CRI comemora 50 anos dos servios em portugus, italiano e alemo O Templo do Cu

Fanzine

Jlio de Morais embaixador de Cabo Verde

Carrington Ca Ministro conselheiro Embaixada da Guin-Bissau

http://portuguese.cri.cn

Fanzine Fanzine

CRI COMEMORA 50 ANOS DOS SERVIOS EM PORTUGUS, ITALIANO E ALEMO

No dia 15 de abril, uma cerimnia no Palcio do Povo da China, em Beijing, marcou as comemoraes dos 50 anos dos Departamentos de Portugus, Alemo e Italiano da Rdio Internacional da China. A atividade contou com a participao de trezentas pessoas, incluindo funcionrios de rgos centrais do pas, diplomatas, correspondentes da mdia internacional e representantes de empresas multinacionais instaladas aqui. Representando a lngua portuguesa estavam os embaixadores de Portugal, Rui Quartin Santos, de Angola, Joo Manuel Bernardo, de Cabo Verde, Jlio de Morais, e diplomatas de Brasil, Moambique e Guin-Bissau na China. Na ocasio, diplomatas dos pases falantes dos trs idiomas felicitaram a CRI pela data. Na cerimnia, a vice-diretora do Departamento de Cooperao Internacional da Administrao Geral de Rdio, Filme e Televiso do Estado da China, Zhou Guizhen, elogiou os trs aniversariantes que, conforme as palavras dela, trabalharam sempre sob o princpio de apresentar a China ao mundo, apresentar o mundo China e apresentar o mundo ao mundo. Ela agradeceu a todos os colaboradores pela dedicao em revelar a boa imagem da China aos ouvintes e internautas falantes de portugus, alemo e italiano. O presidente da CRI, Wang Gengnian, lembrou que as transmisses da CRI ao exterior, especificamente nesses trs idiomas, tm ajudado a aprimorar o uso das novas mdias e, a consolidar as mdias tradicionais, como o caso da rdio. Ele disse acreditar que, com o apoio dos amigos de diversos setores da China e do mundo, os servios nas lnguas alem, portuguesa e italiana tendem a promover ainda mais a amizade do pas com o exterior e, a contribuir com a construo de um mundo harmonioso. O sucesso dos ltimos 50 anos talvez no fosse possvel sem a colaborao preciosa dos membros aposentados. A eles creditado o desenvolvimento rpido dos trs servios. Como forma de reconhecer a importncia dos veteranos nos atuais resultados, eles foram convidados ao palco onde receberam flores da nova gerao de profissionais. Em razo de 50 aniversrio, o Cripor promoveu de 5 de janeiro a 1 de abril de 2010 o concurso Cripor e Eu, do qual participaram milhares de internautas. O portugus Joo Pimenta e o brasileiro Jos Medeiros da Silva, os dois vencedores, receberam o prmio das mos da v i c e - p r e s i d e n t e d a C R I , Wa n g Dongmei. A data tambm atraiu a ateno de dirigentes estrangeiros, entre eles o vice-presidente do Comit Nacional da Conferncia Consultiva Poltica do Povo Chins, Wan Gang, o presidente da ustria, Heinz Fischer, o ministro de Assuntos Exteriores de Portugal, Lus Amado, o ex-presidente da Comisso Europeia, Romano Prodi, e o ex-chanceler da Alemanha, Gerhard Schroeder.

O presidente da CRI, Wang Gengnian, discursa

http://www.cri.com.cn http://www.cri.com.cn

Fanzine

CRI e Eu
Yu Huijuan

N u n c a imaginei que um dia escreveria algo com o ttulo CRI e Eu. que esse foi o tema do concurso de 2006 quando eu ainda trabalhava no Cripor. Sempre pensei eu sou membro da famlia da CRI. Mas, o tempo passa, as coisas mudam... Agora, cada vez que contemplo o prdio da CRI onde trabalhei, sinto muita saudade do passado e relembro mil coisas. Enfim, a relao entre eu e a CRI no simplesmente uma relao de trabalho. uma relao ntima e dependente, sem ela eu no teria a vida de hoje e, com ela, compartilhei os nossos feitos. Nunca esqueo que, como recm-formada pelo Instituto de Radiodifuso de Beijing e novata no Cripor, as primeiras notcias traduzidas por mim eram corrigidas por Jayme Martins, especialista brasileiro que trabalhou por cerca de 20 anos na China. Ele corrigia quase tudo, pois eu tinha um vocabulrio de portugus muito pobre, e muito menos pensava em dominar essa lngua. E traduzia ao p da letra, sem saber o processo de transferncia entre as lnguas. No incio, nem conhecia a cultura, tudo comeava da estaca zero... Nunca esqueo que, depois de fazer as primeiras locues de notcias, gravadas sempre noite, recebia do Jayme, no dia seguinte, uma folha de papel onde eram marcados os problemas de pronncia, como assentos, nasalizao aberta ou fechada, etc. Depois, ele me explicava tudo e ensinava como melhorar a dico e a articulao fontica, e como formar a capacidade de

