Titulares:

El agua es del pueblo! (El Salvador) Al rescate del lago de Atitln (Guatemala) Municipalidades velarn por bosques (Guatemala) Cardenal Rodolfo Quezada condena minera (Guatemala) Celebran Da Nacional de la Tortuga Marina (Guatemala) Corredor biolgico da al pas liderazgo mundial (Guatemala)
El Salvador Medio La Prensa Grfica Fecha Seccin Sitio Web www.elsalvador.com

13 de octubre de Nacin 2008

El agua es del pueblo!

Dos proyectos salvadoreos fueron premiados en Zaragoza, Espaa, por llevar agua potable a las comunidades durante la Expo, una feria mundial del agua que se realiz en esta ciudad espaola Ha excavado, zanjado, sudado, se ha empapado. Ha perforado pozos y colocado tuberas. Y no solo eso, Marina Cabrera tambin se llen de callos las manos para instalar las letrinas de su cantn. No es fontanera, tampoco empleada de la Administracin Nacional de Acueductos y Alcantarillados (ANDA). Es presidenta de una asociacin comunitaria que engendr un sistema de agua potable para 13,000 personas en el departamento de Cuscatln. Marina encauz, junto con su comunidad, los tubos de ACOSAMA, que significa Asociacin Comunal de Salud, Agua y Medioambiente. Con esa sigla, obtuvieron su personera jurdica en la alcalda de San Pedro Perulapn. Con la inyeccin de fondos internacionales, empezaron con 1,400 conexiones. En siete aos han duplicado, ahora tienen 2,640. Los cantones La Loma, La Cruz, Buenos Aires y La Flor son algunos de los que estn conectados a esa red. No son profetas en su tierra. En El Salvador, la historia de ACOSAMA es solo una ms entre las 2,000 historias de juntas rurales de agua que contabiliza ANDA. Pero esa historia fue vista, oda y aplaudida en la primera semana de septiembre, al otro lado del continente. El proyecto fue presentado como uno de 11 sistemas de agua exitosos de Latinoamrica en la Expo Zaragoza, una feria mundial de agua que reuni a 5.6 millones de visitantes.

La presentacin fue el jueves 4 de septiembre. Ese da Marina se puso medias. Visti un traje de sastre negro y mocasines. Y se molde una media cola. Saba que hablara en la Expo, un recinto con 125 hectreas de terreno, diez veces ms grande que toda la Feria Internacional de El Salvador. As pis El Faro, uno de los 22 pabellones de la feria o de la ciudad del agua, como muchos le llamaban. El Faro, una estructura de barro, paja y madera, que parece cntaro, fue el lugar que acogi las iniciativas ciudadanas del mundo relacionadas con el agua. Cntaros de colores colgados del techo adornaron el discurso. Anunciado su nombre, pas al escenario de aquel anfiteatro. En cinco minutos habl de su sistema. Cont que en ACOSAMA tiene una cuota fija de ocho dlares mensuales, que tienen un medidor por cada familia. Record que, antes de ACOSAMA, tena que caminar hasta 10 kilmetros para llevar el agua de las quebradas a su boca. Nosotros no solo distribuimos agua. Estamos construyendo un proyecto integral. Tenemos promotores de salud y de medio ambiente. Adems, estamos controlando el derroche y la permanencia del recurso, expres. Ese relato se sell con las imgenes de ACOSAMA. Ante la pupila del pblico, un tanque blanco, nios corriendo, abundante vegetacin, una clnica comunal y un local comunitario construidos gracias a las ganancias. Marina no vol sola. A Zaragoza tambin viaj Marta Milagros, mujer de pelo largo, tez morena, estatura media, salvadorea, tambin cabecilla de un proyecto comunitario de agua. La historia de Marta casi calca la de Marina. Pero Marta dijo cosas que no dijo Marina. En la Expo cont que su sistema se llama ACMARDEPLATA, que cada casa tiene su propio medidor y que tienen una cuota fija en la comunidad. Marta asegura que despus de la llegada del proyecto al cantn Istagua, siempre en el departamento de Cuscatln, los ndices de enfermedades diarreicas bajaron en un 40%. La principal diferencia entre ACOSAMA y ACMARDEPLATA es que el segundo concret la iniciativa con la ayuda de la empresa privada. Amanco nos financi los materiales con bajos intereses. Lo dems corri por cuenta de nosotros. Gan la empresa, gan la comunidad, ganamos todos, comparti la mujer. Marta es otra de las que ejemplifica cmo una comunidad ha sabido convertir en pan la levadura. ACAMARDEPLATA inici con 300 mechas, chorros, y ahora tiene 800 conexiones domiciliares. La gente de Istagua se enorgullece de eso y

de mucho ms. No solo purifican agua. Tambin tienen su propio sistema de salud y un programa ambiental. Por eso Marta reparti flores en Zaragoza, los ptalos hechos con plstico de envase de gaseosa, al centro un tapn y como tronco una pajilla. En lo que ella mostr y termin de describir su obra, un espaol con canas y con camisa celeste le interrumpi: Y qu pasa con sus gobiernos? Mirtha Pez, presidenta de una junta de agua con 6,799 conexiones en Paraguay, tom la palabra y dio una respuesta: Realmente, nosotros estamos haciendo lo que nuestros Gobiernos no hacen por nosotros. Nos ven como una amenaza. Piensan que somos una amenaza, a veces hasta competencia. Piensan mal de lo que estamos haciendo, haba comentado Marta un da anterior. Ese divorcio entre Estado y comunidad del que habla Marta no se vive al otro lado de la frontera de su pas. Mara Luisa Ventura lo testifica. Ella es maestra, tambin madre de cinco. Y mientras es madre y maestra, administrada un sistema de agua potable llamado JAPOE, en el departamento de Intibuc, Honduras. Ventura s fue apadrinada por su Gobierno para constituir su sistema. Instituciones de carcter internacional, relacionadas con el recurso hdrico, se han unido para darle voz a estos divorcios. Fundacin Avina, CARE Internacional, Fundacin Ecologa y de Desarrollo de Espaa (ECODES) conformaron la sociedad Consorcio Agua Clara. Este colectivo es el que seleccion los 11 proyectos que llegaron a la Expo. A todos los han bautizado como Operadores Locales de Pequea Escala (OLPES). Segn cifras del Consorcio, estos sistemas llevan agua a la boca de ms de 4 millones de personas en Latinoamrica. Estas instituciones consideran que todos esos proyectos son vulnerables por la ausencia de marcos legales en la regin. El Salvador debate desde 2001 un anteproyecto que, segn los borradores consultados, ni tan siquiera se acord de darle protagonismo a estas iniciativas. Una de las personas que ha acompaado la constitucin de OLPES en el pas ampla ese riesgo. El que habla es Asesor del Programa Multisectorial del Sector del recurso Hdrico de CARE El Salvador, Jonathan Claros. Qu futuro tienen en El Salvador estos proyectos? Algo importante de estos casos es que muestran un abordaje integral que estn haciendo en el tema de agua y saneamiento en lo rural. Estn haciendo el

