2011 Lake and Mendo Senior and Disabled Resource Directory - en Espanol

Condados de Lake y Mendocino
Directorio de recursos para adultos mayores y discapacitados

Revisin 2010
Nmeros de emergencia Condado de Lake En todas las reas, llame al 9-1-1 para emergencias de vida o muerte. Incendio Clearlake:
Oficina Despacho 994-2170 911 274-3100 263-2690 279-4268 911 263-4396 911 994-2531 911 274-3100 263-2690 987-3089 911 274-3100 263-2690 274-3100 263-2690 262-4200 911 262-4200 263-2690 262-4200 911 262-4200 263-2690 262-4200 911 262-4200 263-2690 262-4200 911 262-4200 263-2690 262-4200 263-2690 994-8251 994-7244 262-4200 911 262-4200 911 263-5491 263-2690 262-4200 911 262-4200 911 262-4200 911 262-4200 911 262-4200 911
Sheriff
Polica
Clearlake Oaks:
Oficina Despacho
Kelseyville:
Oficina Despacho
Lakeport:
Oficina Despacho
Lower Lake:
Oficina Despacho
Lucerne:
Oficina Despacho
Middletown:
Oficina Despacho
Nice:
Oficina Despacho
Upper Lake:
Oficina Despacho
Preguntas? Contacte a Informacin y Ayuda al Adulto Mayor 800-510-2020 707-468-5132
Nmeros de emergencia Condado de Mendocino

En todas las reas llame al 9-1-1 para emergencias de vida o muerte. Covelo Fort Bragg 961-2831 911 Point Arena 882-1833 911 Ukiah Willits
Incendio:
Oficina Despacho 983-6719 911 463-6261 463-6262 459-6271 459-4611
Sheriff:
Oficina Despacho 983-8226 911 964-6308 961-2421 882-2331 911 463-4411 463-4086 459-6111 911
Polica:
Oficina Despacho 911 961-2800 964-0200 911 463-6242 463-6262 459-6122 459-4611
Control toxicolgico En todo el pas ...............................................................800-222-1222 California ....................................................................... 800-876-4766 TTY/TDD ....................................................................... 800-972-3323
Ayuda las 24 horas en caso de envenenamiento accidental, errores en la medicacin o sobredosis, interaccin de medicamentos. (Nota: si la persona ha colapsado o dej de respirar llame al 911)
Nmeros telefnicos personales Mdico: ______________________________________________________ Hospital: _____________________________________________________ Veterinario: ___________________________________________________ Contacto en caso de emergencia: __________________________________ _____________________________________________________________ Otros: _______________________________________________________ _____________________________________________________________ Preguntas? Contacte a Informacin y Ayuda al Adulto Mayor 800-510-2020 707-468-5132
Informacin y Ayuda al Adulto Mayor

Le ayuda a conocer y acceder a los servicios de nuestra comunidad Un servicio gratuito para personas de 60 aos o mayores, en los condados de Lake y Mendocino
INFORMACIN Y AYUDA AL ADULTO MAYOR le ayudar a conocer los servicios del rea y a saber si usted califica. Y si es necesario, un Especialista en Informacin para Adultos Mayores har esfuerzos extra para ayudarle a ponerse en contacto con estos servicios. Este directorio se ha recopilado durante un momento de incertidumbre respecto al presupuesto local, estatal y federal. Algunos de los servicios mencionados estn experimentando cambios en los programas y disminucin de fondos. Informacin y Ayuda al Adulto Mayor recibe sus llamadas para que obtenga informacin actualizada sobre los recursos, en tanto que los proveedores que aparecen en la lista se ajustan a estos tiempos de vacas flacas.
De lunes a viernes, 8 A.M. a 5 P.M. Llame y pregunte por Informacin para Adultos Mayores rea de Ukiah 468-5132 Lnea gratuita Condado de Lake Mendocino 800-510-2020 Desde fuera del Condado de Lake Mendocino 707-468-5132 Correo electrnico IASpecialist@hotmail.com c b Visite COMMUNITY CARE, 301 S. State St., Ukiah CA 95482 (Se sugiere programar una cita)
Existe una versin en lnea de este directorio disponible en www.SeniorResourceDirectory.org Para informacin sobre recursos en otros condados, contacte Eldercare Locator (Servicio de Localizacin de Atencin para Personas de la Tercera Edad) en el 800677-1116 en www.eldercare.gov
Tabla de contenido
Emergencias
Crisis individual .......................................................................................... 2 Desastre natural ......................................................................................... 6 Sistemas de respuesta a emergencias ........................................................ 7
Vida activa
Educacin.................................................................................................... 9 Empleo ...................................................................................................... 10 Recreacin y actividad fsica ..................................................................... 13 Oportunidades de ser voluntario .............................................................. 13
Programas Diurnos para Adultos
............................................... 16
Ayudas especficas para enfermedades o discapacidades

Ayudas para la Adaptacin & Equipo Mdico Durable ................................ 17 SIDA/HIV y Hepatitis C ............................................................................. 17 Cncer ....................................................................................................... 19 Prdida cognitiva y de la memoria ........................................................... 20 Discapacidades del desarrollo .................................................................. 21 Prdida de la visin y la audicin ............................................................. 22 Enfermedad pulmonar .............................................................................. 24
Final de la vida
Recursos para la etapa final de la vida ..................................................... 25 Servicios de residencia para enfermos terminales Hospice .................... 26
Ayuda para el pago de la energa ................................................ 26 Alimentos

Sitios de congregacin/comedores sociales .............................................. 29 Bancos de alimentos ................................................................................. 31 Cupones para alimentos ............................................................................ 34 Entrega de vveres a domicilio ................................................................. 35 Comidas a domicilio .................................................................................. 35
Servicios de salud
Clnicas odontolgicas ............................................................................... 38 Centros de salud y salud pblica ............................................................... 39 Hospitales ................................................................................................. 44 Apoyo y extensin tribal ........................................................................... 45
Atencin domiciliarios
Manejo de atencin ................................................................................... 46 Apoyo y descanso para cuidadores ........................................................... 47 Salud domiciliaria ..................................................................................... 48 Servicios de apoyo en en hogar (IHSS) ..................................................... 49 Instituciones/oficinas privadas de proveedores de cuidados .................... 49 Ayuda de voluntarios ................................................................................ 50
Vivienda y albergue
Remodelacin/Modificacin de la vivienda ............................................... 51 Vivienda temporal y para personas sin hogar ........................................... 53 Instituciones de apoyo para vivienda ....................................................... 55 Complejos de vivienda subsidiados ........................................................... 56 Vivienda para adultos mayores no subsidiada........................................... 61 Instituciones de atencin residencial ........................................................ 61
Seguros ................................................................................................. 65 Servicios legales y defensora ...................................................... 66 Bienestar mental y ayuda psicolgica ....................................... 70 Dinero
Programas de asistencia social ................................................................. 76 Subvenciones ............................................................................................ 77 Manejo del dinero ..................................................................................... 78 Impuestos ................................................................................................. 79
Centros para adultos mayores ...................................................... 80 Centros de atencin mdica especializada .............................. 82 Abuso de sustancias y adicciones ............................................... 84 Transporte............................................................................................ 86 Veteranos ............................................................................................. 89 ndice ..................................................................................................... 90
Emergencias
Crisis individuales
Crisis individuales
Adult Protective Services (APS) Condado de Lake 16170 Main St., Unit C, PO Box 9000, Lower Lake ...................... 995-4680 Lnea gratuita ................................................................. 888-221-2204 Emergencia en fin de semana/noche ........................................ 995-4680
Responde a informes de abandono y abuso de adultos dependientes y ancianos. Interviene para resolver los problemas que ponen al adulto en riesgo, hace enlace con servicios necesarios y, si se requiere, asegura ubicacin fuera del hogar para proteccin. Visite www.co.lake.ca.us/Government/Directory/Social_Services.htm.
Adult Protective Services (APS) Condado de Mendocino 825 S. Franklin St., PO Box 1306, Fort Bragg ... 877-327-1677 962-1102 747 S. State St., PO Box 839, Ukiah ............... 877-327-1799 463-7900 221 S. Lenore Ave., Willits ............................ 800-771-2453 456-3740 Emergencia en horario no laboral .......................... 800-575-HELP (4357)
Responde a informes de abandono y abuso de adultos dependientes y ancianos. Interviene para resolver los problemas que ponen al adulto en riesgo, hace enlace con servicios necesarios, y si se requiere, asegura ubicacin fuera del hogar para proteccin.
SIDA/Lnea nocturna VIH Lnea gratuira CA ............................................................ 800-273-2437 TTY ............................................................................... 415-781-2228
Apoyo telefnico en horario no laboral cuando otras agencias de servicios estn cerradas. Apoyo emocional, orientacin durante crisis e informacin bsica para todas las personas con inquietudes relacionadas con el VIH. Ver www.aidsnightline.org.
American Indian Women Domestic Violence Assistance Program 77826 Covelo Rd., PO Box 448, Covelo ..................................... 983-9333 Lnea de emergencia............................................................... 995-8777
Apoyo para las vctimas de violencia domstica, incluyendo transporte, acompaamiento en la corte, asistencia con rdenes de restriccin, remisiones a ayuda psicolgica, etc.
Catholic Charities of the Diocese of Santa Rosa Programas del Condado de Lake 21257 Calistoga St., PO Box 678, Middletown ............................ 987-8139
Provee alimentos mensualmente y en emergencias, tambin ayuda financiera limitada. Trabaja con otros socios comunitarios para ofrecer subsidios para el pago de la renta y ayuda con los servicios pblicos a quienes prcticamente no tiene hogar en el Condado de Lake, quienes cumplen los requisitos del Programa de no emergencia sobre Prevencin de Personas Sin Hogar y de Realojamiento Rpido (HPRP). Otros programas de apoyo para tratar necesidades fsicas, emocionales y espirituales por parte de los voluntarios de St. Joseph y Nuestra Seora de las Iglesias Catlicas de Lake. Talleres ciudadanos 1-2 veces/ao. Ver www.srcharities.org/services/services-by-county.html.
Emergencias
Crisis individuales Coast Community Center 365 Cypress St., Fort Bragg..................................................... 961-6363
Intervencin en casos de personas sin hogar. Cupones de emergencia para moteles y servicios de remisin. Almuerzo gratuito los jueves normalmente disponible a las 11:00 A.M. Ver www.ukiahcommunitycenter.com.
Crisis Line 888 N. State St., Ukiah ........................................ 800-575-HELP (4357)

Servicio telefnico las 24 horas administrado por el Centro Comunitario Ukiah, a quienes llaman los pone en contacto con agencias de servicios de emergencia en todo el pas.
Dorcas Community Services 14490 Uhl Ave., PO Box 3888, Clearlake

Ayuda con ropa y cobertores para necesitados, incluyendo vctimas de incendio. Jeves 9:00 AM 12:00PM.
Dorcas Society 151 Cherry St., Ukiah ............................................................. 462-1388

Distribucin de ropa, ropa de cama y algunos artculos pequeos de cocina.
First Baptist Church of Clearlake 14550 Pearl Ave., PO Box 547, Clearlake ................................... 994-5148
Armarios para alimentos y ropa, Lunes, Mircoles, Jueves y Viernes, 9:00 11:00A.M.
Fort Bragg Food Bank 910 N. Franklin St., PO Box 70, Fort Bragg ................................ 964-9404
Distribucin de alimentos.
Institute on Aging Center for Elderly Suicide Prevention and Grief Counseling (CESP) Lnea amiga 800-971-0016
Servicios de prevencin del suicido ubicados en el rea de la Baha para adultos mayores que sufren de depresin que pone en riesgo su vida. Patrocina una lnea amiga gratuita las 24 horas para personas de 60 aos o mayores en toda la nacin. Elegibilidad: Las personas de 60 aos o mayores pueden llamar cuando estn deprimidos, aislados, en duelo, con tendencia suicida, pasando un momento difcil, en una situacin de abuso, o si estn solos y quieren hablar con alguien. Ver www.ioaging.org.
Inter-Tribal Council of California, Inc. 906 S. Main St., Ste. C, PO Box 1168, Lakeport ......................... 262-3150 Oficina de Sacramento ..................................................... 916-973-9581
Oficina del Condado de Lake de la Corporacin nacional no lucrativa de servicios sociales para Nativos Estadounidenses, diseada para fortalecer la soberana y mejorar la salud y el bienestar de las comunidades tribales de California. Los programas incluyen aquellos que se enfocan en servicios y prevencin de la violencia familiar; responsabilidad individual y comunitaria hacia la violencia, abuso de sustancias, mala nutricin, y otros asuntos relacionados con la salud; apoyo para nios y jvenes; y becas para educacin superior. Llame para obtener ms informacin. Ver www.itccinc.org.
Emergencias
Crisis individuales Lake County Community Action Agency (LCCAA) 15312 Lakeshore Dr., PO Box 969, Clearlake .......... 995-0495 995-0473 92-B Soda Bay Rd., PO Box 203, Lakeport ................................. 263-3760 Lnea gratuita ................................................................. 888-388-2920
Provee directamente, o coordina una gama de servicios para personas de todas las edades, encargndose de la escasez de alimentos y necesidades de alojamiento crticos, as como del mejoramiento de la calidad de vida. Bancos de alimentos, distribucin de ropa, vivienda temporal. Las despensas principales estn ubicadas en las oficinas de LCCAA en Clearlake y Lakeport.
Lake County Mental Health Crisis Line Lnea gratuita ................................................................. 800-900-2075
Ver www.co.lake.ca.us/Government/Directory/Mental_Health/.
Lake Family Resource Center Rape & Domestic Violence Crisis Center 5350 Main St., Kelseyville ............................. 888-775-8336 279-0563 Lnea de emergencia 24 horas/7 das ................................. 888-485-7733
Proveer servicios a la vctimas y familias. Hay disponible defensora, asesora de pares y rdenes de restriccin. Servicios de terapia y ayuda psicolgica. Alojamiento para mujeres y nios a travs de Freedom House. Ver www.lakefrc.org.
Mendocino County Victim/Witness Assistance Program County Courthouse Rm. 501 100 N. State St., PO Box 144, Ukiah ............... 800-785-3332 463-4218
Apoyo a vctimas de crmenes violentos. Incluye informacin, remisin, defensora de vctimas, asistencia en emergencias, traduccin y transporte. Enlazados en red con agencias comunitarias y del condado. Las citas pueden programarse en las oficinas en Fort Bragg y Willits.
Mental Health Crisis Line Ukiah ................................................................................... 463-4396 No. County ............................................................................ 456-3850 Fort Bragg............................................................................. 964-4747
Lnea de emergencia las 24 horas para emergencias de salud mental.
Project Sanctuary 461 N. Franklin St., Fort Bragg ................................................ 961-1507 564 S. Dora St., PO Box 450, Ukiah .......................................... 462-9196 Lnea de emergencia las 24 horas .......................... 800-575-HELP (4357)
Servicios para prevenir y disminuir los efectos de la violencia domstica y agresin sexual, incluyendo una lnea de emergencia las 24 horas; refugio de emergencia seguro para mujeres maltratadas y sus hijos; asesora de pares, programa de vivienda temporal en Ukiah; asesora personalizada y de grupo; programas educativos y de prevencin; asistencia legal; y un programa de voluntarios. Ver www.projectsanctuary.org.
Emergencias
Crisis individuales Salvation Army Clearlake 14420 Lakeshore Dr., Ste. C, Clearlake ..................................... 995-1128
Varios programas para ayudar a los necesitados, incluyendo servicios pblicos y alimentos. Llame para otro tipo de asistencia. Ver www.tsatoday.org.
Salvation Army - Ukiah 714 S. State, Ste. A, Ukiah ...................................................... 468-9577

Varios programas para ayudar a los necesitados, incluyendo servicios pblicos, ropa, alimentos limitados, gas y cupones de bus. Ver www.tsatoday.org.
St. Vincent de Paul Society St. Mary of the Angels Church, 900 S. Oak St., Ukiah .................. 462-1431
Ayuda limitada en caso de emergencia, alimentos bsicos, martes y jueves 4:00 PM. Llame antes de las 3:00 P.M. para inscribirse.
Society of St. Vincent de Paul Ayuda en emergencias, Queen of Peace Catholic Church, 14435 Uhl Ave., Clearlake Thrift Store, 16125 Orchard St., Lower Lake .............................. 995-1724 Correo: PO Box 6697, Clearlake
Ayuda de emergencia con alimentos en la Iglesia Catlica Queen of Peace en Clearlake (martes y jueves 10:00 A.M. 2:00 P.M.). Se pueden solicitar cupones para usarse para ropa/artculos para el hogar en la tienda de segunda mano en Lower Lake (abierto los lunes, mircoles y sbado a las 10:00 A.M. 3:00 P.M.). Puede encontrar otro tipo de ayuda disponible segn cada caso segn la aprobacin de la junta. Elegibilidad: Identificacin con fotografa y prueba escrita de una direccin del Condado de Lake. Puede requerirse documentacin de emergencia para cuando se recibe ayuda en ms de una ocasin. Una emergencia se considera algo que ocurri este mes, no el mes anterior y no se espera que ocurra de nuevo y que caus una disminucin en el ingreso disponible para pagar los gastos de subsistencia.
St. John's Episcopal Church Food Closet/Thrift 1190 N. Forbes St., Lakeport ................................................... 263-7564
Despensa de alimentos y tienda de segunda mano. Martes, mircoles y jueves 10:00 A.M. 4:00 P.M. Lleve su identificacin.
Ukiah Community Center (UCC) & Food Bank 888 N. State St., Ukiah ........................................................... 462-8879
Coordina remisiones para ropa, alimentos y alojamiento a travs de varias organizaciones locales. Ver www.ukiahcommunitycenter.com.
Victim / Witness Program of Lake County 420 Second St., Lakeport ........................................................ 262-4282
Apoyo para las vctimas de crmenes violentos. Intervencin en crisis, remisiones a asesora, ayuda para presentarse en la corte, transporte para ir a la corte y apoyo, orientacin sobre el sistema judicial penal, devolucin de pertenencias, remisiones para asesora sobre salud mental, demandas de vctimas de crmenes, estatus/disposiciones de caso, notificacin a
Emergencias
Crisis individuales Desastre natural
familia/amigos y mediacin entre empleadores y acreedores. Ayuda en caso de abuso de adultos mayores y redenes de restriccin por violencia domstica.
Willits Community Services (WCS) & Food Bank 229 E. San Francisco St., Willits ............................................... 459-3333
Ayuda de emergencia con alimentos, transporte, refugio, mantas, servicios pblicos, recetas mdicas, gas propano para cocinar, frmula, etc.
Desastre natural
Para tomar medidas contra un gran desastre, asuma que no tendr energa y no podr salir a buscar comida o agua. Las provisiones de emergencia para que su grupo familiar se quede en casa deben incluir: x Agua suficiente para 3-6 das (se recomienda: un galn por persona diario) x Comida suficiente para 3 -6 das (productos no perecederos que no necesiten cocinarse) x Linterna x Radio porttil con bateras de repuesto x Kit de primeros auxilios x Abrelatas manual x Fsforos a prueba de agua x Provisin de medicamentos recetados para 3-6 das y una lista actualizada de sus medicamentos x Telfono celular, si tiene uno x Cheques de viajero o efectivo x Nombres y nmeros telefnicos que le gustara tener o dar a otros en una emergencia En la bolsa de evacuacin debe empacar lo siguiente: x Productos de higiene bsicos como papel higinico, toallitas de alcohol, y desinfectante de manos x Un par adicional de anteojos prescritos x Ropa de cambio x Impermeable compacto x Buen par de zapatos para caminar x Manta o bolsa de dormir x Barras energtica, 1 o 2 botellas de agua, algo de caramelo duro x Mscaras desechables de proteccin respiratoria x Copias de sus nombres y nmeros telefnicos de emergencias y su lista de medicamentos
American Red Cross 5297 Aero Dr., Santa Rosa ................................... 577-7600 577-7604 Para el Condado de Mendocino ................................................. 463-0112
Apoyo con alimentos y alojamiento para vctimas de desastres; capacitacin en servicios de salud y seguridad durante desastres. Ver www.arcsm.org.
Emergencias
Desastre natural Sistemas de respuesta a emergencias American Red Cross - Yolo/Lake Counties Oficina sucursal: 401 Martin St., Lakeport ................................. 263-8451 Correo de la oficina principal: 120 Court St., Woodland ........ 530-662-4669
Ayuda con necesidades inmediatas durante 72 horas despus de un desastre. Segn cada caso, esto puede incluir: alimentos, ropa, estada en hotel, medicamentos recetados, reemplazo de los anteojos, servicios de salud mental. Ver www.yc-arc.org
Lake County Office of Emergency Services 1375 Hoyt Ave., PO Box 489, Lakeport...................................... 263-1813 Despao 24 /7 ....................................................................... 263-2690
Trabaja para garantizar que el Condado est listo y en capacidad de mitigar, preparado para, responder a, y recuperarse de, los efectos emergencias que amenazan la vida, la propiedad y el medio ambiente.
Mendocino County Office of Emergency Services 951 Low Gap Rd., Ukiah .......................................................... 463-5667
Trabaja para garantizar que el Condado est listo y en capacidad de mitigar, preparado para, responder a, y recuperarse de, los efectos de emergencias que amenazan la vida, la propiedad y el medio ambiente.
Estaciones de radio para noticias de emergencias KUKI, Ukiah ........................................................................... 103.3 FM KOZT, Coast .................................................................. 95.3 95.9 FM KZYX&Z. ................................................................ 88.1, 90.7, 91.5 FM Cierres y condiciones de las carreteras CalTrans ........................................................................ 800-427-7623
Tambin revise la pgina de Informacin sobre Problemas del Trfico del Departamento de Patrulla de Caminos de California (CHP) en http://cad.chp.ca.gov y seleccione Ukiah para el rea.
Sistemas de respuesta a emergencias

NOTA: Sistemas de respuesta en casos de emergencia
Para sistemas conectados telefnicamente a los hogares que permiten a los usuarios presionar un botn para acceder a los servicios de emergencia en tiempos de crisis, vea las pginas amarillas del directorio telefnico bajo "Alarmas Mdicas".
Air Ambulance Memberships

Le protege del cobro de transporte areo mdico de emergencia por parte de aquellos proveedores que no estn incluidos en la cobertura de su seguro de salud. La membreca con un transportador no cubre el transporte con otros transportadores, y en la mayora de los casos usted no podr elegir qu proveedor se le despachar, de manera que se recomienda la
Emergencias
Sistema de respuesta a emergencias
membreca con ambos. (Nota: A diferencia del caso del seguro, la membreca no es garanta de que recibir un transporte de ambulancia areo).
CALSTAR - California Shock Trauma Air Rescue 1407 S. State St., Ukiah .......... 888-207-LIFE (5433) 462-5972 Correo a: CALSTAR Memberships, 4933 Bailey Loop, McClellan, CA 95652
Organismo no lucrativo que provee servicios dentro de un radio de 150 millas de las bases de Ukiah, Auburn, South Lake Tahoe, Concord, Vacaville, Gilroy, Salinas y Santa Maria. Cubrimiento adicional a travs de socios transportadores de ambulancia area, recprocos, no lucrativos, en estados occidentales seleccionados. Ver www.calstar.org.
REACH Air Medical Services 451 Aviation Blvd., Ste. 201, Santa Rosa . 866-76-REACH (73224) 324-2400 Correo a: REACH for Life Membership, PO Box 1200, Windsor, CA 95492 Centro de operaciones en Santa Rosa, apoya bases en Concord, El Centro, Lakeport, Lodi, Marysville, Redding, Sacramento, y Santa Rosa, as como en Corvallis, Oregon. Ver www.REACHair.com.
File of Life Agencia Local para Adultos Mayores.......................................... 463-7775

Hoja informativa de emergencia que se conserva en su refrigerador en un sobre magntico al alcance de los bomberos, la gente de la ambulancia de rescate. En caso de que usted no pueda responder, su informacin estar a la mano. Provisto por la Agencia Local para Adultos Mayores de los Condados de Lake y Mendocino.
MedicAlert 2323 Colorado Ave., Turlock ............................................. 800-432-5378

Pulsera, reloj o collar que permite a los servicios de respuesta a emergencia llamar a un centro de respuesta que funciona las 24 horas para informacin sobre sus enfermedades, medicamentos y alergias de manera que usted pueda recibir tratamiento ms rpido y seguro. Llame o visite el sitio Web. Ver www.medicalert.org.
MedicAlert + Alzheimers Association Safe Return ....... 888-572-8566

Pulsera de identificacin y sistema de apoyo para ayudar a personas que deambulan, adems provee a los servicios de respuesta de emergencia acceso a informacin mdica vital cuando sea necesario. Cuando una persona con demencia deambula o se pierde, una llamada inmediatamente activa una red de apoyo comunitario para ayudar a reunir a la persona perdida con la persona que la cuida. Cuando se encuentra a una persona, un ciudadano u oficial del rden pblico llama al nmero de respuesta de emergencia de la lnea gratuita que funciona las 24 horas del producto de identificacin, y se contacta a los cuidadores o la familia de la persona. La oficina de la Asociacin de Alzheimer ms cercana provee apoyo durante los esfuerzos de bsqueda y rescate. Llame o descargue la solicitud en el enlace MedicAlert + Alzheimers Association Safe Return en www.alz.org.
Vida activa
Educacin
Educacin
California Human Development (CHD) 55 First St., Box M, Lakeport ................................................... 262-0440
Programa para trabajadores agrcolas y sus dependientes de 18 aos o mayores. Crea caminos y oportunidades para quienes buscan mayor autosuficiencia, independencia y dignidad a travs de la educacin, capacitacin, alternativas a la justicia penal, vivienda y otros servicios. Educacin en ingls, remisiones a inmigracin y otros organismos y servicios, renovacin de la tarjeta de residente, clases de ciudadana y ayuda de emergencia. Ayuda en la bsqueda de empleo y ubicacin, capacitacin a travs de la experiencia de adultos y capacitacin en el trabajo. Elegibilidad: 50% del ingreso debe provenir de su empleo como trabajador agrcola o dependiente legal de un trabajador agrcola que tenga 18 aos o ms. Visite o llame para programar una cita. Ver www.CHDCorp.org.
Coast Literacy Program for Adults Biblioteca pblica del Condado de Mendocino, Fort Bragg......................................................... 964-8794 961-2625
Tutores voluntarios ayudan a los adultos a aprender a leer. Es gratuito, asistencia uno a uno.
College of the Redwoods 1211 Del Mar Dr., Fort Bragg ................................................... 962-2600 Servicios para Discapacitados .................................................. 962-2638
Community college. Contacte a Admisin y Registro. Ver www.redwoods.edu. Para estudiantes con discapacidades, Los Servicios para Discapacitados ayuda en la adecuacin a las condiciones de discapacidad de un estudiante y lo faculta para que participe exitosamente en la experiencia educativa. Ayuda psicolgica/orientacin, ayuda educativa, pruebas, alojamiento, tomar apuntes, ayudas/equipos para la adaptacin, etc. Clases de educacin fsica adaptadas, tanto en tierra como en agua.
Konocti USD Adult School 9625 Adams, Lower Lake ..................................... 994-1033 995-0386 Lake County Library Adult Literacy Program 1425 N. High St., Lakeport ...................................................... 263-7633
Los tutores ayudan a los adultos a prender a leer. Patrocinado por la Coalicin de Alfabetizacin del Condado de Lake.
Literacy Volunteers of Willits Biblioteca pblica del Condado de Mendocino, Willits ................... 459-5098
Los tutores ayudan a los adultos a aprender a leer.
Mendocino College 1000 Hensley Creek Rd., Ukiah ................................................ 468-3000 Centro de Recursos para Discapacitados (DRC), Ukiah ................. 468-3031 11 Marin St., Willits ................................................................ 459-6224
Community college pblico de dos aos. Aplique en lnea o contacte a Admisin y Registro. Ver www.mendocino.edu.
Vida activa
Educacin Empleo
Para estudiantes con discapacidad, el Centro de Recursos para Discapacitados (DRC) evala las necesidades de los estudiantes y ayuda en la adaptacin (desde ayudas tecnolgicas hasta asistencia personal) para permitir acceso equitativo a la educacin. El DRC est ne Room 1000 de MacMillan Hall en el Campus Ukiah.
Mendocino College - Lake Center 1005 Parallel Dr., Lakeport ...................................................... 263-4944 Centro de Recursos para Discapacitados, Room 1000, MacMillan Hall, Ukiah. .......................................................................... 468-3031
Un community college pblico de dos aos completamente acreditado. Aplique en lnea o contacte a Admisiones y Registro. Hay disponible diariamente transporte en un bus de las Autoridades de Trnsito de Lake entre Lakeport y Ukiah. Para estudiantes con discapacidades, el Centro de Recursos para Discapacitados (DRC) evala las necesidades de los estudiantes y ayuda en la adaptacin (desde ayudas tecnolgicas hasta asistencia personal) para permitir acceso equitativo a la educacin. Eligibilidad: Estudiantes con discapacidad verificable que por lo dems son elegibles para admisin en Mendocino College. Llamar para programar una cita. Ver www.mendocino.edu.
Ukiah Adult School 1056 N. Bush St., Ukiah .......................................................... 463-5217

Diploma de educacin secundaria/GED, aprenda a hablar ingls, clases de ciudadana, programa de Enfermera Vocacional con Licencia (LVN) y una gran variedad de clases para adultos activos. Ver www.ukiahadultschool.net.
Ukiah Literacy Alliance Mendocino County Public Library, Ukiah .................................... 463-4155
Los tutores ayudan a los adultos a aprender a leer.
Yuba Community College - Clear Lake Campus 15880 Dam Rd. Ext., Clearlake ................................................ 995-7900 Programas/servicios para discapacitados ................................... 995-7910 TTY ...................................................................................... 995-4183
Un community college pblico de dos aos completamente acreditado. Se ofrecen clases para aprendices permanentes, veteranos y estudiantes con discapacidades. Llame a Admisiones y Registro o haga su aplicacin por Internet en la pgina Web www.yccd.edu, haga clic en el enlace Apply Now.
Empleo
California Human Development (CHD) 55 First St., Box M, Lakeport ................................................... 262-0440
Programa para trabajadores agrcolas de 18 aos o mayores, y sus dependientes. Crea caminos y oportunidades para quienes buscan mayor autosuficiencia, independencia y dignidad a travs de la educacin, capacitacin, alternativas a la justicia penal, vivienda y otros servicios. Educacin en ingls, remisiones a inmigracin y otros organismos y servicios, renovacin de la tarjeta de residente, clases de ciudadana y ayuda de emergencia. Ayuda en la bsqueda de
10
Vida activa
Empleo
empleo y ubicacin, capacitacin a travs de la experiencia de adultos y capacitacin en el trabajo. Elegibilidad: 50% del ingreso debe provenir de su empleo como trabajador agrcola o dependiente legal de un trabajador agrcola que tenga 18 aos o ms. Visite o llame para programar una cita. Ver www.CHDCorp.org.
California Indian Manpower Consortium (CIMC) 631 S. Orchard Ave., Ukiah ..................................................... 467-5932
Evaluacin y planeacin personalizada de empleo; educacin y adquisicin de destrezas; y planeacin y desarrollo empresarial para Indgenas Estadounidenses Nativos, de Alaska y de Hawi que viven en California. Ver www.cimcinc.org.
Department of Rehabilitation - Lakeport 55 1st St., Ste. 215, Box B, Lakeport ........................................ 263-3797
Provee servicios, capacitacin y defensora que conlleva a tener un empleo, vida independiente e igualdad para personas con discapacidades. Los programas especiales incluyen "Personal Goal" y "Homemaker", servicios para invidentes y personas con baja visin. Eligibilidad: Discapacidad mental o fsica permanente. Llame para aplicar o visite el sitio Web, en www.dor.ca.gov.
Department of Rehabilitation - Ukiah 625 Kings Ct., Ste. A, Ukiah .................................................... 463-4791
Provee servicios, capacitacin y defensora que resulta en empleo, vida independiente e igualdad para personas con discapacidades. Los programas especiales incluyen "Personal Goal" y "Homemaker", servicios para invidentes y personas con baja visin. Eligibilidad: Discapacidad mental o fsica permanente. Llame para aplicar o visite el sitio Web. Ver www.dor.ca.gov.
Employment Development Department - CALJOBS

