFNFOU
QIZTJRVF
FU
TQPSUJG


CSFWFU
QPMZOnTJFO
EµBOJNBUJPO
PQUJPO
HVJEF
EF
SBOEPOOnF
QnEFTUSF


CSFWFU
QPMZOnTJFO
EµBOJNBUJPO
PQUJPO
BOJNBUFVS
EF
RVBSUJFS


DFSUJ¾DBU
EµBQUJUVEF
QSPGFTTJPOOFMMF
$"1

QFUJUF
FOGBODF


EJQMyNF
EµcUBU
EµBTTJTUBOU
EF
TFSWJDF
TPDJBM


CSFWFU
EµBOJNBUFVS
TPDJPnEVDBUJG


CBDDBMBVSnBU
QSPGFTTJPOOFM
PQUJPO
"
TFSWJDF
EF
QSPYJNJUn
FU
WJF
MPDBMF


◆ ③
-FT
BHFOUT
UJUVMBJSFT
EF
MB
GPODUJPO
QVCMJRVF
RVJ
EBOT
MF
DBESF
EF
MFVST
NJTTJPOT
FYFSDFOU
EFT

BDUJWJUnT
EµBOJNBUJPO
SFMFWBOU
EFT
GPODUJPOT
En¾OJFT
QBS
MFVS
TUBUVU
QBSUJDVMJFS


BHFOU
TPDJBM
EF
MB
GPODUJPO
QVCMJRVF
EF
MB
1PMZOnTJF
GSBOmBJTF


PQnSBUFVS
EFT
BDUJWJUnT
QIZTJRVFT
FU
TQPSUJWFT
EF
MB
GPODUJPO
QVCMJRVF
EF
MB
1PMZOnTJF
GSBOmBJTF

◆ ④-FT
QFSTPOOFT
RVJ
EBOT
MF
DBESF
EF
MB
QSnQBSBUJPO
EV
CSFWFU
EµBQUJUVEF
BVY
GPODUJPOT
EµBOJNBUFVS

PV
EF
MµVO
EFT
EJQMyNFT
PV
UJUSFT
¾HVSBOU
BV
②
FGGFDUVFOU
VO
TUBHF
PV
VOF
QnSJPEF
EF
GPSNBUJPO
FO

NJMJFV
QSPGFTTJPOOFM
EBOT
VO
DFOUSF
EF
WBDBODFT
PV
EF
MPJTJST
◆ ③
MFT
QFSTPOOFT
NBKFVSFT
TBOT
RVBMJ¾DBUJPOT
EBOT
MB
MJNJUF
EF


EF
MµFGGFDUJG
EµFODBESFNFOU
DG

Q
OPSNFT
EµFODBESFNFOU


12 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 12
 FORMALITÉS À ACCOMPLIR
%*3*(&3
%"/4
%&4
$".14
4$0654
"WFD
PV
TBOT
InCFSHFNFOU
BHSnnT
QBS
MF
DPOTFJM
EV
TDPVUJTNF
QPMZOnTJFO
"SSpUn
/

$.
EV

KVJO

NPEJ¾n

-FT
GPODUJPOT
EF
EJSFDUJPO
EµVO
BDDVFJM
EF
TDPVUJTNF
QFVWFOU
pUSF
FYFSDnFT
QBS
EFT
QFSTPOOFT
UJUVMBJSFT
EµVO

UJUSF
PV
EJQMyNF
QFSNFUUBOU
EF
EJSJHFS
VO
DFOUSF
EF
WBDBODFT
PV
VO
DFOUSF
EF
MPJTJST
DG
Q

PV
QBS
MFT

QFSTPOOFT
UJUVMBJSFT
EFT
UJUSFT
FU
EJQMyNFT
TVJWBOUT


◆ %JQMyNFT
FU
UJUSFT
EnMJWSnT
QBS
MFT
BTTPDJBUJPOT
BHSnnFT
NFNCSFT
EF
MB
GnEnSBUJPO
EV
TDPVUJTNF
GSBOmBJT


DFSUJ¾DBU
EµBQUJUVEF
BVY
GPODUJPOT
EF
SFTQPOTBCMF
EµVOJUn
TDPVUJTNF
GSBOmBJT


DFSUJ¾DBU
EµBQUJUVEF
BVY
GPODUJPOT
EF
EJSFDUFVS
TDPVUJTNF
GSBOmBJT

◆ %JQMyNFT
FU
UJUSFT
EnMJWSnT
QBS
MFT
BVUSFT
BTTPDJBUJPOT
BHSnnFT


DIFG
EF
HSPVQF
BUUFTUBUJPO
EnMJWSnF
QBS
MF
DPNNJTTBJSF
HnOnSBM
GPSNBUJPO
USJQPEF
TDPVUT
VOJUBJSFT
EF
'SBODF



DIFG
EF
DBNQ
DBNQ
nDPMF
QSnQBSBUPJSF
EFVYJoNF
EFHSn
TDPVUT
VOJUBJSFT
EF
'SBODF


BUUFTUBUJPO
EF
DBQBDJUn
PV
MJDFODF
DBQBDJUBJSF
nDMBJSFVST
OFVUSFT
EF
'SBODF
GnEnSBUJPO
EFT
nDMBJSFVTFT
FU
nDMBJSFVST

HVJEFT
EF
TDPVUT
Eµ&VSPQF

NORMES D’ENCADREMENT
"/*.&3
%"/4
%&4
$".14
4$0654
"WFD
PV
TBOT
InCFSHFNFOU
BHSnnT
QBS
MF
DPOTFJM
EV
TDPVUJTNF
QPMZOnTJFO
"SSpUn
/

$.
EV

KVJO

NPEJ¾n

-FT
GPODUJPOT
EµBOJNBUJPO
EBOT
VO
BDDVFJM
EF
TDPVUJTNF
QFVWFOU
pUSF
FYFSDnFT
QBS
EFT
QFSTPOOFT
UJUVMBJSFT

EµVO
UJUSF
PV
EJQMyNF
QFSNFUUBOU
EµBOJNFS
EBOT
VO
DFOUSF
EF
WBDBODFT
PV
VO
DFOUSF
EF
MPJTJST
DG
Q


QBS
MFT

QFSTPOOFT
UJUVMBJSFT
EµVO
UJUSF
PV
EJQMyNF
QFSNFUUBOU
EF
EJSJHFS
VO
BDDVFJM
EF
TDPVUJTNF
DG
DJEFTTVT

PV
QBS

MFT
QFSTPOOFT
UJUVMBJSFT
EFT
UJUSFT
FU
EJQMyNFT
TVJWBOUT


◆ %JQMyNFT
FU
UJUSFT
EnMJWSnT
QBS
MFT
BTTPDJBUJPOT
BHSnnFT
NFNCSFT
EF
MB
'nEnSBUJPO
EV
TDPVUJTNF
GSBOmBJT


DFSUJ¾DBU
EµBQUJUVEF
BVY
GPODUJPOT
EµBOJNBUFVS
TDPVUJTNF
GSBOmBJT


◆ %JQMyNFT
FU
UJUSFT
EnMJWSnT
QBS
MFT
BVUSFT
BTTPDJBUJPOT
BHSnnFT


BTTJTUBOU
EµVOJUn
DBNQ
nDPMF
QSnQBSBUPJSF
QSFNJFS
EFHSn
4DPVUT
VOJUBJSFT
EF
'SBODF


BUUFTUBUJPO
EF
DBQBDJUn
PV
MJDFODF
DBQBDJUBJSF
nDMBJSFVST
OFVUSFT
EF
'SBODF
GnEnSBUJPO
EFT
nDMBJSFVTFT
FU
nDMBJSFVST

HVJEFT
FU
TDPVUT
Eµ&VSPQF
DIPLÔMES
FORMATIONS

13 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 13
 FORMALITÉS À ACCOMPLIR
#"'"
#SFWFU
Eµ"QUJUVEF
BVY
'PODUJPOT
Eµ"OJNBUFVS
EF
DFOUSF
EF
WBDBODFT
FU
EF
MPJTJST

-F
#"'"
EPOOF
VOF
RVBMJ¾DBUJPO
QPVS
FODBESFS
VO
HSPVQF
EµFOGBOUT
EBOT
VO
DFOUSF
EF
WBDBODFT
FU
EF

MPJTJST
1PVS
BDDnEFS
h
MB
GPSNBUJPO
JM
GBVU
BWPJS
BV
NPJOT

BOT
BV
FS
KPVS
EF
MB
GPSNBUJPO
"QSoT
JOTDSJQUJPO
BVQSoT

EµVOF
BTTPDJBUJPO
EF
GPSNBUJPO
IBCJMJUnF
VO
MJWSFU
EF
GPSNBUJPO
#"'"
WBMBCMF
QPVS
MB
EVSnF
EF
MB
GPSNBUJPO

FTU
EnMJWSn
BV
TUBHJBJSF
QBS
MµBTTPDJBUJPO
GPSNBUSJDF
-B
GPSNBUJPO
#"'"
FTU
DPNQPTnF
EF
USPJT
TFTTJPOT
RVµJM
FTU
OnDFTTBJSF
EF
TVJWSF
EBOT
MµPSESF
EBOT
VO
EnMBJ
EF

USFOUF
NPJT
NBYJNVN


MB
TFTTJPO
EF
GPSNBUJPO
HnOnSBMF
"

EF

KPVST
FO
DPOUJOV
$FUUF
TFTTJPO
QFVU
pUSF
PSHBOJTnF
nHBMFNFOU
FO

EJTDPOUJOV
FO
RVBUSF
QBSUJFT
BV
QMVT
FU
TVS
VOF
QnSJPEF
OµFYDnEBOU
QBT
USPJT
NPJT

-F
TUBHF
QSBUJRVF
"

EµBV
NPJOT
RVBUPS[F
KPVST
FO
EFVY
TnKPVST
BV
QMVT
EBOT
VO
DFOUSF
EF
WBDBODFT
EnDMBSn
PV
VO

DFOUSF
EF
MPJTJST
IBCJMJUn
$F
TUBHF
EPJU
pUSF
FGGFDUVn
BV
QMVT
UBSE

NPJT
BQSoT
MB
TFTTJPO
EF
GPSNBUJPO
HnOnSBMF

-B
TFTTJPO
EµBQQSPGPOEJTTFNFOU
"

EF

KPVST
NJOJNVN
FO
DPOUJOV
PV
TJ
FMMF
TF
GBJU
FO
EJTDPOUJOV
FO
EFVY
QBSUJFT

BV
QMVT
TVS
VOF
QnSJPEF
OµFYDnEBOU
QBT
EFVY
NPJT
$FUUF
F
TFTTJPO
QFVU
pUSF
nHBMFNFOU
VOF
TFTTJPO
EF
RVBMJ¾DBUJPO

EBOT
MF
EPNBJOF
EF
MB
WPJMF
EV
DBOPqLBZBL
EV
NPUPDZDMJTNF
PV
EV
CSFWFU
EF
TVSWFJMMBOU
EF
CBJHOBEF
%BOT
DF
DBT

NORMES D’ENCADREMENT
MB
TFTTJPO
EVSF
BV
NPJOT

KPVST

6OF
QSPSPHBUJPO
EV
EnMBJ
EF
GPSNBUJPO
EµVOF
BOOnF
QFVU
pUSF
BDDPSEnF
QBS
MµJOTQFDUFVS
EF
MB
KFVOFTTF
FU
EFT

TQPSUT
VOJRVFNFOU
TVS
EFNBOEF
NPUJWnF

"
MµJTTVF
EV
KVSZ
#"'"
MF
DBOEJEBU
FTU
EnDMBSn


3FmV


PV

"KPVSOn

PV

3FGVTn

-F
DBOEJEBU
BKPVSOn
EJTQPTF
EµVO
BO
QPVS
SFDPNNFODFS
MFT
TFTTJPOT
EF
GPSNBUJPO
PV
MF
TUBHF
QSBUJRVF
EPOU

MµBQQSnDJBUJPO
B
nUn
KVHnF
JOTVG¾TBOUF
QBS
MF
KVSZ
-F
DBOEJEBU
SFGVTn
SFDPNNFODF
MµFOTFNCMF
EV
DVSTVT
EF
GPSNBUJPO
TµJM
EnTJSF
PCUFOJS
MF
#"'"
-F
DBOEJEBU
SFmV
TF
WPJU
EnMJWSn
MF
EJQMyNF
EV
#"'"

DIPLÔMES
FORMATIONS

15 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 15
 #"'%
#SFWFU
Eµ"QUJUVEF
BVY
'PODUJPOT
EF
%JSFDUFVS
EF
DFOUSF
EF
WBDBODFT
FU
EF
MPJTJST

-F
#"'%
BUUFTUF
EFT
DPNQnUFODFT
QPVS
EJSJHFS
BWFD
VOF
nRVJQF
EµBOJNBUFVST
VO
DFOUSF
EF
WBDBODFT
FU
EF

MPJTJST
BWFD
PV
TBOT
InCFSHFNFOU
-B
GPSNBUJPO
FTU
BTTVSnF
QBS
EFT
BTTPDJBUJPOT
IBCJMJUnFT
QBS
MµcUBU
-B
GPSNBUJPO
FTU
BDDFTTJCMF


EF
ESPJU
BVY
QFSTPOOFT
UJUVMBJSFT
EFT
EJQMyNFT
¾HVSBOU
h
MµBSUJDMF

EF
MµBSSpUn
EV

GnWSJFS

QSPNVMHVn
QBS
MF

NJOJTUoSF
EF
MB
TBOUn
EF
MB
KFVOFTTF
FU
EFT
TQPSUT
NnUSPQPMJUBJO

QBS
EnSPHBUJPO
BVY
QFSTPOOFT
iHnFT
EF
QMVT
EF

BOT
OPO
UJUVMBJSFT
EV
#"'"
PV
EFT
UJUSFT
FU
EJQMyNFT
DJUnT
DJ
EFTTVT
KVTUJ¾BOU
EµBV
NPJOT

FYQnSJFODFT
EµBOJNBUJPO
EµVOF
EVSnF
UPUBMF
EF

KPVST
EPOU
BV
NPJOT

FO
BDDVFJM

DPMMFDUJG
EF
NJOFVST
$FT
EFVY
FYQnSJFODFT
EPJWFOU
BWPJS
nUn
SnBMJTnFT
QFOEBOU
MB
QnSJPEF
EF

BOT
RVJ
QSnDoEF

MµJOTDSJQUJPO
FO
GPSNBUJPO
-B
GPSNBUJPO
#"'%
TF
EnSPVMF
FO
RVBUSF
TFTTJPOT
RVµJM
FTU
OnDFTTBJSF
EF
TVJWSF
EBOT
MµPSESF
EBOT
VO
EnMBJ
EF


BOT
NBYJNVN


MB
TFTTJPO
EF
GPSNBUJPO
HnOnSBMF
%

EF

KPVST
FO
DPOUJOV
PV

KPVST
FO
EJTDPOUJOV
JOUFSSPNQVT
VOF
TFVMF
GPJT

TVS
VOF
QnSJPEF
OµFYDnEBOU
QBT
USPJT
NPJT

MF
FS
TUBHF
QSBUJRVF
%

EµBV
NPJOT
RVBUPS[F
KPVST
FO
EFVY
TnKPVST
BV
QMVT
EBOT
VO
DFOUSF
EF
WBDBODFT
EnDMBSn
PV

VO
DFOUSF
EF
MPJTJST
IBCJMJUn
$F
TUBHF
EPJU
pUSF
FGGFDUVn
BV
QMVT
UBSE

NPJT
BQSoT
MB
TFTTJPO
EF
GPSNBUJPO
HnOnSBMF

MB
TFTTJPO
EF
QFSGFDUJPOOFNFOU
%

EF

KPVST
NJOJNVN
DPOTnDVUJGT
PV
FO
EJTDPOUJOV
JOUFSSPNQVF
VOF
TFVMF
GPJT

TVS
VOF
QnSJPEF
OµFYDnEBOU
QBT
USPJT
NPJT

MF
F
TUBHF
QSBUJRVF
%

TµFGGFDUVF
FO
RVBMJUn
EF
EJSFDUFVS
EF
$7-

-B
GPSNBUJPO
TµPSHBOJTF
BVUPVS
EµVOF
EnNBSDIF
EF
QSPKFU
QFSTPOOFM
FU
EµBVUP
nWBMVBUJPO
"V
EnCVU
EF
MB
GPSNBUJPO
MF
DBOEJEBU
EPJU
SnEJHFS
VO
QSPKFU
QFSTPOOFM
EF
GPSNBUJPO
1VJT
h
MµJTTVF
EF
DIBRVF
nUBQF
JM
QSPDoEF
QBS
nDSJU
h
VOF
nWBMVBUJPO
QFSTPOOFMMF
FO
SnGnSFODF
BVY
GPODUJPOT

EF
EJSFDUJPO
&O¾O
JM
SnEJHF
h
MB
¾O
EF
MB
GPSNBUJPO
VO
CJMBO
EF
GPSNBUJPO
RVµJM
FOWPJF
FOTVJUF
BV
4FSWJDF
EF
MB
+FVOFTTF

FU
EFT
4QPSUT
QPVS
QSnTFOUBUJPO
BV
KVSZ

6OF
QSPSPHBUJPO
EV
EnMBJ
EF
GPSNBUJPO
EµVOF
BOOnF
QFVU
pUSF
BDDPSEnF
QBS
MµJOTQFDUFVS
EF
MB
KFVOFTTF
FU
EFT

TQPSUT
VOJRVFNFOU
TVS
EFNBOEF
NPUJWnF

"
MµJTTVF
EV
KVSZ
#"'%
MF
DBOEJEBU
FTU
EnDMBSn


3FmV


PV

"KPVSOn

PV

3FGVTn

-F
DBOEJEBU
BKPVSOn
QFVU
EBOT
VO
EnMBJ
¾Yn
QBS
MF
QSnTJEFOU
EV
KVSZ
SFDPNNFODFS
MFT
TFTTJPOT
EF
GPSNBUJPO

PV
MF
TUBHF
QSBUJRVF
KVHnT
JOTVG¾TBOUT
QBS
MF
KVSZ
-F
DBOEJEBU
SFGVTn
SFDPNNFODF
MµFOTFNCMF
EF
MB
GPSNBUJPO
TµJM
EnTJSF
PCUFOJS
MF
#"'%
-F
DBOEJEBU
SFmV
TF
WPJU
EnMJWSFS
MF
EJQMyNF
EV
#"'%
FU
PCUJFOU
MµBVUPSJTBUJPO
EµFYFSDFS
QPVS
VOF
EVSnF
EF


BOT
$FUUF
BVUPSJTBUJPO
FTU
SFOPVWFMnF
h
MB
EFNBOEF
EV
DBOEJEBU
BWBOU
MµFYQJSBUJPO
EF
MµBVUPSJTBUJPO
EµFYFSDFS
FO

DPVST
TµJM
SFNQMJU
MµVOF
EFT
DPOEJUJPOT
TVJWBOUFT


TPJU
BWPJS
FYFSDn
BV
DPVST
EFT

BOOnFT
QSnDnEFOUFT
MFT
GPODUJPOT
EF
EJSFDUFVS
EµVO
DFOUSF
EF
WBDBODFT
PV
EF
MPJTJST

QFOEBOU
VOF
EVSnF
NJOJNBMF
EF

KPVST

TPJU
BWPJS
FYFSDn
BV
DPVST
EFT

BOOnFT
QSnDnEFOUFT
MFT
GPODUJPOT
EF
GPSNBUFVS
EBOT
VOF
TFTTJPO
EF
#"'"
PV
EF

#"'%
EF

KPVST
NJOJNVN


TPJU
BQSoT
WBMJEBUJPO
EµVOF
OPVWFMMF
TFTTJPO
EF
QFSGFDUJPOOFNFOU
#"'%

16 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 16
 FORMALITÉS À ACCOMPLIR
-"
7"-*%"5*0/
%&4
45"(&4
13"5*26&4
-F
EnSPVMFNFOU
EFT
DFOUSFT
EF
WBDBODFT
FU
EF
MPJTJST
FTU
TPVWFOU
MµPDDBTJPO
QPVS
EFT
QFSTPOOFT
FO
DPVST
EF

GPSNBUJPO
#"'"
PV
#"'%
EF
WBMJEFS
VO
TUBHF
QSBUJRVF
"VTTJ
WPJDJ
RVFMRVFT
DPOTFJMT
QPVS
NFOFS
h
CJFO
MFT
DVSTVT
EF
GPSNBUJPO
FO
SFTQFDUBOU
MFT
QSPDnEVSFT

BENJOJTUSBUJWFT
NJTFT
FO
QMBDF
FO
1PMZOnTJF
GSBOmBJTF

◆ -F
MJWSFU
EF
GPSNBUJPO
-FT
PSHBOJTNFT
EF
GPSNBUJPO
EnMJWSFOU
h
UPVU
TUBHJBJSF
FOUSBOU
FO
GPSNBUJPO
VO
MJWSFU
$IBRVF
DFSUJ¾DBU
EV

DVSTVT
EF
GPSNBUJPO

FO
#"'"
°

FO
#"'%

EPJU
pUSF
WBMJEn
QBS
Mµ*OTQFDUFVS
EF
MB
+FVOFTTF
FU
EFT
4QPSUT
-FT

EPTTJFST
EFT
TUBHJBJSFT
TPOU
HnSnT
QBS
MµPSHBOJTNF
RVJ
B
EJTQFOTn
MB
TFTTJPO
EF
GPSNBUJPO
HnOnSBMF
EµBOJNBUFVS

PV
EF
EJSFDUFVS

◆ -F
KVSZ
EF
GPSNBUJPO

-PSTRVF
MFT
USPJT
#"'"

PV
RVBUSF
#"'%

UFNQT
EF
GPSNBUJPO
POU
nUn
FGGFDUVnT
MµFOTFNCMF
EV
EPTTJFS
EV

DBOEJEBU
EPJU
pUSF
USBOTNJT
BV
4FSWJDF
EF
MB
+FVOFTTF
FU
EFT
4QPSUT

DFSUJ¾DBUT
EF
TFTTJPOT
PSJHJOBVY

VOF

FOWFMPQQF
UJNCSnF
FU
MJCFMMnF
BVY
OPN
QSnOPN
FU
BESFTTF
EV
TUBHJBJSF

VOF
QIPUP
EµJEFOUJUn
FU
VOF
¾DIF

JOEJWJEVFMMF
EµcUBU
DJWJM
PV
DPQJF
EF
MB
DBSUF
EµJEFOUJUn
WBMJEF

$IBRVF
EPTTJFS
DPNQMFU
FTU
TPVNJT
QPVS
BWJT

NORMES D’ENCADREMENT
BV
KVSZ
#"'"#"'%
RVJ
TF
SnVOJU
FO
HnOnSBM
EFVY
GPJT
QBS
BO

◆ -B
WBMJEBUJPO
EFT
TUBHFT

MB
¾DIF
EF
TnKPVS
-B
WBMJEBUJPO
EFT
TUBHFT
QSBUJRVFT
#"'"
PV
#"'%
OF
QFVU
TµFGGFDUVFS
RVF
MPSTRVF
MB
¾DIF
EF
TnKPVS
SnDBQJUVMBOU

DFSUBJOFT
DBSBDUnSJTUJRVFT
EV
DFOUSF
FU
OPUBNNFOU
MB
MJTUF
EFT
QFSTPOOFT
DPOTUJUVBOU
MµFODBESFNFOU
FTU

QBSWFOVF
BV
TFSWJDF
EF
MB
KFVOFTTF
FU
EFT
TQPSUT
$FUUF
¾DIF
FTU
h
BESFTTFS
EBOT
MFT
USPJT
QSFNJFST
KPVST

EF
GPODUJPOOFNFOU
EV
DFOUSF
"
EnGBVU
EF
SFDFWPJS
DFUUF
¾DIF
BWBOU
MB
¾O
EV
TnKPVS
DPODFSOn
MF
DFOUSF

TFSB
DPOTJEnSn
DPNNF
OµBZBOU
QBT
GPODUJPOOn
DF
RVJ
QSJWFSBJU
MFT
TUBHJBJSFT
#"'"
PV
#"'%
EµVOF
WBMJEBUJPO

EF
MFVS
TUBHF
QSBUJRVF
%F
NpNF
QPVS
RVF
MF
TUBHF
QVJTTF
pUSF
WBMJEn
JM
FTU
JOEJTQFOTBCMF
RVF
MFT
TUBHJBJSFT

BOJNBUFVST
PV
EJSFDUFVST

¾HVSFOU
CJFO
TVS
MB
¾DIF
EF
TnKPVS

◆ -FT
EJSFDUFVST
TUBHJBJSFT
"¾O
RVF
MFT
EJSFDUFVST
TUBHJBJSFT
%
PV
%

QVJTTFOU
pUSF
WJTJUnT
JM
FTU
SFDPNNBOEn
BVY
PSHBOJTBUFVST
EF
$7-

EF
MFVS
DPO¾FS
FO
QSJPSJUn
MB
EJSFDUJPO
EF
TnKPVST
TF
EnSPVMBOU
h
5BIJUJ
PV
EBOT
MFT
tMFT
QSPDIFT
EF
5BIJUJ

◆ -F
EJSFDUFVS
GPSNBUFVS
-FT
PSHBOJTBUFVST
FU
EJSFDUFVST
EF
DFOUSFT
EF
WBDBODFT
FU
EF
MPJTJST
EPJWFOU
BTTVSFS
VOF
NJTTJPO
EF
GPSNBUJPO

WJThWJT
EFT
TUBHJBJSFT
FO
TUBHF
QSBUJRVF
EBOT
MF
QMVT
HSBOE
TnSJFVY
-FVS
SFTQPOTBCJMJUn
QPVSSBJU
pUSF
SFUFOVF

EBOT
EFT
EZTGPODUJPOOFNFOUT
EµPSESF
BENJOJTUSBUJG
PV
SnHMFNFOUBJSF DIPLÔMES

3BQQFM

4FVMT
MFT
TUBHFT
QSBUJRVFT
FGGFDUVnT
EBOT
EFT
DFOUSFT
EF
WBDBODFT
EnDMBSnT
PV
EFT
DFOUSFT
EF
MPJTJST
TBOT
InCFSHFNFOU

IBCJMJUnT
QBS
MF
4FSWJDF
EF
MB
+FVOFTTF
FU
EFT
4QPSUT
DG
Q

TFSPOU
WBMJEnT
FORMATIONS

17 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 17
 PROJETS ÉDUCATIFS, PÉDAGOGIQUES
130+&54
c%6$"5*'4
1c%"(0(*26&4
*M
QFVU
QBSBtUSF
JOUnSFTTBOU
EF
SBQQFMFS
RVFMRVFT
En¾OJUJPOT
FU
DPODFQUT
BVUPVS
EFT
QSPKFUT
FO
$7-
FU
MFVS

BSUJDVMBUJPO

"JOTJ
MF
QSPKFU
nEVDBUJG
QFVU
pUSF
DPOTJEnSn
DPNNF
MB
En¾OJUJPO
EF
MB
QIJMPTPQIJF
EF
MµPSHBOJTNF
PV
CJFO

MµPCKFDUJG
HnOnSBM
TVS
MFRVFM
TF
GPOEF
MµFOTFNCMF
EV
QSPKFU
*M
SFMoWF
FYDMVTJWFNFOU
EF
MB
SFTQPOTBCJMJUn
EF

MµPSHBOJTBUFVS
FU
SFQSFOE
FO
HnOnSBM
VO
DFSUBJO
OPNCSF
EF
WBMFVST
RVF
DFMVJDJ
TPVIBJUF
WPJS
EnGFOEVFT

*M
SnQPOE
h
MB
RVFTUJPO


1PVSRVPJ
FU
QPVS
RVJ
DSnFS
VO
DFOUSF
EF
WBDBODFT
PV
EF
MPJTJST

$F
EPDVNFOU
EPJU
pUSF
EJTQPOJCMF
TVS
MF
DFOUSF
FU
BVQSoT
EF
MµPSHBOJTBUFVS

-F
QSPKFU
QnEBHPHJRVF
QFSNFU
EF
NFOFS
VOF
BOBMZTF
¾OF
EF
MµFOTFNCMF
EFT
EPOOnFT
UBOU
TVS
MF
QMBO
IVNBJO

RVF
TVS
MF
QMBO
FOWJSPOOFNFOUBM
UFNQPSFM
¾OBODJFS
FU
NBUnSJFM
QFSNFUUBOU
EF
EPOOFS
WJF
h
VOF
BDUJPO

EµBOJNBUJPO

*M
SFMoWF
EF
MB
SFTQPOTBCJMJUn
EV
EJSFDUFVS
EV
DFOUSF
FU
TPO
nMBCPSBUJPO
QFVU
pUSF
DPOEVJUF
TPJU
QBS
MµnRVJQF

EµBOJNBUJPO
UPVUF
FOUJoSF
TPJU
QBS
MF
EJSFDUFVS
MVJNpNF
-B
DPInSFODF
BWFD
MF
QSPKFU
nEVDBUJG
EPJU
pUSF

SFDIFSDInF
DPOTUBNNFOU
FU
MµBEInTJPO
EF
UPVUF
MµnRVJQF
EµFODBESFNFOU
EPJU
pUSF
PCUFOVF

*M
SnQPOE
h
MB
RVFTUJPO


4FMPO
RVFMT
PCKFDUJGT
FU
RVFMMFT
NPEBMJUnT
GBJSF
GPODUJPOOFS
VO
DFOUSF
EF



WBDBODFT
PV
EF
MPJTJST

PRÉVENTION
$F
EPDVNFOU
EPJU
pUSF
USBOTNJT
BV
4+4
BV
QMVT
UBSE

KPVST
BWBOU
MF
EnCVU
EV
DFOUSF

-F
QSPHSBNNF
EµBDUJWJUnT

TB
NJTTJPO
FTU
EF
EnDSJSF
QSnDJTnNFOU
MFT
EJGGnSFOUT
UFNQT
EF
WJF
QSPQPTnT
BVY

FOGBOUT
FU
BVY
BEPMFTDFOUT
FO
NFOUJPOOBOU
OPUBNNFOU
MFT
BDUJWJUnT
TVQQPSU
EF
MµBOJNBUJPO
-B
SFDIFSDIF
EF

DPInSFODF
FOUSF
DIBRVF
UFNQT
EPJU
pUSF
TZTUnNBUJRVFNFOU
DPOTFSWnF

h
MµFTQSJU
MPST
EF
MµnMBCPSBUJPO
EF
DIBDVO

EFT
QSPKFUT
PV
QSPHSBNNF
*M
SFMoWF
QSJODJQBMFNFOU
EF
MB
SFTQPOTBCJMJUn
EFT
BOJNBUFVST

*M
SnQPOE
h
MB
RVFTUJPO

$PNNFOU
PSHBOJTFS
MµBDUJPO
RVPUJEJFOOF

$F
EPDVNFOU
EPJU
pUSF
USBOTNJT
BV
4+4
BV
QMVT
UBSE

KPVST
BWBOU
MF
EnCVU
EV
DFOUSF

1SnDJTJPO

2VFMT
RVF
TPJFOU
MµPSJHJOF
FU
MFT
TUBUVUT
EFT
EJGGnSFOUT
QFSTPOOFMT
JOUFSWFOBOU
EBOT
VO
DFOUSF
EF
SANTÉ ET HYGIÈNE

WBDBODFT
PV
EF
MPJTJST
MB
DPInSFODF
EF
MµBDUJPO
OnDFTTJUF
RVF
MF
EJSFDUFVS
FYFSDF
VOF
BVUPSJUn
GPODUJPOOFMMF
WJT
hWJT
EFT
BEVMUFT
QSnTFOUT
BOJNBUFVST
FU
nRVJQF
EµBOJNBUJPO
JOEJSFDUF

OF
TFSBJUDF
RVF
QBSDF
RVµJM
FOHBHF
BV

QSFNJFS
DIFG
TB
SFTQPOTBCJMJUn
FU
SFOE
DPNQUF
h
MµPSHBOJTBUFVS
EF
MB
NJTF
FO
¯VWSF
EV
QSPKFU
EF
DF
EFSOJFS

$PODMVTJPO

-B
SnVTTJUF
EF
MB
NJTF
FO
¯VWSF
EµVO
QSPKFU
TµBQQVZBOU
TVS
MµBSUJDVMBUJPO
QSnTFOUnF
EnQFOE
MBSHFNFOU

EV
USBWBJM
FGGFDUVn
FO
BNPOU
h
TBWPJS
VOF
Sn¿FYJPO
BQQSPGPOEJF
TVS
MFT
PCKFDUJGT
VOF
DPODFQUVBMJTBUJPO
RVBOU

h
MB
EnNBSDIF
QnEBHPHJRVF
VOF
DPOTUSVDUJPO
NnUIPEJRVF
EF
MµBOJNBUJPO
FU
VOF
QSnQBSBUJPO
NJOVUJFVTF
EFT

BDUJWJUnT
SÉCURITÉ

19 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 19
 PROJETS ÉDUCATIFS, PÉDAGOGIQUES
13c7&/5*0/
-FT
DFOUSFT
EF
WBDBODFT
FU
EF
MPJTJST

MJFVY
EF
QSnWFOUJPO
-B
QSnWFOUJPO
EFT
SJTRVFT
TBOJUBJSFT
FU
TPDJBVY
DPOTUJUVF
VOF
QSJPSJUn
EFT
QPVWPJST
QVCMJDT
FO
1PMZOnTJF

GSBOmBJTF

-FT
DFOUSFT
EF
WBDBODFT
FU
EF
MPJTJST
SFQSnTFOUFOU
EF
QBS
MFVS
WPDBUJPO
nEVDBUJWF
FU
MF
OPNCSF
EµFOGBOUT
FU

KFVOFT
RVµJMT
BDDVFJMMFOU
EFT
MJFVY
QSJWJMnHJnT
QPVS
MB
EJGGVTJPO
EF
NFTTBHF
EF
QSnWFOUJPO
FU
MB
TFOTJCJMJTBUJPO

h
EF
CPOOFT
QSBUJRVFT
EBOT
MFT
EPNBJOFT
TVJWBOUT

◆ 4BOUn


cRVJMJCSF
BMJNFOUBJSF

MµBMJNFOUBUJPO
nRVJMJCSnF
MFT
CFTPJOT
BMJNFOUBJSFT
FO
GPODUJPO
EF
MµiHF
EV
NPEF
EF
WJF©

)ZHJoOF
DPSQPSFMMF

MµIZHJoOF
RVPUJEJFOOF
EV
DPSQT
EPVDIF
MBWBHF
EFT
NBJOT
CSPTTBHF
EFT
EFOUT©

pUSF
QSPQSF

TVS
TPJ
MJOHF
QSPQSF
©


1SPQSFUn
EFT
MJFVY
EF
WJF

MµJOTVG¾TBODF
EµIZHJoOF
HBMF
QPVY©

◆ 4nDVSJUn
SPVUJoSF

-F
CPO
VTBHF
EF
MB
SPVUF

DJSDVMFS
h
QJFE
FO
WJMMF
USPUUPJS
VTBHF
EV
QBTTBHF
QSPUnHn
QPVS
USBWFSTFS©

DJSDVMFS
h
QJFE

FO
BHHMPNnSBUJPO
TFOT
EF
DJSDVMBUJPO
USBWFSTnF
WPJS
FU
TF
GBJSF
WPJS©

DJSDVMFS
FO
EFVY
SPVFT

-FT
QSPUFDUJPOT

FO
EFVY
SPVFT
QPSU
EV
DBTRVF
GFVY
EF
OVJU©

FO
WPJUVSF
QPSU
EF
MB
DFJOUVSF
EF
TnDVSJUn
VTBHF
EV

SFIBVTTFVS
FU
TJoHF
CnCn©


-µJODJWJTNF
FU
MFT
EBOHFST

DPOEVJUF
FO
nUBU
EµnCSJnUn
WJUFTTF
BV
WPMBOU©
◆ $POEVJUFT
h
SJTRVFT

MFT
FGGFUT
QIZTJRVFT
MFT
SJTRVFT
FU
MFT
DPOTnRVFODFT
TBOJUBJSFT
QTZDIPMPHJRVFT

SFMBUJPOOFMMFT©

-µBMDPPM



-F
UBCBD

PRÉVENTION

-FT
ESPHVFT

QBLBMPMP
JDF©

◆ "DUJWJUnT
h
SJTRVFT

+FVY
EµFOGBOUT
EBOHFSFVY

MF
GPVMBSE
QFOEBJTPO©

*OUFSOFU

EBOHFST
EF
MB
OBWJHBUJPO
MJCSF©
◆ &OGBODF
NBMUSBJUnF

%SPJUT
FU
EFWPJST
EFT
FOGBOUT

-B
NBMUSBJUBODF

QIZTJRVF
NPSBMF
WJPMFODFT
WFSCBMFT©
FYQMJRVFS
DPNNFOU
SnBHJS©
◆ 1SPUFDUJPO
EF
MµFOWJSPOOFNFOU


-µFOWJSPOOFNFOU


RVµFTUDF
RVF
DµFTU
FO
RVPJ
DFMB
DPOTJTUF
DPNNFOU
mB
NBSDIF
QPVSRVPJ
DµFTU
JNQPSUBOU
DPNNFOU

OPUSF
WJF
Z
FTU
NpMnF©

1SPUnHFS

RVF
GBJTPOTOPVT
EF
FU
BWFD
OPUSF
FOWJSPOOFNFOU
QPVSRVPJ
GBVUJM
FO
QSFOESF
TPJO
DPNNFOU
FO
QSFOESF

SANTÉ ET HYGIÈNE
TPJO
JOEJWJEVFMMFNFOU
DPMMFDUJWFNFOU©

1PVS
NFUUSF
FO
QMBDF
WPT
BDUJPOT
EF
QSnWFOUJPO
FU
TFMPO
WPUSF
QSPKFU
EBOT
DF
EPNBJOF
WPVT
QPVWF[
nWFOUVFMMFNFOU

CnOn¾DJFS
EµVO
¾OBODFNFOU
EF
MB
QBSU
EFT
JOTUJUVUJPOT
.JOJTUoSFT
FU
4FSWJDFT
DPODFSOnT
QBS
MF
UIoNF

PV
EFT

nUBCMJTTFNFOUT
EF
MB
1PMZOnTJF
GSBOmBJTF
/µInTJUF[
QBT
h
WPVT
SFOTFJHOFS

1MVTJFVST
TFSWJDFT
EF
MµcUBU
PV
EF
MB
1PMZOnTJF
GSBOmBJTF
QFVWFOU
nHBMFNFOU
WPVT
BQQPSUFS
VO
TPVUJFO

UFDIOJRVF
QPVS
MB
NJTF
FO
¯VWSF
EF
QSPKFUT
EF
QSnWFOUJPO
BV
DPVST
EF
WPUSF
TnKPVS
QBSNJ
MFTRVFMT


…
MB
HFOEBSNFSJF
WPJS
MB
HFOEBSNFSJF
MB
QMVT
QSPDIF

…
MB
EJSFDUJPO
EF
MB
TBOUn






MF
DFOUSF
TQnDJBMJTn
FO
BMDPPMPHJF
FU
UPYJDPNBOJF
XXXESPHVFQPMZOFTJFDPN

5nM






MF
LJPTRVF
JOGP
TBOUn
XXXTBOUFHPWQG

5nM





MF
DFOUSF
EµIZHJoOF
FU
EF
TBMVCSJUn
QVCMJRVF
XXXIZHJFOFQVCMJRVFHPWQG

5nM

SÉCURITÉ

…
MB
EJSFDUJPO
EFT
BGGBJSFT
TPDJBMFT
XXXTPMJEBSJUFHPWQG

5nM

…
MB
EJSFDUJPO
EF
MµFOWJSPOOFNFOU


XXXFOWJSPOOFNFOUQG

5nM

…
MB
EnMnHBUJPO
h
MB
TnDVSJUn
SPVUJoSF
XXXETSHPWQG

5nM


21 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 21
 PROJETS ÉDUCATIFS, PÉDAGOGIQUES
46*7*
.c%*$"-
◆ -FT
FOGBOUT
-F
EJSFDUFVS
EµVO
DFOUSF
EF
WBDBODFT
BWFD
InCFSHFNFOU
PV
EµVO
DFOUSF
EF
MPJTJST
TBOT
InCFSHFNFOU
EPJU

TµBTTVSFS
EV
CPO
nUBU
EF
TBOUn
EFT
NJOFVST
EPOU
JM
B
MB
SFTQPOTBCJMJUn
$FVYDJ
QPVS
pUSF
BENJT
EBOT
VO
DFOUSF

EPJWFOU
BWPJS
TBUJTGBJU
BVY
PCMJHBUJPOT
MnHBMFT
FO
NBUJoSFEF
WBDDJOBUJPOT

«
DFU
FGGFU
MB
¾DIF
TBOJUBJSF
EF
MJBJTPO
DG
BOOFYFT

DPOTUJUVF
VO
EPDVNFOU
JNQPSUBOU

&MMF
EPJU
pUSF
DPNQMnUnF
BWFD
QSnDJTJPO
FU
DPNQPSUFS
OPUBNNFOU


MFT
SFOTFJHOFNFOUT
SFMBUJGT
BVY
EBUFT
EF
WBDDJOBUJPOT
PV
SBQQFMT


MFT
USBJUFNFOUT
NnEJDBVY
h
TVJWSF
QFOEBOU
MF
TnKPVS


MFT
QSnDBVUJPOT
h
QSFOESF
QPVS
DFSUBJOFT
BDUJWJUnT
DPOUSFJOEJDBUJPO



MµBVUPSJTBUJPO
QBSFOUBMF
QPVS
MFT
JOUFSWFOUJPOT
NnEJDBMFT
PV
DIJSVSHJDBMFT
EµVSHFODF
$FUUF
¾DIF
EPJU
pUSF
TJHOnF
QBS
MFT
QBSFOUT
PV
MFT
SFTQPOTBCMFT
MnHBVY
EV
NJOFVS
BWBOU
MF
EnCVU
EµVO
TnKPVS

