Beer, Kittel. Biblia Hebraica. 1909. Volume 2.

1.
—»o^
-8s
H£ INSTITUTE OF MEDIAEVAL STUDIES

10 ELMSLEY PLACE
TORONTO 5, CANADA.
3^76
Dâiroi D^t<âi min
BIBLIA HEBRAICA
ADJUVANTIBUS PROFESSORIBUS
G. BEER, F. BUHL, G. DALMAN, S. IL DRIVER, M. LOHR,

W. NOWACK, I. W. ROTHSTEIN, V. RYSSEL
ED ID IT
RUD. KITTEL
PROFESSOR LIPSIENSIS
JiDlTIO ALTERA EMENDATIOR STEREOTYPICA
PARS n
LIPSIAE
J. C HINRICHS
1909 36^
PRAEPARAVERUNT IN PARTE II
LiBRUM JESAIAE EDITOR

LiBROS JEREMIAE ET EZECHIEL I. W. ROTHSTEIN, HALENSIS
LiBRUM DUODECIM PROPHETARUM (OPERA EDITORIS) W. NOWACK,
Argentinus
LiBRUM PSALMORUM FR. BUHL, HAVNIENSIS
LiBROs Proverbiorum et Iob G. BEER, Argentinus
Canticum Canticorum DALMAN, Hierosolymitanus
G.
LiBRUM Ruth et Threnos EDITOR

LiBRUM EccLESiASTis S. R. DRIVER, Oxoniensis
LiBRUM Esther FR. BUHL
LiBROS Danielis, Esrae et Nehemiae M. LOEHR, Vratislaviensis
LiBRUM Chronicorum EDITOR
THE INSTITI'Tr GF f'TP'.^^^/.M. STUDIES
'
ij riL»-:*. '
:
'"-?
JA.N22
3^76
copyright 1909 BY J. C. HINRICHS'schb BUCHHANDLUNG. LEIPZIG.

JESAIA. H'-y^"'
•• • •« T I • 1.T : T T jv -: I » Iv St: - : t ".
IT : ^- : - t.T»* : • : ^ t y» s^' \
A- • >.T : ^ I vv • J" -:i- :

•- t < : •
r ^ : jj c* : • :
^^ : • : -r • • t
v^s;2
AIT
Dnni<
J : •'
niDnn
w -:i-
nnib
"I
Sib^ jrr^
^j-T
A*
• : - « T . .. . r- -j.^. I f ..J.. -^ ..
J J
IT J T «• T : • jT: V 'J -:r t : v j rrr
t'î^nny-^Di
it - - T
"^^rh eîî-^s
t: rr
».T j t : •
nno
.
"* ns^'Din
J'
tip nsn
y <• •..
hq
7T
^ys
jr
« • : J* - V.T - : ^ -J-: : j I i" - : "<•; l^ -
I V IT - wT : '.. J : T •.. J :
bj^îj^ njriei^ ^^^ ^'^'?':?'?^ '^^^ ^^ °55n^^

I'T ^ •• : - : A.T T : t j- : i
't
IT : y '.
V.T ' : •
: jx : • vajt : jt%: Iv.- - ^:t:
«:• v:t vt j- t:jt:"
I* T WT -:i- • T J : •
A : J" • I : \.T : - : j : '
IT -: J- c v: ^ V -:i-
T : J- '.•••:• I <• T IT
D^^x'îD n^n*! uh^ta. niî? ^rirnb^ 'IT

A- • : vj" : « •• J
• : IT T J v: - : y t : $• t -
AXT V. Tl" T J"
IT •• -: J : V.V : v • -j !/•• r
Cp I, 3 ca 30MSS «St) âj;"! II

4»-^>(l£; prps '« !l"»^, al '« îbj
|| 5 I ?
nS (cf H' 6 1 ? DiMD; al D^pn ('» in '« >6ABs) 7 40MSS a aL^'-j;^ b

79,5) I [j ij
1
D^PB 8 1 frt 7\y:%) (a 112J) II 9 >(5€St) ||

11 >« 1|
12 iMS (cf 5) ni«-)b.'
Biblia. 36
554 ^'V^' 1.13-30
I : v:' :
•
~a t st t j t
Jikn nifnii6 jij^^q q^q^; q^^'T

_ _. J- .
^ ^ ,..
J.
^.. ..
AT •• •• r.' • V.V '•:"!- J V T
fiDn ^"i^K CD§?^5 ^?^11 253'n 'iiob'^ :gnn nîn
IT T : - v; T J : •
ta : J~ 1.T : IT • : VT :
^yîb'^ :i^ts^3 ûî^2 DD'^^tsn nNT'-D^
I : r vJv- '^wT ^ ^ :
-
I- I V *.T T J AV : - : V.
*^ - !•• ' N.T : J' -J' : \ : vjv av • : *.-:it : • :
niD«i
AIT v:iv
iT'ip
:!• V.T
niiT^
t :
nn\n
jt
hd'^^"
t :it ••
:n''n2JiD
"
7\^[V^
-r : : js :
na \.t
r!?**
\ j't
pis
iviv
fiDsts^D
t : •
^ti^^d"
J* -:r* :
tD'^M
•IT -
!?^nD
^ T
iT«nDT I y;- :
D^'^'^D^
A* • :
n\n
jtt
^30322
»«• - :
D*»ib^t:^
A - »i"hn
k- : :
in^ nn^
J "
I'b ••.
D*î35
T- •
nnm ••: - :
D'^nniD • : i
^nlr^j
-j- t
I
I " t IV •• -: J T I V.T T : - j' : : • j t
A" T : - c -: T : jt : I t it <\:
IT : I
•• i.t':it • : -t • j- t v <
I -IT*: T tv:t: I-at* v.- \ j: • : t •- t -t t<'t:

Ai • :
~ : I -VT ~: I : t j* t : I • - : i s <• t :
:naD«:
ITT v:iv
T\^'yD
1.T :'•
pikr\
I vv -
n^r
j-
'^^
It
«ip^
••i<t'
p-^nfiK
I" ••-: i-
'it T : • T V.V T : av t • jt : • : I l •
n^D'' nin"^ •'atirn *nn^" n^'^tsnn n^'^K^s nats^v^

I : • '.t : ^" : • : at t -: v v sv v; : : i :
tv : : jv ~: *.
— r* : : - : av : — : jv — . « ••!•• •• j-
IT I J" •>.- V -: T- : TAVT VJV V.T •• : r j-
17 6a:5iJ I^^Dri; 1 prb ;0l II

18 ^ 4MSS ««<S^ '•ilJ^'S II
^ mlt MSS Vrs D«1||
21 (5C + )1*^ II
25 1 frt n35 II
26 31MSS 'n«1 II
27 0)5 iTn^; prps n''5B^^1J
29 1 prb c 3MSS a ^tynn («3 postea HDH) '||
30 50MSS Trh^.
Ijl— 2,15 JESAIA 555
l^t^'':^ i^&6n nii:^ jbnn n^rwi
IV - : I J" : «.T :
- yv •• : $^: it
iiTHv
JT 1 :
tD^K^n'^n
TT T
n-nn*»-î;
- I • 1.T :
nD«-p
A V
I T I
în'^rts^'^
V.T : " I
ntn
T T
ne^«
JV ":
^mn^S T T-
T : r* <- V : r I t • t - j* ~: i~ :
tr\v2^D
at:* ^tri*!
>.t • :
anin • T IV
trîîs''
J
: ii : • ~ J* - : IT : r ~ t v.t •• j -:it :
I ~:i~ J" v: •• V T : - v j*.— :i- : j :
ta : I : V.T :i" : t t : • •• :
:D^t5^n"i''D
•IT• T I
nin'^-inTi
wt ~ : :
niin
T
«:?n it'hd
.. _,.... I
•'s
^.
A-
-'
J* - : - « : • - I -!•• - T :
IT T : • V V : : • I : vv v < t • i
:nin'' -ii«3
J IT : :
hd^î
wT I" : :
îd^
^ :
nbr^
Ia~:i
n'^^s
w
I -:i- J" I : - T : - T x
t r :
- « : T j" : - : a* : • : - v: : • : v)v •
: it <.•
rrh':iW7
AT
n:ip
V *«• : I :
r«i
IV :
niin
t t
s^ds
Jvjv :
i:ji«
- :
s^dhv
t -
<•• •
- j" • - *•• t
-
IT : : : •: k' I : : •
-: I- : r tt <•• -: i- : a* • v: \. : - yt •
-
IT : : V ^. T jv -:i-
IV T ^T • - : A* - : •- V.T T J- •-
I : c"~:r' t : - j~ •• : • av t iv K" t • : ~ j
n^^2«
T -:
nîJ A-
nts^T
vr :
%t:^
t ••
bis
t t
nînna ''iu*!!
<:-••••
" I - J
- V. - : VT : s- : • :
Din
/« T
n^^rb
" 1 C*
^sr
J-
ni«n2{
V T
nirT^
$T I-
of*
:
•'sj^
J*
I" T : ^ •
T vr :
irr T - 7' T vr : A- T • - : v; tit I t : - j- :

- t - :
IT'"* J t ;
~ T vr: a* tit j'ti. t v.:
it : jrt T c*: -AT jt:* t vr:
31 1 ? 1^?D^ al l^^n^ II
Cp ^ >(S
2, « + D\n'^« n^n^, ins ? 'ni
2 II
^
^yn'^K 3 ca 30MSS Vrs h)^\ \ 4 ca 50MSS \lh\ \ 6 ^"^ frt (cf 6«) B^} 1
II
ia5;-n«ll ^ i n'^ppf) (ai ddjJD vei D^pp D^Dp) '^'i ? "'Tnii 8 i frtnw- ii || 1|
9 "^ prb crrp (? ex i8) |f 10 ins frt p«n V'l?^ 1»^P? cf 19 II 1 ||

\h^
(vel V II a = 17a?) II
12 1 c «^ ni:»1 II
13 °" ? add, cf 14 14 >^\«-)^f, ||
1 «.
BS
116
I 9 rt^
556 ny\i^^ 2,16—3,10
IT : V I- J ' : T vr : ^- : - j • t: t sr :
G'lî^, DT) bQ\^^ nn«n m-133 nB^v7
li :i- J- T v: • v:iT :
Ai X V • : • • •.. J T : • T
*ns? r*]?) '''^^P?

'*^'^'^?
T^np'i nin*! ins î§D
«s T : J" • v: V." : : " J" ' v: ••< j t it I j- :
- - <-
I*
•• - ~:iT . I. ••
y : - -: I- : r : it <•: —
D'^yên
tT - •^ss^DnnA- v." •
: •
D^^-ii^n
• - •.,
ninpjs
jJ:
în^î
t • :
1 ^T : V y: - v a - : wt i : ^v -: t t jt I • v t < :
•
T J- •- T I • <• •• T^: JT : I T IT
roô-pti^D
•IT |- r
b^^ : >. :
nnb'\vt^n
v v l- r
te'
< :
n:y^Dn
at" ~
pe^D
k" - : :
I'ri : j"l : c t : ^' .vi t : • j* : w •
IT I ^ : w T— . J — :i- I V" : a* t j : c • -:
tonnîs^D'^
IT
n^^n^s;m
i- : : • v: "^^t :
nn'^nty
av 'mt
cniâ
ct
*'nn:n+
^* - it : :
A" ••
: J* : v: : ^- t t j- • :
IT : • - v.vl: • - : IH't - -; :
•
M v: r I v: It i : jt : • • t j-- • t : <• : • r
liVT - J- V. - ji" : - - :
nb«!?iKnnn
< -
nib- ^tyv T •
m: • I J- : VV.V I - :
••
j*; : iv
IT I J' »: • C-. * : ^
AT T V.T I'
•- T J : T : IT <•
tmiD I :
"îr
••
J"
niiD!?
L - :
nin*'-^s
T v
bn-'^^yD^
;••':- i- DiitJ^^-^s
<i : r :
mn?
A"^
i^^
J
nT^n
«
nips
^
nn^tsnn
yi T - • : • :
ni
T
nn:s;
T JT :
bn'îs
V •• :
ni3n9
<-t -
IT T V." T ^ ~IT • T : - : J
I" sv •• :
- I- J* : I- A • ) v:- j : •
16 prps nirSD (cf Jon 1,5) I|

18 1 ? =IS— cf ad 19 , || 19 1 frt (cf 10) ^«'2 |I
20 ^ 1 c 0^ n^g II
b-b
(papcpapiwG; 1 nnsnDn^ II
vs 22>(5^ II
Cp 3,
I
•"'
frt crrp (veradd?) || 3 ^ prps D'^^DH ||
^"b'
l"? DDn^ i 5 8MSS B^lJi'l
||
6 Ml ? (m cs) I
b-b
(5 ''nb5t?»!|; I M II
*^
33MSS Q T^'ll 7 ® n\'7N II
8 mlt
MSS '•yV; prps "i? || 9 prb add ||
10 1 prb nU^«.
3,11-4.4 JESAIA 537
/« : JT c T : •• ^ : jt : i •
-
!• - I j*T v." : /a : vt jt •
V"ity"\ las; •'^prDy «iii"^ tDSK^Dn nin'î^

:aD*'Mn "^jm n^Tn Diin on-^n hni^^
Ai : • v: • -: ^* • - j :
* : v t -
s :^ni«n^
it: nin*'
« v:
^'^'ix-nâ^
JT —. \ :
1*P:^
I •
ni:2
u :
nnnÎT :
•'s
<• pi-:-:• I T J •. : t :
- •• -
T : I — : vv •• : - t :
- •• I t : I < t
s tniy*'
IV T :
*]nnB
1^' T
niiTi
vT:I-
ii^:?
I A-
ni:3
J
nbip
K :h :
^î^^
-:
t
n3t!^v7
j- • :
:D*':hnfe^nnD^D*'nB^n'\
r — I- - . -
D^^Dnyn
y t -; it
: v; • : :
n"i«sn
vsv
n« •î'l^
j" t -:
td*^t «^nn DT'n ^^
: • j*
^F\2^ D'îe^pni hny^jni D^'ii^snô :ni^yini nnts^nn ni3tD3ni9

ni&eyanirii:?^nDn22
T ~:j ~ T -:i- -
t^snt •'Dwniyntsnî
: w t - -
tD'ê^n^nn
r i -
e^s^n
vv.v - I it v"* : • : : :
:D*'TTnn'i nis'îsim D"î'»iDnn bâ^^Sn^s jD'^cD^nnnn ninsDam

T T :
iiBpi nnin nnhn n%n*' dd nts^n nnh

p^ niinD
» V
w» J -; I-
^'^:''n3
• : «
nnnn
~ J'
nnip
t :h
ne^po
v : I : •
nte^y©
<•; -: i
nnhn
- - :
• I -y v:
:nanâ3
T - ^ninn:n
T IT : • I c- I :
n^b*'
A •
nnnn
V -
thd^s J-.' t '<c^ :
:n^n I" ••
p«^
I v-rr T
nnpan
T kf :
n^^nns
T AV T
n!?n«n
w it
î«v6
^ t : : : :
•• ~ <•" TV J* : ' T ^ V I V. I . .
s)bs î*'!??
^P^ ^JliJ'? pi ^^)i ^^^^W) ^^^^ "^^9^^
3 :îrisnnj
^^2:b^ nin*^ nDi? hni*' «niin ni'^n^
at: ^n:?^ v: : • t - jv v : : i* - J-
:^>?'i^1 np^^9^ ^)^?^^'» r'^^r^ n.^? ""D?^
12 AG D"'l2î1 13 1 c (S5 10^ || 15 ^ Q M^TTO ||

^^ >«^(«-) ||
16 « Q
II
nVlJ^, KH'l^tDi II
^ nonn MSS fi U^ | 17. 18 mlt MSS T]):]^ || 17 ^ Or ]T\r\B;
1 fit jnnBnn || 23 ca 70MSS TH; « biacpavfl XaKUJViKct (prps Dî^biin^, [cf
bab. ûlinuj) \\ 24 fi nnn-''D II

Cp 4, I 32MSS Vrs U'^Jj"*?—
558 n^V^' 4.5-5.13
3v nlT* "«in^5 nya mmn tosti^D nna nsipjD n^'T oi^ti^ni"'
nnn^ e^« m)) ]^v) nnv \ ]iv ^^^•3f5p-^p^ p'^rin p'ip-^s
I V IT I V I vJLr;: v: • r yi t wv
pntr '^ni;fcsî în^po^*! JinpT!;*''!^
A J" T 'vc* - : : t: • !•.•<•-
nr\v\s tu'î^^ \2;v^^ w^niv nit^j;^ ip'^n
r :- I J" c •• T : • <w : j- : -vr t i : v
tD'^ts^^^ trr'^T D'âiy nifc^r^ ^Ti^np rî'^D
A- ;- : c/ ^ J* ~: V ~: v v : v jt t r t - :
:Don»^ riMi
ji t
IT : • : :
mn <":
r'ls
i j i
i&n^
t
n%ni
jtt •• : :
ins^t^D
t i :
iont <••
n^êî
•Ai 1 ex n^yi
TDt5^ ^T :
iiv'
"Tr*
i6^
J :
nDr
T •• •
i^^
<
nnn
T T
^nn^'ti^î^
J" • -:i-
wnc^!;t2^j;iD: ni^n^t:^^«i ^îtr^ri'^s rii«3:jnin*'Dn5*'37
JiTT : J^ • : Ktt : ' t : • j" • : t : • : l<-: -
A*':" «.• T : y; T •- :
.- ^.. . -
\ V IT T '.v.' : V.V : - : ^v : - i : i x v jv -<
at: jx : *.T : T :
,.. t J-'" v; : J' : : I* jx - : • - <• it
IT •• jv -:i- V ». ^ -J-:: at v j- w ^:r w •• : • vv :
:Dp''^Tp f\t5î3nn«D is'iTiDts^ ipin *'»'^3t5^D •'in"
AV •• : • ITT y X : 1$ v v x • xx :
• X ^ I.TT J" ~'.r • - J X : - < •• :
- Ai • : • w - ^x lyx
IX T J" • <. -:i- T X J" : :
5 M frt c «€ «51 jl
b ca 50MSS Edd H^X— (« JI'^ÎJP ?) H *'"*'
^^ >ioMSS
d-d
(Norzi); 1 prb TI2D Îs prps : HSof nsn ni.T'Tin? (cf (S^) 6 ^ prps
||
M+
I|
rpm I
^ dl? (>«)'
II
Cp 5, 4 2MSS VrV I'^'jfg fiKOuaen Tdp; ins prb
(e ^DtSî '^) V??^; 15^ (cf 22,14); prps "•}'7«5 (/^r doininum) pro ''it«n y
13 2MSS '>riP; prps nitt (Dt 32,24).

5,i4-3o JESAIA 559
IT j"T : wT . VT ~:i~ ST T-: -t :
T : I- : • v: : j- •• : a* ^ : •- î t j- •-
:npTiJ2 Bîpj trîiipn 5><ni tDStJân nii<n:j nin*' nni'^v^

liTT \.jti
: •
' - n T •• : ai - t : • >. : ^•- : v :
D n^si^''
1"
D^îi
T J*
D^nD
c
ninim
t •• -/ : :
Dims
t: AT :
Q-^fc^nD !ii;nv7
v; t : j t :
:n«t3n
IT 1 -
%n^:yn
i.TT-:iT
^niax;Dn
V -:i- :
^«"its^n
- :a»
•^^nns
j- - : :
I'lyn
Iv.tiv
"^dc^d
^^
•în^s
: i y
n«i: pD^
I- J-
...• :• :
iinb^yiD
«•—.!- nt^^'^n*' T V T
nriD**
-
D''iDi^ni9
t
»•• : • : i
TIT" : c T : • ^J: y — : t t : j-l: • ;
onD^piriD^
J T
IT
pinnî^D'^Dtr
r: y t
J I < : -j-
•ntwiîi«'\
v I j
ii«^ "n^n
v <
D'^bly
t : : : I •
r : c* •• : wv : av ••
r- : j* t -; >.
D t^^DD iTp; u^^''^'^ njm^ nnb^ njjx? j;^n ^\>7^^^^

n^T nnn^
. : • T T IV
^ts^ni
< :i- — c^k ••
mh
I J :
^bH bb^2 b^24
I" v:iv t
n^s;*'
AV—.1- I
pns2
jT TIT
oniDn >.T : *
nsn*'r
V :
pD3
IJ—
behts^
t t :
!• •
v:* T : • i»: J- : • v" : t : jr : - ••< -:it ^
••-- JTT STj*'- -: t:J- ttI"

nwn A
nips vlx.*:
nmos V.T -
nn^na
>TT : •
Mm $• :
- n'înn
t iv '
nwTi
:m- :
jn'îtDi n*^
rr : J T
iis;^
\. i
ii3«- nt^^-i^^
jt
riKt-^Dn
t :
n«n
t VAT T
n^jpD
j"J:
1^ • V. I
pits^n
-^ :
pirtiQ
I Ti"
b^îs^
-
D:-«tr:iv6
<•• T IT • :
:«in^
IT
bp
ij"
niriD
<.T"
n^nn
j" : • :
IB^^î i^^l D^r^ i^) lil 5t5^13"r«l ^;.?"]''S^^

tv^v:
IT T
"nnty
J : I :
pr\:^•
) »;-
^^b^
j :
viSn
t t -;
iit«
j
nnsa
- •• : •
i!b^
< :
A \ : V.T : '- T : • : t • v.* -;
:nD^D3
- IT
n^^5^:in
- >.T • : :
nti^na
T v
1x2- : J-
Vd^d
t
niois
< - :
;•: <••:- ":• a"t- ^ ^tt:

t^^'SJD
- r^^l tD^^£5*'1
-:
»\ib
v v
tni^^'i
X' V \ : v: : I j** :
D'^-nanis
AT r — :
fc^în
- *.
ni^s
j~ rbv
vt t
Dhj^'iso
j : • :
s J^Ts•'nS3 -rj^n "ii«3 ij? •^^rt^-mn'i p^^Mii

16 « inillo \\ 17 6 n^l5 (frt gl et 1 mnnil]?) ||
I's ^ prps HîVH ^^v^\
^ 14MSS '5=1
II
23 1 c pauc MSS (SSI? p''^^ jl
24 6 pfi? 25— 30 trsp post ||
10,4; ante 25 exc vs nonn ||

26 1 ? "'li'? cfl^ ||
28 sic fi; mlt MSS 12^ 29 Q ||
:«e^^ K :i«rjh 30 ^-* n

1 ii«i 1? "^j^'n n
'^
? 1 d^s— (vei ? rPD-).
56o rrvty^ 6,1—7,3
«D3-^5^
-
v."
2^"^ ^^'ik-n^ nN1«n
J"
•
VI sv viT : • :
^nhv
t
^ân- • •.. Ivj*.*
hiD-n:iK^2i
- : •
6
L,^^,^g.j^^ Q^^tj^^^ ^.^t,^^^
1!? 5!;aD I d'îdS; n^'snb^^ ^^^^ ^^
HDD*' D'^nK^nn Vis nDD"'in'^nt5^2 ini6 D'^sia t:î2^ D'^sas ts^c^
nDi<i*i5
- nts^s;
IT liT T
^â*^
T
n'ânn
J" • •*: — i^mi : K' I
!?ipD
K d^'^dh
- • . .
max wrn4
^ J _ .^.f-
f • - T : I" : <' s • •' : • r J- i
A"* « IT • - T : -r- : - I ;
IT •• J 1 v,T : , vT : Ivy.- - V s'
ipi^^'n •'S'^y J^3!!V :n2Tan
Av - JIT v,T : - IT : I J" V - • I" T : j- : • c- it
îT" -: WT J I • t ~ : - T <:•
^ /r f jT •• : «• : - jt: t : v- jt t i- I •• : -
I t Jt : V.T T I y T ^ T : ^ t : • jt : t : t •• : v : • iv
- AT -: vr T - - IT
n^l'' r«D I -•• ••

D'^'Tir
• T
nKK^-DK
T
IB^K
V -:
IV
J- •
:nDDt!^
IT T
n«ts^n
J-: 1
noi«n*i
T-:iT : ' I.T :
nix
t t
r«D I j** ••
n^^nnn
t •
I V IT T •.•ij-:: »*T -: IT yi ~ « t it v wt : I j~ * i
yiî^2^
-IT
I :
n^«3
jT"iT
iM^ A" T :
nn\Ti
Ji :iT :
nntj^n
t vt :
rr^Ttys;
t-: • i*
n2t iirv3 j :
IT :
- - v)». ^ -J"! J vj".'
- V V ~ : <v -:
l*^!
IJ* :
nbv
jTt
mn'^
T i?D ^n^n?-p
T« Iv : Ivj*.' •..
nrii'^-p
T IV
mA T T
*'D''3
J" •
\n''v
:-
7
T /ffT V.T T : • - •- T J : •• T : • Iviv <t: - : Iv *- t-; Iviv
'bv niK
<T~'.
nfi:
t
^hi6 jrs •'
in 'T
iv2b
<":
it^v
- \-
I'^n^bv
T T IV
unbnb
T J**
• :
^te**
^t
i6^
j z
D mni-îSD ^v^'^-^v s;i:3 i&j; nn^n inn!? v^^^ d'''^s«
nnc^'i nst^^n
J t V.T :
r\h<
T -
trtx
T T
n«np^
J-': •
«a-fc^:!j in'^rts^*'-!?^-
T •• t: - : v
nin**
t
noi^îs
j- : v
Cp 6, 1. 8 ca looMSS nin'» !|
3 ^"^ orig K^lip? ^ 1 ? HlJ^g, cf Vrs 4 i ? || ||
nMi< II
10 1 ? ne^l U II 1 prb c (5i> IKB^n 13 ^ ? dl (m cs) cf ^ ''"l c ca looMSS
|| 1|
Seb'(« ?) nn {^ ^quae expandit [? nni>tyo] ramos suos) \

^'=
>(5^ ; 1 ? 'SD 'p 'T
||
Cp 7,1 ^ 1 ? c « 2R 16,5 plur II

b
? dlC>2R) 2prpsnil«J* vel II
mn Ij
3*-prps'>^«.
7,4—22 JESAIA 561
rtei^
<•.— :i-
;-itDK^
••
Ti"'^D"i-pi
i.t: -
I : iv
nns«-
'jr;
nri
at t
Dn« •• i.t-:
^•^'pj;
I vvt
rs;"^-'^3
I j-t ^
p'^^s
*
—
I- : IT
:n\nn
IV r
^b^ onpn
Kt : .^ :
i^^
j
nirr'
tt v:
•':'i«
-; Jt
nD«t vr
ni)7
^
fr) pâi B^^în p^'^'^ ons t:^>$i •'^s
:nx;D
it
D'^ns^
-c- V
nn'^
^ •• ; ••
niW
T T
eônn
T •• :
dW wan <• • :
nn''!?DTn rriDts^ e^Hin jiiDfe^ bns^^ eî^ni9
mm DTD nis
JT : v: "
?[^-^kb^"
jl: - :
nb^^ i ••
Tn«-^^<
wt t
12^~ nin*'
t
ôi^nô
Iv j- •: x' :
^KB^«-i6
w- V
Tn«
AT T
:
nQ^$'»V2
V w-
:nbrD^
T IT
na^n
-v--
I - : : :
i^^
v.
n^jSê^
t t :
pDM
I j- : - ^\"6r
I /n: •.-:
MD V •
CDX^DH
<- -
Ti"n n'â K2-!ij;De^
tit: J? ^ ^.T : •
nDi^Mi3
V -
tmrr^-n^
IT v —
nD:iirj6i : _ v.v : i :
wT y yr — . I •• • I •• T IT v: v j- \. : - j- ' t —. j :
-
n^Dn^s
^ V :^«
f :
n:as; idb^ "n«-ipn
>T • I. : ^)t :
p !••
m^^^n
vjv :
nin
tt
^^D^r^
t -
nan
j" : it •
m^ a
-y-- ^^" vv : • I - .^ T '^WTT J T y : : a" vr :
••ats^
^* :
•'JSD
v." : •
rp
IIt
nr\i^
jt -
noi^n
nB^«
t t-:it
jv
arm
t
niea
a -
ninnn
: j
jn^
^ dixd t <•• i- t v.tt j
-iB^
-:
J-.*
n^'D"'
• T
^•'n^T
I •
n'^s-^yn
J" -
âp-^rn
-
t^v
V T
mn*^
t
«*'i"î7
t
:n"^Dte
:t t I : I- : I : • iv ;
» " Kvv «• Ai : J- •• 'vr : V • v • : t
y\i^
:-
mm
t:)<:* p'ê^'^ ^nhn- nr'Simnvs
j- jit:
I - I VJV ; c -: T :- : 'aiT • j- : «•»: • .J? -;
n''i;^Dn
-
\:3'^pjnn
K' I'
A* T : : •
nii^sn
- -
•^^ja
j"-;i-:
bb t ••.
Jin:in
< t :
nîv^
t
r -: I — ^ : • ~ui :
- r:s:: t t <••: v : t • : - - - : t -; j-- : - j-
r." : • nv.T* ~ v j- i -aj: -it - j- : v. t
ni^r'^riB^n
It
•• ;
np3
Ktt
n^^j;
j~
2^«-n''n'»
v v- :
'.'
:
«nnn
A
01*2
j -
hmv^ ci t :
••
Ai : V J- wj t V -; y tt :
1 V IT T vt/v: ».T - T •• - : (5^« II
6 M ? njj5'«?i^ ||
^ 1 ? 'rXntS (cf (5 Taê^\) D
9 ^ prps ^2 (trsp •*) 6€3

|1
^ (auvfiTe, intelligetis) O'^nn ||
II 1 c Aie r6i<E^
(etq abnv) i 14 * ca 40MSS HliT 1|
^ «n irape^vo.; AI0 vedvi? ||
<=
nonn MSs'?
n«1p, ©Â AI0 KaXâeii;, ®« xaXâei, eQ*f vocabitis, i) vocabitur; 1 Jl |j
'^^
15 (5 Tiplv f| TvOjvai jl
17. 20 add? 1|
22 '*"'
>6(5S:-); 22a add?.
562 nw 7,23—8,13
J - T T :
:n\n*' n^^ts^^T td^^
nieî
•<WT
TD^
J'T
niî*'
C*:*
natb
TT i<inn-N*^
JT I
I • V. : •
: J- : • : t r :
t5î«
v:
tDina
vj".*
Vb nhDn ^ra
T t < : <st
n'^'^s
i j t *
^^-np
wp r- :
^'^^
- ••
nin*'
t
no^^'^v
<- : v
8
••< ••
I" - JT • I A' T v.iv ic t J* T :
|- j-X ^.T T >" " :
I A" VJ*' - - >.- - T • : - V -J: viT it: Viv : \j-: a :- : v :
VT biDS
^j-"vv :
•^34
•
:n i~
cti
^ ^ê^
vT T
nno
J" -
ibc^ :
«ip
jtI:
"^^^
- ••
nin'^
t :
id^^^'I
<- v
tf" : • I : I J~ :
••:)•: v - j** v jt • at • : j- t O: - —
nbK^ iiy ''^^ 13^ nin*^ »idî5 d nne^« -n^D
A-: « : I - - . - J.. ..^ ... - Ji T - T <• I

—
b^D^:js?n
-: IT
i/iin
T T -
'^Q-n^
J" V
nn^^s;
V ••-;
nbvn
V
h'ln
t
nun
j"
]ibv
I"t ~; i- -; • :
• ~ JT : J A : T V : >. - J v ^v
IT ; T - Ivtt: Jt*-: t ~ tt:
- A- - k.T- - - T : Ij- T T r K-T :
D ^ ^?in«-nnh
:^« îSJ^ -
!••-
i6n
^ • V.I : : I :
vSjs
t t
nitsD
j : ••.
riNnn
t t :
ns-^pma
- :v . /« I"
te iii'^f^m
—.t-
>. •
:
vihnT 6*^©!;
- ni;h9 • <
IT t:-:r t j;-:-
D :^N ^^nv ^2 D^p*- i^^î 131 ns^ nsm n^jy n^jj^ô
'^3^1
-Ds;n
.IT
T\i2 riD^D
f vjv
'.v.*:
^^^
•••:•: « - nptni
"^îdm ij-: v • :
^^b^
••vr
nirr'
yr :
nD«t ni »"
IV : I—: I- I—: i- j : v. : i- ^ t i v :
J I c* -: i~ J : AI :
- j v t : jt :
Cp 8, 2 1 ««5 HT^n^ 6 '-" I prb "iBO DIDOI H 8 * 18MSS

c II
'12^1
H
^ prps
'? n^JC?) II 9 «^ ^V] II 'sic 6 c mlt MSS; ca 40MSS Edd 'H?
II i 12 prps
K'"]^ vel 12^"I|5
II 13 prps (retento '^^p in 12) Î^K^H.
8,14-9.6 JESAIA 563
Ssnte^*' ""^2 îts^b îK^:5D i^5?b^ »i:3 ^3«bn ^^dV n\TiH

:Dê^nT
•IT T I :
^nts^T*^
»• .
K^piD*?^
r- :
ns^
j- :
D msîi IT : • :
^ts^piii
w I : I :
niiiK^ji
t
n^Din : • : j : it :
d'^si-
a-
on ^^c^dvs
^ \.t : :
v:s TfiDsn
- -
^.TT ^- :
nin*'^
T I-
'•'n''3nv7 :îd^2
it % • • • : • :
niin ninn
j —.(.7
i]r\yr\
/a ^ :
-m^^ w
T : -r I - IT jv -: 't :- : • it j" • 1 • «•)• : Ja :i- j" *
I I* ^ : K" ~ T : JT : • •• a" t .- • : c : 1 { j :
D^'s^js^nn
- i-
v:
D'îinNT^î
:
- v : :
• : •
:
hin^n-^»v îît
<
ni'^^^
v -:
ine)i^*'-*'DV9
j it : • ••
: 1 • :
d
tD^Tian-î^
_
D'^^nn
- i-
,.
iv:i tsîr
J- .. ._. v: : : •
vn^«-^«
jt v:
ax;-«i^n
- —.
D'^^nani
- - •: a* : :
- IT ^ \ i" j: -'. V- JT T- : I < • Ks ^ ', • : v.t :
I- 1- : • : - : • r t t : a" t : jv h • v.t - jt :
^^y'-
A-
p«-^NV2
V
\ V
tn^yD^
T
n:si
^tc*
rrh^y^ : : IT : (.t i-
13!?d3
y -
^^pi : : s"' ' :
IT'..: \.-f -;i~ 't I j : t •• -:i- <tt •• • :
T ) JT J*; —.i- It j j*
T^^DH innsni
A-w": r T: • I :
^î^nsj
- • t :
n^Jis'i
:j- t :
n^nt n2jn«
I t :<-
bhn
r-
iiB^în
'it
•..
nrs^
j" t :
•• I
:Dî5n
r -
^"^^s
«:!••:-- i-hM 13^
v j"
n\-i
- t
în
v<vI
br\i
AT
ni«
J
^si
WT "nt^rta
Iv - D^D^lin
J":i-
nrni
TT 9
IV ••-: ^T t V T :
- I VjV : •• : i
ai:«-t:j-:' c - tj-:*
• )x - j- : • : I V T : < : it
IT T i^: - : v: T y: -:i-
ibDB^ nK)D
J" -
ri«T : • •• :
i^3D
t:
î^-nî^'as
j v %, j*
iit : • ^ : T w • 1- A J" ~ V c
D'^Din
A" T :
nbM^D
jTT I :
n^Dtr*!
k.T : • :
e^ria
- - i«b
ij**
ii«d-^d
t : I :
•^34
<•
:c^« !••
n^b«D
vv -:i-
nsnte^^ i.T •• : •
nn\Ti
^ :iT :
T I - r I ••< T - (••. V J*.*
: t': •- A : • - ^t : • - j" '.

~
IT - vr • -: 'J" I
••
li^D^DD-^j^n
- - -
;
111T : : •
«D3-^y
- r>p-r« di^^^^
<•• J T
nitran
t -
nnna^^
' - I !•• I !•• : : • •• : :
14 *-* prps p«^

20 ? exc vb nonn, cf 6€ II
^ 7MSS (SfiZSa: '•ntt^rb H [j
23 * 1 ? ^<S^ fi hie incip cp 9 (sed frt secundum 5)

(I
Cp 9, 2 °^ ca
^^
||
20MSS qbS 1*? ''i:in, 1 n^^^n n 3 prps nîD (58,6. 9) 4 1 ? n^«ii» u 5 ^ II
prb «nj5>1 (KaXeirai) ^"^ >(35^+MSS^.jj5) ^ (habent pro his vb aUa) 6 25MSS || ||
Q 7\T\rh; 1 frt (cf «) nSI (D^ dittogr).

5^4 n^^^ 9.7-10,3
npi:iy\ tDSCân ni^D^n nn^ ran'?
:^«ity'^2 ^g:n nfey'â ""Jil^ n^t!^ 13^7

p'lDt^
I vw:
nî'^n
J" I :
DnD«v ib orn
'vr : '-. -it t
n^Tîs
^ :it:
tf^'bm D''n«i ^j^'ii D^'Dpti^ nana nn:in n^si n''jn^9
it:vtv: -jt t:
IT T V V. T : ^ : V : w - - - v.t jt t :
IT V J I V. :
-" :
jT • VTT : $ •• t : • • t : ..y--
ITT ~ J ^.•V.• VI W T : AT J « T I : IvT

jD'î^âD
T r •.. :
vn^Kon
T <.T •.. :
wvnn a* : -
nTn-D2;n
- it t
<;.•
^'its^^D
x' - : :
ViT'Vs
y i— :
T : : - V : <T : v : t -: j- : • i t i- - !•• -
tiT^êa
IT :
IT
JT
Ts;n ». :
i^K- n^-i^!?
JT
rifc^T-ijiDn
I :
^Di^n n^êhT TDts^

T v.- J-
n&t:^n
T : •
^m *• T
niyn-''3J7
<l—. IT
'^^ nta«93"
V J -:r
bi;n
t t :
\T«n
«• - ;
p^<
Ivat
^nnv:^
j- v :
^ni«3:i?
c t :
mn^ /i :
ninxrîs
v" : v :
r : - V v: T V J*
'a- t j: c: - ^ J- "Ttl'T - <:•-
I" v. : - : J-
M : - T tf* JT : - V - : v • - : v : • - : v v jv - :
D :n^nt3: IT*
J T
IT :
im V :
iSx- nts^-i^^ jhi^t-^DS
JT T :
nnri? ^gy n''ai;i3pn il«"*'pi?n n^'ipi^rtn "în^ 10

A* - J" • -: vr : • : • : . - i • . < - :
IT « : V : T T : t : - < : r
A T I JT :v • V.T : T»-.. : j: ~: i- i-
8 exc vb nonn (exempl gr nD«'' ^3) i lO '*" ca 40MSS '1 ""n^; $ TT n?

]^3 (pro pn iTiis); 1 nh^ 12 ^ i c IMS Hsan (ai înstt) II II
^ xsV-) II
16 ^1
frt nfe^S^, (pr nOD^), vel 1 ? nOK^^* cf arab satnuha, clemens fuit ||
^ frt dl
b Hgni?)
(cf II
18 ^ dl; >« II
1 prb c (S2: HH-Si (iJ II
^"'^
prps ''^Si^ ID?
^^ (?) I 19 ^* trsp (om ty''«?) in fin vs 18 ||
^ (5^' (db€\9oO) S lî
lO,4— 16 JESAIA 565
:nDTi33
IV
nntyn
- i~
nasn
t jt : I : V. : :
n^'^vb
t v
^D^:n
j t
'^D-^y
: :
^bh'^ n^:r\n nnm ^t&k nnn s;nD •^n^sn
IT : vT t :
~ JT T :
PDS?T
- 1- :
-DTn
V.TT:
i<^n-°ntsDn
- J V
"^ss
A- -
tD::^^
V J-
n^jts^^
-
•'ins
t J
nr^s^n ^
âi2?N •^nnni? ^j^ri^ti^^ «i:n ••1:2
:nwn iDhs ddid iD%^n ri ti^n !?^t5^ ^^t^^^
nfe^n"' ]D-i<!? i3n!?n n/iT p-^^^ N^nv
A « IT : J c J* : - : t :
^^ ":-:•<
i:53
A -
t5^'^D3iD3
c: :-
t^bn9
j -: : :
:d^d^d
r t
i^'^" : i.t :
•'ib^
y- T ifhn
j -;
niiDfe^ pb^DiD
I V ~
t^^-Ds
I : • I v.* : -'
•
nbn i3n«D
- T -: : - :
j^^-d«
<
A- v:iT w : : " : -t jt: it v —.i-

nlllDtS^DI D^K^n^'D
T
Di^'^^'^DS'l
•'
I I : I • -vr I • •: jr :
T AV • -."w : I t : I : • v t y: -;i- -:
T iv--:i-: -vr t i • ,.•.•:»•.• Iv
r : V Âi T I • I V.' ^ :
••-:(- t _v t — ^<--
. : i- tt :
- J J- it •• J vc/: • ~ : - I V IV j- : v *:
• A ••. : J* c T : T : • • t 't - < :
• •• V •• I ~:i~ • ~ J : J" T :
jD'^ntî'^
r : I
^-T^s^s
- v:
nni«i j" :
• - IT J" : 'T n<"" ¥ : •

-
••nsDX
AT T • :
"î^
-;
J*
p«n-^3
I VV.T T 1
niiiTs;
••-:
d'^^j'^s
j* ••
f^b^Dn
v:iv
I :
jtl2?s2?D^ ns rabn »ii3 ^î n%n i6^
• : - - - <••-:• • A J" 1- vr Iv : — •* t : • —
liTn
I AT
ViiDts^M
- 1.1 : • :
niNn:j
y T
nirr^
st : :
iii«n
tit
I
n^B^*:
- -
]Di?^«
•• : I t
Cp 10, 4 ^-M ? . y.hD •'r\bn^; prps n^pb^ ad 5,25 nn r\T!D ^rh^ \\

^ cf
5
'»-°
? gl et 1 ? rtttttl (9MSS ^nBDI), vel 1 c « pro 5 b tantummodo ^)n
DTn 11
6 Q ID^fe^b^ II 9 « XaXavvTi (cf Am 6,2), ass Kullani 10 prps ||
n^«n C'^sn) nbS— cf (5?; sed l prb ia i

12 « eirdEei; 1 ? 'B'! jj 13 * 1
'«J et
"l^l'cf 14 II
^ Q ni— K 'T— ,
II
^ mlt MSS "Tl^DltS^ P
^ K "I^SXS. Q TSS
(®?£ 'VI D"''1J? [Kal aeiau) ttoXgk; KaToiKOU|Li^va(;, cum habitaniibus\\ prps
IDJJ^) II
15 ^'sic fi c MS^+i^; mlt MSS Edd minus recte n«l |i
^ 1 c
9MSS ID— II
16 >3MSS «.
566 iT^-* 10,17—33
/« T IV : V. J: •• : •• t : • 1 <t t :
nnn IT V
ai^^s n'^Dtj^Ji
J : V. • :
in'^c^
J •
n^Dî nnynn
t—
1/1 : IT : . it
A".— : ^T T - : vy; • • :- : : ~ < :
:DDi
I"
DbD3
J
iTHl
vTT : • :
J - jT T :
nisa Sx-^KV I • «•
npx;''
»A~:i-
n^ts^
JT :
nnts^'^
w T
n^tj^î
^ :
T - J :
•• T : • -^l :
- v : i* r j*
/ITT : Jv I \.j}jt- A JT ^t:
viTT * '^ T v: <j —. ai tv:iv: j-

I vv.-: V.V : ' ».tt
A -I" I f y y - JT • ~ T : • v: <? -: - t i !•• t
at: •
J- : V. • 'it: • I vjv: I *.vt it • j- - t v ~ vj- -
CDI^ iii«i:j
t:
nin"^ r^bv
TT «: iiiyv^
••^: t^nn^^nn-^s;
it*:- - ^5.^1 "Dj;t
«-: — n^D't
tji:
:Dn:jD
•it:
T\i2 • I '.v.*:
i«tsî^
VT :
D^n-!?s;
-t-
nnôn
- ••
nnij;
a" ^
nn2?3
j :
i^îd
Kt: •
n3D3
— j :
J - j-v T :
^2m
\
J- :
îs^:r
Iav t-
^s;d
j- ••
'\bv^
^. •.. :
^bDti^
v I : •
^^d
j-
i^3d
t: •• •..
i^d'^
< t
vr - - JT I V IT •• : • v.
:r^3
IT"
i\':53''~
tj' :
&ddd^ >.T : ' :
n'l^DS
a:I
nay
j- t • :
^^b ii^D
At J T I
yan
-
'^ V,'
nis^D
TT - :
n-iay29
IT :
:nD:
T IT
bî^t^
V. T
nynii
J- : •
nbin
T TJT
rnnn
T : IT
nt^^b
T :vr
^^'^t^pn
': - • J-
n''byn2
a-- -
-^bip ''bn:sso
K" j- — J .i-
n:DiD
Ai" -
mii3i : ^.T :iT
:riin:j;
IT":
/Tiy
jt -: •
ito^
A-:i~
ni3
J
DiNi
^ -
11^32
J :
nt'^yn
r "
D'^nsn
- v;
••
^'nt^*'
j** : i
•IT T I : o : • I • - J~ T !<•• :
n:jis;D2
AT T-: i- :
ni«s tiyoD
i»T t •.. Ij" '•
niSn^?
T
nin*^ in^^n
jt t it
n^nss
<•• : : •
•
IT : • v: : - : • \: t I - <•• t :
18 ? (hapaxleg) || 23 ""^
24 >(S^(«-) 25 ||
M ? ^p;;t I|
'^
2MSS "^j;, 6MSS
nn^^Dri; prps Dhi '^nn-^j; n 26
>«^ n 27 °-° crrp; prps nbj; j^'in; ?ji«j^
nntS^ lb?p, al lfe")"'i5» n'^j; : ^Sn*; ':J (cf @ [KaTaqpeapriaexai] et hod RammSn
ad orient a Bethel [jdc 20,45. 47]') 28 i3 B^— 30 1 c («fi)3 n"'iSJ 32 1 c
m
II || ||
Q Vrs II 33 ca 50MSS mB.

IO,34— II.I4 JESAIA 567
:n"iD'^ vchts^D i:f:n -ts^'^ ytao neh «:j*^v 11
T' jt:t-$ /«:-j 1.TT ^t:

:nin"' nxi'î
^z-:it: tot nn ni^n:n
-vr> t :
n:?r nn
t--*
/a : j~ : • t • -; i-
M ••; - : V • : - J- : •
- I vv : <- t :
^ IT T J- T \.T T :
- J : • V J" : I v v t r :
••
IT T -: J •• V.T v:iT : fa : t j J vv.v yr t :
I /« : • J* : • «• T : v v • •• : <t :
:n2
IT
:ini
y ]bp
Iw»T
i!;an
-^ :
I'^n'^-
T :
-knon n'^SDV
<• • : :
i^ji^n
•.•••:
in'^n!?*'
••: -
Iav
îfî''•
J : :
m"^~i.t :
7]yi'ir\
t v :
•
innt man
<it
7
ins
IV /a
nn-^xr
J: ~ '
pî"^
V."
y^yts^ns
^
'^ — : r :
jpn-^Di^'*
v iv
I - i
ip33- nn^î
-
'j\ic «• : :
ITT J t wT •^:* J- -:
A- :Jt j- t : \: : - i : ^ j-^ i
r - : ^- •>;- - t : v t •• I v t t jt: it
- Dib
n^tv J":•
IDS; ••
n^N
<v ~:
''^•^
~ •
Bhti^
vj
îiin
-
ni'^s
J-
n%nvo
TT :
D mas
IT inniD
T
nn\nn
*T
(. |\ : : IT :
ibît
a : •
dî:i
j:
v^« i»t ••
ITT ^h'âtj^
••• I
"'':']« fi^^DT^
~'. <t \ •
Nînn
-
ni''2uTnvi
j-jtt:
. - . . . - ,.. •• T • jv ~: A - -IT : V \,) :
•
IT - v." • 1" T ~:j" t : • • <•! •• I" • J : - •
A" T : • J" : • Ic- T : • - •• .t t ;
:p«n nis;3 pîsp fip'i ni^n'i ni^s^^

^ni2^ mnn*' *»ni5j'i D^îs^ r«:p ri^bv^
•it : V V J T I ^.T r t : v j"i- : i • : v
Dip-^:2-n«
vw/ V •• :
nTi'^
-J T
nn''~ ..T :
na"^T n'^nts^^s
T • : • :
»in5a
I<"t
^sx;v4
t : :
IT : - : • I V.
- J- tt - j : • t <•/:
34 1 frt (V''S:) n'Tij?? U Cp II, I Vrs ascendet (ITIDV) II 3 ^ ®f iJ ^luirXriaei
o(»t6v (t 12 nîni?) ll'^

44MSS «£Die «^ || 4 ^ 1'? ""j?? ||
M fit pj; [j
5 Vrs Ilin? 6 «€ invers (et + poaKnenaovTai) 7 prps HJ^ginn 8 6«

11 || ||
CK^//^ ^ caverna % lin (1 ? n:i5;D cf Am 3,4; al niJJDf?]) \ iV^' mlt MSS

miT 11
t
« TOO beiHai; 1 ? n«fe^ p-^ XS^-:*) H 14 1 ^flD?.
568 rr^V^ 11,15—13,8
jt: - V.TT ~ ~ ur t J" " I

•-; ' t I j : ••< t : J'v:iv :
îmil
A J
tn^hv^^
T -
iimnn 1- : > v: : • :
n*^!?ni ns^ntj^^
• t : jt : • :
'^n3nn
t • :
A -!•• v:* T • jv -; - JT : • t • : jt :it :
:d*î^d
•IT : •
p«d
I '.v.'"
in^x;
-;
ni"^3
J:
V.
bk^t^'h
t •: •• :
nn\n
t :it
iti^«3
<:• -:i-
«niin ni^3
J -
ri-iD^v
T - it : :
12
• I" -:i- : I V.I : - v t a* t : c t j- t ; jI :
AT ; V J : vr : V v t • : s
it !• v: • :i- * : jt t : •
: <• t r
IT :- v.-:- I- • I A T : 'vr v : - :
I6t5^n jj«np
J :l
nin*^^
: T I- • •
mm «mn< - ni'^s
- J
nriiD^v
V - -:i- :
n'DtJ^ nsts^j •'s nn^'stn

-
vn'^^'^s; n'âx^n
- it !jj;*'iin
^ j*
• vtT :
• j- • : AT !•-: v;
- J" AT T •• ~
I V IT T T : C V. J- T : J :
:rin«-p
I T Iv I
^n^vt^'^
- v.t: :
ntn
TT
-its^^
JV -:
^ns
avt
Nteôi
-
u 13
nnb
AVT
hip
K iDm j*T
Di-îsfc^
•• :
nsBâ-in
V -
bv^
<- : •
r •:./••: * s. t : t j* t
at j}\ : • . ^.. -.
J.
r T —.1- v;> • - • - : - • • <iIt j-
AT - j : v: T IV I y T h
D^9D8i niia niD^'ipD ]i«^ iîi^
IT T : • ^T : *;•- : t : jt :
•A» T - j"l: • I I.T : V I v^; •• yt
I V IT T T v."
- : :
- J" : t :
t 1 J- - • s. I Ai : J *.»T J- • ••
T]yB'^F\
T AV
D'^T-^S
'J-T T : •
p-^y7
Ic*
T ; • •: IT • ». v: J- : t :
IV •• : « T : J" : t : • •• •• v <•
15 ^ (5(«S) ^prmibaei; 1 T— ||
^"^ add ? (S5^ frt '1 DSj^S I|
Cp 12, I 1 'ril
(et frt IB^) II

2 * 2MSS Vrs ''H— (cf Ex 15,2) |1
'^
>(5^(«-);'frt dl c nonn MSS;
cf Vrs if 5 K nS:'!i;0, Q rijrrifi ||
Cp 13, 3 trsp hue •'S«'p et I frt ^B^lpO {)
4 1 m^bott, cf t V8 deest vb ? cf Paseq.

13,9—142 JESAIA 569
lAj I j-:i- \.T : V : j*t : - t t : 1 <•• •
:mDD T IV •
TDB^*^
J-
n^«tsnn
- T T - : V.V :
nbe6
- T :
p«n
I V T T
nnb^^
< T
/a -: v: I : " : t t •• •• - <• :l- it
&9\^»
r -
W'T^v m«:n
— : v: 'IT j :i- :
n^'it
•••
p*«2
I j :
^nats^m
- • : • :
:iSK- ]TTn
J -:
I I
Di'^n^
V.
nii^n:^
T
niiT^
jt : :
hnnra
- v : :
I T V. :
- V J* : : • - v <•
tnnn2
viT V
bis*'
T •
nsD^n-^Di
- T V.V ; • :
npT l/fx •
^^JD-m-bs^s
<t - t : •
T 1 1- T • «:• " : V "IT ~ • Av •• I" : V. : \ : ^.* •• : 1 :
• ; : J V.TT : : - j Iv v v -:
T : A- -î ^ T : V. T I
IT ••
J T I v: T - •• - : J I V V •
A" : - I J : VV.V : • t : - j* : v t <t : it :
IT -: V : ^ : v • v: j--- : - :
AT J - I ». : • ^ : - V T j" •• I
IT J- : I v: : • t-: t j"- i :
A' v,v "IT ^ : IT • • JT : IT
• A •• : J" : c - : t : : - : • • <it :
nDtJ^D*^ !•• T •
i6
J
n'^D'^'i
t c* T :
ni^y
T
«inbT •
nmpn
<h :
vT • • : " T : • : ^ j- j f —.1- iv t : •• -
fi^'Dx; D^npbn^
J Jt :
:n&sr*»
liâ-
n'^^-!?!;
^- -
înso^T v. : : • :
Dii'^bx;
•.•••—.
i^n
" -
rnb^n
<t:
anDis
<w t - • : :
MiT
t :
rioi«
J- - :
br
-<
b«itr"'-n''3
T r- •• : •
D^!?n2nm
j -fr
&iDipD-bi<
t v
D^N'^nm
j vriv : • : I : •
9 al dl U\\ sed cf 13 U lO * '13 frt gl

||
^ « xal 6 *Qp(€){ujv ||
11 prps nnjjl
13 « 'i^T. q njnD^n
ninn (m c) ^-^
(cf njiv) II 11 15 trsp hue n i6 n i8 c^pl
prps nji^^-jn nnij^^ ^ss:*; D"'igrV3-n«i, cf jer 51,2^^-23 1 ^ 1 c i6mss
«5» hV] et'trsp frt 'U1 -b5;i'ante''"li1 nB^lJ 22 * 1 frt ^^yV, « ? ^liDgh (6 hie
incip cp 14 [per mendum typogr?]) H

^ 1 H'^ri — (pro '"l^S).
Biblia.
37
570 nw' 14,3-18
-i2y nB^« nc^pn mii5;n-p!j trniDJi piJi^D ^^ nin*' n'în di^2
T :«r T : wt I-.w - vv - ji t - t r i : Iit
IT •• :
- vT : IT ••
J- T I ••<
:n"«'?B^D tD3t5^ n^'Pts^ ntDD nin*^ nnts^s

mo AT T
^^n^s
J* : •
nsD~ nin^s
T V
b'^Dr
~
ST
nsD^ ; : • <•;
-
t^-^trn "^^2 %r\n Dî5 ?i«n nT^

liT T J* Kt : - T : •.. • I <•/
IT • ^ : IT I V AJ T T V.T ' : IT T /I
I A T : J" : - V.I : ^ : it v :
ft «• - jv~:i- T : - t jt^^
Tr«i3 n«"Tp^
Iav j-»: •
^b
(.1:
nun nnno
- y-jt : it .
î«t5^9 .
,.
J- : - V T : • •
r^ ••
I Av •• I. : 1 : -:i- jt \
tph^nz
T : IT : •
?ir^«
J" •"
niiDD
W T
n^'^n
T J"
nnx-D:i
- \ VT
T^n:
AVT
n'^DH
IJ- V : :
Ti:i«5
Kv
î«t5^
y : :
ii'in"
-»"
:ns;în
IT " 1
tddd^
- J V.V :
n6"i
T ^ J- \ ^^^rinn
V - •
yr I :
- AT Iv J^* •• -C- T • T : J- T I V
:n''i5-^^s;
-
t^în pjS^^T nin:a
I* v." I V T J- T : :
•
nbvi^
vv: IV
win^n
'J- T - ^22b2
it:
I
nnD«
t :<- t:
nri«v3
t - • :
A* : • XI «•••;!: -j- •
tr^'^bvb
I 1: V :
na^«
- V V.'
nr
AT
"^nfir^s;
t:jt -
••
nî;«H v:.*v:iv
I •• : :- V c" y : vis-
Ai : • I v.* •• • : " I J".* •• » V
:ntD^DD
T ^ 1 :
B^'^y-iD
~ v: :
nsnI v t t
ruiD- j* :
e^^'^n • ^
nrn
<•:—.
Din
AT T
*ns;n
JT t
121133
^T -
ân
y" : : •
Dlyi7
jt
« J" : - T T :iT - .i/T VT • :
Cp 14, 4 1 c (55(8) nnn-ID I

6 m' c a mnp (cf ®) H
^ l frt -pl^ Ii 9 prps
D'^gn (mt) II
II 66MSS ^DDtt^l'll 12 ^ 1 c ©JJ (dwacpdpoq, Lucifer) ^^H; al ^'jNTJI
b
1 frt ^5 (cf 0) ; al ni*ir^V. 14 VarG •'niDS 15 fi Tl— 17
ii || 1|
M ? mjjl ||
H frt
nr\p II
17/18 ^"'^
1 J«^?n n''5 'ps'?; al (minus recte) trsp : ad d'Û v 18.
14,19-15.1 JESAIA 571
2bnz hi*23 "Tin^pD DDê^n nri«V9
t:/iitjI:- tvt" Jf : :
- r
I'T V •• I" : J : ij I V T :jt: J\ t
I *r : VT : >" V T : • - : • : at: ji : c-. : v ••-: j- : H :
:Dnpn
111
K%T *'n»'»
vT T
nc^K^n
^v —.r J- • : :
nnSi
t t t
]3
L
'•^n'âi nc^Ks
<v -:i-
iS'Ui^
AV -: VT T - : •
: " :
~ < : •
p ~ T -I I T w : • >- • t: •., : •., v ••": r* <t :
-^r n'^^CDin
-
i*n
- n><n
V
S.T : ^-i :
n^n-^s-^r
IV T T - Ai
n:}j;\-i
^T- •.. :
^yn .-i •• it
ni^Tê
y
Tiv • : y- ».T : - Jt: ti't s I v.tt vt : ji : i-
IV - Jt - - \.tt Ai T l\'x: - <. - : •
•nsD onc^ n2B^: ''s i?^ ne^s ''nDfc^n-î<29
1:^21''
AI :
•
non^
-jv T
n^îT^n^'i
v: : V :
'^d*'^
- .
'^niM njniso
^ t
j.. . :
1-3- I v."
•(•• T I •• : T T TIT <' " I" :
Ia" •.. V jv : <. t • T -:i- - - . <• ..
jnyiD3 1TI3 ]'^«i «i ]g^y jisyp •'3
A •* —. :
- c—j~ i~
D
* nay- 1
'^''ar
^' • -:
non'^ *. v.iv
nnn
yi
ii^:? id*^
I • J- •
niiT^
T :
^'s
<;•
T : • T <T ~ •.. •• : • AJ \,T -
IT : • ^T ir j~ \ V
19 ^ « O'lnnn (pro O'linrin?); \«<\^ prps !?Di3 cf le H
*=-<=
trsp in init
vs 20 11
d Or h\ '(1 [cf Hi 38,6] ''in«"bV?) 20 ^ frt' gloss ^ « II l|
JÎD U 21 ^ «»
add Q^^SS 31MSS '•B- 28 6 hie
Dn^n« 11
^ prps n^»5?; (gl) P 23 ^
'T^^Pl II
'^
|
incip cp 15 II
30 M ? "'IDS (al nini) H
^ «€ "^j;"!! (et antea n^pH) 1|
<=
^ 'n« i
31 prps VTOV.3 (sed cf Ez 21,21) V32 ^ ? exc vb CSj;?) ^ 1 ? DMi, vel ? exc
'37*
U
vb (D''n!i^bB?) il
Cp 15, I * 1 ? c «5^t) ^1^3 (sed cf 21,11) ||
^ Var^ "Ig.
572 nw 15.2-16,3
•^53^ ni»2n "li'îi n'j^n n^r'^
^b'^^T. ^§1^ ^?TP î?l *^^r^?
ji^ ns;T iK^si ^r^*^ ii<*i» '^^^^n ir^y

« •
r : J- : V - ^ - t v • : It:* j» :
,.. . ._. j^y F-:i- •- I I vjv •<
JHM
ITT
i^^
J
pT «B^
} V V
nb
TJT '.v.*
n^'^jn
•
t5â"^-'3
<•• T T r
IT- c T— . IT - ,- y-
AT J : V *.TT :
- T Ir • 1
tnn^!?'^
t: •
D'^^^N
IT v: ••
i«nn
^' :
nn^^*^
t t
b*^5:«-is?
•-:••• : •
T : JT I • <•• J-
ni£5Dii
A T I
"liQ^r^s^
I
- n'^B^s-^^D
. T
V. • I-
IT T -: <;••:•: •• :
~
t ,-••:•
Yl«"^^p iD^-'Jin^t?^^ 16
nT^rna- in-^«V nisiD
I ITAT
j;^dd
•
-JV vT :
• '^ •
n^ti^D IP
llj"
TTIi-WD HMV'
jt t AX •.. : V." I I : t
* T : - : u T : - t j : t v : i*
-; ^"
T • : J" T • <• t
•ATTtlT I J : K"- 'V • $•
r - :
- c* • T- • : -
2 *-* 1 ]!in nn 7]nhV (5® ]m) H

^ l ? '?^^'«^_ H
^ ^mSS tJ^«*1, cf Jer 48,37 II
^ 6, pi MSS « nvnX« ':i

J^ÎJ) II 3 * 1 Vn— ; exc frt vb (? nSDtt, cf Jer 48,38;
® + K6trT€aGe) ||
^
4 65 ^^'pD 5 ^ (05)3: 13^ ^ 1 Hhnn
l VJV- |
<^'
cf 2^ || j] || ||
^-<^
frt add, cf Jer 48,34' 1 njîr. 8 6 D"'i?« '31, 1 ? n"'^«1«ni {Ere/atm})^
||
"^
||
'« Abana = niD^W 1 D'TS? Cp 16, 1 ^ Edd

^ al loc ]n^^(^) b ||"*=
9 (S ApinX II
;
1|
^nb^; i Jin'pgî (©5 nbtj^«) ||

»>-b
« ob? ^pTrexd im xnv rnv = nw'? ^2^9*3?;
prps'j^n« ""isSD, vel l'?'« '10 13B^« (5 in pro *D; ? = -)5) ||

Vs 2 p'trsp
ante i
i'3 ^Vc 11 MSS Q Vrs Wn^ ||
"^
1 c mlt MSS Q Vrs >li^g (K ^l^?).
I6.4-I7.I JESAIA 573
yi - T • It •«; t
I viv J* : wT : • J** : y
A : J** 1.T I i : : J- T
IT - I/* V T : V : y : $ t -y-
A- •• : J •.. V.T : VT / •• : I
•• T
r T : I - t : V v y.*~: Jr $•• • -:i~
nbnty ]sa ^^d« 7i3t:^n h1D^B^ •'3S

T r : Iv-r.* t : ••. I : v - ; j*
T )v : J : IT • <"-:i-
at:* ^jt ^v.tt j**:
IT : yi V. : • T V J-..
niinfe^ isa
T Ivj*.*
: »•
its;*'
••: -
"^Dna
<• : •
nsa^
v v :
p-^s;9
I"
n^s;^«i Ii2t5^n ''/lya'n ¥1'*^^^
^ AT : J I ».T % : I J- T: -
JUDrr^
A v:iv
11-133
- w •
nSiD^
T
^vn
J-
ig-^s;"
1^ : ••
viT fj": < :»• :
r\t:^2n'b:^
-
AT T -
3«id *.T
"nx^:i-*'3° n«i:i-''D
^ : •
r VT : • I*
n^nv^
t st :
D :^3V i^^n i^^snn^ i^^pD"^« ^nn

nirT
T
13^
Jv
nris;v4
T - :
:tnd
IT
3«id-^kV •
: •• I.T
nin*'
yr :
in^
sv •
ni2^«
-: v
ni^n
t t -
ht's
jv
7iDnn
I J T IV
i?!33
w :
nSiD
T
1133
J :
nS"5:n
tI:
n^îb^ •«:^3
t j-*
h^^t^
• t
e^^ts^s
< t
: • : • • :
ib«^
fi :t33
r
- «i^ ,^
"is;td
<t I '
tD^D
v :
n«^ JT I
nnn
Ai T
pl:^D^
j V AI -
i<fe^Di
\.T -
17
:n^sD
T - IT
î)b
J-
nn\m Ti;D
; V.T :iT : • ••
id^d
jt
pâi
v v - I
niir:
<•••
* «5a 3«i» (gL = n-^ntji) b

4 I c ^nî n
? ^^s 13; II
*"
1
Y^^ IM 1 ?
"-^
TltJ^ II
5 « 1 D'^pD'l II
frt add (m cs) || 7 ^ cf 15,2^ j]
»>
Jer 48,31 "'^^«, sic
etiam ^{(^?);IM\\ <=
1 !;:in vel ^liH; || 9 1 "rjJJ'lS ||
10 * ca 60MSS Edd Vrs
i6] 11
b
frt di II
Mc (5 n?B^n II
II V? nlj^nn'cf 7 (2Mss t^în, cf ei) ||
12 ^^^
?
dl li
14 1 frt nStf^l II
Cp 17, I >^ (dittoy ?); a (Tj;*? pro) ''i;': ?; frt sic I
574 ^'V^' 17.2-18,2
I—: i- I J" : V : IT : t v : r j* t-:i- a- -: j" t v. %-:
Dl>< n«t5^ pfcânD HD^Dn D'ÎS^D i:f3D rQt5^jn3
it: jt : V, : : r •• t : • !•• < :

•
:nTT
Tj"IV
infc^3
c T :
]D^Dn
lj- : •
n&r'^
f/t—.i-
ni23
J :
bT vr*
^nfto
"^ di'^^
j- iiMv
tt :
ii^j5^ D"^)|^ isfîn nbjj n^'Sg iib«| nSnv

:Dî<£5i pDirs U'b:!^ op^Ds HNnn
n-^t sipi3 h^î; i^-n^^jn^
A' T J : v; : : - vt : • s- :
r* T : • ^' v: wt : \ t • 1 t v • : • t • -: jt t :
'-
:n:''Knri ^«ib^^ Kîip-^K vi^'yn iinb^y-^rDii^n nvr^'^ i^^hn

- di^37
T «• T
IV :Ji:• t •• : • v : a- ^ - t it j- >.t j-.- : •
AT T J" -: I" <.::•!- v v : • j :
r T - IT : v:
•• -:iT : v : • j t : : v < t v -:i-
:it jv -: • tjt : v - <~ ~'.\~ ^ it j- 1 j : r - ^

:nDDe^
IT T
nn\ni
:iT : I.T :
^«ifc^*' '^ja
a" t
• j" : :
"^sd v." : •
^13! ^) 1?^?!? ^1^1 "^^^^^ *'i"'^*^ ^'^S^ "^s^^
:^nTn IV T : •
IT nibTî
-J (.T :
D'îfi!;:!
• T -:i"
^'ytDj
J" : •
^risn• : •
p-^r
!••
• T ^"T ».T-:i- j: w It x'
ivDn*^
AT v.iv
I
D^'S'^-
c
nioHB
-\\- J
n^'iii
-
D'^Gjy
-
' J-
]iDn
I -:
în^^
:]î<f 1 ii'T?? n:p ]i«^3 D'îb^^ ]i«^j|
tnsîD
IT
''^£5^ b^b^::i^
J"
• : - vr:
nîr'^js^
- "b"în
-i •• :
•
rbs
I< :
»i'^'vi
i~ \:
"^^î^
AV ••
npi
iv
DitD2
v^v V. :
r\t\b2
T -
ni^n^ iix;
T J" • : vv
ny^n j**
D tî^'TTi!?
r*: i :
bny\ >.T :
^n^^'bits^
••
)
pbn
vj**
nt
v<
:t5^^D-m:^
••":!":
inrD
vv."
ne^«
x: ~'
I
*•
d^'SJd
'ait :
^:j!?s
j- : ^ p«I vc*
•'in^
j
18
tt-ÎDn ITtS^DD
T I JT •.. :
M5-^«V D^^p
I-
D'^D«!?DnDi»
x T - J
• : :
nb^nD^
T
np-ip
IjT >- :
•'111
<
n«^m T : AT T
i^^n-p
J I •
«-iii ds^-^«
VT -T
« ek *"» (5
2 1 (cf T. aiOuva) ir'^l? H^JJ |I 5 1 l^j? ||
6 1 'fen ''Sj;?^ || 9
nin«5 ^"injj ||
'^-i'
i c « "'ib«rn '•^nn ni— (ov Tp6Trov Kaxanrov oi Anop-
paioi Kai oi'Euaioi ftV '« >(§]){ io'(6)t) DîOgJ («^) ||
II ^ HJ i
^ ? H^HD
1
||
13 ^ dl mtr cs C"^ >8MSS 5) p ® XikihiOv'tujv (D'^lj) H 14

'»
20MSS Vrs
'>J1 II
b
noun MSS UD— et JliT— (1 'tm [i? dittogr]) ||
Cp 18, 2 K^' IJJIj?.
l8,3-I9.io JESAIA 575
fa •• : J v ••
t - c i j it v -:
: J-* : t i : : :
A- : • T J- - : V.T /t: : V - •• t : <- x
/a • j; : r v." v v -v t : • it <•*: • i-
:Tnn tdh niB^''tDiin-n«i niiDTaa d'^^t^m nn^n

lî«n
I V Ai T
nann^n vr v: IV : I
n'în
t
d^s;!?
j- • :
n^*^
t
latr^'^
< it : :
••
J IT v: IV jrt I VV.TT .;-v:iv t :

•- t tt I )<t:
«iia|»T
di;d!i
./- ••
tDiiDî "nts^DD
I Ijt \ :
"Dr
-< niKn^j
T
nin*'^
jT I-
"^^-b^v
- - - Jhr37
N*\in T : I • ••
- T T < V -: )-
: • : IT t : Ijt j t : /* t j I
•
nn:jD
'fa: ^ 19
nWo^ • '.T
D'î^D
-. «3n
.
J.J
5p
I-
2V'bv
^ _ .
niî nirr^
^ .. .
nin
...
tm-ris DD^
.r
D'î^D
'vr:
I
nni?n
j-:*• : • • :
visD
t t
on^D
-: • • •
^^^^^^
•c* • v:
1^:1
t :
VnK2 t5^« !lQn^:*l D'îsJM D^lSJQ "^riDDDDn^
IT T : - : 1.T T : - • : j* a" ••: j* :
-A"--: *.T*^. i- :)• :

•-: • - i I<t:it:
r : • ~ v : t IT V : • • jt v : • • v: it v < a"* :
AV It j* -: vr :
•-: • v • :- • :
it: jt : I u T IT .r.. t t : r - lv<v
tâ'î nnn*'
T j-v:iv I" :
nnii
I.TT :
dmd ai - i-
D'â-îriB^^ns
'vr : • :
A T J" : % :iT : J :iT t : j- : v iv :
niN*^
A :
^B'bv
J" -
niN'^-^j;
w - :
nmr7
Jt
n^cp
h !••
»inDi
^ T
I
n:p j-.'iT
jnî^'N*!
••
ti^:i
IV : Ivr*
t^â*^•
J-
jntD
niS'' ^j~
: :
•
!?bi
:
nsn
Ai~
iii^'^n
- \. :
"^Tbtô'b^
J" - T ' :
^b2H^
:jt: -t-- b«*i8
D'î^^n t:
IT : ••. 'vr •* : ~ vy : • j-' : »
IT v: : I : 'a • : v: : • J" : i v
tB^gji-^^S hp^ •'fe^?"^? Q*"^?!? '?'D^8^ ^>'?V°
4 * qmss neg— K nttip— ,

^ 12MSS «D5 di^s 7 ^ 1 c «d dj^d h *»
cf
h |
ad 2 II
Cp 19, 3 « Tapaxenaexai (HDiJI?) 1| 4 * 1 frt (cf Ez 30,12) WDg^ B
^ >® II
M 6 M ';rn. n
? 's"'p vei ijp {7^^ 1 ^n«"^5 ts^^jji vei py/b *Dg]
cf « H 9 M ?'niplb^ (D''ni2^D) cf it) ||
^ 1 ? nin (« pOaaov) 10 iTflfcS^
II
M
cf (SB« *
(^pTar6|ievoi) «4MSS (biaZ6êvoi auxd) i J ^ 1 ? "O^ («5 1?^^ [J:09ov]).
5/6 7\y^ 19,11—20,2
'in:' •• : ~ Iv « ~: j- t -: Iv :- v j : 1 I ••<
^b «a nTa'^n TbDn mss d^^î^
•it: • - V.T : jT : \ -j-t - rj..;
I A "-IT V. : • I- "JT -: 1
T IV T : j~ • • vr : • v j : •
/»•.:• - J >.T :l* : 1^- t in :
\ I' i \. ' J t ' : " —.v' T : • -: • v < : • :
ns3
jT •
njtn
V.TT
c^^^n ntrr*'
J vv-:i- :
i^«
sv -:
ntrrn
av —
nnnjDij
"c:
nNn^^-i^^vs
x: . »- '
i > \'
:
: •• : • - T J- T : a- t - 'vr : • j*.* : r - j-
• - : • : <T : - : - t :it : itt \ j'

" ^ v -: t : jt :
niiâsj
T
nin*' : JT :
ri:jir
— :
•îSDD
•• : •
nns*^
at : •
v^« nn^ >.t •• -jt
tst*'
j- ~ -i^x
v -; :
5i5 «in^
t t ;
fi^s n^% ts^pn n\7;! i^^nn di^s^s ^ ^^^^ i^y^jî «^n"i8^8
vv - J* at: jt i- v. t : • : I
- - :
j- : : " :
• - : •
niiD 01^3^9 :nns^

n^ jv
"nins nin*'^
T
I I- V. : -
hm*^
••
<•.•:!•
«niin
- : j- •
d v it :
id^'^
ti-
c-
V. T : ^ i- y : j : t t : it r v,t : v r* jr •• - -at : •
^ vvT j~ : • : • -: I J-* : • t : v !<-::• r 'ai: • I vjv:
J- ».t : V ••J-: • J :it:

•
-: • : t : ^<r : it • • : ».tt
niiT
« pijjv^
l$-T :r*
nin^^ vy :it
nfiJon nnr
t ~jv:
'm3!;*i i^^nn
it a -
tJiD^t:^^
• : i.t i
mnn:i : : * : :
D :D«|)n^
IT T
an^T in!;;n
J- V
nin'^nxr
t -
biiît at: ni:
: Ij t
D^"i:jD-n«
'vr: V.V : : : :
man *
D'^^^jDa
•vr:
n^t^x-i^nn
j - it
nint^«
t•
-
:
bni?DD
j. h^dd
<!•
iTnn
v:
.
«^nn- • . : i*
di'^s^s
j-
iTiT^ «5inn
-
01^^24 D nn^j^-nx d'î^jq însrn nîEîâ on^JDn
<:'. V J- - V I 'c: a -: • V : IT : "j-: •
nB^«25
iV _ :
jp^n
V
nip3
Ivov:
nDin IT T s.t t :
i^ts^Kî
- a :
u^^t:h
•vr
nî^*'^^
t : • : • j* :
iJ^îty*^
•• t : •
•*T v-:n • -: • '-It a " ut : ^ : y -ii-
Jv jt: - : J-: t : jv • • - j-t it: : "i- \. : - : ': jr —

^^.nbvD Y^nr\ j\bv?) ^•'iriD bvp p^n nnrisn ^b, ib«^ f idk
'J2 (Sfill 13 ^ Pl MSS Vrs 'HI
^nl ^
II 1|
1 c 53: HiB i8 ca 15MSS I ||
(fixiou) i!J:3L Dnnri; o pi^n, (35«' aa€b[n\{ou] = ion?; ao (cf 5^) 5 = in i

20 prps nil II 24 trsp ? post HDIl 25 ||
(5 nstl? 11 ^p 20, I A0 laparuJV; S
]l:inD II
2 33MSS Q Vrs ^''by\ (partim etiam antea ^J'^^giil).
20,3—21,9 JESAIA 577
)y-T J-.* —.1- T : V J - li" T : ^t I v. t l-- -j —

'bv^ wi^D'bv nijiDn ni« b^'^ts^ ^bt^ f\r\''^ diij; nn'^yt^'^ ^nx;
y^ : y J T V : • -: • • : v - Iviv j- : • L" i
B^^DD n^nn
AT nnms :^n:jD
>. mt: : •
n*\-is;^
J- ::
na^
m' j- —.i- s^n^T
^•'Dntym Ia"i; jt n'^^pn
nil!; cI-:
J - ... - -T T •• - T : IT : - : • 'vr : • i •
t t -
A - Ivjv si'T • •• T • : t: . : t \ <r •: -\ '•

t - j •• •
AT - : • I.T
^^ : IT -; ^* T • I «• :
5]i^n^ b^|3 nisno?