tema de la proteccin del recurso, salud preventiva, salud curativa. El caso de Istagua que con un arreglo con el sector privado expandieron su sistema al doble. Por qu el Consorcio cree que estos modelos merecen ser replicados? La capacidad que tienen estos lderes, con todo y su sencillez, de manejar una responsabilidad tan grande como es prestar un servicio de agua, eso dice muchsimo de las capacidades no exploradas en las comunidades marginadas, excluidas, rurales de El Salvador. Qu cree que est haciendo ANDA por estos sistemas? En ANDA tienen competencia. En Istagua, a solicitud de la municipalidad, andan haciendo estudios hidrogeolgicos para meter un sistema paralelo. Sencillamente, es manejo poltico a nivel local de debilitar la gestin que ellos estn haciendo. - Cree que estos proyectos son vulnerables? Los dejan a la deriva. No figuran en el actual marco legal. Lo que se ha hecho es que se han adherido ala mecnica que tienen las alcaldas de crear las asociaciones comunales. La Expo Zaragoza que agasaj estos proyectos inici el 14 de junio y finaliz el pasado 14 de septiembre. El agua es del pueblo, carajo!, se ley durante 93 das en uno de los stand de El Faro, donde hablaron Marta, Marina, Mirtha, Mara Luisa y otros 7 lderes del agua en la regin. Hombres y mujeres que han hecho suya esa frase y que han vuelto a sus pases para ejemplarizar que los sistemas funcionan con obras y no palabras. Link: http://www.laprensagrafica.com/nacion/1142823.asp

Guatemala Medio Prensa Libre Fecha 13 de octubre de 2008 Seccin Departamentales Sitio Web www.prensalibre.com

Al rescate de lago de Atitln

Por dgar Ren Senz

Panajachel. La empresa inglesa Biwater realiza los estudios finales para la instalacin de tres plantas para el tratamiento de aguas servidas con que se contrarrestar la contaminacin del lago. El alcalde Gerardo Higueros Miranda inform que las escrituras de los tres terrenos donde se construirn las plantas fueron entregadas al Instituto de Fomento Municipal (Infom), que es la unidad ejecutora del proyecto. El funcionario expuso que los estudios que se llevan a cabo son la fase final del diseo, antes de comenzar la construccin de las plantas. Explic que para reducir gastos, las plantas sern de diseo convencional, y para evitar altos costos de mantenimiento, se opt por modelos de bombeo propio o por gravedad. Para su adquisicin, se invertirn Q16 millones 709 mil 361.90, que fueron financiados por el Banco Interamericano de Desarrollo. Vctor Arriaza, director de la Autoridad para el Manejo Sustentable de la Cuenca del Lago de Atitln y su Entorno, manifest que la construccin fsica est programada para ser iniciada el 15 de diciembre, y tendr que ser concluida en los ocho meses siguientes. Ubicacin Las plantas estarn en tres lugares distintos: Una estar al final del embarcadero de Tzanjuy. Otra, al final del paqueo pblico, donde funciona la bomba de agua.

 La tercera, en el barrio Jucany, unos 50 metros atrs de la que fue destruida por la tormenta Stan. Los tres terrenos fueron proporcionados por la comuna. Se considera que tendrn vida til de 20 aos.

Link: http://www.prensalibre.com/pl/2008/octubre/13/267676.html

Municipalidades velarn por bosques

Por ngel Julajuj

Panajachel. El tercer encuentro forestal nacional de municipalidades fue llevado a cabo en fecha reciente, en este municipio. En la actividad, que se realiz con el lema Bosques y agua por siempre, participaron 175 alcaldes. Fue organizado por la Asociacin Nacional de Municipalidades (Anam), Instituto Nacional de Bosques, Consejo Nacional de reas Protegidas y Ministerio de Agricultura, Ganadera y Alimentacin. Hugo Figueroa, alcalde de Uspantn, Quich, y directivo de Anam, manifest que el objetivo es concienciar a las municipalidades acerca de temas forestales, como conservacin y aprovechamiento de los bosques, para mantener las reservas de agua, tal el caso de nacimientos. Link: http://www.prensalibre.com/pl/2008/octubre/13/267663.html

Cardenal Rodolfo Quezada condena minera

Por marcela fernndez El cardenal Rodolfo Quezada Toruo calific de desgracia la minera a cielo abierto que se desarrolla en San Marcos, e hizo un llamado al Congreso para que reforme la Ley de Minera, por medio de una discusin en la que participe la poblacin.

A Quezada no le bastaron las palabras para enfatizar los efectos nocivos de las minas en el pas, y mostr documentos que evidencian la destruccin de la naturaleza y las consecuencias que han ocasionado las excavaciones en San Marcos. Qu belleza; este es el pas de la eterna desgracia, expres el Cardenal, al ensear una fotografa que mostraba cmo haba quedado el paisaje luego de excavar la mina Marlin, en San Marcos. Van 167 concesiones para minas, pero este no es un pas minero; es forestal y turstico, reiter Quezada. Hizo un llamado al Congreso para que despierten la Ley de Minera ya que, segn l, se encuentra durmiendo el sueo de los difuntos. Ojal que se consulte a todos los sectores para reformar esa ley tan injusta que, encima de los graves efectos, seala que solo debe quedar el 1 por ciento de regalas al pas, protest.

