Supplemento a EMERGENCY n 59 - giugno 2011 - spedizione in abbonamento postale D.L. 353/2003 (conv. in l. 27/02/2004 n.46) art.

1 comma 2, DCB Milano - Copia gratuita

Report 1994-2010

EMERGENCY

Ogni anno nel mondo la guerra e la povert distruggono la vita di milioni di persone. Nei conflitti contemporanei il 90% delle vittime sono civili. EMERGENCY unorganizzazione italiana indipendente. Offre cure medico-chirurgiche gratuite e di elevata qualit alle vittime della guerra, delle mine antiuomo e della povert. Promuove una cultura di pace, solidariet e rispetto dei diritti umani.

Spas, ti dicono i pazienti che escono dal Centro di riabilitazione di Sulaimaniya, nel nord Iraq. Tashakor, dicono quelli che vengono dimessi dai nostri ospedali in Afganistan. Le mamme che riportano a casa i loro bambini dai Centri pediatrici in Sudan sussurrano quasi sempre shukran. Nel 2010 EMERGENCY ha lavorato tanto. A luglio stato inaugurato il Centro pediatrico di Nyala, in Darfur, e a dicembre sono iniziate le attivit cliniche del nuovo Poliambulatorio di Marghera, Venezia. Stiamo ingrandendo il Centro chirurgico e pediatrico di Goderich, in Sierra Leone, mentre procede la costruzione del Centro pediatrico di Port Sudan. Abbiamo lavorato tanto in Afganistan, dove un letto su tre, nei Centri chirurgici per vittime di guerra, occupato da un bambino, e dove il Centro di maternit ha superato il traguardo dei diecimila nati. In Iraq abbiamo continuato a fornire protesi e corsi di formazione professionale a disabili e mutilati provenienti da tutto il Paese. I nostri pediatri hanno visitato migliaia di bambini, dal Sudan a Palermo, passando per lAfganistan, la Sierra Leone e la Repubblica Centrafricana. Ma a ben guardare, nel 2010 come da sedici anni a questa parte, non abbiamo fatto niente di speciale. Abbiamo portato avanti unidea semplice, quella che la salute un diritto di tutti, e abbiamo curato chi ne aveva bisogno: pi semplice di cos. E semplice quel che dicono i nostri pazienti: spas, tashakor, shukran. Grazie. A voi, naturalmente.

Cecilia Strada Presidente di EMERGENCY

Da 16 anni EMERGENCY cura una persona ogni 2 minuti

COME OPERIAMO
Per affermare il diritto di tutti alle cure mediche, EMERGENCY:
offre assistenza completamente gratuita; garantisce cure a chiunque ne abbia bisogno, senza discriminazione alcuna; pratica una medicina di qualit e utilizza protocolli terapeutici e metodi di lavoro standardizzati e gi sperimentati in situazioni di emergenza; forma il personale locale fino al raggiungimento della completa autonomia operativa.

EMERGENCY progetta, costruisce e gestisce con il suo personale internazionale:

ospedali dedicati alle vittime di guerra e alle emergenze chirurgiche; centri di riabilitazione fisica e reintegrazione sociale; posti di primo soccorso per il trattamento delle emergenze; centri sanitari per lassistenza medica di base; centri di maternit e di pediatria; un centro di cardiochirurgia. Lo staff internazionale di EMERGENCY impegnato anche nella formazione del personale locale.

AMBITI DINTERVENTO
CHIRURGIA
Cardiochirurgia pediatrica e per adulti Chirurgia di guerra Chirurgia durgenza e traumatologia Chirurgia generale Chirurgia ortopedica Chirurgia plastica e ricostruttiva Chirurgia oculistica Pronto soccorso

MEDICINA
Cardiologia Medicina di base Medicina interna Neonatologia Oculistica Ostetricia e ginecologia Pediatria

RIABILITAZIONE
Fisioterapia Produzione di protesi e ortosi Formazione professionale e cooperative per disabili

Tra il 1994 e il 2010, negli ospedali, centri sanitari e centri di riabilitazione di EMERGENCY sono state curate gratuitamente 4.149.250 persone.
03

CULTURA DI PACE

1995 - La campagna contro le mine antiuomo

Nel 1995, a un anno dalla sua fondazione, EMERGENCY riattiv lospedale di Choman, un villaggio del Kurdistan iracheno a ridosso del confine con lIran. Choman si trovava in unarea infestata da mine antiuomo, per buona parte di produzione italiana: una delle pi comuni era la Valmara 69, una mina a frammentazione prodotta a Brescia che uccide nel raggio di 25 metri e ferisce gravemente in un raggio di 200 metri dallesplosione. Nellospedale di Choman prima, poi in quelli che lassociazione ha costruito a Erbil e a Sulaimaniya, i medici di EMERGENCY curavano uomini, donne e bambini finiti su una mina mentre portavano gli animali al pascolo, mentre andavano a prendere lacqua, mentre giocavano. Non erano combattenti: erano persone che cercavano di vivere. Nel Kurdistan iracheno i medici di EMERGENCY guardavano in faccia una delle peggiori eredit della guerra: si stima che siano 100 milioni le mine inesplose disseminate in una settantina di Paesi. I chirurghi di EMERGENCY iniziarono a raccontare quello che vedevano sui tavoli operatori dei loro ospedali. Il loro lavoro guadagn grande attenzione sul palco del Maurizio Costanzo Show, dove Gino Strada, fondatore di Emergency, raccont per la prima volta al grande pubblico gli effetti devastanti delle mine antiuomo. Per molti fu una scoperta: fino ad allora erano pochi i mezzi di informazione ad aver affrontato il tema in un Paese, il nostro, allepoca tra i maggiori produttori ed esportatori di mine. Grazie a unintensa campagna di informazione fatta di articoli di giornale, incontri nelle scuole, dibattiti e mostre, le mine divennero un argomento di interesse pubblico. EMERGENCY chiese pubblicamente al ministro della Difesa di intraprendere azioni concrete contro le mine. Il 2 agosto 1994 il Parlamento italiano deliber una moratoria sulla produzione ed esportazione delle mine antiuomo.

Keakaws Amin Ahmed, 30 anni, andava a caccia, amputata gamba sinistra; Wahid Karim, 32 anni, raccoglieva metallo, amputata gamba destra; Saeed Majeed, 43 anni, raccoglieva metallo, ferite multiple: un estratto dal registro dei ricoveri dellospedale di EMERGENCY a Sulaimaniya divenne una cartolina da spedire al Presidente della Repubblica Oscar Luigi Scalfaro per chiedere la rapida discussione e lapprovazione di un progetto o disegno di legge che vietasse la produzione, il commercio e luso delle mine da parte dellItalia, e un impegno in ambito internazionale per la loro totale messa al bando e per lavvio di iniziative umanitarie di aiuto alle vittime e di sminamento. Oltre un milione di cartoline vennero spedite

al Quirinale nellestate del 1996. Lappello internazionale per la messa al bando delle mine antiuomo fu sottoscritto nel dicembre dello stesso anno anche da dieci premi Nobel: Rita Levi Montalcini, Adolfo Prez Esquivel, Joseph Rotblat, Elie Wiesel, Jean Dausset, Christian de Duve, Frank Sherwood Rowlands, Steven Weinberg, Kenneth J. Arrow, James M. Buchanan. Finalmente, su pressione di unopinione pubblica sempre pi consapevole, il 29 ottobre 1997 il Parlamento italiano approv la legge n. 374 che proibisce in Italia la fabbricazione, lo stoccaggio, la vendita, lesportazione e il possesso di mine, componenti, brevetti o tecnologie e anche la

partecipazione economica in societ estere che abbiano a che fare con la produzione e la vendita di mine. Il 3 dicembre del 1997 lItalia firm a Ottawa la Convenzione sulla messa al bando delle mine antiuomo che vieta luso di queste armi, obbliga allo smantellamento degli arsenali e novit rispetto alla normativa italiana prevede azioni di sminamento e assistenza alle vittime. Il Trattato di Ottawa entrato in vigore il primo marzo 1999, ma alla fine del 2010 ancora 37 Paesi non lavevano firmato. Tra essi Cina, Egitto, Finlandia, India, Israele, Pakistan, Russia e Stati Uniti dAmerica.

2001 - Uno straccio di pace

La guerra scoppiata, in corso, ha ucciso e uccide. Durer anche quando militari e strateghi avranno stabilito di considerarla, dal loro punto di vista, finita. Durer nei lutti dei sopravvissuti, nei corpi mutilati di molti di loro. Durer nelle esplosioni di ordigni rimasti attivi sul terreno. Sappiamo che molti sono favorevoli a questa guerra. Vogliamo che anche quelli che sono contrari abbiano voce. Per farlo useremo un pezzo di stoffa bianco: appeso alla borsetta o alla ventiquattrore, attaccato alla porta di casa o al balcone, legato al guinzaglio del cane, allantenna della macchina, al passeggino del bambino, alla cartella di scuola Uno straccio di pace. E se saremo in tanti ad averlo, non potranno dire che lItalia intera ha scelto la guerra come strumento di risoluzione dei conflitti. Emergency chiede ladesione di singoli cittadini, ma anche comuni, parrocchie, associazioni, scuole e di quanti condividono questa posizione. Diffondere questo messaggio un modo per iniziare. L11 settembre 2001, gli attentati negli Stati Uniti sconvolsero lopinione pubblica internazionale. La reazione non si fece attendere: neanche un mese dopo lattentato, il 7 ottobre, i bombardieri statunitensi attaccarono lAfganistan. Era la missione Enduring Freedom, il primo atto della guerra globale al terrorismo: il regime dei taliban che governava lAfganistan veniva accusato di spalleggiare il gruppo terroristico Al Qaeda, considerato responsabile dellattentato alle Torri gemelle.

Lattacco militare allAfganistan era sostenuto da larga parte della comunit internazionale. Anche lItalia si accod: il 7 novembre 2001 il Parlamento italiano approv la partecipazione militare alloperazione internazionale con il pronunciamento favorevole del 92% dei suoi membri, in evidente spregio allarticolo 11 della Costituzione. Grazie al voto pi bipartisan della storia della Repubblica come lo defin Gino Strada undici giorni dopo, 600 soldati italiani partirono per lAfganistan, imbarcati su navi militari nel porto di Taranto.