interpretao e expresso oral. Foi assim que avancei passo a passo na minha carreira de locutora e apresentadora. Para acompanhar a evoluo da CRI, os meus trabalhos foram expandidos para o jornalismo. Em 1999, fui enviada ao Brasil como correspondente-chefe da CRI, onde consegui manter mais contato com meus ouvintes e fazer entrevistas e coberturas em eventos nacionais e internacionais nesse grande pas. Tudo isso enriqueceu minha carreira profissional e ampliou minha viso de mundo. Mesmo com o tema CRI e Eu, no posso deixar de falar dos meus contatos com ouvintes, pois foi com eles que a CRI avanou e foi com eles que eu tambm me apaixonei pela profisso. Jamais vou esquecer do meu primeiro contato direto com os ouvintes, l em So Paulo, em 1999, quando o Brasil DX Clube realizava uma reunio ordinria anual. Fui cercada por nossos ouvintes, pois eu era da CRI que eles tanto escutavam, e at reconheceram a minha voz. Tambm no vou esquecer aquele Encontro da CRI com seus ouvintes, realizado no Rio de Janeiro em 2005. Tudo foi to corrido, mas to emocionante. Apesar de ter sido realizado num momento prximo ao Carnaval e apesar das distncias, nossos ouvintes participaram com entusiasmo daquele encontro. Foi gente de So Paulo, de Santa Catarina, de Foz de Jura e muitos outros lugares. E aquela atmosfera familiar e de amizade - uma amizade selada por anos entre ouvintes e membros da delegao da CRI - est ainda gravada na minha memria.

http://portuguese.cri.cn http://portuguese.cri.cn

Fanzine Fanzine

Aposentada em 2006, deixei a CRI definitivamente no incio de 2007. Na realidade, sinto-me sempre prxima CRI. Continuo escutando seus programas online, acompanhando cada novidade, cada evoluo que a CRI vem obtendo. E ainda leio os comentrios dos nossos queridos ouvintes, como se ainda estivesse na CRI. No momento em que o Cripor completa 50 anos, desejo que o d e p a r t a m e n t o s e e rg a m a i s imponente nessa nova poca e avance a passos largos por mais 50 anos!

Acompanhe o Cripor, oua a voz da China

Lu Yang (Renato)

Seis anos atrs ingressei na equipe do Cripor, aps me formar no curso de portugus da Universidade de Comunicao da China, antigo Instituto da Radiodifuso de Beijing. Gostei daquele grupo que contribua muito para as emisses em portugus e fiz todo possvel para melhorar o nvel do idioma na minha traduo e locuo. Dois anos depois, fui enviado ao Rio de Janeiro para servir de correspondente da Rdio no pas latino-americano. O Brasil, para mim, um pas alm do samba e do futebol, que tem cultura e costumes bem diferentes em relao China. Aproveitei para fazer amigos, frequentar a praia, visitar cidades desconhecidas, experimentar churrasco e feijoada...claro, no d e i x e i d e t r a b a l h a r, d e f a z e r reportagens no Brasil e dizer aos chineses uma verdadeira China Tropical. Depois da estadia no Brasil, de dois anos e quatro meses, voltei a Beijing em abril de 2009 para, de novo, trabalhar no Cripor, que completaria 50 anos da primeira transmisso em 15 de abril de 2010. Venho testemunhando vrios eventos ocorridos nesse ltimo ano: comemoraes do 60 aniversrio da Repblica Popular da China, sesso anual da Conferncia Consultiva Poltica do Povo Chins (CCPPCh) e, no futuro breve, vou a Shanghai fazer a cobertura da Expo 2010. A CRI iniciou sua primeira emisso de portugus em 1960 e entrou na sua melhor fase de crescimento no sculo XXI. Alm da tradicional transmisso em ondas curtas, o Cripor tem seu prprio website, com textos, fotos, vdeos e

adios, com notcias sobre a China e o mundo nas reas econmica, poltica, social, cultural e esportiva, atualizadas diariamente. Acessando o nosso site, os internautas podem conhecer melhor a China e seus pontos de vista. Com o crescimento do poderio chins e o reforo dos intercmbios entre a China e o mundo, sobretudo com os pases de lngua portuguesa, o Cripor est pronto para desempenhar um papel de ponte para criar um entendimento mtuo e de respeito recproco entre o povo chins e os povos falantes de portugus. Na ocasio em que o Cripor celebra seu 50 aniversrio, desejo que, com nossos trabalhos, os amigos do mundo lusfono, seja no Brasil, em Portugal ou nos pases africanos de lngua portuguesa, possam conhecer melhor a China, sua cultura, sociedade e economia. E que eles considerem o Cripor uma ponte de intercmbios entre chineses e a populao de lngua portuguesa. Nas prximas cinco dcadas, a CRI desempenhar um papel mais importante no reforo da amizade entre os povos de culturas diversas, ignorando a diferena de ideologia e regime. Acompanhe o Cripor, oua a voz da China.

