Willkommen in Kecskemt

Praktisches Handbuch fr Expatriaten

Inhaltsverzeichnis

KAPITEL 1: WISSENSWERTES BER UNGARN ................................................................................................. 4

Einige Wirtschaftsdaten ..................................................................................................................................................................5 Sprache in Ungarn ...........................................................................................................................................................................5 Geographische Daten von Ungarn...................................................................................................................................................5 Feiertage ..........................................................................................................................................................................................7

KAPITEL 2: DIE STADT KECSKEMT ................................................................................................................... 8

Veranstaltungen in Kecskemt ........................................................................................................................................................9 Das Rathaus ...................................................................................................................................................................................10 Weitere Informationen ..................................................................................................................................................................11

KAPITEL 3: VERKEHR ............................................................................................................................................ 12

ffentliches Straennetz ...............................................................................................................................................................12 ffentliche Verkehrsmittel ............................................................................................................................................................14 Der Eisenbahnverkehr ...................................................................................................................................................................15 Flughafen .......................................................................................................................................................................................16 Taxigesellschaften .........................................................................................................................................................................17 Rent-A-Car .....................................................................................................................................................................................17 Autoversicherung: .........................................................................................................................................................................17

KAPITEL 4: UNTERRICHT UND ERZIEHUNG................................................................................................... 21

Kindergarten und Schule ...............................................................................................................................................................21 Mglichkeiten fr musikalische Erziehung ....................................................................................................................................22

KAPITEL 5: MEDIZINISCHE VERSORGUNG ...................................................................................................... 23

Krankenhuser in Kecskemt ........................................................................................................................................................23 Notdienst .......................................................................................................................................................................................23 Ordnung der Aufnahme .................................................................................................................................................................24 Sprechstunde der Arzte .................................................................................................................................................................25

KAPITEL 6: DIENSTLEISTUNGEN IM ALLTAGSLEBEN ................................................................................. 29

Banken ...........................................................................................................................................................................................29 ATMs ..............................................................................................................................................................................................29 Postmter ......................................................................................................................................................................................31 Handy-Gesellschaften ....................................................................................................................................................................32 Fernsehen ......................................................................................................................................................................................33 Rundfunk .......................................................................................................................................................................................33 Beautysalons..................................................................................................................................................................................33 Friseursalons ..................................................................................................................................................................................34 Solarium.........................................................................................................................................................................................34 Sauna .............................................................................................................................................................................................35

KAPITEL 7: EINKAUFEN IN KECSKEMT ......................................................................................................... 36

Einkaufszentren .............................................................................................................................................................................36 Lebensmittelgeschfte ..................................................................................................................................................................36 Hypermarkets ................................................................................................................................................................................37 Heimwerkermarkt .........................................................................................................................................................................37 Fremdsprachige Buchhandlungen .................................................................................................................................................38 Altbuchhandlungen .......................................................................................................................................................................38

KAPITEL 8: GASTRONOMIE UND RESTAURANTS ......................................................................................... 39

Rezepte ..........................................................................................................................................................................................39 Restaurants ....................................................................................................................................................................................41

KAPITEL 9: UNTERHALTUNG & SPORT ........................................................................................................... 43

Theater ..........................................................................................................................................................................................43 Kino ................................................................................................................................................................................................43 Bibliothek .......................................................................................................................................................................................43 Clubs ..............................................................................................................................................................................................43 Hallenbad.......................................................................................................................................................................................44 Strand ............................................................................................................................................................................................44 Thermalbad ...................................................................................................................................................................................44 Fitness ............................................................................................................................................................................................45 Squash ...........................................................................................................................................................................................46 Bowling ..........................................................................................................................................................................................46 Billard .............................................................................................................................................................................................46 Tennis ............................................................................................................................................................................................46 Sportvereine in Kecskemt ....................................................................................................................................................... 47

KAPITEL 10: AUSFLUGSZIELE ............................................................................................................................. 53

Nhere Umgebung ................................................................................................................................................................... 53 kotourismus ................................................................................................................................................................................53 Reittourismus ................................................................................................................................................................................53 Bugac .............................................................................................................................................................................................53 Thermaltourismus .........................................................................................................................................................................54 Hajs ..............................................................................................................................................................................................54 Kiskunhalas ....................................................................................................................................................................................54 Baja ................................................................................................................................................................................................55 Weitere Entfernung .................................................................................................................................................................. 55 pusztaszer ...................................................................................................................................................................................55 Nationalpark Kiskunsg .................................................................................................................................................................55 Gyula ..............................................................................................................................................................................................56 Szeged ............................................................................................................................................................................................57

KAPITEL 11: EIN BISSCHEN UNGARISCH ......................................................................................................... 58 KAPITEL 12: SONSTIGE INFORMATIONEN ..................................................................................................... 59

Kapitel 1: Wissenswertes ber Ungarn

Ungarn erwirtschaftet ein Bruttoinlandsprodukt (BIP) von 26.064.000 M HUF (in 2009, etwa 93.086 MEuro), was ca. 9.300 Euro pro Kopf entspricht. Im Vergleich mit dem BIP der EU ausgedrckt in Kaufkraftstandards erreicht Ungarn einen Index von 62,97 (EU-27 = 100; 2009). 3 % des Bruttoinlandsprodukts entstanden in der Landwirtschaft, 29,7 % in der Industrie und 67,3 % im Dienstleistungssektor. ber die Hlfte der Ausfuhren entfallen auf Gter des Maschinenbaus und der Fahrzeugindustrie. Ein hoher Teil der Ausfuhren wird von Unternehmen in auslndischem Besitz gettigt. Wichtige Industriestandorte sind vor allem der Raum Budapest und die Grenzregion zu sterreich. Eine wichtige Rolle als Einnahmequelle spielt der Tourismus in Budapest, in der Puszta und am Plattensee (Balaton). Lndername Hauptstadt Staatsoberhaupt Regierungschef Flche Einwohnerzahl Bevlkerungsdichte Staatsform Amtssprache Hauptreligionen Whrung Kfz-Kennzeichen Internet-TLD Telefonvorwahl NATO-Mitglied EU-Mitglied Zeitzone Sommerzeit Republik Ungarn Budapest Dr. Schmitt, Pl Ministerprsident Dr. Orbn, Viktor 93.036 km 10.014.000 108 Einwohner pro km Parlamentarische Republik Ungarisch katholisch, protestantisch (reformiert, evangelisch) Forint (HUF) H .hu +36 seit 1999 seit 2004 UTC +1 wie in Deutschland UTC +2

Einige Wirtschaftsdaten
Bruttoinlandsprodukt (BIP) (2009): 26.064.080 M HUF / 93.086 M EUR Wirtschaftswachstum (zw. Mrz - Juni 2010): +1 % Monatlicher Bruttodurchschnittsverdienst der Werkttigen in der Nationalwirtschaft (2010): 204.105 HUF / 729 EUR Auenhandelsumsatz: Import (2009): 55.401Millionen EUR Export (2009): 59.139 Millionen EUR Inflationsrate (Stand: August 2010): 3,2 % Arbeitslosenquote (Juni 2010): 11,1 %

Sprache in Ungarn
In Ungarn leben 10.014.000 Menschen, die die ungarische Sprache als offizielle Sprache des Landes sprechen. Die ungarische Sprache ist eine der offiziellen Sprachen der europischen Union und auer Ungarn spricht man Ungarisch noch z.B. in der Slowakei, in Serbien, in Rumnien, in der Ukraine, in Kroatien, in Slowenien oder in sterreich. Ungarisch steht an der 62. Stelle in der Reihe der Sprachen der Welt nach der Zahl der muttersprachlichen Sprecher und ist die vierzehnte in Europa.

Geographische Daten von Ungarn

Ungarn befindet sich in Mitteleuropa, liegt im Karpatenbecken. Neben der Hauptstadt Budapest sind nach der Gre die bedeutenden Stdte des Landes Debrecen, Szeged, Miskolc, Pcs, Gyr, Nyregyhza, Kecskemt und Szkesfehrvr. Ungarn hat zwei groe Flsse: die Donau und der Thei. Der hchste Punkt des Landes ist Kkestet mit 1014 m. Geographische Lage des Landes: nrdliche Breite 47 26 stliche Lnge 19 15. Das Klimaverhltnis von Ungarn: das Land liegt an der Grenze von drei Klimazonen, diese sind kontinental, ozeanisch und mediterran. Deswegen ist typisch fr Ungarn der heie Sommer oft mit ber 30-35C und der im Allgemeinen kalte Winter. Ungarn hat viele geschtzte Werte und 6 besondere Hauptlandschaften. Von denen sind vielleicht die berhmtesten die ungarische Groe Tiefebene auf Ungarisch Puszta, und der Plattensee, aber neben diesen kann man noch das Mittelgebirge in Transdanubien mit Bakony Gebirge oder das Nrdliche-Mittelgebirge mit dem Mtra Gebirge wo sich der schon erwhnte hchste Punkt Ungarns befindet und mit dem Aggteleker Karst wo man eine wunderschne Tropfsteinhhle besichtigen kann - erwhnen. Aber die anderen Landschaften, wie das Alpenvorland, das

Transdanubische-Hgelland und die kleine Tiefebene sind auch reich an verschiedene schne, interessante Sehenswrdigkeiten. Fast jeder hat schon von der Tiefebene- Pussta- gehrt, aber nur wenige kennen sie richtig. Die ungarische Tiefebene hat die Welt mit alltglichen Begriffen Puszta, Paprika, Csrda und Csiks bereichert aber den wirklichen Inhalt dieser Begriffe kennen nur diejenigen, die diese besondere Landschaft schon einmal besucht haben. Die Tiefebene ist die Heimat von Legenden und auergewhnlichen Sehenswrdigkeiten. Ihre beiden groen Landschaftsteile Hortobgy und das Vogelreservat am Theiss-See sind bereits in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen worden. Drei geschtzte Nationalparks erstrecken sich auf dem Territorium der Tiefebene, diese sind: Hortobgyer Nationalpark, Kiskunsger Nationalpark und Krs-Maros Nationalpark. Hier befinden sich eines der grten in einem berschwemmungsgebiet angelegten Obstanbaugebiete Europas, einer der berhmtesten Wallfahrtsorte der griechisch-katholischen Religionsgemeinschaft, die grte Windmhle Osteuropas, Ungarns einzige, aus dem Mittelalter erhalten gebliebene, im flachen Land errichtete Ziegelburg, der lteste Bahnhof Ungarns (der sogenannte Indhaus in Szolnok) sowie das zweitgrte Panoramagemlde der Welt. Die Tiefebene grenzt im Westen an die Donau, whrend sie im Osten von der Theiss durchflossen wird. Der zweitgrte Fluss Ungarns, die Theiss, hat einen ganz anderen Charakter als ihr Nachbarfluss, die Donau. Auf der Theiss herrscht nmlich ein weniger lebhafter Schiffsverkehr, als auf der Donau, dagegen blht hier der Wassertourismus. Whrend nur wenige Brcken den Fluss berspannen, verbinden viele Fhren die beiden Ufer, an elf Anlegepltzen werden die Leute sogar wie zur Zeit unserer Urgroeltern - mit Booten ans andere Ufer befrdert. Es reicht, nur einmal am Ufer stehen zu bleiben, um zu verstehen, warum der Fluss seit Jahrhunderten als "blonde" Theiss bezeichnet wird. Sie wird nmlich von den im Wasser schwebenden, feinen, kaum wahrnehmbaren Sandkrnchen gelb gefrbt. Das sandige, von feiner Kieselerde bedeckte Ufer wurde am gesamten Flusslauf in Ungarn von der Natur in einen angenehmen Strand verwandelt. In der Sdlichen Tiefebene erreicht die Zahl der Sonnenstunden die hchsten Werte und einem Spruch zufolge "badet selbst die Sonne" im Thermalwasser. Die durch ihre Heilbder berhmten Ortschaften sind auch sehr von der Sonne verwhnt. Die Sonne reift solche "Hungarica" wie Aprikosen, aus denen der Aprikosenschnaps von Kecskemt gebrannt wird. Hier gedeiht der Paprika, das wichtigste Gewrz der ungarischen Kche. Ohne Paprika gibt es kein Gulasch, keine Fisch- oder Gulaschsuppe. Als Besonderheit der Landschaft gilt die Zwiebel von Mak, ihr zu Ehren hat die Stadt Mak ein Gebude errichten lassen: das so genannte Zwiebelhaus ist ein Haus der Gemeinschaft, der Kultur und des Zwiebel-Festivals. Im ganzen Land gibt es kaum eine weitere Landschaft, wo sich so viele Ereignisse und Festivals an die Gastronomie knpfen. In Baja und Szeged gelten die Fischsuppenkochwettbewerbe als Volksfest. In Pusztamrges und Szatmrcseke werden Marmeladenkochwettbewerbe veranstaltet, whrend sich die Gyulaer Wurst, das Gulasch von Bereg und das Zwiebelfestival in Mak, besonders die Weinproben und die verschiedenen Attraktionen ebenfalls groer Beliebtheit erfreuen. In der Tiefebene kommen nur diejenigen nicht auf ihre Kosten, die sich nur in den Bergen wohl fhlen und lieber von tausend Meter hohen Berggipfeln umgeben sind. Fr alle anderen verspricht die Tiefebene eine Bereicherung an besonderen Erlebnissen und Eindrcken.

