Systèmes D Appel Infirmière. Systèmes D Appel Infirmière Catalogue Produits. Catalogue Produits Doc. Version 5.2 1. Edition 5.2

Systèmes d’appel infirmière
Systèmes
d’appel infirmière
Catalogue
produits
Catalogue produits Doc. version 5.2 1
Edition 5.2
© Thorn Security Ltd., Dunhams Lane, Letchworth, SG6 1BE, Royaume-Uni, 2001, 2003, 2004, 2006, 2007, 2009,
2012, 2013, 2015
Sous réserve de modifications.
La propriété littéraire de cette documentation et du contenu de l’aide en ligne est protégée. Les droits en découlant
sont réservés, particulièrement ceux de reproduction, de diffusion et de traduction.
Toute reproduction, utilisation ou diffusion, intégrale ou partielle, de cette documentation et de l’aide en ligne, faite
sans le consentement par écrit de Thorn Security Ltd., est illicite. L’utilisation des supports de données livrés avec
ce produit est limitée, c’est-à-dire le logiciel ne pourra être copié que dans le but d’effectuer une sauvegarde des
données.
Systèmes d’appel infirmière Sommaire
Sommaire
1 Introduction ......................................................................................................5
1.1 Ce que vous trouvez dans ce catalogue ......................................................................... 5
1.2 Prescriptions .................................................................................................................. 5
1.3 Abréviations et numéros de référence ........................................................................... 6
2 Medicall 800......................................................................................................7
2.1 Composantes de Medicall 800 ....................................................................................... 7
2.1.1 Aperçu .......................................................................................................................................................7
2.1.2 Exemple d’un système d’appel sans phonie avec connexion LON ...........................................................8
2.1.3 Exemple d’un système d’appel avec phonie avec passerelle TCP/IP, avec câblage LAN avec
switch NC dans la station ..........................................................................................................................9
2.1.4 Exemple d’un système d’appel avec phonie avec passerelle TCP/IP, avec câblage LON dans la
station ......................................................................................................................................................10
2.1.5 Exemple d’un système d’appel avec LON, complété par une passerelle TCP/IP....................................11
2.1.6 Exemple d’un système d’appel avec passerelle TCP/IP et connexion via DSL .......................................12
2.1.7 Exemple d’un système d’appel avec distributeur pour câblage en étoile (LON) .....................................13
2.1.8 Exemple d’un système d’appel avec 5 stations à une passerelle TCP/IP................................................14
2.2 Composants de base .................................................................................................... 15
2.2.1 Hublot de chambre avec électronique (LON)...........................................................................................15
2.2.2 Module électronique de chambre sans hublot (LON) ..............................................................................16
2.2.3 Module électronique de chambre avec RFID (LON) ................................................................................16
2.2.4 Module électronique de chambre pour intercommunication terminal/patient (REBS) (LON) ..................16
2.2.5 Hublot de chambre sans électronique (LON)...........................................................................................17
2.2.6 Adaptateur pour appareils médicaux, isolation galvanique ......................................................................17
2.2.7 Module universel (LON)...........................................................................................................................17
2.2.8 Module d’interface RS 232 (LON)............................................................................................................18
2.2.9 Passerelle TCP/IP (LON et LAN) ..............................................................................................................18
2.2.10 Distributeur pour câblage en étoile (LON) ...............................................................................................18
2.2.11 Switch NC, 24 ports (LAN).......................................................................................................................19
2.2.12 Répéteur (LON)........................................................................................................................................19
2.2.13 Routeur LON............................................................................................................................................19
2.2.14 Nœud d’horloge radio LON......................................................................................................................20
2.2.15 Raccordement d’un ordinateur au système Medicall 800 .......................................................................20
2.2.16 Afficheur de couloir (LON) .......................................................................................................................20
2.2.17 Blocs d’alimentation ................................................................................................................................20
2.2.18 Interface téléphonique IP (LAN)...............................................................................................................21
2.3 Postes de travail sans phonie ...................................................................................... 21
2.3.1 Fonctions .................................................................................................................................................21
2.3.2 Poste de travail PC mediGraph sans phonie ............................................................................................22
2.3.3 Afficheur universel (LON) ........................................................................................................................22
2.3.4 Afficheur H10 S1 (LON) ...........................................................................................................................22
2.3.5 Afficheur H10 S2 (LON) ...........................................................................................................................23
2.4 Terminaux avec phonie ................................................................................................ 23
2.4.1 Fonctions .................................................................................................................................................23
2.4.2 Poste de travail PC mediGraph avec phonie ............................................................................................23
2.4.3 Poste de consultation d’infirmière NCS Touch (LON)..............................................................................24
2.4.4 Terminal universel avec afficheur et combiné (LON) ...............................................................................24
2.4.5 Terminaux de communication .................................................................................................................24
2.5 Composants pour la localisation et l’identification ..................................................... 25
2.5.1 Aperçu .....................................................................................................................................................25
2.5.2 Composants.............................................................................................................................................25
2.5.3 Applications avec Capteurs radio et capteurs infrarouges VL..................................................................26
2.5.4 Planification..............................................................................................................................................26
2.6 Fonctions...................................................................................................................... 27
2.6.1 Activer la présence ..................................................................................................................................27
2.6.2 Déclencher des appels ............................................................................................................................28

Sommaire Systèmes d’appel infirmière
2.6.3 Texte d’appel et catégorie d’appel...........................................................................................................28

2.6.4 Explication des textes d’appel .................................................................................................................29
2.6.5 Annuler des appels ..................................................................................................................................30
2.6.6 Mettre les appels en attente ...................................................................................................................30
2.6.7 Signalisation des appels et indications de présence................................................................................31
2.6.8 Signalisation sur les terminaux avec phonie et les afficheurs .................................................................34
2.6.9 Interconnexions .......................................................................................................................................34
2.6.10 Transfert d’appel ......................................................................................................................................34
2.6.11 Autres fonctions dans des systèmes d’appel avec phonie......................................................................35
2.7 Montage des terminaux de communication ................................................................. 35
2.8 Aperçu des équipements Medicall 800 ........................................................................ 37
3 VarioLine .......................................................................................................119
3.1 Introduction ............................................................................................................... 119
3.2 Montage des modules VarioLine ................................................................................ 119
3.3 Kits VarioLine............................................................................................................. 121
3.3.1 Kits VarioLine avec VL - Module de base pour bloc d’appel, 127.0100 .................................................121
3.3.2 Kits VarioLine avec VL - Module de base avec prise de connexion 15pts, 127.0500 ............................122
3.3.3 Kits VarioLine avec VL - Module de base avec prise de connexion 15pts, VDE, bornes, 127.0510 ......123
3.3.4 Kits VarioLine avec VL - Module de base avec prise de connexion 15pts, mini-DIN, VDE,
bornes, 127.0520...................................................................................................................................123
3.3.5 Kits VarioLine avec VL - Module de base avec prise de connexion 26pts, VDE, câble plat, 127.0560 ..124
3.3.6 Kits VarioLine avec VL - Module de base avec prise de connexion 15pts, mini-DIN, VDE, câble
plat, 127.0570 ........................................................................................................................................124
3.3.7 Kits VarioLine pour MVE ........................................................................................................................125
3.3.8 Autres kits VarioLine..............................................................................................................................126
3.4 Produits VarioLine...................................................................................................... 127
4 Medicall 800 Security ...................................................................................220

4.1 Aperçu........................................................................................................................ 220
4.2 Différences par rapport à Medicall 800 ..................................................................... 220
4.2.1 Réception obligatoire .............................................................................................................................220
4.2.2 Privation de radio ...................................................................................................................................220
4.2.3 Privation d’appel ....................................................................................................................................220
4.2.4 Eclairage du local de détention dont la présence est activée ................................................................220
4.2.5 Privation de lumière ...............................................................................................................................220
4.2.6 Retrait de courant ..................................................................................................................................221
4.3 Composants du système ............................................................................................ 221
4.3.1 Terminal de cellule .................................................................................................................................221
4.3.2 Module électronique de cellule..............................................................................................................221
4.3.3 Interrupteur à clé de présence...............................................................................................................222
4.4 Aperçu des équipements Medicall 800 Security ........................................................ 223
5 Composants et pièces de rechange...............................................................234

5.1 VarioLine avec numéros de référence 125.xxxx ........................................................ 234
5.2 medifon 2010 ............................................................................................................. 244
5.3 medifon 2010 security ............................................................................................... 246
5.4 ZETTLER 200 plus....................................................................................................... 247
5.5 Appel lumineux 800 ................................................................................................... 248
5.6 Autres pièces ............................................................................................................. 249
6 Anciens systèmes (medifon 2000, Li80, Li62)...............................................251
7 Documentation..............................................................................................253
Index...........................................................................................................................255
4 Catalogue produits Doc. version 5.2

Systèmes d’appel infirmière 1 Introduction
1 Introduction
1.1 Ce que vous trouvez dans Documentation technique
Veuillez consulter notre documentation technique
ce catalogue détaillée pour obtenir de plus amples informations
Sommaire concernant les produits offerts. Une liste indiquant les
Nous avons le plaisir de vous présenter le nouveau cata- différents documents disponibles vous est présentée
logue de produits des systèmes d’appel lumineux et de dans la section 7 « Documentation » à la page 253.
communication. Ce catalogue comprend tous les
articles du domaine « Appel lumineux » que vous pou-
Contact
vez commander à partir de nos centres de distribution
européens. L’adresse de contact est indiquée au verso Nous sommes convaincus de pouvoir élargir avec votre
du présent catalogue. participation notre secteur d’activité et nous nous
réjouissons d’une collaboration future. Veuillez contac-
Vous trouverez une brève description et une photogra-
ter notre service Gestion Produits pour des informations
phie sur chaque article des groupes de produits Medi-
complémentaires sur les produits offerts dans notre
call 800, Medicall 800 Security et VarioLine.
catalogue. L’adresse et le numéro de téléphone sont
indiqués au verso du présent catalogue.
Centre de distribution
Nos centres de distribution européens comptent parmi
les plus grands centres de distribution d’Europe en 1.2 Prescriptions
matière de systèmes de sécurité. Notre objectif est
Il convient de respecter certaines directives et normes
d’expédier la marchandise le jour même de votre com-
lors de la planification et l’implantation d’un système
mande.
d’appel. Ci-après une liste non exhaustive des normes
Nous savons que vous attendez de nous un service et des directives essentielles.
après-vente de première classe. C’est pourquoi nous
 VDE 0800 Télécommunications
offrons à nos clients d’excellentes conditions de garan-
tie et de réparation. Nous créditons tous les articles qui  DIN VDE 0834 Systèmes d’appel dans des hôpitaux,
nous sont retournés durant la période de garantie. maisons de repos et établissements similaires
 IEC/EN 60950-1 (VDE 0805-1) Matériels de traite-
ment de l’information – Sécurité, prescriptions géné-
Assistance et formations rales
Notre centre d’assistance-produit à Munich (Allemagne)  EN 61000-6-1 (VDE 0839-6-1) Compatibilité électro-
vous offre une assistance technique qualifiée pour tous magnétique, norme générique sur l’émission pour
nos produits. Pour tous nos clients en Europe, nous les environnements résidentiels, commerciaux et de
organisons des formations pour tous les produits que l’industrie légère
nous offrons, par exemple des présentations de pro-
 EN 61000-6-3 (VDE 0839-6-3) Compatibilité électro-
duits et des formations techniques pour la mise en ser-
magnétique, normes génériques – Norme générique
vice et l’installation.
sur l’émission pour les environnements résidentiels,
Nous vous recommandons vivement de participer à ces commerciaux et de l’industrie légère
manifestations qui vous sont offertes gratuitement.
Toutes ces formations se laissent organiser n’importe
où et n’importe quand. Contactez-nous pour de plus À observer également, les directives suivantes :
amples informations.  VDE 0100 Directives pour la mise en place d’installa-
Veuillez nous contacter si vous avez des questions tions à courant fort avec des tensions nominales
concernant les cours de formation. Le numéro de télé- jusqu’à 1000 V
phone est indiqué au verso du présent catalogue.  DIN VDE 0100-540 Directives pour la mise en place
d’installations à courant fort avec des tensions nomi-
nales jusqu’à 1000 V, sélection et mise en place des
Site Web
moyens d’exploitation – mise à la terre, conducteur
Le site Web de Tyco Fire Protection vous présente un de protection, liaison équipotentielle
aperçu de l’ensemble de notre gamme de produits, éga-
 DIN VDE 0815 Câbles et lignes d’installation pour
lement sur les systèmes d’appel lumineux et de com-
systèmes de télécommunication et de traitement de
munication. Chaque système y est présenté avec de
l’information
nombreux documents à l’appui, par ex. brochures infor-
matives, fiches techniques, documentation technique  DIN VDE 0100-710 Implantation d’installations élec-
avec des instructions de commande et de montage, triques à basse tension, règles pour les ateliers, ins-
lettres d’actualités et autres. tallations ou emplacement spéciaux, partie 710 :
locaux à usage médical
Adresse : http://www.tycoemea.com

1.3 Abréviations et numéros de référence Systèmes d’appel infirmière
 DIN VDE 0845-1 Protection d’installations de télé- 1.3 Abréviations et numéros

communication contre la foudre, les charges sta-
tiques et les surtensions en provenance d’installa- de référence
tions à courant fort, mesures contre la surtension Numéro de référence
 IEC/EN 60669-2-1 (VDE 0632-2-1) Interrupteurs pour  Le caractère « x » en 4e position d’une numéro de
installations électriques fixes domestiques et analo- référence indique le numéro de version de l’appareil.
gues, prescriptions particulières – Interrupteurs élec- Exemple : 130.651x
troniques  Les numéros de référence qui terminent avec un
 IEC/EN 60669-2-2 (VDE 0632-2-2) Interrupteurs pour « S » sont des ensembles fonctionnels ; ils simpli-
installations électriques fixes domestiques et analo- fient le travail de conception et la commande.
gues, prescriptions particulières – Interrupteurs à Exemple : 125.8130S.
commande électromagnétique à distance (télérup- En règle générale, les ensembles fonctionnels sont
teurs). livrés à l’état prémonté.
 DIN V VDE 0185 Protection contre la foudre
 DIN VDE 0800-2 Télécommunications, mise à la Abréviations
terre et liaison équipotentielle
Pour les équipements et produits énumérés à la suite,
 EN 55015 (VDE 0875-15-1) Limites et méthodes de on utilise des abréviations désignant les fonctions et les
mesure des perturbations radioélectriques produites éléments de commande de certains appareils. Une
par les appareils électriques d’éclairage et les appa- explication correspondante est donnée dans le tableau
reils analogues 1.
Abrévia- Signification
tion
Bus Bus, général
ELA Central ELA
H Alarme cœur (bouton)
LT Bouton d’éclairage
MVE Unité d’assistance médicale (rail de
jonction)
PSA Système de recherche de personnes
RF Radio
RT Bouton d’appel
S Station
SW Logiciel
V Version
Tab 1 : Abréviations et signification

Systèmes d’appel infirmière 2 Medicall 800
2 Medicall 800
2.1 Composantes de Medicall  Hublot de chambre sans électronique
 Adaptateur pour appareils médicaux
800
 Module universel
2.1.1 Aperçu  Module d’interface RS 232
Une installation Medicall 800comprend divers compo-  Passerelle TCP/IP
sants qui sont interconnectés via le bus système (avec
 Distributeur pour câblage en étoile (LON, pas de pas-
câblage LON ou LAN).
serelle TCP/IP)
Veuillez consulter les vues d’ensemble dans les figures
 Switch NC, 24 ports (LAN)
1 à la page 8 à 6 à la page 13.
 Répéteur (LON)
 Routeur LON
Câblage
 Nœud d’horloge radio LON
Il est possible de connecter le bus système comme
 Interface entre PC et bus système LON
réseau LON ou via LAN. Vous trouverez des informa-
tions détaillées à ce sujet dans la section 7 « Réseau de  Afficheur de couloir
distribution » à la page 56.  Blocs d’alimentation
Le câblage LON est recommandé uniquement pour des  Interface téléphonique IP
systèmes existants ou pour les extensions de systèmes  Composants de chambre
existants.
Lors d’un câblage LON tous les composants peuvent
Dans des systèmes d’appel sans phonie, les compo-
être connectés au bus système à un endroit quel-
sants utilisés pour l’affichage et le traitement des
conque. Il est ainsi possible d’éviter les longues lignes
appels sont les suivants (cf. section 2.3 « Postes de tra-
de connexion reliant les composants et les installations
vail sans phonie » à la page 21) :
périphériques dans le cas d’un câblage en étoile.
 Poste de travail PC mediGraph
Le bus système s’étend sur l’ensemble du système
 Afficheur universel
d’appel et est en cas de connexion LON réparti à l’aide
de répéteurs (avec ou sans isolation galvanique) en  Afficheur H10 S1
divers segments qui ne sont pas nécessairement iden-  Afficheur H10 S2
tiques à une station. Cette répartition permet de limiter
les effets de défauts physiques (p. ex. les courts-cir-
Dans des systèmes d’appel avec phonie, les compo-
cuits) aux segments concernés, sans entraver le fonc-
sants utilisés pour l’affichage et le traitement des
tionnement des autres parties du système d’appel.
appels ainsi que pour la communication sont les sui-
En cas de connexion LON, un câble supplémentaire ins- vants (cf. section 2.4 « Terminaux avec phonie » à la
tallé entre les stations assure la communication entre page 23 :
les différentes stations dans des systèmes d’appel avec
 Poste de travail PC mediGraph
phonie. Cette ligne est dénommée « bus audio
 Poste de consultation d’infirmière NCS Touch
interstations ».
 Terminal universel avec afficheur et combiné
 Terminaux de communication
Composants
Les composants de base suivants sont utilisés (cf. sec-
tion 2.2 « Composants de base » à la page 15) : Des composants périphériques de chambre permettent
 Hublot de chambre avec électronique
de déclencher et d’annuler les appels dans les
chambres.
 Module électronique de chambre sans hublot
Vous trouverez des exemples de systèmes d’appel
 Module électronique de chambre avec RFID
avec et sans phonie dans les figures 1 à la page 8 et 3 à
 Module électronique de chambre pour intercommu- la page 10.
nication terminal/patient (REBS)

2.1 Composantes de Medicall 800 Systèmes d’appel infirmière
2.1.2 Exemple d’un système d’appel

sans phonie avec connexion LON
Répéteur
= PTS HDC HDC HDC HDC

~
Bloc d’ali-
mentation
Afficheur de couloir
Station 3A
LON
HDC HDC HDC HDC
Répéteur Groupe de soins 1
PTS DS2 DS2 DS2 PTG

=
~
Bloc d’alimen-
tation
PTP Afficheur de couloir
Station 3B
Groupe de soins 2
DS1 DS1 DS1 DS1 PTG
=
~
LON
AC
PSA PC
PSA, raccordé Nœud d’horloge Poste de travail PC
avec module radio LON mediGraph, TCR, rac-
d’interface cordé avec interface
RS 232 LON-PC USB
Fig. 1 : Exemple pour Medicall 800 sans phonie avec connexion LON
PTS – Poste de travail de station sans phonie (p. ex. NCS Touch ou afficheur universel) dans la chambre de service de la station
PTG – Poste de travail de groupe sans phonie (p. ex. afficheur universel) dans la chambre de service du groupe
PTP – Poste de travail parallèle sans phonie (p. ex. afficheur universel) dans la station
PTC – Poste de travail central sans phonie pour le traitement de tous les appels du système d’appel
AC – Afficheur central (par ex. afficheur universel), par ex. pour afficher les défauts dans la salle de service technique
HDC – Hublot de chambre avec électronique
DS1 – Afficheur H10 S1 avec hublot de chambre sans électronique
DS2 – Module d’affichage - boutons S2 avec hublot de chambre sans électronique
– Résistance de fin de ligne

Systèmes d’appel infirmière 2.1 Composantes de Medicall 800

avec phonie avec passerelle TCP/
IP, avec câblage LAN avec switch
NC dans la station
TC S
TC S
TC S
TC S
LAN HDC HDC HDC HDC
Panneau de brassage
Switch NC 130.7660
24-PORT PoE SWITCH
LINK LEDS:
ON = CONNECTED
UNPOWERED
1 3 5
POWER 1
7 9 11
POWER 2
13 15 17 19
POWER 3
21 23
GROUP
POWER
S S S S
BLINK = ACTIVITY
(FLASH =
CAUTION: PORTS MAY BE POWERED OVER-
CURRENT)
NURSE CALL SYSTEM USE ONLY
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
(non-standard PoE) POWER
FAN
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
FAILURE
TC HDC TC HDC TC HDC TC HDC

Bloc d’ali- = ~ Passe- LAN HDC Station 3A
mentation relle
= TCP/IP
~
Interface téléphonique
LAN IP avec PoE Injector
= (injecteur de puissance)
~ LON
Bloc d’ali-
mentation
Module électro- Module universel TS Afficheur de
nique de chambre couloir
TC S
TC S
TC S
TC S
LAN HDC HDC HDC HDC
Panneau de brassage
Switch NC 130.7660
24-PORT PoE SWITCH
CAUTION: PORTS MAY BE POWERED
LINK LEDS:
ON = CONNECTED
BLINK = ACTIVITY
UNPOWERED
1 3 5
POWER 1
7 9 11
POWER 2
13 15 17 19
POWER 3
21 23
GROUP
POWER
(FLASH =
OVER-
S S S S
CURRENT)
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
FAN
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
FAILURE
Bloc = TC HDC TC HDC TC HDC TC HDC

~ Passe-
d’ali- relle HDC
men- = TCP/IP Station 3B
tation ~
= Interface téléphonique
~
IP avec PoE Injector
Bloc d’ali-
(injecteur de puissance) LON
mentation
LAN LON
Module électro- Module universel TS Afficheur de
nique de chambre couloir
UNPOWERED
LAN POWER 1 POWER 2 POWER 3
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23
130.7660 LINK LEDS: GROUP

24-PORT PoE SWITCH ON = CONNECTED
BLINK = ACTIVITY
POWER
(FLASH =
CURRENT)
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
FAN
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
FAILURE
Switch NC AC
PSA
Poste de travail PC PSA, raccordé Nœud d’hor-
mediGraph, TCR avec module loge radio LON
d’interface RS 232
Fig. 2 : Exemple pour Medicall 800 avec passerelle TCP/IP, avec câblage LAN avec switch NC dans la station
TS – Terminal de station avec phonie (p. ex. NCS Touch ou terminal universel) dans la chambre de service de la station
TCR – Terminal central avec phonie pour le traitement de tous les appels du système d’appel
AC – Afficheur central (p. ex. terminal universel), par exemple chez l’équipe de réanimation pour appels cœur ou dans le kiosque
pour appels de service
HDC – Hublot de chambre sans électronique, au lieu d’être raccordé à un hublot de chambre, le switch NC peut également être
raccordé à une installation de signalisation
TC – Terminal de communication Touch


avec phonie avec passerelle TCP/
IP, avec câblage LON dans la
station
Passerelle TCP/IP
LON
Bus système
dans station
S S S
avec système
TS TC HDC TC HDC TC HDC audio (LON)
=
~
Bloc
Station 3A
d’ali-
Interface télépho- LON
nique IP avec PoE
Injector (injecteur
de puissance) S S S
LAN TC HDC TC HDC TC HDC
Passerelle TCP/IP Groupe de soins 1

LON
HDC HDC HDC HDC

TS TG
=
~ TC2 TC2 TC2 TC2
Bloc d’ali-
mentation
TP Afficheur de
couloir
LAN Station 3B
Groupe de soins 2
S S S
TG
TC HDC TC HDC TC HDC
LON
UNPOWERED POWER 1 POWER 2 POWER 3
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23

BLINK = ACTIVITY
POWER
(FLASH =
CURRENT)
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
FAN
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
FAILURE
Switch NC AC
PSA
mediGraph, TCR avec module loge radio LON
d’interface RS 232
Fig. 3 : Exemple pour Medicall 800 avec passerelle TCP/IP, avec câblage LON dans la station
TG – Terminal de groupe avec phonie (p. ex. afficheur universel) dans la chambre de service de la station
TP – Terminal parallèle avec phonie (p. ex. afficheur universel) dans la station
PTC – Poste de travail central (p. ex. terminal universel), par exemple chez l’équipe de réanimation pour appels cœur ou dans le
kiosque pour appels de service
HDC – Hublot de chambre avec ou sans électronique
TC2 – Terminal de communication S2 avec boutons

2.1.5 Exemple d’un système d’appel avec LON, complété par une passerelle TCP/IP
Gestionnaire BF
Répéteur
HDC HDC HDC Bus système
dans station
avec système
= TS TC2 TC2 TC2
~ audio (LON)
Bloc d’ali-
mentation
Station 3A Afficheur de
Bus audio couloir
interstations
Bus système
(LON)
HDC HDC HDC HDC
Interface télé-
Passerelle TCP/IP TC2 TC2 TC2 TC2 phonique
Groupe de soins 1
S S S S
Bus système
TS dans station
= TC HDC TC HDC TC HDC TC HDC TG
avec système
~
audio (LON)
Bloc d’ali-
mentation
TP
Station 3B
Groupe de soins 2
S S S
TC HDC TC HDC TC HDC TG
Autres sta- AC
tions PSA

mediGraph, TCR, rac- avec module loge radio
cordé avec interface d’interface LON
LON-PC USB RS 232
Fig. 4 : Exemple pour Medicall 800 avec phonie avec bus système (LON), complété par une passerelle TCP/IP
TG – Terminal de groupe avec phonie (p. ex. afficheur universel) dans la chambre de service de la station
TP – Terminal parallèle avec phonie (p. ex. afficheur universel) dans la station
PTC – Poste de travail central (p. ex. terminal universel), par exemple chez l’équipe de réanimation pour appels cœur ou dans le
kiosque pour appels de service


avec passerelle TCP/IP et
connexion via DSL
Passerelle TCP/IP
Bus système
LAN dans station
S
avec système
= TS audio (LON)
~ TC HDC
Bloc d’alimentation
Routeur
Passerelle TCP/IP
Bus système
dans station
Modem S
avec système
DSL = TS
audio (LON)
~ TC HDC
Bloc d’ali-
www mentation
Modem
DSL
Passerelle TCP/IP
Bus système
Routeur dans station
S
avec système
= audio (LON)
~ TS TC HDC
LAN
Passerelle TCP/IP
Bus système
dans station
S
avec système
= TS
audio (LON)
~ TC HDC
Fig. 5 : Exemple pour Medicall 800 avec passerelle TCP/IP, connectée via DSL
HDC – Hublot de chambre sans électronique
Routeur avec fonction multicast

Si vous raccordez Medicall 800 via DSL, le
routeur utilisé doit permettre une diffusion
multicast (multipoint).


avec distributeur pour câblage en
étoile (LON)
HDC HDC
TS
TC TC
S S
Distributeur pour HDC HDC Station 3A

LON MC MC
Passerelle câblage en étoile
TCP/IP (LON)
=
~ MC MC MC
Bloc d’alimen-
tation
Interface Afficheur de couloir
télépho-
HDC HDC HDC
nique
LAN
TC TC TC TC
S S S S
HDC HDC HDC HDC

Station 3B
TC TC TC TC
S S S S
Distributeur pour HDC HDC HDC HDC

câblage en étoile LON
(LON)
Section existante
avec extensions
Passerelle =
~
TCP/IP
Bloc d’alimen-
tation
LAN
UNPOWERED POWER 1 POWER 2 POWER 3

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23

BLINK = ACTIVITY
POWER
(FLASH =
CURRENT)
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
FAN
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
FAILURE
Switch NC TC2 HDC TC2 HDC TC2 HDC TC2 HDC TS
Fig. 6 : Exemple pour Medicall 800 avec distributeur pour câblage en étoile (LON)
TS – Terminal de station avec phonie (p. ex. NCS Touch ou terminal universel ou poste de travail PC mediGraph) dans la chambre
de service de la station
MC – Module électronique

2.1.8 Exemple d’un système d’appel Une alimentation par groupe

avec 5 stations à une passerelle Raccordez les groupes de soins par un distributeur pour
TCP/IP câblage en étoile. Vous pouvez raccorder un bloc d’ali-
Si une passerelle TCP/IP est raccordée via LAN, vous mentation par groupe de soins ou raccorder tous les
pouvez alors utiliser jusqu’à 5 canaux audio. Chaque groupes de soins à un bloc d’alimentation (cf. égale-
groupe de soins peut ainsi obtenir un propre canal ment la section « Une alimentation pour tous les
audio. Pour le personnel soignant, vous pouvez visuali- groupes » à la page 15).
ser les groupes de soins comme des stations.
Bus système dans groupe avec système audio (LON)
TC HDC TC HDC
=
~ S S
TC HDC TC HDC
Passerelle TCP/IP =
~ S S
LON
TC HDC TC HDC
=
Distributeur pour ~ S S
câblage en étoile
TC HDC TC HDC
=
~ S S
TC HDC TC HDC
=
~ S S
Fig. 7 : Diagramme synoptique de la passerelle TCP/IP avec 5 groupes de soins et un canal audio par groupe
Un bloc d’alimentation par groupe de soins. Un des blocs d’alimentation alimente également la passerelle TCP/IP et le distributeur
pour câblage en étoile.

Systèmes d’appel infirmière 2.2 Composants de base
Une alimentation pour tous les groupes Raccordez les groupes de soins par un distributeur pour
Si une passerelle TCP/IP est raccordée via LAN, vous câblage en étoile. Vous pouvez utiliser un bloc d’alimen-
pouvez alors utiliser au maximum 5 canaux audio. tation pour tous les groupes ou un bloc d’alimentation
Chaque groupe de soins peut ainsi obtenir un propre pour chaque groupe de soins (cf. également la section
canal audio. Pour le personnel soignant, vous pouvez « Une alimentation par groupe » à la page 14).
visualiser les groupes de soins comme des stations.
Bus système dans groupe avec système audio (LON)
TC HDC TC HDC
S S
TC HDC TC HDC
Distributeur pour
Passerelle
câblage en étoile S S
TCP/IP
LON
TC HDC TC HDC
S S
Segments du bus système 1 à 5
Segments du bus système 6 à 10

= = TC HDC TC HDC
~ ~
Bloc d’ali-
S S
mentation
TC HDC TC HDC
S S
Fig. 8 : Diagramme synoptique de la passerelle TCP/IP avec 5 groupes de soins et un canal audio par groupe
Un bloc d’alimentation pour les segments du bus système 1 à 5 et un pour les segments du bus système 6 à 10. Un des blocs
d’alimentation alimente également la passerelle TCP/IP.
2.2 Composants de base  Surveillance des lignes d’appels dans la chambre.

 Commande des lampes.
2.2.1 Hublot de chambre avec électro-
 Contrôle de la communication (dans des systèmes
nique (LON)
d’appel avec phonie).
 Commande du renvoi d’appel sonore.
 Distributeur pour le câblage de la chambre.
Le hublot de chambre comprend quatre compartiments

de lampes avec les couleurs suivantes :
Fig. 9 : Kit - Hublot de chambre avec électronique, 138.1100S
 Blanc : appel WC, appel d’urgence WC (en combinai-
son avec la lampe rouge)
Le hublot de chambre comprend toute la partie électro-
nique de commande pour une chambre. La partie élec-  Rouge : appel de patient, appel WC, appel d’urgence
tronique remplit les tâches suivantes :  Vert : présence 1 et/ou 2, appel mis en attente
 Le hublot de chambre avec électronique identifie les  Jaune : présence 2, appel spécial, appel d’urgence
informations d’appel et de présence et les défauts spécial
présents dans la chambre. Transmission à l’unité de  Autres couleurs possibles pour des applications
commande principale affectée ou en mode de diverses
secours à tous les nœuds accessibles dans la sta- On peut utiliser des lampes de 24 V/3 W ou bien des
tion. lampes DEL.

2.2 Composants de base Systèmes d’appel infirmière
2.2.2 Module électronique de chambre  Avec 3 lignes d’appel programmables et surveillées

sans hublot (LON) pour les appels en provenance du WC, des lits et des
chambres, conforme à DIN VDE 0834.
 Chaque ligne d’appel est équipée de son propre
voyant de tranquillisation pour identifier clairement
le lieu d’appel dans la chambre.
 Le module électronique de chambre identifie les
informations d’appel et de présence ainsi que le
Fig. 10 : Kit - Module électronique de chambre, 138.1500S défauts présents dans la chambre. Transmission à
l’unité de commande principale affectée ou en mode
Les fonctions du module électronique de chambre cor- de secours à tous les nœuds accessibles dans la sta-
respondent à celles du hublot de chambre avec électro- tion.
nique, mais le module ne comprend pas de hublot.  4 sorties pour la commande de hublots de chambre
Exemple : si vous voulez installer le hublot à un autre externes et l’affichage de présences et d’appels.
emplacement que la partie électronique.  Avec haut-parleur pour le renvoi d’appel. Volume
réglable.
 Montage et raccordement avec Plaque support avec
2.2.3 Module électronique de chambre
plaque à bornes pour le module électronique de
avec RFID (LON) chambre, numéro de référence 130.1350.
 En règle générale, le montage est réalisé dans la
chambre. Le bus système (LON) doit être raccordé
(entrée/sortie) au module électronique de chambre.
Fig. 11 : Module électronique de chambre avec RFID, bouton

d’appel, bouton de présence, 130.1301 2.2.4 Module électronique de chambre
pour intercommunication
Module électronique de chambre avec antenne RFID. terminal/patient (REBS) (LON)
Avec boutons d’appel et de présence 1.
1 2
Caractéristiques
 Avec partie électronique de commande.
Fig. 12 : Kit - Terminal de communication S3 REBS avec bou-
 Avec antenne RFID. Enregistrement sans fil des éti- tons et afficheur, 138.1750S
quettes RFID en les passant à proximité du module
électronique de chambre. Le module électronique Le module électronique de chambre pour une intercom-
de chambre transmet les informations de l’étiquette munication terminal/patient comprend toute la partie
RFID à mediPage. électronique pour une chambre. La partie électronique
Étant donné que les étiquettes RFID comportent un remplit les tâches suivantes :
numéro de série unique, mediPage est en mesure  Identification des informations d’appel et de pré-
d’affecter l’étiquette RFID à une personne définie sence ainsi que des défauts présents dans la
(personnel soignant, personnel de service). mediLog chambre. Transmission à l’unité de commande prin-
enregistre cette information. cipale affectée ou en mode de secours à tous les
 Activation sans fil de la présence 1 ou 2 avec des éti- nœuds accessibles dans la station.
quettes RFID de présence.  Surveillance des lignes d’appels dans la chambre.
 Configurer la fonction de la touche de présence avec  Commande des lampes d’un hublot de chambre
le logiciel de configuration ZETLON. séparé.
– Standard : activer la présence 1. Effacer toutes  Contrôle de la communication (dans des systèmes
les présences activées (également celles avec d’appel avec phonie) au niveau de la porte et avec les
étiquette RFID). lits.
– Effacer seulement présence : effacer toutes les  Commande le renvoi d’appel sonore.
présences activées (également celles avec éti-
 Distributeur pour le câblage de la chambre
quette RFID). Si une présence était activée, alors
les appels seront également effacés.
– Aucune fonction : les présences peuvent être Le module électronique de chambre pour intercommu-
activées et effacées seulement avec une éti- nication terminal/patient (REBS) existe également sous
quette RFID. forme de kit de terminal de communication S3 REBS
avec un module haut-parleur, un module de commande
et un module afficheur.

Vous pouvez monter le terminal de communication S3 lateur) de Medicall 800. L’adaptateur empêche qu’un
REBS sur une boîte de connexion double, soit à la verti- potentiel dangereux traverse le corps du patient et évite
cale ou à l’horizontale. Vous pouvez également le mon- qu’il soit mis en danger.
ter sur un boîtier d’installation. Les composants d’appel suivants peuvent être raccor-
dés à l’adaptateur :
2.2.5 Hublot de chambre sans électro-  Sortie d’alarme d’un appareil médical électrique
nique (LON)  VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, seulement pour

adaptateur pour appareils médicaux, isolation galva-
nique
Le manipulateur est testé selon IEC EN 60601-1-1. Il
convient pour la zone de protection B.
Raccordez l’adaptateur uniquement à des prises de
Kit - Hublot de Kit - Hublot de chambre DEL
connexion d’un système Medicall 800.
chambre sans élec- sans électronique 138.0201S L’adaptateur est utilisé dans des hôpitaux, des cliniques
tronique, 138.0100S Kit - Hublot de chambre DEL de repos et de rééducation, des maisons de repos et
sans électronique, avec signali- maisons de soins et des établissements similaires.
sation d’incendie, 138.0301S Un système Medicall 800avec l’adaptateur a été teste
selon IEC (EN) 60601-1 et 60601-1-8. Medicall 800 peut
Fig. 13 : Hublot de chambre sans électronique
être certifié en fonction des besoins comme système
d’alarme réparti secondaire selon IEC (EN) 60601-1-8.
Le hublot de chambre sans électronique comprend
quatre compartiments de lampes avec les couleurs
suivantes : 2.2.7 Module universel (LON)
 Blanc : appel WC, appel d’urgence WC (en combinai-
son avec la lampe rouge)
Ou bien en bleu avec le hublot de chambre DEL sans
électronique : appel cœur
 Rouge : appel de patient, appel WC, appel d’urgence
 Vert : présence 1 et/ou 2, appel mis en attente
 Jaune : présence 2, appel spécial, appel d’urgence Fig. 15 : Kit - Module universel, entrées/sorties S1, 138.5301S
spécial
Le module universel permet de piloter les hublots de
Sur le hublot de chambre DEL sans électronique
station, de groupe et de direction. Ils fournissent des
avec signalisation d’incendie, un voyant clignotant
informations supplémentaires concernant l’appel priori-
rouge supplémentaire dans la 4e lampe permet de
taire d’une station ou d’un groupe de soins et facilitent
signaler une alarme feu.
ainsi la localisation du lieu d’appel.
On peut utiliser des lampes de 24 V/3 W ou bien des
Le module universel peut être utilisé en tant qu’électro-
lampes DEL enfichables.
nique pour les hublots suivants :
Le hublot de chambre sans électronique ne comprend
 Hublot de groupe et de station
aucune partie électronique. Le hublot est piloté par un
module électronique de chambre. Un hublot avec une lampe à numéro pour les diffé-
rentes stations ou divers groupes de soins. Les
diverses lampes des stations ou des groupes de
2.2.6 Adaptateur pour appareils soins sont identifiées par des numéros. Le hublot
médicaux, isolation galvanique indique la catégorie d’appel au moyen de diverses
fréquences de clignotement.
 Hublot de direction
Un hublot qui indique, à l’aide d’une flèche lumi-
neuse, la direction d’où provient l’appel.
 Hublot combiné de groupe et de station
Fig. 14 : Adaptateur pour appareils médicaux, avec connecteur Un hublot commun avec des lampes pour présence
mini-DIN, isolation galvanique, 125.6100 1 et 2, appels et appels WC. Le hublot combiné peut
afficher l’appel possédant la plus haute catégorie ou
Adaptateur pour l’isolation galvanique de l’environne- priorité du groupe de soins ou de la station ainsi que
ment du patient (appareil médical électrique et manipu- les présences.

 Hublot combiné de direction  Commande vocale pour commander les canaux

Un hublot avec lampes pour présence 1 et 2, appels audio d’une station ou les canaux audio entre diffé-
et appels WC pour une seule direction. Il indique rentes stations
l’appel avec la plus haute catégorie ou priorité.  Switch pour les connexions LAN Port 1, Port 2, Port 3
L’infirmière est en mesure de reconnaître immédia-
tement d’où provient l’appel étant donné qu’un
Caractéristiques
hublot combiné de direction ne signale que les
appels en provenance d’une seule direction.  Connexion du bus système pour le raccordement à
d’autres stations et maximum 2 segments de bus
L’affectation de ces hublots aux diverses chambres
système pour le raccordement dans la station
reste inchangée, même lors d’une interconnexion.
 Entrée pour bus système séparée par isolation gal-
vanique des sorties pour les segments du bus sys-
2.2.8 Module d’interface RS 232 (LON) tème Bus 1 et Bus 2
 Surveillance de maximum 119 nœuds dans la station
 Surveillance à partir du subnet central de maximum
10 nœuds qui sont affectés à cette passerelle TCP/
IP
Fig. 16 : Module d’interface RS 232, 130.690  Configuration via ZETLON
 Enregistrement de toutes les données de configura-
Le module d’interface RS 232 permet de piloter un sys- tion de la station
tème DECT ou un système de recherche de personnes  Avec bus système avec câblage LAN : communica-
sans fil (PSA). Des modules logiciels prêts à l’emploi tion vocale entre les stations au moyen de VoIP ;
sous forme d’EPROM sont disponibles pour les max. 2 liaisons VoIP simultanément par passerelle
modèles courants. Ces modules peuvent être réalisés TCP/IP
sur demande pour d’autres systèmes. Le logiciel de 5 liaisons audio analogiques dans la station. 1 liaison
configuration ZETLON est équipé d’un éditeur PSA per- audio analogique supplémentaire pour terminaux
formant qui permet d’adapter, de manière conviviale et centraux.
en fonction des exigences locales, la signalisation
 Avec câblage LON : 4 canaux audio entre les sta-
visuelle et sonore des récepteurs PSA. Voir aussi la sec-
tions
tion 8 « Configuration du système d’appel » à la
page 74.  4 entrées , isolées et sans potentiel
 Contact de défaut
 Voyants pour diagnostic d’erreurs
2.2.9 Passerelle TCP/IP (LON et LAN)
 Adresse IP fixe nécessaire
 Avec câblage LAN, la distance entre 2 passerelles
TCP/IP sans routeur ou switch ne doit pas dépasser
100 m.
2.2.10 Distributeur pour câblage en

étoile (LON)
Fig. 17 : Passerelle TCP/IP, 130.8000
La passerelle TCP/IP est une unité de commande princi-

pale qui surveille tous les nœuds de la station. Autres
fonctions disponibles :
 Connexion à d’autres passerelles TCP/IP via LAN ou
LON (dans une installation : un seul type de
connexion) Fig. 18 : Distributeur pour câblage en étoile, 130.8100
 Répéteur à isolation galvanique pour la connexion
d’une station à d’autres stations Distributeur pour le câblage en étoile de maximum 10
segments du bus système (LON). Il est possible de rac-
corder à chaque segment de bus système une chambre
individuelle ou bien plusieurs composants.

Caractéristiques – En mode de secours, les appels peuvent être

 Connexion du bus système et de maximum 10 seg- transmis au réseau LON via le module électro-
ments de bus système nique de chambre connecté et réceptionnés par
 Connexion de maximum 31 nœuds pour 2 segments le réseau via le module universel.
solidaires du bus système. – Si d’autres switchs NC sont raccordés, il transmet
 Entrée du bus système séparée par isolation galva-
alors les appels en mode de secours à ces swit-
nique des sorties pour les segments du bus sys- chs. Il est possible de raccorder au maximum 6
tème switchs NC.
 2 segments de bus système solidaires peuvent être – Si le switch NC est raccordé à une installation de
configurés ensemble avec des cavaliers (bus activé/ signalisation, cette dernière signale alors les
désactivé, audio activé/désactivé, résistance de fin appels des nœuds connectés en mode de
de ligne) secours.
 Voyants et points de mesure pour diagnostic  Une programmation n’est pas nécessaire.
d’erreurs  Une surveillance séparée du ventilateur est possible.
 Alimentation électrique avec 2 blocs d’alimentation
de 10 A (voir aussi la section 7.8.2 « Mesures de pro- Switch NC non pour des composants
tection pour le réseau d’alimentation électrique » à PoE standards
la page 69) Le switch NC ne convient pas pour des com-
posants PoE standards.
2.2.11 Switch NC, 24 ports (LAN)
2.2.12 Répéteur (LON)
Fig. 20 : Répéteur avec isolation galvanique, 130.5110
Les répéteurs servent à régénérer les signaux sur des

longues lignes de bus système avec câblage LON. Ils
Fig. 19 : Switch NC, 24 ports, 130.7660 sont également utilisés pour répartir le bus système en
différents segments, de façon à limiter les défauts à un
Le switch NC, 24 ports, a plusieurs fonctions : secteur défini. Des répéteurs avec optocoupleurs sont
 Connexion des nœuds via câble LAN.
disponibles pour la liaison à isolation galvanique des
segments du bus système. Ces répéteurs se prêtent
 Alimentation des nœuds connectés via câble LAN
particulièrement bien pour relier des composants éloi-
(cf. fig. 2 à la page 9). Il n’est pas possible de raccor-
gnés, par exemple dans différents bâtiments. Cette liai-
der des composants avec alimentation PoE stan-
son à isolation galvanique protège les composants du
dard.
système d’appel – si nécessaire par la mise en place de
Le courant est fourni par les blocs d’alimentation coupe-circuit de surtension additionnels – contre les
connectés. dommages dus à la foudre ou à toute interférence simi-
Les ports 5 à 24 (répartis en 3 groupes) peuvent être laire.
alimentés en courant. Il est possible de désactiver
l’alimentation à l’aide de cavaliers.
Les ports 1 à 4 ne sont pas alimentés en courant 2.2.13 Routeur LON
pour la transmission des données au prochain
switch NC, poste de travail PC, ordinateur avec 4
3
2
1
mediLog, passerelle TCP/IP.

 Fonctionnement de secours (ECS) :
– Lors d’une défaillance de la liaison avec l’unité de
commande principale, le switch NC distribue tous
les appels des nœuds connectés à tous les Fig. 21 : Routeur LON, 5 ports, 130.9810
nœuds.
Les routeurs agissent comme des répéteurs, mais
contrôlent également le flux de données sur le bus sys-

tème dans de grands systèmes d’appel. Ils augmentent  mediPage. Logiciel pour la configuration des équipes
considérablement la performance de Medicall 800 en et l’affectation des récepteurs PSA, des récepteurs
soulageant les différents nœuds de données inutiles. DECT et des téléphones
En règle générale, le bus système est réparti en diffé-  NetInst. Logiciel pour attribuer les codes ID Neuron
rentes sections au moyen de routeurs si plus de 200 aux nœuds correspondants sur le bus système et
nœuds sont utilisés. charger dans les nœuds les données de configura-
tion que vous avez générées avec le logiciel de con-
figuration ZETLON
2.2.14 Nœud d’horloge radio LON

2.2.16 Afficheur de couloir (LON)
RCR-LON-TIMER
300.043.
Up SYNC
Enter Power
Service
Down DCF
FTT10 BUS Ub
A B + — PE
Fig. 22 : Nœud d’horloge radio LON, sans antenne, 130.6501

Fig. 24 : Kit - Afficheur de couloir, double face, 138.5701S
L’utilisation d’un nœud d’horloge radio permet de dispo-
ser dans l’ensemble du système d’appel d’une heure L’afficheur de couloir complète les hublots de station,
précise qui est transmise par l’émetteur de temps stan- de groupe et de direction. Il indique les appels et leur ori-
dard DCF77. gine en texte clair. En option, il est possible de visualiser
des informations supplémentaires. Si l’afficheur de cou-
loir est disposé de manière centralisée et bien visible, il
2.2.15 Raccordement d’un ordinateur au peut alors remplacer les hublots de station et de
système Medicall 800 groupe.
Connexion des passerelles TCP/IP via LAN
Si on utilise des passerelles TCP/IP comme unités de 2.2.17 Blocs d’alimentation
commande principales qui sont connectées ensemble
via LAN, il est alors possible de raccorder un ordinateur
OBEN / TOP Output
directement aux ports de connexion LAN de la passe- powerelectronics
Industrial Switching
® 24 VD/ / 10A
SELV
DC ON
relle TCP/IP. Power Supply

Type:
INDU 024.120-229
Power Supply, 24V /10 A
Catalogue No: 015.030

Input
115/230 VAC 50/60 Hz
5,4>/3,3 A
Connexion des unités de commande princi-

pales via LON
Fig. 25 : Bloc d’alimentation 24 V/10 A, 015.030
Si les unités de commande principales sont connectées
ensemble via un câble LON, il est alors possible de rac- La Très Basse Tension de Sécurité (TBTS) de 24 V CC
corder un ordinateur avec une interface au câble LON est fournie par des appareils à tension primaire de 6 A
du bus système. ou 10 A à haut rendement avec limitation automatique
Composant utilisable comme interface : du courant de court-circuit. Les appareils sont
 Interface LON-PC USB (cf. figure 23) conformes aux exigences de la norme IEC/EN 60950-1
(VDE 0805-1). Ils sont adaptés pour répondre aux exi-
gences des systèmes d’appel.
Les établissements sans alimentation de secours (par
ex. groupe diesel-électrogène) peuvent être équipés de
systèmes d’alimentation de sauvegarde secteur (ASS)
Fig. 23 : Interface LON-PC USB, 130.9740 qui permettent de ponter les pannes de courant pen-
dant au moins 1 heure.
Il est possible d’installer sur le PC les programmes Les hublots de station, de groupes de soins et de direc-
suivants : tion sont en règle générale raccordés à un bloc d’ali-
 mediGraph. Logiciel pour la gestion et le traitement mentation autonome de 24 V CA. La très basse tension
des appels d’un système d’appel, d’une station ou de sécurité nécessaire est fournie par des transforma-
d’un groupe de soins teurs de sécurité conformes à la norme DIN EN 61558-
 mediLog. Logiciel pour l’enregistrement des événe- 2-6 (VDE 0570-2-6).
ments Voir aussi la section 7.8 « Alimentation électrique » à la
page 69.

Systèmes d’appel infirmière 2.3 Postes de travail sans phonie
2.2.18 Interface téléphonique IP (LAN) Poste de travail de station sans phonie

(afficheur de station)
Le poste de travail de station sans phonie sert à afficher,
dans le service des soins correspondant, tous les appels
et autres informations en provenance de la station.
Les nœuds de la station sont surveillés par l’unité de
commande principale. Cf. « Unité de commande
Fig. 26 : Interface téléphonique IP, 131.5200 principale » à la page 114. Si la station ne comprend
aucune passerelle TCP/IP, le poste de travail de station
Interface pour une installation téléphonique, de sorte à assume alors la fonction de l’unité de commande princi-
permettre au personnel soignant, à l’aide d’un télé- pale.
phone, de répondre aux appels, de contacter des
Fonctions disponibles :
chambres et de lancer des annonces.
 Unité de commande principale (si aucune passerelle
En cas d’une connexion à une installation téléphonique,
TCP/IP ne se trouve dans la station)
le personnel soignant peut également téléphoner dans
le réseau téléphonique public en utilisant des compo-  Poste de travail principal de la station ; dans les sys-
sants équipés d’une fonction téléphonique (p. ex. NCS tèmes sans phonie, les appels ne peuvent être annu-
Touch, terminal de communication Touch). lés qu’à l’endroit d’où provient l’appel.
 Affichage de tous les appels et d’autres informations
de la station
Caractéristiques
 L’installation téléphonique met une série de numé-
ros d’appel à la disposition d’une interface télépho- Poste de travail de groupe sans phonie
nique IP. Il est possible d’affecter à cette interface Si un propre service des soins se laisse affecter à un
téléphonique IP jusqu’à 500 composants d’un sys- groupe de soins, le poste de travail de groupe sans pho-
tème Medicall 800 pour cette série de numéros nie dans ce service indique alors tous les appels de ce
d’appel. L’interface téléphonique transmet alors les groupe de soins. À l’aide d’un menu de fonctions, il est
appels au récepteur dans le système Medicall 800. possible d’activer ou de désactiver différentes inter-
 Traitement des appels et annonces possibles avec connexions programmées avec d’autres groupes de
téléphone. soins ou stations.
 4 connexions audio numériques parallèles, bonne
qualité vocale. Poste de travail central sans phonie
 Raccordement au système Medicall 800 via LAN à Le poste de travail central sans phonie sert à afficher
une passerelle TCP/IP tous les appels ou seulement des appels sélectionnés
 Une interface téléphonique IP peut être affectée à ainsi que d’autres informations de l’ensemble du sys-
plusieurs passerelles TCP/IP. Cependant, une passe- tème d’appel.
relle TCP/IP ne peut être raccordée qu’à une seule Fonctions disponibles :
interface téléphonique IP.  Poste de travail central du système d’appel
 Interface de l’installation téléphonique : 2 S0 ou 4  Affichage de tous les appels ou seulement des
SIP appels sélectionnés ainsi que d’autres informations
Lors d’une connexion via RNIS, vous devez utiliser le du système d’appel
kit Interface téléphonique IP/ISDN à la place de  Gestion des appels, des messages de présence, des
l’interface téléphonique IP messages et des défauts du système d’appel
 Alimentation électrique : via PoE Injector (injecteur  Gestion de fonctions annexes autres que celles du
de puissance) système d’appel lumineux
L’utilisation d’un poste de travail central sans phonie

2.3 Postes de travail sans permet de visualiser à un point central toutes les infor-
phonie mations souhaitées.
2.3.1 Fonctions Exemples d’applications :
 Affichage central des défauts dans une salle de ser-
Il existe différents postes de travail sans phonie (affi-
vice technique
cheurs) dans Medicall 800. Ces terminaux peuvent être
utilisés avec divers composants.  Affichage et interrogation des appels de service
dans le kiosque
 Affichage et consultation des appels cœur chez
l’équipe de réanimation

2.3 Postes de travail sans phonie Systèmes d’appel infirmière
Poste de travail parallèle sans phonie Sans logiciel spécialisé, il est possible de connecter
Le poste de travail parallèle sans phonie sert d’afficheur ensemble maximum 10 ordinateurs dans un réseau
supplémentaire pour certains types d’appels et d’infor- Windows. Pour connecter plus de 10 ordinateurs, vous
mations à un endroit quelconque du système d’appel. avez besoin d’un serveur DNS.
Plusieurs postes de travail parallèles peuvent être instal-
lés dans une station.
2.3.3 Afficheur universel (LON)
2.3.2 Poste de travail PC mediGraph

sans phonie 1 2
Fig. 28 : Kit - Afficheur universel, 138.3100S
Caractéristiques
L’afficheur universel est prévu pour l’affichage des
appels dans les services de soins et les locaux de
service ; il est utilisé avec un hublot de chambre (avec
ou sans électronique). L’afficheur indique tous les
Fig. 27 : Poste de travail PC sans phonie appels en provenance du système d’appel, de la station
ou du groupe de soins. Si plusieurs appels sont pré-
Caractéristiques sents, un « bouton de défilement » permet d’afficher
les différents appels les uns après les autres. Les
Avec un poste de travail PC mediGraph, l’utilisateur est
appels affichés peuvent être mis en attente. La pré-
en mesure de traiter des appels ou des appels sélec-
sence peut être activée à l’aide de deux boutons supplé-
tionnés et d’activer diverses fonctions. Tous les appels
mentaires.
et les messages sont visualisés à l’écran sur un plan
d’ensemble des stations et peuvent être traités en
conséquence. Outre les appels, il est également pos- Possibilités d’utilisation
sible d’afficher les données personnelles correspon- L’afficheur universel peut être utilisé comme :
dantes.
Vous pouvez utiliser le poste de travail PC mediGraph TCP/IP ne se trouve dans la station)
pour traiter les appels d’une station ou bien tous les
 Poste de travail de station sans phonie
appels du système d’appel.
 Poste de travail de groupe sans phonie
Les autres produits logiciels pour un poste de travail PC
 Poste de travail central sans phonie
mediGraph sont :
 Poste de travail parallèle sans phonie
 mediPage : gestion conviviale des récepteurs de
systèmes de recherche de personnes (PSA), des
systèmes DECT et des installations téléphoniques 2.3.4 Afficheur H10 S1 (LON)
pour des appels en provenance de Medicall 800.
Gestion des équipes.
 mediLog : enregistrement de tous les événements 1
dans Medicall 800 ainsi que l’évaluation et le traite-

ment des données dans une base de données.
 mediPers : gestion de données personnelles et affi- Fig. 29 : Kit - Afficheur H10 (présence, appel, défilement) S1,
138.1600S
chage de ces données avec l’appel.
Caractéristiques
Possibilités d’utilisation L’afficheur H10 S1 est prévu pour l’affichage des appels
Le poste de travail PC mediGraph sans phonie peut être dans les chambres de patients et les locaux de service ;
utilisé comme : il est utilisé avec un hublot de chambre (avec ou sans
 Poste de travail de groupe sans phonie électronique). L’afficheur indique tous les appels en pro-
 Poste de travail central sans phonie venance de la station ou du groupe de soins. Si plu-
sieurs appels sont présents, un « bouton de
défilement » permet d’afficher les différents appels les
Le poste de travail PC mediGraph ne peut surveiller
uns après les autres. Les appels affichés peuvent être
aucun nœud. Pour cela, il faut utiliser une unité de com-
mis en attente. Il est possible d’activer la présence et de
mande principale.
déclencher des appels à l’aide de deux boutons supplé-
mentaires.

