Vous êtes sur la page 1sur 740

HISTOIRE

LANGUE UNIVERSELLE

AUTRES OUVRAGES DE

M.

COUTURAT

De Platonicis mythis, thse latine (puise). De l'Infini mathmatique. 1 vol. in-8" (Paris, Alcan, 1896). La Logique de Leibniz, d'aprs des documents indits.
(Paris, Alcan, 1901).

vol.

in-S"

Opuscules et fragments indits de Leibniz,


de la Bibliothque royale de Hanovre.
1

extraits des manuscrits

vol. 10-4 (Paris, Alcan, 1903).

La Logique algorithmique (.en prparation). Pour la Langue internationale. brochure in-iO,


1

1901.

Die internationale Hilfssprache.

brochure

in-16, 1902.

(L'auteur distribue gratuitement ces deux brochures.)

AUTRES OUVRAGES DE
tude sur
les

M.

LEAU
malhm.iti(iucs (Paris.

quations fonctionnelles une ou plusieurs


le

variables, thse pour


Gauthier-Villars, 1897).

doctorat es sciences

Reprsentation des fonctions par des sries de polynmes


lelin

(Dul-

de la Socit mathmatique de France,

1899).

Recherche des singularits d'une fonction dfinie par un dveloppement de Taylor {Journal de Mathmatiques, 1899).

Une langue
science
1900).
et

universelle est-elle possible? Appel aux hommes de aux commerants. 1 l)rochure in-16 (Paris, Gauthier-Villars,

33-03.

Coulommiers. Imp. Paul

BRODARD.

6-03.

HISTOIRE
DE LA

LANliUE UNIVERSELLE
PAR
L.

COUTURAT
lettres,

L.
Docteur

LEAU
es sciences,

Docteur es

Trsorier

Secrtairj gnral

do la

Di'li'f/ation

pour l'adoption d'une langue auxiliaire internationale.

11 y a force gens qui cmployeroient volontiers cinq ou six jours de tems pour se pouvoir faire entendre par tous les

hommes.

Descartes.

Si

una lingua esset


effectu

in

mundo, accetertia

deret in

generi

humano

pars
ditur.

vitfe,

quippe qu llnguis impenLeibniz.

PARIS LIBRAIRIE HACHETTE ET


"Qj.DOULEVARD SAINT-GERMAIN, 79

G'

1903
DroiU d* traduction
tt

d reproduetion r4*rvAa.

AVIS IMPORTANT

Nous tenons avant


n'est

tout dclarer que le prsent ouvrage


officielle

nullement une publication

de

la

Dlgation
il

pour radoption d'une langue auxiliaire internationale;


ne peut tre considr aucun
l'opinion collective de ses

comme membres, ou comme


titre

exprimant
engageant
n'est pas
la

en quoi que ce
davantage un
Dlgation
:

soit

ses dcisions futures.

Ce

rapport officiel prsent ou

soumis

c'est

purement

et

simplement l'uvre person-

nelle et prive des

deux auteurs. Nous l'avons entreprise

spontanment, pour rpondre au dsir de nombreux partisans de la

Langue

internationale,

qui

nous demandent
et

souvent des renseignements sur l'histoire de cette ide

sur les diffrents projets auxquels elle a donn naissance.

Nous souhaitons que


de la question,

ce travail

satisfasse leur lgitime

curiosit, qu'il contribue initier le public studieux l'tat

propager l'ide de la

Langue

interna-

tionale, enfin faire connatre la Dlgation et lui

gagner

de nouvelles adhsions.

PRFACE

plus conteste par personne


et

La ncessit d'une langue internationale auxiliaire n'est elle s'impose avec une vidence
:

mesure que se dveloppent les relations de toute sorte entre les nations civilises. Cest un lieu commun que de constater les progrs inous des moyens de
une urgence croissantes,

communication
Jautro
(le

on pourra bientt

faire le tour

du monde en
d'un ct

quarante jours; on tlgraphie (mme sans


Berlin, Turin.

fil)

l'Atlantique; on tlphone de Paris Londres,

Ces

facilits

de communications ont entran


:

une extension correspondante des relations conomiques

le

march europen s'tend sur toute la terre, et c'est sur tous les points du globe que les principaux pays producteurs entrent en concurrence. Les grandes nations possdent des
colonies jusqu'aux antipodes et elles ont des intrts dans les

pays

les plus lointains.

Leur politique

n'est plus confine sur

l'chiquier europen; elle devient coloniale et

mondiale
intrt

Toujours pour
mercial

la

mme

raison, elles sont de plus en plus

obliges de s'entendre et de s'unir, soit dans

un

com-

(Convention de Bruxelles relative

au rgime des

sucres), soit dans

un

intrt

moral (Convention internationale

relative la traite des blanches).

Dans

le

domaine

scienlifique, galement, cette tendance


\

l'association... a

commenc

franchir, avec les

chemins de

fer et les tlgraphes, les frontires qui sparent les peuples;


elle s'exerce

au del des mers

et tend unir les

deux conti-

VIII

PRFACE
'

nents

Par exemple,

le

Bureau international des poids

et

mesures, fond en vertu de la Convention du mtre (20 mars 1875),

comprend
prise

16 tats; V Association godsique' internationale,


18.

constitue en 1886, en comprend

La Carte du

ciel,

entre-

internationale au premier chef, unit dans une colla-

boration constante les principaux observatoires des deux

hmisphres.

Il

est impossible

de ne pas tre frapp de

la

rapidit avec laquelle se multiplient aujourd'hui ces orga-

nismes internationaux*

Ce besoin croissant d'entente

et

de

coopration entre les savants de tous les pays, que constatent tous les esprits clairs \ a enfin

donn naissance

V Association internationale des Acadmies, fonde en 1900 et

inaugure effectivement en 1901 Paris


les raisons qui justifient cette

Pour faire connatre institution, nous ne pouvons


*.

mieux

faire

que de
les

citer encore le secrtaire perptuel de

l'Acadmie des Sciences de Paris, qui est d'autant mieux


qualifi

pour
:

exposer

qu'il a pris

cration

Le mouvement

scientifique qui,

une part active celte au commence-

ment du

XIX* sicle, se limitait

un

petit
;

nombre de

nations,

s'tend aujourd'hui au

monde

entier

de plus, au sein

mme

de chaque nation, son importance

s'est

accrue dans des pro-

portions dont on peut peine se faire une ide.... Qui ne voit

1.

G.
\g

dans
2. 3.

Darboux, article sur V Associa lion internationale des Acadmies, Journal des Savants de janvier 1901.

G. Darboux, art. cit. Voir, par exemple, la conclusion du rapport de M. Emile Picard sur les Sciences, insr dans les Rapports du jury international de l'Exposition universelle de 1900.
4. L'Association internationale des Acadmies comprend les Acadmies ou Socits des sciences d'Amsterdam, de Berlin, de Bruxelles, de Budapest, de Christiania, de Copenhague, de Gttingue, de Leipzig, de Londres {Roj/al Society), de Munich, de Paris (Acadmie des sciences, Acadmie des sciences morales et politiques, Acadmie des inscriptions et belles-lettres), de SaintPtersbourg, de Rome (Accademia dei Lincei), de Stockholm, de Vienne et de Washington. Elle tient une Assemble gnrale tous les trois ans (la i" Paris en 1901 la 2" Londres en 1904), et est reprsente dans Tintervalle par un Comit. Pour la prise en considration, l'tude ou la prparation d'entreprises et de recherches scientifiques d'intrt international, des Commissions internationales spciales peuvent, sur la proposition d'une ou de plusieurs des Acadmies associes, tre institues, soit par l'Assemble gnrale, soit, dans l'intervalle entre deux Assembles gnrales, par
;

le Comit.

{$

10 des Statuts.)

PRFACE
que, sous peine de revenir
la

IX

tour de Babel,
unifie et

une

si

norme

production scientifique doit

<>tre

coordonne? Que

de temps perdu pour


et par cela
les

les

chercheurs, que de recherches inutiles


si les

mme

nuisibles,

nomenclatures changent avec


si

nations, si les classifications

ne sont pas concordantes,


les

les

instruments choisis pour efTectuer


les diferents
si

mmes mesures
les

donnent dans
les units

pays des indications qui ne soient

pas comparables,

les dfinitions

ne sont pas
si les

mmes,

si

adoptes sont diflerentes,

travaux accomplis

en des points diffrents concourent au


ainsi de regrettables doubles emplois
'

mme
!

but

et

entranent

On

a d remarquer que l'expression de

tour de Babel

se prsente

comme malgr

lui l'esprit

de l'auteur, et que

la

premire condition de l'organisation du travail scientifique


qu'il

nonce est l'uniformit de

la

nomenclature, c'est--dire un
l
la

vocabulaire scientifique international. Or c'est

moiti

d'une langue internationale. Ainsi toutes


l'appui

les raisons

invoques

de

la cration

de V Association internalionale des Aca-

dmies militent galement en faveur de l'adoption d'une langue


internationale. Plus gnralement,
justifient

chacune des raisons qui


la

sparment

les diverses

conventions internationales

et les divers offices internationaux

vaut pour

langue inter-

nationale, instrument
institutions-.

ou complment ncessaire de toutes ces

Sa ncessit rsulte encore plus videmment


:

du dveloppement des moyens de communication quoi bon pouvoir se transporter en quelques heures dans un pays
tranger,
faire
si

l'on

ne peut

ni

comprendre deux?

comprendre les habitants ni se quoi bon pouvoir tlgraphier


si

d'un continent l'autre, et tlphoner d'un pays l'autre,


les

deux correspondants n'ont pas de langue commune dans laquelle ils puissent crire ou converser?
Aussi
l'utilit

d'une langue internationale est-elle de plus

en plus gnralement reconnue. Mais

il y a encore beaucoup de personnes qui n'osent s'arrter cette ide, parce qu'elles

G. Darboux, art. cit. (Les italiques sont de nous.) Citons encore VOffice international du Iravait, Ble, et international de la paix, Berne.
1.

2.

le

Bureau

Vjjl

PRFACE
'

>( Par exemple, le Bureau international des poids mars 18"o), mtre (20 mesures, fond en vertu de la Convention du

nents

comprend

V Association godsique' internationale, ciel, entreconstitue en 1886, en comprend 18. La Carte du chef, unit dans une collaprise internationale au premier
16 tats;

boration constante

principaux observatoires des deux hmisphres. Il est impossible de ne pas tre frapp de la rapidit avec laquelle se multiplient aujourd'hui ces or|^'anismes internationaux * . Ce besoin croissant d'entente et de
les

coopration entre les savants de tous les pays, que constatent tous les esprits clairs ^ a enfin donn naissance
V Association internationale des Acadmies, fonde en 1900 et

inaugure effectivement en 1901 Paris


les

raisons qui justifient cette


faire

Pour faire connatre institution, nous ne pouvons


*.

mieux

que de
les

citer

encore

le

secrtaire perptuel de

l'Acadmie des Sciences de Paris, qui est d'autant mieux


qualifi

pour
:

exposer

qu'il a pris

cration

Le mouvement

scientifique qui,

une part active celte au commence-

ment du

XIX* sicle, se limitait

un

petit
;

nombre de

nations,

s'tend aujourd'hui au

monde

entier

de plus, au sein

mme

de chaque nation, son importance

s'est

accrue dans des pro-

portions dont on peut peine se faire une ide.... Qui ne voit

1. G. Darboux, article sur VAssociation internationale ds Acadmies, dans leJow'nal des Savants de janvier 1901. 2. G. Darboux, art. cit. 3. Voir, par exemple, la conclusion du rapport de M. Emile Picard sur les Sciences, insr dans les Rapports du jury international de l'Exposition

universelle de 1900.
4. VAssociation internationale des Acadmies comprend les Acadmies ou Socits des sciences d'Amsterdam, de Berlin, de Bruxelles, de Budapest, de Christiania, de Copenhague, de Gttingue, de Leipzig, de Londres {Hoi/al Society), de Munich, de Paris (Acadmie des sciences. Acadmie des sciences morales et politiques, Acadmie des inscriptions et belles-lettres), de SaintPtersbourg, de Rome (Accademia dei Lincei), de Stockholm, de Vienne et de Washington. Elle tient une Assemble gnrale tous les trois ans (la 1" Paris en 1901 la 2' Londres en 1904), et est reprsente dans l'intervalle par un Comit. Pour la prise en considration, l'tude ou la prparation d'entreprises et de recherches scientifiques d'intrt international, des Commissions internationales spciales peuvent, sur la proposition d'une ou de plusieurs des Acadmies associes, tre institues, soit par l'Assemble gnrale, soit, dans l'intervalle entre deux Assembles gnrales par
;

le Comit.

(S

10 des Statuts.)

PREFACE
que, sous peine de revenir
la tour de Babel,

IX

une

si

norme

production scientifique doit tre unifie et coordonne?

Que

de temps perdu pour


et
les

les

chercheurs, que de recherches inutiles


si les

par cela
nations,

mme
si les

nuisibles,

nomenclatures changent avec


si

classifications

ne sont pas concordantes,


les

les

instruments choisis pour effectuer


les diffrents
si

mmes mesures
les

donnent dans
les units

pays des indications qui ne soient

pas comparables,

les dfinitions

ne sont pas
si les

mmes,

si

adoptes sont diffrentes,

travaux accomplis

en des points diffrents concourent au


ainsi de regrettables doubles emplois
*

mme
!

but

et entranent

On

d remarquer que l'expression de

tour de Babel
et

se prsente

comme malgr

lui l'esprit

de l'auteur,

que

la

premire condition de l'organisation du travail scientifique


qu'il

nonce estl'uniformit de

la

nomenclature, c'est--dire un
l la

vocabulaire scientifique international. Or c'est

moiti

d'une langue internationale. Ainsi toutes les raisons invoques


l'appui del cration de V Association internationale des Aca-

dmies militent galement en faveur de l'adoption d'une langue


internationale. Plus gnralement,
justifient

chacune des raisons qui

sparment

les diverses

conventions internationales

et les divers offices

internationaux vaut pour la langue inter-

nationale, instrument ou
institutions
-.

complment ncessaire de toutes ces


quoi bon

Sa ncessit rsulte encore plus videmment


:

du dveloppement des moyens de communication


tranger,
faire
si

pouvoir se transporter en quelques heures dans un pays


l'on

ne peut ni comprendre les habitants ni se

comprendre d'eux?

quoi bon pouvoir tlgraphier


si

d'un continent l'autre, et tlphoner d'un pays l'autre,


les

deux correspondants n'ont pas de langue commune dans laquelle ils puissent crire ou converser?
Aussi l'utilit d'une langue internationale est-elle de plus en plus gnralement reconnue. Mais il y a encore beaucoup
de personnes qui n'osent s'arrter cette ide, parce qu'elles
Darboux, art. cit. (Les italiques sont de nous.) Citons encore VOffice international du travail, Ble, et intei'uational de la paix, Berne.
1.

G.

2.

le

Bureau

X
la

PRFACE
considrent

un prjug qui ne en effet, que si et pouvaient s'entendre pour les nations civilises voulaient adopter dans les relations internationales la langue de Tune

comme une

utopie. C'est l

rsiste pas la rflexion. Nest-il pas vident,

d'elles,

cable, qui

on aurait une langue internationale possible et pratioffrirait tout le moins cet avantage, d'tre la
autres?

seule langue trangre indispensable, et de dispenser d'ap-

prendre

les

dfaut de cette solution simpliste, mais

non quitable, que


raient adopter d'un

la rivalit d'intrt et

d'amour-propre des
elles

diverses, nations rend

chimrique et exclut a prion^

pour-

commun

accord une langue morte pour

servir d'idiome auxiliaire neutre.

Les savants regrettent soulangue scientifique unique,


rsurrection du latin
l

vent
et ils

le

temps o

le latin tait la

sont ainsi

amens rver
la

la

comme

langue internationale. C'est encore


sinon peut-tre
construire pour cet usage

une solution
artificielle,
, et

possible,

plus pratique. Enfin on conoit qu'on puisse

une langue

',

plus ou

moins analogue nos langues

naturelles

qui serait

mme, comme

l'a

affirm

Max Mlelleh

plus parfaite, plus


d'elles.

rgulire et plus facile apprendre

qu'aucune

Ceux
nous

qui cette dernire ide parat chimrique sont simplement

mal informs,

et la lecture

du prsent ouvrage

suffira,

l'esprons, les dtromper.

Quoi

qu'il

en

soit,

on n'a vritable-

ment que l'embarras du choix entre diverses solutions plus ou moins simples et pratiques, mais toutes possibles, pour peu qu'on le veuille et qu'on se mette d'accord sur l'une d'elles. Il nest donc plus permis de douter de la possibilit
de la langue internationale; il suffit qu'on puisse concevoir une langue auxiliaire commune et unique, qui ne soit pas plus difficile apprendre et pratiquer que l'une quelconque des langues vivantes, et qui soit capable de servir
thorique

aux mmes usages. L'adoption d'une


qu'une

telle langue ne sera plus affaire d'entente internationale et de bonne volont,

n ny

a qu'un point sur lequel

on puisse encore garder

H.';rifer;it^Trp!^v?2' tr,.'" '""""' """"'*'' '"

""

*""

PREFACE

XI

quelques doutes,
et dfinitivement

c'est sur la possibilit pratique

de

la L. I.,

c'est--dire sur la possibilit de faire adopter universellement

un

projet, et un seul. Or, depuis vingt ans


il

surtout, les projets pullulent, et


tiplieront encore
L.
I.

est prvoir qu'ils se


le fait

mul-

davantage mesure que

besoin d'une

devient plus imprieux, et que l'ide

des progrs

dans l'opinion publique. Dans l'ordre industriel, on ne pourrait

que se rjouir d'une

telle

abondance, car
la

elle offre

plus

de choix au consommateur, et

concurrence amne un peril

fectionnement graduel des produits; mais quand


la la

s'agit

de

langue internationale, cette richesse est embarrassante et

concurrence est funeste, car Yunit


les qualits essentielles,

et Yunicit

de cette

langue en sont

sans lesquelles toutes

les autres sont ngligeables et


tiplicit

mme

illusoires.
le

Aussi

la

mulle

de projets ne

fait-elle

que confirmer

public dans
la

scepticisme auquel l'engagent dj suffisamment


et l'inertie.

paresse

On

pourrait croire, toutefois, que cette concurrence, temfinal le

porairement fcheuse, aura du moins pour rsultat


relle, et

triomphe du meilleur projet, en vertu d'une slection natu-

que ce

projet, ayant subi victorieusement l'preuve

de

la

pratique et s'tant assoupli l'usage, sera plus parfait

qu'il n"et t sans la salutaire


c'est l

concurrence des autres. Mais


plupart

une

illusion dangereuse. D'abord, les divers projets


:

rivaux n'entrent pas rellement en concurrence

la

des intresss n'en connaissent qu'un seul, et adoptent sans


critique et sans choix le premier qui se prsente eux,

du

moment
Ensuite,

qu'il
le

rpond, tant bien que mal,

l'idal

entrevu.

succs d'un projet dpend, non seulement de sa

valeur intrinsque, mais d'une foule de circonstances extrieures, des

cires
il

moyens de propagande et des ressources finandont il dispose, du terrain plus ou moins favorable o

se propage, etc.

En

outre, sa zone de diffusion est dter-

mine en partie par


fait qu'il

ou par le tel pays un propagateur plus ou moins actif, influent et habile. Tous ces lments runis ont bien plus d'effet que la valeur propre du projet, que peu de gens
le lieu et le

pays o

il

est n,

rencontre en

XIV

PRFACE

et pourrait se propager sans obstacle, il ne serait pas pour cela assur de triompher par la seule force de son mrite

propre.

En

effet, la

plupart des intresss attendent, pour

s'y rallier, qu'il

puisse leur servir, c'est--dire qu'il soit uni:

versellement adopt
adopt,
la
si

or

il

ne sera jamais universellement

tout le

monde

fait le

mme

raisonnement et garde
fliciter les

mme
et

rserve. Certes

on ne peut trop louer et


:

promoteurs de

tels projets

ils

font preuve d'un dsintresse-

ment

d'un dvouement mritoires en prchant d'exemple,


ils n'ont que quelque sorte une

en apprenant et en pratiquant une langue dont

peu d'occasions de se servir

ils

font en

avance au reste de l'humanit. Mais qui rpond que leur avance sera rembourse, que leur exemple sera suivi? Il est malheureusement craindre que, lorsqu'un tel projet aura
recrut tous
les

hommes

capables d'une initiative

gn-

reuse et d'un effort dsintress, leur phalange soit encore


trop faible pour entraner la
leur inertie. Et puis, tout

masse des indiffrents et vaincre dvouement a des limites si, au bout de quelques annes de propagande et de sacrifices, le projet n'a pas obtenu un succs universel et conquis des
:

millions d'adeptes dans tous les pays, la lassitude et le dcouragement s'emparent des meilleurs, et une prompte dcadence suit des progrs si chrement achets. D'ailleurs, une langue ne vit et ne prospre qu'autant qu'elle est rellement

pratique; or,

si

ses premiers adeptes


ils

ne trouvent pas assez

d'occasions de l'employer,

fait de l'oublier. Ajoutons cela que la plupart des adeptes attendent, pour apprendre srieusement la langue, qu'elle ait russi, de sorte que leur adhsion, conditionnelle en quelque sorte, ne porte que sur le principe mme de la L. I. Enfm, le succs

ont bientt

mme

d'un projet peut lui tre funeste car, mesure qu'il recrute des adeptes de nationalits et de conditions plus diverses,
:

mesure
varis,

dveloppe pour satisfaire des besoins plus donne lieu des propositions de rformes et des demandes de perfectionnements qui, s'inspirant des gots ou des habitudes de tel pays ou de telle profession, tendent en
il

qu'il se

dtruire l'unit.

Il

suscite

ainsi

des amendements et des

PREFACE

XV

contre-projets entre lesquels ses partisans se divisent; et


alors c'en est fait de l'union et de la langue elle-mme, car
elle

se

dissout

promptement

et devient inutile,

ds qu'elle

n'est plus une.

Tout ce que nous venons de dire n'est pas une hypothse l'air, un roman pouss au noir c'est l'histoire mme du Volapk, qui est mort bien moins de ses dfauts intrinsques que de la dsunion de ses partisans. Sans les considrations prcdentes, on ne pourrait comprendre que cette langue, qui se vantait en 1889 d'avoir un million d'adeptes, n'en et plus un an aprs qu'un nombre insignifiant. Et il ne faut pas croire que cette dcomposition subite s'explique uniquement par les graves imperfections du Volapk, qui, en suscitant des
en
:

projets de rformes, ont

amen des schismes entre

ses parti-

sans;

aucun

projet,

si

parfait qu'il puisse tre, n'est l'abri

des divergences d'opinion invitables entre adeptes de diffrentes nations. Seule

une

autorit mlernationale peut le pr-

server de toute dissidence et en garantir l'unit durable.

Nous pouvons invoquer


M.

ici le

tmoignage

trs autoris de

Hugo

ScuucuARDT. L'illustrc philologue, depuis longtemps

partisan de la langue internationale, avait ds l'origine port

un jugement dfavorable sur

le

Volapk^

et,

au moment

mme
dence

de ses triomphes phmres, prdit son chec finaP.


!

jugement qu'il portait sur lui aprs sa dcaSon chec ne peut se dduire directement de ses dfauts organiques, qui ne l'ont pas empch de donner des
voici le
:

Eh bien

preuves de sa force
l'avaient

Si tous

les

gouvernements de V Europe...
d'enseignement

introduit

comme

matire obligatoire

dans
les

les coles

publiques, son avenir et t assur malgr tous

projets meille^irs^.

Ces paroles font bien ressortir l'impor:

tance de Vautorit dans la solution dfinitive du problme

comme
la

le dit

plus loin l'auteur,

la

dcision dpend plus de


,

nature des
la

hommes que

de celle des choses

c'est--dire

plus de

bonne volont

et

de l'entente des intresss que

1.

Auf Anlass

2.

des VolapUks (1888). Welti'prache und Weltsprachen, p. 18, 19 (1894).

XVI

PRFACE
la

des qualits intrinsques de

langue choisir. Sans doute,

la langue adopte soit plus ou il n'est pas indiffrent que facile, logique et rgulire; mais avant tout, il moins simple,

importe qu'elle soit unique, et cotte qualit primordiale ne peut tre garantie et maintenue que par une entente internationale et

une sanction

officielle.

Est-ce dire qu'il convienne de s'adresser (directement)

aux gouvernements des nations europennes et amricaines, comme le proposent quelques-uns, pour qu'ils adoptent une
langue
internationale

par

une

convention

diplomatique?

Mais d'abord,

ni les politiques ni les


I.
:

dplomates ne sont comne pourraient que s'en


Aca-

ptents pour choisir la L.


remettre, soit une

ils

Commission scientifique internationale


pour rsoudre
'.

nomme flrf^oc,

soit plutt V Association internationale des les

dmies, cre tout exprs

questions scienti-

fiques d'un intrt international

Ds

lors, n'est-il

pas plus

simple que les intresss s'adressent directement celle-ci


par
la

voie des

l'intermdiaire des

Acadmies nationales, au gouvernements?


innovation;

lieu

de passer par

De

plus, les

gouvernements ne peuvent pas prendre


telle
ils

l'ini-

tiative

d'une

attendraient,

et

avec

raison, qu'ils y soient invits et

presque obligs par l'opinion

publique.

Or qui est mieux qualifi pour reprsenter cette opinion pubhque que les Socits scientifiques et professionnelles de tout genre,
et

dont

la

Dlgation centralise les vux*,

que

les

Acadmies, auxquelles
il

mettre? Le jour o

sera

elle se charge de les transtemps de demander aux tats un

appui et une sanction

officielle ^ qui le pourra plus efficacement que ces mmes Acadmies? Enfin, la sagesse des nations nous enseigne qu'il vaut toujours mieux faire ses

affaires

On

soi-mme Aide-toi, le ciel (ou l'tat) t'aidera etc. a dnonc cent fois la superstition de l'tat-Providence,
:

mmo que, toutes les fois qu'il s'agit de prendre des mesures d'hygicne les gouvernements consultent les Acadmies comptentes. 2. \oir plus loin le programme de la Dlgation. 3. Par exemple, en introduisant la L. I. dans les coles titre d'enseigne1.

De

ment

facultatif

ou obligatoire.

PRFACE
cette

XVII

manie de s'adresser

l'Etat

pour toutes sortes d'entre-

prises qui relvent bien plutt de l'initiative prive, et


celle-ci

que

peut mener bonne fin plus rapidement et moins de frais. Comme Ta dit excellemment M. Demolins*, on ne demande pas aux pouvoirs publics de faire les choses on
:

les

fait

soi-mme;

si

on

les

fait

bien, les pouvoirs publics


.

suivent, qu'ils le veuillent

ou non

Que

tous les partisans

de

la L.

I.

mditent cette forte parole, et la

prennent pour

devise.

Au

surplus, dans l'histoire de la science contemporaine,

n'avons-nous pas des exemples de rformes ou d'innovations


trs importantes qui, nes

de

l'initiative prive,

ont t rali-

ses par l'entente internationale des intresss? Tel est le

systme d'units C. G.
encore
la

S.,

adopt et promulgu par

le
;

Congrs
telle est

international des lectriciens tenu Paris en 1881

nomenclature de
le

la

Chimie organique,

dont

la

rforme, dcide par

Congrs international de Chimie tenu

Paris en 1889, a t ralise par

nale qui se runit

une Commission internatioGenve en 1892 ^. Ainsi, toutes les fois

que des hommes de diverses nations et de mme profession ont eu conscience de l'intrt qu'ils avaient adopter un langage commun ou des mesures uniformes, ils se sont runis, ils se sont entendus, et leur accord volontaire a suffi donner
leurs dcisions toute l'autorit et l'universalit qu'on pouvait
dsirer.

Les tats
:

et les

gouvernements n'ont
et le

mme

pas eu
S.

intervenir

la

nomenclature chimique

systme C. G.

n'en ont pas moins pntr dans l'enseignement, dans l'industrie et

dans l'usage. Cela ne veut pas dire que nous devions


la

ddaigner, pour
officielle,

langue internationale, une

telle

sanction

dont nous avons montr plus haut l'importance. Mais cela prouve que cette sanction suprme ne peut et ne
doit venir qu'en dernier lieu, pour consacrer les dcisions

prises par

une autorit comptente

et

une entente spontane

des intresss; et qu'aprs tout on pourrait fort bien s'en


A-t-on intrt s'emparer du pouvoir? ch. VI, fin. Voir WRTZ, Dictionnaire de Chimie pure et applique, 2 supplment (par Friedel), l"partie, art. Chimique {Nomenclature). Paris, Hachette, 1894.
1.

2.

CouTURAT

et Leau.

Lano-uc univ.

XVIII

PRFACE

passer, du

moment que

cette entente serait ralise d'un*'

manire effective

et pratique.

Par quel moyen pourra-t-on raliser celte entente? Certaines personnes ont mis l'ide d'un Congrs international.
Mais cette ide doit tre carte. Dabord, il est matriellement impossible de runir en un mme lieu tous les intresss, qui .se comptent non par milliers, mais par millions. Ensuite, ces runions forcment phmres n'ont pas le temps de dis
cuter des questions aussi dlicates et aussi complexes, et sont

toujours obliges de s'en remettre des Commissions spciales


'
;

enfin,

l'immense majorit des intresss n'ont pas

l.t

comptence ncessaire pour tudier et rsoudre une juestioii


qui est en grande partie du ressort de la philologie, et
seraient sans doute les premiers dcliner
bilit.
ils

une

telle

responsai<i

L'exemple des lectriciens

et

des chimistes ne peut

qu'garer par une fausse analogie. Dans l'un et l'autre cas,


science

ht

le problme fournissait tous lc< Le cas de la langue internationale est plutt analogue celui des moyens de communication or, fort heureusement, on n'a pas besoin de connatre hi thorie des machines vapeur pour prendre le chemin de fer, ou la thorie du tlphone pour employer cet instrument.

mme

qui posait

lments de

la solution.

Sans doute,

le

public doit tre consult sur

l'utilit

de

telle

ou

telle ligne

de chemin de fer; mais, une fois connues les

principales localits desservir, c'est

aux ingnieurs

qu'il
i-

appartient de trouver
le

le

meilleur trac possible et de choisi


c'est l'opinion

mode

de traction.
l'utilit

De mme,

publique de

proclamer
les divers

d'une langue internationale et de dfinir


:

besoins auxquels elle devra satisfaire

et ce sent

ensuite

l'affaire
le

des philologues

de trouver l'idiome qui comptent, nous

rpondra

mieux aux vux du public. Pour mettre ces vux, tout le monde
l

est

entendons par

tous ceux qui ont ou peuvent avoir affaire

avec l'tranger; mais c'est surtout aux Socits professionnelles de tout genre qu'il appartient de formuler de tels vux,
1.

Voir. p. XXII, note

2, les

dtails relatifs

au Congrs international de

PRFACE

XIX

puisqu'elles sont institues pour dfendre les intrts profes-

sionnels de leurs

membres, pour

les

unir et pour les repr-

senter. D'autre part, qui prsenlera-t-on ces


la

vux? Qui aura


Il

comptence ncessaire pour leur donner satisfaction?

que ce soit une autorit scientifique et internationale. Or c'est V Association inlernationale des il existe une telle autorit Acadmies, dont nous avons expliqu plus haut la cration.
faut
:

Elle prsente assurment au

suprme degr toutes

les qualits

de comptence et d'impartialit ncessaires pour rendre une


dcision autorise qui s'impose tous les intresss. C'est

donc

elle qu'il

convient que ceux-ci s'adressent, par l'inter-

mdiaire obligatoire d'une ou de plusieurs des Acadmies


associes
*.

Telles sont les ides qui ont prsid la fondation de la

Dlgation pour Vadoption d'une langue auxiliaire internationale.

Les premiers dlgus,

nomms

par des Congrs internatio-

naux
selle

et par

des Socits savantes pendant l'Exposition univerl'ont constitue le 17 janvier 1901,

de Paris en 1900,

en
:

arrtant le plan d'action formul dans la Dclaration suivante

DCLARATION
Les soussigns, dlgus par divers Congrs ou Socits pour
tudier la question d'une

Langue
le

auxiliaire internationale, sont


:

tombs d'accord sur


1 Il

les points suivants

y a lieu de faire

choix et de rpandre l'usage d'une

Langue
dans
.

auxiliaire internationale, destine,

non pas

remplacer

la vie individuelle

de chaque peuple

les

idiomes nationaux,

1 Voir le 10 des Statuts, cit p. vui, note 4. Quelques membres d'Acadmies trangres nous ont dclar qu'ils doutaient que la question de la langue internationale ft du ressort de V Associai ion, et que celle-ci voult s'en charger. Nous rpondons que c'est l une question de comptence qui ne peut tre rsolue que par Association elle-mme, en toute souverainet, et que ni un acadmicien, ni mme une Acadmie n'ont le droit de prjuger. Or, pour que V Associa tien la rsolve, il faut ([u'clle en soit saisie par une ou plusieurs des Acadmies associes celles-ci ne peuvent donc pas nous opposer une exception d'incomptence sans empiter sur les droits de VAssociation. En attendant, nous croyons fermement que l'institution d'une langue internationale est une de ces entreprises scientifiques d'un intrt international pour lesquelles VAssociation a t expressment fonde,
;

suivant

la lettre et

l'esprit

de ses Statuts.

XX

PREFACE
et orales

mais servir aux relations crites

entre personnes de

langues maternelles diffrentes. 2 Une Langue auxiliaire internationale doit, pour remplir
utilement son rle, satisfaire aux conditions suivantes ire Condition. tre capable de servir aux relations habi:

tuelles

de

la vie sociale,

aux changes commerciaux

et

aux rap-

ports scientifiques et philosophiques;


2o Condition.

tre d'une acquisition aise pour toute per-

sonne d'instruction lmentaire moyenne, et spcialement pour les personnes de civilisation europenne; Ne pas tre lune des langues nationales. S'"" Condition.
3 11

convient d'organiser une Dlgation gnrale reprsen-

tant l'ensemble des personnes


ainsi

qui comprennent la ncessit


auxiliaire et qui sont int-

que

la possibilit

dune langue

resses

son emploi. Cette Dlgation

nommera un Comit
pendant un certain

compos de membres pouvant


laps de temps.

tre runis

Le rle de ce Comit est fix aux articles suivants. 4" Le choix de la Langue auxiliaire appartient dabord l'Association internationale des Acadmies, [)uis, en cas d'insuccs, au Comit prvu l'article 3.
Comit aura pour premire mission de formes requises, l'Association internationale des Acadmies, les vux mis par les Socits et Congrs adhrents, et de l'inviter respectueusement raliser
5
le

En consquence,
dans

faire prsenter,

les

le

projet d'une
6 Il

Langue

auxiliaire.

appartiendra au Comit de crer une Socit de propagande destine rpandre l'usage de la Langue auxiliaire qui aura t choisie.
et Socits,

Les soussigns, actuellement dlgus par divers Congrs dcident de faire des dmarches auprs de. toutes les Socits de savants, de commerants et de touristes, pour obtenir
7

leur adhsion au prsent projet.


8

Seront admis faire partie de la Dlgation

les

reprsen-

tants de Socits rgulirement constitues qui auront adhr


la

prsente Dclaration.

Cette Dclaration constitue le

programme

officiel

de

la

Dlgation et la base d'entente de toutes les socits adhrentes, car aucune action commune et efficace n'est possible

PRFACE
sans un accord
sur les princijDCS et le

XXI

but de cette action.

Elle pose les termes

du problme

et fixe la

marche suivre

pour

le

rsoudre. Elle formule les conditions pratiques que


la future
la

devra remplir

langue auxiliaire, tout en rservant


(

compltement

question du choix

part Texclusion des

langues nationales, condition indispensable d'une ententeinternationale); et cela

pour deux raisons


sur
la

la

premire est
principe de

que
la
la

les
I.,

adhrents peuvent tre d'accord sur


et diffrer d'avis

le

L.

meilleure solution adopter;

seconde
le

(qui

drive
la

de
L.

la
I.

premire) est que,

voulant

remettre

choix de

une sorte d'arbitrage, on

devait naturellement laisser entire la libert de l'arbitre.

En

rsum,

il

fallait,

d'une part, que les conditions poses fussent

assez gnrales et assez larges pour n'exclure a priori aucune


solution, et par suite

pour pouvoir
et,

rallier tous les partisans

de Vide de auxquels
Enfin,

la

L.

I.;

d'autre part,

que ces conditions

fussent assez prcises' pour dfinir nettement les besoins


la L.
I.

doit rpondre, et dterminer les principes


le

qui devront en diriger la cration ou


il

choix.

fallait

prvoir

le

cas o l'Association internationale

des Acadmies^
se charger

pour une raison quelconque, ne voudrait pas du choix de la L. 1., ou ne pourrait pas s'acquitter
:

de cette mission

la ralisation

d'une rforme
et

si

importante

pour

le

progrs des sciences

de

la

civilisation

ne peut
il

videmment dpendre d'une circonstance accidentelle;


inadmissible que les

est

vux

de l'humanit qui travaille et qui


officielle,

pense puissent tre tenus en chec par une autorit


si

haute qu'elle

soit.

C'est pourquoi la Dclaration stipule


le

que, dfaut de V Association internationale des Acadmies^

choix de

la

future L.

I.

appartiendra au Comit lu par

la

Dlgation.

En

effet, la

Dlgation, une fois qu'elle sera

comil

plte, reprsentera l'ensemble des intresss. Mais,

comme

sera impossible de

runir les milliers de dlgus qui la

composeront,

ils

devront leur tour dlguer un petit nombre

de personnes qui puissent confrer ensemble et agir en leur

nom. Ce Comit comprendra, on peut le prsumer, des personnes dune comptence et d'une autorit exceptionnelles,

XXII

PRFACE

choisies autant que possible dans toutes les nations, et prises

au besoin en dehors de la Dlgation. Il sera donc le reprsentant, au second degr, de l'ensemble des intresss, et, de

mme

qu'il

aura toute Tautorit ncessaire pour tre leur


des Acadmies,
s'il
il

interprte auprs

aura toute Tautoril


dcision souveraine
Il

ncessaire pour prendre,

y a

lieu, la

qui fera

loi

pour toutes

les socits adhrentes.


les

pourra,

d'ailleurs, soit se

complter en s'adjoignant

comptences

spciales dont

il

croira avoir besoin, soit confier

une partie
lui
',

de sa tche des commissions techniques

nommes par

Au

surplus, cette procdure ne diffrerait pas sensiblement

de celle que suivrait sans doute V Association internationale des

Acadmies

car,

dans les quelques jours que dure une Assem-

ble gnrale, elle aurait tout juste le

temps de prendre une

dcision de principe, et elle serait oblige d'instituer

une ou

plusieurs commissions pour rgler les innombrables dtails

que

la

solution comporte*. Quelle


le rsultat

que

soit

donc

la

marche
la

adopte,

sera trs probablement le

mme;
aura

seule

diffrence rsidera dans l'autorit qui le

promulguera. Mais,
la

dans un cas

comme dans

l'autre, cette autorit

mme

valeur aux yeux des intresss, car de toute faon elle sera mane de leur union organise et de leurs vux concordants.

Ce plan d'action a t compris et approuv, car la Dlgaen deux ans, plus de 130 adhsions, soit de Congrs internationaux, soit de Socits de savants, de
tion a reu,

commerants, d'industriels, de touristes, d'ouvriers, dont quelques-unes sont internationales, et dont les autres appar1.

Ce sera probablement

le

cas pour l'laboration des vocabulaires scien-

tifiques internationaux.
2. C'est prcisment ce que fit le Congrs international de Chimie en 1889. Le temps limit dont disposait le Congrs ne permit pas une tude complte des reformes effectuer dans une question aussi complexe. 11 fut aJors forme une Commission internationale permanente, compose de savants pris parmi les plus autoriss de tous les pays

cette Commission tait un systme complet de nomenclature en Chimie organique . (Wurtz, loc. cit.) Cette Commission chargea son tour une sous-commission, compose de ceux de ses membres qui rsidaient Paris,

rserve la tache d'tudier

de prparer la rforme, et c'est elle qui se runit le 19 avril 1892 Genve pour discuter le rapport de la sous-commission et prendre les rsolutions unaies qui ont fix la nomenclature chimique aujourd'hui adopte.

PREFACE
liennent la France,
lerre,
l'Italie,

XXIII
la

la

Belgique,

Suisse, l'Angle-

lAllemagne,

la

Sude,

la

Russie, rAutriche,

lEspagne, la Bulgarie, aux Etats-Unis et la Rpublique Argentine. Nous ne pouvons les numrer ici'; bornons-nous citer les Touring-Club de France, de Belgique, de Bohme, de Sude et de Suisse, et, parmi les Socits
savantes,
la

Socit mathmatique de France, la Socit astrola Socit franaise de Phijsique, la Socit

nomique de France,
la Socit

internationale des lectriciens, la Socit mycologique de France,

de Sociologie,

la

Socit Phlomatkique,

la Socit

des Gens de Science, V Association Polytechnique, etc., etc.

Peu de temps aprs


cie

sa fondation, la Dlgation s'est assole

une dmarche dont

succs a t complet et presque

inespr.

En

avril 1901, l'occasion

de

la

premire Assemble

de Y Association internationale des Acadmies, tenue Paris


sous
la

prsidence de l'Acadmie des Sciences, une adresse

fut prsente cette

Acadmie par
la

l'un de ses

M.

le

gnral Sebert, pour


la

prier de mettre l'ordre


la

membres, du
;

jour de l'Assemble

question de

langue internationale
la

cette adresse, signe de quelques

membres de

Dlgation,

parvint au Secrtariat trop tard pour pouvoir tre prise en

considration; mais elle avait dj recueilli, ds


jour, l'approbation et la signature de 25

le

premier
l'Institut
la Dl-

membres de
le

de France. Encourag par ce rsultat,


signatures de

bureau de

gation continua loisir recueillir pour cette adresse les

nombreux membres des Acadmies

et des Uni-

versits franaises.

ptition

Le succs obtenu en France par cette nous a suggr l'ide de la gnraliser pour l'tendre
Il

tous les pays civiliss; d'ailleurs, son texte visait une cir-

constance particulire et dsormais passe.


la dpouiller
lit, et

convenait de

de toute dtermination de temps

et

de nationa-

de

la

transformer en une approbation pure et simple


la

du programme de

Dlgation, de manire qu'elle pt tre

signe par les savants de toutes les nations, et tre prsente

1.

Demander aux auteurs de

ce livre la dernire dition de VElat de ta

Dlgation.

XXIV

PRFACE

indiffremment, suivant les cas, Tune quelconque des Acadmies associes*. Sous celte nouvelle forme, la plilion a dj reu
la

signature de

membres

trs distingus des

Acadmies
Ires

et des Universits trangres-; elle constitue par elle-mni<'

une manifestation

et

provoque un mouvement d'opinion

favorables aux progrs de la Dlgation.

Pourquoi rservons-nous cette ptition aux membres des Acadmies et des Universits? D'abord, parce que leur opinion est celle qui a naturellement le plus de poids auprs des Acadmies associes; ensuite, parce que les Universits,
tant en gnral des corps officiels, ne peuvent pas
la

donner

donc tre remplace par l'adhsion individuelle de leurs membres, qui


Dlgation leur adhsion collective
:

celle-ci doit

aura

le

mme

effet

moral. D'autre part, avant de solliciter

et d'obtenir l'adhsion officielle cies,


il

est ncessaire de

d'une des Acadmies assogagner l'approbation el l'appui de


:

quelques-uns de ses membres

et cette

approbation peut

mme
quand

avoir du prix
il

aux yeux des autres Acadmies, surtout

s'agit

d'un de ces savants d'une rputation euro-

penne, qui font partie de plusieurs Acadmies nationales


titre de correspondant

ou d'associ. Nous avons dj obtenu

par ce
la

moyen des
de

rsultats prcieux.

Le plus important
1902)

est

dcision

officielle

par laquelle V Acadmie impriale des


(le

Sciences

Vienne a charg
le

26 juin

un de

ses

membres, M.
lologue,

Professeur
le

Hugo

ScnucuARDT,

l'illustre

phi-

de suivre

mouvement
en

relatif la cration

d'une
.>.

Langue
C'est

auxiliaire internationale et

de lui en rendre compte de


l'uvre

une prise

considration

de

la

un tmoignage d'intrt de la part d'une des Acadmies associes; et ce premier succs en prsage beaucoup d'autres. La question a t galement pose devant
Dlgation, et

d'autres

Acadmies d'Europe, grce l'appui de certains

texte de cette ptition internationale 1. se compose de la Dclaration accompagne de cette formule Les soussigns approuvent le projet formule d!insla Declaralion ci-contre, et le recommandent aux Socits savantes (lui lont i)artie de VAssociatio7i internationale des Acadmies. -. Voir la Liste des signatures, que nous publions priodiquement.
:

Le

PRFACE

XXV
dont
la

membres
rable.

trs

minents

et trs influents,

bienveil-

lance et la sympathie nous font esprer

un

rsultat favo-

On
de
la

le voit, la

question de

la

langue internationale est sortie


entre dans une priode

priode des ttonnements, des tentatives individuelles,


elle

des efforts isols et divergents;


d'action pratique, concordante

et organise.
,

Eh

vertu du

principe

L'union

fait la

force

l'ensemble des intresss


le

trouvera dans une reprsentation impartiale


faire entendre,

moyen de

se

de formuler ses

vux

et d'en obtenir l'accomI.

plissement.

Au

surplus, l'ide de la L.

fait

des progrs de

plus en plus rapides, car toutes les raisons que nous avons

numres croissent de jour en jour en force


D'ailleurs,

et

en urgence.

l'uvre de

la

Dlgation, par sa nature

mme,

gagne sans cesse du terrain, et ne peut pas en perdre. Le succs final est donc infaillible; ce n'est qu'une affaire de temps. Mais il dpend de chacun des partisans de l'ide d'avancer l'heure de sa ralisation; et pour cela le meilleur
et le plus sr
tion.

moyen est de collaborer l'uvre de la DlgaPar leur nombre et par leur union, ils sanctionneront
la

pratiquement

sentence arbitrale, et

la

rendront irrvo-

cable; leur adhsion

unanime dcouragera toute concurrence

et prviendra tout schisme ultrieur. Du reste, la Socit de propagande qui sera institue ce moment* pourra compter

sur l'appui de toutes les Socits adhrentes que reprsentera


la

Dlgation; la tche de cette Socit,

si

tendue qu'elle

soit,

sera relativement facile, car, par la publicit universelle


la

qu'aura ncessairement

dcision finale,

le

monde

entier
offle

saura qu'il existe dsormais une langue internationale


cielle,

et

chacun aura

intrt l'apprendre, aura

mme

droit

de s'en servir avec l'assurance de recevoir une rponse,


la

ce qui est, aux yeux du grand public,

meilleure des recom-

mandations. C'est alors que


universellement adopte une

la

Socit pourra solliciter et


la

obtenir l'appui des gouvernements, qui donneront

langue
Ainsi

conscration

officielle.

1.

En

vertu de

l'art.

VI de

la

Dclaration.

XXVI

PRFACE

sera dfinitivement ralis le rvc de tant de jj^rands jiensenrs

qui furent,

comme

ailleurs, des

prcurseurs

et

des pro-

phtes; et celte institution, tlont les consquences bienlaisanles sont incalculables, niarcpiera une re nouvelle
Ihistoire de
d.-in^

Thumanit

et

de

la civilisation.

INTRODUCTION

Il nous reste expliquer et justifier brivement le plan que nous avons adopt. L'histoire de la langue universelle est l'histoire des diverses tentatives qui ont t faites pour instituer une telle langue, et principalement des divers projets de langues artificielles qui ont t proposs pour cet office. Pour classer ceux-ci, l'ordre chronologique paraissait, au premier abord,
'

le

plus naturel dans un ouvrage historique. Mais,


suivi,
il

rigoureusement

si nous l'avions nous et amens entremler des

projets de nature et d'esprit trs diffrents, ce qui et laiss

au lecteur une impression de confusion


traire,

leur succession en
si

et de chaos. Au conapparence irrgulire s'claire et


Il

s'ordonne,

l'on

distingue trois familles de projets.

a,

d'une

part,

des projets qui,

pour des raisons diverses, ne


nous
les

tiennent aucun compte des langues naturelles, et qui sont des

langues originales, construites de toutes pices


lons systmes a priori.
Il

appe-

pour modle les gues europennes), s'efforcent de les imiter et leur empruntent presque tous leurs lments nous les appelons systmes a posteriori. Entre ces deux groupes, radicalement distincts par leurs tendances, il existe un certain nombre de projets qui s'inspirent la fois des deux principes opposs, et qui offrent
:

y a, d'autre part, des projets qui, prenant langues naturelles (particulirement les lan-

1.

universelle
effet,

Nous prvenons le lecteur que nous employons l'expression de langue comme synonyme de langue internationale auxiliaire . En
;

d'une part, langue universelle ne veut pas dire langue unique de l'humanit et, d'autre part, nous pouvons affirmer, aprs enqute, qu'aucun des auteurs modernes de langues universelles n'a prtendu supprimer ou supplanter les langues nationales la plupart l'ont mme dclar expli:

citement. L'interprtation contraire est donc injuste et fausse

XXVIII

INTRODUCTION

un mlange des caractres propres aux deux groupes (ce sont principalement le Volapnk et ses drivs); nous les appelons
pour
cette raison systmes mixtes K
naturelles, car,

Ce sont

l trois familles vrai

ment

comme on

le verra, les projets

de chacune

d'elles prsentent

des caractres communs nettement des autres. Nous avons donc rparti tous les projets de langues artificielles en trois sections, et c'est seulement l'int
rieur de

qui les distinguent

chacune

d'elles

que nous avons

suivi l'ordre chronololiliatifui.

gique, qui souvent marque aussi un rapport de

Nous commencerons parles systmes a priori, parce que cett<section comprend tous les projets anciens, notamment les pro
jets

de langues philosophiques; et nous finirons par les sysposteriori,

tmes a

parce qu'ils sont tous modernes, et que

la

plupart d'entre eux sont postrieurs au Volapk (type des sys-

tmes mixtes). Cet ordre nous parat d'ailleurs conforme


l'volution naturelle de l'ide

langue universelle, comme nous le montrerons dans notre Conclusion. A la suite des systmes a posteriori, nous tudierons, dans un chapitre final, les projets

de

la

qui tendent ressusciter une des langues mortes

(le latin
il

surtout^

car ce sont videmment les plus a posteriori. Enfin,

convenait
la Dl-

de dire un

mot des

pasigraphies (langues

universelles crites),

bien qu'elles sortent des conditions


galion,

du programme de

parce qu'on les confond souvent avec les langues univer-

selles

proprement

dites ( la fois parles et crites), et parce

mmes principes que celles-ci. Nous en ferons l'objet d'un chapitre prliminaire, attendu que la plupart des pasigraphies sont des projets anciens, analogues aux langues philosophiques.
qu'elles

reposent sur les

Nous avons analys tour tour les diffrents projets d'une manire absolument impartiale, en leur consacrant, comme de juste, une tendue proportionnelle leur importance, c'est--dire leur degr de dveloppement et leur originalit. Pour rendre
ces analyses plus aisment comparables,

autant que possible, un plan uniforme

nous leur avons impos, aprs un prambule o


les intentions et
la

nous rsumons
les

les ides directrices

de l'auteur,

opinions qui ont inspir son projet,

nous analysons

1. Cette classification, ainsi que les appellations a priori, a posteriori, nous a ete suggre par le Rapport sur la question de la langue internationale, prsente par M. Gaston Moch au 8" Congrs universel 'de la Paix (1897). l-t. le rapport du Comit de la Socit de Linguistique (Section I, eh. xi).

INTRODUCTION
Grammaire, puis le Vocabulaire, et

XXIX

chacune de ces parties toujours (la grammaire comprenant l'alphabet et la dans le mme ordre prononciation, puis la morphologie des diverses parties du discours , et enfin la syntaxe; le vocabulaire comprenant les
radicaux, les drivs et les composs).

cette analyse thorique


la

nous avons
et, lorsqu'il

joint, autant

y avait lieu,

que possible, un spcimen de un Historique du projet.


;

langue

Nous aurions pu nous en tenir l peut-tre mme l'aurionsnous d, pour conserver notre travail un caractre rigoureusement historique et objectif. Si nous ne l'avons pas fait, c'est parce que notre ouvrage a en mme temps une fin pratique, qui est de propager l'ide de la langue universelle et de prparer le public sa ralisation. Pour cela, il fallait dgager de
l'histoire,

impartialement consulte, les conclusions pratiques

qu'elle

nous parat comporter, et tirer du pass d'utiles leons pour l'avenir. En outre, nous tenions rendre notre travail aussi instructif que possible, mme pour le lecteur le moins vers dans la philologie. Par suite, il ne convenait pas de laisser celui-ci en prsence de plus de cinquante projets trs divers, sans lui donner aucune indication critique, sans lui fournir aucun point de repre et de comparaison. Il y a plus il est impossible de donner une ide exacte et complte d'un projet par une simple analyse, forcment sommaire et abstraite, de sa* grammaire et de son vocabulaire, ou mme par un chantillon de quelques lignes; il faut encore en caractriser l'esprit, la mthode gnrale, la physionomie, et ces considrations d'ensemble pi'ennent forcment la forme d'une critique*. Pour toutes ces raisons, nous avons cru devoir faire de chaque projet une Critique, dont l'tendue se mesure en gnral, non pas ses dfauts, mais bien plutt ses mrites, et qui est destine avant
:

tout en dgager les principes elles traits essentiels. Sans doute, nous avons t ainsi conduits louer tel dtail et blmer tel autre, faire ressortir ce qui nous paraissait le fort et le faible de chaque projet. Mais ce ne sont l que des apprcia1. Toutes les fois que nous l'avons pu, ce spcimen est la traduction du Pater 1" parce que le texte en est universellement connu; 2" parce que ce spcimen nous tait fourni par le plus grand nombre des projets; T parce qu'il est plus facile de comparer les diverses langues sur un mme texte
:

original.
2. Est-il besoin de dire que nous employons ce mot au sens propre tymologique, qui signilie jugement et non blme'!

ot

XXX

INTRODUCTION

lions personnelles, que le lecteur peut rectifier ou retourner au moyen des donnes mmes que nous lui fournissons. De mnic. nous avons rsum dans une Critique gnrale les caractres communs et les principes gnraux des projets de chaque section le lecteur est libre de les juger autrement que nous, nous lui aurons du moins pargn la peine de les dgager et de les
;

runir.

De mme,
latin

au

latin.

enfin, nous n'avons pas pargn les critiques Pourquoi? Parce que les avantages historiques et lill

raires

du

sont manifestes tous, tandis que les difficults,

les inconvnients et les dfauts

de cette langue passent inaperus,

tant aux yeux de ceux qui la savent (parce

que l'habitude

les

leur fait oublier) qu'aux yeux de ceux qui ne la savent pas.

En

un mot, nous nous sommes efforcs de dresser quitablenient le bilan de chaque projet, et nous laissons au lecteur le soin d'valuer et de comparer l'actif et le passif. Nous avons voulu simplement mettre le public au courant de l'histoire de la question et de son tat actuel, en runissant dans ce volume des renseignements qu'il est impossible de trouver ailleurs rassembls; et le mettre en mesure de se faire une opinion personnelle, en soumettant ces matriaux une discussion critique qui en prpare et en facilite la comparaison. 11 est souvent trs difficile de se procurer les documents rela tifs l'histoire de la langue universelle. Quelques-uns d'entre eux (parfois fort rares et fort prcieux) nous ont t communiqus par MM. Michel Bral et le gnral Sebert, membres de
l'Institut

de France;

Hermann

Diels,

de l'Acadmie des Scienc

de Berlin; Victor Egger, professeur de l'Universit de Paris; L. de Beaufront, Lon Bollack, C. Bourlet, George Hesuerson,
A. Kerckhoffs, F. Kurschner, le D' Letellier et VI, Rosenbergeh.

Nous tenons

leur en exprimer

ici

tous nos remerciements.

ABRVIATIONS ET SIGNES:

D.

HISTOIRE
DE LA

LANGUE UNIVERSELLE

CHAPITRE PRELIMINAIRE
LES PASIGRAPHIES On
crite,

appelle pasigraphie une langue universelle exclusivement

un systme de signes crits (ou plus gnralement de signes optiques) destin exprimer et transmettre la pense. Comme les langues de ce genre se trouvent exclues par les conditions nonces dans la Dclaration, nous ne croyons pas devoir

tudier

ici

un un

les divers

projets de pasigraphie.

Nous nous
le

bornerons, pour en donner une ide, en formuler


gnral.

principe

Supposons qu'on numrote tous

les

mots du dictionnaire
;

d'une langue, ainsi que les flexions grammaticales et les affixes chaque mot (ou lment de mot) pourra tre reprsent par le

nombre correspondant;
dans

et si l'on assigne les

mmes numros

aux mots quivalents d'une autre langue, on pourra traduire


celle-ci le texte chiffr.
le
^

Tel est
diffrent

principe gnral de toutes les pasigraphies. Elles ne


:

l'ordre assign

que dans l'application, et cela de deux manires fpar aux mots ou aux ides; 2 par la nature des

signes employs.

aux idos prtend suivre une classification on a une pasigraphie purement empirique ou pratique.
Si l'ordre assign

logique, on a une pasigraphie philosophique. Sinon,

CouTURAT ET Leau.

Lanfruc uuiv.

CHAPITRE PRLIMINAIRE

Les nombres dont nous avons parl ne sont pas autre chose que des combinaisons des 10 chiffres. Si l'on remplace ces quelconques (auxquels on chiffres par des lettres ou des signes fixe) en plus ou moins grand nombre, on aura assigne un ordre
des combinaisons de lettres ou de signes qui joueront le mi^mc rle, et quon pourra ranger dans un dictionnaire suivant un

ordre analogue Tordre numrique ou alphabtique. Les pasigraphies sont analogues aux langues a priori, l^ien nempche, en effet, de transformer une pasjrophieeu pasiphrasie.

de prendre pour il suffit en une langue parle signes des lettres, et de ne former que des combinaisons pn nonables de lettres, par un mlange convenable de voyelles
c'est--dire
:

fait notamment Dvlgarno et pour tout le vocabulaire. Gros SELiN et Letellier (voir Section I, ch. il, m, vu, i.\). Nous ne ferons exception que pour deux pasigraphies, parc<' qu'elles ont reu une application pratique et une conscration

et

de consonnes. C'est ce qu'ont


la

WiLKiNS pour

numration

et,

officielle

ce sont le Code international des signaux maritimes et la

Classification bibliographique dcimale.

CODE INTERNATIONAL DES SIGNAUX MARITIMES


Les signaux maritimes ont pour lments 18 pavillons
distincts de couleur et de dessin.
'

'

bien

Chacun de ces pavillons correspond l'une des 18 consonnes R, C, D, F, G, H, J, K, L, M, N, P, Q, R, S, T, Y, W, qui est en quelque sorte son nom, et qui le reprsente dans le Code (pour la commodit de l'impression).
:

Les

mots

de

la

langue sont constitus par


2, 3

les

arrangeil

ments

sans rptition de ces pavillons 2


:

3 et 4 4;

y en a 78.642 c'est dire qu'il en reste un grand nombre en blanc^ pour les usages nationaux et particuliers. Ces combinaisons sont

consignes par ordre dans


l'une

le

Code avec leur signification (dans


fiationales). Cette signification est

quelconque des langues

\.

Code international de signaux

l'usar/ecles btiments

(in-8, Paris, 1871)

publi par les soins de Sallandrouze de


:

amiral de la marine franaise). 2. Plus exactement 1 guidon, 5 flammes et 12 pavillons carrs: plus un pavillon spcial qui est le symbole du Code, et qui annonce qu'on va faire les signaux.

de toutes nations Lamornaix (mort

LES PASIGRAPHIES
soit

un mot, soit une phrase tout entire, ou encore un nombre. La classification des sens attribus ces divers signaux n'a elle est dicte par des motifs tout aucune prtention logique
:

pratiques. Les signaux de 2 signes expriment les aires de vent,


les avis

presss et importants. Les signaux de

signes expriment

les

longitudes et latitudes, et les demandes et renseignements

les plus utiles

en mer. Les signaux de 4 signes (de beaucoup les


:

plus nombreux) sont diviss en trois catgories


ils

jusqu'

CGWV,
ils

dsignent des

noms gographiques; de CHBD

FGMD,

reprsentent des mots usuels;

deGQBC WVTS,

ils

reprsentent

des

noms de

btiments, diffrents pour chaque nation, de sorte que

chacun de ces signaux doit tre prcd du signal indiquant la nationalit. Chaque nation dispose donc de cette section du Code; elle y inscrit d'abord ses btiments de guerre (initiale G),
puis ses btiments de

commerce

(initiales

et suivantes).

Quand

les

btiments qui doivent correspondre sont trop

grande distance pour qu'on puisse distinguer les pavillons, on remplace chacun d'eux par une combinaison de 3 signes incolores reconnaissables leur silhouette (boule, flamme et carr). La nuit, ces signes sont remplacs par des feux de couleurs et de
dispositions diverses.

Le Code comprend, outre

le

dictionnaire qui permet de tra-

duire un signal en langage ordinaire, un dictionnaire qui permet

de traduire un mot ou une phrase par un signal. Les mots sont rangs par ordre alphabtique les phrases se trouvent la suite
;

du mot qui y joue

le

principal rle.

Historique.

L'histoire de l'invention et de l'adoption


est fort intressante

du Code

international

langue universelle, car c'est un exemple vivant de langue universelle adopte par une entente internationale. Elle est rsume dans le rapport

pour

les partisans

de

la

adress par

le

ministre de la marine Chasseloup-Laubat l'emIII,

pereur

Napolon

23 juin 1864 qui mettait le

pour le prier de signer Code en vigueur pour

le

dcret du

la

France. Le
les

ministre rappelle que

le

Rglement international pour prvenir

abordages en mer a t adopt d'abord, d'une

commune
octobre

entente,
1862), et

par

la

France

et l'Angleterre

(dcret

du

23

CHAPITRE PRLIMINAIRE

par 20 autres puissances maritimes. nous croyons que cette esprance sVsl ralise) que la langue maritime universelle (sic) que la Fram 1et l'Angleterre vont instituer sera bientt adopte par toutes
ensuite, leur exemple,

De mme,

il

espre

(et

autres nations.
Il

existait

dj des codes de signaux

maritimes,
il

mais iU

taient propres

chaque nation,
:

de

la

mme
(1820),

nation

y en avait plusieurs en Angleterre, ceux de Tynn (1818), de


et
le

mme

Squire

de Philipp (1836) et de Marryal; en France,

code Reynold; en Amrique, le code Rogers. On comprend aisment les inconvnients de cet tal de choses, qui empchait
les navires

de diffrentes nations de

communiquer

distance et

au besoin de se porter secours; de mme qu'avant le liglement de 1862, faute d'une convention internationale sur les feux de
position et la

marche suivre en cas de rencontre,

les

risques

d'abordage taient beaucoup plus grands. Pour remdier cela,


le

nomm en 1855 un comit qui formula en un projet de code international. Le ministre dp la marine de France nomma de son ct une commission qui s'entendit avec celle du Board of Trade; on rforma et perfectionna le projet
Board of Trade avait
1856

de 1856,

et c'est ce projet

qui fut adopt en 1864 par les deux


l'a

gouvernements.

Comme

on

vu, le travail de rdaction

du Code

franais dura plusieurs annes, puisqu'il ne parut qu'en 1871.

Cette histoire suggre quelques rflexions. Et d'abord, c'est avec un tonnement ml de quelque honte qu'on apprend que des mesures dun intrt aussi urgent, aussi vital, nont t
prises qu'il y a trente
et

pourquoi
si

l'on

ne

s'tait

ou quarante ans. On se demande comment pas avis plus tt de conventions si

simples et

salutaires.

Ensuite, on constate avec satisfaction qu'il a suffi de l'entente de deux nations (il est vrai que c'taient alors les deux puis-

sances maritimes principales et presque uniques) pour imposer toutes les autres ces institutions, uniquement en vertu de leur
intrt. On peut donc croire que, le jour o les principales nations d'Europe et d'Amrique adopteraient officiellement une

langue internationale, toutes les autres seraient bientt obliges de l'apprendre et de l'employer.
Enfin,
tional, si

on ne peut s'empcher de trouver que

le

Code interna-

sant.

Il

bienfaisant qu'il soit, est pourtant tout fait insuffipermet bien aux marins de correspondre de bord bord,

LES PASIGRAPHIES

mais non pas d'homme homme. On a bien un signal pour demander d'un bateau l'autre un mdecin ou un chirurgien; mais, par un contraste trange, ce mdecin, une fois bord, ne peut plus communiquer avec les hommes qui l'ont appel, s'il

une autre nation et ignorer leur langue. malade ou le bless? Comment celui-ci ou ses camarades pourront-ils lui expliquer l'accident? Comment i)ourra-t-il demander bord ce dont il a besoin, se faire aider dans l'opration, ordonner des soins? Le Code international n'est plus d'aucun secours. Son uvre humanitaire est donc incomplte. Mais il n'est pas besoin d'aller sur mer, ni d'envisager des circonstances imaginaires, pour se convaincre que la Langue internationale est d'une ncessit vitale et humaine. Une arme internationale est runie en Chine admettons que les officiers soient tous d'minents polyglottes; les soldats, en tout cas, ne le sont pas. Arrive un vnement grave et subit, une attaque, un incendie, une rixe comment les soldats pourront-ils s'entendre pour se prter main-forte, pour concerter la rsistance, pour dissiper un malentendu meurtrier? Comment mme pourront-ils tous ensemble obir aux commandements qu'un officier leur donnera dans sa langue nationale? Voici un autre fait, tout rcent pour rprimer des troubles dans une ville de population polonaise, on a fait faire des charges par des dtachements de cavalerie hongroise. Plusieurs personnes ont t tues ou blesses faute de comprendre les ordres et les sommations; un mdecin polonais qui soignait les blesss n'a d son salut qu' ce qu'il s'est rappel ( temps!) les deux mots hongrois qui
se trouve appartenir

Comment

pourra-t-il interroger le

signifient

Croix-Rouge.

Tous ces faits authentiques, d'exprience courante, prouvent que la langue maritime universelle est loin de rpondre
tous les besoins des relations internationales, et que,
tre fidle l'ide humanitaire qui
l'a

si l'on

veut

inspire et la raliser pleiinternationale parle

nement,
et crite,

il

est

urgent d'instituer une langue

qui sera d'un usage bien plus gnral et


facile.

dun

manie-

ment plus

CHAPITRE PRELIMINAIRE

CLASSIFICATION BIBLIOGRAPHIQUE DCIMALE


Il

'

y a une autre pasigraphie qui est entre dans la pratique et qui rend des services d'un autre ordre c'est la classification bibliographique dcimale, propose ds 1873 par M. Melvii.
:

Dewey, prsident de
et

Association

des

bibliothcaires

amricains.

adopte par

Vinstitiit

de bibliographie

internationale,

fond

ii

Bruxelles en 1895 pour tablir un rpertoire bibliographiqui-

des productions intellectuelles du monde entier. Ce rpertoire a pour base une classification mthodique de
universel

toutes

les

connaissances

d'tude. Celle-ci se traduit par des


ficateurs

humaines et de tous les objets nombres ou numros classides matires,


les
tii-

qui permettent de ranger les fiches (reprsentatives

des ouvrages) suivant l'ordre idologique

manire
relatifs

rapprocher et

classer

ensendjle

ouvrages

au

mme

sujet, et

permettre l'intercalation indfinie

de nouvelles fiches sans troubler l'ordre antrieurement tabli.


Voici comment sont forms les numros classificateurs l'ensemble des connaissances humaines est divis en dix grandes
:

classes dsignes par les dix chiffres, de

Gnralits.
1

Philosophie.

2 Religion, thologie.
3

Sciences sociales, droit.


Sciences mathmatiques et naturelles.

4 Philologie, linguistique.
3 6 7

Sciences appliques, technologie.


Beaux-Arts.

8 Littrature. 9 Histoire et

Gographie.

Chacune de ces classes comprend son tour 10 divisions numrotes par un des chiffres de 9, et qu'on dsigne en plaant ce chiffre droite du chiffre de la classe. Par exemple, la cinquime classe est divise comme suit
:

1. Classification dcimale : Tables rjnrales abrges. Publication n 9 de rOfllce international de Bibliographie, 73 p. 8" (Bruxelles, 1897). Annuah"
^

de

l'Institut international

de Bibliographie pour l'anne 1902, 174

i).

(Bruxelles, 1902).

LES PASIGRAPHIES
50 Gnralits.
51

Mathmatiques.

52 Astronomie, godsie, navigation. 53 Physique (et mcanique). 54

Chimie

(et

minralogie).

55 Gologie.

56 Palontologie.

57 Biologie, anthropologie.
58 Botanique. 59 Zoologie.

Puis chacune

de ces divisions est partage en 10 sections,


le

qu'on dsigne en plaant

chiffre

ceux qui dsignent


subdivise

la division.

correspondant droite de Par exemple la Physique (53) est

comme
531

suit

530 Gnralits.

Mcanique.

532 Hydrostatique et

hydrodynamique.

533 Pneumaticjue (gaz; arostation).

534 Acoustique.
535 Optique.

536 Chaleur,

thermodynamique.

537 lectricit.

538 Magntisme. 539 Physique molculaire.

On

conoit aisment que ce procd de subdivision peut


qu'il est

tr(^

prolong autant

besoin pour enfermer l'ide ou


celle-ci sera

le

sujet

considr dans une classe spciale;

dsigne sans
les

ambigut par

la

srie

des chiffres qui dsignent toutes

divisions antrieures. Voici un exemple de ces dterminations

ou

spcifications progressives
61

Mdecine.
612 Physiologie.
612.3 Digestion.
612.31

Bouche.
612.313.6 Pathologie de la salive.

612.313 Glandes salivaires.

612.313.03 Microbes de la salive.

Tel est

le

principe de la classification dcimale.


le dtail

Nous

n'entre-

rons pas dans


les relations

des notations qui permettent d'exprimer

ou

les

combinaisons de plusieurs ides exi)rinies

CHAPITRE PRLIMINAIRE
:

chacune par un nombre. Bornons-nous en donner un exemple tant donn que


:

31

331.2

677
31
:

= statistique, = salaire, = industrie textile,


statistique des salaires

331,2

677 signifiera

dans lindustrio

textile.

Pour ranger par ordre tous ces nombres (qui ont des nombres de chiffres trs divers), on les considre comme dos nombres dcimaux dont on aurait supprim le zro et la virgule, et on les range par ordre de grandeur croissante, c'est--dire dans l'ordre de leurs premiers chiffres ( gauche), s'ils diffrent; sinon, dans l'ordre de leurs deuximes chilTres, s'ils dilTrent; sinon, dans
l'ordre de leurs troisimes chiffres, et ainsi de suite. Cet ordre
est

analogue Tordre alphabtique employ dans


il

les diction-

naires;

permet d'intercaler entre deux nombres quelconques

autant d'intermdiaires qu'on veut. Ainsi la classification dciles avantages du classement idologique et du classement alphabtique. En outre, elle reste toujours ouverte des

male runit

subdivisions nouvelles,

et elle

est

i)ar suite

susceptible

d'une

extension indfinie.

non
le

Les nombres classificateurs correspondant des ides et des mots, ils constituent une vritable nomenclature inter>

nationale.

Par exemple,

au

mme nombre

536 correspondra

Wrme dans les tables allemandes, Heat dans les tables anglaises . La classification bibliographique ainsi obtenue est donc absolument internales tables franaises,

mot Chaleur dans

tionale.

Nous n'avons pas apprcier ici les services que ce systme la bibliographie'. Nous n'avons le considrer que comme une pasigraphie et comme un moyen de communication international. Au contraire du Code des signaux maritimes, dont
rend
les

combinaisons ont une signification arbitraire, cette pasigraphie repose sur une base logique. En revanche, elle est d'une porte bien moins tendue ce n'est pas une langue, mais simple:

nombres sont

1. L'ide de prendre les chiffres pour index des subdivisions d'une classiflcation est trs naturelle et trs ingnieuse. le pensait Leibniz, les

Comme

tous les signes, d'abord, parce qu'ils sont concis et maniables; ensuite, parce qu'ils possdent un ordre fixe et bien dtermin; enfin, parce qu'ils sont en nombre illimit.

les

plus

commodes de

LES PASIGRAPHIES

ment une

nomenclature. Elle n'exprime en

somme

que des con-

cepts ou des classes d'objets; elle est analogue une langue qui

ne comprendrait que des substantifs et des adjectifs, mais pas de verbes. Elle serait incapable de traduire la moindre phrase.

On ne

peut donc pas

la

considrer

comme une

langue interna-

tionale.

Nous

n'insistons pas sur ce fait qu'elle n'est qu'une pasigraphie,

c'est--dire

une langue

crite,

car

il

serait facile de la transformer


les chiffres

en une langue parle en traduisant

par des sons.

C'est prcisment ce qu'ont fait certaines langues philosophiques

(Delormel, Vidal, Letellier) qui reposent sur une classification

dcimale des ides. Nous indiquerons, dans


projets, les raisons
sible

la critique

de ces

pour lesquelles

il

ne nous parat pas pos

de prendre une classification logique quelconque pour base-

d'une langue internationale; nous nous permettons d'y renvoyer


le lecteur.

Bibliographie.

Voici,

titre

de

renseignement,
;

la

liste

des

principaux

systmes de pasigraphies

Joseph DE Malmieux

Pasigraphie, ddie Sicard (Paris, 1797).

WoLKE
18o9).

Die Pasiphrasie (Dessau, 1797).


:

Moses Paic
Sinibaldo de
1863).

Pasigraphie mittels arabischer Zahlzeichen (Semlin,

Mas

L'Idographie (Paris,

Duprat

et Rothschild,

Bachmaier

Pasigraphisches Wrterbuch, deutsch-englisch-franid..

zosisch (Augsburg, 1868);

dition anglaise

(ibid., 1870).

Janne Damm
E.
nations

Praklische Pasigraphie (Leipzig, Douffet, 1876).


:

de Baranovski

L'Idographie,

une

langue pour toutes

les

(Kharkov,

1884).

Cari

Haag

Versuch einer graphischen Sprache auf logischer Grund-

lage (Stuttgart,

Kohlhammer,

1902).

W.
licht

Rieger

Zifferngrammatik, ivelche mit Hilfe der Wrterbcher

ein mechanisches Uebersetzen aus einer

Sprache

in aile

anderen ermog-

(Graz, Styria, 1903) K

1.

la partie

Ce dernier projet, comme son titre l'indique, ne traduit en chiffres que grammaticale des mots, et emploie les radicaux nationaux. Ce n'est

10

CHAPITRE PRLLMINAIRE
joindre aux Pasigraphies
le

On peut
conis

langage mimique,

pi.

langue universelle par quelques i)ersonn^. notamment par Jean Rambosson, auteur d'un livre sur YOv'ujinc de la parole et du langage parl, qui publia en i8o3 une lude phi-

comme

losophique et pratique du langage mimique

(Hachette)

'.

Il

est clair qu'il ne peut lro question

comme langage universel du langage

des sourds-muets, qui se compose de signes alphabrlicjucs. et qui suppose une langue crite, soit nationale, soif inlcnin tionale *; mais seulement d'un systme de signes itlographiqiK-s qui

un dveloppement et un perfectionnemtMit de la mimique naturelle, laquelle on est oblig de recourir avec dc-^ trangers dont on ignore la langue. Or il importe peu pie ces signes soient des dessins crits ou des gestes tout ce que nous
serait
:

dirons des langues idographiques (ou philosophiques) s'appliquera un tel systme.

Quoi

qu'il

en

soit,

l'immense majorit des

hommes

trouvera

toujours plus

commode

l'emploi des signes vocaux et crits

habituels que celui des signes manuels; et cela est


l'on

si vrai, que apprend prsent aux sourds-muets parler et lire la parole, et que cette nouvelle mthode est considre comme un progrs par rapport la mthode de l'abb de l'Epe, si

utile et si

ingnieuse qu'elle soit. Dans tous les cas, on voit

que

auxquels certains inventeurs de L. I. ont pens avec une sollicitude fort louable, mais trop exclusive, ne seront nullement privs des bienfaits d'une L. I. crite
les
et parle, et

sourds-muets,

pourront s'en servir par

la

mthode qui leur

seiii

familire.

et

donc que la moiti d'une pasigraphie numrique analogue de Bachmaier.


1.

celles de Paic

le journal La Science, 1835. remarque suffit montrer que les sourds-muets pourront parler par gestes une langue internationale quelconque aussi bien qu'une langue 2.

Voir aussi
Cette

nationale.

SECTION SYSTMES

PRIORI

CHAPITRE
DESCARTKS

Le grand philosophe franais a exprim son opinion sur le problme de la Langue universelle dans une Lettre au P. Merseiine du 20 novembre 1629 ^ Son ami et correspondant lui avait envoy un placard ou prospectus imprim, en latin, d'un auteur inconnu, contenant six propositions relatives une langue universelle. Descartes

commence par

discuter ces propositions, en

essayant de deviner leur sens, avec une tendance visible (qui est

un

trait

qu'il n'eut

de son caractre) n'y trouver rien de merveilleux, rien pu inventer lui-mme sans peine. Nous citons le pasartificielle

sage
jours

le

plus intressant de cette discussion, parce qu'il contient

un programme de langue
:

qui a t ralis de nos

Pour

la
il

signification des mots,


dit

il

n'y

promet rien de
:

parti-

culier; car

dans

la

quatrime proposition

lingiiam illam

qui est ce qu'un homme un peu vers aux langues peut faire sans luy en toutes les langues communes... Ce qui empesche que tout le monde ne le pourroit pas faire, c'est la difficult de la grammaire; et je devine que c'est
interpretari ex didionario,

I.

Edition Clerselier,
t.

t.

I,

n"

111,

p.

498; d. Cousin,

t.

VI, p. 61; id.

Adam-Tannery,

1,

p. 76 (Paris, Cerf, 1898).

12 tout
le

SECTION
secret de vostre

CHAPITRE

homme. Mais

ce n'est rien qui ne soit


il

tres-ais;

car faisant une langue, o

n'y ait

quune faconde

conjuguer, de dcliner, et de construire les mots, qu'il n'y en ait point de defectifs ny d'irreguliers, qui sont toutes choses venues

corruption de l'usage, et mesmc que rinflexion des noms ou des verbes et la construction se fassent par affixes, ou devant
de
la
'

ou aprs les mots dans le dictionnaire, ce ne sera pas merveille que les esprits vulgaires apprennent en moins de six heures composer en cette langue avec l'aide du dictionnaire, qui est le sujet de la
cifies

primitifs, lesquelles affixes soient toutes sp-

premire proposition. Dans ces lignes, Descartes esquisse


lire et pratique,

le

plan d'une langue rgu-

que

l'on

puisse comprendre immdiatement


C'est prcisment l ce

l'aide

du seul dictionnaire.
une

que

le

D""

Zameniiof a voulu et ralis en crant VEsperanlo. Mais Destelle

cartes parat ddaigner

langue

utilitaire, faite

pour

les

esprits vulgaires
:

il

rve d'une langue philosophique qu'il dfinit

en ces termes

Au

reste, je trouve

qu'on pourroit adjouter cecy


les

line inven-

tion, tant

pour composer

mots primitifs de

cette langue,

que

pour leurs caractres, en sorte qu'elle pourroit estre enseigne en fort peu de tems, et ce par le moyen de l'ordre, c'est--dire, tablissant un ordre entre toutes les penses qui peuvent entrer en l'Esprit humain, de mesme qu'il y en a un naturellement tabli entre les nombres; et comme on peut apprendre en un
jour

nommer tous les nombres jusques l'infini, et les crire, en une langue inconnue, qui sont toutesfois une infinit de mots
differens; qu'on

pust faire

le

mesme de

tous les autres mots

ncessaires pour exprimer toutes les autres choses qui

tombent

en

l'esprit

des

hommes;

si

cela estoit trouv, je ne doute point


le

que

cette

langue n'eust bien tost cours parmy

a force gens qui employeroient volontiers cinq

monde, car il y ou six jours de

tems pour se pouvoir faire entendre par tous les hommes. L'invention de cette langue dpend de la vraye Philosophie; car il
est impossible

hommes,

et

de

autrement de dnombrer toutes les penses des les mettre par ordre, ny seulement de les dis-

tinguer en sorte qu'elles soient claires et simples; qui est mon advis le plus grand secret qu'on puisse avoir pour acqurir la
Sous-entendu

1.

des mois.

DESCARTES

13

bonne science;
les ides

et si

quelqu'un avoit bien expliqu quelles sont

quelles se

par tout

hommes, descompose tout ce qu'ils pensent* et que cela fust receu le monde, j'oserois esprer ensuite une langue universimples qui sont en l'imagination des

et, ce qui jugement, luy reprsentant si distinctement toutes choses, qu'il luy seroit presque impossible de se tromper; au lieu que tout au rebours, les mots que nous

selle fort aise

apprendre, prononcer et crire,

est le principal, qui ayderoit au

l'esprit

avons n'ont quasi que des significations confuses, ausquelles des hommes s'estant acoutum de longue main, cela est cause qu'il n'entend presque rien parfaitement. Or je tiens que cette langue est possible, et qu'on peut trouver la Science de qui
elle

dpend, par

le

moyen de

laquelle les paysans pourroient

mieux juger de
l)hilosophes-.

la vrit

des choses, que ne font maintenant les

Nous avons tenu

citer en entier ce passage, car

il

formule

avec une clart magistrale le programme de toutes les langues philosophiques nes depuis lors, et en exprime les ides directrices
:

l'analogie de toutes les ides avec les notions de

nom-

bre; la recherche des ides simples qui forment par leurs com-

binaisons toutes les autres ides; l'analogie de ces combinaisons

avec des oprations arithmtiques, et par suite l'assimilation du

raisonnement un calcul mcanique et infaillible. De l suit que chaque mot doit envelopper et symboliser la dfinition de l'ide; que la langue ainsi cre dpend de la vraie philosophie , et que, inversement, elle l'incarne, de sorte que l'ap1. Ce quelqu'un, c'est Descartes lui-mt^me, qui voulait fonder toute la pliilosophie sur les ides claires et distinctes . Ainsi son ide de la langue universelle se rattache directement aux principes de sa philosophie. 2. Une copie de ce passage se trouve dans les papiers de Lfibmz, qui y a ajout la remanjue suivante
:

Cependant quoyque cette langue dpende de la vraye philosophie, elle ne dpend pas de sa perfection. C'est--dire cette langue peut estre tablie, quoy([ue la philosophie ne soit pas parfaite et mesure que la science des hommes croistra, cette langue croistra aussi. En attendant elle sera d'un secours merveilleux et pour se servir de ce que nous savons, et pour voir ce qui nous man([ue, et pour inventer les moyens d'y arriver, mais sur tout pour exterminer les controverses dans les matires (jui dpendent du raisonnement. Car alors raisonner et calculer sera la mme chose. (Opuscules et fragmenls indits de Leibniz, d. Couturat, p. 27-28 Paris,

: ;

Alcan, 1903.)
1 parce qu'elle tend rfuter une objecCette remarque est intressante tion adresse aux langues philosophiques; 2 en ce qu'elle montre le lien qui rattache le projet de Leibniz celui de Descartes.
:

14

SECTION

I,

CHAPITRE

prendre, c'est apprendre penser. Toutes ces ides se trouve ront dveloppes et appliques chez les successeurs de Descaries.
Mais, ct de ces ides qui constituent
bulaire
le

principe d'un voca-

philosophique tout diffrent de celui de nos langues,

et qui caractrisent les

langues a

priori,

il

ne faut pas oublioi-

que Descartes a mis des vues d'une justesse et d'une prcision admirables sur la constitution d'une grammaire rgulire el logique, applicable aux radicaux des langues a posteriori. On
peut donc dire que, dans cette seule lettre,
le

pre de

la

philoso-

phie moderne a conu et prvu les deux principaux systmes

de langue universelle que nous allons tudier tour tour.

CHAPITRE
DALGARNO
*

II

La langue philosophique de George Dalgarno

est surtout

un

vocabulaire fond sur une classification logique de toutes les


ides"-. Los 17 classes suprmes sont dsignes par 17 lettres dont chacune sera l'initiale de tous les mots de la classe correspondante. En voici la liste, qui donne en mme temps l'alphabet do la langue
:

A H
E
I

tres, choses.
^

Substances.
Accidents.

tres concrets
Corps.

(composs de substance

et d'accident).

Y*

Esprit.

Homme (compos de corps


Concrets mathmatiques.

et d'esprit).

Ars Sionorian, vulgo Charncter universalis et Lingiia philosophica 1. Qua potevunt homines cliver(London, 1001). Le sous-titre est significatif sissimorum Idiomatum, spatio duariim septimanarum, omnia Animi sua sensa {in Rbus familiaribus) non minus intelligibiliter, sive scribendo sive loqiiendo, mutuo coinmunicare, quam Lingids propriis vernaculis. Prlerea hinc etiam poterunt Juvenes Philosophise Principia et veram Logicse Praxin citiuset facilius multo imbibere, quam ex vulgaribus Philosopkorum scriplis. Cf. Lexicon grammalico-philosophicum, dans les papiers de Leihmz (Phil., VII, D. I, 1). George Dalgarno, n Oid-Aberdeen vers 1020, fut directeur (Fcolo prive Guernesey. puis Oxford, et mourut en 1087. Il est l'auteur du Didascalocoplius {[(SS^O), c'est--dire d'une mthode d'instruction pour les sourds-muets, et l'inventeur d'un alphabet de signes manuels. C'est, comme on voit, un prcurseur de l'abb de l'pe. 2. Celte classification a eu l'iionneur de servir de guide et de modle Leibniz dans les tables de dfinitions (ju'il dressait en vue de son Encyclopdie. Voir CouTURAT, La Logique de Leibniz, ch. V, 24; et Opuscules et fragments indits de Leibniz (Phil., Vil, D, ii. 1-2, 3). 3. Voyelle grecque r, {ta),
:

4.