Feiertage
Die Feiertage in Ungarn sind die Folgenden (an diesen Tagen sind die Geschfte geschlossen, whrend sie sonst meistens auch sonntags geffnet sind):

Datum

Bezeichnung

Ungarischer Name jv

Anmerkung

1. Januar

Neujahrstag

15. Mrz

Nationalfeiertag

Nemzeti nnep

Mrzrevolution und Freiheitskampf von 1848

sich verndernde Zeitpunkte sich verndernde Zeitpunkte 1. Mai

Ostersonntag

Hsvtvasrnap

Ostermontag

Hsvthtf

Tag der Arbeit

Munka nnepe

Beitritt zur Europischen Union 2004

sich verndernde Zeitpunkte 20. August

Pfingsten

Pnksd

Sonntag, 50 Tage nach Ostern Tag des Hl. Stephan, Feier der Staatsgrndung Volksaufstand 1956, Proklamation der Republik Ungarn 1989

Nationalfeiertag

Nemzeti nnep

23. Oktober

Nationalfeiertag

Nemzeti nnep

1. November

Allerheiligen

Mindenszentek

24. Dezember

Heiliger Abend

Szenteste

25. und 26. Dezember 31. Dezember

Weihnachten

Karcsony

Silvester

Szilveszter

Nur in Kecskemt feiert man den Tag der Stadt am 2. Oktober. 7

Kapitel 2: Die Stadt Kecskemt

Das alle Schnheiten und Werte der Tiefebene verschlieende Kecskemt liegt im Zentrum Ungarns, auf dem Sandrcken zwischen der Donau und der Theiss, auf dem Gebiet des Goldenen Sandes. Bei dem Treffpunkt der alten Handelswege entstand und ging die Entwicklung der Siedlung aus, die Knig Ludwig der Grosse in einer Urkunde von 1368 bereits als Marktflecken erwhnt. Diese Charakterzge hat die Stadt ber Jahrhunderte bewahrt, ihren gnstigen klimatischen Gegebenheiten bedankend begann sich die Obst- und Gemseanbau zu entwickeln. Die Ergebnisse dieser Arbeit ermglichten, dass der einstige Marktflecken bis zu der Jahrhundertwende eine Grostadt mit imposanten Gebuden wurde. Kecskemt, heute schon mit etwa 110 000 Einwohnern, ist seit 1950 Sitz des Komitates Bcs-Kiskun und das wirtschaftliche, kulturelle und Bildungszentrum der Region. Der Hauptplatz mit seinen charakteristischen Gebuden ist als einer der schnsten Stadtzentren des Landes bekannt. Auch heutzutage ist der Hauptplatz durch ein regendes Leben gekennzeichnet, weil er als Schauplatz kulturellen Ereignisse und Festivals dient, die eine Reihe von reichhaltigen Programmen anbieten. Die Gste sind im ganzen Jahr mit einer Vielfalt von heimats- und religionsgeschichtlichen Ausstellungen, einzigartigen Sammlungen der Volkskunst und der bildenden Kunst, anerkannten Institutionen der Musik, der Kultur und der Wissenschaft erwartet. Mit groer Gastfreundschaft empfngt Kecskemt die Besucher, Touristen, Geschftsleute, Liebhaber der Landschaft, oder Teilnehmer einer Konferenz, eines Festivals oder einer Ausstellung. Die Besucher werden von dem individuellen Gesicht von Kecskemt, von der sezessionistischen Stimmung der Innenstadt schon im ersten Augenblick hingerissen. Der historische Hauptplatz und die umgebenden eigenartigen, wunderschnen Gebuden spiegeln die wichtigsten Charakterzge des Jugendstils, des eklektischen Stils und des Barockstils. Die Eigenartigkeit des Hauptplatzes ist, dass hier alleinstehend im Land die Kirchen fast aller Konfessionen nebeneinander zu finden sind. Im Stadtzentrum erheben sich solche Gebude wie z.B. das Rathaus darber bekommt man ein bisschen spter mehr Informationen, das Jzsef Katona Theater, das im Jahre des Milleniums 1896 fertig gestellt wurde und trgt den Namen von Jzsef Katona, dem Schriftsteller unseres Nationaldramas, sich vor dem Theater erhebende Dreifaltigkeitssule, die man sich an die grosse Pestepidemie 1739-40 erinnert, die Katholische Grosskirche oder die Protestantische Kirche. Im Gebude des sich in der Nhe des Hauptplatzes der Stadt befindenden einstigen Franziskanerklosters erhielt das Musikpdagogische Institut Zoltn Kodly seinen Platz, in dem eine Ausstellung ber den Lebensweg des in Kecskemt geborenen berhmten Komponisten und Musikpdagogen Zoltn Kodly (1882-1967) zu besichtigen ist. Das im Jahre 1975 eingerichtete Institut setzte sich den theoretischen und praktischen Unterricht der Musikerziehungskonzeption Kodlys zum Ziel. Aber nicht das Musikpdagogische Institut ist das einzige, das den Namen von Zoltn Kodly trgt. In Kecskemt funktioniert die Zoltn Kodly Gesang-musikalische Schule, wo der Gesang und die Chorarbeit im Mittelpunkt des Unterrichtes stehen. Daneben haben die Schler die Mglichkeit, verschiedene Instrumente z.B.: Klavier, Geige oder Flte spielen lernen zu knnen. 8

Veranstaltungen in Kecskemt
Das Erwachen der Natur begrt das im Mrz jeden Jahres veranstaltete Frhlingsfestival von Kecskemt, whrend dessen den Interessenten Konzerte, Ausstellungen der Bildenden Kunst, Filmvorfhrungen, Literaturabende Entspannung bieten. Heute bereits wurde die das Angebot der rtlichen und nationalen Reisebros vorstellende Fremdenverkehrsausstellung, die TOUREX zur Tradition, die Mitte April die Reiselustigen erwartet. Im Rahmen der Ende Juni stattfindenden Veranstaltungsreihe des Sommerfestivals in Kecskemt stellen sich bekannte Folklor- und Kunstensembles vor. An die Freilichtprogramme knpft sich auch ein volksknstlerischer Jahrmarkt. Kecskemt ist die Geburtsstadt des schon erwhnten berhmten Komponisten und Musikwissenschaftlers Zoltn Kodly, seinen Namen trgt das Musikpdagogische Institut, welches seit den siebziger Jahren jedes zweite Jahr im Juli das Internationale Kodly-Seminarium und Festival veranstaltet. Das wissenschaftliche und Lehrprogramm wird von niveauvollen Konzerten begleitet. Die Stadt Kecskemt empfngt im Juli jeden zweiten Jahres die Kinder Europas. In der Zeit des Internationalen Kindertreffens Zukunft Europas unterhalten sehenswerte Programme die Besucher. Das so genannte Csiper Festival ist immer frischer Farbfleck im Leben der Stadt. Alle zwei Jahre wird der Kecskemter Animationsfilmfestival anders genannt KAFF veranstaltet. Aus dem Anlass der Veranstaltung kann man ungarische und europische Animationsfilme und Spielfilme anschauen und daneben noch an Theater-, Musikvortrgen und Ausstellungen teilnehmen. Fr die Liebhaber des farbigen Trubels empfehlen wir das in einer Augustwoche beginnende Hrs Ht Festival, das neben den traditionellen Produktvorstellungen, Ausstellungen und Konferenzen eine Kostprobe der Handwerktraditionen der Region bietet. All dies wird den Brgern der Stadt, sowie den einheimischen und auslndischen Touristen mit Kulturprogrammen gewrzt prsentiert. Whrend der Zeit der einwchigen Programmreihe bietet sich die Mglichkeit zum Kennenlernen der charakteristischen Speisen und landschaftscharakteristischen Getrnke, und selbstverstndlich auch zum Besuch der Veranstaltungen auf dem Hauptplatz. Alle zwei Jahre wird am Ende September das auf eine Tradition von mehreren Jahrzehnten zurckblickende Volksmusiktreffen von Kecskemt veranstaltet, welches den Forschern der Volkskunst und den Musikfreunden gleichermaen einen ntzlichen Zeitvertreib und angenehme Entspannung verspricht. Im Leben von Kecskemt ist Jahr fr Jahr das Datum 2. Oktober ein bedeutender Feiertag: das ist der Tag der Stadt. Aus diesem Anlass finden verschiedene Veranstaltungen statt: man kann Konzerte hren, an festliche Veranstaltungen teilnehmen und an diesem Tag werden auch bedeutende Orden fr die im Leben von Kecskemt bedeutende Rolle spielenden Persnlichkeiten bergegeben. ber die Veranstaltungen von Kecskemt kann man mehr Informationen im Tourinform Bro (Kecskemt, Kossuth tr 1.) bekommen.

Das Rathaus
Das Rathaus wurde zwischen 1893 und 1897 nach den Plnen der Architekten dn Lechner un d Gyula Prtos im Jugendstil erbaut. Auf dem Platz des Rathauses wurde das 150 jhrige, alte Gebude des Rates in 1892 abgerissen. Zehn Jahre lang hat der Autor unseres nationalen Dramas Jzsef Katona dort gearbeitet, der vor dem Eingang gestorben ist. An dieses Ereignis erinnert uns das vor dem Gebude, auf dem Schauplatz des Herzanfalls errichtete gespaltete Stein-Denkmal mit der Inschrift daran: Hier wurde das Herz des grten Sohns von Kecskemt gebrochen. Der Grundstein des neuen Rathauses wurde 1893 gelegt, und das Gebude in 28 Monate aufgebaut. Der Festsaal wurde aber nur 1897 bergegeben. Die mter zogen aber schon im Jahre 1895 ins Gebude ein, dessen Flche 5534 qm ist und 174 Rume enthlt. Die Stadt ist am 8. Juli 1911 durch ein groes Erdbeben erschttert worden, und es verschonte das Rathaus auch nicht. Seine gestrzten Schornsteine und geborstenen Wnde wurden aber mit der Leitung von dn Lechner in kurzer Zeit wiederhergestellt. In dem Stil des Gebudes - das eine ungefhr rechteckige Grundrisszeichnung hat - vermischen sich die Formen der franzsischen Renaissance Architektur und die Elemente unserer Volkskunst. Das Gebude mit seinem ruhigen Block und wrdiger Einfachheit, mit seiner mit Majolika verzierten Fassade, mit der mit Spitzen geschmckten, an die oberlndischen renaissancen Schlsser erinnernden Krnung, und mit seinem bunten, glasierten Ziegeldach passt sich als ein bestimmendes Element an den Hauptplatz von Kecskemt an. Der Festsaal ist der Schauplatz der Sitzungen der Generalversammlung, der heimischen und internationalen Konferenzen, Hochzeiten und festlichen Empfnge. Die Einrichtung in dem Saal ist zeitgenssisch, alles wurde mit Handwerkerarbeit hergestellt. Die holzverkleidete Einrichtung und die Sitze mit bedruckter Lederlehne wurden nach Plnen von Lechner und Prtos in Szeged erzeugt. Die schnen und reich gefrbten Glasfenster wurden in der Werkstatt von Miksa Rth gemacht. Der dekorative Wandanstrich wurde von Adolf Gtz, die Wandleuchter und der Kronleuchter - nach Plnen von Szilrd Vrady -von Sndor rkay, kniglicher und kaiserlicher Hofschlosser verfertigt. Der 1200 Kilo schwere, vergoldete Bronzeleuchter der 5 m hoch und 3 m breit ist hat 63 Glhbirnen, die die Zahl der Komitaten des ehemaligen Ungarns symbolisieren. Die Gemlde wurden von dem berhmten ungarischen Kunstmaler, Bertalan Szkely gemalt. Diese Gemlde stellen je eine Periode der ungarischen Geschichte in der Relation eines Jahrtausends dar. Die zwei greren Seccos schildern den Blutvertrag der sieben ungarischen Stammesfrsten, weiterhin die Krnung des - in der Zeit der Erbauung herrschenden - sterreichischen Kaisers, Franz Josef zu ungarischem Knig in der Matthias-Kirche von Budavr 1867. Auf den anderen Bildern in vier Gruppen sind die in unserer Geschichte eine bedeutende Rolle spielende Knige, Feldherren und Politiker zu sehen. Der Name der Stadt stammt aus dem Wort Ziege, und das Wort mt bedeutet Gang. Auch in unserem Wappen ist die Ziege zu sehen, darunter der Spruch unserer Stadt: Weder Hhen noch Tiefen schrecken uns ab. brigens kann man das Wappen innen und auerhalb des Gebudes an mehreren wichtigen Stellen sehen. In den Ecken sind die Fahne unserer Stadt mit der Ziege, und die Fahnen einiger Partnerstdte von Kecskemt zu sehen.

10

Von der Fassade des Rathauses erklingen die Stimmen des Glockenspiels in einem Stimmumfang von 3 Oktaven seit 1983. In jeder vollen Stunde ist das Signal, ein ungarisches Volkslied ber Kecskemt, zu hren; die 37 programmierten Glocken lassen um 12.05 Uhr die Werke von ungarischen Klassikern (Kodly, Erkel), um 18.05 Uhr die Werke von Hndel, Beethoven, Mozart und um 20.00 Uhr die Melodien ungarischen Volkslieder ertnen. Das Rathaus von Kecskemt ist eines der berhmtesten Gebude und das von den Touristen am meisten besuchte Denkmal der Stadt mit hunderttausend Einwohnern. Es ist ein - auer seiner architektonischen Werte und Anblick seines reprsentativen Festsaals - auf sich mit einer Melodie aufmerksam machendes Gebude, das whrend seines hundertjhrigen Bestehens zum Emblem und dem wichtigsten Wahrzeichen der Stadt Kecskemt wurde. Sein neulich erneuerter Prunkhof gibt einen stimmungsvollen Schauplatz zur Veranstaltung von Musikabenden, Theatervorstellungen, Freilichtausstellungen oder sonstigen Kulturprogrammen.

Weitere Informationen
Im Brgermeisteramt der Komitatsfreien Stadt Kecskemt, das sich im Gebude des Rathauses befindet (Kossuth tr 1.), funktioniert die Abteilung der Internationalen, Wirtschaftlichen Beziehungen. Eine der Aufgaben dieses Bros ist die Ausfhrung, die Untersttzung der mit dem Daimler Projekt zusammenhngenden Aufgaben. Die ersten Tage, Wochen sind natrlich nicht einfach in einer fremden Stadt, deswegen stehen die Mitarbeiter der Abteilung gerne zur Verfgung, wenn Sie Informationen oder Hilfe brauchen. Kontakt: Abteilung der Internationalen Beziehungen und der Witschaftsentwicklung Monika Ladics - Abteilungsleiterin Orsolya Triesz Somodi Sachbearbeiterin Judit Veres Assistentin Tel.: +36/76/513-524, +36/76/513-594, +36/76/512-297 E-mail: ladics.monika@kecskemet.hu, international@kecskemet.hu

11

Kapitel 3: Verkehr
Kecskemt und seine Kleinregion liegt im Herzen der Tiefebene, auf dem halben Weg zwischen Budapest und Szeged, im nrdlichen Teil des Komitates Bcs-Kiskun, auf dem Sandrcken zwischen der Donau und der Theiss.

ffentliches Straennetz
Das Straennetz der Stadt hnelt den typischen Stdten der Tiefebene, es hat eine beringt-radiale Einordnung. Die wichtigste Strae der Stadt ist die Hauptstrae 5, die die Hauptstadt Budapest und die Stadt Szeged neben der serbischen Grenze miteinander verbindet. Der Ausbau der Autobahn M5 hat in einem betrchtlichen Mass der Entwicklung der Stadt beigetragen, die parallel zur der Hauptstrae 5 bis Szeged luft. In den langfristigen Plnen stehen weiterhin zwei andere Autobahne, die Kecskemt betreffen, die eine ist die M8 zwischen Veszprm und Szolnok, die andere ist die M44 zwischen unserer Stadt und Bkscsaba bis zur rumnischen Grenze. Im Weiteren knnen sie praktische Informationen wie z. B. Geschwindigkeitsgrenzen in Ungarn, Art und Weise des Kaufes der Autobahnvignette usw. lesen: Geschwindigkeitsgrenzen in Ungarn: o Wohngebiet: max. 50 km/h o auerhalb des Wohngebietes: max. 90 km/h o Schnellverkehrsstrae: max. 110 km/h o Autobahn: max. 130 km/h In Ungarn ist der Alkoholverbrauch fr die Fahrer verboten! Es gibt Nulltoleranz. Autobahnvignette1: o Bruttopreise in Ungarischen Forint (HUF)
1-Tages-Vign. 2.760.2.760.2.760.4-Tages-Vignette 01. 01. 30. 04. 1.170. 01. 05. 30. 09. 1.530. 01. 10. 31. 12. 1.170. Wochen-Vign. Monats-Vign. Jahres-Vign. 2.550.6.600.10.200.13.200.4.200.12.600.18.000.22.500.37.200.106.500159.000198.000

Kat. D1 D2 D3 D4

*Die 4-Tages-Vignette kostet vom 1. Mai bis 30. September 2010 HUF 1530. In der brigen Zeit ist sie zum Preis von HUF 1170 erhltlich.