IT T I I V <:^^ T JT : • •
* ~ r% '.T ri J T
- T J* T •• <—
• i- : • \.T T : - T
tt:- -:t <:iT|"

Aj" I «• • : • T -: J* •
• : AT — . r *. T - • T : jr t
IT T-:i- v: JT I' : ' I v jv ••<
AT J T « T - ./ T Ivt: •.. - I ST
« -: c" ••
V" T J J*
:T5^ nNi*^ nB^K

I-JV -: V.V : •
-nii^jDn
- V : 1
iDrn-
j" ~: i~
"n^
!••<
• TIT V V< V . T JT :
tes
AT T
2Dn
vjv
man V. -:
nDi v-r.*
:nB^p-m
V Jit
-"
nts^p
V Kv
rc^pm j* J: • :
T ^1 jv - " vT»:
-
; • A" : •
I
•• - T (.T •
J- IT • : - T • - :
D^'B^ns
A*
id:? TIT V v.*
B^'î^
•
15-1
. JV
NaT nT-mni9
y: " ' z
4 * 1 prb ••D— ^^ prb add(nK^ >®) 6 "^ >(5^(«-)

II j] 1|
Cp 21, 1 >« ; 1 ? a'^'DlD |(
2 sic ill (H raph); 1 fit Hnn— vel ^H— ? 1) 5 6 'D^ (sic etiam 30; prps ^^?^
(Ex 12,21) i 6 •"» prps nsio nibg ;
'1
^ II
8 1 frt n«hn; ai n«i« vei n«-i.
5/8 ny^'^ 2i,io~22,7
îs
V T
h^s:
T : IT
n^D:
<i: IT
noi^^n p^^n
J V I
ITT ^ • T V.V v: /• • : T :
A- :t I. v: T \\:
y T : ST : ••
•• • ; - T jv -:
IV T • :j- •
c T : • J"' v:
• •• • J") - ••
/a V.T -
T ;«r - : r.* >. ^ t •• j- t
••
IT j\ 1.T : I JT : •
tD'îiT
T!• :
ninni^ V. : I
!ir^n
T
^nnyn
- - ny'^^
-<- -
• : « - «trD*i3
"ais;3 - : '.t
•AT jt •• «• T ^1: •
T\&^^^
T
nnni^'^SQ
j"T : vj*.' •
nni3
AIT
main w T :
•^jsd-'^sis
J*" : • r
IT T : • V J v:' : • t : v Ij*; •• : •
nins-b
J T
n^Di
WTT
: :
I'îb^
T •
"îc^s
X' : •
nit^
t t
nis;3
< :
^'^^
at " •^j'ik
~:
v.t
nD«
v~ t
ni-^s^^
j
I" v: -rr : y aiT* wir* r* : /• • v ly: - : • st : itH*
I AT • J" V.T - I" • v." T : •
I
-- Kt % J* T r •• I JT -
nr^y
AT -
/Tip
• wi :i*
n'^Din
T • I
Ty •<
n^ôini^B^n^
I J •• : •• :
IT T : •
J" " y, : vv •• : - J I • - t -:
Ai % V uv •
- vr :ji } "J ' I: t
ITT ) V II" T : J : '•. I • - T : • t
*^D3n niD« 'îD nrts^ ''nn»« p-^y4

ly
AV -•
J" T -: « • J : :v- t•
r -
- >. - • •• -'.I- J' T
ni^njj
^ T
nin'» î'l^^
y v: $»
: • npnnDn
T
nonnDn
t
nb^no
t
di^
: ; :
'•as
J*
A* TIT 1.T T :• J-:: » ; - jt t t ••

:
•jjipop-nnjp •'n'!57 :pD ni? n^'j:'!
n « T. *lbou|iaia<; l[*i3
^'^
>(g ||
'^
Vrs 2^2; 1 ^ || 14 1 c Vrs ^filj5 I
Cp 22, 3 ^-* prps (« oKXnpuj? ni:^0 riK^g nVn^; i frt no pr nD«^ vei
(fit rectius) trsp 3aa et 3bp ||
^ 1 prb (cf (5) 1]^^^13S"^D || 5 trsp hue ^ (nonn
vb add?) II
6 g\ ? (prps ^J? D-JK :D5"3P; 1 frt c loMSS 'SI (cf « + U33^p.
22,8—25 JESAIA 579
ni?\n n'â p\^ybi< «nftn di'^s b2r\^ ni^n^ "hod ns !?rn»
HDisn '^D-n« n^sprii ân-*'^ an'^^n titti? •^y^'pn nk^9

n2J3^
-
D'îhan
tf' JT -
: •
n^jfim- : •
ddisd
AV - : :
o'pK^n''
x- t i :
^'ns-n^vo
j" t v
:n:innr^n
- - : it :
r\y^^r\ rxyyiVi ^th D^^ribhn r^ D/r^tsîr nipDnî tnoinn
IV • : ^ ) u Ti" yi : I : t : ^ v •.•:-• < :
A " J- WT : y v: ST -: tI: •-
•
I IT J -:i- : V.T :»T : •• : • : • :
I ji: Itt ^t t:':Ijt j-**:
IT 1.TT.- T: JT I'M JT: I.TT ~T

I '. : - V T <v - I T IV •. : • at: jt : i.t : t : ^ : • :
fi rni«n:?
it:
nin"^v:
'':'i«
^ -: tf
ids-
y- t
at: nin^
ni«n^j c v:
î'ls
jt ~:
idst nS^s
j 'j-
•IT - - J-: —. la : v - v - Ij- - v I v
V lAi ». y I : T : s- T r j I : -r j I
:*6 i^B^D j;^D3 y^jti ii3p bni? 'j^Jh
I T 1.1 : I : VAT ^.T •• :

- I : v : - : t : <•• •
D'^T
•ATT
nnnn
J—
p«-^«
vc* V :i- I
n^^s
- nfe^^j
••
^sii?*' »li::ji8
T : I : T : r ) < t
tTiii< n'â
I J**
r\bp
%J:
r. : I
tr^2^
Iv
nins-iD
j :- : :
nis^T
t t :
niDnt ntstj^
t jt
niTp^n-]3 W'^'b^b ''"^32^^

*'^^,1i?l ^^'7^ Q*^!? '1>7V°
it : J": -vr T y jit

i: : -jt. :
nib wn
I J" :
nnsn
- T
iDDt5^-!?j;
A : • -
Time's
^ 1
nnsD
--/••:-
^nriiv*
y - !•• it :
r^'s;
TT
i5nv4
t: :v3«
rT ri'îi^
^'r
iin^
v.t
i<DD^
^••: n\'Ti
vtt:
]tspn -^b te
IaiIt- J" : V.
nii^^sHm
- • : :
b^><ij«2jn
t v:iv -•
rn«-n^3
t
ninsite
j
•
j r* :
• T : - J" : T vr : t - it •• : •
19^,3 nip93 njJippn ijhjn j^îDri ni^?s mrr; b>f^ «^nn di^s^s
I" • I.T : y T V T V ~; jt - - ~ : • : t : it : jt : : •
:
II >(5^(«) II
14 ^ >«^(«) II
15 ^ >2MSS 05 II
b
«£ ^-^w^woj ^ ^^^w^zj; 1
'^bi< II
16 b ? trsp ante i6a || 17 -* 1 'JH ^tt^tt (inf) et trsp
=
ad HliT ||
rg 5» 'ri«.
58o iTV'S'^ 23,1—15
:iD^-n^^5 Dî?? n«9 i<liie
:n''ia nno ^npn nnxian niK^ n'îijp- iht:^ jn^

^T\iT'')b^ ^Vbvr^ "^to^^ DNT TOD' D^ ID^^'S tl*^:? ^'^^24
:ni^^na •'riDDin
J- I : • :
D^nîn^
I-
'^n^^:
:y-
^^n
jv: • •
x
I T I V. Tl" T V : - T J • I
HTtDxran
Ai -: • I — ni?-^s;
- V.
ni^t ^v^
J- T
I
-^d^
•<.
^1150 !?^n^
Ij: ••-: n^js;''
ait: ni«a:j
*.t:
nin^9
jx :
.IT •— : . T ^'T : • : t
AT;- v::* T- - JTT T
T iv:\ IT v: : - 1 : v jr- t :
Ti!?y^
A-'.l-
lis;
V.
''S'^Din-fc^^
'J' t
nDi^^v^
V -
n^ liT
mi*»-i^^
- J T
nt^-D5
^T - I
•'lis; • -:
m-? • Ij
^b^^ns
!iD\'5n
!>••
n*''^:*^
A" :
mD*«
JTT
hê^K- nSn
: TT V,
^ J
b'^Vi
T T
nr
<v
^D'^'ntys
• - :
pîin^s-
IVJV Ij"
IT •• - : (.T T T V : :
- : i t i-
A - j
liv : \ 'T vr •. J* : • r: v: ••
rpo
Ir'^^
nn«
AT V
î:^ î:r^ nits^ n^ynt:^ i5f nnstsân
IVJV T s;*J- • -<.-:•'. ^nrtn
-*
di^'S
j- : •
n\nv5
tt :
IT - vT • : : jv : !• T T <• : •
Cp 23, 1 * ® Kapxn^(ivo(; £ Carthaginis ||

^ >a> ; 1 JD^J^D cf 14 (trsp '
cf «) ||
* ns"! b-b »--

2 vei !i»ni
H 3 1prps iTîp
frt :D'»nn d'«d:i ids'?)? (trsp'o'i
nh«On Ol^"* [>«] et\nm gloss) 4 -^ add'n 5 IVOÎ 6 cf i* y 8 prps |j
||
rntsvon 9 « 1 ? ]1^?5 ^^ 1 ? invers (di ba^) 10

II
frt c ® nnj;
1|
^ di c
II
M ||
« m'
II
frt *
thD (cf ®) if II 1 jT^2;d 12 ca 14MSS ^^^, 1 ia ^ K n''*P\3, Q II
||
D-in? II
vs 13 dub; frt crrp' f 13 ^ orig ? D"'iSi3 vel D***]?? (Vrs = ^) jj
^ trsp ? hue '-
(vb 'tJ^« 'H «^ add?) jj

<^
K r^nn?,' Q VJ^n.
23,16—24,16 JESAIA 581
n3an«^ nse^T nS-nt< nin*' nbs'' nic^ n^^wcîrpp nSiv^
t: - TT T-:iT j-z - vwt t - t v vt it

: rr I j : : : :
*:<••:• • : I- j* 1^* ti" j : «• ti- j t i v»< t - : v :
B jp'^ni;
I r T
riDSD^n
jv "^
n^nte^^
t
te«^
j v:iv
n-^no
t -
hm*:
x: : ' : v.t : : : : •
n^'js ,Ti?i nj^înn p«n pj5.i3 nw n?ni24

:in ^«BîlJ
" ,••
vi'iss
T I-
i2V2
V V -
],i53
- I ••
bj;D
T T
n\-n2
<iT :
trr^p^'^
r/ T : I
pDni
I c •• :
: ^^T^
IV "
nn^n-n^^
Jt t ~ •
is'i n^n*^
C* T • :
•'s
J-
'mn A •
i Ti2n*j
J • :
p«n
I VV.T T
pisn
I y
pi2n3 •
i
I s •
:pKn-Dr
viT
I - T
ôriD
J
ji^d« : V.T : ••.
!?nn
A" ••
n^n: ^^^^D«
ji: \
i»T : IT :
p^n I v t t
*n^ni
t it
n^n«4
<t : : it
c*
••
r : jT < : IT • t Av : I - j- vt : it I vyr t :
n ^ XI J M •' : J \. : : '.t- I ': •: t : jt t t I

••
>r ^ eh*i«
jiPTip
v:
n«B^jn
^ : V. : • :
pS
I v v
''n^*'
•• : j
nin
t
li'bv I
••
I" •• : • t (. : viv lv<w t : r ••. v. • j- t
nybv ]i«e^ ^Ti U'kF} fcîb^p ii3e^^
ni33 I •
fcrtfc^cj
J :
n2& 1.- T
IT : ^T ^ -r •• I • « : • j «:
-
• • • vr T j-~ A - y* (.T : : •
nmfc^-^s
T T
nniy
T : • :iT
niij'jns
I- A r^T^s^
•vr-
I
nn'^:^"
jt t:
I V IT T J : wT T
IT - |\ 1.T • : Ai - v; T j~ : '
D^'arn
- IT Ttns
J.A- I
r^«n
VvTT
I
mps •.v;:
hnt^
v: r
ni
^ :
•^3^3
j-
r T 7TT • »••• I :
•"* Uvj :
T : I J : • AT ^T I J : t ^"
ni/T !n3s D*î«2 ]3-^yi5 "d^dji^h^

~
M J : : « 1^' ~ '..IT rr \.-:it •
I- T : • ^^ v: a : -•' t~ j" • :
p%^ •'5? hvb^ rihpT p«n sii??'^

17 1 n— Cp II
24, 2
^'^ ? add 1
b
mlt MSS Edd HKî (6 «î) I| 3 * trsp
^-b ^ dl ^
hue |>1«n II
dl (mtr cs) [| 4 (mtr cs) ||
prps Dj; DIID,' cf 18 et 21 |
•""
5 add? (= M, cf arab '''in deminutus fuit; al ^v*!)!
II
6 (8 uTiuxoi laovrai
9 « ^K^3 II prps (cf «5«) rnnj;
II
1 prb :fll 12 fi IK—; « in 12b al habet jj
text 13 Var^ n"^^— 14 ? trsp \ post HliT \ 15 prps D'«^K? cf «; 1 ill.

II ||
582 nw 24,17—25,7
nh T T
Dî:i
J* : I
^^ •'i^ "^^-nn
^ J « 'IT
^'^-'^n
X 'IT
iDiî
y- IT
IT T v: : • V ^v
I V IT T ^" I v.* T AT T " >;- T ~ J-
--- ._.
J. j^. ^_ tt:
ns3
«- iD^*^
«• T •
nnsn
- - - ^îriD
J I •
nîvni
V ^ IT :
I viT ••: J V. -: : M- t : • t • < •.-; i-
n«] itJ m T- rmijnm ni2^3

ni^%2 - >.t : I : r : •
y^
Ivv VMr\
- t
ri^ô
- j •<
AT- nriDH
DTian V.T-
«n:j-^r
j^ ~ :
nin*^ ibs*'
yrtls:* ^^jrtn di'^s
- j- hniiî
tt:
<T •• -: : *., : it t— it .
- wtt—.it j- I - - :
/i"T • v: T J ••
A" : v.: \ : - • -
T : jT : I- T r ai - i- vt t t :
- t : it :
îpB^ nTi« ÔDii^ nni? ^1^8 ninv 25

IV I 1 J V: I t Tl" J •• VAV T v; T J-
nb^Dh
AT -
nn^M nnp
yr ••
: (.T : :'
•
îi^
- t
"t^d nolr
i Y
<- '^s^ • •• :
:^n«TyD*^r-!y D;ia rrnp ty-ny îtod"; ]|-^5;3
i!?-ii^2
A "^ - ]V2i<b
It: VIT
mn ^ T
bi?
VT-
mD J f
n*''%T''34
T 'T r
I T : vj : If vj*;: v: -it - .; v
T J" : v< - A" : - v;t I ./ :
IV—.1- v: MT J' :
V - JT T • - IT T : T : T : t t :
n^noD
•T j\ :
h'îtit^ • T :
n^îDti^
A"T :
nnt^^D
j" : •
d^^dc^
t
nnts^D
j"v: : : •
tDi^n
- tDiîV^B
J -
V.
I
{•' :
nb •: ~
ins
JT T
y^nnT
- •
tD^'ppTD
lrh\
D'îDts^
t : v; :
r - T - V.T : - JT •• - - : a - it t
18 * pro b)p et "în (S Jer 48,44s ""iSO et )tt ^ ? ins D'^ttB^H 19 ^

|1 i|
1 )t\
(dittogr) II
I'
dl p«n et l>n« ||
22 1 ^dW et turn TD«n (cf 33,4) ||
Cp 25,
2 ^ 1 TJ^n (vel ? tiyO) cf Vrs ||
^ « daepOuv D^l || 3 exc vb norm (vel ? dl
^'*>p) II 4/5
** add'
II
b
1 nj5 II
c
« nnt (1 frt 't ]m pro 't 'K^)
II
^ rn ||
6 Q^ss Q«.t5n)2o II y 1 t3^«:)n cf is 21,10.

25,8—26,14 JESAIA 583
n:ji^ h^bn y^2^

D'^js-^s
A- T T
^yD
J- ••
n^D^ V.T : •
nirr*
y v: •'j'l^
sT -:
nno^
j j
I" •
'.T : ^- I . T T T j-^"^ • T - J- :v :
IT I • ^T : : • : t ^ t j-T* t : <•.•
vi^nn
T - :
'î^tD
T
Bm:n hth
k: -
nna
ji •< T : t
nin'»-T
vt ~
niin-^sio
~ ^ t r :
ITT J : T v T-y- • : • : a : • v.v - j"" t : y; -y-
ITT I v^TT - ^ • V : • J- ••
I •: I J- : • - : •
HTliT p«2 HTn-TB^n IK^V Mi-lH Dr«2i 26

r*T J cT/i : TT X
r % '.".J- I <- I > t: at : v. : •
:mcD3
" T 1
?[3
1.1 :
•'S
J*
Di^Bî'^Di^^
AT J T
"i^n V. •
Tjiio
T I
nrs
VX'
tu^pb^v
T I
I
"lis
^
nin*'
7 :
n^3
JT :
••s
•<
iv^îv
A- — :
mn'â nntD34
j i.t i : •
AT T : • VT :'• T J"* : I - •• <,•
nQx;-iy
IT T -
n^s;*'^'^-
1 vv •
p^-ir
VV I -
n^^'sts^^- n^^'^sc^'^'
T • : t<:' • :
r T'":!" v: T y: " vat tv^* : :

•
:D^sn
_ p^:j ^syo-
,..
J-
^&^
1 r . ) ^._ :
nne^'^D
AT I"
p'^T^
«
mi^7
-^ I —
: B^5rn58r) J)^})] J\ppb ^^r^p nin"; T»s?^9 ni^ ^«8
^nqî? *^2-)P? ^'mn-sii? n^":!? ^n^'îfc? •^2^939
:^2n !•• ••
'^n^^"'
^* : I
mo^ pis
vjv
V
pi^^
V T : IT I I T
^''Dsb^d
V T
I : •
hB^«3
-:i- <•;
•'3
b^v'^
A"~ :
ninii (. :
p«2 I '.v.':
piS
Ivv
id^-^3
j-t -
yeî m*»'io
i t l<-
vl :iT T ^ VT : IT : j •' vv : • -
IT T :j- t V ~: i~ t j- V at v t j : • t :
qDK^
liv :
T3U
^ :-
^?[3-in^
~ v> : :
^n^îT
Jav t
Dâi«
~: i v
i:i^s;2
t
^rrt^^^
v:
nin'>i3
jt ^ :
••
:
rnps
T 1 :r-
p^
l<"T
^np^'b2
-
d'^ksi
V T 'a-.t :
î^n^^-â
: .r ~
b'^fiQH • ••
:1D^
IT
nDT-^2
vc- T
Hadn't
y - - :
nToB^ni
...;--
8 iCor 15,54 ^^2 (KaTeTioeri) Q ^'^ add cf ^"^ ^"^ XS^^^'Cdeest etiam |1 1|
'Vl) II
lo ^ prps n:l« i b Q «5l) IDS, 1 c K ^D2 ii dub 12 ? VH— ^ ?
|| ||
M ||
dl'll Cp 26, 3 M MT (Hex: leapo) ||

^ dl; >«5 (cf Paseq) ||
4 dl ? cf 6 et
12,2 II 5 >6 (deest etiam 't^'lV) II

6 >« || 7 >« 8 |1
add?l| 9 M ? IJ^lan I|
^ ($
niNS (gloss?) II
10 ins ? *?5 1| II add? || 13 ^ add ? ||
M ? ^'^['2) \\ 14 prps nn"«m
584 TT'V^'' 26,15—27,11
m2D:
i:ai:' '^'^tb
v.-
nsD*'
t:>-t niT t :
M21?
*
nsD"îs
t:-^-t
.T'^nns p»w ^'nn rrfpb 3'>ipn rnn 103'7
A iJ T V.T : - J* T IT : I vv T • j-t Iv
nsy ^^53b^ 'îni ^:?'^pn'= ]^D^p'; ^n^nj rf^to 'ii;;ny9
I* - J' T : I V>.TT Iv - <- J-
- IT T -:i- '^ ^ - V.V - : •

J- —.
far I v>.TT !•• tj~i hj : ' I : • j" t : <•• •

r
T IV \~: V. J-: ~ i I : t v t v I vt i iT-:i-:
n^nunn
JT tIt- iîns
:-: ne^pn :-: ?iin*' nbs*' i^'inn
t -
ni'^si
j- :Ij:« 27
p'jn^p? e^n^ ]rt^î^ Sy} ni? e^n: in;!^ ^j;
A - V.
- IT - wv -: I « - - V ^T :
nipB^«
T w; -
D'^Pii^
I : »; :
•
ni^ji
t
nirr^
t : i :
''ii^s
<• — jnb-îir
it
- hon
v c
nn3
wv
- IT ix: ' ~: ^T JT : T V t t : • - • - ,• t • •• ; . ,.
c •• I" : w ; IT A" T : • \r t \ x t I -:i- j**; - • t -
IT : J IT V.T •..": ':j'' ; * ai •

c- ~ j- ~ : ~
xrr\Q
r»T
Di^2
J
^^c^pn
It - : V.T
mni?
j
n:jn
y» t .
n^n^'in
tav
^
nnê^3
jt - %n«Di^D28
\a - • : : ; : :
in«tsn
AT- ion
-» ^ns-b
«: T
nh
v:
nbr^'-tîs^ '^s^'^
I ~a- I i-: j~ \ '
^^^^ p'^^
t ; !••
T % : • "~ - : - .... J..

. - ^ ^ .
TT T : <• J' !• T - : <:

•• : I>%t i
^:ij;
vy r\vy^
J-: :'
Dts^
jt
nsias
« -
ntran
itv:iv : • :
n^ô
yi '•. :
nSjt •
n^ni^n
T - T 7\y^p : • » • I :
B^n''3"
< •
trr^sro
T IV • :
nbn jt •
i
pT I wt : •
DK^n -'t :
16 * (S*^* ^°^^S
^^^li5? II
^^ ® ^v eXiipei niKpqi (pr ir.) . . fîv = "frh np!|^3
!|i^ 'D?; prps \h 'O VVD^l? !|iipV.?; al 1i^ 'D l^H^D îJJ^ (^^pB n?S)'l|
'*'q
i7'>« 11; 19 ^ >^\ II
^ (pr nn— cf i[rD >®^ ||
<=-*^
1 c «ai0 fiit
i 20 ^n—
K ^j-'n— ^ QMSS -^5_ ^ ins frt nonn MSS (15'(«) TOn
11
II Qp 27, 2 lOSI II
'^
1 c ||
* ^ 4 trsp in H^tS^ (pi MSS 5iJA 'I5hj 6 Ninn Q1«£

''
3 1
\^\V) ^T.W fi
? II ||
1 ? ||
«S) VJIfl 8 * QMSS n«tpD2l (''jK^n gl?) ^ 1 ? 12^?

7 1 (cf B B II 9 prps ]5 fc^^.
27,12—28,12 JESAIA 585
IV ••. : J V. : I :
•• ^ jv-:i- :
1"^
nn^n nîe^D nin"^ tDitn*^ «în di^s hn-tv^
T ji : _ I- T • - J- jfT :
'/a: • I vjv : c t • - : - I vj*/ : • : 1 t t
•IT T I • vk - J- : 'jT t $-: I- : • :
uni«sn ''n:? ^ni r*^:?i DîD« •'nlsB^ rim riov •îhi28
I i- I • - : I <T T •• I 'rr " J ~: ex: f j - -j-: —.
y : I / ' - -J" •.".* : v Iai - _r i.t t v^.* ;
:Tn p«^
V^TT it: I
n'^^n
- J- •
•IT : V J" • >.

••
'.-J-:—. » : A" Ti" -vr: ":
A * : J" ^ ~ y.* -: :
- : • _r : <- ^ t :t :
n;î«
I
nx'nn
V IT
n«T
<v : •
iig^x
V —. pp Q^^^
i vjv •!- :
ninsnD
t •
:
T IV T : • V. - : jt ^ :
ni'Sn:?
T
nirr^
JT : :
hm*^
V r :
«^nn- 01^25
j -
T : IT J I - wT : • « T : • vr • : • : • : vjv-:i-
nan^.1 T : •
'^'^n'^tsâ
y • :
ninn:5n
t : • :
"aêân-^!;
t - -
îe^'^^
-
asBâ
ai : • ••
: •
nr\W^
- Î
AT 1.T •• ~ T I 'JT- V •• ~ :
I
•
— I • J : : • T •• - T • T : Ij"
IT • r : 'v T V IT T T •• - I • '^ T
^ l« T « : Ai Ix V. . IT T : \ T <
M : I J- T v: V : t •• jv
D'îâ
I
NTny- •IT • »i« •
n^na
T T !••
'^'bnas
•• :
^pb
l/OT
p np^
*J- K,TT
ip
'^
*iij^
T T
12?
J-
n:?^
T T
"li?
^-
•'S^*^
j^
IT j-^ : v,T -•• :
IV- j% T V v:^ ~: '/AV - I >. T : » t _--:i-: •<
l"Tr.* j^ T T : - < V •• — . J- T JV -:
Ai *• ;- -
Cp 28, 1 "^ prb dl (ex 4) II

2 mlt MSS Edd mH"''? || 3 I n^Ttt^ H 4 1 nn-- (J
6 *-M c 4MSSW DDK^DrrVv ntsn-'i? aûto nin'pi i

»>
>«'x-)!c-) |j
m '»^ i 7 i ?
'Sn II
12 Q mlt MSS injj.
Biblia. 38
586 iTj;ty^ 28,13—25
T : - : V T T T :
ng^ T?T D^ Try

^
£) msîi IT : • :
^t:^pi:i
>. >: I :
nii^jn
t : • :
nini<
t
n^tj^rsT
< : it :
jid^j"^'
: r*
p£i!?
I- - :
•IT T I * V.V : V ~ JT T •• ; I
AV J' T w : • :
•^ - -
:iT : • /•.•^.' V." : vtt : s- j-
MiT •u'ls iDij ns pî6
:^t:^*'n"' i^^
m
P^
TDKan "ibîD
%«
lono
1^3^? ^"ê^
nip-^ n^s
ifi
r T J I « :i- i- T JT -):'<.-•
V iM : • : Ktt : ^t : t ; • <• : - :
t : • 'vr ': J" : it j*" : - tt <tt:
Dipn
lA T
j^^
J
î«e^-n«V ^DDnnim
it:
V. : J-: :
mb-n«
v v t
DDn'îs
v r
"isdv^
<- : \ :
it : • : v. V J* : r ~:i- j* (
••
<
V : V Ij— : T <•• •
Ti^by^ nv^ liV.! iî? ijîn-*'?
IT : I ^- T 1.T T : I -' ^T T :
I-- : • : TI.T ^T •• " - : - 1<' •% : ' \" ^ <% ~ ~ j-n r
ran*'•
/* :
iiMJS
J I
pDV3
V : • : I «• :
nin^
t :
D^p**
;j t
b'^^Jis-nnD
t - • : :
•^sî
<
timis;
T -;
I I
nnâ vt • : T
i;hiis;
~: T J
liy^T
-:i~ :
Jin&i;D
-; i-
it
jt ••
in&rD •• -: i~
nitys;^
—.1 •<
-i^s-!?];
T -
ni«a:j
T
nin*«
V. : y v:
'â'lN
-;
st
n«D •• ••
•^nroti^
- t
• :
ninnî
t tv:iv
hSd-^s
t t r :
:'^niaK
r T
^jtdkî
w
îris^pn
j- J: -
: • : • :
'^îp ^rDtiî
a- I v. : • :
^jn^n^s
—.1- ^-
n'nDi«
it:- TTis^'^'i
v." - •
r\F\Si^
V — :
rir^
- a:
c^nhn •
v.- 1-
cîn'^
j~:r
diî
-
ten24
-; -1
p'lr ]b?i ns^. f •^sn"] n^^s /"n^-D« î^n^s
15 ^ dub ((5i^^ pactum) ||

^ Q tSltJ^; «€0 ^CK^ (al pro i^'W leg C3^1t5^ [sed
cf ad Jos 23,13] vel t3£)1t5^)
H
^ K injj, c Q VarG ^T i6 M c (SO np''i| 1 ||
^ >iPetr 2,6 Chrysost al ^ frt dl (>V[«]): etiam HDID^ >iPetr ^ 1 '?''n;

1| ||
vel nn:, al t:^5l»; (O tSîn;i) ©^^Q iPetr + û autiu 11

l8 ^ 1 prb nSHI, cf 8,io||
5'^ 5b
19 >®\«:) 22 >4MSS
^ cf c cf dl
1 ((5« j/^j,'^ ^«<r/«w II
1 11 II (g»^(«-)5'li 24 frt
28,26—29,11 JESAIA 587
• T r% V c* •.. : It:' jt : t <n •

t •
IV ^ v: ^T T • - J : • :
M t \. - - T T — . U|- : - )V - J I T IV < J-
V IT - \j ~ :
" k: ': jt •• v.* — $•
Av : J T - V.V T J y I T V _r.-
rr ' -I *iv \ : J v.t t it y t : v s- : • - t :
T y ••
m n:n nnp
••
c: • T J" : • Trti V. T : /» :
A* T JT T \r :'•
î^'ini^
•• • ~:
^x'î^
j" •— .
^în
<
^ 29
M : • V - ».T T - yr T « :
n^j«t
T* —J-
n^'i^n
T* -:i-
nriMi
<T IT : :
^^''-ix^
'~:\~
k'
'^nip''i?nv
—.1- D^sr-is; ]*(an
— •IT I J .
nai; rtoî
< •• I :
'"nnt
'AIT
:iDn
J -;
p^
vr
I I I
p3N3
I^ T :
n\T'.5
yi » :
r* T • T : <T : • •• 1 : •
'^ - j-.- : wr t :
IT •• I ^" - c* : TT : T AT *j : - vr : ~ j- '.
A" • -; ~ c : I "" • ~ T I -; t :- I j -: -:i- t t :
it hi ' '. - '. T TJ : TV T :
'i^^s:
- :
npnn
JjT ••:
vpmI »• •• :
^5i« n-inn
j**
••
n&nn
" tit ' :
n'Sn'^
—j- nc^^s
v ~v
nNin^
tt :
V : - : r*T j" • : I >• •• : v j" • : •• t - < -:i- v â- :
ÂT v.:-i-:' t: j::-:*

IT ••
J : V. T I
•- : J : IT
T •• :
- - J T : <•;••": > - t r
IT •
c i~ ^." •• IT V : -/••:- V AV •• i" v «• - :-
ini< ^:n''-nt5^K
J V -: : •
n^nnn
T
isdh
vj- -
nnis IV ••: •:
b^r\
-
nîm
j t
dS^
v t
\invi
- • :
:«in Dnnn
T I V.
"^3
J-
'î^K
~
.^^
J
id«i
- T
nT-«:
AV T
Kip
jt':
ito«^
"
-ison
V V"
m'''-^«
-J"
: V
25 ^ >«5 (dittogr??) Ij
*>
>(5»^Q*(-)!C); AG xai K^yxpov (JD'TI?) H 28 * 1
prb tr\ ^ 1031) f/ ««^«//j 11

(a t^lD = D13); 1 :» |j 29 >€ fl
Cp 29, 3 ^ «
TH?; 1 ^ II
^ caloMSS m:S» 5 ^ ||
1 ?
T""!:? II
^ trsp frt hue fin vs || 7 1 fit
nn^^ II
9 * 1 ? ^nsnn (Hab 1,5) n ^ 1 frt npa' ((S) et x^\ \ 10 ^-^ •»
prb
gloss II
II Q sine artic.
38*
588 n^jw^ 29,12—30,3
^'ân ^pni i2^t ^•^JiisD Vnsb^ni "n^'s^
»bsi^
V
Av T
x^sn
J" -
^^Tn-DI;n-nN^
T : V V.V IT
K'^^sn^
J' - : :
"^di^^ '':;n
Ij* T y •
pJjh
I f ••
IT - : • vT : J- • T T -: j- : t t : it :
« J* •• : - ^T :••• Ij- • ^: I — y
nan*^
r*
"^m n^Nh
«•
^^d nioi^M
: J *
I J* J' :
Dii*'lrs;iD
v " -: i~
^tj^nM
t -
n\nn
<t t
I : : _ :
A" Ti" v:* V J : • V : : -
I ,. .. _; ^ : 1 : J- T vy : • t t j •• ^ : <v ~: i~ r
tne^n*'
,,..
ly*!?
,.. -j~- ânann
:- - v.* : AV — mn^
i?Di3^ : I v. t :
ne^n
jx :
i&td
t
orD
j- : • :
iij;"fc^^ni7
^ -:
nsD-^nni
V A"
D^'Khnn
:i" - ••: • v;
«!inn-Di''n
y - 1-
^vd^v^ $ : it :
••
T IV : • v: :
• j" •• I v •• v j
t^b^y^ ^«ib^^ t5îp3 Di« •':i''n«i nnDte^ nine's W'îiv ^30^19

r T jl: c T : • • t t j" : v : ai ^t i- 'j't~i s it : • : :
:p«
IviT
''ipte^-^2
••):
Jjnnân
J T w :: • :
yb n^^n
tjt:
I
pi!?
c t
a'*
dsn-'^sô
^- t r I
I !•- v.- J ~- IaI: -v: — -j* -: tt: tt <•••-:!-
DnnnN-n«
Ai t: - V
ms I.TT
ib^«
—.
n&r*^
-:i-
J": I
n^'^'-î^
j-* v
nin*^
t :
'\i:ii<'ii:i
<- t t
\bb22
I-t
iTv:iv jT T >.T - J : I ~:r " <.j ~ t
A- : j-l:" V. :)• : v-t ^•* -: i- tt : :• j-
I— :i- c- T : • J" v: v : ) —.i- j): v •!: • :
r-iv : : • v; : i : ai • - v. •• • ^ :it :
T : '.. : • : I <• t j
''nn A-
i<^n
J :
HDDiD
-
^b:^n
tj
(.T •• : ' :
''iiD
• •
i6^
j
h:iv
t
nitrr^
< —.i~ :
••
:n«tsn-^s?
IT -
nstsn
vT ~
niDD
J :
]s;ab
I-y- :
Ai T J v: * "• *. vjvT • : I -
:Dn!JD
•IT
^^n
J"
nionî
^ - : • : : :
ni;i5
- :
mos j t :
tij;^
^ t
:na^2^ D^n:^D-!?^n nônni r\^2b ni?is tod J '

dd'?
JV T
/Tms
^T
13 ^ pi MSS nin'» II
b
20MSS Edd bîi, IJl H
^ hue trsp '
(sic (^H, sed
1 van >6AkQ[5K.], cf Matth 15,8.9; Iren, Cypr al) ||
^ «C pni 1|
« (5fi dudxnv)
Jin^n.; cf Matth II
14 ^ 1 ?
ÎPV II
^-^ add ||
21 1 ? ^tyf;^ II
22 M *?«
II
b
(^vxpairriaeTai) S ^"^DH^ || 23 add scribae ||

Cp 30, I cf ad Nu 32,14.
30,4-i7 JESAIA 589
IT : V : - : v ^: j- • : j : v : <
^ : T T I V V : vAV j -; 1- v.t
-
I" '^ : IjTT : V : v v ••

-j-t y t
1 : I •
- : •••<•.• - : v • i" 't-: I v v - : •
V IT V." ~ J- t • JT»I !•• T
tntn"
n
riTUn riDB^
J~ ~ w : :
!la«-^^!?
j t i
D^h d^b^s d*':^ wft no oy
• <-
^^^
t a- t iv v: t • :
j*
nTbz
A :
^^bînn
v: IV
i6
J
'.T
D'^th^n • J- :
n^nn : •
i^^ b''«hb
j •
it
niD«
<
ib^«io
v -: : it
mir»3Dn6sn
- A w ~
"nni-îDniDi^
:•':•• <
tni^nriDiiTn
•• •.t-\.—.
'
ni&^nn:!?-nn2i
T -: jT - I
'
I # :
D :^«nfc^'' Bmp-n« ^rJ3D ^n^'ê^n
AV " JT T - V.V : TIT l-J"^ •• T : • Jl: - T < l"T
-
IT T V. -: IT !• T : r V -i : : : • i-
nniite^:•
AT T :
nomanyna
JT : V.V : •
bh'^ ••
ps3
I vjv :
n^n
v -
]lyn
jt I iv
mîThmdû
v t <•; : r !•• t
A : - J *. T y : I v$" v •• : tt :
•\r I ^ : - : It* ••
j : - vv t • : • <•• t • t :
viv "J •• T : • jl: •

v: T -: - T i j-
DDHinai n\nn nricD^nn 6pB^n2 v^h^n nn:^ nances

y V : - IV • : w :
IV •• : I fj" k- - T : • Ij" - :
nrt«
T V
mrs
— J a-
'"'jso
•• : •
nriK
T V
fi^«^7
IV J*;
V : - I • J- A\T ^T • -: J- -'J- y : •
IT : • - - «• - : T T J - I V ^
4 '- « Mdrnv Komdaoum OVJ^^ [18MSS] Djn); 1 ill 5 E^«nn, ||

K Q
18MSS tJ^nh; prps ^B^ !|«''?n (D^3) i 6 ^ prps'niDri2l(?) j ^ 1 ? Dni'i ^ Q
n^yv I
^ ca 30MSS urh^n vei onb-'n '^ 4Mssw -e^ on nnn; 1 nâeân n 7
vel nS^n i
8 ^ norm MSS '^1 1|
M'c 25^) Hg^ ||
12 ^"^
>(l^(«.) ||
*>
1 prb B^V? II
13 ? add i 14 1 ? ninS II
15 >«^(5«f) II
16 trsp ? O in stich sq (sed cf iR 3,22 s).
590 ^^V^ 30»i8—33
MDm^ D^T pî ni::n^ nin*' nsn*' tD^v^
^W î?^ ^5n; li^n n3?n-^'^ i?2 p^^ît? n^?. ]?;;?? ns;-^3i9
»ia3*'-i^^*i rn^ n^^DJi 12? nn^ ^'Jilx dd^ iniv^ t-nas; inPDtJ^s
!• : : - J- : \i ~'.r j- j : I vv- <v a •• I c;-; i- ••
niTn •• : •
pm riDDD n'is«-n«i ^6dd
Iav t : j- .. - vr \ -: v : I v :
- 'b'ÔB
j-
'•'^s^j-nx • :
•
v
"onâtsv^
v •• •
:
I T—.IT V ^J-: •
V -: I-: :i- - : I - t : i - j c it j :
-
w ./ - Ivvl: •
jv :* Ia" t : K" t jrt i i t-:it j- : v v :
n^^^^•'
rt"
pan
I c T
b'^b^
J- :
nbixn
T—.iT T
'^'ini;
••: I
nn*'!;^
T— IT
D'^s^«nv4
j* t ~: it
• . : :
jnma
n n2
j- :•
jT :
•
t - : - T J- 1 - jT T : iv : • - - (t t jv v -:
<iT : r T : • w : • t vjv : 'a* ••

: • v: t : t t •
t :
• - T : • JV : r t - i- < : t - r j ; t v :
- i
in3D
J -
\.
WD^
\ - J-
lbs;
-
nntj^-ni?
V JV •••
nin'^
T ;
^nn
< — . AT- n!;n^
ni^2 -d^^dni
J- : : •
IT ; .
Ai T - V V. : - J" I T ;v • _;t t : r- <•• •
viT J" : w :
— : JT t t :
,. _ J- J I vr V : - I vjv: :ai -jt : c ./t t -:i-
AT vJ- : • c- : V T J-; : r • -
I" I : • J •: <*T : - : j i • t iv !•• i- t •• j- : • :
n^T
V
ij;iiT
^ nn:n
-<- : : :
i!?ip
)
nin-n.s
j v
nin*'
t :
roti^mso
- • : • :
nns p«n
VJV
nntn rsa
ITT VJV I : V*.VT I
n^:)i«
AT" 1
tj^s
J"
nnî
" ^T I
»1^
I"
pirn
"J"I :
~ V - A - ••
IV v." J- LT : 'j • r
v^y
T T
nin*^
T
n'^y^
1- <• t :
^^^
V -:
^nio^D
TT I
n^D
J" -
in^D
— : 1-
te
<
nSins^
tt :
IT - :
•
*.T : J -: : • : a •
: « *•.
A* : • I J" : V Kt Ivj*.-- y - v : t : •: v \ <.t r
18 1 prb c pc MSS UU\ II

19 1 frt l^"- H 20 6MSS Î^— ||
21 ^"^
1 ? in*^
tjn^Ktt (3,12) 11
^ 1 ^r»^ri il
22 M
c (5^«*£D n«}3t3l II
b'l ? n«i:{
|| 23 ca
45MSS" '^JpiD II
24 1 rr\\ 26 II
^° add;
>%\%) 31 1 II
M c nonn ? ns; ||
32
MSS niDia, vel potius HhOID i|
^"^ ? >®^(«Ofi ||
M c Q mlt MSS m DS (K
b eoiqpee (S^^ '°c xaqpeG;
'^?) II 33 ^ 1 c 6AI05l> !?1D— II
Z(0) 1 frt nsn |j
*=-^'
? add I .T~: •
nîsiT ^nis
"J- • : :
nin*'
t :
riD^:
*- : •
îvt^^ Q^DiD-^yn nSix;^ b*^n:?D w^n^n ^în^ 31

: J : IT • • TIT <- : t j- v v - : : •-
IT T J ^T : V : •• T : • jh. - ^ t < :
A" ••
J ^.TT : V : ^ 1 "jT" T T < - :
iviT ••—.J \r :v - : • •• : j- - it :
- A : ^7 T vv • 1 : •• : t t •<-: •
•..T J- T : •• ^ <- T : T jv - T i-
I it:* jt\ (.T : " :
- ••
JT : - IT J J-
: - - • : - : • :
- it v : v jv —j-
D^&h i^^D
J :
\hv
T T
ir\p^
<*->T
^ba^
V -; •
/»v-:i~ J ^T —.1" T • J T # ^^
ITT : • - : I V.' - - J : • t : jt :
•..!..
•AIT 1: - ». T • j^ : IvT I" T j*t: • :
I" T : • J" : V.T T I J- '. •: -y: —.1-
. _ J.. . ... •.T i- vv •• : • yi :
I'îte^ DiiD ^nnn niisr*' ni:an ij;^di9

^ -
Ai T J -c • : -:i- J T • : :
-IT T I • V. J - : I • : J V -: t : '•.
IT JT : • : v; T : (vav It : • J vv;.": ix'
nil
v/*
inm
vj"
nn-«anM : - ». ••-:!-:
ts^'^^-iTnv
j' tit :
IT •— : I '.vv : >.•• T ^ -IV J*' : I t : 'j- •• :

- :
T : I- I: • c : I j" : t • a* j-- •• t v.v : • j i
:nin:j
•- I
nsib
^' -
nnDn
- : V." :
nîbs; • : •
]it5^bn
i J :
nyib
- ai t
^3*^
I j- t
nniDi
t
Mb^4
j- c ; • :
Cp 31, 5 1 b'^n] et ^^bm] \\ 7 >®K«) H 8 kO^ «^, 1 c Occ QO' lb II

Cp 32,
1 1 U'i^] II
2 1 frt dS;» (exc vb? cf (g) Ij
3 1 n^JJb^n (Qal) vel HyjJB^n (Hof)
cf Z dâupujeriaovTai ^ caligabunt \ 4 gl ?.
592 nw> 32,5—33.5
]n«-%nlrj;*'
I VAT V =:i-
i2b^V. • ;
niT
- n^na
jtt ••
: :
5na
x t
^'s^
<•
ITT niQT
yi^ J
Knn
< •
a^'ri
A' T
v^3
JT"
••^317
VT" :
>iT ^-r - v^: l/iTT J*: ct:
:«in"« •Îps s^Di^

xt X Iv w '.
Tian^3*'3
T jtt••<
nint3!nnaT5in
A T , : I :c- : •
nii5^-i'j;b*TD"'io
- t t • t
•iTT~; ~ » w~:i~ T : t j : a : i t>.t : ~ ":i- :•
IT • I Iv vv - V V •• : - A* : I -vr t
nnp
(.T :#•
ten&D
T
"^n^-^s-^y
T T - J"*
*^b
•<
rhvn..V -; i~
^"^n^
T
rip
Ij v; I
^'fix;
~ •
noi«
J^ - :
bv^^
-<
jD^'mi;
r T-:
nriD
J" '. •
n^'iîs fcît^D dîv-ij;
<t: ^: t^
at • - V. VT ^V Tl-
tne^n** ni;^^ bt:r^^ ^bi3^ nîp n\Ti

:DVij;-m] x^tfn te"i33 npTO tsft?^? 151133 ptsh.^^
-^T DpB^n
•noan If. -
7\tr^tV
It T. -
rrfiv^
- -:i- AT npisjn
di!?W Ktt: - n^yo
7*-:i^
n%iv7 yr t :
^ ;• 't;* ::*:• at j**:* «~ j~t:
I — :n J r T J- : • ».t : • - -ai- vj*;: stt
* I -: r : w - v iv j- :
- : -ai t - c : • v •• : -
Iat :jt : c* t j t - : •• j
'^5''J153': 1^3^ "Tiî^ ^^^ TH^ jl?^n.3
A-r* jJ: V." T /T ;
ITT J" : »;• T I : I - 'It :

- t : <•••.•:
:D"îa n2f3:i ^/ido'id n'âx; nrri iibn ^"50

r V. : IT V J"I '.. : a*- :it
i. t Ij I
•
:npTjn
liTT :
tDsts^D
wT
11*2?
: • I •
«^d
J" •
dud
A T
pts^
Ic
^^ nil*' n^ty^s
.r t jr : : •
5 loMSS (bt& «i?1 II

6 ^ ««« -nC^n: P
^ exc vb? || 7 Q D-'îSJ, K D''1J5 ||
*-*' »>'
9 dl ? (m cs) IJ
II prb add ('B^ >«) ||
^ 1 iTinn ||
12 * 1 iTlbD | 1 c
21MSS «i> nnbîi 13 dl? II 14 dl II 15 Q '3ni, i c k '51 1| 17
»--
p^s tDSB^pn
n»5 11 18 fi tt fig * 1 frt ir\^^ b «2A '!2^D1? II
11'
Cp 33, 'i
*-* mlt MSS ' «*9
in 1
»»
r'V53 2 1 c nonn MSS «S0 X^vS\
II II 4 ^ ^^ ^l^? '?^?^-
33,6—24 JESAIA 593
"tj'îliiy n^no^ hy^f
t]V22''
IT
I : •
nD vr
DI^K^
T
^'D^!?©
J" -i:^^
HOT
t a-..
np^sj
K-:it
D^«n«
t v v
]n7 : I
••<
m^ - A
nni;
J"
nae^
vr T
niôD nDe^:^
J- T • :
tcnax nts^n i^ n^'hb d«d h'în isn

A- n I w T : J- : V I v t t : : •.. <- t
IV :- : Kt T ^•' : t t-:it I t - <ff
:«&3«
I" TV
nny- niin«
T
nni;
T - \.T
!••
niiT
AI
^m^'^
J-
u^pH
K T
nrwô
^~ :
IV : I v;- V ~; • i/r : j- vr — . j ~: i-
i- • -^' T v; : J- I A- J : ; • « - J t :
r T r-. : v: I ; j : • a- t jv ~: >Q : j : •
A"
••—. *.TT : jT~: IT • T - I • : <-: it
it ^ j"i: I ^.T V T r T •• I ••< t J T J-
—
nipK^yD I : i-
j;2jn3
^ - JV :
r^&b ••
nnts^^'D
A- T
nn'in nip-n?
> t: {'•
v;' :
•nS'iis
Ij-
• T J : • : T <•• - - J J : • t - <••
I : • J* : < ^ IT : j w vt •• j** :
eD^'iDKi
T v:iv
rO'^D ]/lJ IDn^
».T'*lT* !•j:- 135te^D D'^r^D
a-:* v:t:
riTOD
j f :
Ir - : - I v^v T 1.V : • I av •• t jvv: iv v.: t: Iv^.'
r T : • - V X' «• ~ '•• J" ~ •• <"' AT •• J*.* : vv.1: •
I ^. t J- : • - : • T T !<••: • j- av : • j v.t j~
It : • - V < It -:i- jvt •- t i: t v : • I v ••
I I" T • - ^.t T -: T : - V T T I" : ^ •*- •
n*»T ^'nni
•MT J"-: I-
D^'ni^*'
c :
"nnna-^DipD
xt : li :
n:!i»
t
nin"«
t :
^t^ <• '
di&-dk
t •
•'^^^
j*
IV : - 1- J < - J- : • - • t: I v <••
I" • I J v." :
- jT : w*': • : y.T :
•• : i t : <•
Di nt7is-^3
:jt - cann-p
T T : li"
nprn^^-iâ
l<: - - :
•n'^^nn
-:I'att
neêa^s
\. : '
:Tn
1-
1TT3 D^'nos
:jj v: : •
nii-VD
v -
!?be^-iy
t t -
p^n-
r<- : ••.
tk
jt
soMSs -jnV; fit ri''rij; et nn?i« ^ 23MSS no?n j 7 7MSS d^^— |

6 » ca 1 ||
8 1 ? DnX 9 1 rh2^ 10 sic k (D) n 1 ? ID? ^m 13 «« fiit; prps ^VW

11 11 II 1|
et I^T 20 mlt MSS in^l^ 21 * prps p-'B^ (al H^rP in« DK^); fit gl'lJ
li II
^ 1 ? "ilpO (vel l?M = loco) i

'^
gl i 23 -" prps'lij; p%\ 24 \\
prps '•nSOn.
^'V^' 34.I-I4
594
:n'^K:j«:j-^Dn
T IV v:iv T T :
b^n v."
••
ni^^Dn
T :
p«n
vt I t
j^D^^n
'^•v : •
- IT - jT T : vT • v: I
"D^'bts^n
•-T- «n:r-^3
jt: t
npbii^
J-t: dcj'^d
itt*
D'în
v:t
îDDan
-;-t:
JIT : T : 'At T - V V."

- J T :
IT •• : • V V.V : I V v •
v t < :
•
A* : ~ • vr T - .rr : • r
IT : • : « :v j~ ~ : "" J v: - •• •
n^rtn
V
n^t^^n
T J- •• •• : •..
diT n«â
^ niiT^
T
nin^
VJV : IT |-
U'bî^ ni'^^s
A- •• J :
•
n^nD
V v."
••
D'î^nri
-
0*^13 d'id
-T <-
• :
•
tnn« I v:
p«2
I '.vv
^115T nntDi
- jv V. :
ni^ns
t t : :
run*''?
t i-
nnt
-<v
^^s
jr
A- • - • CT T • • •• : < :it:
I it \: '.'J"" wTi-:i- t' t :- <t : • :
I I
•
J* : v: • J- : a» i- Mt j v
A* : T : I.T T —.1- vv : t v t : < : v iv :
IT" I VV.V : T :
- JT : IT :
r\i^^
AT T -:
nbv'
jv-:i-
nîj;^
^ i»T :
niiDn
v : •
"i^b ddi'î n'?^^!^^
:<-
j t ; t
j'nn
IT
mi; r^'
J" *;• I
Ô'ftîz n:^:^^ •
T : -J":
ninn
tv:
nn^t ii^d
< iv •
T JV I •• : - : >. }- J yvT jt t :
V IT J : I* T vi* T T ; AJt) : • JT : >.t I I" :
T AV T : • : - t T J I' TV <t • ' : : - : it :
tn:v^
iT—.i-
niin^ Tin n^'in- m:
J J"
nn%ni
t:
•
v; T • : :it :
All: •
J..
.. - v: T : • •
v • • < : it
IT 1.T jt:it •• TJ*:' T I-
Cp 34, 2 exc vb ? expl gr D'lnn 1|

4 "^ 1 frt tHIJ^nS (trsp fin vs 3)
(4aa >(5^[«]) II 5 M ? Hfin jj
^ prpslnin)^ T\n et IDIH '\\y * cf 5* ||
M ?
ni— II
8 prps nn^ H lo ^ « «^1 (vb 'V] nh'^h ad v 9 ducens [c al accent et
stichor ord, sim in loa]) ||
^-b
i ? nSj'? |I
^"^ >(5^ î(«) ||
ii ins prb mn"' ||
12 ins c (5 riT «î Mn ^2^1 n''Tj;^V|| 13 1 c « n^n n 14 1 ? ni—.

34.15-36.2 JESAIA 595
^r\b:i2 ni:Ti nvpy\ ttônn Tisp n:ijp mde^js
T T : V J X •• •• <- - tI: t : .<,• - r- :

•
liT : ;• J \. : t j •
Jajt j v.t ^ : >t •
ip2
if^-
an*?
T c."
nnp^n
ly: T •
n*'i
y T
îi:
T
\r\b b'^Bn-i^^nvr
V T <• I
•
I :
IT : : • V.T J : t t r t ^
^nisni nnnr
yt t-:
c" : • :
^jm
> t :
n^njn
/«• :
isid
jt : •
"Dnlrlr*î
t '•. :
35
]i-n
I" -
n^'î «i«
J- -<
!?:m
T : • I •• :
man -: •
nSs^
- t vit —
:n^xnns -.i-
I A T - : c* : ~ - J-—. t J - r I i : - < :
D n:Nn^« ,.. ...

nn
— J .
nirr^-ninD ^k-T'
1.TJ : I : : '
nan t >*•
n:?S)«
I" -
ni^t5^3
w
D'^snn^
-^^ : I : •
nisi
AT d'^T'
'j-T
nprns
~
K-
T 'jTi V •• I v: <•• •
IV : i- : 1. T ^ • v: j :
T : '" T • s; :i" j": t : a* : • j-- ••

t : >-t •
jt
D^« ]ii5^^ j^vil nrb? 5;n| :6t ts^

IT t-; it v:t: •- t:-- <!::• i-
D'^D
•AT
"^v^^nb
J - •• :
mm^
I *. T •
:
— brw^n
nii6 tt -
iThv
<tt :i~ :
.IT n:pb
:«D}n ^v/T :
h'^^jn v: T
^•îa1
T
b^'-in
- : • •
ni:3
<•': •
n!? «np"^ leîjbn

T -
"nn".
•:<•::
•vjT" vl t
Tiii
vvt
^nôn
j - I :
nts^-nN-in^
tit t :
t : • ^ v: ••."iv i •••v.* Ij" /* : c* t *v :

-|-
M ,;• I • ^ Tv~:i- i~ - I <• •• : - t v : r
viht^"^ nin'^
I \ : T :
•^'^nsô
•• :
:D*^^n«3
r :
^^D^m t : it :
/a ~ wT ^ ^ : • : T • : I • vjv~
n:^ t t
nntri; i;3i«3
~ -
••
%1'^v'
:~: v : : •
36
nnts^^-n^D
J - >viv
n^K^'^v
J- •-
:ntrsn'î
I" I-'
niii^sn
-
n-nn*^ ^îr-^s
vr s" t t
bv
j-
Sib^« : : : i. ••. : ;
15 ^ 1 C^ b
1 n^^^n [)
c
ins (ex 16) î^D i^b 16 ^ dl (mtr cs) ^^ dl ?
jl II I|
cf 15^ P
^ in J c 5MSS rnn^ (cf (S:^) || 17 nomi MSS ]'nb II
Cp 35, I M ^fe^b^
b
(IMS) II
^ 1 :rnsn n^J— (et sine :) |I
2 12MSS ^^ 4 ^ ||
ins Dpi II
ins XD^J
b
c
1 'Bhi II 7 ^ 20MSS fi— ![.] n^nn ; |]
1 fit n;nn njr nii? i?n cf
34,13 11
8 ^ >i8MSS 5; 6 mnij II
^b'frt add II
M prb lajT^ et ti-sp ^ ad
']"1':3
II g
a-a
^dd? ||
^ huc trsp W; cf iMS (5A |1
Cp 36, I cf ad 2R 18,13.
596 n^B^^ 36,3-17
n*'p'^^« n^^K «:jî"3 :DniD mti^ rhoD2 nii^'^rn hd-dh h^yna

n^3Tan
r - - ^«iD«-n
Kt T Iv :
nî^^n
jj :
nijbn
-
Kjnts^n
t
•• v
n'ân-^j;
•« - - : :
-le^K
-: jv
nn^^p^n-p
iv v-tI* : •
•^^sn
r.'<v~
nDi<-n3
~ T
iiTpTn-ij^
ATM V
Ka-nD« nbt^y^
r* t
nn'hi^
•.•••-: I : • *.T : • : -^
•iDi^''i4
v <-
- :- T T T -: - y T - st - t -
I • : IT /•.• \.v I •
Ivx.'
TrvTT J' t:-t j- - t- ait:** a : jr" '-tT -:
V -: • -: - V - < TIT ':n ~ •••••:• - t ^^ t j**

• I : • r
"!?D^
T :
D'îiiJD-'TT^D
-: • • Iv IV
ni'is
J :- p
!••<
nnpan
tan
isd3
- ^ r^y
^nn t t
b^k : v. : •
'hdd''•
ij" %
J -: : Ai T V." v: ji : :' - •• j- r : it t v: : i
-
T r V < T : : • v : jt it v t* • : • <• •• v ~:
T vjT : • T~ : I— .
1- : r v.*- -^"r • ~ vT • •- t j • :
V.I: •: j% - • ' 'JT : - I: <t : v : a - Ivjv - v: -:
''Jl«
v: — .
*»inj;
-
J" :
inK
y- -
nfis
J — ''is
•• :
nx ••
a'^B^n
_
• t
'n*'«i9
I j" :
xun'hv
iv -: ••
n'âD'i
j* : i
^'ix^^son
_,.._. _ _. . .
nnyvo
1 - :
to'^tj^ns^n
r tit:
mi^ v v/:
d^'I^jd-^j;
•: - • •
^^
I:
ntDom
<- - ; •
D^'êpn
a* -J:
-
y..». - .. j_ ^ ^ J At • : - : w
- I vjt T - •
J'T T :
T : T : V : I* t: v v j- it • : - : w - I vyi t
- : : AT -: v; : i j* • t": I vt -; v <t v - !•• t : -
7\b^T\
T -
^.Di^^V2
V
)•• J-
:nQinn-^r
IT 1- -:
nt5^«
-:
Dibn ••jT«n rrh^rx^
V.' T T J" : T :
• :
nr5K i3in
^. - .. .. .
^bT\
J -:
n^«n
VA'*T
D^'in^n-riK
J* T
- V :
Mrh «• -:
^'i'lK
• -:
^yrh^
'j-t :
\''^\k\
••
i v :
^''^'i«
l<v -:
^«n
v -
~ ~
y : • : t t i v j v:iv t j~ • : i • t -:it
^ri\Kh- rc^y^rv'
A" :
bnr^p^
n ».T :
Kip'^n
j%li •"
npts^ni
!•• t -
ito'^vs
—j-i- :ddsi;
iv t
ûn'î'^
v.vr-j**'^ :
•
Ivv - J- T < I - Ivjv *.T - r: J': - v : • v : •
DDn«
<v V
non'^-^^vs
- - ~ :
:DDn«v : : iv :
^^2jn^
j" ~ :
i^D^'^-t^^ ''s
vr • j*
în'^pTn
aiI • : •
dd^t k^::v.v ^'
ni^^n Trn -r T
]niin
I T < nin*^
i^^••
Ai • :
^lib^'S"^
^. . -
^sn
^. -
n&«^ nirr^-^K
JT v
niTpm
tI- .. : :
•
Ivj*; - " T • /ai* : • v >. : : • i » - Iv^/ c":
T I" : j* : :
- i* <: • : * •• j : t t : <• • i -:
;v7 : : - : I vjv v v.v : v j* : r-iT : • - i n j" v. :
23MSS h*^m b 2R i8,i7*+«n;i b)ii1 3 * 2R i8,i8»+-!?« ^np'i

2 *
II II
^bsn ^ cf ad 2R '18,18. 37 I 4 cf ad 2R 18,19 5 1 c ca 20MSS, 2R ri—

II || j|
6'*'2R+nn3; 2R+?i'p j 7 2R jno^'n i 8 2R ^^D"n« 9 cf ad 2R »»
M
II ||
18,24 10 °-" 2R (prb rectius) IH— H^H DlpffiiT^j;

II
12 *?« K? ||'
1|
•*
DHwn, Qnn«i:j i KPOiTye^, q DiT^î ""d^d 13 2R (frt rectius) i5"n||

=
||
16 2R J?D 17 2R4-vb nonii et ""S i8 bit pro JD. II

36,i8-37.M JESAIA 597
i?n TD iin«-n« b^''« d'îsh m^« n^'^snn Jii^'^r mn'^ ibx^

n^'^2jn-'»Dn
J* • r :
"D'însD
•« :- :
\n^«
j" v:
iT«
«• -
nîsn
t ~ : :
hon
t-:
\n^« n^'«i9 nnt5^«
<••
v: - - •• i
J- • V -: V •• T T-:iT <•• v: t : • tt • I v. : i
s^DK-p
1st T Iv
n«rn
t
nsbn- «jne^n
T V
ri'isn-^-nc^N
•- - - —.
irTp^-n
jtI- Iv
D%Tî<
Ij*t: v : •• : : •: : •
:n|7.K^3l •';»'!! n« i!? nT;^!!! d^'i:? "lynj? iiTpTrr^s I'^sTsn

P&2 DsriM vi:2-n« pp'^n ^nhm "n^sn j;be^3 \"imi 37
JT : V J" :
.- - - V -; I* t: v v - : •- it y
: t~ y.
r[D«-p
I T Iv >.
nn'^ye^'^-^K
yi - - - D'^DsriD
iy^p\^2 :
- n'înlsn
-: -
•»:??
j-i:: V w v; : • • i
•
jh«n nsion .. ; ..
n:j«in
T «.T :
nnDim
VT" I :
n'i2J-Di'«
ST T I
in^-^rn
T»': •
nD«
j-
ns< t
vi?j<
••
nnDfc^''n3
t j : i-
t^^âsn
r t -
rots^*^
w . .
'^'^''i^^
-
:niî?
IT " : l'^^
I • vr
nin
- J
nie^D-nr
- - : •• :
b^'in
t •
n^n
<t
•'s
j-
n^n
av -
Di^n
j -
T -: < - Iviv T : V -: !•• t : - j- : • j*- I v v: t :
nstyjT Trfyi^ nirr^ yn^

^ vr T nB^« d"^?^3
-t ;-
n^5im •^rt d\-6« fiin^
T JT T AV v: JT jv -:: - I : • : - v: j« "t • :
v.tI* : • i:'j:- - v :
- r itt : • - k " : - j- : t • :
jHls DD*'j'7«-^N
JV AV •• I -:
mDi^n nS
I ^ : I J
nn^re^**
t: -
biT!?«
v ••-;
noi^'^^
v <- niTi;^^^-^^
- : it: :
*^nr:
I-
J*—:
!i3"i5
y :•
ne^K
sv -:
nrb^^
t ^^ t :
it2^«
-: jv
b'îmo
't t-' ^
•'Jsd : •
kt^-^ t • - nin*'
t :
idn
j- x
JT : V.T : ^y- T : - Ij- • : • r ^ - Iviv
-n« «2JD''i
•- T :
npes^nn
r* T - :
h^h^
t t-
mn«3 i : - :
nina- vr^bsni
- tJiK
a -
vv.v j- i ' : :
j;Dt5^M9
^ - .- .
tts^^'D^D
r T •
j;Di
^ vr T ^'a
J'
j;be^
^ - T
'^g
j^
nin!?-^j;
« - : •
an^j
<a
i^k^s- : •
"î^d
Ivjv
• ••
Iaj J" T • : (.T T Iviv It<t :
*
'b^ piOfc^n nS'io nb«!? nn^prn-^^ D^'is^b n^^^li ^vDt^^^

12 ntDi3
~ J"
(.
nns 'ji -
ne^s
-\
Thbî<
V
jr:
î^^^-bi^-
v: jl-:r - I
nb«^ ••
n-nn''-'n^D
t Iviv
în'^pTn
<tI* : :
•
nrbts^
J - T :
nnsimn"
J- JT - •
nits^«- I
^^d
Ivjv
T3 \r :
dÎ^b^t
•- t j :
in^n
I t •• •
i^^
<
nbs^
a ••
:^:j3n
t I" •
nn«i
- <.T :
DO'^nnnf?
^ •-: i- :
niiJ"i«n-^D^
t t-:it t :
"iiBî<
-j ~
"^d^d
x' ~ '•
^^r
t
ib^s
~: •:
V : Kt V - -: j* : • v -: • - <•• v: t • • -i
n^-i«
t :-
"n^Dn
Ivjv
hDn-q^D
T — Iviv
n^s^s
<••-
thte^^ns
-. it ; •
ib^«"
j-: —.
ns^-'âni
vv.v I •• :
»i2?ni
Ivjv :
nn
Iai t
i8 2R '2Jn '^^nn ifig ins (cf ad 2R 18,34) l^?^ VI? 'tl'^S -^-^ II
20 >2R ||
22 cf 3^ II
Cp 37, 3 cf ad 2R 9 19,3 ||
^ Or Vr ^« 2^ y&\
||
^ (O + Kai
, . . ATtdaTpeHêv, sed ? origin) 10 '^° >2R<5 12 ^ jj ||
2R*L + Kai jj'
^ cf ad
2R 13 1 ? n^j;n 'tt
>2R«MSS) 14 1 prb c « sing.
II C'? 11
598 nw' 37.15-27
NT^^
<•• v:
ni«n:?
T
nin*^^6
T
nbx'? nirr^-^xv : : 1 •• i»t :
^nhm tI* : •
5^sn*v5
- •-
^mrr*
•• : it :
Y'M^n
I v/a T
niD!?DD
J - : :
!?i^ v. :
în^
-P : :
bM^«n •
v: it
«?in-nn«
t - •<;
Dîi-isn
-
nt^'' 5^^^lr•^
j-^ • t • \ : •• :
^ T : I : : T <t : " - I v it t •• : • vr t - v t • t jt -
riit^
- -it^K
-: T jv
rinao
.... -
•'131-^^3
J.. . . ^
n« ••<
j^be^n
'^- :
nxnn
A" :
"tii'^s;
Kv ••
nin"'
t :
nps /$-:
T V y - J- : - -.•: IV M : ^T : T it x v: k" t :
v: •
fi' T '»v • I %•: V I./ T : it :
- v : >. t— . it
nin*'
JT :
hr\w>
- T :
tons^'î
- :i- I :
pxT
V
I T v.*
px;
I x'
Di«-n''
t i"
ntrrD-DK
s '-t : — : 1 •
^'s
jr
nan
t ••
V.T : ji ~ r I VT T J : : - t _
^ :i** : ai • v.- • 1
•• •.':
nb«^ VIp*DK-p
"iD«-nl3 nn^pTn-^p^ n^ts^'^vi jtr^^jt,
niiT^
T : <- T I A • ^.tJ*: T Iv •
nn^srti^''
- jt: i •- - : liv- :
jV I - Ivv.' « •• : - V - •• T : J — : • v : •• t : • j" v;
AIT cf : J*.' • V -: T T-
»-
•IT T • : vr T • •• J I v:
M T J •-: v: - : t : -• : t : -•• <•
:^«nls^*'
r* T : •
t^np-î^
Ji: v
Ti^v DT1D
v t
i^trm
I v.v^t - •• •
v: • j: . - T -; T :-r" I vt": jt:
m^b
IAT :
'^nsi'^
J" : :-
nnn
wt
di-id
j :
"ti*^^!;
• vt
"^:«
j* -;
T : J- ~ • T T —. <- J : V :
:i^Di3
:-
nj;*' iSp
'•
"^diid ^Kin«i
• • ~ vr J t : ;
^D^^D •^n'^ntsî •'nip "^jn^s

' 'Ai • J' T : :Kr -:• J-
IT X' : w -t: •-; •:-:
• T JT I Ti" : T : <- T I -;
n''/i«2n
T -: • ••
nrw
JT-
^n^F\^T^
T :- r
nnp
vKv A*
••d'^q
•• x
^tj^"?!
V V
py'^
I - X
hi'c^
VT
ntyy
V <••
nî
T
IT IT J-* : • wT •• : - J* -:
16 >2R 2R Ti^V ^ >2R 18 II

? ^D"*—
17 ^ 1 c 13MSS 2R DÔT
*
II II
M II ||
cf ad 2R
<^-<^
20 ^ 25MSS 2R + NJ ^ ins c 2R DNH'^g H 21 ^ 2R0'^ ^5^ ^ «
II II ||
et 2R + ^n5;ttK^ 24 ^ 2R T??^'? ^. ^ cf ad 2R '«] et cf «

11 11 jl
M W ||
M
c 2R p^D 25 ^ ins c 2R D^'t V^ 1 '«]
II ir 1 ? TOO 26 ^"l ? ^*;1| ^ 1
WlH |1
27 2R Wnn
* ^ 2R nsiB^^ 1 frt ri)jj5 (ai an^.
tt il
*^
37,28-38.6 JESAIA 599
"""^^ HTSirin ri«f '^F\vT ^^^y\ j[iî<r\ jirac^v^^
'D'^nB^ n^:ts^n
<VT - n^tsân v;.. yiT- n^ho
-'T TT- îd«
n:ts^n
<T
:D*'ns ^b^::li^^ n^âiD nj;cD:n ni:jpi ^s;*it n^^^^^t^n n:e^n^
^T T : T <M : VJ »T T : • - yt : r- s- ••
: T : t :
• : IT : V : J I A' jt " v.t *• : • ••

: j-- •• •- t i • <•
~ Ivjv V T : <- T I I"T
I A" *T ^.* I : - J* T V T <
••. : w T J V -^ y- T V : A T JT ^T V -: I vv.*-
r :
- J" J i- < I • — . i- : « • i : ^ - j- r - y - :
vT • ~:i~ J- : VT •• - J" ~; i- : v — t : ijt: ~ j.. ••-
'^2\^'^^ 'ihh yD'*i37 :D*^nQ Dn:5) ob n^ni npin ^D^'SB^'^n si^k
J" :-: I- : r • ;- i" : c : vc" a - Iviv j* • :

^
^^bnz nDn"\
V. :T
mrin
vv -
:
nnsn "Vi^
• t t ^•- : j-. •
n:J«-llr^'=
v<v - : :
^^bam«i
Jv v - - vn'^x
t v; : :
"•n'lD^
I j :
•
IT : - ^ : I J - - !••_ ly : •- at t -: I vj*.*
-p
Iv
îiT^ti^''
- t: :
vÂ
T
xinî
J T- ••
n^D'?
AT
nn'^pTn
\.T/' : •
n^n
yr t
dint ••
w^n^^^^
j- t-
38
nr« nD
J"
1.T ~
''D
y
w'^n!?
J •; •• :
î:?
J"
nin'^
t :
idstiS
<- t
v^«
t » ••
loi^'î x'î-in
v - - • t
p'D.x
I t
:nirT^-^s
it V :
^^sn'^n
«•-:•- Tpn-^«
~ V
v3s ^n^pm m^'i^
fA' s" —
n'inn «^n *.tt vtI* : • iv : r ^ :
r\ni^2
Vviiv
TiEnb
V T I :
^^n^^nnn
J—
nc^«
sv ~:
•
: : •
n«
j"
k5-idt
t t
nin'^
t
n-i«
<t it : :
nbi^''*',3
D :^n:
n •'â
J- :
nn^ptn ly^^
:j"- v-tI* : • •! 'at tâ^rn
c •ri^'te^r
I •• :
mem j - :
D^ts^
" t
2b2^ j-- :
^!in^pTn-î<
«)• V : •
niDsn
jt - : IT :
^"ni^ns
I t
nb«b ^n*'r^'^-^«
v i
•• >.t: - :
nin^-in^
t - : :
°%i*'';4
• :i-
• « T ) V T • : V • : - T I • T J" T •• v: t : <- t i
28 ^ ins frt (cf ad 2R) ?|Dj; îD^ ^^ add, cf 29 29 1 ? ?Ii1«B^^ 30 ^ 2R

i H ||
^^D; 14MSS D^nir II

^ 1 c K 'îDJfjII; Q ^b:^^] \\
31 ^ add ? ||
^M ? nssi ||
32 >2RK II
36 2R + fc^=inn n^l^n NIII- prb ins 11*37 ^^ cf ad 2R jj
38 ^ dub;
1 ? "ÎD (al "jIDi ;iwj/?:2^ vel Hlî ;?/;?r«^) ||
^ cf ad 2R 17,31 ||
''"'
prps
n:JK"ltri2i1 1i?, cf ass Nedosareser (B '\^\) \\
Cp 38, 2 >2R<SMSS || 4 2R +
vb nonn |i 5 ^ 2R 2^^ |1
^ 2R + ^^V. T'i^ || 5 ''.
6 2R + vb nonn 5 |i
'^
1 ? ^D1\
6oo nw 33,7-22
^îin-s ns^ ne^« n^n nn-^n-n^ nin*^ nfe?^'^ ib^n nin': n«D
D tniv
TiTT
iB^«
~:
ni^s;M
J": I- 1-
ni5s;D
~: i~ v.-:
ifc^r
v jv
^db^h
v v -
ne^m
t -
ni^yo
a-:i- -si
nfe^s;
vjv
I : I I" « : - -: I" at : I v iv jt> • : • : ^t : •
IT : vy.' • :Kr\ a : j"-: i- :
A* - I- I vjv : V.T T JV : V « • :
- x
viT •• : J • >. yr T j- - 1
•••:-: JT - • - - <•• IT • : - !•
Jv - • <• • •!•••:- T :vr - J •
t^^D^^B^n nb^b"]v di^d^ •^niD^jr-b

-
12^*^
-
12 "î^s
r- -•
T :r- ~ J
• : ' aj t : 17*
v.- -:it : •
11:1^3
- AT
n^HK
c V »iifMN
- : !•• : -: p ij"
'^JiJij;
t
'DiiD3i4
< :
• !•• : T J- It : IT i.T : t - - •• < -
Ai T J : v: - IT : ^'^ — it
r : - J- - - : t j-,-- v
• I"-: I- : '
\i' • -'. I- i • J" - I V T t : a: r jv •-: v.t -:
ID
Ai
*^^-nD
-
J-
Di^ts^^j niin°i7
T ». : J- •
• : - J- *^ • : - T I : <- T t - :
''Kan-^s
it t -; T
t[i:i
\.t :i"
•'TIS
J"—
i~
riD^B^n-^D
T y- . : : • r
i^bn'^
tIav: - :
mD vjt
3iin
-nv:
î«t5^ i^^ •â^s
y : -/ _r
I IV • -: V - c • T : JT A- • J T Kv j y- j-
IT : ^- - V." - ^•' : » lj"- : s- r : -a"* • 1 : wt :
rnts^n-^xr nniD'î* n^^'^ î^^^ ^n^re^*' id>^''Vi-

:^"'ri'!'^
•IV : I -
v: - -/::•: Q'':ixn
: a- vjv » t: - •• : : : • : v j-
IT : J" c.'v: IV J- A JT iwTi' : • v ,/
7 cf ad 21. 22 8 2R aliter | 9 1 ? Dri- 10 1 II ||

Ham cf ij; 115,17 ||
11 ^"^ 1
prb c 2MSS 5 niH"' ^ I prb c 8MSS + MS^ ibu ||

P 12 ^ 1 D'J^'l ||
^ ? trsp :
ad Ipn 13 II
13 M ""ri^^.B^ cf a; B
^'^ add (dittogr) |I
14 ^ K^r D'^DD ||
^ >(I5
1|
M ?
!|S'?'n (Hi 16,20) II

^ mlt MSS ""ilS (? add) |
* I'B^g oppressio, cf î 19,122; prps
"ii^l '•^nn'^tsî^n || 15 m ? iH»«i vs p 16 crrp p ? 1 ^di n
^-"^
? 1 ''J^:nrnj|
17 a >«^(«) I
M c «» Vp)Sr\ II
M'? !?J;>^2 | 18 1 c «£ ?I"TOn ||
21. 22 in 2R
ante 7 J 21 *"* 2R TO ' • ^D^t2^^1 ^Hjpn 1122 2R + vb nonn QTjh^^ * )•
39,1-40,8 JESAIA 60
D^^sp ^3?"'^^P n^:f'5"ii w!?^ 'v^^^ ^^V ^^^^ ™?' 39

^TpTn S»7*'!?s^ npîv t^'pTHM n^n ^^3 'j;??^'!:)
^njpTn-^j^ nn:p^^
vnl^*i«2 «:jDi nt5^N-^3 nsi v^3 n'^n^-^s jh^n men pe^n

I : - : V T : v. •• : yr'' :
*
st : v i v — t t jt t i
mD«-nD J : IT IT
v^'«
T ••
noi^'''^
- îTpm /a!' :
•
"n^Dn-lp^
Iv - v
^'î^n
t -
îTyB^*^
jt: -
v.v
j^n*i3
x- • :
npini p.i<p ^n^pyn np^^'î

T^« ^«ii; r«P^ n^sn D^Bî«n
n« 'inN'^Tn iD^^^n ^n'âs îxi hd nDi^î4 :^:i2d ^'^k î<2
J" tJ* :
• V J- A" I •• : • ^ V - w T iv t • ••
vr ^t
iT : I : c • :
•
• -v -; yr t J^ ^ i
t • •• : <v -: i
J* T •• •
it: ,t : - : '^ v." : /at' :
- : vt: - : . j-
c*
- J - - I -V ": s: IT : —.\- I v •• : ^v ~: t jt • : •
t
ne^« ?IDD
vV -; y J : •
^«i"^
s : r-
ii2^K
-: v
Tii2DV
v t
I
•
:m'n"^
it :
no«
,- t
nm ».t t
nnr-^^!?
,•• t • i
^na
av t
tJ- :
• <- IV T lv»v c- • :
• mt t : !«• v:
riDX'i
c v;v
Di^^
J T
^^^'^*' •'s "los*^^^^
v; : i* „• v ~
n-in^
t
ic^«
jv -:
nin'^n;nT
~
:<s"
niD
j • v.t : :
in'^rtj^*'
- t: :
IV • I v: vT A- - k. -:i- .; -:i-
TV" J :>• :
•- T I : <•• - : -
<M ~: ^T : • ^~ T T : t : it <•
D
^ :n^n^^c^^-^D3
I IV " T
d*''?s3
"c : : •
nin^
T :
td J~ *
nnpb
t kit
•'s
<•
/* : t vjv t - T : • - "J Jj
!•• I" >.T • : T T-:iT : ~
^bB^^ nv^y^
^T
nn-^DT
-" t
rti : • : • : :
N'tb-i-
• t •
«'^ri534
v t
IT ' :
•
: c I :iT :
•
: I t iv <t t :
D ns'H nin*^ I-' • >.T :

•^s ^^s
^- y i^fi^
T -
itr:n-^D : t t t
^sn^
< t :
nin"^ 11:13
j/«
nb:^:^^s
: : ^t : •
:
hnp«
.mJ: V
no "iDxi
T _iT c" :
^îp
T> :
nas
j"
H-:6
)<
IV T - I ,• : ^ : - T : •
t jt t - t
rDs;n
IT T
n^ÔT ]d«°
T »«• T ,•
is
A
nnt$^:
T JT
nin*'
^7 : :
mi " -^
^'S
V
pi? ^n:
II" JT
Tsjn
T
^3*^7
<-T ' •
D :aîj;^ mp*^T ^:%n^N-inTi t^'î? ^;n: I'^xn ^n-'S

IT ^ : J-i c* v: - : I a* i-jt t ,•• v: t
Cp 39, I ^ 6 in«10 II
^ «+ Kai TTpâpei? ||
^ 2R J^DC^ ''3
i|
^ 2R ^n'^|?mi|
2 ^ cf ad 2R 20,13 II
^ >2R II 3 >2R 11
8 ^"^ >2R«^ |1
^ © êveaQuj hi] \\
Cp 40,
2 1 ? n«^p II 3 >® 5 « D\-i^« rij;jtr";; i
H 4 (cf 52,10)11 6
sic c itt I!
m m (6ti
1ttt<J ^ <^ ô5a dvGpubTTOu, iPetr 1,24 Orig b. ai)Tf|^, £ gloria homim's, t) ^/.
li
^>.f, Aug al ^/ar//a5 <r;wj; 1 llin vel II^H (al 1133) || 7

°-°
? add (vs 7 >«€).
Biblia. 39
6o2 T^^V^^ 40,9— 25«
I • vjv -: It •-:~<t - j
^'î'Tt-^^ '^^D'^^n D^c^n*' nnfcs^no "nîp n^n *'D*'nn
IV •• I v: v:*
•
T : J" T : • : •
15 n^ts^D ij^'in i<ii*' prna nw *'Jl« nln^^

tr^^Qb
IT T
in^'jrsn
w T : •.. :
i;^x 'riDtr
T •
:
n^n <•• •
I--: ^T <vr*/^": -t.
•• •
VJV- • - T : •
- t: it : - t r
I
D^T d5s3
V V ^ • T
S'5K^1
J<-T :
p«n
1 vAi T
nsy
J--:
tS^^tS^2
- v: T
5d1
j% :
• IT : I : ^ T :
:?iij;^-pi«i tnifs;
— K^^'^n nin*' mi-riN
-
pn-'Dis
IV ' I J T « : AT : t V Ij" r '
IV • I V : I v^v - ~ J" : ~ :-
?inBâ D-^^Ti^D pntS^D^l ''^^D IDS D'ÎIl IH'S
^* -
H' t «• I I T : I • I J- v: • I J"
• : : V >. T V y: •• a: v I -j- : v: - t
« :- I- w : - A" I J : ~ : « v :
m'5T
AVi: -;
nnT3 JT T -
sîSi
Im- :
cîn
TT
"nD:
»J- T
!?Dsni9
V v ~
I • ^ V v.* I J* T : Iv - : T T <T T
dd5 KîîD isn% «*6n !ij;6t^n «i5n nyin î^nî

<-:
AVI v.- •' V -; '^ T : • -1—. ^ :i"
:p«n nnoiD
I viT T I, : I
nnia'^nn
V J* -;
«iSi
~:
A- T — I-. T v.- : I : I VT T J - .. -
tr\2ts^b
V IT T
^^ntof nnF\D^^
t '~
•: \. J"' :
D'^bts^
•-
^^"^3
T J -
ntDi^n
"iv
ITT J ~ \ VV.V •• : J I'm: c : i IJ'-
" I" T • )j ^TT : T •- VT l<- - :
:t^np iIt
noi^''
vt
ni^«n
av V
*':n*'ain
-
^^d-^^vs
: : • v, : : j' •: :
10 1 c m\) pjha II
II? •- 1 ip^nn pp^ 12 XSAGI ? (traaav Ti>iv Tnv)
,
H li
14 -» add ? (cf (5) 19 1 13 *]hr vel fj^Dl^ (19b >6)

ll
15 1. 20 °-° >^
? ^'?1C3': |1 |1
(6 6|ioiuj|aa KaxeaKeuaaev (auT6v >2^^^^); 1 frt HJIDH ]\^^b (cf ad 41,7)

|j
21 frt 1 nnD"'P 22 ^ C5 Ubq Kajiidpav = V.Vl'^* ^ '^ il'^ 1 ?'Sn«3.

II
40,26—41.9 JESAIA 603
«n(T Dt5^3 b^D^ D.S32J nSpp? fc^^'ÎDn
^Kntr'' na-rnn nbx;'^ nos^n nab^r

mnr*' ^'Dse^D %n^«Dn nin'^D '•'sm ninoa
p^n ni^p «ii3 nin*: d),ij; I

%i^8
:n3T nn:iv D*âi« r^^n nS s^y'*!? ]r\l^9
IT • J : t : I" '^ T • J : t
T iTl:^ ^ : • - V.T :
~ ^ •• ~ : jt
A" y. - >•'! T T : J- T r
• • -: v: -: I- v : I ' t : <• ~:
rirn^'î
IIT -
inirr
w un
.•:!.
smn'^
Aiv:iv
pi<n
Iv.t t
ni:?p
j I:
îî'^'^n
t •:
b'^^H
• •
n«i5
-
vn«^n
< t :
nty"^
A " :
nnj;rn«
c* " v
c^''^^-
-r
Aj V J V v: - I >• —.1- I" V TT »<••-:-
I A* :- : jV -: K-:i~ •: - j" t : • i - :
r -: I ji f. - ^ -\u
26 1 yt^] cf « 11
Cp 41, 1
-^ prps 'rinDinb> ^^n: cf 40,31
y 2 m ti>
vei c« Tin;:' 1^1? n^n) (vei 'ri), ai (cf®) DPtrp cam II
5 - frt
add; 9 HIT pro mn^?' (vel ? in fin vs + tiBC'S^ Hn"")' |j

vs 6. 7 frt
coniung c 40,19. 20.