Systèmes d’appel infirmière 2.4 Terminaux avec phonie
Possibilités d’utilisation 2.4.2 Poste de travail PC mediGraph

L’afficheur H10 S1 peut être utilisé comme : avec phonie
 Poste de travail central sans phonie
2.3.5 Afficheur H10 S2 (LON)
Fig. 31 : Poste de travail PC avec phonie
Fig. 30 : Kit - Afficheur H10 (réponse, mise en attente, défile- Caractéristiques

ment - présence, appel) S2, 138.1610S Avec un poste de travail PC mediGraph, l’utilisateur est
en mesure de consulter des appels ou des appels sélec-
Caractéristiques tionnés et d’activer diverses fonctions. Tous les appels
L’afficheur H10 S2 est prévu pour les mêmes applica- et les messages sont visualisés à l’écran sur un plan
tions que l’afficheur H10 S1. Grâce à une utilisation plus d’ensemble des stations et peuvent être traités en
conviviale, il se prête également comme afficheur de conséquence. Outre les appels, il est également pos-
groupe. sible d’afficher les données personnelles correspon-
dantes.
Possibilités d’utilisation Vous pouvez utiliser le poste de travail PC mediGraph
pour consulter les appels d’une station ou bien tous les
L’afficheur H10 S2 peut être utilisé comme :
appels du système d’appel.
mediGraph intègre toutes les fonctions des terminaux
 Poste de travail central sans phonie avec phonie (cf. section 2.4.1 « Fonctions » à la
 Poste de travail parallèle sans phonie page 23).
Autres fonctions disponibles :
 Contacter des chambres quelconques du système
2.4 Terminaux avec phonie d’appel
2.4.1 Fonctions  Afficher des données personnelles avec les appels
Les terminaux avec phonie exécutent les mêmes fonc-
tions que les terminaux sans phonie (cf. section 2.3.1 Les autres produits pour un poste de travail PC medi-
« Fonctions » à la page 21). Graph sont :
Autres fonctions disponibles :  mediPage : gestion conviviale des récepteurs de
 Etablir la communication avec l’appelant, puis systèmes de recherche de personnes (PSA), des
mettre l’appel en attente ou l’acquitter (en fonction systèmes DECT et des installations téléphoniques
de la catégorie d’appel, voir aussi la section 2.6.5 pour des appels en provenance de Medicall 800.
« Annuler des appels » à la page 30) Gestion des équipes.
 Contacter des chambres quelconques (seulement  mediLog : enregistrement de tous les événements
mediGraph, NCS Touch, terminal de communication dans Medicall 800 ainsi que l’évaluation et le traite-
Touch) ment des données dans une base de données.
 Contacter des chambres avec présences activées  mediPers : gestion de données personnelles et affi-
 Annonces chage de ces données avec l’appel.
Possibilités d’utilisation
Le poste de travail PC mediGraph avec phonie peut être
utilisé comme :
 Terminal de groupe avec phonie
 Terminal central avec phonie
 Terminal parallèle avec phonie
Le poste de travail PC mediGraph ne peut surveiller
aucun nœud. Pour cela, il faut utiliser une unité de com-
mande principale.

2.4 Terminaux avec phonie Systèmes d’appel infirmière
Sans logiciel spécialisé, il est possible de connecter Caractéristiques

ensemble maximum 10 ordinateurs dans un réseau Le terminal universel avec afficheur et combiné com-
Windows. Pour connecter plus de 10 ordinateurs, vous prend l’afficheur universel avec touches de fonction et
avez besoin d’un serveur DNS. un dispositif de communication. Le dispositif de com-
munication fait office de téléphone ; il est livrable
comme version murale ou version de table (raccorde-
2.4.3 Poste de consultation d’infirmière
ment via prise de connexion).
NCS Touch (LON)
Possibilités d’utilisation
Le terminal universel avec afficheur et combiné peut
être utilisé comme :
TCP/IP ne se trouve dans la station)
Fig. 32 : NCS Touch, poste de consultation d’infirmière avec  Terminal de station avec phonie
écran tactile et phonie, 130.3630  Terminal de groupe avec phonie
Caractéristiques
 Terminal central avec phonie
Le poste de consultation d’infirmière NCS Touch est uti-
lisé comme terminal convivial dans une station ou un
groupe de soins. Il intègre toutes les fonctions des ter- 2.4.5 Terminaux de communication
minaux avec phonie (cf. section 2.4.1 « Fonctions » à la Les terminaux de communication sont utilisés pour
page 23) et d’un terminal de station. Le NCS Touch ne communiquer avec les chambres des patients et les
peut pas être utilisé comme unité de commande princi- locaux de service ; ils sont disponibles en différentes
pale. versions.
Autres fonctions disponibles :
 Contacter des chambres quelconques du système
Terminal de communication S2 (LON)
d’appel
 Écoute de chambre
 Téléphoner (en fonction de la configuration)
 Affecter une chambre à un groupe de soins
Fig. 34 : Kit - Terminal de communication S2, 138.1700S
Possibilités d’utilisation Le terminal de communication S2 sert essentiellement

Le poste de consultation d’infirmière NCS Touch peut à la communication vocale et ne comprend aucun élé-
être utilisé comme : ment de commande ou d’affichage.
 Terminal de station avec phonie
 Terminal de groupe avec phonie Terminal de communication avec boutons S2
 Terminal central avec phonie (LON)
1 2
2.4.4 Terminal universel avec afficheur

et combiné (LON) Fig. 35 : Kit - Terminal de communication avec boutons S2,
138.1710S
Le terminal de communication avec boutons S2 com-

prend les composants nécessaires pour la communica-
tion vocale ainsi que 3 boutons d’appel et 2 boutons de
présence ; un bloc de porte séparé est donc superflu.
Fig. 33 : Kit - Terminal universel, afficheur et combiné, version

murale, 138.3610S

Systèmes d’appel infirmière 2.5 Composants pour la localisation et l’identification
Terminal de communication Touch (LON ou 2.5 Composants pour la

LAN)
localisation et l’identifi-
cation
2.5.1 Aperçu
Dans Medicall 800, les signaux infrarouges et les
signaux radio permettent de localiser et d’identifier des
S
personnes et des appareils :
 les émetteurs transmettent un signal avec des infor-
mations.
Fig. 36 : Terminal de communication Touch LAN, 130.7521  Le signal est capté par un capteur infrarouge ou un
capteur radio qui est connecté à un Tracking control-
Outre les composants pour la communication vocale, le ler ou un Module électronique de chambre avec
terminal de communication Touch comprend aussi un RFID.
écran tactile ainsi que 5 boutons : déclencher un appel,
 Le Tracking controller et le Module électronique de
présence 1 et 2, consulter, mettre en attente. Il est pos-
chambre avec RFID transmettent les informations
sible de configurer la fonction d’un bouton.
sur l’émetteur à d’autres composants installés dans
Caractéristiques : le système Medicall 800.
 Contacter toutes les chambres avec présences acti-  Ces informations sur l’émetteur et le Tracking
vées et chambres avec appels mis en attente controller ou le Module électronique de chambre
 Contacter des chambres quelconques ou lits du sys- avec RFID sont ensuite évaluées et peuvent être uti-
tème d’appel lisées dans différentes applications (cf. section 2.5.3
 Affichage de tous les appels, messages, appels mis « Applications avec Capteurs radio et capteurs infra-
en attente et présences. La couleur de fond de rouges VL » à la page 26).
l’écran varie en fonction de la catégorie d’appel, p.  Un serveur d’appel lumineux gère les informations,
ex. appel d’urgence infirmière sur fond rouge, enregistre les événements et transmet les instruc-
alarme cœur sur fond bleu tions de commande au système Medicall 800.
 Consulter tous les appels et messages
 Annonce dans l’ensemble du système d’appel, dans
2.5.2 Composants
la propre station, aux présences
VL - Capteurs radio et capteurs infrarouges
 Téléphoner
 Commande de menu intuitive avec écran tactile
 Electronique pour commande et analyse :
– 6 lignes d’appel identiques, librement configu-
rables, pour la connexion de blocs d’appel ou
d’acquittement pour lits, chambres ou blocs sani-
taires VL - Capteur infrarouge, VL - Capteur radio
faible portée 125.4305 125.4310
– Commande et analyse d’un hublot de chambre à
6 couleurs Fig. 37 : VL - Capteurs radio et capteurs infrarouges
– Récepteur RFID intégré et conforme à ISO/
IEC 15693 Capteurs utilisés pour la localisation et l’identification
– Commande d’un haut-parleur externe, p. ex. pour d’émetteurs de personnes et d’appareil :
le bloc sanitaire  VL - Capteur infrarouge
 Variantes pour la connexion via LAN et LON. Le capteur infrarouge capte les signaux infrarouges
 Pour le montage vertical d’une plaque support avec des émetteurs universels et les transforme en
plaque à bornes sur une boîte de connexion double signaux électriques. Ces signaux sont transmis au
S2 ou E2 ou cadre à encastrement Tracking controller ou au Module électronique de
chambre avec RFID via RS-485.
Le signal infrarouge ne peut pas traverser des objets
et des murs. Les capteurs infrarouges ne captent
donc que des signaux de la chambre où ils sont ins-
tallés. En fonction de la position du capteur infra-
rouge, il est possible de ne capter des signaux que
d’un seul lit. Les émetteurs infrarouges peuvent
ainsi être localisés avec précision dans la chambre

2.5 Composants pour la localisation et l’identification Systèmes d’appel infirmière
ou au lit. Le signal infrarouge est comparable au L’enregistrement et la présence sont effacés automati-
signal transmis par des télécommandes infrarouges. quement en quittant la chambre.
La portée maximale est de 22 m pour des capteurs
à grande portée et 12 m pour des capteurs à portée
Appel d’urgence de personnel/Appel
réduite (en fonction des circonstances).
d’urgence de patient
 VL - Capteur radio
Les personnes peuvent lancer un appel d’urgence avec
Le capteur radio capte les signaux radio (fréquence les émetteurs universels équipés d’un bouton d’appel
433,92 MHz) des émetteurs universels et les trans- d’urgence. Les émetteurs universels à configuration
forme en signaux électriques. Ces signaux sont libre peuvent être affectés au personnel de l’hôpital ou
transmis au Tracking controller ou au Module élec- bien à des patients. Si on appuie sur le bouton d’appel
tronique de chambre avec RFID via RS-485. d’urgence, l’appel est signalé dans le système Medicall
Les signaux radio sont utilisés pour transmettre des 800 et peut être traité. L’emplacement de la personne
informations d’état et d’appel. Étant donné que les ayant lancé l’appel est également affiché.
signaux radio traversent aussi des murs, les émet-
teurs peuvent donc se trouver dans une autre
chambre que le capteur. Un contact visuel avec le Localisation d’équipements/Gestion des
capteur n’est pas nécessaire. La portée est de 15 à équipements
25 m (en fonction des circonstances). Les appareils ou équipements peuvent être localisés à
Si le signal infrarouge est bloqué et si seul le signal tout moment à l’aide d’un émetteur universel. Pour faci-
radio est capté par un autre capteur radio, les appli- liter les opérations de travail, p. ex. entretien semestriel
cations utilisent alors la dernière position connue de des appareils, il est possible de visualiser automatique-
l’émetteur. ment l’emplacement actuel des appareils exigeant un
entretien. Une recherche longue et contraignante est
superflue.
VL - Emetteur universel
2.5.4 Planification
Structure du système
Les capteurs infrarouges et capteurs radio sont raccor-
dés au Tracking controller ou à un Module électronique
de chambre avec RFID à l’aide d’un câble série 4 fils
(RS-485). Le Tracking controller ou le Module électro-
nique de chambre avec RFID transmet les informations
Fig. 38 : VL - Emetteur universel, avec appel d’urgence, infra-
rouge/radio, blanc, 125.4330
à l’unité de commande principale via le bus système. Un
serveur d’appel lumineux gère les informations, enre-
Les émetteurs universels transmettent des signaux gistre les événements et transmet les instructions de
infrarouges et radio aux capteurs infrarouges et cap- commande au système Medicall 800.
teurs radio. Ces signaux comportent l’adresse unique
de l’émetteur, l’état actuel de l’émetteur (p. ex. alarme Disposition des capteurs infrarouges
active), la catégorie (p. ex. présence 1) et l’état de la pile Pour la disposition des capteurs infrarouges, veuillez
(p. ex. pile pleine). observer les règles suivantes (voir aussi les figures 39 à
Les émetteurs sont équipés d’un capteur de mouve- la page 27 et 40 à la page 27) :
ment qui commande l’intervalle de transmission des  Montage des capteurs au plafond.
signaux infrarouges. Si l’émetteur est en position de
 Les capteurs infrarouges doivent avoir un contact
repos, l’intervalle de transmission est alors plus long
visuel direct avec les émetteurs universels qu’ils
que lors d’un déplacement de l’émetteur. Cela aug-
doivent enregistrer.
mente la durée de vie des piles.
 Les émetteurs universels dans le couloir ne doivent
avoir aucun contact visuel direct avec les capteurs
2.5.3 Applications avec Capteurs radio infrarouges installés dans la chambre.
et capteurs infrarouges VL  Pour couvrir un secteur, il suffit de placer des cap-
Présence automatique et enregistrement teurs à proximité des portes.
automatique  Les zones de réception de capteurs infrarouges voi-
Si des personnes utilisent un émetteur universel avec la sins ne doivent pas se chevaucher. La distance
catégorie Présence ou Docteur et entrent dans une recommandée pour capteurs à grande portée est de
chambre équipée d’un capteur infrarouge, elles sont 15 m ; pour capteurs à portée réduite elle est de
alors enregistrées dans cette chambre. La présence est 8 m.
activée automatiquement en fonction de la catégorie.

Systèmes d’appel infirmière 2.6 Fonctions
 Le soleil, d’autres sources lumineuses ou un télévi- 2.6 Fonctions

seur plasma transmettent de la lumière infrarouge et
peuvent perturber le fonctionnement des capteurs Systèmes d’appel infirmière répond non seulement aux
infrarouges. Il convient donc d’installer les capteurs exigences minimales requises de la norme DIN VDE
infrarouges de sorte que les rayons du soleil, 0834, mais offre également de nombreuses caractéris-
d’autres sources lumineuses ou le rayonnement tiques qui facilitent considérablement l’exploitation. Les
d’un téléviseur plasma n’atteignent pas le capteur propriétés décrites ci-après correspondent au réglage
infrarouge. de base au moment de la livraison. Elles peuvent cepen-
dant être modifiées au moment de la mise en service ou
 Les appareils émettant un rayonnement électroma-
ultérieurement et adaptées aux exigences de l’établis-
gnétique et les détecteurs de fumée peuvent pertur-
sement.
ber le fonctionnement des capteurs infrarouges. Il
faut donc éviter d’installer les capteurs infrarouges à Les fonctions, hormis celles qui dépendent de la pho-
proximité d’autres appareils électriques ou de détec- nie, sont pratiquement identiques dans des systèmes
teurs de fumée. d’appel avec et sans phonie. Une annotation spéciale
est faite en cas de divergences.
2.6.1 Activer la présence

Systèmes d’appel infirmière offre deux catégories de
présence. Il est ainsi possible de distinguer entre deux
groupes de personnel, par ex. personnel de service et
Fig. 39 : Disposition des capteurs infrarouges, vue latérale
personnel soignant.
Possibilité de restreindre la zone de détection avec des bagues
focales. Il est possible de distinguer clairement les deux catégo-
ries de présence sur tous les afficheurs, soit par un
repérage en couleur ou par un message correspondant.
Certaines catégories d’appel peuvent être transmises
uniquement à une catégorie de présence particulière.
La présence est activée lors de l’entrée dans une pièce,
puis désactivée en la quittant. La présence peut être
activée et effacée de différentes manières :
 Avec un bouton de présence
 Par signal radio avec une étiquette RFID
 Automatiquement avec des émetteurs universels en
Fig. 40 : Disposition des capteurs infrarouges, vue de dessus entrant ou en sortant d’une chambre
La présence doit être activée consciencieusement afin
Disposition des capteurs radio de garantir le fonctionnement correct du système
 Les capteurs radio captent les signaux radio dans d’appel. L’activation de la présence est la seule possibi-
toute la chambre. La zone de réception dépend de lité de déterminer à l’aide de Systèmes d’appel infir-
l’environnement et comporte 15 à 25 m. mière l’emplacement du personnel soignant. C’est la
 Les zones de réception de capteurs radio voisins seule possibilité d’assurer que les appels sont correcte-
doivent se chevaucher. Il faut donc les installer avec ment traités, transmis et affichés.
un espacement d’environ 20 m. Messages de présence requis :
 Sur les postes de travail
Entretien des émetteurs  Dans les chambres
Pour les émetteurs, observez les règles suivantes :

 Nommez un responsable qui est chargé de contrôler Présence sur le poste de travail
le stockage et la distribution des émetteurs. Les appels peuvent être traités sur le poste de travail
 Conservez les émetteurs de sorte à les déplacer le uniquement si la présence est activée. Si la présence
moins possible afin de prolonger la durée de vie des n’est pas activée, le poste de travail est considéré
piles. comme n’étant pas occupé.
 Fixez les émetteurs de manière à ce qu’ils ne soient La signalisation sonore des appels dans toutes les
pas couverts ou masqués. Les émetteurs doivent chambres avec présence activée est réalisée à l’aide du
avoir un contact visuel avec les capteurs infrarouges. renvoi d’appel ou d’un transfert d’appel configuré en
conséquence.

2.6 Fonctions Systèmes d’appel infirmière
Présence dans la chambre texte d’appel à chaque catégorie d’appel et de l’utiliser

Si une infirmière active la présence dans une chambre, pour chaque appel.
les fonctions suivantes sont alors activées : Texte d’appel Affecté à la catégorie
 Signalisation sonore des appels avec le renvoi d’appel
d’appel dans toutes les chambres avec présence
Texte d’appel est le Défaut
activée.
nom du défaut
 Les appels d’urgence ne peuvent être déclenchés
que si la présence est activée. Texte d’appel est le Défaut appel lumineux
nom du défaut
 La présence est signalée sur tous les postes de tra-
vail et sur le hublot de chambre. Il est ainsi possible Appel de patient Appel (suivant DIN VDE
de vérifier dans quelle chambre se trouve une infir- Appel WC 0834)
mière. Appel de retrait de
prise
2.6.2 Déclencher des appels Appel d’urgence infir- Appel d’urgence (suivant
Les appels sont déclenchés en appuyant sur le bouton mière DIN VDE 0834)
d’appel des composants d’appel correspondants, p. ex. Appel d’urgence WC
manipulateurs, combinaisons d’appel ou tirettes WC. Appel diagnostic
L’activation d’un appel est signalée à l’utilisateur par le
voyant de tranquillisation (assigné exclusivement à Appel d’urgence méde- Appel d’urgence médecin
l’endroit de l’activation de l’appel) du composant cin
d’appel. Ce voyant de tranquillisation clignote dès que Appel cœur Appel cœur (alarme suivant
l’appel est mis en attente (cf. section 2.6.6 « Mettre les DIN VDE 0834)
appels en attente » à la page 30).
Tab 2 : Textes et catégories d’appel affectés à la configuration
Un actionnement du bouton d’appel lorsque la présence standard
est activée déclenche un appel d’urgence. Sur certains Les appels sont affichés de différentes façons en fonction de
boutons d’appel, l’activation d’un appel n’est possible l’afficheur utilisé.
que si la présence est activée.
Autres textes d’appel et catégories d’appel
2.6.3 Texte d’appel et catégorie d’appel possibles
Explication Autres textes d’appel non affectés dans la configuration
Chaque appel est identifié par un texte d’appel qui est standard :
indiqué sur les afficheurs.  Appel téléphonique
Les textes d’appel sont affectés aux catégories d’appel  Appel de service (appel spécial)
correspondantes. La catégorie d’appel définit le mode  Appel de personnel
de signalisation d’un appel. Au moment de la configura-  Appel de perfusion
tion, il est possible de choisir les catégories d’appel et
 Appel de patient Priorité 2
les textes d’appel nécessaires pour l’établissement cor-
 Appel de patient Priorité 3
respondant.
 Alarme feu (appel d’urgence spécial)
A l’aide du logiciel de configuration ZETLON, vous pour-
rez ultérieurement adapter les réglages, sans devoir  Appel d’assistance
changer ou remplacer les composants :  Info 1/2/3/4
 Textes d’appel  Message 1/2/3/4/5
 Affecter le texte et la catégorie d’appel à toutes les Les appels sont affichés de différentes façons en fonc-
lignes d’appel tion de l’afficheur utilisé.
Un aperçu des textes d’appel disponibles et des catégo-
ries d’appel, auxquelles ces textes sont affectés dans la Autres catégories d’appel, non affectées dans la confi-
configuration standard, est indiqué dans le tableau 2. Ils guration standard :
sont disponibles dans des systèmes d’appel avec et
 Appel téléphonique
sans phonie.
 Message
Les textes et les catégories d’appel qui ne sont pas
 Appel sans renvoi d’appel
affectés dans la configuration standard figurent dans la
section « Autres textes d’appel et catégories d’appel  Message d’urgence
possibles » à la page 28. Il est possible d’affecter un  Appel d’urgence sans renvoi d’appel
 Alarme

Affichage de groupe de soins ou de Appel WC, catégorie d’appel Appel *

station À l’aide de l’appel WC, le patient qui se trouve dans la
Systèmes d’appel infirmière affiche le groupe salle de bains ou au WC peut faire appel au personnel
de soins lors d’un appel provenant de la médical qualifié. L’appel est déclenché sur les compo-
propre station. Lors d’un appel provenant sants d’appel correspondants.
d’une autre station, Systèmes d’appel infir- L’appel WC est signalé dans la chambre correspon-
mière affiche alors la station. dante par le renvoi d’appel.
Cela est également valable pour des appels
qui sont affichés sur des récepteurs (téléaver-
tisseurs) d’un système PSA. Appel de service (appel spécial), non affecté à
une catégorie d’appel
L’appel de service permet au patient de faire appel à des
2.6.4 Explication des textes d’appel personnes qui fournissent des services spécifiques,
non médicaux, par exemple pour le service de boissons.
Chaque texte d’appel peut être affecté à chaque catégo-
L’appel est déclenché au moyen d’un bouton d’appel
rie d’appel. Certains textes et certaines catégories
particulier.
d’appel ne sont pas encore affectés dans la configura-
tion standard. Vous pouvez cependant les utiliser
comme pour chaque appel. Appel de retrait de prise, catégorie d’appel
Il est possible de définir une priorité d’appel quelconque Appel *
pour chaque appel. En présence d’appels identiques, Cet appel est déclenché automatiquement au moment
Systèmes d’appel infirmière indique en premier lieu d’un retrait accidentel de la prise d’un composant
l’appel possédant une priorité supérieure. d’appel (manipulateur). Ce type d’appel n’est disponible
Les textes d’appel ou les catégories d’appel qui sont que si des composants avec partie électronique corres-
régis par la norme DIN VDE 0834 sont repérés par un pondante sont utilisés dans la chambre. Aucun appel
astérisque (*) dans la liste ci-après. n’est déclenché si la présence est activée.
Les appels sont affichés de différentes façons en fonc-
tion de l’afficheur utilisé. Appel d’urgence infirmière, catégorie d’appel
Appel d’urgence *
Appel téléphonique, catégorie d’appel Appel L’appel d’urgence infirmière permet au personnel soi-
téléphonique gnant, en cas d’urgence, de demander assistance à un
personnel médical qualifié supplémentaire. L’appel peut
Si le téléphone sonne dans le service des soins de la
être activé au moyen de tous les boutons d’appel de
station ou du groupe de soins, le renvoi d’appel est alors
patient, à condition d’avoir au préalable activé la pré-
effectué dans toutes les chambres de la station ou du
sence.
groupe de soins dont la présence est activée.
Les appels sont commutés par le biais d’un relais
d’appel téléphonique. Dans des installations R.N.I.S., il Appel d’urgence WC, catégorie d’appel Appel
est nécessaire de disposer d’un raccord analogique de d’urgence *
poste supplémentaire ou bien d’un téléphone équipé Cet appel d’urgence WC permet au personnel soignant
d’une sortie sonnerie supplémentaire, ou encore d’un situé dans la salle de bains ou le WC de demander
contact de commutation sans potentiel. l’assistance d’un personnel médical qualifié supplémen-
taire. L’appel d’urgence WC peut être déclenché avec
les composants d’appel WC, à condition d’avoir au pré-
Appel de patient, catégorie d’appel Appel *
alable activé la présence.
L’appel de patient est l’appel du patient lui permettant
de faire appel à un personnel soignant qualifié. L’appel
de patient est activé en appuyant sur les boutons Appel diagnostic, catégorie d’appel Appel
d’appel rouges (avec symbole d’infirmière) des compo- d’urgence
sants d’appel. Cet appel d’urgence est activé automatiquement par les
contacts de signalisation des équipements médicaux
qui surveillent les fonctions vitales.
Appel de personnel, catégorie d’appel non
déterminée
L’appel de personnel permet au personnel soignant de Appel de perfusion, catégorie d’appel non
faire appel à certains services, par exemple le service de affectée
transport ou de nettoyage. L’activation est commandée L’appel de perfusion est activé par le contact de signali-
par des boutons particuliers qui sont clairement repérés sation de certains équipements médicaux, par exemple
comme boutons d’appel de personnel. Le déclenche- pompes de perfusion. L’appel est temporairement sup-
ment n’est possible que si la présence est activée. primé lorsque la présence est activée. Cet appel n’est
pas un appel d’urgence.

Appel d’urgence médecin, catégorie d’appel Les appels d’urgence sont automatiquement mis en
Appel d’urgence médecin * attente au moment de leur consultation. Il faut les
Cet appel d’urgence permet au personnel soignant, en acquitter à l’endroit d’où provient l’appel. Cela peut être
cas d’urgence médicale, d’alerter directement le méde- modifié également à l’aide du logiciel de configuration
cin correspondant. L’appel est activé en appuyant sur ZETLON. Une mise en attente d’un appel cœur n’est
les boutons d’appel correspondants et n’est possible pas possible.
que si la présence est activée. Les appels mis en attente sont réactivés automatique-
ment au terme d’une durée prédéfinie, s’ils n’ont pas
été annulés au préalable.
Alarme feu (appel d’urgence spécial), non
affecté à une catégorie d’appel La liste des appels mis en attente peut être consultée
sur le terminal de station.
L’alarme d’incendie est employée, en complément du
système de détection incendie, pour alerter directe- Les défauts et les messages peuvent seulement être
ment l’ensemble du personnel soignant en cas de feu. acquittés.
Cette catégorie d’appel ne doit et ne peut en aucun cas
remplacer un système de détection incendie. Cepen- Pour annuler un appel sur place, il faut en règle générale
dant, le fait d’avertir immédiatement et clairement le y activer la présence. Le voyant de tranquillisation du
personnel soignant permet de gagner de précieuses composant ayant activé l’appel reste allumé jusqu’à ce
minutes qui peuvent sauver des vies humaines. que la présence soit de nouveau désactivée. Cela per-
L’appel est déclenché automatiquement par les détec- met, dans une chambre à plusieurs lits et avec divers
teurs d’incendie installés dans les chambres. équipements d’appel, de localiser facilement le patient
qui a lancé un appel.
Appel cœur, catégorie d’appel Appel cœur *
L’appel cœur permet au personnel soignant d’alerter Cas particuliers de l’annulation d’appel
directement l’équipe de réanimation dans des situations  Si plusieurs appels ont été déclenchés simultané-
où il est question de vie ou de mort, par exemple arrêt ment dans une chambre, ces appels ne sont pas
cardiaque ou respiratoire. L’appel est activé au moyen annulés immédiatement en activant la présence.
des blocs d’appel correspondants et est indépendant de Dans ce cas, l’infirmière est avertie par un signal
la présence. sonore que plusieurs appels ont été lancés dans la
chambre. En réactivant la présence, le signal sonore
est désactivé et tous les appels dans la chambre
2.6.5 Annuler des appels sont annulés. La présence reste cependant activée
Systèmes d’appel sans phonie et les voyants de tranquillisation sur les lieux d’appel
Dans les systèmes d’appel sans phonie, les appels ne sont allumés. Il est facile de localiser les patients qui
peuvent être annulés définitivement qu’à l’endroit d’où ont déclenché l’appel étant donné que les voyants
provient l’appel. Pour cela, if faut activer la présence. Le de tranquillisation sont allumés uniquement aux
voyant de tranquillisation du composant ayant activé endroits où un appel a été lancé. L’annulation de la
l’appel reste allumé jusqu’à ce que la présence soit de présence entraîne l’extinction des voyants de tran-
nouveau désactivée ou le bouton d’annulation pressé. quillisation.
Cela permet, dans une chambre avec plusieurs compo-  Le système d’appel peut être configuré de sorte à ne
sants d’appel, de localiser facilement le patient qui a pouvoir annuler les appels WC que par le biais d’un
lancé un appel. propre bloc d’acquittement WC. Il n’est alors plus
Les afficheurs permettent de mettre les appels en possible d’annuler l’appel à l’aide du bouton de pré-
attente. Les appels mis en attente sont réactivés auto- sence.
matiquement au terme d’une durée prédéfinie, s’ils
n’ont pas été annulés au préalable. Une mise en attente
d’un appel cœur n’est pas possible. 2.6.6 Mettre les appels en attente
La liste des appels mis en attente peut être consultée à Si un appel ne peut pas être traité immédiatement,
tout moment sur le terminal de station. l’infirmière peut alors le mettre en attente sur le termi-
nal de station et le traiter ultérieurement. Les appels
Les défauts et les messages peuvent seulement être
d’urgence sont mis en attente automatiquement au
acquittés.
moment de leur consultation. Une mise en attente des
appels d’alarme n’est pas possible.
Systèmes d’appel avec phonie Systèmes d’appel infirmière réactive automatiquement
Dans les systèmes d’appel avec phonie, les appels un appel au terme d’une durée prédéfinie.
peuvent être consultés sur tous les terminaux, puis, en Les appels mis en attente sont signalés au personnel
fonction de la catégorie d’appel et de la configuration, soignant par le clignotement du voyant de présence du
être annulés définitivement ou mis en attente. hublot de chambre et par la DEL du bouton de présence.

Ils sont annulés de la même façon que les appels non voyant du bouton de présence. Un tableau indiquant les
mis en attente en activant la présence. présences activées peut être consulté sur les terminaux
La mise en attente d’un appel par le personnel soignant de station, terminaux de groupe et terminaux parallèles.
est signalée au patient par le clignotement du voyant de Grâce au renvoi d’appel, les appels sont signalés de
tranquillisation sur l’équipement d’appel. Le patient est manière acoustique dans toutes les chambres du
ainsi certain que sont appel a été enregistré par le per- groupe ou de la station avec présence activée. Le
sonnel soignant. volume se laisse régler à 3 niveaux différents sur les
afficheurs de station, par exemple pour le service de
jour et de nuit.
2.6.7 Signalisation des appels et indica-
Les détails de la signalisation sont indiqués dans les
tions de présence tableaux suivants :
Les appels sont signalés sur les hublots de chambre par  Signalisation et annulation des appels : tableau 3 à la
une lumière rouge, et sur les hublots de station, de page 31
groupe et de direction par une lumière blanche. Par ail-
 Modes de signalisation optique et acoustique sui-
leurs, sur le hublot de chambre, les appels WC sont
vant DIN VDE 0834 : tableau 4 à la page 32
signalés par une lumière blanche. Les terminaux
indiquent les appels en texte clair. mediGraph indique  Modes de signalisation optique et acoustique sui-
les appels sur l’interface graphique. vant DIN HTM 08-03 : tableau 5 à la page 32
Une présence activée est signalée sur les hublots de
chambre par une lumière verte ou jaune ainsi que par le
*
Texte d’appel Signal visuel Signal sonore (renvoi Annulation
(hublots) d’appel) d’appel
Appel téléphonique Voyant permanent *** Information Automatique
Appel de patient Voyant permanent, rouge Appel Présence

Appel de personnel Voyant permanent, rouge Appel Présence
Appel WC Voyant permanent rouge + blanc ** Appel Présence (bloc
d’acquittement WC)
Appel de service Voyant permanent, rouge Appel Présence
(appel spécial)
Appel de retrait de Voyant permanent, rouge Appel Présence
prise
Appel de perfusion Voyant permanent, rouge Appel automatique
Appel diagnostic Voyant clignotant 1 rouge Appel d’urgence Présence et sur
l’équipement médi-
cal
Appel d’urgence infir- Voyant clignotant 1 rouge Appel d’urgence Présence
mière
Appel d’urgence WC Voyant clignotant 1 rouge + voyant per- Appel d’urgence Présence (bloc
manent blanc ** d’acquittement WC)
Appel d’urgence Voyant clignotant 1 rouge Appel d’urgence Présence

médecin
Alarme feu (appel Voyant clignotant 1 rouge Appel d’urgence Présence
d’urgence spécial)
Appel cœur Voyant clignotant 2 rouge Appel d’alarme Présence
Appels mis en Voyant clignotant 1 Lampe de présence - Présence
attente
Tab 3 : Signalisation et annulation des appels
*) Les appels sont indiqués en rouge seulement sur les hublots de chambre, en blanc ailleurs
**) seulement sur le hublot de chambre
***) seulement par le voyant d’appel téléphonique

Catégorie d’appel/ Signal visuel Signal sonore

Information pour
DIN VDE 0834
Appel 1s
Pause 14 s
Voyant permanent
Appel d’urgence 1s 1s
1s 1s
Voyant clignotant 1
Appel d’alarme 0,33 s 0,33 s
0,33 s 0,33 s
Voyant clignotant 2
Défaut (ne correspond 0,16 s 1s

pas à DIN VDE 0834) Pause 3,5 s Pause 14 s
0,16 s
seulement sur le voyant de

tranquillisation. sur le voyant
blanc du hublot de chambre
pour des appels WC et appels
d’urgence WC.
Renvoi d’appel dans la Aucun signal visuel 0,16 s
propre chambre (ne cor- Pause 3,5 s
respond pas à DIN VDE 0,16 s
0834)
Information, p. ex. appel Signal visuel uniquement sur le 0,16 s
téléphonique (ne corres- voyant d’appel téléphonique Pause 13,7 s
pond pas à DIN VDE 1s
0834)
Tab 4 : Modes de signalisation optique et acoustique suivant DIN VDE 0834
Catégorie Signal visuel Signal sonore

d’appel pour
HTM 08-03
Armoire des
produits anes-
thésiques
1 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 1 2 4 6 s
1 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 1 2 4 6 s
Appel de
patient
Voyant permanent
1 2 4 6 8 101 2 4 6 8 101 2 4 6 s
Appel bain/
douche/WC
Voyant permanent
123412341234123412341234123 s
Tab 5 : Modes de signalisation optique et acoustique pour la signalisation suivant HTM 08-03


d’appel pour
HTM 08-03
Appel d’assis-
tance (ne cor-
respond pas à
HTM 08-03)
0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 s 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 s
Appel
d’urgence de
personnel
0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 s 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 s
Signal deux tons
Alarme effrac-
tion/cambrio-
lage
0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 s 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 s
Signal deux tons
Alarme
1 1 1 1 1 s
0,33 0,33 0,33 0,33 0,33 s
Appel cœur
0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 s 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 0.25 s
Signal deux tons
Défaut (ne cor- 0.17
respond pas à
HTM 08-03)
3.17 1 2 4 6 8 10 12 14 1 2 4 6 8 10 12 s
1 2 3 4 1 2 3 4 1 s
seulement sur le hublot de tranquillisation
Sur le voyant blanc du hublot de chambre
pour des appels WC et appels d’urgence
WC
KT Touch : paramétrage libre
Message (ne
correspond pas
à HTM 08-03) Voyant permanent
1 2 4 6 8 10 12 14 1 2 4 6 8 10 12 s
Tab 5 : Modes de signalisation optique et acoustique pour la signalisation suivant HTM 08-03 (suite)


d’appel pour
HTM 08-03
Message
d’urgence (ne
correspond pas
à HTM 08-03)
1 1 1 1 1 s 1 1 1 1 1 s
Renvoi d’appel Aucun signal visuel 0.17

dans la propre
3.17
chambre (ne
correspond pas
à HTM 08-03) 1 2 3 4 1 2 3 4 1 s
Information, p. 1 0.17
ex. appel télé-
phonique (ne Voyant permanent. Signal visuel unique-
correspond pas 13.67
ment sur le voyant d’appel téléphonique
à HTM 08-03)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 1 2 3 4s
Tab 5 : Modes de signalisation optique et acoustique pour la signalisation suivant HTM 08-03 (suite)
2.6.8 Signalisation sur les terminaux sont utilisés pour le texte d’appel et 6 pour la désigna-
avec phonie et les afficheurs tion de la chambre. La répartition peut être adaptée en
Les appels sont signalés sur les afficheurs et les termi- fonction des exigences locales requises.
naux avec phonie par des caractères alphanumériques.
Les informations indiquées sont les suivantes : 2.6.9 Interconnexions
 Texte d’appel
Il est souvent nécessaire, à des horaires spécifiques, de
 la désignation de la station ou du groupe former des unités de service plus grandes à partir de
 Désignation de la chambre (numéro de la chambre) stations et/ou groupes de soins existants (par ex. durant
 Lieu d’appel dans la chambre la nuit). Le système Systèmes d’appel infirmière permet
 Si aucun appel n’est présent, Systèmes d’appel infir- de configurer pour chaque terminal de station un total
mière peut afficher l’heure. Pour cela, il faut disposer de 12 interconnexions différentes, qui peuvent être sau-
du nœud d’horloge radio LON. vegardées et activées individuellement en cas de
besoin.
Si plusieurs appels sont présents, l’appel le plus impor-
tant est indiqué en premier. Les autres appels sont indi- Les interconnexions possibles sont pratiquement illimi-
qués dans une liste d’appels qui peut être consultée à tées. On peut par exemple combiner 2 stations quel-
l’aide d’un bouton de défilement. Si un appel est annulé conques pour former une nouvelle unité de soins. Cette
ou mis en attente, l’appel suivant le plus important nouvelle unité de soins se comporte comme une
passe automatiquement en première position de la grande station individuelle en matière de signalisation et
liste. de traitement des appels. La désignation d’origine des
stations et des groupes de soins sur les hublots et les
Le renvoi d’appel sonore s’effectue avec les mêmes
afficheurs n’est cependant pas modifiée, de sorte à évi-
signaux que ceux dans les chambres (cf. tableau 4 à la
ter tout malentendu.
page 32).
Les appels mis en attente, les présences activées, les
défauts et autres messages sont indiqués dans 2.6.10 Transfert d’appel
diverses listes qui peuvent être consultées de la même Systèmes d’appel infirmière transfère un appel, qui n’a
manière que la liste d’appel. pas pu être traité par l’infirmière dans un laps de temps
prédéfini, à d’autres stations, groupes de soins ou
Sur l’afficheur de couloir, les informations sont indi- « nœuds » (composants). Vous pouvez définir cette
quées sous forme abrégée avec maximum 10 carac- fonction à l’aide du logiciel de configuration ZETLON.
tères. En mode de configuration standard, 3 caractères

Systèmes d’appel infirmière 2.7 Montage des terminaux de communication
2.6.11 Autres fonctions dans des Dans une station, il est possible d’utiliser au maxi-
systèmes d’appel avec phonie mum 5 connexions audio analogiques. Il existe 1
Les systèmes d’appel avec phonie comprennent les connexion audio analogique supplémentaire pour
fonctions auxiliaires suivantes : des terminaux centraux.
 Consultation des appels
En décrochant le combiné sur le terminal de station,
une communication est établie automatiquement 2.7 Montage des terminaux de
avec l’appelant si un terminal de communication communication
avec phonie est installé sur le lieu d’activation de
Les modules du terminal de communication peuvent
l’appel. Ensuite cet appel peut, en fonction de la
être assemblés de différentes manières. Un aperçu
catégorie d’appel et de la configuration, soit être
vous est donné dans les sections suivantes.
annulé définitivement, soit mis en attente. Les
appels d’urgence sont mis en attente automatique-
ment. Voir aussi la section 2.6.6 « Mettre les appels Un module sur plaque support S1
en attente » à la page 30. Pour installer un module d’un terminal de communica-
La consultation parallèle est possible sur le terminal tion sur un boîtier d’installation, vous avez besoin de :
de communication Touch et sur tous les terminaux  VL - Plaque support S1 127.4200
de communication avec boutons/NA-LCD. Voir figure 41.
 Déconnexion automatique
Chaque communication est coupée automatique-
ment au terme d’une durée prédéfinie et program-
mable. Cette fonction empêche de bloquer les cir-
cuits de communication si on oublie de raccrocher le
combiné en fin de communication. L’appel est mis
Fig. 41 : Module de terminal de communication avec plaque
en attente automatiquement. support S1
 Contacter des chambres quelconques (seulement
mediGraph, NCS Touch, terminal de communication La plaque support S1 permet de monter les modules
Touch) sur les boîtiers d’installation de différents fabricants.
 Contacter une chambre avec présence Vous trouverez un aperçu des fabricants dans le tableau
Chaque chambre comportant un terminal de com- 6.
munication et dont la présence est activée peut être Pays Fabri- Boîtier d’installation
contactée de manière ciblée. cant
 Annonces
Allemagne, Boîte de connexion
Les terminaux permettent de lancer des annonces Autriche, Bel- conforme à DIN 49073-1
dans l’ensemble du système d’appel, par station, par gique pour montage encastré,
groupe ou bien à toutes les présences activées. Pen- cloison et béton
dant une annonce, une communication unidirection-
nelle est établie avec les chambres ; une écoute des Allemagne, Boîte d’encastrement E1
chambres n’est pas possible. Autriche, Bel- pour maçonnerie, cloison
gique et béton coulé
 Téléphoner (seulement NCS Touch, terminal de
communication Touch, en fonction de la configura- France Legrand 89165, 89500
tion) Grande-Bre- Appleby Flange box
 Nombre de communications tagne
– Avec connexion LON
Grande-Bre- MK 861 ZIC, 866 ZIC, 877 ZIC
Une seule communication est possible dans une tagne
station. Un système Systèmes d’appel infirmière
peut traiter jusqu’à 4 communications simulta- Pays-Bas Attema U 40
nées. Suisse Ammer L 621
– Avec connexion LAN
Suisse HSB L 8317
Communication vocale entre les stations au
moyen de VoIP. Entre les stations, il est possible Suisse Reichle L 3651
d’utiliser simultanément au maximum 2 Espagne inconnu 576, 625
connexions par passerelle TCP/IP.
Tab 6 : Montage d’un module avec plaque support S1 sur un
boîtier d’installation

2.7 Montage des terminaux de communication Systèmes d’appel infirmière
Deux modules sur plaque support S2 Pays Fabri- Boîtier d’installation

Pour installer deux modules d’un terminal de communi- cant
cation sur un boîtier d’installation, vous avez besoin de :
Allemagne, Boîte d’encastrement E2
 VL - Plaque support S2 127.4210
Autriche, Bel- pour maçonnerie, cloison
Voir figure 42. gique et béton coulé
Suisse HSB 2 boîtiers d’installation L
8317, côte à côte
France Legrand 2 boîtiers d’installation
89165, 89500, empatte-
ment 71 ou 91 mm
Espagne inconnu 2 boîtiers d’installation
576, 625, empattement
71 ou 91 mm
Fig. 42 : 2 modules de terminal de communication avec
plaque support S2 Pays-Bas Attema 2 boîtiers d’installation U
40, empattement 71 ou
La plaque support S2 permet de monter les modules 91 mm
sur les boîtiers d’installation de différents fabricants.
Grande-Bre- MK 2 boîtiers d’installation
Vous trouverez un aperçu des fabricants dans le tableau
tagne 861 ZIC, 866 ZIC, 877 ZIC,
7.
empattement 71 ou
Observez le positionnement des vis de fixation des 91 mm
équipements lors de la mise en place des boîtiers d’ins-
tallation. Grande-Bre- Appleby 2 boîtiers d’installation
tagne Flange box, empattement
Pays Fabri- Boîtier d’installation
71 ou 91 mm
cant
Tab 7 : Montage de deux modules avec plaque support S2 sur
Allemagne, 2 boîtes de connexion
des boîtiers d’installation (suite)
Autriche, Bel- conforme à DIN 49073-1
gique pour montage encastré,
cloison et béton, empatte- Montage direct sur crépi
ment de 71 ou 91 mm Les modules de terminal de communication peuvent
être montés directement sur crépi, sans boîtier d’instal-
Allemagne, Boîte de connexion
lation. Le caniveau pour câbles peut être amené près de
Autriche, Bel- double conforme à DIN
l’appareil par les 4 côtés.
gique 49073-1 pour montage
encastré ou cloison,
empattement de 71 ou
91 mm
Tab 7 : Montage de deux modules avec plaque support S2 sur
des boîtiers d’installation

Systèmes d’appel infirmière 2.8 Aperçu des équipements Medicall 800
2.8 Aperçu des équipements

Medicall 800
Boîte d’encastrement E1 (mur) 001.11
Boîte d’encastrement pour montage encastré en Données techniques
maçonnerie.  Matière thermoplastique
 Avec protection d’enduit
 Dimensions (l x h x p) : 88 x 89 x 47 mm

Boîte d’encastrement pour montage encastré en Données techniques
maçonnerie.  Matière thermoplastique
Boîte d’encastrement E1 (cloison) 001.150

Boîte d’encastrement pour montage encastré Données techniques
dans une cloison.  Matière thermoplastique
 Résistance au feu : jusqu’à 850 °C
 Découpe murale (l x h) : 78 x 83 mm

Boîte d’encastrement pour montage encastré Données techniques
dans une cloison.  Matière thermoplastique
 Découpe murale (l x h) : 78 x 139 mm

2.8 Aperçu des équipements Medicall 800 Systèmes d’appel infirmière
Hublot de groupe, 2 compartiments 010.14

Hublot de groupe. Composants
 Bornes à vis
Caractéristiques  Socle
 Pour l’affichage de groupe et l’affichage à  Corps
l’étage des appels standard, des appels  Tôle séparatrice entre les diverses lampes
d’urgence et des appels spéciaux, par ex.
alarme d’incendie, appel téléphonique, porte Egalement requis
d’entrée, etc.
2 Lampe navette 24 V/5 W, transparente
 Corps de lampe triangulaire en plastique, cou- 013.022
leur opale, avec 2 compartiments lumineux
ou
pour la fixation de feuilles-repère transpa-
Lampes navette DEL 24 V/20 mA (rouge,
rentes
jaune, verte, bleue, blanche) 013.001
 Pour le montage dans une boîte d’encastre-
, 013.002, 013.003, 013.004, 013.005
ment E1
1 Feuille-repère (à commander auprès de
l’agence ; elle sera adaptée aux exigences du
Données techniques client)
 Indice de protection : IP 40
 Température ambiante : 5 à 40 °C
 Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
condensation
Hublot de direction, 1 compartiment 010.16

Hublot de direction. Composants
 Bornes à vis
 Afficheur de direction  Corps
 Avec socle carré en plastique
 Corps de lampe trapézoïdale en plastique, cou- Egalement requis
leur opale, avec flèche de direction et 1 com- 1 Lampe navette 24 V/5 W, transparente
partiment lumineux 013.022
 Pour le montage dans une boîte d’encastre- ou
ment E1 Lampes navette DEL 24 V/20 mA (rouge,
jaune, verte, bleue, blanche) 013.001,
Données techniques 013.002, 013.003, 013.004, 013.005
condensation


 Bornes à vis
d’entrée, etc.
ou
rentes
013.002, 013.003, 013.004, 013.005
ment E2
condensation

 Bornes à vis
d’entrée, etc.
ou
rentes
013.002, 013.003, 013.004, 013.005
ment E3
condensation


 Bornes à vis
d’entrée, etc.
ou
rentes
013.002,013.003, 013.004, 013.005
ment E3
condensation

 Bornes à vis
d’entrée, etc.
ou
rentes
013.002,013.003, 013.004, 013.005
ment E3
condensation
Lampe navette DEL 24 V/20 mA, rouge 013.001

Lampe navette DEL pour l’insertion dans le hublot Données techniques
de chambre à 3 compartiments, numéro de réfé-  Durée de vie : min. 50 000 heures
rence 010.12, dans les hublots de groupe, numé-  Consommation : 20 mA
ros de référence 010.14 à 010.43, ainsi que dans  Pour courant continu et courant alternatif
le hublot de direction, numéro de référence
 Couleur : rouge
010.16.
condensation

Lampe navette DEL 24 V/20 mA, jaune 013.002

 Couleur : jaune
010.16.
condensation
Lampe navette DEL 24 V/20 mA, verte 013.003

 Couleur : verte
010.16.
condensation
Lampe navette DEL 24 V/20 mA, bleue 013.004

le hublot de direction 010.16.
 Couleur : bleue
condensation
Lampe navette DEL 24 V/20 mA, blanche 013.005

le hublot de direction 010.16.
 Couleur : blanche
condensation
Lampe navette 24 V/3 W, transparente 013.018

Lampe navette pour l’insertion dans les hublots de Données techniques
groupe, numéros de référence 010.14 à 010.43  Puissance électrique : 3 W
ainsi que dans le hublot de direction, numéro de  Consommation : 125 mA
référence 010.16.  Pour courant continu et courant alternatif
 Couleur : transparente
condensation
 Dimensions (Ø x h) : 15 x 43 mm


Lampe navette pour l’insertion dans les hublots de Données techniques
groupe, numéros de référence 010.14 à 010.43  Puissance électrique : 5 W
ainsi que dans le hublot de direction, numéro de  Consommation : 125 mA
référence 010.16.  Pour courant continu et courant alternatif
 Couleur : transparente
condensation
Bloc d’alimentation 24 V / 6 A, VDE 015.020

Bloc d’alimentation électrique des appareillages Données techniques
décentralisés avec une basse tension de sécurité,  Entrée (AC)
adapté aux exigences des systèmes d’appel (par Plage de tension d’entrée : 230 V (187-264 V),
ex. courants de mise en circuit des indicateurs commutable sur 115 V (93-132 V)
lumineux, comportement défini en cas de panne Consommation de courant : 1,7 A (230 V) ou
de réseau, séparation sécurisée du réseau), circuit 3,0 A (115 V)
primaire cadencé et résistant aux courts-circuits.
Fréquence réseau : 47 à 63 Hz
 Sortie (DC)
Tension de sortie : 24 V +200 mV/-0 mV
Courant de sortie : max. 6 A
Courant de court-circuit : max. 7,2 A
Circuit de sortie : TBTS (classe de protection 3)
Voyant témoin de service : DEL verte
 Généralités
Normes de sécurité : homologation de sécu-
rité dans le monde entier (DIN VDE 0805, EN
60950, IEC 60950)
Normes CEM : EN 61000-6-3 (émission), EN
61000-6-1 (immunité)
Rendement : 85 %
Classe de protection : 1
Indice de protection : IP 20
Température ambiante : 0 à 50 °C
Température de stockage : -25 à 85 °C
Humidité relative de l’air : max. 95 %
Bornes de raccordement : section du fil
max. 2,5 mm2
Montage : sur profilé chapeau standard DIN de
35 x 7,5 mm
Dimensions (l x h x p) : 157 x 135 x 68 mm
Poids : 950 g
Fourniture
 Bloc d’alimentation
 Instructions de montage

Bloc d’alimentation 24 V / 6 A, VDE, dans coffret d’installation 015.021

 Sortie (DC)
Courant de court-circuit : max. 7,2 A
 Généralités
60950, IEC 60950)
Rendement : 85 %
max. 2,5 mm2
Montage : montage mural
Poids : 2000 g
Fourniture
 Bloc d’alimentation dans coffret d’installation
 2 serre-câbles
 Gabarit de perçage
 Matériel de fixation

ASS, 27,6 V / 6 A, VDE, dans coffret d’installation 015.022

Alimentation de sauvegarde secteur (ASS) pour Données techniques
alimenter les appareillages décentralisés avec une  Entrée (AC)
basse tension de sécurité, adaptée aux exigences Plage de tension d’entrée : 230 V (187-264 V),
des systèmes d’appel (par ex. courants de mise commutable sur 115 V (93-132 V)
en circuit des indicateurs lumineux, comporte- Consommation de courant : 1,7 A (230 V) ou
ment défini en cas de panne de réseau, séparation 3,0 A (115 V)
sécurisée du réseau), circuit primaire cadencé et
résistant aux courts-circuits.
 Sortie (DC)
Tension de sortie (par défaut) : 27,3 V à 25 °C
(en fonction de la température)
Déclenchement du coupe-circuit si l’intensité
de courant est supérieure à 7,2 A
Indicateur de fonctionnement avec DEL
vertes : DC OK, AC OK, batterie OK
 Résistance des contacts indicateurs de
défauts : max. 24 V/1 A
 Généralités
60950, IEC 60950)
Rendement : 85 %
Température de stockage : -25 à 85 °C (sans
batterie)
max. 2,5 mm2
Poids sans batterie : 4,5 kg
Fourniture
 Régulateur de charge pour ASS 6 A/10 A
 Coupe-circuit automatique
 Coffret d’installation
 4 serre-câbles
 Pâte à modeler pour capteur de température
 Fusible de batterie
Egalement requis
2 Batterie rechargeable, 12 V, 12 Ah PS-12120

Bloc d’alimentation 24 V / 10 A 015.030

 Sortie (DC)
Courant de court-circuit : max. 11 A
 Généralités
60950, UL 60950, IEC 60950)
Rendement : 85 %
max. 2,5 mm2
Montage : sur profilé chapeau standard DIN de
35 x 7,5 mm
Poids : 1,4 kg
Fourniture

Bloc d’alimentation 24 V / 10 A, dans coffret d’installation 015.031

 Sortie (DC)
Courant de court-circuit : max. 11 A
 Généralités
60950, UL 60950, IEC 60950)
Rendement : 85 %
max. 2,5 mm2
Poids : 3,0 kg
Fourniture
 Bloc d’alimentation dans coffret d’installation
 2 serre-câbles

ASS, 27,6 V / 10 A, dans coffret d’installation 015.032

Alimentation de sauvegarde secteur (ASS) pour Données techniques
alimenter les appareillages décentralisés avec une  Entrée (AC)
basse tension de sécurité, adaptée aux exigences Plage de tension d’entrée : 230 V (187-264 V),
des systèmes d’appel (par ex. courants de mise commutable sur 115 V (93-132 V)
en circuit des indicateurs lumineux, comporte- Consommation de courant : 3,3 A (230 V) ou
ment défini en cas de panne de réseau, séparation 5,4 A (115 V)
sécurisée du réseau), circuit primaire cadencé et
résistant aux courts-circuits.
 Sortie (DC)
Tension de sortie (par défaut) : 27,3 V à 25 °C
(en fonction de la température)
Déclenchement du coupe-circuit si l’intensité
de courant est supérieure à 12 A
Indicateur de fonctionnement avec DEL
vertes : DC OK, AC OK, batterie OK
 Résistance des contacts indicateurs de
défauts : max. 24 V/1 A
 Généralités
60950, UL 60950, IEC 60950)
Rendement : 85 %
Température de stockage : -25 à 85 °C (sans
batterie)
max. 4 mm2
Poids sans batterie : 8,3 kg
Fourniture
 Régulateur de charge pour ASS 6 A/10 A
 Coupe-circuit automatique
 Coffret d’installation
 4 serre-câbles
 Pâte à modeler pour capteur de température
 Fusible de batterie
Egalement requis
2 Batterie rechargeable, 12 V, 26 Ah PS-12260

