Manual de seleccin

ARMONIA Ventiloconvector cassette ARMONIA EC Ventiloconvector cassette - Motor EC

1,3 - 11 kW

ARMONIA-AGU-0910-S

NDICE

MANUAL DE SELECCIN
ARMONIA CWC Introduccin Caractersticas constructivas Caractersticas tcnicas principales Capacidad unidades 2 tubos Capacidad unidades 4 tubos - con bateria frio estandar Emisiones modelos de 4 tubos - con batera fra ampliada Perdida de carga en el lado del agua Dimensiones y peso Alcance de laire Aire primario MSC - carta maestro / esclavo Accesorios Unidad con mando por rayos infrarrojos (CWC 2IR - CWC 4IR) Batera elctrica

Ref : ARMONIA-AGU-0910-S

2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 15 17 20

ARMONIA CWC EC Introduccin Caractersticas constructivas Conguracin CWC EC Esquema elctrico de conexin CWC EC Conguracin EL Esquema elctrico de conexin CWC EC-EL Mando a distancia con receptor CWC EC-EL Mando a distancia EC Esquema de principio Ver pgina

21 21 23 23 24 24 25 25 25 26

Nuestra empresa es miembro del Programa de Certicacin Eurovent. Los cassettes de agua enfriada ARMONIA son testados y probados de acuerdo con el programa de certicacin EUROVENT.

Nuestros productos estn en conformidad con la normativa europea.

La informacin tcnica y tecnolgica contenida en este manual, incluidos todos los grcos y las descripciones tcnicas que se facilitan, son propiedad de Lennox y no se deben utilizar (excepto para el funcionamiento de este producto), reproducir, distribuir ni poner a disposicin de terceros sin el consentimiento previo por escrito de Lennox.

Manual de seleccin ARMONIA-0910-S

INTRODUCCIN
Diseo innovador y de gran encanto, 7 modelos diferentes, gran exibilidad de control y regulacin, facilidad de mantenimiento: el nuevo ventiloconvector cassette ARMONIA es fruto de una gran investigacin tcnica y una visin estilstica para obtener un producto de vanguardia en trminos de prestaciones, poco ruidoso y exibilidad de regulacin. La rejilla de impulsin y difusin de aire presenta una esttica de altsimo valor, absolutamente innovadora, con un grado de garanta y ptimas prestaciones gracias al estudio y vericacin realizados en los laboratorios. Los colores propuestos de serie son el blanco RAL 9003, otro color sera posible bajo pedido. Las dimensiones de los 4 primeros tamaos respetan la modularidad 600x600 mm de los contrahechos, mientras que los tamaos siguientes, de dimensiones 800x800 mm, dan prioridad a la silenciosidad y a la ptima relacin precio prestaciones de estos grandes modelos. Cada modelo esta formado por una batera individual (instalacin a 2 tubos) y opcional: resistencia elctrica o con dos bateras (instalacin a 4 tubos). Es posible la mezcla de aire exterior con aire ambiente y distribuir el aire, incluso para locales separados. La bomba de evacuacin de condensados es particularmente silenciosa y con una preponderancia mxima de 650 mm. Adems del tradicional sistema de regulacin de la temperatura y la velocidad, existe la posibilidad de variar la velocidad del ventilador de manera automtica, para controlar ms de una unidad con un solo mando, instalando una tarjeta de control en cada unidad con control remoto para facilitar el mantenimiento y controlar el funcionamiento de cada unidad mediante un slo mando a distancia con supervisin centralizada en PC (denominada Maxinet). Cada unidad puede suministrarse con un motor electrnico de bajo consumo energtico, controlado por una tarjeta inversora que permite una variacin continua del ujo del aire.

Manual de seleccin ARMONIA-0910-S

CARACTERSTICAS CONSTRUCTIVAS
COJUNTO DE IMPULSIN Y DIFUSIN DEL AIRE Rejilla de impulsin, cornisa y aletas de difusin orientables en material sinttico ABS color blanco RAL 9003. Se pueden pedir colores RAL diferentes (con cantidades minima). El difusor metalico es blanco RAL 9003 para instalarlo en los modulos de falso techo estandar 600x600.

ESTRUCTURA INTERNA PORTANTE En laminas de zinc con aislamiento trmico interno (polietileno expandido de 10 mm de espesor) y una barrera anticondensadora por la pared externa.

APARATOS DE CONTROL Constituida de una caja externa al aparato y atornillada a l, en la que va colocada la tarjeta electrnica, resultando fcilmente alcanzable.

GRUPO VENTILADOR El grupo motor-ventilador, suspendido con antivibratorios, es particularmente silencioso. El ventilador, de tipo radial y de simple aspiracin, ha sido estudiado para optimizar las prestaciones usando palas con un perl de moldura especial que reduce las turbulencias, aumentando la eciencia y reduciendo el ruido. El motor esta acoplado a un motor elctrico de una sola velocidad, con un envolvente con caractersticas que permiten optimizar el rendimiento y reducir el consumo energtico. El motor es monofsico con tensin 230V / 50 Hz, aislamiento B y klixon incorporado. La variacin de velocidad del ventilador se produce con un autotransformador a 6 tensiones distintas en la salida. Como estndar vienen 3 velocidades predenidas segn la tabla de la pgina siguiente con la posibilidad, en la fase de arranque poder modicar la instalacin.

BATERA DE INTERCAMBIO Esta formada por tubos de Cu y aletas de Al, jado al tubo con un procedimiento de mandrilado mecnico y perlado oportunamente. En ejecucin de 1, 2 3 las en la versin de instalacin a 2 tubos y 2+1 las para instalacin a 4 tubos (las las para calor se encuentran en la posicin interna). Para las instalaciones de 4 tubos se proponen dos series diferentes: la serie CWC 040, CWC 140, CWC 240, CWC 340, CWC 440, CWC 540, CWC 640 que da prioridad a la calefaccin y la serie CWC 260, CWC 360, CWC 560, CWC 660 que da prioridad a la refrigeracin. El intercambiador no es adecuado para ser usado en atmsferas corrosivas o en todos aquellos ambientes en los que puedan producirse corrosiones en el aluminio.

BANDEJA DE RECOGIDA DE CONDENSADOS En ABS termo-acoplado con poliestireno expandido de alta densidad, con perforaciones para el paso de aire. Clase de resistencia al fuego tipo B segn la norma DIN 4102.

FILTRO Filtro sinttico, regenerable, lavable y fcilmente accesible.

BOMBA DE EVACUACIN DE CONDENSADOS Bomba de tipo centrfugo con preponderancia til de 650 mm, comandada directamente por la tarjeta electrnica a la que se une un sistema de boya otante para el control de nivel de condensados y de alarma.

CONJUNTO DE VALVULAS A 2 3 vas de tipo on-off con racores y detentores.

Manual de seleccin ARMONIA-0910-S

CARACTERSTICAS TCNICAS PRINCIPALES

Caractersticas tcnicas principales
Instalacin de 2 tubos. Las prestaciones se reeren a las siguientes condiciones de funcionamiento:

REFRIGERACIN (funcionamiento verano) Temperatura de entrada de aire: Temperatura agua: + 27C b.s., + 19C b.h. + 7/12C

CALEFACCIN (funcionamiento invierno) Temperatura de entrada de aire: + 20C + 50C Temperatura agua: capacidad de agua igual a la jada en el funcionamiento veraniego
120
3 610 1,98 1,64 2,64 340 10,0 9,0 49 40 57 0,27 1 310 1,84 1,35 2,22 316 4,9 4,1 33 24 25 0,11

MODELO Velocidad Caudal de aire Rendimiento total refrig. Rendimiento sensible refrig. Calefaccin Caudal de agua P Refrigeracin P Calefaccin Potencia sonora Lw Presin sonora Lp Potencia absorbida motor Cont. agua batera Dimensiones

CWC 1 m3/h kW kW kW l/h kPa kPa dB(A) dB(A) W A l mm

310 1,27 1,01 1,62 219 4,5 4,0 33 24 25 0,11

020
2 420 1,63 1,32 2,12 280 7,0 6,0 40 31 32 0,15 0,8

220
3 710 4,33 3,18 5,23 745 15,1 11,4 53 44 68 0,32 1 430 2,94 2,08 3,43 506 7,5 6,7 41 32 32 0,15

320
2 610 3,88 2,81 4,63 667 12,4 11,2 49 40 57 0,27 2,1 3 880 5,02 3,74 6,17 863 19,7 17,7 59 50 90 0,45 1 630 4,21 3,03 5,12 724 10,9 6,7 33 24 33 0,15