Sistema de California en la Internet para enlazar los listados de empleadores y el currculum de quienes buscan empleo en www.caljobs.ca.gov. Crea currculums que los empleadores que publican ofertas de empleo pueden ver. No se cobran tarifas y es accesible dondequiera que haya Internet disponible, incluyendo las bibliotecas pblicas y los centros de recursos para el empleo.
Employment Development Department - Job Services Lake County 55 First St., 1st Floor, (Correo a Ste. C), Lakeport ... 262-3105 262-3116
Remisiones y ubicacin en empleos, seguro contra desempleo, seguro estatal de discapacidad, empleo y capacitacin; programa especial para veteranos. Ver www.edd.ca.gov.
Employment Development Department - Unemployment Insurance Lnea gratuita ................................................................. 800-300-5616 Lnea gratuita TTY ........................................................... 800-815-9387
Seguro contra desempleo.
Employment Development Department Workforce Services

Ubicado en los siguientes Centros de recursos para el empleo de Mendocino Works:
310 E. Redwood Ave., Fort Bragg ............................................. 964-3295 631 S. Orchard, Ukiah ............................................................ 463-5710
11
Vida activa
Empleo 221 S. Lenore, Willits.............................................................. 456-3782
Remisin y ubicacin gratuita en empleo, seguro contra el desempleo, seguro estatal de discapacidad, empleo y capacitacin, programas especiales para veteranos. Ver www.edd.ca.gov.
Experience Works Ukiah .................................................................................... 467-5952 Lake Resource Center, 55 First St., Ste. F, Lakeport .................... 263-5958 Lnea gratuita de la oficina regional ................................... 800-288-1324
Ayuda a los adultos mayores, de 55 aos o ms, a efectuar la transicin de la edad laboral, mediante asignaciones temporales de capacitacin remunerada en organismos pblicos y no lucrativos de la comunidad. La capacitacin intensiva complementaria se disea de manera personalizada para mejorar las habilidades relacionadas con las metas laborales y obtener un empleo fuera del programa. Lame a la oficina para saber cules son los documentos de la presolicitud. Ver www.experienceworks.org.
Lake County One-Stops 55 First St., Box F, Lakeport .................................................... 263-0630 4477 Moss Ave., Ste. A, Clearlake ............................................ 994-0633
Un colaborador de los organismos de servicios humanos que ofrece servicios integrales para el empleo y capacitacin a empresas y a quienes buscan empleo. Los servicios especficos varan segn el sitio. Estaciones de trabajo con computadora, ayuda con el currculum y recursos de biblioteca gratuitos para el pblico. Los servicios de apoyos pueden incluir transporte, ropa de trabajo, pasantas y otro tipo de experiencias laborales. Elegibilidad: Trabajadores cesantes, adultos mayores con bajos ingresos, de 55 aos o ms, jvenes entre 16 y 21 aos, trabajadores agrarios inmigrantes y temporales, personas recin salidas de la escuela o veteranos. Ver www.lakeonestop.org.
Mayacama Employment Service 631 S. Orchard Ave., Ukiah ..................................................... 467-5950

Programa de ubicacin laboral que permite que una empresa diversifique su fuerza laboral contratando personas con discapacidades.
Mendocino Works Employment Resource Centers 310 E. Redwood Ave., Fort Bragg ................... 800-600-6950 962-1001 Fort Bragg TDD ...................................................................... 964-8124 631 S. Orchard Ave., Ukiah ........................... 800-616-1196 467-5900 Ukiah TDD ..................................................................... 800-735-2929 221 S. Lenore, Willits.................................... 800-521-9950 456-3700 Willits TDD ........................................................................... 456-3783
El Consejo Industrial Privado de Mendocino presta servicios como operador de las tres ubicaciones de One stop de Mendocino Works. Cada una patrocina un colaborador de los organismos de servicios humanos ofreciendo servicios integrales para el empleo y la capacitacin a empresas y a quienes buscan empleo. Estaciones de trabajo con computadora, ayuda con el currculum y recursos de biblioteca gratuitos para el pblico. Ver www.mendocinoworks.org.
12
Vida activa
Empleo Recreacin y actividad fsica Oportunidades de ser voluntario North Bay Veterans Resource Center ~ Santa Rosa 2455 Bennett Valley Rd., Ste. B-117, Santa Rosa ....................... 578-8387
Uno de varios centros de servicios del norte de California que ofrece apoyo comunitario para los veteranos y sus familias. Los programas se enfocan en los complejos asuntos de las realidades de los veteranos incluyendo desarrollo de capacidad laboral, carencia de vivienda, dependencia qumica y enlace a los beneficios y servicios mdicos de la Administracin de Veteranos. Ver www.vietvets.org/nbvrc.htm.
Pinoleville Vocational Rehabilitation Program 220 Mason St., Ukiah ............................................................. 462-7801
Capacitacin vocacional, asesora a nativos estadounidenses con discapacidades. Ver www.pinoleville-nsn.us.
Recreacin y actividad fsica

California State Parks and Recreation Department Lnea gratuita ................................................................. 800-777-0369
Pases de descuento para estacionamiento y acampar en los parques estatales para personas con discapacidades, personas de 62 aos o mayores y algunos veteranos. Ver www.parks.ca.gov para descargar la solicitud o saber acerca de los empleos como Anfitrin Voluntario de los Parques.
Fishing Licenses 601 Locust St., Redding ................................................... 530-225-2300

Licencias para pescar a tarifas econmicas o gratuitas. Elegibilidad: Personas de 65 aos o mayores indgenas estadounidenses que cumplan con el criterio de bajos ingresos; o veteranos retirados honorablemente con 50% de discapacidad relacionada con su servicio; o quienes cumplan con los criterios de discapacidad por baja visin, deficiencia de la movilidad discapacidad del desarrollo. Llame o enve un correo con su solicitud a: LRB@dfg.ca.gov; Incluya su nombre, direccin postal y el tipo de solicitud que usted requeire (tarifa reducida, licencia gratuita durante un ao o licencia gratuita durante 5 aos). Visite la pgina www.dfg.ca.gov.
Oportunidades de ser voluntario

Nota: Oportunidades de ser voluntario
Estas organizaciones ponen en contacto a los voluntarios con los organismos de servicio adecuados o con quienes necesitan ayuda en la comunidad. Los centros para adultos mayores, los centros comunitarios, los bancos de alimentos, las residencias para enfermos terminales y otros proveedores de servicios que aparecen en este directorio tambin dependen de y acogen a los voluntarios (por ejemplo, para tiendas de segunda mano, etc.).
13
Vida activa
Oportunidades de ser voluntario Coast Literacy Program for Adults Biblioteca pblica del Condado de Mendocino, Fort Bragg.......................................................... 964-8794 961-2625
Los tutores ayudan a los adultos que estn aprendiendo a leer.
Community Resources Connection (CRC) PO Box 336, Gualala .................................... 800-395-8984 or 884-4562
Provee ayudas "vecino a vecino" en la Costa Sur, como transporte, servicios e informacin bsica sobre servicios locales. Ver www.crconnection.org.
Foster Grandparent Program 776 S. State St., Ste. 102-B, Ukiah ............................. 462-2596 ext. 106
Provee atencin y tutora personalizada a nios con necesidades especiales. Los participantes reciben estipendio y comida. Elegibilidad: Personas de 60 aos o mayores, de ingresos limitados, dispuestos a servir como voluntarios 20 horas semanales. Ver www.ncoinc.org.
Health Insurance Counseling & Advocacy Program (HICAP) 3262 Airway Dr., #C, Santa Rosa ................... 800-434-0222 526-4108
Provee ayuda e informacin gratuita y objetiva al tratar con Medicare, Organizacin de Mantenimiento de la Salud (HMO), seguros de atencin a largo plazo y otros asuntos sobre seguros de salud. Los voluntarios reciben capacitacin.
Konocti Senior Support, Inc. 14310 Memory Ln., PO Box 6668, Clearlake............................... 995-1417
Patrocina dos programas de voluntarios que provee visitas domiciliarias a adultos mayores de 55 aos o ms. x
C Health Insurance Counseling & Advocacy Program (HICAP)

Voluntarios de 55 aos o mayores reciben capacitacin y supervisin semanal de un psico-terapista con licencia. Los voluntarios proveen un odo que escucha de manera confidencial y sin juzgar y tambin pueden proveer orientacin de enlace a servicios comunitarios y siempre se permite que el cliente tome sus propias decisiones.
Friendly Visitors
Voluntarios de 18 aos o mayores reciben capacitacin y ofrecen amistad, comprensin y acompaamiento a quienes estn confinados en casa, aislados, solos o que necesitan consuelo y apoyo.
Lake County Library Adult Literacy Program 1425 N. High St., Lakeport ...................................................... 263-7633
Los tutores ayudan a los adultos a aprender a leer. Patrocinado por la Coalicin para la Alfabetizacin del Condado de Lake.
Literacy Volunteers of Willits Biblioteca pblica del Condado de Mendocino, Willits ................... 459-5098
Servir como tutores de adultos que estn aprendiendo a leer.
14
Vida activa
Oportunidades de ser voluntario Mendocino County AIDS, Viral, Hepatitis Network (MCAVHN) 148 Clara St., PO Box 1350, Ukiah ........................................... 462-1932
Ayuda con servicios de apoyo disponibles para personas que viven con VIH/VHC. Ver www.mcavn.org.
New Beginnings 6885 Old Hwy. 53, PO Box 6470, Clearlake ................................ 995-3235 Tambin ............................................................ 995-1938 350-3245
Abuelos voluntarios participan en actividades divertidas y de apoyo (leer, escuchar, coser, cocinar, etc.) para ayudar a guiar a nios de 12 aos y menores que estn en un programa de tratamiento diurno y en un ambiente de vida sobrio y libre del uso de drogas para mujeres y sus hijos. Los voluntarios reciben un estipendio diario de $25.
OASOC - Senior Peer Counseling Program 747 S. State St., PO Box 839, Ukiah ......................................... 463-7885
Reciba capacitacin y provea consejera de pares gratuita domiciliaria para adultos mayores.
Ombudsman Program of Lake and Mendocino Counties 747 S. State St., PO Box 839, Ukiah ......................................... 467-5835
Visitas y defensora para residentes de hogares de asistencia y enfermera. Reciba capacitacin para investigar y resolver problemas y quejas presentadas por o en nombre de los residentes.
Retired & Senior Volunteer Program (RSVP)/Volunteer Network 776 S. State St., Ste. 102-B, Ukiah ............................. 462-2596 ext. 110
Pone en contacto voluntarios de 55 aos o mayores con las oportunidades de voluntariado disponibles. Tambin busca posiciones locales por cdigo postal en www.1800volunteer.org.
Senior Companion Program 776 S. State St., Ste. 102-B, Ukiah ............................. 462-2596 ext. 106
Provee atencin personalizada a ancianos confinados en casa y frgiles, en Ukiah o Willits. Elegibilidad: personas de 60 aos o mayores, con ingresos limitados y dispuestos a servir como voluntarios durante 20 horas semanales.
Triple 'S' Institute (Senior Support Services) 9470 Mendenhall, PO Box 925, Upper Lake ................................ 275-3513
Patrocina dos programas que provee visitas de los adultos mayores voluntarios a adultos mayores en la costa norte de Clear Lake.
Friendly Visitors provee visitas de adultos mayores a adultos mayores que estn confinados en casa o viviendo en instituciones de atencin residencial. Northshore Senior Peer Counseling promueve el bienestar y la autodeterminacin de los ancianos en riesgo de soledad o depresin, a travs de asesora por parte de pares, otros adultos mayores voluntarios capacitados.
15
Vida activa
Oportunidades de ser voluntario Programas diurnos para adultos Ukiah Literacy Alliance Bilblioteca pblica del Condado de Mendocino, Ukiah ................... 463-4155
Servir como tutor de adultos que estn aprendiendo a leer.
Willits Action Group 221-D S. Lenore Ave., Willits ................................................... 456-9005

Recluta y ubica voluntarios en proyectos comunitarios o con instituciones no lucrativas. Pone en contacto a la gente con huertos comunitarios que permiten tener experiencia trabajando en un huerto y una participacin de la produccin. Algunos jardines dan a los voluntarios cupones que pueden usarse para comprar productos en el mercado agrcola.
Programas diurnos para adultos

Adult Day Care/Respite of Clearlake Iglesia Luterana San Juan, 14310 Memory Ln. (at Olympic Dr.), Clearlake Correo a: 3067 Willow Rd., Kelseyville Eva Johnson .......................................................................... 279-4836 En el sitio, los jueves y mircoles. ............................................ 994-2829
Programa social diurno que provee actividades y nutricin programada para los asistentes con deficiencia cognitiva, y al mismo tiempo se provee un descanso a las personas encargadas de los cuidados. Ver www.carecenters-lake.org.
Alzheimer's Resource Center/Adult Day Care 490 N. Harold St., Fort Bragg .................................................. 964-0443
Un programa diurno social (no mdico) para adultos mayores y adultos con problemas cognitivos. Porgramas educativos y grupos de apoyo para los encargados de los cuidados. El transporte lo provee Redwood Coast Seniors Bus: Desde Albion a N. Cleone. Elegibilidad: Personas de 18 aos o ms con inicio/desarrollo de deficiencia cognitiva. Disponible pago segn escala ajustable.
Northlake Adult Day Center Iglesia Luterana Primera del Condado de Lake, 3863 Country Club Ln., Lucerne Correo a: 1026 Compton St., Lakeport Caroline Denny ...................................................................... 263-9481 En el sitio, jueves. .................................................................. 274-5572
Programa social diurno provee actividades y nutricin programada para asistentes con deficiencia cognitiva, en tanto que provee un descanso para los cuidadores. Ver www.carecenters-lake.org.
Ukiah Senior Center Adult Day Health Care Program 499 Leslie St., Ukiah..................................................462-4343 ext. 111
Un programa diurno basado en la salud para adultos mayores y adultos con discapacidades. Los servicios incluyen el seguimiento de la salud, rehabilitacin, cuidado de los pies, atencin nutricional, actividades sociales, desayuno, almuerzo y transporte. Ver www.ukiahseniorcenter.org.
16

Ayudas para la adaptacin y Equipo Mdico Durable SIDA/VIH y Hepatitis C
Ayudas para la adaptacin y Equipos mdicos durables

Nota: Equipos mdicos durables (DME)
Para compaas que proveen equipo mdico (que van desde bastones, caminadores, sillas de ruedas, y sillas con orinal hasta camas de hospital, oxgeno, etc.); consulte las pginas amarillas de su directorio telefnico bajo las secciones de "Medical Equipment and Supplies" "Hospital Equipment, Instruments, and Supplies." Los Centros para Adultos Mayores con frecuencia tienen estos pequeos artculos para prstamo.
CA Telephone Access Program (CTAP) 2033 Howe Ave., #150, Sacramento..................................800-806-1191 TTY ............................................................................... 800-806-4474
Provee equipo telefnico gratuito para todos aquellos que tienen discapacidad auditiva, visual, de movimiento y dificultades para recordad o hablar. Ver www.ddtp.org.
Disability Services & Legal Center 415 Talmage Rd., Ste. B, Ukiah ..................... 800-528-7704 463-8875 TTY ..................................................................................... 462-4498
Informacin sobre soluciones tecnolgicas asistenciales. Ver www.disabilityserviceandlegal.org.
Sida / VIH y hepatitis C

AIDS/HIV Nightline PO Box 191350, San Francisco ..........................................800-273-2437 TTY ............................................................................... 415-781-2228
Apoyo telefnico gratuito en horas no laborales cuando otras agencias de servicios estn cerradas. Apoyo emocional, ayuda psicolgica durante crisis e informacin bsica para quienes tienen inquietudes relacionadas con el VIH. Ver www.aidsnightline.org.
AIDS Drug Assistance Program (ADAP) Public Health, 922 Bevins Ct., Lakeport ........... 800-794-9291 263-1090
Provee medicamentos prescritos relacionados con el VIH gratuitos o a bajo costo para quienes tienen cubrimiento limitado o no tienen cubrimiento de los medicamentos prescritos. Elegibilidad: El programa ADAP est disponible para personas que se les ha diagnosticado VIH o SIDA, que tengan una receta de un mdico con licencia de California y un ingreso bruto ajustado menor que $50,000. Ver www.dhs.ca.gov/AIDS/Programs/CARE/adap.htm para leer informacin actualizada del programa ADAP. Ver www.co.lake.ca.us/Government/Directory/Public_Health.htm.
17

SIDA/ VIH y Hepatitis C Community Care HIV/AIDS Program (CCHAP) and Drop-In Center 301 S. State St., Ukiah ........................................................... 462-3041 14644 Lakeshore Blvd., Ste. B, Clearlake .................................. 995-1606
El CCHAP provee manejo de casos y servicios de apoyo a personas de los Condados de Lake y Mendocino a quienes se les ha sido diagnosticado VIH o SIDA. Clearlake Drop-in Center provee ayuda psicolgica, actividades sociales, reuniones informativas, grupos de apoyo y literatura a personas que viven con el VIH y el SIDA, sus familias, amigos y cuidadores. Ver www.communitycare707.com.
Mendocino County AIDS, Viral, Hepatitis Network (MCAVHN) 148 Clara St., PO Box 1350, Ukiah ........................................... 462-1932
Manejo de casos, asistencia prctica, apoyo emocional, centro de acogida, resmisiones e informacin, cupones para alimentos, transporte, ayuda con la renta y los servicios pblicos. Ayuda psicolgica y pruebas del VIH/SIDA, cambio de jeringas, grupos de apoyo contra el VHC y reuniones de clientes. Para toda persona afectada por el VIH/SIDA, que viva con el virus o que est en riesgo de contagiarse en el Condado de Mendocino. Ver www.mcavn.org.
Mendocino County Health and Human Services Agency, Community Health Services Branch HIV/AIDS Programs x HIV/AIDS Testing & AIDS Drug Assistance Program (ADAP) Servicios de Salud Comunitarios, 221 B. South Lenore Ave., Willits ............................................................................... 456-3806
Provee ayuda psicolgica y pruebas de VIH. Administra el Programa de Asistencia de Medicamenteos (ADAP) que provee medicamentos bajo prescripcin relacionados con el VIH gratuitos o a bajo costo para quienes tienen cubrimiento limitado o no tienen cubrimiento de los medicamentos prescritos. Ver www.dhs.ca.gov/AIDS/Programs/CARE/adap.htm para informacin actualizada sobre ADAP. Elegibilidad: Las pruebas y la ayuda psicolgica estn disponibles para todos los residentes del Condado de Mendocino. El programa ADAP est disponible para personas a quienes se les ha diagnosticado VIH o SIDA, que tengan una receta de un mdico con licencia de California y un ingreso bruto ajustado menor que $50,000. Por favor, llame para recibir ms informacin.
x HIV/AIDS Prevention Education Program Servicios de Salud Comunitarios, 1120 S. Dora St., Ukiah ....... 472-2613
Provee asistencia comunitaria mediante la educacin y la prevencin para reducir la propagacin del VIH/SIDA.
18

Cncer
Cncer
American Cancer Society 115 E. Smith St., Ukiah ....................................................... 462-7642 x3 1031 Jefferson St, Napa ...................................................... 255-5911 x 3 Lnea gratuita nacional 24/7/365 ........................................ 800-ACS-2345 TTY ............................................................................... 866-228-4327
Los servicios para pacientes de cncer incluyen transporte, pelucas, informacin y remisiones a recursos locales y nacionales. Especialistas en informacin sobre el cncer disponibles para responder preguntas 24 horas al da, 7 das a la semana, 365 das al ao, en la lnea telefnica nacional gratuita. Reembolso parcial del valor del transporte para el viaje hacia y desde los lugares de las citas relacionadas con el cncer. Ver www.cancer.org.
Cancer Resource Center of Mendocino County 45040 Calpella St., PO Box 50, Mendocino ................................. 937-3833 590 S. Dora St., Ukiah ............................................................ 467-3828 Lnea gratuita ................................................................. 800-449-6483
Provee una amplia gama de informacin, apoyo y defensora a quienes se enfrentan al cncer. Biblioteca, ayuda personalizada en la eleccin/planeacin del tratamiento y varios grupos de apoyo. Elegibilidad: pacientes de cncer, sobrevivientes de cncer y personas que los apoyan. Ver www.crcmendocino.org.
Community Foundation of Mendocino County Foster Fund Grant Program 290 S. State St., Ukiah ........................................................... 468-9882
Provee mini-donaciones a los residentes del Condado de Mendocino con bajos ingresos o autoasegurados para pruebas diagnsticas y/o medicamentos necesarios (por ejemplo, antinuseas, dolor, etc.) mientras se someten a tratamiento contra el cncer. El fondo tambin provee transporte y ayuda con el alojamiento mediante una subvencin a travs del Centro de Recursos contra el Cncer del Condado de Mendocino. Ver: www.communityfound.org.
National Cancer Institute's Cancer Information Service Lnea gratuita nacional .....................................................800-422-6237 TTY ............................................................................... 800-332-8615 Oficina regional ..............................................................510-608-5000
Provee informacin actualizada sobre el cncer y respuestas personalizadas y confidenciales a preguntas especficas acerca del cncer va telefnica por Internet. Tambin asistencia en lnea en el enlace LiveHelp en www.cancer.gov disponible de lunes a viernes 6:00 A.M. 8:00 P.M. Horario del Pacfico. Ver http://cis.nci.nih.gov.
19

Prdida cognitiva y de la memoria
Prdida cognitiva y de la memoria

Nota: Olvidar pagar las cuentas
Si olvidar pagar las cuentas es un problema, contacte a los proveedores de servicios pblicos, telefona u otros proveedores para inscribirse en la opcin Notificacin a un Tercero para informar a alguin ms si los pagos se han vencido y no se han pagado.
Nota: Tambin vea la seccin Programas Diurnos para Adultos para conocer otros
programas que prestan servicios a quienes tienen deficiencia cognitiva, en tanto que proveen un descanso a quienes los cuidan.
Alzheimer's Association 2065 El Camino Real, Ste. C, Mountain View Lnea gratuita 24/7..........................................................800-272-3900 TDD .............................................................................. 866-403-3073
Lnea de ayuda 24/7 con informacin y remisiones de apoyo, boletines informativos, material educativo y Programa de Identificacin de personas deambulantes Safe Return. Llame al nmero 800 visite los sitios Web: www.alznorcal.org (Captulo Norte de California) www.alz.org (Nacional).
Alzheimer's Resource and Education Center (AREC) 620 S. Dora, Ste. 101, Ukiah ................................................... 391-6188
Provee asistencia, remisin y educacin a quienes ayudan y cuidan a personas con demencia y la enfermedad de Alzheimer. Personal voluntario ayuda a los cuidadores a contactar recursos locales y regionales para evaluacin y descanso, registro para sesiones de ayuda psicolgica, obtener informacin sobre tarifas y servicios de proveedores de cuidado privados y acceso adecuado a una gran biblioteca. Provee talleres educativos para los cuidadores; contacte al AREC para recibir notificaciones a travs del correo electrnico acerca de los prximos talleres.
Alzheimer's Resource Center/Adult Day Care 490 N. Harold St., Fort Bragg .................................................. 964-0443
Un programa diurno social (no mdico) para adultos mayores y adultos con problemas cognitivos. Grupos de apoyo a los cuidadores y programas educativos. El transporte lo provee Redwood Coast Seniors Bus: Desde Albion a N. Cleone. Elegibilidad: Personas de 18 aos en adelante con inicio/desarrollo de deficiencia cognitiva. Disponible pago segn escala ajustable.
Provee equipo telefnico gratuito para todos aquellos que tienen discapacidad auditiva, visual, de movimiento y dificultades para recordad o hablar. Ver www.ddtp.org.
20

Prdida cognitiva y de la memoria Discapacidades del desarrollo Redwood Caregiver Resource Center (RCRC) 141 Stony Cir., Ste. 200, Santa Rosa ........................................ 542-0282 Lnea gratuita ................................................................. 800-834-1636
Provee servicios, incluyendo posible descanso, para ayudar a los cuidadores de personas mayores y frgiles, o para ayudar a cuidadores mayores de personas de cualquier edad que tienen discapacidades. Tambin provee ayuda psicolgica y apoyo para la familia que cuida de adultos con discapacidad cerebral mediante educacin, investigacin, servicios y defensora. Hojas informativas tiles y enlaces al sitio Web en: www.caregiver.org. Elegibilidad: Cuidadores de adultos con discapacidad cerebral. Llame a la oficina de Santa Rosa.
Discapacidades del desarrollo

Area I Developmental Disabilities Board 505 S. State St., PO Box 245, Ukiah ......................................... 463-4700
Defensores de los derechos civiles y legales y de los servicios para personas con discapacidades del desarrollo.
Office of Clients' Rights Advocacy 14624 Lakeshore Dr., Space B, Clearlake .................................. 995-5066 1116 Airport Park Blvd., Ukiah ...... 800-281-3832 x235 462-3832 x235
Aboga en nombre de las personas con discapacidad del desarrollo; los servicios incluyen asesoramiento, representacin, capacitacin, investigacin de reclamaciones y la garanta del cumplimiento de las leyes por parte de las instituciones de atencin residencial y otros proveedores de servicios. Tambin puede ayudar a una persona que siente que tiene una discapacidad del desarrollo y que piensa que debe calificar para los servicios de los Centros Regionales, en su intento de ser elegible para tales servicios. Elegibilidad: Toda persona con discapacidad del desarrollo. Ver www.pai-ca.org/about/OCRA.htm.
Redwood Coast Regional Center 270 Chestnut St., Ste. A, Fort Bragg ......................................... 964-6387 180 3rd St., Lakeport .................................... 888-909-0470 262-0470 1116 Airport Park Blvd., Ukiah ....................... 800-281-3832 462-3832
Uno de los 21 centros regionales privados, no lucrativos de California. Presta servicios como un punto de entrada mediante el cual los residentes con discapacidades del desarrollo y sus familias pueden obtener apoyo y servicios comunitarios. Elegibilidad: Personas de 0-3 aos con discapacidad del desarrollo segn el Ttulo 17 y en riesgo; personas de 3 aos ms con discapacidad del desarrollo o personas con minusvala sustancial. (ex: parlisis cerebral, transtornos convulsivos, autismo, lesin cerebral traumtica) diagnosticados antes de cumplir 18 aos. Ver www.redwoodcoastrc.org.
21

Prdida de la audicin y la visin
Prdida de la audicin y la visin

American Council of the Blind ......................................800-424-8666
Organizacin lder en la nacin de miembros invidentes y visualmente impedidos. Informacin, remisin, defensora, seguimiento y participacin gubernamental, ayuda legal en asuntos relacionados con la invidencia. Provee becas para estudiantes invidentes. Ver www.acb.org.
ATT Accessibility Resource Center ............................... 800-772-3140 TTY ............................................................................... 800-651-5111 Voz en espaol y TTY ......................................................800-400-6868
Provee servicios y equipo para suscriptores elegibles con deficiencia visual, auditiva, de voz o movilidad.
Braille and Talking Book Library 900 N St., PO Box 942837, Sacramento .. 800-952-5666 or 916-654-0640
Biblioteca para personas invidentes y para quienes no pueden leer debido a otras discapacidades. Libros en Braille, libros grabados, mquinas para reproducir los libros grabados y otros materiales van y vienen, de manera gratuita, a travs del correo electrnico. Elegibilidad: Formas especficas de discapacidad visual de otro tipo, certificadas por un mdico u otro agente autorizado. Llame para una solicitud o descrguela del sitio Web. Ver www.library.ca.gov/services/btbl.html.
Provee equipo telefnico a todo aquel que tiene discapacidad auditiva, visual, de movimiento tiene dificultades para moverse o hablar. Elegibilidad: Todos los residentes de California con servicio telefnico y certificacin de un mdico u otro agente autorizado. Llame para un solicitud o descrguela del sitio Web. Ver www.ddtp.org.
California Council of The Blind 1510 J St., Ste. 125, Sacramento ......................................916-441-2100 Toll-Free & After Hours Newsline ....................................... 800-221-6359 Redwood Empire Chapter en Earle Baum Center ......................... 636-0082
Provee informacin y remisin, ayuda tcnica, membresa y defensora, desarrollo de liderazgo, publicaciones, fondos de emergencia y prstamos para acceso a tecnologa. Elegibilidad: Toda persona visualmente impedida. Llame para ms detalles. Ver www.ccbnet.org.
Council of Citizens with Low Vision International American Council of the Blind, Washington DC .................... 800-733-2258
Organizacin de miembros que provee informacin en varios formatos (letra grande, cassette, Braile); revista trimestral Vision Access; convenciones de temas relacionados con deficiencia visual. Ver www.cclvi.org.
22

Prdida de la audicin y la visin Department of Rehabilitation 55 1st St., Ste. 215, Box B, Lakeport ........................................ 263-3797 625 Kings Ct., Ste. A, Ukiah .................................................... 463-4791
Provee servicios, capacitacin y defensora que conlleva a tener un empleo, vida independiente e igualdad para personas con discapacidades. Los programas especiales incluyen "Personal Goal" y "Homemaker", servicios para invidentes y personas con baja visin. Eligibilidad: Discapacidad mental o fsica permanente. Llame para aplicar o visite el sitio Web, en www.dor.ca.gov.
Ear of the Lion Hearing Foundation of California/Nevada, Inc. 850 San Jose Ave., Ste. 115, Clovis ................................... 800-327-8077
Provee ayudas auditivas usadas reacondicionadas y servicios audiolgicos, quirrgicos y mdicos a personas de bajos ingresos. Tambin recolecta ayudas auditivas usadas. Elegibilidad: Ingresos de $24,000 o menos por familia de dos personas, a menos que existan circunstancias especiales; recomendacin del mdico y prueba auditiva/audiograma en los seis meses previos; cuota de $150 "Prstamo vitalicio para cada ayuda auditiva aprobada que se deba dispensar. Para una solicitud, llame o enve un correo electrnico a la oficina a hearfoundation@aol.com.
Earle Baum Center of The Blind 4539 Occidental Rd., Santa Rosa .......................................707-523-3222
Provee capacitacin a personas con prdida de la vista. Orientacin y adaptacin a la prdida de la visin y la movilidad, habilidades para la vida diaria y tecnologa para la adaptacin. Vendedor certificado del Departamento de Rehabilitacin. Fomenta actividades sociales y recreativas. Facilita grupos de apoyo y provee capacitacin en casa en los condados de Lake y Mendocino. Ver www.earlebaum.org.
International Hearing Society - Hearing Aid Helpline 16880 Middlebelt Rd., Ste. 4, Livonia ................................. 800-521-5247
Asociacin Profesional que representa a los Especialistas en Instrumentos Auditivos provee informacin y remisin a quienes presentan prdida de la audicin y provee ayudas auditivas. Ver www.ihsinfo.org.
TTY/TDD (Text Telephone aka Telecommunications Services for the Deaf) Toda persona ................................................................................. 711
Operadores de relevo que permiten comunicacin telefnica a travs de un Telfono de texto o a alguien que usa un Telfono de Texto debido a deficiencia auditiva o del habla.
23

