F.A.L.

L - Festival automnal de langue et de littérature

MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION NATIONALE

RÈGLEMENT DU FESTIVAL – COMPÉTITION
F.A.L.L.
dans le cadre du PROJET
« F.A.L.L - Festival automnal de langue et de littérature »

Collège Preutești
Suceava
Roumanie
3ème édition, septembre-novembre 2020 - CoronaFall

inscrit dans C.A.E.N. – C.A.E.J./2020 Page 9, C.3 Domain culturel-artistique: Littérature,

Approuvé par OMEN No. 3240/12.02.202

Voki vous invite au Festival. Cliquez ci-dessous!

FR http://tinyurl.com/y4d8r57g
EN http://tinyurl.com/ycvj2eld

Art. 1. Conditions de participation

Préambule

Les enseignants peuvent soumettre au concours

les œuvres des élèves du préscolaire, des élèves
des écoles I – IV, V-VIII et des élèves du
secondaire. Les enseignants auront la possibilité
de participer avec des œuvres littéraires,
artistiques-plastiques ou scientifiques dans le
cadre du Symposium F.A.L.L. 2020. Les
participants et les travaux seront enregistrés
électroniquement en complétant le formulaire ci-
dessous:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfvq-
_CnkaA_212LHkJMnz6q9T6uHbmJvEuQhA_5O9m9
PjsEA/viewform

Date limite pour les inscriptions et la

soumission en ligne: 20 septembre 2020

Le concours:
scène indirecte - évaluation: 24-27 septembre
2020
scène directe: 29-30 septembre 2020
ONLINE - Quizizz et/ou Zoom

Le festival: septembre-novembre 2020

 F.A.L.L - Festival automnal de langue et de littérature

Le titre de cette édition a été inspiré par vous, plus précisément par l’un des répondants au
questionnaire d’évaluation de 2019, qui a pris le surnom CoronaFall. Depuis mars 2020, nos vies
continuent à rester sous le signe de la pandémie de Coronavirus. Il y a tellement de déclarations sur
la situation actuelle que nous avons eu l’embarras du choix en ce qui concerne le sujet de cette
édition. On n’a pas voulu personnaliser tel ou tel aspect pour la 3ème édition de F.A.L.L. "pas
d’isolement, pas de virus, pas de distance, pas de frontières, pas de libre circulation, pas de
masque!" À vous de choisir et de trouver quelque chose de nouveau! Que le mot générique
« confinement » soit le seul qui reste dans le sous-titre de cette édition spéciale, parce que tout le
monde a vécu et vit la pandémie avec un sens différent et unique, personnel! Nous attendons donc
des textes et des images du confinement. N’hésitez pas à vous exprimer ! Et n’oubliez pas que
F.A.L.L. est un festival qui met la littérature et la peinture dans un plan commun. Vos peintures ou
dessins doivent illustrer des œuvres, des thèmes, des motifs littéraires. Tout comme il y a des textes
littéraires construits comme des peintures, avec des images (métaphores) qui font bouger tout un
univers poétique, mais dans lequel l’auteur n’est pas physiquement présent, ainsi sont des peintures
construites comme des poèmes ou des histoires, des écrits littéraires, in extenso.
Les moments de crise ont toujours été créatifs et prolifiques. Le monde a passé depuis toujours à
travers de telles épreuves et la littérature depuis le Decameron a connu de nombreux chefs-
d’œuvre, certains inspirés par des faits réels, certains tout simplement imaginés. Il suffit de
rappeler la Peste d’Albert Camus, L’amour aux temps du choléra, par Gabriel Garcia Márquez, le
Dernier homme, par Mary Shell, Essai sur la cécité, par Jose Saramago, Apocalypse de Stephen
King, sans oublier Lockdown de Peter May, un roman écrit en 2005, placé dans le contexte d’une
pandémie de grippe mortelle et rejeté par les éditeurs comme étant… irréaliste! Il n’a été publié
qu’en avril 2020, après le déclenchement de l’épidémie.