&O
¾O
EF
TnKPVS
DFT
¾DIFT
TPOU
SFOEVFT
BVY
GBNJMMFT

3FNBSRVFT

1PVS
BUUFTUFS
RVF
MF
NJOFVS
FTU
CJFO
h
KPVS
EF
TFT
WBDDJOBUJPOT
MFT
QBSFOUT
EPJWFOU
GPVSOJS
VOF
DPQJF
EV
DBSOFU
EF

TBOUn
QBHF
WBDDJOBUJPOT

PV
GBJSF
WJTFS
MB
¾DIF
QBS
MF
DFOUSF
EF
MB
NnEFDJOF
TDPMBJSF
PV
QBS
MF
EJTQFOTBJSF
RVJ

TVJU
MµFOGBOU
PV
FODPSF
QBS
MF
NnEFDJO
USBJUBOU
"¾O
EF
EJTQPTFS
EF
MB
¾DIF
h
MµPVWFSUVSF
EV
DFOUSF
JM
FTU
SFDPNNBOEn
EµBOUJDJQFS
TVG¾TBNNFOU
h
MµBWBODF
DFUUF

EnNBSDIF
RVJ
QFVU
SFRVnSJS
EV
UFNQT
FO
QBSUJDVMJFS
EBOT
MFT
[POFT
FODMBWnFT
-FT
¾DIFT
EF
MJBJTPO
TPOU
EFT
EPDVNFOUT
JNQPSUBOUT
QPVS
MµFODBESFNFOU
EV
DFOUSF
FU
MB
TnDVSJUn
EFT
FOGBOUT
*M

FTU
FTTFOUJFM
EF
MFT
BOBMZTFS
JOEJWJEVFMMFNFOU
FU
EF
SnQFSUPSJFS
EBOT
VO
EPDVNFOU
SnDBQJUVMBUJG
MFT
FOGBOUT
SFQnSnT

PRÉVENTION
DPNNF
QSnTFOUBOU
EFT
SJTRVFT
QBSUJDVMJFST
EFT
DPOUSF
JOEJDBUJPOT
h
DFSUBJOFT
BDUJWJUnT
PV
TVJWBOU
VO
USBJUFNFOU

TPVT
TVSWFJMMBODF
NnEJDBMF

◆ -µnRVJQF
EµFODBESFNFOU
5PVUF
QFSTPOOF
QBSUJDJQBOU
BV
TFSWJDF
PV
h
MµFODBESFNFOU
EµVO
DFOUSF
EPJU
QSnTFOUFS
BV
EJSFDUFVS
VO
DFSUJ¾DBU

NnEJDBM
EµBQUJUVEF
BV
USBWBJM
FO
DPMMFDUJWJUn

$F
DFSUJ¾DBU
FTU
WBMBCMF
VOF
BOOnF
h
DPNQUFS
EF
MB
EBUF
EF
MB
EFSOJoSF
WJTJUF
NnEJDBMF
%F
NpNF
VO
DFSUJ¾DBU

EµBQUJUVEF
h
MB
SFQSJTF
EV
USBWBJM
EPJU
pUSF
GPVSOJ
BQSoT
VOF
QnSJPEF
EF
NBMBEJF
-F
EJSFDUFVS
EPJU
WFJMMFS
h
MB
TBOUn
EFT
QBSUJDJQBOUT

SANTÉ ET HYGIÈNE
◆ -µBTTJTUBOU
TBOJUBJSF

SyMF

GPODUJPOT

RVBMJ¾DBUJPOT
%BOT
UPVT
MFT
DFOUSFT
VO
NFNCSF
EF
MµnRVJQF
EµFODBESFNFOU
FTU
DIBSHn
EF
SFNQMJS
MFT
GPODUJPOT
EµBTTJTUBOU

TBOJUBJSF
«
DF
UJUSF
JM
FTU
QBSUJDVMJoSFNFOU
DIBSHn


EFT
RVFTUJPOT
SFMBUJWFT
h
MµIZHJoOF
FU
h
MB
TBOUn


EFT
SFMBUJPOT
BWFD
MFT
QSPGFTTJPOOFMT
EF
TBOUn


EF
MB
HFTUJPO
EFT
EPDVNFOUT
BENJOJTUSBUJGT
RVJ
SFMoWFOU
EF
TB
DPNQnUFODF
SFHJTUSF
EµJO¾SNFSJF
¾DIFT
TBOJUBJSFT
EF
MJBJTPO



EF
QSnWPJS
MF
CVEHFU
§
QIBSNBDJF
¨


EµBNnOBHFS
FU
EµPSHBOJTFS
MµJO¾SNFSJF


EF
WFJMMFS
BV
SFTQFDU
EFT
USBJUFNFOUT
NnEJDBVY


EµpUSF
FO
QPTTFTTJPO
EFT
QSFTDSJQUJPOT
NnEJDBMFT
QPVS
MFT
NnEJDBNFOUT
QSFTDSJUT
TVS
PSEPOOBODF



EF
DPNQMnUFS
MB
USPVTTF
EF
TFDPVST


EµJOGPSNFS
MµnRVJQF
EµFODBESFNFOU
TVS
MB
QSnWFOUJPO
EFT
BDDJEFOUT
FU
MFT
nWFOUVFMMFT
QSnDBVUJPOT
h
QSFOESF
IZHJoOF

TPSUJFT
BDUJWJUnT
QIZTJRVFT



EµBTTVSFS
MFT
TPJOT
RVPUJEJFOT
FU
MFT
HFTUFT
EF
QSFNJFST
TFDPVST
EBOT
MB
MJNJUF
EF
TFT
DPNQnUFODFT
SÉCURITÉ

-µBTTJTUBOU
TBOJUBJSF
FTU
UJUVMBJSF
EµVOF
EFT
RVBMJ¾DBUJPOT
PV
EJQMyNFT
TVJWBOUT


nUVEJBOU
FO
NnEFDJOF
BZBOU
UFSNJOn
TB
QSFNJoSF
BOOnF
EF
EFVYJoNF
DZDMF


EJQMyNF
EµcUBU
EµJO¾SNJFS
PV
nUVEJBOU
FO
DPVST
EF
EFVYJoNF
BOOnF
EF
GPSNBUJPO


BEKPJOU
EF
TPJOT


23 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 23
 
BUUFTUBUJPO
EF
GPSNBUJPO
BVY
QSFNJFST
TFDPVST
"'14

PV
UPVU
EJQMyNF
EF
TFDPVSJTNF
EF
OJWFBV
nHBM
PV
TVQnSJFVS

EnMJWSn
QBS
UPVU
PSHBOJTNF
BHSnn
FYFNQMF

14$



TBHFGFNNF
PV
nMoWF
EF
MµnDPMF
EF
TBHFGFNNF
FO
DPVST
EF
EFVYJoNF
BOOnF
EF
GPSNBUJPO


BJEFTPJHOBOU

◆ 7JTJUFT
PV
DPOTVMUBUJPOT
DIF[
MF
NnEFDJO

5PVUFT
MFT
WJTJUFT
PV
DPOTVMUBUJPOT
NnEJDBMFT
FGGFDUVnFT
QPVS
MFT
FOGBOUT
BV
DPVST
EV
TnKPVS
RVµFMMFT

TµBDDPNQBHOFOU
PV
OPO
EF
TPJOT
EPJWFOU
pUSF
DPOTJHOnFT
TVS
MF
SFHJTUSF
EµJO¾SNFSJF
B¾O
EF
SFDFOTFS
UPVUFT
MFT

JOGPSNBUJPOT
SFMBUJWFT
h
MB
TBOUn
EFT
FOGBOUT
%F
NpNF
UPVT
MFT
nMnNFOUT
SFMBUJGT
h
DFUUF
WJTJUF
PV
DPOTVMUBUJPO
DFSUJ¾DBUT
NnEJDBVY
PSEPOOBODFT

NnEJDBNFOUT©

EPJWFOU
pUSF
KPJOUT
h
MB
¾DIF
TBOJUBJSF
EF
MJBJTPO
EF
MµFOGBOU
QPVS
pUSF
SFNJT
h
MB
GBNJMMF
FO
¾O

EF
TnKPVS

◆ 3FHJTUSF
EµJO¾SNFSJF

5PVT
MFT
TPJOT
QSPEJHVnT
BVY
FOGBOUT
EPJWFOU
pUSF
OPUnT
BWFD
QSnDJTJPO
EBOT
MF
SFHJTUSF
EµJO¾SNFSJF
Z
DPNQSJT

MFT
USBJUFNFOUT
NnEJDBVY
FU
MFT
TPJOT
nWFOUVFMT
EPOOnT
BV
DPVST
EFT
TPSUJFT
h
SFQPSUFS
EBOT
MF
SFHJTUSF


1PVS

DIBRVF
TPJO
PO
JOEJRVFSB

MF
OPN
FU
MF
QSnOPN
EF
MµFOGBOU
MB
OBUVSF
EV
QSPCMoNF
EF
TBOUn
FU
MµFOESPJU
EV

DPSQT
DPODFSOn
FYFNQMFT

DPVQHFOPV
HBVDIF

nHSBUJHOVSFT
DPVEF
ESPJU

MF
TPJO
QSPEJHVn
FU
MF
QSPEVJU

VUJMJTn
FYFNQMFT

EnTJOGFDUJPO%BLJO

MB
EBUF
FU
MµIFVSF
EV
TPJO
MF
OPN
EF
MB
QFSTPOOF
BZBOU
GBJU
MF
TPJO

cDSJSF
MJTJCMFNFOU
-µBTTJTUBOU
TBOJUBJSF
BHJTTBOU
TPVT
MB
SFTQPOTBCJMJUn
EV
EJSFDUFVS
DFMVJDJ
TF
EPJU
EF
WnSJ¾FS
MF

TVJWJ
NnEJDBM
EFT
FOGBOUT
$µFTU
QPVSRVPJ
B¾O
EµBUUFTUFS
RVF
DFUUF
WnSJ¾DBUJPO
B
CJFO
nUn
FGGFDUVnF
MF
EJSFDUFVS

TJHOFSB
SnHVMJoSFNFOU
DIBRVF
¾O
EF
KPVSOnF
PV
DIBRVF
¾O
EF
QBHF

MF
SFHJTUSF
EµJO¾SNFSJF

◆ -B
QIBSNBDJF
EFT
QSFNJFST
TPJOT


%FT
DPNQSFTTFT 

CPtUF
EF
QBSBDnUBNPM

NH
FNCBMMnFT
JOEJWJEVFMMFNFOU
TVSUPVU
QPVS
MFT
USPVTTFT
EF
TFDPVST
 

QPNNBEF
QPVS
DPVQT
FU
CPTTFT
BSOJDB
PV
BVUSF


%FT
CBOEFT
nMBTUJRVFT
EF
EJGGnSFOUFT
UBJMMFT 

QPNNBEF
QPVS
MFT
QJR~SFT
EµJOTFDUFT

%V
TQBSBESBQ
TJ
QPTTJCMF
IZQPBMMFSHJTBOU
 

QPNNBEF
QPVS
CS~MVSFT


BOUJTFQUJRVF
OPO
BMDPPMJTn
%BLJO
FBV
PYZHnOnF
nPTJOF
.FSDSZM©



QBJSF
EF
DJTFBVY


¿BDPO
EµnPTJOF
BRVFVTF 

UIFSNPNoUSF


CPtUF
EF
1BSBDnUBNPM

NH 

WFTTJF
EF
HMBDF


CPtUF
EF
1BSBDnUBNPM

NH

TFMPO
MµiHF
EFT
FOGBOUT 
%FT
HBOUT
h
VTBHF
VOJRVF

◆ 2VFMRVFT
DPOTFJMT
1PVS
VOF
DPVQVSF
GSBtDIF
FU
GSBODIF
➤
EnTJOGFDUFS
h
MB
#nUBEJOF
FU
GBJSF
VO
QBOTFNFOU
EF
QSPUFDUJPO
1PVS
MFT
§
CPCPT
¨

➤
EnTJOGFDUFS
BV
%BLJO
FU
NFUUSF
EF
MµnPTJOF
OF
QBT
NnMBOHFS
BWFD
EF
MB








#nUBEJOF

PV
GBJSF
VO
QBOTFNFOU
1PVS
VOF
§
CPTTF
¨
TBOT
QMBJF

➤
BQQMJRVFS
EF
MµBSOJDB
1PVS
VOF
FOUPSTF

➤ NFUUSF
MB
WFTTJF
EF
HMBDF
BQSoT
BWPJS
NJT
EV
UBMD
BVQBSBWBOU
.BVY
EF
UpUF
FU
¾oWSF
➤
1PVS
VO
FOGBOU
EF
°
LH


TBDIFU
Eµ&GGFSBMHBO
PV
%PMJQSBOF

NH

➤ 1PVS
VO
FOGBOU
EF


LH
h

LH


NH

➤ 1PVS
VO
FOGBOU
EF


LH


TBDIFUT
EF

NH
PV

DPNQSJNn
EF

NH
◆ "VUSFT
DPOTFJMT

➤ 6UJMJTFS
TZTUnNBUJRVFNFOU
EFT
HBOUT
h
VTBHF
VOJRVF
QPVS
FGGFDUVFS
MFT
TPJOT
DPVQVSFT
CPCPT
FUD

➤ 4F
MBWFS
MFT
NBJOT
BWBOU
FU
BQSoT
DIBRVF
SFQBT
BV
TBWPO
EF
.BSTFJMMF
TJ
QPTTJCMF

➤ %POOFS
h
CPJSF
h
MµFOGBOU
¾nWSFVY
MF
QMBDFS
EBOT
VOF
TBMMF
DMJNBUJTnF
TJ
QPTTJCMF
MVJ
NFUUSF
VO
MJOHF
NPVJMMn
EµFBV







GSPJEF
TVS
MB
UpUF
FU
TVSUPVU
MµBMMPOHFS
➤
1PVS
VO
FOGBOU
RVJ
§
UPNCF
EBOT
MFT
QPNNFT
¨
MµBMMPOHFS
TVSnMFWFS
MFT
KBNCFT
MVJ
EPOOFS
VO
DBSSn
EF
TVDSF
FU
MVJ







NFUUSF
VO
MJOHF
NPVJMMn
TVS
MF
GSPOU
➤
&O
DBT
EF
EPVUF
OF
QBT
InTJUFS
h
EFNBOEFS
DPOTFJM
h
VO
QSPGFTTJPOOFM
EF
TBOUn
NnEFDJO
QIBSNBDJFO
JO¾SNJFS








NpNF
QBS
UnMnQIPOF

24 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 24
 PROJETS ÉDUCATIFS, PÉDAGOGIQUES
◆ -FT
NnEJDBNFOUT
-B
EBUF
EF
QnSFNQUJPO
EFT
QSPEVJUT
QIBSNBDFVUJRVFT
FU
EFT
NnEJDBNFOUT
EPJU
pUSF
WnSJ¾nF
BWBOU
MµPVWFSUVSF

EV
DFOUSF
-FT
NnEJDBNFOUT
TFSPOU
DPOTFSWnT
EBOT
VO
MJFV
VOF
BSNPJSF
PV
VOF
USPVTTF
GFSNBOU
TJ
QPTTJCMF

h
DMn
5PVU
NnEJDBNFOU
QSFTDSJU
TVS
PSEPOOBODF
EPJU
pUSF
JNQnSBUJWFNFOU
BDDPNQBHOn
EF
MµPSEPOOBODF

DPSSFTQPOEBOUF

◆ -B
OPUJDF
"WBOU
EµVUJMJTFS
VO
QSPEVJU
PV
EµBENJOJTUSFS
VO
NnEJDBNFOU
JM
FTU
OnDFTTBJSF
EF
MJSF
BUUFOUJWFNFOU
MB
OPUJDF
EF

DFMVJDJ
*M
DPOWJFOU
EF
DPOTFSWFS
BWFD
QSnDBVUJPO
MFT
QSPEVJUT
QIBSNBDFVUJRVFT
FU
MFT
NnEJDBNFOUT
DIBMFVS

TPMFJM
IVNJEJUn©


◆ -FT
BDDJEFOUT
&O
DBT
EµBDDJEFOU
HSBWF
MF
EJSFDUFVS
EPJU
BWFSUJS
MFT
BVUPSJUnT
PV
TFSWJDFT
DPNQnUFOUT
BJOTJ
RVF
MFT
GBNJMMFT

%F
QMVT
MB
EnDMBSBUJPO
EµBDDJEFOU
GPSNVMBJSF
UZQF

TFSB
nUBCMJF
FO
EFVY
FYFNQMBJSFT
TJHOnT
FO
KPJHOBOU
MF

DFSUJ¾DBU
NnEJDBM
FU
MFT
SBQQPSUT
EFT
UnNPJOT
DG
Q


):(*É/&
$03103&--&
-FT
DFOUSFT
EF
WBDBODFT
BWFD
InCFSHFNFOU
PV
MFT
DFOUSFT
EF
MPJTJST
TBOT
InCFSHFNFOU
TPOU
EFT
MJFVY
nEVDBUJGT

h
QBSU
FOUJoSF
EBOT
MB
NFTVSF
P}
JMT
DPOUSJCVFOU
BV
EnWFMPQQFNFOU
IBSNPOJFVY
EFT
FOGBOUT

%F
DF
GBJU
MµnEVDBUJPO
h
MB
TBOUn
FO
HnOnSBM
FU
MµIZHJoOF
DPSQPSFMMF
FO
QBSUJDVMJFS
EPJWFOU
USPVWFS
MFVS
QMBDF
EBOT

PRÉVENTION
MFT
QSPKFUT
QnEBHPHJRVFT
EFT
nRVJQFT
EµFODBESFNFOU
"VTTJ
EFT
UFNQT
DPOTBDSnT
h
DFT
RVFTUJPOT

QFVWFOU
pUSF

BNnOBHnT
TPVT
GPSNF
EF
KFV

B¾O
EF
EPOOFS
BVY
FOGBOUT
VOF
PDDBTJPO
TVQQMnNFOUBJSF
EF
TF
SFTQPOTBCJMJTFS

FU
EµBCPSEFS
MµIZHJoOF
EF
GBmPO
MVEJRVF
FU
BUUSBDUJWF
-µBTTJTUBOU
TBOJUBJSF
QFVU
BWPJS
VO
SyMF
JNQPSUBOU
EµJOGPSNBUJPO
FU
EF
QSnWFOUJPO
EBOT
DF
DBESF
Mh

1PVS
QMVT
EF
EnUBJMT
MB
EJSFDUJPO
EF
MB
4BOUn
NFU
h
EJTQPTJUJPO
HSBUVJUFNFOU
EFT
CSPDIVSFT
EµJOGPSNBUJPO

◆ 2VBOE
TF
MBWFS
MFT
NBJOT


"QSoT
pUSF
BMMn
BVY
UPJMFUUFT 
"QSoT
BWPJS
UPVDIn
MB
QPVCFMMF

"WBOU
MB
QSnQBSBUJPO
EFT
BMJNFOUT 
"WBOU
EF
NBOHFS

&OUSF
MB
QSnQBSBUJPO
EF
EFOSnFT
EJGGnSFOUFT

SANTÉ ET HYGIÈNE

$IBRVF
GPJT
RVµPO
MµFTUJNF
OnDFTTBJSF

"QSoT
BWPJS
UPVTTn
PV
TµpUSF
NPVDIn

):(*É/&
%&
-µ&"6
*M
JNQPSUF
EF
WFJMMFS
UPVU
QBSUJDVMJoSFNFOU
h
MB
RVBMJUn
EF
MµFBV
EFTUJOnF
h
MB
DPOTPNNBUJPO
PV
h
MB
QSnQBSBUJPO

EFT
SFQBT
&O
FGGFU
MµFBV
QFVU
TFSWJS
EF
WFDUFVS
h
EJGGnSFOUFT
NBMBEJFT
QBSGPJT
HSBWFT
RVJ
BWFD
RVFMRVFT
NFTVSFT

nMnNFOUBJSFT
EµIZHJoOF
QFVWFOU
pUSF
nWJUnFT
&O
UPVU
nUBU
EF
DBVTF
UPVUFT
MFT
EJTQPTJUJPOT
OnDFTTBJSFT
FO
WVF
EF
QSnTFSWFS
MB
TBOUn
EFT
NJOFVST
EFWSPOU
pUSF

QSJTFT

◆ -µVUJMJTBUJPO
EF
MµFBV
QPUBCMF
FTU
EFTUJOnF
BVY
VTBHFT
TVJWBOUT


-B
CPJTTPO
SÉCURITÉ


-F
MBWBHF
EFT
NBJOT

1PVS
UPVT
MFT
CFTPJOT
EF
MB
DVJTJOF

MBWBHF
EFT
MnHVNFT
EFT
GSVJUT
EFT
VTUFOTJMFT
EF
DVJTJOF
FUD©

25 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 25
◆ -FT
EJGGnSFOUFT
UFDIOJRVFT
EF
USBJUFNFOU
EF
MµFBV


'BJSF
CPVJMMJS
EF
MµFBV
MJNQJEF
QFOEBOU

h

NJOVUFT
FU
TUPDLFS
MµFBV
EBOT
EFT
CJEPOT
BWFD
CPVDIPOT
PV
EBOT
EFT

CPVUFJMMFT
FO
QMBTUJRVFT
QSPQSFT
FU
EnTJOGFDUnFT


%nTJOGFDUFS
EF
MµFBV
MJNQJEF
BWFD
EFT
DBDIFUT
EF
DIMPSF
BDIFUnT
FO
QIBSNBDJF
FU
TUPDLFS
MµFBV
EBOT
EFT
CJEPOT
BWFD

CPVDIPOT
PV
EBOT
EFT
CPVUFJMMFT
FO
QMBTUJRVFT
QSPQSFT
FU
EnTJOGFDUnFT
-FT
DPOTJHOFT
EF
EPTBHF
EPJWFOU
pUSF
CJFO

SFTQFDUnFT

%nTJOGFDUFS
EF
MµFBV
MJNQJEF
BWFD
MF
TPMFJM
3FNQMJS
EµFBV
EFT
CPVUFJMMFT
FO
QMBTUJRVFT
USBOTQBSFOUFT
QSPQSFT

EnTJOGFDUnFT
FU
MFT
QMBDFS
BV
TPMFJM
QFOEBOU

IFVSFT

%nTJOGFDUFS
EF
MµFBV
MJNQJEF
BWFD
VOF
TPMVUJPO
EµIZQPDIMPSJUF
EF
TPEJVN
FBV
EF
KBWFM

FO
BKPVUBOU

HPVUUFT
EµFBV

EF
KBWFM
h

EBOT
VO
MJUSF
EµFBV
4JOPO
VUJMJTFS
EF
MµFBV
FNCPVUFJMMnF
1PVS
SFOESF
VOF
FBV
MJNQJEF
BWBOU
TPO
USBJUFNFOU
¾MUSFS
MµFBV
BWFD
VO
UJTTV
QSPQSF
PV
MBJTTFS
EnDBOUFS
MµFBV

UPVUF
VOF
OVJU
QVJT
SFDVFJMMJS
MµFBV
TVSOBHFBOUF
"UUFOUJPO
DF
OµFTU
QBT
QBSDF
RVF
MµFBV
FTU
DMBJSF
RVµFMMF
FTU

QPUBCMF

2VFMRVFT
DPOTFJMT
"WBOU
MµPVWFSUVSF
EV
DFOUSF
EF
WBDBODFT
TF
SFOTFJHOFS


BVQSoT
EF
MB
DPNNVOF
DPODFSOnF
PV


BVQSoT
EF
MB
EJSFDUJPO
EF
MB
TBOUn
DFOUSF
EµIZHJoOF
FU
EF
TBMVCSJUn
QVCMJRVF
UFM





TVS
MB
RVBMJUn
EF
MµFBV
BMJNFOUBOU
MF
DFOUSF
EF
WBDBODFT

4J
MµFBV
OµFTU
QBT
QPUBCMF
BQQMJRVFS
BV
DIPJY
MµVOF
EFT
UFDIOJRVFT
EF
USBJUFNFOU
EF
MµFBV
QSPQPTnFT

-FT
DPNNVOFT
RVJ
GPVSOJTTFOU
EF
MµFBV
QPUBCMF
TPOU

1BQFFUF
"SVF
1BQBSB
#PSB#PSB

-FT
FOGBOUT
BDDVFJMMJT
FO
DFOUSF
EF
WBDBODFT
EPOU
MµnUBU
JNNVOJUBJSF
FTU
USoT
QFV
EnWFMPQQn
TPOU
VOF
QPQVMBUJPO

TFOTJCMF
h
MB
RVBMJUn
EF
MµFBV
4PZF[
WJHJMBOUT
4PVSDF
EµJOGPSNBUJPO

$FOUSF
EµIZHJoOF
FU
EF
4BMVCSJUn
1VCMJRVF

):(*É/&
"-*.&/5"*3&
0O
JOTJTUFSB
TVS
MµFOUSFUJFO
HnOnSBM
EFT
MPDBVY
FU
h
QMVT
GPSUFT
SBJTPOT
QPVS
DF
RVJ
DPODFSOF
MFT
MJFVY
EF

QSnQBSBUJPO
FU
EF
TFSWJDF
EFT
SFQBT

2VFMRVFT
DPOTFJMT


OFUUPZFS
SnHVMJoSFNFOU
MFT
TPMT
UBCMFT
BWFD
EFT
QSPEVJUT
BEBQUnT
FO
TVJWBOU
MFT
EPTBHFT
FU
DPOEJUJPOT
EµVUJMJTB
UJPO
JOEJRVnT
TVS
MF
QSPEVJU

OFUUPZFS
MFT
VTUFOTJMFT
EF
DVJTJOF
TZTUnNBUJRVFNFOU


WnSJ¾FS
MµBnSBUJPO
HnOnSBMF


FOUSFQPTFS
MFT
EFOSnFT
BMJNFOUBJSFT
h
MµBCSJ
EF
MB
DIBMFVS
EFT
JOTFDUFT
EFT
BOJNBVY
DIJFOT
DIBUT
SBUT
OVJTJ
CMFT©


OF
QBT
GVNFS


WnSJ¾FS
MF
CPO
nUBU
EFT
nRVJQFNFOUT
EF
SnGSJHnSBUJPO
PV
EF
DPOTFSWBUJPO
Z
QMBDFS
VO
UIFSNPNoUSF
FU
MF
DPOUSyMFS

QMVTJFVST
GPJT
QBS
KPVS

WJEFS
OFUUPZFS
FU
nWBDVFS
MFT
QPVCFMMFT
DIBRVF
KPVS
TJ
QPTTJCMF©
*M
GBVU
OPUFS
RVµVO
DPOUSyMF
TBOJUBJSF
QFVU
pUSF
FGGFDUVn
QBS
MFT
TFSWJDFT
IBCJMJUnT
h
WnSJ¾FS
MFT
DPOEJUJPOT
EµIZHJoOF

FU
EF
TBMVCSJUn
EBOT
MFTRVFMMFT
GPODUJPOOFOU
MFT
DFOUSFT
EF
WBDBODFT
PV
EF
MPJTJST

-"
3&45"63"5*0/

-&4
*/%*41&/4"#-&4
◆ -FT
MPDBVY
EPJWFOU


ÆUSF
GBDJMFT
h
OFUUPZFS


1SPUnHnT
DPOUSF
MFT
SPOHFVST
FU
MFT
JOTFDUFT


"WPJS
VO
DPJO
MBWFSJF
WBJTTFMMF
TnQBSn


"WPJS
EFT
TBOJUBJSFT
FU
VOF
BSNPJSF
WFTUJBJSF

26 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 26
 PROJETS ÉDUCATIFS, PÉDAGOGIQUES
◆ -µnRVJQFNFOU
NBUnSJFM
DPNQPSUFSB
 ◆ -FT
NBUJoSFT
QSFNJoSFT


%V
NBUnSJFM
EF
USBOTQPSU
HMBDJoSFT

QMBRVFT
FVUFDUJRVFT

 
&BV
QPUBCMF


%FT
SBOHFNFOUT
DBOUJOFT
FUD©

 
1SPEVJUT
EF
OFUUPZBHF
FU
EF
EnTJOGFDUJPO

%FT
-BWFNBJOT
DPNQMFUT
h
DPNNBOEF
OPO
NBOVFMMF

%FT
BQQBSFJMT
EF
DPOTFSWBUJPO
QBS
MF
GSPJE
NVOJT
EF
UIFSNPNoUSFT



6OF
IPUUF
PV
VOF
USoT
CPOOF
BnSBUJPO


%FT
QPVCFMMFT
IFSNnUJRVFT
FU
EFT
TBDT
KFUBCMFT

◆ %FT
NnUIPEFT
h
BEPQUFS
 ◆ 7JHJMBODF
EV
QFSTPOOFM


(nSFS
TFT
BDIBUT
 
4F
MBWFS
MFT
NBJOT

1SnQBSFS
BV
QMVT
QSoT
EF
MB
DPOTPNNBUJPO
 
4F
GPSNFS
h
MµIZHJoOF
NpNF
TVDDJODUF


-BWFS
MFT
MnHVNFT


(nSFS
MFT
¯VGT

-"
3&45"63"5*0/

-&4
*/%c4*3"#-&4
◆ «
QSPTDSJSF


-FT
TBOEXJDIFT
DPOUFOBOU
EFT
EFOSnFT
QnSJTTBCMFT
PNFMFUUF
FO
QBSUJDVMJFS

USBOTQPSUnFT
h
UFNQnSBUVSF
BNCJBOUF


-B
WJBOEF
IBDInF
SnGSJHnSnF


-FT
QiUJTTFSJFT
h
CBTF
EF
DSoNF


-FT
DPRVJMMBHFT


-B
NBZPOOBJTF
NBJTPO

-µ"11307*4*0//&.&/5
◆ 'BJSF
TFT
DPVSTFT
FO
TVJWBOU
VOF
QSPHSFTTJPO
MPHJRVF
-FT
QMVT
HSBOET
SJTRVFT
EµFNQPJTPOOFNFOU
BMJNFOUBJSF
TPOU
MJnT
h
MB
SVQUVSF
EF
MB
DIBtOF
EV
GSPJE
DµFTU
QPVSRVPJ
JM
FTU

PRÉVENTION
QSnGnSBCMF
EF
GBJSF
TFT
DPVSTFT
FO
BMMBOU
EV
QSPEVJU
MF
NPJT
SJTRVn
WFST
MF
QSPEVJU
MF
QMVT
GSBHJMF

◆ -FT
DIBtOFT
EV
GSPJE
FU
EV
DIBVE
cWJUF[
MµBVHNFOUBUJPO
EF
MB
DIBSHF
CBDUnSJFOOF
DBS
Mh
FTU
MF
QMVT
HSBOE
SJTRVF
EµFNQPJTPOOFNFOU
BMJNFOUBJSF

◆ -F
USBOTQPSU
EFT
DPVSTFT

5SJFS
MFT
QSPEVJUT
BMJNFOUBJSFT
FU
OPO
BMJNFOUBJSFT


4nQBSFS
MFT
QSPEVJUT
DIBVE
FU
GSPJE


.BJOUFOJS
BV
NJFVY
MFT
UFNQnSBUVSFT
EF
DIBRVF
UZQF
EF
QSPEVJUT
HMBDJoSF
PV
TBDT
JTPUIFSNFT



-FT
NJDSPCFT
TF
NVMUJQMJFOU
MPSTRVF
MB
UFNQnSBUVSF
JOEJRVnF
TVS
MµnUJRVFUBHF
FTU
EnQBTTnF

SANTÉ ET HYGIÈNE
◆ 3BOHFS
TFT
DPVSTFT
-F
SBOHFNFOU
EFT
QSPEVJUT
EPJU
TµPSHBOJTFS
MPHJRVFNFOU
FO
UFOBOU
DPNQUF
EFT
FYJHFODFT
EF
MB
DIBtOF
EV
GSPJE
FU
EFT

EBUFT
EF
DPOTPNNBUJPO

◆ #JFO
DPOTFSWFS
TFT
BMJNFOUT

(BSEFS
MF
DPOHnMBUFVS
MF
SnGSJHnSBUFVS
FU
MFT
QMBDBSET
QSPQSFT


3BOHFS
DPSSFDUFNFOU
MFT
BMJNFOUT
EBOT
TPO
SnGSJHnSBUFVS

SFDPVWSJS
MFT
QMBUT
QMBDFS
MB
WJBOEF
FU
MFT
QMBUT
QSnQBSnT

FO
IBVU


/F
KBNBJT
SFDPOHFMFS
EFT
BMJNFOUT
EnDPOHFMnT


.BJOUFOJS
MB
UFNQnSBUVSF
EF
DPOHnMBUJPO
h
°
$
VO
UIFSNPNoUSF
FTU
JOEJTQFOTBCMF


-&4
$0/4*(/&4
"7"/5
65*-*4"5*0/
%&4
130%6*54
"-*.&/5"*3&4
◆ &YBNJOFS
MµBTQFDU
EV
QSPEVJU
cDBSUFS
MFT
QSPEVJUT
EPOU
MB
DPVMFVS
MµPEFVS
PV
MB
UFYUVSF
TPOU
BOPSNBMFT
-FT
CPtUFT
EF
DPOTFSWFT
OF
EPJWFOU
QBT
pUSF

SÉCURITÉ

CPNCnFT
PV
SPVJMMnFT
-FT
CPtUFT
EF
DPOTFSWF
EPJWFOU
pUSF
OFUUPZnFT
SJTRVF
EF
MFQUPTQJSPTF

BWBOU
PVWFSUVSF
7FJMMFS
h

VOF
EnDPOHnMBUJPO
DPSSFDUF

27 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 27
◆ 3FTQFDUFS
MFT
EBUFT
MJNJUFT


-B
%-$
PV
%BUF
-JNJUF
EF
$POTPNNBUJPO
NFOUJPO

h
DPOTPNNFS
BWBOU
MF©
PV
KVTRVµBV
©


-B
%-60
PV
%BUF
-JNJUF
Eµ6UJMJTBUJPO
0QUJNBMF
NFOUJPO

h
DPOTPNNFS
EF
QSnGnSFODF
BWBOU
MF©

◆ -B
EnDPOHnMBUJPO
EFT
EFOSnFT
5SPJT
TPMVUJPOT


%nDPOHFMFS
FO
SnGSJHnSn


%nDPOHFMFS
USoT
SBQJEFNFOU
EBOT
MF
NJDSPPOEF


%nDPOHFMFS
QFOEBOU
MB
DVJTTPO

13c1"3"5*0/
&5
$6*440/
◆ -FT
IPST
Eµ¯VWSFT

-FT
IPST
EµPFVWSFT
EµBTTFNCMBHF
OPO
DVJUT
EPJWFOU
pUSF
TUPDLnT
BV
GSBJT
FU
FNCBMMnT
DBS
JMT
TPOU
HnOnSBMFNFOU

DPNQPTnT
EµJOHSnEJFOUT
RVJ
TVQQPSUFOU
NBM
MB
DPOTFSWBUJPO

*M
GBVU
MFT
TPSUJS
KVTUF
BWBOU
EF
MFT
DPOTPNNFS

$POTFSWBUJPO
NPJOT
EF

IFVSFT
TBVG
MFT
BMJNFOUT
TBVDnT
EF
NBZPOOBJTF
h
KFUFS
h
MB
¾O
EV
TFSWJDF

◆ -FT
QMBUT
DVJTJOnT
-FT
QMBUT
DVJTJOnT
TPOU
SnHVMJoSFNFOU
h
MµPSJHJOF
EFT
JOUPYJDBUJPOT
BMJNFOUBJSFT
$PNNFOU
QSFOESF
MF
NPJOT
EF

SJTRVFT
QPTTJCMFT


#JFO
EnDPOHFMFS
MFT
EFOSnFT
DPOTFSWnFT
QBS
MF
GSPJE
OnHBUJG
FO
SnGSJHnSn
BV
NJDSPPOEF
PV
EJSFDUFNFOU
MPST
EF
MB

DVJTTPO

#JFO
DVJSF
MFT
BMJNFOUT
QPVS
EnUSVJSF
MF
NBYJNVN
EF
NJDSPCFT

-BJTTFS
NJKPUFS
MFT
QMBUT
RVJ
OF
QFVWFOU
pUSF
TFSWJT
EF
TVJUF
h




cWJUFS
EF
SFGSPJEJS
EFT
QMBUT
DVJTJOnT
TBOT
QPTTJCJMJUn
EF
SFGSPJEJTTFNFOU
SBQJEF
FO
NPJOT
EF

IFVSFT

◆ -FT
EFTTFSUT
-FT
EFTTFSUT
OF
EFNBOEFOU
QBT
MFT
NpNFT
QSnDBVUJPOT
TFMPO
RVµJMT
TPOU
DVJUT
PV
DSVT

-FT
BTTFNCMBHFT
TBMBEF
EF
GSVJUT©

OnDFTTJUFOU
VO
CPO
MBWBHF
EFT
NBJOT
FU
EFT
GSVJUT
FU
EF
MµPVWSFCPtUF

-FT
DVJTTPOT
UBSUFT
HiUFBVY©

"UUFOUJPO
BVY
DSoNFT
TVSUPVU
OPO
DVJUFT
FU
BV
NnMBOHF
EµJOHSnEJFOUT
DIBVE
GSPJE

-FT
HMBDFT
TPOU
h
DPOTFSWFS
BV
GSBJT
FU
TFSWJFT
FO
EFSOJFS
EBOT
MFT
QSnQBSBUJPOT
DIBVEF
FU
GSPJEF

/F
KBNBJT
SFTTFSWJS
MFT
SFTUFT
EµVO
SFQBT
h
EFT
FOGBOUT

-&4
130%6*54
%µ&/53&5*&/

%nUFSHFOU

DµFTU
VO
QSPEVJU
EF
OFUUPZBHF
BV
QPVWPJS
NPVJMMBOU
QMVT
PV
NPJOT
NPVTTBOU
*M
B

PCKFDUJGT

EnDSPDIFS
MFT

TBMJTTVSFT
FU
MFT
TVTQFOESF
EBOT
MµFBV
OFUUPZBOU


%nTJOGFDUBOU

DµFTU
VO
QSPEVJU
RVJ
BTTVSF
MB
EFTUSVDUJPO
EµVO
NBYJNVN
EF
NJDSPCFT
FY
FBV
EF
KBWFM


1SPEVJUT
TQnDJ¾RVFT

MFT
QSPEVJUT
CBDUnSJDJEFT
RVJ
nMJNJOFOU
MFT
CBDUnSJFT

FU
GPOHJDJEFT
RVJ
nMJNJOFOU
MFT

NPJTJTTVSFT


28 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 28
 PROJETS ÉDUCATIFS, PÉDAGOGIQUES
-"
-&15041*304&
-B
MFQUPTQJSPTF
FTU
VOF
NBMBEJF
JOGFDUJFVTF
RVJ
QFVU
pUSF
NPSUFMMF
&MMF
FTU
SnQBOEVF
FO
[POF
USPQJDBMF
FU
FTU

DBVTnF
QBS
VOF
CBDUnSJF
MF
MFQUPTQJSF
RVJ
UPVDIF
MFT
BOJNBVY
QSJODJQBMFNFOU
MFT
SBUT
NBJT
BVTTJ
MFT
QPSDT

CPWJOT
DIFWBVY
FU
DIJFOT

FU
RVJ
QFVU
TF
USBOTNFUUSF
h
MµIPNNF
QBS
MFT
VSJOFT

◆ 2VFM
FTU
MF
NPEF
EF
USBOTNJTTJPO

-B
MFQUPTQJSPTF
TF
USBOTNFU
QSJODJQBMFNFOU
h
MµIPNNF
QBS
DPOUBNJOBUJPO
EF
MB
QFBV
FU
EFT
NVRVFVTFT
BV

DPOUBDU
EF
M´FBV
PV
EV
TPM
JOGFDUn
QBS
MµVSJOF
EFT
BOJNBVY
QPSUFVST
EFT
MFQUPTQJSFT

◆ 2VJ
QFVU
pUSF
DPOUBNJOn


UPVUF
QFSTPOOF
FO
DPOUBDU
EJSFDU
PV
JOEJSFDU
BWFD
MFT
VSJOFT
EFT
BOJNBVY
DPOUBNJOnT

-FT
QSPGFTTJPOOFMT
h
SJTRVFT

nMFWFVST
BHSJDVMUFVST
nCPVFVST
FU
QSPGFTTJPOOFMT
FO
DIBSHF
EV
USBJUFNFOU
EFT

FBVY
QMVWJBMFT
FU
EFT
FBVY
VTnFT
OF
SFTQFDUBOU
QBT
MFVST
DPOTJHOFT
EF
TnDVSJUn

◆ 2VFMT
TPOU
MFT
TZNQUyNFT
DIF[
MµIPNNF

-B
MFQUPTQJSPTF
FTU
TPVWFOU
DBSBDUnSJTnF
QBS
MB
¾oWSF
EFT
NBVY
EF
UpUF
FU
EFT
EPVMFVST
NVTDVMBJSFT
%µBVUSFT

TZNQUyNFT
QFVWFOU
BQQBSBtUSF

OBVTnFT
¯JM
KBVOF
VSJOF
DPVMFVS
EF
UIn
QSPGPOE
BCBUUFNFOU
2VF
GBJSF
FO
DBT
EµBQQBSJUJPO
EFT
TZNQUyNFT

$POTVMUFS
JNNnEJBUFNFOU
VO
NnEFDJO
-FT
TPJOT
DPOTJTUFOU
FO
MµBENJOJTUSBUJPO
EµBOUJCJPUJRVFT
TQnDJ¾RVFT

QPVS
UVFS
MB
CBDUnSJF
$FVYDJ
TPOU
FG¾DBDFT
TµJMT
TPOU
QSJT
SBQJEFNFOU
4JHOBMFS
BV
NnEFDJO
TJ
PO
B
FV
EBOT
MFT
KPVST
QSnDnEFOUT
EFT
BDUJWJUnT
h
SJTRVFT
DPOUBDUT
BOJNBVY©