Gltigkeit: o 1-Tages-Vignette: gltig am vom Kunden ausgewhlten Kalendertag (bis zur 24. Stunde des angegebenen Tages), ausschlielich in der Gebhrenkategorie D4.
1

Quelle: http://www.autopalya.hu/02Ematrica/01Dijtablazat2010 (ab 1. 4. 2009)

12

o 4-Tages-Vignette: gltig am vom Kunden ausgewhlten Tag, und an den darauf folgenden drei Tagen (insgesamt 4 Tage), ausschlielich in der Gebhrenkategorie D1. o Wochenvignette: gltig am vom Kunden ausgewhlten Tag, und an den darauf folgenden neun Tagen (insgesamt 10 Tage). o Monatsvignette: gltig am vom Kunden ausgewhlten Tag bis zum gleichen Tag des nchsten Monats. o Jahresvignette: gltig ab dem 1. Januar 2010 bis zum 31. Januar 2011 (insgesamt fr 13 Monate).

Art und Weise des Kaufes: Zur Zeit kann man eine virtuelle e-Vignette ber SMS, Internet und Telefonanruf kaufen. Eine andere Mglichkeit zum Kauf besteht bei allen Tankstellen, wo nach Angeben des Kennzeichens und nach der Bezahlung ein Beleg gegeben wird keine richtige Vignette!!- die muss auch bis zum Gltigkeitsablauf behalten werden. Der Kauf wird in einem System gespeichert, so dass die Polizei beim Ablesen des Kennzeichens gleich die Rckmeldung bekommt, ob das Fahrzeug berechtigt auf der Autobahn fhrt. Nur zur Sicherheit und zur Vermeidung der Missverstdnisse sollte die Rckbesttigung beim Fragen vorzeigbar sein.

Kaufvorgang: Beim Vignettenkauf ber das Mobiltelefon muss das Kennzeichen und der Kode der Vignette ber SMS auf die Handynummer 8-100-100 geschickt werden (je nach Dienstleiter vor dieser Nummer muss 06 20/30/70 gewhlt werden). Beim Kauf der Wochenvignette muss nach dem Kennzeichen und einem Leerzeichen das Wort heti eingegeben werden, z.B. ABC123 heti, bzw. bei Monatsvignetten, das Wort "havi", z.B. ABC123 havi. Wenn nur das Kennzeichen verschickt wird, z.B. ABC123, wird weiterhin die 4-Tages-Vignette der D1 Kategorie fr PKWs erworben werden knnen. Falls jemand fr ein Fahrzeug mit auslndischem Kennzeichen die Autobahnbenutzungsberechtigung kaufen mchte, muss diese Person nach dem Kennzeichen und dem Leerzeichen die internationale Bezeichnung des Landes angeben (z.B. ABC123 CZ). Nach dem Abschicken der SMS-Mitteilung bekommt der Benutzer eine Antwort-SMS mit einer Aufforderung zur Besttigung des Kaufes, welche die wichtigsten Daten beinhaltet. Falls diese SMS-Mitteilung innerhalb von 3 Minuten mit einer Antwort-SMS besttigt wird, bekommt der Benutzer eine SMS-Mitteilung zur Rckbesttigung des erfolgreichen Kaufes. Bei Vignettenkufen ber das Mobiltelefon darf man die Autobahn nur nach dem Erhalt der Rckbesttigungs-SMS befahren. Weitere Informationen finden Sie an der Seite: http://www.autobahn.hu Was bei einem Verkehrsunfall zu tun ist? o Wenn es Verletzte gibt, ist auf jeden Fall die Polizei und Ambulanz zu verstndigen. Notruf: 112 Polizei: 107 Ambulanz: 104

13

o Fr jedes Fahrzeug, das am Unfall beteiligt ist, muss ein eigener Bericht ausgefllt werden, der von allen Beteiligten zu unterschreiben ist. Der Bericht muss das genaue Datum die genaue Beschreibung des Unfallherganges und Angaben zu den Versicherungen enthalten. Wer keinen Europischen Unfallbericht mit hat, soll sich notieren: Namen und Adressen vom Unfallgegner, von anderen beteiligten Personen und von Zeugen, Kennzeichen, Versicherungen, Polizzennummern. o Je besser der Unfallhergang und die Schden - am besten durch Fotos - dokumentiert sind, desto reibungsloser verluft die Schadensabwicklung. Empfehlenswert ist es auch, alle Belege fr Taxis, Telefon, Arztkosten, Rezeptgebhren etc. zu sammeln, um sie spter ersetzt zu bekommen. o Eigene Versicherung soll man informieren, dann auch, wenn einen am Unfall eindeutig kein Verschulden trifft.

ffentliche Verkehrsmittel
Die Busverbindungen in der Stadt sind gut organisiert, haben ein radiales System. Vom Stadtzentrum sind alle wichtigen Reiseziele ohne Umsteigen zu erreichen. Der Zentralbahnhof der berlandsbusse ist gleich neben dem lokalen Busbahnhof und der Bahnstation, so ist der bergang zwischen den verschiedenen Fahrzeugen des ffentlichen Verkehrs leicht zu leisten. Wie fhrt man in Kecskemt mit dem Bus? Zum Fahren braucht man einen Fahrschein oder eine Monatskarte, die auf den Hauptbahnhfen oder in Kiosken gekauft werden knnen. Die Monatskarte muss einfach dem Fahrer vorgezeigt werden, den Fahrschein muss beim Einstieg entwertet werden (auch beim Einstieg ist der Kauf zu einem hheren Preis mglich).

Fahrschein- und Kartenpreise ab Juni 2010: Fahrschein im Vorkauf

Einkaufs-Fahrschein im Vorkauf (zw. 8.00 13.00 Uhr fr Einzelfahrt)

220, -Ft 160, -Ft 300, -Ft VierteljahrsKarte 13.090, -Ft 16.000 , -Ft 5.575 , -Ft2 -

Fahrschein - Kauf im Autobus Monatskartenpreise Eine-Strecke Alle-Strecken Schler/Rentner Vorweis-Karte Monatskarte Halbmonats-Karte
(ab 15. in jedem Monat)

4.850 , -Ft 5.930 , -Ft 2.065 , -Ft 10.450 , -Ft

3.280 , -Ft 3.960 , -Ft -

Fr 5 Monate: 9.290.- Ft 14

VOLN Autobusstation Kecskemt, Noszlopy park 1. (Station von lokalen und berlandautobussen) Kecskemt, Szchenyi tr (hinter dem Hotel Aranyhomok; Station von lokalen Bussen) Tel.: +36/76/321-777 Web: www.kunsagvolan.hu, www.menetrendek.hu

Der Eisenbahnverkehr
Die aus dem Gesichtspunkt des Personal- und auch des Frachtverkehrs wichtigste Eisenbahnstrecke verluft zwischen Kecskemt und Cegld. Im Personalverkehr spielt die Eisenbahnstrecke zwischen Budapest und Szeged grosse Rolle. Unsere Stadt liegt ungefhr auf der halben Strecke. Die Zge fahren tglich in die Richtung von Budapest (zwischen 4 und 21 Uhr) und Szeged (zwischen 6 und 23 Uhr) jede Stunden. In Ungarn hat man die Mglichkeit mit Personenzug, Schnellzug, mit InterCity (IC) und mit InterPici (IP) Zuge zu fahren. Wenn man mit IC oder IP fahren mchte, muss man eine Platzkarte und eine Zuschlagskarte kaufen (selten fahren IC-s auch mit Waggonabteils, wo keine Platzkarten ntig sind). Arten des Fahrscheinkaufes: persnlich an Bahnhofstationen 30 Minuten vor der Reise im Vorverkauf an Bahnhofstationen es gibt die Mglichkeit fr On-line-Fahrscheinkauf, weitere http://www.mav-start.hu/deutsch/index. (man braucht eine Registration) Ermigungsarten:
Wem? Ermigung Ermigungsart Bedingungen, Voraussetzungen Weitere Informationen

Informationen

(deutsch):

100% Kinder 50%

Fahrt ohne Gebhr auch 1. Klasse Kinderermigung

bis 6 Jahre

mit Erwachsenen

zwischen 6-14 Jahren

unbegrenzte Reisezahl

90% Schler

Schlerfahrkarte im Fall von Direktlehrgang oder Abendskurs

bis 18 Jahre oder bis zum Ende der Mittelschule, Gltigkeit laut Studentenausweis

Zwischen Wohnort und Lehranstalt gltig, versichert eine unbegrenzte Reisezahl

gltiger, hochschulischer Studentenausweis

Zwischen Wohnort und Lehranstalt gltig, versichert eine unbegrenzte Reisezahl

50%

Ermigung fr Schler in Direktlehrgang und Abendskurs

gltiger Studentenausweis

unbegrenzte Reisezahl

15

Schler

50%

Ermigung fr Schler in Fernstudium

gltiger Studentenausweis

Zwischen Wohnort und Lehranstalt gltig, versichert eine unbegrenzte Reisezahl

fr Jugendliche unter 26 Jahren (Freitag-Sonntag)

33%

ermigter Fahrschein

EU-Brgerschaft

vom Freitag 10.00 bis zum Sonntag 24.00

90% Familien 33%

Ermigung fr Grofamilie

1 oder 2 Eltern mit mindestens 3 Kindern, im Fall von Gesamtfahrt

fr alle Familienmitglieder

Familienermigung

1 oder 2 Begleiter mit 2 Kindern unter 18 Jahren

Kinder knnen ihre eigene Ermigung in Anspruch nehmen

ber 65 Jahre

100%

kostenfreie Reise

EU-Brgerschaft

unbegrenzte Reisezahl

MV Eisenbahnstation Kecskemt, Kodly Zoltn tr Tel.: +36/76/322-460, +36/40/49-49-49 Web: www.mav-start.hu

Flughafen
Die Flughafen Ferihegy 1 (fr Gnstig-Flge), Ferihegy 2A (fr Schengener Flge) und 2B (fr NichtSchengener Flge) befinden sich etwa 85 km von Kecskemt und etwa 16 km sdstlich von Budapest entfernt. Koordinaten sind: 47 26 22 N, 19 15 43 O IATA-Kode: BUD ber die Erreichbarkeit des Flughafens knnen sie Informationen http://www.bud.hu/english/passengers/transport_and_parking/parking und Karte finden:

Adresse und Information: Budapest Airport Zrt. 1675 Budapest Ferihegy, Pf. 53. Tel.: +36 (1) 296-9696 E-mail: info@bud.hu Web: www.bud.hu Call Center / Information Tel.: +36 (1) 296-7000 E-mail: info@bud.hu

16

Vermisstes Gepck: Tel.: (Terminal 1): +36 (1) 296-5449, +36 (1) 296-5278 (auch Fax) Tel.: (Terminal 2): +36 (1) 296-5966, +36 (1) 296-5965 (auch Fax) E-mail: LL@celebi.hu

Taxigesellschaften
Zebra Taxi Tel.: +36/76/444-444 Web: www.zebrataxi.hu Es gibt Mglichkeit fr On-line Bestellung! Hrs Gong Taxi Tel.: +36/76/48-48-48, +36/76/484-000, +36/76/485-000, +36/76/485-555 Web: www.hirostaxi.hu In einzelnen Autos gibt es die Mglichkeit mit Kreditkarte zu bezahlen!

Rent-A-Car
Einige Autovermietungsmglichkeiten in Kecskemt: Budget Rent A Car Bt. Adresse: 6000 Kecskemt, Lestr tr 2. Tel.: +36/76/485-499, +36/76/505-628 E-mail: budget.kecskemet@budget.hu ffnungszeiten: Montag-Donnerstag: 8.00-16.00 Freitag: 8.00-15.00 CARAVAN Autklcsnz Bt. Adresse: 6000 Kecskemt, Petfi Sndor utca 3. Tel.: +36/76/482-739, +36/76/504-214 E-mail: car-avan@car-avan.hu Hertz Autklcsnz Adresse: 6000 Kecskemt, Mindszenti krt. 2. Tel.: +36/76/328-398, +36/30/606-3618 Fax: +36/76/506-348 E-mail: kecskemet@hertz.hu Web: www.hertz.hu ffnungszeiten: Montag-Freitag: 8.00-17.00

Autoversicherung:
Die Fahrzeugbesitzer in Ungarn mssen ber zwei grundlegende Versicherungsarten Entscheidungen treffen: die verbindliche Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung und die freiwillige Cascoversicherung. 17

Die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung ist eine gesetzlich vorgeschriebene Versicherung, die solche Schaden deckt, die einem Dritten beispielsweise durch einen Verkehrsunfall entstehen. Um sich im Straenverkehr bewegen zu drfen, muss jedes Kraftfahrzeug ber so eine Versicherung versichert sein. Obwohl die Cascoversicherung freiwillig ist, ist es empfehlenswert, sich auch gegen Schaden an eigenem Fahrzeug zu versichern. Eine Cascoversicherung kann Entschdigung im Fall eines Diebstahls, eines Glasbruchs, selbstverschuldeter Unfallschaden, oder im Fall, wenn der Schuldner unbekannt ist, bieten. Fr die Risikobernahme ist der Versicherte verpflichtet, regelmige Beitrge zu zahlen. Die Hhe des Entgelts fr die Risikobernahme hngt von verschiedenen Faktoren ab, unter anderem von dem Alter des Fahrers, und der seit der Ausstellung der Fahrerlaubnis vergangenen Zeitraum. Der Betrag der Prmie reduziert sich, wenn der Versicherte schadenfrei fhrt. Die grssten Versicherungsgesellschaften in Kecskemt: (Haftpflicht und Casco Versicherung) Allianz Hungria Biztost Zrt. Adresse: 6000 Kecskemt, Bercsnyi Mikls utca 7. Tel.: +36/40/421-421 Web: www.allianz.hu ffnungszeiten: Montag-Donnerstag: 7.30-16.00 Freitag: 7.30-13.30 Generali - Providencia Biztost Zrt. Adresse: 6000 Kecskemt, Vrsmarty u. 12. Telefon: +36/76/500-637 E-mail: kecskemet61030@generali.hu Web: www.generali.hu ffnungszeiten: Montag-Donnerstag: 8.00-17.00 Freitag: 8.00-15.00 Samstag: 8.00-12.00 Uniqua Biztost Zrt. Adresse: 6000 Kecskemt, Csnyi u. 1-3. Telefon: +36/76/500-330 Web: www.uniqa.hu ffnungszeiten: Montag: 8.00-18.00 Dienstag-Donnerstag: 8.00-17.00 Freitag: 8.00-13.40 UNION Biztost Zrt. Adresse: 6000 Kecskemt Bercsnyi u. 11. Telefon: +36/76/506-325, +36/76/506-326, +36/76/506-327 Email: kecskemeti.ti@unionbiztosito.hu Web: www.union.hu ffnungszeiten: Montag-Donnerstag: 8.00-16.30 Freitag: 8.00-14.00

18

19

20

Kapitel 4: Unterricht und Erziehung

Kindergarten und Schule
Kinder Ovi - Privatkindergarten Duna u. 21. 6000 Kecskemt Besitzerin: Dr. Nagyn Demjn, Kinga Telefon: +36/76/450-211 Mobil: +36/70/313-7304 E-Mail: info@kinderovi.hu Mercedes-Benz-Schule Kecskemt Alkony utca 11. 6000 Kecskemt Komissarische Leiterin der Schule: Klara Zug Telefon: +36 - 76 - 504 626 Fax: +36 - 76 - 493 146 Mobil: +36 - 30 - 860 6125 E-Mail: info@ubz-mbs.eu Homepage: www.ubz-mbs.eu Schultrger Gemeinntzige Stiftung Ungarndeutsches Bildungszentrum Leitung des Ungarndeutschen Bildungszentrums Ungarische Direktorin: Dr. Elisabeth Knab Deutscher Direktor: Helmut Seiler

Die Mercedes-Benz-Schule wurde von der Gemeinntzigen Stiftung Ungarndeutsches Bildungszentrum als ihre Abteilung gegrndet. Als Investition der Stadtverwaltung Kecskemt wurde diese deutsche Schule in der Vsrhelyi Pl Grundschule des Klmn Lajos Kindergartens, Grundschule und Kulturhauses mit dem Bau eines neuen Gebudeflgels realisiert.

