O+@+ 0-00 © crenen bien-GiIr e wa ib DEBUTANT AINTERMEDIAIRE | Vocabulaire: se déplacer en ville Guipe MicHeuin, le guide gourmand Histoire: Paris sous les eaux “— Grammaire : la négation Les « bobos », qui sont-ils ? bien-Guke biendire.comBIEN-DIRE : UNE GAMME POU USS ATS = bien-dire, Le nouveau magazine pour les niveaux débutant a intermédiaire Des articles adaptés aux niveaux AT-A2-B1 (culture, actualité, linguistique, grammaire, phonétique, exercices et quiz) Des sujets abordés différement de Bien-dire et de manidre plus didactique Apprenez rapidement le francais grace a la variété des articles : + vingt articles sur la culture francophone, la société et 'actuolité ; + une interview pour connaitre le franeais parlé ; + des articles didactiques et des mises en situation ; + une rubrique d'immersion totale dans la langue francaise, avec un vocabulaire non traduit ; + un article réservé & Ia prononciation et a 1a phonétique ; + un article sur un point de grammaire vu dans un article du numéro ; plusieurs exercices et un quiz de compréhension osilenraerict Utilisez tous les outils Se disponibles et efficaces : Niveou Se déplacer derortde . Z| © Gansia Capitale sons Bene Plas Lexique pour faciter lo =f comprehension bien-dire == La nouvelle formule bien.dire pour les niveaux intermédiaire & avancé Soe Pons Poursuiver votre apprentissage avec Bien-dire, adapté aux niveaux macarons intermédiaire @ avancé, avec les mémes outils pédagogiques que Bien-dire Initial (audio, exercices interactifs et lexique). Maa ae ee ay : bien-Okke Les exercices interactifs de Bien-dire et Bien-dire InitialPNOUVEAU! bien-dire février-mars 2017 FLE Sommaire CE aaa @ mm ENBREF pacts © m 10cHoses ‘ACONNAITRESUR... p.6et7 Le métro parisien 2 HEURES DANS LA VIE DE... p.vetn Alexandre Valles, ingénieur 3) cocoricor p.metts Uentreprise Michelin NO = socire p33 Portrait des « bobs» francais 5\@ mm EN QUELQUES CHIFFRES p40, Voiture, vélo ou métro ? eS §\ @ sm POINTS DE VUE Le Parisien (lo Parisienne) typique 9m PARLONS AVEC. Jean-Wes, conducteur de métro sm VOYAGE EN FRANCE Promenade en bateau-mouche = lSFONTUACTUALITE JR, artiste XXL BONIOUR DE... Paris pees .26829 p.34et35, p.36et37 © © cemrier La crue de la Seine de 1910 p38 0t 39 Ce symbole indique que wer cumneenegaes Scoteret ementsurle CO iéoré ou symbole). 10 de piste oudi ue les execices en ligne sur biendire.com/plus heres lectrices, chers lecteur Jesus heureuse de vous présenter Bien-ire Initial, concu pour ls niveau debutant d intermédiaire. Ce nowean magacine est le résultat d'un bea travail déquipe. Merci tous les eédacteurs et auc graphistes. Grace @ leur talent a tous, leur pédagogie et leur enthousiasme, Bien-die Initial existe aujourd hut. J'espére que vous aurez autant de plaisir dle découvrir ‘que nous avons eu dle créer. Bonne lecture a tous! rd-Roeh Pascale Hugor TSS s SQ = UIMAGIER pet Dans la rue 0 mm SY vals p.W6et 7 Se déplacer dans la capitale um PRENDRE AU MOT p18 «Avec des “si”, on mettrait Paris en bouteille » COMMENT DIRE? p19 Demander son chemin BIEN PRONONCER alphabet 3) mmm LECOIN GRAMMAIRE La place de la négation mm KEZAKO? pa Cest parisien, mais qu’est-ce que c'est ? Co © mm BON APPériT! Spécial Paris JEUX ET BLAGUES pa © mm LECOIN CULTURE pada et a5 ea p.2zet23 p.24 025 p.30et31 mmm BIEN COMPRIS ? pa et 47 Exercices sur la négotion quiz p48 10 questions REPONSES p49 Les niveaux ctiribués & chague article suivent le Cadre européen _commun de référence pour les langues (CECR) : Tra) ‘Elémentoire: Papen ea) erie Init AL seviecmas2017 3O_O EN BREF Aiticle de Lauran Clément LVillettrisme en France Le probleme de lillettrisme n’existe pas seulement dans les pays pauvres : en France, 7% des 18-65 ans ne savent pas lire, écrire ou faire un calcul. Cest quatre fois plus qu’aui Japon et deux fois plus qu’en Finlande. Ces personnes sont isolées du reste de la société. Elles ont aussi honte de leurs difficultés. Ce chiffre important est surprenant, car l'école est obligatoire depuis longtemps en France. Le gouvernement veut réduire Pillettrisme 4 5% de la population put = ODAC BH AY en 2078. Iva donc ouvir de plus en plus de structures pour aider les illettrés. Irene (mas:) avoir honte de Apprendre yp). . des langues oS" sans dépenser des fortunes Vous aimez les langues étrangeres ? Vous voulez les pratiquer, mais vous ne pouvez pas voyager ? Une start-up frangaise peut vous aider! En mars 2016, un Francais de la région Bretagne a créé TalkTalkBnb.com. Le site permet d'apprendre une langue étrangere avec une personne d'un autre pays. Vous invitez chez vous une personne qui souhaite découvrir votre ville, et vous pariez avec elle dans sa langue maternete| Aujourd’hui, il existe deja dix-sept mille membres inscrits, de quatre-vingts pays différents, comme les Etats-Unis, la Chine et... la France! Le programme est un succes. Et si fe prochain inscrit, c’était vous ? www.talktalkbnb.com souhaiter to wish lune langue maternelle mother tongue (etre) scr to be signed up le prochain next 4 ——-Biendire Initial n° esicmars 2017 10 be ashamed of La France em Coop ei tale En France en 2016, 40% des femmes pensent ne pas étre traitées a ’égal des hommes. ‘Cest un fait : les Francaises gagnent moins d'argent que leurs collégues masculins. Elles sont moins présentes en politique ou a la direction des entreprises. Laurence Rossignol, ministre des Droits des femmes, a lancé la campagne «Sexisme, as notre genre!». Parmiles différentes actions engagées, elle aimerait encourager les hommes et les femmes a dénoncer les attitudes sexistes quills voient dans la rue ou au travail. Des stars sont parrains ‘ou marraines du projet, comme Julie Gayet, actrice francaise ‘et compagne de Francois Hollande, ou Francois Cluzet, le célebre acteur du film succes INTOUCHABLES. un droit right Tancer (here) to launch pasnotre genre double meaning + ‘not our type} not our gender parmi_ amongst tm parrainy_ (here) sponsorye nom la mode trendy, fashionable devraient (conditionnel shoulé ‘du verbe «devoir») Une prothése révolutionnaire pour faire du surf! Eric Dargent est un ancien infirmier. Cest aussi un surfeur passionné qui a perdu sa jambe gauche aprés l'attaque d'un requin. Les médecins lui ont dit qu’ll devait abandonner le surf, mais c’était inconcevable pour lui! Il a donc créé une prothese spéciale avec laquelle il peut continuer a pratiquer le surf et le skate, a la surprise des médecins Fin 2016, il a présenté sa création a T'institut Pasteur de Paris, Linvention Eric peut permettre aux personnes handicapées de pratiquer le sport. Sa fabrication n'est pas tres chére ~ 3500 euros seulement, contre 10000 euros au minimum pour les autres prothéses. Son prototype est trés prometteur : Eric I'a testé aux Championnats du monde Handi Surf en 2015, et il est arrivé cinquiéme! ancien (here) forme uneguin shark male nurse lafabrication manufacture tie aon rometteur promi a la mode ‘Comme chaque année, «'Officiel des prénoms» publie la liste des prénoms les plus populaires. Si une petite fille nait en 2017, ily a de grandes chances pour ‘que ses parents I'appelient Louise, Jade ou Emma. Comme la tendance est a la mode rétro, beaucoup de petites filles devraient aussi s'appeler Alice ou Rose. Du cété des garcons, Gabriel et Léo sont les prénoms gagnants, loin devant Jules et Raphaél. Universel, Adam est le prénom qui arrive en premier a Paris, Lille, Marseille ou Nice. En résumé, les parents d’aujourd’hui cherchent des prénoms courts, classiques et plaisants 4 prononcer. s'appeler (here) to be called gagnant (adjectif) winning ‘court. short Difficile d’étre Jrancilien La qualité de vie des Franciliens s'est détériorée en 2016, méme si elle est encore trés banne. Pour 40 % des habitants d'Tle-de-France, il est difficile de combiner travail et vie personnelle. Ces difficultés sont encore plus importantes pour les 30-39 ans. La raison principale ? Les trajets maison-bureau, qui, dans la capitale et sa banfieue, sont plus longs qu'en province. En effet, 57% des Franciliens passent plus d'une heure dans les transports chaque jour, contre 35% en moyenne dans les autres régions. Cest donc plus de fatigue et de stress dans la vie de tous les jours, et moins de temps & consacrer & sa farnille ou a ses /oisirs. fe cifen (al. fromle-de un Fanciten (nom) person from lle-de-Franc tun tajet_ tp ‘a banlieue suburbs fa province al France except Pats and its area ‘en effet in fact, 2c passer (here) to es lise (masc.)6 10 CHOSES A CONNAITRE SUR... a Aticle Isabelle Cros Le métro. parisien «Métro, boulot, dodo»! Ces mots écrits sur les murs de La Sorbonne en mai 1968 représentaient la vie que les étudiants francais n’acceptaient plus. Mais le métro, quand la RATP (Régie autonome des transports parisiens) n’est pas en grave, est le moyen le plus pratique pour se déplacer a Paris. C’est un lieu historique et pittoresque a (re)découvrir ensemble. oo Le pére du métro En chiffres 205 km de voies, 16 lignes, 303 stations de métro, 4 millions de voyageurs par jour (1,5 milliard par an*), et quelques secondes pour qu'un pickpocket vous vole votre téléphone portable... ou pour tomber amoureux! * Chiffes dela RATE Le métro dans le monde La Ville de Paris a ouvert sa premiere ligne (Porte-de-Vincennes-Porte- Maillot) le 19 juillet 1900, pour Exposition universelle. C'est le huitiéme meétro du monde, apres les métros de Londres (1863), Chicago, Budapest, Glasgow, Boston et Vienne tun boulot (fants) edad (families) 5 ete engreve se déplacer to get around Biendire Initial n° esiemars 2017 Lart dans le métro Beaucoup de bouches de métro imaginées par l'architecte Hector Guimard sont célébres pour leur style Art nouveau. Crest le cas des stations Palais-Royal et Abbesses, par exemple. Vous pouvez utiliser fe carreau traditionnel des couloirs du métro dans votre cuisine ou votre salle de bains : il est tres 3 la mode dans la décoration contemporaine. voler le chernin ce te ‘une bouche: de métro (here) to steal towish parisien «Montparnasse ~ Bienventie» : nan, annonce de la station de la gare de Ouest parisien ne vous souhaite pas la bienvenue! Fulgence Bienveniie st lingénieur breton qui a cr «chemin de fer métropolitain » Mais, bien sOr, vous étes toujours les bienvenus a Paris! nableCombien ¢a cotite ? 