El Mundo Newspaper: No. 2024 - 07/14/11

SU OPININ CUENTA! ENVENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.
COM
El Crucero de los Solteros!

4 das de esta saliendo desde Miami
con paradas en Key West y Cozumel, Mexico!
Del 1 al 5 de Septiembre, 2011
617.288.0077 KingsofTours.com
Reserva hoy!
JUe Vie
79/65
sab
86/61
dom
8/21/11 @Fenway
:: Pgs. 16-17
83/63
edicin no. 2024 | semana del 14 al 20 de Julio, 2011 | 408 s. Huntington ave., boston, ma 02130 | www.elmundoboston.com
25
86/68
Reinas Puertorriqueas!
Felices ganadoras: Primera Princesa: Lisbeth Guerrero; Reina: Ashley Stewart, Virreina: Kiara Martinez, Segunda Princesa: Samantha Adames :::::::::::: Calendario de Eventos Pg. 5 // Cobertura de Coronacin Pg. 15
Festival Ms Antiguo de Massachusetts Se Prepara Para Brillar
Salud Dental
Tito Nieves Viene al Festival Boricua

Cortesa de Goya Foods
:::::::::::: Pg. 5
Eventos
Te Esperan en Everett Dental

:::::::::::: Pg. 13
Comcast Family Festival Dedicado a Veteranos Puertoriqueos

:::::::::::: Pgs. 16 - 19
Mejora tu figura!
Haz tu mejor decisin del 2011...
consulta hoy al Dr. roberto guerrero Daniel, cirujano Plstico
si bella quieres lucir, no busques ms!
Porque sabemos Llama hoy mismo sin cargos! combinar belleza, arte y ciencia.
1.646.461.2550
drguerreroplastic.net
santoDomingo, repblicaDominicana
Vistanos online en:
Massachusetts
Boston, MA Semana del 7 al 13 de Julio, 2011
Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com
East Boston, barrio de inmigrantes desde 1923
Quienes hoy transitan por las calles de East Boston, trabajan o viven all, posiblemente no se imaginan la riqueza histrica de ese vecindario que una vez fue el barrio de mayor nmero de familias judas, el puerto de llegada de los irlandeses, la primera vivienda de P.J Kennedy, abuelo del presidente John F. Kennedy y asentamiento de los italianos, antes de mudarse para el North End. Los italianos llegaron desde su tierra a East Boston y luego crearon su propio barrio. East Boston tiene 6 millas cuadradas con 3 muelles antiguos, piedras color caf y un malecn o Waterfront sin desarrollar. Un grupo de activistas quiere construir un centro para visitantes en Lewis Mall junto a la estacin Maverick y montar un museo para recordar sitios como Eagle Hill donde se libr una importante lucha patriota. En la quebrada de Chelsea ocurri la batalla de Chelsea Creek en 1775, llegando hasta la calle Meridian. Hace poco fue demolido un viejo edificio, ya carcomido por los aos, donde funcion la Estacin de Inmigrantes a la cual llegaban 51,000 personas cada ao a trabajar en los barcos. En East Boston Donald McKay fabric las embarcaciones para carga y pasajeros Clippers, ms grandes de los Estados Unidos. Dicen que los habitantes de East Boston hablan muy duro porque se acostumbraron a gritar cuando pasan los aviones casi rozando los techos.
Araa que atrapa y se come a una serpiente - Esto es una locura! Cairns Post, una fuente de noticias australiana, tiene esta historia de una araa que realmente captur y se comi una serpiente! 14cm de largo de la serpiente se encontraron enredados en la tela de araa y durante unos das, la araa mat la serpiente, que rod en la red, y se la comi! Sndwich ms grande del mundo - Marmite, una marca de extracto de levadura popular para bocadillos, que se establecen para encontrar el mayor Marmite ventilador. Gracias a Facebook, se encontraron con George Lambert que come slo la Marmite bocadillos en los ltimos 25 aos. Despus de que encontraron el candidato perfecto, el monstruo Marmite sndwich se ha creado. Est hecha de 500 rebanadas de pan, 20 lechugas, 65 tomates, 35 pltanos, 25 de zanahorias, queso y de 1.500 lotes de Marmite. El Hombre ms pequeo y la mujer con las piernas ms largas del mundo - Svetlana Pankratova, una
Saba usted...?
rusa gigante, cuyas piernas miden 1.2 metros, y He Pingping, de menos de un metro de estatura, acudieron a la presentacin del libro de los Rcords Mundiales Guiness . La plaza Trafalgar de Londres se convirti en un curioso espectculo cuando el hombre ms pequeo del mundo se reuni con la mujer con las piernas ms largas. En marte hay nieve - Para aquellos que no han escuchado an, nieva en Marte! De la NASA Mars Phoenix Lander descubre nieve cayendo de nubes de dos millas y media alta. Los copos de nieve se vaaporizan antes de que lleguen a la superficie del planeta, pero esto fue un descubrimiento sorprendente, despus de haber encontrado hielo de agua en el norte de las llanuras polares. Quin sabe lo que se podr encontrar ms adelante! Mosaico hecho con corchos - Saimir Strati de Albania es un pop-artista que ha creado la ms grande del mundo palillo mosaico y ha seguido haciendo arte masivo. Su ms reciente es una instilacin en el Hotel Sheraton de Tirana, Albania. Este mosaico de Romeo con una guitarra y la corona de uvas, el baile con el mar y el sol est hecho de 229.764 corchos.
Escrbanos a: editor@elmundoboston.com
volvi a descubrir lo que colgaba en el interior. No haba eliminado nada porque l estaba todava colgando de sus cordones en la ventana. Cuando trat de entrar en la casa despus de romper una ventana, tena sus cordones enganchados en el marco, dejndolo suspendido boca abajo durante una hora hasta que lleg la polica y fueron llamados los paramdicos para bajarlo.
Pato de tamao real hecho con basura - Este pato de tamao real fue creado con el renombre basura por el artista Leo Sewell de Filadelfia. Us material descartado de juguetes, utensilios, suministros de plomera, partes de autos, basura y otros elementos evacuados de las calles de la ciudad y los contenedores de basura!
El 52.9 de los habitantes de East Boston son latinos, en su mayora centroamericanos y colombianos, que establecieron sus negocios, activando la economa.
Calles como la Benington, Chelsea, Meridian, Bremen y Saratoga ya se pronuncian con acento hispano. All se consumen los tradicionales alimentos de Amrica Latina, se comparte la msica y las costumbres de una comunidad inmigrante con miras a la prosperidad. Los hispanos somos parte de esa historia.
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a travs de WUNR 1600AM y los sbados a la 1:30pm
APROVECHE NUESTROS PAqUETESVACACIONALES... ESPECIALES dEVERANO 2011!

PEREGRINACION ATIERRA SANTAJERUSALEM
CON EXTENSION A EGIPTO. SALIDA DE BOSTON. 5 AGOSTO AL 17 AGOSTO 2011. SOLO qUEdAN 2 LUGARES! - RESERVE SOLAMENTE AL 617-887-2288 CON SyLVIA. PRECIOS dESdE $2,950.00
CHELSEA DENTAL CARE
Uno de los ladrones ms tontos del mundo - A 32 aos de edad es el hombre detrs de las rejas por tentativa de robo en Kent, Reino Unido. Su incursin empez una hora antes de que el dueo de la casa
El delincuente m fotograiado de la historia - Este hombre, por algunas cuentas pendientes con la justicia, se ha fotografiado ms veces que la princesa Diana. Earl Henry de Lexington, Kentucky, ha sido arrestado 1333 veces ! Ninguno de sus delitos son de naturaleza violenta, la mayora son por pblica intoxicacin o por penetrar a propiedad privada. Su primer delito fue en 1970 por llevar un arma. Se ha gastado ms de 5000 das de detencin en su vida. No est mal cuando te das cuenta de que tiene un promedio de menos de 5 das por cada falta.
PEREGRINACION A ITALIA
CON P. SUCCES. RECORREREMOS: SAN PEDRO DELVATICANO EN ROMA ,VENECIA, FLORENCIA, PISA, ASISI, RAVENA, MONACO, MARGARITA LIGUR, MONTECARLO, NIZA. APARTE SU LUGAR. RESERVE CON SyLVIA , ROSSyy/O MARLON dESdE $2,550.00
PEREGRINACION A LA BASILICA dE GUAdALUPE EN MExICO

DEL 3 dE OCTUBRE AL 8 dE OCTUBRE 2011. PARA MAS INFORMACIN CONTACTE A P. ALONSO. y PARA RESERVACIONES LLAME AL 617 8872288 CON SyLVIA , ROSSyy/O MARLON PRECIOS dESdE $ 1,350.00 (TODOS ESTOS PAqUETES LOS PUEDE RESERVAR CON EL SISTEMALAy-A-WAy) APROVECHE NUESTRAS TARIFAS AEREAS A TOdO EL MUNdO:
SAN PEdRO SULA . . . $ 461 ORLANdO . . . . . . . . . . . $ 240 PUERTO RICO . . . . . . . $ 260 MAdRId . . . . . . . . . . . . . $ 730 STO.dOMINGO . . . . . . $ 415 ITALIA . . . . . . . . . . . . . . . $899 GUATEMALA . . . . . . . . . $ 490 PANAMA . . . . . . . . . . . . $ 495 BOGOTA . . . . . . . . . . . . . $ 444 LOS ANGELES . . . . . . . . $ 385 EL SALVAdOR . . . . . . . . $ 633 PORT AU PRINCE . . . . . $ 508 MExICO . . . . . . . . . . . . . $ 620 MIAMI . . . . . . . . . . . . . . . $ 249
Gran especial para blanquear sus dientes

$699 - precio regular
antes
Boletos ida y vuelta desde Boston con impuesto incluido. Ciertas restricciones aplican.
VISITE NUESTRA NUEVA SUCURSAL EN EAST BOSTON:
El mejor servicio en:
East Boston, MA 02128
13 Chelsea Street
617-206-4950
170 Broadway
(617) 887-2288
Toll free 1-800-901-1447
Chelsea
379 Centre St.,
1446 Dorchester Ave.,
Coronas Puentes Root Canals Dentadura Postiza Rellenos Blancos
Aceptamos todo tipo de seguros, incluyendo a:
Jamaica Plain
(617) 522-5523
(617) 825-7010
Toll free 1-877-825-4344
Dorchester
Visite nuestra pgina en internet: www.atlantic4travel.com
61 Everett Ave. CHELSEA Chelsea, MA 02150 DENTAL CARE (617) 887-9944
ZOOM!
Professional Whitening System
- $400 - descuento promocional
$299
de descuento
despus
Traiga este cupn para obtener descuento. Vlido hasta 7/31/11
SISTEMA DE BLANQUEADO DE DIENTES EN 1 HORA!
20%
Breves...
Ms de 200 partidarios y voluntarios acompaaron a Flix Arroyo en el lanzamiento de su campaa de reeleccin como concejal de Boston. Defensores, organizadores y residentes contaron historias sobre el sistema de trabajo de Arroyo, quien sostiene: El gobierno trabaja mejor cuando gobierna con la gente y no sobre la gente. Algunos trabajadores que conocieron a Arroyo como organizador para los derechos de porteros y guardias de seguridad en el sindicato SEIU, dicen que por 4 aos labor sin descanso, luchando por las familias trabajadoras y ayudando a asegurar que todos fueran tratados con respeto y dignidad. La campaa apenas comienza. Para ms informacin llame a Rosy Gonzlez al telfono 617 983 6863 o escrbale a rosy@ felixarroyo.com
Arroyo: Es una reeleccin difcil, pero vamos a ganar
Patrick firma Presupuesto

resupuesto de $30.6 billones incluye reformas para ahorrar en costos, hace inversiones en un estado ms fuerte y elimina el dficit estructural. El Gobernador Patrick firm un presupuesto balanceado y responsable de $30.6 billones para el ao fiscal 2012. Dicho presupuesto implementar reformas para que el estado pueda llevar a cabo sus funciones de manera ms eficaz y transparentemente al tiempo que hace inversiones en las prioridades claves de la administracin Patrick-Murray para acelerar la recuperacin econmica y sentar las bases para el crecimiento y la prosperidad a largo plazo del estado. El presupuesto elimina el dficit estructural y excluye 750 millones de dlares del gasto total, la reduccin anual ms extensa que ha tenido el presupuesto estatal en 20 aos. Tambin incluye un retiro modesto de $185 millones del fondo de estabilizacin del
estado. Aun siendo utilizados los fondos de reserva, el Fondo de Estabilizacin del Estado de Massachusetts tendr un saldo de al menos $585 millones al final del ao fiscal 2012, uno de los saldos de fondos de reserva ms abundante de los estados de la nacin. Este presupuesto refleja las decisiones difciles y el sacrificio del gobierno estatal, junto con el compromiso de hacer ms eficiente nuestro trabajo, dijo el Gobernador Patrick. Me siento orgulloso de las reformas que nos ayudarn a mejorar los servicios y ahorrar dinero, y esperamos poder apoyar los programas, servicios e innovaciones que nos ayuden a mantenernos en el camino hacia un futuro mejor. El presupuesto, en su extenso informe, presenta prioridades compartidas, creacin de empleo, control de violencia juvenil, costos de atencin mdica, educacin, reforma para personas sin hogar, servicios legales para indigentes y ayuda a pueblos y municipios.
Massachusetts
Sonia Chang Daz Califica de Positivo el Presupuesto

Por Carlos Quintero
a senadora demcrata Sonia Chang Daz, de Jamaica Plain, elogi la aprobacin del plan de gastos de $30.59 billones para el ao fiscal de 2012. El nuevo presupuesto reduce fondos para algunos programas y cierra una brecha de $1.9 billones. Me parece positivo el haber removido 8 de las 9 provisiones anti-inmigrantes que haban sido aprobadas en mayo. La nueva versin incluye salidas positivas para el Segundo Distrito de Suffolk Seal que el proceso cre desafos y victorias, sin sorpresas, dadas las condiciones de la actual economa, lo cual demand recortes para programas comunitarios. Me desilusion escuchar al final el lenguaje relacionado con los cuidados de salud, para proteger a la poblacin ms vulnerable, como los trabajadores ms enfermos y los jubilados de bajos ingresos. A los trabajadores hay que darles voz en el proceso La senadora se mostr de acuerdo con las decisiones sobre educacin, en el nivel de Kindergarden, educacin
especial, control de la violencia callejera, bibliotecas estatales, programas para la juventud en riesgo, asistencia para pacientes del Sida, auxilios para el programa Head Start, servicios de salud para la familia, educacin bsica para adultos y programas para personas con limitaciones fsicas mentales. El presupuesto, finalmente, contiene puntos brillantes para nuestro distrito. A travs de todo el proceso, mi personal y yo escuchamos a nuestros votantes que pedan programas importantes para sus familias y vecindarios. Hicimos lo mejor para escucharlos y batallar por sus prioridades, incluyendo el levantar la voz para programas de educacin y prevencin de la violencia juvenil Chang Diaz, ex-profesora, preside el Comit de Educacin del Senado de Massachusetts, y est comprometida con la comunidad en los vecindarios de Back Bay, Bay Village, Beacon Hill, Chinatown, Dorchester, Fenway, Jamaica Plain, Mattapan, Mission Hill, Roxbury y el South End.. Ms informacin: Office of State Senator Sonia Chang-Daz, Massachusetts State House, Room 413-C. Boston, MA 02133 (617) 722-1673
Resultado positivo de la huelga de Lynn

espus de conocerse que los trabajadores de Complete Cleaning de la planta de General Electric en Lynn, lograron que la empresa contratante cumpliera con el salario digno de la ciudad, en Revere tambin se conocieron decisiones importantes para los obreros, en su mayora hispanos. El Comit Escolar de Revere abri la posibilidad de que diferentes empresas de limpieza concursen para ganarse el contrato que fue negado a Complete Cleaning, luego de conocerse violaciones laborales relacionadas con el salario. Al no conseguir renovacin de contrato en las escuelas de Revere, la contratante Complete Cleaning pierde una negociacin cercana al milln de dlares Los lderes laborales dijeron que Complete Cleaning cometi intento fraudulento, y haba ofrecido sus servicios a la Ciudad de Revere al ms bajo precio. Como pagaba lo mnimo, poda conseguir millonarios contratos a costa del salario de los trabajadores. La ordenanza del salario digno, aprobada en el 2008, requiere que los contratistas municipales paguen un salario
Massachusettts
Viaje con nosotros!

