Traduit de Anglais vers Français - www.onlinedoctranslator.

com
Manuel de l'Utilisateur
OBD générique ISO 15031
version v3.8
Copyright © 2014 Autocom Diagnostic Partner AB
Table des matières
Table des matières............................................... .................................................................. ..............................3
1 Une information important................................................ .................................................................. .........6
1.1 Une entente................................................. .................................................................. ...... 6
1.2 Droits d'auteur ................................................. .................................................................. ........ 6
1.3 Responsabilité et responsabilité ....................................................... ................................... 6
1.4 Garantie................................................. .................................................................. ......... 6
1.5 DEEE (Déchets d'Equipements Electriques et Electroniques) ................................ 6

2 Configuration requise ................................................ .................................................................. ............7

3 Installation ................................................................. .................................................................. ..............................8

3.1 Installation à l'aide d'un DVD ................................................. ....................................... 8

4 Matériel ................................................. .................................................................. ..............................9

4.1 Introduction ................................................. .................................................................. .... 9
4.2 Connexions CDP................................................................. .............................................. 9
4.3 Connexions CDP+/CMT Avancé ................................................. ..................... 9
4.3.1 Indicateur multicolore .................................................................. .................................................................. dix

5 La configuration d'un ordinateur ................................................ .................................................................. ....11

5.1 Bluetooth ................................................................ .................................................................. ....... 11
5.1.1 Introduction ................................................. .................................................................. .............11
5.1.2 Configuration ................................................. .................................................................. ..........11
5.2 USB.......................................................... .................................................................. ............... 12
5.2.1 Introduction ................................................. .................................................................. .............12
5.2.2 Microsoft Windows XP/Vista ....................................................... .......................................12

6 Utilisation générale du programme............................................................... .................................................................. ..12

6.1 Présentation ................................................................ .................................................................. ... 12

7 OBD générique................................................. .................................................................. .......................13

7.1 Introduction ................................................. .................................................................. .. 13
7.2 Connexion au véhicule ....................................................... ....................................... 13
7.3 Utilisation générale du programme ....................................................... .............................. 13
7.3.1 Informations................................................. .................................................................. ..............13
7.3.2 Lecture des codes défauts .................................................. .................................................................. ...14
7.3.3 Suppression des informations de diagnostic.................................................. ...................................14
7.3.4 Paramètres temps réel ........................................................ .................................................................. .15
7.3.4.1 Liste de données ................................................. .................................................................. ...........15
7.3.4.2 Graphique................................................. .................................................................. ..............15
7.3.5 Données gelées ................................................. .................................................................. ...............15
7.3.6 Lambda.............................................................. .................................................................. ....................16
7.3.7 Essais non continus .................................................................. .................................................................. ..16
7.3.8 Contrôle diagnostique ................................................. .................................................................. ......16
7.3.9 Informations sur la voiture ................................................. .................................................................. ........16
8 Fonctionnalité générale ....................................................... .................................................................. .........17
8.1 Aide du programme.................................................. .................................................................. 17
8.2 Enregistrer et imprimer le rapport de test........................................... ....................................... 17
8.3 Ouvrir le rapport de test enregistré.................................................. ....................................... 17
8.4 Le mode de démonstration................................................ .................................................................. ... 17
8.5 Licence................................................. .................................................................. ......... 17

9 Paramétrage du programme ................................................. .................................................................. ......18

9.1 Informations sur l'atelier ....................................................... ..................................... 18
9.2 Langue ................................................. .................................................................. ..... 18
9.3 Paramètres matériels ................................................................. .............................................. 18

dix Spécifications techniques ................................................ .................................................................. .......18

Merci d'avoir choisi nos produits !
Nous sommes certains que vous utiliserez longtemps cet équipement de diagnostic. Nous veillerons à ce que le logiciel
mis à jour soit toujours disponible, avec la meilleure couverture sur votre marché spécifique.
1 Informations importantes
Lisez toujours attentivement le manuel d'utilisation avant de connecter, de démarrer et d'utiliser l'équipement de diagnostic, afin d'éliminer
tout doute et tout risque associé à l'équipement de diagnostic. Toute utilisation, y compris le raccordement de l'unité de diagnostic à proximité
du moteur ou du système d'allumage, doit avoir lieu lorsque le moteur ne tourne pas et lorsque le contact est coupé. Toute personne qui
remet l'équipement de diagnostic à une autre personne doit également remettre les instructions de sécurité et les informations nécessaires
sur la manière dont l'équipement de diagnostic doit être utilisé conformément à son utilisation prévue.