Transformateur 230 V/24 V AC/25 VA 015.050

Transformateur pour l’alimentation électrique des Données techniques
hublots de groupe, hublots de groupes de soins et  Homologué conforme à DIN EN 61558-2-6
hublots de direction. (correspond à DIN VDE 0551)
Scellé dans un boîtier en plastique.  Tension d’entrée : 230 V AC
Montage apparent.  Tension de sortie nominale : 24 V AC
 Puissance de sortie nominale : 25 VA
 Fusible : 0,2 A T, coupe-circuit à verre 20 mm
côté primaire
condensation
 Poids : 2,267 kg

côté primaire
condensation
 Poids : 2,771 kg

côté primaire
condensation
 Poids : 4,820 kg

côté primaire
condensation
 Poids : 9,40 kg

Poire pneumatique avec tube 092.006

Poire pneumatique avec tube pour bloc d’appel, Données techniques
numéro de référence 125.8610S.  Diamètre de la poire : 6 cm
Composant de ce kit :  Longueur du tube : 2 m
 Kit - Bloc d’appel, pneumatique 125.8610S  Poids : 108 g
Boîte de connexion S1 (mur) 093.191

Boîte de connexion pour montage encastré. Données techniques
 Matière thermoplastique
Boîte de connexion S1 (cloison) 093.192

Boîte de connexion pour le montage dans une cloi- Données techniques
son.  Matière thermoplastique
 Dimensions (l x h) : 70 x 47 mm
 Découpe murale (Ø) : 68 mm
Boîte de connexion double S2 (mur) 093.194

Boîte de connexion double pour montage encas- Données techniques
tré.  Matière thermoplastique
Boîte de connexion double S2 (cloison) 093.195

Boîte de connexion double pour le montage dans Données techniques
une cloison.  Matière thermoplastique
 Découpe murale (Ø) : 2 x 68 mm

Hublot de chambre sans électronique 130.010

Hublot de chambre pour montage mural. Données techniques
Composant de ces kits :  Connexion : pour bornes à fiches (écartement
 Kit - Hublot de chambre sans électronique 5,8 mm)
138.0100S  Température ambiante : 5 à 40 °C
 Kit - Hublot de chambre sans électronique,  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
plaque support profonde, blanc 138.0110S condensation
Caractéristiques  Poids : 118 g
 Avec 4 compartiments lumineux pour afficher
dans le couloir les présences, les appels et les Composants
dérangements des lignes d’appel. 1 Socle en plastique, rectangulaire, blanc pur
 Avec plaque support pour le montage dans (RAL 9010), avec 4 compartiments lumineux et
une boîte de connexion S1 ou une boîte culots de lampe
d’encastrement E1. 1 Corps de lampe en plastique, couleur opale
1 Carte CI avec bornes
Egalement requis
4 Lampes 24 V/3 W, W2,1 x 9,5d
130.9500, 130.9520,
130.9540, 130.9560
ou
Lampes DEL 24 V/20 mA (blanc, rouge, vert,
jaune, bleu, rouge/blanc, bleu/blanc)130.9600,
130.9610, 130.9620, 130.9630,
130.9640, 130.9660. 130.9670
1 Plaque support pour hublot de chambre
130.2900
ou
Plaque support pour hublot de chambre, blanc,
profonde 130.2910
8 Borne serre-fils, 1 contact, 1 pièce = 1 UE
141.5840

Hublot de chambre avec électronique 130.1101

Hublot de chambre avec électronique pour mon- Données techniques
tage mural.  Consommation : à l’état de repos 20 mA, plus
Composant de ces kits : le courant supplémentaire des lampes et des
 Kit - Hublot de chambre avec électronique appareils externes connectés en cas d’appel
138.1100S ou de présence
 Kit - Hublot de chambre avec électronique,  Coupe-circuit à réarmement (polyswitch),
plaque support profonde, blanc 138.1110S durée de réarmement : quelques secondes
 Connexion : pour bornes à fiches (écartement
5,8 mm)
Caractéristiques
 Homologué conforme à DIN VDE 0834
 Avec 4 compartiments lumineux pour afficher
dans le couloir les présences, les appels et les  Température ambiante : 5 à 40 °C
dérangements des lignes d’appel.  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
 Nœud LON adressable avec circuit électro- condensation
nique de commande pour tous les composants  Dimensions (l x h x p) : 90 x 110 x 60 mm
de chambre.  Poids : 151 g
 Avec six lignes d’appel programmables et sur-
veillées pour les appels en provenance du WC, Composants
des lits et des chambres, conforme à DIN VDE 1 Socle en plastique, rectangulaire, blanc pur
0834. (RAL 9010), avec 4 compartiments lumineux et
 Chaque ligne d’appel est équipée d’une sortie culots de lampe
pour un voyant de tranquillisation pour identi- 1 Corps de lampe en plastique, couleur opale
fier clairement le lieu d’appel dans la chambre.
1 Partie électronique de commande équipée
 Le module électronique de chambre enregistre pour :
deux présences, les appels et les dérange-
6 Lignes d’appel pour les différents lits, WC et
ments et les transmet à l’unité de commande
chambres
principale correspondante ou bien, en mode
2 Lignes de présence
secours, à tous les nœuds accessibles de la
station. 4 Sorties de lampe
 4 sorties pour la commande de hublots de
chambre externes et l’affichage de présences, Egalement requis
d’appels et de dérangements des lignes 4 Lampes 24 V/3 W, W2,1 x 9,5d
d’appel. 130.9500, 130.9520,
 Avec plaque support pour le montage dans 130.9540, 130.9560
une boîte de connexion S1 ou une boîte ou
d’encastrement E1. Lampes DEL 24 V/20 mA (blanc, rouge, vert,
jaune, bleu, rouge/blanc, bleu/blanc)130.9600,
130.9610, 130.9620, 130.9630,
130.9640, 130.9660. 130.9670
1 Plaque support pour hublot de chambre
130.2900
ou
Plaque support pour hublot de chambre, blanc,
profonde 130.2910
141.5840

Tracking controller 130.1250

Module électronique de chambre pour le raccor- Données techniques
dement de maximum 4 capteurs infrarouges et/ou  Consommation : à l’état de repos 20 mA
capteurs radio pour localiser des émetteurs de  Coupe-circuit à réarmement (polyswitch),
personnes et d’appareils. durée de réarmement : quelques secondes
Caractéristiques 3,5 mm)
 Nœud LON pour le raccordement au bus sys-  Indice de protection : IP 40
tème.  Température ambiante : 5 à 40 °C
 Avec partie électronique de commande.  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
 Raccordement de maximum 4 capteurs via condensation
interface RS-485  Dimensions (l x h x p) : 90 x 110 x 25 mm,
– VL - Capteur infrarouge, longue portée avec plaque support 90 x 110 x 32 mm
125.4300
– VL - Capteur infrarouge, faible portée Composants
125.4305 1 Boîtier en plastique, rectangulaire, blanc pur
– VL - Capteur radio 125.4310 (RAL 9010) avec plaque support
 Il est possible d’affecter les capteurs à diffé- 1 Partie électronique de commande équipée
rentes chambres à l’aide du logiciel de configu- pour :
ration ZETLON. RS-485 pour maximum 4 capteurs infrarouges
 Avec plaque support pour le montage dans et capteurs radio
une boîte de connexion S1 ou une boîte
d’encastrement E1.
Egalement requis
2 Borne sans vis, 3 contacts, écartement 3,5
mm 125.6630
mm 125.6640

Module électronique de chambre avec RFID, bouton d’appel, bouton de présence 130.1301
Module électronique de chambre avec antenne Données techniques
RFID. Avec boutons d’appel et de présence 1.  Fréquence RFID : 13,56 MHz conforme à ISO/
IEC 15693
Caractéristiques  Pression acoustique du haut-parleur : max.
65 dBA/2 m
 Nœud LON adressable avec circuit électro-
nique de commande pour tous les composants  Consommation : à l’état de repos 27 mA, en
de chambre. cas d’appel, de présence et avec haut-parleur
max. 67 mA
 Avec antenne RFID. Enregistrement sans fil
des étiquettes RFID en les passant à proximité  Indice de protection : IP 40
du module électronique de chambre. Le  Couleur (plaque de recouvrement) : blanc pur
module électronique de chambre transmet les (RAL 9010)
informations de l’étiquette RFID au serveur  Matériau (plaque de recouvrement) : plastique
d’étiquettes (numéro de référence 230.2420) ABS
et mediLog enregistre ces informations.  Température ambiante : 5 à 40 °C
 Les étiquettes RFID peuvent être affectées  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
avec mediPage (p. ex. présence 1 ou 2, ser- condensation
vice, médecin).  Dimensions (l x h x p) : 88 x 88 x 19 mm
 Activation sans fil de la présence 1 ou 2 avec  Poids : 65 g
des étiquettes RFID de présence.
 Configurer la fonction de la touche de pré-
Egalement requis
sence avec le logiciel de configuration ZETLON
(p. ex. pas de fonction).  Plaque support avec plaque à bornes pour le
module électronique de chambre 130.1350
 Avec 3 lignes d’appel programmables et sur-
veillées pour les appels en provenance du WC,  Lecteur RFID, USB 130.1361
des lits et des chambres, conforme à DIN VDE  Etiquettes RFID :
0834. – Etiquette RFID, carte, 10 pièces 130.1370
 Chaque ligne d’appel est équipée d’une sortie – Etiquette RFID, ronde, 10 pièces 130.1380
pour un voyant de tranquillisation pour identi-  Kit - Hublot de chambre sans électronique
fier clairement le lieu d’appel dans la chambre. 138.0100S
 Le module électronique de chambre identifie  Logiciel mediPage 230.2100
les informations d’appel et de présence ainsi  SW mediLog 230.2400
que le défauts présents dans la chambre.  SW Serveur d’étiquettes pour la localisation
Transmission à l’unité de commande principale 230.2420
affectée ou en mode de secours à tous les
nœuds accessibles dans la station.
chambre externes et l’affichage de présences
et d’appels.
 Avec haut-parleur pour le renvoi acoustique
d’appel. Volume réglable.
 Montage et raccordement avec Plaque sup-
port avec plaque à bornes pour le module élec-
tronique de chambre, numéro de référence
130.1350.

Module électronique de chambre avec RFID, bouton d’appel, bouton de présence, 130.1305
blanc
Module électronique de chambre avec antenne Données techniques
RFID. Avec boutons d’appel et de présence 1.  Fréquence RFID : 13,56 MHz conforme à ISO/
IEC 15693
Caractéristiques  Pression acoustique du haut-parleur : max.
 Nœud LON adressable avec circuit électro- 65 dBA/2 m
nique de commande pour tous les composants  Consommation : à l’état de repos 27 mA, en
de chambre. cas d’appel, de présence et avec haut-parleur
 Avec antenne RFID. Enregistrement sans fil max. 67 mA
des étiquettes RFID en les passant à proximité  Indice de protection : IP 40
du module électronique de chambre. Le  Couleur (plaque de recouvrement) : blanc
module électronique de chambre transmet les signalisation (RAL 9016)
informations de l’étiquette RFID au serveur  Matériau (plaque de recouvrement) : plastique
d’étiquettes (numéro de référence 230.2420) ABS, antibactérien
et mediLog enregistre ces informations.  Température ambiante : 5 à 40 °C
 Les étiquettes RFID peuvent être affectées  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
avec mediPage (p. ex. présence 1 ou 2, ser- condensation
vice, médecin).  Dimensions (l x h x p) : 88 x 88 x 19 mm
 Activation sans fil de la présence 1 ou 2 avec  Poids : 65 g
des étiquettes RFID de présence.
 Configurer la fonction de la touche de pré-
Egalement requis
sence avec le logiciel de configuration ZET-
LON.  Plaque support avec plaque à bornes pour le
module électronique de chambre 130.1350
– Standard : activer la présence 1. Effacer
toutes les présences activées (également  Lecteur RFID, USB 130.1361
celles avec étiquette RFID).  Etiquettes RFID :
– Effacer seulement présence : effacer toutes – Etiquette RFID, carte, 10 pièces 130.1370
les présences activées (également celles – Etiquette RFID, ronde, 10 pièces 130.1380
avec étiquette RFID).  Kit - Hublot de chambre sans électronique
– Aucune fonction : les présences peuvent 138.0100S
être activées et effacées seulement avec  Logiciel mediPage 230.2100
une étiquette RFID.  SW mediLog 230.2400
 Avec 3 lignes d’appel programmables et sur-  SW Serveur d’étiquettes pour la localisation
veillées pour les appels en provenance du WC, 230.2420
des lits et des chambres, conforme à DIN VDE
0834.
 Chaque ligne d’appel est équipée d’une sortie
pour un voyant de tranquillisation pour identi-
 Le module électronique de chambre identifie
les informations d’appel et de présence ainsi
que le défauts présents dans la chambre.
Transmission à l’unité de commande principale
affectée ou en mode de secours à tous les
nœuds accessibles dans la station.
chambre externes et l’affichage de présences
et d’appels.
 Avec haut-parleur pour le renvoi acoustique
d’appel. Volume réglable.
 Montage et raccordement avec Plaque sup-
port avec plaque à bornes pour le module élec-
tronique de chambre, numéro de référence
130.1350.

Plaque de recouvrement avec clavier à membrane et haut-parleur pour module 130.1320

électronique de chambre avec RFID
Plaque de recouvrement avec clavier à membrane Données techniques
et haut-parleur. Pièce de rechange pour :  Couleur (plaque de recouvrement) : blanc pur
 Module électronique de chambre avec RFID, (RAL 9010)
bouton d’appel, bouton de présence  Matériau (boîtier) : plastique ABS
130.1300.  Dimensions (l x h x p) : 88 x 88 x 19 mm
 Module électronique de chambre avec RFID,  Poids : 29 g
bouton d’appel, bouton de présence
130.1301.
Composants
Ne convient pas pour :
1 Plaque de recouvrement
 Module électronique de chambre avec RFID,
bouton d’appel, bouton de présence, blanc 1 Clavier à membrane
130.1305. 1 Haut-parleur
Egalement requis
bouton d’appel, bouton de présence 130.1301
Plaque support avec plaque à bornes pour le module électronique de chambre 130.1350
Plaque support pour l’une de ces modules électro- Données techniques
niques de chambre :  Consommation : 0 A
 Module électronique de chambre avec RFID,  Fusible autocicatrisant : 1,5 A
bouton d’appel, bouton de présence 130.1301  Couleur : blanc perle (RAL 1013)
 Module électronique de chambre avec RFID,  Matériau (plaque support) : plastique ABS
bouton d’appel, bouton de présence, blanc  Dimensions (l x h x p) : 84 x 84 x 27 mm
130.1305.
 Poids : 47 g
Avec plaque à bornes intégrée pour la connexion
du bus système et d’autres composants de
chambre. Composants
1 Plaque support avec plaque à bornes
Caractéristiques
mm 125.6620
 Distributeur pour la connexion des compo-
sants de chambre (bloc d’appel, prise de
mm 125.6640
connexion, hublot, etc.)
 Raccordement de :
– Bus système sans audio Egalement requis
– 3 lignes d’appel avec 3 voyants de tranquilli-  Module électronique de chambre avec RFID,
sation bouton d’appel, bouton de présence 130.1301
– Hublot de chambre avec 4 champs lumi- ou
neux Module électronique de chambre avec RFID,
– Bus RS-485 pour d’autres composants bouton d’appel, bouton de présence, blanc
 Equipements de chambre protégés, avec 130.1305
fusible autocicatrisant
 Protection de l’entrée de bus contre une
surtension, inversion de polarité
 Montage dans boîte de connexion S1
Lecteur RFID, USB 130.1361

Lecteur RFID pour lire les étiquettes RFID et modi- Données techniques
fier les informations enregistrées sur l’étiquette  Alimentation : 5 V DC (100 mA) via interface
RFID. USB
 Interface : USB 1.1 et 2.0
Caractéristiques  Types d’étiquettes RFID : conformes à ISO/
 Système d’exploitation : Windows XP, Win- IEC 15693
dows Vista, Windows 7  Distance de lecture/d’écriture : max. 5 cm (en
 Connexion à une prise USB fonction de l’étiquette RFID)
 Voyants de contrôle de fonctionnement, d’acti-  Indice de protection : IP 30
vité  Température ambiante : -20 à 70 °C
 Longueur du câble : 1,8 m
 Poids : 113 g

Etiquette RFID, carte, 10 pièces 130.1370

Les étiquettes RFID sont des transpondeurs pas- Données techniques
sifs et fonctionnent sans pile. À l’aide de ces éti-  Transpondeur RFID conforme à ISO/IEC 15693
quettes, l’infirmière peut activer par radio la pré-  Fréquence RFID : 13,56 MHz
sence sur un module électronique de chambre  Numéro de série unique
avec RFID (numéro de référence 130.1301 ou
 Couleur : blanc
130.1305) en passant l’étiquette à proximité du
 Température ambiante : -25 à 50 °C
module électronique de chambre avec RFID.
 Dimensions (l x h x p) : 86 x 54 x 0,8 mm
 Poids : 5 g
Caractéristiques
 Inscription possible sur une face avec stylo-
feutre.
 Programmation avec information personnali-
sée sur le type d’étiquette RFID
Etiquette RFID, ronde, 10 pièces 130.1380

Les étiquettes RFID sont des transpondeurs pas- Données techniques
sifs et fonctionnent sans pile. À l’aide de ces éti-  Transpondeur RFID conforme à ISO/IEC 15693
quettes, l’infirmière peut activer par radio la pré-  Fréquence RFID : 13,56 MHz
sence sur un module électronique de chambre  Numéro de série unique
avec RFID (numéro de référence 130.1301 ou
 Couleur : noir
130.1305) en passant l’étiquette à proximité du
module électronique de chambre avec RFID.
 Dimensions de l’œillet du pendentif (l x h) :
Caractéristiques 7 x 3 mm
 Une face est blanche pour une inscription avec  Poids : 3 g
stylo-feutre.
 Programmation avec information personnali-
sée sur le type d’étiquette RFID
Module électronique de chambre sans hublot 130.1501

Module électronique de chambre sans hublot pour Données techniques
montage mural.  Consommation : à l’état de repos 20 mA, plus
Composant de ce kit : le courant supplémentaire des appareils
 Kit - Module électronique de chambre externes connectés en cas d’appel ou de pré-
138.1500S sence
 Coupe-circuit à réarmement (polyswitch),
durée de réarmement : quelques secondes
Caractéristiques
nique de commande pour tous les composants
5,8 mm)
de chambre.
 Avec six lignes d’appel programmables et sur-  Indice de protection : IP 40
veillées pour les appels en provenance du WC,  Température ambiante : 5 à 40 °C
des lits et des chambres, conforme à DIN VDE  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
0834. condensation
 Chaque ligne d’appel est équipée d’une sortie  Dimensions (l x h x p) : 90 x 110 x 25 mm
pour un voyant de tranquillisation pour identi-  Poids : 96 g
 Le module électronique de chambre enregistre Composants
deux présences, les appels et les dérange-
1 Boîtier en plastique, rectangulaire, blanc pur
(RAL 9010)
1 Partie électronique de commande équipée
pour :
station.
6 Lignes d’appel pour les différents lits, WC et
chambres
chambre externes et l’affichage de présences,
d’appels et de dérangements des lignes 2 Lignes de présence
d’appel 4 Sorties de lampe
 Avec plaque support pour le montage dans
une boîte de connexion S1 ou une boîte Egalement requis
d’encastrement E1. 1 Plaque support pour hublot de chambre, blanc,
profonde 130.2910
141.5840

Plaque support pour hublot de chambre 130.2900

Plaque support pour le montage dans des boîtes Données techniques
de connexion S1 et des boîtes d’encastrement E1.  Couleur : gris clair (RAL 7035)
Convient aussi pour montage apparent ou bien  Matériau : Thermoplast
avec Support pour profilé chapeau, numéro de  Dimensions (l x h x p) : 85 x 105 x 21 mm
référence 130.9201, sur profilé chapeau standard  Poids : 41 g
DIN de 35 x 7,5 mm.
Composant de ces kits :
 Kit - Hublot de chambre sans électronique
138.0100S
 Kit - Hublot de chambre avec électronique
138.1100S
Plaque support pour hublot de chambre, blanc, profonde 130.2910

Plaque support profonde pour le montage dans Données techniques
des boîtes de connexion S1 et des boîtes d’encas-  Couleur : blanc perle (RAL 1013)
trement E1. Cette plaque support offre plus de  Matériau : Thermoplast
place pour le câblage et facilite l’installation.  Dimensions (l x h x p) : 85 x 105 x 31 mm
Egalement adapté pour un montage apparent.  Poids : 53 g
 Kit - Hublot de chambre sans électronique,
plaque support profonde, blanc 138.0110S
 Kit - Hublot de chambre avec électronique,
 Kit - Module électronique de chambre
138.1500S
 Kit - Module universel, entrées/sorties S1
138.5301S
 Kit - Gestionnaire BF, 2xS1 138.5310S

Module afficheur H20 130.310

Module afficheur pour montage mural ou dans Données techniques
des caniveaux. Préconfiguré comme afficheur de  Afficheur LCD éclairé : 2x16 caractères, alpha-
station sans phonie. numériques, hauteur des caractères : 8 mm
Composant de ces kits : (5 x 7 pixels), taille de l’afficheur 99 x 24 mm
 Kit - Afficheur universel 138.3100S (80 x 14 pixels)
 Kit - Terminal universel, afficheur et combiné,  Connexion : pour bornes à fiches (écartement
version murale 138.3610S 5,8 mm)
 Kit - Terminal universel, afficheur et combiné,  Consommation : à l’état de repos 20 mA, avec
version de table 138.3620S présence 100 mA
durée de réarmement : quelques secondes
Caractéristiques
 Couleur (boîtier) : blanc pur (RAL 9010)
 Configurable comme afficheur central, affi-
cheur de station, afficheur de groupe et affi-  Matériau (boîtier) : plastique ABS
cheur parallèle  Indice de protection : IP 40
 Affichage de tous les appels présents dans la  Température ambiante : 5 à 40 °C
station ou le groupe, en fonction de leur prio-  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
rité et de l’ordre d’apparition condensation
 Consultation et traitement des appels affichés  Dimensions (l x h x p) : 165 x 95 x 32,5 mm
 Mise en attente des appels de patients  Poids : 221 g
 Filtre d’appel séparé pour présence 1 et pré-
sence 2 Composants
 Affichage des présences dans la station tant 1 Afficheur LCD pour l’affichage des appels
qu’il n’y a pas d’appel 1 Bouton de présence, vert, avec voyant de
 Affichage sélectif et transmission des déran- contrôle (DEL, vert)
gements survenus 1 Bouton de présence, jaune, avec voyant de
 Seulement comme afficheur de station : sur- contrôle (DEL, jaune)
veillance des nœuds appartenant à la station 1 Touche de fonction, gris clair, pour afficher le
(sans phonie 65, avec phonie 85) menu des fonctions, avec voyant de contrôle
 Activation et désactivation des inter- (DEL, jaune)
connexions de stations et de groupes 1 Bouton de mise en attente, gris clair, pour
 Seulement comme afficheur central : pro- enregistrer les appels consultés, avec voyant
grammable pour afficher uniquement des de contrôle (DEL, jaune)
types d’appel sélectionnés (par ex. dérange- 1 Bouton de défilement, gris clair, pour afficher
ments, appel de service, alarme cœur) d’autres appels, avec voyant de contrôle (DEL,
 Commande de 2 lampes de présence jaune)
 2 entrées pour présences externes 8 Borne serre-fils, 1 contact, 1 pièce = 1 UE
 Disponible uniquement pour des afficheurs 141.5840
sans phonie :
– 1 entrée pour appel téléphonique
– 1 sortie de dérangement
 1 sortie pour avertisseur sonore externe
 Renvoi sonore de l’appel via ronfleur intégré
 Réglage du volume sonore en trois niveaux
pour le renvoi d’appel sonore dans l’ensemble
de la station
 Affichage de listes pour : présences, mes-
sages, appels mis en attente, dérangements
 Pour le montage dans une boîte de connexion
double S2 (horizontal)

Afficheur de groupe 130.350

Module afficheur pour montage mural ou dans Données techniques
des caniveaux. Module préconfiguré comme affi-  Afficheur LCD éclairé : 2x16 caractères, alpha-
cheur de groupe sans phonie. numériques, hauteur des caractères : 8 mm
(5 x 7 pixels), taille de l’afficheur 99 x 24 mm
Caractéristiques (80 x 14 pixels)
 Configurable comme afficheur central, affi-  Connexion : pour bornes à fiches (écartement
5,8 mm)
cheur de station, afficheur de groupe et affi-
cheur parallèle  Consommation : à l’état de repos 20 mA, avec
 Affichage de tous les appels présents dans la présence 100 mA
station ou le groupe, en fonction de leur prio-  Coupe-circuit à réarmement (polyswitch),
rité et de l’ordre d’apparition durée de réarmement : quelques secondes
 Consultation et traitement des appels affichés  Couleur (boîtier) : blanc pur (RAL 9010)
 Mise en attente des appels de patients  Matériau (boîtier) : plastique ABS
 Filtre d’appel séparé pour présence 1 et pré-  Indice de protection : IP 40
sence 2  Température ambiante : 5 à 40 °C
 Affichage des présences dans la station tant  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
qu’il n’y a pas d’appel condensation
 Affichage sélectif et transmission des déran-  Dimensions (l x h x p) : 165 x 95 x 32,5 mm
gements survenus  Poids : 221 g
 Seulement comme afficheur de station : sur-
veillance des nœuds appartenant à la station Composants
(sans phonie 65, avec phonie 85)
1 Afficheur LCD pour l’affichage des appels
 Activation et désactivation des inter-
1 Bouton de présence, vert, avec voyant de
connexions de stations et de groupes
contrôle (DEL, vert)
 Seulement comme afficheur central : pro- 1 Bouton de présence, jaune, avec voyant de
grammable pour afficher uniquement des
contrôle (DEL, jaune)
types d’appel sélectionnés (par ex. dérange-
1 Touche de fonction, gris clair, pour afficher le
ments, appel de service, alarme cœur)
menu des fonctions, avec voyant de contrôle
 Commande de 2 lampes de présence (DEL, jaune)
 2 entrées pour présences externes 1 Bouton de mise en attente, gris clair, pour
 Disponible uniquement pour des afficheurs enregistrer les appels consultés, avec voyant
sans phonie : de contrôle (DEL, jaune)
– 1 entrée pour appel téléphonique 1 Bouton de défilement, gris clair, pour afficher
– 1 sortie de dérangement d’autres appels, avec voyant de contrôle (DEL,
 1 sortie pour avertisseur sonore externe jaune)
 Renvoi sonore de l’appel via ronfleur intégré 8 Borne serre-fils, 1 contact, 1 pièce = 1 UE
 Réglage du volume sonore en trois niveaux 141.5840
de la station
 Pour le montage dans une boîte de connexion
double S2 (horizontal)

NCS Touch, poste de consultation d’infirmière avec écran tactile et phonie 130.3630
Le NCS Touch est utilisé comme poste convivial Données techniques
de consultation d’infirmière dans une station ou  Normes :
un groupe de soins. – DIN EN 61000-6-1 (immunité)
Le NCS Touch ne peut pas être utilisé comme – DIN EN 61000-6-3 (émission)
unité de commande principale. – DIN VDE 0834
Autres fonctions disponibles :  Alimentation via bus système : Uin = 20 à 28 V
 Contacter des chambres quelconques du sys- (alimentation supplémentaire non requise)
tème d’appel  Consommation : env. 200 mA
 Écoute de chambre  Écran LCD (écran tactile) : 320 x 240 pixels
 Gérer les récepteurs d’un système de  Conditions environnementales et CEM
recherche de personnes (PSA) conformes à DIN VDE 0834, partie 2, classe
 Affecter une chambre à un groupe de soins d’environnement 1 :
 Téléphoner – Température ambiante : 0 à 40 °C
Le NCS Touch peut être utilisé comme : – Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
 Terminal de station avec phonie condensation
 Terminal de groupe avec phonie  Indice de protection : IP 40
 Terminal central avec phonie  Dimensions avec combiné (l x h x p) :
 Terminal parallèle avec phonie 171 x 63 x 200 mm
Le NCS Touch est équipé d’un écran tactile avec  Poids : 620 g
lequel il est possible d’exécuter toutes les fonc-  Couleur (boîtier) : blanc signalisation (RAL
tions. Les fonctions essentielles peuvent être exé- 9016)
cutées également à l’aide des touches de l’appa-
reil.
Egalement requis
Le NCS Touch peut être utilisé comme poste de
table ou bien être installé au mur.  Unité de commande principale
Le firmware peut être actualisé avec l’adaptateur  Supplément pour appareil de table :
de programmation (numéro de référence – Support de bureau pour NCS Touch
130.3690) et une clé USB via la prise USB (type 130.3640
Mini-B). – Prise de programmation RJ-45 LON
700.021
– Câble de programmation RJ-45 LON
700.022
 Supplément pour montage mural :
– Support mural LON pour NCS Touch
130.3650
Support de bureau pour NCS Touch 130.3640

Support de bureau pour le NCS Touch, poste de Données techniques
consultation d’infirmière avec écran tactile et pho-  Couleur : blanc signalisation (RAL 9016)
nie, numéro de référence 130.3630. Avec prises  Matériau : plastique ABS
pour le raccordement des câbles.  Dimensions (l x h x p) : 140 x 55 x 120 mm
 Poids : 80 g
Composants
1 Support de bureau
1 Carte CI
4 Vis pour la fixation sur le NCS Touch
1 Clip ferrite
Support mural LON pour NCS Touch 130.3650

Support mural pour le NCS Touch, poste de Données techniques
consultation d’infirmière avec écran tactile et pho-  Dimensions (l x h x p) : support mural
nie, numéro de référence 130.3630. Avec bornes 140 x 106 x 12 mm, carte CI avec câble plat
pour le raccordement des câbles. Pour connexion 60 x 156 x 10 mm
via LON.  Poids : 182 g
Composants
1 Support métallique avec vis
1 Carte CI avec câble plat
mm 125.6640

Adaptateur de programmation pour NCS Touch 130.3690

Adaptateur de programmation pour actualiser le Données techniques
firmware des composants suivants :  Dimensions (l x h x p) : 48 x 9 x 16 mm
 NCS Touch, poste de consultation d’infirmière  Poids : 7 g
avec écran tactile et phonie 130.3630
 Terminal de communication Touch LON
130.7511
 Terminal de communication Touch LAN
130.7521
Adaptateur avec prise USB, type mini-B, pour le
raccordement au composant et prise USB, type A,
pour le raccordement d’une clé USB.
Module téléphonique PC 130.3700

Module téléphonique pour un poste de travail PC Données techniques
avec mediGraph.  Raccordement à Interface LON-PC USB,
numéro de référence 130.9740 et au PC avec
Caractéristiques Câble de programmation RJ-45 LON, numéro
de référence 700.022
 Réponse automatique aux appels en décro-
chant le combiné
 Raccordement au bus système avec Câble de
programmation RJ-45 LON, numéro de réfé-
 Voyants DEL pour appels entrants, liaison
rence 700.022, à la Prise de programmation
audio, tension, connexion à mediGraph,
RJ-45 LON, numéro de référence 700.021
erreurs, transmission de données
 Raccordement du hublot de chambre sans
 Touches pour Volume, Muet, Push to Talk
électronique et bloc d’appel / de présence
(Appuyer pour parler), Mode mains libres
(option) avec câble de connexion (connecteur
 Convient comme poste de table avec support RJ-12, 1:1) et prise 6 contacts RJ-12
de bureau
 Couleur (boîtier) : blanc signalisation (RAL
9016)
 Matériau (boîtier) : plastique ABS
condensation
 Dimensions (l x h x p) :
avec combiné : 174 x 70 x 205 mm,
sans combiné : 174 x 42 x 185 mm
 Poids : 565 g
Egalement requis
1 Module téléphonique PC, support de bureau
130.3720
1 Prise de programmation RJ-45 LON 700.021
2 Câble de programmation RJ-45 LON 700.022
Si le poste de travail PC est raccordé à la pas-
serelle TCP/IP via LAN, vous n’avez besoin que
d’un seul câble de programmation.
L’utilisation d’autres composants dépend des cir-
constances rencontrées.
Module téléphonique PC, support de bureau 130.3720

Support de bureau pour le Module téléphonique Données techniques
PC, numéro de référence 130.3700.  Couleur : blanc signalisation (RAL 9016)
Connexions :  Matériau : plastique ABS
2 Prises RJ45 pour le raccordement au bus sys-  Dimensions (l x h x p) : 140 x 55 x 120 mm
tème  Poids : 80 g
1 Prise RJ11 pour le raccordement d’un hublot
de chambre sans électronique

Répéteur sans isolation galvanique 130.5100

Répéteur sans isolation galvanique. Données techniques
 Pour montage mural ou bien avec Support
pour profilé chapeau, numéro de référence
Caractéristiques
130.9201, sur profilé chapeau standard DIN de
 Fonctions :
35 x 7,5 mm
– Pour l’extension de sections du bus sys-
tème avec plus de 31 nœuds
5,8 mm)
– Pour la régénération du signal de données
 2 résistances de fin de ligne de 120 Ω avec
sur des distances de plus de 1000 m
cavalier
– Pour la répartition du bus système en lignes
 Consommation : 60 mA
ouvertes
 Répéteur à 2 canaux
 Matériau (boîtier) : plastique
 Contrôle du flux de données avec DEL
 Séparation des canaux par des cavaliers pour
simplifier la recherche de défauts dans le sys-  Température ambiante : 5 à 40 °C
tème d’appel  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
condensation
Composants
1 Répéteur
1 Plaque support pour hublot de chambre, blanc,
profonde 130.2910
1 Boîtier en plastique
2 Résistances de fin de ligne
Egalement requis
141.5840
Répéteur avec isolation galvanique 130.5110

Répéteur avec isolation galvanique. Données techniques
 Pour montage mural ou bien avec Support
pour profilé chapeau, numéro de référence
Caractéristiques
130.9201, sur profilé chapeau standard DIN de
 Fonctions :
35 x 7,5 mm
– Pour séparer des sections du bus système
qui sont alimentées par des unités d’alimen-
5,8 mm)
tation séparées, p. ex. avec plusieurs bâti-
ments
 2 résistances de fin de ligne de 120 Ω
(réglables avec cavalier)
– Pour l’extension de sections du bus sys-
tème avec plus de 31 nœuds
– Pour la régénération du signal de données
sur des distances de plus de 1000 m  Matériau (boîtier) : plastique
– Pour la répartition du bus système en lignes  Indice de protection : IP 40
ouvertes  Température ambiante : 5 à 40 °C
 Répéteur à 2 canaux  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
 Contrôle du flux de données avec DEL condensation
 Séparation des canaux par des cavaliers pour  Dimensions (l x h x p) : 90 x 110 x 41 mm
simplifier la recherche de défauts dans le sys-
tème d’appel Composants
1 Répéteur
profonde 130.2910
1 Boîtier en plastique
2 Résistances de fin de ligne
Egalement requis
141.5840

Coupe-circuit de surtension DCO SD 24 10A SN1747 130.5120

Système parafoudre pour l’alimentation de Medi- Données techniques
call 800.  Montage sur profilé chapeau standard DIN de
35 x 7,5 mm
 Tension nominale : 24 V
 Courant nominal : 10 A
 Tension permanente max. : 33 V
 Courant de fuite secondaire C2 (8/20) total :
300 A
 Indice de protection : IP 00, avec couvercle
IP 20
 Section de connexion : unifilaire 0,08 bis
2,5 mm2, fil mince 0,08 à 2,5 mm2
 Poids : 25 g
 Boîtier en polyamide, couleur jaune
Coupe-circuit de surtension Blitzductor XT module de base BXT BAS 130.5130

Support pour coupe-circuit de surtension : Données techniques
 Coupe-circuit de surtension Module de protec-  Montage sur profilé chapeau standard DIN mis
tion type BXT ML2 BD S5 130.5140 à la terrede 35 x 7,5 mm
 Coupe-circuit de surtension Module de protec-  Raccord à vis
tion type BXT ML2 BD S24 130.5150  Indice de protection : IP 20
Il est possible de connecter ou déconnecter les  Section de connexion : unifilaire 0,08 bis
modules sans interrompre la transmission des 4 mm2, fil mince 0,08 à 2,5 mm2
données.  Température ambiante : -40 à 80 °C
 Poids : 45 g
Coupe-circuit de surtension Module de protection type BXT ML2 BD S5 130.5140

Système parafoudre pour le bus de données de Données techniques
Medicall 800.  Connecté sur le module de base
Se connecte sur le module de base :  Tension nominale : 5 V
 Coupe-circuit de surtension Blitzductor XT  Courant nominal à 45 °C : 1,0 A
module de base BXT BAS 130.5130  Courant de foudre D1 (10/350) total : 9 kA
Il est possible de connecter ou déconnecter le  Courant de foudre D1 (10/350) par
module sans interrompre la transmission des don- conducteur : 2,5 kA
nées.  Courant de fuite secondaire C2 (8/20) total :
20 kA
 Poids : 21 g
Egalement requis
 Coupe-circuit de surtension Blitzductor XT
module de base BXT BAS 130.5130

Coupe-circuit de surtension Module de protection type BXT ML2 BD S24 130.5150

Système parafoudre pour le bus audio de Medicall Données techniques
800.  Connecté sur le module de base
Se connecte sur le module de base :  Tension nominale : 24 V
 Coupe-circuit de surtension Blitzductor XT  Courant nominal à 45 °C : 1,0 A
module de base BXT BAS 130.5130  Courant de foudre D1 (10/350) total : 9 kA
Il est possible de connecter ou déconnecter le  Courant de foudre D1 (10/350) par
module sans interrompre la transmission des don- conducteur : 2,5 kA
nées.  Courant de fuite secondaire C2 (8/20) total :
20 kA
 Poids : 21 g
Egalement requis
Coupe-circuit de surtension CEM Borne à ressorts SAK BXT LR pour Blitzductor XT 130.5170
Borne à ressorts pour la connexion à basse valeur Données techniques
ohmique de l’écran du câble de bus pour le coupe-  Plage de jonction : 3 à 10 mm
circuit de surtension entre 2 bâtiments.  Poids : 12 g
Se connecte sur le module de base :  Dimensions (l x h x p) : 75 x 105 x 22 mm
Répéteur à fibres optiques 130.5180

Répéteur à fibres optiques. Données techniques
 Longueur d’onde utilisée : 820 nm
Caractéristiques  Pour câble FO duplex avec connecteur ST
 Fonctions :  Portée : 3800 m avec 62,5 μm ou 3200 m pour
– Idéal pour la séparation galvanique dans un section de fibre de 50 μm
environnement sensible aux interférences  Interface série séparée de l’unité d’alimenta-
ou pour la connexion entre des bâtiments tion 1 kV, raccordement par Sub-D, 9 pts
– Pour séparer des sections de bus qui sont  Température ambiante : 0 à 60 °C (ne pas côte
alimentées par des unités d’alimentation à côte), 0 à 50 °C (côte à côte)
séparées, par ex. avec plusieurs bâtiments  Température de stockage : -40 à 70 °C
– Pour la régénération du signal de données  Humidité relative de l’air : max. 95 %, sans
sur des distances de plus de 1000 m condensation
 Répéteur à 2 canaux  Montage : sur profilé chapeau standard DIN de
 Conversion d’une interface bidirectionnelle en 35 x 7,5 mm
cuivre RS-422 ou d’une interface RS-485 en  Boîtier : plastique
une interface à fibres optiques jusqu’à  Dimensions (l x h x p) : 75 x 105 x 22 mm
1,5 Mbaud  Poids : env. 100 g
 Connexion au bus système avec prise Sub-D
9pts
Composants
 Un réglage des paramètres de transmission
1 Répéteur
n’est pas nécessaire.
1 Bloc d’alimentation enfichable
 Contrôle du flux de données avec DEL
 Séparation des canaux pour simplifier la
recherche de défauts dans le système d’appel

Interface téléphonique (analogique) 130.5211

Interface pour installation téléphonique de sorte à Données techniques
permettre à l’infirmière, à l’aide d’un téléphone,  Montage : montage mural
de répondre aux appels, de contacter des  Connexion : pour bornes à fiches (écartement
chambres et de lancer des annonces. 3,5 mm)
L’interface téléphonique (analogique) requiert une  Coupe-circuit à réarmement (polyswitch),
propre ligne d’appel téléphonique pour établir la durée de réarmement : quelques secondes
communication directe avec le correspondant au  Consommation : à l’état de repos 15 mA, à
moyen d’un téléphone sans fil DECT ou d’un télé- l’état actif 50 mA
phone standard DTMF.
Composant de ce kit :
 Matériau (boîtier) : en plastique
 Kit - LVTI Interface téléphonique 138.5202S
Caractéristiques  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
 Pour le raccordement à un poste secondaire condensation
(interface analogique, a/b).  Dimensions (l x h x p) : 90 x 110 x 32 mm
 Elle permet d’établir la connexion audio entre  Poids : 122 g
une installation téléphonique et Medicall 800.
 Elle requiert l’interface téléphonique LVTI,
Composants
numéro de référence 130.5200, comme unité
de commande pour l’entrée en ligne. 1 Interface téléphonique
 2 prises Western (RJ11) pour le raccordement 1 Plaque support
direct de l’interface téléphonique (analogique) 1 Boîtier en plastique
à une installation téléphonique et à l’interface
téléphonique LVTI. Egalement requis
 Affichage de l’état de service au moyen de 2 1 Borne sans vis, 5 contacts, écartement 3,5
voyants (DEL). mm 125.6650
2 Connecteurs RJ11 avec câble
1 LVTI Interface téléphonique 130.5200
Module universel 130.5301

Composant de ce kit : Données techniques
 Kit - Module universel, entrées/sorties S1  Pour un montage mural et montage dans des
138.5301S distributeurs
5,8 mm)
Caractéristiques
 Pour la commande de :  Bornes de connexion requises : 16
– Relais de puissance externe
 Sorties : contre 0 V
– Maximum 5 hublots de station, de groupe
ou de direction et maximum 5 hublots com-  Coupe-circuit à réarmement (polyswitch),
binés pour présences, appels WC et appels durée de réarmement : quelques secondes
(en fonction de la configuration) via le bus  Boîtier : en plastique ABS
système  Température ambiante : 5 à 40 °C
– Ronfleur, système de recherche de per-  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
sonnes (PSA) ou interfaces pour le raccorde- condensation
ment à d’autres systèmes  Dimensions (l x h x p) : 90 x 110 x 25 mm,
 Sorties programmables : avec plaque support 90 x 110 x 41 mm
5 sorties de lampe (station/groupe 1-5)/10 W  Poids : 98 g
1 sortie groupée/10 W
3 sorties d’appel (appel, appel d’urgence, Egalement requis
alarme)/3 W 1 Plaque support pour hublot de chambre, blanc,
2 sorties statistiques (défaut, renvoi d’appel profonde 130.2910
ronfleur)/10 mA 2 Support pour profilé chapeau 130.9201
141.5840

Afficheur de couloir, simple face 130.5521

Afficheur de couloir, montage mural, simple face. Données techniques
L’afficheur de couloir peut être installé également  Consommation avec module de sortie :
au plafond. 120 mA, maximum 150 mA, minimum 80 mA
Composant de ce kit :  Connexion : pour bornes à fiches (écartement
 Kit - Afficheur de couloir, simple face 5,8 mm)
138.5501S  Afficheur : 10 caractères, alphanumériques,
hauteur des caractères : 60 mm
Caractéristiques  Distance de lecture : 25 m
 Affichage des appels suivant la priorité et  Montage : au mur ou au plafond
l’ordre de leur apparition  Points de fixation (écartement) : 450 mm
 Les appels d’urgence clignotent sur l’afficheur,  Couleur (boîtier) : blanc pur (RAL 9010)
ce qui permet de les distinguer facilement des  Matériau (boîtier) : tôle en acier
appels normaux  Indice de protection : IP 40
 Si aucun appel n’est présent, l’afficheur peut  Température ambiante : 0 à 45 °C
indiquer l’emplacement actuel du personnel ou  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
bien des textes spéciaux longs de 50 carac- condensation
tères (par. ex. « Débranchez s.v.p votre  Dimensions (l x h x p) : 535 x 102 x 39 mm
portable »)  Poids : 1,8 kg
 Affichage avec DEL, bien lisible
 Il est normalement possible de raccorder un
Composants
nombre quelconque d’afficheurs de couloir au
système Medicall 800. 1 Afficheur de couloir, simple, blanc pur, voyant
rouge
 Programmable pour afficher des types d’appel
sélectionnés (par ex. dérangements, appel de 1 Buzzer pour le renvoi acoustique d’appel.
service, alarme cœur)
 Renvoi d’appel sonore Egalement requis
 Réglage télécommandé du volume du renvoi 1 Module de sortie 130.697
acoustique d’appel Pour le raccordement de l’afficheur de couloir
au bus système.
141.5840
1 Kit de plafonnier suspendu, blanc, pour affi-
cheur de couloir 130.5750
ou Kit de plafonnier mural, blanc 130.5760
ou Support de plafond, court, pour afficheur de
couloir 130.5770

Afficheur de couloir, double 130.5731

Afficheur de couloir, montage au plafond, double Données techniques
face.  Consommation avec module de sortie :
Composant de ce kit : 190 mA, maximum 230 mA, minimum
 Kit - Afficheur de couloir, double face 100 mA
138.5701S  Connexion : pour bornes à fiches (écartement
5,8 mm)
Caractéristiques  Afficheur : 10 caractères, alphanumériques,
hauteur des caractères : 60 mm
 Affichage des appels suivant la priorité et
l’ordre de leur apparition
 Distance de lecture : 25 m
 Les appels d’urgence clignotent sur l’afficheur,  Montage : au plafond ou au mur
ce qui permet de les distinguer facilement des  Points de fixation sur la face supérieure
appels normaux (distance) : 506 mm
 Si aucun appel n’est présent, l’afficheur peut  Couleur (boîtier) : blanc pur (RAL 9010)
indiquer l’emplacement actuel du personnel ou  Matériau (boîtier) : tôle en acier
bien des textes spéciaux longs de 50 carac-  Indice de protection : IP 40
tères (par. ex. « Débranchez s.v.p votre  Température ambiante : 0 à 45 °C
portable »)  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
 Affichage avec DEL, bien lisible condensation
 Il est normalement possible de raccorder un  Dimensions (l x h x p) : 535 x 102 x 56 mm
nombre quelconque d’afficheurs de couloir au  Poids : 2,4 kg
système Medicall 800.
 Programmable pour afficher des types d’appel
Composants
sélectionnés (par ex. dérangements, appel de
service, alarme cœur) 1 Afficheur de couloir, double, blanc pur, voyant
rouge
 Renvoi d’appel sonore
1 Buzzer pour le renvoi acoustique d’appel.
 Réglage télécommandé du volume du renvoi
acoustique d’appel
Egalement requis
1 Module de sortie 130.697
Pour le raccordement de l’afficheur de couloir
au bus système.
141.5840
couloir 130.5770
Kit de plafonnier suspendu, blanc, pour afficheur de couloir 130.5750

 Kit de plafonnier pour la suspension d’un affi- Données techniques
cheur de couloir.  Couleur : blanc pur (RAL 9010)
 Longueur : 650 mm
Composants
2 Baldaquin
2 Plafonnier
Kit de plafonnier mural, blanc 130.5760

Fixation pour suspendre un afficheur de couloir au Données techniques
mur.  Couleur : blanc pur (RAL 9010)
 Matériau : tôle en acier
 Poids : 945 g

Support de plafond, court, pour afficheur de couloir 130.5770

Support de fixation pour suspendre un afficheur Données techniques
de couloir directement sous le plafond.  Couleur : blanc pur (RAL 9010)
 Matériau : tôle en acier
 Poids : 145 g
Composants
2 Supports de plafond
6 Vis et chevilles
LON Nœud d’horloge radio, sans antenne 130.6501

Nœud d’horloge radio LON pour le raccordement Données techniques
au bus système Medicall 800 à un endroit quel-  Précision sans récepteur DCF77 : ±1,5 min./
conque. On dispose ainsi dans l’ensemble du sys- mois
tème d’une heure précise synchronisée.  Boîtier module
Si le récepteur DCF77 (antenne) est raccordé, le  Indice de protection : IP 40
nœud d’horloge radio LON affiche l’heure de  Température ambiante : 0 à 50 °C
l’émetteur de temps DCF77.
 Température de stockage : -25 à 50 °C
condensation
 Montage : sur profilé chapeau standard DIN de
35 x 7,5 mm
Accessoires
 Récepteur externe DCF77 130.6511
Récepteur externe DCF77 130.6511

Récepteur avec câble de connexion pour : Données techniques
LON Nœud d’horloge radio, sans antenne  Indice de protection : IP 40
130.6501  Température ambiante : 5 à 40 °C
Fixer le récepteur si possible hors de portée de  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
champs électromagnétiques. Il est recommandé condensation
de la fixer à proximité d’une fenêtre.  Longueur du câble de raccordement : 10 m
Composants
 Récepteur avec câble de raccordement, lon-
gueur 10 m
 Clip ferrite
 Vis avec chevilles

Module d’interface RS 232 130.690

Interface pour le raccordement d’un système de Données techniques
recherche de personnes sans fil, d’un système  Connexion : pour bornes à fiches (écartement
DECT, de systèmes externes ou d’un système 5,8 mm)
medifon 2010 au bus système.  Bornes de connexion requises : 7
Caractéristiques  Coupe-circuit à réarmement (polyswitch),
 Pour la transmission des appels d’un ou de plu- durée de réarmement : quelques secondes
sieurs groupes et/ou stations à un système  Couleur (boîtier) : blanc pur (RAL 9010)
PSA ou DECT  Matériau (boîtier) : plastique ABS
 Fonctions de textes programmables  Indice de protection : IP 40
 Connexion via RS-232 ou RS-485  Température ambiante : 5 à 40 °C
 Interface pour :  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
– installations des fabricants leader de sys- condensation
tèmes PSA  Dimensions (l x h x p) : 165 x 95 x 32,5 mm
– Systèmes externes (liste des systèmes PSA
et protocoles applicables, cf. documentation
Composants
Description du système et directives de pla-
1 Module d’interface avec connecteur pour logi-
nification
ciel spécifique PSA ou DECT (EPROM)
– medifon 2010 (avec PSA-EPROM, logiciel
1 EPROM Logiciel pour systèmes PSA et DECT,
IFMF_xxx et Convertisseur d’interface RS
pour interface sérielle RS 232 130.690x
232 - RS 485, numéro de référence 140.884)
230.6001
Dans ce cas, l’interface ne peut pas trans-
1 EPROM Logiciel d’interface de données pour
mettre des informations vocales. L’interface
la connexion à des systèmes de télécommuni-
peut gérer au maximum 5 stations de medi-
cation, pour interface sérielle RS 232 130.690x
fon 2010 et 15 stations de Medicall 800.
230.6400
141.5840

Interface Medicall 800 - medifon 2010 130.6910

L’interface Medicall 800 - medifon 2010 est Données techniques
requise pour la mise à jour d’un système medifon  Plage de tension d’entrée : Uin = 19 à 28 V DC
2010 vers Medicall 800.  Consommation (en veille) : env. 25 mA
Le bus de chambre d’une station medifon 2010  Consommation (en service) : env. 40 mA
est raccordé à une passerelle TCP/IP au moyen de  Réponse en fréquence : 250 Hz à 6 kHz (±
l’interface Medicall 800 - medifon 2010. 3 dB)
Le poste terminal 1 doit être remplacé par un NCS  Interface sérielle RS-232 RS sans ligne
et le poste terminal 2/3 par un PC et un module Handshake
téléphonique PC.
Vous trouverez des informations complémen-
taires dans la documentation de mise à jour de
 Température de stockage : 0 à 70 °C
medifon 2010 vers Medicall 800, numéro de réfé-
rence 950.4007F.  Humidité relative de l’air : max. 93 %, sans
condensation
 Dimensions (carte CI), l x h x p :
68 x 115 x 17 mm
 Dimensions (plaque support avec carte CI), l x
h x p : 80 x 136 x 34 mm
 Poids (plaque support avec carte CI) : 105 g
 Poids (total) : env. 175 g
 Normes :
EN 61000-6-1 (immunité)
EN 61000-6-2 (résistance au rayonnement)
EN 61000-6-3 (émission)
DIN VDE 0834
Composants
1 Plaque support avec carte CI
2 Tiges filetées
mm 125.6620
mm 125.6640
Egalement requis
Pour la connexion au NCS ou au module télé-
phonique PC.
1 Câble série, Sub-D, 1:1
Pour la connexion à la passerelle TCP/IP.
Accessoires pour l’interface Medicall 800 - medifon 2010, poste terminal 2/3 130.6920
Les accessoires pour l’Interface Medicall 800 - Données techniques
medifon 2010, numéro de référence 130.6910,  Dimensions (l x h x p) : 135 x 90 x 30 mm
sont requis si vous voulez remplacer un poste ter-  Poids (total) : env. 80 g
minal 2 ou 3 medifon 2010 et raccorder l’interface
à un NCS.
Les accessoires ne sont pas requis si vous raccor- Composants
dez l’interface à une passerelle TCP/IP. 1 Plaque de recouvrement
Vous trouverez des informations complémen- 1 Prise RJ45 avec câbles de raccordement
taires dans la documentation de mise à jour de 1 Connecteur Sub-D
medifon 2010 vers Medicall 800, numéro de réfé-
rence 950.4007F. Egalement requis
1 Barrette de connexion, 8 contacts
Pour la connexion du module téléphonique PC,
numéro de référence 130.37x0 à :
– Interface LON-PC USB 130.9740
– Plaque de recouvrement des accessoires
pour l’interface Medicall 800 - medifon
2010, poste terminal 2/3
1 Plaque support E2 (blanc pur) 201.420

Module de sortie 130.697

Pour commander l’affichage des appels et des Données techniques
messages sur l’afficheur de couloir.  Connexion : pour bornes à fiches (écartement
Composant de ces kits : 5,8 mm)
 Kit - Afficheur de couloir, simple face  Consommation : 60 mA
138.5501S  Fusible : coupe-circuit à verre 20 mm, 1,6 A
 Kit - Afficheur de couloir, double face  Couleur (boîtier) : blanc pur (RAL 9010)
138.5701S  Matériau (boîtier) : plastique ABS
Caractéristiques  Température ambiante : 5 à 40 °C
 Transmission de l’appel prioritaire à l’afficheur  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
de couloir condensation
 Programmable pour afficher des types d’appel  Dimensions (l x h x p) : 165 x 95 x 32,5 mm
sélectionnés (par ex. dérangements, appel de  Poids : 160 g
service, alarme cœur)
 Réglage télécommandé du volume du renvoi Composants
1 Module de sortie
 Le renvoi acoustique d’appel peut être activé
1 Bouton de présence, vert, avec voyant de
et désactivé en appuyant sur le bouton de pré-
contrôle (DEL, vert)
sence
1 Bouton de présence, jaune, avec voyant de
 Connexion via RS-232 ou RS-485
contrôle (DEL, jaune)
Egalement requis
141.5840
Module afficheur H10 / NA (réponse, mise en attente, défilement) 130.7000