420
2 820 4,91 3,58 6,03 845 14,3 9,9 40 31 48 0,23 3,0 3 1140 6,16 4,59 7,77 1060 21,6 15,1 48 39 77 0,36 1 710 5,31 3,46 5,61 913 9,4 7,9 34 25 42 0,18

520
2 3 970 1500 6,78 9,51 4,48 6,48 7,34 10,71 1166 1636 14,7 26,9 12,4 23,0 40 53 31 44 63 120 0,28 0,53 4,0 820x820x303 1 710 5,31 3,71 6,13 913 9,4 7,9 34 25 42 0,18

620
2 1280 8,45 6,09 10,30 1453 21,8 18,6 48 39 95 0,42 4,0 3 1820 11,10 8,25 14,00 1909 35,6 30,6 58 49 170 0,74

2 3 1 2 420 520 320 500 2,34 2,68 2,25 3,34 1,75 2,04 1,57 2,39 2,90 3,35 2,56 3,93 402 461 387 574 7,6 9,7 4,6 9,4 6,3 8,2 3,5 7,3 40 45 33 45 31 36 24 36 32 44 25 44 0,15 0,20 0,11 0,20 1,4 2,1 575x575x275

Instalacin de 4 tubos. Las prestaciones se reeren a las siguientes condiciones de funcionamiento:

REFRIGERACIN (funcionamiento verano) Temperatura de entrada de aire: Temperatura agua:

MODELO Velocidad Caudal de aire Rendimiento total refrig. Rendimiento sensible refrig. Caudal de agua P Refrigeracin Calefaccin Caudal de agua P Calefaccin Potencia sonora Lw Presin sonora Lp Potencia absorbida motor Cont. agua batera fro Cont. agua batera calor Dimensiones MODELO Velocidad Caudal de aire Rendimiento total refrig. Rendimiento sensible refrig. Caudal de agua P Refrigeracin Calefaccin Caudal de agua P Calefaccin Potencia sonora Lw Presin sonora Lp Potencia absorbida motor Cont. agua batera fro Cont. agua batera calor Dimensiones

CALEFACCIN (funcionamiento invierno) Temperatura de entrada de aire: Temperatura agua (entrada/salida):

140
3 610 2,33 1,90 401 13,5 3,03 261 14,5 50 41 57 0,27 1 310 1,85 1,34 318 4,6 2,43 209 5,7 33 24 25 0,11 2 420 2,36 1,71 406 6,9 3,02 260 8,5 40 31 32 0,15 1,4 0,7 3 520 2,70 1,98 464 8,8 3,46 298 10,8 45 36 44 0,20 1 320 1,85 1,34 318 4,6 2,43 209 5,7 33 24 25 0,11

+ 27C b.s., + 19C b.h. + 7/12C

CWC m3/h kW kW l/h kPa kW l/h kPa dB(A) dB(A) W A l l mm CWC m3/h kW kW l/h kPa kW l/h kPa dB(A) dB(A) W A l l mm 1 630 4,14 2,96 712 8,8 5,91 508 9,8 33 25 33 0,15
1 310 1,51 1,15 260 6,0 1,96 169 6,5 33 24 25 0,11

+ 20C + 70/60C
360
3 880 3,81 2,97 655 17,0 4,95 426 20,5 59 50 90 0,45 1 430 2,72 1,97 468 6,0 2,46 212 5,0 41 32 32 0,15 2 610 3,53 2,62 607 9,0 3,06 263 7,8 49 40 57 0,27 1,7 0,5 3 880 4,53 3,46 779 14,0 3,79 326 11,0 59 50 90 0,45

040
2 420 1,96 1,55 337 10,0 2,54 219 10,5 40 31 32 0,15 1,0 0,6

240
2 500 2,65 1,98 456 8,8 3,46 298 10,8 45 36 44 0,20 1,4 0,7 3 710 3,34 2,56 574 13,4 4,40 378 16,6 53 44 68 0,32 1 320 2,09 149 359 4,0 1,98 170 3,6 33 24 25 0,11

260
2 500 3,06 2,24 526 7,0 2,71 233 6,0 45 36 44 0,20 1,7 0,5 3 710 3,93 2,95 676 10,5 3,35 288 9,0 53 44 68 0,32 1 130 2,36 1,75 406 7,2 3,10 267 8,8 41 32 32 0,15

340
2 610 3,02 2,29 519 11,2 3,97 341 13,8 49 40 57 0,27 1,4 0,7

575x575x275

440 2 820 5,03 3,65 865 12,5 7,19 618 14,0 40 31 48 0,23 3,0 1,4

3 1140 6,34 4,69 1090 18,9 9,10 783 21,4 48 39 77 0,36

1 710 4,52 3,25 777 10,3 6,45 555 11,5 34 25 42 0,18

540 2 970 5,66 4,15 974 15,4 8,10 697 17,4 40 31 63 0,28 3,0 1,4

3 1500 7,71 5,83 1326 26,9 11,00 946 29,9 53 44 120 0,53

1 710 4,99 3,53 858 9,0 5,23 450 6,5 34 25 42 0,18

560 2 3 970 1500 6,33 8,77 4,55 6,49 1059 1508 14,0 25,0 6,42 8,56 552 736 9,2 15,3 40 53 31 44 63 120 0,28 0,53 3,6 1,1 820x820x303

1 710 4,52 3,25 777 10,3 6,45 555 11,5 34 25 42 0,18

640 2 1280 6,93 5,18 1192 22,1 9,98 858 25,3 48 39 95 0,42 3,0 1,4

3 1820 8,89 6,84 1529 34,7 12,70 1092 388 58 49 170 0,74

1 710 4,99 3,53 858 9,0 5,23 450 6,5 34 25 42 0,18

660 2 1280 7,84 5,73 1348 20,0 7,74 666 13,0 48 39 95 0,42 3,6 1,1

3 1820 10,20 7,68 1754 32,0 9,80 843 19,5 58 49 170 0,74

El nivel de presin sonora {PONDERADA dB(A)} es inferior a la potencia de 9 dB(A) para ambientes de volumen 100 m3 y tiempo de rechazo de 0,5 sec. 4 Manual de seleccin ARMONIA-0910-S

CAPACIDAD UNIDADES 2 TUBOS

Emisin frigorca del cassette ARMONIA con una batera (instalacin a 2 tubos)
Temperatura de entrada de aire: + 27C b.s., + 19C b.h.
EWT 5 - LWT 10C MODELO EWT 7 - LWT 12C EWT 9 - LWT 14C EWT 12 - LWT 17C

Caudal de Caudal Potencia Potencia Caudal Potencia Potencia Caudal Potencia Potencia Caudal Potencia Potencia aire Velocidad agua Total Sensible agua Total Sensible agua Total Sensible agua Total Sensible Mx. Med. Mn. Mx. Med. Mn. Mx. Med. Mn. Mx. Med. Mn. Mx. Med. Mn. Mx. Med. Mn. Mx. Med. Mn. m3/h 610 420 310 520 420 310 710 500 320 880 610 430 1140 820 630 1500 970 710 1820 1280 710 l/h 421 346 269 554 482 417 926 715 508 1049 835 633 1264 1003 858 1943 1374 1070 2277 1722 1070 kW 2,45 2,01 1,57 3,22 2,80 2,42 5,38 4,15 2,95 6,10 4,85 3,68 7,35 5,83 4,99 11,30 7,99 6,22 13,24 10,01 6,22 kW 1,83 1,48 1,14 2,22 1,91 1,64 3,64 2,77 1,94 4,17 3,26 2,44 5,00 3,92 3,32 7,59 5,27 4,06 9,01 6,68 4,06 l/h 340 280 219 462 403 317 745 575 387 863 667 506 1060 845 722 1635 1166 913 1909 1454 913 kW 1,98 1,63 1,27 2,68 2,34 1,84 4,33 3,34 2,25 5,02 3,88 2,94 6,16 4,91 4,21 9,51 6,78 5,31 11,10 8,5 5,31 kW 1,64 1,32 1,01 2,04 1,75 1,35 3,18 2,39 1,57 3,74 2,81 2,08 4,59 3,58 3,03 6,48 4,48 3,46 8,25 6,09 3,71 l/h 254 210 165 362 317 276 617 483 349 694 559 430 840 674 580 1301 939 740 1511 1162 740 kW 1,47 1,22 0,96 2,10 1,84 1,61 3,59 2,81 2,03 4,03 3,25 2,50 4,88 3,92 3,37 7,57 5,46 4,30 8,78 6,75 4,30 kW 1,45 1,16 0,89 1,75 1,50 1,29 2,87 2,18 1,53 3,29 2,57 1,92 3,95 3,09 2,62 5,99 4,15 3,20 7,11 5,27 3,20 l/h 199 160 123 252 220 188 420 319 225 479 376 283 573 453 384 880 612 434 1044 775 434 kW 1,16 0,93 0,71 1,47 1,28 1,09 2,44 1,86 1,31 2,79 2,19 1,65 3,33 2,63 2,23 5,12 3,56 2,52 6,07 4,51 2,52 kW 1,16 0,93 0,71 1,47 1,28 1,09 2,44 1,86 1,31 2,79 2,19 1,65 3,33 2,63 2,23 5,12 3,56 2,52 6,07 4,51 2,52