Voyelle grecciue

u (upsilon).

16

SECTION

I,

CHAPITRE

II

N
F

Concrets physiques.
Concrets artificiels.
Accidents mathmatiques.

B D G P T

Accidents physiques gnraux.


hialits sensibles.

Accidents sensitifs. Accidents rationnels (intellectuels). Accidents politiques. Accidents communs.

K
S

La lettre S, quand elle n'est pas initiale, est une lettre servile ou auxiliaire, c'est--dire qui concourt ' la formation des mots sans avoir un sens logique dtermin. Trois autres lettres sont
galement
r,
1,

serviles

qui signifie l'opposition

(le

contraire);

qui signifie qui est

le

milieu entre les extrmes;


caractristique des

V,

l'initiale

noms de nombre.

Chacune des
les sous-classes

17 classes se divise

tinguent par la variation de la

en sous-classes, qui se disseconde lettre. Voici, par exeniph-,


(accidents politiques)
:

de

la classe

KaKt,-

Relations d'office (de JonctionJ.

Relations judiciaires.

KeKi-

Matire judiciaire

Rle des parties. Rle du juge.


Dlits.

KoKu-

KuSkaEnfin,

Guerre.
Religion.

Superstition.

chaque sous-classe comprend un certain nombre de mois qui se distinguent par la variation de la dernire lettre. Voici, par exemple, les mots rangs dans la dernire sous-classe (Ska-)
:

Skam

nature.
misre.

r r

profaner,

louer.

DALGARNO

17

On

voit

que

cette classification

les verbes. L'auteur avait

comprend la fois les noms et invent des mots spciaux pour servir

de pronoms, de particules et de flexions grammaticales. On a pu remarquer que dans cette liste les mots se succdent

dans un ordre dtermin, correspondant l'ordre constant des voyelles et des consonnes. Lorsqu'il n'y a pas assez de voyelles ou de consonnes simples, on emploie leur suite des voyelles ou

consonnes doubles.
Cet ordre constant tabli entre les voyelles, d'une part, et les

consonnes, d'autre part, correspond leurs valeurs numriques.

Dalgarno a invent, pour traduire les nombres en mthode suivante. A chacun des 10 chiffres il fait correspondre une voyelle (ou diphtongue) et une consonne

En

effet,

mots,

la

2
3

4
5

6 7
8

Un nombre crit dans mot contenant autant de

systme dcimal se traduira par un consonnes, alternativement) qu'il a de chiffres, chaque lettre correspondant au chitre de mme rang (toutes ces lettres sont prcdes de Tinile

lettres (voyelles et

tiale

caractristique V). Ainsi

Vel

signifie

30

Vado Vendo
Ventura

154

3234
32861

Dans

les

mots ordinaires de

cette langue,

chaque

lettre n'a

pas un sens logique dtermin, attendu que ce sens varie du tout au tout d'une classe l'autre; elle n'a qu'un sens numrique
:

elle

indique

le

numro d'ordre de
la sous-classe.

la sous-classe

dans

la

classe,

ou du mot dans

l'ordre des sous-classes et

absolument arbitraire,
CouTURAT
et

il

Mais comme, d'autre part, celui des mots est presque toujours en rsulte que pour connatre ou
^

Leau.

I.anfruo univ.

18

SECTION
le

I,

CHAPITRE

II

retrouver

sens d'un

mot

il

faut savoir par

cur

toute la clas
:

sification logique, c'est--dire tout le dictionnaire. Par exemple N^ika signifie lphant.
Nr,kTi

Nr.ke

Niko

Cheval.

Ane.
Mulet.

Pour retenir le sens de chacun de ces mots, si semblables de forme, il faut se rappeler exactement l'ordre dans lequel les animaux correspondants sont rangs, sans en omettre un seul. On voit par cet exemple combien une telle langue est artificielle,
et

par suite

difficile

apprendre, retenir et pratiquer.

Dalgarno avait eu pour prcurseur un autre cossais, sir P.-S. Tliomas Urquhart (ou Urchard) de Cromarty (1611-1660), connu surtout par sa traduction de Rabelais, devenue classique en Angltterre, qui avait publi Logopandecteision, or an Inlroduclion to thc Universal Language (London, in-4, 1053). Ce projet tout thorique
ne compi^enait ni vocabulaire ni grammaire.
discours; les
Il

y avait 12 parties du

noms

avaient 11

genres, 11 cas et 4 nombres; les

modes et H temps; enfin chaque mot devait avoir au moins iO synonymes. L'indication la plus intressante est celle-ci chacune des lettres d'un mot devait avoir un sens, de sorte qu'on pourrait les intervertir sans inconvnient. Cela suffit caractriser une langue philosophique analogue celle de Leibniz. Un autre projet a t conu vers le mme temps par le marquis de WoRCESTER {Century of thc Names and Scantling of... Inventions, 1663 mais ce n'tait qu'un caractre universel , c'est--dire une pasigraphie que chacun pourrait lire dans sa propre langue. V. John WiLLCOCK, Sir Thomas Urquhart of Cromartie (Edinburgh and Lonverbes, 4 voix, 7
:

-,

don, 1899).

CHAPITRE
WILKINS'

III

John WiLKiNS

(1614-1672),

vque de Chester,
Il

savants les plus minents de l'Angleterre.

lut

tait un des un des fonda-

tours de la Socit Royale de Londres, et son premier secrtaire.


Il

avait publi, vingt ans avant l'ouvrage de Dalgarno,

un Mercure

qui parat n'tre qu'un trait de Cryptographie ou de correspon<lance secrte


2.

Le projet de Dalgarno

fut

probablement inspir

par ce premier essai; Wilkins entreprit son tour de le i)erlectionner. Son projet, trs complet et trs dvelopp, comprend

une pasigraphie idogramots de la langue par des <'spcos d'hiroglyphes. Mais, comme ces mots peuvent aussi s'crire avec les lettres ordinaires, nous ne parlerons pas de cotte i)asigraphie, que Leibniz jugeait entirement inutile, et
la fois

une langue philosophique

et

phique

{Caraclre rel) qui traduit les

plutt rebutante^.

Le principe du systme de Wilkins est le mme que celui du systme de Dalgarno. Le vocabulaire est fond sur une classification logique de toutes les ides, rparties en 40 genres, que caractrisent les deux premires lettres de chaque mot. Eu voici
la liste
:

B*

Ides transcendentales gnrales.

Ba

Relations trenscendenlales mixtes.


d'action.

Be Relations transcendentales
\.

Tolio,

Essai/ towards a Real Characler and a Philosop/iical Language (inLondon, 1G68). 2. Mercury, or the secret and swift Messenger, sheiving hoiv a Man ma;/ irilli Privacg and Speed communicate his Thoiighls to a Friend al a Distance (London, 1641). 3. Voir CouTLUAT, La Logique de Leibniz, p. 59.

An

20

SECTION

WILKINS
fait

correspondre respectivement
2
3

les 9

consonnes
G 7

et les 9 voyelles
:

suivantes, qui reprsentent leurs


1

numros d'ordre
4
5

Diffrences

:bdgptczs
8
a

Un

yui yi y premires lettres corresponradical se compose des deux


Espces
:

dant son genre, de la consonne correspondant sa diffrence, et de la voyelle correspondant son espce. Par exemple, De
signifie lment;

Deb indique

la 1'" diffrence la
l""*

du genre lment.

savoir Feu

et

Deba indique

espce de Feu, savoir Flamme.


faut ajouter les drivations et

Aux radicaux
\cH flexions.

ainsi constitus

il

Les drivations par


la

affinit et

par opposition sont indiques par

rptition de certaines lettres

du

radical,

ou par

la substitu-

tion des lettres opposes-.

Les

adjectifs se

forment en changeant

la

1'''^

consonne du radical
la

suivant une certaine rgle.

Les abstraits se forment en changeant (suivant


la
2''

mme

rgle)

consonne du
'.

radical.

Par exemple, Saba

signifie roi;

Sava
en

signifiera royaut

Les adverbes se forment en changeant diphtongue (en lui ajoutant un i).

la voyelle radicale

Dans les substantifs, le pluriel s'indique en ajoutant -u la fin du radical. Dans les verbes, Vactif ci le passif s'indiquent en insrant respectivement 1 ou m aprs la premire voyelle du radical.
Les radicaux, modifis au besoin par
particules,

les drivations et les flexions

prcdentes, constituent les mots proprement dits. Restent les

qui sont de deux sortes

les particules grammaticales et

les particules transcendentales.

Les particules grammaticales sont i" La copule (le verbe tre); 2 Les pronoms;
1. Nous remplaons par u le caractre grec composite (cursil) qui reprsente la diphtongue o-j. Wilkins a prvu le cas o il y aurait plus de 9 diffrences dans un genre ou plus de 9 espces dans une diffrence, et invent

un

pour continuer la numration avec des lettres. tableau spcial indique les couples de lettres qui seront par convention considres comme opposes. 3. Ces substitutions de consonnes sont rendues possibles par le fait que la moiti seulement (9) sont employes former les radicaux.
artifice
2.

Un

22
3

SECTION

I,

CHAPITRE

III

Les

interjections;
;

4"
y

Les prpositions (monosyllabes commenant par L ou R) Les adverbes (monosyllabes en M-); Les conjonctions (monosyllabes en N-);

6
7"

Les

articles

8', 9"

Les modes et

les temps

des verbes'.
sont des syllabes (prfixes ou
a, a,

Les
les

particules

transcendentales

suffixes)

ou e, et qui expriment relations suivantes par rapport l'ide du radical


qui contiennent les voyelles
:

Mtaphore.
Similitude.

CHAPITRE
LEIBNIZ'

IV

Leibniz reprochait aux systmes de Dalgarno et de Wilkins de


n"tre pas encore assez philosophiques.
Il

rvait d'une langue

qui ft non seulement l'expression adquate de la pense, mais

un
le

instrument de

la

raison

L'usage international devait tre


:

moindre avantage de

cette langue

non seulement
ils

les

mots

devaient traduire la dfinition des ides, mais


tives ces ides,

devaient rendre

sensibles aux yeux leurs connexions, et par suite les vrits rela-

de

telle

sorte qu'on pt les dduire par des


le

raisonnement par calcul. Cette langue procdait directement de la conception de la Caractristique universelle, c'est--dire d'une Algbre logique applicable toutes les ides et tous les objets de la pense. Le principe de la Caractristique tait celui-ci toutes les ides complexes sont des combinaisons d'ides simples, de mme que
transformations algbriques, et remplacer
le
:

tous les

nombres non premiers sont des produits de nombres


la

premiers. La composition des ides entre elles est analogue


ses

multiplication arithmtique, et la dcomposition d'une ide en

lments simples est analogue

la

dcomposition d'un
il

nombre en
ides

ses facteurs premiers. Cela admis,

est naturel

de

reprsenter les ides simples par les nombres premiers, et les

composes de

telles

ou

telles ides

simples par

le

produit

des nombres premiers correspondants. Peu importe d'ailleurs


1. L'illustre philosophe (1046-1716) n'a compos aucun ouvrage spcial touchant la Langue universelle. 11 a pens ce sujet pendant toute sa vie, depuis l'ge de 18 ans; mais il s'en est surtout occup vers 1679. Les nombreux textes relatifs son projet sont disperss dans plusieurs ditions, et la plus grande partie est encore indite. Les principaux sont cits ap. ColTURAT, La Logique de Leibniz, ch. 111, et Opuscules et fragments indits de

Leibniz,

notamment Phil.

VII, B, ni.

24

SECTION
le
:

I,

CHAPITRE IV

que

infini

nombre des ides simples soit petit ou grand, ou nuMne elles trouveront toujours assez de symboles dans la suite

des nombres premiers, qui est infinie. Toutes les vrits logiques seront reprsentes par des vrits arithmtiques relatives la
multiplication et la division,

comme

Pythagorc (Ex.

2x3^6),

et tout

celles de la table de raisonnement se rduira

un calcul numrique. Pour transformer ce calcul logique en une langue, il suffit de traduire les nombres par des mots prononables, suivant une mthode analogue celles de Dalg.\rno et de ^VlLKINS. On repr sentera les 9 chiffres significatifs par les 9 premires consonnes
:

b, G, d,

f,

g, h,

1,

m, n;

et les units
:

dcimales successives
a, e,
i,

(1. K.

100,

000, 10000)

par

les 5 voyelles

o, u.

Les units d'ordre

suprieur pourront tre reprsentes par des diphtongues. Ds


lors,
le

pour noncer ou pour crire un nombre, il suffit d'noncer units de chaque ordre dcimal, en associant la consonne correspondant au chiffre et la voyelle correspondant l'ordre dcimal. Par exemple, le nombre 81 374 s'crira et se prononcera Mubodilefa.

nombre des

Cette notation a sur celle de DALGAR^'0 cet avantage,

que

la

valeur numrique des lettres est indpendante de sa position (de son rang), de sorte qu'on peut intervertir sans inconvnient les
syllabes du mot, chacune d'elles indiquant par sa voyelle l'ordre d'units qu'elle reprsente. Ainsi le mme nombre pourra aussi

bien s'noncer
1

Bodifalemu, c'est--dire

000

+ 300 -f 4 + 70 -H 80 000 = 81 374.

Leibniz voit dans cette facult de permuter les syllabes d'un mot une grande commodit, et croit qu'elle offrira des ressources merveilleuses pour la posie et le chant. Il entrevoit mme la
possibilit

de traduire cette langue en musique.

Telle tait l'ide premire de sa


la raliser,
il

Langue

universelle.

Mais pour

laborer un vocabulaire et une grammaire. Pour former le vocabulaire, il fallait analyser toutes les ides de l'esprit humain, les rduire leurs lments simples, et dresser le catalogue complet de ceux-ci, c'est--dire des ides premires.
fallait

autre part, pour

composer une grammaire

rationnelle

il

convenait d'tudier les grammaires des langues naturelles, pour dmler et dnombrer les diverses relations des ides, exprimes par les particules et par les flexions. Ce double travail d'analyse logique des mots et des formes grammaticales, qui devait nces-

LEIBNIZ

2d

sairemont prendre pour base l'tude comparative des langues et des grammaires, a beaucoup occup Leibniz, et n'a jamais t
achev. Aussi sa
projet thorique. Toutefois, pour faciliter la transition des langues naturelles
la

Langue philosophique

est-elle reste l'tat

de

langue rationnelle , Leibniz fut amen admettre un intermdiaire et un substitut provisoire. L'laboration de la grammaire devait prcder celle du vocabulaire; par suite, en attendant qu'on et invent les mots vintables, il tait bon d'appliquer

grammaticales un substratum concret, qui ne pouvait tre emprunt qu' une langue naturelle. Leibniz choisit naturellement le latin, qui tait la langue savante de son temps. C'est donc au vocabulaire latin qu'il veut appliquer proviles rgles

soirement
les

la

grammaire philosophique.

Celle-ci doit tre, d'une

part, universelle, c'est--dire runir toutes les ressources et tous

avantages des grammaires naturelles, de manire pouvoir


les distinctions et toutes les

exprimer toutes
les diverses

nuances qu'offrent
absolu-

langues; mais,

d'autre part, elle doit tre

ment
et

rgulire,

c'est--dire exempte des exceptions, des anomalies


les

des illogismes qui entachent toutes


cette manire,
d'elles;
elle sera la fois

grammaires

naturelles.

De

plus riche et plus simple

qu'aucune

d'autant plus que Leibniz s'attache en complication superflue. Cette partie de son uvre bannir toute
tant celle qui offre aujourd'hui le plus d'intrt pratique, nous
allons l'exposer avec quelque dtail.

En premier
lit

lieu,

Leibniz dclare inutile et illogique la pluraIl ne devra donc y qu'une seule conjugaison,

des dclinaisons et des conjugaisons.


seule dclinaison
et

avoir qu'une

toutes deux absolument rgulires et sans exception.


la distinction

De

plus,

des genres est compltement inutile

bien plus

mera. Cette triple simplification rend dj la facile qu'aucune langue naturelle;

on la supprilangue rationnelle
:

car,

comme

le

remarque expressment Leibniz, la partie la plus difficile de la grammaire est la diversit des genres, des dclinaisons et des
conjugaisons. Mais la conjugaison peut se simplifier encore
variation du verbe suivant les
:

la

personnes et

les

nombres

est

inutile, car cette distinction est dj


l

indique par le sujet; c'est une sorte de plonasme ou de double emploi, comme la variation du verbe suivant le genre, qui a lieu en hbreu. Mme dans
le substantif, la distinction

du nombre

est inutile, car elle sera

26

SECTION

I,

CHAPITIIE IV

suffisamment indique par


le

l'article

ou

l'adjectif

dmonstratif qui

prcde.

De mme

Tadjoctif pithte n'a besoin

d'aucune

flexion,

puisquesesflexionsnefont que rptercelles du substantif.


Leibniz tend
effet, elles

D'ailleurs,

supprimer le plus

possible les
:

flexions
les

En

font double emploi avec les particules

prpositions rgissent les cas; les conjonctions rgissent les


les

modes. Par consquent, ou bien

cas et les

modes dispensent

des particules, ou bien les particules dispensent des cas et des

modes. Cette dernire alternative est videmment prfrable, car les particules sont bien plus nombreuses et plus varies que les
flexions;
il

serait impossible d'avoir autant

de cas que de prIl

positions, et autant de

modes que de conjonctions.


le

faut

donc

remplacer tous
conjonctions.

les

cas par

nominatif })rcd de diverses

modes par l'indicatif prcd de diverses ne reste plus que la distinction des temps, qui est essentielle au verbe, mais que Leibniz propose d'tendre aux
prpositions, et tous les
Il

adjectifs (les participes l'ont dj),

substantifs (qui peuvent dsigner


future)

aux adverbes, et mme aux une action passe, prsente on

2. De mme, il applique les degrs de comparaison, non seulement aux adjectifs et aux adverbes, mais aux verbes et aux substantifs ^

Ces quatre classes de mots proprement dits (par opposition aux particules) sont du reste intimement unies par la drivation.

Dabord,

n'y a pas de difl"rence entre les adjectifs et les l'adverbe est l'adjectif du verbe. D'autre part, la distinction du substantif et de l'adjectif n'a pas grande importance
il

adverbes
logique

le substantif est un adjectif joint l'ide de chose ou d'tre aussi tout adjectif peut-il devenir un substantif. Il n'y a donc on
:

dfinitive

noms et

les verbes.

que deux classes de mots rellement distinctes Mais les uns peuvent driver des autres

les
l'h-

breu
ples.

fait driver les noms des verbes; Leibniz aime mieux faiiv driver les verbes des noms, qui expriment des ides plus sim-

Un

verbe n'est souvent qu'un

nom

(un adjectif notamment)

accompagn du verbe
1.

tre; celui-ci est

donc

le

seul verbe essenle franais)

En

gnral,

il

langues synthtiques (comme


2.

prfre les langues analytiques

(comme

aux

qualiOer une chose qui sera ou ueviendra ndicule (voir une jolie anecdote ce propos dans les Opuscules ineaus, p. zsy) les substantifs amavilio etamatiritio, pour dsigner le fait d avoir aime ou de devoir aimer, l'amour pass ou futur (if>id.). 6. U. la rgle de la marguerite de M. Bollack.
:

Exemples

le latin). l'adjectif ridiculurus, pour

LEIBNIZ
tiol,

27

et l'on pourrait

former tous
affixe.

les

autrescn l'employant

comme

auxiliaire
la liste
(jui

ou

comme

Ainsi,

une

fois

qu'on aura tabli


liste

des mots-racines, on devra dresser une


;

des affixes

serviront former les mots drivs

chaque

affixe

devra

avoir un sens dtermin et absolument uniforme.

proprement dits constituent la matire du discours, en constituent la forme; aussi Leibni-z attache-t-il une grande importance l'analyse de leur sens et de leur rle grammatical, non seulement pour la constitution d'une langue rationnelle , mais encore pour la connaissance des diverses formes de l'entendement > Nous ne suivrons pas Leibniz dans le dtail de son analyse des particules ( laquelle il a consacr de nombreuses pages indites), justement parce qu'elle avait, selon lui, une porte logique bien plus que philologique. Nous indiquerons seulement qu'il avait une thorie ingnieuse au sujet des
Si les mots
particules
\oi^
'
.

prpositions

toutes les prpositions signifieraient primitive-

ment des
qu'elles

relations de lieu, et c'est par des

mtaphores spatiales

arriveraient signifier des relations d'un tout autre

genre.

Nous

n'insisterons pas

non plus sur

les dfauts

de ce projel,

qui sont ceux de toute langue philosophique. Nous avons indiqu


ailleurs ^ le vice capital du systme de Leibniz les ides ne se combinent pas entre elles suivant un mode de composition symtrique et uniforme comme la multiplication arithmtique;
:

elles

ont entre elles des relations htrognes et trs varies, qui correspondent prcisment aux particules, et qui devraient s'exprimer par autant d'oprations diffrentes. De plus, le nombre
des ides simples est beaucoup plus grand que ne
le

croyait

Leibniz, de sorte que VAlphabet des penses humaines comprendrait

des centaines

et peut-tre

des milliers de caractres; en leur

ajoutant la multitude de signes ncessaires pour traduire les


relations des ides, on obtiendrait une idographie

extrmement

pratiquement inutilisable (lors mme qu'on russirait la rendre nonable sous une forme suffisamment concise et claire). Enfin, la richesse mme que Leibniz prvoyait pour sa langue serait un grand dfaut, car elle constituerait pour la
complique,
et

mmoire une surcharge


1.

effrayante.

Non seulement, en
Pour
la

elet,

il

2.

L.

Voir les Nouveaux Essais, livre 111, ch. vu. CouTURAT, La Logique de Leibniz, Conclusion;

Langu

internationale, p. 13-14.

28
faudrait reconnatre

SECTION

I,

CHAPITRE IV

l'il et l'oreille le

mme mol

dans

les

diverses permutations de ses syllabes; mais la mme ide serait exprime par une foule de mots diffrents, correspondant A autant de dcompositions diflrentes du nombre correspondant
i

telle langue pour la parler, il faudrait, de Taveu mme de Leibniz, avoir constamment l'esprit la table de Pythagore, c'est--dire elTec-

en facteurs (non premiers)*. Pour comprendre une

et

tuer sans cesse des multiplications et divisions moniales.

On

ne

peut rien dire de plus dcisif pour prouver qu'une


serait impraticable.

telle

langue

1. Par exemple, le nombre 120 est susceptible de 7 dcompositions en GO, 4 2 facteurs: 2 30, 8 :k 15, 3 40, 6 20, 12 10, 24 5: de S en 3 facteurs, de 4 en 4 facteurs, et d'une en 5 facteurs (qui sont ses facteurs

premiers).

CHAPITRE V
DELORMEL
*

L'auteur de ce projet, inspir des ides humanitaires de la


Rvolution, se propose

de rapprocher

les

hommes et les peuples

par

le

doux

lien

de

la fraternit

au moyen d'une langue univer-

logique et rgulire, tandis que nos langues prsentent chaque instant des irrgularits qui les rendent difficiles et longues apprendre . Il importe d'autant plus de remarquer qu'il n'entend point par l une langue qui supprime et remplace les autres . Il reconnat qu'une telle langue ne peut tre institue que par le gouvernement car autrement chacun y travaillera sa manire , et le dfaut d'uniformit en empchera
selle
:

succs . D'ailleurs, jamais homme ne s'avisera d'apprendre une langue, quelque ais qu'il soit de s'en instruire, s'il ne sait que d'autres l'apprennent comme lui . On ne peut formuler avec plus de force et de justesse les raisons qui rendent ncessaire l'uvre entreprise par la Dlgation; et pour cela seul, Delormel
le

mriterait de n'tre pas oubli dans cette Histoire.


le dtail de sa grammaire, toute a embarrasse de nologismes qu'il faudrait dfinir et expliquer. Nous nous contenterons de donner une ide de son vocabulaire. Celui-ci repose, en deux mots, sur une classification logique des ides base dcimale ". C'est pourquoi l'alphabet

Nous n'entrerons pas dans

priori et

comprend

10 voyelles
a,
,

i,

0, u,

au, .

ei,

eu, ou,

1. Projet cVune Langue universelle, pre'senl la Convention nationale, par le Citoyen Delormel. A Paris, chez l'auteur, au ci-devant Collge de la Marche, rue et Montagne Genevive (sic). An 3 (1793). 50 p. in-8\ 2. On pourrait donc voir en Delormel un prcurseur de la classification bibliographique dcimale (Voir le Chapitre prliminaire).

30
et 20

SECTION

I,

CHAPITRE V

consonnes

labiales

v,
:

f,

m,

b, p;

dentales
linguales
palatales

d, t;
:

z,

s,

r, j,

(c/i);

1, y; gutturales: g (dur), k;
:

n,

pectorale

h;
:

auxiliaires

ign), x.

Cela pos, les radicaux (tous substantifs), d'o Ton

lire

par

drivation les adjectifs, les verbes et les adverbes, sont distribus

dans
tiales

les classes suivantes, caractrises


:

par des

indicatives ini-

Grammaire.

DELORMEL
lvau := nom.
Alavau

31

Alevau

= nom commun. = nom propre. livau = radical. Alidvau = driv. Alizvau = compos.
marques par de nou:

ol

ainsi de

suite, les subdivisions tant

velles lettres intercalaires.

Les particules sont formes tout aussi rgulirement

les pro-

noms personnels sont


pour
fo, fu,...

a,

e, i; les

nombres
pour

za, ze, zi, zo, zu,...


fi,

les units, da, de, di, do, du,.,

les dizaines, fa, fe,

pour

les centaines (ba, be, bi, bo,


:

bu dsignant
les

les units

la, le,

mille, dcimales d'ordre ternaire li, lo, lu,... les conjonctions

million...);
:

prpositions:

ta, te, ti, to, tu,...; et

mme
,

les interjections

ha, he, hi, ho, hu...


for-

Les mots drivs d'un radical et ses diverses flexions se ment au moyen des l;j indicatives finales suivantes
:

marque
le le
le

le

pluriel

dans

les articles et les

pronoms;

V
b

l'adjectif et le

nombre

ordinal;

plus-que-parfait du verbe;

p d
s

pass
prsent
antrieur

le futur
le

r
t
1

futur

l'adverbe;
le

diminutif;

n
g

comparatif;
superlatif;

m
f

l'augmentatif;


la

comparatif;
superlatif;
le

k
de, lek

ngation, ou plutt
loin de;
li

contraire; exemples

le

^= prs

=
;

=
nak

dans, lik

hors de; lau =: devant, lauk

derrire

na =:

avec,

= sans.
du radical dtermin; par exemple,
:

Enfin les mois composs se forment aussi par intercalation du


radical dterminant au milieu

de alve :=

voyelle et ze

= deux on forme
Il

alzeve

= diphtongue.
qu'il

Nous

n'insisterons pas sur la critique de ce projet, qui n'a


suffira

qu'un intrt historique.

de remarquer

a les

mmes

dfauts que toutes les langues philosophiques,

car

il

32

SECTION

I,

CHAPITRE V

repose comme elles sur un tableau rflchi des connaissances humaines . Toutes les flexions y sont galement arbitraires. Il a un dfaut propre, qui est la formation des drivs et composs c'est l un procd tout fait contraire par intercalation
:

;"i

l'esprit

des langues europennes, et qu'on ne saurait trop


le radical et le

vitei-,

car

il

dnature
s'altrer,

rend mconnaissable; dans nos

langues, un radical est un bloc, dont les extrmits peuvent sans

doute

mais dont

le

centre est immuable, et surtout ins-

parable.

CHAPITRE VI
SUDIIE
:

SOLRSOL

Jean-Franois Sudre, n Albi en 1787, tait professeur l'cole

de Sorze

lorsqu'il eut (en 1817) l'ide de prendre pour lments d'une langue universelle, au lieu des sons divers et variables de nos langues, les sept notes de la musique, signes uniformes,

invariables et vraiment universels. Ces notes pouvaient dailleurs

de formes de
tiales (s

s'employer de sept manires diffrentes, qui constituent autant 1" on peut noncer ou crire la Langue musicale les noms internationaux de ces notes, ou seulement leurs ini:

si, so sol); 2 on peut les chanter ou les jouer sur un instrument de musique quelconque; 3 on peut les crire sur une porte comme de la musique; 4 on peut les reprsenter par

7 signes stnographiques spciaux, soit crits, soit dessins


l'air

en on peut les figurer par les 7 premiers chiffres arabes, ou par les nombres correspondants de coups sonores, de pressions tactiles, etc. 6" on peut les reprsenter par 7" enfin les 7 couleurs du spectre (feux, lanternes, fuses, etc.) on peut les dsigner en touchant avec l'index de la main droite les 4 doigts de la main gauche ou leurs intervalles (qui remplaavec
le

doigt-;

ii

cent ainsi la porte musicale). Plusieurs de ces

modes de transmission peuvent servir aux aveugles et aux sourds-muets, qui


d'autres

l'auteur esprait ainsi faciliter les relations sociales;

conviennent aux communications distance, optiques ou acoustiques, sur terre ou sur mer, de jour ou de nuit, ou la corresuniverselle, invente par Fran(;ois Siure, galement Tlphonie. Double dictionnaire. 2* d. xxxi -|- xxiv -j- 147 :il7 -j- 10 p. in-i" (Paris, 1800). Grammaire du Solrsol ou Langue universelle de Fr. Sudre, par Colesias Gajewski, 44 p. in-lG (Paris, 1902). 2. Invents par Vincent Gajewski (1813-1881).
1.

Langue musicale
la

inventeur de

CouTURAT

et I-EAU.

Laiiguc univ.

34

SECTION
secrte. Cette
Il

I,

CHAPITRE

VI

pondance

muette et occulte.

langue est donc la fois parle, crile, n'est d'ailleurs pas ncessaire d'tre musicien

pour l'apprendre.
Vocabulaire.
est naturellement

Le lexique

combin tout entier a


les

priori;

mais

langues philosoi)hiques, sur il ne repose pas, comme logique des ides. Les mots sont de 1, 2, 3, 4 une classification ou syllabes suivant qu'ils sont forms par la combinaison dr

dans

:i

1, 2, 3,

4 ou 5 notes '. combinaisons de Les


:

et 2 notes sont les particules et les pro-

noms
dore

si

=
;

oui,

do

=
tu
;

non; re

=et; mi
il
;

= je demi = refa = son, etc.


doredo
;

dofa

redo

= ou; sol = (conj.i: = mon remi = ton


si
;

= dorela = anne; doresi =


(assez

Les combinaisons de 3 notes sont temps doremi =jour; dorefa


sicle, etc.

les

mots

les plus usits

= semaine;

doresol

= mois
:

Les combinaisons de 4 notes sont distribues en 7 classes improprement appeles clefs) d'aprs la note initiale la clef de do appartient l'homme physique et moral; celle de re,
la famille, au

mnage

et la toilette; celle
celle

de mi, aux actions


sol,

de l'homme
voyages,
la

et ses dfauts;

de

guerre

et la

marine; celle de
^.

sciences; celle del, l'industrie et

campagne, aux aux arts et aux au commerce; celle de si,


fa,

h la

aux rapports politiques


des trois rgnes

et

sociaux

Enfin les combinaisons de 5 notes fournissent la nomenclatur<>


:

animal, vgtal et minral.


:

Les drivations s'effectuent de trois manires


i

Quand un mot reprsente un

verbe, le

nom

de chose,

le

nom
3

de personne, l'adjectif et l'adverbe qui procdent de l'ide


2, la

verbale se forment en accentuant respectivement la f", la

ou

la 4 syllabe

du mot. Par exemple

sirelasi (sans accent)

sirelasi

= constituer. = constitution.

a 7 mots de I syllabe; 49 de 2; .330 de 3; 2 268 de 4, et 9 072 do 5. Nous ne parlons pas, pour simplifier, de la 2' partie du vocabulaire, contenant les notes rptes, et dont les divisions ne correspondent pas exactement aux 7 clefs prcdentes. Par exemple, la clef de mi y comprend
1.

Uy

2.

les adverbes et les prpositions.

SUDRE
sirlasi
sirelsi

SOLRSOL

35

sirelas
2

= constituant. = constitutionnel. = constitutionnellement.


en renversant l'ordre des
domisol (accord parfait)
solmi
:

Le

contraire d'une ide s'exprime

syllabes

du mot correspondant

Ex.
le

Dieu, solmido

monter,
3

= Satan misol == silasol = descendre.


;

bien,

le

mal

soUasi

= =

se

Les degrs d'une ide (d'un adjectif ou d'un subs!antif) marquent par les particules fasi (augmentative) et sifa (diminutive) on obtient le degr (comparatif) en la plaant avant, et le 2 degr (superlatif) en la plaant aprs le mot
;

l'"'"

modifi.

pour pouvoir incorporer au besoin les noms propres, gographiques, etc., l'auteur a prvu une transcription termes en notes des lettres de l'alphabet.
Enfin,

Gramm.\ire.

On

a vu

comment

se distinguent les diverses

parties

du

discours

qui correspondent une

mme

ide

savoir par le

renforcement d'une note, marque d'un accent circonflexe. Deux autres flexions grammaticales, dans les substantifs, se marquent aussi par des accents le fminin (naturel), exprim
:

la note finale (marque d'une exprim par la rptition de la consonne initiale de la note finale (marque d'un accent aigu). monsieur; sisl (prononcez sisool) madame; Ex. sisol

par

la rptition

de
;

la voyelle

de

barre suprieure)

et le pluriel,

dofaa =:

elle;

doffaa

elles.

Le substantif ne prend ces marques du fminin et du pluriel que lorsqu'il est isol; autrement, il reste invariable, et c'est l'article qui les prend. 11 n'y a qu'un article dfini; et pas d'article
indfini

ou

partitif.

L'article sert

encore marquer
;

les cas,

rduits trois
;

le

nominatif accusatif la

le datif {,

au, la, aux) fa

et le gnitif-

ablatif {de, du, de la, des) lasi.

L'adjectif est invariable, et Suit

toujours son substantif.

On

vu comment se forment ses degrs de signification.

Le verbe est invariable; l'infinitif sert aussi d'indicatif prsent. La conjugaison se fait au moyen de particules auxiliaires qui

36

SECTION
le

I,

CHAPITRE VI
(le

indiquent

temps
le

et le

mode

nombre
:

et la

personne tant

indiqus par

pronom-sujet). Ce sont

dodo
j.gj.g

pour

Vindicatif imparfait;

plus-que-parfait:
/'"'''

mimi
fafa

pour

\e conditionnel prsent ;

solsol
lala
sisi

Yimpratif;
le participe actif;

le participe passif.

faremi. Le passif se forme au moyen du verbe auxiliaire tre pronom-sujet aprs le L'interrogation s'indique en mettant le

verbe

la ngation

s'exprime par do.

Historique.

seulement aprs avoir conu la premire ide de musicale universelle que Sudre prsenta son travail, sa langue encore incomplet, l'Acadmie des Beaux-Arts de Paris (1827). et le Il travailla pendant quarante-cinq ans le complter
C'est dix ans

perfectionner.

A sa

mort

(2

octobre

1862),

son vocabulaire n'tait

pas encore imprim. 11 fut publi par sa veuve en 1866, et c'est alors seulement que le Solrsol fit son entre dans le monde. Toutefois, il avait dj reu les plus bautes et les plus flatteuses
approbations
des savants
ciens
:

et d'abord, celle

de plusieurs commissions suc-

cessives de Vinstitut de France (1827, 1833, 1839,1856),

o figuraient

comme Prony, Arago, Fourier, Flourens, des musicomme Cherubini, Lesueur, Auber, Bo'ieldieu, Halvy, et
philologue Emile Burnouf
;

l'illustre

puis celle de nombreuses


de Metz (1844), de

socits savantes,

notamment des Acadmies


(1860).

Rouen

(1845), de

Bordeaux

Le

Solrsol fut

rcompens tour
(18o;>);
il

tour par le Cercle des Arts (1841), la Socit libre des Beaux-Arts
(1842),

Y Athne de Paris (1843), la Socit d'encouragement

honor rcompense exceptionnelle de dix mille francs,


fut

l'Exposition

universelle

de Paris (1835) d'une


et l'Exposition
il

de Londres
l'objet
d'officiers

(1862)

d'une

mdaille

d'honneur*. Enfin

fit

de rapports, tous favorables, de plusieurs commissions

gnraux nommes par

les ministres

de

la

guerre et

Sur

le

rapport du physicien Lissajoux.

SUDRE
de
la

SOLRSOL
'.

37

l'tude la Tlphonie

Le marchal Soult mit de La Uoncire Le Noury proposait de l'adopter dans la marine de guerre. L'auteur reut des encouragements et des tmoignages de sym1829, 1843, 1833, 1864

marine en

dans l'arme de

terre, et l'amiral

l)athie

de Victor Hugo, de Lamartine et d'Alexandre de


il

Hum-

Napolon III Plombires (1837) et invit exprimenter sa mthode devant l'Empereur. Il parcourut pendant de longues annes la France et l'Angleterre pour faire connatre son systme; et, aprs sa mort, sa veuve continua courageusement son apostolat. Elle fonda, avec le concours de
boldt;
fut prsent

Vincent Gajewski,
verselle Solrsol,

la Socit

pour

la
'^.

propagation de

la

Langue

uni-

qui existe toujours

Critique.

On
les

a peine s'expliquer le succs relatif de cette langue, la

plus pauvre, la plus artificielle et la plus impraticable de toutes

langues a priori. Il n'est pas besoin de longues rflexions pour s'apercevoir combien est vaine la tentative d'exprimer toutes les ides humaines au moyen de 7 syllabes seulement, toujours les mmes. Avec une base aussi troite, on comprend aisment que la langue soit d'une rebutante monotonie; en outre,
mots, tous semblables, dfient la mmoire la plus sre.
le Solrsol

les

En

somme,

prsente,

un degr suprme, tous

les dfauts

pratiques des langues philosophiques, sans en avoir les avantages thoriques.

En
suffit,

effet,

la

logique est

la

moindre qualit de ce systme.


:

Il

pour

s'en

convaincre, d'examiner la numration


6

elle

procde par priodes de


dcimal; on
.30,

nombres, ce qui jure avec


1
1

le

systme
:

nomme
60,

successivement les nombres de

20, puis

40, 30,

80, 100, 1000,

million, en omettant 70 et 90, ce


:

qui est un pur gallicisme. Autre exemple

il

n'y a

aucun

lien

de drivation entre
possessifs;

les

dore

(je)

n'est pas

pronoms personnels et les non plus le contraire de redo

pronoms

1. A la suite d'un rapport du gnral baron Marbot (1839), une rcompense nationale de 5 000 francs fut alloue Sudre; mais elle ne fut jamais

paye.
2.

Son

secrtaire
(113,

Gajewski

gnral est M. Boleslas Gajewski, avenue de Saint-Mand, Paris).

flls

de

Vincent

38

SECTION

I,

CHAPITRE VI
(qui);

(mon), ni remi {ton) celui est le contraire

de mire
{bonjour).

tandis que misi (bonsoir)

de simi

La rgle de drivation des quatre ou cinq sens du mme mot dont on change l'accentuation n'est pas non plus applique uniformment.

ct de la srie suivante

lafalami

=
le

Gomtrie,
:

fasolgomtre, gomtrique, gomtriquement, on trouve celle-ci brick, corvette, frgate, qui comprend des Vaisseau, navire, lasol

espces diffrentes du
(navigateur),

mme

genre, et non pas

substantif

l'adjectif (naval), le

verbe (naviguer

')

et

l'adverbe

(navalement) drivs de l'ide de vaisseau. D'ailleurs, la classifica-

tion des ides correspondant

aux combinaisons successives de

notes n'est pas plus rgulire, et est faite sans aucun principe
logique; elles sont ranges dans un ordre peu prs arbitraire,
et

en tout cas absolument empirique 2.


Mais, lors

mme que cette classification serait rgulire, elle nombreuses infractions par suite de la rgle d'inversion. En effet, quand on retourne un mot pour exprimer l'ide contraire, la dernire syllabe devient la premire, et ne correspond plus la clef laquelle le mot devrait appartenir. Le mot vient donc s'insrer, dans l'ordre alphabtique , entre les mots d'une tout autre classe d'ides. C'est ainsi qu'entre redore
subirait de

= philosophie et redofa = morale s'intercale redomi =


contraire de midore =: sympathie. Inversement,
le

rpugnance,
signifie

mot qui

dmoraliser (fadore) se trouvera, bien loin de son inverse redofa,

dans

Le contraire de domiresi entendre, est trouve gar dans la clef de si parmi les ides relatives au gouvernement des Etats (dput, dynastie, empire, royaut). Ces mots (imprims en italiques dans le dictionnaire) constituent des lacunes choquantes et trompeuses dans l'ordre tabli tant bien que mal entre les ides analogues 3. Il y a pis encore certains mots sont l'inverse l'un de l'autre sans exprimer le moins du monde des ides contraires. Ex.
la

clef

de

fa.

siremido

= tre sourd, et se

dosidomi
1.

= lgume,
=

midosido

= sacrifice

*.

Traduit par faladore. Entre faladore naviguer et faladosol faladomi espace et faladofa lieue.
2.

= ramer se trouvent intercals

ide de l'inversion, thoriquement ingnieuse et sduitout pratique; car la relation entre un mot et son inverse est bien peu sensible, et demande un effort de rflexion pour tre aperue. Cela tient ce que le temps n'est pas rversible, ou que la succession n'est pas une relation symtrique. 4. Critique due M. Dormoy, auteur du Balta.
sante, n'est pas

3. D'ailleurs, cette

du

SUDRE

SOLRSOL

39
la liision

Enliu une source d'quivoques encore plus grave est


possible entre plusieurs mots conscutils;
la

interne

phrase

(succession de notes) peut avoir des sens tout diffrents suivant


la

que les amateurs de calend.)ours et de logogrii)lies auraient beau jeu dans une telle langue. Aussi est-il recommand aux adeptes de bien sparer les mots dans la prononciation. Mais ce prcepte, bon tout au plus pour les novices, est la condamnation de la langue, comme langue parle; car il revient dire que la conversation coucette

manire de couper mais fami sidomido

les

mots

famisi domido
*.

= porter l'univers;

place

On

voit

rante y est impraticable.

Nous

n'insisterions pas tant sur la critique de ce systme,


si

s'il

n'avait pas reu des approbations

nombreuses

et si autorises.

On

mme

la dfiance,

peine se les expliquer, tant elles contrastent avec auxquels des le scepticisme et surtout l'inertie

projets infiniment suprieurs se heurtent encore de nos jours

dans

le

monde

savant.

Nous croyons

toutefois en dcouvrir

deux

raisons. D'une part, Sudre parat avoir t guid par la pense,

minemment philanthropique, dtendre les

bienfaits de la langue

universelle aux aveugles et aux sourds-muets; et cette pense a

pu toucher les savants, les artistes et les lettrs dont nous avons cit les noms. D'autre part, l'application de son systme (la Tlphonie) aux communications (optiques ou acoustiques) grande distance ou de nuit a pu sduire bon droit les autorits
militaires
effet,

et

navales qui l'ont ajjprci favorablement; et en


signaux

ce sont des combinaisons analogues qui constituent le


international
le

Code

des

maritimes,

adoi)t

depuis

lors.

Ainsi

systme peut recevoir des applications pratiques dans certaines circonstances spciales. Mais il n'est pas raisonnable
restric-

de s'astreindre des conditions aussi gnantes et aussi


tives

pour lai)orer une langue d'un usage universel et courant. Autant vaudrait chercher construire une bicyclette qui i)iit servir mme aux boiteux.
1.

Autre exemple

la

fadomi

la lettre;

lafadomi

= additionner.

CHAPITRE
GROSSELIN
La langue
trices).

VII

universelle de Grosselin se

compose de

lliOO

mots,

dits racines, et

de 100 suffixes de

d''rivation {terminaisons modifica

Chaque racine correspond un numro qui est l'expres Les nombres de 1 100 reprsentent les particules et les noms de nombre; de 101 200, les parties des
sion crite de l'ide.

animaux; de 201
et

300, les
6

espces animales; de 301

500",

les vg-

taux et leurs parties; la

centaine est consacre aux phnomnes


l''

aux corps naturels,

la

l'habitation de l'homme, la 8" aux


l:i

vtements, jeux, armes, la 9 aux machines et outils, la 10

mtaphysique

et la littrature.

Les H et

12"

contiennent

les

qualits (adjectifs); les 3

dernires contiennent les actions (verbes).

De mme,
i

les suffixes

sont numrots de

iOO, et dans
:

l'criture ils se
r=r

mettent en exposant du radical. Ex.


:

1091

roi,

qualit abstraite
:

1091* =^ royaut; 30

opinion, parti,
:

secte

1091^0

royalisme;

1047

= vieux, 9 =
le

devenir

1047'

vieillir,

et ainsi de suite. Les llexions grammaticales sont indiques par des prfixes analogues.

Jusqu'ici, rien ne

distingue
^.

pasigraphie par chiffres

Pour en

faire

systme de Grosselin d'une une langue, l'auteur n'a

eu qu' assigner des sons ses chiffres. Les petits chiffres correspondent aux voyelles ou diphtongues
:

a,

0,

ou, eu,

i,

ai,
:

ei,

oi,

et les

grands chiffres aux consonnes


p,
f,

m,

t,

s,

ch, k, n,

1,

r,

1.

de

la

Systme de Langue universelle, par A. Grosselin Grammaire abrge Langue universelle, prcde d'un discours de l'auteur. 11 24 p.
:

in-8\ Paris, Rorct, 1836. 2. Comme celles de Paic et de Bachmaier, qui lui sont postrieures.

GROSSELIN

41

qui peuvent indiffremment tre remplaces par les douces cor-

respondantes, ce qui donne une certaine latitude


ciation. Ainsi les affixes sont des

la

prononet les

groupes de voyelles,

radicaux des groupes de consonnes. Pour rendre ceux-ci prononables, l'auteur y intercale des voyelles (non significatives)
suivant une rgle assez complique. Ex.
:

201
:

= frap =

homme.

au moyen de voyelles celle qui indique la personne (avec le nombre et le genre) se met avant le radical celle qui indique le mode s'intercale aprs la l""" consonne du
La conjugaison
s'electue
;

radical; et celle qui indique le temps, aprs la 2" consonne.

On

le voit,

dans ce systme,
et

c'est l'criture

qui reprsente

directement les ides,


l'criture
. C'est pour Nous passons sous

la

parole devient une traduction de

ainsi dire

une pasigraphie

parle.

silence les signes stnographiques par

lesquels l'auteur remplace ses chiffres ou ses lettres; et les pro-

cds mnmotechniciues qu'il a imagins pour apprendre plus


facilement
le v^ocabulaire, c'est--dire les sries

d'ides qui cor-

respondent aux nombres successifs. Ces procds nous paraissent d'une efficacit douteuse; mais, loin d'en blmer l'auteur, nous
lui

ferons un mrite d'avoir aperu la difficult, et d'avoir cherch

y remdier.

Nous ne nous attarderons pas critiquer la grammaire, absolument contraire l'esprit de nos langues, on l'a vu, puisqu'elle emploie des prfixes et, qui pis est, des infixes K Nous voulons seulement faire remarquer une illusion de l'auteur (illusion trs
frquente),

qui consiste prtendre qu'avec loOO racines et

iOO affixes de drivation


ainsi

on peut former 150000 mots, et obtenir un dictionnaire trs riche*. C'est que, en ralit, l'immense majorit des combinaisons ainsi obtenues n'aurait aucun sens. Soit 101 := tte que signifierait 101' qualit de tte; lOP**
:

parti de la tte; 101

= devenir tte,

etc.?

navet, prtendre

y a quelque outrecuidance, et beaucoup de que 1500 racines suffisent former tous les mots dont on a besoin, et rserver, en tout et pour tout, 20 racines aux espces de mammifi^es, 30 aux oiseaux, 20 aux poissons, et ainsi de suite. Comment dsignera-ton les espces qui ne figurent pas dans le catalogue trop sommaire de l'auteur?
il

En revanche,

1.

Cf. la critique

de Delormel (ch.

v).

2.

Et

mme

15 millions de mots, en ajoutant 2 affl.ves au

mme

radical.

42

SECTION

I,

CHAPITRE

VII

Par des drivs sans doute! De mme, il est puril de rserver n'en invente-t-on 100 racines, pas une de plus, aux machines
:

pas tous

les

jours de nouvelles?

Comment

l'auteur et-il traduit

ivagon, locomotive, tlgraphe, tlphone, phonographe. <|ui


(et

manquent

pour cause) son vocabulaire, et qui ne trouveraient pas de place dans sa classification? On voit par ces exemples combien il est vain de prtendre dresser une fois pour toutes le catalogue de nos ides, et en faire une numration et une classification compltes. Il faut toutefois reconnatre que Grosselin a fort judicieusement fait place dans son lexique des radicaux adjectifs et

et

mme verbes, alors que tant d'auteurs de langues a priori mme mixtes (Volaptik, Bolak. etc.), veulent systmatiquement prendre pour racines les substantifs seuls. Il emploie mmo comme racines les particules, ce qui est logique et ingnieux
'.

Par exemple,
drivent des
53^ =: voisin;

les

adverbes de temps et de lieu {quand?


(quel?);

o.'

pronoms
de 33

de

0.3

= auprs

drive l'adjectif

chez drive le verbe frquentatif

33"

frquenter.

1.

Cf.

VEsperanlo.

CHAPITRE

VIII

VIDAL: LANGUE UNIVERSELLE ET ANALYTIQUE^

V alphabet
comme
suit
:

comprend

22

consonnes

et

13

voyelles,

classes

4i

SECTION

I,

CHAPITRE

VIII

Tout mot de deux lettres (forme cv) est une forme personnelle

du verbe tre (pronom et verbe). Tout mot de trois lettres termin par un a est un article; toimin pari ou o, est un pronom: par , une prposition: par 2 ou , un adverbe; par n, une conjonction. Tout mot de plus de trois lettres termin par une voyelle est un substantif; termin par une consonne, un adjectif.
Les pronoms personnels sont
:

VIDAL

LANGUE UNIVERSELLE ET ANALYTIQUE


K

45

M
Si
l'on
le

arts, sciences

ajoute chacune de ces consonnes une voyelle, on

obtient
pde; b2

nom

des premires subdivisions. Ex.


h

bu

= quadru=

= oiseau;

= poisson; ba =
;

insecte.

Ensuite, chacune

de ces sylialics on peut ajouter 20 consonnes, puis 6 voyelles, ce gograqui donne pour chacune 120 mots de 4 lettres. Ex. ga Asie gana == Afrique gani phie gan2 Europe gan Am:

=::

= = rique; garu = Russie; gar2 = Saint-Ptersbourg de France, gin2 = Paris, etc. On voit que, comme
;

=
:

mme

ginu

l'auteur s'en
et l'ordre

vante

(p. 12),

l'ordre

numrique, l'ordre alphabtique

des matires ne font qu'un.

Avec ces radicaux on forme des substantifs drivs au moyen On en tire galement les adjectifs il n, s, 1, x, une voyelle suffit d'ajouter une de ces 5 lettres d'un substantif pour le changer en adjectif (p. 351). Ces indications suffisent montrer combien un tel systme est peu pratique, et contraire toutes les habitudes et toutes les lois du langage naturel.
de 96 syllabes-prfixes.
: :

1. Les 12 premires classes sont identiques aux 12 classes suprmes de la Pasigraphie de Maimieux (1797). C'est ce qui explique (sans le justifier) le dsordre de cette classification, o les 8 dernires classes font visiblement double emploi avec les premires.

CHAPITRE IX
LETELLIER
L'auteur de ce projet de langue, qui lui avait coftt quinze ans de travail, et qui tait achev en 18o0, est parti de cette ide, que

langue universelle ne doit tre ni une langue morte, ni une langue vivante, ni une langue invente sur le modle des langues vivantes. Elle doit tre fonde, selon lui, sur la thorie du langage,
la

dont voici
se

le

principal axiome
le

Les

lettres

ou caractres dont

compose

mot thorique doivent reprsenter quelque analyse


;

de

l'ide qu'il

n'est

prtend communiquer la thorie du langage donc pas autre chose qu'un inventaire de toutes nos ides,

offrant on mi^inc temps une 1. Cours complet de Langue univei'selle mthode facile et sre pour apprendre les langues, et pour comparer, en
,

LiER, ex-rgent

quelques mois, toutes les littratures mortes et vivantes, par C.-L.-A. Letelde rhtorique Lisieux, ex-inspecteur des coles du Cal372 p.) Grammaire; vados. 4 vol. in-8" (Caen, Chesnel, 1852-55) 1. 1 (xlviii 4G6 p.) Radicaux t. III (m 4-515 p.) Applications aux Sciences t. 11 (ix Applications aux Lettres. Clef de la thorie du lant. IV (x-|-539 p.) gage qui donne naissance la Langue universelle, par Letellier, 23 p. in-S" (Paris, Duprat, 1856). Etablissement immdiat de la Langue universelle, par Letellier, 52 p. in-8*, introduction la 2" dition du t. I du Cows complet (Paris, Duprat, 1861). Mthode du mot thorique grammatical pour apprendre en quelques mois une langue morte ou vivante... 2* d. v -}- 87 Thorie des langues maternelles et du langage internap. 8 (Caen, 1870). tional, 2" d. XXXI Dictionnaire de 30.000 mois 265 p. 8 (Caen, 1883). internationaux dfinis par les lettres qui les composent et par la classification des ides, xiv 4-315+ 19 p. 8 (Caen, 1886). Petit Atlas de classification pour toutes les ides jusqu' la 4" division, ou pour tous les mots internationaux jusqu' la " lettre, vu 4" 101 p. 8 (Caen, 1886). Mentionnons aussi les autres ouvrages de l'auteur, qui se rapportent au mme sujet Les Lois de la parole, examen critique des bases sur lesquelles reposent les langues orientales et occidentales (1861) Le mot, hase de la raison et source de ses progrs (1875); Le mot Dieu, tude philosophique sur la pense, la raison et la vrit relative (1880). Tous ces ouvrages se trouvent chez le D' Letellier (fils de l'auteur), 41, rue de Bayeux, Caen.

LETELLIER

47

ture.

soumises une analyse logique que doit traduire la nomenclaOr nos ides se rpartissent en deux grandes classes les
:

ides de rapport, exprimes par les flexions grammaticales; et


les

concepts absolus, exprims par les radicaux. L'analyse de chaque mot du discours doit donc tre double l'analyse grammaticale (dj connue) dtermine le sens des flexions, et par suite les relations du mot et son rle dans la phrase. Il faut y joindre analyse radicale (que l'auteur croit avoir invente), qui dtermine le sens du radical et sa place dans la classification logique.
:

Cette thorie du langage, qui n'implique pas ncessairement


la Langue universelle, bien qu'elle y conduise directement, a sa valeur et son utilit propres; on peut et on

rtablissement de

doit la juger en elle-mme, selon l'auteur,

indpendamment de
selon
lui, le

toute application pratique. C'est

mme

l,

critrium
:

d'aprs lequel on doit juger tout projet de langue universelle


il

demander aux principes proposs ce qu'ils apportent d'utile au milieu des lments de la langue que l'on parle, c'est-dire s'ils font mieux comprendre et mieux analyser nos langues naturelles. L'auteur ne dsire nullement supprimer ou remplacer
faut
les

langues vivantes

il

ne prtend

mme

pas crer

lui seul la

langue universelle. Il demande en Congrs ou en Acadmie se pntrent de la thorie du langage, et crent eux-mmes la langue universelle qui est une

seulement que des savants runis

consquence de cette thorie. Pour que la thorie du langage engendrt la langue universelle, il suffirait que les principes de cette thorie fussent adopts par les dlgus de quatre ou cinq grandes nations europennes. L'auteur soumet d'avance son systme la commission internationale ou 1' acadmie
forme des dlgus de tous
les

idiomes

(t. II,

p. 329).

Grammaire.

Suivant les principes


divise en

mmes de la langue, son exposition est deux parties (dont chacune forme un volume de son
:

l'une concerne les Grammaticaux, c'est--dire grand ouvrage) les lments grammaticaux des mots et de la phrase (flexions et particules); l'autre concerne les Radicaux (lments invaria-

bles des mots).

Cette distinction est

si

importante, qu'elle rgne

mme

dans

48
l'alphabet,
cales.

SECTION

I,

CHAPITRE IX

o
le

les lettres

sont divises en radicales et grammati-

Voici

tableau des 15 voyelles et IG consonnes (nous


:

ajoutons la prononciation entre parenthses)


VOYELLES
(
l

Radicales

Douces

a,

^ Fortes
,

_,._,,.,-,.,(m),
a
(a),

e,

i,

o,
,^s

u.

(e), i

{6),

(ou).

Grammaticales

(an), (e

muet),

(eu),

(on),

(mi)

CONSONNES

Douces
Radicales

b,

g (dur), d, v,
t,
f,

j.

Fortes
Grammaticales
:

p, c (k),
1,

(c/i).

m,

n. r, s, z

Vaccent n'est d'aucune

utilit,

suivant l'auteur

(II,

332); c'est

une richesse de sa langue de n'avoir aucune accentuation propre; elle se prte ainsi tous les systmes de versificatioa (II, 334-j). Tout radical est substantif et commence par une voyelle. Par
suite, la

premire voyelle d'un moi est

la

premire

lettre

de son

radical; et toute

consonne
initiale

initiale est grammaticale. C'est ainsi

que

la

consonne

b- caractrise
pgcj-

hdt-

Vt-

un adjectif qualificatif un adjectif dterminatif un verbe, un participe, un adverbe simple, un adverbe driv, un pronom, une prposition, une conjonction, une interjection.

Les

substantifs se
:

dclinent
-a
e
-i

comme
le

suit.

On

ajoute au radical,

au singulier

pour former

nominatij;

Vaccusatif;
le gnitif;

-0

-u

Vablatif;
le datif.

LETELLIER

49

on remplace chacune de ces voyelles douces par la voyelle forte correspondante (voir Y Alphabet). Le radical substantif est masculin en principe. Pour former le fminin et le neutre, il suffit d'intercaler respectivement r ou s entre le radical et la
pluriel,

Au

dsinence casuelle.
L'article dfini n'est

pas autre chose que


:

le

grammatical de son
la

substantif, plac avant lui. Ainsi

/e,

ra

(au nominatif).

Les
nent

adjectifs

s'accordent avec leur substantif, c'est--dire prengrammatical.


d-)

le

mme

Les pronoms personnels (caractristique


de
les
(2" pers.), di (3" pers.). Ils

sont

da

(l'i^pers.),
:

se dclinent

comme les
de

substantifs

pronoms du

pluriel sont le pluriel des


:

pronoms du

singulier.

Les pronoms possessifs sont di

(1' pers.),

(2^ pers.), di (3^ pers.).


;

Le pronom dmonstratif

est do

Les
1"

indfini

du
do

interrogalif
relatif

d
p-)

'

adjectifs dterminatlfs
adjectifs possessifs
:

(caractristique

sont

Les

pa (mon), pe

(ton), pi {son);

pa

(notre),

pi

(vo^re), pi (/eur)^.

2 L'adjectif dmonstratif:
3
4*5
')'>

po
pu;
po;

indfini:

interrogalif:

numral cardinal:

T^-;

1)0

numral ordinal : p-^.

L'article indfini est

form par pu-

et le

grammatical du substantif.

Les verbes ont une conjugaison uniforme, qui s'effectue au

moyen des
1"

lettres suivantes
l'actif;

Voix

g pour

pour

le passif;

pour
;

le neutre; s

pour

l'impersonnel (lettres mises avant le radical)


2'^

Modes

marque

Vindicatif;

m,

le conditionnel-optatif; n,

Vimp-

rat'if;v, le subjonctif; s,

V infinitif (letlres mises aprs


1

le radical);

Temps

e dsigne V imparfait,

le pass, le pass antrieur,

le

\. On remarquera runiforiuit de tous ces pronoms, bien propre engendrer la confusion. Par exemple, dans ceUe phrase C'est vous qui 7'avez dit laquelle , les cinq mots souligns se traduiraient par : dosa, dea. da,
:

dau
2.

et

dure.
qu'ils

On remarquera
Voir
la

ne correspondent nullement aux pronoms posle

sessifs.
3.

numration dans
et Leau.

Vocabulaire.
4

CouTURAT

Lanc-ue univ.

50

SECTION

I,

CHAPITRE IX

plus-que-parfait, o \c futur,
les prcdentes)
40 Personnes
:

\c

futur antrieur (lettres mises aprs

a
0, ,

e,

au singulier;
au pluriel;

,
e,

au duel

'.

(lettres

mises aprs

les prcdentes).

Voici, par exemple, les principales formes du verhe tre, (|ui du n'a pas de radical, et se rduit la lettre g (caractrislique
verbe), suivie des flexions
Indicatif prsent
:
:

gla. gle, gli, glo, glu, gl;

imparfait: glea, glee, glei pass


:

glia

futur:
:

gloa
gra, gre, gri,
:

Subjonctif prsent

imparfait
:

gra,

Infinitif prsent

gs

(tre);

pass

gsi (avoir t).

Pour conjuguer n'importe quel verbe, il suffit d'intercaler son radical dans les formes du verbe tre aprs le g initial. Les participes sont caractriss, comme on sait, par l'initiale c
substitue l'initiale
g.

L'auteur forme les temps secondaires avec

le particii)e i>ass

du verbe conjugu joint l'auxiliaire ai'otr; grammatical du verbe, c'est--dire au verbe


merait
l'initiale g.

celui-ci se rduit
tre

au

l'on suppri-

La langue universelle de Letellier n'a pas de syntaxe propre et autonome. Et, en efl"et, l'auteur applique son analyse grammaticale des exemples emprunts diverses langues (mme nonaryennes), en calquant

mot

mot

toutes les particularits de


(I,

grammaire
sente

et
*

de syntaxe de ces textes

ch. iv); et

il

la pr-

une mthode pour apprendre les langues mortes ou vivantes ou comme instrument pour tablir une comparaison entre tous les idiomes connus 2 (I, ch. v). C'est pourquoi il s'efforce d'enrichir sa grammaire de toutes les flexions et de toutes les nuances des langues naturelles il regarde ces divergences comme autant de richesses (II, 3.30).

comme

1.

(le

Facultatif, mais utile pour traduire les langues qui possdent grec, par ex.). Voir la Critique.
Cf. la

un duel

2.

Mthode du mol thorique grammatical

(1870).

LETELLIER

Vocabulaire.

Vanalyse radicale d'un mot consiste

le dfinir et

le classer,
il

en descendant par degrs de

l'ide la plus

gnrale dont

relve.

La formation des radicaux prsuppose donc une classification La classification donnera naislogique de toutes nos ides
:

sance la nomenclature,... lorsque les classes, ordres, genres,


runis pour analyser une
facile

etc.,

tant figurs par une lettre, voyelle ou consonne, ces caractres

mme

ide formeront

un mot aussi

prononcer qu' crire . L'auteur adopte une classification dcimale il rpartit toutes les ides on 10 grandes divisions ou catgories, dont chacune comprend 10 classes, dont chacune comprend 10 ordres, dont chacun comprend 10 genres, dont chacun comprend 10 espces;
:

ce qui

fait

100 000 espces.

On

pourrait reprsenter ces espces par les 100 000 premiers


(soit

nombres
chiffre

par tous

ls

nombres de
il

5 chiffres).

Pour

les repr-

senter par des mots prononables,


pair par

suffit

de remplacer chaque

de rang impair par une voyelle, et chaque chiffre de rang

une consonne correspondante. On obtiendra ainsi composs de voyelles et consonnes allernes, qui reprsenteront en mme temps les 100 000 premiers nombres. Nous forons un peu l'ide de l'auteur pour la mieux faire comprendre; mais nous y sommes autoriss par son propre aveu
100 000 radicaux
:

Nos radicaux sont en ralit des nombres (t. I, p. xliv). Il convient donc d'exposer d'abord son systme de numration, puisque la construction du lexique en dcoule tout entire. Faisant abstraction du prfixe pu-, caractristique des noms de nombres cardinaux, on obtiendra chacun d'eux en remplaant
le chitt're

des units par


qui

la voyelle, celui

des dizaines par


des mille
le

la

con-

sonne, celui des centaines par

la voyelle, celui

i)ar la
:

consonne,

Exemples
2l:....f

aeiouaeiu bgdvj =pctf


3

12
:

etc.,

lui

correspond dans
4
5 6
7

tableau suivant
8 9

h
ga

bh 1000;... etc. Ainsi un nom de nombre ne comprend pas plus de lettres que

b -= 10; ba=: 11; be 90; ah 100;.... f

12;

bi=:

13;....

g 20;

= 999;

52
ce

SECTION

I,

CHAPITRE IX
systme dciiual):

nombre ne contient de

chiffres (dans le
il

pour former chacun des radicaux qui exprimeront les 100 000 espces de In classification. La f lettre (voyelle) sera le numro de la division (voyelle), Ir la 2 lettre (consonne), le numro de la classe; la
tufopo
suflira

= 1)859 464. Par suite,

de

5 lettres

."Jo

numro de

l'ordre; la

4^

(consonne), le
l'espce.

numro du genre;

la

S" (voyelle), le

numro de

Exemple: a
flin

= animal;

.h^= mammifre;
c/ia/.

(genre

felis);

boje =:

De mme:

Aho=^ carnassier; boj=: chien =ibode, c'estet

-dire animal mammifre carnassier du genre canis (d)


chien
(e).

de l'espce

Nous n'entrerons pas dans


logique
;

divisions,

le dtail de cette classification nous nous bornerons en indiquer les dix grandes reprsentes par les 10 voyelles initiales
:

aux individus
pris
,

isolment

dans leurs rapports mutuels

a e
i

des

Manires d'tre .. 4P faits relatifs


,.
I

<
1

U- aux obiots
'

S <

du monde moral

du monde physique
i

l'usage de la parole

u
a
e

"Si) g
s

/
i

os

-z

proprement i""i
(

j-, dits. "

animaux ^vgtaux
^

tres

naturels

ou objets

) (

,n

(de
^

ncessit primaire'... de ncessit secondaire '. .

o
i

au moyen de voyelles-prfixes pour les diminutifs, o- pour la ngation, etc. soit au moyen des consonnes grammaticales intercales entre les deux premires lettres du radical r indique la rptition, s le lieu, n la dure, m la possibilit; 1 et z indiquent le genre, dans un tre anim; etc. Ainsi, si ibiv cheval, La pour
dnra/ioft is'efectue, soit
les
:

augmentatifs,
;

albiv

= talon, et azbiv =: jument.


marque
(par deux voyelles ou

Les mots composs se forment en juxtaposant les radicaux composants, et en intercalant entre eux
n'est pas

cutives). D'ailleurs, l'auteur les


la

quand leur sparation deux consonnes consjuge inutiles dans son systme,
un
1
:

composition est remplace par

la

formation logique des radi-

1. Par cette distinction peu claire, l'auteur entend la distinction des besoins de l'homme individuel (logement, aliments, vtement, mobilier) et des besoins de l'homme social (monnaies et mesures, arts et jeux, mdecine et navigation, agriculture et industrie, culte, guerre).

LETELLIER
eaux, i)uisqii(% selon ses propres ternies, chaque radical

53
ren-

ferme autant de radicaux qu'il contient de lettres. (II, 309). Pour donner une ide de celte langue, il sullit de citer
:

la

Qui sert bien son pays traduction du vers connu de Voltaire Dua gibli ji pi iva je gali jb ib t n'a pas besoin d'aeux
:

elgai.

clart

En rsum, Tauleur attribue sa langue les qualits suivantes (chaque mot ayant un sens unique, plus d'quivoques ni de synonymes) richesse (formation indfinie de nouveaux radicaux,
: ;

en ajoutant de nouvelles lettres aux anciens); facilil mnmonique (chaque mot traduisant sa propre dfinition). Il prtend

mme

s'en servir

pour favoriser
(t.

l'intelligence des enfants et la


ch. iv).

mmoire des hommes mrs Nous n'insisterons pas sur


gage aux Sciences

II,

les Applications de la thorie du lan-

et aux Lettres qui remplissent les deux derniers volumes de son grand ouvrage. Le lecteur devinera aisment en quoi consistent les applications aux sciences arithmtique,

zoologique, botanique, ninralogique, chimique, mdicale, go-

graphique,

etc.;

des notions toutes nouvelles sur


rues des
villes, les

la

parent,
les

les registres

de

l'tat civil, les

monnaies,
la

poids et mesures; aux signes reprsentatifs de


l'criture
et

parole par

stnographique, par
la

les

par

la

tlgraphie lectrique

mouvements du corps humain, Il suffit de se rappeler que

dans cette langue

nomenclature quivaut une classification

logique, d'une part, et la numration dcimale, d'autre part,

pour comprendre qu'elle est applicable tous les ordres d'objets que l'on peut classer ou numroter (comme les rues d'une ville, par exemple); et qu'elle peut se traduire par toutes sortes de signes conventionnels correspondant soit aux lettres, soit aux
chiffres
'.

les avantages que l'auteur pour sa langue, on ne sera pas tonn qu'il propost d'appliquer sa thorie du langage 1 la production de la pense; 2 l'tude de la langue maternelle; 3 la traduction des auteurs trangers dans la langue maternelle; 4 la connais-

De mme, quand on connat tous

revenditjuait

sance des littratures de tous


tion publique
1.

les

peuples; 5 l'tude approfondie


6

d'une langue morte ou vivante;

au meilleur systme d'instrucou prive chez tous les peuples . Et en elet. sa

Cf.

los

signaux maritimes

signes du tlgraplie Morse, ceux du Code international des et ceu.v de la Langue tnusicale de Siure.

54

SECTION

I,

CHAPITRE IX

thorie du langage comprenait la fois, par sa partie fornioUo (grammaire) toute la Logique, et par sa partie matrielle (vocabulaire) toute une Encyclopdie. Il aurait pu dire, comme son

prdcesseur Leibniz
discet

Qui linguam hanc

discet,

siniul et

Encyclopdiam

'.

Critique.

Outre

les dfauts

communs toutes les langues


le
ici.

philosophiques,

que nous tudierons plus loin,


rons pas sur
les

projet de Letellier a ses dfauts

propres, les seuls que nous ayons discuter

Nous

n'insistele

dfectuosits de la grammaire, sur

choix

absolument arbitraire des dsinences, et sur la place bizarre assigne aux consonnes caractristiques des diverses parties du discours; ni sur le nombre vraiment excessif des voyelles (o l'auteur fait figurer les voyelles nasales, si peu internationales), qui ne s'explique que par le besoin d'avoir autant de voyelles que de consonnes pour reprsenter les subdivisions dcimales de la classification. Le dfaut fondamental de la grammaire consiste dans la prtendue richesse que l'auteur a voulu lui
donner, pour
syntaxe.
lui

permettre de traduire mot mot toutes

les

langues avec leurs particularits de style et leurs anomalies de


cit plus

pour le montrer, d'analyser le court exemple on y voit ne... pas traduit par deux ngations je... jb, ce qui est un gallicisme. En outre, la locution avoir besoin de, qui constitue logiquement un verbe simple (et mme un verl)e actif), est traduite littralement par trois mots c'est encore un
Il suffit,

haut

gallicisme. Ainsi la langue de Letellier, n'ayant pas de syntaxe

propre, serait
et n'aurait

le

rendez-vous de tous les idiotismes nationaux,


internationale qu'on doit exiger

pas

l'intelligibilit

d'une langue universelle.

De mme, nous nous bornerons remarquer que


affectes la drivation

les

lettres

sont choisies arbitrairement, et que

l'intrieur

certaines sont trangement places

du

radical.

1.

Lettre Oldenburg (Phil. Schriflen, VII,


:

13).

Cf.

De Arle combumcog-nitio

toria

<

simulque imbibetur
73).

omnium rerum fundamentalis

(Phil.

Voir aussi le titre de VAts Sir/norum de Dalgarno liinc etiam poterunt Juvenes Philosophi principia et veram Logica; praxin... imbibere .
Sc/tr., IV,

LETELLIER
([u'elles

55

viennent ainsi dfigurer

Nous voulons seulement

insister sur le principe

de

la

formation des radicaux, c'est--dire

sur

la
:

mme

nomenclature soi-disant logique de l'auteur. Il dit lui Chaque lettre d'un radical met une ide (I, p. x.x.wi).
il

Cela est vrai, la rigueur; mais

faut

ajouter que (sauf la

voyelle initiale, qui reprsente la division suprme) chaque lettre

d'un mot a un sens tout diffrent suivant les lettres qui la prcdent. C'est ainsi que, dans les mots aboje et abode, qui ne
frent
dif-

que par la 4" lettre, la dernire lettre e signifie l'espce chat dans le gerivofelis (j) et l'espce chien dans le genre canis (d). D'autre part, on voit que le changement d'une seule lettre du

mot

fait i)asser

d'un genre l'autre, d'un ordre l'autre, d'une

classe l'autre, de sorte

que

si

l'on

prononce mal ou

si l'on

entend mal

(ce qui arriverait aisment, surtout entre trangers)

on ne s'entend plus ou
agode sera un

l'on

commet d'normes quiproquos.


un nom de

Ainsi

nom

d'oiseau, dode

reptile; bien pis,

certains peuples confondent aisment les douces et les on pourra entendre, au lieu des mots prcdents, apode, qui est un nom d'annlide, acode, qui est un nom d'arachnide, et tode, qui est un nom d'insecte. Une telle nomenclature est une
fortes,

comme

source de perptuelles confusions, tant entre des espces voisines qu'entre des espces trs loignes.
Si le sens
l'autre, c'est

des lettres varie d'un

mot

l'autre et d'une place

qu'en ralit les lettres ne correspondent pas des


:

mais uniquement des nombres ce sont de simples de sorte que, pour les comprendre et les employer correctement, il faut avoir prsente l'esprit la classification entire, soit 100 000 espces, avec leur ordre, sans en oublier ou intervertir une seule, autrement on est perdu 2. Ce qui confirme cette critique, c'est la corrlation que l'auteur
ides,

numros d'ordre,

essaie d'tablir entre les subdivisions d'une classe et celles d'une


1. Cf.

la critique

de Delormel (ch.
il

v).

mmoire que suppose la reconde lire la dfinition suivante (te.xtuelle) vbo dfinirait le laurier, puisque figure le vgtal v indique qu'il a deux cotyldones, que la fleur est sans corolle, et que ses tamines sont sur le calice; , qu'il a les caractres des laurines; b annonce qu'on va compter le nombre des tamines; (9 en arithmtique) dtermine le nombre 9 de ces tamines. Ainsi v pla(;ait avec Jussicu les laurines parmi les dicotyldones aptales prigynes; b a fait rentrer ce vgtal dans l'ennandrie de Linn. On a pu remarquer que le sens du second n'a rien de commun avec celui du premier.
2.

Pour se rendre compte de


suffit

reffort de

naissance d'un mot,

36
autre,
d'tre.

SECTION

I,

CHAPITRE IX

notamment entre
ij,

certains tres et certaines manires


la

Ainsi les objets naturels relatifs Ihomnie forment


et

classe

ceux

relatifs

l'animal, la classe ip. Telles sont


:

notamment
ijod l'il, et

les parties

du corps
de

Tjo

sera la

tle

(ensemble),

ijod la paupire

Ihommc;
la

ipo,

ipod et Ipod
part, les

seront les

mmes

parties chez

un animal. Or, d'autre


classe af
:

maladies (manires d'tre) forment


fiera la

ainsi afodsiifiii-

maladie de

la

paupire, ou blpharile.

Cette corrlation est assez satisfaisante, parce qu'elle est sensible.

Mais que dire de

la

suivante?

t 1

{objet naturel) suivi

de

la

con-

sonne qui quivaut


p

comme

a {animal) au

nombre
.

6,

reprsenlei-a

l'objet naturel qui appartient l'animal

Ainsi, c'est parce

que

= i = 6 que ip
parce que k
f).

reprsente les parties des animaux; de

mme,

c'est

= =

taux

On admet

ainsi

que ik reprsente les parties des vgune corrlation entre voyelles et con-

sonnes; et cette corrlation, qui n'a rien de naturel ni de


sensible, n'existe que par l'intermdiaire du nombre. N'avionsnous pas raison de dire que les lettres ne sont que des numros?

On pourrait encore faire bon march d'une telle corrlation mais voici un cas o elle est bien i)lus ncessaire. L'auteur se
;

flatte d'avoir

trouv des expressions claires


Il

et

concises pour

toutes les relations de parent (classe eg).


les voyelles et

correspondre consonnes suivantes aux relations de parent


fait
:

crites

eioual
au dessous
d
fils

g pre

V
frre

p
pouse

t
fille

mari

mre

sur

'

Il reprsente les relations simples en ajoutant respondante au radical gnrique eg ainsi


: :

la voyelle cor-

ege indique la condition de pre;


egi

ego

fils;

frre;

egu
ega
eg eg

mari;
pouse;

les titres

mre;
fille;

6^0
1.

sur.
et

Ou remarque que

masculins

fminins se correspondent

LETELLIER
Puis
il

S7

reprsente les relations composes en ajoutant aux


la consonne

mots prcdents

qui reprsente la premire relation


:

simple qui entre en composition; ainsi

egg

egeg := (jrand-pre paternel (pre du pre) maternel (pre de la mre)


egec

= = grand'mre paternelle

(mre du pre)

egec =^

maternelle

(mre de

la

mre)

= oncle paternel (frre du pre) egv = maternel egef = tante paternelle egef = maternelle
egev

De

sorte

que Ton pourra distinguer 4 espces de


:

cousins (jermains

au moyen des 4 mots


dfinir en 5 lettres

permet de une relation de parent prcise du 4" degr'. Cest assurment trs ingnieux; mais on voit quel prix est achete cette apparente simplicit c'est la condition de reprsenter la mme ide (pre, fils, etc.) par deux lettres, une voyelle et une consonne, qui n'ontqu'une correspondance conventionnelle et arbitraire, de sorte qu'elles masquent l'identit de l'ide, au
egevi, egvi, egefi, egefi, ce qui
:

lieu

de

la manifester.

Cet inconvnient, que nous venons d'expliquer dans un cas


spcial, est

absolument gnral;

il

entache

mme

la

grammaire,

mmes lettres grammaticales ont des sens tout diffrents comme dsinences casuelles, comme dsinences personnelles, comme indices des genres, des voix, des modes, des temps, comme affixes de drivation, etc. L'auteur
car on a pu voir que les

peut donc se vanter que, dans sa langue, chaque

mot renferme

autant de radicaux que de lettres, mais

la

condition d'ajouter

que chacune de ces lettres ne signile rien par elle-mme, car (Ile a dans chaque mot un sens diffrent. 11 donne de la parole une dfinition qui caractrise merveille sa conception du langage la parole, cette algbre de la pense (t. Il, p. m). Mais sa langue ne rpond que trs imparfaitement cet idal, car la premire condition d'un symbolisme est Yuniformil du sens de chaque symbole. 11 est certes permis d'admirer la somme de science, de rflexion, d'rudition et de patience que reprsente
:

comme
est
1.

les voyelles

douces

et fortes,

sauf ceux de

niai-i et

d'pouse, ce

([ui

une

irrgularit.

En

gnral,

le

nombre des

lettres sera

suprieur d'une unit au degr.

d8
ce

section

1,

CHAPITRE IX
;

grand et consciencieux ouvrage mais on est oblig de reconque les ides directrices en taient absolument chimriques, et que tout ce travail a t dpens en pure perte '.
natre
1. On peut ajouter que, s'il tait vrai que la Mthode du mol lliorique. qrammalical permt, comme le promet son titre, d' apprendre en quel(|ues mois une langue morte ou vivante, avec ou sans le secours d'un matre, sans tre astreint aux exercices des thmes, des versions et des legons de

mmoire

la lanc-ue

universelle deviendrait inutile.

CHAPITRE X
SOTOS OGHANDO
L'ide

mre de
d'

cette

lui-mme,

tablir

langue philosophique est, selon l'auteur une parfaite correspondance entre l'ordre
.

naturel et logique des choses signifies et l'ordre alphabtique

des mots employs pour les exprimer


piration subite

Ce

fut l

pour

lui

1'

ins-

qui lui suggra tout son projet, et

le

dcida,

un ge avanc, laborer une langue universelle laquelle il n'avait jamais encore song. Par langue universelle , il n'entend nullement une langue destine devenir commune tous les peuples (qu'il croit actuellement impossible^ mais seulement une langue scientifique internationale ^ destine beaucoup plus
l'usage crit qu' l'usage oral. Aussi va-t-il jusqu' la qualifier

de

langue morte

>

ou

presque morte

^.

Grammaire.
L'alphabet se compose de 20 lettres
et
i'S

5 voyelles

a, e,
11

i,

o,

u;

consonnes
l'h et l'e

ajouter

b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p, r, s, t, y, z. muet, lettres auxiliaires facultatives et purement


:

faut y

1. Projet d'une Langue universelle, par Tabb Bonifacio Sotos Ochando, docteur on thologie, traduit de rcspagnol par l'abb Touz (Paris, LecolTre, 1833). L'original espagnol avait paru Madrid en 1832. Comme nous l'apprend une note jointe au titre de ce volume, l'auteur a t suprieur du grand sminaire de Murcie, dput au.\ Corts de 1822, matre d'espagnol des enfants de Louis-Philippe, membre du Conseil d'instruction publique en Espagne, professeur de son Universit centrale, directeur du Collge polytechni(iue de Madrid, etc., etc. L'invention du projet remontait 1843 (voir le lleraldo de juillet 1845). 2. Section II, chap. vu Universalit de celle langue pour toutes les personnes d'une mdiocre instruction. 3. SS 60 et 62.
<

60

SECTION

I,

CHAPITRE X

euphoniques. Chacune de ces lettres se prononcera comme en franais, dans les cas ordinaires , sauf la voyelle u qui se

prononcera

ou. Cette indication est


:

un peu vague, notanuneni


ci,

pour

c et

doit-on prononcer ca, ce,


se, si, ko, kou),

co,

eu
c

comme

en

franais {ka,

ou doit-on donner au
le dit

forme, et lequel des deux? L'auteur ne


dicter que
la

un son unipas; il se borne


et partout de

chaque

lettre se

prononcera toujours
tait isole.

mme

manire,

comme

si elle

L'auteur propose pour les vingt lettres de nouvelles figures


plus simples et plus gomtriques (des barres avec crochets

diversement orientes
rsigne

comme

des L); mais

il

reconnat que cela

rendrait la langue plus difficile apprendre et adopter, et se

prudemment
.

conserver, pour le

moment,

les carac-

tres actuels

Vaccent devra porter sur l'avant-dernire syllabe dans les mots

termins par une voyelle (c'est--dire dans les


la

substantifs), et

sur

dernire dans tous les autres. L'auteur hsite toutefois entre

cette rgle et

une autre plus simple, qui

ferait porter l'accent

toujours sur l'avant-dernire syllabe.


Il

attache une grande importance la ponctuation,

((u'il

vou-

drait rformer, enrichir et complter.

Les diffrentes espces de mots (parties du discours) sont


tingues par leur lettre finale.

dis-

(ex. -.filius rgis).


:

pour viter les quivoques du latin dont les rles sont diffrents al, el, il, ol. Ces articles prcdent le substantif, mais ils peuvent tre remplacs par les voyelles a, e, i, o ajoutes la lin du substantif.
l'article dfini
Il

L'auteur admet

en admet

mme quatre,

Les

substantifs

sont des polysyllabes finissant par une voyelle.


fait

La dclinaison se
la

au moyen des cinq syllabes


le
li

lo

lu
:

qui correspondent respectivement aux cas suivants


et

Nominatif, Accusatif, Datif Gnitif, Vocatif

qui se mettent, soit avant

le substantif,

spares, soit aprs, en


:

suffixes.

Par exemple,

le radical

ibaca (homme) se dcline ainsi

ibacala, ibacale, ibacali,....


dit
:

ou

la ibaca, le ibaca,

L'homme se

il

ibacala

ou

ibacalai.

Les

adjectifs se

terminent tous par un


na, ne, ni, no, nu,

n. Ils se

moyen des terminaisons


particules
la, le, li, lo,

dclinent au ou bien au moyen des

lu qui les prcdent.

SOTOS OGHANDO

61

Le un s

pluriel
final

dos substantifs et des adjectifs se forme en ajoutant


la

au singulier, aprs
an

dsinence du cas.
trois syllabes
:

Le genre des substantifs s'exprime parles


en
Fminin

in

pour
mises devant
de

le

Masculin

Neutre

le

substantif.

adjectif en substantif, on le fait prcder ou encore on ajoute un u avant l'n final. Ex. acuban, beau; un acuban ou acubaun (le beau], Dans une langue I)hilosophique , le genre doit tre naturel, c'est--dire corresla syllabe un,
:

Pour transformer un

l)ondre au sexe

'.

Les verbes sont des polysyllabes qui se terminent en vr.