La guerra veniva propagandata come linevitabile misura di legittima difesa di un Paese sotto attacco. EMERGENCY sapeva che la guerra non avrebbe portato giustizia alle vittime dellattentato, n avrebbe eliminato la minaccia terroristica: sarebbe stata piuttosto lennesimo atto di violenza su un Paese prostrato da decenni di conflitti, causando la morte di altre migliaia di persone innocenti. Molti manifestavano la stessa convinzione sostenendo il lavoro di EMERGENCY, lunica Ong presente a Kabul al momento dellattacco della coalizione internazionale.

Per rendere evidente il dissenso dei cittadini nei confronti della guerra e delle decisioni del Parlamento italiano, EMERGENCY chiese di esprimere il proprio rifiuto con uno straccio di pace. La piccola striscia bianca di tessuto da legarsi al polso, da appendere alla borsa o in macchina sarebbe diventata il simbolo di riconoscimento di chi vuole trovare nuove forme di stare insieme, nuovi modi per risolvere i problemi che non siano la violenza, il terrorismo, la guerra.

2002 - Fuori lItalia dalla guerra

Era lautunno del 2002. Ancora una volta la guerra sembrava una scelta inevitabile: lIraq era il nemico numero 1, le inesistenti armi di distruzione di massa erano presentate come una minaccia alla sicurezza delloccidente e loccidente si preparava a unaltra campagna militare nella regione. Fuori lItalia dalla guerra: era questa la richiesta che EMERGENCY poneva al governo italiano e a tutti i cittadini con una mobilitazione imponente che ebbe il suo culmine il 10 dicembre 2002. Nellanniversario della Dichiarazione universale dei diritti umani, pi di 250 fiaccolate e 500 mila persone si riversarono nelle strade di tutta Italia, mentre stracci bianchi e bandiere arcobaleno sventolavano alle finestre. E poi centinaia di assemblee nelle scuole, le adesioni di decine di comuni, province e regioni e 500 mila firme in calce allappello Fuori lItalia dalla guerra sul sito di Emergency: Vogliamo un mondo basato sulla giustizia e sulla solidariet. Ripudiamo la violenza, il terrorismo e la guerra come strumenti per risolvere le contese tra gli uomini, i popoli e gli stati. Chiediamo che lItalia, di fronte alla minaccia di un attacco militare contro lIraq, non partecipi ad alcun atto di guerra, nel rispetto della Costituzione. Non vogliamo essere corresponsabili di nuovi lutti, n vogliamo alimentare la spirale del terrore. Basta guerre, basta morti, basta vittime. EMERGENCY consegn il testo dellappello e le firme raccolte ai presidenti della Repubblica e del Consiglio, di Camera e Senato e dei gruppi parlamentari. Contro la volont di tanta parte del Paese, il 15 aprile 2003 il governo ottenne il voto favorevole del Parlamento alla missione umanitaria demergenza, prima ancora che il Consiglio di sicurezza dellOnu adottasse la risoluzione 1483. Fermiamo la guerra, firmiamo la pace Il ripudio della guerra un principio fondamentale della Costituzione italiana ed sancito nellarticolo 11. Per dare forza alla sua richiesta di pace, negli stessi mesi, Emergency propose a tre giuristi Luigi Ferrajoli, Domenico Gallo, Danilo Zolo di preparare il testo della proposta di legge di iniziativa popolare Norme per lattuazione del principio del ripudio della guerra sancito dallart.11 della Costituzione e dallo Statuto dellOnu. La Proposta di legge chiede una serie di garanzie che rendano operante larticolo 11, ne consentano uneffettiva applicazione e prevedano rigorose sanzioni per le sue violazioni. EMERGENCY raccolse 137.319 firme (ben oltre le 50 mila richieste dalla legge) che present allufficio Testi Normativi della Camera dei deputati il 17 giugno 2003. Il testo della proposta di legge non stato ancora assegnato ad alcuna commissione parlamentare.

2003 - Cessate il fuoco

I cittadini del mondo non riescono neppure pi a piangere le tragedie del terrore: a una bomba segue unautobomba, a ogni morto una vendetta che genera altri morti e altre vendette. Nomi diversi guerra, terrorismo, violenza si traducono poi, tutti, in corpi umani fatti a pezzi e in pezzi di umanit perduti per sempre. Non vogliamo pi vedere atrocit: disumano che gli esseri umani continuino ad ammazzarsi. Fermiamo questa spirale, o alla fine non rester pi niente, nessuno avr avuto ragione o torto, ci sar solo una catena infinita di lutti e distruzioni. Chiediamo a tutti coloro che stanno praticando e progettando attentati e guerre di fermarsi. Chiediamo il tempo per riflettere, non possiamo assistere impotenti al dilagare della follia omicida. A tutti coloro che promuovono la violenza, clandestini organizzatori di stragi o visibilissimi dittatori o presidenti, noi cittadini chiediamo: Cessate il fuoco!. Nellautunno 2003, lintensificarsi della guerra in Iraq e in Afganistan e gli attentati in Turchia, in Palestina e in Cecenia si susseguivano in una spirale di violenza che sembrava destinata ad allargarsi senza fine. EMERGENCY si fece promotrice di un appello per chiedere a governi e gruppi armati di cessare il fuoco prima che lodio e la violenza diventassero lunico linguaggio praticato fra esseri umani. Lappello fu immediatamente sottoscritto da Noam Chomsky, docente del Massachusetts Institute of Technology; Ignacio Ramonet, direttore di Le Monde Diplomatique; Oscar Luigi Scalfaro, Presidente della Repubblica 1992-1999; Rigoberta Mench, Premio Nobel per la Pace 1992; Rita Levi Montalcini, Premio Nobel per la Medicina 1986; Dario Fo, Premio Nobel per la Letteratura 1997; Jack Steinberger, Premio Nobel per la Fisica 1988; Leonard Boff, filosofo e teologo; Tavola Valdese, Unione delle chiese valdesi e metodiste in Italia; Inge Schoental Feltrinelli, editore; Ermanno Olmi, regista; Riccardo Muti, direttore dorchestra; Pietro Ingrao, politico e scrittore; Carlo Ossola, docente del Collge de France; Padre Alex Zanotelli, missionario comboniano; Rabbi Michael Lerner, direttore della rivista Tikkun; Sari Hanafi, direttore del Palestinian Diaspora and Refugee Centre; Peretz Kidron, giornalista e scrittore; Yesh Gvul, del Movimento dei soldati israeliani contro loccupazione; Sylvie Coyaud, giornalista; Farid Adly, giornalista; Hebe de Bonafini, Presidente dellassociazione Madri di Plaza de Mayo; Don Luigi Ciotti, presidente dellassociazione Libera; Carlyle Vilarinho, Capo di gabinetto del governo brasiliano; Jos Graziano da Silva, ministro del programma Fame Zero del governo brasiliano; Amos Oz, scrittore; Andrea Camilleri, scrittore; Monsignor Raffaele Nogaro, Vescovo di Caserta; Tiziano Terzani, scrittore. Tra i primi firmatari vi fu anche Hans von Sponeck, lex direttore del programma umanitario dellOnu in Iraq, che aveva rassegnato le sue dimissioni per protesta contro le sanzioni volute dagli Usa. Aderirono anche numerosi consigli comunali e associazioni italiane e internazionali, tra le quali lassociazione dei familiari delle vittime dell11 settembre. Oltre 76 mila cittadini sottoscrissero lappello sul sito di EMERGENCY.

2010 - Il mondo che vogliamo

Crediamo nella eguaglianza di tutti gli esseri umani a prescindere dalle opinioni, dal sesso, dalla razza, dalla appartenenza etnica, politica, religiosa, dalla loro condizione sociale ed economica. Ripudiamo la violenza, il terrorismo e la guerra come strumenti per risolvere le contese tra gli uomini, i popoli e gli stati. Vogliamo un mondo basato sulla giustizia sociale, sulla solidariet, sul rispetto reciproco, sul dialogo, su unequa distribuzione delle risorse. Vogliamo un mondo in cui i governi garantiscano leguaglianza di base di tutti i membri della societ, il diritto a cure mediche di elevata qualit e gratuite, il diritto a una istruzione pubblica che sviluppi la persona umana e ne arricchisca le conoscenze, il diritto a una libera informazione. Nel nostro Paese assistiamo invece, da molti anni, alla progressiva e sistematica demolizione di ogni principio di convivenza civile. Una gravissima deriva di barbarie davanti ai nostri occhi. In nome di alleanze internazionali, la classe politica italiana ha scelto la guerra e laggressione di altri Paesi. In nome della libert, la classe politica italiana ha scelto la guerra contro i propri cittadini costruendo un sistema di privilegi, basato sullesclusione e sulla discriminazione, un sistema di arrogante prevaricazione, di ordinaria corruzione. In nome della sicurezza, la classe politica italiana ha scelto la guerra contro chi venuto in Italia per sopravvivere, incitando allodio e al razzismo. questa una democrazia? Solo perch include tecniche elettorali di rappresentativit? Basta che in un Paese si voti perch lo si possa definire democratico? Noi consideriamo democratico un sistema politico che lavori per il bene comune privilegiando nel proprio agire i bisogni dei meno abbienti e dei gruppi sociali pi deboli, per migliorarne le condizioni di vita, perch si possa essere una societ di cittadini. questo il mondo che vogliamo. Per noi, per tutti noi. Un mondo di eguaglianza. Il mondo che vogliamo il titolo del Manifesto che EMERGENCY ha presentato nel settembre 2010 al nono Incontro nazionale dei suoi volontari. Discusso da Gino Strada, insieme con Antonio Tabucchi, Roberto Saviano, Vauro, Andrea Camilleri, Fabio Fazio, il Manifesto chiede un mondo senza guerra, dove siano garantiti i diritti essenziali di ogni essere umano salute, istruzione, informazione nella condivisione di valori fondamentali come pace, democrazia, diritti e uguaglianza. Il Manifesto non un documento rivoluzionario: stato scritto ricordando la Costituzione italiana e la Dichiarazione dei diritti umani, elaborate pi di sessantanni fa quando il mondo stava uscendo da due guerre che avevano sovvertito qualsiasi principio e ideale umano. EMERGENCY ha sentito lurgenza di rimettere queste parole al centro della discussione pubblica perch i diritti essenziali di tutti non diventino privilegi di pochi. E lha scritto ripercorrendo la sua storia: dalla prima missione di EMERGENCY in Ruanda al nuovo Poliambulatorio di Marghera, EMERGENCY ha prestato soccorso a chiunque ne avesse bisogno perch ha sempre creduto che pace, democrazia, diritti e uguaglianza fossero le sole forme possibili di convivenza tra esseri umani.