CWC 020 CWC 120 CWC 220 CWC 320 CWC 420 CWC 520 CWC 620

EWT = Temperatura agua (Entrada)

LWT= Temperatura agua (Salida)

Emisin calorca del cassette ARMONIA con una batera (instalacin a 2 tubos)
Temperatura de entrada de aire:
Caudal de aire Velocidad

+ 20C
EWT 45 - LWT 40C EWT 50 - LWT 40C EWT 60 - LWT 50C EWT 70 - LWT 60C EWT 80 - LWT 70C

MODELO

Caudal agua

Potencia

Caudal agua

Potencia

Caudal agua

Potencia

Caudal agua

Potencia

Caudal agua

Potencia

m3/h l/h kW l/h kW l/h kW l/h Mx. 610 386 2,24 203 2,37 298 3,46 393 CWC Med. 420 310 1,80 164 1,91 239 2,78 315 020 Mn. 310 237 1,38 126 1,46 183 2,13 240 Mx. 520 482 2,80 266 3,10 377 4,39 488 CWC Med. 420 417 2,42 232 2,39 327 3,80 422 120 Mn. 310 356 2,07 198 2,31 279 3,25 360 Mx. 710 787 4,57 440 5,12 619 7,19 795 CWC Med. 500 593 3,45 334 3,89 467 5,43 598 220 Mn. 320 412 2,39 235 2,73 326 3,79 412 Mx. 880 903 5,25 504 5,86 709 8,25 914 CWC Med. 610 702 4,08 394 458 552 0,42 709 320 Mn. 430 520 3,02 294 3,42 410 4,77 524 Mx. 1140 1118 6,50 624 7,26 878 10,21 1130 CWC Med. 820 865 5,03 486 5,65 681 7,92 874 420 Mn. 630 734 4,27 415 4,82 578 6,72 741 Mx. 1500 1683 9,78 951 11,06 1327 15,43 1699 CWC Med. 970 1146 6,67 655 7,62 906 10,54 1155 520 Mn. 710 876 5,09 505 5,87 694 8,07 882 Mx. 1820 2015 11,72 1132 13,17 1586 18,45 2037 CWC Med. 1280 1471 8,55 834 9,70 1161 13,50 1484 620 Mn. 710 876 5,09 505 5,87 694 8,07 882 Tabla de coecientes de correccin de la potencia total y sensible para condiciones de temperatura del indicadas. Para obtener el valor de la potencia total (sensible), se multiplica el coeficiente de la tabla expresada en la tabla relativa a la temperatura del agua: 7-12 C.

kW l/h kW 4,56 488 5,67 3,66 391 4,55 2,80 298 3,47 5,68 599 6,97 4,91 513 5,96 4,19 441 5,12 9,25 970 11,30 6,96 730 8,48 4,83 505 5,87 10,63 1118 13,00 8,25 866 10,07 6,10 639 7,43 13,15 1383 16,08 10,16 1067 12,41 8,61 903 10,50 19,76 2071 24,08 13,43 1403 16,32 10,25 1068 12,42 23,68 2486 28,91 17,26 1807 21,01 10,25 1068 12,42 aire y agua distintas a las por el valor de la potencia

Agua (C) 7/12C 10/15C 14/18C

Potencia total Aire (C) 25-18 K 0,82 K 0,56 K 0,35

26-18,5 0,89 0,63 0,41

28-20 1,11 0,82 0,52

Agua (C) 7/12C 10/15C 14/18C

Potencia sensible Aire (C) 25-18 K 0,9 K 0,72 K 0,5

26-18,5 0,94 0,78 0,58

28-20 1,06 0,9 0,72

Notas: los coecientes son indicativos, siendo los mismos valores medios.
Manual de seleccin ARMONIA-0910-S 5

CAPACIDAD UNIDADES 4 TUBOS - CON BATERIA ESTANDARD DE FRIO

Emisin frigorca del cassette ARMONIA con doble batera (instalacin a 4 tubos)
Temperatura de entrada de aire: + 27C b.s., + 19C b.h.
EWT 5 - LWT 10C MODELO EWT 7 - LWT 12C EWT 9 - LWT 14C EWT 12 - LWT 17C

Caudal de Caudal Potencia Potencia Caudal Potencia Potencia Caudal Potencia Potencia Caudal Potencia Potencia aire Velocidad agua Total Sensible agua Total Sensible agua Total Sensible agua Total Sensible Mx. Med. Mn. Mx. Med. Mn. Mx. Med. Mn. Mx. Med. Mn. Mx. Med. Mn. Mx. Med. Mn. Mx. Med. Mn. m3/h 610 420 310 520 420 310 710 500 320 880 610 430 1140 820 630 1500 970 710 1820 1280 710 l/h 490 410 314 569 465 398 718 569 398 791 632 510 1299 1027 842 1588 1158 920 1836 1423 920 kW 2,85 2,38 1,82 3,31 2,71 2,31 4,18 3,31 2,31 4,60 3,67 2,97 7,55 5,97 4,89 9,23 6,73 5,35 10,67 8,27 5,35 kW 2,12 1,73 1,29 2,26 1,83 1,55 2,91 2,26 1,55 3,23 2,53 2,01 5,12 4,00 3,24 6,35 4,53 3,56 7,43 5,64 3,56 l/h 401 337 260 465 405 318 574 455 318 656 520 405 1090 866 713 1327 974 778 1529 1191 778 kW 2,33 1,96 1,51 2,70 2,36 1,85 3,34 2,65 1,85 3,81 3,02 2,36 6,34 5,03 4,14 7,71 5,66 4,52 8,89 6,93 4,52 kW 1,90 1,55 1,15 1,98 1,70 1,34 2,56 1,98 1,34 2,97 2,29 1,75 4,69 3,65 2,96 5,83 4,15 3,25 6,84 5,18 3,25 l/h 307 260 201 374 309 267 467 374 267 512 413 337 864 691 572 1046 775 623 1199 942 623 kW 1,78 1,51 1,17 2,18 1,80 1,55 2,72 2,18 1,55 2,98 2,40 1,96 5,02 4,02 3,33 6,08 4,50 3,62 6,97 5,48 3,62 kW 1,69 1,37 1,02 1,79 1,44 1,22 2,30 1,79 1,22 2,56 2,00 1,59 4,04 3,15 2,56 5,02 3,57 2,81 5,98 4,46 2,81 l/h 239 196 148 260 210 177 330 260 177 366 288 231 586 462 374 726 524 411 849 646 411 kW 1,39 1,14 0,86 1,51 1,22 1,03 1,92 1,51 1,03 2,13 1,67 1,35 3,41 2,68 2,17 4,22 3,05 2,39 4,94 3,75 2,39 kW 1,39 1,14 0,86 1,51 1,22 1,03 1,92 1,51 1,03 2,13 1,67 1,35 3,41 2,68 2,17 4,22 3,05 2,39 4,94 3,75 2,39

CWC 040 CWC 140 CWC 240 CWC 340 CWC 440 CWC 540 CWC 640

Emisin calorca del cassette ARMONIA con doble batera (instalacin a 4 tubos)
Temperatura de entrada de aire:
Caudal de aire Velocidad m3/h 610 420 310 520 420 310 710 500 320 880 610 430 1140 820 630 1500 970 710 1820 1280 710

+ 20C
EWT 45 - LWT 40C EWT 50 - LWT 40C EWT 60 - LWT 50C EWT 70 - LWT 60C EWT 80 - LWT 70C

MODELO

Caudal agua l/h 256 215 166 283 247 196 351 277 196 402 317 247 771 609 501 929 686 547 1074 845 547

Potencia kW 1,49 1,25 0,96 1,65 1,44 1,14 2,04 1,61 1,14 2,34 1,84 1,44 4,48 3,54 2,91 5,40 3,99 3,18 6,24 4,91 3,18

Caudal agua l/h 134 113 87 149 130 103 184 146 103 211 166 130 410 324 267 493 365 291 569 449 291

Potencia kW 1,56 1,31 1,01 1,73 1,51 1,20 2,14 1,69 1,20 2,45 1,94 1,51 4,76 3,77 3,11 5,73 4,25 3,39 6,61 5,22 3,39