A cette

forme radicale on ajoute successivement, pour indiquer les voix


:

active, rciproque, neutre, impersonnelle, passive,

les voyelles

a,

e,

1,

o,

u;

pour indiquer
les

les

modes

indicatif, conditionnel, subjonctif, volitif, infinitif grondif,

consonnes

b,

c,
:

d,

f,

g,

j;

pour indiquer
l(>s

les temps

pass, prsent, Jutur,

voyelles

a,

e,
:

i;

et

pour indiquer
l"""

les perso/mes

sing.,

20 s.,
1,

30 s.,

l-^e

pL,
r,

2e

pL,
s,

3 pi.,
t.

les

consonnes

nant,

n,

Par exemple, par exemple


:

soit ucerar le radical

du verbe aimer; on traduira

aimai

62

SECTION
le

I,

CHAPITRE X
indique
aim
le

indique

temps absolu
:

celle qui

temps

relalif: ainsi

l'on traduira
le

pass antrieur
:

j'avais

par ucerarbaa

l'imparfait
le

j'aimais
:

ucerarbea
ucerarbia

futur antrieur
*.

j'aurai aim

et ainsi

de suite

Certains modes demandent quelques explications. Le


subdivise en cinq autres modes
Vimpratif:
]e supplicatif :
:

volilij

se

le volilif en gnral

aime, ucerarfal

ucerarfel
ucerarfil;

Vexcitatif:
\c

permissif
la 2"
ici le

ucerarfol:
ucerarful.
et la voyelle
le temps, (li-

Ll

finale

indique

personne du singulier;
mode
spcial, et

prcdente indique
volitif est

non plus

toujours prse/iO.

L'infinitif,

ou mieux Vimpersonnel,
de temps;
le

est le substantif

du verbe.

11

est susceptible

grondif galement.

Le

participe est l'adjectif


l'infinitif.
:

du verbe.
:

Il

se

forme par suite en


ucerargan
ucerargin.

ajoutant un -n

Ex.

avoir aim

ucerarga,
ucerarge,
:

qui a aim

aimer:
devoir aimer
L'infinitif sert

aimant:
qui aimera
:

ucerargen;

ucerargi.

galement former les noms verbaux, au moyen -ma dsigne l'agent (l'auteur de l'action de divers suffixes exprime parle verbe); -me, l'action (exerce); -min, la qualit active; -na, la chose faite (rsultat de l'action); -ne, l'action
:

reue ou subie;
le

-ni, la

mrite

(comme

le suffixe -able le

capacit d'agir; -no, la facilit agir; -nu, dans les mots aimable, admi:

rable); enfin -pa

dsigne

lieu

de l'action;

-pe,

le

temps de
de

l'action; -pi, l'objet


l'action.

o se passe

l'action; et -po, l'instrument

Tous
par
c.

les adverbes

(monosyllabes ou polysyllabes) se terminent

L'auteur institue en outre une srie de modificatlfs de la forme

1.

Dans l'Appendice

(Thorie philosophique des verbes), l'auteur juxtapose


:

-bea pour exprimer la jonction des temps correspondants exprimera le prsent avecl pass; -bel, le prsent avec le futur , et -bai, les trois temps runis (ce qu'on pourrait appeler Yternel), comme dans cet exemple Dieu est bon .

les voyelles

SOTOS OCHANDO

63
j)lus;

cvn

les comparatifs en plus, qui sont


;

ban. un peu plus; ben.


;

bin, beaucoup plus

bon, beaucoup beaucoup plus


:

les comparatifs en

moins (de la forme

cvn), qui correspondent aux

mmes
;

degrs;
en moins

les comparatifs d'galit

(dvn) et de proj)ortion (Wn)


;

les superlatifs

en plus

(gvn) et les augmentatifs (jvn)

les superlatifs

(Ivn) et les diminulifs (mvn); enfin les ngatifs (nvn) et les graduels (pvn),

qui indiquent

le

commencement,

la rptition

ou

l'achvement d'une action.

Les prpositions sont des monosyllabes de la forme cv ou ccv. colles qui Elles sont formes suivant une classification logique
:

expriment des rapports de proximit ont

l'initiale b; l'initiale c

aux rapports de prsence; aux rapports de ressemblance et aux rapports gnraux'. Les conjonctions sont des monosyllabes de la forme cvl. Les conjonctions copulatives et disjonctives commencent par b; les cxtensives, par c; les argumentatives, par d; les ampliatives, par f; ]es adversatives, par g; les comparatives, par j; les causales, pari; les finales (indiquant la 'finalit), par m; les conditionnelles, par n: les temporelles, par p, etc. Les interjections mmes sont soumises une forme rgulire
correspond aux rapports de
position; d,
i,

aux rapports de

cause, d'influence et d'exclusion; g,

(>lles

se terminent toutes

par

f.

L'auteur invente encore des particules de la forme cvr pour annoncer les mots techniques; cvs pour annoncer les expressions mtaphoriques; et des diphtongues-prfixes vv pour annoncer les mots trangers la langue, qu'on ne peut ou ne veut pas traduire (noms propres, gographiques, de mesures, de monnaies, etc.)^.
Voici les principales rgles de la syntaxe
:

Les

substantifs

en apposition s'accordent en cas. sinon en


et

nombre.
L'adjectif
s'

accorde avec son substantif en nombre

en cas.

Il

n'a pas de genre.

(Ml

Le relatif (adjectif ou pronom) s'accorde avec son antcdent nombre, mais non en cas. Enfin le verbe s'accorde en nombre et en personne avec son

sujet.
1.

mme
2.

prpositions so rattachent les particules grammaticales, qui ont forme (cv), par exemple les particules de dclinaison ( initiale Cf. les mots cadres de la Langue Bleue.

Aux

In
1).

64

'

SECTION

I,

CHAPITRE X
:

Les rgles concernant les rgimes sont les suivantes Le rgime direct du verbe se met Vaccusalif. En gnral, le rgime principal ou unique du verbe se met raccusatif autant
que possible, moins d'quivoque '. Le rgime indirect du verbe se met au
datif,

lors

mme
il

qu'il a

en latin un autre cas. Le rgime des substantifs se met au

(jnitif

quand

exprime
la

un rapport de possession. Dans


prposition convenable.

les autres cas, on emploie

Le rgime des prpositions ne


chaque verbe prend
la proposition.
le

se dcline pas

2.

Les verbes ne rgissent pas d'autres verbes

(comme en

latin

temps

et le

mode
la

qui convient au sens de


infinifive

On n'emploiera

proposition

que

lorsque le sujet de cette proposition est le


proposition principale; on dira,
aller.... et
:

mme que

celui de la
:

comme

en franais

Je veux

Je veux qu'il
les

aille....

Enfin,

pour

cas de rgime qui ne rentrent dans aucun des


:

prcdents, l'auteur rserve cinq prpositions

na, ne, ni, no, nu.

En
et

gnral, du reste,

il

rserve dans sa morphologie des places


les cas

formes vacantes pour

imprvus.

ne donne aucune rgie, parce que la syntaxe permet toutes les inversions, comme en latin. Il recommande seulement de ne pas abuser de cette facult, et de suivre

Pour

la construction,

il

autant que possible l'ordre logique. En gnral, il admet beaucoup de licences grammaticales, pour donner au style plus de souplesse et de libert, mais il conseille den user discrtement, surtout dans le langage courant. Pour la /ormafion des mots, l'auteur donne peu d'indications. Il pose en rgle gnrale que les radicaux ne devront jamais tre
altrs par la drivation et la composition.

On
noms

a dj

vu

les suffixes -n, -c,

qui servent former les adjec-

tifs et les

adverbes, et d'autres suffixes qui servent former les

drivs des verbes. L'auteur classe


:

syllabes finales servant la drivation

un certain nombre de de la forme Icv pour les

substantifs drivs de substantifs (-Iba dsigne le fabricant de,


-Ica, \e propritaire de, -Ida, la science de, -Ifa, la collection de, etc.);

de

la

forme Icvn pour


VEsperanto.

les

adjectifs

drivs de

substantifs

1. Cf.

Cela veut-il dire que les prpositions qu'elles rgissent le nominatif?


2.

ne rgissent aucun cas,

ou

SOTOS OCHANDO

65

(Ibvn pour les drivs par ressemblance; Icvn pour les drivs

connue cause,
l)Our

etc.); et

do

la

forme Icvr pour

les

verbes drivs

des substantifs et adjectifs (Ibvr i)Our la matire employe, Icvr


l'emploi ou
les

que

usage qu'on en fait, etc.). On remarquera premires lettres le ne correspondent nullement au

mme

sens dans ces trois sries.

Vocabulaire.

substantifs) dont

Le vocabulaire ne comprend que les radicaux (en gnral des on sait driver les adjectifs, les verbes et les Le principe de ce vocabulaire tant
le

adverbes.

rapport constant entre


et

Tordre ali)habtique des mots et Tordre naturel


choses signifies
,

logique des

le

lexique a pour base une classification

logique de toutes les ides.

La premire
du du
2"

lettre
il

d'un radical indiquera


appartient
;

la

classe

la

plus

gnrale laquelle
ordre, la
.3"

la 2 lettre

indiquera

la classe

celle du 3" ordre, et ainsi de suite jusqu' la fin rsume ainsi la dfinition logique de l'ide correspondante. Des exemples feront mieux comprendre ce systme. L'initiale A dsigne les choses matrielles inorganiques (classe du l*"" ordre). Les lettres Ab dsignent les objets matriels (classe du 2" ordre). Les classes du 3' ordre sont caractrises par les

radical, qui

lettres suivantes

Aba Corps simples ou Abe Matire, corps en


Abi Dimensions.

lments.

qnral.

Abo Forme dn Abu Figure du


Les autres classes du
vantes
:

corps.
corps.
la classe A)

2<^

ordre (dans

sont les sui-

Ac Ad
Af

Proprits absolues des corps.

Proprits relatives des corps.


Circonstances des corps.

{Aie Adverbes de lieu


Afi

Mesures)
Actions relatives au mouvement.
Actions modificatrices des corps.

Ag
Aj
CouruHAT
ot IjEau.

Lanoruc univ.

C6
Al

SECTION

I,

CHAPITRE X

Actions des corps sur d'aulrcs corps.

Am
An
Ap
L'initiale

Astronomie.

Gographie physique. Gographie


civile.

Ar-Az Rgne minral.

prend

les classes

E caractrise la classe des Corps du second ordre suivantes


:

vivants,

qui

com

Eb
Ec-El
(Ef

Me

en gnral.
vgtal.

Rgne

Nomenclature botanique)
animal.

Em-Ez Rgne
(Er,

Es Nomenclature zoologique; Ez Chimie organique)

L'initiale L'initiale

caractrise les ides relatives l'iioninie corporel. caractrise les ides relatives aux facults inlel;'

tuelles

de l'homme.

L'initiale

caractrise les ides relatives aux facults actives

de l'homme
.substances;

( la

volont, la moralit).
l'ensein!!'

Les classes prcdentes contiennent


les

des vives on
l'h^coh*

classes suivantes
'.

comprennent ce que
Arls
liUrninx,

appelle les accidents


L'initiale

divise en cinq classes

B caractrise la classe des du 2*^ ordre


:

cjui

se

Ba Enseignement.
Be Imprimerie.
Bi Librairie.

Bo Beaux-arts.

Bu
L'initiale C

Musique.
la

dsigne les Arls mcaniques: D,

Sor l t politique

T, la Justice et lesFma/ices; G, Art militaire; J, la Marine et le Com-

merce; L, les Rapports sociaux; M, les Divertissements


Religion; P, le Culle. Enfin les initiales R, S,

et

Jeux; N, la
ides

T dsignent des

trs gnrales (R, des ides d'objets, de qualits et d'actions:

T, des ides de rapports). L'initiale S contient des subdivisions

particulirement intressantes

Sa caractrise les pronoms (saia

=je, sabe
iit; Si, les

lu,

sabi

il,

etc.).

Se caractrise les ides de quaii-

ides de nombre; So, les ides de temps.

Nous
1.

allons

donner quelques exemples


de Dalgarno.

dtaills

de ce vocaliu

Cf. la classification

SOTOS OCHANDO
laire. |)our
la

67

montrer comniont

la

nonionclaturc y est cal(|ue sur


la

classilifalion logique des idres.

Le premier sera

emj)runl

nomenclature botanique,
Ef.

caractrise par les j)remires lettres

Efa dsignera l'ordre


la l'amille

des llialamijhres. Dans cet ordre. Efaba dsignera


renonciilaces.

des

Dans
dans

cette famille, Efababe dsignera la renoncule,


etc.

Efabade Vannwne,
crtivifres;

De mme. Efage dsignera


famille,

la famille
le

des

et

cette

Efageca

dsignera

radis,

Efageco la moutarde, Efagedi


les diverses

le chou, etc.

espces ou varits de chou?


:

Veut-on enfin distinguer Il suffit d'ajouter une


le

nouvelle syllabe

Efagedica dsignera le chou cabus, Efagedico


le brocoli, et

chou de Lombardie, Efagedimo

ainsi de suite.

Voici un autre exenq)le de nomenclature,


autre genre de classification
:

qui drive d'un

nomenclature des vents. An ('tant la caractristique de la Gographie physique, Anca sera le type des noms des points cardinaux nord: Anca Anba
c'est la
:

(\s7:

Anda

sud; Anfa

=
la

ouest.

Les points intermdiaires se


:

nommeront en
anbi

variant

voyelle finale

anbe

= nord-nordquarts

est;

nord-est:

anbo =^

est-nord-est.

Enfin les
(u)

seront
:

dsigns en ajoutant une voyelle

aux noms prcdents


anbiu

anbau

nord-quarl-esl;

anbeu
^1=

nord-est-quart- nord,

=
c.

iiord-est-quart-est;

anbou

est-quart-nord.

Les

trois autres qua-

diants de
d ou

la

rose des vents portent des

noms analogues, qu'on

obtient en remplaant dans les prcdents la consonne b par


f.

Une nomenclature particulirement


nondn'es (initiales
:

intressante est celle des

Si)

Siba
Sibe

= =2 Sibi = 3 Sibo = 4 Sibu


i

Sibra
Sibre

;)

Sica=lO'
Sice

= 20

=6 =7 Sibri = 8 Sibro = 9 Sibru = 10 Sicra = 60 Sicre = 70


Sidra
Sidre

Sida
Side

= 100 = 200
10,

= 600 = 700

1.

Ou romaniuora

([iio

lOJ,

1000,

....

ont deux noms.

08

SECTION

I,

CHAPITRE X

Sifa== 1.000

Sifra

=6.000

Siga

= 10.000

Sigra

= 60.000

Sija

= 100.000
= = =
1 1
1

Sila
Sile
Sili

million
billion
trillion

Pour noncer un nombre compost', on nomme successivement


ses lments, en

supprimant
1

le

prfixe Si-, sauf

pour

le

premier.
ordinaux

Ex.

Sifadicibo

334, Silajidecibo

300 234.

Des noms de nombre on drive


au moyen des
suffi.xes -n et -c,

les adjectifs et adverbes

suivant

la

rgle gnrale; les

multiples (double, triple....)

au moyen du
terni...)

suffi.xe

-ma; les parties


les
les
le

aliquotes {moiti,
adjectifs

tiers,

quart...),
bini,

au moyen du suffixe -me;


par
le le

distributifs

[L.

suffixe

-mins;

adverbes qui indiquent


suffixe -moc, et

le

nombre de
par

fois (L. bis,

ter...),

par

ceux qui indiquent

nombre
le suffixe

d'espces ou de
-mue.

manires

(L. dupliciler, tripliciter...)

La nomenclature chimique est un chantillon typique du systme de l'auteur. Tous les corps simples tant rangs suivant une classification naturelle, on formera leurs noms en ajoutant Aba (caractristique des corps simples) une syllabe variable
;

on obtient ainsi

= oxygne = hydrogne Ababi = azote Ababo = soufre Ababu = slnium


Ababa
Ababe
et ainsi

Abaca r=
Abace

tellure

= chlore Abaci = brome Abaco = iode Abacu = fluor


Abate

de

suite,

jusqu'

Abata

= ruthnium

= osmium

Pour nommer les composs, on noncera leur formule de composition en ajoutant la syllabe caractristique de chaque
1.

La nomenclature indique dans l'Appendice

11

est

un peu

diffrente.

SOTOS OCHANDO

69
lui sert
:

lment

la

syllabe caractristique

du nombre qui
le

d'expo-

sant. Soit, par exemple,

nommer
Sb

corps Pb*Sb'^

Pb

(plomb)

= abase = sibri Pb^Sb^ = Se


8

(antimoine)

= abamu

2 =^ sibe

(bri)

mu (be).
la

Ainsi

le

nom

d'un corps est

traduction exacte et complte


la

de sa formule chimique. L'auteur propose pour

Chimie orga-

nique un autre systme de nomenclature, qui consiste aussi traduire la formule, mais plus simplement, en supj)rimant les

noms des
la l^"

lments (toujours
le

les

mmes),
3"=

et

en convenant que
et la 4^,

syllabe aprs
2",

prfixe

commun

ez indiquera la proportion
celle

d'oxygne; la
celle d'azote.

celle d'hydrogne; la

de carbone,

Enfin,

systme. L'auteur prtend qu'on peut

un dernier exemple achvera de caractriser l'esprit du apprendre en moins

dune heure la signification de plus de 6 millions de noms , par exemple les noms de toris les soldats d'une. nation *. Pour cela, il tablit une liste de 100 syllabes de 2 lettres correspondant aux 100 premiers nombres. On i)eut en former un million de noms
de
\cv

syllabes

la

1'^'^

syllabe indiquera l'une des 100 classes

du

ordre; la 2^ syllabe indiquera l'une des lOOclasses du 2 ordre

que contient chaque classe du 1"; et la 3 indiquera l'une des 100 classes du 3 ordre que contient chaque classe du i. On a ainsi nomm un million de subdivisions. Supposons que chacune individus, on les dsignera en ajoutant une d'elles contienne des voyelles a, e, i, o, u. Ainsi avec des mots de 7 lettres on peut nommer 6 millions d'individus ou d'objets classs.
fi

Critique.

Cette dernire indication rvle plein l'erreur ou l'illusion de


l'auteur (et de tout auteur de langue philosophique)
:

il

fournit

bien

le

moyen de former
il

6 millions

de noms, ou plutt de
le

luimros; mais

ne fournit pas, et ne peut pas fournir,

moyen
corres-

d'apprendre et de retenir leur

signification, c'est--dire la

pondance tablie entre eux et les ides qu'ils doivent exprimer. Il faudrait une mmoire prodigieuse pour se rappeler exacte1.

Appendice

111.

70

SECTION

I,

CHAPITRE X

mont ot point nomm le nom do chaque ide, c esl--dirc son numro d'ordre; car cela suppose qu'on a constamment prsent
l'esprit l'ensemble de la classification avec ses

innombrable^

subdivisions,

et

dans leur ordre. Cette i'emar((ue suffit montrer

que
Elle

la

langue de SoTOS Ociiando serait al)solument impratical)le.


lieu, il'ailleurs,

donne
il

aux mmes critiques que toutes


elle se

les

langues philosophiques, parmi lesquelles


tant,
larit logique.

distingue pour-

faut le reconnatre, par sa sinq>licil relative et sa rgu-

CHAPITRE XI
LA SOCIliTK DE LINGUISTIQUE;
n'est

M.

RENOUVIKR
la

Il

pas sans intrt de savoir que

la

question de

langue

universelle a fait l'objet, en France, vers 1855, d'une tude cri-

tique impartiale destine choisir et faire prvaloir le meilleur

systme.

Lhonnour de

cette initiative revient la Socit inter

nationale de Linguistique, qui,


loir

ds sa fondation, a dclar vouse rattachent


la

s'occuper de toutes les matires qui

philologie et la linguistique considres dans leur plus grande extension, et surtout au point de vue pratique
posait-elle,

Aussi se pro-

tout en procdant une rforme plus ou

moins

radicale de l'orthographe de la langue franaise, de rpandre

dans

les esprits l'ide

dune langue

universelle, dont le besoin

commence

se faire gnralement sentir, de chercher les bases


les conditions, d'en

de cette langue, d'en dfinir

grouper les
.

lments, et de prparer les voies son tablissement'

Elle

cette fin un Comit de 23 membres, dont les travaux furent rsums dans deux rapports par M. Casimir Henricv, secrtaire gnral de la Socit. Celui-ci les publia dans la Tribune des Linguistes, dont
Il
il

nomma

tait le directeur^.

avait fond cette revue surtout

l'ide

de

la

exposer

la

dans l'intention de vulgariser langue universelle. L'Introduction est consacre ncessit d'une telle langue; l'auteur y invoque dj

des arguments qui ont t bien souvent rpts depuis lors, et


qui n'ont rien perdu de leur force, bien au contraire'.

1.

Premier rapport du Comit de la Lanjue universelle, lu


le 3 juillet

la

Socit

de

Linguistique
2. 3.

1856.

Premire anne, 1858, p. 17-39, 65-105, 129-161). On a rapproch les corps; on n'a Citons-on quelques-uns P. 8 rien fait pour rnpproclier les esprits . P. 14 Nul ne peut contester que
: :

72

SECTION

I,

CHAPITRE XI

Le Comit commena par formuler les conditions thoriques il reconnut unanimement... quelle de la langue universelle caractre scientifique. Il reconnut galement devait avoir un
:

qu'elle devait tre tout la fois claire, simple, facile, rationnelle,

logique, philosophique, riche, harmonieuse, et en outre lastique, afin de se prter tous les progrs futurs. Or il est vident

qu'aucune des langues anciennes et modernes n'a ce caractre et ne remplit ces conditions. En consquence, elles furent
repousses

les

unes

et les autres l'unanimit.


s'il

On examina

ensuite

des langues vivantes les

ne serait pas possible d'adopter l'une plus rpandues des peuples civiliss,

aprs lavoir amliore, enrichie, complte, et lui avoir fait subir de grandes modifications. Ce systme eut quelques partisans; mais
le

Comit se convainquit bientt

qu'il

ne valait rien

, ,

parce qu'une langue ainsi perfectionne serait


et

mconnaissable

n'en continuerait pas

moins

tre irrationnelle, illogique

arbitraire, difficile.
Il

ne restait donc plus en prsence que deux systmes de


:

langues

celui d'une

langue a
les

posteriori,

c'est--dire

faite

de

pices et de morceaux, avec des radicaux, des onomato{)es, des

mots

pris

dans toutes

langues mortes

et vivantes, da|)rs les


etc.

ides des tymologistes tels


et celui d'une

que Volney, Burnouf, Ampre,


que fous
les

langue a

priori, c'est--dire

entirement neuve.

On

n'eut pas de peine reconnatre

systmes

(a posteriori)

qui s'appuient sur les radicaux sont mauvais

parce que les langues naturelles correspondent, non


actuel des sciences, mais

l'tat

un

tat de civilisation primitif et

rudimentaire.

anciennes
cipes
le

Le Comit rejeta donc toutes les langues modernes, mortes ou vivantes, ainsi que tous les systmes btis le'ur imitation ou fonds sur les mmes prinet
'

et se

pronona

pour

la

cration d'une langue apriori

C'est le

besoin d'une langue universelle ne se fasse vivement sentir aujourd'hui... complment ncessaire, fatal, des chemins de fer, des tlgraphes lectriques, des grandes expositions, de toutes les dcouvertes scientifiques, de toutes les crations industrielles de notre poque. Et l'auteur comparait les sceptiques ce clbre ingnieur franais qui, l'aide de raisons puises dans les mathmatiques en gnral et dans la statique et la dynamique en particulier, dmontra fort savamment que les locomotives ne pourraient pas marcher . Les mmes ides et presque les mmes phrases se retrouvent dans la brochure Pour la Langue internationale de M. CouTURAT, qui ne connaissait pas encore la Trilmne des Linguistes. 1. Tribune des Linguistes, p. lOn.

LA SOCIT DE LINGUISTIQUE! M. RENOUVIER

73

uno langue, au point do vue rationnel, ne doit Hre son avis, qu'une nomenclature correspondant une classification universelle. En un mot, il concevait la langue universelle idale comme une langue philosophique. Par suite, il considrait que sa premire lAclie tait d'tablir une classification gnrale des choses , et il adopta un tableau dress par un de ses membres,
le
D""

Chouippe, sous
'.

le

titre

Origine

et

lien

des

connaissances

humaines

D'autre part,

il

se mit en devoir de faire

une revue critique de

tous les projets antrieurs ou contemporains, qu'il jugea, naturellement, d'aprs son idal de langue philosophique et analytique.

Le second rapport rappelle

les ides

thoriques mises ce sujet


le

par Bacon, Descartes, Leibniz, Voltaire 2,

prsident De Brosses,

Court de Gbelin*, lord Munboddo-', Condillac surtoutfi, qui a l'ait ressortir... les avantages d'une langue bien faite, d'une langue philosophique et analytique ; Condorcet, qui assimilait la langue une algbre; Destutt de Tracv, qui dclarait la langue
universelle

impossible," parce

qu'elle

devrait
il

tre

parfaite

'';

VoLNEvs

et

Charles Nodier*. D'autre part,

expose

et discute les

projets de Dalgarno et de Wilkins, le


cylopdie*^,

ridicule projet

de VEnla

qui n'est

qu'un travestissement grotesque de


le

premier projet srieux et pratique , celui de Delormel, dont la marche tait bonne , car il tait fond sur les principes qui doivent servir de base la
puis

langue franaise

langue universelle

; la

Pasigraphie de Maimieux (1797) et la Po/yle

graphie de Hourwitz (1801);

projet thorique de Le Mesl, pr

sident du Tribunal de

commerce de Saint-Pol-de-Lon",

la

dans

du sensualisme condillacien, est rsume Tribune des Linguistes, p. 33-34. 2. Qui disait de la diversit des langues C'est un des plus grands flaux de la vie. 3. Trait de ta formation mcanique des langues et principes physiques de Vtymologie. 4. Histoire naturelle de la parole, ou grammaire unioerselle (1776). Essai sur l'origine et les progrs du langage (Edinburgh, 1774). (). L'Art de penf:er\ La Langue des Calculs. 7. Cette critique est premptoire, mais elle ne porte que sur les langues
1.

Cette classification, inspire


la

>

,").

philosopliiques.
.

8.

Discoui's sur Vtude philosophique des langues (1819).

Notions lmentaires de Linguistique (1834). V. Section III, cli. i Faiguet. 11. Considrations philosophiques sur la langue franaise, suivies de l'Esquisse d'une langue bien faite (1834).
0.

10.

74
moillcure Ihoric c

SECTION
la

I,

CHAPITRE XI
<|\ii

langue univorsollc

ait H

publi<'<-

absojusqua ce jour >, et la Gnigraphie de Matraya (Lucques, lument ceux du Comit ; 1831); deux projets anonymes (1837, 1838) de langues a pos<mon. base de latin, que le rapport considre comme grotesques et ridicules , et traite de mauvaise plaisanterie et de t latin

dont

les principes et les ides sont

de cuisine

enfin, la Langue universelle de Vidal (1844), qui n'est qu'un audacieux plagiat de la Pasigraphie de Maimieux, sauf pour son systme de numration, dont on lait l'loge. Le premier rapport rend compte de quelques projets ou pro' ;

mans de membres du Comit, et qui n'ont pas trouv il condamne galement Letellier (dAmiens), qui croyait que la langue primitive est le celte, et qui prtendait retrouver le sens d'un mot en le dcomposant en ses lettres 2; Vaillant (de Bucharestj, qui soutenait que la langue universell(>
positions

grce ses yeux

existe, et qu'il n'y a qu'


le

en runir

les

lments pars

>,

et dont

systme
le

reposait exclusivement sur les racines, les ononiti-

topcs, les tymologies et les syndjoles, c'est--dire sur tout ce

que

qualifie de

Comit avait rejet , et Gagne, dont la Monopanglotte, grotesque idiome , tait compose de mots pris
les

dans toutes

langues mortes ou vivantes, proportionnellement

l'importance des peuples qui les ont parles ou qui les parlent,
afin de ne pas froisser leur susceptibilit et

de

les faire tous

concourir d'une manire quitable


les
tifs

l'difice universel.

Tous

noms

devaient se dcliner sur dominus ou rosa, tous les adjec-

sur prudens, et tous les verbes se conjuguer sur amare^.


le

Enfin

rapport tudie

langue universelle a
comit
,

priori,

deux projets srieux et complets dr projets conformes aux ides du


(de Caen)
et

savoir ceux de Letellier


Il

de Sotos

OcriANOo.

critique le premier

comme

trop artificiel et trop


et
il

compliqu, quoique excellent en thorie*;

manifeste sa

1. Par exemple, l'auteur du second de ces projets proposait les nologismes pi/roballum (obusier) et aeronauta, que le rapport trouve pourtant prfrables aux priphrases tormenlum belliann majus, et per ae.'a pre:

qrinalor folle suspensus. L'auteur conservait d'ailleurs < les dclinaisons, les conjugaisons avec leurs dsinences, ainsi que les rgles grammaticales .
2.

Par exemple, rat

animal tar
:

et

rongeur; chat

animal charmant

et attachant.
3. Exemples de mots femmea\ hommeua, arbreus, templumus\ grandens; aimerare. Cf. les projets de latin simplifi de MM. Isly et Frhlich (Chapitre final). 4. Citons cette remarque judicieuse On dirait que la Langue universelle
:

LA SOCIETE DE LINGUISTIQUE; M. RENOUVIER


prfrence pour
le

Tl)

second,

qui pourrait presque tre considr

comme

la

ralisation
',

de

la

savante et judicieuse thorie de

conforme aux ides du Comit > 2. Il conclut que, sans tre parfait, le projet de Sotos Ochando est
M. Le Mesl
et

qui est

suprieur tous les autres, et que, en attendant mieux,

le

Comit doit travailler faire adopter .

Tamliorer, le vulgariser et le

Nous n'entreprendrons pas de


qu'il est
riori, et

critiquer notre tour les vues


:

thoriques du Comit et ses conclusions

il

suffit

d'avoir montr

systmatiquement hostile tout projet de langue a posteque son idal est une langue philosophique et analytique

telle

que.

comme
.

le

disait

Sotos Ochando 3,

tous ceux qui

l'apprendraient apprendraient en

mme temps

les

connaissances

analyses

Nous exposerons plus

loin (dans la Critique gn-

rale) les raisons


et illusoire.
Socit

pour lesquelles cet idal nous parat chimrique Ce qui explique et excuse l'erreur du Comit de la
c'est

de
il

Linguistique,
n'existait

qu'

l'poque

il

faisait

son
avait

enqute

gure que des


si

j)rojets a priori, et

que

l'ide

d'une langue philosophique,


Toutefois,

en faveur au

xvni'' sicle,

conserv encore tout son prestige.


il

est

intressant de constater qu' cette

mme

poque, un penseur qui devait exercer une influence durable


et

profonde sur
*,

la

philosophie franaise, M. Charles Renoule

viER

mettait sur
et

pro])lme de la langue universelle des

vues plus justes


raliser'.

plus profondes, que l'avenir devait vrifier et

Partisan de la langue universelle pour des raisons


,

philosophiques

et

ne connaissant que des projets de langues

de M. Letcllier n'a pas t faite pour Hrc parle, mais seulement pour analyser les langues connues, mortes et vivantes, d'une manire plus complte qu'on ne l'a fait jusqu' ce jour, et permettre de saisir leurs moindres diffrences. Tribune, p. 140. 1. Remarquons ce propos, avec le rapport, que ni Letellier ni Sotos Octiando ne connaissaient aucun de leurs prdcesseurs. 2. Cette rencontre involontaire et imprvue des ides de Le Mesl, de Sotos Ochando et du Comit parait celui-ci une marque de vrit. 3. Dans le journal El Heraldo (1843); cit ap. La Tribune, p. l.")8. 4. Aujourd'hui membre de l'Acadmie des sciences morales et politiques. 5. De la question de la langue universelle au XIX* sicle, ap. La Revue,
t.

II,

p. 50-83 (aot 1853).

est l'instrument ncessaire des dveloppements de la raison.... consquence, (|ue 4a raison en pleine possession d'elle-mme peut instituer un langage rflchi pour exprimer des ides correctes et positives, au lieu de se contenter des symboles imparfaits et variables, souvent
6.

Le signe
cette

De

76

SECTION

I,

CHAPITRE XI
telles),
il

philosophiques (ou prtendues

dnonait avec

clair-

voyance leur caractre factice, superficiel et prcaire, et leur opposait un autre programme, qu'il formulait ainsi La langue universelle doit tre philosophique par sa grammaire, empirique par son vocabulaire ; c'est--dire que la grammaire devait
:

tre fonde sur l'analyse logique de la pense, et le vocabulaire

emprunt aux langues vivantes (par exemple, compos de racines romanes). Cette langue serait constitue dfinitivement quant sa forme, qui est la grammaire, attendu que celle-ci rpond aux formes invariables de la pense; et provisoirement quant sa matire, qui est le vocabulaire, attendu que l'esprit humain forme sans cesse des ides nouvelles et cre des objets nouveaux.
Ainsi la langue serait indfiniment perfectible, et ouverte tous

mme le plan du manuel de 1 une syntaxe gnrale comprendre cette langue; devait (analyse de la parole); 2 une explication des signes catgoriques des rapports grammaticaux, suivie de l'emploi de ces signes pour composer les mots drivs de chaque famille et construire rgulirement la phrase 3 un vocabulaire de racines usuelles. Dans ces quelques lignes, passes inaperues et depuis long temps oublies, M. Renouvier avait, avec sa pntration de philes progrs.

M. Renouvier traait
il

losophe logicien, dress d'avance


qu'il

le
il

plan des langues a posteriori,


n'existait cette

ne connaissait pas, et dont

poque que

des projets informes; d'autres sont venues depuis illustrer et


justifier ce

programme prophtique.

faux, et toujours purils, qui formeront le fond des langues primitives, et qui bientt affaiblis, altrs, mls, effacs, n'ont laiss aprs eux que

dsordre et arbitraire dans nos idiomes les plus vants. 1. C'est--dire qui expriment les catgories ou formes gnrales de pense.
:

la

CHAPITRE
BYER
:

XII

LISGUALUMINA^

phique

Le Lingualumina prtend tre la fois une langue philosoet une langue internationale. Son nom {langue de la

lumire) veut dire qu'elle sera

une langue instructive par


les

elle-

mme, un
la

vhicule des connaissances scientifiques et philoso

phiques, parce quelle est

fonde sur
voici

lments logiques de
l'auteur trace le

En programme de son uvre


.

pense humaine

fait,
:

comment

Classification logique-scientifique de tous les objets (con-

crets et abstraits) de l'esprit


2 Classification

humain

systmatique de tous les sons (voyelles et consonnes), et formation de toutes les combinaisons monosyllabiques prononables;
3"

Application des syllabes aux ides, les ides semblables


;

tant reprsentes par des syllabes semblables


4

Reprsentation des ides complexes par des combinaisons

de monosyllabes (reprsentant des ides simples).


Ainsi les monosyllabes reprsenteront les ides gnrales et
principales, et le

nombre de

leurs lettres (2

5)

sera proporInutile

tionnel

la

complexit

des ides

correspondantes.

d'ajouter que cette langue sera absolument diffrente et ind-

pendante de toutes

les

langues connues, ce qui, selon lauteur,

garantit sa neutralU.
1. The Linqualumina, or language of lifjht. a philosopliical language for inlernalional communicalion. A now vcliiclc of sciontidc and pliilosopliical pxpression, ind of intoicommunicatioii l)et\vecii ail tlio nations and varied peoplos of tiio cartli. Foundod on tiie Logical Elcmonls of Ihiinan Tlioiight, by Frodorick William Dyeu. Part. I Goneral and Inlroduclory. 27 p. in-8"
:

(London, 1889). Gonfionco donne de co projet date de 1875.

le 9 juillet

1887; mais la 1" dition do

78

SECTION

I,

CIIAPITUE XII

Nous n'entrerons pas dans le dtail de la classilication, inij nieuse mais complique, que l'auteur donne des ides et demots correspondants. Qu'il suffise de savoir quil attribue aux 16 consonnes les significations suivantes:

M:

DYEll
se

LLNGUALUMINA

79
:

conjugue au

i)rsont

zinda, zanda.zonda: zeeda. zahda, zauda


:

je suis, tu es, etc.

Au

pass
Il

zimba. zamba. zomba, elc.

Au

liilur

zinga. zanga, zonga. elc.


(liircissant la

y a en outre un parfait, ol)lenu en

consonne du temps: zimpa. zampa, zompa; zeepa,


par d'autres

zarpa. zorpa.

L'auteur complique encore cette conjugaison

subtilits

Comme on

le voit,

ce systme soi-disant logique

est le
11

comble de

l'arbitraire,

de

la fantaisie et

de Tirrgularil.
:

en outre un dfaut qui tient la nationalit de l'auteur jamais un Anglais ne pourra concevoir une phontique coi-rectc
a
et

internationale,

cause de la

dtestable

prononciation

laquelle sa langue l'habitue. Quoi de plus absurde que de pro-

noncer une
son sinn)le

lettre
i

simple

comme

2 voyelles

(a),

et

de rendi-e un

par

2 lettres {ea, ee)1

CHAPITRE
REIMANN
:

XIII
'

LANGUEINTERNATIONALE TYMOLOGIQUE

Valphabet de ce projet comi)rend 20 consonnes, 12 voyelles


simples, 6 voyelles longues, 4 voyelles nasales et 44 diphtongues.

Les consonnes seront figures par des lignes droites, les voyelles l)ar des lignes courbes ^. Au moyen de ces lettre^, on formera des radicaux vi-aiiiient
tymologiques,
c'est--dire

qui

exprimeront

l'ide

par

la seule

construction du mot.

Le radical est toujours

le

substantif.

On en

tire l'adjectif, le

verbe et l'adverbe. Le verbe, en particulier, drive du substantif

par l'adjonction d'une des voyelles a (pour


(futur).

le prsent), i (pass),

Les substantifs seront classs par ordre logique


quadrupdes, tous
pectivement par
ainsi
la

tous les
res-

les

oiseaux, etc., seront caractriss


initiale.

mme

Le dictionnaire constituera

une vritable encyclopdie. Le systme de numration, entirement a priori, rappelle celui de Leibniz. Les neuf chiffres sont reprsents par des consonnes
:

1234
d

6789
r
t

V
100 a

et les ordres d'units


1
i

dcimales par des voyelles


1.000

10

10.000

100.000

ou

u
suit
:

Un nombre

s'nonce donc
74.f538.2oO

comme

il

= bmi, rulouno vak.


t.

1.

Larousse, Grand Dicllonnaire universel, 1" supplment,

XVI,

r. 1035

(Paris, 1877).
2. Cf. le

Chab ahan de M.\ldant.

REIMANN

LANGUE INTERNATIONALE ETYMOLOGIQUE

81

Los voyelles numriques servent aussi exprimer les divers dfrs d'une ide; par exemple, les diffrentes nuances de bleu
s'appelleront
:

bliou
blio
:

bleu le plus fonc. bleu trs fonc. bleu plus fonc.

blia
bli
blii
:

bleu fonc. bleu moyen.


:

blien blian

bleu clair.
bleu plus clair.

blion

bleu trs clair.


le

blioun: bleu

plus clair

'.

Ce projet, simple esquisse thorique, a tous


tous les dfauts des langues philosophiques.
Il

les caractres

et

se distingue par

son ali)habet,

le

plus compliqu que nous connaissions,

I.

Cf. la rgle

de la marguerite de M. Boli.ack.

f'oLTUBAT et Leau.

Languc

univ.

CHAPITRE XIV
MALDANT
:

LA LASGUE NATURELLE

'

L'auteur de ce projet a

commenc par comparer


il

entre elles les


et rgulire
:

langues vivantes pour en extraire une langue simple

procdant d'abord par analyse,

essayait laborieusement de

supprimer dans ces langues tous les illogismcs et les irrgularits. Mais il s'apercevait bientt qu'en supprimant ainsi,... il ne
lui

restait plus rien


t

du tout*!
I.

Il

arriva ainsi cette


tre,

con-

clusion,

que

la L.

ne pourrait

logiquement, qu'une

langue
rase

rationnelle,
.

du pass

a priori, et

absolument neuve et faisant rsolument table que la Langue naturelle est entirement n'a de naturel que le titre.
C'est dire

Grammaire.
Valphabel se compose de 21 lettres
et 16
:

5
1,

voyelles

a, e,

i,

o,

(ou),

consonnes

b, c

(c/i),

d,

f,

g,

j,

k,

m,

n, p, r, s,

t,

v, z.

L'auteur, constatant qu'il y a

de langages

a cru qu'

il

fallait

presque autant d'critures que logiquement rsister l'en. 11

tranement d'adopter les caractres latins


duit inventer

a t ainsi con-

un alphabet, o

les voyelles

sont reprsentes

par des lignes courbes


droites
:

et C

et les

I,

-\

et L,

diffremment orientes

consonnes par des lignes '. Nous nous abstien-

drons

(et

pour cause) d'employer cet alphabet.

1. La langue naturelle (Cliab Aban), langue internationale. Grammaire avec exercices et vocabulaires, par Eugne Maldant, ingnieur civil. 130 p.

in-8". 9" d., Paris, 1887.


2. P. 3.

On

Vsperanto.
rsultats
3. Cf.
si

Si

verra que le D' Zamenhof a procd de mme pour construire deux auteurs partant du mme principe ont abouti des

diffrents, c'est
et

apparemment que

l'un d'eux s'est tromp.

SoTos OcHANDO

Reimann.

MALDANT
critiques

LA LANGUE NATURELLE

83

L'auteur ajoute ses lettres une demi-douzaine de signes dia(points, accents)

pour modifier

le

son des voyelles.


la

Deux de
l'autre

ces signes sont les symboles,


:

l'un de

rptition,

du contraire de sorte que, par exemple, imi := rebu, el youmi (dlju) vomi.

= bu, iomi
des

L'arlicle sert

dterminer

le

genre, le
:

nombre

et le cas

substantifs.

11

a par suite 12 formes


Masculin
Sing.
Plur.

Fminin
Sing.
Plur.

Nom.
Gn.
Dat.
:
:

as

es

ad
af

ads
afs

ed
ef

eds
efs

L'accusatif est semblable au nominatif. Le gnitif sert d'article


partitif, ce

qui est un gallicisme illogique. L'article n'est pas


il

plus dfini qu'indfini, car


stantifs.

doit

accompagner tous
et

les sul)-

Les66'/a/j/i/est invariable

en genre, en nombre

en cas

il

est

toujours prcd de

l'article.

Tous
et

les substantifs

sont masculins,

except

les

noms de femmes

de femelles.

Les

adjectifs

sont simples ou drivs.


drivs sont les qualificatifs; ils sont invariables.
ia

Les adjectifs

Leurs degrs sindiiiuent au moyen de ai ^plus, de a ai le plus, a ia= le moins trs. o

moins, et

Les adjectifs simples sont les adjectifs-pronoms; ils varient en genre et en nombre, comme les articles (en remplaant a i)ar e

au fminin,

et
a.c

en prenant

Exemples
celui
ci,

=
an

le

s au mme; ag
tel;

i)luriel). Ils

sont de la forme vc.


aj
ceci,

=
^.

ce, celte;

celui-l;

ap

= quel;
;

ar

^ cela; = aucun; av =
;

am
az

tout;

chaque; iv

= qui;
;

iz

=^ que, quoi

oc

u = zro = ob = 2 = od = 4 of = og = 6 = ok 8 ol = 9 oa = 10 oao = M; oab = 12: oag = 13;... obarr:20; oga = oe =100 obe = 200; oge = 300;... oi = 1.000; obi = 2.000;... oai = 10.000 obai = 20.000;... oei = 100.000; obei= 200 000;... ou = million oau = 10 millions; oeu = 100 millions; oub = etc.
Les noms de nombre cardinaux sont
;
; :

oj

30,...

billion,

Pour montrer
\.

la

concision de ce systme de numration,

l'au-

2.
(Hii

Encore un gallicisme illogique. Le nu'^me mot iz est employ pour Uaduiro la conjonclion que suit un comparatif. C'est le comble du gallicisme!

et le

84

SECTION

I,

CHAPITRE XIV
:

teur donne l'exemple suivant

469 882 544

= odegalukekabefedad.

Les pronoms personnels sont

Masculin
Sing. Plur.

Fminin
Sing. Plur.

1 pers. 2 pers.

ab

abs

eb

ebs eks
els

ak

aks
als

ek
el

3 pers. al

Le seul verbe conjugu est le verbe tre, qui sert conjuguer tous les autres verbes en se joignant leurs participes prsents
et passs, actifs et passifs
'.

Il

est invariable

en nombre et en
:

personne. Voici ses diffrents temps et


Indicatif prsent
:

modes
ib


Infinitif

imparfait

ic

pass
futur

id
:

plus-que-parfait
:

if

ig
:

futur antrieur
:

ij

Impratif

ik
:

Conditionnel prsent
pass
prsent
:

il

im
i

pass
futur
:

in
ip
:

futur pass
:

ir
is
it.

Participe prsent

maintenant;

pass

Il n'y a pas de subjonctif. Les adverbes simples ont la forme

beaucoup;

= oa ^ peu.
ii

lot;

uu
la

w
=

aa

= aujourd'hui

ee

lard; ae

hier; ea ^= demain; ao

= =
:

Les prpositions ont

forme

ou

= ;=:de;i= par, etc.


Les conjonctions ont
la

(voyelles accentues)

forme

vc om =
: ;

et;

on

ou; op

= oui;
!

or

= non
Mme
1.

ot

= car

oz

= mais

ub

= donc, etc.
:

les interjections

sont fixes a priori

signifie la joie, e

Sic. Mais en fait, l'auteur n'admet que deux participes lepi'sent actif pass passif (comme en franais). 11 dit textuellement Les participes sont actifs ou passifs; mais ils sont en mme temps (?) prescrits ou past's.
:

et le

MALDANT
la

LA LANGUE NATURELLE
le

8b

douleur;

i! la

colre ou

mpris;

o! l'admiration; u! le dsir

ou

la crainte.

Syntaxe. Le substantif est prcd de l'article et des- adjectifs


dterminatifs, et suivi des adjectifs (|ualificatifs.

lioii,

Le sujet prcde le verbe, except dans le cas de l'interrogao il le suit. Voici quelques exemples de construction Je ne crois pas qu'il
:

vienne =^je ne suis pas croyant qu'il sera venant. Celui qui dirige l'tat
doit savoir se diriger

soi-mme

celui qui

est dirigeant

Vtat est

devant sachant dirigeant lui-mme K

Vocabulaire.

Le vocabulaire del Langue naturelle est constitu par Tensemble


des combinaisons prononables de
2, 3,

4 et 5 lettres (au

de plus de 200

000).

Tous
la

les substantifs

nombre commencent par une

consonne, tous
la rgle

les autres

mots par une

voyelle.
:

Au

reste, voici

gnrale de

formation des mots

tant

donn un

radical substantif,
le prfixe a-

forme

l'adjectif qualificatif;
le participe
le

ei-


Exemj)le
:

prsent;

participe pass;

0-

l'adverbe (driv de l'adjectif);


l'adjectif ngatif.
intelligent
;

u-

di
;

=^ compris

= intelligence adi = odi = intelligemment udi =


;

edi := comprenant

idi

inintelligent.

Les 80 radicaux de

2 lettres

(forme cv) de ba zu, servent,


(par l'adjonction

selon l'auteur, de racines; cbacun engendre

dune des consonnes)


et

16 radicaux drivs

de

3 lettres

(forme cve)

peut engendrer 80 radicaux (substantifs) de 4

lettres

(forme

cvcv).
L'auteur forme ainsi un lexique de 3700 substantifs, dont chacun peut engendrer, comme on l'a vu, drivs. Nous n'entrerons pas dans le dtail de la classification de ces religion, bi mots, qui est purement empirique ba= dieu, be temps, bo arbres, ze homme, bu ^famille, etc., jusqu' za
'6
:

= =

= =

fleurs, zi =^ fruits, zo

= lgumes, zu = plantes diverses.


:

L'auteur parait ne pas distinguer le participe actif du participe passif, Je aooir de rau.\iliaire lre ainsi il traduit littralement serais venu (au lieu do J'aurais t venant).
1.

ni l'auxiliaire

86

SECTION

I,

CHAPITRE XIV

Critique.

Il

est

peine

utile

de critiquer ce projet

il

suffit

d'en

pour mettre en vidence le vice fondamental dun tel systme. Nous avons relev en passant quelques idiotismes qui prouvent chez fauteur une mconnaissance comexposer
les principes

grammaire. Le manque de logiipie daboi'd dans chaque pas dans le vocabulaire la classification des ides, ensuite dans ce fait que le sens des prtendues racines ne se retrouve nullement dans les radicaux qui en drivent par l'adjonction dune ou deux lettres '. Celte classification n'a gure plus de valeur qu'un numrotage arbitraire des mots du dictionnaire. Nous n'avons cit ce systme
plte de la logique et de la
se trahit
:

de neutralit,

que pour montrer o peut aboutir, sous prtexte de logique et la prtention de construire une langue entirement a priori sur des combinaisons matiimatiques soi-disaid
^.

rgulires et simples

La preuve en est fournie par le nom mmo de la langue cabe aban langue nattirelle, car cabe nature. Or on Pcrit Inngnf/e, ot ban partout Chab aban, ce qui n'a pas de sens, car bane exaucementl 2. Depuis la mort de l'auteur, M. Bourgoint-Lagninge s'est occup de la propagation et du perfectionnement de cette langue; il s'est notamment efforc d'en bannir les voyelles accentues. On relve dans sa brochure de propagande Le C/jaie'( 1894) deux assertions inconciliables aprs avoir dit que la L. I. < ne doit emprunter ni ses rgles, ni ses mois, ni ses lettres aucune langue, morte ou vivante , il affirme (|ue quelques heures d'tude, peine, suffisent pour apprendre a rdiger dans cette langue , alors qu'elles ne suffiraient mme pas en apprendre l'alphabet! Notons, titre de curiosit, que le Petit Journal du 22 sept. 188.") consacrait (sous la signature Th. Grimm) un article trs logieux la Langue naturelle, en invitant ses lecteurs y rclamer une participaticm patriotique (! ?). Maldant a eu pour collaborateur, dans la confection du dictionnaire, M. ChanCEREL, qui a lui-mme labor un projet de L. I. nomm VOdapa (1889). Nous ne connaissons pas celui-ci, mais, d'aprs l'analyse qu'en donne M. DoRMOv {Le lialla), il parat tout fait analogue au Chab.
1.
:

<>

CHAPITRE XV
D'

NICOLAS

SPOKIL
tMre

'

Lo
de

D'"

Nicolas a

commenc par
:

dignitaire

du Volapk
avait

il

tait vice-prsident
la

V Association franaise pour


il

un atlopfo et mmo un du Comit central propagation du ]olapk. Mais

^, que depuis lors remani de fond en comble, jusqu' 34 fois , tout en restant fidle son principe, qu'il formule lui-mme comme suit Combiner l'euphonie, la mnmotechnie, l'analogie, l'tymologie, l'idographie, sur le principe de V invariabilit du mot, au moyen d'expressions synthtiques, plutt simplement catgori-

ds i889
t il

conu

lui

projet indpendant

ses qu'explicitement significatives, susceptibles (.Vvolution

et

indfiniment perfectibles sans que

la clart

du langage en

soit

compromise.
Il

reconnat l'impossibilit de construire une langue philoso-

croit

phique fonde sur une classification logique des ides; mais il pouvoir crer des vocables en combinant des lments

(voyelles et consonnes) qui ont

chacun un sens symbolique,

et

qui dterminent
tion formelle

le

sens du mot compos moins par une dfini-

repose sur

le

mme

que par des associations d'ides. La grammaire systme que le lexique, c'est--dire sur l'ag-

glutination d'lments invariables.


i. Spokil, langue systmatique pour les usaf/es inlernalionaux, par le D' Ad. Nicolas, mdecin do 1'" classe de la marine, en retraite, laurat de rinstitiit, etc. Extrait des Mmoires de la Socit nationale d'Agriculturp,

Nous ajoutons cet opuscule quelques 2. Rapport sur un projet de langue


letin

Sciences et Arts d'Angers, janv. 11)00, 48 p. in-8" (Angers, Laclise, 1900). circulaires envoyes par l'auteur. scientifique interna lionale, ap. Bul-

de

la Socit

de Mdecine pratique de Paris (fvrier 1889).

SECTION

I,

CHAPITRE XV

Grammaire.

L'alphabel

comprend
:

21 lettres
b. d.

voyelles
z, r,

a. e.
j
;

i.

o,

u
:

(ou); et

16 consonnes, douces
s (dur),
1,

g (dur), v.

m,

fortes

p, t, k,

Leur prononciation est invariable. f, Vaccent tonique est facultatif; mais on conseille de le placer sur la dernire syllabe des mots termins en 1 et sur l'avant-dernire
n,

(c/i).

des autres mots.


voyelles suffixes, qui sont

Les principales parties du discours sont distingues par des a pour les substantifs: e poui- les
:

verbes
ves;
Il

( l'infinitif);!

pour

les

prpositions et conjonctions driles

pour

les adjectifs;
:

u pour
:

adverbes K
:

y a trois articles dfini le; indfini ne partitif le gnitif et Les substantifs ne se dclinent pas
; :

me.
datif sont

le

remplacs par

les prpositions di (de) et

da

().

La marque du
sessif

pluriel est

un
le

s final

qu'on peut appliffuer, soit


l'article
:

au substantif, soit (de prfrence)

ou

ladjoctif pos-

ou dmonstratif qui

prcde. Ex.

di les

moda

=
:

des

maisons; da les grula

= aux

livres.

Les

adjectifs qualificatifs

sont invariables.
:

Les noms de nombre sont forms systmatiquement


di, 3;

ba,

ge, 2;

mu, ">: fa, 6; te, 7; kl, 8: po, 9: nu, 0. Pour noncer un nombre de plusieurs chilres, on nonce sucvo, 4;
1

cessivement tous ses chiffres, de gauche droite, en intercalant

un
les

euphonique

la place

du point ou de
:

la virgule qui

spare

tranches de trois chiffres. Ex.

1.345.796

= bal divomul tepofal.


:

Les units dcimales successives s'appellent


hi. 1.000;

ha, 10; he, 100;

ho,

10.000; hu, 100.000. Puis viennent baal

million;

geai

billion; dial

trillion, etc.

L'auteur indique certaines variantes destines viter


tition

la rp-

monotone d'une mme syllabe. Pour former les nombres multiplicatifs,


im

fractionnaires, etc., l'au-

teur incorpore simplement les racines qui traduisent les signes

d'oprations

divis par. Ex.

elle;

= plus, in = moins, irm = multipli par, iks = = double; diliksa = Les pronoms personnels sont mi = je; = tu; el = ella =^ ni = nous; vi vous; = ellas =
:

gilirmo

le tiers.

ti

il;

li

ils;

elles.

1.

Cf.

VEsperanlo.

D" NICOLAS

SPOKIL

89

Le pronom
Les
Lof^

rflchi est si

soi.

adjectifs possessifs

drivent des

pronoms personnels

mio,

tio. sio: nio, vio, lio.

pronoms possessifs sont Le pronom relatif est koe.


:

le mio, le tio, etc.

Vacljectif dmonstratif est

lu (3 genres).
:

Les pronoms dmonstratifs sont

el

on

lo

celui,

ella

on

la

celle,

los

ou

ellos

= ceux, las ou ellas =


personne
et

celles; lo

do

celui-ci,

lo fo

celui-l, etc.

Le verbe
suivant
le

est invariable en

en nombre;

il

varie

temps,

le

mode

et la voix.
-ai

Les temps principaux se distinguent par les suffixes


-ei (pass), -oi (futur) et -ui

(prsent),

(conditionnel) soit ajouts au radical


1-;

verbal, soit mis la suite de Tinfinitif et prcds de

dans ce
:

dernier cas,

ils

forment une sorte de verbe auxiliaire. Exemple


lai.
lei.

arbe ^= travailler.

mi rbai ou arbe mi arbei ou arbe futur mi arboi ou arbe Conditionnel prsent mi arbui ou arbe Les temps secondaires se forment au moyen du l)articipe pass actif) prcdant le suffixe temporel
Indicatif prsent
:

pass

loi.

lui.

suffixe
:

-iz

(du

mi arbizai ou arbe lizai. mi arbizei ou arbe lizei. Futur antrieur: mi arbizoi ou arbe lizoi. Conditionnel pass: mi arbizui ou arbe lizui. On peut aussi les former au moyen de l'auxiliaire de (avoir) aux temps principaux, suivi du participe pass (arbiz). L'impratif ne ii'^ve de l'indicatif qu'en ce que le pronom se place aprs le verbe, except la 2'' personne sing. o on le supprime arbai travaille: arbai vi travaille:. Le subjonctif ne difire de l'indicatif que par la conjonction ko
Imparfait
:

Plus-que-parfait

(que)

qui

le

prcde.

Le

participe prsent se
il

travaillant:

devient adjectif
:

forme au moyen du suHixe -az arbaz quand on y ajoute un -o: adverbe


:

quand on ajoute un -u arbazu := en travaillant. La voix passive diffre de l'active par le suffixe
entre
le

-en intercal

radical verbal et les suffi.xes

tem})orels.

Ex.

move

aimer,

movene

^
t

tre aim;

mi movenai

= je

suis

aim; mi

movenizoi

= j'aurai

aim.

Le

participe passif qs[

moveno

= aim.

90

SECTION

I,

CHAPITRE XV
participe

On peut

aussi former le passif en suhslitnant ce


:

mi moveno lai, mi moveno lizoi. On peut enfin former le passif au moyen du verbe auxiliaire ve (tre) suivi du participe passif mi vai moveno. mi vizoi moveno.
passif rinfinitif de l'actif
:

V interrogation
et

se

marque en
il

pla:anl le

pionom npirs
:

le verJje,

surtout par

le ton.

Pour

la syntaxe,

n'y a pas de. rgle absolue

l'adjectif peut

ou aprs le substantif, ladverbe avant ou aprs le verbe. Il y a seulement un ordre normal recommandable sujet, verbe, rgime direct, rgimes indirects.
se placer avant
:

V0C.\DUL.V1RE.

Le vocabulaire est construit presque entirement a priori. Les mots du Spokil ne sont pas forms en vue de synthtiser
l'objet...,

une dfinition de
et

mais simplement... d'en rappeler

la

nature, en en faisant ressortir telle ou telle proprit saillante,

en choisissant des traductions qui. autant que possible, ne

conviennent qu' Vobjet...

que rappelle

le

mot

(p. 11).

Tout

le

vocabulaire est fond sur la

valeur conventionnelle

attribue aux consonnes ou doubles consonnes, et prcise par


la voyelle

Si l'on

un

rle

ou double voyelle . met part la consonne 1 et la voyelle i qui ont surtout euphonique, et les consonnes m et n, qui dsignent les
(le

contraires

positif et le ngatif], toutes les autres voyelles et

consonnes ont un sens symbolique plus ou moins vague, consign dans deux tableaux. Citons-en seulement quelques-unes,

comme
La

exemples.

lettre r, seule,

correspond aux ides suivantes


autour; la lettre
s,

occlusion,

cacher, retendent, peau, couverture,

aux ides

suivantes

notion, science, encphale, raison, pense, donc; la lettre k,


:

aux ides suivantes division, outil, main, pouvoir, mcanique, avant. Parmi les consonnes doubles ou triples, on remarque rb, qui correspond l'ide de travail; rg, l'ide d'nergie; rk, l'ide
de cercle; gn, l'ide de feu; dr, l'ide d'eau; br, l'ide d'aliment; gr, aux ides de gravure et d'imprimerie; pn, l'ide d'air;
kl,

l'ide d'clatement; kr, l'ide de guerre; ktr, l'ide d'lectr,

tricit;

l'ide de richesse;

fr,

l'ide de fruit; sp, l'ide

de parole;

skr, l'ide d'criture; str, l'ide

de voyage.

D"

NICOLAS

SPOKIL

91

h (les

Les voyelles, soit simples, soit associes h d'autres voyelles ou consonnes, expriment leur tour des nuances de pense

trs gnrales.

Cela pos, voici

comment on forme
:

les

mots. Les racines s'ob-

tiennent en juxtaposant une voyelle (simple ou double) et une

consonne

(sim})le

parce que kr

= guerre, et

ou double). Ex. ikr exprime Tide d'arme que i indique le moyen; de mme ikl

signifie explosif: iktr, aimant; istr, vhicule, etc.

Les mots primitifs s'obtiennent en prposant une racine une consonne (simple ou double). Ainsi ov signifiant affection, inclination,

mov

signifiera Vamour, et

nov

la haine.
:

grammaticaux ikra = = arm: mova = amour, move =: aimer. De ab = on forme aba = haut; abe = hausser: abi = en haut; abo = haut (adj.); abu = hautement.
Ces mots se compltent par
les suffixes

arme; ikro
:

fiant

le

Les mots drivs se forment dont les principaux sont


:

l'aide

de suffixes

lexicologiques,

-al, -el,
-il,

qui dsigne

la gnralit

ou

collectivit:
:

l'auteur de l'action

arhel =^ travailleur:
:

rinstrumentde l'action kahe^ lever. kahil^^ levier;


la

-pi,

condition de l'action, les corps (en chimie),


les arbres
;

-ul,

chatte,

le rsultat

de

l'action, les pi-oduils, les fruits

grul
-ella sert

livre.
:

former les fminins, et -inna les diminutifs

felisella

lupusinna

= louveteau.

composs,

mots drivs et les mots chaque lment de mot a sa significalion propre et indpendante. Par exemple, si l'on combine str (ide de voyage) avec igd (ide d'enduit), on forme le mot strigda nsplialte. De mme, en combinant ga (sol) avec stab {niveau liant) on obtient galstaba plateau (avec un 1 euphonique).
Il

n'y a pas de diffrence entre les

puiscpie

Enfin

le

Spokil s'incorpore les mois trangers,

quand
la

ils

sont

internationaux, ou les mots latins qui appartiennent


clature scientifique

nomen-

(comme
us,

felis,

lupus).

guer des mots propres au


exotiques
:

Spokil,
ais,
eis.

is,

es,

os.

Mais pour les distinon leur rserve les suffixes Les mots ainsi incorpors

engendreront rgulirement leurs drivs. Ainsi de l'ilalieny/au/o on fait le mot flautis =^ fte, d'o flautise jouer de la Jhite;

flautisel

fldliste.

92

SECTION

I,

CHAPITRE XV

den
le

Pour donner une ide de la physionomie du Spokil, il suffit l'homme est Meona val le tsael di le veol citer une phrase
:

roi de la nalure.

Critique.

Le Spokil est, comme on le voit, une langue a priori, mais non une langue philosophique. C'est, suivant l'expression mme de l'auteur, une langue absolument artificielle, c'est--dire qui,
faisant table rase de tous les vocabulaires actuels, cn'^e de toutes

pices ses racines et ses drivs

. Il

a par suite le dfaut capital

de toutes

les

langues a

priori,

qui est,

La grammaire
tive

est arbitraire, et n'a

dun mme
:

seul mot, Varbilraire.

pas

le la

bnfice de la

simplicit et de la rgularit absolues

tmoin

place facultatriples

de
la

la

marque du

pluriel, et les

formes doubles ou

dans

conjugaison.

Le vocabulaire aussi est arbitraire, tant dans ses lments que dans sa composition. En vain allguerait-on que les sens choisis pour les consonnes sont plus ou moins suggrs par elles, soit par une association d'ides naturelle*, soit par l'vocation de racines naturelles o elles figurent (nous avons cit prcisment
celles

plus manifeste).

de ces consonnes pour lesquelles cette suggestion est la Dans les langues aryennes, tout au moins,

jamais une ide n'est associe une consonne ou combinaison de consonnes, mais toujours une syllabe complte. L'ide
d'crire n'est pas attache la

sparment) skr, mais

la

syllabe skrib.

combinaison (imprononable La voyelle a beau


aussi,
11

changer

et quelques-unes des consonnes demeure l'lment fixe et irrductible du mot.

la

syllabe

en est de

mme

des affxes de drivation


(v^oyelles

ce ne sont jamais de simples lettres

ou consonnes), mais des syllabes; l'instrument pour crire ne se dira pas iskr, mais critoire ou Schreibzeug (D.). Ainsi le Spokil a le mme vice rdhibitoire que les langues philosophiques ses racines sont composes de lettres dont chacune a un sens propre; m^is pratiquement, elles se prsentent
:

1. Dans la recherche de ces significations, l'auteur ne craint pas de faire appel des considrations de symbolisme ou d'occultisme fort peu scientifiques, comme pour z, qui voque par sa forme l'ide de sinuosit, de zigzag. On remarquera qu'il est fcheux de choisir deux lettres aussi aises confondre que et n pour dsigner et distinguer les contraires.

D" NICOLAS

SPOKIL

93

comme
Soit
sans;
le

des combinaisons arbitraires dont


i>

convenlionnel est impos

la

le sens purement mmoire. En veut-on un exemple?

mot
e

primitif jeb
le

signilie privation, vide, lacune, absence,

indique

sens

fondamental du
tte,

symbole suivant;
causalit,
le

b exprime les ides de priorit, volont,


(Vabord.

en haut,

Qu'on essaie, d'aprs

cela,

de construire

sens du mot

jeb... 11 signifie hsiterl

= = = haleine; pno == souffle; pnu -= branchie (pourquoi pas poumon"!). Stre ^= parcourir; stra = voie; stri = charrette; stro = pavage; stru = gare (stra signi(ie-t-il donc chemin de fert). = cube; eimj = prisme, einj = pyramide; eilz ^= eimz = cylindre, einz = cne; eilp = carr. Le lecteur bien sr de
soupir; pni
Eilj

L'auteur prtend que son systme offre des ressources mnmotechniques parti(udires et possde une grande facilit d'assimilation. C'est l une trange illusion, que nous avons dj signale pour les langues philosophiques. Nous allons en faire respirer; pna le lecteur juge par quelques exemples. Pne

cercle,

est-il

ne jamais confondre
carr,

le cylindre

avec

le cne,

ou

le

cube avec le

ou

mme

de ne pas confondre ces figures gomtriques


armes
(eilf)

avec les vers


l'auteur

(eilb), les pierres brillantes (eild), les

ou

le sucre (eilv)?
:

Nous

le

laissons rpondre cette question de


la srie

Ne pensez-vous pas que


que
les

de ces mots du

Spoldl s'assimilera plus facilement et se

mmoire...
Sabir
'

mieux dans la mots correspondants de n'importe quel


fixera
le

Enfin l'auteur revendique pour son systme

privilge de

donner tous les lments du mot un sens propre et indpendant son principal avantage, dit-il, est que toutes ses racines peuvent servir d'afflxcs. Nous croyons pouvoir affirmer qu'il se trompe sur cette question de l'ait. Nous n'avons pas discuter ici les critiques qu'il adresse aux langues a posteriori, qualifies ddaigneusement de Sabirs; mais il les mconnat, quand il avance que les Sabirs n'ont pas de racines et n'incorporent que des mots -. Il oublie que VEsperanto (qu'il parait viser par:

ticulirement) emploie prcisment


<pii

comme

affixes

des racines

possdent un sens individuel


si

et

qui peuvent devenir des mots.


les

Oue

l'auteur veut dire

que dans

mots de sa langue chaque

1.

2.

Circulaire intiUiK'O Sabir or nol sihir (1901). Circulaire de novembre 1901 {Le mot et la chose).
:

94
lettre

SECTION
a

I,

CHAPITRE XV

un

sens, c'est l

un caractre

commun

toutes
et

les

langues philosophiques (voir notamment Letellier


OCH.VNDOj.

Sotos

Nous ne nions pas l'ingniosit de ce systme,


son auteur
:

ni la science do

ses thories sur le sens naturel primitif des lettres,

sur la correspondance symbolique des mots et des ides sont


sduisantes et curieuses; elles rappellent certaines spculations

de Platon

et

de Leibniz;

elles

peuvent tre intressantes pour

la

philosophie du langage, pour son histoire ou plutt sa palontologie; mais elles ne peuvent servir de base

une langue

inter-

nationale pratique.

CHAPITRE XVI
HILBE
Le projet de M. Hilbe
:

ZAHLENSPRACHE^
est (loul)le.
Il

comprend, d'abord, une

langue a priori l'onde sur une traduction des concepts en

nombres; ensuite, une langue a posteriori, succdan provisoire de l'autre. Ces deux langues auraient la mme grammaire, et ne diffreraient que par le vocabulaire. L'ide directrice de luteur a t de fonder la langue universelle sur une base scientifique inbranlable. Or, dans tout le domaine des sciences, nous ne trouvons rien qui reste ternellemenl invariable, en dehors du nombre . Pour construire une langue universelle dfinitive et immuable, il faut donc lui donner pour base le systme des nombres.
et transitoire

La premire ide de l'auteur

tait

de former, par

la

combi-

naison systmatique des voyelles et des consonnes, des

noms o
:

nombre internationaux, comme


en
cliitTres.

le

sont dj les nombres crits

Les

10 chiffres

012345678 aeiou
a

sont traduits par des voyelles


9

Prononcez

ou

eu

o bref aom

Ces voyelles reprsenteront

le chiffre

des units.

1. Die Zahlensprache. Neue Weltsprache aitf Griind des Zahlens'jstems, mil einem unabhmjiqen Worlschatze von Millionen unverdnderlicher th'undwrfer, |)ar Ferdinand Hilbe. 32 p. in-8" (Fcidkirih, 1901). Voici la tra duction du tilro: Summerlingve, nnuidlinive neod sull base enummersisteme lioll v'irrike tindepandrintpd laverem-lu fundamnlvurben linvariabled multe mHlidne. L'auteur est Kaiscrlicher knigliclier Kanilei-Direktor .
<

96

SECTION

I,

CHAPITRE XVI
:

Le

chiffre

des dizaines sera reprsent par une des consonnes


10

bd
:

20

30

fgkmnpv
50

40

60

70

80

90

Ainsi l'on dira


....

10, b; 11,

ba; 12, be; 13, bi;


...

20, de; 21, da;

30, f;

...

40, g;

90, v;

99, va.

Les centaines seront reprsentes par


100
la

les syllabes

200
le

300
li
:

400
lo

oOO
lu

600
l

700
l

800
l

900
l

de sorte qu'on dira


lv.

101, laa; 102, lae;

110, lab;

999,

Le

chiffre des mille sera reprsent

par

les syllabes

sa, se, si, so, su, sa, sa, s, sa.

Par exemi)le
salno

sala

1.100; salab

=
:

1.110; saline

1.372;

1.874.

Les nombres de
21.000;
fes

mille se

reprsenteront
s.

comme
bs

les

nomlircs

d'units, en y ajoutant la lettre

Ainsi

10.000; das

=
:

32.000; las =: 100.000; laas

101.000;

laasa =:

101.001;

lakusdi

les =: 200.000; lis

= lao.023; = 300.000; =
1

lapislage
los

183.142.
etc.,

De mme
:

=400.000,

jusqu'

lvs

lv

= 999.999.
cela, rar
million; rear

Aprs
lions,

2 millions;

riar

3 mil-

etc.

partir de 10

millions, les

nombres de millions
:

s'expriment
laspirare

comme
'.

les

nombres

d'units, en y ajoutant -rar

= 100.083.000.002.
1

rer

=
:

billion

On compte
le

les billions

comme

les millions,

de

999.909.
1

cube d'un million (l.OOO.OOO^j et ainsi de les deux r dsigne \a puissance du million. On va ainsi jusqu' la millionime puissance du million, qu'on dsigne par qar. Ce nombre serait reprsent par 1 suivi de 6 millions de zros; c'est--dire qu'une personne qui crirait un chiffre la seconde sans s'arrter mettrait 107 jours crire ce nombre dans le systme dcimal.
trillion
;

rir :=

ou

suite

le

nombre encadr entre

L'auteur invente un nom, xar, pour la qar'"'- puissance de qar; un autre pour la xar'""^ puissance de xar, et ainsi de suite. Cette nomenclalurc des nombres est pratiquement illimite. Cette nomenclature fournit en mme temps un rpertoire ind-

1.

C'est--dire,
:

mands

comme l'entendent (fort logiquement d'ailleurs) les Allemillion de millions, ou 1.000.000 2.

HILBE
fini

ZAHLENSPRACHE

97

de vocables.

sans contenu
les oO

Au lieu de traduire les concepts par des mots comme les langues naturelles, voici comment la
:

langue des nombres les traduira

on

fera

correspondre par exemple

premiers nombres aux ides fondamentales ou catgories (Urbegriffe). Ceux de 51 100 correspondront aux mmes ides
(dans
le

mme

ordre)

ils

sont rservs pour combler les lacunes

de la premire nomenclature. Pour les autres concepts, on dterminera leur degr d'affinit (Verwandtschaftsgrad) par rapport rune des catgories. On rangera ceux qui dpendent d'une mme
catgorie en srie linaire, suivant leur degr d'affinit, et on

numrotera. Soit U le numro de la catgorie, g le numro du concept (mesurant son degr d'affinit avec la catgorie); son expression numrique sera dtermine par la formule
les
:

U
et
la

+ 101 g
nom

du

mme coup
degr

sera trouve son expression verbale, grce

traduction des nombres en mots. Soit, par exemple, un concept


ait le
:

qui
sera

d'afAiit 13

avec

la

catgorie 47

(g),

son

47

15

X 101 = 1562 = salume.

Grce cette formule, deux concepts diffrents ne peuvent pas le mme nombre, parce que U est toujours infrieur 101. Et rciproquement, un nom, c'est--dire un nombre donn, ne peut appartenir qu' une seule catgorie, par rapport laquelle il reprsente un degr d'affinit dtermin. On obtiendrait ainsi le rpertoire des radicaux, dont la valeur numrique serait toujours infrieure qar. Pour former les mots drivs, on aurait besoin d'une centaine d'affixes de 3
avoir
lettres,

quon

clioisirait

parmi

les

noms de nombres
tiendrait

suprieurs

qar. Bien entendu, dans le choix de toutes ces racines, tant

principales qu'accessoires,

sens qu'elles peuvent avoir dans telle langue naturelle.


des nombres peut et

aucun compte des La langue doit tre bien plus parfaite que les langues

on ne

naturelles, et son vocalnilaire sera construit entirement a priori.

Pour
cialits,

l'instituer, l'auteur appelle


>
:

de ses

vux une
ou

commisles sp-

sion internationale

de savants comptents de toutes


l

qui auraient

dresser la liste des 50


d'affinit

100 catgo-

ries; 2

dterminer

le

degr

de tous
3

les

concepts par

rapport leurs catgories respectives;

choisir et dfinir

une centaine
CouTURAT

d'affixes.
et

Leau.

Langue univ.

<

98

SECTION

I,

CHAPITRE XVI
il

Pour apprendre
tiplier les

la langue des nombres,


....

suffirait

do connatre
et

ces trois sries de donnes,

et

de savoir additionner

mul-

nombres.

Un

dictionnaire serait inutile qui poss-

derait la science du calcul linguistiqite (die sprachlicho

Rechnimgsaujour-

wissenschaft), qui s'enseignerait dans les coles


d'hui la

comme

grammaire.
II

En attendant que

cette science soit constitue, l'auteur pro-

pose une langue a posteriori dont voici les principes. Dans le vocabulaire immense form par tous les noms de nombre
(jusqu' qar)

on choisira

les

radicaux qui rossemblont dos

mots des langues naturelles, ot ou leur attribuera le sens qu'ils 1 les radicaux interont dj dans ces langues. On adoptera
:

nationaux

(communs

toutes les langues europennes); 2 les


2

radicaux

communs

ou

langues europennes;

3 les

radicaux

latins; 4 les

radicaux qui rappellent des mots romans ou germaniques, do prfrence les plus courts et les i)his harmonieux.

Ce choix naura naturellement aucun gard


certaines conditions de forme, parce
entier.

la

valeur num--

rique des radicaux. Seulement, tous ces radicaux seront soumis

pondre un nombre

que tout mot doit corresPar suite, tous les radicaux (substantifs) commenceront par une consonne aucun no sera termin par une consonne des dizaines (b v) et aux autres on ajoutera un e, de manire que tous les radicaux finissent par une voyelle. On emploiera les voyelles comme prfixes et les consonnes comme suffixes grammaticaux; en sorte que tout mot qui commence par une voyelle ou finit par une consonne est un mot modifi. Valphabet comprend les 10 voyelles que nous connaissons, et
'
; :

y (j alleh (ch allemand), x; plus deux lettres, u et z (ts), qui n'entrent pas dans les radicaux et ne servent qu' la grammaire.
b, d,
f,

22 consonnes, qui sont

g (dur),

k,

m,
t

n. p, v;
r,

1,

mand),

(2),

ss, sz, szs2.

(franais), c (dj)

^.

(kv),

naturels qui commencent par une voyelle, on ajoute un Ex. linvntoro, lindepndnted. 2. Nous n'entrons pas dans le dtail de la prononciation de ces trois s, parce que leur son, d'ailleurs peu diffrent, dpend de leur position ou de leur voisinage.
1.
I

Aux radicaux
:

initial.

3.

Le double ce
lettres.

se

prononce

tch, ce qui viole la rgle

de l'uniformit du

son des

HILBE

ZAHLENSPRACHE
les rgles d'accent,

99

Nous ne reproduirons pas


compliques.

qui sont trop

Les
(Ml
-0

substanlifs (radicaux) se
-e.

terminent par une voyelle qui est

gnral

Pour indiquer
-a

le

genre (naturel), on

la

change en

(masc.) ou on

(fminin). Les

mmes
(-a)'.

lettres servent aussi


:

distinguer

le fruit (-0)
;

de l'arbre

Ex.

filyie, enfant;

filyio.

fils; iilyia, fille

sinyoro, monsieur; sinyora,

madame;

porno,

pomme:
luna.

poma. pommier.
L'article
dfini

est

lo,

la,

le;

Varlicle indfini

est luno,

lune.

La dclinaison

s'effectue

au moyen des prfixes

e- (gnitif),

i-

(datif), 0- (accusatif),

attachs soit au substantif, soit l'article

ou au pronom qui
Ex.
:

le

prcde.
ila

pane

(pain),

epane, ipane. opane; la pane, ela pane,

pane,

ola pane.

Le

pluriel

est

indiqu par
:

le

suffixe

-n

ajout,

soit

au
la
:

substantif, soit l'article. Ex.

lan filyie
le

les filles.

Du

substantif on dinve l'adjectif,

verbe, l'adverbe et
-d,

prposition au
lamore,

moyen des

suffixes respectifs

-m, -k,

-p.

Ex.

amour; lamored. cher;

lamorem, aimer;

lamorek,

avec

ainour; lamorep,
L'adjectif est

pour l'amour

de.
-d.
11

donc termin par

est invariable, et se place

aprs

le substantif.

Le comparatif se forme en rptant


aussi

la

dernire syllabe

(-ed

devient -eded), et le superlatif en la remplaant par -essed.

On peut

employer

les prfixes plu et

most

boned, bon, plu boned.

most boned. Nous connaissons dj les noms de nombre. Les nombres ordinaux eu drivent par l'adjonction de -d (-tid, -zd); les adverbes ordinaux par ladjonction de -k(-iik, -ztik);les nombres de fois, par l'adjonction de -f (-f, -zf); les nombres multiplicatifs, par l'adjonction de
-g (g, -ztig); les

nombres d'espces, par l'adjonction de -m (m.

-ziim); les /rac/ions,

par l'adjonction de

-n; les

nombres
:

distributifs.

par l'adjonction de
le suffixe

-p; les verbes multiplicatifs (ex.


:

dcupler)
dizaine)

par
le

-iimirem; et les substantifs numraux (ex.

par

suffixe -umare.

Les pronoms personnels sont

mi,

ti,

hi

pronom de
1.

politesse (vous) est

vu

(sing.) et

ou luy noy, voy. soy. Le vuy (plur.). Le pronom


;

Comme

dans

le

Mundolingue de Julius Lott.

100

SECTION
s*'

I,

CHAPITRE XVI
(elle)

de
hie

la

pers. sing. est,

au fminin

hia ou lua; au neutre,

ou lue. Les pronoms personnels se dclinent au moyen des prfixes e-, i-, o-.
Les pronoms
(lora, lore).

comme

les substantifs,

possessifs

sont

mo,

to, so (soa, soe)

nos, vos, lor

stesso,

qsto, celui-ci; Les pronoms dmonstratifs sont mme {L. ipse); medesmo, le mme (L. idem) ',
:

qllo,
etc.

celui-l;

Les pronoms relatifs, interrogatifs et corrlatifs sont forms systmatiquement, ainsi que les adverbes analogues. Les pronoms relatifs commencent en gnral par k-; les pronoms interrogatifs

en drivent au moyen du prfixe (interrogatif)

li ^,

et les pro-

noms

corrlatifs

au moyen du prfixe
ki, qui;

so-.

Ex.

soki, celui;

liki, qui?
li li

soqale ^

tel;

kale, quel;

qale, quel?

sokome,

ainsi;

kome, comme;

kome, comment?
:

Citons quelques autres adverbes relatifs

kur, pourquoi; dove,

o; dadove, d'o; didove, vers o; qande, quand; dall qande, depuis

quand; bis qande, jHsgM' quand.

Les
se

verbes,

dont

le

radical se termine toujours par m, et forme

l'infinitif,

sont invariables en personne et en nombre. Les temps

suffixes.

forment au moyen de prfixes, et les modes au moyen de Le prsent de l'indicatif est semblable l'infinitif. L'im-

parfait est
parfait,

marqu par
i-; \e

le prfixe a-; le parfait,

par
ti

e-; le

plus-que:

par

futur,

par

o-; le

futur antrieur, par u-*. Ex.

noy
as

lamorem, nous aimons; mi lamorem, jVumais;


aim; hi ilamorem,
il

elamorem,
elle

tu

avait aim; hia

elamorem,
les

aimera; vu

ulamorem, vous aurez aim. Les mmes prfixes servent former modes, qui sont caractriss
:

temps des autres

Le Le
Le

subjonctif,

par

le suffixe -la

conditionnel,

-le;
-lo
;

U" impratif,
participe,

-lu.

L'impratif a une
1.

autre forme

lamorez

(sing.),

lamorezet

2.

Emprunts l'italien. Emprunt au Volapuk.

3. 4.

Ou

taie.

A peu

prs

comme en

Volapuk.

HILBE
(plui-.).

ZAHLENSPRACHE
:

101

Le participe a une autre forme


(adj.),

lamoranto (subst.), lamo-

ranted
l.c

lamorantek (adverbe).

passif SQ foFine avec le verbe auxiliaire


l'infinitif

sumum

(tre),

suivi

iimndiatenient de

auquel on a retranch

la finale

-m

mi

sumum

lamore, je suis aim.


:

zalamorem. Les participes passifs (prsent, pass, futur) sont


L'infinitif passif (prsent) est

zalamoro.

zelamoro, zolamoro (substantif); zolamored, etc. (adjectif); zala-

morek (adverbe).
\/ interrogation

est

marque par

li,

la

ngation

par no plac
drivs de

d(>vant le verbe.

Les adverbes sont, soit primitifs (bne.


radicaux sul)stantifs au

bien), soit

moyen de

-k (bonek, avec bont).

Leur

comparatif se forme en redoublant


tifs

la finale -ek (bonekek).

Les prpositions sont, soit primitives, soit drives de substan-

au moyen de
latin,

-p.

au

l'italien

Les primitives sont en gnral empruntes ou au franais per, prope, pr opter; sotto,
:

sopre; par, parmi, durante.

Les conjonctions sont empruntes aux


(parce que); ma, pero; lorske, e
(et),

mmes langues

qia

(ou), si, lossi (aussi).

De mme la plui)art des formules de politesse sont empruntes au franais: mosyo (monsieur), madame; msy, madame: monami.
bonami, etc.

borne prescrire l'ordre naturel de la proposirgimes direct et indirect. Quand le rgime direct est un pronom, il ne se met aprs le verbe que s'il est seul; autrement, on le met avant, et les rgimes indirects aprs.
se

La syntaxe
:

tion

sujet, verbe,

Cela dispense de dcliner les pronoms. Ex.


te le

mi luy donem

ti,

je se

donne

mi

ti

donem
:

luy, je

te

donne

lui.

On

peut

mme

dispenser de dcliner les substantifs, quand leur place dtermine

suffisamment leur rle


pain.

mi edonem luy pane, je lui ai donn du Les prpositions rgissent toujours le nominatif.

La formation des mois drivs se fait l'aide de prfixes et sufNous connaissons dj les suffi.xes -d, -k, -m, -p et leur rle. Le suffi.xe -b indique le possesseur; -i, le temps; -g. le lieu. Les voyelles servent de prfixes adverbiaux et marquent une
fixes.

graduation. Ainsi serek


soir; oserek,

le soir;

aserek, ce soir (aujourd'hui);

serek, hier soir; eserek, avant-hier soir; iserek, avant-avant-hier

demain

soir; userek,

aprs-demain

soir.

L'auteur admet une foule d'autres i)rfixes et suffixes servant

102
la

SECTION

I,

CHAPITRE XVI

composition; par exemple :1e prfixe no- indique le contrairo ', noiamore, haine. Le suffixe -ie caractrise les noms de pays; on le remplace par -o, -a pour dsigner les habifcints (masculins,
fminins), et par
V Allemagne;
-e

pour dsigner

la

langue. Ex.

Grmanie,

mand
ta

(la

grmano, grmana, allemand, allemande; grmane, l'allelangue). Le suffixe -ya dsigne la femme de ... Le suffixe
la qualit (substantif
:

(-it)

marque

driv dadjectif)
-bli,

bonit;
:

le suffixe -,

agent

batt, batteur; le suffi.xe

la possibilit

deklinablid, dclinable; les suffixes -ose, -tive, la tendance active;


le suffixe -fikarer, l'action

de rendre

(tel

ou

tel): lrifikarer. action


:

de dorer; et -fikare, le rsultat de cette action

lrifikare, dorure. et

Enfin les suffixes -ete et


augmentatif
^.

-one sont respectivement diminutif

par l'auteur, on remarque des formations systmatiques bizarres: les quatre points cardinaux sont appels norde (N), nurde(E), nrde (S),nrde (0); et minuit est traduit par

Parmi

les

mots

cits

nordef (par opposition sans doute midi, qui se dit pourtant


midi). Mais,

en gnral, les mots sont emprunts au latin ou au


les

franais et plus ou

de cette langue,
<

moins dforms. Voici, titre d'chantillon premires phrases de l'opuscule de M. Hili.

lossi

Nummerlingve sum produkte leffektuirep lideye, tu kreirem luna nominare lintrnassinaled par kmbinassine natured e
ca lexistnted.

regulared elttern pro nummersinyen


ted koll vrben enaturlingven

Resultate

emnstrarem, ko vrben multed zenated talek sum simled u lidn;

dunqe lideye sum vicinek, tu lusem

qsta vrbrike lenormed pro luna nummerlingve.