Cependant, pour la génération de nos étudiants, c’est la première expérience de ce genre à être
pleinement expérimentée, c’est pourquoi la troisième édition de F.A.L.L. a l’intention de recueillir
les meilleurs textes et dessins / peintures de ceux qui veulent partager leurs émotions, leurs
sentiment et leurs expériences pendant le confinement et / ou imaginer le monde après, dans le but
de créer un livre en ligne - CoronaFall.

Un enseignant peut inscrire un maximum de 5 élèves. Un élève peut participer avec un

maximum de 2 œuvres dans chaque section du concours.

CHAQUE PARTICIPANT AURA UN DOSSIER DISTINCT AVEC UN MAXIMUM DE 2

DOCUMENTS = 2 TRAVAUX DANS LA / LES SECTIONS AUXQUELLE(S) IL
PARTICIPE. S’il vous plaît, ne mettez pas le travail de plusieurs étudiants dans le même
document Word !

Le texte doit être écrit au format word TNR 12 et les dessins/peintures doivent être numérisés et
chargé(e)s au format jpg, jpeg au moment de remplir le formulaire. Veuillez nommer chaque
document avec NOM_Unité d’enseignement_Pays, par modèle
LEGRAND_CollegeXYZ_France.

AUCUN DOCUMENT PDF NE SERA PRIS EN CHARGE!

Étapes:
1 : Pr ésé lect io ns
2 : L’a nno nc e de s fina list e s
3 : E va lu at io n d e s o u vr ag e s ( sc e ne in d ir e ct e )
 F.A.L.L - Festival automnal de langue et de littérature

4 : Co mmu n icat io n d es résu lt at s ( scene ind ir ect e)

5: Organisation de la phase directe pour toutes les sections (facultatif pour les participants à la
phase indirecte) sur Zoom et/ou Quizizz, Kahoot. La phase directe aura lieu le jour prévu et durera
4 heures. Le sujet sera annoncé le 29 novembre 2020 (création littéraire et essai) et le
30 novembre 2020 (création de plastique).

Coordonnées de contact :
Șchiopoaia Neculai, Directeur
tél. +40729135534
courriel : schiopoaianeculai@yahoo.com
Dumbrăvanu Gabriela, Directeur adjoint
tél. +40738866545
courriel : dumbravanu@yahoo.fr
Popa Adina – Maria – coordonnatrice de projet
tél. +40735965515
+40768388743
courriel : ada4schoolonly@gmail.com
 F.A.L.L - Festival automnal de langue et de littérature

Art. 2. L’exécution du concours FALL

La troisième édition F.A.L.L. aura lieu à distance, en ligne, sur les plateformes Zoom, Kahoot,
Quizizz et eTwinning.

La participation sur la plateforme eTwinning est optionnelle. Pour avoir accès au projet, il
faut créer un compte eTwinning.

Le lien du projet sur eTwinning: https://live.etwinning.net/projects/project/213860

Les œuvres seront réalisées en vers ou en prose, en roumain et/ou en anglais, français, russe,
espagnol.
Chaque œuvre de la section de création plastique présentera une composition artistique sur le
thème proposé. Avertissement ! Comme il ne s’agit pas d’un véritable concours de création
plastique, la section « création plastique » du concours FALL vise à valoriser la façon dont un
motif littéraire, un thème ou une œuvre littéraire sont transposés dans le dessin, à savoir la peinture.
Les portraits d’écrivains (des écrivains) dont l’activité biographique et/ou littéraire est liée au
phénomène pandémique sont également acceptés. Le titre du travail dans cette section doit être
représentatif.

Chaque enseignant peut soumettre jusqu’à 5 travaux des élèves coordonnés pour chaque
section du concours. Un étudiant peut participer à plus d’une section, mais pas plus de deux
œuvres dans chacune d’elles.
Le travail comportera les données suivantes :
-nom et prénom de l’élève, titre de travail, classe, école;
-localité, pays;
-le prénom et le nom de famille de l’enseignant mentor.