39*
604 iTJ;K^^ 41,10—24
I AV v: J* — . r ^ ^.T : •
- • t jI : • •• t •
nn'^1
liv •
''tj^j^
J" : -
inni^î
V. : I :
r«D
I-y-:
vn"^r-/ :
Iav • : J j" ~: i- I 1.V v: jr : v ~:
ni^s^^s î;3 t^^-^n Ynn "jiid'? TriDts^ n-inis
D'^b^n fbs nis;a:i^ pinn n'^nn is^nn
B tbh^nnr\
IT - : •
ipi^-ifc^*^
c- 1 : •
ts^nps
J': •
nirr^s
t i-
^'^^n
j- t
hr\i^^
~ t :
nntsî
T AT T
«D2J2
_ii T -
d:i^^
V.T :
Tî
I
- T
n^b
-•
D'î^pnD
y ~ •
>: :
D'îT"^5«n*i •
: V IT :
D^ârni7
— it • •
.
:DnTs?«
I" V IV :
>^^ ^^nb^"'
>:• J T : •
\T^x
j" •/:
nii?x
iv
nin*^
t •-.•: :
•^Jis*
•<;• -:
nii'^yo
A T ~
r\^vp2
w Jt
-ninn^
J : : I :
niin:
t :
b^^'sti^-^x;
• t : -
nns^^^s
<- v :
• If "j-i : ^T • I -.-y: : • - — :i- t : " «• t
I V Ai Ij" : vr-:i~ » •
vjv t : • - \<- v
it :
- ». - : jT '. ' y ; t t~: it j- t
T : - • : ~ : <• t : :r* : j : • I ~ s- :
D :n«i2
T IT ;
^îty*' ts^np^
T v;* ji: : •
n^^T
a
nnb^y
t jt :
nin'^-T^~
v.t :
*^3
j-
• vJv vr V •• J ••. ~: ' ~ at : J- c : r j :'it
i\-',rJ T AvI: • jv —
. c T J*":
m^ ... nD^b^:i
^ ^. ^ .
mn nun . _ ^ ..
noini:b^«nn
j^ J ,.
r-. ' : ~ t T - J \ t •—. \~ JT :i" :
AV - -
c v: y T :j-* : t : j • i t *
- jv ^ ••
t j- -
IT : : •
: s \.t : • z : •• I
iV T J- ^ - AI"
: ^V
• T IT - jv -
1.T ||.. •• i : I . ..
14 1 nfi"l ((5 oXiToaToO 15 ^ VarG i^— ^ frt add 17 ? add II

|| || || 19 trsp
^"^
hue 21 prps DD^nin^j; (Hier idola vestrd) 22 ^ 1 ? c «5«^ ^^f,
•
II j] ||
trsp
haec vb in fin vs 23 Q n^lil, K ? «1i1 ||24 ^ dl ? (mtr cs)'|l ||
^ 1 ? )^«
cf 29 (dittogr) II
^ 1 prb DD«(»),'cf expl gr 40,17 ||
'^
1 ? !|nh.
41,25—42,12 JESAIA 605
1* T : • V." J : V : • t : < t :
nn« nte^^D D^ts^nn^^'^ °Din n^n- ii'^^j^ iie^^n^y
d :Dr}*^3Di ^nt\^ nnn an'^lyrD ds« ^p« d^3 "in^g
''K^sa-
A- :
nn:jn
JT IT
n^na^ : v: • :
iii-ôn«
t v
'••âr
-
in
l<"
^42 ) : • :
:s^2ji^ D^îii^ tDSts^Q vij>y '^•nnn •'fina

r V *• -T : • T T <- • • T
If I V. - - ^- : - I : M • J : I c- : • ^
I t J : •.•:•< IT : • j- \.v vyv
I" : /• • V. T I : AT : • I VvTT j* t
. •• J : • - T - <•• T : J" T - T I
» V T JTT T T : !<•• T AV T VIIV : I V>.TT ^ tj-
IT ^- : I - - ». :
^T3 pm«i pi^3 Tr^li? '"G'^1 \^^^

:d''15
r
-ii«^
V :
Dsr n^'in^
1.T
^jn«n
v v
'hisjÎ
t v J* : • I : iv : I : :
t6n nuDDD «^m^ ni-nir d**^"^!; nps'?7

•'Dfi^
A- :
«vi
J
nirr^ ••a^^
\.T : J- -'.
n^n I V I
*'3B^'^
•' : J
«^3
vv^*
n^3D
^' •
:d^^"^ds^ ^'n^nnn iJ^«-i^!? nn«!? '*«iinDn
. - J. -. T-;i- M •• • V. r T
IV : V - V : - T : v.- : • '.w :
psn I VAT T
nxpD
J"l:
m^nn
T • V. • :
tsîn
TT
tc^ hIiT^
T J* |-
n^'t:^'^
<•
IV " : I : v: • : r - <•• : i
Air* J.. .. v" —. TT : T : • < : •
nni^?*^
IT : •
nîn
T
î^^n
^ v; ••
ybh
^ -V ^'nts^*'
•• : J
bS*'T
X • IT
25 ^-^
iDB^n «iip« cf 45,3
? 1 ^
II
1 nnnan 28 ®€ + r.«??
Dn;i II 27
'-^
1 |
Q) ^'^l Dri«, I il 29 ^ dl ? cf 24 II
1
IIr.«
**
Cp 42! I « + laKUJ^ ^ ® + II tl
lapanX II
2'
« = i«K^1 C^D"" cf Am i,2«; Jo 4,i6«) 4 c MS^ \r\\ H 5
"" «
||
1
Kupio? 6 ee6(; ||
6 1 frt (ter), cf l>((52) ||
10 prps DP/, (v 96,11; 98,7) |
'J
II (®C ei)q)pdver]Ti, laeiare) % ^^\

6o6 T^W 42,13-43^1
pS)«n« ti^'îns Qîj;i5 '^n^î^nnH
tt^^y\i<
r
d^d:xi
c - -:i-
n*^^«^
IT • •
hni: T :
"^riDlrn
-
<• : :
A- • : - t :iT ^ • : • ^ tt j I vv: • : • j* : - i :
î^^Db • :
D*^ts^ps?D^ • I — : i-
ni«^
T
'Dn*^:2^ "nK^nD 6^lr«t
•.•'•:•!»:- •
tes3
V AT ~
D'^nDiin
- v: : I
nt^î
V
îi^^r
J ••
11ns*T ^^byy
< T
I- v: ^v - ^T •• - : ^ : I T
:nixi^ I : •
iiD^^sn
~
D'^nis^ni
i-
J* v: : • :
ij;dc^
^ ^
D^tJînn'S
:c" ~ : c
Ai : V J- T : - : «• •• : •: - • j- ••• <•
tnin*^ inys î^yn "d^k^ds n^x; "^d"
a:*
W
'îi:* J :
'-; J - }j 1 j: v.- j x
"^^^W^ '^7^^ ^^1^^- WP) yp^ ^PY'

T •. • i- -<•• T T : J T - :
n«2nnT A* :
d^^s^d "^rinnn
t v: T : v" :
i- T J-* I !•• : *r • : • - I j** : ~ t <r
tMHifh jôB^î nts^p*' nt^T rT«^ DDn "^^^^
v: : I : j- t i • j*j-:i- m • : • I - t r
^.iT j: I I tt:* <t •: ^t j < /a : j;

:in-iin2]
TI 1 : -J
nnnbn ntrn
o" Ai T : • IV
te«" nan
jT ••
V^s;
t T
irfee^'^vs
I < : —
- f - - ^ TT <•• ~:i~ ~
,.. J. I ; s, : • J :
• T • :
^.sife^*^ î^j^'i ^n&j;*^

n." T : • (.1 : V i : ) -:i-
^»ii
ji-:i-
nin^
t
no^-ns
<- t
nriyv43
t - : ' :
add ("H^) ^ Var^ Vrs 'ni *-* ?

14 'IV^n 15 prps ni'^S
? trsp 16 <=
(5fi 11 1|
M
li I|
post '5D1 17 (5 niD- 19 ^5^ ^b pro'his vb (5€ dW n ol KupteO- a

II II II
ovT€(;''auTa)v = Dn^^tS^D3 >®\«); ©C = Jl I ? tSîni, sed haec vb

||
''-''
||
"^
(vel fit totus vs?) add esse vid 20 ^ Q ni«1, K n'^') ^m plur) ^ «
|| |1
^n»— ca 60MSS 'n, pc Mss «5 ^j;»?^n

II
<^
22 ^ 1 nnina 1 ^ 1 ? r^ || \\
24 Q nSK^D*? 11 25 1 fi-t c m^ n»n H

'Cp 43, l ^ ? dl (mtr cs) 11
^ 1 fit
43,2—17 JESAIA 607
tiy^^tsîD ^«nb^'^
I A" I v." T : •
ts^np
jJ:
^\i^«
V v:
I
nin*'
ji :
'^'i^
—.
"î^
•
t^'^rinri ^gpî e^p D'^'i^jp ^15? "^nrii
I A' : ~ ~: J" ~a~ I isT : • v- •• : i :I$-t v -:i"
• AT jl : / r (.T •
:^^?p« ^35?pp^ ^?1! «\?« niTPO
:p«n
IV IT T
n:?pD
j-*l:
'^ni:!^ • *.- :
p'ih^D
I Tl"
'•':n
-T
^'N^ân • •*.• T
:wfc^r-n«
r -: - • I
vnn:?"^
:"c :
vn^ns
a t :
"îinD^T v; : • :
^6^n ^np^n
•jrl: - : • •
'?i)7
<
:1D^ D^:T«n n^^înn c^^ 0^^:*^^^ n^r-Ds; ^^^Sin^
• ••.: : IT *• t :
~ j : 1: • • ~ t
^'lis^^'DtJ^!
A\ • :
rii^t^îî >• I* :
r\i^\ T^'^~
jr
nn2
v t
"^n
<•
IV v: J : i : \. : : • : It:*: v 'T' < : •
• :<w T ": v; : - : t \ : -•• <•.•

-
J*.* :
IV : r ^ vr — . I- :
•• - J - t :
- r vr T : - • I ^' : /a : v; it ^ it
fs <•: J I J"' : •:-:•: • : - : • :<- • -it

H^t\ "î^ ni^D-D2i3 i^^-^'iî niiT^-DNi ns; Dn«n
tiv • : .r KT : •: at - v: t • I ./
' :
A" T : • jJ: c- : - I
vr : s- t i
T •.. • MT <• : - I : T V T • : J- •
v :
- n :
IT T • J • t:it v: : - :
* IV : : - c* T : • x' av : i#: <.t : j* -:
:nmi
IT • ;
d^^tx;
-
v;
D^ânn
'J- :
"n-r^ n^'S
I vat v.t-
ini^n
Ij*"
~ nin*'
t :
nD«
j- t
nS^^
<
•
4 1 frt nbn« if; 1s^ '?S 8 1 «^:sin

c II
vei ^m^n i
9 » i ? c «s 5i:jnj5^.
n
^
avarreXei ij|itV, 1 îj^— lO ^ prps n??! II H

M ? 'i:, '«:"!, 'JI || 13 ««t) DÎJ^D ||
14 * (5 qpeuYovraq (D^n"|l2 pr D^llHl?) |1

^ prps ril'iN^ in lamentatiombus\
c-c ^«c.» A^^^ ^v kXoiok beGriaovTai; 1 ? (D^pHI) IpH"! HlpjrS 17 hue trsp
|| ^.
6o8 iTVtr^ 43,18-44,7
T A Ti" v.-; T : * -if~ T T : <v ^ • : •
niv' niinn n'^-in nits^n n'^n '•'^laDnô
I •!• t: •- t:*- • - t r
!•• T : • v: J ij- 1 r iA~y~ t wtIt j* i :
IT : • I c : ~ I J : t : • : I • : - v: iv <
• AT • : • J I V.VT : vj*' : v« Iv v - <• t •

)t i
n^'ni'is;^
IV i-;i-
I
""irw^^^n
- • c" : I
Thi^tsmî
V I - :
'^'':ir\i2vr\
• - :-v: iv
"nK
I
~
• : V J I V.V - : A* — . i~ : I v.* t : y.' v x it • it
ip^:iF\
I IT : •
]vnb
|- J- :
nn«~ isd- y.T J**
nn*' ntDSts^j
IT
'^^n'^DTn^s
"AT - V.T : :
r • : v:* T : • : ) -:i- v- .v • jI t :
^fc^j;
rj-:^
nin*'
ji '.
ib^-nS^
~ t i
I • ;^ t I V. •.. !• ) ~a- J' : - t •
ng^2*»-^s; n'^b-psfK '^33

St- - D'^^Tian v: : I :
i^D:^-^s?
•• - - t • r t v <•
•it ••
: • - *: T-;:- a* t |.j-- : ^ : it :
lA~a~ !•• : jtI : • v.v : • t jr i- " <•.•
t :^îJD'^
- IV :
b^^\^^
c* T : •
u^y\
J- :
7\^7\'b it'
t i- t
nhD'^
< : •
nt*!
v ;
AT : jT : V -:i : v t : • Iviv $t : - t i
T V : : : T <v • " : t> : • • j t i*
:"1D^
IT
^n^H!
J-
ni^ân
T T V,
-its^^î
y: —.{-
^ni^nî
y
Dîy-nj;
M ^ - • I :
•^D^trD'*
c
22 «i> N^l 24 * ? add ^b 1 frt c (S« '•H^^X {iTi^Qij\xr\ao)

II 25 prb 11 \\
dl; Vb 'em 'fi^ >6«Aal£ 28 a-a j fj-^ 'p ^•^^^ '^j. pj-pg n^-jj^ -j«»^^ ^t,Jpj^,j 11
cf « (01 apxovTeq Td dTia Mou) 3 ^ 1 '«1 Cp 44, 1 dl ? (mtr cs) 2 4MSS || |I ||
«<S« ^«nly''1 II 4 1 c « (DIP?) pns (fi pn loMSS l-'DD) 5 ^ 1 c I ^ngl II fl
^ 1 nj^^ II 7 ^ ins c « 1 ^br (axriTiu xai) H ^'^ 1 nvn« DÎJ^D rP?'^ '» II
« 1 c « uS (6 OjiTv pr fmiv?).
44,8—24 JESAIA 609
I* c :
•
: I/ax V r: v." ;- x r 1
•• I-*- : v. a"
—.1- T •.. <:>-:• fair- t ,;• v- xit :

••
x- -: x !<••
niagDnn
- - TV- ^ysn
Drts2 - T
^ It
i^vn
T -;
°5n2
V ~
c^nn^-
<r 1
nn*^
-
nc^r
j
^ms'^ i- : it •• v. ": : •
JiT •- -c- X ,-j - I J" : •• X - - j: •

-x : •- a": '
- ••—.(-
y.T : •., *: vv - j"-:iT : »x tjt • •• -r x
tn-^n
•it
nac6
V T
di« niKsris ^.* v7 X -.VV : • :
c^'^^ •
iv:2r\:i
j* - : :
nn^!;''i
• —.1-1- inixn-^
a"t: ix :
Si^
V
I
yts:
>~ X ».
'^
nr-^-îfrn
-; -AX •• i-
i^-ra«î
V - -
n^si
«. -
nrin
x
np'^T
l<— -
I
D'^h«
x -;
*6-"nnD!?i4
j x : I : : • • :
•
ns«T
T JT :
p'^fe^-'-f^x
) »; - I -
nnî
XX- bna
V
npM
!<-- ••
î:2b
t
uii<b
t x
•• : :
hmvs
<n :
:^'i:''
i"~ :
db^ji
v^/ :
Ij" X :
••• IT X :
•- V V.V ^x x x :
•- •' - : • J
- vat
j^ : X I - Âi : • : v; X j-: : ' jx x : v
< X : • A : • : ^x x y :
'j** : i • ^* x c
-
x v
i6'^ </
D :nnx
X IX
'^'^x
•• «
"^s
^-
^'i^^'sjn
.... - noj^'^*;
- .
vbi<
^
bbB^\'^^
J..
_ ^nihc^M
-.. . . . . . .
-.^^V9 :Dnii^
ITI
^•^sfe^HD
-
: • \; : !••
D/i'î'^s;
V •• !••
rii«iQ ntD
<~ :i-'
•'s
j-
^yn**
at i^î
j :
^yr v. :it
:
• : J- X : V •• x : i :
-j- : • •: j- x
nnrin^
JX •• I :
inn'^n ^D^n nb^n
^t x
:
n^2?N
v
an'?
v v
•
v^ns-^r
x x iv
: - a" : .,-; :
•^n'^sx
<• • x .
5i«^
- i :
•<• I : A* • c" f •: " s: i : v I v:* -' : v v: iv
X AX • : ~ J* «;• X : • : I —j" v j" x :
• !•• T • ^ V" X : • X - • V IV I <• :- :
I Av " Ktt IV : I V X : x i • <• x
IvT J-:- ^'T t: jxx r --x t
13
A
ry-^Di
J-' T I :
'^v^
- vT
nh T •
bm • X
nras
< : •
IX T :•>.•• T :• I -: i- x : <- x r
P2a I V AX •
?i"i:j'î
V.I :v I :
^bi(^
Jv -;
nin*'
x I :
nD«-ni)24
<- x i
8 * hapaxleg; 1 ? J|«-]n ^ 1 W] (vel ? dl T'^n cf (!5«a

xai ouk fjaav [«BQ
I|
fiKouaav] t6t6 [11^?]) 1| g sic ^; dl i ii M frt n^h (x^ 58,6; Dt 18,11) Ij

^ 1
1^- I
12 ins frt c (5 TTi; (Hif vbi IIH) I 14 M c «5 HIS 1|
'^
sic iK ; Q )1«, K
n« (« KupioO 16 ^ 42MSS Vrs by] ^ 11 II
1 rbnj cf 19 et «3 II
^ trsp haec vb,
cf « 17
QMSS -7jps 21 a 36MSS 'Wm ^ iT'in; prps îC^n, cf Dt 32,15.
II 11 II
6io n'V^^ 44,25—45.9
*«t3^ h^bt^ ntDi b% nfe^s; ni.T^ •'iDiij
^în*' D'^DDbi 0^*13 nin^ nsD^s
••^nin'TO
1 T V.V : :
^'^:l•î2n rn^n^^
T V T • T :
•^nrW
<**T
n^^n
t
nb^Ti'b
•- t nb^n
-it : i •
I" I -:J r 1 -^ —J : • ait: i.t - j-- it
A- :
- v; : V t :
•
v : < •
it
D nonn I" T
•
"^^DM*;
vT •• :
nisn
V
n9t^nT^
•-
hb«^t
< T • T I • •• :
• r • i:j-v: iv v -: v j :
• : • t : j~ t i
nn£)«
-/»••"-: n^'D^D
T v: :
''îiD^
J" : I
nH*5 •
v^s^-în^
t t -: :
:nn:D'' i^^ n^^To^^n

r-T* J v;t:
d'^ji^^
~
V:?)'?
' i :
nins^
tt:-<:'
A" --: v: -:i- !•• •• I jv t : • -:
at:* «•*..:- I v J : 1 I : <• - it :
j" ~ ^ ~ - -r
I" T : * J" v: tl : • : ' yt : s-
"'• J* " I :
A • : c- T : • : J -:i- j- :
- I- ^:
A- v: I J" c T I I J" : T : <• -:
^
• IT : -: J : O r: - -'.
AIT :
•
V c* • T t-:j- •
v v - : r • :r' l- j- :
^t^ft ^^•ninn
V J"
nix liJiv nij? rsn
J"
nin*' -^jj^
J' -;
I J- I I : ^.T :
:n^«-^D
VI" T
nl!^j;^nin'^
^^v
•»:«
-: 1.T : J-
p «iin^
^ Ai"J Di^t:^ nts^j;
^ t T ^v
I v«^ :• K:i: — • '-t <•:-
r T : ^.T : ^ -: — - • r - »<tt :
Ai T-: J" :- V vc* : J v t<
I v-T I I" V.J : T IT V -: I- i- : 1: v < - ~:
24 1 c K 31MSS Edd ''r\« ^0; m Q ^nSD ||

26 M c (5^(5 nnSJ 11
b-b
frt
add 28 ^ prps ''J?*!, cf Sach 13,7* (I

II
frt iH) |I
^ ? dll (vel 1 ? cm lOi^n) ||
<^
1 'nSi II
Cp 45, 1 ^ (5 +6 eeo? II
M ? nn"^ (= Tninb); prps I'^rh Vei
T^nnn'b> ||
2 ^ « nnm ||
^ k iîs, q n^:« n
6 1 ? nn— ||
7 (35 +6 Ge6? ||
8 ^"exc ? njjrn l
^ eic ? Dl'?^'l II
M ? iTn— II
9
°-"
r^'? I'PJ^BI ((5C ^'?).
45-IO— 21 JESAIA 6ll
a: I : >:• T : • ^ J: yi : S" » •
• ,•.- : vri "-' ~: vt ~ t: j-it

A» T T JV T »T T : I VV • J* T 'IT
:^n"^n:j Dsnr^Di wt^ itsa "^T •'i^
A" — : wT T : T : I vv j* r - • it
T •
J" : - • T : - : I 'j-: • ^ • :
A -:i" k •- ••• I —
'J ; i- : i* Ijt: -y- (•<-!
xwrh^ DS« iix; rx"^ ^^< ^3 iix
- r c- 1 : • ^' v: a" - : • j" *.t - !•• »
xzn^^ I* •
•^^-in
v;' TIT
n&^sn ^dSi
JT • : - : IT t ~ n^S'
n^n*^ ai
i;D^3a-D:i
w T
: |-
îk^b^^
^ •.. : • :
D'îiDbii;
ATI nrnt^^n
vT :
niT3 T i~
j;î:
^ j~
5i<ntrî7
T ••
: •
s nsr
i-
''Dîi;-ij;
•• : J -
nD^Dn-i^^T
L ii
n^nn-i^'?
v :
•
I : •• i
v;(T J • - I - ••
T : - T J -r
I : I J T ^ : I v<T T ••
AT T : V -V T V.T T : J
nix; •
rxi niiT
I *•• : ».T '.
••:«
X -;
p^? nip?? ^7!r\%^, n;;ip3 i^î9

•Î^
^'^nts^pn
• -
Jinln
A •: J
nps;*"
K—jr ^
pT^ ~j" ••
•^riiDS • :y- T
«^
j
:Q^nt:^'îD T^:iiD pii nn'n niiT "^^
A- - J" • : I.T :
" ^ : - : • v t j ; )it
•
- j
T : • I J- V • : I :iT
- r ^ v;- V ' :
- : •
II -' prps (cf 65,3) îs-^j; îiV«?^n (? '«n) n 14 ^ « + ni«?3 n

*>
prps
'•nnbî . "'j;:''
II
^ >« ?; dKai ni— ) |i
^ 28MSS Edd vrs + i b 15*1 frt "^ns
cf CMS? (apud Sabatier ad loc) in /^ ||
i6 ""^
1 frt c « VDOlpnO'^D II
IQ 1 frt
^nhn (vel ?€«'•:« ''i« 115^(53 'n).

6i2 iTVfiy^ 45,22—46,12
''ir^SD D\T^« niy-r«n hirr^ •^jk «i5n
I* T I I 'vr - • ) J' - I"
« •* : - T V : IT • : J- •• 1 :
AT J : V.T T JVTT : $• • T T
tS;t nipnii? "id« "^^ nine's 'n«24

AT ij T: VT T J* I- >s- VT
I j*v:iv - V.
••: -IT TT
:^«nb^*' yiT-i's i^^nn'^n np^^j*^ rriiTa^s
nh'^^îv Vn lia Dip 52 j;i2i46

IT •— :i- V.T ~ -: jv •• I '.. : at •• : - : ^t -
1~
«tyD
Aj -
ts^D
J" -
n^D*^ i^5
w : IT ^
*iin!
T :
npD
^ :iT
JiDip^
< :Iit
D tHD^n
T T
^2^2- dc^b:i
vt - IT ^- : : :
A" T : • J" v: •• : t : i ~:i- j," - •• < : '
:Dnn-''5D
- it • •
n^'Nfcsîn
«•..:- pn-'iD
IV V
D'^Doyn
— • • • •.. . IT
A : V J* -: vT •• - :,
j* ~: tI:* - :
& :tD^DKi teoK ^^J«n «fe^K •'i^n ''^n'^12^1; ''i^
^bpt^^
»A
n^p:i
jvIt - : •
^DDi
V I v.* :
D'^SD • •
int
t t
n'îpTn^
<• -
t
I—. i- : I* I - V. ; : • •• j" —.i- : I •• <: : •
^T J V. I : • -:i- : t : - <..•-: •..::• I

•• t - '-. t •
IV • i J V TIT • v-:i- J : T •• J <-: • J

-
tT^'bv
I" "
u'vmsi ^y^t^nT v: : I J"
^t:f\!:î^nn^
Ai : • :
n^^T-înDts
v. :
•
r:iD3T Ds«T
t V
D%n^«
c v: J-: :
nii; I'^î
j-- I :
6« ••
•'Di^
j' it
"^^
x dîj;d
at ^ r*
niib^Ki
w r
n-iDT9
j :
•
A -:i- jv — . vKv •-: i- • ••r* <•-
IV v: IV v: : V T : ) t j* t -;
A* T -: J* ) *.T :v I vjv •• •- t: • • *"i
- -: - :- -
t IV v: IV J • :vr T t v • I • • I
Iitt: K; :iT /;• .._,.- ^ j • .. : •
23 6(C) + t6v ee6v (tuj Geuj) sed cf Rom 14,11; Phil 2,11 24 ^"^ ®C |1
*lb«^ cf ad 23, 1 frt nn«"« ""^ 1 c 21MSS Seb Vrs !|«in'» Cp 46, I Vrs 11
'^
||
Dn— 2 mlt
II
MSS Edd Hh] ||
4 ^ prps ""r^DDj; |1
^ 20MSS m ">:«
II
8 1 frt
c s îjisnn ||
nk imj;, i c Q® ^n— U 12 (5'n?i<.
46,13—47»i2 JESAIA 613
!•:-:• v." T : • t : I • : <• - it :
bh:i'n2
V T - n^^ns
- :
^tvbv T T -
•^ncîmii
J- J"
47 : :
A* - - • I" vyiT r
: V." I I :
~
IT •.,—.!- *.T It :I: • • • i < j-
it: j- : • J I. • - V y • : v
ipe^
A
niK32J
: ti
mn*'
jT : :
''!;:^'«>\4d
•• -: i
:di«°
it t
^j;:s«
^>r v :
^^^^î
v :
nib^
/t v
Dp:
utt
D'^^bs-na
a: - - "HK^n^
I V -
•'î^
V V. •
non VT
^'nts^s
>• :
it;- VS.V : It :>: ' • • i < j-
•^/i^n:
-; I-•
"^n^^n
- T • :
•
•'Dx;-^];
- • -
"^nsi^p^
J- )t
• :
D^'bni
-; i- •
hnb
V T
r\n\^'i6
<~
:
'nra
l.v t
D:n«"i
«• vit
: : :
:i^r^ ^bv P72?n ]prbv

^ ~
J- v/a : jv : IV ^t :
' : j
IT •": i~ : rc^T j l** • - v •• : : j-
~ V T V jv ~ T •-: < • : • T - :
A J':-: c-; tt:* t:it

i : ^c- •• J : T T :
- •• •• <
V.T V J :
^ '•x: •: J" ••
: It t t :
r^bv
- TI
^^^3
jT •
ni3n2
T
ib^«*i
A ~
îDtr
j •.. : I : : :
1 : I -c" T — ^- : T : I • - t : j :
• T I J" : : - t I •• t it : j* : : •
~ -; r* • j*
-
I J- : : v: : : i
T : - • :r* < t t I 'J-t st
nnss
at:-
^'^Dnn
v::
i^^
j i
TSr\
t
t5i;
I*-t
^^m
<•:
rj;in
it • ••
fc^^
J
riNly
wT
D^ns y : •
'n'^^x;
I 's- T
iîm
T :
3/4 -
b yiDX ((g TTapabo)
Cp 47, 3
* 9MSS «^ 11
1 ? pr irapibui?) ||
1
(cf «A ^ elirev [Xerei]) Uî 10« (6 hie incip cp 47) || 7 1

^'^
IJ?. nnnj |i
^ 20MSS ^n— II 9 6»^Q5 n«nB (prps n»i<n geinina) II

10 K^r ^jtl— ||
u 1
? nnrjB^ cf 2 (inf = deprecari); prps iTin^C?).

6i4 n^VtS^'' 47,13-4^,11
^••.^1; ^î** hts^KD n*^^^ n^'y'^TiD
- T T : J" I- : <T •• •
nK^j** nTin-' ^©Dn ^^nt^'' dc^3 b'^Kipsn a&s^'^-n'â nt^-JiyDcî 48

JiT3T^ î^nfc^'^ %-i^Nnn nin*' DK^3iD'^M?^2n
n«ipa
tI:
Bhjbn
vl ~
Tro-â^
<•••!•
•
:npiiJ3
mtt:
i^^n
j •
:
nD«n c* v:iv
i^^
j
^ I : V. T : yr ; /« : • «• x : • j" v: - ;
Di;''DB^«n
/r - ' : :
n^:?"^
«. : it
•'son
j* •
•^rnin
:- • •
t«d
jt"
hiifc^^nns
i't
» M <•: n J- • : - • tit- • c t v : •
^''rivec^n Niari did? tijo ^5^ Tâi<]5
IT' < : ' i J' '. ' T T J* : T - Iv
nT5n- «i^n
J A* ~:
DTiKT
- V.V :
n^2
T •..
nm •• -:
F\vn^^
t <" t:
it : -'
: J : v. \ : t - •• t-: !<•:-: •
A»:-: j: w":*: t- j: ::• <i-
PAV : T JT : • I I.T •• - T : "^T j -< t : *^ t i j-
q^ «1p
tLliT
1CD3D
V c
I
yC^S^
- V •
Tfinn 11J2
J*
^nS^T
:-T • • :
""D
<•
J,..
...
, J" - 1 v; ; AT" I -1" J- v.vv: iv v— ~: . *• ": i" :
12 -" frt ex 15 II
13 ^ Q nnh, K nnn? ||
^ 1 ? nty« (dmogr) || 15 ^ 2Mss
"Ity^n cf 12 ^ ? dl cf 12, vel 1 ? 'ntj;"(pro nty) et trsp hoc vb post
II 'f? \\
Cp 48, I ca 40MSS ••0''D1, 1 prb ''5;}3»^ ((5 mjiT'D (J j;n^D) || 3 1 '«3 cf m 11
6 1 sing cf 5. 6aa (prps T'J?];)) |1

7
"""
1 c 05C (irpoT^pai^ rua^paiq) «^ D^^S^p^
vel i6 1D1"' ''iB^ II
8 1 ? 'Si li 9 sic 6; dub (1 ? t;''^5; [vel D^n«] ^bHN) iV jj
1
^DB^ ^n^, cf (§£ 6x1 xd ^fidv ovojiia pepnôOxai.

48,12—49»4 JESAIA 615
A* ill : v;" T : • I ~:i- - • ^ <- :
D'^DB^
•Ai I
nnsD
JT : •
•'i'^Q'^T
v: • r
px
I v v
mo*^
t jt
•^T"^«i3
*t - : I
VAT* V J- •
v.* T ^ ^ T ~: • V : ••. < : >it
•
:*t3''^fc^3
r : -
u;^n
w
îna
v t : :
i:jsn
v :
nlrs;'^
<v a-
linx-: ^Ttn'
jt ••
:
t :- - J- : ' : « r ": a* tJ: I - • :v:- * v -: ^ -:
ni^f-^j;OK^ *>)« 'Dip 16

•»;« DE^ nnTn nvD ''nii^ nnD3 eî^no i^!?
fi :innn • :
"^Jin^tj^
• vr T ;
nin*'
v v:
••j'tx'
-: st
nnri
x - :
A" T _:
• j): vl : ~ I vi : s- t 1
b'^vvh JTia^D
V - : J : :
Tn^K
I v v:
rwrv"
<i :
•'ix
~: •
DM "^^js ^npTf^t ^bi^B^ in-iD \T»n
IT T :
• VT
V. : • I : » • i
a«^^fc^2D
- • : •
Jima
J
5h2D
V T : • •
!i«:{2o
J
^ • : - <• - T • ;j :
I VAI T J-/: - T t • I
x2pv^
-; I-
1 1
nnr- J :
nin''
(.T :
bi<5 n'lDx
-r t : •
T . tt: IT : IT J :
Dip w^^:i -ini-j;p5M
s :D'îrtih^ niiT 1Q« Di!?B^

t
rx^s j-*
r T :iT ^T >- T : I
r A Ti" v: ••.: J* J: - : ~ " • • < : •
•^D^
r
T3Tn ^Dx : ^- : • v: •
•'iraD
^•' : •
^li^'yp ]fiD3D nirr^
• t w: I v jv '
t :
'»a«'^2nn
AT •
IT"
^T • : V
^:i?2
J- :
iT^n
T-
nnns
vj*;:
^3 Dtr'î^
v <t-*
•
:''jT-nDn
IT
inst:^N2
•
T - • : • >. : :
nnia
t
rnb
j" I :
^^b'^fc^^'i
......
IT T : V wl : V -: •• t : • t at • :
- v; v j -
12 pc MSS + ^^?X 14 ca 4oMSS*D55 ||^^'>« II

*«
I'î vel 1 (cf (S)
"^
||
jnjn^ I 15 c «s 'i«3 i 16
1
"^ 1 frt inn-n«] ^n^mb^ "» "•:« 19 * inc ||
(hapaxleg); (^ J^-^XH 1S?3; 1 frt IBj;?

« '^jDB^' u' Cp 49, 3 >iMS; dl?. '^
||
6i6 nw' 49.5—18
D :M^«"n«V IT v:
'^nVsrs^
v: T •.. :
nhn'^-ni^
v
•^tDse^p
j' t
t : : •
b« ••• t
V jv : I V V • <• : • t : J^ t jt :
r\ JT T vr I- T : j- •• :
•• t v :
I *: I- J" : • V I • T : v v • j I : 1 : r J- t
• J : » • - : A- T : c* t : • j" :
I viT T j"i: - c T I : J : r
J: •• T : • •• T : it j
• : I vjv : j"<i : • v v :
•
A—. I- : r : v; t it t j : • • t :
D "3;ii^31l ^^1^^. ^7f? l^S,3 *i5?S, nin*; ]yp^

T : J- T J
ui nî5^ ^^?iî ?I15?81
I •• I J t : c :
- : I V V Jj« t :
AT • I V ». - JV -:i- •• • -:i- <
IT • :
- ^: T : t : : • j* t :
V AT T (.T T 7* ~ I : T : • J : t : • <
•.«•: T • I J T •
V : A T J I. Tl"
Ai • c T J : • I V T • J : * - T < T
I" - : >.T* -;i- - 1 : - •

r
t^'inDtJ^ •^2'iNi nin'^ •':3aTxr p'^^ iD>^riV4

••
• IT : v,T i~ Ai : 'j-T— . I 1. •
V J -
AI : • I . w ~i"* T ~ T • <-:•-:
Ir- T : V J c IT : t : - : • vj--
t^«r TOD
(j-
,.. .. •
Tn^nDî p .|j- •-. I-
•n'^DnnD
v- :iTI :
ii'îs
t 'AIT
mDi7
t— , r
FAT IT J : I: •
.V.T ••. • : | . - .. ^. , ,. .
5 « loMSS «5 + nb II
b
9MSS QA^: 1^ ||
M '«} ||
6 ^ ? add; C5€ + ^'?
||
^ k
''^''îl, Q ^n^— 1 frt ••n^^l
II 7 M "•ÎD^ II
b
1 n5;h»b II
<=
prps D'^^D cf' 42,19!
7/8 trsp ? hue 42,1—9 II
8 cf ad 42,6 ||
9 ins c @ -^3 ||
11 {(§)iB Dn.H et
n'^Dtti II 13 K Jin^B^ 34MSS Q sin:js5!i ||
i6 ® ^b3 |i
17'varP i(^)m(X) ijîi.
49.19— 50>4 JESAIA 617
I 'IT :
- : Iv. -: IT : • J* : i- t - <•
I -Ai \ • v." : I • - : T : j : 1 <
:nnt2^«n ^b-n^^ nipan •'i^n^^
V ••
V • 'it <• !•• T : • : u- T :
-•J" •.•••: T : -IT M :

- : vT : ^ -:i-
fi :Dn nfe'^^ n^«^ '^'^n^ '^nn^Bâ îs* ]n
• v: jT -: - T I
A* • J* T « - V : "T •
V <T V •• •
Tnb'^2"'D
- I •
J-
bn^nnfe^n
V it: ) •• ••
•n'îDi^
• - J : i
d^^S^d
t • :
vni23
t :
nDnb*^ rb:^^-
A"": I "vr :
isrn
^-:i
•n^-^nnnB^'^
It -: i- i^n«
v.*<
n'^s^
•- - : • I
itI v. •• I ^.* ~: T : J" ~i 1" : - -t :
tDâ*^ P'^'t:? •âB^-n«n mpba ii25d npM24

T : J- T J
- !• J- IT I "vr T V : • T J- IT *• •: v :
rn2^^
IAT : •
nm Ji 1
D'ôyDi
c T IV :
nite^s-n«
T T v
'n'îia-nN
•- v
^n^rDxnv^
<• - —.1- : I : :
)i-:i- y ". Ic'-:T : !•• • i t : <•-: j- t t t j rrr
T : J- T J
iTî^n^K^
1 -
it5^«
jv —• : • .
bDa«
V
nnnns
<
idd nfv : • • : vj"*
^x
j-
A V.V : V • ur T v -: - • j* <
A" - : - w ^ I !•• • : : • 't <i: Iit It ~;
niiD
T : '
nma T :
D'^ky^
<• T
n*^
T
nnn«
— J* . I-
'^nnx^ja tn
I- • T— . : Ij**
ITT - \. t : .- I J.. .. T T : <- : •
IT : ^ T J c : A :'- 'c- T y : -
• I J : • I -<T • v: JT -;
l8 B '? II 19 exc vb nonn? 1|

21 ^"^
>« («•; frt add) 1|
^ mlt MSS «t) '«! |I
24 1
prb c sii'fnjj, cf 25 [| 25 « ^nn II

Cp 50, 2 * 6 K^n^n ||
^ ins frt Dijon?.
Biblia. Ô
6l8 7\W 50.5-5 1»5
IV J - J* T <M T Iv." TV J T - y- T
• v J* IT • v: <T —
• I : J V. T • A* T J y; IT :
D^'Dib^ ^^n!?n n^^jjD^ ^nn: '•'15 ^

A- : I : vr T : - • : j~ t •
Jit v.*:' •:*;• j ~ t
•
:m: • J k" " • T-:i- • v: <t i-
I
•• J • '^ vr "IT • T - 1- ~ T • : <~ I " -
in** niDiri "tik a*'i^-*'D •'ft^^'n^JD imps

IT " J- • *; T : • -J-
•'^y'^tj^T Nnn-'^D ^•^-iti?"' nin*^ •'^'t« in 9

•A- • :- V • • T—.1- • v: <T -: Ij-
D :n^Di^'« tffv
I" : I >.T
^^2"^
: •
1:23
vjv -
nb T \ in
l<"
I'lnr
"
!?ip2 s^Dfc^ nin"^ ^n** b:)a •'d^q
<•
a:fj - : \£- T J" v : : t
:rn"^«2
IT !••
pts^^'i
k" T • :
nin*'
T :
Dt^2
J" :
ntsn''
- : •
nijTT "^nf^p c^« •'nilp nab ]nii
^ I I T : • >.T" ~:i~ : v t -i t :it -t •
tonipi
IV \
113 nnpD-^«i
v'jv V
:l- \. :
Di^nsn
v - \
nis-^«
j v
lo'^^n
- : *
.
D3^binn nnty-^Ki Di^^nx Dnnn«-b« its^ân^
nnanKi inD-a«i rn«ip nn«-^3

n^/iinn-i'3
TV T T :
hm - •
11^:1?
I •
nin*'
T :
on^-^ss
- r •
nin*'-]:i3
|-
AX : :
nnîri
T :- V.T :
iiirs
I v :
nisiD
tt : •
Dfc^î
v<i-
D jniDT
IT : •
bm min )j : i.T
niT nijjd^
•• jT
nnDbî
T : • :
v\\^\^
I < T
nrr^n
— A- .1-
''^^
J- ••
âi«î v; :
^^v
- •
"^^K
••
in''tj^pn4
- <•): ~
W'^v
c -
ii«^
J
•'bsK^Di
T : • : •
«in •• ••
''HND
I"
niin
T
J- •
•'s
<•
itDfe^'^•
A :
jy^w
- J*
^'yhTi
c- :
'î;ti^'^
• : •
i^:?'^'
jt t
\'5i:j
• J : •
^'{ip^
<Jt
:ir*'3-i«
- - r :
I I
•• - : c : V : I- : j- • - ••
^-^
4 * ? 1 n)f^b c « («S)V«^), al (? ^^n-n«) ni?b H
^ trsp hue 5 (formato
ex 5^-* + 4''-''
sticho) 11
10 1 prb c (5^ );h^] \\
ii 1 ^T«tt (cf (155-) ||
Cp 51, I gl? jj
2 1 c «^« '«3 '«3 II 4 3 et 12MSS 5 D'^Dj; et n^^)i6^ \\ 4/5 (5 i-rîlei xaxi);

""^
trsp : ad n-'ttV et 1 nnj?« j;''^^^ (cf Jer 49,19) || 5 add ? (cf mtr).
51,6—19 JESAIA 619
p-iD3
Ij" .
n'âti^^'i
I V..- : I :
n^nn
V
1:22 p«nn
v: t
nn^Dj
t• vj*.-- I » : : •
]i!^2;2
l<i t iv
d^^d^-^^s
•- i r
D :rinn i6 "^npi^^n
c
nSin
V IT •• J /T : • : : !•
nîj;^
jt '^
^nrnis^'î
i : • i
Q2!?n ^Tiiin uv piS ^'rn^ '•^^^ ^roc^7
iT •• - V.T i\ • •
v: J- :v : r
A» J- : I •• vv ~ : T J'* : i v v - <•
r y : c T 1 • V : r jt ^ : • It :
•
:
D'î^î!^ nnn Dip •'iD^D •'•^î;
Ns ~ J : v;' T vjv":!" ~ • : - <.—.
r : J —.r I vvv t !••--: i- t » -
D tnni«i] nil? ]i*>f î^nn pinB^*; niiT "^^nipv^
I^T s.tI •
t:-:I<» at - vt^ j-:*:
• : r - : <- • av : v i~ : v y it s- it
ll" T • ^- T S.T T Iv • T J V:!"
• - T jv I V ^ jT : - : •
-
T •
T " - : - I V T J" :
xp^':ir^r\
I r
•• -
nan
— ^ :
n^î
~ v:* :
n'^nt^^n^
a* -
1:12
k- : :
-iti^>52
—--v .i-
p'îan
I - • ••
non
j- -;
'"^^sd
•• : •
IT : • : - \r : V ^ : - - - j ^ i : ~ a" t • : v.* j~ •
<'TiT t: wi: j\ ' Nt" ^ v:ivi- t ^ j~ I v v: jt :
'•'12'^
nb«^n
J
n^^
"SlvT nb'^î n'^bts^
J-: '-T vt:h
-<:• Tn^rî^
Ia'-- "^t
<i
^:?2n
j"
^'î)2
)•: • ~t:
T IT • - I V :
•-T j: !< -tizr j*:!:*

AT-; J V \.t : J- •
V T J-: —.
tn'^sjD n'^ntj^
r T v: T
ni?rinn
VT** - -
DI2 ns;2p-n«
""'*•. : s
TAIT v: T T • T _i" - : I I"
xrh'^t D'^:2-^2D
T T T I" •
v: •
ni'^2
T T : I
prnD r«i • -: i- I <•• :
Its J T v; I • - :m t •• '<- :
6 1 prb c «»(«) ^^^nn II 9 1 c ^ {percussif) mnbH (cf Hi 26,12); 9b >C5 jj
10 1 h'ti^n (part) et 711 Dj | 12 1 ? (cf (51) ?i»m» et «Tni (n)ri« II

16 1
c S nbi^ 11 17 gl, cf (8 et imprimis £^^ ab Ambros citat: calicem enim

ruinae bibisti.
40*
620 ri'y^ 51,20-52,10
HDmS I,..-., ;
"^D
J.
ninm ..^. - ;
nrini
JT TIT
nne^rn
V
li^n : i'V . $
v«:* j: ^ T J I y:iT si», 't

I 'IT v: J — :•" >.T : — : j- •• : r
* l*iT •
J : vr •.. : « •
-: >. jx ' : ' Ivt
•
J* T I " I** T : I 'J- -; - T I
Aj" : - - J V K-T • • : Iv-T j- •
VI : • 'J- I • T — . J - - 1\
T A -: i- : J* : K" :
- : ^ : it v —.
f t : J"T W I^T IT I V J J-
•Ai T I : v: : • h •jii i" j*":!" : *
D t]*r;rn3 iT3?^ "Jji^ns •npip ^Vipgpn

ni< ''34
J"
n^«:in
T !•• •
noD^ »:• \::.
t^î
j :
nni3D:i
av :-
D^n
^t
nirr^
t : • • :
nD«
j~ i
ni-'âs
nîî<i
-
n?^ n^:i^
V. « TJ
n^b^în
: TT
^r^vi^'^
- -IT
d'^-i^jd nirr^ •î'lK
"ir: v: jt —.
niDs
- t I.T J- • •
Diin ^'ai;
/a c -
npb-^s '
nin*'-D«:
T
nb-'^^-nD nnsrns
<•»-
tipc^j;
t -;
d£)«3
v^v
•
'J~\ : •.. : •
: 1 1 :
l-j" T I IT • J- : (.
- T J- T : T : •.. : • •• : <t : 1
fi t^'ji^n
,.. . .
n2i»n
- V." : I-
«'in-''i«-''3
-: J • r
«^rtn
- di''3
j -
p^
I- t
'ôts^
a :
^bv
c -
yT
^^-•'
n&3D
- •• :
•^^î
-
J" :
D'^'inn-^j;
- • T IV
ni«5-nD7
T
M : - J* : - V. J" - : y t - $• : -
1^31^ nn'^ b'lp n«ty^ •n'^ss Îps
t\i^:i nirr^ nn^s ni^-r^ 1^x?3 rj; ^'s
•ATT 1: \. :t t :
~ : - <:•
tD^tsîi'^ ^j<2i
•it T I : vr T
i&r
- nin*'
T :
Dni-^3
<- r •
n;i:in-^3 \i^vb iîp pi^rn^ nin": *i^n'°
19 1 c ^Sm 'y II
20 '^ add ? II
22 cf 17 II 23 ins ? ^îlD T^n^l cf 6 et 49,26 |j
b
Cp 52, 2 ^ prps'njnB^ II
Q vrs "'H— || 4 ® Dttn3 || 5 ^ k"i*?k^», q vb—l
^ frt crrp; 8 ^^Snni?', 1 frt ^hh^n\ I|
M ? V«iD ||'
6 dl c ®D(i) II 7 ?'exc
vb II 8 1 ? -ta. ' '
52,11-53.9 JESAIA 621
IT : -r* : c* : • t •
t • j :
ni^D t :
nn:*\ i<tr:i
*ri : -jt •
:
nnr
st
^'^ny
-a-:
ip'^sty*'
v; : -
n^n^s
^- •
D^'il- ^•'Ss; • I V T
ÔDB^
< IT :
165^^^314
V -'J-
:m« IT T
^â^D
^' : •
n^^m
v~:
nnsiQ
a" :- I :
c^'^xd
•• c
"nnc^D-^p
Ir- rf" : •
Drib's
Av •
D^^D^
« T :
^:?S(T v^s;
J ): : • vtt
Dîn- •
D^în
j*
nr
v~ i^^s
!<••
IT : • V. : IT j:' ~'j t v t <r \ i v —
T IT : • ^ - \jt : ~ J : a-* t i-, : • I c v: iv y

nh T-
PN*D
Ivjv ••
K^nl^D'i
- V :
^visb
t T : )
pile's !?s;m2
•• -
• A - J • >. : - J' • • j--;i- V : •
AIT : V," : - T T J -tt: l<- T
IV ••, : v: v: j" \ ~ y t \: ~ ~: : j — :i-
A" 1—. !•• V.T •.. :

•• T : • jT :
IT T :• *. T|-..—. r TT •• : <-
A- T '•:-': J' • T I J - T •.,
IT •.. |j-: «• ~ jr : • t i-
n^£D-nns'^
- : •
i^^*!
J :
n:!;:
V —.1-
«nni
J
b^h7 :
T V.V : I V : • •• T : t - jv - v -
r c- : • J : ai t : v
- A-* : -r V. V : Jt •.. t : • • v < ••
x'^ôb yzi'
IT ^ --IV
^*'J3i;
c -
y^BD
^ - jv •
n^^n
- v"^^^
VJV "^W^ '3
• <• •
•• : •
AT : c T V : : )• _ • T : v !<•• —
:rs3 HDnD i^î n&y T T

t^nn'ib
JT T
bv
13 >«€ II
14 * 1 c as V^j; II
**
1 ? ""S vel trsp frt I4apb post 53,2 ||
M prb
nnC^D II
15 (BC eau|idaovTai, prps ÎDT. vel înritf^l || Cp "53, 2 * prps
^^'ib'? II
^ ? add II
^ cf 52,14b II 4 * 9MSS 0:bn II
b
ins c ca 20MSS S\)
«^n'|| 5 6 + pl MSS ^:i^D— 8

115^ (al ISlV) H
II
prps Dâj?, sed Vrs =
^ 1 ?
b
M II
'^-^^
1 (cf (5 fixen eic, edvaxov) niJjb VSi 5 percussi eum 9 ^ 1 V"!! ""^J^ 1| II
b
1 c « iniD? (vel ? iniD-n"'S); al in»3.
622 rvv^'' 53.io-54.li
xrh:^'^•
IT :
1T2
jT :
nin'^».T :
rsnn
V J"
I :
d'^d^'
a* t
tix**
I
j;"it
j* -:i- ^ - v.v
hkt jv :
•
: -: ^ T : • jv :
•
: - <--:r*
I : • J 1.T -: I- A- - IT v: : - I y- ) j* :
-
T T I J**
- : • : V : • -it j ) v — : I •• t
Him
Aj : •
D^j;c^s-nfc;^
v: : I v :
ii^55J
- :
imb • t -
rr\vn
<r:: iv
-iî<
-; v
nnn
- -
T T • -:i- : <T • • : • tait j \.^^^t—. j- t
IT : J- T <.T ^ : j^ : • vt •• i
•• : s- - r
• A : ~ - ^- t "J- : : • s • r »"t: it ij i • j* :
-
••^jhsri ^li^D^n TPT?^^ *^^^ T.?'^P''l '^''."^^''P '^'P^l^n
I* ^.
- : -TT : T • X ••*:-;
• A- : - J J- v: : IT • - : • •• j r • : i*
tiis;-''i2Tn
» • : ; •
^b
J
T^n^^d-)^
"C - \ : :
nsim
vj- : :
^n^^r\
t • : •
Tbhv nc^n. T : - : t • t iv <•
T J '^ : <• : T I Ij" • !•• • : * :
IT : Iv:- -:i- : j~ t
•
wT": 1 jT
"hny b
10 ^ dl ? vel 1 (cf ®») II
1 c X) {posuerit) 'J ||
ii * ins ?^Vhv, cf
"^'^
(5€ (. . auferre de dolore) \ 1 frt c (0)AI0 IH^^^ V^^^\ al praem nl«
(cf «) et trsp inj^nn ad stichum sq (turn '^X "H^ gl?) |f
<=
dl jj Cp 54, 2 1
c vrs ^ten II
5 1 ? ';i''b5;n ||
8 i frt ^tt^â || 9 ^-^ i c pc mss I05«i> •'d"'?
i
54.12-55.^1 JESAIA 623
:d"^tsd? ^Tîe'^;) T-^^^!"

'%'^^^
r?18 ""b^ nan
nin*^ î^tîb t:2-^dv3 :rsn-':ia«^ "qbnnii-I^Dn
n*'!?x
I 'IT ••
nipn-i^b "3 nnnaib^
v.-»: T • I J" • : •
•^«i'^n i^^-^3 pts^ro ^•'pni
• ••T • J • I V *<— :i-
tîs*^ 'n^'^r ^"nnx ni-'D *"^ni«D ds« n'li'^ 11:1 in^s
TV t^«2
Drts J" :
nsi
- ••
Khn
T T
^rixia
JTT •
'^'Di^
'IT <••!in^^ •
tb^nb
-
n'^n^D
I"
« -
"^nîs
jTt : ; •
"^Dixi
V IT :
^ni^ro^
a"~:i~ :
•'^d ^'îriD'i
c j- :
^t:*- I^t" Jit Ivt t: t:* j I*-t <- *: x
•^rchnl
:-J D :nin"'-n«i
A- \:
^'nô
c r*
nnpiiJi
yr'T :•
mn'^'înx^n^n^ni^T
$t - - —.r IT : • : : ••:
^:ib
<
nD3^
V «M
iVi'^N
I"
:
nK^«n
,v ~:i~ I V. I
D'îai'
• ~
^d^
J
«o:j"^3
t t :
••
"^îni
<
55
:n^ni
IT T :
r*^
•- I
thd c :
«i^n^
J
siDD-i<i^3
Ivy.*
"nnae^ ^d'?^"
j:
^îî
v:iv
nnts^ : : • : : •
M~ T : J : c- -: r • v v : i v v I : : • t <i
IV : T- I v v/- J — : • : : • : -••-<! — •
Av : :
- J- : v. : • - •• j : v : : t < -
jD"^:n«2n
r T v:iv -
inc Ty dîj;
t ^
n*^-^ h:b
"^lon
v t
nniDKi
<t v : i- j* : : : :
tD'âî? n^âi t:: vnn: d'^^n*^ i!? tn4

n^jn*^
AT
Tbi^ ^^vT'i6
T
I J-.*
•• I V. : I
•'1:1
J :
i<ipn
Ti:
snn-t^^
-•• • •
^'iii
<
tns
Ij*-
JiT-:i" y kj* T : • ^1: • : I v v: jt : I- - :
:nnp i>T
imM2 J : r
^n«-ip
V. Ti:
i^^jsns
a it
nin*' neh'^^
: • : >.t : .^ :
•
Ai : : - I'.^t j- : :~ t t <-:i-
- 1 : • .r: : i' v;* v: v :

••-;!-• t : v < t :
it : C\ : AT T : \.v *• :~ j : v •• j : : " - : : - < j-
: : - V •• :
- • - t : < : it I j** I vai •• 'vr t j : it
:D5^niBî3D] D^b^n-iD "^2^0

IV - r J •• I : :
- t - ^b^rl^
v v - • I • :
nt^ln
v v - —" ik^«3
ni^ -y- jr:
p^n-riK
IV T T V
mnn-n«
JT : • •
''3
•<
y&^ T
^bJ h\î^\
T T :
!•• IT vc- : - •• - -V I -<T : AT • : • : i.t •

t :
DP^î•• ^'b^
vr ••
'AT
nîB^-i^^
J T I
'^Sd • •
iî*^
J" "
^^^
jv
nji ~: • * :
nM**r 13II
Ij"
<:: '•
II ^ 1 '"îsia
^^ prps "^^nnbî
(cf k avepaKa) ||
^î'1« II
13 1 ? ^"lii II
14 ^ trsp ? hue : ? "pnin 15 ? "nwD ^ ?

II
M ||
m ||
di n 16 k tn, q nan j|
17 add? II
Cp 55, I * >«H«-) ^' 1 ^5*? *)?? II II
^^-'^
dl; >(S\«.) 8 4 1 c
Vrs D-âj;^ 1 frt c Vrs nU}? II 1 ? «?\
U 9 j]
624 r\w^ 55,12-56,11
liT -: : "J I A T t ^ 1 : " " ji : • : r
Din n^?.! ^^^p^ nnn^ tjîi? n^?,! h^??.^n ^'^f''^
npi:^ nfe^y*! MtJ^D jnDtj^ Mn*^ ^n^ ni^SG
AT I J* —.1- V.T T I V V : I v: <" : -
D
— :j;rb
^ T IT
nifc^3;D
-; I"
it* nDfc^n
J 1.T J" :
i^^nn
- r* :
ni^ t ~ iDte^
<•'
T : V <T : • - T •• - I V J- - :
A - J- •• V.T : • -J- • :
- s" : ~
I" T I J" v: -: I J*" • T - - - :
- ; - V ::•<-.•": • • it - t : j- t j •
D t'Ti'îM
r •: •
nv^non ic • -: i-
•'nifsn
ai t
nt5^«3
•jv —.1-
ninnjj
:it v.-:
••
T JT - I : <• •• : V T • - it :
I" T • J C* — I V IV T ^ <•• AT- -1' T • >.
T : X* V T ~: i- : 1 :jt : t : - <•: • - t •• ^ j- :
r •; • a: •
-: I- : - r- t - s^ t a't-:i- t j : r
• T • ; J" : • : - • : '
:n j~ v • r -:i-
A* : : • 1- I V. t: yv •• : • : $v •• 1 ^
r - IT T : v."iT • ^ • : 1 j-
A" T : • J" : • I v;-

»- : •
v: jt -: •., :
jv:?:np:!?
i IT T : • :
rhvT r2p«
j"i— I.T I :
iii;
v
-IT - w ; - T J v:iv T •• AT T J : - v.
'^ TT J T '.. <• :• T
-a:* v.: I J •:• j-t: »T
I T c- — . I • : I
T : T ^ :iT < VV ••- J* T : - :
I A- T V. :iT V • T J" :
13 mlt MSS Q Vrs 'r\] \\

Cp 56, 3 1 HI— || 5 1 c Vrs ID*? |i
6*1 ? IttB^
|1
7 «S + ^\T? 9 hue trsp\ II II

10 ^ sic iH (i maj), Q Vp; 1 prb ''SiJ ||
^ 1 c
«HAQr et n j-'iin ^j^T <=
pi mss 'h; i prb iH 11'^* 1 ny^n nny, ai
B ||
trsp haec vb in 10 post ""S^J et dl vb 3sqq ('H '*jj fc^!?), cf lo^ ||

^ >®.
S6,i2-57.i3 JESAIA 625
nWx; nt:^ ts^^'K r*^'^

'^^^ p'î^n^bl
I
... I J..
.
.J ._..,y .. ^.. .. . _
"Di!i'B^
T
«ir2
J T
tp'^^n
- } i'-
fiDKi
ij- v:iv
nnn VT TIT
•'iso-'^D
^" : • r
Ai : I •• : TV." :/• .«•.• - :
î^ryn '^'^rrbv^ 'l?Ti?!i *i«^9 jîT

I A T J- -;i- VV J" '.
~ V
K* IT ^ -J-: ^ - S.V ••: •

J":
- 1
-:
!*»-: r I J" T - VT • "IT • Ti" -
tn^îr^DH
T -
•'ss;d
rj" : • :
nnn - vr
n^'i^niia
t : -
hî)^r\
• :-
•^cDnb^
<•• 't -: 1
Ia" T I V." J" *)••: V "J- *••'.-'.
r* T V v^" -^ T : • j-v: iv J v v _ : ; j- t •: t
*A"T :• ::v.- t-:-t - <-
"IT - .; : •
C T Jf
Ia- : • : : VT t : - : v v- < — :
I" T : • ::<-:• • ~: i~ i- -1* • . . ,•• j.
•• **
rT ^T >.T T : • '.
; J- t •: Ijt t : •
:î«^-ii;
_ ^ .
•'^^sts^nn
. c : — )
phiD-ns;
Tj" -
t^:;?
- I • •
^nb^^\^
<•:-:-
e^«i3
Ai
niDsT i6J
; :»r
jnyi*^
- -T
:
pi'n
>" :-
n'lsio
<
r T ./ Iv." ~ T T > "T <
Ia- - : : c- : :-t j • :
D r«Tn • IT •
i<^ •Tiiî
J « :
D^5;Dn
T -I"
ntJ^nD
V - :
•^j^
<• -:
>^5n
-;
^•:ibp ^^^'S! ^j?-^.!?'^ ^^^^'5^1*; ^,^1
^3n-np;: nnyi<i|^*: Qî'ri^:']
12 6 '; II
Cp 57, 2 ^ trsp ? hue :
II
^ ins 'b^ \\ 3 1 'Pi] (al nji] nD«JO) || 5 1
c (^ "qlrD'n 6 "-'*
? add II
8 M ?? in«D ||
^ 1 frt'^DHI ||
<='
« in fin vs'eVinit vs 9
Dn« "^n^;n-n« *'n"ini, cf Ez 16,25 s ||
9 i^ {ornasu unguento) '•pDrii? II
ll'l c «AZi) (tf/ negUgens) D^j;??^ |1

12 trsp? : ad ^^tS^^D || 13 1 ^1?=lpV-
626 ny^' 57.14-58,6
t^n^b^r
r T
^:s
-:
niDK^:in
w T J- :
mbr > —.1-
•^:is^d
-i- t : •
nn-'^s
- r
Jinxsnsi ^Ti'^^n VDn"ni8 j^^^ -rj-ns nniK^ 'h^'^t
:vn«iDin
T
nin*^!• : (.T :
idx
J" T
ninp^*!
y)T-
pirn'?
s TIT
di^kîdi!?^^
t : I t
T J J" : - <• AT : • jT- c T :iT :
s tu'vtfi?
r T :rT
Nn% nD«
vr v: j- t
ni^ti^
t
rsî
j" J
^s'^tD^ ts^si
r t v ^v
vd'^d ^.t
••
nt^î^'^n
.;
•- ::
ton^^fisn npi?'' n^n^^ Dirties '^^sr^ inni

msn*^
A TIV :
-^Di^ nx;'n
vr - *~ T : :
ptb-n^ bi'îDi^< '^hiNV
I :
•
• :
It J T v: <- : • T T JjTT v -: :
imBU'^
T V
I
wrbi^
v v:
nnnp
IJ- : :i' t
pni-^tssts^D
vv •• : : •
^^:^bi<t^''
• t : •
-
Â» •• J : c : -(• • T • I J : : - t<i
I : • <:••:- t : I v ••
: : • v : 1 <: ij"
^ -Av |j : V : ^ - : it- <•: Ij-
tn::bip
IV : * I
DinD2
\,j -
r^'Dtr^n^
- - y : :
ni^D
- ?iDn:?n-î^^
j t i
" - V v vt -:
A : *.T T J y •• T : j : r
V^b ^k) p^) icî^n ]6-5«? »ii^n
IT I- I V, T J I tI : • VT -:
innnnKV di:jJ ntV «iSn6

J •• T :
-:
ntDiD
Ai
nT^5«
J
inn~ ytsî
^ ~ ni2:?nn
J \ ~
•.
nri§
- -
~: ^ v:* ' :
I I" - : 1.T T : • : T •
: < — :
14 IDÎ 17
}»
II
^ « ppaxO Ti; 1 ? Vy) (li'l??) II
^ 1 c mS '«3 II
*=
1 ^liJg] II
18 * prps inm«l II
b hue trsp :
II
19 ^'ins ?"''i« ||
^ K Sî, Q 1^4 (1 ? Ti
cf Hi i6,5) 20 1 ? tJ^n:i:
II
et 'iri II
21 ca 50MSS mn^ ||
Cp 58, 3 Vrs
DD^Dn 4 II
M
? c 6€ K^n 11
b
ca 60MSS i6\ ||
6 ^ ins frt Hin^ ""ilN Diji
cf (S'jl'*' Ic ©CD sing.
58,7-59.6 JESAIA 627
•«! • jT v: : j''-',i~ Jv : - •• tit <t -:
IT- : • ^ L I : IT : • • • : t <v : • r
noii^n nnriD
JT
?inD-is*i
^1 \-:i- •• ^rîs
v
nne^s
- _ _ j/En*^
r-j^-^ .
tn^
jj
/a it : • : : I
:?IP9«,! nin'; iin? ^j^^p tj^^s^ '^Sni

•*::in
•
• A*
iDi^'^*!
-r :
j;^ti^^
^vr- :
ni!?*^
v-:i-
nin^'i
i- jt
«ipn t»: •
t«9
<t
y^'jfe^ri n:vz v^pz) ^^^p^ hv^) T.50V°

•itt:iti- \.t : n" —.r t •: I v - <-t ;
I V : - T :-:-<•:• : • t t : j I -'jT :
it •• w :
- : 1 *v -: • - jt :
DDipn
A" I :
nnrnn V.T t
•'idid
^•" : I
dîj;
T ^
main
J
^dd : T J : •
^^nv^
< t
:nat5^^
V IT T
^nin'^n:
w
nnic^D • : J-- :
piD
vv
I
nî j--
tr^ fc^-ibn
I : <t» :
A" :»T J : fv.v T -: j -: Iv ; - t - • <• t
liDD
T •.. :
siirr^
T :
c^np^
)<:•
:ia& nits^^
- - v t
n^np'i
t t't :
nn^ IT T
n^Ti
J"
^:jsn
V
si:jdd
j : v.f: : : •
^•^Sit
Iv t :
nilrrD
j -: r-
imsDi :"• •
:
I VAi ••t:ji - Iv::":*: t : - — :• t
D nn^ 1- •
nin*^
(.t :
•'S
^
^'s
V
Tis I • T
nps?*^
Jj-:i-
ri^n:
:i-
Tri^D«nn
—
- -:i- I • : :
:yiD^D
- 4 : •
1:1
'•
T« m3D-i^!?i
\ JT
'•
IT
v'^^^nn
- r*
n^n'^'T- n^)ip'i6
,^: *it
]n ^
Iv
: : A* >.t :
59
/.v " I v: I c : V •• I' • • : - j t v •• i -: • <•
- I : • c- •
y T $• : • v •• i - :
I AT IV V.V ••!::•.•: t- j -:i :

...••'- <•
:n:inn
IV V
nb^v
jj :-
dd:ic^^ : v.- : i :
nptb-nî
*v v
DD^^ninsb^
v : • •• i : •
Ai v:iv I.T : • \ J" : i vv : j*'* I i"
IviT ^- : >.T T J T : T V - :
- - < t
Av:iv v.- T - X' } : ^ )•• • • ^ :

• <•• ••
:nysxV j;p3n
^ )j~t nn^Tm
-
iv : • V.V :
n^b*^ n^*'^J^3D
r-
^Di^n
<•• it TV •• •
AV ••-:!-: V.
- : • j : :••: : j : r v •• li
7 M DniD^ b'4oMSS ^^1 8 ? (52,12)' ^DDK^ 10

? ?'pD— | ^ I
II
1 |1
M
c iiMSS (5^€î ^DH^ II ^ 1 ^^bn^ (?jne>*3;i?) '^'exc vb? (D''^n?) i 12 * 1 11 l
^5; (60,10)
b
prps TO-(?) 13 ^l c (5 '/d li'^ mlt MSS ^^J— M ? ^«'ll2^:
II II
||
vei ? v'>
ehh^ 14 qmss .j-ip5^ K ^riio?"ll Cp 59, 3 1 ? 6«ii 5 ? nn—
II ||
1
62$ iTij;^^ 59,7—21
IT • : • V v.* T J I V T J : : - v •• i : : -
I T ^vTT J 1 I J" < V 1 J J: •

V •• I • :
: -[^^n; ni)§«3 ninij^ "^^n-nsnî ii^^ rnp;i
r •• - c - : - IT I V V- • -t: it i- <- t
:
nsn:V fi: :
n^^n
J T
d^'ji'îdi
c - :
^1:^3 d'^^^d
t \ * '•."
nan:"
<: : iv
AT T : JT V." - : ( v: V •• t : < - r
I .1" : *:• i-:i- t • j** t : r
Ji:i\n"îS
A" v:
nnt^D
J !••
:iiD:n
w T :
nin''^
T I-
^n^n pfeîîs
••-:-< T
npts^-^'im
r: IT •• : •
n^D
c •
'i:im
V :
^nn nioi
tt
'p^v^^-^
v j v - $ : I
itoj;n
A—. i~
piniD
I J Ti"
npi:?n
Ktt:
ts^tJ^D
t : •
nin^t :iDnv4
<- \ :
• TV" • V.T : V v: :iT <i : it
^!?intj^D j;"iQ "^D"^

A" ^vT" JT : • :
i^'^^J^^
vv: v
i^Q^n
v v:it
Ninvs
<• - :
:t33t:^D
IT
i\s-'3
V v:''!;^
^T : • J • •• :
v'^'^n
^ -J"-
nin''
yr
«t*\ : :s--
- A- : - I J" J* v." : •- • I J" • :--
: IT T : J* ». Jt : • : : ^ j- <.
-
iîî? nyÊ^^ yapl lt1^3 ^\P^ t^^^lV''

I" - :J —
it:*' v: ; - -j v : • ht <•• :
• - :
•-
i^^Di D*'^^^^
V iT: v: •
vn^^^ ^^m vi^*^
tt
AT
nan
jt: 1 : ». : : ••
d^^*'
-
"^s;3
•• j~ : :
ti^d: ^rs ^^
•..:•<;-:
A : V V c* - : r • t : j" v^ t-:i~ r < : r
I t : J ^T '. i~ J T TT- <Tr

IT '
C-. : Ia-:i- : '^ - c* x' t '. " I • : -^t
-nt25^«
-: V
"îmn
vr T :
rbv
v I t
n^'«
jv —
'•'nn nin**
t . • :
na«
j- t
bni«
t
•^n^îs ni^t ^î^nî
-v —.1- ' j •
npN ^gij v^l ^k'& i^lJ ^'sp^ T§9 ^t^^^J^r^r* T?? ''^9.^
IT ^ - : VT - I" T :
8 IMS Vrs 05 II
10 ? in vigore; ins ? ^Y^J) \ 12 1 =i:n«^ni 1| 13 M c <J?
^^y II
^ 1 ? 1in(dittogr?) II
M ? i:ini II
15 dub; trsp prb hue :'||
17 dl (>«^)||
IS'^ 1 frt ^^»:i cf i8b II
b-b
>a5(.>j5), 'add 1| 19 M c pi MSS Edd si^l.^l (a n«1)||
»»
1 c «AI0 '5? II
20 ^ (® ?) Rom 1 1,26 '251?
II
b
1 c (5 Rom '^D 'S n^^j^lj 21 1 DJ^^.
60,i— IS JESAIA 629
:mT rhv
ITT I 'j~j
nirr^ iiziD^
V.T : J :
"nii^
Ia-'
xn
jt
^^s
j-
^'•iis
' \,
^^Dnp'
K '
60
A- \: V.V T—.1- I V V V - : I v - <•• • r
:n«T IV Ti"
T^s;
v~TI
mnD^ V. :
nirr^ niT^
T j^
t^x;*!
•- T : : • I :
Ji" : -J : 1; T : Ia-- : « j : it :
Tl~ !•• ~ I'VT T J Tl" I'-T

T J- : I
P5^
I A" T :
^nnni
c-t:
nns^
j- j ::-t: "^«nn
niiian •:• t«5
<t
In J r « J" T I J -: l«-T !<•• ti"
T T : <XT AT JT : • ^T ••.
!•• - : »T : J • :
'^:^me^'^
Iv A :iT :
wn: L T :
'^^^'i^
>•• ••
"n^ n^^np*^
It )jt« :
nip
Tr* ii^:j-^27
I < t
i"T -; - - <-:»-
c : : • x' • : : • • t
IV •• I \-: V "c - : T AV ^ : jtt v c*
T J* T • - < h j* j-
: •
t:it : •
Dn« nnnn nsD3-

AT • ^T T : JT :
pifiin
I Tl"
Tin
I'-T
^•^nn!?
<* T :
I IT -:r- ^ c* T : • j): ' : I • - v: jr ; " :
•ni^niK^'' nn^'D^Dn
- ^^t\bh
-
nni-ân n:nnô
Iv A :iT : vv •• : I t * r- < t i
••
:
q'^ripni 'îi:?"]?^ '^'^h^n '•'ssp^ ^'s
A"T • J T rVTT ^ V T I 'S-T : : •
- •- <• T
i. . ^.. .. : .
J- I ••
:
iTv.iv J T c ~ : A" I t: -I jv -: vtt : - - : $ - r
<«:" V.-: jt:* y: tI*j-"I t :

~ <:
I" - -: vr :
~ h : •. tI: •
ti : •• t :
iI^îoo-^3] *^«1i?^': tsîlp I'i;? nin*; t? tj^ i«ipn

nnij; ^^^t n«îi?n nnnty ^r)i\n nnri^s
Cp 60, 2 rn II 5 ^ mit Mss •'NTri; i in n

»>
nonn Mss («?) nnii; 1 in II
6 (5As*
+ Kai Xteov Tiiaiov (€ = M) \\
7 ^ ®C frt "ÎjnnK^^, (nHoum) I|
^'^ I c
4MSS «€8:S 'PX li:}-!^ II
«€ ••n^Dn ^
||
^ l c (5€ 1«5)^ Vel 1 nSSS cf 13 II
9 ^* 1 frt ^"i|?i D^^? II

^ 25MSS s 'n? II II * 1 c «€5ii =innwi II
^ 1 D''iriu a
13 — >«»^(«-) II 14 '^ >«»»(«).