OFRECEMOS LAS MEJORES TARIFAS DEL MERCADO EN BOLETOS AREOS Y PAQUETES DE VACACIONES CON HOTEL PARA TODAS PARTES DEL MUNDO
digno de once dlares por hora, pero los empleados de Complete que limpian las escuelas de Revere, presentaron evidencia a la ciudad de que slo han ganado ocho dlares por hora, durante muchos aos. Cuando la Ciudad encontr que Complete Cleaning estaba en violacin de la ley, la compaa comenz a cubrir sus violaciones de manera fraudulenta, pagando a los empleados solamente una parte de las horas trabajadas. Los empleados de Complete han reportado varias violaciones de salarios y horas, incluso no ser pagados por horas extras trabajadas, y han puesto quejas ante la oficina de la Fiscal General de Massachusetts. Ms informacin sobre estos casos laborales: Seth Leibson, SEIU Local 615, 617-878-7456
n cambio inesperado del alcalde Thomas Menino llam la atencin de la comunidad hispana al comienzo de esta semana, cuando el mandatario declar: Secure Communities est perdiendo credibilidad, como parte esencial en la sociedad y como herramienta de seguridad. Menino dijo que retirar el Departamento de Polica de Boston de ese programa voluntario, al menos que Inmigracin suspenda la deportacin de trabajadores inmigrantes que han cometido delitos menores. Comunidades Seguras tuvo una filosofa inicial encaminada a deportar criminales inmigrantes y darle seguridad a sectores urbanos del pas, pero en la aplicacin prctica han cado personas sin visa de residente por conducir sin licencia o cometer infracciones no criminales. En la carta abierta al Departamento de Seguridad Territorial, Menino destaca que las relaciones entre las autoridades y los inmigrantes se han deteriorado. Los trabajadores forneos temen suministrar informacin a la polica por
Por Carlos Quintero
Boston saldr de programa Comunidades Seguras

U
temor a verse envueltos en investigaciones que afecten a su familia. Secure Communities debe cambiar sustancialmente o tiene que ser desechado, escribi Menino. Hace un poco ms de un mes, el alcalde de Boston y el Comandante de la Polica, Ed Davis, entraron en controversia con el gobernador Deval Patrick, quien resolvi que Massachusetts no participara en el programa voluntario Comunidades Seguras, el cual ser aplicado en todo el pas a partir del 2013. Boston fue la ciudad piloto de
Thomas Menino
dicho programa, que empez a ser implantado en el 2008 y ha llegado a ms de 40 estados. Inform Julio Villagrn que el jueves 14 de julio a las 6 de la tarde, cuando El Mundo ya est en circulacin, se realiza una reunin en Centro Presente de Somerville, donde Patricia Montes analiza con lderes comunitarios las repercusiones de esta decisin La directora ejecutiva de Centro Presente ha sido una de las principales abanderadas en contra de Comunidades Seguras. Para mayor informacin, llamar al telfono 617 959 3108.
EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO...

Tarifas especiales
Guatemala 485.00 Costa Rica 525.00 Managua 594.00 San Pedro Sula 476.00 Santiago, R.D. 422.00 Santo Domingo 462.00 Mexico 626.00 Bogota 578.00 El Salvador 634.00 Orlando 240.00 Boletos areos de ida y regreso con IMPUESTOS INCLUDOS!
Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
DESDE
3 NOCHES CON TODO INCLUIDO
$623
$795
Con cada paciente, nosotros vemos una familia.
Find your strength.
DESDE
PUERTO PLATA
DESDE
PUNTA CANA
3 NOCHES CON BOLETO Y HOTEL
$495
3 NOCHES CON BOLETO Y HOTEL
$454
MIAMI
DESDE
DESDE
LAS VEGAS
DESDE
$185
NIAGARA FALLS 1000 ISLAND

AGOSTO (2 NOCHES)
6 AL 7 DE
$396
$688
P/P EN HAB. DOBLE

DESDE
3 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y TRASLADOS
ORLANDO
DESDE
CANCUN
$1,595
MADRID, PARIS Y LONDRES
$1,525
$590
DESDE
7 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y TRASLADOS
MADRID Y PARIS
Llamenos o visitenos hoy mismo para otros destinos!
JUAN DOLIO
With every patient we care for, we understand we are helping a whole family make physical and emotional strides toward recovery. Thats why at each of our six inpatient facilities, our network of skilled nurses, doctors and specialists treats their patients with the utmost sensitivity and dedication. Taking advantage of the latest research and technology, our team provides the most comprehensive services available to every patient. Somos una familia ayudando a otra.
La misma Nondia que usted conoce... Para servirle siempre!

11-PRT-0012-InPatient_Elmundo_FULL_FLO.indd 1
978.794.0026
234 Essex Street Lawrence, MA 01840
www.FindYourStrength.org
6/27/11 10:10 AM
Massachusetts
EN WASHINGTON, grupos de derechos civiles entablaron una demanda colectiva contra la ley antiinmigrante HB56 de Alabama, que la consideran ms restrictiva que la SB1070 de Arizona. EN TODO EL PAS, los educadores enfrentan el dilema de educar a los nios en el saln de clases o volverse informadores de inmigracin. Con 11 millones de inmigrantes en situacin irregular, los maestros se ven en la mitad del problema, pues conocen la situacin de cada familia y los problemas que afronta cada nio. Tambin saben que, como servidores pblicos deben contribuir a que se cumpla la ley. Es una posicin difcil para ellos. EN ANAPOLIS, Maryland, un recurso administrativo para que algunos inmigrantes indocumentados paguen la matrcula estatal en las universidades fue bien recibido. Los votantes decidirn en noviembre de 2012. EN PHOENIX, Arizona, el alguacil Joe Arpaio hizo encadenar a los prisioneros para recoger la basura, mientras los aficionados presenciaban un juego de estrellas, con el estadio lleno. Los reos estaban vestidos con sus uniformes a rayas de la crcel. Es una forma de ridiculizar
Por: Carlos Quintero editor@elmundoboston.com
Lo ltimo en Inmigracin
Cortesa de Goya Foods
a los detenidos por conducir borrachos. El ao pasado, el mismo Arpaio coloc a un grupo de reos bajo tiendas de campaa vistiendo ropa interior color rosa (femenina), les prohibi tomar caf y ver pelculas. EN NUEVA YORK se confirm que el FBI trabaja con Inmigracin y la polica local en el programa de Comunidades Seguras, que ser obligatorio en todo el pas a partir del ao 2013. EN ATLANTA, el estado de Georgia pidi que no sea bloqueada la ley del estado contra la inmigracin ilegal. Partes de medidas similares en Arizona, Utah e Indiana han sido bloqueadas por los tribunales. EN LA MAYORA de estados, lderes empresariales advirtieron sobre los elevados costos del programa de verificacin electrnica de empleo, conocido como E-Verify, si el Congreso decide darle un carcter de obligatorio. Las legislaturas de Alabama, Georgia, Utah, Carolina del Sur e Indiana aprobaron la obligatoriedad del E-Verify, siguiendo el modelo de Arizona, pero muchos estados como Florida, Texas, Wyoming y Kentucky lo rechazaron por su impacto econmico.
a Junta Directiva del Festival Puertorriqueo, bajo la presidencia de Reinalda Chickie Rivera, inform que el evento de este ao est dedicado a Productos GOYA, por sus 75 aos de servicio a la comunidad hispana. El sbado 23 de julio ser la presentacin del grande de la salsa TITO NIEVES. Habr diversin para todos del 17 al 24 de julio. Calendario de Eventos del Festival Puertorriqueo 2011 Domingo 17 de julio: Misa dedicada al festival Lunes 18 de julio - 12pm: Izamiento Bandera en la Alcalda de Boston Viernes 22 de julio - 5pm -11pm: (Franklin Park) Con las acostumbradas mquinas, gran da de la Juventud desde las 5:00pm con un sinnmero de artistas Juveniles, culminando con Dino directamente de Puerto Rico. Sbado 23 de Julio 12pm-11pm: (Franklin Park) Actividades en tarima comienzan a las 3 de la tarde. Dedicado a los
Tito Nieves viene al Festival Puertorriqueo

L
nios con regalos, rifas, boletos gratis para las mquinas, payasos juegos y mucho ms. Tambin nuestro torneo de domin. Habr grandes presentaciones artsticas de nuestros hermanos de otros pases en tarima. Por la noche despus de las 6, directamente desde Puerto Rico, auspiciado por GOYA FOODS, el grande de la salsa, TITO NIEVES.. Domingo 24 de Julio 12 medioda-10:30pm: El Gran Desfile desde el medio da dedicado a jvenes ejemplares Puertorriqueos 2011 de la Malcom X y Columbus ave. Luego continuamosos en el parque
con da de los Puertorriqueos, con grandes presentacines de nuestro folklor y msica de Puerto Rico En tarima actividades y presentaciones hasta las 10:30 de la noche. Tony Tun Tun , entre otros. Venga, participe y celebre con nosotros. Si desea participar en la parada llame a Alberto Rivera a (617) 719-4342 o un kiosco a Rafael a (617) 2164560 . Para ms informacin comunquese al (617) 8167831 o email del festival a : puertoricanfestivalofma@yahoo. com.
Tito Nieves
Ha Sido LeSionado en Un accidente?
Llame ahora al 1-888-611-1611!

si ha sido lesionado en cualquier tipo de accidente, usted necesita ayuda. no espere! Y aunque usted sea indocumentado si tiene derechos.
Kanner & Pintaluga

AbogAdos de Accidentes
Auto MotocicletA caidaS y ReSbaLoneS Muerte por NegligeNciA
www.kpattorney.com
no pagar cuotas ni gastos se refiere solo a las cuotas del abogado. Los costos de la corte y cualquier otro gasto adicional relacionado con la accin legal, deben ser pagados por el cliente. no se permiten cuotas de contingencia en ningn tipo de caso.
kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1
1/10/11 12:05 PM
Opinin
El cambio peruano
En Per estamos a pocos das de tener una nueva administracin en un momento excepcional que estamos pasando, el cual an requiere ser mejorado en perspectiva, orden y oportunidades. Entiendo que las legtimas posturas polticas de la oposicin no siempre seran ejemplos constructivos, pues es posible que haya gente con intereses egostas que preferiran desacreditar todo para presentarse como salvadores en las prximas elecciones. Hacemos un llamado a los empresarios, polticos, periodistas, intelectuales y religiosos para que entiendan que Per necesita el concurso de todos los peruanos, lo cual equivale a dar oportunidades a todos por igual; y para dar esas oportunidades, se requiere ubicar, instruir, capacitar, orientar, y a veces financiar. Es el momento para unirnos, sin fanatismo poltico. Christian Casas ---===---
The All Star game: A lost opportunity
EDITORIAL
El Juego de Estrellas: una oportunidad perdida
El partido clsico de mitad de verano tuvo lugar la semana pasada, cuando el Juego de Las Estrellas del bisbol tuvo como escenario la ciudad de Phoenix, Arizona, considerada el grado cero del debate sobre inmigracin ilegal. Fue en Arizona donde pas la controvertida ley estatal SB1070 en abril de 2010 dirigida a controlar la inmigracin ilegal, la cual fue vista en toda la nacin como Draconiana y an racista. Un juez federal interpuso una demanda contra algunas de las clusulas de la ley, pero la gobernadora de Arizona Jan Brewer planea apelar ante la Corte Suprema de los Estados Unidos para mantener esa ley, que parece estar en un limbo poltico. Tal como lo dice nuestro buen amigo Jos Mass en una emotiva pieza que circula va Facebook: 15 de los 29 jugadores de la Liga Americana de la alineacin de Las Estrellas son latinos, incluyendo 6 en el equipo inicial de 9, adicionalmente con David Ortiz como bateador designado. Otro hecho importante: cerca del 30% de los jugadores de las Ligas Mayores son hispanos o latinos, el porcentaje ms alto en la historia. Mientras la unin que representa a los jugadores de las grandes ligas (MLBPA) se ha opuesto al proyecto desde el comienzo, no ha pedido a ningn jugador que salga del juego o tomar una accin que los separe. La Liga Mayor de Bisbol tuvo la idea de mover el juego hacia otro lugar, en gran contraste con la NFL que traslad el Super Bowl de 1993 cuando Arizona rechaz establecer el da de Martin Luther King como un feriado remunerado. El ao pasado, cuando se discuti el tema de trasladar o boicotear el juego, muchos peloteros tuvieron comentarios fuertes contra la medida de Arizona, y algunos se mostraron abiertos a una oposicin pblica y no participar, si eran seleccionados para jugar en el partido de este ao. Infortunadamente, el boicot propuesto ha tomado mucho tiempo y se ha tornado solamente en una pacfica moda de llevar cintas blancas y pasar informacin escrita, quizs con alguna crtica contra la ley, por parte de unos pocos jugadores a un nivel ms suave Es triste observar cmo se pierde una gran oportunidad para enviar un mensaje en una plataforma tan importante. Sera monumentalmente significante para el Bisbol de las Grandes Ligas, as como para sus jugadores, ponerse firme y hacer lo correcto. Es verdaderamente una lstima y muy desalentador que esto no hubiera ocurrido.
De la noticia al chisme
Escuch en la radio hispana que existen rumores sobre cierre de algunas agencias de remesas o envo de dinero, debido a prcticas indebidas con el dinero. Quienes manejan el dinero ajeno tienen una gran responsabilidad, no solamente con sus clientes, sino tambin con el Tesoro de los Estados Unidos, encargado de colectar los impuestos. Sugiero que revisen el funcionamiento de esas agencias, ya que cualquier pequeo negocio anuncia envo de remesas a todas partes. Parece que es un trabajo que cualquier persona hace, sin supervisin. Jos Plata
Baseballs midsummer classic took place this past week, as the annual All-Star Game took centerstage in Phoenix Arizona, considered to be ground zero for the debate over illegal immigration. It was in Arizona that the controversial state law referred to as Arizona SB 1070, was passed in April of 2010 to address illegal immigration in ways that many around the nation viewed as Draconian, or even racist. A federal judge did grant an injunction against several extreme provisions of the law, but Arizona Governor Jan Brewer plans to appeal to the U.S. Supreme Court, keeping the law in a sort of political limbo. As our good friend Jose Masso points out this week in a poignant and well versed piece circulating via facebook, 15 of the American Leagues 29 man All-Star roster are Latino players including 6 on the starting team of 9 in addition to David Ortiz as the designated hitter. Another fact, nearly 30% of all Major Leaguers are now Hispanic or Latino its highest percentage ever. While the union that represents big league players (the MLBPA) has opposed the bill from the beginning, it did not urge or encourage players to skip the game or to take any unified action. Major League Baseball nixed the idea of moving the game elsewhere, in sharp contrast with the way the NFL moved the 1993 Super Bowl when Arizona refused to make Martin Luther Kings Birthday a paid state holiday. Last year, when talk of moving or boycotting the game in Arizona was discussed, many ball players had strong comments against the Arizona measure and several seemed very open to publicly opposing it by not participating, if selected to play in this years game. Unfortunately, the proposed boycott to protest has long since turned into a peaceful wearing of white ribbons and passing out of literature and perhaps some personal criticism of the law from a few players with a much more subdued level of visibility and awareness. It is disheartening to watch a great opportunity to deliver an important message on such an important platform slip by the boards. It would have been monumentally significant for Major League Baseball, along with its players, to stand and do the right thing. Its a real shame and very disappointing that it didnt happen.
Caribe Communications, Inc.