Guatemala Medio Diario de Amrica Fecha Centro 13 de octubre de 2008 Seccin Sitio Web

PARA PROMOVER LA CONSERVACIN DE LA ESPECIE, AUTORIDADES DEL CONSEJO NACIONAL DE REAS PROTEGIDAS (CONAP) REALIZAN DIVERSAS ACTIVIDADES.

Celebran Da Nacional de la Tortuga Marina

Henry Morales Arana

CIENTOS de neonatos de tortuga marina fueron liberados en la playa de Sipacate, Escuintla, en el marco de la conmemoracin del da nacional de esa especie. La importancia de conservar y preservar la tortuga marina fue el motivo de conversacin de los pobladores de comunidades aledaas a la playa de Sipacate, Escuintla, donde el pasado viernes fue conmemorado por primera vez el Da Nacional de la Tortuga Marina. La celebracin se realiz en momentos en que hay ms peligro de extincin pata todas las variedades de estos anfibios, que utilizan las costas de los ocano

Pacfico y Atlntico guatemalteco para desovar, y cuya causa principal de su decadencia es el desmedido consumo de sus huevos. Fue durante el ocaso cuando pobladores y autoridades procedieron a liberar cientos de tortugas, con el propsito de que stas puedan vivir en su hbitat sin problemas, aunque esto represente una vigilancia constante por parte de quienes luchan por su preservacin. El saqueo de nidos y el comercio ilegal son dos de los problemas que enfrentan las autoridades que preservan la tortuga marina, por lo que Mynor Pinto, representante de un tortugario, pidi a las autoridades de la Divisin de Proteccin a la Naturaleza (Dprona) de la Polica Nacional Civil, intensificar los operativos para prevenir estas acciones. La Secretaria Ejecutiva del Consejo Nacional de reas Protegidas, Claudia Santizo, expres que adems de las rondas de vigilancia, por parte de las fuerzas de seguridad, voluntarios de diferentes instituciones y grupos juveniles, participan en el resguardo de los santuarios de tortugas. A las costas de Guatemala acuden a depositar los huevos 5 especies, entre stas, parlama, baule, carey, cabezona, verde y negra. Alimento daino Consumir huevos de tortuga puede poner en riesgo su salud mencion Jorge Ruiz, director de la seccin de Vida Silvestre del Conap. El experto indic, que estudios han revelado que estos contienen tres veces ms colesterol que los huevos de gallina, propiciando la obesidad. Otra de las causas que origina este problema, es la pesca industrial, que al momento de lanzar grandes redes al mar, traen de vuelta tortugas que quedaron atrapadas dentro de las mallas. Donacin insuficiente Pese a que fueron habilitados tortugarios, donde los recolectores o parlameros , entregan veinte de cada cien que recolectan, la donacin resulta casi insuficiente debido a la demanda en el mercado. Para fomentar la entrega de huevos a los tortugarios, los recolectores recibirn raciones de alimentos durante la temporada. El viceministerio de Agricultura en Seguridad alimentaria, junto a la Fundacin Montecarlo Verde, entregarn vveres a un estimado de 419 familias.

SER EL PRIMERO DE SU TIPO Y FAVORECER LA PROTECCIN Y DESARROLLO DEL CAF, AS COMO UNA PRODUCCIN MS LIMPIA.

Corredor biolgico da al pas liderazgo mundial

Maby Lpez

El Ministro de Ambiente y Recursos Naturales, Luis Ferrat y el presidente de la Asociacin Nacional del Caf, Christian Rasch, firmaron ayer un convenio para promover el primer corredor biolgico del caf, que ser primero en el mundo, con el cual buscan su proteccin, desarrollo y una produccin ms limpia. El Presidente en funciones Rafael Espada, quien sign como testigo de honor, seal que ello representa un crecimiento en la industria cafetalera del pas y es una muestra del trabajo combinado del Gobierno y el sector privado por el pas. Explic que por parte del gobierno se trabajar la parte administrativa, como elaboracin de acuerdos, dictmenes cientficos, entre otros aspectos, mientras que Anacaf apoyar con un aporte econmico para el desarrollo del proyecto. Rasch, dijo que el acuerdo contiene varias aristas, como la adquisicin de los crditos de carbono para los compradores, tostadores y los productores. Seal que tambin existe un fideicomiso del caf, el cual cuenta con US$48 millones disponibles, por lo que solicitarn que se ponga a disposicin de los productores para poder cumplir con esos proyectos. Adems se prev la creacin de hidroelctricas para reducir los costos de la energa elctrica. Una finca histrica La finca San Agustn, Las Minas, est ubicada en el km. 14.5 carretera a Villa Canales, cuenta con 643 hectreas, de ellas 364 son de bosque natural y 232 de caf bajo sombra. La tierra fue usada por habitantes de Kaminal Juy, y han sido encontradas varias piezas antiguas en el terreno. En el tiempo de la colonia fue anexo del Ingenio Nuestra Seora de Guadalupe.

Luego fue adquirida por el bisabuelo y dada al general Jorge Ubico. La casa an guarda algunas pertenencias de Ubico, como las camas, su estudio y otras rea que han quedado casi intactas. Hace 50 aos la finca fue comprada por Pablo Herrera Ibarguen y hoy se convierte en el primer corredor.