21

Mglichkeiten fr musikalische Erziehung

Die KMI (Kecskemti Mvszetoktatsi Intzmnyek = Kecskemter Kunstunterrichtende Institutionen) beinhalten zwei Schulen: 1. Kodly Zoltn nek-zenei Iskola (Kodly Zoltn Gesang- u. Musikschule) 2. M. Bodon Pl Alapfok Mvszetoktatsi Intzmny ( M. Bodon Pl Kunstunterrichtende Institution auf Grundstufe) 1. Kodly Zoltn nek-zenei ltalnos Iskola, Gimnzium, Zenemvszeti Szakkzpiskola s Alapfok Mvszetoktatsi Intzmny ( Kodly Zoltn Gesang- u Musikgrundschule, -gymnasium, Fachmittelschule fr Musikkunst und Kunstunterrichtende Institution auf Grundstufe) Sie wurde 1950 gegrndet. Die Vorstellung von Zoltn Kodly war es, jedem Kind zusammen mit den Grundkenntnissen eine musikalische Erziehung zu geben. Vom ersten Schuljahr an haben die Schler tglich Musikstunden. Die Schule besteht aus 12 Klassenstufen, die Kinder knnen diese Einrichtung von 6 bis 18 Jahren besuchen. Neben dem Gesangunterricht spielt auch der Chorgesang eine wichtige Rolle. 7 Chre sind in der Schule erfolgreich ttig. Es wird in dieser Schule von 8 bis 18 Jahren auch das Instrumentespielen unterrichtet. Man kann sich auf die Fachrichtungen Klavier, Geige, Violoncello, Holzblas- und Blechblasinstrumente, Schlaginstrumente und Privatgesang einschreiben. Vor allem gibt es diese Mglichkeit fr die eigenen Schler. Die Schule hat eine reprsentative Konzerthalle, wo zahlreiche niveauvolle Konzerte besichtigt werden knnen. Das musikliebende Publikum der Stadt wird zu diesen Konzerten herzlichst erwartet. Direktorin: Eszter Alfldyn Dobozi Stellvertretende Kunstdirektorin: Erzsbet Ladics Adresse: Kecskemt, Dzsa Gy. u. 22. Tel.: +36/76/481-710 2. M. Bodon Pl Alapfok Mvszetoktatsi Intzmny (M.Bodon Pl Kunstunterrichtende Institution auf Grundstufe,/Musikschule) Die stdtische Musikschule mit reichen Kunsttraditionen ist 115 Jahre alt. In diese Schule knnen sich die Kinder von den Grund- u. weiterfhrenden Schulen der Stadt einschreiben. Es besteht sogar die Mglichkeit, das Instrumentenspielen im Kindergartenalter anzufangen. Mglichkeiten bei der Instrumentwahl: Klavier, Geige, Violoncello, Weiden- u. Blockflte, Klarinette, Oboe, Trompete, Blashorn, Trombone, Tuba, Schlaginstrument, Gitarre und Privatgesang. In der Schule gibt es eine Jugendkapelle. Es werden sehr viele Konzerte organisiert. Die fachlichen Konzerte der Lehrer, verschiedene Schulkonzerte machen das musikalische Leben der Institution lebendig. Es werden oft Gastknstler eingeladen. Natrlich werden auch hier die Musikliebhaber gerne erwartet. Einschreibung: jedes Jahr im April und Mai Direktor: Jzsef Palots Stellvertretende Direktorin: Zsuzsanna Kubinyi Adresse: Kecskemt, Bihar u. 6. Tel.: +36/76/322-441 22

Kapitel 5: Medizinische Versorgung

Krankenhuser in Kecskemt
Krankenhaus der Selbstverwaltung des Komitates Bcs-Kiskun Adresse: 6000 Kecskemt, Nyri t 38. Tel.: +36/76/516-700 Fax: +36/76/481-219 Web: www.kmk.hu (deutsche Orientierungshilfe bei der Flagge!) Abteilungen: Bereitschaftsdienst fr Erwachsene: +36/76/516-984 Unfallambulanz: +36/76/516-707 Informationsbro: +36/80/203-011 Standort in Izski t Adresse: 6000 Kecskemt, Izski t 5. Tel.: +36/76/516-900 Fax: +36/76/484-040 Abteilungen: Bereitschaftsdienst fr Kinder: +36/76/516-904 Fachrztliches Betreuungszentrum Adresse: 6000 Kecskemt, Piaristk tere 7. Tel.: +36/76/514-000 Rettungsstation Adresse 1.: 6000 Kecskemt, Csabay G. krt. 19. Tel.: +36/76/486-511 Adresse 2.: 6000 Kecskemt, Akadmia krt. 66. Tel.: +36/76/478-119 Rufnummer des Rettungsdienstes in Ungarn ist 104 (von allen Telefontypen).

Notdienst
Notdienstes des Krankenhauses der Hauptverwaltung des Komitates Bcs-Kiskun: Diese Abteilung steht funktionell im Kontakt zu der Unfallambulanz. Die Unfallambulanz, die in Rahmen der Traumatologischen Abteilung funktioniert, hat die Aufgabe der Verpflegung der traumatologischen Kranken (Notflle). Die traumatologischen Kranken werden durch den Dispatcherdienst aufgenommen. o Name der Abteilung: Dringlichkeitsabteilung fr Krankenverpflegung o Lage der Abteilung: Block auf der Nyri Strasse. I. Stock o Nummer der Betten: 8 23

Die fr den Notfalldienst gesicherten Fachverpflegung-Mglichkeiten: o o o o o o o o o o o o o o o o o o o Allgemeine Chirurgie Urologie Unfallchirurgie, Neurochirurgie, Handchirurgie Neurologie Intensiv Anesthesiologie Geburtshilfe, Gynkologie Kardiologie Gastroenterologie Haematologie Nephrologie Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde Klinische Transfusiologie Abteilung fr knstliche Niere Psychiatrie (Abteilung fr Detoxikation) Lungenambulanz Rheumatologie Orthopdie Kinderheilkunde Dermatologie

Diagnostischer Hintergrund: o o o o o o Labor Endoskopie Ultraschall Rntgen CT, MR Isotop-Diagnostik

Ordnung der Aufnahme

Krankenaufnahme: administrative Aufnahme: Dispatcherdienst Untersuchung: auf der Ambulanz des Notdienstes Unterbringung: in der Abteilung fr Innere Medizin, bzw. in der kompetenten Krankenhausabteilung in der Krankenversorgung-Sektion des Notdienstes Untersuchung des Kranken: Untersuchungen: physische Untersuchung Blutdruckmessung EKG wenn es ntig ist, dann weitere spezielle Untersuchungen laut der Entscheidung des Arztes Fachuntersuchungen, Diagnose: laut der Entscheidung des Arztes 24

Beim Notdienst ist die Krankenaufnahme, bzw. die Arbeit kontinuierlich rund um die Uhr. Beim Notdienst und in der Traumatologischen Station gibt es immer einen deutschsprechenden Arzt. Bei allen Abteilungen der Institution gibt es Personen, die Deutsch oder Englisch beherrschen. In den Folgenden erhalten Sie Informationen ber Hausrzte (fr Kinder und Erwachsene) und Zahnrzte, die in Kecskemt praktisieren.

Sprechstunde der Arzte

Sprechstunde der Hausrzte fr Erwachsene (mit Angabe der Sprachkenntnisse):
Sprechstunde: Montag-Mittwoch-Freitag: 8-12 Dienstag-Donnerstag: 13-17 Name Dr. Liszkai Anna(Deutsch) Dr. Bimb Mria Dr. Cseh Mrta Telefonnummer Tel.: 416-491 Tel.: 417-749 Tel.: 417-142 Tel.: 417-088 Dr. Gombs Tibor (Deutsch) Tel.: 417-792 Tel.: 418-711 Dr. Zentai Gyrgy Tel.: 480-565 Dr. Sojlekova Anna Dr. Bogrdi Mria Dr. Mark Jzsef Dr. Kelle Gyrgy Nyri t 38/a. Nyri t 63. Piaristk tere 7. Dr. Jakkel Anna Dr. Kellermann Pter (Englisch) Dr. Kara va Dr. Kovcs Jen (Englisch+Deutsch) Dr. Duds Edit Dr. Tth Enik Dr. Hegeds Franciska Dr. Palotai Ferenc Dr. Tth Mihly (Englisch+Deutsch) Dr. Farag Katalin (Englisch) Dr. Varga Gbor Dr. Preiszinger Andrea (Englisch, Deutsch) Dr. Bag Ferenc Tel.: 506-952 Tel.: 514-014 Tel.: 514-061 Tel.: 514-064 Tel.: 485-982 Tel.: 498-383 Tel.: 417-107 Tel.: 498-382 Tel.: 478-141 Tel.: 478-814 Tel.: 495-992 Dr. Czipott Gabriella (Englisch+Deutsch) Dr. Ldi Brigitta (Englisch) Dr. Tri Katalin Dr. Kulcsr Erzsbet Dr. Gaszner Andrs (Englisch) Dr. Bertleff Mnika (Deutsch) Dr. Schwb Anna (Englisch+Deutsch) Dr. Surnyi Ott Dr. Tth Zoltn (Englisch) Tel.: 495-586 Tel.: 490-291 Tel.: 478-065 Tel.:322-689 Tel.: 481-471 Dr. Dobozi Tnde (Deutsch) Dr. Horvth Emke Tel.: 321-254 Tel.: 417-927 Sprechstunde: Montag-Mittwoch-Freitag: 13-17 Dienstag-Donnerstag: 8-12 Telefonnummer

Adresse Rvgy tr 3. Labor: 320-226 Batthyny u. 16. Csongrdi u. 1. Szabadsg tr 6. Nyl u. 22. Kada E. u. 4/a. Labor: 508-396 Szchenyi stny 6.

Name

Dr. Zsmboki Jnos (Englisch) Tel.: 506-988 Dr. Katona Judit (Englisch+Deutsch) Tel.: 418-122

Labor: 514-069 Hunyadi tr 2. Labor: 324-479 Czollner tr 7. Labor: 320-085 Irnyi I. u. 5. Bagoly u. 1/a. Bagoly u. 1/a. Bagoly u. 1/a. Smetana u. 5.

Tel.: 507-076 Tel.: 497-320 Tel.: 482-501 Tel.: 417-229

Tel.: 414-327 Tel.: 503-094 Tel.: 503-364 Tel.: 503-366 Tel.: 410-763

Dr. Mt va

25

Irinyi u. 22. Szret u. 1. Kossuth u. 79. (Hetnyegyhza) Zsigmond F. u. 25/a. (Katonatelep) Tvis u. 10.(Kadafalva) Cegldi t 41. Gyzelem u. 11. Kpolna u. 15.

Dr. Mczr Csaba (Englisch) Dr. Trcsik Klmn (Deutsch) Dr. Serfz Katalin Dr. Horvth Jnos (Englisch)

Tel.: 415-286

Dr. Scheibl Klra (Deutsch) Dr. Cso Zsuzsanna

Tel.: 327-909 Tel.: 505-146 Tel.: 472-926

Tel.: 472-922 Tel.: 471-428 Tel.: 509-660

Dr. Vg Orsolya (Englisch)

Dr. Matnyi Magdolna Dr. Tth Katalin (Englisch) Dr. Pintr Ferenc

Tel.: 329-142 Tel.: 450-202 Tel.: 320-487 30/746-1556

Sprechstunde der Hausrzte fr Kinder (mit Angabe der Sprachkenntnisse):

Sprechstunde: Montag-Mittwoch-Freitag: 9-12 Dienstag-Donnerstag: 15-18 Name Dr. Csausz Mariann (Russisch) Telefonnummer Tel.: 507-987 Sprechstunde: Montag-Mittwoch-Freitag: 15-18 Dienstag-Donnerstag: 9-12 Telefonnummer

Adresse Czollner tr 7.

Name

Frsorgerin: 508-018 Kada E. u. 4/a. Frsorgerin: 504-455 Gyzelem u. 13. Frsorgerin: 507-476 Nyri t 61. Frsorgerin: 478-595 Nyri t 63. Frsorgerin: 507-907 Piaristk tere 7. Frsorgerin: 514-068 Hossz u. 10. Frsorgerin: 320-176 Szchenyi stny 6. Frsorgerin: 507-900 Hunyadi tr 6. Frsorgerin: 325-011 Gizella tr 1. Frsorgerin: 323-919 Bagoly u. 1/a. Kossuth u. 79. (Hetnyegyhza) Frsorgerin: 509-185 Smetana u. 5. Zsigmond F. u. 25/a. (Katonatelep) Frsorgerin: 507-916

Dr. Fbin Erzsbet

Tel.: 480-823

Dr. Kovcs Istvn (Englisch, Deutsch) Dr. Kiss Katalin (Englisch)

Tel.: 508-638

Tel.: 507-475

Dr. Horvth Piroska

Tel.: 478-262 Dr. Szentannay Judit Dr. Lajk Ilona Tel.: 478-153 Tel.: 514-067

Dr. Fldy Mria Dr. Nagykrsi Ildik (Englisch)

Dr. Kovalcsik Istvn (Deutsch)

Tel.: 485-506 Tel.: 478-970 Tel.: 487-508 Tel.: 414-102 Tel.: 503-093

Dr. Juhsz Antal (Englisch) Dr. Bllei Gbor (Deutsch) Dr. Szsz Katalin Tel.: 507-755

Dr. Kaiser Lszl Dr. Pcsi Ferenc (Deutsch)

Dr. Pongrcz Jzsef Dr. Jvor Ildik (Englisch)

Tel.: 503-090 Tel.: 472-449

Dr. Szcs Mria (Englisch) Dr. Szentannay Judit (Englisch)

Tel.: 507-964 Tel.: 471-053

26

Tvis u. 10.(Kadafalva) Frsorgerin: 509-673 Batthyny u. 20. Frsorgerin: 505-465 Batthyny u. 22. Schulfrsorgerinnen

Dr. Gl Mria (Englisch, Deutsch) Dr. Papp Mria

Tel.: 509-661

Tel.: 507-595 Tel.: 505-698 505-699

Dr. Fischer Lszl (Englisch und Deutsch)

Tel.: 507-594

Sprechstunde der Zahnrzte (mit Angabe der Sprachkenntnisse):

Dentologie Rntgen Magyar Miklsn Ppai Margit Pitonya Mria (Englisch, Deutsch, Polnisch) Dr. Berente Terzia Domonics Gabriella Dr. Csongrdi Emese (Englisch) Nagy Krolyn Dr. Dernyi Judit Kvg Ptern Dr. Gsz Judit (Deutsch) Dme Lszln Telefonnummer 514-023 Sprechstunde Montag-Freitag: 8.00-18.30 Sprechzimmer 201.