630 nw 60,16—61,6
I V V • JT V :
- - - <- : T T J- T V :
- - j-
^Tin
AV :-
D'^jn^n
T -:iT s:
nnm n^m --<~ : v :
d^^jx^h • •• it
nnni
- -- :
JiTx: I '^r : • : t I •• t'\ : <• : - :
I "AT : • V V.' T V I" : - : t t < ^ - t • 1
J* T I - «• T - - : T J : V V - < I T V : r
nnn«sn^
- 1 1" ; : • :
Tribi^^
vr Ir* •
nîy
t ^
ni«^
j :
nîn*^
t :
'q^-nMn
t<j i it :
^.. '^ J Jt v: r
I,... .;. • v. ; IT : T : t : j-
{^^N Jit:^T; Dîy^ D'^f?''^ d)^3 ^©Î^^

I" T : • : vTT y —. I- -j- x ^^ vs-
AT J - -
: v; T : I v v t jv : r I /t
-: "•
T IV • /I •
: vT : J*
••rii^
•
nin^
T
fiK^D
- T
p^ : I — ^bv
Ai T
nin*' ^^^^^
« v: JT ~:
nniiGl
~ y
n^-^'iac^:^
...... ts^nn^
J -.,1.
^:n^K^
- T
•
:
D'îa!; lirn!?
- -T-: J-' :
A" I" K.TT J : T i- I T - : <l ;

•
ns«]
"J
•: m nn
nns - J
nnn
- o
nbnn
T
•' • :
^^t^!;D
_!••-: i-
^^^^
v" nnn
j-
jifc^tr \di^
- v I t I <•;
n«Si;in^ n^n) y^n pi^n '•;^^« D/I^ «ip*i

JiDDip''
A" ) :
D^:b^«n
c r
niiDDb^
J : t
Dîj;
t ^
ni3-in
j :t
n:nn4
t
IT J w : I V "JT : • :
IV •• : I : v.* "IT • x •• ^- : a: i i v, t : -t j : it :
w^b
AVT
nD^*^
Ti"
mi"^Nv:«• ••
•riits^D
J" : IT :
isipn
"n
nin^
t • :
•'jnii
<••". i
nnî^
v - :
IT - : • ^T : •
•• • <•'
a
16 VarP l^V, 1 frt 1^1 \ 19 dl; (SC + H^^ post ^^^ ||
2j gg^^j, ai
^5;t3tt,
^'
K 1—; i prb
b
mn^ j^^tt ||
^ m VT 22 H
exc vb (W5^?) II
Cp 61,
I « TuqpXoic; II
1 c pi MSS Vrs nipHj^B (vel rij^S?) ||
2 hue trsp :
||
3 ^-" prb add ||

^^ 1 haec vb inverso ordine 1|
^ mlt MSS Edd 'h^^ \\
6 prps
n'lnnri (cf « eauiaaaenaeaee); ai n)3«nn(?).
61,7-62,8 JESAIA 631
w<*: V J T ^T •
: V T • v : : t - ^-
:Dn'? nMm d'pij; nnafc^ ^tsî*'*' n:t5^D bn«2 p^
IV T J : •: \.t
^ J". V v:iv t i \ : <•-!»:
D^Ds;n
- IT
"nins
J A'
dh^'n^js^jt
c* "IT v:iv I : :
ni;iT
t :- ^^ j;toi9
b'îis ^<- • ;
it : 1^" ^ -v.* ^^ V • - V •• I T
%i^«3 ^k^d: ^:nT

•:-<•• I"
niiT3
T r fc^*^tr«
-I* T
fc^lrio
s
•
<M T : Ktt: ^- : ^ -.,.-: • . - . . . ^.
tiT'^D
t IV myn J":: - —
n^3DT .1 :
-1^3 ^pD'^
lj •• — 7nn3 : : I i t iv
«*»:?in p«D ^^d""

-a: - n'^vrw
n'^D^jn T jv 1"
n-i^D^
»T- :
nrto:?
t : • vtj- I t <•
:n*niin-^3
r - t
i::
vc n^nnn
t •
:
np-n?
'T t:
n^'or
-•<;•:- nirr'
v:
•î'lîp
jt -: ly •
it : • J* - : .T T I • >T :
• - - ^. .. -
Ia" : »; T : t : !>••:• •
< t :
nâp*^
IV »t:'
nin*^ ^B ^t^H
V vv ": V.T :
Bîn
tt
Dts^ ti^
j" It
«ipi
tI< :
I 'IT v: J- : vT : l j- : fa : -: vv.v : v-v -: v i :
it: ^ J" Ti" •••:": t ~: It .. -j .. ,
I •« T I w T : • T T <-:•!•
^ I •
IT V: I 'VT T ^- T T - - I T T < :
A v: IV J v; T T rj- - t : s - t
:dd^
IV T
•'dt^k
t: - v:
nin'^-nx
T v :
b^'-i^^sTian
_ _ . , .
:p«2
V
n^nn
I IT T -r • :
^K^'P'^-nx
-J- f I : ••
c'^ty*'-i!;i
s- t :
I : - VT T >v -: I
••
r v •• i- : < : • • :
7 ^ 1 Dntf^? '•3
ij
^ 1
^^X (^^ P"S II
8 1 c 5MSS (<52:s nbij;^ [|
10 * 1
îOr^ vel '•iojj 11

^ 1 yy vsu \\
trspVnte 10? ii
Cp 62, 3 Q ^''^V li 4
*"^ ^^
add (cf mfr)' II
'^
1 HDCb^ cf 54.1 1| 5 M ^J;3(Dr3 i
'^^ 1 ^îlS 'n^ vel ^^JJ?*!
•îi (V 147,2).
632 T\W 62,9-63,9
nrn "n-i^ ^?s n^'irtsâ ninr nin?ô
I V V •• J ) : - T • : r < j
r - IT - V." J*T
pSn nsp-^« v'^bt^n ni,T nan"
•
ITT : V. T \ : • T : <••
/a : j«* : vK. - j- y.'T j :Iit:
tit: V J v; t : j"It • It :
%ni:?2D
t:t' b*î:2
"t:
nan
I<~:
^dtod v:r'
j^înr-^'Di
jt jv •
63
inl3
A
n*^2
J
^^!?s
V.V :
itbîn^s
: •
nmn
J
nt T •:<
- r : J" Ktt : •
v" ~ : v ~:
• •
J* I r* . - ,.. .- : • : J- T jr
-
A' T -:i- v:*
- -
• : IT T V vr : - T : -t : - t • <••
:n«2 "hîâ^ nation •'2^2 npa ni^j "^s^

T IT vr : j~ : a- •
: K.tt y
• : IT T : J- v: T -; I- • : ' ^ j- < -
A* T -: I- c : - -:i- • - : • - < t :
IT : • I V IwTT j* :
T : J • : •
: - <i : •• : i-
•• »T • - •
: ~ : Ai : v,tt : :• —. j - :
IT T : J T I.T ~: I- : jt t : •: —.
JT TIT T :
~ r : c* t .r :-
T • I T T t<- : - T J
9 mlt MSS '«D 11 Cp 63, I = prps D"n«» et l^lnp ((5 I^JID) ||

'^
1 c li?
'^
(gradiens) ^"^^ \ I'S cf (5 1|
^ (552; ril"! (pips HlD n^l ; al c ZD ni) |1
2 1 'nb> jl
3Mn '«j * i}3 II

^ r«5 5 II
^ 30MSS •'OSl^l'lj 6 ^r«3
1 '«3 '«3 II
^ ca Ji
MSS a dn c'®€
^ 1 nnSlt^«3'(mlt n) if 7 (@€ nilD nn ?z^^^:r bonus cf i^) ^ ®€ ||
î^_ II
g"a hue trsp
:'l|
*»
Q I7MSS l'?; 1 C Yi^ 1 C «« "JJlJ^ttl "1^. ^ ||
«=
63,10—64,3 JESAIA 633
n ^ J" '. T c : - :i- -r- : - :

-
A :rir - J V V : • : j t t y :
IT - : • J «• : y.'T 17* ir*-
A - J-: a '^ I" : J :

•-
J.. ..< ^ .
J..
_.]=_ J" -
iri^N^r^ VTi] nfD ]''p''ij ^îd^^
^T : • - J - A : - vT * i Jirii« nin** nn«

Iav t : • • «• • - J" I: ~ I v t : • 7 : <•• : - t jt
liv tJ; • V. : I -t Iav :h - ^ :it t : •

-
AV ••-: V.I : • jrl: - 1 t t : j- t i 1 ^ r- 'j
n^ti
IT
Dm ^T
^•îSD
IVV T •
n't)''
T - : T
b'^b^
~ T
nrip-^n^
T <-!!
• : I
nrjT d;i3 ^\;s9 rfî'^) ^r^^ v^r^b
Avi- : J w T I J I : I -: I-
î^DC^-fc^^
>. : IT
d^j;d^3
yr ^ I"
rn^t:
IT
onn
/ 1
^'^^sd
wvT
I
n-n'^-
T :-i •
10 50MSS Vrs «^m II *-^ >««; prps I'll I'l niiK^ (Dt 32,7); nonn MSS
II
nnX 'D ^ 1 prb c pc MSS ®€5 rh-

II
sic 6 c (^ti] mlt MSS minus recte \\
«^
^V!îl
13 "" ® '^^ ^sp frt haec vb post ^%
n"in(i4) 14 Vrs ^l^mri 15 * I fl ||
c'2iMSS Vrs ^ny^ (6 T^^— ) II

^"^
P^ps pBi<nn «rb« (cf e'et 64.11) ||
n^v.î n?5 ns^ («€ nn î^T

"-^
17 ««+]j;ob II
18 1 's*?) || 19 inn'hv (b
1
hie fin cp 63 invenisse vid) ||

Cp 64, 2
"^^
gloss ex 63,19; trsp : ad 1)^87.
BibUa. 41^
634 ^W 64.4-65.6
T T T I i "J" A' V: IV J
- I" T* : I.T ^ jv T T v:ivi- T : - li <t - lr-
ni«te^*^
p. r •
mi3
- J T
^^li'î'iyi
v." -: I-
ni^3
T •..
n^rs
V T
"âî
V <i - IV
nn« Jim« nin^ nrwv

n:^3 ?[T^ nb^y^n lii:?*^ nn«n nDhn î^na^
naiD
AT
vn
J T
: •
îB^-ip
V.I : :'t
n!^9
j*'t
n^^D it •..
?[Ds;°
j|
-
:
«i-!D3n
^t v - n
I/'
IT T : '^r T I : t tt jt : • I
IT : T : ^T v:-
— : i- t : a** -j" : • at
I : - ^' - : x: •:: iv at ; I vr - : • v j" —
• A\i: • J : • v." : • t t j : • : - :
•
r : • jT» i »• V J" • • :- T
A" J~ •: >. - T y-T • : s- ••
IV •• I : : - vr
- I vjv • : • -
A- T V- T - V J' • : T T
A* T v: :
- • T I : - • : 1
-
torr^^s
IV
D^^^ss
« %
^pisn
j~ •• :
• I :
n^tnn
— • . 1-
ifcâ
J- :
b'^^D^n
t • : 1
TFWîb
• A* : ):
''S
J-
•'n-t5^5n-^«
- (.•
- • T*^^
V
nnp
J-':
I
b^'iD^ns
t •• •
: 1
I
- T vKv J" • - : I jt T V ••<
rDp;n-^9 *'rip>'^T ^^pdI^-d^ \? ne^n« t^^ ''js^ nj^n? run ^

3 * 1 (trsp'j ]\^ hj— ,'
cf I Cor 2^9 |1
^ incertl cfd (prps V.'^')* II
"^
Vrs
'»2—
II
4 ^ ins frt''^*?
if
b-b
1 c (g€ ''^J; j]
^-c
1 c M nl3]: '1!|
U
^"^ inc; prps
(cf ««) y^Dil 'li^?)?? (al VtJ^l^^) if 5 ^ 1 îl^l (a '?ni)'|i ^'mlt MSS 5|ii— ||
6 7MSS (iiiioni;! frt c (gc^'îi^Dni ||

8 ®€ + ^3 || 9 (5€ n'^^fjc^) II
10 1 c
21MSS+ i^M 'Jli^— II
Cp 65, I
'^
3MSS (S£5 ''i!|^«ti^ II
M c Vrs Wlj? vel
«1|? 2 6« + nni0^
II II
4 ^ ©iS^ ^v T. (JiTTiXaioK; ||
^ K p^B^ Q p^DI || 5 1
"nP ||6°-'gl? cf7^

657-18 JESAIA 635
niT*
T
nD«
J" T :
'iTi!
T :
'DD'^nin^
<.v -: •• I
n3*ij;n
-: 1-
'DD^^n^^y?
v -: •• 1
i>iie^«? B^m^^nn «:?»•' nB^x3 mm nDsmlss

A ^T T : J' ^
.... - _ *^
T :
I - J* : i- v: :
•
:
-»-: l-j-: v v: iv !<••
Ai T J" v,T r ^ ~v I —.1" r <•••!:

T IT : : • vr T -: I- - • : t j •• r
np3
FAJT
rnn^
vj": I
m^y ^ T
ppri
I . J-* :
l^î-m:^
I •: •
hn^n- n\nvo
I t <i t :
npi^n
^ T : •
nnfc3^
- - s:
M^Di
V
nnn^
vv -
D5n«
v v : ••. : : T)V2
•^n*^:pv
• •
AV : - : J : • :vr
• ••••-: j : • tJt i-«
IV : - : • : iw- I 1 jv -:i~ - •• :
~ t •< — . i-
"^
AT : • J-.'
~ : V. : • V- T -: s- •
ntân Dn«i nnDfc^*' nny nan

A' J • ViT V-T-: $•• •
n^^^^'ii nm nneîi n^ n«3p npxr^jn Dn«i

nin**
A" v:
^:l«
jT
rin^Qn^
-: tl v:iv : i*
^^^^^nzb
' • : •
^v^2^b
x T •
ddidb^
<•.-:•
onnanvs
•••:-•:
nn« n\^ -Kip'^ vmp^v

**)&« vi^«3 •ijiaj;!':
f^«3 'jjn2];iDn 'n^s^^
I A" T J" I" '^ vr I • I V 1 T '^ JT : • - :
IT •• I" V : : • .r : j* t t - : : • j*
Ai T-: I vjTT v: T-: 'j- t y ^ : ' i*
t^b'bv
-
ni^^x;n
T v;-: i-
!••
^^^1
J :
mifc^Kin
jr t
naiDTn
t:-t* i6^
<:
Kni3 ^:«
~:
nt5^«^
~:
T^-îy
- ••:
"n^'în ^tr^^fc^'-D^-^s^^
<• r
A" J" V." • •
:
7 » 1 c (5mi0 DH— *I|

b
>«€; nno^^l, cf ad 6 p Q ^« ||
8 nonn
MSS «« ^^nj; II
14 1 ?'b^F\ (dl.?) II
15
»-°
'aJC «nj5> ^1—; 1 frt Hi't nsg^^ §
16 ^ dl? b'l |î< i8 ^-^"(«ie)5« 'i;i '12^; ^ ms'i>3;. '^^

i I II
4I'
6^6 nw 65,19-66,7
^'ipvn ^'nlyfe^n D^ts^nTn ''rh:^V9

:np!?T b^p^ ''db bip iii; ns yots^r^^'J
tD'^ns
tr:*
i^D«i
w:it:
n^6nD
-t: ^rtDii
j:it: ^'l^^^
ait:
wr\:i
cit
iânî
>r
^Di^'^
K'
nn«T
J- - i
lyts*^' i<^
<* '.
J
n^''
.... ^n^^
- J.. ;
\yy^. tib^^
< ;
t'n^'nn ^^t dh^'t nb^yan "'fey *'d*' yv7\ ^t^y^^

n^nn^ m^*' i^!?i p'î^ n;;j'« ^6^3
:Dn« IT •
Dr!*'«^«2jn
V.V "IT v:iv :
nart
t
nin*'
t
*»3ii3
<" pit
^ ••
•»3
j ; : •'•:
^ it : V X ~:i- «: -: j*^ y arr.v: Jt^vr >.t': • w.* yrx :
A : - JTT V.T T : Iv V - \ ijTT " "'.-'. TV: J :• v t ; •• :
IT : >- T v: :It ^ T : v :
- i : ^ yt i
*'^:it
Kti -
Din
J-:
p«m
I vwTT :
"'t^Ds
• : •
d'^d^h
-j- t -
nin*'
t
niD«
j- : t
n^^
<
66
!• T I : 'w T jv •• : • : • jv ~: *" J":
«r : '.. : v c" t j : r- t t t j't v • t v :
,.j . - «• t : - •• : • T V • - J-.* V :
a^j) t\iis; nts^n nnit ts^'^^-nsD nii^n tDnie^3
p«
IVAi
"nnnD
Ii"jt:
nî^ tstd-
(.t : .r :
n'^fn-o^
~: ~ •
°nnjD
t
n^ro
<•— :i- : •
T !•• T yi : - v.* •• n • : v ^ :": ~:it t •• -
V T J* T T I : V •• i\-: I- : j- : v • -:
^ IT T • : vr T « -/v -:i- - •• : - t <-:p'-
mni-^N
M V
D'^pnn
« •— : : I-
nin'^-in^
T - : :
nj;DtJ^s
^ : •
V •• : I V •• — : IT
n^n*^
T :
iM*'
J- : •
'•'Dts^
• :
^rh
l-<- :
dd'^^^d
v ••- :
I
•• ^' : v.* : - : • : s: : • :
^DMD Ai •• I"
b\p
K I'^&D •••It n'i^t!^ ^1p6
mc
IT : I : w : > - : t ; Jj
c r
20 •-*
prb gloss II
Cp 66, I 1 ? 'pO 1|
2 * 65 ^H ''^"1
||
^ l .? n«Di1 1|
*^
1 c
Or ^« II 3 ins ? ^Dli |1
5 1 c (5 nn?"*. jl 7 * ins ? «\ni ||
^ l ? )n H^b;.
66,&-i9 JESAIA 637
ITT T • : • : ^.T V y j t vv :
•.•••» T T <• T ^ J^ T r
TV J : I •; V - <—.
« V - J- w f'JI'
T V • - T VT
IV T I ^ JX:\T
mn*'
M nD^^
j~ :
tî«
c
i^^n
^ :
T2B^«
V * :
•'j«n9
^ ~:i~
15 :Tn^« "^D«
^T
J •
IT v:
''F\'^:iv^
• :c- T :
Th*\t^n
-
''a«-D«
-; -j- i-
T Av -: I T V.T V : •y T i : v $ : •
T IV T c : ~ : r - T t t • <•
T Av \ :
- 1. •
V : - : i : v \- <- :
IT : J" '
vv T - - : • : v t I - s- ;
TV" IV J* : • T : J- T J ^
^ IT t: IT : "vT : • ~ :
••
t • ~ * avI;- r
-\r t I • V : V J- -: • it \<" av -: i- : w • -v — . • :
ft \ : J T : A- : • v j".*- c* • i :
- : v : • jt : v • :
IT : I V cT : T T -: v t : - <t : i :
vnisiD
« -
nsiDDi
- : : V.T :
^li"*
t
e^Ni
t
nirr'
t
nan-'âis
<•• r
j-- ; •
te^N-^nn^s
-.,«.. iniyî
^ T—
,.. .. .1 :
i^k- nana re^nb
t T •• : <• :
:niiT
IT
"bbn
^* -
jdii
~ : : »i :
ib^2-b-ri«
at t t v
i3in:in
».;"•:
-tsfets^:
t : •
nin*'
jt :
e^«n
t
•^s^^
< ••
I VT - - - <- - — V • -: 1- r - :
• :t- : • -
AT :
- IT : I K* vv - : • -: i- -r :
•• : •
I v '- : T T V •• J : : - v •• —r . • it : rr : ••. c-. t ^ :

-
- -
*. T • : : r : v ^ t : <t a : : v: t
•: Fsu ^ : J y f j • i
- • - v • •• : j-: •• j* : - • :
V J T it • : • V < : IT v -: I* :it j- • it Utt : j-
8 ins DJ? J 9 Seb 16MSS 1fi« H

10 ^ 1 (cf 6) m '•nOfe^ jj
11 cf ad 60,16 j}
12 « Td iraibia aOxOuv) HnpiM et trsp ^ ad Dî:i

* 1 (cf sg 13 "-^ frt add |!
**
1 (] {|
15 2MSS « B^«3 16 « + p«n-^3(-n« E^«2) 17 M prb c K nn«; Q mlt II

y
Mss+Ms^ nn«; 5210 nn«'in« im ^ pips "jjinn (vk recte) i prb \\

*=
i
yy^*^ H 18 ^^ trsp frt ad 17^ et «a pro n»2; al tantummodo W^^D pro 1
HKil, vel c «>*C (cf 52) 'J>)

'«n«3(^) ''0^ '0 ^Kj^T, '«! II
19 M c (g^+MSS^^
B^B I
^^ 1 frt c « (Moaox ical e!? [pro xai pujq]) K^^VW? i
'^
® '^^
6^s nw ^,2Q—24
niisisnî Diisni Dîisjnn n^nnn d^^did^ nlT^Jinn^DiD^îiin

-n« ^Hity^^ •'in n^^'n*' nti^xs nin** "id« Dê^n*' ^'îd in ^y
nte^y •»:« ii^« nînn p«n*i o'^K^-inn w^n^n -its^^D •^s^z
IV : • : v:.'~: :i- j ~:i- Iv /» : . : vtt : j" : i
A - - : vT - J" • : T : v •• • tt :
IT : J- T c- T : ^ -: I- : • : v» t t $ t
A" v: : I - • T ": IT •• • : t : j : it :
V : • J T • : T J » r
: - I• J--
IT T T : I V Tl" ,; T ;
ai mlt MSS Vrs '!?1.; 1 prb (cf «L) n*!'? "2) || 24 Or '1^.
JEREMIA. n^DI''
Y^Hz nifiipa he's D"':niin-|D !in»p!?n-i3 n.T'DT' "'"lai' 1
»i • I Iv jii' I' : T T J" : V I" : - - x : Ivjv x • i
^^^jn^pn ^DDiD «;?ri 0103^ T^?"^: W?^ '!IT?^ °193^

- IX I r - : c - J- J
D :''3i«X is^J-'^3
-
• 1 *r •
nsT
A" -
^'ni^T-i^^
• : »r X i
n^n j-- '
nin'^ •'alw
jx -:• v:
nn« x -:
• A X -J- c- - - •• X : V <-
!>:.' • ~ : 'J' —. Jt : ' r av •• : • vx •
- •• X : V < A ~ ^^ X V X : •«;-:•- ix : '•.
HTH
V -
DiNTi^'^mpsn
J -
%nKnio I J* :>- : • ••
:
tr^p^^ •'im
r I x ; v.- :
^nn:
^- x
•
mn
v •
'Dmî
a:i: T2i^7]b^
j-:i: rinjî
I j:* ^nii^Dan-î;T
*.:•: cîn:!? x;-- -: b^înn-î;
D tv^\^zb^ r\i^2b]
V* - IT Ai : : •
c* j^ ~ IT .. J- .. ^ , _ . ^. ._
''j^ ipfc^-^3
-' : V' r
ni«n^
A ;•
nntDM
X J-
^b« nin^ iDi^'^v^
e yx v $"
:Snsh
iv : •• ••
:
•'^^^ npts^
x
~'. *." x
I -:i- v:x :
- X <• - IT AV WT - yx •• _j. .. - .. ^^ . _ . . .-
Cp
>«; (5« = iH 4
I, I ^ «€ 'D1'' (^TTi) Vj;
^ 6 V'7«; 6A='iH
n;n ik^«
^
nin''
>@; 0A =
w ||
^ e + KarajKei
* Q^^ss t|i5jj
n 3 on
II II
iJt
II
5 11
b >®B. gA« ^
_^ II
y
a
3MSS S5 + ''3 II
M c (5 -^« II
<:-c
1 frt c « -îV^ 11
9 «C + ''^« 1!
10 ^ >«A b 6B«Je
'OOm ||
^ >«, cf'iH 18,7 n * >6^'sed
II ||
«AK5h|» = in li
b-b
>(S cf V 13; 24,3.
640 iTDT 1,14—2,6
"bi^ nin"^ nDi^^v4 d :niis:? ^"^jsd visn %nS'i "^Ji^*
tY'î^n
VIT T
I
'^nvi^^'b:^
T v;- : I
bv
J-
nvMi
T TIT
nrisn
J" T *
]1S2?d
T
I •
A» : •.. : T 1. 1 J : : - y : : • t : ••! r : • j-
•~ T 1: J*'-:!" -jv : ' •

: IT : 1
IT : j**T T vr : • t t v 1 t .- :
T-: JV : AJ I IT T c" T - T : • <•:-•:

inn'^T ^^tyy^^ ?nnnts^M D^'in^ DNn^^^^ 'iitsp'î
^nS''^^! 5131*1 npi?! ^'^jrip niT^f) nri^v^

t^DiTîs!?
r.' •• : •
Tinn^-is
V.I -; liv
:
Dii^^DD
v
hnn-!?x
•- - •• : • ••
"'in^jx
-;
tIav-
^•'Dix
it c
iU^«-^3
v -: t
n«
y
1S3D
T
'Tvb : • • :
Wn -
Tnna
-I
nan J* : s" *
^^li^v^
~:i" '
I VAT T T - V V. : J : v.* :
~ j ~ :
I VIT T J- : T V.' -: I : t v t : t : <••:-:
MV • - : <.T : ••. : -j' -i jt : ' r I at : j : I v.* •• j -: : • :
n5h&«^'Db'ti^!i'T^
< •-
'^'jT^n ri«ipT "n^n^
T T ••
t)t T I : •• : : : ( t
nb«^ ^bi< nin''-im
-i
"^n^v
^
2•• j- ••
^.i : : :"^
IT : J I wv : T : • - — : i- !<•• : v
AT': « •• ^ '". *• T : • vl<
D ^nin'^-Dî Dn^'^K
-;
t<3in n!;-i lotb^"^v v^Db^-^3
IT : ••. : ^v j t •• vt t jt t : : i t
t- T : • y \, I : ' t : >a-:i" j" vt : - : j : •
niT T :
iD»in!s5
J- t j
AIT I" Iv. -; IT y VT • J-: " i —. : it
!jiD«
IT :
fc^bi6
J :
nîn'^n
IT V- : v - nn«
^nnn v.* j*'-: i-
^d^'^^
y :i"
D^î^D
•A»:
p«D ijni< n^yan
• — I 'ir.*
•• VT ,v-:i
nin**
t
n'^^
j- :
nn^t^n
T :
nnny p«3
vv
linss
<T T-: I : t : • - Ji:ril<
t
'n'^SiDn
I •
13 ^"*
>« II
^ 1 ? D''iBD II
14 nsn, (5 ^KKauencTexai 15 ^-^ dl 'tS^fi; « "^D*?
1
II
Y^m ]iB^p rii3ô}? cf'15,4 qis^p s^«) n ^ prb 1 c « '•nns'^K 16 ^ mit ||
MsV Edd Dn«; 1 nm \\

^ mlt MSS Edd StJ n^?»^ || 17
'^
XS^C II
b
>(J5£ ||
c
14MSS 5 ?ij^» II
^ iiC+nin"' D«i ^h-'^nb ^4«~^n« ^3 |l
i8 ^ >(SC ||
^ (8««
(5?)n\n ni>n (cf lo) vel ntn Dlî'l <^-<^

>(15ie; dl? ||
^ l c mlt MSS Edd Vrs
nOinS? II
* «+ 6xupo(0)v (nn^Sa mtr cs ins?) <5«« {axwp6v ||
^'^
>« [j
B (S« ''?^tt"^?^
II
^ 8MSS (53 nnbf^l II
i
>«€; prb dl (5Q 19MSS 'HD*?!) ||
19
'>-''
1
">
'i l^^lin^, cf V 8 «€S; 'i praeter vs mtr cadunt Cp "<
|| 2, 1. 2 ^"^
>«« ||
^ ® n»«^l II
<=
>(5fiJl; frt mtr cs dl
^"^
>® 3 Q^^^s .j;^_ || || j|
^ ^ nriBtf^D,
>f 5 prb
II
add, mtr cs dl.
2,7—19 JEREMIA 641
/« : V.T : • -/ v.iv V :- - I vj*; v v : v <• t it
IT" I : vv : - *' T -:i~ : • : - v j : - :

- t
1 : J" - : IT < • — . I -
A- ^ : JT v; IT : • t : j t - <•• : i :
it T c I v~: i~ : J : • • T - :
r» c* •• : J" : v : /» : ••. : v.v : • / t v I •• t
niîn
:
n^D
A
!i:iinnm
r
^nb^ Mp^
: vrr- ^ : I : i J : •
:
î^y\ b'^'^nD
. .
'^"^
^.. .: .
^^v : •
^2^0
j*
IT >.T :iT k"" J A* v: J T c* : •

y " ~>
I' J : w : ^ •• V - :
IT : •.. : w : j :t 'j—. \- : a - '< t j
•j- >j : :iT • A- - JT T V T 'J- : r
iW'Bn'^bT'i^'^î^
•IT " c T ^; — I .
D^'iseî
-T
^jhî^3 : •
nT^^^3 bn^
V T
*n^n^
< - :
mb HM I- T y»T
vn^
- V.^^
«inA n'^s Tb'^'Ui^ bikit^^
'vT T J" I ' •• : •
inrn^
V V "
nb'ip
All
^:n;i
IT v.:
D'îsD j~::* vbr^s
••: ^:«b^ tt
:neh
r*
"^^sa nnb*:
^ :•.:• : •
vnr
^t t
n6B6
t -
i^nK- : :
nn'ê^'î
<• •*
t
1^' • I V." : I • - v: JT : v •
••
: t Iai v ~: i- j -:
A •
X' V. : • • -: • I VJ-;: It - t - :
^- - ^^
IT t ». : • Ivj*;: It
it: v •:: jx -'. \ : | •- •• • t : - < : I 'ai v: jt :
6 «C >^^^by\ (QKapuoO 7 * fA Nn>^l ^ >««

9 1|
*-*
>« sed «a »1
II |I
A -= ^ II
^ dl prb c 3MSS t)
II
10 -* 1 prb Hn'^nin ii ^"^ ||
1 frt c ^tS (sim
«ll) Dn\l^« dm:! n^p\nn H
i'
Tiq soph pr nlis '
||
12 l c «« nSVI (dTrl
irX€iov) H 13 * 6€iJ ^n:snn 5 ^n^n (Ob>l?) IDbm, ||

^ «C« semel leg 'S I
«=
Vrs frt Ôn'p (sive ^^D^) ^^D;; II
15" Q ^mi 9,9*
cf , 1 c K Hnî et dl THV
cf 9,11; 46,19V 4MSS «';§ ^Srii cf 4,26; ai nonn MSS H^m Y 16 * 1 c Q
DnjSnni; K DiSnni l
•^
6MSS « (?Tviuadv ae) iJ (constupraverunt te)
'^^TCS
^"^
" 1 frt'c « "JJ^ il^'pV.n*] (vel ? "^Jinpy ^DOn cf 13,22) || 17 1 prb c « '•nk
mn^ D«i ^b
'b» II
>«, prb add (frt 1 "qDîn) ||
18 (5« ^llb^ (5-\A y^^)^ }j
»-* ei ^-^ prb «« <=-'=

«€
ig 1 c '^riDin "^jn^^tJ^D^ ||
1 c "îb Itt ''S II
D«y''ni<
'!?« "»
cf V 17 II
d-d
(5 cf '^ = C?;?) ^"I'rg mnn ^'Jl € el non speraverls in
me \
« >«« II
f
(5C '?T"<n^«.
IT Tl I •
642 n^DI'" 2,20—31
r^«
'~:
]zv'^
T — I-
YV'b2
J- T
I .
nnh^
- - :
nniî
T
nrar'^b-!?!;
t t - : : •
'^s
j*
hini;«
a v: iv
i^'?
j
^'iDb^nnv; : 1
IT j7 J AV v: ^ -jv \.
\ I •' I J- : - :
• it :
^ IT • : I I v^.-
- «• • : : j- : v • •• :
« Kt • :
- : V V - • : - : • <•
,h^^^^ ^^Û^^
!•
v: JJ ~i
Q^3 o. :
^^8^1, ^^*JJ^
- T : !•• -:
Q^-J^ -.jt : •
• : - T J • T : - <••-: i"" • •• : • j • : 1 I j"
T : •
J"..
•
vjv T IV T : v^. T : \.ir- jr. •
n^n^'ti^'' 'ID
T AV • : J*
nii:«n
T -: V.T i-
n-rt
"
nsi^ts^
ji -:
^'^ti^s:
t -
nî^^
< IT : — :
T : I T :
• i*T : T : t • j t v I :
- : t
IV •• r : V.V •• — . I : v "it v •• :
- t <••
t : • : : J- I V V T : t - • jt I •• t • : i
A' T J : t v*. .-- ••

^ T r
n:i?^B^m
I"
hd^p
T • I : f\.
niDi^*'
: I
bnn T T IT
ni?nn
<•• :
IT : I 1.V v: J T t VT J- : • •<
IT : ••. : v: j:' : ~ : w : •.. /a •• v: t t vt
wt j ^.t V •• : v • J" . : T -
V " " r : - V :
- : c •• r : vv : :
- st : it
20 * 1 Wn^ et ^njjni 11
b
1 c K cf ®S al; (5^ ^1.??^ (sed aoi XSAKjf).
Q "nlnjJJ, id a: ^ 'tD > nonn codd RO' 21 * Q^^^S {'^^ b-b
^rrp; prps
|| |1 ||
]D5 r?niD^ li
22 ^ >® II
^ ©A + ^Nl'^g a5 + D\n^«
II
23' * mlt MSS «M
•"nHMf ^'«5 b)l^T\ <=
Vrs ^^D^Vn 24 ^ VarNo"-" HID; 1 frt c 3(J «1M
II II ||
^ 1 c 89MSS Q(5 ntj^Di II

<=
js n-'Dinn so (Taireivijbaei) Hmv,? prnnji^??!
25 M c Q îlliJl II
b'
®€ 1»«ni II
^'
©« fiTaTrriK€i
>(5€ II
^ p 6£ ^TTopeu6To||
26 * prb 1 c (5C5 •'in II
b
frt 1 c ca 30MSS 0€3 'b'l ||
<^
frt 1 c mlt MSS
DH'înS II
27 M c K înn^^, cf 15,10 Q mlt MSS Edd linn'?';; cf (5)^ qui et
antea !iyn« ||
^ 5A DBi^
6€i« DnîS) 28 îi-\-n^\f\y ni^jn nsop^ ||
^
[j
Vj^sS ntsp cf 11,13 29 ® 1"^?10'll ®^ ("on <5Â) + DD^DI DriJfKÎ, II

^
^'
*-*
sed dub 30 1 prb DD^rilSS
'||
|i'^
prb c ©€ nm]>b 1 c ««3 inn
[
1 ||
<=
31 ^-^ crrp; frt c ©£ DHST «^1 et trsp hue

1 :.
2,32-3.4 JEREMIA 643
/a: c- :
- I v.v v -• i : 'I • • x i : • -:
iT)î< ^nir
I IV ••
V
mn^-î^
J T I
f^:T^
:
"'''Dy
- •
nD«
< : IT
rîiD
-
IT : • I ^•' c T • •• : J- - :
nnns c^pn^ ^pn ^^ntD'^n-'noss
I -IT T : / : :c" • tit v j- !•• t
A*r T c : V J : ~ v^ : : • I * - x : • <-
VI" T - ^ « T : v^/ : — I
- h- -
•
Av • I. ^T IV- ' •
J- • : 1
pnstDnT IT
.^^ ^"niD^-^j;
J - L" : T
"îhi^ tDSCâ
I I JT
'^î^n
T : • •
•
\\^^yb^
A" -
T^T^
I-vrT I :
^k^T\
I"
HTv
• :
n«D
x' ••
D2*37
J~
IV T • v: : - ^ : I • - t : • : t : <- % r
-^«^ nriMi
JTI : : IT :
iriKD nb^ni
t•it i-- : :
^n^N-n«v : •
c^'^^
j*
n^K^'^
j — :
in
lj"
"iBk!?^ 3
n\:TT F\^^
• "
«Nnn- y^t^n
VJT t
:
t\:nF\ sîan «i^n
Ivtv: iv
: j r A* I I -j ~'.
iii; ^^''5«•• n^B^\-i^
t v < t— .
nn«-
••
:nin^-D«: '^!?« ni2î D'îin jtv^
Ai : • - c T~: I- V T : : J" T • t :
"HMT Ai
«1^
J
C^lp^D^
Kt- Dîni • • :
iyJ13''1*3
J •- : IT
!•• T • : : c" ••
It tjt t <i • ~ "
t'^nm ^^n^y^ "nni^D NiSq4

^^yj}' ^^)^ ''3K "h
31 ^ crrp! c'vrs JsyoV ^"©C + miT 1tt« ns'l ^ VarBG lanon
'1
II |j
«^'(B al?) ^^-j-|j; jî^

« frt dl vel DniOS ^ 1 (cf 20) 5 lilT cf ^ prps Uli cf
|i
33 ©S + my; vel 1 ?
'*
4,1 vel U'ni 4,25 'cf Z s prb dl c € 32 Vrs 'Dl 11
H I
r\^\ no b
5 ^^5iT C5J "]?
11
crrp? ^ Q r^-j)?'? 34 M c ©Ci "î:???!! « 11
«=-<=
i| 'ii
**
W; prb D^DT (trsp =) ^ c « dl 35 ^ >i ^ (5 "JJ1DS2 36 prb c

1
jj || jj Ij
M
(5€5D '•Vin II
b
05t) ^:?"3^ II 37 ^ (511 praem ^3 |1
^ ©i V'l''??^? ||
M frt c
IMS 5 Dnn II
Cp 3, I ^ sic AJiJ, sed dl c iMS (53 ^"^ 1 c « ns.K^ri niB^H ||
vbK m'c (5U nij'«n 2 ^ Q nnstj^ ^ 1 c 4MSS i ^r^îî <='3MSs \\

II ij II
^-^ ?;' ^ dl' c «€ ^ (S ibc; oTkov (4MSS oikeiov

(gi 'Î'lnJ^nn^ II 3 cf 05C 11 II
4
A i/////a sed non 3^) € w/ dominum; frt 1 ^Sjjn cf Hos 2,18 H
'^
Q mlt MSS
-^^11^ II
<=-c
prb c 6 "Jj^nj;? et dl ^2vS.
1
644 n''DT 3,5-18
B t^^rj'inn
IT -
nwn V. T IT
•'fc^ym
-;J*
'"^niai
y- I — : : •
nan
/• •
i^T : IT J" -: I • T -: ( v v - jr • 1 •• • - ••
t :
w?-b
I^* T
nnn-^«i
V
ni^
- ~ -J- : t
in-â-^s;
j- t - ^nni •
ni^h^
T : I
^îb^*^
a" t : •
nnts^D
jt •.. :
V T ^ •• vv T V ST -: •— : 1- - it it • : • ~ l«~:i-
T ~ ^3
ihni<^-^3-!?r <•
"nhnîs
V• T
tr\y\r\''
IT :
nnin« mi:i2
JT>.T
snKini
vv - -: IT
nnK^-^^^^
T AT :
n'»nn*'i3
T wv r: •.,
nsD-riK
J- v •:
'\F\H^ nîhnbti^
ly v it t -
bi^^t^^
t • : • ••
: •
nnti^D
jt ••. :
nsKJ
t -:r
h^«
<v ~:
%n%"ii9
tt
ji<\i-D3-
: r
nm tr^ni
»vc'~
I
^nfiin^
v^ — hi^n'^ rn:i:3
~ t . t : <t- i
n^n*'
t :it
i^5*i
:
î'^^n
t av ••
J" Nt ' •% : V.T : VT -: ST IT - ••

T T t :
JT '.. : >.T : - /^T : • * •• t : v <- it : \ : K* v.v T

n:&2f
t T
n^«n
V T
onnin-riK
T - V
n«npi
T
"^n^^
•• t
xrrm'' • : lit '. i IT :
^^^:ilD
^t" * •
^xit2^*«
A** T : •
-^3 «=DD2 îs ^"^s^-^m^ nin*»-D«: ^Nib^*'

r AV T vr T ^' - T \ t I : : •• : •
nn^D
<t ••. :
"^ny^v^ rr\'a^S
- t J t : it :
yj I- V I •• -: J" : I -< IT ' : v. v j t : \ : • -: <• t
'^)^py^ |i?i f x?-^3 nnp^ n^'iT^ TÎT^? 'ÎTspn j;i?g^s "^Nn^s
X T : \ • T I <• T J IT : '•. : v.v : - : i
nhst^QD
T T
bî^^
•" Ti;D in«
JT V:
D3n«
V V • • : • •• :
^x\v:^^
I-it • : :
d33
av t
•'n^s^s
j- t
• :
*»3i«
c it
ni;n•
^ D3n«V îmV.V : ^ T :
"^3^3 d'î;^ d3!?
A* •
vvt : c
'rinavs
-it ^* :
ni^^^
i*I
D3n«v c/ :
•'n^nn*!
j' v •• :
niiT-DXJ
T \ : :
r\r^f\T\
•• T T
d'^d^s
<• T -
p«3 Dhns^ b-in
I V T T V ' : : •
^^3
j*
r\^r\Y^
t t
:i?'^3b^nn
r* - : : :
"b-n-i3T'^• i^^f
: : < :
n^-^r
a" "
nî;*' 'î^^n ^nin*'
c— :i- j i i :
n^îs
x :
ins
I -:
nii; n1D^^•»-^^^
: j
X* • •* T I • < :*:
• • - J" T t V.V T !•• J I I : • j :
Tft 13^•^^^^n
J :r* :
''D^B^ni''^
'ai t i •
nin"^
i.t
Dts^^^
j"
D'îan-^s
~
: t
n'hi^ npjii nin*^
»: t : t sv •• • : :
'J'
-n^3 w^n^^^^ ^ T d3^

jyin ^nn«
^3^'' riBfan b r\rr]t^
!•• V : !•• T T J- t'^ •• ^ IT •
t 'T •— . t-
5 » QMSS nnST ^ sic pr •'VDini, sed prb 5 b crrp; prps ""^ "h^M 6 * ««
II ||
+ 'V II
^"^ 1 (cf M) ns'pn (A+n'r?); di «\n ||
<=
i ijni 7 ||
^ «fi rinit ||
»» frt
1 c ««5i) •'nîts^n ^^'Q^^nn^ 8 ^ 1 c IMS 5 «nni; frt di c i ^^ «

II II ]\
n?^«5 n«?»i it^« II

^ (5€5»'+ n^
II
'^
1 c « nn;n cf Dt 24,1 ir >« || 9 * iTH
>W II
^-^'1
c agV^d înrn_, sed frt c (s'drii 10 ^ d:i >«« ||
»>
>« p «5
^30 II
d-^
>« >6 ^5 + nnin«
II
II * 12 ^ + ''^«; prb sic 1 ^ (^m II
||
(!5
II
d
i^h] <=
1 prb 6«5^ «^1
tjS « «« + D^'? (S« D3^ 11^, sed prb 1 c « "Jjb
m
II
m
II II ||
c n5;oW n 15 1 c 16 * « ^«nbî ts^np, id i^

13
(marg)ll
1iy
1
n
*»
« «^
^ (gU nj^BI
<="«
«
17
nî, cf 23]$
^"(l>
(d^^ «^1) «^; iiMSS ^Vj; pr 13, iMS
praem
j]
DHn U^^]^ cf 33,15 ^^ >«

W '^l
||
II ' H ||
prb dl.
3,19—4.3 JEREMIA 645
iB^S f l«n-^? îDif p«e niD! 'Jî^'i ^^H^. ri*^-^? nivT;
A- J : •
c : j-~:t~ t : v I vj".* It I v iv :
I T J \z
— : i-i" • • :»: • • t - rr
IV •• I v: yr : v » T it t : v v: iv <•
AV •• • : (.T :
• • T t
J- T <
n:M^« I" v:
nin*^
yi :
nn« S.T -
•'S
>•
^^
It
^:ns
jt t
ban' : •
A'T I J T ». T : • Ivv; - l^-' T
:^«nfe^'' ns^nc^r^
I" T : vr :
^:%i^«
v:
nin''2
jt i~ •• p« I •• t
ti- ^ : • <' —. ~ J- : •: vi: it v - :
jDiTTiiia-nsn
IV •' V I : :
Drr^ja-^n^
c* v
Dip3-n«i
t't v
••
Da^^!J-n«
t : : :
n3«bn
T T
nrn^«v: ••
7v\f\'h
T I-
^s •
bna^s bDDnn
•• T • :
•• - : I
nariK^na
t
nn3Bî
jt ••
^s
: : : : •
HTH
Av -
DiNTiyi
J - -
^rinyiiD : v:*
'^ :
•
i:'^jhinsi
•' ~:i~
bm«
— :
:n:\i^N nin'' bip2 n:s;bB^

- t
t^fji
I" v: yr Iv : : : j :
A T vr " VT : \ s-* t : • t
IT J : v.- T •
I vv I • V t •
:
wax: • JT : • : vv viiv t : - t : - : • :
it - : • V c V :i/T : • :
D^^n^î
•-TJ': HTiiT I :
c^'^^!?
<•: t: iiD«ini'^33
niiT j-t j ^
tD'îJb-^K nj;iTn-^«i
r i~ I V V. : : • :
n'':
a*
U2bt v.v
nT:i
j-
«
i8 « + ni^«n-^3p^ cf 16,15 b 1 c ^^ DiTnu« 19 * '•s m,T )o« j
* 11 ||
^ «B DMja « vfe«li ^ K®5 ^«lj?n, 1 frt c Q ca 40MSS Edd «iJ "Wljprill

11
<=
« K«5 JinitS^ri; 1 frt c^Q ca 40MSS Edd «U '•n'lK^ri 20 * ins c «3«U "i?'^?!! 11
*>
1 c «3« nvn?
^ prb c 6« ni| vel c
11
®BA|j'*i5^
I
21 * « dK xeiXîv;
1
1 ? 'B^ ^ «S«i> 'nni

11
© D?^"Ii?'(?) niiT (eeoO driou auxijuv) cf Jes 43,15 J
11
<=-<=
22 M c mlt MSS «S1« ^ frt c «« D?''!??' « iboO boOXoi fmei? 1 ||

*'"''
^
II
âdMced 001 5 ^^ liin vei 1^ înifcj n:n j 23 ^ «s«ij 'ni(ri) y 1 c
«3M«i Dnncn) )iDni (36MSS ]ion) 24 ^ « ^ «ak5 onniyaD p ^j;"*:^.

n n
*=
ca 2oMSs' «5 riKI 25 7X\7V >® Cp 4, I «€ n^B^;, sic 3.
^
|1
pers ubique jl
in V I. 2a, A id in I'a, in la. ib ^ (8 + ^ VBO cf not * | prb c «M« H

M
«V I 3 1 c 5MSS ««5« '1'' •'nK^'-b^.
646 iTOT 4,4—1^
'/a J I : J** : I : (.t : -• v . - : j : x • t : t i- j *
IV •• : - 1- - J V." : •
V ~ : I j" : t-:it • t — . •• 1 •• •• Iv
. . . r- . • - .-J ,
.
J |. J.
?i«^D 5;«ip p«3 ngiB^ ^yj^rn

n^nan ns;-^« n«inan JisD«n *=no«i
A -: I- I" c T T • J" :
I T V y: I I <* t ' J- " J' IT T T J-
iDbsD
aJ : •
«r
JTT ^ vr T d^13 n^^nti^Dn
j;d: J* - • :
i52dd : % i"
n'îs
~
nbj;7
<tt •• :
t2\^v )^Kp nr^n ijny n6^^ t|S"ik oni^^
Ji^^^Mi nisD n'^p^ r\^n r\i^rbv^
IV • \.T : J \ J—. VT -
- T : A" T - J" : V
lvv.v - - <t t - I" y- T : 1 :
«i^n~ ••
bx
I
•• T
nin*' •
v:
'^:'i«inn«
jT -: jt -;
"id^v^
- IT
nnDn*'
IT
n^'Kn^m
- DînSn
-: j - : • v: • : : •
mn VV.V
"ni?:ii*i
JT : IT :^
^dd^
Av t
n\n*'
jv r :
ni^ts^
v. t
n&«b ••
D^ti^nT^T
-j- t i • :
hth
v -
DPb
<it
n«B^n
t • •
^ra
<-
mi
" J
D^cîTî
•- T J
HTn-D!;^
V " IT T • :
'"id«''
<•• Tl"
N\nn- dpsî
J" T •
te^s-in-iir
V IT -
yT - $ I- T : J : V, : • j a* - - I wv t : • - • t :
IT v.- T : •
J" - -: V* -: - t - k jt v v."
••
^ . j-B-
J - . v-y- j*T-:i~ J" •
: IT \ J* V.T J AT < t : ' J f-
I- •- T J l" <i Tl" -

•
A-* T • vT : : • • :
•IT : V J- •• Iv^T --/•:- Iai •

v:
- u v
•-T 1; - ^ s : - '• ' • - J*:-
pnisn p.gip D^«| ^^D*''};^^
4 » aiCS*^ DD\n^«^ ^ 1 c nonn MSS ©^ss^h^ j^JÎJJ (5^«A nnn.B^?

II
(aKXnpOKapbioiv) |1
^ (S^kmipn (gAfiJl 5 (5 nD« = ^ II
a
II
'b'
1 c Q mlt MSS
'^
(5S« IJîjn II
^ prb 1 6^ 11»«
c 6 « IDi, 1 ill 8 >® II || H
^ prb 1«5 c
D|p «» = iw II
lo ^ ©Â n»«i b >®s«
ifc (SîfD ':ii II
mm n n
^ « now^n
^ (5 iTveO|Lia irXavriaeu)? cf Jes 19,14 = D''J^"|5^
'1 <S animum errantetn (Hgh '"!?) ||
«=
>«; frt 1 c S^) (//? wVj-.'^) 'K^5 II
'^-^
oOk etc; KaGapov oOb' ei? dtiov |[
12 ^ >(i5 ^^ (stJ ""i^ nrip.i c

3a: •'last^fD cf i,i6 |I
13 i c <^%m ijjjs
II II ||
14 ^ dl? II
b
1 c ®5» J|i^^; (vel nj''y'?n) ||
«S^ (marg) + «1S; ^ (g V»Vil
15 ^ |1 II
16 * >5, frt dl cf ^ (« ^«n niiV II

'^"^
®^ '1^? 5 'T^ ^ 3 praem k II
mh
4.*7 —30 JEREMIA 647
^'ity *'-iDt^3i7 :Dîp min*' "^nr-^y ^:^\'^^
Iai V c j » l'~T— J- . I" :

-
I,.,
r _ ^ ^_ ^ ^. T -r I
••
T IT <
A- —.1- J v: • ^ V I
IT T ; • vr : • :
~ :
- J' t t !•< j-
p«n-^3
IV Ai T T
nriB^ >.T : \
^'s
^
Nip: T* : •
nîa^"^!^
V V-
inc^ô
V <v
t^Tii^-^T
IT r :
yn
'^ - V.V
"^^n^
-
JjTie^
T I J : %
Di^ns : *
jD nsjie^
IT
îp
Ij
TODB^«V »T : :
D2-n«-i«
A" V V
"^riD-irî
vr t :
^ IT i6
^y^^
J
WN •
'âs;
- •
"^'^nNi^'522
jr :: T
T A" c : J : T •• • T : <• t
:dii«1
IT -I
nyT"
^ t IT
i^^ rtt\-i^n
J•• c :
yin^
^ -T nan
T
d^^ddh
^ T -: : ••
r«*i
I ^'
D-'DB^n-^Nn
: vr T - V• :
Jini^'i
at Jinh^-n^nn v. •• • :
p^'n-"n«
v t t
I v
'^ri^Nnâ • • t
n^p^pnn nirnan-i^Dn
/it: f- T - t : • t : :
U'ti^v'i
-; a* i
nsni >;• • :
D^'inn
t iv •
'*'n*'«i24
• • t
mii IT T
D'â^n
I " •*.-
w-^Di I ^ T :
aii^n
AI T IT
r«
IJ"
nam ''•^n*'«-i2s
V." • : • • T
'n:jna vji;-^D*i
tt t
: • :
hsian- "^Disn~
Ai : • vv :-
nam Ti'^sn^fi
^" * : • ', t
T : J- T • I - I y-: c* : • t : j- : •
:nfeî;«
IV v: IV
i6
J
n^Di
aT :
p«n-^3
vAi
I
n\nn noDc^
-n T t v.v : r t :
^ysQ
-
W'D^n
T - Ai • "vr
?jnpn
J :»iT :
p^n
vt I t
^n«n
j-
hi^f^r^s v: iv
T r/ • J 1 I : • : v.- • J : • •:-•!• <-
• T T - - V 'V •' J : T T I •
T -: J* T T AT v: •• - • T IV T<
18 * 1 c 3MSS 65iJ ^"l^n^ II

b
sic fi c mlt MSS Edd sed 17MSS Hfe^J};
al ^trg sic Vrs mlt MSS Edd ^j; 19 ||

<=
semel in ©^ cf € sed (5^^ = M jj
^ '»
\\
^ 1 c k 47MSS Vrs rh^m, q vuig nbni«, sed smss Edô" al

Q n^''n«,
6MSSK nb-^n^ ^ (55 niTpi q r\:^»K^ (55« nrob^ sed prb i ""r^jjoV î
\\ ||
^^
sq ''K^Bi * cf 22 ^ (5« '^S"«« (riTOuiievoi) ^ >(S prb dl 23

11
'i
II
-'?«'(!) \>j;
|1 ||
M ||
•"^ >« dl
24 « nani 25 frt exc vb; prps
II
26 frt trsp ante Him
^
||
mn \\ |j
1 c « "im» ^ 16MSS ®5^ J|m^ 1 c mlt MSS (SStJ '•iSD^ + nqpa- « (S
II II II
viaGnaav OSB^J) || 27 "'D>® ||

28' c (5 trsp ^riDT post TlDni || 29 * iiMSS
m '•Dhl b prb
II
1 c «€5 nnij II
'^
«€ TTCtaa xii^pa frt 1 ptJH (al I^H) H
« '^
+ Kai ei(; rd SlXoy] ^Kpuprjaav i M c « T^ II

3© ^ Q r^«lir^'>« prb dl.
648 iTDT 4.31-5^8
''S^fin ^le^^ 'sjîi''? ^^sn '^x?'ii?ri"'^3
ni'^snM
T*:-: ^^"I2J
XT
^'nrb^
- J
%n!?in3
't : :
H^ I
^331
n'^ss ^^fcîsn ns'^nn ti'^^f-ns H:)
!• : I : v: : - yi ax • • jx i
^ : <x ;
^- X I : j : : i
J : : • • XV I : • j r: -
:î^ n^D«T n:inD« 't^pnD issts^D ntJ^j; ^^^-d^
^ r* X • Iv c- Ij" X A" V.T : - y :
ni^DN^
X v:iv
"î^n
J -:
l^^î^r
••
I V
niiT3
t :
ng^D nDj^. '^:8p ^Dri'';'? ^bf\'i6) nni^ nn^'sn
:nê^^ '^â^D y^bD biT^^s ipm
IV •• I v: vr : • x : I vx.* ^ :\t < jr
X jT : - -:i- • :
- v <• x : r*
^Dn\n^«
AV v:
"^sts^D
vr •• I : •
nirr^
x :
•ni'i
I 'ir.*
nyT'
^ :it hdh i ••
^'s
j-
I
•• I K : • : JX x: ~ x<" Ij-
DTitJ^''
•• : X :
hinnr
X-:
n«T <•• :
irp
- -^^ nn« Din h-bv^ •* : - x • I
••
Ia" X • X «• •• ^' - X V "JX - f" <•• X
IV ••!••.: V. : IX V •• : • - <•
- <• : - IT A' v: J : w : ix •- • x-r I 'j-x Ix * : iv x <••
IX : • ».T J" X :
•- T
nSnr inyn ri^«-^« k^'^^ ^^^n ^0*^3^?

'Q'^^Jl? Q^0^D8
31 * 1 c « nSns
b
11: 1 prb nm? cf 14,2* « "^nnis'? n
<=
(^sm 'sn^ j
« II
* «t)Dî^n^ vei ':iin-^v's 'îLi'bv, ||
Cp 5, i
*-* «i >«, ipni
>C; prb omn add ^-b ^".^ >(g praem
j|
i IVII sed frt omn dl ||
^ «5iJ ':i»^l|
'i
«a Dn'? {^tpeccatis eorum) 2 ^ pr D«1 « nirT" D«i ^ >«I
1 c || ||
(S^), sed
^^
ca 20MSS 5 p«, « bid toOto ouk 3 ^ >a)5D frt dl prb add || || ||
<^
I'D^ c
®Si) vel ? !|i«D^,l 11 4 * frt 1 )D« «iJ lauj? Obl«?) S '•3 (vel ^^ h^J) « "'S '^«?||
b
$ praem ]?^' '|| <^
«5 ')2^
||
^ (S D\n'^« ®5 'm | D\n^« "^ (S 5 ^ »* '«
jj
II
n^m, frt et mtr cs sic 1; t) = + in, (5 5 D^3 ]?« 6 ©5 7 M c Q rho^ |1

't^l
|| \\
b
29MSS Edd Vrs; fi al MSS
sic 15^
U
« ^rinn^l cf ^
<= ^ ®5 Hilt « 1 prb c || ||
2MSS «« ^*l^1Iin! (Kaxûov) S {litigant) njnV? (vel = ill?) 8 * prb 1 c K0«« ||
Q"»M5|0 QK^ nîj;»

b
6 GnXuiLiavei? t furmtes circa feminas
[I ? D''DB^«». -,
1
5,9—22 JEREMIA 649
nin'^-Dx: nbs^-î^ n^H-^yn^
» !••
<.T i~ J y TV J- :
• T
n^'a "^ji ^1:12 lib "^3"

^fcîfe^"^
«nn «*6 ni/T2 tnirr^-D^: mîn'^ nân

A J
'inDi^''t
V : I- T r ^\^n^^^
— \: y .
!•
IT : v.t :
I . : • J 1.T T : '.v.* : t t •• t < t i :
IV T V.V T I" J AV T I J" V." ' - : - : J : p • • : - :
:Dn^D«i
- T -:i- IT
'D^:?!;
•• «
n^n
v:-
ayni
/it: ^b^«^ •• :
^^'sa ^'^m
> • -
]ri: t : I
••
nin'^-Dx: '!?Nite^'' n^3'

7^
pn-igD •î^ dd^^p
v "î
N'^no •'j^nis
J •
fa \ : i c* T : • Iyt :v • $ • •• :
:nni? D^3 ™s nags irisi?^«'"^6
'?[n:«i;in Tj^pr bî^'^ îijjn îjfc^;? ^pi^'^
:nvi3
VITV
r\Jir\2
T «• T
ntsi
-y nn«
VT
" ie^«
-: -(V
tr'î^jD
VT ~
I
^^v • J"T
tî^T •• :
^3h\nv9
J"TT
:n^3DDn«
ITT : V.V : "
nb^j;«-i^^
^; v: iv
^^1n''-D«:
m : •. :
n^nn
c t t
O'Oî
T^t-
'd:vs
y-:
JT : - (T : V A" T V *.T y v: $t : t t v - j- : 1
mnrn
J :
- I-
p !•••<
D5^ns3
V -
id5
t: : :
"^ m^k
<•' v:
nlsyni
~ r " :
'^^m^ nnnts;
•<v ~ : :
n^*«3
v -a-
'on'^^
v •• --.
IV T J I v«,' : • I
~ •• *.T I- T J '^ : - : Ja-:i- j**: i. j*

-
: • J : V T •<" a'* I J" : *.T T - jt ^ : •
n^^'hn
T
i<^ '''jsp
•J ^T ^ D«<• nin*'-D«:
T \
i^n^ri-i^!? ^nixn^^
T :-1 : • I •
9 16MSS+D5 sim «L II
10 *-^
(85 ri^riW n^nm n
^ >«3 y 12 ®5 «^ n
13 Mc IMS sa:t) ij-nni, sed (5 nin'' inni i

^^ >«A;t, frt di i|
14 ^ >« i
*»
1 c «5 t!^« cf 1,5; 8,23 II
^ pc MSS D'':JJ;'? II
15
^-*
5 trsp ante Û ||
^^ >(5 II
c-^
® nil nisi lib^S V'??^^^ ^^ o^ ouk dKouaei tfji; q)u)vf|q (t. (p.
>5^) Tfig TXdjaan? (t. t- >«ît) a^ToO || i6 ^° >(5 II

i? * 1 prb '?5«^ (g-A
et vb et pron suff totius vs in num plur ||

^ 1 c iMS 5tl VdN'^ ||
<^"^
tfS
^^j«n^ ?l^}Di e+TC*'! i8 II
^ « n;m (hni >©») j
»»
«+?|\n^g II
19 ' i
nD^^•'' II
b
3 + nin'' id« hd h 20 >«.'
Biblia 42
650 iVi^'y'* 5,23—6,4
••
v: Ji : V T t <• Tt : •
j : it :
A • : '1. : - jv V vv ij" -
IT T : r v: )t v •.. y \ :
rD3D nifiDH !\x;jD ^Di'^m^^cs^1 n^^-ntsn "DD^nu'ty^s
|j : T A- t : v: - : v : ; ,• r
mi^^ D^t5^:« n^'ne^D nrs^n D'^B^np'*
Nt : ' J" •• : c." •• IT \j- \ "jT : •
I J. r 1 ..-r- •
J : IT -< : IT J : IT i- —.{-r v. :it L-
ncDSB^
IT T
^b
J
^D'ârn^
V
esB^DJi ^^jn^'^ri
J' k -
Din-
t t T'^ >c : : ' : : I j*
'J^^
»
nin*'-D«: 'ibD«-i^^ n^«-!?yn29
I ••• IT T 1.T : : r i — j- . : t -
IT •-: i- : ^ —. i~ - Ia" ~: jt « - :
•^ T J : vlv • I
• t: •
J" : j- t
n«i?^D n«b^ Di|n n'^^-^j;'! iîb^ Jiypn i;ipi;i3^
:^n5
IT
incî
V jv :
11SSD
I t V. •
nsp^:
vT
toi
vt I : : • t
*«3
j-
I I
• " • C T T T \ : |- : TT -
II V V* V. T • T • T I T <V T I : IT
•ATT'.iTi" y:~:r : r» t t : • t v t < :;-
22 * 1 K^V^n*'! («C5)'if ^ 1 Vor (i5€JS)'|l ii4 M c q" Vrs'n'3vi''''®KaTd

Kaip6v irXripujaeuji; (A0 irXriajuovd^ D plenitudineni) 'TrpoaTdY|uaTO<; == njjJS
n]?n (ai n^nb^ cf Ez 16,49?) n^*?)? (nv:i); s post inj^n leg vid |>^.j5n nsnn^
(vennp'??)'«]inb || 25 ^ (5«CA î'-nmj; ||
•^
«A <f//^r^. «^j/r« 1|
'^
tl^ a nobis II
26 "-^
dub; 1 ?'c (i)Cni^»i 'Bîx Tn^\ \'y^^x\ D^BîpiD[^] >®^'^) II
28 ^-=*
>ii>||
b-i^
>« sed S 1'»t'?X 11'*^ S pi II
*^
>« sed % ^H^b^H «b ||
'^
6 Hjob^, fit
sic 1 29 * I3MSS + Dn cf V '9

II 1|
^ nonn MSS n«l' cf v 9 ||
31 -» dub; frt
1 c ®C'A Dn''T. ^V|?i? II

Cp 6, 2 prb crrp ® °"*
; (Tvvexai xai) dqpaipeeriaeTai to
oiiio? jou'h s'^rsp ? hue n-'no ^-^ a iVTriM II
ts^'W njy ||
4 ^ (s + n^bjjn
b «B a.js-1; diÂS^ - iH.
6,5— 16 JEREMIA 651
:\'T^niiDi«
1 IV
- nn'^nc^:'^
T " : : \: : :
n^'^^n
i :t
- Mbx;:i
j".*-;i- :
lops
U
IT :!• : I V ^ '.T •., r : T j- t •<
/« T IT Tlr*- Ic- TV" •- Vt :
^nss')
iT^ ''^n
/t:
Ton •'is-!?^
v:tv-t ns ybe^*^
st^-t« -
nb^nt ddh
jtt
âp "^K^pi J^p"]? Q^?^']': ^1?,jn^
*niâ:f
T
nin*'
JT : :
id«
- T
nS^
*
A" T : • J- •• : Ivvv^ Jit: y ^
"lybB^'^n nTy«i nn2i« "^b-^yô
A' I:-: ^: i j : t:t jt •— : " •
:i2-n:^5n*'~ "t^b
I J : :
nsnn^
V V.T : :
'Dn*?
t v:
iTH
/it
niiT^-nat
t -
nan : : j- •
•
b'^bn •
T
'^n^'i^b^•
• J-" :
^n«9Dl^'^1n''
" •
T 
AT -
D^B^î
« T: :
ritite^
y T
d^'ihs^
••• -y-
bn'^nn
v it ••
naoav^
*- t :
IT : ••. : I vvTT y' : i ~ vt v sv • r
^ - AT -J"* w •.. T : - : T - 1: • <•
nj?^ nfc^r fe ]t}^'^V] «^3^pn
J T w •• T H : - - •.•<•.• V : ~ a-
AT \.J '• I
J- I T I V." : AT
ijî*^ i^b
^ TT J
"b'^^Dn-Dii
- - • :
iBîi'^-i^^ "I Bî2-m
J -
:nin''
IT :
nos
^ T ^^^s*^
IT
'D*'mps-ns;3
>. y* :'-:i" •
: :
D'^^si^ n^3^
$ v : • : •
p^
i'^^t
nlT -iDK n3i^

T : j~ T J
5
a gB ^ n^^j; 11
b
^ nij-inDlD Ij
6 ^ >« II
'^
sic
QO" ;
Q^' 6MSS «Ciiî5
r\:iV. i
*=-^
(Sa'-I^^H Tjr'-'in (p'rps pisn) ^ ||
sic Occ, Q^r fe ; fn 6b add ||
7'* b
Q T5; 1 prb 1«a II
«« DIdI 9 ^ >(5 II
'^"^
(5« ^'^îv' 6^1^ ||
«€
"^"^
^n^B^n II
d
«C in^p'pD l lo M c ®» yotf^'ll H
^-^
l prb nil nisi ni-^ li
«=
48MSS
©A«i» «^1 II
II ^'s'nSI et vb sqq 2. prs fern; dl prb c (S n« ||
^-^ (5«
"•nDD ||
^ prb dl Di'c « U
12 « +' «\"in vel n«;n II
13-15 = 8,ioaP— 12 || 14 ^ pi MSS
I (5%) SStJ '•Drri?! ^ «€ n*«1 II
15 M D"'b3n cf 8,12 jj
^ 1 (cf 8,12 «\At))
urr\pB sed «E *•
€ rrnpB.
42*
6S2 iTOT 6,17—23
T ^ J • : • J -;i- : : • t : - : •
vniin •^rDt5î9 rQ^-nts^^-ns* mr •^yn- D^î^n nrDK^ p^^s

''Dnintj^nD ns hth orn-^s 'nrn «'^3D '^Si^ nin
IT — . : •
- ^; T I : • i : •
j -t : - <•
pnno
IA» :v
pKD
IVjv 'ni^n- n:piv. j'.'ft :
^«iint «nts^D
jt
nain^
t : • :
•^^
<•
Mrna^^ô
v i it
T : -r T < l'^ T r :^t i.v •• : • ; I t: j •• i
T T_iT : A- :
^ v.- - JT t V ly j- : •
nin*'
t :
nD«
J-
nS^^
< T
d t'în^'^
IT T :
ii;"!*!
. •• :
p^
1^- T
iti''- D'în^
yr : j- t
niiK t
^fvr, ^)\ '^'in npK ^p^'tq.! ]iT?i ne^p23
/J :
•
c ~ : V v:iv jt- t J
/.••T J T V. : T V : ^- I
IT" i~ c : f- • •:: iv t»
A"" - • vc.*- V T - : !••
:n"^nDD
r T
"ii:d
W T •
2^^b nin
VjV •• :
•^^
•<
I" T i." - J T : •
J-
t^llTî? F\^ny\ jnnn "i^?d •ây? ^'^rirt^ ]in327
t I" v: • : - JT •.. AV :- v j : c t ,•• : i

• : i j" t t \
l8 -' crrp; loMSS A(S*^) ^lyi^ « Dn''n-|5J ''j;h1 scU !|j;pB^, A KOI tvOl»t€
Mapxupiav (r\^1)l) rfiv ouaav ^v'ttOxoTc;' 1 ?'v iS^TJ^ni Dfo^n ^V^^ i?'?
^ ^ ^mb\) \«nn
D5 11 19 ^ ® n5;i \\
« nnniisâ ||
^ exc vb? n
20 ^ nr >«
n [1
<=
>««; frt di 11
21 ^ «€ '^^sp'll ^^ >«^** 11
M c K nn«'' Q njsi II
22 ^-* 1
c « 11D?tt II
^ >« frt dl II
'23 ^ 13MSS 52; nSH; 1 iW, versol D''"1D« ||
d-d 8MSS
b, =
« sg II
« frt '^TO^ n?!") (^(p' i'lTTT. K. dpixaaw TrapaTdHeTai) ||
«
n^n^JD 15^^«3 (6 15^«3) ||'24 V«5a:D3;pB^ II

25 M c Q 65St) ^«?n, K "•«?]? II
b
*»
1 c Q Vrs ^Dbn, K '•pSn |1
26 ^ ©V^' "'tS^^DHn II
die nl!^ (TaXanTU)p(a)|j
<=
«€A(5^) DD''^? II
27 * crrp?; prps n^nO, sed (5 TOO ""JSj;??; 1 frt D^fiJî
nnln, cf 1,5b et'dl ? ]in| Oni aram =']ni) 11

^ prps D3-l^'(?) ||
28 ^ >«C
prb dl AU ; = (Dnty ?) n^ Iprincipes) %% = DHnb^, ca 40MSS nt!^ ||
î'
prb
dl ^ >5. frt dl.
II
6,29-7,15 JEREMIA 655
B :nn3
IV
mn*' d^d-'s
J- t r I *.T :
nn^
Av T
nîp
yiT
d^dj
t V. : •
si033o
I v j-.-
"ibP2
-:
nb«^ I ••
nin*'
1.T :
n«D
J""
in^D'T'-!?«
T :• iv :
hm jt t
n!?^«
-: jV
nn-nrr^
t t-
7
D •^njn'',^ n'jqne^n^ n|i?n D^^nv^s D^'tji^n^ nTm";-^? nw

DD^^Pon
AV - 1^
n5''3m
^^ -•• : •• :
in''tD%n
•• J*
bi<^\^^
T ••
: •
%n^«
J" v:
hixns
t :
nin*^
<i :
-i6«-nb3
^t i
hge^n
rrc* -
^'inr^^
^'z V
ni^
V T •
iintDnri-^«4
J -
:nTn
iv -: : •
Dipaj
h t^
DDn«
<: "
ni3Bî
/i: ~ : ~:i
h''OM-D« •'as rnan ^nin*' !?5\i^ nin^ b^n nin'' ^j5M "ibs^
« I ^- T : • -: 1- < T • AV •• : - 1^ v : c ^ i v • ••
I. : : • I- r* T JT : ) -: i- j t x : - : < t j- i-- y•• I
<•:-•: tn^b
^n:3B^n7 tv t ^ J-: na^n
]rh r* ^. :
t^b
j
D'în^
y -:
n\n^«
v:
"nnxn
••- i- •• »• : :
np av -
oipos
x tj
I ni:n9 t^'îrtn •'n^n^ ^pt^n ^nyr^v nih D'^ntDla on^ mn* :d!?ij;
Dnns D'^n^s •'iD« i^r}) bv^b ncDpi ip^^ ^^J^^ni ^^ji nii
-«ipa
rrf:
nB^«
x; -:
îTH •<—
v- jTâa
•'js^ ornDpi
^t
• s: :- :i~
nri«nvo
v t
jDnrT-fc6
iv - : : : i
ib^ y." ~:
uTi'^v:!
AV •• !•• :
vbv ».TT
•'DB^«ipi-nc5^«
^ itI: v -:
:
^^Tn
v/"
n'ân^
•» • — ^T^
tt
orins
mt
nnyon"
j-t •
: *i
Jv -; • I : V T : J* IT : *•. : « t ^* • ir rr \-
• J- M T wt . -: J" : I'T V : •
:s- • v ^ • :
D'^b^xren-b-n^
_. ,- - Y
^. V
DDnib^r
>v ~:
ti;*'
l-$-
nriyv3
T - : I :
:^«ifc^'' ^^bv
j- "
i- t : •
nm vr t
•«!isD
•* : •
1^
Di^rDB^
v - : :
t^b^
J :
^2Ti Dse^n^
<• -••
Dy^«
v —. •*
: : ••
"laisi
- —jt••
%nin''"D«a*
m : %
nbv^n
v c* t
r^r
TT
•'Dt:^-«np:
iT>:
J"
ne^în^â^
-: 'j--
:
•'n*î;V4
t
:Dn'^:!;
tv • sv • * : •
-:
i6^
j
DDn«v tr\p»^
vit
: c.* : /ri:
nt5^«3 DD'^nm^î DD^T "^nna-ie^^

V —
dipd5i ii D'^noln nm« ib^^
-3-
^v AV —J- 'J-t •• T - I : V.V . J : -J*<v : i •: :
.
J
- . . ^... -y-» fgj j-TT v.- : V J* :
~ : • : i
• : • v: t
29 * 6t) ^nn? II
b-b sic
1 c Q mlt MSS « (prps Di^R), K (fi i vb) DHB^WD
(cf 5) II
^ ®S Dnjjni 2: Drii^ll II
^ «5 Hgjn; ||
30 iMS «s^» ^N-ip II
Cp 7,
I. 2 *-* >®ie ^^ >(Sie aV® 4 * 1 "^X'if^ ®fi + Sxi TO irapdirav (^ ^jtf«^^-
II II 11
prophetae) ouk iJbcpeXnaouaiv >6C sed ©^^ss^h^ ^| Oiiidg ||

<=
S + DJ^ ||
'^"^
b
«=
(5C «^n 6 ^ (S£B 1i1 ®C5» Din-'l if 29MSS •?« sed et hie et
II II
'^
1
postea «^ 7 8MSS IJ TOSBÎ 8 «S H^ni lo ^ >« ^-b 3 Ori'^fe'?! Xi^^Ti

II || || || ||
II ^ >© ^^ 6C ""nn 13 *-*'>« b-b >«' 15 >®«.

II II II II
6S4 •^^^'^'^^ 7,16—30
in V J IT I — MT ^ v:* -x: •• r a- ^ - : • - : v,T • :
Dîfj; D^^tDD^D D^'isH^s tp^B^ni'' nwnni n-pin'' •^nys o'^yj; nan

uî^^
t'^ •
ni^vb px2
A" t
r\Wb
j t -: I- I
D^'Kûnn
t - c :
cî5n-n«
7 v ••
nnwD hin^m j* -: t- : t it :
r^p'^VSn ]v^b D*îni5 n\n^«^ b'^pp^ •^pn'i Dê^n np).9^

:Dn*':is ntj^3 ]vdb nt\^ «ibn nm^'-Dâ d'^d'^s^dd on •^ni<ni9
AT T-:iT J* : ~ : v/t - t j- - : t •• : - - : t t it - v -
\n^«
v:
J"*
ni«?:r
V.T :
nirT^ nc5«
jr y- 1 :
n^î
T s rn^Dn i:- : •
i^br
j
nns;nn
v.t-:it :
• ;<- • I • IT T J : ' : ^.v •• : • - j : vv •• 1 a** t : •
'bv^ D'^n^jD n«D Dni« "N'^^jin 01*^2 n'îS'^îi? j^^n b::'*iiin«-nN
ibi6 DDiK
<T
^Ti^'n:?... riTH
- ...
in-nn-n^-D^
JT T -
''s^s :nnTi nîj; ^nn-n
'J* -ITT ^ J" \JX : '
V ~--:i- Ai : J* : I* v.* - :
• r* v t • ^'T : • I : j : •
->î>n
» :
"nyDt?
^ IT fc^^v4
<
:dd)
ivt ; :
ntD'^':
j-
pD^
I-
D5n«
v v vr : :
ni2J«
jv- -:
n^«
jv — .
"nn^n-i^Da
vv-
I t :
w t : J : r- ^ AT T jt •
v • : • •• j : : r* - t : t v j •
—
vr
tn"*?BîD3^n
- T - I
•
:
-:
J"
•
:
I
w
'.uv
V
D^'S'^n^n
-
V
• •
••
:
I .
îns;-b-n«
j-T -: t v
^bD^b«
v ~:
<:it . -: -
••
I •
nîy'«n
<- vit
:
:
hth
av -
r t
dint
j -
: ^ :
^^.f.. T :t V I:-- Ai : T v w •
j :
- •• ^ : it < :
w : : • J : v •• t j- t :
- t v v '• -: <t : - • : it -:i"
Man HT "Dn'^b«
V -:
<•••
nnDsv^s-
JT - IT t^ '^ : :
:\nD?ias;'^
t i -:i-
^^b•^
j :
nrr^^^
-: v.v ••
n«nm
tj^n : I av ••
niîD^n rn3« idîd ^npb ^î hNi'^^ nin^' 5ip2 ^lyDti^-Ni^ ^m

1 v: IT t. IT AI ^ n IT J : T v: JT : I : : it jv -:
AI I • c T : - J" : • • : - : I •':•<• t
mnn'^-'jn
j% r' : :
^fe^r-''33o
T r
:îninp
t: v
i*n-n«
j v i
c^ts'î
•- v.
nin^
t :
d«d
j- t
••3
••<
WTT ^- : itI: • V -: "v-- v •• li • jt ai : ••. : vr •• : ^v- t
'^"
16 (8 Kai \xr\ dSiou toO ^XerjGfivai aOxoO? Kai }Jir\ euxou, sed cf 11,14*;
^ni nil >5 II
18 1 c AI0D (cf (5 ad 44,i7sq) T^^btlb; 52MSS riDK^tt'?,
(5 hie tQ arpaTiqi XÂ ^ c « (îri) '^)l t. oup. ||
20 ^
jj
I \\
« ]>j;"Vr $yi
"^
||
^ (gÂ nB-b-'?^^ *•* 3MSS

A n^D? r«l 21 -" >«i 22 c Q mlt II II II
M
MSS •'«''în ^-^ ® (irepi) C5 sol "^^ ||'24 ^ « + ''^« cf26||^>«C;dl|| ^7MSS
II
^^'P!! 25 5 DHTlinX
*
11
IMS 5 Dn^'?« ^ aut dl aut c iMS (5) DV II
'^
II
1
DV OIC ^M^pa? (gen.) 26 >65, prb dl 27 ^"^ «« rUH nn-nHTliJ ^^ >«« || || ||

|
28 a >5 28 ^-^ >«, sed cf 27 a ^ >(5 ^ >«« H ^ Or DD'^BD 29 ^ ® ^^«1

II H || || jj
7,31—8,8 JEREMIA 655
orr^ja-nssi^b^^
,v " V : I
t : •
ain-p
Iv
«^3s ^^^
v •
^nei^n
v -
"niDS
j -T" : : i
nSni3i :i«DtD!?
i - | . .
D"in-p s*^:! nD]nn hiy "ib^'^-h^î nin^-D«: o'^^n d'^d'* nun
nnnp I'îji'i
nS? ^Pn^r''* D'P^^n «]iy^ 5it?p^ njn Dsjn
sMn nrni 8 :p«n^ n\nn n^-in^ "^3 n^2 ^tp*^ inn bip
V f IT IT- V : JT :!••:- j :
- v j i : \:
•S.T T I : I" : I ,^ :
- v :
• • :
- j :
- j" :
• -: i - : -
nE^«n
.V -3-
n^fch^
1 :
iB^feî
J-.' :i-
Diinn«
V — ^Dbn
j
ib^kt
v -:i-
b^nny
t -: : r- : it
"iB^xn DîSn^
-:i- -:
<•; ••
:vn*'r I :
nDi«n
T-:iT
^T
•'is-^y
*
x' :
^p^^
v v:I
nip*' ••
»t •
^^^•\
j :
nsD«^" : it
t^^
<
nnb
av t
mnne^nr >.-: i- :
^T T it /t t : • - 1^^ •
T :
- .... - . . - ,.. ..j ^ . -r .
nin*^
yj :
n«i^»;•. :
d^ i
D^^nn-nn
j- -
nB^«
—. :
•
s:
'bnseûn
t T - niDbDn-^D2
< - t • • J : :
nfc^Tn
- a
nin*'
1 :
IDS
j~ T
^î)
<
"Dh*^^^
•*^: V
nnD«V4
JT - : IT :
t'^nisn^
it:
IT .^: wT • >AT j: v.:*-:
- A- •
JT ••. : • vr T I : v-.*
- /» t t . • ~
:nnB6T I
*!i:«d
w -:i"
^n'^bnns
- - • :
npnnn I • v: iv
liirr^x;
T JT -
bn:
T •
b^^« •
i'^s
I J"
^jiiiT
-
^d-î^
Ij-
'pdb^s^
••T VIT
•^nae^pn^^
:<- F: : : •
•
•Ti'^fc^y
A' T
no J-;
-ib«b
^ ••
IT T : • - K" -I : » T J-..: • t<
T V—. I T 3T • - T ^^ JT • -: ^
n:«ii
TAi
ns^-n«
J-* V
niDB^
iT V. :
îiirn
T
"biDi : • :
nhi
< :
IT : w- : • V." :iT j • - :
i:ri« nin*^ rti • ^T :

mini
^ :
i:nii« d'^ddh"
j* t — : — iiofc^n nD^^^s
.1
-st
••
31 ad 2R 23,10 c 1 c nonn MSS «3 D^H^^?

* «« no? 33 ' • 11
b
cf II II
^nD^"* H b
« + nri? ^ (552: Dînnn 34 ® i^jô
^ ^ « + "^3 I Cp 8, i di c II ll |1
Q mlt MSS 1 2 ««tJ nTI, « VD''n?"i3n-i'D^^ ^ ® )OlS^

II 3 * « ^nn ^3||
'"
|| II
^ ^ d-d a-a 'b ^ -ji3%'3 c d

>« II
dl C «5 II
>g II
4 y^ II II
(gfjj î^^n || ^^fJ^'^^p^J
* QOr n^K^^
11
f
(S€5t) «^ II 5 M nniK^ II
^^ (8^ n^n ""sj; p >« ii
^ « ori^p-inn j
^ «BA_3^ -^^ 6 ^* « ^n'^îpri; frt'yO^Î add *»
c Q 1^3 '«
n «J ^JÔK'l ||
1
nb? Q II
«=
omntts, « osp'ts^?), -s (dj12J-]2) nniriis (?ntoB^)Dnc^ d^3?||
d
« in'^n^P? il
7** >C II
b
'l c 2 MSS «ci» TOID i
McK D^DI,, Q D^DI i
<^
frt 1 cCC 11^;; (add?) II
8 ^ (55 + ^3.
656 • n'»Di'' '
8,9—19
^Dîgip ^j^^ <êy nlj^y" ng^b ^"!5^ px**
IV t V.V - : T : T T T : - : • <•• •
};^2 vp ^^^| ^r*^^! ]^^^ T

njjg^ n^ *n^5 lOS-iyT *'«*'555
iDibe^ nb«b r\%z'bv ^'^'ar-ra^ n3^-n« "nî*^5"
AT V.T •• I
>• • I T I «• : AT
^TTJ'*T': ••• J-
19.33 D'îj? Yni '13'*^!"°^!^ "M^'PS *lb^''^
:^j|T3P; nnb ]r\^f b^^ hhvrj) niK];i3 n\;m T^)
T IT •• • : I : J — : T
^'DB^-^nD'nii
AT T : • :
n^jnan
-
^•ny-b^
^" T
I.T v:
Kin^n
y t • :
rrrjn*^ î^Kgn ""s eîî-'O i^gtj^.i *^'^:ain n:\i^« '^n^jn"! ^3
vijnD n;in5 *i;DK^3 jp^^
IT •' : V : « T : I vj*.* : i-' t-
IT : •. : c* : V ^ : • :
- /« «.• t I i- y: —.
ip IT -
^2^
J- »
îî;
VT T
m^
IA t ^î;
J" *:
"•^n'â'^bnD'S
V - tf • :
«
8 ^^^^
>««, niT >3 II
«=-^
(5«ni?? (oxoTvoo nb^?i ^ 'sb^ g » «s || ||
mm j
d
^ fi«I3¥ ^3 « n»Dn
II
^
II
®3iJ Dnn ioa^0D)~i2 >«, cf 6,13— 15 10 || II
*
Q
t^3 Ij
^ 16MSS Sli 'P^ 6,13 II
li'» 1 c 6MSS 1«DT1 6,14 II
^-^ 1 ^BV 6,14 jj
12' 1 'n D5 6,15 cf 13 *-* « Drifc^^nn ^spgi cf 2,3; 1 ? nspfc^ (îd«)

II
Dn^nn vel frt DB''p« 23MSS DnnjT iMS

^p« ||
^^ >«5^ add et crrp ?
nraVl'll 14 * ®« K. duoppiûiinev (HDIil?) >« >« cf 5»» ^ (5C 3MSS ||

*»
||
<=
|j
liDin? * « 1^ 15 <i»«3 nj;^^, ill

^
II
^ c 112MSS Edd «sio
II
cn'jnn 1
II
1
II
<=
aiTOubri 16 * ^C + 'îp ^^'«« '?D«''"I ^la"*! 17 -» >« | 18 * crrp.'ca ||

II II
20MSS c^^'C ••nî '•^nD frt 1 c «« (dviara) nria •'âp cf c= nfcjii "h^p ? i ; ;
'
'^
frt 1 c AI "'bS i 19 * «% M c « pniD cf 4,16 n' c « ^bo d DBf'. II II II
8,2o-9,9 JEREMIA 657
t'uvtj^ «i) ^ni«i 1^*115 n^3 nîj n^2o
/« I J" V."
•
T : ^ : I j~ -r.
-
:^p9-n3 nj-ji? ntfpv ^) Pino ^9

n^p^ iipp •^ypn Di6 ^Bî ipr^'p^^
r ^ >•• : - c T :* T jt v . . :
rti • I" vT : r* : • - v T^:v iv :
rf : \: ^v.tt i v : yi i st t v t ti- ^
nn2T i^b r\D^^ '^bhn'^ nn^ns b^'^^m
nD-)P3 ngip "în3 JIP??^^ nx^:? n-jgp' "î??^"^3l PJ*^^ "^T?^
:^^-n3
^!• -
'•'^BD
V" : •
n&i;«
V v: IV
^îr'^s
j-
D^^n^nnn
*
db'î:? ''ân
^ I • a* : : >.t : i :
•
h*^s2 nsi^ riDiD

JT •
DiWb 'eniB^
:
rn7
•/•.»• j" A"
•
:
•
(.T :
I : T ^ T V. :!• :
•• -^ •• •' v < t
AT : \ : V.T fr : V i wj" —
" I- :
- K:*- : • j vt v -: j : •<
T ' • T :
•
< T ~ : • v T J* : st v * t v
AV>: •
u V. : IT J :
••
j- • : • : • <•
19 * «SiJ 'nm li
21 ^ >«3; prb dl 1|
^ « + rn^1'3 ^^n cf 6,24 ||
22 dl c
14MSS (55 11 23 ^ 2MSS Vrs '•vj? i

^ «+mn êj;(?) i
<=
pc mss bv cfsti
Cp ^^
c ma^^
9, 1 * «« inn« ji'td ti'2 * «cji! na^jj?
«« "''? *»
jni 11 ||
1
n^M^H Vrs ni?3 (jj = B) ^-^ >« 3'-* c 3Â D5^n« '(gB+Mss nn^nt^ h
11
'^
11
11
1
<=-<=« *-*
4 (55 '?nn'' ^ «ie nno^ 4bp 5 a
=^
11
? ijins "Jjin 3^ îs^p^ îgn 5 >« 5 n ll
6 >«; s>^
^ = M ^'^*«
>®; « n3 (S^+nxi « nj;-]' '^''rsrnfej di
II 11
*=
||
"•iSD I 7 ^ K ««t) ernis^ Q 78MSS 5J ^)n^ (6mss tsriB^) ^^ ^^ ^ «« ||

1
DTO ^31 11
«=
frt 1 c (5« n^""!?? {^xQpav) ||
9 ^Mrt 1 c ««i'^«iS^ |1
^ dl c ««1|
<=
r? (cf 'e ÊaiTTOv) ^5JJ 11
^'>«fi II
M c 6€ «V.
658 iTOT 9,10-^22
/» - I J r « : • y- T I : v $• - it :
jnK^ N^3D nDDK^ ]r)« mnn^ nr-n«n
D nnSr "^^SD imc)p nnsj: ri^n mns hd-^j;
: AV •• :
• •
c- T yv -: • t j v t : t - t : v j-
*•-: i- : AT •
J • : «•—. 1- :j" it :jt : v:I:j:it
T : <T : - T I I'^T IT -: y. : • yv -; • t : -
TT-
^ J. .. . /S—.i^ u* - ^ t V VT • -:i- s* :
• ••
t : • j-- v:
^F\^h^^
<•:-•: anin^'i
/« a-
nan
T c*
"ni?T
:iT
i^^ ie^«
j v — .
DM53
^^
b^mrsnvs
• r -:r- •
t^^^î i
IT «
~ ^ .V - V V •*—. |-
nj^'jKinfin riijîpo) ^«1p^l ^:?5i?on^ 'ni^n?? nirri n©« n^^^

• «? !*• T T^ • : T :
•• - : t i t : v. : • j t — . i- v :
:D''D"n^r
•it
'^'li^sx^spi
«• - ^ : • : :
nir:^^
t : •
^rrr niinm •• •• t :<- •• :
^ZT^ ^''b^ 'p^D ynt^z \i^ îp ^318
^ r* : : • c : • j* I v t :j- t r : : <
A* ^ : vv : : T 'j- • : t : - : • t r i <r : r
inyp IT !•
r\r\^y'\
^ nts^«i
I.T : ^ • :
MiV •
b^'^nin
V
nins^n
t :<••'• •• I : :
A" : : - : ^ •• - : vt t<t
T : \ : < •• -
^niWn
AV T -
•'iB-^r
J" - :
p'13
V I V. :
Di«n
T T IT
n^3:i
J-
snbsai
t it : • : :
nin*'
T :
nD«ini)22
J- 1 J
d :»id«d
li" -
r«i : I J** :
nmn c* ' ~
•^nn^D
y~: i~ n^Ds;Dn
v t ••
:
ATI:* v.^- /••":• ~: t:t: tt <••-:•
10 * «iJ
)1V)?1 II
'^
24MSS ]''«)? II
II (85 'r
(8B« DDb nr «A+MSSj^ ,;jJ^
'^11
12 « + ^b« i'^ 5 Dnins*?"! Dnb p

* <=-<=
>«; prb di if 13 2MSS (gs + ynn II
14 >« (sed cf 5^)

^ b-b
>j5/dl 15 ^ nonn MSS D^lVT ||
^^ 1 frt c (!) Dflfe
II il
((8 + n:n) i6 * >© ^^ dl c (g3 || || p (5 nj-iaini, dl eV cf 17* || 17 ^>©,'sed

? <^ ins'hoc vb pr 'nni, i6 1
^'^
1 > mlt MSS (6 3), (Sfi DD'''?:; ||
^ (5£ DD"'i^j;|
*^
«« UyQV^V'^ i8 ^'iMSS (5« '213 '^
mlt MSS ""Dl (55 sol 1 ^ (5C UD^^H
o
II |1
II
''^
frt 1 c jj oîi^n, cf s II
ig °-''
«5iJ Dîts njnj?ni 20 ^ ««ii dd'^^-
|| ||
D5nttn«3 (A Invers) 'Hn^ 21 *'dl c'(55; ||

^ (5
||
0£ 11^ (w^r/^), AI« = itt||
^^ >« (5 nn'jrii ^ nonn MSS K^' noisH ($ D3n»'i« mty

'ii
«=
||
; « (g td;;3
II ij
22 mlt MSS vVs'(excl f?) ^WV

9,23—10,10 JEREMIA 6$^
..
-..-J.. -.. .
".J* i:t: \: 1 y - : '
ion nfe^y ni-i"^ ''i^ •^j '^ni« ir'rî felj^n
D tnirr^DXi ^n^fsn n^xn-^s p«3 npiyi 'bbb^p
•J-: • - IT : T : >- t - • :I-jt « ; •.. : v: t x t •r"
1 ••
J" I: T - : t ^ : I - <•• :
- : v: - : t : - :
" ,....._ v:" T :

• ~ T : • ..— . . - T <• fa :
' - < : >
-
-r T J I" T : • J" vv ' . VT : iv • . — . t t - v j : •
*iiin3
I :
nr^D
- J- •
ry*^-'^3
I •• •
«^n
A
^nn
V
D'ârn
-
"nipn-'^33
t ^.* v; IT ••. I-
"^ns"^*^ nnT:55i
A'": I.TT.
^1052^
Iv yv :
n^jya^
— IT , i-
I- Bîn-^^-T
vTT
nfe^PD
/••—.!" !•• :
:'p'^£)^^ «1^1 ^Q'^pTOI '^"^îJM^ ^"nPPO?