Enfermedad pulmonar
Enfermedad pulmonar
American Lung Association - Better Breathers Club 115 Talbot Ave., Santa Rosa ......................... 800-LUNG-USA 527-5864
Educacin sobre enfermedad pulmonar crnica, consejos y tcnicas para manejar mejor la enfermedad pulmonar. Apoyo y reuniones mensuales. Llame para saber la ubicacin. Ver www.lungusa.org. Para participar en el programa gratuito para dejar de fumar Freedom From Smoking Online, elija la pestaa azul Stop Smoking en la parte superior del sitio Web.
Easter Seals
501B N Main St, Lakeport .............................................. 263-3949 263-3983 Lnea gratuita ................................................................... 877-263-3994 Provee servicios a los nios y adultos del Condado de Lake con discapacidades y otras necesidades especiales y apoyo a sus familias. Los programas para los nios incluyen intervencin temprana, consejera acerca del cuidado de los nios, servicios educativos e integracin comunitaria. Ver www.noca.easterseals.com.
24
Final de la vida
Recursos para el final de la vida
Recursos para el final de la vida

Nota: Duelo
Tambin contacte los organismos que aparecen bajo residencias para enfermos terminales (Hospice) para grupos de apoyo en curso.
AARP End of Life Program

Informacin y enlaces tiles para ayudar a planear el final de la vida, incluyendo discusiones sobre los deseos finales, planeacin de testamentos y sucesiones, hospicio y otros temas. Ver www.aarp.org/families/end_life.
AARP Grief & Loss Program

Informacin y listas de verificacin tiles sobre acciones financieras y legales que se deben tomar cuando alguien muere, informacin sobre beneficios para sobrevivientes, duelo. Ver www.aarp.org/families/grief_loss.
Moving On Willits Senior Center, 1501 Baechtel Rd. .................................... 459-6826

Grupo de apoyo social orientado a actividades para viudas o mujeres en divorcio. Encuentros el segundo y cuarto jueves de 12:00 M. 1:00 P.M. para almorzar, enseguida hay una reunin de 1:00 P.M. 2:00 P.M. Se ofrecen actividades sociales, tales como viajes, cenas, salidas al teatro, etc.
OASOC Widows Support Group ........................................ 463-7885

Grupo de apoyo para viudas de 55 aos o mayores. Encuentros el primer y tercer jueves de 11:30 A.M. 1:00 P.M en Ukiah Methodist Church Library, 209 N. Pine St., Ukiah. Facilitados por un Consejero Par Adulto Mayor.
Public Administrator 747 S. State St., PO Box 839, Ukiah ......................................... 463-7786
Provee cremacin a familias sin ingresos o de bajos ingresos y administra el juicio de sucesin.
Redwood Funeral Society (RFS) PO Box 7501, Cotati ........................................... Mquina 24/7 568-7684
Trabaja para proteger y defender la decisin individual de recibir cuidados mortuorios dignos, ticos y a precios justos. Informacin y educacin al consumidor sobre los requisitos y opciones para ayudar en la planeacin adelantada de los arreglos posteriores a la muerte. Hay oradores voluntarios disponibles. Cuota nica de membreca de $40. Aplicaciones disponibles en www.funeral.org llame a la oficina para hacer una solicitud.
Senior Legal Hotline 444 N. 3rd St., Ste. 312, Sacramento ................................ 800-222-1753
Asesora legal gratuita, infomacin escrita, remisiones y otros servicios breves en todas las ras del derecho civil para los residentes de California de 60 aos o mayores. Tambin ofrece consulta y formularios para directrices programadas sobre atencin mdica. Los clientes tambin pueden enviar preguntas confidencialmente desde el sitio Web. Ver www.seniorlegalhotline.org.
25
Final de la vida
Residencia para enfermos terminales Ayuda para el pago de la energa
Residencia para enfermos terminales

Hospice of Ukiah 620 S. Dora St., Ste. 101, PO Box 763, Ukiah ............................ 462-4038
Cuidado durante el final de la vida, incluyendo enfermera, ayuda mdica en el hogar y visitas domiciliarias del capelln a personas con diagnstico terminal y salud decadente.
Hospice Services of Lake County 1717 S. Main St., Lakeport ............................ 800-900-8820 263-6222
Los servicios incluyen enfermera especializada, (dolor/manejo de sntomas), educacin al paciente/familia, ayudas mdicas, trabajadores sociales, y orientacin espiritual/duelo para los pacientes y la familia. Elegibilidad: Servicios ordenados por el mdico para pacientes de todas las edades en fase terminal. Medicare, Medi-Cal y la mayora de compaas de seguros privadas proveen cubrimiento de los servicios de las residencias para enfermos terminales. Ver www.Lakecountyhospice.org.
Mendocino Coast District Hospital Hospice 700 River Dr., Fort Bragg ........................................................ 961-4617
Los voluntarios proveen transporte, visitas domiciliarias, servicios paliativos voluntarios, informacin y apoyo, grupo de apoyo para manejar el duelo para personas con una enfermedad que amenaza su vida.
Phoenix Hospice 100 San Hedrin Cir., Willits ...................................................... 459-1818 Lnea gratuita ................................................................. 800-606-9596
Medicina domiciliaria y servicios de residencia para enfermos terminales para personas con menos de 6 meses de vida, incluyendo, enfermeras diplomadas (RN), Terapia Fsica (PT), terpia ocupacional (OT), Terapia del lenguaje (ST), ayuda mdica domiciliaria (HHA), trabajadores sociales (MSW), servicios de capellana y voluntarios. Por remisin del mdico.
Redwood Coast Medical Services - Shamli Volunteer Hospice/Respite Program Cerutti Healthcare Center, 175 Main St., Point Arena...... 882-2189 ext. 107
Provee manejo complementario y de sntomas y descanso sin costo para las familias que tratan enfermedades crnicas o que ponen la vida en riesgo. Ver www.rcms-healthcare.org.
Ayuda para el pago de la energa

Nota: Ahorros energticos
Vea tambin la seccin Remodelacin/Modificacin de vivienda para los programas que compensan los costos de instalacin de equipos, electrodomsticos o impermeabilizacin para el invierno, de eficiencia energtica.
City of Ukiah Utilities Dept. 300 Seminary Ave., PO Box 2860, Ukiah ................................... 463-6228
26
Ayuda con el pago de la energa

Programas para reducir los costos energticos de los clientes dentro de los lmites de la ciudad de Ukiah. Ver www.cityofukiah.com e ir a la seccin de Utilities para informacin y solicitudes.
C.A.R.E.S. Discounts
Un crdito mensual se aplica a los precios de la electricidad en la factura de los servicios pblicos de la ciudad. $40/mensuales para los hogares de adultos mayores elegibles (62 aos o mayores); $30/mensual para adultos no mayores. Deben cumplir el requisito de recibir bajos ingresos. Los clientes pueden llamar a la oficina de Salvation Army al 468-9577 para conseguir la precalificacin va telefnica.
Medical Baseline & Life Support
Asignacin inicial incrementada para clientes que usan equipo mdico de soporte vital en el hogar. Se requiere verificacin mdica de la enfermedad y el equipo. Para una solicitud llame al Departamento de Servicios Pblicos.
Temporary Assistance Program
Un beneficio de hasta $350 durante un periodo de 12 meses relacionados con los precios de la electricidad en la factura de los servicios pblicos de la ciudad. Elegibilidad: Debe cumplir los requisitos de bajos ingresos. No se deben pagar cobros elctricos antes de recibir este beneficio. Los clientes pueden llamar a la oficina de Salvation Army al 468-9577 para conseguir la precalificacin va telefnica.
North Coast Energy Services, Inc. 966-B Mazzoni St., PO Box 413, Ukiah ...................................... 463-0303 Lnea gratuita ................................................................. 800-233-4480
Programas para reducir los costos de la energa de clientes de bajos ingresos. Llame para una solicitud. x
Energy Crisis Intervention (ECIP) Program - Provee ayuda financiera

una vez al ao a hogares elegibles para emergencias relacionadas con el clima o la energa.
Home Energy Assistance (HEAP) Program - Provee ayuda financiera

una vez al ao a hogares elegibles para compensar el costo de la calefaccin y/o enfriamiento de la vivienda.
Pacific Gas & Electric (PG&E) Lnea gratuira 24/7 ......................................................... 800-743-5000
Ver www.pge.com/myhome/customerservice/financialassistance/. x
PG&E Medical Baseline & Life Support, Stockton

Lnea gratuita .................................................................... 800-743-5000 Espaol ............................................................................ 800-660-6789 TDD ................................................................................. 800-652-4712 Provee cantidades adicionales de energa al precio ms bajo (asignacin inicial) para consumidores residenciales con ciertas condiciones mdicas. Elegibilidad: Consumidores de PG&E dependientes de equipo de soporte vital en casa y quienes tienen ciertas
27
Ayuda con el pago de la energa

enfermedades con necesidades especiales de calefaccin/enfriamiento. Llame a PG&E para hacer una solicitud descrguela del sitio Web.
PG&E California Alternate Rates for Energy (C.A.R.E.) PO Box 7979, San Francisco ................................................ 866-743-2273
Descuento del 20% en la factura mensual para clientes de PG&E de bajos ingresos. Llame para una solicitud o visite el sitio Web para la solicitud y la elegibilidad segn ingresos. Se requiere recertificacin cada 2 aos.
PG&E Relief for Energy Assistance through Community Help (REACH) Salvation Army, Clearlake ...........................................................995-1128 Salvation Army, Ukiah ................................................................468-9577 Willits Community Services, Willits ...............................................459-3333
Ayuda con una nica subvencin para los servicios pblicos hasta de $200. Elegibilidad: Clientes de PG&E de bajos ingresos en riesgo de perder los servicios elctricos debido a dificultades financieras incontrolables demostradas o imprevistas, y que no han recibido ayuda del programa REACH durante los ltimos 18 meses. Para aplicar, contacte a Salvation Army o a Willits Community Services.
Renewable Energy Development Institute (REDI) 75 N. Main St., #234, Willits .................................................... 459-1256
El programa comunitario REDIs HELP pone en contacto a los residentes de Willit con programas de ahorro de energa ofrecidos a travs de proveedores /organismos tales como PG&E y North Coast Energy Services. Ver www.redinet.org.
Salvation Army 14420 Lakeshore Dr., Ste. C, Clearlake ..................................... 995-1128 714 S. State, Ste. A, Ukiah ...................................................... 468-9577
Varios programas para ayudar a los necesitados, incluyendo servicios pblicos, ropa, alimentos limitados, gas y cupones para el bus. Ver www.tsatoday.org.
Willits Community Services (WCS) 229 E. San Francisco St., Willits ............................................... 459-3333
Ayuda de emergencia con alimentos, transporte, refugio, sbanas, servicios pblicos, prescripciones, propano para cocinar, frmula, etc.
28
Alimentos
Sitios de congregacin/comedores sociales
Sitios de congregacin/comedores sociales

Anderson Valley Senior Center Veteran's Hall, 14400 Hwy 128, PO Box 591, Boonville ................ 895-3609
Sirve almuerzo martes y jueves a las 12:15 P.M. El ltimo martes del mes, cena a las 6:00 P.M.en vez de almuerzo. Se sugiere que los comensales de 60 aos o mayores ( cnyuge acompaante) hagan una donacin; a los dems se cobra una tarifa.
Calvary Chapel 14330 Memory Ln. (off Olympic Blvd.), PO Box 2062, Clearlake.... 994-5683
Provee comida comunitaria gratuita desde las 4:00 6:00 P.M. los martes y jueves cada semana.
Free Kitchen Project Lakeport/Kelseyville Lnea de acceso directo con informacin grabada ....................... 263-MEAL ......................................................................................... 279-8512
Provee comidas gratuitas los domingos en la tarde (4 5:00 P.M.) y los das festivos (3 5:00 P.M.) de manera alterna en varios sitios en Lakeport/Kelseyville. Llame a la lnea de acceso directo con informacin grabada para informacin actualizada.
Free Kitchen Project Upper Lake Odd Fellows Hall on Main St., Upper Lake
Provee cenas gratuitas el segundo y el cuarto martes del mes (4 6:00 P.M.). Despensa de alimentos no perecederos.
Highlands Senior Service Center, Inc. 3245 Bowers Rd., PO Box 180, Clearlake ................................... 994-3051
Almuerzos de lunes a viernes. Se sugiere que las personas de 60 aos o mayores hagan una donacin; a los dems se cobra una tarifa.
Indian Senior Center 425 N. State St., Ukiah ........................................................... 462-5595

Abierto al pblico. Sirve almuerzo de lunes a viernes al medio da. Elegibilidad: personas de 60 aos o mayores y miembros de Tribe with Resolution; se sugiere a los dems hacer una donacin. Llame para obtener informacin.
Lakeport Senior Center, Inc. 527 Konocti Ave., Lakeport...................................................... 263-4218

Almuerzo de lunes a viernes al medio da; desayuno colectivo el tercer domingo. Se sugiere que las personas de 60 aos o mayores hagan una donacin; a los dems se cobra una tarifa. Ver www.lcseniors.com.
29
Alimentos
Sitios de congregacin/comedores sociales Live Oak Seniors 12502 Foothill Blvd., PO Box 1389, Clearlake Oaks ..................... 998-1950 ........................................................................................ 998-3198
Almuerzo de lunes a viernes. Se sugiere que las personas de 60 aos o mayores hagan una donacin; a los dems se cobra una tarifa.
Lucerne Alpine Seniors, Inc. 3985 Country Club Dr., PO Box 937, Lucerne ............................. 274-8779
Almuerzo de lunes a viernes al medio da. Se sugiere que las personas de 60 aos o mayores hagan una donacin; a los dems se cobra una tarifa.
Manchester-Point Arena Indian Senior Center 24 Mamie Laiwa Dr., PO Box 193, Point Arena ............................ 882-2879
Sirve almuerzo de lunes a vienrnes al medio da. Se requiere reservacin con un da de anticipacin. Elegibilidad: Personas de 55 aos o mayores, o discapacitados que viven con adultos mayores.
Mendocino Presbyterian Church Preston Hall, 44831 Main St., PO Box 105, Mendocino ................. 937-5441
Comida caliente el ltimo mircoles a las 5:30 P.M. (Ver Redwood Coast Senior Center para almuerzos en esa ubicacin).
Middletown Community United Methodist Church 15833 Armstrong St. (off Hwy 29), PO Box A, Middletown ........... 987-3379
Cena comunitaria gratuita el primer domingo a las 11:30 A.M. despus del servicio religioso. Ver www.middletownmethodist.org.
Middletown Senior Center 15299 Central Park Rd., PO Box 1037, Middletown ..................... 987-3113
Almuerzos de lunes a viernes al medio da. Se sugiere que los mayores de 60 aos o mayores hagan una donacin; a los dems se cobra una tarifa. Ver www.middletownseniorcenter.org.
Plowshares Peace and Justice Center 1346 S. State St., PO Box 475, Ukiah ....................................... 462-8582
Sirve comidas calientes de lunes a viernes. El almuerzo abre a las 11:30A.M. hasta el medio da. Cena para los adultos mayores y familias de 5:30 6:00 P.M.; abre para todos a las 6:00 6:30 P.M. (Servicios para personas sin hogar incluyendo correo, cupones de lavandera, productos de aseo personal y cortes de cabello durante el horario de la comida). Ver www.plowsharesfeeds.org.
Redwood Coast Senior Center 490 N. Harold St., Fort Bragg .................................................. 964-0443
Sirve almuerzo de lunes a viernes, 11:30 A.M 1:00 P.M. Se sugiere que las personas de 60 aos o mayores hagan una donacin; a los dems se cobra una tarifa. x Tambin se sirven almuerzos al medio da en la Iglesia Presbiteriana de Mendocino los lunes y los mircoles, y en Albion Firehouse los viernes. Se requieren reservaciones en estos dos sitios fuera de localizacin, llamando a Redwood Coast Senior Center.
30
Alimentos
Sitios de congregacin/comedores sociales Bancos de alimentos Round Valley Indian Tribes Senior Center 77826 Covelo Rd., PO Box 448, Covelo ..................................... 983-6556
Almuerzos colectivos de lunes a viernes a la 1:30 P.M., desayuno colectivo los viernes a las 9:30 A.M. Se provee transporte para que personas ambulantes vengan al centro. Abierto a toda persona de 62 aos o mayor y nativos americanos de 55 aos o mayores.
Seventh-day Adventist Church 126 McPhearson, Fort Bragg .................................................... 964-0422

Se sirve comida caliente el sbado a la 1:00 P.M. Todos son bienvenidos.
South Coast Senior Center 140 Main St., PO Box 437, Point Arena...................................... 882-2137
Se sirven almuerzos los lunes y mircoles desde 11:30 A.M 1:00 P.M en Point Arena y los martes en Gualala Community Center desde 11:30 A.M. 1:00 P.M. Se sugiere que las personas de 60 aos o mayores ( cnyuge acompaante) hagan una contribucin; a los dems se cobra una tarifa. Ver www.southcoastseniors.org.
Ukiah Senior Center 495 Leslie St., mail to 499 Leslie St., Ukiah ............................... 468-9256
El almuerzo se sirve de lunes a viernes a las 11:30 A.M.; se cobra una tarifa. Se requiere reservacin. Llame con al menos un da de anticipacin, llame a las 7 A.M. el da de la comida para hacer las reservaciones. Ver www.ukiahseniorcenter.org.
Willits Daily Bread 58 Bush St., Willits ................................................................. 459-3947

Comidas calientes, de lunes a jueves de 5:30 6:30 P.M.
Willits Senior Center 1501 Baechtel Rd., Willits ........................................................ 459-6826

Sirve almuerzo de lunes a viernes desde las 11:45 A.M. 1:00 P.M; para comer all o para llevar, se cobra una tarifa. Hay disponibles tarjetas perforadas para 10 comidas con descuento.
Bancos de alimentos
Nota: Bancos de alimentos
Los bancos de alimentos distribuyen alimentos a travs de varios programas y cada uno tiene requisitos de elegibilidad y das de distribucin nicos. Ya sea que usted necesite alimentos de emergencia o CSFP mensualmente que se describe en la pgina siguiente, contacte el banco de alimentos ms cercano para ver en cul puede calificar usted.
31
Alimentos
Bancos de alimentos Catholic Charities of the Diocese of Santa Rosa Lake County Programs 21257 Calistoga St., PO Box 678, Middletown ............................ 987-8139
Provee alimentos mensualmente y en casos de emergencia, y ayuda financiera limitada. Ver www.srcharities.org/services/services-by-county.html. x x Middletown Pantry (Young St. near Bush St.), tercer mircoles del mes, 4:30 6:00 P.M. Kelseyville Pantry (St. Peter's Catholic Church's Glebe Hall on Main St.), cuarto lunes del mes (excepto en das festivos), 4:30 6:00P.M.
Clear Lake Gleaners Inc. - USDA Program 1896 Big Valley Rd., PO Box 266, Finley .................................... 263-8082
Elegibilidad: Cumplir con las pautas de elegibilidad de bajos ingresos. Lleve su identificacin y documentos de verificacin de ingresos. La distribucin se hace el primer domingo del mes en la maana en mltiples sitios en todo el Condado de Lake.
Commodity Supplemental Food Program (CSFP)

El programa CSFP provee mensualmente una caja de alimentos de 30-40 libras a personas de 60 aos o mayores de todo el condado que cumplen con los criterios de elegibilidad de bajos ingresos. La inscripcin est sujeta a una posible lista de espera debido a limitaciones de financiacin. Contacte el banco de alimentos distribuidor para obtener informacin, conocer cmo aplicar y para las fechas/horarios de distribucin mensual, en los siguientes sitios cercanos a su ubicacin.
The Fort Bragg Food Bank CSFP

x x x
SITIOS DE DISTRIBUCIN: 964-9404
Fort Bragg Food Bank, 910 N. Franklin St. (tambin a los residentes de apartamentos en Moura y Cypress Ridge) Leggett Food Bank, Presbyterian Church, 68200 Hwy. 1 Point Arena, South Coast Senior Center, 140 Main St.
Ukiah Community Center Food Bank CSFP

x x x x
SITIOS DE DISTRIBUCIN: 463-2409
Boonville, Anderson Valley Senior Center, 14400 Hwy. 128 Covelo, Round Valley Indian Tribes Senior Center Laytonville, 375 Harwood Dr., Branscomb Rd. Ukiah Community Center, 888 N. State St. (tambin a los residentes de Autumn Leaves, Creekside Village, Jack Simpson, y Walnut Village) Willits Food Bank, 229 E. San Francisco St. Willits Senior Center, 1501 Baechtel Rd. (tambin a los residentes en Baechtel Creek Village, Lenore Senior Apt., y los apartamentos de Oak Glenn)
Primer martes de cada mes x Lucerne: Lucerne Alpine Senior Center, 3895 Country Club Ave. and 10th (9:30 10:45 A.M.) x Lakeport: Seventh Day Adventist Church, 1111 Park Way (11:30 A.M. 12:30 P.M.) x Finley: Clear Lake Gleaners, 1896 Big Valley Rd. (2 3:00 P.M.)
32
Alimentos
Bancos de alimentos
Tercer martes de cada mes: x Middletown: Lake County Community Action Agency Storage, 21297 Bush St. (9:30 10:30 A.M.) x Lower Lake: Civic Center Park, Mill and 2nd Sts. (11:30 A.M. 12:30 P.M.) x Clearlake: Highlands Senior Service Center, Inc., 3245 Bowers Rd. (2:00 3:15P.M.)
First Baptist Church of Clearlake 14550 Pearl Ave., PO Box 547, Clearlake ................................... 994-5148
Despensa de alimentos y ropa; lunes, mircoles, jueves y viernes de 9:00 11:00 A.M.
Fort Bragg Food Bank 910 N. Franklin St., PO Box 70, Fort Bragg ................................ 964-9404
Distribucin de comida.
Lake County Community Action Agency Food Bank - Clearlake 15312 Lakeshore Dr., PO Box 969, Clearlake ............................. 995-0495 Lnea gratuita ................................................................. 888-388-2920
Coordina la distribucin de alimentos, desde Alimentos Suplementarios mensuales hasta productos agrcolas frescos, a travs de centros de distribucin de alimentos en todo el Condado de Lake. Los principales centros de distribucin de alimentos se ubican en las oficinas de LCCAA en Clearlake y Lakeport. Elegibilidad: Vara segn el programa, basado en ingresos.
Lake County Community Action Agency Food Bank - Lakeport 92-B Soda Bay Rd., PO Box 203, Lakeport ................................. 263-3760
Coordina la distribucin de alimentos en caso de emergencia.
Lower Lake Community United Methodist Church 16255 Second St., PO Box 516, Lower Lake ............................... 994-2507
Despensa de alimentos de emergencia los martes y jueves de 9:30 A.M. 12:00 P.M. Elegibilidad: Las personas pueden acceder una vez al mes. Lleve prueba de residencia local.
Middletown Community United Methodist Church 15833 Armstrong St. (off Hwy 29), PO Box A, Middletown ........... 987-3379
Distribucin de comida de emergencia el segundo y el cuarto mircoles de 9:30 11:00 A.M. Pequea despensa de comida segn sea necesario. Elegibilidad: Residencia en el Condado de South Lake y estar necesitado. Lleve prueba de residencia local. Ver www.middletownmethodist.org.
33
Alimentos
Bancos de alimentos Cupones para alimentos Society of St. Vincent de Paul Emergency Assistance, Queen of Peace Catholic Church, 14435 Uhl Ave., Clearlake Tienda de segunda mano, 16125 Orchard St., Lower Lake ........... 995-1724 Correo a: PO Box 6697, Clearlake
Ayuda con comida de emergencia en Queen of Peace Catholic Church en Clearlake (martes y jueves 10:00 A.M. 2:00 P.M). Se puede aplicar all para cupones que pueden usarse para artculos del hogar o ropa a bajo costo o gratuita en la tienda de segunda mano en Lower Lake (abierto lunes, mircoles y sbado a las 10:00 A.M. 3:00 P.M.). Es posible que haya otro tipo de ayuda disponible segn cada caso segn la aprobacin de la junta. Elegibilidad: Identificacin con fotografa y prueba escrita de residente en una direccin del Condado de Lake. Es posible que se requiera documentacin de emergencia cuando la ayuda se recibe en ms de una ocasin. Una emergencia se considera algo que ocurri este mes, no el mes anterior y no se espera que ocurra de nuevo y que caus una disminucin en el ingreso disponible para pagar los gastos de subsistencia.
St. John's Episcopal Church Food Closet/Thrift 1190 N. Forbes St., Lakeport ................................................... 263-7564
Despensa de comida y tienda de segunda mano martes, mircoles y jueves de 10:00A.M. 4:00P.M. Lleve identificacin.
Ukiah Community Center (UCC) & Food Bank 888 N. State St., Ukiah ........................................ 463-2409 462-8879
Distribucin de alimentos de emergencia semanal y mensual bajo varios programas de ayuda alimentaria. Para aplicar lleve su identificacin vlida al centro de distribucin. Ver www.ukiahcommunitycenter.com.
Willits Community Services (WCS) & Food Bank 229 E. San Francisco St., Willits ............................................... 459-3333
Ayuda de emergencia con alimentos, transporte, alojamiento, sbanas, servicios pblicos, prescripciones, gas propano para cocinar, frmula, etc. Para aplicar lleve su identificacin vlida al centro de distribucin.
Willits Brown Bag Program 111 E. Commercial, Willits

Distribucin de almuerzos Brown bag, en City Park al otro lado de City Hall, Sbados 1:00 2:00 P.M.
Cupones para alimentos

Food Stamp Program 15975 Anderson Ranch Parkway, PO Box 9000, Lower Lake 995-4200 Lnea gratuita 800-628-5288
Programa de ayuda nutricional que ayuda a personas de bajos ingresos a comprar alimentos nutritivos. Elegibilidad: Cumplir con los criterios de recursos limitados e ingresos limitados;
34
Alimentos
Cupones para alimentos Entrega de vveres Comidas a domicilio
lmites de recursos ms altos y de ingresos se permiten a personas de 60 aos o mayores o personas ms jvenes con discapacidades. Quienes reciben SSI/SSP no son elegibles, pero es posible que quienes reciben SSI y no reciben SSP sean elegibles. Llame o visite la oficina para una solicitud. Ver www.co.lake.ca.us/Government/Directory/Social_Services.htm.
Mendocino County Health and Human Services Agency, Food Stamp Program 825 S. Franklin, Fort Bragg 877-327-1677 962-1000 737 S. State St., Ukiah 877-327-1711 463-7700
Programa de ayuda nutricional que ayuda a personas de bajos ingresos a comprar alimentos nutritivos. Lmites de recursos ms altos y de ingresos se permiten a personas de 60 aos o mayores o personas ms jvenes con discapacidad. Las solicitudes estn disponibles por correo. Quienes reciben SSI/SSP no son elegibles, pero es posible que quienes reciben SSI y no reciben SSP sean elegibles.
Entrega de vveres a domicilio

Harvest Market 964-7000 ext. 42
Entrega de vveres a domicilio o servicio de asistente de compras personal por una tarifa; las entregas requieren una notificacin con 24+ horas de anticipacin y las tarifas varan segn la ubicacin. rea de servicio Westport hasta Comptche. Ver www.harvestmarket.com.
Comidas a domicilio
Note: Home Delivered Meals aka "Meals on Wheels"
Programas que preparan y entregan regularmente comidas calientes a ancianos y personas discapacitadas que no pueden comprar o preparar alimentos por s mismos, ni desplazarse a un lugar donde se sirve la comida.
Comidas calientes a domicilio, al medio da de lunes a viernes. Elegibilidad: Personas de 60 aos o mayores, confinadas en casa y que no pueden cocinar o comprar y que no tienen ayuda. Se sugiere hacer una donacin.

Comidas a domicilio para personas confinadas en casa, adultos funcionalmente impedidos. Elegibilidad: Personas de 60 aos o mayores y miembros de Tribe with Resolution; a los dems se sugiere hacer una donacin. Llame para obtener informacin.
35
Alimentos
Comidas a domicilio
Comidas calientes a domicilio, al medio da de lunes a viernes, y comidas congeladas para el fin de semana. Elegibilidad: Personas de 60 aos o mayores, confinados en casa y que no pueden cocinar o comprar y que no tienen ayuda. Se sugiere hacer una donacin. Ver www.lcseniors.com.
Live Oak Seniors 12502 Foothill Blvd., PO Box 1389, Clearlake Oaks ..................... 998-1950 ......................................................................................... 998-3198
Comidas calientes a domicilio, al medio da de lunes a viernes, y comidas congeladas para el fin de semana. Elegibilidad: Personas de 60 aos o mayores y confinadas en casa. Se sugiere hacer una donacin.
Comidas calientes a domicilio, al medio da de lunes a viernes. Elegibilidad: Personas de 60 aos o mayores y confinadas en casa. Se sugiere hacer una donacin.
Comidas a domicilio para ancianos y nativos americanos. Elegibilidad: Personas de 55 mayores o discapacitados que vivan con un adulto mayor.
Comidas calientes a domicilio, al medio da de lunes a viernes. Elegibilidad: Personas de 60 aos o mayires y confinados en casa y discapacitados que vivan con un adulto mayor. Se sugiere hacer una donacin. Ver www.middletownseniorcenter.org.
Plowshares Peace and Justice Center 1346 S. State St., PO Box 475, Ukiah ....................................... 462-8582
Comidas a domicilio de lunes a viernes para adultos confinados en casa de 60 aos o mayores. Ver www.plowsharesfeeds.org.
Comidas a domicilio para personas confinadas en casa, adultos funcionalmente impedidos de 60 aos o mayores. Se sugiere hacer una donacin. x Fort Bragg: Comida caliente de lunes a viernes y comida congelada para el fin de semana x Caspar, Mendocino, Albion: Comida caliente los lunes, mircoles y viernes y comida congelada el martes, jueves y el fin de semana.
Round Valley Indian Tribes Senior Center 77826 Covelo Rd., PO Box 448, Covelo ..................................... 983-6556
Comidas a domicilio de lunes a viernes. Elegibilidad: Nativos americanos de 55 aos o mayores y otras personas de 62 aos o mayores.
36
Alimentos
Comidas a domicilio South Coast Senior Center 140 Main St., PO Box 437, Point Arena...................................... 882-2137
Comidas a domicilio para personas confinadas en casa, adultos funcionalmente impedidos de 60 aos o mayores. Comidas calientes el lunes, martes y mircoles; comidas congeladas los jueves, viernes, sbados y domingos. Se sugiere hacer contribuciones. Ver www.southcoastseniors.org.