514-033

514-031

514-024

514-025

Dr. Holnik Julianna (Deutsch, Englisch) 514-042 Sallai Piroska Dr. Ivnyosi Szab Judit (Englisch) Kohl gnes Dr. Jank Z. Istvn (Englisch) Krmendi Jenn Dr. Hajagos-Vrmonostory Edit (Englisch, Italienisch) Varga va Dr. Kiss Brigitta (Englisch) Lvei Imrn

514-030

514-050

514-044

514-046

Dr. Kiss Zsuzsanna (Deutsch) Kovcs Tnde

514-029

Montag-Mittwoch: 7.30-13.30 Dienstag-Donnerstag: 13.00-19.00 Freitag: in Doppelmonaten Vormittag, in unpaarigen Monaten Nachmittag Montag-Mittwoch: 7.30-13.30 Dienstag-Donnerstag: 13.00-19.00 Freitag: in Doppelmonaten Vormittag, in unpaarigen Monaten Nachmittag Montag-Mittwoch: 7.30-13.30 Dienstag-Donnerstag: 13.00-19.00 Freitag: in Doppelmonaten Vormittag, in unpaarigen Monaten Nachmittag Montag-Mittwoch: 7.30-13.30 Dienstag-Donnerstag: 13.00-19.00 Freitag: in Doppelmonaten Vormittag, in unpaarigen Monaten Nachmittag Montag-Mittwoch: 13.00-19.00 Dienstag-Donnerstag: 7.30-13.30 Freitag: in Doppelmonaten Nachmittag, in unpaarigen Monaten Vormittag Montag-Mittwoch: 13.00-19.00 Dienstag-Donnerstag: 7.30-13.30 Freitag: in Doppelmonaten Nachmittag, in unpaarigen Monaten Vormittag Montag-Mittwoch: 7.30-13.30 Dienstag-Donnerstag: 13.00-19.00 Freitag: in Doppelmonaten Vormittag, in unpaarigen Monaten Nachmittag Montag-Mittwoch: 7.30-13.30 Dienstag-Donnerstag: 13.00-19.00 Freitag: in Doppelmonaten Vormittag, in unpaarigen Monaten Nachmittag Montag-Mittwoch: 7.30-13.30 Dienstag-Donnerstag: 13.00-19.00 Freitag: in Doppelmonaten Vormittag, in unpaarigen Monaten Nachmittag Montag-Mittwoch: 13.00-19.00 Dienstag-Donnerstag: 7.30-13.30 Freitag: in Doppelmonaten Nachmittag, in unpaarigen Monaten Vormittag Montag-Mittwoch: 7.30-13.30 Dienstag-Donnerstag: 13.00-19.00 Freitag: 7.30-13.30

216.

214.

202.

203.

102.

213.

115.

104.

106.

212.

Dr. Kovcs Judit (Englisch, Deutsch) Fehr Sndorn

514-048

112.

27

Dr. Lantos Bla (Englisch, Deutsch) File Viola Dr. Pintr Ilona Damsdi Erzsbet Dr. Nmeth Zoltn Gbor Domonics Gabriella Dr. Szab va (Englisch) Boska Mria Dr. Szcs Annamria (Rumnisch) Jenei Erika Dr. Tvisfalvi va (Englisch) Andrkovics Lszln Dr. Vnusz Katalin (Deutsch) Gergely Imrn Dr. Percze va Privatpraxis fr Zahnrichtung Zahnrztlicher Dienst Eingang aus der Richtung des LutherHofes

514-049

514-051

514-032

514-043

514-005

514-045

514-047

514-027

Montag-Mittwoch: 7.30-13.30 Dienstag-Donnerstag: 13.00-19.00 Freitag: in Doppelmonaten Vormittag, in unpaarigen Monaten Nachmittag Montag-Mittwoch: 13.00-19.00 Dienstag-Donnerstag: 7.30-13.30 Freitag: in Doppelmonaten Nachmittag, in unpaarigen Monaten Vormittag Montag-Mittwoch: 13.00-19.00 Dienstag-Donnerstag: 7.30-13.30 Freitag: in Doppelmonaten Nachmittag, in unpaarigen Monaten Vormittag Montag-Mittwoch: 13.00-19.00 Dienstag-Donnerstag: 7.30-13.30 Freitag: in Doppelmonaten Nachmittag, in unpaarigen Monaten Vormittag Montag-Mittwoch: 13.00-19.00 Dienstag-Donnerstag: 7.30-13.30 Freitag: in Doppelmonaten Nachmittag, in unpaarigen Monaten Vormittag Montag-Mittwoch: 13.00-19.00 Dienstag-Donnerstag: 7.30-13.30 Freitag: in Doppelmonaten Nachmittag, in unpaarigen Monaten Vormittag Montag-Mittwoch: 13.00-19.00 Dienstag-Donnerstag: 7.30-13.30 Freitag: in Doppelmonaten Nachmittag, in unpaarigen Monaten Vormittag Freitag: in Doppelmonaten Vormittag, in unpaarigen Monaten Nachmittag An arbeitsfreien Tagen, Ruhe- und Feiertagen: 8.00-14.00

113.

116.

215.

103.

114.

105.

107.

205.

514-039

28

Kapitel 6: Dienstleistungen im Alltagsleben

Banken
Budapest Bank: Rkczi t 3., Tel.: +36/76/4-777-777, Fax: +36/76/322-870, Web: www.budapestbank.hu (hier gibt es auch ATM) CIB Bank: Csnyi u. 1-3., Tel: +36/76/500-470, Fax: +36/76/503-190, Web: www.cib.hu CIB Bank: Rkczi t 14., Tel: +36/76/496-178, Fax: +36/76/496-181 Citibank: Petfi Sndor u. 1., Tel.: +36/76/570-020, Fax: +36/76/570-033, Web: www.citibank.hu Commerzbank Zrt.: Izski t 6., Tel.: +36/76/502-550, Fax: +36/76/502-557, Web: www.commerzbank.hu Erste Bank: Dob krt. 7., Tel.: +36/76/481-832, Web: www.erstebank.hu Erste Bank: Nagykrsi u. 11., Tel.: +36/40/222-221 K&H Bank Rt.: Dob krt. 9., Tel.: +36/76/502-380 K&H Bank Rt.: Nagykrsi u. 9/A, Tel.: +36/76/511-900, Web: www.kh.hu MKB Bank: Katona Jzsef tr 1., Tel.: +36/76/504-050, Fax: +36/76/504-053, Web: www.mkb.hu OTP Bank: Dunafldvri t 2., Tel.: +36/76/500-200, Fax: +36/76/500-202 OTP Bank: Korona u. 2. (Malom Center), Tel.: +36/40/366-388, Fax: +36/76/517-380, Web: www.otp.hu OTP Bank: Szabadsg tr 5., Tel.: +36/40/366-388, Fax: +36/76/516-504 Raiffeisen Bank: Kossuth tr 6-7., Tel.: +36/40/48-48-48, Fax: +36/76/503-111, Web: www.raiffeisen.hu Raiffeisen Bank: Kisfaludy u. 5., Tel.: +36/40/48-48-48, Fax: +36/76/503-504 UniCredit Bank: Kisfaludy u. 8., Tel.: +36/40/50-40-50, Web: www.unicreditbank.hu UniCredit Bank: Rkczi u. 4., Tel.: +36/40/50-40-50 Volksbank: Petfi Sndor u. 1., Tel.: +36/76/502-170, Fax: +36/76/502-177, Web: www.volksbank.hu

ATMs
CIB ATM-s: Kecskemti Fik 6000 Kecskemt, Csnyi u. 13. Kecskemt Voln Busstation 6000 Kecskemt, Noszlopy Gspr park 1. 29

Kecskemt II. Fik 6000 Kecskemt, Rkczi u. 14. LIDL Warenhaus ATM 6000 Kecskemt, Szolnoki t 18. Unicredit ATM: 6000 Kecskemt, Kisfaludy u. 8. 6000 Kecskemt, Kls-Szegedi t 6. Erste Bank ATM-s: 6000 Kecskemt, Nagykrsi u. 11. 6000 Kecskemt, Klvin tr 10-12. 6000 Kecskemt, Dob Istvn krt. 7. 6000 Kecskemt, Batthyny u. 10-12. OTP ATM-s: 6000 Kecskemt, Aradi vrtank tere 4. 6000 Kecskemt, Balaton u. 17. MH. Katona Krankenhaus 6000 Kecskemt, Cegldi t 11., Bbolna AG 6000 Kecskemt, Csnyi t-Korona u. 2. Malom Center OTP Bank 6000 Kecskemt, Czollner kz 14., UNIVER Geschft 6000 Kecskemt, Dek Ferenc tr 3. Selbstverwaltung des Komitates Bcs-Kiskun 6000 Kecskemt, Dek Ferenc tr 6., Alfld Einkaufszentrum 6000 Kecskemt, Dob krt. 1., UNIVER Geschft 6000 Kecskemt, Dunafldvri t 2., AUCHAN Hypermarket 6000 Kecskemt, Istvn kirly krt. 24., Phoenix Mecano GmbH 6000 Kecskemt, Izski t 10., Kecskemter Hochschule (GAMF) 6000 Kecskemt, Izski t 12/B, TESCO Hypermarket und OBI Heimwerkermarkt 6000 Kecskemt, Izski t 2-4., Szil-Coop Einkaufszentrum 6000 Kecskemt, Izski t 5., Krankenhaus des Komitates Bcs-Kiskun 6000 Kecskemt, Kadafalva, Technik Park Heliport 6000 Kecskemt, Kossuth tr 1. Brgermeisteramt 6000 Kecskemt, Kurucz krt. 16., Gebude von APEH 6000 Kecskemt, Mrcius 15 u. 5/A, SPAR Lebensmittelgeschft 6000 Kecskemt, METRO Hypermarket 6000 Kecskemt, Nyri u. 1., Krankenhaus des Komitates Bcs-Kiskun 6000 Kecskemt, Reptri t, bei dem Militrflughafen 6000 Kecskemt, Szabadsg tr 5. OTP Bank 6000 Kecskemt, Szolnoki u. 35., Konservenfabrik 6000 Kecskemt, Talfja u. 1., TESCO Hypermarket Volksbank ATM-s: 6000 Kecskemt, Petfi Sndor u. 1. 6000 Kecskemt, Izski t 6.

30

Citibank ATM: 6000 Kecskemt, Petfi Sndor u. 3. K&H ATM-s: 6000 Kecskemt, Aradi vrtank tere 4. 6000 Kecskemt, Dob krt. 9. 6000 Kecskemt, Izski t 12/B 6000 Kecskemt, Kodly Z. tr 7. 6000 Kecskemt, Nagykrsi t 9/a. 6000 Kecskemt, Szabadsg tr 2. 6000 Kecskemt, Talfja u. 1. MKB ATM: 6000 Kecskemt, Katona Jzsef tr 1. Raiffeisen ATM-s: 6000 Kecskemt Kisfaludy u. 5. 6000 Kecskemt, Kossuth tr 6-7.

Postmter
Kecskemt 1.: Klvin tr 10-12., Tel.: +36/76/486-586, ffnungszeiten: MontagFreitag: 8.00-19.00, Samstag: 8.00-12.00, Web: www.posta.hu Kecskemt 2.: Kodly Zoltn tr 2., Tel.: +36/76/507-600, ffnungszeiten: MontagFreitag: 9.00-17.00 Kecskemt 3.: Dzsa Gy. u. 23., Tel.: +36/76/329-609, ffnungszeiten: MontagFreitag: 8.00-12.00 12.30-16.00 Kecskemt 4.: Mszly Gy. u. 4., Tel.: +36/76/323-958, ffnungszeiten: MontagFreitag: 8.00-12.00 12.30-16.00 Kecskemt 5.: Rvgy tr 3., Tel.: +36/76/478-184, ffnungszeiten: Montag-Freitag: 10.00-18.00 Kecskemt 6.: Szchenyi stny 5., Tel.: +36/76/478-184, ffnungszeiten: MontagFreitag: 8.00-18.00 Kecskemt 7.: Collner kz 44., Tel.: +36/76/497-895, ffnungszeiten: MontagFreitag: 9.30-17.30 Kecskemt 9. Plus Postamt: Dunafldvri t 2., Tel.: +36/76/450-172, ffnungszeiten: Montag-Freitag: 10.00-20.00, Samstag: 10.00-19.00, Sonntag: 10.00-17.00 Kecskemt-TESCO Postamt: Talfja 1., Tel.: +36/76/477-084, ffnungszeiten: Montag: 10.00-12.00 13.00-18.30, Dienstag-Freitag: 8.00-12.00 13.00-18.00, Samstag: 8.00-15.00

31

Handy-Gesellschaften
Telenor Geschfte: Bedo-Tel Kft. 6000 Kecskemt, Petfi Sndor u. 8. Tel: +36/76/505-512 Handy: +36/20/220-4660 Bravotel Malom Park 6000 Kecskemt, Korona u. 2. Tel: +36/76/507-784 Handy: +36/20/529-9607 Bravotel Tesco Kecskemt 6000 Kecskemt, Talfja tanya 1. Tel: +3620952745 Handy: +36/76/475-882 T-mobile Geschfte: Kecskemt T-Pont 1 6000 Kecskemt, Szabadsg tr 2. Tel: +36/76/485-330 Handy: +36/30/900-9019 Kecskemt T-Pont 2 6000 Kecskemt, Csnyi Jnos krt 14. Tel:+36/76/501-610 Relinveszt 53 Kft. (Tesco, Knotenpunkt Ladnybene) 6000 Kecskemt, Talfja kz Tel: +36/76/505-983 Fax: +36/76/505-983 TEJFEHR Szll. s Ker. Bt. (Malom Center) 6000 Kecskemt, Korona utca 2 Tel: +36/76/417-264 Handy: +36/30/965-8978 Fax: +36/76/417-264 PLUS RNA 6000 Kecskemt, Dunafldvri t 2. (Auchan ruhz) Tel: +36/20/941-8801 Handy: +36/76/402-924 T2 Kft. SZIL-COOP Kioszk 6000 Kecskemt, Izski t 2. Tel.: +36/20/931-5765 Handy: +36/76/560-280 32

Trida Rt. Kecskemt 6000 Kecskemt, Szchenyi stny. 5 Tel: +36/20/937-7235 Handy: +36/76/480-782 Vodafone Geschfte: Markevertretung in Kecskemt 6000 Kecskemt, Kisfaludy u. 5. Tel.: +36/76/501-860 Fax: +36/76/501-865 Branatel Kft. 6000 Kecskemt, Dek F. tr 6. Tel: +36/76/483-711 Fax: +36/76/321-811 Lakro 72 Kft. 6000 Kecskemt, Korona u. 2. Malom zlethz Tel: +36/76/506-210 Fax: +36/76/506-210 G3 Mobilhz Bt. 6000 Kecskemt, Talfja tanya 1. Tel: +36/76/475-728 Fax: +36/76/475-728

Fernsehen
Kecskemter Fernsehen 6000 Kecskemt, Szabadsg tr 2. Tel.: +36/76/570-440 Fax: +36/76/570-441

Rundfunk
Gong Rundfunk (96,5 Mhz in der Stadt) 6000 Kecskemt, Petfi S. u. 1/a Tel.: +36/76/414-010 Handy (fr SMS): +36/20/941-4020

Im Folgenden gibt es einige Angebote fr Dienstleistungen im Alltagsleben:

Beautysalons
Bbj Beautysalon 6000 Kecskemt, Kossuth tr 5. I/1., Tel.: +36/20/951-6570, +36/30/501-0026 33

Kalcsu Kati Beautysalon 6000 Kecskemt, Kisfaludy u. 5, Erdgeschoss 4. Tel.: +36/76/487-021 ffnungszeiten: Montag-Freitag: 8.00-19.00 Samstag: 8.00-13.00 Stlus Beautysalon 6000 Kecskemt, Bocskai u. 1/A 2/25. Tel.: +36/76/329-236, +36/30/983-5440 Fax: +36/76/329-236 ffnungszeiten: Montag, Mittwoch, Samstag: 8.00-14.00 Dienstag, Donnerstag, Freitag: 13.00-20.00

Friseursalons
Klier Friseursalon 6000 Kecskemt, Malom Center, 2. Stock Tel.: +36/76/322-883 ffnungszeiten: Montag-Samstag: 10.00-21.00 Sonntag: 10.00-18.00 Sziszi Friseur- und Beautysalon 6000 Kecskemt, Nyri t 43. Tel.: +36/76/417-823, +36/76/497-9197 ffnungszeiten: Montag-Freitag: 7.00-19.00 Friseurgenossenschaft Kecskemt 6000 Kecskemt, Dek F. tr 2. Tel.: +36/76/322-599, +36/76/322-936 Hdt Friseur- und Beautysalon 6000 Kecskemt, Egyetrts u. 8. Tel.: +36/76/417-495

Solarium
Solariumstudio Szabadsg tr (neben dem Caf Delicat) 34

Solicenter Solarium Batthyny u. 17. Tropicsun Solarium Jkai u. 9.

