Sonnenschein Solar; SOLAR BLOCK, A 600 SOLAR Instrucciones de uso Bateras estacionarias abiertas de plomo-cido

Valores nominales: Tensin nominal UN Capacidad nominal CN = C100 Intensidad nominal de descarga IN = I100 Tensin final de descarga Uf Temperatura nominal TN Montaje realizado por: Puesta en servicio por: Sealizacin de seguridad efectuada por: : : : : : 2.0 V x nmero de elementos Descarga de 100h (ver tipo de placa y datos tcnicos en estas instrucciones) CN / 100h ver datos tcnicos en estas instrucciones 25 C Ref. pedido Exide Technologies: Fecha: Fecha: Fecha: 2.1 Descarga No se debe prolongar la descarga por debajo de la tensin recomendada para cada tiempo. Deben evitarse descargas ms profundas salvo previo acuerdo con el fabricante. Recargue inmediatamente despus de cada descarga, total o parcial. 2.2 Carga Todas las cargas se realizan de acuerdo a DIN 41773 (carga IU). Para trabajo en ciclos ver las tensiones en la fig. 1 y el punto 2.8. Dependiendo de las especificaciones y caractersticas del equipo de carga, se pueden generar unas corrientes alternas superpuestas a la corriente continua de carga que, junto con los efectos de los consumos, pueden provocar un calentamiento adicional de la batera y producir daos (ver punto 2.5), reduciendo su vida. 2.3 Mantenimiento del estado de plena carga (carga de flotacin) Se deben utilizar equipos que cumplan las determinaciones de la norma DIN 41773. Estos deben ajustarse segn las indicaciones siguientes para la tensin media (Rango de temperaturas entre 15 y 35 C): SOLAR, SOLAR BLOCK: A 600 SOLAR: 2.30Vpe 1% 2.30Vpe 1%

Siga atentamente estas instrucciones y mantngalas expuestas cerca de la batera para futuras referencias. Los trabajos en la batera slo deben ser ejecutados por personal cualificado. Prohibido fumar! No debe producirse en las proximidades ningn tipo de llama o chispa. Peligro de incendio y explosin! Cualquier manipulacin que se efecte en el acumulador debe realizarse provisto de gafas y traje de proteccin! Observe atentamente las normativas de seguridad as como EN 50272-2, DIN VDE 0510. En caso de contacto del cido con los ojos o la piel, aclarar inmediatamente con abundante agua limpia. A continuacin, acuda a un mdico. En caso de salpicaduras de cido en la ropa, lavar con agua. Peligro de inflamacin y de explosin, evite cortocircuitos! Evitar cargas electrostticas y descargas/chispas.

El electrlito es fuertemente corrosivo. Los elementos / monoblocs tienen un peso elevado. Asegurar que quedan instalados de forma segura Emplee siempre los medios apropiados para su transporte. Extreme la precaucin en su manejo porque son muy sensibles a impactos. Las partes metlicas de la batera tienen tensin constantemente, por tanto, no deposite herramientas u objetos sobre el acumulador. Atencin! Tensin peligrosa

El incumplimiento de las instrucciones de uso, empleo de recambios no originales, manipulaciones indebidas o uso de aditivos para electrlitos, invalidarn la garanta.

Pb

Los residuos de bateras se deben recoger y reciclar de forma separada al resto de los residuos . El proceso a seguir se describe en la directiva sobre bateras de la EU ( 2006/66/EC ) y en su aplicacin nacional ( Espaa R.D. 106/2008 ). Contacte con su suministrador para realizar la recogida y el reciclado en la forma adecuada .

Las bateras estacionarias de plomo-cido reguladas por vlvula no requieren rellenos de agua. Incorporan vlvulas de presin que las cierran y solo se pueden abrir destruyndolas. 1. Puesta en servicio Compruebe que los elementos / monoblocs no presentan daos mecnicos, que la polaridad es correcta y que los elementos de unin estn perfectamente apretados. Use los siguientes pares de apriete: G5 5 1 Nm G6 6 1 Nm A 8 1 Nm M8 20 1 Nm

Control de aislamiento: Bateras nuevas: > 1M Bateras usadas: > 100 /v Conecte la batera con la polaridad correcta al cargador (el polo pos. al terminal pos.), con el cargador y consumo desconectados. Conecte el cargador y comience la carga segn 2.2. 2. Funcionamiento Para la instalacin y el funcionamiento de estas bateras es obligatorio aplicar la norma EN 50272-2. La instalacin debe realizarse de forma que no haya una diferencia de temperatura superior a 3 C entre elementos.