PROGRAMMI UMANITARI

Afganistan
In pi di 30 anni, in Afganistan la guerra ha causato un milione e mezzo di morti, centinaia di migliaia di feriti e mutilati, oltre quattro milioni di profughi. La guerra pi recente, iniziata nellottobre 2001, continua a ferire, uccidere e distruggere. E sul terreno c ancora leredit delle guerre precedenti: mine antiuomo e ordigni inesplosi continuano a mutilare bambini e adulti, soprattutto civili. Dal 1999, EMERGENCY in Afganistan ha costruito e gestito un Centro medicochirurgico e un Centro di maternit nella Valle del Panshir, un Centro chirurgico a Kabul, un Centro chirurgico a Lashkar-gah, una rete di 28 Posti di primo soccorso e Centri sanitari, un programma di assistenza sanitaria ai detenuti delle maggiori carceri del paese.

Dal 1999 a oggi, EMERGENCY ha curato in Afganistan 2.831.208 persone.

Uzbekistan Tagikistan Turkmenistan

Cina

Anabah Kabul

Afganistan
Lashkar-gah Iran Pakistan

EMERGENCY www.emergency.it

Anabah, Valle del Panshir Centro medico-chirurgico

Lintervento di EMERGENCY iniziato nel 1999 nella Valle del Panshir, nel nord dellAfganistan. Una ex caserma nel villaggio di Anabah stata ristrutturata e trasformata in un Centro chirurgico dedicato alle vittime di guerra. Negli anni la struttura e le attivit del Centro sono state ampliate per offrire anche chirurgia durgenza, chirurgia generale, traumatologia, medicina interna, pediatria. Presso il Centro attivo anche un programma di oculistica per il trattamento chirurgico e ambulatoriale delle principali patologie, con periodiche missioni di personale internazionale specializzato. Il Centro medico-chirurgico di Anabah collegato con un servizio di ambulanze a 17 Posti di primo soccorso e Centri sanitari di EMERGENCY nella Valle del Panshir e nelle province circostanti di Kapisa, Parwan, Badakhshan e del passo di Salang.

Inizio attivit: dicembre 1999 Aree di intervento: Chirurgia per vittime di guerra e di mine antiuomo Chirurgia durgenza Chirurgia generale Traumatologia Medicina interna Pediatria Struttura: Pronto soccorso, Ambulatorio, 2 Sale operatorie, Sterilizzazione, Terapia intensiva, Corsie, Fisioterapia, Radiologia, Laboratorio e Banca del sangue, Farmacia, Aule, Sala giochi, Servizi tecnici e ausiliari. Posti letto: 70 Personale locale: 205 Al 31 dicembre 2010 Ricoveri: 23.042 Visite ambulatoriali: 147.409 Interventi chirurgici: 15.531

15

Anabah, Valle del Panshir Centro di maternit

Ad Anabah, nel 2003, EMERGENCY ha aperto un Centro di maternit che offre assistenza prenatale, ginecologica, ostetrica e neonatale alla popolazione della Valle e delle province circostanti. Ogni mese, oltre 300 bambini nascono presso il Centro di maternit di EMERGENCY, lunica struttura specializzata e gratuita nella regione; al dicembre 2010 nel Centro sono nati oltre 10 mila bambini. Il personale del Centro garantisce assistenza prenatale anche alle donne delle aree pi isolate, attraverso la rete di Posti di primo soccorso e Centri sanitari di EMERGENCY dislocati nella Valle e nelle province circostanti. Unostetrica internazionale e una nazionale effettuano periodiche missioni di monitoraggio delle gravidanze; le pazienti a rischio o che hanno bisogno di ulteriori esami vengono trasferite al Centro di maternit con le ambulanze di EMERGENCY. Lo staff che lavora nel Centro di maternit composto esclusivamente da donne, afgane e internazionali. Il personale internazionale si occupa anche della formazione delle ostetriche locali, con lezioni teoriche e pratiche.

Inizio attivit: giugno 2003 Aree di intervento: Ostetricia Ginecologia Neonatologia Assistenza prenatale Struttura: Pronto soccorso, Ambulatorio, 1 Sala operatoria, Terapia intensiva, Corsie, Nursery, Sala ecografica, Sala parto, Diagnostica, Servizi tecnici e ausiliari condivisi con il Centro medico-chirurgico. Posti letto: 25 Personale locale: 34 Al 31 dicembre 2010 Ricoveri: 15.712 Visite ambulatoriali: 63.688 Interventi chirurgici: 3.483 Bambini nati nel Centro: 10.346
EMERGENCY www.emergency.it

Kabul Centro chirurgico per vittime di guerra

EMERGENCY ha iniziato a lavorare a Kabul nel 2000, ristrutturando e ampliando un ex asilo nel centro della capitale. La struttura, colpita da un razzo che aveva ucciso cinque bambini, stata trasformata in un Centro chirurgico per vittime di guerra, che ha iniziato le attivit cliniche nellaprile 2001. Nellagosto 2003 stato allestito un Reparto di rianimazione e terapia intensiva con 6 posti letto. Nel 2005 stato installato un apparecchio per tomografie computerizzate (TC), tuttora lunico gratuito in Afganistan. Il Centro specializzato anche in traumatologia. Da luglio 2010, per far fronte allaumento dei feriti, i criteri di ammissione sono stati limitati alla sola chirurgia di guerra. Il Centro chirurgico di Kabul collegato a 10 Posti di primo soccorso e Centri sanitari di EMERGENCY nelle province di Kabul, Parwan, Logar, Ghazni.

Inizio attivit: aprile 2001 Aree dintervento: Chirurgia per vittime di guerra e mine antiuomo Traumatologia Struttura: Pronto soccorso, Ambulatori, 2 Sale operatorie, Sterilizzazione, Terapia intensiva, Terapia sub-intensiva, Corsie, Fisioterapia, TC (Tomografia Computerizzata), Radiologia, Laboratorio e Banca del sangue, Farmacia, Aule, Sala giochi, Servizi tecnici e ausiliari. Posti letto: 95 Personale locale: 256 Al 31 dicembre 2010 Ricoveri: 23.172 Visite ambulatoriali: 72.065 Interventi chirurgici: 28.196

17

Lashkar-gah Centro chirurgico per vittime di guerra

Nel 2004 EMERGENCY ha aperto a Lashkar-gah un Centro chirurgico dedicato alle vittime di guerra. Il Centro lunica struttura gratuita e specializzata in unarea la provincia di Helmand che negli ultimi anni stata al centro del conflitto afgano. Nel 2010, il 60% dei feriti sono stati vittime di guerra, uno su tre era un bambino. Il 10 aprile 2010, uomini armati delle forze di sicurezza afgane e internazionali hanno fatto irruzione nel Centro di Lashkar-gah. Dopo aver mostrato alla stampa tre scatole contenenti armi ed esplosivi, introdotte da ignoti nellospedale, le forze di sicurezza hanno prelevato tre membri dello staff internazionale di EMERGENCY. I tre operatori sono stati detenuti per nove giorni, senza che venisse formalizzata alcuna accusa nei loro confronti e senza poter comunicare con le loro famiglie o con EMERGENCY. Mentre i mezzi di comunicazione rilanciavano accuse grottesche, i cittadini italiani e afgani si sono mobilitati a difesa degli operatori umanitari, dei loro diritti e del loro lavoro. Oltre 400 mila persone hanno firmato in quattro giorni lappello per la liberazione pubblicato sul sito di EMERGENCY. Il 18 aprile, i tre operatori sono stati rilasciati perch riconosciuti completamente estranei ai fatti. Chi abbia introdotto le armi in ospedale, e perch labbia fatto, non mai stato accertato. Lospedale di Lashkar-gah rimasto chiuso per 3 mesi in attesa di ricevere le garanzie essenziali per la ripresa delle attivit, avvenuta il 29 luglio. Il Centro di Lashkar-gah collegato con un servizio di ambulanze al Posto di primo soccorso di EMERGENCY nel villaggio di Grishk. Inizio attivit: settembre 2004 Aree dintervento: Chirurgia per vittime di guerra e mine antiuomo Traumatologia Struttura: Pronto soccorso, Ambulatorio, 2 Sale operatorie, Terapia intensiva, Corsie, Fisioterapia, Radiologia, Laboratorio e Banca del sangue, Farmacia, Aule, Sala giochi, Servizi tecnici e ausiliari. Posti letto: 70 Personale locale: 200 Al 31 dicembre 2010 Ricoveri: 11.817 Visite ambulatoriali: 63.562 Interventi chirurgici: 14.197
EMERGENCY www.emergency.it

Posti di primo soccorso e Centri sanitari

Per garantire cure tempestive anche agli abitanti delle zone pi isolate o prive di strutture sanitarie, dal 1999 a oggi EMERGENCY ha costruito in Afganistan una rete di 28 Posti di primo soccorso e Centri sanitari, dislocati nella Valle del Panshir, presso il passo di Salang, nellarea attorno a Kabul e nelle province di Kabul, Kapisa, Logar, Ghazni, Parwan, Badakhshan e Helmand. Il personale locale formato da EMERGENCY garantisce assistenza sanitaria di base, cure di primo soccorso e il trasferimento dei pazienti gravi agli ospedali di EMERGENCY con un servizio di ambulanze operativo 24 ore su 24.

Numero: 28 Localit: Peryan, Dashty Rewat, Khinch, Dara, Changaram, Rokha, Shutul, Ahangaran, Gulbahar, Abdara, Darband, Kapisa, Sangai Khan, Anabah, Koklamy, Oraty, Anjuman, Bagram, Charikar, Mirbachakot, Logar, Sayad, Said Khil, Ghazni, Grishk. EMERGENCY offre assistenza sanitaria presso il riformatorio, lorfanotrofio maschile e lorfanotrofio femminile a Kabul. Personale locale: 199 Al 31 dicembre 2010 Visite ambulatoriali: 2.073.617 Pazienti trasferiti negli ospedali di EMERGENCY: 25.444

Assistenza ai detenuti
Dal 2000 EMERGENCY ha avviato un programma di assistenza ai detenuti, allestendo ambulatori nelle carceri. Infermieri di EMERGENCY garantiscono cure mediche di base e il trasferimento dei casi chirurgici agli ospedali dellassociazione. Prigione di Duab: 694 pazienti trattati dal 2001 al 2003 Prigione di Shebergan: 13.338 pazienti trattati da maggio 2002 a giugno 2004 Prigione di Lashkar-gah: 1.880 pazienti trattati da febbraio 2006 al 31 dicembre 2007 Prigioni di Kabul (Governmental Jail, Investigation Department, Pol-e-charki, Female Jail): 285.422 pazienti trattati al 31 dicembre 2010 Personale locale: 25

19

Cambogia
In Cambogia la guerra finita da oltre dieci anni, ma le sue conseguenze pesano ancora sul futuro del Paese: oltre 6 milioni di mine sono ancora disseminate nel terreno, mancano infrastrutture sanitarie di alto livello e gratuite e personale specializzato, abbondano i casi di poliomielite dovuti alla sospensione delle campagne di vaccinazione. A Battambang, in uno dei distretti pi minati del Paese, nel 1998 EMERGENCY ha costruito un Centro chirurgico per la cura delle vittime di guerra e delle mine antiuomo, trasformatosi nel tempo in un Centro chirurgico e traumatologico. Nel distretto di Samlot, EMERGENCY ha aperto cinque Posti di primo soccorso per offrire cure demergenza e assistenza di base in unarea minata, dove non esistevano altre strutture sanitarie. Nel 2009, la gestione dei Posti di primo soccorso stata definitivamente trasferita alle autorit locali.