http://www.cri.com.cn

Fanzine

Cripor e eu uma vida juntos

Antonio Pereira dos Santos So Paulo, SP Brasil

Cripor 50 anos! A minha vida com a Rdio Internacional da China comea em 1975. Era apenas um menino e um rdio antigo de meu pai, um velho Oceania de 10 faixas, parte da decorao da sala de ento. Ali, aps as 19 horas, sentava em frente ao monitor e, bem baixinho para no incomodar a famlia, tentava captar ondas que vinham de longe. Doces tempos aqueles. Naquela poca, interessava-me por tudo. Entre uma captura e outra comemorava e procurava viajar nas ondas de cada pas, a tentar imaginar como viviam seus povos. Ento, no tinha eu ainda a noo de que vivamos em pleno regime militar. De fato, at gostava dos desfiles na escola, a marchar e cantar os hinos, quase como um soldadinho. Mas, aos olhos e ouvidos do menino, a cultura e a vida de vrios povos, quase como um filme imaginrio, se desenrolavam na minha mente. Ali, a censura no existia. E quando na escola escrevia a pedido dos professores, mostrava uma viso que no entendia porque lhes fascinava tanto e por outro lado tambm causava um certo espanto. De onde esse menino tira tanta informao? China? Aquele povo que come criancinhas?. Bem, nunca me disseram isto, claro, mas devem ter pensado alguns mestres mais conservadores. De fato, lia muito sobre as revolues do sculos 19 e 20 e em

especial a Revoluo Chinesa . A CRI na poca era a Rdio Beijing. E entre uma emisso captada e outra, sem saber vencia a censura e acumulava uma bagagem que poucos adolescentes tinham. Conheci muito da China e do mundo e fui vivendo bem mais feliz, quase como um desbravador de mundos desconhecidos e fascinantes. Ento, o mundo foi girando quase como o boto do meu velho rdio. O tempo passou e l longe ficou aquele menino. Ali, quando os meninos se transformam em homens, naquele fio tnue que s quem vive sabe a hora e o momento. Mudou o Brasil, mudou a China...mas o conhecimento ficou. Nada teria sentido se no tivesse me mudado por dentro. essa mudana que me transformou num ser humano melhor e me fez mudar o mundo que me cercava. Agora, aos 50 anos de vida da seo de lngua portuguesa da Rdio Internacional da China, apenas quatro anos mais que eu, posso dizer que temos uma vida juntos. Vida que segue. Hoje j no tenho o velho rdio de cabeceira do meu pai...tenho um bem mais moderno, tenho a internet...tudo. Mas se pudesse voltar no tempo, recomearia tudo de novo. Longa vida Rdio Internacional da China. Longa vida ao Cripor. Estamos fazendo histria e apenas no comeo da caminhada, afinal, tudo na China milenar.

http://portuguese.cri.cn http://portuguese.cri.cn

Fanzine Fanzine

Ol caros amigos do Cripor! Estou enviando-lhes um desenho de minha autoria, referente ao 50 aniversrio do Departamento de Portugus. Espero que possam gostar. Foi feito com intuito de homenagea-los por esta grande e importante conquista. Parabns a todos e felicidades. So os votos do amigo ouvinte e internauta: Eduardo da Silva Ferreira Contagem, MG Brasil

Meu afeto, admirao e apreo Rdio Beijing

Prezados senhores do Cripor, Afetuoso abrao. Creio, sinceramente, ser um dos primeiros ouvintes do Cripor. Nos idos de 1960, contava eu com 15 anos de idade e j ouvia a Rdio que abria as suas transmisses em lngua portuguesa, por uma voz feminina, com estes dizeres: AQUI, RDIO PEKIN, REPBLICA POPULAR DA CHINA. Lembro-me, nitidamente, deste incio das transmisses. E no poderia deixar de parabeniz-los pelos 50 anos transcorridos. Hoje o Cripor j no a Rdio Pekin, mas a Rdio Beijing. Contudo, ficou a lembrana dos idos tempos. De 1960 para c, como um dos primeiros a contatar a Rdio da China, me sinto orgulhoso disso. No transcurso destes 50 anos, recebi cartes, premiaes e, at, um carto comemorativo por ser um dos primeiros a sintonizar a ento Rdio Pekin em suas transmisses em lngua portuguesa. Guardo, com especial carinho, todo este material que me foi enviado e assinado pelos ento diretores da Rdio Pekin, e no posso deixar de lhes passar o meu afeto, admirao e apreo. Continuo, como sempre, sendo um grande admirador da Repblica Popular da China e, ainda confesso, a minha grande paixo em conhecer melhor por onde viveram e lutaram dois fenmemos da RPCh: o timoneiro Mao Tse-Tung e Chou En-Lai - figuras que construram a Nova China. O sempre amigo do povo chins Jos Roberto Guedes de Oliveira guedes.idt@