Ai : • J J- >. T •
J 1 •• - : J : t ••
^ ': •
v :
IT I y ^.. .. - ; ^ ''t J • V •• < : r -

-'
tnn'in^? jip^^ ^rjj^ nn« ^^175 nin*; ?iid3 i'^xd^-
:îp3 i^'Sp nn^D^p

:i<5in ri;
I I y D'^bnn
T -:
noîD
y- v:
n^D^î
at T
nyn*^
j— nnsnn^
vr - • : . : • :
T I" t t : T J* :
~ • ^ IT \: i"x:
T : I T T : - : v<" : Ja" j" • ^tt j-- -; i-
:^D^3
IT •..
D^'Mn
C T —
nfc^rcj^
— J-- . I-
Dîj?
AT ^
"qô^
(vj-:
D'^'^n
- c
D\n^«-N^n
v: J- I
n6« • v:
D^"^^«
v:
nirr^vo-
<t <- •
O nDX;T~ Dî:
c I :
51^3'^-i^^l
J- 1 I :
Y'î^^
IV t T
^^^^
J- :
•
^Bîp^ :
»
•
•
23 Mc qo^ ®£.5 irâ^ il

b
I c «« ''ssn |l
24 '^ 1 frt D^'bn^; « Dn'^-ij} ^bô jl
25 * « Mbouiaaiav |i
^ « n«"iD î? ||
D^nVD^'"]?!!
<='(5C5^ ib^n 'hy_ SM
||'Cp lo, i ^ « Vin^ I'^l ^ >©^k 2 *"* «€»
d-d
(g D5«p ".i^-ij;
3^x2: DS'?? D^'?1V 1| j]
••Sinsri frt "72, cf ^; 5 ''mX II

"^
©^C;^ ^D^ri; frt 1 <=-^'« auTd xoi? Trpoaiij- il
TTOK 'auTOuv II
'3 * crrp®C5 nn? i ^ >6C ? frt 1 HTin 1|
^ >« ||
^ prb 1 c
add ? « «£
plJÔ^
p 4 ^ « nS^D?; frt c « ^niSI vel 5 HB^D c « II
1 ||
M
înpm^, et ins (cf ®B Gricfouaiv auVd) ^n^l (5C5 ip^B^ 5
^"^
>« sed cf 93 \\
<=
1|
b
nonn MSS ^«^y. ^ Dn« v 6-8 >« 7 5 D'^pbl^n"'?? cf 10 « '3n-*?3i| |I
1 |1 ji
8 Kapbiai (Kapbia 5^) v 9 in (5 ante 5 ^ « praem ^b «^n H^jpp ^D3

|1 ||
O^n*; (Var pr v 5aa) 1|

^ 05C TrpoopXnTOv (frt pro im^\.) 1|
M ? 1''Dl«oVf
235h (marg) d-d g ')-,
nb^j;^ '^j ^^1 ((5^«* T1) scd cf ^'^ « (5€ DîraS:
|j ||
I
f-f
>« ins ? c € pr ^"^ v lo >«.
[|
66o iTDT 10,11—25
Y:)g nj?i?D D'^^b^^ r6s;!!T D'l&â h*'.© ^ppq 'irin bipY'^

trn'T^^b^D ^nni k?i*t n&r hod!? D^^gna
A- \ : - v;* ": r t ••
vjv it - j : ». : • r.v: -7^
np^ ni-'^S'S D :n*fija3 ^'^nj^'' 1{)?^? YlS?? '^sp«i7

Tsn^ **î^']^n.l n^^jn "d?^§3 p«n r3!?^*;-ni5 yjjip ''^jn ni|n^
• :^ V ^ 'a A* T - vT :
^ • : • - • v
IT '.. J' t: it IV T V : v: t: y: i-j-
T •• : " \ t : <- t I ai • vr t i- T :
Ai T J ».T : V : 'IT ": : ^ <•
TIT \,t • '. T : • : • J I

••
ris:^
I A T
p«D
I VJV ••
^15T 1.
B^m nxn ~ J' i H J
nan
J" '
nr^DC^
T
^1522
hi :
lU'Jin
-
r
mb
I J :
nnnt!^
T
ni^n''
v% \.T : :
^nvDi^
s" t v
nîs^^
t
12—16 -=51,15—19 11
12 * (83 + niiT II
13 »-»>«i:, 1 frt h)p )F\rh \\
^ 1 prb
^DH Q II
3« ©MSS 5hj5» ;^hn, «B (pu><;
^ '«n 1 c 14 ^ «(5) V^DSD
II
<^
|| i|
^ «»^ 16 ^ S + DB^pnU
^PJ ®«5 09 J; prb 1 VDDi «•? 15 (53 ''^PD II
<=
II ||
^*> >« ^ >6 ^ ^p«' b 3 "înis^s

17 (5«
II
(gje i^Jino (gHuje6v)"||
II q 11
<^
||
"^
nnBh\ K ••r^nK^v « « ^v ^k\€ktoT(; onnpn?) i8 * di c ec ^ ni^^n

*«'
|| || ||
d crrp?
«=
>i B ® "IjrilD «^!3ri, A ÎD^Sv' cf 2: || 19 » >®« ||
^ (i5fi 'întt^'
w ^nso
||
<=
I
*i
1 c Ai£3«5) '':'pn II
'«
(gîejl '';«?tt!l? ©^ . . ae II
20 * 6«
î«2ri; 1 il II
»»
prb dl (m cs) |1
c-<='
© Dlptt 11^ )'« il
« DlpO 21 1 ? '»"^D;
^ ||
« ^Dji n''p»-'?5 rh'^^'^r} \\

22 © iivî 23 II
m c 2imss ®«3t) «bi ||
<=-«'
^ «« B^'^« ^ (5£ plur suff ^ (35€35 '?«1 ^ 6« *]«k
l^'ni ?l"*?n 24 II
1
il II ||
11,1—14 JEREMIA 66i
c nDS^n ^Ti:-n«n ^n^D***! ^nn5D«n n&!?--n« ^^d^-s
• T J T A" T : • j" v: V.T : ~ x > v ••-:-»:- rr : -n x i :
D3'^ni3X-n« '^n^'n:? nc^«4 :n^^Tn nmn 'înrn^ yb^'^ >6 nc^x

'''H':5a
I
I .
ns;De^
< : •
nb«^ ^hsn
V :"
i^sd Dn:jD-p«J2
~: viv
Dnb<-^«'^m
jx ••
ora
j
"" • • • I
••
r* • i ;
jx : X : • V <• : r av : v v.v~ — . v -: j : t j-; •

:i-
iDi^'i
c- IX
iy«i
J-^- X
HTH
Av -
Di'^s
J~
c^nTi
c" :
n^n
vxT
nnr
^x vi«
vjv I
oni?
V T
nn^
< J
Di'^nins^
V ~:
" •• I
V •• X <-x :- X x>: - ••
x : v <- it : ly x
V ".'"
X • -: i- : •• 1 —J- • • r- •• x •
it c/ '
:"^îp3 nrDK^ ib«^ lvn^ dsb^h ntn Di^n-^nj; q^^îsjd p«d

^«x -I •
(. • : • '.J"" x: X V j •
i : ^ : it < :
- : t -: i- • ^'- V -; y - ^ : ~ s" : • t v v ••": • x x
•• ~
v;- : I : X : j* : v K* x : ai .t : •: j i x
- ~
J : • -:i" <•.•": • rx x -: -: x 'it x i
:
-n"^D
I"
îisn
<•• ..
Diny^
Aj X
D^nns-: n^rh^
v:
: : v; •• j"
nn«
y-; i~
^li^n ^^l3n1
xj*-
"^SaTni^
: ix : ~t :
|TTf "^
,Y _. „ • VT X x: — . • • : t : -•• ••
x : •
riK^jb
J" T
!i^DV-fc^!?
V. : I
nB^« ni?i
T x
^DH'^bs
J":
•••••": ^'^nD
<• ~'. **
'îin
• : •
nirr^
x :
np«
j= x
ns<
^^ : I : X : J" X : it : rv •• -: '^ c" : y j :
* •• /j-:it : xav •
• - V : avt c ; >- : ^' v.* ^: • v:jx v J ~:it : •- x j :
AI ; P vv v: J X I vx J- : • •< it x rr x' '• >-v x ^ y

lep^
j^ °nin2TD riî^'
vT-
nin^TD ; w : :
•
: :
•
uT\'ti^
~ <v :
ub^'r
-
nt?n
j
•
nsDDt
" x i : •.. : •
- ~ "
»t~:i- j^ '
: V - JX X ~ : .. - ; • - x - : it
IT X rr -- : ^- •• yx :>x y : - ••
'Jv •• j- ai • : jx •
25 = Ps 79,6. 7 ir frt 1 c ca 20MSS Ps 79,6CC^ss^h (marg) t ri1D'?tp»j(

b
dl c 3MSS (5€ Ps 79,7 II
Cp II, 2 Mc 3 VQ?^ ^ 1 aut c « Dni^TI 'aut II
c «3 n-inii II
Mc 16MSS 'risn, n 3 s + n"i«ns'|| 4 * xsu, prb di'; 5Dri«|j
^ (Sû'îs, sed 5^^ = £1 II 5 (S'^njjn?^ II
6 ^D >9MSS « || 7/8
'-'
>« ||
7 ^ mlt MSS nyi II

10 M -^« cf S« « nSH n^HI
'|| ^
|| II M D.T^y «
n^n Dv^n-'^y. \\
^ 6r 'jî jj
12 >« || 13 cf 2,28; *-° >« 14 i ||
c 34MSS vrs nj;?.
662 iT»T 11,15—12,2
"nriDTpn ^•^n1b^p *»ri*^33 ''^^'b nn'^^s
• I -: i~ ji •
V T IT y I 'M T !•• J :
~ t- vK. - : * -it
HDK^ niiT' «np iKh'-nD ns*^ pn jt^t^^

T : JT -: Jj :
IT • IT V. T : T V T ••
J* •
-n*«a rm
-T bbii
-1* ni;if
Nt IVT na^
'n'^bi; it]î« roi^n
^.••It -J" -
jhi«:i2J nin^'T ^7
t: <ii-
D tbv^b
it- '^ yi-: "'iDj^Dn^
itsp!? - • ^:• • : :
Dn^
v.'t
^\^v
j t
i^«
v -:
ni^n'^
t
ir^ni
j-
Ânb^*'
t :
••
: •
tDH'^^^rD
,....._,_ •'ân"'«in
J- . . . .
•^t^
^^
'ns;i«i
T AI "IT
^'^jymn
VT
%nin*'v8
<~ • • •
JT
r • : -'t I : - a : • j°^ l v.
-^
v^.- : • -y-
: - : I <•' T • : - t -: i- j : it j-t
I y • T • I
w : • - I V jv •• •••::•:
n^n
A"T
nvb^ mil
I^* i.t:
pi:j
j •:.
CDSb^
-r-
^jhi«a:s? %Tin''Vo
t : <t i-
r • V '
J- ' i V.'
••
J- •: " I : IT F: • <•; : v
A '• vl : : IV V ': : i- t— . j** : - - t : <- t i I" t
niiT
JT
nD«
- T
ni< :
py "
I
•• T
B : 'îr^
I" T
nîDn
V T :
^t^î nin*' tiK^2
J : t : j- :
«n2n
t •• •
t^^
<
V •• J : V •• : VV - j t ' r - av •• — . *;• j' : •

~
y : - V VT T >• T r AV T V.V : r -< • ••
: it tit c-. t
D :Drnps
tI\
n^c^
J-
nin:y
T-:
IT : : \.
It j-' "~: • T : ' l<- J av •• \: i x t : t - I <•-
VlT '".J T \. T T ••
T • T : lv<V -
•
AV JT - >. : !•• T - T : - :
15 crrp; (A = itt):
^"^
1 prb c « m/T Htt vel c S^ 'T HD^ ||
^ 25MSS
nnte^, 1 c ®5^(ti) nnb^x ||
m c (ss nisto |i
^ i c 6 n'^yi^n = in^ euxai vei c
i D^S'jnn = adipesY'^-'' frt add ||
f
Tc Vrs nn^^ e crrp; = "^Tlp cf ||
? '||
*»
dl c 6C 11
M c 7MSS (Sfi^ T.^S^T frt trsp loco ^^"^V^ II
^ 1 prb c (5 D«
riNt^ 11
M frt c 6 '•nj^n vel TJî?' (cf a: ''^JÔ 5 tlj^n) H
i6 ^ dl prb c « II
^-^ d^ €iq cpiwvriv TT€piTO|ar|(; iW ^^''^

6 ni^H n'?'!^
(5 ^<?^r^/0 auxri^; 1
I
"Tj^'^j;
(Var [sec ^] dvri9en irOp ^tt' auxriv 5 'bv '« =l«''Vin) ||

^^
«i) n§5? 5%/
/^r^««/ « «s nw^"n? >® i8 ^ (5ie5 mn" + nn«i ^ ^€5 ''iVlinn

11
11 17 II
t)
i
^ ««5 nV"J«l II
^ i 1?« ^ ®« '^''^T 19 ^ «^**« ''i^ {^'^ prb dl >€ |t
^ (S€
II II
'^
nniJ^nD; Vrs + ltoSb" et «£ + Db 11
Vrs nD'^^lJî f* prb 1 IH^S I
20 ^ 6
m"" «l = >« 21 i8 II
^
11
^ 6 ^^si
11
b
® «"? D«1 II
M c mlt MSS Vrs î^JS ||
22 ^-^
>« c (5^ onnmII
^^
1
ij
© D.Tini 5''? *)«i
'^
23 i|
mc hmss «
-bv. II
'^
® '^^^\ sed cf 21 Cp 11 12, 2 ®« nîn'(n^;?).
12,3-iS JEREMIA 663
jr Ti" AT • c. T - 1 •: X' : I v t t j~ v: iv - t
ITIM Tt«i? n^yri "^^^ ^nbin nij^'' ni!?K^ f-)«5n
I I c " J : - : r t Ij- -:i - k"*
^TbvxVi^
T -fi- V
A-
•'nc^tD:
• : c" t
''h'^2-n« ^^31x77
V•
-t •• • :
T
- J • •: -j-j
IV : I I.;- : v: : : •
-Ai - J- :
- : »; T-:i- j* t :it
M^'nâty
t r
]3-^y
I.- - •• :
n!?ip3
cr I :
•^^r
vt nana
^ : it
''n'hv
t AVT
mo
XT ^tD*^!?!!
~ V
'''^
•
^nbna
T -:i~ •
y^n:?
~ < T
'tD"î;n9
.- -
:n!?D«^
IT T
^•'nn
J^ " : :
mts^n
c- T -
n*n-^3
^- - T
îsd^
V : •
îd^
:
A" »T : V V V. : I
^^ : - J ~: r - <•
:npDB^
I
laio!?
J- IT : : • :
TiiDn
t v
np!?n-n«
>.• v v
nana
y : /; : : it
Ai"; c"T jt:it tt:* tt

I" - yr v: I y V J VI T T T - T
" : I T< T :
• * J' T : t
Di^ ]\« fiKH TOfp-ryi |^-!«-n?pp n^3i< nin*',^ nin "^3
^^nn ^bvv 'i6J A"

^bmV w :
^r\^p
T It
D-^^pi
j'J :
b'^tsn • •
"njîT^s
< :it
nb^s-^D^
t t it :
'bv n]n) ^D« n^ ^ I

^ *''Tt'^V*i« liinp' ôi'^niiinsiiip
-n« •ây-n^
c ~ V
^^n'pnan-iB^^
j~ V ~: t— i-i- b'^Wan
^^'?â3 - ' : : • . • : i
n"î;in • tit
^âDts^-^s
- t •• :
:aDinD Bîn«
itJ • •;
nTirr^ n''3-n«i
j"
V.TV : :
DhDn«
t -
bvD
j-
bc^na t :
••
t : i
^âan
<•:
^îfc^**
• a" t : •
in^na^
tt -:i-
b^^«
y :
D'^nlats^rn
y r -:i-
D'^nDnin
- r
nnB^«
t t
nhiK
t A' : :
•^B^na
j*
^-in«
•— : t ; i-
nSnvs
tt :
3 =»
prb di c « '^ « 'ns c-'^
>® ^ onjin 4 ^-m c (5^
II II II
(H || 2'9r^?l 11
«
b
1 c 3MSS M^ nonn p ©« + 6 ee6? ||
^ ®c^ynini« 5 ii
^ >® n
^ "q^« II
M c « 'DID II
'i-^
i prb c (S^s n^nn «!? (6\A 'n ^ttl'^K'?) 11
6 6 duiauvi^x-
enaav II
7
»--
(55 'i niT cf «; 1 "•nTrr; ||
8 1 r\b)p \\g^ (bit nijjon («^ cir.
XriaTUJv) eC n II
'^
airriXaiov ||
«=
bv >^ ||
'"^
«« =l'nri1 (k. ^Xe^rojaav) ;'frt 1 ^^ri« ||
ca 20MSS ®^Ms^^» =^-=»'«€

lo 1 c ^j„g) njî^ni II
II . notion careen); l c'Ô
b (gB
b HD^ II
1^
5 12b II
13 ^ 6^ \V^{{\ n^p II
^ 37Ms's'''A «^1 ||
'^
1 frt
DH^ri— ; ®^ Q?'?1J!??^P *'' ®fi <5iTr6 dveibiaiaoO (HSin) ^vavTi Kupiou

m
||
m
II
14 ^ n^:^^^n ^ (b •'n^nin D-'nnK^ni.

]\ || 15
664 iTfiT 12,16—13,14
ôe^3 y^^n^ "^^v "înrn^ no^'' nb^-D« hntv^ mi^b t5^\xi
rap "nina ^janan ^^23 Mts^n^ •'^j^-n^ ne^ iti^NS nin'^-^'n
-DKj^ i3«n B^ni «^nn •'i5n-n« '^ric^nin ^yDts^*^ i^^ d«v7

D :^^1n^
y •• IT V Hr I " .'• •• vr ••
yi : -:$•:- it : x
rpp
IK'^^
Ni'^j^ js/^tN nin"^ n^:? icî^s
• i»T ^'
'."^
vv 'ii- !• :
nns3
AT : •
înjatpNi
«• T v it ^!?«i5
(••••it
:j;bDn
^ - it - :
iit«n-n«
••JT
ngî nfen«T %nn*^s
T t:
^bt^v
Ij-^'it
:De^-iioc)^
T••• I- '.-IT : •.•IT it : :
Tn^^n:?
I v: • •
it5î<
—. ^v
jT^rit^^•
nD3 ni/T nD« ni9 nbK^ "ht^
:-tt«:j-t v. \ •' j- " nirr^-im
-
\.i
m'îs
;- : : j"
s :te^
i-
J- -:!•• I- ^ T T ••• - T t it t -vt t I : I J : •••

: •jt : I s :
D'în«
-. . ..
DM^« ^n« 'lib'î J. ... ..-. ,- .,..-
ûib
, .
nm^2 b'^D^'in'' •'im-n«
J~T •
riDti^b : • • : I - : •.• " -i .-
•
I - vr: • I x: -'. •••- j "it • • a^/ t j-:i- : • j t.T: t :
T •; - •• • i:j- : • Lr* •
r^ : t ••• ••it i - : • •.•
-:i-
^' : T : * J : r t : •.. t : <•• t ••• :

•• t : •
••• •• — . t : - it :
^ \'' t V. : •.•ai : • : v.t * : * :
J : it : I -M "JT • V «• T •• T : • J" v: t : <- t i

•.•- _it t -
I •.•••-: t ;- iT : I -it ••^t •

. c^ t j- ^ "•• J ~ t-: I v "
D*^5ên-^n«*i
J TT
nt^Tn
- •/ :
p«n I ••VT I
'^sB^'^-'^^-nK
j-^ t : I •;
k^dd
- j*^ :
•âan
j*
nin*'
: •
i :
idk
-r t
T y • : • • T - •••
: x— . i - •.•
: : • - • t i • : i
-
^D'^j^ni rii3«rif vn«-î^ b^^'k "•'ri^s;')^ qriie^ ^^^^X ^?T.

D Jon'^n^nD
-
onnx
IT(;•"":
^b\
J
tm^-^h^
v t • : i*^ : i :
îDn«-i<!?
s
^nin'^-DKa"
a» : ••• i : •^ :
I'ln*'
-
vx :
17 * « ^^^^;
^^ >® Cp 13, 1 ®« «in; >iMs «s\^x.)||
16 « TO 1 II II II 3
4 *-•
>« II
^ « ^^1 5 >«« («S5Â*A0 •= iO) II H 7 ^ (S + iroTCMov jj
^ >S
sed Var^G « D^ cf v 6 ||
^ >« |1
'^
mlt MSS vh^ prb sic 1
|| 9/10
^"^ «
Ti?tv TToXXiîv Taurnv (Oppiv); prb dl et D^H et V'^^ (trsp :) ||
10 ^"^ >(5|i
M c S rn"! vel c m>^ m^\ {m\) \\

u *-^
S'^-:* (b XS^ al); dl II
^b >«
II
c-c « DK^n Dj;^, prb dl 1 Dy^ if 12

^-* 1 ®A H^n Uîrrh^ "^^ >®
c \\ H
<=
prb
1 c « n»«^ D« >® nn;ni i 13 ^ M n« ^ prb n>nte'iTn«in
1 ||
^-^ add
" (^'\-m\rrm\', frt sk * « ^-b'^ pn'Tinsi
cf 17,25 ii
1
n 14 ? D-^nspni'ii
DiTini II
<=-*=
« trsp post blDn«.
13,15-27 JEREMIA 665
^n*^ DntD2 Tins UTnW ni,T^ 'i:rî6

t]î nn-^y DD^!?^1 np?jî di^^î
t t : • J ' : IV T-:i v: : vt : - : jt t : : <•.••!• :
D tniiT^ 'n-iy n2B^: •'s n&OT ^^yy îinn

IT : v^' ^.T : • J- 1 T <- " • • •• :
iv : :
- : I* vc-— v •• j ^: :^^ -"i <•
njpfe ]îsii n?p nî.n 'njî^
r : jT : f wt \ vr : jtT t
^'B^fcî^
a:
D^D^«
c \ -
'n'^'^r
l-v'-T
Dn« rnab
:-
^-T
n«i
- : • : :
IT •• V y V. : P v: i • t -: < -:
^•inpj? iipenj t.^'^^ lî^^ "Â? ^1?

Ai I'..
: — : v." T : ^ • l< -:i —
- I" T v:- •..
• • •• : J : i v -
nniD mi^ nniy ^gs d?''S«v4
^* -: - : Iv it - c : : • i- • : - j- t v -:
15 (5S ^S1 II
16 ** frt dl (add, verbis 2 sequentibus simile) ®€ DKÎ
njttb^ II
^ >5», sed « Kai xeGriaovTai; frt 1 c Q n"'B^1 (K H^^J) || 17 ^ prb
1 c'«€A DDB^S^ II
b
5 nn?, frt sic 1
II
*=-^
prb dl c
«'
||
^1 c'(5I5 nniTII
cf 14,17 II
'^'I'c (5 DD-^yj/s ''rj; II
18 M c «« n»« II
b
®5 D^.^^f vel
d
D^niSSbl; 1 ;m II
^ « 'E^l II
1 c (5.5U DD^SID II
20 ^'1
c K(5 ''«^, ml\ MSS
QOr 5«ij 5i«b^ II
b
1 c (5 ^rj; ; (S + D^trîT M c K« II ''«i!i cf ^ II
21 * « npBi II
^ trsp post 7^j;» II

M c m^ nib"^ n\^^ \\ 25
---
1 c «(«) ^n» (id 58o rii?^
''ni^ (D?";i»); frt '"lli add 27 ^ «€ 'Nil
|1 ||
^ Ofi 'tl ||
^ « nin^?^ (vel
nn^5^)ll
Biblia.
'^
©C +'^3 p (g«AU ^nn« (oTiiaiu |nou).
43
666 .TDT 14.1— 15
I T ~ " C' : • ~ T : : * iv t ;
- : <tT v :
:nn^p -n^ts^T nnw p«!? nmp ^^^9i< n^'^vt^ rrtin*' nbat^^
••
IT ^ T : V. : : T : j It v •• : <t
I VATT V S.V J%t t

•>• I ~ T T —.IT < — . I"
IT ^ T «! • V
V IV »T T I y at: ^t : IT v t - v v ~ - s.-
«• — - ^. J -:iT 'T : - j : if •
t :
nfcî^
V !••
r^-'s
I >•• •
on*':''!;
•• !•• WV
n^s
^ T
^?IQ^ 1^0^^
I-j
nb^y
— nHn*^
t
îi ^lix;
jt
b'']i*ir-'DS7
~: ••
Iav : : s." . : t
IT T J I V 1 : - r
AIT j" : ». • I
••
T : • "I :
'
I I T j7 t - c" : J V T T J" V : !• i .^j
s^^'în!?
* A' :
^DVi^^
j"
'112:3
V 1 • :
'DHiJ
T
B^\s3 ^n\nn
v r
nD^'9
i <t : • j* : :
fi :^Ji:n2in-^«
- - ,.. .
Kip:
^t': •
î:*'^!;
,*T
?[db^t
vl : • :
nln^
t
n:3ip3
j"
nn«i
>t - : :»• : :
nDfc^n
.*
'i^^
r J
Dn^^:i
^v ~
^rni^
" T •• :
bn«
— , IT
'p
k*"
hth
V "
ussb
jt t
nirr^
t :
nb^-nsô
- t i
noi^M"
: - J
:^Dn^^t^^
IT ~
ibD'î^ D:to
)v t ~:
i^t'^
j : • : :
•
hrw nî t - t t
s*^
j
niiTi
t i~
•<•; •• •.. T J- IT : V.V - >T r - : v- : • - .w ••

^t ;
JT TiT vv " Ai "jv ••

vT : • ji y~:i~ v : t t * • ~ ..
^D^«'^3:n
- •
: •• jt — nn«
n:n nin^v: "•':i«
•
JT —
-i6^V3
-
:Dni« h^dd
• - .
1
. IT iT J-: :
'^^'is
^ n nn-^n^
- •: •:
V v: < : I- A'.' T jv : r ^t t : vv j :
•
i v t <• . i
I ~: AV •• ~; • :,- • .- :
... j ; • :
- : < • : • j* : •
pî5 D^«3:nD ^mDinn Dopn

!•• T
D :'d::^
IV T .(-:-:• nisn ai^
t - T >;• • j- : :
"5i^s*i • v:iv v
ipc^
r: /<•.•: •:
Cp 14, 1
^-^
«s •Ti"'!
II
Mc nnssn 2(5si> prb Hnrnsi 3 c ||
°-"
1
|j
m
(DC nîî II
i^
Q(Vrs) 't;;^ k c (&H n^yv.^
'"iiyrj; ismss' vrs «î n 1
II
'^
'^
1 ?''3!i n
^-* >(15 cf 4b 4 M (cf «C5) niin?i ^\i 5inn, fit c «€ nb-inp 1
M
II II
vs 4b. 5 S% (e'0)||
d
<=
>C$S dl II
cf 5 II
c 27MSS S^ ism cf 3 !|
6 ^-^ nonn MSS mT^S«g^ ^ >®

7 ^ >«
^'^
« I^J^^^ ^^^ |i«=ins c® TJ^'isb
H
II II II
^P II
13MSS (S'C m.T b C5B« Kai ad)ir)aeiq *A injJJltJ^n!!.?
8 Mns c ^
||
M
II
^-^
niT«D!i 9 « njnnn c «« dii: ^ «
1552 dk h*^ «€ -Vk || h
m
II
îîn 10 ^ xgcsVdfii
II
c ®ci) j;'^:S (= r^CJ'pYii c «€d «î h '^
1
''-^
><5« H 13 * >« ^ « (1 ? ib«^) '»«i D'^«?i Dn^«n: ^ >« '^-^
prb || ||
1
II
c (SAIS riDKI U^b\^ cf 33,6 H « >«; « + dm Tfi; Tn<; Ktti, sed add 14 ||
M
c Q b^b»] K Vt'pg] il
M c Q n''P- K n^lD— ||
^ fi et nonn MSS DH'?.
14.16-15,2 JEREMIA ^j
•
:
•"
: I J* ~a • : • j- : • " • • :
~ ~ t : j" i 1
â;^^
- •
nrin^
TIT
'nnna
» v<v ~
nfc^Tn
~ A
p«3
I VJT T
n'^n'^ i^^
\.v : I* ^
ni;ni
T T :
ann
vjv
D*^"iDi< • : I
ncnn
• . :
D'^D^B^D
T
•
'riT^
J . •.. : I'
Dn^
V T
D'^HSi
J' : •
HDH-iK^^
TJ" V ~:
Dmv^ jt t :
t^nsnnt t i"
D'^«'^:::rr
- v; •
:
snan
ij"
nD»i^
T T
i2pD r^^
V ^^"inm
vv -
nyinn:sD
jr tit j- •• •• I- : I : : : •
D^'ts^ni-
•- t i :
nti^na :
:Dnjn-n«
ITT V IT
Drr^bs; •^riDDBî
1.V - \% av —
Di-r^ninn on^'inn Di'^'^b^^
: •• J' : :
•• 1 : c/ •• : v :
V - jt T - V V •• -: •« : - IT :
n:"'DTn-^«'j
T /.-.•: "
^ddi'^t
vT •
: :
Tb^^
t xf"
nra^
jt : •
^^t^'^
•• ^-
n:-nn'
t - :
••
nâ 1 :
n^n:
-T - ^nsa" : ,T
-•
" '^n^^na
*^6i;-n2 - :
nin^:
t : : •
^îin nac^ ^3
» v v
... - -
•• • : VT •
JT T
M T J*" -: ." c* • : T • jT "

;
nib i^^î
bhy^b m^ «sia ^:^^ i^'^'i îJh''3n hîD
:nni;n
T IT :
n^m «Bia ^ny^
J" • : «• :
- >•• :
It vt t y K' ~: lj~: v;- : • yr : : s- t
\iin? ND3 ^!?3;j;i-!?«^ %î2f ]?p^ ^s;i?"^^'^'

IT • \.l : i" X' t
D'^nnn ^lin*^ n^â^n-Dxi "D^'iits^:© D'îsn ^'Ipnna c^\i^2
- T •• - —.
t c I .,T r J •.»- : v: <T : t
* V I" T VJ
•^t^si rs "îs^ ^s'lac^n ncâ ibP'^-DK "^^^ nin"' na^^^v 15
T JT I S.V
•• .; : I • vtt : i" •• :
c • ~ i" J ti: ' jt i
T : J- T I V •• -: T :
- IT : k'"
nnri^
V - •••
iin^
vv -
nB^«*i
<v ~vr
nna^
VT *
nia^
v<T-
n^K
V -:
xî^b
IV -
î^h- ic^«i
• -:i- v: : ..V
ni?i^
tit t
nn^ t tit
iB^«n
<•; ~y-
15 '^ «s + D^«??n, 1 B II
i*
« + IjJB^, sed >C p « dv GovdTiu voaepiu diro
eavoOvxai = 16,4 a |
^ >« ||
16 * ® fit Vni ||
^ c (55 Tin trsp ante 'IH cf 15,
S + ^lini cf 12 >(5 17 « KaxaTdTeTe îr* 6qp0aX|ioO(; i5|li(I»v; c CA

II
^
II
^"* 1
DD^y^ 'ri'll ^b ? n^^^l n»V cf «5 n >« i ^ >M^(«0; prb dl « « 'D^

1
<^
11 |f
18 c mit Mss «» «^
1 19 ^-*
« i^sjoi ^ c 47MSS « nj;b 21 ""^ « II II
1
II
K6TTa(Jov («« + bii) I ^^ 34MSS S« '7«'j « 12«n-^«? 22 ^ prb c «CA II

1
n^KîO (Oerirujv) '^-b

>(5^ prb add ^ «B + m.T'|| Cp 15, I
^"^
« Dn'''?«
|| ||
II
^-« >C^
^ frt'l c S^ Drf?l5^ («5^ HiH DJJH-nX HÎS^) ||
«•)•
43*
668 iTDT 15.3-13
-n«i :iSn^ nnnn-n« nin'^-Dx: hnBt^ vt\^ nn'bv. •*mpiDn3
^« jx « '-T j: I'-T < :~ r
:fnnc^ «ib^ ^^Dn^'Di^D •'fijy-n^ ^^m3« ^^'n^sc^
•ait: IT i- J" WT y - y." T
D t'Tii^nnJi
I T IV
TV nSns « : •
\n''5y ^F\bf^n
T <- VT • :
•
VT : - jT : IT T : • ~ "x: t : : •..
TA" t : T J a J : vt . •
jn
IT : \: c." •• : i x- ' Iv v 'Jv: t • r* :
• I- : I- : J \ v; it : ' x t •
n!?3
^" :
p ) :
•^nir3sni«iVD«
J- • J
^nio^
: a
'trninK^ i^^-D« ^îT^
c: r* j
• t
"ig^^^
j- t •
: I * • :
liss?D'
I 7 V.
•
^bnsi^na
:- sv :~
V."
^vSnt^^
~ T~:
j^n'^^n-^nx
r* it v
^nn^
wtt
ns;nn
x' :
^nyi
vt t
Tnii^tDn-'^33n
c* I - T
h^^non : A* : •
""t^
J
in^
Ic* V
tn^
T -I-
?i'^n'î?i<'i
I :;••• : i :
T[^*'n^3-
$1: r*
x'^t&xm^
v i :
4 ^ 1 c K njjlrt Q nj?)!^ ||
^ 3MSS «5D + -V? || 5 ^ frt dl c «S ||
^>®S^ ||
^'^ b
6 ^ prb di c <s^« ||
6€ Dn;i« Hij; «'7'i? cf 5 7 51® ""ij;?
j|
^
II
«€ "•axil
«=
(5 5|'??15? ; 1 prb !1^3^ II
d
1 prb c (g n2« ®||' « DrcnJ^n^ ^-^ >® 8 || '||
* "h >«5- |i
b
Q vn— , 1 c ©33; nn— 1|
^ ©51) d^t ||
'^
>©; 5® nn*''?v'(frt i) II
^"^ di .? (dittogr) n
f (gBA^g; QH-i^nn (= n-'Tx? cf ^) prb crrp ||
& 1 frt c © itj^ p 1 ? D'^^nni II
ii prb c ®5» nbnni n g ^ q «?, c k n«$ n

2MSS sa; Dn^^v II
^ 1 c i
^-^ >® lo ^ ®C D« ^ ® •>» <^M c 4MSS'(55 lllljl, dl t/''^ ^^'^

add ?
II II II ||
m%'^ 'ryby^ © Oicp^Xria^v ine oubei? ^ Q 1^3, D^S « K ""i^-, 9MSS Q

11
<^
||
1 1|
^3b— prb Pil'^'pp vel ''il^bj?'; II * (5C ]»N ^' ® •'i'1«?

; crrp; ipsi MSS II || ||
<^
dub: al lOnin^ vel 'K^, ai Ô)^''"!^, al lC)nn«t^, al ^n''"l«?^ (.? id 'Aft)

cf I OueXeiqpenO vel ^Tl^lStJ^ (cf 3), © KaxeueuvovTiuv aOrujv ||
^ >@? 1|
<=
0)
DnJ^n
post ?|3
11
f
© Dnn?+nnitD^
12 * ca'ioMSS 0»«5^0 VT.n
H ® ^« II
^ 5
(25^+^55 5;n5^n
+ ]is?0; trsp
b
>^^
(?)':$» n-'xn
c-c -^jjj
n«
>g
11 |j jj
(cf 11^); 05 ne^m ''!|B:i1?

II
13 = 17,3 f^^dl c ©3 cf 17,3! ^ >§; lfrtc(STnD.
I5.M-I6,3 JEREMIA 669
B^Hi-^5 PiVT i6 Y-)«3 ^^"îiiij-nfc? "^n-iî^ny^' :'^T|'»^^nn3-*?p2n
D npnn ''nD'hv ^Btî nrnp

T : J- T »T -
it: v" v: ..t : - t > : • <il: • i* TT t : j- : ^ :
I :iT <•• : • A : V IT K: — r=
, : i : • : >- t i
• IT •• • -C" • • : - T JT X
*'«STT n2«D^ nB^:« ^TisD^ 'n:ji âs5 n\n" np^»«

D niDN:
vav IT
N*^
J
"D'^D
-c-
nt;)«
TT -
îd3
J
^^
:
•
sn\in w'^
\ j": : \'
T : J" T I f" 1
— . I- J- T : I : r -a- < t
AV : r J- T v;* • H/tt ,/• • :
•Dn*'^^
-:
n^t5^n-i^^
r.* J T •• I
nn«n
vT - :
rbv^
v I ••
nan
t
••
*^nB^'«
<•.. t
ni^:j3 r:pf\} npin^ nfn m^ ^"^rtn^nô
r MT L~ • I « • : A" t j~ • !«:"•:
I
.._;-.• vT : ^^ : ^ :-
J- T >: < : r : ai • \.l: Ij- • <
niiT
T
iD«in!:-^23
_r T J : •
xn^n
IV -
Dipa2
T -
^niinn
T li
AV - 'j T - C • - T - - : • T -
13 M c 2MSS Vrs ^Dn cf 17,3 ^ 41MSS ?|^n5 14 = i7,4aPb ||

^ Or
W—
1| 1|
27MSS cf «; 1 c 8MSS «CS ^"^"1— = i'7,4'|| ^ « kukXu) (>3'Me) xoi?

^xepoTq aou II
'^
mlt MSS Vrs + "1K^« cf 17,4 i
'^
1 c nonn MSS obljnX =
17,4 15
^"^
>©^ ^^ «« 1 frt îfiiîl '^
(5« ^« « >®H'j| f-f
1 frt
II II 'î?;!; II II
^mm ^3 II
16 M c6 ? WD^ V^P^V^t^ ''^«"3)?;'5
I!
^ ® D^? (prb add cf
Ez 2,8 sqq) |1
M c Q 28MSS Vrs llsYll cf « ^-^ dl,
|| 17 * (55 tfenSJ vel
b ^-^
TinjJJIl 6 T-NÔ cf 6,11 II
18 6 oi XuTToOvT^c; jue 05^^?'?) KarioxOou-
o\\\iOM Ci^n-Si); '1
prb D"^p:j? '•nSDD cf S ^'^ « «D1« (]«n) IVSD; prb
II
add D
"^-^
s [n]n'':n cf 05 (nn'jn rr^n/n ^ 1 prb c eês ""d? ||
« >« 19 ^ ins
||
b
21 >«' Cp
---
frt ^b« II
©i-i îD^p^ II
^ ei'ctjh n
20 >© || || 16, i >«5^,
sed cf 2^ H
2 ^ >(55îJ II
^ «5^ + ^Îty" \n'?« TWTV D«i 1|
*=
« 1V7}\ \\
^-^
(i nn^ 12.
670 nnsi" 16,4—15
D :ni?? ^pn^^'J '^Dîp^n s)ix;^' 'îsp? ^^)^> ^^C'DV
V : V c/ V T : \: v - <t t : v • : - t r
"nap*' i^^ ni^TH px2 D'îitDp^ D^'bi: nnDn*6 :-D^Qnin
IV T - c't •
J : - : • -1 : v t j : : • 1 :
np-^r
7r ~
îDn:^
J —.1- f
'^n«-^j;
V c ^ ^nn!?
T
ôns'^-i^^v
J -J*.* : : • 1 :
:is«-^x;n va«-!?y D'^b^nan di3 *bniK 'ige^'^-i^î
:ninK6i te«^
v:iv I : • : V.
^nn^
at
nnt^b
v t -p.*
«ian-i^^
t
nnts^D-^n'^nn^
v. r* i j*.* : •
•• tT •
J-- v: t : <i : - t
Jc: •• r c." ••!••: vv - Jv t - I

• • : - • : •
:n|3 îpi irin îp nrtpfc^ îjpi ]^\^\^ îg
^''^P^
I V ••
nnD«*\
J IT
n^«n
VA" T
:
Dnn^n-!?3
CT - : t
n« n^n
v -
dp^
jtt
run- ^2 nSnv^
tt : j*- • <• :
^::'iy
•• ~:
^^Dn
<v
rn^^n~ ^nbîn^n
T -
nnn-^s
<T TIT T
r«J"
b'^^yT
nin*' njT hd-^j;
.t t j-; -: •• t " jv
vv - : IT T J v: T I V : tt j- : avt j-: i- : •- ^: -i--
J • : •— : 1- •< • : 1 jv : • : av •• • —.i- y.*:r y.- i---;
t vjT T - •• V : V J* : - I" : it •• - j : v: : • : ^ t t j •
T V :^-:i- Av •• I —.1- V.V - v : " : j v -: I v t t
D ini'în
it
•
-:
n:ib
«.*T
^\F\i^'i6
I J" V I
it5^fc<
yv -;
m!?*^^*!
:- t t
nnv^
jt
b'^T^-: D^^^«
<• v: *^"
sv -: T : - ^ J" If : ai : *•. « t j- t r- • Ivt

n^?n
TV:
nB^« IV . -:
nin'^-^'n-DN
T -
•^sjs tD^'-i^ja
j- -it: : • •
pKDI •:y: ••
^Nity*' •'j2-n«
c- j" t : • : v
n^rn
vrvnv
4 * « n1»2 5 niD b (gKi

«bl XSÂN (5h (gMSS = ^) 11 11
<=-<=
II
d 0B^^
Vni 5 ^ >« ^^ « on™? (ek eiaaov auTOJv) >«5^ 6 '=-<^ ^"^ >«5^
mm
11 11 || || |j
»>
i) kS'? c «Ai5a: II
M
1 c vrs ^n-ii?": i
« >©, di
7 II
'^
li
^ DnS)^. II
b 1 prb
c 2MssK«°° (5 DH^ ^ « D^n«2, iVrt ^ns-'rx ^
|| ||
m orii^ r
DDHib cf 5 p (5 ini« II
8 ^ 6 ri'^nS? II
'^'
I'c nonn MSS Vrs Um || 9 ^ >« ||
b V«At^ D?'»''2
II
10 ^ >(S
II
M c 65» HD II
12 ^ >« II
^ (5 DDS^" (fi '^b) ||
^-^ b
13 >« prb di 11
«i) Jiin^ II
14 0s nD^^'' cf 23,7.
I6,i6— 17,5 jEREMIA 6/1
nag^ ^Dn"^n ie^«^ '^'^"J^n ^SD^t iibjf n^p ^t?'}^': *î^•^l9
bQ^t'rf D^ji^b nê^fc< p-nn«n DJj^'ni nirr^-Dâ d'^si *nv^l^
'^^r? "^^'^ :D^5;^5n '^^.'^p|pn nibjs-bs ^ypn in-^s bvn nri^)

i^yv 1J59 Di'tr ]B:*a-ii(!?n -îsê niriD: t^^ Di"i'^DnT^3"^s^
r 1 —J- V ^ : IT V •• J -: i : v •• n • <-~ • :
«T J : c r y ••. IT !• \ T :
r v: J T c- : a- v: ".t t j v -:i —
nr'^Tis^
J" • I
ni^b- "Di;s3
-J — d&îid
T • I
•'^:n
J* : •
b^"
I^T
IT : -r ; r v. :it : a* t i : v : v; i
V.V J" yi t j
:
7 : : :
c/ ••!•• -a- T : :
•
v " : < :
•
iv •• i : :
•
v. :r- :
^•^nriifi^-'^^D ^^^''n
I c* : I T jl: !••
nits^s
T -
'^^nnn^s t'^ninisn
T-:V - • i :
nirn^
j t
î;
vr :
nrn
Iai— .1-
w'*
1j"
" v v J't
I IV : T : ».T : I it Ia**
It • j-t jv —
. I : it—.r • I: t : - it :
I : .vr T I X.' ~: I v-T T I V : J v I • :

— : 1 :
T : J^ T u
15 «5 » n''5 cf 23,8 II
^ 1 c nonn MSS 5«X) Dînniin cf 23,8; « Wi |
M prb c « D^nni2^m, cf 23,8 II

16 M c Q D'în'p, sed prb b dl ||
*>"*»
I c S
n^nn n^T'îb, sed prb b dl II
17 ^^ >®^ II
18 >« (S^ sine' ast); prb dl ||
19 ^ «bk ^ ,-in« II
'^
« nj;n ||
^-^
©fi oj? vpeubf^ ||
21 m c «cs nj;? jj
b-b
prb 'rn« n3;ni«i nj-n^
1 c Cp 17, 1—4 xs n i I ||
m c 5 'p-^jri
^ c ca 170MSS 0Mt) n.Tn- (On-) |l2*-*>S;frt'iy«V,/tD gloss; trsptji
1
^ norm MSS + -'?? 5 "I?? nnn ^ ca 90MSS 0«

'PXl prb 1 c 5 "'^ri^glj ||
^ rS *-*
1 prb''''în, trsp :
^ 3apb. 4apb = 15,13. 14 ^ 1 c ca 240MSS
3 II II ||
«-« S 'ni[n] et trsp ante D'? (37MSS bD, ca

Q^d^ 'b^] cf 15,13 i'^ >5 II
150MSS ^^05) 4 *-* 1 frt ?iT ou ?i^n^ rilpDîl 5 Tj^riODtS^^ ^ Qs^

II
'tsîj; II
dvapipdauu'ae,' 3MSS ^"»ninvnT; sed cf i5,i4'i3b'|| ^ nuip^ ^ rirnj? I
^ KOr ip^ri 5 -° >®.

II
6^2 nnDT 17,6—19
nr^T nt^3 nbî di«3 ntDn*' ne^« liin inn«
nitD în'^-'^s
A J T !•
HKT V.V : •
î6n
^ :
niira
T T-:
nrirs
jt - IT : :
riNnn^
t t :
" ,.. .. ^ ; V.T" : I '.vv T : • - • •— : l<-T :
:in6aD
- I : •
nin*^
'^T :
hmt VT T :
nin^3
m P^ nfisn"^
>r : •
nt^«
^v -: vv ~ iimsy
nslin Jt I
TTiT J — : - -: •- JT I J": tt:

nv^ ^nbv n\-n tin i^T'^2 îiiT) ^«'^n
<- ^^
MV J ~'.r' v: T J : T : • j •: - :
:i5!;t
IV If
^"^d «^nA
Bî«i
v: T
"ten n^n
y~ nbi;9t J"'. : *. • l>
nr^3
AT
"inln
ij"
n^«•
npji nirr' •'^jjiio
V' VT v : : :
D :v^^yD
IT T — I-
^ns3
< . : •
'tb-ns
T T
b^«^ ^nnî
<•• t : • • : :
tDse^Dn ^N*î itsî;' nfe^y i^** i^î n:i "«i&i«

rti : • : J : v w v v t t j : t t <^r
(TT /.*:»* ^ •":!": v :-i t i <'~r
A •• I vv : I T T : •• T : • <••>: •
IT : V «- -r )-/ : y :iT V •• t • I vjt t - :
T IT « T • : ^ T A" T •
: • V." • I
••
Tj- : T : •<•' t :
IT IT wi : - : X' ~ ^ " v: : I t
I ••— : I- jv I" • : J- • -:i-
T : «T ji - • c* - : • J y T J :
:n\T
ITT
Î'âs
Ic'T
HDi
~J
"^j^Dty
~
i<:r(D
r : JT
IT T J : T c • -: I- AT • : • ^ •• : r
^» T vr •• - : T ••
J- •• • T T J •• - : - : i < ••
D :n^:i^
r*~ T
VKit^
V.T
^^:t5^Dn
^v I • : •
ni;-i
T T
orJ bn*^^!;
••^:
"^•^nn
<• tV
< T V -: T T !•• : - J- : t i'ît : I< t - •• t : ^^ t •
6 ^ «« «^ II
^ nonn MSS Dnin(?), Vrs dub; « ^v dX{|ioi(; 3 Dînn i
c Vrs p«n 7 II
al inKino jj
8 ^ 05^ Ity-l^
||
^ m i6 \\
'^
I c K(55 al «T.
Q« n«T II
^ 1 >m \\ 9 ^ dl? ^
(SC'pHl lO ^ 1 c 64MSS Vrs ]{fi,(\\
M
II
*»
1 c 53MSS Vrs nrh cf 32,19 II
c Q ca 130MSS Vrs lO— K 131.1? }]
<»
1 c ca 80MSS Vrs 'i] cf 32,19 ||
ii ^ © ^-J]? ^'^ (5« «'^ lllf^^ .SiJ «^ iWi;
|| |j
<=
Q Va; II
12 ^ e)« Dn^» j ^-^
>(S ; l ? litS^npO DTO vel potius dl '«"1D || 13 ^ Q mlt
MSS ^l^DI, frt 1 'I'^n^DI (i) recedentes a te) cf 38:1 vel TlT^l II
^ 1 ? ^^"il?' C'W?) il
«=
>« 11
^ prb add || 14 1 ? '•nbnin II
15 >(S II
16 ^ crrp? «« *)Wd (? '10) ||
b'
?
Ai(5) ngio® II 17 >(5^(«) II

'18 ^ 1 «''nn n
^ i r\%- i 19 ^ >® u
^ Q Djjn e« îsj;.
I7,20-I8,8 JEREMIA 673
DD'Tiie^sn^ niDts^n nirr^ nD« n^î d :n^Kn D^nrtâ D'^^sn

-"^bv^ x^b^'T "îj^â Dn«nnn nie^n di^3 «fe^D n«fc^n-!?Kn
A -: I- J ^7 T : T : T - - J : v •• it •
<t ^
: iT J : IV •• I -: v • c • j-: -a- t - - j •; v : 'r* :
nn^L •'ri^n^n ^rbie^ ''ri^n^ 'oiir'^^ '^Bî?!i5 DiT«"n4? ^n ^b-]
niits^n Di'^-n^ ih^b^ nae^n ors rifc^Tn y^vn npeâ «&d
-Qiinteî
'"jT :
nan I ••<
D"^D^Da^
-
M-niQ"'3D'i
vjVT •
J*
titt : I •
m^'bv- •• •
D'^ne^**' D'^'^.b^n
• : I • t ;
ji IT ^ : V.
- r T ^T : IT : •« T I : J** : I : v.t :
Vin-]pn n^9?^n-]p^ ]9^^^? i^"\«p^ d5?^T. nirnppn n-nn'^-^nrp

XT'a
J--
nnn \i
•'^nan niinbn
X' ' : M :
nnaon nnin
-c/ -IT : •
:
n!?S;
vt
d'^ksd
v
n:]in-pn
w - • : I
•
T - - J V ..;- t ..
J" : J* : •
: J : : • • : it :
yi: IT ; T VT : • j" • s=^ • : /« - - j : ^»r * • : ^— : i~ : v t -
-
IV : • J : •
VT T I : ^ : :
mp2 nbs^
/J I ••
nw V.T :
n«D
^' ••
Jjn*«DT-^«
IV T : : •
nM jr t
nB^«
-: j-.*
n:n'in^
- t t
18
A" ~ J" *•• "IT ITT : V jf-'. t' : ~ T I.T : a" ~ J" >.t : "it :
nte^j;
j:' ^
i<in
J
nK^« ""^^sn
-
•:
nntîn4
j--'.
:n'în«n-^j;
-it t it - • : : • : :
nD«^D
t v.t :
nfc^j;
j-: ^ în^nn
y •• • :
^Tv^^ ^^^
.r* V- T
•• :
nt^^^s
^.- -:i-
ihK-••
-^^3
j* :
'in^rM
-y-i-
neî
t
^:J1^^
a" ~ ••
:
1*^3"
-^ -
hDh3
v *.
-
njn i^'^Dq^ :'^19«^ ')« njn'i-'ui \n':i5 d rnib^y^ ^wn

h*'^
J-
naiiD
V -
niin
<••
:
%nin''"D«:*
/a
b^^'^
c" t
n^3
v dd^
v.'t
nitrj;^
j
by\)^'\h • : ••, : : • :i <
nD^DD-^yn
/ai;- -: *î:-^s; -îni^
w•• ~ — y^^y
^ jv :
j^^^ntr''
i" t y '^T'S
rr'^^ vt: : •
Dn«"]3
y: ~ Ir*
li^n
•
:>r • ^v -: T JT" - J - T : r -:i : i I w : • : j .
20 >®A; 3^ = ;m « ^B^^j5?|| II
21 (5 ^«?n b^] II
22 M frt VXI; « nn ||
^
23 ^ ®« + Dn^nin«p q ©co •'b« v.i»^; k yro^\if 24 ^ 'b^ ||

^ j;iok^, 1 c \\
>« ^ Q 12'sed prb dl c d5 ^° add 26 1 D'^nDI cf 33,11 27 «

II
25 || || ||
D« n;rii i Cp 18, 2 c ««ti n^] ^ ««u Vtt?^^? 3'^ s+niiT nnn?

| M \\ 11
^\cQ '«^n-n3ni k ^n^ni 4 ^ 3 Vohn ^ba n ^ di c ««i^3 (mit mss 'S) || ||
<>c
1 c «€» vnjn'ji 1 c i«Ay V5''3;£ | >d 6 *-* >« ^ >«i^ o^rn 'hd) 'i-'^
\\ i|
5 ^Tn ^ ««5 h;? 7 * « iT^pa<;(?) « ^Z /a«/«w x/ 3

'^-^
>««, prb dl
II II II
Vin D« b >(5c/h-
3 = itt + Dinn'?] cf i,io
II
8 ^ « inX^T'^sp i '*'' di ||
c (6€3 (3^ = iJl).

674 'T'^"'' 18,9—20
î'^rn
-••: *nnn
-T
nt5^2;vo
<it: xv):d7\
-•:•: ni:a^
v.:*
n^^DD-^rn
ait:- -: "^la-^y
w -
liiK •• :
yî^>r& •'niDNT
^" •• •
it5^«
-: ^v
niitsn-^p
t - -
'"'Don^n
v -v '
'^^pipa
a* I
i;bK^
- j
•'n!?n'?
c •
:c- : x ; : : :
•- I I : •• : I - : t : r v jt t v: t - : 1
v." •*-: ^' : T T V ••-: <:* * it •• • t : j- t <
!•.'••:-•- V.V
'^ :"^ J' " : t tit j :- • •< t j « t -: i-
IV -11-
VA'*T ^ c- T J' ' - T ^:i- T : J- T < I" T
I" T : • vr : : jt : it • ••.—. 1-
I A T : V jv vr T y • J -:i —
:Dî?Ti:i D^'np
r : I \;>T
WT /t
n^^D'^
-v-
^^t^^n^^-DK
j it :
•
IT : ^ I •:<: • : vjvt
ta ^ u*: ^T-: yi:- jt

:it5^tî2 T':*'*!
I : J- T :
Dls^"'
>. •
n^^y
T V T
nîj;
j"^ ^
te
<
A" J" : • v;- • — j-h - 1:
:nT« IT ••
•'Dra
J :
^D«nsV v." :
'D^:s-fc^^T »li\r
V T v$ I : I
'^3
nnin
T
i3i^n->^b
^^
I •
^jhintj^no
T -; I-
nnâi'^-!?3;
T i-
%nnt5^n:*i
JT -
ib!? nnDi^''v«
i- : :
•
: : : : :
x^n^D
T A- •
nmi
>T
a^nD T : T T I"
n:j3;i
•• T :
thIsd
I
••
IT T : T V T v: J : - - : I t - j" - : :
IT ^ a* •• t j- ):
-
• : 1^ : vT : i.t :
tDHD]
IV •• -I
"'^^sjb
A* - : :
r\rm
vT
^113-^2°
J T r
ni;n
t t
nmtD-nnn
t -
d'^mô
<- i- •. :-i
?[n;:5n-n«
V.I.f -;
: V
y^^rb
T J- :
niits
t
bn^'^!;
v ••-;
nanb
<••-:
^•'^s^
> v t :
•îDrnir
tj*j ; :
9 (55 cf 7M1 10 * 1 c Q V'^.n K n^J^jri II

^^ 5« 1^ 'D\n'?, prb 1 nil^?^
"b cf 8 ((5£ Dnb) II
a
«i >« b 1 -^«"1 c-c >(gh£ d-d >(gh|;
j2 6 Td
II 'll II II II
dpeaid || 14 ^"^
1 ? -^^t?^ 'D; prps jintT 1153 ||
^ 1 \T\^\\ ||
^-^ 1 ? D^H ^}3''D||
15 * prb 1 c 655 ^^?^2!1 11

^ mlt MSSk'-^ÛB^; k^hjlX) ||
<=
trsp'huc '
||
a
16 Q njpn.B^; 1 c (S5t) hj^n.K^^ II
17 48MSs'Edd nii?, frt sic
ca 1 ||
^ (62
D/TnM« ^-^ d
II
>© II
1 c Or OjiD D«>S « 6 Dr 18 ^'(55 'tS^m || || ||
^ «5
nitt^HD II
•=
% in3i n
^ 5 liîy'pn i|'«'^« >®, prps n^jpi^D] II
19 1 c «5«
^'
20 6 T« nsn
'^nn. 0^") 'Plti^DD JlittD •'K^Si^ nn''t!^ cf 2?
.•II 11 \./ ,. IIT*I>I «••'
''3,'sed
18,21—19,9 JEREMIA 675
... t. ... _ *.•••:

.
T Til V I- I" T
••J"..-: ^ : r •••••;-: t : - : •.. - <•.•••: t v : r :
'mol :nDnâ3 nnn-'sj? ^Dii'îin?
IT : -: J : IT v:
- • ••: t : t <t r
ms^ V T -
'^'^j;
- T
Dn:jy-^3-n«
<l T — T V
tot 1 : -T
nin<
T
nnxn^s
- : -IT :
'^npri-^N Ti?t5 ^°C^?'^1 ''oi^r^?^ ^B5P"^«

D :DnnT IV
nlri;
y —. \.i
^5«- nvs
J": :
^•îsjb
I vt :
^'•^k^dd
i \ • :
^^îmi
<:•:
^rii?^pn '^trin i;^''' pjpn n'^piji Tj^n ^î^": np« %n5i 19

^vi^ nns nB^« din-p ^•'a-^.s jh«rv ro'însn 'âprov obn
"riiD«i3
T - IT : :
n^^s I IV ••
y — v ~: ^D'în^n-n^
n2"r«-nB^« t ~
v : v: :
n^ n«ipi *mDinn
t t jt>t : a* : ~ i~
T : - T I '/a T I : w : i : t : j-- : - i : - : j : •
T .V -: V - tj T - - T T <• •• • : • •' T : • J" v: t :
HTn
v -
Dipan-ni<
Kt - V
ni3:*'n
- : a~
"^îTs;
• '..T-:
nc^sipM
l-jr j".' ~:
:v:t«
it: t
n:b^F\
T :^ nrofc^
^t • : i
J..; - ^. .. , _.,- ,^. y t: I sv ~: • •• — J" r* : r- ;-
- - - J T V T !•'• : ^ V.V - *^ t - V V : IT M :
^•'niin
-•
iî^
J
^n'^^:?-^^^
...:
"nts^x
<,:•—.
^^rs^
- /a - ni^S;^
• j
c^«2
c* t
Dn"â2-n«
„:•
: v I
••
:
îîfc^b
I $ : •
I : T : '.. : •
i <• t •• • I
•• t r • - v.t : it j i
IT •— : i- y ' M A • I V s' : •: \. - y ,v - ) t "^

"It •
inn2
_ D^n'^sni
...._ nil_ Dipas
T " ^. . . . ._. Jj
^dSkî'^t
•- T riTn*'
<i
nix;-n«V ^'^ntov-
- I •
: — :
• I
bbi<Db
T -:i- :
bn^3:-n«
T T v : •
''^\n:^
<• - it :
nt^Dz
ai ~
"^^p^n
j" ~
"T^nn uf}^T\<
c" v : »: : : •• : i
*»:s^
j- • :
^T - :
- J" T V • : - : I v it t .r v: Iv : • c- t - i j :
"D^ri^D«ni9
- — i~
:^'^n5D-^^-^l?
T IV
• - T -: . :
p'^\^^^ n\^^
I V. : • : > •
n'^bv
t t
lai;
j--v
te
<
np'^t^b^
Iaj" : • :
21 Mc (155D ni\nn l
^ prb add ||
^'^ prb 1 DîlH 05A '3^
jj
^ y 22 * «
\nn « DJi^nnn n >® n fn add n
u
*^ ^ ^ m c q ca 6omss nnîi:^ cf 20, <s
n''^?i 23 * «« nni'ip ^ «52 Dn^tsm

|| ||
<=
1 nojn (nDri) ||
•^
1 c q wi;
K rm 6 NT « « D^&DD 5 D^D^BÔ Cp 11 1| 19, I ^ « t«*"|| ^ loMSS (53 +
"»^« b^'i'n >6«3;
©BA tr^n (iVii?) -|!ir ?
'*=-*=
11
d 5MSS 'p^tt, «5® 'TD riD^hi
II
5«+?in« (cf 10) II

«-« «B«'ni3n»^ ||
2 m c q«5 niinn k niD^nn ij
b
4MSS + n^«n, « '«n "7rr^rn« || 3 ^ 6 + DiTb« ^ (5+rn^«T ^'^]
i \\
c
C5 4.n^t<ri'Dn^?^3 D^«?rrj cf 17,20 ||
'^
>« H 4 fc « Mthn et trsp ^ ad
'î^l
d-d>gB«
il
5'cf'7,3i P ®5 byt^b] 7,31 riDhn H
^^-^
>®, prb add cf 7,31 II
'^
>6^ll
cf 7,31 II
6 cf 7,32 II
^>®^ II
^ 52 Dî-inn cf 7,32 II 7 cf 7,33;
34,20 ^ 6 acpciEuu sed S^ al KaxaaKdivuj 6 'T n?i?-n«1
11
^ 1 ^ « ^T2^
11 jj
8 cf i8,i6 al II
^ sic ca 70MSS; iMS 6tl nrOD 9 * « ^^SSV ||
6y6 n-O"!^ 19,10—20,6
riT3g^V° •^Qg^?^ ^?^f?3P^^ Û^y.^ ît? ^P\?; *^^S. P'^93''*

nD«-n3 ^DH'^^K ri-iD«vi j-nn^j^^ qi^^^h ••••:!psp^n
D'îiîsn ^^^^x;^
J* T I -: T - ITV •• : : mt - v: : i t -:it • .v..l: -
<v ~:j- • J* •» V : V ~ <i t V : v t jt x : jt :
TT: • V J : a «• ti- ; ^- 1 vv -; •• - j* : v : •
mm^b^
M : 1:
'nin'^-D«:'^
V.T
HTH
yv -
:
DlpD^
v t*
nt5^r«-"pi2 :ni3p^ DipD r«D
v v: If \: T ^' iv 1 *: •
l\. I
••
•'DÔ
J,.
-a- .
''î^^n
.. ^
D^^^T
.-J
•Ti?
J" T
rnv3
T
jnshs
V
n^^Tn
v
n'^yn-n«
I r : v
'^nn^n
vt : I : >' :
biTDia-î; r\t^p -ii2^« D'^rian te^ n^'xptsn nsJnri nipD2 ni'in*'
>^5;v^ D JD^nniii D\n^fci,^ D^'pD^ "ôni nîot^n «5^ 'pi^

-n*'^ "n^jna ibP'î «33nb» db^ niiT^ in^ti^ ni2^« nsihriD n^TOT
" » : • J- v: T : <t : t i it t t v .v.- t :
~ " "
y.* "^ T TJT T •'< T VT T : <* T V * '
t *
IT T : V - y : « : • : t :t v I: ' <;• i avt • :c-

•
n« '•••
inrte^s^
-
%13'^v
~~ : jv
:n^«n
VI" T
onn^n-riN
j'%
«3i
^T
^n^DT-n«
t: :• v '.~ :• ' .
nin"^
ai :
I •
t: • - <- : V -: v v : - - - at- jt | .. .
-
: :
•
-n« IV
iîntfi^s
y : -
fc<:s^5
V "ninQD
tt: JT r
\t^V3
'a-
:niiT
it
n'^M
j-
ik^x n'^^rn
v it : : v.- --. I ;
T : <ihr : - < t : : • t •• v - v w : ~ - I
*
".t : : •
^^rt ^jfT nHn*; nps ni) •'s^ d t^n'^pop ni;5)-D« '^d ^6?^
-n«i^
V
nix'n
A :
t:'î;i
I••
Dnâ'î<
JV : vv •• : •
mna vvv :
î^sji
v :it :
Tini^-^p^n
v -;
I T '^b
jl:
niiD!?
t i : :
'^F\nl^s
• -IT :
:nnn3
viT V
^Dsm
j%
'r\b22
TV.VT
^D^:m
yr
îs-'n^D
v t Iviv '
: : • :
't::^
j- :
]n«v
I ••
nTin'^-^3
t : t
T ••
: /ah : t v : ».t • : t v :
- j* t I v t
Dnx'^nm
V vav
tortp!?n fantn^^ *Dii"'n<
h••
^T'S
j- t : v : i :
'inx
v I
•• j**
t - ntSisjix
rrrin*' ^"^^^d
: : : i
Klin"
T
ânn
JV T
•'nts^s
• - av
iD^n
t I" :
î^^'n
I ••
^^nc^^
V J" : I
5bT :
"iJintJ^s
: -
nnxn^
jt -
:n^33
tiv t :
vv T J J" •
•: —. I V -: J T : i - •• Jt •
jt : t « II
II ^ >® II
b
>® II
c-c
0J3JJ -|-^^, 11
d s^n^n II
« mlt MSS
«Dnn^ f >®B« g-g >(S 12 ^ ©E« i^-^'sic «A. (5B+MSS ante DipD^,
II 11
II )5 ""S
II
s post 6 nn^ 13 « Dnb^»i3»; prb c 5 d"'«»ô 15 ^-^ >«||

vntr^v'?! II
<=
n
1
h
b
Q ^''Ô -^j; ^ 6 + n''nD3-!?5-î;i M
Cp 20, l frt add (gloss) 2 * ®
M
II II l II
=in3n ^^ >« c "'^n'iI © ^v TiuXri oikou dnroTeTaTlu^vou '^-'1

II II ||
3
^-^
>® b >(5^
4 ^'? >^ ^ + ?ini«i cf 6
II
© n'î ^ <s D'îrnji II
M 11 II
"^
II
« >« ^-^ b 6 ^T^ « (5^8 vn^'^'n

^ (5 (D)3ni
5 11 >® (S ^btt '^'xs'; dl II II II II
'^
\\
f-f
>« (S^ sol Ditim «•) 6 >6 ^ ^'^55?'' '"" >®^'^^ (^^ = ^) II II
'^
il
20,7— 18 JEREMIA 677
:ai*n-^3 D^p^n rising "h nin'^-isi iTh-*'?
: • ^ >••-—. I : v: : V i j- :
- rr :
TiDDJPS ^n^fy riniî B^«3 "'^3^n n\Ti
iT J : v." : I- '
J" : • i
A- :
^ V." : I • : j v: <
:^DD ânDp: nnp:"\ i^ n^Dnan nne'' *6nK

h^D**
/*
i6^
J \ :
'i^s"'
rr
V. :
•
•'fi-h^
j- : \
p-^r
ly -
pir
-t
112:2
j I • :
'''••ni«
•
nirrn^'
<» f~
mDB^n fc^^ 'ub^v rials' î^sfc^n i^^-'^s i^q neâ
Ai : V ^. :
- T f- • <
I I T ^ : - v; • • : ^T : v —, y
1&^<^ '^'ax-n^ ife^2 ni2^« c^'^^n mfc^'s
IT : • - c' - AIT I J" V.I : -p.
Dm iw •
i^î
J :
^^1n^ "nDn-its^K
TV.TV -: : 1./-
u^v2 y* x iv
^^f\n
- b^'^nh
j* i
^hniv^
t t :
t'^Dnn^
•itt:it
n!;2^ nrinnn >•• : v.t :
ipi2- nprt
nt
r.* :
'j;DBh
^ <- i :
•Tisi''
TT DniD
v-T.
HTV HDîs •• T-cj
:dîj;
IT ^
nnn
J--:
fiomi
- »T :
IT I : \, : J '. •' Iat: vtt .<:•
7 ® npm (C = ^) 11 9 «
niiT DK^-nx ni)t« «'? (cf « lac^-ns)
*
[j
b >®A c'>g g£ d ^'^•^

Q^ 5 ^j;;2p^_
e
gic iH f
ins C ®€D nS^'? 10 '^ «
|j [j
ji II II
lD"^t^, 1 Jl II
^b «
1V^^ ntpK^, i ;« II
•=
frt add ||
ll M 'm\\ ^"^ «€
fc'biujSav Kai voriaai ouk fibuvavTO Ob) i<^ ''?^D1 ^^T!) i
'^'^
®^ DHb^S
uh^Vh II
12 cf ii,2o II
^ >(!$ II
^ prb 1 c 2MSS siC pT^ cf ii'2o fl
13
»-'^
« ini< prb add II
^-^
|| 15 ^ >®^€ ||
^ >« || 16 ^ \ ^r\\ c 6Ci»
'^
(S+ ^ss 2: 1BSS c vrs li
M yi^^\ \\
^"^ 3MSS (55 Dnnss' 11 17 1 c
«€S '12.
6/8 iTDT 2I,i--i2
nb«^ inSn rr^typD-p nîs:j-n«*i iTs^D-p iine^s-n« ^:]^prj
<V'T -it; •
vv » Iviv J- '.• :~ • : v t : v •• :i- <t i ;
D nr^rD n^y^ v;^b<^S5:-'?D3 *^bhi« nirr^ n^r*^ "-^bM^
n^n""
T ;
i6«'nS4
^^
:%Tp-w^«vie-.:
nD«'n
T I itI* :• i
nis
j
an^'^s
~:
nn^'DT id^^^'^s
a.v v J- •• v.t : : •
V -; V :v: jv *: t t : • - j" : v •• ••
Jr :
' •• t : • j-- v:
...,-, J- T - • : - - V : V T lv<v v i j^ i :
• •; -
:bm p)^j55^ ^^5n?'t '^^^'J n^jn yT]T5^ iT^d^ n;? QjriK

: J': : AT ••
: - v : vt t it v : - j- i •• : i v • •• • :
JT : Iviv jxt' :• •; I J" V t : \: Ij** •— : i- : |\ t ^t
I
•
V JV - I • - • T • T : • - V : T T V : jt i — . v :
vr V ^^ : I - : v t I v iv j- v :- i :
- : t tit I •
vjv "
^b^
J
^^bn"'~
: V. :
i^^î^
J :
Dn"^!?y
••":v
«^D^^•'-^^!?
j t i
nin-'^s^
vv •
:
t3m -it • :
dc^s: '•c^pnD
«:".:•• - I; :
-n« ub'îth
V
ini "îin
<•
nin'^
AT
•• : • I
••
: • :
io«
j~ t
ni v.
n&>^'n
- hth
v -
Drn-^jîs
<t t v :
nnns-•.vv
r?&'^t n^^^n
- ti;2
t J-
nti^\n9'
- ••
tnion
viT -
^-ii-ns**i
1':j:' v :
D'^'^nn
- c i-
"ni^
Ivj..-
M^n^"
TT
D'^^s;
V — : •• .
D^'iijn
- <-T
n^î^sn-^^x;
-T - - -
'^sii
- T
.s:î*ni hn"^nn "nrn^n
- vat" jt tit : •• :
^b^
^ :
nn^ 'ji t:
nt^TH
s-
Ti;^
t •
'îs
- t
'^nDti^-*'3ô
• : j~ r
ts^^c^^ ^ti^s:- fi^-nn\-n
t v it : : j t :it :
r- I ^T T : I •• T • V T Jvvv . AT : *•. : ^t :
T : J- T < • T J" IT : ^^ : w : • t : Pvjv ••

;
^•:t^1J;
} fi' ^
T'D
J-
^nt:
^T '
^b^l^r\^
^* - :
'tDfet^^D
T : •
np5i^
- r.*
î'^^
<•
V - : I u" : T— . IT • 1 -; •• t •• ••
Iv
IV ••:-!- - J v;- : •
Cp 21, 2 ^ Nl >@ 11
b
>« II
^ >6; 1 c 05îJ înS (nonn MSS lin«) ||
3 5+"?i^?sn, prb sic 1; (S + nn^.T i]S» ||

4 ^-^
>® if^^ >@ u
c-c
xg n
d
(g
-^« «-'«>« 5 II II
^ ® f]«S II
b
>C5'; SÂ = ill II
6 « "'-|?3-n«
^
II
M c 651)
-riK ^ « 5|n»J 7
a
prb dl c 9MSS (85 M c 26MSS Vrs ]'Qi\ ""^
>«
m
11 \\
II II j|
*J
1 c >® sed cf 19,7. g\\^
(S ""T!! DSni lf« cf I3,i4|| |I
s prb c 6€ DînS 1
^-^ >««; prb 1 tenX prb c ® C]J?n*l« (€ DHIW) cf ^ 19MSS i

9 38,2 | II
1 ||
npn cf 38,2 b ykhÂ ^ dl c S et 38,2 ((5 irpo<;xa)pf|aai bh^b?) ^ ? "^X

II II
||
1
((5) II
M
c K(I5 n;n^. Q n^ni. (frt add) f
l'? >(15 s yB, sed 6 + ""nj cf 38,2
II II
(5^H-) 10 >® II ^ ®"n''? ^ 'Al + nOSn cf 8 (B^^) 12 « xpiâ

II
°-''
II II
\\
-'^
Kai KareueuvaTe ^ ®5f Ip^V sed cf 22,3 c Q mlt MSS Vrs DD~. jj ||
M
21,13—22,12 JEREMIA 679
T IV • : T vT ; IT : t ; - •• • <- • :
nmn-ns
1-
.4
Dtb
T
nn:iTi
jt -
ni^n^
M "n^Q-n^s
IvJv i"
in
c*
nin*'
t
ids*
j- t:
nS^ • : : : <;
22
A- T -!•• • - ,•• - T : »v_,v T : - : ^j : t :
- it : r:
-
niiT
T
nD«inb3
j~ T J
;n^xn
VI" T :
n'îiêâ
- yt :
^n^'xan
c T "
ây^
- • : :
^•înr't
-:i- P vt
nri«
<t -
n:D^«n
<» - I : :
'oiri'^
1
'i:*!
•• :
"pie^y
I A T
t^ -i- •
^'it:
v. t
^^•'Sini
y ~ :
npisn
It t:
osb^d
t : •
^te^jr
~: <
<• - ij - >• JT -
t • IV \ V ; : • I- T : :
•
: I • T : V* 'J-- J"—. I- : jt av -T t - v -: -
• : I
- : ^T T -: I- <i
• - v jv t •
: i : • - • t !
nsnn^-s
,T : t ! r
nin•'-D^5:
T : \:
'"^jnrit:^: • : - : •
•'^
<•
n^xn
va"
annin-nx
~
v t ^: t :
î)t'^n
T : •
^b
niîT'
T
"n^D
V jv
n^^r^^y
- : I
..
niiT
T :
iD^mb-'S^
-r j T •
^
"' :nTn- nân
j- - iv •
n\"T>
wv : r
-
I A T : J v: VT - J^l •
•..IT J c T T : • I : (• — . <
(•• T - « • : I V T -: J- : • :it :
-
• •• V J* : IT : A J* T vr • ~ j* : it :
-n« niri;
:iT
nt^«
jv -:
^y
"<
îDNi9 :n>^Tn- T\br\ir\
^t
~ y^vb
t : -IT : i : ,•
nî t t
nirr' nfc^r
i t : -^.i
D
" tD'nny^T
-i I :
nnn« dm^«^ « •• -: J' I"
iiinriB^'^T
y-; i- :
\'~
Dn\i^«
av
mrr^
*t •• i /: :
nnn J" .
T < _• I •• I*- T < :
I ; - I J V.,V 1.T T :
--<»••- T : Ivj*; T • I Iv •..