Sauna
Metamorf Wellness Studio Piaristk tere 7. Tel.: +36/76/482-087 Web: www.metamorf.hu Cellu Center Beautyklinik Kossuth tr 5. Tel.: +36/76/415-097 Sport Hotel Izski t 15. Tel.: +36/76/496-822

35

Kapitel 7: Einkaufen in Kecskemt

Einkaufszentren
Malom Kecskemt, Korona u. 2. Tel.: +36/76/402-200 Web: www.amalom.hu Markt Kecskemt, Budai u. 1. Montag-Freitag 5.30- 14.00 Samstag 5.30-13.00 Sonntag 5.30- 11.00 Alfld Einkaufszentrum Kecskemt, Dek F. tr 6. Tel.: +36/76/483-711 Die ffnungszeiten: Montag-Freitag: 9.00-19.00 Samstag: 9.00-13.00 Web: www.alfoldaruhaz.hu

Lebensmittelgeschfte
Kaisers Supermarket Kecskemt, Nagykrsi u. 2. Tel.: +36/76/506-360 Die ffnungszeiten: Montag-Freitag: 7.00-19.00 Samstag: 7.00-15.00 Coop Maxi Kecskemt, Dek F tr 6 Tel.: 76/483-711/60 Szuper Coop Kecskemt, Nyri t ,Vzmdomb Tel.: 76/492-439 Univer Kecskemt, Dob krt. 1. Tel.: +36/76/418-130 Szil-Coop Bevsrlkzpont Kecskemt, Izski t 2. Tel.: 76/482-270 CBA Kecskemt, Korona u. 2. (Malom Center) Tel.: 76/327-769 Penny Market Kecskemt, Budai t 167. Kecsekmt, Noszlopy G. park Lidl Kecskemt Szolnoki t 18. ALDI Izski t 69. Garaboncis Csemege Geschft Szabadsg tr 3. Sie knnen hier die Produkte des Ortes kaufen. 36

Hypermarkets
TESCO Kecskemt Hipermarket Kecskemt, Talfja 1. Montag-Sonntag: 0-24 TESCO, TARGET CENTER Kecskemt, Izski t 12/b Montag-Sonntag: 0-24 AUCHAN Kecskemt Kecskemt, Dunafldvri u. 2. Tel.: 06-76-888-700 Die ffnungszeiten: Montag -Mittwoch: 7.00 21.00 Donnerstag - Samstag: 7.00 22.00 Sonntag: 7.00 22.00

METRO-Kecskemt Kecskemt, Cegldi t Die ffnungszeiten: Montag - Samstag : 6.00 21.30 Sonntag: 8.30 19.00 Tel.: 06-23-50-90-50

Heimwerkermarkt
BAUMAX Kecskemt, Halasi t 2. Tel.: +36/76/504-090 Die ffnungszeiten: Montag-Samstag: 6.30-20.00 Sonntag: 8.00-17.00 OBI Kecskemt, Izski t 12/b Tel.: +36/40/624-624 Die ffnungszeiten: Montag-Samstag: 8.00-20.00 Sonntag: 8.00-18.00 PRAKTIKER Kecskemt, Kurucz tr 7. Tel.: +36/76/502-610 Die ffnungszeiten: Montag-Samstag: 8.00-20.00 Sonntag: 8.00-18.00 DIEGO Teppichkaufhaus Kecskemt, Kurucz krt. 8. Tel.: +36/76/504-170 Die ffnungszeiten: Montag-Freitag: 8.00-18.00 Samstag-Sonntag: 8.00-13.00

37

Fremdsprachige Buchhandlungen
Bbel Buchhandlung 6000 Kecskemt, Vg u. 1. Tel.: +36/76/484-454 Fax: +36/76/505-233 E-mail: babel@babel.hu Web: www.babel.hu ffnungszeiten: Montag-Freitag: 9.00-17.00 Libri Buchhandlung 6000 Kecskemt, Szabadsg tr 1/A Tel.: +36/76/506-062 Fax: +36/76/506-063 E-mail: kecskemet@libri.hu Web: www.libri.hu ffnungszeiten: Montag-Freitag: 9.00-19.00 Samstag: 8.00-13.00 Alexandra Buchhandlung 6000 Kecskemt, Korona u. 2. (Malom Center) Tel.: +36/76/506-614 ffnungszeiten: Montag-Freitag: 10.00-21.00 Samstag: 9.00-20.00 Sonntag: 10.00-19.00 Alexandra Buchhandlung (2) 6000 Kecskemt, Szabadsg tr 1. Tel.: +36/76/504-508 ffnungszeiten: Montag-Freitag: 9.00-18.00 Samstag: 9.00-13.00 Kld Buchhandlung 6000 Kecskemt, Kttemplom kz 8. Tel./Fax: +36/76/486-026

Altbuchhandlungen
Kern Altbuchhandlung Vrsmarty u. 6. Kortrs Galerie und Antiquitt Rkczi t 5.

38

Kapitel 8: Gastronomie und Restaurants

Unsere charakteristischen Geschmcke Diese kleine Region gehrt zu den an Sonnenschein reichsten Gebieten des Landes, dank dieser Tatsache bildete sich hier eine Wein- und Obstkultur von hohem Niveau. Die Aprikose aus Kecskemt sowie der daraus gebrannte Schnaps haben Weltruf erreicht. Man kann in unserer Stadt die traditionellen ungarischen Geschmcke und Speisen ausprobieren. Eine der berhmtesten Speisen von Ungarn ist die Gulaschsuppe, das Gulasch aus Schaf- oder Rinderbein, daneben freuen sich das Hhnchenpapriks und das gefllte Kraut ber groen Ruf. Mchten Sie einmal ein echtes ungarisches Men kochen? Wenn Sie Lust haben, dann knnen Sie hier neben der Gulaschsuppe noch ein paar andere Speisen lernen:

Rezepte
Gulaschsuppe Zutaten: 600 g Rindfleisch 200 g Zwiebeln 30 g Butter Salz, Pfeffer 1 Knoblauchzehe 1 EL Essig 1/2 TL Majoran 200 g Kartoffeln 1 Msp. gem. Kmmel 1 EL edelses Paprika von Kalocsa 1 EL Tomatenmark Zubereitung: Zwiebeln fein schneiden, Knoblauchzehe durchpressen. Butter im Topf zerlaufen lassen, Zwiebeln und Knoblauch auf 2 oder Automatik-Kochstelle 4 - 5 goldbraun werden lassen. Paprikapulver einstreuen, kurz andnsten, es darf nicht anbrennen. Tomatenmark zufgen, verrhren, mit Essig ablschen. In Wrfel geschnittenes Fleisch zugeben, mit Knoblauch, Kmmel, Majoran und Salz wrzen, wenig heies Wasser angieen, etwas einkochen lassen. Topf schlieen, 20 Min. auf 1 oder Automatik-Kochstelle 4 - 5 schmoren lassen. Geschlte, in gleichmige Wrfel geschnittene Kartoffeln zugeben, Mit 1 1/2 - 2 l heiem Wasser auffllen und langsam kochen lassen, bis die Kartoffeln anfangen zu zerfallen, abschmecken.

39

Hnchenpaprikasch

Zutaten: 1 Huhn 3,5 EL l oder 50 g Schmalz 1 Zwiebel 50 ml saure Sahne 1 EL Mehl ses Paprikapulver Salz 1 Paprikaschote und 1 Tomate bzw. Paprika-Tomaten-Paste

Zubereitung: Ein nicht sehr kleines Huhn zerteilen (aus dem Hhnerklein eine Suppe kochen), 1 geriebene Zwiebel in 50 g Fett zugedeckt hellgelb rsten, mit Paprikapulver bestreuen, das Huhn hineingeben, salzen, mit 200 ml Wasser aufgieen und zugedeckt garen. Tomate, Paprikaschote bzw. Paprika-Tomaten-Paste zufgen. Sollte der Saft inzwischen verkocht sein, Wasser nachgieen. Dann den Bratensaft verkochen lassen. 100 ml saure Sahne mit einem EL Mehl verrhren, die Soe damit binden und zusammen mit dem Fleisch 2-3 Minute lang kochen lassen. Beim Anrichten die restliche saure Sahne darauf trpfeln und mit Paprikaringen bestreuen. Mit Nockerln servieren.

Dukatennudel Zutaten: 500 g Mehl 20 g Hefe 2 Eigelb 300 ml Milch 60 g Schmalz Butter oder Margarine 50 g Puderzucker 1 Preise Salz Zum Bestreuen: 200 g gemahlene Erdnsse 150 g Zucker 80 g Butter Zubereitung: Man muss einen festen Teig bereiten. Wenn er aufgegangen ist, das Ganze auf ein Brett strzen, mit kleinen Pltzchenformen ausstechen, eine Reihe in eine eingefettete Tortenform legen und mit geschmolzener Butter bespritzen. Jede Reihe reichliche mit Wallnssen vermengtem Zucker bestreuen. Nochmals aufgehen lassen, auf doppelten Umfang, danach bei gemigter Hitze backen. Wenn der Teig fertig gebacken ist, den Rand der Tortenform entfernen, und die Dukatennudeln auf der Tortenplatte, mit Vanillezucker bestreut, warm servieren. Dazu Vanillesoe, bzw. Schokoladen- oder Weinschaudeau reichen. 40

Einige von unseren besten Restaurants, die man ausprobieren sollte, wenn man die typischsten ungarischen Speisen schmecken mchte

Restaurants
Kecskemti Csrda Borhz (Weinhaus) Das ist ein speziell ungarisches Restaurant mit traditionellen Speisen, Zigeunermusik und 120 Weinarten. Klcsey u. 7 Tel.: +36/76/488-686 Kisbugaci Csrda Dieses Restaurant ist die lteste, bekannt fr seine traditionellen ungarischen Speisen. Zigeunermusik ab September bis Mai Munkcsy u. 10. Tel.: +36/76/322-722 www.kisbugaci.hu Sasfszek Restaurant Die Gste knnen aus typisch ungarischen Speisen und aus Spezialitten whlen. Alscsalnos 3. Tel.: +36/76/507-567 Mobil: +36/30/963-9451 E-Mail: sasfeszek@sasfeszek.t-online.hu Web: www.sasfeszek.hu Csalnosi Csrda Die Csrda bietet non-stop kstliche ungarische Speisen (groe Portionen). Felscsalnos 5. Tel.: +36/76/708-555 Mobil: +36/20/970-9710 Bagatell Restaurant Neues Restaurant neben dem Rathaus mit zwei excellenten Meisterkchen, die kstliche Speisen im modernen Stil mit reicher Weinvariett servieren lassen Lestr tr 1. Tel.: +36/76/402-553 Web: www.bagatelletterem.hu Hrom Gnr tterem Ein beliebtes Restaurant im Stadtzentrum, Ideal fr Geschftsleute, Knstler und Familien auch. Batthyny u. 1-7. Tel.: +36/76/483-611, +36/76/505-785

41

Sugovica Halszcsrda Dieses Restaurant ist fr seine Fischsuppe bekannt. Izski t 68. Tel.: +36/76/494-038 Libert tterem Innenstadtliche Qualitt Szabadsg tr 2. Tel.: +36/76/509-175 Gniusz Kvhz s tterem Elegantes Restaurant mit einem Weltmeisterchef. Kisfaludy u. 5. Tel.: +36/76/497-668 www.geniuszetterem.hu Granada Wellness Hotel und Restaurant Ein neues Restaurant mit einem Olympiasigerchef. Kadafalva, Harmnia u. 12. Tel.: 76/503-130 Wenn man sich nach internationalen Geschmcken sehnt: Czr Restaurant (Italienisches Restaurant) Kaszap u. 4. Tel.: 76/328-849 Grg tterem (Griechisches Restaurant) Szchenyi tr 9. Tel.: 76/492-513 Tischreservierung: +36/20/9147-399, +36/76/492-513 Bajor tterem (Bayerisches Restaurant) Szent Lszl krt. 19. Tel.: 76/415-445 www.fullparty.hu E-mail: fullparty@t-online.hu Tiroli tterem (Tirolerisches Restaurant) Futr u. 1. Tel.: 76/480-467

42

Kapitel 9: Unterhaltung & Sport

Im Folgenden wollen wir Ihnen einige Ideen zur Freizeitgestaltung am Feierabend und an den Wochenenden geben.