2.4 Carga de igualacin Debido a la posibilidad de superar las tensiones admisibles de los consumos, se deben tomar las medidas oportunas, como por ejemplo desconectarlos. Se debe dar una carga de igualacin tras descargas profundas y/o cargas inadecuadas. Debe realizarse utilizando: Hasta 48 horas a una tensin mximade 2.40vpe. La intensidad no ser superior a 35A/100Ah. de Capacidad nominal. La temperatura no superar los 45 C. Si esto ocurre detener la carga o pasar a flotacin para permitir la bajada de temperatura. Para sistemas con tensin 48v cada 3 meses Mtodo 1: IUI Fase I = hasta tensin de fig. 1 a 20 C Fase U = hasta que la intensidad sea Fase I = 1.2A/100Ah durante 4 horas Mtodo Fase I Fase U Fase I 2: = = = IUI pulso hasta tensin de fig. 1 a 20 C hasta que la intensidad sea 2A/100Ah durante 4-6 horas si el pulso son 15m., 15m. 2A/100Ah y 15m 0A.

Se deben colocar los cubre terminales adecuadamente antes de la instalacin.

Tensin de carga ( Vpe)

6. Almacenamiento y puesta fuera de servicio Para almacenar o dejar fuera de servicio los elementos / monoblocs durante un perodo de tiempo prolongado es imprescindible que se encuentren plenamente cargados y almacenarlos en un lugar seco y fro pero resguardado de heladas, y fuera del alcance de la luz solar directa. Para prevenir daos, elija uno de los siguientes mtodos de carga: 1. Tiempo de almacenamiento mximo 17 meses , temperatura 20 C Si la temperatura es superior, p.e. 30 C carga de igualacin cada 8.5 meses. 2. Carga de flotacin segn el punto 2.3. 7. Transporte Los elementos o monoblocs deben transportarse en posicin vertical. Los acumuladores sin daos visuales no estn definidos como mercancas peligrosas en virtud de las ordenanzas sobre mercancas peligrosas para el trfico rodado (ADR) o ferroviario (RID). Deben protegerse contra cortocircuitos, desplazamientos, cadas o daos, y deben ser apilados y asegurados convenientemente sobre pallets (ADR y RID, disposicin especial 598). Se prohbe apilar pallets. No deben observarse trazas de cido en los bultos. Los elementos o monoblocs cuyo recipiente est daado deben embalarse y transportarse como mercanca peligrosa de clase 8 con n UN 2794.

Temperatura [C]
Fig. 1: Tensin de carga vs. Temperatura para aplicacin solar. Tipos de carga: 1) Con conmutador ( 2 pasos ) Cargar de acuerdo a la curva B (mx. tensin ) mximo 2 horas al da y pasar a la carga continua de C. 2) Carga Standard (sin conmutador ) Curva A 3) Carga rpida ( carga de igualacin con cargador externo ) Carga con curva B un mximo de 5h. al mes, despus pasar a C.

2.5 Corrientes alternas superpuestas Cargando de acuerdo a la fig. 1 se permite alcanzar ocasionalmente 10A (RMS) /100Ah. En estado de plena carga durante el funcionamiento en flotacin o en modo en paralelo este valor no debe superar los 5A (RMS) por 100Ah de capacidad nominal. 2.6 Intensidad de carga La intensidad de carga debe estar entre 10A y 35A /100Ah de capacidad nominal (valores orientativos). 2.7 Temperatura El rango de temperatura recomendado para el funcionamiento de bateras de plomo-cido es de 10-30 C. La temperatura ideal de funcionamiento es de 20 C 5 C. Temperaturas superiores reducirn la vida til considerablemente. Temperaturas inferiores disminuirn la capacidad disponible. La temperatura mxima absoluta es 55 C y en funcionamiento no superar los 45 C. 2.8 Tensin de carga segn la temperatura Los ajustes se realizarn de acuerdo a la fig. 1. Entre 15 C y 35 C no es necesario ajustar la tensin de carga. 2.9 Electrlito El electrlito es cido sulfrico diluido y solidificado en forma de gel. 3. Mantenimiento y control de la batera Mantenga la batera limpia y seca para evitar corrientes de fuga. Los componentes plsticos de la batera, principalmente los recipientes, se limpiarn exclusivamente con agua pura, sin ningn tipo de aditivos. Al menos cada 6 meses, medir y registrar: Tensin de la batera. Tensin de varios elementos o monoblocs. Temperatura superficial de varios elementos o monoblocs. Temperatura de la sala de bateras.