Titulares de fin de semana:

Expotcnica del Ricaldone con conciencia ecolgica y ahorro (El Salvador) Pecenistas marchan contra relleno Camin con cianuro cae a barranco (Guatemala) La minera, otra vez (Guatemala) Can de Paln est en peligro (Guatemala) Barrera Natural (Guatemala) Pacto por la vida (Guatemala) Boleo y descuido de reas verdes (Nicaragua) Urbanizadoras deben donar reas (Nicaragua)

El Salvador Medio El Diario de Hoy Fecha Fin de semana Seccin Departamentos Sitio Web www.elsalvador.com

Expotcnica del Ricaldone con conciencia ecolgica y ahorro

Hay mquinas recicladoras de plstico, polietileno y abono orgnico
ALEJANDRA DIMAS

El Instituto Tcnico Ricaldone celebr ayer su XL Expotcnica 2008 en memoria del profesor Baltazar Molina. Alumnos de tercer ciclo hasta de tercer ao de bachillerato exponen desde el pasado mircoles los trabajos que tienen una ponderacin en la nota final de las materias tcnicas que reciben. Los proyectos ms especializados corresponden a los jvenes de segundos y terceros aos, cursos en los que haban trabajos de arquitectura, electromecnica, elctrica, contadura, automotores e informtica. Un grupo de alumnas de arquitectura hicieron una propuesta para construir un Centro de Desarrollo Cultural en la Universidad de El Salvador, compuesto por un auditorio y un edificio principal. "Con la edificacin se pretende abrir un espacio para el arte", explicaban a los visitantes Hazel Cortez y Gabriela Iraheta. Alumnos de sptimo grado son los responsables de proyectos que tenan que ver con la reutilizacin de materiales. Se exhibieron mquinas recicladoras de

plstico, de polietileno, compactadoras de latas y adems se vendan manualidades hechas con el aluminio de los envases. Tambin haba una mquina que hace abono orgnico. La idea bsica para el grupo fue hacer trabajos que aportaran al medio ambiente. Ellos desde casa contribuyen para reducir el impacto del calentamiento global con pequeas acciones como separar desechos o reutilizar. En la sala para noveno grado haban propuestas para sustituir combustible. Unos alumnos disearon una motocicleta de aire comprimido que funciona con fuerza neumtica, con aire comprimido de alta presin y un acumulador en un tanque de 125 libras. El proyecto fue presentado por el joven Csar Monterrosa. Link: http://www.elsalvador.com/mwedh/nota/nota_completa.asp?idCat=8613&idArt=2 908693

Pecenistas en marcha contra relleno

Juan Carlos Barahona Habitantes de la comunidad Santa Gertrudis, donde una empresa privada a la que la Alcalda Municipal de Santa Ana concedi el ao pasado la disposicin final de los desechos slidos ha dejado a medias la construccin de un relleno sanitario, pidieron ayer la suspensin definitiva del proyecto. Los pobladores marcharon en dos grupos desde el redondel Monseor Romero y desde la comunidad para unirse frente a la alcalda. Ah, lderes de las comunidades se pronunciaron en contra del relleno por el que ya se han enfrentado a las autoridades municipales y policiales desde el ao pasado. Sin embargo, La actividad se torn poltica con la llegada de los candidatos a diputado y a alcalde municipal por el Partido de Conciliacin Nacional (PCN), Francisco Merino y Vladimir Orellana, respectivamente. Habitantes entregaron a Merino una solicitud para que desde la Asamblea se suspenda la construccin del relleno, que permanece suspendido temporalmente por disposicin del Ministerio de Medio Ambiente.

Aprovecharon para mostrar su apoyo a ambas candidaturas, tal como lo expresaron los lderes comunitarios en sus discursos. El PCN apoy a las comunidades desde que iniciaron las protestas contra la alcalda. Link: http://archive.laprensa.com.sv/20081011/departamentos/1155839.asp

Guatemala Medio Prensa Libre Fecha Fin de semana Seccin Nacionales Sitio Web www.prensalibre.com

Camin con cianuro cae a barranco

Por mike castillo/ Huehuetenango Malacatancito. Un cabezal que jalaba un furgn cargado con cianuro de sodio cay al fondo de un barranco de aproximadamente 30 metros de profundidad. El hecho ocurri en el kilmetro 242, de la ruta Interamericana, luego de que al automotor le fall el sistema de frenos, al momento en que cruzaba frente a una gasolinera para ingresar en el camino vecinal que comunica con la empresa Montana Exploradora, S.A., a la que pertenece el cargamento. Jorge Martnez, segundo jefe departamental de la Polica Nacional Civil (PNC), inform que solicitaron la presencia de representantes del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN), ante la posibilidad de que el qumico se derramara. Pese a que el percance ocurri en horas de la noche del mircoles, no fue sino hasta el jueves por la tarde cuando la Polica descubri el vehculo, cubierto con una manta, como si se tratara de ocultar el caso. Herman Ochoa, delegado del MARN, explic que realizaron una inspeccin en el lugar, para confirmar que no hubiera derrame del qumico. El funcionario anunci que revisarn el estudio de impacto ambiental, pues en ste se debieron incluir los riesgos del transporte de qumicos y materias primas que utilizan en las minas.

OPININ
CON OJOS DE MUJER

Marta Piln

La minera, otra vez

Esta semana que termina se han celebrado en Guatemala, simultneamente, tres reuniones internacionales, en donde el tema del rechazo a la minera e hidrocarburos ha sido prioritario: el Encuentro Latinoamericano sobre Minera y Derechos de los Pueblos Indgenas, el III Foro Social de las Amricas y la Consulta Relacin entre Pobreza, Riqueza y Ecologa. Este controversial tema se viene discutiendo desde hace bastantes aos, y en vez de buscarse solucin, la indiferencia estatal lo hace crecer y crecer como la espuma, sin pensar que un da se puede derramar. Se han sealado como principales causas para la oposicin el dao ecolgico que ocasionan las industrias de extraccin, la contaminacin humana y del agua por los qumicos usados en sus procesos, y que el pas y especialmente las comunidades aledaas no recibe beneficios. Hoy se agrega que la cosmovisin de los pueblos indgenas considera como agresin a la madre tierra el romperla para extraer los recursos que sern de beneficio solo para grandes empresas extranjeras. Todo esto es parcialmente cierto, y digo parcialmente porque el problema no es solo ecolgico; es social. El pueblo rural, en su mayora indgena, es pobre; sus condiciones de vida llegan hasta la miseria, y como leen, oyen por la radio y ven por televisin, aspiran a mejorar su condicin de vida y cultura. Esto no es malo, todo ser humano lo desea. Lo malo es aprovecharse de ese deseo para indoctrinarlo, provocar antagonismo y violencia. La raz de todo esto son las bajsimas regalas. La Ley de Minera e Hidrocarburos establece un 1%, que al analizar su equivalencia ante los precios actuales del oro, por ejemplo, es ofensivo para Guatemala. Una onza de oro vale hoy $917.50. Solo el mes pasado, en un da subi su precio en el mercado mundial en $70. Y Guatemala recibe $6 aproximadamente, despus de los descuentos. Similar es para el petrleo, nquel y dems metales. Pero no es culpa de las mineras ni de las petroleras; ellas estn en ley. Es culpa del Gobierno, del Congreso, del Ministerio de Energa y Minas, que no han querido cambiar la ley.