Dal 1998 a oggi, EMERGENCY in Cambogia ha curato 377.769 persone.

Tailandia

Laos

Battambang

Cambogia
Phnom Penh Vietnam

Golfo della Tailandia

EMERGENCY www.emergency.it

Battambang Centro chirurgico

Il Centro chirurgico di Battambang stato aperto nel 1998 per offrire assistenza chirurgica alle vittime della guerra e delle mine antiuomo. Negli anni, le attivit dellospedale sono state ampliate alla chirurgia durgenza, alla traumatologia, alla chirurgia plastica e ricostruttiva per la correzione di malformazioni congenite e delle conseguenze della poliomielite. Presso il Centro vengono periodicamente effettuate missioni specialistiche per il trattamento ambulatoriale e chirurgico di patologie oculistiche. Lo staff internazionale di EMERGENCY impegnato anche nella formazione professionale del personale locale: presso il Centro si svolgono stage di formazione mirati per fisioterapisti, per infermieri e per anestesisti.

Inizio attivit: luglio 1998 Aree dintervento: Chirurgia per vittime di guerra e mine antiuomo Chirurgia durgenza Traumatologia Struttura: Pronto soccorso, Ambulatorio, 3 Sale operatorie, Sterilizzazione, Terapia intensiva, Corsie, Fisioterapia, Radiologia, Laboratorio e Banca del sangue, Farmacia, Aule, Sala giochi, Servizi tecnici e ausiliari. Posti letto: 107 Personale locale: 188 Al 31 dicembre 2010 Ricoveri: 26.944 Visite ambulatoriali: 101.791 Interventi chirurgici: 29.682

21

Iraq
Sono oltre 10 milioni le mine antiuomo molte di fabbricazione italiana che infestano il Kurdistan iracheno. Per dare soccorso alle vittime delle mine, nel 1995 EMERGENCY ha riattivato lospedale di Choman, un villaggio curdo al confine tra Iran e Iraq. A Sulaimaniya e a Erbil, citt allora controllate da due fazioni in lotta tra loro, nel 1996 e nel 1998 EMERGENCY ha aperto due Centri chirurgici per feriti di guerra, ampliati nel tempo con unit specializzate nel trattamento delle ustioni e delle lesioni spinali. EMERGENCY ha aperto anche 22 Posti di primo soccorso per offrire cure tempestive ai feriti e trasferirli in ospedale. Nel 2005, EMERGENCY ha trasferito alle autorit locali la gestione degli ospedali e dei Posti di primo soccorso, ora integrati nel Sistema sanitario nazionale. Nel 1998, EMERGENCY ha avviato a Sulaimaniya un Centro di riabilitazione e reintegrazione sociale.

Dal 1995 a oggi, EMERGENCY ha assistito in Iraq 389.672 persone.

Turchia

Siria

Sulaimaniya

Iraq
Bagdad Giordania

Iran

Arabia Saudita

Kuwait

EMERGENCY www.emergency.it

Sulaimaniya Centro di riabilitazione e produzione protesi

Nel 1998, EMERGENCY ha aperto a Sulaimaniya un Centro di riabilitazione e reintegrazione sociale specializzato in fisioterapia e nella produzione di protesi, ortosi e ausilii ortopedici per pazienti disabili e mutilati. Per facilitare il ritorno a casa dei pazienti, attivo un programma di abbattimento delle barriere architettoniche. Il Centro offre corsi di formazione professionale in carpenteria, falegnameria, sartoria e produzione di scarpe per favorire il reinserimento lavorativo dei pazienti. Al termine dei corsi, EMERGENCY garantisce aiuto economico e gestionale per lapertura di cooperative e botteghe artigiane fino al raggiungimento della completa autonomia. Al dicembre 2010, sono state avviate 260 cooperative. Il Centro lunica struttura specializzata e gratuita nella zona ed diventato un Centro di riferimento per tutto lIraq. Su richiesta delle autorit locali, presso il Centro si tengono missioni periodiche di cardiologi di EMERGENCY per lo screening dei pazienti cardiopatici da trasferire gratuitamente al Centro Salam di cardiochirurgia in Sudan.

Inizio attivit: febbraio 1998 Aree dintervento: Riabilitazione fisica Formazione professionale per disabili Produzione di protesi e ortosi Avvio di cooperative artigiane Screening e follow-up cardiologico Struttura: Corsie, Fisioterapia, Piscina al coperto, Laboratori ortopedici, Servizi, Laboratori di formazione professionale. Posti letto: 41 Personale locale: 92 Al 31 dicembre 2010 Pazienti trattati: 5.890 Sedute di fisioterapia: 38.178 Protesi di arto superiore: 767 Protesi di arto inferiore: 5.443 Ortosi: 741 Visite cardiologiche: 238 Corsisti diplomati: 446 Cooperative avviate: 260

23

Italia
In Italia il diritto alle cure un diritto riconosciuto dalla legge, ma spesso negato nella pratica: migranti, stranieri, poveri non hanno accesso alle cure a causa della scarsa conoscenza dei propri diritti, delle difficolt linguistiche, dellincapacit di orientarsi allinterno di un sistema sanitario complesso. In un clima di paura diffusa e crescente razzismo, spesso i migranti non si rivolgono alle strutture pubbliche per timore di essere denunciati. Per queste ragioni, EMERGENCY ha iniziato a lavorare in Italia, intervenendo nellambito del sistema penitenziario (2005-2007), dellimmigrazione e del disagio sociale. Nel 2006 EMERGENCY ha aperto a Palermo, in Sicilia, un Poliambulatorio per garantire assistenza sanitaria gratuita ai migranti, con o senza permesso di soggiorno, e a tutti coloro che ne hanno bisogno. Nel dicembre 2010, EMERGENCY ha aperto un secondo Poliambulatorio a Marghera, in Veneto. Nel 2010, due pullman sono stati trasformati in ambulatori mobili per portare assistenza sanitaria direttamente dove c bisogno. Fatta eccezione per alcune figure professionali che garantiscono la continuit e lorganizzazione del servizio, lo staff dei Poliambulatori opera a titolo volontario e gratuito.

Poliambulatorio PALERMO Via G. La Loggia, 5/a 90129 Palermo T +39 091 6529498 Poliambulatorio MARGHERA Via G.B. Var, 6 30175 Marghera (VE) T +39 041 0994114
Trentino Alto Adige Friuli Venezia Giulia Valle dAosta

Svizzera Marghera

Austria Slovenia

Lombardia

Ungheria Croazia Bosnia Erzegovina

Veneto

Marghera

Piemonte Liguria Emilia Romagna

Toscana

Marche Umbria

Serbia Montenegro Kosovo

Mar Adriatico

Italia
Roma Mar Adriatico

Lazio
Roma

Abruzzo Molise

Puglia
Campania

Macedonia Albania
Sardegna

Basilicata

Grecia Mar Tirreno

Palermo Mar Tirreno

Calabria

Palermo Mar Mediterraneo

Mar Ionio
Mar Mediterraneo

Sicilia

Mar I

EMERGENCY www.emergency.it

25

Palermo Poliambulatorio
Nellaprile 2006, EMERGENCY ha aperto a Palermo un Poliambulatorio per garantire assistenza sanitaria gratuita ai migranti, con o senza permesso di soggiorno, e a chiunque ne abbia bisogno. A eccezione di alcune figure che garantiscono la continuit nella gestione del Poliambulatorio, il personale medico, infermieristico e amministrativo opera a titolo volontario e gratuito. Nel centro sono sempre presenti mediatori culturali che si occupano anche delle pratiche per il rilascio del codice Stp (codice Straniero temporaneamente presente, che garantisce anche agli stranieri non regolari laccesso al Servizio sanitario pubblico) e che seguono i pazienti che necessitino di esami o visite presso le strutture pubbliche. Il progetto stato realizzato con la collaborazione della direzione generale dellAzienda unit sanitaria locale di Palermo, che ha ristrutturato e messo a disposizione lintera struttura. Tutte le prestazioni del Poliambulatorio di EMERGENCY a Palermo sono erogate gratuitamente.

Inizio attivit: aprile 2006 Aree dintervento: Cardiologia Infettivologia Medicina di base Odontoiatria Oculistica Ostetricia e Ginecologia Otorinolaringoiatria Pediatria Psichiatria e Psicologia Radiologia Senologia

Struttura: Ambulatorio odontoiatrico, Ambulatorio di medicina generale, Ambulatorio oculistico, Ambulatorio di medicazione, Ambulatorio di ostetricia e ginecologia, Ambulatorio radiologico, Ambulatorio di infettivologia, Uffici e Servizi. Personale impiegato: 8 Al 31 dicembre 2010 Visite ambulatoriali: 43.680

Marghera Poliambulatorio
Il 2 dicembre 2010 EMERGENCY ha aperto un Poliambulatorio a Marghera per offrire assistenza di base e specialistica ai migranti e alla popolazione in stato di bisogno. A eccezione di alcune figure che assicurano continuit nella gestione, il personale medico, infermieristico e amministrativo del Poliambulatorio opera a titolo volontario e gratuito. I mediatori culturali accompagnano i pazienti che ne abbiamo bisogno nel percorso di cura allinterno delle strutture pubbliche: lo spirito del Poliambulatorio, infatti, di collaborazione e integrazione con il Sistema sanitario nazionale. Tutte le prestazioni del Poliambulatorio di EMERGENCY a Marghera sono erogate gratuitamente.