Comidas a domicilio de lunes a viernes para personas confinadas en casa o adultos discapacitados. Se cobra una tarifa.
37
Servicios de salud
Clnicas odontolgicas
Clnicas odontolgicas
Anderson Valley Health Center 13500 Airport Rd., PO Box 338, Boonville .................................. 895-3477
Cuidado dental para todas las edades sin tener en cuenta la capacidad de pago. Ver www.avhc.org.
Clearlake Family Dental Clinic 15230 Lakeshore Dr., Clearlake ............................................... 995-4540
Limpiezas, empastes, extracciones, coronas de acero inoxidable, dentaduras postizas y placas dentales. Parte del Sistema del Centro de Salud Rural del Hospital Santa Helena en Clearlake. Se aceptan seguros dentales privados y Medi-Cal. Ver www.shhclearlake.org.
Consolidated Tribal Health Project 6991 N. State St., Redwood Valley ................. 800-642-CTHP 485-5115
Cuidado dental preventivo enfocado a servicios familiares. Sin costo para indgenas elegibles. Los dems pagan con el seguro o segn una escala ajustable. Ver www.cthp.org.
Hillside Health Center 333 Laws Ave., Ukiah ............................................................. 468-1010

Cuidado dental para todas las edades: exmenes, tratamiento de encas, empastes, dentaduras postizas y atencin de emergencia. El Hillside Health Center es un centro local no lucrativo que ofrece servicios sin tener en cuenta su capacidad de pago. Ver www.mchcinc.org.
Lake County Tribal Health Consortium Dental Clinic 925 Bevins Ct., PO Box 1950, Lakeport ........................ 263-8382 ext. 112 Lnea gratuita ................................................................. 800-750-7181
Provee servicios dentales para nativos americanos y el pblico en general. Es posible que los pacientes accedan a los servicios dentales segn una escala ajustable, pagando servicios privados, con Medi-Cal, Medicare, CMSP, seguro privado. Ver www.lcthc.com.
Lakeside Health Center Dental Clinic 5335 Lakeshore Blvd., Lakeport ............................................... 263-7725
Evaluacin y tratamiento dental diagnstico y preventivo;rayos X, empastes, dentaduras postizas; remisiones a cuidado oral especializado. El Lakeside Health Center es un centro local no lucrativo que ofrece servicios sin tener en cuenta su capacidad de pago. Se aceptan MediCal y planes de pago segn escala ajustable; se provee ayuda con la solicitud del seguro de salud pblico. Ver www.mchcinc.org.
Little Lake Health Center 45 Hazel St., Willits ................................................................ 456-9600

Cuidado dental para todas las edades: exmenes, tratamiento de encas, empastes, dentaduras postizas, atencin de emergencia. El Little Lake Health Center es un centro local no lucrativo que ofrece servicios sin tener en cuenta su capacidad de pago. Ver www.mchcinc.org.
38
Servicios de salud
Clnicas odontolgicas Centros de salud y salud pblica Long Valley Health Center 50 Branscomb Rd., PO Box 870, Laytonville ............................... 984-8222
Cuidado dental preventivo y restaurativo para todas las edades. Ver www.longvalley.org.
Mendocino Coast Clinics 205 South St., Fort Bragg ....................................................... 964-1251
Cuidado dental para pacientes de todas las edades. Se aceptan varios seguros, o pagos segn escala ajustable dependiendo de la clasificacin de ingresos. Hay transporte disponible en el rea local de Fort Bragg. Ver www.mendocinocoastclinics.org.
Redwood Coast Medical Services - Point Arena Dental Clinic Cerutti Healthcare Center, 175 Main St., PO Box 629, Point Arena 882-2189
Ver www.rcms-healthcare.org.
Round Valley Indian Health Center Corner of Hwy 162 & Biggar Ln., PO Box 247, Covelo ................... 983-8061
Cuidado dental completo, presta servicio a adultos y nios. Ver www.rvindianhealth.com.
Centros de salud y salud pblica

Nota: CMSP
Debido a cambios en el programa, por favor, confirme si su proveedor an acepta seguro CMSP.
Anderson Valley Health Center 13500 Airport Rd., PO Box 338, Boonville .................................. 895-3477
Atencin integral bsica a la salud para todas las edades sin tener en cuenta la capacidad de pago. Medi-Cal, Medicare, seguro privado y opciones de pago segn escala ajustable. Ver www.avhc.org.
Cardiopulmonary Care Center 801 11th St., Ste. 3B, Lakeport ............................................. 263-9502
Consulta y servicios de valoracin para pacientes con enfermedad cardiovascular y pulmunar. Parte del Sistema del Centro de Salud Rural del Hopital Santa Helena en Clearlake. Se aceptan Medicare, Medi-Cal, y seguro de salud privado. Ver www.shhclearlake.org.
Clearlake Family Health Center 15230 Lakeshore Dr., Clearlake ............................................... 995-4500 Pediatra ............................................................................... 995-4530
Medicina de atencin primaria, pediatra, programa de salud del comportamiento, obstetricia y salud de la mujer, servicios de ciruga general, podiatra, terapia fsica y servicios nutricionales. Parte del Sistema del Centro de Salud Rural del Hopital Santa Helena en Clearlake. Se aceptan Medicare, Medi-Cal, y seguros de salud privados. Ver www.shhclearlake.org.
39
Servicios de salud
Centros de salud y salud pblica Consolidated Tribal Health Project 6991 N. State St., Redwood Valley ................. 800-642-CTHP 485-5115
Clnica ambulatoria y de pacientes no hospitalizados. Medicina familiar, WIC (Mujeres, Bebs y Nios), servicios prenatales y de WellChild. Sin costo para indgenas elegibles. Servicios disponibles a todas las dems personas a travs del seguro una tarifa de escala ajustable. Se acepta Medi-Cal, Medicare y seguro privado. Ver www.cthp.org.
Hidden Valley Medical Services 18990 Coyote Valley Rd., Ste. 8, Hidden Valley Lake................... 987-8344 OB/GYN ................................................................................ 963-5006 Neurologa ............................................................................ 963-1882
Medicina interna, oncologa, urologa, gineco-obstetricia y servicios para la mujer, neurologa, especialidades quirrgicas/mdicas, servicio de laboratorio y rayos X. Se aceptan Medicare, Medi-Cal y seguros de salud privados. Ver www.shhclearlake.org.
Hillside Health Center 333 Laws Ave., Ukiah ............................................................. 468-1010

Atencin mdica primaria, manejo de enfermedades crnicas, atencin a la mujer, obstetricia y servicios de parto y manejo de casos. Medi-Cal, CMSP, Medicare, escala ajustable y pago privado. El Hillside Health Center es un centro local no lucrativo que ofrece servicios sin tener en cuenta su capacidad de pago. Es posible recibir apoyo para el transporte; llame para obtener informacin. Ver www.mchcinc.org.
Kelseyville Family Health Center 5290 State St., Kelseyville ...................................................... 279-8813
Medicina familiar, podiatra y servicios de salud del comportamiento. Parte del Sistema del Centro de Salud Rural del Hospital St. Helena en Clearlake. Se aceptan Medicare, Medi-Cal, y seguros de salud privados. Ver www.shhclearlake.org.
Lake County Tribal Health Consortium Medical Clinic 925 Bevins Ct., PO Box 1950, Lakeport ........................ 263-8382 ext. 107 Lnea gratuita ................................................................. 800-750-7181
Provee atencin mdica primaria a grupos de todas las edades desde bebs hasta ancianos. Hay citas disponibles para el mismo da y se reciben pacientes sin cita previa. Servicios para nativos americanos y pblico en general. Los pacientes pueden acceder a servicios mdicos/dentales segn escala ajustable, pago privado, Medi-Cal, Medicare, CMSP o seguro privado. Ver www.lcthc.com.
Lakeside Health Center Primary Medical Care Clinic 5335 Lakeshore Blvd., Lakeport ............................................... 263-7725
Servicios integrales de salud; incluyendo servicios mdicos, dentales y ayuda psicolgica; pediatra; manejo de enfermedades crnicas; remisiones a atencin especializada; salud de la mujer y servicios prenatales; y tratamiento contra el VIH/SIDA. El Lakeside Health Center es un centro local no lucrativo que ofrece atencin a la salud sin tener en cuenta su capacidad de pago. Se aceptan Medi-Cal, Medicare, seguros privados, CMSP, Healthy Families, y planes de pago segn escala ajustable; se provee ayuda con las solicitudes del seguro de salud pblico.
40
Servicios de salud
Centros de salud y salud pblica
Llame o haga una visita para aplicar. Es posible recibir apoyo para el transporte; por favor, llame para programar una cita. Ver www.mchcinc.org
Little Lake Health Center 45 Hazel St., Willits ................................................................ 456-9600

Atencin mdica primaria, manejo de enfermedades crnicas, atencin a la mujer, obstetricia y servicios de parto y manejo de casos. Medi-Cal, CMSP, Medicare, escala ajustable y pago privado. El Little Lake Health Center es un centro local no lucrativo que ofrece servicios sin tener en cuenta su capacidad de pago. Ver www.mchcinc.org.
Long Valley Health Center 50 Branscomb Rd., PO Box 870, Laytonville ............................... 984-6131
Atencin integral a la salud para hombres, mujeres y nios de todas las edades. Servicios mdicos, quiroprcticos, acupuntura y otros servicios. Medi-Cal, Medicare, CMSP y muchos seguros privados. Escala ajustable para personas de bajos ingresos. Ver www.longvalley.org.
Manchester-Point Arena Satellite Health Clinic 24 Mamie Laiwa Dr., PO Box 381, Point Arena ............................ 882-2877
Servicios mdicos y de salud del comportamiento para pacientes nativos americanos y sus familias. Ver www.crihb.org/sonoma.htm.
Mendocino Coast Clinics 205 South St., Fort Bragg ....................................................... 964-1251
Servicios mdicos para todas las edades. Se aceptan Medi-Cal, Medicare, CMSP, Healthy Families, o la mayora de seguros privados, de lo contrario, se pueden hacer pagos segn escala ajustable. Hay transporte disponible en el rea local de Fort Bragg. Ver www.mendocinocoastclinics.org.
Mendocino County Health and Human Services Agency, Community Health Services Branch (anteriormente Public Health) 120 W. Fir St., Fort Bragg ....................................................... 964-4713 1120 S. Dora St., Ukiah .......................................................... 472-2600 221-B S. Lenore St., Willits ..................................................... 456-3800 Lnea gratuita ................................................................. 800-734-7793
Organismo multi-programa que trabaja para proteger y promover la salud y el bienestar de la gente del Condado de Mendocino. Los servicios incluyen servicios mdicos de emergencia, vacunas contra la gripe, inmunizaciones, consulta por TBC, desecho de objetos punzantes, servicios de control del consumo de tabaco, planificacin familiar, registro de nacimientos fuera del hospital, programa asiento para automvil, WIC (mujeres, bebs y nios), Servicios Infantiles de California, Registros Vitales, enfermera en la comunidad. No todos los programas estn disponibles en cada ubicacin. (Los Servicios de Salud Ambiental se proveen en 790 S. Franklin St., Fort Bragg, and 501 Low Gap Rd, Ukiah.) Ver www.co.mendocino.ca.us/ph.
41
Servicios de salud
Centros de salud y salud pblica Middletown Family Health Center 21337 Bush St., PO Box 1519, Middletown ................................ 987-3311
Medicina familiar, obstetricia y ginecologa y servicios para la mujer. Parte del Sistema del Centro de Salud Rural del Hospital St. Helena en Clearlake. Se aceptan Medicare, Medi-Cal, y seguros de salud privada. Ver www.shhclearlake.org.
Outpatient Rehabilitation Services Burns Valley Mall, 14880 Olympic Dr., Clearlake ......................... 995-4888
Variedad de servicios de especialistas en terapia fsica, ocupacional y del lenguaje, incluyendo pero sin limitarse a: rehabilitacin ortopdica/deportiva; rehabilitacin de manos; rehabilitacin ergonmica/industrial; rehabilitacin neurolgica; terapia de linfedema; manejo de heridas; terapia para tratar la incontinencia; prevencin de cadas; evaluacin y ajuste de la silla de ruedas; ortesis y tablillas hechas a la medida. Parte del Sistema del Centro de Salud Rural del Hospital St. Helena en Clearlake. Elegibilidad: Bajo la direccin de un mdico, se aceptan Medicare, Medi-Cal, seguros de salud privados y beneficios de compensacin para trabajadores. Ver www.shhclearlake.org.
Public Health 922 Bevins Ct., Lakeport ............................... 800-794-9291 263-1090

Organismo multi-programa que trabaja para proteger y promover la salud y el bienestar de la gente del Condado de Lake. Los servicios enfatizan la prevencin y educacin e incluyen programas para reducir las enfermedades infecciosas y contagiosas. Incluye programas de salud preventiva para la mujer, as como programas de salud materna, infantil y adolescente. Administra el programa de medicamentos contra el SIDA, prueba del VIH/SIDA, programa Medical Marijuana ID, as como programas de preparacin en caso de emergencias y de vacunacin contra la gripe. Elegibilidad: Vara por programa. Se aceptan Medi-Cal y pagos segn escala ajustable. Ver www.co.lake.ca.us/Government/Directory/Public_Health.htm.
Redwood Coast Medical Services - Gualala Medical Clinic 46900 Ocean Dr., PO Box 1100, Gualala ................................... 884-4005
Una completa gama de servicios mdicos primarios y preventivos incluyendo medicina familiar y atencin inmediata. Servicios especializados incluyendo cardiologa, oftalmologa, ortopedia, podiatra y acupuntura. Rayos X en el mismo sitio, electrocardiograma, monitoreo cardiaco y anlisis de laboratorio. Ver www.rcms-healthcare.org.
Redwood Coast Medical Services - Point Arena Medical Clinic Fred Morgan Medical Bldg., 30 Mill St., PO Box 629, Point Arena ... 882-1704
Una completa gama de servicios mdicos primarios y preventivos, incluyendo el programa Living Well, un programa de atencin geritrica que presta servicios a pacientes de 60 aos o mayores. Servicios especializados incluyendo cardiologa, oftalmologa, ortopedia, podiatra y acupuntura. Rayos X all mismo, electrocardiograma, monitoreo cardiaco y anlisis de laboratorio. Ver www.rcms-healthcare.org.
Round Valley Indian Health Center Medical Clinic Corner of Hwy 162 & Biggar Ln., PO Box 247, Covelo .................. 983-6404
Completo servicio de atencin mdica primaria para todas las edades. Tambin servicios de quiroprctica y terpia fsica. Se aceptan Medi-Cal y la mayora de los tipos de seguro. Ver www.rvindianhealth.com.
42
Servicios de salud
Centros de salud y salud pblica Sutter Lakeside Family Medicine Clinic 5176 Hill Rd. East, Lakeport .................................................... 262-5088
Centro de salud rural de servicio completo que ofrece medicina familiar, salud ocupacional y servicios de manejo de heridas, adems servicios de pediatra, obstetra, enfermera especializada en partos, enfermeras, nefrlogo, neurlogo y nutricionista. Elegibilidad: Adultos, mujeres embarazadas y nios. Se aceptan Medicare, Medi-Cal, seguros de salud privados, y beneficios de compensacin para trabajadores, as como familias de bajos ingresos sin seguro de salud. Ver www.sutterlakeside.org.
Sutter Lakeside Upper Lake Community Clinic 750 Old Lucerne Rd., Upper Lake ............................................. 275-9066
Ubicada en el campus de la escuela secundaria; provee servicios de medicina familiar, incluyendo planificacin familiar. Se aceptan Medicare, Medi-Cal, seguros de salud privados y pagos privados. Ver www.sutterlakeside.org.
Ukiah Valley Rural Health Center 260 Hospital Dr., Ukiah ........................................................... 463-8000
Clnica afiliada a Ukiah Valley Medical Center. Los servicios mdicos incluyen alergias, medicina familiar, ciruga general, medicina interna, obstetricia y ginecologa, oncologa, ortopedia, pediatra y urologa. Se aceptan Medi-Cal, Medicare, CMSP y otros seguros. Ver www.uvmc.org.
VA Clearlake Community Based Outpatient Clinic 15145 Lakeshore Dr., Clearlake

Programado para abrir en el otoo del 2010. Atencin primaria a pacientes no hospitalizados y servicios de salud mental para veteranos. Parte del Sistema de Centros Mdicos de la Administracin de Veteranos de San Francisco. Elegibilidad: Veteranos retirados honorablemente que cumplen los criterios de elegibilidad adicionales. Los veteranos que estn interesados en recibir atencin en esta clnica pueden inscribirse en el Centro Mdico de la Administracin de Veteranos de San Francisco o en cualquiera de las clnicas para pacientes no hospitalizados. Adems, los veteranos pueden inscribirse en www.sanfrancisco.va.gov.
VA Santa Rosa Community Based Outpatient Clinic 3841 Brickway Blvd., Santa Rosa ............................................. 569-2300
Atencin primaria a pacientes no hospitalizados y servicios de salud mental para veteranos. Parte del Sistema de Centros Mdicos de la Administracin de Veteranos de San Francisco. Elegibilidad: Veteranos retirados honorablemenre que cumplen con los criterios de elegibilidad adicionales. Llame a la oficina para programar una cita o en lnea visite www.myhealth.va.gov. No se atienden pacientes sin cita previa. Ver www.sanfrancisco.va.gov.
VA Ukiah Community Based Outpatient Clinic 630 Kings Ct., Ukiah ............................................................... 468-7700
Atencin primaria a pacientes no hospitalizados y servicios de salud mental para veteranos. Parte del Sistema de Centros Mdicos de la Administracin de Veteranos de San Francisco. Elegibilidad: Veteranos retirados honorablemente que cumplen otros criterios. No se atienden pacientes sin cita previa. Llame a la oficina para programar una cita o en lnea visite www.myhealth.va.gov.
43
Servicios de salud
Hospitales
Hospitales
Frank R. Howard Memorial Hospital 1 Madrone St., Willits ............................................................. 459-6801
Los servicios incluyen servicios de emergencia, UCI, laboratorio, toma de imgenes internas del cuerpo, farmacia, servicios de rehabilitacin, servicios de ciruga, centro ortopdico para las articulaciones, terapia respiratoria, atencin espiritual, educacin comunitaria, salud domiciliaria y residencia para enfermos terminales. Ver www.howardhospital.org.
Mendocino Coast District Hospital 700 River Dr., Fort Bragg ........................................................ 961-1234
Los servicios incluyen atencin aguda, UCI, servicios de emergencia las 24 horas, hematologa, oncologa, servicios de diagnstico e infusin, rayos X, servicios integrales de laboratorio, salud domiciliaria y residencia para enfermos terminales. Ver www.mcdh.org.
San Francisco VA Medical Center (Fort Miley) 4150 Clement St., San Francisco ............. 877-487-2838 415-221-4810
Atencin clnica y centro de remisin; hospital; los programas clnicos incluyen servicios de medicina aguda, neurolgica, quirrgica, psiquitrica, geritrica y los servicios de atencin extendida incluyen servicios clnicos, consultas, descanso para encargados de cuidar los enfermos, unidad clnica de reposo; residencia para enfermos terminales y cuidados paliativos. Ver www.sanfrancisco.va.gov.
St. Helena Hospital/Adventist Health 10 Woodland Rd., St. Helena ................................................... 963-3611 Remisin al mdico ......................................................... 800-540-3611
Hospital afiliado al Hospital St. Helena en Clearlake; hospital comunitario de servicio completo con 158 camas en el Condado de Napa, con servicios mdicos, quirrgicos y diagnsticos, as como unidades independientes para servicios de salud del comportamiento para pacientes internos. Se aceptan Medicare, Medi-Cal, seguros de salud privados y beneficios de compensacin para trabajadores. Ver www.sthelenahospital.org.
St. Helena Hospital Clearlake/Adventist Health 15630 18th Ave., PO Box 6710, Clearlake ................................. 994-6486
Un hospital de acceso crtico con 25 camas, atencin de emergencias las 24 horas, una unidad de cuidados intensivos, servicio de obstetricia, cardiopulmonar, toma de imgenes internas del cuerpo, ciruga, rehabilitacin (pulmonar, fsica, ocupacional y del lenguaje) y servicios de laboratorio. Asociados con el Hospital St. Helena para necesidades de atencin cardiovascular y cncer. Se aceptan Medicare, Medi-Cal, seguros de salud privados y beneficios de compensacin para trabajadores. Ver www.shhclearlake.org.
44
Servicios de salud
Hospitales Apoyo y extensin tribal Sutter Lakeside Hospital 5176 Hill Rd. E., Lakeport........................................................ 262-5000 Urgencias.............................................................................. 262-5050
Un hospital de acceso crtico con 25 camas, atencin a emergencias las 24 horas, una unidad de cuidados intensivos, servicio de obstetricia, medicina familiar, cardiopulmonar, toma de imgnes internas del cuerpo, ciruga, rehabilitacin y servicios de laboratorio. Centros adjuntos para el bienestar, el dolor, la diabetes, y ortopedia. Se aceptan Medicare, Medi-Cal, seguros de salud privados, beneficios de compensacin para trabajadores y pagos privados. Ver www.sutterlakeside.org.
Ukiah Valley Medical Center 275 Hospital Dr., Ukiah ........................................................... 462-3111
Los servicios incluyen servicios de emergencia, cuidados intensivos, servicios cardiacos y vasculares, servicios de diagnstico, servicios quirrgicos, dilisis de pacientes hospitalizados, servicios para la mujer, pabelln para pacientes no hospitalizados, atencin espiritual, servicios de rehabilitacin, atencin domiciliaria y residencia para enfermos terminales. Ver www.uvmc.org.
Apoyo y extensin tribal

Consolidated Tribal Health Project - Community Outreach Services 6991 N. State St., Redwood Valley ................. 800-642-CTHP 485-5115
Representantes de Public Health Nurse Community Health, proveen visitas domiciliarias, visitas en el hospital, revisiones de seguridad de la vivienda, manejo de casos de diabticos, nutricin, educacin WIC y comunitaria. Transporte y Grandmother's circle (reunin de la abuela). Disponible para indgenas elegibles (se requiere documentacin). Ver www.cthp.org.
Guidiville Indian Rancheria 419 H Talmage Rd., Ukiah or PO Box 339, Talmage .................... 463-3693
Provee a los miembros tribales transporte a las citas mdicas y asesora para la prevencin del consumo de droga y alcohol.
Hopland Tribal Health 3000 Shanel Rd., Hopland ....................................................... 744-1647

Habla a favor de, y programa citas con proveedores de servicios mdicos, dentales y de salud del comportamiento. Provee transporte en cumplimiento de las polticas de transporte. Maneja un Programa de Bienestar Infantil Indgena que incluye apoyo familiar, servicios de visitas y de ubicacin. Presta servicios a los jvenes y las familias dentro de los lmites de la Reservacin Hopland.
Inter-Tribal Council of California, Inc. 906 S. Main St., Ste. C, PO Box 1168, Lakeport ......................... 262-3150 Sacramento....................................................................916-973-9581
Oficina de la corporacin nacional no lucrativa de servicios sociales para nativos americanos del Condado de Lake designada para fortalecer la soberana y mejorar la salud y el bienestar de las comunidades tribales de California. Los programas incluyen aquellos que se enfocan en
45
Servicios de salud
Apoyo y extensin tribal Manejo de la atencin
servicios y prevencin de la violencia familiar; responsabilidad individual y comunitaria respecto a la violencia, el abuso de sustancias, nutricin deficiente y otros asuntos relacionados con la salud; apoyo para nios y jvenes; y becas para la educacin superior. Llame para ms informacin. Ver www.itccinc.org.
Lake County Tribal Health Consortium Outreach Services 925 Bevins Ct., PO Box 1950, Lakeport ........................ 263-8382 ext. 181 Lnea gratuita ................................................................. 800-750-7181
Representantes de Public Health Nurse and Community Health proveen visitas domiciliarias, seguimiento hospitalario y educacin a los pacientes, detectores de humo y transporte a las citas mdicas y odontolgicas. El programa tambin patrocina educacin sobre la diabetes, anlisis, chequeos mdicos, asesora sobre nutricin, clases de cocina, grupos de caminatas. Elegibilidad: pacientes nativos americanos. Ver www.lcthc.com.
Round Valley Indian Health Center Community Outreach Corner of Hwy 162 & Biggar Ln., PO Box 247, Covelo .................. 983-6404
Visitas domiciliarias a los ancianos; chequeos de la presin sangunea en el centro para adultos mayores; tele-salud/tele-medicina (diabetes y oftalmologa); grupos de apoyo a diabticos, chequeos y cuidado de heridas. En ocasiones se provee transporte. Se aceptan Medi-Cal y la mayora de tipos de seguros. Ver www.rvindianhealth.com.
Scotts Valley Band of Pomo Indians Health & Social Service Department 301 Industrial Ave., Lakeport ................................................... 263-4220
Oritentacin y prevencin del abuso de sustancias y alcohol. Ayuda con el cuidado infantil y remisiones, manejo de nutricin/peso, prevencin del SIDA/ETS, defensora de los servicios sociales de salud, planificacin de la salud, actividades para jvenes y biblioteca de recursos. Provee foros para manejar asuntos de adiccin. Ver www.svpomo.org.
Sherwood Valley Rancheria 190 Sherwood Hill Dr., Willits................................................... 459-9690

Community Health Representative y Patient Chauffeur apoyan a los clientes rurales para que asistan a sus citas mdicas. Debe ser un miembro tribal de la ranchera Sherwood Valley.
Manejo de la atencin
Nota: Manejo de atencin
Estos programas desarrollan planes para la atencin coordinada de personas que debido a su edad, una enfermedad, discapacidad u otras dificultades, no pueden disponer de los servicios en su propio nombre. Los servicios incluyen evaluacin de las necesidades, coordinacin de servicios necesarios y monitorio/seguimiento de los servicios para determinar su efectividad. A continuacin se enumeran nicamente las instituciones de manejo de atencin no lucrativas. National Association of Professional Geriatric Care Managers provee una oficina de registro de administradores de atencin a travs de pagos privados con un enfoque especializado en asuntos relacionados con el envejecimiento y atencin a adultos mayores en www.caremanager.org.
46
Atencin domiciliaria
Manejo de la atencin Apoyo y descanso para cuidadores
Community Care Management Corp. 301 S. State St., Ukiah ........................................................... 468-9347
Institucin privada no lucrativa multi-programa que ayuda a las personas de los Condados de Lake y Mendocino a vivir de manera independiente en los ambientes de su propio hogar. Ver www.communitycare707.com. Los programas incluyen:
x Community Care HIV/AIDS Program (CCHAP) 14644 Lakeshore Blvd., Ste. B, Clearlake .......................... 995-1606 301 S. State St., Ukiah ................................................... 462-3041
CCHAP provee manejo de atencin a las personas de los Condados de Lake y Mendocino a quienes se le ha diagnosticado VIH SIDA.
x Multipurpose Senior Services Program (MSSP) 14642 Lakeshore Dr., Ste. C, Clearlake ............................. 995-7010 205 S. Main St., PO Box 1925, Fort Bragg ......................... 964-4027 301 S. State St., Ukiah ................................................... 468-9347
MSSP provee manejo de atencin mdica y social para ayudar a personas de 65 aos o mayores a permanecer seguras en su hogar. Los clientes deben ser elegibles con MediCal sin reparticin de gastos, y en riesgo de institucionalizacin.
Mendocino County AIDS, Viral, Hepatitis Network (MCAVHN) 148 Clara St., PO Box 1350, Ukiah ........................................... 462-1932
Manejo de casos, asistencia prctica, apoyo emocional, centro de acogida, remisiones e informacin, cupones para alimentos, transporte, ayuda con la renta y los servicios pblicos. Prueba y ayuda psicolgica relacionada con el VIH/VHC, cambio de jeringas, grupos de apoyo VHC, reuniones sociales. Para toda persona afectada por el VIH/VHC, que viva con el virus o que est en riesgo de contagiarse en el Condado de Mendocino. Ver www.mcavn.org.
Apoyo y descanso para cuidadores

Nota: Servicios de descanso para cuidadores
Provee supervisin y atencin a clientes, mientras que la persona que normalmente se encarga de cuidarlos puede descansar. Tambin vea la seccin Ayudas especficas para enfermedades o discapacidades: Prdida cognitiva y de la memoria para conocer otros programas que podran resultar de ayuda para quienes cuidan de alguien con Alzheimer o una enfermedad similar.
Nota:
Redwood Caregiver Resource Center (RCRC) 141 Stony Cir., Ste. 200, Santa Rosa ........................................ 542-0282 Lnea gratuita ................................................................. 800-834-1636
Provee servicios, incluyendo posible descanso, para ayudar a los proveedores de cuidados de ancianos, individuos frgiles, o para ayudar a adultos mayores que proveen cuidados a personas de cualquier edad y que tienen discapacidades. Tambin provee asesora y apoyo a los parientes que cuidan de adultos con deficiencia cerebral, a travs de educacin,
47
Apoyo y descanso para cuidadores Salud domiciliaria
investigacin, servicios y defensora. Llame a la oficina de Santa Rosa. Enlaces y hojas informativas tiles en el sitio Web: www.caregiver.org.
Redwood Coast Medical Services - Shamli Volunteer Hospice/Respite Program Cerutti Healthcare Center, 175 Main St., Point Arena...... 882-2189 ext. 107
Provee manejo suplementario y de sntomas y descanso a los cuidadores sin ningn costo para las familias que tratan con enfermedades crnicas o que amenazan la vida. Ver www.rcms-healthcare.org.
Salud domiciliaria
Nota: Salud domiciliaria
Visitas domiciliarias por parte de profesionales de la salud (tales como enfermeras certificadas, terapeutas fsicos/ocupacionales/del lenguaje) y trabajadores sociales para quienes no pueden salir de la casa para recibir estos servicios. Prescritas por un mdico y pagadas por un seguro mdico, sujetas a limitaciones de las plizas.
Adventist Health Home Care & Phoenix Hospice 100 Sanhedrin Cir., Willits ....................................................... 459-1818 Lnea gratuita ................................................................. 800-606-9596
Servicios mdicos domiciliarios as como servicios de cuidados de enfermos terminales para personas con menos de 6 meses de vida, incluyendo enfermeras diplomadas (RN), Terapia Fsica (PT), terpia ocupacional (OT), Terapia del lenguaje (ST), ayuda mdica domiciliaria (HHA), trabajadores sociales (MSW) servicios de capellana y voluntarios. Por remisin de un mdico.
Mendocino Coast District Hospital Home Health 700 River Dr., Fort Bragg ........................................................ 961-4651
Provee una completa gama de servicios sociales y atencin mdica especializada. Por remisin de un mdico.
St. Helena Hospital Clearlake Home Health Care Services 9245 Hwy 53, PO Box 532, Lower Lake ..................................... 994-0737
Visitas domiciliarias por parte de profesionales de la salud (tales como enfermeras certificadas, terapeutas fsicos/ocupacionaes/del lenguaje) y trabajadores sociales para quienes no pueden salir de la casa para recibir estos servicios. Elegibilidad: Bajo la direccin de un mdico; se aceptan Medicare, Medi-Cal, seguros de salud privados, y beneficios de compensacin para trabajadores. Se requiere la orden del mdico, la documentacin y autorizacin del seguro. Ver www.shhclearlake.org.
Sutter Health VNA & Hospice 843 Parallel Dr., Lakeport ............................. 800-675-5595 or 263-7400
Visitas domiciliarias por parte de profesionales de la salud (tales como enfermeras certificadas, terapeutas fsicos/ocupacionaes/del lenguaje) y trabajadores sociales para quienes no pueden salir de la casa para recibir estos servicios. Elegibilidad: Prescritas por un mdico y pagadas por un seguro mdico, sujetas a limitaciones de las plizas. Ver www.suttervnaandhospice.org.
48
Servicios de apoyo en el hogar (IHSS) Instituciones privadas de proveedores de cuidados
Servicios de apoyo en el hogar (IHSS)