Critique.

Comme

le projet, la critique doit tre

double.

La langue a priori de M. Hilbe prtend chapper aux inconvnients des langues philosophiques; mais elle en a d'autres quivalents. D'abord, l'auteur croit pouvoir se dispenser de l'analyse

logique des concepts, en se bornant leur assigner un ordre


1.

Tandis qu'isol

2.

Comme

il indique simplement la ngation. chez Julius Lott.

HILBE
logifjue;
blir cet
les

ZAHLENSPRACHE
celle-l.

103

mais

celui-ci

suppose

Ensuite,

comment
part"?

ta-

ordre logique, entre les catgories d'une part, et entre

concepts drivs de chaque catgorie, d'autre

Kntre ces

catgories, qui sont iar hypothse les ides primitives et irrductibles,


giciue.
il

n'y a pas de degr hirarchique ni d'ordre gnalo-

les concepts drivs d'une mme catgorie, il est en gnral inq)0ssil)le de trouver un ordre linaire naturel

Entre

quel que soit


la

le

principe d'une classification logique (que ce soit

relation de genre espce,

de suprieur infrieur,

etc.),

ou celle de tout partie, ou celle chaque ide a presque toujours

plusieurs ides subordonnes, qui sont coordonnes entre elles, et

dont par suite l'ordre ne peut tre qu'arbitraire. Par exemple, soit la catgorie de corps (vivant); numre-t-on les espces
:

homme,

singe,...

ou

les

parties

tte,

bras, jambe, main, pied,...

Dans
1'",

l'un et l'autre cas, quelle espce

ou quelle partie sera

la

la 2",... si ce n'est

par une pure convention? En outre, o


le

est,

dans ces

sries, le

degr d'affinitl Peut-on dire que, dans la

gamme
le

des couleurs,

rouge a plus

d'affinit

que

le violet

avec
les

genre couleurl cela n'a pas de sens. Et puis,

mme

dans

classes

comme

celles-l,

ordre linaire, les


srie continue,

du moins reconnatre un notions classes forment le plus souvent une


o
l'on peut
la

de sorte qu'on ne peut pas dire quelle est


et qu'entre

pre-

deux quelconques on peut toujours en intercaler une troisime. Il est donc impossible de leur assigner un ordre numrique qui ne soit pas arbitraire. Enfin, lors mme que la classification des ides serait naturelle et logiquement irrprochable, les mots correspondants n'exprimeraient nullement leurs rapports de djjendance, ce qui constitue un dsavantage de la Zahlemprache j)ar l'apport aux langues philosophiques (o le nom du genre sert de radical aux noms de ses espces). Par exemple, il n'y a aucun rapport sensible (de forme) entre la catgorie g et son driv salume. Cela vient de ce que les nombres qui correspondent aux drivs d'une mme catgorie forment une progression arithmtique de
mire aprs une autre,
raison
101.

Exemi)le

fo (34), lafu (135), lef (236), lif (337)....

Eauteur aurait pu diminuer


I

cette disparate en prenant 100 i)our


g),
l'a

aison de la progression (pour coefficient de


la

ou mieux encore
pas voulu,
dit-il,

on adoptant

formule: iOOU

<7;

mais
si

il

ne

pour viter

mots correspondant des concepts voisins se trouvaient toujours rapprochs dans le


la

monotonie;

comme

les

104
discours!

SECTION

I,

CHAPITRE XVI

Ainsi la relation entre les concepts est purement arithmtique, et pour la dcouvrir il faut faire un calcul mental.

On
du

dira peut-tre qu'il suffit de retenir de mmoire le rsultat calcul fait une fois pour toutes (comme dans la table de

Pythagore). Mais alors ce n'est plus qu'une srie de mots conventionnels apprendre mcaniquement. En rsum, ou bien il faut savoir par cur toute la classification logique des ides et
efi"ectuer

des oprations de calcul mental, ou bien il faut savoir par cur tout un dictionnaire de mots dont le sens est absolument arbitraire (en apparence du moins). Mieux vaut videm-

ment une langue

a posteriori.

II

C'est ce qu'a

bien compris l'auteur, et c'est pourquoi

il

invent sa Nummerlingve,

comme succdan

provisoire et inter-

mdiaire. Seulement cette langue a posteriori


autres, l'inconvnient d'tre

a, par rapport aux soumise des conditions restricTout mot doit tre tives, qui drivent de cette rgle arbitraire un nombre. De l vient que l'on est oblig de dformer les radi:

caux emprunts aux langues naturelles, notamment en leur prfixant des consonnes. En outre, les flexions grammaticales et les affixes de drivation sont en gnral arbitrairement choisis, ce qui achve de dfigurer les mots naturels. L'alphabet est trop compliqu, et cela vient en partie de ce que l'auteur a d adopter 10 voyelles pour les besoins de sa numration plusieurs d'entre elles sont difficiles distinguer , , e; o, ; il en est de
: :

mme

confusion. L'auteur semble hsiter entre


:

y a des diphtongues , , qui prtent le synthtisme et l'analytisme aprs avoir permis de dcliner volont l'article ou le substantif, il essaie de remplacer les cas par la position des
des quatre
s;
il
:

mots. D'ailleurs, l'emploi des voyelles-prfixes pour la dclinaison et la conjugaison est malencontreux; non seulement il

choque les habitudes de la plupart des langues europennes, mais il rend le radical mconnaissable, ou tout au moins plus difficile trouver dans un dictionnaire. En gnral, l'auteur oscille entre la mthode a priori et la mthode aposferiort (par exemple dans la formation du participe). Bien que son vocabulaire soit en principe a posteriori, il construit a priori, non seulement les noms de nombre (c'est la base

HILBE

ZAHLENSPRACHE
et

105
et

de son systme), mais

les

pronoms

adverbes interrogatifs,
points cardinaux).

mme
somme,

certains
la

noms (comme ceux des


et la structure

En

physionomie

de cette langue sont trop


la

loignes de celles des langues naturelles pour offrir

facilit

qu'on est en droit d'attendre d'une langue a


seulement ce
latins. C'est
fait,

posteriori.

Retenons

que

l'auteur, voulant choisir les radicaux les

plus inlernationaux, a adopt presque exclusivement des radicaux

en ce sens seulement qu'on


kulture sine nummerlingve.

peut souscrire sa

devise

NuUa

CHAPITRE XVII
DIETRICH
:

VLKERVERKEHRSSPRACHE

des

Tandis que d'autres reprochent au Volapk de trop s'loigner langues nationales et de leurs usages grammaticaux,
lui

M. DiETRicH
restes des

reproche au contraire d'avoir gard quelques

grammaires et des vocabulaires naturels 2.


les

plus forte

raison

il

juge svrement

langues a posteriori

elles se bor-

nent copier servilement les langues naturelles, et n'en sont

que des imitations ou des contrefaons. Selon lui, la rivalit et leur amour-propre linguistique n'admettront jamais une langue de compromis chacun voudra avoir la part du lion ^ La langue internationale ne doit pas tre une com
des peuples
;

pilation faite de pices et

de morceaux, mais un

organisme
*

logique

homogne

et

indpendant. La langue commerciale

des

peuples doit tre neutre, et


nationale,

pour cela, elle ne doit pas tre intermais extrieure toutes les nations elle exclura tous les lments nationaux . En s'affranchissant de l'imitation des langues naturelles, elle pourra tre bien plus logique et plus
;

parfaite qu'elles. Elle doit avoir

varie d'un peuple l'autre,

mais

la logique.

pour base, non l'usage, qui Les concepts seuls

1. Grundlagen der Vlkerverkehrssprache. Entwrfe fur den Auf- und Ausbau einer denkrichtigen, neutralen Kunstsprache als zukiinftige Schriftsprache, eventuell auch Sprechsprache fur den international en Verkehr, von Cari Dietrich. 70 p. 8'' (Dresden, G. Khtmann, 1002). 2. La grammaire du Volapk ne se spare pas assez nettement des grammaires des langues naturelles (p. 3).

(Jvniele,

Endresultate meiner Volapkstudien, ap. Volapilkagased valemik, 1895 Allmendingen, Wrttemberg). 4. Il faut entendre le mot commerce (D. Verkehr) dans son sens le plus gnral de communication.
3.

DIETRICH

VOLKERVERKEHIISSPRACHE
et les le

107

sont internationaux, et non les mots


cales.
Il

formes grammati-

Les mots divisent les peuples; seul

bon sens

les unit.

faut

donc fonder

la L.

I.

sur l'analyse logique des langues et

sur la classification des ides; on revtira ensuite celles-ci de

formes verbales obtenues par

la

voyelles et des consonnes. Cette langue

(surtout destine l'usage crit)


l'esprit

combinaison systmatique des purement artificielle sera une libre construction de


de ses
exige
la

humain, un
Elle

chef-d'uvre par la multiplicit


la finalit

parties, l'unit

do ses lments, l'unit et


corporation
les

de ses foncelle
.

tions

ne peut tre l'uvre d'un seul homme;

collaboration d'une

de

logiciens

Il

faudra
la

d'abord dfinir et classer

principaux concepts, tablir

grammaire, puis les rgles de drivation, et enfin le lexique. La formation du vocabulaire doit tre entirement subordonne la grammaire, car c'est celle-ci qui rglera la forme des mots. Une telle langue rpondra non seulement aux besoins pratiques du commerce, mais encore toutes les exigences des sciences. Elle ne remplacera d'ailleurs jamais les langues naturelles, parce qu'elle ne sera pas une langue maternelle.

Grammaire.
Voici la classification
22 consonnes)
1 Voyelles
:

scientifique

des lettres

(7

voyelles,

i,

e, a, o, u(o), e (eu),

h;

2
z. s;

Consonnes (par
j

paires)

b,

p; d, t; g

(toujours
;

dur),
v, f
;

k;

(franais), c {ch);j(j allemand),

(ch

allemand)

deux

m; deux n; deux r; deux 1. Chaque lettre a toujours le mme Pour que les prononciations nationales ne risquent pas d'altrer les sons, on inventera des lettres nouvelles. Avec ces lettres on formera tous les mots par des combinaison.

sons systmatiques, dont l'auteur dresse


ainsi

le

tableau.

On

obtient

facilement 50 000 radicaux monosyllabiques des formes

V, vc,

cv

et

cvc. Cette dernire forme

(syllabe ferme) est le

type des radicaux substantifs, d'o drivent les autres espces

de mots.

Les

substantifs se dclinent
le

le

nominatif singulier se rduit

au radical:

nominatif pluriel se forme en y ajoutant un-s. Les autres cas (gnitif, datif, accusatif) se forment en ajoutant res-

108

SECTION
-a, -e, -i

I,

CHAPITRE XVII
pluriel)
*.

pectivement

au nominatif (singulier ou

Il

n'y a

pas d'articles, ni dfini, ni indfini, l'auteur les jugeant inutiles.

Les
suffixe
ils

adjectifs
-0.

drivent des radicaux substantifs au


pithtes,
ils
:

moyen du

Employs comme

sont invariables; isols,

se dclinent

comme

les substantifs

ils

prennent au singulier
-ose, -osi.

les

dsinences

-oa, -oe, -oi;

au pluriel

les

dsinences -osa,

Les degrs de comparaison se forment en remplaant


nence -o par -zo (comparatif) ou par
-je (superlatif). Ils se

la dsi-

dclinent

comme

les adjectifs au positif. Les adverbes drivent des substantifs au moyen du suffixe

-yo,

et les prpositions

au moyen du suffixe -u. Les noms de nombre se composent au moyen des noms des dix
:

chiffres

tiz,
tij,

tez, 2

taz, 3

toz, 4

tuz, 5

6; tej,

7; taj,

8; toj,

9; tuj,

0; qu'il

chacun tant
sente
:

suivi

du nom des units dcimales


1

repr-

mi, 10; me, 100; ma, 1000; mo,

million;

mu,
:

billion^.

Par exemple, 1897

s'crira et s'noncera
tiz

ma

taj

me

toj

mi

tej.

Les

adjectifs

ordinaux drivent des


-to, et,

noms de nombre par

l'ad-

jonction du suffixe

quand

ils

sont employs substantive-

ment, du suffixe -tem. Les adverbes ordinaux se forment de


-tyo (tiztyo, premirement).

mme

au moyen du

suffixe

soi.

Les pronoms personnels sont im, je; em, tu am, il; om, on; um, Ils prennent le pluriel; les 3 premiers donnent ims, nous,
:

ems, vous; ams,


Ils se

ils^.

dclinent

comme

les substantifs

ima, ime, imi

imsa,

imse, imsi.
Ils

prennent tous un genre au moyen des prfixes


il;

i-

(masc.) et

e-(fm.). Ex. iam,

eam,

elle.

Les adjectifs-pronoms possessifs drivent des pronoms personnels

au moyen du suffixe -o
iamo, son
( lui);

imo, mon

emo,

ton

amo, son (en gnral)

eamo, son

( elle), etc.

1.

C'est

la

dclinaison du
1

Volapik, a cela prs

que

l's

du

pluriel est

interverti.
2. C'est--dire
3.

million de millions.

Comme

en Vclapiik.

DIETRICH
Ils se dc'clinont

VOLKERVERKEHRSSPRACHE
adjectifs
la

J09

comme les

quand

ils

sont pronoms.
et se dclinent

Les autres pronoms sont aussi de

forme vc,

de mme.

Tous ces pronoms engendrent des adverbes drivs au moyen du suffixe -yo imyo, ma manire, etc.
:

Les verbes se conjuguent sans aucun auxiliaire; ils ne varient ni en nombre, ni en personne, ces indications tant fournies par
les

pronoms.
prfixes, les modes

Les temps sont marqus par des


suffixes.

par des

La

gamme

des cinq voyelles sert marquer les temps


e-, le

i-,

le
u-,

plus-que-parfait;
le second

parfait; a-, le prsent;

o-, le

futur simple;

futur (futur antrieur).

ces temps
le

on peut ajouter
ee-,

Vimparjait,
futur),

marqu par ae- ou ea-; et marqu par la rptition des


la

duratif (pass, prsent,


:

voyelles respectives

aa-, 00-.

Dans
i

forme

active simple, le radical

verbal (de la forme cvc)


:

ne prend aucun

suffixe.

Les autres formes du verbe signifient


:

L'existence (du sujet) dans l'tat (exprim par le verbe)


:

Je

suis malade. Suffixe


2"

-i;
:

Le passage

l'tat

je deviens malade. Suffixe


:

-e;
:

L'action qui cause l'tat

je rends malade. Suffixe


:

-a;

Le fait de subir l'action exprime par le verbe -u; {on me bat). Suffixe 5 Le fait de subir l'tat exprim par le verbe je
4
:
:

je suis battu

suis

rendu

tel

ou

tel.

Suffixe

-au.

Ces deux dernires formes correspondent au Les modes proprement dits sont
:

passif.

l"

V infinitif, qui drive des formes prcdentes par l'adjonction


qui se forme de
poli
,
:

de

-9z;

2 Voptalif,

mme
s'il

par l'adjonction de-ze. C'est


vous plat;

un impratif
:\'^

Veuillez crire,

IS impratif

qui se forme de

mme

par l'adjonction de

-se;

4"

Le
Le

conditionnel, qui se

forme de

mme

par l'adjonction de

ca;
5

potentiel

(mode de
-jo.

la possibilit),

qui se forme de

mme

par l'adjonction de

Comme on
Enfin
le

le voit, la lettre e est

caractristique des modes.


:

verbe est susceptible de degrs de comparaison


la lettre z, le 2

le

i" est

marqu par

par

la lettre

intercale entre le

110

SECTION

I,

CHAPITRE XVII
:

radical et les autres suffixes. Ex.


bon; R-iaz

soit

le

radical qui signifie

= tre bon; R-ziaz = tre meilleur:


De mme
n'importe quels

R-jiz

= tre
mode

le
:

meilleur,

tre trs bon.


(il)

temps

et

e-R-za

a rendu meilleur; o-R-je

(il)

deviendra trs bon.


\c participe

L'infinitif tant le substantif

du verbe,

en drive par
Il

l'adjonction
la

du

suffixe -o, caractristique

de

l'adjectif.

a donc

forme

R-azo.
la

Les prpositions ont


truit
I.

forme cv. L'auteur

les classe et les cons-

comme

suit

Prpositions indiquant des rapports spatiaux


:

forme zv. Les deux voyelles i, e indiquent pectivement le lieu o Ton va et celui d'o l'on vient. bi, sur (en repos) B. Le lieu et la direction forme b v. Ex.
A. La direction
:

res-

bii,

(aller) sur; bie, (venir) de dessus; bri, sous (en

repos);

brii, (aller)

sous; brie, (venir) de dessous.


II.

Prpositions indiquant des rapports non spatiaux. Ex.


'.

gi,

avec; gri, sans


III.

Prpositions drives. Nous savons dj qu'elles se forment


-u.

au moyen du suffixe
de,

Elles traduisent les locutions

au

lieu

au moyen

de, sur l'ordre de,

pour Vamour

de,

au nord

de, etc.

Les prpositions ne rgissent aucun cas


devant
le

et se

mettent toujours

substantif rgi.

Les prpositions non drives peuvent servir en


de prfixes en composition.

mme temps
elles diffrent

Les

conjonctions sont aussi

de

la

forme cv; mais

des prpositions par la consonne.

Vocabulaire.

procd combinatoire, l'auteur construit les forme cvc) et les suffixes de drivation (de la forme vc). Pour commencer par ceux-ci, -il indique un diminutif, -el un augmentatif; -ib exprime le mrite (honorabilit), -ab la ressemblance, -ub l'opposition ;-im dsigne les personnes de qualit; -em
le

Par

mme
la

radicaux (de

les

hommes et

les

femmes (avec
les

les voyelles et

gnriques!,

e)

-am

le

fabricant de...;

-om

animaux,

-um

les plantes; -iv

dsigne les
trans-

sciences, -ev les arts, -av les mtiers, -ovle

commerce, -uvle
comme

1.

La consonne

r parait

marquer

l'opposition,

chez Dalgarno.

DIETRICH

VOLKERVERKEHRSSPRACHE
hypothtiques

lH
(lectricit,

port; -in dsigne les lments chimiques; -en les solides; -an les
liquides; -on, les gaz
;

-un, les tluides

magntisme).
Suffixes
(le

lieu

-ig,

lieu

en gnral;

-eg,

i)artiesde la terre; -ag,

tats, provinces;

og, villes et villages; -ug, lieu avec direction

(rgions du
Suffixes
(le

ciel).

temps
;

-ir,

jour ;-ur, heure


(1

-iur,

minute;

temps en gnral ;- er, anne ;- ar, mois -or, -eur, seconde. Exemple le 3 mai 189^,
; :

k heures

du soir

1894-er, 5-ar, 3-or, Ifi-ur (voir les

noms de

nombre).
Entn certains suffixes servent former les substantifs drivs

de verbes

-id

indique

l'tat

-ed le devenir -ad, l'action, le


;

faire

-od, l'action

abstraite; -ud, la chose concrte, rsultat de l'action.

Quant

la

formation des radicaux,

elle

prsuppose

la classifi:

cation complte des concepts, en vertu de ce principe

des

gi'oupes de concepts logiquement voisins doivent correspondre

des groupes de mots phontiquement voisins; autrement


l'affinit

dit.
titre

des sons doit exprimer


la classification et la

l'affinit

des sens. Voici,

d'exemple,

Supposons que
(substantifs

la racine vit

dsigne
les

nomenclature des couleurs. le blanc. Les radicaux vitil,


diverses espces de blanc
:

vital, vitol. vitul...


;

dsigneront

On aura de mme vet = = vermillon; voeto = vueto = rouge sombre. Puis vat = jaune viato = blond veato = orange bleu; vioto = azur: voato = vert: vuato = brun. Ensuite vot = (plus bleu que voeto) vaoto = vert (plus bleu que veoto = noir vuito ou viuto =; gris voato) vuoto = indigo. Enfin vut =; veuto =noir rouge; vauto = noir jaune vouto = noir
les adjectifs

prennent
le

-o).

le

rouge, vieto =: rose; vaeto


:

ultra-violet:
;

le

violet

le

bleu.

Critique.

Cette langue mrite les

mmes
:

critiques

que

les

langues philo-

sophiques proprement dites son dfaut capital consiste dans la formation arbitraire des radicaux, des prfixes et des suffixes.
la langue artificielle ne doit employer aucun mot naturel pour ce quelle peut exprimer elle-mme plus facile-

Selon l'auteur,

ment, plus simplement et plus logiquement

pondance des mots aux ides

est arbitraire

. Mais si la corresdans nos langues, en

quoi sera-t-elle plus logique et moins arbitraire,

si

des syllabes

112

SECTION

I,

CHAPITRE XVII

mcaniquement formes en vertu d'un ordre obsohiment conventionnel assign aux lettres, on l'ait correspondre des ides classes
dans un ordre plus ou moins naturel et logique? Quant la facilit d'une telle nomenclature, l'exemple des noms de nombre et celui des noms de couleurs permettent d'en juger. Ils montrent
bien plutt
qu'il
si

la difficult

norme, pour ne pas dire

l'impossibilit,

y aurait retenir le sens de ces combinaisons phontiques semblables; et la seule facilit qu'elles offrent est la facilit de

les

confondre entre

elles.

La grammaire

est entache

du

mme

dfaut. D'abord, elle est

trop synthtique, surtout dans la conjugaison, o chaque lettre


a une signification propre (temps,

mode,

voix,

degr), ce qui

exige une analyse logique impossible la simple audition.


outre,

En

toutes les flexions se


;

ressemblent, et se rduisent aux


se rap;

5 voyelles

il

faudrait une

mmoire exceptionnelle pour


voyelle reoit
;

peler les sens que la


2

mme

1"

dans

la

dclinaison

comme

prfixe verbal; 3

comme

suffixe verbal; et cette mulli-

de sens ne parat gure conforme la logique *. D'ailleurs, pour rester fidle la logique, il n'est pas indispensable de prendre le contre-pied des langues naturelles, et d'indiquer les temps par des prfixes, plutt que par des terminaisons. On ne voit pas non plus pourquoi la logique exigerait la perptuelle succession des mmes lettres, et imposerait aux mots une classification alphabtique. Enfin l'alphabet lui-mme est trop compliqu et trop peu international combien de peuples, combien de personnes mme seraient capables de distinguer dans la prononciation et l'audition deux m, deux n, deux 1 et deux r? Rendons du moins cette justice l'auteur, qu'il ne prtend pas crer lui seul la L. 1., et se borne proposer un projet ou plutt un plana une corporation de logiciens .
plicit
:

1. De mme, les voyelles e, 1, qui marquent marquent la direction dans les prpositions.

le

genre dans

les

noms,

CRITIQUE GENERALE

Les langues a priori ont poui" dfaut capital d'tre... a priori^

dans leur matire,

aucun compte des langues vivantes, ni dans leur forme. Dans leur matire, attendu quelles adoptent des radicaux entirement nouveaux et forgs de toutes pices, qui ne rappellent, mme de loin, aucun mot connu: dans leur forme, car elles adoptent pour leur grammaire des flexions tout fait arbitraires etsystmatiques, qui ne
t

est--dire de ne tenir
ni

ressemblent nullement aux flexions des langues indo-europennes,

mme
soffre

pas parleur place.

Il

en rsulte que chacun de ces projets


nouvelle, et
difficile,

comme une

langue absolument

trs difficile

apprendre, aussi

pour

le

par consquent moins, qu'une

langue trangre quelconque, car si elle a sur celle-ci (en gnral) lavantage norme de la rgularit (sinon toujours de la simplicit), elle

a en revanche le dsavantage, aussi considrable, de drouter toutes nos habitudes de langage et mme d'esprit. Ces langues sont donc condamnes d'avance par leur principe

mme, au point de vue


nilopter, la L.
I.

pratique, car

doit tre notablement plus facile

pour russir se faire que les lanpasser sur


ce grave un avantage tho-

gues naturelles (europennes).


Peut-tre
toutefois serait-on tent de
si

inconvnient,

l'une de ces langues prsentait


et incontestable, si elle

rique

immense

pouvait fournir l'expres-

un auxiliaire de l'esprit, une algbre de la pense (Letellier). Mais il n'en est rien; et c'est <e qu'il importe de montrer, moins pour rfuter des systmes [ui n'ont aucune chance de succs que pour dcourager les
sion parfaite de nos ides et devenir
futurs inventeurs qui seraient tents d'en laborer de semblables.

Les langues philosophiques reposent toutes sur une classificaCoCTfBAT


et

Leau.

Langue univ.

1 1

SECTION

tion logique de nos ides, sur

une analyse complfe do nos con-

naissances; elles prsupposent donc une connaissance parfaite du monde physique et moral, ou, comme disaient Descartes et
Leibniz, elles

dpendent de

la vraie

philosophie

'.

Or

il

est clair

que les sciences et la philosophie no seront jamais acheves; il est mme douteux qu'elles soient jamais assises sur des principes fixes et inbranlables, car les progrs qu'elles font amneiil

une revision et une rforme de ces principes. Mmo les math(''matiques, que les profanes considrent comme la science certaine et immuable, ont subi une refonte complte dei)uis un demisicle, et commencent seulement dcouvrir leurs propres principes logiques, qu'on ne peut encore considrer

comme
t

dfiniti-

vement formuls.

S'il

en est ainsi des sciences


les

dire des sciences exprimentales,

peuvent bouleverser

, que o des dcouvertes nouvelles cadres anciens, amener identifier ce

exactes

qui tait distinct, distinguer ce qui paraissait identique, ouvrir des domaines inconnus et crer des sciences nouvelles?
classification logique serait la

Une

ne

suffirait pas,

pour

l'y

merci de tous ces progrs; et il adapter, de rserver, comme quelques

auteurs prudents, mais nafs, des cases vides pour les concepts

nouveaux;
la

il

faudrait la remanier de fond on comble, et avec elle


il

nomenclature qui en dpendrait. Pour montrer combien tmraire de prtendre fixer une nomenclature logique, il
simple.

est

suffit

d'un exemple bien

Les auteurs de

la

nomenclature

chimique cre

la fin

du

xviii sicle

croyaient noncer des pro-

prits essentielles et incontestables de l'oxygne et do Vazote on

noms aux principaux gaz de l'atmosphre. Or ces noms sont devenus des contresens on moins d'un sicle pour la chimie moderne, c'est l'hydrogne qui devrait s'appeler
attribuant ces deux
:

oxygne, car

c'est lui

qui caractrise les acides

et

quant

l'azote,

on

lui

donnerait un

nom

tout contraire, car c'est l'lment le plus

essentiel des tres vivants. Tel est le

danger dos nomenclatures

idologiques, qui essaient d'incorporer la dfinition de l'objet

dans

le

nom

qu'on

lui

donne.
:

Ce genre de nomenclature a un autre inconvnient c'est la longueur et la complication des mots qu'on est amen former pour dsigner les notions tant soit peu complexes. Ici encore,

1. Il convient de rappeler que pour ces auteurs la philosophie reprsentait l'ensemble des sciences.

CRITIQUE GENERALE
la

nomenclature chimique nous fournit un exemple et un argusait que celte nomenclature, justement parce qu'elle pr<''tend traduire la composition d'un corps par son nom, aboutit former des mots d'une longueur fantastique, qui, difficiles
ment; on
retenir, impossibles noncer, rebutent les savants
et

eux-mmes

condamnent

leurs yeux ce systme de nomenclature, qui ne

date pas de vingt ans.

l)hilosophiques,

Ce que nous venons de dire ne s'applique qu'aux langues fondes sur une classification c'est--dire
(Solrsol, Chab, etc.), car reposent sur une classification empirique et arbitraire des

logique. Mais cette critique vaut, plus forte raison, pour les

langues a priori non philosophiques


elles

ides;

elles

n'ont

donc

mme

pas l'excuse de

la

recherche
la

logique et de l'apparence scientifique^


Si

nous voulons prciser un peu, nous trouvons que

plupart
:

des langues philosophiques (en tout cas, les plus compltes


Letellier, Sotos
(jenres et

Ociiaxdo) reposent sur une classification par

par

espces.

Or

c'est

une erreur de croire que toutes nos


il

ides puissent tre classes de cette manire; et

faut bien

dnoncer cette erreur, puisque, malgr ou cause de son antiquit (elle remonte Aristote), elle rgne encore dans les cours d philosoi)hie. En effet, il y a bien d'autres principes de classification que la relation de l'espce au genre citons, par exemple, la classification qui procde du tout aux parties, la classification
;

gnalogique, la classification hirarchique, etc. '. La relation du corps humain ses parties n'est pas celle du genre humain aux diverses races humaines qui en sont les c espces logiques; elle n'est pas non plus celle de l'a'ieul ses descendants, ni celle du colonel aux commandants et aux capitaines qui sont sous ses
ordres.

En

ralit, les classifications

soi-disant logiques font

intervenir tour tour ces diverses relations; mais elles admettent ainsi

une htrognit qui ruine leur uniformit


'^.

et leur

symtrie apparentes

Sans doute, certains projets {Lingualumina,

SpoJdl)

semblent

i.

Cf.

Durand

(de Gros)

Aperus de taxinomie gnrale (Paris, Alcan,

18!)<.)).

2. On pourrait sans doute imaginer des caractristiques grammaticales qui permettent de distinguer ces divers principes de classification; mais t'ii fait aucun auteur ne s'en est avis jusqu'ici, et cela compliquerait encore

la

formation des mots.

SECTION

viter cet cueil, en

ristiques (lettres

composant leurs mots d'lments caractou combinaisons de lettres) qui correspon

dent des ides simples. Mais (outre qu'aucun de ces projets ne comporte une classification complte des ides suivant ce
principe),
ils

supposent que toutes nos ides se forment par

des combinaisons homognes d'ides simples, ce qui est faux. mouvement Lorsque Dver, par exemple, forme le mot delta

au moyen des lments d

= variation, = espace
1
:

et t

= temps,

il

suppose cette dfinition du mouvement variation dans l'espace et dans le temps ; or si, dans cette formule, on supprime les mots en italiques, on la rend inintelligible, parce qu'on sujjprime
la relation spciale

qui unit les trois lments; et cette relation

pas symtrique, car si l'on permute ces trois termes, la formule devient un non-sens. Par consquent, combiner des
n'est

ides par simple juxtaposition,

comme

si

elles taient

homo-

gnes, c'est ngliger la diversit des relations qui les unissent,


c'est--dire l'lment le plus
c'est
lui

important de
celle-ci.

l'ide

compose, car

qui dtermine

le

sens de

Ainsi ces systmes

mconnaissent,

comme

les

systmes classification logique,


les principes

l'htrognit relle des relations qui existent entre nos ides'.

Nous venons de discuter

logico-philosophiqnes
ces principes seraient

des langues a priori. Mais lors

mme que

excellents, ces langues seraient encore sujettes critique par la

manire dont
logie.

elles les appliquent, c'est--dire

par leur morpho-

langues a priori traduisent-elles en mots leurs classifications, bonnes ou mauvaises? C'est toujours
efet,

En

comment

les

par des combinaisons systmatiques de lettres qui quivalent.

1.

Ces relations sont exprimes, dans nos langues, d'une part, par

Ifs

particules (prpositions, conjonctions, adverbes simples), d'autre part, par la drivation et la composition. On remanjucra que ce dfaut des langues a priori concorde avec le peu d'importance que leurs auteurs attachent aux

On peut, il est vrai, concevoir reprsenter les diffrentes relations des ides qui entrent dans la composition d'une ide complexe. On trouve [)ar exemple
particules, la drivation et la composition.

un systme de signes propres un

tel symbolisme, appliqu aux mathmaliiiues, dans le Formulaire de Matlimutigws de M. Peano. Mais cet exemple mme montre quelle complication atteindrait une telle pnsigraphie, tendue tous les ordres d'ides, puisque, pour les ides rnathmati(iues seulement, on est oblig d'emi)loyer une centaine de symboles diffrents. En outre, s'il est vrai qu'on peut, thoriquement, inventer une traduction phontique de ce symbolisme pour transformer celte pasigraphie enune langue universelle, on voit que celle-ci serait bien peu pratique, car il faudrait probablement des milliers de phonmes diffrents, correspondant autant d'ides lmentaires.

CRITIQUE GNRALE

H7

dans tous ces systmes, les alphabtique correspond tordre numrique (Vidal). Il y a une grande analogie entre ces langues et les pasigraphies les unes et les autres numrotent les ides pralablement classes; seulement les numros des unes sont prononables, tandis que ceux des autres ne le sont pas'. Mais le principe est le mme c'est la formation du vocabulaire au moyen de combinaisons mathmatiques. Or ce princii)e a des consquences trs fcheuses. Chaque
:

au fond, des numros d'ordre


lettres sont

des nombres,

et l'ordre

lettre n'tant,

au fond, qu'un

chiffre, n'a

pas de sens par

elle-

occupe dans le mot, et par les lettres qui l'y prcdent. Deux mots peuvent avoir en commun une syllabe, et mme tre semblables l'initiale prs, et avoir des sens tout diffrents, sans aucun rapport et sans aucune analogie. Cela est contraire l'esprit de nos langues,
:

mme

elle n'en a

que par

la place qu'elle

et

mme,

semble-t-il,

de toute langue. En

effet, le

langage repose
(et

sur l'association, conventionnelle et plus ou moins arbitraire,


sans doute, mais constante et habituelle, d'une ide un son
})ar son
il

ne faut pas entendre une simple

lettre, ni

surtout une

c'est l le vritable

consonne ou combinaison de consonnes, mais une syllabe, car lment phontique). Apprendre une langue
tions qui

(par l'usage surtout), c'est principalement acqurir les associa-

donnent ses radicaux leur sens, de telle sorte qu'un ou entendu, voque automatiquement l'ide qu'il exprime. Or cette correspondance uniforme et fixe du sens au son n'existe pas dans les langues philosophiques, et cela seul permet d'affirmer que de telles langues seraient extrmement difficiles, sinon impossibles apprendre. Leur constitution mconnat donc les lois fondamentales de la linguistique et de
radical, vu
la

psychologie.
Elles les

mconnaissent encore par un autre de leurs principes,

qui est celui-ci. Des ides voisines doivent tre reprsentes par des mots voisins; plus les ides sont analogues, plus les sons doivent l'tre
2,

Or

l'on
:

peut soutenir, sans aucun paradoxe,

le

|)rincipe contraire

plus deux ides sont semblables, plus les

de Grosselin. rciproque n'est pas vraie; comme nous venons do le dire, deux mots qui ne diffrent que par leur initiale peuvent navoir rien de commun pour le sens. Cela enlve toute valeur pratique au principe en question.
1.

C'est ce

que montre bien

le projet la

2.

Remarquons en passant que

118

SECTION
les

mots qui

expriment doivent cHre diffrents. En

effet,

plus

le

sens de deux mots est voisin, plus on est port les confondre; et, au contraire, il y a moins de danger avoir deux mots semblables pour dsigner deux ides trs diffrentes
i.

Si,

comme

dans

les

mme

langues philosophiques, on dsigne les ides d'un genre par des mots qui ne diffrent que par une lettre,

cela les rend d'autant plus dilTiciles ajjprendre, et

dautant

plus faciles confondre. Sans doute on retiendra aisment leurs

formes; mais on se rappellera avec peine leurs sens. Pour se


retrouver, par exemple, dans la nomenclature des corps simples

d'aprs Sotos Ochando,

il

ne

suffit

pas de savoir
il

la

srie

de
la

vocables
suite des

baba, ababe, ababi.... mais


:

faut savoir par

cur

noms correspondants

oxygne, hydrogne, azote,... sans

en omettre ni intervertir un seul. Si Ion en oublie un, on est

perdu;

le

nom

de chacun dpendant de son rang, on se trom-

Il y a donc fort peu de chances pour qu'on arrive au bout sans erreur, et il y en a beaucoup pour que l'on confonde le ruthnium et Vosmium; d'autant plus que l'ordre assign aux ides d'une mme classe est

pera fatalement sur tous les suivants.

toujours plus ou moins arbitraire

^.

D'ailleurs, l'ordre assign


et,

aux

lettres

de l'alphabet est galement arbitraire,

dans

cer-

tains systmes, diffre de l'ordre alphabtique, de sorte qu'il

mmoire. Et c'est en juxtapopar une correspondance arbitraire, deux ordres dont chacun est dj par lui-mme arbitraire, que l'on prtend consprte, lui aussi, des erreurs de

sant,

un vocabulaire logique et naturel quand les auteurs de ces langues prtendent que leur vocabulaire n'est pas plus long ni plus difficile apprendre que la numration, ils se trompent lourdement apprendre un tel vocabulaire, cest sans doute apprendre d'abord un systme de numration; mais c'est ensuite apprendre le sens de milliers de nombres, c'est--dire les ides qui leur sont associes en vertu
tituer
!

Aussi,

d'une correspondance doublement arbitraire.

En rsum,

les

langues a priori supposent,

comme fondement

dans nos langues, de distinguer les homonymes paronymes d'aprs le contexte, c'est--dire par le sens gnral de la phrase; cela diminue tout au moins les risques d'quivoque et de confusion. 2. C'est ici qu'on voit combien l'analogie des nombres est trompeuse; le sens de chaque nombre est exactement dtermin par son rang mme dans la suite, ce qui n'est pas vrai pour toutes les autres sries.
1.

C'est ce qui permet,

et les

CRITIQUE GNRALE

119

logique, un ('tat d'achvement ou tout au moins d'avancement des sciences qui est et sera longtemps encore chimrique; et dans l'application de la classification des ides (ft-ello parfaite)
la rorniation des mots, elles procdent par
plet,

que cache mal l'emploi systmatique

et

un arbitraire commonotone de corn-

l)inaisons mathmatiques. Ainsi,

dune

part, elles reposent sur

un

i)rincipe

tout subjectif, essentiellement prcaire et caduc;

et d'autre part elles offrent

tionnel, et par suite

un vocabulaire entirement convenextrmement difficile apprendre. Elles

n'ont donc ni valeur scientifique, ni utilit pratique.

SECTION

II

SYSTMES MIXTES

CHAPITRE
LE PUOGRAMME DE
J.

von

GRIMM

Les systmes mixtes comprennent principalement le Volapiik (>t ses drivs. Toutefois, bien avant l'apparition du Volapiik, l'il-

Jacob von Grimm avait publi, non pas un mais le plan d'laboration d'une langue universelle que nous croyons devoir classer dans cette section, car, comme on va le voir, si par beaucoup de points la langue idale qu'il conoit est a posteriori, par quelques-uns elle se rapproche des
lustre philologue

projet,

systmes a

priori.

Comme
le

ce

document

est trs intressant et

assez court, nous

traduisons

in extenso^.

Programme pour

la formation d'une langue universelle

du grand public, il sera utile d'exposer Les avantages extraordinaires qui rsulteraient pour tout le genre humain de la formation et de l'adoption d'une langue
l'gard
:

universelle
2

Les raisons pour lesquelles aucune des langues connues jusqu'ici ne peut tre employe cette fin;
1. EiCHHORN, Die Weltsprache, p. 8-15 (Bamberg, 1887); Hans Moser, Grundtiss einer Geschichle der Weltsprache, p. 20-24 (Berlin-Neuwied, 1888).

122

SECTION

II,

CHAPITRE

3 Les causes pour lesquelles tous les essais faits jusqu'ici dans ce sens ont ncessairement chou; 4" Les difficults attaches l'excution de ce projet.

son temps,
tin, je

regard des penseurs, ce serait prendre leur temps et perdi<' et comme le prsent crit leur est exclusivement des-

commence sans

autre prambule l'expos de

mon

plan.

Le programme devrait poser peu prs


vants
:

les

principes sui-

Quelles proprits doit possder la langue universelle?


I.

Elle doit tre

rigoureusement logique,
la

c'est--dire

A.

Chaque mot

doit dsigner prcisment et sans quivoque le

concept correspondant (quand


d'autre avantage

langue universelle n'aurait pas

que de remdier aux confusions d'ides qui naissent, dans toutes les langues, de la signification vague de tant de mots, la peine qu'on y aurait dpense serait amplement paye). B. La formation des mots, la drivation et la composition
doivent avoir lieu d'aprs des rgles dtermines, aussi simples que possible, de sorte qu'aucun doute ne puisse s'lever sur la
signification des
II.

mots drivs ou composs.

Elle doit tre d'une richesse illimite.

La richesse du vocabulaire rsulte dj naturellement de la condition prcdente. Car ce serait une superfluit fcheuse que d'avoir plusieurs mots pour le mme concept; mais si chaque mot doit dsigner exactement le concept correspondant, il va de soi que chaque nuance du mme concept doit tre dsigne par un autre mot, ou par une syllabe de drivation, ou par une
A.
pithte.

B.

La

varit

de l'ordre des mots est indispensable pour

l'expression juste de la pense. L'ordre des

mots de' la langue

universelle doit tre galement loign de la dispersion arbitraire des mots en latin et des rgles restrictives de beaucoup de langues vivantes. 11 doit permettre toutes les inversions; mais chacune de ces inversions doit avoir un sens et une intention.

C.

Une consquence
Elle doit tre

ncessaire de la richesse est la grande

flexibilit et maniabilit.
III.

harmonieuse,

et

galement approprie

la

posie et au chant.

La langue

italienne est

gnralement reconnue

comme

la

plus

LE PROGRAMME DE
et si

J.

VON GRIMM
la

123

harmonieuse, nous la trouvons lians cotte propri''t, que la plupart dos syllabes se composent seulement d'une consonne suivie dune voyelle, et que presque tous les mots se terminent par une voyelle.

nous cherchons

cause de cette qualit,

Nous trouvons aussi la promiro proprit dans lo hongrois et dans le turc, qui pourraient tre rangs aprs l'italien l'gard de l'harmonie. Mais beaucoup de finales de ces deux langues se terminent i)ar une consonne. Cela peut donner la langue un caractre plus roijuste et plus mle; cela parait aussi dsirable pour la varit des rimes. Mais en hongrois, par exemple, la dernire lettre est trs frquemment un k, lettre dont la rptition est
et

dure l'oreille. 11 sera facile de choisir un juste milieu de runir ainsi tous les avantages. IV. Elle doit tre extrmement facile apprendre, parler et

crire.

A.

Pour

qu'elle soit facile apprendre,

il

faut

que non seule-

mont

les flexions, drivations et

compositions se fassent suivant


l mmo o moins donner expression et non une

dos rgles dtermines, mais encore que l'arbitraire soit exclu


autant que possible de la formation ds racines; et
cet arbitraire est invitable,
la
il

faut qu'on puisse au

raison pour laquelle

on

choisit telle

autre.

tre,

Par exemple, chaque lettre devra possder un certain caracou plut(M certains caractres. En dehors dos lettres qui peignent les sons, je ne connais que deux lettres qui me paraissent avoir un certain caractre R pour ce qui est rond, et L pour ce qui est fluide, ce qui coule. On devra donc assigner arbitrairement un caractre aux lettres. Mais cela pourrait et devrait se faire toujours d'aprs certaines lois; par exemple, de la manire
:

suivante.

Le

latin parat tre la


la

langue

la

plus propre servir de

fil

con-

ducteur dans
l'avantage
1
:

formation des

racines primordiales. Elle a

D'tre une langue morte

D'tre troitement apparente toutes les familles de langues


;

indo-europennes
3^

connue au moins des savants de toutes les nations. Si maintenant je choisis le mot latin spatium pour en former le mot de la langue universelle qui doit exprimer l'ide d'espace, j'en formerai sapai, que je justifierai comme suit. J'emploie dans
D'tre

124

SECTION

II,

CHAPITRE

ce mot une voyelle qui reprsente l'ide d'tendue. J'emploie de plus trois consonnes, dont la premire reprsente l'ide de lon-

gueur, la seconde celle de largeur, et la troisime celle de hau-

Quiconque aura entendu cela une fois ne l'oubliera jamais devra tre vie. La circonstance que s l'orme le contraire de rige en rgle pour tous les autres cas o l'on attribuera s un autre caractre. La formation des mots sera extraordinairement simplifie et facilite par le fait que chaque lettre aura son
teur.

de sa

oppose '. Si par exemple je veux former d'aprs le mot tempiis le mot qui doit reprsenter l'ide de temps dans la langue universelle, je
choisirai
t

ternes. Ici la

lettre reoit le caractre de la succession:

celui

du pass,

m celui

du prsent,
t.

et s celui

de l'avenir; par o
tel

forme encore l'oppos de

On ne
sible
;

disconvient pas que l'excution consquente d'un


difficile,

systme est extraordinairement

peut-tre

mme
certte le

imposexpres-

mais

il

ne s'agit pas d'exprimer


il

les ides

par des formules

algbriques;

s'agit

seulement de se rapprocher de

sion autant que possible, et autant que l'euphonie

comporte,

pour rgler
sage.
B.

la

formation des racines et en

faciliter l'apprentis-

Pour

qu'elle soit facile parler, elle doit exclure tous les

sons difficiles prononcer pour telle ou telle nation, par exemple les nasales, ch ^, mn, sm, etc. J'excepterais sch ^, bien que les Grecs ne le prononcent pas; parce que 1 ce son est trs
:

caractristique
la

il

apporte beaucoup de varit dans


est
la

le

son de

parole;
le

il

est indispensable
4
il

gnent

son; et

apprendront aisment
volont.
C.
ait

pour beaucoup de mots qui peisi facile prononcer, que les gens en prononciation, avec un peu de bonne
il

Pour

qu'elle soit facile crire,

sa prononciation invariable, et

suffit que chaque lettre que chaque mot s'crive

exactement

comme

il

se prononce.

Les travaux devraient probablement tre entrepris dans l'ordre


suivant
:

1. Cette ide de lettres opposes (par convention) se trouve dj chez WlLKINS. 2. Le ch allemand (aspiration gutturale). 3. Le ch franais (chuintante).

LE PROGRAMME DE
1"

J.

VON GRIMM

125

Fixation des parties du discours et de leurs domaines. Par


il

<'xemplc,

faudra bien ('tudicr les questions suivantes

L'article

doit-il tHre oiuploy,

quand

et

comment?
si

Doit-on enq)loyer des

prpositions ou des suffixes, ou,

l'on a les deux,

dans quels

cas? Le grondif
2"

est-il

ncessaire?

A-t-on besoin de verbes

auxiliaires, et desquels?

Fixation des flexions et variations que doit subir chaque

du discours. on devra procder d'une manire critique, par exemple, comparer le verbe anglais au verbe latin et arabe, peser les
partie
Ici

avantages
'^"

et

inconvnients de chacun,

etc.

Fixation des rgles suivant lesquelles on devra former une

partie

du discours en partant d'une autre.


le

toujours tre form du verbe, ou La racine doit-elle tre toujours forme du concept primitif, ou peut-tre du concept abstrait? C'est la partie du travail que je regarde comme la plus difficile. Elaborer un tel systme xl'une manire indpendante et d'un seul jet ne peut tre que l'uvre d'un seul, et surpasse les forces humaines. Par suite il ne restera plus qu'un moyen rechercher la marche que l'esprit humain a suivie dans le dveloppement des langues. Mais dans le dveloppement de toutes les langues

Par exemple,

nom

doit-il

inversement? Ou bien

civilises, les

influences extrieures accidentelles et l'arbitraire


telle

injustifi

ont eu tant de pouvoir, qu'une

tude peut tout au

plus servir montrer les cueils qu'il faut viter.

De

toutes les

hongrois est celle qui a le mieux conserv son originalit. Aussi l'lude de ses drivations (qui sont
langues que je connais,
l>resque toujours
le

remarquablement logiques),
utilit.

ainsi

que

l'histoire

de

la

transformation qu'elle a subie dans les annes 1820-1840,


ici

seront
i"

de grande

Fixation des rgles suivant lesquelles les racines devront

tre formes.
;i" Formation de ces racines. Ce qui reste alors faire ne me parat qu'un jeu d'enfant en comparaison avec ce qui prcde; et si ces cinq questions sont

rsolues la satisfaction gnrale,


<loute sur le succs
Fera,
le

il ne reste mon avis aucun complet de cette grande uvre.

10 janvier 1860. J.

VON Grimm.

126

SECTION

II,

CHAPITRE

Critique.

conditions que Grimm impose la langue nous paraissent fort judicieuses et fort pratiques, et les langues a posteriori n'ont gure fait que raliser ce programme, dans la mesure mme de leur degr de perfection. 11 ny a qu'une seule prescription qui soit regrettable, parce que

Presque toutes

les

universelle idale

son application dtruirait tous

les

avantages qui seraient

la

con-

squence des autres


en

c'est celle

qui tend constituer les racines

chaque lettre. Sans on ne peut nier qu' l'origine des langues indo-europennes il n'y ait eu une correspondance naturelle, plus ou moins latente, entre les sons et les objets; que, par exemple, r seml)le

assignant arbitrairement un caractre

doute,

exprimer

le

mouvement,
si

la rapidit, le
*.

la fluidit, st le repos, l'arrt, etc.

roulement,! (ou plutt Mais ces analogies sont

fl)

si

lointaines et

flottantes

que

l'on n'est

mme

pas d'accord sur

la

donnons un exemple pourr, que nous interprtons, avec Platon, autrement que Grimm). Et les ides ainsi associes aux lettres sont si vagues et si confuses qu'on ne peut esprer constituer avec elles ce que Leibniz appelait Y Alphabet des penses humaines. Comment veut-on qu'avec 25 ou
signification de telle lettre (nous en

que

on compose toutes les ides particulires emploie journellement? Grimm luimme entrevoit que ce systme est d'une excution impossible D'ailleurs, il avoue que cela introduirait l'arbitraire dans la formation des racines, alors qu'il veut l'en exclure autant que
30 ides trs gnrales
l'esprit le plus vulgaire

possible, et obligerait assigner plusieurs sens

chaque

lettre.

Les consonnes du mot sapt reprsenteront respectivement les trois dimensions de l'espace, dit-il. Mais, d'autre part, deux d'entre elles figurent dans le mot ternes -, o elles reprsentent le pass et l'avenir. En outre, ces consonnes ont des sens opposs dans un cas, mais non dans l'autre est-ce que la longueur
qu'il

Les exemples
3

mmes

donne confirment

cette critique.

est l'oppos de la

profondeur? D'ailleurs, ce n'est que par des conventions arbitraires que l'on peut ainsi accoupler les con1.

Cf.

Opuscules

et

fragments indits de Leibniz, d. Couturat,


Pl.\ton.
*

p. 151

Leibniz,
2.

Nouveaux Essais, III, ii, 1, et le Cratyle de Pourquoi temes plutt que temp ou tempor?

LE PROGRAMME DE

J.

VON GRIMM
les voyelles
:

127

sonnes en antithses. De
(jue
')

mme pour

lorsqu'on

na

ou

6 voyelles sa disposition,

peut-on en consacrer une

signifier l'tendue, et

une autre

signifier la successioni videni-

en rsulte que chaque lettre changera de sens d'un mot l'autre, de sorte que son sens sera, pratiquement, dtermin par le sens de la racine o elle figure, et non celui de la
luent non.
Il
. Concluons donc que les vritables vhicules des ides ne sont pas les lettres, mais les syllabes et les racines. Ds loi-s, si l'on veut exclure lout arbitraire du choix des racines, on n'a qu' les emprunter aux langues naturelles, au latin, si l'on veut. Avec cette correction caiiitale et indispensable, on peut dire que le programme (le Grimm est parlait. Mais en mme temps on le purge de tout principe a priori, et il devient le programme d'une langue a posteriori. On verra qu'il existe de telles langues qui se rapprochent

racine par celui des lettres qui la constituent

en
les
(le

etot

l)eaucoup de l'idal de Grimm, et qui remplissent toutes conditions de son programme, except celle que nous venons

critiquer.

rouuiniucra ([uo co systcnio de formation des racines a t adopt Spokil. Aussi la crili(|ue (|IK' nous en faisons porle-t-elle contre le SpoJcil et contre lout systme analojrue.
1.

On

par

le

CHAPITRE
SGH LEVER
:

II

VOLAPUK

'

L'auteur du Volapk est Monseigneur Schleyer, n


let

le 18 juil-

Obcrlauda (Bade), cur de Litzelsteltcn, prs Constance, et prlat romain ^ Ses admirateurs lui attribuent la connaissance de plus de oO langues ^ Ils vantent aussi ses talents de
1831

pote et de musicien. L'invention du Volapk serait, ce qu'on


raconte, le fruit d'une inspiration soudaine et presque miraculeuse,

survenue dans une nuit d'insomnie,


s'est

le

31

mars

1879.

Mgr

SciiLEYER a t inspir par les mobiles philanthropiques les


:

plus levs
ternit

il

propos de contribuer l'union


il

et la fra-

des

hommes;

considre son invention

comme une

grande uvre de paix

comme
,

il

un des meilleurs moyens do


la destine

raliser l'union des peuples

et

tous les habi:

tants cultivs de la terre

puki bal

A une humanit une

La devise du Volapk Menade bal langue! a t souvent mal comprise;


de langue dans l'humanit.
la

on a cru tort qu'elle

visait l'unit

L'auteur dclare expressment, dans


patrie et l'amour de l'humanit.

Prjace de la f dition

de sa Grammatik, qu'on peut fort bien concilier l'amour de sa


Il

avait d'abord

invent un

1. Grammatik der Universahprache fur aile Erdbewohner, vom Erflnder dorsclben, Johann Martin Schleyer, 5" d., Konstanz, 1883 (contient un lexique double). La 3 d. (1883) est la plus complte. Wrlerhucli der Universalsprache, etc. Cours complet de Volap/c Aug. Iverckhoffs Grammaire abrge de Volapk (1886). DiAionnaire Volapiik(1883).

Franais et Franais-Volapk, prcd d'une grammaire complte de la langue (1887). Paris, Le Soudier. 2. Depuis la fondation AnBureau central du Volapk (l88o), Mgr Schleyer habile Constance, o il vit toujours, bien que les journaux aient annonc trois fois sa mort. 11 a reu en 1894 le titre de camrier secret du pape. 3. Ce nombre s'lve maintenant 83. d'aprs des prospectus que nous avons reus rcemment du Bureau central du Volapk Constance.

SCHLEYER
alphabet universel

.'

VOLAPK

129
la

pour

la

correspondance internationale et

transcription des

noms trangers
de science,
les

(1878), et c'est ainsi qu'il fut

amen
de

concevoir et raliser une langue universelle, pour dis-

penser les
l'ludi^

hommes
longue

voyageurs

et les

commerants

et difficile

des langues trangres. Le dvelop-

pement des moyens de communication, l'union postale universelle, etc., lui

paraissaient entraner ncessairement l'adoption

d'une criture, d'une langue et d'une grammaire universelles.

Toutes
selle

les

langues nationales ont do graves dfauts et des

diffi-

cults sans
ait

nombre *. Il faut au contraire que la langue univerune grammaire absolument rgulire et rationnelle.
lments ont t puiss,
elle est
le

Quant

la source laquelle ses

premier paragraphe des Gnra La langue universelle a pour lits de la Grammaire ( 38, 5 d.) l)ase la langue anglaise populaire, parce que celle-ci est la plus
:

indique expressment dans

rpandue de toutes les langues des peuples faite de son orthographe trop embrouille).

civiliss

(abstraction

Grammaire. L'alphabet du Volapk comprend 28 lettres, 8 voyelles


0,

a, e,

i,

u
f,

(ou),

d.

(toujours dur), h

(),

(eu),

(u franais); et
(c/i

20 consonnes
j

b, c (tch),
l,

allemand),

(c/i

franais), k.
(ts);

m,

n,

p. r, s. t. V,
il

X (toujours ks),y (comme dansyeua;), z


'

auxquelles

faut ajouter Yesprit rude

(G.

h aspire)

2.

Chaque

lettre a

toujours un seul et
Il

mme

son; les voyelles

sont toujours longues.

n'y a pas de diphtongues.

Pour rgler

l'orthographe et la prononciation, l'auteur prvoit linstitution


d'une Acadmie internationale de langue universelle y a un
'.

L'accent porte toujours sur la dernire syllabe


Il

de chaque mol.

les

mais on ne doit employer qu'en cas d'absolue ncessit, ou dans une traducarticle dfini el, et

un

article indfini un,

tion littrale. Ex.

no vilob

eli

buki. sod uni buki

=je

ne veux pas

1. Dans sa Grammaire, Mgr Sohleyer numre les principaux dfauts des anguos naturelles (vivantes ou mortes), et les avantages de sa langue

artilloielle.
2. Cet alphabet fait partie de V Alphabet universel, qui comprend 10 lettres de plus (soit 38 en tout), et qui devait servir la transcription phontique des noms propres de toutes les langues (Voir le Vocabulaire). 3. Voir VHistorique.

CouTCRAT

et

Leau.

Langue univ.

130
le

SECTION
mais un
livre.

II,

CHAPITRE

II

livre,

Les articles se dclinent

comme

les sub-

stantifs.

Dans la pratique, ces deux

articles sont inusits; Varticle

indfini se traduit

Les
riel.

substanlifs se dclinent
',

en cas de ncessit par sembal (quelqu'un). au moyen des voyelles-suffixes

-a

(gnitif)

-e (datif), -i (accusatif). Ils


:

prennent en outre

-s

au plu-

Exemple

dom,

la

maison.

Sir

SCHLEYER
Les
et

VOLAPUK

131

premiers noms

clc

nombre varient en genre, en nombre

en cas.

adjeclifs ordinaux se forment en ajoutant aux nombres cardinaux le suffixe -id balid, premier; telid, second. Les adverbes ordinaux drivent de ces adjectifs i)ar l'adjonction

Les

<ie-o (suffixe adverbial)

balido, premirement.

Les nombres
cardinaux
Lcii

multiplicatifs se
:

forment en ajoutant aux nombres


;

le suffixe -ik

balik, simple

telik, double.

nombres J'ractionnaires se forment au


:

moyen du

suffixe dil

(D.

-tel)

kildiL tiers; foldil, quart.


rptitifs

Les nombres

se

forment au moyen du suffixe -na


'.

kilna, ^ fois; telsna (ou telsena), 20 fois

Les nombres
cardinal un a
folid,

distributifs se

forment en mettant devant


F.)
:

le

nombre

(comme en

tel,

deux: a tels, vingt; a

chaque quatrime.
le

Enfin les verbes multiplicatifs ont simplement pour radical

nombre cardinal correspondant


kiln, tripler.

baln,

unir:

telon,

doubler;

Les pronoms personnels sont, au singulier


of.
elle; os,
il

oh, Je; ol. tu:

om.

il:

(neutre); et au pluriel

obs,

nous: ois.

vous: oms,

ils; ofs. elles.

On y ajoute

le

pronom

rflchi

ok

(pi. oks), se, soi; et le

pronom

indfini on (pi. ons), on. 0ns sert aussi de 2 i)ersonne de politesse


{vous V.,Sie D.).
Ils

se

dclinent

comme

les substantifs

oba, obe, obi: obas,

obes, obis (ou obsa, obse, obsi).

Les adjectifs possessifs drivent des pronoms personnels par fadjonction du suffixe -ik obik, mon olik, ton omik, son ( lui)
:
;

ofik. son ( elle); osik, son (

une chose); de

mme

obsik, olsik,

omsik. ofsik: okik, onik, onsik.

Ces adjectifs varient en nombre et en cas,


stantifs.
Ils

comme

les sub-

sont souvent remplacs (pour l'euphonie) par


(oba. ola.

le gnitif

des

pronoms personnels
Les pronoms
ladjonction de
-el

oma. ofa;

obas....).

possessifs drivent
:

des adjectifs possessifs par

lisse dclinent et
1.

au radical obikel, le mien; obsikel. les noires. forment leur pluriel comme les substantifs *.

2.

De ces nombres drivent des adjectifs en -nalik (=: -malig D.). Ln dislinclion des adjectifs el des pronoms possessifs est une innova-

lion de la 5' dition (1883).

132

SECTION

II,

CHAPITRE
:

II

Les pronoms dmonstratifs sont


(L. ipse); ot,
autre.
le

at, celui-ci; et, celui-l; it.

mme
votik.

mme

(L.

idem

);

ut, celui (qui);

som,

tel^;

D'o

balimik..., votimik.... l'un.... Vautre...; balim votimi

ou

balvotik. l'un Vautre.

Les pronoms

interrogatifs

sont

Masc.

Fni.

Neutre.
kif),

kim,

ji-kim (of-kim,
kiof,

kis,

qui,

quoH

kiom.

kios, quel, quelle"*.


de...'*.

kimik, quelle espce

Les pronoms

relatifs

sont

kel, ji-keL kelos, qui.

Les principaux pronoms


ek,

indfinis

sont

sembal,

u/i

(quelconque)

quelqu'un; nek, personne; alik,

chaque;

alim, chacun; nonik.

aucun; valik, tout (tous); bos, quelque chose; nos, rien.

Les verbes ont une conjugaison unique


lire.

et

absolument rgu

La

voix (active

ou passive)

et le

temps sont indiqus par des

prfixes; la personne par le

par un suffixe plac la


Vindicatif prsent

pronom personnel suffixe, et le mode fin, mme aprs le pronom. Voici d'abord
lfn,

du verbe

aimer (radical

lof)

lofob,

SCHLEYER
Ainsi chaque
l'indicatif.

VOLAPK
aime;

133

mode
:

a (ou

peut avoir)
im'il

autant de temps que


lofob-la, j'aimerais;
'!

Exemple

lfom-la,

ilfobs-la, nous aurions aim; lofomos, qu'il

aime

lofolsod, aimez!

lfolz,
lofl,

aime (imprieusement); lfn, aimer; elfn, avoir aim;


;

aimant

elofol, ayant

aim

olofl, devant

aimer

*.

Les temps

et

modes du

passif se forment en prfixant

aux
'.

formes de

l'actif la

lettre p- (ou,

au prsent,

la syllabe pa-)

Exemple
pulofol,

palfon, tre aim; plfol, tu tais aim: palfl, aim


;

(|)rsentement)
([ui

pelfl,
t

qui
*.

a t aim; polofl, qui sera aim;

aura

aim
et

Chacun des temps


cela,

modes numrs peut

se

mettre au

duralifiqni exprime la dure ou la continuit de l'action); pour

on intercale un

api's le prfixe qui


;

marque

le

temps

ailfob
t

= faime
le

(continuellement)

peilfof

elle

a (toujours)

aime.
rflchis se

Les verbes

forment en suffixant toutes


:

les

per-

sonnes

pronom

rflchi -ok
''.

lfobok, je m'aime: lfobsok

ou
ok

lfoboks, nous nous aimons

Les verbes rciproques se forment avec


spar, l'accusatif: lfobs okis

le

pronom
le

rllchi

= nous nous
le

aimons (l'un l'autre).

Les verbes impersonnels se conjuguent avec


-os
:

pronom neutre
li

nifos,

il

neige; lmibos,

il

pleut.

L'interrogation est
trait

marque par
ou

prfixe ou suffi.xe

(avec

un

d'union)

li-lfom

lfom-li, aime-t-il1
il

Quand
no

-li

se trouve

runi au

suffi.xe -la

(du subjonctif),
le

le

prcde. La ngation
:

s'exprime par no plac devant


no-li elfons-la, est-ce

verbe. Ex.

elfons-li-la,

ou

que vous n'auriez pas aim?


-ik, comme les mmes degrs;

Les adverbes drivs d'adjectifs se terminent en


adjectifs (auxquels
ils ils

sont identiques) et ont les


la

prennent en outre

dsinence
:

-o

quand

ils

sont spars du

verbe, ou

que

la clart l'exige

gudiko, bien; gudikumo, mieux;

vive le Volaptikl (Ui vie). Linlinitif cl le pnrlicipe peuvent prendre des dsinences personnelles; rinlinilif peut se drliner.
1.

Volapk lifoms

2.

3.

Mgr ScHLEYER
le

dont
4.

sujet est

on

traduit par le passif (3 pers. neutre -os) les verbes actiTs pafopos, on raconte; pofutelos, on ira pied. C'est
:

un idiotisme
Il

latin et

allemand.

y a en outre vin grondif form du participe et plfI, aimable (r/ui doit tre aim ; L. amandus).
5.

du

prll.xe

p-

Le pronom ok peut
il

lfokom,

s'intercaler entre le radical et le s'aime; lfnok ou lfokn, s'aiiner.

pronom personnel

134

SECTION

II,

CHAPITRE

II

gudikno, au mieux. Les adverbes drivs de substantifs prennent


-0
:

neito, de nuit (neit, nuit).


:

Les principaux adverbes primilifs sont si, ou/; no, non; te, seulement; ti, presque; za, peu prs; nu, maintenant; is, ici; us, l; ya,
dj;oten, souvent; nerelo, jamais; suno.
kip, quandi
comi>ie/i?
tt;

nesuno, tard; kip,


1

oir>
lio,

kikod. pourquoi (kod

cause)1 liko, comment

Les adverbes de

quent
1

-a

lieu prennent F-i de l'accusatif quand ils marmouvement vers le lieu golob usi, j'y vais. Ils prennent du gnitif quand ils marquent Tloignement du lieu komob le
:

usa, je viens de

l.
:

Les principales prpositions sont


infinitif)
;

aL
;

, vers (et
:

pour devant un
;

de, de
;

in,

dans
;

se, hors de

su, sur

dis, sous

bif, devant

po, derrire
/'our
*,

pos, aprs

ko, avec; nen, sans; ta, contre; fa, i>ar: pic,

etc.

Dix-huit prpositions de lieu rgissent l'accusatif,

quand
:

elles

marquent mouvement al zifi ou ali zif, je

vers,

ou bien

le

prennent elles-mmes

golob

vais

la ville.

Dans

les
:

autres cas, elles


in
:

rgissent le nominatif, ainsi

que

les autres

zif,

dans

la ville.

Les prpositions drives prennent


de (bd, ordre);

le suffixe -u

bd, sur l'ordre

nem, au nom de (nem, nom).


:

Les principales conjonctions sont


mais;das
si;

e,et;
;

i,

aussi

u, ou

^
;

ni, ni

ab,

(D.), que;da.t{E.), afin

que do, quoique ;bi, puisque ;it{E.),

ven

{D.), lorsque; ibo, car; kludo, donc.

Syntaxe.

L'adjectif reste invariable


qu'il qualifie, ce
il

quand

il

suit

immdiatedes pro-

ment

le

nom

qui est sa place normale; dans


lui. Il

les autres cas,

s'accorde avec

en est de

mme

noms et des noms de nombre ^ En principe, la construction est


sujet (suivi de
;

libre. Mais l'ordre normal est pronom, nom de nombre et qualificatif) verbe (suivi d'adverbe) complment direct, complments indirects. Le subjonctif est trs frquemment employ dans les propositions subordonnes, et notamment dans le style indirect (comme
:
;

1.

En
:

composition, ko et plo deviennent ke


e,
i,

et pie.

Les conjonctions voyelle ed (I.), id, ud.


2.

u prennent un -d euphonique devant une

justifie

comprend pour les adjectifs et pronoms isols. Elle se pour les adjectifs et pronoms qui prcdent le substantif, parce que, selon Mgr Schleyer, on ne saurait pas alors s'ils se rapportent au substantif qui prcde ou celui qui suit.
3.

Cette rgle se

SCHLEYER
en allemand
prfrer
et

VOLAPUK

135
conseille-t-il

en

latin)

aussi

Mgr Schleyer

de

le style direct.

Vocabulaire.

langue

Le Lexique du Volapk a pour base, en premire ligne, la anglaise, parce qu'elle est parle par 100 millions d'hommes environ.... Aprs l'anglais, on tient compte particu

lirement de l'allemand et du franais, et aussi de l'espagnol et

de

l'italien

'.

Toutefois,

comme
En

l'auteur l'indique aussitt,

beaucoup de

mots doivent
des
sifflantes .

tre Iransfonns,
effet,

notamment ceux qui finissent par aucun mot dclinable ne peut se terminer
j, s,

par une dos

sifflantes (ou chuintantes) c,


les

x, z, afin

de pouvoir

prendre l'sdu pluriel. De plus,

radicaux des substantifs doi-

vent tre autant que possible monosyllabiques

>, afin de ne pas engendrer des mots drivs (surtout des verbes) trop longs. En outre, Mgr Schleyer impose aux radicaux certaines rgles de structure il en exclut les lettres ', h, et presque entirement la lettre r (en considration des Chinois, ainsi que des vieillards et des enfants). 11 ne doit pas y avoir plus de deux consonnes ni de deux voyelles de suite. Et mme, autant que possible, l'auteur fait alterner les voyelles et les consonnes. Enfin, tous les radicaux
:

doivent
11

commencer

et finir

par une consonne.

en rsulte que les radicaux emprunts aux langues vivantes

subissent des dformations et des mutilations souvent considrables, qui ont

pour

effet

de

les rduire leur syllabe centrale.

Exemples

Latin

136

SECTION

Anglais

Franais

SCHLEYER
mab,
pat,

.*

VOLAPL'K

137

marbre.

telegaf, llyraphe.

parlicularil. fotogaf, photographie.

Enfin, pour obtenir des monosyllabes ferms, les radicaux qui

commencent par une


lab,

voyelle prennent
avoir;
111

un

initial

{ear E.),

oreille.

lan,
lek,

me;
cho;
(ape E.), singe;

lof,

offre.

lop,

opra.

lep
Ils

log

(auge D.), il.

subissent encore d'autres modifications,

notamment en vue

de

l's

du

pluriel

xol (ochs D.), buf;

pot, poste.

Les noms propres doivent tre transcrits phontiquement au moyen de l'alphabet universel, suivant la prononciation de leur langue nationale
Volapk signe
:

(les

prnoms aprs

le

nom). Ainsi l'auteur du

Jleyer Yo'ann Martin, et traduit James Johnson par

Consn Cems.
Les noms gographiques sont transforms systmatiquement au

moyen de

suffixes caractristiques (voir plus bas).

Mots drivs.

Nous connaissons dj
:

les principales drivations et

grammaticales
des
et

formation du fminin

du neutre; formation

noms de nombre drivs; formation de l'adjectif, du verbe de l'adverbe. En rgle gnrale, les radicaux sont des substan1.

tifs

Parmi
dans
la

les flexions grammaticales, les prfixes de temps entrent composition des mots qui indiquent une ide de temps
:

adelo, aujourd'hui

{del= jour);

delo,

/u'er;

edelo, avant-hier; odelo.

demain; udelo, aprs-demain; ayel,

cette anne, etc.

Les autres drivations se font au moyen d'affixes, les uns sens


dtermin, les autres sens indtermin. Voici d'abord les prin-

cipaux suffixes sens dtermin


-il

marque

le

diminutif: bod =pain, bodil^^ petit pain; kat

= chat,
;

katil

= petit chat.
:

av indique une science

stel

=
l.

lumire,

litav

optique;

= stelav = astronomie = Dieu, godav =: thologie. God


toile,

lit

les dsinences cnractrisent en quelque du discours les voyelles a, e, i distinguent les substantifs; les voyelles u et appartiennent aux adjectifs; et les voyelles o et raractrisent les verbes et les adverbes (Grammatik, 73). Les verbes

Mgr ScHLEYER remarque que


les parties
:

mesure

drivs de

= voir;

noms d'organes indiquent


liln

Faction de percevoir par ces organes

entendre.

138
-l

SECTION

II,

CHAPITRE

II

kapl kap = = intelligence lad = cur, ladl = cordialit men = homme, menai = humanit (sentiment) jn = beaut, jnl = beaut d'esprit tik = pense, tikl = esprit.

indique un
;

concept spirituel ou abstrait


;

tte,

(?)

-el

indique les habitants de


:

mit

ou

les

personnes qui s'occupent


Il

de

Prisel {sic)

^ Parisien

= viande, mitel = boucher. =

sert

un radical verbal) dsigner l'acteur ou agent. san -al indique la mme ide, avec une nuance de supriorit mdecin, et signifiant la fois le salut physique et moral, sanel inventeur, mais saintet); datuvel Sanal le Sauveur (sanl
aussi (avec
:

Mgr Soulever
-an
d'activit
*
:

a le titre de Datuval.

forme des noms de personnes, sans impliquer une ide


flutan, fltiste gelam, organiste {ql=^ orgue F., orgel D).
;
:

^ forme, fomam = formation; finam = achvement. Les suffixes ed, -od ont mme sens. -an (ln = pays) dsigne les noms (propres et communs) de pays reg = regn = royaume; limep = empereur, limepn = = pre, fatn = patrie. empire fat = bire, bilen = brasserie -en indique le mtier ou l'industrie glt = verre, glten = verrerie. -6p indique lieu de bilop = brasserie kafp = ca/ (tablis-am indique l'action

fom

le

roi,

bil

le

sement).
-ef

indique une runion

de personnes

musig

musique,

musigef

= orchestre (musigel =: musicien).


flol

-em indique une collection de choses


bagage;
lerie.

pk = paquet, pkem = = fleur, flolem = bouquet; kn = canon, knem =


:

artil-

-f

indique une qualit abstraite


givf

dun

=
:

acte,

dunf

activit

giv

= don,
;

= gnrosit.
les

-ai sert

former

noms d'animaux noms

spul =:

tissu,

spulaf

araigne
-it

jal

= carapace, jalaf = crustac.


d'oiseaux
:

est le suffixe spcial des

gai

=
:

veille, galit

= rossignol.
-in sert

former les
;

noms d'lments

matriels

vat

= eau,
;

vatin
-ip

= hydrogne
sert

ziid

= acide, zdin = oxygne.


noms de maladies
:

former

les

vatip

= hydropisie

ladip :^ maladie de cur.

Enfin, les

deux

suffixes -lik et -nik servent

former des adjectifs

1.

Sic

Kerckhoffs, Dictionnaire,

p. 37.

SCHLEYER
qui expriment la nature ou
=: rougetre; lel
la

VOLAPLK
:

139
led

ressemblance
17

= rouge,

ledlik

= huile,
il

lelnik

= olagineux.
snflixes

ces suffixes
:

faut joindre

sans signification
it,

dtermine
uf, ug, iig.

ab, ad, ap, at, t, ed, et, ib, im,


:

od, ub, b, ud,

Ex.

menad

= humanit (ensemi)le des hommes).


sont
:

Les principaux

pr<''/a"<'s

be- (D.), qui renforce Tide

du radical
:

(verbal),

ou transforme

un verbe neutre en verbe


lifn =: vivre, belifn

actif

givn

= donner,

begivn =: doter;

= animer.
l'ide
liln

da- tend
trouver,

ou complte

du radical

(verbal)

tuvn

datuvn

= inventer;

= couter,
zuriick)
:

daliln

ge- indique l'action


gi-

en retour (D.

= exaucer. gegivn = rendre.


:

indique indique

la rptition

de l'action (D. wieder)

mekn= faire,

gimekn
le-

= refaire.
la supriorit, c'est

un augmentatif: ledom
un pjoratif
:

= pa/ais

bijop
lu-

= vque, lebijop = archevque.


indique
l'infriorit, c'est
;

ludom ^= cabane;
pkn

lugod

idole

luvat

= urine.
:

ne- indique soit la ngation, soit le contraire

^ por/er,
:

nepiikn

= se taire;

flen

= ami,

neflen

= ennemi.
zif
:

D'autres prfixes sont des radicaux plus ou moins modifis


gle-

ajoute l'ide de grandeur

iglet)

:=

ville, glezlf

^ capitale.
smabel

sma- implique l'ide de

petitesse (smal)

bel

= montagne,

colline

Le pronom of sert former les noms fminins qui marquent une situation indpendante, par opposition au prfixe ji- qui

marque

le

fminin natupel (ji-kat


institutrice,

chatte; ji-jeval

= teur: ji-blod = sur,


ainsi of-lidel

tandis que ji-tldel

= jument) = femme
:

d'institu-

mais

of-blod

= sur (religieuse).
:

smel

l'adverbe beno = = odeur, benosmel = parfum et les prpositions bev = entre net = nation, bevnetik = international; bi = devant nem = nom, binem = prnom; disa = sous penn = crire, disapenn =: souscrire denu = de nouveau denupkn, reparler; du = travers dugolcn. /reverser; love = transpoln = porter, lovepoln = traduire: nin ou ni = dans sedn = envoyer, ninsedon = importer

On emploie encore comme


:

prfixes
;

bien

1.

Smakap

devrait alors signifier petite tl, cl

non microcphale.

140
zi

SECTION

II,

CHAPITRE

II

= autour

logam

= vue, zilogam = circonspection;


:

mo, de et se indiquent loignenient ou sortie flumn defluin6n= dcouler; mopoln, emporter; segoln z= sortir;
:

= couler,

s'assembler; venir, kokomn ko indique runion komn contredire. tapkn ta indique action contraire, opposition qui n'ont pas de sens dtermin, Il y a d'autres prfixes
:

comme
Tous

f, fe, l, len.

mots cits jusqu'ici sont forms par l'adjonction d'un affixe un radical ayant dj un sens dtermin par luimme. Mais le Volapk emploie les mmes affixes, et d'autres
les

encore,
ils

comme

affixes caractristiques

de certaines classes d'ides;

font alors partie intgrante du radical, qui sans eux n'aurait

pas de sens. Nous allons en citer quelques exemples pour chaque


suffixe
:

-el

(personnes): Apostl

-af
-ip -e

(animaux)
(maladies)
(runions)
:

leaf

an (pays)

= aptre zuafel zouave, = lopard; moaf taupe. kolerip = cholra; snfip = rhume. kongef = congrs. Lusn =: Russie; Nugn =
;

//o/igfrte;

Riln

= Irlande; Nidn = Inde^. lmin = lment; diamin = diamant; -in (lments) gaz; golin = or; kupin = cuivre; svefin = soufre.
:

gasin

=
:

-op est la dsinence caractristique des 5 parties

du monde

Yulop

= Europe, Silop = Asie, Talop = Australie^.


nolud

Fikop

= Afrique, Melop = Amrique,


:

-d est la dsinence caractristique des 4 points cardinaux

= nord,

suliid

= sud, vesd =: ouest, lefd =

est.

singulier

Les mots composs se forment en gnral au moyen du gnitif du mot dterminant, qui se met le premier, de sorte
les
:

que
Ex.

radicaux composants se trouvent unis par

la voyelle a.

volapk

= langue de

l'univers (vol

= monde, pk =

langage)

filabel = volcan; Ledamel = Mer Rouge.

Ce n'est que pour viter des quivoques que l'on forme les mots composs au moyen du gnitif pluriel (-as) ou au moyen des dsinences de l'accusatif (-1) ou de l'adverbe (-o). Ex. netas:

fetan

= union des peuples (net =: nation;


:

fetan

union);

vdasbuk

1. Exceptions Fient France; Nelij Tl Italie; Jveiz Suisse; Lstakin veg, Sved. 2. M. Kerckhoffs y a ajout Seanop

Deut = Allemagne; = Autriche (kin = empire); Nor= Ocanie,

= Angleterre;

SCHLEYER

VOLAPCK
livre);

141

= dictionnaire (vd = mot, buk =

vdiplad

= place des mots.

Certains mots composs font exception cette rgle, notam-

ment les noms des jours et des mois, forms avec les noms de mois) nombre et les terminaisons del ot -ul (del =jour; mul

baldel

= dimanche, teludel = lundi, kildel = mardi,

balul =: janvier,
telul =: fvrier, kilul

= mars,

= octobre, babul ou balsebalul = noyembre,


balsul
balsetelul := dcembre''.

Comme
('it

exemples de mots composs, citons encore


:

les

noms
t

des saisons

flolatim
;

(nif

= chaleur) = neige).
:

= printemps = fleur); 'itatim = flukatim = automne (fluk = fruit) nifatim = hiver


(flol
;

Mgr comme
cole de

SciiLEYER

admet des mots composs de

trois racines,

Volapkatidel

= professeur
tid

de Volapiik; tedatidastid

=
kip

commerce (ted ^^ commerce,


:= lustre

tution); klonalitakip

= enseignement, stid = = lumire, (klon ^ couronne,


lit

insti-

= garde-, porte-) = pierre, nob =


-

nobastonacan, joai//erie (can


noblesse); Fotazifalak

marchandise, ston
it

lac des

Cantons (Wald-

stildtersee D.).

Voici, titre de spcimen, la traduction

du Pater en

Volapiik^

Fat obas, kel binol in

suis,

paisaludomz
as in
sl,
i

nem

ola!

Kmomd

monargn

ola!

Jenomz

vil olik,

su tal! Bodi obsik

vdeliki givolos obes adelo!

pardolos obes debis obsik, as id obs aipardobs debeles obas. no obis nindukols in tentadi; sod aidalivols obis de bad. Jenosod!

Historique.

Le

Volapiik

parut

la fin

de 1880;

il

se rpandit d'abord

dans

l'Allemagne du Sud, puis en France, vers 1885, et de l dans


1.

Mgr ScHLEYER
:

jours

soldel,

mois
2.

avait aussi admis d'abord les noms suivants pour les mundel, tusdel, vesdel, ddel, flidel, zdel; et pour les yanul. febul, mzul, apul, mayul, yunul. yulul. gustul, setul,
:

otul, novul, dekul.


et

Ce mot est d'ailleurs mal form il signifie chandelier de couronne, non pas couronne de chandeliers (Germanisme Kronleuchter). \. On remarquera que cette traduction est calque mot pour mot sur le
: :

le.\le

latin.

142

SECTION

ir,

CHAPITRE

II

tous les pays civiliss des deux continents. Son principal i)ropagateur en France fut le D' Auguste Kerckhoffs, professeur de langues vivantes l'cole des hautes ludes commerciales

de Paris, qui publia en franais les manuels de Volapk


plus haut), et fonda V Association franaise pour
Volapiik (autorise
la

(cits

propagation du
central

par arrt du

8 avril 1886).

Le Comit

de cette Association comprenait des notabilits des lettres et des sciences, du commerce et de l'industrie, de la politique et du
journalisme,
et

comme MM.

Lourdelet et Ililard,

les D""

Nicolas
le

AUaire, les

ingnieurs

Dormoy

et

Max de Nansouty,

dput Raoul Duval,

les libraires

Le Soudier

et Pedone-Lauricl,

MM. Kchlin-Schwartz,

Kastler et Bcurdeley, et jusqu' Fran-

cisque Sarcey, l'incarnation populaire du bon sens national.


VAssocialion faisait Paris simultanment 14 cours publics et
gratuits, suivis par

des officiers suprieurs de l'arme et des


.

inspecteurs d'acadmie

Un

cours spcial organis par les

Grands Magasins du Printemps comptait lui seul 121 auditeurs. En un mot, le Volapiik fit chez nous des progrs rapides et eut un succs inou'i. Il en tait de mme dans les autres pays toutes les grandes villes d'Europe et d'Amrique avaient leurs cours de Volapiik. Le ministre de l'instruction publique en Italie autorisait des cours libres aux Instituts techniques de Turin et de Reggio d'Emilie. L'anne 1888 marqua l'apoge de ce mouvement. On comptait, en 1889, 283 socits ou clubs volapikistes, rpartis sur tout le globe, jusqu'au Cap, Melbourne, Sydney et San Francisco. Le nombre des diplms dpassait 1600 (dont 950 par Mgr Schleyer et 650 par VAssociation franaise). On valuait 1 million le nombre total des Volapikistes. Le nombre des ouvrages publis pour l'tude du Volapiik tait de 316 (dont 182 parus dans la seule anne 1888); ils taient crits dans 25 langues (85 en allemand et 60 en Volapiik). Enfin on comptait 25 journaux consacrs au Volapiik (dont 7 entirement rdigs en
:

Volapiik)^. C'est en 1889 que se tint Paris le troisime et le plus important des Congrs volapkistes, o l'on parla exclusivement
1.

Voirie Ye tabule pedipedelas (Annuaire dos diplms) de 1889, Paris, Le

Soudier, 1880.
2. 1 Paris, 1 Anvers, 1 Londres, 1 Arniicm, 1 Haarlem, 1 Copenhague, 1 Stockholm, 1 Berlin, 1 Hambourg, 1 Breslau, 2 Munich, Constance (Schleyer), 1 Saint-Gall, 2 Vienne, 1 Milan, 1
1

Turin, 1 Naples, 1 Girgenti, Boston, et 2 Amoy (Chine).

Guadalajara,

New

York,

SCHLEYER
en
Volapi'ik, et

volapCk

143

le triomphe universel et anne vit commencer son dclin, qui fut plus rapide encore que son progrs. Pour expli(jner ce phnomne trange, il faut entrer dans l'histoire int-

qui semblait ronsacrer

(innitif

de

la

langue. Mais la

mOme

rieure de la langue elle-mme

Mgr SCHLEVER
tendait la

avait voulu doter sa langue de toutes les resil

sources que pont offrir une langue vivante quelconque;

pr-

rendre capable de traduire les nuances


et les plus subtiles

les

plus

complexes
ciale
, et,

de

la

pense. M. Kerckhofks, au

contraire, la considrait surtout

comme une

langue commer-

en

fait, c'est

ce titre qu'elle fut surtout pratique.

Or, pour cet usage, les Volapkistes de France et des autres

pays (sauf l'Allemagne) trouvaient


trop
difficile.

la

langue trop complique


le
i'"

et

Et lorsque M. Karl Lentze,

volapkatidel du

monde, vantait les 503.440 formes diffrentes que peut prendre un verbe en Volopk, M. Kerckhoffs rpondait que cette richesse prtendue tait un dfaut, et qu'elle conduirait infailliblement le Volapiik sa perte > ^ En un mot, Mgr Schlever avait voulu
crer la langue la plus riche et la plus parfaite (littrairement)
;

M. Kerckiioffs et
langue

la

plupart des Volapkistes rclamaient la

la plus simple et la plus pratique. De cette divergence de conceptions devait natre un conflit invitable 2. Tout d'abord, M. Kerckuoffs s'effora d'introduire dans ses manuels de roiapiA: quelques tsimplifical ions; adoptant et respec-

tant les principes

du

Volapiik,

il

se

borna supprimer

les

formes

grammaticales
bulaire ^

qu'il jugeait superflues, et rgulariser le voca-

Nous

allons

numrer

les principales

des corrections

introduites ou des rformes proposes par M. Kekckiioffs.