President / Managing Editor Founder / Accounting Vice-President / Editor-in-Chief
Carlos Quintero
Community Editor
Founded in 1972, Published by
Alberto Vasallo, Jr. Flor M. Vasallo
Alberto Vasallo, III
Articulista Invitado
Periodistas dominicanos en Boston emplazan a dirigentes del Comit Ejecutivo Nacional y al IPPP
OSTON, Massachusetts.- Un grupo de comunicadores sociales pertenecientes a la seccional Nueva Inglaterra del Colegio Dominicano de Periodistas -CDP- emplaz al actual Comit Ejecutivo Nacional a que ponga freno al descalabro que afecta hoy el ejercicio del periodismo en nuestro pas. Los firmantes del remitido se quejan de que la institucin ha estado contaminada por la podredumbre que hoy contamina a la sociedad dominicana en su ms amplio espectro, y al tiempo plantean que hace falta una transformacin profunda y total en el carcter del gremio incluyendo una campaa eficaz para lograr del Congreso Nacional una modificacin a la ley 1091 que regula el ejercicio del periodismo dominicano. Los periodistas subrayan que el gremio est siendo atrapado y estremecida por el debilitamiento de su aparato principal, como lo es el IPPP que est en quiebra, afectado por el virus reeleccionista, que conduce a un destino incierto. He aqu el texto de la carta abierta: CARTA ABIERTA Visto el proceso por el que atraviesa nuestra entidad, los abajo firmantes, miembros del Colegio Dominicano de Periodistas, entendemos que por falta de liderazgo en el gremio profesional, tenemos a una organizacin que carece de grupos internos, como las corrientes gremiales o movimientos que posean una visin histrica y coyuntural con un sentido real de la responsabilidad social e institucional del CDP. Como consecuencia, as lo vemos, estamos siendo atrapados en una entidad estremecida por el debilitamiento de su aparato principal, como lo es el IPPP que est en bancarrota, afectado por el virus reeleccionista, que conduce a un destino incierto. La realidad de nuestro CDP est demandando una revisin crtica que lo encamine por nuevos y mejores senderos, donde el norte sea la legtima preocupacin de la institucin por sus miembros en todos los sentidos y con el espritu --bastante limitado por ciertode la ley 10-91, la cual est demandando ya una revisin que lleve a su actualizacin y adecuacin a los nuevos tiempos, pero sobre todo para poner freno al descalabro que afecta hoy el ejercicio del periodismo en nuestro pas. En ese sentido urge un nuevo manual de tica, o por lo menos ejecutar el vigente, de manera que la pulcritud del CDP como institucin se mantenga inclume y haga posible una mayor transparencia en el manejo de la entidad y el IPPP. El Colegio Dominicano de Periodistas no puede ser una institucin ms, contaminada por la podredumbre que hoy contamina a la sociedad dominicana en su ms amplio espectro. Hay que rescatar el CDP y ponerlo al servicio de los mejores intereses de la nacin y hacerlo impermeable a los influjos infecciosos que evidentemente amenazan su existencia, por lo menos como una institucin fuerte y dispuesta a cumplir con su razn de ser y velar por el bienestar de los profesionales de la comunicacin que lo integran. Es lamentable la situacin que impera en el CDP, el cual estimamos debe tener una mejor suerte, una responsabilidad que debe ser de todos y cada uno de nosotros. Por eso queremos abrir un gran debate, de cara a las elecciones a efectuarse el 26 de agosto del ao en curso. Consideramos que no basta con plantear en teora un sacudimiento de la institucin como se hizo en la Asamblea General del 4 de junio en Santo Domingo que, entre otras cosas, aprob reemplazar las siglas IPPP por IASP (Instituto de Asistencia Social del Periodista) y elevar de 7 a 13 miembros el Comit Ejecutivo Nacional. Los problemas del CDP, entendemos nosotros, no estriban en cambiarle el nombre al IPPP ni abultar el nmero de miembros de su Comit Ejecutivo Nacional. Lo que estamos planteando es que hace falta una transformacin profunda y total en el carcter del gremio incluyendo una campaa eficaz para lograr del Congreso Nacional una modificacin a la ley 10-91 que regula el ejercicio del periodismo dominicano. Los miembros de la seccional de Nueva Inglaterra, con sede en Boston, Massachusetts, consideramos que este documento debe servir para que dejemos abierto ese gran debate con sentido crtico acerca de los graves problemas que aquejan a nuestra institucin. Boston, Massachusetts 26 de junio del 2011 PERIODISTAS FIRMANTES: 1-Roberto Rodrguez 2-Luis De Los Santos 3-Antero Amparo 4-Octavio Gmez 5-Frankln Pimentel 6-Alejandro Garca 7-Magalis Troncoso Lama 8-Marino Chalas 9-Carlos Martnez 10-Antony Brea 11-Esther Isabel Martnez Sosa 12-Rafael Caldern 13-Hortensia Medina 14-Sergio Espinal
Director of Advertising Sales Director of Classifieds Art Director/Graphic Designer
Jay Cosmopoulos Ramn Rivera
Juan Luis Montero

Sales
Aymara Bridget Solorzano Vctor Canaan ngel A. Amy Moreno Lzaro Lowinger
El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets. Subscriptions: $70 for one year, first class mail. Send checks with mailing address to: El Mundo 408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130 Advertising: To place an order for display or classified advertising please call
Contributing Reporters
(617) 522-5060
El Mundo Newspaper 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130 Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886
Classified e-mail: class@elmundoboston.com Display e-mail: arts@elmundoboston.com Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com
Publicidad
Hola mi amor, acabo de tener un
estoy bien pero no podr recoger a las nias de su
clase de
. S que tu carro est en el
, podras llamar a tu madre y ver si ella
puede recogerlas? Tengo que irme, debo
a mi jefe para avisarle que llegar tarde.
En Liberty Mutual entendemos el efecto domin que provoca un accidente de carro.

Es por eso que ofrecemos Perdn de Accidentes y Asistencia de Reclamos las 24 horas. Porque luego de un accidente, sabemos lo importante que es para ti poder seguir adelante y concentrarte en las personas y en las cosas que realmente importan en tu vida.
Vistanos en cualquiera de nuestras ms de 20 sucursales en el rea de Boston o en Internet en LibertyMutual.com/domino

Cobertura provista por Liberty Mutual Insurance Company and affiliates, Boston, MA. 2011 Liberty Mutual Insurance Company, 175 Berkeley Street, Boston MA 02116
Responsabilidad. Qu es importante para ti?

Auto hoME LIFE
2882-a-LM_Print_Ballet_Boston_ Sp_10x15_ElMundo_13.indd 1
6/21/11 11:37 AM
Presentan calendario de actividades

on el tema Los Dominicanos Somos de Grandes Ligas y ms y con todo entusiamo, Casa Dominicana de Lawrence prepara el gran evento de este ao para mostrar la cultura atravs de la msica, el baile, la literatura, los alimentos y todas aquellas costumbres que recuerdan la querida Quisqueya. Esperan la participacin de auspiciadores.
Eventos
Organizan Desfile y Festival Dominicano en Lawrence 2011
Primera Feria del Pltano Domingo 24 de julio / 202 Broadway / 12pm: Deliciosos platos elaborados a base de pltanos. Premios para los ganadores. Noche de la Hermandad Folklrica Sbado 13 de Agosto / Appleton Way / 2pm: Danzas de USA, Hait, Per, Puerto Rico, El Salvador, Mxico, Ecuador, Guatemala, Honduras, Colombia, Argentina y Repblica Dominicana. (Gratis). Protagonistas de la Restauracin de Independencia Martes 16 de Agosto: Disertadores: Jorge Tapia y
Calendario de Eventos*
Ms informacin: Nazario Esquea, Coordinador General (978) 601-9979.
Gerardo Cceres. / 6pm / Casa Dominicana Inc., 599 Canal St. 4to Piso (Gratis). Taller de Caretas Carnavalescas Jue 18, Vier 19, Sb 20 de Agosto / Stelvyn Mirabal, Eugenio Torres y Jamilton Blanco. / 5pm / Casa Dominicana Inc., 599 Canal St., 4to Piso. Seleccin Reina, Virreina y Princesa 2011 Domingo 21 de agosto: Ros - 9 Appleton St. / 6pm / $10 pp. Cena de Gala Juan Marichal Viernes 26 de Agosto: Cena, Oradores, Reconocimientos, Libro 2011, Entretenimiento / 7:30pm / Oasis Community Center, 120 Broadway / $35 pp. Desile y Festival Dominicano Domingo 28 de Agosto: 1pm / El Desfile partir desde el estacionamiento de la Central Catholic High School (Hampshire St) y terminar en el Campagnone Common, Haverhill St. / Msica en vivo, comida tpica, juegos para los nios, souvenirs, concursos y regalos. (Gratis).
*Este calendario podra ser modificado. Alerta a cambios potenciales.
l gobernador Deval Patrick se uni a jvenes de toda la ciudad de Boston, lderes comunitarios y funcionarios locales y estatales a para celebrar la inauguracin del recin remodelado Complejo de Recreacin Melnea A. Cass localizado en el Martin Luther King Jr. Boulevard en Roxbury. La Administracin Patrick Murray invirti ms de $4.2 millones en la remodelacin de la antigua pista de patinaje sobre hielo que ahora es todo un complejo recreativo con una piscina, pista para caminar, aulas y salones de eventos para la comunidad. La inauguracin de esta espectacular instalacin pblica, que da vida al
Nuevo centro recreativo Melnea Cass en Roxbury

E
En plena recreacin: El gobernador Deval Patrick durante la apertura oficial del Centro Recreativo Melnea Cas, comparte con la comunidad de Roxbury.
Un sitio familiar. Al abrirse de nuevo el Centro Recreativo Melnea Cas de Roxbury, esta residente de Dorchester, Merlene, goza con su familia.
TIENE USTED UN FAMILIAR ADULTO? que esta fsica o mentalmente discapacitado? que no puede dejarlo solo? que se siente confuso? que necesita supervisin constante durante el da?
EL CENTRO DE CUIDADOS PARA ADULTOS FUENTE DE VIDA ofrece: Transportacin gratis Administracin medica, cuidado personal y supervisin Comida calientes (desayuno, almuerzo y merienda) El participante tambin recibe estmulo fsico y cognitivo, por medio de una gran variedad de actividades, que incluyen ejercicio, arte, msica, deportes y juego.
130 BRADLEE ST., HYDE PARK TEL. (617) 333-0050
RUMBA STUDIOS
Para grupos musicales y solistas Transcripcin de msica Servicio completo de produccin Arreglos y post-produccin
espritu de la visin Melnea Cass, es un momento de orgullo para la comunidad, dijo el Gobernador Patrick. Melnea Cass conocida cariosamente como la Primera Dama de Roxbury, fue una activista de derechos civiles que a lo largo de su vida se mantuvo involucrada en muchos proyectos comunitarios en el South End y Roxbury. Cass fue una de
las fundadoras de la primera unin de trabajadores de color y ayud a muchsimas mujeres a inscribirse como votantes despus de la aprobacin de la Decimonovena Enmienda. Segn algunos residentes del rea el nuevo espacio era lo que necesitaban, especialmente durante estos das del verano. Maribel Sarez, madre de 4 nios y residente de Dorchester dijo sentirse complacida con la apertura del centro. Estamos contentos con la inauguracin de este nuevo centro, est hermoso. Como padres necesitamos muchos centros y recursos como estos para que nuestros nios no terminen en la calle donde est la violencia, indic Maribel quien disfrutaba de las instalaciones junto a sus nios durante la inauguracin. La pista de Patinaje Melnea Cass fue construida originalmente en 1968 en un diseo que proporcionaba un techo con todas las paredes laterales abiertas a los elementos de la naturaleza. Oper como pista de patinaje por ms de 20 aos, pero cerr en la dcada de 1980 despus de caer en el abandono. Ahora toma nueva vida.
Estudio de grabacin y produccin digital

Ms de 14 aos de experiencia!
617.333.0050
www.fdvboston.com
ADULT DAY CARE SERVICES CENTRO DE CUIDADO PARA ADULTOS
Conocemos el mercado y la industria de la msica Latina.
Trabajamos con artistas de salsa, merengue, bachata, reggaeton y hip-hop...
Aceptamos MassHealth Llamenos ahora!
508-740-4429 www.RumbaStudios.com
107 South Street - Studio B Boston, MA (cerca de S. Station)
Publicidad
Aprovecha estas ofertas de regreso a clases, hoy mismo!