http://www.cri.com.cn http://www.cri.com.cn

Fanzine

Patrimnio Mundial na China

O Templo do Cu
O Templo do Cu o maior conjunto arquitetnico do mundo dedicado s oraes e ofertas ao cu. Ritos antigos Para os antepassados dos chineses, o cu era a autoridade suprema dos cosmos. Ele podia tornar os indivduos felizes ou simplesmente impor o flagelo humanidade por intermdio de guerras, calamidades climticas ou epidmicas. Por isso, h 3 mil anos, as cerimnias religiosas voltadas s ofertas e oraes se popularizaram na China e o imperador foi designado como o filho do cu, ou seja, era um enviado do Cu para administrar o Estado. Construo O Templo do Cu, localizado no sul de Beijing, comeou a ser construdo em 1420. Ele serviu s cerimnias promovidas pelos imperadores das dinastias Ming (1368-1644) e Qing (1644-1911). Inicialmente, se destinava s oferendas ao cu e terra e era chamado o Templo do Cu e da Terra. Em 1530, o imperador Jiajing mandou construir outros templos dedicados exclusivamente Terra, ao Sol e Lua nas regies Norte, Leste e Oeste da Capital, enquanto o Templo do Cu e da Terra foi reformado e ampliado e passou a ser apenas o Templo do Cu, nome preservado at hoje. A p l a n t a d o Te m p l o d o Cu possui uma forma quase quadrangular. O lado Sul foi planejado em linhas retas e o lado Norte em forma arqueada, seguindo o conceito de um Cu redondo e de uma Terra quadrangular. Com 2.730 mil metros quadrados, sua rea quatro vezes maior do que a do Palcio Imperial. O conjunto arquitetnico do Templo encontra-se no eixo central sentido norte-sul. O Altar Circular se localiza no extremo sul e o Altar para Rogar por Boas Colheitas na extremidade norte. Altar Circular O Altar Circular uma das principais edificaes do Templo do Cu, pois foi especialmente concebido para as oraes dos imperadores. Com trs pavimentos, foi trabalhado em mrmore numa forma cilndrica de 5 metros de altura. O ponto central do Altar uma pedra redonda com um dimetro estimado em um metro e chamada de Pedra do Corao do Cu. A acstica do Altar perfeita: qualquer murmrio se transforma num grande eco. Na dinastia Qing, o imperador vinha aqui no primeiro dia do inverno, dirigindo uma comitiva de ministros, para prestar homenagem ao Cu. Durante o ritual, as tabuletas comemorativas do imperador celestial e dos primeiros oito imperadores da dinastia Qing eram colocadas na plataforma superior. O imperador ficava na segunda plataforma ou atuava seguindo as instrues do mestre de cerimnia, subia, descia, ajoelhava-se, queimava incensos ou fazia reverncias. Enquanto mostrava seu respeito ao Cu, pedia a proteo dele. Por isso, aqui o verdadeiro altar do Cu. Palcio Hangqiongyu Ao norte do Altar do Terrao, encontra-se o Palcio Huangqiongyu, onde esto colocadas as placas com os nomes dos imperadores. Um muro em volta do Palcio - conhecido como a Parede do Eco - por onde duas pessoas podem conversar bem distantes e com voz baixa, chama a ateno de todos. O pavimento

http://portuguese.cri.cn

Fanzine

Nmeros interessantes
O simbolismo do nmero 9 muito usado no Templo do Cu. Segundo a antiga teoria sobre Yin e Yang e os cinco elementos, o Cu Yang e a Terra Yin. Os nmeros mpares so nmeros Yang e o nmero 9 o maior nmero mpar de um dgito. Ele representa o Cu e a posio suprema. S o Altar Circular tem mais de 500 smbolos relacionados ao nmero 9. O Altar Circular feito com pedras dispostas em crculos. O primeiro crculo possui 9 pedras; e o segundo, 18. E assim , sucessivamente, at o nono crculo, com 81 pedras. Suas escadas possuem 9 graus. A altura de cada um dos trs andares diferente, mas cada lance de escadas tem 9 degraus. Em volta do Altar, as balaustradas de mrmore so divididas pelas escadarias em quatro segmentos, em cada segmento da plataforma superior, h 9 balastres, enquanto nas plataformas inferior e intermediria, o nmero de balastres sempre mltiplo de 9. A plataforma intermediria possui tambm crculos construdos usando entre 90 e 162 pedras. Os crculos da plataforma inferior tm entre 171 e 243 pedras. Juntos, os pavimentos das trs plataformas possuem um total de 3402 pedras, ou seja, 378 multiplicado por 9.