PRÉVENTION
◆ c7*5&;
-&4
3*426&4
-&4
1-64
$063"/54

$POUBDU
BWFD
MFT
FBVY
TPVJMMnFT
QBS
MFT
VSJOFT
EFT
BOJNBVY
JOGFDUnT

.BSDIFS
QJFET
OVT
FO
UFSSBJO
CPVFVY

.PSTVSF
EF
SBUT

5PVT
DPOUBDUT
BWFD
EFT
BOJNBVY
DPOUBNJOnT

*OHFTUJPO
EµBMJNFOUT
DPOUBNJOnT
QBS
MµVSJOF
EF
SBUT
JOGFDUnT

◆ 1063
-655&3
$0/53&
-"
-&15041*304&

cMJNJOF[
MFT
SBUT

3BOHF[
MB
WBJTTFMMF
FU
MFT
BMJNFOUT
h
MµBCSJ
EFT
SBUT

SANTÉ ET HYGIÈNE

1SPUnHF[
MFT
DJUFSOFT
EµFBVY
QMVWJBMFT
EF
MµJOUSVTJPO
EFT
SBUT

1SPUnHF[WPVT
EF
UPVU
DPOUBDU
EF
MB
QFBV
BWFD
MFT
SBUT

cWJUF[
UPVUF
CBJHOBEF
EBOT
EFT
SJWJoSFT
TUBHOBOUFT
PNCSBHnFT

cWJUF[
EF
NBSDIFS
QJFET
OVT
EBOT
MB
CPVF

.BJOUFOF[
WPUSF
DPVS
QSPQSF

%nQPTF[
MFT
PSEVSFT
NnOBHoSFT
EBOT
VOF
QPVCFMMF
IFSNnUJRVF

4µJM
OµZ
B
QBT
EF
SBNBTTBHF
OJ
EnDIBSHF
BVUPSJTnF
FOUFSSF[
MFT
PSEVSFT
NnOBHoSFT
JNNnEJBUFNFOU
SÉCURITÉ

29 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 29
 PROJETS ÉDUCATIFS, PÉDAGOGIQUES
.&463&4
%&
4c$63*5c
◆ -B
SFTQPOTBCJMJUn
-F
QSJODJQF
EF
SFTQPOTBCJMJUn
SnTVMUF
EF
MµBDUJPO
PV
EF
MµJOBDUJPO
QBS
OnHMJHFODF
PV
JNQSVEFODF
TµnUFOEBOU

BVY
GBJUT
EFT
QFSTPOOFT
EPOU
PO
EPJU
SnQPOESF
FOGBOUT

PV
EFT
DIPTFT
RVF
MµPO
B
TPVT
TB
HBSEF
BOJNBVY

NFVCMFT
PV
JNNFVCMFT

&MMF
TF
SnQBSUJU
FO
SFTQPOTBCJMJUn
DJWJMF
RVJ
GBJU
PCMJHBUJPO
h
UPVUF
QFSTPOOF
QIZTJRVF

PV
NPSBMF
EF
SnQBSFS
MF
EPNNBHF
DBVTn
DPOTnRVFODF
EV
GBJU
EPOU
FMMF
FTU
SFTQPOTBCMF
SnQBSBUJPO
QnDVOJBJSF

MF
QMVT
TPVWFOU

FU
FO
SFTQPOTBCJMJUn
QnOBMF
MPSTRVµJM
Z
B
JOGSBDUJPO
BVY
MPJT
FU
SoHMFNFOUT
QBS
MB
QFSTPOOF

"VDVOF
BTTVSBODF
OF
QFVU
DPVWSJS
DF
EFVYJoNF
UZQF
EF
SFTQPOTBCJMJUn

◆ -FT
BTTVSBODFT

*M
FTU
GBJU
PCMJHBUJPO
h
MµPSHBOJTBUFVS
EF
TPVTDSJSF
VOF
BTTVSBODF
QPVS
HBSBOUJS


MB
SFTQPOTBCJMJUn
EF
Mµ¯VWSF
FU
DFMMF
EF
UPVUF
QFSTPOOF
FNQMPZnF
QBS
FMMF
PV
QBSUJDJQBOU
h
MB
EJSFDUJPO
PV
h
MµBOJNBUJPO

EV
TnKPVS


MFT
SJTRVFT
EµJODFOEJF
EFT
MPDBVY
VUJMJTnT
FU
MFVST
EnQFOEBODFT


MFT
EPNNBHFT
NBUnSJFMT
FU
DPSQPSFMT
DBVTnT
QBS
MFT
QBSUJDJQBOUT


MFT
EPNNBHFT
DBVTnT
QBS
MFT
WnIJDVMFT
VUJMJTnT


MFT
GSBJT
EF
SFDIFSDIF
FU
EF
TFDPVST
FO
NPOUBHOF
FU
FO
NFS
*M
FTU
JNQPSUBOU
EF
EnDMBSFS
h
MµBTTVSFVS
UPVUFT
MFT
BDUJWJUnT
TQPSUJWFT
QSBUJRVnFT
QPVS
EFNBOEFS
nWFOUVFMMFNFOU

VOF
FYUFOTJPO
EF
HBSBOUJF
MFT
DPVWSBOU
*M
FTU
nHBMFNFOU
EFNBOEn
BV
EJSFDUFVS
EF
WnSJ¾FS
RVF
MFT
FOGBOUT
EJTQPTFOU
EµVOF
DPVWFSUVSF
JOEJWJEVFMMF

DPVWSBOU
MFT
SJTRVFT
MJnT
BVY
BDUJWJUnT
EV
TnKPVS

PRÉVENTION
◆ -B
EnDMBSBUJPO
EµBDDJEFOU
5PVU
BDDJEFOU
HSBWF
DµFTUhEJSF
NPSUFM
PV
FOUSBtOBOU
EFT
TVJUFT
NPSUFMMFT
PV
EPOU
MFT
TnRVFMMFT
QFVWFOU

FOHFOESFS
VOF
JOWBMJEJUn
UPUBMF
PV
QBSUJFMMF
TVSWFOBOU
EBOT
VO
DFOUSF
EF
WBDBODFT
PV
EF
MPJTJST
EPJU
pUSF

JNNnEJBUFNFOU
TJHOBMn
h
MB
1PMJDF
PV
h
MB
(FOEBSNFSJF
BJOTJ
RVµBV
4FSWJDF
EF
MB
+FVOFTTF
FU
EFT
4QPSUT
%BOT
MFT

IFVSFT
VO
SBQQPSU
TFSB
BESFTTn
FO
EPVCMF
FYFNQMBJSF
BV
4FSWJDF
EF
MB
+FVOFTTF
FU
EFT
4QPSUT
TVS

EFT
GPSNVMBJSFT
QSnWVT
h
DFU
FGGFU
*M
TFSB
BDDPNQBHOn
EµVO
DFSUJ¾DBU
NnEJDBM
PV
TB
DPQJF

QSnDJTBOU
MµnUBU

EF
TBOUn
EF
MB
WJDUJNF
-B
DPNNJTTJPO
EFT
DFOUSFT
EF
WBDBODFT
FU
EF
MPJTJST
$$7-

TFSB
JOGPSNnF
EF
UPVU

BDDJEFOU
HSBWF

◆ -B
QSnWFOUJPO
EFT
JODFOEJFT

-F
EJSFDUFVS
EF
TnKPVS
EPJU
TµBTTVSFS
RVF
MFT
MPDBVY
TPOU
BVUPSJTnT
QPVS
VOF
VUJMJTBUJPO
BWFD
EFT
NJOFVST

SANTÉ ET HYGIÈNE
DPOGPSNJUn
BV
SoHMFNFOU
EF
TnDVSJUn

FU
EPJU
WFJMMFS
QBSUJDVMJoSFNFOU
h


MB
CPOOF
NBSDIF
EFT
FYUJODUFVST
FU
EF
MµnDMBJSBHF
WJTJUF
BOOVFMMF



MµPSHBOJTBUJPO
EµFYFSDJDFT
EµnWBDVBUJPO
MB
GPSNF
QFVU
pUSF
EnDJEnF
QBS
MF
EJSFDUFVS
NBJT
MF
QMVT
HSBOE
DBMNF
EPJU

pUSF
PCTFSWn
EBOT
DFUUF
NBO¯VWSF

FU
NnOBHFS
MFT
EnHBHFNFOUT
TVG¾TBOUT
QPVS
VOF
nWBDVBUJPO
SBQJEF


BG¾DIFS
MFT
QMBOT
EµnWBDVBUJPO
FU
BVUSFT
DPOTJHOFT
EF
TnDVSJUn
B¾O
RVµJMT
TPJFOU
WVT
QBS
UPVU
MF
QFSTPOOFM

EµFODBESFNFOU
OPUBNNFOU

QSnWPJS
MFT
NPZFOT
EF
QSFNJFST
TFDPVST


JTPMFS
MFT
MPDBVY
h
SJTRVFT
DVJTJOF
FOUSFQyU
EF
TVCTUBODFT
EBOHFSFVTFT
DPNNF
MF
HB[©



GBJSF
SFTQFDUFS
MµJOUFSEJDUJPO
EF
GVNFS
EBOT
MFT
MPDBVY


1PVS
DF
RVJ
FTU
EFT
DBNQT
JUJOnSBOUT
PV
DBNQJOHT
RVJ
QSPDnEFSBJFOU
h
EFT
GFVY
OF
KBNBJT
MBJTTFS
VO
GFV
TBOT

TVSWFJMMBODF
OJ
RVJUUFS
VO
MJFV
TBOT
TµpUSF
BTTVSn
RVF
MF
GFV
FTU
CJFO
nUFJOU
4F
SFOTFJHOFS
BV
QSnBMBCMF
QPVS

TµBTTVSFS
RVF
MFT
GFVY
TPOU
BVUPSJTnT
EBOT
DFUUF
[POF
NBJSJF
HFOEBSNFSJF©

4µBTTVSFS
RVµVOF
TPVSDF
EµFBV
EF
TBCMF
PV
BVUSF
FTU
EJTQPOJCMF
QPVS
QPVWPJS
JOUFSWFOJS
MPST
EµVOF
QSPQBHBUJPO

EV
GFV
OPO
TPVIBJUnF
-µVUJMJTBUJPO
EF
SnDIBVET
h
HB[
EPJU
pUSF
NFOnF
BWFD
CFBVDPVQ
EF
QSVEFODF
TUBCJMJUn
EF

SÉCURITÉ

MµJOTUBMMBUJPO
nMPJHOFNFOU
EFT
FOGBOUT
QSnTFODF
QFSNBOFOUF
EµVO
BEVMUF©

31 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 31
◆ -FT
JOTUBMMBUJPOT
VUJMJTBOU
MF
HB[
%F
OPNCSFVY
DFOUSFT
VUJMJTBOU
MFVST
QSPQSFT
BQQBSFJMT
EF
DVJTTPO
GPODUJPOOFOU
BV
HB[
QPVS
BTTVSFS
MB

SFTUBVSBUJPO
EFT
FOGBOUT
FU
EF
MµnRVJQF
EµFODBESFNFOU
*M
DPOWJFOU
EF
TF
SnGnSFS
BVY
EFVY
UFYUFT
NFOUJPOOnT
FO
¾O
EF
CSPDIVSF
QPVS
DPOOBtUSF
UPVUFT
MFT
DPOUSBJOUFT

EF
DFUUF
SnHMFNFOUBUJPO
&O
UPVU
nUBU
EF
DBVTF
JM
FTU
JNQPSUBOU
EF
SFTQFDUFS
MFT
DPOTJHOFT
TVJWBOUFT


UFOJS
MFT
CPVUFJMMFT
EF
CVUBOF
DPNNFSDJBM
UPVKPVST
EFCPVU


OF
QBT
CMPRVFS
EFT
QPSUFT
PV
JTTVFT
BWFD
MFT
CPVUFJMMFT


OF
KBNBJT
MBJTTFS
EFT
CPVUFJMMFT
NpNF
WJEFT

EBOT
VO
MPDBM
DPNQMoUFNFOU
GFSNn


TJ
MFT
BQQBSFJMT
TPOU
EBOT
VOF
QJoDF
QSnWPJS
VOF
BnSBUJPO
CBTTF
FU
IBVUF
EF
DFUUF
QJoDF


VUJMJTFS
MF
QMVT
TPVWFOU
QPTTJCMF
EFT
MJFVY
PVWFSUT
TVS
MµFYUnSJFVS
UFSSBTTF
GBSF
QPUFF
OJDIF

QPVS
MµJOTUBMMBUJPO
EV
HB[


OF
KBNBJT
BVUPSJTFS
MFT
FOGBOUT
h
UPVDIFS
BVY
CPVUFJMMFT
PV
CPOCPOOFT
EF
HB[


QSnWPJS
MB
QSPDnEVSF
EµnWBDVBUJPO
EFT
CPVUFJMMFT
EF
HB[
FO
DBT
EµJODFOEJF
EV
CiUJNFOU


MFT
MPDBVY
VUJMJTnT
EPJWFOU
pUSF
EPUnT
EµBV
NPJOT
VO
FYUJODUFVS
EF

MJUSFT
NJOJNVN
QPVS

NoUSFT
DBSSnT
BDDFTTJCMF

GBDJMFNFOU
FU
FO
CPO
nUBU
EF
NBSDIF


DFT
QSnDBVUJPOT
WBMFOU
NpNF
QPVS
MFT
QFUJUFT
CPVUFJMMFT
EF
HB[
DBNQJOH

53"/410354
&5
%c1-"$&.&/54

◆ -FT
USBOTQPSUT
SPVUJFST
-B
EnMJCnSBUJPO
O
"5
EV

KVJO

QSnDJTF
MFT
DPOEJUJPOT
EBOT
MFTRVFMMFT
MFT
USBOTQPSUT
EPJWFOU
TF

EnSPVMFS
OPUBNNFOU
MPSTRVµJM
TµBHJU
EµFOGBOUT
NJOFVST
EBOT
VO
DBESF
EF
TnKPVS
DPMMFDUJG
FU
MFT
NPEBMJUnT
EF
MFVS

NJTF
FO
¯VWSF
DPOWFOUJPOOFNFOU

*M
FTU
DPOTFJMMn
BVY
PSHBOJTBUFVST
EF
WFJMMFS
h
VO
DFSUBJO
OPNCSF
EF
QPJOUT
DPODPVSBOU
BJOTJ
h
BDDSPtUSF
MB

TnDVSJUn
EFT
FOGBOUT


TJ
VO
DPOUSBU
FTU
DPODMV
FOUSF
MµPSHBOJTBUFVS
FU
MF
USBOTQPSUFVS
WnSJ¾FS
RVF
MF
WnIJDVMF
FTU
FO
nUBU
EF
NBSDIF
BVQSoT

EV
DIBVGGFVS


SFTQFDUFS
MFT
FGGFDUJGT
QSnWVT
QBS
MF
TFSWJDF
EFT
USBOTQPSUT
FU
BG¾DInT
EBOT
MF
WnIJDVMF


QMBDFS
VO
PV
EFT
BDDPNQBHOBUFVST
QSoT
EFT
JTTVFT
EF
TPSUJF


EJTQPTFS
EµVOF
USPVTTF
h
QIBSNBDJF
EF
QSFNJFST
TPJOT
EµVOF
DBSUF
UnMnQIPOJRVF
WBMJEF
EF
RVFMRVFT
QJoDFT
EF

NPOOBJF
FUPV
EµVO
UnMnQIPOF
NPCJMF


EPOOFS
MFT
DPOTJHOFT
EF
TnDVSJUn
BVY
FOGBOUT
FU
WFJMMFS
h
DF
RVµJMT
SFTUFOU
DBMNFT
QFOEBOU
MF
USBKFU
cUBCMJS
MB
MJTUF
EFT

QBTTBHFST
FU
DPNQUFS
MFT
FOGBOUT
h
DIBRVF
BSSpU
«
DIBRVF
EnQMBDFNFOU
MµPSHBOJTBUFVS
EnTJHOFSB
VO
SFTQPOTBCMF
EV
DPOWPJ
MF
EJSFDUFVS
PV
h
EnGBVU
VO

BOJNBUFVS

DIBSHn
EFT
nDIBOHFT
BWFD
MF
DIBVGGFVS
FU
EF
MµBQQMJDBUJPO
EF
UPVUFT
DPOTJHOFT
VUJMFT

◆ -FT
USBOTQPSUT
h
CJDZDMFUUFT
7PJDJ
RVFMRVFT
QSnDBVUJPOT
h
QSFOESF


OF
QBT
SPVMFS
h
QMVTJFVST
EF
GSPOU
NBJT
MFT
VOT
EFSSJoSF
MFT
BVUSFT


DPOTUJUVFS
EFT
DPMPOOFT
GSBDUJPOOnFT
QPVS
QFSNFUUSF
BVY
WnIJDVMFT
EF
TF
SBCBUUSF
FO
DBT
EF
DSPJTFNFOU
EµVO
BVUSF

WnIJDVMF


QPTJUJPOOFS
VO
SFTQPOTBCMF
FO
UpUF
EF
DPOWPJ
FU
VO
BVUSF
FO
RVFVF


WnSJ¾FS
MµnUBU
EF
NBSDIF
EFT
CJDZDMFUUFT
SnHVMJoSFNFOU
FU
MµnDMBJSBHF
TµJM
Z
FO
B


SFEPVCMFS
EF
WJHJMBODF
EBOT
MFT
NPOUnFT
MFT
EFTDFOUFT
TVS
EFT
DIFNJOT
DSFWBTTnT
PV
EFT
SPVUFT
USoT
GSnRVFOUnFT


nWJUFS
MFT
EnQMBDFNFOUT
QBS
NBVWBJT
UFNQT
FU
MB
OVJU


QPSU
EV
DBTRVF
SFDPNNBOEn

32 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 32
 PROJETS ÉDUCATIFS, PÉDAGOGIQUES
◆ -FT
USBOTQPSUT
NBSJUJNFT
'SnRVFNNFOU
VUJMJTnT
EBOT
MFT
DFOUSFT
EF
WBDBODFT
PV
EF
MPJTJST
QPVS
TF
SFOESF
TVS
VO
NPUV
PV
GBJSF
VOF

FYDVSTJPO
MFT
USBOTQPSUT
QBS
WPJF
NBSJUJNF
FO
MBHPO
PV
IPST
MBHPO

DPNQPSUFOU
UPVKPVST
VO
SJTRVF
QPUFOUJFM

RVµJM
DPOWJFOU
EF
TBWPJS
NBtUSJTFS
B¾O
EµBTTVSFS
MB
TnDVSJUn
NBYJNBMF
EF
UPVUFT
MFT
QFSTPOOFT
BDIFNJOnFT
1SFOF[
MB
NFS
QBT
MFT
SJTRVFT


◆ -&4
%*9
$0.."/%&.&/54
%6
/"7*("5&63
10-:/c4*&/


"WBOU
EF
QBSUJS
EF
MB
NnUnP
UV
UµJOGPSNFSBT


5PO
NPUFVS
UV
FOUSFUJFOESBT
FU
TVG¾TBNNFOU
EF
DBSCVSBOU
UV
FNQPSUFSBT


5PO
NBUnSJFM
EF
TnDVSJUn
FO
CPO
nUBU
UV
BVSBT


5PO
CBUFBV
KBNBJT
FO
QBTTBHFST
UV
OF
TVSDIBSHFSBT


1PVS
DIBRVF
QBTTBHFS
VOF
CSBTTJoSF
UV
BVSBT


&O
CPO
QoSF
UPVKPVST
UFT
FOGBOUT
UV
QSPUnHFSBT


%F
MB
OPVSSJUVSF
FU
EF
MµFBV
UV
FNQPSUFSBT


5SPQ
MPJO
EV
SJWBHF
KBNBJT
UV
OF
UµnMPJHOFSBT


%V
SnDJG
EF
DPSBJM
UV
UF
HBSEFSBT


5V
EJSBT
h
UFT
QSPDIFT
P}
UV
WBT
FU
EµVO
NPZFO
EµBMFSUF
UV
UµnRVJQFSBT

◆ 3c"$5*0/4
&/
$"4
%&
130#-É.&4
&O
DBT
EF
QSPCMoNFT
WPVT
EFWF[
QPVWPJS
QSnWFOJS
MFT
TFDPVST
&NQPSUF[
VOF
SBEJP
FU
VOF
CBMJTF
NpNF
TJ
DF

OµFTU
QBT
PCMJHBUPJSF
4J
WPVT
BWF[
VO
NPZFO
EµBMFSUF
DPOUBDUF[
MFT
TFDPVST

MFT
TFDPVST
TµPSHBOJTFOU
QPVS
WFOJS
WPVT
DIFSDIFS
3FTUF[

DBMNF
FU
BUUFOEF[
MFVS
BSSJWnF

PRÉVENTION
◆ -FT
EJGGnSFOUT
NPZFOT
EµBMFSUF

-B
SBEJP

FO
EJGGVTBOU
TVS
MB
7)'
DBOBM

PV
FO
VUJMJTBOU
MB
#-6
)'
,)[

MFT
CBUFBVY
PV
MFT
TUBUJPOT
SBEJP

MFT
QMVT
QSPDIFT
EF
WPVT
QPVSSPOU
WPVT
FOUFOESF

-B
CBMJTF
EF
EnUSFTTF

BQSoT
BDUJWBUJPO
BVUPNBUJRVF
PV
EnDMFODIFNFOU
NBOVFM
MFT
CBMJTFT
nNFUUFOU
VO
TJHOBM
EF

EnUSFTTF
$F
NFTTBHF
FTU
DBQUn
QBS
EFT
TBUFMMJUFT
RVJ
MµFOSFHJTUSFOU
FU
MF
SFOWPJFOU
BV
$FOUSF
0QnSBUJPOOFM
EF
4FDPVST

RVJ
MF
USBJUF


-FT
TJHOBVY

TJ
FU
TFVMFNFOU
TJ
WPVT
BWF[
VOF
DIBODF
EµpUSF
WV
QBS
VO
BWJPO
PV
VO
CBUFBV
GBJUFT
EFT
HFTUFT
PV

VUJMJTF[
EFT
GVTnFT
EF
EnUSFTTF

-F
UnMnQIPOF
NPCJMF

(4.

4J
WPVT
OµBWF[
QBT
EF
NPZFO
EµBMFSUF
PV
TJ
WPVT
OµBWF[
QBT
QV
DPOUBDUFS
MFT
TFDPVST
TFVMT
WPT
QSPDIFT
QPVSSPOU

SANTÉ ET HYGIÈNE
EPOOFS
MµBMFSUF©
4PVSDF

QFUJU
HVJEF
EF
TnDVSJUn
QPVS
MFT
OBWJHBUFVST
QPMZOnTJFOT
°
)BVU
DPNNJTTBSJBU

◆ -FT
EnQMBDFNFOUT
QnEFTUSFT
/PNCSFVY
JMT
QSnTFOUFOU
UPVKPVST
EFT
EBOHFST
RVµJM
DPOWJFOU
EF
DPOOBtUSF
QPVS
NJFVY
MFT
QSnWFOJS


&O
WJMMF
JM
GBVU
VUJMJTFS
MFT
USPUUPJST
USBWFSTFS
BVY
QBTTBHFT
QPVS
QJnUPOT
FU
SFTQFDUFS
MB
TJHOBMJTBUJPO
QBS
GFVY

MVNJOFVY
Mh
P}
FMMF
FYJTUF
&O
DBT
EF
WJTJCJMJUn
SnEVJUF
PV
EF
OVJU
MF
HSPVQF
EPJU
NPOUSFS
VO
GFV
CMBOD
h
MµBWBOU
VO
GFV

SPVHF
h
MµBSSJoSF
UPVT
EFVY
WJTJCMFT
h

N
FU
QPSUnT
EV
DyUn
EF
MB
DIBVTTnF
MPOHnF

)PST
BHHMPNnSBUJPO
EFVY
TJUVBUJPOT
TPOU
QPTTJCMFT

EnQMBDFNFOU
FO
DPMPOOFT
QBS
¾MF
JOEJFOOF
TVS
MF
CPSE
HBVDIF

EF
MB
DIBVTTnF
DPNNF
EFT
QJnUPOT
JOEJWJEVFMT

PV
EnQMBDFNFOU
FO
DPOWPJ
Y

TVS
MB
ESPJUF
EF
MB
DIBVTTnF
MF
SBOH

OF
EFWBOU
QBT
EnQBTTFS

N
EF
MPOH
*M
FTU
BMPST
DPOTFJMMn
EF
GSBDUJPOOFS
MF
DPOWPJ
QPVS
QFSNFUUSF
BVY
WnIJDVMFT
EF

TF
DSPJTFS
MF
DPOWPJ
FTU
BTTJNJMn
h
EFT
WnIJDVMFT


-FT
SFDPNNBOEBUJPOT
EF
CPO
TFOT
TPOU

VO
BOJNBUFVS
h
MB
UpUF
EF
DPOWPJ
FU
VO
TFDPOE
FO
RVFVF

USBWFSTnFT
EFT

SPVUFT
QBS
BV
NPJOT
EFVY
BOJNBUFVST

GBJSF
QPSUFS
EFT
WpUFNFOUT
EF
DPVMFVST
WJWFT

nWJUFS
MFT
EnQMBDFNFOUT
EF
OVJU

PV
QBS
NBVWBJT
UFNQT

OF
QBT
PVCMJFS
RVF
MFT
FOGBOUT
PVCMJFOU
WJUF
MFT
DPOTJHOFT
EF
TnDVSJUn

FGGFDUVFS
SnHVMJoSFNFOU

SÉCURITÉ

VOF
TFOTJCJMJTBUJPO
EFT
KFVOFT
BVY
EBOHFST
EF
MB
SPVUF

FNQSVOUFS
MFT
TFOUJFST
CBMJTnT
MPSTRVµJMT
FYJTUFOU

#POOF
QSPNFOBEF


33 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 33
 ACTIVITÉS DE PLEIN AIR
13"5*26&4
%&4
"$5*7*5c4
41035*7&4
-B
QSBUJRVF
EFT
BDUJWJUnT
QIZTJRVFT
FU
TQPSUJWFT
FO
DFOUSFT
EF
WBDBODFT
FU
FO
DFOUSFT
EF
MPJTJST
TBOT
InCFSHFNFOU

FTU
TPVNJTF
h
EFT
NPEBMJUnT
EµFODBESFNFOU
FU
EµPSHBOJTBUJPO
TQnDJ¾RVFT
RVJ
¾HVSFOU
EBOT
MµBSSpUn
O

$.
EV

KVJO

NPEJ¾n
DG
SnHMFNFOUBUJPO
EFT
BDUJWJUnT
QIZTJRVFT
FU
TQPSUJWFT


$POTVMUF[
DFU
BSSpUn
BWBOU
EF
QSPHSBNNFS
UPVUF
BDUJWJUn
QIZTJRVF
PV
TQPSUJWF
EBOT
VO
DFOUSF
EF
WBDBODFT
PV

EBOT
VO
DFOUSF
EF
MPJTJST
TBOT
InCFSHFNFOU

#"*(/"%&
-FT
BDUJWJUnT
EF
CBJHOBEF
TPOU
CJFO
FOUFOEV
MBSHFNFOU
QSBUJRVnFT
FO
1PMZOnTJF
GSBOmBJTF
MFT
FTQBDFT
OBUVSFMT

RÉGLEMENTATION DES ACTIVITÉS PHYSIQUES ET SPORTIVES

TµZ
QSpUBOU
SFNBSRVBCMFNFOU
$FQFOEBOU
MFT
UFYUFT
EnKh
DJUnT
QPVS
MFT
BDUJWJUnT
QIZTJRVFT
FU
TQPSUJWFT
QSnWPJFOU
EFT
EJTQPTJUJPOT
QBSUJDVMJoSFT

h
MB
NJTF
FO
¯VWSF
EF
DF
UZQF
EµBDUJWJUn
FO
SBJTPO
OPUBNNFOU
EµBDDJEFOUT
NPSUFMT
USPQ
TPVWFOU
SnQFSUPSJnT

EBOT
MFT
TUBUJTUJRVFT
"JOTJ
MFT
CBJHOBEFT
FO
HSPVQF
TPOU
PSHBOJTnFT
TPJU
EBOT
EFT
QJTDJOFT
QVCMJRVFT
PV
QSJWnFT
TPJU
EBOT
EFT
MJFVY

EF
CBJHOBEF
BNnOBHnT
TVSWFJMMnT
FU
BVUPSJTnT
QBS
MF
.BJSF
TPJU
FO
UPVU
BVUSF
MJFV
OF
QSnTFOUBOU
BVDVO
SJTRVF

JEFOUJ¾BCMF

&O
EFIPST
EFT
QJTDJOFT
FU
CBJHOBEFT
BNnOBHnFT
FU
TVSWFJMMnFT
QBS
EFT
QFSTPOOFT
RVBMJ¾nFT
MµPSHBOJTBUJPO
EFT

CBJHOBEFT
QMBDnFT
TPVT
MµBVUPSJUn
EV
EJSFDUFVS
EPJU
SnQPOESF
h
EFT
DPOEJUJPOT
EF
TVSWFJMMBODF
EµFGGFDUJG
FU
EF

NBUnSJBMJTBUJPO

-B
TVSWFJMMBODF
FTU
BTTVSnF
QBS
VOF
QFSTPOOF
UJUVMBJSF
EF
MµVO
EFT
EJQMyNFT
TVJWBOUT



#SFWFU
EµcUBU
EµnEVDBUFVS
TQPSUJG
EFT
BDUJWJUnT
EF
MB
OBUBUJPO
#&&4"/


%JQMyNF
EµcUBU
EF
.BtUSF
OBHFVS
TBVWFUFVS
./4


#SFWFU
OBUJPOBM
EF
TnDVSJUn
FU
EF
TBVWFUBHF
BRVBUJRVF
#/44"


#SFWFU
EF
TVSWFJMMBOU
BRVBUJRVF
FO
1PMZOnTJF
GSBOmBJTF
#4"


#SFWFU
EF
TVSWFJMMBOU
EF
CBJHOBEF
FO
DFOUSFT
EF
WBDBODFT
FU
EF
MPJTJST
#4#


#SFWFU
QSPGFTTJPOOFM
EF
MB
KFVOFTTF
EF
MµnEVDBUJPO
QPQVMBJSF
FU
EV
TQPSU
TQnDJBMJUn
BDUJWJUnT
BRVBUJRVFT
#1+&14


$FUUF
RVBMJ¾DBUJPO
OµFTU
QBT
FYJHnF
EBOT
MFT
DFOUSFT
EF
WBDBODFT
FU
EF
MPJTJST
BDDVFJMMBOU
FYDMVTJWFNFOU
EFT

NJOFVST
EF
QMVT
EF

BOT

-F
QnSJNoUSF
EF
TnDVSJUn
EnUFSNJOF
MµBJSF
EF
CBJHOBEF
QPVS
MFT
HSPVQFT
EµFOGBOUT
EF
NPJOT
EF

BOT
$FUUF

[POF
FTU
EnMJNJUnF
QBS
EV
NBUnSJFM
BQQSPQSJn
1PVS
MFT
NJOFVST
iHnT
EF

BOT
FU
QMVT
MB
[POF
EF
CBJO
EPJU

pUSF
CBMJTnF

$IBRVF
CBJHOBEF
OF
QFVU
SnVOJS
QMVT
EF
RVBSBOUF
FOGBOUT
%BOT
MµFBV
MµFGGFDUJG
EFT
FOGBOUT
QBS
BOJNBUFVS

EPJU
SFTQFDUFS
MF
SBQQPSU
TVJWBOU


VO
QPVS
DJOR
QPVS
EFT
HSPVQFT
EµFOGBOUT
iHnT
EF
TJY
BOT
FU
NPJOT


VO
QPVS
EJY
QPVS
EFT
HSPVQFT
EµFOGBOUT
iHnT
EF
TFQU
h
USFJ[F
BOT


VO
QPVS
EPV[F
QPVS
EFT
HSPVQFT
EF
NJOFVST
EF
RVBUPS[F
BOT
FU
QMVT
TEXTES
ANNEXES

35 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 35
 #3&7&5
%&
4637&*--"/$&
"26"5*26&
#4"

%BOT
MF
TPVDJ
EµBTTVSFS
BV
NJFVY
MF
EnWFMPQQFNFOU
EFT
BDUJWJUnT
EF
CBJHOBEF
EBOT
EFT
DPOEJUJPOT
PQUJNBMFT

EF
TnDVSJUn
QPVS
MFT
QSBUJRVBOUT
MF
(PVWFSOFNFOU
EF
MB
1PMZOnTJF
GSBOmBJTF
B
DSnn
FO

VO
EJQMyNF
OPO

QSPGFTTJPOOFM

MF
CSFWFU
EF
TVSWFJMMBOU
BRVBUJRVF
FO
1PMZOnTJF
GSBOmBJTF
#4"

-F
#4"
FTU
EnMJWSn
QBS
MF
.JOJTUSF
DIBSHn
EFT
4QPSUT

-F
#4"
DPOGoSF
h
TPO
UJUVMBJSF
MµBQUJUVEF
FU
MB
RVBMJ¾DBUJPO
HnOnSBMF
h


0SHBOJTFS
FU
TVSWFJMMFS
EFT
CBJHOBEFT
BDDVFJMMBOU
VO
QVCMJD
EF
NJOFVST
EBOT
EFT
DPOEJUJPOT
PQUJNBMFT
EF
TnDVSJUn

EBOT
MF
DBESF
EFT
$FOUSFT
EF
7BDBODFT
FU
EF
-PJTJST
NBJT
nHBMFNFOU
FO
EFIPST
EFT
$7-

&U
h
JOUFSWFOJS
FO
DBT
EµBDDJEFOU
QBS
MB
NJTF
FO
¯VWSF
EF
UFDIOJRVFT
EF
TBVWFUBHF
FU
EF
TFDPVSJTNF

%F
NpNF
RVF
MFT
UJUVMBJSFT
EV
#4#
#SFWFU
EF
4VSWFJMMBOU
EF
#BJHOBEF

MFT
UJUVMBJSFT
EV
#4"
QFVWFOU

nHBMFNFOU
TVSWFJMMFS
EFT
CBJHOBEFT
PSHBOJTnFT
FO
.nUSPQPMF
NBJT
VOJRVFNFOU
EBOT
MF
DBESF
EF
DFOUSFT
EF

WBDBODFT
FU
EF
MPJTJST
"SSpUn
EV

PDUPCSF

EV
.JOJTUoSF
NnUSPQPMJUBJO
EF
MB
+FVOFTTF
EFT
4QPSUT
FU
EF

MB
7JF
BTTPDJBUJWF


&O
1PMZOnTJF
GSBOmBJTF
MF
#4"
SFNQMBDF
EnTPSNBJT
MF
#4#
1PVS
PCUFOJS
DF
CSFWFU
MF
DBOEJEBU
EPJU
pUSF
BENJT
h
VO
FYBNFO
PSHBOJTn
QBS
MF
4FSWJDF
EF
MB
+FVOFTTF
FU
EFT

4QPSUT

1PVS
TF
QSnTFOUFS
h
MµFYBNFO
MF
DBOEJEBU
EPJU
OPUBNNFOU



pUSF
UJUVMBJSF
EF
Mµ"'14
"UUFTUBUJPO
EF
'PSNBUJPO
BVY
1SFNJFST
4FDPVST

PV
EJQMyNF
nRVJWBMFOU


QBSUJDJQFS
PCMJHBUPJSFNFOU
h
VOF
GPSNBUJPO
QSnQBSBUPJSF
EF

IFVSFT
NJOJNVN
BTTVSnF
QBS
VO
PSHBOJTNF

BHSnn
QBS
MF
4+4

$PNNF
MF
#4#
MF
UJUVMBJSF
EV
#4"
FTU
UFOV
UPVT
MFT

BOT
BV
QMVT
EF
SnVTTJS
MFT
nQSFVWFT
EµVO
FYBNFO
EF

SnWJTJPO
BUUFTUBOU
EV
NBJOUJFO
h
OJWFBV
EF
TFT
DPNQnUFODFT

-FT
UJUVMBJSFT
EV
#4#
RVJ
MF
TPVIBJUFOU
QFVWFOU
PCUFOJS
MF
#4"
TPVT
SnTFSWF
EF
SnVTTJS
MFT
nQSFVWFT
EµVO

FYBNFO
EF
SnWJTJPO
EV
#4"

1PVS
PCUFOJS
EFT
SFOTFJHOFNFOUT
DPNQMnNFOUBJSFT
PV
QPVS
DPOOBtUSF
MFT
PSHBOJTNFT
IBCJMJUnT
QBS
MF
4+4
h
EJTQFOTFS
MFT
GPSNBUJPOT
BV
#4"
DPOUBDUF[


-F
4FSWJDF
EF
MB
+FVOFTTF
FU
EFT
4QPSUT
#VSFBV
EFT
'PSNBUJPOT
FU
EFT
$FSUJ¾DBUJPOT
*NNFVCMF
+BDRVFT
#0//0
h
1JSBF
h
DyUn
EV
4UBEF
1BUFS

#iUJNFOU
#
FS
nUBHF

5nM



PV




'BY




36 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 36
 ACTIVITÉS DE PLEIN AIR
3"/%0//c&
1c%&453&

&YUSBPSEJOBJSF
FTQBDF
EF
MJCFSUn
FU
EF
EnDPVWFSUF
MB
NPOUBHOF
BUUJSF
VO
OPNCSF
DSPJTTBOU
EF
SBOEPOOFVST
h

MB
SFDIFSDIF
EµnNPUJPOT
EF
TFOTBUJPOT
GPSUFT
FU
EF
EnQBZTFNFOU
-B
NPOUBHOF
OµFO
SFTUF
QBT
NPJOT
VO
NJMJFV
OBUVSFM
h
SJTRVF
TVSUPVU
TJ
MµPO
OF
SFTQFDUF
QBT
DFSUBJOFT
SoHMFT

EF
QSnWPZBODF
FU
EF
TnDVSJUn

6O
DPNQPSUFNFOU
SFTQPOTBCMF
FU
SFTQFDUVFVY
EFT
BVUSFT
FU
EF
TPJNpNF
FTU
JOEJTQFOTBCMF
QPVS
RVF
MB

NPOUBHOF
SFTUF
VO
QMBJTJS

WPJS
¾DIF
O
SBOEPOOnF
QnEFTUSF


◆ "7"/5
5065&
3"/%0//c&

$POTVMUFS
MB
NnUnP

MF
CVMMFUJO
.nUnP
EFT
QSnWJTJPOT

5nMnQIPOF





3FQnSFS
FU
SFTQFDUFS
MF
OPNCSF
EµFODBESBOUT
RVBMJ¾nT
FO
SBQQPSU
BWFD
MF
HSPVQF
EF
KFVOFT

RÉGLEMENTATION DES ACTIVITÉS PHYSIQUES ET SPORTIVES


3BQQFMFS
BVY
BOJNBUFVST
FU
BDDPNQBHOBUFVST
MFT
DPOTJHOFT
EF
TnDVSJUn

7nSJ¾FS
nWBMVFS
FU
DIPJTJS
VO
JUJOnSBJSF
h
MB
NFTVSF
EFT
FOGBOUT
EJTUBODF
EVSnF
EJG¾DVMUnT
EV
QBSDPVST
DBQBDJUnT

EFT
FOGBOUT©


.PCJMJTFS
MµFOTFNCMF
EF
MµnRVJQF
EµFODBESFNFOU
h
UPVU
NPNFOU

1SFOESF
DPOTDJFODF
RVF
MFT
FOGBOUT
TPOU
WVMOnSBCMFT
RVµJMT
TF
GBUJHVFOU
FU
TF
EnTIZESBUFOU
USoT
WJUF

4µBUUBDIFS
MFT
TFSWJDFT
EµVO
HVJEF
EJQMyNn
FU
EnUFOUFVS
EF
MB
DBSUF
QSPGFTTJPOOFMMF
EnMJWSnF
QBS
MF
QSnTJEFOU
EF

MB
1PMZOnTJF
GSBOmBJTF
DPNNF
QSnWV
EBOT
MB
SnHMFNFOUBUJPO
UFM
RVµVO
UJUVMBJSF
EV
CSFWFU
EµcUBU
EµBDDPNQBHOBUFVS

FO
NPZFOOF
NPOUBHOF
#&"..