Dans
et

Valphabet, suppression de l'esprit rude


'
:

',

remplac par

h,

par suite remplacement de h par k


devient kiemav {chimie).
la

it

devient hit (chaleur);

hem

Suppression de

transcription des noms propres au

moyen do

l'alphabet universel (d'ailleurs insuffisant).

Chaque nom propre


sa langue d'origine.

devra s'crire et se prononcer

comme dans

p. 48 (aot 1886). Certains Volapkistes raillaient, non sans raison, les Irais sl;/les dont le Volapilkabled Zenodik {n" 95) donnait des modles le style vulgaire ou chinois, le style commercial et le style classique [Le Volapiik, p. 200). 3. 11 n'y a rien changer au Volapiik pour le rendre parfait, il suffit d'en retrancher le superllu. Le Volapiik, n" 9 (mai-juin 1887).
1.

Revue mensuelle Le Volapiik,

2.

d44
Il

SECTION

II,

CHAPITRE

II

ne devra pas se dcliner; le gnitif et le datif seront


les

marqus
au

par
lieu

prpositions de et al

on dira de Schleyer,

al Schleyer,

de Jleyera, Jleyere.

La question se pose de savoir si l'on ne devra pas appliquer, par analogie, cette dclinaison analytique aux noms communs, ou tout au moins l'admettre ct de la dclinaison synthtique
de Schleyer. Suppression des articles
serait,
stantif.
el et

un;

l'article indfini

(et partitif)

au pluriel

comme
la

au singulier, sembal plac aprs le sub-

Suppression de
mit de
(et

dclinaison des

la

dclinaison des

noms de nombre. Uniforpronoms personnels obas, obes. obis


:

non

obsa. obse. obsl).


on),

Suppression du pronom de politesse ons (pluriel de

emploi

du pronom singulier
Suppression de
Ipfobol,
la

ol

quand on s'adresse une seule personne.


infinitifs, et
:

dclinaison des

des dsinences

personnelles des infinitifs et des participes

lfobn, moi aimer;

moi aimant. M. Kerckhoffs proteste contre des formes


celle-ci
:

comme
femmes.

olfonsofsn

le

fuhir

aimer de vous autres

Suppression de quatre des six temps du conditionnel; on conserverait seulement


:

liohY

= j'aimerais,

et iliohoY

=f aurais

aim^.

Suppression du jussif(-z)
Restriction de l'usage

et

de Voptatif{-ox).
tre distingu

du subjonctif, qui devra


rflchi ok par le

du conditionnel ^. Remplacement du pronom


l'accusatif
:

pronom personnel
:

vatkob
la

obi, je

me

lave,

au lieu de

vatiikokob.

Suppression de

dclinaison des adverbes de lieu et des pr-

positions; suppression de l'accusatif* de

mouvement
dans

>,

la direc;

tion devant tre indique par des prpositions diffrentes


al jul

golob

je vais l'cole;

golob in jul

=je marche
e,

l'cole.

Suppression de

la

double orthographe de certaines prposied;


i,

tions et conjonctions (ko, ke; plo, pie;

id).

1.

Pourquoi assimiler

tionnel pass

le conditionnel prsent a un imparfait, et le condiun plus-que-parfaitl L'exemple des langues vivantes, qu'in-

voque M. Kerckhoffs, ne suffit pas justifier cette infraction la logique. 2. M. Kebckhoffs veut rserver le subjonctif pour les propositions commenant par un si, c'est--dire l o le conditionnel semble s'imposer plus que jamais.

SCHLEVER
Enfin et surtout,

VOLAPCK
la

145

adoption de

construction normale, au
les

moins dans
<'t

le style

commercial, pour viter


le

phrases confuses

parfois

mme

inintelligibles des Volapkistes allemands.

On
res'

mettra l'adjectif toujours aprs

substantif, de sorte

cpi'il

tera toujours invariable. L'adverbe aura toujours la dsinence

-o,

pour se distinguer de l'adjectif. Quant au vocabulaire, M. Kerckiiokfs l'accepte tel quel, sauf quelques corrections en vue de l'uniformit et de l'analogie'. Mais il critique vivement l'abus (germanique) des mots composs, la formation irrgulire et illogique de certains mots. Sur le premier point, il rprouve des mots comme klonalitakip,
et

n'admet pas de mots composs de plus de deux radicaux*.


[)nr Kritazl [Nol) et

Il
:

ivniplace tedatidastid par tedastid ou tedajul (cole de commerce)

Lemotofazl

Lesustanazl par Lezl [Pques).

Sur le second point, il fait ressortir l'inconsquence de mots composs comme vdasbuk ((liclionnnire) compar bukakonlet {bibliothque), bukatedam (librairie), bukatanel (relieur). Pounpioi luetlre le signe du pluriel vd dans le premier plutt qu' buk dans les autres 3? .M. Kerckiioffs rappelait la devise du Volapuli Volapk binom ptik nen sesums Le Volapiik est une langue sans exceptions. 11 relevait dans les drivs d'innombrables illogismes,
:

parfois

mme

de vritables contre-sens,
il

comme

tiklin

= espritcommis
les idio-

de-vin (tik.l=- esprit... qui pense!) et

employait ce mot malencon-

treux pour dsigner tous les coqs--l'ne ou quiproquos

par ScuLEVER et ses disciples en traduisant littralement

tismes des langues vivantes ^ Par exemple (comme pour com-

<'arni t(>ristii|ii(>

Par oxeniple. pour les noms de pays, (lu'il aiecto tous de la dcsinonco -an Flentn. Nelijn, Deutn, Tln, Jveizn. Lstn. Svedn. Novegn. 2. Un .Maisi'illais factieux parodia ce procd de composition illimite en s'inlitulant klonalitakipafabldacifalpasekretan
1.
:
:

("cst--dirc
p.

secrtaire de lu direction d'une fabrique de lustres (Le Volapii/f, 200 et 340). Le Cogabled (journal amusant) de Munich avait dj secrluire lpikalarevidasekretel l>ropos ses lecteurs ce logogriphe en chef de la cour des comptes, que 2 Volapkistes seulement purent dohilTrer (Le Volapk, p. 59 et 95). 3. Celte inconsciuence est un simple germanisme elle vient de ce que l'auteur a calqu les mots Worterhuch d'une pari, et Buchbinder, Btich: :

luindler, d'autre part.


4.

Article |)ul)li

(jai/ad, ([ui est

dans Le Volapk (p. 186), sous le pseudonyme de Glglise, lui-mme un chantillon ironique de Tiklin (Glg

jad =: cour

traduction littrale de Kerckhoffs).


et

CoLTUBAT

Leau.

LaDguo

univ,

10

146

SECTION

II,

CHAPITRE

II

= spiritueux et spitim = = vulcaniser(\o caoutchouc); badn = tre mchant (bad), mais gudn = ddommager (et non tre bon, gud) deutn = parler allemand, mais flentn =:
penser l'illogisme prcdent), spit
tisme.

spiri-

De mme

filabel

= volcan,

filabeln

singer

les

Franais, et

nehion^ cour tauder (mi

cheval) [D. englisiren]\

= = crer, D. schaffen sebalvoto := sparment (se = hors de; bal = un; vot = autre) est la transcrijUion pure et suite simple du mot D. auseinander. De mme posbalvoto = (D. nacheinander). M. Kerckhoffs critiquait aussi vifafut = vlocipde, et ditavat = eau-forte (traduction littrale de Scheide=
D. Schajjner (de jaf
');
:

La plupart de ces illogismes viennent de ce que Mgr Sciilever a tout bonnement traduit mot mot les expressions allemandes, tourneou. starip sans en analyser le sens. Par exemple star condurteur, cataracte {staar en D. a ces deux sens); jafan
:

la

ivasser, D.)-

L'auteur faisait correspondre ses prfixes et suffixes,

non des ides dtermines, mais aux prfixes et suffixes de l'allemand, dont le sens est souvent vague ou quivoque, ce qui
transporte en Volapk toutes les inconsquences de la drivation

allemande ^ Ainsi
fe- et f-

le prfixe lenle prfixe

traduit le prfixe D. an- (L. ad-)


:

^
;

traduisent

D. ver- (L. per-, F. par-), d'o

fetan

==

liaison,

D. Verbindung (tan
Vergleichung (leig

raison,

D.

= =

lien,

D. band]

feleigam
;

gal,

D. gleich)
prir,

fegivn

donner (givn

donner);

fegoln

L. perire

= compa= par(goln =

aller, L. ire), etc.

adoptes par
allaient

Les corrections proposes par M. Kerckhoffs taient en gnral la majorit des Volapikistes*; certains d'entre eux

mme

plus loin, et rclamaient


(, , ii) '.

notamment

la

suppres-

sion des voyelles inflchies

Mais ces projets de rformes

se heurtaient l'opposition de
V^olapikistes allemands. C'est
et

Mgr

Scfilever et de la plupart des

en partie pour juger ces questions


trois

mettre

fin

aux diffrends que furent convoqus

Congrs

successifs.

1.

Cf.

itask

amour-propre, D. Selbstsucht

(ita

sell/st,

sk

=
a

suchetil).
2. M. Kerckhoffs remarque que chacun des prfixes len-, une dizaine de sens au moins (Le Volapk, p. loi et 238).

l-, fe-, sa-

3.

Le Volapk,
153.

p. 151.

4. Id., p.

0. Propositions de l'Association des Volapiikistes espagnols (prside par M. Iparraguirre) et de M. Ferretti, membre italien de l'Acadmie du Volapk (Le Volapk, p. 153 et 237).

SCHLEYER

VOLAPOK

147
lieu

Le premier, convoqu par Mgr Schleyer, avait eu


Il

Friotlriclishafen (sur le lac de Constance) les 25-28 aot 1884.

ne comprenait gure

(et

pour cause) que des Allemands,

et les

dsaccords auxquels nous venons de faire allusion ne s'taient pas encore produits. Il lut un comit charg de prparer un

second Congrs, plus international. Celui-ci se


les 6-9

tint

Munich,

aot 1887, sous

la

prsidence de M. Kirchhoff, professeur


:

de gologie l'Universit de Halle


pkistes de diverses nations.
11

il

runit plus de 200 Volale

fonda

Vohipiikakhib valemik

(Association universelle des Volapkistes), et institua une Acadmie internationale de Volapiik

charge de veiller au dveloppe-

mont rgulier de la langue, la conservation de son unit, et l'laboration du dictionnaire . L'Acadmie devait comprendre des Kademals (membres du grand conseil), des Eademels (simples acadmiciens) et des Kademans (membres correspondants). Le Congrs lut 17 Kademals reprsentant 13 pays*. Mgr Schleyer
devait tre grand-matre
(CifaI)
ta

vie;

M. Kerckiioffs fut lu
introduire

Tunanimit directeur

(Dilekel).

Quant aux rformes


les tudia

dans
elle

la

langue,

le

Congrs ne

pas en dtail, et s'en

remit l'Acadmie'^. Celle-ci n'avait que des statuts provisoires;


devait laborer ses statuts dfinitifs et les soumettre au

Congrs suivant. M. Kerckiioffs proposa l'Acadmie


suivant
I.
:

le

programme de

travail

Alphabet

!<>

Sons;

2'^

Lettres.
2

II.

Formation des mots: 1 radicaux; 111. Place des mots (syntaxe).


IV.

drivs;

.3

composs.
3'^

Grammaire

dclinaison; 2 conjugaison;

usage

et

signification des particules.

V.

Examen des mots dfectueux du

vocabulaire.

mots nouveaux. Mgr Schleyer parait avoir reconnu en principe l'autorit de l'Acadmie, puisqu'il fut le premier lui poser plusieurs questions,

VI. Admission de

dont voici

les principales

1. lisse compltrent ensuite par cooptation, ce qui porta leur nombre 20 (Le Volapiik, p. 178). 2. Toutefois, le Congrs de Munich dcida de substituer partout le prfixe fminin ji- of-, et Mjjr Schleyer introduisit celte rforme dans l'dition de 1888 de son Dictionnaire. M. Rehckhoffs tait, au contraire, d'avis de remplacer partout ji- par of-.

14 8

SECTION

II,

CHAPITRE

II

Que doit-on

le

plus rechercher dans

la

formation des mots

nouveaux,

la brivet

ou

la clart?

La

lettre initiale

des radicaux peut-elle tre une voyelle?


fixe

Peut-on et doit-on tablir une rgle


conditionnel et du subjonctif?

pour l'emploi du

Par les deux premires questions, il remettait en discussion deux des principes essentiels de son vocabulaire, et par la troisime il avouait un des vices de sa grammaire. M. Kerckhoffs posa son tour diverses questions l'Acadmie, et la premire (conformment au programme) fut celle-ci
:

Doit-on admettre les sons


le voit,

, ,

u; h,

r, x, z; dl, tl?

Comme

il ne s'agissait pas l de corrections de dtail; car, que M, Kerckhoffs lui-mme l'avait fait observer*, l'exclusion des voyelles inflchies devait entraner un remaniement complet de la grammaire et du vocabulaire*. M. Kerckhoffs hsitait les bannir; mais il tait d'avis d'exclure entirement le son h {ch allemand), les doubles consonnes dl, tl, et de remplacer X et z par ks, ts. L'Acadmie dcida ( la majorit) de conserver , , , mais d'en viter l'emploi l'avenir; de con-

on

ainsi

server r et z; et de rejeter h,

x, dl, tl.

M. Kerckhoffs posa ensuite une srie de questions sur le choix des radicaux et la formation des drivs. L'Acadmie rpondit par les dcisions suivantes Il est permis d'adopter des radicaux quelconques, mais, quand il est possible, on doit prfrer les radicaux courts existant dj dans des langues nationales, 11 n'est pas indispensable de conserver la forme originaire des radicaux. Mais la meilleure forme est celle qui ressemble le plus la forme originaire (Ex. baromet, telegraf)^. En outre, on doit viter des radicaux trisyllabiques; tous les radicaux qui appartiennent aux principales classes de mots doivent prendre les dsinences caractristiques de ces classes (par exemple les noms de pays en -an) enfin, les radicaux polysyllabiques ne doivent pas avoir des terminaisons qui sont employes
:
: ;

comme
1.

suffixes.

Le Volapk,

p. 154, 197.

fit ses rserves sur des modiflcations aussi fondamenen rappelant que M. Iverckhoffs avait dclar qu'il n'y avait rien changer du fond de la langue (voir p. 143, note 3). 3. On remarquera que, par ces deux dcisions capitales, l'Acadmie rompait implicitement avec les principes essentiels du Volapk, pour adopter une mthode a posteriori.

2.

Mgr ScHLEYER

tales,

SCHLEYER

VOLAPK

149

En mme temps, M.
les votes,

Kerkcfioffs faisait adopter par ses col-

lgues un rglement qui confrait

Mgr Schleyer

triple voix

dans

mais lui refusait tout droit de veto. Naturellement, Mgr Schleyer protesta et menaa de destituer M. Kerckiioffs, comme si celui-ci et tenu ses pouvoirs de l'Inventeur. Il considrait le Volapiik comme sa proprit, parce qu'il en tait le pre mais on lui rpondait que le Volapiik appartenait au public, tout au moins au public volapikiste, et qu'tant fait pour son usage, il devait subir les amliorations juges ncessaires pour
;

l'emploi et la dilusion de la langue.

L'Acadmie n'en continua pas moins approuver


construction
la rgle

la

plupart
la

des rformes proposes par M. Kerckhoffs. Elle adopta pour

fondamentale suivante

Le mot ou

la

le mot ou la proposition dtermine , et toutes les rgles spciales qui en dcoulent. Elle prpara en outre le Congrs de 1889, et, pour lui assurer un caractre international et neutre, elle dcida que chaque pays y serait reprsent par un nombre de dlgus proportionnel sa population, et que ces dlgus seraient choisis raison de 3 par chaque acadmicien. Le Congrs devait avoir une double tche 1" ratifier les sta2 promulguer les rgles de la tuts dfinitifs de l'Acadmie grammaire. M. Kerckiioffs se proposait de lui soumettre un Projet de Grammaire normale rsumant ses propositions, dont la plupart avaient dj t adoptes par l'Acadmie. Le Congrs eut lieu Paris les 19-2i aot 1889. Il runit des Volapkistes de 13 pays ditrents (y compris la Turquie et la Chine), et lut pour prsident M. Kerckiioffs. La langue officielle du Congrs fut le Volapiik. On n'eut pas le temps d'tudier en dtail les questions de grammaire; le Congrs se borna dcider que l'Acadmie rdigerait une grammaire normale simple, d'o l'on bannirait toute rgle inutile . Son uvre principale fut la

proposition dterminante suit

discussion et l'adoption des statuts dfinitifs de l'Acadmie (en


21

paragraphes)

le

Congrs approuva en outre

la

composition
principaux

de lAcadmie et tous ses actes antrieurs. Voici


statuts de l'Acadmie

1
.

les

tionner la grammaire et

L'Acadmie s'occupe uniquement de complter et de perfecle vocabulaire de l'Inventeur. 2. L'Acadmie est l'autorit unique dans les questions lin-

guistiques.

laO

3.

SECTION

II,

CHAPITRE

II

les plus distingus des diffrents

Les acadmiciens sont choisis parmi les Volapkistes' pays de la terre

7.

L'lection des acadmiciens a lieu sur la proposition

du

directeur, et la majorit des volants.


> 8.

Le directeur de l'Acadmie doit proposer

comme

acadmi-

ciens les personnes qui lui sont proposes par les cercles [Volapikistes]
11.
1*^

des pays respectifs L'Acadmie est administre par un bureau qui comprend l'Inventeur; 2'* le directeur; 3" le sous-directeur; 4" deux
:

secrtaires.

12.

Le directeur

et le
ils

sous-directeur sont lus pour cinq ans

par

les
15.

acadmiciens;

sont rligibles

Les dcisions de l'Acadmie doivent tre aussitt sou-

mises l'Inventeur. Si l'Inventeur n'a pas protest avant trente


jours contre les dcisions, celles-ci sont valables. Les dcisions

que l'Inventeur n'aura pas approuves sont soumises de nouveau


l'Acadmie,
et

ne deviennent valables qu'aprs avoir t

adoptes

la

majorit des deux tiers

21.

Ces statuts ne peuvent tre modifis que par un Congrs

fit

internalionaP.

Mgr

ScHLEVER

ses rserves sur les articles qui

le

concer(et

naient, et prtendit s'attribuer

un droit de veto absolu


le

non

pas seulement suspensif).

Le Congrs remit l'Acadmie


pas eu d'autre Congrs jusqu'ici.

soin de convoquer le proil

chain Congrs, et de dcider o et quand

se runirait.

Il

ny

Aprs le Congrs de Paris, le directeur de l'Acadmie, au lieu de poser ses collgues une srie de questions dtailles sur les

du programme, leur proposa en bloc un projet complet de grammaire. De leur ct, divers acadmiciens proposrent d'autres projets de grammaire, de sorte qu'on ne put s'entendre. M. Kerckhoffs donna sa dmission de directeur le
diffrents points
'^

20 juillet 1891, et l'Acadmie chargea

un Comit de

trois

mem-

1. Le mot Volapk donne lieu en Volapk une perptuelle quivoque on ne sait pas s'il dsigne la Langue universelle en gnral ou le Volapk en particulier. 2. Le texte original de ces statuts (en Volapk) est sign de M. Champ:

Rigot, Volapukiste franais.


3.

MM. Dayet Holden, Guigues,

Heyligers, Knuth, Kriiger, Lederer et von

Rylski, Plum, Rosenberger.

SCHLEYER
bres
ft
*

VOLAPCk

151

de prparer l'lection d'un nouveau directeur. Ce Comit


prises

paratre une Grammaire normale (Glamat nomik) conforme aux

dcisions dj

par l'Acadmie. Celle-ci lut directeur


(15

M. RosENBERGER, de Saint-Ptershourg

mai

189:}).

partir de ce jour, les travaux de l'Acadmie entrrent dans

une phase nouvelle; on ft table rase du Volapk, et l'on aboutit la constitution d'une langue toute diffrente, Vidiom neulral, que nous tudierons plus loin. On comprend que ces dissensions entre les Volapikistes, et

notamment

le conflit,

d'abord latent, puis dclar, entre l'Inven-

teur et l'Acadmie aient t funestes la langue.

Ds

1889, la

[iropagande se ralentissait, bientt


ment, et ds lors
D'autre part,
le

elle

s'arrtait

complte-

rapidement ses adeptes. et propagateurs du Volapiik, ayant conscience de ses dfauts et n'ayant pu faire accepter leurs projets de rformes, soit par Mgr Sciii.eyer, soit par le Congi's et l'Acadmie, se mirent laborer des langues nouvelles, ce qui acheva de diviser le monde volapikiste et de
Volapk perdait

de nombreux professeurs

ruiner

le

Volapiik.

Nous retrouverons ces projets dans


Volapiik est

la suite

de cet ouvrage.
Aujourd'hui,
le

peu prs mort.


-.

Il

ne conserve

plus qu'un petit nombre de fidles Il subsiste encore 4 clubs volapiikistes 2 en Autriche, 1 en Allemagne et 1 aux Pays-Ras.
:

Le principal

est

le

{Clnb volapkisle central

Volapkaklub zenodik plo Stirn de Graz pour la Slyrie), prsid par le Prof. Karl
le

Zetter. Celui-ci continue publier

Volapkabled lezenodik

{Journal central du Volapk, 22 anne, 1902),

organe

officiel

de

-Mgr ScnLEYER, qui est le seul journal volapiikiste survivant.

M. Zetter est
-Mgr SciiLEYER

le

prsident de l'Acadmie
il

fonde en

1893 par
les

quand

rompit avec l'Acadmie institue par

Congrs;

et

il

prtend reprsenter

le

monde

volapQkiste

en

lout cas bien rduit.

sa

En rsum, l'histoire du Volapk, de ses progrs rapides et de prompte dcadence, est extrmement instructive. 11 a d son
fait

succs prodigieux ce

que, confondant

le

principe

et l'ap-

plication, tous les partisans d'une

langue internationale se sont

M.M. CIiamp-Rigot, Guiguos et Hoylijrors. La Liste des correspondants (Lised spodelas) pour 159 noms.
\.

2.

tOOl

contonnit

^'6i

SECTION

II,

CHAPITRE

II

rallis lui

dans l'espoir

qu'il incarnerait et ferait


et

triompher

leur idal. Puis la difficult

les dfauts

de lidiome sont

apparus peu peu, la pratique; la dsillusion est venue; toutes propositions de rformes et d'amendements se sont heurtes l'intransigeance obstine de Mgr Sciileyer, et alors chacun
les

reprit sa libert
finale.

ce fut la discorde, l'anarchie et la dissolution

Ainsi

le

Volapk a russi, parce qu'il paraissait rpondre

vivement ressenti, surtout dans le monde comchou cause de ses vices intrinsques, du .dogmatisme inflexible de son inventeur, et de la dsunion de ses

un besoin
;

trs

mercial

et

il

adhrents.

Critique.

Il

semble au premier abord qu'on ne puisse pas


faite

faire

du

Volapk une critique plus complte et plus svre que celle qu'en

ont
l

M. Kerckhoffs et bien d'autres Volapkistes. Mais

c'est

une

illusion.

En

ralit, ils

ne critiquaient que des dtails


les idiotismes

d'application, et restaient fidles aux principes de la langue.

Quand
quand
c'tait

ils

blmaient
lui

les

inconsquences et

de

l'auteur,

ils

reprochaient de violer ses propres rgles, et

ils

s'efforaient de rformer et de corriger le Volapk,


le

sont

plan et les caractres essentiels. Ce nous avons maintenant dgager pour dcouvrir les vices fondamentaux du systme, vices qui se seraient fatalement retrouvs mme dans le Volapk simplifi et amend de M. Kerckhoffs. Ils se ramnent deux la grammaire est trop synthtique; le vocabulaire mancfue d'internaces

en en conservant

caractres que

tionalit.

La grammaire est trop synthtique M. Kerckhoffs l'avait bien senti, puisqu'il essayait de substituer la dclinaison par
:

flexions
c'est

une dclinaison analytique (par

prpositions).

Mais

surtout la conjugaison qui offrait ce dfaut un degr exorbitant. Lors mme qu'on et supprim une bonne moiti des modes et des temps invents par Mgr Schleyer, ce vice irr-

mdiable et subsist. M. Kerckhoffs a beau dire que cette conjugaison


t est essentiellement grecque il rpugne l'esprit analytique des langues modernes d'accoler au radical verbal
;

comme

suffi.xe le

pronom personnel

(qui fait d'ailleurs double

emploi avec

le sujet), et

comme

prfixe la caractristique des

sdHLEYEU

volapCk

153

temps (imite de raugment grec).Peu importe que ce soit l * le procd de toutes les langues primitives de lEurope et de l'Inde ; la L. I. na pas besoin d'tre une langue primitive, et
une stiueture savante et archaque ne peut que lui nuire. On par raccumulalion des prfixes et des suffixes, des l'ornies tellement longues et compliques, que le radical verbal y devient mconnaissable, au point que l'Inventeur lui-mme
aijontit.

avait pris l'habitude de l'imprimer en italiques


initial

'.

En

outre,

le

qu'il

du passif ne suffit pas le caractriser, d'autant plus y a des mots commenant par p suivi d'une voyelle qui ne
nullement des verbes au passif (Ex.
:

sont

pen

= p/Hme et ses
plus souvent

nomiireux drivs).

On peut
l'ordre ni

ajouter que toutes les flexions grammaticales sont


*; elles

entirement arl)itraires

sont empruntes

le

alphabtique des voyelles, et n'ont aucune ressemblance mme aucune analogie avec les flexions des langues natu3.

rellc^s

C'est
la

droute

un mcanisme monotone mmoire au lieu de l'aider.


le

et tout

a priori

qui

Cet arbitraire rgne galement dans

choix des radicaux et

dans

la

formation des mots.

Aux

restrictions imposes par la

grammaire, l'auteur en ajoutait d'autres par les rgles de structure et par son alphabet. Tandis qu'il admettait les sons , , , difficiles prononcer pour beaucoup de peuples europens, il excluait presque entirement la consonne r, en considration des Chinois; mais bientt il apprenait du D' Fever.vbend que les Japonais possdent au contraire l'ret manquent de 1, et dans sa
Kur:e cliinesisch-wellsprachliche Grammatik (1885),
il

reconnaissait

que

les

Chinois ont un
Bodiign

r.

C'tait bien la peine

de dfigurer une

multitude de radicaux europens, et

mme

de noms propres

comme

= Portugal

^!

1. E.xcniplcs tirs d'une lettre de Mgr Scur.EVER dans Le Y^olapk (p. 239) paleiisa)ms, papeHomsd, pabe/onom, peda/iAls, padcjafn, pane/wrn,
:

past7^/^/,oiiiv, por/eoind M. Kerckhoffs cite (ibicL, p. 2G'2) les formes lovepolob-la, li-lovepolob-v, qu'il essaie de rendre plus claires par des traits d'unions. 2. Kx. les sufd.xes de comparaison -um et -un, trop semblables d'ailleurs. 3. Les temps du verbe se nomment eux-mmes par ce procd patp, prsent ;-p'tTp, imparfait; petp, parfait; TpitTp, plus-qne-par fait; potp, futur: putp. futur antrieur. De mme les cas s'appellent ( l'imitation de rnllomnnd) kimfal, nominatif; kimafal, gnitif; kimefal, datif; kimifal, accusatif. Ces mots sont trop aiss confondre. 4. Tout en conservant l'r, par une incoasquence singulire, dans un
:
:

134

SECTION
le

II,

CHAPITRE

II

Mais ce qui contribuait


mconnaissables,
tait l'excs le

plus rendre les racines nationales


certaines de

c'est la

tendance au monosyllabisme, qui limi-

nombre des combinaisons. Aussi

ces racines ont-elles subi une srie de dformations invraisemblables.


crit
r.

Par exemple, jim (ciseaux) vient de Schere(D.) qui, transphontiquement, donne jer, donc jel, par substitution de 1

Mais jel signifie protection; on change la voyelle, et l'on obtient Mais jil exprime dj l'ide de femelle; on change alors la consonne, et l'on trouve enfin jim. De mme, lel provient de en effet, cette racine romane devient d'abord fel, mais fel fer signifie champ; fil, fol, fui ont galement des sens dtermins. On remplace alors la consonne initiale parcelles qui la suivent dans l'alphabet on trouve ainsi gel (orgue), hel (cheveu), jel (que nous venons de voir), kel iqni), et enfin lel, qui n'a pas encore de sens. Et voil pourquoi lel =fer On comprend, aprs cela, que la plupart des radicaux du
jil.
: :

'

Volapk, quelle que soit leur origine naturelle, soient pratiquement mconnaissables, et paraissent tre uniquement le produit du caprice et de la fantaisie. Pourquoi, dans le mot latin centum,

garder prcisment

la

terminaison tum, qui est

commune

des

centaines de mots latins? D'o vient que pet signifie parole;


ped, presse; pel, paiement, etc.? D'ailleurs, les
les

noms de nombre,

pronoms personnels et dmonstratifs, sont construits entirement a priori, et sur un type uniforme qui les rend encore plus

difficiles retenir et distinguer.

On peut aisment confondre


ot,

entre eux les


vel,
jl-.

pronoms

at,

et,

it,

ut,

ou

les

nombres

mal,

L encore l'auteur

n"a pas

eu

d'autre princijjc

que

l'ordre conventionnel des voyelles

dans l'alphabet. Cette tendance au monosyllabisme tait d'ailleurs approuve

certain

nombre de noms de pays comme Riln, Rbn, Ramn, Rumn,


et
...

Algern
1.

Berbern!

Ces deux exemples sont emprunts M. Julius Lott (op. 1), qui fut professeur et propagateur de Volapk en Autriche. 2. Pourquoi terminer tous les noms de nombre par un 1, alors que celte lettre n'est nullement caractristique des nombres? Ex. val (choix), mel (mer), IaI (terre), til (chardon), kl (couleur); nouvelle source de confusions! En outre, Tide de reprsenter les dizaines en ajoutant l's du pluriel aux units est tout fait malencontreuse (bien qu'elle se retrouve dans la plupart des projets issus du Volapk) bals devrait signifier des uns, plusieurs uns, et non pas dix. Cela prte d'ailleurs confusion il est difficile de distinguer l'audition maks tel segivn et maks tels segivon (payer deux ou vin/t marks), et l'on voit que l'erreur est considrable.
: : :

SHLEYER
et

VOLAPCK
la justifiait

155

partage par M. Kerckhoffs;

il

adopter des racines trs courtes,


(surtout des verbes) trop lon^s, et
il

afin

en disant qu'il fallait de ne pas avoir des mots


fisop.

proposait de rein placer literat

par

lirat,

balomet par lomet, lotogaf par togaf, filosop pnr

ce qui et rendu ces

mots tout
le

lait

mconnaissables
la

'.

N'et-il

pas mieux valu sacrifier


ligibilit

synthtisme de

grammaire

l'intel-

des radicaux?

On a vu que l'Acadmie
:

recherchait aussi

la brivet

des radicaux

mais

elle

ne

lui sacrifiait

pas aussi

compltement

l'internationalit, puisqu'elle prfrait

baromet
fini

balomet. et telegraf telegaf.

On

verra plus tard qu'elle a

par faire triompher


neiitral.

le

principe de l'internationalit dans Vldiom

Au contraire, Mgr
les

Sciilever ne s'est jamais incjuit de l'interna


2;
il

tionalit des radicaux

les choisissait

au hasard, surtout dans


les

langues germaniques, quitte les dformer ensuite de manire


rendre inintelligibles

les
lait.

mme

au peuple auquel
:

il

empi'unfil,

Les exemples sont innombrables

fire (E.)

devient
fils

qui

rappelle aux peuples

romans

les ides

de

yf,

de

ou dfile;

voque chez les j)euples romans l'ide de beaut, sans rappeler berg aux peuples germaniques. Glob signifiera grossiret (D.grob), tandis que globe se traduira parglop. Kanad signifiera cai, tandis que kanal signifiera
mais
fir

existe,

et

il

signifie sapin. Bel

grand

artiste.

Logik signifiera

visible, et la Zof/igue

s'appellera tikav.
celui des Alpes?

Quel

nom

est plus universellement

connu que

En vertu de rgles de structure inexorables, il devient lap. Le mot exclusivement allemand Degen (pe) devient den. Qui reconnatrait les mots ochs (D.) dans xol {buf), graf (D.) dans gab
{comte), ink (E.)

dans nig

(encre), roof (E.)

dans nuf
(botre)
?

(toit),

travel (E.)

dans tv
le

{voyage), trinken (D.)

dans dlinn

Qui devinerait

sens des mots dip {diplomatie), pat

{particularit), pal (parent),

mot (mre), blod (frre), net (nation), plin (prince)l A quoi bon emprunter des radicaux l'anglais, si on les rend mconnaissables aux Anglais eux-mmes? A cette erreur s'en ajoute une autre qui l'aggrave c'estde prfrer le phontisme au graphisme, alors que celui-ci est plus
fat (pre),

mat

(mariage),

Ln mpillouro preuve en est que togaf reprsente ailleurs pour lui le Le Volapiik, p. 170 et 243.) 2. -M. Kerckhoffs non plus Quanta conserver plus ou moins fidlement la fornic du radical, telle qu'elle est fournie par la langue naturelle, nous no devons y attacher aucune importance . (Le Volapiik, p. 243).
1.

nidt fotogaf (voir

136
international

SECTION

II,

CHAPITRE

II

que

celui-l, et
sait,

d'adopter

le

pliontisme anglais,

absolument national. C'est ainsi que le mot international slation devient stajen ou stejen, qui n'est plus reconnaissable que pour les Anglais. Un exemple plus typique encore est le suivant il y a une racine internationale pour l'ide
qui
est,
:

comme on

de chambre,
la

c'est kanier (L. camra,

D.Kammer,

etc.)

Mgr

Soulever

prend, dj dforme, dans l'anglais (chamber) et la dforme

encore en cem.

On
:

voit quel est l'inconvnient d'emprunter des

racines l'anglais

ces racines, qu'elles soient d'origine

romane

ou germanique, sont gnralement dformes par l'criture, et bien plus encore par la i)rononciation de sorte que des racines
;

internationales en elles-mmes y perdent leur internationalit*. D'ailleurs, si monosyllabiques que soient les racines, cela

n'empche pas d'avoir des radicaux composs, donc polysyllabitraduire (love ques, notamment dans les verbes. Ex. lovepoln trans, poln porter). On ne peut donc viter de former de
:

longs mots, moins de renoncera la conjugaison synthtique.


Enfin l'on
dire en 6
15
fait valoir la

concision du Volapak, qui permet de


Ex.

mots ce que
en

les
9.

mots

et le latin

langues naturelles disent en 12 ou Itisevam eibinom stabin gudikn


:

tugas valik.

= La connaissance
toutes les

de soi-mme a toujours t

le

meilleur

fondement de

vertus.

Mais quoi bon,

si

chacun de ces

mots complexes exige une


dans
trs
les

analyse qui se prsente toute faite

On allgue que cette concision est conomique pour les tlgrammes; sans doute, mais ce n'est ni une conomie de pense, ni une conomie de temps, et
langues
analytiques']

cette considration doit l'emporter sur la prcdente, tant d'une

application beaucoup plus gnrale.

laire

Les Volapikistes essaient aujourd'hui de justifier leur vocabuen disant que son auteur n'a pas recherch V internationalit
absolue.

qui est selon eux une chimre, mais bien Vanationalit, la neutralit

Que

l'internationalit des radicaux ne soit nullement

une chimre,
1.

c'est ce

que prouvent tous

les projets

de langues

la

Disons, ce propos, que certains Anglais, voulant faire de leur idiome langue internationale, et constatant que le principal obstacle est le dsaccord complet entre le graphisme et le pliontisme, ont propos, non pas de rformer la prononciation anglaise, mais au contraire de rendre l'orthographe anglaise phontique. Ils ne russiraient ainsi qu' rendre l'anglais illisible pour les trangers, et enlever beaucoup de mots anglais leur internationalit, qui rside uniquement dans le graphisme. Voir Melville Bell, World-English, the universal language (London, Trubner, 1888).

SCHLEYER
a poslcriori, et
Vola[)ikislos.

VOLAPCK

157

notamment Vldioni neutral, labor par d'anciens Quant la prt(Muluo neutralit du Volnptik, elle

est

qu'il a

dmentie par l'assertion formelle et rpte de Mgr Schleyer, emprunt ses racines en premire ligne l'anglais. Au

fond, lavorsion dos Volapiikistes pour les radicaux internationaux (dont la plupart sont d'origine latine) parait venir du prjug germanique contre les mots trangers . En tout cas, cette aversion semble avoir guid l'auteur dans le choix de ses racines, et plus encore dans la formation de ses mots composs. Au lieu d'adopter les termes techniques et scientifiques internationaux (composs de racines grecques ou latines), il a tenu former ses mots composs d'une manire autonome ( l'imitation de l'allemand), en traduisant sparment les racines composantes. C'est ainsi que thermomtre se dit vama-

= chaleur, mafel = mesureur) presbyte = fagalogamik logam = vue) tramway = klautavab (klaut= mil, vab r= voiture) lelod = chemin de fer =fer, od = chemin), ivrujon = =^ mme, mui ^ mouvement) lelodavab; automobile = itomufik = lumire, mag = image); anonyme = photographie = litamag
mafel (vam
;

(fag=

loin,
;

(lel

(it

(lit

que l'auteur capitule quelquefois avec fotogaf comme synonyme de litamag, et balomet ct de vamamafel, ce qui est une inconsquence.
nenemf,
les
etc.
11
:

est vrai

mois grecs

il

admet

Il

commet

bien d'autres illogismesdans la formation des mots


il

drivs. Et d'abord,

admet de nombreuses

isomnVs, c'est--dire

des mots qui peuvent se dcomposer de diverses manires et avoir par suite des sens tout diffrents. Exemples
:

le-dom ^^ palais;
le-lod

led-om
;

= forte charge

= ocan; = grande aiguille; le-nad ko-nam = collaboration mi-ten = gauchissement; = pointe principale gle-tip bi-nom = rgle prliminaire; = presque jour ti-del
le-mel
;

deux sens sont si htrognes que le contexte suffit en gnral dterminer le vrai sens; mais il n'est pas moins fAchcux qu'on puisse hsiter, mmo un instant, entre deux
Sans doute,
les
1.

D'aprs Bauer et Ste.mpfl.

158

SECTION

II,

CHAPITRE

II

sens, et qu'on soit oblig de choisir.


s'en remettre toujours

De

plus,
si le

il

est

dangereux de

au contexte, car

contexte est obscur

ou mal compris, le sens i)eut dpendre prcisment du mot douteux. C'est commettre un cercle vicieux que de prtendre que les mots s'expliquent et s'clairent les uns par les autres. Il est assurment prfrable qu'ils aient chacun par soi un sens bien
dtermin.

Un

inconvnient plus grave encore que les isomries est

la

multitude des drivations apparentes qui peuvent donner lieu

des contresens. Ainsi balip


fibaf {amphibie)
(fertilit).

barbe semble signifier

maladie

(manie) de l'unit; plepaln =pr<'parer ne vient ni de pie ni de pal:

ne vient pas de

fib (faiblesse), ni

fetan {liaison)

d(>

fet

le

Beaucoup de radicaux commencent par de- sans contenir prfixe de- ni en avoir le sens (depad, demad, desid, etc.). De
ptet

mme

driver de pot

= pomme de = occasion

terre,

et ptit

(cf.

ptek

= apptit ont de = pharmacie, et ptut = faim)


l'air
'.

Souvent
se

mme on

ne sait pas

comment analyser un mot comradical connu. Ainsi kobotonn

pos o l'on croit reconnatre

tel

dcompose en kobo^ ensemble, ton accord (s'accorder). Pedipedel semble contenir deux fois le radical ped or il a pour
:

radical diped [diplme) et signifie diplm


"D'ailleurs, beaucoup de mots ment la logique et mme au nombreux cas de Tiklin cits employer le suffixe -el dans des

^.

drivs sont forms contraire-

bon

sens.

Sans revenir sur


fatel

les

par M. Kerckhoffs, pourquoi

paternel,

motel

grand-pre maternels Si

mots comme mf

= grand-pre
Pourquoi
s'il

signifie locomobile,

comment son augmentatif lemuf


la

signific-t-il locomotive'?
:

mouche s'appelle-t-elle

flitaf (litt.

animal qui

vole),
,

comme

n'y avait pas d'autres

animaux

ails et volants?

Pourquoi

la

gupe s'appelle-t-elle lubiea, pjoratif de bien


pjoratif de vat
sales;
nille;
il

abeillel Luvat,

eau, pourrait la rigueur dsigner les eaux

signifie...

urine

De pab

= papillon

drive lupab

chegil

est-ce de la

mme

manire que

lugil =: vautour drive

de

=
De
1.

aigle,

ou que luspog

= champignon
katad

drive de spog

ponge'!
la locu-

telles

dnominations sont aussi peu scientifiques que


kat = chai, = dignit.
:

din
2.

= chose,

Autres exemples
dinit

capital,

katan

= capitaine;
:

passif

D'une manire gnrale, il est fcheux d'employer les prfixes du dans des mots qui ne sont ni verbes ni mme participes. Ex. Pe-

baltats

Etals- Unis.

SCHLEYER
lion

VOLAPLK

loO

mauvaise herbe, ou que la classification

des insectes en

utiles et nuisibles.

dduire lomon

Comment de lom = pays natal (E. home) peut-on = s'tablir en pays tranger, et de mag = image tirer
D'autres drivations sont vagues ou,

lumag

= faste
par

comme on

dit. tires

les

cheveux

lulislel

sophiste

= tyran (Usai = raison; lislel =


:

luslel

(litt.

mauvais matre);

raisonneur). Dufaston

{pierre dure) dsiijne le granit,

comme
cf.
:

s'il

n'y avait pas d'autres


;

pierres dures; bigovaet (suc pais)

sigmUc glatine flumapop.


flumabed

yjopier

buvard

(litt.

papier de fleuve,

lit

de fleuve), etc.
:

D'autres sont des priplirases inexactes ou quivoques


nid
(litt.
:

smabed=:
(eau
::=

petit

lit;

pourquoi pas

berceaul)^; silavat

= pluie

du

ciel);

vatalubel
:

flot (petite
:

montagne deau); lustelavel

astro;

lijne (litt.

mauvais astronome
(litt.
:

stoi^
le

toile

stelav

= astronomie)^

logamagil =: pupille

petite

image de VU; D. Augenstern).

Ces dfauts viennent de ce que


syiiililique et trop a priori;
il

Volapk est une langue trop


reconstituer suivant la
a les dfauts pratiques
logiques. Celle ten-

sans tre une langue philosophique,


les

prtend analyser les notions et

mthode philosophique-; de sorte


d'une
f(>lle

qu'il

langue sans en avoir


d'ides.

les

avantages

dance

se manifeste surtout

par l'emploi des

affixes caractristiques

pour certaines classes


former
les

Autant

il

est naturel et ncessaire

d'enq)loyer des affixes de drivation d'un sens dtermin pour

mots dont
autant

le
il

sens drive rellement de celui d'un


est

mot

primitif,

inutile et

incommode d'imposer
la

Ions les mots d'une

mme

catgorie logique

mme

termi-

naison, connue un faux-nez qui ne sert qu' les rendre mcon-

naissables et les faire confondre


kolerip, les vacances
nat le

*.

Pourquoi appeler
silin,

le cholra

vakanp, Vargent

etc.?

Ou

bien on con-

sens de ces radicaux (que

le suffixe
ils

ne

fait

que dfigurer),
s'agit

et alors

on

sait quelle

espce d'objets
il

dsignent; ou bien on

ne les connat pas, et alors

est inutile

de savoir qu'il

de ccrlninos drivations ohlonuos par In simple radical (transformation de verbes neutres en actifs, comme en allemand), que M. Kehckhoffs a critiques d'autant plus justement, ([u'il existait dj des couples de radicaux (|ui ne dilTraient que par rintlexion d'une voyelle, et (|ui n'taient nullement drivs l'iui de l'autre (Le Volapk, p. 171-172). 2. Pourquoi, bov signifiant plal, smabov signilic-t-il assiette, et bovil
1.

Nous no parlons
la

j)ns

inllexion de

voyelle

du

tasse '?
3. Cf.
4. Cf.
:

lu-se-vestig-el

= espion.
p. 111-120.

Stempfl, Myrana,

160

SECTION H, CHAPITRE

II

d'une maladie, d'une notion de temps ou d'un lment chimique. Mais, qui pis est, ces terminaisons ne sont mme pas caractristiques
des classes d'ides auxquelles

on

les a attribues

-af est la

dsinence
tiaf.

caractristique des animaux; or, ct

du

tigre,

qui s'appelle

on a

le lion (lein), le chien (dog), le cheval (jeval), le le ver

bwnf (xol),

le

porc
et,

(svin), le serpent (snek),

(vum), l'lphant (nelfan). etc.,


'.

d'autre part

bagaf [paragraphe), lemaf (barque), lotogaf, etc.

Et

comment expliquer que de nim = animal drive nimaf = manimifrel De mme, bien que -it soit le suffixe caractristique des
oiseaux (pourquoi un suffixe spcial aux oiseaux? ne sont-ce pas laud alouette, sval := hirondelle, spr des animaux?), on a
:

moineau; et en revanche
visit

neit

= =

nuit,

negit

tort,

pulit ^= poulie,

visite,

vindit

= vengeance.
lion,

In est le suffixe des lments

chimiques; mais l'auteur admet


ct de golin
(or),

silef

ct de silin (argent), golud


;

plum ct de plumin (plomb)


pein
lasticit,
latin,

et

en revanche

= pin, pejin = pigeon, fogin = pays latin = tranger, lastin = lapin = rapine, butin = spatin = canne (spat = promenade) (but = Ip caractrise les maladies; mais komip = combat. Av dsigne toutes les sciences; mais gomtrie ^= geomet, algbre = lageb, et physique = fsud (natav = histoire naturelle). Etc., etc.
fein =: finesse, lein

tire-bottes

botte),

^.

M. Kerckhoffs reconnaissait sans doute cet abus du principe


des langues philosophiques
:

Il

sera bien

difficile...

de donner
il

tous les radicaux des terminaisons caractristiques;


tablir,

faudrait

au pralable, une classification systmatique de toutes


l'tat

les

connaissances humaines, chose impossible dans


la science. Il

actuel

de

avouait que
,

ses premiers suffixes

M. Schleyer a un peu prodigu en affectant par exemple une dsinence

spciale aux cinq parties


suffixe -an
fidle

du monde, alors
il

qu'il

avait dj le

pour

les

noms de pays ^. Mais

n'en restait pas moins


*.

au principe,

el voulait surtout

en rgulariser l'application

une nomenclature des corps simples de la chimie, en leur donnant tous des noms de deux syllabes contenant leurs lettres symboliques et finissant par -in, ce qui
C'est ainsi qu'il proposait
Critique emprunte M. Dormoy. Citons encore les radicaux begin, deklin, plovin, satin, violin, tous trangers la chimie. 3. Le Volaplc, p. 243.
1.

2.

desin,

disin,

medin,'

4. Un savant danois, M. Aaen, renchrissant sur l'Inventeur, proposait les dsinences caractristiques -eb pour les phanrogames et -ep pour les cryp-

togames

(l.e

Volapiik, p. 183).

SCHLEYER
n'allait

VOLAPK

161

pas sans de graves altrations de leurs


colin

noms

tradition-

hdin

agin = argent, cabin = carbone, = hydrogne, htigin = mercure sodium (Na), nogin = azote (N), etc
nels
:

(llg),

oxin

= chlore, flin = fer, = oxygne, natin =

*.

Par une singulire inconsquence, tandis que Mgr Schleyer


poussait l'extrme l'emploi de la drivation et de la composition,
il
il

ne

les

employait pas toujours

n'tablissait

l o le sens parait l'exiger: aucune relation entre k\oi:= habit et teladel ^= tail-

leur; entre deil

la mort, nelifik
:

=
soit

le

mort

(litt.

non vivant)

et

funn

= tuer

(litt.

rendre cadavre).

Enfin, bien

que l'harmonie ne
le

qu'une qualit secondaire


est

d'une langue internationale,

Volapiik en

vraiment trop
prononcer,
et

dpourvu. Ce n'est pas, certes,

qu'il soit difficile

au contraire
lui

mais l'alternance trop rgulire des voyelles


le

des consonnes, et

retour trop frquent des

mmes

lettres

donnent un caractre monotone qui n'est pas seulement les mots indistincts. Des mots comme kobotonomod (qu'il s'accorde), nomamafiko (rgulirement), Lefudnatv (voyage en Orient), balidomotf (primogniture) potananam (remboursement par la poste), ne disent rien l'esprit ni l'oreille. Qu'on ajoute cela la frquence des voyelles inflchies, disgracieuses et difficiles prononcer tvl, znl, slo, sslupn,
ennuyeux, mais qui rend
, :

pligu, ptikln, sld, Tln, Tkn, Paris

(!),

surtout de

6 (pii a

t
la

prodigu dans
T,

la
:

conjugaison
ninkikik
les

penecodtl. pematibometl
I

frquence du k'

stitu k

mme
r,

dans

inclusif; la frquence du combinaisons pnibles dl, tl


:

sub

lululik

(de mai); dlnb, dledl, dlinn, tltn, etc.

Tout

cela, et surtout

l'absence de

donne au Volapk

le

caractre d'un balbutiement

enfantin

taif (tarif),

bagaf (paragraphe), telesop (//escope ), plogam

(programme), banoam (panorama).

Mais ce dfaut d'harmonie n'est rien au prix de l'aspect


trange et rbarbatif d'une page de Volapiik o tout dconcerte

o rien ne rappelle les langues europennes et ne vient au secours de la mmoire. On croit avoir affaire une langue barbare, analogue au malgache ou an mexicain. Cet
l'il et l'esprit,

aspect ne

fait

que traduire
la

le

lments constitutifs de
1.

langue.

manque d'internationalit des On se demande quoi a pu


Nomenclature chimique ap. Le

Dictionnaire, p. 10-11. Cf.

un

projet de

Volapiik, p. 51 s(iq.
2.

M. Baueh n compto en moyenne 116 k dans 100 mots volapiik.

CouTUBAT

ot

Lbau.

Langue uaiv.

162

SECTION

II,

CHAPITRE

II

servir l'auteur son


blable,
s'il

polygloltisnie tant

vant

(et

invraisemlui

n'tait

ncessairement superficiel), puisqu'il ne

mme pas permis d'viter les nombreux germanismes qu'il a introduits dans la grammaire et la formation des mots *. M. KerckiiOFFS

semble avoir touch juste quand


il

il

disait

M. Schleyer
il

est

un polyglotte distingu,
pas assez linguiste,

n'est

mme un pote de talent, mais n'est pas homme pratique-. et surtout


est
il

On

peut ajouter qu'il n'est pas non plus logicien ^

Le dfaut capital du Volapilk est de n'avoir pas de principes Ce n'est pas une langue a posteriori, puisqu'elle ne se soucie nullement de linlernationalit de ses lments; et ce n'est pas une langue a priori, puisqu'elle les emprunte au hasard aux langues vivantes. Elle a tous les inconfixes et consistants*.

vnients des langues philosophiques, sans en avoir les avantages.

D'une part, en visant l'humanit tout entire,

elle a

dpass le
s'est

but pratique et immdiat d'une langue auxiliaire, et

prive

de l'internationalit europenne dans l'intrt (problmatique) des


Chinois, qui seraient trop heureux dj de n'avoir apprendre

qu'une seule langue europenne,


dire

que

elle n'a
fait,

mme avec un r; c'est le cas de Qui trop embrasse, mal treint . Et d'autre part, mme pas le bnfice de la neutralit, car elle repose, en

sur une base presque exclusivement germanique, avec cette

circonstance attnuante, qu'elle a rendu les racines germaniques

mconnaissables.
point de vue historique, le Volapk a eu le mrite de fournir premire preuve exprimentale de la possibilit pratique d'une langue artificielle crite et parle; mais, d'un autre ct, son
la

Au

chec final a engendr dans l'opinion publique un prjug (absolument injuste) contre tout projet de langue internationale. Son

nom

a eu l'honneur de devenir le

nom commun
:

et

gnrique de
.

toutes les langues artificielles; on dit


1.

un nouveau Volapk

(en physique), des idiotismes vdasbuk sur

(D. Seite F. flanc, cal); filedapn foyer point d'incendie (D. Brennpunkt). L'auteur tait dupe germaniques au point de calquer deutiko-volapkik deutsch-franzosisches Wrterbiic/t, c'est--dire de prendre l'adjectif deulsch pour un adverbe! (Le Volapk, p. 151.) 2. Le Volapk, p. 248.
:

Exemple

flan

=pnge

litt.

3. M. Kerckhoffs lui reprocliait d'ailleurs sans cesse de violer la " logique grammaticale . 4. M. Eugen Lauda a pu dire, sans trop de svrit, que le seul principe du Volapk tait de n'avoir pas de principe; qu'il tait une uvre de fantaisie, de caprice et d'arbitraire (Kosmos, 1888).

SCHLEYER

VOLAPL'K

163

Mais il a aussi rinconvnient de servir d'injure, et d'impliquer un jugement dfavorable, sinon une condamnation. En somme,

on ne peut pas encore savoir


de
la

si le

Volapk a plus servi la cause

langue internationale

qu'il

ne

lui a nui.

En
sion.

tout cas, on peut tirer de son histoire une double conclu-

lieu, elle fournit aux partisans d'une langue un puissant argument a fortiori. Si le Volapk, malgr ses difficults et ses graves dfauts, a pu tre pratiqu avec succs, voire avec enthousiasme par des milliers de personnes de toutes les nations, c'est une preuve de fait irrfutable qu'une
artificielle
,

En premier

langue
elle

artificielle

plus simple, plus facile, et surtout plus inter-

nationale, peut tre universellement adopte.

En second lieu, prouve que, quel que soit le zle de ses propagateurs et l'engouement de ses adeptes, une langue internationale ne sera sre du triomphe final et dfinitif que lorsqu'elle aura reu une
sanction officielle par une
elle est la

entente internationale. Jusque-l,

merci des hrsies


la

jours craindre
moins parfaite.

et des schismes, et peut touconcurrence d'une rivale plus parfaite, ou mme

En deux mots, dans

l'histoire

du Volapk,

les

partisans d'une langue artificielle peuvent puiser la fois des

motifs de confiance et des motifs de modestie.

CHAPITRE
VERHEGGEN
:

III

NAL

B/A'O'

U alphabet du Nal Bino comprend 24 consonnes et 24 voyelles chaque voyelle est en effet brve ou longue, et la brve est figure par le caractre de la longue renverse. Tous les radicaux sont des monosyllabes termins par une
:

consonne.

Les substantifs forment leur pluriel en -e. Les pronoms personnels sont, au nominatif:
1"
p.

VERHEGGEN

NAL BINO
si

16K

Nous n'aurions pas parl de

ce projet informe,

son auteur

n'avait pas crit les lignes suivantes, qui sont ce qu'il y a de

plus raisonnable dans son opuscule

Gouvernements veulent bien prendre l'initiative, l'Union linguistique suivra de prs, en notre poque, l'Union postale et l'Union tlgraphique; il suffirait que les Gouvernements s'entendissent pour laborer un programme et pour organiser un concours international. Un Congrs, compos de dlSi
les

gus des principaux pays

civiliss, choisirait le

meilleur projet

qu'on adoptera, soit intgralement, soit en y faisant les amliorations que l'autorit comptente jugera ncessaires. A peine le jury se sera-t-il prononc que dans toutes les localits polices

du monde on apprendra avec confiance le nouvel idiome... dfaut de l'initiative des Gouvernements, les partisans d'une langue universelle pourraient organiser eux-mmes un concours
international.

En considration de ce vu
l'auteur de ne pas

dsintress, on
la *

nous avoir donn

pardonnera langue simple, facile et

harmonieuse

qu'il a rve.

CHAPITRE IV
CH.

MENET LANGUE UNIVERSELLE^


:

Ce projet est une imitation du


brivement. Varlicle
tifs

Volapiik.

Nous l'analyserons
pluriel des siibslan-

dfini est zi (the El).

Le

forme au moyen de la terminaison -is, et le fminin au moyen du prfixe - dom homme, dom femme. monLes adjectifs se forment au moyen du suffixe -il dag tagne, dagil montagneux. Leurs degrs se forment comme suit ^
se
:

sapil

=: sage.

sapila sapile sapilo


sapilio

= moins sage. = aussi sage.


=plus
sage.

sapilu
sapily
^

= =

le

plus sage.

trs sage.

=^ trop sage.

Vadverbe se forme en ajoutant - l'adjectif. Les 9 premiers nombres sont bo, be, bu, do,
:

de, du, fo, fe, fu;


:

les dizaines sont

bos, bes, bus, etc.

les centaines

bost, best,

bust, etc.

Les pronoms personnels sont, au singulier


polie
:

1^

p.

o,

2"
-s.

p.

e,

y; 3 p.

m.

i,

f.

a, n.

Au

pluriel,

on ajoute
les

On

(pi. us).

Les

adjectifs possessifs

sont

om, em, ym... pour


celles

personnes

du

singulier, on, en, yn...


l'infinitif

pour

du

pluriel.
-ar
:

Les verbes ont


1.

prsent termin en

men

= langage,
Menet,

Grammaire lmen/aire de

la langue universelle, par Charles

15 p. in-S" (Paris, Bonhoure, 1886).


2. Cf. la
3.

se

Rgle de la Marguerite de M. Bollack. prononce m; y se prononce ou.

cil.

MENET

LANGUE UNIVERSELLE

107

parler. Invariables on nombre et en personne, ils menar forment tous leurs temps et modes au moyen de suffixes voyelles
:

CHAPITRE V
ST.

DE MAX

BOPAL^

Le Bopal est encore une imitation du Volapk, que nous rsumerons en quelques mots. Voici le paradigme del dclinaison
(pad

= pre) avec Varticle dfini


Nom.
Voc. Gn.
Dat.
el

Singulier.

Pluriel.

pad
pad

el

pads
pad's

del pada
lel

del padas
lel el

pade

pades

Ace.
Abl.

el

padi

padis

le

pad

le

pads

Font exception la dclinaison les noms termins en -a, -e, -f, -V, -1, -m, -n, -r. Le fminin s'indique par un des 4 affixes fa-, -of, -if, -iv le neutre par -os. Tous les adjectifs se terminent en -ik. Ils changent le k final en gu au comparatif, et en x au superlatif. Les 9 premiers nombres sont en, de, te, fe, ve, ge, ce^, pe, ne;
:

les dizaines

sont

o,

deo, teo, etc.


:

Les pronoms personnels sont


1"
p.

ST.

DE MAX

BOPAL
:

169
filom; filomas,

l'indicatif prsent
filovas, filolas.

aimer filo. filol, du verbe hVn La 1" pcrs. des autres temps est
:

Imparfait
Parfait
:

filo.

efilo.
:

Plus-que-parfait

ifilo.

Futur Futur antrieur


:

ofilo.
:

ufilo.
:

Subjonctif prsent

filema.
:

Conditionnel prsent
Impratif
:

filma.
filoma.

Participe prsent

filon.

Les autres temps du subjonctif, du conditionnel, de l'infinitil et du participe se forment au moyen des voyelle prfixes -, e-,
i-,

0-, U-.

Il

y a en outre un optatif et un participe conditionnel.


pu-.

Les temps correspondants du passif se forment au moyen des


prfixes pa-, p-, pe-,
Il

pi-, po-,

y a 18

verbes auxiliaires de la forme co, qui s'emploient

comme

suffixes.

Le vocabulaire se compose de radicaux monosyllabiques, qui


baril
,

= moyen d'affixes. Exemple: = faubourg cab := perfeciion cob = cheval, ricob = jument dom = maison gai = galop = continent, galopar = habitant de terre, galav = gographie, galavist = gographe; mat = exprience; max = industrie; nil = assemble; pab = prire; pet = mensonge; rab = attention; sal =: mer, salop = tad = raction; van = viande, vanop = boucherie, vanor = boucher; xol = animal; sudor = ouest, xudor =
(Migondrent des drivs au
;

ha.T

ville,

terre,

la

le;

est.

Voici un cliantillon de cette langue


pol el
c

In nitlid'n e domi keri,

pmi ke toinopen ogibol

in dis'n les...

ce qui veut dire

En
Il

entrant dans une maison vous pouvez saluer les gens que vous

rencontrerez en leur disant...

est vident qu'on peut fabriquer

de

telles

langues

la

dou-

zaine,

du moment que le choix des radicaux, des affixes et des flexions dpend de l'arbitraire et de la fantaisie individuelle. Ces systmes se donnent pour des perfectionnements du Volapk, et en fait ils reposent sur les mmes principes. 11 faut avouer que
si

leurs auteurs ont eu lintention de dconsidrer le Volapk,

ils

y ont parfaitement russi.


1.

Le prfixe

ri- est

donc ajouter aux

4 afflxes

du fminin.

CHAPITRE
BAUER
:

VI

SPELIN'

Le projet de M. Bauer est fond sur une Combinatoire lin dont nous n'exj)oserons pas les principes le lecteur la comprendra et la jugera suffisamment d'ajjrs ses applications *. Il se prsente comme un perfectionnement du Volapiik, dont il adopte les principes. Les deux ides qui lui assurent, selon Tauteur, un avantage sur le Volapiik sont les suivantes 1 tendre la loi de corrlation toutes les formes grammaticales et la formation des mots '; 2' rapprocher la langue des trois langues modernes les plus rpandues l'allemand, l'anglais et le franais; et cela, tant dans la grammaire que dans le vocabulaire. Celui-ci sera emprunt en premire ligne l'anglais (comme dans le
guistique
:
:

Volapiik),

parce qu'il est

le

plus rpandu, et qu'il unit les

l-

ments romans et germaniques; ensuite l'allemand et au franais, et enfin aux autres langues indo-europennes. Selon l'auteur, la

grammaire doit avoir


les

qu'elle

dtermine d'avance

le pas sur le vocabulaire, parce formes que doivent possder les

racines, les flexions et les affixes. C'est


(juclles

ne

les

une des raisons pour lesBauer n'admet pas de racines internationales (ou du moins recherche pas systmatiquement) car il faudrait le plus sou-;

1. Georg Bauer, professeur de mathmatiques Tcole rale suprieure d'Agram L Sprachwissenschaflliche Kombinatorik, xii -f- 36 p. (Agram, 1886). H. Volapiik und meine sprachw. Kombinatorik (Agram, 1887). III. Spelin, eine Allsprache auf allgemeinen Griindlagen der sprac/ur. Kom:

binatorik, VII -f 72 p. 8 (Agram, 1888). IV. Spelin-Wrterbuch; wider die internationalen Wrter und die Mglichkeit eine Weltsprache aus soge-

nannten internationalen Wrtern zu klauben (Agram, 1892). L'auteur a t |)endant trois ans professeur de Volapiik. 2. L'auteur dit mme Le Spelin se prsente comme une partie de la Combinatoire mathmatique (IV, 49). 3. A l'exemple du croato-serbe, qui est la langue maternelle de l'auteur.
:

BAUER

SPELIN

i'ii

vent les dfoniKM' jusqu' les rendre iuconnaissal)les pour les faire
entrer dans les types exigs par
telles quelles, elles
la

grammaire;
la

bouleverseraient toute

si on les adoptait Combinatoirc lin-

guistique.
sible

En

particulier, les racines doivent tre autant (|ue poset

monosyllabiques,

avoir la forme d'une syllabe ferme

(cvc, ccvc, cvcc, ccvcc,

cvvc, ccwc, cvvcc, ccvvcc),


:

cv, ve. La Combinatoire nous apprend qu'on peut former 180 racines de
tandis que les pai'licules et les affxes auront les formes
2 lettres, 368i

de

lettres,

20980 de 4

lettres,

etc.;

qu'avec

20 racines, 20 prfixes et 20 suffixes on peut former 8380 mots, et

qu'avec 100 racines,

l'>0

prfixes et 50 suffixes, on peut en former

dix fois plus que n'en contient aucune langue. L'idal de l'au-

teur est en consquence d'employer

le

plus petit
le

nombre

d'l

ments, et de

pousser

la

combinatoire

plus loin possible

en

l'appliquant la fois la grammaire, la formation des ides


et

la formation parallle des mots.

Grammaire.
L'alphabet

comprend

6 voyelles,

ranges dans l'ordre


:

scienti-

u (ou), consonnes b. c, d, f, g, k. L m, n, p, s, t, v, y, z. (L'auteur rserve h et r pour l'avenir, sans doute pour de nouvelles combinaisons.) c se prononce c/i; get s sont toujours durs. L'auteur met part 2 voyelles euphoniques e et , et 2 consonnes euphoniques y et z, destines viter les rencontres de
fique

(acoustique et physiologique) suivant


:

i,

e, a, o,

{eu); et lo

voyelles et de consonnes, et exclues par suite de la formation des


racines.

Vaccent suit la rgle de l'espagnol

il

est sur la dernire syllabe

des mots termins par une consonne, et sur l'avant-dernire des

mots termins par une voyelle. La srie scientifique des o voyelles i, e, a, o, u est la base de toute la grammaire. Elle fournit d'abord les pronoms personnels i,je; e,
:

tu; a, il; o, elle; u,

il

(neutre); auxquels s'ajoute


et

= on

(voyelle

mixte et terne, symbole de l'indiffrence

de l'indtermination).

Les pronoms du pluriel sont les (comme en Volapk) is, nous; es,
:

pluriels de ceux
vous; as,
ils;

du singulier

os, elles; ns. Us

(neutre).

Le pronom

rflchi est

z.

172

SECTION

II,

CHAPITRE VI
sont
:

Les pronoms

relatifsinterrogatifs

ka (m. da
;

f.),

gui;

ku

(n.),

que

yka = quiconque.
Les principaux pronoms
{quelque chose)
(rien)
;

indfinis

sont

(n.

du), quelqu'un

ga

(n. gu),

n'importe qui (quoi)

nega (negu), personne

ma, Vautre; gama, un autre; la, le mme; pa (pu), chacun. Les pronoms possessifs drivent des personnels par l'adjonction il, el, al, ol, ul; l; isel, esel, asel, d'un 1 (signe de l'adjectif)
:

osel, usel zl.


;

Kel {de qui), del {de quelqu'un), gel (de n'importe qui),
l'autre),

negel [de personne), mel (de


pel (de chacun), etc.

gamel

(d'un autre), lel (du

mme),

Les
finale

adjectifs dmonstratifs
-f
:

sont forms de

mme

au moyen de

la

if,

celui-ci; el, celui-l; af, cet autre; zf,

mme;

kef, quel;

ykef, quelconque; def, un certain; gef, n'importe quel; negef, aucun;


met, l'autre; gamef, un autre;
lef, le mme; pef, chaque. Les adverbes correspondants drivent des pronoms prcdents par l'addition de -e (caractristique des adverbes) kefe, comment;
:

lefe,

de

la

mme

manire; gamefe,

autrement;

negefe,

d'aucune

manire, etc.

En ajoutant de mme aux adverbes prcdents un


quel {de quelle espce)
pefel, de
;

1,

on forme
:

des adjectifs-pronoms indiquant la manire ou l'espce


ifel, tel

kefel,
;

(que celui-ci)

efel, tel
;

(que celui-l)

chaque espce; gamefel, d'une autre espce

negefel, d'aucune

espce, etc.

On forme d'une manire analogue moyen de la consonne caractristique


kete,

les adverbes de
t et

temps,

au
:

du
;

suffixe adverbial

quandHte, maintenant pete, en


;

tout

temps negete, jamais, etc.

les adverbes de lieu,

au moyen de
l
;

la

consonne caractristique v
lieu
;

keve, o ? ive,

ici

eve, ave,
;

peve, en tout

negeve, nulle part


suffixe
d'ici.
-1

gameve,

ailleurs, etc.

d'o l'on dduit au

moyen du
les

des

adjectifs de

temps

et

de

lieu

itel,

de maintenant; ivel,

On forme encore de
la direction
:

la

mme
:

manire

kevle,

(allez-vous)"? le

adverbes indiquant chemin kelve, par quel


:

chemin? les

pronoms de nombre kem, combien? et de grandeur kec


: :

combien grand? d'o drivent les adverbes correspondants combien (L. quot)1 kece, combien{L. quantum)^

keme,
la

Les noms de nombre sont construits systmatiquement par combinaison de 3 voyelles et de 3 consonnes
:

ik,

ek, 2

ak,, 3

in, 4; en, 5; an, 6;


ip,

7; ep, 8; ap, 9.

BAUER

SPELIN

173

Les dizaines se forment en ajoutant un s


iks, 10; eks, 20; aks, 30; etc.,

(comme en
de

Volapk)

iksik=

11, et ainsi

suite.

Puis viennent: uc, 100; ekuc, 200, etc.; ok,


2.000;....

1.000; ekok,

iksok, 10.000; eksok.


1

20.000;....
1

ucok, 100.000; ekucok,


1

200.000;.... lion,
(10'2); alion,
1

iniUion; kelion,

milliard (10); elion,

billion

Ir illion

(W^), etc. Zro se dit nik.

l'adjonction de -e

Les adverbes ordinaux drivent des nombres cardinaux par ike, premirement; et les adjectifs ordinaux
:

par l'adjonction de Les


ikl, simple

-el

ikel, premier.

adjectifs multiplicatifs se
;

forment au moyen du suffixe -l

ekl, double.
:

une fois; eksete, 20


adjectifs
:

Les nombres dfais se forment au moyen du suffixe -(e)te fois. On en drive, au moyen du suffixe
iktel, ektel.

ikte,

-1,

les

Les nombres despces se forment au moyen du suffixe -tl


iktl, d'une seule espce.

Enfin les nombres

distributifs

sont indiqus par

la particule pef
:

pef ek, deux deux; d'o les adjectifs ordinaux

pef ekel, chaque

deuxime.

La gamme des
verbes.
Il

voyelles sert encore la conjugaison des


les ajouter

suffit

de

au radical verbal pour avoir


mili,

les

5 temps de

Vinfinilif.

Exemple
:

Prsent

aimer.

Pass

mile, avoir aim.


:

Plus-que-parfait

mila.

Futur

milo.
:

Futur antrieur milu. Pour former les temps de Vindicatif, il suffit de mettre devant l'infinitif correspondant les pronoms personnels i, e, a, o, u,...
:

mili, j'aime;

is mili,

nous aimons;

e mili. tu aimes;
Il

es mili, vous aimez, etc.


conditionnel est
i

n'y a pas de subjonctif.

Le
:

marqu par le
;

suffixe aurait

-ui

au prsent, -ua au pass

milui, j'aimerais

a milua,

il

aim.

L'impratif est
zi; l'optatif

marqu par

la particule let (E.)

ou

l'auxiliaire

par l'auxiliaire me

(E. may).
-in
:

Le

participe prsent est

marqu par

milin. aimant.

Il

n'est

pas question d'autres temps du participe.


Le lexique

1.

(IV)

donne oc

100, el

uk

= 1.000.

474

SECTION

II,

CHAPITRE VI
bi (E.
be) et

Le passif se forme au moyen de lauxiliaire


participe pass (passif) termin par -ed
:

du

bi miled, je suis aim.

z;

Les verbes rflchis se forment au moyen du i)ronom rflchi les verbes rciproques, au moyen du pronom pma (l'un l'autre). V interrogation est marque par la particule koe mise au commencement de la proposition. Cette particule sert aussi remplacer tous les relatifs, en tte des propositions relatives.

Nous arrivons au
indfini est

substantif.
le

Il

n'y a pas d'article

l'article

remplac par

pronom ga

(quelque), l'article dfini

par un pronom dmonstratif.


des substantifs est marqu par le suffixe -s mik, (rappelons que toute racine tant une syllabe ferme, ami; miks tous les substantifs finissent par une consonne).

Le

pluriel

au moyen des particules (prpositions) pour le gnitif, et tu (E.) pour le datif. Vaccusatif est semd blable au nominatif, et ne s'en distingue que par la position. Vami qui aime; mik ka a mili, Vami qu'il aime; Ex. mik ka mili

La

dclinaison s'efTectue

(F.)

ka

mili. qui

aime? ka a

mili, qui aime-t-il?

ka mili ya, qui l'aime?

Le genre (naturel) est indiqu par les prfixes ya (masc), yo (fm.), yoB (neutre). Le prfixe yu marque le jeune
:

yabif taureau, yaz


yobif vache.

homme

(L. vir).

yoz femme.

ybif buf.
yubif
l'eau.

yz homme
yuz
enfant.

(L. homo).

L'auteur se
prfixes;
il

flicite

particulirement

distingue par exemple yuyaz =jeu/ie

de l'invention de ces homme de yayuz


fille.

= garon,
Les

et

yuyoz ^= jeune

fille

de yoyuz

= (petite)
:

adjectifs

sont invariables, et suivent toujours


:

le substantif.

Les degrs de comparaison se forment


tique, en variant la voyelle
leur;
d<?s

1"

d'une manire synthgudik, bon; gudek, meil-

du

suffixe

gudak,

le

meilleur; 2"
:

d'une manire analytique, au

moyen

particules meo,

absolu est

mao marqu par la

meo

gudik,

mao

gudik.

Le

superlatif

particule mio ou par l'adverbe plavio

{vraiment, E. very).

Les adverbes drivs d'adjectifs finissent en


en
-eo, -ao

-io,

qui se change

aux degrs de comparaison. Les prpositions ont la forme cv (ccv, cvv) pour pouvoir servir de prfixes (termins en e ou ). Les conjonctions finissent au contraire par une consonne, elles ont donc les formes vc, Vvc, ou evc (dans ce dernier cas,

BAUER

SPELIN

17o

V
(le

est e

ou

08,

car les autres voyelles sont rserves aux racines


cette ri'gle
le

substantifs).

La syntaxe se rduit
l)ltnents.

unique
:

adopter l'ordre
sujet,

le

plus clair, qui est en gnral

suivant

verbe, com-

Vocabulaire.

Le vocabulaire doit se rapprocher autant que possible de la et ensuite des autres langues aryennes. Tou tefois, on choisira d'abord dans le vocabulaire anglais les racines qui ont un caractre international (aryen). > Par exem|)le.

langue anglaise,

on prfrera
E.
;

la

racine pat (dans pnternily) la racine fat (falher.

vater, D.), la

racine nud (dans imdily) h la racine bar. la racine

lun (dans hinar) la racine


racine
la

mon ou mun

(moon, E.

mond, D.),

la

nom

(E. nominal, nomenclature)


volition, volunlary)

la racine

nem

(D. E. name),

racine vol (E.

la racine vil (D. wille), et

ainsi de suite. Prfrer

(comme

le Volap(ik) les

secondes racines

aux premires, c'est, selon l'auteur, vouloir germani.ser inutilement les racines internationales . Ce n'est que lorsqu'il n'y a aucune ressemblance entre les racines romanes et les anglaises, que celles-ci ont la prfrence. Ainsi l'auteur cherche enrichir son vocabulaire de racines internationales. Mais, d'autre part, ces racines sont soumises des conditions restrictives qui viennent de la Combinatoire. Par exemple, la lettre s est, non seulement le signe du pluriel, mais le

symbole de la totalit c'est ainsi que le pluriel du verbe (form par l'addition de s) signifie le duratif, si le verbe exprime un tat, ou le frquentatif, s'il exprime une action.
:

Ex.

me

spelin vivis
qiu^ pe

tant

donn

= vive Spelin (qu'il dure!)'. De mme, = chaque, spe veut dire tout; et comme lin =
le
:

langue, spelin signifie

la

langue de tous (D. Allsprache).

De mme

encore, spaz dsigne


choses)
;

le

monde (des hommes), spuz Vunivers (des

spuv, Veapace (speve

= partout)

sput. Vternil (spete

toujours), etc., etc.

Cela tant, on conoit que la lettre s ne puisse pas tre


tiale

l'ini-

d'une racine,

comme

svin (D. schwein);

on

est

donc oblig

1.

L'auteur se

flatte

d'conomiser ainsi des racines

iuki, voir; lukis.

ref/arder.

176

SECTION

II,

CHAPITRE

VI

de la remplacer par may (I. majale)^. Ainsi cette seule rgle exclut toute une srie de racines internationales. Inversement, stim signifiant honneur, tim signifie simplement estime (l'honneur tant 1' intgrale de l'estime). On en tire les
prfixes honorifiques te- et ste:

teyaz

= monsieur; steyaz = sire


la

2.

Mais ce
de

n'est l

qu'une des moindres applications de

Combi-

natoire la lexicologie. La srie des voyelles fournit une infinit

gammes

varies, partout

il

y a place pour des degrs ou

des nuances diverses.

De mme que

les voyelles servent

les verbes, elles servent

former

les

marquer le temps dans adverbes qui indiquent les


lez.

relations de temps. Ainsi, dez

= jour,

:= mois, yez

an;

par suite
ide

= aujourd'hui;
; ;

ile

= ce mois-ci;

iye

celte anne-ci.

ede^hier;

ele

eye
aye

= avant-hier = demain ude = aprs-demain


ade
ode
Si ces
jectif
l'intgralit
:

aie oie
;

oye

nie
-z

uye

mots on ajoute
sidez

correspondant; et

si

ou -1, on forme le substantif ou l'adon leur prfixe la lettre s-, on indique


seyez

tout ce jour;

toute

l'anne dernire;

solez

tout le
:

mois prochain.

On peut mme former


travaillerai

des intgrales
toute
la

doubles

labo sodese

= je

continuellement

journe de demain.

D'une manire analogue,

les

noms de nombre
mois
^
:

servent

nommer

les

jours de
duik

la

semaine

et les

duek
duin

= lundi. = mardi. = jeudi.

luik

^= janvier.

luek

= fvrier.

luin

avril.

duip =^ dimanche.

luip

juillet.

lusik

= octobre.

1.

III,

41.

Dans
:

le

lexique (IV) on trouve la racine exclusivement anglaise

pig
2.

(et

non

la racine

stil

= totalit.

De mme

stat

= tat,

romane

porc).

donc

tat

= province;

til

partie,

donc

3. L'auteur fait honneur de cette ide M. C. Elle tait dj applique dans le Volapuk.

Sprague

(de

New

York).

BAUER

SPELIN
lusek

177

= novembre. lusak = dcembre.


1 cheval,

On forme de mme
et

les

mots

kuik. kuek, kuak, kuin,...

= voiture
:

2,3,

^...

chevaux;

mrme

les ji^radcs militaires

muit, soiis-lieutenanl; muet,

lieutenant;

mut, capitaine;

muist,

major; muest, lieutenant-colonel; muast, colonel

La Combiiiatoirc s'tend jusqu'aux noms propres de pays. le systme du Volapk, l'auteur donne tous les pays d'Europe le suffixe -im, ceux d'Amrique le suffixe -em, VAsie, -am, V Afrique, -om et V Australie ^ -um. Les cinq parties du monde ont elles-mmes les noms (forms avec Vintgrale s) Indes occidentales, Indim sim, sera, sam, som, sum. Ainsi Indem -- Indes orientales Rusim =: Russie d'Europe, Rusam Russie d'Asie continent; et spim Rusiam la Russie entire. Enfin pim la terre entire. Pour former l'adjectif d'un pays, il suffit de changer l'm final en c; et pour dsigner les habitants (mAles ou femelles) de ce pays, il suffit de prfixer ya- ou yoyazinlic
Perfectionnant
: :

=
=
:

un Anglais; yoflansic

= une Franaise.
affi.xes

L'auteur tablit beaucoup d'autres

de drivation

y a de prfixes et de sutfixes, mieux cela vaut . Il admet un certain nombre de prfixes destins modifier le sens des
Plus
il

substantifs
celle

be-

exprime

l'ide

de beau;

gre-, celle

de grand;

le-,

de

rapidit; me-, celle d'intensit

(renforcement de sens');

muo-, celle d'excs (muo

troj))

ne- celle

de ngation

ko- celle

d'infriorit ([)joratif); sk- celle

de mpris;

gl- celle d'(animal)

sauvage; bl- celle de noir (bldez


ya-, yo-, yu-,
\ix

= nuit =jour noir).

Les prfixes

appliqus une racine verbale, indiquent Vhomme,

femme ou la chose qui fait l'action exprime par cette racine. Le prfixe ye- indique un castrat. Citons encore les prfixes de(marquant loignement), f- (signifiant devant), p- (signifiant
autour),

v- (signifiant

avec), rei-

(indiquant la

rptition).

Les principaux suffixes qui servent former des substantifs


sont
:

-et,

diminutif; -ab dsigne un art;

-ip

dsigne une
-ef,

science;

-ay dsigne

un

mtier; -ak dsigne la

machine,

l'instrument

1. Dnns III, les grades taient indiqus comme suit tuik, tuek, tuak; tuin. tuen, tuan; ... ensuivant exactement la srie des nombres. Dans IV, ces mots dsignent les intervalles musicau.x {prime, seconde, tierce, ...).
:

2. 3.

Pourquoi pas l'Ocanie tout entire? D'o sme-, qui signiRe capital, principal, primordial.
..

178
faire
la

SECTION

II,

CHAPITRE VI
la

Vaction
lieu,

chose indique par exprime parla racine;

racine; -un (D. -ung) dsigne

-ud, le rsultat
-uf,

de l'action;

-uv, le

et -ut, le temps

de l'action;

la qualit

abstraite.

Cer-

tains de ces suffixes sont parfois de

simples caractristiques

logiques,

comme

-ip

(nous connaissons dj les suffixes -im.


des

-em,... caractristiques

noms de

pays). Tels sont aussi


-eg,

-an,

qui dsigne les choses spirituelles; et

qui dsigne les ani-

maux, except
kav

les plus familiers,


;

comme

dog

= chien, kat = chat,


noms
:

cheval, etc.

mais on
krokeg

splinise

les

suivants

kengeg
(de mil

= kangourou, =

= crocodile,

salmeg

en forme d'autres avec des racines abstraites


amour); kobeg

= salamandre. On mileg = colombe

araigne (de kob

^
:

filer).

L'auteur
fie

prfre les racines abstraites au point de proposer d'appeler


la pche (action

de pcher), et ficeg

\& poisson. Ici

encore, la variaainsi de nat

tion des voyelles sert exprimer divers degrs

on forme d'abord natip = histoire physique, et enfin natap = mtaphysique.


nature
-1

naturelle,

puis natep

= =

Les principaux suffixes qui servent former les adjectifs sont (il, -el) que nous avons vu appliquer aux pronoms et aux
-ik, -ir;
-if,
;

noms de nombre;
-iv,

qui signifie plein de


-nik,

(E. -fui); -lik,


less)
;

qui signifie semblable (D.

-lich)

qui signifie priv de (E.


(E.
-ive,

qui indique la capacit d'agir


la possibilit

F,

-if);

-bil,

qui

exprime

ou

la dignit (E. F. -able, -ible).

Les verbes se forment souvent en ajoutant simplement une


racine substantive la voyelle caractristique des temps
prsent).
(-i

au
etc.

Quand
le cri

la racine

dsigne un animal,
:

le

verbe driv
miauler,

indique

de cet animal

dogi, aboyer; kati,

Si l'animal ne rend

aucun son,

le

verbe driv indique une action

ou une proprit caractristique. De mme le verbe driv du d'un organe indique sa fonction luk =: il, luki voir. Les verbes qui signifient /atre ou rendre tel ou tel se forment au moyen du suffixe -ig ex. dol, douleur, doligi, faire mal; lum, lumire, lumigi, clairer. Mais cet emploi n'est pas gnral;

nom

ex.

klin, propret, klini, nettoyer; nud, nudit, nudi, dnuder, etc.

Les mots composs se forment en juxtaposant


spares,
s'il

les

racines,

y a lieu, par la voyelle


bateau

-o.

Ex.

vapobad, bain de
vapeur;

vapeur; vaponav,

vapeur;

vapovag,

voiture

1.

Comme

en Volapk,

la racine

est toujours le substantif

klin, pro-

pret, klinir, propre; nud, nudit', nudir, nu.

BAUER
natosap, science de
la

SPELIN
;

179
spa-

nature

lumolog, fentre {trou lumire)

zolin, langue universelle.

Certains mots dgnrent on prfixes


ilovicnt en
(cf.

ainsi slak =^ lectricit

composition

sle-

slegaf, tlgraphe; slefon, llptione

fonogaf

= phonographe).
: :

Enfin rauteur semble indiquer certains contraires en retour

nant la syllabe-racine gub thermomtre) lin yumiz oreille (d"o nili^ entendre).

= froid, bug = chaud (d'o = langue (d'o Uni = parler),


:

bugonil

Voici, titre d'chantillon, le Pater traduit en Spelin

Pat

isel.

ka

bi ni siels

Nom

el zi bi

santed Klol
!

el zi

komi Vol
!

el zi bi faked, kefe ni siel. efe su sium! Givi ide

bod

isel desel is.