1.1 Accord
En utilisant ce produit, vous acceptez les conditions suivantes :

1.2 Droits d'auteur

Le logiciel et les données sont la propriété du fournisseur et sont protégés contre la copie non autorisée par la législation sur le droit
d'auteur, les réglementations contractuelles internationales et d'autres règles nationales. La copie ou la vente de données, ou de logiciels ou
de parties de ceux-ci, est punie par la loi. En cas de violation, le fournisseur se réserve le droit d'engager des poursuites et d'exiger des
dommages et intérêts.

1.3 Responsabilité et responsabilité

Dans la mesure du possible, toutes les données du programme sont basées sur les informations des constructeurs automobiles. Le
fournisseur ne garantit pas que les données ou les logiciels sont corrects ou complets. Le fournisseur décline toute responsabilité pour les
dommages causés par un logiciel défectueux ou des données incorrectes. Dans tous les cas, la responsabilité est limitée au montant que
l'acheteur a payé pour le produit au moment de l'achat. Cette exonération de responsabilité ne comprend pas les dommages causés
intentionnellement ou par négligence grave de la part du client.

1.4 Garantie
Toute utilisation de matériel et/ou de logiciel qui n'a pas été approuvé par le fournisseur est une modification de nos produits, et donc aucune
garantie n'est valide. Nos produits ne peuvent en aucun cas être modifiés. Seuls les accessoires et pièces de rechange d'origine peuvent être
utilisés, ce qui s'applique également aux câbles adaptateurs. Tout manquement à cette règle annulera toute réclamation. L'équipement de
diagnostic ne peut être utilisé qu'avec des systèmes d'exploitation approuvés par le fournisseur. Si l'équipement de diagnostic est utilisé avec
un système d'exploitation qui n'est pas approuvé par le fournisseur, la garantie cesse d'être valide. En outre, le fournisseur n'accepte aucune
responsabilité pour les dommages et les conséquences de ceux-ci résultant de l'utilisation d'un système d'exploitation non approuvé.

Notez que les instructions du constructeur du véhicule doivent être suivies lors de travaux sur le véhicule. Le fournisseur
décline toute responsabilité pour les dommages et les conséquences de ceux-ci résultant du non-respect des instructions
du constructeur du véhicule pour le véhicule.

1.5 DEEE (Déchets Électriques et Électroniques

Équipement)
Cette étiquette indique que le produit a été fabriqué après le 13 août 2005, et qu'il doit donc être recyclé
conformément à la directive DEEE (Directive européenne 2002/96/CE concernant les déchets d'équipements
électriques et électroniques). Contactez votre revendeur local pour plus d'informations.
2 Configuration requise
Vérifiez s'il vous plaît www.autocom.se pour les exigences du système.
3 Installation

3.1 Installation à l'aide d'un DVD

NB ! Sur certains ordinateurs, les programmes antivirus et autres programmes similaires peuvent parfois empêcher le démarrage
automatique de fonctionner ou prendre un certain temps. Dans tous les cas, désactivez ces programmes. Les programmes connus pour
causer des problèmes sont McAfee VirusScan et ZoneAlarm. Après l'installation, les programmes antivirus peuvent être réactivés.

1. Insérez le DVD dans le lecteur DVD de l'ordinateur. L'installation démarre automatiquement. (Si l'installation ne démarre pas, choisissez
"Exécuter" dans le menu "Démarrer" et écrivez D:\Démarrer. S'applique si le lecteur de DVD est désigné comme unité D).

2. Saisissez votre ID de produit, votre numéro de série et votre clé matérielle. Ensuite, choisissez le pays et appuyez sur "Suivant" pour continuer.