PV
VO
HVJEF
QSPGFTTJPOOFM
UJUVMBJSF
EµVO
CSFWFU
QPMZOnTJFO
EµBOJNBUFVS
#1"

°

PQUJPO
HVJEF
EF
SBOEPOOnF
QnEFTUSF
7PVT
QPVWF[
WPVT
BESFTTFS
BV
#VSFBV
EFT
'PSNBUJPOT
FU
EFT
$FSUJ¾DBUJPOT
EV

4FSWJDF
EF
MB
+FVOFTTF
FU
EFT
4QPSUT
BV



PV



PV
BVQSoT
EV
4ZOEJDBU
EFT
(VJEFT
EF
3BOEPOOnF
EF

1PMZOnTJF
GSBOmBJTF
BV



PV
QBS
NBJM
h
OBUVSBFYQMP!NBJMQG

7nSJ¾FS
RVF
WPVT
pUFT
CJFO
BTTVSn
QPVS
MB
TPSUJF
FU
RVF
WPUSF
QSFTUBUBJSF
EF
TFSWJDF
FTU
BTTVSn

1SnWFOJS
VOF
QFSTPOOF
PV
QMVTJFVST
EV
MJFV
FU
EF
MµIFVSF
BQQSPYJNBUJWF
EF
SFUPVS

BTTPDJBUJPO
HFOEBSNFSJF

DPNNVOF©


"WPJS
VO
nRVJQFNFOU
JOEJWJEVFM
BEnRVBU
FO
SBQQPSU
BWFD
MB
TPSUJF
DIBVTTVSFT
QMBTUJRVFT
SFDPNNBOEnFT
DIBVTTFUUFT

WpUFNFOUT
EF
SFDIBOHF
MBNQF
EF
QPDIF
TBD
h
EPT©


1SnWPJS
VO
NBUnSJFM
DPMMFDUJG
DPSEF
QJRVFUT
DPVUFBV
NVMUJGPODUJPOT
TJG¿FUT

VO
NPZFO

EF
DPNNVOJDBUJPO
QPSUBCMF

FO
TBDIBOU
UPVUFGPJT
RVF
MFT
BQQFMT
OF
QBTTFOU
QBT
QBSUPVU


&NQPSUFS
VOF
USPVTTF
EF
TFDPVST
BEBQUnF
BV
OPNCSF
EF
QBSUJDJQBOUT
FU
QSnWPJS
VOF
BMJNFOUBUJPO
BQQSPQSJnF
GSVJUT

TFDT
DIPDPMBU
DBTTFDSP~UF
GSVJUT
GSBJT

FU
TVSUPVU
EF
MµFBV
FO
RVBOUJUn
TVG¾TBOUF

◆ 1&/%"/5
-"
3"/%0//c&

%PTFS
MFT
FGGPSUT
DBS
JM
OF
GBVU
KBNBJT
TF
TVSFTUJNFS
FU
GBJSF
EFT
QBVTFT
EoT
RVF
MB
GBUJHVF
DIF[
MFT
FOGBOUT
FU
MFT

KFVOFT
TF
GBJU
TFOUJS

4µBMJNFOUFS
FU
CPJSF
SnHVMJoSFNFOU

$POTVMUFS
WPUSF
DBSUF
EF
NBOJoSF
h
NBtUSJTFS
WPUSF
JUJOnSBJSF

5FOJS
DPNQUF
EV
CBMJTBHF
FU
EF
MB
TJHOBMJTBUJPO
FYJTUBOUT

3FTUFS
WJHJMBOU
FU
BUUFOUJG
h
MµnWPMVUJPO
EFT
DPOEJUJPOT
NnUnPSPMPHJRVFT
FO
DBT
EµPSBHF
nWJUFS
EµVUJMJTFS
MF
UnMnQIPOF

FU
MFT
BQQBSFJMT
nMFDUSJRVFT
OF
WPVT
BCSJUF[
QBT
TPVT
MFT
BSCSFT
FU
MJNJUFS
WPT
EnQMBDFNFOUT


ÆUSF
QSVEFOU
BV
CPSE
EFT
UPSSFOUT
FU
EFT
SJWJoSFT
PV
FO
BWBM
EµVO
CBSSBHF
DBS
VOF
NPOUnF
TVCJUF
EFT
FBVY

FTU
UPVKPVST

QPTTJCMF

4BWPJS
TµBEBQUFS
FO
NPEJ¾BOU
WPUSF
JUJOnSBJSF
FO
GBJTBOU
EFNJUPVS
FO
DBT
EF
QSPCMoNF
NBVWBJTFT
DPOEJUJPOT
EF

UFSSBJO
MFOUFVS
EF
MB
QSPHSFTTJPO
EnHSBEBUJPO
EF
MB
NnUnP


3FTQFDUFS
MFT
DPOTFJMT
EV
HVJEF
TEXTES


&O¾O
SFTUFS
HSPVQn

3FNBSRVFT

*M
GBVU
UPVKPVST
TF
Nn¾FS
EFT
SBOEPOOnFT
EJUFT
§
GBDJMFT
¨
P}
HnOnSBMFNFOU
MµBUUFOUJPO
TF
SFMiDIF
FU
QFVU
FOHFOESFS

EFT
JODJEFOUT
WPJSF
EFT
BDDJEFOUT
4BWPJS
SFOPODFS
FTU
VOF
EFT
QSJODJQBMFT
RVBMJUnT
EµVO
CPO
HVJEF
NJFVY
WBVU
GBJSF
EFNJUPVS
PV
pUSF
QBUJFOU
GBDF
h

ANNEXES

VO
JNQSnWV
NnUnPSPMPHJRVF
GPSUF
QMVJF
SJWJoSF
FO
DSVF©



37 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 37
 ACTIVITÉS DE PLEIN AIR
3c(-&.&/5"5*0/
%&4
"$5*7*5c4
1):4*26&4
&5
41035*7&4

-"
3c(-&.&/5"5*0/
"33Æ5c
$.
%6

+6*/

.0%*'*c

13c70*5
26&

5PVUFT
BDUJWJUnT
QIZTJRVFT
FU
TQPSUJWFT
OF
QSnTFOUBOU
QBT
EF
SJTRVFT
QBSUJDVMJFST
FU
BVUSFT
RVF
DFMMFT

NFOUJPOOnFT
h
MµBSUJDMF

EF
MµBSSpUn
QSBUJRVnFT
EBOT
VO
CVU
nEVDBUJG
FU
SnDSnBUJG
PV
EF
EnDPVWFSUF

QFVWFOU
pUSF
FODBESnFT
QBS
UPVUF
QFSTPOOF
EJTQPTBOU
EFT
EJQMyNFT
FU
RVBMJ¾DBUJPOT
SFRVJT
QPVS
MB

EJSFDUJPO
FU
MµBOJNBUJPO
DG
Q

h


5PVUFGPJT
QPVS
MFT
BDUJWJUnT
QIZTJRVFT
FU
TQPSUJWFT
h
FOWJSPOOFNFOU
TQnDJ¾RVF
FU
MFT
BDUJWJUnT
EF

CBJHOBEF
MFT
NPEBMJUnT
EµPSHBOJTBUJPO
FU
MFT
DPOEJUJPOT
EµFODBESFNFOU
TPOU
EnUFSNJOnFT
EBOT
MFT

¾DIFT
DJ
BQSoT

RÉGLEMENTATION DES ACTIVITÉS PHYSIQUES ET SPORTIVES

'JDIF
O


#"*(/"%&
-FT
BDUJWJUnT
EF
CBJHOBEF
EPJWFOU
SnQPOESF
BVY
DPOEJUJPOT
EµPSHBOJTBUJPO
TVJWBOUFT


-FT
CBJHOBEFT
FO
HSPVQF
TPOU
PSHBOJTnFT
TPJU
EBOT
EFT
QJTDJOFT
QVCMJRVFT
PV
QSJWnFT
TPJU
EBOT
EFT
MJFVY
EF

CBJHOBEF
BNnOBHnT
TVSWFJMMnT
FU
BVUPSJTnT
QBS
MF
.BJSF
TPJU
FO
UPVU
BVUSF
MJFV
OF
QSnTFOUBOU
BVDVO
SJTRVF
JEFOUJ¾BCMF



&O
EFIPST
EFT
QJTDJOFT
FU
CBJHOBEFT
BNnOBHnFT
FU
TVSWFJMMnFT
QBS
EFT
QFSTPOOFMT
RVBMJ¾nT
MµPSHBOJTBUJPO

EFT
CBJHOBEFT
QMBDnFT
TPVT
MµBVUPSJUn
EV
EJSFDUFVS
EPJU
SnQPOESF
h
EFT
DPOEJUJPOT
EF
TVSWFJMMBODF
EµFGGFDUJG
FU
EF

NBUnSJBMJTBUJPO

…
MB
TVSWFJMMBODF
FTU
BTTVSnF
QBS
VOF
QFSTPOOF
UJUVMBJSF
EF
MµVO
EFT
EJQMyNFT
TVJWBOUT



CSFWFU
EµcUBU
EµnEVDBUFVS
TQPSUJG
EFT
BDUJWJUnT
EF
MB
OBUBUJPO



EJQMyNF
EµcUBU
EF
NBtUSF
OBHFVS
TBVWFUFVS



CSFWFU
OBUJPOBM
EF
TFDPVSJTNF
FU
EF
TBVWFUBHF
BRVBUJRVF



CSFWFU
EF
TVSWFJMMBOU
EF
CBJHOBEF



CSFWFU
EF
TVSWFJMMBOU
BRVBUJRVF
FO
1PMZOnTJF
GSBOmBJTF



CSFWFU
QSPGFTTJPOOFM
EF
MB
KFVOFTTF
EF
MµnEVDBUJPO
QPQVMBJSF
FU
EV
TQPSU
TQnDJBMJUn
BDUJWJUnT
BRVBUJRVFT
$FUUF
RVBMJ¾DBUJPO
OµFTU
QBT
FYJHnF
EBOT
MFT
DFOUSFT
EF
WBDBODFT
FU
EF
MPJTJST
BDDVFJMMBOU
FYDMVTJWFNFOU
EFT
NJOFVST
EF

QMVT
EF

BOT
$POGPSNnNFOU
h
MµBOOFYF
EF
MµBSSpUn
O
$.
EV

TFQUFNCSF

¾YBOU
MB
SnHMFNFOUBUJPO
EFT

DBNQT
PSHBOJTnT
QBS
MFT
BTTPDJBUJPOT
EF
TDPVUJTNF
BG¾MJnFT
BV
DPOTFJM
EV
TDPVUJTNF
QPMZOnTJFO
DFU
iHF
FTU
SBNFOn
h


BOT
EBOT
MFT
BDDVFJMT
EF
TDPVUJTNF
…
MF
QnSJNoUSF
EF
TnDVSJUn
EnUFSNJOF
MµBJSF
EF
CBJHOBEF
QPVS
MFT
HSPVQFT
EµFOGBOUT
EF
NPJOT
EF

BOT
$FUUF
[POF
FTU

EnMJNJUnF
QBS
EV
NBUnSJFM
BQQSPQSJn
1PVS
MFT
NJOFVST
iHnT
EF

BOT
FU
QMVT
MB
[POF
EF
CBJO
EPJU
pUSF
CBMJTnF
…
DIBRVF
CBJHOBEF
OF
QFVU
SnVOJS
QMVT
EF
RVBSBOUF
FOGBOUT
%BOT
MµFBV
MµFGGFDUJG
EFT
FOGBOUT
QBS
BOJNBUFVS
EPJU

SFTQFDUFS
MF
SBQQPSU
TVJWBOU

VO
QPVS
DJOR
QPVS
EFT
HSPVQFT
EµFOGBOUT
iHnT
EF
TJY
BOT
FU
NPJOT
VO
QPVS
EJY
QPVS
EFT

HSPVQFT
EµFOGBOUT
iHnT
EF
TFQU
h
EPV[F
BOT
FU
VO
QPVS
EPV[F
QPVS
EFT
HSPVQFT
EF
NJOFVST
EF
USFJ[F
BOT
FU
QMVT

'JDIF
O


$"/:0/*4.&
%&4$&/5&
%&
$"/:0/

&TU
DPOTJEnSn
DPNNF
DBOZPOJTNF
BV
TFOT
EV
QSnTFOU
BSSpUn
MµBDUJWJUn
DPOTJTUBOU
h
EFTDFOESF
VO
UIBMXFH
QPVWBOU
TF

QSnTFOUFS
TPVT
GPSNF
EF
UPSSFOUT
SVJTTFBVY
SJWJoSFT
HPSHFT
QMVT
PV
NPJOT
nUSPJUT
QSPGPOET

BWFD
PV
TBOT
QSnTFODF

QFSNBOFOUF
EµFBV
FU
QPVWBOU
QSnTFOUFS
EFT
DBTDBEFT
EFT
WBTRVFT
EFT
QBSUJFT
TVCWFSUJDBMFT
$FUUF
EFTDFOUF
FYJHF
VOF
QSPHSFTTJPO
FU
EFT
GSBODIJTTFNFOUT
QBS
MB
NBSDIF
MB
OBHF
MFT
TBVUT
MFT
HMJTTBEFT
MB

EnTFTDBMBEF
MF
SBQQFM
FU
BVUSFT
UFDIOJRVFT
EµnWPMVUJPO
TVS
DPSEFT
TEXTES

*

$POEJUJPOT
EµPSHBOJTBUJPO
FU
EF
QSBUJRVF

-F
EnSPVMFNFOU
EF
MµBDUJWJUn
FTU
TVCPSEPOOn
h
MB
DPOTVMUBUJPO
QSnBMBCMF
QBS
MF
SFTQPOTBCMF
EF
MµBDUJWJUn


EF
MB
EPDVNFOUBUJPO
UFDIOJRVF
FYJTUBOUF
FO
TF
SBQQSPDIBOU
EFT
TFSWJDFT
DPNQnUFOUT
FU
EFT
BTTPDJBUJPOT
TQnDJBMJTnFT

FY

SnQFSUPJSF
GnEnSBM
EFT
TJUFT
UPQPHVJEF
EV
TJUF
DPODFSOn
FUD©

EFT
QSnWJTJPOT
NnUnPSPMPHJRVFT
FU
EFT

SnHMFNFOUBUJPOT
MPDBMFT
PV
QBSUJDVMJoSFT


EFT
JOGPSNBUJPOT
EJTQPOJCMFT
TVS
MF
EnCJU
EµFBV
MB
QSnTFODF
nWFOUVFMMF
EF
NPVWFNFOUT
EµFBV
JNQPSUBOUT
MB
SnHVMBUJPO

ANNEXES

BSUJ¾DJFMMF
EV
EnCJU
EµFBV
FU
MFT
nDIBQQBUPJSFT
-B
MJTUF
EFT
QBSUJDJQBOUT
MµJUJOnSBJSF
DIPJTJ
BJOTJ
RVF
MµIPSBJSF
QSnDJT
EF
EnQBSU
TPOU
DPNNVOJRVnT
BV
DFOUSF
EF
WBDBODFT

PV
BV
DFOUSF
EF
MPJTJST
BWBOU
MB
TPSUJF

39 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 39
 -F
NBUnSJFM
VUJMJTn
EPJU
pUSF
DPOGPSNF
BVY
OPSNFT
FO
WJHVFVS
FU
MFT
QSBUJRVBOUT
NVOJT
EF
WpUFNFOUT
EF
QSPUFDUJPO

WpUFNFOUT
JTP
UIFSNJRVFT
CBVESJFST
FU
MPOHFT
EPVCMFT
PV
MPOHF
TJNQMF
BWFD
EFVY
TPSUJFT
EµBUUBDIF

EµVO
EFTDFOEFVS

FU
EµVO
NPVTRVFUPO
EF
TnDVSJUn
EµVO
TJG¿FU
FU
EµVO
DBTRVF
-F
PV
MFT
FODBESBOUT
EPJWFOU
pUSF
nHBMFNFOU
NVOJT

EµVO
nRVJQFNFOU
EF
TFDPVST
USPVTTF
EF
QSFNJFST
TFDPVST
CSJRVFU
NBTRVF
TVCBRVBUJRVF
DPVWFSUVSF
EF
TVSWJF

EF

NBUnSJFM
EF
SFNPOUnF
TVS
DPSEF
FU
EF
SnnRVJQFNFOU
EµVOF
DPSEF
TVQQMnNFOUBJSF
EF
TFDPVST
BJOTJ
RVF
EµVO
NPZFO
EF

DPNNVOJDBUJPO
QFSNFUUBOU
EF
KPJOESF
SBQJEFNFOU
MFT
TFDPVST

**

$POEJUJPOT
EµFODBESFNFOU
-µBDUJWJUn
FTU
FODBESnF
QBS
VOF
PV
EFT
QFSTPOOFT
UJUVMBJSFT
EFT
EJQMyNFT
PV
RVBMJ¾DBUJPOT
TVJWBOUFT


#SFWFU
EµcUBU
EµnEVDBUFVS
TQPSUJG

PQUJPO
FTDBMBEF


#SFWFU
EµcUBU
EµnEVDBUFVS
TQPSUJG
PQUJPO
TQnMnPMPHJF


%JQMyNF
EF
HVJEF
EF
IBVUF
NPOUBHOF
EV
CSFWFU
EµcUBU
EµBMQJOJTNF


%JQMyNF
EµBTQJSBOU
HVJEF
EV
CSFWFU
EµcUBU
EµBMQJOJTNF


"UUFTUBUJPO
EF
RVBMJ¾DBUJPO
FU
EµBQUJUVEF
h
MµFOTFJHOFNFOU
FU
h
MµFODBESFNFOU
QSPGFTTJPOOFMT
EF
MB
QSBUJRVF
EV
DBOZPO



.POJUPSBU
GnEnSBM
EF
$BOZPOJTNF
EnMJWSn
QBS
MB
GnEnSBUJPO
GSBOmBJTF
EF
NPOUBHOF
FU
EµFTDBMBEF
''.&

UJUVMBJSF
EF

MB
EnMnHBUJPO
NFOUJPOOnF
h
MµBSUJDMF
-

EV
DPEF
EV
TQPSU


#SFWFU
QPMZOnTJFO
EµBOJNBUFVS
PQUJPO
HVJEF
EF
SBOEPOOnF
QnEFTUSF
UJUVMBJSF
EF
MµBUUFTUBUJPO
EF
DBOZPOJTNF
EnMJWSnF

QBS
MF
.JOJTUSF
DIBSHn
EFT
TQPSUT
6O
HSPVQF
EF
NJOFVST
FO
DBOZPO
FTU
BDDPNQBHOn
EF
EFVY
BEVMUFT
-µFODBESBOU
EnUFSNJOF
FO
GPODUJPO
EF
MB
EJG¾DVMUn

EF
MµJUJOnSBJSF
FU
EV
OJWFBV
EFT
QSBUJRVBOUT
MF
OPNCSF
EF
NJOFVST
RVµJM
QSFOE
FO
DIBSHF
TBOT
RVF
DFMVJDJ
QVJTTF
FYDnEFS

IVJU

'JDIF
O


"$5*7*5c4
c26&453&4
-FT
NJOFVST
QSBUJRVBOUT
TPOU
NVOJT
EµVO
DBTRVF
SnQPOEBOU
BVY
OPSNFT
FO
WJHVFVS
4FMPO
MµBDUJWJUn
QSPQPTnF

MFT
DPOEJUJPOT
EµFODBESFNFOU
FU
EµPSHBOJTBUJPO
FU
EF
QSBUJRVF
TPOU
En¾OJFT
DPNNF
TVJU

*

3BOEPOOnF
nRVFTUSF
NPOUnF
PV
BUUFMnF

$FMMFDJ
DPOTJTUF
FO
VO
EnQMBDFNFOU
nRVFTUSF
EnQBTTBOU
MB
KPVSOnF
FU
FOUSBtOBOU
VO
DPVDIBHF
h
MµFYUnSJFVS
EV
DFOUSF
*
$POEJUJPOT
EµPSHBOJTBUJPO
FU
EF
QSBUJRVF
-F
OPNCSF
EF
NJOFVST
QBS
FODBESBOU
FTU
EnUFSNJOn
FO
GPODUJPO
EV
OJWFBV
EF
RVBMJ¾DBUJPO
EF
MµFODBESFNFOU
FU
EV

OJWFBV
EF
QSBUJRVF
EFT
DBWBMJFST
-µJUJOnSBJSF
FTU
EnUFSNJOn
FO
GPODUJPO
EV
OJWFBV
EF
QSBUJRVF
EFT
DBWBMJFST
BJOTJ
RVF
EFT
DBQBDJUnT
EFT
DIFWBVY
VUJMJTnT

*M
GBJU
MµPCKFU
EµVOF
SFDPOOBJTTBODF
QSnBMBCMF
QBS
MµFODBESBOU
*
&ODBESFNFOU
-B
TPSUJF
FTU
FODBESnF
QBS
VOF
QFSTPOOF
UJUVMBJSF
EF
MµVOF
EFT
RVBMJ¾DBUJPOT
PV
EF
MµVO
EFT
EJQMyNFT
TVJWBOUT

CSFWFU
EµcUBU
EµnEVDBUFVS
TQPSUJG
#&&4

PQUJPO
BDUJWJUnT
nRVFTUSFT


CSFWFU
EµcUBU
EµnEVDBUFVS
TQPSUJG
#&&4

PQUJPO
nRVJUBUJPO


CSFWFU
QSPGFTTJPOOFM
EF
MB
KFVOFTTF
EF
MµnEVDBUJPO
QPQVMBJSF
FU
EV
TQPSU
#1+&14

TQnDJBMJUn
BDUJWJUnT
nRVFTUSFT


BUUFTUBUJPO
EF
RVBMJ¾DBUJPO
FU
EµBQUJUVEF
"2"

h
MµFOTFJHOFNFOU
EV
UPVSJTNF
nRVFTUSF
PV
"2"
h
MµFOTFJHOFNFOU

EF
MµBUUFMBHF


CSFWFU
EµBQUJUVEF
QSPGFTTJPOOFMMF
BVY
GPODUJPOT
EµBTTJTUBOU
BOJNBUFVS
UFDIOJDJFO
EF
MB
KFVOFTTF
FU
EFT
TQPSUT

#"1""5

TVQQPSU
UFDIOJRVF
SBOEPOOnF
nRVFTUSF
EBOT
MB
MJNJUF
EF
TFT
QSnSPHBUJWFT



CSFWFU
EµBDDPNQBHOBUFVS
EF
UPVSJTNF
nRVFTUSF
EnMJWSn
QBS
MB
GnEnSBUJPO
GSBOmBJTF
EµnRVJUBUJPO
UJUVMBJSF
EF
MB

EnMnHBUJPO
NFOUJPOOnF
h
MµBSUJDMF
-

EV
DPEF
EV
TQPSU


CSFWFU
EF
HVJEF
EF
UPVSJTNF
nRVFTUSF
EnMJWSn
QBS
DFUUF
NpNF
GnEnSBUJPO
TQPSUJWF


BUUFTUBUJPO
EF
HVJEF
EF
SBOEPOOnF
nRVFTUSF
EnMJWSnF
QBS
MF
.JOJTUSF
DIBSHn
EFT
TQPSUT

**
°
1SPNFOBEF
nRVFTUSF
FO
FYUnSJFVS

-B
QSPNFOBEF
nRVFTUSF
OF
QFVU
EnQBTTFS
MB
KPVSOnF
&MMF
TµFGGFDUVF
FYDMVTJWFNFOU
BWFD
EFT
DBWBMJFST
BZBOU

BDRVJT
EFT
BVUPNBUJTNFT
GPOEBNFOUBVY
**
$POEJUJPOT
EµPSHBOJTBUJPO
FU
EF
QSBUJRVF
-µBDUJWJUn
SnQPOE
BVY
NpNFT
DPOEJUJPOT
EµPSHBOJTBUJPO
FU
EF
QSBUJRVF
RVF
DFMMFT
RVJ
TPOU
¾YnFT
QPVS
MµBDUJWJUn
EF

SBOEPOOnF
nRVFTUSF

40 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 40
 ACTIVITÉS DE PLEIN AIR
**
&ODBESFNFOU

-B
QSPNFOBEF
OF
QFVU
pUSF
FODBESnF
RVF
QBS
VOF
PV
QMVTJFVST
QFSTPOOFT
UJUVMBJSFT
EµVOF
EFT
RVBMJ¾DBUJPOT
PV

EJQMyNFT
EFNBOEnT
QPVS
MµBDUJWJUn
EF
SBOEPOOnF
FU
EBOT
MB
MJNJUF
EFT
QSnSPHBUJWFT
¾YnFT
QPVS
DIBDVO
EµFVY

***

"QQSFOUJTTBHF
EF
MµnRVJUBUJPO
-µBDUJWJUn
EµBQQSFOUJTTBHF
EF
MµnRVJUBUJPO
DPOTJTUF
FO
MB
NBtUSJTF
EFT
USPJT
BMMVSFT
QBS
MµBQQSFOUJ
DBWBMJFS
***
$POEJUJPOT
EµPSHBOJTBUJPO
FU
EF
QSBUJRVF
-B
QSBUJRVF
OF
QFVU
TF
EnSPVMFS
RVF
EBOT
VO
MJFV
DMPT
DPOmV
EF
GBmPO
h
OF
QBT
DPOTUJUVFS
VOF
DBVTF
EµBDDJEFOU
QPVS

MFT
QFSTPOOFT
PV
MFT
BOJNBVY
-F
OPNCSF
EF
NJOFVST
QSBUJRVBOUT
QBS
FODBESBOU
FTU
GPODUJPO
EV
OJWFBV
EF
RVBMJ¾DBUJPO
EF
MµFODBESFNFOU
FU
EV

OJWFBV
EF
QSBUJRVF
EFT
DBWBMJFST
TBOT
QPVWPJS
FYDnEFS
EPV[F
NJOFVST
***
&ODBESFNFOU


RÉGLEMENTATION DES ACTIVITÉS PHYSIQUES ET SPORTIVES

-B
MFmPO
FTU
FODBESnF
QBS
VOF
QFSTPOOF
UJUVMBJSF
EF
MµVOF
EFT
RVBMJ¾DBUJPOT
PV
EF
MµVO
EFT
EJQMyNFT
TVJWBOUT



CSFWFU
EµcUBU
EµnEVDBUFVS
TQPSUJG
#&&4

PQUJPO
BDUJWJUnT
nRVFTUSFT

CSFWFU
EµcUBU
EµnEVDBUFVS
TQPSUJG
#&&4

PQUJPO
nRVJUBUJPO

CSFWFU
QSPGFTTJPOOFM
EF
MB
KFVOFTTF
EF
MµnEVDBUJPO
QPQVMBJSF
FU
EV
TQPSU
#1+&14

TQnDJBMJUn
BDUJWJUnT
nRVFTUSFT

BUUFTUBUJPO
EF
RVBMJ¾DBUJPO
FU
EµBQUJUVEF
"2"

h
MµFOTFJHOFNFOU
EF
MµnRVJUBUJPO
TVS
QPOFZ
PV
"2"
h
MµFOTFJHOFNFOU

EF
MB
WPMUJHF
PV
"2"
h
MµFOTFJHOFNFOU
EF
MµnRVJUBUJPO
8FTUFSO
EBOT
MB
MJNJUF
EF
TFT
QSnSPHBUJWFT

CSFWFU
EµBQUJUVEF
QSPGFTTJPOOFMMF
BVY
GPODUJPOT
EµBTTJTUBOU
BOJNBUFVS
UFDIOJDJFO
EF
MB
KFVOFTTF
FU
EFT
TQPSUT

#"1""5

TVQQPSU
UFDIOJRVF
QPOFZ
EBOT
MB
MJNJUF
EF
TFT
QSnSPHBUJWFT

EJQMyNF
EµBOJNBUFVS
QPOFZ
EnMJWSn
QBS
MB
GnEnSBUJPO
GSBOmBJTF
EµnRVJUBUJPO
TPVT
MµBVUPSJUn
EµVO
UJUVMBJSF
EV
CSFWFU

EµcUBU
EµnEVDBUFVS
TQPSUJG
*7

"DUJWJUnT
EF
EnDPVWFSUF
FU
EµBQQSPDIF
EF
MµBOJNBM

$FT
BDUJWJUnT
DPOTJTUFOU
EµVOF
QBSU
h
QFSNFUUSF
BVY
NJOFVST
EµBQQSPDIFS
MµBOJNBM
TBOT
BQQSnIFOTJPO
FU
TBOT
EBOHFS

FU
EF
TF
GBNJMJBSJTFS
BWFD
MFT
TPJOT
h
MVJ
EPOOFS
FU
EµBVUSF
QBSU
h
EnDPVWSJS
MB
QSPNFOBEF
BV
QBT
&MMFT
TF
EnSPVMFOU

EBOT
VO
MJFV
DMPT
-FVS
FODBESFNFOU
FU
MFVS
BOJNBUJPO
QFVWFOU
pUSF
BTTVSnT
QBS
EFT
UJUVMBJSFT
EV
CSFWFU
EµBQUJUVEF
BVY
GPODUJPOT

EµBOJNBUFVS
#"'"

PV
EµVO
UJUSF
PV
EJQMyNF
QFSNFUUBOU
EµFYFSDFS
MFT
GPODUJPOT
EµBOJNBUJPO
FO
DFOUSF
EF
WBDBODFT
FU

EF
MPJTJST
QSnWV
QBS
MF
QSnTFOU
BSSpUn
7

&GGFDUJG
-F
OPNCSF
EF
NJOFVST
FTU
EF
IVJU
QBS
BOJNBUFVS

'JDIF
O


"$5*7*5c4
/"65*26&4
"7&$
&.#"3$"5*0/
"
70*-&
*

0SHBOJTBUJPO
EF
MB
QSBUJRVF

-FT
BDUJWJUnT
TF
EnSPVMFOU

*
TPJU
EBOT
VOF
[POF
EF
OBWJHBUJPO
OFUUFNFOU
EnMJNJUnF
QBS
EFT
CPVnFT
PV
SFQoSFT
FU
En¾OJF
QBS
MµPSHBOJTBUFVS
FO

GPODUJPO
EFT
DPOEJUJPOT
HnPHSBQIJRVFT
FU
NnUnPSPMPHJRVFT
-B
OBWJHBUJPO
FO
QMBODIF
h
WPJMF
EnSJWFVS
FU
NVMUJDPRVF
MnHFST
TµFGGFDUVF
FYDMVTJWFNFOU
FO
[POF
EnMJNJUnF
-µBQQSFOUJTTBHF
FU
MB
SBOEPOOnF
FO
QMBODIF
h
WPJMF
OF
QFVWFOU
TµFYFSDFS
h
QMVT
EµVO
NJMMF
EµVO
BCSJ
$FUUF
BDUJWJUn
TF
EnSPVMF
TPVT
MB
TVSWFJMMBODF
EµVOF
QFSTPOOF
BV
NPJOT
QPTTnEBOU
VOF
EFT
RVBMJ¾DBUJPOT
DJUnFT
DJ
EFTTPVT
QBS
HSPVQF
EF
EJY
EnSJWFVST
MnHFST
PV
QMBODIFT
h
WPJMF
$FMVJDJ
EnTJHOF
TVS
DIBRVF
FNCBSDBUJPO
VO
DIFG
EF

CPSE
DIBSHn
EµBQQMJRVFS
TFT
DPOTJHOFT
*
TPJU
TPVT
GPSNF
EF
SBOEPOOnF T

EJVSOF T

EPOU
MFT
nUBQFT
OµFYDoEFOU
QBT
VOF
KPVSOnF
TVS
MµFBV
TEXTES

-B
OBWJHBUJPO
TµFGGFDUVF
TVS
CBUFBVY
DPMMFDUJGT
EnSJWFVST
PV
NVMUJDPRVFT
MnHFST
PV
QMBODIFT
h
WPJMF
1PVS
MFT
FNCBSDBUJPOT
nRVJQnFT
FO
DJORVJoNF
DBUnHPSJF
VO
DIFG
EF
CPSE
FTU
OPNNn
TVS
DIBRVF
FNCBSDBUJPO
FU

EPJU
QPTTnEFS
VOF
EFT
RVBMJ¾DBUJPOT
NFOUJPOOnFT
DJEFTTPVT
*MT
EPJWFOU
EJTQPTFS
EµVO
NPZFO
EF
DPNNVOJDBUJPO

SBEJPUnMnQIPOJRVF
1PVS
MFT
BVUSFT
FNCBSDBUJPOT
EPOU
MFT
EnSJWFVST
NVMUJDPRVFT
MnHFST
PV
QMBODIFT
h
WPJMF
MB
OBWJHBUJPO
TF
GBJU
FO

¿PUUJMMF
EF
TJY
BV
NBYJNVN
EBOT
VOF
[POF
DPSSFTQPOEBOU
h
MFVS
DBUnHPSJF
EF
OBWJHBUJPO
BDDPNQBHOnF
EµVO
CBUFBV

EF
TnDVSJUn
BSNn
FO
DJORVJoNF
DBUnHPSJF
FU
EJTQPTBOU
EµVO
NPZFO
EF
DPNNVOJDBUJPO
SBEJPUnMnQIPOJRVF
ANNEXES

*
TPJU
TPVT
GPSNF
EF
OBWJHBUJPO
FYDnEBOU
VOF
KPVSOnF
TVS
MµFBV

$FUUF
OBWJHBUJPO
FTU
QSBUJRVnF
VOJRVFNFOU
TVS
IBCJUBCMF
FU
MB
[POF
EF
OBWJHBUJPO
EPJU
DPSSFTQPOESF
h
MB
DBUnHPSJF

41 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 41
 EF
MµFNCBSDBUJPO
6O
DIFG
EF
CPSE
FTU
OPNNn
TVS
DIBRVF
FNCBSDBUJPO
FU
EPJU
QPTTnEFS
VOF
EFT
RVBMJ¾DBUJPOT

NFOUJPOOnFT
DJEFTTPVT
EBOT
MB
MJNJUF
EFT
QSnSPHBUJWFT
QSPQSFT
h
DIBRVF
RVBMJ¾DBUJPO

**

&ODBESFNFOU
EFT
BDUJWJUnT

**
"DUJWJUnT
EF
WPJMF
TF
EnSPVMBOU
h
QMVT
EF

NJMMFT
FU
h
NPJOT
EF

NJMMFT
EµVO
BCSJ
-µFODBESFNFOU
FTU
BTTVSn
QBS
EFT
QFSTPOOFT
UJUVMBJSFT


EV
CSFWFU
EµcUBU
EµnEVDBUFVS
TQPSUJG
#&&4

PQUJPO
WPJMF


EV
CSFWFU
QSPGFTTJPOOFM
EF
MB
KFVOFTTF
EF
MµnEVDBUJPO
QPQVMBJSF
FU
EV
TQPSU
TQnDJBMJUn
BDUJWJUnT
OBVUJRVFT
NFOUJPO

NPOPWBMFOUF
WPJMF
PV
NFOUJPO
QMVSJWBMFOUF
DPNQPSUBOU
MFT
TVQQPSUT
EF
MB
NFOUJPO
NPOPWBMFOUF
WPJMF
TFMPO
MFT

QSnSPHBUJWFT
BUUBDInFT
h
DIBRVF
TVQQPSU


EV
EJQMyNF
EF
NPOJUFVS
GnEnSBM
§
DSPJTJoSF
§
EV
oNF
EFHSn
EnMJWSn
QBS
MB
GnEnSBUJPO
GSBOmBJTF
EF
WPJMF
UJUVMBJSF
EF

MB
EnMnHBUJPO
NFOUJPOOnF
h
MµBSUJDMF
-

EV
DPEF
EV
TQPSU


EV
EJQMyNF
EF
NPOJUFVS
GnEnSBM
§
DSPJTJoSF
¨
EV
FS
EFHSn
EnMJWSn
QBS
DFUUF
NpNF
GnEnSBUJPO
TQPSUJWF
MPSTRVF
MµBDUJWJUn

FTU
FYDMVTJWFNFOU
EJVSOF


EV
EJQMyNF
EF
QBUSPO
EµFNCBSDBUJPO
EnMJWSn
BQSoT
MF

PDUPCSF

QBS
MB
GnEnSBUJPO
EV
TDPVUJTNF
GSBOmBJT
-F

UJUVMBJSF
FTU
TVCPSEPOOn
h
VOF
OBWJHBUJPO
FO
DJORVJoNF
DBUnHPSJF
FYDMVTJWFNFOU
EJVSOF
EBOT
VOF
[POF
QSnBMBCMFNFOU

EnDMBSnF


EV
CSFWFU
EF
QBUSPO
EµFNCBSDBUJPO
EnMJWSn
QBS
MFT
TDPVUT
VOJUBJSFT
EF
'SBODF


EV
CSFWFU
EF
DIFG
EF
RVBSU
PV
EV
CSFWFU
EF
DIFG
EF
¿PUUJMMF
EnMJWSnT
QBS
MFT
HVJEFT
FU
TDPVUT
Eµ&VSPQF
TPVT
SnTFSWF

EµVO
DPOUSyMF
EV
TFSWJDF
EF
MB
KFVOFTTF
FU
EFT
TQPSUT
MPST
EF
MB
EnDMBSBUJPO
EV
TnKPVS
FOUSF
MF
OJWFBV
EF
SFTQPOTBCJMJUn

DPO¾n
h
DIBRVF
UJUVMBJSF
EV
CSFWFU
FU
MFT
SnTFSWFT
BOOPUnFT
EBOT
MF
SBQQPSU
EF
TUBHF
EF
GPSNBUJPO
MF
DPODFSOBOU
**
"DUJWJUnT
EF
WPJMF
TF
EnSPVMBOU
h
NPJOT
EF
EFVY
NJMMFT
EµVO
BCSJ

-µFODBESFNFOU
QFVU
pUSF
nHBMFNFOU
BTTVSn
QBS
EFT
QFSTPOOFT
UJUVMBJSFT


EF
MµPQUJPO
WPJMF
EV
QSPGFTTPSBU
PV
EV
QSPGFTTPSBU
BEKPJOU
EµnEVDBUJPO
QIZTJRVF
FU
TQPSUJWF

EV
CSFWFU
QSPGFTTJPOOFM
EF
MB
KFVOFTTF
EF
MµnEVDBUJPO
QPQVMBJSF
FU
EV
TQPSU
TQnDJBMJUnT
BDUJWJUnT
OBVUJRVFT
NFOUJPO

NPOPWBMFOUF
WPJMF
PV
NFOUJPO
QMVSJWBMFOUF
DPNQPSUBOU
MFT
TVQQPSUT
EF
MB
NFOUJPO
NPOPWBMFOUF
WPJMF
TFMPO
MFT

QSnSPHBUJWFT
BUUBDInFT
h
DIBRVF
TVQQPSU

EV
CSFWFU
EµBQUJUVEF
BVY
GPODUJPOT
EµBOJNBUFVST
#"'"

EF
DFOUSFT
EF
WBDBODFT
FU
EF
MPJTJST
UJUVMBJSF
EF
MB
TFTTJPO

EF
RVBMJ¾DBUJPO
WPJMF

EV
EJQMyNF
EF
NPOJUFVS
GnEnSBM
EF
WPJMF
EnMJWSn
QBS
MB
GnEnSBUJPO
GSBOmBJTF
EF
WPJMF
UJUVMBJSF
EF
MB
EnMnHBUJPO

DJEFTTVT
NFOUJPOOnF
-F
QPSU
EV
HJMFU
EF
TBVWFUBHF
FTU
PCMJHBUPJSF
QPVS
UPVT
MFT
NJOFVST

#
$"/0È
&5
,":",
*

$POEJUJPOT
EµPSHBOJTBUJPO
FU
EF
QSBUJRVF

-µBDUJWJUn
EF
DBOPqLBZBL
TF
QSBUJRVF


TVS
EFT
SJWJoSFT
SnQVUnFT
OBWJHBCMFT
EF
1PMZOnTJF
GSBOmBJTF
MF
TJUF
EF
QSBUJRVF
FTU
DIPJTJ
QBS
MµFODBESBOU
FO
GPODUJPO

EF
MµiHF
FU
EV
OJWFBV
EFT
QSBUJRVBOUT


FO
NFS
VOJRVFNFOU
EBOT
MFT
[POFT
MBHPOBJSFT
h
NPJOT
EµVO
NJMMF
EµVO
BCSJ
FU
QBS
WFOU
OF
EnQBTTBOU
QBT
MB
GPSDF


CFBVGPSU
-PSTRVµJM
OµZ
B
QBT
EF
MBHPO
TVS
MF
MJFV
EF
QSBUJRVF
MµBDUJWJUn
TF
EnSPVMF
PCMJHBUPJSFNFOU
TVS
VO
QMBO

EµFBV
SnQVUn
OPO
EBOHFSFVY
DPVSBOU
IPVMF
WBHVF©

JNQnSBUJWFNFOU
h
NPJOT
EµVO
NJMMF
EµVO
BCSJ
FU
QBS
WFOU
OF

EnQBTTBOU
QBT
MB
GPSDF

CFBVGPSU

-F
QPSU
EV
HJMFU
EF
TBVWFUBHF
FTU
PCMJHBUPJSF
QPVS
UPVT
MFT
NJOFVST

**

$POEJUJPOT
EµFODBESFNFOU

**
2VBMJ¾DBUJPOT
PV
EJQMyNFT
FYJHnT
-FT
BDUJWJUnT
EF
DBOPq
EF
LBZBL
FU
EF
SBGU
TF
EnSPVMBOU
TVS
EFT
TJUFT
SFDPOOVT
PV
TVS
EFT
QMBOT
EµFBV
OF
QSnTFOUBOU
QBT

