1

JORGE SEMPRN: RETRATO DE UNA MOVIDA VIDA

ngel Daz Arenas 1.-El hombre y la obra Escritor, guionista, traductor, conferenciante, ex Ministro de Cultura y profesor de literatura1. Naci en Madrid el lunes, 10 de diciembre de 1923. De familia burguesa, catlica y liberal, su padre, Jos Mara de Semprn Gurrea (1893-1966), Catedrtico de Derecho de la Universidad de Madrid, fue Gobernador Civil de Toledo y Santander, Encargado de Negocios del Gobierno Republicano en La Haya (Holanda) y Ministro de la Repblica en el exilio (Pars y Roma). Su madre se llamaba Susana Maura Gamazo (1894-1932) y por lnea materna es nieto de Antonio Maura y Montaner (1853-1925), Presidente del Consejo de Ministros con el Rey Alfonso XIII (1886-1941). Jorge Semprn tiene dos hermanas y cuatro hermanos; stos son: Susana (1920), Maribel o Mara Isabel (1921), Gonzalo (1922), lvaro (1924: fallecido en fecha ignorada por nosotros), Carlos (1926) y Francisco (1927/28-1986), siendo l el que ocupa el lugar cuarto. Una fotografa de los cinco hermanos varones puede verse en: "'Adis, luz de veranos...' (Extractos de las memorias de Jorge Semprn)"2. Esta fotografa lleva una leyenda aclaratoria que dice: "HERMANOS COMPROMETIDOS. Los cinco hermanos Semprn (de izquierda a derecha, sentados, lvaro, Jorge, Gonzalo, Carlos y Francisco) alzan el puo, en una fotografa tomada durante las navidades de 1936". l tiene un hijo de una primera unin matrimonial (1949) con Loleh Bellon (1925) que se llama Jaime y desde el 23 de marzo de 1963 est casado con Colette Leloup; fruto de este segundo matrimonio es su hija: Dominique. Al estallar la Guerra Civil, en el mes de julio de 1936, se encontraba veraneando en la localidad vizcana de Lequeitio3. Una vez que la contienda se recrudeci, a finales del mes de septiembre del mismo ao, comenz su periplo viajero y nmada a travs de Europa (LequeitioBilbaoBayonaLestelle-BtharramGinebraLa HayaPars, etc.). En el ao 1937 viaj con su padre a La Haya que ocupaba all el cargo de Encargado de Negocios. En 1939 se exili en Francia (Pars) con su hermano mayor Gonzalo (donde vivi el final de la Guerra Civil) y termin el Bachillerato sucesivamente en los liceos Henri IV y Saint-Louis de Pars. En 1942 inici la carrera de Filosofa y Letras en la Sorbona de Pars, ingres en el PCE (Partido Comunista de Espaa) y tom parte en la Resistencia francesa. Al ao siguiente (1943) fue detenido por la
Un excelente artculo introductorio (pero en alemn), para comprender algo de la vida y obra de Jorge Semprn es el de Hans-Jrgen Schmitt: "Sein Leben: eine Kette von Zufllen. Zwischen den Sprachen und ber den Klassen: Jorge Semprn, der diesjhrige Friedenspreistrger des Deutschen Buchhandels", en: Sddeutsche Zeitung am Wochenende, N 227, (Mnich, sbado 1/domingo 2/lunes 3 de octubre de 1994), pg.I. Lase tambin en alemn a Elisabeth Jngling: "Der spanische Europer Jorge Semprn", en: Hispanorama, N 75, (Nrnberg, febrero de 1997), pgs.57-64. Jorge Semprn: "'Adis, luz de veranos...' (Extractos de las memorias de Jorge Semprn)", en: El Pas, pgs.18-19, (Madrid, domingo 5 de abril de 1998), pg.19. Esta fotografa tambin est presente en la portada del libro de Carlos Semprn Maura (1926): El exilio fue una fiesta. Memoria informal de un espaol en Pars, (Barcelona, 1998). Editorial Planeta. Previamente la familia Semprn Maura lo haba hecho en Santander. Lanse los artculos de Guillermo Balbona: "El lingis ta santanderino ngel Daz ultima un estudio ingente sobre Semprn y Cantabria", en: El Diario Montas, (Santander, jueves 4 de febrero de 1999), pg.60 y "Santander y la memoria de Jorge Semprn", en: El Diario Montas, (Santander, domingo 20 de junio de 1999), pg.67.
3 2 1