Les ouvrages seront chargés dans le fo r mula ir e Google, lien ci- desso us:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfvq-
_CnkaA_212LHkJMnz6q9T6uHbmJvEuQhA_5O9m9PjsEA/viewform

Les travaux envoyés à la messagerie ou aux adresses e-mail des membres de l’équipe de projet
ne seront pas pris en charge!

Pour la bonne exécution des travaux, ceux-ci peuvent être envoyés en ligne au plus tard le 20
septembre 2020.
Forme de participation - directe et indirecte
Pour la participation directe, les élèves utiliseront les plate-formes Zoom et/ou Quizizz,
Kahoot.

AUCUNS FRAIS DE PARTICIPATION NE SONT FACTURÉS pour les

activités du festival.

Toujours au cours de la période susmentionnée, des concours seront organisés pour les
étudiants dans le domaine du quizz - Tous amoureux de... l’école (collège et lycée) et
exclusivement pour les classes de l’enseignement primaire Combien vous êtes...automntifs ? (jeu
de mots entre « automnals » et « attentifs ») avec participation directe et en ligne, sur Quizziz ou
Kahoot.
 F.A.L.L - Festival automnal de langue et de littérature

Art. 3. Évaluation des ouvrages

Les délibérations seront effectuées par une commission établie par les organisateurs, selon les
critères suivants :

Création littéraire et Essai:

 le respect des réglementations techniques requises (critère d’élimination);
 l’exactitude de l’expression (orthographe, ponctuation);
 impact du message transmis;
 la cohérence du texte (registre des langues, style, lexique);
 la créativité, l’originalité et le contenu
 composants techniques, caractéristiques de composition spéciales (mise en page,
paragraphes, versification, style, etc.).

Création plastique:
 la corrélation entre le titre et le contenu (critère d’élimination);
 le respect du thème proposé;
 l’authenticité et l’originalité de l’œuvre;
 peinture de l’œuvre, aspect, degré de finition
 la technique de travail
 intégration originale des composants
 degré de complexité.

Toutes les œuvres plagiées seront disqualifiées, avec l’impossibilité de rejoindre la prochaine
édition de F.A.L.L.

Article 4. Les conditions d'attribution des prix

Pour chaque catégorie (création littéraire, création artistique-plastique) les prix seront
attribués à 25% du nombre total de participants, selon les règles spécifiées dans chaque activité.
Des prix spéciaux peuvent également être attribués. Les prix spéciaux sont attribués sur la base des
critères à communiquer avant le concours. Les lauréats de ces prix spéciaux seront déterminés par
le jury organisateur et évaluateur.

Article 5. Les prix

Les gagnants seront remis d’ici la fin de novembre 2020, à l’étape festive. Les diplômes
seront soumis par voie électronique à l’adresse électronique remplie dans le formulaire
d’inscription.
Les prix qui seront attribués sont : I, II, III, mention, prix spécial pour chaque catégorie. Les
œuvres primées (création littéraire) seront publiées sous la forme d’un livre électronique en
ligne avec l’ISBN. Les oeuvres de création plastique seront présentées dans une exposition en
novembre 2020 et par la suite incluses dans un album.

Art 6. SECTIONS

I. Création littéraire
 F.A.L.L - Festival automnal de langue et de littérature
-Classes CE1 à CM2
-Classes de collège (œuvres roumaines/anglaises/françaises/espagnoles/russes prises en
charge)
-Lycée (roumain/anglais/français/espagnol, russe)

II.Essais
- Classes II à IV (CE 2 à CM2) : œuvres en roumain/anglais/français/ espagnol/russe
acceptées)
- Classes de collège : œuvres roumaines/anglaises/françaises/espagnoles, russes prises en
charge
- Lycée : œuvres en roumain/anglais/français/ espagnol/russe acceptées
On accepte des ouvrages en roumain/anglais/français/espagnol/russe pour les sections I et II.
Les textes seront écrites en WORD Times new Roman, 12 à 1,5 interligne, marges de 2,5
cm. Le titre sera centré en caractères de 14, le sous-titre mentionnera le prénom et le nom de
famille de l’élève, la classe, l’école, le comté, le pays et le maître.