- V T : - t j
-
I *T * T I
AV U t - \ ' i»T T ,V -: • T JT * I
^-*
13 prb crrp; (5 Stt^ (?J"'^«) ||
'^"'^
>(15€ ||
<=
dub; (S (iiToriaei f^fiq) tVO
T\rr (vei înnv) 5 [n]ri«: (vemet)-, frt sic 1 ||
^ prb 1 c Vrs linjiyazi
OiViVttS) II
14'-- >® Cp II
22, I « inj ^b II
2 * prb I c (5 ?in^?Ji '|| ^\
b
'Hi' II
3^1? pK^V. ® ut 21,12 II
add? if
<=
iiMSS (¥511 '^1
||
63MSS Vrs
^
b-b
^1 4 II
* cf 17,25; 13,13
II
(5s "1 sDr'ry ||
*=
©n '^\ \\^ ©u nan « q ||
vnn^l ® Dnnnj;! ||
f
«» d»j;t h 5 « îkr§n ||
6 Qisii naîi, 1 prb c k
nniîi (T3;)"|| 7
^'1
c sj^ '^nsnn'i n
''-^ 5^^ = in+n;?; « n'^ne^D b^^«
1^'^DI? II
8 * >(5; prb dl ||
^ 5 + n^mn 10 II
M c (55 mb M II
c"(5S S*?!
n«T 11 II ^ >(53 II
12 Mc iiMSs'vrs D« ^3.
68o iTtST 22,13—23
tDSK^D i6^ wi*^s;i pni-i^^3 in^'n *naii *in*i3
••IT I I •••
r J V.-: I T • J -:i- •• •*
ni6
lyi
:^ I
niD
J
t«^
WT
n&Tyi
It t:
6bb^ t : •
nlryn
 T
'IT I :
r\2t^z
\.: I '
''a
jr
D^'inyo
•»— r* .
'•'py:ji
l'-:i- :
^ Nt : ': J : :vr T I • - : - : | •- - • :<- •
^.... J. . _ I
.^_ _. ,_ . , _ V :
• • •" T
1 1" T IT v • ::-:•: • •• *.% s
T-:iT :c-'\ -
A* : : I t : : : .r
it'' I- v: • T — . Ijt . : :
- ••
^-^
12 ''
«u '•n^'^jn li
13 « njin sed «A+''in ||
^ 1 c vrs in'?;;?'! II
14 ^ >« 11
b-''
I c (5€ ?i^ nîs
frt '11 ^ 5a: ® •'^•jip, V frt
••ria n
M >® ||
«-*^
"h ^Tp\ II
M c <s« D'îi^n (verv'j— ) II
ff
1 1ISD 15 ^ (5£ tnjjn ©â n«n«S; II
1 in II
b-^
>6 (« V 15 b aliter) ||
i6 ^ KO"" «in @« ^^^^ 17 M frt c ® p^j;
[j
"^
|| jj
»»
1 frt r\^r\i^ (gc €t(; cp6vov (n:ji?) ||
i8 m -'^v (®) II
^'® {^^^ oOao+'^X^m
n^n ts^^^H; frt sic 1 p 01) n^ n
^-^
>® (5^ nin« w hbd'' «?.«•) ||
«-«
«
131^. \kh\ II
f-f
>« II
20 (gs D^^ in^fi (?) ||
21 m "^nj^^? sed 'Aisi) "?[n«tes
0A '?j'?l5^Sp2l (? ^v T. irapoTTTiaei aou) ||
^ (S5i) 'i2«1 p c « 22 5 Dîrilj dl ||
^
'^
frt 1 nnr! n
*=
>5j) n
^ (g ^-^nni^ || 23 ^
q ni«^^ k '•r\n^^ ||
^ q riiî?» k
c d «'
^njaijtt ('ij5») 11
>(5 II
Q i|^_. 1 p^b c ®<si '^nisri || >«; 5® '?'^ni
22,24—23,7 JEREMIA 68
yj:?^p 'T3 Tnn:?^25 :^;ipp,si o^p ^"^s >pt;i> T'bv oriin
• V T T - : IT >.T : A» c* :
- \ p Jv -: vv - i vjt t
13 fgn i^^s ^•^^rDt?^ ^n\:^3 ^n?n B^«n' Y'*^^ '"^f?^ ''^SPn^*
^VD"'3
Ai T
n^^j'^-s^y 133 ^'"'T^v
J": V
: •-: • I (.V •
HTH
v -
B^«n-n«
<• t
^3n3 %nin"^
t •: : • :
ni^t^
j^ t
1 n3"3P
j
•< :
~ • - : •
IT r w >•• • T J** • -
:^'^1^•^D«:^
IT
^^n^vÔ
c ^^ : •.. : • :
^^^m«v D^jsan
I v
dî3SD
J • : $• : - :
o^'i^h '^V]' • j
23
._._.- J- IT -IT - •• T : • J" v: T : - t i !•• t
ns^'^r np& ^l^n nr\^ urMDî^ i6^ Dihim ^:i>î?-n« cn^sn

J" ••
: V I •• I — : • -:i- it : •.. : v.v •• :
- i- - j
J 1 Kv": - Ivv : V j- r -:i- « ^t •:./-• v — t—.it
V : v •• I : s : r : at: v: vv ••": v h' —.1- 1 t :
^':^^ HDiJ
A*-
J -jv
nmb
ct:
^nbpni
Jr-:i- j'
nin^-n«:
t : •.. :
d''«3
t •
d"î3^
<• t
n^ns-
" •
tyiM^ npTSî tDS^p n^vi H^ni ^.^9 ^^g'^

ntD3^
- AV T pt:^"'
I J : "
^^îb^'î
c* T : • :
ni^n^
t :
"pe^^ri
^ -- s •
vd*'36
t t :
D t^îpiiifinin''^
:• »!•• ^ :
^«np'^-"i^«
t :l: v —
iDts^-nn
j v •
. : :
i:- -; 1 z - ^ : < : /a : •.: v: t y i i" • lyi
24 ^ >C5fi5 II
^ 1 c « HNT- n\T ii
<=
>e)€ll 11*25 ^ dl c « ||
^^ >«; dl ||
Mc
« "'TS 11
26 M c © p«
« ri1^;(?) 27 c (5 -^Wl
b-b >^.
11
^ >®'|| ^
II
M II
DB^ >5t) 28 ^ >(S5C ^ >®€ II

'^-^
>©£ 11'^-^
««S« •''733; frt (5 ^D, t%
IJ II
1 p
\vh'^_ f
«€5 sg s-g
II
>6 ^ 6 sg M c p« 30 ^-^
>(g€ ^ «€ti nhs
II
11
II II II II
c-c
(^ ^KKripuKTOv C abdicatum
"^"^
>2MSS 05 « >« f ® ^l!^ Cp 23, || || || ||
I ^
6B» on— ^^ >« 2 ^ >2MSS (5 ^ ®5 j;^? >« 3 ^ (53; ^j; <=-<=
II II li 11 II n
^ «B te"^2 ' ® p«n ^ ®€ ^nn^m °--

4 II
>« 5. 6 cf 33,15. 16 5 ^ %z^ 11 n n ||
PI? cf 33,15 6 © j;îl, frt

^ ©« D'^tSÎTI cf 33,16
11
prb 1 in«"3J5^. (cf 1
II
*^
II
"^
7! 8 =
^-d
33',i6); SCIU ^m— 6MSS V 5 Edd^ J|«-]J5''. ©{j Ôpio? liuaebeK ,
|| |j
16,14. 15, in @ post 40 7 ^ 5 ^'^\ cf 16,14. II
Biblia. 44
682 iTttT 23,8—17
jv -: 1 : - 'J- MT : • I vjv •• «• t : • v : v -jt:: iv
55on n:i6:j n«o 5«-ifc^": '^n^â '^yir^n^ ^•^Sn *ii^«i n^yn*
" IT T :
- - \. : IT : ai ic : - • ^v -; t—.it
I •/» JT-: ~».v •

J* : • • T
ntîp I :Jt
"îni*
j"
•'^BDn n^n''
: t
"^^sd
J^ • c* : • : : -
I V I T JT : Tt • —.it : <•
AT :
•
J : c : it i v t t ji : it t t <•• ; • F
IT :J li" >.t T I : T T T T I : <• :
-
nn A»
^^S2i
JT
^nnT
vT : :
•
n^s«2
T •• -:iT
"niij^p^n^
-/:-—.r 1
Dii^
vt dsii
t i-*
n^^•'
v r :
hb^^
I t ••
IT : *..: I.T tJ\ : j~ : vt t jv ••^: • t r
ij5e^3 ^^n*i ^1K^ njn?!?^ ''H'^Nn Dîa^nT •'«3WV4

A T IT-* v: T • : • : • • : j" : 1 : • :
IT -; i- T (.V : 1 : : ^ t \ <• it
• • :
- - T : <t : - 1 1 I •• t
ts^fc^r'^Q D'^np^ni nirb brii« ^"^psp îirj
^bb]
V TJ
D :n«n"^Db
viTT
I T
ns:n : ^.T
•."'.
nsr
^ : IT
nbt^r\^
•- T I :
*««''a:
J" ' :
jh«D •'s
D'^âan^ h'î^niin "^^yi-^v ^vnts^n-bi^ ni«3;j nin*^ i6«-n!3 ^^

J*
- ••:<•':•
; •
- i~ t jt - i : : • : : 1
jnjni \sp 'î^^ niT! ^bsb pm^ '^D3i;ifcj nan D'^)3ne'
AVT y; : !•
V. T T : JV • " "a" : I* T <• r I
IT T c* •• ~: J T I : IT • <':•!•• :
frt dl (S'^ = iW) « + ^3

b
7 ® n^S ((S« Xa6v?) Ij
8 ^-'^
>0; 't >3
1|
**
||
*"
^ >«, prb dl; S î? II

Mc (5 Dn^-nn ®MSS^5 :,)-j^^
I
f
(g q^^^j^ 9 ^ « 'njS ||
b « iinc^ <^
II
«« jv. i^:j? 11
'^
5« 1^: «-« ®«"nin3 nnn? n lo ^-^ >« II
^^ 2MSs'(i»5i^ ('»»'•«)
ii5 n^« II
« nan n ^ xs^^
<=
n *-» « «^nrD:i jnb ||
'^ c-c
prb 1 c (!)S'»("^»f&)A '•n^WI II
>« 11
12 =*
® el<; 6XiaeTi|iia(?) [j
^ (5 in'I^V
^^-'^
>® II 14
^-^ «2 D-is"! n^c?) II
b
1 c (15 nî5^ II
15 cf 9,14;
'" >« 16 'bn II
M
^^ >(bt (5*» sine ast) ||
<=-c
6 DH^ D'^b»2no "^^ (5^ al nan) ||
^"'^
« D^^D )1tn
^''
« ««5 «^1 II
17 « dl c Vrs, sed antea 1 c « nD«'||
"
c ®«3 ''^«io'?
1
inn c II
M ««i) b^^ II
d
dl c ®«AjeA II
e ($
^ji^JJ.'
2S,iS—3i JEREMIA 683
'*nai
V.I :
re^pn-^p~ inarnw
AT
^- v
^pb^-^t
^j^/:
^«Tn
-.v: • : : • :
nirr^
t :
iid3
j
loy
- i :
^-d
<•
•'3»»
7
^Bî(nJ ^y 'J-
^înriD
K'
"nroT
- vr : • :
n^r t : 'T
^non
t ••
mT ni!;o"imni9*
— t : j :r j-- •
IT • >T T ^ : • " T - • —r
.
ta J" : c • : - v • : j- t '
IT • -r* : y.v •• — . • u^ • 1
D tDH'îj^yD
IV - 1- r'HQ^^
- •• : V.
•• ^ T T DsiiD'^
y-in JT - :
•
''n^2t^^^ . p
'•sr-nw"
_ .
) I Ti" c v: J : Ai : \: * ^t vn •
i" v:~i
IT : •.. : C T J- —. I VVT T V : •$- t - V -;
V : • ^- : • - • • : - : it v ~: <•• • :
^^ t
••»bK^ ây-nx n^'sts^ny o^'it^^nn^? :d3^ '^npin ^^•'n:!! ip^n

A" ••: J* L : - : j\' ~: t j —.i~
:^r32
- it -
'^DB^-n«
V i; :
Dnin«
VT ~:
înDC^
$ : IT
ncîo
v —j~
*Di3n
-. 13D''
J..
_ J
bii?n !.. in«-ne^«
^ T -: «"^53n^8
T - . •
nD«
AV
nn^ v: 'c T :
"13T
~
J-- :
i;^« •
'•'laT
't :
i^«i
<v ~u
" V '
IT : •.. : \.T I V J":
' - it I r* J : v:
- : at : •. : ct vT : T
nnrn n«D b^« ^îm ^2zyD nin^-D«i o'^x'â^n-!?!; '^:jn pb3o-
:^D«: nDK:i''i'^ 'DiiB^^ ^D^np^n "nin'^-D«:" D'^N'^s^n-^y ^înî

18 M c «5(a;)t> «nn. ||
^ >®; 3(«)U VO?^!!; l (cf 22) yOlf^^l 1|
*=
prb dl c
<5^H, Q mlt MSS Edd 1"in^ K nn^ |
19'. 20 = 30,23. 24 '|
19 ^'^
prb 1 c
«M n^n'^l^ 15;D « 'm 5« 'nn 6 IVD'??; "IVD cf 30,23
||
^^
prb add; H
<=
1
II
^ >(S « incert;
II
«in^^ 20 ^ 6 iij; i<i?i ^-^ >(SB«
m « nrstap || II 11
<=
||
^ >(5i cf 30,24 21 prb c ©^ «^1 22* 5 «i>T ^ «b ^JÔg^ 'ds\ 1 || ||

II
6«i^£ '^^5; M '^-^

« D^nK^n ây-nNl
1
'^-^
>«£, frt dl
II
23 ^ «ii vel || II
>(8B£
'pp \'1^K vel 'p D\n^« 24 >(SC 25 ^ 6^ irpocpnTeOoumv II
'^-'^
II
°-''
II
(«A a iJp.) ^b «5 ^rip^n D^n 26 ^ (SMi) 12^: M?n^n^f^;n|| m

I || ||
'»-" «
prb ^«?ii « nbip ? 27
II
5m; dl' ^'^

XS^ 30. 31 >(5« || || || |}
3/^-^ >« ^ ®«^ D''3'ptS'ri pr D^n—

II
(6« TrpocpriTe(a(; Y^wjaori*; ^'^ <6» .?
II
*^
||
D>i ^DU'v 3MSS 5» niiT D«i.

44*
684 n^»"»'' 23,32—24,3
I VI" : ... J ; • : - : 1 • it : <sr -: i- : v.v ••>: • :
IT : '.. : c* - IT T J-
•* I •• I <• T - 1 V - T T I : IT : • r :
QDn«V
v.- :
^^\l^^:l^
^' - IT : :
'Kb^D-nD-riK'
t - - v
nn^bi<
v -: ••
nnD«i
<t - : it :
nin*^
at
«ts^D-nD
- : \,t
''F\îDB^ nirr^ xte^D

y :r - id^^*'
»T
it5^«
j-: —. m : jt vr
nin^
t t
]n^n^
-
«^niirn34
<• t -
tmn'^-Dx:
: I •• : : it :
niD^n
y:i ni)35 :in^3-^s;'^ N^jnn
J v.-
^''fc^n-^r
j't- I"-:
IT : v.*
• - T : jTT IV A* T V J' :
^.. .. - ^
"Tin-n ^ts^*'^^ n%n*'
T r : J' ; V :
«&an * - -
'^s
j«
nir-'însTn i^^ nin*^ «ts^Di;36
a - : : • j v.t : *t
I" v: V.T : ji :
•- j* v: ••: • v v :
- -:i-
rt : v: • - T : Ijtt iv a: t - v vr j
t:j-t <I"t ••
t:jt- •:
« : JT ~ V.V
~ yi T - V :;•.• : T — . I - $-
tnirr^ «fe^D
-
niDi^n
IT : jj V. : I
i6 ->
i&«^ •*
DD^'b^ n^t5^«'\
•.•'•-:<-: vit
V : V J* : - IT : at w : v • j- t : • T • L**t
IT T J- " V.V •• • ~:i- : y." t • $- » v -: • t v :
- !•• T • J ^v — . T '^ J • : Ai ^ _r :v v.v *•-; y - it :
J- .. v;' : • • T I • ••
: J" T I •• : *• • : t : • - :
•
D\':)"în''-p
'j"T ( : Iv
'n^:D'^-n«
ji T v : :
âa-^^D
v t Iv iv
i2}«'^nDnni
jr v :~
ni!?:in
J - 'în«
-r* — i-
nin'^
m i : : . :
*- T J " ... - - .... <TT IV v : T : "T v : t : Ivr.-
inn^
J -
niissn "'i^ns iSd ninb
A\ --«•••: : j • :
b'^:«n • •• :
in«
i v
nm^ j -
:f^M n«a^5
t iv «• • :
fi j'^y'io
- 1^^
n2!?D«n-t^!?
T vr T
nt:^«
j:' ~: : !••
i^d niri
j : t
b'^Ji^n
•• • :
*in«
t v
T : : • V ®5 ^ >C5 1
II ji h n jj if'^-'^
c 05a 'an DPI« 35 11

1 c ca 45MSS Or 'b^ 36 11
^ frt 1 c 6 ^m II
b
is^^«b 11
inn vel'imn ^-^ 5^«- ^'^ >'(5;

^ <S*^ || >®, prb add if 37 vs I
<S t^^^'^H pr
«''3in II
^ <s nj^î II
^ ® + m"i'*?« i 38 ^-^ >© @ + î^'^^« n
^
11 39 mc
5MSS C5AISt) ""nVjl vel ''nSb^Jl 11
^-^
>®, prb dl sol i^m (I c 14MSS
*AI<S» «b^J) II
""-^
>i II
40 1 prb nJS^DÎ 11 24, I Cp
n^"^ M II
^ frt 1 (c
Vrs?) n^;n?tt H
'^
Var« inji?; y
^^-^
>S, frt l c (^^^^ Dn.^n-n«1 ||
« « toOc;
b6a)iibTaq(?) + Kai tou(; uXriaiouc; ((5^) vel irXouaiout; (C5^*^jl) |j

^ nonn MSS
24,4—25,6 J E REM I
68s
- 1^ t: c 1 I" -V — : J 1 ^ TIT :
••
T : • J" v: T : <- T i r - j*- -•
<a : ^^ : y :-
ni^T^
T
n^!?s-n«
J T
I'^s^-ts
- li" :
•: •
n^«n
va"i
ninbn- V
D'':«n3
^ " - :
A ~ I •; JT T - v; r —.i- i : v ••-: <• •• • : - :
IV y : c : ~ : v: iv j : • • :
J-: : v: • jt : t : j* it : t : j- -: •< • -jrt •• v t • - it :
j:' —. TIT •••:-: it • t : vr ••

j\ t r a- i-- vj^'t
Iviv th :• V I
•• V Lr* t : j- t j • ~ a" t :c- ti--
\ V JT T • T : • - •- T I : J" •• : j-* : t i v : «>» :
J :
~ - V. : T T : jT -a-: • - :
• it : • I '.vv : ».•:•-:
-nB^«
V ~:
^niDbi3n-!?D3
- T
n!?^pî
ttI: >. I : : •
:
'^na^âK^^
jt • : •
3t^D^^
t t
^nsnnb
<i :•: : :
p»n
t •••« t
" in^n-n«*i
'IV VAT ~ V
nyin-'riK
JT T IT V
nnnn-n«
vv.*
" V
uhT "^nnb^v^
J"
twcf
IT
tan^x
-/••'- : ' : • :
D t^Dii^ninK^n
IV —.1- •• I :
DH^
V.VT
"^nninc^^
J- T V —
nbiK.i
T T-:iT • .
!?yD
J- ••
ban\ T
f]}^2 nrr\T\'' di;-^3-^s? nn^DT-^^s; n\Tic^« ni'nni

~
25"
T T - T : j~ T - T i~ : :
• <t t v -: t i
J- T T T - • A» : IVJV vT ' I Iv lyt \ ' • • :iT
J- T - • T - <T : :
•
V • V ~: iv x l-.ov vr *• :~ • :
•
JT • I : T T J" : V J : I • i •• -vr t |: j- : i t w : t :
JT I » T • : V : < T v< V - J ~ J~ : i : i v v I t I
.•
- T : IV : - : j : c* ~ : j" : ~ vv •• -: s"'
— 'Jf ^" »t : - :
av : - : J : - 1. T : y : - v • : ~ $t t -: t v v •• — t :
< :
- • J- T I •• - I : • vv : : T iv j-: • • i :
v.- VT : l>- T V -; T t-:jt - : v •• :

- r - j ••
t tit
D'în^ DM^K ''în^ !i5^n-'^Ki6 :Dîj;-nrn nîj;-]^^ CD'^nini^^n
b b
3 65 IJJhO 11 6 ^ 4MSS ®«|) "'V;; II
prb 1 DTOB^HI cf« «+ ||
«=
m^b, € =k II
^ C5B npin« II
8 * «s k'id h
^ >«3i) ||
'^
«a^s tj?? ||
d-d
© nnôs II
9 ^ Q njri'?; 1 c K njjji^ cf 15,4 1|
^ >®, frt di {s^ nj^nî;
5 praem llia'p^) |1
""
i^m \\
^ 55MSS 6S 'K^bl |1
« « DlpO ||
^ «5»
D^jnn'^n lo l c 37MSS (55 -riN) >«; prb dl Cp 25 cf cp 36 I M
||
^
||
^
II 11
c 21MSS 'b^ ^-^

m
>m (addVpr nît5^«in nj-) n 2 ^-* >« n c 11
1 M
-^« ^ >0r >6 3 ^ « U^^B^S(?) i ^ >« '-' >«'
11
1 c 16MSS nSB^n
II
'^
II II II
*^
||
^-«
>« vs 4 prb add e 7,25. 26'|| M c «« nb^^) 7,25 ^ dl c 6« ^ 1 c «
II
cf 1| ||
ai nny
d
5MSS «€ DD"'i|« I « >«« cf 7,26 \ 5 ^ «i >« ^M c «« ^r\n:i
II II
6 ^ « ^«.
6S6 iTDT 25,7-20
I ^.- ^ I AT : jT : v.- » J l"T i:-j ^j-: c/ ••
•'
I T : : • 1 V • : t-ir : - j* : • it t : v c* : - :
I V <i 7 - • • -: I- ' :
- V T J V IV j- v :
- 1 : v : t : \ :
• : - : • :
- -: J- : at v v ' ^ " t v- : t v : j - :
JU : I T hi •: " s :- —,\~ : n ^ \. : t : it •• : • : jt - :
vn«n-!?3
vjT T
I T
nn\nvj n: T : IT : I"
ni«T
J
-D^^nn
•,;-.•
îp-
)j
n^3
/a-:
îp*^
Ij :
inn
Kt t
b^p nhDts^
t l^ : •
D^rne^ J- : •
df?n3
V.' t
"n^D-n^
I-.vv
n^«n^
vvT .
'^D'îsn
J" -
nniri
T
^^DK^^
ai -
^^2n^^
t : : : v.t : :
nfc^tn*
- : V T I . IV lj : V t T j- : • j : • jt t : it t
*niDDU^!?
J
îni^
: ' : \. j:~: "d^^s p«-^jri
^'riDfe^*!
vjv -
Di^r-nsv a* : I : v.t -:
nirr^-DHi'
yr : '•.
«nnn~ $
AVT - vjt t - ••!••: '^

J • :j~ ' v -: vr T : t v • I • it
J* r - » - wi : : • yi • v — . v - v j" - t - t <••
.rr: it : v:i j' i

- • : it : c t : • - j* t •• - <i : it
IV ••: ^•* -; I- :
rik^THSniDnn
^ - I- :/T
••
rM'Dirn«V np ^^bti< S^ntr*^ %i^« nin'^ -ids nb "^s^s
!•$ i~ ~ '• •• T : • <•* v: t : - t j*
tDiT'^K
IV
?ini» r\b\^
~: tl -^*
•^d:!^ nt5^«
y it sv ~:
••
Dî:in-^3-n«
~ t v
'in^ ^nn%'5ti^m
<t !•
•'td
a* t
: I • : • :
•
:Dni''2
IT I"
nbfc^
" c*
^'iDiK it5^«
^- IT y.- —.
nii^n •'^sd 'i^^nnnn^î^sîinm
vv - J" Ai ^ -: r
'"^h^v^
t : • : • : 1 : : :
•^- T V -: - T V "IT • - v Ij-vit

: • /v : Ai : J" v.
cT T : v : T : j*'T •; : •- t i : v iv •• —. v.t :
-nsi9 :^^T^ di'^s n^^pî^ T\p^^b

;^" ni^^b nsnnb dji^ nh^t rrîb^
IV - J- ^ttI: vr - • : : • : t t st : :
••
t avT
-!?2
T
n«vo •• :
:iDy-^3-n«T
- T V
vnty-n«T
I IV
V"inx;-nio ^b^— ^-^ « d?*? vinb; ]5;o^ cf 7; 1 frt ^«i y
<=
1 c |i
I prb DD^ yi^ cf v'7^ et 7,6 7'^"*, >«C ^ ""ÎDJ^Dri (cf 6) vel c Q ||
||
1
••iDj;?;} K ^y\—r} n m c Ao^ti cf s^ ^)^— 8 >«* ^ « ? cnnk) 'nn^ QPiiDKn 1| n ||
9 ^ ^D >(5 (5^ s ast) ^-b

(g '^p nriD^p
^"^
>« add (cf bh) ^ >m ^'cS I ||
; \\ \\
n^n^np mit Mss n^'^Do f

c ®5''nnnri"j
;
s c « nsinbi lo ""^ « ib nn ||
'i ||
i || i
'^-^
II >(!5 ^ 27MSS 'AtlS cf 5^ '^^^ 1 c (5 DMan \\^-^ >@, add (5^ sol
li"^ II
n^«n»:0 12 ^-^
« '*?ttn5| ^^ >«• add ""^
>6; add ^ iMS « DflS, ®«
II l jj ||
€ii.t6 « cpi MSS nio— II

c ®s n»— 13* Q; K ^ni«::r)5, q "•n^nri'i ; 1
II
1
||
^-b
add? vs 14 >« ^ nnj;: 15 ^ >(5€ (5^ = i«)
II
^ >®iJ5 ^-^
(5C (cf II
1
II II II
Ps 75,9) *l»nn I'^-'n vel c 2m'sS 'nn J^:;,

sed prb dl j'-NT ||
^ 1 HH- 1|
« >«, dl;
5^(r>MSS in^'»A Dn« II
16 ^ (5£ 5|«''p'l
||
^ >6^€ ||
17 *?3 >®£ (5^ ='.m) ||
18 Mc
b-b ^-^
138MSS Vrs n«"[ II
>(g^£ II
19 "dfiC n«1 II
20 >«« II
^ >(!)«.
25,31—34 JEREMIA 6S7
Tni-ni^n ^D^n-DK*! m-"n«23 jqm nnya nt5^« "'^n •'D^d ri«v
^. . , .. . _ , ... ; . , . _ , .
,^ . . _ ^j . , _
J.. J.. J..
I »- • »v^.* Ai T— IT . J" : - >.v — . I VT T J : : - - t •• : • t
T : T :
- T I V •• -; jT ; - IT : iv •'î i- j-: : •
'^ iDipn
nirtn
V -
•'isp /AT
^^!?•1 nbsan "Ji-^pii ^nDts^n vik^
< "^snfe^"'
•• tT •
\n^«*
J" •••
: J : V : • : i: : • : : j--
^TD
\.l :iT •
Di3n-nnp^
J - -in n:«D"^
—.IT
V :
"^s
j-
nSnv^
tt :
tora'^s
iv • r-
n^te^
-«:•
''Dis
j- it
nt5^«
-;
v.-
^329 :vit5^n
1 : •
ints^
^ T
^ni«3:f
T
nin*^ V. : .TJ :
nax
v-
ni "an^^s
v — n'TO«n
ji
nin?6
a T
t ./ •• . :
- it :
•
np^n
U-i
Dn«n
- •
c." :
j;in^
^ -T :
^hq J'- •• ^ IT rT^^y
^Vi>^ T V T
•'oc^-îp:
J- it':
ib^k
sv ~: : •
n*'^
t '
Mjn ^' '
nin'^
^ :
n«i' C-. :
p^n
I V T T
^3B^^-^3-^y
J-' t - : I
kip ••!
"^^^
<•— .
nnn
vv
•'s
j*
np^n
It* ^^^
j
^p^n
Iat •
-IT : - IT : V AT v: t : t j" v •• -: j" t •

t - : it:
iîp in*: ''wip iiy?pn' l^ti^. dtidd hIt;
i V IT T v:" : I T j\ v-:i~ j- : i : t ••
-t - -T • < t
0^133 h^n'h
T |-
Ti <•
•'s
J*
p^n
VT
I T
nrsfpny
S'l: - ii«t5^
I T
«33i
<1
IT : '.. vc* - ./tt: yT:iT ait t: v yr:*

niS3:J
T
nin'^
JT : :
nD«
- t
nss^
<
*«ir^K
A V
^'liD
J •
n«:j^ v."
nvi
VT T
ni^n
J"' '
:p«-^n3TD
viT•
••::-• iiy*'•• ^Tis
V T
nyon
- J- :
i6^
J
p«n
I -.'AXT
n^jp-iyi
J"**: - :
vn^n
IvvT T
n:fpD
j"i', '
"«nrtn
- di'^s" nin'^ "^Vpn
J- T <••: -
^^n^33
t : :
I : r i»T t -:it ^^ : -Ivy: •• )i • j : : it •• < : : it •
'1 : V ^ : • c* : - : v • j : - a : • v.v ^^ : j : it
20 ^ (5€ n« 11
21 (SCit) n«1 22 -° « (Dp^tt (ca75MSS hbr + '^^S) ri«1|
II
23 M c 83MSS Vrs n«1 II

b
(35£ mSS |>1i*p 24 ^"^ >(5« ^ ^3^D >«C | || ||
25 °-°
>(5£ II
26 «? ^ Dnpja II
Ml c «5 et 1 nD*?- <^-c >«€, add I 27 ^"^ >«C II
(5^ = iK) II
M >©B 11
<='mlt MSSK !|1j5^, 1 ^«^j51 1|
28 ^ >«€ ||
^ >« (5^ = Jl)|
29 ^ >6€ II
^ >©€ II
*=-=
>« al II
30 * ">«
II
b
>i^ II
c-<^
prb 1 c (5 IL^^lpD^ C ^
/^^^ ja«^/(7 jw^ II
d (gshg ôj^ o^jjg (ex aibab) 1|
M c (5 ^j; ||
^ >(5^ ||
31 * ««3
b ^-a ^-^
ni i (g^ ,i;j^^ jj ,;t^jiiij
[j
^2 >(5 II
33 4$ mn^ nvi \\ >^ \\
34 ^ (sc ''^"'«?
|
b
Var DJ-'niJ^Sn^ sed (>($) prb dl, cf ^ ||
«^
1 prb DlJ^Bil (««) Ij
^ « al "^î^l??.
688 nnD^'' 25,35—26,12
:]«>n ni«p nc5^!?9n D'^^'^rj-p Diap na^V^

ji^sn "n^'is n^)';') D'^&'^n np,? îjj36
J1S12V7
AT- "ni»i
Di!?^n J vr T : :
:nn''s;iD-nK
it -
nirr' iib^-'^s
^t j" r • : •; :
A •.. « : - j-t "T : I - I J-: c* : •
I - I J -: V." : • T - I J -: •• : • t - : t : - <t : it
riM
T T
^^îln''
« :
^^d^
Ivjv
în'^tsî^'^-n
V.T • Iv I
nwrr^
VT I :
:~- n'^tbîî
"ji'id^pod ••: y •
26
-n''2
r*
-i:jn3
J- -: i~
ibv
-:
nin'^
t :
iD^ms^
j- i j
t'îb^^ nin*»
vt i •• :
n«D >•• ••
'^n^n
- v
nn^n
jt t -
'•< T : I" j~: I- : • : • i - t : j" t T - t :- • : t :
J- IT T ê : • - Av •• -: j" - : I v: • • >•••-:_ • t :
- i
<• IT V -: T TIT V J* : - r : at tit j :- • >: '•. t : : : •
-- T V. V •• -; JT :
- IT :^ iv '• :
- r - j w : • v t j -:i-
....... • c T J-: ~: • T J : v v t - •• ^ : : • < • ai :
^D3^m
^' - : :
DD^^«
~:
<sv ••
n^fc^
-j" •'Di^ v: it
its^fc^
^v -:
D^'^nin
-
î2v
j~t-:
înr^^s;
-
• • :
•* :
i;5t5^^5
- : •
<• T V A - v~ ~ V v - it - - t
: • : V.V : iv : : ^ : v. :
J" : V «• T j*T : - V 'J-

- : t : : • iv at t t : v; • : - :
c* -: I : JT- V — . T J" •• -: t : :• j - : j* :- it :
niD'nbh'^
J ^
Ds;n-^Di
T T
D^«^n-im
V -
uîn'^n
$•— -
liS^ ^^sn'î
•-
cyn-^s-^^K
••ai t t -rr : • : : . i : :
n^n
V - 'J—
n-^sn h^n^
v: r
i!?e^s • :
i&x^ ••
niiT^-Dts^n ^n^^b
t j
"s;n^D9
- - : r* : .. .
rnion^ ,
n^M nrr^DT-'^K DW-b

J" : vT : :• iv -jt t t
Sip'î
s"it •-
ntsî'^
a"
tnd
IJ"
ninn
vrv: •• iv
nt^Tn
-
n^ynn
r t -j :
,.. -t- j -.,- - V •• T J* T :

- ••< T : J" T J : : m- it :
- IT T IV vT - i- -^v r* ~ at j" Ivc -

: : : v : :
rib-iDSK^D
T - •
-ib«^
A
Dx;n-^3-!?«T
T T
D'^ntrn-^^
t - v : • •• V.T •: : •
b'^«*'niini
- • • : :
D^JinlDn
<•-: - i
IV •• : T : v.- : - : jv —j- - j* t v t • <;• •.• - j- t
• - « : JT : A •• wT T T V : • t - t v t : : • v <-
35. 36 (5 al '•^^«(»)? 37 ^ « n''1«^? 5^« Td KaXd ^^ « al ''5«, frt =II ||
'^
^« II
38 M '3 \\^ 1 c"ca 20MSS (55^ nnnn cf 46,16; 50,16 ^ 05^ Th^^<:j^)
|| II
**-(5S^ al if Cp 26, I riDbDI? ^^ >® ^ 3 + ^n;»T-^« ^ >® M |f || || ||
2 ^ «€«: fit 1 r\s2;i ||

^ nj; >(5«' 'prb di p ©+ 'î^^ ||
^-^ 1 frt c ®« ^nan*?
Dnb II 3 20MSS bii II 4 >® II
5 ^ nonn MSS b« 2MSS n« ||
'^
1 c mlt MSS
631 'n p e + ^b« II
6 M c Q n«^"l ||
'^
sic 6; mlt MSS ll'll (® + "^3) t|
8 M
c %m ^rm II
b
Or bj; ||
^-'^
s nor (hid t)) ||
9 ^ «3 ^3 vei it^« ||
»>
1 c
Var r\«2i 5iJ «54 |1
M c nonn MSS Vrs byi, \\
lO ^"^ ©^ sg ||
^"^ 34MSS
M« (>@BN) nin"' n^n 'b^; prb sic i
n n i '^j;
||
12 ^ 'pd >(s.
26,13—27,2 JEREMIA 689
~
J":
~' *;»:- T j ^
j* t v : v~ <- - v ••
t • 1.*
nv]^^ ^j?3 ^^0^) ^b^^)vp^ °3'*31'5 'J^'^'n njnpv^ topvo?^
_;• : • c -:i- IV ••-: v.v ' y.* -: t tjt v t : j" t • : av •• < v:
J' :i" " JT I J- IV •• 1" : ^TT- : j - v — . av :v:
V.
~ -I" T V : V ••-: X : I v - !• t jt • • v - j* • :
y V •• : T :
•• -': v •• : t : •<-t : v v:iv j* t av : i v :
\: ~: 1 - V T T T : • i - < : i- v i- t v: t :
- j
v: yt : v : • v t - : • v - <-t I i- a- • : - v :
wn ^nj?-^3-^« nipi^;;i p«n "'jj^td n''i^:« ôgiv^ J^^';!?^ "!|1
nm'^-n^D
.* Iviv :
^jn'^pTn
jtI' : •
^^-^2
v.- •
^«i:
t
n\T
jt t •
•'i^tîian
-•
-
^n'^roiS"
i : j •
nos? i ••
T : JT : J- I I
•• T : - T v v j
- IT ^ T : -o ~ J- : v: r j* • •- t i
• •• t i- <v t I
iiin''-n«
T v :
^«T
j"T
S^n ni^T^-^Dn
T
ninn'^-'n^D
T Iv
^n^pm %-irDn
\
nDnn»9
j" t -: : T : : iv t)- :
• •
v: iv
nn^bv
av ••-:
i2Tnt}^«
jv -: • .
ns;in-'^^«
^T TIT V
nin*^
T :
on^^n
vjt*-
nin*^
t :
"us-nx
J^ v
î^n'^n
- :-
!•• :
- - V.T : JT T '-r
'^
:
— :i-
n'îpD
~ :!• nn^roK^-n
T - V • : : I
nnnn«
t • i
riliT Dti^2
j" t
«:!i:nD
- : : .. . .
hm .^ ^
"K^'^^-Din^ô
- . •
IT : : • J** : • ». :
- I vjt t ~: ~ <*t - .. ^ .- ^. j._
- : •- mt: • rf T- vr: •" t*- t • i

^<- : •- a • ~: Iv c/ ~
u • J* T -:i- V : - IV I $T T : v v •«: • v; t -: h;-T i : Ivsv -
ân-^«
iv jV ~ V '•.'•" 'D'î^jaD
nn^'^n^'n - .
J . .
^nnH!i«-n«^
T V • I
n^'îi'^v^s *
^nn^jQ-'p^
'IT . •
:«Dyn
it T y
•':3
:
^'înp-^s
J* v
v:*
"i/iâ:-n«^
t: : v •
ti^^''t
!••:-- nin3
vatv
nn3'î ^D^'Mrr*
v:*-- !• t i :
-T'n
-
ini<-Jin •^n^nb
V :
nn^'Di'^-nK
ai iv J !•• : • : : : •
nn\n
a :it
]&K^'-p
It t v I
Dp^n«
Ijt -; •
t -<
'n«24
- I
I • —..- ^T T
n\-i rnin'' "n^D nn'^^nt^'^-p 'op'în'' ddIpdd n'^K^îai" 27

TT r: vt Iv J^t Ai : x: •
i i : •:y: z- • ••:
- ••
T : <- T I I •• V.T : >••
••
T : :• iv v~ « n
^ i6mss ^5; cf 3 n 14 «« dd^ |
15 * >®5 II
'^
1
^Xl II
^ 1 c'O)^ D5^^« II
17 >(35S II
18 cf Mi 3,12 ||
* 1 c K
n;5''P, nonn MSS Q nS'itp
II
^ >(S
II
"c
>6S ||
"^
>« i
* ^^'^ eiq (OjO apaxov,
«At^ cf Mi 3,i2« nj^^rO? II
f
S r\^2b « (a.\aoq) fit =
ODnp^) "^59^ (cf 2^ et
Jes 9,17) II
19 ^ «3J sg 11
^ (S5i) plur ||
M '^j;
II
^ « ^^'^5?'? 20 ^'^ « B^^«1|| 11
^^ >« 21 ^-^ >(5 11

^ «
11
plur II
^ >6 ^-^ >(I5 II II
V 22 5^«- ^ >« ^^ >« || 1| ||
23 ^ (5A+iin!ini?n 11
b-b
(5 in« ||
<=
« dk^d h ^ xs n
*-« « infc<|| ^ ® ini? ||
s «
ley. 11
Cp 27, I >(i5 II
M c 3MSS 5 =irPpn:i cf 3 i
2 6 hie incip cp 27.
ego iTOT 27,3—15
'nbe-^^
Ivv V
*cir)n^ti^n3
- T : • :
j?[i«!ir^y
liv T- -
nnnz^
~
niDto
a
niiDiD
t-
<,-t
Mb
J: : i
r\\s^v
j" •
jn-niT^
IT :
"n^p
fvJv
Jin'^pirb'x
:• vt'* V
D^ti^'ti''
•- t i :
"d^ksh
t - -i-
^d^'dkô
t *^ • ;
t2^
<-
W2J
a : I
•
J" v: T : <t :
~ J • a ••
c* •• 1
-: v t jt •• :
I V T T V • J* T -IT IV *• I : V V : I J •• T : •
''ruT^n
c
îi^n
T -
'•'ni^
:
•
• :
Yi^n
V I I I
•'js-^s;
J" - :
nt5^«
^1 v
nDnan-n^n
t - v
Dixn
<i t •• : : it
T V • - T -IT T - : rr •• : j- t c -y t • - T « :
-
J- - V - : /i :
- <:• i I v iv ^ v ; - 1 : y v •• t j t -'. it
- < j- j vt -
V : w : V : ' t : it : 1 : t : w '
ex: • * X : <i :
- :
- <•• .r a : Iv
V - < - 1- -: - - -
J- : I : V : v t i : : t i : r :
Din2
vv -
^ns
AV T
"nte î;3 'ii«ni:-n«
l-:s: t- v
^]F\^'i6 <• : I •• • 1
n^«
<v ~:
"n«T
" îi^-n^D
t Iviv : .
a ;• •..
- T : \ - < - - I : v v v- t tit
^Dj'^nb'^n
J -:
.
5«i
V
D3^DDb-^«*i
li v
••
D3^«^ni-^«
v r v : V •• : : •• :
jjrD^n-^«- Dn«n9
v -
m^'s
rr: : • : :
i6
^
hb«^ .. bD^^«^
_, .. .1
D^'iDi^
<• : I
nn-iti^«
V ~:
Dp*^sts^3-^«i
••
J7: it - v
DD''::S;-!?«n
c* v ••
: •• : 1 :
p^nnn
I <• - :
]s;b^
I- - :
dd^
AV T
D"^«2a
J* : •
on c*
-iptb
vr:
"^sio
j-
j^:^^
t iv
"H^D-n^
v^v Iv
nnvn
- ». : i~
ni^«
V -:
•'ifim"
- :
rDrî3«'i
IV - —.1- :
DDn«v '^nmnr
~
v.-
DinDi«
v - - bvo
j- ^^
:
b?ni<
v v j" : '
: : : :
•. T :
- - <•:-•: at —j- v,v t Iviv -/ : y t- v $• t
T : • :- T : I v IV <»'•:• v : it ~^: v.tt-:i- t :
n^v^ ^M-nbD
^ V T
: Iviv •
î;3° D5n«n:j-n«
j 1 v :-
: v
Ji^'^nn ibx^ n^«n D^'nain
a v t xT ;- •• • t ••
v:*
njpji
.-«
"nna
JT
nins
VC/ "
^&v^
Iv -
nn«
JT -
nn^bn naî3»
T<T
rJi^^ni iax;i ini<
1:1' ' V TIT "
: T \. :
I- : IV T I V y: V w —.1- y: —. - •: t : jv • v -u~
-n« ^mnrn
- t : i-
t^^^
J
"ib«b bD^«
V — Dnoi^n
<• T
Dî^n^n
-
•^nnT^s
J" v •• ••
: •
• •
: : •
^vt:^^r\
: : •
nin^'-D^:
T : '.. :
b^'nn^pti^
- • : ;
^b< ^^s^s
j*
:dd^
iv t
n^«3i on
c
nptb
Iv v >• : • •
•'S
j-
^2 av t
-ji^d
I v jv
Dri« uk^2'A^ bDn« ^^•'mn irb^ ipt^^ ^'Dtsâ ^D^«3i Dnî''
3 M frt c «« T\nb^\ II
^'-M c (5 DH'^D^Sd ''TS ||
*=
05 + Dn^-Jipb" (S^-h) ||
4 >« II 5 *« + •*?' II
^-^
>® (5^ sol ••iD-sf) II
6 ^-^
>(5 II
b-b'(5Bs pfc<rrnK
(6^5^^ + -^3) II
c-c 5h q;i^ ^ ^ , ^ -j^^jsj.^ (gB
'2J^,
sed (S« noimisi ^^ttS; prb
sic 1
II
^ >(S«' prb add (©^ al linjjS) |1
«-« >(15' vs 7 j]
>@ ||
^ 5^ al inOQ (in
marg = ill) |1
8 ^"^
>(I5 |1
^^
1 c ® siini H
M c ® al D1— ||
^ >(5
||
«-«'l c ®
tiTxh^ II
^'^
<5 D)3ri ? M Dnb^ "'nn ||
9 mc © WT'din \\
^-^ >(5 (3^ soi iD«b«o jj
10 '^"xs II
II
°-°
>@ II
12 -- © 'n '» "n« nnV"! sed cf s^ n
vs 13 >(§ n
* 1 c
14MSS 5» '5^ II
14 ^-^
>(ll
II
t-b
(5 nSJÎ (3^ al = ill) II
15 * >5 i
^-b
« (cf
27,16—28,5 JEREMIA 691
. •• r : J"" : • v : : • i~ i : j~ i •• • :jr •
nnr* ^n^nsD D'^nc^^D nm^'-rT^n 'h:i nln ibs^ bj^ o'^^niin
rj2v
V
DH'^bK
V
: -:
^yDt5^n-^«i7'
J •
- t^DD^
iv t
D*'^^:
^ '^"
: : • : •
nan ip^t v." 'v •
•^d
j"
stvid
/i" :
D-'^ni-D^vs rnann n^^tn Ti^n n\nn nnh vnî ^m •n'pD-n^

-•^n^ny nit^35?
• T
nin^3^
ji i~ : •
: J
'«a-j;j;is*'
T ^ : : •
Dn« a» •
nin'^-nn'i
v.t-
B^*'-D«t
^' : : • :
on
*.!--: • •.. - JT V T : JT : - T < j* i iv t
J-.' -; I
- J- 1 v: T I - . •• - vj".' - : a : - - :
•iT T I • V.T : J" J -y : t<».- t -vt t i

•
yr : Jviv
b'înijin
- •
t I
D'^^sn-^y
... - -
^sntj^*^
A" T : •
\n^«
J" v:
ni«n^
V T :
nin**
yi :
nox
>"
nb t ./
•'sî-
^
nDtJ^n^ "!i«nv
T jT ^r :
n7M22
T>v T
rnbts^n^^^
'iT T I •
m^n^-'nô
v iv
I.T : I
^n^^nn
y n^n^
t :
^rc^^
j-"
'bi< u'^hh^n'i
J- -:i-
b'^n'^bvnr
••-:!-: nin^-D«a
t \ : :
^br\i<
t
"îpB
<-i: j
di'^
j
ir
-
nM**r
a :
t :"n.^n nijpan
x :" 28
ni^T-n^D
T Iv
%Tpi:j
JT'
hD^PDD
vv - : IV • : • :
h'^ti^îs
••:
^<^'^n'
- • •
nii^siNT'V
jt t -
^'îin
T - •
i^b"!^
-
n^::n
T — I : :
^^^'x
- ••
ids
J- T
•'ts^ânn
-;A-
tsîhs
- • i- v w
îr^&nnn
it • • :
h^ts^^**
- t i
-ns^ I
nb«^ I ••
Qyn-^Dn
T T \.T :
n'înlsn
—. -
^^yvb
$•• "
-J' t :
nin^
T :
n^M
j" :
iiynsD
^ I
ne^«
<v -: : • •
:!?a:3
IV I
^^D
V
^b-n«
Iw V J-;
•^niiits^
-• : T
nb«*?
a ••
^îly*'
t c : •
%n^«
j- v:
ni«n:r
v t
nin^
n n6«
~ » : :
n^2 ^^3-^^3-n«
J..J
nil
..-
nipan-^«
T - V ^.. .
.; )j
t^d • ••
"î«
<• -;
d'^d*^ • I
D'^nits^nix^ss
T -J- : J :
D^-^ri
c :~ "
ntn
V -
nipan-p
- Ij T I
!?n2-'?i^D
V T Iviv
nb^siiDin:!
<- V :- I :
np!?
i~ j
n6^«'
v -:
nw
m :
nTin^
T :
nn5r^b-n«i
T T V
^m^n^'-n^D
T Iviv : :
D'^p^în^-p'
Kri • : Iv
nîD-^-n^v
jt: t v
r^nn
iv t : :
ni^«V :
•'s
j-
smn'^-Q^:
AT \
n^n
c* -
nipan-^^
v i - v : :
r^»
y ••
•'^s
j- —.
nîa
t v t
n^xan"
- j* t
<••••: AT- ^t: --; v • t - jt : : • . - iv t Jv77 t
® DD^^Di^
15 ^
d
« + "^R?^^? 16 ^ « + uîv B ^-b « trsp ante 'ST^^SI | P II
<^
« D"'«'njn'|| bnn» «-« >(5, frt nnj;}? f ©s^ + D'i?n^K^ t^b i vs 17 >« 1
i
1
n ||
^ nonn MSS nniH i8 ^ (S3^£ ""2 ^-^ >« ^"^ ^«b; '•nSnV vel c 2MSS '1*? 1
|| || I
^-^ c
«n 'n?5| '19 ^ >6 n
II
'^
>«€, prb add (M c Or ''oi;n-b5;)
1 1 prb
II
1
II
^-^ >(5' 20 >(5

^ ^ Q^^ss n;i5> c-c d-d
^^ ys 21 >® * prb
^^ II
>(5 II II II II II II
'<^'
b
1 c 22MSS n^n? prb n^nnî V c e: ai ""n^ 22 ^ c €3 ^«n^, 1 1 i ||
i
II
^-^
>(5fi
^-^
>(5C Cp 28, 1 '^-* « 'pi^b n^^nin, cf s^ ^^ >« di; k
II II
||
t>3 v,^ c-c

nitfâ Q nj^2 2 °-° >® 3 * frt fc'e^^ îsi | ^ p ^g^ || ||
(Var 'niDinV et pc MSS Or n'^nS) 4 *-^

xs" ( ^3 >(5 >« | ||
»»
||
<="<=
5">«ll^>«.
692 rriDT 28,6—29,2
n'^t::!^''^ ^ni^^^^ jnin*« n'âa D'îDiJn 'u^n'bD ^:^^vW b'înlpn

-
t " • jv -; I VT : V T : /<--t m : jv -:i- !«• I
••
t • t
t
- IV
- h J ~ •: v/ T • T - T : T :
!••<••: • t :
:arn-te
T T IT
"^^Ti^nn '?i"'Jt«3 na'^ ''Dix nti^«
»;• T I av t: c it >v ~:
: : : x*
^^h
v -
nn^n'^
ji t -
"«j-j;Dti^'
t ^ i :
< T -: V ; T •- /a ^ it I
•
I v.* t : v- t : $ t v -: • • :
-
^>0i<
-:
«î2Jin9
J*.' T -
t^nm^!!
V • (T
nn^n'
.n t:
non^D^
vt t
niî3 niDôQ-^xri
j t - - :
• : : : :
fii3i
^T : J t : •: —. • » - -t • • x - j- : : at; c* t
•
iT'DT ^_ bvn
_,•,... i«n:j - ^^b1D^-n«
^ - V
'^•'^^n
t -
n^âjn
<t: - — .. •
npv^ :nD«3 )- •- IV v:iv
J- J " T T T .. •• ; t :-~: V J I-- : : m- m j -
•J- T : ^ : V T Iviv J- V :~ |\ : j v : v t jt t :
D t'i^nb
.-.
^'^n-in
T -
, <;
n'^Di*'
yl : :
•
•h^'^t
IVV"
D*î5n-^3
A T
-•
ii<n:{
C~ ^^d
- •*
'o'îi''
• T
• T - <i: — :
•— : i- ai : : • iv \.t : ~ : j" :-
-^« finD«T ?iiSt3 :^-ib«!? '^N'^n-in

-
h'^dt •
nK^:^'
y-' î;D
- ••
^^b1a^
T " T : IT : » •• ( s: I ,rt : : t
in'^nnn
Kv ~ •• :
n'^t^^yi
T J- I :
f\^2^
T :ai t
yv nbia i v:* -'
nin*'
t :
id«
j- t
nlD
<
i6i<^
••
n^^n
— t :
bh2
V :
-
b))
J
"^îts^*^
•• T : •
%n^«
J" v:
ni«n:j"
t :
nirr^
t :
na«-ni
~ t •
^'sh
j*
:^t-i3
iv
- nitDb : ./
>wV J Iviv ^- v :- i\ v y-:i- v •• t j* - t j-- - • - T
V I - ST : : • V - I •
J- t ',:• 7 - j- - •: 'jr : a\t :i~
T : V- : • T - : t : jI~:!t : i ai :
— : jt ^ - : v: t - jr: —
^rD c* ••
"^n^ts^D
i~:i" -
'•'jjn
: • : •
nin*^
t
"idk
j~ t :
ns< \ib'^
!•• t
tipt^'bv
Iv it - nm c; ~
D^n-riN
j^ t
V T jt T •• ji - t t - at t -:it j-
f-ji IT : :vr • r :
D f'v^nt^^n
-
r
t5îh2
- °«^-^n
-
•
nit^^n
JT - : V I. A* T
Kâ^n
T - v;
n-^^^n^
—.
jt i-
'bn nb^^Tta
•Ai I I •
'i^'^^nn
- v; T
n^DT ji i : '
nbt^
J
iti^«
-J- J-: ~'.
iD&n
v - ••
'în^
j-- : •
hbkv
v
29 •• :
-i^^'^
-:
V
Di?n-^3-^«T
T T T V :
'b*'«*'niin-^K*i
-
D'^jniin-^^n
•<• -: - • : v : i v :
nî^n
t -
•'jp?
j-w: •
hn^'
v v
Ivv ~ it: T : J" j"-:i- tiv t 'c t i

•
v" v :~ i : $»: v
5
^-^ trsp (dl c ante '3n "^^V^^) 6 ^>« ^ >(5 Mc 15MSS
m
b
^"15^
''"'
11
7 ^-^
© WH; 1 frt c D 115"^ if ^'(5

>^
(5
1)
c
^v?^
23MSS
dS)
II
^"^ <s mn^ w ^-^
||
II
'^
® DDî— 8
|1
11
|1
^ « Q?'^?'?l II
1 ^X II
(1 t! rig^'?^) II 9
'îj ^VT- ®+Q0^ 10 ^ >«Vsed+D5;iT^5 ^yv,'^ ^ prb 1 c 035 nbirsH
II
*"
II II
cf 13 ^ >6 ^ 1 prb c 05 ]1—

11 II ^ >© ^'^
XS' 12 ^ >(5
II
^ 1 c 05
II II II II
nblDH cf 13 d a-a b c
© 11«5^ >3 14 >(g (ged cf 5^) dl c ®
II
•=-<=
'ii II II
11
II
>« <^-^
>©; 5 = itt + nn5j'7 cf 27,6 15 >(5
II
^ b
>©; in 5^ etiam 'in-^«-«-|| II II
<^-<=
>0, 5^ sol 'in «:«. ii'^'nnN >C)^« i6 ^-^ nîttn n«>n nj^s cf Vrs ii
i
'^^
et 17 >©, 5^ sol n-lD«-; ^V pr ^«
II 17
«"»
>©iJ Cp 29, i ^ >© 1 || ||
||
^ nn'' prb dl c C5
II
•=
(5 + vb nonn; 1 M \\
^"^
>©, 5^ sol 7\bi:i 'KÎTfi^.
29,3— 16 J E REM I
693
:D^tr^^TD
•IT T I •
laoani
V - -
Kînnn
^T "D^c^nî
"jr :
nnT^ ^^Str D'^b^îDnn
- nTnann
t - : IV : i i • st : •• t • -it : • : :
"I^P n^Pl?^ '^^V "^'^^^

'T^Pr^"!? 'irP?^ ]^^"1? ^^t^^ ^-5^
nin''
^ :
1D«
V- T
n!34
-
jhb«^ I ••
n^M T^.- T
^^2
vv I
^^d "i5j«:iD^3i-^«
V- v ~ v
ni^n^ Iv-r.- : i : i :
Ttv » 'vr 1 I • • J" : • •: ~: t ~ i : a-* t : • j- v: wt :
:rns-n«V liT : •
^^dn*i
V. : • :
nib- irtDin
j : • :
iine^'\
w :
a^nn
c t
n:35
^ :
T J- T •
I : • T J I
• T —J- J :
•.•••!: V : • t •.••:• I:
nopon-^^n
- IT : • :
'DB^-înn^
u :
^ni:nn
at
d^:3
j* t
naibnn^
t nr •• :
n^& DDn«
V V T T :
•^n^^bin
•<••:• ic^k
V -:
"I'îrn •
t
Di^t5^-n«
j v :
nehiv : • :
IT V.V T ^v : r T : • J- /a : v vT~: i- j :
- : • :
^DD'^x'^n:
••
J-: r :
DD^
vv \
^«*'B^''-^«
~ ~
"îîfc^*^
••
y t :
•
M^«
j" v:
ni«n:j'
t
nin'^
<t : :
nD« nb - t
'•'s^
c* - x: ~: V ••
J — . V ^ . : • i- : a? •• : N : c; : :'" : iv "*.
~
•.. : v: : - : j a T •
v.v t j* : • •^' r: v : j* r : :
>• : • v.- t : $ : •
: •
t : j- t • it :
^DDn«VV.V :
T^nh
^ T :
'nit^n
-
^narn«
X v T :
qd^^s;
v ••— .
^^nbpm
<• Jr—j-
nDn«
av v
ibs«
h v
nê^
t : : v.t
'^Di^
V it
'iB^«
sv ~:
n!it5^nDn-n«
I -: i- - v
"^n^T
-t
••Di^
'it • :
'^s^î
•
tn^n
iv ~
mpan-'?«
t
- Jj
v,v » j"t T t: j : T < : : - ai : ••. : v.v ••": >
IT*: • : J—. I
IV •• — . v; : ~ IT : ai ••
c; :
— : • : v ; — :i- • <v t»:
IV : - : T : • c-. : :
•
J* av t : v: j-: : t- •
V : V J* : - J* : v : i : v j* : - : t : \: •: t • j" : • :
« : ••. : ^T >v : V • : s- • v — . ) : ~ t • • ~ t •
AV : - -: v; it •
vv : v • j" : • v — . J t - v v : v j* r —j-
- •'
I:- ;• v T : J~ T J • Tiv T u • : vi : st !•
2 - ®(3^) •iJt'?^! (D'rtynn), in iU l nonn MSS S nb'l 3 ^ 'ni >«

c |1 ||
^ >s 4 >« ©'^V prb -b«

II
^
II
b
1
II
M frt c 5 nnbiH ^ >® 6 ^ « m^^-, |i ||
ins frt DDb

^b >6 Dt5^ >d5 7 c (S ^"l«n' jf^ II
Qi^n c Â^hj^
p II
M (j^ ||
D»— d'>a)^ «-« (5^ DSDib^? 8 ^-^ >« ^ «5 D"'«n5n

II
® 5i«îs^: ^«]
II II II
11' «^
j^t,^
1 c pc MSS (552:^ ip^
9' ^ 'b c-c
Dp DD^ 1 c «5D D-'pbh
II
'^
^jj p ^g II
||
|j
^'(5
10 ^-M^prb (cf 25,12) '^'tt? n;n^ cf 65» ^ 6 ''in'n 1| >« p dddj; i ||
*=
11 ^-^ >® ^ 6 'SI '^-^

>6 11
'^'©5 rinK^ni? «C5» ngT f-f V(5^ || « prb I'c ||
II II
Td nera) TaOra 12 ^'^

>(5€; in iTl'frt" pr 'bn) c « D?''ni§{ ^^ >5 1
if 1| |i
13
a-^
>C5«5J^ sed 0^ = in + ''n« II
^ >(5«A(<S?) 14 frt c 6€ ""nWÎ ||
M ||
^b >®; in ill 1 c Q DDn^K^ et pr DtJ^ c Var^ ntp^ 15 c 6S«» ^523 1

|| fl
16—20 >©.
694 'T'^"^'' 29,17—28
n^B^D
"J" ~ :
'"^în
• • :
niSn:}
T
nin^
ji : :
dddn î^:i^'i6 its^x
n^«t w ni)i7
<
:nî53
it - v.v : • ./ : it -:
b''ii<F\:i
•• - Dhi« '^nnai
-IT
13^1
VAT-
-n«i
V
nsîn-^riK
jt tit v
nnnn-n«
- v
Dit
• : T J* : : •.%•••
JT iiT •:<^: v •— : 1- • : -it :

- i
••
t: c" Tf x: ". 't j -
^npiB^^T
Ijt" : • :
m^h^ I :
r\b^b
<i t
v'î^n
v t t : i
niD^DQite^
j - j : : :
^î;^T^
t -y-
n^r\r\y\
- : •
:
nainn
v at
-
V -IT V -; - V" iT J' : ' • '.' ~: ; - t : t :v :
D3B^n b-'^n^n nns;-n« "Dn^^« ^'nnlpc^ nt^« nin"^-D«a '^lar^^
T A» : - : J : • wv - : it : \. v.* : - : j :
- » :
T : - T I T IV I "C" T I • • : -.- •
V -: T -
IV jtI* :• V : it n Iv <i : - v •• t : • j-* v: i :
J- V :- I : -: t Ij" j* t • Ivai v; : • vvt -/•:•- t" — . i-
ninn''
T
n^^n
J : T
%^ :
n'pS'^
T tI:
bnp
v
'wbv^ tnî^vb
" asm ^ns-^â
"^
v Iviv «-•..: iv r* : vt • : t
-•^^D D!?p-ne^î '^0??^ ^'"ItPI?^? 'Î'^l !I?^':

"'^^^ ^3?l '^^^:
Drt^n
V I" ••
•'tsâ-nN
J" : V
ns«rT -:i* :i-
^«"itr''2 •• t : •
nâ:
t t :
^î;
t
nts^x
v ":
is;^23 I
:t:î<3
i- t
^22
t c.*
-DXi
\:
nyiT \:*
^yt'în
- J-' -
'^DiXT
v IT
D'^n'^^:?
a- *•
«ii?
j :
ib^«
c* ":
"iptb
Iv v
'^'Dti^s •
: •
-imt -^t
nn^T^'t
- :- :
I I • J' v: Tv:iv- ^: "^ : V : it :
I :
*"
T I - jv ~: I
— A •• v T : • y v: y i : st : " »
Iv <t: - : V : •- t i
• jv -: t i t v 't : t : • :
— < I
•• jl : it : I : i •• c . • - t j:- : I
•• - t •• —.1-
A** - : r '^'.T \ : y t : t : j** •'• : < : r I •• - ^ Jii 1 :
"nns;:i
T :- T
t^^
J
nab
T T<
nnyvr
T - : IT'- V riDsncjn-bK
:pi*«2jn-b«i - - v : v v.* :
in^
y
nnn:n
jt -it :
^M
J": J
û'^b^ n^B^
1 y ••
J'
"p-^y
- I
••
•'3^28
J-
jcD^
IV T
Ks^nian
v^ r -
"^nhi^vn
- it : A" :
^n^D'\''2
^t : : •
nn*»is-n«
liv V
^^d^t
V • : • :
nih -
^!;d:*i îniî
j •• : • : :
b^nn
-it
nj3
< :
«ma n3i«
jt
1b^^b
v •..-: ••
16 ^ 1
^V II
17 * 1 c 50MSS M\) n«1 II
^ crrp; A rd dppujTa I rd eaxaxa
(a^nn«n.?), nisi dl I prb (cf 24,2 et M^) fllj;'}.'! ||
^ 5
^
pjhtt cf 24,2 ||
18 M
c mltMSS 03D '5^
II
^ Q iTOt'?, 1 c K T\)ivh \\ 'pc MSS nbhj>b] \\
19 21MSS n^'h^'w ^ \c B
^ cfsi^ 'Jiypg^ li
20' s nrt^n ||
21 ^-^ >d, 5^
'3i*«- c « '^j;! <^-c >^ 11
M II
'i
1 c (S ^V.ill
^'*
>® (in iJl'frt 1 c A05 1j5^|l) ||
f
><5 22 ^ ® mp^l b
II
prb 11
1 c (5 bDn 11
M c Q^^ ^^^^^^ II
23 ^ dFc'cill
^
Q CT*n, K v.i'"' («)^n; dl ? c (5 et iSj; II
24 ^-^
3 Vtt« 'in 'b^^ ||
^
xsûn
^-^
25 >6 (add.?) II
»^-b
5 1»^2 nblf^*l 6€ aliter ||
^ >®€, 1 frt c S IDD cf
29
'^-'i
>(S, prb add «"« >©' frt dl'n ^ (5 1tt«n (eiu^); 1 Jl 26 "''
1 c'®15
II || ||
n""?? TpS (42MSS n'^nn) || 27 ^' ® al habet text ||

28 ^"^
(5 «H01
]y^V.(J) II
"^
^ irpo? \j|afi(;.
29,29—30.10 JEREMIA 695
d5^ «2a ne^K ]i;^ •'O^n^n n''i?Dt:^-'-^^« nit'' nD« ns ib«^

J- T I I " T Iv IT - ^: : ': j- :
-- •
:
~ : j • —,i- t : - :
iB^'^^ '1*? iTrr^-^t^^ iviT-^s^'^ "^D^n^n n^vn^-bv iph ^::n nin*'
« - : IV '^ y' i . ~: V - x: ''' • : v~ jt t I i :

j"
IT :
- V.V •
^T T r M : •.
s- I I I •• »T : j" •• T : :
•
iv jr t v — . t t -
• :j- • : ~: v t :
- t s- I : t : a •• v.- t : • j- :: vt s
niiB^-n«V :
^r\2i^S
-
nin"^-D«a
•t
b''K2
: t : : \ •
d'^d"'
<• t
nlin •• •
*'33
•
nsD-^^«
v v
t^« i- I s.v
••
•'nna-i^s
•y- T V -;
pNn-^«
vvn T
I V
D'^hits^m
r —.i-
Min*^
.w ~ i m^n*'^
"ib«•
vt
^«nlr"' âir
v i -
: i* : • >•
c- » : • V « : iv • . -: -t :- vj** : t i •• r a --.i-
T : J- T •
II : V :
:d*6k^ I r
r«i
IJ"
ins
~ : vr
^'liyoe^
: /a t
nun
t— .t .
bip
h
ait *;• • : JT
»•• j'^ T I -: - <-ct V V T • • T -
^^w ir\p^^b
I J I Ti" :
D"âs-^D
1 T
'iDsnî
^ viv \: : :
AT I -J- •• ^ - J ~ 'JX y
" r* T •
T V.V • I —.1" : • jxt 1" :
T : JT : j\ : - t t :
i't \. j : -I- :
DJ^D
T -
111T hxi : J* •• :
DHM^H
AV •• I v:
nin*'
jt :
n«
w
iiny*i9
-n : :
s :Dn^
IV T
D\:3K
hi t
i»^«
J' -i
^îlT"'
•• T : •
nnn-^«T
J- - hIiT-dk:
T \ '• : : :
nby*'
J-<-a-
•'ins;
- • :
«Tn-^« nri«vo-
t -t • - :
"D'^nts^
AT : •
p«D"
t vj"/ ••
ii;iT-n«i
:-
V.I-: iv :
piriiD
) jr*
\v^^'\t:i ^^:^r\
(-: <• r : •
•^d
29 ^ >(5 >« >(5 p

31 M c nonn MSS (S '?« ^ dl c 3MSS « c (5II
"=
II || ||
M
^-«
^5^11 32 >(5 ^ « S'?^ ^ « Dnb
''^
prb dl c 1 frt c « D??ln3
II
f-f
05
II II
'^
II
I]
ni«lb s prb 1 c « U2\', « + ouK divovTai (>i*») ^-^ dl c «' Cp 30, || ||

II
2 "i^ >«
''^
c nonn MSS byi_ II
M
3 «-^« + ni«n:j 4 c « '^^Q) 5 dl c \\ II
1
||
'-*
« b
6 ^3;»B^n, ? 1 infi^ Vl??^'4 6 ^ «i >« ^ + vb nonn >0 7 CO ||
<='
||
--^
m
II II II
m-, sic r«0 cf 10,6 f 8 ^ >« ^ >(S h"^ ^'

? '(trsp I (Si^ "^
1
*=
\\
II II II II
Di_ e
(5£ Dn__ jj
f-f (gB
oj^T.o( (nsn?) (s^^je + ^n; di? in 9 >m II || \[
10. II = 46,27, 28, sed >« II

10 *-*
frt 1 c D;?U^p.
696 iTDT 30,11—22
t^n^
Irr
TK
v" I
T\bvr\
V.TT :
^ni«sn
^ •. :
niToy
at:
iri'^'i
!«• •
n-rKi3'
lyr i" I
I • IT - w : IT I •• ^: J -<
liT V V." • J- T I • - - : IT I •• -: J J-
^b"^ ^2^2
-
D^3^ iinr^Dn
^.... I*j-T T j> : v,T ••. :
!i!?^«"^
"^ Ti" T^5^"^2
'-T IT
Pî6
T I I
••
P^T Iv V I 'vT: I t: t*:* !•- <t:
Dm« A" --:

VniiSK^Dn
vT : : •
ni6r "^Sis
j"t:it i -:i-
jnîn^ nc^-â^n
t : •
: •
« —. 1- : Li : \.T yv •• jt t :
IT : • J : «:-:•: t : • J : • • : • :
I A • J" T : V. T—.1- vJv: T T <T :
V • • - T T : IT -: I T (T • :l-ji
•'^K
Ai ••
^cîii
J- • :
'vnaipm
C.J:*: î**
•• ••
î3ipn
j
i^^D^^ :•• •
: i
•• s-t
IT : •. vr vj-.- j v ' •:
J-: : IV
12 ^ >« II
'^ «s« dveaxnaa
||
M c ®^S al 'niS^ 1| 13 cf 46,11 ||
^"^
5 ^ntjjb
•^JSSni sim «; « €{q dX-nipiv iaTpeuGn? C^^Sn?) || 14 >(35; 8: (cf ®'MS)
"^filW^; frt 1 II
15 a >«; 15b @ trsp in 16 ||
M '])V\r\ \\
^ 'AOS^Jl îb^JJ cf 4,i8||
b QMSS^<,pt^ prb
16 ^-^'d^D >5»; (15 6p«^ Dn^r?^? II
1 rj-ppb^
if 17 ^-^
®
•^riD-JS II
^ (S nbni n?»p'cf'i4,i7 Ij
^ dub; © DDT?? (enpeuina OiiOuv) II
'^ ©+"'3 cf 5 nt!^«(?) II

'18 ^ >(S
11
^ 6 in^'??! 11
^ (s Di^ni || 19 ^-^
® ^«ri
(Dnio?) Dntj^; 1 n«:j;^, n
^-b
xg p 20 ^ « i«5=i ||
^ (S5 Dn'în
||
^ ((5)5 on— |i
^-^
>« K
<^
'oS DiTin"^ II
21 ^-^
© (DHD?) !|kp Dn;SS* m] + ^tt' auToOg
[add]; frt sic 1 cf 3Mi ||
^"^
5 DSIptt DbtS^D"! ^ « nî??2lVl || jj
^ ® k. diro-
OTp^HJOuaiv II
® ® gbuDKCv II
f-f 5^-^-
||
VS 22 >(5.
30.23—3^10 JEREMIA 697
^îiisno 'nro n.^r nan ^•în*' "nnsromun^s*

rbn'' ''^^^ bv
IT U'v^'^ v: * : J 'J-
13^
A*
'^niQTD ti"~: ~: intry-ij;
J': îD\':)n-ix;i^ j ~: ~
nl-r^-nx
t:i~ inn I ~:
n^^*^ «'?24 t.j
• . '• T : •. . • •^" T IT : J : • c t " r-: i~ :
IT : J" : r » c* : w t : • j : : • w : •
r*
nin''
T :
io«
J- T
r^2
<
^"b
A-
n«ii
JT :•
nin*^
wT : I
piniD3
Ti"
:biî\^^
I" tT
ir:inn^
-
"ni^n
v t • V. • : : I
^^•^^n "^rn iis?^ ^ît:^*' r\b^n:i n^în^n ^:ns 'iii;*
»!• -: I- : J : • >.t t :
I" • : ^ : I . : IT I A : I
c* t : • t : j* : • <
D^ns«V•Ai :
hnn J- :
"D^n:?;
T
Jjxnp^ Di^'-e^*^ ^3^
j :>it v
v; :j-
T ; J- T T •
n'lDS'i '^^S"i
: - • : :
ny'^Dts^n
<• -^ :
^D^'iîn
-
t^î^na îSn:?*^
a- —.1- j : v, : T ibr'^^
^^rtoti^ -:i-
n^n
< t t • I :
{^l^-'jripT.p D'^nssp) ']l£)^ fiSD^ DJni« «'^5D h^n^

AI :
- VV.V : JT T - ^ .
J" . i<
a^âi« ^D'îînnn^
•• -: • I • I- : I
"n«i'' •^3329
T J* : •
:nin
t i"
iinnK^*^
j t
^na
wt
!?np
jtIt
AT w : IT • J T T >vjv: • - ••—.J- V '^^ • I
I
•" : -v.- : V : t : •• t : •: • <• t r
; • : I AT : V • « • it -.' - : • t : - : < : •
:r!i? rn?^ r\m'^ ^li^sp"; St?-)^*: n;iT9

23. 24 cf 23,19. 2o*ii
23''*^
« 6ptV II
^ ® + n«2{^*|i >« ^ 23,*i9 'rînrifi
||
**
||
b-b c
« (35 ? «in; II
24 > 23,20 ^>««, II
di Vrs nsttt II
1 23,20 H-nya 1 11
^
Cp 31, I ^ b^ >(5C ^ ©£ sg II II
2 ^-^ (5€ eupov
Gepiaov (Dh?); fprb
3 ^ « "6; 5+
b-b
pjaitt («i*D) ^n«?D cf 6,16 11
(5C n"in[?n Dpin« (oj;?)
M
||
^^ -iksn Sim 2; \\^ 20MSS ©M 'n« |f ^'

frt 1 ra'(5 + ei? cf jj
4 ^ (5^€
^:3
(35A«
iij? II
b-b
g -sn ''Hi^n ®^ + ti:; h
^ cd5£ Sij^s h 5 * cf 4*
i
^ ©^
^yisn II
^-^ &^^ ^v\^y, in 1 '^^.^n 3;idj p
^ 1 fit (cf 05) '^Vni n
6 ^-* ® = ((S«
sg) Dî3;» «-lJ5 icanâtorumr) ^ © ^'inn (cf 5) 7 ^ >S>' ^ 1 c C5 D-iU
^
\\ ||
jj ||
M c ©3: V.în II
'^
1 c «2: lej; li
M ? n^ji ||
8 ^"^
(5 lis^p ||
(d£ = lj;iD2
nDB[n], 1 in II 9 ^ «£ J|«?;, prb 1 II
^ 051' nâ^niJi::^ ||
^ i c (^ ^Ji II
*^
i c siJO
b
«^{ II
lo ^ prb dl II
0£ nD«; dl?.
Biblia. 45
698 iTD*!'' 3I,ii-2f
IV • I JTt VT •
T 7 /A—.1- IV V.T : JXf I*
T : J V -: IT : I • 1 : • j : • : t
I >.T -y : J- I : vt Ij- : t : - <» : it : •
t^D^ti'îD
IT I*
D'^nnia^'t
~ ^
^D'î^Dmi
~ J*
v: : : • : :
]ilyfc^^
I t :
Dâ«
^t v :
*'ri:DSi-n
- • T it :
^ V.T : • y* V V ~ : I V AT v: -: I - v^v v •• • :
J.. X ' I VT-tl" T AVT - Jl - T V." T
T : J- T J IV " X T V.VT
%n!;D^D •q'â'^yi •'DiiD '^!?ip •^yjo
xim }^-)«9 îngî ^în•:-DfcJJ^ ^ri^V?^ ^^^ ^\ ^?
IT : •
V T vT : Ai : ••. : !«• •-: i- : j\)'. •
c :
liiiriD : •
bn5«V • - .
•'nre^
*^ T • :
viDtsîs
•" J T
/<! \ J Vv:* :
•• T -IT . - .'B' .
IT v: jt : ^T ~ J" T T : -j" • -;
.... . ^..-. ,_ ,.
VT^^' 'î??9 ^'^75'^ ^^n«i

:n^j;a
n ^ :
nsin
J- :':
"^n^fcô
• v.t t
^'s
v
^•^riD^D^-D^'i
^ - • : : • :
'^m^< • :
A v; : : V j t • : - <"^ r
IT : \ . v.v-:i — ; j" - - •• < t !••
(jjMSS
II M frt c « i^«3 II
^ ®« D-'ptn if12 M prb c «««D"nnn II*
'^
m i«ai?
^KaxnaovTai; 1 frt UJI.I idque antea dl ||
"^
^b)f; prb sic 1 ||
•^
«ê
"^ YWbv. "-*
®«-2^ n? V^?'ll 13 ^-^
«« piur b
(gc 's '^npn m c 22MSS
M
II II ||
f
'nS II
^ (S« J|^n:?
i
"^
>®C" II
«« !?'n5«? sed c 14 conj II
14 ^ (5C+ •'l^ î^;
a
1 iH II
'^
dl c (l>«(iê«c-)
II
c-'^
>® II
15 frâdd ||
(&M
^ frt 1 c ''3^1 ||
^"^
>($^|i
*^-'J
dl c (^HH II
M c Vrs Dy« ||
i6 * ®^ ^JÔ'lP >« ||
^'^
|| 17
^"^
>® |1
t-b
® aliter ||
^ >« (S^ s ast) |f
18 ^ « + •»Di« ||
^ ®« ns^« «'^ ? (1 ? HIS^D «^) ||
(mtr cs) dl? ^ b frt ^"^

«=
II
19 ®CJ^ ''^nK^ II
1 "^-ID^^n ||
di^'riB^S Dl"'-'?^ J
^ «C
Kai uTT^beiSd aoi 20 ^ (§C5 )5 ^ >@fiS ^ dl c || || 1|
««5 prb ||
"^
1 c (5CS vbjj ||
21 ^ (5^«A ]^,i^.
frt 1 c C n^piJ cf 5^ al codd"^'" b
II
XI3 ^ ||
(!!> (cf CA) timuj-
piav (e Ti|iujpi|u?); 1 D^lbn?? 5 isi»n "^nts^^.
31,22—35 JEREMIA 699
:^n3: Minn nnp: p«n^ riK^n '^nirr' «nn-^3
jT T - : 1 J •• T : • J" v: t : v T : M ••-: vjV •
c" : • 7^ •.•!•• t v. : it :
D't)'^ ™n27 D I'^b nnnp •^nitsî n«i«i •TiS^'pn nt^r^r^s
^ -^.* T : J-" V : •* T : • <•• v • : "tt: m : \T «
rini!?i c^n:!?" on^'^x; •^mpc^ ie^«3 n^nv^ :nDn2 jnn di«

-DKi yicD^î nii?^ DiT'^x; ^pK^« p irnn^n ^•'n«n^ o^ny-i
jT I
•• T J* T- IT :
: n:\npn
T ivl: •
D'în
T
''^^^
>•• v; • :
np^j
v X
^^d«
jt :
ni3«
v t
- at v
J y: t: ' v v. v"" it vt t it t <. —.r f •
VT : * S-* V • IT : Ai : \ •• v :
J" •• T ••
V -: •«: • I VJV V.T • t : tt: Ij- •.•:iv :
rihD«
V
nB^«
jv -: :
wi3n • :
- nt^t '^533
j^ j
:nin*^-D«:
it : ••. :
nn
wf
'•ri^pa •^Diî
:^ t
• v it :
^tr\2
• • :
• T 1 V • <- T T : \ : •• T <• T - •• : i- •• t : •
J* : I* T ^;' : • i- v t • <• t : tavt: ; v ^t • ~ : t fl* :
^nx;T
V. :
nb«^ rn«-nK
T V •• •
^^"^^ iini;Tri«
<• V :
•• •'
e^*^« îii^ iis!?'^
- J J : :
^^^V4
$
:di;^
it : :
•^3
•s'
siirr^-Dî'
T : ••,
D^n^-iyi
T - : :
DstDpoi?
<t -
^ni« » : • : •
wt :f
&^^d
t
*»? nin''-n«
j tx '. •:
t:j-tj it:vj*.t»~: t -:i- - : v
» y* J : v: T I : -j-T b \ t j : v v 1^'
21 ^ 1 c Q nD^n 11 « 6£ nS3« vel (n;i«) njt<; fn sic (vel Sim) 1 (conj c 22)
^«
1|
22 ^ «c â^ts^n'if'b (5£ n?|^"i!?? n

^ ojc
+ ctîn) j?t3»^ njjîi^n? ||
^v
aujTripia TcepieXeuaovTai îvepuuTTOi? >«€;
1| 23 ^"^ ^ sol '^^J-X- 1|
**
1 c (53^€
innt:^ «c "^na \ ^-^ (S«a ^tti
II
^ mj. ibîj^ h 24 ^-^ (i5€ biKaiov (dpoo i ^^
njj ^nc^ri b
eci i:jn«-'?5i c iKim "ij; ^5;Dii n 25 ©u t'^d
11 27 * «€ 11
M h
praem p^ H '^"^ 5^«- ||'^ >^C 28 ^"^ >«i: ^ >(§' 29 >©« 30 ^"^ >«€ || H \ |1
b'®
frt dl ^5i<l 32 (5€<S ^Xhyi
II
33 «^ ^nnS
^ ^ nonn MSS "i?
11 \ || ||
^ prb c 24MSS "^rinj) 134 ^ >(55^ al ^ prb 'c @€ njj^ ^-<=

>«€ 11
1|
1 || ||
35. 36 in (S post V yj.