EF
SJTRVFT
JEFOUJ¾BCMFT
TPOU
FODBESnFT
QBS
EFT
QFSTPOOFT
UJUVMBJSFT
EF
MµVOF
EFT
RVBMJ¾DBUJPOT
PV
EF
MµVO
EFT
EJQMyNFT

TVJWBOUT


CSFWFU
EµcUBU
EµnEVDBUFVS
TQPSUJG
#&&4

EV
FS
EFHSn
PQUJPO
DBOPqLBZBL
FU
EJTDJQMJOFT
BTTPDJnFT
BWFD
MB

RVBMJ¾DBUJPO
DPNQMnNFOUBJSF
SFRVJTF


CSFWFU
EµcUBU
EµnEVDBUFVS
TQPSUJG
#&&4

EV
FS
EFHSn
PQUJPO
DBOPqLBZBL
FU
EJTDJQMJOFT
BTTPDJnFT


CSFWFU
QSPGFTTJPOOFM
EF
MB
KFVOFTTF
EF
MµnEVDBUJPO
QPQVMBJSF
FU
EV
TQPSU
TQnDJBMJUn
BDUJWJUnT
OBVUJRVFT
NFOUJPO

NPOPWBMFOUF
DBOPqLBZBL
FU
EJTDJQMJOFT
BTTPDJnFT
PV
NFOUJPO
QMVSJWBMFOUF
DPNQPSUBOU
MFT
TVQQPSUT
EF
MB
NFOUJPO

42 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 42
 ACTIVITÉS DE PLEIN AIR
NPOPWBMFOUF
DBOPqLBZBL
FU
EJTDJQMJOFT
BTTPDJnFT
TFMPO
MFT
QSnSPHBUJWFT
BUUBDInFT
h
DIBRVF
TVQQPSU


CSFWFU
EµBQUJUVEF
QSPGFTTJPOOFMMF
BVY
GPODUJPOT
EµBTTJTUBOU
BOJNBUFVS
UFDIOJDJFO
EF
MB
KFVOFTTF
FU
EFT
TQPSUT

#"1""5

TVQQPSU
UFDIOJRVF
SBOEPOOnF
OBVUJRVF
DPSSFTQPOEBOU
SBGU
DBOPqLBZBL
LBZBL
EF
NFS
OBHF
FO
FBV
WJWF


EBOT
MB
MJNJUF
EF
TFT
QSnSPHBUJWFT


EJQMyNF
EF
NPOJUFVS
GnEnSBM
EF
DBOPqLBZBL
EBOT
MB
MJNJUF
EF
TFT
QSnSPHBUJWFT
EnMJWSn
QBS
MB
GnEnSBUJPO
GSBOmBJTF

EF
DBOPqLBZBL
''$,

UJUVMBJSF
EF
MB
EnMnHBUJPO
NFOUJPOOnF
h
MµBSUJDMF
-

EV
DPEF
EV
TQPSU


QSPGFTTPSBU
PV
QSPGFTTPSBU
BEKPJOU
EµnEVDBUJPO
QIZTJRVF
FU
TQPSUJWF
PQUJPO
DBOPqLBZBL


CSFWFU
EµBQUJUVEF
BVY
GPODUJPOT
EµBOJNBUFVS
EF
DFOUSFT
EF
WBDBODFT
FU
EF
MPJTJST
#"'"

BWFD
TFTTJPO
EF
RVBMJ¾DBUJPO

DBOPqLBZBL
WBMJEnF
EBOT
MB
MJNJUF
EF
TFT
QSnSPHBUJWFT

**
&GGFDUJGT
-F
OPNCSF
EµFNCBSDBUJPOT
TPVT
MB
SFTQPOTBCJMJUn
EµVO
FODBESBOU
OF
QFVU
pUSF
TVQnSJFVS
h
EJY
FU
MF
OPNCSF
EF

QSBUJRVBOUT
QBS
FODBESBOU
FTU
GPODUJPO
EV
OJWFBV
EFT
QSBUJRVBOUT
EFT
DPOEJUJPOT
EV
NJMJFV
EFT
DBSBDUnSJTUJRVFT
EF

RÉGLEMENTATION DES ACTIVITÉS PHYSIQUES ET SPORTIVES

MµBDUJWJUn
FU
EFT
DPNQnUFODFT
EF
MµFODBESFNFOU
TBOT
UPVUFGPJT
QPVWPJS
FYDnEFS
TFJ[F
1PVS
MB
OBHF
FO
FBV
WJWF
h
MµFYDMVTJPO
EFT
TnBODFT
PSHBOJTnFT
EBOT
EFT
BJSFT
BNnOBHnFT
FU
EnMJNJUnFT
MF
OPNCSF
EF

QSBUJRVBOUT
QBS
FODBESBOU
FTU
GPODUJPO
EV
OJWFBV
EFT
QSBUJRVBOUT
EFT
DPOEJUJPOT
EV
NJMJFV
EFT
DBSBDUnSJTUJRVFT
EF

MµBDUJWJUn
FU
EFT
DPNQnUFODFT
EF
MµFODBESFNFOU
TBOT
UPVUFGPJT
QPVWPJS
FYDnEFS
IVJU

$
7"µ"
1JSPHVF
QPMZOnTJFOOF

-B
QSBUJRVF
EF
MµBDUJWJUn
FTU
TVCPSEPOOnF
h
MB
QSPEVDUJPO
QPVS
DIBRVF
NJOFVS
EµVOF
BUUFTUBUJPO
EF
OBUBUJPO
EnMJWSnF

QBS
VOF
QFSTPOOF
IBCJMJUnF
4J
MµBUUFTUBUJPO
OF
QFVU
pUSF
QSPEVJUF
BV
QSnBMBCMF
MµFOGBOU
EFWSB
QBTTFS
BWFD
TVDDoT

BWBOU
MF
EnCVU
EF
MµBDUJWJUn
VO
UFTU
EF
OBUBUJPO

OBHF
WFOUSBMF
TVS
VOF
EJTUBODF
EF

NoUSFT
5PVUFGPJT
MFT
NJOFVST
RVJ
OF
TBWFOU
QBT
OBHFS
QPVSSPOU
QSBUJRVFS
MµBDUJWJUn
h
DPOEJUJPO
EF
QSPEVJSF
VOF
BUUFTUBUJPO

DFSUJ¾BOU
RVF
MµFOGBOU
nRVJQn
EµVO
HJMFU
EF
TBVWFUBHF
QFVU
TF
EnQMBDFS
EBOT
MµFBV
FU
pUSF
FO
JNNFSTJPO
TBOT
QSnTFOUFS

EF
TJHOFT
EF
QBOJRVF
-FT
QFSTPOOFT
QPVWBOU
nUBCMJS
DFT
BUUFTUBUJPOT
TPOU
UJUVMBJSFT
EF
MµVOF
EFT
RVBMJ¾DBUJPOT
PV
EF
MµVO
EFT
EJQMyNFT
TVJWBOUT


CSFWFU
EµcUBU
EµnEVDBUFVS
TQPSUJG
EFT
BDUJWJUnT
EF
MB
OBUBUJPO


EJQMyNF
EµcUBU
EF
NBtUSF
OBHFVS
TBVWFUFVS


CSFWFU
OBUJPOBM
EF
TFDPVSJTNF
FU
EF
TBVWFUBHF
BRVBUJRVF


CSFWFU
EF
TVSWFJMMBOU
EF
CBJHOBEF


CSFWFU
EF
TVSWFJMMBOU
BRVBUJRVF
FO
1PMZOnTJF
GSBOmBJTF


CSFWFU
QSPGFTTJPOOFM
EF
MB
KFVOFTTF
EF
MµnEVDBUJPO
QPQVMBJSF
FU
EV
TQPSU
TQnDJBMJUn
BDUJWJUnT
BRVBUJRVFT


CSFWFU
EµBOJNBUFVS
'nEnSBM
EF
7BµB

*
$POEJUJPOT
EµPSHBOJTBUJPO
FU
EF
QSBUJRVF

-µBDUJWJUn
7BµB
FO
DFOUSFT
EF
WBDBODFT
FU
EF
MPJTJST
TF
QSBUJRVF
EBOT
VO
PCKFDUJG
EF
MPJTJST
EµJOJUJBUJPO
FU
EF
EnDPVWFSUF

$FUUF
BDUJWJUn
OF
QFVU
WJTFS
OJ
MF
QFSGFDUJPOOFNFOU
PV
MµFOUSBtOFNFOU
TQPSUJG
OJ
MB
QSnQBSBUJPO
h
MB
DPNQnUJUJPO
-F
QPSU
EV
HJMFU
EF
TBVWFUBHF
FTU
PCMJHBUPJSF
QPVS
UPVT
MFT
NJOFVST
-µBDUJWJUn
TF
EnSPVMF
PCMJHBUPJSFNFOU
EBOT
MFT
[POFT
MBHPOBJSFT
FU
JNQnSBUJWFNFOU
h
NPJOT
EF
EFVY
NJMMFT
EµVO
BCSJ

-PSTRVµJM
OµZ
B
QBT
EF
MBHPO
TVS
MF
MJFV
EF
QSBUJRVF
MµBDUJWJUn
TF
EnSPVMF
PCMJHBUPJSFNFOU
EBOT
VOF
[POF
SnQVUnF
OPO

EBOHFSFVTF
DPVSBOU
IPVMF
WBHVF©

FU
JNQnSBUJWFNFOU
h
NPJOT
EµVO
NJMMF
EµVO
BCSJ
*
cRVJQFNFOUT
EF
MB
QJSPHVF

-B
QJSPHVF
EPJU
pUSF
JOTVCNFSTJCMF
FMMF
TFSB
nRVJQnF
EF
SnTFSWFT
EF
¿PUUBCJMJUn
h
MµBWBOU
FU
h
MµBSSJoSF
-B
QJSPHVF
TFSB

nRVJQnF
EµVO
EJTQPTJUJG
QFSNFUUBOU
EµpUSF
SFNPSRVnF
0O
USPVWFSB
EBOT
DIBRVF
QJSPHVF
EFT
nDPQFT
¾YnFT
h
MµBJEF
EF

DPSEFMFUUFT
h
MµFNCBSDBUJPO
FMMFNpNF
*
5BCMFBV
EV
QMBO
EµFBV

TEXTES

-F
DFOUSF
EF
QJSPHVF
BG¾DIFSB
VO
QMBO
EFT
[POFT
EµBDUJWJUnT
NPOUSBOU
DMBJSFNFOU


MFT
EJGGnSFOUFT
MJNJUFT
EF
OBWJHBUJPO

MFT
[POFT
EBOHFSFVTFT
QFSNBOFOUFT
JOUFSEJUFT

MµnUBMPOOBHF
EV
QBSDPVST
QPVS
MµBDUJWJUn

MB
EJSFDUJPO
EFT
WFOUT
FU
DPVSBOUT
EPNJOBOUT
*
5BCMFBV
EµPSHBOJTBUJPO
EFT
TFDPVST

ANNEXES

*M
JOEJRVFSB
MF
UnMnQIPOF
MF
QMVT
QSPDIF
MFT
OVNnSPT
EF
UnMnQIPOF
EFT
QPNQJFST
NnEFDJOT
EF
MµIyQJUBM
FU
EF

MµBNCVMBODF

43 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 43
*
%JTQPTJUJG
EF
TBVWFUBHF

-B
QSnTFODF
TVS
MF
QMBO
EµFBV
EµVO
CBUFBV
h
NPUFVS
EµJOUFSWFOUJPO
FTU
JOEJTQFOTBCMF
IPSNJT
EBOT
MF
DBT
EµVUJMJTBUJPO

FO
MBHPO
EF
QJSPHVFT
EPVCMFT
JOTVCNFSTJCMFT
BWFD
VO
FODBESBOU
h
CPSE
-F
CBUFBV
h
NPUFVS
EµJOUFSWFOUJPO
FTU
BEBQUn
BVY
DBSBDUnSJTUJRVFT
EV
QMBO
EµFBV
FU
QSpU
h
pUSF
VUJMJTn

JNNnEJBUFNFOU
-F
SFTQPOTBCMF
EF
MµBDUJWJUn
EnDJEF
EF
TVTQFOESF
MFT
TPSUJFT
TJ
MFT
DPOEJUJPOT
NnUnPSPMPHJRVFT
TPOU
EnGBWPSBCMFT


GPSDF
EV
WFOU
nUBU
EF
MB
NFS©

**
$POEJUJPOT
EµFODBESFNFOU

-FT
BDUJWJUnT
EF
QJSPHVF
QPMZOnTJFOOF
PV
7BµB
TF
EnSPVMBOU
TVS
EFT
TJUFT
SFDPOOVT
PV
TVS
EFT
QMBOT
EµFBV
OF
QSnTFO
UBOU
QBT
EF
SJTRVF
JEFOUJ¾BCMF
TPOU
FODBESnFT
QBS
EFT
QFSTPOOFT
UJUVMBJSFT
EF
MµVOF
EFT
RVBMJ¾DBUJPOT
PV
EF
MµVO
EFT

EJQMyNFT
TVJWBOUT


CSFWFU
EµcUBU
EµnEVDBUFVS
TQPSUJG
PQUJPO
DBOPq
LBZBL
FU
EJTDJQMJOFT
BTTPDJnFT


CSFWFU
Eµ"OJNBUFVS
'nEnSBM
EF
7BµB
EnMJWSn
QBS
MB
GnEnSBUJPO
UBIJUJFOOF
EF
WBµB
EBOT
MB
MJNJUF
EF
TFT
QSnSPHBUJWFT
-F
UBVY
EµFODBESFNFOU
EF
MµBDUJWJUn
FTU
¾Yn
DPNNF
TVJU


KVTRVµh

QBSUJDJQBOUT
MB
QFSTPOOF
UJUVMBJSF
EV
CSFWFU
EµcUBU
EµnEVDBUFVS
TQPSUJG
PV
EV
#SFWFU
'nEnSBM
Eµ"OJNBUFVS

EF
7BµB
QFVU
DPOEVJSF
TFVM
MµBDUJWJUn


FOUSF

FU

QBSUJDJQBOUT
DFUUF
QFSTPOOF
FTU
BDDPNQBHOnF
TVS
MµFBV
EµBV
NPJOT
VO
BOJNBUFVS
EV
DFOUSF
EF

WBDBODFT
PV
EF
MPJTJST


FOUSF

FU

QBSUJDJQBOUT
FMMF
FTU
BDDPNQBHOnF
TVS
MµFBV
EµBV
NPJOT

BOJNBUFVST
EV
DFOUSF
EF
WBDBODFT
PV
EF

MPJTJST
-F
OPNCSF
EF
NJOFVST
QSBUJRVBOU
MµBDUJWJUn
OF
QFVU
FYDnEFS

FU
MF
OPNCSF
EµFNCBSDBUJPOT
FO
NpNF
UFNQT
TVS
MF

QMBO
EµFBV
FTU
MJNJUn
h


'JDIF
O


755
-F
WnMP
UPVU
UFSSBJO
BV
TFOT
EV
QSnTFOU
BSSpUn
FTU
VOF
BDUJWJUn
EF
QMFJOF
OBUVSF
RVJ
TF
DBSBDUnSJTF
QBS
MµVTBHF
EF
MB

CJDZDMFUUF
TVS
UFSSBJO
OBUVSFM
WBSJn
WPJSF
BDDJEFOUn
-µVUJMJTBUJPO
EV
755
DPNNF
NPZFO
EF
EnQMBDFNFOU
TVS
SPVUF
PV
TVS
DIFNJO
OF
QSnTFOUBOU
QBT
EF
SJTRVF
QBSUJDVMJFS

MBSHFVS
TVG¾TBOUF
DIFNJOT
TBOT
EJG¾DVMUnT
SPVUFT

SFMoWF
EF
MB
QSPNFOBEF
FU
OF
OnDFTTJUF
QBT
EF
SnHMFNFOUBUJPO

QBSUJDVMJoSF
FO
NBUJoSF
EµFODBESFNFOU
FU
EµPSHBOJTBUJPO

*

"DUJWJUnT
EF
SBOEPOOnF
TVS
TFOUJFST
CBMJTnT

-µBDUJWJUn
EF
SBOEPOOnF
RVF
DF
TPJU
QPVS
EF
MµJOJUJBUJPO
EV
QFSGFDUJPOOFNFOU
PV
EF
MµJUJOnSBODF
TF
DBSBDUnSJTF
QBS
MµVTBHF

EV
755
TVS
EFT
DIFNJOT
PV
EFT
TFOUJFST
CBMJTnT
FUPV
PVWFSUT
BV
QVCMJD
QSnTFOUBOU
QFV
EF
QPSUJPOT
EF
QPSUBHF
EV
755

FU
OnDFTTJUBOU
MB
NJTF
FO
QMBDF
EF
NPZFOT
EF
TnDVSJUn
QBSUJDVMJFST
QPVS
MFT
QBSUJFT
MFT
QMVT
EJG¾DJMFT
-B
QSBUJRVF
EF
MB

DPNQnUJUJPO
FTU
FYDMVF
EF
DFT
BDUJWJUnT
*
$POEJUJPOT
EµPSHBOJTBUJPO
FU
EF
QSBUJRVF

-B
QSBUJRVF
EF
MµBDUJWJUn
FTU
DPOEJUJPOOnF
BV
SFQnSBHF
QSnBMBCMF
EF
MµJUJOnSBJSF
h
MB
WnSJ¾DBUJPO
EF
MB
DBQBDJUn
EV
NJOFVS

h
NBtUSJTFS
MµFOHJO
FU
h
MB
DPOTVMUBUJPO
EFT
QSnWJTJPOT
NnUnPSPMPHJRVFT
-B
MJTUF
EFT
QBSUJDJQBOUT
MµJUJOnSBJSF
DIPJTJ
BJOTJ
RVF
MµIPSBJSF
QSnDJT
EF
EnQBSU
TPOU
DPNNVOJRVnT
BV
DFOUSF
EF
WBDBODFT

PV
BV
DFOUSF
EF
MPJTJST
BWBOU
MB
TPSUJF
FU
BG¾DInT
BV
DFOUSF
-µnRVJQFNFOU
EV
QSBUJRVBOU
DPNQSFOE


VO
DBTRVF
IPNPMPHVn
EFT
HBOUT
DVJTTBSE
FU
DIBVTTVSFT
BEBQUnFT


VO
WnMP
QSnWV
QPVS
MF
UPVU
UFSSBJO
755

BWFD
EFT
QOFVT
TQnDJ¾RVFT
GSFJOT
DBOUJMFWFS
WCSBLF
PV
h
EJTRVF
FO
CPO
nUBU

EF
GPODUJPOOFNFOU
BWFD
VO
EJTQPTJUJG
EF
TnDVSJUn
EFTUJOn
h
SFUFOJS
MF
DiCMF
EV
GSFJO
BVEFTTVT
EF
MB
SPVF
BWBOU
FO
DBT

EF
SVQUVSF
EV
DiCMF
QSJODJQBM
QPVS
MFT
GSFJOT
DBOUJMFWFS


VO
nDMBJSBHF
EF
TJHOBMJTBUJPO


VOF
USPVTTF
EF
SnQBSBUJPO


VOF
USPVTTF
EF
TFDPVST

-F
PV
MFT
FODBESBOUT
EPJWFOU
pUSF
nHBMFNFOU
NVOJT
EµVO
NPZFO
EF
DPNNVOJDBUJPO
QFSNFUUBOU
EF
KPJOESF
SBQJEFNFOU

MFT
TFDPVST

44 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 44
 ACTIVITÉS DE PLEIN AIR
*
$POEJUJPOT
EµFODBESFNFOU

-F
HSPVQF
OF
QFVU
FYDnEFS
EPV[F
QFSTPOOFT
NBYJNVN
QPVS
EFVY
FODBESBOUT
EPOU
VO
FO
QPTJUJPO
EF
TFSSF¾MF
6O
EFT

EFVY
FODBESBOUT
EPJU
BWPJS
VOF
EFT
RVBMJ¾DBUJPOT
TVJWBOUFT


CSFWFU
EµcUBU
EµnEVDBUFVS
TQPSUJG
PQUJPO
BDUJWJUnT
EV
DZDMJTNF


DFSUJ¾DBU
EF
RVBMJ¾DBUJPO
755
DPNQMnNFOUBJSF
BV
CSFWFU
EµcUBU
EµnEVDBUFVS
TQPSUJG
#&&4

PQUJPO
BDUJWJUnT
EV
DZDMJTNF

PV
EV
EJQMyNF
EµBDDPNQBHOBUFVS
FO
NPZFOOF
NPOUBHOF
EV
CSFWFU
EµcUBU
EµBMQJOJTNF


CSFWFU
EµBQUJUVEF
QSPGFTTJPOOFMMF
EµBTTJTUBOU
BOJNBUFVS
UFDIOJDJFO
EF
MB
+FVOFTTF
FU
EFT
4QPSUT
#"1""5

BWFD

TVQQPSU
UFDIOJRVF
755
EBOT
MB
MJNJUF
EF
TFT
QSnSPHBUJWFT



BUUFTUBUJPO
EF
RVBMJ¾DBUJPO
FU
EµBQUJUVEF
h
MµFODBESFNFOU
FU
h
MµFOTFJHOFNFOU
EV
755


CSFWFU
GnEnSBM
NPOJUFVS
755
EnMJWSn
QBS
MB
GnEnSBUJPO
GSBOmBJTF
EF
DZDMPUPVSJTNF


CSFWFU
EµBQUJUVEF
BVY
GPODUJPOT
EµBOJNBUFVS
#"'"

PV
EµVO
DFSUJ¾DBU
EF
RVBMJ¾DBUJPO
EµVO
UJUSF
PV
EµVO
EJQMyNF

QFSNFUUBOU
EµBOJNFS
FO
DFOUSFT
EF
WBDBODFT
PV
FO
DFOUSFT
EF
MPJTJST
DPOGPSNnNFOU
BVY
EJTQPTJUJPOT
EV
QSnTFOU
BSSpUn

FU
KVTUJ¾BOU
EµVOF
BUUFTUBUJPO
EF
DPNQnUFODFT
EnMJWSnF
QBS
MF
EJSFDUFVS
UFDIOJRVF
OBUJPOBM
EF
MB
GnEnSBUJPO
GSBOmBJTF

RÉGLEMENTATION DES ACTIVITÉS PHYSIQUES ET SPORTIVES

EF
DZDMJTNF
PV
EF
MB
GnEnSBUJPO
GSBOmBJTF
EF
DZDMPUPVSJTNF

**

"DUJWJUnT
TVS
UFSSBJOT
USoT
BDDJEFOUnT

$FT
BDUJWJUnT
TF
DBSBDUnSJTFOU
QBS
MµVTBHF
EV
755
TVS
VO
UFSSBJO
USoT
BDDJEFOUn
FUPV
EFT
TFOUJFST
NPOPSBDF
FU
OF

QFSNFUUBOU
QBT
MF
DSPJTFNFOU
EF

WnMPT

FTDBSQnT
[POFT
SPDIFVTFT
BCtNFT

**
$POEJUJPOT
EµPSHBOJTBUJPO
FU
EF
QSBUJRVF

$FMMFTDJ
TPOU
MFT
NpNFT
RVF
QPVS
MFT
BDUJWJUnT
EF
SBOEPOOnF
TVS
TFOUJFST
CBMJTnT
**
$POEJUJPOT
EµFODBESFNFOU

-F
HSPVQF
OF
QFVU
FYDnEFS
EPV[F
QFSTPOOFT
NBYJNVN
QPVS
EFVY
FODBESBOUT
EPOU
VO
FO
QPTJUJPO
EF
TFSSF¾MF
6O
EFT
EFVY
FODBESBOUT
EPJU
pUSF
UJUVMBJSF
EµVOF
EFT
RVBMJ¾DBUJPOT
TVJWBOUFT


CSFWFU
EµcUBU
EµnEVDBUFVS
TQPSUJG
PQUJPO
BDUJWJUnT
EV
DZDMJTNF


DFSUJ¾DBU
EF
RVBMJ¾DBUJPO
755
DPNQMnNFOUBJSF
BV
CSFWFU
EµcUBU
EµnEVDBUFVS
TQPSUJG
#&&4

PQUJPO
BDUJWJUnT
EV
DZDMJTNF

PV
EV
EJQMyNF
EµBDDPNQBHOBUFVS
FO
NPZFOOF
NPOUBHOF
EV
CSFWFU
EµcUBU
EµBMQJOJTNF


CSFWFU
EµBQUJUVEF
QSPGFTTJPOOFMMF
EµBTTJTUBOU
BOJNBUFVS
UFDIOJDJFO
EF
MB
KFVOFTTF
FU
EFT
TQPSUT
#"1""5

BWFD

TVQQPSU
UFDIOJRVF
755
EBOT
MB
MJNJUF
EF
TFT
QSnSPHBUJWFT


BUUFTUBUJPO
EF
RVBMJ¾DBUJPO
FU
EµBQUJUVEF
h
MµFODBESFNFOU
FU
h
MµFOTFJHOFNFOU
EV
755


CSFWFU
GnEnSBM
NPOJUFVS
755
EnMJWSn
QBS
MB
GnEnSBUJPO
GSBOmBJTF
EF
DZDMPUPVSJTNF

'JDIF
O


5*3
"
-µ"3$
*

"DUJWJUnT
EF
EnDPVWFSUF
EV
UJS
h
MµBSD

-PSTRVµFMMFT
OF
DPOTUJUVFOU
QBT
MµPCKFU
QSJODJQBM
EF
MµBDDVFJM
FO
DFOUSF
EF
WBDBODFT
PV
FO
DFOUSFT
EF
MPJTJST
MFT
BDUJWJUnT
EF

EnDPVWFSUF
EF
UJS
h
MµBSD
SnQPOEFOU
BVY
DPOEJUJPOT
TVJWBOUFT
*
$POEJUJPOT
EµPSHBOJTBUJPO
FU
EF
QSBUJRVF

-F
OPNCSF
EF
NJOFVST
QSBUJRVBOUT
QBS
FODBESBOU
OF
QFVU
FYDnEFS
EPV[F
…
"JSF
EF
UJS

-µBJSF
EF
UJS
QSnTFOUF
VOF
MPOHVFVS
NBYJNVN
EF
RVJO[F
h
WJOHUDJOR
NoUSFT
4B
MBSHFVS
FTU
DBMDVMnF
FO
GPODUJPO
EF
MB

GSnRVFOUBUJPO
TBOT
QPVWPJS
FYDnEFS

NoUSFT
FU
DPNQSFOESF

DJCMFT
NBYJNVN
-F
QnSJNoUSF
FU
MFT
BCPSET
EV
UFSSBJO
TPOU
QSPUnHnT
FU
CBMJTnT
QPVS
OF
QFSNFUUSF
RVµVO
TFVM
BDDoT
FU
TVQQSJNFS
MF
SJTRVF

MJn
BVY
¿oDIFT
QFSEVFT
*MT
DPNQSFOOFOU
VOF
QSPUFDUJPO
MBUnSBMF
DPNQPTnF
EF
CBSSJoSFT
CBOEFSPMFT
IBJFT
PV
MJHOnFT
EµBSCSFT
BJOTJ
RVµVO

BG¾DIBHF
JOEJRVBOU
MB
QSBUJRVF
EV
UJS
h
MµBSD
FU
MJNJUBOU
MµBDDoT
BVY
TFVMT
QSBUJRVBOUT
FODBESBOUT
FU
PSHBOJTBUFVST
TEXTES

%FSSJoSF
MFT
DJCMFT
VOF
QSPUFDUJPO
FTU
BTTVSnF
TPJU
QBS
EFT
PCTUBDMFT
OBUVSFMT
CVUUF
EF
UFSSF

TPJU
h
MµBJEF
EF
¾MFUT
EF

QSPUFDUJPO
TQnDJ¾RVFT
EF
EFVY
NoUSFT
DJORVBOUF
BV
NPJOT
EF
IBVU
TVS
UPVUF
MB
MBSHFVS
EV
UFSSBJO
TJUVnT
h
FOWJSPO
VO

NoUSF
EFSSJoSF
DFT
DJCMFT
-FT
BCPSET
EV
UFSSBJO
EPJWFOU
DPNQPSUFS
VO
BG¾DIBHF
JOEJRVBOU
MB
QSBUJRVF
EV
UJS
h
MµBSD
FU

JOUFSEJTBOU
MµBDDoT
h
MµJOUFOUJPO
EFT
QVCMJDT
QPVWBOU
GSnRVFOUFS
MFT
FOWJSPOT
EV
TJUF
…
1BT
EF
UJS

6O
QBT
EF
UJS
VOJRVF
FTU
nUBCMJ
FO
QMBmBOU
MFT
DJCMFT
TJ
OnDFTTBJSF
h
EJGGnSFOUFT
EJTUBODFT
-FT
UJSFVST
TPOU
TJUVnT
TVS

ANNEXES

MB
NpNF
MJHOF
EF
UJS

45 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 45
…
$JCMFSJF
FU
BSDIFSJF
-B
DJCMFSJF
DPNQSFOE


TPJU
EFT
DJCMFT
TZOUInUJRVFT
MnHoSFT
EF
NBOJQVMBUJPO
BJTnF
FU
EFT
DIFWBMFUT
MnHFST


TPJU
EFT
DJCMFT
FO
QMBRVFT
EF
QBJMMF
DPNQSFTTnF
QMVT
MPVSEFT
RVF
MFT
QSnDnEFOUFT
NBJT
QPVWBOU
pUSF
EnQMBDnFT
$IBRVF
DJCMF
FTU
TPMJEFNFOU
¾YnF
FU
OF
QFVU
pUSF
VUJMJTnF
RVF
QBS
RVBUSF
QFSTPOOFT
NBYJNVN
TJNVMUBOnNFOU
-FT
BSDT

FU
MFT
¿oDIFT
TPOU
BEBQUnT
h
MB
UBJMMF
EFT
BSDIFST
*
$POEJUJPOT
EµFODBESFNFOU

-FT
QFSTPOOFT
BTTVSBOU
MµBOJNBUJPO
EF
DFUUF
BDUJWJUn
TPOU
UJUVMBJSFT


EV
CSFWFU
EµcUBU
EµnEVDBUFVS
TQPSUJG
#&&4

PQUJPO
UJS
h
MµBSD


EV
CSFWFU
EµBQUJUVEF
QSPGFTTJPOOFMMF
EµBTTJTUBOU
BOJNBUFVS
UFDIOJDJFO
EF
MB
KFVOFTTF
FU
EFT
TQPSUT
#"1""5

TVQQPSU

UFDIOJRVF
UJS
h
MµBSD
EBOT
MB
MJNJUF
EF
TFT
QSnSPHBUJWFT


EV
CSFWFU
EµBOJNBUFVS
nUn
EF
UJS
h
MµBSD
EnMJWSn
QBS
MB
GnEnSBUJPO
GSBOmBJTF
EF
UJS
h
MµBSD


EV
CSFWFU
EµJOJUJBUFVS
EF
UJS
h
MµBSD
EnMJWSn
QBS
MB
GnEnSBUJPO
GSBOmBJTF
EF
UJS
h
MµBSD
BWBOU
MF

KVJMMFU

**

1SBUJRVF
EV
UJS
B
MµBSD
FO
NJMJFV
OBUVSFM
BWFD
EV
NBUnSJFM
DPOTUSVJU
QBS
MFT
NJOFVST

-FT
BDUJWJUnT
EF
UJS
h
MµBSD
QSBUJRVnFT
BWFD
EV
NBUnSJFM
DPOTUSVJU
QBS
MFT
NJOFVST
h
QBSUJS
EµnMnNFOUT
OBUVSFMT
OF

OnDFTTJUFOU
QBT
EµFODBESFNFOU
OJ
EµPSHBOJTBUJPO
QBSUJDVMJFST
EoT
MPST
RVµFMMFT
TF
EnSPVMFOU
EBOT
EFT
DPOEJUJPOT

OF
QSnTFOUBOU
BVDVO
SJTRVF
JEFOUJ¾BCMF

'JDIF
O


"$5*7*5c4
%&
-0*4*34
.0503*4c4
-FT
BDUJWJUnT
TF
EnSPVMBOU
FO
DFOUSFT
EF
WBDBODFT
PV
FO
DFOUSFT
EF
MPJTJST
RVJ
GPOU
BQQFM
h
MµVUJMJTBUJPO
EµFOHJOT

NPUPSJTnT
h
EFVY
USPJT
PV
RVBUSF
SPVFT
UFMT
RVF
NJOJNPUPT
DZDMPNPUFVST
RVBET
FU
LBSUT
TF
EnSPVMFOU
TFMPO

MFT
NPEBMJUnT
TVJWBOUFT

*

"DUJWJUnT
EF
NPUPDZDMJTNF
BVUSFT
RVF
MF
RVBE
*
"DUJWJUnT
TVS
EFT
UFSSBJOT
OPO
PVWFSUT
h
MB
DJSDVMBUJPO
QVCMJRVF
FU
IPST
EFT
DJSDVJUT

$FT
BDUJWJUnT
WJTFOU
h
MB
NBtUSJTF
EµVO
FOHJO
NPUPSJTn
FU
h
MµnEVDBUJPO
h
MB
TnDVSJUn
SPVUJoSF
TVS
WPJFT
OPO
PVWFSUFT
h
MB

DJSDVMBUJPO
QVCMJRVF
*"
$POEJUJPOT
EµPSHBOJTBUJPO
FU
EF
QSBUJRVF

-µBDUJWJUn
TF
EnSPVMF
FO
UFSSBJO
DMPT
TVS
FTQBDF
EnMJNJUn
DPNQPSUBOU
EFT
BNnOBHFNFOUT
DPSSFTQPOEBOU
BVY
PCKFDUJGT

EF
MµBDUJWJUn
FU
EFT
EJG¾DVMUnT
BEBQUnFT
BVY
OJWFBVY
EFT
QSBUJRVBOUT
-B
DZMJOESnF
EFT
FOHJOT
NPUPSJTnT
VUJMJTnT
FTU
JOGnSJFVSF
h

DN
-FT
NPEBMJUnT
EµVUJMJTBUJPO
EF
DFT
FOHJOT
TPOU
EnUFSNJOnFT
QBS
MµBOJNBUFVS
BWFD
MFT
NJOFVST
DPODFSOnT
FO
GPODUJPO
EF

MFVS
iHF
EV
UZQF
EF
QSBUJRVF
FU
EV
UZQF
EµFOHJO
*#
&ODBESFNFOU

2VBMJ¾DBUJPOT
PV
EJQMyNFT
FYJHnT
-µFODBESFNFOU
EF
DFUUF
BDUJWJUn
FTU
BTTVSn
QBS
EFT
UJUVMBJSFT


EV
CSFWFU
EµBQUJUVEF
BVY
GPODUJPOT
EµBOJNBUFVS
#"'"

BWFD
MB
RVBMJ¾DBUJPO
BDUJWJUnT
EF
MPJTJST
NPUPDZDMJTUFT
PV

MµBQQSPGPOEJTTFNFOU
BYn
TVS
MFT
BDUJWJUnT
EF
TQPSUT
NnDBOJRVFT


EµVO
DFSUJ¾DBU
EF
RVBMJ¾DBUJPO
EµVO
UJUSF
PV
BVUSF
EJQMyNF
QFSNFUUBOU
EµBOJNFS
FO
DFOUSF
EF
WBDBODFT
PV
EF
MPJTJST

DPOGPSNnNFOU
BVY
EJTQPTJUJPOT
EV
QSnTFOU
BSSpUn
BTTPSUJ
EµVO
EJQMyNF
GnEnSBM
EnMJWSn
QBS
MB
GnEnSBUJPO
GSBOmBJTF
EF

NPUPDZDMJTNF
UJUVMBJSF
EF
MB
EnMnHBUJPO
NFOUJPOOnF
h
MµBSUJDMF
-

EV
DPEF
EV
TQPSU


EV
CSFWFU
EµcUBU
EµnEVDBUFVS
TQPSUJG
PQUJPO
NPUPDZDMJTNF
&GGFDUJG

-µFGGFDUJG
FTU
MJNJUn
h

QJMPUFT
TJNVMUBOnNFOU
FO
BDUJPO
QBS
BOJNBUFVS
*
"DUJWJUnT
TVS
EFT
DJSDVJUT

*"
$POEJUJPOT
EµPSHBOJTBUJPO
FU
EF
QSBUJRVF


-µBDUJWJUn
FTU
TPVNJTF
BVY
SoHMFT
UFDIOJRVFT
FU
EF
TnDVSJUn
En¾OJFT
QBS
MB
GnEnSBUJPO
NPUPDZDMJTNF
EF
1PMZOnTJF

GSBOmBJTF
UJUVMBJSF
EF
MB
EnMnHBUJPO
EF
TFSWJDF
QVCMJD
QSnWVF
h
MµBSUJDMF

EF
MB
EnMJCnSBUJPO
O


"1'
EV


PDUPCSF

NPEJ¾nF

&MMF
TF
EnSPVMF
TVS
EFT
UFSSBJOT
FU
DJSDVJUT
TPVNJT
h
IPNPMPHBUJPO
EF
MB
GnEnSBUJPO
GSBOmBJTF
EF
NPUPDZDMJTNF

-F
UZQF
EF
NBDIJOFT
VUJMJTnFT
DZMJOESnF
FU
QVJTTBODF

FTU
MBJTTn
TPVT
MB
SFTQPOTBCJMJUn
EF
MµFODBESBOU
QSnTFOU
RVJ

EFWSB
UFOJS
DPNQUF
EV
OJWFBV
FU
EF
MµiHF
EFT
QSBUJRVBOUT

46 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 46
 ACTIVITÉS DE PLEIN AIR
*#
&ODBESFNFOU
&MMF
FTU
FODBESnF
QBS
VOF
PV
EFT
QFSTPOOFT
UJUVMBJSFT
EV
CSFWFU
EµcUBU
EµnEVDBUFVS
TQPSUJG
#&&4

PQUJPO
NPUPDZDMJTNF

&MMFT
QPVSSPOU
pUSF
BTTJTUnFT
EF
QFSTPOOFT
UJUVMBJSFT
EµVO
EJQMyNF
GnEnSBM
EnMJWSn
QBS
MB
'nEnSBUJPO
GSBOmBJTF
EF

NPUPDZDMJTNF
EBOT
MB
MJNJUF
¾YnF
QBS
MFT
SoHMFNFOUT
GnEnSBVY
PV
EFT
QFSTPOOFT
UJUVMBJSFT
EV
#"'"
BWFD
MB
RVBMJ¾DBUJPO

BDUJWJUnT
EF
MPJTJST
NPUPDZDMJTUFT
PV
MµBQQSPGPOEJTTFNFOU
BYn
TVS
MFT
BDUJWJUnT
EF
TQPSUT
NnDBOJRVFT
*
"DUJWJUnT
EF
CBMBEF
PV
SBOEPOOnF
TVS
WPJFT
PVWFSUFT
h
MB
DJSDVMBUJPO
QVCMJRVF

$FT
BDUJWJUnT
DPOTJTUFOU
FO
MµVUJMJTBUJPO
EµVO
FOHJO
NPUPSJTn
DPNNF
NPZFO
EF
MPDPNPUJPO
h
EFT
¾OT
EF
QSPNFOBEF
PV

EF
EnDPVWFSUF
EF
MµFOWJSPOOFNFOU
EBOT
MB
MJNJUF
EFT
UFSSBJOT
BVUPSJTnT
h
MB
DJSDVMBUJPO
EFT
FOHJOT
h
NPUFVST
QBS
MB
MPJ

O

EV

KBOWJFS

*"
$POEJUJPOT
EµPSHBOJTBUJPO
FU
EF
QSBUJRVF
1SBUJRVnFT
TVS
MFT
WPJFT
PVWFSUFT
h
MB
DJSDVMBUJPO
QVCMJRVF
FMMFT
TPOU
TPVNJTFT
BVY
EJTQPTJUJPOT
EV
DPEF
EF
MB
SPVUF