Module afficheur. Données techniques
Composant de ces kits :  Afficheur LCD éclairé : 2x16 caractères, alpha-
 Kit - Afficheur H10 (réponse, mise en attente, numériques, hauteur des caractères : 4 mm
défilement - présence, appel) S2 138.1610S (5 x 7 pixels), taille de l’afficheur 66 x 14 mm
 Kit - Terminal de communication S3 avec bou-  Consommation : à l’état de repos 20 mA, avec
tons et afficheur 138.1720S présence 100 mA
 Coupe-circuit à réarmement (polyswitch) :
1,5 A, durée de réarmement : quelques
Caractéristiques
secondes
 Programmable comme terminal central pour
afficher des types d’appel sélectionnés (par ex.
3,5 mm)
dérangements, appel de service, alarme cœur)
connexions de stations et de groupes  Matériau (boîtier) : plastique ABS
 Affichage de l’appel prioritaire  Température ambiante : 5 à 40 °C
 Fonction de défilement pour afficher d’autres  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
condensation
appels
 Affichage des présences dans la station tant  Dimensions (l x h x p) : 88 x 88 x 25 mm
qu’il n’y a pas d’appel  Poids : 119 g
 Mise en attente des appels de patients
 Affichage de listes pour : présences, mes- Composants
sages, appels mis en attente et dérangements 1 Afficheur LCD éclairé pour l’affichage des
 1 sortie pour avertisseur sonore externe (ren- appels
voi acoustique d’appel) 1 Bouton réponse, gris clair, pour la consultation
 Le module afficheur comprend les entrées et d’appels existants, avec voyant de contrôle
sorties suivantes : (DEL, jaune)
1 ligne d’appel avec propre sortie pour le 1 Bouton de mise en attente, gris clair, pour
voyant de tranquillisation (DEL, jaune) et enregistrer les appels consultés, avec voyant
surveillance de ligne pour les appareils de contrôle (DEL, jaune)
d’appel dans la chambre et/ou aux lits 1 Bouton de défilement, gris clair, pour afficher
1 ligne WC avec propre sortie pour le voyant d’autres appels, avec voyant de contrôle (DEL,
de tranquillisation (DEL, jaune) et surveil- jaune)
lance de ligne
1 entrée pour d’autres appels
3 sorties pour les lampes du hublot de
chambre sans électronique (appel, appel
WC, présence)

Module afficheur H10 (présence, appel, défilement) 130.7010

Module afficheur. Composant de ce kit : Données techniques
 Kit - Afficheur H10 (présence, appel, défile-  Afficheur LCD éclairé : 2x16 caractères, alpha-
ment) S1 138.1600S numériques, hauteur des caractères : 4 mm
Caractéristiques
 Consommation : à l’état de repos 20 mA, avec
présence 100 mA
 Programmable comme terminal central pour
afficher des types d’appel sélectionnés (par ex.  Coupe-circuit à réarmement (polyswitch) :
1,5 A, durée de réarmement : quelques
dérangements, appel de service, alarme cœur)
secondes
connexions de stations et de groupes  Connexion : pour bornes à fiches (écartement
3,5 mm)
 Affichage de l’appel prioritaire
 Fonction de défilement pour afficher d’autres
appels  Matériau (boîtier) : plastique ABS
 Affichage des présences dans la station tant  Température ambiante : 5 à 40 °C
qu’il n’y a pas d’appel  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
condensation
sages, appels mis en attente et dérangements  Dimensions (l x h x p) : 88 x 88 x 25 mm
 1 sortie pour avertisseur sonore externe (ren-  Poids : 120 g
voi acoustique d’appel)
 Le module afficheur comprend les entrées et Composants
sorties suivantes : 1 Afficheur LCD éclairé pour l’affichage des
1 ligne d’appel avec propre sortie pour le appels
voyant de tranquillisation (DEL, jaune) et 1 Bouton de présence, vert, pour activer l’affi-
surveillance de ligne pour les appareils cheur, avec voyant de contrôle (DEL, jaune)
d’appel dans la chambre et/ou aux lits 1 Bouton d’appel, rouge, avec voyant de tranquil-
1 ligne WC avec propre sortie pour le voyant lisation (DEL, jaune)
de tranquillisation (DEL, jaune) et surveil- 1 Bouton de défilement, gris clair, pour afficher
lance de ligne d’autres appels, avec voyant de contrôle (DEL,
1 entrée pour d’autres appels jaune)
3 sorties pour les lampes du hublot de 1 VL - Module de base pour ronfleur, DIN VDE,
chambre sans électronique (appel, appel avec fils de connexion
WC, présence)
 1 bouton d’appel, rouge, pour déclencher un
appel de patient, avec voyant de localisation et
voyant de tranquillisation (DEL, jaune)
 1 bouton de présence, vert, pour activer l’affi-
cheur, avec symbole et voyant de contrôle
(DEL, jaune)

Module de commande 130.7200

Module de commande avec microphone électrète Composants
intégré et commande vocale. 1 Microphone électrète
Composant de ces kits : 1 Bouton de présence 1, vert, pour désactiver
 Kit - Terminal de communication avec boutons l’appel et activer la présence, avec voyant de
S2 138.1710S contrôle (DEL)
 Kit - Terminal de communication S3 avec bou- 1 Bouton de présence 2, jaune, avec voyant de
tons et afficheur 138.1720S contrôle (DEL)
1 Bouton d’appel de patient, rouge, avec voyant
de tranquillisation (DEL)
Données techniques
1 Bouton d’appel de personnel, rouge, avec
 Courant d’entrée (phonie) : env. 100 mA
(valeur moyenne) voyant de tranquillisation (DEL)
 Charge de contact des boutons : OUT1 : RL 1 Bouton d’appel d’urgence médecin, rouge,
max. 5,6 kΩ, OUT2, OUT3, OUT4, OUT5 : Imax. avec voyant de tranquillisation (DEL)
25 mA
 Consommation par DEL (DEL1-DEL5) : Imax.
15 mA (à 24 V), activé avec 0 V
 Couleur réglable des voyants : jaune ou la cou-
leur du capuchon de bouton
 Fusible : Littlefuse 0,5 A T
5,8 mm)
condensation
 Poids : 65 g
Module haut-parleur 130.7210

Module haut-parleur avec haut-parleur intégré à Données techniques
large bande et voyant de contrôle (DEL, jaune)  Connexion avec câble de raccordement
pour afficher « audio activé ».  Haut-parleur 25 Ω/1 W
Composant de ces kits :  Couleur (boîtier) : blanc pur (RAL 9010)
 Kit - Terminal de communication S2  Matériau (boîtier) : plastique ABS
 Kit - Terminal de communication avec boutons  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
S2 138.1710S condensation
 Kit - Terminal de communication S3 avec bou-  Dimensions (l x h x p) : 88 x 88 x 25 mm
tons et afficheur 138.1720S
 Poids : 74 g
 Kit - Terminal de communication S3 REBS avec
boutons et afficheur 138.1750S
 Kit - Module haut-parleur S1 138.7210S Composants
 Haut-parleur
 Boîtier
 Câble de raccordement avec prise
 DEL

Module micro 130.7220

Module avec microphone électrète intégré et Données techniques
commande vocale.  Montage sur une plaque support E1
Raccordement possible au Module de com-  Fusible : Littlefuse 0,5 A T
mande, numéro de référence 130.7200.  Connexion avec câble de raccordement
Composant de ce kit :  Couleur (boîtier) : blanc pur (RAL 9010)
 Kit - Terminal de communication S2  Matériau (boîtier) : plastique ABS
condensation
 Poids : 59 g
Composants
 Microphone
 Boîtier
 Câble de raccordement avec prise
Module afficheur 130.7230

Le module afficheur est utilisé en combinaison Données techniques
avec le Module électronique de chambre avec  Afficheur LCD éclairé : 2x16 caractères, alpha-
phonie, numéro de référence 130.7500, et peut numériques, hauteur des caractères : 4 mm
être employé comme terminal de communication. (5 x 7 pixels), taille de l’afficheur 66 x 14 mm
 Kit - Terminal de communication S3 REBS avec 3,5 mm)
boutons et afficheur 138.1750S  Couleur (boîtier) : blanc pur (RAL 9010)
 Programmable comme terminal central pour  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
afficher des types d’appel sélectionnés (par ex. condensation
dérangements, appel de service, alarme cœur)  Dimensions (l x h x p) : 88 x 88 x 25 mm
 Activation et désactivation des inter-  Poids : 76 g
 Affichage de l’appel prioritaire Composants
 Fonction de défilement pour afficher d’autres 1 Afficheur LCD éclairé pour l’affichage des
appels appels
 Affichage des présences dans la station tant 1 Bouton réponse, gris clair, pour la consultation
qu’il n’y a pas d’appel d’appels existants avec phonie ou l’interroga-
 Mise en attente des appels de patients tion d’une présence avec voyant de contrôle
 Affichage de listes pour : présences, mes- (DEL, jaune)
sages, appels mis en attente et dérangements 1 Bouton de mise en attente, gris clair, pour
 1 sortie pour avertisseur sonore externe enregistrer les appels consultés, avec voyant
 Renvoi d’appel sonore de contrôle (DEL, jaune)
 Trois niveaux de réglage du volume pour le 1 Bouton de défilement, gris clair, pour afficher
renvoi d’appel sonore d’autres appels ou des présences, si aucun
 Le module afficheur comprend les entrées et appel n’est présent, avec voyant de contrôle
sorties suivantes : (DEL, jaune)
1 ligne d’appel avec propre sortie pour le
voyant de tranquillisation (DEL, jaune) et
surveillance de ligne pour les appareils
d’appel dans la chambre et/ou aux lits
1 ligne WC avec propre sortie pour le voyant
de tranquillisation (DEL, jaune) et surveil-
lance de ligne
WC, présence)

Module de contrôle de relais (RCM) 130.7301

Module de contrôle de relais pour la commande Données techniques
d’un canal audio au sein d’une station.  Connexion : pour bornes à fiches (écartement
Composant de ce kit : 5,8 mm)
 Kit - Gestionnaire BF, 2xS1 138.5310S  Consommation : à l’état de repos 20 mA
 Fusible : Littlefuse 0,5 A T
Caractéristiques  Couleur (boîtier) : blanc pur (RAL 9010)
 Signal d’attention programmable  Matériau (boîtier) : plastique ABS
 Maximum 4 voies de communication entre les  Indice de protection : IP 40
stations  Température ambiante : 5 à 40 °C
 Amplificateur d’annonce générale  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
condensation
 Poids : 150 g
Composants
1 Boîtier
1 Circuit électronique avec relais
profonde 130.2910
Egalement requis
 Module universel 130.5301
Combiné téléphonique V1 130.7402

Combiné téléphonique pour le raccordement à Données techniques
l’afficheur central, à l’afficheur de station, à l’affi-  Connexion : pour bornes à fiches (écartement
cheur de groupe ou à l’afficheur parallèle. 5,8 mm)
Composant de ces kits :  Consommation : à l’état de repos 10 mA, à
 Kit - Terminal universel, afficheur et combiné, l’état actif 100 mA
version murale 138.3610S  Couleur (boîtier) : blanc pur (RAL 9010)
 Kit - Terminal universel, afficheur et combiné,  Matériau (boîtier) : plastique ABS
version de table 138.3620S  Indice de protection : IP 40
 Réponse automatique aux appels en décro- condensation
chant le combiné  Dimensions (l x h x p) : 90 x 230 x 62 mm
 Adapté pour montage mural, comme poste de  Poids : 346 g
table avec Support de bureau pour combiné
téléphonique V1, numéro de référence
Composants
130.7410
1 Commutateur à fourche pour l’interrogation
automatique de l’appel
1 Voyant de contrôle (DEL, jaune) pour afficher
les appels interrogés
1 Bouton d’éclairage avec « symbole
d’éclairage »
1 Bouton ouvre-porte avec « symbole ouvre-
porte »
1 Circuit électronique de commande avec ampli-
ficateur et connecteur
1 Combiné avec haut-parleur et microphone
électrète

Support de bureau pour combiné téléphonique V1 130.7410

Support de bureau pour Combiné téléphonique Données techniques
V1, numéro de référence 130.7402.  Couleur : blanc pur (RAL 9010)
 Matériau (support de bureau) : plastique ABS
Caractéristiques  Dimensions (l x h x p) : sans combiné télépho-
 Fixé au Combiné téléphonique V1 nique 40 x 70 x 135 mm, avec combiné télé-
phonique 90 x 125 x 230 mm
 Raccordement du combiné téléphonique à
l’afficheur central, à l’afficheur de station, à
l’afficheur de groupe ou à l’afficheur parallèle Composants
avec connecteur Sub-D via Kit - Prise de  Support de bureau
connexion, Sub-D 15pts VDE, numéro de réfé-  Câble avec connecteur Sub-D 15pts et connec-
rence 125.7500S teur AMP 12pts, 3 m
Module électronique de chambre avec phonie 130.7500

Module électronique de chambre pour intercom- Données techniques
munication terminal/patient (REBS).  Température ambiante : 5 à 40 °C
Composant de ce kit :  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
 Kit - Terminal de communication S3 REBS avec condensation
boutons et afficheur 138.1750S  Dimensions de la carte CI (l x h x p) :
204 x 13 x 92 mm
Caractéristiques  Poids (carte CI) : env. 126 g
nique de commande pour tous les composants Composants
de chambre.  Carte CI
 6 lignes d’appel :  Câble plat pour le module afficheur
– 4 lignes d’appel pour manipulateurs avec  Câble plat pour le module de commande
phonie au lit
– 2 lignes d’appel pour intercommunication
Egalement requis
terminal/chambre (ligne d’appel de
chambre, ligne d’appel WC)  Boîtier d’installation KT 2010 141.5810
 3 entrées pour 2 présences et bouton d’annu- ou
lation WC Socle S3 pour module électronique de
 Sorties : chambre 130.750x 130.9220
– 4 lampes d’appel (appel de patient, appel  Cadre d’espacement pour terminal de commu-
WC, présence 1/2) nication S3, blanc 130.9230
– 6 voyants de tranquillisation ou Cadre d’espacement pour terminal de com-
munication S3, gris 141.5170
 Raccordement des modules de commande et
d’affichage avec câble plat  Encadrement S3 141.5180
 Montage dans un boîtier d’installation encastré  Module 1 : Module haut-parleur 130.7210
KT 2010 ou dans une boîte de connexion  Module 2 :
double S2 – Module aveugle KT 2010 141.521
– ou Module afficheur 130.7230
 Module 3 : Module de commande pour Medi-
call 800, KT 2010 141.5241
 Hublot de chambre sans électronique 130.010
 Borne sans vis, 2 contacts, écartement 3,5
mm 125.6620
 Borne sans vis, 4 contacts, écartement 3,5
mm 125.6640
(la quantité dépend des composants connec-
tés)

Terminal de communication Touch LON 130.7511

Terminal de communication pour une intercom- Données techniques
munication terminal/patient et terminal/chambre.  Consommation : à l’état de repos 260 mA,
Avec boutons de commande et écran tactile en max. 460 mA (avec 4 prises de connexion, 4
couleur. manipulateurs avec phonie, 4 adaptateurs
radio, bloc d’annulation d’appel, tirette)
Caractéristiques  Conditions environnementales et CEM
conformes à DIN VDE 0834, partie 2, classe
nique de commande pour tous les composants d’environnement 1 :
de chambre. – Température ambiante : 0 à 40 °C
 Contacter toutes les chambres avec pré- – Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
sences activées et chambres avec appels mis condensation
en attente  Indice de protection : IP 40
 Contacter des chambres quelconques ou lits  Couleur : blanc signalisation (RAL 9016)
du système d’appel  Matériau (boîtier et clavier à membrane) : plas-
 Affichage de tous les appels, messages, tique ABS, antibactérien
appels mis en attente et présences. La couleur  Poids : 257 g
de fond de l’écran varie en fonction de la caté-  Dimensions (l x h x p) : 95 x 218 x 21 mm
gorie d’appel, p. ex. appel d’urgence infirmière
sur fond rouge, alarme cœur sur fond bleu
Composants
 Haut-parleur intégré à large bande et micro-
 Annonce dans l’ensemble du système d’appel, phone électrète
dans la propre station et aux présences
 Écran graphique couleur à surface tactile
 Téléphoner (Medicall 800 doit être raccordé à
8,9 cm (3,5"), résolution 320 x 240 pixels
une installation téléphonique)
 Clavier à membrane avec :
 Commande de menu intuitive avec écran tac-
– 1 bouton d’appel, rouge, avec voyant de
tile
localisation et voyant de transquillisation
 Avec antenne RFID. Enregistrement sans fil (DEL)
des étiquettes RFID en les passant à proximité
– 1 bouton de présence, vert, avec voyant de
du terminal de communication. Le terminal de
tranquillisation (DEL)
communication transmet les informations de
l’étiquette RFID au serveur d’étiquettes – 1 bouton de présence, jaune, avec voyant
(numéro de référence 230.2420) et mediLog de tranquillisation (DEL)
enregistre ces informations. – 1 bouton à configuration libre, bleu, avec
 Les étiquettes RFID peuvent être affectées voyant de tranquillisation (DEL), p. ex. pour
avec mediPage (p. ex. présence 1 ou 2, ser- appels spéciaux tels que l’appel de médecin
vice, médecin). ou l’alarme cœur
 Activation sans fil de la présence 1 ou 2 avec – 1 bouton réponse/mis en attente, gris, avec
des étiquettes RFID de présence. voyant de contrôle (DEL)
 Configurer la fonction de la touche de pré- – 1 voyant d’appel pour afficher les appels
sence avec le logiciel de configuration ZETLON actifs
(p. ex. pas de fonction).  Port USB pour charger le logiciel
– 6 lignes d’appel identiques, librement confi- Egalement requis
gurables, pour la connexion de blocs d’appel  Plaque support avec plaque à bornes pour TC
ou d’acquittement pour lits, chambres ou Touch LON 130.7600
blocs sanitaires avec voyant de localisation
et voyant de tranquillisation
– Commande et analyse d’un hublot de
chambre à 6 couleurs
IEC 15693
– Commande d’un haut-parleur externe, p. ex.
pour le bloc sanitaire
 Connexion via réseau LON
 Pour le montage vertical d’une plaque support
avec plaque à bornes sur une boîte de
connexion double S2 ou E2 ou cadre à encas-
trement
 Le firmware peut être actualisé avec l’adapta-
teur de programmation (numéro de référence
130.3690) et une clé USB via la prise USB (type
Mini-B).

Terminal de communication Touch LAN 130.7521

Terminal de communication pour une intercom- Données techniques
munication terminal/patient et terminal/chambre.  Consommation : à l’état de repos 260 mA,
Avec boutons de commande et écran tactile en max. 460 mA (avec 4 prises de connexion, 4
couleur. manipulateurs avec phonie, 4 adaptateurs
radio, bloc d’annulation d’appel, tirette)
Caractéristiques  Conditions environnementales et CEM
 Terminal de communication adressable avec
circuit électronique de commande pour tous d’environnement 1 :
les composants de chambre. – Température ambiante : 0 à 40 °C
 Contacter toutes les chambres avec pré- – Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
sences activées et chambres avec appels mis condensation
en attente  Indice de protection : IP 40
 Contacter des chambres quelconques ou lits  Couleur : blanc signalisation (RAL 9016)
du système d’appel  Matériau (plaque de recouvrement et clavier à
 Affichage de tous les appels, messages, membrane) : plastique ABS, antibactérien
appels mis en attente et présences. La couleur  Poids : 257 g
de fond de l’écran varie en fonction de la caté-  Dimensions (l x h x p) : 95 x 218 x 21 mm
gorie d’appel, p. ex. appel d’urgence infirmière
sur fond rouge, alarme cœur sur fond bleu
Composants
 Haut-parleur intégré à large bande et micro-
 Annonce dans l’ensemble du système d’appel, phone électrète
dans la propre station et aux présences
 Écran graphique couleur à surface tactile
 Téléphoner (Medicall 800 doit être raccordé à
8,9 cm (3,5"), résolution 320 x 240 pixels
une installation téléphonique)
 Clavier à membrane avec :
 Commande de menu intuitive avec écran tac-
– 1 bouton d’appel, rouge, avec voyant de
tile
localisation et voyant de transquillisation
 Avec antenne RFID. Enregistrement sans fil (DEL)
des étiquettes RFID en les passant à proximité
– 1 bouton de présence, vert, avec voyant de
du terminal de communication. Le terminal de
tranquillisation (DEL)
communication transmet les informations de
l’étiquette RFID au serveur d’étiquettes – 1 bouton de présence, jaune, avec voyant
(numéro de référence 230.2420) et mediLog de tranquillisation (DEL)
enregistre ces informations. – 1 bouton à configuration libre, bleu, avec
 Les étiquettes RFID peuvent être affectées voyant de tranquillisation (DEL), p. ex. pour
avec mediPage (p. ex. présence 1 ou 2, ser- appels spéciaux tels que l’appel de médecin
vice, médecin). ou l’alarme cœur
 Activation sans fil de la présence 1 ou 2 avec – 1 bouton réponse/mis en attente, gris, avec
des étiquettes RFID de présence. voyant de contrôle (DEL)
 Configurer la fonction de la touche de pré- – 1 voyant d’appel pour afficher les appels
sence avec le logiciel de configuration ZETLON actifs
(p. ex. pas de fonction).  Port USB pour charger le logiciel
– 6 lignes d’appel identiques, librement confi- Egalement requis
gurables, pour la connexion de blocs d’appel  Plaque support avec plaque à bornes pour TC
ou d’acquittement pour lits, chambres ou Touch LAN 130.7610
blocs sanitaires avec voyant de localisation
et voyant de tranquillisation
– Commande et analyse d’un hublot de
chambre à 6 couleurs
IEC 15693
– Commande d’un haut-parleur externe, p. ex.
pour le bloc sanitaire
 Connexion via câble LAN
 Pour le montage vertical d’une plaque support
avec plaque à bornes sur une boîte d’encastre-
ment E2 ou un cadre à encastrement

Plaque support avec plaque à bornes pour TC Touch LON 130.7600

Plaque support avec plaque à bornes pour le mon- Données techniques
tage du terminal de communication Touch LON  Couleur (plaque support) : blanc signalisation
sur une boîte de connexion double S2 ou E2. (RAL 9016)
La plaque support sert de distributeur pour la  Matériau (plaque support) : plastique ABS,
connexion des composants de chambre (bloc antibactérien
d’appel, prise de connexion, hublot, etc.), pour la  Poids : 106 g
connexion du bus système ainsi que du bus RS-  Dimensions (l x h x p) : 92 x 213 x 25 mm
485.
L’installation ainsi que la vérification du câblage
peuvent être réalisées sans le TC Touch. Composants
1 Plaque support avec plaque à bornes (avec pro-
tection d’enduit pour la carte CI)
mm 125.6630
mm 125.6640
Egalement requis
 Terminal de communication Touch LON
130.7511
Plaque support avec plaque à bornes pour TC Touch LAN 130.7610

Plaque support avec plaque à bornes pour le mon- Données techniques
tage du terminal de communication Touch LAN  Couleur (plaque support) : blanc signalisation
sur une boîte d’encastrement E2 ou un cadre à (RAL 9016)
encastrement.  Matériau (plaque support) : plastique ABS,
La plaque support sert de distributeur pour la antibactérien
connexion des composants de chambre (bloc  Poids : 106 g
d’appel, prise de connexion, hublot, etc.), pour la  Dimensions (l x h x p) : 92 x 213 x 25 mm
connexion au réseau LAN du système d’appel et
 Prise RJ45 pour raccordement au réseau LAN
de communication ainsi que du bus RS-485.
L’installation ainsi que la vérification du câblage
peuvent être réalisées sans le TC Touch. Composants
1 Plaque support avec plaque à bornes (avec pro-
tection d’enduit pour la carte CI)
mm 125.6630
mm 125.6640
Egalement requis
130.7521
Plaque support pour TC Touch 130.7630

Plaque support pour montage apparent du termi- Données techniques
nal de communication Touch. Convient pour :  Couleur : blanc signalisation (RAL 9016)
 Terminal de communication Touch LON  Matériau : plastique ABS
130.7511  Poids : 82 g
 Terminal de communication Touch LAN  Dimensions (l x h x p) : 95 x 218 x 25 mm
130.7521

Adaptateur pour boîtier d’installation, 141.5810, pour TC Touch 130.7640

Adaptateur pour le montage du terminal de com- Données techniques
munication Touch sur un Boîtier d’installation KT  Couleur : blanc signalisation (RAL 9016)
2010, numéro de référence 141.5810.  Matériau : plastique ABS
Convient pour :  Poids : 109 g
 Terminal de communication Touch LON  Dimensions (l x h x p) : 120 x 330 x 10 mm
130.7511
130.7521

Switch NC, 24 ports 130.7660

Switch NC pour l’alimentation et pour l’échange Données techniques
de données des appareils de système prêts pour  Voyants LED
IP connectés. – Pour chaque port : connexion/activité
Le switch NC, 24 ports, a plusieurs fonctions : – Pour chacun des 3 groupes de ports :
 Échange de données entre les appareils de voyant rouge permanent : alimentation du
système de Medicall 800. terminal de communication Touch LAN OK
 Alimentation des composants connectés du voyant rouge clignotant : coupe-circuit ou
système d’appel (20 ports de 24 V à 28 V, pro- fusible déclenché
tégés individuellement et répartis en 3 – Tension du réseau
groupes).
– Défaillance du ventilateur
Le courant est fourni par les blocs d’alimenta-
 Montage dans un rack de 19"
tion connectés.
 Alimentation : 1 x 24 à 28 V/10 A
Le switch NC ne convient pas pour des com-
 Ports : débit de transmission de données 10/
posants PoE standards (IEEE 802.3af-2003,
100 Mbit/s, en mode duplex intégral
IEEE 802.3at-2009).
 Sorties pour l’installation de signalisation :
 La passerelle TCP/IP et les appareils étrangers
au système (p. ex. PC d’entretien) doivent être – 3 sorties statiques pour la signalisation
connectés uniquement à des ports sans ali- d’appels, d’appels d’urgence et d’alarmes
mentation. – Tension de sortie : max. 28 V, 120 mA/sor-
 Connexion des composants via câble LAN. tie
 Fonctionnement de secours :  Entrées à isolation galvanique :
– Lors d’une défaillance de la liaison avec – 3 entrées pour appels, appels d’urgence et
l’unité de commande principale, le switch alarme
NC distribue tous les appels des nœuds – Tension de service : 20 à 28 V, max. 1,5 mA
connectés à tous les nœuds.  Sortie à isolation galvanique :
– En mode de secours, les appels peuvent – 1 sortie pour appels, appels d’urgence et
être transmis au réseau LON via le module alarme
électronique de chambre connecté et récep- – Tension de service : max. 28 V, 56 mA
tionnés par le réseau via le module univer-  Câble entre le terminal de communication
sel. Touch LAN et le switch NC :
– Si d’autres switchs NC sont raccordés, il – Câble cat.-6/7, conducteurs en cuivre mas-
transmet alors les appels en mode de sif, pas d’aluminium cuivré
secours à ces switchs. Il est possible de rac- – Longueur :
corder au maximum 6 switchs NC. AWG 24 (0,20 mm2) : max. 70 m
– Si le switch NC est raccordé à une installa- AWG 23 (0,26 mm2) : max. 85 m
tion de signalisation, cette dernière signale AWG 22 (0,33 mm2) : max. 100 m
alors les appels des nœuds connectés en
 Consommation :
mode de secours.
– Switch : 335 mA
 Une programmation n’est pas nécessaire.
– PoE : 11 à 95 mA (en fonction du nombre
 Une surveillance séparée du ventilateur est
des groupes de ports activés)
possible.
– Pour le raccordement à un réseau LON :
Convient pour :
42 mA
 Puissance de sortie pour ports avec alimenta-
130.7521
tion via câble LAN :
– PoE 1 port : max. 1 A
– PoE groupe de ports : max. 5 A
– PoE total : max. 10 A (en fonction de l’ali-
mentation)
 Puissance de sortie pour surveillance du
ventilateur : 75 mA
 Alimentation : max. 10 A
condensation
Composants
1 Switch NC, 24 ports
2 Bornes, sans vis, 6 contacts, écartement
3,5 mm
Egalement requis
 Vis avec rondelles et écrous-cages pour le
montage dans un rack de 19"

Passerelle TCP/IP 130.8000

La passerelle (gateway) TCP/IP est une unité de Données techniques
commande principale qui surveille tous les nœuds  Montage : sur profilé chapeau standard DIN de
de la station. Autres fonctions disponibles : 35 x 7,5 mm
 Connexion à d’autres passerelles TCP/IP via  Alimentation : 24 V/DC/max. 12 A
LAN ou LON (dans une installation : un seul  Consommation de la passerelle TC/IP : à l’état
type de connexion) de repos 190 mA, à l’état actif 350 mA
 Répéteur à isolation galvanique pour la  Alimentation des différents segments du bus
connexion LON d’une station à d’autres sta- système : 24 V/3 A
tions (ou 24 V/5 A lors du remplacement du fusible
 Commande vocale pour commander les plat contre un fusible de 5 A)
canaux audio d’une station ou les canaux audio  Homologué conforme à DIN VDE 0834
entre différentes stations
 Conditions environnementales et CEM
 Switch pour les connexions LAN Port 1, Port 2, conformes à DIN VDE 0834, partie 2, classe
Port 3 d’environnement 1 :
– Température ambiante : 0 à 40 °C
Caractéristiques – Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
 Connexion du bus système pour le raccorde- condensation
ment à d’autres stations et maximum 2 seg-  Indice de protection : IP 00
ments de bus système pour le raccordement  Dimensions (l x h x p) : 246 x 50 x 128 mm
dans la station  Poids : 400 g
 Entrée pour bus système séparée par isolation  Boîtier : en PVC/polyamide, couleur : vert pâle
galvanique des sorties pour les segments du
bus système Bus 1 et Bus 2
 Surveillance de maximum 119 nœuds dans la Composants
station 1 Boîtier avec carte CI
 Surveillance à partir du subnet central de maxi- 2 Borne sans vis, 2 contacts, écartement 3,5
mum 10 nœuds qui sont affectés à cette pas- mm 125.6620
serelle TCP/IP 1 Borne sans vis, 3 contacts, écartement 3,5
 Configuration via ZETLON mm 125.6630
 Enregistrement de toutes les données de con- 11 Borne sans vis, 4 contacts, écartement 3,5
figuration de la station mm 125.6640
 Avec bus système avec câblage LAN : 1 Borne, 24 V
– communication vocale entre les stations au 1 Profilé chapeau standard DIN de 35 x 7,5 mm,
moyen de VoIP ; max. 2 liaisons VoIP simul- longueur 220 mm
tanément par passerelle TCP/IP 5 Fusibles plats 3 A (violet)
– Les ordinateurs sont raccordés directement 5 Fusibles plats 5 A (brun clair)
au réseau LAN via la passerelle TCP/IP.
– La distance entre 2 passerelles TCP/IP sans
routeur ou switch ne doit pas dépasser
100 m.
– 5 liaisons audio analogiques dans la station.
1 liaison audio analogique supplémentaire
pour terminal central.
 Avec câblage LON : 4 canaux audio entre les
stations
 4 entrées, isolées et sans potentiel : dont 1
entrée pour défauts et messages, 3 pour
annonces du système ELA
 Contact de défaut
 Voyants pour diagnostic d’erreurs
 Adresse IP fixe nécessaire

Distributeur pour câblage en étoile 130.8100

Distributeur pour le câblage en étoile de max. 10 Données techniques
segments du bus système (LON). Il est possible  Montage : sur profilé chapeau standard DIN de
de raccorder à chaque segment de bus système 35 x 7,5 mm
une chambre individuelle ou bien plusieurs com-  Alimentation : 2x24 V/max. 10 A
posants.  Alimentation des différents segments du bus
système : 24 V/5 A
Caractéristiques  Consommation :
 Connexion du bus système et de max. 10 seg- – Bus In : à l’état de repos 21 mA, à l’état actif
ments du bus système 80 mA
 Connexion de max- 31 nœuds pour 2 seg- – +24V In 1 : à l’état de repos 41 mA (carte CI,
ments solidaires du bus système. voyants, segments du bus système 1 à 5), à
 Entrée du bus système séparée par isolation l’état actif 50 mA
galvanique des sorties pour les segments du – +24V In 2 (segments du bus système 6 à
bus système 10) : 20 mA
 2 segments de bus système solidaires  Homologué conforme à DIN VDE 0834
peuvent être configurés ensemble avec des  Conditions environnementales et CEM
cavaliers (bus activé/désactivé, audio activé/ conformes à DIN VDE 0834, partie 2, classe
désactivé, résistance de fin de ligne) d’environnement 1 :
 Voyants et points de mesure pour diagnostic – Température ambiante : 0 à 40 °C
d’erreurs – Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
condensation
 Poids : 400 g
 Boîtier : en PVC/polyamide, couleur : vert pâle
Composants
1 Boîtier avec carte CI
mm 125.6640
2 Bornes, 24 V
1 Profilé chapeau standard DIN de 35 x 7,5 mm,
longueur 220 mm
5 Fusibles plats 3 A (violet)
10 Fusibles plats 5 A (brun clair)

Serveur d’appel lumineux 130.8920

Serveur pour la base de données mediGraph et Données techniques
mediLog. Avec le Call Escalator, il peut être utilisé  Alimentation : 24 V
pour connecter des récepteurs PSA. Les inter-  Consommation : 15 W
faces intégrées permettent de connecter directe-  Boîtier : aluminium
ment des installations téléphoniques ou systèmes
PSA. Par conséquent, le Module d’interface RS
 Poids : 2,5 kg
232, numéro de référence 130.690, n’est plus
requis.  Indice de protection : IP 40
Le serveur d’appel lumineux est équipé d’un logi-  Température ambiente : -20 à 50 °C avec 5 à
ciel de télémaintenance et peut donc être installé 95 % d’humidité d’air
dans des locaux distants. Clavier et souris ne sont
pas requis. Composants
Le serveur d’appel lumineux intègre une carte 1 Serveur d’appel lumineux
son. Il convient donc comme poste de travail pour 1 Borne, 24 V
mediGraph en combinaison avec le Module télé- 1 Adaptateur PS/2-Y
phonique PC (numéro de référence 130.3700).
1 Câble de réseau, croisé
Caractéristiques
Egalement requis
 PC industriel à refroidissement passif, sans
Pour chaque secteur :
ventilateur
1 Interface LON-PC USB 130.9740
 Processeur : Intel Atom, 1,6 GHz, mémoire
Pour la connexion au réseau LON.
RAM 1 Go
ou
 Disque dur : 160 Go
1 Passerelle TCP/IP 130.8000
 Carte Compact-Flash : 1 Go (installée pour la
sauvegarde des données)
 Interfaces :
2 interfaces LAN 10/100/1000 Mbit
3 interfaces sérielles
Au moment de la livraison, les interfaces
sérielles COM1 et COM2 sont configurées
comme RS-232, et COM3 comme RS-422/
485.
Les ports série sont préconfigurés :
COM1 : Call Escalator
COM2 : PagerDemo
1 interface LVDS
4 ports USB (USB 2.0)
1 PC-Card-Slot
1 port de connexion d’écran VGA
1 port de connexion PS/2 pour le clavier et la
souris (adaptateur PS/2-Y fourni)
 Logiciels préinstallés ; les logiciels exigeant
une licence sont repérés :
– Call Escalator (licence requise)
– FileZilla (client FTP)
– LON IP Listener
– mediGraph (licence requise)
– mediGraph Administrator
– mediLog (licence requise)
– mediPage (licence requise)
– NetInst (licence requise)
– PagerDemo
– Graphique de station medifon (« mediwin »)
– Shiftswitcher
– Serveur SQL Express
– ZETLON (licence requise)
 Système d’exploitation : Windows XP
Embedded, langue anglaise préconfigurée ;
langues possibles : allemand, anglais, français,
néerlandais, italien, espagnol

Barrette à bornes (400 pièces) 130.910

Bornes à fiches pour la connexion des appareils Données techniques
Medicall 800. Sans vis, unipolaire, pour le raccor-  Ecartement : 5,8 mm
dement de max. 4 fils rigides (câble de télécom-  Plage de jonction : diamètre 0,6 à 1,0 mm
munication à 4 paires). Les bornes se laissent  Section du fil par borne : 4 x 0,5 bis 1,0 mm2
assembler pour former différentes combinaisons. (fil rigide)
Composants
400Borne serre-fils, 1 contact, 1 pièce = 1 UE
141.5840
Résistances de fin de ligne de 120 ohms 130.9110

Résistance de fin de ligne pour les deux extrémi-
tés de segments de bus.
Ensemble de connecteurs pour afficheurs H10 et H10/NA 130.9120

Bornes à vis pour le raccordement des afficheurs Données techniques
H 10 et H 10/NA, numéro de référence 130.7000,  Section du fil par borne : 0,5 à 1,0 mm2 (fil
130.7010. rigide)
 Poids : 8 g
Composants
4 Bornes à vis, 2 contacts (écartement 3,5 mm)
3 Bornes à vis, 3 contacts (écartement 3,5 mm)
Support pour profilé chapeau 130.9201

Accouplement pour le montage isolé du module Données techniques
électronique de chambre, récepteur pour com-  Poids : 2 g
mande de lampes, répéteur, etc. sur un profilé
chapeau standard DIN de 35 x 7,5 mm. Montage
avec une plaque support, numéro de référence
130.2900.
Avec vis et rondelle.
Socle S3 pour module électronique de chambre 130.750x 130.9220

Socle S3 pour Module électronique de chambre Données techniques
avec phonie, numéro de référence 130.7500  Dimensions (l x h x p) : 112 x 320 x 12 mm
Le socle est utilisé conjointement avec la plaque  Couleur : blanc pur (RAL 9010)
support S3. Il peut également être combiné avec  Matériau : plastique ABS
d’autres plaques aux dimensions S3.  Poids : 103 g
Pour le montage dans une boîte de connexion ou
une boîte d’encastrement E2. Pour montage hori-
zontal et vertical. Composants
1 Socle S3 pour module électronique de
chambre
6 Entretoises

Cadre d’espacement pour terminal de communication S3, blanc 130.9230

Pour une utilisation combinée avec des plaques Données techniques
aux dimensions S3. Nécessaire pour un montage  Dimensions (l x h x p) : 112 x 320 x 12 mm
encastré, optionnel pour un montage apparent.  Couleur : blanc pur (RAL 9010)
Composant de ce kit :  Matériau : plastique ABS
 Kit - Terminal de communication S3 REBS avec  Poids : 52 g
Combiné avec câble pour NCS 130.9260

Combiné pour NCS Poste de consultation d’infir- Données techniques
mière avec phonie, numéro de référence  Dimensions du combiné (l x h x p) :
130.3601. 220 x 56 x 56 mm
 Poids : 200 g
 Couleur : blanc pur (RAL 9010)
 Matériau : plastique ABS
Combiné avec câble pour module téléphonique PC 130.9270

Combiné pour ces terminaux : Données techniques
 NCS Touch, poste de consultation d’infirmière  Dimensions du combiné (l x h x p) :
avec écran tactile et phonie 130.3630 225 x 46 x 51 mm
 Module téléphonique PC 130.3700  Poids : 180 g
Lampe 24 V/3 W, transparente W2,1x9,5d 130.9500

Lampe à socle de verre W2,1x9,5d pour l’insertion Données techniques
dans les hublots de chambres. Pour la signalisa-  Dimensions (l x h) : 10,3 x 28 mm
tion optique de : (W2,1 x 9,5d)
 Appel WC  Poids : 1 g
Convient pour :  Type : T3 1/4 - 10 mm lampe à socle de verre
 Kit - Hublot de chambre sans électronique  Durée de vie : env. 1000 heures
138.0100S  Puissance électrique : 3 W
138.1100S

Lampe 24 V/3 W, rouge W2,1x9,5d 130.9520

 Appel normal  Poids : 1 g
 Appel d’urgence  Type : T3 1/4 - 10 mm lampe à socle de verre
Convient pour :  Durée de vie : env. 1000 heures
 Kit - Hublot de chambre sans électronique  Puissance électrique : 3 W
138.0100S
138.1100S
Lampe 24 V/3 W, verte W2,1x9,5d 130.9540

 Présence 1  Poids : 1 g
 Appel mis en attente  Type : T3 1/4 - 10 mm lampe à socle de verre
Convient pour :  Durée de vie : env. 1000 heures
 Kit - Hublot de chambre sans électronique  Puissance électrique : 3 W
138.0100S
138.1100S
Lampe 24 V/3 W, jaune W2,1x9,5d 130.9560

 Présence 2  Poids : 1 g
 Appel de service  Type : T3 1/4 - 10 mm lampe à socle de verre
 Appel téléphonique du poste/terminal indé-  Durée de vie : env. 1000 heures
pendant  Puissance électrique : 3 W
Convient pour :
138.0100S
138.1100S
Lampe DEL 24V/20 mA, blanc, pour hublot de chambre 130.9600

Lampe DEL pour l’insertion dans les hublots de Données techniques
chambres. Pour la signalisation optique de :  Durée de vie : min. 50 000 heures
 Appel WC  Consommation : 20 mA
Convient pour :  Pour courant continu et courant alternatif
 Kit - Hublot de chambre sans électronique  Couleur : blanche
138.0100S  Indice de protection : IP 40
 Kit - Hublot de chambre sans électronique,  Température ambiante : 5 à 40 °C
plaque support profonde, blanc 138.0110S  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
 Kit - Hublot de chambre avec électronique condensation
138.1100S  Dimensions (l x h x p) : 41 x 22 x 20 mm
 Kit - Hublot de chambre avec électronique,  Poids : 13 g

Lampe DEL 24V/20 mA, rouge, pour hublot de chambre 130.9610

 Appel normal  Consommation : 20 mA
 Appel d’urgence  Pour courant continu et courant alternatif
Convient pour :  Couleur : rouge
 Kit - Hublot de chambre sans électronique  Indice de protection : IP 40
 Kit - Hublot de chambre avec électronique  Dimensions (l x h x p) : 41 x 22 x 20 mm
138.1100S  Poids : 13 g
Lampe DEL 24V/20 mA, vert, pour hublot de chambre 130.9620

 Présence 1  Consommation : 20 mA
 Appel mis en attente  Pour courant continu et courant alternatif
Convient pour :  Couleur : verte
 Kit - Hublot de chambre sans électronique  Indice de protection : IP 40
 Kit - Hublot de chambre avec électronique  Dimensions (l x h x p) : 41 x 22 x 20 mm
138.1100S  Poids : 13 g
Lampe DEL 24V/20 mA, jaune, pour hublot de chambre 130.9630

 Présence 2  Consommation : 20 mA
 Appel de service  Pour courant continu et courant alternatif
 Appel téléphonique du poste/terminal indé-  Couleur : jaune
pendant  Indice de protection : IP 40
Convient pour :  Température ambiante : 5 à 40 °C
 Kit - Hublot de chambre sans électronique  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
138.0100S condensation
 Kit - Hublot de chambre sans électronique,  Dimensions (l x h x p) : 41 x 22 x 20 mm
plaque support profonde, blanc 138.0110S  Poids : 13 g
138.1100S
Lampe DEL 24V/20 mA, bleu, pour hublot de chambre 130.9640

 Alarme cœur  Consommation : 20 mA
Convient pour :  Pour courant continu et courant alternatif
 Kit - Hublot de chambre sans électronique  Couleur : bleue
138.0100S  Indice de protection : IP 40
 Kit - Hublot de chambre sans électronique,  Température ambiante : 5 à 40 °C
plaque support profonde, blanc 138.0110S  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
 Kit - Hublot de chambre avec électronique condensation
138.1100S  Dimensions (l x h x p) : 41 x 22 x 20 mm
 Kit - Hublot de chambre avec électronique,  Poids : 13 g

Lampe DEL 24V/20 mA, rouge/blanc, pour hublot de chambre 130.9660

chambres. La lampe est bicolore, pour deux cou-  Durée de vie : min. 50 000 heures
leurs dans un compartiment lumineux. Pour cela,  Consommation : 20 mA
il faut utiliser un module électronique correspon-  Pour courant continu et courant alternatif
dant.
 Couleur : rouge et blanc
Rouge pour la signalisation optique de :
 Appel normal
 Appel d’urgence
Blanc pour la signalisation optique de : condensation
 Appel WC  Dimensions (l x h x p) : 41 x 22 x 20 mm
138.0100S
138.1100S
Lampe DEL 24 V/20 mA, bleu/blanc, pour hublot de chambre 130.9670

chambres. La lampe est bicolore, pour deux cou-  Durée de vie : min. 50 000 heures
leurs dans un compartiment lumineux. Pour cela,  Consommation : 20 mA
il faut utiliser un module électronique correspon-  Pour courant continu et courant alternatif
dant.
 Couleur : bleu et blanc
Bleu pour la signalisation optique de :
 Alarme cœur
Blanc pour la signalisation optique de :
 Appel WC condensation
Convient pour :  Dimensions (l x h x p) : 41 x 22 x 20 mm
 Kit - Hublot de chambre sans électronique  Poids : 13 g
138.0100S
138.1100S
Buzzer pour hublot de chambre 130.9680

Vous pouvez remplacer la lampe de présence par Données techniques
le buzzer du hublot de chambre en l’insérant à la  Fréquence : 2400 Hz
4e position de lampe du hublot de chambre. Le  Volume : 45 à 65 dbA à une distance de 2 m
ronfleur se comporte comme un ronfleur dans un (peut être réglé avec l’électronique)
bloc de présence qui est raccordé à ce hublot de  Température ambiante : 5 à 40 °C
chambre.
Convient pour : condensation
 Kit - Hublot de chambre sans électronique  Dimensions (l x h x p) : 20 x 40 x 24 mm
138.0100S
 Poids : 8 g
 Poids : 9 g
138.1100S

Interface LON-PC USB 130.9740

L’interface LON-PC USB (« XLON ») avec sépara- Données techniques
tion galvanique est utilisée comme interface entre  Tension de contrôle : 1500 Veff
le PC et Medicall 800 (LON).  Conforme à USB : selon spécification 1.1
Avec Windows NT, il n’est pas possible d’installer (12 Mbit/s)
l’interface.  Réseau (appel lumineux) : RS-485, raccorde-
Si on utilise des passerelles TCP/IP avec des ment via un câble de données spécifique RJ45
câbles LAN, les ordinateurs ne sont alors pas rac- (numéro de référence 700.022)
cordés au moyen de l’Interface LON-PC USB,  Alimentation : via le port USB
numéro de référence 130.9740, mais à l’aide de la  Consommation : env. 100 mA à 5 V DC ± 5 %
passerelle TCP/IP.
 Fonction Service Pin : du PC ou du bouton Ser-
vice Pin de l’appareil
Caractéristiques  Etat de configuration : sur le PC ou par le
 Séparation galvanique entre Medicall 800 voyant service
(LON, système d’appel) et le PC (USB) pour  Indice de protection : IP 40
éviter des boucles de terre  Température ambiante : 0 à 50 °C
 Installation simple (Plug and Play)  Température de stockage : -45 à 85 °C
 Humidité relative de l’air : max. 90 % à 50 °C,
sans condensation
 Poids : 100 g
 Montage : comme version table ou version
murale
 Directive CEM : 89/336/UEE, modifiée par 92/
31/UEE
 Normes CEM : EN 61000-6-3 (émission), EN
 Conformité CE : marquage CE
Fourniture
 Interface LON-PC USB avec séparation galva-
nique
 Câble USB
 CD avec pilotes
 Support pour montage mural
Egalement requis
1 Prise de programmation RJ-45 LON 700.021

Routeur LON, 5 ports 130.9810

Le routeur LON, 5 ports, est un routeur avec les Données techniques
caractéristiques suivantes :  Traite un maximum de 3500 paquets de don-
 5 ports pour la connexion de 5 secteurs de nées/seconde, avec maximum 256 bytes/
réseau, max. 150 nœuds par port paquet de données
 Autoapprentissage ; il transfère les données  Section du fil : max. 1,5 mm2
en paquets en fonction de l’adresse du subnet,  Tension d’entrée : 12-35 V DC ou 12-24 V AC
du groupe ou du nœud  Consommation typique : 3 W
 Connexion des ports avec RS-485  Consommation : jusqu’à 1100 mA à 24 V AC
 Chaque port est équipé de voyants de diagnos-  Indice de protection : IP 40 (intérieur du boî-
tic pour l’activité de réseau, la surcharge, les tier), IP 20 (raccords)
erreurs  Température ambiante : 0 à 50 °C
 Voyant d’état pour le routeur LON pour tension  Température de stockage : -20 à 85 °C
et erreurs
 Humidité relative de l’air (sans condensation) :
 Affichage de l’alimentation de courant, de la exploitation 10 à 90 % à 50 °C, stockage max.
température du processeur 90 % à 50 °C
 Montage sur profilé chapeau standard DIN de  Montage : sur profilé chapeau standard DIN de
35 x 7,5 mm ou montage mural 35 x 7,5 mm ou montage mural
 Poids : 342 g
Composants
 Routeurs LON, 5 ports
 Clip ferrite avec clé
 Bornes de connexion
Partie inférieure du module afficheur H20 130.9920

Pour l’insertion d’un Module afficheur H20, Données techniques
numéro de référence 130.310. Il offre suffisam-  Dimensions (l x h x p) : 165 x 95 x 18 mm
ment de place pour les entrées de câbles.  Couleur : blanc pur (RAL 9010)
Pour montage apparent.  Matériau : plastique ABS

Telephone Interface IP 131.5200

Interface pour une installation téléphonique, de Données techniques
sorte à permettre au personnel soignant, à l’aide  Alimentation : Power over Ethernet (PoE),
d’un téléphone, de répondre aux appels, de Class 2 Mode A ou B (IEEE 802.3af)
contacter des chambres et de lancer des  Consommation : max. 6,5 W
annonces.  Température ambiante : 5 °C à 35 °C
Raccordement à l’installation téléphonique par le  Humidité relative de l’air : max. 95 %
biais d’une connexion VoIP-Trunk.
Le personnel soignant peut également téléphoner
 Poids : 450 g
dans le réseau téléphonique public en utilisant des
composants équipés d’une fonction téléphonique
(p. ex. NCS Touch, terminal de communication Composants
Touch).  Interface téléphonique IP
 Câble USB, longueur 3 m
Caractéristiques
 Dans l’installation téléphonique, il est possible Egalement requis
d’affecter à une interface téléphonique IP une  Injecteur Power-over-Ethernet (PoE) pour
série de numéros d’appel pour maximum 200 l’interface téléphonique IP 131.5240
composants dans un système Medicall 800. ou commutateur PoE
L’interface téléphonique transmet alors les
appels au récepteur dans le système Medicall
800.
 Traitement des appels et annonces possibles
avec téléphone.
Un serveur d’alarme externe ou une Extension
logicielle pour protocole ESPA-X pour l’inter-
face téléphonique IP, numéro de référence
131.5220, est nécessaire pour afficher les
appels sur le téléphone.
 4 liaisons audio parallèles, bonne qualité
vocale.
 Dans l’installation téléphonique, il ne faut
affecter qu’un seul numéro d’appel (numéro
de ligne de jonction) à l’interface téléphonique.
 Raccordement au système Medicall 800 via
LAN à une passerelle TCP/IP.
 Une interface téléphonique IP peut être affec-
tée à plusieurs passerelles TCP/IP. Cependant,
une passerelle TCP/IP ne peut être raccordée
qu’à une seule interface téléphonique IP.
 Interface pour l’installation téléphonique :
RJ45 (connexion VoIP-Trunk)
Lors d’une connexion via RNIS, vous devez uti-
liser le Kit - Interface téléphonique IP/RNIS,
numéro de référence 131.5290S, à la place de
l’interface téléphonique IP.
 Alimentation : via injecteur PoE, 131.5240, ou
commutateur PoE
Interface téléphonique IP/RNIS 131.5210

Pièce de rechange pour : Données techniques
 Kit - Interface téléphonique IP/RNIS  Alimentation : Power over Ethernet (PoE),
131.5290S Class 2 Mode A ou B (IEEE 802.3af)
 Consommation : max. 6,5 W
 Température ambiante : 5 °C à 35 °C
 Humidité relative de l’air : max. 95 %
 Poids : 450 g
Composants
 Interface téléphonique IP/RNIS
 Câble USB, longueur 3 m

Extension logicielle pour protocole ESPA-X pour l’interface téléphonique IP 131.5220

Interface logicielle pour le transfert intélligent Egalement requis
d’appels de Medicall 800 à un système PSA,  Système Medicall 800 avec passerelle TCP/IP,
DECT ou TC raccordé. connecté via LAN
 Telephone Interface IP 131.5200
ou
Kit - Interface téléphonique IP/RNIS
131.5290S
 Logiciel mediPage 230.2100
 SW Call Escalator 230.2300
Injecteur Power-over-Ethernet (PoE) pour l’interface téléphonique IP 131.5240

Alimentation par câble Ethernet IEEE selon norme Données techniques
802.3af pour :  Tension d’entrée : 100 à 240 V AC avec 47 à
 Telephone Interface IP 131.5200 63 Hz
 Interface téléphonique IP/RNIS 131.5210  Consommation max. 0,35 A à 230 V, 0,5 A à
 Kit - Interface téléphonique IP/RNIS 90 V
131.5290S  Tension de sortie : 48 V ± 4 %
 Courant de sortie : max. 0,32 A ± 4 %
 Puissance de sortie : max. 15,4 W
 Température de stockage : -25 à 65 °C
condensation
 Norme de sécurité : EN 60950-1
 CEM: FCC, partie 1, classe B, EN 55022,
classe B
 Poids : 420 g
Composants
 Injecteur PoE
 Câble droit, cat. 6, longueur 3 m
 Câble d’alimentation, longueur 2 m

Kit - Interface téléphonique IP/RNIS 131.5290S

Interface pour une installation téléphonique, de Données techniques
sorte à permettre au personnel soignant, à l’aide  Poids : 1,1 kg
d’un téléphone, de répondre aux appels, de
contacter des chambres et de lancer des
annonces. Composants du kit
Raccordement à l’installation téléphonique via 1 Interface téléphonique IP/RNIS 131.5210
RNIS ou une connexion VoIP-Trunk. 1 Injecteur Power-over-Ethernet (PoE) pour
l’interface téléphonique IP 131.5240
Le personnel soignant peut également téléphoner
dans le réseau téléphonique public en utilisant des 2 Câble droit, cat. 6, longueur 3 m
composants équipés d’une fonction téléphonique 1 Boîte de connexion double S0, blindée
(p. ex. NCS Touch, terminal de communication
Touch).
Caractéristiques
 Dans l’installation téléphonique, il est possible
d’affecter à une interface téléphonique IP une
série de numéros d’appel pour maximum 200
composants dans un système Medicall 800.
L’interface téléphonique transmet alors les
appels au récepteur dans le système Medicall
800.
 Traitement des appels et annonces possibles
avec téléphone.
Un serveur d’alarme externe ou une Extension
logicielle pour protocole ESPA-X pour l’inter-
face téléphonique IP, numéro de référence
131.5220, est nécessaire pour afficher les
appels sur le téléphone.
 4 liaisons audio parallèles, bonne qualité
vocale.
 Dans l’installation téléphonique, il ne faut
affecter qu’un seul numéro d’appel (numéro
de ligne de jonction) à l’interface téléphonique.
 Raccordement au système Medicall 800 via
LAN à une passerelle TCP/IP.
 Une interface téléphonique IP peut être affec-
tée à plusieurs passerelles TCP/IP. Cependant,
une passerelle TCP/IP ne peut être raccordée
qu’à une seule interface téléphonique IP.
 Interface de l’installation téléphonique :
– 2 x ligne de jonction S0 pour 4 canaux RNIS
– Ou RJ45 (connexion VoIP-Trunk)
 Alimentation : via injecteur PoE, 131.5240

Kit - Hublot de chambre sans électronique 138.0100S

Hublot de chambre pour montage mural. Composants du kit
1 Hublot de chambre sans électronique 130.010
Caractéristiques 1 Plaque support pour hublot de chambre
130.2900
 4 compartiments lumineux pour afficher dans
le couloir les présences, les appels et les 1 Lampe 24 V/3 W, transparente W2,1x9,5d
dérangements des lignes d’appel. 130.9500
 Avec plaque support, montage dans une boîte 1 Lampe 24 V/3 W, rouge W2,1x9,5d 130.9520
de connexion S1 ou une boîte d’encastrement 1 Lampe 24 V/3 W, verte W2,1x9,5d 130.9540
E1. 1 Lampe 24 V/3 W, jaune W2,1x9,5d 130.9560
141.5840
Données techniques
 Couleur : socle en plastique gris clair (RAL
7035), corps de lampe opalin
 Matériau (socle en plastique) : Thermoplast
 Poids : 171 g
condensation
 Afficheur : -
 Câble de raccordement : 4 x 2 x 0,6
 Type de raccordement : Bornes serre-fils
 Consommation : 20 mA à l’état de repos, max.
0,52 A
 Tension de service : 19 à 28 V DC
Kit - Hublot de chambre sans électronique, plaque support profonde, blanc 138.0110S
Hublot de chambre pour montage mural. Composants du kit
1 Hublot de chambre sans électronique 130.010
Caractéristiques 1 Plaque support pour hublot de chambre, blanc,
 4 compartiments lumineux pour afficher dans profonde 130.2910
le couloir les présences, les appels et les 1 Lampe 24 V/3 W, transparente W2,1x9,5d
dérangements des lignes d’appel. 130.9500
 Avec plaque support, montage dans une boîte 1 Lampe 24 V/3 W, rouge W2,1x9,5d 130.9520
de connexion S1 ou une boîte d’encastrement 1 Lampe 24 V/3 W, verte W2,1x9,5d 130.9540
E1. 1 Lampe 24 V/3 W, jaune W2,1x9,5d 130.9560
141.5840
Données techniques
 Couleur : socle en plastique gris clair (RAL
 Matériau (socle en plastique) : Thermoplast
 Poids : 183 g
condensation
 Afficheur : -
0,52 A