Caudal agua l/h 197 166 128 218 191 151 270 214 151 310 244 191 596 471 388 718 531 423 829 653 423

Potencia kW 2,29 1,93 1,49 2,54 2,22 1,76 3,14 2,48 1,76 3,60 2,84 2,22 6,93 5,48 4,51 8,34 6,17 4,92 9,64 7,60 4,92

Caudal agua l/h 261 219 169 298 260 209 378 298 209 426 341 267 783 618 508 946 697 555 1092 858 555

Potencia kW 3,03 2,54 1,96 3,46 3,02 2,43 4,40 3,46 2,43 4,95 3,97 3,10 9,10 7,19 5,91 11,00 8,10 6,45 12,70 9,98 6,45

Caudal agua l/h 325 272 210 358 312 247 444 350 247 510 401 312 970 766 629 1170 864 686 1353 1064 686

Potencia kW 3,78 3,17 2,44 4,17 3,63 2,87 5,17 4,07 2,87 5,93 4,67 3,63 11,28 8,90 7,31 13,60 10,04 7,98 15,74 12,37 7,98

CWC 040 CWC 140 CWC 240 CWC 340 CWC 440 CWC 540 CWC 640

Mx. Med. Mn. Mx. Med. Mn. Mx. Med. Mn. Mx. Med. Mn. Mx. Med. Mn. Mx. Med. Mn. Mx. Med. Mn.

Tabla de coecientes de correccin de la potencia total y sensible para condiciones de temperatura del aire y agua distintas a las indicadas. Para obtener el valor de la potencia total (sensible), se multiplica el coeficiente de la tabla por el valor de la potencia expresada en la tabla relativa a la temperatura del agua: 7-12 C.

Agua (C) 7/12C 10/15C 14/18C

Potencia total Aire (C) 25-18 K 0,82 K 0,56 K 0,35

26-18,5 0,89 0,63 0,41

28-20 1,11 0,82 0,52

Agua (C) 7/12C 10/15C 14/18C

Potencia sensible Aire (C) 25-18 K 0,9 K 0,72 K 0,5

26-18,5 0,94 0,78 0,58

28-20 1,06 0,9 0,72

Notas: los coecientes son indicativos, siendo los mismos valores medios.
6 Manual de seleccin ARMONIA-0910-S

EMISIONES MODELOS DE 4 TUBOS - CON BATERA FRA AMPLIADA

Emisin frigorca del cassette ARMONIA con doble batera (instalacin a 4 tubos)
Temperatura de entrada de aire: + 27C b.s., + 19C b.h.
EWT 5 - LWT 10C MODELO EWT 7 - LWT 12C EWT 9 - LWT 14C EWT 12 - LWT 17C

Caudal de Caudal Potencia Potencia Caudal Potencia Potencia Caudal Potencia Potencia Caudal Potencia Potencia aire Velocidad Total Sensible agua Total Sensible agua Total Sensible agua Total Sensible agua Mx. Med. Mn. Mx. Med. Mn. Mx. Med. Mn. Mx. Med. Mn. m3/h 710 500 320 880 610 430 1500 970 710 1820 1280 710 l/h 812 629 425 940 729 557 1804 1291 1012 2105 1607 1012 kW 4,72 3,66 2,47 5,46 4,24 3,24 10,49 7,50 5,89 12,24 9,34 5,89 kW 3,29 2,51 1,66 3,86 2,93 2,21 7,25 5,08 3,94 8,57 6,41 3,94 l/h 676 526 359 779 607 468 1508 1089 858 1754 1348 858 kW 3,93 3,06 2,09 4,53 3,53 2,72 8,77 6,33 4,99 10,20 7,84 4,99 kW 2,95 2,24 1,49 3,46 2,62 1,97 6,49 4,55 3,53 7,68 5,73 3,53 l/h 528 415 287 606 477 370 1189 867 689 1375 1066 689 kW 3,07 2,41 1,67 3,52 2,77 2,15 6,91 5,04 4,00 7,99 6,20 4,00 kW 2,60 1,97 1,31 3,05 2,31 1,73 5,72 4,00 3,10 6,77 5,05 3,10 l/h 378 288 192 442 337 256 836 587 459 987 739 459 kW 2,20 1,67 1,12 2,57 1,96 1,49 4,86 3,41 2,67 5,74 4,30 2,67 kW 2,20 1,67 1,12 2,57 1,96 1,49 4,86 3,41 2,67 5,74 4,30 2,67

CWC 260 CWC 360 CWC 560 CWC 660

Emisin calorca del cassette ARMONIA con doble batera (instalacin a 4 tubos)
Temperatura de entrada de aire:
Caudal de aire Velocidad m3/h 710 500 320 880 610 430 1500 970 710 1820 1280 710

+ 20C
EWT 45 - LWT 40C EWT 50 - LWT 40C EWT 60 - LWT 50C EWT 70 - LWT 60C EWT 80 - LWT 70C

MODELO

Caudal agua l/h 279 226 165 315 255 205 720 541 441 824 651 441

Potencia kW 1,62 1,32 0,96 1,83 1,48 1,19 4,18 3,14 2,56 4,79 3,79 2,56

Caudal agua l/h 139 113 83 156 127 103 493 365 291 569 449 291

Potencia kW 1,61 1,32 0,97 1,82 1,48 1,20 4,33 3,27 2,67 6,61 5,22 3,39

Caudal agua l/h 213 173 127 241 195 157 554 416 340 633 501 340

Potencia kW 2,48 2,01 1,47 2,80 2,27 1,83 6,44 4,84 3,95 7,36 5,83 3,95

Caudal agua l/h 288 233 170 326 263 212 736 552 450 843 666 450

Potencia kW 3,35 2,71 1,98 3,79 3,06 2,46 8,56 6,42 5,23 9,80 7,74 5,23

Caudal agua l/h 363 294 214 411 332 266 919 689 561 1053 831 561

Potencia kW 4,22 3,42 2,49 4,78 3,86 3,10 10,69 8,01 6,52 12,24 9,66 6,52

CWC 260 CWC 360 CWC 560 CWC 660

Mx. Med. Mn. Mx. Med. Mn. Mx. Med. Mn. Mx. Med. Mn.

Tabla de coecientes de correccin de la potencia total y sensible para condiciones de temperatura del aire y agua distintas a las indicadas. Para obtener el valor de la potencia total (sensible), se multiplica el coeficiente de la tabla por el valor de la potencia expresada en la tabla relativa a la temperatura del agua: 7-12 C.

Agua (C) 7/12C 10/15C 14/18C

Potencia total Aire (C) 25-18 K 0,82 K 0,56 K 0,35

26-18,5 0,89 0,63 0,41

28-20 1,11 0,82 0,52

Agua (C) 7/12C 10/15C 14/18C

Potencia sensible Aire (C) 25-18 K 0,9 K 0,72 K 0,5

26-18,5 0,94 0,78 0,58

28-20 1,06 0,9 0,72

Notas: los coecientes son indicativos, siendo los mismos valores medios.
Manual de seleccin ARMONIA-0910-S 7

PERDIDA DE CARGA EN EL LADO DEL AGUA

Instalacin de 2 tubos

Perdida de carga (kPa)

La perdida de carga se reere a una temperatura media del agua de 10C; para una temperatura distinta se multiplica la perdida de carga por el coeciente K referido en la tabla.