Theater
Theater Jzsef Katona 6000 Kecskemt, Katona Jzsef tr 5. Tel.: +36/76/501-170

Kino
Malom Kino 6000 Kecskemt, Korona u. 2., Malom Center, III. Stock Tel.: +36/76/500-490 Web: www.malommozi.hu Otthon Mozi (Art Kino) 6000 Kecskemt, Kossuth tr 4. Tel/fax: +36/76/481 686, +36/76/481-523

Bibliothek
Bibliothek Jzsef Katona der Komitatsverwaltung Bcs-Kiskun 6000 Kecskemt, Piaristk tere 8. Postanschrift: 6001 Kecskemt, Pf. 127. Tel.: +36/76/412-730, +36/76/500-550 Fax: +36/76/500-570 ffnungszeiten: Dienstag-Samstag: 10.00-19.00 Weitere Informationen: http://www.kjmk.hu/altalanos.asp?lang=DE

Clubs
Bling Bling Nights Geffnet: Freitag-Samstag 21-05 6000 Kecskemt, Korona u. 2., Malom Center IV. Stock www.blingblingnights.hu Club Passion Geffnet: Samstag 20-05 6000 Kecskemt, Izski t 2. www.clubpassion.hu 43

Club Caribe Geffnet: Freitag, Samstag 6000 Kecskemt, Lechner dn u. 3-5. Tel.: +36/76/401-201 www.clubcaribe.hu

Hallenbad
Schwimmhalle 6000 Kecskemt, Izski t 1. Tel.: +36/76/482-152 ffnungszeit: Montag-Freitag: 6.00-21.00 /Kassa: 20.00/ Bis zur Erffnung der neuen Sportschwimmhalle und Erlebnisbad neben dem jetzigen freien Erlebnisbad und Rutschpark voraussichtlich im Herbst 2011 Schwimhalle in der Reformierten Schule 6000 Kecskemt, Szabadsg tr 7. Tel.: +36/76/501-655 E-mail: uszoda@krek.hu Baby-Schwimmbecken (im Metamorf Studio, im Untergeschoss der alten Poliklinik) 6000 Kecskemt, Piaristk tere 7. Tel: +36/30/279-57-22

Strand
Kecskemter Erlebnis-, Thermalbad und Rutschpark 6000 Kecskemt, Csabay Gza krt. 2. Tel.: +36/76/417-407, +36/76/481-724 Fax: +36/76/418-910 E-Mail: info@csuszdapark.hu Web: www.csuszdapark.hu ffnungszeit: Tag 06.00-21.00 (zwischen 30.5. 31.8. 2010-wetterabhngig)

Thermalbad
Aranykor Wellnesszentrum und Thermalbad Ballszg, V.krzet 168. Tel.: +36/76/573-580 www.aranykor.hu

44

Fitness
Belvrosi Fitness Club 6000 Kecskemt, Horvth Dme u. 6. Tel.: +36/76/320-180 Colosseum Fitness 6000 Kecskemt, Szolnoki t 10. Tel.: +36/76/507-376 Fit Forma Nur fr Frauen 6000 Kecskemt, Hoffman J. u. 6. Tel.: +36/20/572-3324 Forma Zona Fitness Club 6000 Kecskemt, Izski t 4. Tel.: +36/76/325-251 www.formazona.hu ffnungszeit: Montag-Freitag: 06.00-22.00 Samstag-Sonntag: 08.00- 20.00 Hercules Fitness 6000 Kecskemt, Kossuth tr 3. Tel.: +36/76/503-747 Metamorf Wellness Stdi 6000 Kecskemt, Piaristk tere 7. Tel.: +36/76/482-087
www.metamorf.hu

Trend Fitness 6000 Kecskemt, Rezg u. 1. Tel.: +36/76/505-865 www.trendfitness.hu Viki Fitness Stdi 6000 Kecskemt, Lszl Kroly u. 16. Tel.: +36/70/3397-149 Zldhz Fitness 6000 Kecskemt, Nyl u. 5. Tel.: +36/76/814-390

45

Squash
Korl Squash Club 6000 Kecskemt, Jsz u. 32. Tel: +36/76/506-389 Robinson Squash Club 6000 Kecskemt, Akadmia krt. 2. Tel: +36/76/327-748 ffnungszeit: nach der Anmeldung: 7.30-21.30 Squash-Fallabda Kft. 6000 Kecskemt, Statr u. 10. Tel: +36/76/476-223

Bowling
Bowling Center & Restaurant 6000 Kecskemt, Rvgy tr 3. Tel.: +36/76/486-936 ffnungszeit: Dienstag-Samstag: 17.00-01.00 Dienstleistungen: Bowling, Billard, Darts, Restaurant und Veranstaltungsorganisation

Billard
Uno Bilird Club 6000 Kecskemt, Beniczky Ferenc u. 4. Tel.: +36/76/480-046 Fordan Bilird Szalon 6000 Kecskemt, Csnyi Jnos krt. 4. Tel.: +36/76/480-647 Dandy Bilird Club 6000 Kecskemt, Kpolna u. 3. Tel.: +36/20/481-2838

Tennis
Stdtischer Tennisplatz 6000 Kecskemt, Olimpia u. 2. Tel.: +36/30/9155-033 Freiplatz im Sommer; im Winter Hallenplatz ffnungszeit: ab 6.00- bis Dunkelwerden 46

Sportvereine in Kecskemt
Seit September 2008 hlt die Kecskemter Sportschule (Kecskemti Sportiskola) die Nachwuchsvereine von verschiedenen Sportarten zusammen. Es war die Entscheidung und das Ziel der Stadt, in der Nachwuchserziehung ein durchschaubares System zu schaffen. Mit den Sportlern bis 14-16 Jahre wird ein Vertrag abgeschlossen, sie knnen sich aber spter von der Schule ablsen und als Erwachsene zu den diversen Vereinen bergehen. Die finanzielle Untersttzung der Stadt und die Untersttzung von den Institutionen, die teils die Hallen teils die Ausrstung zur Verfgung stellen, sichern den Hintergrund und die Bettigung dieser Schule. Zurzeit gibt es folgende Sportarten innerhalb der Sportschule:

Tischtennis, Ringkampf, Fechten, Gewichtsheben, Triathlon Univer KTE Kft. 5 Fachabteilungen Krmendi Anna 76/515-700 /36, 76/488-905, Szily Gyrgy (Tischtennis) 30/2188373, Blint Csaba (Gewichtsheben) 30/824-3163, Tihanics Tibor (Ringkampf) 30/9431-970, Kardos Sndor (Fechten) 30/9682-036 univerkte@univer-sport.hu, szikokkt@gmail.com, kte.sc@freemail.hu Basketball Kecskemti KSE Kft. (mnnlich) Kirly Sndor 20-9323-060 Kecskemti Kosrlabda Club (weiblich) Dobos Lszl 76/326-020, 30/239-0546 Tth Viktor 30/6763-446, viktort@t-online.hu Zurzeit spielt die Erwachsenenmannschaft der Mnner in NBI. (I.Klasse der Nationalmeisterschaft) und die Frauen in NBII.(II.Klasse der Nationalmeisterschaft) Handball I. Kecskemti KSE Kft. (mnnlich- NBI.) Mszros Nndor 70-3322-973 II. Kecskemti Ni Kzilabda Sportegyeslet (weiblich, NBII.) Klmn Gyrgy 70/424-0535, kalman.gyorgy@deltanet.hu, knkse@freemail.hu Mistral Kzilabda Klub (Amateure) Duds Ferenc 76/481-614, 30/9553-916, dudas@mistraltravel.hu Kany Sndor 20/9292-904

III.

Volleyball Kecskemti KSE Kft. (mnnlich, in Extraliga, 2008: Silbermedaille)) Breszk Andrs 20-3366-0007 Rpke Kecskemti Leny Rplabda Egyeslet (weiblich, zurzeit nur Nachwuchserziehung, in 1-2 Jahren Erwachsene) Vrana Ferenc 30-9788-544 Judo Es hat lngjhrige Tradition in Kecskemt, es wird in der Bbis Gyula Trainingshalle und in mehreren Schulturnhallen trainiert. 47

Kecskemti Judo Club Nagysolymosi Sndor 30/9580-531, nagysolymosi@freemail.hu Kiss Endre kissendi@freemail.hu, www.kjc.hu Guri Judo Sportegyeslet Farag Jzsef 30/3389-183, farago2@citromail.hu, Kerekes Sndor Hrs Judo Sportegyeslet Barcsik Zoltn 30/219-0501, 76/504-133, diesel@t-online.hu Wasserball Hrs Vzilabda Sport Egyeslet (weiblich und mnnlich) Stefkovics Richrd 30-3034-993 Die Erwachsenen spielen in Landesmeisterschaft Kl. I/B.

Boxen Es hat langjhrige Traiditionen, die Sportler haben auf Olimpiaden, Weltmeisterschaften sehr gute Leistungen erbracht. Trainings werden in der Bbis Gyula Trainigshalle gehalten. KSC klvv Szakosztly Dr. Mak Sndor 20-9569-457 Athletik u. Rugby Kecskemti Atltika s Rugby Club Adamik Zoltn 30-2398-574 (Athletik) Tri Pl 30-3926-206 Das Club ist eines der erfolgreichsten in Ungarn. Die Jugend- u. Erwachsenenmannschaft in Rugby sind immer unter den ersten 5 in der Meisterschaft. Tischtennis, Tischfussball, Darts Kecskemti Spartacus Sportkr s Kzssgi Tr Farkas Zoltn 30/3725-077, zoltan.farkas@amopm.eu, Fodor Mikls 30/9671-996, fodmiki@freemail.hu, Szcs Attila 70/381-5928, www.ifjusagegeszsegalapitvany.hu

Ausserhalb der Sportschule und der oben erwhnten Vereine gibt es noch die folgenden Vereine:

Fussball: Fr Kinder gibt es drei Vereine: Kecskemti Labdarg Club Szendrei JOMA SI S. Juhsz Attila 20-9282-360 Utnptls Futball Club Sz. Tth Antal 70-5148-377 SC HRS-P Kertsz Zoltn 30-9389-599 48

Ab 15 Jahren:

KTE Labdarg Kft. Losonczy Lszl 30-9559-275 Hetnyegyhzi Sport Club Plinks Jnos 30/9913-847, 76/705-939, palinkasj@deltanet.hu Sektorball Hrs Asztali Labdarg Sportegyeslet Nagy Attila 30/9988-449, nagy.attila13@gmail.com, http://hiros-ale.gportal.hu Ringkampf Die Sportart gab den ersten Olimpikchampion von Kecskemt, erbringen hohe Leistungen in Welt- u. Europameisterschaften. Tranings laufen in der Bbis Gyula Traningshalle. Schwimmen/Tauchschwimmen Hauptschlich Nachwuchserziehung, besonders in Tauchschwimmen sind sie erfolgreich. BCSVZ Kecskemti Vzm Sport Club Ludvigh Zoltn 30-6452-822 (Tauchschwimmen) Szigeti Tibor 70/333-1144, 76/511-503 (Schwimmen), Szigeti.tibor@bacsviz.hu, postmaster@kvsc.axelero.net, www.kvsc.info Schtzen Es entwickelt sich dynamisch, in verschiedenen Kategorien (Feld-, Lauf-, 3DSchtzen) erlangen sie immer besseren Rang. Kecskemti jsz Egyeslet Duds Mihly 70/3387-919, 76/410-946, mdudas47@gmail.com

I.

Karate Es gibt mehrere Vereine fr verschiedene Stile. TOPKIDS Karate Sportegyeslet (Karate) Br Zoltn 20-4931-108 SANKUDO Sport Egyeslet (Karate, Kick-box) Beke Bla 30-9557-321 Kung-fu Kecskemti Chen stlus Tai Ji Quan Sportegyeslet Kocsk Andrs 30/305-8114, kmet@chentaichi.hu, Molnr Gbor 30/260-3065, molnar@chentaichi.hu, www.chentaichi.hu, www.kmet.chentaichi.hu

49

Nanbudo, BMX, grdeszka FREE LINE Sportegyeslet (Nanbudo, in eigener Trainingshalle) Kirly Jzsef 20/967-2702, 76/484-902, info@nanbudo.hu, www.nanbudo.hu Komromy Andrs 20/442-8432 Integral Tai Chi Egysg Csoportok Kzssge Raffai Gbor 70/420-3081, gabor.raffai@gmail.com, http://itctanfolyam.ecsk.hu Pferdesport Es hat grosse Traditionen, besonders Gespannfahren, es gibt aber auch Springreiten und Reitturnen. Kecskemti Lovas Klub Sportegyeslet (Gespannfahren) Nyl Zoltn 30/2154-905, nyulzoltan56@gmail.com, Nyl Katalin 30/698-8889 Flp Fogathajt s Lovasiskola Kft. (Gespannfahren) Flp Sndor 20/920-5118, fulopsandor@t-online.hu, Kovcs Eszter 70/3666-494,
keszter@poniklub.hu

Kecskemti Lovas Klub (Reitturnen) Kalics Margit, Kecskemt szarks 460. Hetnyegyhzi Kulturlis s Hagyomnyrz Egyeslet (Gespannfahren) Brdos Gyrgy 30-9389-405 Hullm Lovas Klub Kiss Lszl Ivn 76-482-154 Schiessen In mehreren Waffentypen, in Kecskemt ist der modernste Schiessplatz des Landes, es werden regelmssig Wettkmpfe veranstaltet. Kecskemti Lvsz Sport Egylet Nagy Mtys (pisztoly) 30/2485-287, 76/477-571, Matthias_rex@fibermail.hu Szab Ferenc (puska) 70/266-7028 Kecskemti Polgri Lvsz Egylet (historische Waffen) Mtys Szabolcs 20-9675-065 Schach Hauptschlich Nachwuchserziehung, die erfolgreichsten spielen in der II. Klasse der Nationalmeisterschaft. Szchenyi Istvn Sakkegylet Marosi Tibor 76-499-686 TKISZ Sportegyeslet Dr. Botta Tibor 76/501-325, 20/915-1894, bottat@asz.hu, drbotta@mailbox.hu

50

Tth Lszl Sakkegyeslet Srosi Zoltn 70/339-8987, sarosi.zoltan@freemail.hu, www.refisakk.hu Gewichtsheben Tranings sind in der Bbis Gyula Trainingshalle, aus den Kecskemter Sportlern sind mehrere in der Auswahlmannschaft. Tennis Es gibt mehrere Mglichkeiten zum Tennisspielen in der Stadt. Zu wettkampfmssigen Sporttreiben gibt es die Mglichkeit in einem Verein, dem im Sommer 10, im Winter 2 bedeckte Tennispltze zur Verfgung steht. Ujhidy Tenisziskola Sportegyeslet Ujhidy Zoltn 30/9252-432, annacska@fibermail.hu Fechten Hauptschlich erfolgreiche Nachwuchserziehung. KTE Vv Sport Klub Almsi Balzs 30/214-3043, 76/703-157, ktevivo@ktevivo.hu, www.ktevivo.hu Kecskemti Repl s Vv Sport Egyeslet Dr. Fekete Gbor 20-5377-446

Freizeitsport Es gibt in der Stadt mehrere Vereine, die fr die Einwohner der Stadt und Interessierte Sportveranstaltungen organisiert, darunter touristische Wanderprogramme, Rad- und Wassertouren, Joga- und Fitnessprogramme, Brettspiele.