45*
700 nnST 3I.36-32»8
I : V. I : ^ : t - j v:iv " i~ '^ <-
s :a*'ipNn-^3 *^:s^ •'15 ni>7p injf^': ^«i^1 nj Q5
T : J- T J
mni-Di?: *
^«j:n
V.-T--:
îiiDD niiT^
J- T
Ts;nT nnanan
<i ta v:t : • • I- • : '. • '. : *•,:
o^p*^t n-inss
x y*
noî^
vr T
ni5
A**T
TOSH
J- : : •
"^x;
c*
^Ti::v :
rnDn
t -
^rm
'<t
iii?" Ki''n39 :n3sn
• t t - : it •
nx?K^-îy
- j-
.J., f p. . $•• T • I Kt v '.'K tt:* • ~ -<- -•
D trh^y'? to
• • -; IT T T ~ T :
j"^^ T : : • iv <t t v ~: t t -
- Ivjv
w I- V :- I : •
V.T T J" : v iv : vt t y ai : \.tI* :• :
k^b:i
T HM
<jt
^«^n-in
t
- ^n^ôTî
jtT
D^ts^ni^^-^r
-fa i
• - : • : i :
d^î^j
v:t
bhi
v t
^^d
Ivjv
^•^n
••<
^m^ j :
-•nîD
Iv r.-
nn*piy
ji)' I'
i^^3
t :
"it^«3
jv -:
t^-iTin'' 'n^D^-'^n'^s ntj^«
it i':j-: v.v -: : i"
niean
tt ~ -
i:jn:i
:i~ —
j
ini •'iin nin'^

I
•• T • : • :
no«
J
nS n&«^ T •< ••
«ii:
T •
nri«
T -
i^n'iD
- -
ibK'?
A
TiTin''
WT ••
:
^ T ; Ivjv tI- :• : itt : v.- t Iv iv j- i y- ^- t
X V •
: . T Iv (V J- : I ••
t • I < t • j- a* : - - j- • «;• t •
v: r jt : t»* :• v I <• v t t iv : • jj ••
v \.i •• :
r :
- J c :
- - v y -: it •
s* ai : \ : v. j'l: i
-p ^^5D:l^ niin7 nb«^ ^>« nin'^-im %nNi irr^DT nofc^î^^
Min*^
t :
nms^_j- :
•
""îirp
Iv •
^«Din
— •• : :
^'^S
••-
iâ'^ns
j t-
tnwb i ): •
n^«:in
-
tDS^D
^.tj~ ••, : : •
^î^' ni]Sai;2-nt5^« "n^'Di^ ^KiT n:ip '^5k idj^'î rintsDn

\
jV — T~:i~ V ". T V J" I: ~ V j- t t - -
-i:?n-ij«
j ' •'
—
36 1 c «A^ nlnc^: 11 37
^-^
>(5 11
b
(gc lion; (Ovijuueri) n
'^
m^+n)7v D«iii
<^
®€ TatreivuuGri >€ ^D >«€ add ss in (5£A trsp post ^Îb*^ 38 ^ ins |1
«
||
^ ,
||
||
c K Hip, Q
b
c 48MSS Q Vrs D^«5 sic 6 Vrs (> mlt MSS) 39
^"^
>d5; 1
1J5
m
II 1| ||
b
« D-nij; ? nsii ^ frt c ca 12MSS iv. 39b. 40 aa d-d i nnjni
1 ||
i
I!
« aliteV'll 40 ^Tc mlt MSS Q'A (cf niO Hlii^?) nlDl^ri ^ J§U 'l^f i) 1|
jj
^ «
«î Cp 32, 1 Q njK'^ K ni^3 2 II
>« b
>@ c
1 ? n-'ns
n II
M« II II
d-d ^-^ b
® -^ban 3 (sji "IS "?i^^n 4 >(5 Q vj^jii 5 II
prb c ©€ n'^nn^ II
11
II
^-'-^
1
d-d
'Tlhl b'frt c dl
II
A^nÔ; frt sic >^ 6 ^-a pi-b c 5A \Tl' cf
;2l
II
«=
1
II
|['
1
b ^-b
© 65 'T-'^tf sed cf 8
jj 8 ^ (i5«A nil D^B^-)5 dl c ® ^ >^^
II || || ||
d >«5^; (!;«^ e-e

TJ^?' ^dd; in 6 pOSt n^. II
32,9—22 JEREMIA 701
-v -: v: Iv J" :
— : y-' vt -
v vl: vit i ^t : - : ,•
:'B^D2n nn^ri d'^^jj?^ nj;?^^ ^^fipjn-nfc?'^ i^-n^pj^«,1 ^^^???

it: I : I.e.- - tj : vit a;
••
v." tit : vit v •• - < : vit
:'*'j|îin-n«r
IT- V :
^•'snm
\i-
m^jan^
yi:
K:-
D^nnn"'n«
y t v
n^pan
ajF: -
nsD-n«
vj- v
np«v»
Ktvit : • iv •
^r?^ '"^'9ne"]3 '^ni'l? ^1?"^^* 'nî??n isDn-nj<' ]my^

"b^T '^^î'^vb
TT ..
J
nipD/i
^f. _ .
nsD3 .._,.. .
'D"^nn3n
c - : I
D'îi^n'
•••it
î'^r^n
..... îi . —
^«D:n J..
.
nn^rvb inia-ns
T
c.^ V
n^:{«v3
V- •• !•• : I —.IT
initsisn
IT T - -
n:m3
— J : i-
to'^nc^M
c
- : I
o^'innNT
- • :
Dn£5Dn-n«^
T ~ J" :
•.•
mpb
- Ij T
'bi^-^t^'^
•• T :
lo^-nin nb«^
•
\n^«"
j^' v:
iii«a:j
t
nin'^
t : : - i i i ••
'nkn
- ^^^:in
T -
•.•
nsD
v<"
n«*i •• :
avinn
T
n«i'
J"
n?n
v~
n:pan
tT: -
nsD
v
nK ^^^«^
v IV : • •• j*- ••
i
y- T ./ J- r -'
J- T V, :
- 1" I
- y- : vai • : • '.t - :
p«3
> '.'jii
D^'Diî
t: v:
nnbî
t -/ :
^D'Tin
it
^^p** iix^ '^«ib^''
j It j •j*
» a*- : •
\i^k
j-*
v:
ni«n:j'
t v. :
niiT*
/J :
T»: - •.•j" <•—: ~ vit ~

• •.• • • i~ Ai : *,•
v;* : •
n^'&j;
T • t
^r^«l^î^
jt " j*^ •
nin*' • •.•:
'••a'ls
jt -:
nn«i7
t -:
nb«^ iTâna
t* i •• .t I •••
Tina
•t .
p'^n-^^
I J-' V
mix T
1*1!;
Ij-:
bWm •• - :
d^^^n^
T —J-
ionv nb^y^s
• v <
nar^^s
t t
ôd •; it v.1 : •
: 1 : ^. t : ^ : • ~ t -<;• t a*.^ ••": i~ v^- •• ;
T T j^^ : •• :- T - >\: i s: •• ••• -: « • r— . it vt : t •• t
<• T I T : - •.• ~: IT T -: i- v: : • : t t : • •
: •<;•• t
1^3 n^
w .;
- J
^b'r\\2;v^\^
-:
I : V I — oisn^
at t it
^xnfe^^^nn
•:
v;^ t :
ntn
v -
dim-ts;
j - -
bn2JD-rn«3
-: • • I '.t.- :
D^'iisinn?! • : I :
nin.ss
J :
D''i:^D
•«: •
pKD !?«nty*^-n«
I ':j\' •• <c- j : • •.•
î3j;-ii«
^J ~ xi^lmî
-: v jhth
iv
- v
pi^n-n.s
Iv-iTT V
hr\b
V T
\r\r\^
!<•• -
22
•
:^to
IT
xii'Dn^ V.T :
n"^^fiDa
T :
ynixnn
" j: V
npm
nT~:
ran
<t: :
tts^m^
II :
n^n
,T T
nnt
^T px
Jwv °Dn'?
Av T
nn^ J*' T
Dni3«5
—.I" V.T
nx;3t5^j-iB^«
T ":
:
ns*in
v" : * V
8 f-f
(5 Kai ou irpeapuxepoq H 9 *"* « 'iH Hltf^ (S^ 'iH riND-Sc-) I|
*>-*»
dl c «
® « frt dl c ©^ 12 ^-* Q^ ^-b
*=-<= 'I ^-«=
dl c II
1 c (5 •-)D3 II * dl II
dl c II ||
M
li
't^n nSD; 1 prb c (S5'in« c ca loMSS (55 n'l-]? ^"^^

II
cf (15; frt 1 ||
'sriT (6 Dn?:5yn?) Dnj;n d^J^H; ca somss 'ai2:5D D'^nmn c ca ||

'^
i
30MSS (S5D ^y?^^ 11

« prb dl c 6
i
f
1 c (5 -)B^« 14 =^-^
>(8
b-t>
dl c (5 ^^"^
prb i| 1| ||
c ^ dl; s^ ntn, ai cod etiam Dinnn n«{«"|| '1

1 c (8^ inriiJi; «kas*» nmi ||
M c e nbv: II 15
^"^
><5 II
^ in (5 post nnt:^ n 17 ^ >(5« y
'^
>(5« ||
^ (S^'i-r
frt nD?>er«^3''. II
> nonn MSS cf (S€ i8
^
||
""^
>(S (HliT conj c 19) || 19 M
rh'hvh («33: pi, 6 + vb nonn) i ^ >(5 i <=
>(35 add? | ^
t,^
>g |j
e gOr
'Xn j""^
« 13V.? cf 17,10 II
s-s >(5 sed cf 17,10 ||
21 prb 1 c 3« nSIDl?
cf (8 22 ^^ >^.
II
702 iTDT 32,23—37
T T I jl : IT : Iv I : •< : it : t j :r- t-
-^;3 ^n« D/ii^ '«,T!i?^5 ^^? î^

^Tiib^y,^ nn^ nn'^n;? "Î^S'i??
T^3
<• nin:
T : :
n^ymT•
Sid^^
t t
n'^rn
t
ins
jt
*ni^^bn~ n^n^^
J' j"
tm^^n- nvin
a tit
: : :
• : »
•
1
^le^Ni
-: —J-
hn^nn
V ~
nirnnn
tit
ninn- '^^sd
y /a
n*'^:;
t t
n'^Dn^-jn
t :
- n^^^n- - ^t : v^.* : • . j* : • • :
si: ff: • v: JT -; - ••
t ;<- t t - : iv jI : • : *.t t t :v- •
D tD'^^lrsn
- -
T^3
j-~ r :
nin: Ts;ni
x t \.T : :
D^îs;
•• a*
"irm
t j** :
^tiDss
v -
nife^n
vv tI v.- 7
v;* v: T : J* -; *• • 1 •• v.t: :• iv t : - : • :i-
7ni
"
•
"îian^
J" : *
nin**
« :
no«T ns pb^s
I" T
j*^
nn^^^s
T T «. IT
^n^s*^ ••^DDn
••.*•—.
V." T •
ntra-b
/a T T
c/ 1 I V IV J- V : - t T y- : • : - • j- : - • t
^- T V • • : - -p T - • T : • - • : - - jt itt :
V •• I
^ - : !• V -: • t - j" : t a t : c* t v -
Â-i^^-^^n
tT ..
vn-^33o
T •!•••:- p;D^
jîD'^rDH I- vr•
o'înN
... -; !•• : I* :
wrhi6 j. |..
d'^dd^
t • :
îDDm
<• • :
I J- •• T : • I" : J" Av •• I
\ : •
\r " : ^vt j' ^ I j- t : j" :
• T -: - : J" - - i* IT : \: v.v •• :
^' -: i~ : y .r • : -
AV - J - vT : T J T jv -: - I • : - j* t • t :<t
ntj^S nTnn*^ "'^^ni ^N-ib^'^-vs ni;n-^3 ^^32 tî^s ^yp nn^ônb

<v T J" T
. F - t t : :
•• : • : - it t j- "^ -\\~ \.t '
xi^)x\ Dn'^«''n;n ^nnân^ D?inb^ bn^'Dâ^ nan

k- -Ô'^ypn^
^ t- îri;
T
^
•• J" : AV r wv -: v -it v - •• i
•• : • •
: t
bn^ T
"laî
<••-: D^'js
A-T
t^!?i
J : \'i\.
"h^ -j- ••
ii:s^"i33
•-
j :
tD^ts^n*^
-itt i;
•'SK^^n
«•
ninn*^ : i : t :
.y__ .. .. ii .
J' T- IT - Ij-j v; ; 1 Jl •• :
" " : j" : -
ne^« "^j;iin niD2-nN bnM35- tîâtD^ r^y •^dc^-n^Pj-ib^n

i s: ~: Iv * V •• 1
1^ ... : j*.' •• : v •-:•": • Iv j"
*=*»ttnn
J* : I-
]!;d^
|- vr
ni^Tn
- : a
nnyinn
jt - •• i
nits^y^
w -in
•'ii^-^y
-
nnî;
t it
tlb^
< • • : :
D'^n^^n^c
...
A' T : • J" v: V.T : J- t i Ivt t - : it : v
-
•.v.* V T Iv IV J- . T : • • : i jv - jv -: " j- t
Dt!^
ii
D^nmn i^«
V
"niiiNn-^3D
t~:jt
J" I • -: t •
b^jspD
t I-
'^::n37
<•; : : •
ma^nn
vit-
ay-ian
^t tit
23 * 1 c nonn Mss Q'Aê ^n"3inn5i K® înnhni ||

^ xs ||
^ « ? i«ij?!i;
frt 1 c 5 «1jpni ® CA auvnvTnaav) i
^ fit dl c S ij
24 * « jIDn? 1|
'^
>« ||'^
•«? « + )? II
^ ® ? ^95? sed d^V'^BD? î^?«3 II
'-*
>« II 25 ^-*
>(5 II
^
D)nn«3 c
% *i3;«j 26 «£ "ht^ 27 * >©£ ^^mm frt nwf vei wbsf
II || \\ || jj
<=
dl c'®€5 28 ^-^
frt c ® jmn jhjn ^-t
>@ H c >0 n 29 '«-• prb 1 c*(l>
II
1 ||
-n« !isnbî 30 dl c %t 32 ^ ""in >(S b-b (55 'riDi "ntJî ''tdi 33

^
11
c
-^-^
II II |l
m
^ (S + Tij; cf ^ KO"- Dnt^DtpS cf
C55'*TOîJ3 34 7,30 ^D-^Î '«
II 35 II II II II
* ®5 '2^ 5 4-nDJ^? b 1 '36 ^ 'dl c 0S

7,31 II
c 6' 'qîsb ^ Q'«''pnn
II II II 1|
**
1 c « ^X P
>® ^'^ frt 1 c « loLs nns « (5 ''D^n^ 37 ^ «€ iîwn. II II ||
32.38-33.9 JEREMIA 703
<" V T • - IT : r |f'
vv T J-.* : iv ^ —,i- ai : v: j% \ - iv i
Dn'':nî
c*
Dii^
VI ^nitt^
J
D''D^'^"!?^
••^t - t : • : :
"^rii^
v:
n«Tb
^ nri«v : •: t
rr\\ *Tn«
\-:t: t v :
D/inoNp "anB^«-i^^ iB^» nîj; n'^na bn^ ''ÎSI^^ •^0''*^^!^
J- : ^ \ rxT !•• ^ v: : • : t t : • Ij" v • t : •

v : a» « • r- :
"^Dnr2^-^Dn^n6i<2
1 « T v^v:iv : • :
rifc<Tn
~ p«3
I v<i t
D''rirtD:i
- • : :
Dni«
<«
rtsn^ j* ••
:
*nn''^p
<: •'^•.
V" V- ji T V <v —.1- T : J- T ^ r :

-
T - » V V ••-: <• •• IT A - vT
- yr tit i
• L-* :
Dn«^n^« ^ni^TH
-r; a- n«3
vjit - J".' -: I
^mte^n
t -
Mip:i43
yiJ:
\^r\'h^
iv ••-:
vi*
nn'n ^'Dis nB^«
x' < it x: ": • :
niTb^44
T
:D"^^3n
r - - :
^1^2 %n:]ni nbnn'i
^ t : ».t : • **
:
bi«
t t
r«D k\t hdok^
yi » I <•• •• • :
^D'^noi^ " . •
-^3 n;i:n •^nrn'i

VAV - j"T
!• :
n^sB^n
a- - :
•'nynn
^'T
iîn
t t
•'nran
j- t
rnnn*^
t
•'ix^nn
<••!
: : : :
d^b^t
•- t •:
IT : ••. <t '.

•: X t
n^n2
J=^— .1-
liiSi? ^2Ttj;
^ T J-;
«^m :
n'âa^ nn*^Di'^-b«
A-
••
y.T : : • iv
nin'^-nai
vr ^ : :
\"i*ni
y :-
33
r\y:inb
vT ~:i-
nfTt«
VT •
^^rt*^
^'
mn*'
J :
nb^jr
/a ^
nin*^
^t :
iDX-ni^
j- t
nb«^ nicsDn
t - - i i •• v.t
J w\ : J : yl: t »• - : tIavv: iv : vr ••
yr': i : yi :
ST " t ~ •• T : • J" v: T : <- t • nr : -
• T viT V V : V, : I - v * \ :
"*
« : j" :
^^ «• t - :
v; - : .
J-- . V — T T IT J" : • V T : ~ : I • : - - v •• t • :
$• : • 17 I IT T vr ~ J" T I" -T • :<- T •

v ".i' a* t -;~
ni^B^
T
'rr\nv
•:x:—.
nt\b
V T
i.
^'^n'hi^ "D*^n«snn
J* a- t •• • : :
ks-id^
«• - :
nDn«
^ %-: n^-nbô
y» •••-:.
D^ninn
« •
:
!?Knb^*'
A" T : •
nnne^
J
n«i
«•
rrrin^
t
n^nt5^-ri«
j :v
'*'n3B^m7
r -:i-
:noiti
iv vtrr : : : •
"'!?id!? ^î^n^Di
- IT
^b'î^^n
it
^B^^^
j-; —.
"Di*ir-^3D
-: t
Dîhnncns
- j*
:n:fc^«n32
pt *
T :
•
A- : : it : v.t • : : :
^nte^lr DtJ^b)^ ^^ nn\nn9 :*'3 nyeê

'
^ne^î •^^p-^Non ntrî^
^;
bn*»n)*ip
T ^
I <•• T : T :jt • : r -:r : it yr «.• • : j-; v ••
37 ^ « V] II
'^
« PI II 39 * I c «« in« II
b «5» 'S^ II
40 * «« S^« I
>r) II
42 ^ >5 1
^ 1 c ^'bi II 43 * 1 c Vrs iJipi"!, c (S + IIV II
^ 1 c Vrs HHtf
cf 44 II
'^
frt dl c « II
'^-^
frt 1 c 6 IttK nr\« cf 36 ||
« prb 1 c 5»'iV k
Jlinil II
f
« n^3 II 44 ^ >® Cp 33, 2 ^-M c « p«[n] nb^V; II
niiT >iiMSS
«i» '11 ^ ®5» ""I II
3 ^ 6MSS KOf S 'i!|
II
*>
34MSS t<h\ nonn MSS Vrs 1K^«
^-^ >«' 6D "^bD ^ '^-c
^« >«; frt 1 c « "^nn-^S^ (nisi add)
i« u ^ 13MSS « 'pfcj cf 1,19 ^ « n«—

II i
d-^
« Dno 6'm c diTn- II
*>
? II
*=
crrp; fit 1 c 3 ^^r] 1|
8 M c 64 DJli'lP ||
^ (5A niJjISI t6] (|
^ >•;
704 'TOT 33,10—24
nnit3n-b"n«
f - T V
nrDtJ^*^
: : •
n^^^S
V ~t Y'^^^
I VAT T
'^''''J^
J"
iî^ rnSisi^^^
VV
i» : : • :
"nbnnb
jt •
; •
niî^n-b ^s?*i naiesn-^s bv ^^^) niqsn *d;î« nb^j; '^'piij if s

ii?n-Dif3G)5 j;pi|^': lip nyi) ip« ns 1
^^ ^ fn| n^j; '^pis it?^
nTm*^ •'is^s ^nnns r«i^^^ Q"t^< T^^ i^^f^ ^"^n DîDi^ Dn« i^k
:nDn3 r«Q^ ^^^î'' T^^^"" Q^« I'^Ô r\^&mn a^^n*' ni:fnan
-n« niin aîpi? îp Ji^S îpl ]^n î|^ nnpfc^ îg)l p^fe^ îp"
J IT : ^~ T V.T rT : I V VT T i : v s* t i* m :
" : ^ T If" yT IV V- ij T - jv : I* t : jt : - »
<--T : T T "T : I I v: • : - • j** : mt t : ^t ••

:
nTin*'
M '^lynn D^tj^î'^
J" T 'c" T : : I :
"^mDan
y p'âa
y t
n«nn
Viv
n:in
v v -
nx;nn
j**t
• : • I : • I : :
n^sts^n
t - •• :
it c J" - y - : J- T : I T : $ — . i- j
iK^N*
—.
nrJjn
J".' -
in^n-n«
JT T - v
'^ribpni
h'~:\~
nin'^-D«^
« • \
o'^â
t
d^^d^
j : : v: j-
n^nn- 'j- •
nrnn
J" T
nnnT ••
d^'D'^îs
- <• t
tmnn*^
IT :
n'â-^s;"!
- y :
^j<ili^*'
«• t : •
n'â-"^^
j-* v
•'m^^
rv" • '
n^D^3i6
<• T-
jp^^
vr.T
npiij^
I/vtt:
tDSts^D
jt : •
ntiî;*!
vt t :
npT?
)ajt:
nDi?
-jv
iii^
t: v;
n'ô^jx
- >• - :
«\in- •
V.T t'; • V -: JV : -avt I j : • -vr t i • t : '^ j- t • •• t
nts^^
>:•
i3^^« •
lii^
t:
ms'^-i^^
j*" t •
nin*'
M • I :
id«
j- t
nb-'^3i7
^ •
d nipi^jinirr'
lr*:« jt :
AIT : • v; j"T • I • •: I- •—.!-: !•• t : • r* j*' •
• :i" r T - T -c* •: J : vt : • j- t: - t ^ •: — . i-
-n« "nsn-D^ nin*' ids n52o niD«^ ^rr^Di'^-^K ni-r^-nnn

t •• •
T : J- T < I
•• IV ^.T : : • t - : :
IT • : t :vrT it jv: v : •
: t :ai - « • : v :
- j* •
V : A : • - Fj'* Ic J » : r * : - -i* t v - ••. <• •
ID*'•
vr
i6^
J
W'ht^n
- T -
«ni?
JT
:
^^D''-^^^
T • : •• • I
"nti^fe^â
<: :
:«^niti^D "D^'^nSn
it-: ~
d'îS-t
j--: : it : v: i r
D t'^'Ti^
,,
^nit^n^
J..IT
n'^^bn'^\i^^ "^^^v
I- ;v -
t\^
j* t
sîrn^
-v
: v v; • : : • : v - p
n2i« Ju"
dm
at -
^mj :
V - <T T IT T • T J -: I •• \.T : : • IV t : - : • :i
n«i
V
'DD«an Dna : A" » : •- V.V T
nin'^
VT :
ina
s- t
i^x
v -:
niristsân
t - : •
•^nt:^
j- :
"ib«!?
••
nai
j ; •
9 <= (gs 'nn!i «»A^ 'nrti '^

© '•la || « prb di c © f
1 c ims vrs nrfi
II ||
\\
10 *-^ « 'nni'ii
^-^ di c « II
'11 ^ 5+«^n D"'y}'i cf ps 135,3 n
*>
1 c 65^ '2n^
<=
« bOupa if
12 ^ ®«^ ^Ti II
b-b 5h.^.
II
c (gB i^^2
II
14—26 >(5 II
14 M b)l \\
15 4MSS p"'i3 = 23,5, ca 20MSS 5 + '?''2^rn. "^^» ^'^^l il

l6 cf 23,6|| ^ 5MSS
5+ica^ = 23,6 a HDii^ 0i) D^n II
b-b 3MSS ^Vimwiip"! ® n— || 17 5 )s ||
18 5D 'bbl 20 M frt c m "ISn ^ 1 c 50^ Tl^n^' m'dI'' 21 "^ s

mm
II II II 11
(cf \)) nî^n-n«i 'n3,Tn«i 22'^ 1 c '^5 ^-^ prb 1 "•nigî? cf 21 n

|| n
24» * DD«a
T » I
nini.
- • I
33.25-34." JEREMIA 705
-D« nin*! np« n^^s d t^Dn*'^?^ ''l? w wnp ]ni«r '"^pir
jnr-D:i26 :•.^1Dly-^^!? p«i d'^dk^ ^nipn nWn ^nnr^ -n'în fc^7
Dn^?s nr^^^fc? Ô'^t^n ly-j^p nnj^p D«9i? i;iy ir\) ^nipij!
fi tD^^nonin DninK^-riN '^n'it5^«-'^3 nfep-î pnfe^'»
• • IT T : T V V : V I V V j : : - t :
••
t : j-; t Iv.v
J" •:: T : <- T i i •• t c* t t - : 'v t i : ~ s- t :

•
< T •• jt : - IT : Nt : Ivjv a'* :• v t :

- jt : It •• t : •
nsifc^^
wT T
^îis-nte
V T V IV : I
1^2
J- :
nfc^TH
-
Trn'-n«
T V
ini <• I
••
•îjn'
• • :
nin*^
t :
nD«
j~ t
> V •• : Ia"t •
\.t :
•• t • j i •< t* ••
t • < t - : r-
IT J": J <• ~ : } J" •: v t v : •

^ v t Iviv •• ••
• T : - I V — J : : • : t j t : viT v v t j
Iat : : • j 1. t ^ : »t : : • !••.- • • .•
'i?D
IVIV
^p'^nv :D^ts^n*'2
J" : -ITT I •
nKsn
V T v."
D''n3'in-!?3
-TT :- T
nx
V ^^^nn^
Ai :
"nipo
Ivj-.'
îTp-w''
:• a»"
^T V AT I
- 1.T : ^'T T V- : •- T J : - • T : • v t
IT : • J" t *.T : j"7 : v ~: : • t •• j* «•— : v :
-6^1]
Iv V~
^1*13
:
•»'ins
•— . i-
nin*^
AT :
n«D
J"-*
jih^'DT-^k
a iv
n\n-"iK^«
vtt v -: : : •
in-nn^
t -
vr
nii^ "DH^
cT I :
i^-^pb
î: •
^D^t^^ni'î
•- T I •
nti?'«^
— jv .
bs;n-"!?2-n«
T I T V
n'îs
•:
^nhi^ t'- :•
A : T V.T • : • IT : ^ : • IT y t : • v s* : :
" v J" — :
•^Di
T
D^'Sts^n-^D
T - 1 : •
%De^*'Vo
^ •- : :
rt^'^^
r
nn^n«
c t
••inn'^s
j* r
n^'inv
vt t -:
^r\b2b*
s- : •
:
T : • V <" : : - v j* - - : •
:
~ -it v : t i
•— . 1- T- I" - :- V. : : -I- a ^t t — . ^* : • : • : t
24 ^ frt 1 c 50 îD^p25 1 Dl^ cf 20; ig (ad 25) II

^ /« custodia die ac nocte\
^ SD 'HI II
26 ^-^ prb add (+ 1 sq) ^ 50 ^K^D || ||
M 'tj; ||
^ mlt MSS Q
n^B^s, K n!it5^« II
Cp 34, 1 * 'D >C5 II
^-'^
(5 inbcôo n
'^-•^
>® ||
2 ^"=*
>s ||
^ prb dl c ® ii
<=-^
frt 1 c (5 \r\ir\ JJliH ||
^ (S + nnD^^ ('Ityi S^ in marg) ||
3 ^-^ prb 1 c « Vyj; cf 32,4 II

^-^ XB^'k
II
4 -- >6 sed cf 5^ || 5 * 1 c (E^lJ al
'DDJ|; @5 '^ n£5^B^«51, itaque 1 ? nSppDÎ ||

^ (5 D^D^bn, €£<=-<=
||
^-<=
>(5
^"^ ^^DH 7 ^ '^3
sed cf 5^ II
'^
>e>''|| «^Vrt>'l c (5fi nsp". ||
6 ^ >(5
||
1 c (5 '^J
||
>« II
b prb dl c <5 sed cf S^ ||
M V «2 ^V.1 ||
^ 1
^Vlll 8 * 'tD >« ^"^ >«^«
||
sed cf ©A^h II
c
fj-t dl c «5 II
9 "^ 1 prb (cf 52'AID) n^H'^n tr*« Dinj; "'n'??^
*"**>®
=in*n« 11
10 ^ « ^n^t^'l, prb sic 1
II
''-^
>(5; dl prb l^^t:^'^ (>^^) ll'«
prb dl; in in 45MSs'D^n^B^.
7o6 <T»"t^ 34.12— 3S.2
-n« hna • :
•'nns
<- T •
îiK
'IT "^xib^''•
A" T :
m"^«"
J" v:
nin^ np^-ns^s
j t v.t : •
nb«^ i ••
t^bifh O'l^v n^'SD D^'i^jD p«» bni« •'«Tin ni'**? Di'riia^
nti^NTn« "nbîrnî DINT ^Di^« "^jn^nvs tDiT«-n« jildh ^*î ^^^s
-n^fc? ty]i2 •îs^ nî3 "^riipi^n iinj?i> t^^^ niii t^^j^^ ^'^r?
•n« t5^'^«
<•
"nnti^m
T -
•^bt5^-n« î^^nnn
V J " • • : : :
nn^nv^
\ i ~
i^^bv
it t
^'dW iîp^ v: : j^h •
J : : • - AT : I v: : t vv :
- • v ~: t : • v j* : :
-
^jjn înn^ 'K^'^x*! vns^ ts^'^fc^ nrii i<np^ •î?^ dtodk^-^^:) briK
^nnin
<• -
n&nn-!?«n
T TIT V
nmn-^^^
vx. V
IT
nTin-^«
vv - v
^^1n'^-Q«J^
:t
niiT oib
v t
k^p
-J : : •.. : :
': I T • T^:iT V J* - IT : I v it t j : : - ^: t-:i-: v : v
^JD^
AIT
!ini3
:iT : V.
it5^«
~: x:
"n^'i^n
- • :
•î3i'-n«
j". v *
^D\-5n-i^^
!• •• i
nt5^«
<v -:
•'iSi3-ni<
•: •
nuT^ nbî9 :hnn3 r^ '^"'^5^'''^ Q'^^^^

•-
^^'^^ ^^^ ^^^^^^
T "T : IT T : I J-- V. : -I-- : • j :it jv -: V" t
T^
I v:*
D'îni^n" ^y^^'^
VAT T • : J T I
^^
J-
^"^"^^
(. :
D'înini
-: j -
d^'didh
it -
• : • •
^nî^T
t •*" i :
^'liyv
j"T :
AT : - J" ': ~ v •• j- t <• - it vi" t .•• ^^

: c" : : i : : :
-nsvi
V :
:n«n
viTT
nann^
y-v:iv
I :
d'^d^h
-vr t -
w^ I j :
îiôb
» ^:i-
bn^n:
it:* :
nn\in
<t :(t :
-Dij; n5?p '^wn** *^°i?''!??P '^^'^î? ^^1 "^^P ^^"'H.

'^-3^ Q^9^
T J--. T : T \.T : T V T J -: : •
: - <• t v • • -:i- t :
,.. I J"" y.T T : Ij"-: yr : s"t v : ZrT

n\Tin*'
»$•! I :
''b'^2
•• •
nin'^
AT :
n«D
J" ••
JirrîoT-^^
1.T : : • iv
n\nnti^«
jt t v -:
in^ni
vt t
- 35
maiv
JT • • :
SâDin
T T
n^3-^«
J- V •
r-
lil^nÎt nbK^ i
••
m^n*^ ^^d
Ivjv
^.t :
nn^tj^t^'^-n
'j% • i Iv
Dn*i« n^pt^n^ ni^t^bn

:r*^
riT ^ #• at:- nn«-!?K
>.T c v
nin*'
t
n^'a
j"
bnixarjT
t r -fi-
-djiix
t : • : :
II ^ 1 c Q D^t5^?D!1, K n^B^''SD^l II
12 "-^
dl c (S5 |1 13
«"=
>a) || 14 cf Dt
b-b
15,1. 12 II
^ (S ^^, sic 1
II
@ ?i^n«-njs: n^^n ||
^ >® || 15 ^ « 3. pers b
^>® 16 « ® b-b >(5B« ^'^
II
n"*^.!^ II II
jy a-a'frt dl C «S || >© ||
<=
ca 90MSS
(^m "b«1 d II
cf is,4 11
18 *-^ 05
^nnS II
b-b prb add, cf « ||
19 a-a>(g ||
b-b (g
t^Jjni 11
^-'^
prb add, >®A ||
20 °-°
prb dl c (5 ||
21 *'* prb dl c « ||
^ l c «
^••m II
*=
®Â D'''?j;^, 1 ^ II
d
IMS ® Drc^rD s dh^^j; ||
22 « p«n i
Cp 35, 2
°-°
prb dl'c «B«.
35,3— 16 JEREMIA 707
-'^s-ns*!
1 V :
vns-nNi
V V I.T :
^n^'^sjnn-n
t: - — Iv ^^.tdt-i^
t r liv
%n''aT«'^-n«
• <i: u~ . : •
— •:
nm^s
n r- •:
- : • V T : s' 1 <• TIT r T i" i ^" t «• : JSt
Pi^y ]ri«n5 :t^Dn iDb^ D^B^'p ^n^\^vD %2\i^bb ^rsDnc^^
h'^bv n^)i iris n5i-p niai"^ "^'s r^-nnts^: >^^ inDt^^n^ tr^
1 : !•• <• T t:it av t v:/ : r v : ^ i • i vjv : ^ i: •

i
U'y^ Dri« ie^>i! 'Î?l^??7 '',;!?"^5^ b''?1 °'5^, ^'"Hii? ]y&^ oii'Ô^
^r\b2b
<• : • :
^î^:i
Ai'
n^«
jv
W?^ -: v, :
!;i"îi«
• »
"i^Tir m:in''
<n bv)2
i •• I;/ i : I :
j;6e^5'\8
^ - - :db^ : • Tf
;ii:2 •'nbn^Ji9
J : -J- : ' X
nrninn ^:^^2 !•• : v.- i
'î'^^:
» •• :j —
^:n:« i)rb*'-!?3
•• i t
r'^^-nints^
•- I » :
D'^^n«2
A J T'.n
nt5^3V°
V " ni^-HN-T'
IT r v." ': :
t^^
J
jnn
^ -c/t nic^^
yv t
^did*i "^^nnu^^ D'^na
vsv a" : it : : • : v:
n2J«T7Dnn:
J- V :-
riSrs
—.1- I :
Nn^^v^ • :
nra« mî^
/it r t i
^linrits^^
>.t- -: v
tes
j
trrin j;DBîi"i
_ -- r-j- :
- . .
J" •• :
• •- T I : J T : < v - I v t t v v t Iv»7
- ; • n~ IT T I • V c* ~ «w -: j-- w : • • : ^ ~
•• T : • J" v: T : <t : - t • •• vt : : • iv f :
idud
VT
nnpn
J
«iSn
~:
Dê^n*^
T >: •
-Ai I :
'^nc^*'!?'!
c* . •:
niin^
t
t^^^b
j- : :
iîtiî^^
t - : it :
tt^h
l< t
T " IV JTT I : J" : • V r- tr : ••.: vr t : v - v : •
- •-
J- : J - - J < : I I : j* : • : t i v t- . -:
^^1
J :
nin
- ••
:
D3t5^n
J*"-
M"^b'«
•.•••-: :^c- ^ t ^Dn'â«
•'nis'n •^ji^'i
av -: • : •
m^JD
j-:
n«
c •
^d0 : it
J" : - J* • :
- J- T — . T V jv • -; j- : v it it •• c : - :
.. ..._,- J- •• : T TIT : • •
T |\ •• - J T :
-it2^« nbisn-^'^N* bts^^ Dinj;^ n'în^ dm^« nn« i5în-^Kn
IT" y,v : - : ^ : v : : t iv v • • < : av " i ~:i- : vv t • ^ t
jT t : Ai* JV -: V.V • —. J-: • v t •• Iv jtt i : •• : l' " j-
3 ^ « lexoviav pr leL I|
^ lepe^lv (6^ = i^) S iTIttS ||
*=
Or c 5 |j
^ b:: dl c (5 11
4 ^ (S^« + lujvav uiou sed >6^ ||
^ (5 ? Hîih ||
<=
®5 H^^^l^ ||
^ 63 n"»2(b) II 5
^-^ prb 1 c 6 DHîs'? ||
"^
1 c (5 T^ II
^"drc 6 aut «^D 1
||
*^
>© II 7
"-'
><35 (et 1 sq) |1
8 ^-^>^'\\ ^'^ frt dl c
(s'l Mc 65D lîl ^ fit ||
b
1 c (D5 'n^l 9 ^ (5 Dt!^ nntj^^ II
^ (5 on? ^-^
>05 II
II II
1 c Or nonn MSS (S
bj? II
'^-'^
©B^njl «12'(veril'sln^/?); «A3hA(?) «i:i5n] n^?i, frt sic l vel c
'AI ':2J
ob II
^ 5 D'lS (5 'Aoaupliuv ||
« 1 prb c « D^ 'l|*
I2 1 c « ^^« ||
^-^ ^-^ ^-* (5 ''iS ^'^ >©\sed

13 >® 11
>6 II
14 15^ ^lO'lPnC?) 1!
cf S^) I]
^ >®||
l^j;
15 ^ ^D >©£ 11
b-b
>®€ II
c
fc(5 11
d
J ((5) II
c >(gBs al |1
16 °- >(S.
70S. n-'ttT 35.17—36,10
"ni«n:j
J T
M^«" <•• •::
niiT^
T :
ib«-n5
- t i
p^'^7
!•• t
p^« it ••
jji^d^
it v. :
i6
j
nkr\
- 4
•"< •- T J : •• : I T <v : t : v x ••
s* : ' •• t : * j" v:
î: viT ^ •• T J : V •• ~: • :<- •

I"j~ av ••-: • :vr • j" ~: t tjt t
- T T t t r* t • it
<j : I : : • -i~ • : j : v.vt
^mîn"^ nK^« p** %n^«

jTT I :
n'liJD-^y
~
*r : •
'DJ^rDtj^
v - : : jv ~: I —< ^^«iti^*'
•• t : • j" v:
rii«n:j^
t :
IV : V V.T* V -; J I -: i-i- t : • t v : : • i~ av • —
STT 1: • "T • I A" T : • -1" v: "• T : jt : v t -i !•• t
r I
- T vr T : y vt •• lv
AT : Ivj".' \.T • I lv »yT I • • • :iT JT T - • :i-
-n^:D
- ^^-np2
P • : I :
ntvd I ••
^'^1n•'
V.T :
n«D ^n^DT-^« hth
v -
^•'
imn^
<i - n\it
••
t : : • iv t t
J" t : ' - I vv •• • :s- • V -: • t :

- t j- t v •• jt : - it : v ••
vT : T • I J'* • I V •• • :<- • •
A" ~ T - : *.T : ~ :
''Difc^
J* IT
iB^«
vv -:
ni;nn-!?3
T TJT T
n« ••<
n^rr^
T
n'^s
J" :
^vt:^t^^
: ; •
*^^?i«3
-.-
:nTn
iv -
dim
j-
d:*!!;!?^
»T -:i~
*«nn^Di
~ IT
V*
ns;nn
t tit
13-i^d
j : : : •
't^'^^
•<
^n^c^*' ]s;id^
t J~ J- :
nn^
av t
nib^y^
j -:i-
2^n
w
I T : •- AT T* lv I V.T V t: : • jt>: • it t - :
V I" - • : - ^T ••
J-: ' V -: vr : $••: • t j- t : : • j* •
^* V. T - J T J" -: A •• I ^T V t: :• jv- :-
•• : • V • • T ; J- T V —. JT •
: - T jt/t : t ~ jt t it :
mnn'^-^D
vt 1
^^^t^s
%••: 1 : :
nh - :
nri
a
nv2
j :
nin*^
^.t :
'r\''2
j-
nvn
vt t
'^3T«2
j-
^n^n'^
t : t : :
••. T : T : J" : • t t • : < • - !•• t': • v.v "it •• j- t -
JT t V >.T : jv • V -: t •• j- : I - i < t r .« tit j :- •

«
./»:• A* T - JT : : • ^t- v ~: .; : t-j" Iv I t iv

-
^NTin**!?
!• T
"n^'ts^Dnn
-:
n^ty'n
JT T -
%T'19
J* :- I • • • I
s :nin"^
IT :
"ri'â
j-
nin*^ îni
\.j i x' : '
ison •: •-/••"
T VT : *•• :
•
:'|T • • : - vj - t : Iviv <t • i Iv
vr\p^v^
T>:
xûb^r\'':i
-IT T •
I •
7vv\7X^ '^^vn
1"
vT : J" T
D'^«2n
y T -
airn-^Dt'^
t t t :
D'?ti^n'':n
-ait i •
wt\t i.t
lv T :- : - : • : ai : j" v.t : : • j" : • v vv — I Jt
17
a-»
>(g5 (sed cf 5^) II
^-b
>(55 |1
M ^j; ((S) ||
^ 1 ^^1 I
« prb dl c (5 ||
^-f
>(5 II
i8 *-^
>(S sed+p^ II
b-b
>6 11
c
(5 --j
':i '-in-; '•in j|5;Dt5^ n
j >« h
« ®
3. pers II
f-f
>(5 ||
ig *-» >(5'|| ^ (5 'iV "'inb' ||
^"^ « p«h ''»'»3? ||
Cp 36,
I
a >(5Bk
II
b-b
prb 1 c @ '•^N* mn"« in-H Ij
2 Mc OJ H'^'îj II
'^
prb 1 c (S^Kj^
>© b-b
P^?^^"^' II
3 ^ (« DSnnD) II
@5^ piur |] ^ >(g frt dl' ||
5 (5 (puXdaao|Liai
(= i^:tj?) II
6 ^-^ >(S
ji
b-b
pj-b di c 05 II
M ? n-'n? ||
^ %>o mb «nipn ||
^ cf ^ 8 ^-^
>(D
b
>(5 c a ^Bs n'îDl^H
7 3MI 1 ^J^ (<5) II II II
1 p ;-i>:i^ II g ||
b (gBs
'n^ ^te^ II
^-'^ >a>E« 11
d-d (gBK
p|-j!,n^ n-'n^ ||
lo m ? n^ns.
36,11—24 JEREMIA 709
''jTsa
u- : T :
B^nn T T r.-
ni,T-n'^3
t i-
^vr^
- <- :
nns
s:
\vbvn
v - I : it
i:?n3
j-- x iv
isbn- ]h^
t I t
-]| 'iri;^«i ^nn';?;D?^"l3 'jrrîn isbn J?9^*'î?» °'??^'^' ^^^^

D :Dnt2^n-^D'} ^T;:n"l3 ^'"^JiPl?^! Ig^'l? ^'"'ÎW'^ "^^^^P?
n£5D3
V -
"nnn
VI
iîpa
J':
v." I •
raW
~ A" T
nt^«
jv ~:
Dîa^n-b
c T - t
n« : -r*
^n^S'^D
:t •
on^
v t
in^va
<•--
IT T ^' : T :
iiTe.^^-)3 !in^;nS"i3î'in':-n« '^î?"îs' Qite^n*^? ^n^^'iin

^T'n
tl
n-inp
i^v 'i
:iT
Di?n
T 1
n3 n«ipt <i»t
ik^n
v
n^jan
t -
ibx'? '^Bî3-p
Iv
•^^tss
J" : T : 1 -: • :
•• •
:Dn^b« to''^ ^Ti'^s n^:Dn-n»

- -:
^^jnni-n'^ "q^na mA '- 'itî
IV t: t •• v <\ Iv Ia"t
». T • :
•!•• I t f-
r"Dn"^;TS2 "nnn «np^:i 'li^îtâ ^-I:l«1pn «i "ae^ v^« iipt^n^s

^T
IV ^' '^:
t t tT s': t jT i- I : • <\- : : cv t): ••
: I- A" • V J- I.-: IT -t :
- t v t : t : • :-
^ -; IT I T V : V I" T V I : - t ^-* I v v ~ • ~ <•* ~ I t
r • V c- T /" T :
- 1 V T : y- T I
••
t j\ v - a ••
"^j^v
y -:i- n^sn
VA" T
D'^nmn-^s
V T - t
n«
X' :
^''!?x
•• ~
^np*^
jtI: •
rsD • •
'n'li^
I t
""urh not^'^vs
vt v <~
c T • Ij" It V • T - < : i- 1
:- v v."
- - w
T" T Iv V - V < T IV - J •• îj--- - y : fs : : • : jt -
'^^^pbn
-
"^^T^r
Iv V -r* : T :
nrjin
t -- hsbn
^. - ^ ji t r v: nsts^^s
j;d^*^^«
vr : • :
îpsn n^:ian-n«*i
jt - v !• : • : :
rI :
- T V."
vr : • • T v h •
-
t • : - v - Ht * : v I v v - - T •-
Dîfe^n-^3
T - T
''^jTxni
••: T
•
"^^bn •':t«3
Iv V - J" T : : :
mn*^ nîp^t
t<-; t>: •-
•
'nsbn
a" ~ :
j;ot5^^^«
'^ j jt r v:
- - -
A- • : V V. I V ~ J" ••
I Vv - : I v iv j- ••
v: : 1 t
t: jt •
ji: ' j*:~ vit : vt t : i.t t v :
Ai T V jv —. w" T V I •• : - : •• - - J- : t v tJ: r t t : - :
J : -: it j : IT T - J-: —. v.- t - t •
: - t
10 ^ s^«- II
12 M -^« I
b
© ^njD^K^ II
^ (5B«
]njvi (SÂ )nj \\ 13 >(g h
14 6 + 5innr)5 n
^ 1SS3 cf i n
nc« ^^ >(g^« \\
^ m f ^"^ >0^« ||
*^ >«^«
în 15 ^ ^ cf 'AI n^ II
^ 6 Nip
if >« 16 ^ «A auvepouXeOaavTo II
«=
11
^-b 17'*-^ b 6^ ^ dl c «
oirii?) dl c © >® n'.«; ««Â ]^«p
!|
18 ^ >(5|| li II II 11
b
(55 + ^n;ttT, prb sic ^"^
6 1BD2 IlJ^D^J (sic ?) ^ >(5 19
>«B« 1 1
i || || ||
20 î nnnnc'ri) (ir 1,15) n ^ >(i> c-c ^ ^j^'j^V p ^ ins c ca 45MSS ^^si^ ||
n^sn 21 ^ >(5 ^ ^v ^-^ >® n«i

22 ^ isMss'n-'n?
II
<=-m c II
1
II || ||
*/«ri' d
>© prb di 23 ^
II
K^r Tps
b
« jx— "ibv (®) ^ « ^« i II II II II
^
24 (S (6H)6i:riTricrav sed ©mss ^g^^xriaav.
7IO iTfiT 3^.25-37.4
si'^ty •^n^n^ "n^fin j;j;2sn ^^'^/T-id:!?! îin^bni ]jhj!?Mi 'd:v5 :n^Kn
Iv •• : : -: v (vv - x:- :" iv •• —. ^ \r t J : fa •

: -
- >- T ••
: : - liv T : v iv v :
•• • : - Iv jt t : v : I vv -
"h^n
V
n^3Dn-n«
T - V
^ban
Iv V "
sihtyonn^
Ij
: j"~: • : : i-
nn'^D-i"'-^«
ai : : • iv
nirr^-naT
-
\T'V7
j* :-
v.t : :
nb:o
JT-
^b'np
ul : : I"
n^t^^^s nj2fc<^ !,n*'Di^ •'Sd ^^112
J•• I vt I V.T : : • J* •
nns
j-
i^«
v
Dîn^n:- t -: 't
'bv vn i^« t -V -;
^D^'ib^în
J* T •
b'îa'nn-^s
'T - T :
n« m^'^v
T V T
nh^n
<••
J
nnn«
vav ~ :
)<*! I : - : IT : Iviv Fyr i : ivr t vv : t j* t t • : -
nfc^TH n^:ian-n«
<i' -
nsnts^
vt:~t :
r\r\& nirr^ id^ ns
t~ai:j-t ^
hbi^ri
- ^û'T^-'^^p
t :lviv
-rifcj
V
h'^nts^m !?32-n^D
T V IV
•
în'^-.â
< T : • : . I I
n6«^ '•
n'^^'i;
T V T
nans
- T : T
rî^D
-
i&i<^
JT T I I
••
T IT •• : JT T T C* • -i' : * : - I VJT T
in »B2'bv
A' T J-- • -
2t^v
c-
iVn\"T^-i^^
J V r :
ni^n*'
T :
"^^q
IvJv
n^Tin'^-^y
t -
nin*'
t !• i : :
• :P IT T AT - -ij:' : v • vj - v v : •.. jv : r t : •
:
•»3^'^-^j;i
•• "
^Di-Tî^y
; ••-: I : V
^Ti^nni
j* r*
"D:'iy-n«*
at ~: v
nns;-^s;n
t -: -
••
ii?iT-^r*i
y :"" - : '.t : :
v^r
«t
V : c* •• -: • :j- • v -: vr tit t s" t : J" v : • t c :
I V I J T V T : •!" vv - JT • : Jj-T T : : • : ^ !•• t
^m v.* -:
nsisn
V -
''in"T^3
J" T •• : •
n« ••<
în^DT
T :•
•'sa h-^bv
X T V T
2i^T^
< •-
îsbn-
: • :
'•
^nn:
t -r-
D''2n- v:
D'îm
/t
nn'^bv
••": : -JV
t^Dia Tiyn "t:^«2 mirr^-Ji^D" D'^p'în^ îity
Is- a" t ^t Iviv Ij-t |y-i : : i :
T !•• T
^ 'J- J J : IT : I vvv : ^ v/ t I v iv j- v : - i : I v : • jv —
Î'T'DT
/» : ;
•
T3 *r
ni-n
v •
nt5^«
": jv
ni-T^
t :
•înr^s
j- v ; •
psn
I vai t
uv^
j- :
^'î^v^
-: ui i-
«Jin
j
<t: - : V : t : v iv Iv j- : v t>* :• Iv v - - : •- r 7 ~
..— ,- J, .. _ . . JT •• c T - JT : : • V I
•• - x ••
-:i- I
•.•
D'â
J"
in^ *.
?i:na-i^î
J : IT :
'^d!;!!
AT T
"ninin
I J :
"^c^?''*\
c :
«2
jr
^/TDi''n4
t
^jj^m^x
r-
nirr^ : : •
: •:: s.t :
'^'^
24 '^
'?D di c (5 II 25 ^ d:i >(5 II
I'
(5 =in;bi?K?) II
"" ><^^^ II
>® li
26 *-*>(5
II
^ >« >(5 II
*=
II
d-^
(5 nnon II
27 Tc 6« -n.S; « + "^? II
28 ^ fn
dl c (5« II
^ dl c «£SL c
11
di c ©£5'
if 29 ^-* fit dl c (5
li
M frt c
'@
nnO«1
M
|j
e g(exciA+MSS) n^^ll]? "" »"»

\\
30 '^H 'j^nJl ''H '112 ||
31 XBiU Vrt di II
b ©B vbjj ^ 1 ^j;i (6)

d
frt 1 c (5€ V^^^'il 32 *-^ prb 1 c « "^m nj?*!
II II ||
b-»>
prb'dl c 6 >® Cp
'^-c
I ^ 'D 'dl c ® ^-b x^Bs c-c >@B« d
^
II 11 37, || || ||
ni^n''3 1j^»^ II
2 >© 3 II
M c 'AIî^/u ^5^ cf 38,1 (5 Iujaxa\(q) ||
•*
>« [[
<=
>« II
4 * Occ d'At) S^;".!; frt 1
II
'^
(S Tj;n (S^^^ss ^^^ 6x\ov).
37,5-19 JEREMIA 711
'bv wn^n^ D'^'ite^sn ^vo^^^ on^jao «r nins ^^'^nis I'^^^b^n
b^n\r\!^n "'ic^n!? ^"^^x '^DDriK n^b^n niîT "n^D-^^ ^not^n
• : - " T : "it: •
>. :
- : yr t:v : v t <•• - :-
•T^rn-ris
y T V
^sntri
V iT It "iSixa
^D^p''
t: it : : :
ts^'^x
<•
onpio
w \
w^^^— It v: t .
^nirr\'^vfy\
^: t : • :
•• - - j" t -
•/a T I : «r • : r- : t t : r- i v.
•'• <••••- :-
I .r ~;i~ I A- T :
• I vjv V c.' t t j t : : • i j-- <• : •
nips
\l-
^rr
~ jr :
bts^n
T :
p'âa
I T:•
nycâ
- j-
«in-\"i''V3
:i- •
:
•
tnynt it
"iriiis
I ., :
db^d >.t
•
•
T - <T : :
•
V : • m :
- — . I v i.t : v iv Iv t • :
•
:
V T • - - - -
• <v •• Iv : :
!••
jt < :
^r^\^2'^^
c"*:~
in^QT3
t::*: '^h'^^î'^
t*:- V^T\'^
<:•- v^«
ft
yn^
^ ^b^ ••
>r t j :
D^'itrsn-'^y
- - •
:
: IT : A J • : i.t : : • i~ v t - »:!:•- r t
-
V - T r - ijtT ••< ••
IV J" : V. V .. I : it
~ V
A ••.":!" V : w J" VT : : • %t
^nb3
V - •*
wn3 TTân •• : lv<v - ^"i5«B^f
T •-
înnp'î
It •-
••
^n^'^'w
tI* :•
"nban
Iv v -:
hbi^^vr
- •- •• :
Iviv ^: V - •• T : : • V <- M : j" ••

^t t j--—
?I^
<l :
"Timlin
T T •
noV %Tp-w All* :•
'n^Dn-!?«
Ivw - V
^n^DT
t: :•
noi^'^vs
v j~
nn^n
li-x
^33 • v; t
''V»V9
- ••
:«^3n
viv -
n^3-^«
^* V
^"^m^
:c
Dnn:^-^3
^: ~ r
n^n
v - :
ny^n
jtt :
^*î3j;î
I vt : i- :
bv^^
c Ui'hv^
V : •• :
!?33-"?TiJD
V T I VIV
.^3^-.^^
< t i
1b«^
a ••
03^? !l«3:-nB^«
v —
».v t j : • .
Di''«*'3i
v x •• :
4 ^ K N-'bsn Q «63n cf 53:; 1 c (5'At) W^SH 5 »'»

>« ^-b gBx ^J;,^,^
|| |i
bv. II
6 >«« 11'
7
»-*
>6'ii M c ® itt«n ii
^ >«
11
^ c( ?i''b« c$h-«.)
II
M c"(S
p«^ II
8 ®B« + aOTo{(.)!c-) II 9 (5 + '3 ||
10 »"» 1 c « D«1 |[^ D3 dl c (5
|i
<=
(5
IDIpbn; prb ins c C5 nV« ||

ii ^ (5 niij?? ^T1 prb sic 1
|i
12 nonn MSS
Edd'« -V« II
13
*-^ «'aliter,
cf 14^^ jj
^ >(S
|| 14 ^ >(5
|i
Mc« -"^N i|
^ (5
lapouia (ex r?nv) s rpi: II

15 * seb ^13^ ||
»»-^
Seb ^^m m ? 'in^Kîiii
^-^
dl c (5
^-^ S N^Sn (TpS) 1b^?; frt 1 cf D 16 =»-^ c (S^-^ «3;i;'5 I
II H
(-n«) «3'J? b-^ II

frt add (s'xepeQ; prb (cf 20,2) nDSHSn-'PW 17 ^V(5||
||
'^
1 jj
'^ ^-^
^
«\n«lip*l
^-'^
i^X-; in^33 II
>« II
^ >« II
« >e ||
l8 >C5 |f
l prb c
«'A» ^;nm nri« ^s 19 c ||
m q ni^] k^" 1'«i k^'- '•^î ||
^-^ >«.
712 .TDT 37.20-38.10
-^ It: tt - - J--: I-
t : :• iv Ijr:
~- tI* :• Ivj*; -
T : : • V J" - A* T I
•
V vv - t ^ - • it I j • - v <•;
niTûn
T - iriD-p
T - V : : I I
H'^tDSC^
JT -
v^ti^''''
^ - -
: : : •
38 tnitsan
it t - -
i:»M3
^r ~: i-
_
•T :
- V *!• : - Iv w : - t : vjv Iv - : : - Iv
•• - T : J- T ~ •• \.t T T V ^* - : VT : : • sv —
^^^^•' b'^^b^3n-^« «:iSTi
- -
TT <•• - : • : V :
nn^nn
v«- ^ns;n2
jt tit
una v.v -
n^D"^t n^tn~ I'^ra
j* t
]f\!^F\
I •• T •
iJiiin
T
n^n'^ • Ai :
itt«
J~ T
n5'3 (.
d t^'^m
IT T
^!?ti^^^ it:^s:
V.T "T : v :
'i^-nii\Tf
V T :iT :
I
-^« "D'îls^n
• - T
inpiî'v
-
: I
:mD^ IT T :
^n:n-^'?D
T V IV
V.V I
^^^n
J"
t^2
VI n^'Tn
- Tjrn
j* t
... -
.. •• - : J I
•• !• V - J* T V T - J I V V -
- - -
J" -: T T T J" :
•• : j- t j* t : • t t I • - - :
V.'- /IT V T : s"* V •• V- J* T -r va"T « t :- v •• -:
I J" • Av :v: V. •• •
t)' :• Ivjv - v - it t : • ,
'b^ irii< JiD^ti^'^T

-~ • :
%n*'^Di'^-n«
T iv : : •
^npr^
j •- :h3^t D3nN^
I: v it ».v :
i?3r
j-
"n^j^n
Iv "
v
a : :• IV J : - r-" t t - - j-—.1- v -; Ivv - Iv jt :

- j -
fi jtD^'fiss
I- -
^'in^^Di'^ *j;36D*n
\.t
- : : • '^ ^- : •
t:*^b-D« • •
"^3
j*
h'^by^
- i- • I
"1133^
< -
^D^'^nns
a* -: i- t
i^na-*'3
J
it : •
^t7\
V V -
I
n'^ns
J"
îrr^ : :
"d^d • t
xt^^""
j-
^'fen- ^^b-i3s;
•
vv
yfit^^v
v iv ^ - - I : •
-13^' «:j*:i8 nD'î3 irt5^3 ^315^1^ iT^DrTi ii3n-^« in"^DT-n«

V IV J" r t: - J-
I
•
: v:* ~ \':x: : a ~ v iv v.t : : •
^pn'' ^^Dn ^:lt?"9 :hb«^ iiân-^« n3T^*i "^^»n n'^SD "nbD
•: '. J" ' t - JT : : • t <•; -: t j-- v •• t <- t -: it
nir^ urhn
•:j':~
]"^« "^3 3i;in
t tit
•îSD
j~
^Vrinn
t -
riD'"! ni3n-^«
a - v
^3^^t5^n
\ X' -r : • : t-«;t~ v; : •
HTD
V
^T3 npfjT ib«^
<l •A :iT ••
"•'t5îi3n
c -
^!?i5-i3x;
IvJv vr.-
^n
v "n^bn
Iv-.- -
nîij'^vo
jv~ :~
n*'r3
r t
:n^D''T I
Die?
v7? T
iisn-jD
" '«^35n
VT - w I
•
Ji/TDi'^-nx'n'^!?i;n'i
$t t -: i-
:
D^^t^jx
-;:
^D^^^ts^
j*
•
v •
: • t :
*-* dl
20 ? c (!) vel ? 1 c 5 îJ^JJtt^ H
^ ® 'HD^ ||
21 * >C5 i|
^ « 6i(; oiKiav |1
Cp 38, I » cf ad 37,3 11
^-^ >@ VM c « ^5; II
d
>(5 II
vs 2 cf 21,9 II
M
c « '3^1 ^ 1 C K rm\ mlt MSS Q iTH^,, frt dl cf not sq ||
^^"'^
l'? >(li
frt dl et 1 nn";rn cf iV ||
^-^ frt dl c S H 3
'®
+ '^3
1|
4 ^ frt dl c « ||
^ dl c
15MSS II
^-^"frt dl II
^ 1 c ca loMSS HD'ID prb ||
« dl c (5 ||
5 * >(51j
b-b
1 prb (cf «) Dn''b«(?) vel t^rh \\
6 ^-» >@'sed cf 5^ ||
'^
1 c ®5 al TO
nisi nom propr sq add ||
^-'^
1 c C^'inS 't5^''1 sed prb add ||
^ >(5
||
<=
® \nM||
f *-^ >(15 prb add ^"^ *"»
>(5 II 7 ||
^ (5 nv ||
8® V'tX sed cf 5^ ||
'^
>5 I 9 >6 Ij
b-b
b
© n^,n t5^''«ri-n« n^'pnb n^'a^g
•'•''•'''' T^«"n« nîn, prb sic i
u lo ^ di c ® il
1 n:^biy 11 ^-M c in«.'

38,11—22 JEREMIA 713
-^K
IV
nnê^'^n ^D^^n^D
i" A T : : :
•'i^nn
v;* :
'niinDn
t : j"
'''6n
:
bt^D
i •
w^^
l<—
"^^m
t - it
%TDT"^« I : : • IV
"^K^sn
- "q^^-inx;"
• V V V
nDb^hi2
v -
ra^^^nns
r t -: r
ni3n-^«
- v I r.' v,
nnôT
-j^y :
•
- - • I VT J • - - -< • T : - : •< I : - •• : t j»
J-V-- • J —.1- t: :• iv < : T •- li- \j : :• -j-- a- 1 —.1-
»vjv - - : •- IT 1 - - VT— .
I-
T : :• vj" - a - I • v.
c: ~: • • T - T v t •• • t - <i : :
•
v n '- tJ • :
•
-f!?«
iii"i
T T
?in^ J : •
"î^
-:
<•
bk\^ î^di'^-^x^
t•• iv
"qban
Iv v - : : •
1?5^^''*^
. - niiT
ai
n'^ns
j" : :
jî^n
W-:
"ii^
I:
Tus
X ~
•'3 ^nS5ir^«
< v tI* : •
'îTdi*'
t: :•
noi^'^vs
v <- nni it t
'•^dd
c- • •
in^n
y - :
vt'* : • Ivsv - '^ - T •- IT •• '^ v.- : • j I : jr • ^ : • a" • : j-- t
v<':
- V T 1 IT V -: T - A •• Vj--^ :• iv
: ^t :
T : J- T I tI •
: • V jT : : • v j~ nv :
-
JT :iT : V T Jviv <• T ...... J . ..

J . .
J.. ...
J . .. ...
D«ni« t^n'â^ t^«2 siitrn nn'^nn

i^!? n>în Tj;n*i î^s;
nF\i^ ^
-r IV : > ^ T T •• a" i L" t j -- j- i v v: : • : > :
Q^^'^trsn
- -• :
1^2 hN*Tn
J- - n*^rn
<• T
n:nii
T
^bi^
v t ^^p
Ivjv
'^'ily-^^" i<in-i^^
"t v : • :
>v-,v - V V- ITT •
J" 1 • I
>.T ~ : A" T T V. I :
• : - - V : IT <v -: • :- v j-* s- ~: aj : : • iv v.t'* :•
A- • J VT : : • v .^- r :- : • : ctt: y ^ : • Iv
•'nnn
^ :
?ib-ntD''"'n
v.! - I* :
?[^^«
> v ••
idî
j-
'•':«
• ~:
î^«^
<v ~u~
n^n^
t
"îp3i'«:-j;Dtr
jt ^ - : ti .-
:
:nin'' *^j«in nts^s* li^n nt n«:i^ nn«- i«6-qsvi j^t^j^^

it : • VT :
•
^; -: t t- a'T \j"f j*: '-i ' : I iv ; -
T t I : Iv IV J" : ~: : • <•.*": • x - t j- •
:
rf\r:i\^
: I
7\in\
T J-- :
^m AV T
•jt^d ''itr
Ivj".* «• T
IT J T Kv : - I y - ^ : : T
II ^ >(5 II
t'-b
1 prb nntssn •'i^n-îj IM i c q nnnp ||
^ « a^^nn sed
cf 12 II
« >® 11
12 ^-^ prb dl c (5 !|
^-^'l prb c « nil nisVn^« ||13 ^ c « 1
in« II
14 * prb dl c (5 II
^ « NljJ*! cf 37,17 II
*=-M c (5 lnj< |1
^"'^
1 frt «lno
D^ti^^îa^n II
«-«
(5 v'?^ 1 «r^«i 15 05 ^ân"'?«
II
f
16 ^ >(5 n prb c 6 || II
°-b (5 Vb^ <=

>(5 {^ dl c ca 30MSS Q ©it) « >5, RO' njn ^-f
>«, prb
11 1| II
b-^
dl II
17
'^-*
(g v^« >« (s^ 'niJ ''r^s-ô qmss 5 'ns niiT 18
11
^-* prb di ||
c « 11
b
>(5 II
19 >(5 20 c (55D "^niS 5!ini ^
II
«i >« ^ frt c «S(r M II li
1
15-]!1 II
d
1 c C55» n^« II
21 1 ]Stt» II
2I2 Met) ^V^m II
i*
mlt MSS (S^-^
Tîi II
- (S
^»p.
Biblia. 46
714 nw^ 38,23-39.3
rt^«2 ^&l'ntyn nt^TH n*'yn-'ni<'i b^snn Sn^-^^D 1*^2 ^2 ^dtd
T^« n«an ^ri« •'ninr'^s D'^nfe^n îi^Dti^'^-^'Dvs tnîDn ">^!?n
i3aD inDn-^«
J- - -
v.- • :
^"Î^Pi^n-^^
Ivyv- V
ni3i^-nD
T :s- -
m5t î^ynvs^n
t t r - •
t% rpt^^
I a v •• v : :
J- —. r - V •• — . JT : - IT : »v iv - I v,v •• j" ' ~ Iav •

: j :
IT J T Kt T I : J" "J" • —. V : ' : t"t<: - j" : • v: t • :
D'^n:i^n-!?D3
J" T - t : :
bn^ ism
V T <••""
ijh^ n^^^'î
J -; •- :
'n,TDT-^«
t iv : : •
D^'ife^n-!?^
- <• t t
i^^'^vr
t-
i'ln'^n
IT T -
j;iDC^:-.Ni'?
^ >r : • •
•'s
y
^nîsbD
v •
'itîn'î
~y j' — "^ân
v av -
I
"nns?
^t •
le^N
Jv ~:
nî^n
v t ••
'/a T 1: ji: : • v ~: v. ~ tt - - j — :i- t: {• v<"~
T\^v^r\7\
- • • :
"nj^^^"
jT T -
39 d rabe^n*'
-ITT
niibi
wT
nts^KS
-:i- I : : : • -/v
n\nv
t t :
<v T I V IV - V :
- I : T • • -: IT vJ - t : J v iv il • : • :
Tl* :• : T T <••:•/ r* : - : t ivt C>, t* •- t j : v ••

t :
•'ib^
J" T
te
<
i«ii''i3
T-
n'^ynT I'
nrpnn îrb
VA -
v.T>: : T
snsre^nn
jT : ' :
'^'^y^'nin
v: • :it
eîha -.v
•"
^0*^20115^
J- : : -
in:-i3DD
- ~
i:j«i&
v v:
-
^:ni"
j-
"ninn
v/a - : : :i" I
nytiâ
~ jr :
âts^'î~
^ : r*
î^-nbD
v t Iv iv
• :- IV T Ivyv c T • •• : T : T - v v :
~ <- :i" • t
'txri
:!••-
^vr\yS
:T •)-
nbn!?sn
T T -
''E^:«iîi
j" - j
hiîT-tt^d
t iviv
niTpiuj
il' :• : • : : :
dnit nc^«s t j*; -:i-
J :- : tJ* :• v j- — v •— : i- • : - i- : :•- it t— . it
I vjv: T >.T : • vvT »viv s- v :- i : v ••.—.i~i~ J 1: •- ••:
•':"'s;-n«v
y " V :
:*>^m
IV T
n'?D^
Iv-iv
tsn^^
vr t
7\^7\^ 'nh-^3
t j- t
ih«v : •• :
vi^'j;^
•• at :
n^nns
•:
».t:
«;•• V : Tiv T >. J' t •-:•..:- ••: -i-- ti-' wtI* :•
23 >6 ^ >« n« di c «5
* '^s 1 c 7MSS ®<$« fi-i^n « >® <= <^
II II II II I!
24 vb« "ij^sn
*-^ (5 ^ « "ino frt c « n'? nri«i 25 s: >« ^-^ «
^
II II
<=
1 y ||
ut ^-<= (nonn codd = M) 27 * 1 c 13MSS (55DA ^HJ^ ^ >6 «» mn"' in-nii \\ || ||

<=
28b >5MSS «S (6MSS (5 \T1) Cp 39, 1. 2 prb add(«:-) cf 52,433 i ^ 6^« || ||
^'-b >«BK
Tui iLinvi c
3 ^ ^^n cf 52,4II ^V (®) 2 * (55 'vn^ ^ 3MSS s II II
'^
1
II ||
'>K^''pnn quinta 3 ^-^ prb (cf 13) jajB^îni^ [Ô'^^'^] 0^2^-11 n^H^^^
II
<=
I)
\\
1
cf « Ktti Napouaaxap
. .
^ 'lil cf 13 i''B^ ^3 >(S sed cf'13 4— lV>« |1
1 ||
<=
1|
'^
|| jj
4 ^-» cf
52,7; 2R 25,4 A05« niDhn c 12MSS =l«?*l cf 52,7 5 3MSS II
M II
5 + VbjJD ÎJbJ '\^rrb'^\ cf 52,8; 2R 25,5 6b prb add; > 2R 25,7 || ||
^M? •»nV cf 52,io« ^-b>0. 3 = iii + n^n"l5 cf 52,10 7 + vbnonn II II
cf 52,11®.
39.9-40.4 JEREMIA 715
•v.- T I : J A"T V : - - J :iT t i j- v : Iv v -
J : IT 7i ~: • T I
- v :
•
t j- t ; •
- t i v v ••
: it t
tb22
IV I
D"^n2tD-nn
- - v: T
nsirajT n^:nv
l-T -: :" i vi :
''o'^n^tîin
-
a- t : •
"ornt v.t
in*'
':j-:
riNî ••
:
v^y
t t
"m n^^")n?;i '^^'ij^n nipn^p °n^"rs "^SI^S Q'^în nrn-pvo

i^j'î
V- :-
" :«^nn- I
Di'^n
- d''5:''i -/ T" r
d'^dis dh^
t
inî
Iv •-
J-
n-nrr^
ai
p«3 Q'^nata
-i: < - •^•. : I vj*. . -t
I •• « T - - 1^—. :- I : V- /* : : • i~ v/t Ivr7 ^- v :

- i :
']3Te^^n;n D''n3e)-m n^ll^?^ nti?^':n '3 :iar nfe?» ]3 ti^'^s ^2T

: :
•-' IV T Iv IV J-'
- w : A» - v v.v :^ ^ :i" :
• T
-ij«v5
IV :
s :Ds;n
IT T
"îna
J
ne^^t
V » : c*~
w3n-^«°
- V
nn«m^ 1^^'p
T Iv
"A* «• • i : I t
r\br\^^
pJ T
nbi6 nieon
-
"i:!jn2 nnSy insir
—
1 J •• ij T - V ;i- T : !•
nin^^-nm
Ai - : :
hm jt t
nrr^DV
wT •
: :
^" v: T : <T :
- T I
.. -r • |.^. ... .. ,.. . ^ . _ ,.y .
nniD^
A» :
^^^^ ni?-i^
J : V.T T :
n^^T^
v -
Ti;n-^^«
y t v
*'narn«
t v • ^în
'"^nD
: • • : •
^îtr'*
• t : •
i6^ %niiT-D«y .sinn-ni'â TJ^^Knni7 rKînn Di'â T3d^ rnr

I : V - -; •• - <• IV •• : • vt jt ~ v -: • t -:it j~ : I
•• t •
-D«:
\:
^'S
\:
nnD3-'^3
T J- % v :
b^t^h r^^î-
t t : I : :
"^b
^P:
nri\T\
t :it :
bhn
a
i6
j
yj\2\ •
v\.v
-
it ;
iJiK n^ti^nn«
J— J- -
nin*^
T :
n«JD
J"
niTOT-^K
T iv
nM-it5^«
<tt ••
v -:
n5"nni
t t - : : •
40
-ni "nj5?v
!j~'-
ir\b22
TIV T
why^n~ C : •.
ntin'^î
T I"
b'psi^n'^^
•- T I :
nnîi-'^^s
<T T
r\n2I
-
-iT TIT V V • I V v: JT : T
••
V J- AT : : • v; t
Dn«tsn-*'3
<•; T ~: r
h3^
A* •
ne^K3^
jv ~u~
nin'' trri
vT y j- :n?n
—j-- '«n'î3 iv
- Dipen-'^s
K t - :
™n
y •
nri!?V4
T -
:îTn
IV-
i3'nT- d3!?
JT : V.V T
nMf jt t :
iîps J :
Dns?Dt!^-fcs*^n ^^nin*'^
- -p.* : : i : t r
8 ^ 1 c 5 "'n? cf 52,13; 2R 25,9 II

b
50D nttin ||
«=
s+n^no cf 52,14;
2R 25,10 II
9 * Ic 52,15 llOijn 11** dl cf 52,15; 2R 25,11 I
10 (ubp6u|LiaTa) H
0^251, frt 1 D"'î1 II
II * Or eb^ II
^ >53 II
12 * sic "n ^ II
b
dl D« c mlt
MSs'et Q (5 n^« îp II
13 ^ al MSS T in fine vb al i parvum; 1 ptl5^ni1||
b »-' "-"
prb 1 ''Ib^ cf 3 11 14 >(5 || 15 >(S H 16 ^ >(I5
||
^ >(5
||
^
Q «^n» ||
'^
I
bV (®) II
*"^
><5, frt add II
17
a-a
>6 II
i^
6 ?jiriS II
18 >« II
Cp 40, I ^ (5
nnjâ II
b-b
>® ij
c
Q D"'i5^«3, 1 c K 'N5 II
d
>(S 'ij
^-«
>(5 II
2 ^ prb 1 c (5;5
d-d
'''"''î^h II
^ prb dl c « II
^ 1 'pV (®) II
3 "^
dl c 05
II
^^-^
>© |j
^ (5 1«?
j|
prb
dl c'(g (in ill 1 c QAe nn^n) n 4 ^-^
05 n-irn.
46*
Ji6 iTDT 40,5—15
«i?^ Tr?3 ^16"°^ ^X'^^ ^PA 'D''i?T«n"P ^Q'i'n ^^rinn?
TQbb ^'^y'v^. "^t5^^^-^^^n niD"^x T^^^ p«n-^3 n«n bin b'lz
T T I J : • <•• : T : j**t : v t r. iv »• : • v —
n«bÔ*=j| nnni^' D*^n2fiD-nn '\b'\^('^ ^ robb Tyv:i nt:^NT^3-^«
*D^5^^qn 'n.fc^^D nj;pif!T ^ s :}^1«2 D'^^sîn Di?n ijijn? ^n«

-p^ ^/"T-^pii-n^ !?M-^^D Tpsn-''2 Di'^^K^j^T nan nife^s nt5^«
\\ V j%' - vv T Iv IV Is*: • I- - V t vt -
•• : jv — : ••<
p^n
I VT »
n^TOn
J- - •
^tr I T T
^d^k^ji D^'tsîN
I <• -;
ir^s •
: T •
^n^^psn
is:
pdv p«2
vat
^Dp'^«
Kt — • j* : I t •
"^fc^rDK^'^'i
-i~ T : • :
nns^jan
T « - : •
n*«^T:i-^«
v.t: -:
^î'^ns
t- v ^
jn^M t iv t
f!i'?:in-fc^^
v. : t i
ne^«*D
Jv -: !••
^n^'biii
t: -:
nn^ j;n?î9
V T ^ - T •-
:Dn''tâ«T
iv - •• : :
nan t C-
•^nDxran-p
t —.j Iv
' — '^n*»irn
:- t i*
•'risbn
t •
- i :
<•: • • -:i- IV T J- • : v.* i Ivy/ v y: • : I v i t j :
]^^
I
•" !isD« : •
um^ V - :
^^yb^
A" ••
Ji«i*^
». T
ne^K
y; -:
nîfc^sn
- - • :
"î?^
y : •
nby^
-zn
n^â^
x - : •
d:vi
j~
tDntysrine^K
- v — IV : :
""ut^v:!
y/ "it
^ntrn ai'^^D::
v : «. : •• : •
'iDiiî • :
pe^T
Iv v
ppi : I •!- :
.
V—.IT T : <v —J- v:iv I - i" : • jt : v -: • ;- y
V ••-: ts : • ' : /a r v:
•• : y/ t Iviv I>- t r : it
riiDpDn-!?3a DmiM-^D nnts^n^^^ :^pt^-pb Qp^n«-p ^n'^bia^

- T I : • :" • T T- J"'. liT T V Ijt -: I • I ": v.t:
•J :
"»~ " T AT : • - VT :
~ : v yr : I v iv $ t- t :
• jv —
nK^«
jv —
D'^^^nn
T-; I-
^îb^-^DT
.yT t v: :
nVp i^ni'^V3
- "It I v I t t i : y - ppi
ni<D nîn 'IvrT
r^ i : : I I
'j~
^S vir\
-" vl'^T]
- <T-:
v^«" îDi^^V4
J T
•-
:nns:ian
T - : IT : •
'in*''?!^-^^
": i.t: v
^«2
jr
niteâ
av t
-
V AT lI : I - : t: - : Iv y t : • v - t I - i" : Ivjv -r-:i-
'b^ ^m "^%']T ynrvs :^Dp;n«-]r 'injîj QiI^ pp^^n-i^^')
4 '^
>(6 II
M '«n cf i<^ 11
*i
1 c 47MSS (55-11
^n; 11 «
>(5B
ij
f-f
>(5, 5^ n«n
':iV)!C- (in m 1 nlt3n)'|| 5 »-» crrp 11
b
prb 1 c (5 p«2 |I
*^
«+ ^v yri louba(?)||
6 >« =-« b-b c b-b c-c

^ >(5 >(5 11 >@ >(5 7 « înn 11
>(i5 prb c ^
II II II
^
II ij
i
6 n^ps*5 d 6 Dn^î^ «-« >(g f 0) n'în 8 c 055 'Dt:^"' ^ di c 6mss

n
m
O
II II II ij
«®L 2R 25,23 c ca 35MSS «« -)5'|| frt c Q^^M ^S"'ji II

"'SIV ®'A
<= '1
M
3h(marg) j^jj^pg a-a
g ^^ ^f 2R 25,24 ^ C5 '''in); ""iSD; frt[|^l^VJQ cf 2R 'jj 1
25,24 10 ^ ''i« >«!>II

b
« D5"'bsj 1 prb c'0 DnjJI n *'® psn II II
<^
IJ ||
14 ^ ig + ?j*.^«
^-^ >^ ^-b
12 ^-* >© '>-b
in (5 post".Tî:j; prb add
II >®|( II || 1|
^^ >« 15 ^-* >«.

II
40,i6—4I.JO JEREMIA 717
-]3' ^«V9?^"!-n« h^H) ki np^« h6N^ ns^JM ^ryhz nn^^^^

J' T I : - T : T T : v v t jv ~ t sr ^ /«i •• j v; : » : - :
-b^ "bp'^niii-]?* ^t;^? npi^'^r^ tni^-r; nn«q^ tox'; Tp^fc<
-^« i^î nn« ipB^-^3 HTH ia^n-n« '^trx^n-^^ Yiip-n^ pm'*
"13'
^'TIi'"'r^^ ^^^ ^Vi^. ^^^M?- ^'^'^ ''3lf npjjên jnjp
•• T : • It T
- IT : • - ^ : ~ v y.- yr : i
~ t /a : • - KJ • :
Iv t: -: V -- • J T V -; j- i ~:it v^v -:i- tT - : Iv
:psn
IviTT
^M-q^D
IV
Tp5n-iB^«
V V.' T IV fj": • -:
*^n^
a
noM
vjt-
nina
vc -
ise^p
Iv Ivr t
upm Ht • :
V : T : • - T : - : v < • t v -: • : - 7 j-- :
î^!i''i5
J T-
tyi^
îTT
i6
J
r^î^r
c :
niT^â-n«
m: *: v
n'ôn^
t j* :
•'is^n
-
y..
..
01*2
j- %tt4
y ;-
"^yipn ]^T "^n^jp ^î^ u'^zbp ]iipfe^Dn iîi^p npe^p W'pzk^
•• ••" IT : J" < J : TT : t : <t : • a* : i : r 'Ct :
• a- AV ) V. I l-T' t : • - I • T tJ : • ^t: - : I v •• t : •
• :- Jit • -: I v jx :
~ : •: v. v •• -; v j- t j : •
mill ^"qin-ipx
t J V
%i*':n:-n
t: - Iv
bi^v^^^^
T : «.•• : •
DtSne^'^'^
•• •- t :
Ts;nt a*
'nin-'?NI j v
nwins v.t
< ; I- T : ; • •
t ~: t t -:i~ i • v ~: j* t — it : w
Qsni;ty^ U'lSin nitsâ b'^^bOD ^^^-^^••-'3 niiôn-!?^ S^rDK^^'-^x

v; - : y • vt - * : -"st •• - V r • : i •• : •
^''Ê^n
I
^K^s
V -:
• : •
ni2m9
- :
:Dn'^nK
iv ~:
"nins
j
an^'Dn
v: •' I : s.t •
fc^'?i
^ :
^'in^'T
- v- :
t^2i^
at :
pc^t
Iv jv :
T : : - : t • *.:•—. • T — it . j- : • t j- •• t ; • <t
K^D
V •
lii^ ^«iti^''-qbD
A" t Iv IV
îEÎ;2
-IT -
''^sd
«• : • : : •
«b«
t t
I'^pn
Ivjv -
nfcî;
t t
ib^jc
-: <•;
«^n
• • : T V ••
T : • : : J* ~ r t -: ^t: - : Iv j" t : •
J- T : • - T T T V : Iv v - < : v T ; • - j*.' — . t t
«
15 ^ >® II
"' >« II
16 *-* >(5
II
•^-b
>« p 1 c K b^3;n q nb^rn ||
'^
*?x?|i
Cp 41, 3 ^«J;D^1 cf 2R 25,25

I ^ (5 ntJ^Jj'pS ''-<'\(b >0 II
»>-»»
>« II II
**
II
b-^ >m,pTh add (iii iK 1 c

2 *-*
>« 5^5D 5|np;i) 3
II
^-^ add
(>©) ^ «+ jj ||
-^3 '^-^
>® (19MSS Vrs n^X)
il
4 ^ >S '5 1 c Vrs 'B^^ (S^k aa\ri!U II II
©A'AUV aaXuun 6 ^-* >(i) ^'^ dl c « ? c (S CD^h nsni 1|| || 1|

M |1
'^
c 14MSS nbn!| *-»

<^-«
>(I5
^-^
>(5 7 >«, ins prb c S D5"''?^!l'cf 9 II II II ||
^-'^ b-^
^ i]in >« >(5 8 « Dij^ 9 ^ xs^C-x-) II
>« '^-M c (S !?nj 113 II li II 11
^'^ >«
10 * « n;2^>l ^-^^
« D''1«?^1T DB'T'?? i
II
c mlt MSS d "nNI II
M ||
7l8 iTOT 41,11—42,5
Q^^^n^-i? JiiTh?Tii^ D^^ni^-m iin^-^^?^ "^^'P?''^ ^^^ ''n&âs
— I I
- y: V T—.1- Iv- t: - : |v j- t : • .. ; .-
ninn-^3 riN vi« nts^x ^D^'b^^nn ''nb^-^pn nip-p pni^ rDK^'^vi
y: -: c - 'J- V j: : •- ai: -T Iv j- t : • • «• t • :
-]y jjW'rii? ^«^D^-n^ nt?« D3;n-!?5 ni^-j? Ni'ivs qis??:?