Kit - Hublot de chambre DEL sans électronique 138.0201S

Hublot de chambre avec lampes DEL pour mon- Données techniques
tage mural.  Connexion : pour bornes à fiches (écartement
5,8 mm)
Caractéristiques  Consommation : 20 mA/lampe DEL
 Avec 4 compartiments lumineux (blanc, rouge,  Tension de service : 19 à 30 V DC
vert, jaune) pour afficher dans le couloir les  Indice de protection : IP 40
présences, les appels et les dérangements.  Couleur (boîtier en plastique) : blanc pur (RAL
 Avec plaque support, pour le montage dans 9010)
une boîte de connexion S1 ou une boîte  Matériau (boîtier en plastique) : plastique ABS,
d’encastrement E1. antibactérien
 La luminosité des lampes DEL ne change pas  Température ambiante : 5 à 40 °C
dans la gamme de tension de service.  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
condensation
 Poids : 190 g
Composants
1 Boîtier en plastique, carré, blanc pur (RAL
9010)
1 Carte CI avec 4 segments lumineux et lampes
DEL
1 Plaque support
141.5840
Kit - Hublot de chambre DEL sans électronique, blanc 138.0205S

tage mural.  Connexion : pour bornes à fiches (écartement
5,8 mm)
Caractéristiques  Consommation : 20 mA/lampe DEL
 Avec 4 compartiments lumineux (blanc, rouge,  Tension de service : 19 à 30 V DC
vert, jaune) pour afficher dans le couloir les  Indice de protection : IP 40
présences, les appels et les dérangements.  Couleur (boîtier en plastique) : blanc signalisa-
 Avec plaque support, pour le montage dans tion (RAL 9016)
une boîte de connexion S1 ou une boîte  Matériau (boîtier en plastique) : plastique ABS,
d’encastrement E1. antibactérien
 Montage apparent avec VL - Plaque support  Température ambiante : 5 à 40 °C
S1, numéro de référence 127.4200.  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
 La luminosité des lampes DEL ne change pas condensation
dans la gamme de tension de service.  Dimensions (l x h x p) : 88 x 88 x 40 mm
 Poids : 190 g
Composants
1 Boîtier en plastique, carré, blanc signalisation
(RAL 9016)
1 Carte CI avec 4 segments lumineux et lampes
DEL
1 Plaque support
141.5840

Kit - Hublot de chambre DEL sans électronique, avec signalisation d’incendie 138.0301S
tage mural. Ce hublot de chambre peut également  Connexion : pour bornes à fiches (écartement
signaler une alarme cœur et une alarme d’incen- 5,8 mm)
die. Il est possible de raccorder un détecteur  Consommation : 20 mA/lampe DEL
d’incendie par le biais d’une entrée à isolation gal-  Tension de service : 19 à 30 V DC
vanique.
 Tension d’entrée pour détecteur d’incendie :
– 6 à 40 V DC, max. 3 mA, tension perma-
Caractéristiques nente, lampe clignote
 Avec 4 compartiments lumineux (blanc/bleu, – 7,5 V, 20 mA, avec résistance série, lampe
rouge, vert, jaune/rouge) pour afficher dans le allumée au rythme de la tension
couloir les présences, les appels et les déran- – 4,4 V, 20 mA, sans résistance série, lampe
gements. allumée au rythme de la tension
 Le compartiment lumineux du haut peut signa-  Conditions environnementales et CEM
liser un appel WC (blanc) ou une alarme cœur conformes à DIN VDE 0834, partie 2, classe
(bleu). d’environnement 1 :
Si, en fonction de l’appel, Medicall 800 Secu- – Température ambiante : 0 à 40 °C
rity doit signaliser la couleur blanche ou bleue – Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
dans le compartiment lumineux du haut, le condensation
hublot de chambre DEL doit alors être rac-  Indice de protection : IP 40
cordé au Module électronique de cellule sans
 Couleur (boîtier en plastique) : blanc pur (RAL
hublot, numéro de référence 135.1600.
9010)
 Le compartiment lumineux du bas peut signa-
 Matériau (boîtier en plastique) : plastique ABS,
liser la présence 2 (jaune) ou l’alarme d’incen-
antibactérien
die (lampe flash rouge). Il est possible de régler
la tension d’entrée.
 Poids : 192 g
 Avec plaque support, pour le montage dans
d’encastrement E1. Composants du kit
 Entrée pour détecteur d’incendie avec isola- 1 Boîtier en plastique, carré, blanc pur (RAL
tion galvanique des autres entrées. 9010)
 La luminosité des lampes DEL ne change pas 1 Carte CI avec 4 segments lumineux et lampes
dans la gamme de tension de service. DEL
1 Plaque support
141.5840

Kit - Hublot de chambre DEL sans électronique, blanc, avec signalisation d’incendie 138.0305S
tage mural. Ce hublot de chambre peut également  Connexion : pour bornes à fiches (écartement
signaler une alarme cœur et une alarme d’incen- 5,8 mm)
die. Il est possible de raccorder un détecteur  Consommation : 20 mA/lampe DEL
d’incendie par le biais d’une entrée à isolation gal-  Tension de service : 19 à 30 V DC
vanique.
 Tension d’entrée pour détecteur d’incendie :
– 6 à 40 V DC, max. 3 mA, tension perma-
Caractéristiques nente, lampe clignote
 Avec 4 compartiments lumineux (blanc/bleu, – 7,5 V, 20 mA, avec résistance série, lampe
rouge, vert, jaune/rouge) pour afficher dans le allumée au rythme de la tension
couloir les présences, les appels et les déran- – 4,4 V, 20 mA, sans résistance série, lampe
gements. allumée au rythme de la tension
 Le compartiment lumineux du haut peut signa-  Conditions environnementales et CEM
liser un appel WC (blanc) ou une alarme cœur conformes à DIN VDE 0834, partie 2, classe
(bleu). d’environnement 1 :
Si, en fonction de l’appel, Medicall 800 Secu- – Température ambiante : 0 à 40 °C
rity doit signaliser la couleur blanche ou bleue – Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
dans le compartiment lumineux du haut, le condensation
hublot de chambre DEL doit alors être rac-  Indice de protection : IP 40
cordé au Module électronique de cellule sans
 Couleur (boîtier en plastique) : blanc signalisa-
hublot, numéro de référence 135.1600.
tion (RAL 9016)
 Le compartiment lumineux du bas peut signa-
 Matériau (boîtier en plastique) : plastique ABS,
liser la présence 2 (jaune) ou l’alarme d’incen-
antibactérien
die (lampe flash rouge). Il est possible de régler
la tension d’entrée.
 Poids : 192 g
 Avec plaque support, pour le montage dans
d’encastrement E1. Composants du kit
 Montage apparent avec VL - Plaque support 1 Boîtier en plastique, carré, blanc signalisation
S1, numéro de référence 127.4200. (RAL 9016)
 Entrée pour détecteur d’incendie avec isola- 1 Carte CI avec 4 segments lumineux et lampes
tion galvanique des autres entrées. DEL
 La luminosité des lampes DEL ne change pas 1 Plaque support
dans la gamme de tension de service. 10 Borne serre-fils, 1 contact, 1 pièce = 1 UE
141.5840

Kit - Hublot de chambre avec électronique 138.1100S

tage mural.  Couleur : socle en plastique gris clair (RAL
Caractéristiques  Matériau (socle en plastique) : Thermoplast
 4 compartiments lumineux pour afficher dans  Dimensions (l x h x p) : 90 x 110 x 65 mm
le couloir les présences, les appels et les  Poids : 216 g
dérangements des lignes d’appel.  Température ambiante : 5 à 40 °C
 Nœud LON adressable avec circuit électro-  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
nique de commande pour tous les composants condensation
de chambre.  Indice de protection : IP 40
 Avec six lignes d’appel programmables et sur-  Afficheur : -
veillées pour les appels en provenance du WC,  Type de raccordement : Bornes serre-fils
des lits et des chambres, conforme à DIN VDE  Consommation : 20 mA à l’état de repos, max.
0834. 0,52 A
 Chaque ligne d’appel est équipée d’une sortie  Tension de service : 19 à 28 V DC
pour un voyant de tranquillisation pour identi-  Homologué conforme à DIN VDE 0834
 Le module électronique de chambre enregistre
deux présences, les appels et les dérange- Composants du kit
ments et les transmet à l’unité de commande 1 Hublot de chambre avec électronique
principale correspondante ou bien, en mode 130.1101
secours, à tous les nœuds accessibles de la 1 Plaque support pour hublot de chambre
station. 130.2900
 4 sorties pour la commande de hublots de 1 Lampe 24 V/3 W, transparente W2,1x9,5d
chambre externes et l’affichage de présences, 130.9500
d’appels et de dérangements des lignes 1 Lampe 24 V/3 W, rouge W2,1x9,5d 130.9520
d’appel. 1 Lampe 24 V/3 W, verte W2,1x9,5d 130.9540
 Avec plaque support, montage dans une boîte 1 Lampe 24 V/3 W, jaune W2,1x9,5d 130.9560
de connexion S1 ou une boîte d’encastrement 20 Borne serre-fils, 1 contact, 1 pièce = 1 UE
E1. 141.5840
Kit - Hublot de chambre avec électronique, plaque support profonde, blanc 138.1110S
tage mural.  Couleur : socle en plastique blanc perle (RAL
Caractéristiques  Matériau (socle en plastique) : Thermoplast
 4 compartiments lumineux pour afficher dans  Dimensions (l x h x p) : 90 x 110 x 75 mm
le couloir les présences, les appels et les  Poids : 216 g
dérangements des lignes d’appel.  Température ambiante : 5 à 40 °C
 Nœud LON adressable avec circuit électro-  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
nique de commande pour tous les composants condensation
de chambre.  Indice de protection : IP 40
 Avec six lignes d’appel programmables et sur-  Afficheur : -
veillées pour les appels en provenance du WC,  Type de raccordement : Bornes serre-fils
des lits et des chambres, conforme à DIN VDE  Consommation : 20 mA à l’état de repos, max.
0834. 0,52 A
 Chaque ligne d’appel est équipée d’une sortie  Tension de service : 19 à 28 V DC
pour un voyant de tranquillisation pour identi-  Homologué conforme à DIN VDE 0834
 Le module électronique de chambre enregistre
deux présences, les appels et les dérange- Composants du kit
ments et les transmet à l’unité de commande 1 Hublot de chambre avec électronique
principale correspondante ou bien, en mode 130.1101
secours, à tous les nœuds accessibles de la 1 Plaque support pour hublot de chambre, blanc,
station. profonde 130.2910
 4 sorties pour la commande de hublots de 1 Lampe 24 V/3 W, transparente W2,1x9,5d
d’appels et de dérangements des lignes 1 Lampe 24 V/3 W, rouge W2,1x9,5d 130.9520
d’appel. 1 Lampe 24 V/3 W, verte W2,1x9,5d 130.9540
 Avec plaque support, montage dans une boîte 1 Lampe 24 V/3 W, jaune W2,1x9,5d 130.9560
de connexion S1 ou une boîte d’encastrement 20 Borne serre-fils, 1 contact, 1 pièce = 1 UE
E1. 141.5840

Kit - Module électronique de chambre 138.1500S

Module électronique de chambre sans hublot pour Données techniques
montage mural.  Couleur (boîtier du module électronique de
chambre) : blanc pur (RAL 9010)
Caractéristiques  Matériau (boîtier du module électronique de
chambre) : plastique ABS
nique de commande pour tous les composants  Dimensions (l x h x p) : 90 x 110 x 41 mm
de chambre.  Poids : 169 g
 Avec six lignes d’appel programmables et sur-  Température ambiante : 5 à 40 °C
veillées pour les appels en provenance du WC,  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
des lits et des chambres, conforme à DIN VDE condensation
0834.  Indice de protection : IP 40
 Chaque ligne d’appel est équipée d’une sortie  Dimensions (l x h x p) : 90 x 110 x 41 mm
pour un voyant de tranquillisation pour identi-  Afficheur : -
fier clairement le lieu d’appel dans la chambre.  Type de raccordement : Bornes serre-fils
 Le module électronique de chambre enregistre  Consommation : 20 mA
deux présences, les appels et les dérange-  Tension de service : 19 à 28 V DC
station. Composants du kit
 4 sorties pour la commande de hublots de 1 Module électronique de chambre sans hublot
d’appels et de dérangements des lignes 1 Plaque support pour hublot de chambre, blanc,
d’appel. profonde 130.2910
 Avec plaque support, montage dans une boîte 20 Borne serre-fils, 1 contact, 1 pièce = 1 UE
de connexion S1 ou une boîte d’encastrement 141.5840
E1.

Kit - Afficheur H10 (présence, appel, défilement) S1 138.1600S

L’afficheur H10 S1 comprend un écran LC, un bou- Données techniques
ton d’appel, un bouton de présence et un bouton  Couleur (boîtier) : blanc pur (RAL 9010)
de défilement. On utilise pour la signalisation  Matériau (boîtier) : plastique ABS
optique un hublot de chambre séparé sans élec-  Dimensions (l x h x p) : 112 x 130 x 25 mm
tronique.
 Poids : 188 g
 Programmable comme terminal central pour condensation
afficher des types d’appel sélectionnés (par ex.  Indice de protection : IP 40
dérangements, appel de service, alarme cœur)  Afficheur LCD éclairé : 2x16 caractères, alpha-
 Activation et désactivation des inter- numériques, hauteur des caractères : 4 mm
connexions de stations et de groupes (5 x 7 pixels), taille de l’afficheur 66 x 14 mm
 Affichage de l’appel prioritaire  Type de raccordement : Bornes serre-fils
 Fonction de défilement pour afficher d’autres  Consommation : à l’état de repos 20 mA, avec
appels présence 100 mA
 Affichage des présences dans la station tant  Tension de service : 19 à 28 V DC
qu’il n’y a pas d’appel  Homologué conforme à DIN VDE 0834
sages, appels mis en attente et dérangements
Composants du kit
 1 sortie pour avertisseur sonore externe (ren-
voi acoustique d’appel) 1 VL - Plaque support S1 125.4200
 Le module afficheur comprend les entrées et 1 Module afficheur H10 (présence, appel, défile-
sorties suivantes : ment) 130.7010
1 ligne d’appel avec propre sortie pour le Comprend le VL - Module de base pour ron-
voyant de tranquillisation (DEL, jaune) et fleur, VDE, avec fils de connexion
surveillance de ligne pour les appareils 1 Ensemble de connecteurs pour afficheurs H10
d’appel dans la chambre et/ou aux lits et H10/NA 130.9120
1 ligne WC avec propre sortie pour le voyant
de tranquillisation (DEL, jaune) et surveil-
lance de ligne
WC, présence)
 1 bouton d’appel, rouge, pour déclencher un
appel de patient, avec symbole et voyant de
tranquillisation (DEL, jaune)
 1 bouton de présence, vert, pour activer l’affi-
cheur, avec symbole et voyant de contrôle
(DEL, jaune)

Kit - Afficheur H10 (réponse, mise en attente, défilement - présence, appel) S2 138.1610S
Le kit Afficheur H 10 S2 comprend 2 modules : Composants du kit
 Module afficheur avec bouton de réponse, de 1 VL - Module de base pour buzzer, VDE
mise en attente, de défilement 125.0002
 Module avec bouton d’appel et bouton de pré- 1 VL - Module de base pour bloc d’appel
sence 125.0100
2 VL - Poussoir 125.0110
Caractéristiques 1 VL - Capuchon, présence 1, vert (composant
 Modules enfichables de 127.2040)
 Pour le montage dans une boîte de connexion 1 VL - Capuchon, infirmière, rouge (composant
de 127.2000)
double ou dans une boîte d’encastrement E2,
pose verticale et horizontale possible 1 VL - Plaque de recouvrement pour 2 boutons
125.3200
1 VL - Plaque support S2 125.4210
Données techniques
1 VL - Adaptateur S1 125.4100
1 Module afficheur H10 / NA (réponse, mise en
 Matériau (boîtier) : plastique ABS attente, défilement) 130.7000
 Dimensions (l x h x p) : 112 x 225 x 25 mm 1 Ensemble de connecteurs pour afficheurs H10
 Poids : 304 g et H10/NA 130.9120
 Température ambiante : 5 à 40 °C 6 Borne serre-fils, 1 contact, 1 pièce = 1 UE
 Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans 141.5840
condensation
 Afficheur LCD éclairé : 2x16 caractères, alpha-
numériques, hauteur des caractères : 4 mm
133 mA
Kit - Terminal de communication S2 138.1700S

Terminal de communication. Pour une intercom- Données techniques
munication terminal/chambre.  Couleur (boîtier) : blanc pur (RAL 9010)
Caractéristiques  Dimensions (l x h x p) : 112 x 225 x 25 mm
 Modules enfichables  Poids : 240 g
 Pour le montage dans une boîte de connexion  Température ambiante : 5 à 40 °C
double ou dans une boîte d’encastrement E2,  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
pose verticale et horizontale possible condensation
 Afficheur : -
 Consommation : 7 mA à l’état de repos, pho-
nie 75 mA
Composants du kit
1 Module haut-parleur 130.7210
1 Module micro 130.7220
141.5840

Kit - Terminal de communication avec boutons S2 138.1710S

munication terminal/chambre, avec boutons de  Couleur (boîtier) : blanc pur (RAL 9010)
commande.  Matériau (boîtier) : plastique ABS
Avec bouton de présence pour annuler l’appel et  Dimensions (l x h x p) : 112 x 225 x 25 mm
activer la présence. Aucun autre bouton requis sur  Poids : 259 g
la porte.
Caractéristiques condensation
 Modules enfichables  Indice de protection : IP 40
 Pour le montage dans une boîte de connexion  Afficheur : -
double ou dans une boîte d’encastrement E2,  Type de raccordement : Bornes serre-fils
pose verticale et horizontale possible  Consommation : 7 mA à l’état de repos, pho-
nie et 2 prés., appel 120 mA
Composants du kit
1 VL - Module de base pour buzzer, VDE
125.0002
1 Module de commande 130.7200
141.5840
Kit - Terminal de communication S3 avec boutons et afficheur 138.1720S

munication terminal/chambre, avec boutons de  Couleur (boîtier) : blanc pur (RAL 9010)
commande et afficheur.  Matériau (boîtier) : plastique ABS
Caractéristiques  Poids : 368 g
 Modules enfichables  Température ambiante : 5 à 40 °C
 Pour le montage dans une boîte de connexion  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
double, pose verticale et horizontale possible condensation
 Consommation : 27 mA à l’état de repos, pho-
nie et 2 prés., appel 220 mA
Composants du kit
1 Module afficheur H10 / NA (réponse, mise en
attente, défilement) 130.7000
1 Module de commande 130.7200
1 Ensemble de connecteurs pour afficheurs H10
et H10/NA 130.9120
1 Socle 141.5150
1 Encadrement S3 141.5180
141.5840

Kit - Terminal de communication S3 REBS avec boutons et afficheur 138.1750S

Terminal de communication. Pour une intercom- Composants du kit
munication terminal/patient, avec boutons de 1 Borne sans vis, 2 contacts, écartement 3,5
commande et afficheur. mm 125.6620
Caractéristiques mm 125.6640
 Modules enfichables 1 Module haut-parleur 130.7210
 Pour le montage dans une boîte de connexion 1 Module afficheur 130.7230
double, pose verticale et horizontale possible 1 Module électronique de chambre avec phonie
130.7500
1 Cadre d’espacement pour terminal de commu-
Données techniques
nication S3, blanc 130.9230
 Couleur (boîtier, encadrement du socle, enca- 1 Encadrement S3 141.5180
drement d’espacement) : blanc pur (RAL 9010)
1 Module de commande pour Medicall 800, KT
 Matériau (boîtier, encadrement du socle,
2010 141.5241
encadrement d’espacement) : plastique ABS
 Poids : 493 g Egalement requis
 Température ambiante : 5 à 40 °C  Boîtier d’installation KT 2010 141.5810
 Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans ou Socle S3 pour module électronique de
condensation chambre 130.750x 130.9220
90 mA

Kit - Afficheur universel 138.3100S

Poste de travail. Préconfiguré comme terminal de Données techniques
station sans phonie.  Couleur (boîtier) : blanc pur (RAL 9010)
Caractéristiques  Dimensions (l x h x p) : 165 x 95 x 32,5 mm
 Configurable comme afficheur central, affi-  Poids : 229 g
cheur de station, afficheur de groupe et affi-  Température ambiante : 5 à 40 °C
cheur parallèle  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
 Affichage de tous les appels présents dans la condensation
station ou le groupe, en fonction de leur prio-  Indice de protection : IP 40
rité et de l’ordre d’apparition  Afficheur LCD éclairé : 2x16 caractères, alpha-
 Consultation et traitement des appels affichés numériques, hauteur des caractères : 8 mm
 Mise en attente des appels de patients (5 x 7 pixels), taille de l’afficheur 99 x 24 mm
 Filtre d’appel séparé pour présence 1 et pré- (80 x 14 pixels)
sence 2  Type de raccordement : Bornes serre-fils
 Affichage des présences dans la station tant  Consommation : à l’état de repos 20 mA, avec
qu’il n’y a pas d’appel présence 100 mA
 Affichage sélectif et transmission des déran-  Tension de service : 19 à 28 V DC
gements survenus  Homologué conforme à DIN VDE 0834
 Seulement comme afficheur de station : sur-
veillance des nœuds appartenant à la station
Composants du kit
1 Module afficheur H20 130.310
141.5840
 Seulement comme afficheur central : pro-
 Commande de 2 lampes de présence
 Entrées :
– 2 entrées pour présences externes
– 1 entrée pour appel téléphonique
– 1 sortie de dérangement
de la station
 Montage dans une boîte de connexion double
S2 (horizontal)

Kit - Terminal universel, afficheur et combiné, version murale 138.3610S

Terminal avec combiné téléphonique pour mon- Données techniques
tage mural ou dans des caniveaux. Préconfiguré  Couleur (boîtier) : blanc pur (RAL 9010)
comme terminal de station.  Matériau (boîtier) : plastique ABS
 Dimensions (l x h x p) : afficheur
Caractéristiques 165 x 95 x 32,5 mm, combiné téléphonique
 Configurable comme afficheur central, affi- 90 x 230 x 62 mm
cheur de station, afficheur de groupe et affi-  Poids : 586 g
cheur parallèle  Température ambiante : 5 à 40 °C
 Affichage de tous les appels présents dans la  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
station ou le groupe, en fonction de leur prio- condensation
rité et de l’ordre d’apparition  Indice de protection : IP 40
 Consultation et traitement des appels affichés  Afficheur LCD éclairé : 2x16 caractères, alpha-
 Mise en attente des appels de patients numériques, hauteur des caractères : 8 mm
 Filtre d’appel séparé pour présence 1 et pré- (5 x 7 pixels), taille de l’afficheur 99 x 24 mm
sence 2 (80 x 14 pixels)
 Affichage des présences dans la station tant  Type de raccordement : Bornes serre-fils
qu’il n’y a pas d’appel  Consommation : 30 mA à l’état de repos, max.
 Affichage sélectif et transmission des déran- 200 mA
gements survenus  Tension de service : 19 à 28 V DC
 Seulement comme afficheur de station : sur-  Homologué conforme à DIN VDE 0834
veillance des nœuds appartenant à la station
Composants du kit
1 Combiné téléphonique V1 130.7402
 Seulement comme afficheur central : pro-
141.5840
 2 entrées pour présences externes
de la station
S2 (horizontal)

Kit - Terminal universel, afficheur et combiné, version de table 138.3620S

Terminal avec combiné téléphonique, version de Données techniques
table. Préconfiguré comme terminal de station.  Couleur : blanc pur (RAL 9010)
 Matériau (boîtier et plaque de recouvrement) :
Caractéristiques plastique ABS, antibactérien
 Configurable comme afficheur central, affi-  Dimensions (l x h x p) : afficheur
cheur de station, afficheur de groupe et affi- 165 x 95 x 32,5 mm, combiné téléphonique
cheur parallèle 90 x 230 x 62 mm
 Affichage de tous les appels présents dans la  Température ambiante : 5 à 40 °C
station ou le groupe, en fonction de leur prio-  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
rité et de l’ordre d’apparition condensation
 Consultation et traitement des appels affichés  Indice de protection : IP 40
 Mise en attente des appels de patients  Afficheur LCD éclairé : 2x16 caractères, alpha-
 Filtre d’appel séparé pour présence 1 et pré- numériques, hauteur des caractères : 8 mm
sence 2 (5 x 7 pixels), taille de l’afficheur 99 x 24 mm
(80 x 14 pixels)
 Affichage des présences dans la station tant
qu’il n’y a pas d’appel  Type de raccordement : Bornes serre-fils
 Affichage sélectif et transmission des déran-  Consommation : 30 mA à l’état de repos, max.
gements survenus 200 mA
 Seulement comme afficheur de station : sur-  Tension de service : 19 à 28 V DC
veillance des nœuds appartenant à la station  Homologué conforme à DIN VDE 0834
 Activation et désactivation des inter- Composants du kit
connexions de stations et de groupes 1 VL - Module de base avec prise de connexion
 Seulement comme afficheur central : pro- 15pts 125.0500
grammable pour afficher uniquement des 1 VL - Plaque de recouvrement pour prise de
types d’appel sélectionnés (par ex. dérange- connexion 125.3500
1 Combiné téléphonique V1 130.7402
 2 entrées pour présences externes
1 Support de bureau pour combiné téléphonique
 1 sortie pour avertisseur sonore externe V1 130.7410
 Renvoi sonore de l’appel via ronfleur intégré 15 Borne serre-fils, 1 contact, 1 pièce = 1 UE
 Réglage du volume sonore en trois niveaux 141.5840
de la station
S2 (horizontal)

Kit - Module universel, entrées/sorties S1 138.5301S

Module universel pour la commande de : Données techniques
 Relais de puissance externe  Couleur (boîtier du module universel) : blanc
 Maximum 5 hublots de station, de groupe ou pur (RAL 9010)
de direction et maximum 5 hublots combinés  Matériau (boîtier du module universel) : plas-
pour présences, appels WC et appels (en fonc- tique ABS
tion de la configuration) via le bus système  Dimensions (l x h x p) : 90 x 110 x 41 mm
 Ronfleur, système de recherche de personnes  Poids : 169 g
(PSA) ou interfaces pour le raccordement à  Température ambiante : 5 à 40 °C
d’autres systèmes  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
condensation
Caractéristiques  Indice de protection : IP 40
 Pour la commande de :  Afficheur : -
– Relais de puissance externe  Type de raccordement : Bornes serre-fils
– Maximum 5 hublots de station, de groupe  Consommation : à l’état de repos 20 mA
ou de direction et maximum 5 hublots com-  Tension de service : 19 à 28 V DC
binés pour présences, appels WC et appels  Homologué conforme à DIN VDE 0834
(en fonction de la configuration) via le bus
système
Composants du kit
– Ronfleur, système de recherche de per-
sonnes (PSA) ou interfaces pour le raccorde- 1 Plaque support pour hublot de chambre, blanc,
ment à d’autres systèmes profonde 130.2910
 Sorties programmables : 1 Module universel 130.5301
5 sorties de lampe (station/groupe 1-5)/10 W 2 Support pour profilé chapeau 130.9201
1 sortie groupée/10 W 16 Borne serre-fils, 1 contact, 1 pièce = 1 UE
141.5840
3 sorties d’appel (appel, appel d’urgence,
alarme)/3 W
2 sorties statistiques (défaut, renvoi d’appel
ronfleur)/10 mA
Kit - Afficheur de couloir, simple face 138.5501S

Afficheur de couloir, montage mural, simple face. Données techniques
Le module de sortie est déjà intégré.  Couleur (boîtier) : blanc pur (RAL 9010)
L’afficheur de couloir peut être installé également  Matériau (boîtier) : tôle en acier
au plafond.  Dimensions (l x h x p) : 535 x 102 x 39 mm
 Poids : 1,97 kg
 Affichage des appels suivant la priorité et  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
l’ordre de leur apparition condensation
 Les appels d’urgence clignotent sur l’afficheur,  Indice de protection : IP 40
ce qui permet de les distinguer facilement des  Afficheur : 10 caractères, alphanumériques,
appels normaux hauteur des caractères : 60 mm
 Si aucun appel n’est présent, l’afficheur peut  Distance de lecture : 25 m
indiquer l’emplacement actuel du personnel ou  Type de raccordement : Bornes serre-fils
bien des textes spéciaux longs de 50 carac-  Consommation : 80 mA à l’état de repos, max.
tères (par. ex. « Débranchez s.v.p votre 150 mA
portable »)  Tension de service : 19 à 28 V DC
 Affichage avec DEL, bien lisible  Homologué conforme à DIN VDE 0834
 Il est normalement possible de raccorder un
système Medicall 800. Composants du kit
 Programmable pour afficher des types d’appel 1 Afficheur de couloir, simple face 130.5521
sélectionnés (par ex. dérangements, appel de 1 Module de sortie 130.697
service, alarme cœur) 10 Borne serre-fils, 1 contact, 1 pièce = 1 UE
 Renvoi d’appel sonore 141.5840
 Réglage télécommandé du volume du renvoi
acoustique d’appel Egalement requis
couloir 130.5770

Kit - Afficheur de couloir, double face 138.5701S

Afficheur de couloir, montage au plafond, double Données techniques
face.  Couleur (boîtier) : blanc pur (RAL 9010)
Le module de sortie est déjà intégré.  Matériau (boîtier) : tôle en acier
Caractéristiques  Poids : 2,57 kg
 Affichage des appels suivant la priorité et  Température ambiante : 0 à 45 °C
l’ordre de leur apparition  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
 Les appels d’urgence clignotent sur l’afficheur, condensation
ce qui permet de les distinguer facilement des  Indice de protection : IP 40
appels normaux  Afficheur : 10 caractères, alphanumériques,
 Si aucun appel n’est présent, l’afficheur peut hauteur des caractères : 60 mm
indiquer l’emplacement actuel du personnel ou  Distance de lecture : 25 m
bien des textes spéciaux longs de 50 carac-  Type de raccordement : Bornes serre-fils
tères (par. ex. « Débranchez s.v.p votre  Consommation : 100 mA à l’état de repos,
portable ») max. 190 mA
 Affichage avec DEL, bien lisible  Tension de service : 19 à 28 V DC
 Il est normalement possible de raccorder un  Homologué conforme à DIN VDE 0834
système Medicall 800.
 Programmable pour afficher des types d’appel Composants du kit
sélectionnés (par ex. dérangements, appel de 1 Afficheur de couloir, double 130.5731
service, alarme cœur) 1 Module de sortie 130.697
 Renvoi d’appel sonore 10 Borne serre-fils, 1 contact, 1 pièce = 1 UE
 Réglage télécommandé du volume du renvoi 141.5840
Egalement requis
couloir 130.5770
Kit - Module haut-parleur S1 138.7210S

Module haut-parleur S1 comme haut-parleur sup- Données techniques
plémentaire dans la chambre.  Couleur (boîtier) : blanc pur (RAL 9010)
 Haut-parleur intégré à large bande et voyant de  Poids : 134 g
contrôle (DEL, jaune) pour afficher « audio  Température ambiante : 5 à 40 °C
activé ».  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
 Montage dans boîte de connexion ou boîte condensation
d’encastrement E1.  Indice de protection : IP 40
 Afficheur : -
 Consommation : à l’état de repos mA, max.
mA
Composants du kit

Kit - Système d’appel d’urgence de WC pour handicapés 138.8000S

Kit comprenant tous les éléments nécessaires Données techniques
pour l’équipement d’un WC pour handicapés.  Poids : 1,1 kg
 Bloc d’appel, tirette d’appel pour le déclenche- condensation
ment de l’appel dans un WC pour personnes à  Indice de protection : IP 40
mobilité réduite.  Afficheur : -
 Bloc d’appel / d’acquittement pour le déclen-  Type de raccordement : Bornes serre-fils
chement de l’appel et pour l’acquittement  Tension de service : 19 à 28 V DC
d’appels.  Homologué conforme à DIN VDE 0834
Composants du kit
1 Hublot de chambre BHWC (BHWC = WC pour
handicapés)
1 Kit - Bloc de présence, 1 bouton de présence,
buzzer 125.8110S
1 Kit - Bloc d’appel 125.8120S
1 Kit - Bloc d’appel / d’acquittement 125.8240S
1 Kit - Tirette d’appel, cordon 3 m 125.8601S
1 VL - Cordon de tirette d’appel, rouge, 300 cm
127.2401
1 Alimentation 24 V AC ou DC/30 VA pour profilé
chapeau
Unité de connexion systèmes ELA 140.190

Pour la commande d’amplificateur ELA pour les Données techniques
annonces de station via une installation ELA.  Pour le montage dans une boîte d’encastre-
ment E2
 Avec plaque de recouvrement, blanc perle
(RAL 1013)
 Plaque encliquetable
condensation
 Dimensions (l x h) : 89 x 145 mm
 Poids : 140 g
Composants
1 Circuit électronique de commande pour la
connexion au bus système et la transmission
du niveau audio de +6 dBm (symétrique)
Fourniture avec bornes de connexion
Jeu de relais 140.1930

Relais de puissance quadruple. Pour commander Données techniques
des charges de lampe élevées. Dans boîtier  Dimensions (l x h x p) : 67,5 x 59 x 77 mm
modulaire pour le montage dans des distributeurs.  Charge de contact : 1500 VA/6 A AC/DC
Assemblage des bornes, sans espacement, sur  Indice de protection : IP 40
un profilé chapeau standard DIN de 35 x 7,5 mm.
 Voyant de contrôle (DEL) pour chaque relais  Connexion : avec bornes à vis
 Relais enfichables
 Fonction AC/DC Composants
 Montage : assemblage des bornes, sans espa- 4 Relais de puissance, pour la connexion de
cement, sur un profilé chapeau standard DIN 16 lampes 24 V/5 W par relais
de 35 x 7,5 mm.
4 Relais SPCO 24 V AC/DC, fusible 3,1 A et
porte-fusible

Insert de papier pour alarme cœur 140.732

Insert de papier pour Bloc d’appel H, numéro de Composants
référence 093.1351. 90 Inserts de papier
L’insert en papier sert à identifier l’activation de
l’appel. Il est détruit lors de l’activation de l’appel.
Console, blanc 141.5161

Plaque support pour le montage apparent du Données techniques
Socle S3 pour module électronique de chambre  Dimensions (l x h x p) : 112 x 322 x 30 mm
130.750x, numéro de référence 130.9220.  Poids : 153 g
Cadre d’espacement pour terminal de communication S3, gris 141.5170

Pour une utilisation combinée avec des plaques Données techniques
aux dimensions S3. Nécessaire pour un montage  Dimensions (l x h x p) : 112 x 320 x 12 mm
encastré, optionnel pour un montage apparent.  Couleur : gris clair (RAL 7035)
Encadrement S3 141.5180
Encadrement pour l’insertion de 3 modules. Données techniques
Pour Module électronique de chambre avec pho-  Couleur : blanc pur (RAL 9010)
nie, numéro de référence 130.7500.  Matériau : plastique ABS
Composant de ces kits :  Poids : 87 g
 Kit - Terminal de communication S3 avec bou-
tons et afficheur 138.1720S
Egalement requis
 Kit - Terminal de communication S3 REBS avec
 Boîtier d’installation KT 2010 141.5810
ou
Socle S3 pour module électronique de
chambre 130.750x 130.9220
 Cadre d’espacement pour terminal de commu-
nication S3, blanc 130.9230
ou
Cadre d’espacement pour terminal de commu-
nication S3, gris 141.5170

Module aveugle KT 2010 141.521

Plaque de recouvrement de rechange pour le Données techniques
module micro :  Couleur : blanc pur (RAL 9010)
 Module micro 130.7220  Matériau : plastique ABS
 Poids : 25 g
Module de commande pour Medicall 800, KT 2010 141.5241

Module de commande avec microphone électrète Composants
intégré. Convient pour : 1 Microphone électrète
 Module électronique de chambre avec phonie 1 Bouton de présence 1, vert, pour désactiver
130.7500 l’appel et activer la présence, avec voyant de
 Série KT 2010 du système medifon 2010 contrôle (DEL)
Composant de ce kit : 1 Bouton de présence 2, jaune, avec voyant de
 Kit - Terminal de communication S3 REBS avec contrôle (DEL)
boutons et afficheur 138.1750S 1 Bouton d’appel de patient, rouge, avec voyant
de tranquillisation (DEL)
Données techniques 1 Bouton d’appel de personnel, rouge, avec
voyant de tranquillisation (DEL)
 Connexion : enfichable sur le module électro-
nique de chambre 1 Bouton d’appel d’urgence médecin, rouge,
avec voyant de tranquillisation (DEL)
 Voyant commutable :
– VarioLine : voyant jaune
– KT 2010 : voyant rouge, jaune ou vert
condensation
 Matériau (boîtier) : en plastique ABS
 Poids : 47 g
Boîtier d’installation KT 2010 141.5810

Boîtier d’installation pour l’insertion du Module Données techniques
électronique de chambre avec phonie (numéro de  Dimensions (l x h x p) : 97 x 276 x 45 mm
commande 130.7500).  Tôle d’acier
Utilisez le boîtier d’installation KT 2010 ensemble  Perforations : 3 x 20 mm, en haut et en bas
avec le cadre d’espacement S3, numéro de réfé-  Poids : 530 g
rence 130.9230 ou 141.5170.
Composants
Caractéristiques
1 Boîtier d’installation S3 métallique
 Pour un montage horizontal ou vertical dans le
6 Entretoises
mur ou dans une cloison

Borne serre-fils, 1 contact, 1 pièce = 1 UE 141.5840

Bornes à fiches pour la connexion des appareils Données techniques
Medicall 800, sans vis, 1 contact, pour le raccorde-  Ecartement : 5,8 mm
ment de max. 4 fils rigides (câble de télécommu-  Plage de jonction : diamètre 0,6 à 1,0 mm
nication à 4 paires). Les bornes se laissent assem-  Section du fil par borne : 4 x 0,5 bis 1,0 mm2
bler pour former différentes combinaisons. (fil rigide)
Composant des kits avec les numéros de réfé-  Poids : 1 g
rence 125.7400S, 125.7410S, 125.7500S,
125.8110S, 125.8120S, 125.8130S, 125.8230S,
125.8240S, 125.8610S, 125.8620S, 127.7300S,
127.7400S, 127.7410S, 127.7500S, 127.7980S,
127.7990S, 127.8000S, 127.8100S, 127.8110S,
127.8120S, 127.8130S, 127.8220S, 127.8230S,
127.8601S, 127.8610S, 127.8620S, 130.910,
138.0100S à 138.1500S, 138.1610S à 138.1720S,
138.3100S à 138.3620S et 138.5301S à
138.5700S.
Verrou 141.7260
Le verrou permet de verrouiller le crochet qui Données techniques
maintient la carte CI à l’intérieur des modules.  Dimensions (l x h x p) : 10 x 2 x 7 mm
Ainsi, le crochet ne peut plus être desserré.  Poids : 1 g
Unité d’emballage
50 pièces
Capuchon Présence 1, vert, pour terminal de communication 141.7290

Capuchon Présence 1, vert, pour le montage dans Données techniques
les modules suivants:  Dimensions (l x h x p) : 15 x 15 x 5 mm
 Module afficheur H20 130.310  Poids : 1 g
 Afficheur de groupe 130.350
 Module afficheur H10 (présence, appel, défile-
ment) 130.7010
 Module de commande 130.7200
 Module de commande pour Medicall 800, KT
2010 141.5241
Capuchon borgne, blanc, pour terminal de communication 141.7340

Capuchon sans symbole, blanc, pour le montage Données techniques
dans les modules suivants:  Dimensions (l x h x p) : 15 x 15 x 5 mm
 Module afficheur H10 (présence, appel, défile-  Poids : 1 g
ment) 130.7010
 Module de commande pour Medicall 800, KT
2010 141.5241

Capuchon Défilement, gris, pour terminal de communication 141.7370

Capuchon Défilement, gris, pour le montage dans Données techniques
 Module afficheur H10 (présence, appel, défile-
ment) 130.7010
 Module afficheur 130.7230
Capuchon Fonction, gris, pour terminal de communication 141.7380

Capuchon Fonction, gris, pour le montage dans Données techniques
Câbles pour relais d’appel téléphonique 206.550

Câble pour Relais d’appel téléphonique, numéro Données techniques
de référence 206.61.  Fiche TAE, codage N
 Longueur : 2 m
Relais d’appel téléphonique 206.61

Relais d’appel téléphonique pour le transfert d’un Egalement requis
appel téléphonique à Medicall 800.  Câbles pour relais d’appel téléphonique
206.550
Caractéristiques
 Avec pontage des pauses entre les impulsions
d’appel ou cadence au rythme de l’appel télé-
phonique
 Pour raccordement téléphonique analogique
ment E1
 Avec plaque de recouvrement angulaire et fixa-
tion par vis
 Pour circuits de courant de sonnerie de 50 à
75 V, 18 à 60 Hz

Logiciel mediPage 230.2100

À l’aide de mediPage, l’utilisateur peut configurer Configuration requise
les récepteurs des systèmes de recherche de per-  PC compatible IBM avec processeur Intel Pen-
sonnes (PSA), des systèmes DECT et des installa- tium 4, 1 GHz ou supérieur
tions de télécommunication, les adapter au ser-  Système d’exploitation Windows XP Profes-
vice d’organisation des soins et affecter des sional, Windows Vista ou Windows 7, 32 bits
équipes.  Mémoire vive de 1 Go ou plus
 Espace libre sur le disque dur : 20 Go ou plus
Caractéristiques  Souris
 Ensemble logiciel avec mediPage.  Moniteur avec résolution minimale de
 Configuration et gestion de récepteurs PSA, 1024 x 768 points
DECT, d’étiquettes RFID et d’émetteurs IR/RF.  Interface USB ou interface série ou carte de
 Création et gestion d’équipes. réseau
 Gestion d’interfaces pour systèmes PSA,
DECT et TC.
 À télécharger.
SW mediGraph 230.2200
À l’aide de mediGraph, l’utilisateur peut contrôler Configuration requise
de manière centralisée le système d’appel Medi-  PC compatible IBM avec processeur Intel Pen-
call 800 et visualiser sous forme graphique toutes tium 4, 1 GHz ou supérieur
les informations d’une station ou de l’ensemble  Système d’exploitation Windows XP Profes-
du système d’appel. sional, Windows Vista ou Windows 7, 32 bits
 Mémoire vive de 1 Go ou plus
Caractéristiques  Espace libre sur le disque dur : 20 Go ou plus
 Ensemble logiciel avec mediGraph.  Souris
 Terminal dans la station ou subnet central ou  Moniteur avec résolution minimale de
pour plusieurs secteurs. 1024 x 768 points
 Les appels, messages et défauts peuvent être  Interface USB ou interface série ou carte de
signalés et traités dans un plan synoptique, réseau
avec communication simultanée lors du traite-
ment.
 En cas de présences, QuickInfo permet à l’aide
du curseur de souris d’afficher le lieu d’appel.
Pour des présences activées avec étiquettes
RFID ou émetteurs IR/RF, le nom attribué est
également affiché.
 Différents groupes d’utilisateurs, connexion
avec mot de passe.
 Transmettre des annonces à l’ensemble de
l’installation, à la propre station, à des
groupes ; sélection de certaines chambres,
présences et certains types de chambres.
 Affecter des chambres à un autre groupe de
soins.
 Affecter en permanence des chambres à un
autre groupe de soins.
 Modifier le mode opératoire (centralisé, décen-
tralisé, parallèle).
 Appel vital, fonctions de sécurité pour Medicall
800 Security (privation d’appel), fonctions par-
ticulières (réception obligatoire, privation de
radio, privation de lumière), activer et désacti-
ver les entrées/sorties.

SW Call Escalator 230.2300

Le logiciel Call Escalator vous permet de raccorder Configuration requise
un système PSA, DECT ou une autre installation  PC compatible IBM avec processeur Intel Pen-
téléphonique à un système Medicall 800 afin de tium 4, 1 GHz ou supérieur
transmettre des informations du système Medi-  Système d’exploitation Windows XP Profes-
call 800. sional, Windows Vista ou Windows 7, 32 bits
Il est recommandé d’installer Call Escalator sur un  Mémoire vive de 1 Go ou plus
serveur d’appel lumineux (numéro de référence  Espace libre sur le disque dur : 20 Go ou plus
130.8920).
 Souris
 Moniteur avec résolution minimale de
Caractéristiques 1024 x 768 points
 Ensemble logiciel avec Call Escalator.  Interface USB ou interface série ou carte de
 Assistance de tous les protocoles des fabri- réseau
cants leaders de systèmes PSA, DECT et de
télécommunication (cf. Description du sys-
tème et directives de planification, section
10.3 “Schnittstellen” on page 95).
 Connexion via interface série RS-232, RS-485
ou bien interface TCP/IP
SW mediLog 230.2400
mediLog enregistre les événements d’un sys- Configuration requise
tème Medicall 800.  PC compatible IBM avec processeur Intel Pen-
Il est recommandé d’installer mediLog sur un ser- tium 4, 1 GHz ou supérieur
veur d’appel lumineux (numéro de référence  Système d’exploitation Windows XP Profes-
130.8920). sional, Windows Vista ou Windows 7, 32 bits
Caractéristiques  Espace libre sur le disque dur : 20 Go ou plus
 mediLog enregistre les données dans une  Souris
base de données Access ou SQL (seulement  Moniteur avec résolution minimale de
serveur d’appel lumineux). La base de don- 1024 x 768 points
nées SQL du serveur d’appel lumineux peut  Interface USB ou interface série ou carte de
également être visualisée sur d’autres ordina- réseau
teurs au moyen du mediLog SQL Viewer.
 mediLog enregistre les appels, les alarmes, les
Accessoires
messages, les présences, les informations
 SW Serveur d’étiquettes pour la localisation
d’étiquettes, les connexions audio, les com-
230.2420
mutations d’équipes et les dérangements.
 SW Interface XML 230.2440
 Si vous utilisez des étiquettes RFID, vous pou-
vez enregistrer des événements qui ont été
déclenchés et localiser l’emplacement actuel
des étiquettes RFID dans mediLog. Equipe-
ment requis : SW Serveur d’étiquettes pour la
localisation, numéro de référence 230.2420
 Pour transmettre les données mediLog via
l’interface XML, vous avez également besoin
de l’SW Interface XML, numéro de référence
230.2440
 mediLog enregistre la date et l’heure (de/à) de
chaque événement.
 Il est possible de filtrer les appels en fonction
de la date, du numéro de la chambre, du type
d’appel et du groupe.
 Représentation des donnés sous forme de
tableaux
 Exportation des données enregistrées au for-
mat Excel.

SW Serveur d’étiquettes pour la localisation 230.2420

Si vous utilisez des émetteurs IR/RF, vous pouvez Configuration requise
enregistrer dans mediLog les événements déclen-  mediLog doit être installé sur un serveur
chés par ces émetteurs et localiser leur emplace- d’appel lumineux (numéro de référence
ment actuel dans mediLog. 130.8920).
Le serveur d’étiquettes est une application logi-
cielle pour la commande et la communication (pré-
sence automatique, activation des appels) des
informations des émetteurs dans Medicall 800.
Pour utiliser cette fonction, vous avez besoin de
cette licence en plus de mediLog.
SW Interface XML 230.2440

Pour transmettre les données mediLog via l’inter- Configuration requise
face XML, vous avez besoin de cette licence en  mediLog doit être installé sur un serveur
plus de mediLog. d’appel lumineux (numéro de référence
L’interface XML est une fonction complémentaire 130.8920).
dans SW mediLog, numéro de référence
230.2400.
Développement de logiciel (personnalisé) 230.5000

Développement de logiciel personnalisé.
Licence de logiciel (avec mise en service) 230.5010

Adaptation logicielle personnalisée et mise en ser-
vice, par ex. d’interfaces.
Logiciel pour systèmes PSA et DECT, pour interface sérielle RS 232 130.690x 230.6001
PSA-EPROM pour l’insertion dans Module d’inter-
face RS 232 (numéro de référence 130.690). Avec
logiciel adapté pour systèmes de recherche de
personnes et systèmes DECT. Pour nœuds PSA
et IFMF.
Liste des systèmes PSA et protocoles applicables,
cf. documentation Description du système et
directives de planification, section 10.3 “Schnitts-
tellen” on page 95)
Logiciel d’installation NetInst 230.970

Le progiciel NetInst vous permet d’attribuer les Configuration requise
codes ID Neuron aux nœuds correspondants sur  PC compatible IBM avec processeur Intel Pen-
le bus système et de charger dans les nœuds les tium 4, 1 GHz ou supérieur
données de configuration que vous avez générées  Système d’exploitation Windows XP Profes-
avec le logiciel de configuration ZETLON. sional, Windows Vista ou Windows 7, 32 bits
 Souris
 Moniteur avec résolution minimale de
1024 x 768 points
 Connexion LAN (lors d’une connexion à la pas-
serelle TCP/IP) ou connexion USB (lors d’une
connexion au réseau LON)

Logiciel de configuration ZETLON 230.975

Le progiciel ZETLON permet à l’utilisateur de Configuration requise
configurer tous les composants d’un système  PC compatible IBM avec processeur Intel Pen-
d’appel Medicall 800. tium 4, 1 GHz ou supérieur
 Système d’exploitation Windows XP Profes-
sional, Windows Vista ou Windows 7, 32 bits
 Souris, clavier
Prise de programmation RJ-45 LON 700.021

Prise de connexion pour le raccordement au bus Données techniques
système.  Couleur : blanc crème
 Prise RJ-45  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
 Montage : apparent condensation
 Poids : env. 40 g
Câble de programmation RJ-45 LON 700.022

Câble de connexion, cat. 5 E, selon la norme ISO/ Données techniques
IEC 11081.  Longueur : 2 m
 Connecteur : RJ-45
 Nombre de fils : 8
Batterie rechargeable, 12 V, 12 Ah PS-12120

Batterie plomb-gel rechargeable. Données techniques
 Tension : 12 V
Caractéristiques  Capacité : 12 Ah
 Sans entretien  Température ambiante : max. 50 °C
 Dimensions sans bornes (l x h x p) :
151 x 94 x 98 mm
 Dimensions avec bornes (l x h x p) :
151 x 100 x 98 mm
 Poids : 3,6 kg
Batterie rechargeable, 12 V, 26 Ah PS-12260

Batterie plomb-gel rechargeable. Données techniques
 Tension : 12 V
Caractéristiques  Capacité : 26 Ah
 Sans entretien  Raccord à vis M5
 Température ambiante : max. 50 °C
 Poids : 7,7 kg

Systèmes d’appel infirmière 3 VarioLine
3 VarioLine
3.1 Introduction La plaque support des modules VarioLine offre égale-
ment des possibilités de fixation pour d’autres boîtiers
VarioLine est la gamme actuelle de produits pour les d’installation. Vous pouvez contrôler cela vous-même à
manipulateurs et les blocs d’appel du système Medicall l’aide des dimensions des modules VarioLine.
800.
Cf. figures 43 et 44.
Vous pouvez sélectionner et combiner ensemble les dif-
férents articles du groupe de produits VarioLine. Vous Module VarioLine
obtiendrez ainsi à partir de quelques éléments de base
toute une gamme de différents appareils.
Les combinaisons les plus usuelles sont également Fig. 43 : Module VarioLine
livrables comme ensembles fonctionnels. En règle
générale, les ensembles fonctionnels sont livrés à l’état 70,8
prémonté. Les numéros de référence comprennent un 60,0
« S » à la fin du numéro. Exemple : 127.8130S. 56,0
Les modules VarioLine 127.xxxx sont prévus pour un 50,0
montage encastré dans des boîtiers d’installation
conventionnels (cf. section 3.2 « Montage des modules
VarioLine » à la page 119).
Pièces de rechange avec numéros de

référence 125.xxxx
La description des pièces de rechange avec numéros de
70,8
50,7
56,0
référence 125.xxxx est indiquée dans la section 5.1
« VarioLine avec numéros de référence 125.xxxx » à la
page 234.
Les composants qui ne sont plus disponibles ne sont
pas indiqués.
3.2 Montage des modules

VarioLine Ø 3,4
Les divers modules VarioLine peuvent être installés de Fig. 44 : Plaque support pour modules de base VarioLine
différentes manières. Un aperçu vous est donné dans 127.xxxx
les sections suivantes. Les dimensions sont indiquées en mm.
Tous les modules VarioLine peuvent être installés indi-
viduellement ou comme combinaison double. Module VarioLine sur boîtier d’installation
Les combinaisons doubles peuvent être installées côte avec adaptateur S1
à côte ou bien les unes sur les autres. Pour le montage d’un module VarioLine dans une boîte
Les modules VarioLine peuvent aussi être montés d’encastrement E2 pour maçonnerie, cloison et béton
directement sur crépi, sans boîtier d’installation. Le coulé, vous avez besoin de :
caniveau pour câbles peut être amené près de l’appareil  VL - Adaptateur S1 127.4100
par les 4 côtés.
Cf. figure 45.
Module VarioLine sur boîtier d’installation Module VarioLine

VL - Adaptateur S1
Les modules VarioLine peuvent être installés sur des
boîtiers de connexion conforme à DIN 49073-1 pour
montage encastré, cloison et béton. Fig. 45 : Module VarioLine avec adaptateur S1

3.2 Montage des modules VarioLine Systèmes d’appel infirmière
88 Deux modules VarioLine sur boîtier d’instal-

69 lation avec adaptateur S2
66
59 Pour le montage de 2 modules VarioLine dans une boîte
56 d’encastrement E2 pour maçonnerie, cloison et béton
20
coulé, vous avez besoin de :
 VL - Adaptateur S2 127.4110
Les combinaisons doubles peuvent être installées côte
à côte ou bien les unes sur les autres.
Cf. figure 49.
2 modules VarioLine
VL - Adaptateur S2
44
56
64
66
68
69
88
Fig. 49 : 2 modules VarioLine avec adaptateur S2
88
69
Fig. 46 : Adaptateur S1 pour modules de base VarioLine 56
127.xxxx 20
Les dimensions sont indiquées en mm.
Fixation du module de base sur l’adaptateur avec des vis à tête
fraisée avec diamètre de tête 5 à 6 mm.
Module VarioLine sur crépi avec adaptateur

S1 et plaque support S1
Pour le montage d’un module VarioLine sur crépi, vous
avez besoin de :
 VL - Plaque support S1 127.4200
Cf. figure 41.
Module VarioLine 125

126
136
140
144
168
80
VL - Adaptateur S1
VL - Plaque support S1
Fig. 47 : Module VarioLine avec plaque support S1
Deux modules VarioLine sur boîtiers d’instal-

lation
Les modules VarioLine, comme combinaison double,
peuvent être montés dans deux boîtes de connexion
conforme à DIN 49073-1 pour montage encastré, cloi-
son et béton. Cf. figure 48.
Les combinaisons doubles peuvent être installées côte
à côte ou bien les unes sur les autres.
Pour cela, il faut utiliser une pièce d’écartement de Fig. 50 : Adaptateur S2 pour modules de base VarioLine
20 mm pour un empattement de 91 mm. 127.xxxx
2 modules VarioLine Les dimensions sont indiquées en mm.
Fixation du module de base avec des vis à tête fraisée avec
diamètre de tête 5 à 6 mm.
Fig. 48 : 2 modules VarioLine