3. Vérifiez dans la fenêtre suivante que le bon produit est choisi. A partir de cette fenêtre, il est possible d'afficher les tableaux
d'application, les manuels d'utilisation, les informations sur les versions, etc. Cela se fait en choisissant un document dans la liste, puis en
appuyant sur "Afficher". Avant de continuer, il est important que vous ayez lu la configuration requise. Appuyez sur le bouton « Afficher »
sous la rubrique « Configuration requise » pour afficher la configuration requise. Ensuite, confirmez que vous avez lu la configuration
requise et appuyez sur "Suivant" pour lancer le guide d'installation. Suivez le guide pour terminer l'installation.
4 Matériel

4.1 Présentation
L'unité de diagnostic a des interfaces intégrées pour la plupart des communications disponibles sur le marché qui sont utilisées pour OBD (On Board
Diagnostic). Pour certains modèles de véhicules, des connecteurs spécifiques sont utilisés pour l'OBD. En tant qu'accessoires, il existe de nombreux
câbles uniques permettant la connexion à la connexion de diagnostic de la voiture.
La connexion au PC s'effectue en utilisant l'une des alternatives USB (Universal Serial Bus) ou Bluetooth
(communication sans fil).

4.2 Connexions CDP 1 2

1. Antenne Bluetooth
2. OBD Connecteur OBD-II 16 broches (SAE J1962)
3. DEL verte/jaune Voyant jaune Indique la communication via USB Voyant
LED verte/jaune vert Indique la communication via Bluetooth
4. DEL rouge Alimentation
5. DEL verte Test
6. Connexion USB pour PC

345 6

4.3 Connexions CDP+/CMT Avancé

1. OBD Connecteur OBD-II 16 broches (SAE J1962) Avec flash intégré Affiche
2. Indicateur multicolore l'état de la connexion et de la communication
3. Emplacement pour carte micro SD Pour carte mémoire de type Micro SD
4. Bouton enregistreur de vol Pour démarrer/arrêter et régler les déclencheurs dans la fonction enregistreur de vol

5. Connexion USB pour PC

2 3 4 5
 4.3.1 Indicateur multicolore
Fonction Couleur commentaires Sonner
Puissance blanche Lumière fixe à la mise sous tension
Lien PC Bleu Lorsque USB connecté ou liaison Bluetooth établie Lorsque
la session de diagnostic active Vert / Bleu (50 %)
Diagnostiquer Vert bleu

Diagnostiquer Vert / Avertissement

PC-Link perdu n'indique que lorsque
avec PC-Link perdu Bleu clignotant sonner
la session de diagnostic est active
blanche
Couleur actuelle
Batterie faible Bleu Avertissement

/Rouge clignotant sonner

Vert

Pas d'entreprise rouge

Charge ferme Rouge clignotant Clignotant en référence à la transmission de données

5 Configuration de l'ordinateur
5.1 Bluetooth
5.1.1 Présentation
Pour réussir la configuration Bluetooth, la carte Bluetooth dans l'ordinateur doit être correctement installée et prendre en charge le
service Bluetooth SPP – Serial Port Profile (Virtual Comport). « Carte Bluetooth » fait référence à la fois aux cartes Bluetooth internes que
l'on trouve, par exemple, dans les ordinateurs portables, ainsi qu'à l'adaptateur Bluetooth-USB et à d'autres types de cartes Bluetooth.
NB ! Pour le code PIN/clé d'accès, seul « 0 » (un zéro) doit être utilisé.

5.1.2 Paramétrage
Ce qui suit est une description de la configuration Bluetooth. Notez que la configuration peut varier en fonction de la
carte Bluetooth de l'ordinateur.
• Démarrez le gestionnaire Bluetooth, généralement en choisissant Démarrer -> Paramètres -> Panneau de configuration -> Bluetooth.

• Dans le gestionnaire Bluetooth, choisissez d'ajouter une nouvelle unité. Vérifier que la centrale de diagnostic est connectée à un véhicule ou autre
type de source de tension (source d'alimentation) avant de procéder à la recherche d'unités Bluetooth.