do cho do Palcio feito com 360 pedras em forma de leque, irradiando nove crculos a partir do ponto central. Altar para Rogar por Boas Colheitas O Altar para Rogar por Boas Colheitas era local onde o imperador celebrava cerimnias no incio do primeiro ms do calendrio lunar de cada ano, pedindo bnos ao imperador celestial por ventos propcios e chuvas oportunas durante todo o ano, pela paz e tranqilidade do Estado e do povo, e pelas boas safras agrcolas. Tem trs nveis de balaustradas de mrmore e 38 metros de altura, com o telhado redondo e esmaltado, sendo uma estrutura feita de madeira sem utilizar um nico prego. A China era, desde a antiguidade, um grande pas agrcola, e os imperadores de todas as dinastias davam suma importncia agricultura. Por isso, as cerimnias deste tipo constituam um dos assuntos mais importantes do Estado, cuja envergadura era ligeiramente inferior das cerimnias de oferenda ao Cu que se realizavam no incio do inverno. Palcio da Abstinncia O Palcio da Abstinncia tem a frente voltada para o Oeste. Diante dele esto o Altar Circular e o Altar para Rogar por Boas

Colheitas. A construo tem uma rea equivalente a cinco campos de futebol, e cercada por muros e fossos de proteo. O imperador hospedava-se aqui e observava trs dias de abstinncia antes da grande cerimnia. Nesse perodo, no comia alho nem cebola, no bebia e no despachava sobre assuntos de Estado, alm de manter-se afastado das mulheres. Mas, claro, o imperador tratava de assuntos estatais de grande emergncia. Cores Das cores empregadas nas edificaes, a amarela significa a terra. E o azul significa o cu, por isso, a maioria das edificaes do Templo do Cu so azuis. No parque do Templo do Cu, existem mais de 60 mil pinheiros, dos quais, mais de 4 mil possuem mais de um sculo de existncia. Com as frondosas rvores e pinheiros, com edificaes em azul e as balaustradas em mrmore branco, e com o cu azul, o Templo do Cu oferecia uma atmosfera mais solene, serena e sagrada para cerimnias da corte. ***** Em 1998, o Templo do Cu foi includo na lista de patrimnios mundiais da UNESCO.

http://www.cri.com.cn

Fanzine
Melhor Cidade, Melhor Vida www.expo2010.cn

Por um mundo melhor

-- Aberta a Expo Shanghai 2010
autoestradas, os supermercados e outros maravilhosos sonhos. Na Expo de Londres, h 159 anos, foram exibidos importantes inventos industriais, ante os quais os chineses da poca aspiravam com ansiedade o fortalecimento e a prosperidade de seu pas. Um sculo e meio depois, a China se ergue no Oriente do mundo, tornando em realidade um sonho centenrio de organizar uma Expo Mundial. Esta feira testemunha Foi inaugurada no dia 30 de abril noite a Expo Shanghai 2010. O lema, Melhor Cidade, Melhor Vida, vai permear toda a exposio durante 184 dias, e a Expo, um grande evento da civilizao humana e que estava longe dos chineses, entrar para a histria do pas. A Expo Shanghai tem proporcionado aos chineses um feliz encontro, em que 246 pases e organizaes internacionais segurana energtica e alimentar e a p r o l i f e r a o n u c l e a r, a humanidade se rene na Expo em busca de paz e desenvolvimento. A urbanizao o caminho obrigatrio do desenvolvimento da civilizao. Mais da metade da populao mundial vive nas cidades, que tambm atraem os crebros inovadores e criativos. Pela primeira vez na histria das exposies mundiais adotada como tema a urbanizao, uma via para abordar as experincias do desenvolvimento das cidades, assim como as melhores prticas no desenvolvimento urbano. A Expo Shanghai uma valiosa oportunidade de aprendizagem. O processo de solicitar, preparar e organizar a Expo representa para a China uma elevao da qualidade cultural e cientfica da nao, e do nvel de civilizao de toda a sociedade. A Expo permitir aos chineses estender o olhar sobre o mundo e sobre eles mesmos, fazendo com que ganhem maior criatividade, impulsionando o avano da educao nacional e o progresso cientfico, alm de otimizar a capacidade de inovao. Aproveitando a oportunidade que brinda a Expo Mundial, Shanghai e toda a China conseguiro alcanar um novo patamar de desenvolvimento. Neste sentido, a Expo Shanghai , para a China, sinnimo de um futuro mais brilhante.