1,90 euro : c'est le prix du ticket de métro « t+ »* pour deux heures de voyage. Le forfait Navigo, pour vous déplacer de maniére illimitée dans la région lle-de-France, codite 73 euros. Pour les fraudeurs, ce sera 50 euros. Suivez danc fe conseil de la RATP : « Titre de transport validé = amende évitée». “Letticket de base Voyagez pratique et en 2.0 Trop difficile de se déplacer en meétro 2 Pas du tout! Avec les nouvelles technologies, Cest facile! Le site internet et l'appli tres simple d'utilisation de la RATP vous donnent votre itinéraire et la durée du trajet. Et pour retrouver le bel inconnu au la jolie demoiselle descendu(e) trop t6t du train, postez une annonce sur le site CroiseDansLeMetro.com. De la poésie en lignes Chaque année, la RATP organise un concours de poésie pour les enfants et les adultes. Pour y participer, il faut écrire un court poeme de cing a dauze lignes. Les meilleurs poemes sont publiés sur les quais, dans les rames et sur le site web de la compagnie. done jamais Pansy un fortait pass in tapi Ot est Serge ? Jouons un peu! Avant de sortir du wagon, cherchez Serge, le petit lapin rose en baskets. Il alerte les enfants (et aussi les adultes) sur les risques de « se faire pincer tres fort » les doigts quand les portes automatiques se ferment Les mystérieuses stations du métro Quatorze stations ne sont plus indiquées sur les plans, car le métro ne s'y arréte plus. Certaines stations ont disparu; d'autres sont devenues des garages pour les trains ou des studios de cinéma Crest le cas de la station Porte-des-Lilas-Cinéma, que vous pouvez voir dans les films Le Fasutsux Destiy o'AwEui POuLaN OU Pakis,J£ T'AME. Des stations 4 chaque coin de rue Vous n’aimez pas marcher ? Alors Paris est la ville parfaite pour vous ! En effet, tous les licux situés dans le centre de la capitale se trouvent 2 moins de 500 m d'une station. Vous ne devrez marcher plus de cing minutes. Si c'est encore trop, prenez un Vélib’*! * Systame de location de vélos en ibre service & Paris ete eee nae: Pee ee oi) Bese eee Tat eee (uel Pree s rabbit tun concours competition un fraurteur tare evader des bashers (masc) trainers (Us)/tennis shoes (US) ‘un quai (here) platform suivre un conseil_ to follow advice seffake pincer to get pinched tune rame (here) train Lun titre de transport. transport ticket un tajet rip, fen effet in fact, actually lune amende fine tun inconou stranger moins de within’ euité avoided tun plan (here) map Talocation rental Bienire Initial nL fvreemars 2017&\ POINTS DE VUE Interview de Christina Rebuffet-Broadus A quoi ressemble le Parisien oula Parisienne typique ? Prangois-Xavier 31 ans, pharmacien Les Parisiens viennent chez moi en été, en juillet et en aoa, pour les vacances. Souvent, ils sont rouges parce quils ont passé trop de temps au soleil. Cest vrai, il n'y a pas beaucoup de soleil a Paris !Je vois surtout des Parisiens en vacances, donc détendus! un pharmacien chemist surtout mostly détendu (here) relaxed 8 —_-Biensdire Initial n° esis 2017 28 ans, space manager dans un espace de coworking Pour moi, les Parisiens vivent dans une ville stressante. Ils assent leur vie a courir dans les transports. Ils vivent les uns sur les autres. Mais ils ont la chance d’habiter une ville extrémement belle. A Paris, on trouve plus de culture que dans les villes de province. Cest aussi une chance. passer'sa vie to spend one's life Jes uns sur les autres on top of each other ‘avoirla chance de to be fortunate to 34 ans, développeur Pour moi, le Parisien typique est stressé. Les Parisiens n’ont pas de savoir-vivre avec les autres. Quand tu prends le métro, ils te poussent. Quand tu prends la voiture, ils te klaxonnent. tls sont toujours trop pressés. Mais ‘quand ils voyagent en province, ils sont tres ents pour tout. Ils prennent leur temps. Klaxonner_ to honk one’s horn pressé (here) rushed Tent slow@ mm Nous avons posé la question a six provinciaux*. 27 ans, designer industriel existe différentes sortes de Parisiens. ily a les vrais Parisiens, qui sont nés dans la capitale. ly aaussi des provinciaux qui sont venus vivre a Paris. Parfois, ils se prennent pour de vrais Parisiens ! Les Parisiens ont impression que Paris est le centre de la France. Pour eux, tout se passe a Paris. se prendre pour to think of oneself as ‘se passer to happen * Un provincial est un Feangais qui habite en province. La province designe toute la France, 3 Pexception de Patis et de la région parsienne, 32 ans, architecte Pour moi, les Parisiens sont trés pressés. Ils courent toujours: du point A au point B. Jai impression que leur vie a Paris est beaucoup plus stressante qu’a Grenoble. Ils doivent savoir rapidement ou ils vont, done ils sont sOrs d’eux. Je trouve aussi que les Parisiens sont chics. 27 ans, développeur indépendant J'ai une trés bonne impression des Parisiens. J'ai beaucoup d'amis a Paris. Ce sont des gens normaux. Pour moi, les Parisiens ne sont pas tres différents Grenoble. Je pense que la nest pas super, m ‘sont sympas. sympa. ice, rendly (eympathique) Bien-dire Initial nT serecman 2017 924 HEURES DANS LA VIE DE... un cabinet de conse Aiticle de Noemie Bajulaz es joumnées d’Alexandre Vallés ne sont | jamais les mémes. Cet ingénieur travaille depuis 2014.4 Greenovia, un cabinet de conseilspécialisé dans técomobilité, Son objectif est d’aider les entreprises et les collectivités, privées ou publiques (hopitaux, mairies, etc.), 4 comprendre comment les salariés utiisent les transports qui sont & leur disposition pour aller au travail. Illes conseille pour qu’ils optimisent leurs pratiques de déptacement. En général, Alexandre Vallés commence sa journée de travail a 8 heures. Il se déplace principalement dans la capitale mais aussi en province. Quand il ne prend pas le métro pour aller a son bureau, il choisit un autre moyen pour partir la rencontre de ses clients. Depuis le début des années 2000, en plus des transports publics a Ville" de Paris n'a pas hésité a dévelop- per de nombreuses alternatives a la voiture personnelle. Il est maintenant possible de lover des vélos, des scooters et des voitures élec- triques, et méme d'utiliser une plateforme sur Internet pour trouver une solution de covoiturage. Alexandre Xx Vallés, ingénieur spécialisé dans ’écomobilité suiting uo wsager tune collectvité community un carburant tre 3 la disposition to be availab une contravention dequeluiun 10 some vreunie canseiter 0 2c pe. Que un déplacement transportation, tra eneffet la province allFrance, except selon nd its tea Lune iontmierfionimiere pombreux many ‘un moyen lover to un soln meme (here) € paxcourit le cavwiturage Crpo0 tun agent de la voiie un eamion Bien-dire Initial n°L fsiesmun Ce Cn eras Retr: ew Srammaice” P-2ayae La premiere phase du travail d’Alexandre Valles consiste & collecter les données techniques sur les transports utilisés par les usagers. Il étudie les carburants consommeés et les émissions de CO,, mais aussi le prix des assurances, des réparations ou des contraventions. Il ne lui est as toujours facile de réunir ces informations parce qu'elles sont dispersées dans différents services. Alexandre doit ensuite parler avec les salariés. Il est souvent impossible de ne rencontier quiun seul représentant de lentreprise. En effet, les pratiques de déplacement ne vont pas étre les mémes selon les professions : une infirmigre cherche le moyen le plus rapide pour aller chez ses patients et elle doit trans- porter facilement son matériel de soin un chef d'entreprise veut avoir une voiture confortable, en particulier s’il parcourt de longues distances; un agent de la voirie ne peut pas aller au travail sans camion. * On met une majuscule au mot «vile quand on parle de admiration, pad safety worksAlexandre parle également des difficultés de stationnement et des situations qui peuvent provoquer des accidents. Quand tous ces indicateurs sont réunis, il retourne a son bureau. Il analyse les données et les résultats des entretiens. Ensuite, il cherche les meilleures solutions en fonction des déplacements que ses clients effectuent. Quand cette analyse est terminée, il les rene contre de nouveau, et ils discutent ensemble des changements possibles. Beaucoup de travailleurs découvrent qu'il est, possible de réduire de moitié leur budget «déplacement» et quills n'ont plus besoin de perdre autant de temps dans les transports! Le travail d’Alexandre représente aussi un avantage pour les entreprises, parce qu’elles économisent de largent. Et personne n'est indifférent au fait d'adopter des comportements moins polluants pour environnement. En général, Alexandre accompagne ses clients pendant trois 8 cing ans. II