Increbles telfonos Android a increbles precios.
ra ahor
$50
TE STAN AL IN
ra ahor
$50
E ANT INST AL
00 $1
E ANT INST AL
ra ahor
Precio despus del reembolso instantneo.
$79
Precio anterior: $129
No incluye el impuesto de venta.
Huawei M835
$99 $299
LG Optimus M
Samsung Galaxy Indulge


Visita nuestra mesa en el festival Caliente el sbado 30 de julio!
877.8metro9 metropcs.com
TM
Tiendas de MetroPCS Cambridge 580 Massachusetts Ave. (@ Central Square) 877-8metro9 Dorchester 638 Warren St. 877-8metro9 Lawrence 67 Winthrop Ave. Plaza 114 877-8metro9 Lowell 117 Merrimack St. 877-8metro9 Lynn 415 Lynnway 877-8metro9 Worcester 537 Lincoln St. (@ Lincoln Plaza) 877-8metro9
Distribuidores Autorizados de MetroPCS Boston 365 Washington St. 617-874-2214 Cambridge 1000 Cambridge St. 617-945-0497 Chelsea 350 Broadway 857-776-7557 East Boston 154 Meridian St. 617-568-0015 376-A Chelsea St. 617-997-4638 46 Maverick Sq. 617-997-0147 Everett 2034 Revere Beach Pkwy. 781-333-3555 Haverhill 68 Lafayette Sq. 978-521-8000 Lawrence 95 Jackson St. 978-258-2535 Lynn 173-A Union St. 781-780-3715 734 Western Ave. 339-440-4978 Mattapan 1656 Blue Hill Ave. 617-298-7600 Revere 317 Broadway 781-241-9484 Somerville 13 Union Sq. 617-440-7343 Worcester 9 Stafford St. 508-791-7600
Sguenos en: Twitter@MetroPCS_Boston
Visite www.metropcs.com/storelocator para encontrar su tienda ms cercana!
Da clic en me gusta de la pgina de Facebook de MetroPCS
Oferta por tiempo limitado, sujeta a cambio. Descuento a travs de reembolso al instante. La oferta no puede combinarse con otras ofertas. Ahorros al instante disponibles slo al momento de la transaccin. No se entregan vales. No tiene valor en efectivo. Las imgenes de la pantalla son simuladas. El tamao del telfono no es el que se muestra. Cobertura y servicios no disponibles en todas la reas. Visita metropcs.com o una tienda de MetroPCS para obtener informacin sobre trminos y condiciones de servicio especcos, reas de cobertura, capacidades de los telfonos y restricciones. Las tarifas, los servicios y las funciones estn sujetos a cambios. Las marcas comerciales, marcas de servicio y otro tipo de propiedad intelectual relacionada con MetroPCS son propiedad exclusiva de MetroPCS Wireless, Inc. 18299_ROP_EM
10
n muchas familias estadounidenses, incluso las de poblaciones minoritarias, personas de muy diversas edades viven juntas bajo un mismo techo. La persona anciana en dichos hogares se enfrenta a lo que se conoce como enfermedades de la vejez, entre las cuales estn la hipertensin, la diabetes, la artritis y el cncer. El cncer es un evento comn entre los ancianos, y a medida que envejecemos el riesgo aumenta, aun cuando ningn miembro de nuestra familia presente la enfermedad. Ya sea que un familiar o un amigo anciano viva o no con usted, saber un poco acerca del mundo del cncer y las personas ancianas puede ayudar. Por qu se presenta el cncer en las personas ancianas? Algunos cnceres pueden ser heredados mientras que otros resultan por la exposicin prolongada a sustancias que causan cncer, como aquellas que provienen del humo del tabaco. Pero el cncer es ms posible a medida que envejecemos y el dao diario a nuestras clulas y a nuestros genes eventualmente se acumula. Nuestro cuerpo trabaja para reparar y controlar dicho dao, pero cuando las clulas continan creciendo y dividindose, y no mueren
Salud
La Salud y Usted...
Email: editor@elmundoboston.com
El cncer en los ancianos
DENTAL HEALTH
Prctica General y Multi-Especializada Cuidado Preventivo Exmenes Rutinarios, Limpiezas, Rayos X. Servicios de Restauracin Empastes de Amalgama/ Coronas, Puentes. Emergencias/Servicio el Mismo Da Extracciones. Dentaduras & Repacin de Dentaduras. Endodontics/ (Terapia de Root Canal). Periodontologa & Implantes Dentales. Ortodoncias.
Con ms de 20 Aos trabajando en Lynn. Aceptamos la Mayora de Seguros. Financiacin Disponible sin Inters. Citas por las Noches y los Sbados Accesible para personas con impedimentos fsicos
Lynn
El dolor puede ser uno de los retos ms grandes que enfrentan los pacientes ancianos con cncer, ya que sus otros padecimientos o medicinas que toman pueden intensificar el dolor causado por el tratamiento. Por lo tanto, es importante que quienes cuidan de ellos estn conscientes de su estado general de salud y vigilen de cerca su dolor y su estado de salud. Los antiinflamatorios no esteroides (AINE), una clase de medicamentos para el dolor que se administran con frecuencia, pueden con ms probabilidad causar efectos secundarios, tales como dolores de estmago y de cabeza, estreimiento y confusin, en pacientes ancianos. Por otro lado, con frecuencia, estos pacientes no reciben medicamentos opioides
Recibir tratamiento
cuando deberan hacerlo, el cncer se puede formar. Claro que la mayora de los sntomas de la vejez no estn relacionados con el cncer, pero las personas ancianas que no comunican a sus mdicos los cambios inusuales corren riesgo de que no se detecte un cncer que empieza y que podra ser tratado con xito.
(medicamentos fuertes para el dolor, como la oxicodona) ya que los profesionales mdicos y los mismos pacientes los consideran peligrosos. Sin embargo, dichos frmacos pueden ser particularmente efectivos en pacientes ancianos que pueden tolerarlos. Por este motivo, tanto los familiares de pacientes ancianos con cncer, como quienes cuidan de ellos y sus mdicos, debern, en consulta con el paciente, evaluar no solo cualquier otro padecimiento existente de salud, sino tambin la calidad de su vida diaria. Esto deber incluir, fijarse en la vida social, emocional y espiritual del paciente, lo cual se ver afectado por el tratamiento del cncer y la recuperacin. Es importante que el paciente y sus familiares (y cualquier otra persona que intercede por el paciente) hagan preguntas y tengan conversaciones abiertas con el equipo de atencin mdica. Una buena estrategia para lograr esto es programar una reunin familiar con el fin de charlar sobre el plan de tratamiento del paciente y la calidad de vida durante y despus del tratamiento. Para ms informacin sobre el cncer visite el sitio Web del NCI en: www.cancer.gov/ espanol, en Internet, o llame al Servicio de Informacin sobre el Cncer al 18004226237 (18004CANCER).
B O S T O N
os mayores de 60 aos, tanto hombres como mujeres, cuentan ahora con un servicio especial que incluye recreacin, programas culturales, deportes e integracin social, bajo la direccin de la gerontloga Olga Giraldo. En la Casa de la Cultura de East Boston, 202 Maverick Street, se iniciaron las reuniones, con una respuesta positiva por parte de residentes en el sector. Al conocerse dicha programacin, otras personas de la tercera edad de Malden, Revere, Chelsea y Everett se interesaron en participar, pero encontraron la limitacin del transporte.
Por Carlos Quintero
Olga Giraldo labora con personas de la tercera edad

La gerontloga estudia la posibilidad de llevar el servicio a familias de varias ciudades del rea metropolitana de Boston, con la ayuda de patrocinadores que respalden tan valiosa asistencia profesional. Bailar, escuchar canciones del recuerdo, recordar la poesa, leer historias y compartir ancdotas son temas de inters, ligados a temas de salud, vivienda y adaptacin social. Toda esa temtica hace parte de un programa que mantiene gratamente ocupados a muchos jubilados que necesitan emplear su tiempo productivamente. Para mayor informacin, Olga Giraldo en el telfono 857 7539251 y olgagira25@hotmail. com
Odontologa Conable y Profesional para Todas las Edades
10 Kirtland Street Lynn, MA 01905 (781) 595-2552
Se Aceptan Nuevos Pacientes! Por favor llame al (781) 595-2552
031806H / MA NE Region 7/14/11 El Mundo (Boston)* Email early due: 7/7/11 9.75 x 15.00 B&W 85LPI C: John D: Peter P: Darlene
B O S T O N
Publicidad
11
empieza el viernes, 15 de julio
En la tienda y en nordstrom.com Los precios subirn el 1 de agosto

UGG Australia, Laundry, Tahari, Tory Burch, Michael Michael Kors, Eileen Fisher, Kate Spade, Not Your Daughters Jeans, Steve Madden, Frye, Mini Boden, Splendid, Cole Haan, Nike, Guess, Ted Baker, Trina Turk, Rebecca Minkoff, Peek..., Diesel, John Varvatos, Zella, Alexis Bittar, Hugo Boss, Hanky Panky, Chantelle, Stuart Weitzman, Hudson, Vera Wang Lavender, Calvin Klein Y muchas ms!
rjetas de crdito n el uso de las y nordstrom.com o dbito en las tiendas Nordstro . m
Nordstrom Fash Reciba el doble ion Rewards recompensa en en puntos de tre el 15 y 19 d por todas las co e julio* mpras efectuad as co ta
HAGA SUS COMPRAS DURANTE LAS HORAS ESPECIALES EL DA VIERNES, 15 DE JULIO DE 9:00 A.M. A 10:00 P.M.
Haga sus compras temprano para obtener las mejores selecciones. Para informacin acerca de una tienda cercana, visite nordstrom.com. *El Doble en Puntos de Recompensa se aplica a los puntos de recompensa solamente (no a los puntos de viaje ni a otras recompensas) y no incluye las compras en la tienda Nordstrom Rack. | Comunquese con nosotros:
031806H.EC Anniv Hisp FP Starts Fri.indd 1 6/29/11 2:22 PM
12
Eventos
Sonrisa de ganadoras: Janet Collazo, Directora Ejecutiva de la Alianza Hispana entrega reconocimiento a Flor Mara Vasallo, Cofundadora del Peridico El Mundo.
n Thursday, July 7th another group of impressive Latinas from the community was recognized for their commitment, integrity, and passion during La Alianza Hispanas third annual Women of Courage Awards.
Latina Women of Courage

These leaders represent a wide spectrum of Latina leaders and La Alianza Hispana values the talent and heart of these dynamic Latina sisters, said Janet Collazo, executive director of La Alianza Hispana. The event was held at the Artists for Humanity center in South Boston with sponsorship from Goya Foods, Liberty Mutual, BNY Mellon, TD Wealth Management amongst others. El Mundo Newspaper was a major media sponsor of the event as well. More info: www.laalianza.org.
Dedicada a la Educacin: Luca Mayerson-David, de UMass Boston.
Quien da con alegra: Andrea Martnez, reconocida en la categora de Filantropa
Un reconocimiento especial: Rosita Coln recibe con sencillez un galardn de gran significado.
Damas llenas de energa y talento: Desde la izquierda Josiane Martnez, Servicio Pblico Gubernamental; Rosalin Acosta en Negocios; Mara Magdalena Campos; Pons en Arte y Cultura; Doctora Hortensia Amaro en Logros de Toda una Vida; Yadires Nova-Salcedo, Janet Collazo, Directora Ejecutiva Alianza Hispana; Magnolia Contreras en Salud y Christine Ortiz en Ciencia y Tecnologa
Andrea Martnez Christine Ortiz Dr. Hortensia Amaro Flor Mara Vasallo Gladys Vega Josiane Martnez Luca Mayerson-David Magnolia Contreras Mara Magdalena CamposPons Marta Rosa Rosalin Acosta
2011 Recipients
Casa de Carnes soluo est trabajando desde hace 10 aos ofreciendo la mejor calidad en productos al alcance de su bolsillo.
1.25lb.
Cinco de mayo
Tortilla
0.89lb.
Heavy Fowl
1.99lb.
lowell 173 appleton st. 978-453-5800
boneless Pork butt
Pierna de Cerdo
0.99lb.
ebT
Foods sTamPs
We aCCePT
somerville 38 bow st. 617-625-1787
Worcester 43 chandler st. 508-752-6644
everett 475 Ferry st. 617-381-4593
Le esperan en Everett Dental

en everett dental, se esfuerzan porque sus pacientes estn lo ms confortablemente posible durante su visita.
iempre hacen lo mejor para ayudar a los pacientes a comprender su necesidad para el tratamiento dental, los costos, nmero de visitas, prioridades recomendadas en esas y en la totalidad de las visitas, les colaboran para que mantengan una sonrisa saludable. Durante su primera visita a Everett Dental, a cada paciente se le toma el examen de Rayos X, se le hace un diagnstico del tratamiento y una limpieza dental el mismo da. Cuando se hace el diagnstico para el tratamiento durante
Por Carlos Quintero -
Salud
13
Parte del Equipo Profesional de Everett Dental: Silvana Nascimento, Dr. Aida Padron, Shirley Ospina y Thalita Carvalho.
Aida Padrn de Everett Dental

verett cuenta con un servicio de odontologa diferente a todos, por la sensibilidad de la doctora Aida Padrn, Venezolana, graduada en la Escuela de Odontologia de la Universidad Central de Venezuela y la Universidad de Tufts en Boston. Despus de ejercer su prctica privada en Venezuela en 1998, viaj a los Estados Unidos donde ha tenido un gran avance cientfico: ha cursado estudios en la Universidad de Nueva York y en el Centro Mdico de la Universidad de Illinois en Chicago, en donde obtuvo una subespecialidad en Anormalidades Craniofaciales y Ortodoncia. Adems, fue profesora en la Universidad de Boston y coautora de artculos cientficos. Educada desde nia en el Ballet, ha tomado su profesin como un arte. As como se destac en los escenarios ms clsicos, vive la Odontologa con gran pasin y vocacin de servicio. Como dentista, una de sus prioridades y misin es ayudar a que sus pacientes tengan una sonrisa saludable y bella de por vida. La filosofa de su prctica es muy simple: cuidado total del paciente. La doctora Padrn escucha con atencin las necesidades de salud de sus pacientes y basado en los resultados de los exmenes disea un plan de tratamiento que se adapte a ellos para darles una sonrisa nica. Los pacientes son tratados con respeto y honestidad. La doctora les explica las opciones de tratamiento en trminos sencillos y les ayuda a tomar la mejor decisin para que la experiencia sea positiva y protejan su salud dental. En Everett Dental son atendidas todas las necesidades dentales de rutina y cosmticos incluyendo los rellenos
el examen, los doctores le explican al paciente las razones mdicas que hay detrs de cada
La Dentista Bailarina
tratamiento. Despus de ello, el tratamiento recomendado se imprime con las tarifas aplicadas, y entonces un ejecutivo de administracin o un coordinador de turno se encarga de explicar esa informacin
Oferta especial para nuevos pacientes!