C K

20 0,94

30 0,90

40 0,86

50 0,82

60 0,78

70 0,74

80 0,70

Caudal de agua (l/h)

Instalacin de 4 tubos
Perdida de carga en la batera de agua fra Perdida de carga en la batera de agua caliente

Perdida de carga (kPa)

Caudal de agua (l/h)

Perdida de carga (kPa) Caudal de agua (l/h) La perdida de carga se reere a una temperatura media del agua de 65C; para una temperatura distinta se multiplica la perdida de carga por el coeciente K referido en la tabla. C K 40 1,14 50 1,08 60 1,02 70 0,96 80 0,90 20 0,94 30 0,90 40 0,86 50 0,82 60 0,78 70 0,74 80 0,70 Presin mxima de agua 8 Bar Humedad relativa entre 15 - 75% Tensin nominal monofsica: 230V 50Hz Altura mxima: Ver la tabla en la pg. 11 Temperatura mnima entrada agua: +5C Temperatura mxima entrada agua: +80C Temperatura mnima: 6C Temperatura mxima: 40C

La perdida de carga se reere a una temperatura media del agua de 10C; para una temperatura distinta se multiplica la perdida de carga por el coeciente K referido en la tabla. C K

Lmites de funcionamiento
Circuito de agua Aire ambiente Alimentacin Instalacin
8

Manual de seleccin ARMONIA-0910-S

DIMENSIONES Y PESO
CWC 020 - 040 / CWC 120 - 140 / CWC 220 - 240 - 260 / CWC 320 - 340 - 360 (Versin 600 x 600)

Ejecucin a 2 tubos: 3. Entrada agua caliente/fra 1/2" 4. Salida agua caliente/fra 1/2" Ejecucin a 4 tubos: 1. Entrada agua caliente1/2" 2. Salida agua caliente 1/2" 3. Entrada agua fra 1/2" 4. Salida agua fra 1/2"

Rejilla de retencin metlica (Cdigo 9079420LN)

APARATO Peso unidad embalada kg CWC 020 - 120 CWC 040 - 140 CWC 220 - 240 - 260 CWC 320 - 340 - 360 30 24 28 Peso unidad sin embalar kg 22

PLAFON DE ASPIRACIN Peso unidad embalada kg Peso unidad sin embalar kg

Dimensiones unidad embalada A B mm C D

Modelo

790

350

750

150

Manual de seleccin ARMONIA-0910-S

DIMENSIONES Y PESO
CWC 420 - 440 / CWC 520 - 540 - 560 / CWC 620 - 640 - 660 (Versin 800 x 800)

Ejecucin a 2 tubos: 3. Entrada agua caliente/fra 3/4" 4. Salida agua caliente/fra 3/4" Ejecucin a 4 tubos: 1. Entrada agua caliente1/2 2. Salida agua caliente 1/2 3. Entrada agua fra 3/4" 4. Salida agua fra 3/4"

Unidad embalada

APARATO

PLAFON DE ASPIRACIN

APARATO Peso unidad embalada kg CWC 420 CWC 440 CWC 520 - 540 - 560 CWC 620 - 640 - 660 47 39 44 Peso unidad sin embalar kg 36

PLAFON DE ASPIRACIN Peso unidad embalada kg Peso unidad sin embalar kg

Dimensiones unidad embalada A B mm C D

Modelo

10

1050 400 1000 200

10

Manual de seleccin ARMONIA-0910-S

ALCANCE DE LAIRE
El alcance de aire indicado en la tabla debe ser considerado como un valor de mxima porque puede variar sensiblemente en funcin de las dimensiones del local donde esta instalado el aparato y de la disposicin del mobiliario. El alcance til L se reere a la distancia entre el aparato y el punto en el que el aire tiene una velocidad de 0,2 m/sec, en el caso de aletas con inclinacin de 30 (considerado en el caso de fro) se ha llamado efecto coanda ilustrado en el primer grco mientras que con una inclinacin de 45 (considerado en caso de calor) se obtiene un alcance hacia abajo ilustrado en el segundo grco.

Con aletas inclinadas de 30

Modelo Velocidad Alcance L

CWC CWC 020 - 040 - 120 -140 220 - 240 - 260 1 2 3 1 2 3 m 3,0 3,5 3,8 3,0 3,8 4,5

CWC 320 - 340 -360 1 2 3

CWC 420 - 440 1 2 3 4,3

CWC 520 - 540 - 560 1 2 3 3,4 4,0 5,0

CWC 620 - 640 - 660 1 2 3 3,4 4,6 5,5

3,5 4,02 5,0 3,02 3,7

Con aletas inclinadas de 45

Modelo Velocidad Alcance L Altura H Distancia B

CWC CWC 020 - 040 - 120 -140 220 - 240 - 260 1 2 3 1 2 3 m 3,3 m 2,2 m 2,5 3,9 2,6 2,9 4,2 2,8 3,1 3,3 2,2 2,5 4,2 2,8 3,1 4,8 3,2 3,6

CWC 320 - 340 -360 1 2 3 3,9 2,6 2,9 4,5 3,0 3,4 5,2 3,4 3,9

CWC 420 - 440 1 2 3 3,5 2,2 2,7 4,1 2,6 3,2 4,8 3,0 3,8

CWC 520 - 540 - 560 1 2 3 3,8 2,4 3,0 4,6 2,8 3,6 5,4 3,4 4,2

CWC 620 - 640 - 660 1 2 3 3,8 2,4 3,0 5,1 3,1 4,0 5,8 3,6 4,6

ATENCIN: En el dimensionamiento invernal, preste especial atencin a los edicios en que la temperatura del pavimento es muy baja (inferior por ejemplo a los 5C). En dicha situacin el suelo podra enfriar el aire superior a valores de temperatura tan bajos que contrastaran la difusin uniforme del aire caliente que sale del aparato, reduciendo el valor de lanzamiento indicado en la tabla.
Manual de seleccin ARMONIA-0910-S 11

AIRE PRIMARIO
El ventiloconvector cassette ARMONIA puede mezclar aire primario con aire de retorno. La cantidad mxima de aire exterior es le 20% del caudal del ventiloconvector a la velocidad media. Aunque se puede incrementar 100 m3/h. El aire primario, extrado a travs del Racor para conducto aire primario CAP (Fig. 3), se empuja en el ventilador radial y se mezcla con el aire de recirculacin (Fig. 4). La unidad puede coger aire primario de 3 o 4 ngulos (el cuarto es para la bomba de condensados). Para la entrada se pueden utilizar conductos rectangulares 110 x 55 mm, pudindose adaptar a conductos circulares. La conexin en muy rpida y prctica. Una vez instalado el equipo, se selecciona el punto de acometida (en uno de sus tres ngulos), se abre la pletina de la envolvente y se conexiona el conducto jndose a la pletina mediante tornillos (ver gura de abajo). Nota: el aire primario debe ser oportunamente ltrado. Aire de retorno Distribucin de laire Toma de aire primario

Toma de aire primario

Accesorio: plenum aria esterna (ver pgina 22) Distribucin del aire Estn previstas dos salidas de aire laterales para la distribucin del aire a grandes distancia y alturas. El caudal de aire total no cambia. El valor del caudal en funcin de la perdida de carga del conducto de distribucin estn indicadas a la mxima velocidad. Nota: el conducto de impulsin deber estar aislado para evitar condensaciones.
N de salidas usadas = 1

Aire de retorno

N de salidas usadas = 2

Perdida de carga (kPa)

Caudal de aire (m3/h)

Perdida de carga (kPa)

Caudal de aire (m3/h)

Perdida de carga (kPa)

Caudal de aire (m3/h) 12

Perdida de carga (kPa)

Caudal de aire (m3/h) Manual de seleccin ARMONIA-0910-S

MSC - MASTER / SLAVE CARD

Selector de velocidad receptor. Permite controlar, con la seal de un nico mando termosttico, ms de un Fan Coil (mximo 8) a la vez (1 selector para cada Fan Coil). Aviso importante: Por favor, compruebe que los elementos conectados no exceden la maxima corriente permitida.

Diagramas de cableado

Manual de seleccin ARMONIA-0910-S

13

MSC - MASTER / SLAVE CARD

Diagramas de cableado

14

Manual de seleccin ARMONIA-0910-S

ACCESORIOS
Plenum aria esterna (conexion de plastico 105 mm )
Ver pgina 12.

Sigla Cdigo 6078005

Kit aire primario con 1 va PRT (conexion metallico y by-pass)

Permite introducir el aire primario en el ambiente utilizando de manera directa una va del techo. El kit consiste en un separador de ujo a introducir en la caja y en un racor circular de conexin a la tubera exible de la planta. El ujo de aire se transporta directamente en una sola aleta de entrada del aparato sin pasar a travs de la batera. La cantidad de aire primario introducido en el ambiente depender de la altura de elevacin de introduccin.

Correlacin caudal / Altura de elevacin residual CWC 0 -1 -2 -3 m /h 80 120 160 200 240
3

CWC 4 -5 -6 m /h 160 200 300 400 500

3

Pa 3 8 15 25 36

Pa 3 8 15 25 36 El dimetro del racor es de 150 mm para CWC 0 - 1 - 2 - 3 y de 180 mm para CWC 4 - 5 - 6.