Systèmes d’appel infirmière 3.3 Kits VarioLine
Deux modules VarioLine sur crépi avec Module VarioLine dans une MVE
adaptateur S2 et plaque support S2 Pour le montage dans une MVE, vous avez besoin des
Pour le montage de 2 modules VarioLine sur crépi, vous modules et plaques de recouvrement nécessaires.
avez besoin de :
 VL - Plaque support S2 127.4210 3.3 Kits VarioLine
Les combinaisons doubles peuvent être installées côte Dans cette section vous trouverez un aperçu des com-
à côte ou bien les unes sur les autres. posants des différents kits VarioLine. Les autres com-
Cf. figure 51. posants sont énumérés dans les descriptions détaillées
dans la section 3.4 « Produits VarioLine » à la page 127.
2 modules VarioLine Il vous faut en plus :
VL - Adaptateur S2
VL - Plaque support S2  Poussoir pour chaque capuchon
 Adaptateur VL, si nécessaire
 Bornes
 Câble plat, si nécessaire
Fig. 51 : 2 modules VarioLine avec adaptateur et plaque sup-

port S2 3.3.1 Kits VarioLine avec VL - Module
de base pour bloc d’appel,
127.0100
Numéro Produit Capuchon Capuchon Plaque de Ronfleur Ligne
de réfé- supérieur inférieur recouvre- d’appel
rence ment appropriée
127.8000S Kit - Buzzer
127.8100S Kit - Bloc de pré- Présence

sence, 1 bouton de
présence
127.8110S Kit - Bloc de pré- Présence

sence, 1 bouton de
présence, buzzer
127.8120S Kit - Bloc d’appel Lit, chambre,

salle de bains /
WC
127.8130S Kit - Bloc d’acquitte- Salle de bains /

ment WC
Tab 8 : Kits VarioLine avec VL - Module de base pour bloc d’appel, 127.0100

3.3 Kits VarioLine Systèmes d’appel infirmière

127.8220S Kit - Bloc d’appel / de Chambre : pré-
présence sence
127.8230S Kit - Bloc d’appel / de Chambre : pré-

présence, buzzer sence
127.8240S Kit - Bloc d’appel / Lit, WC / salle

d’acquittement de bains
Tab 8 : Kits VarioLine avec VL - Module de base pour bloc d’appel, 127.0100 (suite)
3.3.2 Kits VarioLine avec VL - Module

de base avec prise de connexion
15pts, 127.0500
d’acquittement, de bains
Sub-D 15pts
127.8400S Kit - Bloc d’appel, Lit, WC / salle

Sub-D 15pts de bains
Tab 9 : Kits VarioLine avec VL - Module de base avec prise de connexion 15pts, 127.0500


15pts, VDE, bornes, 127.0510
d’acquittement Sub- de bains
D 15pts VDE
127.7400S Kit - Bloc d’appel, Lit

Sub-D 15pts VDE
127.7500S Kit - Prise de Lit

connexion, Sub-D
15pts VDE
Tab 10 : Kits VarioLine avec VL - Module de base avec prise de connexion 15pts, VDE, bornes, 127.0510

15pts, mini-DIN, VDE, bornes,
127.0520
Sub-D 15pts, mini-
DIN, VDE
Tab 11 : Kits VarioLine avec VL - Module de base avec prise de connexion 15pts, mini-DIN, VDE, bornes, 127.0520


26pts, VDE, câble plat, 127.0560

127.7921S Kit - Bloc d’appel, 2 x Lit
Sub-D 15/26pts,
mini-DIN, VDE, câble
plat, adaptateur de
téléphone
Tab 12 : Kits VarioLine avec VL - Module de base avec prise de connexion 15pts, mini-DIN, VDE, câble plat, 127.0570

15pts, mini-DIN, VDE, câble plat,
127.0570
Sub-D 15pts, mini-
DIN, VDE, câble plat,
adaptateur radio
127.7921S Kit - Bloc d’appel, 2 x Lit

Sub-D 15/26pts,
mini-DIN, VDE, câble
plat, adaptateur de
téléphone
Tab 13 : Kits VarioLine avec VL - Module de base avec prise de connexion 15pts, mini-DIN, VDE, câble plat, 127.0570

3.3.7 Kits VarioLine pour MVE

Numéro Produit Module de Capu- Capu- Plaque de Ronfleur Ligne
de réfé- base chon chon droit recouvre- d’appel
rence gauche ment appro-
priée
127.7960S Kit - Bloc VL - Module Lit
d’appel, 2 x de base
Sub-D 15/ avec prise
26pts, mini- de
DIN, VDE, connexion
câble plat, MVE 26pts,
adaptateur VDE,
de télé- 127.0760
phone, MVE VL - Module
de base
avec prise
de
connexion
MVE 15pts,
mini-DIN,
VDE,
127.0770
d’appel, de base
Sub-D avec prise
15pts, mini- de
DIN, VDE, connexion
câble plat, MVE 15pts,
adaptateur mini-DIN,
radio, MVE VDE,
127.0770
d’appel, de base
Sub-D avec prise
15pts, VDE, de
bornes, connexion
MVE MVE 15pts,
VDE,
bornes,
127.0780
127.7985S Set - Ruf- VL - Module Lit
Abstelltas- de base
ter, Sub-D avec prise
15-polig de
VDE, Klem- connexion
men, MVE MVE 15pts,
VDE,
bornes,
127.0780
Tab 14 : Kits VarioLine pour MVE


de réfé- base chon chon droit recouvre- d’appel
rence gauche ment appro-
priée
d’appel, de base
Sub-D avec prise
15pts, mini- de
DIN, VDE, connexion
bornes, MVE 15pts,
MVE mini-DIN,
VDE,
bornes,
127.0790
Tab 14 : Kits VarioLine pour MVE (suite)
3.3.8 Autres kits VarioLine

de réfé- base chon chon infé- recouvre- d’appel
rence supérieur rieur ment appro-
priée
127.6000S Kit -
Coquilles
127.8601S Kit - Tirette VL - Module Salle de
d’appel, cor- de base bains / WC
don 3 m pour tirette
d’appel,
127.0600
127.8610S Kit - Bloc VL - Module Salle de

d’appel, de base bains / WC
pneuma- pour bloc
tique d’appel,
pneuma-
tique,
127.0610
127.8620S Kit - Bloc Module de Lit
REA, avec base avec
plaque de bloc de réa-
protection nimation
127.8650S Kit - Tirette Salle de
d’appel bains / WC
IP 66, cor-
don 3 m
127.8660S Kit - Tirette Salle de
d’appel bains / WC
IP 66 avec
fonction
d’acquitte-
ment, cor-
don 3 m
Tab 15 : Autres kits VarioLine

Systèmes d’appel infirmière 3.4 Produits VarioLine
3.4 Produits VarioLine
Ecouteur stéréo 093.332

Ecouteur à usage unique pour une écoute discrète Données techniques
des programmes radio et TV, avec mousses écou-  Résistance intérieure du récepteur : 32 Ω
teurs.  Indice de protection : IP 40
Avec cordon souple de 1,5 m et prise jack de  Température ambiante : -25 à 50 °C
3,5 mm.  Humidité relative de l’air : max. 100 %
Convient pour ces manipulateurs avec prise
d’écouteur :
 VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 boutons
d’éclairage, 1 bouton de service, commande
radio / TV (RC), prise d’écouteur, antibactérien
125.5701
radio / TV (RC), prise d’écouteur, avec phonie,
antibactérien 125.5711
d’éclairage, commande radio / TV (RC), prise
d’écouteur, avec phonie, antibactérien
125.5731
127.5700
127.5730
radio / TV (RC), prise d’écouteur, avec phonie
dépendante de la position, antibactérien
127.5750
d’écouteur, avec phonie dépendante de la
position, antibactérien 127.5770
VL - Module de base pour buzzer, VDE 125.0002

Buzzer pour le renvoi d’appel. Données techniques
Pour l’insertion dans des modules de base VL pour  Fréquence : 2400 Hz
bloc d’appel et des terminaux de communication.  Volume : 45 à 65 dbA à une distance de 2 m
Homologué conforme à DIN VDE 0834.  Température ambiante : 5 à 40 °C
Composant de ces kits :  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
 Kit - Buzzer 127.8000S condensation
 Kit - Bloc de présence, 1 bouton de présence,  Dimensions (l x h x p) : 30 x 13 x 22 mm
buzzer 127.8110S  Poids : 4 g
 Kit - Bloc d’appel / de présence, buzzer
127.8230S
 Kit - Afficheur H10 (réponse, mise en attente,
défilement - présence, appel) S2 138.1610S
 Kit - Terminal de communication avec boutons
S2 138.1710S

3.4 Produits VarioLine Systèmes d’appel infirmière
VL - Poussoir 125.0110
Poussoir pour la fixation du capuchon de bouton Données techniques
sur les blocs d’appel VL. Egalement fibre optique  Dimensions (l x h x p) : 17 x 131 x 4 mm
pour le voyant du bouton.  Poids : 0,3 g
Composante des kits avec les numéros de réfé-
rence 127.7300S, 127.7400S, 127.7410S,
127.7901S, 127.7921S, 127.7960S, 127.7970S,
127.7980S, 127.7990S, 127.8100S, 127.8110S,
127.8120S, 127.8130S, 127.8220S, 127.8230S,
127.8400S.
VL - Adaptateur avec module radio/TV, 15pts 125.0801

Adaptateur VarioLine avec module radio/TV. Pour Caractéristiques (suite)
le raccordement de :  Contact sans potentiel pour la commande d’un
 5 programmes radio d’une installation ELA ou téléviseur.
 4 programmes radio d’une installation ELA et Pour le raccordement et la commande d'un
le son TV d’un téléviseur téléviseur, du matériel technique supplémen-
Composant de ce kit : taire est nécessaire. Plus d'informations sur
 Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts, mini-DIN, VDE, demande.
câble plat, adaptateur radio 125.7901S  Commande de 5 canaux audio pour un lit. Vous
 Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts, mini-DIN, VDE, avez besoin d’un adaptateur VL pour chaque
câble plat, adaptateur radio, MVE 125.7911S lit.
 Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts, mini-DIN, VDE,  Commande de canal uniquement avec des
câble plat, adaptateur radio 127.7901S manipulateurs VL avec commande TV.
 Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts, mini-DIN, VDE,  Connexions pour la commande d’éclairage du
câble plat, adaptateur radio, MVE 125.7911S lit et de la chambre
 Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts, mini-DIN, VDE,  Montage :
câble plat, adaptateur radio, MVE 127.7970S – Dans MVE, montage sur module de base :
VL - Module de base avec prise de
connexion MVE 15pts, VDE 125.0701
Caractéristiques
 À utiliser seulement avec l’un de ces modules
connexion MVE 15pts, mini-DIN, VDE
de base :
125.0720
– VL Basismodul Steckvorrichtung, 15-polig,
– Ou dans une boîte d’encastrement E2 avec
VDE, Anschluss mit Flachbandkabel
VL - Support métallique pour adaptateur
125.0550
125.6300
– VL - Module de base avec prise de
– Ou en apparent dans VL - Plaque support S2
connexion 15pts, mini-DIN, VDE, connexion
127.4210
avec câble plat 125.0570
connexion MVE 15pts, VDE 125.0701 Données techniques
– VL - Module de base avec prise de  Connexion lors d’un montage dans une unité
connexion MVE 15pts, mini-DIN, VDE d’assistance médicale (MVE) :
125.0720 – Avec câble plat, 40 conducteurs (connexion
– VL - Module de base avec prise de standard dans MVE)
connexion 15pts, VDE, câble plat 127.0550 – Avec câble plat, 16 conducteurs, pour la
– VL - Module de base avec prise de connexion des modules de base avec
connexion 15pts, mini-DIN, VDE, câble plat numéro de référence 125.0550 ou 125.0701
127.0570  Connexion lors d’un montage dans une boîte
– VL - Module de base avec prise de d’encastrement E2 ou dans une plaque sup-
connexion MVE 15pts, VDE 127.0750 port VL S2 :
– VL - Module de base avec prise de – Avec bornes à fiches (écartement 3,5 mm)
connexion MVE 15pts, mini-DIN, VDE  Dimensions (l x h x p) : 67 x 25 x 108 mm
127.0770  Poids : 35 g
– VL - Module de base avec prise de  Consommation : 11 mA
connexion MVE 15pts, VDE, bornes  Tension radio : 4 Veff
127.0780
connexion MVE 15pts, mini-DIN, VDE,
bornes 127.0790

VL - Adaptateur pour manipulateur avec téléphone, 26pts 125.0811

Adaptateur VarioLine. Pour le raccordement de : Caractéristiques (suite)
 Modules de base 26pts pour manipulateurs  Distributeur de connexion pour téléphone,
avec téléphone et commande radio/TV commande radio/TV pour un lit. Vous avez
 Modules de base 15pts besoin d’un adaptateur VL pour chaque lit.
Composant de ces kits : Pour le raccordement et la commande d'un
 Kit - Bloc d’appel, 2 x Sub-D 15/26pts, mini- téléviseur, du matériel technique supplémen-
DIN, VDE, câble plat, adaptateur de téléphone taire est nécessaire. Plus d'informations sur
127.7921S demande.
 Kit - Bloc d’appel, 2 x Sub-D 15/26pts, mini-  Connexions pour la commande d’éclairage du
DIN, VDE, câble plat, adaptateur de téléphone, lit et de la chambre.
MVE 127.7960S  Montage :
– Dans MVE, montage sur module de base :
Caractéristiques VL - Module de base avec prise de
 À utiliser seulement avec l’un de ces modules
de base :
– VL Basismodul Steckvorrichtung, 15-polig,
VDE, Anschluss mit Flachbandkabel VL - Module de base avec prise de
125.0550 connexion MVE 15pts, mini-DIN, VDE
125.0720
connexion 26pts, VDE, connexion avec
câble plat 125.0560 connexion MVE 15pts, VDE 127.0750
– VL - Module de base avec prise de VL - Module de base avec prise de
connexion 15pts, mini-DIN, VDE, connexion connexion MVE 26pts, VDE 127.0760
avec câble plat 125.0570 VL - Module de base avec prise de
connexion MVE 15pts, VDE 125.0701 127.0770
– VL - Module de base avec prise de VL - Module de base avec prise de
connexion MVE 26pts, VDE 125.0710. connexion MVE 15pts, VDE, bornes
127.0780
125.0720 connexion MVE 15pts, mini-DIN, VDE,
bornes 127.0790
– Ou dans une boîte d’encastrement E2 avec
connexion 15pts, VDE, câble plat 127.0550
VL - Support métallique pour adaptateur
125.6300
connexion 26pts, VDE, câble plat 127.0560
– Ou en apparent dans VL - Plaque support S2
127.4210
connexion 15pts, mini-DIN, VDE, câble plat
127.0570
– VL - Module de base avec prise de Données techniques
connexion MVE 15pts, VDE 127.0750  Connexion lors d’un montage dans une unité
– VL - Module de base avec prise de d’assistance médicale (MVE) :
connexion MVE 26pts, VDE 127.0760 – Avec câble plat, 40 conducteurs (connexion
– VL - Module de base avec prise de standard dans MVE)
connexion MVE 15pts, mini-DIN, VDE – Avec câble plat, 16 conducteurs, pour la
127.0770 connexion des modules de base avec
– VL - Module de base avec prise de numéro de référence 125.0550, 125.0560,
connexion MVE 15pts, VDE, bornes 125.0701 ou 125.0710
127.0780  Connexion lors d’un montage dans une boîte
– VL - Module de base avec prise de d’encastrement E2 :
connexion MVE 15pts, mini-DIN, VDE, – Avec bornes à fiches (écartement 3,5 mm)
bornes 127.0790  Dimensions (l x h x p) : 67 x 15 x 108 mm
–  Poids : 35 g

VL - Adaptateur S1 125.4100
Pour le montage d’une combinaison VarioLine Données techniques
(dimensions extérieures 80 x 80 mm) sur une  Couleur : blanc pur (RAL 9010)
plaque support S1/S2/S3, numéro de référence  Matériau : plastique ABS
125.4200, 125.4210.  Dimensions (l x h x p) : 88 x 88 x 14 mm
Pour le montage dans une boîte de connexion  Poids : 24 g
conventionnelle ou une boîte d’encastrement E1.
Les combinaisons VarioLine peuvent être mon-
tées également sur d’autres adaptateurs aux
dimensions S (p. ex. boîtes d’encastrement E1) à
l’aide du composant VL - Adaptateur S1.
Pour retirer les plaques de recouvrement
VarioLine : VL - Extracteur, numéro de référence
125.4230.
Pour le montage de 2 combinaisons VarioLine Données techniques
(dimensions extérieures 80 x 80 mm).  Couleur : blanc pur (RAL 9010)
Pour le montage dans une boîte de connexion  Matériau : plastique ABS
double conventionnelle ou dans 2 boîtes de  Dimensions (l x h x p) : 172 x 88 x 14 mm
connexion avec entretoises ou dans une boîte  Poids : 40 g
Pour retirer les plaques de recouvrement
VarioLine : VL - Extracteur, numéro de référence
125.4230.
 Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts, mini-DIN, VDE,
câble plat, adaptateur radio 125.7901S
 Kit - Bloc d’appel, 2 x Sub-D 15/26pts, mini-
DIN, VDE, câble plat, adaptateur de téléphone
125.7921S
VL - Plaque support S1 125.4200

VL - Plaque support S1 pour l’insertion d’un Données techniques
module 88 x 88 mm.  Couleur : blanc pur (RAL 9010)
Pour le montage dans une boîte de connexion  Matériau : plastique ABS
conventionnelle ou une boîte d’encastrement E1.  Dimensions (l x h x p) : 112 x 130 x 25 mm
Pour montage horizontal et vertical.  Poids : 60 g
 Kit - Afficheur H10 (présence, appel, défile-
ment) S1 138.1600S
 Kit - Module haut-parleur S1 138.7210S
tées sur cette plaque à l’aide du composant VL -
Adaptateur S1, numéro de référence 125.4100.

Pour l’insertion de 2 modules 88 x 88 mm. Données techniques
Pour le montage dans une boîte de connexion  Couleur : blanc pur (RAL 9010)
double conventionnelle ou une boîte d’encastre-  Matériau : plastique ABS
ment E1.  Dimensions (l x h x p) : 112 x 225 x 25 mm
Pour montage horizontal et vertical.  Poids : 101 g
 Kit - Terminal de communication S2
138.1700S
 Kit - Module haut-parleur S1 138.7210S
tées sur cette plaque à l’aide du composant VL -
Adaptateur S1, numéro de référence 125.4100.

VL - Extracteur 125.4230
Outil pour retirer les plaques de recouvrement
VarioLine des adaptateurs.
VL - Capteur infrarouge, longue portée 125.4300

Capteur adressable pour la localisation d’émet- Données techniques
teurs infrarouges portés par des personnes ou  Zone surveillée : horizontale 360° (sans VL - Kit
fixés à des appareils. En cas de détection, l’émet- de bagues focales), verticale 180°
teur infrarouge transmet les informations au  Distance max. des émetteurs : 22 m (en fonc-
module électronique de chambre qui déclenche tion du lieu de montage)
un appel ou bien qui active ou annule une pré-  Distance recommandée du prochain capteur
sence. Il est ainsi possible d’activer automatique- infrarouge à longue portée : env. 15 m (en
ment des présences en entrant dans une chambre fonction du lieu de montage)
ou de les effacer en sortant de la chambre, de
 Longueur d’onde IR : 875 nm
localiser l’emplacement de personnes ou d’appa-
 Fréquence IR : 36 kHz
reils ou bien d’enregistrer des activités dans medi-
Log.  Consommation : 255 mW
Le capteur infrarouge peut détecter le rayonne-  Longueur max. du câble jusqu’au module élec-
ment infrarouge de ces émetteurs : tronique de chambre : 200 m
 VL - Emetteur universel, avec appel d’urgence,  Indice de protection : IP 40
infrarouge/radio, blanc 125.4330  Température ambiante : -10 à 50 °C
 VL - Emetteur universel, avec appel d’urgence,  Température de stockage : -18 à 60 °C
infrarouge/radio, blanc, bouton rouge  Humidité relative de l’air : max. 95 %
125.4340  Boîtier : polycarbonate
 VL - Emetteur universel, avec appel d’urgence,  Dimensions (l x h x p) : 132 x 70 x 32 mm
infrarouge/radio, vert 125.4350  Poids : 40 g
 VL - Emetteur universel, avec appel d’urgence,
infrarouge/radio, jaune 125.4360
Composants
 VL - Emetteur d’appareils, avec contact anti-
1 Capteur infrarouge avec 4 diodes
sabotage, infrarouge/radio 125.4370
mm 125.6640
Caractéristiques
 Raccordement à l’un de ces modules électro-
niques de chambre par une ligne à 4 fils :
– Tracking controller 130.1250
– Module électronique de chambre avec
RFID, bouton d’appel, bouton de présence
130.1301
RFID, bouton d’appel, bouton de présence,
blanc 130.1305
 Installation simple dans des carreaux de pla-
fond ou montage apparent avec VL - Cadre à
encastrement pour capteur infrarouge/radio,
numéro de référence 125.4400.
 Possibilité de restreindre la zone de surveil-
lance avec VL - Kit de bagues focales, numéro
de référence 125.4410.
 4 diodes pour la détection de signaux infra-
rouges des émetteurs.

VL - Capteur infrarouge, faible portée 125.4305

Capteur adressable pour la localisation d’émet- Données techniques
teurs infrarouges portés par des personnes ou  Zone surveillée : horizontale 360° (sans VL - Kit
fixés à des appareils. En cas de détection, l’émet- de bagues focales), verticale 180°
teur infrarouge transmet les informations au  Distance max. des émetteurs : 12 m (en fonc-
module électronique de chambre qui déclenche tion du lieu de montage)
un appel ou bien qui active ou annule une pré-  Distance recommandée du prochain capteur
sence. Il est ainsi possible d’activer automatique- infrarouge à courte portée : env. 8 m (en fonc-
ment des présences en entrant dans une chambre tion du lieu de montage)
ou de les effacer en sortant de la chambre, de
 Longueur d’onde IR : 875 nm
localiser l’emplacement de personnes ou d’appa-
 Fréquence IR : 36 kHz
reils ou bien d’enregistrer des activités dans medi-
Log.  Consommation : 255 mW
Le capteur infrarouge peut détecter le rayonne-  Longueur max. du câble jusqu’au module élec-
ment infrarouge de ces émetteurs : tronique de chambre : 200 m
 VL - Emetteur universel, avec appel d’urgence,  Indice de protection : IP 40
infrarouge/radio, blanc 125.4330  Température ambiante : -10 à 50 °C
 VL - Emetteur universel, avec appel d’urgence,  Température de stockage : -18 à 60 °C
infrarouge/radio, blanc, bouton rouge  Humidité relative de l’air : max. 95 %
125.4340  Boîtier : polycarbonate
infrarouge/radio, vert 125.4350  Poids : 40 g
Composants
1 Capteur infrarouge avec 1 diode
sabotage, infrarouge/radio 125.4370
mm 125.6640
Caractéristiques 1 Bague en mousse : 19 x 6 mm, ouverture
 Raccordement à l’un de ces modules électro- 9 mm
niques de chambre par une ligne à 4 fils : 1 Bague focale en néoprène : 19 x 1 mm, ouver-
– Tracking controller 130.1250 ture 1 mm
– Module électronique de chambre avec 1 Bague focale en néoprène : 19 x 1 mm, ouver-
RFID, bouton d’appel, bouton de présence ture 3 mm
130.1301
blanc 130.1305
 Possibilité de restreindre la zone de surveil-
lance avec des bagues focales.
 1 diode pour la détection de signaux infra-
rouges des émetteurs.

VL - Capteur radio 125.4310

Capteur adressable pour la détection de signaux Données techniques
des émetteurs radio. Les signaux sont les  Distance des émetteurs : 15 à 25 m (en fonc-
suivants : messages d’état (pile, RSSI), messages tion du lieu de montage)
d’alarme (touche). Le capteur radio transmet ces  Distance recommandée du prochain capteur
informations au Module électronique de chambre radio : 20 m (en fonction du lieu de montage)
avec RFID, bouton d’appel, bouton de présence  Largeur de bande : 800 kHz
qui déclenche un appel ou un message correspon-
 Fréquence radio : 433,92 MHz
dant.
 Sensibilité : -100 dBm (-97 Bm min.)
Le capteur radio peut détecter le rayonnement
 Consommation : 180 mW
radio de ces émetteurs :
 Longueur max. jusqu’au module électronique
de chambre : 200 m
infrarouge/radio, blanc 125.4330
infrarouge/radio, blanc, bouton rouge  Température ambiante : -10 à 50 °C
125.4340  Température de stockage : -18 à 60 °C
 VL - Emetteur universel, avec appel d’urgence,  Humidité relative de l’air : max. 95 %
infrarouge/radio, vert 125.4350  Boîtier : polycarbonate
infrarouge/radio, jaune 125.4360  Poids : 46 g
sabotage, infrarouge/radio 125.4370 Composants
1 Capteur radio
Caractéristiques 1 Borne sans vis, 4 contacts, écartement 3,5
 Raccordement à l’un de ces modules électro- mm 125.6640
niques de chambre par une ligne à 4 fils :
– Tracking controller 130.1250
RFID, bouton d’appel, bouton de présence
130.1301
blanc 130.1305

VL - Emetteur universel, avec appel d’urgence, infrarouge/radio, blanc 125.4330

Emetteur pour personnes et appareils pouvant Données techniques
être localisés à l’aide de capteurs infrarouges et  Portée IR : à la portée du capteur
permettant de détecter des signaux du capteur  Lumière IR : lumière infrarouge numérisée,
radio. invisible
Capteurs pour l’émetteur universel :  Longueur d’onde IR : 875 nm
 VL - Capteur infrarouge, longue portée  Fréquence IR : 36 kHz
125.4300  Puissance IR : 0,3 W (max.) ± 5 %
 VL - Capteur infrarouge, faible portée  Portée radio : 27 m
125.4305
 VL - Capteur radio 125.4310
 Puissance radio : < 1 mW
 Pile : CR2477 (lithium), 950 mAh
Caractéristiques  Durée de vie de la pile : jusqu’à 18 mois, en
 Blanc avec bouton d’appel blanc. fonction de l’usage
 Numéro d’identification unique.  Indice de protection : IP 40
 Signalisation en cas de pile usée.  Température ambiante : -0 à 52 °C
 Capteur de mouvement pour longévité supé-  Température de stockage : -10 à 60 °C
rieure de la pile : à l’état de repos, signal radio  Humidité relative de l’air : max. 95 %
et signal infrarouge toutes les 120 s. En cas de  Boîtier : polycarbonate
mouvement, signal radio toutes les 120 s ;  Dimensions de l’émetteur (l x h x p) :
signal infrarouge toutes les 3 s. 63 x 43 x 14 mm
 Plusieurs possibilités de fixation :  Poids (émetteur avec clip de fixation) : 33 g
– VL - Clip de fixation pour émetteur universel,
10 pièces 125.4380
– VL - Bande velcro pour émetteur universel, Composants
10 pièces 125.4390  Emetteur universel
 Pile
 Clip de fixation (composant de 125.4380)
VL - Emetteur universel, avec appel d’urgence, infrarouge/radio, blanc, bouton rouge 125.4340
radio. invisible
125.4305
Caractéristiques  Indice de protection : IP 40
 Blanc avec bouton d’appel rouge.  Durée de vie de la pile : jusqu’à 18 mois, en
 Numéro d’identification unique. fonction de l’usage
10 pièces 125.4380
 Pile

VL - Emetteur universel, avec appel d’urgence, infrarouge/radio, vert 125.4350

radio. invisible
125.4305
 Vert avec bouton d’appel vert. fonction de l’usage
10 pièces 125.4380
 Pile
VL - Emetteur universel, avec appel d’urgence, infrarouge/radio, jaune 125.4360

radio. invisible
125.4305
 Jaune avec bouton d’appel jaune. fonction de l’usage
10 pièces 125.4380
 Pile

VL - Emetteur d’appareils, avec contact anti-sabotage, infrarouge/radio 125.4370

Emetteur pour appareils pouvant être localisés à Données techniques
l’aide de capteurs infrarouges et permettant de  Portée IR : 4,8 m
détecter des signaux du capteur radio.  Lumière IR : lumière infrarouge numérisée,
Capteurs pour l’émetteur d’appareils : invisible
 VL - Capteur infrarouge, longue portée  Longueur d’onde IR : 875 nm
125.4300  Fréquence IR : 36 kHz
 VL - Capteur infrarouge, faible portée  Puissance IR : 0,3 W (max.) ±5 %
125.4305  Portée radio : 27 m
 VL - Capteur radio 125.4310  Fréquence radio : 433,92 MHz
Caractéristiques  Pile : CR2477 (lithium), 950 mAh
 Contact anti-sabotage qui se déclenche si  Durée de vie de la pile : jusqu’à 18 mois, en
l’émetteur d’appareils est retiré de l’appareil. fonction de l’usage
mouvement, signal radio toutes les 120 s ;  Dimensions (l x h x p) : 56 x 30 x 12 mm
signal infrarouge toutes les 3 s.
 Poids : 21 g
Composants
 Emetteur d’appareils
 Pile
 Bande adhésive pour la fixation aux appareils
VL - Bande velcro pour émetteur universel, 10 pièces 125.4390

Bande velcro pour VL - Emetteur universel, pour la Données techniques
fixation de :  Dimensions (l x h x p) : 20 x 420 x 2 mm
 VL - Emetteur universel, avec appel d’urgence,  Poids : 4 g
infrarouge/radio, blanc 125.4330
infrarouge/radio, blanc, bouton rouge
125.4340 10 pièces
infrarouge/radio, vert 125.4350
VL - Cadre à encastrement pour capteur infrarouge/radio 125.4400

Cadre à encastrement pour le montage de Données techniques
capteurs :  Couleur : blanche
 VL - Capteur infrarouge, longue portée  Matériau : plastique ABS
125.4300  Dimensions (l x h x p) : 150 x 130 x 35 mm
 VL - Capteur infrarouge, faible portée  Poids : 95 g
125.4305

VL - Kit de bagues focales 125.4410

Les bagues focales vous permettent de réduire la Données techniques
zone de détection d’un capteur infrarouge. Un  Dimensions (Ø x h) :
capteur sans bague focale couvre un cercle avec – Bague en mousse : 40 x 10 mm, ouverture
un diamètre d’environ 9 m à une hauteur d’envi- 25 mm (1 pouce)
ron 1,4 m. Avec une bague focale d’une ouverture – Bagues focales en néoprène : 40 x 1 mm,
de 6 mm, le capteur couvre la zone d’un lit. Choi- ouverture 6 mm, 16 mm, 19 mm
sissez une bague focale en fonction de la zone de
 Poids : 50 g
détection requise. Le kit comprend des bagues en
mousse pour la fixation des bagues focales ainsi
que des bagues focales minces en néoprène avec Composants
les ouvertures suivantes : 6 mm, 16 mm, 19 mm. 1 Bague en mousse
Convient pour : 1 Bague focale en néoprène, 6 mm (1/4 pouce)
 VL - Capteur infrarouge, longue portée 1 Bague focale en néoprène, 16 mm (5/8 pouce)
125.4300 1 Bague focale en néoprène, 19 mm (3/4 pouce)
VL - Bande adhésive pour 125.4370, 10 pièces 125.4420

Bande adhésive de rechange pour VL - Emetteur Unité d’emballage
d’appareils, avec contact anti-sabotage, infra- 10 pièces
rouge/radio, numéro de référence 125.4370.
VL - Récepteur radio 125.4850

Le VL - Récepteur radio peut réceptionner un Données techniques
appel d’un émetteur radio (VL - Emetteur  Connecteur VarioLine Sub-D 15pts, pour le rac-
d'alarme, numéro de référence 125.4860 ou VL - cordement à des prises de connexion VL
Détecteur de fumée sans fil, numéro de référence 125.xxxx und 127.xxxx
125.4870) et le transmettre à Medicall 800.  Voyant : rouge, vert
 Montage masqué du bouton
Caractéristiques  Plage de fréquence : fréquence européenne
 Le récepteur radio peut opérer dans l’un des alarme sociale 869,2 MHz.
modes suivants :  Indice de protection : IP 40
– Réception ciblée : affectation au choix de  Température ambiante : 5 à 40 °C
max. 3 émetteurs radio (VL - Emetteur  Température de stockage : -5 à +70 °C
d’alarme et/ou VL - Détecteur de fumée  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
sans fil) à un récepteur radio. Le récepteur condensation
ne réagit qu’aux appels transmis par ces  Couleur : blanc gris (RAL 9002)
émetteurs radio enregistrés.  Matériau (boîtier) : plastique ABS
– Réception générale : tous les émetteurs  Dimensions (l x h x p) : 100 x 48 x 24 mm
radio installés dans l’établissement (VL -
 Poids : 65 g
Emetteur d’alarme et/ou VL - Détecteur de
fumée sans fil) peuvent accéder au récep-
teur radio, à condition qu’ils se trouvent à
portée du récepteur.
 Raccordement aux prises de connexion VL
125.xxxx et 127.xxxx

VL - Emetteur d'alarme 125.4860

Emetteur radio pour : Données techniques
 VL - Récepteur radio 125.4850  Plage de fréquence : fréquence européenne
alarme sociale 869,2 MHz.
Caractéristiques
 Portée maximale : jusqu’à 250 m à l’extérieur/
jusqu’à 30 m dans des bâtiments (en fonction
 Un appel de l’émetteur d’alarme est transmis
de la structure des bâtiments)
par radio au récepteur radio qui transmet
ensuite l’appel à Medicall 800.  Indice de protection : IP 65
 Emetteur d’alarme avec voyant rouge de tran-  Pile : durée de vie max. 4 ans
quillisation qui s’allume en appuyant sur le bou-  Température ambiante : 0 à +40 °C
ton d’appel.  Température de stockage : -5 à +70 °C
 Couleur : boîtier gris clair (RAL 7035), bouton
d’appel rouge vif (RAL 3024)
 Longueur du cordon : 80 cm
 Poids : 21 g (avec cordon)
VL - Combiné téléphonique avec câble 125.4900

Combiné téléphonique avec câble spiralé pour :
 VL - Téléphone 125.4800
 VL - Téléphone plus 125.4810
Combiné adapté pour appareils auditifs.
VL - Emetteur d’alarme avec bracelet et récepteur radio 125.4930

Emetteur d’alarme avec bracelet et récepteur Composants
radio. 1 VL - Récepteur radio 125.4850
1 Emetteur d’alarme
1 Bracelet pour émetteur d’alarme
VL - Bracelet pour émetteur d’alarme 125.4860, 10 pièces 125.4950

Bracelet pour VL - Emetteur d'alarme, numéro de Données techniques
référence 125.4860.  Poids : 10 g
10 pièces

Module de diagnostic simple 125.5520

Adaptateur pour le raccordement d’une prise de Données techniques
connexion 15pts VarioLine 125.xxxx et 127.xxxx.  Tension d’appel : 15 V
 Durée d’impulsion d’appel : 80 ms
Caractéristiques  Fréquence de répétition avec contact d’alarme
 Raccordement d’un appareil médical actif : 4,8 s
 Appel diagnostic  Consommation : 33 mA
– En cas d’alarme d’un appareil médical  Zone de protection : B
connecté (appareil de diagnostic ou de per-  Indice de protection : IP 40
fusion)  Température ambiante : 5 à 40 °C
– En cas de retrait de la prise VarioLine.  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
– En cas de rupture de fil du câble de raccor- condensation
dement à l’appareil de diagnostic.  Couleur (boîtier) : blanc pur (RAL 9010)
 Voyant de tranquillisation  Matériau (boîtier) : plastique ABS
 Contact sans potentiel de travail ou de repos  Dimensions (l x h x p) : 35 x 29 x 105 mm, lon-
de l’appareil de diagnostic pour l’activation de gueur du câble 295 cm
l’appel.  Poids : 210 g
 Le câble fourni pour le raccordement de l’appa-
reil de diagnostic peut être raccourci à la lon-
Fourniture
gueur souhaitée.
1 Module de diagnostic simple avec câble de
 La résistance fournie est raccordée comme
raccordement de 3 m et connecteur 15pts
décrit dans les instructions de montage qui
pour le raccordement à une prise de connexion
sont livrées avec l’appareil.
VarioLine
 Connecteur VarioLine Sub-D 15pts ; il peut
1 Câble de raccordement pour la connexion à
être retiré dans tous les sens.
l’appareil de diagnostic, 2 m avec connecteur
 Crochet sur le module de diagnostic pour la RJ11, 4 contacts et extrémité de conducteur
suspension. dénudée
1 Résistance de surveillance (56 kΩ)
2 crochets vers l’intérieur pour 125.xxxx (pré-
montés)
2 crochets vers l’extérieur pour 127.xxxx
Module de diagnostic simple, connecteur mini-DIN 125.5560

Adaptateur pour le raccordement à une prise de Données techniques
connexion mini-DIN.  Tension d’appel : 15 V
 Durée d’impulsion d’appel : 80 ms
Caractéristiques  Fréquence de répétition avec contact d’alarme
 Raccordement d’un appareil médical actif : 4,8 s
 Appel diagnostic  Consommation : 33 mA
– En cas d’alarme d’un appareil médical  Zone de protection : B
connecté (appareil de diagnostic ou de per-  Indice de protection : IP 40
fusion)  Température ambiante : 5 à 40 °C
– Si le connecteur mini-DIN est retiré.  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
– En cas de rupture de fil du câble de raccor- condensation
dement à l’appareil de diagnostic.  Couleur (boîtier) : blanc pur (RAL 9010)
 Voyant de tranquillisation.  Matériau (boîtier) : plastique ABS
 Contact sans potentiel de travail ou de repos  Dimensions (l x h x p) : 35 x 29 x 105 mm, lon-
de l’appareil de diagnostic pour l’activation de gueur du câble 295 cm
l’appel.  Poids : 210 g
 Le câble fourni pour le raccordement de l’appa-
reil de diagnostic peut être raccourci à la lon-
Fourniture
gueur souhaitée.
1 Module de diagnostic simple, connecteur mini-
 La résistance fournie est raccordée comme
DIN, avec câble de raccordement de 3 m et
décrit dans les instructions de montage qui
connecteur mini-DIN pour le raccordement à
sont livrées avec l’appareil.
une prise de connexion mini-DIN
 Crochet sur le module de diagnostic pour la
1 Câble de raccordement pour la connexion à
suspension.
l’appareil de diagnostic, 2 m avec connecteur
RJ11, 4 contacts et extrémité de conducteur
dénudée
1 Résistance de surveillance (56 kΩ)

Câble de raccordement avec connecteur mini-DIN pour appareil d’appel, 10 pièces 125.5570
Câble pour le raccordement d’un appareil d’appel Données techniques
à une prise de connexion avec prise mini-DIN.  Couleur : blanc pur (RAL 9010)
Un appareil d’appel peut être, par exemple, un  Longueur : 3,0 m
tapis de contact, un détecteur d’aspiration et de  Poids : 120 g
soufflage, un détecteur d’humidité ou similaire.
Les prises de connexion avec prise mini-DIN font
partie de ces kits : Fourniture
 Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts, mini-DIN, VDE 10 Câble de raccordement
125.7410S
câble plat, adaptateur radio, MVE 125.7911S
125.7921S
DIN, VDE, câble plat, adaptateur de téléphone,
MVE 125.7931S
 Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts, mini-DIN, VDE
127.7410S
127.7921S
MVE 127.7960S
bornes, MVE 127.7990S
VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, antibactérien 125.5601

Manipulateur sans phonie. Données techniques
 Câble souple de 3 m avec connecteur Vario-
Line 15pts, adapté pour les prises de
Caractéristiques
connexion VarioLine 15pts 125.xxxx
 Un bouton d’appel de patient, rouge. Avec
voyant de localisation et voyant de tranquillisa-
 Consommation : à l’état de repos max. 1,4 mA
tion. Avec surveillance du bloc d’appel DIN  Tension de sortie : 10 V ± 5 % en actionnant
VDE. le bouton d’appel de patient
 Clavier à membrane antibactérien : le bord du  Voyant de tranquillisation du bouton d’appel de
bouton d’appel de patient est légèrement patient : 15 mA, DEL, rouge
relevé pour faciliter sa localisation. Le bouton  Couleur (boîtier) : blanc signalisation (RAL
d’appel de patient se laisse actionner sur toute 9016)
sa surface.  Matériau (boîtier) : plastique ABS
 Connecteur VarioLine Sub-D 15pts ; il peut  Boîtier, clavier à membrane, câble et connec-
être retiré dans tous les sens. teur antibactérien
 Poids : 143 g
 Fonction d’appel lumineux conforme à DIN
VDE 0834, partie 1
d’environnement 1
– Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
condensation
 Zone de protection : A (« !A! » indiquée dans
le numéro de référence au verso du manipula-
teur)

VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, câble 5 m, antibactérien 125.5601XL

Caractéristiques
 Poids : 143 g
VDE 0834, partie 1
d’environnement 1
condensation
teur)
VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 1 bouton d’éclairage, antibactérien 125.5611

Caractéristiques Line 15pts, adapté pour les prises de
 Un bouton d’éclairage, jaune, p. ex. pour éclai-  Voyant de tranquillisation du bouton d’appel de
rage de lit Avec voyant de localisation, éclai- patient : 15 mA, DEL, rouge
rage jaune de faible intensité.  Charge max.des boutons d’éclairage : 24 V/
 Clavier à membrane antibactérien : le bord du 25 mA, sans potentiel, pour la commande d’un
bouton d’appel de patient est légèrement relais à impulsion conforme à DIN EN 60669-2-
relevé pour faciliter sa localisation. Le bouton 1/2 avec une basse tension de sécurité de 24 V
d’appel de patient se laisse actionner sur toute  Couleur (boîtier) : blanc signalisation (RAL
sa surface. 9016)
 Connecteur VarioLine Sub-D 15pts ; il peut  Matériau (boîtier) : plastique ABS
être retiré dans tous les sens.  Boîtier, clavier à membrane, câble et connec-
teur antibactérien
 Poids : 145 g
VDE 0834, partie 1
d’environnement 1
condensation
teur)

VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 boutons d’éclairage, antibactérien 125.5621

Caractéristiques
 Deux boutons d’éclairage, jaune, p. ex. éclai-  Voyant de tranquillisation du bouton d’appel de
rage de chambre et éclairage de lit. Bouton patient : 15 mA, DEL, rouge
d’éclairage de lit avec voyant de localisation,  Charge max.des boutons d’éclairage : 24 V/
éclairage jaune de faible intensité. 25 mA, sans potentiel, avec polarité com-
 Clavier à membrane antibactérien : le bord du mune, pour la commande d’un relais à impul-
bouton d’appel de patient est légèrement sion conforme à DIN EN 60669-2-1/2 avec une
relevé pour faciliter sa localisation. Le bouton basse tension de sécurité de 24 V
sa surface. 9016)
teur antibactérien
 Poids : 147 g
VDE 0834, partie 1
d’environnement 1
condensation
teur)

VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 boutons d’éclairage, câble 5 m, antibactérien 125.5621XL

Caractéristiques
 Deux boutons d’éclairage, jaune, p. ex. pour  Voyant de tranquillisation du bouton d’appel de
éclairage de chambre et éclairage de lit. Bou- patient : 15 mA, DEL, rouge
ton d’éclairage de lit avec voyant de localisa-  Charge max.des boutons d’éclairage : 24 V/
tion, éclairage jaune de faible intensité. 25 mA, sans potentiel, avec polarité com-
sa surface. 9016)
teur antibactérien
 Poids : 147 g
VDE 0834, partie 1
d’environnement 1
condensation
teur)

VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 boutons d’éclairage, 1 bouton de service, 125.5631

antibactérien
Caractéristiques
voyant de localisation et voyant de tranquillisa-  Consommation : à l’état de repos max. 1,4 mA
tion. Avec surveillance du bloc d’appel DIN  Tension de sortie : 10 V ± 5 % en actionnant le
VDE. bouton d’appel de patient, env. 24 V en action-
 Deux boutons d’éclairage, jaune, p. ex. pour nant le bouton de service
éclairage de chambre et éclairage de lit. Bou-  Voyant de tranquillisation du bouton d’appel de
ton d’éclairage de lit avec voyant de localisa- patient : 15 mA, DEL, rouge
tion, éclairage jaune de faible intensité.  Charge max.des boutons d’éclairage : 24 V/
 Un bouton de service, gris. 25 mA, sans potentiel, avec polarité com-
basse tension de sécurité de 24 V
relevé pour faciliter sa localisation. Les bou-
tons d’appel se laissent actionner sur toute  Couleur (boîtier) : blanc signalisation (RAL
leur surface. 9016)
teur antibactérien
 Poids : 160 g
VDE 0834, partie 1
d’environnement 1
condensation
teur)

VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 boutons d’éclairage, 1 bouton de service, 2 125.5641

touches de fonction, antibactérien
Caractéristiques
ton d’éclairage de lit avec voyant de localisa- patient : 15 mA
 Deux touches de fonction, gris. Pour la com- mune, pour la commande d’un relais à impul-
mande de fonctions supplémentaires (par ex. sion conforme à DIN EN 60669-2-1/2 avec une
montée et descente des volets ou de la tête de
lit).  Charge max. des touches de fonction : tension
 Clavier à membrane antibactérien : le bord du de sortie 24 V, charge 20 mA (déparasiter en
bouton d’appel de patient est légèrement cas de charge inductive)
relevé pour faciliter sa localisation. Les bou-  Couleur (boîtier) : blanc signalisation (RAL
tons d’appel se laissent actionner sur toute 9016)
leur surface.  Matériau (boîtier) : plastique ABS
 Commande d’appareils connectés (par ex.  Dimensions (l x h x p) : 62 x 134 x 20 mm
volets ou tête du lit).  Poids : 160 g
VDE 0834, partie 1
d’environnement 1
condensation
teur)


commande radio / TV (RC), prise d’écouteur, antibactérien
Caractéristiques
voyant de localisation et voyant de tranquillisa-  Consommation : à l’état de repos max. 15 mA,
radio/TV active avec écouteur max. 80 mA
tion. Avec surveillance du bloc d’appel DIN
VDE.  Tension de sortie : 10 V ± 5 % en actionnant le
 Deux boutons d’éclairage, jaune, p. ex. pour bouton d’appel de patient, 24 V en actionnant
éclairage de chambre et éclairage de lit. Bou- le bouton de service ; Select : série de tension
du module radio 125.0801
ton d’éclairage de lit avec voyant de localisa-
tion, éclairage jaune de faible intensité.  Voyant de tranquillisation du bouton d’appel de
 Un bouton de service, gris. patient : 15 mA, DEL, rouge
 Cinq boutons pour la commande de radio, de  Durée d’impulsion pour commande TV : ten-
téléviseur et d’autres appareils connectés (par sion de sortie : 24 V ; commande à une
touche : durée d’activation de la touche ; com-
ex. volets ou tête du lit).
mande multifonctions : activation du
Pour le raccordement et la commande d'un
programme : 100 ms, désactivation du
téléviseur ou d'autres appareils, du matériel
programme : 200 ms, activation du volume de
technique supplémentaire est nécessaire. Plus
base : 300 ms, désactivation du volume de
d'informations sur demande.
base : 400 ms
 Clavier à membrane antibactérien : le bord du
 Charge max.des boutons d’éclairage : 24 V/
bouton d’appel de patient est légèrement
25 mA, sans potentiel, avec polarité com-
mune, pour la commande d’un relais à impul-
tons d’appel se laissent actionner sur toute
sion conforme à DIN EN 60669-2-1/2 avec une
leur surface.
 Affichage 7 segments à 1 ligne.
 Charge max. des touches de fonction : 20 mA
 Prise d’écouteur. Prise protégée contre les pour une tension de sortie de 17 V
contacts accidentels, pour écouteur stéréo
standard (32 Ω).
9016)
 Boîtier, clavier à membrane, câble et connec-
 Changement de la configuration avec Adapta-
teur antibactérien
teur de configuration de manipulateur, numéro
 Poids : 180 g
VDE 0834, partie 1
d’environnement 1
condensation
teur)
Egalement requis
 Ecouteur stéréo 093.332


commande radio / TV (RC), prise d’écouteur, avec phonie, antibactérien
Manipulateur avec phonie. Données techniques
Caractéristiques
voyant de localisation et voyant de tranquillisa-  Consommation : à l’état de repos 15 mA, en
cas d’appel : 80 mA
VDE.  Tension de sortie : 6,8 V ± 5 % en actionnant
 Deux boutons d’éclairage, jaune, p. ex. pour le bouton d’appel de patient, 24 V en action-
éclairage de chambre et éclairage de lit. Bou- nant le bouton de service ; Select : série de
tension du module radio 125.0801
base : 400 ms
leur surface.
 Rayonnement magnétique max. du haut-
standard (32 Ω).
parleur : 0,7 mT
 Haut-parleur sur la face arrière pour transmis-
sion vocale et radio libre et discrète. Micro-
9016)
phone sur la face inférieure pour communica-
tion libre et discrète.
 Changement de la configuration avec Adapta-  Dimensions (l x h x p) : 62 x 134 x 20 mm
teur de configuration de manipulateur, numéro  Poids : 210 g
de référence 125.6060.  Fonction d’appel lumineux conforme à DIN
VDE 0834, partie 1
d’environnement 1
condensation
teur)
Egalement requis

VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 boutons d’éclairage, bouton de service, avec 125.5721

phonie, antibactérien
Caractéristiques
 Deux boutons d’éclairage, jaune, p. ex. pour le bouton d’appel de patient, env. 24 V en
éclairage de chambre et éclairage de lit. Bou- actionnant le bouton de service
ton d’éclairage de lit avec voyant de localisa-  Voyant de tranquillisation du bouton d’appel de
tion, éclairage jaune de faible intensité. patient : 15 mA, DEL, rouge
 Un bouton de service, gris.  Charge max.des boutons d’éclairage : 24 V/
 Clavier à membrane antibactérien : le bord du 25 mA, sans potentiel, avec polarité com-
bouton d’appel de patient est légèrement mune, pour la commande d’un relais à impul-
tons d’appel se laissent actionner sur toute basse tension de sécurité de 24 V
leur surface.  Rayonnement magnétique max. du haut-
 Haut-parleur sur la face arrière pour transmis- parleur : 0,7 mT
sion vocale et radio libre et discrète. Micro-  Couleur (boîtier) : blanc signalisation (RAL
phone sur la face inférieure pour communica- 9016)
tion libre et discrète.  Matériau (boîtier) : plastique ABS
 Poids : 190 g
VDE 0834, partie 1
d’environnement 1
condensation
teur)

VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 boutons d’éclairage, commande radio / TV 125.5731

(RC), prise d’écouteur, avec phonie, antibactérien
Caractéristiques
 Deux boutons d’éclairage, jaune, p. ex. pour le bouton d’appel de patient ; Select : série de
éclairage de chambre et éclairage de lit. Bou- tension du module radio 125.0801
ex. volets ou tête du lit). touche : durée d’activation de la touche ; com-
téléviseur ou d'autres appareils, du matériel programme : 100 ms, désactivation du
technique supplémentaire est nécessaire. Plus programme : 200 ms, activation du volume de
base : 400 ms
relevé pour faciliter sa localisation. Le bouton
d’appel de patient se laisse actionner sur toute
sa surface.
 Charge max. de la sortie FT 1/2 : 20 mA pour
 Prise d’écouteur. Prise protégée contre les
une tension de sortie de 17 V
standard (32 Ω).
parleur : 0,7 mT
sion vocale et radio libre et discrète. Micro-  Couleur (boîtier) : blanc signalisation (RAL
phone sur la face inférieure pour communica- 9016)
tion libre et discrète.  Matériau (boîtier) : plastique ABS
 Changement de la configuration avec Adapta-  Dimensions (l x h x p) : 62 x 134 x 20 mm
teur de configuration de manipulateur, numéro  Poids : 210 g
de référence 125.6060.  Fonction d’appel lumineux conforme à DIN
VDE 0834, partie 1
d’environnement 1
condensation
teur)
Egalement requis

VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 boutons d’éclairage, avec phonie, antibac- 125.5741

térien
Caractéristiques
 Deux boutons d’éclairage, jaune, p. ex. pour le bouton d’appel de patient
éclairage de chambre et éclairage de lit. Bou-  Charge max.des boutons d’éclairage : 24 V/
ton d’éclairage de lit avec voyant de localisa- 25 mA, sans potentiel, avec polarité com-
tion, éclairage jaune de faible intensité. mune, pour la commande d’un relais à impul-
 Clavier à membrane antibactérien : le bord du sion conforme à DIN EN 60669-2-1/2 avec une
bouton d’appel de patient est légèrement basse tension de sécurité de 24 V
relevé pour faciliter sa localisation. Le bouton  Rayonnement magnétique max. du haut-
d’appel de patient se laisse actionner sur toute parleur : 0,7 mT
sa surface.  Voyant de tranquillisation : 15 mA
 Haut-parleur sur la face arrière pour transmis-  Couleur (boîtier) : blanc signalisation (RAL
sion vocale et radio libre et discrète. Micro- 9016)
phone sur la face inférieure pour communica-  Matériau (boîtier) : plastique ABS
tion libre et discrète.  Boîtier, clavier à membrane, câble et connec-
 Connecteur VarioLine Sub-D 15pts ; il peut teur antibactérien
être retiré dans tous les sens.  Dimensions (l x h x p) : 62 x 134 x 20 mm
 Poids : 190 g
VDE 0834, partie 1
d’environnement 1
condensation
teur)
VL - Clips de fixation 125.5830

Clip pour la fixation d’un manipulateur VL à partir
du numéro de référence 125.5600 à un vêtement
ou au lit.
Adaptateur de configuration de manipulateur 125.6060

Adaptateur pour la configuration des manipula-
teurs VL avec commande radio/TV de la série
125.57xx et 127.57xx.