doit s’assurer que la transition se passe bien et qu'il n'y a aucun probleme dans Ja mise en place des nouvelles pratiques. Alexandre Vallés aime beaucoup son travail, car il lui permet d’entrer en contact avec des personnes trés différentes. Il a aussi le sentiment d'étre utile parce que, grace ason travail, le trafic automobile est plus fluide. Dans tout le pays, et particuliérement Paris, les embouteillages sont importants. Finalement, ces stratégies participent & Tobjectif des «3x 20 » décidé par Union européen: il est nécessaire, entre 1990 et 2020, de réduire de 20% la consommation énergétique dans tout espace européen, de diminuer de 20% les émissions de gaz a effet de sere et de porter 420% la part des énergies renouvelables dans la consommation européenne. Rien n’est aussi important pour Alexandre, pére d'un petit garcon de 2 ans, que de voir grandir son fils dans une société plus respectueuse de notre planéte et de ses ressources naturelles! fe stationnement park utile set tune donnée cat grace thanks te Lun entretien (here) intervev un emboutellage traffic j avoir besoin de te les gaz a effet de serre perde to lo (mas) adopter un comportement porter (her Ta mise en place imp on grandir 0 grow u Bienire Initial nL fvreemars 2017&\ LIMAGIER un couloir a a over ae Le contexte 18 heures : c'est la sortie des bureaux. Il ya beaucoup de monde dans les rues. Sur les trottoirs, les piétons marchent rapidement. lls n’ont pas beaucoup le temps de regarder les vitrines ‘des magasins. 1 faut aller chercher les enfants a ’école, faire les courses et rentrer 4 la maison pour préparer le diner, Quelques personnes attendent a 'arrét de bus, autres vont prendre le métro. Beaucoup de gens rentrent chez eux a pied. Comme la circulation est dense, ils traversent la rue au passage pour piétons. Quand le feu est rouge, les voitures s'arrétent pour les laisser passer. I faut aussi faire attention aux vélos, parce que les cyclistes francais ne respectent pas toujours le code de la route! —_Biensdire Initial n° feserCharles de Gaulle, Louis Pasteur et Victor Hugo. personnages de I’histoire de France a avoir donné leurs noms3) COCORICO! Y Antic le dlsabelle Cros Pour l’entreprise Michelin, tout roule! endant la semaine, a midi, je vais (sans grand plaisir, mais il faut bien mange au RU! avec mes collegues. Le soir, je cuisine de bons petits plats maison avec des produits du marché. Pour les sorties entre amis, direction un bistronomique’ ou un restaurant de cuisine du monde. Par contre, pour les grandes occasions, généralement en famille, fouvre le Guive Mictun rouge ou je consulte son site internet, restaurant.michelin.fr, et je pousse avec émerveillement la porte d'un grand restaurant étoilé pour un véritable voyage gastronomique. Je vous invite (désolée : c'est juste une expression!) a aller, vous aussi, vous asseoir a une table du célébre Guive Micrexis! " Abréviation de «restaurant universitaire» Mot formé de «bistrot et de « gastronomique». Crest un bistrat oii on mange des plats gastronamiques. un bon petit plat maison qood ho eon the other ha Fémeneltement (masc) wondes, av immange sible npoeu presque alos ine navette spatiale space shut mondial worldwide passer de dn, 10:GO HOM ti ‘une rode wh ke une carte routiére road map rice’ thank "Levers Lentreprise Michelin, usine familiale créée a Clermont-Ferrand en 1889 et devenue une des plus grandes industries nationales, est pourtant a Vorigine spécialisée dans un pro- duit immangeable. Elle fabrique des pneus pour tout ce qui roule ou presque : les vélos, les voitures, les camions, les avions et méme les navettes spatiales| Elle en est aujourd'hui le deuxiéme producteur mondial. Vous avez srement dgja vu Bibendum, le bonhomme Michelin, fait dune pile de pneus, le «logo du sidcle » pour le Fivaxciat Ties. Mais comment peut-on passer des roves aux restaurants ? Les frétes Michelin, géniaux publicitaires, ont réalisé en 1900 un joli coup marketing en offrant aux automobilistes un annuaire pratique des restaurants et des hOtels pour rendre leurs voyages plus agréa- bles sur la route : le Guive Mcueun rouge. Uentreprise a aussi imaginé plusieurs autres services d'aide a la mobilité : des cartes routiéres, des atlas, le Gur veer (1926), plus touristique, et un bureau spécial pour calculer les itinéraires. Ce service a, encore aujourd'hui, beaucoup de succés grace a intemet.Les restaurants étoilés représen- tent le meilleur du patrimoine . gastronomique francais : en 2016, six cents restaurants, sur les quatre mille trois cent quarante-sept référencés, ont eu la chance de pouvoir mettre entrée de leur établissement une, deux ou trois étoiles (triomphe extréme, car seuls vingt-six chefs en ont obtenu trois cette année), qu’on appelle aussi «macarons», Pour les plus petits budgets, le Be Goustsano signale les meilloures adresses 2 petit prix. EL ily a aussi bien sOr toutes les autres bonnes adresses, de la petite auberge de campagne au palace. Les inspecteurs anonymes du Gur Micteun travaillent dans plusieurs pays francophones (la Belgique, la Suisse, le Luxembourg) et dans le monde entier : i existe peut-étre un guide sur votre ville ou sur votre pays, comme c’est le cas pour les Etats-Unis et le Japon. Leurs critéres d'appréciation : la qualité des produits et la maitrise de fa cuisson et des saveurs, bien sar, mais aussi originalité du chef dans sa cuisine, le rapport qualité/prix et la réqularité. Le décor nest pas le plus important. Voici mon bon plan pour faire de belles découvertes sans vider complétement votre compte en banque : allez dans ces lieux d’exception pour le déjeuner, pendant la se- maine, pour profiter de menus a moins de trente euros, vin compris! Ten ) eee Certaines personnes reprochent au Guide Mice son caractére tra- ditionnel. Elles ont peur de manger uniquement des spécialités du terroir ou des plats de grand-mére dans les restaurants recommandés. Diautres craignent que le guide ne privilégie les chefs avant-gardistes. Michelin assure que son seul objectif est «la qualité, sans aucun parti pris pour un type particulier de cuisine. Limportant est de bien manger, la ot l'on se trouve! [extrait du site internet} Pour les pneus, je ne suis pas spécialiste, mais pour les guides gastronomiques qui changent, de Tripadvisor, je vous conseille aussi le Gautr & Murry, le Punt, le Born coum, Le Guioe ou ROUTARD ET DU FOODING. Et si vous étes un critique gastronomique amateur, vous pouvez méme écire & leguidemichelin-france@fr.michelin.com pour donner votre avis. Car, finalement, nous resterons toujours le meilleur juge de ce quiil yadans notre assiette! ference sted lun établissement (here) restaurant Lune auberge de campagne country in uo palace luxury hot lacuisson cooking tun ban plan (famier) tip vider (here) to drain profter de. to enjoy compris. (here) included raindre (here) to be concerned un parti pris bias um entgue gastronamique Bien-dire Init OPE fever mar 2017 5—— JY VAIS! Aiticle de Laétitia Giorgis, Se déplacer . dans la Capitale X LEXIQUE : les transports (parisiens) Poe a eeu me es ea eae aaa CUCU emu acu keene | existe de multiples fagons de se déplacer ] 44 Paris : métro, RER, bus, taxi, Vélib’, etc. Les entrées du métro sont signalées avec un «My jaune. A chaque bouche de métro, ily a un plan de lensemble du réseau. A Vrintérieur, des panneaux vous indiquent les huméros et la direction des lignes et vous quident vers le bon quai. On peut méme connaitre les heures de passage des trains a certains endroits. Dans Paris intra-muros, le RER fonctionne comme le métro. Si vous sortez de Paris, le prix des tickets va dépendre de la zone oti vous voulez aller. Les arréts de bus sont des abris en verre ou de simples poteaux indiquant le numéro des lignes qui les desservent. * Crest le nom généralement donné a la carte bancaire. Sion monte dans le métro, le bus ou le RER, il faut valider son titre de transport chaque fois. Vous pouvez acheter des tickets 3 une borne en libre service ou au guichet. Le métro et le RER s‘art@tent a chaque station, mais attention dans les bus, c'est différent, Pour demander un arvét, il faut appuyer sur un des boutons rouges a l'intérieur du bus. Si vous voulez prendre un taxi, vous pouvez aller a une station de taxis. Vous pouvez aussi faire un signe quand vous voyez passer un taxi libre dans la rue (lumiére verte : libre; lumiére rouge : occupé). Enfin, les Vélib’ peuvent se prendre a toute heure avec une Carte bleue*. A chaque station, une borne vous permet de vous abonner pour une courte durée. Vous trouverez une explica- tion sur le fonctionnement des Vélib’; un plan indiquant les stations voisines est aussi affiche.X Ecoutez mainte ‘Au guichet du métro Olivia : Bonjour! Le guichetier : Bonjour! Vous désirez 7 Olivia : Je suis & Paris pour trois jours et je voudrais visiter des musées. Je vais beaucoup voyager dans Paris. Vous avez des prix spéciaux ? Le guichetier : Oui, nous avons des forfaits. Vous pensez aller en banlieue ? Olivia : Non, non, Paris intra-muros uniquement! Le guichetier : Tres bien, donc je ‘vous propose le forfait « Paris Visite 1>3», ll vous permet de circuler 4 volonté avec les transports en commun dans les zones 1 3. Olivia : Parfait ! Combien je vous dois ? Le quichetier : 25,85 euros. Olivia : Vous prenez la Carte bleue ? Le guichetier : Bien srl... Et voila votre regu et votre ticket de forfait. Ecrivez votre nom et la date dessus et validez-le chaque fois que vous