vem mostrar as inovaes, as maravilhosas invenes e as preciosas relquias histricas no Parque da Expo, que cobre uma rea de 5,28 quilmetros quadrados beira do rio Huangpu. A plataforma de intercmbio e dilogo criada pela Expo tambm vem compartilhar a diversidade cultural e conjugar seus esforos pela paz, pelo desenvolvimento e por um mundo melhor. A Expo Shanghai d aos chineses o poder de sonhar. Tudo comea na Expo Mundial. Ela tem colocado no cotidiano de nossa vida um desfile de milagres, como a mquina vapor, os veculos espaciais, as

os grandes progressos deste antigo pas, alm da sabedoria, da vitalidade, do esprito empreendedor da nao chinesa e, acima de tudo, dos esforos da China para avanar. Os elementos, o esprito e as caractersticas da China se faro evidentes na Expo Shanghai, que deixar como legado uma maior quota de formosura China. A Expo Shanghai faz os chineses refletirem de maneira mais profunda sobre o seu futuro. Frente a uma srie de desafios globais, como a crise financeira internacional, as mundaas climticas, a disparidade entre ricos e pobres, a

http://portuguese.cri.cn

Fanzine
Fernanda Morena

Ano Novo na velha Beijing

Gosto de pensar que tenho uma sorte danada como moradora de Beijing. Tenho dois anos na China e dois Festivais da Primavera no currculo, ambos passados com famlias chinesas. O primeiro em Changsha, na provncia de Hunan, e o deste ano em Beijing. Dentro da casa da famlia Peng, em um hutong da capital, perto da CRI, pude viver o costume de um grupo familiar tradicional e ver o que no me foi permitido ou pela pouca idade, ou pelo desenvolvimento econmico mundial a velha Beijing. Fortemente centrado na experincia mesa, eu diria que, para o meu gosto, Hunan saiu perdendo. Gosto mais do gosto amargo da velha Beijing do que do doce do sul. Ainda mais que entrei, como jurada, em uma competio para designar qual dos cinco irmos Peng seria o melhor cozinheiro. Ponto para o norte e para o Peng de nmero quatro. A funo comeou no dia 13, com um jantar incrvel preparado pelas mulheres da famlia e os homens competidores. Pelo que pude contar, mais de 15 pratos enchiam a mesa e os olhos. Gula , por definio, um pecado; mas dos melhores tambm. Com cinco famlias reunidas em um espao pequeno, duas mesas foram postas, com os pratos sendo distribudos igualmente. E para me manter como uma boa convidada, levei duas tortas salgadas para contribuir (nota mental: sempre que convidada para um jantar em famlia, ligar antes para reservar um lugar na mesa para o prato que

eu cozinhar). O jantar foi regado a brindes nada moderados de baijiu, a famigerada cachaa mandarim, cerveja, suco e ch. Entre paladares apurados, tragadas de cigarro e brindes, meus anfitries me enchiam de perguntas. E o teste foi excelente: sendo uma famlia originalmente de Beijing, todos falavam mesmo o dialeto algo com o qual venho me debatendo h dois anos para aprender durante as breves corridas de txi em que falo com os motoristas. No Ano Novo de Changsha, a experincia foi ainda mais excitante. Eles falavam o dialeto da regio, que em nada se parece com o mandarim que aprendo h quatro anos com persistncia. Fui acompanhada da estudante chinesa que morava comigo na poca, a Xu Jing, e ela dizia para os parentes: falem em mandarim com a Fernanda. Foi uma vitria pensar que a lngua se tornaria o meu ponto em comum com aquelas pessoas. Na velha Beijing, o dia 14 chegou ao som de fogos de artifcio lindos. Famlia reunida para ver o espetculo, que estourava bem a frente dos

nossos olhos, como uma Ipanema particular. Para mim, a experincia foi duplamente incrvel porque era tambm meu aniversrio, e em forma de egotismo branco, (aquele que no prejudicial), desejei que os primeiros minutos do ano novo ficassem para sempre estalando em meus ouvidos como uma lembrana eterna. Com exceo da comida e da troca de espumante por baijiu, pouco me distanciou das festas familiares de final de ano no sul do Brasil. Famlia reunida, tirao de onda e barriga cheia. Um ou outro tio que tenha tomado um copo a mais se retira para o quarto. A conversa na cozinha prossegue. Algum marido tira a esposa para danar. Crianas entram e saem correndo, celebrando que, naquela noite, ningum tem horrio para dormir. A velha Beijing no dormiu. A festa seguiu at o amanhecer, quando era hora de fazer mais uma chaleira de ch e preparar o jiaozi para o caf da manh.

