Romulus VULPESCU

Pomelnicul Regilor

ADALBERT cel fiert:

Sterp cert, celt pe sfert.
BLEGOSLAV cel sclav:
Graf grav, slab stab slav.
CLEOBUL cel nul:
Chiul scurt, bulb fudul.
DEIFOB cel snob:
Rob, scop orb, mort prob.
EVARIST cel trist:
Ghips mixt, chist, chics, tist.
FERIDUN cel brun:
Unchi bun, june imun.
GOLIAT cel lat:
Caft, mat, smead gealat.
HOLOFERN cel tern:
Demn stern, ferm etern.
ISRAFEL cel chel:
Zel, elf zvelt, vel-tel.
JIVOMIR cel zbir:
Gir stirb, silf vampir.
KENNICOTT cel scot:
Old ciot, lord bigot.
LISIMAC cel trac:
Vag crah, pact ceac-pac.
MAUSOL cel gol:
Corp – colb, rol frivol.
NEGROPONT cel tont:
Fonf domn blond, prompt ghiont.
OLDERIC cel mic:
Tic tip – strict sfichi sic.
PERIBEU cel greu:
Leu bleu, zmeu rău, zeu.
QUERIGUT cel mut:
Mult rut, iuft rupt, slut.
REGINALD cel cald:
Skald balt, smalt, fard, fald.
SIGISMUND cel scund:
Pumn ciung, junghi imund.
SAHGIHAN cel van:
Plan calm cam viclean.
TEOFRAST cel cast:
Fast, flasc, fals dinast.
TATALIN cel fin:
Nimb, imn, lin, im, slin.
UNTERBECK cel sec:
Jeg, berc bleg, zevzec.
VICLENID cel vid:
Mit, lied, mirt, rid, ghid.
WALDEMAR cel rar:
Cal, var, vals, val, car.
XISUTHROS cel gros:
Mops prost, osc stors jos.
YLDEGUS cel sus:
Pus brusc, just uns dus.
ZUMBALAI cel crai:
Staif high life, fain grai.

Le Diptyque des Rois

*
ADALBERT cerf vert:
Serpe, fier-celte, haubert.
BLEGOSLAV l’esclave
Rave-grave, slave suave.
CLEOBULE le nul:
Pitt bull, pête p’tit-cul.
DEIFOBE le snobe:
En robe, gobe, mort-probe.
EVARISTE le triste:
Piste mixte, kyste, ciste, liste.
FERIDUN le brun:
Fier bruni, trône Hun.
GOLIATH le croate:
Tchate, mate, tâte une chatte.
HOLOFERNES le terne:
Cernes, yeux-fermes, paterne.
ISRAFEL le bel:
Zèle, gèle, elfe fidèle.
JIVOMIR le sbire:
Tirelire, sylphe-vampire.
KENNICOTT l’escot:
Pied-bot, lord bigote.
LISIMACE le trace:
Face-basse, grâce vorace.
MAUSOLE le fol:
Faux-col, ras-le-bol.
NEGROPONTE le ponte:
Blond comte, prompt ton monte.
OLDERIC ludique:
Tique, clique bique en crique.
PERIBEE l’abbé:
Périt, bée, lave-blé.
QUERIGUT la brute:
Gros rut, croûte gratte, goûte.
REGINALD le pâle:
Fard, smart, art final:
SIGISMOND le blond:
Calice-pisse, tout rond
SAHGIHAN le vanne:
Plane crâne âne qu’ahane.
TEOFRASTE le caste:
Faste, flasque, faux fil chaste.
TATALIN le fin:
Feint la faim, brin, crin.
UNTERBECK le sec:
Bec en cake, quel mec
VICLENIDE le vide:
Vil mythe, myrte, ride, guide.
WALDEMAR le rare:
Criard boyard, gare.
XISUTHROS le gros:
Rote trop, trisse en pro.
YLDEGUS le gus:
Suce-pouce, douce mousse pousse.
ZUMBALAY qui baille:
Faille, caille, rien qui vaille.
*
Traduit du roumain par Cindrel Lupe.
Vezi traducerea
5151
1 comentariu
3 distribuiri
Îmi place
Comentează
Distribuie