2 Gestapo (Geheime Staatspolizei: Polica Secreta de Estado) y deportado, en enero de 1944, al campo de concentracin de Buchenwald, en la regin alemana de Turingia (Weimar). Durante los casi 16 meses que permaneci prisionero (sbado, 29 de enero de 1944mircoles, 11 de abril de 1945) en este campo, fue designado con el nmero de preso 44.904, como l mismo escribe en la pgina 111 de Aquel domingo4 (1981): -Cuarenta y cuatro mil novecientos cuatro -dice leyendo en voz alta (el oficial de las SS5) el nmero que llevo cosido en el pecho. Producto de esta experiencia es su triloga: Le grand voyage (1963), Quel beau dimanche! (1980) y L'criture ou la vie (1994); aunque en el resto de su obra siempre se encuentran rememoraciones, fragmentos y referencias al respecto. Liberado de Buchenwald el 11 de abril de 1945, regres a Pars, donde trabaj como traductor en la UNESCO (Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura) entre 1946 y 1952; ao de cese del que escribe en la pgina 224 de Aquel domingo: [...]. Yo haba dejado la Unesco en 1952 para pasar a ser permanente del PCE, ... Al mismo tiempo colaboraba en diversas publicaciones como la revista Les Temps Modernes del filsofo francs Jean Paul Sartre (1905-1980). En 1953 fue elegido miembro del Comit Central del PCE y por primera vez viaj clandestinamente ese mismo ao a Espaa bajo la identidad de Federico Snchez, su nombre de guerra en el partido. Lase al respecto su Autobiografa de Federico Snchez6 (1977). Entre los aos 1953-1962 vive clandestinamente en Madrid y comparte sus responsabilidades con Simn Snchez Montero (1917), Julin Grimau (1911-1963), etc. En la capital de Espaa comienza a escribir en francs su primera novela, Le grand voyage: El largo viaje7 (1976), que se publicar en Pars en 1963. ste es un libro de carcter autobiogrfico, cuyo desarrollo es casi un monlogo entre el doble ficcionalizado de Jorge Semprn (Grard/Manuel) y el chico de Semur. Personaje cuya identidad se aclara (Franois L. el musulmn) en un libro casi terminal y cuarto sobre Buchenwald: Le mort qu'il faut (2001): Vivir con su nombre, morir con el mo8. Viaje que dura cuatro das y cinco noches (martes, 25
Jorge Semprn: Aquel domingo, (Barcelona, 1981). Editorial Planeta. El texto original francs dice Quel beau dimanche! y apareci en Pars en el ao 1980 en ditions Grasset et Fasquelle. La versin castellana se la debemos a Javier Albiana. Debido a que no disponemos ms de esta edicin, que est agotada y que ha pasado a ser algo raro en el mundo biblifilo y bibliotecario, utilizamos, siempre que tengamos que complementar datos, su nueva edicin. sta dice: Aquel domingo, (Barcelona, 1999). Versin castellana de Javier Albiana. Tusquets Editores. Cuando utilicemos esta edicin escribiremos entre parntesis (Tusquets). S.S.: Schutzstaffel. Su traduccin textual es escuadrn de proteccin. Cuerpo que, en un principio, fue la guardia personal de Adolf Hitler (1889-1945). Pero despus pasaron a ser los vigilantes de los campos de concentracin y de los depsitos de armas. Jorge Semprn: Autobiografa de Federico Snchez, (Barcelona, 71978). Editorial Planeta. Su primera tirada y edicin datan de 1977. Jorge Semprn: El largo viaje, (Barcelona, 1994). Editorial Seix Barral. Biblioteca de Bolsillo. Su primera edicin en la Editorial Seix Barral de Barcelona data de 1976. El ttulo francs dice Le grand voyage y ste apareci en ditions Gallimard de Pars en 1963. La versin castellana les pertenece a Jacqueline y Rafael Conte. Por este libro le fue concedido a su autor el mircoles, 1 de mayo de 1963, el "Premio (internacional) Formentor" (entregado el viernes, 1 de mayo de 1964) y tambin el "Prix Femina" en Francia. En el ao 1964 recibi asimismo en Francia el "Prix de la Rsistence Franaise".
8 7 6 5 4

Jorge Semprn: Vivir con su nombre, morir con el mo, (Barcelona, 2001). Versin castellana de Carlos

3 de enerosbado, 29 de enero de 1944), siendo durante la ltima noche (antes de llegar al campo de concentracin de Buchenwald) que muere el chico de Semur. En el ao 1964 estalla la llamada "crisis del 64" en el PCE. Tras duros enfrentamientos con Santiago Carrillo (1915), es expulsado del partido, junto a Fernando Claudn (1913-19909), al ser derrotadas sus tesis sobre la va democrtica del socialismo (lnea eurocomunista). Esto ocurre en el Congreso que el Partido Comunista celebr en Praga en la primavera de 1964. Es en este momento cuando Dolores Ibrruri Gmez (1895-1989), Pasionaria, pronunciar: [...]. Y ninguno puede olvidar que si no tiene (el lder comunista) el respaldo de las masas, esas charlas de tertulia o de crculos son aire, charlatanera, devaneos de intelectuales con cabeza de chorlito10. Lanse al respecto las pginas concernientes de Autobiografa de Federico Snchez [este libro representa un ajuste de cuentas, primeramente, con Santiago Carrillo y su libro, Demain de l'Espagne (1974): Maana, Espaa, y, en segundo lugar, con el comunismo] y de L'criture ou la vie: La escritura o la vida11 (1995). Despus de esta ruptura Jorge Semprn se orient hacia la literatura, escribiendo novelas y guiones de cine. Ese mismo ao 1964 adapt al francs la obra del cineasta alemn Rolf Hochhuth (1931), titulada Le vicaire (1963-1964). Luego vendr L'vanouissement (1967): El desvanecimiento12 (1979); ste es un libro de tendencia existencialista, donde se profundiza la figura del exiliado espaol: Manuel. En La deuxime mort de Ramn Mercader (1969): La segunda muerte de Ramn Mercader13 (1978) Jorge Semprn demuestra un mayor dominio de la
Pujol. Tusquets Editores. Su original francs se titula Le mort qu'il faut, (Paris, 2001). ditions Gallimard. Libro que Jorge Semprn present, con otros invitados, en TV 5 de Francia el sbado, 7 de abril de 2001, entre las 14.00 y 15.30 horas. Esto ocurri en el programa televisivo titulado "Bouillon de Culture" que era moderado y dirigido por el periodista cultural francs Bernard Pivot (1935). Sobre este texto y emisin puede leerse a Rosa Mora: "Las audiencias han convertido a la cultura en una vctima", en: El Pas, (Madrid, domingo 1 de abril de 2001), pg.33. La persona entrevistada en este artculo fue Bernard Pivot quien declar: "[...]. De todas maneras, en mi opinin, el mejor escritor espaol ha elegido el idioma francs para escribir sus obras. Es Jorge Semprn". "Muere Claudn, uno de los primeros tericos del eurocomunismo", en: El Pas, (Madrid, jueves 17 de mayo de 1990), pg.30. Manuel Vzquez Montalbn (1939-2003): "Reunin del Comit Ejecutivo Marzo-abril de 1964 en Praga" (pgs.476-486) y Fragmento de la intervencin de Pasionaria sobre Fernando Claudn" (pgs.487488), en: Pasionaria y los siete enanitos, (Barcelona, 1995), pg.488. Editorial Planeta. Jorge Semprn: La escritura o la vida, (Barcelona, 1995). Tusquets Editores. El original francs de 1994 se titula L'criture ou la vie y apareci en ditions Gallimard de Pars; su versin castellana se la debemos a Thomas Kauf. Respecto a este libro escribe la Editorial Tusquets en su hoja de presentacin para la Feria del Libro (y el pblico en general) de Madrid del mes de abril de 1995: "A los pocos meses de que Jorge Semprn publicara La escritura o la vida el ao pasado en Francia, fue elegido por la revista Lire El mejor libro del ao y considerado por la crtica como una obra maestra, que sigue conmocionando y emocionando a sus ms de cincuenta mil lectores franceses. Bienvenido sea ahora a su otra lengua!" Jorge Semprn: El desvanecimiento, (Barcelona, 1979). Editorial Planeta. La versin castellana se la debemos a Javier Albiana. El ttulo original de este libro es L'vanouissement y apareci en ditions Gallimard de Pars en 1967. Jorge Semprn: La segunda muerte de Ramn Mercader, (Barcelona, 1978). Editorial Planeta. El ttulo original francs de este texto es La deuxime mort de Ramn Mercader y apareci en ditions Gallimard de Pars en 1969. Fue traducido al castellano por Carlos Pujol y mereci en Francia el "Prix Femina" de 1969.
13 12 11 10 9