Wander, Rad- und Wassertouren, Laufwettbewerbe - Borka Szabadidsport Egyeslet Lakatos Istvn 70-4574-622 Wandern, Zelten - Kecskemti DOSZ Kinizsi Termszetbart Sportegyeslet Szab Endre 20/4155-886, 76/382-002, enszab@t-online.hu, www.edosz-kinizsi.atw.hu Fussball, Schach-Amateure - Napsugr Szabadidsport Egyeslet Boksa va 20-4316-487 Wandern, Ausflge - Pedaggus Sportkr Dr. Magyari Bln 20-2169-378 Joga, Wellnesscamp - Vitalits Sportegyeslet Nagy Ervin 30-6118-068 Orientierungslauf, Volleyball, Kegeln - Kecskemti nkormnyzati Dolgozk Szabadidsport Club Mszrosn Gilicze Katalin 20-3885-771 51

Wasser- und Radtouren - Zld Vitorla Vzi Sport Turisztikai Egyeslet Csaszny Lszl 20-4901-970 Wander- und Radtouren - Kecskemti Termszetbart s Turisztikai Egyeslet Srkzi Lszl 70-4093-094 Fussball- und Laufclub - IUSTITIA Sport s Kulturlis Egyeslet Dr. Varga Tibor 30/960-2112, iusegy@gmail.com, www.iusegy.com Fussball-Amateure - Izomlz Szabadidsport Egyeslet Dolog Ern 20-2503-571 Triatlon, Laufen - Tria-Tra Szabadidsport Egyeslet Feyr Zoltn 20-3478-591 Wandern - Hrs Htizsk Termszetbart s Turisztikai Szabadidsport Egyeslet Somogyi Krisztina 20-4509-358 Radioamateure - Aranyhomok Rdiklub Kiss-Tth Endre 76/497-480, kisste47@t-online.hu, http://ha8kuc.extra.hu Szzdi Jen Federball - Kecskemti Tollaslabda Bartok Kre Tollas Emese 70/361-3775, emese.tollas@fibermail.hu Klettern - Yellowstone Szabadidsport Egyeslet Fakan Sndor 20/480-8570, yellowstone.kecskemet@gmail.com www.yellowstonefal.hu, Borbs Sndor 30/655-3262 Gleitschirm - Kecskemti Siklernys Egyeslet Meljn Jnos 20/555-6072, 76/507-782, meljanjanos@gmail.com
https://sites.google.com/a/felhoalap.hu/kecskemeti-sikloernyos-egyesuelet/

Eisstocksport - Kecskemti Kiskun Csszkorong Sport Klub S. Juhsz Gyula 76/418-243, 20/9999-601, 30/3696-986, eisstocksport@freemail.hu Brettspiele - Kecskemti Trsasjtk Klub Gyimesi Andrs 20/322-3278, gyime74@gmail.com, www.ketaklub.hu, Ivnyosi-Szab Gbor 70/327-3642, Csiks Krisztina 70/266-9898

52

Kapitel 10: Ausflugsziele

Die Region bietet viele kulturelle und natrliche Sehenswrdigkeiten, die Sie whrend ihres Aufenthaltes besuchen sollten. Adressen, Karten und Wegbeschreibungen sind ber das Tourinform Bro Kecskemt (Kecskemt, Kossuth tr 1.,+36/76/481-065) zu erhalten.

Nhere Umgebung kotourismus

Die bestimmenden Naturschtze unserer Heimat sind: die wechselvolle Kiskunsger Landschaft, die an Orchideenarten reichen Wiesen bei gasegyhza und Orgovny, der Urwacholder in gasegyhza, Kerekegyhza, Ladnybene und Orgovny, die Sandhgel in Flphza, der Altarm der Thei in Lakitelek, der Sandeichenhain in Kunbaracs. Um diese zu bewahren, wurde der Kiskunsger Nationalpark begrndet, dessen Sitz in Kecskemt zu finden ist. Die Teilnehmer der von Fachleuten gefhrten kotouren knnen einzigartige Erlebnisse haben.

Reittourismus
Kecskemt ist ein echt ungarischer Marktflecken von der Tiefebene. Whrend Jahrhunderten gab er sich eine merkwrdige Siedlungsstruktur mit Gehften. Einige von ihnen wurden renoviert und modernisiert, wo man Unterkunft, Verpflegung, Reit-, Kutschenfahrt -und andere Freizeitmglichkeiten finden kann. Der Viehbestand der Kleinregion, die Fachkenntnisse der Eigentmer und die Verhltnisse der Tierzucht bieten eine entsprechende Grundlage zum Reitertourismus. Die Pferdevorfhrungen auf den verschiedenen Gehften ziehen die Besucher aus allen Lndern der Welt an. In Orgovny findet der landberhmte Poni-Gespannfahrenwettbewerb statt. Es sind Gespannfahren- und Preisspringenwettbewerbe in Kecskemt, Lajosmizse, Tiszakcske, Kerekegyhza und Hetnyegyhza organisiert, die in Ungarn und auch international berhmt sind. Im August 2004 wurde die Vierspnnerweltmeisterschaft in Kecskemt mit ungarischem Erfolg veranstaltet. Im Jahr 2009 war in Kecskemt die XIII. Zweigespannfahren-Weltmeisterschaft im August.

Bugac
Die 11.000 Hektar groe Bugac-Puszta wurde von der UNESCO als Biosphren-Reservat anerkannt. Sie ist der am hufigsten besuchte Teil des aus neuen Einheiten bestehenden Nationalparks Kiskunsg. In den hier ausgebauten Touristik-Zentren werden regelmig Reitervorfhrungen veranstaltet, deren spektakulrste Elemente das Treiben von fnf 53

galoppierenden Pferden auf dem Rcken der beiden letzten Pferde die Balance hlt. Den Alltag der Hirten, den Bau einer Htte und die Schnitzereien der Hirten veranschaulicht die Ausstellung im Hirtenmuseum (Psztormzeum, Bugac-puszta), whrend das Museum fr Forstwirtschaft der Tiefebene (Alfld-fstsi Mzeum, Felsmonostor 545.) die Geschichte der Wlder, Flora, Fauna und Bewirtschaftung vorstellt.

Thermaltourismus
Die Kleinregion ist im Osten vom lngsten Fluss Ungarns, der Thei, begrenzt, die entlang Lakitelek, Tiszakcske und Tiszaug fliet. Das Freibad, das Bad und die Schwimmhalle der Volkshochschule in Lakitelek; das Frei- und Thermalbad in Tiszakcske; das Thermalbad in Kerekdomb; das Freibad in Tiszaug; das erneuerte Freibad mit Erlebnisbad und Rutschbahnsystem, die Schwimmhalle und die Seen des Freizeitparks in Kecskemt erwarten die Wasserliebhaber. Die Heilungsbedrftigen finden in Kecskemt, Lakitelek, Ballszg und Tiszakcske Heilbder.

Was soll man besichtigen?

Hajs
In Europa gilt das aus 1200 Kelterhusern bestehende Dorf als Phnomen. Die im Mittelalter angesiedelten Schwaben begannen einst mit dem Bau der aneinandergereihten Kelterhuser von gleicher Gre und gleichem Stil. In den Lgrund getriebener Kellern reifen feurige und wohlschmeckende Weine, in den Weinhusern des Kellerdorfes werden auch Unterkunftsmglichkeiten angeboten.

Kiskunhalas
Die berhmteste Sehenswrdigkeit von Halas ist das Spitzenmuseum. Die Klppel und die genhte Spitze als selbstndiger Zweig der Textilkunst entstand in der Renaissanceperiode in Westeuropa, und erblhte in ihrer vollen Pracht in der Barockperiode. Die genhte Spitze hatte in unserer Heimat keine vlkische Tradition. Die durchbrochene Stickerei aber, die im Allgemeinen der Vorlufer der genhten Spitze ist, lebte in vielen Variationen auch im Kreise des Volkes. Zur Jahrhundertwende und in den danach folgenden Jahrzehnten wurden erfolgreiche Versuche zum Schaffen der ungarischen genhten Spitze vorgenommen.

54

Baja
Das im Guinessbuch der Rekorde verzeichnete, berhmte Fischsuppenfestival (jeden Sommer wird in 2000 Kesseln Fischsuppe gekocht), die unter Denkmalschutz stehenden Bauten der mediterran anmutenden Innenstadt, aber auch das nahe gelegene Naturschutzgebiet der Gemencer Wald, locken die Touristen nach Baja.

Weitere Entfernung pusztaszer

Die erste ungarische Nationalversammlung war im Gebiet der Gemeinde Szer: vor 1100 Jahren haben die landnehmenden Stmmen hier ihre ersten Gesetze verfasst. Das Denkmal von Frst rpd steht mehr als 100 Jahren im Nationalen Historischen Gedenkpark, wo sich eines der grssten Gemlde der Welt, das FesztyPanorama, mit dem Einzug der Ungarn befindet. Im Jahr 1894 haben rpd Feszty und seine Knstlerfreunde dieses Gemlde mit groem Erfolg fr die Zuschauer fertig gestellt. Das Bild stellt etwa 2000 Figuren dar, und ist mit seinen 17.600 m2 in der Rotunda, in dem eigens dafr gebauten Gebude zu sehen. Die Ausstellung "Promenade 1896" eine der meistbesuchten Attraktionen, entfhrt uns in eine Gro- und eine Kleinstadt und lebensgroe Figuren zeigen, wie das Leben vor 200 Jahren war. Im Ruinengarten befindet sich eine der ltesten Kirchen von Ungarn, wo die Geschichte des Benediktiner Klosters von Szer im 11. Jahrhundert beginnt. Archologen haben die Szent Gellrt-Glocke aus Bronze, die 500 kg wiegt, aus mehr als 2000 Stcken zusammengestellt. Das ethnographische Freilichtmuseum zeigt die Lebensform in der Tiefebene. Die Sammlung stammt aus dem 19. Jahrhundert.

Nationalpark Kiskunsg
Die verschiedenen Touren durch den Kiskunsger Nationalpark zwischen der Donau und der Theiss bieten an den Natur und Ausflugsliebenden ein ganz besonderes Erlebnis. Whrend des Wanderns knnen sich die Besucher ein Bild ber das Leben der ehemaligen Bauern, die traditionelle landwirtschaftliche Arbeit und Wirtschaft, die Natur, die Alkali-Seen, die Smpfe, Moore und die uralten, ungarischen Tiersorten bekommen. Die berhmtesten und beliebten Gebiete des Kiskunsger Nationalparks sind: Bugac-Puszta mit dem Hirtenmuseum, das Hgelland in der Nhe von Flphza, " der Vrs-Morast bei Csszrtlts, sowie " das Haus der Natur in Kecskemt.

55

Die Interessenten werden von dem Direktorat des Kiskunsger Nationalparks erwartet. Man kann an einer Fhrung, an einer ko-Tour, an verschiedenen Vorfhrungen ber die Natur teilnehmen. Weitere Informationen: Direktorat des Kiskunsger Nationalparks 6000 Kecskemt, Liszt Ferenc u. 19. Tel: (+36)-76/482 611 Homepage:www.knp.hu E-mail:mailknp@knp.hu

Gyula
Die nahezu 800jhrige Stadt Gyula liegt im Sdosten Ungarns, vor den Toren von Siebenbrgen. Gyula ist ein wichtiger Grenzbergang zu Rumnien und hat bedeutende Institute mit Wirkungsbereich auf Komitats- und Regionalebene. In der Stadt lebten und leben mehrere Nationalitten und Konfessionen friedlich nebeneinander. Ihre historischen Traditionen, die geistige Erbe und die Gebuden strahlen Ruhe und Schnheit aus. In der 600jhrigen Ziegelburg, die als Symbol der Stadt gilt, knnen die Gste ein Renaissance-Burgmuseum besuchen. In der neu gestalteten und gepflasterten Innenstadt stehen die Statue Anamorphose (nach dem Stich Adam und Eva von Albrecht Drer) und die Weltuhr umringt von Springbrunnen, Bnken und Kandelabern. Das Heilwasser ist ein wertvoller Schatz, jhrlich kommen eine Million Menschen nach Gyula, um die Wirkung des Heilwassers in einem der schnsten Heilbder Ungarns, in dem Gyulaer Burgbad zu genieen. Das Burgtheater hat eine beinahe 50jhrige Vergangenheit und gilt als eines der bedeutendsten Sommertheater des Landes. Die Besucher werden mit einer bunten Reihe von Programmen, Kulturveranstaltungen und Festivals fr Jung und Alt empfangen. Der Erfolg dieser Programme ist durch eine langjhrige Tradition gesichert.

56

Szeged
Szeged ist das Zentrum der Region Sdliche Tiefebene, Sitz und mit 163.000 Einwohnern die grte Stadt des Komitates Csongrd, es liegt an der Mndung der Flssen Thei und Maros. Die 170 km lange Autobahn M5 fhrt von Budapest aus nach Szeged, in Richtung Serbien weiterfahrend berquert man die Grenze bei Rszke. Szeged ist die auf dem Ingenieurtisch nach der groen Hochwasserkatastrophe 1879 neugeborene, modernste Stadt Ungarns. Die breiten Ring- und Radialstraen, die grozgige und erneuerte Innenstadt, die eklektischen und Jugendstilpalste faszinieren die Gste schon beim ersten Blick. Den Europa-Nostra-Preis hat Szeged fr die zeitgetreue Erneuerung der Innenstadt, des Klauzl Platzes und der KrszStrasse 2004, im Jahre der 125. Jahreswende der Hochwassertragdie bekommen. Szeged ist die Stadt des Jugendstils. Die Neue Synagoge plante Lipt Baumhorn in eklektisch-maurischen Jugendstil. Die schnsten Jugendstilgebude sind das Palais Rek, das Hauptwerk des jung verstorbenen Ede Magyar, das Palais Deutsch, das Palais Ungar-Mayer, das Palais Grf sind auch sehr schne Jugendstilgebude. Szeged ist eine Festivalstadt. Die bekanntesten Programme sind: Freilichtspiele von Szeged auf dem Domplatz von Juli bis August, Weinfestival und Brckenmarkt in Mai, Rosenfest, Jugendtage von Szeged, Internationale Fischfestival an der Thei. Szeged ist die Stadt der Bder. Das Anna Heil-, Thermal- und Erlebnisbad ist in orientalischtrkischen Stil gebaut. Das Annawasser als Badekur angewendet, ist zur Linderung rheumatischer Schmerzen geeignet. Ende 2009 wurde eine neue Badeanlage mit dem erneuerten Hunguest Hotel Forrs**** in Neuszeged mit einer Wasserflche von etwa 4.000 m2 erffnet. Die Anlage bietet allen Altersgruppen die Mglichkeit zur Regenerierung, Entspannung und aktiven Freizeitgestaltung.

57

Kapitel 11: Ein bisschen Ungarisch

ja nein Danke (schn)! Bitte Guten Morgen! Guten Tag! Guten Abend! Gute Nacht! Hallo!/Servus!/Tsch! Auf Wiedersehen! Wie geht es dir? Wie geht es Ihnen? Danke, es geht mir gut. Gesundheit!/Zum Wohl! Guten Appetit! Was kostet das? igen nem Ksznm (szpen)! krem J reggelt! J napot! J estt! J jszakt! Szia! Viszontltsra!/ Viszlt! Hogy vagy? Hogy van? Ksznm, jl vagyok. Egszsgre/Egszsgedre! J tvgyat! Mennyibe kerl?

58

Kapitel 12: Sonstige Informationen

Notruf Ambulanz Polizei Feuerwehr Telefonvorwahl von Kecskemt Telefonvorwahl von Budapest 112 104 107 105 76 1

Non-Stop Tourist-Information Selbstverwaltung der deutschen Minderheiten

+36/1/438-8080 Adresse: 6000 Kecskemt, Batthyny u. 2., Postanschrift: 6000 Kecskemt, Kossuth tr 1. Prsidentin: Dr. Wicker, Erika 1014 Budapest, ri u. 64-66. Postanschrift: 1250 Budapest, Postfach 43 Tel.: +36-1-488 3500 Fax: +36-1-488 3505 E-Mail: info@deutschebotschaft-budapest.hu Internet: www.budapest.diplo.de ffnungszeiten: Montag-Donnerstag: 08.00 17.00 Freitag: 08.00 14.00

Deutsche Botschaft Budapest

59