Por aos, los ambientalistas hemos venido pidiendo la reforma a la Ley de Minera e Hidrocarburos, y el establecimiento de un mnimo de 50% de regalas, pero nos han odo como or llover. Hoy el clamor de los pueblos indgenas se ha unido, y exigen, adems, que no se otorguen ms contratos. Los recursos o bienes naturales fueron dados por Dios al hombre, para su uso racional y disfrute, nunca para destruccin de la creacin divina o explotacin del mismo hombre. Es, pues, un derecho divino su uso para vivir con calidad; no viola su ley, lo que la viola es su uso con injusticia, codicia y dolor al prjimo. La Ley de Minera e Hidrocarburos debe reformarse cuanto antes. Diariamente el Gobierno habla de cambios; ste es uno de los que deben darse ya, para que Guatemala reciba con justicia y equidad lo que es suyo, y que esos ingresos lleguen a las comunidades y a la gente que sufre miseria, fro y falta de vivienda. Entonces habr paz justa ambiental y minera. * Querido lector, ante los vergonzosos acontecimientos de esta semana que mejor ni mencionarlos por nombre sigamos orando por nuestro pas, por perdn y limpieza. Solo la oracin cambia la vida y las cosas. Pida un ejemplar gratuito de mi libro La Intercesin, Arma de Dios, en Prensa Libre. martapilon@intelnet.net.gt

Can de Paln est en peligro

Por Alberto Ramrez Espada

Las corrientes de aire que cruzan la meseta central y que toman fuerza al atravesar el Can de Paln contribuyen a mantener la capital limpia de contaminantes. Sin embargo, existe el riesgo de un desequilibrio en ese proceso, por la degradacin constante de las montaas de la cuenca de Amatitln y del Can. Eddy Snchez, director del Instituto Nacional de Sismologa, Vulcanologa, Meteorologa e Hidrologa (Insivumeh), explica que el valle de la capital recibe flujos de vientos procedentes del norte, del Caribe y del sur, los cuales son conducidos en su recorrido por la formacin montaosa que bordea la cuenca de Amatitln y las que rodean la capital. Snchez destaca que los vientos del norte y del Caribe entran en el valle capitalino por Chinautla con mucha fuerza para dirigirse hacia Amatitln y de ah los succiona el Can de Paln para salir hacia la costa del Pacfico.

Debido a la fuerza con que entran y salen del valle, las corrientes de vientos limpian de contaminantes la ciudad y municipios del rea metropolitana, pero si desapareciera el Can de Paln, el viento se dispersara, perdera fuerza y pasara con lentitud sobre el rea metropolitana, destaca Snchez. El director del Insivumeh enfatiza en que si desaparece el Can de Paln, las nubes de contaminantes quedaran casi estacionadas sobre el sur de la capital, Villa Nueva, Amatitln, Paln y Escuintla. El viento del norte predomina desde noviembre hasta finales de febrero, el del sur, de febrero a mayo, y el del Caribe, de mayo a noviembre. Debilidad estatal Rafael Maldonado, coordinador del Centro de Accin Legal Ambiental y Social (Calas), considera preocupante los impactos ambientales, los cuales ponen en riesgo la calidad de vida de los capitalinos y habitantes de municipios aledaos, debido a la degradacin de las montaas, barreras naturales que ayudan a prevenir desastres ambientales. El deterioro de las montaas en el Can de Paln y en la cuenca de Amatitln estn a la vista, como el caso de Peronia, donde dos areneras extraen material, lo que pone en riesgo a colonias vecinas, agreg. Es preocupante que muchas personas que extraen materiales de construccin declaran que no es para vender, sino para uso propio, y con ello evitan solicitar permiso de extraccin minera, conscientes de que el Ministerio de Energa y Minas (MEM) no tiene capacidad para monitorear esas declaraciones, expuso. Maldonado enfatiz en que hay una debilidad estatal para investigar esos casos, porque el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN) carece de capacidad para monitorear todas las areneras, y no hay coordinacin entre instituciones para dar seguimiento a problemas como la degradacin de montaas. Impactos en conjunto Luca Espaa, directora de la Unidad de Gestin Ambiental, del MARN, expuso que esa entidad ha logrado acuerdos con municipalidades de esa rea para que no se otorguen licencias de construccin sin opinin de ese ministerio; sin embargo, si bien analiza cada proyecto en lo individual, no hay estudios sobre los impactos que cause la suma de todas esas actividades.

Espaa agreg que sobre la extraccin de arena o grava, la regulacin proviene del MEM. En ese aspecto hay estrecha colaboracin entre las dos carteras, al emitir opinin o ampliacin de datos de las actividades a autorizar. No obstante, el monitoreo que se hace acerca de esas actividades se basa en denuncias, no en las condiciones legales de las empresas. scar Rosal, director general de Minera del MEM, inform que el 29 de septiembre recin pasado efectu una inspeccin en el Can de Paln, porque ya se haban hecho esas interrogantes. De la inspeccin se encontr que empresas que extraen material de construccin con licencia minera universal, la que data de 1977, tienen estudio de impacto ambiental que no contempla el efecto que pueda tener en las corrientes de aire, por lo que se le recomend una actualizacin de esos documentos. El funcionario destaca que dentro de las recomendaciones que se hizo a la empresa fue el desarrollo de un estudio con mapas tridimensionales que muestren la forma de cmo quedar el rea cuando terminen la actividad, y un estudio que pueda predecir distintos escenarios de comportamiento del viento segn la topografa de las reas de extraccin. Contaminantes Pablo Oliva, director del programa Monitoreo del Aire, de la Facultad de Ciencias Qumicas, de la Universidad de San Carlos, destaca que el aire en el rea metropolitana est contaminado; sin embargo, si no fuera por esas corrientes de aire, la situacin sera peor, pues habra una nube de esmog todo el tiempo, como la de Mxico DF. El mayor problema sera percibido durante la poca seca, cuando se acumulan ms contaminantes en el aire y el cielo se vera rojizo, enfatiz Oliva. El acadmico agrega que en el aire habra gases de efecto invernadero de diverso tipo, pero los contaminantes ms peligrosos seran las partculas en suspensin PM10 y PM2.5, causadas por emisiones de motores, las cuales son tan pequeas que se alojan en los pulmones. Sabemos lo que puede pasar, por el ejemplo de la ciudad de Mxico, y se puede llegar al extremo de no poder salir de casa, advirti.