DS;n-^3 n2b^n"i4 :^!inDty**i inx nti^wS 'D'^^^^nn •'ifc^-^b n«i "n'lp
- i-Ji Iv I.TT I V :s'- \ I" A» : • - I

•
c T : • ^ t v -:
'biî?'^^
V Ivc—
^mv
Imt
""ZB^ D*'6^:« njbtjâ bbni %i^:ni-p" ^.srDts^'^vs
I «• _••*:•:
: • • T -: JT : • - : • t: - : Iv
-n^^? ^D'^^^nn '^nte^"^?l 'rili?"13^ Ijn'i'; np'in^^ ^j jp-j^y V|5
n*':ni-p'
T - : V
^NPDK^*'
T : I «;•• : •
n«D •• ••
n^ts^n
•• •
nti^x
-: jv
nrn
t t
nn«a^-^3 n« <• •• : t j**
itik
T T : • - J" : - • T : Iai • -; I v v.t: ~ : v t • -r - t : • - I

•
"^nin^s bti^n îb^^^7 :wn2D n^^ts^n it5^« n^biD*; 'ip^ d^b^^t

Qi-^sn
- ~
• :
'*':sD'8
•• • :
:DnxD -IT : •
'«13!? riD^^
t j vc/t
nn^
vat
n'â
j-
!?:j«-iti^«
v -:
^DiiiD3
t v." v :
-]3^
Iv
nn^î5-ns
1: -: V
"n^2n:i-n*
t: - Iv :
bi^vDi:^^
j- t : •
nSn-'S
t r
n'îSD
av
nxT
w • •• : • :it
^•a
7^
^''n^n
T -
•
iin^Di''-^^ ^'^D^^''^2 :^nrii;n
JT V - it - : : • : i :
ibpo
Ij it
Dj;n-^Di
ex t t '
:
S'T^yts^m
-: i~ ai
irs^
c- :
*^'nN*i'^«
I V v:
nin*'-^«
JT v
^îiii^s
•— :i- :
^^snni
<••-:•: ti'îs^ îiiiijnn
I •• v t : t • :
«i-^sn
<t t •
nM^'^ rî'^v nts^Ks ••:-!•• 6rD

ninnD ^nt^Tn n*î«ts^n-b3
J)ii«t5^:-"'3 -
J j:' —.1" t V.V •• - : :<- : • r j* - t a •• ;
V : ,vr Ivf JV -: I wv - v I v v: jt : t v~ : it
'âjn
j.T "^rwtt^
_ J
"K'^n^n
. T -
irr^D-i'^ nn'^^^
<T V •• -:
.
noi^'^T*
v
. -
:ntri;i
iv-:i- •
: :
•
ne^«
—.
nn^n
t -
j-: v.t
njr*^-it5^«
.-3~ -: V T T- T lVn^
nn^n-"te TT :
DDnm3 AV ••: •:
^'nDNT!?^
c/
nin''-^«
v •• i v: j% :
^j^shd
y- : •
-^« niDi^ nanis

IV J T : IT ••
:
nm IT T
D2D V.V •
J;:lD«^^!?
^ J- '. •: •
nbb
vt
Tii«- j*
^Mn«
v v :
nirr^
<t :
n^*«
V -:
n^-n-^^?
T T - T T
S-^^ p«î ^noK
jv • Iat v:iv : v:
ii;^ nî
t
c*
nin*'
: t :
%!*»
<• ;
nn^DT
t : :
•
10 * >(15 f-f
>(5, nonn MSS (S^ DDtf^n ii * cf 13^ |
^^ >« 12 ^ (g Dn"»inD(?)
II H
M
I| ||
^"^ (5 1»:; 11
c ® -^3; ^ >% 13 »-*
>® ^ ^D >©»« ® Ip^DH ^
11 II II II II
^ >a5
II
14 «-^
>@ II
^ >® II
^-<=
>® II
15 »-^
>(5 II
t'-b
>© II
16 »* >0 b
« II
^'.nn II
^^-'^
><5, prb et haec et vb sqq add H
^ 3MSS D'ÎD^ cf (Si? ||
« ^^
Td Xonrct |1 17 ^ crrp; frt 1 c 'A nhn^S cf (55 n'i")i!l |1
^ 1 c mlt MSS et Q
oriDs, K? p >®B«
11
18 ^-^
>@ 11
^-b
>(5 II
Cp 42, 1 * 05 ^^nn n
^-b>0|j
<^-M c ® n;'K^?»-]5 nntî cf 43,2: 40,8 1|

2 ^ 1 c ® v^« nfi«''i et trsp post
«^Din (trsp :)'
11
^ >(S'
li
^ 2MSS 5|i\n"^« H
'^-^
>5, ^D >« H « prb dl c 6£ 11
3 4MSS 5 •ii\nSK II 4 ^ >® II

b (g 5|iNlV« p dl c (5
II
'^
prb dl c (5 II 5 * p'^'H^?.
42,6—19 JEREMIA 719
<îp3 yruH) niD-^DN^ :nte^_v3 ]? ^^^^-^ TJ)^^ '"^.l^^l ^^n|^?.

-its^« po^ VB^^ ^''î^ ^rib^ D^^n^te^ ^:« nB^« mni?« ni,T
n-i.fe?y
f (5.9 NTT 7 D n^N^^S nin*; îjp? j;6?^^
^'J
li^'no'^.
J-:: - ••/! I V It T i v tI: •- it. :• iv .t : - : j* :- a- t
V J- IT - : 1^ »T • : 1.T T T : a • j*; — . v: t-; i- j-- j t
*• ~ : T •• • <v : ~ : v ~: a" t : • j" v: ^j : j~ t i v •• -:
^^^nD:5n«
J V : . :
•ri'înn
• <-T
ni^*n
-
p«n
vjTT
I
bc^n : I"
"nits^-nxjo :t:s!?
< it t :
oDn^nn \:: •. • :
-V -: T TJT V • : - • <• A V J : c- : v >• : - it : v: iv
Ai » • v: •• : >•.• - V —. V » Jv jv '• : • : i* - iv t • v; t
bîinb^
- V- :
DDn«V
v.- :
y^ê^n^
^ i- :
^'ii^
• t
DDns-'S
jv r
nin''-D«:
t \ :
"^^dd
v
n«Tn-!?i<
< r
• : : • :
*'DDn«V n^'C^m^
y "
v.-
"DDn«
av v : : :
aniv
j-
Dônn
-:i-
dd^t insv^
Ij" v
tîTD
it*•
DDn«v : v: y.* : vi* :
""Pih^b
J- : • :
ni^TH
A - p«5
I V jTT
nc^:
c* ••
^^^
J
d;^«
V -
DnDi<-D«v3
J"
:DDnDi«-^«
iv - - : I • : : :
-v — . T • -: • I v<v J* < ••
^ - IV •• I v: : *\. : :
Qtsî
j% \
3s;i2-i^^
- :• I
Dn^î
'u: -
vntî
^ A» : : '
ifh
J
nsitr
wt
b^p^ r\6nbn
it:- hi^'iyî^
v )j \ : • i
i:-T 1 AT : j*"T vt: -:j:' Ivt t ""

: r* ••
• - : • J T V •• : I < • : j v - • ••
t : • j- v: x :
'Dt^
VT TV* D'^^T nn«
N136D V -
ne^«
<v ~:
n-inn
v v -
^^n^^v6
jt J* •• : : it :
:Dt5^
it
n^:^
j i
Dn«nn
t v.v
•DB^
JT
^jj^sD
V
D*':«'ninn«-ic^«
J* -: ~ V -: • I s:
nfinm
t tit
on^â
'At: : •
pw I vjv:
coriK
v
rte^n
y ~
v.v :
•: -'. • T -: IT T J : r : r*. ' -^ '- • vr : • v: •—: i~ It-:*

^nrn2
JT TW
nnns
VV.V -
^^viîii*'
T
d^ T
^îb
J T
b'^ni^D
~T «in^
< T • *
nn^;s-n«
V " V :
id&^
T
«''3D
^" •*
''ix
v;
nt5^«
-:*••• -:
nrnn
t tit
'''Jsd
••
te^!?sn n^^nte^^
j* : • •
t t
bnb
v t
n\nri^^'i
<v : i :
nj^^n
vai^^
I _ . „ _.,_ •• T : J-' v: T : jt : - t * iv •• :
QDSis
— ^yh^
VV.V . I ; ••-:
'"^riDn
-: • T
"nnn
»<-
is
Vr' •
d^^t •- t j :
'^^"^^-bv
-
•• : i
^tm^\ ^k^
•- t -: i- •
-n« iii; T«vi-i<^n

J
nsnn^Ji n^^pî
T V jt t
:
nDts^^î
t -• 1 : : : > : • : :
n^«^
<t t
Dn'^M'i
v r
D^n^JD
'at : • : : •
T«iri-!?« riTin'' n^^n^^ b^^'^j; nin*' "12119 :nTn nipsn

TT - T J* V ••-: <T v :
••
: : •
- K i ~r.
5 b ^ n'??'^. 6 * « D«1 II II
b QO" ;,in^« KOcc QOr ^^^ ||
c ^h.;^.]]
^ (53 ,-|jpt
j
8 *-* >® 11'^ >« («Â ='i«) II

^ « '^'^nn i
*^-^
>« II
"' 1 'b)^\ \ 9 - >(5 i
10 ^ >S; c (StlS niC^; ^ II * frt dl c 6 b ®B DTP 12 »-»

1
II
1 '^J^ (6) II II i
*"*»
c «A5^ D5''nDnii 05 D5''nin''K^ni 'asij D5"'nnu^n'i 14 ^-^"xs n fit
II
b-'*>
||
^-^ ^'"^
1 c 05 S^l 15 * >« >5 prb'dl c 6 dl c ®
II
« XB3 ^'^
prb I
II
*»
II || |1 ||
c ® ':{tt-^« l6 iTHI «» rCJBD ^ >(5 ^ ® V JBD * >«<! M fit c II

M II
»>
|| Ij || ||
5 ^"n;. «'i prb c 6D 'ii 17 ^'p.^j\\ ^ c§ + Dn.jn-^51 pr nnin? cf 43.2 '1

II
i II II
^ « ^sn^. d « di c «sî
f-f
« tt^bs t:^>«? 18 *-* >e u »»-^ di
c «5» 'n^ 11
1
II 11 ||
c « 19 prb c 128 inn nt.

II
M
720 iTDT 42,20—43,10
îM •— :i- ^^snn

-J** : •
ibi<^ '^DSM^K •«:•.• "^nK ^nnn^ts^
T " v: nirT'-^«" ••
jv - I • : :
Dri«-*'3''
- v r
•li^-n^n
V - ».T
p tj"
mT^fc^'
-J" v:
niiT!
$1 :
noi^*'
-
na^K
V -:
5iDn :
âM^«
a" v:
niiT^-^K
>.t :
V. : V •• I v: jT : I : v : - : j : a" ct j' -it r t :
"nii'inn *^ns;n3
vc- ji Tit
mn^ vv.*-
"''S ^liîn
• :i"
s^'r^"
- jt
nnrv^
t - : iv — •':nêîB^«
t^DD*'^^ •>- t -; •• . : v
%-T^v
:-
•
43 D tn^ IT
y\^b
J T
Kin^T D;^:?sn
V
n^N*
jv -i
bipa^
It- îinîDn
at V. : — :
V •* I v: JT : •• : • t v t t t v j" : t : : • -
~
D :n>»«n
V r* T
n^îmn-â
T - t v; :
n«
j"
nn'^^«
av -: ••
^dhm^kv: c* •• i
nin"^ inbts^ ik^k
ji
: y -; t : sv
A'-^ v: T-:iT T : - -'h I v Ijt t •: r*: 1- Iv <t :

—
v: <T : l-:iT : j •• - : jt - Iv v< t: :• iv j* : 1
tl : I J- - T v Iv I T • IT V T -ir: • J T •
uni< ni^:nbn
J ~
y.r
ît)^ n'^nnh
T j"t:
h'^^2n'T2
*:-- -: înb< <t :
nri ]vDb ^:i
••!--: ta '
i^ps orn-^Di
Ttj T
^D^'^'^nn "îte^-^Di ^nip-p'
y t-;: t t - "It
'^Tv
pn'p
t t
irat5^->^!?i4 j^na
- t iv t : i- $•' : I I • i :
^W'b^nn
T-: 1- •
•^-ity-^Di
J" T T :
^np"p^
- 'Vt V I
yni''
kt t
np^'i
I- - I •
s jnTin**
it :
n«2 nnts^^
I •.v. : v v.v t
nin"*
aj :
wT T : • JV -: • - T • T V -: « : j* ••
: t «•
*'ni^3-rii?i "5]i^n-nfc?t •^^^fTriS'i Dn^sn-ns^ x'^nyin^ p«3

• T - - UT -: : I : - • •
<v -: v v - t j" : Iv v -
-ns; Jiiî'î
V T-
nin"'
iw :
H'53
/j
lyots^ ^b
t it j : :
•'a
v
D*»i:jD
• -;
rn^^ 'iNi^'V • I vjv t-
nnna it •!••
D :Dn^snn
n'*Aa«
J" T -:
*qi*«3
I :it :
np9 nbK^ Dnasnns
c -
Ij- -
Jinôn'*-^« nin^^nm
t~ t
m^'i »
-:<•:- i •• : : : : • iv :
Dn^snns
A" - " : : :
nSrns-n*^2
:- r* >.
nnsn "j": :
'nBî<
vv -:
^'li^sa
I" :
EDba^^
v v -
Dn:DtD^
<t - : :
ni!?lii
niâ^j^ run*' iJ3N-n3 ''uh'h^ jn-io«vo jD^'i^n'^ d'^^jn •'J'^s;^

T T T ^^ T V -: JT - IT : I •• ; : r : ^ t -:«••• :
^^'^^ny
• - :
533-^^D
V T Iviv
n2?«-nDiaa-n«
<- V :- v
^rwdr^
r-iT
rfk^
- I : • : : ••
•'jjn
<•
^^Hity*'
•• •
i
%nî< ' t : j" v:
^T T : • : AT T JV -; v «• t j' t -aT - y- • ; . j* :
^ :
b frt
19 1 c «+nn5;i |(
<=-«=
>«; prb add II
20 * Q DTi'^j^nri; 1 c a> onSînii
t-»>
s DJjnbtff^ 5^ nn« "'d-x- prb di c
'^-'^
e^ ^ >« «-**>« 21 *-^ >c^
|| || if || ||
*»>®|l*=>(i5|''^>®||22*-»>®||^lcVrs'5!|||'=dlc« ll'^cfi;^ ||
Cp 43, i * dl
c « b >«E» 2 * 1 c « n;b^5D cf 42,1 b prb di c « *=

1 ? nnn^n ^^
ins
I II II II ||
c i3«^ p"« fit di c (5 iff r c « li-'^feji 4. 5 *-*

(5 « !?:nn] 5 « II
>® II
b <=-^
nonnisi p«5 lU^ 6 ^"^

« k. tA Xomd sed ®MSS ^h v/|Tna ^ S n^5 ||
|| ||
c XgBH y d-d e-e a ^ b-b (g p ^V TTpoeOpOK; (D^''^^) *AI0i>

>(g >(§ g ?j^ II [j |j
= taVs, frt sic 1 (jn^Dn add [dittogr]?) dl c « lO * >(l) ^'^ >« i ^ >® |1
<=
|| || jj
*^
1 c «5 DtSÎ U prb c «^« nitttt. M
43.11-44." JEREMIA 721
jTiQ^mD^ iB^« cri^D p«-n« nsm n«iii" :nn*^^^ îr\r^Si^

M^N^'^'Tiaa B^K ^n^nv* :2inb yv^ ^\î<^ "^2^^ '*'2b6 -lE^^^n
nrVi IT
nor'^
^v — I- .
-iB^fco
—.1- V
d^^d
* • : *
n«"nfc^
I V V V T T "mbî
^l\$v^
/at: nsnten
t : \.i :
^D'^'^:fD
• * : •
c* ~. V V J" : - V ~ • : it: \.t • vt t : :

•
s :b^«2
I" T
R^lte^*^
1^ : •
^D•'"^D-^'^^«
'vr: r- v:
'^nn**-n«n
y* t v
"D'îm
•«: • : •
p«2 I vj*;:
v: : I
- • :
- t v< t : i • iv jt t v -: - t t -
T <•• V • : J-.'
- •• T : • J" v: t : <» : - t i i
••
'^nain
T T
'Dsn*; mJin*^ •'ir-^s
<t M -r* T
: t • : :
^y*i DÎ'B^nT'i'y
vt t j ^: • *• :
'^n«in nB^«
<•.•—.
nirin
t i it
••••:-: \t;v
*'ib*^j;Dn^
t
ib^«
<v ~: t t it
•':sa3
Diii;i j**
: •
t2W r*
nna
c/ r
r«n
^*
'nin
v - I :
di*iT
j -
Dn«
^; -
nan*^
T
^di&t^
t:
i^^ ib^«
J
v;* v -;
D'^nn^
-;
D\n^«^
j* i"
"liv^
-:i- a* •• v,
ibp^ n^!?^•• f- : vj'.'t
- w T : ^' : - • • : " j- t : t v •/••-: <- : v it iv •• i

—j-
i6^s
<
:^nHi\^
T
nB^«
: ~:
nj^TH
^ ~
n3s;inn-nî
yr " - • (•• j:' i :
n«
v n&yn ~: i~
^«n-^«
jt -
nb«^
a ••
^ I" vr-r- >* : • : /«t it-* w t t: t v j •

i : ^ ~ it
D^B^T
•ATT
rc^ny\
\
nti/T
T I : ^ : :
'^'nx;^
j** t :
ns;2ni
~
•'^nt
-
^^tidh
t -:
"nnnn^
:t<- - tanriK
r • • : • • :
T : It T I T - : iv
- j^ *.t t : • yt : t : t v/: r -
-"^K n!?n:
T :
nyiT d^^v
^<•» •
nihij
* V
no^
T T
^^Knfc^*^
•• T : •
%-i^«^ ni«n:s
J" t
"^n^x
v: v: :
••
•^ri^S^ ninn'! "îjrd pp) ^)!ij; nf«rB^x dd^ ri^'ipn^ n^nte^lJi
<• I" •• }- : •.•*•: J*" -: i~ : ^ •• • : - : r ••

: v.- t ^
n^'iDH
J" - :
bbb^
I- - :
DB^
AT
^^:b
J T
iTi^2 Dn«-nB^«
c T /.••" V -:
d'Î^jd • : •
p«2
I vj*." :
b'^nnx
-; . ..
"DnnDB^n9
•••:-: ly^t^n
viT J -I I
•'••m
J-'
"tea
V
n6-in!?n
t :v
n^!?p^
jtt): : : •
DDnrn
v : »:•:
i^d^^î
|-<- :
Di^
v t
hxr
- ^vi^: : T T
niri
J T
h«n
• :
riTin''
T :
•'DbDiniyn-nxi
J" - j t v
;
Dp^^maK
-:
ntrrriK
t : . •• i
*i %. : T : I vjv : t <v : av •• : j t s." : v •* j t
'•Tinina^
T•
nDS"i-i^!?i
< IT I : : :
'^«T
:it
i6r
j
hth
av -
dint
j -
iv : c*
^î<2i 'i^b^^
: '•, J
inb^r\^
'it t i :
I I" T IV •' > —. X' ' • : ^•: " : • • j-t •: ~: - f \ :
lO '
Q ITIBU^ K n^— i II 1 c Q «n^ II
12 * 1 c (55D H^^ni I)
b-'»
(5.
>® *'*
O'l'î ^^ ^'^
**'^
Q'T'''!?'^« ir frt i î!^??^! li
'^
II 13 ^ 11^*? '^?'^ H ®
niTn'*?« II
Cp 44, I » 1 prb b)l II
^ (55 'HI
jj ^'xs'i 2 * >(5 ||
^ prb'dl c «
|1
c
s« mrri i
eiiu niin p-« fit di c (5 i 3 » di c ® ^ (S Dn3;T
^ i c || 5
c-^
>(5;'prb add 4 ^3 >6
^ «i >6 6 «* "'^§^^3 ^ 1 c Vrs'^l
jj ||
'^
j| jj ||
7 * dl c nonn MSS Vrs ^'^ >«

'hyt («) 8 ^'ca 50MSS S 7p— 1| ||
M |j \\
^^ prb add cf 7 (1 DDnX Ti cf (SS) nonn MSS ^D^ 9 * ® + DriN ||

*=
||
1|
^ 1 c 05 DD^n^ i
*=-^
dl c Vs II
'^-^^
>3 10 ^ 1 II
c (53 «^1 ||
>»'(5« ^«b3? ||
'=-^'>(5,
fit dl i
'^-''^
>« II
«-«
>« II
M frt c «3 DH—
722 iTDT 44,12—22
« : - : /a t: w/ t y- t ^ • : • •• x : • j" v: i : <i : - i
V •• : T V -: T : j* •• : v • : Pit : it : i
nina-
••• <•:
'^b^*'• d^î^jd
'jr: '
ps2
I vsv :
^^5 âni
- Dn:jD-n«
- Viv
î^^
j t :
"6ts^ i^:!?
t j t • : • I
^nb^
JTT :
vm T :
'^nD"^
A\T
nx;nnn
TIT y.T
nnns
WV ~ ^TiriJî
T
iteD isnr
-:I»T' -• ''ixî^
IT.l
• -: • I vjv : • ; I
- <- • :r it it :v : ».tt/: • : t - :
is'^^s
- T
/Th:
V r
i^9v4 : :
:hapn
vit-
"nns nin^
w,*
-
vt tit
D!?t5^n"'-^j;
'ait- i :
^r\ipB
:lvri
ne^Ks
^v ~:i~
•
J T : -M • I Vjv : ^.t , t j- t - t : j* ••
: • ' i :
T V jv T T T :
- V <• : - : t ••
v -: t : I vjv
<• T -:iT T tT :• IV J -:i- r ••

: • ^ v. t >
j'
'r\nti5)n
T
W't^în-b^^
I ~
t T
"D'înK
:
-. I J- :
. ..
oM'^^y bn^^j nntDDD-^'s
<J. r ,.. .. .. ,
: I- :
b''ri\T
- • : i
•• J - 'vr: • viv j-
- * t at jxn
I : : I : : t -jx :
h^7 tThi<
IV
u'^vDt^
v t
••
; I
nâ*'^
J-: ••
nin'^
at
Dt5^3
j"
i3*^^«
«'
ni2T"itî<
i '.J~
'. v -:
^t\t\^^
vr t - :
•• *
• - T - V jv : • •• I- : • • jT T V — . jt T " T V V ~: i- t
^^•'ifcî
••
*=n:*'D^D
T : J" T :
b'^riix*!
-:i- ••
în:«
:-<;--:
nr&s?
t
nî<3
v ~:i-
b'^Doa
t
n^-^TDnn
jt i- - • • : I :
ikb nrn*i n^'iits 7T7]l^"

^ WT T •
JV : r
bnS-ysb^î
v v ^ - r ~
nb^r\'^
t
niOTnn
^ : •.'a i : "•. :
niîri''
t :
ni?2
j" t :
^d^'dd:
I
n^-iTDni^
^ li" -
v:
D'^nts^n
••j- - : : t
"ro^D^
v$v
ic)p^
r- : • •• :
jj^^th
' : t
tS-pn^s
t
:nr«i
r t i
•
^riD^D^
V s:
^b'^ntspD n:na«-''pi"i9
:•«.-—. F :
' ' '. f : :
nôn nnnî ninnn
vjv -
:
î
a
niion
ur t
it vT tit
T- <T •• T -: - -; \^' - - t -
• • T J"-: : • at t : ^.T I •
AT I T V vT : : • V J- it: \.x ix' ' i t •

~ •
rib«^ nm"
T I •* V.T
ini< D"^:i;n
*• ITy
^D&n-b-^ri^
T T T - :
b^'ts^jin-'bi
~ "
n^'innn-'î?
~ • T : <*T :
nin*^
T :
nDT
j-T
'bnk^
T
rînn
vai t
uv^
j-
U2'^^\^^
c "it ^dd'^p^d
~ on'^ninsi
vv —jr
nriK
sv
~ I : ; j-: ' •• •
rbbrb^
vtt»:
ni^^b^
s* -
7]T\rh
t :t
U2T\k
v -
%nn*\
j-•~
nn'^b^p
av : : : : : : •
:
nti^«
jv
-:
nirhn v. •• i -
"•':bo
^* :
*
II *-* >(i5 II
''-^
>® II
12 *-a
>© II
^ « + iK^fc5 nnisiu^ II
^ (0 ii'rBii s ^n»si
d
cf 42,17 11
nSinb s'prb dl c
1 c mlt MSS Vrs 'n^l ||
«"«
>3, partim >6 ||
^'(5
|i'
f * ^ ^"^ frt c ® nn.jn cf 6

(5 cf 13 cf 12^ I dl c (5^« 14 * prb dl,
II
^ l
II ||
1 ||
c (S nit^'^, prb c 4MSS + 'b^ (14MSS p«a) ^ dl c 65 « >65D ^ prb c II || [j

1
^-* >®^« d-d

5 D"'te3;i? 15 ^ >(15 ^ prb
^1p prb add (1 c 5 Dnns;^)[j
II II II
1
II
17 » ca'soMSS n5«^0^, sed 1 c ns'pDS cf 7,18 ^ Or 'nb^l ^*«S m || ||
p^ II
18 * 1 c 63 ns'pttS II
^-^
>6 cf 17 Ij"
19 * prb c ©L^h (marg)
pj-aem
nttS D^ti^jn'l (sim 5) il
^'
1 c 5 nil—
^-^
p cf 17MI "^
1 "^^51 ||
* prb dl c 65
(24MSS nn-) 20 * II
1 "VjJQ) cf 24 P
1 'b^\ sed prb dl ||
^^-^
1 frt c 5A
njwn Dnn^n-n« ||
21 * 'i c m^ nnb;?n ||
^'
65 'dî ||
^ >6; 1 nni< cf 5^1
22 *Vd5| cf 65^!
44.23-45.3 JEREMIA 723
criNt^n nK^«i nrintsp "le^^ ''"•^sd^s mth ni^na »^nw r«D'*

N*^ vn*!!?;?^ ^^r\pr\y[ in-jh?^ nin*; îjj? oiriyee^ i^^^ nîT^
np^^''V4 s rriTH di^'s* n>^Tn nnn DDn« n«ip p-^p DniD^pn
•• T : • •• v: 1 : it : j~ » • 'it: ^^ I w; : c* -;
nb "HDn^n D^'bts^n "hd^d^ "ibp!? bii: ie^« nyiii-nx n^^!;^
IV •• :
•
V 1 c ~: i~ J J :
:•'•:• v i ; !• i l<-i a t :
Dn^jD
•fa: •
p«3 I vjv :
D'^n^Nn
-
HTiiT"^?
t
v; T n*in*'-i3T
t: ^^
^rot^
j
i
]d!?26
!•• t : : : : •
^
""
•IT: • I v,v T : *; v: î ~: ~ v t : j- t j- :
s: ". T : • I - : A» : j : >.t i: y." •• . #$•• • : •
T : J- • : T :iT : ax T • j" : w : I wv ••j-: • I vv."
roHDn IV ••
•'•USD* • ^; •
D^p"'
>^ T
^'D-nn^
^ - :
d^ T
nn^b
J T
n^jD-^p.s^
- •viv : • I :
D^'xan*
<• t -
-
Av tj T - c- '^•—. V -: v I- T : •.. : t <:• j i :
nD«ini)3o
J- T J
D tnvi7
t
ûTbv
wv ••-:
IT :
*'^2i
'j-f : hj nip
^D^p^ i
'^3
•
^vir\
Ir-
]vbb
I- - :
c : T : I J- :
•
-; • Iviv '^<-T t :- v I •• j- : • t :
ni*«-n2nn3
4- v:- I :
Y'^^
-:
ntin*'-^!?©
Iviv t :
nn'^p-wn^
jtJ- v
^^nn:
- t
nB^«2
v -:i-
ib^s:
a:•- • :
•^ts^pno
-
^-' I: :
innD3 nn:-p
at Iv
"^ns-^^
^t: v T : 'i- I
«''iiin
t -
'in^'Di''
• jt : : *
12^
v
ne^«
<v ~:
ni^n^
t i -
45•
D\Tin*^^
l$*T
nî?nin
:iT I • • •
^^:^2
T T -
nn^Di'^
t: :•
^'Sd "isb-î^
J- v -
nbi<r\
v<"t • ••
ann^n-nK
*» :-
A" T : • J" v: 1.T : ^ T i i •• wt : »v^.' yi • i Iv
A : - - I w T vt : I J- T r • jt i t : t > i t I v.v t
b-^ b-b
22 >« II 23 «"-
>t5 II
24 * ^3 >(5 li
>(5 II
25 * >« II
*>
dl c «5 II
<=-c
I
c (5 D'K^sn njri« n
^ 1 c © 'n || « cf 17* jj
^ sic iii; 1 n}0''j5n ||
e 1 fn cDnn-nji
*»
>(5 11
26 * prb dl c C5 S + DII^P Vl^'^'?? "^V^ ^f ^^ et 27
II
*>
frt 1 c ||
M ? c (5 -Ib«^ II
^-^
>S 27 tr^« >6 28 ^'-^ frt'dl c'c et deinde 1 "IS-^S
II !i
n^ II
b-b
(5 (6\iT0i dpiGniu) frt = "IBDO toj;0 cf 14 ^ >(g ^-^ 6^ o\
|| ||
KaTaaxavTeq, 6**<S^ oi irapoiKoOvrc*; (cf v 36) (5Â ol KaxaPaivovTe?

(Dn-]1»n) dv Tfj AiT. II
'-*
>6, 1 c 'A05tJ DHD 1« '» 29 *"» >« || ||
^'^
>«;
prb errore exc (homoeotel) 30 "ID ||
>6 Cp 45, I *"* « 'DS
||
I
'^
K*^''
nitf^S II
^ >(8 II
2 »-°
>(5 3
II
» 6 praem ""S, frt 1 ^nS *!»« '? cf 4 i
^-^'(5(0?) Vl^^* '^ "i« II

' ®^ + '^.
724 iTIDT 45,4—46,10
d : - : I- JIT V -: • : • I v j*.' : •<; : " •• ~ • - : • :
xr«&''mn h3t5^3 bh2 ibn i^«-nD^ni nan ib^^^ b^d2-id3
•
IT : Iv^.' VT I Iv Ij'f I •
IT T : •
- \. : T • : I •• T < :•
D^'jâiDS
A* T I :
âs'^nm
~ f
^D'^^sn
tji -
\. : : : •
^\bv^
-:i-
wb^^n- niD«+
j • : •
- \ jr: •' ' • : t j- : • - tj- • • t - j -
IT : •., : < t • J J A : • j : \.t v t
1133
A
n- •
fcDâ''-^«i ^(bn
c »»
Dnj''-!?^^
T • - : — J
n^Djn
t: IT
n^ti^3
v.: IT
nis-hna
t:
T'bv
-:j~- "nais:?
t t
tVo^'D IT ••
^K^y-in''
w ~:iT : I*
"ninnii3
T - :
nbv"^
av-:i~
nix^^s
j :-
rmD7
c •
iDi^M ^D'^D Ê^xrin'^

-:j
nnniiDi*'
•AT " : • V. T : :
n^r
v— .i~
ni<"^3
:-j
^bn^jo^ • : •
IT •• : ^ : v; t j* I vv v - -: v"; •"
D''-ii35n
~ A* •
'^n:?''"!
V. : I" :
^33in
V V T
"^^Î'lnni b^'D'iDn
J :
- n^s?9
<—• : • : •
mt^p
V liT
*'3i'n '^''fc^sh
•• •• V «• : I
D^'ii^T • :
]ijD
J•• T
^^sh
J" : I
linsn c^îs
s
nmo nmnn ni?3feî 'inn h^dki

jT IT :
3 «*
® 'iD II
4 * ins ? n« II
^-b
xg. kO"- MSS « «\-l 'b ||
5 * S + nl'?'l3
>(S ^-^
« DIpO-^D? Cp 25,13b ^-^ ca 36MSS'!in-^3-^3;
âpC?) II
*»
II II
46, 1 cf II Ij
2'* 5^ HDJ {claudus^) ^ Or '^-^ * prb c 65 ^«b^ ^ 6

||
'^tj ||
>(5 ||
3 1 1|
^K^^no.) U 4 * «« =»V? 5 'bm \

^ prb add II
^-^
1 c 51) ':s''nn n
^ (s'^d-i, fit
sic 1 1|'« mlt MSS 'ni^n II 5 » >(5, frt dl

II
b
«5U 'Di^ ||
^-"=
frt add; (5 (bioTi^
Ti Sti?) "•
di; « Dii(?)
'3a 3;nD s nnisas ^ >«
n
^ >% prb 11
'e ^ ||
n
7 * «5» '31 sed frt add ^ (5 D-iD (v 8) sed cf 8* 8 * « D^^JD ••» sed ^fi || ||
ex praeced VD^D deriv ^-^ = 7b; dl c (5 1 frt p«n

^"'^
>© prb dl ||
P || ||
«=
(S)l> n^3B^^ 9 * ® ? î^Snn î add? ^ prb 1 c « i'î\
II
dl 10 ^-» prb || 11
'^
II
1 c s sol 'xmh
b
dl c « (5 mn'' nin cf jes 34,6; frt 1 I3in.
II ii'<=
46,11—25 JEREMIA 725
nn:jD-n2 nb^r\2 •^'i:? ^'npn ni;â "^bp"
tD'li^JD p«"n« ni3n^ îs "^^9
• »-; >.T : J" - T J I Av • - lj-T • - V.

-
IT - -.'J-: <' : • •• :- I I v v v :
•• - v t j-.i i i Ij
r* ~ v: v: iv I t • ~: • Iviv < :- ai (. :itt
"102^ ni«3:f nin'^ ^^bn^-D^: '•'j«-'ni»

A I : «. : jx t IV V - ••, : • t
I T yt - ^.v : - : • T IV J T : ^
•Ai : • - V v.* It j" — . T «*•
D tnt^î"^
!••
rxD
I .,•• ••
nn2j:i \ji : ' :
nSnn
V r
naK6
jt -
: :
«ii-'3I
IT ^ I t T I VV.* 'AT : • VT • !•• : Jt'. V
^T : - ji 'J : ' T $" - J- I •• :- J" : V : t :i* : t ^v :
I2^nii3^
-
JTT
%"nîp22 «.t )
:Drnps
tI\
^nv
^*
nn'bv
IT••-:
«3 ^taT«
vr : V.V ./-i
••
1*'
J
^^3
s
mnr at t
'i^^
j
< :ii r ••
c* : I : t jt •.. :h :
•• •• •j-': r v.-"
nsDD IT : •
an^T r«i nii^sD
V
V.V -
^3i- I J** : : !••
"^3
<•
ipn*^
^^-ti-
^^^
j
•'3
v:
nin'^-Di<a
t ; -..
rini;''
- t:
t: t: -t Iit - j- : v.t:* •ai:* - tv:
10 ^-^
1 c « nin^'? II
« « 'jjtt 11
f
1 c (S bv II
II M c Q rT'snn k '•n— ||
^ (g "^^n— II
12 Mc« "^Îp II
^ (5 ^K^3 II
13 ^ >® I
b
® TS II
^ >(5 II
d >(|Bk||
*-*
14 >(15 II
^ >(S
II
^ >C5, frt IJISm 15 ^ « IqpuYev (©^-{-(iTTo aoO) 6 fimt;; II
prps f]n DJ II
^ prb I c 65MSS (®D)'^TS« 16 ^ « to Tx\r\Q6q aou, frt ?ini;;|| ||
b
6 b'^3 (trsp ^ « 'N"" ^ QO' <=-«
Xg^j^ f
« |aax. aXnviKn?'
J li {d^P II 1| || ||
17 ^-^ ^ki Dty-riN ^«ip, frt sic 1 « Kup. 6 II

b
«3 + nbi y
^ ©^^ âP(€)i ||
i8 '*-'
eeo^ 11 19 C5 20 M c mlt MSS n'^D'BI ^ looMSS «5 al

K. KXtienaeTQi ouai || ||
n;, nisi 1 n^bj; 21 ^ add? b

5 Dil c
ca 25MSS i» i^'?! ^ « T«
H II II II II
22'^'
« «
r\)i] « 'pip b-b (5 pnb'' firnj3
11
« înn ^ ca 50MSS 7!?, frt II
y
'^
||
1
c «5 n^bj; 23 ^ 4MSS 5(6^ 5ini3 cf 6,6 ^ « nn

11
25 *-* >« i *»'» 1 frt ij ||
d-^
DK-^r'PK II
<=
<S2 bv II
prb dl c «.
726 iTDn^ 46,26—48,1
n^'finar^^
- • :
^3 I
D'^ntDlan
" « : »
bv^
J-
^ninB'bv^
~ - :
I'T'D^D-^yi
t av t -
n\n^«-^s;n
t v: - : : : : v.v :
•• t : • J-" •• - : J —J- <•: - t • - t - :
T : J- T J IT - V t : - jv v>-; :
AT •• : J : « T : I vjv : : * :
:f-i«n 2pv to ^^'%n} Di«n \pvy^
^"hih^ mn^ "1231^ ti^j;nD vi^â^ niDi3 htDre^ îpo^

•ITT I c :
•!•• • T V T < : • I
• : • : T •.• J : • % - ~ -
A" J* T >. I •
: : <•: - :
,
. - ^. c ••
:
• : • : v t : <•• ••
iibptJ^K
I ~ v.>: :
înraii
vT :• :
nb-"^«
t- v
nnip
t
n«35 :»t t<;i
•IT : • vT T - I/a: • j* ••
:
• Ja : • J TV.T - T I- •.••••<
• IT « : IT •• i •• : - ••• • : IT ••
AT T^ VT I" • I T • I J"
IT T : ^ 1.T
- I J V ; I V ' : : - iv
•• T : • j^^ v: T : t : - t i t :
26 >(5 II
27. 28 = 30,10. II ^ (non 6) || 27 °-°
6 D;S^)? cf 30,10 ||
28 ^ >®2« II
•^
(5 + vb nonn, cf 5o,i« |j
^ ':in >©^ ||
Cp 47V I *'^ >© ^J^ ||
M
((5) II
^-^
>6 II
2 ca 40MSS Vrs ^nii^l'' ||
3 ^ frt 1 c ©SU VnilSIO ^-^ add ||
||
4 * (5 ni*3 II
^ © w?n]? II
<=-<=
1 (cf (S) Ditj; nîsts^-VDi jn^^f nit ||
'^-^
xs,
prb dl U
«-^
D"'>«n II 5 Mc 6 ^3; ^"(5 "l^
|| ||
^ ® DJj;, 1 frt c (5 Cî^ ||
6 ^ >(5 p (53 ai'mn^ II 7 ^ ©59 tD|:^rv ^ ® || "pvo) 11 Cp 48, i

^-»
>k
48,2— 16 JEREMIA 727
:^nnm T IT T
nats^Di-r^ nK^-^nii
^T - 1 y ; •
viT t-:y I
•
--: i- • • Ij- :
- - a • is:':-: \. :
I T V J-: J \. '/a I •• K.TT : '^
rn^^mi?::
T IV • :
SipPT
Mi: "ijTDt^^n
^ y n«iD
<«
ni2c^:+ : ' >.t : : •
t^2iB2-
IT : •
hnnys 'nrnni
v: ij' -;i- T !• :
ddk^d^
av - : :
îtD^D
-j :
^d:^
v.
*A"T • : vT ~ I ' ~ : J : i • — : i~ : i<" : • I~j~
rTi''
IT -
vifeî
T : >.T :
v:n5
ji -: \
n!î52
t -
^c^^dj :
^^'''^
«.» t :
1D\^:^
J-
pt^vn
V: I
in«n
•*~ t
:
a'ân
t I *;* :
•• •
t^b
j
'tî • :
I'^y-^D-^^^K
v
• t
'Tite^
••
.î'î^
t :
A*'
••
\.jy T : I J' : IT : j- t c* —. a • -
:]n2
11" T
2^v r«o
^* .;• I
••
ni'^Snn
T v: r
nae^^
jj ~
'nns;i
t vt : :
:dp IT •
12-in
:- w
y:b
-^*
w«T I :
n*Dn
Ai
niiT
vt
dd^^d
v *v • : : :
nfc^j;
'^
vv
ins^<>
t
'q'?n s*!? nî:ian "b^'bi^ '••^sd p^n-î^î

n»: IT T
iî?
J
'ffT'-n
V •• :
li 'loytD
~; i~
ids;
<- » i3-^y I
••
v!?Di
jx"
ins;xi D^^r^ i!?-*^nn^t5^n
-
nin"'-D«: b''X2 n'^D'^-nin
<• t
]5b'^
A\" : c J t : t r t •
: • : : ••. : • •• I
••
^
n'â
A"
'^^2-ntJ^«3
V ~y~
eîDSD
A
n«iD : • \.T
b^3V3
J
nis^s:*'
!•• - :
an^^^pn^n
c/ ** : • :
^p^î**
I "t
.T V : • <' J- • •• T ; •
IT T : • - "^c" •• : - : : at -: <: • : i \ •<.
r\2'^b
-
iin*'
AI- J :IT
nîna I.T l~
nnnm J~ : •
^^^r
T T
Mnri
JVT T :
n«iD
T
i^^^s
^- •.,
I : V. T : yt : I V V - •..
x^'^L nil-ID ij^m «in^

AT
2«iD-Tx
>T
nnpi6
d-'i
I ^ 1 bV{^) II
prb c 6 nbjjn (iaTp[e]ia)
'^
>6, frt dl II
crrp? cf C^Â ||
2 * 1
|f
^ frt add, vel 4 18MSS? exc vb cf

Vrs 'K^H ^
>«'|i K nni^? « ||
^ 1 c |j
'^
Q "«J;:J; c (5 iTOiJ cf Jesis.s 5

1 c Q32D ri''n^n cf Jes 15,5 ^'i in M
m
II II
cf Jes dl c Jes
<= ^ cf Jes 15,5; ® fiKouaa(T€) 6 * ?; prps ny,nni||
|| ||
m
II
^ nn^3, frt i njjiv.? cf 17,6 5d 7 *-» « t.^^"^??^ (^^ i) ^ c mit mss h II

1
Q isîDD i' ^ K nnVQ mit MSS nn^ 8 * « nb^' n ^v. («)

^ >®-S
n
M II I!
'^
c «5 '«5
1 9 V; 6 armeia ^''l c I« «:s;
II
«5 t'V?1 lO >© || |1
<=
II ||
II M
^5; (6) c « H'? 12 c (5'A Vbni |fi5
II
M ^ 05 iTj;; c S^ ri^JI II
1 I
I|
? rh)i )'h)i iiw cf 18 «

^ >«; dl, vel ^"^ di\
1 >a)"|i 16 li
^'^^' 48.17-32
728
iDt5^
b.,j;^s aijwj^
vi'âo-b 1!? nyy
jm«sn ^pD T&-nc3D nêâ îD'^^ iiD«
^lin'^r'na nnt:^*' ^«bsn "•^nts^* iinsD ^^n^s
t -IT T • • T JT T <••
: c' ' ^^
T IT : r - <: r •
t t : • : jt • — i-
.
iTâ-^jî iiia-!?s?i
c* - ; : :
tin*'r^rv2
IJ -
rnpsiD-^yn
- it -
TOiT^-^îî ]ibh-*^x
•t c j :
••
: : •: : I
- : I I : y - : v. t j- - :
*y- t :»• $- : 'itt ; •
A" : • vt : - J- \ ' ' ~
phl^^ n%in
:«nn-D3-Iv.:* ^t: t
i^^'p^
'•:
ii«iD
t
pson
)<-t:
s" •
r A» : • c T - :
• •• t : • I: <tt ) : - j j- :
nNnî n«i» *'ac^*' j;!?&3

^ - V ^^ ^jasis^n bnx; nnrr^s r-niinn 13 ^^•'im
J : r AT «• : I J T • : t < • w vv t :
•
it : • I :
- IT • ^' : V : !«•'- : t :
I • jr.,: *. »^:i" : y : s : t a : jv ^t I i : : j- i
V.T Ia" : (. T : V i : \: • : -t <•-:
T : 1- I V JV - It y : v <•• : ~ • : •
^ AT T c- :
- jt y- I : JT I •
- r :
17 * « ^b II
b
®Jl lKboT€ sed ^^ €ib6Te? ||
^ RO"- ^^« || i8 M c mlt
MSS Q(55 '•na^l II
^ add ? prb crrp, (5 ^v uYpaaiqt (fc^nj) ? 5 in igftoinima
(n«^n)? (vei 1 ?
p,«^) ^ >® ^ ® + nist:î? 19 ^^\bv («) M c @5
M nn
II II || |i
b-b
tDbbii II
20 II
1 c pi MSS Q3a:i!i Jipjjn ^^^^\n n 21 ^ ®^ />^ 11
b >i)B c
dl c ® n 26 ®
II
(K® '1D)|| 24 >(35 prb dl 25
1 c Q5a;t) n5;g^» ||
"-"^
^v xeipi auToO 27 c ®5U phb^b ^-b

©5 'n^
||
c Q «V9^ ^ HN— M || ||
M ||
^-d '« ^TroX^|U€i<;, 'wn?; 1 iM

>(g; loMSS ?Iinn, sed (c I) ^^T\ « 1 \\ jj
28 '"" (5 'B ''S ni^jia 5 nil nisi n«B3, 1 frt D^D^'J^D? 29 cf Jes 16,6 »"» >® || |1
et Jes II
b
frt 1 c (§^ U^\ \\
30 ^'^ dl
c (5 ||
'^
(53® imi?; trsp hue ^ p®
et Jes i^h II
31 cf Jes' 16,7 ||
^ @S imper ||
'^
>@ ||
M
c « ^j; ||
^ QO"- iMS
rWJl«, frt sic 1 II
32 cf Jes 16,9 II
M c Jes ""Dnn ||
^ I c (g et Jes )D5 ||
^"^
dl ||
<*
I'lMSS Jes S + ^3.
48,33-45 JEREMIA 729
'a«in p«Dn ^DnsD* b'':^ nn^te^ nbD«ii33-
-
li* J*' : V • " : V v:iv j* • -:i t : <• • !••
nnip
T frr
eî<n-"!?D
T
"^237^
<•
:^!innK
IT »
nb^r
V.TT
"nnn*'
J- : •
p-^r-
l-j^
nDn*'
Avv:iv
n'^^^'^s v: • :i
T J- I IT 'VT : T - : %: • -t t <- *>*''.'• "^tt t :
V : • T V • zJ' T r A" : • j ••. t w i :

•
vt j
nD«
j-T
ni-''34o :ra*'3D-^Db
IT-: t:
nnnoî phfc^^ n«iD
•:•:!.;:•
wt vr
hmt
./tt:
15^12
a
niîpn
•):
- rn3î4i
t:
:a«1D-^^^<
it v
vsa?
v.ttT
bîsn
j- t :
•
hkt
av : •
1^^:13 niin
j"
v^.v^
%nin'^ -
it
ne^«
./T*
nb «•:
«^nn di^s
J-
i«iD
T
"^1135
<•' •
n5 ••
hm^
it: ^^te^Bna
tax:* n'rai2)ni
^t:-:
r : • \.T : - J- ai •• i.t .r : • : it ••
~
rniiT-Diiiy
IT \: :
n«iD
^T
3^1^
J"
t^x;
v."T I
hdi
AIT
nnsi
~ T
nns43'
-^ vr
nnSn-^«
- - - V
bh"^•
J —-
inhn ^^'jsd
<•• : •
*D''Sn
T -
44
^•. r» : \: \.t tI% : ^ : vt v t sv •• • t r
^D^â
« T
nbo
- J
mo? • , : IT
ti^Bô
I y V :
qixe^ ^.;3 ^njpip') nSiD n«? bî^h

*"» frt DnSD
iiMSS et Jes '^
32 * ^ Jes Tl/H
33 cf Jes 16,10 || |1
||
1
^"^ «
S^lfi cf « oOk <='
Jes 'J>\2 c (S«)iJ Jes •Jj^'in
II
*»
crrp ? ^Trolnaav II
1 ||
aVbe 34 cf Jes 15,4-6

II
* prb c « 'îV] 35 ^ « '10 ^ ® H^V ^ prb dl; ||
1
|| 1| 1|
«AI« n?Sn-^X 1 36 cf Jes i6,u; 15,7 » frt bv. ^ «'tîn ^ Jes

II
1 \\ II
nin: ^'prb 1 rri5« ^ ioMSS -'??-!?3; jes -^?2

37 cf jes 15,2.3
II II l| II
»»
16MSS ngâ u <=-M c « b:i] ^ 15MSS (S^^) + V? 38 cf jes 15,3 » «s \\ ||
1|
bV] ^-^ >® p-'^ >e^«

II
39* 5« ^nn ^ >« 40 * quae sequ = 49,22a; II || ||
>«,' add II
b
1 !?V (9) II
41 * QO^ ^b^gni
||
^-^ = 49,22 b ; >«, add II 43 « Jes 24,1 7 1!
*-* dl c « H 44 c KO'Q Vrs Jes 24,18 DJH, K^" D''4ri; Jes praem * 1
rprn ^ 5 jes îpp H ||

VarC S Jes "îno ^ «3 n^«, prb sic ^5?(«)» <=
II
1 1|
M
f
« 'Wa «-« dl c i 45—47 >« 45 cf Num 21,28; 24,17
II
b »"*
>5, pr II II
||
HDD Gil nsp ^ 1 c mlt MSS Num 21 n«^> c Num 0S nnj^D 3MSS
II
||
M
ma H
d
e ij^nni? (4MSS et Num 24 VTI); M. 1
BibUa. 47
730 iT'DI^ 48,46—49,10
n^n
D*'b'»
"'l-T
•T
p^2 j^K^*^
ITT
rira
/it: W-: ^li-nK
'layi T V
"dd^d
-
cî*' v^ô
~t- J :
nnrbo
T T
ninnn
J- :
Mar'^^n''
• -
n3i-'i?«
- - v •:-:•: hih^'-dk: nî<2i
^'rirDts^ni
: I I- : t : .. : •
T : A- •
J** T T c/ : it: j" : t : it :
IT : J' t .T : I V V T : • j- t :
T ~ J : T I :
- : - t : \ j- I : v • • ..
/>••:- T : vr : • : t : :
)• - t :j -:
DN^D^r '*'^^nnn-nD4
:-:!•
I* T -; IT - v^n**
"T ~
vnfc^T v:ni)
\.tt /t~: ; : •
^!^^ n'?i:i2
I"** -
jt
'^bsô
-
•'s
<• i :
IT *• «» T y: T V . J : T : I - at •• i - c " ll" : • jT
Tn^'M-^SD
I'/a T ' : •
^ni«2:{
WT
nin"^ •'J'is'-ds:
v: st ": : v* \:
ins
- -
^^^'i;
•- I t
i^'^ho
• •
'^zins • :
•
» ; JT t " T < v:iv IT : •.. : I *.

- r- : ^ :
Ig^^n? ngpn iiy ^j'^^n
r T ^nniDJ
toriDDn vT IT : ! : •
'D'î^D n:ji?
? • i • ••
m3« t
t^« ••
^'i
j-
A" I ^ : - J It -I •
: •
^DV
Ai
t^^
J
^^2n:l
^T V : ;
vinDD-n«
T V T : •
'''n''55
.... i&r-n« '•'^Dtr^n
J- T •• / •
: 1
î^-^sô
-: • I
46 cf Num 21,29 pic IMS OS^Ljj ^^^ ^-^^^^ Cp 49, H

I * 1 c ©ill
Db'pa cf iR 11,5 ^ « "^JJ^Î
^ 1 frt J1D;;1 ||
2 * i'^jV ((S)
||
^-^ >(5
||
^-^^
© €(<;
II II
apaxov Kal €1? (>(g»<A) 'dirdbXeiav |

« © HÔ^r^ sed cf 3 ||
^ 06 in*^T, ||
s-s dl c « 3 ^ >®Bal. 1 frt >r^T\^ b

d^ 'D1; (S«^ *' 3^ praem Koi
II ''J? II
^'^
^TnXn|iATrT€U(Jaaeai(6) (frt ex neohebr 7^^^^) \\
^-^^
>© ||
'^
cf i^ ||
4 dittogr?
1 prb c 5 '?|!(5ai?2 II
^ ?; (5 Gut. iTaiaiac; 5 _^/ia dilecta (D delicata\ frt 1
njiS^n 11
<=
pc MSS omn Vrs + 'Pr\t'^r\ II
'i
1 c « ^b:; cf 5 II 5
*"* 1 c
'«='
©'sol niiT ^ 8MSS S DTHi:^ © ^
|1
>© || 6 >© ||
7'^ dl c t|
05
M
II
© D'iiap d © 'rxj:^} îcn i ^ s 2:}{i in-ps

]••« 11
c II \ 8 ^ frt i
h
9 cf Ob 5 P © ''3 ^-"^ 11
© ':? © DT ^n^^J lO ^ prps ""nf 2n \^ 1
II
^'-''^
||
c
©ij niinii.
49,11-23 JEREMIA 731
*n3Tyii nsi-^sT î^'iDE^ '^vnxT ir-vr thk^
IT : • y- T I c* : : - : av - î x —. I c* :
J I - < : • T I : • I •• V -: •• • t : j- t j •
*»3i3 :^nrie^ri nriij^ ^^p^ nân njân 7\m\ ni^?^

j^^^ 'nip: ^^.i'^
n^^n n!?S":)î 'ni|i^ ns-in!? hdc^^-^'s niiT'-o^: '•'nrau^: "â
:dîj; ninnn^ nrMn n''ir-^D'\ ^'^1:Jn
*nn^B^
"AT D''i:2- n^2Ji J" v; :
nin*'
T :
n«D
J" ••
'"^nybts^
_ . .
^
nriDB^n-
.^ .
•T T : • - Iv. : T V T J : F : r
IT T IT ^ T K ~ P v; - : I V »T X* • r
rwîi
/a
oriD
J : ' :
^'fc^sJn
v: : i
p^bn
^-v - "î^ns
j-* - : :
'*«:::fe^
• : i
IT : •.. V.I : r jj - Ivi* v v - - <• : - r
:^^n1^C)^^-^x;^
T IV ^^ J -
pît^^'^'i
r V. : • :
ob^^^
^
iT^î; nî?
T V T j" •
to
<
nat:6
~ <s* :
Dn«
vv:
nn\'TiJ7'
^t in :
T J-* •• I iw : J" T T c."- : la -:i j; -••:-:!

iTtrî^
s". v
]TiM
I — 11N2D
••J :
I : •
n5s;"'
v-:i-
nh«3
- •• :
n:ni9' :DiK-p
••
it t Iv •
na vi
ii:"'-i^î
v x i :
''D
<•
•'S
-r
n&D«
»A V
^T'^«
T
n^nnt
: J*; •• v.
•'d^
j"
/T'^rD
t v t i"
î-iri«
v -;
nr'îi^-'s
t <• - • : i-
'tn^'^
It
n^DB^
J : •
Id'^ô
l"T
j-^^s^ ito*.
IT T w-:i- :
-i^j^
j-: —.
ni?"!
v
ht-^di j*.* •
"•'î'^y''
• v • i
'^Dn
j-
'^'îm
t •
J" : I V w- I ^ w -: T : : - v: v I - t <•.• — . t : - -:
xûrwi
iv:
'un'hv
••": Ô'^''
>• s:.'
^b'U^
j '
\^kr\
i
^^y^v)^ ^bon^^^ m!?-D« p'^n
~s''i t < l«i : • • ••
jb-j^^p
niin^z j^p^^ ?>?id-d:3 Mjbr^? nSC^ '"^S^?;3 °^?^
Ê'?^'
bns v:
•^"1135
<•• •
n^" HMi^
T T :
n-i:j3"^j;
-
/«t : T
V3:3
a t fcîs'^'i
J
ni^T^'T ni??;''* iB^b
v : : • : : • : j*.'^:i-
s :Nni:?D
IX"
nB^«
^ ; •
n^s «în
- uv^l
V."J- :
*. : iT VT T yr ••, : r t : " : t -; t < r v V "';
:"^3V
IT
^^^ tDpB^n"
-
V >i' :
^nifcn
T T
^d^^^
jn-
i:bi
at :
10 ^-<=
6 Vn« V-I^S II
«*
? frt dl II
II ^ ? crrp; frt (cf (5) conjg c 10 et 1
ntiV x^\ II
^>® ^ « ? ost:^D Dr6 y
1 frt >s
njnttnn vei di ? •'rî ||
12 ^
||
<=-<=
sed cf 25,29 ^-^

>« 13 ^ prb dl c 6 b
e HDlnSII
14 cf 6b i « 11'
II || p
rb^ ^-^ 5 n«b} ^09, slm Ob U
II
>S et Ob; I c ® 'p 15 cf Ob 2 I «=
II
»-» >(5B«, * > Ob ^'^

c Ob 7\:i7\ 16 cf Ob 3. 41 prb c Ob ?I«''K^n II || ||
1
|j
^-^ *-» '^-b

>« 17 cf 19,8 >«II
>0 18 cf 50,40 19-21 cf 50,44-46 H II II II II
^ 1 D3nN (50,44^) vel c «5 DDTI« ^ 6 TVbV "KP' ^^'T^} 20 c « i| \\

""
II
M
^V ^ c
II
6 ^V 1 c «1 ^^nD"*. 11'^ c « Db'; (Dts^^j « ca'eoMss
II
Drnii,
"^
1 || i
frt c 50,45 njj 21 ^ cf 50,46^ i b xu 50,46: mlt MSS 2 D^lp 22 *-* prb'dl
II
||
b-b = 48,ii«
c « II
23 ^ >« frt c ca 18MSS (cf Jes 57,20) D'S prb 1 II
1 |1
*»
'
c(SU«ll|c-c=jes57,2o. •
47*
732 nâT 49.24-36
/I A" v: IV V J*; s t T jx : : ' I v w- jt : n
IT" I- TvTT -: V T -:i- $TT
r : vr :' • /a • : j* v,t : •.. 1 I j**
01*3^ "teT Wnonban •'Cî^-^Dn n^^nihia M'îins ji^s'^ p^ê*
it: jt : C'. :
IT -: I V J : : - ^t : it : I v at - j- : «• ' j- - :
j~ T w V T Iviv J~ V :- I : t • <v ": t j : : - : jtJ":
nin*»]
w:J
:Dip-''::i-n«
vJiv V
^mts^T
l t •• : : :
nip-^^K
tJ- v
^nî; îDîp
j-: )<
v.* •• : T ; sv •• I • : 't • t : <v •• t: it
r T • V T :;••• ••-: $ :Iit: avt j : • v.v •• - :
^niiT'-Dx:'^
/« : \ :
M^n V T
^2t^^
J" : I
nati^'? '^np'^DPn îfto "mil
v vv t
$• I : v :
nDi3o»
IT T -: I- y.v ••": J- T I T •• V T Iviv <- v: 1 : v ••-; I - t r
Ai : •.. : - V.V T J-* y : j v -: tj
I : • JJ1 \. ~ T : • : •>- t : 1
\: wt •• V J- J VTT-: t • at** j-- ': ~ v. t : v t* •
Dîvnx^
AJ ^ -
HDDti^
T >.T :
D'îin
~ T
WD^
I J : '
iiiin
T
nn\ni33
T :iT :
D :DiK-p
T Iv
n3 IT >.T
ii^^-fc^î
J T I :
15^^^ •
h\^
T
^t^^-i^
J" •• I
n*^!i^«*Q ub^V'bi^
AT
«âiin
•• :T -
Jin*«D-)''-^«
:' •• V v: Jt : v
nirr'-nm
yr - : :
hm st t
nfe^«34-
*: v
"nitoi?
T
nin'^
JT : :
id«
- T
ri^ss
^ nb«^ I ••
mîT^-iipD
\a l.iv
n^'pi^f
^1* :•
nîDô
v
'^
: :
IT T I : ^: •• AT •• V Ijv V V." rT •
n^îits^n
•- - T
niijp
J I:
vT]i<o
- -!•• :
ninn j;3i«-
'^j- :
d^'^^x^-^^
••
t v
^n«nnn36
r- • •• :
wT J T I vv -; - jv : r : va"t j '..it ^: • 'j" :
it •• >•' :•
24 * 1 ? n—
add 25 11
^-^
><^r II
*-* prps hS ""IK ||
^ (5
"»T3? II
'^
Q ^l^nn, frt c «
dl ^ 1 frt c AI05«^ fcyifc^D 26 cf 50,30 ^ ©(3) Dn.iinn ||
^ (5 irionfp cf 50,30
II II II II
« (15 ueaoOvTai ||
^"^ >(5
p >® |I
27 cf ad iR I5,i8« 1|
28 ^ Q 1?— K 11:J— 1|
^ ««! sibgl
II
^ 1 c 6 ^j; II
29 frt '^D dl ||
30 cf 8 p >(5 prb dl ||
^ ? aut dl
aut frt l"in» II
Mc (55 al ^p'^DVPI (prps aram Îp-jj; [dl '\i^h]) \\
^"^
>@ II
* >«|
^frt dl c ®s« (Q et plus looMSS (6^^m DD"«Vj;j I|
31 cfEz 38,11 ||
* 1 c (S
b-b
^y II
>(5 II
32 (^Bm Dnnaj;, prps DiTpoyC?) H 33 b cf v 18 b vs II 34 in
^-b (5B b
« post V 39 II 35 ^ >(j5 n-jntj^/ii 36 * 1 II
c (5 '^y II
1 c «a; '•m ||
^ 1
frt c 17MSS iîj ^«!n; II

d 1 c Q mit Mss vrs rhy, (K dSiv).
49.37-50,9 JEREMIA 733
1 :
~ J" I: ~ : j" : ' ! v ^^ : • •• : •
t v j* - : - :
v; : • ^- : - : it c - j~ vv - v v ••—. i- <• : - • :
IT : ••. : »T •• *i : v v t • i -
vT : A- : •• I V jv V V.V t v vt : sv * v -: t t -
T
- •
!• yr : :
!nn:Dn-^!?N "nrJ^ts^n oi-^Ktrn" ^rDts^m 0*^153 ^Tln^

'^ThD
It: nn
j-
52" ••
t5^''3!i
J-
5an
V T
ni25i
i:
n-iD«
T :
• •
"It* t V t t t j- t IV • \r i :" ~'.

T^
^ a •• . ~ : >T t I" /a <• J": '. {' : t - : t :

- v <• t
T I"
Îi^'^-D«:^
5«")b^'^-'':n ^î'^
y t t : v t nann
«\nn- nyan
• t t
D^5''n4
^^t-
x'xhn : $ : •.. • •• it i
nn\n^« nin"^-"n«n ^îd!?^ bni "ni^n r\T\^~ m^T^-'inn nan

" v:
>.vji V T I < T /a t j" '' :
'• •• ) : v.t : r* :
Dn'îD
AV
^niJn
Tj" •• :
rr\ I '.v.'
^bkti^^
T •
îîijs
: I J •
^D^^nie^ "Dnn Dîrnn dh'^J^'i ^'sx^ ^"im "nnn^ ]i^)i^
trDiz-) înDts^
IT : • ^ : IT
nD!?n
T T
hynii-5«
T : • v
nno
<- ••
AT : V J \i : IT yv "Ft : t — . jv •• : i t
IT : V.V •• I J j"ii '

) vv ••: t i~ < : it v -: - -
^î^T n^'^lâ n.^5^ î? V^^ ^^'^k^

bh:i'^bv
V T - *n5i?Dn
v"^: I-
n'^ro
....•^SiK
^
mn J.. .
*»39
J.
nt^^-^'js^
I »
"D'nvix^s
« - I •• : :
vm : r
*ii2J3
J
rsjn^
T
iD^n
A" T
dk^d
^T • : • • •
r\b ^:i^v^ r\i:i
T t :jt : I
p«D
I vj*."*
"d'^^'tj
• T
D'î^-Snp
<• -I;
:Dpn /IT ••
n^K^*^ i<5 *^''i)fe^D
w T V • : -
37
a-^ 1 prb c « Dn*« II
»>
prb dl c «« |1
^"^
>(5 ||
^'^ = 9,15 b; «€ "•nin )
38 * « 'i?n^B^1 II ^-^>(6l 39 M c K n^K^«, Q n-'K^K, vel 1 frt c « ""rinBh ||
b
1 c Q nîf li
Cp 50, I * (5^« 'iT-Dl I
'**
>^^^ II
Mc d5 'ry II
^-^ >(5 (ca
20MSS 5«l)'^«P 2 II
*-* >« II
^ 1 C (5 ^«1 II
<=-^
« BflXo? fl dTTTOTlTO? f] Tpu-
9€pd 'Trap€b6er| M.; 1 prb M ||
^-^
>(5, prb add |j
3 **-
>(S, prb add cf 9,9 |
4 *-*
>5 ^ (5 -n« >6
5 * (5 ûj(; I., V /« 5. ^ ^ >s, sed « iLbe Top ||
II II II
(mn "*?) H ® ''^^^ ® ''Dji? 6 Mrt 1 (c 5) n"in« n *= c K(55 n)n, q« II

"^
II
M
rn c «5 'nn-'?5; ^ i c brMqO" (5(5) n^nnit:^, k^" D-^nniB^ 7 * • || II
II
D»DBî id 3, sed'cf 2,3 ^ « 'O'? ^ >® 8 * « n{? ^ 1 c Qsh ÎK? i || || || ||

*=
i&oiicp bpdKOVTe<;, sim 'AI in 5^ 9 » >© ^ Or 'b^ >« ^^"^ « '3 VD? || || ||
*=
ll II
«=
sic 6 c 20MSS Edd ®5I, al ^"'32^0.
734
'^''^"^^ 50,10—22
IT : •.. : ^ »T : • T ^/ : 1 i at i : < : ^ : it :
A* T -: I- V." : - I- J* : : • <•
J* • - IT >.-::•: » t jt : v : t • <
Av : :- I 1.T : iT
Ai \ .it: *ri : it j
.. .. j f . i-. 1^..
T <VT ^ • T T IT T ,T r y I A" V \. l l - I" T V •* J :
nop:^ ': •
'^3
•
n^niDin
T AV
lonnj
:v IV I w TV
'n''ii''it5^N
: t
\b^:^
it :
ni**
tt
^^:ni
ji
"rnot : it •
V T • - •• < :• IT — . ^T : IT J-: —j~ t >:jt • • ji :
ti^^H)
j^ :
îsi hv'bi<
~ V : •
v^'î^
<•
niiM- nin
vjvI
'^^jsd^
•• :
n^'^jp
w >t •
nj;^
j-*
b^D
^t -
trshî
v" : :
IT!.:-:
"in^'jn nr;n8 ^§1^? nn^t? nt?î7
'y ^ :
• •• T : • J" v: t : <» :
~ j i I" i iv t
< - Ivyv - v
: I : I V • :KrT jv -:i- a : : c- t Jva*
vT : • - : -J-' : ': j- : Iai i - : v.v :- - ^ t : "t v •• t : •
'm ^^p^*^ 'nin*'-Dx:i"

\ T > : : •.. :
«%nn- ronn cinnt • •• i ••
d^d'^s^q
j* t-
iW^z i :
- v^\^r\
^^- : •
V. J V V T AV T • J : (.T : J ~ v : v •• : •• t : • • <~:
< •' : : Â : c- : i v : t vt j*'-: •- t: I v*tt
Mr T : • h I r • •
^v -: w : ••-:!- t : \ : v •— : i~
:^^n3T I
1315^1
V S.V :
Y"i«2
V AT
I I
10 °-" >03 II
II a 1 c Q Vrs înO^n, K ''n— II
b 24MSS M ''Dl II
M c Q
Vrs ^)bvn II
d
1 c Q Vrs JlK^^SH if*' ^ H^h sed frt 1 c m t^î^ D'^???,
Sim 'A II
n c Q Vrs iSl^ni ||
12 ^"^ (S^^
^riTTiP ^tr' dTaGd ||
^ >V|| '^"^
>« |j
13 cf 49,17; 19,8 al ^"frt dl || 1|

^ (gs ^D1 |i
'^
(5 plur || 14 ^ 1 c 4MSS ® IT J
**"^
><5 II 15
a
>© b
II
prps nnsn cf (5 11'^ 1 Q iTHI'^JS! K iTn^K^S (C^«)l
c
*^^
« l^Jifc^-i'W)
';D Dj5J
II
II
17 ^
16 *
1 c «ij
@ mm— II
'^'-^"cf
b
>(5
46,16;
18
Jes ISM (frt'l c ca 60MSS Edd
^-» >® II
b 1 c ® ^VO) II 19 * ^53;
II II
'5? ^ >0 ®S *-* b H^g ^

II II
*=
'25^ 11
20 >(^\\\ 05 ^tS^pn"; ||
21 ^ ins ? (cf S) |j
1
c c @ ? 3 n^5^-ji d 5 ^yyj^ (y^n) « c ojsi^ nin

(5 ^;;i 11
II [f
i (trsp j |[
50,23-37 JEREMIA 735
ri : • >.T I- ^ :_ : ^ : • ^ :
•• : •
1DVJ
A
"'^D-ns
J" : V
N^jT^n-
-^
v:'
TOiK"n«
t j v
nin*'
t :
nns^s
<-»
tnîî
r *^ :
n«3
I '.v.* .
^ni«3:j
^ T
nin"» "îis^
y v: jt i^
'«\t n5«bD-*»s
jt t : •
: i*
Dii"'5p Mn natD^ nn*^ rrîs-^s Vnin^; :nn«B^ n^-Nnn-^»

J- - : AV I I vx.'" v:
••
: v t Ju it ti\ : x* ^t jx '
:^'6:)%n ncp:^ ^liNi^K %-iirT» nDp:^n« rr^M

V r.' •• : T •
J-; t v ^ j* : -
V AX — vT IT -: y tt: it jt -
T\.7 VI : i* . : J-: : : :
nnan^Q '^^j^-^^'^ n^^nihn^ iTî^nn ^^s*'

p^3oo :!?«-^ty'' ^np
Jt - : i • " i - T : t AV :• t c 1 i- ^ ; • Ivt i- t : • jt:
D tHjiTj-Dî ^«inn dt;?^ âjp
^' v> : I ^1 V At: « v: ^ -; % : It I v •• <• : •
t^^^'riip?] D^^jjD 1*?

I'^si ^sai ^jny ^g^D^^^
IT r : T ^T : IT : ti :
•• '<-•',
i^n*' nTin'»-'':i3n ij«nto''-'^:2

Ai : • vT : I" : x' t : i-
U'p^t^v
hr -;
"nisn:?
f
nin^
jt : :
id«
- t
ni)33
<
t: <t:Itt jt-:i it:- v. -:i" t f x v: iv v •• i t z
-^«i în
V 1 •: :
•^ne^'^-^^NT
J-- : I v :
*nin''-D«a"
ft \:
n^'^fc^s-^p
< ~
:rT\^s
vx/ i '.
xbz'i
iv t
T vi* • V 'TJ": Ai : c " - V vx.' t iv t -: v : t c" t
\.T : vv -: •.•v" T T •; : : • v : jt v vv it t
24 ** <l) >5 25 * >(S H ^ >C5

^TTiPiâovxai aoi 26 * • 5 nb^?i i|
^'^
|| ||
^5 "-s (5 iTWD?; rh in i^'«;'i ? sec 5 n?j?p? cf 51,31

II
^-^ ^ 5 rpijjcîi
1|
d (53
nnipn? ^ «"'nnj;o? s w/ nudam (nan? idd) h 27 « on'? n 28 *-*«
||
b-b '29 » 1 c Or Vrs '^j; ^ prb 1 D^n^l ^ 6 ^ ins

mn^D^Di?} >(5 II ^l*! II if 1| ||
c Q mlt MSS Vrs rh cf 26 30 cf 49,26 * 6 ^DT.? ^"^ >0 31 » 1 c

|| I| || ||
® 1'^? ^ "1« >® ^ >6 II

^ c nonn MSS (5M0 ^jriMj^S 32 ^ « '11
II
1
Jl
'*'>^ ^ ««^
^linrif** (5 in?::? cf 21,14 var^ vrno cf 21,14 33 11
""
11 11
'?i (5 'Dp ^3 34 ^ « 'il ^ © Vnn;.? 35

^-^ >(5
b
1
'11 c 6 '^gl i 11 II II
36 ^-^>« II
^ 1 ^v: ii 37 M c 5D o''D^D-'?j; II
'^
1 c 5^ n??n"^jî II
*^-M c *
sol ^j?i (fi snjjn).
7Z6 iTDT 50.38-51.5
-n«* b'^'ij? ine^'^

< : I"
pb39
I" T
:^n!?^!in*'• 'D'^D''><nJi
IT : « "IT
«%i •
d^'^^'DS • • :
p«
I v<v
^'S
x
I w : • J '. - V T '^ V : Ni—.\- J : Cr : yi • •
IT T I V *.T -f r • : • 1 J AT : \T t vv*^ :
it ••::"• t •• • ~ J- T : t < : I a t • >.t j- v •
nbn*^
V v:iv
D^'S
ji^
bbip
T J
^JiDni*^
•• ~ :
î?T %ii3n
••
J : t
^'itd^
xt -
Jipnn*'
I -:i- : •
rt*':D*i
I • :
ne^p42
v Tje:
j;De^43
^ s- T :^M-n3
T - IV
•n**^!?
I 'VT T
n6nîs^
T T
- ^î^s : • • :
^"qnis;
It 'insn^ n'^D^D-^^sr*!
at - :
•
v: :
n5n44- :mî''3^*'n
•• IT* t-•
imnft^^mn
IT v:
ni:j
tt v: \ ' •:'.
vt
ait
^jsm
t:
Dx;De^-n«
v j v.t : *
^jm-it^d
v: j Iviv
* ~: T <• : - !• It •• j** : v — J •• : I j :
•
v~:i" •• :
- :
nT-*'on ''3is;T'
s: V ^'Dn "^îDD ''D
' <• • I J* • T
^'s
J-
ipBi^
lA V
'H'^^^
T -r;
î^nnt

Beer, Kittel. Biblia Hebraica. 1909. Volume 2.

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Beer, Kittel. Biblia Hebraica. 1909. Volume 2.

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1.

H£ INSTITUTE OF MEDIAEVAL STUDIES

G. BEER, F. BUHL, G. DALMAN, S. IL DRIVER, M. LOHR,

JiDlTIO ALTERA EMENDATIOR STEREOTYPICA

LiBRUM JESAIAE EDITOR

LiBRUM Ruth et Threnos EDITOR

copyright 1909 BY J. C. HINRICHS'schb BUCHHANDLUNG. LEIPZIG.

•• • •« T I • 1.T : T T jv -: I » Iv St: - : t ".

A- • >.T : ^ I vv • J" -:i- :

IT J T «• T : • jT: V 'J -:r t : v j rrr

« • : J* - V.T - : ^ -J-: : j I i" - : "<•; l^ -

bj^^ij^ njriei^ ^^^ ^'^'?':?'?^ '^^^ ^^ °55n^^

A : J" • I : \.T : - : j : '

D^^x'^iD n^n*! uh^ta. ni^i? ^rirnb^ 'IT

AXT V. Tl" T J"

Cp I, 3 ca 30MSS «St) ^aj;"! II

nS (cf H' 6 1 ? DiMD; al D^pn ('» in '« >6ABs) 7 40MSS a aL^'-j;^ b

D^PB 8 1 frt 7\y:%) (a 112J) II 9 >(5€St) ||

Jikn nifnii6 jij^^q q^q^; q^^'T

AT •• •• r.' • V.V '•:"!- J V T

fiDn ^"i^K CD§?^5 ^?^11 253'n 'iiob'^ :gnn n^in

^yîb'^ :i^ts^3 ûî^2 DD'^^tsn nNT'-D^

*^ - !•• ' N.T : J' -J' : \ : vjv av • : *.-:it : • :

I " t IV •• -: J T I V.T T : - j' : : • j t

I -IT*: T tv:t: I-at* v.- \ j: • : t •- t -t t<'t:

n^D'' nin"^ •'atirn *nn^" n^'^tsnn n^'^K^s nats^v^

IT I J" •>.- V -: T- : TAVT VJV V.T •• : r j-

17 6a:5iJ I^^Dri; 1 prb ;0l II

l^t^'':^ i^&6n nii:^ jbnn n^rwi

I ~:i~ J" v: •• V T : - v j*.— :i- : j :

irr T - 7' T vr : A- T • - : v; tit I t : - j- :

it : jrt T c*: -AT jt:* t vr:

9 "^ prb crrp (? ex i8) |f 10 ins frt p«n V'l?^ 1»^P? cf 19 II 1 ||

G'l^i^, DT) bQ\^^ nn«n m-133 nB^v7

*ns? r*]?) '''^^P?

I'ri : j"l : c t : ^' .vi t : • j* : w •

16 prps nirSD (cf Jon 1,5) I|

V"ity"\ las; •'^prDy «iii"^ tDSK^Dn nin'^i^

^F\2^ D'^ie^pni hny^jni D^'ii^sn^o :ni^yini nnts^nn ni3tD3ni9

:D*'TTnn'i nis'îsim D"î'»iDnn bâ^^Sn^s jD'^cD^nnnn ninsDam

iiBpi nnin nnhn n%n*' dd nts^n nnh

:^>?'i^1 np^^9^ ^)^?^^'» r'^^r^ n.^? ""D?^

12 AG D"'l2^i1 13 1 c (S5 10^ || 15 ^ Q M^TTO ||

1 fit jnnBnn || 23 ca 70MSS TH; « biacpavfl XaKUJViKct (prps D^i^biin^, [cf

bab. ^ulinuj) \\ 24 fi nnn-''D II

3v nlT* "«in^5 nya mmn tosti^D nna nsipjD n^'T oi^ti^ni"'

nnn^ e^« m)) ]^v) nnv \ ]iv ^^^•3f5p-^p^ p'^rin p'ip-^s

A J" T 'vc* - : : t: • !•.•<•-

nr\v\s tu'^i^^ \2;v^^ w^niv nit^j;^ ip'^n

r :- I J" c •• T : • <w : j- : -vr t i : v

tD'^ts^^^ trr'^T D'^aiy nifc^r^ ^Ti^np r^i'^D

wnc^!;t2^j;iD: ni^n^t:^^«i ^^itr^ri'^s rii«3:jnin*'Dn5*'37

JiTT : J^ • : Ktt : ' t : • j" • : t : • : l<-: -

\ V IT T '.v.' : V.V : - : ^v : - i : i x v jv -<

,.. t J-'" v; : J' : : I* jx - : • - <• it

IT •• jv -:i- V ». ^ -J-:: at v j- w ^:r w •• : • vv :

:Dp''^Tp f\t5^i3nn«D is'iTiDts^ ipin *'»'^3t5^D •'in"

• X ^ I.TT J" ~'.r • - J X : - < •• :

IX T J" • <. -:i- T X J" : :

13 2MSS '>riP; prps nitt (Dt 32,24).

IT j"T : wT . VT ~:i~ ST T-: -t :

:npTiJ2 Bîpj trîiipn 5><ni tDStJân nii<n:j nin*' nni'^v^

TIT" : c T : • ^J: y — : t t : j-l: • ;

D t^^DD iTp; u^^''^'^ njm^ nnb^ njjx? j;^n ^\>7^^^^

^ - !•• ' N.T : J' -J' : \ : vjv av • : .-:it : • :

I -IT: T tv:t: I-at v.- \ j: • : t •- t -t t<'t:

it : jrt T c: -AT jt: t vr:

ns? r]?) '''^^P?

wnc^!;t2^j;iD: ni^n^t:^^«i ^^itr^ri'^s rii«3:jnin'Dn5'37

T I - r I ••< T - (••. V J.

14 - prps p«^