Manual de seleccin ARMONIA-0910-S

15

ACCESORIOS
Vlvulas ON-OFF
Vlvulas 3 vias 2 vias

Vlvula y vlvula de corte 3 vias 2 vias

Datos tcnicos
Presin de trabajo mxima Temp. ambiente mxima Temp. del agua mxima Alimentacin Absorcin Proteccin Tiempo de apertura Porcentaje mximo de glicol 16 bar 50C 110C 230V - 50/60Hz 3 VA IP 43 aprox. 3 min. 50%

Caractersticas de las vlvulas

Vlvulas a 2 vias Tipo batera Modelo Kvs Pmax m3/h kPa* 2,8 50 Conexin vlvulas ** 3/4 Vlvulas a 3 vias Kvs Pmax m3/h kPa* 2,5 50 Conexin vlvulas ** 3/4

020-120-220-320 Principal 040-140-240-260-340-360 420-520-620 440-540-560-640-660 Auxiliar 040-140-240-260-340-360 440-540-560-640-660

5,2

60

1"

4,5

50

1"

2,8

50

3/4"

2,5

50

3/4"

* Mxima presin diferencial a vlvula cerrada ** Filete externo

Perdida de carga de las vlvulas

Kit de regulacin de ujo de agua con vlvula a 2 3 vas de tipo ON-OFF con actuador termoelctrico. El kit incluye el tubo con racores y detentores. Nota: La conexin del detentor con la batera primaria es de 1/2 (Kvs 2) para los tamaos CWC0 - CWC1 - CWC2 - CWC3 y de 3/4 (Kvs 3,5) para los tamaos CWC4 - CWC5 - CWC6, mientras que para la batera secundaria es de 1/2 (Kvs 2). Nota: La mxima perdida de carga a travs de la vlvula totalmente abierta no debe superar el valor de 25 kPa para el funcionamiento en fro y 15 kPa para calor.
Caudal de agua (m3/h)

16

Manual de seleccin ARMONIA-0910-S

UNIDAD CON MANDO POR RAYOS INFRARROJOS (CWC 2IR - CWC 4IR)

Todas las unidades cassette ARMONIA pueden ir provistas con un sistema de gestin controlado por microprocesador con mando a distancia por rayos infrarrojos con display de cristal liquido. Cada unidad esta equipada con sonda de temperatura del aire, sonda de temperatura del agua (termostato de mnima), mando de rayos infrarrojos y una tarjeta electrnica con puerto de comunicacin RS485, en condicin de mandar un solo aparato o varios en paralelo (hasta 20 unidades), conectados entre ellos con un sencillo cable como los que se usan para el telfono. La tarjeta electrnica es del tipo Master/Slave y el puerto de conexin en serie permite su conexin en serie; en la conexin de tipo Master/Slave de ms aparatos, se recomienda instalar el receptor en el aparato Master.

Las funciones principales del mando son: Selecciona la temperatura deseada. Velocidad del ventilador conmutada con posibilidad de funcionamiento en automatico. Programacin de encendido y apagado durante 24 horas. Control on/off de la vlvula de agua en fro. Control on/off de la vlvula de agua en calor. Control termosttico sobre slo la vlvula o sobre la vlvula y el ventilador. Gestiona la vlvula para instalacin a 2 o 4 tubos con conmutacin verano/invierno desde el mando. Gestiona la vlvula para instalacin a 4 tubos con conmutacin automtica fro/calor con zona muerta de 2C. Si se conecta la sonda conectada al contacto T3 de la tarjeta (desactivada en la configuracin estndar), se o b t e n d r u n funcionamiento del tipo sonda de mnima; situada entre las aletas de la batera de intercambio trmico, detiene el electroventilador cuando la temperatura del agua es inferior a 38 C y lo vuelve a poner en marcha cuando alcanza los 42 C. La tarjeta electrnica, montada en el interior del aparato elctrico, esta preparada para una modalidad de regulacin distinta para satisfacer mejor las exigencias de la instalacin. Tal modalidad se consigue seleccionando oportunamente un dip switch de conguracin que consiste en denir las siguientes funciones principales: Instalacin a 2 tubos / 4 tubos: dip switch N 1 = ON/OFF Funcionamiento sin / con mando: dip switch N 3 = ON/OFF Ventilacin continua: dip switch N 4 = ON Vlvula cerrada y ventilador parado en fro (funcin autofan): dip swicth N 4 = OFF; N 5 = ON; N 6 = OFF Vlvula cerrada y ventilador parado en calor (funcin autofan): dip swicth N 4 = OFF; N 5 = OFF; N 6 = OFF Vlvula cerrada y ventilador parado en fro y en calor (funcin autofan): dip swicth N 4 = OFF; N 5 = ON; N 6 = ON

La funcin autofan permite el control ON/OFF simultneamente de la vlvula de agua y del ventilador optimizando el tiempo de funcionamiento del aparato. Una vez alcanzado, el mando cierra la vlvula de agua (OFF) despus de 3 minutos de funcionamiento del ventilador para compensar correctamente el cierre de la vlvula. Para evitar que la sonda del aire revele una temperatura no correcta, durante el funcionamiento del ventilador el control efectua de los ciclos de ON del ventilador que anula el efecto de estraticacin del aire en el ambiente. La funcin autofan puede ser activada en solo funcionamiento verano, solo funcionamiento invierno o en ambos modelos de funcionamiento. En las instalaciones a dos tubos, es posible instalar una sonda de agua sobre la tubera de alimentacin del equipo (por encima de la vlvula del agua). En base a la temperatura del agua en las tuberas la sonda predispone su cambio automtico en invierno o verano. Sobre la tarjeta electrnica esta adems disponible un contacto para un eventual empalme a un contacto ventana o consentimiento remoto. Cuando el contacto esta cerrado el aparato funciona, cuando el contacto esta abierto el aparato empieza a funcionar. El mismo contacto puede ser utilizado para encender o apagar con un reloj de programacin o cualquier otro interruptor a distancia. Adems existe la posibilidad de encender o apagar uno o varios aparatos a la vez, utilizando un interruptor inestable (ip-op) unido a la tarjeta. El sensor necesita una alimentacin de 12 V; por ejemplo el sensor de presencia puede conexionarse a otros bornes de la placa electrnica y cuando el contacto se abre o se cierra, la tarjeta alimenta el sensor externo con una corriente mxima de 60 mA.

Manual de seleccin ARMONIA-0910-S

17

UNIDAD CON MANDO POR RAYOS INFRARROJOS (CWC 2IR - CWC 4IR)
Accesorio Change-Over para mando por rayos infrarrojos
Compatible con las unidades con mando a distancia por rayos infrarrojos. Si se conecta el sensor de tipo NTC al contacto T2 de la tarjeta, se obtendr un funcionamiento del tipo CHANGE-OVER; estando en contacto con el tubo de alimentacin permite el cambio de estacin Verano/Invierno de modo automtico en funcin de la temperatura del agua.

Funciones principales del mando a distancia

Reloj: 24 horas

Tiempo: el programa enciende y apaga el aparato

Visualiza el set de temperatura impuesto

Seleccin de velocidad ventilador: 3 velocidades para seleccin automtica

Modo de funcionamiento: Fro, Calor, Ventilacin y Conmutacin automtica

Funcin tiempo: consiste en seleccionar el arranque y la parada en un periodo de 24 horas. Visualizacin Set: consiste en visualizar el valor de temperatura deseado. Seleccin velocidad del ventilador: Consiste en seleccionar una de las tres velocidades de funcionamiento del ventilador de modo manual o automtico. En este caso la velocidad del ventilador cambiara automticamente en base a la temperatura ambiente. La diferencia de temperatura para pasar de una velocidad a la sucesiva es de 0,7C. Modalit di funzionamento: permite seleccionar el modo de funcionamiento entre solo ventilacin, calor, fro o conmutacin automtica. La conmutacin automtica permite, en la instalacin a 4 tubos, pasar automticamente de la funcin fro a la de calor en funcin de la temperatura ambiente y la temperatura impuesta en el Set con una zona muerta de 2C.

18

Manual de seleccin ARMONIA-0910-S

UNIDAD CON MANDO POR RAYOS INFRARROJOS (CWC 2IR - CWC 4IR)
Digital Area Manager
Varios aparatos cassette ARMONIA pueden ser conectados en serie y gestionados simultneamente por un solo mando a distancia. Para ello uno de los aparatos deber ser congurado como master y los dems como slave. Es evidente que el telecomando debe ser usado puntando hacia el receptor de la unidad central. Para evitar problema se aconseja instalar y conectar el receptor solo sobre el primer aparato. Siempre usando las posibilidades de comunicacin en serie de los aparatos, se pueden poner en serie hasta 60 unidades cassette ARMONIA (la longitud mxima total del cable de conexin es de 800 m) gestionados con un solo mando a pared PCR-DI. En los mandos a pared es posible seleccionar el modo y las condiciones de funcionamiento de cada aparato, de visualizarlas y de indicar la franja horaria de encendido y apagado para cada da de la semana. En el caso de que se necesiten ms de 60, se pueden usar dos o ms mandos a pared de tipo inteligente. Cada cuadro de pared actuar sobre las unidades que estn conectadas.