El valor mximo internacional para medir la contaminacin de partculas totales en suspensin (PTS) es de 75 microgramos por metro cbico y el programa de monitoreo ha encontrado hasta 270 microgramos en algunos puntos de muestreo de la capital. Tambin se establece en las partculas menores a 10 micras (PM10) un lmite de 50 micogramos por metro cbico y durante el monitoreo se han encontrado hasta 90. Ms enfermedades Miguel ngel Manzano, mdico coordinador de gestin de riesgo del Ministerio de Salud, enfatiz en que la alteracin de los vientos tambin influira en la temperatura ambiental y afectara ms a enfermos crnicos, pacientes asmticos y personas con afecciones broncopulmonares. Manzano destac que mayor presencia de partculas en suspensin incrementara enfermedades broncopulmonares, cardiopulmonares y afecciones del corazn en hipertensos, adems de problemas en la piel y los ojos. El mdico agreg que otro gran efecto sera el incremento de enfermedades grastrointestinales por contaminacin de las fuentes hdricas del valle debido a la lluvia cida, pues con las primeros aguaceros caen los contaminantes que estn en el aire. Los entrevistados coinciden en que el sistema de vientos que circula sobre el rea metropolitana son vitales para mantener los municipios libres de contaminantes atmosfricos y en consecuencia el deterioro de las montaas puede afectar ese sistema natural de limpieza. Adems, coinciden en que se deben adoptar medidas para evitar una catstrofe ambiental que convertira a la capital y municipios aledaos en lugares desagradables para vivir. Reducir riesgos Los entrevistados proponen diferentes acciones para proteger el Can de Paln. Luca Espaa, del Ministerio de Ambiente, seala que es urgente aplicar el ordenamiento territorial e involucrar a las municipalidades en la proteccin de las montaas. Pablo Oliva, del programa de monitoreo del aire, opina que se debe detener todo tipo de extraccin de materiales para evitar el continu deterioro de las montaas, as como un programa para reducir las emisiones contaminantes del parque vehicular y del sector industrial.

Eddy Snchez, del Insivumeh, destaca que paralelamente a las acciones gubernamentales se deben implementar programas alternos como reforestacin intensa para crear barreras naturales que obliguen a los vientos a mantener el flujo que ahora tienen. Rafael Maldonado, de Calas, considera que desde ya se debe integrar un mecanismo que integre a los ministerios de Energa y Minas, Ambiente y el de Salud, para analizar esos impactos en la salud humana. Angel Manzano, del Ministerio de Salud, opina que se debe implementar acciones de prevencin porque de todas formas el cambio climtico afectar a los capitalinos.

Opiniones Eddy Snchez

Barrera natural
El Can de Paln no solo ayuda a expulsar los contaminantes que hay en el aire sobre la capital al encauzar el flujo de viento, sino que adems sirve de barrera para frenar el viento del sur, el cual predomina de febrero a mayo, y arrastra sales marinas del Ocano Pacfico y la partculas de la quema de caa en la Costa Sur. Si no existiera ese can, esos contaminantes entraran en la ciudad. Rafael Maldonado Acciones legales En el Centro de Accin Legal Ambiental y Social, asesoramos comunidades de Peronia, Villa Nueva, que ya estn afectadas por la degradacin de montaas a causa de la extraccin desmedida de arena, y hemos presentado Recursos legales para mostrar que el impacto es ambiental, pero tambin daa la salud humana, que es lo ms preocupante.

OPININ ESCENARIO DE VIDA Vida Amor De Paz

Pacto por la vida

A mis queridos lectores, les escribo hoy desde Barcelona, Espaa, una de las ms fascinantes ciudades de Europa, en donde se est celebrando el 60 aniversario de Unin Internacional de la Naturaleza (UICN), el congreso ms grande del mundo sobre medioambiente y conservacin de la biodiversidad, en donde Mesoamrica est teniendo mucha incidencia. Llegamos a Barcelona una delegacin de ms de 60 mesoamericanos, todos empujando varias iniciativas, entre ellas una llamada Pacto por la vida, que busca movilizar a organizaciones para fortalecer la agenda ambiental latinoamericana. Como buenos centroamericanos, la emotividad fue una de las caractersticas, al contar con una plataforma mundial para el lanzamiento de Pacto por la vida, lo que nos llena de esperanza porque promueve el mejoramiento de la calidad de vida en la regin. Pacto por la vida busca lograr acuerdos desde una plataforma social, capaz de incidir sobre los tomadores de decisin, desde el mbito local hasta los esfuerzos regionales, llegando a los globales. En el pasado, nuestras propuestas se han debilitado por la ausencia de una verdadera participacin social, la que estuvo limitada en el pasado a acuerdos gubernamentales o a mandatos presidenciales. En el futuro, si queremos que el proceso de construccin sea una verdadera agenda de desarrollo regional, debemos contar con un adecuado balance entre competitividad econmica, inclusin social y sustentabilidad ambiental. Grethel Aguilar, directora regional de UICN, manifest que la creacin de Pacto por la vida es un movimiento que une sectores agrcolas, econmicos y religiosos, como un tema fundamental de las agendas de gobiernos y sociedad civil que traspase sectores y movimientos sociales. Para Alejandra Sobenes, viceministra del MARN, quien asiste a este congreso, ste representar una oportunidad para solidificar la agenda guatemalteca sobre cambio climtico, frente a las prximas negociaciones en Polonia y, posteriormente, en Copenhague. Ojal que antes de las negociaciones haya

inclusin de organizaciones sociales que tratan este tema, pues se trata de sumar y no de restar, para que el proceso sea sostenible. Destacando entre los asistentes se encuentra Juan Mario Dary, quien junto a los dems presidentes de los comits espaol, mesoamericano y sudamericano suscribieron un convenio marco que contribuir a reforzar la lucha contra el cambio climtico, la preservacin de la diversidad biolgica y cultural y la reduccin de la pobreza. Felicitaciones al comit guatemalteco, compuesto por Arcas, Mario Dary, Cemat, Defensores de la Naturaleza, FBT, Fundaeco, Armsa, Funsolar, Fundemabv, Amigos del Bosque, Calmecac y el MARN, por representar brillantemente a Guatemala en el congreso.