montez dans un transport. Olivia : Tres bien, merci! Le guichetier : Bon séjour! Olivia : Merci, au revoir! sedtépiacer une fagon fe RER (Réseau express ‘egiona) Pats ane ts suburos Lune bouche demétro. Wube sao tunplan an quai unenctat intra-muros atin) to get around hipes Iles dialogues suivants, d’abord sans P Au guichet du métro, Beas tar) jotr : Bonjour, madame. Je voudrais aller voir la tour Eiffel, comment est-ce que je peux faire ? La guicheti@re : Ah ly a plusieurs solutions... Vous pouvez prendre le RER B direction Robinson et vous descendez a Saint-Michel- Notre-Dame. Ensuite, vous prenez le bus 87, direction Champ- de-Mars et vous descendez & Rapp-La Bourclonnats, Cet arrét est a cing minutes de la tour Eiffel. Vous voulez un plan ? Piotr : II cotite combien 2 La guichetiére : Cest gratuit, et tenez, je vous entoure les stations ot vous devez descendre. Piotr : Ohi! Merci beaucoup | un abri en verre tun poteau 7 dessert un tire de transport tune borne un guichet appuner sur bre stabonner affchs un fortait le de écrit. Laura : Bonjour, vous @tes libre ? Le chauffeur : Oui. Vous allez ol ? Laura : Place de la République. Le chauffeur : OK! Vous avez des bagages ? Laura = Qui, j'ai une grosse valise et ce petit sac. Le chauffeur : On va mettre la valise dans le coffre. Laura : Merci! (le chauffeur met la valise dans le coffre. Puis ils montent dans la voiture.) Le chauffeur : Vous avez de la chance, il fait beau aujourd'hui Laura : Oui, c’est agréable! (Vingt minutes plus tard...) Le chauffeur : Nous y voila. Je vous dépose ici ? Laura : Ovi, ca ira, merci. Combien je vous dois ? Le chauffeur : 55 euros, Laura : Voila! Le chauffeur : Merci! Bonne fin de journée! Laura : Au revoir! en bantieve a volonté dessus 01 descendke to 9 ‘gratuit Ke tener (ere) hes lentourer to crc fe coffe. boot (Ukjtrunk (LS déposer quelguiun to o in the suburbs Bienire Initial nL fvreemars 2017 vPRENDRE AU MOT Aiticle de Noemie Bajulaz « Avec des “si”, on mettrait Paris en bouteille» Comment serait votre vie si vous viviez a une autre époque ? Comment serait-elle si vous étiez la personne la plus riche du monde ? Avec des «si», peut-€tre que tout serait trés différent... des Francais, les Gaulois, savaient deja que grace 3 notre imagination les hypo- theses les plus folles pouvaient mener 4 des conclusions trés amusantes. lls disaient de maniére ironique qu’cavec des “si", on mettrait, Lutece en amphore » 1 I Ly a environ deux mille ans, les ancétres Lutéce est devenue Paris vers 310 apres 1-C., et les amphores ont été remplacées par les bouteilles que nous utiisons encore maintenant, Lexpression s'est adaptée aux usages de notre temps. Biendire Initial n°L esiemars 2017 Quand vous entendrez par exemple un ami Vous dire «Si javais su, je n'aurais pas change de travails, vous voudrez probablement lui faire remarquer qu'il est inutile d’exprimer des regrets. En effet, on ne peut pas trans- former le passé. Dans ce cas, nhésitez pas 4 lui répondre avec ce célebre proverbe «Avec des “si”, on mettrait Paris en bouteille »! in Gaulois Gaul grace a with fou (fd. foe) wild, crazy ‘mener 4. to lead to vers. (here) around unusage custom inutfe pointless célebre famousCOMMENT DIRE ? 9 Demander son chemin Pour vous adresser 3 une personne poliment, vous pouvez dire : Pardon, monsieur.. ~ Excusez-moi, madame. = Sil vous plait... = Bonjour, vous pourtiez m’aider, s'il vous plait ? Ensuite, pour demander votre chemin, vous pouvez dire : ~ Pour aller & la gare de Lyon, s'il vous plait ? = Je cherche les Galeries Lafayette. Cest par ot? ~ Est-ce que vous savez ol se trouve la rue Carnot, s'il vous plait 2 ~ Vous pouvez me dire oti est la prochaine station de métro ? Je suis perdue. Vous pourriez miaider ? ~ Vous pouvez m'indiquer ol! se trouve le Louvre ? Si vous cherchez un magasin ou un service spectique, vous pouvez di OW est-ce que je peux trouver une épicerie pres d'ici ? = Est-ce que vous savez ot je peux trouver une pharmacie 7 ~ Obi est-ce que je peux trouver un restaurant végétarien ? La personne vous donnera ce type d’explication : = Continuez tout droit. Au feu, tournez a gauche. ~ Au bout de la rue, prenez la premiere rue a droite ~ Traversez la place, c'est en face du cinéma = Uhotel est a coté d’une boulangerie = Vous étes a pied 2 = Cest tout pres. = Cen’est pas trés loin = I faut prendre le métro. Cest assez loin = Venez avec moi, je vais vous montrer. = Vous avez un plan ? Si vous voulez plus de précisions, vous pouvez demander : = Crest pres ? = Cest loin ? ~ Je peux y aller a pied 2 - A votre avis, c'est mieux de prendre le bus ou le métro 2 Biendire Initial nL fevreemar 2017 19————— &\ PARLONS AVEC Interview de Christina Rebuffet-Broadus Jean-Yves conducteur de métro Jean-Yves n’est pas passager dans le métro : il est conducteur! Il transporte des Parisiens et des touristes dans la capitale. Il adore son travail et il nous en parle... 20 Bonjour, Jean-Yves! Quand avez-vous commencé a conduire le métro ? Jean-Yves : J'ai commencé en 2007. Ca fait dix ans que je suis conducteur de métra, Faites-vous toujours la méme ligne ? Jean-Yves : Qui, je fais la ligne 6. Elle va de Charles-De-Gaulle & Nation, Cest la ligne la plus aérienne de la ville. Cest-d-dire qu'une grande partie de cette ligne n'est pas sous terre. Parfois, on la voit dans les films ! Avez-vous toujours fait la ligne 6 depuis le début de votre carriere ? Jean-Yves : Non, j'ai commencé sur la ligne 1. J'ai fait cette ligne pendant trois ans. Cest la ligne qui va de Chateau-de-Vincennes 8 La Défense. Elle traverse toute la ville! Crest une ligne trés touristique, n'est-ce pas ? Jean-Yves : Qui. Sur cette ligne, on trouve les stations pour le Louvre, la Bastille, le Palais-Royal, la place de la Concorde. C’est une des lignes les plus touristiques de la ville, Cest aussi une ligne automatisée, maintenant, IIn'y a pas de conducteur! C'est pour ca que i'ai changé pour aller sur la ligne 6. Pourquoi avez-vous décidé de devenir conducteur de métro ? Jean-Yves : C'est un réve d’enfant de conduire le métro! Sai toujours voulu étre conducteur de métro. Biendire Initial n°L esiemars 2017 Est-ce facile de devenir conducteur ? Jean-Yves : Non. Il faut passer un concours et le permis de conduire. Dans le concours, il y a des épreuves de maths, de frangais et de psychotechnique. On doit rencontrer un psychologue aussi. Le travail peut étre stressant. Il faut savoir réagir rapi- dement mais calmement. Le psychologue vérifie tout ca. Il faut réussirle concours avant de passer le permis ? Jean-Yves : Oui, et parfois certains réussis- sent au Concours, mais pas au permis. lls ne peuvent pas devenir conducteurs. Done il faut étre motive et travailler dur pour réussir. Heureusement, je l'ai eu la premiere fois, car on n'a pas droit 4 une seconde chance. Qu’est-ce qui vous plait dans votre travail ? Jean-Yves : Vautonomie. Au travail, c'est moi, mon train et mes voyageurs. Jaime aussi étre en mouvement. Je n’aime pas étre assis derrigre un bureau. sous terre un parfois sometin un reve creniant bad dream passer un concours tositan . un permis de conduire diving i lune épreuve (het) pap ‘reussr (here) certains some aoirdhoit 3 to be enti tun bureau (here)Mais vous étes assis, dans le métro... Jean-Yves : Qui, mais c'est différent. Dans le métro, je vois les gens de la ville qui se mélangent. Je vois toutes les classes sociales, toutes les nationalités, tous les Ages, tous les styles... Je suis assis, mais je me déplace toute la journée! Cest intéressant! Jean-Yves : Oui. Et on peut avoir des scenes de joie dans notre train, comme des enterements de vie de jeune fille ou de garcon ou des fétes pour la Gay Pride. On peut avoir aussi des incidents : quelqu’un qui fait un malaise, des personnes qui se batient, un train qui prend feu, Le métro, ses passagers et ses incidents sont un miniportait de la société entiere. Quelle est votre partie préférée du métro 7 Jean-Yves : Le passage entre les stations Passy et Bir-Hakeim, sur la ligne 6. C'est en plein air. On passe au-dessus de la Seine. On. voit la tour Eiffel et la Maison de la Radio. de jeune file Quand il fait beau, il est aussi possible d'apercevoir le Sacré-Coeur. C’est une portion du métro tres romantique, tres parisienne. Je vous la conseilfe! Nous allons suivre vos conseils et prendre la ligne 6! Merci beaucoup, Jean-Yves! semélanger se dep inenterrement de vie en or stag aon 0 faire un malaise se batt ; prendre fey auedessus de spercevoir de quetquin Biensdire Initial nL fevrecmar 2017 24BIEN PRONONCER Aiticle Adeline Strozza Lalphabet 1/ Présentation G [se N [en] T [te] S [es W [dublove] Les alphabets téléphoniques francais et international francais __ international francais __ international Acomme Anatole Alpha Homme Henri Hotel B comme Berthe Bravo comme inma India comme Célestin Charlie ‘iations attention: C peut se prononcer: {comme dans Anais se prononce indépendamment IK] devant a0, et devant une consonne carote /c0°o / ea voyelle qui precede, (Cuba | croc jel deverest ety: copenden el Gil Jcomme Joseph Juliet {i} devant h chien | chat K comme Kieber Kilo C peut prendre une céile(¢ devant un a ou uno. Ge prononce[e]:Gava ?