Inizio attivit: dicembre 2010 Aree dintervento: Cardiologia Infettivologia Medicina di base Pediatria Oculistica Odontoiatria Ostetricia e Ginecologia Struttura: Ambulatorio odontoiatrico, Ambulatorio di medicina generale, Ambulatorio oculistico, Ambulatorio di ostetricia e ginecologia, Ambulatorio cardiologico, Ambulatorio di pediatria, Uffici e Servizi. Personale impiegato: 5 Al 31 dicembre 2010 Visite ambulatoriali: 105

27

Sierra Leone
Nel 2001 EMERGENCY ha aperto a Goderich, nei pressi della capitale Freetown, un Centro chirurgico per offrire cure gratuite e di elevata qualit ai pazienti ortopedici e a tutte le emergenze chirurgiche. Nei pressi del Centro chirurgico, nel 2002 EMERGENCY ha costruito un Centro pediatrico che garantisce cure ai bambini di et inferiore ai 14 anni. In Sierra Leone il tasso di mortalit infantile tra i pi alti al mondo: malaria, malnutrizione, infezioni respiratorie e gastrointestinali sono tra le principali cause di morte tra i bambini fino ai 5 anni di et. Lo staff internazionale impegnato anche nella formazione del personale locale: il Centro chirurgico di EMERGENCY stato riconosciuto come ente di formazione dal ministero della Sanit sierraleonese per la formazione di infermieri anestesisti. Nellottobre 2010 sono iniziati i lavori di ampliamento del Centro chirurgico per rispondere ai bisogni di una popolazione sempre pi numerosa.

Dal 2001 a oggi, EMERGENCY ha curato in Sierra Leone 319.460 persone.

Guinea

Sierra Leone
Freetown Goderich

Golfo di Guinea Liberia

EMERGENCY www.emergency.it

Goderich Centro chirurgico

Il Centro chirurgico di EMERGENCY si trova a Goderich, nei sobborghi della capitale Freetown, abitata da un milione e mezzo di persone di cui la met ha meno di 15 anni. I criteri di ammissione comprendono la chirurgia durgenza, soprattutto addominale, la traumatologia e la chirurgia elettiva per il trattamento di malformazioni congenite o acquisite, come piede torto o esiti della poliomielite. Presso lospedale si effettua anche un programma per il trattamento delle ustioni allesofago causate dallingestione accidentale di soda caustica, fenomeno molto diffuso fra i bambini in un Paese dove il sapone spesso fabbricato in casa. Cardiologi di EMERGENCY fanno periodiche missioni di screening per individuare i malati che necessitano di un intervento presso il Centro Salam di cardiochirurgia di Khartoum, in Sudan ed effettuano i necessari controlli post-operatori.

Inizio attivit: novembre 2001 Aree dintervento: Chirurgia generale e durgenza Chirurgia ortopedica e ricostruttiva Traumatologia Screening e follow-up cardiologico Struttura: Pronto soccorso, Ambulatorio, 2 Sale operatorie, Sterilizzazione, Terapia intensiva, Corsie, Fisioterapia, Radiologia, Laboratorio e Banca del sangue, Farmacia, Aule, Sala giochi, Servizi tecnici e ausiliari. Posti letto: 100 Personale locale: 267 Al 31 dicembre 2010 Ricoveri: 21.011 Visite ambulatoriali: 182.950 Interventi chirurgici: 20.993 Visite cardiologiche: 323

29

Goderich Centro pediatrico

Nel 2002 il Centro chirurgico di Goderich stato ampliato con la costruzione di un ambulatorio pediatrico. Nel 2003 sono state aperte due nuove corsie, una delle quali interamente dedicata alla pediatria. Presso il Centro attivo un programma di prevenzione e cura della malnutrizione, che oltre al trattamento dei bambini d alle madri indicazioni sui principi per una corretta alimentazione e sulle norme igieniche fondamentali. Ai bambini malnutriti viene fornito un alimento ipercalorico e iperproteico, preparato con alimenti reperibili in loco e facile da conservare, sperimentato in collaborazione con luniversit di Parma.

Inizio attivit: aprile 2002 Aree dintervento: Pediatria Struttura: 2 Ambulatori, Corsia, Area di accoglienza, Servizi tecnici e ausiliari condivisi con il Centro chirurgico. Posti letto: 16 Personale locale: 12 Al 31 dicembre 2010 Ricoveri: 9.010 Visite ambulatoriali: 106.166

EMERGENCY www.emergency.it

EMERGENCY IN AFRICA:
IL PROGRAMMA REGIONALE DI PEDIATRIA E CARDIOCHIRURGIA
Nel 2007, EMERGENCY ha aperto a Khartoum, in Sudan, il Centro Salam di cardiochirurgia, lunico ospedale specializzato e gratuito in Africa. Il Centro Salam il fulcro del Programma di pediatria e cardiochirurgia che EMERGENCY sta realizzando in Africa. I Centri pediatrici di EMERGENCY offrono cure di elevata qualit e gratuite ai bambini fino ai 14 anni e sono attrezzati con un ambulatorio cardiologico dove i nostri cardiologi internazionali effettuano lo screening di bambini e adulti cardiopatici da operare a Khartoum. Nel marzo 2009, il primo Centro pediatrico della Rete regionale di pediatria e cardiochirurgia stato inaugurato a Bangui, capitale della Repubblica Centrafricana; il secondo Centro pediatrico stato aperto a Nyala, in Sud Darfur, nel luglio 2010; il terzo in costruzione a Port Sudan. Dove non esiste una struttura dellassociazione, i cardiologi di EMERGENCY conducono missioni di screening negli ospedali locali, in collaborazione con le autorit sanitarie dei Paesi ospiti. In poco meno di tre anni, lo staff del Centro ha operato pazienti provenienti da 20 Paesi: Burundi, Ciad, Eritrea, Etiopia, Gibuti, Giordania, Iraq, Kenya, Nigeria, Repubblica Centrafricana, Repubblica Democratica del Congo, Ruanda, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Tanzania, Uganda, Zambia, Zimbabwe. IL MANIFESTO PER UNA MEDICINA BASATA SUI DIRITTI UMANI. Il Centro Salam di cardiochirurgia di Khartoum rappresenta un modello di intervento umanitario profondamente innovativo. Obiettivo del progetto infatti di portare anche in Africa sanit di eccellenza, affermando nella pratica il diritto di ogni essere umano a ricevere cure gratuite e di elevata qualit. Sulla scorta dei risultati ottenuti dal Centro Salam, nel maggio 2008 EMERGENCY ha riunito sullIsola di San Servolo, nella laguna veneziana, le delegazioni dei ministeri della Sanit di 8 Paesi africani per il seminario internazionale Costruire medicina in Africa. Insieme con EMERGENCY, i rappresentanti di Repubblica Centrafricana, Repubblica Democratica del Congo, Egitto, Eritrea, Ruanda, Sierra Leone, Sudan, Uganda hanno discusso di come garantire anche ai cittadini africani il diritto a una sanit gratuita e di alto livello. Le conclusioni del seminario sono state ufficializzate nel documento Manifesto per una medicina basata sui dirittti, nel quale i firmatari riconoscono il diritto ad essere curato come un diritto fondamentale e inalienabile apparentemente a ciascun membro della famiglia umana e chiedono una sanit basata sulleguaglianza, sulla qualit e sulla responsabilit sociale.

Libano

Siria Iraq
Giordania Kuwait

Marocco

Tunisia

Israele

Libia Algeria

Egitto Arabia Saudita

Emirati Arabi Uniti

Oman Mauritania Mali Gambia Senegal Guinea Sierra Leone Liberia

Costa dAvorio Burkina Faso

Ciad

Eritrea

DARFUR

Yemen Gibuti Somalia

SUDAN
Nigeria
Repubblica Centrafricana Camerun Guinea equatoriale Gabon Congo Repubblica Democratica del Congo
Ruanda Burundi

Ghana

Etiopia

Togo Benin

Uganda

Kenya

Tanzania

Angola
Zambia

Malawi

Mozambico

Zimbabwe

Madagascar

Namibia

Paesi da cui provengono i pazienti del Centro Salam Paesi che ospitano strutture di EMERGENCY

Botswana Swaziland Lesotho Sud Africa

31

A 60 anni dalla Dichiarazione universale dei diritti umani Manifesto per una medicina basata sui diritti umani A seguito del seminario internazionale Costruire Medicina in Africa. Principi e Strategie ospitato presso lIsola di San Servolo, Venezia, Italia, dal 14 al 15 maggio 2008, e in accordo con lo spirito e i principi della Dichiarazione universale dei diritti umani nella quale si afferma che Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignit e diritti (art.1) Ogni individuo ha il dirittoalle cure mediche (art.25) Il riconoscimento della dignit inerente a tutti i membri della famiglia umana e dei loro diritti, uguali ed inalienabili, costituisce il fondamento della libert, della giustizia e della pace nel mondo (Preambolo) DICHIARIAMO il Diritto ad essere curato come un diritto fondamentale e inalienabile appartenente a ciascun membro della famiglia umana. CHIEDIAMO QUINDI la creazione di sistemi sanitari e progetti dedicati esclusivamente a preservare, allungare e migliorare la vita dei pazienti e basarsi sui seguenti principi: Eguaglianza Ogni essere umano ha diritto a essere curato a prescindere dalla condizione economica e sociale, dal sesso, dalletnia, dalla lingua, dalla religione e dalle opinioni. Le migliori cure rese possibili dal progresso e dalla scienza medica devono essere fornite equamente e senza discriminazioni a tutti i pazienti. Qualit Sistemi sanitari di alta qualit devono essere basati sui bisogni di tutti ed essere adeguati ai progressi della scienza medica. Non possono essere orientati, strutturati o determinati dai gruppi di potere n dalle aziende coinvolte nellindustria della salute. Responsabilit sociale I governi devono considerare come prioritari la salute e il benessere dei propri cittadini, e destinare a questo fine le risorse umane ed economiche necessarie. I Servizi forniti dai sistemi sanitari nazionali e i progetti umanitari in campo sanitario devono essere gratuiti e accessibili a tutti. In qualit di Autorit sanitarie e Organizzazioni umanitarie RICONOSCIAMO sistemi sanitari e progetti basati sui principi EQS (Eguaglianza, Qualit, Responsabilit sociale) che rispettino i diritti umani, permettano lo sviluppo della scienza medica e siano efficaci nel promuovere la salute rafforzando e generando risorse umane, scientifiche e materiali. CI IMPEGNIAMO a realizzare e sviluppare politiche, sistemi sanitari e progetti basati sui principi EQS; a cooperare tra di noi per identificare bisogni comuni nel settore sanitario e programmare progetti congiunti. FACCIAMO APPELLO alle altre Autorit sanitarie e alle organizzazioni umanitarie perch firmino questo Manifesto e si uniscano a noi nel promuovere una medicina basata sui principi EQS; ai donatori e alla comunit internazionale perch sostengano, finanzino e partecipino alla progettazione e alla realizzazione di programmi basati sui principi EQS.