Nicaragua Medio La Prensa Fecha Fin de semana Seccin Nacionales Sitio Web www.laprensa.com.ni

Boleo y descuido de reas verdes

En un limbo. Ese es el estado legal y fsico en el que se encuentran las reas verdes en Managua, las zonas que ambientalmente son catalogadas como los pulmones de la capital, pero de las que no se tiene ni un registro cualitativo. La Direccin de Urbanismo hasta dice que el trmino de reas verdes ya ni se usa
Anne Prez Rivera

Los hermosos y grandes rboles de la Plaza Caldern Garca y la Plaza Brasil, ambas establecidas en una enorme franja de terreno cerca de la Estatua de Montoya, luchan diariamente por sobrevivir y por ser vistos entre varias decenas de carros que fueron puestos a sus orillas para ser rentados. Las plazas hasta albergan a dos familias inquilinas que llegaron a posarse en el extremo este de la zona. Esas plazas-bulevares son reas verdes? Pues segn las declaraciones del director de Ornato municipal, Marlon Sequeira, esas y otras reas naturales en pistas principales, avenidas, rotondas, parques y campos deportivos, son reas verdes que deben ser protegidas permanentemente por la Alcalda de Managua. El vicealcalde de Managua, Felipe Neri Leiva Orochena, agreg por su parte que hasta las aceras forman parte de las reas verdes. Esas franjas peatonales tambin son vas pblicas, dijo. Sin embargo, el asesor del rea de Urbanismo municipal, Leonardo Icaza, considera que el trmino rea verde es obsoleto, ha creado muchos problemas y oficialmente ya ni lo usa la comuna capitalina. El trmino rea verde se ha abandonado y ahora slo hablamos de reas comunales, que pueden ser verdes o simplemente extensiones de propiedad municipal. Urbanismo maneja todo ese concepto como rea comunal, dijo categricamente Icaza.

Como resultado de las contradicciones: ninguna instancia cuida la preservacin de la zona arborizada en las plazas Caldern Garca y Brasil. Aunque quiz, ninguna de las zonas boscosas de la capital reciben la atencin merecida.
EL ABANDONO A RAZ DEL DESORDEN

David Morales, oficial de incidencia del tema forestal del Centro Alexander von Humboldt, detall que las reas verdes son reas libres destinadas para el establecimiento de la vegetacin. Es una definicin bsica la de las reas verdes. Pero, eso no significa que sea un tema simple o sin importancia, al contrario, las reas verdes son necesarias para mejorar el clima, prevenir los desastres en las zonas bajas y producir oxgeno, seal el ambientalista. No obstante, las contradicciones a lo interno de la municipalidad han limitado el cuido de las reas verdes, porque no slo se han quedado en asuntos conceptuales, sino que llegan a niveles en los que ya ni se sabe cul debe ser el rea encargada de la preservacin de las mismas. En un inicio, la Direccin de Ornato era la encargada de cuidar todas las reas verdes. Luego, por falta de fondos, se dijo que el rea de Urbanismo debera ser la protectora de las zonas arborizadas; sin embargo, debido a la masificacin de la toma de tierras, el tema en parte pas a la Direccin de Catastro Municipal. Ese boleo ha dado como resultado el descuido y la muerte lenta de cientos de rboles ubicados en zonas que son propiedad de la Alcalda. Como medida de rescate de emergencia, las tres direcciones mencionadas crearon una comisin especial que pretende identificar y legalizar las reas verdes. A la fecha, la comuna tiene legalizadas a 73 reas entre verdes y comunales, en las que se incluyen parques. Sin embargo, se estima que otras doscientas zonas estn en proceso de comprobacin para determinar si son propiedad de la Alcalda capitalina. La correcta inscripcin de las reas verdes, o reas comunales, es un proceso largo y costoso. Tenemos limitaciones para ejecutarlo y vamos con un poco de atraso, justific Luis Esquivel, asesor del rea de Catastro Municipal. De acuerdo con los datos oficiales municipales, an falta identificar como reas municipales unos 127 predios baldos y 74 parques. An no se habla de determinar cules son reas arborizadas ni si ha habido un retroceso en la forestacin.

Desafortunadamente hay muchas reas ilegales de las cuales no tenemos control, admiti el asesor de Catastro Municipal.
ALCALDA CUIDA?

La certeza sobre cmo proteger las reas verdes es muy poca y hasta parece un asunto de compromiso personal, ms que legal. Si hay reas arborizadas en Managua es porque nosotros, como Alcalda, las arborizamos. Entonces, no vamos a sembrar y luego abandonar las reas, no tiene lgica, no estaramos actuando lgicamente, respondi Icaza al ser consultado sobre las medidas legales para proteger las zonas boscosas de Managua. Es un acto voluntario de la Alcalda, agreg Icaza. Sin embargo, la realidad municipal dice lo contrario, y para muestra un botn: enfrente del Parque Museo Cementerio San Pedro, Patrimonio Histrico ubicado en el Distrito Tres de la capital, hay una extensa rea verde que fue arborizada con diferentes especies. En medio de esa zona arborizada por la comuna hay un centro temporal de transferencia de desechos, es decir, hay un basurero que es promovido y permitido por la misma Alcalda. Tampoco se puede negar que hay reas verdes en las que hasta bares se han instalado, sobre todo en el sector de Batahola. Eso, sin contar las fritangueras improvisadas en reas que son propiedad de la municipalidad. Por el momento, la Direccin de Ornato es la nica que protege una parte mnima de las reas verdes municipales. El problema es que carecemos de maquinaria, personal y recursos. Entonces, no hemos terminado de arreglar un lugar, cuando ya tenemos ms demandas encima, explic el director municipal de Ornato, Marlon Sequeira.
EL CERRO MOKORNTAMBIN ES REA VERDE