Fegivi
is ni

dobs

isel.

kefe tet

is fegivis

ta yadobs isel; et nen duki

tant. bt
fait

libi is

de mal.

aux o le lettres, le Spelin n'en emploie que 80: que le Spelin a oO pour 100 de mots monosyllabes, tandis que le ]olapk n'en a que 24 pour 100; et qu'en Spelin 62 pour 100 des mots se terminent par une voyelle, tandis qu'en Volapillt on n'en trouve que 40 pour 100 au plivs, ce qui rend le premier plus harmonieux que le second. Enfin il a tabli certaines rgles de formation des mots pour viter les nombreuses isomries du l'olapiik. 11 conclut la supriorit du Spelin sur le Volapiik.
L'auteur

ressortir la brivet de sa langue par rapport

langues vivantes et \'olapnlc emploie 100

mme

au Volapk

il

constate que

Critique.

juger

nous l'avons dit, nous laissons au lecteur le soin de Combinatoire linguistique d'aprs ses rsultats. <lont nous avons cit de nombreux exemples. Nous nous bornerons remarquer l'incompatibilit qui existe entre les deux principes adopts la fois par l'auteur d'une part, le principe <j priori de la Combinatoire et de la corrlation, c'est--dire de la construction logique des mots; d'autre part, le principe a posteriori de la conformit aux langues vivantes, et de l'adoption <les racines internationales. Le conflit perptuel de ces deux principes aboutit une incohrence parfaite dans le vocabulaire et tlans la grammaire en dfinitive, c'est le principe a posteriori qui est sacrifi au principe a priori. Par exemple, le
la
: ;

Comme

180
fait

SECTION

II,

CHAPITRE VI

affixes et l'euphonie oblige les exclure

de rserver 2 voyelles et 2 consonnes la formation des des racines, et par

tant

dnaturer

les

racines qui les contiennent. Le retour

incessant de la

gamme

des voyelles, employe pour toutes


difficiles distinguer,

les

flexions grammaticales, rend celles-ci entirement


et arbitraires, et,

artificielles
il

de plus,

car

faut

un

effort

rappeler ce que chaque voyelle signifie dans tant de circonstances diverses '. Dans le vocabu-

de mmoire pour se

laire, ce

ne sont pas seulement les pronoms,


la

les particules, les


^
;

noms de nombre
sont encore
phiques.

qui sont forms a priori de toutes pices

ce

plupart des

noms

et

des verbes, composs


les

sui-

vant des rgles logiques qui rappellent

langues philosoexerce

L'usage des affixes caractristiques


les

sur les

racines naturelles plus do ravages encore qu'en Volapiik notam-

ment dans
abus

noms de

pays). L'exemple le plus curieux de cet

est l'emploi de

la lettre s

comme

signe d'intgration

qui devrait aboutir logiquement l'exclure de toutes les racines.


ct de mots comme spaz, side,

L'auteur n'a pas consenti ce sacrifice hroque, de sorte qu' sif, ou de prfixes comme 8me-,sko-,

a le sens dfini,

on a des mots

comme
sle-,

siel (ciel), sian (ocan),

sens. Enfin l'auteur

s n'a pas du tout ce aime mieux former des mots composs originaux que d'adopter les mots internationaux les plus connus et sa Combinatoire est si riche qu'elle lui fournit tous les syno-

sig (cigare), et

des prfixes

comme

nymes suivants

spesapuv. gresapuv. mesapuv, gresapokul, gre


stekul,

nocuv, grenocokul,

stesapuv,
les

speticuv,

spelernuv,

etc.,

pour dsigner ce que dans tous


Universit.

pays

civiliss

on

appelle...

Quelle corrlation y a-t-il, par exemple, entre Je, tu, il, et aujourd'hui, avant-hier? 2. Peu importe que ni signifie dans en japonais, et que ik signifie un en ... tchrmisse (!); ce sont l des rencontres fortuites qui n'empchent pas ces mots d'tre construits a priori.
1.

hier,

CHAPITRE
:

Vil

FIEWEGER DIL
Le DU se prsente manifestement comme un perfectionnement du Volapk. Il repose sur les mmes principes, et nous permettra d'en mieux apprcier la valeur.

Grammaire.
H

L'alphabet se
et

compose des
a,
e,
:

voyelles
i,

0,

(ou)

dos 17 consonnes

b, p; d, t; g, k: v. f; z, s; c, j; y,

1,

m,
:

n, r,

qui se prononcent
s

comme
j

en franais, part

g toujours dur;

toujours dur

= dch; = ch (comme
comme
il

en Volapk).
Volapk).

Vaccent csl sur la dernire syllabe


Il

(comme en
suit
les
:

n'y a pas d'article, ni dfini ni indfini.


substantifs se dclinent

Les

Nom. om
Gn.
Dat.

Vhomme
l'homme

ornez

orna de l'homme

omo

Ace.

omi l'homme

hommes omaz des hommes omoz aux hommes omiz les hommes
Ils

Les genres sont toujours naturels.


dsinences
-ec (masc.) et -ev (fm.).

se distinguent par les

Los adjectifs sont invariables en genre et en nombre. Le com1. Internationale Verkehrssprache Dil oder besles Vei'stndigungstnitlel zwischen den Nationen nach dem System des Dr. Gl in Bagdad Gramnalik, par Fieweger (1893). Slammwrterbuch des Dil und stammhnliche Wrfer, par Fiewec.er (1894; Brcslau, Adcrholz). Il y a une traduction de la Grammaire en Volapilk, et une autre en Dil, dont voici le titre Dil med gutun kaipeni fra nepez ze gloz doka Gl en Bagdad.

182
paratifet
-un. Ex.
:

SECTION
le

II,

CHAPITRE VU
suffixes -ur ef

superlatif se

forment au moyeu des


le

gut, bon; gutur, meilleur: gutun.


:

meilleur.

Les noms de nombre sont


un, 1; tun. 2; zan, 3;

fir, 4; bej,

5; siz, 6; sib, 7; sek. 8; nov, 0.


le suffixe

Les dizaines se forment en ajoutant aux units


pluriel -ez

du

(comme en

Volapiik)

unez, 10; tunez, 20; zanez, 30;

tunezzan, 23; zad


1

= 100; mil = 1.000;


le superlatif).
:

unon

million;

tunon

billion, etc.

Les nombres ordinaux drivent des prcdents au moyen du


suffixe -un

(comme

Les pronoms personnels sont

Sing.

Plur.

l'

personne

eb,
el,

je,
tu,
il,

ebz,
elz,

nous.
vous.
ils.

2*
3


comme
les

em,

emz,

Ils
3''

se dclinent

les substantifs.

Les pronoms de

la

personne prennent
Les pronoms
-e

dsinences du genre.
des pronoms personnels par
elze,
le

possessifs drivent
:

l'adjonction d'un

ebe, ele,

eme; ebze,
par

emze.

Ils

sont sou-

vent remplacs

(comme en

Volapiik)

gnitif

du pronom

personnel

eba, ela, ema, etc.


:

Les pronoms dmonstratifs sont mme; ded, celui Les pronoms


(neutre)
;

id, ceci; ed, cela; kid, tel; did, le

(qui).

relatifs-interrogatifs

sont

ki

(masc. fm.) et kt

les

mmes

l'accusatif qu'au nominatif


:

(comme en

franais). Ils servent aussi d'adjectifs interrogatifs

quel?

Tous ces pronoms prennent


nine.

les

dsinences masculine et fmiquelqu'un; ek, personne;


iz,

Les pronoms
jok, beaucoup
'.

indfinis

sont

ik,

an,

aucun; kik, chacun; ez, quelque chose; nez, rien;

tout; jak,

peu;

Les verbes n'ont qu'une seule conjugaison. Soit


(louer, D.). L'indicatif

le

radical lob

prsent se

forme en

lui

ajoutant les pro-

noms personnels
lobeb, lobel,

lobem

lobebz, lobelz, lobemz.

1.

On remarquera

l'opposition de sens entre


et plur.)

ek

et ik,

jak

et

jok

(voir le

Vocohulaire).
2. Les 3' personnes (sing. nences de genre.

peuvent prendre au besoin

les dsi-

FIEVVEGER

DIL

183

Le parfait

(dfini et indfini), le plus-que-parfait, le futur et le

futur antrieur se forment en remplaant respectivement e par


a,
i,

0,

u dans

la

terminaison de

l'indicatif.

Ainsi

lobab, j'ai

lou; lohib, j avais lou; lobob. Je louerai; lobub, /aurfli lou.

Vinfinitifsc

forme en ajoutant au radical


:

les

terminaisons -en
les terminai-

(prsent) et -an (pass)

loben, louer; loban, avoir lou.

Les participes se forment en ajoutant au radical sons ed (prsent) et -ad (pass)


:

lobed, louant; lobad, ayant lou.


les

Le

subjonctif se

forme en ajoutant
:

dsinences personnelles

linfinitif prsent

lobeneb, que je loue; lobenab, que j'aie lou;

lobenib, que j'eusse lou.

Le

conditionnel

(prsent,

pass) concide

avec

le

subjonctif

(imparfait, plus-que-parfait)
L'mipt'ra/i/ s'indique

comme en
la

allemand.
'

en ajoutant

dsinence -ed

l'indicatif

lobeled, louez

lobebzed, louons.

L'optatif (impratif poli)

remplace cette dsinence

-ed

par

la

dsinence

-ez.

radical tous les

Le passif se forme eh intercalant i immdiatement aprs le modes et temps de l'actif: lobien, tre lou;

lobian, avoir t lou; lobied, lou (qu'on loue); lobiad, lou (qu'on

a lou).

Le passif

sert suppler l'absence


est lou

du pronom
latin).
i

on.

On

traduit

on loue par lobiem,

(comme en

La forme
nence
:

rflchie est

indique par un

plac aprs la dsi-

lobebi, je

me
ils

loue.

La forme rciproque
nence
aprs
:

est

indique par un a plac aprs la dsi-

lobemzu,

se louent l'un l'autre.

Enfin on traduit certains auxiliaires (allemands) en intercalant


le

radical les syllabes suivantes


aj
ej
ij

pouvoir (moralement); D. drjen.


devoir; D. sollen.
vouloir.

oj

pouvoir (physiquement); D. knnen.

uj devoir, falloir; D. mssen.

La syntaxe est trs simple les verbes rgissent tous l'accusatif pour leur l'"' complment (rgime direct) et le datif pour les
:

autres (rgime indirect). Les prpositions rgissent

toutes le

nominatif.

1.

La mme que pour

le

participe prsent.

184

SECTION

II,

CHAPITRE

VII
:

La construction rgulire
direct,

est la suivante

sujet, verbe,

rgime

rgime indirect.
le

L'adjectif, le

nom

de nombre,
;

le gnitif

se mettent aprs le substantif, et la prposition avant lui se

l'adverbe

met aprs
la

verbe ou

le

mot

qu'il

dtermine
la

ngation ne). L'interrogation se traduit

par

compris la particule 11 en tte


(y

de

proposition

(comme en

Volapiik).

Vocabulaire.

Le DU

n'a

que des racines monosyllabiques, qui paraissent


le

construites par combinaison; les unes ont

sens des racines

moins vaguement; les autres ont des sens arbitrairement choisis. Le monosyllabisme n'pargne mme pas les noms propres de pays
naturelles (surtout allemandes) qu'elles rappellent plus ou
:

rop, Europe; sic, Asie; frik, Afrique; rik, Amrique; rus,

Bussie;
;

sman, Turquie (Osmanlis);


gique; cip, Egypte; sem,

doit,

Allemagne (D. Deulschland)

dien,

Inde (D. Indien); tien, Argentine; ciar, Hongrie (magyar); cik, Bel-

Luxembourg; yer, Bavire;


:

veir, Wiirttem-

berg; nal, Anhalt; enfin

meuk, Mecklembourg meak, Mecklembourg;

Schwerin, et meok, Mecklembourg-Strelitz.

De mme,
une
ag, argent;

les

noms des lments chimiques

sont rduits
:

syllabe, qui rappelle plus


al,

ou moins leur notation abrge


col, chlore;

aluminium; ok, oxygne;

cor,

chrome;

civ, mercure.

Les racines empruntes aux langues anciennes sont traites de

mme

blem, problme;

blik,

rpublique;

dak,

rdaction;

mem,

mmoire; mik, fourmi (L. formica):


(L. fenestra), etc.

plom, diplme; ns, fentre

Certaines racines sont empruntes textuellement (phontique-

ment) au franais,
kud, kut
cher,
(cot),

comme

blag, ble, brid, briz, dot, drol, foar,


chat), jik, joz, kaj, kloj, koz, ku,

fuet, flej, goj, jat (achat, et

non

kuv

(couverture), let [lettre),

moan, mok, muj

(niou-

non

mouche), nec (neige), nos, pak (Pques), pej (pche, fruit),

pus
truv

{pouce), roj, sac (sage), sir (cire), suj (souche), taj [tache), trus,
(trouver), zit (visite).
:

D'autres l'anglais, comme bren (cerveau), dir (cher), diuk


vik (semaine), vit (blanc), vod

beg
(duc),

(prire),

bon

(os),

bim

(rayon),

dor

(porte),

jep (forme), jev


(cuiller), ti (</i),

(raser), nait (chevalier), rul (rgle),

sev (sauver), spun

(eau).

FIEWEGER
D'autres enfin

DIL

185

ont une origine

obscure ou incertaine, et

paraissent choisies arbitrairement,


religion;
fil
",

comme

dil,

langage;

din,

lphant; gur, mont;

mab, temple; nan,

t; nib, voiture; siv,

nim-, ichneumon; ran, orient; sag, sanl; sed, coutume;


toj, encre; tul,

cur;

longueur; ved, 6ots; yir, crainte; ZOT, force. C'est le

cas d'une bonne moiti des racines du lexique.

suffixe -er indique les

Les procds de drivation ne sont pas moins arbitraires. Le personnes en gnral -ec indique les personnes masculines, et -ev les fminines. Les mmes suffixes pr;

i (signe du passif) marquent les personnes qui subissent une action. Les mmes, prcds de u, marquent les personnes dgnres (ex. omuec, eunuque). Le suffixe -ir marque les animaux, en gnral -ic les animaux mules, et -iv les femelles. Les mmes, prcds de u, marquent

cds de

les

animaux chAtrs. Ex. galuic, chapon. Le suffixe -ar marque les plantes (-ac les plantes mles;
:

-av, les

plantes femelles).

marque les jeunes. Ex. loj, cheval; loiid, poulain. marque les collectivits; -if marque les emplois, fonctions, dignits; -of marque le commerce; -on, le lieu, etc. Les adjectifs se forment au moyen des suffixes -aie, qui marque
Le Le
suffixe -id
:

suffi.xo -ef

la

forme;

-oie, la

ressemblance;

-ile,

la

manire;

-oce, la dignit
-iuje,

(qui

mrite de...); -ioje, la possibilit; -uoje, la facilit;

la

ncessit, etc.

Les verbes drivs d'adjectifs se forment au moyen des suffixes


-en

= tre (guten, tre bon); et -eten = rendre (guteten, rendre bon).


les
:

Nous avons vu
de l'action; de l'action;
commencer
Il

suffixes
-ap, le

qui

remplacent

les

auxiliaires.
;

D'autres expriment
-ip,

commencement de
:

l'action

-ep, la fin

l'achvement de l'action;
l'apprentissage. Ex.

-iep la

continuation

-iap,

yazen, crire; yazapen,

crire;...

yaziapen, apprendre crire.


prfixes,

y a aussi de nombreux

dont

la

plupart sont des

particules (prpositions ou conjonctions). Certaines de ces parti-

cules sont empruntes au latin ou aux langues vivantes


0, ou; ne, ni; si, si;

e, et:

ma, mais;
et

fra, entre; gre,

malgr; d'autres sont


:

comi)oscs a priori,
le

toujours monosyllabiques

fu, ct de; lu,

long de; bu, nonobstant, etc.

1.

2.

Qui signifie feu en Volapilk. Qui signifie animal en Volapilk.

186

SECTION

II,

CHAPITRE

VII

Il y a encore d'autres procds de drivation, spciaux au DU, qui consistent, soit ajouter une voyelle l'intrieur du radical,

soit

remplacer

la voyelle radicale

par une voyelle contraire


:

(pour marquer les opposs). Les voyelles contraires sont


e et
i;

a et e;

a et o; a et u.
:

dans, in
avant,

Ce procd de drivation s'applique aux particules hors de; u ^= prs, a loin; su sur, sa =:

ex.

en

= la =
;

sous; le

= =

aprs; spe

nulle part

ta

= tard, spi = = hier, te = aujourd'hui,


(Voir aussi les

tt;

ik = quelque part, ek r= = demain = to


(cf.
:

ti

th,

tu =/rop);
11

etc.

pronoms

indfinis cits plus haut).

s'applique aussi aux grands mots. Voici les exemples cits


:

par l'auteur

= tombe
brivet.

Ion

geb := donner, geib = prendre; vig = berceau, vieg = source, foan = embouchure tul = longueur, tuai =
;
:

Ajoutons-en quelques autres non moins caractristiques


nei := oui: nor
soif,

= nord, noar = sud; goj =: gauche, gaj = droite soaf = sof = faim stad = staed = campagne laf = = richesse, = pauvret; ren = prolaef = pleurer; pret, rein = malpropret; poem := posie, poim = prose; slaf = sommeil, slaef = steol = stel = fixe, steal = plante top = canon, toip = obus lek = lik = magntisme: vit = blanc, viet =: o/r; ver = vers, vier = strophe (vir = tourbillon); vin = vien = vinaigre (ven = veine); vor = pn/itemps, voar = automne: nan = naen = (non = enfin kriv = catholicisme, et kriev = protestantisme. Citons aussi glev = glaive, glav = sabre, gliv =
ne

= non,
;

ville,

rire,

rij

riej

veille;

toile,
;

toile

lectricit,

ii/i,

e'/,

/lirer

none>.):
:

^pe'e.

Critique,

Le DU a les mmes dfauts que le Volapk, notamment l'arbidu vocabulaire et de la grammaire. Comme lui, il dforme systmatiquement les racines naturelles pour se conformer
traire

certaines rgles a priori, et surtout l'exigence excessive de la

brivet
flexions

et du monosyllabisme. Comme lui, il compose les grammaticales et les affxes de drivation par des combinaisons arbitraires de lettres (notamment de voyelles). Il a pourtant sur lui quelques avantages son alphabet est plus complet; sa conjugaison est plus rationnelle (quoique tout aussi arbitraire), les temps tant indiqus, non plus par des prfixes
:

qui dfigurent

le

radical verbal, mais par des suffixes

(comme

FIEWEGER

DIL

187

dans les principales langues europennes). Mais ce qui est le plus intressant et le plus instructif dans le DU, c'est son vocabulaire, parce qu'il montre quelles incohrences et quelles fantaisies

on peut al)outir par l'application simultane de principes a prtort et de principes a posteriori. Les nombreux exemples que nous avons cits nous dispensent de toute critique sur ce point, et montrent que le choix des racines ne tient aucun compte de leur internationalit c'est ainsi que sak, le plus international des radicaux, ne signifie pas sac, mais cuissel En somme, le DU est certains gards un perfectionnement du Volapiik; mais, d'autres
:

gards,

il

en est

la caricature.

CHAPITRE

VIII
*

DORMOY BALTA
Le
Balta est

un perfectionnement du

Volapk, dont l'auteur sest

efforc de simplifier et de rgulariser la

grammaire.

Grammaire.
Valphabet comprend
et 14

voyelles
a, e,
i,

0,

(ou)

consonnes

b, d,

f,

g,

j,

k,
j

1,

m,

n, p,

s, t,

v, y.

g et s sont

toujours durs;

se

prononce

ch.

L'auteur rejette les

voyelles inflchies

du Volapk; il exclut les consonnes c, q, h, r, X, z, comme inutiles ou malaises prononcer. Toutes les syllabes devront tre peu prs galement accentues la dernire pourra l'tre un peu plus.
;

11

n'y a pas d'article, ni dfini, ni indfini.


substantifs

Les

ont leur radical

commenant

et finissant
le

par

une consonne.

Ils

n'ont pas de genre propre;

fminin sera

marqu par un prfixe (ej-)- Us ne simplement un -s au pluriel.


Les
adjectifs

se dclinent pas, et

prennent

se terminent tous en -a. Ils ne se dclinent pas

plus que les

substantifs, et ne prennent le -s

du pluriel que

lorsqu'il est ncessaire

pour

le sens.

1. Le Balta, langacje international conventionnel, par Emile Dormoy, ingnieur en chef des mines (Tours, impr. Arrault, 189.3). M. Dormoy a fait partie du Comit central de l'Association franaise pour la propagation du Volapk. Son ouvrage contient une revue historique des projets antrieurs. Ce projet avait paru en 1887 dans Le Moniteur de l'Exposition.

DORMOY
(les

BALTA

189

Los degrs de comparaison seront indiquf^s analytiqucment par particules spciales (comme plus, trs en franais).

sons de voyelles

Les noms de nombre sont construits a priori par des combinaiet de consonnes
:

ba,
ja,

be, 2

bi 3

bo, 4

bu, 5

6;

je, 7; ji,

8; jo, 9; ju, les


:

'.

Les dizaines sont indiques par


=:
million;

mmes
fol

syllabes suivies de

-s

bas, 10; bes, 20; bis, 30, etc. Puis


1

= 100;

mil
:

= 1.000;

mion

mimion

milliard.

Par exemple

Mijifoljisejo

= 1889.
second,
etc.
;

Les nombres ordinaux drivent des nombres cardinaux au moyen


(lu

suffixe -a (des adjectifs)

bala, premier; bla,

basa, dixime; besa, vingtime, etc.

Les

adjectifs multiplicatifs se

forment au moyen du

suffixe -ta

balta, simple; belta, double, etc.

Ainsi s'explique

le

nom du Balta...,

grce une mtaphore.


les

Les adverbes numraux se forment (comme tous


drivs d'adjectifs) en .changeant -a en
balti, simplement.
-i
:

adverbes

bali,

premirement;

Les nombres
boldils bi

partitifs

(dnominateurs de fractions) se forment


-dil
:

au moyen du suffixe

beldil

demi, moiti; bildil

tiers;

trois quarts.
:

Les nombres de fois se forment au moyen du suffixe -kemi bel kemi == deux fois. Ia'9, pronoms personnels sont galement forms a pnori. L'auteur prfre ( l'inverse du Volapk) faire varier la voyelle et garder
la

mme consonne

al == je; el

tu; il

il,

elle; ol

= on;

ul

=
:

ce {cela).

Les pronoms du pluriel se forment au moyen de


as

la

= nous;

es

= vous;

is

=
:

ils,

elles.

Mme

(L. ipse) se traduit

consonne s par

la rptition

du pronom

al-al,

moi-mme.

Les adjectifs-pronoms
par l'adjonction du
asa,
/io/r<?;

possessifs drivent
:

des pronoms personnels

suffixe -a

ala,

mon;

ela, ton; ila. son: ola; ula;

esa, votre; isa, leur.

Les pronoms-adjectifs dmonstratifs sont


apa,
epa, un certain.
ata.

de

la

forme vca

ce, ce... -ci, celui-ci.

quelque, quelqu'un.

1.

La place assigne au zro tonne, de

la part

d'un mathmaticien.

190

SECTION
eta,
ita,

II,

CHAPITRE

VIII

chaque, chacun.
l'autre,

un autre.

ota, aucun, personne.

uta,

le

mme.
:

De mme,

les

pronoms

relatifs

oka, qui;

okea, que,
li
:

qui deviennent interrogatifs l'aide du prfixe


li-oka,

qui? quel?

li-okea,

que? quoi?

apaka
ulka

= celui qui; ^ ce qui;

apakea
ulkea

celui que.

:=cequeK

La

conjugaison des verbes est rduite au

minimum. L'auteur

du Volapk, en soudant le pronom au radical verbal (par exemple logal, je vois logel, tu vois; logil, il voit, etc.). Mais il a prfr une conjugaison [)lus analytique, o le pronom (ou le sujet) prcde le verbe, invariable en personne et en nombre. Il n'admet que trois temps, marqus respectivement par les
t d'abord tent de suivre l'exemple
:
;

prfixes a- (prsent), e- (pass),


al el
il
11

i-

(futur).
je vois.

Ainsi

= elog = ilog =
alog

tu as vu.
il

verra.
ni

ne prvoit pas de temps secondaires,

de modes, sauf

l'in-

finitif,

marqu par

le suffixe -e

loge, voir.
:

passif se forme en ajoutant -a l'infinitif


se
:

Le participe pass logea, vu. Le passif

forme au moyen du prfixe oj- al oj-alog, je suis vu. Les verbes impersonnels se conjuguent de mme. Exemple

nife

= neiger; ul nif =:

il

neige.

Les verbes
j'aurai.

te (tre) et fe (avoir) se

conjuguent rgulirement

al at, je suis; al et, je fus; alit, Je serai; al ai, j'ai; al et, j'eus; alif,

La

ngation et V interrogation s'expriment respectivement par les


li:

prfixes ni et
el ni li-alog

al ni alog

= je ne vois pas

el li-alog

= vois-tu ?

^ ne vois-tu pas?

de

Les adverbes (primitifs), les prpositions et les conjonctions sont la forme vcv, et se terminent respectivement en -i, -o, -u.
:

Ainsi
1. II

efi

== auparavant; efo

= avant;

efu

= avant que.

Ces trois

l'accusatif, tandis

semble que dans ulka, apaka, le changement de -a en -ea traduise que dans oka il traduit le neutre.

DORMOY
formes peuvent
s

BALTA
il

191
n'y a pas

eniployer l'une i)Our l'autre, quand

lieu quivo(iue.

placer

La principale rgle de syntaxe consiste (comme en Volapuk) le dterminant aprs le dtermin buk penea gudi un
:

livre bien crit

(buk

livre

pen

= plume

gud
:

= bont).

direct et indirect.

La construction rgulire est la suivante sujet, verbe, rgimes Seulement cet ordre peut tre interverti pour rattacher les propositions subordonnes (relatives) la principale.

Vocabulaire.

L'auteur a donn un lexique franais-balta contenant 2200 mots


usuels.
Il

a conserv autant que possible les radicaux

du

Volapiik,

except quand son alphabet ou les rgles relatives la forme

des mots l'obligent les changer.

fixe -a,

Les radicaux sont tous des substantifs; en leur ajoutant le sufon forme des adjectifs; -e, des verbes; -i, des adverbes.

distinguent par leur Tous les mots qui finissent par une consonne autre forme que s sont des substantifs, s'ils commencent galement par une consonne; et des verbes conjugus, s'ils commencent par une
:

Ainsi toutes les parties du discours se

voyelle

qui est

a,

e,

suivant

finissent en -a sont des adjectifs s'ils

sonne, et des
les

pronoms

s'ils

Tous les mots qui commencent par une concommencent par une voyelle. Tous

le

temps.

mots qui finissent en -ea sont des adjectifs verbaux; tous les mots qui finissent en -e sont des verbes l'infinitif; en -i. des adverbes; en -o, des prpositions; en -u, des conjonctions. Les drivs se forment au moyen des suffixes
:

-am qui indique


en
-el

l'action,


bir
:==

l'industrie, et

celui qui exerce l'industrie

bire,

biren

= brasserie,
:

birel

= brasseur.

-il

qui indique un diminutif;

dom
-av

= maison,
la

domil

= petite maison.
thologie.

qni indique

science

God
et

= Dieu,
:

godav
le

=
:

des prfixes
ajej-

qui indique

mle

aj-gok ^cog.
:

la femelle

ej-gok =pou/.

192
ij-

SECTION

II,

CHAPITRE
:

VIII

qui indique

le

jeune

ij-gok
:

=pou/e/.

le-

lu-

la

grandeur
:

ledom= pa/ais.

l'humilit

heg^ prire,

lubeg

= mendicit.
commun

ko- qui indique l'ide d'avec, en

vob = travail; kovob = collaboration.


disa-

qui signifie sous. qui indique loignement, sparation.

degeta-

la rptition.
le

contraire.

ne-

ils

la

ngation.

Tous ces
composs,
premire).
commerce.

affixes sont

emprunts au Volapk. Quant aux mots

se forment,

comme

en Volapk, en unissant

les
la

deux radicaux au moyen de

la voyelle -a- (l'ide

dterminante

Exemple

ted

commerce; tedadom

maison de

Pour donner une ide de la mthode de composition de l'aumots qu'il compose au moyen des noms de nomune jaltok= six heures; beldila dup bres. D'abord les heures
teur, citons les
:

demi-heure;
{douze-nuit).

basbedel

midi

(douze-jour);
:

basbeneit
baldel

minuit

Puis

les

jours de la semaine

dimanche;

beldel =: lundi, etc. Ensuite les


fvrier;...

mois

balmul

= janvier;
:

temps;....

bolsod

basbemul =: dcembre. Enfin les saisons hiver. L'auteur applique encore ce systme de

= = prinbalsod
belmul
violet

numrotage aux sept couleurs de


(kol = couleur); helkol =
et

l'arc-en-ciel

indigo;.... jalkol

balkol = = orang; jelkol = rogfe;


: :

mme

aux cinq parties du

monde

Lebalen

=: Europe;

Lebelen

Asie; Lebilen =: Afrique;

Lebolen

= Amrique; Lebulen

= Ocanie.
Critique.

Par rapport au Volapk, auquel


Balta

il

convient de
est

le

comparer,

le

beaucoup plus simple elle est aussi plus analytique, et par l plus conforme l'esprit des langues modernes. Mais elle est trop simple, ou tout au moins incomplte (le Balta n'est d'ailleurs qu'un projet de langue, et non une langue toute faite). De plus elle emploie des flexions absolument arbitraires, fondes uniquement sur la succession conventionnelle des voyelles. De mme les pronoms, les
:

marque un progrs
;

sa

grammaire

DORMOY

BALTA

193

noms de nombre
priori, ce
Itnfin le

et les particules sont construits


(lifficiles

entirement a
j\

qui les rend fort

retenir et

distinguer.

vocabulaire, tant celui du Volapk, a tous les dfauts


il

(jue

nous avons dj signals;

est

mme

encore plus
la

factice,

par suite de l'introduction des nombres dans

formation de

certaines sries de mots, qui rappelle les pasigraphics les j)lus


artificielles.

CouTURAT

et I^EAU.

I^angue univ.

13

CHAPITRE IX
GUARDIOLA ORBA
:

Valphabelde cette langue comprend 21


i,

lettres, 5 voyelles

a, e,

0,

t,

V,

u (ou), et 16 consonnes b, d, f, g, h (Icli), k, 1, m, X (c/i), y (i consonne). Il n'y a pas de diphtongues.


:

n, p, r, s,

L'accent porte en gnral sur la voyelle qui prcde la dernire

consonne du mot, except quand elle est une dsinence grammaticale dans les autres cas, il est marqu dans l'criture et l'impression. La dclinaison ne porte que sur les articles et les pronoms.
;

Varticle dfini est


suit
:

i,

l'article

indfini u.

Ils

se dclinent

comme

del

196

SECTION

II,

CHAPITRE IX

Les temps principaux sont caractriss par diverses consonnes


qui prcdent
la

dsinence personnelle; savoir


prsent
;

b pour l'indicatif d
f
1


le

imparfait;
parfait;

futur

subjonctif prsent;

m
n
t
s
[
<

pass

le

conditionnel;

l'impratif;
l'infinitif et les
l'infinitif
le

participes

-se

dsigne

prsent;

-sa
-80

participe prsent;

(
:

Exemple lem
aim.
Il

= amour;

pass (passif). lemse = aimer, lemsA = aimant, lemso =


ase

y a deux auxiliaires
passif. Ils

= avoir, ese^
l'actif; le

tre.

Le premier

sert

former les temps indirects de

second, tous les temps


(a, e) et

du

peuvent perdre leur radical


in abo lemso
sais aim.
:

se rduire

leur terminaison qui s'accole au participe (avant pour avoir, aprs

pour

tre).

Exemple
les

lemso ou in lemsobo, je

ou in bolemso, j'ai aim; in ebo Les temps indirects du passif

emploient

Le verbe
suffixe
:

e/re,

deux auxiliaires j'ai t aim in abo eso lemso. employ comme copule, peut aussi se rduire un

belbe

elle est belle

belfe

elle

fat belle.
-1

Les verbes Les verbes


(pi.

rflchis se

forment en ajoutant simplement un


:

toutes les formes de l'actif

lemsel := s'aimer.

rciproques ont la

forme rflchie suivie de uta

utas)

l'un l'autre {les uns les autres).

L'interrogation se

La
style.
.

syntaxe se

clart,

marque par l'inversion du sujet. borne quelques conseils gnraux d'ordre et de attendu que ce sont les grands crivains qui forment le
vocabulaire, l'auteur

Pour le

n'admet pas
;

l'utilit

de racines inter-

nationales pour les termes usuels


les

il

cite

un exemple

mots quivalents dans


il

les principales

(chemin) o langues sont presque

tous diffrents;

constate qu'aucun de ces mots ne dit rien un

mots aux ides absolument arbitraire, et en conclut qu'il n'y a pas intrt emprunter les radicaux usuels aux langues vivantes. Aussi le
est

tranger, remarque que la correspondance des

GUARDIOLA
choix de ces radicaux
traire
:

ORBA
fait,

197

paralt-il,

en

presque toujours arbi;

= chant; ser = pense; bah =^ misre bo = bon, nat = mauvais; nim = grand kin =: riche, meb =: pauvre; kiel = rapide; yol ^= danse; nix = trompeur (F. niche?): xik =joli (F. chici).
lan
;

En revanche,
polites

l'auteur reconnat (par une heureuse inconset

quence) que les termes scientifiques


(ex.
:

techniques sont

cosmo-

harmonie, philosophie, nergie, organisme, etc.) et

doivent par suite tre admis dans sa langue avec des dsinences

appropries.

indique en passant certains affixesde drivation, par exemple lanel := chanteur, -el (elka au fni.) pour dsigner l'acteur
Il
: :

lanelka := chanteuse
-loi

'

pour former

mentatifs,
pjoratif.
-il

les diminutifs, et -iont pour former les augauxquels on ajoute -oh pour leur donner un sens

-Ile

pour indiquer pour former

la qualit

boil

= bont.
d'un substantif
:

l'adjectif driv

seda

soie,

sedile
-ti

= soyeux.
l'adjectif qui

pour former

indique la matire

aryenti loxka

:= cuiller d'argent.

-ay

pour former l'adjectif de pays frankix ^= franais. pour former l'adjectif de ville Parisay parisien. -su pour former l'adjectif qui signifie plein de met
-ix
:

= peur,

meiavL

= peureux*.

-nu pour former l'adjectif qui signifie priv de

val

= courage,
le

valnu

= sans courage,
mmes

lche.

En somme, VOrba
il

est

une langue aussi

artificielle

que

Volapk;

a les

dfauts essentiels. Les radicaux sont choisis

aussi arbitrairement que ses flexions grammaticales (sauf


la

pour

numration). La grammaire est inutilement complique, et les

langue

formes n'ont rien qui rappelle les langues europennes. La n'est pas pour cela plus logique, et nous avons relev en passant plusieurs fortes inconsquences. C'est un projet pure-

ment
1.

fantaisiste, et

qui n'a rien de pratique ni de sduisant.

2.

Suivant cette rgle, lemel devrait signifier Vamant; Mais lab bord, et labsu plein Jusqu'au bord.

il

signifie

Vaim.

CHAPITRE X
W. VON ARNIM
Le
Veltparl
:

VELTPARfJ

procde du Volapk, de l'aveu

mme

de son auteur,

qui dclare emprunter celui-ci des mots et des formes grammaticales

(comme on pourra en juger


mots
dits trangers,
t

bientt)

pour rendre aux


le

Volapfikistes la transition plus facile.


rejette les

Comme

Volapk,

il

devenus presque internationaux , et prtend qu'on ne peut pas construire avec ces mots i parce qu'ils n'y suffisent pas; une langue internationale
:

2<^

parce qu'ils sont polysyllabiques;


et

3'^

parce qu'ils sont proles diverses nations.

noncs

mme

compris diffremment par


et

L'auteur dclare s'tre inspir des projets et des critiques de

MM. Beermann, Lederer

von Rvlski^.

11

prvoit l'institution

d'une Acadmie charge de conserver, de dvelopper et de perfectionner sa langue,... au cas o elle serait adopte.

Grammaire.
L'alphabet se

compose de 24
a, e (),
i,

lettres, 6 voyelles
(ou),

o,

(u franais)

et 18

consonnes
f,

b, c (ich), d,
r, s (2), s (s

g (toujours dur), h (dj), j (J allemand), k, 1, m, n, p, dur, ss), t, v, z {ts). Il faut y ajouter la combinaison de

consonnes
1.

sh,

qui se prononce

comme

ch F., sh E. ou sch

Dh

parl

Entwurf einer internationalen Verkehrs-Sprache, genannt Veltenthaltend 1" die Grammatik, 2 einen Teil des Verzeichnisses der Wurzelwrter mit den wichtigsten Ableitungen, par Wilhelm von Arnim,
,

36 p. in-8 (Oppeln [Silsie], Maske, 1896). 2. Voir Section III, chap. xxii et xxiii. 3. L'auteur dict touchant la quantit (longueur ou brivet) des syllabes Anales des rgles assez compliques, qu'il est inutile de rapporter ici.

W. VON ARNIM
L'accent,

VELTPARL

199
l'avanl-der-

dans

les

mots polysyllabiques, porte sur un


article indfini an.
-y. Ils

ni^re syllabe.
11

y a un

article dfini el et

Les

substantifs

prennent au pluriel

ne se dclinent pas;
qui se
;

ce sont les articles, les

pronoms

et les
-e

noms de nombre
et
-i

dclinent, en prenant -a au gnitif,


ils

au datif

laccusatif
:

ont la

mme

forme au
Sing.

pluriel qu'au singulier.


Plur.
le

Exemple

N.

el dog,

chien

el

dogy

G. ela dog, du chien


I).

ela
ele
eli

dogy
dogy

ele dog, au chien


eli

A.

dog,

le

chien

dogy

L'adjectif [nxec lequel l'auteur

confond Vadverbe^) est caractris


greto

par

la

dsinence
:

-o,

qui sert former les adjectifs et adverbes

drivs. Ex.

gret

= grandeur,
:

= grand

et grandement.

Les degrs de comparaison se forment au moyen des


plur, plir
;

i)rrixes

min, mir gleig ^galit)


:

minpresto ka

= moins rapide que.


:>;

Les nombres cardinaux sont


zer, 0; prim, 1; tven,

2; tril, 3; kar, 4; fiv,

seks, 0; sev, 7;

tam,

8;
:

nov,

9.

Les dizaines se forment en ajoutant -og aux


mion,
:

units
100;

primog, 10: tvenog. 20: trilog,


1

mil, 1.000;

million.

zent, 30... Puis viennent Les puissances successives du


:

million se

nomment
suffixe -id

primion, tvenion,

trilion...

Les nombres ordinaux drivent

des nombres cardinaux


2'^;

au

moyen du
suffixe -ik

primid, 1"; tvenid,

trilid,

3'=.

Les nombres
:

multiplicatifs

drivent des

primik, simple; tvenik, double;

mmes au moyen du trilik. triple:... On leur


les

ajoute

le

prfixe dif (diffrence)

pour former

nombres d'espces

diffivik, de cinq espces.

Les nombres fractionnaires se forment au


tril

moyen du
:

sufli.xe -iv

kariv

trois quarts.

Les nombres de

fois

s'indiquent i)ar
la

le suffixe -nal
fois.
-o

novnal

= neuf

Jbis; al primid nal = pour

premire

On forme
prcdents
:

les adverbes

numraux en ajoutant

aux adjectifs
quadruplement

primido := premirement; kariko

difseviko, de sept manires.


I. C'est un germanisme. L'auteur croit que l'adjectif allril)ut est un adverbe, parce qu'il est invarial)le en allemand et il en conclut que la distinction de l'adjectif et de l'adverbe est un idiotisme national.
;

200

SECTION

II,

CHAPITRE X

Les pronoms personnels sont og =je


ov

auxquels on

= nous = vous omy = (m.) (m.) oly = ol ody = od := ony = tout peut ajouter on = on
ogy

= om = =

tu
il

ovy

ils

elle (f.)
il

elles (f.)
ils

(n.)

(n.)

(pi.

le

monde), self

= mme

(pi. selfy),

qui sert de

pronom

rflchi.

Les substantifs n'ont pas de genre par eux-mmes. Quand on


veut indiquer leur genre, on leur ajoute en suffixes les talon; shvalol ^= jument. -om et -ol. Ex. shvalom
:

pronoms

En

parlant des

animaux, on emploie toujours


drivent des

le

pronom

neutre od.

Les pronoms

possessifs

pronoms personnels au
:

moyen du

suffixe -un.

Les principaux pronoms dmonstratifs sont

= ir = id = celui soj =
at
tel.

celui-l.
celui-ci.

{qui).

Les pronoms

interrogatifs-relatifs

sont sont
;

kel

= qui?
mult

kak

= quelle espce de?


:

Les principaux pronoms manj

indfinis

maint

beaucoup

nul

aucun

val

tout

(L. omnis); tt

tout entier (L. totus).

Les verbes se conjuguent suivant


(futur)
1
;

les principes
:

du

Volapk. Les

temps sont indiqus par les prfixes


les modes

a- (prsent), e- (pass), o-

par

les suffixes

-al (indicatif), -aj

(subjonctif-

conditionnel), -af (impratif), -at (optatif), -ar


ticipe),

(infinitif),

-an (par-

-and (participe de ncessit


i

[grondif]).

Le

passij est

indiqu simplement par un

intercal entre le radical et la dsi-

nence du mode. Exemple


filar

= aimer.
=faime.
^=aime!
=: aimant.

filiar

= tre aim.
:=je suis aim.

og og ov

afilal

og og

afilial
efilial
aliliaj

ofilal z=zf aimerai.


filaf

=j'ai
== qui

t aim.

og

= je serais atm^.
est

filan

filian

aim.

filand

= qui

doit aimer,

filiand

= qui doit tre aim.

i.

L'on n'emploie ces prfixes que pour marquer un temps bien dtermin.

W. VON ARNIM
Les verbes
rflchis
:

VELTPARL
le

201

prennent pour rgime


og
filai selfi

pronom
:

self

toutes les personnes

=je

m'aime.

Les verbes impersonnels ne prennent aucun pronom


il

apluval

=
li,

pleut.

L'interrogation,

mme

indirecte, est

marque par

la

particule

moins qu'il La ngation

n'y ait
est

un mot interrogatif dans la proposition. marque par la particule no. Ces deux partile

cules se placent entre le sujet et

verbe.

On remarquera
du temps de
la

qu'il n'y a

pas de temps secondaires. La relation


la

proposition subordonne au temps de

propo-

sition i)rincipale est

suffisamment marque par

la

conjonction

qui les relie {pendant que, avant que, aprs que,

etc.).

Exemple

og

oslipal,
:

na ov edesviagal
ta es parti).

= je

dormirai quand tu seras parti

(litt.

aprs que

Les adverbes drivs se confondent, on

l'a
:

vu, avec les adjectifs.

Les principaux adverbes primitifs sont


dj;
fre

ci

ici;

da

im

toujours;

ka

comme; ra

trs;

ur

= ha = = seulement;
/;

= presque.
les prfixes

Les adverbes de temps prennent


adelo
la

verbaux

a, e,

= aujourd'hui, edelo = hier, odelo = demain. semaine prochaine; ejaro = pass. osmeno =
l'an

De mme

Les prpositions drivent des autres espces de mots au moyen


de
la

dsinence
;

-u

danku

= par l'ordre de

stimu

= grce favu = en faveur = en l'honneur de.


; :

de

manda

Les principales prpositions ont deux formes, une longue termine en -u (2 syllabes, 4 ou 5 lettres), et une courte (1 syllabe, sans, fo 2 ou 3 lettres). Nous ne citerons que celle-ci en avant, in =: dans, ko avec, ni prs, su sous, up =^ sur, ut

:= hors de.

Les principales conjonctions sont


erg

et = ud ^ ou, ab = mais, = donc, uz := aussi, ib = car. eh = que, = bi = parce que.


:

et,

if

si,

Certaines

conjonctions
:

sont composes

d'une

prposition

suivie de eh (que)

en-eh

= sans que. fo-eh = avant que, etc.

Les
et

interjections

drives se terminent par oe.

Syntaxe.

pronoms noms de nombre, suivi des adjectifs, participes et appositions. Un verbe est prcd dos adverbes monosyllabiques, suivi des
substantif est prcd des prpositions,
et

Un

adverbes polysyllabiques

des autres complments.


:

L'ordre normal de la phrase est

sujet, verbe,

rgime direct,

rgime indirect.

202

SB.TION

II,

CHAPITRE X
la

La proposition auDordonne doit suivre en gnral


sition principale.
les

propo-

On

doit

viter d'emboter

les

propositions

unes dans

les autres, et

d'employer

les

tournures indirectes.

Vocabulaire.

Le vocabulaire comprend environ 3730 radicaux. Les radicaux et les affixes sont tous monosyllabiques; les radicaux des

noms

et

verbes ont

la

caux des particules cv ou cvv.


peuples civiliss;
2

et les affixes ont les

forme de syllabe ferme (evc) les radiformes vv, vc ou vcc,


;

Les radicaux sont emprunts

!<> aux langues des principaux aux autres langues nationales; 3 au latin et
:

au grec

au

Volapiik.
la

Les mots drivs se forment au moyen de 46 suffixes (de

forme

vc

qui correspondent des classes d'ides;


-ed

i)ar

exemple:

dsigne

les mtiers; les

-eg -ep

choses;

-up
-or

-uk
-op
-in
-ir
-if

les plantes;
les

arbres
;

les fleurs

les fruits;

les
les les

matriaux;
corps chimiques;

mammifres;
amphibies
et reptiles;

-ib

-ish
-iz

les oiseaux;
les

les poissons; les insectes;


les

-it

-od -on
-op

maladies;

les parties

du corps

les pierres; les lieux;

-im
-ot

les
les

temps;
aliments prpars;

-oz

les sciences, etc.

Ces suffixes caractristiques servent former

mme
sont

les

noms

non drivs des classes correspondantes; alors du radical par une apostrophe cela
:

ils

spars

signifie

que leur

W. VON ARNIM
emploi est
cl^rivs

VELTPARL
les

203

facultatif, et qu'ils

ne passent pas dans


le
:

mots

et

composs.
sladep

Ils

servent aussi prciser

sens d'un

radical et en exprimer les diverses nuances. Ex.


(en

gnral)

comme

mets). Suif

slad = salade = salade (comme plante) sladot = salade = soufre (vulgaire); sulfin = soufre (lment
;

chimique).

A ces

suffixes

il

faut ajouter les suffixes -om et

-ol,

caractris-

tiques du genre; et les suffixes -ad, -ak et -am, qui servent former

des substantifs verbaux


radical

verbal
le

benetar

-am indique l'action exprime par le bndiction; -ak bnir, benetam

dsigne

rsultat

de l'action

piktar

= = peindre,
de

piktak=
l'tat
la joie;

(une)

peinture, (un) tableau; -ad signifie la causation

exi)rim

par
les

le

radical
:

gaud =joie, gaudad

= action de

causer

d'o

verbes

gaudar
(i

se rjouir;

gaudadar, rjouir

(act.).

Le

suffixe -io

])assif,

o adjectif) sert driver des verbes les

adjectifs

exprimant
sanadio

la possibilit

passive de l'action. Ex.

sanad

= gurison,
Le
11

= curable; nontruvio = introuvable.


les adjectifs
(silv),

suffixe -eo

forme

indiquant

la

matire

un glob

silveo

= un globe d'argent
dans
les

n'y a pas de prfixes

proprement
ils

dits.

Mais

il

y a une tren

taine de radicaux monosyllabiques qui en tiennent lieu, et apportent leur sens

mots o
La

entrent en composition. Ex.

des (ide de sparation), kon (union), mal (mal), non (ngation), nin
{intrieur), nir (proximit), etc.

plujjart de ces radicaux servent


:

aussi former des prpositions. Ex.


[sous),

for (devant),

neb(

ct),

snb

trans (au del)

'.

Enfin les mots composs se forment par simple juxtaposition des

radicaux

jungshval =pou/am. Mais,


, il

pour

viter des formations

monstrueuses

est prfrable

de mettre
lieu

le

radical dterminant
polonais), et

(complmentaire) sous forme d'adjectif


de dire par e.Kcmple
:

(comme en

cem nebo au

de nebcem

(c/ini6re ct).

Nous n'avons pas

d'autre cliantillon du ]eltparl


:

que
1.

le

titre

mme

de l'ouvrage de M. von Arnim


<

Jekt una zovparl bevnazo namian

Veltparl

ninan

eli

greb;

IL uni kvot ela


1.

lit

rizebo ko destvigamy plirvijdo.

En somme,

ces prlLxos conslituont

une

3*

forme des prpositions,

celle sous Inquelle elles entrent

en composition.

204

SECTION

II,

CHAPITRE X

Critique.

un Volapk plus rgulier et plus logique; mais l'abus de l'arbitraire et de il a les mmes dfauts fondamentaux Va priori. L'arbitraire se manifeste dj dans la composition de l'alphabet, notamment dans le son assign aux lettres c, h, y dans la dclinaison (emprunte au Volapk) et la formation du pluriel; dans la conjugaison, trop synthtique; dans la formation des noms de nombre, dans le choix des pronoms, des particules et des flexions. Il faut toutefois reconnatre qu'il svit un peu moins que dans le Volapk, d'abord parce que la grammaire est plus simple, ensuite parce que le Veltparl a une tendance (partielle et intermittente) emprunter ses formes aux langues naturelles, par exemple la plupart des noms de nombre, et les
Le
Veltparl est
:

dsinences de
(-and).

l'infinitif (-ar),

du participe

(-an)

et

du grondif

De mme,
mais
:

le
il

Vei/paH s'efforce de constituer un vocabulaire


n'y russit pas

a posteriori,

seule suffirait

pour deux raisons, dont une monosyllabisme impos aux racines; 2 la mconnaissance du principe de l'internationalit. C'est ainsi que ven signifie vnement, tandis que veine se dit vein; roue se traduit par vil, richesse par vils, qui rappellent (de loin) les mots anglais
1 le

ivheel elwealth;

au lieu de

district {D.

E. F.)

on dira vier(D.
rivire. Villa

revier)

qui n'voque pour un Franais que l'ide de


vial;
vision, vios; voisinage,

devient

voas;

vanille, vail;

histoire, stior.

Le

mot franais avouer devient vaur. Le latin vallis donne vais, et non val, qui conserve le sens que le Volapk lui avait arbitrairement
assign; de

mme vob

= travail, simplement en vertu d'un caprice


hasard, au danois
:

de

Mgr

Schleyer.

On emprunte des mots au


wetter);

vejr

temps qu'il fait (D.

au polonais: vilk

=
:

loup

On en emprunte mme aux langues non-aryennes non seulement des mots devenus internationaux comme algbre, gong,
CD. wolj).
islam, pacha, caravane,

et

mme

la rigueur bakchich (pourboire),

mais des mots magyars comme kert (jardin) et tys (feu), des mots hindoustani comme seb (pomme), chinois comme tael (D. thaler), japonais comme tok (horloge), annamites comme tam
(huit).

De

telles fantaisies

dnotent une indiffrence absolue

l'gard de l'internationalit.

De mme,

le

ddain des mots internationaux aboutit (comme

W. VON ARNIM
on
Volapiik) h

VELTPARL

205

traduire los tonnes scicnlifiqnos connus par les

composs
fram
(E.

autochtones

les

plus bizarres; exemple

vavshi-

= calcul des fluxions*. Pourquoi? Parce que ray ^ Jluclualion tuave = ondulalion) shifr = chiffre, et -am est le suffixe
;

pii

marque l'action. Celui


le

(jui

voudrait comprendre ce
si

mot par

sa seule

tymologie (or quoi servirait l'tymologie,


des ondulations. Cela est

ce n'est rvler
:

sens des mots?) arriverait cette traduction

action de chiffrer

apparemment plus
:

clair et plus sinq)le

que

la

locution internationale
le Veltparl a,

Calcul diffrentiel.
le Volapiik, la

Enfin
proi)re

autant et plus que

prtention,

aux systmes a priori, de distinguer les principales classes d'ides par la forme des mots, par des suffixes caractristiques; et si sa classification logique est plus complte et plus systmatique, le principe n'en est pas autre ni meilleur.
fixes

ct de suf-

de drivation proprement dits (comme -em pour les noms collectifs, -ilpourles diminutifs), on trouve des suffixes purement
logiques,
-ev pour les termes pour les termes grammaticaux; de sorte que, par exemple, les noms de toutes les parties du discours riment en -eb: Kapeb. ladeb, numeb, vizeb, releb. lazeb. klameb (except verb et adverb). Bien i)lus il y a un suffixe spcial pour les bouquets bouquet de roses) et un autre pour les mois (-er). Il -eup (roseup ne manque plus que les dsinences caractristiques des cinq
\)otiques, -eb
:
:

comme -us pour les termes musicaux,

du monde et des quatre j)oints cardinaux. Ce systme, joint au monosyllabisme des radicaux, oblige ct de vamp'ir {vampire) et de dfigurer la plupart des mots vasl'in {vaseline) (pii jiar un heureux hasard peuvent garder leur
parties
:

dsinence, on trouve vult'if pour vautour

En rsum,
tains cts,

le Veltparl est

e[ vandl'ep pour lavande. un Volapk perfectionn certains


:

gards, et aggrav d'autres

il

est plus a posteriori est plus a priori.

par cerle

mais par d'autres Volapk, c'est un systme bAtard

il
:

Comme

ni philosophique, ni interna-

tional.

1. Calcul des variations, on calcul diffrentiel, ou calcul infinitsimal in gnral ?

CHAPITRE XI
MARCHAND
Valphabet du
Dilpok
:

DILPOK^

comprend

28

lettres,
(et),

notamment
et la

les

3 voyelles inflchies , , , la

(gn); c
Il

s,

= ch,

et z =: th

diphtongue y anglais doux.


-s.

consonne

n'y a pas d'article dfini; Varticle indfini est an, invariable.


substantifs
adjectifs

Les Les
9

forment leur pluriel en

se forment au

moyen du
ja,

suffixe -id.

La numration
dizaines sont
les mille
:

est la partie la plus originale


:

du systme. Les

premiers nombres sont


:

d, ze,

fi,

lu,
:

su, p, to, ny; les


jak, dk, zek,... et

jar, dr, zer,... les

centaines
:

jamtok nyro. Cet exemple montre la concision de ce procd de numration 2. Les adjectifs ordinaux se forment en ajoutant aux cardinaux -d ou -id. Les adverbes ordinaux en drivent par l'adjonction d'un -e. Les nombres fractionnaires se forment en ajoutant -t aux cardinaux; ils prennent -s au pluriel. Ex. 2/3 d zets; 3/4 =ze fits. Les noms des jours et des mois sont forms au moyen des nombres. Les pronoms personnels sont, au nominatif
jam,

dam, zem... Ainsi

1898

208

SECTION

II,

CHAPITRE XI

Le

suffixe -in indique la

-e

femme de (accompagn d'une inflexion du radical) indique le monsieur, sre madame bul rz= taureau, fminin sar
ble

= = vache.
:

-an indique l'origine, l'appartenance


-ar
-el

urban, ruran.

-er

-ery
-et et

le

mtier.
'.

rinstrunient
l'agent
le
:

paner
:

mtier

panery

^ boulanger. = boulangerie.
:

-ard
-ul

-il forment les diminutifs. forme les adjectifs pjoratifs.

Le

indique un lieu clos, un tui

monetul := porte-

monnaie.
-ili

forme

les

verbes frquentatifs

mordili =: mordiller.

-iri

lesverbessignifiantdeuenir(pd/ir,5frandtr,etc.).
les

-uri

verbes signifiant un besoin


eduri

edi=: mangier,
activi =^ faire

= avoir faim (L.


:

esurire).

-ivi

les

verbes signifiant faire


agir.

le

prfixe en-

les

verbes inchoatifs
la rptition

enslipi

s'endormir.

re-

ou red- indique

ou

retour;

ro- signifie en arrire (L. rtro).

mes-, mis-

sont des pjoratifs de nuance diverse

mesuti

= msuser; misuti = abuser.


bi-, co-, de-, dis-, e-, in-, ob-, per-,

ne- est ngatif*.

Citons encore les prfixes ad-,


por-, pro-, sur-, tra-,

qui ont

le

mme

sens que dans les langues

romanes. Ex.

bifut

= bipde.
le

Dans

les

mots

composs,

radical

dterminant prcde

le

dtermin.

La nomenclature chimique est une ingnieuse application de la numration le nom de chaque corps simple indique son poids atomique, grce la valeur numrique assigne aux voyelles.
:

En jsum, le Dilpok est un Volapk simplifi et perfectionn. Les flexions grammaticales et les affixes de drivation se rapsi arel charrue (instrument labourer), vapel ne peut machine vapeur, mais ... vaporisateur. 2. L'auteur admet des formations irrgulires vouloir, noli ne voit pas vouloir; keni := connatre, neni savoir ne pas connatre; cali (un art), nali ne pas savoir. 1.

Seulement,

signifier

MARCHAND

DILPOK

209

prochent des langues naturelles; mais le vocabulaire est aussi arbitraire, et manifeste la mc^mc tendance au monosyllabisme.
L'ali)hab('t est

trop com[>li<iu et

trop

peu international
h\

{th

anglais!). C'est un projet ingnieux et prtentions scientifiques

(numration

et

nomenclature chimique), mais par

mme

fort

peu pratique.

CouTURAT

ot

Leau.

Langue

univ.

14

CHAPITRE
BOLLACK
:

XII

LA LANGUE BLEUE^

La Langue bleue ^ ou Bolak est l'uvre de M. Lon Bollack, commerant, de Paris. Elle est destine surtout aux relations commerciales et usuelles. Elle dcline toute prtention littraire, et vise tre un moyen de communication facile, simple et pratique'. Elle s'adresse uniquement aux peuples de civilisation europenne, et surtout aux peuples germaniques et latins. Les qualits que l'auteur a cherch lui donner sont la concision,
:

la prcision, la clart et la rigidit, d'o doit rsulter la facilit

d'acquisition de cette langue.

Pour y parvenir,
1
:

il

a pos quatre

rgles-bases rsumes dans la Loi des huit


1 lettre, 1
1 1 1

son
:

d'o concision. d'o prcision.


1

mot,

sens

classe (de mots),

aspect
:

d'o clart.

phrase,

construction

d'o rigidit.

C'est sur ces quatre rgles

que reposent
le

la

grammaire

et le

vocabulaire de
1.

la

Langue bleue:

vocabulaire est

d'ailleurs

La Langue bleue (Bolak), Langue internationale pratique, 480 p. Grammaire abrge de la Langue bleue, 64 p. (1899). Lib. 4 Mthode et Vocabulaire de la Langue bleue, 304 p. (1900). Lib. 7 Rsum thorique de la Langue bleue, 124 p. (1899). Lib. 3 Premier vocabulaire de la Langue bleue, 90 p. (1902). Lib. 8 Textes franais traduits dans la Langue bleue, 90 p. (1902). Tous ces ouvrages se trouvent cbez l'auteur (147, avenue Malakof, Paris, 10'). Le lib. 2 est aussi publi en allemand, en anglais, en italien et en espagnol. Un manuel de Langue bleue a t publi en tchque par M. Gustav Pergl, de Pilsen Modra rec,
Lib.
(1899).

Lib. 2

28 p. (1902).
2.

La Langue
il

bleue est ainsi

nomme
,

de la couleur du

ciel,

sur l'azur

duquel

symbole de l'unit et de la fraternit des hommes, que la L. I. doit raliser ou promouvoir; sa devise est dovem pro tle , la deuxime pour tous. 3. La Langue bleue est un idiome terre terre. (Lib. 1, p. il.)
n'est pas de frontires
:

BOLLACK
entirement subordonn

LA LANGUE BLEUE

211

la

grammaire,

et celle-ci

une thorie

du langage.
Grammaire.
L'alphabet ne
{ou): et 14

comprend que
:

19 lettres,
f,

ii

voyelles

a. e,

i,

o,

u
1,
:

consonnes

b,

{tch R.'), d,

g (toujours dur), k,

m, n, p, r. s (toujours dur), t. v. 11 n'y a pas de diphtongues deux voyelles conscutives se prononcent sparment. 11 n'y a aucun signe orthographique (accents, cdille, apostrophe, trait
d'union).
11

n'y a pas d'accent tonique

toutes les syllabes doivent tre

mises avec une gale intensit,

marteles

Une

petite

pause

marquera
phrases.

la

sparation des mots; une plus grande, celle des

La

classification des parties

du discours repose sur une


Dpouille de toute

thorie

du langage qui est propre l'auteur, et qu'il expose sous la forme

d'un apologue

le

rveil

d'Adam.

parure
:

mythique, cette thorie se rduit aux propositions suivantes


Il

y a lieu de distinguer deux catgories d'ides, les ides vagues (ides subjectives et de relation) et les ides prcises (ides objectives,

compltes

et significatives

par elles-mmes). Conform-

ment

l'usage gnral des langues europennes, les premires

seront reprsentes par des Motules (mots courts), les secondes

par des Granmots (mots longs). Chacune de ces deux catgories comprend quatre classes de mots, qui sont, par ordre de prcision et d'objectivit croissante
:

i"

Les

Interjections, simi)le

expression des sentiments:


la

2"

Les Mots-cadres, qui expriment les modalits de


ressemblance, contrarit, supriorit,
et conjonctions):
etc.

pense

affirmation, ngation, interrogation, et les ides gnrales de


relation
3"
: ;

Les Les

Connectifs,

qui expriment la connexion entre les ides et qui indi<pient dj des objets, mais par leur

les

jugements (prpositions
Dsignatifs.

4"

relation la personne qui parle


interrogatifs, exclamatifs,

(pronoms

et adjectifs relatifs,

indfinis,

dmonstratifs, possessifs,

personnels). Les
([ue des ides

pronoms pei*sonnels forment la transition logivagues aux ides prcises, des Motules aux Granmots;
:

Prononciation

dch, dj, ou simplement ch.

212
5

SECTION

II,

CHAPITRE

XII

Les Noms

et

Nombres, reprsentant des ides objectives et

prcises, soit de classes d'objets, soit de multitude;


G"
7

Les Verbes, qui expriment l'action des objets; Les Attributifs, qui expriment les qualits des objets (adjectifs Les
Modificalifs,

qualificatifs, participes);
8

qui expriment

la

manire d'tre des

ol)jets

(adverbes qualificatifs, grondifs).

En

vertu de la

3"

rgle-base, chacune de ces classes de mots


aspect ( l'il et l'oreille), c'est--dire

se distinguera par

son

par sa longueur et par sa forme. Et d'abord, les Motules ont


3 lettres

au plus,

et s'ils

ont

3 lettres, ils

sont termins par une


s'ils

voyelle: les Granmots ont 3 lettres au moins, et


ils

ont

3 lettres,

sont termins par une consonne.


Interjections se

Les

composent d'une seule


soit

voyelle, simple

ou

rpte.

Les Mots-cadres sont forms,


(

de

voyelles dissemblables

vv),

soit

de 2 ou

3 lettres

dont

la dernire, seule voyelle, est

(eu, ccu).

Les Connectifs sont caractriss par la prsence des voyelles i et Les


deux)
Dsignatifs,

o.

par

la

prsence des voyelles a et

e.

Les Noms et Nombres (en gnral d'une syllabe, rarement de commencent et finissent par une consonne, la finale

q (cvc, ccvc, cvcc, ecvcc). Les noms servent de radicaux aux mots des classes suivantes.
n'tant ni d ni

Les Verbes sont forms par l'adjonction d'une voyelle (a, e, i, o) un radical (nom). Ils ont donc deux syllabes (4 lettres) au moins,
terminent par une voyelle.
Attributifs

et se

Les

sont forms par l'adjonction de -d une forme

(5 lettres) au moins, et se terminent par un -d. Les Modificatifs sont forms par l'adjonction de q une forme verbale. Ils ont donc deux syllabes (o lettres) au moins, et se terminent par un q*. De ces rgles de structure drivent des rgles permettant de reconnatre premire vue (ou premire audition) la classe de chaque mot.

verbale. Ils ont

donc deux syllabes

Elles ont

pour consquence ncessaire ce principe, que

les

1. On remarquera que les Motules sont distingus par Granmots par la terminaison.

la sonorit, et les

nOLLACK

LA LANGUE BLEUE
:

213

classes do mots sont inconiniulablcs un mot de l'une ne peut jamais remplacer un mot dune autre. Les aspects dfinis ci-dessus sont ceux des mots l'tat

naturel

nous allons voir ce


par suite
des

qu'ils

deviennent

l'lat loiiuel

c'est--dire
(flexions).
l'ide
tical,
'

diverses
il

variations

grammaticales

Mais auparavant,

faut savoir

de rserver une lettre, la voyelle u,

comme

que M. Bollack a eu outil gramma-

et

par suite de lexclure de

la

formation des radicaux^. Les

quatre autres voyelles servent aussi aux flexions, mais sans tre
exclues des radicaux.
L'article indfini est
dfini;
il

est

an (E.), pluriel ane. Il n'y a pas d'article remplac par les pronoms dmonstratifs, ou par le
:

mot-cadre

lu,

quand

il

s'agit d'une dsignation prcise.

L'ai'ticle se dcline, et ses

cas indirects ont la fois

le

sens

dfini et le sens indfini

214
dov, 2
;

SECTION
ter.
;

II,

CHAPITRE

XII

.*i;

far, 4; kel, o; gab,


12;....

0; qep, 7: lok, 8; nif, 0; dis, 10;

diven, 11

didov,

dovis, 20; teris, 30: nifis, 90; (ven) son, 100;

dovson, 200;... mel, 1.000; mlon, un million; mlar, un milliard (mille


millions).

Les nombres cardinaux prennent


1

le

signe du pluriel
2

(-u)

quand
:

ils

sont pris
dis,

comme
10.

substantifs;

pour indiquer

l'heure

teru

3 heures

Les nombres ordinaux drivent des cardinaux au moyen du suffixe -em dovem, deuxime. Leur pluriel se forme en -u venemu, les premiers. Les nombres multiplicatifs se forment de mme au moyen du
:

suffixe -ip

terip, triple.
:

Les nombres fractionnaires se forment au moyen du suffixe -om


farom,
[le)

quart.
fois,

Les nombres de

au moyen du suffixe

-oit

nifolt,
:

neuf fois.

Les nombres
sortes.

d'espces,

au moyen du
(collectifs)

suffixe -erl

qeperl, de sept

Les nombres substantifs


lokam, huitaine.

au moyen du suffixe -am

Les pronoms personnels sont au nombre de 12


tinctes), caractriss
1" pers.

(6 personnes par autant de consonnes. diffrentes


:

dis-

2* pers.

2' pers.

3* pcrs. inasc.

3" pers.

3' pors.

familire

respectueuse

fm.
le

neutre

Sing.
Plur.

me
ne

te

ve
ge
nominatif,

se

qe
de
Ils

pe

be car
ils

fe

Tel est

du moins leur
:

se

dclinent.

deviennent Vaccusatif

ma,

ta, va, sa, la,

au datif au au

ama, ata, ava, asa,


gnitif-ablatif
:

ema,
vocatif
:

eta, eva, esa,


et, ev, es,

em,

Les pronoms emphatiques (moi-mme,


ese,.... Ils

etc.)

sont

eme,
al.

ete, eve,

se dclinent au
possessifs

moyen des

particules ad et

Les pronoms au

correspondants sont, au
tea, vea, sea, lea,
lae,

singulier

mea,
et

pluriel

mae, tae, vae, sae,

BOLLACK
Les pronoms
sing.
:

LA LANGUE BLEUE
la

215

relatifs

sont caractriss par

consonne

ra

re pliir.

Les pronoms mlerrofjalijs-exclamalifs sont caractriss par la consonne k ka sing. ke plur. Les uns <it les autres se dclinent comme les pronoms personnels (except que l'accusatif est semblable au nominatif). Les pronoms dmonslralifs sont aq, ce, celui; ag, celui-ci, at, celuil; nu pluriel aqe, ge, afe. Comme les prcdents, ils ne varient pas en genre. Ils se dcli:

nent au

moyen des
le

particules ad et al (au sing.), ade, aie (au plur.).

Pour une dsignation


emploie
am,

prcise (d'un

objet

individuel),

on
tel;

mot-cadre lu

qo lu man,
indfinis
(

voil

l'homme (en question).


:

Les principaux proAio/ns


/<

formes

vc ou <*cv) sont

ab,

mne;

ap, quelconque; as. certain; at, tout; av, autre; sta, on;

spa. chaque, chacun; ske, plusieurs; kla, quelqu'un; mra, personne; tle,
tous: pna, rien.
-e; les
11

seconds, en changeant

Les premiers forment leur pluriel en ajoutant un -a en -e.


:

y a deux dsignatifs gnraux ou indtermins

ea sing.

ae, plur.

Les verbes sont invariables en personne la personne que par le nom ou le pronom sujet qui prcde.
:

est indi-

Ils

ont quatre temps

l'ternel, \e prsent, \o

pass et \o futur, caraci,

triss respectivement par les quatre voyelles

o, e, a,

qui, ajou-

tes

au radical verbal (nom), forment


:

les infinitifs
infinitifs

correspondants.
:

Ex.

lov {amour)

engendre
lovi,

les

quatre

du verbe aimer

aimer (toujours).

lovo, aimer (prsentement),


love, avoir aim.

lova, devoir aimer.

De

l'infinitif

drivent les autres modes, sans altration de la


:

forme verbale
nominatif
(^ou

L'indicatif est

l'infinitif

prcd d'un pronom personnel au


est Vinfinitif

du nom sujet). L'exclamatif (comprenant Vimpratif)


vocatif
:

prcd d'un

pronom personnel au
Le
Il

et lovo, aime!

subjonctif es\ l'indicatif

prcd du mot-cadre de subordiest

nation (conjonction) ku.


n'y a pas de condilionnel
;

il

remplac par

l'indicatif pr-

sent ou futur.

216

SECTION

II,

CHAPITRE

XII

secondaires (antrieurs) au
total 8 temps, qui sont,

Les quatre temps principaux donnent naissance des temps moyen du prfixe u- cela donne au
:

pour

l'indicatif

me lovi, faime (toujours). me ulovi, j'aimais. Prsent me lovo, j'aime ( prsent). Parfait me ulovo, j'ai aim. Pass dfini me love, j'aimai. Plus-que-parfait: me ulove, j'avais aim. Futur me lova, j'aimerai. Futur antrieur me ulova. j'aurai aim.
ternel
:

Imparfait
:

La

voix passive drive de la voix active par l'intercalation de la

voyelle-outil u entre le radical verbal et la voyelle finale

:/

me me
La

lovui, je suis

aim (toujours).

lovuo, je suis aim ( prsent).

voix rjlchie se

rflchi

de toutes personnes) plac entre

forme au moyen du mot-cadre su (pronom le sujet (pronom) et le


;

verbe

me
le

su lovo, je m'aime
est

te su lovo, tu t'aimes, etc.

V interrogation
devant

le mot-cadre du (E. do) plac verbe (sans changer l'ordre invariable des mots) te
:

marque par

du lovo? aimes-tu?

La
verbe

ngation est
:

marque par

le

mot-cadre nu plac devant

le

te

nu
se

lovo, tu n'aimes pas.

Ce mot

combine avec

les particules ku, su,


:

du pour former

les particules knu, snu, tnu. Ex.

knu
te

te lovo,
lovo,

que

tu n'aimes pas.

me snu

je ne m'aime pas.
n'aimes- tu

tnu lovo?

pas?

me du snu

lovo ? est-ce que je ne m'aime pas ?


le

Les verbes impersonnels se forment avec


sing. neutre
laid.
:

pronom de la

3 pers.
il

qeplovo,

il

pleut;

qe belto,

il fait

beau; qe malto,

fait

11 convient de rattacher la conjugaison 8 mots-cadres qui servent d'auxiliaires et expriment les ides de modalit suivantes
:

oa
eo
ia

commencer
finir de.
vouloir.

de.

BOLLACK

218

SECTION

II,

CHAPITRE

XII

La voyelle u s'emploie de
rgalit
:

la

mme

manire pour indiquer

uloved

= aussi aim.

La
alors

margueritation

s'applique aussi, facultativement, aux

substantifs et aux verbes (exprimant une ide abstraite). Elle a

un sens un peu
alov

diffrent. Ex.

= indiffrence {manque d'amour), olov ^penchant (un peu elov = passion (beaucoup ilov = idoltrie (excs
Ces voyelles servent aussi
respectivement
:

). ).

) '

comme

interjections

pour exprimer

a l'indiffrence, le dcouragement.
le

doute, l'avertissement.

e l'exubrance, l'approbation,
i

le

paroxysme,

la joie.

u
jections
*.

le

consentement.

Rptes, ces 5 voyelles ont encore un autre sens

comme intergouvernent
et

Les prpositions ont


toujours
le

la

forme des connectifs

elles

nominatif. Chacune d'elles a

un sens unique
la

prcis, de sorte

que plusieurs correspondent


:

mme

prposi-

tion franaise (ou nationale). Ex.


di
of
:

= de (composition) vaks di montre d'or. = de (provenance morale) meg of verkor, hommage de l'auteur.
lor,
:

om
in

=: de (provenance physique)
:

venki

om

sit,

venir de la

ville.

to
id

= (dans) in Paris, tre Paris. = (vers) govi to aller = (fixation) id ventag,


stiri
:

sit,

la ville.

lundi.

Dans

les cas

de doute ou d'embarras, on peut employer


io.

la

prposition gnrale (mot-cadre)

Les prpositions de

lieu

(forme vc) prennent respectivement


la

un
ib

-i

ou un
:

-o

final

pour marquer Vloignement ou

direction

vers. Ex.

ot
ol

= sur, ibi = de dessus, ibo = dessus (avec mouvement = dehors, oti = de dehors, oto = au dehors (sortir). = auprs, = d'auprs, olo = (aller) auprs.
oli
,
:

vers).

1.

rite

Lorsqu'un degr de comparaison s'applique un mot dj margueon est oblig d'employer un adverbe. Ex. pliq iloved, plus ido7, p. 28,

ltr (Lib.
2.

note

4).

Lib.

1,

p. 32.3.

BOLLACK
Ij's

LA LANGUE BLEUE

219
adverbes
:

prrpositions s'onipIoMit 'gaiement

comme

ib

signifie sur et dessus; in, dans et dedans, etc.

non (ordinairement classs comme et no forme des connectifs. Les conjonctions sont t'galement des connectifs, et donnent lieu aux m(^mes remarques que les prpositions. Les principales

Les mots

si

= oui
la

adverbes) ont

sont

it,

et; or,

ou; ni, ni;

if,

si;

bo, mais; gi, donc; ko, que; ob,


so, de

car; qo, parce que; po,


lorsque.

pour que;

En cas
:

d'incertitude,
oi.

mme que; fi, quoique; fo, on peut employer la conjonction


est

gnrale (mot-cadre)
dinative

La conjonction ko
le

seulement coor-

me

sago ko qe sero, je dis que cela est.

La conjonction
:

subordinative se traduit par


sero, je veux que cela
soit,

mot-cadre ku
le

me

vilo

ku qe

qui remplace ainsi

subjonctif.

Les connectifs (prpositions et conjonctions) n'entrent jamais dans la composition des autres mots. Telles sont les rgles synthtiques de la grammaire Bolak. Llles engendrent naturellement les rgles analytiques, qui servent
rle

dcomposer

les luots l'tat

formel et reconnatre leur


la

grammatical. Celles-ci peuvent servir rsumer toute

morphologie du Bolak ^. Laissant de ct les Motules, qui se trouvent tous dans le dictionnaire, un Granmot peut prsenter les formes suivantes 10 S'il commence et finit par une consonne autre que d et q, c'est un substantif singulier masculin ou neutre; 2 S'il commence par une voyelle autre que u, c'est un mot
:

marguerite
3
S'il

u, c'est un substantif fminin, ou un temps secondaire de verbe, ou un attributif ou modificatif au degr d'galit 4" S'il finit par la consonne d ou q, c'est un attributif ou modi-

commence par
;

licatif:

o" S'il finit

par une voyelle autre que


par
u, c'est

u, c'est

un verbe;
*.

6 S'il finit

un substantif au

pluriel

Ln vertu de la 4 rgle-base, la syntaxe impose aux mots de la phrase un ordre rigide et invariable sujet, verbe, rgime direct, complments. Le dsignatif se met avant le nom: l'attributif se met aprs le nom; le modificatif se met aprs le
Syntaxe.
:

1.

et les Tfibloau.x-gaufriors
2.

Voir losTabfenux rcapitulatifs gnraux de l'aspoct do la Langue hleue complots (Lib. 1. p. 2G3-263, 62-64; lib. 7, p. 34-36). Voir lo tabloau de l'outil U (lib. 1, p. 202; lib. 2, p. 3; lib. 7, p. 32).

220

SECTION

II,

CHAPITRE

XII

verbe et avant l'adjectif ou l'adverbe qu'il modifie. Enfin la proposition subordonne vient aprs la proposition principale.
Seuls, l'ordre des rgimes indirects et la place
facultatifs.

du grondif sont

M. BoLLACK illustre ces rgles par un exemple amusant. M. Jourdain n'et pas t embarrass dans la Langue bleue pour savoir dans quel ordre ranger les mots de cette phrase Belle
:

marquise, vos beaux yeux


rait
:

me

font mourir

d'amour

Il

n'au-

pu dire que ceci Marquise belle, vos yeux beaux font mourir moi par amour Markesin beled, vae logu beled mortigo ma fri lov -.
:

Vocabulaire.

Le vocabulaire du Bolak a t construit entirement a priori, conformment aux rgles de structure des diverses classes de
mots, auxquelles
1
il

faut joindre les suivantes


se trouvent 3

Dans aucun mot ne

consonnes ou

3 voyelles

conscutives, ni 2 consonnes conscutives semblables;


2"

Dans aucun Granmot ne


;

se trouvent la voyelle uni 2 voyelles

conscutives
3

Aucun
et

Motule n'a la forme

wc ou vce.
des
31

Enfin l'auteur a dress


tiales

la liste

des 59
^.

consonnes

doubles

finales

consonnes doubles iniphontiquement


possibles

admissibles

Cela pos, le

nombre des mots thoriquement


de
1

lettre est

BOLLACK
l'aiiUnir pr^fro
ji

LA LANGUE BLEUE

221

toutes Ifs autres, dans rintrtft de la conci-

sion

'.

ToiU le dictionnaire de la Langue bleue a t constitu

sans que l'auteur ait connu un seul des sens que ces formes...
allaient avoir par la suite
*.

Pour les Molules, l'auteur a ainsi obtenu 475 formes diffrentes, cl conime le nombre des Molules est de 400 environ, les significations donnes cette catgorie de mots ont t attribues
arbitrairement
,

sauf de rares exceptions

'.

Pour

les Granmots, c'est--dire

pour

les Noms-souches, l'auteur

lut

haute
lui

voix ces

phonmes

inertes

et leur assigna

le

sens que

suggrait leur ressemblance phontique plus ou


les

moins loigne avec


Ainsi

mots des diverses langues europennes.


,

ce sont les vocables des langues vivantes qui viennent se

mouler dans les formes du dictionnaire

non sans subir parfois


monosyllabique
tlgraphe; stit :=
fait

de notables dformations, cause de


(le

la brivet

ces formes

ex.

bolv

boulevard; tlaf
.

constitution;

flist
:

=
pif

flicitalion

appel l'argot

Faute de mieux, l'auteur =,nez; paf =: ivrognerie ^. Enfin cette

res-

source

fait

assez

souvent dfaut, et alors,

en dernier lieu

seulement, l'arbitraire est intervenu dans les attributions de


sens'*
.

Cet arbitraire est d'ailleurs guid par des associaspirituelles,

tions d'ides souvent

que nous laissons au


:

lec-

teur le plaisir de deviner dans les exemples suivants


histoire

plin,

naturelle;
le

lalm,

universit;

vivl,

chauvinisme.

C'est
:

ainsi ach-

encore que

dernier
fin.

mot du

dictionnaire, vovs, signifie

vement, clture,

Les noms propres sont

hors

la

langue
les

toutefois, l'auteur

propose certaines traductions pour


1. Lil.
1.

noms

gographiques, en

p.

263-267.
la

2. Article
dt'c.

do M. Lt'onBoLLACK dans
86.~)).

Revue internationale de Socioloyie,

1900 (p.
1,

Cf. Lib. 4, p. 61.

3. Lil).
4.

p. 420. p.

Lib.

1,
1

429.

parfois

un

initial au.x

Pour obtenir dos syllabes closes , le Bolak ajoute mots des langues vivantes (comme le Volapiik) lor,
:

or; lart, art.

de la que doivent forcment possder les noms ... lui imposent de trs grandes dformations dans la contexture de vocables existant dans certaines langues mais il allgue, pour se justiller, lue ces dformations sont de mme nature que celles des mots des langues vivantes , au cours d'une volution sculaire (Lib. 1,
T).

Lib.

2, p.

54. L'auteur

avoue

que

les rgles orthopraphii|ues

Langue

bleue,

ainsi

que

l'aspect syllabe close

p. 429).

comme en

Ainsi bisp signifiera vque (L. episcopus, D. bischof, E. bishop) danois.

222

SECTION

II,

CHAPITRE

XII

se conformant autant que possible au phontisme du pays d'origine, et pour les prnoms '. Les noms des jours et des mois sont composs avec dos noms de nombre (comme en Volapk) ventag, hindi. y enmes, janvier.
:

dovtag, mardi.
tertag, mercredi.
etc.

dovmes, fvrier.
termes, mars.
etc.

Mots drivs.
tion
:

c'est

y a d'abord un mode grammatical de drivacelui qui sert tirer des noms-souches les verbes, les
II

adjectifs et les adverbes.

On sait que chaque substantif peut former un verbe par la simple


adjonction d'une des voyelles
a, e,
i,

o caractristiques des temps.


les rgles suivantes
:

Le sens de ce verbe driv


1 11 signifie tre

est fix

par

l'tat

de

ou
bet

avoir

Ex.

fami, avoir faim;

lovi,

aimer;

A A
:

dfaut de ce premier sens,


le radical.

il

signifie

accomplir Vaction

indique par
3'^

Ex.

= pari, beti = parier:


il

dfaut des deux premiers sens,

signifie -.faire usage de

Ex.

bilb ^= bilboquet, bilbi

= jouer au bilboquet-. =
;

Par exception, le verbe driv d'un nom d'animal signifie le miauler ^ kvali de cet animal dogi aboyer: kati hennir monter cheval, chevaucher, suivant la 3 rgle). (et non pas En vertu de ces rgles, on peut employer un verbe simple pour dire tre (tel ou tel). Ex. bono, tre bon: benso, tre bien porcri
:

tant;

malso, tre mal portant: lalgo, tre malade (lalg

= maladie).
:

permet de traduire simplement certains idiotismes Ve du sano, vous portez-vous bien? (litt. tes-vous sain?) Ve du lago
Cela
:

kaq, quel ge avez-vous?

(litt.

Vous tes g combien?)

Les autres drivations s'effectuent au moyen des terminaisons


absolues et secondaires.

Les 23 terminaisons absolues sont celles qu'on doit employer


obligatoirement en vertu des rgles de

grammaire. Ce sont

les

dsinences du pluriel et des temps actifs et passifs: les 6 terminaisons des noms de nombre drivs; les terminaisons rgulires des attributifs (-ad, -ed, -id, -od) et
-iq,

des modificatifs

(-aq, -eq,
:

oq); enfin, les


Lib. Lib.
4, p.

deux

suffixes suivants, applicables

aux noms

1.

274-3.

2.

4, p. 47.

3. Cf. le

Spelin.

BOLLACK
-an,

LA LANGUE BLEUE

223

qui indique Vhabilont de

Parian =^ Parisien (car, pho-

ntiquenuMil. Paris
-in,

= Pari).

reks

qui indique Vpoase de


naturel

= =

roi,

reksin

= reine

*.

Ce
le

fi'^minin

de situation sociale ne doit pas tre confondu avec

rniiiiin

maniu par

u-

(uParian

Parisienne).

Ainsi

femme-mdecin, et medsorin umedsor femme de mdecin. Les 33 terminaisons secondaires sont des suffixes qu'on peut employer facultativement pour former des mots drivs, en l'absence de mots primitifs ayant le mme sens. Ces suffixes ne sont pas des mots indpendants, et n'ont aucun sens par euxmmes'^. Voici les principaux de ces suffixes couteau, mesras == coutelas. augmentatif mesr -as.
: :

-et,

diminutif: mesret,

petit couteau; kvalet, poulain (de

mme

tous les petits d'animaux),


-ist,

dsigne l'ouvrier
le

panist, boulanger.

-ost.

patron

panost. patron boulanger.


:

-erk,
-ik,

le

commerce
art);

birerk, commerce de bire.


:

la

fabrique, la science ou larl

birik. brasserie (fabrique


stratgie.
:

ou

montik, orograplUe; gerik,

-ort,

le lieu

ou

l'on fait

ou vend quelque chose

birort, brasserie

(dbit),
-or,
-il,

l'acteur
l'outil

ou agent tansor, danseur; geror, belligrant. ou l'instrument banil, baignoire tintil, encrier.
:

-ef,

le rsultat

de l'action

dogef. aboiement.
:

-ig,
-ir,

l'action de faire

l'action
le

de devenir

ou rendre (tel ou tel) (tel ou tel) krantiri,


:

krantigi, agrandir.

grandir.

-enk,
-art, -alg,

commencement de

l'action

dormenki, s'endormir.
:

partie) un morceau de (part panart, morceau de pain. une maladie (lalg =: maladie) kopvalg, mal de tte (kopv
:

tte,

D.).
:

-olb,

un coup de
le

-olm,
-olv,

l'arbre qui porte

(kolb = coup) fotolb, (bolm =: arbre) lieu plant de rosolv,


: :

coup de pied.
:

rosolm, rosier.

l'oseraie.

-osm, une collection matrielle


-ism,

libosm, bibliothque.

un systme

d'ides

librism, libralisme.

1.

Mais une reine rgnante s'appelle kvin (E. queen).

Nanmoins, l'autour les associe (au moins comme moyen mnmotechnique) il certains noms-souches dont ils ne diffrent que par la suppression de la consonne initiale (Lib. 1, p. 109; lib. 4, p. 194; lib. 2, p. 52; lib.
2.
T, p.