EVERETT DENTAL
Para nuevos pacientes sin seguro dental, ofrecen un servicio especial que incluye examen de Rayos X, examen dental, limpieza dental regular y blanqueamiento de dientes con una jeringa y un producto especial. El valor original de este procedimiento mencionado es de $545 dlares, pero lo estan ofreciendo por $100 solamente, hasta el fin del verano. Ofrecen la opcin de financiar el tratamiento por 12 meses, sin inters mensual, para crdito aprobado en tratamientos superiores a $1,000, para pacientes que no cuentan con seguro dental. Everett Dental acepta el plan MassHealth y la mayora de las aseguradoras ntal Everett De dentales PPO: al paciente: adway 459 Bro Delta Dental, Met copagos asociados Everett, MA 02149 Life, Aetna, Cigna, con cada visita, 617-389-2005 Guardian, Blue l@gmail.com cunto se espera everettdenta Cross/Blue Shield, que sea cubierto Principal, United por la compaa Concordia, United de seguro, cuntas visitas requerir el tratamiento, y Healthcarea, Altus Dental. otros datos. Si usted tiene una cobertura dental y no est seguro de que Cada paciente recibe una Everett Dental la acepte, por favor versin impresa del plan de llame y ellos con mucho gusto lo tratamiento, y siempre los investigarn antes de su cita. doctores se esfuerzan por educar a los pacientes sobre el tema de la Everett Dental espera tener salud dental. contacto con usted!
Where?
EVERETT DENTAL
Frulas para blanqueado dental
GRATIS
Costo Original de $250
Custom Teeth Bleaching Trays
enPlanesdePagoparaTratamientodental
(Sujeto a calificacin / $1000 mnimo de financiamiento)
0% INTERES
Ofrecemos 12 meses
Sedacin en todas las fases de odontologa!

del color del diente, blanqueamiento dental, carillas cosmticas (veeners) sin preparar o con mnimo retocado de los dientes y sin necesidad de anestesia, coronas y puentes, dentaduras y tratamiento periodontal (de las encas) no quirrgico.
Examen, Rayos-X y Limpieza Dental es requerido para recibir esta oferta. Para Nuevos Pacientes solamente. Oferta expira 8/31/11.
No puede ser combinada con otras ofertas.
EVERETT DENTAL
ZOOM Blanqueado de Dientes

TM
781-322-5070
Llame para una cita hoy!
$275
en 1 hora
Coronas Veneers Invisalign Puentes Dentaduras Completas Ortodoncias Endodoncias Rellenos & Sellados Extracciones Injertos
Servicio dental para toda la familia...

459 Broadway Everett, MA 02149
As como se destac en los escenarios ms clsicos, vive la Odontologa con gran pasin y vocacin de servicio.
EVERETT DENTAL Email: EverettDental@gmail.com
Tel: (617) 389-2005
Llame para una cita ahora! Tel: (781) 322-5070
14
Eventos
4th Annual Boston Latino TV Access Awards

ver 600 guests were in attendance at the 4th annual celebration of the Boston Latino TV Access Awards, presented by Liberty Mutual, on Thursday, June 30, 2011, at Royale Nightclub. This signature event recognizes leadership and success while providing a unique networking opportunity for influential individuals of New Englands multicultural community. Liberty Mutual is proud to have been the title sponsor for the Access Awards. The evening reminded us of how far we have come and how the journey has only begun. Liberty Mutual is proud to partner with Boston Latino TV on this endeavor and others to come said
Boston City Councilor Tito Jackson and Paola Ferrer.
Jody Mendoza and Richy Pea
Digna Gerena and 2011 recipient Attorney Fred Alvaro
An Evening of Class and Inspiration

Yvonne Garcia, Director Segment Marketing of Liberty Mutual Personal Markets. Among the distinguished guests in attendance were: State Rep. Jeffrey Sanchez and City Councilors Tito Jackson and Marilyn Vega, Yvonne Garcia,
Boston Latino TV crew!
AHOR A SERVIMOS VINO Y CERVEZA
180 Main Street K-Mart Plaza, Saugus, MA
Otro local: CHINA BUFFET
Director Segment Marketing of Liberty Mutual Personal Markets, Manny Gonzalez, Director - Hispanic Mot -Hennessy, Craig Tornberg, VP of the New England Revolution, New England Revolution players Kevin Alston, Andrew Sousa and Franco Coria, 2010 Access Award honoree and 2008 Pulitzer Prize winner Junot Diaz, 2010 Access 781-231-1588 Award honoree and 2010 Latin Grammy Winner Richy
Pea, internationally know Salsa Singer Frankie Negron, and recipients of past Access Awards Hector Pia, Jose Masso, Justo Garcia, Hemenegildo Martinez, David Morales. Boston Latino TV hosts Evelyn Reyes and Gil Matos welcomed the audience to the Access Awards and invited them to enjoy
complimentary cordials courtesy of Hennessy Privilege. Guests enjoyed the delicious cocktails while listening to Latin music mixed by DJ Matos, while professional event photography was taken by Francisco Chacon and Red Carpet arrival photography by Luzmar Centeno of LuzPortfolioboston.com.
The El Mundo Newspaper crew!
Szechuan Hunan Off Cantons $8 Off $4 Off $5 Off Japons $3

JAPANESE CUISINE
Total Order Total Order Total Order Order ALMUERZO: Lun.or Sab. 11am-3.30pm ofTotalor More of $25 More of $30 or More of $35 or More $60 CENA: Lun.- Juev.3.30pm-9:30pm Viern.- Sab. 3.30pm 10:00pm DOM: Todo el da Dinner Buffet 11am-9:30pm
Not to be combined with any other offer. Not valid on Lunch Specials Not to be combined with any other offer. Not valid on Lunch Specials Not to be combined with any other offer. Not valid on Lunch Specials Not to be combined with any other offer. Not valid on Lunch Specials
4342 Amboy Road. Staten Island, NY 10312
For Dine In Only Total Order For Dine In Only For or More $50 Purchase CERTIFICA D OS of $40 or More of $100Aceptamos $100Dine In Only Purchase PONIBLES EG A LO DIS reser vaciones DE R
WE DELIVER (Min. $10.00)
Mon. - Thurs.: 11am - 10:30pm Fri. & Sat.: 11am - 11pm Sunday: 12noon - 10:30pm
Tel.: (718) 608-8981 (718) 608-8982

OPEN 7 DAYS A WEEK
$6 Off $20 Off $10 Off $20 Off

Not to be combined with any other offer. Not valid on Lunch Specials Not to be combined with any other offer. Not valid on Lunch Specials Not to be combined with any other offer. Not valid on Lunch Specials
Janet Collazo and Juan Lopez.
Manny Gonzalez, Director for Hispanic Mot-Hennessy, Hollywood actor Manny Perez and Boston Latino Tvs Eve Reyes.
Not to be combined with any other offer. Not valid on Lunch Specials
ALMUERZO: Lun-Vie. Nios 2-5 $2.99 Nios 6-11 $5.99 Adultos $7.99 ALMUERZO Nios: 2-5 Nios 6-11 Adultos Sab. $2.99 $6.99 $8.99
CENA Lun-Sab. Nios 2-5 $3.99 Nios 6-11 $7.99 Adultos $11.99 DOM. Todo el Da Nios 2-5 $3.99 Nios 6-11 $7.99 Adultos $ll.99 Menores de 2 Gratis
para sus fiestas
AHOR A Sir viendo bebidas alcohlicas.

(Solamente en Mandarin Buffet)
Ser vicio Disponible para llevar comida.
Park way Plaza, 1100 Revere Beach Park way, Chelsea, MA

Para rdenes especiales reser vaciones, por favor llamar al: 617-889-0056 Fax: 617-889-0501 MANDARINBUFFETMA.COM
Elisa Rodriguez: Que me Importa. Alexander cantando Yunel Cruz: Dominicanita
Eventos
15
l domingo 10 de julio fue una fecha feliz para los jvenes puertorriqueos y sus familias, con la celebracin del Reinado, en varias categoras. En el 184 Dudley Street de Roxbury se escucharon los ritmos preferidos de la juventud por parte de los grupos Fuerza Internacional, Vinny y Dinky y el solista Rafito. El Jurado Calificador, integrado por Jos Lpez, Osvaldo Rivera, Amelia Santana, Jenny Cintrn, Marisa Ayala y Billy Ayala, present estos resultados:
Simpata y Juventud Boricua en el Reinado

E
Categora Miss Puerto Rico Ashley Stewart, Reina del Festival Puerto RicoMassachusetts. Kaira Martnez, Virreina, Miss Talento y Miss Cooperacin. Lisbeth Guerrero, Primera Princesa, gan tambin Miss fotogenia, Miss Amistad y Miss Elegancia. Samantha Adames, Segunda Princesa y Miss Esfuerzo. Categora Juvenil Mindy Cruz, Reina Jerrica Ortiz, Virreina Juvenil
Mejor traje cultural: Giani Coln
Reina Infantil: Deyanara Cruz
Erika Moronta, Princesa juvenil. Tambin gan premios de Talento, Fotognica, Simpata y Traje Cultural. Categora Infantil Dayanara Cruz, Reina Infantil Tatiana Rodrguez, Virreina Infantil y Simpata Giani Coln, Primera Princesa. Gan Talento, Traje Cultural y fotognica. Julissa Garca, Segunda Princesa. Rafito el Lyrikote, quien se est consagrando como nueva figura, cre una cancin que ser
declarada Himno del Reinado por su calidad y contenido. Mary Vargas, la coordinadora, Jossie Len, coregrafa y organizadora, y Reinelda Chickie Rivera, Presidenta del Festival tuvieron el control de todo la actividad y terminaron felices por el xito obtenido El Festival Puertorriqueo ser viernes 22, sbado 23 y domingo 24 de julio en el Franklin Park. Ms informacin en el telfono 617-816-7831.
Reina del 2011: Ashley Stewart
Reina Juvenil 2011: Mindy Cruz
Mejora tu figura!
Si bella quieres lucir, no busques ms!
Porque en PlastiCenter sabemos como combinar belleza, arte y ciencia.

Dr. Roberto Guerrero Daniel
Cirujano Plstico
Ofrecemos procedimientos de:
Amenizando el evento: Rafito les cant a las candidatas
Ms de 15 aos de experiencia!
Estiramiento Facial Ciruga de Prpados Aumento de Mentn Aumento de Pmulos Reduccin de Mamas Aumento de Mamas Levantamiento de Mamas Ciruga de Abdmen Lipoescultura Ciruga de Contorno (Fat Transfer) Aumento de Glteos Estiramiento de Brazos Cirugas Reconstructivas
GENERACIN
QUE ENCUENTRE UNA VACUNA CONTRA EL VIH
Aprende cmo tu apoyo puede significar la diferencia en
SE LA
Santo Domingo, Repblica Dominicana
Entrate de nuestras facilidades... Contctanos hoy mismo!

www.bethegeneration.nih.gov
Este proyecto ha sido financiado en su totalidad o en parte con fondos federales del Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas, parte de los Institutos Nacionales de la Salud, Departamento de Salud y Servicios Humanos, contrato No HHSN266200600023T.
Consultorio: 809.616.1139 e-mail: ro.guerrero@codetel.net.do guerreroplastic@hotmail.com Clnica: 809.616.1130 Sin Cargo: 1.646.461.2550 www.drguerreroplastic.net
16
Eventos
Domingo
@ Fenw
HCTOR ACOSTA
Merengue y Bachata con El Reggaeton de
TONY DIZE
La Msica Urbana de
FUEGO
SENSATODEL P
Watagatapitusb
Un Tribut Especia a la Sals Clsica

NINO SEGARRA
PAQUITO GUZMAN
VITI RUIZ
Dedicado a los Vetera Puertorriqueos de Massa
Las Nuevas Sensaciones
Presentadores en Tarima:
RICKY LINDO
YUNEL CRUZ
Dominicanita
DE LUIS JIMNEZ RADIO SHOW CORTESA DE: LA MEGA 890AM
LUIS JIMNEZ
AMARA LA NEGRA
DE MEGA TV
CHRISTIAN CAR
DE MS SABE EL D
Eventos
17
o 21 de Agosto
SPONSORED BY:
way Park
Festival Familiar Presentaciones artsticas Recepcin VIP
Bsquelos en los lugares de costumbre. Online: redsox.com & elmundoboston.com
TICKETS A LA VENTA! $15 $25 $40
PATIO
berry
to al sa a
anos achusetts
Un evento para todas las edades!
PRESENTED BY:
DIABLO
RABAS
11am-7pm Info: 617.522.5060 elmundoboston.com
18
Veteranos latinos rearman que es todo un honor participar en el evento latino comcast Family Festival que se llevar a cabo el 21 de agosto en el Fenway park, donde se donar un dlar por cada entrada vendida y los fondos sern destinados a la construccin de un monumento en honor a los veteranos de la guerra.
Comcast Latino Family Festival Dedicado a los Veteranos Puertorriqueos

desde muy pequeo estuvo completamente seguro de lo que quera hacer con su vida. Molina expres ser amante del uniforme que vestan los soldados de la Marina, y fue as como comenz su pasin por este rgimen que sin saber dejara grandes huellas en su vida. Llego de Puerto Rico a Connecticut a los seis aos y manifest que sus primeros seis meses en los Estados Unidos fueron difciles ya que no dominaba el idioma ingls y haba muy pocos latinos en esa poca en este pas. Molina nos revel parte de su experiencia vivida durante la guerra de Vietnam donde pas 8 meses. Fui herido de un tiro en la cabeza y aprend a valorar cada minuto de mi existencia. S que ese incidente cambi por completo mi vida y aunque dur tres meses en recuperacin nunca me di por vencido. A pesar de que Molina no pudo cumplir sus sueos de seguir formando parte de la infantera de la Marina estadunidense nunca se ha apartado de este rgimen. Hoy en da sigue luchando para tenderle la mano a esos veteranos que
Eventos
Por Patricia Bolvar
ony Molina abri su corazn al equipo de El Mundo de Boston, profundizando sobre la historia de su vida en la Infantera de la Marina, un ejemplo de vida, perseverancia y disciplina que podemos tomar como modelo a seguir. El primer veterano de la guerra de Vietnam confes que
necesiten de algn tipo de ayuda. Sin soldados que pelearan por nosotros en la guerra no seramos un pas libre; tenemos que agradecerle a cada uno de esos valientes hombres por la difcil labor que llevan a cabo en estas lucha; sin duda alguna para un soldado es difcil hablar
Veterano puertorriqueo: Tony Molina habla en la conferencia de prensa en Fenway Park del Comcast Latino Family Festival.
de su experiencia durante los enfrentamientos vividos en estos combates, ya que dejan una marca imborrable en la mente y en el corazn de cada una de estas personas, expres. Luego del accidente que sufri en la guerra,Tony decidi retirarse y entregarse por
completo a otra pasin que lo abordaba, como son los medios de comunicacin y el periodismo. Fui uno de los primeros en abrir una emisora de radio en el estado de Massachusetts dedicndole 42 aos de mi vida a
Pase a la pgina siguiente
Genki Life
(Masaje Japones)
Seitai and Shiatsu Bodyworks
Si usted sufre de desordenes corporales como:

Estres Migraa Dolores de cuello Dolores de espalda y cintura Circulacion Dolores articulares, tensiones musculares y malestar en general
La tecnica japonesa del Shiatsupuede ayudarlo, adems usted no necesitar despojarse de su vestimenta durante la sesin. Vuelva a sus labores diarias, renovado y con energia.
408 South Huntington Ave.Jamaica Plain MA 02130