In-Home Supportive Services (IHSS) 825 S. Franklin St., PO Box 1306, Fort Bragg ... 877-327-1677 962-1102 16170 Main St., Unit C, PO Box 9000, Low.Lk888-221-2204 995-4680 747 S. State St., PO Box 839, Ukiah ............... 877-327-1799 463-7900 221 S. Lenore Ave., Willits ............................ 800-771-2453 456-3740
Ayuda a los clientes a permanecer seguros en sus propios hogares. Ayuda a ubicar, contratar, capacitar y supervisar proveedores de cuidados domiciliarios que ayudan a los clientes con tareas que no pueden realizar por s mismos (por ejemplo: tomar un bao, vestirse, asear la casa, comprar los vveres, etc.). Elegibilidad: elegible del Medi-Cal, de 65 aos o mayor legalmente invidente o discapacitado segn los estndares del Seguro Social y nios discapacitados. Ver www.co.lake.ca.us/government/directory/social_services.htm.
Instituciones privadas de proveedores de cuidados

A Family Friend, LLC PO Box 1457, Mendocino ......................................................... 937-1298 Lnea gratuita ................................................................. 866-937-1298
Provee servicios que incluyen tareas domsticas, cuidado personal, transporte, compras, supervisin para la proteccin, tranquilidad social y cuidados durante el final de la vida. Una compaa de propiedad de enfermeras que cuenta con licencia, est asegurada y fiscalizada. Servicio las 24 horas. Valoraciones domiciliarias y Mediplanners gratuitos. Ver www.afamilyfriend.net.
Andersson Caregiver Group 32101 Middle Ridge Rd., Albion ................................................ 937-4810
Tareas domsticas, cuidado personal, acompaamiento y compras, planeacin y preparacin de comidas y transporte a las citas mdicas. Valoraciones domiciliarias gratuitas. rea de servicio: rea costera desde Elk a Cleone (algunas veces Westport) a Comptche.
Full Spectrum Senior Care ...................................................... 263-4893 349-1568 295-7056

Provee servicios que incluyen cuidado personal, tareas domsticas, acompaamiento y compras.
Mantiene un registro de proveedores de cuidados domiciliarios seleccionados.
49
Instituciones privadas de proveedores de cuidados Ayuda de voluntarios Lake Caregivers 1102 S. Main St., Ste. 3A, Fort Bragg ............. 877-964-2001 964-2000
Tareas domsticas, cuidado personal, acompaamiento y compras. Servicio las 24 horas. Valoraciones domiciliarias gratuitas. Ver www.californiacarellc.com.
Mendocino Caregivers 1102 S. Main St., Ste. 3A, Fort Bragg ............. 877-964-2001 964-2000
Tareas domsticas, cuidado personal, acompaamiento y compras. Servicio las 24 horas. Valoraciones domiciliarias gratuitas. Ver www.californiacarellc.com.
Mendocino Nursing Services 1102 S. Main St., Ste. 3A, Fort Bragg ............. 800-462-0717 964-5556
Servicios de Enfermeras Certificadas y Enfermeras Vocacionales con Licencia, incluyendo pero sin limitarse a inyecciones ordenadas por el mdico y suministro de medicamentos, cuidado respiratorio y de heridas y manejo de control del dolor. (Institucin afiliada a los Proveedores de Cuidados de Mendocino). Ver www.californiacarellc.com.
Nason Caregivers Network PO Box 685, Albion................................................................. 937-5002

Tareas domsticas, cuidado personal, acompaamiento, compras, descanso para cuidadores y cuidados durante el final de la vida. rea de servicio: Desde Elk a Fort Bragg y Comptche.
Sequoia Senior Solutions, Inc. 191 Lynch Creek Way, Ste. 102, Petaluma ......................... 888-469-5694
Completa agencia de empleo certificada por CAHSAH (California Association for Health Services at Home). Provee servicios por parte de acompaantes certificados; los proveedores de cuidados estn capacitados, supervisados, fiscalizados y asegurados. Evaluacin domiciliaria y revisin de seguridad gratuitas. Ver www.SequoiaSeniorSolutions.com.
Ayuda de voluntarios
Community Resources Connection (CRC) PO Box 336, Gualala ..................................... 800-395-8984 884-4562
Provee ayuda vecino a vecino para adultos mayores, adultos discapacitados, jvenes y otros residentes del rea costera entre Sea Ranch y Manchester, incluyendo servicios de tareas domsticas sencillas, recados y transporte; informacin general acerca de proveedores en el rea de servicio. Ver www.crconnection.org.
Konocti Senior Support, Inc. Friendly Visitors 14310 Memory Ln., PO Box 6668, Clearlake............................... 995-1417
Visitas domiciliarias por parte de voluntarios capacitados que ofrecen amistad, comprensin y acompaa. Elegibilidad: Personas de 55 aos o mayores y confinadas en casa, aisladas, solitarias o que necesitan consuelo y apoyo.
Senior Companion Program 776 S. State St., Ste. 102-B, Ukiah ............................. 462-2596 ext. 106
50
Ayuda de voluntarios Remodelacin/modificacin de la vivienda
Voluntarios adulto mayores de bajos ingresos proveen atencin personalizada a ancianos frgiles, confinados en casa en Ukiah o Willits. Los receptores del programa deben ser remitidos por una institucin.
Triple 'S' Institute (Senior Support Services) Friendly Visitors 9470 Mendenhall, PO Box 925, Upper Lake ................................ 275-3513
Vistas por parte de voluntarios adultos mayores a adultos mayores que estn confinados en casa o que viven en instituciones de atencin residencial.
You Are Not Alone YANA 7000 S. Center St. #A, Clearlake Mail to: PO Box 489, Lakeport............................... 994-6433 262-4098
Llamada telefnica de revisin diaria por parte de voluntarios a ancianos y/o personas frgiles que estn solas en casa en el Condado de Lake, de lunes a viernes (excepto los das festivos). Si no hay respuesta, se hace una verificacin de bienestar en el siguiente orden: compaa telefnica, vecino predesignado y notificacin al departamento de bomberos.
Youth for Seniors 201 Smith St., PO Box 807, Lakeport ........................................ 263-6966
Provee una alternativa de servicio comunitario a la encarcelacin de jvenes en riesgo. Desde abril hasta octubre, segn haya fondos disponibles, equipos de tres adultos supervisados podan, rastrillan, deshierban, limpian los canales y las ventanas exteriores. Elegibilidad: Adultos mayores de bajos ingresos del Condado de Lake que no pueden realizar el trabajo por s mismos y/o que no pueden contratar a alguien para que realice el trabajo.
Remodelacin/modificacin de la vivienda
City of Clearlake Housing Rehabilitation Program .............................................................................. 994-8201 ext. 111
Prstamos para la reparacin de vivienda propia y/o ocupada por hogares de bajos ingresos. Propietarios ocupantes que tienen una discapacidad permanente personas de 62 aos o mayores pueden ser elegibles para prstamos con pagos diferidos. Los fondos pueden usarse para mejoras tales como renovar el techo, reparaciones estructurales, elcticas y de plomera. Elegibilidad: Propietario de vivienda que viva en la ciudad de Clearlake, que se ajuste al lmite mximo de ingresos establecidos por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD).
City of Lakeport Housing Loan Program Redevelopment/Housing Dept., 225 Park St., Lakeport ................ 263-8841
Provee prstamos (amortizados) directos con intereses por debajo del mercado (que se pagan en cuotas parciales durante 15 aos; o diferidas) para proyectos de remodelacin de vivienda y en algunos casos, construccin nueva. Elegibilidad: Residente de la ciudad de Lakeport o una institucin no lucrativa que se ajuste al lmite mximo de ingresos establecidos por el Estado para personas de bajos y moderados ingresos.
51
Vivienda y albergue
Remodelacin/Modificacin de vivienda City of Ukiah Utilities, Energy Efficiency Dept.. PO Box 421, Clackamas, OR 97015....................................888-883-9879
Energy Services provee programas de descuento para consumidores de energa elctrica de la ciudad de Ukiah, para ayudar a compensar los costos de intalacin de equipos de energa eficiente. Llame al nmero que aparece ms arriba o visite www.cityofukiah.com, vaya al enlace Utilities para obtener informacin y hacer solicitudes.
Community Development Commission (CDC) 1076 N. State St., Ukiah ......................................................... 463-5462 TDD/TTY ............................................................................... 463-5697
Programa de remodelacin de vivienda para personas de bajos ingresos.
Lake County Owner Occupied Housing Rehab Program 16170 Main St., Ste. D, PO Box 1049, Lower Lake ...................... 995-7120
Prstamos sencillos con intereses anuales para proyectos de remodelacin de vivienda especificados. Prstamos de pago diferido, prstamos de pago de inters nicamente y prstamos amortizados disponibles con base en los requisitos de ingresos. Los prstamos amortizados sern a 15 aos y/o a ms de 30 aos segn la discrecin del Condado de Lake, pagaderos en cualquier momento sin multas por pago anticipado. Elegibilidad: Residentes del rea no incorporada del Condado de Lake (no de Lakeport ni Clearlake) que poseen o residen en una vivienda que se va a remodelar y que cumplen con los criterios de elegibilidad de bajos ingresos. Condicionado a los fondos de los programas. Ver www.co.lake.ca.us/Government/Directory/Social_Services.
North Coast Energy Services, Inc. Weatherization Program 966-B Mazzoni St., PO Box 413, Ukiah ...................................... 463-0303 Lnea gratuita ................................................................. 800-233-4480
Provee servicios gratuitos de impermeabilizacin contra el invierno para mejorar las viviendas de energa eficiente, incluyendo aislamiento del tico, instalacin de burletes, reparaciones menores de la vivienda y medidas relacionadas con la conservacin de energa. Disponbile para hogares cada cinco aos aproximadamente. Elegibilidad: Debe cumplirse con los criterios de elegibildiad de ingresos limitados. Llame para hacer la solicitud.
PG&E Energy Partners Program Lnea gratuita Smarter Energy Line ....................................800-933-9555 TDD/TTY ........................................................................ 800-652-4712
Provee a clientes calificados de bajos recursos medidas para la impermeabilizacin contra el invierno y electrodomsticos de energa eficiente para reducir el uso de gas y electricidad. Elegibilidad: clientes de PG&E, debe cumplir con el requisito de ser un hogar con limitaciones de ingresos y no debe haber participado en el programa durante los pasados 10 aos. Para ms detalles del programa, visite el sitio Web. Llame o llene la remisin en lnea en el enlace de Energy Partners en www.pge.com/myhome/customerservice/financialassistance/.
52
Vivienda y albergue
Remodelacin/Modificacin de vivienda Vivienda temporal y para personas sin hogar Renewable Energy Development Institute (REDI) 75 N. Main St., #234, Willits .................................................... 459-1256
El programa comunitario REDIs HELP pone en contacto a los residentes de Willits con programas de ahorro de energa ofrecidos a travs de proveedores/instituciones tales como PG&E y North Coast Energy Services. Ver www.redinet.org.
USDA Rural Development 777 Sonoma Ave., Santa Rosa ........................................ 526-6797 ext. 4 TDD .............................................................................. 530-792-5848
Programa de reparaciones de vivienda provee donaciones y/o prstamos para propietarios de muy bajos ingresos en casas consideradas modestas en el rea. Las donaciones estn limitadas a las personas de 62 aos o mayores. Con los fondos de la Seccin 504, las casas mviles pueden ser elegibles si el lugar es de propiedad del solicitante y la casa est o estar sobre cimientos permanentes. Llame a la oficina para una precalificacin. Ver www.rurdev.usda.gov/ca.
Vivienda temporal y para personas sin hogar

Buddy Eller Center - Homeless Shelter 201 Brush St., Ukiah .............................................................. 462-6290
Vivienda de emergencia a corto plazo de 64 camas para individuos o familias. Es posible que incluya cena y ropa. Enlaces a otros programas ofrecidos a travs de Ford Street Project.
Catholic Charities of the Diocese of Santa Rosa Lake County Programs 21257 Calistoga St., PO Box 678, Middletown ............................ 987-8139
Trabaja con otros socios comunitarios para ofrecer subsidios para el pago de la renta y ayuda con los servicios pblicos para quienes prcticamente no tienen hogar en el Condado de Lake que cumplen con los requisitos del programa de no emergencia Homeless Prevention & Rapid Re-Housing Program (HPRP). Existen otros programas para abordar necesidades fsicas, emocionales y espirituales por parte de voluntarios de las iglesias catlicas St. Joseph y Nuestra Seora del Condado de Lake. Talleres para ciudadanos 1-2 veces/ao. Para elegibilidad y hacer una solicitud para el programa HPRP visitar el sitio Web: http://www.srcharities.org/services/homeless-lake-county.html.
Coast Community Center 365 Cypress St., Fort Bragg..................................................... 961-6363

Mediacin para ayudar a las personas sin hogar. Cupones de emergencia para moteles y servicios de remisin. Almuerzo gratuito el jueves, normalmente disponible a las 11:00 A.M. Ver www.ukiahcommunitycenter.com.
Crisis Line 888 N. State St., Ukiah ........................................ 800-575-HELP (4357)

Servicio telefnico las 24 horas administrado por Ukiah Community Center, pone en contacto a quienes llaman con instituciones de servicio en caso de crisis de toda la nacin.
53
Vivienda y albergue
Vivienda temporal y para personas sin hogar Ford Street Project 139 Ford St., Ukiah ................................................................ 462-1934
Institucin multiprograma que presta servicios a los residentes del Condado de Mendocino desde 1973. Servicios para personas con problemas de alcohol u otras drogas, inlcuye desintoxicacin, recuperacin residencial, orientacin individual y a grupos de pacientes externos y un programa para personas que por primera vez comenten una infraccin al conducir bajo la influencia del alcohol (first-offense DUI Program). Tambin vivienda, manejo del dinero, recursos y orientacin para varias poblaciones. Ver www.fordstreet.org. Programa de vivienda temporal: Vivienda en varias ubicaciones durante 6 meses hasta 2 aos como puente entre un albergue y una vivienda permanente. Incluye manejo de casos y servicios para aumentar la autosuficiencia.
Hospitality House 237 N. McPherson St., PO Box 2168, Fort Bragg ......................... 961-1150
Albergue de emergencia con 24 camas. Lmite de estada de 3 das a menos que se est trabajando en un programa de servicios sociales con Coast Community Center Transitional Housing. Se sirve cena colectiva a las 5:00P.M. y desayuno a las 7:00A.M. Libre de alcohol, droga y marihuana; prueba de deteccin de drogas es obligatoria. Entrada diaria albergue de 4:00 6:00P.M.
Lake County Community Action Agency Transitional Shelter 15312 Lakeshore Dr., PO Box 969, Clearlake .......... 995-0495 995-0473
Maneja el nico albergue temporal del Condado de Lake con capacidad para alojar a 22 personas en cinco unidades. Provee manejo de casos para los residentes del albergue, incluyendo asesora, capacitacin para la supervivencia, acceso a capacitacin para el empleo y creacin de oportunidades de empleo.
Lake Family Resource Center Rape & Domestic Violence Crisis Center 5350 Main St., Kelseyville ............................. 888-775-8336 279-0563 24/7 crisis line ................................................................ 888-485-7733
Provee servicios a vctimas y familias. Se ofrece defensora, consejera de pares y rdenes de restriccin. Servicios de orientacin y terapia. Albergue para mujeres y nios a travs de Freedom House. Ver www.lakefrc.org.
Project Sanctuary 461 N. Franklin St., Fort Bragg ................................................ 961-1507 564 S. Dora St., PO Box 450, Ukiah .......................................... 462-9196 24-hour Crisis Line .............................................. 800-575-HELP (4357)
Servicios para prevenir y reducir los efectos de la violencia domstica y la agresin sexual inlcuyendo albergue seguro de emergencia para mujeres maltratadas y sus hijos. Tambin, un programa de vivienda temporal disponible en Ukiah. Ver www.projectsanctuary.org.
Ukiah Community Center (UCC) 888 N. State St., Ukiah ........................................................... 462-8879
Coordina remisiones para ropa, alimentos y albergue a travs de varias organizaciones locales. Ver www.ukiahcommunitycenter.com.
54
Vivienda y albergue
Vivienda temporal y para personas sin hogar Instituciones de apoyo para vivienda Willits Community Services (WCS) 229 E. San Francisco St., Willits ............................................... 459-3333
Ayuda de emergencia con alimentos, transporte, albergue, sbanas, servicios pblicos, prescripciones, propano para cocinar, frmula, etc.
Instituciones de apoyo para vivienda

Community Development Commission (CDC) 1076 N. State St., Ukiah ......................................................... 463-5462 TDD/TTY ............................................................................... 463-5697
Maneja Vivienda Pblica y otros programas de vivienda de bajos recursos. Los programas de ayuda para el pago de la renta incluyen cupones de Housing Choice, asistencia de Shelter Plus Care y HOME.
Habitat for Humanity PO Box 490, Little River .......................................................... 937-2418 16285 Main St., PO Box 1830, Lower Lake ................................. 994-1100
Ayuda a familias necesitadas a construir viviendas sencillas, decentes y asequibles, a travs de trabajo voluntario y donaciones de dinero y materiales. Las casas se venden a las familias sin obtener ninguna ganancia y se financian con hipotecas asequibles sin intereses. Elegibilidad: Las familias propietarias invierten 500 horas de su propio trabajo y adquieren derechos por trabajo al construir sus casas y las casas de otros. rea de servicio: Condado de Lake y la costa de Mendocino desde Westport hasta Elk. Habitat for Humanity del Condado de Lake tambin ofrece reparaciones de viviendas para adultos mayores de bajos ingresos. Ver tambin www.habitatmendocino.org.
Lake County Housing Commission 16170 Main St., Ste. D, PO Box 1049, LowerLake ....................... 995-7120
Provee tres servicios de vivienda de bajos ingresos: programa de remodelacin de vivienda ocupada por el propietario; programa de ayuda para quienes van a comprar casa por primera vez; y el programa de cupones Housing Choice de la Seccin 8. Elegibilidad: Ver los requisitos particulares de los programas. Condicionados a la disponibilidad de fondos de los programas. Ver www.co.lake.ca.us/Government/Directory/Social_Services.
First Time Home Buyers Assistance Program
Provee apoyo financiero en la forma de prstamos de pagos diferidos a familias que de otro modo no podran comprar una casa. Elegibilidad: Residentes del rea no incorporada del Condado de Lake (no Lakeport ni Clearlake). Los ingresos del hogar no pueden exceder el 80% del ingreso promedio del Condado de Lake, ajustado anualmente segn el tamao de la familia. Contacte a la oficina para una solicitud. Condicionado a los fondos del programa.
Section 8 Housing Choice Voucher Program
Programa de ayuda para el pago de la renta para hogares de muy bajos ingresos. Es posible que la lista de espera est cerrada, pero se abre periodicamente para nuevas solicitudes. Elegibilidad: Los ingresos del hogar no pueden exceder el 50% del ingreso promedio del Condado de Lake ajustado anualmente segn el tamao del hogar. Se da preferencia a los hogares por debajo del 30% del promedio. Contacte a la oficina para una solicitud. Condicionado a los fondos del programa.
55
Vivienda y albergue
Instituciones de apoyo para vivienda Complejos de vivieda subsidiados Northern Circle Indian Housing Authority 694 Pinoleville Dr., Ukiah ........................................................ 468-1336
Institucin de asesora para vivienda aprobada por el HUD, incluyendo prevencin de ejecucin hipotecaria.
Rural Communities Housing Development Corporation (RCHDC) 499 Leslie St., Ukiah............................................................... 463-1975
Vivienda subsidiada, servicios de manejo de propiedades y programa de auto ayuda para tener vivienda propia. Contacte los complejos de vivienda particulares para llenar una solicitud. Ver www.rchdc.org.
Complejos de vivieda subsidiados

Clearlake/Clearlake Oaks x Adagio 15117 Olympic Dr., Clearlake .................................................. 995-0370
Complejo familiar, 2, 3 y 4 dormitorios (3 unidades accesibles).
x Austin Manor Apts. 14900 Burns Valley Rd., Clearlake ............................................ 995-1650
Complejo para adultos mayores, 1 dormitorio (2 unidades accesibles). Elegibilidad: Personas de 62 aos o mayores, a menos que sean discapacitadas.
x Autumn Village Apts. 14930 Burns Valley Rd., Clearlake ............................................ 995-1650
Complejo para adultos mayores, 1 dormitorio (4 unidades accesibles). Elegibilidad: Personas de 62 aos o mayores, a menos que sean discapacitadas.
x Cache Creek Apts. 16080 Dam Rd., Clearlake ....................................................... 994-9581

Complejo familiar, 2, 3 y 4 dormitorios (5 unidades accesibles).
x Clearlake Apts. 7145 Old Hwy 53, Clearlake .................................................... 994-5111

Complejo familiar, 1, 2 y 3 dormitorios.
x Clearlake Commons Clearlake Village 15160 Austin Dr., Clearlake ..................................................... 994-1163
Complejo familiar, 1, 2 dormitorios (unidades accesibles: 6 en CC, 4 en CV).
x Eskaton Clearlake Oaks Manor 75 Lake St., Clearlake Oaks ..................................................... 998-9355
Complejo para adultos mayores, 1 dormitorio (2 unidades accesibles). Elegibilidad: Personas de 62 aos o mayores. Ver www.eskaton.org.
56
Vivienda y albergue
Complejos de vivienda subsidiados x Highlands Village Office, 6215 Old Hwy 53, Clearlake ........................................... 994-7538
Complejo para adultos mayores, 1 dormitorio (4 unidades accesibles). Elegibilidad: Personas de 62 aos con deficiendia de mobilidad y personas de muy bajos o extremadamente bajos ingresos.
x Lakeview Terrace Apts. 7055 Old Hwy 53, Clearlake .................................................... 995-5295
Complejo familiar, 2, 3, 4 dormitorios (4 unidades accesibles).
Clearlake/Clearlake Oaks continued x Olympic Villa Apts. 14580 Olympic Dr., Clearlake .................................................. 995-1730
Complejo para adultos mayores, 1 dormitorio (3 unidades accesibles). Elegibilidad: Personas de 62 o mayores, o personas con necesidades especiales. Presente los antecedentes como propietario durante 5 aos y los extractos bancarios de 6 meses.
x Olympic Village 15097 Olympic Dr., Clearlake .................. 995-0370 (Adagio) 994-2408
Complejo para adultos mayores, 1, 2 dormitorios (3 unidades accesibles). Elegibilidad: Al menos un miembro del hogar debe tener 55 aos o ms. Recoja las solicitudes en Adagio, 15117 Olympic Dr.
x Walnut Grove Apts. 3155 Smith Ln., Clearlake ....................................................... 995-0775

Complejo para adultos mayores, 1, 2 dormitorios (4 unidades accesibles). Elegibilidad: Personas de 55 aos o mayores y que cumplan con los lmites de ingresos. Pase a llenar la solicitud.
Fort Bragg y Cypress Ridge 520 Cypress St., Fort Bragg..................................................... 964-7715
Complejo para adultos mayores, 1 2 dormitorios (4 unidades accesibles). Elegibilidad: Personas mayores de 62 aos o mayores, a menos que tengan deficiencia para la mobilidad.
y Duncan Place 301 Cypress St., Fort Bragg..................................................... 964-4858

Complejo para adultos mayores, 1 dormitorio. Elegibilidad: Personas de 62 aos o mayores, a menos que sean discapacitadas.
y Moura Senior Housing 400 South St., Fort Bragg ....................................................... 964-1203
Complejo para adultos mayores, 1 dormitorio. Elegibilidad: Personas de 62 aos o mayores.
57
Vivienda y albergue
Complejos de vivienda subsidiados y Walnut Apartments 311 Walnut St., Fort Bragg ..................................................... 964-8041
Complejo familiar, 1 2 dormitorios.
Kelseyville x Oak Hill Apts. 4425 Cruickshank, Kelseyville .................................................. 279-1500

Complejo familiar, 2, 3, 4 dormitorios (2 unidades accesibles). Elegibilidad: Personas de 18 aos o mayores, a menos que tengan deficiencia para la mobilidad, debe ser un trabajador agrcola domstico actual o retirado.
x Orchard Garden Apts. 5025 Gaddy Ct., Kelseyville ..................................................... 279-0804

Complejo familiar,1, 2, 3 dormitorios (2 unidades accesibles).
Lakeport x Lakeport Village Apts. 901 S. Forbes St., Lakeport ..................................................... 263-5231
Complejo familiar, 1, 2 dormitorios (2 unidades accesibles).
x Lakeview Apts. 525 Bevins St., Lakeport ......................................................... 263-7021

Complejo para adultos mayores, estudio, 1 dormitorio (4 unidades accesibles). Elegibilidad: Personas de 62 aos o mayores a menos que tengan deficiencia para la mobilidad.
x Sunshine Manor 2031 Giselman St., Lakeport ................................................... 263-3761

Complejo para adultos mayores, 1 dormitorio (4 unidades accesibles). Elegibilidad: Personas de 62 aos o mayores, a menos que tengan deficiencia de mobilidad.
Lucerne x North Shore Villas 5860 E. Hwy. 20, Lucerne ....................................................... 274-2318
Complejo para adultos mayores, 1 dormitorio (4 unidades accesibles). Elegibilidad: Personas de 62 aos o mayores.
Middletown x Middletown Garden Apts. 15750 Knowles Ln., Middletown ............................................... 987-9668
1, 2, 3 dormitorios (2 unidades accesibles). Elegibilidad: Personas de 62 aos o mayores en la seccin de adultos mayores; otra seccin para las personas de 18 aos o mayores.
58
Vivienda y albergue
Complejos de vivienda subsidiados Ukiah y Autumn Leaves 425 E. Gobbi St., Ukiah ........................................................... 462-5550
Complejo para adultos mayores, estudio, 1 2 dormitorios (2 unidades accesibles para personas de 18 aos o mayores). Elegibilidad: Personas de 62 o mayores, a menos que sean discapacitadas.
y Creekside Village 751 Waugh Ln., Ukiah ............................................................ 463-0721

Complejo para adultos mayores, 1 dormitorio (4 unidades accesibles, 18 aos o ms). Elegibilidad: Personas de 62 aos o mayores, a menos que tengan deficiencia para la mobilidad.
y Ford Street Project Permanent Housing Program 139 Ford St., Ukiah ................................................... 462-1934 ext. 104
Niveles de renta del Programa HOME y aceota cupones para el pago de la renta del HUD en Garden Court Apts. Para personas sin hogar, adultos de bajos ingresos, generalmente con discapacidades psiquitricas. Obtenga la solicitud en la direccin principal del proyecto Ford Street o a travs del Coordinador de Vivienda del Departamento de Salud Mental.
y Gibson Court 148 Gibson St., Ukiah ............................................................. 462-3005

nicamente remisiones de salud mental.
Ukiah continued y Holden Street 490 Dora St., Ukiah ................................................................ 462-3005
nicamente remisiones de salud mental.
y Jack Simpson School View Apts. 1051 N. Bush St., Ukiah .......................................................... 463-0300
Complejo para adultos mayores, estudio, 1 dormitorio (3 unidades accesibles para personas de 18 aos o mayores). Elegibilidad: Personas de 62 aos o mayores, a menos que tengan deficiencia para la mobilidad.
y McCarty Manor 741 Waugh Ln., Ukiah ............................................................ 468-0229

Complejo familiar, 1, 2 3 dormitorios (4 unidades accesibles).
y North Pine Street Apts. 1080 N. Pine St., Ukiah ........................................................... 463-0300
Complejo para adultos mayores, 1 dormitorio, dos niveles sin elevador. Elegibilidad: nicamente personas de 62 aos o mayores. Oficina en Jack Simpson School View Apts., 1051 N. Bush St.
59
Vivienda y albergue
Complejos de vivienda subsidiados y Orchard Manor 610 Orchard Ave., Ukiah ......................................................... 468-5810
Complejo familiar, 1, 2 3 dormitorios (4 unidades accesibles mnimas remodelacin segn sea necesario). Elegibilidad: Peronas de 18 ao o mayores.
y Orchard Village 548 Ford St., Ukiah ................................................................ 468-5810

Complejo familiar, 1, 2 3 dormitorios (3 unidades accesibles mnimas remodelacin segn sea necesario). Contacte al administrador en la oficina Orchard Manor, 610 Orchard Ave.
y Summer Creek Village 755 Village Circle, Ukiah ......................................................... 467-1211

Complejo familiar, 2, 3, 4 dormitorios (4 unidades accesibles). Se aceptan cupones de vivienda Seccin 8. (Complejo asequible, para personas de ingresos moderados no de bajos ingresos).
y Ukiah Green, Ukiah Green South, & Ukiah Terrace 1164 Mulberry St. #41, Ukiah .................................................. 462-8272
Complejos familiares, 1, 2 3 dormitorios (12 unidades accesibles entre 3 complejos). Seccin 8.
y Walnut Village 1240 N. Pine St., Ukiah ........................................................... 468-9672

Complejo para adultos mayores, 1 2 dormiotrios (6 unidades accesibles, 18 ao o ms). Elegibilidad: Personas de 62 aos o mayores, a menos que tengan deficiencia para la mobilidad.
Upper Lake x Nice Village Apts. 6620 Collier Ave., Upper Lake .................................................. 274-8259
Compleho familiar, 1, 2, 3 dormitorios (2 unidades accesibles).
Willits y Baechtel Creek Village 61 Alder Ct., Willits ................................................................ 459-4607

Complejo para adultos mayores, 1 2 dormitorios (6 unidades accesibles). Elegibilidad: Personas de 62 aos o mayores (personas de 55 o mayores discapacitadas).
y Holly Heights I 77 Holly St., Willits ................................................................. 459-2153

Complejo familiar, 1, 2 3 dormitorios, sin unidades accesibles.
y Holly Heights II 201 Holly St., Willits ................ 456-0689 ( en 459-2153 Holly Heights I)
60
Vivienda y albergue
Complejos de vivienda subsidiados Vivienda para adultos mayores no subsidiada Instituciones de atencin residencial
Complejo familiar, 1, 2, 3 4 dormitorios, sin unidades accesibles.
y Lenore Senior Apts. 251 S. Lenore St., Willits.......... 456-0552 ( en 459-2153 Holly Heights I)
Complejo para adultos mayores, 1 dormitorio (1 unidad accesible). Elegibilidad: nicamente personas de 62 aos o mayores.
y Oak Creek 300 Creekside Dr., Willits ........................................................ 459-6558

1 dormitorio. Elegibilidad: 18 aos o mayores.
y Oak Glenn 1298 Locust St., Willits ........................................................... 459-6233