Adaptateur pour appareils médicaux, avec connecteur mini-DIN, isolation galvanique 125.6100
Adaptateur pour l’isolation galvanique de l’environ- Données techniques
nement du patient (appareil médical électrique et  Tension de service : 24 V
manipulateur) de Medicall 800. L’adaptateur  Consommation : 25 mA, alimentation élec-
empêche qu’un potentiel dangereux traverse le trique par l’alimentation pour Medicall 800,
corps du patient et évite qu’il soit mis en danger. classe de protection 1
Les composants d’appel suivants peuvent être  Classe de protection : 3 (Très Basse Tension
raccordés à l’adaptateur : de Sécurité TBTS)
 Sortie d’alarme d’un appareil médical élec-  Distance de sécurité à différentes fréquences
trique – 150 kHz à 80 MHz (radio CB) : 0,01 W
 VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, seule- 0,12 m, 0,1 W 0,37 m, 1 W 1,17 m, 10 W
ment pour adaptateur pour appareils médi- 3,69 m, 100 W 11,67 m
caux, isolation galvanique 127.6120IP – 80 à 800 MHz (radio PMR) : 0,01 W 0,04 m,
Connectez l’adaptateur uniquement aux prises de 0,1 W 0,11 m, 1 W 0,35 m, 10 W 1,11 m,
connexion d’un système Medicall 800. 100 W 3,50 m
– 800 MHz à 2,5 GHz (portable) : 0,01 W
0,07 m, 0,1 W 0,22 m, 1 W 0,70 m, 10 W
2,21 m, 100 W 7,00 m
condensation
 Dimensions (l x h x p) : 35 x 29 x 105 mm, lon-
gueur du câble 210 mm
 Poids : 71 g
 Conditions de transport : produit fragile, à pro-
téger contre l’humidité, composant sensible
aux décharges électrostatiques
 Surveillance de ligne
 Voyant de tranquillisation pour mode veille et
DEL d’alarme/d’appel
 Fiche pour système d’appel : mini-DIN
 Fiche pour appareil médical électrique : RJ10
(sans potentiel)
 Fiche pour manipulateur : RJ10 (contact de fer-
meture et voyant de tranquillisation)
 Anneau pour la fixation sûre à un crochet mural
 Normes :
– DIN EN 60601-1 (p. ex. isolation renforcée,
séparation électrique)
– DIN VDE 0834
Fourniture
1 Adaptateur pour appareils médicaux, avec
connecteur mini-DIN, isolation galvanique
1 Câble de raccordement pour appareils médi-
caux 125.6130
6 Etiquettes avec consignes de sécurité en
diverses langues

Adaptateur pour appareils médicaux, avec connecteur Sub-D, isolation galvanique 125.6110
Adaptateur pour l’isolation galvanique de l’environ- Données techniques
nement du patient (appareil médical électrique et  Tension de service : 24 V
manipulateur) de Medicall 800. L’adaptateur  Consommation : 25 mA, alimentation élec-
empêche qu’un potentiel dangereux traverse le trique par l’alimentation pour Medicall 800,
corps du patient et évite qu’il soit mis en danger. classe de protection 1
Les composants d’appel suivants peuvent être  Classe de protection : 3 (Très Basse Tension
raccordés à l’adaptateur : de Sécurité TBTS)
 Sortie d’alarme d’un appareil médical élec-  Distance de sécurité à différentes fréquences
trique – 150 kHz à 80 MHz (radio CB) : 0,01 W
 VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, seule- 0,12 m, 0,1 W 0,37 m, 1 W 1,17 m, 10 W
ment pour adaptateur pour appareils médi- 3,69 m, 100 W 11,67 m
caux, isolation galvanique 127.6120IP – 80 à 800 MHz (radio PMR) : 0,01 W 0,04 m,
Utilisez l’adaptateur uniquement avec des prises 0,1 W 0,11 m, 1 W 0,35 m, 10 W 1,11 m,
de connexion d’un système Medicall 800. 100 W 3,50 m
– 800 MHz à 2,5 GHz (portable) : 0,01 W
0,07 m, 0,1 W 0,22 m, 1 W 0,70 m, 10 W
2,21 m, 100 W 7,00 m
condensation
 Dimensions (l x h x p) : 35 x 29 x 105 mm, lon-
gueur du câble 195 mm
 Poids : 80 g
 Surveillance de ligne
 Voyant de tranquillisation pour mode veille et
DEL d’alarme/d’appel
 Fiche pour système d’appel : Sub-D, adaptée
pour les prises de connexion VarioLine 15pts
125.xxxx et 127.xxxx
 Fiche pour appareil médical électrique : RJ10
(sans potentiel)
 Fiche pour manipulateur : RJ10 (contact de fer-
meture et voyant de tranquillisation)
 Anneau pour la fixation sûre à un crochet mural
 Normes :
– DIN EN 60601-1 (p. ex. isolation renforcée,
séparation électrique)
– DIN VDE 0834
Fourniture
1 Adaptateur pour appareils médicaux, avec
connecteur Sub-D, isolation galvanique
1 Câble de raccordement pour appareils médi-
caux 125.6130
6 Etiquettes avec consignes de sécurité en
diverses langues
2 crochets vers l’intérieur pour 125.xxxx (pré-
montés)

Câble de raccordement pour appareils médicaux 125.6130

Câble pour le raccordement d’un appareil médical Données techniques
électrique à un adaptateur pour appareils médi-  Longueur : 5 m
caux. Avec prise RJ10 (adaptateur) et extrémité
libre (pour la sortie d’alarme d’un appareil médical
électrique).
Convient pour :
 Adaptateur pour appareils médicaux, avec
125.6100
125.6110
VL - Câble plat à 16 conducteurs 125.6200

Câble plat, 16 conducteurs, pour la connexion d’un Données techniques
VL - Adaptateur avec module radio/TV, 15pts,  Longueur : 200 mm
numéro de référence 125.0801 à des modules de  Poids : 14 g
base VL, numéro de référence 125.0550,
125.0560, 125.0570, 125.0701, 125.0710,
125.0720, 127.0550, 127.0560, 127.0570,
127.0750, 127.0760 et 127.0770.
127.7921S
MVE 127.7960S
VL - Rallonge pour câble plat à 16 conducteurs 125.6210

Rallonge du VL - Câble plat à 16 conducteurs, Données techniques
numéro de référence 125.6200 pour le raccorde-  Longueur : 300 mm
ment d’un VL - Adaptateur avec module radio/TV,  Poids : 15 g
15pts numéro de référence 125.0801 à des
modules de base VL, numéro de référence
125.0550, 125.0560, 125.0570, 125.0701,
125.0710, 125.0720, 127.0550, 127.0560,
127.0570, 127.0750, 127.0760 et 127.0770.
VL - Câble plat à 10 conducteurs 125.6220

Câble plat, 10 conducteurs, pour la connexion d’un Données techniques
VL - Adaptateur pour manipulateur avec télé-  Longueur : 200 mm
phone, 26pts, numéro de référence 125.0811 à  Poids : 10 g
des modules de base VL, numéro de référence
125.0560, 125.0710, 127.0560 et 127.0760.
125.7921S
MVE 125.7931S
MVE 127.7960S

VL - Rallonge pour câble plat à 10 conducteurs 125.6230

Rallonge du VL - Câble plat à 10 conducteurs, Données techniques
numéro de référence 125.6220 pour le raccorde-  Longueur : 300 mm
ment d’un VL - Adaptateur pour manipulateur avec  Poids : 10 g
téléphone, 26pts numéro de référence 125.0811 à
des modules de base VL, numéro de référence
125.0560, 125.0710, 127.0560 et 127.0760.
VL - Support métallique pour adaptateur 125.6300

Support métallique pour les adaptateurs 125.0801 Données techniques
et 125.0811 pour le montage dans une boîte  Poids : 34 g
125.7921S
127.7921S
VL - MediSET Câble à 26 conducteurs 125.6400

Câble pour le raccordement d’un manipulateur Données techniques
MediSET à une prise de connexion 26pts, numéro  Longueur : 3 m
de référence 125.0560, 125.0710.
VL - MediSET GS Câble à 26 conducteurs 125.6410

MediSET GS à une prise de connexion 26pts,  Longueur : 3 m
numéro de référence 125.0560, 125.0710.

VL - MediSET 4 GS Câble à 26 conducteurs 125.6420

MediSET 4 GS à une prise de connexion 26pts,  Longueur : 3 m
VL - Alcatel Klinik 4 Câble à 26 conducteurs 125.6430

Alcatel Klinik 4 à une prise de connexion 26pts,  Longueur : 3 m
Borne à vis 2 contacts, écartement 3,5 mm 125.6520

Borne serre-fils, 2 contacts, pour raccorder les fils Données techniques
aux broches d’une carte CI.  Ecartement : 3,5 mm
 Section du fil : max. 1 mm
 Tension : max. 200 V
 Courant : max. 6 A
 Couleur : noir
 Poids : 1 g

 Couleur : noir
 Poids : 2 g

 Couleur : noir
 Poids : 3 g


 Couleur : noir
 Poids : 4 g
Borne sans vis, 2 contacts, écartement 3,5 mm 125.6620

Borne à fiche, 2 contacts, pour raccorder les fils Données techniques
 Section du fil : 0,4 à 0,8 mm
 Couleur : gris
 Poids (par borne) : 1,0 g
100pièces

 Couleur : gris
 Dimensions (l x h x p) : 10,5 x 11 x 10,5 mm
100pièces

 Couleur : gris
100pièces


 Couleur : gris
 Dimensions (l x h x p) : 17,5 x 11 x 10,5 mm
100pièces
VL - Module de base pour bloc d’appel 127.0100

Module de base VarioLine pour bloc d’appel avec Données techniques
électronique.  Connexion : pour bornes à fiches (écartement
Composantes de ces kits : 5,8 mm)
 Kit - Buzzer 127.8000S  Sortie OUT1/bouton 1 :
 Kit - Bloc de présence, 1 bouton de présence – Tension de sortie 0 V, 4,7 V, 10 V, 15 V ou
127.8100S 24 V (réglable avec cavalier)
 Kit - Bloc de présence, 1 bouton de présence, – Résistance de surveillance 150 kΩ ou 56 kΩ
buzzer 127.8110S (réglable avec cavalier)
 Kit - Bloc d’appel 127.8120S – Courant de sortie max. 2,5 mA à 4,7 V, 10 V,
 Kit - Bloc d’acquittement 127.8130S tension de sortie 15 V
 Kit - Bloc d’appel / de présence 127.8220S – Tension de sortie max. 25 mA à une tension
 Kit - Bloc d’appel / de présence, buzzer de sortie de 24 V
127.8230S  Sortie OUT2/bouton 2 :
 Kit - Bloc d’appel / d’acquittement 127.8240S – Tension de sortie 0 V ou 24 V (réglable avec
cavalier)
– Résistance de surveillance 56 kΩ (act./
Caractéristiques
désact. avec cavalier)
 La surveillance de ligne à OUT1/2 du module
– Tension de sortie max. 25 mA à une tension
électronique de chambre peut être activée et
de sortie de 24 V
désactivée.
 Entrées :
 Bouton/Voyant :
– DEL 1 et DEL 2, jaune, activée avec 0 V,
– Préparé pour 2 boutons et 2 voyants.
consommation max. 15 mA
– Le voyant de localisation sur le bouton 1
– Commande du ronfleur, activée avec 0 V
peut être activé ou désactivé.
– Voyant de tranquillisation (DEL, jaune) sur le
bouton 1 et 2.
condensation
– La fonction des boutons peut être modifiée
à l’aide de cavaliers :  Dimensions (l x h x p) : 71 x 71 x 17 mm
1er bouton : bouton d’appel pour tous les  Poids : 23 g
types d’appel, annuler l’appel, présence,
lumière Composants
2e bouton : bouton d’appel (0 V ou 24 V) ou  Plaque support, gris, avec carte CI intégrée
annuler l’appel ou présence ou lumière
– Il est possible de combiner diverses fonc-
Egalement requis
tions, par exemple appel et annuler l’appel.
 Plaque de recouvrement encliquetable
– Il est possible de fixer différents capuchons
avec des poussoirs.
 VL - Poussoir 125.0110
 Raccordement pour VL - Module de base pour  Capuchons
buzzer, pièce de rechange, numéro de réfé-  VL - Module de base pour buzzer, pièce de
rence 125.0001 ou VL - Module de base pour rechange 125.0001
buzzer, VDE, numéro de référence 125.0002. ou VL - Module de base pour buzzer, VDE
 Autres possibilités : 125.0002
– Montage dans boîte de connexion S1.  Borne serre-fils, 1 contact, 1 pièce = 1 UE
141.5840
– Adapté pour la fixation de plaques de
recouvrement de fabricants leaders d’inter-
rupteurs.

VL - Module de base avec prise de connexion 15pts 127.0500

Module de base VarioLine avec électronique et Caractéristiques (suite)
prise de connexion Sub-D 15pts pour la connexion  Pour la connexion de ces manipulateurs
de manipulateurs VarioLine 127.xxxx et de (suite) :
modules de diagnostic et d’adaptateurs pour – VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, anti-
appareils médicaux. bactérien 127.5600
Composant de ce kit : – VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 1 bou-
 Kit - Bloc d’appel / d’acquittement, Sub-D ton d’éclairage, antibactérien 127.5610
15pts 127.8300S – VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 bou-
 Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts 127.8400S tons d’éclairage, antibactérien 127.5620
– VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 bou-
Caractéristiques tons d’éclairage, 1 bouton de service, anti-
 Surveillance de ligne/appel de retrait de prise : bactérien 127.5630
– La surveillance de ligne à OUT1/2 du module – VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 bou-
tons d’éclairage, 1 bouton de service, 2
électronique de chambre peut être activée
et désactivée. touches de fonction, antibactérien127.5640
– Appel de retrait de prise d’un appareil – VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 bou-
d’appel qui est raccordé à la prise Sub-D. tons d’éclairage, 1 bouton de service, com-
mande radio / TV (RC), prise d’écouteur,
 Bouton/Voyant :
– Préparé pour 2 boutons et 2 voyants.
tons d’éclairage, 1 bouton de service, com-
peut être activé ou désactivé. mande radio / TV (RC), prise d’écouteur,
– Voyant de tranquillisation (DEL, jaune) sur le avec phonie, antibactérien 127.5710
bouton 1 et 2.
– La fonction des boutons peut être modifiée tons d’éclairage, 1 bouton de service, avec
à l’aide de cavaliers : phonie, antibactérien 127.5720
1er bouton : bouton d’appel pour tous les – VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 bou-
types d’appel, annuler l’appel tons d’éclairage, commande radio / TV (RC),
2e bouton (0 V ou 24 V) : bouton d’appel ou prise d’écouteur, avec phonie, antibactérien
annuler l’appel 127.5730
– Il est possible de combiner diverses fonc- – VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 bou-
tions, par exemple appel et annuler l’appel. tons d’éclairage, avec phonie, antibactérien
– Il est possible de fixer différents capuchons 127.5740
avec des poussoirs. – VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 bou-
– Sur les manipulateurs équipés d’un bouton tons d’éclairage, 1 bouton de service, com-
de service, un bouton avec tension de sortie mande radio / TV (RC), prise d’écouteur,
de 24 V doit être configuré seulement avec phonie dépendante de la position, anti-
comme appel de service. bactérien 127.5750
 Prise de connexion Sub-D 15pts – VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 bou-
 Autres possibilités : tons d’éclairage, 1 bouton de service, avec
– L’utilisation de manipulateurs avec boutons phonie dépendante de la position, antibacté-
d’éclairage permet d’allumer et d’éteindre la rien 127.5760
lumière au lit et dans la chambre. – VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 bou-
– Connexion possible pour intercommunica- tons d’éclairage, commande radio / TV (RC),
tion terminal/patient. prise d’écouteur, avec phonie dépendante
– Entrée audio pour un programme radio. de la position, antibactérien 127.5770
– Montage dans boîte de connexion S1. – VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 bou-
– Adapté pour la fixation de plaques de tons d’éclairage, avec phonie dépendante
recouvrement de fabricants leaders d’inter- de la position, antibactérien 127.5780
rupteurs. – Adaptateur pour appareils médicaux, avec
 Pour la connexion de ces manipulateurs : connecteur Sub-D, isolation galvanique
125.6110
– VL - Récepteur radio 125.4850
– Module de diagnostic simple 125.5520

VL - Module de base avec prise de connexion 15pts 127.0500

Données techniques Composants
 Connexion : pour bornes à fiches (écartement  Plaque support, gris, avec carte CI intégrée
5,8 mm)
 Sortie OUT1/bouton 1 : Egalement requis
– Tension de sortie 10 V, 15 V ou 24 V
(réglable avec cavalier)
– Résistance de surveillance 150 kΩ à 24 V ou
 Capuchons
56 kΩ à 0 V (réglable avec cavalier)
 Borne serre-fils, 1 contact, 1 pièce = 1 UE
– Courant de sortie max. 2,5 mA à 10 V, ten-
141.5840
sion de sortie 15 V
de sortie de 24 V
 Sortie OUT2/bouton 2 :
– Tension de sortie 0 V ou 24 V (réglable avec
cavalier)
de sortie de 24 V
 Entrées : DEL 1 et DEL 2, jaune, activées avec
0 V, consommation max. 15 mA
condensation
 Poids : 27 g

VL - Module de base avec prise de connexion 15pts, VDE, bornes 127.0510

prise de connexion Sub-D 15pts pour la connexion  Pour la connexion de ces manipulateurs :
de manipulateurs VarioLine 127.xxxx et de – VL - Récepteur radio 125.4850
modules de diagnostic et d’adaptateurs pour – Module de diagnostic simple 125.5520
appareils médicaux.
– VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, anti-
Le bouton d’appel dans un manipulateur connecté bactérien 127.5600
est surveillé.
Composant de ces kits : ton d’éclairage, antibactérien 127.5610
 Kit - Bloc d’appel / d’acquittement Sub-D 15pts – VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 bou-
VDE 127.7300S tons d’éclairage, antibactérien 127.5620
 Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts VDE – VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 bou-
127.7400S tons d’éclairage, 1 bouton de service, anti-
 Kit - Prise de connexion, Sub-D 15pts VDE bactérien 127.5630
127.7500S – VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 bou-
tons d’éclairage, 1 bouton de service, 2
Caractéristiques touches de fonction, antibactérien127.5640
 Surveillance de ligne/appel de retrait de prise : – VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 bou-
– La surveillance de ligne à OUT1 du module tons d’éclairage, 1 bouton de service, com-
électronique de chambre peut être activée mande radio / TV (RC), prise d’écouteur,
et désactivée. antibactérien 127.5700
– Appel de retrait de prise d’un appareil – VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 bou-
d’appel qui est raccordé à la prise Sub-D. tons d’éclairage, 1 bouton de service, com-
– La surveillance de ligne jusqu’au contact mande radio / TV (RC), prise d’écouteur,
avec phonie, antibactérien 127.5710
d’appel d’un appareil d’appel qui est rac-
cordé à la prise Sub-D peut être activée et – VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 bou-
désactivée. tons d’éclairage, 1 bouton de service, avec
 Bouton/Voyant : phonie, antibactérien 127.5720
– Préparé pour 2 boutons et 1 voyant sur le – VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 bou-
tons d’éclairage, commande radio / TV (RC),
bouton 1.
prise d’écouteur, avec phonie, antibactérien
– Voyant de localisation au bouton 1.
127.5730
bouton 1.
tons d’éclairage, avec phonie, antibactérien
– La fonction des boutons peut être modifiée
127.5740
à l’aide de cavaliers :
1. bouton (10 V ou 24 V) : bouton d’appel tons d’éclairage, 1 bouton de service, com-
pour tous les types d’appel, annuler l’appel mande radio / TV (RC), prise d’écouteur,
2 bouton (0 V ou 24 V) : bouton d’appel ou avec phonie dépendante de la position, anti-
annuler l’appel bactérien 127.5750
– Il est possible de combiner diverses fonc- – VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 bou-
tions, par exemple appel et annuler l’appel. tons d’éclairage, 1 bouton de service, avec
– Il est possible de fixer différents capuchons phonie dépendante de la position, antibacté-
avec des poussoirs. rien 127.5760
– Sur les manipulateurs équipés d’un bouton – VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 bou-
de service, un bouton avec tension de sortie tons d’éclairage, commande radio / TV (RC),
de 24 V doit être configuré seulement prise d’écouteur, avec phonie dépendante
comme appel de service. de la position, antibactérien 127.5770
 Connexion (réglage avec cavaliers) : – VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 bou-
– Soit : connexion possible d’autres modules tons d’éclairage, avec phonie dépendante
de base, conforme à DIN VDE. de la position, antibactérien 127.5780
– Ou bien : commande possible de volets, – Adaptateur pour appareils médicaux, avec
fenêtres, lits, etc. lors de l’utilisation de connecteur Sub-D, isolation galvanique
manipulateurs avec touches de fonction 125.6110
(max. 2 touches de fonction).
 Prise de connexion Sub-D 15pts
 Autres possibilités :
– L’utilisation de manipulateurs avec boutons
d’éclairage permet d’allumer et d’éteindre la
lumière au lit et dans la chambre.
– Connexion possible pour intercommunica-
tion terminal/patient.
– Entrée audio pour un programme radio.
– Montage dans boîte de connexion S1.
rupteurs.

VL - Module de base avec prise de connexion 15pts, VDE, bornes 127.0510

5,8 mm)
– Tension de sortie 10 V ou 24 V (réglable
avec cavalier)
– Résistance de surveillance 150 kΩ à 24 V
 Capuchons
141.5840
sion de sortie 15 V
de sortie de 24 V
 Sortie bouton 2 :
– Tension de sortie 24 V
de sortie de 24 V
 Sortie touches de fonction 1 et 2 : charge élec-
trique en fonction des manipulateurs utilisés
condensation
 Poids : 31 g

VL - Module de base avec prise de connexion 15pts, mini-DIN, VDE, bornes 127.0520
prise de connexion Sub-D 15pts, pour la  Autres possibilités :
connexion des appareils d’appel suivants : – L’utilisation de manipulateurs avec boutons
 Manipulateurs VarioLine 127.xxxx d’éclairage permet d’allumer et d’éteindre la
 VL - Récepteur radio 125.4850 lumière au lit et dans la chambre.
 Module de diagnostic simple 125.5520 – Connexion possible pour intercommunica-
 Adaptateur pour appareils médicaux, avec tion terminal/patient.
connecteur Sub-D, isolation galvanique – Entrée audio pour un programme radio.
125.6110 – Montage dans boîte de connexion S1.
Avec prise mini-DIN pour la connexion des appa- – Adapté pour la fixation de plaques de
reils d’appel suivants : recouvrement de fabricants leaders d’inter-
 Module de diagnostic simple, connecteur mini- rupteurs.
DIN 125.5560
 Adaptateur pour appareils médicaux, avec Données techniques
125.6100
5,8 mm)
 Composants externes, p. ex. tapis de contact,
 Sortie OUT1/bouton :
détecteur d’aspiration et de soufflage, détec-
teur d’humidité – Tension de sortie 10 V ou 24 V (réglable
avec interrupteur DIP)
Les appareils d’appel raccordés à la prise Sub-D ou
mini-DIN peuvent être surveillés.
(réglable avec interrupteur DIP)
sion de sortie 15 V
127.7410S
de sortie de 24 V
Caractéristiques  Sortie touches de fonction 1 et 2 : charge élec-
 Surveillance de ligne/appel de retrait de prise : trique en fonction des manipulateurs utilisés
– La surveillance de ligne à OUT1 du module  Entrées :
électronique de chambre peut être activée – DEL1, jaune, activée avec 0 V, consomma-
et désactivée. tion max. 15 mA
– Appel de retrait de prise d’un appareil  Température ambiante : 5 à 40 °C
d’appel qui est raccordé à la prise Sub-D ou  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
mini-DIN. condensation
– La surveillance de ligne jusqu’au contact  Dimensions (l x h x p) : 71 x 71 x 21 mm
 Poids : 36 g
cordé à la prise Sub-D ou mini-DIN peut être
activée et désactivée.
 Bouton/Voyant : Composants
– Préparé pour 1 bouton et 1 voyant sur le  Plaque support, gris, avec carte CI intégrée
bouton.
– Voyant de localisation sur le bouton. Egalement requis
– Voyant de tranquillisation (DEL, jaune) sur le  Plaque de recouvrement encliquetable
bouton.  VL - Poussoir 125.0110
– Bouton (10 V ou 24 V, réglable avec des  Capuchon
interrupteurs DIP) : bouton d’appel pour
tous les types d’appel, annuler l’appel
141.5840
– Il est possible de fixer différents capuchons (nombre en fonction de l’application)
avec des poussoirs.
 Câble (à confectionner soi-même) pour raccor-
– Sur les manipulateurs équipés d’un bouton der des appareils d’appel externes à la prise
de service, un bouton avec tension de sortie mini-DIN
de 24 V doit être configuré seulement
comme appel de service.
 Connexion (réglage avec interrupteurs DIP) :
– Soit : connexion possible d’autres modules
de base, conforme à DIN VDE.
– Ou bien : commande possible de volets,
fenêtres, lits, etc. lors de l’utilisation de
manipulateurs avec touches de fonction
 Prise mini-DIN avec guide-connecteur. Ce
guide garantit de ne pouvoir insérer le connec-
teur que dans le sens correct et sans endom-
mager la prise.

VL - Module de base avec prise de connexion 15pts, VDE, câble plat 127.0550
prise de connexion Sub-D 15pts pour la connexion  Pour la connexion de ces manipulateurs :
de manipulateurs VarioLine 127.xxxx et de – VL - Récepteur radio 125.4850
appareils médicaux.
– VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, anti-
est surveillé.
Utilisable seulement avec VL - Adaptateur, ton d’éclairage, antibactérien 127.5610
numéro de référence 125.0801 ou 125.0811.
tons d’éclairage, antibactérien 127.5620
Caractéristiques – VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 bou-
 Surveillance de ligne/appel de retrait de prise : tons d’éclairage, 1 bouton de service, anti-
– La surveillance de ligne à OUT1 du module bactérien 127.5630
électronique de chambre peut être activée – VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 bou-
et désactivée. tons d’éclairage, 1 bouton de service, 2
– Appel de retrait de prise d’un appareil touches de fonction, antibactérien127.5640
d’appel qui est raccordé à la prise Sub-D. – VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 bou-
– La surveillance de ligne jusqu’au contact tons d’éclairage, 1 bouton de service, com-
d’appel d’un appareil d’appel qui est rac- mande radio / TV (RC), prise d’écouteur,
cordé à la prise Sub-D peut être activée et antibactérien 127.5700
désactivée. – VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 bou-
 Bouton/Voyant : tons d’éclairage, 1 bouton de service, com-
– Préparé pour 2 boutons et 2 voyants. mande radio / TV (RC), prise d’écouteur,
peut être activé ou désactivé. – VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 bou-
– Voyant de tranquillisation (DEL, jaune) sur le tons d’éclairage, 1 bouton de service, avec
bouton 1 et 2. phonie, antibactérien 127.5720
– La fonction des boutons peut être modifiée – VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 bou-
1er bouton : bouton d’appel pour tous les
127.5730
types d’appel, annuler l’appel
2e bouton (0 V ou 24 V) : bouton d’appel ou
annuler l’appel
127.5740
– Il est possible de combiner diverses fonc-
tions, par exemple appel et annuler l’appel.
tons d’éclairage, 1 bouton de service, com-
Bouton 2 également réglable comme bou-
ton d’éclairage.
avec phonie dépendante de la position, anti-
– Il est possible de fixer différents capuchons bactérien 127.5750
avec des poussoirs.
– Sur les manipulateurs équipés d’un bouton tons d’éclairage, 1 bouton de service, avec
de service, un bouton avec tension de sortie
phonie dépendante de la position, antibacté-
de 24 V doit être configuré seulement rien 127.5760
 L’utilisation de manipulateurs avec touches de tons d’éclairage, commande radio / TV (RC),
fonction permet de piloter des volets,
prise d’écouteur, avec phonie dépendante
fenêtres, lits, etc. (maximum 2 touches de de la position, antibactérien 127.5770
fonction).
 Prise de connexion Sub-D 15pts tons d’éclairage, avec phonie dépendante
 Autres possibilités : de la position, antibactérien 127.5780
– L’utilisation de manipulateurs avec boutons – Adaptateur pour appareils médicaux, avec
d’éclairage permet d’allumer et d’éteindre la connecteur Sub-D, isolation galvanique
lumière au lit et dans la chambre. 125.6110
– Montage dans une boîte d’encastrement E2
avec VL - Adaptateur S2, numéro de réfé-
rence 127.4110.
rupteurs.

 Connexion : avec câble plat à 16 conducteurs  Plaque support, gris, avec carte CI intégrée
– Tension de sortie 10 V, 15 V ou 24 V Egalement requis
 Capuchons
 VL - Câble plat à 16 conducteurs 125.6200
sion de sortie 15 V
 VL - Adaptateur 125.0801 ou 125.0811
de sortie de 24 V  VL - Support métallique pour adaptateur
125.6300
cavalier)
de sortie de 24 V
condensation
 Poids : 31 g

Module de base VarioLine avec électronique et Données techniques
prise de connexion Sub-D 26pts pour la connexion  Connexion : avec câble plat à 16 et 10 conduc-
de manipulateurs avec téléphone et commande teurs
TV.  Sortie OUT1/bouton 1 :
Le bouton d’appel dans un manipulateur connecté – Tension de sortie 10 V, 15 V ou 24 V
est surveillé. (réglable avec cavalier)
Utilisable seulement avec VL - Adaptateur, – Résistance de surveillance 150 kΩ à 24 V
numéro de référence 125.0811. (réglable avec cavalier)
Composant de ce kit : – Courant de sortie max. 2,5 mA à 10 V, ten-
 Kit - Bloc d’appel, 2 x Sub-D 15/26pts, mini- sion de sortie 15 V
DIN, VDE, câble plat, adaptateur de téléphone – Tension de sortie max. 25 mA à une tension
127.7921S de sortie de 24 V
Caractéristiques – Tension de sortie 0 V ou 24 V (réglable avec
 Surveillance de ligne/appel de retrait de prise : cavalier)
– La surveillance de ligne à OUT1 du module – Résistance de surveillance 56 kΩ (act./
électronique de chambre peut être activée désact. avec cavalier)
et désactivée. – Tension de sortie max. 25 mA à une tension
– Appel de retrait de prise d’un appareil de sortie de 24 V
d’appel qui est raccordé à la prise Sub-D.  Entrées :
– La surveillance de ligne jusqu’au contact – DEL 1 et DEL 2, jaune, activée avec 0 V,
d’appel d’un appareil d’appel qui est rac- consommation max. 15 mA
cordé à la prise Sub-D peut être activée et – Entrée pour audio externe, téléphone analo-
désactivée. gique, alimentation pour la partie com-
 Bouton/Voyant : mande du manipulateur, ligne de com-
– Préparé pour 2 boutons et 2 voyants. mande à 2 fils pour commande TV externe
– Le voyant de localisation sur le bouton 1  Température ambiante : 5 à 40 °C
peut être activé ou désactivé.  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
– Voyant de tranquillisation (DEL, jaune) sur le condensation
bouton 1 et 2.  Dimensions (l x h x p) : 71 x 71 x 17 mm
– La fonction des boutons peut être modifiée  Poids : 34 g
1er bouton : bouton d’appel pour tous les Composants
 Plaque support, gris, avec carte CI intégrée
2e bouton (0 V ou 24 V) : bouton d’appel ou
annuler l’appel
– Il est possible de combiner diverses fonc- Egalement requis
tions, par exemple appel et annuler l’appel.  Plaque de recouvrement encliquetable
Bouton 2 également réglable comme bou-  VL - Poussoir 125.0110
ton d’éclairage.  Capuchons
– Il est possible de fixer différents capuchons  VL - Câble plat à 16 conducteurs 125.6200
avec des poussoirs. et VL - Câble plat à 10 conducteurs 125.6220
– Sur les manipulateurs équipés d’un bouton  Adaptateur VL 125.0811
de service, un bouton avec tension de sortie  VL - Support métallique pour adaptateur
de 24 V doit être configuré seulement 125.6300
comme appel de service.  VL - Adaptateur S2 127.4110
 Connexion possible d’un manipulateur avec
téléphone analogique et commande TV.
 Autres possibilités :
– L’utilisation de manipulateurs avec boutons
– Montage dans une boîte d’encastrement E2
avec VL - Adaptateur S2, numéro de réfé-
rence 127.4110.
rupteurs.

VL - Module de base avec prise de connexion 15pts, mini-DIN, VDE, câble plat 127.0570
Module de base VarioLine avec électronique. Caractéristiques (suite)
Avec prise de connexion Sub-D 15pts, pour la  Prise mini-DIN avec guide-connecteur. Ce
connexion des appareils d’appel suivants : guide garantit de ne pouvoir insérer le connec-
 Manipulateurs VarioLine 127.xxxx teur que dans le sens correct et sans endom-
 VL - Récepteur radio 125.4850 mager la prise.
 Module de diagnostic simple 125.5520  Prise de connexion Sub-D 15pts
 Adaptateur pour appareils médicaux, avec  Autres possibilités :
connecteur Sub-D, isolation galvanique – L’utilisation de manipulateurs avec boutons
125.6110 d’éclairage permet d’allumer et d’éteindre la
Avec prise mini-DIN pour la connexion des appa- lumière au lit et dans la chambre.
reils d’appel suivants : – Connexion possible pour intercommunica-
 Module de diagnostic simple, connecteur mini- tion terminal/patient.
DIN 125.5560 – Entrée audio pour un programme radio.
 Adaptateur pour appareils médicaux, avec – Raccordement possible d’une ligne d’appel
connecteur mini-DIN, isolation galvanique externe via adaptateur VL, avec surveillance
125.6100 de ligne
 Composants externes, p. ex. tapis de contact, – Montage dans une boîte d’encastrement E2
détecteur d’aspiration et de soufflage, détec- avec VL - Adaptateur S2, numéro de réfé-
teur d’humidité rence 127.4110.
Les appareils d’appel raccordés à la prise Sub-D ou
mini-DIN peuvent être surveillés. Données techniques
Utilisable seulement avec VL - Adaptateur,  Connexion : avec câble plat à 16 conducteurs
numéro de référence 125.0801 ou 125.0811.
 Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts, mini-DIN, VDE, avec interrupteur DIP)
 Kit - Bloc d’appel, 2 x Sub-D 15/26pts, mini- (réglable avec interrupteur DIP)
127.7921S
sion de sortie 15 V
Caractéristiques de sortie de 24 V
 Surveillance de ligne/appel de retrait de prise :  Sortie touches de fonction 1 et 2 : charge élec-
– La surveillance de ligne à OUT1 du module trique en fonction des manipulateurs utilisés
électronique de chambre peut être activée  Entrées :
et désactivée. – DEL1, jaune, activée avec 0 V, consomma-
– Appel de retrait de prise d’un appareil tion max. 15 mA
d’appel qui est raccordé à la prise Sub-D ou – Entrée pour ligne d’appel externe
mini-DIN.  Température ambiante : 5 à 40 °C
– La surveillance de ligne jusqu’au contact  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
d’appel d’un appareil d’appel qui est rac- condensation
 Poids : 34 g
 Bouton/Voyant :
– Préparé pour 1 bouton et 1 voyant sur le
bouton. Composants
– Voyant de localisation sur le bouton.  Plaque support, gris, avec carte CI intégrée
bouton. Egalement requis
– Bouton (10 V ou 24 V, réglable avec des  Plaque de recouvrement encliquetable
interrupteurs DIP) : bouton d’appel pour  VL - Poussoir 125.0110
tous les types d’appel, annuler l’appel
 Capuchon
 VL - Câble plat à 16 conducteurs 125.6200
avec des poussoirs.
 VL - Adaptateur 125.0801 ou 125.0811
– Sur les manipulateurs équipés d’un bouton
 VL - Support métallique pour adaptateur
125.6300
comme appel de service.  VL - Adaptateur S2 127.4110
 Connexion (réglage avec interrupteurs DIP) :  Câble (à confectionner soi-même) pour raccor-
der des appareils d’appel externes à la prise
– Soit : connexion possible d’autres modules
mini-DIN
de base, conforme à DIN VDE.
– Ou bien : commande possible de volets,
fenêtres, lits, etc. lors de l’utilisation de
manipulateurs avec touches de fonction

VL - Module de base pour tirette d’appel 127.0600

Module de base VarioLine avec électronique. Données techniques
 Kit - Tirette d’appel, cordon 3 m 127.8601S 5,8 mm)
 Couleur (plaque de recouvrement) : blanc
signalisation (RAL 9016)
Caractéristiques
 Matériau (plaque de recouvrement) : plastique
 Déclenchement de l’appel en tirant sur le cor-
ABS, antibactérien
don
 Dimensions (l x h x p) : 80 x 80 x 14 mm (hau-
 La surveillance de ligne peut être activée ou
teur de montage)
désactivée.
 Poids : 49 g
 Voyant de tranquillisation.
 Montage dans boîte de connexion S1.
 Afficheur : -
13 mA
Composants
 VL - Plaque de recouvrement tirette/bloc
d’appel pneumatique 127.3600
Egalement requis
127.2401
141.5840
VL - Module de base pour bloc d’appel, pneumatique 127.0610

Module de base VarioLine avec électronique. Données techniques
Composant de ce kit :  Couleur (plaque de recouvrement) : blanc
 Kit - Bloc d’appel, pneumatique 127.8610S signalisation (RAL 9016)
ABS, antibactérien
Caractéristiques
 Déclenchement de l’appel en pressant la poire
teur de montage)
d’appel
 Poids : 62 g
 La surveillance de ligne peut être activée ou
désactivée.  Température ambiante : 5 à 40 °C
 Voyant de tranquillisation.  Humidité relative de l’air : max. 95 %
 Montage dans boîte de connexion S1.  Indice de protection : IP 42
 Afficheur : -
13 mA
Composants
 VL - Plaque de recouvrement tirette/bloc
d’appel pneumatique 127.3600
Egalement requis
1 Poire pneumatique avec tube 092.006
141.5840

VL - Module de base avec prise de connexion MVE 15pts, VDE 127.0750

modules de diagnostic et d’adaptateurs pour – VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 bou-
appareils médicaux. tons d’éclairage, 1 bouton de service, com-
Le bouton d’appel dans un manipulateur connecté mande radio / TV (RC), prise d’écouteur,
est surveillé. antibactérien 127.5700
Utilisable seulement avec VL - Adaptateur, – VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 bou-
numéro de référence 125.0801 ou 125.0811. Pour tons d’éclairage, 1 bouton de service, com-
utilisation dans une unité d’assistance médicale mande radio / TV (RC), prise d’écouteur,
(MVE). avec phonie, antibactérien 127.5710
Caractéristiques tons d’éclairage, 1 bouton de service, avec
 Préparé pour 2 boutons phonie, antibactérien 127.5720
 Prise Sub-D 15pts pour manipulateurs Vario- – VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 bou-
Line.
 La surveillance de ligne à OUT1 peut être acti-
127.5730
vée et désactivée.
 Appel de retrait de prise du manipulateur. Le
bouton d’appel dans un manipulateur connecté
127.5740
est surveillé.
– Adaptateur pour appareils médicaux, avec
 Fonction possible (se laisse modifier à l’aide de
cavaliers) :
125.6110
– 1er bouton : bouton d’appel pour tous les
– 2e bouton : bouton d’appel ou annuler Données techniques
l’appel ou bouton d’éclairage  Connexion : avec câble plat à 16 conducteurs
 Il est possible de combiner diverses fonctions,  Sortie OUT1/bouton 1 :
par exemple appel et annuler l’appel. Bouton 2 – Tension de sortie 10 V, 15 V ou 24 V
également réglable comme bouton d’éclai- (réglable avec cavalier)
rage. – Résistance de surveillance 150 kΩ à 24 V
 Il est possible de fixer différents capuchons (réglable avec cavalier)
avec des poussoirs. – Courant de sortie max. 2,5 mA à 10 V, ten-
 Voyant de tranquillisation (DEL, jaune) sur le sion de sortie 15 V
bouton 1 et 2. La DEL du bouton 1 sert de – Tension de sortie max. 25 mA à une tension
voyant de localisation. Le voyant de localisa- de sortie de 24 V
tion peut être activé et désactivé.  Sortie OUT2/bouton 2 :
 Connexion possible pour intercommunication – Tension de sortie 0 V ou 24 V (réglable avec
terminal/patient. cavalier)
 Entrée audio pour un programme radio. – Résistance de surveillance 56 kΩ (act./
 L’utilisation de manipulateurs avec boutons désact. avec cavalier)
d’éclairage permet d’allumer et d’éteindre la – Tension de sortie max. 25 mA à une tension
lumière au lit et dans la chambre. de sortie de 24 V
 L’utilisation de manipulateurs avec touches de  Sortie touches de fonction 1 et 2 : charge élec-
fonction permet de piloter des volets, trique en fonction des manipulateurs utilisés
fenêtres, lits, etc. (max. 2 touches de fonction)  Entrées : DEL 1 et DEL 2, jaune, activées avec
 Fixation encliquetable dans l’unité d’assis- 0 V, consommation max. 15 mA
tance médicale.  Température ambiante : 5 à 40 °C
 Pour la connexion de ces manipulateurs :  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
– VL - Récepteur radio 125.4850 condensation
– Module de diagnostic simple 125.5520  Dimensions (l x h x p) : 88 x 78 x 30 mm
– VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, anti-  Poids : 51 g
bactérien 127.5600
Composants
ton d’éclairage, antibactérien 127.5610
tons d’éclairage, antibactérien 127.5620
– VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 bou- Egalement requis
tons d’éclairage, 1 bouton de service, anti-  Plaque de recouvrement encliquetable
bactérien 127.5630  VL - Poussoir 125.0110
– VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 bou-  Capuchons
tons d’éclairage, 1 bouton de service, 2  VL - Câble plat à 16 conducteurs 125.6200
touches de fonction, antibactérien127.5640
 VL - Adaptateur 125.0801 ou 125.0811

VL - Module de base avec prise de connexion MVE 26pts, VDE 127.0760

Module de base VarioLine avec électronique et Données techniques
prise de connexion Sub-D 26pts pour la connexion  Connexion : avec câble plat à 16 et 10 conduc-
de manipulateurs avec téléphone et commande teurs
TV.  Sortie OUT1/bouton 1 :
Le bouton d’appel dans un manipulateur connecté – Tension de sortie 10 V, 15 V ou 24 V
est surveillé. (réglable avec cavalier)
Utilisable seulement avec VL - Adaptateur, – Résistance de surveillance 150 kΩ à 24 V
numéro de référence 125.0811. Pour utilisation (réglable avec cavalier)
dans une unité d’assistance médicale (MVE). – Courant de sortie max. 2,5 mA à 10 V, ten-
Composant de ce kit : sion de sortie 15 V
 Kit - Bloc d’appel, 2 x Sub-D 15/26pts, mini- – Tension de sortie max. 25 mA à une tension
DIN, VDE, câble plat, adaptateur de téléphone, de sortie de 24 V
MVE 127.7960S  Sortie OUT2/bouton 2 :
Caractéristiques cavalier)
 Préparé pour 2 boutons et 2 voyants – Résistance de surveillance 56 kΩ (act./
 Prise Sub-D 26pts pour manipulateurs. désact. avec cavalier)
 Le voyant de localisation sur le bouton 1 peut – Tension de sortie max. 25 mA à une tension
être activé ou désactivé. de sortie de 24 V
 La surveillance de ligne à OUT1 peut être acti-  Entrées :
vée et désactivée. – DEL 1 et DEL 2, jaune, activée avec 0 V,
 Appel de retrait de prise du manipulateur. Le consommation max. 15 mA
bouton d’appel dans un manipulateur connecté – Entrée pour audio externe, téléphone analo-
est surveillé. gique, alimentation pour la partie com-
 Fonction possible (se laisse modifier à l’aide de mande du manipulateur, ligne de com-
cavaliers) : mande à 2 fils pour commande TV externe
– 1er bouton : bouton d’appel pour tous les  Température ambiante : 5 à 40 °C
types d’appel, annuler l’appel  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
– 2e bouton : bouton d’appel ou annuler condensation
l’appel ou bouton d’éclairage  Dimensions (l x h x p) : 80 x 78 x 30 mm
 Il est possible de combiner diverses fonctions,  Poids : 52 g
par exemple appel et annuler l’appel. Bouton 2
également réglable comme bouton d’éclai-
Composants
rage.
 Il est possible de fixer différents capuchons
avec des poussoirs.
 Voyant de tranquillisation (DEL, jaune) sur le Egalement requis
bouton 1 et 2.  Plaque de recouvrement encliquetable
 Connexion possible pour intercommunication  VL - Poussoir 125.0110
terminal/patient.  Capuchons
 Entrée audio pour un programme radio.  VL - Câble plat à 16 conducteurs 125.6200
 L’utilisation de manipulateurs avec boutons et VL - Câble plat à 10 conducteurs 125.6220
d’éclairage permet d’allumer et d’éteindre la  Adaptateur VL 125.0811
 Connexion possible d’un manipulateur avec
téléphone analogique et commande TV.
 Fixation encliquetable dans l’unité d’assis-
tance médicale.

VL - Module de base avec prise de connexion MVE 15pts, mini-DIN, VDE 127.0770
prise de connexion Sub-D 15pts, pour la  Connexion (réglage avec interrupteurs DIP) :
connexion des appareils d’appel suivants : – Soit : connexion possible d’autres modules
 Manipulateurs VarioLine 127.xxxx de base, conforme à DIN VDE.
 Adaptateur pour appareils médicaux, avec – Ou bien : commande possible de volets,
connecteur Sub-D, isolation galvanique fenêtres, lits, etc. lors de l’utilisation de
125.6110 manipulateurs avec touches de fonction
Avec prise mini-DIN pour la connexion des appa- (max. 2 touches de fonction).
reils d’appel suivants :  Prise mini-DIN avec guide-connecteur. Ce
 Module de diagnostic simple, connecteur mini- guide garantit de ne pouvoir insérer le connec-
DIN 125.5560 teur que dans le sens correct et sans endom-
 Adaptateur pour appareils médicaux, avec mager la prise.
connecteur mini-DIN, isolation galvanique  Prise de connexion Sub-D 15pts
125.6100  Autres possibilités :
 Composants externes, p. ex. tapis de contact, – L’utilisation de manipulateurs avec boutons
détecteur d’aspiration et de soufflage, détec- d’éclairage permet d’allumer et d’éteindre la
teur d’humidité lumière au lit et dans la chambre.
Les appareils d’appel raccordés à la prise Sub-D ou – Connexion possible pour intercommunica-
mini-DIN peuvent être surveillés. tion terminal/patient.
Utilisable seulement avec VL - Adaptateur, – Entrée audio pour un programme radio.
numéro de référence 125.0801 ou 125.0811. Pour – Raccordement possible d’une ligne d’appel
utilisation dans une unité d’assistance médicale externe via adaptateur VL, avec surveillance
(MVE). de ligne
Composant de ces kits : – Fixation encliquetable dans l’unité d’assis-
 Kit - Bloc d’appel, 2 x Sub-D 15/26pts, mini- tance médicale.
MVE 127.7960S
Données techniques
 Connexion : avec câble plat à 16 conducteurs
Caractéristiques avec interrupteur DIP)
 Surveillance de ligne/appel de retrait de prise : – Résistance de surveillance 150 kΩ à 24 V
– La surveillance de ligne à OUT1 du module (réglable avec interrupteur DIP)
électronique de chambre peut être activée – Courant de sortie max. 2,5 mA à 10 V, ten-
et désactivée. sion de sortie 15 V
– Appel de retrait de prise d’un appareil – Tension de sortie max. 25 mA à une tension
d’appel qui est raccordé à la prise Sub-D ou de sortie de 24 V
mini-DIN.
– La surveillance de ligne jusqu’au contact trique en fonction des manipulateurs utilisés
 Entrées : DEL1, jaune, activée avec 0 V,
consommation max. 15 mA
 Bouton/Voyant :
– Préparé pour 1 bouton et 1 voyant sur le
condensation
bouton.
– Voyant de localisation sur le bouton.
 Poids : 52 g
bouton.
– Bouton (10 V ou 24 V, réglable avec des Composants
interrupteurs DIP) : bouton d’appel pour  Plaque support, gris, avec carte CI intégrée
tous les types d’appel, annuler l’appel. Bou-
ton également réglable comme bouton
Egalement requis
d’éclairage.
avec des poussoirs.
 Capuchon
– Sur les manipulateurs équipés d’un bouton
de service, un bouton avec tension de sortie  VL - Câble plat à 16 conducteurs 125.6200
de 24 V doit être configuré seulement  VL - Adaptateur 125.0801 ou 125.0811
comme appel de service.  Câble (à confectionner soi-même) pour raccor-
mini-DIN

VL - Module de base avec prise de connexion MVE 15pts, VDE, bornes 127.0780
appareils médicaux. – VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, anti-
est surveillé. – VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 1 bou-
Utilisable seulement avec VL - Adaptateur, ton d’éclairage, antibactérien 127.5610
numéro de référence 125.0801 ou 125.0811. Pour – VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 bou-
utilisation dans une unité d’assistance médicale tons d’éclairage, antibactérien 127.5620
(MVE).
Composant de ces kits : tons d’éclairage, 1 bouton de service, anti-
 Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts, VDE, bornes, bactérien 127.5630
MVE 127.7980S – VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 bou-
 Kit - Bloc d’appel / d’acquittement, Sub-D tons d’éclairage, 1 bouton de service, 2
15pts, VDE, bornes, MVE 127.7985S touches de fonction, antibactérien127.5640
Caractéristiques tons d’éclairage, 1 bouton de service, com-
 Préparé pour 2 boutons mande radio / TV (RC), prise d’écouteur,
 Prise Sub-D 15pts pour manipulateurs Vario- antibactérien 127.5700
Line. – VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 bou-
 La surveillance de ligne à OUT1 peut être acti- tons d’éclairage, 1 bouton de service, com-
vée et désactivée.
 Appel de retrait de prise du manipulateur. Le
bouton d’appel dans un manipulateur connecté – VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 bou-
est surveillé. tons d’éclairage, 1 bouton de service, avec
phonie, antibactérien 127.5720
 Fonction possible (se laisse modifier à l’aide de
cavaliers) :
– 1er bouton : bouton d’appel pour tous les
127.5730
– 2e bouton (24 V) : annuler l’appel
 Il est possible de combiner diverses fonctions, tons d’éclairage, avec phonie, antibactérien
par exemple appel et annuler l’appel. Bouton 2 127.5740
également réglable comme bouton d’éclai-
rage.
 Il est possible de fixer différents capuchons 125.6110
avec des poussoirs.
 Voyant de tranquillisation (DEL, jaune) sur le
bouton 1 et 2. La DEL du bouton 1 sert de
voyant de localisation. Le voyant de localisa-
tion peut être activé et désactivé.
 Connexion possible pour intercommunication
terminal/patient.
 Entrée audio pour un programme radio.
 L’utilisation de manipulateurs avec boutons
 L’utilisation de manipulateurs avec touches de
fonction permet de piloter des volets,
fenêtres, lits, etc. (max. 2 touches de fonction)
 Fixation encliquetable dans l’unité d’assis-
tance médicale.
 Pour la connexion de ces manipulateurs :
– VL - Récepteur radio 125.4850

VL - Module de base avec prise de connexion MVE 15pts, VDE, bornes 127.0780
5,8 mm)
– Tension de sortie 10 V, 15 V ou 24 V
1 Plaque de recouvrement encliquetable
1 Capuchons
141.5840
sion de sortie 15 V
1 VL - Adaptateur 125.0801 ou 125.0811
de sortie de 24 V
cavalier)
de sortie de 24 V
condensation
 Poids : 50 g

VL - Module de base avec prise de connexion MVE 15pts, mini-DIN, VDE, bornes 127.0790
prise de connexion Sub-D 15pts, pour la  Connexion (réglage avec interrupteurs DIP) :
connexion des appareils d’appel suivants : – Soit : connexion possible d’autres modules
 Manipulateurs VarioLine 127.xxxx de base, conforme à DIN VDE.
 Module de diagnostic sextuple 125.5530 – Ou bien : commande possible de volets,
 Adaptateur pour appareils médicaux, avec fenêtres, lits, etc. lors de l’utilisation de
connecteur Sub-D, isolation galvanique manipulateurs avec touches de fonction
125.6110 (max. 2 touches de fonction).
Avec prise mini-DIN pour la connexion des appa-  Prise mini-DIN avec guide-connecteur. Ce
reils d’appel suivants : guide garantit de ne pouvoir insérer le connec-
 Module de diagnostic simple, connecteur mini- teur que dans le sens correct et sans endom-
DIN 125.5560 mager la prise.
 Adaptateur pour appareils médicaux, avec  Prise de connexion Sub-D 15pts
connecteur mini-DIN, isolation galvanique  Autres possibilités :
125.6100 – L’utilisation de manipulateurs avec boutons
 Composants externes, p. ex. tapis de contact, d’éclairage permet d’allumer et d’éteindre la
détecteur d’aspiration et de soufflage, détec- lumière au lit et dans la chambre.
teur d’humidité – Connexion possible pour intercommunica-
Les appareils d’appel raccordés à la prise Sub-D ou tion terminal/patient.
mini-DIN peuvent être surveillés. – Entrée audio pour un programme radio.
Utilisable seulement avec VL - Adaptateur, – Raccordement possible d’une ligne d’appel
numéro de référence 125.0801 ou 125.0811. Pour externe via adaptateur VL, avec surveillance
utilisation dans une unité d’assistance médicale de ligne
(MVE). – Fixation encliquetable dans l’unité d’assis-
Composant de ce kit : tance médicale.
Données techniques
Caractéristiques 5,8 mm)
 Surveillance de ligne/appel de retrait de prise :  Sortie OUT1/bouton :
– La surveillance de ligne à OUT1 du module – Tension de sortie 10 V ou 24 V (réglable
électronique de chambre peut être activée avec interrupteur DIP)
et désactivée. – Résistance de surveillance 150 kΩ à 24 V
– Appel de retrait de prise d’un appareil (réglable avec interrupteur DIP)
d’appel qui est raccordé à la prise Sub-D ou – Courant de sortie max. 2,5 mA à 10 V, ten-
mini-DIN. sion de sortie 15 V
– La surveillance de ligne jusqu’au contact – Tension de sortie max. 25 mA à une tension
d’appel d’un appareil d’appel qui est rac- de sortie de 24 V
cordé à la prise Sub-D ou mini-DIN peut être  Sortie touches de fonction 1 et 2 : charge élec-
activée et désactivée. trique en fonction des manipulateurs utilisés
 Bouton/Voyant :  Entrées : DEL1, jaune, activée avec 0 V,
– Préparé pour 1 bouton et 1 voyant sur le consommation max. 15 mA
bouton.  Température ambiante : 5 à 40 °C
– Voyant de localisation sur le bouton.  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
– Voyant de tranquillisation (DEL, jaune) sur le condensation
bouton.  Dimensions (l x h x p) : 80 x 78 x 30 mm
– Bouton (10 V ou 24 V, réglable avec des  Poids : 54 g
interrupteurs DIP) : bouton d’appel pour
tous les types d’appel, annuler l’appel. Bou-
ton également réglable comme bouton Composants
d’éclairage.  Plaque support, gris, avec carte CI intégrée
avec des poussoirs. Egalement requis
– Sur les manipulateurs équipés d’un bouton 1 Plaque de recouvrement encliquetable
1 Capuchon
141.5840
1 VL - Adaptateur 125.0801 ou 125.0811
1 Câble (à confectionner soi-même) pour raccor-
mini-DIN

VL - Capuchon, infirmière, rouge, 5 pièces 127.2000

Capuchon pour appel de patient, rouge. Données techniques
Composant de ces kits :  Matériau : plastique ABS, antibactérien
 Kit - Bloc d’appel / d’acquittement Sub-D 15pts  Dimensions (diamètrexh) : 20 x 2 mm
VDE 127.7300S  Poids : 1 g
 Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts VDE
127.7400S
Fourniture
 5 capuchons
127.7921S
 Kit - Bloc d’appel 127.8120S
 Kit - Bloc d’appel / de présence 127.8220S
127.8230S
VL - Capuchon, médecin, rouge, 5 pièces 127.2010

Capuchon pour appel d’urgence médecin, rouge. Données techniques
 Matériau : plastique ABS, antibactérien
 Dimensions (diamètrexh) : 20 x 2 mm
 Poids : 1 g
Fourniture
 5 capuchons
VL - Capuchon, personnel, rouge, 5 pièces 127.2020

Capuchon pour appel de personnel, rouge. Données techniques
 Poids : 1 g
Fourniture
 5 capuchons
VL - Capuchon, service, gris, 5 pièces 127.2030

Capuchon pour appel de service, gris. Données techniques
 Poids : 1 g
Fourniture
 5 capuchons
VL - Capuchon, présence 1, vert, 5 pièces 127.2040

Capuchon pour présence 1, vert. Données techniques
 Kit - Bloc de présence, 1 bouton de présence  Dimensions (diamètrexh) : 20 x 2 mm
127.8100S  Poids : 1 g
 Kit - Bloc de présence, 1 bouton de présence,
buzzer 127.8110S
Fourniture
 Kit - Bloc d’appel / de présence 127.8220S
 5 capuchons
127.8230S

VL - Capuchon, présence 2, jaune, 5 pièces 127.2050

Capuchon pour présence 2, jaune. Données techniques
 Poids : 1 g
Fourniture
 5 capuchons
VL - Capuchon, annuler, vert, 5 pièces 127.2060

Capuchon pour annuler l’appel, vert. Données techniques
 Kit - Bloc d’appel / d’acquittement Sub-D 15pts  Dimensions (diamètrexh) : 20 x 2 mm
VDE 127.7300S  Poids : 1 g
 Kit - Bloc d’acquittement 127.8130S
Fourniture
 5 capuchons
VL - Capuchon, médecin, bleu, 5 pièces 127.2080

Capuchon pour appel d’urgence médecin, bleu. Données techniques
 Poids : 1 g
Fourniture
 5 capuchons
VL - Capuchon borgne, blanc, 5 pièces 127.2090

Capuchon borgne, blanc. Données techniques
 Poids : 1 g
Fourniture
 5 capuchons
VL - Capuchon, annuler, jaune, 5 pièces 127.2100

Capuchon pour annuler l’appel, jaune. Données techniques
 Poids : 1 g
Fourniture
 5 capuchons

VL - Capuchon, lumière, jaune, 5 pièces 127.2110

Capuchon pour lampe de lecture, jaune, avec sym- Données techniques
bole de lampe.  Matériau : plastique ABS, antibactérien
 Poids : 1 g
Fourniture
 5 capuchons
VL - Capuchon, appel, blanc, 5 pièces 127.2120