• Lorsque la recherche est terminée, une liste s'affiche avec les unités trouvées. Sélectionnez et choisissez l'unité de diagnostic
vous voulez ajouter.
• Si on vous demande d'utiliser un mot de passe, vous devez utiliser votre propre mot de passe. Pour le mot de passe, seul "0" (un zéro) doit être utilisé .

Utiliser le mot de passe

0000
Pour CDP+
CMT avancé

• Si tout s'est bien passé, la configuration Bluetooth est maintenant terminée, et vous pouvez passer au chapitre sur
configuration du programme et les paramètres matériels de la section pour rechercher l'unité de diagnostic.

5.2 USB
5.2.1 Présentation
NB ! Il est important que l'installation du logiciel soit terminée avant d'effectuer les étapes suivantes.

5.2.2 Microsoft Windows XP/Vista

Lors de l'installation sur Microsoft Windows XP et Vista, il est possible de pré-installer les pilotes USB lors de l'installation. Si
la pré-installation a été choisie, l'installation des pilotes s'effectue automatiquement lors de la première connexion de la
centrale de diagnostic. Que les pilotes soient pré-installés ou non, les pilotes sont toujours copiés dans le répertoire du
programme pour le programme et ajoutés dans le sous-répertoire "/Drivers/USB/".

6 Utilisation générale du programme

6.1 Présentation
Pour démarrer le programme, vous double-cliquez sur l'icône qui se trouve sur le bureau. Il est également possible de démarrer le programme en
utilisant le menu Démarrer. Les manuels d'utilisation sont également regroupés dans le menu démarrer. Le programme est conçu pour vous faciliter
l'utilisation du programme. De gros efforts ont été déployés pour créer un produit convivial où l'utilisateur est toujours au centre de ses préoccupations.
7 OBD générique

7.1 Présentation
L'OBD générique est un programme utilisé pour lire les données de la fonction de diagnostic statutaire intégrée de la voiture, dont la
fonction principale est de surveiller le fonctionnement des composants liés aux émissions. En Europe, cette fonction standard s'appelle
eOBD, aux États-Unis, elle s'appelle OBD2, et au Japon, elle s'appelle JOBD. Nous avons décidé de rassembler ces normes dans un seul et
même logiciel. Il contient également toutes les normes de lecture des OBD réglementaires sur les poids lourds.

7.2 Connexion au véhicule

Dès que GOBD est choisi, soit à l'aide de la touche de fonction dans le coin supérieur droit, soit à l'aide de la sélection de voiture, la
connexion au véhicule est lancée. Par conséquent, il est important que le véhicule ait été préparé pour le diagnostic avant d'appuyer
sur le bouton. Le véhicule doit avoir le contact ou le moteur en marche pour permettre la connexion à tous les systèmes.

7.3 Utilisation générale du programme

Le programme est contrôlé à l'aide des boutons de fonction du menu de fonction 1, du menu de fonction 2 et des boutons de la zone de travail. Chaque
fonction/mode est décrit ci-dessous. L'OBD générique est disponible en deux niveaux d'utilisateur. Pour changer de niveau, allez dans le menu
Paramètres et sélectionnez/désélectionnez « Mode générique OBD avancé ». Lorsque le programme est en mode avancé, toutes les fonctions sont
disponibles. En mode Utilisateur, les fonctions de vérification légale du constructeur du véhicule sont masquées. Nous recommandons fortement le
mode Utilisateur pour une utilisation dans les ateliers et avec l'intention de diagnostiquer le véhicule. Notez que lorsque la voiture ne prend pas en
charge la fonction/le mode choisi, alors « non pris en charge par le véhicule » s'affiche.

7.3.1 Informations
La première fenêtre qui apparaît est la fenêtre d'information contenant des informations générales sur le véhicule auquel vous
êtes connecté.
- Unités de contrôle disponibles. La liste des unités de contrôle disponibles comprend toutes les unités de contrôle prenant en charge la norme eOBD.