4 tcnica narrativa; sta es una obra ms compleja que las dos anteriores. De 1974 es su obra Reprages: Descubierta (1974) con fotografas de Alain Resnais (1922). En 1977 recibi el "Premio Planeta"14 por su Autobiografa de Federico Snchez. Este libro, calificado por su propio autor de "reflexin sobre los aos de activismo en el PCE", se convirti en objeto de polmica intelectual y poltica. En este texto reconstruye su vida como dirigente del partido y acusa al PCE de stalinista y de considerar a la URSS (Unin de Repblicas Socialistas Soviticas) como el modelo poltico ideal. Esta novela fue la primera escrita por dicho autor en castellano, pues la mayora de su produccin literaria ha sido y es escrita en francs. En 1980 aparece Quel beau dimanche!, texto que trata [a partir de un domingo de diciembre de 1942 (en el fondo tendra que ser de 1944)] de toda su estancia en el campo de concentracin de Buchenwald; un ao ms tarde aparece L'Algarabie (1981): La algaraba15 (1982). Libro, este ltimo, en que se trata nuevamente el tema del exiliado espaol en Pars, teniendo como teln de fondo el "Movimiento de Mayo del 68". Amigo ntimo de Yves Montand (1921-1991) escribi sobre dicho actor y cantante ('chansonnier') una biografa en 1983 que se titula Montand, la vie continue: Montand, la vida contina16, libro que fue reelaborado y reeditado en 1985. En 1986 public La montagne blanche: La montaa blanca17, obra en la que Jorge Semprn (bajo el nombre de Juan Larrea) sigue siendo autor, testigo y protagonista. En este texto hay abundantes alusiones a escritores y artistas, teniendo como teln de fondo un mundo intelectualizado. De 1988 es su libro: Madrid: avec Jorge Semprn: Madrid: con Jorge Semprn. Llamado por el Presidente del Gobierno Espaol, Felipe Gonzlez Mrquez (1942), fue Ministro de Cultura [sucediendo a Javier Solana Madariaga (1942)] entre el 12 de julio de 1988 (Segundo Gobierno del PSOE) y 13 de marzo de 1991 (Tercer Gobierno del PSOE); cargo que se vio obligado a abandonar con motivo de las tensiones ("Caso Guerra", etc.) habidas en el seno del PSOE ( Partido Socialista Obrero Espaol) y que l fue uno de los primeros en poner en evidencia. Lase al respecto Federico Snchez se despide de ustedes18 (1993), su segundo libro escrito completamente en espaol. En 1987 haba publicado Netchaev est de retour: Netchaiev ha vuelto19 (1988), que en versin cinematogrfica se estren en enero de 199120, bajo la
ste le fue concedido en Barcelona exactamente el sbado, 15 de octubre, por un tribunal compuesto por el siguiente jurado: Ricardo Fernndez de la Reguera, Jos Manuel Lara, Antonio Prieto, Carlos Pujol y Jos Mara Valverde. El original fue presentado con el seudnimo de Juan Garca y bajo el ttulo Testimonio. Jorge Semprn: La algaraba, (Barcelona, 1982). Plaza & Jans Editores. El ttulo francs es L'Algarabie y fue publicado en Pars en el ao 1981 en la Librairie Arthme Fayard; ste ha sido traducido al castellano por Adolfo Martn. Jorge Semprn: Montand, la vida contina, (Barcelona, 1983). Editorial Planeta; su ttulo francs dice Montand, la vie continue y apareci en ditions Denol de Pars en 1983. La versin castellana es de Mara Teresa Arb. Jorge Semprn: La montaa blanca, (Madrid, 21987). Ediciones Alfaguara. El original francs se titula La montagne blanche y apareci en Pars en ditions Gallimard en 1986; ha sido traducido al castellano por Emma Calatayud y su primera edicin en este idioma data de diciembre de 1986.
18 19 17 16 15 14

Jorge Semprn: Federico Snchez se despide de ustedes, (Barcelona, 1993). Tusquets Editores.