108).

224

SECTION
ces suffixes
il

II,

CHAPITRE

XII

faut ajouter certains mots-cadres qui servent


:

de prfixes pour exprimer stu kval, talon; stu bov, le mle stu,
:

taureau.

pu,

la

supriorit hirarchique

pu bisp, archevque.
sous-matre.

qu,
plu,
tu,

l'infriorit
la pluralit la totalit
le
:

hirarchique
:

qu mest,

plu gon, polygone.

tu slavism, panslavisme.
:

fku,

contraire, l'opposition

fku lov, haine; fku virt, viceK

ru,

la rptition;
le

sru,

retour en arrire

pru,
sku,

la
la la

supplance

ressemblance;
dissemblance, etc.

pnu,

Le Bolak a

mme
gu,

des mots-cadres pour exprimer sommairement

certains sentiments

ou jugements

qui indique un got physique;

un got moral; un dgot physique un dgot moral. mu, Ainsi, pour indiquer qu'une femme vous plat, vous n'avez
kvu,
pfu,
;

qu' dire

gu fem*.
la

Les mots composs se forment par


radicaux
(le

juxtaposition de
runis par

principal tant
;

le

dernier)

l'outil

deux u
:

dormukar

= wagon-lit

vintumilv, moulin vent.


:

du Pater en Langue bleue Nea per, ev ra seri in silu, vea nom eq santigui; vea regn eq komi vea vil eq makui ib gev so in sil ev givo daq nea pan taged ana, it ev solvi nae fansu ana so ne solvo aqe re ufanso na it ev nu
Voici, titre d'exemple, la traduction
;

lefti

na to temt, bo ev bevri na

om mal
:

^.

Voici encore un autre chantillon

Aq

ra poni an fren al tsorm ade vevu,


*.

Se savi soq stopi plotu ade vikoru


1.

Lib.
Lib.

1, I,

p. 138.
p.

2. 3.

139.

Lib. 8, p. 76. L'auteur fait remarquer la concision de sa langue, qui emploie 58 mots et 177 lettres l o le franais emploie 63 mots et 289 lettres. 4. Traduction de ces vers de Racine (Athalie, acte I, scne i)
:

Celui qui met un frein la fureur des flots, Sait aussi des mchants arrter les complots.
(Lib. 2, p. 58; lib. 7, p. 113.)

BOLLACK

LA LANGUE BLEUE

225

Critique.

On no peut refuser de souscrire l'loge que lauleur de la Langue bleue dcerne son uvre par cette tymologie fantaisiste
:

bol

ingniosit,

-ak

= fait

avec:

donc

bolak

= Jait avec

ingniosilK

Mais cette ingniosit parfois excessive aboutit trop

souvent des rgles compliques ou des formations aussi


ailiilraires

que

celle

que nous venons de

citer.

On
la

peut recon-

natre

que

sa thorie du langage a une grande part de vrit; mais

elle n'a

pas pour rsultat pratique de simplifier

grammaire,

tout au contraii'e.

dfini. S'il

dfaut de cette grammaire est l'absence d'article un article dont on puisse se passer, c'est l'article indliui, et non l'arlicle dfini. L'auteur l'a si bien senti qu'il a rlal)li celui-ci, confondu avec l'article indfini, aux cas indirects'; ce qui est une inconsquence logique.

In premier
y a

Un autre dfaut grave

est

la

pluralit des dclinaisons.

Les

noms

ont une dclinaison analytique et un pluriel en

-u: les

personnels ont une dclinaison synthtique: les


tifs,

pronoms pronoms rela-

interrogatifs, etc., ont une autre dclinaison synthtique, et

une autre encore. De plus, certains pronoms (et l'article) lorment leur pluriel en ajoutant -e au singulier; d'autres, en changeant l'-a du singulier en -e: d'autres encore, en changeant
l'article

ea en ae

^.

Ce sont

des complications inutiles, faites pour


le

embrouiller et drouter
et l'accusatif se

novice. Ajoutons
les

confondent dans

que le nominatif pronoms relatifs, c'est--

dire l

o justement il est le plus utile de les distinguer. l'abri de toute critique. La conjugaison n'est pas non plus La formation des temps secondaires au moyen du prfixe u, et surtout celle du passif au moyen du suffixe u est arbitraire, et
i

ne les distingue

i)as

suffisamment, soit

l'oeil,

soit l'oreille.

En gnral, du

reste, l'ide

de faire de
:

la

voyelle u un outil gram-

matical est malencontreuse


divers suivant qu'il est au

cet outil-omnibus a des rles trs

commencement,

la fin

ou au milieu

1.

Lil).

4,

p. 165.
le

2.

Lih. 4. p. 27.

3. Os deux dorniros llcvions violent radicaux, adopt par l'auteur.

principe de l'invariabilit des

CouTURAT

et Leau.

Langue univ.

lO

226
des mots,
voyelles
et,

SECTION

II,

CHAPITRE

XII
il

mme
e,
i,

au commencement d'un mot,

un sens tout
les

diffrent suivant la nature de ce mot.


(a,

De mme,

autres

o)

ont un rle grammatical diffrent

comme

suffixes et

comme

prfixes.

Or

il

est trs difficile

de savoir,

l'audition, si

une voyelle est

l'initiale

d'un mot ou la finale du

mot prcdent.
Sans doute, l'auteur dict pour la prononciation des rgles mais elles sont inapplicables dans la pratique. Marteler les syllabes, sparer tous les mots par des pauses, c'est bon pour des novices qui pellent et nonnent; mais pour peu qu'on soit familiaris avec une langue, on est irrsistiblement entran lier les mots entre eux. Seul, l'accent peut marquer et conserver l'individualit des mots, et par suite les distinguer dans la prononciation courante. Aussi est-il chimrique de vouloir le supprimer on ne peut pas parler, et penser ce
trs svres;
:

les mots principaux du discours '. Une telle suppression n'aurait qu'un rsultat c'est que chaque peuple placerait inconsciemment l'accent suivant ses habitudes nationales, ce qui aboutirait une confusion

qu'on parle, sans accentuer involontairement

complte.
outre qu'elle est sans exemple quivoque dans son application les 4 voyelles signifient tantt un degr de comparaison (plus, le plus, moins, le moins), tantt un degr absolu (beaucoup, trs, peu, pas du tout) 5, tantt enfin un sentiment plus ou moins quantitatif. C'est l une cause d'quivoque et d'obscurit. La formation des participes contient une grave inconsquence. Alors que les 4 voyelles (a, e, i, o) servent former les temps de l'actif, les terminaisons correspondantes (ad, ed, id, od) ont, deux le sens actif, deux le sens passif: et chacune des deux voix
la rgle de la Marguerite,
^,

Quanta

dans nos langues

elle est trs

est ainsi prive des participes de certains temps, contrairement

l'analogie et la symtrie
1.

*.

M. BoLLACK veut

mme

supprimer l'intonation spciale des phrases


:

interrogatives et exclamatives.

Quoi qu'en dise M. Bollack le prfixe a- (anormal, acphale) est l'a et le prfixe e- (dans chauffer, lever-) est la prposition latine e ou ex. 3. M. Bollack pourrait citer son appui l'exemple du latin, qui emploie le comparatif et le superlatif dans les deux sens, relatif et absolu. Mais si le latin est quivoque, ce n'est pas une raison suffisante pour que la L. I.
2.

privatif grec;

le soit.
4.

Ajoutons que

la

terminaison -ad confond deux ides bien diffrentes,

BOLLACK
D'autre part,
le

LA LANGUE BLEUE

227

Bolak a,

comme comme

le VolapCik, le tort

de former

tous ses adjectifs au

moyeu d'un

suffixe

de drivation uniforme;
bonl, beaut dri-

comme

lui aussi,

il

n'admet
et

racines que les sulisfanlifs.


:

Cela est contraire l'ordre naturel des ides

vent de bon et beau,

non pas bon

et beau

de bonl
le

et beaut.

Un
bons

autre inconvnient est l'incommutabilit des parties du discours


(par exemple, l'interdiction de dire
et les
:

le

boire et

manger,

les

mchants), alors
et cela

que toutes

les

langues naturelles l'admet-

tent,

d'autant plus qu'elles sont plus riches et plus

souples.
la plus grave consiste subordonner le vocabugrammaire, et dicter a priori des rgles de structure restrictives pour chaque classe de mots. Rien ne montre mieux quels rsultats dtestables peut conduire un principe excellent, quand l'application en est arbitraire. L'ide de distinguer les parties du discours par la forme (ide qui n'appartient pas en propre au Bolak, comme on l'a vu et le verra dans cet ouvrage) est assurment louable mais il y a bien des moyens de raliser cette distinction, et l'auteur a choisi les plus mauvais. D'abord si l'on peut compter l'il les lettres d'un mot. la longueur peut-on distinguera l'audition un mot de 3 lettres et un mot de 4. et a-t-on le temps de remarquer si le mot de 3 lettres se termine par une voyelle ou i)ar une consonne 1 Ensuite la sonorit assigner aux mots-cadres la voyelle a, aux connectifs les voyelles i et o.

Mais l'erreur

laire la

et

aux (lsignalifs les voyelles a et e, c'est faire tout ce qu'on peut pour confondre tous les mots-cadres entre eux, tous les connectifs entre eux et tous les dsignatifs entre eux, d'autant qu'ils ne se distinguent plus entre eux que par une ou deux consonnes. Le lecteur le plus attentif s(> rappelle-t-il vn ce monuMit les sens de stu. sku, fku, ou ceux de ib, to, sti, flo, ou ceux de spa, ste. kla. ske? Il est vrai qu'il a la ressource d'employer, dans l'embarras, les connectifs gnraux io, oi. et les dsignatifs gnraux
ae, ea:

heureux encore

s'il

se souvient

exactement de leurs rcMes

respectifs!

au choix mais il importe de des motules l'auteur le reconnat lui-mme: montrer qu'il ne rgne gure moins dans le choix des granIl

est inutile d'insister sur l'arbitraire qui a prsid


:

In possiliilitc et In dipnil

spegad := respectable veut dire qu'on doil..., respect speged qu'on peut resperler. Antre inconsquonco respectueusement (sens actif). (sens passif): ot spegeq
: :

non

228
mots.
Ici

SECTION

II,

CHAPITRE

XII

encore, les rgles de structure et l'exclusion de la

voyelle u l'ont

empch d'adopter
de Procuste d'o

la

plupart des radicaux inter-

nationaux
constitue

comme
lit

thtre, universit, etc. L'idal

de

la syllabe close

un

les

mots

les plus

connus sortent
il

mutils et dfigurs,

comme

stit cfui

provient de constitution (pour*

quoi pas
est vrai,

d'institut, institution, instituteur, etc.

?).

L'auteur allgue,
le

que

les

prtendus mots internationaux ne

sont pas
:

autant qu'on

le croit,

du moins par

la

prononciation

ainsi le
^.

mot

thtre,

que

les

Anglais prononcent peu prs zteuh

Mais en quoi cela rend-il le mot tatr prfrable teatr? Celui-ci se rapproche davantage du mot international tlitre, au moins
par
le

graphisme.
:

amne signaler une autre erreur de M. Bollack dans le choix des sens de ses mots fabriqus d'avance, il a tenu compte uniquement du phontisme, et nullement du graphisme
Cela nous
;

il

a rig cette prfrence arbitraire


le

en principe ^ Or
le

c'est l

tourner

international cjue

dos l'internationalit, car le phontisme *.


fait-il
il

graphisme

est bien plus

Aussi l'auteur
international

bon march du

vocabulaire soi-disant
la

prtend en revanche

neutralit absolue.

mais bien extra-national, et par l il croit supprimer toute question d'amour-propre national. Et en effet, le dictionnaire de la Langue bleue a pu tre
n'est pas inter-national,

Son vocabulaire

construit tout entier sans connatre aucun des sens attribus

aux fantmes de mots hypothtiquement crs " et c'est, l'auteur s'en flatte, t la plus grande originalit de ce vocabulaire, et probablement de la langue elle-mme. Fcheuse originalit, si elle interdit l'auteur d'emprunter ses vocables aux langues existantes, et le force former arbitrairement des mots, })our leur imposer ensuite, non moins arbitrairement, un sens. Ce procd est d'ailleurs moins original cjue ne le croit l'auteur car toutes les langues a priori construisent, elles aussi, leurs mots par des combinaisons rgulires de lettres; et parla, le Bolak se
:

1.

Pourquoi philosophie devient-il


Lib. 4, p. 07.

flof,

et

non

flosf,

qui signifie voleur?

2.
3.

Un psychologue
viiuel
:

conclurait de ce

non un
4.

c'est

fait que M. Bollack est un auditif et en lisant haute voix ses fantmes de mots qu'il

essayait d'voquer leur sens.

L'auteur reconnat lui-mme que

le

mot thtre

s'crit
.

peu prs de

la

mme
5.

manire dans toutes

les

langues de l'Europe

Lib. 4, p.

CL

BOLLACK

LA LANGUE BLEL'E
et se

229

rapproche de ce genre de langues,


langues n
posleriori, l)ien qu'il

spare radicalement des

semble emprunter,
'.

comme

elles,

ses matriaux aux langues vivantes

Quoi
dont
il

qu'il

en

soit, cette neutralit

mme

dont

il

se vante,

se contente, n'est nullement assure par sa

ou mthode

dans des moules prpars dpend des langues que l'auteur connat. Il ignore, dit-il, le russe: qui rpond que beaucoup de mots russes ne seraient pas venus se couler dans certains moules qu'il a remplis arl)itrairement ou avec des mots d'autres langues? S'il n'avait su que le franais, il aurait simplement rempli ses moules avec des mots franais plus ou moins dnaturs: sa langue non serait ni plus ni moins neutre. 1. "auteur se soucie si peu de rinternalionalit de ses radicaux, qu'il emprunte parfois leur sens l'argot, qui est essentiellement national, et. qui pis est, incom])rliensil>le pour les autres
a priori, qui consiste couler des sens l'avance; car le sens choisi

nations. (Juel autre qu'un Franais devinerait jamais (pu* bigr


signifie admirah'oa, iik,- mouchard, et trim, faux-semblant -1

Mais souvent on n'a nuhne pas cette rossourre, car


rappellent,

la

plupart

des mots ont des sens aussi arbitraires que leur forme, et ne

mme

de
il

loin,

aucun vocable d'une langue connue.


de citer une vingtaine de mots pris
:

Pour

le

prouver,

suffira

la suite

au commencement du dictionnaire Franais-Bolak


Abaissement (moral)
Abaisser (action
d')

snarp

basp
left
s')

Abandon
Abandonner (action de
Abal-jour

mlasp
kosn
knir
fkarf

Abattement (moral)
Abattre (action d')

distinguer sa mtliode lo.xicologiquc de celle du Vohtpk iVarbitraire (Lib. I, p. 430); cl. en olTot, Mjrr Schueveb comnuMicail par emprunter ses mots aux Innjrues vivantes, (juilte les estropier ensuite; tandis <jue M. Boll.\ck commence par crer (J^s mots sans savoir s'ils existent dans une langue quelcon<|ue, et leur donne ensuite un sens d'aprs leur analogie plus ou moins lointaine avec des mots existants, ce
1

L'nutour

titMit

qu'il

(|unlill('

qui dllgure bien davantage ceux-ci. .\insi sa mthode est encore plus arbitraire et a priori (|ue celle du Volapiik. En revanche, elle ressemble tonnamment la Combinatoire em|)loye lunr n.vCER. (Cf. le Spelin de celui-ci. p. 37 Mathe>nalische Komhinatorik.) 2. Voir, dans Lib. 4, le sens des mots gob, gog. gos, gaf, gag, gars, kavl,
:

pegr, begn,

tof.

bavr.

230

SECTION
Abcs

II,

CHAPITRE

XII

BOLLACK
nuMits. Enfin

LA LANGUE BLEUE

231

pour justifier son ddain dos mots que tel mot soit commun plusieurs nations? Pour quelqu'un qui ne sait que sa langue nationale, il est indiffrent que ce mot se trouve dans une ou pluM. Hollack
:

dit,

iiitornationaux

(^n'inipoile

sieurs

langues trangres, puisqu'il


il

les

ignore.

Sans doute,

rpondra-t-on; mais

ne

lui est

pas indiffrent qu'il se trouve

ou non dans la sienne; or, plus la langue internationale contiendra de mots internationaux, moins elle prsentera chaque nation de mots trangers et inconnus apprendre. Il y a donc une ncessit, non seulement logique, mais pratique, ce que la langue internationale soit fonde sur le vocabulaire in/er/ja/io/ia/, et non sur un lexique arbitraire et fantaisiste comme celui du Bolak. Dans la formation des termes scientifiques, l'auteur ne tient
naturellement aucun compte de l'tymologie
gelg ^ golo(jie:
:

krob

= microbe;
Mais
il

gekv =: gographie:
le voit,

gemv =

gomtrie.

ne

cherche pas davantage, on


c'est--dire

composer des mots

analogues,

ayant une tymologie semblable dans sa langue.

non seulement de l'tymologie, mais de l'affinit ou de la (iliation logique des ides. Sans doute, il est bon de distinguer les sens d'un mot <(nand ils sont si difTrents qu'ils constituent une sorte de caleml)our (Ex. action, charme, quipage, mousse, etc.). Mais il est <>xcessif de reprsenter par des mots absolument diffrents des s(>ns voisins ou drivais les uns des autres {accent, accord) ou
gnral, l'auteur affiche un souverain mpris,
:

En

or (mtal): golt mmo diverses espces d'un mme genre lor =:or (monnaie): chapeau, chemise (d'homme, de femme, de nuit): fcrt/(pid)li('. masqu): bois(h brler, tle construction: ba'ii/( animal,
:

viande

bov, bif): cochon (animal, viande

pig, pork).

Bien plus

l'auteur ne cherche nullement driver les

= = tal ecclsiastique, frok = clricalisme rar = frre, frat =: fraternit (frer = compagnon, fradr ^= solidarit): vern =r hiver, snemv = hivernage: lart = tist = artiste^, etc. De = carte jouer: kert = mme pour les mots composs kart carte de psarl = carte postale (alors que tout Europen com:

uns des autres, ou rajtprocher par la forme, des mois qui expriment des ides connexes ou drives. Ainsi paks paix, skalm =^ apaisement;
;

klerk =: clerg, frar

art.

visite:
:

prendrait

post-kart).

1.

Cotlo dorniro singularitt"' est d'autant plus t'ionnanto


k' sufll.xo -ist.

<|ut> lo

Bolak poslieu d'une.

sde

Cola

fait

donc deux racines apprendre au

232
Toutefois,
driv,

SECTION

II,

CHAPITRE

XII

l'auteur permet
le

de former un

mot compos ou

Par exemple, on pourra dire kotil au lieu de mesr (couteau) et kotilet au lieu de knif {canif y. Mais si cela dispense de connatre le mot simple quand on veut s'en servir soi-mme, cela ne dispense pas de le connatre quand on l'entend ou le lit; et par consquent cela fait deux mots apprendre, au lieu d'un. Toutes les critiques que l'auteur adresse aux langues agglutinantes, auxquelles il reproche
est oubli.

quand

mot simple manque ou

d'imposer l'esprit

le travail

incessant de dcomposition et de
,

recomposition de toutes les notions

retombent ainsi sur

le

Bolak lui-mme, d'autant plus que son dictionnaire ne donne

que les racines simples, et non les drivs et les composs que chacun peut en former facultativement. Il vaudrait mieux que ces drivs et composs fussent forms une fois pour toutes et inscrits dans le dictionnaire, o iraient les chercher ceux qui n'auraient pas l'esprit assez inventif pour les former d'euxmmes. Enfin, bien que l'harmonie ne soit qu'une qualit accessoire d'une L. I., et bien que le Bolak dcline toute prtention littraire, il faut avouer qu'il manque par trop d'euphonie; on a pu en juger par tous les exemples que nous avons cits. Cela vient de la forme de syllabe close que l'auteur donne systmatiquement ses radicaux; ce sont des monosyllabes durs et rocailleux qui s'entrechoquent par leurs consonnes*. Sans doute, l'auteur allgue que les voyelles qui servent de flexions jouent le rle de tampons entre ces monosyllabes; mais ces flexions ne sont pas assez frquentes pour adoucir la prononciation (seuls les substantifs au pluriel et les verbes se terminent par une voyelle^). La rigidit de la construction est une gne et une pauvret vme gne, parce qu'elle empcherait toute traduction exacte d'une phrase tant soit peu complique une pauvret, parce qu'elle empcherait de former une telle phrase, c'est--dire d'exprimer des penses un peu complexes et dlicates. Aussi l'auteur recom;

1.

De mme, coup de pied

se dit kik et fotolb, etc.

Le dictionnaire Bolak contient 103 mots commentant par fk (fkab, fkabs, fkaf,...), 164 par fn, 122 par ft, 133 par ml, 144 par mr, 184 par tl, etc. Un grand nombre de mots se terminent aussi par des consonnes doubles aussi peu agrables prononcer -pv, -tv, etc.
2.
;

quelques consonnes doubles initiales... semblent trop dures mettre, on peut, sans inconvnient, les faire prcder d'un e . (Lib. 4, p. 9). L'auteur oublie que parla mme les mots seront marguerites .
3.

Si

BOLLACK
maiulc-t-il

LA LANGUE BLEUE

233

pruclemmcnt de faire des phrases courtes. Mais en imposant h sa langue toutes ces entraves, il l'exclut de l'usage scientifique et la confine dans les usages les plus modestes et
les plus vulgaires.

En rsum,
fait,
il

l'auteur de

la

Langue bleue a voulu crer une


difficile

langue, non pas philosophique ni scientifique, mais pratique; en


a cr

langue pliilosoi)hique,

une langue aussi arbitraire et aussi et aussi peu pratique que

qu'une
11

possilile.

n'a

pas voulu faire appel l'intelligence des adeptes, mais seulement


leur mmoire; mais il leur demande un tel travail de mmoire que iersonne ne pourrait jamais apprendre son vocabulaire. En subordonnant le vocabulaire la grammaire, et en soumettant celle-ci une foule de rgles arbitraires et restrictives, il
s'est priv

comme
I.

plaisir de tous les lments qui peuvent

rendre une L.

facile

acqurir et agrable parler;


les

il

s'est

condamn
11

exclure

ou dfigurer

radicaux internationaux.
loi

a tout sacrifi la concision, sous prtexte d'obir la


effort:
il

du

moindre

a ainsi- obtenu des sries de monosyllabes rbar-

batifs et indiscernables bien plus difficiles retenir et pro-

noncer que
fois la

les mots internationaux, et qui imposeraient la mmoire et l'intelligence de ses adeptes des efforts surhumains. Tous ces vices constitutionnels et rdhibiloires du Bolak viennent d'une seule cause une mthode trop a priori.
:

CRITIQUE GENERALE
Il

semble, au premier abord, que les langues que nous avons

runies dans la classe des systmes mixtes n'aient entre elles


rien de
ni

commun,

si

ce n'est ce double caractre ngatif, de n'tre

des langues a priori, ni des langues a posteriori. Mais, un


attentif,

examen plus

on constate

qu'elles ont toutes

une ana-

logie relle, et forment une famille naturelle. Elles ont la fois

certains caractres des langues a priori et certains des langues


a posteriori, et par l elles mritent l'pithte de mixtes.
la

Comme

mthode combinatoire les systmes a priori, elles emploient pour former les mots drivs ou composs; mais elles ne fondent pas comme elles leur vocabulaire sur une classification logique de toutes les ides. Comme les langues a posteriori, elles empruntent leurs racines aux langues naturelles; mais elles les dnaturent pour les soumettre certaines rgles systmatiques, et ne se soucient nullement de leur degr d'internationalit. Dans la grammaire aussi rgne la Combinatoire les flexions sont en
:

gnral constitues par la

gamme

des voyelles, dont

le

retour

monotone et incessant engendre l'uniformit et la confusion. En consquence, ces langues n'ont ni l'avantage thorique (problmatique) des langues philosophiques, qui sont (ou prtendent
tre)

un calque fidle de la pense et l'expression des relations logiques des ides; ni l'avantage pratique (rel et immense) des
langues a
posteriori,

dont

les

mots sont dj connus, au moins


instruit, et qui, par langue toute nouvelle. En

en partie, de tout Europen un peu


n'offrent pas la difficult d'une

suite,
effet,

ces systmes ne visent en aucune faon V internationalit; plusieurs d'entre eux visent la neutralit absolue, mais,

pour ne
difficiles

favoriser

et rbarbatifs

aucun peuple, ils se montrent galement pour tous. Aussi sont-ils plutt extra-nationaux qu'internationaux, et certains d'entre eux s'en vantent. Nous

CRITIQUE GNRALE

23S

aurons h discuter plus


tiMiies

loin les oljjdctions cju il> lont

aux

sys-

vrainuMit

inlernaUonaux.

Hornous-nous

ici

remarquer,
le
,

qu'ils parlent
la

des

mots internationaux
:

comme

renard de
c'est--din.'

fable parle des raisins

ils

sont trop verts


les

qu'ils

moules rigides et uniet dans lesquels ils prtendent couler tous les mots. Cela vient de ce que la plupart de ces projets subordonnent le vocabulaire la grammaire: comme ils composent celle-ci de dcrets arl)itraires, ils se lient les mains l'avance, et soumettent leur vocabulaire une foule de conditions gnantes et de restrictions gratuites et ils s'en prennent ;ui\ mots internationaux de ce qu'ils refusent d'entrer dans les "adros imposs par leurs caprices tyranniques'. Le mot qui caractrise le mieux ces systmes btards et inconsquents, et qui rsume tous leurs dfauts, est celui qui revient sans cesse dans toutes nos critiques c'est arbilraire arbitraire dans le clioix des racines, arbitraire dans la formation des mots, arluliaire dans les rgles grammaticales, arbitraire dans le choix des flexions et des affixes de drivation. Leurs auteurs se sont imagins qu'ils pouvaient et devaient forger une langue de toutes pices, sans consulter autre chose que leur got ou leur fantaisie, et sans s'astreindre d'autres rgles que celle d'une symtrie superficielle et purile. Ils se sont flatts que le monde (Miropen s'enq)resserait d'adopter une langue dont le vocabulaire et la grammaire lui seraient galement iraujers. Mais, omme chacun de ces projets tait le produit d'une cration
:

ne peuvent pas entrer dans formes qu'ils construisent n priori

<

individuelle et arbitraire, leur multiplicit ont n'])nt le pul)lic. Kt, en elet,


la

mme et
-h

leur diversit

aucun degr ils ne i)rsentent convergence et le progrs que nous aurons constater parmi les langues a posteriori.
Enlin.

il

y aurait bien des rserves faire sur les prtentions

scientifiques

de

la

plui')art

de ces systmes.

Ils

se vantent

d'tre

des langues trs savantes et trs modernes, conformes


la philologie,

aux donnes de
--r

l'volution des langues, etc. Ils

d'une richesse et d'une varit inpuisables, parce. qu'ils peuvent former une infinit de mots par la juxtaposition
flattent aussi

Qu'on puisso, notnmniont, tablir une dislinrtion formelle entre les du liseours nutrennuil (ju^cn leur inii)Osant des conditions de longueur ou do forme qui dollpurent les racines, c'est ce que prouve re.\emple de VEsperanto.
1.

parties

236

SECTION

II

de racines monosyllabiques.

On peut

rduire ces prtentions et

mieux que par de longues et savantes dissertations, en comparant simplement ces projets certaines langues barbares. Par exemple, il parat que les Iroces avantages leur juste valeur,
quois, qui ne connaissaient pas
le

vin avant la venue des Eurosignifie


:

pens, le

nommrent d'un mot qui

boisson faite avec

le

jus du raisin, et qui contient 27 lettres et

M syllabes ^
On
sait (et

C'est le pro-

totype des mots composs ai</o/iomes du Volapk.

Un exemple
il

plus

frappant est fourni pav

le pidgin-english.

convient

de rappeler

ici

ces faits)

qu'il s'est

form spontanment des


composites, dans certains

langues auxiliaires,

artificielles et

pays (surtout maritimes) o plusieurs langues se trouvent en la ncessit de s'entendre, entre gens de langues maternelles diffrentes, adonn naissance ces jargons mlangs
concurrence;
d'lments emprunts divers idiomes
sabir
:

le

plus connu est

le

ou

la lingua franca, parle

depuis plusieurs sicles dans


le seul;

les

on cite encore le pidgin-english, qui est parl dans les ports des mers de Chine le chinook, qui est employ sur la cte amricaine du Pacifique; le benguela, qui sert au Congo d'intermdiaire entre une foule de tribus de langues diffrentes, etc. ^ Le pidgin-english est une langue qui emprunte la plupart de ses lments l'anglais, mais qui les combine, semble-t-il, suivant le procd des langues monosyllabiques comme le chinois. C'est ainsi que les bateaux vapeur, suivant cju'ils sont roues ou hlice, sont avance par l'extrieur on peut voir appels respectivement (outside-ivalkee-can-see) et avance par l'intrieur on ne peut pas voir {inside-walkee-no-can-see) ^. Ce procd de composition est
ports de la Mditerrane orientale. Mais ce n'est pas
; :

tout fait semblable ( la navet prs) celui qu'emploient le

Volapk et ses congnres

et l'on voit que, loin d'tre le privi-

p. 41, note 1 (1797). Peut-tre faudrait-il y joindre le taal, dformation du hollandais, qui est parl dans l'Afrique du Sud, mme par les Anglais, quand ils veulent se faire comprendre des indignes. 3. Article du Daily Telegraph du 6 novembre 1900. Naturellement, le rdacteur anglais tire de l cette conclusion, que c'est l'anglais qui est la
1.

Joseph DE Maimieux, Pasigraphie,

2.

pidgin-english

langue prpondrante en Exlrme-Orient. Il nous semble que l'existence du (comme celle du taal) est plutt une preuve de la non-universalit de la langue anglaise, attendu que ce jargon n'est mme pas de l'anglais corrompu, et n'a que les lments de commun avec la langue de Shakespeare (et encore pas tous il contient aussi de nombreux lments
:

portugais et chinois, d'aprs

le

mme

article).

CRITIQUE GiNRALE
lgo (les langues les plus savantes et les plus civilises,
il

237
est

caractnsli<iue d'un tat desprit plutt barbare ou enfantin.


tout cas,
il

En

est tout ce qu'il y a

de moins pratique, car

il

produit

des expressions extrmement longues et compli(iu(''es, surfout

par opposition aux vocal)les concis et presque monosyllabiques


des langues europennes, et

comparaison

notamment de l'anglais. Cette simple montrer que les langues artificielles qui prtendent construire tous leurs mots par composition autonome ne sont pas progressives, mais rellement rtrogrades. Elle (ondamne le systme de formation des mots du Volapk cl des
suffit

projets analogues

'.

I.

tl

faut reinaniuer

quo,sur ce point,

fa

Langue bleue

se spare des autres


"

[H'ojols, el

inine s'y oppose.

SECTION
SYSTMES

III

A POSTERIORI

CHAPITRE
FAIGUET-:

LANGUE NOUVELLE*

La premire ide d'une langue a posteriori se trouve dans la fameuse Encyclopdie du xviii* sicle. Ce projet n'est gure qu'une esquisse de graniniairo rgulire et simplifie. L'autour dit lui-

mme

Mon

dessein n'est pas au reste de former un langage

universel l'usage de plusieurs nations. Cette entreprise ne peut

convenir qu'aux acadmies savantes que nous avons en Europe,

suppos encore qu'elles travaillassent de concert auspices des puissances.


Il

et

sous

les

n'y a pas iVarlicle, ni

aucune distinction de genre. Les

adjec-

tifs

seront invariai dos

ce sont des

espces d'adverbes

Les substantifs formeront leur pluriel en -s. Leure cas sont remplacs par des prpositions. Les substantifs drivs des verbes se forment au moyen du suffixe -ou idonou dona-

tion)

les augmentatifs

au moyen de

-l,

les diminutifs

au moyen

de

-li.
:

Les pronoms personnel sont

jo, to, lo

no, vo, zo.


et

Les verbes sont invariables en personne

en nombre. Leurs
:

temps et modes sont caractriss par


1.

les

terminaisons suivantes

velle,

Encyclopdie de Diderot et u'Alcmbert, t. IX, article par M. Faiouet, trsorier de France (1765),

Langue nou-

240

SECTION

III,

CHAPITRE

CHAPITRE
J.

II

SCHIFFER

COMMUNICATIONSSPRACHE

'

Lo pivinior projet complot de langue a posteriori


<)nnaissanco, celui de Sciiipfer. L'auteur lui a
le

est,

notre

donn pour base


la
la

vocabulaire franais,
bien

parce que

la

langue Irangaise est

plus connue, la plus rpandue de tous cts, et


Miissi

|)lus usite

comme

langue de cour que

comme
,

langue de conver-

-ation dans la vie de la haute bourgeoisie

au point

qu'il la

regarde

comme tant
.

dj dans une certaine mesure luu^ langue

universelle

mots de

la belle

iipprtMidre,

Mais alors, sobje(;te-t-il, pourquoi estrojiier les langue franaise ? Pour la rendre plus facile et plus rgulire dans sa grammaire, dans son

orlliograplicet dans sa prononciation.


artificielle,
il

Pour apprendre
le

sa langue

n'est

nullement ncessaire de savoir

franais:

tout au plus est-il utile d'en connatre les lments. L'auteur

proteste uergiquement contre l'intention de remi)laeer les lanLues e.xistanles

par sa

langue universelle
((ui

celle ide serait

d'un fou.

Il

veut seulement foiu'uir aux difTrents jteuples un


sera i)articulirement utile main

moyen de communication,
lenant que
l't

la

nouvelle manire de voyager

(chemins de

fer

bateaux vapeur) amne parcourir en peu de leiups des pays de langues dilTrentes. Cette langue facilitera en outre
la

l'change des ides et la diffusion des sciences, et mettra l'esprit

luuuain tout entier

porte d'un chacun: enfin elle supprila diversit

mera

les l)arrires

que

des langues lve eutre

les

peuples, et fera d'eux, en quelque nu^sure, une seide nation.


I. Versuch ehier Grammatik filr eine allgemeine Communiculions-oder Wellsprtiche. xix -f lO p. 12". (Wicsbadon, 1839). L'niitour, mntlrp d'colo a Niedrrwnlliif (sur le Rhin), a ooncu co projet ayant prs de 80 ans. Il

aiinonco la publication d'un Dictionnaire et d'une Clireslonuilliio.

CouTURAT

et

Leau.

I^nguo

univ.

10

242

SECTION

III,

CHAPITRE

II

L"auteur prsente d'ailleurs son projet sous les formes les plus

modestes; ce n'est qu'un


ont

embryon

mais toutes

les

inventions

commenc par un
Aussi
le

tat

Gutenberg.

invitc-t-il

rudimentaire, y compris celle de les savants de tous les pays


et le perfectionner.

adopter son projet,

dvelopper

Tous
les

les

mots del langue sont emprunts au


et les

franais, except

pronoms

noms de nombre.
et

L'auteur

commence par noncer de nombreuses


:

minutieuses

rgles pour crire phontique ment les mots franais. Voici quel-

ques chantillons de son orttiographe


bataille: ua, aot: btea, beaut:
Il

iasilman, facilement: rena,

reine: geanra, genre: penja, peigne: galita, qualit: roa, roi: batailja.

masona, nm(;on:

sesi, ceci: filosofia;

adopte l'alphabet franais, non compris k, et y compris cretiena. rv (u se prononce ou). Il y ajoute les voyelles inflchies , , u de
l'allemand
II
:

pa, paix; cri, curieux.

n'y a pas d'article, dfini, ni indfini. Un ne se traduit


il

que

quand
Les

signifie le

nombre

un.
tous

substantifs se

terminent

par -a au nominatif-vocatif.

On

les dcline
satif), et

en remplaant cet -a par


'.

-e (gnitif), -i (datif), -o (accu-

-u (ablatif)

Le

pluriel se

forme en ajoutant un

-s la

dsinence de chaque cas.

Les

adjectifs (transcrits

du franais suivant

les rgles gnrales)

sont invariables en genre, en

nombre

et

en cas. Les degrs de

comparaison se forment, pour ceux termins par une consonne, -ior (comparatif) et -iost (superlatif): pour ceux termins par une voyelle, au moyen des mots mor (plus) et most [le plus) placs devant. Ce dernier systme prvaut toutes les fois que le premier viole l'euphonie -. Les noms de nombre se terminent tous par -a, comme les subau moyen des suffixes
stantifs, et sont invariables
setta, otta. nona. dia:
:

Una, dua,

tria, quatra, quina, sesta,

undia. duadia, tredia, quaterdia,...; venti:


quinti, sesti, setti,

venti una,... tranti

tranti una,...: quaranti,

octi, nonti, senti: duasenti,....

nonasenti: mille: diamille,...

Les nombres ordinaux drivent des prcdents au moyen du


suffixe -nia. Ils se dclinent

comme

les substantifs.

Les adverbes ordinaux se forment en ajoutant aux noms de

1.

C'est

2.

Ex.

presque la dclinaison du Volapk. Certaines lettres du radical reparaissent au comparatif et au superlatif. gran, (jrand; grandior, grandiost.

J.

SCHIFFER

COMMUNICATIONSSPRACHE
des adverbes)
:

243
unaly, pr^-

nombre

le
:

suffixe -ly (caractristique

iniremeiii

dualy. (IctiTihnement, etc.

i.es adjectifs midi iplira tifs pel. etc. Ils

sont

sempel, dubel, tripel, quatru-

drivent des
fois
:

Les nomtn'es de

noms de nombre en changeant -a en-npel. s'expriinenf en ajoutant aux noms de


unafoa, duafoa, etr.
se

nombre
nouibre

le sullixe -foa

Les nombres

collectifs

forment en ajoutant aux noms de


:

le suffixe

-na

diana. une dizaine duadiana, une douzaine, etc.

Les pronoms }>ersonnels sont forms a priori des trois voyelles


a. e.
i.

correspondant aux trois personnes (au nominatif);


etc.)
ils.
',

ils

se

dclinent
leur
la 3

comme les substantifs (ae. ai. ao.au. pluriel comme eux as. nous; es, vous: is,
:

et

forment

Le pronom de

personne a un fminin
:

la, elle: ias, elles,


11

qui se dcline de

mme
dont
on

la, iae, lai,...;

ias.

iaes. lais....

aussi

un neutre
se
:

IL

les

autres cas sont ceux du


sais.

pronom

rflclii

see. sei,

seo. seu: sees.

seos. seus. Ils servent

galement dcliner
sont

(comme en
Les
adjectifs

franc^ais).

possessifs sont

ma.

ta,

sa; no. vo. lora. Ils

mais peuvent prendre un -s eupboniijue. Les pronoms possessifs en drivent par l'adjonction de -la maia ou masia.... (le mien). Us se dclinent comnu' les substantifs, y
invariables,
:
(

nmpris
Les

le pluri'l.

adjectifs dmonstratij's

sont

tis. ce... ci: tos, ce...

M*.

Ils

sont

invariables.

Les pronoms dmonstratifs en drivent par l'adjonetion de


tisia. celui-ci: tosia. celui-l. Ils
tifs.
\

-la

se dclinent

comme

les

substan-

/ adjccti r interrogatif csl

wa

ou was.

invnriabli; le

pronom

inter-

waia ou wasia. qui se dcline comme un substantif. Le pronom relatif csl wia. invariable en genre, mais dclinable comme un substantif. Lnlin \os pronoms indfuds seuls sont empnnits au franais, par
mijatifosl
(

xtMuple

quelq, chac, quelcuna, chacuna, ocun. nul. plsir, tu,


etc.
:

tel. tis

mem(/c mme\

L<'s vcrl)cs se ttM'iuinent

recever. render.

tous lnfinitif par -er parler, finer, Us n'ont qu'une seule conjugaison, qui s'elTectue

te.

Toutefois, comme rjrime direct des verbes rflchi, se (nu sinjrulior soulomonl). This ol Tfiose (\A. de Tha). 2. Kiunrunls l'anglais
\.
:

on emploie me,

244

SECTION

III,

CHAPITRE

II

entirement au

moyen des
terminales

5 voyelles.
a, e,
i

Les persomies sont indiques


'.

par

les syllabes

(sing.), as, es, is (plur.)


6

U indicatif prsent se forme


terminaison
-er

en substituant ces
e;
i
;

dsinences

la

de

l'infinitif;

L' imparfait se

forme en intercalant un

Le parfait Le plus-que-parjait Le futur


entre
le

o;
u,

radical et les dsinences personnelles.


i

Les temps du subjonctif se forment en intercalant un


dsinence personnelle dans les temps correspondants de

avant

la

l'indicatif.
l'infinitif

U infinitif pass
prsent.

se

forme en changeant

-er

en

-i

dans

Les
geant
-ing,

participes prsent, pass, futur (actif) se


la

forment en chan-

terminaison
:

-er

de

l'infinitif

respectivement en -ang.

-ung. Ex.
^.

mang, qui aime; ming, qui a aim; mung, qui

aimera

h' infinilij prsent passif se

forme en ajoutant un

-i

linfinitif

actif

meri, tre aim.


l'indicatif passif se

Les temps de
nitif actif les

forment en ajoutant

l'infi-

dsinences

-a (prsent), -ea (imparfait), -la (parfait),

-oa (plus-que-parfait), -ua (futur).

Les temps du subjonctif passif drivent de ceux de


suivant la

l'indicatif

mme

rgle qu'

l'actif.

Les. participes prsent, pass, futur (passif) se

forment en ajout

tant linfinitif actif respectivement les terminaisons -ang. -ing,


-ung. Ex.
:

merang, qui

est

aim; mering, qui a

aim: merung,

qui sera aim (ou qui doit tre aim).

Les participes sont invariables, comme les adjectifs. La ngation s'exprime par non, mis avant le verbe; Vinterrogation

s'exprime par an en tte de


le

la

phrase, ou par ne enclitique

aprs

premier mot de

la

phrase ^

Les adverbes primitifs

(et

locutions adverbiales) sont emprunts

littralement au franais.

Les adverbes
l'adjectif
:

drivs se

forment en ajoutant

le suffixe -ly (E.)

hrly, heureusement.

i.

Par

suite, le

pronom

sujet'n'est jamais

nonc (comme en

latin).

Cela ressemble beaucoup aux participes de V Espranto, i. Comme en latin. De mme, Tintcrrogation ngative s'e.xprime annon ou nonne.
2.

par

J.

SCHIFFER
et

COMMUNICATIONSSPRACHE

245

Leur comparalif
au coniparalif
diostly;
ol

leur su|(M'lalir se foiMuciit <mi rijoiitanf -ly


:

au suporlalif de ladjcctir

profundiorly, profun-

mor

agreabely, most agreabely.

Les prpositions et conjonctions sont empruntos littralement au


IVanc^ais.

Pour

la

Syntaxe,

l'autour laisse

toute libert aux diverses


il

nalious do suivre leurs rgles et leurs usages. Toutefois,


l)()se (pi<>l<pies

pro-

rgles,

dont voici

les i)rincipales.

Le

nom du
il

l'on est

lieu o l'on va se mettra raccusatif, celui du lieu ou d'o l'on vient, l'ablatif. Ex. veni Pragu e alli
:

Yienno,

vient de

Prague

et

va Vienne.

L'auteur montre par des e;cemplesla commodit des participes


pass, prsent et futur de l'actif et

du

passif, (jui
le

peuvent rem-

placer les propositions relatives et qui jouent

rle de lablalif

absolu du
Il

latin.

propose divers suffixes pour


le

la

formation des mots drivs.

Ainsi

suffixe -la sert

former
les

le

fminin des substantifs :amia.

ami

amiaia, amie.
-er sert

Le suffixe
d'adjectifs.

former

verbes drivs de substantifs et


le

Mais fauteur ne donne aucune rgle pour


:

sens de

ces verbes; ainsi

viner
la

boire du vin; egliser

aller l'glise:

msoner
diner).

= rester
ais.

maison: jardiner

= travailler au jardin (V. jar-

De mme, grander

grandir (devenir grand): mais ser

= rendre
-iner, et

L'auteur imagine encore pour les verbes un suffixe augmentatif -oner ivineroner

= boire beaucoup de
;

vin),

un

suffixe diminutif
il

un

suffixe pjoratif -riser.

De

plus,

applique aux
p/s devin;

verbes

les

degrs de comparaison: morviner,


le

/>oirf

mostviner, boire

plus possible de vin menviner, boire moins de vin


{)rfixe

Enlin

il

admet

le

ngatif ou privatif
'.

a-

pour tous

les

verbes

aviner, ne pas boire de vin


se

D'ailleurs, l'auteur
dllnitives, et

dfend de vouloir prescrire des

rgles
la col-

de se poser en

dictateur

Il

fait

appel

laboration des [)hilologues et grammairiens.

crits

Son ouvrage se termine par divers textes (contes, lettres) dans la langue de communication , et traduits en alleet

mand

en franais. Nous en extrayons


ete Cielu,

le

Pater

No Fera, wia
1.

ta

Noma

sanctiferii; ta

Royoma

is

Cf. la

M argneri talion

de M. Bollack.

246

SECTION

III,

CHAPITRE

II

arrivii; ta volonta frerii

com

Cielu nsi Terru.

Donne Ais noa

Pno quotidien; pardonne Ais noa offansos, com pardonnas Aos


offanding; non permette que succombias tantationi;

ma

dlivre

Aos malu.
L'auteur constate que
331 en allemand, 333
la
le

Pater contient 237

lettres

dans sa
latin,

langue, tandis qu'il en contient 271 en anglais, 288 en

en

italien et 334

en franais; ce qui prouve

concision de sa langue.

D'autre part,
la varit

il

donne diverses traductions des premires


la flexibilit

phrases du Tlmaque, pour montrer

de sa langue

et

des inversions qu'elle permet.

Nous ne nous attarderons pas critiquer ce projet curieux. Son principal dfaut est de prendre pour base une seule langue nationale, et de lui emprunter tous ses mots il les dnature assez pour rendre sa langue dplaisante aux Franais, pas assez pour la rendre rgulire et simple. On remarquera que Schiffer
:

emploie

comme

flexions grammaticales et
:

mme comme

pro-

noms

un procd qui rappelle les langues a priori et mixtes, et qui, pour les pronoms surtout, produit une disparate choquante dans une langue a posteriori.
la srie

des voyelles

c'est

CHAPITRE
L.

III

DE RUDELLE

PANTOS-DIMOU-G LOSSA^

L'aulcur,

(jui l'ut

professeur de langues vivantes dans plusieurs

lyces de France et

Tcole polytechnique de Londres, ne


c'est--dire

propose nullement une langue universelle,


|)Our tous les peuples, qu'il considre

unique

comme

le

riHe du plus

insens des utopistes


lite,

mais simplement une langue cosmopoles

commerciale,
. II

destine faciliter les relations internatiodix langues


(ju'il

nales

la imagine en combinant

connaissait de manire en former un idiome simple, logique


et

absolument rgulier.
le

Il

a pris spcial(Mnent

pour base de son

vocabulaire

grec, le latin et les langues no-latines; mais

dans sa grammaire il s'est aussi inspir de l'anglais, de l'allemaul et du russe. 11 se promettait, si la grammaire trouvait bon accueil, de publier un Dictionnaire, qui n'a jamais paru.

GR.4MM.MRE.
L'alphabet
iou),

comprend
plus
[Il
;>

23 lettres simples, 6 voyelles


:

(en): et 17

consonnes
lettres

b. c

(s),

d,
:

f,

p. r, s, t, V, z:

complexes
(S.,

a. e. i, o. y g (dur), h, j. k, 1. m. n. sh (ch), ch [iclD. gh i(/ tbir


:

<levant

e. il:

Ih

mouilles):

comme

gn F.K

I. Grammaire primidve d'une langue commune tous les peuples (l'anlos(limou-glossa) destint'e faciliter les relations internationales dan.^ les cinq parties du monde, por Llcien de Rldelle, 08 p. in-S" (Bordeaux, iliez l'auteur, rue (les Trois-Couiis. i3; Paris, Delalain, 1858). L'auteur, 'tant profes-

seur de langues vivantes nu collge Louis-le-Grand,n Paris, avait invent en 1830 un systme d'orllio-phonographie pour reprsenter In prononciation si difficile de l'anglais, et publi divers ouvrages scolaires Instructeur thorique et pratique de la prononciation anglaise (1831, 1850); Grammaire de'monstratiee de la langue anglaise (liH).
:

248

SECTION

III,

CHAPITRE

III

L'auteur a exclu lu franais.


et

La

lettre

h n'a pas de son propre,


l(>s

ne sert qu' composer


e et
i: le

les lettres

complexes. Toutes

autres

lettres ont partout et toujours le

mme

son

le c n'est
j

employ
i.

que devant
L'acceiil

doux

est

remplac par
s'il finit

devant

e et

porte sur la dernire syllabe du mot,

s'il finit

par une

consonne: sur l'avant-dernicre, le marque que dans les verbes.


les

par une voyelle.

On ne
:

Certaines parties du discours se distinguent par leurs finales

adverbes se terminent en
la finale z.
trois
:

o, les
ce.

prpositions en

i,

les

conjonc-

tions en y, les interjections en

Les adjectifs sont caractriss

par

Les
tiques

genres se distinguent par trois voyelles caractris-

(masc), a (fm.), o (neutre).

Le
par

pluriel est

marqu par

la finale

i,

et Vaccusatif est caractris

la lettre

m.
la dclinaison
fi

Les autres cas de


tions
Il
:

sont indiqus par des prposiVoici

di (gnitif), zi (datif),
articles
:

(ablatif).

y a trois

dfinitif,
:

indfinitif,

partitif.

la

dclinaison de Varticle

dfinitif

L.
\.o pluriel eli

DE nUDELLE

PANTOS-DIMOU-GLOSSA
-ci

249
sinij^nlier
:

des siibstanlifs se forme en ajoutant


chevaux.

au

ekeci,

les

l'article,

Les substantifs ne se dclinent pas. Leur cas est indiqu par par le pronom ou par la prposition qui les accompagne. lis sont susceptibles tlo degrs marqus par les suffixes suivants
:

-m, augmentatif mlioratif;


-n,
-t,

augmentatif

i)joratif

diminutif mlioratif; diminutif pjoratif.


(j

-d,

Exemples:

oma-m,
ome-d.
oma-t.

r amie el belle

vilain petit

femme ; homme ;

jolie petite

femme.

L'adjectif se termine toujours au singulier par


i\o la

un

z.

prcd
11

voyelle gnri(iue
et

(e. a. o).

11

prend un

-i

au

pluriel.

s'ac-

rorde en genre

en nombre avec
:

le substantif.

Les degrs sont

Le comparatif de supriorit, marqu par

-p (plus);

dinfriorit,
d'galit,

-mn

{moins);

-t (autant);

d'ingalit,

-n-t:

Le superlatif de supriorit,

-g;


Le que
allez t
el

d'infriorit,

-mn;
g-.

absolu.

({ui suit

dentez-p ky

= plus prudent que:


le

ky

rikez-g

= aussi = plus riche:


I:

pryun comparatif se traduit par ky. Kx. moins riche que: rikez-mn ky pas si grand quehaut que; grandez-n t ky
:

= =

g-belez

trs beau.

Les noms de nombres cardinaux sont invariables


en
:

et
('>:

termins
epto. 7:
13:...

ono.

dyo. 2; tro, 3: tetro. 4: pento.

"i:

ekso.

okto. S: nono. 0: deko. 10: ondeko. Il: dodeko.

1-2:

trodeko.

venteko. 20: ventekono. 21

ventekdyo.

22:...

trenteko. 30: tetrenko.

40:penteko.
1.000;

iO;...

ekato.

100: dyekato. 200: trekato, 300:... kilo.


/ million.

myro, 10.000: ekatokilo. 100.000: ekato myro.

Les nombres ordinaux sont des adjectifs forms en remplaant


lo fmal des

nombres cardinaux par


:

les

dsinences

-ez. -az. -oz

(suivant le genre)

onez

(-az. -oz),

premier; dyez. deuxime, etc.


-

Les adverbes numraux ordinaux se forment en ajoutant

aux

250

SECTION
:

III,

CHAPITRE

III

nombres ordinaux neutres


mement, etc.

onoz. premirement: dyoz. deuxi-

Les nombres

mulliplicatifs

ont

la

dsinence -plez (plaz,

-ploz)

simplez. dyplez. triplez, kadryplez. kintyplez, sestyplez, oktyplez.

nonyplez. dekyplez.... centyplez*...

sur

Les nombres rplitijs se forment en mettant un accent grave on, une fois; dy, deux l'o final des nombres cardinaux
:

fois, etc.

Les nombres fractionnaires sont


moiti:

les substantifs

medio ou mezo.
oktavo.
les

terzo.

tiers;

karto, quart;

kinto.

sesto,

septimo.

nono, decimo, ondeclmo,... centimo... milezimo...

On peut

rem.

placer par ladjectif ordinal au neutre suivi de parto {partie)


01

ekatoz parto,

la

centime partie.
dL^^tributifs

Enlin les nombres


sition zi ()
:

se forment au

moyen de
et le

la

prpo-

dyo

zi

dyo

= deux deux.
que
le

Les pronoms
2

persoiuiels n'ont
Ils

masculin
:

fminin aux

premires personnes.

ont deux cas

\e

nominatif et Vaccusatif.
Accusatif
f.

Nominatif
f.

1'"

pers.

smg.
sing.

(je)

e
eci

2' pers.

plur. (nous)
(iu)
:

te teci

3e pers.

plur. (vous)

sing.
plur.

Ihe
Iheci

L.

DE RUDELLE
m.
f.

PANTOS-DIMOU-GLOSSA
Pluriel
II.

251
n.

Singulier

m.

{.

l"pors.
2"
3<^

emez. emaz. emoz.


tez. taz. toz.

emezi, emazi, emozi.


tezi,

pors.

tazi.

tozi.

pcrs.

Ihez,
ivflclii

Ihaz,

Ihoz.
le

Ihezi.

Ihazi,

Ihozi.
:

Au pronom

correspond
dinonstralifs
{celui-ci)
;

pronom possessif
dzozi
(ses)
:

dzoz (son)

Les adjeclifs-pronoms
dez.
stez,

sont

daz,
staz,

doz

dezi,
stezi,

dazi.
stazi,

dozi.
stozi.

stoz {celui-l);

ktez, ktaz, ktoz {celui [qui]);

ktezi, ktazi, ktozi.

Le pronom

relalif est

Nom.
Aoc.
:

ke,

ka,

ko;

keci,

kaci,

koci.

kem,

kam,

kom:
(qui)

kecimi,

kacimi.

kocimi.

Los pronoms
sert

inlerroyalifs

sonl au nombre de
:

trois. L(> prcinicr

uniquement de pronom
:

Nom.
Ace.
:

ke

ly.

ka-ly.

ko-ly:

keci-ly.

kaci-ly,

koci-ly.

kem-ly, kam-ly, kom-ly;

kecimi-ly, kacimi-ly, kocimi-ly.


(que/)
:

Le second sert uniquement d'adjectif


kez,

kaz,

koz;

kezi,

kazi,

kozi.

Le troisime peut s'employer avec ou sans substantif:


kedez,

kadaz.

kodoz:
:

kedezi,

kadazi.

kodozi.

Le pronom exclnmnlif
ketez,

(quel!) est

kataz,

kotoz;
indfinis

ketezi,

katazi,

kotozi.

Les principaux pro/ioms


(/);

sont: alikez (quelque): nylez


(loui);

nenez {aucun, personne); niloz (nV/i);tote2


(tel),

omnez
Ils

(toul,

chaque); talez

etc.

Les

l'erbes

ont une conjugaison absolument uniforme.

sont

invariables en

nombre et en personne

(tant prcds

du pronom).
le
:

Leur

infinitif

{qui se termine en -ar, -er

ou

-ir)

constitue

radical

verbal.
-a
-e
-i

ce radical on ajoute les terminaisons suivantes

pour

Vindicatif prsent;

-0
-iy
-

-y

imparfait;

pass dfini;
futur;
;

le conditionnel prsent le subjonctif prsent ;

\. On peut remarquer cpren franais son pondant au pronom indfini on. 2. Auparavant Vu franais.

est le

pronom

possessif corres-

252
-

SECTION

III,

CHAPITRE

III

pour le subjonctif imparfait ; -v pour former les temps secondaires passs; -se les temps et modes du passif; -n pour marquer la ngation;

-ly

l'interrogation;
lix

-s
-r -t

frquence ;

la rptition;

pour former
-doz

la restriction
le

seulement

);
;

-do

grondif (substantif verbal)


prsent;

-dez, -daz,

le participe

-tez, -taz, -toz

-nez, -naz,

noz

pass;
futur.

L'impratif se forme en

suffixant l'infinitif le

pronom

per-

sonnel. Exemjile

amar, aimer.
amara,
amare,
j'aime.

amardo, en aimant.
amara-ve, fai aim.
amare-ve, /ayais aim.

f aimais. amari, f aimai. amaro. f aimerai. amariy, f aimerais. amary, que f aime.
amaroe. que

amari-ve, feus aim.

amaro-ve,

f aurai

aim.

amariy-ve, /aurais aim.

amary-ve, que f aie aim.


amarce-ve, que

aimasse.

f eusse

aim.

amara-se, je suis aim.

amara-se-ve,

j'ai t aim.

amara-n, je n'aime pas.


amara-ly,
est-ce

que j'aime?

amara-n-ly, est-ce que je n'aime pas?

amardez

(-az, -oz),

aimant; amartez, aim


;

*
;

amarnez, qui aimera;

amarnez-v, qui a d aimer

amarnez-s, qui sera aim;

amarnez-s-v, qui a d tre aim.

Les verbes impersonnels se conjuguent sans pronom


il

plyera

pleut.

Les verbes

rflchis se

forment toutes les personnes au moyen


:

de l'accusatif du pronom rflchi


dzamci, dzomci.

-dzem, -dzam, -dzom; dzemci,

-nem, -an-nam, -on-nom,

Les verbes rciproques se forment au moyen des suffixes enau plur. l'un l'autre (suivant le genre)
: ;

-eni-nemci, -ani-namci, -oni-nomci,

les

uns

les autres.

1.

Remarquer

cette

inconsquence.

L.

DE RUDELLE

PANTOS-DIMOU-GLOSSA
ou drivas, finissent en
-.

2?)

Tous

les adverbes, primitils


:

Citons

en quelques-uns

ito,

oui; no, non; ko, on;

kyndo, quand; kanto.

combien; komod, conimenl; kyro. pourquoi; or, maintenant; nynk,


jamais; sol. seulement; satizo, assez; nimio, trop; spo. souvent;
dedans; eks, dehors; sypr, dessus; sybo, dessous.
i,

Toutes
(outre

les prpositions se
:

terminent en

-i.

Voici les principales

di, zi et fi)

ji,

dans; eksi. hors de; sypri. sur; sybi, sous;


ki,

anti, avant; posti, aprs;

avec; sini, sans;

pi,

par: pri, pour;

obi, cause de; fri, de la part de; lokdi,

au

lieu de.
-y.

Toutes
pales
:

les conjonctions

se

terminent en

Voici les

j)rinci-

y, et; vely, ou; ny, ni; sedy, mais; atky, or; ergy, (/o/ic; kipy.

car, parce que; ejy, si (conditionnel); ejazy, si (dubitatif); ky, que.

pour que; yty,

afin de;

nyky, de peur que; kiy, pourquoi.

substantif,

au minimum. L'adjectif se place aprs le quand il exprime une qualit naturelle et permanente; avant, quand il exprime une qualit passagre ou contestable, ou quand il est pris au figur [un homme grand, un grand

La

synta.re est rduite

homme).

Les prpositions rgissent toutes l'accusatif.

Le subjonctif est rserv aux cas o la pense implique le doute ou l'incertitude. L'ordre des mots, dans la phrase, est entirement facultatif,

comme
sions.

en

latin,

la

grammaire permettant

toutes

les

inver-

Pour
lin

viter les hiatus,

on peut ajouter un d eu|)honique

h la

des mots finissant par une voyelle. Cette addition

est (bliga-

toire avec les

monosyllabes, et avec les polysyllabes dont la finale


l'initiale

est

semblable h

du mot suivant.

VOCABL'LAIRE.

Le vocabulaire (autant qu'on en peut juger par le glossaire de 4 pages que contient la Grammaire) est emprunt au latin, au grec et aux langues romanes. Ex. substantifs ako =:eau: doloro
: :

= douleur; eksito = kalitato = qualit; lakrimo = larme; maro = mer; naturo = nature: palpebro = paupire; rejo = verano = printemps; adjectifs bonez := bon: eternez = ternel; iioritez ^= Jleuri: infortynatez = malheureu.T: pylchrez = beau: verl)es ser = cire; aver = avoir; dicer = dire; facer = Jnire:
sortie;
roi;
: :

254
evanecer
verter

SECTION

III,

CHAPITRE

III

disparatre; irigar

arroser; mirar ^= regarder; oder


trouver;

=^ oser: poter

pouvoir;

seghir =: suivre; trovar =:


voir.

tourner; vider

Pour

la drivation, l'auteur

donne de brves indications. Pour


(infinitif)
:

driver un substantif d'un verbe, on ajoute au radical


le suffixe -de. -da,

-do (suivant le genre). Ex.

parlarde

= par-

leur.

Pour driver un
fixes

adjectif d'un substantif, on emploie les sufet -pez (paz.

-dez (daz. -doz)


:

-poz>
;

suivant la relation

exprimer. Ex

marmorodez de marbre vaporopez Pour driver un verbe d'un substantif, on emploie


-fikar {faire), -zir {entrer),
:

= vapeur.
les suffixes
-fyjir

-facer {changer en),


{sortir, s'loigner).

-star [tre),

Ex.

niitacer. foire son nid de...; nidifikar, consle

truire un nid; nidizir, entrer ou nid: nidistar. se tenir dans


nidifyjir, sor//r (/ nid.

nid;

De

tout adjectif neutre


-.

on peut former un adverbe en y ajou-

tant la dsinence
Voici,

comme

chantillon de la Pantos-dmou-glossn, la traduc:

tion de la

premire phrase du Tlmoque

Potre-n konsolar-dzam Kalipsoa dol eksito did Ylise.

Critique.

nous a paru intressant d'exposer avec quelque dtail ce et peu connu, parce qu'il est vraiment remarquable, eu gard sa date, et quil peut soutenir la comparaison avec bon nombre de projets postrieurs, o l'on retrouve souvent les mmes ides et parfois les mmes formes. Les principes thoriques en sont presque irrprochables, la grammaire est presque entirement rgulire (sauf dans la numration) mais elle est plus complique qu'il n'est ncessaire par exemple, on pourrait supprimer sans inconvnient la distinction formelle des genres. C'est surtout dans l'application qu'elle pche en particulier, le choix des flexions grammaticales est trop arbitraire, ce qui donne la langue un aspect un peu baroque. Mais la conjugaison, quoique synthtique, n'est pas plus artificielle que celle du Volapiik, qui n'a gure fait que changer en i)rfixes
Il

projet ancien

les voyelles

qui servent de suffixes temporels. (Le


la

fait

de n'em-

ployer dans

conjugaison que des

suffixes, et

pas de prfixes.

L.

DE HUDELLE

PANTOS-DIMOU-GLOSSA

255

m(^mo un avantage au point do vue do la clart.) En lo d ouphonique et la facult d'inversion presque illimilc nuisent beaucoup la clart. En somme, ce projet, vidiMuiuont dorectnoux. est certainoinonf moins imparfait, plus simple et plus prati(iue que la plupart de ceux qui lui ont succd, et c'est l un mrite singulier pour son inventeur. Il
ost

lovancho,

a ou lo |)romior corlainos idi^s qui ont t appliques avec plus

do rigueur
l'ide l'ide

et

de bonheur dans d'autres systmes


les parties
los cas,

telles

sont

de distinguer

du discours par leurs dsinences;


sauf l'accusatif, par dos prpo-

do remplacer tous

los verbes toute distinction do former rgulirement des drivs avec des suffixes do sons dot<M'miuo. Tout cela fait honneur l'ingniosit et au jugement do l'auteur, et mrite que son nom

sitions; celle

de supprimer dans

l>ersonnes:

enfin l'ide de

r\

son systme soient sauvs de

l'oubli.

CHAPITRE IV
PIR^O
:

UNIVERSAL-SPRACHE^
l'auteur expose d'abord la ncessit

Dans une courte Prface,

croissante d'une langue auxiliaire pour les relations internationales (surtout commerciales), et l'impossibilit d'adopter pour
cela

une langue nationale.

Nous n'adoptons donc aucune des


:

langues connues, ou plutt nous les adoptons toutes


choisissons dans chaque langue les mots les

car nous
et

plus connus
difficult

ceux dont
suite,

la

prononciation donne

le

moins de

par

plus grande partie de ces mots . Telle du vocabulaire. Quant la grammaire, elle n'offrira elle aucune des difficults propres aux langues nationales aura peu de rgles, une seule conjugaison trs simple , lalphabet se composera de sons communs toutes les langues . L'auteur avoue mme que sa langue serait encore plus simple et plus rgulire (par exemple dans la drivation) s'il n'avait pas voulu tenir compte des langues naturelles. Les langues qu'il vise sont les cinq langues dans lesquelles son vocabulaire est traduit, et dans lesquelles il se proposait de publier son ouvrage,
le latin fournit la

est la base

savoir

le franais,

l'allemand, l'anglais, l'italien et l'espagnol.

Grammaire.
Valphabet (en lettres latines) comprend
(ou),

voyelles
j

a, e,

i.

o.

(); et
s, t,

20

consonnes

b, c (ts), d,

f,

g (dur), h,

(y), k, 1,

m,

n, p, q, r,

v, x, z [Is),

Toutes
1.
Il

les lettres se

plus la lettre grecque prononcent sparment.

a (ch).

Universal-Sprache, \on Pirro. 124 200 p. in-S- (Paris, Retniix, 1808). existe des traductions de cet ouvrn.ire en franais et en anglais.

PIRRO
\. 'article

UNIVERSAL-SPRACHE
li

257

dfini est el (sing.),

(plur.)

sans distinction de genres.


est indiqu
:

L' article indfini est

un

(sing. seulement).
;

Le substantif
\.c

ost invariable

le

nombre

par

l'article

*.

Los cas sont indiqus par des prpositions


rexin

de, ad, ex.


-in
:

fminin (naturel) est indiqu par le suffixe

rex

roi,

= reine:
est

kavalin

= jument.
et mest.

L"a</;Vc/(/'

cas. Ses deyrs sont indiqus, soit

galement invariable en nombre, en genre et en par les suffixes -er et -est, soit
Ex.
:

par les particules mer


rirlw
:

riker

ou mer

rik,

plus

el

rikest

ou

el

mest

rik, le plus riche.


:

L>s

nombres cardinaur sont


tri,

un, du,
12:...

quat, quint, sex, sept, okt, nov, dec


:...

undec.

dudec,

duta, 20: duta un, 21

trita, 30;... cent, 100;... mil, 1.000;

milion: miliar. mille millions.

Los

adjectifs

ordinaux se forment (sauf le premier) au


-li
:

moyen du

suffixe (des adjectifs)

prim. 1": duli,

2: trili,

:)'".

Les adverbes ordinaux drivent des prcdents par Taddilion


d
nii -t (suffi.xe

des adverbes)

primlit, 1: dulit,

2.
:

I.ts

nombres ordinaux servent

aussi de nombres fractionnaires

du

trili

2/3.

Les nombres de
substantifio les
semaine.

fois

s'expriment avec

le

mot

volt =: fois.
:

On

noms de nombre au moyen du

suffixe -in

septin,

Les pronoms personnels ont chacun deux formes, l'une pour


nominatif, laulre pour l'accusatif et les autres cas. Ce sont
:

le

258

SECTION
possessifs
11).

III,

CHAPITRE IV

Les pronoms

sont les adjectifs possessifs prcds de

l'article dfini (el,

Les adjectifs-pronoms dmonstratifs sont invariables en genre


Sin^.
Plur.
dit, celui-ci;
diti,

dat, celui-l.
dati.

Le pronom

relatif interrogatif

unique est
sont

ke

(sing.), kei (plur.)

invariable en cas.

Les principaux pronoms


quelque
:

indfinis

on, on: jed, chaque: un,

nul, aucun: tt, tout; tal,


-i

tel;

alter, autre: self,

mme.

Ils

prennent un

au pluriel (sauf

les 2 premiers).

Les verbes ont tous la mme conjugaison. Ils sont invariables en personne et en nombre. On ajoute au radical verbal -en pour

former

l'infinitif, -ant
;

pour

le

participe prsent, -ed pour le parti-

pour le pass, -rai pour le conditionnel prsent. Les temps secondaires se forment au moyen de l'auxiliaire haben (avoir) et du participe pass. L'impratif se rduit au radical verbal. Exemple lob (ide de louange).
cipe pass
-e

pour

l'indicatif prsent, -ed

pour

le futur, et -rais

loben := louer, lobant

= louant, lobed =
: : :

lou.

Indicatif prsent

lobe.

pass
futur

lobed.
lobrai.
:

futur antrieur
:

habrai lobed.
lobrais.

Conditionnel prsent
pass
:

habrais lobed.
lob.

Impratif:

Le passif

se

forme au moyen de
:

l'auxiliaire esen {tre) et

du

participe pass

Infinitif

esen lobed
:

Indicatif prsent

ese lobed

pass
futur

esed lobed
esrai lobed
:

futur antrieur
:

esrai esed lobed


esrais lobed
esrais esed lobed
es lobed

Conditionnel prsent

Impratif
:

pass

Les verbes
la
3'=

rflchis se

forment

l'aide

du pronom

rfichi se

personne,

et
:

des pronoms personnels l'accusatif aux

autres personnes

se loben, se louer; I lobe me, Je me loue. Les adverbes drivs d'adjectifs se forment par l'addition d'un

PIRRO
-t
:

UNIVERSAL-SPRACHE
nuovlit.

259
rcemment;

totlit,

totalement: gradlit. (jraduellemenl:


:

naturlit, naturellement

unlit, seulement.

Les adverbes primitifs n'ont pas de forme spciale. Los princijes. oui: non, non: di, ici: da, l: nun. maintenant: paux sont
:

mai. jamais: semper, toujours:

oft,

souvent: jam, dj: bald, bientt:

tant, autant: quant, combien: molt, beaucoup, trs: sat. assez: trop.
trop: vo, 0?
\j's pri)ositions

sont empruntes
jusqu':

la |)lupart

au

latin

ad, de,

ex, in, per, pre, post, pro, sub, inter: kon, avec: sin, sans: kontra.
'onire:

tra,

travers:

tlL

um, autour: up,


e, et: o,

sur:

uper,

au-dessus de.
I..CS

conjonctions sont

formes de
ryue:

mme

ou:

ed, aussi:

ma,
ke,

(drus:
(ytu':

den

(D.), car: ferner (D.), en outre: si. si:

quan, quand:

perke, y^arce

exke, depuis que: postke, ajirh (jue:

tilke, jusqu' ce que.

donne [tas de recommander de suivre l'ordre naturel et d'viter les inversions. Dans les exemples qu'il donne. le ririnio direct suit toujours le verbe El man de ke vos
La Syntaxe
est

extrmement simple

l'auteur ne

rgles de construction, et se borne

habe vided

el

sonin

= L'Iiomme de qui vous avez vu


VOC.VBULAIRE.

la jille

'.

L'ouvrage de Pirro contient un Lexique allemand- universel de


<S7

pages

colonnes), et un

Verb-bibel
23t")

universel rrant:ais-

allemand-anglais-italien-espagnol de

pages, contenant au

moins 7000 mots: plus un Lexique gographique, o les noms gographiques sont adopts avec l'orthographe nationale. Les radicaux send)lent emprunts un peu au hasard aux langues vivantes et surtout au latin. Les radicaux germaniques sont assez
held

haus = maison = chaud: vald = vang = joue :vaser^ eau: vork = ouvrage: vund = blessure: vil = volont: vild = sauvage: vind = vent. Les noms des saisons
rares on
:

remarque hand
:

^ main
hirn

hund

= chien
varm

hros: help

= aide:

=r.

cerveau:

l'orcl:

sont

mi-germanrques, mi-latins

printemp.
:

somer.

vintemp,

vinter.

Les noms des mois sont germano-latins

Januar. Februar,

I.

Constriiclion franaise; tandis

que rallemand

dit

l>er

Mann

dessen

Tocfiter ihr geseUen habet.

260
Mars, April, Mai.

SECTION
Juni, Juli,

III,

CHAPITRE

IV

August, September, Oktober, November,


la

December: ceux des jours de

semaine sont plutt

latins

Lundai, Mardai, Erdai, Jovdai, Vendai, Samdai, Diodai.

ct de

pater (pre), mater (mre), on a

son

(fils)

et

sonin

(fille):

man

(homme)

et

manin (femme)

*.

s'eflectue rgulirement par l'adjonction de sufaux radicaux. Outre le suffixe du fminin -in, et le suffixe verbal -en, il y a un suffixe -iet pour former les diminutifs: un suffixe -nes(D., E.)pour former les substantifs (abstraits) drivs d'adjectifs; des suffixes -er pour dsigner l'agent, -stan le lieu, et

La

drivation

fixes

-toi

rinstrument de
latin
:

l'action:

plus des
-ion

suffixes

indtermins

emprunts au
les
adjectifs,
{ly E., -lich

-al, -el, -ur, -tat,

ou
les

-sion.

Pour former

on a
-rik

les

suffixes

-li

pour

qualits passives

fille,

= = vivre, vivli = vivlines = vivacil: visen n= savoir, visnes = science, visli = scientifique maniet = garon, manietin = maninli = fminin: kost = prix, kosten = manli = anfirm = infirme, coter, kostli = prcieux: anfidli = = infirmit, anfirmstan = infirmerie: observatnes = anfirmnes anfinited = anfiobservation, observatstan = observatoire
:

pour les qualits actives: -fol (E. -fui, pour dsigner la plnitude ou l'abondance: (G.) pour dsigner le manqu(> ou l'absence: le prfixe anvie, enfin les suffixes indtermins -al et -ik. Exemples viv
D.): -iv ou-ant

D.

-voll)

ou

viven

vif,

viril,

infidle:

infini,

nitiv= infinitif: Les mots composs se forment en juxtaposant les radicaux bateau vapeur: Unedstat tatslobkant =: hymne: vapornav
:

monak, monakal

lir, lirik:

spiritfol ^= spirituel, etc.


:

Unis.

Voici un chantillon de VUniversal Sprache


versal glot. In futur
scriptrai evos

Men

senior,

sende evos un gramatik e un verb-bibel de un nuov glot nomed uniI

semper

in dit glot.

pregate

evos responden ad

me

in dit self glot.

Critique.

PiRRO a eu
l)rincipes

le

mrite de formuler

le

premier avec nettet

les

d'une langue a posteriori vraiment internationale et

neutre. Sa

grammaire

est rgulire et simple, trop simple peut-

1.

L'auteur n'a pas vit les

homonymes

post

api^s et poste.

PIRRO
tre (par exemple (piami

UNIVERSAL-SPRACH

261

il supprime le pluriel des substantifs pour le IranslV'rer aux artieles ou pronoms ('oncf)niitants). Les formes de la conjugaison sont heureusement choisies; on n'en

peut pas dire autant des flexions qui

les traduisent

comme elles
lil:

sont empruntes trop servilement aux lanf^ues vivantes, leur

rognil ressoi't d'une faon chociuanle i-en


-rai, -rais F.).

1).,

-ant F., -ed K.


:

un autre inconvnient c'est (pie les peuples aux<piels elles sont empruntes seraient leids irrsistiblement de les prononcera la manire nationale t-ant nasal; -rai, -rais comme r, r: -en D. non accentu, etc.). L'emploi de l'auxiliaire tre pour le verbe tre lui-mme est une inconsquence (et un germanisme). Le vocabulaire pche aussi par l'htrognit, non pas que nous blAmions l'introduction de racines germaniques, mais
plus, elles ofl"reut

De

parce qu'elles ne sont pas suffisamment fondues avec les racines


latines. C'est surtout

nit

apparat, et

dans les drivations que cette htrogdonne lieu h des doublets ainsi ct de
:

observmes, on a observatsion: de violnes. violatsion: de transformnes. transformatsion: de ratsionli, ratsionaL etc.


suffixes de tirivation n'ont pas
lis
d(>
:

En outre,

les

-ns

l'action
^=:

exprime la vedovnes
:

fois l'tat

un sens assez i)rcis ou la qualit, l'action,

et spciale rsultat

veuvage, vildnes

sauvfKjerie et dserL

viatnes
tion,

voynije,

kennes -- connaissance, manifestnes

= manifestafait

haines =: hachis. Cela vient de ce que l'auteur


ilter mine

corres-

[tondre ses suffixes aux suffixes des langues naturelles, et

non

une ide bien

Ainsi,

dans veines

= voilure, piknes
rpond des

= piqiire,
et

sodnes

soudure, le

mme

suffixe -are

ides bien dilrentes.

Malgr ces imperfections, le projet de PiRRO a plus de qualits moins de dfauts que la plupart des projets postrieurs, et, vu l'poque o il a paru, il fait grand honneur son inventeur.
Nous avons dj remarqu ce dfaut dans
le

Volapttk.

CHAPITRE V
VOLK
ET

FUCHS

WELTSPRACHE

Les autours de cette langue sont trs sobres d'explications sur


leur systme. Ils ont pris pour base le vocabulaire latin,

parce

que non seulement

il

est
le

encore parce qu'il est

connu do tous les gens cultivs, mais fondement des langues romanes .

Grammaire
IJalphabel
inllchios
:

comprend
,

voyelles, 5 pures
:

a,

e,

i,

o, u,

et 2

consonnes b, c, d, f, g, j, 1, m, n, p. r, s. t, V. Les voyelles u, , , se prononcent comme en allemand: c se prononce toujours k: g est toujours dur: j se prononce y (comme en D.). L'accentuation est soumise des rgles assez compliques qui tondent faire concider l'accent avec l'accent latin, malgr

*:

et 14

l'altration (abrviation) des radicaux et des dsinences.


11 y a un article dfini le (plur. les) et un seulement) qui sont invariables en genre

article indfini

un

(sing.

et se dclinent
Art. ind.

comme

suit

Sing.

Plur.

Nom.
Gn.
Dat.

le
lis
li

les

un
unis

lum
lib

uni

Ace.

la

las

una

1. Die Weltsprache, entvorfen auf Grundlage des Laleinischen, zum Selbstunterricht, von A. Volk und R. Fuchs, 105 p. 8 (Berlin, Kiihl, 1883). La prface est date de janvier 1882.

2.

Qui correspondent aux

ae, oe

du

latin.

VOLK ET FUGHS
Los
substantifs n'ont
est
in(li(|iu''(',

WELTSPRACHE

263

pas de genre non plus. La difTrence de par des mots diffrents


len
:

genre
-in

soit
lion,

pater. mater:

frater, soror:
:

leon=^

fil

^=Jlls, filin

fille:

= lionne: soit par lup = loup, lupin = louve.

le sul'lixo

fminin

Ils

une

ont deux dclinaisons, une mcanique (analytique).


le

organique

(synthtique) et

Les substantifs dont


(c'est
la

radical se termine par une consonne


la

grande majorit) suivent


les

dclinaison synthtique,
le radical)
' :

marque par

dsinences suivantes ( reprsente


Singulier

Pluriel

Nom.
Gn.
Dat.

Ace.

is
i

es um ib
as
radical se termine par une voyelle (mots

Les substantifs dont

le

trangers) sont invariables; seul l'article se dcline


les autres substantifs, d'ailleurs).

(comme avec

Knlin les

noms

propres, n'ayant

i)as d'article,

sont simplement

prcds dos [)articules de au gnitif

et a

au

datif.

Les

adjectifs

sont invariables, soit

comme

pithtes, soit

comme

attributs (prdicats). Ils ne varient

substantivement (avec

l'article). Ils

que lorsqu'ils sont employs prennent alors les suffixes -a


manire synthmontre l'exemple
plus grand^:

au fminin

et -ot

au neutre.

l.e^deyrs de comparaison s'indiipient, soit d'une


tique, soit d'une

manire analytique,

comme

le

suivant

grand:

grandio. plus grand:

grandisse,

le

ou

mage grand.
:

magisse grand,

Les noms de nombre sont


dudec.
12,
;

un, du. trs, cvart. cvint, secs, sept, oct. nov, dec: undec. 11

tresdec.

13:... vigin.
:

20: unvigin.
:

21:...

tresgin,
:

30:
'.0
:

cvargin, 40

cvingin, 50

secgin.

(O

sepgin. 70

ocgin. so

nogin.

cent. 100: cent un. 101:... ducent. 200. etc.


mil. 1.000:

(comme

les dizaines);

du

mil, 2.000. etc.

million.

1. Los dsinonccs is, i. es, um. ib rappellent la 3" dclinaison latine; les dsinences a et as rappellent la 3" dclinaison grecque. 2. On reniar(|uera (juc ce sufllxe n'est pas le mme que le suffixe des substantifs fminins (-in). 3. Les adjectifs (assez nombreu.x) en -iv perdent cette terminaison aux degrs de comparaison diligentiv. diligentio, diligentisso.
:

264
Ils

SECTION

III,

CHAPITRE V

sont tous invariables, sauf un, qui se dcline et peut s'em-

ployer substantivement. Les adjectifs ordinaux drivent des nombres cardinaux au

moyen

du

suffixe

-iv,
;

sauf les deux premiers

primiv, secundiv, tresiv,

cvartiv, etc.

centiv, cent primiv, etc.


i)ar le

Les adverbes ordinaux drivent des nombres ordinaux changement de -iv en -o primo, secundo, treso, cvarto....
:

Les nombres

multiplicatifs

sont

simplo, duplo.... decplo...


:

Les nombres de fois (rptitifs) sont Les fractions s'noncent comme


trespart, 2/3.

semel, dumel...
:

suit

un dupart.

1/2;

du

Enfin les
suffi.xe -ad
:

noms de nombre

se substantifent

au moyen du

tresad, la triade: tresunad, la Trinit.


et
f.

Les pronoms personnels sont, au nominatif


1"
p.

au singulier
3''

2' p.

3" p. il

m.

3" p.

p. n.

em
Ils se

at

el

it

dclinent

comme

les substantifs,

seulement le r-adicaldes
:

2 premiers se rduit aux cas obliques m, t


mib, mas. Ainsi les

mis, mi,

ma mum,
:

pronoms du
ils
;

pluriel sont,

au nominatif

ems, nous;
Il

ets, vous; ils,

els, elles; ils, ils (neutre).


:

comme un
pronom
Les
(onis, oni,

y a en outre un pronom de politesse vos [vous) qui se dcline substantif et fait par suite au nom. pluriel voses; un
:

rflchi

se

(sis,

si,

sa; ses,...) et

un pronom

indfini

on

ona;

ons...).

adjectifs possessifs sont,

pour

les

personnes du singulier
(n.).

mon, ton, von, son (m.), san (f.), son et pour les personnes du pluriel
:

not, vot, vosot, lot (m.), lat


Ils se

(f.),

lot (n.).
ils

transforment en pronoms possessifs quand


l'article le. Ils

sont pr-

cds de

sont invariables

comme

les adjectifs. Ils

le gnitif du pronom personnel correspondant (comme en Volapk); cela est mme obligatoire pour

peuvent se remplacer par


celui de la
3<=

personne, quand
doc

il
:

n'est

pas

rflchi.

Les pronoms dmonstratifs sont


die (m.), dac
lie (m.),
(f.),
(f.),

(n.), celui-ci, celle-ci, ceci;

lac

loc (n.), celui-l, celle-l, cela;

1. Le pronom rflchi s'emploie pour dsigner le sujet de la proposition (ou de la proposition principale, lorsqu'il se trouve dans une proposition

subordonne).

VOLK ET FLCHS
dicil, dicel,

WELTSPRACHE
;

265

dicot, celui {qui)


le

lemet, lemat, lemot,


Ils se dcliiioiit

mme.

comme
:

des substantifs.

Le pronom

relatif osl

vel (m.

f.),
:

vet(n.), qui, que.

Le pronom

interrogalif esl
vil (m.

1'.),

vit (n.), qui?

que?

Les principaux pro/ioms


onal (m.

indfinis
f.),

sont

onot
alot

(n.), maint.

alon

nalon
tal

alvel

velon


qu'ils

quelque.

nalot
talot

aucun.
tel.

alvelot

chaque.
tout.

velot

Les verbes ont tous


conjugaisons,
les

linlinitif actif

termin en

-an.

Us ont deu.v
poly-

suivant

sont monosyllabiques ou

syllabiques. Les deux conjugaisons se distinguent par ce

que

premiers prennent

comme
le prsent

prfixes et

les
:

seconds

comme

suffixes les caractristiques

des temps, qui sont


:

pour

nant.
:

V imparfait
le parfait
:

a.
e.
:

le plus-que-parfail \e le

i.

futur

: :

o.

futur antrieur

u'.

Les modes sont indiqus par


jonctij, optatif et conditionnel).

les suffixes
tlu

[indicatif) et

{sub-

Les temps
conditionnel,

su6/o/jc///'

correspon-

dent au prsent et au parfait; ceux de


plus-que-parfait; et ceux
<licalif.

Voptatif, l'inqiarfait et

au

du

aux deux futurs de

l'in-

La voix passive ne diiTre de la voix active que par le changement des voyelles des modes a et en o et . La conjugaison des modes personnels s'elTectuc au moyen des
dsinences personnelles suivantes
! p. s.

2' p. s.

3' p. s.

1'

p. pi.

2* p. pi.

3 p. pi.