Desde hace aos, organismos ambientales y vecinos al Cerro Mokorn han lanzado gritos de auxilio para salvar ese reducto de bosque en Managua. El Cerro Mokorn es un bosque que promueve la recarga de agua del manto acufero en Managua y ayuda a mejorar las condiciones ambientales, por eso debera estar dentro de los registros municipales como rea verde o propiedad

municipal para ese fin, recomend el oficial de incidencia en el tema forestal del Centro Alexander von Humboldt, David Morales. Sin embargo, pese a las explicaciones del ambientalista, el uso del Cerro Mokorn est en medio de una contradiccin. La comuna capitalina deneg el permiso de urbanizacin en el rea, hasta que la Asamblea Nacional se pronuncie sobre el cuido, arborizacin o lotificacin del rea. El Mokorn tiene una extensin de treinta hectreas y hasta hace unos cinco aos era propiedad del Estado de Nicaragua.
LOS OTROS PROBLEMAS

El uso de las aceras como mercados, la toma de las rotondas capitalinas que ya prcticamente se han convertido en asentamientos humanos con la permanencia de rezadores polticos, y el abandono de los parques municipales es otra cara del desorden capitalino. La legislacin al respecto tambin tiene sus fallas y, maana, LA PRENSA le ampliar una radiografa sobre esos retos en el cuido de las reas municipales.
POR QU SON IMPORTANTES LAS REAS VERDES?

Gonzalo Salgado, coordinador de la Red de Defensa al Consumidor, explic que en medio de las graves inundaciones en la capital, muy pocos han recordado que los desastres han empeorado debido a que cada da hay menos reas verdes. La extincin de las reas verdes, a travs de urbanizaciones y despales masivos, ha provocado que ahora el suelo se haya impermeabilizado. Esto implica que las aguas que caen en los techos, drenajes y calles, corren con ms fuerza y en mayor volumen, afectando principalmente a los ciudadanos de las zonas ms bajas, explic Salgado. El defensor de los consumidores critic que en general, en el pas, hay una concepcin de que los espacios de recreacin slo son los prefabricados o construidos, pero no los naturales. Eso ha provocado que el componente de reas verdes ni siquiera est en la agenda de los candidatos. Un estudio realizado por universidades sudamericanas sobre la necesidad de las reas verdes en las ciudades, a inicios de este ao, revela que esas zonas promueven la salud fsica y el bienestar sicolgico.

Las reas verdes, segn el estudio, tambin sirven para la educacin ambiental y para reducir el impacto del calentamiento global. Las laderas, suelos inestables y reas de inundacin son reas aptas para el ordenamiento urbano, porque prevn las condiciones necesarias para ser catalogadas y administradas como reas verdes dentro de las mismas reas urbanas. Link: http://www.laprensa.com.ni/archivo/2008/octubre/12/noticias/nacionales/288847. shtml

Urbanizadoras deben donar eas

Segn decreto municipal que hasta la fecha se aplica lento.
Jeniffer Castillo

La promocin o creacin de reas verdes en el municipio capitalino tambin es responsabilidad de las empresas privadas urbanizadoras. El asesor del rea de Urbanismo Municipal, arquitecto Leonardo Icaza, explic que legalmente una urbanizacin se divide en tres fracciones. Un 60 por ciento son destinados para lotes de terrenos, un 20 por ciento pertenecen a las vas peatonales, y slo el 10 por ciento al rea comunal, enfatiz. Esas reas comunales o verdes deben ser transferidas o donadas legalmente a nombre de la Alcalda de Managua, segn un decreto municipal aprobado por el Concejo de Managua en abril del ao pasado. El decreto municipal se aprob luego que la comuna denunciara que en los ltimos aos, la Alcalda ha contabilizado 70 urbanizaciones de las cuales slo veinte haban cumplido con la donacin legal en tiempo y forma. Un mes despus de aprobado el decreto, la comuna contabilizaba que otras diez urbanizaciones hicieron las gestiones legales y otras cuarenta estaban en proceso. No obstante, el acato total de la medida ordenada por los ediles an no se cumple en su totalidad. De acuerdo con Icaza, las reas comunales son de uso exclusivo para el bienestar y comodidad de la comunidad.

Estos terrenos fueron designados para construccin de parques, puestos de salud y otras construcciones que aseguren el bienestar de la misma comunidad, por eso es importante su legalizacin, seal Icaza. Las reas comunales, segn recalc Icaza, son para la construccin de parques, puestos de salud, parques, hospitales e iglesias para la co-mu-ni-dad. Antes del 2003, las urbanizaciones deban donar el catorce por ciento de sus terrenos para reas verdes o comunales destinadas a parques o canchas deportivas. Sin embargo, la medida no se aplicaba.
UN REQUISITO LEGAL

El decreto municipal especifica que la legalizacin de las reas comunales es de carcter obligatorio y un requisito para recibir el permiso de construccin de cualquier urbanizacin. Las urbanizadoras tambin estn obligadas a realizar un traspaso legal va escritura a favor de la Alcalda, de los derechos de va u obras de infraestructura, drenaje pluvial, as como cualquier otra rea que se encuentre afectada por obras de infraestructura y servicios pblicos. Link: http://www.laprensa.com.ni/archivo/2008/octubre/12/noticias/nacionales/288850. shtml

Ms informacin:

Gandhi Montoya
Especialista en Comunicaciones Tel: 2248-8850 Email: gmontoya@sica.int Blvd. Orden de Malta Sur, Edificio Eben Ezer, 4 Etapa, Urb. Santa Elena, Antiguo Cuscatln, La libertad. SITIO INSTITUCIONAL ARCHIVO DE MONITOREO DE NOTICIAS