III. Dessin/Graphisme/Peinture (format A4 du bloc de dessin)

- maternelle
- CP - CE1
- CE2 à CM2

- Classes de collège

- Lycée

Tous les travaux seront effectués pour illustrer le sujet du concours. Nous ne recevons que des
dessins/peintures (y compris des portraits d’écrivains) qui illustrent le champ sémantique de la
pandémie dans la littérature (masque, isolement, distance, virus, etc., vous pouvez trouver
beaucoup de choses, ce ne sont que quelques exemples de guidance et nous n’avons pas l’intention
d’être restrictifs). Trouvez les œuvres littéraires, les motifs, les thèmes littéraires que vous jugez
appropriés pour le thème CoronaFall. Filmez ou scannez chaque tâche recto-verso dans un seul
fichier (une tâche recto-verso = un fichier à charger). À l’arrière, vous entrez les données
suivantes : Nom et prénom de l’élève, titre de l’œuvre, classe, unité d’éducation, comté, professeur
coordonnateur.
ATTENTION ! Le titre doit être représentatif ! La corrélation entre le contenu et le nom de l’œuvre
est un critère d’évaluation important !

Les œuvres de la section de création plastique seront scannées et sauvegardées avec le nom du
participant, le titre de l’œuvre, la région et le pays, avant d’être chargés en ligne.

 Chaque participant (enseignant ou élève) peut participer avec un maximum de 2 œuvres

dans chacune des 3 sections. 
 Les inscriptions seront soumises au concours par les enseignants-guides de l’équipe
participante d’ici le 20 septembre 2020, en utilisant le lien d’inscription.
 L’évaluation doit être effectuée par deux années d’étude, avec une forte proportion de
l’évaluation ayant une note personnelle (humeur exprimée par l’enfant, spontanéité, originalité,
absence d’intervention directe de l’adulte). 
 F.A.L.L - Festival automnal de langue et de littérature
 L’école organisatrice peut publier des extraits ou des œuvres complètes sans demande
préalable des auteurs, considérant que la transmission des œuvres est l’accord pour leur
publication. 
 Nous recommandons qu’une sélection initiale soit organisée au niveau de chaque école par
classe/année d’études afin d’assurer la qualité du travail. 
 Le travail qui montre l’intervention des adultes, qui est repris de l’Internet ou qui ne
respecte pas le thème, sera disqualifié. 
 Les listes des œuvres primées seront affichées sur la page Facebook du Festival : Festival
Autumnal de Limbă și Literatură - F.A.L.L. et sur le site du festival.
 Les cadres enseignants peuvent participer exactement aux mêmes sections, mais pas au
concours, qui est exclusivement dédié aux élèves, mais au Symposium F.A.L.L. 2020. Si vous
participez à toutes les sections, veuillez charger jusqu’à 4 documents, séparément pour les 4
sections: création littéraire, essai, création plastique, didactique. Avant de charger les
documents, veuillez vérifier que les œuvres contiennent vos coordonnées sur chaque page
(nom et prénom, titre, établissement d’enseignement, ville, comté, pays). Les travaux seront
publiés dans un volume numérique avec ISBN. Ci-dessous vous pouvez découvrir le volume
de la première édition du Symposium F.A.L.L.:

http://librariascriitorilor.ro/Lectura/simpozion%20FALL/index.html

N’hésitez pas à nous contacter pour tout autre renseignement complémentaire :

CONTACT:
E-mail festivalautumnalfall@gmail.com
Tel. +40735965515 ou +40768388743
Facebook
La page:
https://www.facebook.com/Festival-Autumnal-de-Limba-si-Literatura-FALL-557986784638177/

Rejoignez notre groupe F.A.L.L.

https://www.facebook.com/groups/672912089736168/

Site:
www.festivalautumnal.wixsite.com/fall

On vous attend nombreux. Bonne chance à toutes et à tous !

NOS PARTENAIRES:

Centre de Réussite Universitaire

de Suceava
Biroul Francez
Biblioteca USV

Association
INTERMEDIAT
NICE ROUMANIE
FRANCE