Jorge Semprn: Netchaiev ha vuelto, (Barcelona, 1988). Tusquets Editores. El ttulo original francs es Netchaev est de retour y apareci en 1987 en ditions Gallimard de Pars. La versin castellana es de Thomas Kauf. Javier Valenzuela: "Se estrena en Pars 'Netchaiev ha vuelto', sobre la novela de Semprn", en: El Pas, (Madrid, jueves 17 de enero de 1991), pg.37.
20

5 direccin del cineasta francs Jacques Deray (1929) y cuyo protagonista fue Yves Montand. Tras su etapa ministerial edita el libro Federico Snchez se despide de ustedes; en ste rememora su poca al frente del Ministerio de Cultura y reflexiona sobre los problemas de la izquierda europea. Esta obra, que present en Espaa el 13 de diciembre de 1993, es para el autor no un libro de memorias, sino "slo una recopilacin de fragmentos de una bsqueda del tiempo perdido". En 1994 publica L'criture ou la vie que ese ao encabez el palmars de los veinte mejores ttulos publicados en Francia, patria adoptiva que le concedi en 1994 el "Prix FemeninaVacaresco"21. En esta novela evoca los recuerdos dolorosos vividos durante su estancia en el campo de concentracin de Buchenwald. Este libro se present en Espaa el 20 de abril de 1995. Del ao 1994 data tambin su libro, Una tumba en las nubes, que fue publicado por su actual editor en Espaa, Tusquets Editores de Barcelona. De 1998 es su Retour de Carola Neher22: El regreso de Carola Neher (1998). Ao en el que asimismo public libro, Adieu, vive clart...: Adis, luz de veranos...23 (1998), siendo de 2001: Le mort qu'il faut. En ste trata Jorge Semprn nuevamente el tema del campo de concentracin Buchenwald. Su ltimo libro hasta la actualidad de 2005 se titula, Veinte aos y un da24 (2003), completamente redactado en lengua castellana-, trata primordialmente de la pre-, guerra y posguerra Civil de Espaa. Libro que con fecha del jueves, 15 de abril de 2004, mereci recibir el "Premio Fundacin Lara", galardn sobre el que la prensa del 16 escribi: Once editores reconocieron ayer Veinte aos y un da, la primera novela que Jorge Semprn ha escrito en castellano, como el mejor libro de ficcin publicado en 2003. La novela editada por Tusquets obtuvo el III Premio Fundacin Jos Manuel Lara Hernndez, que dedica 150.000 euros a promocionar el libro ganador. Semprn se impuso a cuatro finalistas: Las trece rosas, de Jess Ferrero (Siruela); Jardines de Kensington, de Rodrguez Fresn (Mondadori); Los amigos del crimen perfecto, de Andrs Trapiello (Destino); y El tiempo de las mujeres, de Ignacio Martnez de Pisn (Anagrama). Semprn (Madrid, 1923) recibi la noticia en Pars, y en una breve rueda de prensa telefnica con los periodistas que asistieron en la Casa de Amrica al anuncio del fallo expres su alegra y emocin porque su primera novela escrita en espaol haya logrado este reconocimiento. El ganador, que record que sigue viviendo en la esquizofrenia de sus tres lenguas (francs, espaol y alemn), consider "presuntuoso" prever si a su edad, 80 aos, le quedan an muchos libros por escribir, pero sugiri que se animar a escribir otra novela en espaol si detecta una "buena acogida de los lectores"25.

Este texto mereci en 1995 dos premios: el "Prix des Nouveaux Droits de l'Homme" (Premio de los Nuevos Derechos del Hombre) en Francia (21.06.1995) y la "Creu de Sant Jordi" en Catalua (10.1995).
22 23

21

Jorge Semprn: Le retour de Carola Neher, (Paris, 1998). ditions Gallimard.

Jorge Semprn: Adis, luz de veranos..., (Barcelona, 1998). Tusquets Editores. El ttulo original en francs es Adieu, vive clart... y apareci en 1998 en ditions Gallimard de Pars. La versin castellana se la debemos a Javier Albiana. Libro que apareci en Espaa en el mes de septiembre de 2003 y sobre el que escribi la prensa alemana algn tiempo ms tarde: "Das habe ich auf Spanisch erlebt", en: Abendzeitung, (Mnich, mircoles 10 de diciembre de 2003), pg.21. Miguel Mora: "Jorge Semprn recibe el Premio Fundacin Lara por 'Veinte aos y un da'", en: El Pas, (Madrid, viernes 16 de abril de 2004), pg.38.
25 24