(entrada por el 12 de Barbara St. frente al antiguo edicio de Hi-Lo Foods)
Sesiones a partir de $35
e-mail : genki-life@hotmail.com Se hacen visitas a domicilio - Se habla Espaol y Portugus.
857-417-4523
Para citas o mas informacin llamar al:
Puerto Rican Veterans Monument: Un modelo de cmo lucir el monumento en South End.
Boston, MA Semana del 7 al 13 de Julio, 2011 Viene de la pgina anterior
este medio, que sin duda alguna era mi otra pasin y fund tambin un medio impreso, dijo. De igual forma, Molina nos coment que el Regimiento 65 de infantera fue totalmente puertorriqueo que se distingui en Corea por su valenta donde ms de 800 soldados perdieron su vida; este movimiento hizo historia, hoy en da aun existen en Puerto Rico y forma parte la Guardia Nacional de este pas. El general Douglas MacArthur, un general muy famoso de los Estados Unidos era el encargado del destacamento y dijo unas palabras muy interesantes, que jams haba tenido bajo su mando a hroes como los de este regimiento y que le hubiese gustado que todos los regimientos tuvieran el coraje que tuvo ste. Asimismo el veterano reafirm que para l es todo un honor participar en el evento Latino Comcast Family Festival que se llevar a cabo el 21 de agosto en el Fenway Park, donde se donar un dlar por cada entrada
vendida y los fondos sern destinados a la construccin de un monumento en honor a los veteranos de la guerra. Los salseros Paquito Guzmn, Viti Ruiz y Nino Segarra dedicarn su set de salsa clsica en tarima el 21 de agosto en el Fenway Park a los veteranos.
Es importante apoyar este evento por muchas razones, pero esto ao en particular para ayudar con la causa de los veteranos. Exhortamos a nuestra gente a que compre su ticket y nos apoyen...
Eso va ser algo muy especial e histrico, agreg Molina. Molina siente una gran responsabilidad de que la memoria de todos estos
miembros de guerra se conserve y sea honrada, y la presencia de los veteranos en Fenway Park y en tarima con las grades estrellas de la salsa enviar un mensaje muy importante. Espero que con el apoyo de mi gente, el monumento que estamos construyendo se complete y para conseguir esto debemos tener mucha dedicacin, aprovecho la oportunidad para darles las gracias a todos aquellos que de alguna forma nos estn colaborando. Tony Molina espera que el gran pblico, especialmente la juventud, que asistir al Comcast Latino Family Festival en Fenway Park (Agosto 21) recuerde que nunca se pueden olvidar de sus races porque de ah parte el inicio del xito, ya que si sabes de dnde vienes tiene claro hacia donde encaminar tus pasos. Es importante apoyar este evento por muchas razones, pero esto ao en particular para ayudar con la causa de los veteranos. Exhortamos a nuestra gente a que compre su ticket y nos apoyen, concluy Molina.
B O S T O N
Eventos
19
Monumento en el South End: Fondos del Comcast Latino Family Festival en Fenway Park, ayudarn a los veteranos puertorriqueos.
COMPRE SUS TICKETS YA! $15 $25 $40

Disponibles en: LA PRINCESITA 2 Central Ave. Chelsea 617-884-7735 FRANKLIN CD 314 Centre St. Jamaica P lain 617-522-9745 MR. V AUTO PARTS 342 Centre St Jamaica Plain 617-983-2828 ALTAMIRA MARKET 88 Broadway Lawrence 978-681-9032 PEZ DORADO 676 Essex St Lawrence 978-975-1141 LA FAMILY MARKET 209 Washington St Lynn 781-477-6079 HENESSYS BEAUTY 477 Moody St Waltham 781-891-5321
Online: elmundoboston.com
Info: 617.522.5060
20
Eventos
a realidad econmica actual est tocando todos los estamentos, incluyendo los eventos cvicos para conmemorar la Independencia. Mientras en Nueva York el Centro Cvico Colombiano Inc. que realiza un gran festival en el parque Flushing, desde 1984, anunci que no logr reunir auspiciadores ni los fondos para solventar los gastos, en Boston hizo un anuncio similar Alejandro Magno, presidente de la Organizacin C.A.F.E (Colombian Association of Folkloric Exchange). Dijo el conocido DJ: Hago pblico a la comunidad de Boston y ciudades limtrofes que el Festival Colombiano que anualmente realizamos en la Plaza Liberty (Central Square) de East Boston, no ser realizado este ao por nuestra entidad, debido a la ausencia de capital para sufragar el costo del mismo. Anota Alejandro que el Festival de 2009 y 2010 logr reunir a ms de 5 mil espectadores, respectivamente, y fueron un xito rotundo. Queremos continuar llevando este legado por muchos aos ms, y dejar en claro que esta
Por Carlos Quintero
No hay dinero para Festival Independencia de Colombia

L
on el mismo entusiasmo de 1991, Jairo Guerrero ha programado el evento cvico del 20 de julio para conmemorar la Independencia de la Repblica de Colombia, coordinadamente con el Consulado General de Colombia para Nueva Inglaterra. La cnsul Mnica Pinzn Bueno, el Vicecnsul Fabin Paternina Martnez, la Canciller Christiane Garca y todo el grupo diplomtico acompaarn a la comunidad ese mircoles desde las 11 de la maana cuando se realizar una reunin en el Concejo Municipal de Boston. A las 12 ser izada la bandera de Colombia. A continuacin, la cnsul Mnica Pinzn leer el mensaje enviado por el Presidente Juan Manuel Santos. El Alcalde Thomas Menino asistir con sus delegados Marco Torres y Tony Barros, quienes
Por Carlos Quintero
Los colombianos de Boston: Disfrutaron en grande el festival 2010. (Foto de archivo)
celebracin no es de Alejandro Magno y su comit, sino de toda la comunidad. Exhortamos a todos los colombianos, comerciantes y residentes de East Boston, a que nos apoyen en el Festival
Alejandro Magno: los invita para el 2012
Colombiano de 2012. C.A.F.E. se ha dado a la tarea de regresar el Festival a Boston, teniendo en cuenta la necesidad que existe de preservar nuestra cultura como latinos en el exterior con un impacto positivo. Al agradecer a quienes lo han apoyado en celebraciones anteriores, Alejandro pidi ms unin y una participacin ms efectiva para mantener la cultura y preservar las races. Ms informacin al respecto con: Alejandro Magno, Presidente - (C.A.F.E.) Colombian Association of Folkloric Exchange. (857) 472 0077 - djalejandromagno20@ comcast.net - www. festivalcolombianoboston.com
Colombianos izarn Bandera en Boston
siempre han estado vinculados a la comunidad colombiana. Se contar con la presencia del legislador Sal Lamatina, el concejal de Boston Flix Arroyo y el representante del Concejo Juan Lpez. La oficina de Nuevos Bostonianos, con Armando Silva han sido efectivos colaboradores para el xito del programa cvico. Las danzas folclricas estarn a cargo del grupo Moon2, bajo la direccin de Javier Parra y Carlos Trujillo, hasta las 3 de la tarde. Jairo Guerrero, quien inici la celebracin de la Independencia de Colombia bajo la administracin del alcalde Raymond Flynn, entregar reconocimientos a destacados comerciantes, lderes educativos, cvicos y culturales, as como a familias. Para ms informacin llamar a Jairo Guerrero al telfono (617) 337-5384 o al Consulado de Colombia al telfono (617) 536-6222.
7/31/2011 PSCJuneM
7/31/2011 20PCJuneM
PC-AD_40thAnniv10x7.5_1104_r3.indd 1
4/13/11 4:49 PM
Eventos
21
su amabilidad para hacer que los clientes experimenten momentos de felicidad en El na tradicin que cumple sus 10 Kiosco, degustando la deliciosa comida, aos, se ha convertido con el acompaamiento en estmulo para de una alegre msica, bien las EMBAJADORAS que seleccionada por Monika atienden en el popular club y sus DJS. nocturno de Jos Giraldo, Reina de El Kiosco 2011 Fundador de 12 negocios ubicado en el 972 Saratoga Das: Julio 7, 14 y 20 en 20 aos, Jos Giraldo no 8:00 pm Hora: Street en East Boston. Lugar: El Kiosco Rest. frena su actividad creativa. Este reinado, ms que un 972 Saratoga St. La ganadora tendr un evento de belleza, se festeja East Boston, MA premio de $1,000. Para el 617-561-0101 Info: cada ao para incentivar la segundo lugar hay $500, ms camaradera y las buenas otros premios ofrecidos por relaciones humanas en ese los auspiciadores. frecuentado sitio, preferido por caribeos, Para ms informacin, favor llamar centro y suramericanos. Las colombianas se han distinguido por al telfono 617 561 0101.
Por Carlos Quintero
20 Reinas el 20 de julio en El Kiosco

U
Where?
Tradicin anual: Jos Giraldo propietario de El Kiosco en East Boston los espera el 20 de julio.
Estimado cliente de Hi-Lo
Queremos que usted sea nuestro cliente

Considere lo siguiente:
Abriendo en JULio!
- opening in JULY -
Tortillas Tortillas Masa Para Tamales Tamale Dough Totopos Tortilla Chips Tostadas Tostadas
100% Puro Maz 100% Pure Corn
Tenemos ms de 35 aos sirviendo a la comunidad. Siempre apoyando a la comunidad hispana. Tenemos una amplia seleccin de productos hispanos. Negocio fundado por familia cubana de Boston. Amplio parqueo gratis.
El Platanero - Tropical Foods 2101 Washington St., Roxbury 02119
181A Washington Ave - Cary Square Chelsea, MA www.LaNinaTortilla.com
www.tropicalfoods.net
22
Eventos
El Mundo Winners on Facebook and Twitter

Follow El Mundo and look for chances to win more tickets for upcoming concerts, special events and Red Sox games on twitter @ ElMundoBoston.
Winner: Carmen Maldonado of Roxbury shows her two tickets for the Victor Manuelle concert last Saturday night @ Wonderland, courtesy of her favorite newspaper El Mundo!
Victor Manuelle delights!

alsa legend Victor Manuelle didnt take the stage until close to midnight last Saturday night at his Wonderland Ballroom concert, but the wait was certainly worth it. The electric on-stage performer did not disappoint. The placed was packed as Boston Elite VIP did an excellent job of promoting the event, with some critical ground and media support from our good friend Hector Rojas. Great job guys! Oh and by the way, the Comcast Latino Family Festival promotion team was in da house! Check out these pics from the promotion.
Photos by Giselle Sterling
Winning: Jaquelin Perez of Hyde Park also won two tickets thanks to El Mundo!
Publicidad
23
24
Comunidad
No se pierda
La familia est demandando mucho de ti y se impone que te organices para que no pierdas de perspectiva que t tambin necesitas de tu tiempo libre. No permitas que te succionen. Desprende de ti todo el que emane energa negativa. T has recorrido caminos difciles en lo que al amor se refiere pero ahora te llega aquello que t tanto has pedido. Si tienes pareja podrs encontrar en la misma el apoyo hacia tus metas o propsitos. Aun estas a tiempo de tener el cuerpo que tanto deseas: ejerctate! Es tiempo de mirar hacia el futuro. Tienes ahora un sin fin de oportunidades para destacarte y salir adelante tanto en trabajo como en tu profesin. Alguien tratar de presionarte en el da de hoy. Refrn: Dicen que un clavo saca otro clavo, salo bien. Se impone ahora que hagas limpieza en tu vida y saques de tu corazn sentimientos de ira, rencores y venganzas. Envale miles de bendiciones a tu enemigo ya que esta es la mejor manera de desarmarlo y ganar la batalla. Convierte ese deseo en realidad. Proponte ser feliz y disfruta de la vida. No enfatices en lo negativo y comienza desde este mismo instante a enviar pensamientos positivos a todo el mundo. Fertiliza tu vida con amor. En tu tiempo libre disfruta de aquello que te llene cien por ciento de satisfaccin como podra ser un pasatiempo, el arte, la msica o la buena compaa de alguien que comparta tus mismos intereses. Sabrs y sabrn valorarte como t te lo mereces. Te las ingenias ahora para salir adelante en tu trabajo, estudios o profesin. Seres de luz gravitarn hacia ti para indicarte el camino a seguir. Triunfars donde muchos han fracasado. La comunicacin sincera ser el mejor complemento para fortalecer toda unin. Aquel o aquella que te ama se compromete contigo. Te sentirs seguro y estable en el amor. No ms dudas ni celos estpidos. Ya deja de esperar por esa persona que te est quitando el sueo. La energa planetaria en conjunto con la Divinidad te guan, te protegen y te llenan de pasin para que logres todo aquello que tanto has anhelado. Atraers la buena suerte como nunca antes. Fluye ahora el dinero hacia ti con ms facilidad. Esos tiempos de escasez ya no son tan comunes en tu vida. Se ha abierto la puerta de la abundancia para ti. Realizars ahora que lo nico que necesitas para ser feliz es estar bien contigo mismo, sentirte tranquilo con tu conciencia. Ten fe y lo tendrs todo. Conserva energa y no la malgastes en probar que t tienes la razn. Sustancias txicas como el alcohol se convierten ahora en tu peor enemigo. Explora maneras de desintoxicar tu cuerpo. Hazte el fi rme propsito de mantenerte saludable en cuerpo y alma vigilando bien de cerca el funcionamiento de tu cuerpo.
esta semana en...

Una entrevista con Andreina Viera representante de ventas de Central Energy, una corporacin que le ofrece las mejores tarifas del mercado en energa elctrica y puede ayudarle a bajar su factura de electricidad. Como cada semana, tendremos nuestro segmento Yo Opino con un tema muy interesante, que ha causado que muchos de ustedes nos escriban al respecto. En nuestro segmento de entretenimiento, tenemos en nuestros estudios a los integrantes del grupo Local 34, quienes nos presentan su primera produccin musical titulada Localizate!, y en la parte final del programa ellos nos cantan 2 de sus canciones.
Centro Espiritual de Curanderos ya Guas Espiritualeslo pierda! No se 35 aos Todos los sbados las 5:00pm por
Seguimos expandiendo nuestra programacin hacia los ms altos niveles de audiencia!
o Espiritual deEspiritual de CuranderosGuasEspirituales 35 aos de35 aos de experiencia Centro Curanderos y y Guas Espirituales experiencia
El Programa de la Comunidad
EncuentroLatinoTVShow
Ms cerca de ti
Ahora:
encuentrolatino
SBADOS
5:00pm
Repeticin:
donde 757 Tr un donde otros Triunfamos Comcast Bostonotros otros Ti Triu f mos amos dondeotr anhracasado tros tr r f do
DirecTV 434 Dish Network 844 COX 332 El programa #1
Con cobertura local, nacional e internacional!
LUNES 10:00pm
han fracasado
Llame sin 59 64 -784 57 215 254 sin Llame sin costo. 215 254 59costo. 55784 57 55 59 64 - 213 costo. 215 254 64 - 213 213 abajosTrabajos a larga distancia. Garantizados ! larga 90 213 Garantizados ! 678a845 90distancia.784 57 55
Trabajos a larga distancia. Garantizados!
Para sugerencias o colocacin de publicidad: info@encuentrolatinotv.com 781-562-1461
Trabajos a larga distancia. Garan www.EncuentroLatinoTV.com
Eventos
25
La Vecina Beauty presente: Pavel Quezada y su equipo de trabajo gozan juntos.
lberto del Orbe acert este ao, como los anteriores, en la programacin del crucero, que reuni artistas de gran calidad como Gileni, Erick, Felipe Jorge, Chicomana y La Fraga. El domingo 3 de julio, la Modelo Sin Rodeos, Yulisy comparti con quienes llenaron la embarcacin en medio de alegra, amistad y unin latinoamericana. Todos estrecharon su amistad en medio de una fiesta en la baha, que se ha convertido en buena costumbre. Presentamos fotos que dan testimonio del evento, cumpliendo 7 aos. Vecina Beauty Supply y El Mundo fueron
Exitoso Crucero Sin Rodeos
Sin Rodeos team: Isabel Gonzlez, Yarisbeth Polanco, Alberto del Orbe y Yulisy Beltr, celebrando dos cumpleaos.
Bailando en el mar: Edwin y Jennifer de Americas Food Basket
Trtolos: Yarisbeth y su novio.
La Oportunidad que Usted Buscaba!
Atencin a este Gran Listado de Casas a la Venta...