- Informations. Dans la liste sous l'en-tête informations, des données spécifiques sont affichées pour l'ECU choisi. Pour choisir
un autre calculateur, cliquez dessus dans la liste des calculateurs disponibles. Cette boîte affiche trois valeurs différentes,
telles que : l'état MIL, la quantité de codes d'erreur (permanents), ainsi que la norme de communication utilisée.
- Informations principales. Les informations principales indiquent le type de communication utilisé par le véhicule pour communiquer et la quantité
totale de codes d'erreur de toutes les unités de contrôle. Cela montre également si le MIL est allumé.
- Tests de préparation. La liste des tests de préparation indique les tests pour l'ECU choisi et s'ils sont pris en charge par l'unité
de contrôle. Les différentes valeurs que l'on peut supposer sont faites ou non. Les tests suivants sont standard dans OBD II/
eOBD :

• ratés • EVAP
• Système de carburant • Système d'air secondaire
• Test des composants • Système AC
• Convertisseur catalytique • Sonde lambda (oxygène) préchauffée
• Convertisseur catalytique préchauffé • Système EGR
7.3.2 Lecture des codes défauts
Cela répertorie les codes d'erreur permanents et intermittents des unités de contrôle qui prennent en charge la norme eOBD. Ils sont
affichés avec le numéro de l'ECU, le numéro du code d'erreur, ainsi qu'une description du code d'erreur en texte clair.
- Codes défauts permanents (1). Les codes d'erreur affichés dans cette liste sont des codes d'erreur enregistrés.

- Codes d'erreur intermittents (2). Les codes d'erreur affichés dans cette liste sont des codes d'erreur qui doivent être réglés pendant un certain temps
ou un certain nombre de fois pour être stockés en tant que code d'erreur permanent.
Il est possible de sauvegarder et d'imprimer une liste avec les codes défauts (3).

(1)

(2)

(3)

7.3.3 Suppression des informations de diagnostic

Avec cette fonction, vous pouvez supprimer les codes d'erreur et les informations de diagnostic. Appuyer sur le bouton supprimer supprimera les
codes d'erreur affichés sous la lecture des codes d'erreur. En cas d'échec, un message s'affiche, indiquant quelles unités de contrôle ont été
supprimées avec succès et lesquelles n'ont pas été supprimées. Si toutes les unités de contrôle suppriment avec succès les informations de diagnostic,
un message s'affiche vous indiquant que tout s'est bien passé. Cette fonction ne supprime pas seulement les codes d'erreur, elle supprime également
les tests de préparation ainsi que les données gelées. Pour effectuer à nouveau les tests de préparation, la voiture doit subir des cycles de conduite.
Certains tests sont plus avancés que d'autres et prennent donc plus de temps à terminer.
7.3.4 Paramètres temps réel
Ici, vous pouvez lire les données de l'ECU choisi et la valeur choisie. Les valeurs sont mises à jour en continu. Si une valeur
est choisie, l'indicateur d'activité recommencera à tourner dans le coin supérieur droit de la fenêtre qui indique que la
lecture continue du véhicule est en cours.

7.3.4.1 Liste des données

La fonction se compose de trois parties différentes, Valeurs, Données actuelles et Informations. La liste de valeurs répertorie les paramètres en
temps réel que l'utilisateur peut choisir, classés par ECU. La liste de données actuelle comprend les valeurs choisies par l'utilisateur et la zone
d'information affiche des informations sur les valeurs qui ont une explication supplémentaire. Pour pouvoir voir une valeur, il faut la choisir
dans la case sous la rubrique valeurs. Toutes ces valeurs n'ont pas de valeur numérique par conséquent, il peut aussi s'agir d'un message texte,
ou d'une valeur qui fait référence à un texte. Afin de savoir si la valeur fait référence à un texte ou à une valeur spécifique, vous pouvez le
vérifier dans la colonne de l'unité. S'il lit INFO, vous pouvez cliquer sur cette ligne et des informations sur la valeur sont affichées dans la case
d'information.