6 Libro galardonado y de 290 pginas que en su ltima portada lleva escrito: Quismondo, Toledo, 18 de julio de 1956. En su finca La Maestranza, veinte aos despus del estallido de la guerra civil, los Avendao han decidido celebrar por ltima vez la ceremonia expiatoria en la que, ritualmente, en cada aniversario, reproducen la ejecucin del hermano menor a manos de los campesinos. Entre los invitados, un hispanista norteamericano intrigado por tan extraa costumbre, y un comisario de la Brigada Poltico Social empeado en dar con un tal Federico Snchez, agente comunista. Por diferentes motivos, ambos comparten el mismo inters en indagar en la historia reciente de la familia, sobre todo en las relaciones secretas de la bellsima y enigmtica viuda, Mercedes Pombo. En la fragmentada sucesin de encuentros y tiempos, se superponen y complementan las versiones, que van reconstruyendo los hechos fatdicos que dieron origen a la ceremonia, pero tambin surgen aciagas revelaciones de ocultas relaciones erticas en el ambiente espeso y violento de la posguerra; 2.-Filmes y mritos Jorge Semprn fue nombrado por el Consejo de Administracin y la Junta General de Accionistas, el 10 de junio de 1992, Consejero en representacin de Canal + Francia. l es en la actualidad Presidente de la seccin espaola de AICF (Accin Internacional Contra el Hambre [Faim]); esta organizacin no gubernamental se present en Espaa en junio de 1995. Asimismo imparte o imparta clases de literatura en la UPF (Universidad Pompeu i Fabra) de Barcelona desde el curso acadmico 1995-1996. Como guionista ha colaborado con los grandes nombres del cine francs como Alain Resnais con quien trabaj en La guerre est finie (1966) y Stavisky (1974). Tambin ha trabajado con Costa-Gavras (1933) con el que realiz tres films: Z (1969), L'aveu (1970) y Section Spciale (1975). Con Ives Boisset (1939) produjo L'attentat (1972), con Pierre Granier Deferre (1927), Une femme sa fentre (1976), y con Chris Marker (Christian Franois Bouche-Villeneuve: 1921), Le fond de l'air est rouge (1977). Para Joseph Losey (1909-1984) escribi el guin de Les routes du sud (1978) y asimismo ha trabajado con el argentino Hugo Santiago (1939), Les Trottoirs de Saturne (1985). Sobre el destino, peripecias, premios, etc. de algunos de estos filmes pueden leerse pginas muy esclarecedoras en las 284-288 de Autobiografa de Federico Snchez. l mismo ha realizado en 1974 un film propio: Les deux mmoires: Las dos memorias. Asimismo es autor de la adaptacin de la obra de Ramn del Valle-Incln (1866-1936), Tirano Banderas (1926), que realiz en 1991 para el teatro con motivo de la Celebracin del V Centenario del Descubrimiento de Amrica (1992). De 1995 data el estreno de su primer trabajo dramtico, Plida madre, tierna hermana, cuyo texto base es el Retour de Carola Neher, que es un "ajuste de cuentas no slo con el nazismo, sino con todo el comunismo"; obra que el director Klaus Michael Grber (1941) puso en escena en el transcurso del Festival de las Artes de Weimar (Alemania). Jorge Semprn fue investido "Doctor Honoris Causa" por la Universidad de Tel Aviv (Israel) en marzo de 1989 y en febrero de 1990 tambin se lo otorg la Universidad de Turn (Italia); ttulo que se le concedi en Literatura y Ciencias Polticas por su seminario internacional sobre Antonio Machado (1875-1939). En enero de 1990 fue galardonado en Pars con el premio "Personalidades del ao 1989" y en la primavera de 1991 recibi el "Premio Lumbrera de Oro". Tambin ha sido homenajeado y galardonado, junto con el fallecido actor espaol Fernando Rey (1917-1994), en la IX edicin del festival de cine italiano Europa Cinema en 1991. Jorge Semprn ha recibido por su trayectoria profesional y humana numerosas distinciones entre las que pueden destacarse: la Gran Cruz de Carlos III le fue concedida por el Gobierno Espaol en 1993, la de Comendador de la Orden de la Legin de Honor le fue otorgada por el Gobierno Francs en