http://www.cri.com.cn

10

Fanzine
13 dias, fiquei impressionado e desejo voltar! Forte abrao! Danilo Oliveira da Silva, Porto Velho, Rondnia, Brasil Ouo vocs da CRI h quase quatro anos. uma emoo imensa poder escrever para vocs. J me interessava por rdio chinesa de ondas curtas. Mas no imaginava uma rdio chinesa transmitindo em lngua portuguesa. A vocs eu lhe dou os parabns. Parabns tambm aos dez anos do portal da CRI na internet. Est bem claro e bem definido. calares@ com muito prazer que escrevo este e-mail para a minha melhor companhia d e R d i o , a C R I . Te n h o

Mamadu Lamine Marna, Guin-Bissau Eu, Mamadu Lamine Marna, de nacionalidade guineense, nasci em primeiro de novembro de 1986 em So Domingos, norte da Guin-Bissau. Sou jornalista de profisso e editor das notcias da Rdio Jovem, uma estao criada pela rede nacional das associaes juvenis da Guin-Bissau, RENAJ. Confesso-vos que a vossa estao das melhores que existe no mundo, acompanho todos os dias as vossas emisses na internet e admiro o profissionalismo que tm demonstrado na apresentao dos noticirios. Eu pessoalmente gosto de acompanhar as informaes nas rdios internacionais para ganhar mais experincias, mas com a vossa rdio descobri uma nova forma de fazer rdio. Espero que esta vossa vontade de informar o mundo ir aperfeioar em prol do desenvolvimento do mundo. Sobre a China, ns na Guin-Bissau apreciamos sempre a evoluo da economia da China, alis o nosso pas

tem uma excelente relao de amizade e cooperao com a China. vanessafurian@ Li uma matria sobre o muro dos nove drages maravilhosa. um assunto que me interessa muito. Gostaria de saber se vocs tem como me mandar imagens dos nove drages com a identificao, pois a matria de vocs foi onde eu vi as melhores fotos. Parabns pela rdio e pelo site! saulopet@ Feliz aniversrio! Parabns querido Cripor nesta data querida de 15 de Abril de 2010 ao completar 50 anos na difuso de notcias e da cultura do glorioso povo chins, contribuindo para o estreitamento dos laos de amizade e cooperao entre os povos amantes da paz. Renato Jnior, Salvador, Bahia, Brasil Meus parabns pelo trabalho de vocs! Ouo sempre a programao desta Rdio (antes ouvia por ondas curtas) e neste ms fui China conhecer este pas maravilhoso. Passei

Centro histrico de Penedo, Alagoas, Brasil

11

http://portuguese.cri.cn

Fanzine

Meu primeiro QSL

dos quase 50 que possuo hoje. Olhava para ele, embasbacado, todos os dias. Sabia que logo receberia mais QSLs dessa emissora, e muitos. Mantive o ritual de religiosamente enviar informes de recepo. Em 2008, aproveitei que estava na casa de meu professor de ondas curtas, escaneei esse QSL e pus na internet. Todo mundo me fala desse QSL at hoje, referindo-se CRI como a primeira emissora estrangeira que ouvira na vida - com certeza, a especial. Os primeiros envelopes, diariamente suas transmisses. Parabns pelo excelente trabalho tanto na rdio quanto no portal Cripor. Washington Jos de Souza Filho, Joo Pessoa, PB, Brasil Faz um certo tempo que estou sem entrar em contato com vocs. Mas sempre tenho escutado os programas pela internet e entrado no site quase que diariamente. H dois anos era praticante d e Wu S h u , a g o r a e s t o u praticando s Sanshou (Sanda). Treino na Federao Paraibana de Kung Fu - Wu Shu. Como todos na academia, alm de praticantes de Wu Shu, tambm so grandes admiradores da cultura chinesa. Gostaria de saber se a CRI possui materiais como livros, revistas, vdeos, psters sobre Wu Shu para serem enviados pelo correio. Gostaria de saber se tem como