-FT
QJMPUFT
EPJWFOU
pUSF
iHnT
EF

BOT
BV
NPJOT
FU
pUSF
UJUVMBJSFT
EV
CSFWFU
EF
TnDVSJUn
SPVUJoSF
PV
EµVO
QFSNJT
EF

DPOEVJSF
DPSSFTQPOEBOU
h
MB
DZMJOESnF
EV
NPUPDZDMF
VUJMJTn

RÉGLEMENTATION DES ACTIVITÉS PHYSIQUES ET SPORTIVES

-B
QSBUJRVF
EF
MµBDUJWJUn
FTU
TVCPSEPOOnF


h
MB
SFDPOOBJTTBODF
QSnBMBCMF
QBS
MµnRVJQF
EµFODBESFNFOU
EV
QBSDPVST
RVJ
OF
EPJU
DPNQPSUFS
BVDVO
EBOHFS
JEFOUJ¾n


MF
DIPJY
EFT
BYFT
EF
DJSDVMBUJPO
EFWSB
UFOJS
DPNQUF
EFT
EJG¾DVMUnT
EF
DJSDVMBUJPO
GSnRVFOUBUJPO
USB¾D
QnSJPEF



h
MµBEPQUJPO
QBS
MFT
QBSUJDJQBOUT
EF
SoHMFT
QPSUBOU
TVS
MB
DJSDVMBUJPO
EV
HSPVQF
FTQBDF
FOUSF
MFT
DZDMPNPUFVST
DIPJY

EFT
BJSFT
EF
TUBUJPOOFNFOU
NPEBMJUnT
EF
DJSDVMBUJPO
EFT
JOGPSNBUJPOT
FOUSF
MFT
QBSUJDJQBOUT
FUD©

-µJUJOnSBJSF
QSnWV
FU
MFT
NPEBMJUnT
EF
EnSPVMFNFOU
EF
MµBDUJWJUn
TPOU
BWBOU
MF
EnQBSU
QPSUnT
h
MB
DPOOBJTTBODF
EV

EJSFDUFVS
EV
DFOUSF
EF
WBDBODFT
PV
EF
MPJTJST
-F
HSPVQF
EJTQPTF
EF
MB
MJTUF
EFT
OVNnSPT
UnMnQIPOJRVFT
EFT
TFSWJDFT

EF
TFDPVST
*#
&ODBESFNFOU
2VBMJ¾DBUJPOT
PV
EJQMyNFT
FYJHnT

-µFODBESFNFOU
EF
DFUUF
BDUJWJUn
QFVU
pUSF
BTTVSn
QBS
EFT
UJUVMBJSFT
EV
CSFWFU
EµBQUJUVEF
BVY
GPODUJPOT
EµBOJNBUFVS

#"'"

EµVO
DFSUJ¾DBU
EF
RVBMJ¾DBUJPO
EµVO
UJUSF
PV
BVUSF
EJQMyNF
QFSNFUUBOU
EµBOJNFS
FO
DFOUSF
EF
WBDBODFT
PV
EF

MPJTJST
DPOGPSNnNFOU
BVY
EJTQPTJUJPOT
EV
QSnTFOU
BSSpUn
VO
EFT
FODBESBOUT
EFWBOU
pUSF
UJUVMBJSF
EµVOF
RVBMJ¾DBUJPO

BDUJWJUnT
EF
MPJTJST
NPUPDZDMJTUFT
PV
h
EnGBVU
EnUFOUFVS
EµVO
QFSNJT
NPUP
&GGFDUJG

-µFGGFDUJG
FTU
MJNJUn
h

QJMPUFT
TJNVMUBOnNFOU
FO
BDUJPO
QBS
BOJNBUFVS
*
$BT
QBSUJDVMJFS
EFT
BDUJWJUnT
FODBESnFT
QBS
DFSUBJOT
GPODUJPOOBJSFT
EBOT
MµFYFSDJDF
EµVOF
NJTTJPO
nEVDBUJWF

*"
$POEJUJPOT
EµPSHBOJTBUJPO
FU
EF
QSBUJRVF
-µBDUJWJUn
FTU
PSHBOJTnF
QBS
PV
BWFD
MF
DPODPVST
EFT
TFSWJDFT
EF
MB
QPMJDF
OBUJPOBMF
PV
EF
MB
HFOEBSNFSJF
OBUJPOBMF
-F
UZQF
EF
NBDIJOFT
VUJMJTnFT
DZMJOESnF
FU
QVJTTBODF

FTU
MBJTTn
TPVT
MB
SFTQPOTBCJMJUn
EF
MµFODBESBOU
QSnTFOU
RVJ

EFWSB
UFOJS
DPNQUF
EV
OJWFBV
FU
EF
MµiHF
EFT
QSBUJRVBOUT
*#
&ODBESFNFOU
…
$POEJUJPOT
SFRVJTFT

-µFODBESFNFOU
EF
DFUUF
BDUJWJUn
FTU
BTTVSn
VOJRVFNFOU
QBS
EFT
GPODUJPOOBJSFT
EF
MB
QPMJDF
OBUJPOBMF
PV
EF
MB

HFOEBSNFSJF
OBUJPOBMF
FU
EBOT
MF
DBESF
EF
MFVS
NJTTJPO
…
&GGFDUJG

-µFGGFDUJG
FTU
MJNJUn
h

QJMPUFT
TJNVMUBOnNFOU
FO
BDUJPO
QBS
BOJNBUFVS
TVS
EFT
UFSSBJOT
OPO
PVWFSUT
h
MB
DJSDVMBUJPO

QVCMJRVF
FU
IPST
EFT
DJSDVJUT
FU
h

QJMPUFT
TJNVMUBOnNFOU
FO
BDUJPO
QBS
BOJNBUFVS
QPVS
MFT
BDUJWJUnT
EF
CBMBEF
PV

SBOEPOOnF
TVS
WPJFT
PVWFSUFT
h
MB
DJSDVMBUJPO
QVCMJRVF

**

2VBE
**
$POEJUJPOT
EµPSHBOJTBUJPO
FU
EF
QSBUJRVF

TEXTES

-µBDUJWJUn
TF
EnSPVMF
FO
UFSSBJO
DMPT
DPSSFTQPOEBOU
BVY
PCKFDUJGT
EF
MµBDUJWJUn
FU
DPNQPSUBOU
EFT
EJG¾DVMUnT
BEBQUnFT
BVY

OJWFBVY
EFT
QSBUJRVBOUT
-FT
NPEBMJUnT
EµVUJMJTBUJPO
EFT
FOHJOT
NPUPSJTnT
TPOU
EnUFSNJOnFT
QBS
MµBOJNBUFVS
BWFD
MFT
NJOFVST
DPODFSOnT
FO
GPODUJPO

EF
MFVS
iHF
EV
UZQF
EF
QSBUJRVF
FU
EV
UZQF
EµFOHJO
**
&ODBESFNFOU
ANNEXES

…
-µBDUJWJUn
FTU
FODBESnF


QPVS
MFT
FOHJOT
EµVOF
DZMJOESnF
JOGnSJFVSF
h

DN
QBS
MFT
QFSTPOOFT
UJUVMBJSFT
EF
MµVO
EFT
EJQMyNFT
TVJWBOUT


CSFWFU
EµBQUJUVEF
BVY
GPODUJPOT
EµBOJNBUFVS
#"'"

BWFD
MB
RVBMJ¾DBUJPO
BDUJWJUnT
EF
MPJTJST
NPUPSJTnFT

47 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 47
 
DFSUJ¾DBU
EF
RVBMJ¾DBUJPO
EµVO
UJUSF
PV
BVUSF
EJQMyNF
QFSNFUUBOU
EµBOJNFS
FO
DFOUSF
EF
WBDBODFT
PV
EF
MPJTJST

DPOGPSNnNFOU
BVY
EJTQPTJUJPOT
EV
QSnTFOU
BSSpUn
BTTPSUJ
EµVO
EJQMyNF
GnEnSBM
EnMJWSn
QBS
MB
GnEnSBUJPO
GSBOmBJTF
EF

NPUPDZDMJTNF
UJUVMBJSF
EF
MB
EnMnHBUJPO
NFOUJPOOnF
h
MµBSUJDMF
-
EV
DPEF
EV
TQPSU


CSFWFU
EµcUBU
EµnEVDBUFVS
TQPSUJG
PQUJPO
NPUPDZDMJTNF


QPVS
MFT
FOHJOT
EµVOF
DZMJOESnF
NJOJNBMF
EF

DN


QBS
VOF
PV
EFT
QFSTPOOFT
UJUVMBJSFT
EV
CSFWFU
EµcUBU
EµnEVDBUFVS
TQPSUJG
#&&4

PQUJPO
NPUPDZDMJTNF
…
&GGFDUJG

-µFGGFDUJG
FTU
MJNJUn
h

QJMPUFT
TJNVMUBOnNFOU
FO
BDUJPO
QBS
BOJNBUFVS

***

,BSUJOH
-µBDUJWJUn
EF
LBSUJOH
OF
QFVU
TF
GBJSF
RVF
TVS
EFT
DJSDVJUT
BVUPSJTnT
-FT
FOHJOT
VUJMJTnT
TPOU
EFTUJOnT
h
MµJOJUJBUJPO
FU
BVY

MPJTJST
MFVS
QVJTTBODF
OF
QFVU
FYDnEFS

DIFWBVY
DBUnHPSJF
#

FU
MB
QSBUJRVF
EF
MµBDUJWJUn
OF
QFSNFU
QBT
EF
GBJSF
DJSDVMFS

TVS
MB
NpNF
QJTUF
EFT
FOHJOT
EµVOF
BVUSF
DBUnHPSJF

'JDIF
O


&4$"-"%&
*

$POEJUJPOT
EµPSHBOJTBUJPO
FU
EF
QSBUJRVF
*
$POEJUJPOT
HnOnSBMFT

…
-F
EnSPVMFNFOU
EF
MµBDUJWJUn
FTU
TVCPSEPOOn
h
MB
DPOTVMUBUJPO
QSnBMBCMF


EF
MB
EPDVNFOUBUJPO
UFDIOJRVF
FYJTUBOUF
FY
SnQFSUPJSF
GnEnSBM
EFT
TJUFT
UPQPHVJEF
EV
TJUF
DPODFSOn
FUD©

EFT

QSnWJTJPOT
NnUnPSPMPHJRVFT
FU
EFT
SnHMFNFOUBUJPOT
MPDBMFT
PV
QBSUJDVMJoSFT


EF
MB
TUSVDUVSF
HFTUJPOOBJSF
EV
TJUF
FU
h
MB
DPOOBJTTBODF
EV
SnQFSUPJSF
EFT
OVNnSPT
EFT
TFDPVST
MPDBVY
1PVS
MB
QSBUJRVF
FO
TJUF
OBUVSFM
MB
MJTUF
EFT
QBSUJDJQBOUT
MµJUJOnSBJSF
DIPJTJ
BJOTJ
RVF
MµIPSBJSF
QSnDJT
EF
EnQBSU
TPOU

DPNNVOJRVnT
BV
DFOUSF
EF
WBDBODFT
PV
EF
MPJTJST
BWBOU
MB
TPSUJF
-F
NBUnSJFM
UFDIOJRVF
JOEJWJEVFM
CBVESJFST
EFTDFOEFVST

NJT
h
MB
EJTQPTJUJPO
EFT
NJOFVST
QSBUJRVBOUT
DPSSFTQPOE

h
MµFGGFDUJG
EV
HSPVQF
-F
NBUnSJFM
DPMMFDUJG
DPSEFT
NPVTRVFUPOT
TBOHMFT

DPSSFTQPOE
BVY
FYJHFODFT
EV
UFSSBJO

MPOHVFVS
EFT
WPJFT
UZQFT
EµBNBSSBHF
-F
QPSU
EV
DBTRVF
FTU
PCMJHBUPJSF
QPVS
MB
QSBUJRVF
FO
TJUF
OBUVSFM
-F
NBUnSJFM
FTU
DPOGPSNF
BVY
OPSNFT
FO
WJHVFVS
TVS
MB
NJTF
h
EJTQPTJUJPO
EFT
nRVJQFNFOUT
EF
QSPUFDUJPO
JOEJWJEVFMMF

DPODFSOBOU
MFT
DIVUFT
EF
IBVUFVS
*
-JFVY
EF
QSBUJRVF

-µPSHBOJTBUJPO
EF
MµBDUJWJUn
EµFTDBMBEF
FO
DFOUSF
EF
WBDBODFT
PV
FO
DFOUSFT
EF
MPJTJST
UJFOU
DPNQUF
EV
TJUF
EF
QSBUJRVF

UFSSBJO
EµBWFOUVSF
CMPD
TJUF
TQPSUJG
EµFTDBMBEF
PV
TUSVDUVSF
BSUJ¾DJFMMF
EµFTDBMBEF

&O
IBVUF
NPOUBHOF
MB
QSBUJRVF

OF
QFVU
pUSF
PSHBOJTnF
RVF
QPVS
EFT
NJOFVST
iHnT
EF

BOT
FU
QMVT

4POU
BQQFMnFT
§
UFSSBJO
EµBWFOUVSF
§
MFT
GBMBJTFT
QBSPJT
OPO
nRVJQnFT
h
EFNFVSF

&TU
BQQFMn
§
TJUF
TQPSUJG
EµFTDBMBEF
§
EµVOF
PV
QMVTJFVST
MPOHVFVST
EF
DPSEF
VOF
GBMBJTF
TVS
MBRVFMMF
MFT
WPJFT
TPOU

nRVJQnFT
h
EFNFVSF
-F
TJUF
TQPSUJG
EµFTDBMBEF
QFVU
DPNQPSUFS
VO
TFDUFVS
DPNQPSUBOU
VOF
[POF
EµnWPMVUJPO
EµVOF
IBVUFVS
nHBMF
h
MB

NPJUJn
EF
MB
MPOHVFVS
EF
MB
DPSEF
TJNQMF
DPVSBNNFOU
VUJMJTnF
FU
TBOT
SFMBJT
EF
QSPHSFTTJPO
FU
QFSNFUUBOU
OPUBNNFOU

MµPSHBOJTBUJPO
EµBUFMJFST
FO
NPVMJOFUUF

&TU
BQQFMn
§
CMPD
§
VO
TJUF
OBUVSFM
EF
GBJCMF
IBVUFVS
OF
OnDFTTJUBOU
BVDVO
nRVJQFNFOU
EµBTTVSBHF
FU
OµPQQPTBOU
QBT

EF
EJG¾DVMUn
EF
SnDFQUJPO

&TU
BQQFMnF
§
TUSVDUVSF
BSUJ¾DJFMMF
EµFTDBMBEF
§
MµnRVJQFNFOU
EµFTDBMBEF
BSDIJUFDUVSn
DPOTUSVJU
EBOT
DF
CVU
PV
BNnOBHn

TVS
VO
TVQQPSU
QSnFYJTUBOU

**

$POEJUJPOT
EµFODBESFNFOU

**
-B
QSBUJRVF
EF
MµFTDBMBEF
TVS
UPVU
TJUF
FTU
FODBESnF
QBS
EFT
QFSTPOOFT
UJUVMBJSFT
EF
MµVO
EFT
EJQMyNFT
TVJWBOUT


CSFWFU
EµcUBU
EµnEVDBUFVS
TQPSUJG
PQUJPO
FTDBMBEF

EJQMyNF
EF
NPOJUFVS
EµFTDBMBEF
EJQMyNF
EF
HVJEF
EF
IBVUF
NPOUBHOF

EJQMyNF
EµBTQJSBOU
HVJEF
EV
CSFWFU
EµcUBU
EµBMQJOJTNF

**
-B
QSBUJRVF
EF
MµFTDBMBEF
TVS
EFT
TJUFT
TQPSUJGT
EµVOF
MPOHVFVS
EF
DPSEF
PV
TVS
EFT
TFDUFVST
EµJOJUJBUJPO
QFVU
pUSF

nHBMFNFOU
FODBESnF
QBS
EFT
QFSTPOOFT


UJUVMBJSFT
EV
CSFWFU
EµBQUJUVEF
QSPGFTTJPOOFMMF
BVY
GPODUJPOT
EµBTTJTUBOU
BOJNBUFVS
UFDIOJDJFO
EF
MB
KFVOFTTF
FU
EFT

TQPSUT
#"1""5

BWFD
MF
TVQQPSU
UFDIOJRVF
FTDBMBEF
EBOT
MB
MJNJUF
EF
TFT
QSnSPHBUJWFT


EnDMBSnFT
DPNNF
GBJTBOU
QBSUJF
EF
MµnRVJQF
QnEBHPHJRVF
EF
MµBDDVFJM
FU
BTTPSUJFT
EV
EJQMyNF
GnEnSBM
EµJOJUJBUFVS

48 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 48
 ACTIVITÉS DE PLEIN AIR
EµFTDBMBEF
EnMJWSn
QBS
MB
GnEnSBUJPO
GSBOmBJTF
EF
NPOUBHOF
FU
EµFTDBMBEF
UJUVMBJSF
EF
MB
EnMnHBUJPO
NFOUJPOOnF
h

MµBSUJDMF
-

EV
DPEF
EV
TQPSU
**
-B
QSBUJRVF
EF
MµFTDBMBEF
VOJRVFNFOU
TVS
EFT
TUSVDUVSFT
BSUJ¾DJFMMFT
EµFTDBMBEF
BWFD
QPJOU
EµBTTVSBHF
h
QBSUJS

EµVOF
IBVUFVS
SFOEBOU
OnDFTTBJSF
MµFODPSEFNFOU
BVEFMh
EF
USPJT
NoUSFT
EF
IBVUFVS

QFVU
pUSF
nHBMFNFOU
FODBESnF

QBS
EFT
QFSTPOOFT
UJUVMBJSFT


EV
CSFWFU
EµBQUJUVEF
QSPGFTTJPOOFMMF
BVY
GPODUJPOT
EµBTTJTUBOU
BOJNBUFVS
UFDIOJDJFO
EF
MB
KFVOFTTF
FU
EFT
TQPSUT

#"1""5

BWFD
MF
TVQQPSU
UFDIOJRVF
FTDBMBEF
EBOT
MB
MJNJUF
EF
TFT
QSnSPHBUJWFT


EV
EJQMyNF
EµJOJUJBUFVS
EµFTDBMBEF
EnMJWSn
QBS
MB
GnEnSBUJPO
GSBOmBJTF
EF
MB
NPOUBHOF
FU
EF
MµFTDBMBEF
PV
EV
NPOJUPSBU

NJMJUBJSF
EµFTDBMBEF
EF
Mµ&DPMF
NJMJUBJSF
EF
IBVUF
NPOUBHOF
EBOT
MFT
MJNJUFT
EF
MFVST
QSnSPHBUJWFT


EV
CSFWFU
EµBOJNBUFVS
FTDBMBEF
TVS
TUSVDUVSF
BSUJ¾DJFMMF
EµFTDBMBEF
EnMJWSn
QBS
MB
GnEnSBUJPO
GSBOmBJTF
EF
NPOUBHOF

FU
EµFTDBMBEF
**
-µFODBESFNFOU
EF
MB
QSBUJRVF
EF
MµFTDBMBEF
TVS
VO
DJSDVJU
EF
CMPDT
CBMJTnT
EF
NPJOT
USPJT
NoUSFT
EF
IBVUFVS
BZBOU

VOF
SnDFQUJPO
BJTnF
TPM
QMBU
TBCMF
FUD

OF
OnDFTTJUF
BVDVO
EJQMyNF
PV
RVBMJ¾DBUJPO
TQnDJ¾RVF

RÉGLEMENTATION DES ACTIVITÉS PHYSIQUES ET SPORTIVES

…
&GGFDUJGT

-F
OPNCSF
EF
NJOFVST
QBS
FODBESBOU
FTU
GPODUJPO
EF
MB
EJG¾DVMUn
EFT
JUJOnSBJSFT
DIPJTJT
EF
MµBEnRVBUJPO
FOUSF
MF

OJWFBV
EFT
QSBUJRVBOUT
FU
MFT
EJG¾DVMUnT
FOWJTBHnFT
BJOTJ
RVF
EF
MµPSHBOJTBUJPO
NBUnSJFMMF
EV
HSPVQF
-FT
BUFMJFST
EF
QSBUJRVF
TPOU
TJUVnT
EBOT
VO
QnSJNoUSF
QFSNFUUBOU
h
MµBOJNBUFVS
VO
DPOUSyMF
FGGFDUJG
EF
MµFOTFNCMF
EFT

QSPHSFTTJPOT

'JDIF
O


1-0/(c&
46#"26"5*26&

-B
QMPOHnF
TVCBRVBUJRVF
FO
DFOUSF
EF
WBDBODFT
PV
FO
DFOUSF
EF
MPJTJST
OF
QFVU
pUSF
QSBUJRVnF
FO
BQOnF
BVEFMh
EF

MµFTQBDF
QSPDIF
NBYJNVN

NoUSFT


-B
QMPOHnF
BWFD
TDBQIBOESF
BVUPOPNF
TF
QSBUJRVF
FO
NJMJFV
OBUVSFM
PV
FO
CBTTJO

%BOT
UPVU
CBTTJO
TVQnSJFVS
h
TJY
NoUSFT
EF
QSPGPOEFVS
MB
QMPOHnF
FTU
BTTJNJMnF
h
VOF
QMPOHnF
FO
NJMJFV
OBUVSFM

*

$POEJUJPOT
EµPSHBOJTBUJPO
FU
EF
QSBUJRVF

2VF
MµBDUJWJUn
TPJU
PSHBOJTnF
QBS
MF
DFOUSF
MVJNpNF
PV
TPVTUSBJUnF
h
VO
nUBCMJTTFNFOU
EµBDUJWJUnT
QIZTJRVFT
FU
TQPSUJWFT

DFMMFDJ
EPJU
TF
EnSPVMFS
DPOGPSNnNFOU
BVY
EJTQPTJUJPOT
EF
MB
EnMJCnSBUJPO
O


"5
EV

PDUPCSF

SFMBUJWF

BVY
SoHMFT
UFDIOJRVFT
FU
EF
TnDVSJUn
EBOT
MFT
nUBCMJTTFNFOUT
PSHBOJTBOU
MB
QSBUJRVF
FU
MµFOTFJHOFNFOU
EFT
BDUJWJUnT

TQPSUJWFT
FU
EF
MPJTJST
FO
QMPOHnF
BVUPOPNF
h
MµBJS
&MMF
FTU
DPOEJUJPOOnF
QBS
MB
QSnTFOUBUJPO
EµVOF
BVUPSJTBUJPO
QBSFOUBMF
FU
EµVO
DFSUJ¾DBU
NnEJDBM
EF
OPO
DPOUSF

JOEJDBUJPO
h
MB
QSBUJRVF
DPOTJEnSnF

**

$POEJUJPOT
EµFODBESFNFOU

2VF
MµBDUJWJUn
TPJU
PSHBOJTnF
QBS
MF
DFOUSF
MVJNpNF
PV
TPVT
USBJUnF
h
VO
nUBCMJTTFNFOU
EµBDUJWJUnT
QIZTJRVFT
FU
TQPSUJWFT

DFMMFDJ
EPJU
pUSF
FODBESnF
EBOT
MFT
DPOEJUJPOT
En¾OJFT
QBS
MFT
EnMJCnSBUJPOT
O


"5
EV

PDUPCSF


NPEJ¾nF
FU
O

"1'
EV

PDUPCSF
NPEJ¾nF
BJOTJ
RVF
MµBSSpUn

$.
EV

GnWSJFS

NPEJ¾n
2VBOE
MµBDUJWJUn
FTU
PSHBOJTnF
BWFD
EFT
QFSTPOOFMT
SnNVOnSnT
FMMF
EPJU
pUSF
FODBESnF
QBS
VOF
PV
QMVTJFVST
QFSTPOOFT

UJUVMBJSFT


EV
CSFWFU
EµcUBU
EµnEVDBUFVS
TQPSUJG
PQUJPO
QMPOHnF
TVCBRVBUJRVF


EF
MµBUUFTUBUJPO
EF
GPSNBUJPO
EF
HVJEF
EF
QMPOHnF
EnMJWSnF
QBS
MF
.JOJTUSF
DIBSHn
EFT
4QPSUT
EBOT
MB
MJNJUF
EF
TFT

QSnSPHBUJWFT

'JDIF
O


3"/%0//c&
1c%&453&
-µBDUJWJUn
EF
SBOEPOOnF
QnEFTUSF
FO
DFOUSFT
EF
WBDBODFT
PV
FO
DFOUSFT
EF
MPJTJST
FTU
QSBUJRVnF
FO
NPZFOOF
NPOUBHOF
TEXTES

*

$POEJUJPOT
EµPSHBOJTBUJPO
FU
EF
QSBUJRVF
-F
EnSPVMFNFOU
EF
MµBDUJWJUn
FTU
TVCPSEPOOn
h
MB
DPOTVMUBUJPO
QSnBMBCMF
EFT
QSnWJTJPOT
NnUnPSPMPHJRVFT
-B
MJTUF
EFT

QBSUJDJQBOUT
MµJUJOnSBJSF
DIPJTJ
BJOTJ
RVF
MµIPSBJSF
QSnDJT
EF
EnQBSU
TPOU
DPNNVOJRVnT
BV
DFOUSF
EF
WBDBODFT
PV
BV

DFOUSF
EF
MPJTJST
BWBOU
MB
TPSUJF
ANNEXES

-F
NBUnSJFM
FTU
DPOGPSNF
BVY
OPSNFT
FO
WJHVFVS
-F
PV
MFT
FODBESBOUT
TPOU
nHBMFNFOU
NVOJT
EµVO
NPZFO
EF

DPNNVOJDBUJPO
QFSNFUUBOU
EF
KPJOESF
SBQJEFNFOU
MFT
TFDPVST
-µInCFSHFNFOU
FO
SFGVHF
HBSEn
OF
QFVU
pUSF
PSHBOJTn
RVµh
UJUSF
FYDFQUJPOOFM
FU
QPVS
VOF
DPVSUF
EVSnF

49 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 49
**

$POEJUJPOT
EµFODBESFNFOU
**
-B
SBOEPOOnF
FO
NPOUBHOF
FU
FO
NPZFOOF
NPOUBHOF
QSnTFOUBOU
EFT
SJTRVFT
QBSUJDVMJFST
GBMBJTFT
DIFNJOT

FTDBSQnT
EJG¾DJMFT©

FTU
DPOEVJUF
QBS
EV
QFSTPOOFM
UJUVMBJSF
EBOT
MFT
MJNJUFT
EFT
QSnSPHBUJWFT
EF
MFVS
EJQMyNF


EV
EJQMyNF
EµBTQJSBOU
HVJEF
PV
EF
HVJEF
EF
IBVUFNPOUBHOF
EV
CSFWFU
EµcUBU
EµBMQJOJTNF


EV
CSFWFU
QPMZOnTJFO
EµBOJNBUFVS
PQUJPO
HVJEF
EF
SBOEPOOnF
QnEFTUSF


EV
CSFWFU
QPMZOnTJFO
EµBOJNBUFVS
PQUJPO
HVJEF
EF
SBOEPOOnF
QnEFTUSF
BWFD
MB
RVBMJ¾DBUJPO
DPNQMnNFOUBJSF
IBVUF

SBOEPOOnF


EV
CSFWFU
EµcUBU
EµBDDPNQBHOBUFVS
FO
NPZFOOF
NPOUBHOF


EV
CSFWFU
EµBQUJUVEF
QSPGFTTJPOOFMMF
BVY
GPODUJPOT
EµBTTJTUBOU
BOJNBUFVS
UFDIOJDJFO
EF
MB
KFVOFTTF
FU
EFT
TQPSUT

#"1""5

TVQQPSU
UFDIOJRVF
SBOEPOOnF
QnEFTUSF
EBOT
MB
MJNJUF
EF
TFT
QSnSPHBUJWFT


EnDMBSn
DPNNF
GBJTBOU
QBSUJF
EF
MµnRVJQF
QnEBHPHJRVF
EV
DFOUSF
FU
FO
QPTTFTTJPO
EV
CSFWFU
EµJOJUJBUFVS
EµBMQJOJTNF

PV
EV
CSFWFU
EµJOJUJBUFVS
EF
SBOEPOOnF
FO
NPOUBHOF
EnMJWSnT
QBS
MB
GnEnSBUJPO
GSBOmBJTF
EF
NPOUBHOF
FU
EµFTDBMBEF

UJUVMBJSF
EF
MB
EnMnHBUJPO
NFOUJPOOnF
h
MµBSUJDMF
-
EV
DPEF
EV
TQPSU
-F
OPNCSF
EF
QBSUJDJQBOUT
h
MB
SBOEPOOnF
SFMoWF
EF
MB
SFTQPOTBCJMJUn
EF
MµFODBESBOU
RVBMJ¾n
FU
UJFOU
DPNQUF
EF
MB

EJG¾DVMUn
EF
MµJUJOnSBJSF
FU
EV
OJWFBV
EFT
QSBUJRVBOUT
TBOT
UPVUFGPJT
QPVWPJS
FYDnEFS

FOGBOUT
QBS
QFSTPOOF
RVBMJ¾nF

6O
HSPVQF
EF
NJOFVST
FTU
BDDPNQBHOn
EF
EFVY
BEVMUFT
**
-FT
QSPNFOBEFT
TF
EnSPVMBOU
EBOT
MFT
FOWJSPOT
EV
DFOUSF
TVS
EFT
DIFNJOT
CBMJTnT
PV
OF
QSnTFOUBOU
QBT
EF
SJTRVFT

QBSUJDVMJFST
QFVWFOU
pUSF
FODBESnT
QBS
EFT
QFSTPOOFT
UJUVMBJSFT
EV
CSFWFU
QPMZOnTJFO
EµBOJNBUFVS
PQUJPO
HVJEF
EF

SBOEPOOnF
QnEFTUSF
PV
EV
#"'"
PV
EµVO
DFSUJ¾DBU
EF
RVBMJ¾DBUJPO
EµVO
UJUSF
PV
BVUSF
EJQMyNF
QFSNFUUBOU
EµBOJNFS
FO

DFOUSF
EF
WBDBODFT
PV
EF
MPJTJST
DPOGPSNnNFOU
BVY
EJTQPTJUJPOT
EV
QSnTFOU
BSSpUn
-F
OPNCSF
EF
QBSUJDJQBOUT
UJFOU
DPNQUF
EF
MB
EJG¾DVMUn
EF
MµJUJOnSBJSF
FU
EV
OJWFBV
EFT
QSBUJRVBOUT

'JDIF
O


4,*
/"65*26&
&5
%*4$*1-*/&4
"440$*c&4
&O
DFOUSFT
EF
WBDBODFT
PV
FO
DFOUSFT
EF
MPJTJST
MµBDUJWJUn
EF
TLJ
OBVUJRVF
FU
TFT
EJTDJQMJOFT
BTTPDJnFT
h
MµFYDFQUJPO
EV

CBSFGPPU
TF
EnSPVMF
TVS
EFT
QMBOT
EµFBV
OBUVSFMT
FU
BSUJ¾DJFMT
&MMF
TµFGGFDUVF
h
MµBJEF
EµVO
CBUFBV
USBDUFVS

*

$POEJUJPOT
EµPSHBOJTBUJPO
FU
EF
QSBUJRVF

-FT
NJOFVST
TPOU
NVOJT
EµVOF
CSBTTJoSF
EF
TnDVSJUn
BEBQUnF
h
MB
QSBUJRVF
EV
TLJ
OBVUJRVF

**

$POEJUJPOT
EµFODBESFNFOU

-FT
QFSTPOOFT
BTTVSBOU
MµFODBESFNFOU
EF
MB
EJTDJQMJOF
EPJWFOU
pUSF
UJUVMBJSFT
EF
PV
EFT
EJQMyNFT
TVJWBOUT


CSFWFU
EµcUBU
EµcEVDBUFVS
4QPSUJG
PQUJPO
TLJ
OBVUJRVF


CSFWFU
QSPGFTTJPOOFM
EF
MB
+FVOFTTF
EF
MµcEVDBUJPO
QPQVMBJSF
FU
EFT
4QPSUT
BDUJWJUnT
OBVUJRVFT
NFOUJPO
NPOPWBMFOUF

TLJ
OBVUJRVF
PV
NFOUJPO
QMVSJWBMFOUF
DPNQPSUBOU
MFT
TVQQPSUT
EF
MB
NFOUJPO
NPOPWBMFOUF
TFMPO
MFT
QSnSPHBUJWFT

BUUBDInFT
h
DIBRVF
TVQQPSU


EnDMBSnFT
DPNNF
GBJTBOU
QBSUJF
EF
MµnRVJQF
QnEBHPHJRVF
EF
MµBDDVFJM
FU
FO
QPTTFTTJPO
EV
EJQMyNF
EF
NPOJUFVS

GnEnSBM
EF
TLJ
OBVUJRVF
EnMJWSn
QBS
MB
GnEnSBUJPO
GSBOmBJTF
EF
TLJ
OBVUJRVF
UJUVMBJSF
EF
MB
EnMnHBUJPO
NFOUJPOOnF
h

MµBSUJDMF
-
EV
DPEF
EV
TQPSU
-F
OPNCSF
EF
NJOFVST
QSBUJRVBOU
TJNVMUBOnNFOU
MµBDUJWJUn
OF
QFVU
FYDnEFS
TJY
QBS
FODBESBOU
**
-PSTRVF
MµBDUJWJUn
FTU
FODBESnF
QBS
VOF
QFSTPOOF
UJUVMBJSF
EV
#SFWFU
EµcUBU
EµcEVDBUFVS
4QPSUJG
PQUJPO
TLJ
OBVUJRVF

PV
EV
CSFWFU
1SPGFTTJPOOFM
EF
MB
+FVOFTTF
EF
MµcEVDBUJPO
QPQVMBJSF
FU
EFT
4QPSUT
"DUJWJUnT
/BVUJRVFT
NFOUJPO
TLJ

OBVUJRVF

6OF
TFVMF
QFSTPOOF
QFVU
TF
UFOJS
h
CPSE
EV
WnIJDVMF
USBDUFVS
QPVS
FGGFDUVFS
h
MB
GPJT
MFT
UiDIFT
EF
QJMPUF
FU

EµFOTFJHOFNFOU
**
-PSTRVF
MµBDUJWJUn
FTU
FODBESnF
QBS
VOF
QFSTPOOF
EnDMBSnF
DPNNF
GBJTBOU
QBSUJF
EF
MµnRVJQF
QnEBHPHJRVF
EF

MµBDDVFJM
FU
FO
QPTTFTTJPO
EV
EJQMyNF
EF
NPOJUFVS
GnEnSBM
EF
TLJ
OBVUJRVF
DJEFTTVT
NFOUJPOOn

-F
WnIJDVMF
USBDUFVS
DPNQSFOE
EFVY
QFSTPOOFT
h
CPSE
EPOU
MµVOF
FTU
MF
QJMPUF
QPTTnEBOU
MF
QFSNJT
EF
DPOEVJSF
FYJHn

QBS
MB
SnHMFNFOUBUJPO
FO
WJHVFVS

50 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 50
 ACTIVITÉS DE PLEIN AIR
'JDIF
O


41c-c0-0(*&
&5
§
-"7"56#&
¨
*

$POEJUJPOT
EµPSHBOJTBUJPO
FU
EF
QSBUJRVF

-F
EnSPVMFNFOU
EF
MµBDUJWJUn
FTU
TVCPSEPOOn
h
MB
SFDPOOBJTTBODF
QSnBMBCMF
EF
MB
DBWJUn
FU
h
MB
DPOTVMUBUJPO
QSnBMBCMF
EF

TPO
IZESPMPHJF
BJOTJ
RVF
EFT
QSnWJTJPOT
NnUnPSPMPHJRVFT
-B
MJTUF
EFT
QBSUJDJQBOUT
MFT
SnGnSFODFT
EF
MB
DBWJUn
MµJUJOnSBJSF
DIPJTJ
BJOTJ
RVF
MµIPSBJSF
QSnDJT
EF
EnQBSU
TPOU
DPNNVOJRVnT

BV
DFOUSF
EF
WBDBODFT
PV
BV
DFOUSF
EF
MPJTJST
BWBOU
MB
TPSUJF
-FT
QSBUJRVBOUT
TPOU
NVOJT
EµVO
DBTRVF
BWFD
KVHVMBJSF
FU
nDMBJSBHF
-F
NBUnSJFM
EF
TFDPVST
FTU
BEBQUn
BV
UZQF
EF
DBWJUn

FU
DPNQSFOE
EFVY
FOTFNCMFT
EF
QPVMJFCMPRVFVS
EFT
DPVWFSUVSFT
EF
TVSWJF
BJOTJ
RVF
EFT
DPSEFT
TVQQMnNFOUBJSFT
-FT
DPOEJUJPOT
EµFODBESFNFOU
EFT
BDUJWJUnT
EF
TQnMnPMPHJF
UJFOOFOU
DPNQUF
EV
DMBTTFNFOU
TVJWBOU
EF
MB
DBWJUn
WJTJUnF

$MBTTF


DBWJUnT
BNnOBHnFT
QPVS
MF
UPVSJTNF
$MBTTF
*

DBWJUnT
PV
QPSUJPOT
EF
DBWJUnT
OF
OnDFTTJUBOU
QBT
EF
NBUnSJFM
BVUSF
RVµVO
DBTRVF
BWFD
nDMBJSBHF
$MBTTF
**


DBWJUnT
PV
QPSUJPOT
EF
DBWJUnT
EµJOJUJBUJPO
PV
EF
EnDPVWFSUF
QFSNFUUBOU
VOF
BQQSPDIF
EFT
EJGGnSFOUT
BTQFDUT
EV
NJMJFV

RÉGLEMENTATION DES ACTIVITÉS PHYSIQUES ET SPORTIVES

TPVUFSSBJO
FU
UFDIOJRVFT
EF
MB
TQnMnPMPHJF
-FT
PCTUBDMFT
Z
TPOU
QPODUVFMT
-FVS
GSBODIJTTFNFOU
OnDFTTJUBOU
nWFOUVFMMFNFOU
EV
NBUnSJFM
FTU
BEBQUn
BVY
QPTTJCJMJUnT
EV
EnCVUBOU
-B
QSnTFODF

EµFBV
OF
EPJU
QBT
FNQpDIFS
MB
QSPHSFTTJPO
EV
HSPVQF
$MBTTF
***

DBWJUnT
PV
QPSUJPOT
EF
DBWJUnT
QFSNFUUBOU
EF
TF
QFSGFDUJPOOFS
EBOT
MB
DPOOBJTTBODF
EV
NJMJFV
FU
EBOT
MFT

UFDIOJRVFT
EF
QSPHSFTTJPO
-FT
PCTUBDMFT
QFVWFOU
TµFODIBtOFS
-µFOTFNCMF
EFT
WFSUJDBMFT
OF
EPJU
QBT
FYDnEFS
RVFMRVFT

EJ[BJOFT
EF
NoUSFT
EF
QSnGnSFODF
FO
QMVTJFVST
USPOmPOT
-B
QSnTFODF
EµFBV
OF
EPJU
QBT
FOUSBWFS
MB
QSPHSFTTJPO
EV

HSPVQF
OJ
FOUSBtOFS
VOF
NPEJ¾DBUJPO
EF
MµnRVJQFNFOU
EFT
WFSUJDBMFT
$MBTTF
*7

UPVUFT
MFT
BVUSFT
DBWJUnT

**

$POEJUJPOT
EµFODBESFNFOU

-B
WJTJUF
EFT
DBWJUnT
BNnOBHnFT
QPVS
MF
UPVSJTNF
DBWJUnT
EF
DMBTTF
P

QFVU
pUSF
BTTVSnF
QBS
MµFODBESFNFOU
IBCJUVFM
EV

DFOUSF
EF
WBDBODFT
PV
EF
MPJTJST
-B
WJTJUF
EFT
BVUSFT
DBWJUnT
FTU
FODBESnF
QBS
EFT
QFSTPOOFT
UJUVMBJSFT


EV
CSFWFU
EµcUBU
EµnEVDBUFVS
TQPSUJG
#&&4

PQUJPO
TQnMnPMPHJF


EV
CSFWFU
EµBQUJUVEF
QSPGFTTJPOOFMMF
EµBTTJTUBOU
UFDIOJDJFO
EF
MB
KFVOFTTF
FU
EFT
TQPSUT
#"1""5

BWFD
MF
TVQQPSU

UFDIOJRVF
TQnMnPMPHJF
EBOT
MB
MJNJUF
EF
TFT
QSnSPHBUJWFT


EV
EJQMyNF
EµJOJUJBUFVS
PV
EV
EJQMyNF
EF
NPOJUFVS
EnMJWSnT
QBS
MB
GnEnSBUJPO
GSBOmBJTF
EF
TQnMnPMPHJF
UJUVMBJSF
EF
MB

EnMnHBUJPO
NFOUJPOOnF
h
MµBSUJDMF
-
EV
DPEF
EV
TQPSU
FU
EBOT
MB
MJNJUF
EF
MFVST
QSnSPHBUJWFT
-µFODBESFNFOU
EV
HSPVQF
FTU
BTTVSn
QBS
EFVY
BEVMUFT
BV
NPJOT
-F
OPNCSF
EF
NJOFVST
QBS
FODBESBOU
UJFOU
DPNQUF
EF

MB
EJG¾DVMUn
EV
QBSDPVST

'JDIF
O


410354
%&
$0.#"5
*

$POEJUJPOT
EµPSHBOJTBUJPO
FU
EF
QSBUJRVF

-B
QSBUJRVF
FO
DFOUSFT
EF
WBDBODFT
PV
FO
DFOUSFT
EF
MPJTJST
EF
MB
CPYF
BOHMBJTF
EF
MB
CPYF
GSBOmBJTF
TQnDJBMJUnT
TBWBUF

DBOOF
FU
CiUPO

EF
MµFTDSJNF
EV
KVEP
EV
KVKJUTV
EV
LBSBUn
EF
MB
MVUUF
EV
UBFLXPOEP
FU
EFT
BVUSFT
TQPSUT
EF
DPNCBU
OF

QFVU
TF
EnSPVMFS
RVF
EBOT
EFT
JOTUBMMBUJPOT
FU
BWFD
EFT
nRVJQFNFOUT
DPOGPSNFT
BVY
SoHMFT
UFDIOJRVFT
FU
EF
TnDVSJUn
EF

MB
EJTDJQMJOF
PV
EBOT
VO
nUBCMJTTFNFOU
EµBDUJWJUnT
QIZTJRVFT
FU
TQPSUJWFT
EFTUJOnT
h
DFUUF
QSBUJRVF
1PVS
MB
QSBUJRVF
EF
MµFTDSJNF
TFVMT
MF
¿FVSFU
FU
MF
TBCSF
QFVWFOU
pUSF
VUJMJTnT
-FT
QSBUJRVBOUT
TPOU
nRVJQnT
EµVO
NBTRVF