7 febrero de 1995, y la Creu de Sant Jordi, mximo galardn cataln, se la entreg la Generalitat de Catalua en octubre de 1995. En octubre de 1994 recibi (con motivo de la Feria del Libro de Frankfurt: 5.10-10.10) el "Premio de la Paz de los Libreros Alemanes", cuya entrega le fue otorgada el domingo, da 9 de octubre de 1994, en la Paulskirche de esta ciudad26. As se convirti en el primer espaol poseedor de esta distincin, una de las ms prestigiosas de Alemania. sta viene concedida anualmente a personalidades que a travs de la Literatura, el Arte o la Ciencia han ayudado a promocionar la paz. Un ao despus fue galardonado con el "Premio Dilogo 1995", instituido por la seccin gala de la Asociacin de Amistad Hispano-Francesa, y en octubre del mismo ao le fue concedido en Alemania el "Premio de la Ciudad de Weimar" por su pasado en el campo de concentracin de Buchenwald y sus trabajos sobre la historia de dicha ciudad27. Precisamente en Weimar pronunci, el 9 de abril de 1995, el discurso central del acto conmemorativo del 50 aniversario de la liberacin del campo de concentracin de Buchenwald. El mircoles, 9 de abril de 1997, recibi el "Premio Jerusaln de Literatura", el ms importante de Israel en el terreno de las letras, por la contribucin de su obra a "la libertad del individuo en la sociedad"28. Jorge Semprn es miembro de la Academia Universal de las Culturas y desde 1992 forma parte de la seccin de Literatura de la Academia de Artes de Berln: Una de cuyas condiciones para ingresar (en dicha) Academia (...) consiste en saber el idioma alemn,...29 Candidato a la Academia Francesa de la Lengua, ante las polmicas reacciones suscitadas por su nacionalidad espaola, retir su candidatura en julio de 1995. Jorge Semprn, que escribe indistintamente en castellano y en francs, haba presentado su candidatura en mayo de ese ao; su deseo era ocupar el silln que dej vacante el filsofo Henri Gouhier (1898-1994). El 4 de junio de 1996 fue nombrado miembro de la Academia Goncourt, en sustitucin del escritor fallecido Herv Bazin (1917-1996). Con este nombramiento se convirti en el primer extranjero de esta Academia que otorga cada ao el premio literario ms prestigioso de Francia: "Prix Goncourt". Asimismo el World Economic Forum le concedi en 1999 el prestigioso "Premio Crystal Award". Este galardn honra a los artistas que a travs de sus obras contribuyen al entendimiento intercultural y, por extensin, a la paz internacional. En el mismo ao la localidad italiana de Percoto (Udine) le entreg el "Premio Nonino". 3.-Mnich En los ltimos aos ha estado cuatro veces en Mnich, ciudad en la que particip (1) en la "Internationale Frhjahrsbuchwoche 1999: Letras Vivas - Literatur aus Spanien" (10. y 11.03).
El texto de su discurso de agradecimiento se encuentra en la siguiente publicacin de Jorge Semprn: Friedenspreis des Deutschen Buchhandels: Ansprache aus Anlass der Veleihung, (Frankfurt am Main, 1994). MVB Marketing- und Verlagsservice des Buchhandels. Jorge Semprn: Blick auf Deutschlands Zukunft. Rede zur Entgegennahme des Weimar-Preises der Stadt Weimar am Tag der Deutschen Einheit: 3. Oktober 1995, (Frankfurt am Main, 1995). Versin alemana de Michi Strausfeld. Suhrkamp Verlag. Lase al respecto a Juan Carlos Gumucio: "El autor espaol Jorge Semprn recibe en Israel el galardn a la Libertad", en: El Pas Internacional, N 725, (Madrid, lunes 14 de abril de 1997), pg.20. EFE: "Semprn, elegido miembro de la Academia de Artes de Berln", en: El Pas, (Madrid, mircoles 25 de noviembre de 1992), pg.27.
29 28 27 26

8 Su actuacin del 10 fue una conversacin con el pintor y escritor Eduardo Arroyo (1937) en la Literaturhaus (Casa de la Literatura). sta fue moderada por la crtica y editora alemana, Michi Strausfeld, y su ttulo deca: "Memoria y desmemoria - Erinnern und Vergessen: Jorge Semprn und Eduardo Arroyo im Gesprch" (: Una conversacin entre Jorge Semprn y Eduardo Arroyo). El da 11 estuvo en el Instituto Cervantes y su intervencin se titul "Schreiben oder Leben: Jorge Semprn liest aus seiner Buchenwald-Trilogie" (Escribir o vivir: Jorge Semprn lee de su Triloga de Buchenwald). Sganse sus huellas y igase su eco en la pgina 96 de Vivir con su nombre, morir con el mo: Me encontraba en Mnich para asistir a un coloquio, una conferencia o algo parecido. En cualquier caso, haca buen tiempo: probablemente, mayo o junio. Aquel da haba almorzado con Hans Magnus30. A la hora del caf estbamos en su casa. Mejor dicho, en el lugar donde trabaja: un piso luminoso, de espacios limpios, lleno de libros, adornado con unos pocos objetos preciosos. Muy pocos, muy preciosos. Dos o tres cuadritos flamencos antiguos, misteriosamente resplandecientes de azul-Patinir. Aquella tarde tena una Lesung, una lectura: costumbre alemana extraa y grata. Unas personas pagan su entrada, llenan un teatro para escuchar a un escritor leer fragmentos de su obra. Desde luego, yo lea en alemn, no necesitaba ningn traductor. El acto al que Jorge Semprn asista era, no creemos equivocarnos, el sealado ms arriba: Letras Vivas, acto que tuvo lugar no en "mayo o junio", como l escribe, sino exactamente los das 10 (mircoles) y 11 (jueves) de marzo de 199931. Su actuacin del 10 no fue una Lesung (lectura), sino una conversacin con el artista que ya conocemos, Eduardo Arroyo 32. Ha regresado nuevamente a la capital bvara (2), en el seno de los actos del programa internacional "Reservat Europa" (10.-14 de abril de 2002). El acto conjunto y penltimo en el que particip se titulaba "Jorge Semprn und Pavel Kohout im Gesprch" (Jorge Semprn y Pavel Kohout conversan). ste tuvo lugar el domingo, 14, a las 11 horas en el Instituto Cervantes de Mnich. En l participaron Jorge Semprn y el escritor, dramaturgo y cineasta Pavel Kohout (1928). Esta conversacin entre el intelectual espaol (Madridresidente en Pars) y el checoslovaco (Pragaresidente en Viena) fue moderada por la periodista y redactora de Radio Bvara, Cornelia Zetzsche. Aprovechando su presencia en Mnich se proyect en el Filmmuseum
Jorge Semprn se refiere al prestigioso intelectual, poeta y escritor alemn y bvaro (Kaufbeuren) Hans Magnus Enzensberger (1929), cuyo nombre completo cita en la pgina 95: "Ha sido en Mnich, en casa de Hans Magnus Enzensberger, donde he advertido esos detalles". Detalles que Jorge Semprn aclara precedentemente en la misma pgina: "Pero, por supuesto, no fue en Buchenwald donde fij en la memoria el nombre del traductor de Absalom, Absalom!, Hermann Stresau, ni repar en que la primera tirada de la traduccin alemana de 1938 haba sido de cuatro mil ejemplares". Estamos bastante seguros de lo que escribimos porque tenemos delante de nuestros ojos el Programa del Instituto Cervantes del invierno de 1999, en cuyas pginas 10 y 11 se presentan las dos actuaciones dichas. Es ms, habitando el autor de estas pginas en Mnich y habiendo trabajado en la institucin dicha, asisti a ambas sesiones. Artista a quien no cabe la menor duda de que Jorge Semprn conoce muy bien y de quien escribe en la pgina 161 de Federico Snchez se despide de ustedes: "Estas lneas (las precedentes) son un extracto del catlogo de una exposicin de Eduardo Arroyo. Dos aos antes, en 1986, Arroyo haba expuesto un conjunto de telas bajo la apelacin genrica Madrid-Pars -Madrid. Yo haba escrito uno de los textos de presentacin, del cual provienen estas l neas". Como podemos constatar, Jorge Semprn ha escrito sobre la obra de Eduardo Arroyo y ste ha escenografiado su drama: Madre plida, tierna hermana (Bleiche Mutter, zarte Schwester).
32 31 30