/ Nous angons, Lcomme Louis Lima M comme Marcel Mike Pomme Desire Delta Ncomme Nicolas November Ecomme Eugene Echo Sosa oscar Osean hasan P comme Pierre Papa éfelozent aay comme dns ce ‘comme Quintal Quebec 8 [¢] accent grave comme dans mere € [e] accent clrconflexe comme dans féte,forét, etc. R-comme Raoul Romeo Cet accent est avant tout un accert «souvenir» ace S comme suzanne Sierra B{c] tema comme dans Noel. T comme Therese Tango Ucomme Uursule Uniform F comme Frangois Foxtrot eeccrns cata cor V comme Victor Victor Wcomme Wiliarn Whiskey Attention G peut se prononcer : X comme Xavier X-Ray {ol devant 2,0, et devant une consonne:gteau / ¥ comme Ywonne Yankee doland / Gustave rave [p] devant eet Germaine / Ginette Z comme Z08 Zulu 22 —_Biendire Initial n° fescue 20172/ Dialogues A ~ Présentations Bonjour, comment vous appelez-vous ? Je m’appelle Sylvie Durandol. Pouvez-vous épeler, sil vous plait ? Durando! : D.U.R.AN.D.OLL. ; Sylvie : S.Y.LV. Je suis M. Dumoulin : D.U.M.O.U.LINN ; Jean-Philipp Et vous ? 2 LEANN. tiret PH.LLIL2 «P-€. Et vous ? Epelez votre nom et votre prénom, B - Au téléphone ~ Théatre Charles-Dullin, bonjour. = Bonjour, monsieur. Je voudrais effectuer une réservation. = Oui, a quel nom, sl vous plat ? = Raymontalis = Pémondalyx ? = Non. Raymontalis. R comme Raoul, A comme Anatole, Y comme Yvonne, M comme Marcel, O comme Oscar, N comme Nicolas, T comme Therese, A comme Anatole, L comme Louis, | comme Irma et S comme Suzanne. = Tres bien, madame Raymontalis, je vous écoute. A vous! Epelez votre nom et votre prénom avec l'alphabet téléphonique francais. Bienire Initial nL fvreemars 2017 23Cre 3\ LE COIN GRAMMAIRE ons Article de Noémie Bajulaz abe Sera La place eta de la négation Toutes les langues ont leurs régles et leurs exceptions. Vous avez pu le réaliser particulierement quand vous avez commencé a apprendre le francais. Aujourd’hui, nous allons étudier la place de la négation dans la phrase. Sa position est stricte, mais il est important de bien la placer si nous voulons étre srs d’étre compris! Niveau [jj La négation NE... PAS Ne... pas est la plus utilisée de toutes les négations. Dans la langue standard, elle est toujours composée de deux mots. On la place avant et aprés le premier verbe conjugué, Cest-3-dire : D Pour les verbes au présent : NE + verbe conjugué + PAS (+ infiritif) iIne prend pas le métro pour aller & son bureau II ne peut pas aller & son travail sans camion, D Cette ragle est similaire au futur proche : NE + verbe «aller» conjugué + PAS + infinitit Les pratiques ne vont pas étre les mémes selon les professions D Quand les verbes sont au passé composé, la structure de la négation est : NE + auniliaire conjugué + PAS + participe passé La Ville de Paris n’a pas hésité a développer des alternatives. Maniéres de dire Pas est la partie la plus importante de cette négation, il est essentiel de la mentionner | Ne dites pas : «il ne prend le métro » mais : «Il ne prend pas le métro ». Quand l'article est un, une, du, de ', de la ou des & la forme affirmative, il est nécessaire, ala forme négative, de le transformer en de ilutilise une voiture électrique. + II n'utilise pas de voiture électrique. Niveau (9 Les autres négations iL existe de nombreuses autres négations. Avec les temps simples, elles peuvent toutes étre placées apres le verbe. D Ne... jamais (- never) Les journées d’Alexandre Vallés ne sont jamais les mémes. D Ne... plus (= not anymore) ils n'ont plus besoin de perdre autant de temps dans les transports. 24 Biendire Initial n° fesicmars 2017D Ne... pas encore (= not yet) Les entreprises ne savaient pas encore qu’elles pouvaient économiser de largent. D Ne... aucun(e) + nom (= not any) IIn'y a aucun probleme dans la mise en place des nouvelles pratiques. D Ne... ni... ni... (= neither/nor) Certains salariés n’utilisent ni le métro ni la voiture personnelle, D Rien et Personne peuvent également prendre la place du sujet : Rien n'est aussi important pour Alexandre que de voir grandir son fils. Personne nest indifférent au fait d’adopter des comportements moins polluants. Attention ! Pour les temps composés, deux structures existent : D Jamais, Plus, Pas encore et Rien se placent avant le participe passé : Les pratiques des salariés n'ont jamais été les memes. D Au contraire, Ni... ni, Aucun(e) et Personne se placent apres le participe passé n'a rencontré personne. Maniéres de dire Quand on utilise une de ces négations, il est impossible de répéter le mot pas : Rien n’est as aussi important que de le voir grandir. Niveau Les cas particuliers de la négation Quand on utilise une négation avec un verbe a l'infinitif, on constate deux structures possibles : D Jamais, Plus, Pas encore et Rien se placent avant le verbe a linfinitif : Ne pas stationner devant la porte. Alexandre conseille de ne plus utiliser exclusivement la voiture personnelle. D Ni... ni, Aucun(e) et Personne se placent aprés le verbe a l'infinitif : II propose des alternatives pour n'utiliser ni la voiture ni le métro. La négation avec les pronoms compléments est exacterent la méme que pour les verbes pronaminaux : II ne lui est pas toujours facile de réunir ces informations. IIe va pas lui étre facile de réunir ces informations. Ne... que est une structure un peu spéciale, parce qu'elle est synonyme de seulement (- only). On dira par exemple : II lui est impossible de ne rencontrer qu’un représentant. Manieres de dire Dans un contexte moins formel, par exemple si vous étes avec des amis, vous entendrez souvent omission de ne. En effet, Thomas Dutronc ne l'utilise pas quand il chante Jaime plus Paris! Cela peut avoir une conséquence sur la prononciation : «le sais pas » devient « chais pas», «je peux pas» devient «ch’peux pas». Biendire Initial nL svricemars 2017 25VOYAGE EN FRANCE Aitcle de Julie Boudillon Promenade en bateau-mouche Un peu @histoire D'abord, d'o viennent-ils, ces bateaux, avec leur dréle de nom ? Apparus en 1867, ils étaient construits dans le quartier de la... Mouche, lyon. Avant le metro, ils servaient a se deplacer dans Paris. C’est seulement au milieu du xx* siécle qu’ils sont devenus des transports touristiques. Vous étes bien installés 8 bord ? Alors on démarre| Vous voyez ces beaux quais et ces ponts majestueux ? Imaginez qu'il n'y a pas si longtemps ils étaient tous surmontés de maisons. On ne pouvait pas les admirer. Au nuit? siécle, Louis XV décide de mettre la Seine et ses quais en valeur. Les batiments sont détruits et reconstruits face au fleuve. Les Parisiens (re)découvrent leur Seine. Aujourd'hui, tous les quais et les ponts du centre de Paris sont classés au Patrimoine mondial de I'Unesco. ue serait Paris sans la Seine et ses trente-sept ponts ? Traits d’union entre les deux rives, ils parcourent la Seine d'est en ouest et sont simultanément des témoignages du passé, des reflets du présent et des promesses de modernité ils reflétent lidentité multiple de la ville : chic, boheme, modeme aussi Pour les découvrir, nous allons monter dans un des célebres bateaux-mouches. Vous ates préts ? La visite commence! Diner sur 'un des bateaux-mouches tun trait 'union (here) ink Arle de (+ nom} (bere Furey mettre quelque chose to spotlight something une rive bank se déplacer en valeur parcourir_ (her démarrer un batiment building un temoignage testi r surmmonté de y tun patrimoine (here) heritageParis chic Notre visite commence a ouest de Paris. Ici, les ponts relient de larges avenues, des quartiers chics, des ambassades et des minis- téres. Cest aussi sur les ponts de l'Ouest que les Parisiens prennent place le 14 juillet pour admirer la tour Eiffel illuminge de feux artifice. Comme le pont de Bir-Hakeim, surmonté d'une passerelle ou passe le métro. On peut aussi s'y promener sous le viaduc Art déco et prendre l'escalier qui conduit Vile aux Cygnes, une ile artificielle qu'on traverse a pied, au milieu des arbres. De l'autre c6té de Ile se trouve le pont de Grenelle, oti se dresse une réplique de la statue de la Liberté. Le moule de cette statue a aidé le sculpteur Bartholdi a concevoir le modele final de New York, Statue du Zouave, pont de Alma Pont de Grenelle et la statue de la Liberté Plus loin vers lest, il y a le majestueux pont de Alma. Ilest tres connu des Parisiens pour son Zouave. Cette statue est traditionnel- lement utilisée pour mesurer /a montée des eaux de la Seine : si «le Zouave a les pieds dans l'eau », alors la Seine est montée haut! Sur le pont de Alma, on peut voir une autre sculpture, plus connue : c’est la réplique de la flamme de la statue de la Liberté (encore elle), devenue un monument hommage a la princesse Diana, qui a trouvé la mort dans le tunnel du pont de ’Aima en 1997. passerelle ume montée des eau eta rs A Bien-ire Init OL fever mar 2017——— VOYAGE EN FRANCE 2B Le pont Alexandre-il, avec le Grand Palais juste derriere Paris artiste Notre bateau-mouche continue sa promenade. Comme le voulait Louis Xv, beaucoup de monuments sont visibles de la Seine. A votre gauche, vous pouvez ainsi admirer le Grand Palais, et 4 votre droite les Invalides. Et devant vous se dresse le pont Alexandre-Il, avec ses quatre colonnes - deux a chaque entrée - et ses nombreuses sculptures et dorures. Apres le pont, nous passons devant le jardin des Tuileries et le Louvre, Plus loin, il y a aussi le musée d'Orsay. Ca y est, nous sommes au coeur de Paris! C'est ici que se trouve un des ponts préférés des Parisiens et des visiteurs le pont des Arts. Entigrement piéton, il accueille les promeneurs qui viennent y admirer la vue : Ile de la Cité est toute proche, et on apercoit les clochers de Notre-Dame. En 2015, la Ville de Paris a nombreux jcevolr to see, t redone ciising tun clocher bell tower cayest. that’s fenlever to