EµVO
QMBTUSPO
EµVOF
WFTUF
FU
EF
HBOUT

**

$POEJUJPOT
EµFODBESFNFOU

-FT
BDUJWJUnT
TPOU
FODBESnFT
QBS
EFT
QFSTPOOFT
UJUVMBJSFT

TEXTES


EV
CSFWFU
EµcUBU
EµnEVDBUFVS
TQPSUJG
#&&4

EBOT
MµPQUJPO
PV
MB
NFOUJPO
DPSSFTQPOEBOUF


EV
CSFWFU
QSPGFTTJPOOFM
EF
MB
KFVOFTTF
EF
MµnEVDBUJPO
QPQVMBJSF
FU
EV
TQPSU
EBOT
MµPQUJPO
PV
MB
NFOUJPO

DPSSFTQPOEBOUF
-µFODBESFNFOU
EF
MB
QSBUJRVF
EF
MµFTDSJNF
EBOT
MF
DBESF
EµVOF
EnDPVWFSUF
MVEJRVF
EF
MB
EJTDJQMJOF
QFVU
pUSF
BTTVSn

QBS
UPVUF
QFSTPOOF
EnDMBSnF
DPNNF
GBJTBOU
QBSUJF
EF
MµnRVJQF
QnEBHPHJRVF
EF
MµBDDVFJM
FU
FO
QPTTFTTJPO
EV
EJQMyNF

GnEnSBM
EF
NPOJUFVS
EµFTDSJNF
EnMJWSn
QBS
MB
GnEnSBUJPO
GSBOmBJTF
EµFTDSJNF
UJUVMBJSF
EF
MB
EnMnHBUJPO
NFOUJPOOnF
h

ANNEXES

MµBSUJDMF
-
EV
DPEF
EV
TQPSU

51 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 51
'JDIF
O


1"3$0634
"$30#"5*26&4
&/
)"65&63
-FT
QBSDPVST
BDSPCBUJRVFT
FO
IBVUFVS
TPOU
EFT
JOTUBMMBUJPOT
EF
MPJTJST
TQPSUJGT
¾YFT
PV
BNPWJCMFT
VUJMJTBOU
EFT
DiCMFT
PV

EFT
DPSEFT
QFSNFUUBOU
BV
QSBUJRVBOU
EF
DIFNJOFS
FO
IBVUFVS
EF
GBmPO
QMVT
PV
NPJOT
BDSPCBUJRVF
EBOT
EFT
BSCSFT
PV

TVS
EFT
QBSDPVST
VUJMJTBOU
EFT
TVQQPSUT
BSUJ¾DJFMT

*

$POEJUJPOT
HnOnSBMFT
EµPSHBOJTBUJPO
FU
EF
QSBUJRVF

*
-B
QSBUJRVF
EF
MµBDUJWJUn
FTU
DPOEJUJPOOnF
QBS


MB
QSnQBSBUJPO
FU
MµJOGPSNBUJPO


…
TVS
MF
TJUF

HFTUJPO
QSPUFDUJPO
BDDoT


…
TVS
MFT
TFSWJDFT
EF
TFDPVST
MPDBVY
QPMJDF
HFOEBSNFSJF
QPNQJFST



…
TVS
MB
SnHMFNFOUBUJPO
TQnDJ¾RVF

MµVUJMJTBUJPO
EF
NBUnSJFM
BEBQUn
BVY
BUFMJFST
FU
DPOGPSNF
BVY
OPSNFT
FO
WJHVFVS
UBOU
TVS
MFT
nRVJQFNFOUT
JOEJWJEVFMT

RVF
DPMMFDUJGT

MB
QSnWJTJPO
EFT
NPZFOT
EµJOUFSWFOUJPO
OnDFTTBJSFT
FO
DBT
EµJODJEFOU
*
-B
TnDVSJUn
EV
QSBUJRVBOU
FTU
BTTVSnF


TPJU
QBS
VO
nRVJQFNFOU
EF
QSPUFDUJPO
JOEJWJEVFM
IBSOBJT
MPOHF
DPOOFDUFVST ©

SFMJn
h
VO
EJTQPTJUJG
BOUJDIVUF
MJHOF

EF
WJF
FOSPVMFVS
©



TPJU
BV
NPZFO
EF
QSPUFDUJPO
DPMMFDUJWF
NBUFMBT
¾MFU
CBMVTUSBEF
©



TPJU
QBS
MµVUJMJTBUJPO
EFT
UFDIOJRVFT
EµBTTVSBHFT
VUJMJTnFT
FO
FTDBMBEF
1PVS
UPVU
UZQF
EF
QBSDPVST
DIBRVF
FOGBOU
EPJU
WPJS
MµPQnSBUFVS
FU
pUSF
WJTJCMF
QBS
VO
PQnSBUFVS
PV
FODBESBOU
EF

QBSDPVST
FO
QFSNBOFODF
-F
QBSDPVST
FU
MB
SnDFQUJPO
FO
EFTTPVT
EV
QBSDPVST
EPJU
pUSF
EnHBHnF
EF
UPVT
PCTUBDMFT
QPVWBOU
QSnTFOUFS
VO
EBOHFS

QPVS
MF
QSBUJRVBOU
EVSBOU
TPO
EnQMBDFNFOU
PV
FO
DBT
EF
DIVUF
$FT
BUFMJFST
QFVWFOU
pUSF
NJT
FO
QMBDF
QBS
MµnRVJQF
EV
DFOUSF
EF
WBDBODFT
-F
SFTQPOTBCMF
EFWSB
UPVUFGPJT
QSFOESF

UPVUFT
MFT
SoHMFT
EF
TnDVSJUn
FO
MB
NBUJoSF



VUJMJTFS
EFT
NBUnSJFMT
BEBQUnT
BV
QBSDPVST
FU
BVY
VUJMJTBUFVST



SFTQFDUFS
MFT
SoHMFT
EµJOTUBMMBUJPO
EµVUJMJTBUJPO
FU
EF
HFTUJPO
EV
NBUnSJFM
SFDPNNBOEBUJPOT
GnEnSBMFT
OPUJDFT



EFT
GBCSJDBOUT
©




WFJMMFS
h
MµBEBQUBUJPO
EF
MµBUFMJFS
h
MB
HFTUJPO
EV
HSPVQF

**

$POEJUJPOT
EµFODBESFNFOU
TFMPO
MFT
MJFVY
EF
QSBUJRVF

-µFGGFDUJG
FTU
MJNJUn
h
EPV[F
NJOFVST
QBS
FODBESBOU
**
"UFMJFST
QBSDPVST
MVEJRVFT
EF
EnDPVWFSUF

$FT
TPOU
EFT
BUFMJFST
JOTUBMMnT
h
VOF
IBVUFVS
JOGnSJFVSF
h

NoUSFT
-µFODBESFNFOU
QFVU
pUSF
BTTVSn
QBS
UPVUF
QFSTPOOF
EnDMBSnF
DPNNF
GBJTBOU
QBSUJF
EF
MµnRVJQF
QnEBHPHJRVF
EF

MµBDDVFJM
**
"UFMJFST
QBSDPVST
FO
IBVUFVS
TVQnSJFVS
h

N

-µBDUJWJUn
FTU
FODBESnF
QBS
EFT
QFSTPOOFT
UJUVMBJSFT
EF
MµVO
EFT
EJQMyNFT
PV
RVBMJ¾DBUJPOT
TVJWBOUT



CSFWFU
EµnUBU
EµnEVDBUFVS
TQPSUJG
#&&4

PQUJPO
FTDBMBEF
PV
TQnMnPMPHJF



EJQMyNF
EF
HVJEF
EF
IBVUF
NPOUBHOF
PV
EµBTQJSBOU
HVJEF
EV
CSFWFU
EµnUBU
EµBMQJOJTNF



EJQMyNF
EµBDDPNQBHOBUFVS
FO
NPZFOOF
NPOUBHOF
EV
CSFWFU
EµnUBU
EµBMQJOJTNF
QPTTnEBOU
MµBUUFTUBUJPO
EF


RVBMJ¾DBUJPO
FU
EµBQUJUVEF
h
MµFOTFJHOFNFOU
FU
h
MµFODBESFNFOU
QSPGFTTJPOOFM
EF
MB
QSBUJRVF
EV
DBOZPO



EJQMyNF
EF
NPOJUFVS
EµcUBU
EµFTDBMBEF



EJQMyNF
EµJOJUJBUFVS
EµFTDBMBEF
BDDPNQBHOn
EF
MB
RVBMJ¾DBUJPO
FTDBMBEµBSCSFT
EnMJWSnT
QBS
MB
GnEnSBUJPO



GSBOmBJTF
EF
NPOUBHOF
FU
EµFTDBMBEF
''.&




CSFWFU
EµcUBU
EµnEVDBUFVS
TQPSUJG
PQUJPO
BDUJWJUnT
QIZTJRVFT
QPVS
UPVT
#&&4"15




CSFWFU
QSPGFTTJPOOFM
EF
MB
+FVOFTTF
EF
MµnEVDBUJPO
QPQVMBJSF
FU
EFT
TQPSUT
#1+&14

TQnDJBMJUn
BDUJWJUnT



QIZTJRVFT
QPVS
UPVT
BTTPSUJ
EF
MB
RVBMJ¾DBUJPO
FTDBMBEµBSCSF
EnMJWSn
QBS
MB
GnEnSBUJPO
GSBOmBJTF
EF
NPOUBHOF
FU



EµFTDBMBEF
''.&


52 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 52
 ACTIVITÉS DE PLEIN AIR
'JDIF
O


70-
-*#3&
*
°
$POEJUJPOT
EµFODBESFNFOU

-µFODBESFNFOU
EFT
BDUJWJUnT
EF
WPM
MJCSF
QBSBQFOUF
EFMUB
DFSGWPMBOU
BDSPCBUJRVF
FU
HMJTTFT
BnSPUSBDUnFT

FO
DFOUSF
EF

WBDBODFT
PV
EF
MPJTJST
FTU
BTTVSnF
QBS
EFT
QFSTPOOFT
UJUVMBJSFT



EV
CSFWFU
EµcUBU
EµnEVDBUFVS
TQPSUJG
#&&4

PQUJPO
WPM
MJCSF
EBOT
MB
TQnDJBMJUn
DPOTJEnSnF



EV
CSFWFU
QSPGFTTJPOOFM
EF
MB
KFVOFTTF
EF
MµnEVDBUJPO
QPQVMBJSF
FU
EV
TQPSU
EF
MB
TQnDJBMJUn
FU
EF
MB
NFOUJPO



DPOTJEnSnF



EV
CSFWFU
EF
NPOJUFVS
GnEnSBM
EnMJWSn
EBOT
MµPQUJPO
DPOTJEnSnF
QBS
MB
GnEnSBUJPO
TQPSUJWF
UJUVMBJSF
EF
MB



EnMnHBUJPO
NFOUJPOOnF
h
MµBSUJDMF
-
EV
DPEF
EV
TQPSU
**
°
$POEJUJPOT
EµPSHBOJTBUJPO
FU
EF
QSBUJRVF

-B
QSBUJRVF
EF
MµBDUJWJUn
FTU
DPOEJUJPOOnF
QBS
MB
QSPEVDUJPO
QSnBMBCMF
EµVOF
BVUPSJTBUJPO
QBSFOUBMF
FU
EµVO
DFSUJ¾DBU

NnEJDBM
EF
OPO
DPOUSF
JOEJDBUJPO
h
MB
QSBUJRVF
DPOTJEnSnF
&MMF
FTU
PSHBOJTnF
QBS
VO
nUBCMJTTFNFOU
EµBDUJWJUnT
QIZTJRVFT
FU
TQPSUJWFT
SFMFWBOU
EFT
EJTQPTJUJPOT
EF
MµBSUJDMF

EF

RÉGLEMENTATION DES ACTIVITÉS PHYSIQUES ET SPORTIVES

MB
EnMJCnSBUJPO
O

"1'
EV

PDUPCSF

NPEJ¾nF
SFMBUJWF
h
MµPSHBOJTBUJPO
FU
h
MB
QSPNPUJPO
EFT
BDUJWJUnT

QIZTJRVFT
FU
TQPSUJWFT
FO
1PMZOnTJF
GSBOmBJTF
-µBDDoT
h
MµBDUJWJUn
FU
MFT
DPOEJUJPOT
EµFODBESFNFOU
EF
MB
QSBUJRVF
QBS
MFT
NJOFVST
EF
NPJOT
EF

BOT
PCnJTTFOU
BVY

SoHMFT
nEJDUnFT
QBS
MB
GnEnSBUJPO
TQPSUJWF
EF
MB
EnMnHBUJPO
DJEFTTVT
NFOUJPOOnF

'JDIF
O


463'
&5
%*4$*1-*/&4
"440$*c&4
-µBDUJWJUn
EF
TVSG
TF
DBSBDUnSJTF
QBS
MµBDUJPO
EF
HMJTTFS
TVS
VOF
WBHVF
BWFD
MµVUJMJTBUJPO
EµVO
TVQQPSU
-F
UFSNF
EF
WBHVF
FOHMPCF
MB
WBHVF
OPO
EnGFSMnF
BV
MBSHF

FU
MB
WBHVF
EnGFSMnF
EJUF
§
DBTTnF
¨
PV
RVJ
B
EnKh
EnGFSMnF

nHBMFNFOU
BQQFMn
§
NPVTTF
¨
PV
§
nDVNF
¨
&TU
EnTJHOn
QBS
TVQQPSU
UPVU
PCKFU
PV
QMBODIF
QFSNFUUBOU
EF
HMJTTFS
TVS
MµFBV
FO
TF
GBJTBOU
QPSUFS
QBS
MB
WBHVF
-B
QSBUJRVF
EV
CPEZCPBSE
PV
CPPHJF
EF
CPEZTVSG
BJOTJ
RVF
MµVUJMJTBUJPO
EF
MPOHCPBSE
PV
EF
TIPSUCPBSE
TPOU
DPOTJEnSnFT

DPNNF
MFT
EJTDJQMJOFT
BTTPDJnT
BV
TVSG
FU
TPOU
EPOD
TPVNJTFT
h
MB
QSnTFOUF
SnHMFNFOUBUJPO
-µBDUJWJUn
EF
TLJNCPBSE
EJTDJQMJOF
RVJ
DPOTJTUF
h
HMJTTFS
h
MµBJEF
EµVOF
QFUJUF
QMBODIF
EFCPVU
TVS
VOF
¾OF
QFMMJDVMF

EµFBV
MBJTTnF
QBS
MF
SFTTBD
EnT
MPST
RVµFMMF
FTU
QSBUJRVnF
EBOT
VO
FOWJSPOOFNFOU
OF
QSnTFOUBOU
QBT
EF
SJTRVF
QBSUJDVMJFS

EBOT
EFT
DPOEJUJPOT
NnUnPSPMPHJRVFT
FU
NBSJUJNFT
IBVUFVS
FU
GPSDF
EFT
WBHVFT
EnGFSMnFT

TBUJTGBJTBOUFT
FU
TPVT
MB

TVSWFJMMBODF
EµVO
BOJNBUFVS
EV
DFOUSF
OµFTU
QBT
TPVNJTF
h
MB
QSnTFOUF
SnHMFNFOUBUJPO

*
°
$POEJUJPOT
EµPSHBOJTBUJPO
FU
EF
QSBUJRVF

*
cRVJQFNFOUT

-µJOJUJBUJPO
h
MB
QSBUJRVF
EV
TVSG
EPJU
TF
GBJSF
PCMJHBUPJSFNFOU
BWFD
EFT
QMBODIFT
EF
TVSG
FO
NPVTTF
nRVJQnFT
EF
EnSJWFT

TPVQMFT
FU
EµVO
MFBTI
DPSEPO
RVJ
QFSNFU
EF
SBUUBDIFS
MB
QMBODIF
BV
DPSQT

-FT
QSBUJRVBOUT
EPJWFOU
pUSF
nRVJQnT
EF

QBMNFT
QPVS
MB
QSBUJRVF
EV
CPEZCPBSE
PV
CPPHJF
FU
EV
CPEZTVSG
5PVT
MFT
FOGBOUT
QSBUJRVBOUT
MµBDUJWJUn
EPJWFOU
pUSF
nRVJQnT
EµVO
UFFTIJSU
EF
TVSG
UZQF
§
MZDSB
¨

JEFOUJRVF
QPVS
UPVU
MF

HSPVQF
FU
EF
DPVMFVS
WJWF
*
$POEJUJPOT
NnUnPSPMPHJRVFT

"V
NPNFOU
EF
MB
QSBUJRVF
MFT
DPOEJUJPOT
NnUnPSPMPHJRVFT
EPJWFOU
pUSF
TBUJTGBJTBOUFT
-µBDUJWJUn
DFTTFSB
JNQnSBUJWFNFOU

FO
DBT
EµPSBHF
EF
GPSUF
IPVMF
PV
EF
WFOU
GPSU
*
-JFVY
EF
QSBUJRVF

-F
MJFV
EF
QSBUJRVF
EFWSB
BWPJS
nUn
QSnBMBCMFNFOU
SFQnSn
QBS
MµFODBESBOU
RVJ
TF
TFSB
BTTVSn
RVµJM
OF
QSnTFOUF
BVDVO

SJTRVF
JEFOUJ¾BCMF
QPVS
MFT
QSBUJRVBOUT
$F
EFSOJFS
QSFOESB
MµBUUBDIF
EFT
BVUPSJUnT
DPNQnUFOUFT
PV
EF
UPVUF
QFSTPOOF

SJWFSBJO
BVUSF
QSBUJRVBOU©

RVJ
QBS
MB
DPOOBJTTBODF
EF
MB
[POF
TFSB
TVTDFQUJCMF
EF
MVJ
BQQPSUFS
EFT
JOGPSNBUJPOT
TVS

TEXTES

MFT
EBOHFST
nWFOUVFMT
EF
DFMMFDJ
-B
[POF
EF
QSBUJRVF
EPJU
pUSF
EnMJNJUnF
TVS
MB
QMBHF
h
MµBJEF
EF
SFQoSFT
ESBQFBVY

WJTJCMFT
QBS
UPVT
MFT
QSBUJRVBOUT
-B

QSBUJRVF
OF
QFVU
TF
GBJSF
RVF
EBOT
EFT
[POFT
h
GPOE
TBCMPOOFVY
QMBU
FU
DPOTUBOU
FU
DF
TVS
VOF
EJTUBODF
EµBV
NPJOT


NoUSFT
EFQVJT
MF
CPSE
EF
QMBHF
-B
[POF
EF
QSBUJRVF
OF
EPJU
QBT
DPNQPSUFS
EF
SPVMFBVY
BV
CPSE
nHBMFNFOU
BQQFMnT
TIPSFCSFBL

FU
pUSF
FYFNQUF
EF

DPVSBOU T

EnSJWBOU T

ANNEXES

53 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 53
*
%JTQPTJUJGT
EF
TFDPVST

-F
SFTQPOTBCMF
EF
MµBDUJWJUn
FTU
UFOV
h
VOF
PCMJHBUJPO
EF
NPZFOT
JM
EFWSB
BV
NJOJNVN
pUSF
nRVJQn



EµVOF
USPVTTF
EF
QSFNJFS
TFDPVST
SnHVMJoSFNFOU
WnSJ¾nF
FU
SFOPVWFMnF



EµVO
UnMnQIPOF
QPSUBCMF
MVJ
QFSNFUUBOU
EF
KPJOESF
MFT
TFDPVST



EµVO
NPZFO
EF
TFDPVST
QMBODIF
PV
QBMNFT

h
QSPYJNJUn
JNNnEJBUF
QPVS
QPSUFS
BTTJTUBODF
h
VO
QSBUJRVBOU
FO



EBOHFS
PV
FO
EJG¾DVMUn
*M
JOGPSNFSB
FO
PVUSF
MFT
BVUPSJUnT
MPDBMFT
4BQFVST
QPNQJFST
HFOEBSNFSJF
NBJSJF

EV
MJFV
EF
QSBUJRVF
DIPJTJ
FU
EV

OPNCSF
EµFOGBOUT
QSBUJRVBOUT
MµBDUJWJUn

**
°
$POEJUJPOT
EµFODBESFNFOU

-µBDUJWJUn
FTU
FODBESnF
QBS
VOF
QFSTPOOF
UJUVMBJSF
EF
MµVOF
EFT
RVBMJ¾DBUJPOT
TVJWBOUFT
PV
EF
MµVO
EFT
EJQMyNFT
TVJWBOUT


CSFWFU
EµcUBU
EµnEVDBUFVS
TQPSUJG
#&&4

PQUJPO
TVSG


CSFWFU
QSPGFTTJPOOFM
EF
MB
KFVOFTTF
EF
MµnEVDBUJPO
QPQVMBJSF
FU
EV
TQPSU
#1+&14

TQnDJBMJUn
BDUJWJUnT
OBVUJRVFT

NFOUJPO
TVSG


EJQMyNF
EµcUBU
EF
MB
KFVOFTTF
EF
MµnEVDBUJPO
QPQVMBJSF
FU
EV
TQPSU
%&+&14

TQnDJBMJUn
QFSGFDUJPOOFNFOU
TQPSUJG

NFOUJPO
TVSG


EJQMyNF
EµcUBU
TVQnSJFVS
EF
MB
KFVOFTTF
EF
MµnEVDBUJPO
QPQVMBJSF
FU
EV
TQPSU
%&4+&14

TQnDJBMJUn
QFSGPSNBODF

TQPSUJWF
NFOUJPO
TVSG


CSFWFU
EµJOJUJBUFVS
GnEnSBM
EnMJWSn
QBS
MB
GnEnSBUJPO
GSBOmBJTF
EF
TVSG
EBOT
MB
MJNJUF
EF
TFT
QSnSPHBUJWFT


CSFWFU
EµFOUSBtOFVS
GnEnSBM
EnMJWSn
QBS
MB
GnEnSBUJPO
GSBOmBJTF
EF
TVSG
EBOT
MB
MJNJUF
EF
TFT
QSnSPHBUJWFT

-F
OPNCSF
EFT
QSBUJRVBOUT
EPJU
pUSF
BEBQUn
BVY
DPOEJUJPOT
FOWJSPOOFNFOUBMFT
NnUnP
DPOEJUJPOT
EF
NFS
DPVSBOUT©


TBOT
UPVUFGPJT
QPVWPJS
FYDnEFS

NJOFVST
QBS
FODBESBOU
«
UJUSF
EnSPHBUPJSF
UPVUF
QFSTPOOF
UJUVMBJSF
EµVO
UJUSF
PV
EJQMyNF
QFSNFUUBOU
EµFODBESFS
FU
EF
TVSWFJMMFS
MB
CBJHOBEF
FO

DFOUSF
EF
WBDBODFT
FU
EF
MPJTJST
DG

¾DIF


FTU
BVUPSJTnF
h
FODBESFS
MµBDUJWJUn
TVSG
EnT
MPST
RVF
DFMMFDJ
FTU
QSBUJRVnF
EBOT

VO
CVU
EF
TFOTJCJMJTBUJPO
FU
EF
EnDPVWFSUF
RVµFMMF
TF
EnSPVMF
EBOT
MF
QMBO
EµFBV
EnMJNJUn
QPVS
MB
CBJHOBEF
FU
h
DPOEJUJPO

RVF
DFMVJDJ
TPJU
FYDMVTJWFNFOU
EnEJn
h
MB
QSBUJRVF
EF
MµBDUJWJUn
QBT
EF
CBJHOFVS
FO
NpNF
UFNQT

-B
IBVUFVS
EµFBV
EPJU

QFSNFUUSF
h
DIBRVF
NJOFVS
EµBWPJS
QJFET
-µBDUJWJUn
TF
EnSPVMF
TFMPO
MFT
DPOEJUJPOT
EµPSHBOJTBUJPO
FU
EF
QSBUJRVF
QSnDJTnFT

EBOT
MB
QSnTFOUF
¾DIF
MF
OPNCSF
EµFOGBOUT
QBS
FODBESBOU
FTU
SBNFOn
h

NBYJNVN

…
"UUFTUBUJPO
EF
OBUBUJPO

-B
QSBUJRVF
EF
MµBDUJWJUn
FTU
TVCPSEPOOnF
h
MB
QSPEVDUJPO
QPVS
DIBRVF
NJOFVS
EµVOF
BUUFTUBUJPO
EF
OBUBUJPO
EnMJWSnF
QBS

VOF
QFSTPOOF
IBCJMJUnF
4J
MµBUUFTUBUJPO
OF
QFVU
pUSF
QSPEVJUF
BV
QSnBMBCMF
MµFOGBOU
EFWSB
QBTTFS
BWFD
TVDDoT
BWBOU
MF

EnCVU
EF
MµBDUJWJUn
VO
UFTU
EF
OBUBUJPO

OBHF
WFOUSBMF
TVS
VOF
EJTUBODF
EF

NoUSFT
5PVUFGPJT
MFT
NJOFVST
RVJ
OF
TBWFOU
QBT
OBHFS
QPVSSPOU
QSBUJRVFS
MµBDUJWJUn
h
DPOEJUJPO
EF
QSPEVJSF
VOF
BUUFTUBUJPO

DFSUJ¾BOU
RVF
MµFOGBOU
nRVJQn
EµVO
HJMFU
EF
TBVWFUBHF
QFVU
TF
EnQMBDFS
EBOT
MµFBV
FU
pUSF
FO
JNNFSTJPO
TBOT
QSnTFOUFS

EF
TJHOFT
EF
QBOJRVF

-FT
QFSTPOOFT
QPVWBOU
nUBCMJS
DFT
BUUFTUBUJPOT
TPOU
UJUVMBJSFT
EF
MµVOF
EFT
RVBMJ¾DBUJPOT
PV
EF
MµVO
EFT
EJQMyNFT
TVJWBOUT


CSFWFU
EµcUBU
EµnEVDBUFVS
TQPSUJG
EFT
BDUJWJUnT
EF
MB
OBUBUJPO

EJQMyNF
EµcUBU
EF
NBtUSF
OBHFVS
TBVWFUFVS

CSFWFU
OBUJPOBM
EF
TFDPVSJTNF
FU
EF
TBVWFUBHF
BRVBUJRVF

CSFWFU
EF
TVSWFJMMBOU
EF
CBJHOBEF

CSFWFU
EF
TVSWFJMMBOU
BRVBUJRVF
FO
1PMZOnTJF
GSBOmBJTF

CSFWFU
QSPGFTTJPOOFM
EF
MB
KFVOFTTF
EF
MµnEVDBUJPO
QPQVMBJSF
FU
EV
TQPSU
TQnDJBMJUn
BDUJWJUnT
BRVBUJRVFT

MµVO
EFT
UJUSFT
PV
EJQMyNFT
NFOUJPOOnT
DJEFTTVT

QFSNFUUBOU
MµFODBESFNFOU
EF
MµBDUJWJUn
TVSG

54 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 54
 ACTIVITÉS DE PLEIN AIR
5&95&4
3c(-&.&/5"*3&4
41c$*'*26&4
"69
$7-

…
"SSpUn
O
$.
EV

TFQUFNCSF

QPSUBOU
NPEJ¾DBUJPO
EF
MµBOOFYF
EF
MµBSSpUn
O
$.

EV

KVJO

¾YBOU
MFT
UJUSFT
FU
EJQMyNFT
QFSNFUUBOU
EµFYFSDFS
MFT
GPODUJPOT
EµBOJNBUJPO
FU
EF
EJSFDUJPO
FO

DFOUSF
EF
WBDBODFT
FU
EF
MPJTJST
FO
BDDVFJMT
EF
TDPVUJTNF
BJOTJ
RVF
MF
NPEBMJUnT
EµFODBESFNFOU
FU
EµPSHBOJTBUJPO

EFT
BDUJWJUnT
QIZTJRVFT
FU
TQPSUJWFT
EBOT
DFT
BDDVFJMT
…
"SSpUn
O
$.
EV

KVJO

NPEJ¾n
¾YBOU
MFT
UJUSFT
FU
EJQMyNFT
QFSNFUUBOU
EµFYFSDFS
MFT
GPODUJPOT

EµBOJNBUJPO
FU
EF
EJSFDUJPO
FO
DFOUSF
EF
WBDBODFT
FU
EF
MPJTJST
FO
BDDVFJMT
EF
TDPVUJTNF
BJOTJ
RVF
MF
NPEBMJUnT

EµFODBESFNFOU
FU
EµPSHBOJTBUJPO
EFT
BDUJWJUnT
QIZTJRVFT
FU
TQPSUJWFT
EBOT
DFT
BDDVFJMT

RÉGLEMENTATION DES ACTIVITÉS PHYSIQUES ET SPORTIVES

…
"SSpUn
EV

KVJO

¾YBOU
MFT
NPEBMJUnT
EµPSHBOJTBUJPO
EFT
CSFWFUT
EµBQUJUVEF
BVY
GPODUJPOT
EµBOJNBUFVS

FU
EF
EJSFDUFVS
FO
BDDVFJMT
DPMMFDUJGT
EF
NJOFVST
…
%nDSFU
O

EV

BP~U

NPEJ¾n
QBS
MF
EnDSFU
O
EV

NBST

SFMBUJG
BVY

CSFWFUT
EµBQUJUVEF
BVY
GPODUJPOT
EµBOJNBUFVS
FU
EF
EJSFDUFVS
EµBDDVFJMT
DPMMFDUJGT
EF
NJOFVST
…
%nMJCnSBUJPO
O
"1'
EV

NBJ

NPEJ¾nF
QPSUBOU
SnHMFNFOUBUJPO
FU
DPOUSyMF
EFT
DFOUSFT
EF

WBDBODFT
PV
EF
QMBDFNFOU
EF
WBDBODFT
BWFD
InCFSHFNFOU
…
%nMJCnSBUJPO
O
"1'
EV

NBJ

NPEJ¾nF
QPSUBOU
SnHMFNFOUBUJPO
FU
DPOUSyMF
EFT
DFOUSFT
EF

MPJTJST
TBOT
InCFSHFNFOU
…
"SSpUn
O
$.
EV

TFQUFNCSF

NPEJ¾n
¾YBOU
MFT
DPOEJUJPOT
EµPSHBOJTBUJPO
FU
EF

GPODUJPOOFNFOU
EFT
DFOUSFT
EF
WBDBODFT
PV
EF
QMBDFNFOU
EF
WBDBODFT
BWFD
InCFSHFNFOU
QPVS
MFT
NJOFVST
EF

USPJT
BOT
FU
QMVT
…
"SSpUn
O
$.
EV

TFQUFNCSF

¾YBOU
MFT
DPOEJUJPOT
EµPSHBOJTBUJPO
FU
EF
GPODUJPOOFNFOU
EFT

DFOUSFT
EF
MPJTJST
TBOT
InCFSHFNFOU
…
"SSpUn
O
$.
EV

TFQUFNCSF

¾YBOU
MB
SnHMFNFOUBUJPO
EFT
DBNQT
DBOUPOOFNFOUT
FU
BDUJWJUnT

PSHBOJTnT
QBS
MFT
BTTPDJBUJPOT
EF
TDPVUJTNF
BG¾MJnFT
BV
$POTFJM
EV
4DPVUJTNF
1PMZOnTJFO

BOOFYF

…
%nMJCnSBUJPO
O

"1'
EV

KBOWJFS

NPEJ¾nF
QPSUBOU
DSnBUJPO
EV
CSFWFU
EF
TVSWFJMMBOU

BRVBUJRVF
FO
1PMZOnTJF
GSBOmBJTF
…
"SSpUn
O

$.
EV

NBST

NPEJ¾n
SFMBUJG
h
MµPSHBOJTBUJPO
FU
BVY
DPOEJUJPOT
EF
QSnQBSBUJPO
FU

EF
EnMJWSBODF
EV
CSFWFU
EF
TVSWFJMMBODF
BRVBUJRVF
FO
1PMZOnTJF
GSBOmBJTF
…
"SSpUn

$.
EV

GnWSJFS

NPEJ¾n
SFMBUJG
BV
DPOUSyMF
EF
MµFOTFJHOFNFOU
DPOUSF
SnNVOnSBUJPO
EFT

BDUJWJUnT
QIZTJRVFT
FU
TQPSUJWFT
TEXTES
ANNEXES

55 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 55
 "653&4
5&95&4
%&
3c'c3&/$&

…
"SSpUn
O

$.
EV

NBST

NPEJ¾n
SFMBUJG
h
MµPSHBOJTBUJPO
FU
BVY
DPOEJUJPOT
EF
QSnQBSBUJPO
FU

EF
EnMJWSBODF
EV
CSFWFU
EF
TVSWFJMMBODF
BRVBUJRVF
FO
1PMZOnTJF
GSBOmBJTF
…
%nMJCnSBUJPO
O
"5
EV

BWSJM

NPEJ¾nF
QPSUBOU
SnHMFNFOUBUJPO
EF
MµIZHJoOF
EFT
FBVY
VTnFT
…
%nMJCnSBUJPO
O
"5
EV

KVJO

NPEJ¾nF
QPSUBOU
OPVWFMMF
PSHBOJTBUJPO
EFT
USBOTQPSUT
SPVUJFST

TVS
MF
UFSSJUPJSF
EF
MB
1PMZOnTJF
GSBOmBJTF
…
%nMJCnSBUJPO
O
"5
EV

KVJO

SFMBUJWF
h
MµJOUFSEJDUJPO
EF
GVNFS
EBOT
DFSUBJOT
MJFVY
BGGFDUnT
h

VTBHF
DPMMFDUJG
FUPV
SFDFWBOU
EV
QVCMJD
…
"SSpUn
O
$.
EV

EnDFNCSF

¾YBOU
MFT
OPSNFT
EFT
DPOTUSVDUJPOT
EµJOTUBMMBUJPO
FU
EµFOUSFUJFO

EFT
EJTQPTJUJGT
JOEJWJEVFMT
VUJMJTnT
FO
NBUJoSF
EµBTTBJOJTTFNFOU
BVUPOPNF
EFT
DPOTUSVDUJPOT
…
%nMJCnSBUJPO
O
"1'
EV

BWSJM

NPEJ¾BOU
MF
MJWSF
7
EF
MB
QSFNJoSF
QBSUJF
EV
DPEF
EF

MµBNnOBHFNFOU
EF
MB
1PMZOnTJF
GSBOmBJTF
FO
NBUJoSF
EF
SnHMFNFOUBUJPO
TVS
MB
TnDVSJUn
EBOT
MFT
nUBCMJTTFNFOUT

SFDFWBOU
EV
QVCMJD
…
"SSpUn
O
$.
EV

BP~U

DPNQMnUBOU
MF
MJWSF
7
EF
MB
EFVYJoNF
QBSUJF
EV
DPEF
EF
MµBNnOBHFNFOU

EF
MB
1PMZOnTJF
GSBOmBJTF
FO
NBUJoSF
EF
SnHMFNFOUBUJPO
EFT
nUBCMJTTFNFOUT
SFDFWBOU
EV
QVCMJD
…
-JTUF
EFT
QFSTPOOFT
BZBOU
GBJU
MµPCKFU
EµVOF
NFTVSF
EµJOUFSEJDUJPO
UFNQPSBJSF
PV
En¾OJUJWF
EF
QBSUJDJQFS
h

RVFMRVF
UJUSF
RVF
DF
TPJU
h
MB
EJSFDUJPO
FU
h
MµFODBESFNFOU
EF
TnKPVST
SBTTFNCMBOU
EFT
FOGBOUT
NJOFVST
MJTUF

DPOTVMUBCMF
FU
EJTQPOJCMF
TVS
EFNBOEF
BVQSoT
EV
4FSWJDF
EF
MB
+FVOFTTF
FU
EFT
4QPSUT


1SnDJTJPO

$FT
UFYUFT
DPSSFTQPOEFOU
HnOnSBMFNFOU
BVY
QSnPDDVQBUJPOT
MFT
QMVT
TPVWFOU
nWPRVnFT
QBS
MFT

PSHBOJTBUFVST
FU
EJSFDUFVST
EF
DFOUSFT
EF
WBDBODFT
FU
EF
MPJTJST
%µBVUSFT
UFYUFT
USBJUFOU
EF
TVKFUT
QMVT
TQnDJ¾RVFT

FU
OF
¾HVSFOU
QBT
OnDFTTBJSFNFOU
JDJ
$FQFOEBOU
JM
FTU
SFDPNNBOEn
h
DIBRVF
PSHBOJTBUFVS
EF
EnUFOJS
MµFOTFNCMF

EF
MB
SnHMFNFOUBUJPO
BQQMJDBCMF
B¾O
RVF
MFT
EJSFDUFVST
QVJTTFOU
MB
DPOTVMUFS
FO
DBT
EF
OnDFTTJUn

56 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 56
 PROJETS ÉDUCATIFS, PÉDAGOGIQUES
&26*-*#3&
%&4
3&1"4
-FT
DFOUSFT
EF
WBDBODFT
GPVSOJTTFOU
VO
DFSUBJO
OPNCSF
EF
SFQBT
BVY
FOGBOUT
-F
EJSFDUFVS
EV
DFOUSF
FU
MF

HFTUJPOOBJSF
EPJWFOU
TµBTTVSFS
EF
MµnRVJMJCSF
EFT
SFQBT
FU
EF
MB
WBSJnUn
EFT
BMJNFOUT
QSPQPTnT
UPVU
FO
SFTQFDUBOU

MF
CVEHFU
BMMPVn

◆ 'SnRVFODF
FU
DPNQPTJUJPO
EFT
SFQBT

…
1FUJUEnKFVOFS
FOWJSPO
I



GnDVMFOU


MBJUBHF


GSVJU
DSV
PV
DVJU
…
$PMMBUJPO
NBUJOBMF
II

BUUFOUJPO

MB
DPMMBUJPO
OµFTU
QBT
PCMJHBUPJSF



MBJUBHF
PV

GSVJU
DSV
PV

GSVJU
DVJU

-B
DPMMBUJPO
EPJU
pUSF
TFSWJF
BV
NPJOT

IFVSFT
BWBOU
MF
EnKFVOFS
II

FU
SnTFSWnF
BVY
FOGBOUT
EF
NPJOT


EF

BOT
…
%nKFVOFS
FOWJSPO
I

FU
EtOFS
FOWJSPO
I




3FQBT

FOUSnF

QMBU

EFTTFSU

4FSWJS
EFT
MnHVNFT
h
UPVT
MFT
SFQBT
FO
FOUSnF
PV
FO
BDDPNQBHOFNFOU
EV
QMBU
QSJODJQBM


7BSJFS
MFT
BQQPSUT
FO
QSPUnJOFT
TVS
MB
TFNBJOF

WJBOEF
SPVHF
PV
CMBODIF
QPJTTPO
¯VGT
WPMBJMMF
D¯VS

1SPQPTFS
BV
NPJOT
VO
BMJNFOU
DSV
h
DIBRVF
SFQBT

DSVEJUnT
FO
FOUSnF
PV

GSVJU
DSV
FO
EFTTFSU

1SnWPJS
BV
NPJOT

MBJUBHF
QBS
KPVS
BV
EnKFVOFS
PV
BV
EtOFS

PRÉVENTION

$IBRVF
TFNBJOF
QSPQPTFS
BV
NPJOT

GPJT
EV
QPJTTPO
EBOT
VO
$4-)
PV
BV
NPJOT

GPJT
EBOT
VO
$7-
…
"V
HP~UFS
FOWJSPO
I



BMJNFOUT
DIPJTJT
QBSNJ
MFT
GnDVMFOUT
MFT
MBJUBHFT
MFT
GSVJUT
DSVT
FU
MFT
GSVJUT
DVJUT

◆ 3FNBSRVFT
TVS
MF
HP~UFS


-B
DPMMBUJPO
NBUJOBMF
OµFTU
QBT
JOEJTQFOTBCMF
TJ
MFT
FOGBOUT
POU
QSJT
VO
CPO
QFUJU
EnKFVOFS
5PVUFGPJT
TJ
WPVT

EnDJEF[
EF
TFSWJS
VO
HP~UFS
MF
NBUJO
JM
EPJU
pUSF
USoT
MnHFS
B¾O
RVF
MFT
FOGBOUT
BJFOU
TVG¾TBNNFOU
EµBQQnUJU
h

MµIFVSF
EV
EnKFVOFS
FU
DPOTPNNFOU
MF
SFQBT
QSPQPTn
"UUFOUJPO
VOF
DPMMBUJPO
h
I
OF
QPVSSB
KBNBJT
SFNQMBDFS

VO
QFUJUEnKFVOFS
RVJ
OµB
QBT
nUn
QSJT
FO
EnCVU
EF
NBUJOnF


SANTÉ ET HYGIÈNE

-F
HP~UFS
EF
MµBQSoTNJEJ
OF
EPJU
QBT
pUSF
TFSWJ
BWBOU
I
.JFVY
WBVU
TµBTTVSFS
RVF
MFT
FOGBOUT
NBOHFOU
CJFO

BV
SFQBT
EF
NJEJ
QMVUyU
RVF
EµFTTBZFS
EF
MF
DPNQFOTFS
BWFD
VO
HP~UFS©

2VFMRVFT
DPOTFJMT

"¾O
EµBJEFS
MFT
EJSFDUFVST
EF
DFOUSFT
FU
MFT
JOUFOEBOUT
MB
EJSFDUJPO
EF
MB
TBOUn
NFU
h
EJTQPTJUJPO
EFT
QMBOT
BMJNFO
UBJSFT
UZQFT
h
EnDMJOFS
QBS
DIBDVO
FO
GPODUJPO
EF
TFT
NPZFOT
$FT
QMBOT
BMJNFOUBJSFT
QFSNFUUFOU
EµBTTVSFS
MµnRVJMJCSF