9 (Museo del Cine) el film de 1978 de Joseph Losey, Les routes du sud: Las rutas del sur, para el que escribi el guin. Su proyeccin tuvo lugar ese mismo da, a las 20.30 horas. El otro acto del lunes, 15, tuvo asimismo lugar en el Instituto Cervantes de Mnich, pero ya fuera del programa "Reservat Europa". ste empez a las 19.30 y se titul: "Jorge Semprn liest aus Der Tote mit meinem Namen" (Jorge Semprn lee del libro Vivir con su nombre, morir con el mo). Lectura y presentacin de la traduccin al alemn que estuvo moderada por la crtica literaria y editora, que ya conocemos, Michi Strausfeld. Jorge Semprn estuvo nuevamente en Mnich (3) el domingo, 12 de enero de 2003. Su actividad fue un "Dialoge: Jorge Semprn und Jutta Limbach" y sta se titul: DIE EUROPA GMBH: ber Risiken und Nebenwirkungen einer Zivilgesellschaft33 (LA EUROPA GMBH: Sobre riesgos y efectos colaterales en una sociedad civil). La ltima y cuarta vez (4) que ha estado en la capital bvara fue el jueves, 24 de febrero de 2005, para presentar su ltimo libro: Zwanzig Jahre und ein Tag. Esto ocurri en el seno de los actos del Instituto Cervantes, lectura dialogada que comenz a las 19.30 horas y que fue moderado por Franziska Augstein. Ficha de presentacin que cerramos con palabras propias de Jorge Semprn: Weil das Ende absehbar ist. Weil es sehr bald keine berlebenden mehr geben wird34. Porque el final se vislumbra. Porque muy pronto ya no existir ningn sobreviviente ms. BIBLIOGRAFA BALBONA, Guillermo: "El lingista santanderino ngel Daz ultima un estudio ingente sobre Semprn y Cantabria", en: El Diario Montas, (Santander, jueves 4 de febrero de 1999), pg.60. BALBONA, Guillermo: "Santander y la memoria de Jorge Semprn", en: El Diario Montas, (Santander, domingo 20 de junio de 1999), pg.67. "Das habe ich auf Spanisch erlebt", en: Abendzeitung, (Mnich, mircoles 10 de diciembre de 2003), pg.21. EFE: "Semprn, elegido miembro de la Academia de Artes de Berln", en: El Pas, (Madrid, mircoles 25 de noviembre de 1992), pg.27. GUMUCIO, Juan Carlos: "El autor espaol Jorge Semprn recibe en Israel el galardn a la Libertad", en: El Pas Internacional, N 725, (Madrid, lunes 14 de abril de 1997), pg.20. JNGLING, Elisabeth: "Der spanische Europer Jorge Semprn", en: Hispanorama, N 75, (Nrnberg, febrero de 1997), pgs.57-64.

Una de sus ltimas amplias entrevistas en la prensa espaola es la de Octavi Mart: "La huella del gueto: El escritor Jorge Semprn y el director Roman Polanski hablan del genocidio nazi ante el estreno de El pianista", en: El Pas Semanal, N 1.366, (Madrid, domingo 1 de diciembre de 2002), pgs.52-61. Jorge Semprn & Elie Wiesel: Schweigen ist unmglich, (Frankfurt am Main, 1997), pg.42. Versin alemana de Wolfram Bayer. Suhrkamp Verlag.
34

33

10 MART, Octavi: "La huella del gueto: El escritor Jorge Semprn y el director Roman Polanski hablan del genocidio nazi ante el estreno de El pianista", en: El Pas Semanal, N 1.366, (Madrid, domingo 1 de diciembre de 2002), pgs.52-61. MORA, Miguel: "Jorge Semprn recibe el Premio Fundacin Lara por 'Veinte aos y un da'", en: El Pas, (Madrid, viernes 16 de abril de 2004), pg.38. MORA, Rosa: "Las audiencias h convertido a la cultura en una vctima", en: El Pas, (Madrid, an domingo 1 de abril de 2001), pg.23. "Muere Claudn, uno de los primeros tericos del eurocomunismo", en: El Pas, (Madrid, jueves 17 de mayo de 1990), pg.30.