remov ppiéton pedestrian uncadenas padi taut proche very ‘sccroché ire Initial nH tesnerones enlevéles nombreux cadenas accrochés aux rambardes du pont par les amoureux du monde entier... Leur poids était un probléme, et le pont risquait de s’écrouler! Nous nous approchons de Vile de la Cité et de I'ile Saint-Louis. Allons directement jusqu'au pont Saint-Louis, qui relie les deux iles. Le pont étant interdit aux voitures, on peut tranquillement écouter les musiciens, admirer un spectacle de rue, etc. La vue est aussi magnifique avec Varrire de la cathédrale Notre-Dame et les immeubles des quais, les plus anciens de la ville, Quand le printemps arrive, le Parisiens viennent avec des amis sur les quais de I'le Saint-Louis pour pique-niquer ou tout simplement profiter de la lumiere du soir. ich sight of tune rambarde quardal, bate s'écrouler to colaps Sapprocher de to draw nex reler to.connec unimmeuble building profterde toeParis moderne Avancons vers 'est. Au loin, on voit le metro traverser la Seine, sur le viaduc d’Austerlitz. A votre droite, sur le quai Saint-Bernard, vous pouvez entendre de la musique C'est la que les passionnés de tango ou de bal musette se retrouvent pour danser. Puis, devant vous, imposant ministére des Finances; vous croiserez peut-tre des membres du ministére sur une navette fluviale : ils se déplacent souvent de cette maniere pour gagner du temps.. Plus loin, on apergoit un dréle de pont, comme deux courbes qui se croisent. Cest la passerelle Simone-de-Beauivoir, le pont le plus récent de Paris. Réservée aux piétons et aux vélos, elle relie le parc de Bercy a la bibliothéque nationale Francois- Mitterrand ~ quatre immeubles en forme de livres ouverts au bord de la Seine Piscine Joséphine Baker De nombreux étudiants habitent le quartier lis partagent leur temps entre les univer- sités toutes proches, la bibliotheque, mais aussi la piscine Joséphine-Baker, qui a la particularité d’étre construite... sur "eau! Quand le soir tombe, il est aussi possible de boire un verre sur la terrasse de la toute nouvelle Cité de la mode et du design ou de rejoindre une des nombreuses péniches- discotheques pour prolonger la nui Une excellente facon de terminer notre voyage, n’est-ce pas ? avancer tome seretrouer to get together se-croiser (here) un balmusette vilage dance, often croiser (here) to come across —_partager son temps accompanied by une navette fuviale river shutt rejomdre_ (he cordion music tune courbe curved line Lune péniche- 0 discotheque Lille de la Cite et le pont des Arts le matin Bien-ire Init OL fever mar 2017NN BON APPETIT ! Aitcle de Noemie Bajulaz Setar tt a ee a eg ens ee de la capitale a la carte des brasseries et des boulangeries. Plat chaud, sandwich eee Rete okey re eke end at ued Le croque-monsieur Ona wile célébre croque-monsieur au menu d'un café parisien pour la premiére fois en 1910. Nous ne sommes pas sGrs de Vorigine de ce nom, mais certains racontent cette anecdote : un jour, un client a demande au propriétaire du café ce quil y avait a l'ntétieur du sandwich. Ce dernier lui a répondu que c’était de la viande humaine... Méme si cet humour est un peu douteux, fe croque-monsieur reste un plat tres apprécié des Francais! Préparation : 10 minutes ~ Cuisson : 5 minutes Ingrédients pour 1 croque-monsieur : 2 tranches de pain de mie - 20 g de beurre ~ 2 ceufs ~ 1 tranche de jambon blanc - 2 tranches de fromage (type emmenthal) - 1 grand verre de lait ~ un peu de sel et de poivre. faites fondre un peu de beurre dans une poéle. Tartinez de beurre les tranches de pain de mie. Battez les ceuts dans un grand bol et ajoutez le lait, du sel et du poivre. Trempez rapidement la face du pain sans beurre dans cette préparation. Placez dans la poéle la tranche de pain du coté qui est beurré. Compose votre croque-monsieur directement dans la potle : placez le fromage, le jambon et de nouveau le tromage. ‘Trempez la seconde tranche de pain de mie dans le lait et placez-la sur le croque-monsieur. ‘Attendez trois minutes et retournez le croque-monsieur. Laissez cuite trois minutes. Cest pret! 9. te conseil i 2 au chef tun plat dish une tranche slice lepain de mie sandwich bread faire fondre vo welt tune posle pan tartiner wo spread tremper Crest prét i's unconseit (here) tip ledessus the top 30Biendire Initial n° fesicmars 2017Le jambon-beurre Ce sandwich, qu’on appelle aussi le Parisien, est le repas le plus populaire des travailleurs frangais. Souvent consommeé a Theure du déjeuner, on peut l'acheter dans les bistrots ou les boulangeries. Chaque année, les Francais en achétent 830 millions, c’est-d-dire plus de 2,2 millions par jour! Pour faire un bon jambon-beurre, choisissez des tranches de jambon blancde qualité et une baguette bien croustillante, N'oubliez pas de tartiner le pain avec du beurre. Ensuite ? Régalez-vous! zor Heel me Je jambon blanc sliced|cooked har croustillant sty serégaler to enjoy le croguant cinch une feuille \o2 un comichon pickle Le flan parisien Ce dessert est trés ancien. Ila été servi le jour du couronnement du roi Henri IV, en 1594! Depuis,il n'a pas été nécessaire de changer la recette, il reste toujours aussi délicieux! Préparation : 15 minutes ~ Cuisson : 1 heure 42 “@ Le Ingrédients pour 4 personnes : Pate brisée : 150 g de farine- 75 g de beurre ~ 30 cl d'eau - du sel Flan : 80 g de sucre en poudre ~ 80 g de farine ~ 3 ceufs ~ 1/2 litre de lait - 1 sachet de sucre vanillé - un peu de sel Préparez la pate brisée : mélangez la farine, le sel et le beurre coupé en orceaux. Ajoutez l'eau et pétrissez pour obtenir une pate homogene. Laissez reposer la pate environ 20 minutes au réfrigérateur. Préchauttez le four 200°C. fa pate brisée_shortcoust pastry Dans un salad, mélange: les oeus avec le suct, le sucte vanilé iunoeenn Semectas, et une pincée de sel; la préparation doit devenir blanche, ‘superfine sugar (US) Ajoutez petit a petit la farine, puis le lat froid. Vous devez obtenir tric (la pate) to mix (re dough) tun mélange bien lisse. pedenter Spee Ftalez la pate et placezta dans un moule 4 gateau, ‘tee piace: pee Versez la préparation sur la pate. lisse (here) smooth Mettez au four et assez cuire 1 heute 2 200°C. nmoven a ‘ches Sortez la tarte du moule et laissez-la refroidir sur une assiette, ae I verser ere) t0 pour Server froid. Bon appétit! soo aaa Biensdire Initial nL fevrecman 2017 3416 livres audio pour APPRENDRE LE FRANCAIS 60 min avec un livret de transcription sur un theme donné CONTENU AUDIO TELECHARGEABLE EN MP3——————E 3 SOCIETE Eloi «On les appelle § Ou bien “bobos” pour les intimes. » = Les Bosos, Renaud, 2006 ala mode, ces trentenaires quittent H leur loft situé dans un quartier popu- laire en réhabilitation pour aller au travail a vélo. Ce soir, ils mangeront des produits du marché bio ou dans un restaurant végane. Et ce week-end, ils iront faire une marche pour la défense des droits de Fhomme avec leur tribu avant d’acheter le demier objet connecte... abillés de vétements made in France Vous avez peut-étre deja rencontré une per- sonne de cette espace (8 ne pas confondre avec le hipster, son cousin barbu). Cest le journaliste ameéricain David Brooks qui a inventé ce concept dans Boeos in Pazaose (2000). Mais les « héritiers » décrits en 1964 parle sociologue Pierre Bourdieu, ces enfants de bourgeois qui refusaient une Partie de héritage familial et ses valeurs tradi- tionnelles, leur ressemblaient déja beaucoup. est précisément en France que expression a connu le plus grand succes. Le bobo est naturellement paradoxal, comme Tindique fle mat formé de deux termes contraires. Il peut travailler dans les domaines de fa commu- nication ou des nouvelles technologies mais aussi de la culture ou de Mart. Généralement diplome et sans problémes d'argent, le bobo essaie de combiner deux styles de vie opposés. Anticonformiste et en quéte de valeurs authen tiques, le bobo est fier de sa réussite matérielle et doit donc faire des compromis avec ses idéaux. En France, le mot a pris un sens particulier. n'est pas facile de le définir précisément, car chaque personne a une image personnelle du bobo, sou- vent caricaturale. Ceux qui sientifient 3 ce groupe social sont peu nombreux car, selon une enqueéte, les Francais en ont une représentation négative. “bourgeois-bohémes” iris Corns Coes Souvent «parisien », le bobo est parfois vu comme un «intellectuel », «original» ou «chic. Mais il est surtout considéré comme « égoiste>, «inintéressant», « superficiel», et méme «nul. Le mot peut étre une gentille moquerie entre amis (¢Quel bobo!») ou une insulte politique pour désigner les descendants de Mai 68 et ce que certaines personnes ont appelé la «gauche Caviar ». Le bobo représente en effet générale ment Un électeur «de gauche », souvent « écologiste «idéaliste » pour certaines personnes, lest «naif» ou «hypocrite» pour la majorite, Tout le monde parle des bobos, qu'on adore détester, et en voit partout. Mais existent-ls, vraiment ? Leur réalité pourrait étre seulement imaginaire, comme le suggere le journal Meviararr dans son article : « Recherche “bobo” désespérément»! * La gauche caviar : désigne les personnes de gauche qui vivent richement, Comme politique Dominique Strauss-Kahn ou le philosophe Bernard-Henri Lévy sont par exemple accusés de faire partie de la gauche caviar VOCABULAIRE EXPLIQUE {es intimes = a famile et les amis les trentenaires: es personnes entre 30 et 40 ans ‘en réhabilitation : en 1énovation bio (biologique) : sans traitement chimique ‘confondre : prendre une chose/une personne pour une: fier: tres content la réussite: le succes tun sens : une signification selon : sion se rafere a goiste : personne qui ne pense qu’a elle méme fll: qui n'a pas de veleur rechercher : essayer de ttower Bien-dire Init 3 OPE fever mar 2017ILS FONT L’ACTUALITE Article d’Axelle Négrignat JR, rtiste francais engagé qui pratique le collage photographique, JR expose ses photographies monumentales sur les murs ou les toits du monde. A Paris ou a Marseille, mais aussi a Shanghai, & New York ou dans les bidonvilles du Brésil et d'Inde, JR affiche des portraits d’anonymes qui peuplent les tues et s‘approprient l'art urbain en devenant acteurs de ces projets artis- tigues et humains. JR est un jeune artiste né en 1983 qui a grandi pres de Paris. En 2001, avec un appareil photo quill a trouvé dans le métro, il décide de voyager & travers l'Europe a la rencontre des personnes qui s'expriment sur les murs et les facades des villes. 