7.3.4.2 Graphique
Une autre fonction est que vous pouvez voir un graphique de jusqu'à trois valeurs choisies dans la liste pour les données actuelles. Pour les choisir,
cliquez sur la ligne de la liste de données actuelle avec la valeur qui vous intéresse. Si elle n'est pas choisie, cela peut être dû au fait que la valeur choisie
ne peut pas être affichée dans un graphique. Un indice informant que la valeur ne peut pas être choisie s'affiche pour obtenir des informations rapides à
ce sujet. Ensuite, lorsqu'une à trois valeurs sont choisies dans la liste, vous pouvez appuyer sur l'onglet graphique. Lorsque cela est fait, le graphique est
affiché. Avec la fonction graphique, il est possible d'arrêter et de démarrer le graphique. Il est également possible d'aller au début ou à la fin du
graphique. Min. et Max. les valeurs changent continuellement pendant le cycle du graphique.

7.3.5 Données gelées

Ici, vous pouvez lire les valeurs de données stockées appartenant aux codes de défaut permanents de différentes unités de contrôle. Les boîtiers de
commande avec codes d'erreur enregistrés sont affichés dans la liste « Boîtiers de commande disponibles ». Les valeurs appartenant à une ECU choisie
sont affichées dans une liste. Lorsque le code d'erreur est défini, les données actuelles sont stockées dans l'unité de commande, qui peuvent ensuite
être lues et utilisées lors du dépannage du véhicule. Le numéro de liste indique quelle liste est affichée. Un code défaut peut stocker jusqu'à 255 listes
différentes. L'utilisateur peut faire défiler ces listes avec les boutons Précédent et Suivant.
7.3.6 Lambda
Dans Lambda, vous pouvez lire les valeurs de la sonde lambda (oxygène). Les valeurs qui peuvent être choisies se trouvent dans la
liste « Sondes à oxygène ». Celles-ci peuvent être choisies et sont ensuite ajoutées à la liste « Valeurs », où elles sont lues en continu.
La corbeille vide la liste des valeurs.

7.3.7 Essais non continus

Ces valeurs de test sont lues lorsque le bouton de la fonction est enfoncé et sont indiquées par les numéros TID et CID définis par le
fournisseur du véhicule. La colonne Résultats indique si le test a une valeur approuvée ou une valeur non approuvée. S'il n'y a pas
de valeurs limites, alors « --- » est affiché dans la colonne. Pour interpréter les valeurs, l'utilisateur du programme est renvoyé à la
documentation du véhicule.

7.3.8 Contrôle diagnostique

La liste « Tests » comprend les tests disponibles par ECU. Les fonctions standardisées sont présentées avec un texte, tandis que
d'autres sont présentées avec un numéro TID et le texte « Spécifique à la voiture ». Pour voir un test, cliquez sur le test dans la
liste. Ensuite, le test sera déplacé vers la liste de valeurs. La corbeille vide la liste des tests.

7.3.9 Informations sur la voiture

Cette fonction peut afficher trois valeurs spécifiées par le fabricant par ECU, à savoir :
• Numéro de châssis
• Numéro d'identification d'étalonnage
• Numéro de vérification d'étalonnage
8 Fonctionnalité générale

8.1 Aide du programme

Le moyen le plus simple d'accéder à l'aide du programme est d'appuyer sur le bouton d'aide du programme, situé en haut à droite.
Une autre façon est d'utiliser la touche "F1" sur le clavier. La même aide sous forme de manuel d'utilisation (PDF) est également
disponible via le menu Démarrer.

8.2 Enregistrer et imprimer le rapport de test

Pour pouvoir donner au client un rapport de ce qui a été trouvé et fait sur la voiture, il est possible de générer des rapports de test dans le
programme. Ces rapports de test peuvent être soit imprimés immédiatement après avoir effectué le test, soit enregistrés pour une
utilisation future. Si vous choisissez d'enregistrer un rapport de test, un fichier PDF est généré. Il peut être lu à l'aide d'Adobe Acrobat
Reader, qui peut être téléchargé gratuitement sur www.adobe.com.
Deux types différents de rapports de test peuvent être enregistrés : le test OBD, ainsi que l'OBD générique. Vous trouverez plus d'informations sur sa
fonction dans le manuel. Pour enregistrer ou imprimer un rapport de test, vous appuyez sur le bouton "Imprimer/Enregistrer". La fonction peut varier
selon le type de test que vous avez choisi d'enregistrer ou d'imprimer. Le point commun à tous les tests est que vous pouvez ajouter des informations sur
le test qui a été effectué, par exemple, des informations sur la voiture, la distance parcourue ou des informations générales sur ce qui a été corrigé. Pour
le test OBD, il est également possible de choisir les systèmes que vous souhaitez inclure dans le rapport de test, à condition que plusieurs systèmes aient
été testés. Cela facilite la compilation d'un rapport de test complet de tous les systèmes de la voiture. Il est également possible d'imprimer les instructions
d'aide disponibles pour certaines fonctions de diagnostic.