LA RETE SANITARIA DECCELLENZA IN AFRICA ANME

Nel 2009, sempre sullIsola di San Servolo, nata lANME (African Network of Medical Excellence - Rete sanitaria deccellenza in Africa), con lobiettivo di promuovere nel continente la costruzione di centri medici di eccellenza, sul modello del Centro Salam di cardiochirurgia.

Riconoscendo il bisogno urgente di centri di eccellenza in Africa, per offrire cure mediche di alta qualit attraverso strutture secondarie e terziarie, rinforzando in tal modo la prevenzione delle malattie e la fornitura di cure primarie; Considerando il Centro Salam di cardiochirurgia, costruito a Khartoum da EMERGENCY in collaborazione col ministero della Sanit del Sudan, un modello replicabile nei nostri Paesi per fornire cure di qualit ai nostri cittadini e una corretta formazione ai nostri professionisti sanitari e non sanitari; Ci impegniamo a migliorare la cooperazione regionale creando la Rete sanitaria deccellenza in Africa in varie specializzazioni mediche, per rinforzare i nostri sistemi sanitari a livello nazionale e regionale. Facciamo un appello congiunto alla comunit internazionale dei donatori affinch ci sostenga e contribuisca alla realizzazione di questo innovativo progetto multidisciplinare fornendo risorse umane e finanziarie. Khartoum (Sudan), gioved 11 febbraio 2010 Per i ministri della Sanit di: Ciad H.E. Hissein Djidda Khours, Egitto Dr. Mamdouh Ali Mohammed, Eritrea Dr. Ghirmay Tesfasellasie, Etiopia H.E. Kebede Worku, Gibuti H.E. Abdallah Abdillahi Miguil, Repubblica Centrafricana H.E. Nalke Dorogo Andr, Repubblica Democratica del Congo Dr. Lokadi Opeda Pierre, Somalia H.E. Mohammed Haga, Sudan H.E. Tabita Botros Shokai, Sud Sudan Dr. Mayok Yak Mayok, Uganda H.E. Stephen O. Malinga.
Nellottobre 2010, sullIsola di San Servolo si tenuto il terzo seminario del ciclo Costruire medicina in Africa, nel quale sono state definite le linee operative per lo sviluppo del progetto.

La gratuit e leccellenza della cura sono i fondamenti del modello di assistenza sanitaria che i membri dellANME intendono realizzare nei loro Paesi. La gratuit il prerequisito essenziale affinch tutti possano accedere tempestivamente alle cure di cui hanno bisogno. Leccellenza garantisce alti standard clinici dei singoli interventi e promuove la formazione di personale sanitario qualificato, lo sviluppo della ricerca e dei sistemi sanitari locali. Su iniziativa di EMERGENCY e del ministero della Sanit sudanese, i rappresentanti dei Paesi membri dellANME si sono riuniti a Khartoum nel febbraio 2010. In quelloccasione hanno prodotto un appello comune rivolto alla comunit internazionale:

Noi, ministri della Sanit e rappresentanti delle autorit sanitarie di Ciad, Egitto, Eritrea, Etiopia, Gibuti, Repubblica Centrafricana, Repubblica Democratica del Congo, Somalia, Sudan, Uganda, partecipanti alla prima conferenza annuale sulla Rete sanitaria deccellenza in Africa (ANME - African Network of Medical Excellence) organizzata a Khartoum, in Sudan, dal ministero della Sanit del Sudan e dalla ONG EMERGENCY, Riaffermando il principio secondo cui il diritto alla cura un diritto primario di ciascun individuo, come dichiarato dalla Dichiarazione universale dei diritti umani; Richiamando i principi di uguaglianza, qualit e responsabilit sociale espressi nel Manifesto per una medicina basata sui diritti umani, che chiede cure mediche e di qualit per tutti;

Sudan
EMERGENCY arrivata in Sudan nel 2004, con un intervento a favore degli ospedali di Mellit e Al Fashir, nel Nord Darfur, dove ha ricostruito e allestito il reparto di Chirurgia durgenza. Nel 2005, ha aperto un Centro pediatrico nel campo profughi di Mayo, a pochi chilometri dalla capitale Khartoum, per offrire cure gratuite ai bambini fino ai 14 anni di et. Nello stesso anno, sempre nei pressi della capitale, EMERGENCY ha iniziato a costruire un Centro di cardiochirurgia per offrire assistenza altamente specializzata e gratuita ai malati provenienti dal Sudan e dai Paesi vicini. Il Centro Salam di cardiochirurgia, operativo dallaprile 2007, collegato a una rete di Centri pediatrici dove cardiologi internazionali di EMERGENCY effettuano lo screening di bambini e adulti cardiopatici da operare a Khartoum e offrono le cure post-operatorie necessarie. Dal luglio 2010 EMERGENCY presente anche in Darfur, a Nyala, con un Centro pediatrico. Un terzo Centro pediatrico in costruzione a Port Sudan.

Dal 2007 a oggi, EMERGENCY ha curato in Sudan 144.399 persone.

Egitto Libia Port Sudan Ciad Khartoum

DARFUR

Eritrea

Mayo

Nyala

SUDAN

Etiopia

Repubblica Centrafricana Repubblica Democratica Uganda del Congo Kenya

33

Khartoum Centro Salam di cardiochirurgia

Il Centro Salam di cardiochirurgia, aperto da EMERGENCY a Khartoum, offre assistenza gratuita e altamente qualificata a pazienti affetti da patologie cardiovascolari congenite e acquisite di interesse chirurgico. Di particolare rilievo sono le patologie valvolari di origine reumatica, il cui sviluppo spesso legato alla povert e alla carenza di cure di base. L incidenza di queste patologie particolarmente alta nei giovani. Il 61% dei pazienti ricoverati al Centro Salam ha infatti meno di 26 anni. Il Centro Salam la sola struttura cardiochirurgica di eccellenza in Africa completamente gratuita. Nato per rispondere alle esigenze del Sudan e dei Paesi limitrofi, nel corso di tre anni e mezzo di attivit ha curato pazienti provenienti da 20 Paesi, non solo africani. Per facilitare laccesso ai servizi, EMERGENCY ha inoltre realizzato allinterno del complesso ospedaliero una foresteria per ospitare gratuitamente i pazienti stranieri.

Inizio attivit: aprile 2007 Aree dintervento: Cardiochirurgia pediatrica Cardiochirurgia per adulti Cardiologia interventistica Struttura: 3 Sale operatorie, Sterilizzazione, Terapia intensiva da 15 posti letto, Terapia sub-intensiva, 3 Corsie, Ambulatori, Sala di emodinamica, Sala radiologica, Sala ecografica, TC (Tomografia computerizzata), Laboratorio e Banca del sangue, Fisioterapia, Farmacia, Servizi ausiliari e tecnici e Foresteria per i pazienti stranieri. Posti letto: 63 Personale locale: 323 Al 31 dicembre 2010 Ricoveri: 3.687 Visite ambulatoriali: 28.327 Visite specialistiche cardiologiche: 19.699 Interventi chirurgici: 3.061 Procedure diagnostiche e interventistiche in emodinamica: 874
EMERGENCY www.emergency.it

Mayo, Khartoum Centro pediatrico

Nel 2005 EMERGENCY ha aperto un Centro pediatrico per offrire assistenza sanitaria di base ai bambini del campo profughi di Mayo, nei pressi di Khartoum. Nel campo, dove vivono circa 300 mila persone, non esistono altre strutture sanitarie gratuite. Il Centro pediatrico ha un reparto di degenza di 6 letti per il ricovero in day hospital; unambulanza garantisce il trasferimento immediato dei casi urgenti agli ospedali cittadini. Medici e infermieri locali lavorano a stretto contatto con un pediatra e un infermiere internazionali. Sei educatori sanitari girano il campo in sella alle loro biciclette per individuare i bambini malati, dare indicazioni igienico-sanitarie alle famiglie dei pazienti e controllare la corretta assunzione delle terapie prescritte. Nel gennaio del 2010 iniziato un programma di medicina preventiva: nelle diverse aree del campo, il personale del Centro organizza corsi di educazione sanitaria, screening per la malnutrizione, monitoraggio per le donne in gravidanza e, in collaborazione con il ministero della Sanit locale, programmi di vaccinazione. Sono 50 i bambini visitati ogni giorno dai medici e dagli infermieri del Centro pediatrico di Mayo.

Inizio attivit: dicembre 2005 Aree dintervento: Pediatria Struttura: 2 Ambulatori, Corsia, Farmacia, Laboratorio, Servizi ausiliari e tecnici, Area di accoglienza e Area giochi esterne. Posti letto: 6 Personale locale: 30 Al 31 dicembre 2010 Ricoveri: 3.937 Visite ambulatoriali: 93.459 Pazienti trasferiti: 1.941 Beneficiari del programma di medicina preventiva: 6.838

35

Nyala, Sud Darfur Centro pediatrico

Nyala, capitale dello stato del Sud Darfur, abitata da oltre un milione e mezzo di persone, principalmente profughi in fuga dalla guerra che vivono nei campi sorti intorno alla citt. Nel luglio 2010, EMERGENCY ha aperto un Centro pediatrico per offrire cure ai bambini fino ai 14 anni di et. La struttura, aperta 24 ore su 24, dispone di una corsia da 20 posti letto per il ricovero dei malati pi gravi. Nel corso di missioni periodiche i cardiologi internazionali di EMERGENCY individuano i bambini e gli adulti cardiopatici da operare presso il Centro Salam di cardiochirurgia di Khartoum ed effettuano i necessari controlli post-operatori. La costruzione del Centro pediatrico di Nyala stata finanziata anche con i 766.251 Euro raccolti grazie alla campagna dellSMS solidale La mia idea di pace, promossa da EMERGENCY nellautunno 2008.