1 découvre alors que le monde est une vaste galerie d'exposition a sa disposition et que art urbain permet cVattirer lattention des gens qui ne fréquentent habituellement pas les musées. Dés Vadolescence, JR pratique Fart urbain et les graffitis. Entre 2004 et 2006, il alfiche des portraits de jeunes de baniieue sur les murs de la région patisienne. initialement illégal, Vartiste XXL Ce portrait a été pris a la Galerie Perrotin de Paris en 2015 lors de exposition Decade de I'artiste JR cet affichage est remarqué par la Mairie de Paris, qui officialise et lui donne 'autorisation d'exposer ses photos sur ses batiment Son action devient internationale en 2007 avec laudacieux projet appelé «Face 2 Face» D'immenses portraits de Palestiniens et di'israéliens qui ont le méme meétier sont affichés cote 4 cole, de chaque coté de la barrigre de sécurité qui sépare la Palestine diisraél. D8s son retour en France, JR colle nouveau ces portraits dans la capitale, puis a Genéve et a Berlin. JR souhaite faire réflechir les gens sur Vabsurdité de ce conflit israélo-palestinien qui dure depuis tres longtemps. En 2010, JR présente au Festival de Cannes son film documentaire Woven Ase HeRoss, qui lui a permis, entre autres, d'obtenir te TED Prize l'année suivante, Pour ce projet tres original, JR a rencontré pendant une année des femmes victimes des violences de la guerre au Liberia, au Brésil, au Kenya et en Sierra Leone. Le documentaire rend un bel hommage a ces femmes fortes et déterminées, ‘engage (here) socially committed alos then cote acote side by side exposer to exhibit hhabitweslement ordinarily ‘coler_ to put up tun bidonile slum es from souhaiter to want. to wish ‘Afficher to display de banlieve from suburban, often ‘ifléchr to think peupler to inhabit rough, neighbourhoods cdurer to last ‘grand to grow up remarqué noticed sunvant following ‘un apparell photo camera un batiment building rendre hommage to pay atribute to un metier job aiquelu'un dire Initial nT fesnerousLe TED Prize est l'occasion de créer ensuite le projet Inside Out, qui donne aux personnes qui le souhaitent Fopportunité de recevoir leur portrait en grand format pour le caller dans les rues et défendre une idée importante @ leurs yeux. JR alteme entre des projets & /'étranger et d’autres en France. En 2014, il recouvre le Panthéon avec deux mille cing cents visages anonymes, et en 2015 il projette sur Assemblée nationale des portraits d'hommes et de femmes qui se retournent, l'air grave. Le projet, appelé « The Standing March, est Jancé a Foccasion de la COP 21 Avec ses lunettes noires et son chapeau trilby, JRest un artiste qui compte aujourd’hui dans le monde de l'art, en France comme a rétranger. aime travailler seul ou avec ses proches collaborateurs, dans son studio de Paris ou celui de New York. Trés actif sur les réseaux sociaux, il nous tiendra sans doute informés de ses prochains projets. POUR EN SAVOIR PLUS: Www.je-art.net/fr La pyramide du Louvre Pendant le mois de juin 2016, le « street artist» JR a fait disparaitre la célebre pyramide du Louvre! ‘Nul besoin de bulldozer ou de magie pour JR, mais implement du phénomene optique de I'anamorphose». Une photo en noir et blanc de la facade du musée habituellement cachée par la pyramide a été posée sur cette derniere. Leffet d'optique est saisissant : on a réellement Vimpression que la pyramide n’est plus la! Les touristes et les visiteurs ont été trés surpri par cet incroyable trompe-t'ceil. SiJR s'est ainsi intéressé au Louvre, ce n'est pas parce qu'il n’aime pas cette pyramide, dont la construction a fait polémique durant toutes les années 1980. Non, c'est au contraire pour attirer I'attention des passants sur ce lieu tres célebre qui fait partie des batiments les plus photographiés au monde. Et si, pour une fois, on s'interrogeait sur ce qu'on voit ? C'est ce que semble nous dire JR... ‘nul besoin den need for ainsi in this way ‘cache hidden tun passant passer-by saisssant striking célebre famous reellement tly sembler_ to seam Incroyable 2m32ing om stranger abroad se retourner to turn around les réseau sociaux (mase,) soctal network recouir to cover lance (here) launched tenir quelqu'un informé. to keep someone abreast unvisage face proche close prochain next Bienire Initial nL fvreemars 2017 35BONJOUR DE... Aiticle de Laétitia Giorgis, ... Paris! erence eer cet urs niveaux. Le premier texte est d'un ni a g : y once es élémentaire. Il vous donne les informations principales. Le texte d'un aa Cette a intermédiaire traite du méme sujet, mais avec des structure Meee et ee ee —_ Salut, Jack! Comment ga va ? Moi, je vais tres bien. Je suis arrivé.a Paris samedi dernier et je découvre cette jolie ville. i fait super beau | Le matin je me proméne dans les parcs et leo lau célebres. Je suis monté danola tour Eiffel: elle est tree grande! En haut, lyaune vue magnifique! L’aprés-midi il fait tree chaud, alors je visive des musées. Jaime beaucoup le certbre Pompidou! Demain, je vais découvrir le Louvre... Je fais beaucoup de vieites, car la semaine prochaine les cours ‘commencent. Mon emplol du temps est eympa, male faut beaucoup étudier seul a la bibliothéque universitaire (les Frangais disent «la BU»). Jhabite dans un appartementdu tt" arrondissement avec un Chinois et une Espagnole. lis sont tres gents! Ilene parient pas anglais, cesttrée bien pour améliorer mon frangaio. ils miaident beaucoup patce quils connaissent bien Faris. IIs habitent ici depuis deux ans! Et toi, tu viens quand ? Arras bientot, Ton ami lan. un feu célebre Lun emplo’ du temps schedul sympa (families) fi wn site 36 Biendire Initial n° fesicimars 2017Salut, mon cher Jack ! Comment: vas-tu depuis mon départ ? Tu ne tannuies pas trop sans moi ? Je rigole.. Je sais que les cours ont déja repris Los Angeles. Mol, je vais super bien | Je suis arrivé A Paris, comme préva, samedi dernier Je découvre ma nouvelle ville dadoption Letemps est splendide. Le matin, je me baladedans les parce. au bord de la Seine et dans tous ces lietx célébres qu'on voit dans les films. Je suis mémemonté dans |a tour Eiffell Elle est plus grande que je limaginais | Et d’en haut la vue eur Paro est magnifique. Uaprés-midi, il fait trop chaud, alors je préfére visiter des musées. Jai beaucoup apprécié le centre Pompidou, Les expositions étaient intéreseantes et le batiment est trés original! En plus, a lextérieun, sur le parvis, 'ambiance était. ‘tres coal: des gens faisaient des petits spectacles, dautres mangealent au soleil Demain, je vais au Louvre. iiparatt quecest un des plus grands musées du monde, alors je vais strement-y passer la journée! Jen profite au maximum, car la semaine prochaine les cours commencent et Jen'aurai plus beaucoup de temps pour visiter Paris Jai déja mon empioi du temps, ilest genial, Jai tous les cours magiotrauxle matin et quelques TD (travaux dirigés) en début daprés-midi, Je seral conc libre assez t6t-dansla journée. Maio je sais quily a beaucoup de travail personnel a fournir- A Tuniversité en France, alors je vaio essayer derester sérieux et concentré en travaillant a la BU (bibliothéque universitaire), Je suis en colocation avec un Chinois et une Espagnole dans un bel appartement du Il arrondissement, prés de la Bastille, Mes colocataires (les Frangais dient «colocs») sont vraiment sympas, ils mont aidé a minstaller, et comme ils sont ici depuis deux ans, ils mindiquent les bons plans pour payer moins cher quand on est etudiant, ls ne parlent, pas trés bien anglais et je préfére parler francais pour progresser. méme si parfois clest pas évident: de se comprendre! Alors, tu viens pour les prochaines vacances ? J'almerais beaucoup te faire visiter Faris! Abientét! Ton ami lan. Senniyer to be bore enplus on topo ta lest dis 70) eri sige fami) 6 unpards paca funy oso on i nes ilparait que apparently essayer de ame pet) 2 seu faie towak fap mime se asi tere ist ofit @treen colocation 10 b sinstaler to get settled un bon plan (here) good deal Bien-dire Initial nL sevrermar 2017 37C’ETAIT HIER Article de Laétitia Giorgis La crue de la Seine 1 makjuin 2016, la région parisienne EK a connu d’importantes inondations Le 4 juin, la Seine a atteint son plus haut niveau : 6,10 m. Par précaution, certaines stations de métro ont été fermées, la ligne du RER Ca été interrompue plusieurs jours et certains musées, proches de la Seine, ont évacué leurs réserves ou méme fermé leurs portes au public, Pourquoi toutes ces