Sigla Digital Area Manager Tecla ON/OFF Flecha para seleccionar (programar Set, seleccionar aparato, etc.) Display para visualizar la temperatura ambiente Visualiza la temperatura ambiente de la zona seleccionada Selecciona Set y temperatura lmite Tecla de programacin Programacin horaria Seleccin de parmetros

Cdigo 9079102

Ventilador Alta Media Baja

Modo Fro Calor Automtico Slo ventilacin

Auto Fan Ventilacin automtica

Tecla de: Seleccin de aparato - Transmisin - Visualizacin El panel Digital Area Manager puede gestionar varios cassette, con un mximo de 60 unidades y un nico punto de mando. El panel Digital Area Manager se coloca en serie con todos los aparatos, existiendo la posibilidad de que funcionen todos simultneamente o bien cada uno individualmente. Con la preinstalacin de direccin de cada uno de los aparatos, de hecho se puede llamar a todas las unidades al mismo tiempo o a cada una de ellas y desarrollar las siguientes funciones: visualiza el modo de funcionamiento, la velocidad del ventilador, el set seleccionado visualiza la temperatura ambiente en cada aparato enciendo y apaga todos los aparatos a la vez o individualmente modica el modo de funcionamiento (ventilacin, calefaccin, refrigeracin, conmutacin automtica de las fun modica el punto de funcionamiento

ciones)

Cada funcin puede ser enviada a todos los aparatos a la vez o individualmente. Pudindose programar valores distintos del set y modos de funcionamiento para cada aparato por separado. Con el panel Digital Area Manager se puede programar los aparatos para toda la semana. Para cada da de la semana se pueden realizar 2 conexiones y 2 desconexiones del aparato. En cualquier momento se puede salir de la programacin semanal y funcionar en programacin manual y, despus, volver a entrar en la programacin semanal.
Manual de seleccin ARMONIA-0910-S 19

BATERA ELCTRICA
En la serie ARMONIA se pueden poner resistencia elctricas para la instalacin a 2 tubos. La resistencia viene puesta en el sitio de la vlvula de la batera de agua caliente, lo que representa una alternativa y no un elemento de integracin. Las resistencias son de tipo acorazado y vienen dentro de la batera montadas de fabrica. La alimentacin de la resistencia elctrica para los modelos CWC 120-220-230 son monofsicas 230 V. La alimentacin de la resistencia elctrica para los modelos CWC 420-520-620 son trifsicas 400 V + neutro. En el cuadro elctrico hay una tarjeta electrnica a la que se puede conectar la resistencia y el termostato de seguridad que se encuentra dentro de la unidad cerca de la batera. La intervencin del termostato de seguridad produce la apertura permanente de los rels de alimentacin (situados en la tarjeta electrnica) de las resistencias elctricas. El rearme se pone en marcha elctricamente quitando tensin al equipo.

Modelo Potencia instalada Alimentacin N y dim. del cable conexin

Nota: las prestaciones en fro son el 95% del valor reejado en las pginas 5.

CWC 120 1500 Watt 230V ~ 3 x 1,5 mm

CWC 220/320 2500 Watt 230V ~ 3 x 2,5 mm

CWC 420/520/620 3000 Watt 400V ~ 5 x 1,5 mm

Esquemas elctricos

Modelo CWC 120/220/320

LEYENDA IG = TS = R1 = Modelo CWC 420/520/620 R2 = R3 = Interruptor general Termostato de seguridad Resistencia 1 Resistencia 2 Resistencia 3

Lmite de uso cassette con batera elctrica

Temperatura ambiente mxima para cassette con batera elctrica en calefaccin: 25C

20

Manual de seleccin ARMONIA-0910-S

ARMONIA CWC EC
Introduccin
La serie ARMONIA EC utiliza un motor electrnico sincrnico innovador del tipo sin escobillas con imanes permanentes controlado por una tarjeta inversora instalada directamente en la unidad. El ujo del aire puede variarse de forma continua mediante una seal que va de 1 a 10 V generada por componentes Lennox (versin CWC-EC-EL) o por sistemas de regulacin independientes (versin CWC-EC). En el primer caso, se monta una tarjeta electrnica que se interfasa con un control de pared o con un mando a distancia desarrollados especcamente, mientras que en el segundo caso hay que usar unos reguladores programables con una salida que vaya de 1 a 10V. La elevada eciencia, incluso con un bajo numero de revoluciones, permite una excepcional reduccin del consumo elctrico (ms del 75% de reduccin con respeto a un motor tradicional) con valores de absorcin de potencia, en condiciones de funcionamiento normal, inferior a los 10 Watt en toda la gama. El motor del tipo sin escobillas tiene como caracterstica una velocidad constante, de sincronismo, independiente de la carga aplicada, pero dependiente nicamente de la frecuencia de alimentacin del motor modulada a travs de un inversor. Consume menos porque: El motor trabaja siempre en su punto de mxima eciencia. En el motor del tipo sin escobillas, los imanes permanentes del rotor generan de forma autnoma la potencia de magnetizacin. El motor funciona siempre con la velocidad del sincronismo, por lo tanto no hay corrientes inducidas que reduzcan su eciencia. Las principales ventajas son: Una elevada reduccin del consumo energtico, gracias a una respuesta ptima con respecto a la carga trmica del ambiente en cada momento del da. Muy silencioso durante el funcionamiento en todas las velocidades de revolucin. Posibilidad de funcionar a cualquier velocidad de revolucin.

Absorcin Motores

CWC 600 CWC 600

CWC 800 CWC 800

= CWC

= CWC EC

Caractersticas constructivas
COJUNTO DE IMPULSIN Y DIFUSIN DEL AIRE Rejilla de impulsin, cornisa y aletas de difusin orientables en material sinttico ABS color blanco RAL 9003. Se pueden pedir colores RAL diferentes (con cantidades minima) El difusor metalico es blanco RAL 9003 para instalarlo en los modulos de falso techo estandar 600x600..

ESTRUCTURA INTERNA PORTANTE En laminas de zinc con aislamiento trmico interno (polietileno expandido de 10 mm de espesor) y una barrera anticondensadora por la pared externa.

Manual de seleccin ARMONIA-0910-S

21

ARMONIA CWC EC
APARATOS DE CONTROL Constituida de una caja externa al aparato y atornillada a l, en la que va colocada la tarjeta electrnica, resultando fcilmente alcanzable.

GRUPO VENTILADOR El grupo motor-ventilador, suspendido con antivibratorios, es particularmente silencioso. El ventilador, de tipo radial y de simple aspiracin, ha sido estudiado para optimizar las prestaciones usando palas con un perl de moldura especial que reduce las turbulencias, aumentando la eciencia y reduciendo el ruido. El motor esta acoplado a un motor elctrico de una sola velocidad, con un envolvente con caractersticas que permiten optimizar el rendimiento y reducir el consumo energtico. El motor es monofsico con tensin 230V / 50 Hz, aislamiento B y klixon incorporado. La variacin de velocidad del ventilador se produce con un autotransformador a 6 tensiones distintas en la salida. Como estndar vienen 3 velocidades predenidas segn la tabla de la pgina siguiente con la posibilidad, en la fase de arranque poder modicar la instalacin.

BATERA DE INTERCAMBIO Esta formada por tubos de Cu y aletas de Al, jado al tubo con un procedimiento de mandrilado mecnico y perlado oportunamente. En ejecucin de 1, 2 3 las en la versin de instalacin a 2 tubos y 2+1 las para instalacin a 4 tubos (las las para calor se encuentran en la posicin interna). Para las instalaciones de 4 tubos se proponen dos series diferentes: la serie CWC 040, CWC 140, CWC 240, CWC 340, CWC 440, CWC 540, CWC 640 que da prioridad a la calefaccin y la serie CWC 260, CWC 360, CWC 560, CWC 660 que da prioridad a la refrigeracin. El intercambiador no es adecuado para ser usado en atmsferas corrosivas o en todos aquellos ambientes en los que puedan producirse corrosiones en el aluminio.

BANDEJA DE RECOGIDA DE CONDENSADOS En ABS termo-acoplado con poliestireno expandido de alta densidad, con perforaciones para el paso de aire. Clase de resistencia al fuego tipo B segn la norma DIN 4102.

FILTRO Filtro sinttico, regenerable, lavable y fcilmente accesible.

BOMBA DE EVACUACIN DE CONDENSADOS Bomba de tipo centrfugo con preponderancia til de 650 mm, comandada directamente por la tarjeta electrnica a la que se une un sistema de boya otante para el control de nivel de condensados y de alarma.

CONJUNTO DE VALVULAS A 2 3 vas de tipo on-off con racores y detentores.