Inizio attivit: luglio 2010 Aree dintervento: Pediatria Pronto soccorso pediatrico Screening e follow up cardiologico Struttura: 2 Ambulatori pediatrici, Ambulatorio di cardiologia, Sala radiologica, Laboratorio analisi, Farmacia, Corsia di degenza, Magazzino, Uffici, Servizi per il personale, Area di accoglienza e Area giochi esterne, Servizi tecnici e ausiliari. Posti letto: 20 Personale locale: 70 Al 31 dicembre 2010 Ricoveri: 515 Visite ambulatoriali: 8.814 Visite cardiologiche: 110
EMERGENCY www.emergency.it

Repubblica Centrafricana
Nella graduatoria dellIndice di sviluppo umano stilata da UNDP (United Nations Development Programme), la Repubblica Centrafricana 171esima su 177 Paesi, con una aspettativa di vita di soli 44 anni. Il tasso di mortalit infantile di 115 decessi ogni 1.000 bambini nati vivi. Nel marzo 2009 EMERGENCY ha aperto nella capitale Bangui un Centro pediatrico che offre assistenza sanitaria ai bambini fino ai 14 anni di et e svolge attivit di prevenzione, informando le famiglie sulle norme igieniche e nutrizionali fondamentali per la salute dei bambini.

Dal 2009 a oggi, EMERGENCY ha curato nella Repubblica Centrafricana 35.075 bambini.

Nigeria

Ciad Sudan

Camerun

Repubblica Centrafricana
Bangui Repubblica Democratica del Congo Congo Uganda

37

Bangui Centro pediatrico

Il Centro pediatrico di EMERGENCY sorge di fronte al Parlamento della Repubblica Centrafricana, su un terreno messo a disposizione dalle autorit locali. Presso il Centro, pediatri e infermieri di EMERGENCY offrono assistenza sanitaria di elevata qualit e gratuita ai bambini fino ai 14 anni di et; i pazienti pi gravi vengono ricoverati nella corsia da 8 posti letto. Il Centro pediatrico di Bangui fa parte del Programma regionale di pediatria e cardiochirurgia che EMERGENCY sta costruendo in Africa, una rete di strutture dove i nostri cardiologi internazionali fanno lo screening di bambini e adulti cardiopatici da operare presso il Centro Salam di Khartoum ed effettuano i necessari controlli post-operatori. Lo staff di EMERGENCY visita fino a 70 bambini al giorno.

Inizio attivit: marzo 2009 Aree dintervento: Pediatria Pronto soccorso pediatrico Screening e follow-up cardiologico Struttura: 2 Ambulatori pediatrici, Ambulatorio di cardiologia, Sala ecografica, Radiologia, Laboratorio analisi, Farmacia, Corsia di degenza, Magazzino, Uffici, Servizi, Area di accoglienza e Area giochi esterne, Servizi tecnici e ausiliari. Posti letto: 8 Personale locale: 62 Al 31 dicembre 2010 Ricoveri: 1.633 Visite ambulatoriali: 33.442 Pazienti trasferiti: 130 Visite cardiologiche: 638

PROGRAMMI COMPLETATI
EMERGENCY presta assistenza sanitaria gratuita in strutture che costruisce e gestisce direttamente fino a che abbiano raggiunto la completa autonomia, professionale e finanziaria. Obiettivo ultimo del lavoro di EMERGENCY trasferire alle comunit locali la gestione e il mantenimento delle strutture realizzate. 2003 - Forniti allospedale Al-Kindi di Bagdad, in Iraq, farmaci, materiali di consumo e combustibile per i generatori. Nello stesso periodo farmaci e materiale sanitario sono stati donati allospedale di Karbala, a sud di Bagdad. 2003/04 - Avviato un Centro di riabilitazione e produzione protesi a Medea, in Algeria. EMERGENCY ha ristrutturato ed equipaggiato un edificio allinterno dellospedale pubblico, occupandosi anche della formazione del personale nazionale. La gestione del Centro, chiamato Amal, in arabo speranza, stata trasferita alle autorit sanitarie locali nel 2004. 2003 - Costruito un Centro di riabilitazione e produzione protesi a Dohuk, in Nord Iraq. Il Centro ora gestito dalle autorit sanitarie locali. 2003/04 - Intervento in Angola, nella provincia di Benguela, su invito di una congregazione di suore angolane. Due Centri sanitari sono stati ristrutturati, equipaggiati e gestiti per oltre un anno da EMERGENCY, che ha provveduto anche alla formazione del personale nazionale. 2003/04 - Inviato un team chirurgico presso lunit ortopedica dellospedale pubblico di Jenin, in Palestina. Oltre allo svolgimento delle attivit cliniche e alla formazione del personale sanitario, EMERGENCY ha avviato un nuovo reparto di fisioterapia e una nuova corsia ortopedica. 2003/04 - Avviata una collaborazione con la Casa de la mujer per la fornitura gratuita di farmaci alle donne malate di tumore e di diabete in Nicaragua. 2003/07 - Avviato un laboratorio di produzione di tappeti per favorire lautonomia economica di donne, vedove o indigenti, della Valle del Panshir, Afganistan. 2004 - Sostenuta la popolazione di Falluja, in Iraq, durante lassedio della citt cessato a maggio. Generi di prima necessit, acqua e farmaci sono stati distribuiti ai rappresentanti della comunit e allospedale cittadino. 2004/05 - Ricostruito e allestito il reparto di Chirurgia durgenza dellospedale di Al Fashir in Nord Darfur, Sudan. La struttura comprende un blocco chirurgico e una corsia da 20 posti letto. Il reparto stato consegnato al ministero della Sanit nellagosto 2005. 2005 - Forniti allospedale generale di Kalutara, in Sri-Lanka, strumentario chirurgico e materiale di consumo per potenziare le attivit cliniche dopo lo tsunami. 2005 - Portato a termine il progetto Ritorno al mare che prevedeva la distribuzione di barche a motore, canoe e reti da pesca ai pescatori del villaggio di Punochchimunai in Sri-Lanka. Per favorire la ripresa delle attivit quotidiane, inoltre, sono stati consegnati kit scolastici agli studenti. 2005/07 - Organizzati corsi di igiene, prevenzione e primo soccorso rivolto ai detenuti del carcere di Rebibbia Nuovo Complesso. Presso lo stesso carcere EMERGENCY ha organizzato uno screening della tubercolosi. EMERGENCY ha garantito lassistenza di medici specialisti in alcuni istituti di pena del Lazio. 2005/08 - Ricostruite 91 abitazioni in muratura destinate alle famiglie del villaggio Punochchimunai, in Sri-Lanka, rimaste senza casa dopo lo tsunami. La consegna delle abitazioni avvenuta nel settembre 2008 a causa della ripresa delle ostilit tra governo e separatisti che ha bloccato i lavori per molti mesi. 2009 - Trasferita alle autorit sanitarie locali la gestione del Posto di primo soccorso di OTatiak, in Cambogia.

1994 - Ristrutturato e riaperto il reparto di chirurgia dellospedale di Kigali in Ruanda. Durante una missione di 4 mesi, un team chirurgico ha operato oltre 600 vittime di guerra. Contemporaneamente EMERGENCY ha anche riattivato il reparto di ostetricia e ginecologia dove oltre 2.500 donne hanno ricevuto assistenza medica e chirurgica. 1996/2005 - Costruito un Centro chirurgico a Sulaimaniya, in Nord Iraq, per offrire cure alle vittime delle mine antiuomo. La struttura comprende unit per il trattamento delle ustioni e delle lesioni spinali. Nel 2005 il Centro e i 22 Posti di primo soccorso ad esso collegati sono stati consegnati alle autorit sanitarie locali. 1998/2005 - Realizzato un Centro chirurgico a Erbil, in Nord Iraq, per dare cura alle vittime delle mine antiuomo. La struttura comprende ununit per il trattamento delle ustioni e una per le lesioni spinali. Nel 2005 il Centro stato affidato alle autorit sanitarie locali. 1999 - Sostenuto lorfanotrofio Jova Jovanovic Zmaj di Belgrado, in Serbia. 1999/2003 - Attivati 5 Posti di primo soccorso (Fap) nel distretto di Samlot, in Cambogia, per portare assistenza alle vittime delle mine antiuomo. Nel 2003 i Fap di ORotkroh, Chamlong Kouy, Tasanh e OChom sono stati affidati alle autorit sanitarie locali. 2000 - Inviato, su richiesta della Cooperazione Italiana, un team chirurgico in Eritrea. Il personale di EMERGENCY ha lavorato due mesi nellospedale Mekane Hiwet, ad Asmara, curando le vittime del conflitto tra Etiopia ed Eritrea. 2001 - Costruito un Centro di riabilitazione e produzione protesi a Diana, Nord Iraq. Il Centro stato dato in consegna alle autorit sanitarie locali. 2001 - Realizzato un programma di aiuti alle vedove di guerra con la distribuzione di bestiame per lallevamento a 400 famiglie della Valle del Panshir, Afganistan.

39

LAVORI IN CORSO
Un nuovo Centro pediatrico in costruzione a Port Sudan
Il 24 luglio 2010 sono iniziati i lavori di costruzione del Centro pediatrico di Port Sudan. Il Centro, parte del Programma regionale di pediatria e cardiochirurgia di EMERGENCY in Africa, fornir assistenza sanitaria di alta qualit e gratuita ai bambini fino a 14 anni, formazione specializzata del personale locale e attivit di informazione igienico-sanitaria per le famiglie. Presso il Centro saranno svolte periodiche missioni di screening e follow-up di adulti e bambini affetti da cardiopatie di interesse chirurgico, che saranno poi curati presso il Centro Salam di EMERGENCY a Khartoum. Il Centro pediatrico occuper una superficie totale di 780 metri quadri, con 3 ambulatori, un reparto di degenza da 14 posti letto, una corsia di terapia sub intensiva da 4 posti letto, una farmacia, una sala di radiologia, un laboratorio e servizi ausiliari. Negli ultimi anni Port Sudan ha avuto un enorme sviluppo demografico, con un numero di abitanti che cresciuto dai 30 mila del 2000 ai quasi 500 mila del 2007. In citt arrivato un enorme numero di poveri: contadini in fuga dalle campagne, lavoratori a giornata del porto, profughi provenienti dai vari conflitti dellarea.