précautions 7 Quels sont les risques pour Paris 7 Pour mieux comprendre les réactions des Parisiens face aux derniéres inondations, il faut remonter le temps. Ily a un siecte, en 1910, les habitants de la capitale connaissaient une des crues les plus mémorables de la Seine. On dit c'aieurs que c’était une «crue centen- nale», car la probabilité pour que la Seine connaisse une crue avec un débit aussi important est de 1/100. Pour simplifier, certains disent qu'il peut y avoir en moyenne une crue tous les cent ans. Le 28 janvier 1910, le niveau du fleuve est monté jusqu’a 8,62 m au pont d'Austerlitz et son débit a été multiplié par huit! 1! faut dire que, cette année, la neige et la pluie avaient été particuligrement abondantes. Les sols du Bassin parisien étaient donc saturés en eau, et différents cours d'eau et affluents en amont de la Seine ont aussi déborde. Le Zouave du pont de I’Alma durant les inondations de juin 2016 tune crue ise in the water level remonter fe temps to tuin back time ‘en moyenne on average tune inandation ood tun siecle century un flewe ‘iver attendre to reach aileurs incidentally un cours eau body of wate une réserve (nese) storeroom, archives tun debit ammount, flow rate unaffluent trioutary meme (here} even ‘aussi (here) 6 ‘eh amont (here n-dire Initial n° 1 tesnerones déborder to overflowUne tradition parisienne pour vérifier le niveau de la Seine consiste & observer le «Zouave » du pont de Alma. On dit que dés que cette statue a les pieds dans l'eau, la Seine est en crue. En 1910, le Zouave avait de eau jusqu’aux épaules! Le 20 janvier, les, bateaux ne pouvaient plus passer sous les ponts. Trois jours plus tard, les quais étaient submergés, et la Seine inondait de nombreux quartiers de Paris Les conséquences sont vite lourdes. En effet, eau glaciale de cet hiver n'a pas envahi seulement les rues et les caves pres des berges de la Seine, mais aussi les réseaux souterrains. Veau s'est répandue dans d'autres quartiers plus éloignés en passant par le métro en construction, et par les égouts. Beaucoup de réseaux ont alors été perturbés + transports, communication, électricité, gaz... Les bateaux-citernes qui devaient évacuer les déchets étaient bloqués par les ponts. La Seine a vite été polluée, et fa situation sanitaire s'est dégradée. Des maladies comme la typhoide et fa scarlatine ont touché de plus en plus de Patisiens, et on avait aussi peur des risques d’épidemies. Beauicoup de photos et de peintures immor talisent ce Paris qui ressemblait alors a Venise, avec des barques pour circuler et des lanternes pour éclairer... Mais la réalité est moins belle : les familles ont été évacuées, Je ravitaillement alimentaire était difficile, les odeurs étaient insupportables... Au total, eau a mis environ dix jours 2 monter et la décrue a duré trente-cing longues journées, laissant Paris dans un état boueux De nombreuses constructions (usines, tunnels de métro, logements, etc.) ont 6té dévastées. Prés dela moitié de la ville a été inondée, et deux cent mille Parisiens ont été sinistrés. Méme si la crue nva pas été tres meurtriére (on ne compte qu'un seul décés), les dommages matériels ont été évalués, a lépoque, a 'équivalent de plus de 1,6 milliard d’euros. D’autres villes ont également été touchées. Apres ces dégats, plusieurs mesures ont été prises. Des lacs-réservoirs ont été installés a partir de 1949 autour de Paris. Ces quatre lacs qui existent encore aujourd'hui permet- traient de faire baisser le niveau de la Seine de 60 4 70 cm en cas de crue similaire @ celle de 1910. Les quais de la Seine ont été rehaussés, et des diques ont été construites en banlieue parisienne. Enfin, plus récemment, le Service de prévision des crues, géré par état, observe et surveille scientifiquement et informatiquement les niveaux de la Seine et d'autres cours d'eau. Lurbanisation intense de la région lle-de-France reste le facteur le plus négatif et le plus préoccupant en cas de catastrophique. nouvelle crue. dbs que assoan as lasituation sanitaire yglene stuation re sinstré to sutler damage ombvetn mary lascaritine sare fever meurtisre deadly ‘glacal icy toucher (ere) to attect lesclégats (mac) damage envahir (ee) to fi ue borque Bost fare baiser toreduce unecave basement le avtallemert food provision cetujcele thatone tnedeme bank ‘lmentare tn quat (here) bank an réseau soutertan underground network insupportable unbearable rehausse ralsed serepandre tospresd Tine déene ssn of the wate one dique embankrvent ‘Gloigné. distant eel ‘geré managed unegout sewer ovewx mucidy suevaller to obsewve tin ieSeau network uneusne factory Informatiquement by computer an bateaurcteme tanker res de_ (here) alos tester treman les déchets (masc.) cubbish Bienire Initial nL fvreemars 20173\ EN QUELQUES CHIFFRES 9 ~ En voiture, en métro ou a vélo ? 8 4 j Le Vélib’ n'est pas un moyen de transport Pe odes uniquement fait pour les jeunes : 42% des Peete Wd utilisateurs ont plus de 35 ans et 8% ont Ree nn unload plus de 56 ans. 78% de ces utilisateurs et 47 % des trajets se habitent dans le centre de Paris, Serna Lo = é Seulement 5 % des Parisiens utilisent le Vélib’ pour protéger environnement dans la capitale. Les raisons les plus importantes qui sont données sont : ~laliberté : 34%, -larapidité : 22%, Tike Xo fea Pere asus ke aks = le plaisir : 18 %, & ~lasanté: 10%, 92 minutes : —_— 53,3 % des cr, " , - Moers cest le temps passé & : Garo ene ae en moyenne par rae pee ote les Parisiens et les ‘ ee eaten habitants de banlicue ne r0 : 15,2 km/h en moyenne dans les transports en commun. 8 6 Sy Rea voyageurs ; transitent par la gare du Nord Cest la gare la ates icc a de Paris, devant la gare Saint-Lazare et la gare de Lyon 40 Biemdire Initial n° fesicmars 2017en France! Découvrez nos écoles de langues partenaires. Elles sont aussi présentes sur notre site : biendire.com TOTAL IMME orgree Dotosne IN FRENCH LEARN FRENCH 2 "Nea aiin MrT esau elma hae +Seal yoy ma hin Semon tur vers Ephass on spoken French Grratloed na camera out wt es ard hte pot ay access fom the UK blew em aor TGV Ca Je Harp "The best learning halidoyVhave er hod. 8) 216 i An absolutely super week in every aspect” — 0/26 1 610k) www.frenchinthedordogne.com Total immersion in French language and culture Intensive residential courses in the unigue setting of an ancient monastery ticked away in the Pare Régional du Verdoe’ Smull groups: Motivated international pubic, ‘Varied activities to discover the ‘Warm hospitality and gourmet eu e April September, or week courses: Special peegrammes for French teachers espts and geoups. eee tea ine come Meee Sh te crealangues 4 tebsakesse avec pl pe agrueeey CeCe eT Sy EMMERSION FRANCE: SIX-DAY INTENSIVE FRENCH ‘COURSES IN PICTURESQUE LOIRE VILLAGE Ce 7 ‘This snow our 2Ist year and every sear we have many returning salen Seether comments on our webrate “tndividul accommodation with endy ater local fis. Peete ees ean Small groups ore by experienced “Working lunches in versie garden "New this year cooking lessons fn French “Visit our website ee meen) www.immersionfrance.co.uk 7-9 place de Chateauneuf contactacletr [GBM] Brn eed RaKESAKO ? mm C’est parisien, mais qu’est-ce que c’est ? Arrét de bus Entrée du métro ngage familier, «késake' veut dire — bien-dirg, FACEBOOK Information en c Actualité, politique, musique, cinémo... ily ena pour tous les goats! ON] ere Note at Beer ureter cot gto les apprenants en fangue! tow Pp. 43 : Jeux et blagues B. Rébus passage clouté (pas ~ sa - je - clou - thé) p. 46 : Bien compris ? Exercice niveau Al: 1b ; 2/b; 3/a; 4/a; Sic; 6/b ; 7/c; S/a. Exercice niveau A2 : 1) 2c Exercice niveau B1 Va; 2/b ; 3/a; 4[b ; 5c; 6Ja; 7a; Bic. p. 48 : Quiz Tb jc ; 3a; Alc; S]b 5 6[c ; 7fa ; 8/b; 9fa ; 10/b. bien-dire, ‘el. + 33 (0)4 7830 68.49 —Fax: + 33 (0)47830 87003 infos@biencie-com -www.biendivecom ‘Blend ll est une pulicetion dele srl de prose enter FESiyon #400 420 040, capi! 60.000 F ‘bge sec: etn ~20 bd uge Desle 9832 tyon dex 03 Dépblenl putin Rédectce ent Poscle Hugorar-tche Abonnement: belle es, aie Late ‘onediansesleare: arin Bal, Palin de nbor, Sent sas ouverture Hr co seen page: Cisine Comte Note jie, ie Bouter, Loran lent ble es, {hestina et Brant, nine Sree : s[b ; 4fa; Bla; 8c; 7/c; Sb. n° févtier-mars 2017 Mogatine vee ous en option (cboutelerargeable)etexerdcas interacts bien lige ‘améliorer votre compréhension et expression écrite clscuter avec des membres du monde entier tous les niveaux sont aeceptés: débutant 6 avancé themes de discussions variés et ouverts Une équipe de modération votre écoute »|-[o]=|=[o]=]= Publit/onnances: Enteiet te brtannia20 84 Eugene Derel 69452 yon Cedex 03 1Sl 08783088 49 Fox: 08 7830 #703 Ei: sophie onlipesionsontetiet uM Impiné en race for thevilon Pears lt Unis :Coprcomdgroo UC Sia 3 Geter toulrgraqrcon conv: (7 staceaa SCT Sereda, Sree “ae Tay US Atonement en Sue: oA Abner pee ep ayes ene fours 1s): oz ano. o Fox: 022348 aa 82 shome@edgrup.ch emer en Beique: group Sejqu Abomnemens Besian Tower €t 20” Pls ds Champs de Mos co brches 181070233208 Fax: 070229414 atte pbliaton est tide pr te at eater ove reprocucton et rere Seuss rotessus de regis cute Blen-dive iia eer cha, pur son fe pra ars peop or us eee rgd pment din ee cots pots hetonde Se portray Spo Nous ms oper eauupe sein lamer desis de Huston mage cl, quelque se nous ave Shoppe, ‘al rand cote aun ‘unas an) 36 pour aumes (are Unease ene eapion a Biensire initial n° fereeme2017 49