-m

-s

-t

-mi

-si

-ti

1.

spare du
2.

sont suivies d'un s qui des modes (voir plus bas). Empruntes aux langues anciennes, surtout au grec.
ces voyelles sont
suf(l.xes, elles
suffl.\e caraclristiiiue

Quand

les

266

SECTION

III,

CHAPITRE V
:

Voici par exemple l'indicatif prsent du verbe diligan, aimer

em
il

diligam. j'aime.

at diligas, tu aimes.
diligat,
il

aime.

ems

diligami, nous aimons.

ats diligasi, vous aimez.


ils diligati, ils
Il

aiment.

faudrait conjuguer de
:

mme

tous les temps, dont voici

le

tableau complet

ACTIF
INDICATIF

SUBJONCTIF

Prsent
Parfait

em em
:

diligam

diligesm

em em

diligam.

diligesm.

OPTATIF
Imparfait

em

diligasam
:

Plus-que-parfait

em

diligisam

em em
em em

diligasam.
diligisam.

CONDITIONNEL

Futur

em

diligosm
:

diligosm.

Futur antrieur

em

diligusm

diligusm.
:

I.MPRAT1F (prsent)
2*^

pers. sing.

diliga

plur.

diligate.

INFINITIF

PARTICIPE
diligant.

Prsent

diligan.

Pass

diligesan.

diligesant.

Futur

diligosan.
les

diligosant.

Pour obtenir

temps correspondants du

passif,

il

suffit

de

remplacer partout dans ment par et .

la dernire syllabe a et a respective-

Le verbe

san, tre, tant


:

monosyllabique, a les formes

sui-

vantes (correspondantes)

em sam

VOLK ET FUCHS

WELTSPIIACHE
il

267
suffit tlo

On

conjuf^iio

de
ot

mme

le

verbe son, devenir;


.

romle

placor partout a

a par o rt

Lo vorbe avoir se

dit lan.

Les verbes impersonnels se mettent h


sujet
it

la 3* pers. sing.
il

avec

(neutre)

it

oportat,

il

faut: it decat,
les

convient.
inipcrsoniwl.'i

Les auteurs vont jus(pr conserver


lalin

faux

du

avec leur construction bizarre


repens de
ta ngligence (L. te

it

ponitat ta ton negligentitis

ta te
I.a

pnitet tux nglige nli).


le

ngation s'exprime par

non devant

verbe.
le

L'interrogation s'exprime

en plaant aprs
tei'mincnt

verbe, soit son

sujet, soit l'enclitique -ne (L.).


I,(>s

adrerht's

(It'rirs

se

gnralement en

-e:

bon.

bone: diligentiv,

diligente'.

Leurs degrs de comi)araison se


:

loiment

comme

ceux des adjectifs


se

bone, bonie, bonisse.

Ceux

des adrerbes

i)rimilifs

forment analytiquement (au moyen


latin.

de mage, magisse).

Ces derniers sont emprunts en gnral au


adverbes dmonstratifs, relatifs-interrogalifs
analogues. Ainsi aux adverbes
et

Mais

les

indfinis sont

construits a priori, en coi'rlation entre eux et avec les [)ronoms


relatifs-interrogatifs

suivants

vo
OH

vinde
d'o

cvo
o

van
([uand
:

cvote
combien

vam
comment

correspondent
alvo
n'importe o
el les

les adverbes indfinis

alvinde

alcvo

alvan

alcvote

alvam

adverbes dmonstratifs
le
ici

Une
d'ici

lo

nunc
ici

tote
autant de fois

tam
aatant

vers

maintenant

Les prpositions et les conjonctions sont presque toutes emprunli'(>s

au

latin.

La Syntaxe
nominatif
(la

est

particulirement soigne et dtaille, et illustre


les

de nondireux exemples. Toutes


distinction

prpositions rgissent
l'on

le

va est marque par la variation de la prposition in. ini>. Le genre (dans les |)ronoms notamment) est toujours naturel. Le complment essentiel d'un

du

lieu

adjectif (son objet) se


et
le

met

l'accusatif

(comme

parfois en latin

en grec)

le

vent sat
la

util la notera, le vent est utile


le

au navigateur:

sim sat simil

gomona.

singe est semblable l'homme.


direct

De

lut'ine.

\o

comi)lment

(ou unique) du verbe se met

\.

Ici

oncore la terminaison -iv disparat.

268

SECTION
:

III,

CHAPITRE V
le

toujours l'accusatif
arbres
:

le frig

nocat las arboras,


l'enfant se

froid nuit aux

le

puer ludat

la

mendica,

moque du mendiant.

Le complcnient
le

indirect se
lis

met au
mon

gnitif

ou au

datif,

suivant

em gloram ma gloram ma 11 amici. je me


sens
:

amicis, je

me

vante de

mon ami; em

vante

ami.

Pour

la

corresi)ondance des temps et modes des propositions

principales et subordonnes, les auteurs adoptent les rgles

compliques du
d'incertitude,
rect, etc.
*.

latin.

Le subjonctif s'emploie dans tous


d'intention,

les cas

d'interrogation,

de

discours

indi-

On admet mme la proposition infinitive avec le l'accusatif at scias, ma diligan ta = tu sais que je Vaime.
:

sujet

D'autre part,
le

rinfiiiitif

s'emploie
il

sens

il

sat terribil specton,

participe, avec ses trois

une proposition
non terrosat
le

relative.
la

ou au passif suivant trevu). Le temps, peut souvent remplacer toute Ex. la vira, timanta nalota in le mund,
l'actif
est terrible

uoir(litt.

mort,

mort n'effraiera pas l'homme qui ne craint

rien au monde.

Le

conditionnel est

employ

(fort

logiquement) dans

la proposi:

tion conditionnelle aussi bien

que dans

la principale

si

em

olmtempa, scribosmunaepistola,
j'crirais une lettre.

si j'avais (litt. -.j'aurais) le

temps,

Pour

la construction, l'adjectif-pithte, le

nombre

et le

pronom
met

se mettent en gnral devant le substantif; le

gnitif se

aprs. Le sujet se

met avant

le

verbe; l'adverbe et les compl-

ments aprs. Mais cet ordre normal peut tre interverti sans inconvnient, grce aux cas ( l'accusatif surtout), comme le montre l'exemple cit plus haut (la vira timanta...).

Vocabulaire.

latin. Les mots quelques altrations, d'abord cause de l'absence de certaines lettres au se change en o, eu en e, y en i, k, ch et sch en c, qu en cv, zen s, x en es, th en t, ph en f, et /i en g

Le

vocabulaire csl

emprunt en grande partie au

latins doivent subir

ensuite, parce que,

pour

se soumettre la dclinaison unique,

1. Les auteurs sont surtout guids par l'usage allemand. Ex. it sat bon, ce at venas, il est bon que tu viennes (D. dass du kommst, indic); em credasam, ce il sciast ita, je croyais qu'il le savait (dass er es icusste,
: :

subj.).

VOLK ET FUCHS
les substantifs

WELTSPRACHE

269

3'^

doivent avoir le radical termin par une consonne. Los dsinences -a et -us sont supprimes: les noms de la dclinaison sont rduits leur radical (obtenu en supprimant

la

dsinence
l.cs

-is

du

gnitif). Ex.

fin,

pan, mar,

flor,

milit, lact,
d(;

pac. bov. greg. nub. mont. cord. itiner. carn icxceplion temp.
leminis).
:

mots eu -o prciiiicid un n carbon, virgon, ordon, {homme). Les noms de la 5 dclinaison prennent aussi gomon espoir (spes), din jour (dies), un n au lieu de s final spen
:

facin =:face (Jhcies).

Certains mots sont plus altrs


toire (Victoria):

avac

= = eau [aqua): igen =feu


:

fil

fils (fllias):

vict

(ignis):

tant

= = enfant.

vic-

Les adjectifs sont

modifis

suivant les

mmes
-an.

rgles:

ils

prennent souvent la dsinence -iv. Les verbes prennent l'infinitif


stitue V-o final

la

dsinence

qu'on sub:

du prsent
latins, la
:

latin ( -or

dans

les

dponents)
les

dan.

donner: ridan, rire: locvan. parler.

Outre
gers

les

mots

langue adopte tous

mois tran-

dogma; rapport: telescop; cemi (chimie); basar: pot: gans:firma: tallor (/oi7/eijr): etablan le/ab/jr). Quelques mots allemands sont (Muploys pour viter l'quivoque des glas verre ( boire); bue livre: monat racines latines mois (mens ^= table) ^. Pour la mme raison, quelques racines latines sont lgrement alt<''r<'es judec jutic <Jiiflir-i!<\: judic
iidernationaux
:

jugement (judicianv.
L(>s

'

auteurs forgent

mme

des mots racines latines,

comme

antores. prdcesseurs, anctres, et postures, successeurs, postrit.

Les auteurs admettent, outre les dsinences caractristiques


([ue l'on

connat dj

(-iv

pour

les adjectifs, -e
:

pour

les

adverbes)

quelques suffixes de drivation


-or

-in

i)our les tres fminins:


les diminutifs
:

pour

les tres

masculins;

-ol

pour

filol
:

filiolus (L.):

-on

pour

les fruits et diverses autres choses

malon

= pomme
\ oici.

ovon
titre

= uf^.
d'chantillon de
cette

langue,

la

traduction

(lu Ptiler

Not pater, val sas


da mib godie.

vent, ton voluntat sot

nomen sanctt, ton regnon tam in le ter. Not diniv pana Condona mib not culpa. vam ems condonami not
in les cles, ton

vam

in le col,

I.

Cr.

VEsperanto.

2. Cet

-on correspond

la

dsinence neutre -tim (L.) ou -on

(G.).

270
debitorib.

SECTION

III,

CHAPITRE V

Non duca mas

in tentation, sed libra

mas

lis

malot

(ou

ab

le malot).

Critique.

Ce projet
ticle fait

est intressant et bien tudi.

Mais sa grannnaire
de
l'ar-

est encore trop complique.

D'une part,
celle

la dclinaison

double emploi avec

du substantif: dautre

part, la

variation du verbe suivant les personnes fait double emploi avec


les

pronoms. La dclinaison
mais

et la

conjugaison font un

effort

louable pour se rapprocher des langues connues, du latin surtout:


les dsinences des

cas sont peu harmonieuses et


les

manquent d'homognit,
a posteriori de l'ensemble

tandis que

dsinences person-

nelles ont troj) de symtrie et d'uniformit.

Malgr

la

tendance

du projet, la mthode a priori y a une part excessive, d'abord dans les caractristiques des temps (3, e, i, 0, u), ensuite dans la construction des pronoms et adverbes dmonstratifs et autres. La synta.xe est galement trop complique, et inutilement, comme le montrent les exemples o le mme verbe est l'indicatif en franais et au subjonctif en allemand, ou inversement. En revanche, elle offre certains avantages de souplesse et de brivet (grce l'accusatif et aux trois
temps du participe). Dans le vocabulaire, les mots latins sont trop souvent dforms par suite du manque de lettres, ou par certaines tendances libiv := a priori assez peu conformes l'esprit du systme. Ex.
:

libre (cf. libral, liberan, liberalitt, libertt);

patrut := patrie

(cf.

patriv

= de

la patrie, adjectif).

D'autre part, malgr

le petit

nombre des

suffixes caractris-

tiques, les auteurs admettent

beaucoup de radicaux qui se terminent comme ces suffixes, ce cjui est fait pour induire en erreur; notamment, il y a beaucoup de noms termins en -an et -on, comme des infinitifs vtran, gortulan (jardinier), guman
:

(hiimain):

gomon, coron {couronne), curon


girundon
{hirondelle),

{soin),

laton

{ct),

turbon

{tourbillon),

imagon, altitudon

(et

tous les

mots latins en -itudo), materion, latron, brigand (cf. latran, aboyer). De mme, il y a une foule de mots qui ont l'air de drivs, et qui n'en sont pas. Ex. indig= indigne, indigan=: avoir besoin de;
:

ir

=: colre, iran

(juven

= aller: jur = juran = jurer: juv = jeune homme), juvan = aider: leg = legan =
droit,
loi,

^=^

jeune

lire:

nub

VOLK ET FUCHS

WELTSPRACHE

271
l'clir

= miaye, nuban = = vtement,


\..

se

marier: vest

= ouest,

vestan ^=

ivestit

reslis).
il

Kn revanche,
ment)
(le

y a des mots qui ne drivent pas (rgulireils

ceux dont
humain: niv

devraient driver
neige,

gomon
div

homme,
dean

guman

ningan

= neiger;

dieu,

desse; matelot,

notor et nofrag ne drivent pas de nav


poirier d('*rive

navire.

De

pir

piron
si

= poire:
le vin.

mais malon

= =

pomme ne drive pas de


dsigne pas
-on sert
le raisin

mal, et
fruit),

vin signifie la vigne, vinon ne

(son

mais

Cette

mme

finale

encore distinguer (assez ingnieusement d'ailleurs) des


les
ovis) et

mots dont

= brebis (L.

oron =^or (L. admettent des homonymes qui ne se distinguent que par la quantit, couime les pronoms possessifs son et san (brefs) et les verbes son et san (longs). Kt il ari'ive qu'un mme mol ait plusieurs sens,

sal = et salon: ov = u'u/(L. ovum); or = bouche (L. ovon aurum), orel = oreille (L. auris)K Knfin les auteurs

radicaux se confondraient

sel

oris),

comme

gumanitat

= humanit.
=
horlof/e.

I.

Heure (hora) so

dit gor, "d'o

gorlog

CHAPITRE VI
GOUIITONNE
Depuis
1867,
:

LANGUE INTERNATION ALE NO-LATJN E^


1881
,

mais surtout de 1875

l'auteur avait conu le


le latin. Il se

projet d'une langue internationale ayant pour base

proposait de rduire au

minimum

le

nombre des

radicaux, et de

remplacer les autres par des mots drivs et composs rgulirement forms*. Mais, au commencement de 1881, il fut frapp du grand nombre des radicaux communs aux langue^ romanes, et ds lors il rsolut de les employer comme matriaux d'une

langue auxiliaire no-latine

qui pt servir d'intermdiaire entre


l,
il

les

peuples de langue romane. Par

sortait

du domaine du
et tendait

latin classique,

il

s'tait

primitivement confin,

l'enrichir

d'lments

plus

modernes emprunts aux langues

romanes, aux

langues-surs

(franais, anglais, italien, espa-

gnol, portugais).

soumit

La matire de la langue tant ainsi dtermine, l'auteur en la forme aux rgles suivantes l^ Monosyllabisme absoludes
: :

lments lexicologiques 2 Uniformit de sens des radicaux et des ai'fixes 3 Uniformit de son des lettres, d'o orthographe
;

phontique.
1. E. CouRTONNE, Laniue internationale no-latine, ou lancfage auxiliaire simplifi destin rendre possibles et faciles les relations directes entre tous les peuples civiliss d'origine latine (48 p. in-8"). Extrait du Bulletin de la

Socit nioise des sciences naturelles, historiques et gographiques (Nice,

Manuel populaire et abrg de la langue no-latine Visconti, 1885). usuelle, etc. 48 p. 8 (Nice, 1885). C'est, notre connaissance, Courtonne qui a le premier employ l'pithte auxiliaire pour caractriser une langue
internationale.
2. C'a t justement de YEsperanto.

l'ide directrice

du D' Zamenhof dans l'laboration

COURTONNE

LANGUE NO-LATINE

273

Grammaire.
L'/p/in6e/
(eu)\ et 10
(.'/"^.

comprend
:

2;i

Iclli-cs

i)

voyelles
f,

a. e.

i,

o.

ton), a
il

consonnes
j

b, c

(ch), d,

g (toujours diu). h ou

q (A),r. s. t, v, w (u anjflais), Vaccenl porte sur ravanl-dernire syllabe du mot entier.

lVan(:ais),

[y), 1,

m,n,

p.

a.

L'article dfini est le,


indfini est

invariable en genre et en

nombre:

Varlicle

un

;ui

sing. et una au |)luriel (sens de quelques).

Les

substantifs se

terminent tous en
il

-o

ou en

-a.

Ces deux dsi:

nences correspondent, quand


masculin, a au IVMuinin
fille.
:

y a lieu, au genre natund o au padro. pre: matra, mre: fijo. fils: fija.

Le

pluriel se

Les

adjectifs se

forme par l'adjonction de -s au singulier. terminent tous en e; ils sont invariables (sauf
jun,

eu degr; voirie Vocabulaire).


Les nombres cardinaux simples sont
:

du. -: r.

.{

qat.

i:

cin, a: sis, 6: p, 7: to, 8; non, 0; zer, 0.

Les nombres cardinaux composs


cent par tranches
cessifs, et
le

le

plusieurs

chifl'res

s'non-

trois chilTres

on

nomme

les 3 cbilTres suc-

du nom de l'ordre d'units corresun pour les units, il pour les mille, on pour les millions, don pour les billions rn pour les trillions. el ainsi de suite. Ainsi 1 s'noncera zer-zer-jun un. Les nombres ordinaii.r (adjectifs) se forment le la preniirr h-llie des nond)res cardinaux el du sufli.xe -ema. Ce sont jema. dama,
on
les fait suivre

pomlanL

(pii est

rama. qema. cerna

Les
-upla
.

niiiithres

mnltiidirnlifs se

forment de

mme

avec

le suffixe

jupla. dupla. rupla, qupla. cupla....


par/i/j/s (substantifs) se

Les nombres fractionnaires ou

forment de

mme

avec

le

suffixe -iza

jiza. diza, riza, qiza. ciza,...


(la paire,

Kntiu \cs substanlijs numraux

la di:aine) se

forment en
:

ajoutant a ou
j

-ita

aux nombres cardinaux: juna. dua. ra... ou

uni ta. duita. rita

Les pronoms personnels sont


1"
p.

0' p.

3* p.
li

m.
lo.

f.

n.

Sing.
Plur.
:

mi.

ti.

ou

la.

lu:
lus.

mis,

tis.

lis

ou

los,

las,

Le pronom
CouTURAT

rflchi csl si.


ot Leau.

Langue nniv.

18

274

SECTION

III,

CHAPITRE

VI

genres

Les pronoms possessifs ont les 3 dsinences -o, -a, -u suivant les et prennent -s au pluriel. Ils sont au masculin sing.
l'"<'

l'<^ p. pi. mis ou ms; 2' p. pi. tis ou ts; ou t; 3" p. s. 3^ p. pi. lio ou l; lis ou Is. Le pronom possessif correspondant au pronom rflchi est si ou s. Les adjectifs possessifs diffrent des pronoms possessifs en ce qu'ils sont invariables, et ont pour dsinence 9 mia, tia, lia. misa, tisa, Usa, sia; ou ma, ta, la, msa, tsa, Isa, sa. Le pronom relatif {qui) est qi ou qeli, qui prend les dsinences des 3 genres au singulier et au pluriel.

p.

s.

mi ou m;

2 p. s.

tio

V adjectif relatif (quel)


Les

est

qel, pluriel

qela.
celui-ci:
sle,
celui-l.

adjectifs dmonstratifs

sont

ste,

Ils

prennent a au pluriel. Les pronoms dmonstratifs correspondants sont


Sing.
Plur.
:

sti,

sto,

sta,

stu:

sli,

slo,

sla,

slu;

stis,

stos, stas, stus:


indfinis se

slis,

slos, slas. slus.


adjectifs ind-

De mme,
finis

les

pronoms

distinguent des

correspondants par
qeq

la variabilit

de leur dsinence; ceux-ci


Citons-en quelques-uns
:

ne varient qu'en nombre (pluriel en


tal ^= tel:
tout: l

-a).

=
le

chaque: qelq

= ciuelque:
de sorte

ned

aucun:

omn

= autre,

etc.
l'inlinitif, et

Les verbes se terminent tous en -ar


tous

se

conjuguent
celui-ci.
te,
:

comme

verbe ar

{tre),

qu'il suffit d'ajouter

celui-ci

au radical d'un autre verbe pour conjuguer

Les personnes sont indiques par les dsinences m, s, t: mo, no. Ainsi Tindicatif prsent du verbe aimer se conjugue ainsi

amam, amas, amat; amamo, amate, amano. Les autres temps et modes se conjuguant de mme, nous n'en donnerons que la f" pers. sing. Indicatif imparfait amem. futur amom. Conditionnel prsent amum. Subjonctif prsent (qe) amam.
:

degrs dans
le

imparfait

(qe)

amim.

Tels sont les temps principaux ou simples; chacun d'eux cor-

respondent deux temps composs (antrieurs) indiquant deux


pass
:

COURTONNE

LANGUE NEO-LATINE
amevam, j'ai eu aim, ameyem, j'avais en aima. amevom. j'aurai en aimr. ameynm, j'aurais eu aim.
(

275

amavam, j'ai aim; amayem. j'avais aim; amavom. j'aurai aim; amavum. j'nurais aim;
L'imp<ra/i/"est

semblable au subjonctif prsent

partial" pers.

sing.)

amas, amat: amamo. amate, amano.


sont
:
:

Les

injinilij's

prsent

amar

pass

amavar:
:

futur: amor;

futur aulrieur
les

amavor.
temps, et

U y a des participes correspondant }\ tous


conditionnel* et l'impratif
:

mme

au

prsent:
imparfait
:

amante:
amenta;

parfait:

amavante;
:

plus-que-parfait
futur antrieur
:

amaventa;

futur:
1,0

amonta:

amavonta;
avant
la

passif se

forme en intercala ul un
le verl)e tre)
:

(ou)

dsinence

verbale (forme par


la

amwar

= tre aim.
la

De mme,

forme donblemenl
j
:

active s'obtient

en intercalant

mme place

un

amjar

=faire aimer.
passifs

Les participes
actifs et leur

sont aussi nombreux que les participes


:

correspondent. Ce sont, par exemple


:

prsent

amta:
:

parfait

amavta:
:

imparfait
futur:

amta:

plus-cpie-parfait

amavta:
amavta:

amta:
les

futur antrieur
et les

Les

adverbes,

prpositions

conjonctions

sont

emprunts pour la plupart au latin. Il y a une corrlation entre certains mots appartenant ces trois classes. Les adverbes sont
caracliiss par la terminaison
II
-i.

n'y a pas de syntaxe

l'auteur prescrit de traduire

mot mot

les textes

des langues nationales.

VOCABILAIRE.

Les radicaux simples sont emprunts aux 5 langues-surs


F., L, P., S.); ils

(E.,

sont tous

communs

plusieui"s d'entre elles: et 8


les cinq.
la

ou

sur 10 sont conunuus toutes


fmilla

Mais
rifle

la

plupart

sont dforms ou contracts povu* obir

du mono-

syllabisme

= famille:

nfanto

enfant: svrano

souve-

276
rain;

SECTION

III,

CHAPITRE

VI
content-,

= patienl; qtenta =r ndiffrd = indiffrent: rjoza = curieux: rpetwa = perptuel: qvernar = gouverner: qmandar = commander: qtinwar = continuer.
marvla
merveille; psienta

Dans

les substantifs, les


le

dsinences

-o et -a

ne dsignent pas
-o

seulement

genre; dans les ides qui n'ont pas de genre,


;

indique un tre physique ou dtermin (concret)

-a

un

tre idal

ou collectif (abstrait). Les mots drivs se forment en ajoutant aux radicaux une des terminaisons significatives, dont voici les principales
:

-anza dsigne une manire d'tre;


-aa, -jona, -asjona,

l'action
le

-uro, -ura,
-aro, -atoro,

rsultat de l'action;

l'oprateur ou l'agent.
:

Les suffixes suivants servent former des adjectifs


-oza signifie

rempli de

(qui ressemble
);
;

-imla
-essa
-iqa -isqa

qui est en apparence


qui est en ralit

de la nature de qui devient


:

-abla, -ebla, -ibla, -ubla, -abla

qui peut, pouvait, pourra, pourrait,

ou

doit tre

(on reconnat

le

rle des voyelles dans la conju-

gaison). D'autres suffixes servent former les degrs des adjecet plus gnralement les diminutifs et augmentatifs. 11 y en a deux sries, suivant qu'il s'agit de dsigner un degr quantitatif ou un degr qualitatif {qui change la nature de l'objet). Ce sont
tifs,
:

Qualitatifs

Superlatif d'infriorit

Comparatif

Superlatif

de supriorit

lac;
:

Exemple

lago

= mer;

lagormo

trs petit lac;

= lagulo = tang; lagulmo = mare; lagoro = ocan. Tandis que lagino = petit laginno lagmmo = grand lagmo ^= grand
lac; lac;

trs

lac.

On emploie comme
pour indiquer
Ex.
:

prfixes les consonnes privatives

s,

n, et sn,

l'ide

contraire celle qu'exprime

le

radical.

= proche, spropa = loign; sepi := rarement; amo = ami, snamo = ennemi: islo = nent qom = avec, sqom = sans.
propa
;

souvent, nsepi

le,

snislo

conti-

COURTONNE
Ol

LANGUE NO-LATINE
pour
(U'sigiier la

277
:

emploie

le prfixe no-

simple nj?nlion

noqtenta
Kniiii
le

= mcontent.
voyelles inlercultiires ((jui siusreiit entre

on emploie des

radical et la dsinence) pour exprimer certaines nuances


:

ou

modifications d'ide. Ainsi


e in(li(]ue

un

sens figur (azno

^^dne; azneo

/e

au sens figur

i['i(jnorani}.

u indique une spcialit; une chose morale;

bea =

une chose
bien-tre,

religieuse.

Ainsi

bea

bonheur, bea

batitude
:

lega

(civile),

lea

=
le

loi

morale, lea

loi

religieuse

virta

= = force,

loi

virta

= courage, virta = vertu.


comme
les

Les prpositions entrent en composition

prfixes,

par

exemple avec
vants
sortir
:

verbe itar

(aller)

pour former

verbes sui-

= partir: ibitar = venir; initar = entrer, exitar = = se runir, disitar = se disperser, seitar = sumitar = monter, jumitar = descendre: preitar = (se ^= prcder: traitt = traverser: transitar = passer, etc.
bitar
:

qomitar
j)arl);

s'isoler

Tous
et

les

lments lexicologi<[ues peuvent servir de radicaux,

engendrer des drivs. Ainsi les mmes prpositions peuvent servir de racines des verbes, comme ter, dar bar mettre: inar introduire, exar extraire: qomar runir, disar
:

= =

= disperser:
Mme
snaa
spcialit:

prar

= remplacer (pro =

/o

place de), etc.


:

les .d<^sinences

peuvent devenirdes radicaux


ea

aa= tre,

= nant:

= matire, snoa = esprit: essa = imla ^ apparence.


oa
ralit,

mtaphore: ua

Les mots composs se forment en juxtaposant des syllabes signidterminant prcdant toujours le dtermin, suivant l'exemple de l'allemand et de l'anglais, .\insi Pacijic mail steam ship Company se traduira mot mot pax-mar-mall vap navficatives, le
: :

compna. C'est
Il

l, selon l'auteur, le modle des mots composs. emploie ce systme de composition pour dsigner les relations de i)arent. Par exemple mifratfijuxa ma nice par
:

alliance (litt.

la

femme du

fils

du

frre de moi).

278

SECTION

III,

CHAPITRE VI

Historique,

La
dier

langue no-latine fut prsente par son auteur la Socit

nioise des sciences le 7


fil

mai
le 7

1883; la

commission nomme pour

l'tu-

son rapport

juin i883; la Socit dcida d'envoyer ce

rapport toutes les

Socits savantes des pays de langues

romanes, en

les priant
et ses

d'examiner
de

et d'apprcier le projet

de

M. CouRTONNE
de
et

chances de succs. Elle reut des rponses


la Socit d'archologie de Sens la

la Socit des Sciences de Pau,

de VAcadmie de Nimes. En prsence de ce maigre rsultat,

commission proposa de convoquer un Congrs international nolatin pour adopter et propager dans les pays de langue romane la langue auxiliaire no-latine . Ce projet ne parat pas avoir
eu de
suite.

Critique.

Le plus grave dfaut du projet de Courtonne est son interna11 ne vise que les peuples no-latins, et il prend pour base les cinq langues romanes, ce qui est une base trop troite, mme quand on y comprend l'anglais. La langue internationale doit viser le monde europen (c'est--dire
tionalit trop restreinte.
:

de civilisation europenne) tout entier,


les

et l'on

ne peut en exclure
faite,

peuples germaniques et slaves. Cette rserve

on peut

reconnatre que la base adopte est celle qui offre


ternationalit relative, en ce sens qu'un

le

plus d'in-

mot ou

radical

commun

aux cinq

langues-surs
le

(y

compris

l'anglais) sera toujours

plus international que

mot germanique ou

slave correspon-

dant; de sorte qu'une grande partie du vocabulaire de Cour-

tonne conserve sa valeur.

Malheureusement, l'auteur a associ ce principe excellent de moins no-latine) un principe tout diffrent, celui du monosyllabisme des radicaux, qui est adopt par la plupart des systmes a priori ou mixtes, et qui est inconcil'internationalit (au
liable avec le prcdent.
Il

s'est

vu ainsi oblig de mutiler


la

les

radicaux latins les plus connus au point de les rendre mconnaissables et imprononables.

Pour

mme

raison,

il

amen

admettre des mots drivs ou

composs dont

le

sens

COL'RTONNE
ne
s'(>xi)li(|iif
:

LANGUE NEO-LATINE
celui

279
:

luillciiifiit

|ar

des (lments
ar,
n>iii',Ts<ilii>ir.

ab-pell-ar.

npix'lrr

ab prend

ar.

iift/m'iidn':

qom-prend

roniprcinlrr:

qonar.

qluz-jona.
iillt'tulri':

rniiclnsiinr.

qon vers-asjona,

eq speqt

cirqin-speqs-jona, circonspeclion.
{1'')i

Ajoiiloiis fclii (pK', coininc lo mollirent

li-s

cxcniplcs

piTcdents,

lo

tltHigurer les

mauvais choix des lellres de l'alphabet l'oblige mots d'origine latine et leur donner nn aspect
:

barbare (Ex.
choix des
l'esprit
le

qonunqsjona

conjonction).

D'autie part,
et

si

le

sul'lixes

de drivation est assez heureux,

conloi-me

de nos langues, l'emploi des consonnes privatives (dont


et

sens est mal dfini)

surtout des voyelles intercalaires est


elle

une invention ingnieuse, mais malencontreuse, car


tout fait contraire ce
les

est

mme

esprit, et tend

encore dnaturer

radicaux internationaux et les rendre iiuntelligibles.


la granuuaire, elle est assez raisonnable,
:

Ouant
formes

iiuuupic de simplicit
:

telles

mais elle pche par une abondance inutile de sont, par exemple, les formes diffrentes adoptes
elle

pour
cl

les

pronoms

et adjectifs possessifs, dmonstratifs, relatifs

indfinis, et la diversit

des genres: les deux sries de temps


suffirait

.iidrieurs, alors

qu'une seule

largement

(la

seconde

est

iimsite

dans

la

pratique), et la multii)licit des infinitifs et des

|tartiei|)es.

-^ant,

Malgr tous ces dfauts, le projet de Courtonnl es! iidresvu sa date, parce qu'il contient beaucoup d'indications

judicieuses

que nous retrouverons dans

les

systmes ultrieurs.

CHAPITRE VU
STEINER
:

PASILIXGUA^

La Pasilinguo, invente en 1885 par Paul Steiner, professeur de gymnase ZaJjern (Saverne), se prsente comme l'antipode du Volapiik et le reprsentant de la mthode a posteriori. L'auteur
veut,

autant que possible, ne rien inventer (arbitrairement), mais tout emprunter aux langues naturelles, la grammaire comme le vocabulaire. Il se propose d'imiter ces langues artificielles de formation spontane, la lingua franca, le pidgin-english et le chinook, qui sont nes naturellement du besoin de mutuelle comprhension. 11 ne vise pas ambitieusement toute l'humanit, comme le Volapiik: il prend pour base les langues europennes, plus spcialement les idiomes germaniques et romans, et parmi
ceux-ci
les trois

principaux
les

anglais, allemand et franais, qu'il

reprsentants de tous les autres (en y joignant subsidiairement le latin). Le vocabulaire devra se com-

considre

comme

communs plusieurs langues, au moins deux des trois langues fondamentales. En cas de divergence complte entre les trois langues, on aura recours au latin. Pour dterminer la forme internationale des radicaux adopts, on
poser des radicaux
1.

spraclie (Pasilingua),

Elementargrammatik nebst Uebungstiicken ztir Gemein- oder Weltvon P. Steiner. 80 p. in-10 (Neu%vicd, Heuser, 1885).
Deutsch-Pasilinqua-Worterbuch mit Regeln der WovtbilP. Steiner. 88 p. in-lC (ibid., 1887). -^ Ei?ie

liirzf/efasstes

dung und Wortbiegung, von


:

Gemein- oder Weltsprache, Vortrag gehalten von P. Steiner (ibid., 1883). Drei Wellsprache-Systeme Pasilingua, Volapiik, La lingvo inteniacia, von P. Steiner. 30 p. 8'^ [ibid., 1889). Pasilingua contra Volapiik, von Zur einem Frounde der Pasilingua Dr. Flix Lenz. 15 p. 8 [ibid., 1887). Universnl-Sprache, krilische Studie iiber Volapiik und Pasilingua, von Hans MosER. 32 p. 8 {ibid., 1887). Grundriss einer Geschichte der WeZ/sprache, von Hans Moser. 70 p. 8 (ibid., 1888). Die Weltsprache, von H. MosER, ap. Sammlung gemeinndziger Vortriige, n" 130 (Prag, 1888).

STEINER
suivra
le

PASILIXGL'A

281

grapliisino et

non pas

le phoii''lismo: la pronoiirialiori

sera confornic rorlhographe, Los radicaux seront absolument


invariables.
allixes

On y accolera des flexions grammaticales et des de di^rivation qui seront, eux aussi, enipruntt'-s aux lanpues

aryennes (vivantes ou mortes), et non arbitraires. Ainsi la Pasiliiujiin sera constitue presque entirement d'lments connus, v[ sera par suite plus facile qu'aucune langue nalui-elle. Kn particulier,

quiconciue saura l'une des trois langues londamentales

connatra d'avance les deux tiers environ des mots'; on pourra


ainsi se servir

de cette langue

mme

avec les trangers qui ne

la

connatront pas.

Pour mettre en relief cette dernire proprit, l'auteur pr<> pose d'applicpier sa grammaire neutre* aux radicaux de clia<pie
laMi,Mi(\ et

montre

qu'il suffirait alors

de chercher ces radicaux

dans

!<>

dictionnaire de la langue employe pour pouvoir comtexte. Celte projjosition,


:

prendre ou composer un
Pasiliiujun

mise

titre
la

d'essai, a induit en erreur certains critiques

ils

ont cru que

consistait

uniquement dans une grammaire univerles

selle

qu'on devrait appliquer toutes


n'tait
\h

langues nationales'.

Mais ce

tout au plus qu'un expdient provisoire, en

attendant l'laboration du lexique propre la Pasilingua. Tout au


contraire, l'auteur dclare
la partie la la

que

le

vocabulaire est de beaucoup

plus importante d'une langue, atfentlu qu'on peut

rigueur se passer de grammaire, mais non pas de mots. Seule

lement,
celui
il

vocabulaire ne sera pas


:

artificiel et arbitraire

comme

du

Volaptik

puis dans les principales langues europennes,


elles;
il

sera vivant

comme

s'enrichira de tous les nologismes,


le

dj internationaux, du reste, rendus ncessaires par

progrs

des sciences et de
tible

la civilisation.

d'un dveloppement et

La langue sera donc suscepd'une volution indfinie: un comit


et sa rgularit,

iiitenialional

sera charg de sanctionner les innovations et de

conserver la langue son unit

en ditant prio-

diquement
1.

la

grammaire

et le vocabulaire.

Voir l'explication do ce

fait

au Vocabulaire
fl>xions,

(p. 287).

des particules et des nfflxes. 3. Ils n'ont pu qu'tre conlirnis dans cette erreur par le projet de Pasilingua hebraica expos par Flix Lenz dans sa brochure l'asiliugua contra Volapiik.
2. C'est--diro
:

rensomblo des

282

SECTION

III,

CHAPITRE

VII

Grammaire'.

L'alphabet
i,

comprend
u
(ou),

31

lettres,

10 voyelles

a,

(),
:

{),

y
f,

(i),

0, {eu),
j,

( franais); et 21
s, t,

consonnes
x, z:

b, c, {ss),

d,

g, h,

k,

1,

m,

n, p, q, r,
:

v,

w,
la

plus 2 combinai-

sons de consonnes

ch

et sch.

Pour

prononciation, l'auteur

donne

cette seule indication, qu'elle doit tre


et naturel

conforme au
.

systme phontique simple

de l'allemand

Toutes

les

syllabes doivent tre galement accentues (du

moins en

prose).
:

L'article dfini est

to (m.), te

(f.),'

ta (n.); et l'article indfini


:

uno (m.), une (f.), una (n.), qu'on peut abrger en no, ne, na -. Ces deux articles forment leur pluriel et se dclinent comme
les substantifs.

Les
en

substantifs

ont
Ex.

le

-0, les

fminins en
-u.
:

-e,

genre naturel. Les masculins se terminent les neutres concrets en -a, et les neutres

abstraits en

to homino, l'homme: te femine, la


la

femme:

ta

cita, la ville; ta

modestiu,

modestie.
la

Les substantifs prennent au pluriel

dsinence

-s.

Chacune

des deux formes (sing. et plur.) se dcline en prenant


Cette dernire se rduit -n aprs une voyelle. Ex.
Singulier
Pluriel
le roi.

comme

suffixes les prpositions -de (gnitif;, -by (datif), -an (accusatif)'.


:

Nom.

to kingo,

tos kingos.
roi. roi.

Gn. tode kingode, du


Dat. toby kingoby, au

tosde kingosde.

tosby kingosby.
tosan kingosan ou tos kingos ^

Ace. ton kingon,

le roi.

ct de cette dclinaison synthtique, l'auteur

admet une

dclinaison analytique dans laquelle les prpositions prcdent


l'article et le

substantif

de to kingo, by to kingo, an to kingo.

1. Il y a quelques diffrences entre les rgles grammaticales formules dans les deux ouvrages principaux de l'auteur. Dans les cas de divergence, nous suivons le second (le Worterbitch de 1887). 2. Le l"' est emprunt au grec, le 2' au latin. 3. Ces prpositions marquent l'origine des directions de vient du latin by de l'anglais; an de l'allemand. L'n de l'accusatif est aussi imit du grec.
;

4. Dans la Grammaire de au nominatif.

1883, l'accusatif pluriel tait toujours identique

STEINER
Celle

PASILINGUA

283

dclinaison

analyliqne esl m(>me ohligaloire pour les


pjoratifs

subslanfifs tonnins par une consoniu', c'est-iVdire forms au

moyen des
K\.
:

suflixes

-il,

-el.

-al

fsuivard

lo

j^enre).

kingil

roitelet;

to kingil, de to kingil. by to kingil. ton

kingil, etc.

Lesr(/V(/(/*sprcnnenl les dsinences caractrisliques des

grande, grande, granda [grand, grande).


el se dclinenl

Ils

genres formenl leur pluriel


:

cotume

les suhslanlifs,

avec lesquels ilss'accordenl.

On Iransforme un
de
l'arlicle.

adjectif en substantif en le faisant prcder

Les degrs de comparaison sont indicpis respectivement par


suflixes
-ir

les

et -ist intercals entre le radical et la

dsinence du
:

genre
bonista

ainsi

bono, bone, bona

[tion)

devient au comparatif
:

boniro, bonire, bonira [meilleur), el


(le

au superlatif
et

bonisto.boniste.

meilleur).

Les comparatifs

superlatifs se dclinent

comme
tous en
una.

les adjectifs simples.


lalin) se
:

Les noms de nombre cardinaux (emprunts au


-a
i:

termintut

(sauf

nuUo

= zro)
'.\:

el

sont invariables
">:

dua. 2: tria.
'.):

quadra. 4: quinqua.
i

sexa. G: septa. ~:
1*2:

octa, 8: nova.

deka. I():dekuna.
:{0:...

deka dua,

deka

tria. 13:...

bideka,
/

-20:

trideka,

centa. 100:... milla, 1000:... una milliona.


millions.
la
:

million:

una milliarda, 1000


-a

Les nombres ordinaux drivent des cardinaux en changeant dsinence


primo,

en

-io, -le, -la

(suivant le genre), sauf les premiers

secundo,

tertio:

quadrio,

quinquio. ...

dekio:

deka unio

(11'), etc.

Les nombres
-a

multiplicatifs

drivent des cardinaux, en remplaant


:

par Les

-is

dsinence des adverbes)


3
fois, etc.

unis, une fois; dais

ou

bis,

2 fois; tris,

adjectifs multiplicatifs

se forment en ajoutant aux prcdents


-e,

la

dsinence gnrique

-o,

-a (des adjectifs)

duiso, double:

triso, triple.

le suffixe -tal (plur. tais)

Les nombres fractionnaires se forment en ajoutant aux cardinaux una triatal, un tiers: dua dekatals. deux
:

diximes.

Les par

adjectifs distributifs

drivent des cardinaux en remplaant


-eno, -ene,

-a

1(

suffixe

gnrique

-ena

singuleno.

un un:

duenos, deux deux: trienos,

trois trois, etc.

Les pronoms personnels (emprunts au


mi. je:
tti.

latin) sont,

au singulier
:

tu:

il,

il;

el.

elle;

al,

il

(neutre^: et au pluriel

mis.

4
284
nous; tus, vous;

SECTION
ils,
ils;
:

III,

CHAPITRE
als,

VII
(n.).

els,

elles;

ils

Ils

se dclinent

comme
:

les substantifs

mide, miby, min; misde, misby, mis(an).

Lorsqu'ils ne sont pas suivis du verbe, ils prennent une autre forme mice, tce, misce, tiisce;lo, le, la; los. les, las *. Le pronom rflchi est se. On se dit on. Les pronoms possessifs se forment en ajoutant les dsinences gnriques des adjectifs -o, -e, -a, aux pronoms personnels des 2 premires personnes et l'article dfini pour la 3 personne. Ils sont donc au masculin smgulier
:

mio, to, too, teo, tao;

miso, tso. toso, teso, taso.


Ils

forment leur pluriel

et se dclinent

comme

les substantifs.

Le pronom possessif suo correspond au i>ronom Les pronoms dmonstratifs sont


:

rflchi se.

illo, elle,

alla

celui-l, celle-l, cela;


:

isto, iste, ista

celui-ci, celle-ci, ceci;


:

toce, tece, tace


ipso, ipse. ipsa
:

(mme

sens)

{lui, elle)

-mme.
:

Le pronom

relatif

e^^

quo, que, qua

qui.

Les pronoms

interrogatifs

sont
:

quiso, quise, quisa

qui, quoi?

quo. que. qua

quel, quelle?
:

qualiso, qualise, qualisa

quel (de quelle espce)?

quanto, quante, quanta

combien grand?

quota? combien (nombre)? Les pronoms indfinis sont


:

uUo, uUe, ulla

quelque;
:

nullo, nulle, nulla


alio, alie, alla
:

aucun;

un autre;
:

quocumque, quecumque, quacumque quiconque; eodem, eedem, eadem, le {la) mme; omno, omne, omna chaque (plur. tous);
:

nihila, rien; aliquota, un certain nombre.

Tous ces pronoms se dclinent comme les substantifs. La conjugaison comprend quatre formes ou voix, qui pondent aux quatre verbes auxiliaires
:

corres-

er, tre; ir, aller; har, avoir; hor, tre tenu.

l. Ces deux formes des pronoms personnels de la 3" personne sont des abrviations diffrentes du pronom dmonstratif illo, elle, alla (voir plus bas).
:

STEINER

PASILINGUA

285

Ces quatre verbes s'appliquent


l'h (les

comme

suffixes (en
fr)rnior

supprimant

deux derniers)
:

un radical pf)ur

quatre verbes

dilTrenls. Kx.

grander
tre

grandir
grandir

grandar
agrandir

grandor
tre agrandi

grand

(devenir grand) (rendre grand) (tMre rendu grand).

Les deux premires voix sont neutres,


4" passive.

la

3"

est active et

la

Les temps de

Vindicatif se

forment en faisant prcder d'un


l'infinitif: le

pronom

la

(ou sujet) les temps de

prsent est identique


:

forme prcdente;

les autres

temps sont

Prtrit.
efer
(je)
ifir

hafar
Q') eus
i}e)

hofor
fus tenu

/us

(}} allai

grandefer
(io)

grandifir
(}c)

grandafar
[y ) agrandis

grandofor
Hc) Jus agrandi

Jus grand

grandis

Futur.
erer
(je)

irir
(j')

harar
(j')

horor
(je) serai tenu

serai

irai

aurai

granderer
(je) serai

grandirir
(je)

grandarar
(jj agrandirai

grandoror
(je) serai

grand

grandirai

agrandi.

Temps composs.
Parfait.

eter
(J! ni t

itir
(je) suis all

hatar
(j")

hotor
(j*)

ni eu

ai t tenu.

grandeter
(j) ai t

granditir
(j) ai

grandatar
(j) ai

grandotor
(j*)

grand

grandi

agrandi

ai t agrandi.

(Plus-que-parfait,
etefer
itifir
{j'

hatafar
(}')

hotofor
']'

m
(

avais t

tais all

avais eu

omis

rl tenu

grandetefer

granditifir

grandatafar
(j*)

grandotofor
ij) avais t

j) avais t grand (j) avais grwidi

avais agrandi

agrandi.

286

SECTION

III,

CHAPITRE

VII

Futur antrieur.
eterer
(j')

itirir

hatarar
all
(j')

hotoror
(j')

aurai t

de) serai

aurai eu

aurai t tenu

grandeterer
{])

granditirir

grandatarar
}

grandotoror
{y)aurai
t

aurai t grand {]) aurai grandi (y aurai agrandi

agrandi^.

La forme verbale
en nombre
:

est invariable
-s

en personne, mais
:

elle

varie

elle

prend un

au pluriel

mis

ers,

mis hars, etc.

Les temps du
-e

aux
etc.

subjonctij se forment en ajoutant simplement un temps correspondants de l'indicatif mi re, que je


:

sois,

Vimpratifesl identique au subjonctif


et

la 2

personne

(sing.

plur.):
:

aux autres personnes,


grandir e

il

prend
grandis.

les

pronoms comme

suffixes

2 p. s.
3 p. s.
l""

grandireto (e,

-a)

qu'il (elle) grandisse.

p. pi.

grandiremis
grandires
grandiretos (es,
-as)

grandissons.
grandissez.
qu'ils {elles) grandissent,
:

2" p. pi.
3''

p. pi.

hes participes prsent eipass se forment en ajoutant au radical


1 la

voyelle caractristique de la voix: 2" respectivement la cont


:

sonne n ou

3" la
-a)

voyelle caractristique

du genre. Ex.
grandono

grandeno (e,
grandeto (e,

grandino
qui grandit

grandano
qui agrandit

qui est grand


-a)

qu'on agrandit

grandito
qui a grandi

grandato
agrandi^

grandoto
qu'on a agrandi^.

qui a t grand

Les temns composs peuvent tre considrs comme forms du participe pass et du temps primitif de Tauxiliaire correspondant.

Les adverbes primitifs sont emprunts au

latin.

Les adverbes

drivs (et certains adverbes primitifs) sont forms au

moyen

i.

En rsum,

la

voyelle caractristique de
2.

caractrise le pass, r le futur, et t les temps composs; chaque voix se trouve rpte dans chaque
le

syllabe.

sens de ce participe pass est passif, alors que qui est actif'. H devrait signifier a ar/randi. Celte erreur vient de l'exemple des langues naturelles. 3. La Grammaire de 1883 contient en outre un participe pass qu'on no retrouve pas dans le Vocabulaire de 1887 grandeteno, granditeno, grandatano {qui a agrandi), grandoteno.
celui

On remarquera que

du participe prosent correspondant

STEINER
(In snl'lixt' -is
(U'-jn:
:

PASILINCUA
:

287
cordinlcmcut
:

kindis

= pui'rilfiiiciil

herzis

jamis
'.

tandemis

- enfin:

hodiis -- ittijmtrd'hui: crasis =- ilcmain

I^es prpositions

n'ont pas do dsinence caraclrislique: elles


cf

sont

iiivai'inltlcs

ivfjrissont

tonlcs
lalin
:

Iv

noiiiiiiiitif.

I]llcs

snl

|)r('S(|U('

toiitos (Mnpniiilrcs

nn

ab, ad, ante, apud,


:

cum,

de,

ex. in, inter. per, post.


cl

pro, sub... except


n (K.h

parmi, sr, sous iF.)


trran<l

since ^^ depuis, by
tlo

Ko Vocabidaire contient nn

nonihio

prpositions alloniandos ((nidonhlcnt les pircrdcntcs,

notanimonl
Il

comme
:

prfixes.

on ost oxactomont de
et,

mmo ponr
(ou),
ni,

los conjumlinns.

dont

1rs

princiitalos sont

aut

sed, tamen,

ergo, nam, car,

quando, ubi, dum, si, ut. La particnle intorrogativo an s'emploie au coninionoomont dos propositions intorrogativos qni no oonlitMinont pas tlo
-^\

mot

h sens intorrogatif.
:

Il

n'y a pas besoin


les

ilo

nlax(v selon l'antonr

elle est

contenue dans

formes gram-

iiiaticalos

des nu>ts.
Vocabulaire

'.

Ko vocabulaire anglais forme


:

la

base

du vocabulaire de
la

la

Pnsdingun

d'abord, parce (jne l'anglais est

langue

la

plus

rpandue; ensuite, parce que, tant mlang d'lments romans


et

germaniques,

il

constitue la

transition et le trait d'union

entre
limpia,
lalos,

le lVan(;ais et

l'allemand. V.n oITot, les radicaux de la Pasi-

devant tre connnuns doux dos trois langues l'ondamon<ui

seront ou bien

cauv romans)

bien

communs l'anglais et au franais (radicommuns l'anglais et l'allemand

(radicaux gernmnitiuos), ou

l>ien connnuns au franais et l'allemand; mais la plupart de ceux-ci se trouvent aussi en anglais, di" sorte qu'un Anglais connat dj pres(pu> tous los radicaux de
la Pnsdintjnn
^.

Par exemple,
le

le

mot

brod.

connnun

D. et E., sera
i\

adopt pourpai/i;

mot

incendie,

commun

E. et

F. est prf-

1.

L'ault'urprosifrit d'cmiiloycr l'adverbe (cl noii l'atijcctif)


:

je suis grand. (.IVst un exemple aprs le vcrhe t'ire mi er grandis rcinaninahle de rinlluonfe d'un idiolisme germanique de ce |ue l'adjectif nUriliut est invariable en allemand, il ne s'ensuit pas qu'il ait le sons et le rle d'un adverbe. 2. Le Vocabulaire Allemand-Pasilingua comprend plus de 5000 mots. La Pasilitif/ua esl pour ainsi dire une 3. L'auteur va jusqu' dire langue anglaise a\oi' une prononciation romane ou germonique, et des dsinemes propres la l'asilingua (Drei Wellsprachc-Syiteme, p. 10).
:
:

comme

nUribiit

288
rable brand
diffrents
:

SECTION
(D.).

III,

CHAPITRE

VII

Pour l'ide cVenfant,\es 3 langues ont des mots on adoptera donc le radical latin infant *. Il y a mme des cas o le radical latin est prfrable au radical germanique commun D. et E. notamment quand ces deux langues possdent dj des drivs du radical latin. Ex. le radical pair (pre) compar vater (D.) father (E.). Le vocabulaire comprend en outre tous les mots scientifiques ou techniques
Kind, child:
;
:

communs aux

trois langues, et

par suite internationaux,


les

comme

esthtique, allgorie, etc.

Les radicaux ainsi choisis prendront


et les

dsinences caract-

ristiques des substantifs, des adjectifs, des verbes et des adverbes,

terminaisons de
ils

la

dclinaison et de la conjugaison.

Ensuite,

serviront former une foule de mots drivs rguliers


la Pasilingiia.

avec les affxes propres

Citons les principaux


lieu
:

Dans

les

substantifs,

-ara dsigne le

bibliothekara
:

bibliothque: -menta, le

moyen ou

l'instrument
:

nurrimenta

= =

aliment; -mentu, la
tation:

manire ou mthode
la collectivit
:

nurrimentu =^ (dimenmontasia == chane de

-osia,
:

-esia, -asia,

montagnes stellasia

= constellation.
la

Les participes deviennent des substantifs par


tion de l'article.

simple adjoncAinsi la

De mme,

les infinitifs

deviennent substantifs
-o,
-e,

au moyen de

l'article et

des dsinences
tat, -iro

-a,

-u.

terminaison -ero dsigne un


(une profession) militero
:

un devenir,

-aro

une action

taire (de

passage
:

celui qui fait

(de profession

officier);

= militaire (en gnral); militiro = u7ison service); militaro = militaire militaire: bibliothekaro militeriu =
l'tat

= bibliothcaire.
Les suffixes -enissu
qualit passive
nissu
les
et
:

-inissu

dsignent respectivement une

ou active maladenissu tolrance. Le suffixe -fero signifie


d'arbres drivs des
2.

tat de

maladie
il

toleri-

qui porte;

sert
:

former

noms

noms de

leurs fruits. Ex.

pirafera

(arbora)

= pojr/er

Les substantifs

et les adjectifs
-illo,

ont en

commun

les

suffixes

augmentatif -oso et diminutif


-il, -el,

ainsi

que

les suffixes pjoratifs

-al,

que nous connaissons dj.


pour
cved (L.)

1.

De mme

spirit (L.)

geist

(1).),

/host

(E.), esprit (F.);

pour glauben
2.

(D.), believe{)L), croire (F.).

frent

Dans lo Vocabulaire, on remarque que certains noms d'arbres ne difque par la dsinence fminine (-e) des noms de fleurs ou de fruits, qui ont la dsinence neutre (-a). Ex. noix, nue =: noyer. nuca
:

STEIN R

PASILINGUA

289
-io (-, -a)
:

Les adjectifs drivs se forment au moyen des suffixes


-ivo (e. -a): -alio (-e. -a). I.o suffixo -iso

marqnr
:

Ux

n'sscinhlanco
-

heroiso

lirroque

-isso, le

iviilbrcenuMit

timidisso
:

r.rirme-

ment timide^: -loso (D.), l'absence ou privation de


.s7//i,s-

doloraloso

(loiilciir:

-ardo, lexcrs hlAinnhle


la possibilit'

trinkardo
:

iwinine: -iblo,

-ablo. -oblo,

chanter: cantoblo, qu'on peut chanter. Enfin

au moy(Mi dos (b'siniMiros


de: -bio

ou passive cantablo, qui peut on forme des aljectifs du gnitif et du datif -deo uni vient
active
:

= qui appartient
:

On forme
de
la ville

aussi des adverbes par ce


la ville
;

mme
citanis

procd

citadeis
la ville.

citabyis == (dans)

= (vers)

(Juant aux prolixes, l'autour les


latin et l'allemand (ad

emprunte

indilTroniniont au

=
=

an, con

=
:

mit, de

ab, ex

= ans, in
:

= ein.

post

nach. par

durcb,

etc.).

\'<)ici

un (xomplf des
:

dt-i'ivos

que peut engendrer un seul mol

mourir morter tre mort mortar mortu la mort mortir tuer: moftor - rire lue: morteno le mort: mortino le mourant: mortel [i\v la mort): mortano nu mortaro le- meurtrier: mortio
;

= =
:

mortablo

mortel ^qui peut tuer): mortiblo

mortel (qui peut

mourir): mortiso
Knlin, voici
)>

= semblable

la

mort: mortis, mortellement.

Pater traduit on PasUintjua

Patro mise, que er in cla,

nama tua

sanctore, kingdoma tua


in cla. uti

kommire, tua willu fairore sur erda ut


;

Donnare misbi
mis pardonnars

misan brodan taglian pardonnare missas deltas


misosbi debitorosbi...
ol
iiii

antre spccimoii de cotfo langue

Ta Pasilingua re una idiomu per tos populos ipsos findita, una lingua, qua autoris de to spirito divino, informano tos hominos zu
partir, er creita, et

qua ideo

facilis et

nearistis sine explicatius

omnosby nationosby re intelligobla et una banda amiciude pro tos Anglios, Francios et Germanos suos parentos. La Pasilinyua n"a pas d'histoire, et ne parat pas avoir ou d'adeptes, au point de vue pratique, mais seulement des approbateurs tlHW)ri(pios. comme Ilans MosER et Flix I.enz. 1/auteur essaya i\v lancer en 18S0 nn journal mensuel, Ta Pasifolia, sans
succs, semble-t-il.

C'est

en

somme

le superlatif

absolu.

CouTCHAT

et

Leal.

langue univ.

19

290

SECTION

III,

CHAPITRE

VII

Critique.

La

Pasilingua a le mrite d'tre le


le

premier systme qu'on

ait

fond expressment sur

principe de l'internationalit

euro-

penne
la

Mais, dans l'application, l'auteur a restreint l'excs


les

base de son vocabulaire en excluant d'avance


',

langues

slaves, d'une part

et les
effet

langues italienne et espagnole, d'autre


la

part, ce qui a

pour

de diminuer

part lgitime du latin

car

le

franais est seul reprsenter les langues

de l'anglais et de l'allemand, et

romanes en face d'un autre ct les mots com-

muns aux langues


pour
la

slaves et aux autres langues europennes sont

plupart d'origine latine ou grecque.

De

plus, c'est
le

une

erreur linguistique que de prendre pour base


plus ou moins dformes;

vocabulaire

anglais, attendu qu'il n'est pas primitif, et que les racines y sont
il

vaut mieux prendre les racines

germaniques sous l'anglais est une langue mixte (romano-germanique), loin de lui donner la prminence que Tauteur lui attribue, doit le faire carter comme source de radicaux 2. Ce n'est l d'ailleurs qu'une question de mesure et de proportion: il reste vrai que la L. I. doit, pour tre vraiment internationale, tre un idiome romano-germanique. Malheureusement, l'auteur n'a pas su choisir, d'aprs des rgles gnrales et fixes, entre les deux familles de radicaux qui

romanes sous leur forme

latine, et les racines

leur forme allemande. Ainsi, le fait

mme que

s'offraient lui, et
fois les

il

s'est

trop souvent content d'adopter

la

deux radicaux, germanique et roman, ce qui dtruit l'unit de la langue. Les exemples de ces doublets sont innombrables: bornons-nous citer les plus caractristiques
:

bono
malo

= guto
=belo
=- seela

Deo

= Gotto
=graba

tomba
cola

anima
1.

= himila

{ciel)

approuver,
la L.
2.
I.

Pour des raisons politiques de slavophobie qu'on ne saurait et qui en tout cas sont contraires la neutralit essentielle de

Nous en dirions autant du franais, considr comme reprsentant des langues romanes; les racines latines sont plus pures en italien ou en espagnol. Nous ne voulons pas dire que la L. I. ne doit pas contenir beaucouj) de radicaux anglais, mais [u'elle doit employer ces radicaux sous leur
forme originale,
et

par

mme

la plus internationale.

292

SECTION

III,

CHAPITRE

VII

sons Simples y sont traduits par des combinaisons de lettres, de sorte que la prononciation ne peut pas tre conforme l'orthographe. L"auteur a emprunt aux langues naturelles des combi-

naisons de lettres qui devraient tre bannies d'une langue internationale,

comme
ei,

la

allemandes

eu, ie

(i

diphtongue franaise ou, les diphtongues long), ee {e long seea, meera), et les con:

sonnes

qu, ck, ch, sh, sch, th, ph.


il

En revanche,

a dnature certains autres


(plus

donner une orthographe phontique

mots pour leur ou moins exacte),


(ennui)

comme
{ge)
,

curroa {courroie), shrir (jurer), shanshir (changer), ashiu


(enrager)
,

anrashir

shoayu

(joie)

annuiu

shuir,

shuissir (jouir).

Malgr

la

dualit d'origine des radicaux, on en trouve quel:

ques-uns qui ont deux sens. Ex.


(D. weiss);

weiso

= sage (D. weise)


:

et hlanc

griso = gris et vieillard (D.

greis).

La formation des drivs manque de rgularit


(brasserie)

ainsi brauiru

ne vient pas de biera

(bire), ni

akracltiru (agriculture)

de akera (champ). De mme, musiiro


(musiciue), et vocablaria

(musicien)

ne vient de musicu
(mot)

(vocabulaire)

de vocabola

que par
:

une altration du
currirtrnu

radical.

Certains composs sont bizarres


;

= train express (D. eilzug)

ou barbares

unaufalteris

l'un sur l'autre. L comme ailleurs, l'auteur hsite entre les deux familles de radicaux; il admet la fois suspensaponta et hangbrucka (pont suspendu). Eu outre, il abuse des dsinences pjoratives adulteriul,

==

coquinil,

poltronil,

assassinai,

fraudiul,

egoismul, bankerotul,
le

hypocrisil, etc. Elles sont inutiles

dans tous ces mots, dont

sens est dj suffisamment apprciatif; on ne doit logiquement

employer ces dsinences que pour rendre pjoratif un mot cjui l'est pas par lui-mme *. A plus forte raison est-il inutile de les accoler des noms d'animaux ou de choses qui n'en peuvent mais crapodil, cabinetal, bossai, decombral, dornal (pine), grssal (graisse), syringal (seringue), ou qui ne mritent pas le mpris que l'auteur croit devoir leur tmoigner boutiqual, biivardial, habrene
: :

sacal,

pennyal (penny), droshkal

(fiacre), vaporal.

Enfin

il

n'est pas

permis de donner des mots indiffrents un sens pjoratif qui n'exprime qu'une opinion personnelle ambitiosil, celibateril.
:

En somme,
I.

l'auteur n'a pas su trouver

une mthode rgulire


est superflu.

Exemple

devotardo ou bigoto

= bigot;

mais bigotil

STEINEit
et

PASILINGUA
:

293
c'est

oulonome pour

la

formation des mots


et

pourquoi

il

lu

arrive d'arcoler des nfMxes

eoninie dans verlocar


<l'einpninter

germaniques des radicaux latms, erlocar (donner, prendre en location), ou


faits,

aux langues vivantes des drivs tout

comme

ancurashar
l'gard

{enrotirmjer).
<>f

Si le v<Kal)ulaire

l'alphabet pchent par trop de servilit

des langues

nationales,

la

s'loigne trop des granunaires modernes,


tlitisme de la dclinaison et
(lA

grammaire en revanche notamment par le syn-

de

la

conjugaison. I/auteur aurait

adopter parfont
la

la

dclinaisoii analytique (piil adiiuM srnle-

nuMit par exception (de to kingo est plus simple ipie tode kingode).

deux o il y a lieu) par des verbes drivs'. L'actif et le passif eux-mmes ne sont pas suffisamment distingus par un simple changement de voyelle, et il est |)lus conforme l'esprit drs langues mo<|ernes

Quant
v()ix

conjugaison,

il

n'aurait drt admettre


et

que

les

classiques (active et passive),

remplacer

les aidres (l

moyen d'un verbe auxiliaire). grammaire prsente quelques complications inutiles, comme la distinction formelle des genres (et surtout celle du neutre concret et du neutre abstrait), la dclinaison de l'article (d'ailleurs mal choisi, et qu'il vaudrait mieux emprunter au latin
de
i'oriiU'v

analyljuemenl le passif (au

Ijiliii la

qu'au grec): le manque de rgularit dans la formation (h-s noms de nombre, des pronoms persoinjels et possessifs: la niarqjte du

dans les verbes, etc. Tout cela fait de la Pasilujua une bauche assez, inroniie, bien infrieure aux projets le HrDEi.i.E et de PniRO. Klle n'en a pas moins eu le mrite de reprsenter, en face du Volopk triomphant, le principe des langues a posteriori, et de rouvrir la bonne voie, o d'autres projets allaient bientt la dpasser.
pluriel
I.

Pnr
cl

woiiipU'.
l'on

le

vorlio dt-rivr (lircrleinonl

ifraiid,

ixiiurail

rorinor pnr i'.\omp!e los derivj's

devenir grand, grandifikar

grandeskar ^ = rendre grand, comme dons VIdiom neulral.


:

dt'

grand

sipniflornil tre

CHAPITRE
EICHHORN
:

VIII

WELTSPRACHE

i.

Bien que ce projet n'ait paru qu'aprs en remontait au


9

le Volapk, l'ide-mre

septembre 1861. L'auteur a eu ensuite connaissance du programme de Grimm et s'en est inspir. Convaincu,
d'une part, de la ncessit d'une langue universelle,
part,
et,

d'autre
'

de l'impossibilit d'adopter
il

comme

telle

ou morte,
artificielle

croit,

comme Max

MOller, qu'il

une langue vivante cite, qu'.une langue


et

peut tre bien plus parfaite, plus rgulire

plus

facile

apprendre. Par

langue universelle

il

n'entend pas,

d'ailleurs,

manit, ce qui serait

une langue qui deviendrait la langue unique de l'hu une folie , mais simplement un moyen de communication international il lui refuse mme l'aptitude
;

la posie et l'expression sentimentale,

que Grimm ambition-

nait

pour

elle.

Cette langue ne peut tre l'uvre d'un seul: tout

au plus
une
la

peut-il

en dresser

le

plan

l'excution devra tre confie

Acadmie de langue universelle , qui veillera ensuite conservation de la langue et son dveloppement rgulier.

Une condition essentielle de la langue universelle est de s'imprimer aisment dans la mmoire. Pour cette raison, le vocabulaire ne peut pas tre construit arbitrairement; il doit prendre pour base une langue existante et bien connue cette langue sera le latin, comme Grimm le proposait. Seulement l'auteur se
;

rserve

le

droit d'altrer

tes au latin,

a priori la

en toute libert les racines emprunpour les faire cadrer avec les rgles qu'il impose formation des mots. Il part de ce principe, que

1. Die Wellsprache. Ein neuer Versuch, eine Universal-Sprache mit Zugrundelecjung des laleinischen Wort-Stammes zu bilden. 177 p. 12 (Bamberg, Schmidt, 1887). Ce projet anonyme, d au cur Eichhorn, est souvent cit sous le nom de projet de Bamberg .

F.ICHIIOHN
cltminf partie du ilisrours
la
di)il

WELTSPIIACHE

296

tre reconnaissahle sa forme, tant h

Ircturo (lu landilion.

Kn consrquonce,

il

klicto

pour

les

diverses parties du discours les rgles de structure suivantes:

Les snbslnnlifs auront en gnt-ral 2 syllabes: syllabes Les adjectifs auront en g<''n(''ral
:j
;

syllabe: Les pronoms auront eu gnral commenceront par une consonne de mots
1

*|

ces trois espces


finiront \^nr

une

voyelle.

syllabe

Les verbes auront en gnral une racine (un infinitif) tlune commenant et (inissant par une consonne.

Les adverbes et \os prpositions auront 2 syllabes; les conjonctions une seule. Les adverbes et les conjonctions commencent par une voyelle et linissent par une consonne: les prpositions commencent et finissent par une voyelle. Les interjections auront 3 syllabes.

Vocabulaire.

l.'nlphabet

com[)rend 8 voyelles simples


a. e.
i.

0. u. , .

prononces
Le
petit

comme
b. d.

en alleniand:
(/), k,
1,

et II

consonnes
(ch),

m,

n, r, s,

sh

w (y).
fait

nouibre de ces consonnes s'explique parce


la fois les

que

l'auteur n"a pas cru devoir admettre

douces

et les

forl(s correspondantes, parce qu'on ne les distingue pas dans r.Mlemagne du Sud et dans... les dialectes polynsiens. Dans chaque couple, il a choisi la lettre qui ne descend pas au-dessous de la ligne (pour la nettet de l'criture^. Par suite, il crit b la place de p. d la place de t et th, v la place de/ et p/i. k la place de r/: kw la place de qu: sh au lieu du j franais, ks au lieu de .r. et ds au lieu de r. Il supprime les lettres ambigus c et et les sons difficiles h, ch allemands: mais il conserve r. en fl,

dpit des Chinois, et sh en dpit des Grecs.


Il

admet un certain nombre

le

voyelles doubles, qu'il consi-

dM-e

comme

monosyllabiques, bien qu'elles doivent se prononcer


et

sparment:
11

des consonnes doubles ou

mme

triples

applique ce matriel phontique


Consonnos

la transcription des racines

1.

triples (initiales)

bvr, sdr, ski, skr. skw.

296
latines,

SECTION

m, CHAPITRE

VIII

en suivant

les rgles

nonces. L'adjectif drive constam-

ment du
sible

substantif, et le substantif

du verbe (comme

trent dj leurs

nombres de

syllabes).

La

racine, autant

le monque pos-

monosyllabique, constitue donc d'abord

l'infinitif

verbal.

Ex.

dok^=

enseigner (L. docere). Si elle


:

commence par une voyelle,

on

lui

prpose un n

nam

sieurs syllabes,

on

lui

en retranche bed
:

= aimer (L. amare). Si la racine a plu= obir (L. obedire). Si au


dare)
;

contraire elle est trop courte, on lui laisse un rudiment de ter-

minaison
si

dar

= donner (L.
mr

vler

= pleurer (L.

Jlere).

Enfin,

plusieurs racines latines, dpouilles de terminaisons, devien:

nent semblables, on les distingue en altrant la voyelle


mourir (L.
(L.

muor

mori);

demeurer (L. morari); mor


la

murs

mores).

Ce dernier exemple montre que

racine verbale

peut tre tire de n'importe quelle partie du discours.

Les
1 -0

substantifs se
:

forment en ajoutant
mles,
-a

la

racine les suffixes

suivants

pour

les tres

pour

les femelles

wiro

= homme =
;

(L. vir):
2" -io

wira

^ femme:
les objets terrestres et matriels
:

pour
pour pour
;

nakrio

champ
naureo

(L. ager); nordio


3 -eo

= jardin (L.

hortus):

les lments, pierres,

mtaux

vereo

=fer
:

^or:
4'^

-ea

les plantes et leurs parties (sauf les fruits)

Mande a

= plante
5
6 -u

vlrea ^^ fleur;
:

pour les fruits bir poire (birea poirier) pour les fluides nakw =: eau (L. aqua); bir
; : :

=
=
:

bire;

kasii

= gaz

naerti

= air

1 -e

pour
pour

les objets fabriqus

par l'homme

mense

table

(L. mensa):
8" -

kase

= cabane (L. casa);


du corps
et les

les parties

produits animaux kas

fromage
9

(L. caseus).

-au

pour
pour pour

les ides collectives


(L. grex).

nurbau

ville

(L.

urbs);

krekau

= troupeau
les

10 -uo

runions d'hommes
concepts concrets

miliduo

= arme

nunuo

union;
11 -ai les
/evs (religieux,
toile:

astronomi-

ques).: adonai
12 -oi

^=Dieu (hbreu); sdelai==


les fonctions sociales
(cf.
;
:

blanedai

pour

kuwernoi

= pZa/iie = gouvernement:
shurai

shuroi = yusiice = justice divine)

shuri

= droit:

shusdi

= justice (vertu);

EICHHORN
130 .a
14

VVELTSPRACHE
:

297

l'nritnre; pour l>s iiif'milifs sulstnnlili's le skribu -ua pour l'action iiidiciitrc par la raciiit- vcrhal)* bardaa
:

=
=

division (l'action
1")

de partager)

cf.

barde

= division (partie);
:

-ia

pour

les ld''es demi-abstraites et les ides d'tats

knria

soin (L. cura);

wokia

voix (L. vox);

8ana=

faim (de sur

esurire; la racine
10 -i

vam

= fama signifie renomme);


:

nami, amour: lokwi = langage = oue tnaur =^ et les ides de It'uips dembi = temps: nani = anne: nori := heure: 170 -ei pour les ides d'espace sbadsei espace (L. spatium); 18 pour les choses rpugnantes shelui = crime (L. scelus); dekui dshonneur (deki = honneur, L. decus) vebriu = fivre: vdisiu = phtisie; -iu pour les maladies = dskiu

pour

les

purs abstraits

(linkw
:

langue): naudi

oreille)

-ui

III'

ccit.

Les
-a,

noms propres de personnes prennent


le

la

dsinence -o ou

suivant

sexe

Shubidro = Jupiter.

Les autres

noms

|)ropro.s

sont transcrits phonticpieinent.

Les

adjectifs se

forment en ajoutant
:

le suflixe -le

au substantif

ou

-ile

la racine. Ex.
:

= bon, malile := mauvais


La voyelle
linale

= beau: bonile mankile =: grand {magnus), nalbile = blanc


bulkri

= beaut,

bulkrile

{nlbus), nikrile ^^ noir: vadsile

= facile.

du substantif subsiste avec son sens. Ainsi wiro homme engendre wirole force viril, tandis que wiri paternel, Mitrcndre wirile fort. Autres exemples badrole

madrale

= mati-rnet; =

mikole := amical: vereole

= de fer.
:

Inversement, l'adjectif devient substantif en perdant sa terminaison -le ot Ml prenant les dsinences -o, -a. Ex. bulkro un 6*/

homme, bulkra

une belle (femme): l'ide abstraite (neutre) est


-ia
:

caractrise par la dsinence

bulkria

le

beau.

^uand
l)assif)
:

l'adjectif drive d'un

verbe avec

l'ide

du

passif,

il

se

forme au moyen du
vakere

suflixe -re (r

tant la caractristique du
lisible:

= faisable; lekere =

namere

= aimable.
la
le

Les adverbes drivs d'adjectifs se forment en changeant finale -e en le vadsilie =: facilement.


:

L'auteur distingue avec soin les vrais drivs, dont


est rellement

sens

compos du sens du mot simple,


:

et les

faux drivs,

dont

le

sens ne peut pas se reconstituer l'aide du sens des


untergehen

clments simples (Ex.

= prir

(litt.

aller sous):

de

mme

qu'en latin perire signifie traverser). Naturellement, les

vrais drivs seuls seront traduits par des drivs analogues.

298

SECTION

III,

CITAPITRE VIII

Quant aux mots composs, l'auteur ne les admet pas, parce qu'ils sont difficiles comprendre. Il prfre chemin deferkEisenbahn (D.), en vertu de ce principe gnral de syntaxe, que le dtermin
doit prcder le dterminant (contrairement l'usage allemand).

Quand on entend Weltspracheblatl, on ne sait pas de quoi il s'agit avant la fin du mot l'ordre naturel est au contraire Blatt (feuille)
;

der Sprache (relative la langue) der Welt (universelle). L'ide

principale vient d'abord, elle se complte et se prcise par les

additions successives.

Grammaire.
L'auteur admet un
lo l

article dfini^

qui est

(masc.) la (fm.) le (neutre) au singulier;

le

11
il

est
le

au

pluriel.

L'article indfini est nu, un;

invariable.
:

Employ comme

pronom,

il

est

prcd de

l'article dfini

lo nii, la nu, l'un, Vune.

L'article dfini

marque

genre et

nombre du substantif,
:

tandis que
(datif),

le cas est

indiqu par les particules


l'article. Ex.
:

d (gnitif), a

da (accusatif) mises avant

lo

badro

{le

pre),

de lo badro, a lo badro, da lo badro. Le pluriel du substantif est

marqu par un
badros.

-s

final

16

badros, de l badros, a 16 badros, da 16

La particule de l'accusatif ne sera employe que si elle est ncessaire pour viter une quivoque. Les prpositions ne rgissent aucun cas c'est--dire que les autres cas se forment au
;

moyen des

diverses prpositions.

Vadjectif est invariable en genre, en

nombre

et

en cas.

Il

se

place toujours aprs

le substantif,

en vertu de

la rgle

gnrale

de syntaxe. Les degrs de comparaison se forment au moyen des particules bluet blusd places devant l'adjectif. Le superlatif (relatif) prend
devant blusd. Les noms de nombre sont construits a la consonne k (sauf nuli =: 0). Ce sont
l'article

priori, et caractriss
:

par

ak,

ek, 2

ik, 3

ok, 4; uk, 5

k, 6

uk, 7

auk, 8

aik, 9.

Les suivants sont composs en nonant le chiffre des dizaines, puis celui des units akuli, 10; aka, 11; ake, 12; aki, 13;
:

ekuli, 20;

ikuli, 30;

Puis viennent
:

dsend, 100: mil, 1000

milion,

000 000. Ainsi 1887 s'nonce

mil auk dsend auk.


-d.

Les nombres ordinaux se forment au moven du suffixe

EICIIHORN

WELTSPRACHE
nu moy<Mi
lu suffixe -es

299

Les nombres de
Lo'!^

fuis s'cxpriinciil

-les.

adjectifs multiplicatifs se

fonuciil au uioyMi du
:

suClixi' -ble.

LcH pronoms personnels sont


la
3"

mo, do, ro:

noi,

voi, r. Celui
:

de

pcrsoniH' varie eu genre aux deux

nombres
:

ro,

ra, re:

rd, r, ri.

Les pronoms du singulier ont un accusatif


rue).

mi, di, rao (mar


la

Ceux du pluriel tuf leur accusatif marqu par cule da. On se traduif par meno. Le pronom rflchi est si (sing. et plur.).
Les pronoms
possessifs
-le

parti-

sont drivs des prouftnis personnels par

ladjoncfion de
Les
le

(suffixe

des adjectifs)

mole, dole, rle raie,

rele): noile, voile, rle irle, rile). Ils


/>/'o/io;is

sont invariables.

dmonstratifs sont

sdo, celui-ci; klo, celui-l: lo sdo,

mtne: lo klo, celai qui.

Le pronom
sfaiififs.

relatif ol interrogatif cal

kwo. Tous ces pronoms

varient en genre et en nombre, et se ilclinenl

comme

les

sub-

Les pronoms
maie, maint:

indfinis

sont

bse,

kwokwo.
:

quiconque:

mme: lin, autre: dale, tel: n-kwo, quelque: dudo. tout:

non-n. aucun

nemo, personne. Le verbe ne varie pas suivant

la

personne. L'iiulicatif prsent


:

est l'iidinilif prsent, c'est--dire le radical verbal


seigne.

mo

ok, /en-

Les autres temps soid manpis par

les suffixes

suivants

(imits du latin ou

du

grec)
:

imparfait

-aba
-idi
:
:

Parfait:
Plus-que-parfait

-udu
-oso
:

Futur

Futur antrieur
\.o

osho

mo dokaba. mo dokidi. mo dokudu. mo dokoso. mo dokosho.


au
siriol ncessaire)

subjonctif {i\on[ l'usage sera l'duit


la

sera
d

marqu par
l'indicatif.

particule invariable Ikon ajoute aux fenqw

Les
la

conditionnels drivent
:

des futurs par linstM-lion de


j'e/ise'jji/it'rflis
:

avant

fernunaisoM

mo

dokioso.

mo

dokiosho.

j'flnrrtjs

enseign.
l.'opintif s(v\prime par le verbe auxiliaire maid par daib quaml il y a ide d'obligation. Chose curieuse, le verbe varie en nombre
:

[Uiighl

E.\ ou

le

pluriel est

marqu

i)ar

la

dsinence -n ou -en ajoute aux formes prc-

dentes, qui sont rserves au singulier.

300
\J impratif se,
nitif, et

SECTION

III,

CHAPITRE
le

VIII

forme en ajoutant

pronom personnel
le

l'inf-

en intercalant un ou uni, suivant que


enseigne-,

sens est plus


qu'il

ou moins imprieux: dokudo,


doknoi, enseignons, etc.

dokuro,

enseigne

L'auteur croit indispensable de faire prcder


particule du {zu D.,
to

l'infinitif

de

la

E.)

du dok,
:

enseigner. L'infinitif

pass est
Il

marqu par
pas
L'actif n'a

le

suffixe -isen

du dokisen, avoir

enseign.

n'y a

d'infinitif futur.

que

les participes prsent et pass,

marqus respec-

tivement par
l'imitation

les suffixes -and et

ind.

Le passif se forme en ajoutant -r (ou -er) aux temps de l'actif ( du latin). Ex. doker, dokabar, dokidir. dokudur dokosor, dokoshor: infinitif pass dokiser. Ce suffixe se place aprs le suffixe de temps et avant la marque du pluriel: ex. dokiosoren. Le passif n'a que le participe pass termin on -ard dokard, instruit. 11 a aussi un grondif en -urd dokurd, qui doit tre
: :
:

instruit [docendus L.).

Comme adjectifs, les participes sont invariables ils deviennent substantifs par l'adjonction des suffixes -o, -a, etc. :dokardo, un savant; et adverbes par l'adjonction du suffixe -ie dokardie,
: :

savamment.

Les verbes rflchis (supprims autant que possible) se conjuguent l'aide des pronoms mi, di, si; ni, vi, si.
:

L'auteur prvoit plusieurs verbes auxiliaires caractriss par

la

diphtongue

ai

baid,
laid,

pouvoir (physiquement), knnen (D.).

pouvoir (moralement), diirfen

(D.).

maid, might{E.), auxiliaire de Voptatif.


laik,

mgen
devoir.

(D.), like{E.).

wail,
daib,
dais,

vouloir.

tre oblig de,

mssen

(D.).

dsais, tre forc de, mssen (D.).

Les verbes
se

tre (ser) et avoir (lam) ne sont pas auxiliaires, et conjuguent rgulirement, ainsi que les prcdents. Nous savons dj comment se forment les adverbes drivs

d'adjectifs.
latin,

(v

Quant aux adverbes primitifs, ils sont emprunts au mais dforms pour tre couls dans le moule uniforme e). Exemples oras dehors {foras); okul loin (procul);
:

onen

derrire (pone);

oben

prs (prope);

eman

de bonne

EICHUORN
heure [inane); oser
=::

WELTSPRACHE

301

lard (sero): imul =^ en

mme temps

(sinml);

ember

toujours {semper): ever =^ presipie (fere); orsan

= peut-tre

{forsan): imis

= trop {nimis),
le

etc.

Oui ri non se disent imin (imo) et enon. Xe... pas so traduit par non,
tion
(jui

se place devant
prfixe.

verbe, et qui entre aussi en composi-

comme

Les

prpositions,

devant avoir une forme dtermine, sont


le

construites en parti*' n priori, sur

type

vcv: dans

celles qui

doivent entrer en composition, les deux voyelles sont pareilles,


afin

qu'on puisse supprimer

la

premire (ana devient


le

na-}.

Les prpositions qui indiquent


sont caractrises par
ini.

mouvement
:

vers un lieu
ene,

la

consonne n

ana, vers:
i

dans;
res-

sur: unu, sous: ono. autour. (N. B.


le

Les voyelles
la

et

u ont

pectivement
le

sens d'en haut, cVen bas:

voyelle

o, circulaire,

sens iVautour.)

Les prpositions qui indiquent


trises par la

le

repos en un

lieu sont carac-

consonne
<|ui

ama, auprs de: eme, dans: imi. sur;

umu,

sous:

omo, autour.
indiquent
le

Les prpositions
hors de, etc.

mouvement qui
s
:

loigne

d'un lieu sont caractrises par la consonne

asa. de: ose,

Les prpositions de
voyelle
i
:

temps ont en gnral


pendant;
ivi,

p)ur

seconde

signifient avant et aprs

oswo dans l'espace 'i. Les autres prpositions sont empruntes au latin, modifies au besoin pour rentrer dans le type gnrique indra. dedans;
eli,

depuis;

o\i,

avant; iswi, aprs lOVO.

eksdra. dehors: ubra, dessus supra): invra. dessous: Indre, entre, etc.

lui

emprunte ko au latin: mais il faut donner la forme vcv. Or oko est un nom de nombre: il faut donc adopter oiko. De mme, pro lievienl obro: sine sans, isne: contra, ondra: coram (on prsence de), ora adverbe oran). De
i*our traduire avec, l'auteur
:

mme

encore

ansa veut dire cause de; alkre. malgr.


le

Les conjonctions sont empruntes au latin suivant

mme

syssi:
;

tme (type
iak

vo. Ed

=
:

e/:

and

= ou

[aut):

ad
:

= parce que (quia)


(enim^: erk

ask

= comme
[ergo):

si [quasi)

= mais = eam = aussi (etiam)


at): is

im =: car

= donc

nm

quand (cum): and. pen-

dant que [dum): osd. aprs que (poslquam), etc.


I/aulcur fait remarquer ici ingnument que le choix de ces mots n'esl nrMlrnire. Et, on effet, il juslKle iswi. oswo. on disant qu'il prend pour signiller aprs les deux dernires coiistumos de rnlphabel!
I.

nulloiiuMit

302

SECTION

m, CHAPITRE
fois

VIII

L'auteur n'a indiqu

qu'une

une corrlation de forme


:

entre les particules d'interrogation et de rponse ivarum, darum D.). quoi? {cur); akur, pour cela (cf.
:

ikur, pour-

Enfin

il

a cru devoir inventer des interjections nouvelles (de la


les divers

forme vcvcv) pour

sentiments

joie, ailla

douleur,

oww, Pour

etc.

la syntaxe,
il

sons dj;

il promulgue le principe que nous connaisremarque que le verbe plac la fin de la phrase

(comme

il l'est souvent en grec, en latin et en allemand) rend la comprhension difficile. 11 prescrit donc l'ordre franais sujet et ses complments, verbe et adverbe, rgime direct, rgime indirect, autres complments.
:

Critique.

Le projet de l'abb
raisonnables;
parties
tel est

Eigjiiiorn

repose sur des principes fort


celui qui tend distinguer les
les rgles

notamment

du discours par leur forme. Malheureusement,


il

par lesquelles
dtruisent

prtend appliquer ce principe apportent des


fort

restrictions arbitraires et
l'effet

gnantes; elles combattent et

d'un autre principe, galement excellent, qui

consiste emprunter les racines au latin et d'autres langues,

pour soulager la mmoire. Mais le vice capital de ce systme est dans l'alphabet, dans la confusion graphique des consonnes douces et fortes. Lors mme que certains peuples (peu nombreux, en somme) ne pourraient pas distinguer ces deux sortes
de consonnes,
d'viter de
il suffisait, pour tenir compte de cette... infirmit, former des mots qui ne diffrent que par une de ces consonnes (comme pompe et bombe); mais i