Ampliamento del Centro chirurgico di Goderich

A dieci anni dallinizio delle attivit in Sierra Leone e dopo aver curato 300.000 pazienti, EMERGENCY ha deciso di ampliare il Centro chirurgico di Goderich per far fronte ai bisogni di una popolazione sempre pi numerosa. Verranno costruiti un nuovo pronto soccorso, un nuovo blocco operatorio e un nuovo reparto di terapia intensiva, una foresteria per le dimissioni protette e per ospitare i pazienti delle missioni di screening cardiologico che arrivano da tutto il Paese. Tutto lospedale verr ristrutturato per migliorare la distribuzione e la funzionalit degli spazi. I lavori di costruzione, iniziati nellottobre 2010, sono stati programmati in modo da non interrompere le attivit cliniche del Centro. Lampliamento stato in parte finanziato con i fondi raccolti tramite liniziativa SMS solidale Aiuta la Sierra Leone. Hai tutti i numeri per farlo dellottobre 2010.

I FONDI RACCOLTI NEL 2009

Nel 2009, data dellultimo bilancio approvato, EMERGENCY ha raccolto 25.407.125 Euro. Anche nel 2009 la grande maggioranza dei contributi raccolti (pi dell 80%) proviene da donatori privati, in particolare da comuni cittadini. Il contributo delle autorit pubbliche dei Paesi dove EMERGENCY opera ha raggiunto il 13% del totale, grazie soprattutto al contributo versato dal governo sudanese al Centro Salam di Khartoum. Sono in crescita i proventi derivanti dalla cessione di beni provenienti da lasciti e anche le donazioni di beni e servizi (8%). Il resto proviene da fondazioni, aziende, enti pubblici locali. Nella categoria ONLUS ed enti del volontariato, EMERGENCY risultata la prima assegnataria del 5 per mille in termini di numero di scelte espresse con 262.461 preferenze. L84% dei fondi proviene dallItalia. Nel corso del 2010 EMERGENCY ha lavorato per incrementare la sua presenza allestero, sia potenziando le attivit di EMERGENCY UK e USA, sia stimolando lapertura di EMERGENCY SVIZZERA ed EMERGENCY JAPAN. La provenienza privata della maggior parte dei fondi di EMERGENCY garantisce allorganizzazione la sua indipendenza dazione e la sua stabilit economica.

privati (donazioni, gadget, iniziative)

autorit pubbliche estere

13%
8%

38%
privati (5 per mille)

beni e servizi

proventi da lasciti e donazioni

4%
3%

persone giuridiche (fondazioni, aziende, ...)

4%
3%

27%

estero (fond. e privati)

enti locali e altri enti

UTILIZZO DELLE RISORSE

Nel 2009, EMERGENCY ha destinato il 93,81% dei fondi raccolti ai suoi programmi umanitari in Italia e allestero. In media, ogni mese 110 professionisti internazionali (medici, infermieri, personale sanitario, tecnici, logisti) hanno prestato la loro opera nei progetti di EMERGENCY nel mondo, affiancati da circa 2.000 collaboratori locali. Per il 2009, lincidenza dei costi amministrativi e di gestione stata di 1.403.719 Euro, pari al 6,19% dei fondi raccolti. Per la promozione culturale e per la gestione delle attivit sul territorio dei gruppi di volontari sono stati spesi 1.376.304 Euro.

93,81%

6,19%

41

VOLONTARIATO
Il volontariato una componente fondamentale e imprescindibile dellattivit di EMERGENCY. Sul territorio italiano sono attivi circa 4.000 volontari, organizzati in 170 gruppi. I volontari svolgono un ruolo fondamentale nellopera di informazione e di sensibilizzazione dellopinione pubblica e nella diffusione di una cultura di pace attraverso la partecipazione a conferenze, incontri nelle scuole e nei luoghi di lavoro. Contribuiscono inoltre allattivit di raccolta fondi con banchetti promozionali, con lorganizzazione di eventi, la presentazione di progetti specifici agli enti locali e altre iniziative. I volontari offrono anche un supporto prezioso alle attivit degli uffici delle sedi di Milano e Roma, svolgendo compiti diversi in base alle proprie competenze, professionalit e disponibilit di tempo. Nei suoi interventi umanitari allestero EMERGENCY non utilizza volontari, ma figure professionali specifiche.

Per ulteriori informazioni: volontariato@emergency.it

EMERGENCY www.emergency.it

EMERGENCY ONG ONLUS

via Gerolamo Vida 11 - 20127, Milano T +39 02 881881 F +39 02 86316336 info@emergency.it via dellArco del Monte 99/A - 00186, Roma T +39 06 688151 F +39 06 68815230 roma@emergency.it www.emergency.it

EMERGENCY USA
4910 Massachusetts Avenue NW, Suite 300 Washington, DC 20016 USA Call toll-free: 1-888-501-EUSA info@emergencyusa.org www.emergencyusa.org

EMERGENCY UK
PO Box 62437 London E14 1GA UK T +44 (0) 333 340 6411 F +44 (0) 333 340 6499 info@emergencyuk.org www.emergencyuk.org

EMERGENCY CH
via ai Prati 6C - CP 1435 - 6501 Bellinzona CH T +41 78 7122941 info@emergencych.org www.emergencych.org

EMERGENCY JAPAN
669-2702, Hyogo-ken, Sasayama-shi. Hongo 499-15 info@emergency-japan.org www.emergency-japan.org

43

LAVORA CON NOI

EMERGENCY ricerca personale medico per i suoi ospedali in AFGANISTAN, CAMBOGIA, REPUBBLICA CENTRAFRICANA, SIERRA LEONE e SUDAN
Per i progetti in AFGANISTAN, CAMBOGIA, REPUBBLICA CENTRAFRICANA, SIERRA LEONE e SUDAN si ricercano: - CHIRURGHI GENERALI e ORTOPEDICI - GINECOLOGHE - OSTETRICHE - ANESTESISTI-RIANIMATORI - PEDIATRI - TECNICI SANITARI di radiologia medica - INTERNISTI - INFERMIERI di pediatria e neonatologia - INFERMIERI di chirurgia generale, ortopedia, pronto soccorso - INFERMIERI di terapia intensiva - STRUMENTISTI - FISIOTERAPISTI Per il Centro di CARDIOCHIRURGIA A KHARTOUM, SUDAN, si ricercano: - CHIRURGHI - ANESTESISTI - CARDIOLOGI - PERFUSIONISTI - ECOCARDIOGRAFISTI - EMODINAMISTI - INFERMIERI di sala operatoria, terapia intensiva, corsia di cardiochirurgia, emodinamica - FISIOTERAPISTI - TECNICI DI LABORATORIO - TECNICI DI RADIOLOGIA

Si richiedono per tutti elevata esperienza professionale nei reparti di riferimento; disponibilit per 6 mesi; conoscenza della lingua inglese scritta e parlata; attitudine a svolgere attivit di formazione e insegnamento allo staff locale. Per il Programma nella Repubblica Centrafricana si richiede la conoscenza della lingua francese. Per maggiori dettagli e per candidarsi consulta www.emergency.it (sezione lavora con noi) oppure invia il curriculum vitae a curriculum@emergency.it.

Per sostenere EMERGENCY:

> DONAZIONI
c/c postale intestato a EMERGENCY n 28426203 c/c bancario intestato a EMERGENCY presso Banca Etica, Filiale di Milano IBAN IT 02 X 05018 01600 000000130130 presso Banca Popolare dellEmilia Romagna IBAN IT 41 V 05387 01600 000000713558 presso Banca Monte dei Paschi di Siena IBAN IT 76 D 01030 01600 000007362036 presso Banca Popolare Milano IBAN IT 35 T 05584 01600 000000067000 numero verde CartaSi 800-667788 per donazioni con CartaSi, Visa e MasterCard con carta di credito online sul sito www.emergency.it (Euro)

> SOSTIENI EMERGENCY CON UNA DONAZIONE REGOLARE

Partecipa direttamente al lavoro di EMERGENCY con una donazione automatica. Grazie alla domiciliazione bancaria tu potrai donare in modo automatico e con cadenze regolari - anche mensili - un importo a tua scelta ed EMERGENCY potr pianificare al meglio i propri interventi e la gestione di tutti i suoi ospedali. Le donazioni tramite RID - cio attraverso un bonifico automatico a cadenza regolare - non comportano spese aggiuntive per il donatore nella maggioranza degli sportelli bancari. Per informazioni: www.emergency.it (sezione che cosa puoi fare tu - privati) - T 02 881881

> IL TUO 5 PER MILLE A EMERGENCY

C un modo di contribuire alle attivit di EMERGENCY a favore delle vittime della guerra e della povert che non costa nulla: devolvere il 5 per mille della propria dichiarazione dei redditi a EMERGENCY. Chi presenta il modello 730 o il CUD pu compilare la scheda per la destinazione del 5 per mille inserendo i dati anagrafici e il codice fiscale di EMERGENCY: 971 471 101 55

> TESSERA DI EMERGENCY LITALIA RIPUDIA LA GUERRA

La tessera 2011 di EMERGENCY dedicata allarticolo 11 della Costituzione italiana. La tessera ha validit dal 1 gennaio al 31 dicembre 2011. Con la tessera di EMERGENCY riceverai la nostra rivista trimestrale e avrai diritto a sconti e facilitazioni presso librerie, teatri, gallerie darte in tutta Italia. Per informazioni e per fare la tessera: consulta tessera.emergency.it o scrivi a tesseramento@emergency.it

> GADGET E BOMBONIERE SOLIDALI

Magliette, felpe, portachiavi... in vendita online o sui nostri banchetti, i gadget di EMERGENCY rappresentano un modo semplice e diretto per sostenere le attivit dellassociazione. Le bomboniere solidali, sono un modo diverso per ricordare ad amici e parenti un giorno speciale dando un segno concreto del proprio impegno a favore delle vittime delle guerre e della povert. Per informazioni: consulta shop.emergency.it e lietieventi.emergency.it

Supplemento a EMERGENCY n 59 - giugno 2011 RIVISTA trimestrale dellassociazione EMERGENCY Onlus-Ong Redazione: via Gerolamo Vida 11 - 20127 Milano. Direttore responsabile: Roberto Satollli Stampa: Litografica Cuggiono Registrazione Tribunale di Milano n 701 del 31/12/1994. Immagini: Archivio EMERGENCY, Michele Cazzani, Antonio Carloni, Elisabeth Cosimi, Matteo De Mayda, Luisa Gissi, GiBi Peluffo, Samuele Pellecchia, Fabio Polenghi, Holly Pickett, Giacomo Trevisan, Mattia Velati.

Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignit e diritti. Riconoscere questo principio costituisce il fondamento della libert, della giustizia e della pace nel mondo.
Dichiarazione universale dei diritti umani, Parigi, 10 dicembre 1948, Art.1 e Preambolo

EMERGENCY

Design: Zago LLC