SCHMITT, Hans-Jrgen: "Sein Leben: eine Kette von Zufllen. Zwischen den Sprachen und ber den Klassen: Jorge Semprn, der diesjhrige Friedenspreistrger des Deutschen Buchhandels", en: Sddeutsche Zeitung am Wochenende, N 227, (Mnich, sbado 1/ domingo 2/lunes 3 de octubre de 1994), pg.I. SEMPRN, Jorge: Le grand voyage, (Paris, 1963). ditions Gallimard. SEMPRN, Jorge: L'vanouissement, (Paris, 1967). ditions Gallimard. SEMPRN, Jorge: La deuxime mort de Ramn Mercader, (Paris, 1969). ditions Gallimard. SEMPRN, Jorge: La segunda muerte de Ramn Mercader, (Barcelona, 1978). Versin castellana de Carlos Pujol. Editorial Planeta. SEMPRN, Jorge: Autobiografa de Federico Snchez, (Barcelona, 71978). Editorial Planeta. SEMPRN, Jorge: El desvanecimiento, (Barcelona, 1979). Versin castellana de Javier Albiana. Editorial Planeta. SEMPRN, Jorge: Quel beau dimanche!, (Paris, 1980). ditions Grasset et Fasquelle. SEMPRN, Jorge: Aquel domingo, (Barcelona, 1981). Versin castellana de Javier Albiana. Editorial Planeta. SEMPRN, Jorge: L'Algarabie, (Paris, 1981). Librairie Arthme Fayard. SEMPRN, Jorge: La algaraba, (Barcelona, 1982). Versin castellana de Adolfo Martn. Plaza & Jans Editores. SEMPRN, Jorge: Montand, la vie continue, (Paris, 1983). ditions Denol. SEMPRN, Jorge: Montand, la vida contina, (Barcelona, 1983). Versin castellana de Mara Teresa Arb. Editorial Planeta. SEMPRN, Jorge: La montagne blanche, (Paris, 1986). ditions Gallimard.

11 SEMPRN, Jorge: La montaa blanca, (Madrid, 21987). Versin castellana de Emma Calatayud. Ediciones Alfaguara. SEMPRN, Jorge: Netchaev est de retour, (Paris, 1987). ditions Gallimard. SEMPRN, Jorge: Netchaiev ha vuelto, (Barcelona, 1988). Versin castellana de Thomas Kauf. Tusquets Editores. SEMPRN, Jorge: Federico Snchez se despide de ustedes, (Barcelona, 1993). Tusquets Editores. SEMPRN, Jorge: El largo viaje, (Barcelona, 1994). Versin castellana de Jacqueline y Rafael Conte. Editorial Seix Barral. Biblioteca de Bolsillo. SEMPRN, Jorge: Friedenspreis des Deutschen Buchhandels: Ansprache aus Anlass der Veleihung, (Frankfurt am Main, 1994). MVB Marketing- und Verlagsservice des Buchhandels. SEMPRN, Jorge: L'criture ou la vie, (Paris, 1994). ditions Gallimard. SEMPRN, Jorge: La escritura o la vida, (Barcelona, 1995). Versin castellana de Thomas Kauf. Tusquets Editores. SEMPRN, Jorge: Blick auf Deutschlands Zukunft. Rede zur Entgegennahme des WeimarPreises der Stadt Weimar am Tag der Deutschen Einheit: 3. Oktober 1995, (Frankfurt am Main, 1995). Versin alemana de Michi Strausfeld. Suhrkamp Verlag. SEMPRN, Jorge & WIESEL, Elie: Schweigen ist unmglich, (Frankfurt am Main, 1997). Versin alemana de Wolfram Bayer. Suhrkamp Verlag. SEMPRN, Jorge: Adieu, vive clart..., (Paris, 1998). ditions Gallimard. SEMPRN, Jorge: Adis, luz de veranos..., (Barcelona, 1998). Versin castellana de Javier Albiana. Tusquets Editores. SEMPRN, Jorge: "'Adis, luz de veranos...' (Extractos de las memorias de Jorge Semprn)", en: El Pas, (Madrid, domingo 5 de abril de 1998), pgs.18-19. SEMPRN, Jorge: Le retour de Carola Neher, (Paris, 1998). ditions Gallimard. SEMPRN, Jorge: Aquel domingo, (Barcelona, 1999). Versin castellana de Javier Albiana. Tusquets Editores. SEMPRN, Jorge: Le mort qu'il faut, (Paris, 2001). ditions Gallimard. SEMPRUN, Jorge: Vivir con su nombre, morir con el mo, (Barcelona, 2001). Versin castellana de Carlos Pujol. Tusquets Editores. SEMPRUN MAURA, Carlos: El exilio fue una fiesta. Memoria informal de un espaol en Pars, (Barcelona, 1998). Editorial Planeta.

12 SEMPRN, Jorge: Veinte aos y un da, (Barcelona, 2003). Tusquets Editores. VALENZUELA, Javier: "Se estrena en Pars 'Netchaiev ha vuelto', sobre la novela de Semprn", en: El Pas, (Madrid, jueves 17 de enero de 1991), pg.37. VZQUEZ MONTALBN, Manuel: Pasionaria y los siete enanitos, (Barcelona, 1995). Editorial Planeta. VZQUEZ MONTALBN, Manuel: "Reunin del Comit Ejecutivo Marzo-abril de 1964 en Praga", en: Pasionaria y los siete enanitos, (Barcelona, 1995), pgs.476-486. Editorial Planeta. VZQUEZ MONTALBN, Manuel: "Fragmento de la intervencin de Pasionaria sobre Fernando Claudn", en: Pasionaria y los siete enanitos, (Barcelona, 1995), pgs.487-488. Editorial Planeta.