Si la tensin de un elemento difiere de la tensin indicada en la tabla adjunta, o la temperatura entre blocs o elementos difiere ms de 5 C contactar con nuestro Servicio. Tipo Elem. 2v Bloc 6v Bloc 12v Lmite superior +0.2 +0.35 +0.48 Lmite inferior -0.1 -0.17 -0.24

Adems, anualmente medir y registrar: Tensin de todos los elementos o blocs. Temperatura superficial de todos los elementos o monoblocs. Temperatura de la sala. Control visual anual: Uniones atornilladas. Se comprobar que estn bien asentadas y su par de apriete. Instalacin de la batera y la disposicin. Ventilacin. 4. Pruebas Las pruebas se llevarn a cabo segn norma IEC 60896-2 y DIN 43539 parte 1 y 100 (borrador). Prueba de capacidad, p.e., prueba de aceptacin de instalacin: Para asegurar que la batera est plenamente cargada, deben aplicarse los siguientes mtodos de carga IU. Opcin 1: Carga flotacin (2.3) 72 horas. Opcin 2: 2.40vpe. 016 horas (mximo 48) seguido de flotacin (2.3) 08 horas. La intensidad de carga disponible debe estar entre 10-35A / 100Ah de capacidad nominal. 5. Anomalas Contacte inmediatamente con el servicio postventa cuando se detecte alguna anomala en la batera o en el dispositivo de carga. Los datos registrados segn el punto 3 deben estar disponibles. Es recomendable suscribir un contrato de mantenimiento con su agente.

8. Datos tcnicos: Capacidades a diferentes ratios y tensines finales de descarga. Todos los datos referidos a 20 C. 8.1 Sonnenschein SOLAR Tiempo de descarga Capacidad S 12 / 6.6 S S 12 / 17 G5 S 12 / 27 G5 S 12 / 32 G6 S 12 / 41 A S 12 / 60 A S 12 / 85 A S 12 / 90 A S 12 / 130 A S 12 / 230 A Uf (Elem.) 8.2 Sonnenschein SOLAR BLOCK Tiempo de descarga Capacidad SB 12 / 60 SB 12 / 75 SB 12 / 100 SB 12 / 130 SB 12 / 185 SB 06 / 200 SB 06 / 330 Uf (Elem.) 8.3 Sonnenschein A 600 SOLAR Tiempo de descarga Capacidad 4 OPzV 240 5 OPzV 300 6 OPzV 360 5 OPzV 400 6 OPzV 500 7 OPzV 600 6 OPzV 720 8 OPzV 960 10 OPzV 1200 12 OPzV 1400 12 OpzV 1700 16 OPzV 2300 20 OPzV 2900 24 OPzV 3500 Uf (Elem.) 1h C1 [Ah] 123.6 154.5 185.4 229.5 275.4 321.3 367.3 489.8 612.2 734.7 785.7 1047 1309 1571 1.67 Vpe 3h C3 [Ah] 167.4 209.4 251.4 307.8 369.6 431.1 513.6 684.6 855.9 1026 1161 1548 1935 2322 1.75 Vpe 5h C5 [Ah] 193.5 241.5 290.0 342.0 410.5 479.0 626.0 834.5 1043 1252 1336 1782 2228 2673 1.77 Vpe 10 h C10 [Ah] 218.0 272.0 326.0 380.0 456.0 532.0 681.0 908.0 1135 1363 1519 2025 2532 3038 1.80 Vpe 100 h C100 [Ah] 290.0 360.0 430.0 510.0 610.0 710.0 830.0 1110 1380 1660 1910 2550 3180 3820 1.85 Vpe 1h C1 [Ah] 34 48 57 78 103 104 150 1.7 Vpe 5h C5 [Ah] 45 60 84 101 150 153 235 1.7 Vpe 10 h C10 [Ah] 52 66 89 105 155 162 260 1.7 Vpe 20 h C20 [Ah] 56 70 90 116 165 180 280 1.75 Vpe 100 h C100 [Ah] 60 75 100 130 185 200 330 1.80 Vpe 1h C1 [Ah] 2.9 9.3 15 16.9 21 30 55 50.5 66 120 1.7 Vpe 5h C5 [Ah] 4.6 12.6 22.1 24.4 30.6 42.5 68.5 72 93.5 170 1.7 Vpe 10 h C10 [Ah] 5.1 14.3 23.5 27 34 47.5 74 78 104.5 190 1.7 Vpe 20 h C20 [Ah] 5.7 15 24 28 38 50 76 84 110 200 1.75 Vpe 100 h C100 [Ah] 6.6 17 27 32 41 60 85 90 130 230 1.80 Vpe

Exide Technologies GmbH Im Thiergarten 63654 Bdingen Germany Tel.: +49 (0) 60 42 / 81 544 Fax: +49 (0) 60 42 / 81 398 www.industrialenergy.exide.com

NXSSOOSPDF00310 Druckhaus Bechstein Printed in Germany Subject to change

56029045 5,0 IX.07