Complejo familiar, 1, 2, 3 dormitorios ( 2 unidades accesibles).
Vivienda para adultos mayores no subsidiada

y Brookside Retirement Residence 1199 S. Dora, Ukiah ............................................................... 462-6262
Complejo de apartamentos de 66 unidades (para personas de 60 aos o mayores), estudio, alcoba y suites. Cinco unidades accesibles. Servicio domstico diario, comidas colectivas, transporte a destinos en Ukiah.
y Redwood Meadows 1475 Baechtel Rd., Willits ........................................................ 459-1616

Complejo para adultos mayores, estudio,1 2 dormitorios (todas las unidades disponene de acceso para las sillas de ruedas, 6 unidades tienen adaptaciones adicionales para el acceso). Elegibilidad: Personas de 55 o mayores. Es posible que acepten cupones del HUD.
Instituciones de atencin residenciales

Nota: Instituciones de atencin residencial para los ancianos (RCFE)
Tambin llamadas "Hogares de hospedaje y atencin mdica " "residencias asistidas". Las RCFE proveen alojamiento y comida, atencin y supervisin. La atencin normalmente no es atecin mdica, pero en ciertos casos, se proveen servicios mdicos limitados por parte de profesionales debidamente calificados. Para informacin para elegir una institucin, pngase en contacto con el programa Long-Term Care Ombudsman Program en los Condados de Lake y Mendocino en el 467-5835.
Clearlake x Lakeview Villa
61
Vivienda y albergue
Instituciones de atencin residencial 135 Henderson Dr., Clearlake Oaks .......................................... 998-9670 x Orchard Park 14789 Burns Valley Rd., Clearlake ............................................ 995-1900 Coast y Equinox Care Facility 38281 S. Hwy 1, Gualala ......................................................... 884-4061 y Oceanside Retirement Living 1370 Navarro Bluff Rd., Albion ................................................ 877-1701 y The Lodge at the Woods 43300 Little River Airport Rd., Little River ...........................800-469-6637 Kelseyville x Deerwood 7790 Brower Ln., Kelseyville .................................................... 279-8735 x Walnut Grove Retreat 6680 Bergesen Dr., Kelseyville ................................................. 279-1102 Lakeport x Edelweiss Guest Home 955 Pool St., Lakeport ............................................................ 263-4340 x Lakeview Manor 4724 Terrace Ave., Lakeport .................................................... 263-6950 Lower Lake x Three Lakes Assisted Living Facility 8304 Lake St., Lower Lake ...................................................... 995-6008 Nice x A Nice Care Home 6784 Crump Ave., Nice ........................................................... 274-9938
62
Vivienda y albergue
Instituciones de atencin residencial Ukiah y Burtons Residential Care Home for the Elderly 79 Whitmore Ln., Ukiah .......................................................... 468-9868 y Cottage Grove Residential Care Facility 416 Grove Ave., Ukiah ............................................................ 468-5982 y Dalistan Care Home I 224 Laws Ave., Ukiah ......................................... 462-3193 or 468-0924 y Dalistan Care Home II 208 Scott St., Ukiah ........................................... 468-9329 or 468-0924 y Holden Street Rest Home 611 Holden St., Ukiah ............................................................. 462-8289 y Holy Child Residential Care Home I 1074 Albright Pl., Ukiah .......................................................... 462-2487 y Holy Child Residential Care Home II 512 Canyon View Ct., Ukiah .................................................... 463-5589 y Mountain View Senior Living 1343 S. Dora St., Ukiah .......................................................... 462-6212 y Observatory Care Home 270 Observatory Ave., Ukiah ................................................... 468-7499 y Rome's Care Facility I 1127 S. Dora St., Ukiah .......................................................... 468-5986 y Rome's Care Facility II 1139 S. Dora St., Ukiah .......................................................... 468-5986 y Winkle's Care Home 1450 Knob Hill Rd., Ukiah ........................................................ 462-5841 Upper Lake x Clover Valley Guest Home 820 Clover Valley Rd., Upper Lake ............................................ 275-2405
63
Vivienda y Albergue
Instituciones de atencin residencial Willits y Holy Child Residential Care Home III 419 Grove St., Willits.............................................................. 459-1234 y Redwoods Manor Rest Home 414 S. Main St., Willits............................................................ 459-6134 California Advocates for Nursing Home Reform (CANHR) 650 Harrison St., San Francisco .............. 800-474-1116 415-974-5171
Dedicada a mejorar la calidad de la atencin para consumidores de atencin a largo plazo de California y de educar a la gente acerca de los hogares para la tercera edad, atencin residencial/residencias asistidas y asuntos relacionados con atencin a largo plazo. Asesora previa a la ubicacin, informacin sobre planificacin patrimonial, Medi-Cal y guas y hojas informativas en lnea acerca de hogares para la tercera edad y atencin residencial/residencias asistidas. Servicio de remisin a abogados. Ver www.canhr.org.
Community Care Licensing Division

Institucin reguladora y que otorga licencias a varias instituciones de atencin certificadas de California, incluyendo instituciones de atencin residencial para los ancianos (RCFE). Busque RCFE y otras instituciones de atencin con licencia en el sitio Web www.ccld.ca.gov. Siga el enlace "Find Licensed Care".
Ombudsman Program of Lake and Mendocino Counties 747 S. State St., PO Box 839, Ukiah ......................................... 467-5835 Lnea de reporte las 24 horas ............................................800-231-4024
Recibe e investiga denuncias hechas por o en nombre de los residentes de hogares para la tercera edad o residencias asistidas. Visita a las instituciones regularmete para descubrir y resolver problemas.
64
Seguro
Seguro
Health Insurance Counseling & Advocacy Program (HICAP) 3262 Airway Dr. #C, Santa Rosa .................... 800-434-0222 526-4108
Provee informacin y ayuda gratuita y objetiva acerca del Medicare, HMO, seguros a largo plazo y otros asuntos relacionados con el seguro de salud. Citas locales con un voluntario registrado. Elegibilidad: Beneficiarios del Medicare y Medi-Cal. Llame a la oficina para informacin general o para programar una cita personal en un lugar designado del Condado de Lake o Mendocino. Ver www.senioradvocacyservices.org.
Medi-Cal Program 825 S. Franklin St., PO Box 1306, Fort Bragg ... 877-327-1677 962-1102 15975 Anderson Ranch Parkway, PO Box 9000, Lower Lake ......... 995-4200 Lnea gratuita ................................................................. 800-628-5288 747 S. State St., PO Box 839, Ukiah ............... 877-327-1799 463-7900 221 S. Lenore Ave., Willits ............................ 800-771-2453 456-3740
Medi-Cal and County Medical Services Program (CMSP) provee pagos para gastos mdicos a personas elegibles que cumplen con los estndares de recursos e ingresos. Es posible que el pago para los gastos mdicos incurridos requiera una porcin compartida de los gastos con base en los niveles de ingresos del hogar. Todos aquellos que reciben SSI son elegibles. Otros deben cumplir con estndares de recursos, de ingresos y otros criterios. Informacin en el sitio Web de Servicios de Atencin Mdica del Departamento de Salud de California: www.dhcs.ca.gov/services/medical/Pages/Medi-CalFAQs.aspx.
Medicare Sistema telefnico automatizado ....................................... 800-633-4227

Ver www.medicare.gov.
65
Servicios legales y de defensora
Servicios legales y defensora

AARP 601 E St. NW, Washington DC .......................................... 888-687-2277
Organizacin de miembros, no lucrativa, que provee servicios y defensora, ayuda gratuita para la preparacin de las declaraciones de impuestos, programa de seguridad para conductores, programas de seguros y otros asuntos para adultos de 50 aos o mayores. Ver www.aarp.org.
Adult Protective Services (APS) 825 S. Franklin St., PO Box 1306, Fort Bragg ... 877-327-1677 962-1102 16170 Main St., Unit C, PO Box 9000, Lower Lake ...................... 995-4680 Lnea gratuita ................................................................. 888-221-2204 Emergencia durante la noche/fin de semana ............................. 995-4680 747 S. State St., PO Box 839, Ukiah ............... 877-327-1799 463-7900 221 S. Lenore Ave., Willits ............................ 800-771-2453 456-3740 Emergencia en horario no laboral .......................... 800-575-HELP (4357)
Responde a reportes de abuso y abandono de ancianos y adultos dependientes. Interviene para resolver los problemas que ponen al adulto en riesgo, genera enlaces con los servicios necesarios, y, si es necesario, procura ubicacin fuera del hogar para conservar la proteccin.
American Indian Women Domestic Violence Assistance Program 77826 Covelo Rd., PO Box 448, Covelo ..................................... 983-9333 Crisis Line ............................................................................. 995-8777
Apoyo para vctimas de violencia domstica, incluyendo transporte, acompaamiento en la corte, ayuda con rdenes de restriccin, remisiones a asesora, etc.
Area Agency on Aging of Lake and Mendocino Counties (AAA) 747 S. State St., PO Box 839, Ukiah ......................................... 463-7775
Planea y coordina el desarrollo y la entrega de los programas y servicios locales a personas de 60 aos o mayores.
Area I Developmental Disabilities Board 505 S. State St., PO Box 245, Ukiah ......................................... 463-4700
Aboga por los derechos legales, civiles y de servicio para personas con discapacidades del desarrollo.
California Advocates for Nursing Home Reform (CANHR) 650 Harrison St., San Francisco .............. 800-474-1116 415-974-5171
Dedicado a mejorar la calidad la calidad de la atencin para los consumidores de atencin a largo plazo de California, y de educar a la gente acerca de los hogares para la tercera edad, atencin residencial/residencias asistidas y asuntos relacionados con la atencin a largo plazo. Asesora previa a la ubicacin, informacin sobre planificacin patrimonial, Medi-Cal, y guas y hojas informativas en lnea acerca de hogares para la tercera edad y atencin residencial/residencias asistidas. Servicio de remisin a abogados. Ver www.canhr.org.
66
Servicios legales y de defensora

California Indian Legal Services 3814 Auburn Blvd, Ste. 72, Sacramento .. 800-829-0284 or 916-978-0960
Provee ayuda legal para asuntos especficos sobre leyes indgenes federales: para los ancianos, asuntos de tierras, testamento y legalizacin de testamento. Elegibilidad: Personas por debajo del 125% de la lnea de pobreza, segn Legal Services Corp. Ver www.calindian.org.
Disability Services & Legal Center 415 Talmage Rd., Ste. B, Ukiah ..................... 800-528-7704 463-8875 TTY ..................................................................................... 462-4498
"Progresar en los derechos de la gente con discapacidades hacia la justicia, el acceso, las oportunidades y la participacin equitativa en nuestra comunidades". Provee capacitacin para la vida independiente, informacin y remisiones, Administracin de la Seguridad Social y defensora del Departamento de Rehabilitacin (CAP), asesora sobre beneficios, apoyo de pares, y soluciones con tecnologa asistencial. Consultorio legal para la discapacidad gratuito en la oficina de Ukiah, el segundo jueves de cada mes, de 1:00 3:00P.M. Disponible en horarios extra en el Condado de Lake; llame para una cita. Ver www.disabilityserviceandlegal.org.
Family Law Facilitator's Office Lakeport 380-J North Main St., Lakeport ................................................ 263-9024 Family Law Facilitator's Office - Ukiah County Courthouse, Rm. 212, 100 N. State St., Ukiah ................. 463-5666
Ayuda legal gratuita a quienes se representan a s mismos en cuestiones de divorcio, separacin, manutencin infantil, visitas, custodia, manutencin del cnyuge y conservacin del seguro de salud. Ayuda disponible para custodias, acoso civil, accin de desalojo, cambios de nombre y respuestas a rdenes de restriccin por violencia domstica. Llame para programar una cita.
Inter-Tribal Council of California, Inc. 906 S. Main St., Ste. C, PO Box 1168, Lakeport ......................... 262-3150 Sacramento....................................................................916-973-9581
Oficina del Condado de Lake de la corporacin nacional no lucrativa de servicios sociales para Nativos Americanos diseada para fortalecer la soberana y mejorar la salud y el bienestar de las cominidades tribales en California. Los programas incluyen aquellos que se enfocan en los servicios y prevencin de la violencia familiar; responsabilidad individual y comunitaria hacia la violencia, abuso de sustancias, mala nutricin y otros asuntos relacionados con la salud; recursos para nios y jvenes; y becas para la educacin superior. Llame para ms informacin. Ver www.itccinc.org.
Lake County Dispute Resolution Services, Inc. 380-I North Main St., PO Box 1173, Lakeport ............................. 263-6800
Ofrece una alternativa a la litigacin al proveer mediadores capacitados para muchos tipos de conflictos tales como asuntos entre propietarios/inquilinos, asuntos sobre la atencin a ancianos, negocios, bienes races, conflictos en el vecindario, conflictos organizacionales y muchos otros. Un mediador no toma decisiones, sino que facilita la comunicacin respetuosa y
67

habilita a las partes para discutir, analizar y resolver los problemas de una manera cooperativa. Elegibilidad: Una tarifa por persona en casa sesin de mediacin; escala ajustable oara quienes tienen bajos ingresos fijos. Llame para programar una cita; no se atienden personas sin cita previa.
Lake County Mental Health Patient's Rights Advocate 991 Parallel Dr., Lakeport .................................................888-334-3390
Provee representacin para clientes con asuntos de salud mental. Ver www.co.lake.ca.us/Government/Directory/Mental_Health/.
Lake County Public Guardian / Conservator / Administrator 15975 Anderson Ranch Parkway, PO Box 9000, Lower Lake ......... 995-4260
Supervisin designada por la corte para quienes no pueden manejar su propio cuidado personal y/o financiero. Tambin administra el patrimonio de personas fallecidas sin herederos dispuestos o que puedan prestar sus servicios en tal capacidad. Cualquier persona puede hacer las remisiones para tutela testamentaria (incluyendo los funcionarios y fiscales encargados de la aplicacin de la ley). Las remisiones a tutelas LPS (tutelas Lanterman-PetrisShort) pueden hacerlas psiquitras calificados en conjunto con instituciones y agencias de salud mental. Elegibilidad: Quienes no pueden mantenerse a s mismos personal o financieramente. Ver www.co.lake.ca.us/Government/Directory/Social_Services.htm.
Lake Family Resource Center Rape & Domestic Violence Crisis Center 5350 Main St., Kelseyville ............................. 888-775-8336 279-0563 24/7 crisis line ................................................................ 888-485-7733
Provee servicios a vctimas y familias. Hay disponible defensora, consejera de pares y redenes de restriccin. Servicios de terapia y asesora. Albergue para mujeres y nios a travs de Freedom House. Ver www.lakefrc.org.
Legal Services of Northern California 807 S. Dora St., Ukiah .................................. 877-529-7700 462-1471
Provee ayuda legar gratuira a clientes de bajos ingresos principalmente en reas de beneficios pblicos y leyes de propietarios e inquilinos. Tambin tiene un panel pro-bono para clientes de bajos ingresos para otras mltiples reas de la ley. Debe estar por debajo de las lneas del 125% - 200% de pobreza. Ver www.lsnc.net or www.lsnc.info.
Mendocino County Health and Human Services Agency, Mental Health Branch Patient's Rights Advocate 860 N. Bush St., Ukiah ........................................................... 463-4614
Provee representacin para clientes con asuntos de salud mental.
Mendocino County Mental Health Board 860 N. Bush St., Ukiah ........................................................... 463-5481
Cuerpo consultor de la Junta de Supervisores y el Director de Servicios de Salud Mental en asuntos relacionados con la salud mental en el condado.
Mendocino County Victim/Witness Assistance Program County Courthouse Rm. 501
68

100 N. State St., PO Box 144, Ukiah ............... 800-785-3332 463-4218
Apoyo a las vctimas de crmenes violentos. Incluye informacin, remisiones, Includes information, referral, defensora de vctimas, ayuda en emergencias, traduccin y transporte. Redes con instituciones comunitarias y del condado. Las citas deben programarse en las oficinas satlites en Fort Bragg y Willits.
Nuestra Casa 487 N. State St., Ukiah ........................................................... 463-8181

Centro de recursos familiares que provee apoyo bilingue y culturalmente adecuado a las comunidades latinas del Condado de Mendocino. El programa comunitario para adultos mayores pone en contacto a los clientes con los servicios comunitarios. Ver www.nuestracasafrc.org.
Office of Clients' Rights Advocacy 14624 Lakeshore Dr., Space B, Clearlake .................................. 995-5066 1116 Airport Park Blvd., Ukiah ...... 800-281-3832 x235 462-3832 x235
Aboga en nombre de personas con una discapacidad del desarrollo; los servicios incluyen consultora, representacin, capacitacin, investigacin de denuncias y garanta del cumplimiento de la ley por parte de instituciones de atencin y otros proveedores de servicios. Tambin puede ayudar a las personas, que siente que tiene una discapacidad del desarrollo y que debera calificar para los servicios del Centro Regional, en su intento de ser elegible para tales servicios. Elegibilidad: Toda persona con una discapacidad del desarrollo. Ver www.pai-ca.org/about/OCRA.htm.
Ombudsman Program of Lake and Mendocino Counties 747 S. State St., PO Box 839, Ukiah ......................................... 467-5835 Lnea de reporte las 24 horas ............................................800-231-4024
Recibe e investiga denuncias hechas por o en nombre de residentes de hogares para la tercera edad u hogares de atencin residencial. Visita las instituciones regularmente para descubrir y resolver problemas.
Project Sanctuary 461 N. Franklin St., Fort Bragg ................................................ 961-1507 564 S. Dora St., PO Box 450, Ukiah .......................................... 462-9196 Crisis Line las 24 horas ........................................ 800-575-HELP (4357)
Presta servicios para prevenir y disminuir los efectos de la violencia domstica y la agresin sexual, incluyendo una lnea directa en caso de crisis que funciona las 24 horas; alberque seguro de emergencia para mujeres maltratadas y sus hijos; consejera de pares, programa de vivienda temporal en Ukiah; asesora grupal e individual; programas de educacin y prevencin; ayuda legal y un programa de voluntarios. Ver www.projectsanctuary.org.
Public Guardian/Conservator 747 S. State St., PO Box 839, Ukiah ......................................... 463-7957
Albacea designado por la corte que ayuda a las personas que estn considerablemente incapacitadas para manejar sus propio cuidado personal y/o financiero. Remisiones para tutela testamentaria a travs de Adult Protective Services y la Defensora del Pueblo; remisiones a tutelas LPS a travs de Mental Health.
69
Ayuda psicolgica y bienestar mental

Senior Law Project 200-B N. Main St., Lakeport .......................... 800-260-4703 263-4703
Provee ayuda legal para personas de 60 aos o mayores con beneficios pblicos (SSI, SSA, Medi-Cal, IHSS), derecho a vivienda, proteccin al consumidor y deudas, abuso de ancianos y planificacin por incapacidad mental y atencin a largo plazo. Ver www.seniorlawproject.org.
Senior Legal Hotline 444 N. 3rd St., Ste. 312, Sacramento ................................. 800-222-1753
Asesora legal gratuita, informacin escrita, remisiones y otros servicios breves en todas las reas de la ley civil para los residentes de California de 60 aos o mayores. Tambin ofrece consultora y formularios para dejar instrucciones relacionadas con cuidados mdicos avanzados. Los clientes tambin pueden enviar sus preguntas confidencialmente en www.seniorlegalhotline.org.
Victim / Witness Program of Lake County 420 Second St., Lakeport ........................................................ 262-4282
Apoyo a vctimas de crmenes violentos. Intervencin en crisis, remisiones a ayuda psicolgica, ayuda con asuntos de la corte, transporte hacia la corte, apoyo y orientacin acerca del sistema de justicia penal, devolucin de propiedades, remisiones para asesora sobre salud mental, denuncias de vctimas de crmenes, decisiones finales o estado en que va un caso, notificacin a la familia/amigos e mediacin con empleadores/acreedores. Asistencia en el caso de abuso de ancianos y rdenes de restriccin en casos de violencia domstica.

Nota: CMSP
Debido a cambios en los programas, por favor confirme si su proveedor an acepta seguro CMSP.
Alcohol & Other Drug Service (AODS) 7000-B S. Civic Center Dr., Clearlake ........................................ 994-6494 991 Parallel Dr., Lakeport ........................................................ 263-8162
Una divisin de los servicios del Departamento de Salud Mental, AODS provee prevencin del abuso del alcohol y las drogas, diversin y servicios de tratamiento con instituciones locales. Consejera individual y de grupo, y educacin sobre el abuso de sustancias para adultos y adolescentes. Remisiones a centros de tratamiento residencial o desintoxicacin. Elegibilidad: Basada en una escala ajustable, se acepta Medi-Cal. Ver www.co.lake.ca.us/Government/Directory/Mental_Health/.
Caregiving Support Group at Redwood Coast Seniors, Inc. 490 N. Harold St., Fort Bragg .................................................. 961-4305
Grupo de apoyo para cuidadores. Reuniones el primer viernes de cada mes de 10:00 11:00A.M. Reduccin de estrs, informacin y apoyo de pares.
Clearlake Family Health Center 15230 Lakeshore Dr., Clearlake ............................................... 995-4500 Pediatra ............................................................................... 995-4530
70

Servicios de ayuda psicolgica para todas las edades. Parte del Sistema de Centros de Salud Rural del Hospital St. Helena de Clearlake. Elegibilidad: Acepta nicamente Medi-Cal. Ver www.shhclearlake.org.
Consolidated Tribal Health Project Servicios de salud del comportamiento 6991 N. State St., Redwood Valley ................. 800-642-CTHP 485-5115
Asesora sobre el abuso de sustancias para adultos, alternativas a la violencia y grupos de sobrios, ayuda psicolgica infantil. Sin costo para personas indgenas elegibles. Los servicios estn disponibles para todas las dems personas a travs del seguro o una tarifa de escala ajustable. Se aceptan Medi-Cal, Medicare y seguros privados. Ver www.cthp.org.
Hillside Health Center - Mental Health Clinic 333 Laws Ave., Ukiah ............................................................. 468-1010
Servicios de ayuda psicolgica y psicoterapia. Medi-Cal, CMSP, Medicare, escala ajustable y pagos privados. Hillside Health Center es una institucin no lucrativa local que ofrece servicios sin tener en cuenta su capacidad de pago. Ver www.mchcinc.org.
Institute on Aging Center for Elderly Suicide Prevention and Grief Counseling (CESP) Lnea amiga ................................. 800-971-0016
Servicios de prevencin del suicidio con base en el rea de la Baha para adultos mayores que sufren depresin que amenaza sus vidas. Patrocina una Lnea Amiga gratuita que funciona las 24 horas, disponible para personas de 60 aos o mayores de toda la nacin para que llamen cuando estn deprimidas, aisladas, en duelo, con tendencias suicidas, estn pasando un momento difcil, enfrenten un situacin de abuso o estn solas y quieren hablar con alguien. Ver www.ioaging.org.
Kelseyville Family Health Center 5290 State St., Kelseyville ...................................................... 279-8813
Servicios de ayuda psicolgica para adultos. Parte del Sistema de Centros de Salud Rurales del Hospital St. Helena de Clearlake. Elegibilidad: Acepta nicamente Medi-Cal. Ver www.shhclearlake.org.
Konocti Senior Support, Inc. Senior Peer Counseling 14310 Memory Ln., PO Box 6668, Clearlake............................... 995-1417
Visitas domiciliarias por parte de adultos mayores voluntarios que reciben capacitacin y supervisin semanal de un psicoterapeuta con licencia. Proporciona un odo atento confidencial y que no juzga. Tambin puede proveer orientacin para ponerse en contacto con servicios comunitarios, aunque siempre permite a los clientes tomar sus propias decisiones. Elegibilidad: Personas de 55 aos o mayores.
Lake County Mental Health 991 Parallel Dr., Lakeport ........................................................ 263-4338 7000-B S. Civic Center Dr., Clearlake ........................................ 994-7090 Lnea gratuita Crisis/Admisin ...........................................800-900-2075
Provee terapia a pacientes externos, servicios de medicamentos, as como manejo de casos, residencia temporal, servicios hospitalarios y pruebas psicolgicas. Elegibilidad: Nios y adultos que estn experimentando una enfermedad mental o alteracin emocional graves. Presta
71

servicios principalmente a quienes tienen Medi-Cal, Medicare indigentes, pero todas las personas son elegibles para solicitar los servicios y determinar la elegibilidad. Llame a la oficina durante el horario laboral a los nmeros 800 durante la noche y los fines de semana. Ver www.co.lake.ca.us/Government/Directory/Mental_Health/.
Lake County Mental Health Patient's Rights Advocate 991 Parallel Dr., Lakeport .................................................888-334-3390
Provee representacin para clientes con asuntos de salud mental. Ver www.co.lake.ca.us/Government/Directory/Mental_Health/.
Lake County Tribal Health Consortium Human Services 925 Bevins Ct., PO Box 1950, Lakeport ........................ 263-8382 ext. 108 Lnea gratuita ................................................................. 800-750-7181
Provee asesora sobre salud mental, asesora sobre alcohol y drogas y, educacin individual/grupal a pacientes nativos americanos. Ver www.lcthc.com.
Lakeside Health Center Counseling Services 5335 Lakeshore Blvd., Lakeport ............................................... 263-7725
Asesora de corto plazo para apoyo con el manejo de medicamentos, peso y otros asuntos relacionados con el estilo de vida; dolor crnico, apoyo en caso de depresin y anciedad; remisiones en caso de problemas mentales ms graves. Lakeside Health Center es una institucin no lucrativa local que ofrece servicios de salud sin tener en cuenta su capacidad de pago. Elegibilidad: Medi-Cal, Medicare, pago privado, y lanes de pago segn escala ajustable; ayuda con solicitudes del seguro de salud pblica. Ver www.mchcinc.org.
Lighthouse Drop-In Center 14147 Lakeshore Dr., Clearlake ............................................... 995-0893

Centro de acogida basado en el apoyo de pares que ofrece apoyo personal as como una completa programacin de actividades y grupos de apoyo.
Little Lake Health Center - Mental Health Clinic 45 Hazel St., Willits ................................................................ 456-9600
Servicios de ayuda psicolgica y psicoterapia. Medi-Cal, CMSP, Medicare, escala ajustable y pago privado. Little Lake Health Center es una institucin no lucrativa local que ofrece sercicios sin tener en cuenta su capacidad de pago. Ver www.mchcinc.org.
Long Valley Health Center - Mental Health 50 Branscomb Rd., PO Box 870, Laytonville ............................... 984-6131
Servicios de ayuda psicolgica y salud mental. Medi-Cal, Medicare, CMSP y muchos seguros privados. Escala ajustable para personas de bajos ingresos. Ver www.longvalley.org.
Manchester-Point Arena Satellite Health Clinic 24 Mamie Laiwa Dr., PO Box 381, Point Arena ............................ 882-2877
Servicios mdicos y de salud del comportamiento para pacientes nativos americanos y sus familias. Ver www.crihb.org/sonoma.htm.
72

Manzanita Services/Healing Hearts Ukiah United Methodist Church, 270 N. Pine St., Ukiah .. 462-3360 ext. 101 84 State St., Willits. .............................................................. 456-9020
Recursos de recuperacin y de apoyo de pares para personas que tienen (o han tenido) asuntos relacionados con la salud mental. Biblioteca, computadores con acceso a Internet, grupos de apoyo, clases y talleres de arte como una modalidad curativa. Posible ayuda con el papeleo para acceder a los programas a los que tiene derecho y otras ayudas.
Mendocino Coast Clinics Mental Health Counseling Services 205 South St., Fort Bragg ....................................................... 964-1251
Ayuda psicolgica para nios, adultos y familias por parte de trabajadores sociales clnicos con licencia y de psiclogos clnicos con licencia. Medi-Cal, Medicare, CMSP, Healthy Families, o pagos segn escala ajustable dependiendo de los requisitos acerca de los ingresos. Transporte disponible en el rea local de Fort Bragg. Ver www.mendocinocoastclinics.org
Mendocino County Health and Human Services Agency, Mental Health Branch 790-B S. Franklin St., Fort Bragg.............................................. 964-4747 860 N. Bush St., Ukiah ........................................................... 463-4303 221-B S. Lenore Ave., Willits ................................................... 456-3850
Servicios de salud mental, ayuda psicolgica para pacientes externos, ayuda con rehabilitacin vocacional, ubicacin de vivienda y residencial. Elegibilidad: Todas las personas en crisis del condado o que cumplen con la necesidad mdica para el tratamiento con Medi-Cal. Ver www.co.mendocino.ca.us/mh.
Mendocino County Youth Project - Redwood Counseling Service 776 S. State St., Ste. 107, Ukiah ............................................. 463-4915
Ayuda psicolgica a bajo costo para adultos de 18 aos o mayores por parte de terapeutas y terapeutas en formacin. Esquema de tarifa de pago en efectivo segn escala ajustable. Ver www.mcyp.org.
Moving On Willits Senior Center, 1501 Baechtel Rd. .................................... 459-6826

Grupo de apoyo social orientado a actividades para viudas o mujeres en proceso de divorcio. Reuniones el segundo y el cuarto jueves desde el medio da hasta 1:00P.M. para almorzar, seguido de una reunin de 1:00 2:00P.M. Se ofrecen actividades sociales tales como viajes, cenas, teatro, etc.
National Alliance on Mental Illness (NAMI) Mendocino Gladys .................................................................................. 462-0490 Diane ................................................................................... 467-9798 Sonya................................................................................... 937-3339 1010 Hurley Way, Ste. 195, Sacramento ............................ 916-567-0163
Captulo local de voluntarios nacionales, organizacin de origen popular dedicada a mejorar la vida de las personas con enfermedades mentales severas proporcionando respeto mutuo, apoyo, educacin y defensora. Ver www.namimendocino.org.
73

Older Adult System of Care (OASOC) 991 Parallel Dr., Lakeport ........................................................ 263-4338 7000-B S. Civic Center Dr., Clearlake ........................................ 994-7090 Toll-Free Crisis/Intake ..................................................... 800-900-2075 747 S. State St., PO Box 839, Ukiah ........................................ 463-7900
Aems de ofrecer el completo espectro de servicios disponibles en todas la oficinas de Salud Mental del Condado de Lake en Lakeport y Clearlake, OASOC ofrece terapia de salud mental domiciliaria y servicios de manejo de casos de adultos mayores confinados en casa. Elegibilidad: Personas de 60 aos o mayores, que estn experimentando enfermedades mentales o alteracin mental graves. Presta servicios principalemente a quienes tienen MediCal, Medicare indigentes, pero todas las personas son elegibles para solicitar los servicios y determinar la elegibilidad. Ver www.co.lake.ca.us/Government/Directory/Mental_Health/. En Ukiah, OASOC provee psicoterapia domiciliaria y manejo de caso especializado para ancianos frgiles de 60 aos o mayores del Condado de Mendocino County, junto con remisiones al Senior Companion Program, que provee atencin personalizada a ancianos frgiles confinados en casa en Ukiah o Willits.
OASOC Widows Support Group ........................................ 463-7885

Grupo de apoyo para viudas de 55 aos o mayores. Reuniones el primer y tercer martes 11:30A.M. 1:00P.M en Ukiah Methodist Church Library, 209 N. Pine St., Ukiah. Facilitados por un Consejero Par Adulto mayor.
Redwood Caregiver Resource Center (RCRC) 141 Stony Cir., Ste. 200, Santa Rosa .............. 800-834-1636 542-0282
Provee servicios, incluyendo posible descanso, para ayudar a quienes cuidan de adultos mayores, personas frgiles, o para ayudar a adultos mayores que cuidan a personas de cualquier edad con discapacidades. Tambin provee ayuda psicolgica y apoyo para la familia que cuida adultos con deficiencia cerebral, a travs de educacin, investigacin, servicios y defensora. Hojas informativas y enlaces tiles en el sitio Web: www.caregiver.org. Elegibilidad: Personas que cuidan de adultos con deficiencia cerebral. Llame a la oficina de Santa Rosa.
Redwood Coast Medical Services - Counseling Services Elaine Jacob Building, 38550 S. Hwy. 1, Gualala ......................... 884-4005
Servicios de ayuda psicolgica para personas, parejas, familias, adolescentes. Tratamiento contra el abuso de sustancias, manejo de la ira y grupo de terapia para mujeres. Ver www.rcms-healthcare.org.
Round Valley Indian Health Center Behavioral Health Corner of Hwy 162 & Biggar Ln., PO Box 247, Covelo .................. 983-6648
Ayuda psicolgica contra el abuso de sustancias, reuniones AA, eventos y proyectos comunitarios. Se acepta Medi-Cal y la mayora de los seguros. Ver www.rvindianhealth.com.
St. Helena Hospital/Adventist Health Behavioral Health 10 Woodland Rd., St. Helena ................................................... 963-3611 Remisin al mdico ......................................................... 800-540-3611
Hospital afiliado al hospital St. Helena de Clearlake. Los servicios de salud del comportamiento del hospital incluyen una unidad de pacientes internos de 24 camas para adutlos que experimentan sntomas agudos de enfermedades mentales importantes; tambin una unidad
74

de recuperacin del abuso de alcohol y sustancias que ofrece desintoxicacin bajo supervisin mdica. Elegibilidad: Medicare, Medi-Cal, seguro de salud privado y beneficios de compensacin para trabajadores. Ver www.sthelenahospital.org.
x St. Helena Hospital Center for Behavioral Health 525 Oregon St., Vallejo....................................................... 648-2200 Lnea de remisin de salud mental ........................................ 649-4040
Institucin independiente de 61 camas que ofrece un activo programa de salud mental estructurado teraputicamente.
Triple 'S' Institute (Senior Support Services) Northshore Senior Peer Counseling 9470 Mendenhall, PO Box 925, Upper Lake ................................ 275-3513
Promueve el bienestar y la autodeterminacin de adultos mayores en riesgo por soledad o depresin a travs de consejera por parte de consejeros pares adultos mayores voluntarios capacitados. Tambin ayuda a los adultos mayores a acceder a los recursos comunitarios que necesitan. Elegibilidad: Gratuito para adultos mayores en la costa norte de Clear Lake.