FU
MB
WBSJnUn
EFT
SFQBT
EBOT
MB
TFNBJOF
NBJT
OnDFTTJUFOU
VOF
GPSNBUJPO
QSnBMBCMF
1BHFT

h


1MBOT

BMJNFOUBJSFTWPDBCVMBJSF


1PVS
WPVT
BJEFS
h
QSnWPJS
MFT
CPOOFT
RVBOUJUnT
EµBMJNFOUT
h
BDIFUFS
VOF
¾DIF
WPVT
FTU
GPVSOJF
FO
BOOFYF
1BHFT


FU


&MMF
QSnTFOUF
MFT
RVBOUJUnT
QBS
DMBTTF
EµiHF
FU
QBS
UZQF
EµBMJNFOUT
&MMF
QFSNFU
BVTTJ
EF
TFSWJS
MFT

RVBOUJUnT
SnFMMFNFOU
BEBQUnFT
BVY
FOGBOUT
FO
GPODUJPO
EF
MµiHF
SÉCURITÉ

Service de la Jeunesse et des Sports - Directive des Centres de Vacances et de Loisirs – Complément décembre 2011 28-1
◆ 'BCSJDBUJPO
EFT
SFQBT


7BSJFS
MFT
QSPEVJUT

MB
EJWFSTJUn
QFSNFU
EF
GBJSF
EnDPVWSJS
BVY
FOGBOUT
EFT
BMJNFOUT
RVµJMT
OµPOU
QBT
MµIBCJUVEF

EF
DPOTPNNFS
FU
DPOUSJCVF
BJOTJ
h
MFVS
nEVDBUJPO
FU
MFVS
TBOUn

$VJTJOFS
MFT
QMBUT
BWFD
USoT
QFV
EµIVJMF
FU
nWJUFS
MFT
GSJUVSFT

1SnTFOUFS
MFT
QMBUT
EF
GBmPO
TPJHOnF

JM
GBVU
EPOOFS
BVY
FOGBOUT
MµFOWJF
EF
NBOHFS
KPVFS
TVS
MB
DPVMFVS
EBOT

MµBTTJFUUF
OF
QBT
OPZFS
MFT
BMJNFOUT
EBOT
MB
TBVDF
FUD


"EBQUFS
MFT
RVBOUJUnT
h
MµiHF
EFT
FOGBOUT

VO
FOGBOU
OF
NBOHF
QBT
DPNNF
VO
BEVMUF

'BJSF
QSFVWF
EµPSJHJOBMJUn
EBOT
MB

QSnQBSBUJPO
EFT
MnHVNFT
B¾O
EµFODPVSBHFS
MFVS
DPOTPNNBUJPO
-FT
HSBUJOT

EF
MnHVNFT
QFSNFUUFOU
EµBQQPSUFS
FO
QMVT
EV
DBMDJVN
QBS
MB
QSnTFODF
EF
MBJUBHF
BKPVUn
h
MB
QSnQBSBUJPO
MBJU


GSPNBHF
SiQn

1BHFT

h


3FDFUUFT


◆ %nSPVMFNFOU
EFT
SFQBT

&O
UFOBOU
DPNQUF
EF
MµiHF
EFT
FOGBOUT
MµFOTFNCMF
EFT
DPVWFSUT
OnDFTTBJSFT
BV
SFQBT
GPVSDIFUUFDPVUFBV

DVJMMoSF

BJOTJ
RVF
EFT
TFSWJFUUFT
EPJWFOU
MFVS
pUSF
GPVSOJT
-F
QFSTPOOFM
FODBESBOU
EPJU
BJEFS
MFT
QMVT
KFVOFT
h

EnDPVQFS
MFVST
BMJNFOUT

-F
MBWBHF
EFT
NBJOT
BV
TBWPO

EF
UPVT
MFT
FOGBOUT
BWBOU
MF
SFQBT
EPJU
pUSF
PSHBOJTn


-FT
SFQBT
EPJWFOU
pUSF
QSJT
EBOT
MF
DBMNF
FU
EBOT
VO
MBQT
EF
UFNQT
TVG¾TBOU
BV
NPJOT

NJO

QPVS
QFSNFUUSF

BVY
FOGBOUT
EµBQQSnDJFS
MF
NPNFOU
EV
SFQBT


1SPQPTFS
VOJRVFNFOU
EF
MµFBV
h
UBCMF
QBT
EF
TJSPQ
OJ
EF
KVT
OJ
EF
CPJTTPOT
HB[FVTFT



-FT
FOGBOUT
EPJWFOU
pUSF
JODJUnT
FU
OPO
QBT
GPSDnT

h
HP~UFS
UPVT
MFT
BMJNFOUT
QSPQPTnT
-µnRVJQF
EµBOJNBUJPO

EPJU
BWPJS
VOF
BUUJUVEF
QnEBHPHJRVF
FU
JODJUFS
MFT
FOGBOUT
h
HP~UFS
UPVT
MFT
QMBUT

1PVS
UPVUF
JOGPSNBUJPO
DPNQMnNFOUBJSF
WPVT
QPVWF[
DPOUBDUFS
MFT
EJnUnUJDJFOOFT
EF
MB
EJSFDUJPO
EF
MB
TBOUn
BV


28-2 Service de la Jeunesse et des Sports - Directive des Centres de Vacances et de Loisirs – Complément décembre 2011
 Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche

Crudité Cuidité Base féculent Crudité Crudité Cuidité Crudité

Semaine
1 Viande Volaille Poisson Viande Œuf Volaille Poisson
+Féculent +Féculent +Légumes +Féculent +Féculent +Féculent +Féculent
Midi
Laitage Fruit cru Fruit cru Laitage Laitage Fruit cru Pâtisserie

Féculent Féculent Féculent Féculent Fruit cru Féculent Fruit cuit

Goûter
+Fruit cuit +Laitage +Laitage +Fruit cru +Laitage +Laitage +Laitage

Crudité Base féculent Crudité Crudité Base féculent Crudité Cuidité

Semaine
2 Viande Volaille Poisson Viande Viande Poisson Volaille
+Féculent +Légumes +Féculent +Féculent +Légumes +Féculent +Féculent
Midi
Laitage Fruit cru Pâtisserie Laitage Fruit cru Pâtisserie Fruit cru

Fruit cuit Féculent Fruit cru Féculent Féculent Fruit cuit Féculent
Goûter
+Laitage +Laitage +Laitage +Fruit cru +Laitage +Laitage +Laitage
1-"/
"-*.&/5"*3&
$-4)


+0634

.*%*

(0Ó5&3

Service de la Jeunesse et des Sports - Directive des Centres de Vacances et de Loisirs – Complément décembre 2011
28-3
SÉCURITÉ SANTÉ ET HYGIÈNE PRÉVENTION PROJETS ÉDUCATIFS, PÉDAGOGIQUES
28-4
Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche
Crudité Crudité Base féculent Crudité Crudité Crudité Crudité
Semaine
1 Œuf Volaille Viande Poisson Œuf Volaille Poisson
+Féculent +Féculent +Légumes +Féculent +Féculent +Féculent +Féculent
Midi
Laitage Laitage Fruit cru Laitage Laitage Laitage Pâtisserie
Féculent Fruit cuit Féculent Fruit cru Féculent Fruit cuit Fruit cru
Goûter
+Laitage +Laitage +Laitage +Laitage +Laitage +Laitage +Laitage
Base féculent Crudité Crudité Base féculent Crudité Base féculent Crudité

Viande Poisson Viande Volaille Poisson Viande Volaille

Soir
+Légumes +Féculent +Féculent +Légumes +Féculent +Légumes +Féculent

Fruit cru Pâtisserie Laitage Fruit cru Fruit cuit Fruit cru Laitage

Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche

Crudité Base féculent Crudité Crudité Base féculent Crudité Crudité
Semaine
2 Viande Volaille Poisson Volaille Viande Viande Œuf
+Féculent +Légumes +Féculent +Féculent +Légumes +Féculent +Féculent
Midi
Laitage Fruit cru Laitage Laitage Fruit cru Laitage Pâtisserie
Féculent Féculent Fruit cuit Fruit cru Féculent Fruit cuit Fruit cru
Goûter
+Laitage +Laitage +Laitage +Laitage +Laitage +Laitage +Laitage
Cuidité Crudité Base féculent Crudité Crudité Cuidité Crudité

Poisson Œuf Viande Viande Poisson Volaille Poisson

Soir
1-"/
"-*.&/5"*3&
$7-

.&/64
.*%*

(0Ó5&3

40*3

+Féculent +Féculent +Légumes +Féculent +Féculent +Féculent +Féculent

Service de la Jeunesse et des Sports - Directive des Centres de Vacances et de Loisirs – Complément décembre 2011
Fruit cru Laitage Fruit cru Pâtisserie Laitage Fruit cru Laitage
 PROJETS ÉDUCATIFS, PÉDAGOGIQUES
%c$-*/"*40/
%6
1-"/
"-*.&/5"*3&
&/
.&/64
&YFNQMFT
EF
QMBUT

◆ &OUSnFT

"
CBTF
EF
GnDVMFOU

4BMBEF
EF
SJ[
°
TBMBEF
EF
QiUFT
°
TBMBEF
EF
QPNNFT
EF
UFSSF
°
TBMBEF
EF
CMn
°
UBCPVMn
°
UBSUF
h
MB
UPNBUF

°
QJ[[B
°
RVJDIF©
$SVEJUnDVJEJUn

4BMBEF
WFSUF
°
TBMBEF
EF
UPNBUFT
°
TBMBEF
EF
DIPV
°
TBMBEF
EF
DPODPNCSF
°
TBMBEF
EF
DBSPUUFT
SiQnFT

°
TBMBEF
EF
IBSJDPUT
WFSUT
°
TBMBEF
DPNQPTnF
UPNBUFTDPODPNCSFNBJT

°
TBMBEF
WFSUF

DVCFT
EF

HSVZoSF
°
NBDnEPJOF

◆ 1MBUT
QSJODJQBVY

7JBOEF

'nDVMFOUT

…
7JBOEF
SPVHF

SBHP~U
EF
C¯VG

SJ[
°
TUFBL
IBDIn

QiUFT
°
TQBHIFUUJT
CPMPHOBJTF
°
IBDIJT
1BSNFOUJFS

°
CPVMFUUFT
EF
WJBOEF

MFOUJMMFT
°
TUFBL

HSBUJO
QPNNF
EF
UFSSF
°
DIJMJ
DPO
DBSOF
TUFBL
IBDIn

IBSJDPUT

SPVHFT

NBuT
©
…
1PSD

1PSD
TBVDF
IVtUSF

SJ[
°
DyUFMFUUFT
EF
QPSD

CMn
°
TBVDJTTFT

MFOUJMMFT
°
TBVDJTTFT

IBSJDPUT

CMBODT
°
.BµB
UJOJUP

QiUFT
QPUB

°
DBTTFDSP~UF
KBNCPODSVEJUnT
°
QPSD
BV
UBSP
°
SyUJ
EF
KBNCPO


PRÉVENTION
QBUBUF
EPVDF©
…
7FBV"HOFBV

HJHPU

UBSP
°
HJHPU

IBSJDPUT
CMBODT
°
nQBVMF

HSBUJO
EF
QBUBUF
EPVDF©
…
"CBUT

CSPDIFUUFT
EF
DPFVS

QiUFT

DPFVS
BV
GPVS

SJ[©
7JBOEF

-nHVNFT
OF
QBT
BKPVUFS
EF
GnDVMFOU


…
7JBOEF
SPVHF

TUFBL
IBDIn

IBSJDPUT
WFSUT

CPVMFUUFT
EF
WJBOEF

QPUB
°
TUFBL

HSBUJO
EµBVCFSHJOFT


IBDIJT
1BSNFOUJFS
EF
DIPV¿FVS
SFNQMBDFS
MB
QPNNF
EF
UFSSF
QBS
EV
DIPV¿FVS

…
WJBOEF
TBVUnF
BVY
MnHVNFT
°
QPU
BV
GFV
DBSPUUF
PJHOPO
QPJSFBV

©
…
1PSD

QVBµB
DIPV

DyUFMFUUFT
EF
QPSD

CSPDPMJT
°
TBVDJTTFT

DPVSHFUUFT©
…
7FBV"HOFBV

HJHPU

SBUBUPVJMMF
°
HJHPU

MnHVNFT
TBVUnT
°
nQBVMF

HSBUJO
EF
DIPV¿FVS©

SANTÉ ET HYGIÈNE
…
"CBUT

CSPDIFUUFT
EF
DPFVS

NBDnEPJOF

D¯VS
BV
GPVS

IBSJDPUT
MPOHT©
1PJTTPO

'nDVMFOUT

&TQBEPO
TBVDF
DIBNQJHOPO

QiUFT

TBMBEF
EF
QPNNFT
EF
UFSSF

UIPO
OBUVSF
FO
CPtUF
°
SBHP~U
EF

QBIVBQPJTTPO
BV
DVSSZ

SJ[

UBSUBSF
EF
UIPO

SJ[

QPJTTPO
DSV
BV
MBJU
EF
DPDP

SJ[
°
DPVTDPVT
h
CBTF

EF
QPJTTPO

QBFMMB©
1PJTTPO

-nHVNFT
OF
QBT
BKPVUFS
EF
GnDVMFOU


1PJTTPO
TBVUn
BVY
MnHVNFT
°
1BQJMMPUFT
EF
QPJTTPO
TVS
MJU
EF
MnHVNFT
°
QPJTTPO

SBUBUPVJMMF
°
QPJTTPO


HSBUJO
EF
DPVSHFUUFT©
0FVGT

'nDVMFOUT

0NFMFUUF

SJ[

PNFMFUUF
h
MB
QPNNF
EF
UFSSF©
SÉCURITÉ

0FVGT

-nHVNFT
OF
QBT
BKPVUFS
EF
GnDVMFOU


'PV
ZPVO
IB
DIPVY
DBSPUUFT
PJHOPOT
QPUB

TBOT
SJ[

°
PNFMFUUF
BVY
IBSJDPUT
MPOHT
°
PNFMFUUF
BWFD
EFT

DIBNQJHOPOT©

Service de la Jeunesse et des Sports - Directive des Centres de Vacances et de Loisirs – Complément décembre 2011 28-5
7PMBJMMF

'nDVMFOUT

1PVMFU
SyUJ

QiUFT
°
QPVMFU
QFUJUT
QPJT
°
QPVMFU
BV
DVSSZ

HSBUJO
EF
QPNNFT
EF
UFSSF
°
DIBP
NFO
°
LBJ
GBO©
7PMBJMMF

-nHVNFT
OF
QBT
BKPVUFS
EF
GnDVMFOU


1PVMFU
SyUJ

DPVSHFUUFT

QPVMFU
TBVUn
BVY
MnHVNFT
°
QPVMFU

QVSnF
EF
DBSPUUF©

◆ (P~UFST

'nDVMFOU

'SVJU
DSV

*QP

KVT
EF
GSVJUT
°
CJTDVJUT

TBMBEF
EF
GSVJUT
°
CJTDVJUT

QBQBZF
°
UBSUJOF
DPO¾UVSF
PV
/VUFMMB
PV

4LJQQZ


QBTUoRVF
°
DSpQF
DPO¾UVSF
PV
TVDSF
PV
/VUFMMB


BOBOBT©
'nDVMFOU

'SVJU
DVJU

1BJO
DPDP

QpDIFT
BV
TJSPQ
°
UBSUJOF
DPO¾UVSF
PV
/VUFMMB
PV
4LJQQZ


DPNQPUF
°
CJTDVJU

GSVJUT
DPDLUBJM

°
DSpQF
CBOBOF
°
1PµF
'nDVMFOU

-BJUBHF

4BP

ZBPVSU
°
UBSUJOFT

WFSSF
EF
MBJU
°
CJTDVJUT

GSPNBHF
CMBOD
°
DnSnBMFT

MBJU
°
TFNPVMF
BV
MBJU
°
SJ[

BV
MBJU
°
QBJO

GSPNBHF
7BDIF
RVJ
SJU
PV
$IFTEBMF
PV
HSVZoSF
©
'SVJU
DSV

-BJUBHF

1BQBZF

ZBPVSU
h
CPJSF
°
NFMPO

WFSSF
EF
MBJU
°
NJMLTIBLF
CBOBOF
°
QPNNF

ZBPVSU
°
NBOHVF


WBDIF
RVJ
SJU
°
NFMPO

GSPNBHF
CMBOD©
'SVJU
DVJU

-BJUBHF

'SVJUT
DPDLUBJM

GSPNBHF
CMBOD
°
DPNQPUF

ZBPVSU
°
QPJSFT
BV
TJSPQ

WFSSF
EF
MBJU
°
DPNQPUF
h
CPJSF


GSPNBHF©

28-6 Service de la Jeunesse et des Sports - Directive des Centres de Vacances et de Loisirs – Complément décembre 2011
 PROJETS ÉDUCATIFS, PÉDAGOGIQUES
13c4&/5"5*0/
%&4
(3061&4
"-*.&/5"*3&4

%PDVNFOU
h
VUJMJTFS
QPVS
DPODFWPJS
MFT
NFOVT
FO
SFTQFDUBOU
MF
QMBO
BMJNFOUBJSF

Aliment Exemples Remarques

CRUDITES Salade, tomate, concombre, carotte, chou,
(légumes cœur de cocotier, pousse de soja,
Il s’agit de légumes proposés en
crus) poivrons…
entrée sous forme de salade,
CUIDITES
Macédoine, betterave, haricot vert, accompagnés d’une vinaigrette.
(légumes
asperges, cœur de palmier…
cuits)
- On peut les acheter crus, surgelés
ou en conserve
Carotte, pota, fafa, pousse de soja, chou-
- Ils peuvent être préparés à la
fleur, brocoli, épinard, navet, courgette,
vapeur, sautés ou en gratin. Il est
LEGUMES aubergine, haricot vert, haricot long,
indispensable de varier les
oignon, chou, poireaux, champignons,
présentations de façon à susciter
potiron...
l’intérêt des enfants pour ce groupe
d’aliments essentiel à la santé
Thon, mahi-mahi, espadon, poissons du
Attention aux arrêtes et à la ciguatera
POISSON lagon, pahua, poisson en conserve,
pour les poissons du lagon
poisson pané, crustacés, surimi…
ŒUFS Œuf dur, omelette Bien cuire les œufs
Poulet, poulet fumé, jambon de dinde,
VOLAILLE Bien cuire le poulet

PRÉVENTION
canard…
-Viande rouge : Steak, steak haché, viande
à ragoût, boulettes de viande…
-Porc : jambon, échine, côtelettes, - Varier les viandes
VIANDE
saucisse… - Préférer les morceaux peu gras
-Veau/Agneau : gigot, épaule
-Abats : cœur de veau ou d’agneau
Riz, pâtes, pain, pomme de terre, purée,
taro, patate douce, petits pois, maïs,
FECULENTS - Les féculents apportent l’énergie
légumes secs (lentilles, haricots rouges,
dont les enfants ont besoin. Ils
haricots blancs)...
doivent donc être proposés à chaque
Entrée à base de féculents : salade de

SANTÉ ET HYGIÈNE
BASE repas, mais en quantité raisonnable.
pâtes, salade de riz, salade de pomme de
FECULENT
terre, taboulé, maïs…
-Yaourt, fromage blanc, Mona, Petit-coquin,
- Le calcium contenu dans les
dessert lacté, semoule au lait, riz au lait,
laitages est indispensable à la
flan…
LAITAGES croissance des enfants. Ces produits
-Fromage : Gruyère, Chesdale, Kiri, Vache
doivent donc être proposés chaque
qui rit, camembert…
jour.
-Verre de lait
- Les fruits doivent être proposés aux
Ananas, banane, pastèque, melon, papaye, enfants de façon attrayante (lavés et
mangue, pomme, poire, orange,découpés en portion pour faciliter la
FRUIT CRU
pamplemousse, salade de fruits, esquimau consommation).
à base de jus de fruits… - Choisir des jus de fruits « 100% pur
jus » ou « sans sucre ajouté »
- Choisir des compotes « sans sucre
Compote, fruits au sirop (poire, pêche,
FRUIT CUIT ajouté » ou « allégées en sucre »
SÉCURITÉ

fruits cocktail)
- Egoutter les fruits au sirop
Gâteau sans crème, tarte aux fruits, - Privilégier les pâtisseries à base de
PÂTISSERIE
clafoutis, ice-cream, îles flottantes… fruits

Service de la Jeunesse et des Sports - Directive des Centres de Vacances et de Loisirs – Complément décembre 2011 28-7
%nQMJBOU
nEJUn
QBS
MB
%JSFDUJPO
EF
MB
4BOUn

28-8 Service de la Jeunesse et des Sports - Directive des Centres de Vacances et de Loisirs – Complément décembre 2011
 PROJETS ÉDUCATIFS, PÉDAGOGIQUES
10*%4
%&4
"-*.&/54
$364
06
#3654

"
13c70*3
1063
-&4
3&1"4

A PREVOIR POUR LES REPAS

Enfants en Enfants en Adolescents et
maternelle élémentaire adultes
(3-5 ans) (6-10 ans) (12 ans et plus)
ENTREE
Pâtes, riz, semoule, lentilles, haricots
Base 20g 30g 50g
blancs, haricots rouges…
féculent
Pomme de terre, taro, patate douce… 60g 80g 130g
Salade verte 30g 40g 60g
Crudité Autres crudités 75g 100g 120g
Salade composée 50g 75g 120g
Légumes achetés frais 60g 90g 120g
Légumes achetés surgelés 50g 70g 100g
Cuidités
Légumes en conserve avec jus en
90g 130g 180g
« poids net »
PLAT
Poisson acheté entier (avec tête et
75g 100g 170g
arrêtes)
Poisson Poisson acheté en morceaux (sans
50g 70g 120g
arrêtes)
Poisson pané 50g 70g 120g
Viande sans os (steak, steak haché…) 50g 70g 100g
Viande avec os (gigot…) 60g 80g 120g

PRÉVENTION
Jambon 40g 60g 100g
50g 100g 100-150g
Viande Saucisses (chipolata…)
=1 saucisse =2 saucisses =2-3 saucisses
Porc morceaux sans os (échine…) 40g 60g 100g
Porc avec os (côtelette…) - 80g 120g
Abats 50g 70g 120g
Volaille avec os (cuisse de poulet…) 100g 140g 180g
Volaille
Jambon de dinde 40g 60g 100g
Œuf Œufs durs, omelette 1 2 2-3
Légumes achetés frais 120g 120g 180g
Légumes achetés surgelés 100g 100g 150g
Légumes
Légumes en conserve avec jus en
180g 180g 270g
« poids net »

SANTÉ ET HYGIÈNE
Pâtes, riz, semoule, lentilles, haricots
40g 60g 90g
blancs, haricots rouges…
Pomme de terre, taro, patate douce… 150g 210g 300g
Féculent Petits pois ou autre féculent en
220g 310g 450g
conserve avec jus, en « poids net »
Purée de pommes de terre en flocons 25g 30g 40g
Pain pour casse-croûte 1/4 baguette 1/3 baguette 1/3-1/2 baguette
Pain Pain baguette (en accompagnement) Largeur 2 doigts (1/15e de baguette)
DESSERT
Ananas 170g 170g 340g
Fruit cru
(entier=7 tranches=1,2 kg) =1 tranche =1 tranche =2 tranches
Banane hamoa 1/2 1/2 1
Banane rio 1 1 1
Papaye solo 1/4 1/4 1/2
Pastèque ronde, melon 140g 140g 210g
Pomme, poire, orange 1/2 1 1
SÉCURITÉ

Sources : Recommandation relative à la nutrition du 4 mai 2007 (GEMRCN)

et Bureau des maladies liées au mode de vie (Direction de la santé)

Service de la Jeunesse et des Sports - Directive des Centres de Vacances et de Loisirs – Complément décembre 2011 28-9
 Sources : Recommandation relative à la nutrition du 4 mai 2007 (GEMRCN)
et Bureau des maladies liées au mode de vie (Direction de la santé)

120g 120g 180g

Salade de fruits
=2-3 cuil soupe =2-3 cuil soupe =3-4 cuil soupe
Fruits au sirop (poire, pêche) en 170g 170g 250g
« poids net » =2 morceaux =2 morceaux =3-4 morceaux
170g 170g 250g
Fruit cocktail
Fruit cuit =2-3 cuil soupe =2-3 cuil soupe =3-4 cuil soupe
100g 100g 150g
Compote en gros pot
=2-3 cuil soupe =2-3 cuil soupe =4 cuil à soupe
Compote en pot individuel 1 1 1
Yaourt, dessert lacté 1 1 1
75 100 100
Fromage blanc en gros pot
=3 cuil soupe =4 cuil soupe =4 cuil soupe
Fromage blanc en pot individuel 1 1 1
Laitage Petit suisse (Petit coquin…) 1 1 2
100g 100g 150g
Semoule au lait, riz au lait
=2 cuil soupe =2 cuil soupe =3 cuil soupe
Portions : Kiri, Vache qui rit ½ ou 1 1 1
Gruyère, Chesdale 20g 30g 40g
GOÛTER
Crêpe 1 1 1
30g 40g 50g
Pain
=1/8 baguette =1/6 baguette =1/5 baguette
15g 15g 20g
Féculent SAO
=2 Sao =2 Sao =3 Sao
15g 15g 20g
Biscuit sec
=1-2 biscuits =1-2 biscuits =2-3 biscuits
Céréales peu sucrées 40g 60g 80g
Ananas 170g 170g 340g
(entier=7 tranches=1,2 kg) =1 tranche =1 tranche =2 tranches
Banane hamoa 1/2 1/2 1
Banane rio 1 1 1
Fruit cru Papaye solo 1/4 1/4 1/2
Pastèque ronde, melon 140g 140g 210g
Pomme, poire, orange 1/2 1 1
120g 120g 180g
Salade de fruits
=2-3 cuil soupe =2-3 cuil soupe =3-4 cuil soupe
Fruits au sirop (poire, pêche) en 170g 170g 250g
« poids net » =2 morceaux =2 morceaux =3-4 morceaux
170g 170g 250g
Fruit cocktail
Fruit cuit =2-3 cuil soupe =2-3 cuil soupe =3-4 cuil soupe
100g 100g 150g
Compote en gros pot
=2-3 cuil soupe =2-3 cuil soupe =4 cuil à soupe
Compote en pot individuel 1 1 1
Yaourt, dessert lacté 1 1 1
75 100 100
Fromage blanc en gros pot
=3 cuil soupe =4 cuil soupe =4 cuil soupe
Fromage blanc en pot individuel 1 1 1
Petit suisse (Petit coquin…) 1 1 2
Laitage
Verre de lait 150mL 200mL 250mL
100g 100g 150g
Semoule au lait, riz au lait
=2 cuil soupe =2 cuil soupe =3 cuil soupe
Portions : Kiri, Vache qui rit ½ ou 1 1 1
Gruyère, Chesdale 20g 30g 40g
cuil soupe = cuillère à soupe
poids net = poids de la boîte de conserve, avec le jus ou le sirop

28-10 Service de la Jeunesse et des Sports - Directive des Centres de Vacances et de Loisirs – Complément décembre 2011
 PROJETS ÉDUCATIFS, PÉDAGOGIQUES
3&$&55&4
46$3c&4

PRÉVENTION
SANTÉ ET HYGIÈNE
SÉCURITÉ

Service de la Jeunesse et des Sports - Directive des Centres de Vacances et de Loisirs – Complément décembre 2011 28-11
28-12 Service de la Jeunesse et des Sports - Directive des Centres de Vacances et de Loisirs – Complément décembre 2011
 PROJETS ÉDUCATIFS, PÉDAGOGIQUES
3&$&55&4
4"-c&4

PRÉVENTION
SANTÉ ET HYGIÈNE
SÉCURITÉ

Service de la Jeunesse et des Sports - Directive des Centres de Vacances et de Loisirs – Complément décembre 2011 28-13
28-14 Service de la Jeunesse et des Sports - Directive des Centres de Vacances et de Loisirs – Complément décembre 2011
 PROJETS ÉDUCATIFS, PÉDAGOGIQUES
LES MOUSTIQUES ET LES MALADIES QU’ILS TRANSMETTENT
En plus de nous gêner avec leurs piqûres, les moustiques peuvent propager des maladies. Les plus connues en
Polynésie française sont : la filariose lymphatique, causée par un ver, maladie qui se transmet en permanence,
et les arboviroses, maladies causées par des virus qui surviennent généralement par épidémies. Les arboviroses
ayant déjà touché la Polynésie sont les 4 types de dengue, et plus récemment le zika et le chikungunya. Les
épidémies de dengue surviennent tous les 4-5 ans.

◆ Quel est le mode de transmission ?

Un moustique pique une personne porteuse de l’agent pathogène (virus ou parasite). Après une phase
d’incubation, le moustique peut transmettre l’agent pathogène à d’autres personnes qui deviennent porteuses
à leur tour après une nouvelle phase d’incubation. Les phases d’incubation durent environ une semaine pour
les arboviroses.

◆ Qui peut être contaminé ?

Dans le cas de la filariose, tout le monde peut être contaminé, mais une exposition fréquente aux piqûres de
moustiques dans les zones rurales ou très boisées augmente le risque de la contracter. Les moustiques urbains
ne transmettent généralement pas la filariose en Polynésie.
Dans le cas des arboviroses, elles immunisent à vie, et donc les personnes déjà touchées par une arbovirose
en sont protégées (et ne participent plus à sa propagation). Cependant, il existe 4 types de dengue et il faut
avoir eu les 4 types pour être naturellement vacciné contre la dengue. Les jeunes sont plus à risque car ils ont
eu moins d’opportunité d’avoir déjà eu ces maladies. C’est aussi le cas des personnes arrivées récemment de
pays non touchés par les mêmes arboviroses. Il n’existe pas de vaccin contre les arboviroses citées dans cette

PRÉVENTION
fiche.

◆ Quels sont les symptômes ?

Pour la filariose, les signes apparaissent très progressivement et il est peu probable que les symptômes
commencent pendant la durée des vacances. Par contre pour les arboviroses : toute forte fièvre soudaine
sans atteinte respiratoire (toux, nez bouché ou qui coule), souvent avec des maux de tête et des douleurs
musculaires ou articulaires, peut indiquer la dengue ou le chikungunya. Ces symptômes ressemblent à ceux
de la leptospirose (voir fiche correspondante), et imposent de toutes manières la consultation d’un médecin.
En attendant cette consultation, il ne faut pas que le malade prenne de l’aspirine si on suspecte une arbovirose,
mais plutôt des médicaments à base de paracétamol. Il est très important de protéger le malade des piqûres
de moustiques pour éviter que la maladie se propage.

SANTÉ ET HYGIÈNE
◆ Comment éviter la transmission des maladies par les moustiques ?
La réponse est simple : en évitant d’être piqué. Il existe deux approches qui peuvent être combinées :
empêcher les moustiques de se développer et se protéger des piqûres des moustiques existants.

Les moustiques ont besoin pour se développer de séjourner dans de l’eau douce stagnante pendant au moins
une semaine au stade larvaire (gîte à moustiques). Si on leur enlève cette possibilité dans un lieu, on limite
beaucoup le nombre de moustiques nouveaux qui peuvent y apparaître. Les moustiques qui transmettent
les maladies volent à moins de 100 mètres de leur gîte initial, donc si on subit leurs piqûres (ce sont ceux
qui piquent depuis l’aube jusqu’au crépuscule) il faut chercher dans un rayon d’environ 100 mètres s’il y a
des lieux où de l’eau douce stagne, et les supprimer ou encore les rendre inaccessibles aux moustiques. Des
exemples de lieux propices : les pneus usagés, les gouttières bouchées, les soucoupes sous les pots de fleurs,
les vases à fleurs, les lieux de stockage d’eau douce comme les citernes ou les drums dont l’eau est accessibles
aux moustiques, les systèmes d’assainissement individuels mal colmatés, les pirogues non retournées. Une
SÉCURITÉ

liste de gîtes fréquents est proposée en annexe. Il faut aussi bien sûr éviter de créer de nouveaux gîtes à
moustiques !

31 Serviceetdedes
Service de la Jeunesse la Sports
Jeunesse et des Sports
– Directives – Directives
des Centres des Centres
de Vacances deLoisirs
et de Vacances et de LoisirsNovembre
– Complément – Édition 2014
2011 30-1
31
Si on n’a pas la maîtrise des lieux, il n’est parfois pas possible d’agir sur tous les gîtes à moustiques, surtout
en pleine nature. De plus, la suppression des gîtes n’entraîne pas la disparition immédiate des moustiques
adultes qui peuvent vivre un mois. Pour éviter les piqûres, il faut alors s’appuyer sur la protection individuelle.
Le moyen le plus pratique pour assurer cette protection pendant la journée à l’extérieur est d’utiliser des
répulsifs cutanés (une liste de modèles conseillés est proposée en annexe). Il faut bien lire les étiquettes pour
les utiliser sans risque et efficacement. Si la température et les activités le permettent, les vêtements couvrants
peuvent aussi protéger des piqûres. Pour se protéger des moustiques nocturnes, ou pendant la sieste, une
autre méthode efficace est de dormir sous une moustiquaire, si possible imprégnée d’insecticide, ou d’isoler
les ouvertures avec du grillage anti-moustiques à maille inférieure à 1 mm. Mais attention ! C’est insuffisant
contre les nonos qui peuvent passer à travers ces mailles. Les répulsifs cutanés sont aussi efficaces contre les
nonos.

L’utilisation des tortillons ou de la fumée de feux est déconseillée à cause de l’exposition aux produits de
combustion qu’il est néfaste de respirer. Ces solutions peuvent cependant être utilisées en milieu très aéré
faute de mieux, en faisant attention aux incendies.

Source ILM (Institut Louis Malardé)

30-2
32 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Complément 32
Édition 2011 Novembre 2014
 PROJETS ÉDUCATIFS, PÉDAGOGIQUES
Produits répulsifs cutanés conseillés
pour la protection contre les piqures de moustiques
D’après les recommandations publiées par l’Institut de Veille Sanitaire (BEH n°22-23 du 24 juin 2013)
et selon les informations disponibles en Polynésie française au 10 octobre 2013
CETTE LISTE EST NON EXHAUSTIVE ET REVISABLE

Substance Dosage
Nom commercial Précautions d’utilisation
active (%)
AEROGARD DEET 19,1%
déconseillé aux enfants < 6 mois
tropical strenght 100G net flacon pressurisé + NOBD 4%
APAISYL
IR3535 30% déconseillé aux enfants < 6 mois
Spray répulsif
CINQ sur CINQ déconseillé aux enfants < 2 ans
IR3535 35%
Lotion anti moustiques Tropic et femmes enceintes
HEIVA STOP INSECT TABU déconseillé aux enfants < 2 ans
IR3535 25%
solution huileuse spray et femmes enceintes
HEIVA STOP INSECT déconseillé aux enfants < 2 ans
IR3535 25%
solution huileuse spray et femmes enceintes
HEIVA STOP INSECT déconseillé aux enfants < 2 ans
IR3535 25%
solution hydro-alcoolique spray et femmes enceintes
INSECT ECRAN
DEET 25% déconseillé aux enfants < 6 mois

PRÉVENTION
Spray Famille
INSECT ECRAN déconseillé aux enfants < 2 ans
KBR3023 25%
Spray Spécial Tropiques et femmes enceintes
INSECT ECRAN déconseillé aux enfants < 12 ans
DEET 50%
Spray Zones Infestées et femmes enceintes
INSECT ECRAN
KBR3023 20% déconseillé aux enfants < 2 ans
Spray Enfants
LOVEA
IR3535 20% déconseillé aux enfants < 6 mois
Spray anti moustiques anti guêpes 2 en 1
MOUSTICARE déconseillé aux enfants < 6 mois
PMDRBO 25%
Spray Zones infestées et femmes enceintes
MOUSTIDOSE
DEET 30% déconseillé aux enfants < 6 mois

SANTÉ ET HYGIÈNE
Lotion répulsive zones infestées
MOUSTIDOSE
déconseillé aux enfants < 2 ans
Lait répulsif zones tempérées et tropicales KBR3023 25%
et femmes enceintes
famille et peaux sensibles
MOUSTIFLUID déconseillé aux enfants < 2 ans
IR3535 25%
Lotion haute protection zones tropicales et femmes enceintes
MOUSTIKOLOGNE
Haute tolérance peaux sensibles, femmes KBR3023 20% déconseillé aux enfants < 2 ans
enceintes, enfants-bébés
MOUSTIKOLOGNE
déconseillé aux enfants < 2 ans
Protection extrême zones tropicales et KBR3023 25%
et femmes enceintes
infestées
PARAZEET
IR3535 20% déconseillé aux enfants < 6 mois
Zones tropicales Peaux sensibles / Enfants
PARAZEET déconseillé aux enfants < 12 ans
DEET 50%
Zones tropicales Peaux normales Extra fort et femmes enceintes
VENDOME
SÉCURITÉ

IR3535 20% déconseillé aux enfants < 6 mois

Lait anti moustiques

33 Serviceetdedes
Service de la Jeunesse la Sports
Jeunesse et des Sports
– Directives – Directives
des Centres des Centres
de Vacances deLoisirs
et de Vacances et de LoisirsNovembre
– Complément – Édition 2014
2011 30-3
33
LES GITES A MOUSTIQUES ET LES SOLUTIONS POUR LES ELIMINER
A VERIFIER A QUELQUES SOLUTIONS
L’EXTERIEUR POSSIBLES
Piquets de clôture ou de séchoir à Boucher avec du ciment ou un sac en
linge plastique tassé à l’intérieur
Les clôtures
Si possible casser ou percer pour permettre
Parpaings ou briques creuses
l’évacuation de l’eau ou cimenter
Gouttières et tuyaux d’écoulement Redresser la gouttière. Eventuellement
affaissés percer au point le plus bas de l’affaissement
Déboucher fréquemment – élaguer les
Les gouttières Gouttières bouchées
arbres (à cause des feuilles)
Réseau d’évacuation d’eau
Déboucher et nettoyer les caniveaux
pluviale au sol
Colmater les trop-pleins et l’arrivée d’eau
Citernes
avec du grillage
Les grands Application périodique de larvicide (Abate,
récipients d’eau Piscine non entretenue
Bti). Poissons (kokopu) si cela doit durer
Pirogues et kayaks Ne pas oublier de les retourner

Trous à l’endroit des branches

Combler avec du mortier ou entailler
coupées ; racines capables retenir
largement pour éliminer la stagnation d’eau
de l’eau (mape)

Les végétaux / Papayers morts (le tronc évidé

Couper complètement à la base ou juste au-
gîtes naturels peut conserver de l’eau) -
dessus d’un nœud pour le bambou
Bambous cassés

Abreuvoir – gamelle pour animaux

domestiques
Bâches (eau dans les plis)
Tôles stockées à plat au sol
Soucoupes sous les pots de fleurs
Jouets laissés à l’extérieur
Eaux de condensation dans les
climatisations
Pneus
Autres
Tuyaux d’aération des fosses
Coquillages
Nettoyer une fois par semaine
Retendre la bâche pour que l’eau ne puisse
pas s’accumuler
Incliner dans le sens de la longueur pour que
l’eau puisse s’écouler
Nettoyer une fois par semaine –
Suppression – Comblement avec du sable
Les maintenir à l’abri de la pluie si possible
Assurer une inclinaison suffisante pour
l’écoulement
S’en débarrasser s’ils ne servent plus –
Attention, ce sont des gîtes très efficaces
Colmater avec du tissu – grillage
moustiquaire et un collier – Maintenir le
chapeau s’il existe
Mettre à l’abri (attention une coquille vide
peut suffire à produire des moustiques)

Nettoyer périodiquement – Fermer

Salles de bain inutilisées (siphons
complètement les évacuations d’eau avec du
de lavabos, bidets, etc.)
sac en plastique
Faire fonctionner la chasse d’eau toutes les
Toilettes supplémentaires
semaines ou mettre une couche d’huile sur
inutilisées ou hors d’usage
l’eau

Service de la Jeunesse et des Sports – Directive des Centres de Vacances et de Loisirs – complément novembre 2014

30-4
34 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Complément 34
Édition 2011 Novembre 2014
 ACTIVITÉS DE PLEIN AIR
RÉGLEMENTATION DES ACTIVITÉS PHYSIQUES ET SPORTIVES
TEXTES
ANNEXES

57 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 57
58 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 58
59 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 59
60 Service de la Jeunesse et des Sports – Directives des Centres de Vacances et de Loisirs – Édition 2011 60