22

Manual de seleccin ARMONIA-0910-S

ARMONIA CWC EC
Conguracin CWC EC
Para esta conguracin de cassette, la seal de 1 a 10 Vdc, para la conduccin del inversor, tendr que ser suministrada por un regulador o por un aparato electrnico parecido que tenga determinadas caractersticas reloativas a la seal, entre las cuales: Impedancia < 100 Mxima velocidad 10Vdc Ventilador OFF con V < 0,9Vdc

Esquema elctrico de conexin CWC EC

Conexin del motor

Conexin protecto trmico del motor

Seal 0-10Vdc

CONTROLLER
Impedancia < 100 Ventilador OFF con V < 0,9Vdc Mxima velocidad 10Vdc

LEYENDA SEP = BLAC = M= CONTROLLER = Tarjeta electrnica gestin bomba Tarjeta electrnica Inversor Motor electrnico Regulador

Manual de seleccin ARMONIA-0910-S

23

ARMONIA CWC EC
Conguracin EL
Esta conguracin de cajas incluye dentro del aparato elctrico una tarjeta electrnica EC-EL que enva la seal 1-10 V a la tarjeta del convertidor, en funcin de las rdenes recibidas de un mando a distancia con receptor (sigla RT03/EC) o de un mando de pared (sigla ETN). Los aparatos pueden gestionarse en modalidad autnoma, master/slave o en serie. Congurando correctamente los dip switch de conguracin en la tarjeta EC-EL, se pueden denir las siguientes funciones principales: Instalacin a 2 tubos / 4 tubos: dip switch N 1 = ON/OFF Ventilacin continua: dip switch N 4 = ON Vlvula cerrada y ventilador parado en fro (funcin autofan): dip swicth N 4 = OFF; N 5 = ON; N 6 = OFF Vlvula cerrada y ventilador parado en calor (funcin autofan): dip swicth N 4 = OFF; N 5 = OFF; N 6 = OFF Vlvula cerrada y ventilador parado en fro y en calor (funcin autofan): dip swicth N 4 = OFF; N 5 = ON; N 6 = ON

La funcin autofan permite el control ON/OFF simultneamente de la vlvula de agua y del ventilador optimizando el tiempo de funcionamiento del aparato. Una vez alcanzado, el mando cierra la vlvula de agua (OFF) despus de 3 minutos de funcionamiento del ventilador para compensar correctamente el cierre de la vlvula. La funcin autofan puede ser activada en solo funcionamiento verano, solo funcionamiento invierno o en ambos modelos de funcionamiento. En las instalaciones a dos tubos, es posible instalar una sonda de agua sobre la tubera de alimentacin del equipo (por encima de la vlvula del agua). En base a la temperatura del agua en las tuberas la sonda predispone su cambio automtico en invierno o verano. Sobre la tarjeta electrnica esta adems disponible un contacto para un eventual empalme a un contacto ventana o consentimiento remoto. Cuando el contacto esta cerrado el aparato funciona, cuando el contacto esta abierto el aparato empieza a funcionar. El mismo contacto puede ser utilizado para encender o apagar con un reloj de programacin o cualquier otro interruptor a distancia. Adems existe la posibilidad de encender o apagar uno o varios aparatos a la vez, utilizando un interruptor inestable (ip-op) conectndose a los bornes presentes en la tarjeta (F1 12V). El sensor necesita una alimentacin de 12 V; por ejemplo el sensor de presencia puede conexionarse a otros bornes de la placa electrnica y cuando el contacto se abre o se cierra, la tarjeta alimenta el sensor externo con una corriente mxima de 60 mA.

Esquema elctrico de conexin CWC EC-EL

INSTALACIN DE 2 TUBOS

INSTALACIN DE 2 TUBOS

Conexin del motor

Conexin protecto trmico del motor

LEYENDA EC-EL = BLAC = M= E Tarjeta electrnica de control Tarjeta electrnica Inversor Motor electrnico Vlvula agua (inst. 2 tubos) E1 = E2 = TME = SA Vlvula agua caliente Vlvula agua fra Sonda de mnima Sonda aire

24

Manual de seleccin ARMONIA-0910-S

ARMONIA CWC EC
Mando a distancia con receptor CWC EC-EL
Las funciones principales del mando son: Selecciona la temperatura deseada. Velocidad del ventilador conmutada con posibilidad de funcionamiento en automatico. Programacin de encendido y apagado durante 24 horas. Control on/off de la vlvula de agua en fro. Control on/off de la vlvula de agua en calor. Control termosttico sobre slo la vlvula o sobre la vlvula y el ventilador. Gestiona la vlvula para instalacin a 2 o 4 tubos con conmutacin verano/ invierno desde el mando. Gestiona la vlvula para instalacin a 4 tubos con conmutacin automtica fro/calor con zona muerta de 2C.

Mando a distancia EC
El ETN es un mando para instalacin mural conectable a ventiloconvectores equipados de tarjeta electrnica EC-EL y conectados a una red RS 485. Las funciones principales del mando ETN son: Encender y apagar el aparato. Selecciona la temperatura deseada. Selecciona la velocidad del ventilador con posibilidad de funcionamiento en automatico. Programacin de la modalidad de funcionamiento.

Esquema de principio
Un control para cada Cassette (Longitud mxima total del cable de 20 m.) Un control para ms Cassette (20 unidades max.) (Longitud mxima total del cable de 800 m.)

MAX

MAX

MAX

MAX

Manual de seleccin ARMONIA-0910-S

25

ARMONIA CWC EC - ACCESORIOS

Conmutador (Version EL)
Compatible con las unidades CWC EC-EL. Si se conecta el sensor de tipo NTC al contacto T2 de la tarjeta, se obtendr un funcionamiento del tipo CHANGE-OVER; estando en contacto con el tubo de alimentacin permite el cambio de estacin Verano/Invierno de modo automtico en funcin de la temperatura del agua.

Unin aire primaria (conexion de plastico 105 mm)

Ver pgina 12.

Sigla Cdigo 6078005

Kit aire primario con 1 va PRT (conexion metallico y by-pass)

Permite introducir el aire primario en el ambiente utilizando de manera directa una va del techo. El kit consiste en un separador de ujo a introducir en la caja y en un racor circular de conexin a la tubera exible de la planta. El ujo de aire se transporta directamente en una sola aleta de entrada del aparato sin pasar a travs de la batera. La cantidad de aire primario introducido en el ambiente depender de la altura de elevacin de introduccin.

Correlacin caudal / Altura de elevacin residual CWC 0 -1 -2 -3 m3/h 80 120 160 200 240 Pa 3 8 15 25 36 CWC 4 -5 -6 m3/h 160 200 300 400 500 Pa 3 8 15 25 36 El dimetro del racor es de 150 mm para CWC 1 - 2 - 3 y de 180 mm para CWC 4 - 5.

26

Manual de seleccin ARMONIA-0910-S

Oficinas de venta directa: BLGICA Y LUXEMBURGO ! + 32 3 633 3045 # info.be@lennoxeurope.com FRANCIA ! +33 1 64 76 23 23 # info.fr@lennoxeurope.com ALEMANIA ! +49 (0) 6071 3915919 # info.de@lennoxeurope.com PASES BAJOS ! + 31 332 471 800 # info.nl@lennoxeurope.com POLONIA ! +48 22 58 48 610 # info.pl@lennoxeurope.com PORTUGAL ! +351 229 066 050 # info.pt@lennoxeurope.com RUSIA ! +7 495 626 56 53 # info.ru@lennoxeurope.com ESPAA ! +34 902 533 920 # info.sp@lennoxeurope.com UCRANIA ! +380 44 461 87 79 # info.ua@lennoxeurope.com REINO UNIDO E IRLANDA ! +44 1604 669 100 # info.uk@lennoxeurope.com

Distribuidores y Agentes Austria, Bielorrusia, Botswana, Bulgaria, Repblica Checa, Chipre, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Georgia, Grecia, Hungra, Israel, Italia, Kazajstn, Letonia, Lbano, Lituania, Marruecos, Cercano Oriente, Noruega, Rumana, Serbia, Eslovenia, Eslovaquia, Suecia, Suiza, Tnez, Turqua LENNOX DISTRIBUTION ! +33.4.72.23.20.00 # info.dist@lennoxeurope.com

ARMONIA-AGU-0910-S

Debido al compromiso permanente de Lennox con la calidad, las especicaciones, capacidades y dimensiones estn sujetas a cambios sin previo aviso y sin incurrir en ninguna responsabilidad. La instalacin, ajuste, modicacin, reparacin o mantenimiento inadecuados pueden dar lugar a daos personales o daos en la propiedad. La instalacin y reparaciones deben realizarse por un instalador o por un mantenedor cualicados.