8.3 Ouvrir le rapport de test enregistré

Pour accéder aux rapports de test enregistrés, le plus simple est d'aller dans le menu principal et de choisir "Fichier" puis "Ouvrir le test enregistré". Si le
chemin de recherche suggéré a été utilisé pour enregistrer un rapport de test, il se trouve dans le répertoire qui s'ouvre. Sélectionnez le rapport de test à
ouvrir et cliquez sur "Ouvrir".

8.4 Mode démo

En activant le programme en mode démo, vous pouvez exécuter la plupart des fonctions dans une simulation. Notez que quelle que soit la
voiture ou la fonction que vous avez choisie, les mêmes informations et valeurs simulées seront affichées. Lorsque le programme est activé en
mode démo, une boîte de dialogue s'affiche avant de choisir la fonction qui vous indique que le programme s'exécute en mode démo.

8.5 Licence
Vous avez besoin d'une clé matérielle valide pour pouvoir utiliser le programme. Si vous deviez saisir la clé matérielle
ultérieurement, allez dans le menu principal et choisissez "Aide", puis "Licence".
Entrez la clé matérielle composée de douze (12) lettres et appuyez sur "OK".
9 Paramétrage du programme
Les fonctions de configuration du programme sont accessibles via le menu principal et "Paramètres".

9.1 Informations sur l'atelier

Sous l'onglet "Atelier", vous pouvez modifier/entrer des informations sur l'atelier ainsi qu'ajouter des mécaniciens. Ces informations sont utilisées, entre
autres, lorsque vous imprimez ou enregistrez des rapports de test. Pour ajouter un nouveau mécanicien vous cliquez sur le plus (+). Une fenêtre apparaît
alors dans laquelle vous pouvez saisir des informations. Pour supprimer un mécanicien, sélectionnez son nom dans la liste puis cliquez sur la corbeille.

9.2 Langue
Sous l'onglet "Langue", vous pouvez choisir les langues installées dans le programme. Choisissez la langue, puis appuyez sur "OK" pour
enregistrer la sélection. Notez que vous devez redémarrer le programme après avoir choisi une nouvelle langue, ce n'est qu'alors que la
sélection de la langue change.

9.3 Paramètres matériels

Sous l'onglet "Configuration matérielle", vous pouvez définir le port COM pour l'unité de diagnostic ainsi que mettre à jour l'unité de
diagnostic connectée avec un nouveau logiciel (firmware). Il existe deux manières de définir le port COM : "Automatique" et "Manuel". Si vous
choisissez "Automatique", le programme recherche automatiquement une unité de diagnostic à laquelle se connecter, puis affiche des
informations sur l'unité de diagnostic trouvée. En mode "Manuel", il est possible de choisir manuellement un port COM spécifique ainsi que
de tester la connexion en appuyant sur "Test". A noter que dans les deux cas, la centrale de diagnostic doit être configurée sur le calculateur
ainsi qu'alimentée en tension (puissance).
Si le programme ne trouve toujours pas d'unité de diagnostic, vous devrez peut-être résoudre le problème à l'aide du gestionnaire d'unités. Dans
ce cas, contactez votre distributeur pour plus d'informations. Voir également le chapitre Configuration de l'ordinateur.

10 Spécification technique
• Conforme aux directives européennes 89/336/EEG et 73/23/EEG
• Dimensions : 180 x 90 x 30 (mm)
• Poids : 0,5 kg
• Alimentation en tension : 10-32 volts

• Consommation de courant : 100 mA

• Température de fonctionnement : 0-50 ºC