Glauber Gleidson Peres So Paulo, Brasil

No dia primeiro de julho de 2006, recebi um envelope da CRI; o segundo da emissora contendo o primeiro QSL(carto de qualificao de escuta de ondas curtas) datado de 31 de maio daquele ano. Entrei em euforia sbita. Nunca tinha recebido aquilo na minha vida; seria o primeiro escutado a rdio em ondas curtas e na internet em excelentes condies. Peo a Rdio divulgue o meu endereo calares@ovi.com ou colmunicocora@gmail.com. giubra.eas@ Esta minha primeira visita ao website do Cripor, e quero dizer que a Rdio Internacional da China tambm uma excelente fonte de informao sobre a China. So muitos assuntos bem detalhados e bastante informativos sobre a cultura e o panorama atual da vida dos chineses. Sou ouvinte da CRI em ondas curtas, escuto

mesmo manchados e amarrotados, eu guardo com muito carinho, e penso em escaneear alguns deles para colocar na internet, como fiz com esse QSL, eternizando uma ocasio, que assim diria Rita Lee: o primeiro dia do resto da minha vida.

eu receber a Fanzine da CRI pelo correio ou ele s lanado pela Internet? neida_ftronco @ (Msica) linda... quero baixar a msica para trabalho da faculdade sobre histria da China. Como fao? Abrao.

http://www.cri.com.cn

12

Fanzine Lendas e Contos da China

Histria de Xingtian
Na mais remota antiguidade chinesa havia um heri de nome Xingtian que, armado de escudo e machado, percorria o mundo exterminando os dspotas e ajudando os fracos. Era um homem talentoso, justiceiro e de uma fora descomunal, muito respeitado pelo povo. Naquele tempo, o mundo era dominado por Huangdi, o Imperador Amarelo, um gnio enviado ao mundo humano pelo Imperador de Jade, o soberano do cu. Em algumas pocas, as secas duravam meses e castigavam tremendamente as lavouras. Em outras, eram as chuvas torrenciais e prolongadas que deixavam povoados inteiros submersos. Enquanto isso, Huangdi gozava a vida, sem dar muita ateno aos problemas da populao. Diante daquela situao, Xingtian, indignado, foi falar com Huangdi, a quem disse em alto e bom som: Voc o imperador dessa terra! O povo sofre horrores e voc est se lixando! Se no quer proteg-lo, d o fora que eu assumo o seu lugar. Huangdi, que obviamente no pretendia abandonar seus domnios, respondeu sarcasticamente: Cuide de suas coisas e no se meta no que no lhe compete. Caso contrrio, ser punido. Ante a rudeza de Huangdi, Xingtian empunhou seu machado de guerra dando incio a um violento e acirrado duelo. Os combatentes saltavam da terra para o cu, do cu para a terra, do monte Kunlun para o mar do Oriente e, deste, para o monte Kunlun. O combate levantava tanta poeira que anuviava o cu, ofuscando o sol e a lua. O cu estava a ponto de desabar! Quando os dois guerreiros estavam no mais ferrenho corpo a corpo, o soberano da terra deu um rugido. I m e d i a t a m e n t e s u rg i r a m fantasmas e demnios, alguns com rosto humano e corpo de leo, outros com cabea de co e corpo humano. Apesar de lutar valentemente, Xingtian no resistiu a tantos elementos inimigos. Huangdi, ento, aproveitou-se da situao para cortar-lhe a cabea. Xingtian, apavorado, comeou a apalpar o cho, as rvores e os penhascos prximos em busca de sua cabea. Por onde suas mos passavam, rvores e penhascos eram derrubados. Temeroso de que, com a cabea recolocada, Xingtian voltasse batalha, Huangdi usou sua espada para cortar um monte ao meio, soterrando a cabea de Xingtian. Ouvindo o barulho, Xingtian dediciu cessar sua busca, entendendo a impossibilidade de reencontrar sua cabea. Com raiva e inconformado, subjugado por Huangdi, ele comeou a agitar seu machado aos ventos. Foi quando seus mamilos transformaram-se em olhos, o umbigo, em boca, e Xingtian continuou a lutar bravamente contra seu inimigo invisvel. Diante de um Xingtian furioso e valente, Huangdi teve medo, no se atreveu a assassin-lo e fugiu ao seu palcio. H duas variantes sobre o fim da batalha. Uma diz que, ao aproximar-se do monte Kunlun, Xingtian no suportou o cansao e caiu morto. Na outra verso, ele estaria lutando no monte Kunlun e agitando sua arma at hoje.

13

http://portuguese.cri.cn

Programas dirios para pases lusfonos

2-Feira 3-Feira 4-Feira 5-Feira 6-Feira Sbado Domingo Notcias Tema do dia Nos Ares da Cultura Viagem pela China Encontro da CRI com seus Ouvintes Sabado Artstico Revista da Semana
Aula de Chins Aula de Chins

Horrio e frequncias
Direo Para Europa Horrio (UTC) Frequncia (Khz)
7335/9620

Para frica Para Amrica do Sul

9535/9765

9560/13650 9560/9710

CRI lana site sobre filmes chineses em idiomas estrangeiros

Fanzine

http://portuguese.cri.cn