Programado para abrir durante el otoo de 2010. Atencin primaria de pacientes externos y servicios de salud mental para veteranos. Parte del Sistema de Centros Mdicos de la Administracin de Veteranos de San Francisco. Elegibilidad: Veteranos retirados honorablemente que cumplan con los criterios de elegibilidad adicionales. Veteranos que estn interesados en recibir atencin en este centro mdico deben inscribirse en el Centro Mdico de la Administracin de Veteranos de San Francisco o en alguno de sus centros mdicos para pacientes externos. Adems, los veteranos pueden inscribirse en www.sanfrancisco.va.gov.
Atencin primaria de pacientes externos y servicios de salud mental para veteranos. Parte del Sistema de Centros Mdicos de la Administracin de Veteranos de San Francisco. Elegibilidad: Veteranos retirados honorablemente que cumplan con los criterios de elegibilidad adicionales. Llame a la oficina para programar una cita o en lnea visite www.myhealth.va.gov. No se atienden personas sin cita previa. Ver www.sanfrancisco .va.gov.
Atencin primaria de pacientes externos y servicios de salud mental para veteranos. Parte del Sistema de Centros Mdicos para Veteranos de San Francisco. Elegibilidad: Veteranos retirados honorablemente que cumplan con los criterios de elegibilidad adicionales. No se atienden personas sin cita previa. Llame a la oficina para programa una cita o en lnea visite www.myhealth.va.gov.
75
Dinero
Programa sociales a los que tiene derecho
Programas sociales a los que tiene derecho

Employment Development Department Seguro de desempleo Lnea gratuita ................................................................. 800-300-5616 Lnea gratuita TTY ........................................................... 800-815-9387
Seguro de desempleo. Ver www.edd.ca.gov.
Employment Development Department Workforce Services

Ubicado en los siguientes Centros de Recursos Works Employment de Mendocino:
631 S. Orchard, Ukiah ............................................................ 463-5710 221 S. Lenore, Willits.............................................................. 456-3782 310 E. Redwood Ave., Fort Bragg ............................................. 964-3295
Remisiones y ubicacin gratuita en empleos, seguro de desempleo, seguro estatal de discapacidad, empleo y capacitacin, programa especial para veteranos. Ver www.edd.ca.gov.
Lake County Job Services 55 First St, 1st Floor, (correo a Ste. C), Lakeport ..... 262-3105 262-3116 Lake County Department of Social Services 15975 Anderson Ranch Pkwy, PO Box 9000, Lower Lake.............. 995-4200 Lnea gratuita ................................................................. 800-628-5288
Agencia multiprograma apoya las necesidades de personas de bajos recursos y sus familias, incluyendo Medi-Cal, CMSP, Asistencia General/Cupones para alimentos, IHSS, APS, Cupones de vivienda de la Seccin 8 y Administrador Pbico. Ver www.co.lake.ca.us/Government/Directory/Social_Services.htm.
Mendocino County Health and Human Services Agency, Social Services Branch 825 S. Franklin St., PO Box 1306, Fort Bragg ... 877-327-1677 962-1102 747 S. State St., PO Box 839, Ukiah ............... 877-327-1799 463-7900 221 S. Lenore Ave., Willits ............................ 800-771-2453 456-3740
Agencia multiprograma apoya las necesidades de personas de bajos recursos y sus familias, incluyendo Medi-Cal, CMSP, Asistencia General/Cupones para alimentos, IHSS, APS, Administrador Pblico, Albacea/tutor legal pblico, defensor del pueblo, AAA, OASOC y Servicios para veteranos. Ver www.mcdss.org
Social Security Administration Lake County 2025 S. Main St., Lakeport ...................................................... 263-1749 Lnea gratuita nacional .....................................................800-772-1213
Recibe aplicaciones para beneficios por pensin, discapacidad y de sobrevivientes para trabajadores y sus familias. Administra el programa Ingreso de Seguridad Suplementario (SSI). Tambin expide nmeros del Seguro Social. Elegibilidad: Jubilado o discapacitado, con un nmero suficiente de trimestres trabajados. SSI para adultos mayores o discapacitados con ingresos y bienes limitados. Contacte a Seguridad Social para saber cunto dinero puede ganar sin disminuir sus pagos sus pagos del SSI o Seguridad Social. Muchos asuntos pueden
76
Dinero
Programas sociales a los que tiene derecho Subvenciones
manejarse en lnea en el sitio Web, tales como presentar denuncias, hacer cambios, recibir verificacin de beneficios y otro tipo de informacin. Llame a la oficina o haga susolicitud en lnea. Ver www.socialsecurity.gov.
Social Security Administration - Ukiah 521 S. Orchard Ave., Ukiah ..................................................... 462-0225 Lnea gratuita nacional .....................................................800-772-1213 TTY ..................................................................................... 468-8536
Recibe las solicitudes para beneficios por pensin, discapacidad y de sobrevivientes para trabajadores y sus familias. Administra el programa Ingreso de Seguridad Suplementario (SSI). Tambin expide nmeros del Seguro Social. Elegibilidad: Jubilado o discapacitado, con un nmero suficiente de trimestres trabajados. SSI para adultos mayores o discapacitados con ingresos y bienes limitados. Contacte a Seguridad Social para saber cunto dinero puede ganar sin disminuir sus pagos sus pagos del SSI o Seguridad Social. Muchos asuntos pueden manejarse en lnea en el sitio Web, tales como presentar denuncias, hacer cambios, recibir verificacin de beneficios y otro tipo de informacin. Estacin satlite en Fort Bragg Health Divisin de Servicios Sociales de la Agencia de Servicios Humanos, 825 S. Franklin St., cuarto jueves del cada mes nicamente, 9:00A.M - 12:00P.M. y 1:00P.M. - 2:30P.M. Ver www.socialsecurity.gov.
Subvenciones
The Community Foundation of Mendocino County 290 S. State St.,, Ukiah .......................................................... 468-9882
Organizacin no lucrativa en todo el condado que enlaza los intereses filantrpicos de los donantes con las oportunidades y necesidades de la comunidad. Administra varios programas de subvenciones, incluyendo el Angel Fund, el programa relacionado con el cncer Foster Fund (ver la seccinCncer), y el programa Community Enrichment Grant. Para informacin sobre fondos y subvenciones, ver: www.communityfound.org.
Provee una nica ayuda financiera de $100-$300 a familias, nios y a adultos mayores que necesitan pasar situaciones de crisis de un periodo corto y que tienen necesidades que no se satisfacen mediante otros programas privados o pblicos. Las reas tpicas de ayuda incluyen necesidades de salud y proteccin, ayuda laboral y educativa. Requiere una remisin a travs de una iglesia, escuela, organizacin no lucrativa o institucin. La institucin que hace la remisin puede llamar o descargar las pautas y las solicitudes en www.communityfound.org/funds/angel.html. Los fondos se pagan al vendedor/proveedor, no directamente a los individuos.
Angel Fund (nicamente por remisin de institucional)
Provee subvenciones de hasta $5,000 para proyectos que benefician al pblico en general o a un subgrupo significativo de la poblacin (tales como programas para adultos mayores o adultos con discapacidades). Se prefiere proveer dinero semilla para proyectos con un alto grado de apoyo de voluntarios y con el potencial para aumentar. El programa de subvenciones est disponible para organizaciones no lucrativas que tienen base en el Condado de Mendocino o para aquellas ubicadas fuera del rea que
Community Enrichment Grant Program
77
Dinero
Subvenciones Manejo del dinero
tienen un proyecto con un beneficio especfico para los residentes del Condado de Mendocino. Las pautas de las subvenciones se publican en el sitio Web a comienzos de noviembre, con solicitudes que tienen fecha de vencimiento a mediados de enero y con adjudicaciones que se hacen en abril de cada ao. Los beneficiarios no sern financiados en dos aos consecutivos, con la excepcin de grandes organizaciones paraguas.
Manejo del dinero

Nota: Olvidar pagar las cuentas
Si olvidar pagar las cuentas es un problema, contacte a los proveedores de servicios pblicos, telefona u otros proveedores para inscribirse en la opcin Notificacin a un Tercero para informar a alguin ms si los pagos se han vencido y no se han pagado.
Consumer Credit Counseling Service 1309 11th St., Ste. 104, Arcata .................... 800-762-1811 822-8536
Asesora y manejo sobre presupuesto y deudas; asesora y educacin sobre bancarrota. Ver www.cccsnojuggle.org.
Consumer Credit Counseling Service of San Francisco Santa Rosa 70 Stony Point Rd., Ste. C, Santa Rosa .............................. 800-777-7526
Asesora sobre el presupuesto y manejo de deudas; asesora y educacin sobre bancarrota; agencia de asesora de vivienda aprobada por el HUD inlcuyendo prevencin de la ejecucin hipotecaria e hipotecas inversas. Ver www.cccssf.org.
Finance for People PO Box 907, Redwood Valley ................................................... 485-8173

Servicios de representante de beneficiarios y de manejo de dinero para beneficiarios del Seguro Social remitidos a travs de Redwood Coast Regional Center o Ford Street Project.
Ford Street Project Representative Payee Program 139 Ford St., Ukiah ................................................... 462-1934 ext. 117
Servicios de representante de beneficiarios remitidos a travs del Seguro Social o Salud Mental del Condado.
Nelson Agency 499 Chestnut St., PO Box 1154, Fort Bragg .............................. 964-7402
Servicios de representante de beneficiarios, manejo del dinero. Visitas domiciliarias disponibles.
Northern Circle Indian Housing Authority 694 Pinoleville Dr., Ukiah ........................................................ 468-1336
Agencia de asesora de vivienda aprobada por el HUD incluyendo prevencin de la ejecucin hipotecaria.
Redwood Coast Senior Center Money Management 490 N. Harold St., Fort Bragg .................................................. 964-0443
Servicio de representante de beneficiarios, manejo del dinero para clientes de 60 aos o mayores. Visitas domiciliarias disponibles.
78
Dinero
Manejo del dinero Impuestos Tsunami Enterprises PO Box 608, Ukiah ................................................................. 463-2546
Servicios de representante de beneficiarios, manejo del dinero. Visitas domiciliarias disponibles.
Ukiah Senior Center Money Management 499 Leslie St., Ukiah..................................................462-4343 ext. 102
Servicio de representante de beneficiarios, manejo del dinero para clientes de 55 aos o mayores, o personas ms jvenes con discapacidad. Visitas domiciliarias disponibles. Ver www.ukiahseniorcenter.org.
Willits Senior Center Money Management 1501 Baechtel Rd., Willits ........................................................ 459-6826
Servicio de representante de beneficiarios, manejo del dinero para clientes de 55 aos o mayores.
Impuestos
AARP Tax-Aide Program 601 E. St. NW, Washington DC ......................................... 888-227-7669
Voluntarios certificados del Servicio de Impuestos Internos (IRS) proveen asesora fiscal personalizada gratuita desde el primero de febrero al 15 de abril de cada ao, con frecuencia en centros de adultos mayores locales. Elegibilidad: Contribuyentes de bajos y medios ingresos, con atencin especial a las personas de 60 aos o mayores. Ver www.aarp.org/money/taxaide.
California State Franchise Tax Board Lnea gratuita ................................................................. 800-852-5711

Ver www.ftb.ca.gov.
Internal Revenue Service (IRS)....................................800-829-1040

Ver www.irs.gov.
79
Centros para adultos mayores

Nota: Centros para adultos mayores
Centros multipropsitos que prestan servicios como un punto focal para adultos mayores y que ofrecen, en un mismo sitio, una amplia variedad de servicios, programas y actividades. Muchos centros tienen boletines informativos e invitan a la afiliacin por una tarifa mnima. Otros tienen "Programas de alcance comunitario" para trabajar personalmente con los adultos mayores para ayudarles a usar y acceder a los servicios existentes para conservar su independencia y evitar el aislamiento.
Anderson Valley Senior Center Veteran's Hall, 14400 Hwy 128, PO Box 591, Boonville ................ 895-3609
Comidas colectivas, transporte, programas sociales para personas de 60 aos o mayores.
Almuerzos colectivos, comidas a domicilio, programas sociales y de ejercicio, servicios comunitarios de asistencia, registro domiciliario de proveedores de cuidados. Presentaciones educativas se ofrecen a adultos mayores, familias, amigos y organizaciones comunitarias sobre los beneficios y servicios disponibles para adultos mayores.

Centro para adultos mayores, comidas colectivas, comidas a domicilio y transporte para ir a las citas. Elegibildiad: Personas de 60 aos o mayores y un miembro de Tribe with Resolution; Para las dems personas hay servicios disponibles para los que se sugiere una contribucin. Llame para informacin.

Comidas colectivas, comidas a domicilio, servicios de asistencia comunitarios y programas sociales, de ejercicio y educativos. Ver www.lcseniors.com, que acoge calendarios, informacin y enlaces de otras instituciones.
Live Oak Seniors 12502 Foothill Blvd., PO Box 1389, Clearlake Oaks .. 998-1950 998-3198
Almuerzos colectivos, comidas a domicilio, programas sociales y servicios de asistencia comunitarios. Es posible que haya transporte hacia los centros para adultos mayores con base en ayuda de voluntarios.
Comidas colectivas, comidas a domicilio, programas sociales y servicios de asistencia comunitaria.
80

Comidas colectivas, comidas a domicilio y programas sociales.
Comidas colectivas, comidas a domicilio, programas sociales y de servicios de asistencia comunitaria. Ver www.middletownseniorcenter.org.
Comidas colectivas, comidas a domicilio; programas sociales y de salud; transporte; servicios de asistencia comunitaria; manejo del dinero; y anlisis de abuso de sustancias, suicidio y depresin para personas de 60 aos o mayores. Centro de Recursos del Alzheimer/Atencin Diurna para Adultos. Grupo de Apoyo para Proveedores de Cuidados, foros educativos mensuales relacionados con la demencia.
Round Valley Indian Tribes Senior Center 77826 Covelo Rd., PO Box 448, Covelo ..................................... 983-6556
Comidas colectivas y comidas a domicilio, servicios de asistencia comunitaria. Transporte para ir al centro, provisto por personas disponibles temporalmente. Elegibilidad: Nativos Americanos de 55 aos o mayores, otras personas de 62 aos o mayores.
Senior Center Without Walls 114 Montecito Ave., Oakland ............................................ 877-797-7299
Actividades basadas en el uso del telfono (tales como grupos de lectura, clases de ejercicios cerebrales y grupos de apoyo) y conversacin amigable para ancianos confinados en casa, o para quienes les resulta difcil ir a un centro de adultos mayores comunitario. Elegibilidad: Gratuito para quienes llaman, no se necesita equipo especial. Llame o enven un correo electrnico para inscribirse o aprender ms. La programacin de actividades se publica en el sitio Web: www.seniorcenterwithoutwalls.org.
South Coast Senior Center 140 Main St., PO Box 437, Point Arena ..................................... 882-2137
Comidas colectivas, comidas a domicilio, banco de alimentos mensual, actividades sociales y de ejercicio, servicios de asistencia comunitaria y programas de transporte para personas de 60 aos o mayores. Ver www.southcoastseniors.org.
Ukiah Senior Center 495 Leslie St., mail to 499 Leslie St., Ukiah ............................... 462-4343
Comidas colectivas, programas sociales, servicios de asistencia comunitaria, manejo del dinero y transporte para personas de 55 aos o mayores, o personas ms jvenes con discapacidades. Adult Day Health Care Program. Ver www.ukiahseniorcenter.org.
81
Centros de atencin mdica especializada

Almuerzos colectivos, comidas a domicilio, programas sociales, servicios de asistencia comunitaria, manejo del dinero y, transporte en camioneta para personas de 55 aos o mayores, accesible con silla de ruedas.

Nota: Centros de atencin mdica especializada
Tambin llamados "sanatorios," "hogares para la tercera edad" o "Centros de cuidados extendidos". Para ancianos frgiles o con enfermedades crnicas que necesitan atencin especializada y servicios de atencin mdica relacionados las 24 horas. Para informacin sobre cmo elegir una institucin, contacte al Programa de la Defensora del Pueblo de Atencin a Largo Plazo de los Condados de Lake y Mendocino en el 467-5835.
Clearlake Meadowood Nursing Center 3805 Dexter Lane, Clearlake .................................................... 994-7738 Fort Bragg y Sherwood Oaks Health Center 130 Dana St., Fort Bragg ........................................................ 964-6333 Lakeport x Evergreen Lakeport Healthcare Center 1291 Craig Ave., Lakeport ....................................................... 263-6382 x Horizon West at the Lake 625 16th St., Lakeport ............................................................ 263-6101 Ukiah y Ukiah Health Care 1349 S. Dora St., Ukiah .......................................................... 462-8864 y Valley View Skilled Nursing Center 1162 S. Dora St., Ukiah .......................................................... 462-1436 Willits y Northbrook Nursing and Rehab 64 Northbrook Way, Willits ...................................................... 459-5592
82

California Advocates for Nursing Home Reform (CANHR) 650 Harrison St., San Francisco .............. 800-474-1116 415-974-5171
Dedicado a mejorar la calidad de la atencin para los consumidores de atencin a largo plazo de California, y a educar a la gente acerca de los hogares para la tercera edad, atencin residencial/residencias asistidas y asuntos relacionados con atencin a largo plazo. Asesora previa a la ubicacin, informacin sobre planificacin patrimonial, Medi-Cal y guas y hojas informativas en lnea acerca de hogares para la tercera edad y atencin residencial/residencias asistidas. Servicio de remisin a abogados. Ver www.canhr.org.
Ombudsman Program of Lake and Mendocino Counties 747 S. State St., PO Box 839, Ukiah ......................................... 467-5835 24-hour reporting line ......................................................800-231-4024
Recibe e investiga denuncias hechas por o en nombre de residentes de hogares para la tercera edad o residencias asistidas. Visita a las instituciones regularmete para descubrir y resolver problemas.
83
Abuso de sustancias y adicciones

Nota: Consulte las secciones "Ayuda psicolgica y bienestar mental " y Servicios de salud: Apoyo y extensin tribal para inforamacin sobre proveedores de programas de salud del comportamiento o de salud mental que podran ayudar a quienes tratan asuntos de abuso de sustancias. Al-Anon ........................................................................800-283-7075
Provee apoyo a las familias y amigos de alcohlicos. Llame para informacin sobre el lugar y el horario de las reuniones o visite el sitio Web: www.ncwsa.org. Los miembros normalmente estn dispuestos a llevar a quienes necesitan transporte.
Alcoholics Anonymous (AA) Gualala www.gualalaaa.org ........................................................ 884-1401 Lower Lake www.alcoholics-anonymous.org .................................... 995-3316 Mendocino Coast www.mendocinocoastaa.com ........................ 877-546-9286 Ukiah Valley www.aaukiah.org ................................................... 462-7123 Alcohol & Other Drug Service (AODS) 7000-B S. Civic Center Dr., Clearlake ........................................ 994-6494 991 Parallel Dr., Lakeport ........................................................ 263-8162
Una divisin del Departamento de Servicios de Salud Mental, AODS provee prevencin del abuso del alcohol y las drogas, diversin y servicios de tratamiento con instituciones proveedoras locales. Asesora individual y grupal y educacin contra el abuso de sustancias para adultos y adolescentes. Remisiones a centros de tratamiento residencial o de desintoxicacin. Elegibilidad: Basada en escala ajustable, se acepta Medi-Cal. Ver www.co.lake.ca.us/Government/Directory/Mental_Health/.
American Lung Association - Freedom From Smoking Online 115 Talbot Ave., Santa Rosa ......................... 800-LUNG-USA 527-5864
Programa para dejar de fumar Freedom From Smoking Online en www.lungusa.org. Elija la pestaa azul "Stop Smoking" en la parte superior del sitio Web.
Celebrate Recovery Church of the Nazarene, 15917 Olympic Dr., Clearlake ................ 994-4008 Mail to: PO Box 1085, Clearlake ............................................ 355-0247
Un ministerio cristiano de 12 pasos para ayudar a las personas a liberarse de comportamientos adictivos, compulsivos y disfuncionales.
Ford Street Project 139 Ford St., Ukiah ................................................................ 462-1934

Servicios para personas con problemas de alcohol y otras drogas. Institucin de desintoxicacin del alcohol y las drogas de educacin mixta certificada y con licencia estatal. Programa en caso de infraccin por conducir bajo la influencia del alcohol (DUI) a travs de remisin de la corte. Valoracin del uso de alcohol y droga y servicios de ayuda psicolgica para los beneficiarios de los fondos de County General Assistance (GA). Grupos de pacientes
84

externos y apoyo posterior a la recuperacin. Con licencia estatal, Programa de Residential Treatment Program (RTP) de 43 camas. Ver www.fordstreet.org.
Gamblers Anonymous Lnea gratuita ................................................................. 888-424-3577

Una confraternidad de hombres y mujeres que comparten su experiencia, fortaleza y esperanza con el fin de resolver sus problemas comunes, y ayudan a los dems a recuperarse de un problema con los juegos de azar. Ver www.gamblersanonymous.org.
Guidiville Indian Rancheria 419 H Talmage Rd., Ukiah or PO Box 339, Talmage .................... 463-3693
Asesora para la prevencin del abuso del alcohol y las drogas para miembros tribales.
Mendocino County Health and Human Services Agency, Community Health Services Branch - Alcohol and Other Drugs Program (AODP) 120 W. Fir St., Fort Bragg ....................................................... 961-2522 1120 S. Dora St., Ukiah .......................................................... 472-2637 221-B S. Lenore, Willits .......................................................... 456-3821
Promueve comportamientos saludables al prevenir, reducir y tratar la adiccin, el abuso y enfermedades similares relacionadas con la adiccin al alcohol u otras drogas. Servicios de tratamiento a pacientes externos, prevencin e intervencin. Medi-Cal o pagos segn escala ajustable. Ver www.co.mendocino.ca.us/aodp.
Overcomer's Outreach Idle Wheels MHP club house, 5701 Live Oak, Kelseyville .............. 998-0174 ...................................................................... 245-4050 263-6702
Un programa de recuperacin cristiano de 12 pasos para hombres y mujeres que han sido afectados, directa o inderectamente, por el abuso de alguna sustancia qumica que afecta el estado mental o por comportamiento compulsivo. Ver www.overcomersoutreach.org.
85
Transporte
Transporte
AARP Driver Safety Program 601 E St. NW, Washington DC .......................................... 888-227-7669
Curso de actualizacin para conductores de 50 aos o mayores. Ver: www.aarp.org/families/driver_safety.
Anderson Valley Senior Center Transportation Veteran's Hall, 14400 Hwy 128, PO Box 591, Boonville ................ 895-3609
Transporte hacia los centros de adultos mayores para ir a almorzar y viajes semanales a Ukiah para citas mdicas o ir de compras. Accesible para sillas de ruedas.
Clearlake Cab Co. 3746 Laddell Ave., PO Box 3792, Clearlake .................... 994-TAXI (8294)
Se recoge en Clearlake Oaks, Clearlake, y las reas de Lower Lake. Si se paga un tarifa anticipada, se recoger en cualquier lugar en el Condado de Lake. Disponible de 6:00A.M medianoche domingos jueves; 6:00A.M. 2:00A.M. viernes y sbado. Tambin se acepta VISA y Mastercard.
Clearlake Oaks Seniors Bus 12502 Foothill Blvd., PO Box 1389, Clearlake Oaks . 998-1950 or 998-3198
Bus con accesible para sillas de ruedas provee transporte puerta a puerta para las residentes de Clearlake Oaks y Glenhaven de 60 aos o mayores, para ir a almorzar al centro de adultos mayores y transporte a otras citas. Las tarifas varan segn el destino.
Community Resources Connection (CRC) Ride Service PO Box 336, Gualala .................................... 800-395-8984 or 884-4562
Conductores voluntarios proveen transporte gratuito a residentes del rea costera de Sea Ranch a Manchester para citas mdicas o de emergencia en Fort Bragg, Santa Rosa, etc. Tambin para eventos comunitarios significativos, recoger el correo, los medicamentos, comprar vveres, etc. Transporte no accesible para sillas de ruedas. Ver www.crconnection.org.
Hey Taxi! 50 Carousel Ln. #18A, Ukiah Clearlake dispatch .................................................................. 994-3100 Despacho Fort Bragg ............................................................. 962-0800 Despacho Ukiah ..................................................................... 467-1200 Oficina de administracin ........................................................ 462-5336
Servicio privado de taxi. No incluye transporte mdico de emergencia para quienes usan silla de ruedas hay tambin disponible camilla con ruedas. Llame a despacho para un texi regular. (Llame 462-5336 para arreglar acceso a sillas de ruedas, camilla, y otras necesidades de transporte especiales).
86
Transporte
Indian Senior Center Transportation 425 N. State St., Ukiah ........................................................... 462-5595
Transporte a las citas mdicas y algunas compras. Elegibilidad: Personas de 60 aos o mayores o adultos con un discapacidad y miembro de Tribe with Resolution; No accesibilidad para silla de ruedas. Es posible que haya transporte disponible para otras personas por una contribucin sugerida. Llame para obtener informacin.
Lake Transit Authority 9240 Hwy. 53, PO Box 99, Lower Lake Clearlake .............................................................................. 994-3334 Lakeport ............................................................................... 263-3334
Transporte en bus pblico de ruta fija accesible para silla de ruedas en todo el condado de Lake y hacia Calistoga, St. Helena, Napa, and Ukiah. Servicio Flex Stop puerta a puerta disponible dentro de una milla de las rutas de buses designadas 1 4, 4A (llame para programar al menos con un da de anticipacin). Servicio de transporte Dial-A-Ride puerta a puerta en camioneta disponible en Clearlake, Lower Lake y Lakeport. Descuentos para personas de 60 aos o mayores y/o personas con discapacidades (segn lo define la Ley ADA). Tarifa especial (75 centavos cada ruta) para personas de 60 aos o mayores para viajar a travs de ruta fija o Dial-A-Ride, si es necesario, hacia el centro local de adultos mayores para ir a almorzar. Disponible gua del pasajero. Ver www.laketransit.org.
Mendocino Transit Authority (MTA) 241 Plant Rd., Ukiah ..................................... 800-696-4682 462-1422 TDD .................................................................................... 462-7360 Dial-A-Ride, Fort Bragg ........................................................... 964-1800 Dial-A-Ride, Ukiah .................................................................. 462-3881 Willits Rider Flex Stop ............................................................. 459-9038
Transporte pblico de ruta fija en todo el condado. Dial-A-Ride provee servicio puerta a puerta en Fort Bragg y Ukiah. Willits Rider ofrece transporte puerta a puerta dentro de Willits. Tarifas con descuento para adultos mayores y pasajeros con ciertas discapacidades que porten una tarjeta de descuento de trnsito MTA autorizada en el momento de viajar. Todos los buses MTA son accesibles para silla de ruedas. Para ms informacin contacte 800-696-4MTA o vea www.4mta.org para las rutas, horarios y precios.
Redwood Coast Senior Center Seniors Bus 490 N. Harold St., Fort Bragg .................................................. 964-0443
Provee transporte puerta a puerta al centro para adultos mayores y las citas mdicas, adems otras citas en el rea costera para personas de 60 aos o mayores o adultos con discapacidades. Equipado con plataformas elevadoras para las sillas de ruedas. La tarifa vara segn la distancia del recorrido.
San Francisco VA Medical Center Transport System ..................................................................... 415-221-4810 ext. 2450 VA Ukiah Outpatient Clinic, 630 Kings Ct., Ukiah ........................ 468-7700
Para pacientes con citas mdicas programadas en el Centro Mdico para Veteranos de Santa Rosa del Centro Mdico de la Administracin de Veteranos de San Francisco. Buses accesibles para silla de ruedas, operados por empleados del centro mdico, funciona de lunes
87
Transporte
Transporte Veteranos
a viernes con tres salidas diarias desde el Centro Mdico de la Administracin de Veteranos de Ukiah. Los pasajeros DEBEN poder abordar y desembarcar el vehculo de enlace con ayuda limitada. Todos los pacientes deben usar el vehculo de enlace si tienen una cita mdica el da del viaje. La disponibilidad de asientos se basa en el orden de llegada; no se requiere reservacin anticipada. No se puede incluir amigos ni familiares, aunque se pueden hacer arreglos especiales en el caso de un proveedor de cuidados, si el espacio lo permite. Ver www.sanfrancisco.va.gov.
South Coast Senior Center Transportation 140 Main St., Point Arena ........................................................ 882-2137
Transporte para personas de 60 aos o mayores o con discapacidades. Alrededor de la ciudad o para ir a citas o de compras a Fort Bragg o Santa Rosa. Ver www.southcoastseniors.org.
Ukiah Senior Center Transportation 499 Leslie St., Ukiah............................................................... 462-4343

Puerta a puerta, transporte accesible para sillas de ruedas para personas de 55 aos o mayores o personas ms jvenes con discapacidad. Ver www.ukiahseniorcenter.org.
Veterans Volunteer Transport Network Desde el Condado de Lake 415-379-5612 877-487-2838 ext. 6, luego 1 419 Talmage Rd. #K, Ukiah ..............................................800-765-9975 Ukiah Vet Services ................................................................. 463-4226 Servicios para veteranos en Fort Bragg .................................... 964-5823
Transporte de ruta fija para veteranos ambulatorios elegibles con citas mdicas programadas en Veterans Community Based Outpatient Clinics y el centro mdico SF VA.
Willits Senior Center Transportation 1501 Baechtel Rd, Willits......................................................... 459-6826

Transporte puerta a puerta para personas de 55 aos o mayores o ms jvenes discapacitados a travs de una camioneta o vehculo estndar accesible para sillas de ruedas. Tambin disponibles conductores voluntarios que usan sus propios vehculos para proveer transporte tanto local como fuera del condado. Tarifas establecidas con base en la distancia de recorrido.
Veteranos
Mendocino County Health and Human Services Agency, Veterans Oficina administrativa 360 N. Harrison St., Fort Bragg ................................................ 964-5823 419 Talmage Rd., #K, Ukiah .......................... 800-765-9975 463-4226
Ayuda a los veteranos y sus familias a solicitar Beneficios para Veteranos.
North Bay Veterans Resource Center ~ Santa Rosa 2455 Bennett Valley Rd., Ste. B-117, Santa Rosa ....................... 578-8387
88
Veteranos
Uno de los seis centros de servicio en el Norte de California que ofrece recursos comunitarios para veteranos y sus familias. Los programas se concentran en la compleja realidad de los asubtos de los veteranos incluyendo el desarrollo de fuerza laboral, la condicin de no tener vivienda, dependencia de sustancias qumicas, y enlace a beneficios y servicios mdicos de la Administracin de Veteranos. Ver www.vietvets.org/nbvrc.htm.
San Francisco VA Medical Center (Fort Miley) 4150 Clement St., San Francisco ............. 877-487-2838 415-221-4810
Centro mdico y de remisin; hospital; programas clnicos que incluyen servicios de medicina aguda, servicios neurolgicos, quirrgicos y psiquitricos; servicios geritricos y de atencin prolongada, incluyendo servicios de atencin mdica, consultas, descanso, unidad de atencin para personas de la tercera edad; atencin de residencia asistida y cuidados paliativos. Existe ayuda disponible para el transporte. Ver www.sanfrancisco.va.gov.