CONDOMINIO COMERCIAL para la venta, en magnica y central localizacin, 7 espacios para ocinas, ingreso extra por vallas publicitarias en el techo, calefaccin y aire acondicionado central, cerca de la ocina del correo, Colegio Comunitario y restaurantes. Transitan 18,000 carros diariamente. Excelente oportunidad para establecer o trasladar su negocio. Buenos ingresos por alquiler, completamente ocupado. Llame para ms informacin. $199,000. ALGO ESPECIAL. La calidez le saluda en esta casa con 3 dormitorios. Cada habitacin ofrece buen espacio, pisos de madera, ventanas nuevas de vinilo, techo nuevo y jardn con verja. $139,900
valiosos auspiciadores. Para Alberto del Orbe, la celebracin es doble, porque l est de cumpleaos este mes. Felicidades Alberto!
Pareja: Charo y Junior
Feliz cumpleaos!: Yulisy, modelo de Sin Rodeos, celebr en el mar un ao ms de vida.
Ms informacin sobre el programa Sin Rodeos en wwwsinrodeostv.com, Alberto@ sinrodeostv.com y en el telfono 617 590 7842.
Gran presentacin: Gileni deleit a los asistentes con su interpretacin musical.
LA CASA DE SUS SUEOS. Fotos no muestran lo que es esta casa de majestuosa. 2,500 pies cuadrados, con posibilidad de expansin. Completamente renovada, electrodomsticos de acero inoxidable de alta calidad, lindos pisos de madera, espacio para ocina, 4 dorm., 1.5 bao, rejas para jardn o patio privado, balcn de gran tamao, porche grande y parqueadero amplio. Demasiadas cosas buenas. Denitivamente la mejor casa en el mercado!
JOHAN LOPEZ
Broker CEO Mobile: 978.804.7425 Johan0922@Gmail.Com
Llame a Johan hoy mismo y aproveche esta grandiosa oportunidad.
LOCALIZACIN, UBICACIN. Venga y smese al grupo de profesionales. Ocinas disponibles para alquilar. Contratos a largo plazo, si lo desea. Espacios de 200 a 1900 pies cuadrados, todo incluido con el alquiler, calefaccin, electricidad, estacionamiento. Fcil acceso a las principales autopistas.
978.655.3016
225 Broadway Suite 301 Methuen, MA 01844
26
Clasificados
SE VENDE TIENDA BRASILEA
U$70,000.00
===================
Classified
REAL ESTATE BIENES RAICES JOBS TRABAJOS SERVICES SERVICIOS EDUCATION

Project based, Sect. 8 130-160 Neptune Blvd. Lynn, MA 01905
Neptune Lynn Apts., LP (NLALP)
CON MAS DE 17 AOS EN SOMERVILLE
The closing is effective as of July 31, 2011. Applications must be submitted or postmarked no later than the effective date.
For further information, please contact the mgmt. ofce at
NLALP has elected to close its Waiting list, including 1, 2, & 3 bedrooms.
SE VENDE EN TIENDA DE ASPIRADORAS

CON MS DE 6 AOS DE SERVICIO EN MEDFORD
(781) 595-6400 x 22
AffordAble Housing AvAilAble:

Avalon Cohasset - 155 King Street, Cohasset, MA 02025 Avalon Cohasset is a BRAND NEW apartment home community with Professional On-Site Management, Outdoor Heated Pool, Playground, Private Fitness Club and an 80% moderate-income affordable housing program. Avalon Cohasset is a smoke-free community. The community is now under construction. leasing office will open mid-June by appointment only and occupancy will begin in July. 1 and 2-bedrooms available. Apartments are located in Cohasset, MA. Moderate-Income Guidelines Apply
U$60,000.00
617.595.6148
escuche por
MS INFORMACIN:
open enrollment period June 6, 2011 August 4, 2011

For application forms contact blue skies Advantage Avalon Cohasset (866) 576-3371 (option 4) www.blueskiesAdvantage.com Applications may be submitted via fax, mail or email at the following: blue skies Advantage Avalonbay Customer Care Center Avalon Cohasset 2901 sabre street, suite 100 virginia beach, vA 23452 fAX: 757-486-4155 eMAil: blueskiesAdvantage@avalonbay.com Applications may also be obtained and/or dropped off at the Avalon Cohasset Leasing Office by appointment only. Monthly rents (after Utility Deduction) 1 Bedroom: $786 2 Bedrooms: $986 Maximum income limits (per household) 1 person household: $44,950 3 person household: $57,800 2 person household: $51,400 4 person household: $64,200
Rents & Income Limits May Change With or Without Notice. Apartments contain FHA compliant features for persons with disabilities. AvalonBay Communities, Inc.
1600 am
Cada sbado de 7pm a 8pm

Participe en nuestros concursos en vivo!
no. 0330
WALDEN HOUSE
BAJ O VAC ENO R IN
13 WALDEN ST., REVERE 7 Apartamentos Para Adultos Mayores Estacin de Bomberos Renovada Listo Enero 2012 Elevador A/C Lavandera
Aplicaciones pueden ser recogidas en persona o encontradas a www.chelseand.org.* Abierta lunes-viernes, 8:30am-5pm, a 4 Gerrish Ave., 2nd Floor, Chelsea, MA. * Para ms informacin favor de llamar a Winn Residential a 617-884-0692. 1 unidad disponible para familias con necesidades especiales y 1 unidad disponible para los que tienen dificultades de escuchar o ver. Los aplicantes deben tener una cabeza de familia de 55 aos o mayor. Hay restricciones de uso y ocupacin. Seleccin basada en lotera. La fecha lmite para entregar aplicaciones: 17 de octubre, 3pm.
Apartamentos a precide mercado Tamano 50% 1 BR 2 BR Renta $779 $929 $942 No. de Personas 1-2 2-4 1-2 50%, 60% de IPA** No. de Apts. 2 2 3 Min. Income $26,709 $31,851 $32,297
Ingreso maximo de hogar No. de personas 50% de IPA 60% de IPA $40,500 $33,750 1 2 3 4 $38,550 $43,350 $48,150 $46,260 $52,020 $57,780
Aplicaciones disponible a partir del 15 de agosto
60% 1 BR
Construido y Propiedad de:
Manejado por:
Afiliado con Chelsea Neighborhood Developers; www.chelseand.org
Walden House y Winn Residential no discriminan por etnicidad, sexo, orientacin sexual, religin, edad, discapacidad, origen, estado civil, situacin de vivienda actual, ya sea por edificios e instalaciones, incluyendo terrenos.
Classified
Clasificados
Full Time/Part time help needed in restaurant. Walk in interview at 269 Huntington Avenue, Boston. Symphony Stop Green Line E
27

INVITATION TO BID
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:
BID NO.
S500 6972 Thermal and Hydro Power Plant Maintenance Deer Island Treatment Plant North Main Pump Station Motor Control Center Replacement Phase I, DITP
DESCRIPTION
DATE
08/04/11
2:00 p.m. 2:00 p.m.
TIME
08/11/11
Sealed bids will be received at the ofces of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard, Document Distribution Ofce, 100 First Avenue, First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website (www.comm-pass.com)
Aviso Legal NO PASE FRIO, CALIENTE SU
La Organizacin de Planeamiento Metropolitano Regin Boston (MPO-siglas en Ingls-) ARRANQUE DE CONTROL REMOTO est haciendo circular un importante documento de planeamiento de transporte para revisin pblica y comentario: el anteproyecto del Ao Federal Fiscal 2012 del Programa de Trabajo de Planeamiento Unificado, ste contiene las actividades de planeamiento de transporte de financiacin federal para la regin que se han propuesto para programacin y que van a tener lugar el corriente ao. El perodo de comentario pblico sobre el anteproyecto FFY 2012 UPWP (siglas en ingls) comenzar el Lunes, 11 de Julio, 2011, y est programado a terminar a las 05:00 P.M. el Martes, 9 de Agosto, 2011. Los comentarios por escrito debern ser recibidos por la MPO, dirigidos a David Mohler, Presidente, Comisin de Planeamiento y Programacin de Transporte de la MPO, a una de las direcciones que aparecen abajo en o antes el 9 de Agosto. Una reunin para tomar accin sobre el anteproyecto est programada actualmente para el 18 de Agosto, 2011. La reunin tendr lugar en una sala de conferencias del Edificio de Transporte del Estado, 10 Park Plaza, Boston. Miembros del pblico estn invitados a concurrir. Se aceptarn comentarios del anteproyecto en la reunin. Para detalles de la reunin, refirase al sitio de la Web de la MPO, www.bostonmpo.org, comenzando el 11 de Agosto. La declaracin de antidiscriminacin y la informacin relacionada de la MPO tambin se encuentran en el sitio de la Web. Habr copias disponibles del documento anteproyecto despus de las 12:00 del medioda del 11 de Julio en www.bostonmpo.org o contactndose con el Personal de la MPO: por correo al 10 Park Plaza, sala 2150, Boston 02116-3968; por voz al (617) 973-7100; por TTY al (617) 973-7089; por fax al (617) 973-8855; o por correo electrnico al publicinformation@ bostonmpo.org Las copias estn disponibles en formato PDF, CD, impresas, y en formatos accesibles. La MBTA siglas en ingls-, aplicante de la Seccin 5307 (c) de la FTA-siglas en ingls-, ha consultado con la MPO y est de acuerdo que el proceso de inclusin pblico adoptado por la MPO para el desarrollo del TIP siglas en ingls- satisface los requerimientos de audiencia pblica en lo que concierne al desarrollo del Programa de Proyectos en la Seccin 5307 regular, aplicaciones de subvenciones del Programa de la Frmula del rea Urbanizada, , incluyendo lo concerniente a la provisin de anuncio pblico y el tiempo establecido acerca de la revisin pblica y comentario.
CARRO DESDE SU CASA CON
Toldos
4x6
5,000
slo
$250
5,000
tarjetas
slo $175
con este anuncio
$115 NO PASE FRIO, CALIENTE SU CARRO DESDE SU$150 CASA CON ARRANQUE DE CONTROL REMOTO
regular
Necesitamos trabajadores en Waltham y Watertown Adems, necesitamos RNs en Dorhcester.
Toldos
4x6
5,000
slo
$250
5,000
tarjetas
ANUNCIESE CON NOSOTROS!

con este anuncio
slo $175
PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229
CLASS@ELMUNDOBOSTON.COM
$115
$150
regular
PUBLIC ANNOUNCEMENT
Usted PUEDE hablar mejor!
MASSACHUSETTS BAY TRANSPORTATION AUTHORITY
SOLICITATION FOR ENGINEERING SERVICES MBTA CONTRACT NO. S31PS01

The Massachusetts Bay Transportation Authority is soliciting Design Engineering Services for the Ruggles Station Platform Project. The goal of this project is to provide the Commuter Rails Southwest Corridor with a new 800 platform to service track two (2) at Ruggles Station. The primary disciplines involved in this project include, but are not limited to, urban and transportation planning; conceptual planning; parking and station design; multidiscipline engineering, i.e., civil, structural, electrical, and mechanical; track, signals, and Intelligent Transportation Systems (ITS) design; environmental services; landscape architecture; and public participation and community outreach. The Consultant selected for this project will develop a 30 % design plan for the station. This Plan will serve as the MBTAs guide to implementing specic project components as funding permits Firms having capabilities for this work are invited to submit 10 copies of a Letter of Interest to James E. Jackson, P.E., 500 Arborway, Jamaica Plain, MA 02130. Joint Venture participation will be considered. This project is federally funded. Firms responding to this invitation not later than 2:00 p.m. on August 8, 2011 will be considered for selection, providing their responses include 10 copies each of a current Standard Form 330 - Architect/Engineer Qualications Questionnaire, and the rms Afrmative Action Plan and employee prole. Consideration for selection shall be based on: proposed team and organization; resumes of key personnel; work by rm or joint venture members that best illustrates current qualications relevant to this project; additional information or description of resources supporting Firms qualications for the project; personnel by discipline; general evaluation (prior association with rm; overall assessment, proposed stafng, organization, design ability, and specic task related experience.) Also, to be considered for selection, each rm must submit, with the Letter of Interest, an Afrmative Action Plan, Employee Prole, and most current Massachusetts Supplier Diversity Ofce (SDO) Disadvantaged Business Enterprise (DBE) Certication Letters, as well as its commitment to the utilization of DBEs in joint venture or as subconsultants so that the Authoritys goal of 16% DBE participation is achieved. Only SDOcertied DBE rm participation will be attributed to the DBE goal for this project. Any rm submitting a Letter of Interest must identify and attach a current SF-330 as part of their submittal for all proposed (as well as DBE) subconsultants. Additionally, the Prime Consultant must submit concurrently the MBTA Pre-Qualication Form P-09-002, which is available on the MBTA website Business Center - Contract Administration page. It is the practice of the Authority to encourage the economic growth of professional services rms through broad solicitation and award of contracts. All capable rms are invited to submit letters of interest in accordance with the instructions presented in this solicitation. Following an initial evaluation of qualications and performance data, three or more rms considered to be highly qualied to provide the required services will be requested to submit proposals and participate in oral interviews. This is not a request for proposal. Jeffrey B. Mullan Mass DOT Secretary & CEO Richard A. Davey General Manager and Rail & Transit Administrator
[ Fundada en 1982 ]
Academia de Expresin
Curso bsico de EXPRESIN VERBAL POSITIVA
(Teora y prctica para una correcta Locucin)
Para hablar sin timidez y con rmeza. Dirigido a lderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisin. Para quienes desean mejorar su conversacin. Quienes hablan mejor progresan ms
Ejercicios ante cmara, micrfono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor. Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma tcnica de hacerlo mejor.
LA PALABRA
Clases Mircoles y Jueves a las 6 pm Sbados 9 am y 4 pm
carlosquinterocommunication@yahoo.com
617.543.6353
28
Clasificados
Posibilidad de ganar $500 a 1000 semanales!
Reserva hoy!
Classified
The Somerville Public School District is now accepting immediate online applications for the following 2011-2012 vacancy. Assist with new student registration and orientation; Provide ongoing communication with parents/ guardians and school personnel including translation and interpretation. Bilingual in English/Spanish or English/Portuguese or Trilingual preferred.
JOB OPENING
no experiencia.
Trabajando en su casa! ensamble producTos.
WELCOME CENTER PARAPROFESSIONAL

To learn more about this position, the application process, and our District, visit us online today at:
por persona
$456
Desde
www.somerville.k12.ma.us
Somerville Public Schools is an Equal Opportunity Employer, minorities and bilingual candidates are encouraged to apply.
(818) 700-3206
la asociacion nacional del Trabajo
ElCrucerodelosSolteros!
TOWN OF EASTON DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS
HIGHWAY DIVISION SUPERVISOR

The Town of Easton is accepting applications for a qualified individual to fill the position of full time Highway Division Supervisor. Minimum Qualifications: High school graduation; five years of experience in highway construction including heavy equipment motor vehicle operation and field supervision; or any equivalent combination of education and experience. Possession of a valid Class B commercial drivers license and valid Class 2B hydraulics license required. Some of the job responsibilities include: Acts as supervisor for crews engaged in street maintenance and repair projects; operates heavy and light equipment; performs labor incidental to the required work and interacts frequently with the other Town departments and the general public. This is a Union position - 40 hour work-week. Compensation is $65,362 annually and excellent benefits. Required applications can be downloaded at www.easton.ma.us; under Quick Links click on Employment Opportunities. Interested applicants should submit a cover letter, resume and job application to Town Administrator David Colton, 136 Elm Street, Easton, MA 02356. The position will remain open until filled. The Town of Easton is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer.
617.288.0077 KingsofTours.com
The Somerville Public School District is now accepting immediate online applications from outstanding educators for the following 2011-2012 teacher vacancies:
TEACHER JOB OPENINGS
This position is temporary for the 2011-2012 school year only. Qualifications include: bilingual in Spanish and English and MA DESE Teacher License in appropriate grade.
GRADE K TEACHER IN THE UNIDOS PROGRAM, TWO-WAY ENGLISH
Del 1 al 5 de Septiembre, 2011
4 das de esta saliendo desde Miami
con paradas en KeyWest y Cozumel, Mexico!
Qualifications include: bilingual in Spanish and English, MA DESE Teacher License in appropriate grade level, and experience teaching ELA preferred.
GRADE 4 TEACHER IN ENGLISH LANGUAGE ARTS IN THE UNIDOS PROGRAM, TWO-WAY ENGLISH
The Grade K-8 Unidos Program is an innovative two-way English/Spanish language and cultural immersion program that teaches native speakers of English and Spanish in both languages. Unidos students are taught and develop oral and written proficiency in both languages, along with an appreciation of their own culture and the culture of others.
To learn more about these positions, the application process, and our District, visit us online today at
www.somerville.k12.ma.us
Somerville Public Schools is an Equal Opportunity Employer, minorities and bilingual candidates are encouraged to apply.
SANTA CRUZ E INDIO

Amarre y regreso del ser amado!!
Ad# Publication Date Section Cost Size 20757-2 El Mundo 07/14/2011 Education HW $190.00 2x4
Oportunidad de Trabajo
Harbor Communities Overcoming Violence (Harbor/COV) es una organizacin Innovadora, no tradicional, sin fines de lucro que lucha contra la violencia, y que provee emergencia cultural apropiada a personas que han sido vctimas con sus hijos de abuso, a la vez que educa al pblico acerca de las causas y consecuencias de la violencia domstica.
Harbor/COV
Experto en unin de parejas
Arranca de raiz toda clase de brujeras y maleficios
Case Manager (Se Requiere una persona Bilinge Espaol/Ingls)

Esta posicin ofrece administracin, defensa, casos, recursos y servicios a los sobrevivientes y sus hijos, en los refugios, en nuestros programas de casas y en nuestras comunidades; cobertura en llamadas de lnea directa; facilidades de grupo; y apoyo al cliente en sus progresos usando la informacin de datos del software. Tres aos de gran experiencia relevante; fluencia en Espaol/ Ingls y familiarizacin con la informtica; se prefiere que tenga un ttulo de bachiller de algn colegio. El candidato debe tener facilidades para saber escuchar, buena comunicacin, y habilidades para resolver problemas; facilidades para evaluar situaciones; llegar a arreglos constructivamente; y poder manejar crisis en determinados momentos. El candidato debe tener un demostrado compromiso y un entendimiento cultural competente, entereza en momentos de adversidad, dar servicios as como una econmica y social justicia, elaborar esquemas de trabajo para los supervivientes cuyas vidas han sido deterioradas por la violencia domstica. Tener profundo conocimiento de los recursos de Chelsea, Revere, Winthrop y East Boston ser de gran ayuda, as como tambin habiidad para trabajar con un equipo multicultural, equipo que est envuelto con comunidades de bajos ingresos. HarborCOC valora las diversas experiencias de vida y es Un Empleador de Igual Oportunidad/Accin Afirmativa. Personas bilinges, bi-culturales, de color, y gente con discapacidades y GLBTQ son animadas fuertemente para que soliciten. Enviar carta de presentacin y resum a: Hiring Committee, HarborCOV, PO Box 505754, Chelsea, Ma 02150. Fax: 617-884-9929. Email harborcov@harborcov.org. No se aceptan llamadas telefnicas.
Trabajos especiales infalibles, realizados en el centro superior del espiritismo por el hermano Santa Cruz e Indio Con ms de 30 aos de experiencia He triunfado donde otros han fracasado
MUESTRO LA CARA DEL ENEMIGO LEO LA PALMA DE LA MANO Y EL TAROT EL AMOR RENACE EL DINERO LLEGA TRATAMIENTO A LARGA DISTANCIA LA BUENA SUERTE VUELVE
East Boston, MA (617) 970-5702
Pawtucket, RI (401) 419-1989
Publicidad
29
30
Deportes
no de los clubes ms grandes del mundo, Manchester United, llega a Foxborough. El gigante europeo se mide al New England Revolution el 13 de julio a las 8 de la noche en Gillette Stadium. Dirigidos por el legendario director tcnico, Sir Alex Ferguson, las lista de estrellas internacionales que choca fuerzas ante el conjunto Revolucionario, incluye a los ingleses Wayne Rooney y Rio Ferdinand, a los gemelos brasileos, Fabio y Rafael, al creativo portugus Nani, al letal delantero blgaro, Dimitar Berbatov, al reconocido defensa Frances, Patrice Evra y a su capitn, Nemanja Vidic.
Por Omar Cabrera/holaciudad.com
Los Diablos Rojos del Manchester United invaden Foxborough U

Man U es uno de los nombres ms grandes en el mundo del deporte. No es slo una gran oportunidad para los fanticos del Revolucin ver a una de las potencias mundiales en persona, pero tambin es una gran oportunidad para todos los aficionados del deporte en Nueva Inglaterra presenciar un evento tan importante y memorable, dijo el inversionista y operador del Revolution Jonathan A. Kraft. El resto de las estrellas
de los Diablos Rojos como el mexicano Javier el Chicharito Hernndez, el mediocampista, Tom Cleverley y el nuevo arquero espaol, David de Gea se sumaran al equipo ms adelante en su gira por los Estados Unidos donde tambin enfrentarn al Chicago Fire, FC Barcelona, Seattle Sounders y a las estrellas de la MLS el 27 de julio en Nueva Jersey. Ms informacin: visite revolutionsoccer.net.
Un pedacito de Cuba en Jamaica Plain.

Nos especializamos en Servicios de Catering para Eventos y Banquetes
Hacemos Delivery
La Esquina del Sabor!
617.524.6464
416 Centre Street | Jamaica Plain | MA 02130
Deportes
31
WWE Raw Rocks Boston: Wrestling sensation, talks to El Mundo
The thrilling evening did not disappoint Boston WE WWE fans as wrestling the emotion and sensation excitement that Rey Misterio, who characterizes stunned the world WWE Monday these events were when he won the Night RAW returns to in full display. on 2006 Royal Rumble. Boston at the TD Garden Misterio, At WrestleMania Monday November 14th always a crowd on 22, and became the Tickets go on-sale favorite, took a World Heavyweight Saturday July 16th at 10 AM few moments Championship was in of his busy town this week as the schedule to speak with El Mundo 946th edition of WWE Monday in a friendly Q&A for his Boston Night RAW rocked Beantown at the TD Garden last Monday night. Latino fan base. Here are our questions and his answers: What other sports do you follow? Well, lately because of my son, I have been into European and Mexican soccer. I love the whole USA-Mexico soccer rivalry thats been building up. Its definitely a lot of fun! You are on twitter now. How is it going? I do enjoy it very much. I just wish I had more time
By Alberto Vasallo, III
Rey Misterio: Boston fans are always on top of their game

W
Where?
on my hand to keep up with it more, but our schedule is crazy busy. We are on the road sometimes 4 days of the week. Whats your most important personal accomplishment in wrestling? I would say it was my transition from being a local wrestler in Tijuana (Mexico) to wrestling with the big timers. My jump to international recognition from a humbling beginning is something I am very proud of. To do so despite my smaller size is very satisfying.
How important it is for you to be bilingual? Very! I am a big fan of maintaining our language, our customs, and our values. Both my kids are fluent in English and Spanish and the credit goes to their wonderful mom. I run into too many kids who come to the matches with their Latino parents and grandparents and only answer in English. Its s shame when we dont make sure our children dont learn Spanish. I tease the kids a lot so they stop and think about how important it is to be bilingual. What music does Rey Misterio listen to? I love hip-hop and follow a few rappers. My favorites are Lil Wayne, Tupac and JZ. With my wife, we listen to ballads from Luis Miguel and Camila and my wife adores Mexican banda music. Any message to your fans here in Boston? Oh man, I love Boston. Its one of my favorite spots on the east coast and I would say that Bits because of the fans who are always on top of their game. Its always fun to perform for the fans in Boston and I cant wait to come back!
BuscaTrabajo?
Feria de Trabajo!
Mircoles13deJuliode3:30PMa5PM
Revere Adult Health Care est aceptando aplicaciones para las siguientes posiciones:
Por favor contactar a Johanna Figueroa, Directora
Tendremos un Job Fair

Enfermeras RN y LPN
(full time o part time)
jfigueroa1214@gmail.com
(781) 629-1699
Director de Actividades. Choferes. Asistentes de Programa. Asistente Mdico. Case Managers.
Revere Adult Health Care

765 Revere Beach Parkway Revere, MA 02151
32
Publicidad
Oferta especial para nuevos pacientes!
EVERETT DENTAL
Frulas para blanqueado dental
EVERETT DENTAL
GRATIS
Custom Teeth Bleaching Trays
enPlanesdePagoparaTratamientodental
(Sujeto a calificacin / $1000 mnimo de financiamiento)
0% INTERES
Ofrecemos 12 meses
EVERETT DENTAL
Blanqueado de Dientes
ZOOM
TM
$275
en 1 hora
Coronas Veneers Invisalign Puentes Dentaduras Completas Ortodoncias Endodoncias Rellenos & Sellados Extracciones Injertos
Servicio dental para toda la familia...

459 Broadway Everett, MA 02149
EVERETT DENTAL Email: EverettDental@gmail.com
Tel: (617) 389-2005
Llame para una cita ahora! Tel: (781) 322-5070

El Mundo Newspaper: No. 2024 - 07/14/11

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

El Mundo Newspaper: No. 2024 - 07/14/11

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

SU OPININ CUENTA! ENVENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.

El Crucero de los Solteros!

Del 1 al 5 de Septiembre, 2011

Festival Ms Antiguo de Massachusetts Se Prepara Para Brillar

Tito Nieves Viene al Festival Boricua

Te Esperan en Everett Dental

Comcast Family Festival Dedicado a Veteranos Puertoriqueos

si bella quieres lucir, no busques ms!

Vistanos online en:

Boston, MA Semana del 7 al 13 de Julio, 2011

Por Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

East Boston, barrio de inmigrantes desde 1923

APROVECHE NUESTROS PAqUETESVACACIONALES... ESPECIALES dEVERANO 2011!

CHELSEA DENTAL CARE

PEREGRINACION A LA BASILICA dE GUAdALUPE EN MExICO

Gran especial para blanquear sus dientes

VISITE NUESTRA NUEVA SUCURSAL EN EAST BOSTON:

El mejor servicio en:

East Boston, MA 02128

379 Centre St.,

1446 Dorchester Ave.,

Coronas Puentes Root Canals Dentadura Postiza Rellenos Blancos

Aceptamos todo tipo de seguros, incluyendo a:

Visite nuestra pgina en internet: www.atlantic4travel.com

61 Everett Ave. CHELSEA Chelsea, MA 02150 DENTAL CARE (617) 887-9944

- $400 - descuento promocional

Traiga este cupn para obtener descuento. Vlido hasta 7/31/11

SISTEMA DE BLANQUEADO DE DIENTES EN 1 HORA!

Boston, MA Semana del 7 al 13 de Julio, 2011

Arroyo: Es una reeleccin difcil, pero vamos a ganar

Patrick firma Presupuesto

Sonia Chang Daz Califica de Positivo el Presupuesto

Resultado positivo de la huelga de Lynn

Viaje con nosotros!

Boston saldr de programa Comunidades Seguras

Boston, MA Semana del 7 al 13 de Julio, 2011

EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO...

3 NOCHES CON TODO INCLUIDO

3 NOCHES CON TODO INCLUIDO

3 NOCHES CON BOLETO Y HOTEL

3 NOCHES CON BOLETO Y HOTEL

NIAGARA FALLS 1000 ISLAND

P/P EN HAB. DOBLE

3 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y TRASLADOS

7 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y TRASLADOS

La misma Nondia que usted conoce... Para servirle siempre!

234 Essex Street Lawrence, MA 01840

Boston, MA Semana del 7 al 13 de Julio, 2011

Por: Carlos Quintero editor@elmundoboston.com

Cortesa de Goya Foods

Tito Nieves viene al Festival Puertorriqueo

Ha Sido LeSionado en Un accidente?

Llame ahora al 1-888-611-1611!

Kanner & Pintaluga

Auto MotocicletA caidaS y ReSbaLoneS Muerte por NegligeNciA

kp-MA-10w x 7.5h 110110.indd 1

The All Star game: A lost opportunity

Boston, MA Semana del 7 al 13 de Julio, 2011

Caribe Communications, Inc.

Founded in 1972, Published by

Alberto Vasallo, Jr. Flor M. Vasallo

Alberto Vasallo, III

Director of Advertising Sales Director of Classifieds Art Director/Graphic Designer

Jay Cosmopoulos Ramn Rivera