Programado para abrir durante el otoo del 2010. Atencin primaria de pacientes externos y servicios de salud mental para veteranos. Parte del Sistema de Centros Mdicos de la Administracin de Veteranos de San Francisco. Elegibilidad: Veteranos retirados honorablemente que cumplen con los criterios de elegibilidad adicionales. Veteranos interesados en recibir atencin en este centro mdico deben inscribirse en el Centro Mdico de la Administracin de Veteranos de San Francisco o en alguno de sus centros mdicos para pacientes externos. Adems, los veteranso pueden inscribirse en www.sanfrancisco.va.gov.
Atencin primaria de pacientes externos y servicios de salud mental para veteranos. Parte del Sistema de Centros Mdicos de la Administracin de Veteranos de San Francisco. Elegibilidad: Veteranos retirados honorablemente que cumplen con los criterios de elegibilidad adicionales. Llame a la oficina para programar una cita o en lnia visite www.myhealth.va.gov. No se atiende sin cita previa. Ver www.sanfrancisco .va.gov.
Atencin primaria de pacientes externos y servicios de salud mental para veteranos. Existe ayuda disponible para el transporte. Parte del Sistema de Centros Mdicos de la Administracin de Veteranos de San Francisco. Elegibilidad: Veteranos retirados honorablemente que cumplen otros criterios. No se atiende sin cita previa. Llame a la oficina para una cita o en lnea visite www.myhealth.va.gov.
Veterans Service Office of Lake County 285 N. Main St., Lakeport, Mail to: 255 N. Forbes St., Lakeport .... 263-2384
Informacin y ayuda al solicitar beneficios y programas de la Administracin de Veteranos. Acta como un enlace con los servicios de salud de la Administracin de Veteranos, los Centros para Veteranos, Oficinas Regionales de la Administracin de Veteranos y Organizaciones de Servicios para los Veteranos. Elegibilidad: Veteranos y familias de veteranos fallecidos.
89
ndice
A Family Friend, 49 A Nice Care Home, 62 AAA, 66 AARP, 66 AARP Driver Safety Program, 86 AARP End of Life Program, 25 AARP Grief & Loss Program, 25 AARP Tax-Aide Program, 79 Adagio, 56 ADAP. See HIV / AIDS Testing & AIDS Drug Assistance Program, See AIDS Drug Assistance Program Addictions, 84 Adult Day Care, 16 Adult Day Care/Respite of Clearlake, 16 Adult Day Programs, 16 Adult Protective Services, 2 Adult Protective Services (APS), 2, 66 Adult School. See Konocti USD Adult School Adventist Health Home Care & Phoenix Hospice, 48 Advocacy, 66 AIDS Drug Assistance Program (ADAP), 17 AIDS/HIV and Hepatitis C, 17 AIDS/HIV Nightline, 2, 17 Al-Anon, 84 Alcohol & Other Drug Service, 70, 84 Alcohol and Other Drugs Program, 85 Alcoholics Anonymous (AA), 84 Alzheimers Association Safe Return, 8 Alzheimer's Association, 20 Alzheimer's Resource and Education Center (AREC), 20 Alzheimer's Resource Center, 16, 20 American Cancer Society, 19 American Council of the Blind, 22 American Indian Women Domestic Violence Assistance Program, 2, 66 American Lung Association, 24 American Lung Association Freedom From Smoking Online, 84 American Red Cross, 6, 7 Anderson Valley Health Center, 38, 39 Anderson Valley Senior Center, 29, 80, 86 Andersson Caregiver Group, 49 Angel Fund, 77 AODP, 85 APS, 2 Area Agency on Aging of Lake and Mendocino Counties (AAA), 66 Area I Developmental Disabilities Board, 21, 66 AREC, 20 Assisted Living Facilities, 61 ATT Accessibility Resource Center, 22 Austin Manor Apts., 56 Autumn Leaves, 59 Autumn Village Apts., 56 Baechtel Creek Village, 60 Bereavement, 25 Better Breathers Club, 24 Board and Care Homes, 61 Brookside Retirement Residence, 61 Buddy Eller Center - Homeless Shelter, 53 Burtons Residential Care Home for the Elderly, 63 C.A.R.E. Energy Discounts, 27, 28
90
CA Telephone Access Program (CTAP), 17, 20, 22 Cache Creek Apts., 56 California Advocates for Nursing Home Reform (CANHR), 64, 66, 83 California Human Development, 9, 10 California Indian Legal Services, 67 California Indian Manpower Consortium (CIMC), 11 California State Franchise Tax Board, 79 California State Parks and Recreation Department, 13 CALJOBS. See Employment Development Department - CALJOBS CALSTAR, 8 Calvary Chapel, 29 Cancer, 19 Cancer Resource Center of Mendocino County, 19 Cardiopulmonary Care Center, 39 Caregiver Agencies, 49 Caregiver Respite & Support, 47 Caregiving Support Group at Redwood Coast Seniors, Inc., 70 Catholic Charities, 2, 32, 53 CCHAP. See Community Care HIV/AIDS Program Celebrate Recovery, 84 CHD. See California Human Development City of Clearlake Housing Rehabilitation Program, 51 City of Lakeport Housing Loan Program, 51 City of Ukiah Utilities Dept., 26, 52 Clear Lake Gleaners Inc., 32 Clearlake Apts., 56
Clearlake Cab co., 86 Clearlake Commons, 56 Clearlake Family Dental Clinic, 38 Clearlake Family Health Center, 39, 70 Clearlake Oaks Seniors Bus, 86 Clearlake Village, 56 Clover Valley Guest Home, 63 CMSP, 65 Coast Community Center, 3, 53 Coast Literacy Program for Adults, 9, 14 Cognitive & Memory Loss, 20 College of the Redwoods, 9 Commodity Supplemental Food Program (CSFP), 32 Community Action Agency. See Lake County Community Action Agency Community Care HIV/AIDS Program (CCHAP), 18, 47 Community Care Licensing Division, 64 Community Care Management Corp., 47 Community Development Commission (CDC), 52, 55 Community Enrichment Grant Program, 77 Community Foundation of Mendocino County, 19, 77 Community Resources Connection (CRC), 14, 50, 86 Congregate/Social Dining Sites, 29 Consolidated Tribal Health Project, 38, 40, 45, 71 Consumer Credit Counseling Service, 78 Consumer Credit Counseling Service of San Francisco Santa Rosa Office, 78 Convalescent Hospitals, 82
91
Cottage Grove Residential Care Facility, 63 Council of Citizens with Low Vision International, 22 Counseling, 76 County Medical Services Program (CMSP), 65 Creekside Village, 59 Crisis Line, 3, 53 CTAP. See CA Telephone Access Program, See CA Telephone Access Program Cypress Ridge, 57 Dalistan Care Home, 63 Deerwood, 62 Dental Clinics, 38 Department of Rehabilitation, 11, 23 Developmental Disabilities, 21 Dial-A-Ride. See Lake Transit Authority Disability Services & Legal Center, 17, 67 Dorcas Community Services, 3 Dorcas Society, 3 Driver Safety Program, 86 Duncan Place, 57 Durable Medical Equipment, 17 Ear of the Lion Hearing Foundation of California/Nevada, Inc., 23 Earle Baum Center of the Blind, 23 Edelweiss Guest Home, 62 Education, 9 Emergency Numbers, 1, 2 Emergency Services. See Lake County Office of Emergency Services Employment, 10 Employment Development Department, 11, 76 Employment Development Department - CALJOBS, 11 Employment Development Department - Job Services, 11
Energy Crisis Intervention (ECIP) Program, 27 Energy Payment Assistance, 26 Equinox Care Facility, 62 Eskaton Clearlake Oaks Manor, 56 Evergreen Lakeport Healthcare Center, 82 Experience Works, 12 Extended Care Facilities, 82 Family Law Facilitator's Office, 67 File of Life, 8 Finance for People, 78 Fire, 1 First Baptist Church of Clearlake, 3, 33 First Time Home Buyers Assistance Program, 55 Fishing Licenses, 13 Food Bank - Clearlake, 33 Food Bank - Lakeport, 33 Food Banks, 31 Food Stamps, 34 Ford Street Project, 54, 59, 78, 84 Fort Bragg Food Bank, 3, 33 Fort Miley, 44, 89 Foster Fund Grant Program, 19 Foster Grandparent Program, 14 Franchise Tax Board, 79 Frank R. Howard Memorial Hospital, 44 Free Kitchen Project, 29 Freedom From Smoking Online, 24 Freedom House, 54 Friendly Visitors, 14, 15, 50, 51 Friendship Line, 3 Full Spectrum Senior Care, 49 Gamblers Anonymous, 85 Gibson Court, 59 Grief & Loss Program, 25 Grocery Delivery, 35 Gualala Medical Clinic, 42
92
Guidiville Indian Rancheria, 45, 85 Harvest Market, 35 Health Clinics and Public Health, 39 Health Insurance Counseling & Advocacy Program (HICAP), 14, 65 HEAP. See Home Energy Assistance Program Hearing & Vision Loss, 22 Hearing Aid Helpline, 23 Hearing Foundation. See Ear of the Lion Hearing Foundation Hepatitis C, 17 Hey Taxi, 86 Hidden Valley Medical Services, 40 Highlands Senior Service Center, Inc., 29, 35, 49, 80 Highlands Village, 57 Hillside Health Center, 38, 40, 71 HIV / AIDS Testing & AIDS Drug Assistance Program (ADAP), 18 HIV/AIDS Prevention Education Program, 18 Holden Street, 59 Holden Street Rest Home, 63 Holly Heights, 60 Holy Child Residential Care Home I, 63 Holy Child Residential Care Home II, 63 Holy Child Residential Care Home III, 64 Home Energy Assistance (HEAP) Program, 27 Home Health, 48 Home Rehabilitation/Modification, 51 Home-Delivered Meals, 35 Homeless & Transitional Housing, 53 Hopland Tribal Health, 45 Horizon West at the Lake, 82 Hospice, 26 Hospice of Ukiah, 26
Hospice Services of Lake County, 26 Hospitality House, 54 Hospitals, 44 Housing Commission. See Lake County Housing Commission Housing Support Agencies, 55 Howard Memorial Hospital, 44 IHSS, 49 Indian Senior Center, 29, 35, 80, 87 Individual Crisis, 2 In-Home Supportive Services (IHSS), 49 Institute on Aging Center for Elderly Suicide Prevention and Grief, 3, 71 Internal Revenue Service (IRS), 79 International Hearing Society, 23 Inter-Tribal Council of California, Inc., 3, 45, 67 Jack Simpson School View Apts, 59 Job Services. See Employment Development Department - Job Services Kelseyville Family Health Center, 40, 71 Konocti Senior Support, Inc., 14, 50, 71 Konocti USD Adult School, 9 Lake Caregivers, 50 Lake Center. See Mendocino College Lake County Community Action Agency, 4, 33, 54 Lake County Department of Social Services, 76 Lake County Dispute Resolution Services, Inc., 67 Lake County Housing Commission, 55 Lake County Library Adult Literacy Program, 9, 14
93
Lake County Mental Health, 4, 68, 71, 72 Lake County Mental Health Patient's Rights Advocate, 68, 72 Lake County Office of Emergency Services, 7 Lake County Owner Occupied Housing Rehab Program, 52 Lake County Public Guardian / Conservator / Administrator, 68 Lake County Tribal Health Consortium Dental Clinic, 38 Lake County Tribal Health Consortium Human Services, 72 Lake County Tribal Health Consortium Medical Clinic, 40 Lake County Tribal Health Consortium Outreach Services, 46 Lake Family Resource Center, 4, 54, 68 Lake Transit Authority, 87 Lakeport Senior Center, Inc., 29, 35, 80 Lakeport Village Apts., 58 Lakeside Health Center, 38, 40, 72 Lakeside Health Center Dental Clinic, 38 Lakeside Health Center Primary Medical Care Clinic, 40 Lakeview Apts., 58 Lakeview Manor, 62 Lakeview Terrace Apts., 57 Lakeview Villa, 61 LCCAA, 4 Legal & Advocacy, 66 Legal Services of Northern California, 68 Lenore Senior Apts, 61 Lighthouse Drop-In Center, 72
Literacy. See Lake County Library Adult Literacy Program Literacy Volunteers of Willits, 9, 14 Little Lake Health Center, 38, 41, 72 Live Oak Seniors, 30, 36, 80 Lodge at the Woods. See The Lodge at the Woods Long Valley Health Center, 39, 41, 72 Low Vision, 22 Lower Lake Community United Methodist Church, 33 Lucerne Alpine Seniors, Inc., 30, 36, 80 Lung Disease, 24 Manchester-Point Arena Indian Senior Center, 30, 36, 81 Manchester-Point Arena Satellite Health Clinic, 41, 72 Manzanita Services/Healing Hearts, 73 Mayacama, 12 MCAVN. See Mendocino County AIDS Volunteer Network McCarty Manor, 59 Meadowood Nursing Center, 82 Meals on Wheels, 35 Medical Baseline & Life Support, 27 Medi-Cal Program, 65 MedicAlert, 8 Medicare, 65 Memory Loss, 20 Mendocino Caregivers, 50 Mendocino Coast Clinics, 39, 41, 73 Mendocino Coast District Hospital, 44 Mendocino Coast District Hospital Home Health, 48 Mendocino Coast District Hospital Hospice, 26
94
Mendocino College, 9 Mendocino College - Lake Center, 10 Mendocino County AIDS Volunteer Network (MCAVN), 15, 18, 47 Mendocino County Health and Human Services Agency, Community Health Services Branch, 41 Mendocino County Health and Human Services Agency, Community Health Services Branch- Alcohol and Other Drugs Program (AODP), 85 Mendocino County Health and Human Services Agency, Mental Health Branch, 68, 73 Mendocino County Health and Human Services Agency, Social Services Branch, 76 Mendocino County Health and Human Services Agency, Veterans Service Office, 88 Mendocino County Mental Health Board, 68 Mendocino County Office of Emergency Services, 7 Mendocino County Victim/Witness Assistance Program, 4, 68 Mendocino County Youth Project - Redwood Counseling Service, 73 Mendocino Nursing Services, 50 Mendocino Presbyterian Church, 30 Mendocino Transit Authority (MTA), 87 Mendocino Works, 12 Mental Health, 73, See Lake County Mental Health Mental Health Branch Patient's Rights Advocate, 68
Mental Health Crisis Line, 4 Mental Health Patient's Rights Advocate. See Lake County Mental Health Patient's Rights Advocate Mental Wellness & Counseling, 76 Middletown Community United Methodist Church, 30, 33 Middletown Family Health Center, 42 Middletown Garden Apts., 58 Middletown Senior Center, 30, 36, 81 Mountain View Senior Living, 63 Moura Senior Housing, 57 Moving On, 25, 73 Multipurpose Senior Services Program (MSSP), 47 Nason Caregivers Network, 50 National Alliance on Mental Illness (NAMI) Mendocino, 73 National Cancer Institute's Cancer Information Service, 19 Natural Disaster, 6 Nelson Agency, 78 New Beginnings, 15 Nice Care Home. See A Nice Care Home Nice Village Apts., 60 North Bay Veterans Resource Center, 13, 88 North Coast Energy Services, Inc., 27, 52 North Pine Street Apts, 59 North Shore Villas, 58 Northbrook Nursing and Rehab, 82 Northern Circle Indian Housing Authority, 56, 78 Northlake Adult Day Center, 16 Nuestra Casa, 69 Nursing Homes, 82 Oak Creek, 61 Oak Glenn, 61
95
Oak Hill Apts., 58 OASOC - Senior Peer Counseling Program, 15, 74 OASOC Widows Support Group, 25, 74 Observatory Care Home, 63 Oceanside Retirement Living, 62 Office of Clients' Rights Advocacy, 21, 69 Office of Emergency Services. See Lake County Office of Emergency Services Olympic Villa Apts., 57 Olympic Village, 57 Ombudsman Program of Lake and Mendocino Counties, 15, 64, 69, 83 Orchard Garden Apts., 58 Orchard Manor, 60 Orchard Park, 62 Orchard Village, 60 Outpatient Rehabilitation Services, 42 Overcomer's Outreach, 85 Pacific Gas & Electric (PG&E), 27 Patient's Rights Advocate, 68 PG&E California Alternate Rates for Energy, 28 PG&E Energy Partners Program, 52 PG&E Medical Baseline & Life Support, 27 PG&E Relief for Energy Assistance through Community Help, 28 Phoenix Hospice, 26, 48 Physical Activity, 13 Pinoleville Vocational Rehabilitation Program, 13 Plowshares Peace and Justice Center, 30, 36 Point Arena Dental Clinic, 39 Point Arena Medical Clinic, 42 Police, 1
Private Pay Caregiver Agencies, 49 Project Sanctuary, 4, 54, 69 Public Administrator, 25 Public Guardian. See Lake County Public Guardian Public Guardian/Conservator, 69 Public Health, 42, See Mendocino County Health and Human Services Agency, Community Health Services Branch Radio Stations for Emergency News, 7 Rape & Domestic Violence Crisis Center, 4, 54, 68 REACH. See PG&E Relief for Energy Assistance through Community Help REACH Air Medical Services, 8 Recreation, 13 Red Cross. See American Red Cross Redwood Caregiver Resource Center (RCRC), 21, 47, 74 Redwood Coast Medical Services, 26, 39, 42, 48, 74 Redwood Coast Senior Center, 30, 36, 78, 81, 87 Redwood Funeral Society (RFS), 25 Redwood Meadows, 61 Redwoods Manor Rest Home, 64 Renewable Energy Development Institute (REDI), 28, 53 Residential Care Facilities for the Elderly, 61 Respite Services for Caregivers, 47 Retired & Senior Volunteer Program (RSVP)/Volunteer Network, 15 Road Closures/Conditions, 7 Rome's Care Facility, 63 Round Valley Indian Health Center, 39, 42, 46, 74
96
Round Valley Indian Tribes Senior Center, 31, 36, 81 Rural Communities Housing Development Corporation (RCHDC), 56 Rural Development. See USDA Rural Development Safe Return, 8 Salvation Army, 5, 28 San Francisco VA Medical Center, 44, 89 San Francisco VA Medical Center Transport System, 87 Scotts Valley Band of Pomo Indians Health & Social Service Department, 46 Section 8 Housing Choice Voucher Program, 55 Senior Center Without Walls, 81 Senior Centers, 80 Senior Companion Program, 50 Senior Law Project, 70 Senior Legal Hotline, 25, 70 Senior Peer Counseling, 14, 15, 71, 75 Senior Peer Counseling Program, 74 Senior Support Services. See Triple 'S' Sequoia Senior Solutions, Inc., 50 Seventh-day Adventist Church, 31 Shamli Volunteer Hospice/Respite Program, 26, 48 Shelter. See Transitional Shelter Sheriff, 1 Sherwood Oaks Health Center, 82 Sherwood Valley Rancheria, 46 Skilled Nursing Facilities, 82 Smoking Cessation, 84 Social Security Administration, 76, 77
Social Services. See Mendocino County Health and Human Services Agency, Social Services Branch, See Lake County Department of Social Services Society of St. Vincent de Paul, 5, 34 South Coast Senior Center, 31, 37, 81, 88 St. Helena Hospital Clearlake Home Health Care Services, 48 St. Helena Hospital Clearlake/Adventist Health, 44 St. Helena Hospital/Adventist Health, 44 St. Helena Hospital/Adventist Health Behavioral Health, 74 St. John's Episcopal Church Food Closet/Thrift, 5, 34 St. Vincent de Paul. See Society of St. Vincent de Paul, See Society of St. Vincent de Paul St. Vincent de Paul Society, 5 Subsidized Housing Complexes, 56 Substance Abuse, 84 Summer Creek Village, 60 Sunshine Manor, 58 Sutter Health VNA & Hospice, 48 Sutter Lakeside Family Medicine Clinic, 43 Sutter Lakeside Hospital, 45 Sutter Lakeside Upper Lake Community Clinic, 43 Tax-Aide Program, 79 Taxes, 79 Temporary Assistance Program, 27 The Lodge at the Woods, 62 Three Lakes Assisted Living Facility, 62 Transitional Shelter, 54 Transportation, 86 Tribal Outreach and Support, 45 Triple 'S' Institute (Senior Support Services), 15, 51, 75
97
Tsunami Enterprises, 79 TTY/TDD (Text Telephone aka Telecommunications Services for the Deaf), 23 Ukiah Adult School, 10 Ukiah Community Center (UCC) & Food Bank, 5, 34, 54 Ukiah Green, Ukiah Green South, & Ukiah Terrace, 60 Ukiah Health Care, 82 Ukiah Literacy Alliance, 10, 16 Ukiah Senior Center, 31, 79, 81, 88 Ukiah Senior Center Adult Day Health Care Program, 16 Ukiah Valley Medical Center, 45 Ukiah Valley Rural Health Center, 43 Unemployment Insurance, 76 USDA Program, 32 USDA Rural Development, 53 VA Clearlake Community Based Outpatient Clinic, 43, 75, 89 VA Santa Rosa Community Based Outpatient Clinic, 43, 75, 89 VA Ukiah Community Based Outpatient Clinic, 43, 75, 89
Valley View Skilled Nursing Center, 82 Veterans Service Office, 89 Veterans Volunteer Transport Network, 88 Victim / Witness Program, 5, 70 Vision Loss, 22 Volunteer Assistance, 50 Volunteer Opportunities, 13 Walnut Apartments, 58 Walnut Grove Apts., 57 Walnut Grove Retreat, 62 Walnut Village, 60 Weatherization Program, 52 Widows Support Group, 25, 74 Willits Action Group, 16 Willits Brown Bag Program, 34 Willits Community Services (WCS) & Food Bank, 6, 28, 34, 55 Willits Daily Bread, 31 Willits Senior Center, 31, 37, 79, 81, 88 Winkle's Care Home, 63 YANA. See You Are Not Alone You Are Not Alone YANA, 51 Youth for Seniors, 51 Yuba Community College Clear Lake Campus, 10
98
El Directorio de Recursos para Adultos Mayores y Personas Discapacitadas de los Condados de Lake y Mendocino es un esfuerzo conjunto del Programa de Informacin y Ayuda al Adulto Mayor de Community Care y de The Area Agency on Aging de los Condados de Lake y Mendocino. Los recursos en este directorio son especficos a las necesidades de la poblacin mayor y adultos discapacitados del condado. Se da prioridad a la inclusin de los servicios ofrecidos por parte de proveedores de servicios no lucrativos, de entidades pblicas y de proveedores (sin tener en cuenta el estatus comercial) cuyos servicios satisfacen una necesidad donde hay escasez de recursos disponibles. La inclusin de otros recursos se considera caso por caso. La inclusin o exclusin de algn proveedor o institucin est a discrecin del Programa de Informacin y Ayuda al Adulto Mayor y no implica su aprobacin o desaprobacin. REVISADO en abril de2010 Es posible que las entradas queden desactualizadas despus de la impresin inicial. Para notificarnos correcciones o si tiene preguntas relacionadas con este directorio o recursos del rea, por favor contacte a: Kathy Johnson, Especialista en Recursos Comunitarios Programa de Informacin y Ayuda al Adulto Mayor Community Care 301 S. State St., Ukiah (707) 468-5132 (800) 510-2020 (desde cualquier lugar en los condados de Lake o Mendocino) IASpecialist@hotmail.com
Una versin en lnea de este directorio est disponible en www.SeniorResourceDirectory.org Si no tiene acceso a una computadora y desea obtener ayuda con la informacin de alguno de los sitios Web que aparecen en este directorio, contacte al Programa de Informacin y Ayuda al Adulto Mayor.
99

2011 Lake and Mendo Senior and Disabled Resource Directory - en Espanol

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

2011 Lake and Mendo Senior and Disabled Resource Directory - en Espanol

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Condados de Lake y Mendocino

Directorio de recursos para adultos mayores y discapacitados

Preguntas? Contacte a Informacin y Ayuda al Adulto Mayor 800-510-2020 707-468-5132

Nmeros de emergencia Condado de Mendocino

Informacin y Ayuda al Adulto Mayor

Preguntas? Contacte a Informacin y Ayuda al Adulto Mayor 800-510-2020 707-468-5132

Programas Diurnos para Adultos

Ayudas especficas para enfermedades o discapacidades

Ayuda para el pago de la energa ................................................ 26 Alimentos

Preguntas? Contacte a Informacin y Ayuda al Adulto Mayor 800-510-2020 707-468-5132

Preguntas? Contacte a Informacin y Ayuda al Adulto Mayor 800-510-2020 707-468-5132

Preguntas? Contacte a Informacin y Ayuda al Adulto Mayor 800-510-2020 707-468-5132

Crisis Line 888 N. State St., Ukiah ........................................ 800-575-HELP (4357)

Dorcas Community Services 14490 Uhl Ave., PO Box 3888, Clearlake

Dorcas Society 151 Cherry St., Ukiah ............................................................. 462-1388

Preguntas? Contacte a Informacin y Ayuda al Adulto Mayor 800-510-2020 707-468-5132

Preguntas? Contacte a Informacin y Ayuda al Adulto Mayor 800-510-2020 707-468-5132

Salvation Army - Ukiah 714 S. State, Ste. A, Ukiah ...................................................... 468-9577

Preguntas? Contacte a Informacin y Ayuda al Adulto Mayor 800-510-2020 707-468-5132

Preguntas? Contacte a Informacin y Ayuda al Adulto Mayor 800-510-2020 707-468-5132

Sistemas de respuesta a emergencias

Air Ambulance Memberships

Preguntas? Contacte a Informacin y Ayuda al Adulto Mayor 800-510-2020 707-468-5132

File of Life Agencia Local para Adultos Mayores.......................................... 463-7775

MedicAlert 2323 Colorado Ave., Turlock ............................................. 800-432-5378

MedicAlert + Alzheimers Association Safe Return ....... 888-572-8566

Preguntas? Contacte a Informacin y Ayuda al Adulto Mayor 800-510-2020 707-468-5132

Preguntas? Contacte a Informacin y Ayuda al Adulto Mayor 800-510-2020 707-468-5132

Ukiah Adult School 1056 N. Bush St., Ukiah .......................................................... 463-5217

Preguntas? Contacte a Informacin y Ayuda al Adulto Mayor 800-510-2020 707-468-5132

Employment Development Department - CALJOBS

Employment Development Department Workforce Services

Preguntas? Contacte a Informacin y Ayuda al Adulto Mayor 800-510-2020 707-468-5132

Mayacama Employment Service 631 S. Orchard Ave., Ukiah ..................................................... 467-5950

Preguntas? Contacte a Informacin y Ayuda al Adulto Mayor 800-510-2020 707-468-5132

Recreacin y actividad fsica

Fishing Licenses 601 Locust St., Redding ................................................... 530-225-2300

Oportunidades de ser voluntario

Preguntas? Contacte a Informacin y Ayuda al Adulto Mayor 800-510-2020 707-468-5132

C Health Insurance Counseling & Advocacy Program (HICAP)

Preguntas? Contacte a Informacin y Ayuda al Adulto Mayor 800-510-2020 707-468-5132

Preguntas? Contacte a Informacin y Ayuda al Adulto Mayor 800-510-2020 707-468-5132

Willits Action Group 221-D S. Lenore Ave., Willits ................................................... 456-9005

Programas diurnos para adultos

Preguntas? Contacte a Informacin y Ayuda al Adulto Mayor 800-510-2020 707-468-5132

Ayudas especficas para enfermedades o discapacidades

Ayudas para la adaptacin y Equipos mdicos durables

Sida / VIH y hepatitis C

Preguntas? Contacte a Informacin y Ayuda al Adulto Mayor 800-510-2020 707-468-5132

Ayudas especficas para enfermedades o discapacidades

Preguntas? Contacte a Informacin y Ayuda al Adulto Mayor 800-510-2020 707-468-5132

Ayudas especficas para enfermedades o discapacidades

Preguntas? Contacte a Informacin y Ayuda al Adulto Mayor 800-510-2020 707-468-5132

Ayudas especficas para enfermedades o discapacidades

Prdida cognitiva y de la memoria

Preguntas? Contacte a Informacin y Ayuda al Adulto Mayor 800-510-2020 707-468-5132

Ayudas especficas para enfermedades o discapacidades

Discapacidades del desarrollo

Preguntas? Contacte a Informacin y Ayuda al Adulto Mayor 800-510-2020 707-468-5132

Ayudas especficas para enfermedades o discapacidades

Prdida de la audicin y la visin

Preguntas? Contacte a Informacin y Ayuda al Adulto Mayor 800-510-2020 707-468-5132

Ayudas especficas para enfermedades o discapacidades