Capuchon pour appel de patient, blanc, avec sym- Données techniques
bole infirmière rouge.  Matériau : plastique ABS, antibactérien
Pour unité d’assistance médicale (MEV).  Dimensions (diamètrexh) : 20 x 2 mm
Composant de ces kits :  Poids : 1 g
Fourniture
MVE 127.7960S
 5 capuchons
 Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts, VDE, bornes,
MVE 127.7980S
VL - Capuchon, médecin, blanc, 5 pièces 127.2130

Capuchon pour appel d’urgence médecin, blanc, Données techniques
avec symbole médecin rouge.  Matériau : plastique ABS, antibactérien
Pour unité d’assistance médicale (MEV).  Dimensions (diamètrexh) : 20 x 2 mm
 Poids : 1 g
Fourniture
 5 capuchons
VL - Cordon de tirette d’appel, rouge, 300 cm 127.2401

Cordon avec 2 manches triangulaires pour tirette Données techniques
d’appel.  Matériau des manches : plastique ABS
Composant de ces kits :  Manches et cordon, antibactérien
 Kit - Tirette d’appel, cordon 3 m 127.8601S  Les manches peuvent être fixées librement à
 Kit - Tirette d’appel IP 66, cordon 3 m la hauteur désirée
127.8650S  Protection contre l’étranglement et la rupture :
 Tirette d’appel IP 66 avec fonction d'acquitte- – Sous charge allongement de 5 fois la lon-
ment, cordon 3 m 127.8660S gueur du cordon
 Kit - Système d’appel d’urgence de WC pour – Le cordon se détache à une charge de trac-
handicapés 138.8000S tion de max. 7 kg
 Longueur : 300 cm
 Poids : 37 g

VL - Plaque de recouvrement neutre 127.3000

Plaque de recouvrement borgne encliquetable. Données techniques
Composant de ce kit :  Couleur (boîtier) : blanc signalisation (RAL
 Kit - Buzzer 127.8000S 9016)
 Poids : 20 g
VL - Plaque de recouvrement pour 1 bouton 127.3100

Plaque de recouvrement encliquetable pour Données techniques
modules de base Bloc d’appel avec 1 bouton avec  Couleur (boîtier) : blanc signalisation (RAL
voyant de tranquillisation (DEL). 9016)
 Kit - Bloc de présence, 1 bouton de présence  Dimensions (l x h x p) : 80 x 80 x 12 mm
127.8100S  Poids : 20 g
 Kit - Bloc de présence, 1 bouton de présence,
buzzer 127.8110S
 Kit - Bloc d’appel 127.8120S
 Kit - Bloc d’acquittement 127.8130S
VL - Plaque de recouvrement pour 2 boutons 127.3200

modules de base Bloc d’appel avec 2 boutons  Couleur (boîtier) : blanc signalisation (RAL
avec voyants de tranquillisation (voyants DEL). 9016)
 Kit - Bloc d’appel / de présence 127.8220S  Dimensions (l x h x p) : 80 x 80 x 12 mm
 Kit - Bloc d’appel / de présence, buzzer  Poids : 20 g
127.8230S
 Kit - Bloc d’appel / d’acquittement 127.8240S
VL - Plaque de recouvrement pour prise + 2 boutons 127.3300

modules de base Prise de connexion avec 2 bou-  Couleur (boîtier) : blanc signalisation (RAL
tons avec voyants de tranquillisation (voyants 9016)
DEL) et prise de connexion.  Matériau : plastique ABS, antibactérien
Composant de ce kit :  Dimensions (l x h x p) : 80 x 80 x 12 mm
 Kit - Bloc d’appel / d’acquittement Sub-D 15pts  Poids : 20 g
VDE 127.7300S
127.7921S
127.7410S
 Kit - Bloc d’appel / d’acquittement, Sub-D
15pts 127.8300S

VL - Plaque de recouvrement pour prise + 1 bouton 127.3400

modules de base Prise de connexion avec 1 bou-  Couleur (boîtier) : blanc signalisation (RAL
ton et voyant de tranquillisation (DEL) et prise de 9016)
connexion.  Matériau : plastique ABS, antibactérien
Composant de ces kits :  Dimensions (l x h x p) : 80 x 80 x 12 mm
 Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts VDE  Poids : 20 g
127.7400S
127.7921S
 Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts 127.8400S
VL - Plaque de recouvrement pour prise de connexion 127.3500

modules de base Prise de connexion sans bou-  Couleur (boîtier) : blanc signalisation (RAL
tons. 9016)
 Kit - Prise de connexion, Sub-D 15pts VDE  Dimensions (l x h x p) : 80 x 80 x 12 mm
127.7500S  Poids : 20 g
127.7921S
VL - Plaque de recouvrement tirette/bloc d’appel pneumatique 127.3600

Plaque de recouvrement encliquetable pour tirette Données techniques
et tube du bloc d’appel pneumatique.  Couleur (boîtier) : blanc signalisation (RAL
Pour modules de base Tirette et bloc d’appel, 9016)
pneumatique.  Matériau : plastique ABS, antibactérien
Composant de ces modules de base :  Dimensions (l x h x p) : 80 x 80 x 12 mm
 VL - Module de base pour tirette d’appel  Poids : 20 g
127.0600
 VL - Module de base pour bloc d’appel, pneu-
matique 127.0610
VL - Plaque de recouvrement pour prise de connexion dans MVE 127.3700

modules de base Prise de connexion dans l’unité  Couleur (boîtier) : blanc signalisation (RAL
d’assistance méciale (MVE). 9016)
 Kit - Bloc d’appel, 2 x Sub-D 15/26pts, mini-  Dimensions (l x h x p) : 73 x 55 x 8 mm
DIN, VDE, câble plat, adaptateur de téléphone,  Poids : 9 g
MVE 127.7960S
VL - Plaque de recouvrement pour prise de connexion et 1 bouton dans MVE 127.3710

modules de base dans l’unité d’assistance médi-  Couleur (boîtier) : blanc signalisation (RAL
cale (MVE) avec 1 bouton et voyant de tranquillisa- 9016)
tion (DEL) et prise de connexion.  Matériau : plastique ABS, antibactérien
 Composant de ce kit :  Dimensions (l x h x p) : 73 x 55 x 8 mm
 Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts, VDE, bornes,  Poids : 8 g
MVE 127.7980S

VL - Plaque de recouvrement pour prise de connexion et 2 boutons dans MVE 127.3720

Plaque de recouvrement encliquetable pour 2 bou- Données techniques
tons et voyants de tranquillisation (voyants DEL)  Matériau : plastique ABS, antibactérien, blanc
et prise de connexion. signalisation (RAL 9016)
Composant de ces kits :  Dimensions (l x h x p) : 73 x 55 x 8 mm
 Kit - Bloc d’appel, 2 x Sub-D 15/26pts, mini-  Poids : 7 g
MVE 127.7960S
 Kit - Bloc d’appel / d’acquittement, Sub-D
15pts, VDE, bornes, MVE 127.7985S
Adaptateur pour le montage d’un module Vario- Données techniques
Line 127.xxxx (dimensions extérieures  Couleur (boîtier) : blanc signalisation (RAL
80 x 80 mm). Vous avez les possibilités 9016)
suivantes :  Matériau : plastique ABS, antibactérien
 Montage sur une plaque support VL S1,  Dimensions (l x h x p) : 88 x 88 x 4 mm
numéro de référence 127.4200.  Poids : 14 g
 Montage dans une boîte d’encastrement E1.
Pour soulever la plaque de recouvrement avec un
tournevis, l’adaptateur VL S1 possède une rainure.
Adaptateur pour le montage de 2 modules Vario- Données techniques
Line 127.xxxx de cotes extérieures 80 x 80 mm.  Couleur (boîtier) : blanc signalisation (RAL
Vous avez plusieurs possibilités : 9016)
 Montage sur une plaque support VL S2,  Matériau : plastique ABS, antibactérien
numéro de référence 127.4210.  Dimensions (l x h x p) : 168 x 88 x 4 mm
 Montage dans une boîte d’encastrement E2.  Poids : 31 g
Pour soulever la plaque de recouvrement avec un
tournevis, l’adaptateur VL S2 possède une rainure.
127.7921S

Plaque support VL S1 pour le montage d’un Données techniques
module VarioLine avec un adaptateur VL S1 en  Couleur (boîtier) : blanc signalisation (RAL
apparent. 9016)
Grâce à l’adaptateur VL S1, numéro de référence  Matériau : plastique ABS, antibactérien
127.4100, il est possible d’installer un module  Dimensions (l x h x p) : 88 x 88 x 22 mm
VarioLine sur cette plaque support.  Poids : 39 g
Il est possible d’installer ces hublots resp.
modules électroniques de chambre directement
sur la plaque support VL S1 sans un adaptateur Egalement requis
VL :  VL - Adaptateur S1 127.4100
 Module électronique de chambre avec RFID, Seulement pour modules VarioLine.
bouton d’appel, bouton de présence, blanc
130.1305
 Kit - Hublot de chambre DEL sans électro-
nique, blanc 138.0205S
nique, blanc, avec signalisation d’incendie
138.0305S
Vous pouvez également monter la plaque support
VL S1 dans une boîte de connexion convention-
nelle ou une boîte d’encastrement E1.


Plaque support VL S2 pour le montage de deux Données techniques
modules VarioLine avec un adaptateur VL S2 en  Couleur (boîtier) : blanc signalisation (RAL
apparent. 9016)
Grâce à l’adaptateur VL S2, numéro de référence  Matériau : plastique ABS, antibactérien
127.4110, il est possible d’installer 2 modules  Dimensions (l x h x p) : 168 x 88 x 40 mm
VarioLine sur cette plaque support.  Poids : 89 g
Il est possible d’encliqueter les adaptateurs VL
125.0801 et 125.0811 dans l’adaptateur VL.
Egalement requis
Vous pouvez monter ces modules directement
sur la plaque support, sans utilisation  VL - Adaptateur S2 127.4110
d’adaptateurs :
bouton d’appel, bouton de présence 130.1301
bouton d’appel, bouton de présence, blanc
130.1305
 Kit - Hublot de chambre DEL sans électronique
138.0201S
nique, blanc 138.0205S
nique, avec signalisation d’incendie138.0301S
nique, blanc, avec signalisation d’incendie
138.0305S
Vous pouvez également monter la plaque support
VL S2 dans une boîte de connexion convention-
nelle ou une boîte d’encastrement E2.
Pour montage horizontal et vertical.
VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, antibactérien 127.5600

Caractéristiques
 Poids : 143 g
VDE 0834, partie 1
d’environnement 1
condensation
teur)

VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel (IP67), antibactérien 127.5600IP

Caractéristiques
 Poids : 143 g
VDE 0834, partie 1
d’environnement 1, satisfait aux exigences de
l’indice de protection IP 67
condensation
VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, câble 5 m, antibactérien 127.5600XL

Caractéristiques
 Poids : 143 g
VDE 0834, partie 1
d’environnement 1
condensation
teur)

VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 1 bouton d’éclairage, antibactérien 127.5610

Caractéristiques
 Un bouton d’éclairage de lit, jaune. Avec  Voyant de tranquillisation du bouton d’appel de
voyant de localisation, éclairage jaune de faible patient : 15 mA, DEL, rouge
intensité.  Charge max.des boutons d’éclairage : 24 V/
 Clavier à membrane antibactérien : le bord du 25 mA, sans potentiel, pour la commande d’un
bouton d’appel de patient est légèrement relais à impulsion conforme à DIN EN 60669-2-
relevé pour faciliter sa localisation. Le bouton 1/2 avec une basse tension de sécurité de 24 V
sa surface. 9016)
teur antibactérien
 Poids : 145 g
VDE 0834, partie 1
d’environnement 1
condensation
teur)

VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 boutons d’éclairage, antibactérien 127.5620

Caractéristiques
sa surface. 9016)
teur antibactérien
 Poids : 147 g
VDE 0834, partie 1
d’environnement 1
condensation
teur)
VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 boutons d’éclairage (IP67), antibactérien 127.5620IP

Caractéristiques
 Un bouton d’appel de patient, antibactérien,
rouge. Avec voyant de localisation et voyant de
tranquillisation. Avec surveillance du bloc  Tension de sortie : 10 V ± 5 % en actionnant
d’appel DIN VDE. le bouton d’appel de patient
sa surface. 9016)
teur antibactérien
 Poids : 147 g
VDE 0834, partie 1
d’environnement 1
condensation

VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 boutons d’éclairage, câble 5 m, antibactérien 127.5620XL

Caractéristiques
sa surface. 9016)
teur antibactérien
 Poids : 147 g
VDE 0834, partie 1
d’environnement 1
condensation
teur)


antibactérien
Caractéristiques
tons d’appel se laissent actionner sur toute  Couleur (boîtier) : blanc signalisation (RAL
leur surface. 9016)
teur antibactérien
 Poids : 150 g
VDE 0834, partie 1
d’environnement 1
condensation
teur)

VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 boutons d’éclairage, 1 bouton de service, 2 127.5640

touches de fonction, antibactérien
Caractéristiques
 Deux touches de fonction, gris, pour la com- mune, pour la commande d’un relais à impul-
mande de fonctions supplémentaires (par ex. sion conforme à DIN EN 60669-2-1/2 avec une
montée et descente des volets ou de la tête de
lit)  Charge max. des touches de fonction : tension
 Clavier à membrane antibactérien : le bord du de sortie 24 V, charge 20 mA (déparasiter en
bouton d’appel de patient est légèrement cas de charge inductive)
relevé pour faciliter sa localisation. Les bou-  Couleur (boîtier) : blanc signalisation (RAL
tons d’appel se laissent actionner sur toute 9016)
leur surface.  Matériau (boîtier) : plastique ABS
 Commande d’appareils connectés (par ex.  Dimensions (l x h x p) : 62 x 134 x 20 mm
volets ou tête du lit).  Poids : 160 g
VDE 0834, partie 1
d’environnement 1
condensation
teur)


commande radio / TV (RC), prise d’écouteur, antibactérien
Caractéristiques
voyant de localisation et voyant de tranquillisa-  Consommation : à l’état de repos max. 15 mA,
radio/TV active avec écouteur max. 80 mA
VDE.  Tension de sortie : 10 V ± 5 % en actionnant le
 Deux boutons d’éclairage, jaune, p. ex. pour bouton d’appel de patient, 24 V en actionnant
éclairage de chambre et éclairage de lit. Bou- le bouton de service ; Select : série de tension
du module radio 125.0801
base : 400 ms
leur surface.
standard (32 Ω).
9016)
teur antibactérien
 Poids : 180 g
VDE 0834, partie 1
d’environnement 1
condensation
teur)
Egalement requis


commande radio / TV (RC), prise d’écouteur, avec phonie, antibactérien
Caractéristiques
 Bouton d’appel de patient, rouge. Avec voyant
de localisation et voyant de tranquillisation.  Consommation : à l’état de repos 15 mA, en
Avec surveillance du bloc d’appel DIN VDE.
 Deux boutons d’éclairage, jaune, pour éclai-  Tension de sortie : 6,8 V ± 5 % en actionnant
rage de chambre et éclairage de lit. Bouton le bouton d’appel de patient, 24 V en action-
d’éclairage de lit avec voyant de localisation, nant le bouton de service ; Select : série de
tension du module radio 125.0801
éclairage jaune de faible intensité.
 Bouton de service, gris.  Voyant de tranquillisation du bouton d’appel de
patient : 15 mA, DEL, rouge
 Cinq boutons pour la commande de radio, de
téléviseur et d’autres appareils connectés (par  Durée d’impulsion pour commande TV : ten-
ex. volets ou tête du lit). sion de sortie : 24 V ; commande à une
 Clavier à membrane : le bord du bouton base : 400 ms
d’appel de patient est légèrement relevé pour
faciliter sa localisation. Les boutons d’appel se
laissent actionner sur toute leur surface.
 Affichage 7 segments à 1 ligne. sion conforme à DIN EN 60669-2-1/2 avec une
 Prise d’écouteur. Prise protégée contre les basse tension de sécurité de 24 V
contacts accidentels, pour écouteur stéréo  Charge max. des touches de fonction : 20 mA
standard (32 Ω).
pour une tension de sortie de 17 V
 Haut-parleur sur la face arrière pour transmis-  Rayonnement magnétique max. du haut-
parleur : 0,7 mT
9016)
teur antibactérien
de référence 125.6060.  Dimensions (l x h x p) : 62 x 134 x 20 mm
 Poids : 210 g
VDE 0834, partie 1
d’environnement 1
condensation
teur)
Egalement requis


avec phonie, antibactérien
Caractéristiques
 Deux boutons d’éclairage, jaune, pour éclai-  Tension de sortie : 6,8 V ± 5 % en actionnant
rage de chambre et éclairage de lit. Bouton le bouton d’appel de patient, env. 24 V en
d’éclairage de lit avec voyant de localisation, actionnant le bouton de service
éclairage jaune de faible intensité.  Voyant de tranquillisation du bouton d’appel de
 Bouton de service, gris.
 Clavier à membrane : le bord du bouton  Charge max.des boutons d’éclairage : 24 V/
d’appel de patient est légèrement relevé pour 25 mA, sans potentiel, avec polarité com-
faciliter sa localisation. Les boutons d’appel se mune, pour la commande d’un relais à impul-
sion vocale et radio libre et discrète. Micro-  Rayonnement magnétique max. du haut-
phone sur la face inférieure pour communica- parleur : 0,7 mT
tion libre et discrète.  Couleur (boîtier) : blanc signalisation (RAL
9016)
être retiré dans tous les sens.  Matériau (boîtier) : plastique ABS
teur antibactérien
 Poids : 190 g
VDE 0834, partie 1
d’environnement 1
condensation
teur)


(RC), prise d’écouteur, avec phonie, antibactérien
Caractéristiques
 Deux boutons d’éclairage, jaune, p. ex. pour  Tension de sortie : 6,8 V ± 5 % en actionnant
éclairage de chambre et éclairage de lit. Bou- le bouton d’appel de patient ; Select : série de
ton d’éclairage de lit avec voyant de localisa- tension du module radio 125.0801
Pour le raccordement et la commande d'un touche : durée d’activation de la touche ; com-
technique supplémentaire est nécessaire. Plus programme : 100 ms, désactivation du
d'informations sur demande. programme : 200 ms, activation du volume de
 Clavier à membrane : le bord du bouton
base : 400 ms
faciliter sa localisation. Les boutons d’appel se  Charge max.des boutons d’éclairage : 24 V/
laissent actionner sur toute leur surface. 25 mA, sans potentiel, avec polarité com-
standard (32 Ω).
parleur : 0,7 mT
9016)
 Changement de la configuration avec Adapta-  Boîtier, clavier à membrane, câble et connec-
teur antibactérien
de référence 125.6060.  Dimensions (l x h x p) : 62 x 134 x 20 mm
 Poids : 210 g
VDE 0834, partie 1
d’environnement 1
condensation
teur)
Egalement requis

VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 boutons d’éclairage, avec phonie, antibac- 127.5740

térien
Caractéristiques
éclairage de chambre et éclairage de lit. Bou- le bouton d’appel de patient
faciliter sa localisation. Le bouton d’appel de mune, pour la commande d’un relais à impul-
patient se laisse actionner sur toute sa surface. sion conforme à DIN EN 60669-2-1/2 avec une
 Connecteur VarioLine Sub-D 15pts ; il peut 9016)
être retiré dans tous les sens.  Matériau (boîtier) : plastique ABS
teur antibactérien
 Poids : 190 g
VDE 0834, partie 1
d’environnement 1
condensation
teur)


commande radio / TV (RC), prise d’écouteur, avec phonie dépendante de la position,
antibactérien
Caractéristiques Line 15pts, adapté pour les prises de
de localisation et voyant de tranquillisation.
 Consommation : à l’état de repos 15 mA, en
Avec surveillance du bloc d’appel DIN VDE. cas d’appel : 80 mA
éclairage de chambre et éclairage de lit. Bou- le bouton d’appel de patient, 24 V en action-
nant le bouton de service ; Select : série de
tion, éclairage jaune de faible intensité. tension du module radio 125.0801
 Bouton de service, gris.  Voyant de tranquillisation du bouton d’appel de
sion de sortie : 24 V ; commande à une
 Clavier à membrane : le bord du bouton base : 400 ms
faciliter sa localisation. Les boutons d’appel se
 Affichage 7 segments à 1 ligne. sion conforme à DIN EN 60669-2-1/2 avec une
standard (32 Ω).
 Haut-parleur sur la face arrière pour transmis-  Rayonnement magnétique max. du haut-
sion vocale et radio libre et discrète. Micro- parleur : 0,7 mT
9016)
 La fonction « mains libres » est activée quand
le manipulateur est dans le fourreau ou quand
il est suspendu verticalement.  Boîtier, clavier à membrane, câble et connec-
teur antibactérien
 Changement de la configuration avec Adapta-  Poids : 210 g
teur de configuration de manipulateur, numéro  Fonction d’appel lumineux conforme à DIN
de référence 125.6060. VDE 0834, partie 1
d’environnement 1
condensation
teur)
Egalement requis


avec phonie dépendante de la position, antibactérien
Caractéristiques
éclairage de chambre et éclairage de lit. Bou- le bouton d’appel de patient, env. 24 V en
ton d’éclairage de lit avec voyant de localisa- actionnant le bouton de service
 Bouton de service, gris.
faciliter sa localisation. Les boutons d’appel se mune, pour la commande d’un relais à impul-
9016)
le manipulateur est dans le fourreau ou quand  Matériau (boîtier) : plastique ABS
 Poids : 190 g
VDE 0834, partie 1
d’environnement 1
condensation
teur)


(RC), prise d’écouteur, avec phonie dépendante de la position, antibactérien
Caractéristiques
éclairage de chambre et éclairage de lit. Bou- le bouton d’appel de patient ; Select : série de
ton d’éclairage de lit avec voyant de localisa- tension du module radio 125.0801
Pour le raccordement et la commande d'un touche : durée d’activation de la touche ; com-
technique supplémentaire est nécessaire. Plus programme : 100 ms, désactivation du
d'informations sur demande. programme : 200 ms, activation du volume de
 Clavier à membrane : le bord du bouton
base : 400 ms
faciliter sa localisation. Le bouton d’appel de  Charge max.des boutons d’éclairage : 24 V/
patient se laisse actionner sur toute sa surface. 25 mA, sans potentiel, avec polarité com-
standard (32 Ω).
parleur : 0,7 mT
9016)
le manipulateur est dans le fourreau ou quand
teur antibactérien
 Changement de la configuration avec Adapta-  Poids : 210 g
teur de configuration de manipulateur, numéro  Fonction d’appel lumineux conforme à DIN
de référence 125.6060. VDE 0834, partie 1
d’environnement 1
condensation
teur)
Egalement requis

VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 boutons d’éclairage, avec phonie dépendante 127.5780

de la position, antibactérien
Caractéristiques
éclairage de chambre et éclairage de lit. Bou- le bouton d’appel de patient
faciliter sa localisation. Le bouton d’appel de mune, pour la commande d’un relais à impul-
patient se laisse actionner sur toute sa surface. sion conforme à DIN EN 60669-2-1/2 avec une
 La fonction « mains libres » est activée quand 9016)
le manipulateur est dans le fourreau ou quand  Matériau (boîtier) : plastique ABS
 Poids : 190 g
VDE 0834, partie 1
d’environnement 1
condensation
teur)
VL - Fourreau avec aimant et matériel de fixation, antibactérien 127.5802

Fourreau pour suspendre un manipulateur VL à Données techniques
partir du numéro de référence 127.5600 au mur ou  Couleur (fourreau) : blanc signalisation (RAL
à une table de nuit. 9016)
 Matériau (fourreau) : plastique ABS, antibacté-
rien
 Poids : 90 g
Composants
1 fourreau avec aimant
2 supports
2 vis à tête conique M4x10
2 écrous borgne M4

Câble de rallonge, 3 m, pour manipulateurs VL 127.5860

Câble de rallonge pour les manipulateurs VL de la Données techniques
série 127.56xx et 127.57xx.  Couleur (connecteur) : blanc signalisation (RAL
9016)
 Matériau (connecteur) : plastique ABS
 Câble et connecteur, antibactérien
 Câble souple de 3 m avec connecteur et
douille VarioLine 15pts pour les prises de
connexion VL 15pts
Composants
1 câble avec connecteur et douille VarioLine
15pts
2 crochets vers l’extérieur pour 127.xxxx (pré-
montés)
2 crochets vers l’intérieur pour 125.xxxx
Kit - Coquilles 127.6000S

Coquilles d’un connecteur VarioLine. Données techniques
Avec crochets :  Couleur : blanc signalisation (RAL 9016)
 À l’extérieur pour prises de connexion VL avec  Matériau : plastique ABS, antibactérien
numéros de référence 127.xxxx  Dimensions (l x h x p) : 48 x 41 x 16 mm (sans
 À l’intérieur pour prises de connexion VL avec crochets)
numéros de référence 125.xxxx.  Poids (un connecteur) : 9 g
Composants du kit
5 VL - Coquille 1
5 VL - Coquille 2
VL - Habillage plastique pour module de base 127.6030

Habillage plastique pour modules de base Vario- Données techniques
Line.  Matériau : plastique ABS
Pour la fixation d’une plaque de recouvrement.  Dimensions (l x h x p) : 71 x 71 x 17 mm
Composant de ce kit :  Poids : 10 g

VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, seulement pour adaptateur pour appareils 127.6120IP

médicaux, isolation galvanique
Manipulateur sans phonie pour le raccordement à Données techniques
l’adaptateur pour appareils médicaux, isolation gal-  Câble souple de 3 m avec connecteur RJ10
vanique. L’adaptateur sépare le manipulateur pour le raccordement à l’adaptateur pour appa-
(environnement du patient selon DIN EN 60601-1) reils médicaux
de Medicall 800 par isolation galvanique. L’adapta-  Tension de service : 5 V
teur empêche qu’un potentiel dangereux traverse  Consommation :
le corps du patient et évite qu’il soit mis en dan-
– Courant de repos max. 0,5 mA, en action-
ger.
nant le bouton d’appel env. 0,7 mA
Equipement :
– Voyant de localisation :1 mA, voyant de
 Un bouton d’appel de patient, rouge. Avec tranquillisation 15 mA
 Tension de sortie : 10 V ± 5 % en actionnant le
bouton d’appel de patient, env. 24 V en action-
VDE.
nant le bouton de service
 Clavier à membrane antibactérien. Le bord du  Voyant de tranquillisation du bouton d’appel de
relevé pour faciliter sa localisation. Le bouton
 Protection contre la défibrillation, type CF
d’appel de patient se laisse actionner sur toute
sa surface.  Classe de protection : 3 (Très Basse Tension
de Sécurité)
 Connecteur RJ10 pour le raccordement à
l’adaptateur pour appareils médicaux.  Distance de sécurité à différentes fréquences
Convient pour : – 150 kHz à 80 MHz (radio CB) : 0,01 W
0,12 m, 0,1 W 0,37 m, 1 W 1,17 m, 10 W
3,69 m, 100 W 11,67 m
125.6100 – 80 à 800 MHz (radio PMR) : 0,01 W 0,04 m,
0,1 W 0,11 m, 1 W 0,35 m, 10 W 1,11 m,
100 W 3,50 m
125.6110 – 800 MHz à 2,5 GHz (portable) : 0,01 W
0,07 m, 0,1 W 0,22 m, 1 W 0,70 m, 10 W
2,21 m, 100 W 7,00 m
9016)
 Boîtier, clavier à membrane et câble, antibacté-
rien
 Dimensions (h x l x p) : 134x62x20 mm
 Poids : 143 g
 Normes
– DIN EN 60601-1
– Fonction d’appel lumineux conforme à DIN
VDE 0834, partie 1
– Conditions environnementales et CEM
d’environnement 1
– Zone de protection : A et B
Partie supérieure pour 127.56xx, 127.57xx 127.6840

Convient pour les manipulateurs de la série Données techniques
127.56xx, 127.57xx :  Couleur : blanc signalisation (RAL 9016)
Composants
 Partie supérieure
10 pièces

Câble, 3 m, avec connecteur Sub-D pour 127.5600 127.6850

Convient pour le manipulateur : Données techniques
 VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, antibacté-  Couleur : blanc signalisation (RAL 9016)
rien 127.5600  Câble et connecteur, antibactérien
Composants
1 câble, 3 m, avec connecteur Sub-D
montés)
10 pièces
Câble, 3 m, avec connecteur Sub-D pour 127.5610, 127.5620, 127.5630 127.6860

 VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 1 bouton  Couleur : blanc signalisation (RAL 9016)
d’éclairage, antibactérien 127.5610  Câble et connecteur, antibactérien
d’éclairage, antibactérien 127.5620
Composants
d’éclairage, 1 bouton de service, antibactérien
127.5630
montés)
10 pièces
Câble, 3 m, avec connecteur Sub-D pour 127.5640, 127.5700, 127.5710, 127.5720, 127.6870
127.5730, 127.5740
 VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 boutons  Couleur : blanc signalisation (RAL 9016)
d’éclairage, 1 bouton de service, 2 touches de  Câble et connecteur, antibactérien
fonction, antibactérien 127.5640
Composants
radio / TV (RC), prise d’écouteur, antibactérien 1 câble, 3 m, avec connecteur Sub-D
127.5700 2 crochets vers l’extérieur pour 127.xxxx (pré-
montés)
d’éclairage, 1 bouton de service, commande 2 crochets vers l’intérieur pour 125.xxxx
antibactérien 127.5710 Unité d’emballage
 VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 boutons 10 pièces
d’éclairage, 1 bouton de service, avec phonie,
127.5730
d’éclairage, avec phonie, antibactérien
127.5740

Câble, 10 m, avec connecteur Sub-D pour 127.5600 127.6880

rien 127.5600  Câble et connecteur, antibactérien
Composants
montés)
10 pièces
Câble, 10 m, avec connecteur Sub-D pour 127.5640, 127.5700, 127.5710, 127.5720, 127.6900
127.5730, 127.5740
d’éclairage, 1 bouton de service, 2 touches de  Câble et connecteur, antibactérien
Composants
127.5700 2 crochets vers l’extérieur pour 127.xxxx (pré-
 VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 boutons montés)
d’éclairage, 1 bouton de service, commande 2 crochets vers l’intérieur pour 125.xxxx
antibactérien 127.5710 Unité d’emballage
 VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 boutons 10 pièces
127.5730
127.5740
Membrane pour 127.5600 127.6910

rien 127.5600  Membrane antibactérien
10 pièces
Membrane pour 127.5610 127.6920

 VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 1 bouton  Couleur : blanc signalisation (RAL 9016)
d’éclairage, antibactérien 127.5610  Membrane antibactérien
10 pièces

Membrane pour 127.5620, 127.5740 127.6930

d’éclairage, antibactérien 127.5620  Membrane antibactérien
127.5740
10 pièces
Membrane pour 127.5630, 127.5720 127.6940

d’éclairage, 1 bouton de service, antibactérien  Membrane antibactérien
127.5630
10 pièces
Membrane pour 127.5640 127.6950

d’éclairage, 1 bouton de service, 2 touches de  Membrane antibactérien
10 pièces
Membrane pour 127.5700, 127.5710 127.6960

d’éclairage, 1 bouton de service, commande  Membrane antibactérien
127.5700
10 pièces
Membrane pour 127.5730 127.6970

d’éclairage, commande radio / TV (RC), prise  Membrane antibactérien
127.5730
10 pièces

Kit - Bloc d’appel / d’acquittement Sub-D 15pts VDE 127.7300S

Bloc d’appel / d’acquittement avec prise de Données techniques
connexion Sub-D 15pts.  Couleur (plaque de recouvrement) : blanc
Avec ce bloc d’acquittement, il est interdit d’utili- signalisation (RAL 9016)
ser des manipulateurs avec bouton de service.  Matériau (plaque de recouvrement,
capuchons) : plastique ABS, antibactérien
Caractéristiques  Dimensions (l x h x p) : 80 x 80 x 13 mm (hau-
 Bouton d’appel de patient, rouge. Avec voyant teur de montage)
de localisation et voyant de tranquillisation.  Poids : 54 g
 Bouton d’acquittement, vert.  Température ambiante : 5 à 40 °C
 Prise Sub-D 15pts pour la connexion de :  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
condensation
– Manipulateurs VarioLine 127.xxxx avec et
sans phonie, pour déclencher des appels,  Indice de protection : IP 40
commande de radio, commande d’éclairage  Afficheur : -
– Adaptateur pour appareils médicaux, avec  Câble de raccordement : 4 x 2 x 0,6
connecteur Sub-D  Type de raccordement : Bornes serre-fils
– Récepteur radio  Consommation : 5 mA à l’état de repos, max.
– Module de diagnostic 23 mA
 Surveillance de ligne/appel de retrait de prise.  Tension de service : 19 à 28 V DC
 Connexion de l’éclairage de chambre et de  Homologué conforme à DIN VDE 0834
l’éclairage de lit, commande avec manipulateur
avec boutons d’éclairage. Composants du kit
 Montage dans boîte de connexion S1. 2 VL - Poussoir 125.0110
1 VL - Module de base avec prise de connexion
15pts, VDE, bornes 127.0510
1 VL - Capuchon, infirmière, rouge (composant
de 127.2000)
1 VL - Capuchon, annuler, vert (composant de
127.2060)
1 VL - Plaque de recouvrement pour prise + 2
boutons 127.3300
141.5840

Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts VDE 127.7400S

Bloc d’appel avec prise de connexion Sub-D Données techniques
15pts.  Couleur (plaque de recouvrement) : blanc
Caractéristiques  Matériau (plaque de recouvrement,
capuchon) : plastique ABS, antibactérien
de localisation et voyant de tranquillisation.  Dimensions (l x h x p) : 80 x 80 x 13 mm (hau-
 Prise Sub-D 15pts pour la connexion de : teur de montage)
– Manipulateurs VarioLine 127.xxxx avec et  Poids : 53 g
sans phonie, pour déclencher des appels,  Température ambiante : 5 à 40 °C
commande de radio, commande d’éclairage  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
– Adaptateur pour appareils médicaux, avec condensation
connecteur Sub-D  Indice de protection : IP 40
– Récepteur radio  Afficheur : -
– Module de diagnostic  Câble de raccordement : 4 x 2 x 0,6
 Surveillance de ligne/appel de retrait de prise.  Type de raccordement : Bornes serre-fils
 Connexion de l’éclairage de chambre et de  Consommation : 4 mA à l’état de repos, max.
l’éclairage de lit, commande avec manipulateur 13 mA
avec boutons d’éclairage.  Tension de service : 19 à 28 V DC
 Montage dans boîte de connexion S1.  Homologué conforme à DIN VDE 0834
Composants du kit
de 127.2000)
bouton 127.3400
141.5840
Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts, mini-DIN, VDE 127.7410S

Bloc d’appel avec prise de connexion Sub-D 15pts Données techniques
et prise de connexion mini-DIN.  Couleur (plaque de recouvrement) : blanc
 Bouton d’appel de patient, rouge. Avec voyant capuchon) : plastique ABS, antibactérien
teur de montage)
 Prise Sub-D 15pts pour la connexion de :
 Poids : 57 g
 Prise mini-DIN pour la connexion de :  Type de raccordement : Bornes serre-fils
– Adaptateur pour appareils médicaux, avec  Consommation : 4 mA à l’état de repos, max.
prise mini-DIN 13 mA
 Surveillance de ligne/appel de retrait de prise.  Tension de service : 19 à 28 V DC
 Connexion de l’éclairage de chambre et de  Homologué conforme à DIN VDE 0834
avec boutons d’éclairage. Composants du kit
 Montage dans boîte de connexion S1. 1 VL - Poussoir 125.0110
15pts, mini-DIN, VDE, bornes 127.0520
de 127.2000)
boutons 127.3300
141.5840

Kit - Prise de connexion, Sub-D 15pts VDE 127.7500S

Prise de connexion Sub-D 15pts. Données techniques
Caractéristiques
 Prise Sub-D 15pts pour la connexion de :  Matériau (plaque de recouvrement) : plastique
ABS, antibactérien
sans phonie, pour déclencher des appels,
commande de radio, commande d’éclairage teur de montage)
– Adaptateur pour appareils médicaux, avec  Poids : 53 g
connecteur Sub-D  Température ambiante : 5 à 40 °C
– Récepteur radio  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
condensation
– Module de diagnostic
 Surveillance de ligne/appel de retrait de prise.  Indice de protection : IP 40
 Connexion de l’éclairage de chambre et de  Afficheur : -
l’éclairage de lit, commande avec manipulateur  Câble de raccordement : 4 x 2 x 0,6
avec boutons d’éclairage.  Type de raccordement : Bornes serre-fils
 Montage dans boîte de connexion S1.  Consommation : 3 mA
Composants du kit
1 VL - Plaque de recouvrement pour prise de
connexion 127.3500
141.5840

Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts, mini-DIN, VDE, câble plat, adaptateur radio 127.7901S
et prise de connexion mini-DIN, adaptateur pour  Couleur (adaptateurs, plaques de
radio. recouvrement) : blanc signalisation (RAL 9016)
 Matériau (adaptateurs, plaques de recouvre-
Caractéristiques ment, capuchon) : plastique ABS, antibacté-
 Bouton d’appel de patient, rouge. Avec voyant rien
teur de montage)
 Poids : 213 g
– Module de diagnostic  Câble de raccordement : câble plat à 16
 Prise mini-DIN pour la connexion de : conducteurs
– Adaptateur pour appareils médicaux, avec  Type de connexion : câble plat
prise mini-DIN  Consommation : 16 mA à l’état de repos, max.
 Surveillance de ligne/appel de retrait de prise. 34 mA
 Connexion de l’éclairage de chambre et de  Tension de service : 19 à 28 V DC
l’éclairage de lit, commande avec manipulateur  Homologué conforme à DIN VDE 0834
avec boutons d’éclairage.
 Raccordement de : Composants du kit
– 5 programmes radio d’une installation ELA 1 VL - Poussoir 125.0110
ou 1 VL - Module de base avec prise de connexion
– 4 programmes radio d’une installation ELA 15pts, mini-DIN, VDE, câble plat 127.0570
et le son TV d’un téléviseur 1 VL - Adaptateur avec module radio/TV, 15pts
 Montage dans une boîte d’encastrement E2. 125.0801
de 127.2000)
1 VL - Plaque de recouvrement neutre 127.3000
boutons 127.3300
1 VL - Habillage plastique pour module de base
127.6030
1 VL - Câble plat à 16 conducteurs 125.6200
1 VL - Support métallique pour adaptateur
125.6300
mm 125.6640
4 vis à tête fraisée 2,5 x 8 mm pour fixer les
modules de base sur l’adaptateur VL S2
2 vis à tête fraisée 3,5 x 10 mm pour fixer l’adap-
tateur VL S2 dans une boîte d’encastrement
E2 ou sur un cadre à encastrement VL S2

Kit - Bloc d’appel, 2 x Sub-D 15/26pts, mini-DIN, VDE, câble plat, adaptateur de 127.7921S
téléphone
15pts, prise de connexion supplémentaire Sub-D  Couleur (adaptateurs, plaques de
26pts et prise de connexion mini-DIN, adaptateur recouvrement) : blanc signalisation (RAL 9016)
pour manipulateur avec téléphone.  Matériau (adaptateurs, plaques de recouvre-
ment, capuchon) : plastique ABS, antibacté-
Caractéristiques rien
 Bouton d’appel de patient, rouge. Avec voyant  Dimensions (l x h x p) : 172 x 88 x 18 mm (hau-
de localisation et voyant de tranquillisation. teur de montage)
 Prise Sub-D 15pts pour la connexion de :  Poids : 235 g
– Manipulateurs VarioLine 127.xxxx avec et  Température ambiante : 5 à 40 °C
sans phonie, pour déclencher des appels,  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
commande de radio, commande d’éclairage condensation
– Adaptateur pour appareils médicaux, avec  Indice de protection : IP 40
connecteur Sub-D  Afficheur : -
– Récepteur radio  Câble de raccordement : câble plat à 10/16
– Module de diagnostic conducteurs
 Prise Sub-D 26pts pour la connexion de :  Type de connexion : câble plat
– Manipulateurs, pour déclencher des appels,  Consommation : 5 mA à l’état de repos, max.
avec téléphone, commande radio/TV, com- 23 mA
mande d’éclairage  Tension de service : 19 à 28 V DC
 Prise mini-DIN pour la connexion de :  Homologué conforme à DIN VDE 0834
prise mini-DIN Composants du kit
 Surveillance de ligne/appel de retrait de prise. 1 VL - Poussoir 125.0110
 Connexion de l’éclairage de chambre et de 1 VL - Module de base avec prise de connexion
l’éclairage de lit, commande avec manipulateur 26pts, VDE, câble plat 127.0560
 Avec distributeur de connexion pour télé- 15pts, mini-DIN, VDE, câble plat 127.0570
phone, commande radio/TV pour un lit.
1 VL - Adaptateur pour manipulateur avec télé-
 Montage dans une boîte d’encastrement E2. phone, 26pts 125.0811
de 127.2000)
boutons 127.3300
connexion 127.3500
125.6300
mm 125.6620
mm 125.6630
mm 125.6640
4 vis à tête fraisée 2,5 x 8 mm pour fixer les
modules de base sur l’adaptateur VL S2
2 vis à tête fraisée 3,5 x 10 mm pour fixer l’adap-
tateur VL S2 dans une boîte d’encastrement
E2 ou sur un cadre à encastrement VL S2

Kit - Bloc d’appel, 2 x Sub-D 15/26pts, mini-DIN, VDE, câble plat, adaptateur de 127.7960S
téléphone, MVE
et prise de connexion mini-DIN, prise de  Couleur (plaques de recouvrement) : blanc
connexion supplémentaire Sub-D 26pts et adapta- signalisation (RAL 9016)
teur pour manipulateur avec téléphone.  Matériau (plaques de recouvrement,
Caractéristiques  Dimensions dans la MVE (l x h) : 2 fois
 Bouton d’appel de patient, blanc. Avec voyant 73 x 55 mm
 Prise Sub-D 15pts pour la connexion de :  Température ambiante : 5 à 40 °C
– Manipulateurs VarioLine 127.xxxx avec et  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
sans phonie, pour déclencher des appels, condensation
commande de radio, commande d’éclairage  Indice de protection : IP 40
– Adaptateur pour appareils médicaux, avec  Afficheur : -
connecteur Sub-D  Câble de raccordement : câble plat à 10/16
– Récepteur radio conducteurs
– Module de diagnostic  Type de connexion : câble plat
 Prise Sub-D 26pts pour la connexion de :  Consommation : 5 mA à l’état de repos, max.
– Manipulateurs, pour déclencher des appels, 23 mA
avec téléphone, commande radio/TV, com-  Tension de service : 19 à 28 V DC
mande d’éclairage  Homologué conforme à DIN VDE 0834
 Prise mini-DIN pour la connexion de :
– Adaptateur pour appareils médicaux, avec Composants du kit
prise mini-DIN
 Surveillance de ligne/appel de retrait de prise.
 Connexion de l’éclairage de chambre et de MVE 26pts, VDE 127.0760
MVE 15pts, mini-DIN, VDE 127.0770
 Avec distributeur de connexion pour télé-
1 VL - Adaptateur pour manipulateur avec télé-
phone, commande radio/TV pour un lit.
phone, 26pts 125.0811
 Montage dans une unité d’assistance médi-
1 VL - Capuchon, appel, blanc (composant de
cale (MVE).
127.2120)
connexion dans MVE 127.3700
connexion et 2 boutons dans MVE 127.3720

Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts, mini-DIN, VDE, câble plat, adaptateur radio, MVE 127.7970S
et prise de connexion mini-DIN, adaptateur pour  Couleur (plaque de recouvrement) : blanc
radio. signalisation (RAL 9016)
 Matériau (plaque de recouvrement,
Caractéristiques capuchon) : plastique ABS, antibactérien
 Bouton d’appel de patient, blanc. Avec voyant  Dimensions dans la MVE (l x h) : 73 x 55 mm
connecteur Sub-D  Câble de raccordement : câble plat à 16
– Récepteur radio conducteurs
– Module de diagnostic  Type de connexion : câble plat
 Prise mini-DIN pour la connexion de :  Consommation : 16 mA à l’état de repos, max.
– Adaptateur pour appareils médicaux, avec 34 mA
prise mini-DIN  Tension de service : 19 à 28 V DC
 Surveillance de ligne/appel de retrait de prise.  Homologué conforme à DIN VDE 0834
 Connexion de l’éclairage de chambre et de
l’éclairage de lit, commande avec manipulateur Composants du kit
 Raccordement de : 1 VL - Module de base avec prise de connexion
– 5 programmes radio d’une installation ELA MVE 15pts, mini-DIN, VDE 127.0770
ou
1 VL - Adaptateur avec module radio/TV, 15pts
– 4 programmes radio d’une installation ELA 125.0801
et le son TV d’un téléviseur
 Montage dans une unité d’assistance médi- 127.2120)
cale (MVE).
Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts, VDE, bornes, MVE 127.7980S

15pts.  Couleur (plaque de recouvrement) : blanc
 Bouton d’appel de patient, blanc. Avec voyant capuchon) : plastique ABS, antibactérien
de localisation et voyant de tranquillisation.  Dimensions dans la MVE (l x h) : 73 x 55 mm
– Récepteur radio  Câble de raccordement : 4 x 2 x 0,6
– Module de diagnostic  Type de raccordement : Bornes serre-fils
 Surveillance de ligne/appel de retrait de prise.  Consommation : 4 mA à l’état de repos, max.
 Connexion de l’éclairage de chambre et de 13 mA
l’éclairage de lit, commande avec manipulateur  Tension de service : 19 à 28 V DC
avec boutons d’éclairage.  Homologué conforme à DIN VDE 0834
cale (MVE).
Composants du kit
MVE 15pts, VDE, bornes 127.0780
127.2120)
connexion et 1 bouton dans MVE 127.3710
141.5840

Kit - Bloc d’appel / d’acquittement, Sub-D 15pts, VDE, bornes, MVE 127.7985S
connexion Sub-D 15pts.  Couleur (plaque de recouvrement) : blanc
Avec le bloc d’acquittement, il est interdit d’utili- signalisation (RAL 9016)
ser des manipulateurs avec bouton de service.  Matériau (plaque de recouvrement,
Caractéristiques  Dimensions dans la MVE (l x h) : 73 x 55 mm
 Bouton d’appel de patient, blanc. Avec voyant  Poids : 62 g
de localisation et voyant de tranquillisation.  Température ambiante : 5 à 40 °C
 Bouton d’acquittement, vert.  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
 Prise Sub-D 15pts pour la connexion de : condensation
– Manipulateurs VarioLine 127.xxxx avec et  Indice de protection : IP 40
sans phonie, pour déclencher des appels,  Afficheur : -
commande de radio, commande d’éclairage  Câble de raccordement : 4 x 2 x 0,6
– Adaptateur pour appareils médicaux, avec  Type de raccordement : Bornes serre-fils
connecteur Sub-D  Consommation : 5 mA à l’état de repos, max.
– Récepteur radio 23 mA
– Module de diagnostic  Tension de service : 19 à 28 V DC
cale (MVE).
MVE 15pts, VDE, bornes 127.0780
127.2060)
127.2120)
141.5840
Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts, mini-DIN, VDE, bornes, MVE 127.7990S
et prise de connexion mini-DIN.  Couleur (plaque de recouvrement) : blanc
 Bouton d’appel de patient, blanc. Avec voyant capuchon) : plastique ABS, antibactérien
de localisation et voyant de tranquillisation.  Dimensions dans la MVE (l x h) : 73 x 55 mm
– Récepteur radio  Câble de raccordement : 4 x 2 x 0,6
– Module de diagnostic  Type de raccordement : Bornes serre-fils
cale (MVE).
MVE 15pts, mini-DIN, VDE, bornes 127.0790
127.2120)
141.5840

Kit - Buzzer 127.8000S

Ronfleur. Données techniques
 Couleur : blanc signalisation (RAL 9016)
Caractéristiques  Matériau : plastique ABS, antibactérien
 Montage dans boîte de connexion S1.  Dimensions (l x h x p) : 80 x 80 x 12 mm (hau-
teur de montage)
 Deux volumes de réglage de l’avertisseur
acoustique.  Poids : 48 g
condensation
 Afficheur : -
Composants du kit
125.0002
1 VL - Module de base pour bloc d’appel
127.0100
141.5840
Kit - Bloc de présence, 1 bouton de présence 127.8100S

Bloc de présence. Données techniques
Caractéristiques
 Bouton de présence, vert Avec voyant de tran-  Matériau (plaque de recouvrement,
quillisation. capuchon) : plastique ABS, antibactérien
teur de montage)
 Poids : 44 g
condensation
 Afficheur : -
13 mA
Composants du kit
127.0100
1 VL - Capuchon, présence 1, vert (composant
de 127.2040)
1 VL - Plaque de recouvrement pour 1 bouton
127.3100
141.5840

Kit - Bloc de présence, 1 bouton de présence, buzzer 127.8110S

Bloc de présence avec ronfleur. Données techniques
Caractéristiques
 Bouton de présence, vert Avec voyant de tran-  Matériau (plaque de recouvrement,
quillisation.
teur de montage)
 Deux volumes de réglage de l’avertisseur
acoustique.  Poids : 50 g
condensation
 Afficheur : -
13 mA
Composants du kit
125.0002
127.0100
de 127.2040)
127.3100
141.5840

Kit - Bloc d’appel 127.8120S

Bloc d’appel. Données techniques
Caractéristiques
 Bouton d’appel de patient, rouge. Avec voyant  Matériau (plaque de recouvrement,
teur de montage)
 Poids : 46 g
condensation
 Afficheur : -
13 mA
Composants du kit
127.0100
de 127.2000)
127.3100
141.5840
Kit - Bloc d’acquittement 127.8130S

Bloc d’acquittement. Données techniques
Caractéristiques signalisation (RAL 9016)
 Bouton d’acquittement, vert.  Matériau (plaque de recouvrement,
teur de montage)
 Poids : 44 g
condensation
 Afficheur : -
13 mA
Composants du kit
127.0100
127.2060)
127.3100
141.5840

Kit - Bloc d’appel / de présence 127.8220S

Bloc d’appel / de présence. Données techniques
Caractéristiques
 Bouton de présence, vert Avec voyant de tran-  Dimensions (l x h x p) : 80 x 80 x 13 mm (hau-
quillisation. teur de montage)
 Montage dans boîte de connexion S1.  Poids : 50 g
condensation
 Afficheur : -
23 mA
Composants du kit
127.0100
de 127.2000)
de 127.2040)
1 VL - Plaque de recouvrement pour 2 boutons
127.3200
141.5840

Kit - Bloc d’appel / de présence, buzzer 127.8230S

Bloc d’appel / de présence avec ronfleur. Données techniques
Caractéristiques
 Bouton de présence, vert Avec voyant de tran-  Dimensions (l x h x p) : 80 x 80 x 13 mm (hau-
quillisation. teur de montage)
 Montage dans boîte de connexion S1.  Poids : 54 g
condensation
 Afficheur : -
23 mA
Composants du kit
125.0002
127.0100
de 127.2000)
de 127.2040)
127.3200
141.5840

Kit - Bloc d’appel / d’acquittement 127.8240S

Bloc d’appel / d’acquittement. Données techniques
Caractéristiques
 Bouton d’acquittement, vert.  Dimensions (l x h x p) : 80 x 80 x 13 mm (hau-
teur de montage)
 Poids : 50 g
condensation
 Afficheur : -
13 mA
Composants du kit
127.0100
de 127.2000)
127.2060)
127.3200
141.5840

Kit - Bloc d’appel / d’acquittement, Sub-D 15pts 127.8300S

Bloc d’appel / d’acquittement Sub-D 15pts. Données techniques
Caractéristiques
 Bouton d’acquittement, vert.  Dimensions (l x h x p) : 80 x 80 x 13 mm (hau-
teur de montage)
 Poids : 54 g
condensation
 Surveillance de ligne/appel de retrait de prise.  Type de raccordement : Bornes serre-fils
 Connexion de l’éclairage de chambre et de  Consommation : 4 mA à l’état de repos, max.
l’éclairage de lit, commande avec manipulateur 13 mA
avec boutons d’éclairage.  Tension de service : 19 à 28 V DC
 Montage dans boîte de connexion S1.  Homologué conforme à DIN VDE 0834
Composants du kit
15pts 127.0500
de 127.2000)
127.2060)
boutons 127.3300
141.5840

Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts 127.8400S

Bloc d’appel, Sub-D 15pts. Données techniques
Caractéristiques
 Prise Sub-D 15pts pour la connexion de :  Dimensions (l x h x p) : 80 x 80 x 13 mm (hau-
teur de montage)
sans phonie, pour déclencher des appels,  Poids : 53 g
commande de radio, commande d’éclairage  Température ambiante : 5 à 40 °C
– Adaptateur pour appareils médicaux, avec  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
connecteur Sub-D condensation
– Récepteur radio  Indice de protection : IP 40
– Module de diagnostic  Afficheur : -
 Surveillance de ligne/appel de retrait de prise.  Câble de raccordement : 4 x 2 x 0,6
 Connexion de l’éclairage de chambre et de  Type de raccordement : Bornes serre-fils
l’éclairage de lit, commande avec manipulateur  Consommation : 4 mA à l’état de repos, max.
avec boutons d’éclairage. 13 mA
 Montage dans boîte de connexion S1.  Tension de service : 19 à 28 V DC
Composants du kit
15pts 127.0500
de 127.2000)
bouton 127.3400
141.5840
Kit - Tirette d’appel, cordon 3 m 127.8601S

Tirette d’appel avec cordon de 3 m. Cordon rouge Données techniques
avec 2 manches triangulaires.  Couleur (plaque de recouvrement) : blanc
Caractéristiques  Matériau (plaque de recouvrement) : plastique
 Cordon avec manche triangulaire (rouge) pour ABS, antibactérien
appel de patient. Avec voyant de tranquillisa-  Cordon : rouge, longueur 3 m, 2 manches
tion (DEL, jaune). triangulaires, antibactérien
teur de montage)
 Poids : 83 g
condensation
 Afficheur : -
13 mA
Composants du kit
1 VL - Module de base pour tirette d’appel
127.0600
127.2401
141.5840

Kit - Bloc d’appel, pneumatique 127.8610S

Bloc d’appel, pneumatique. Données techniques
Caractéristiques
 Poire pneumatique avec tube pour appel de  Matériau (plaque de recouvrement) : plastique
ABS, antibactérien
patient. Avec voyant de tranquillisation (DEL,
jaune).  Dimensions (l x h x p) : 80 x 80 x 22 mm (hau-
 Montage dans boîte de connexion S1. teur de montage)
 Poids : 147 g
condensation
 Afficheur : -
13 mA
Composants du kit
1 VL - Module de base pour bloc d’appel, pneu-
matique 127.0610
141.5840
Kit - Bloc REA, avec plaque de protection 127.8620S

Bloc pour appel de réanimation (alarme cœur). Données techniques
Caractéristiques signalisation (RAL 9016)
 Bloc d’appel (bleu, REA). Avec voyant de tran-  Matériau (plaque de recouvrement) : plastique
ABS, antibactérien
quillisation (bleu).
teur de montage)
 Poids : 55 g
condensation
 Afficheur : -
13 mA
 Tension de sortie de la ligne d’appel : 24 V
Composants du kit
1 Module de base avec bloc de réanimation
1 Plaque de recouvrement avec découpe
141.5840

Kit - Tirette d’appel IP 66, cordon 3 m 127.8650S

Tirette d’appel étanche à l’eau avec cordon de Données techniques
3 m. Cordon rouge avec 2 manches triangulaires.  Couleur (plaque de recouvrement) : similaire à
blanc signalisation (RAL 9016)
Caractéristiques  Cordon : rouge, longueur 3 m, 2 manches
triangulaires, antibactérien
 Cordon avec manche triangulaire (rouge) pour
appel de patient.  Dimensions (l x h x p) : 75 x 75 x 24 mm (hau-
 Cordon avec protection contre l’étranglement teur de montage)
et la rupture : la fixation du cordon se détache  Poids : 117 g
lors d’une charge de traction de max. 3,5 kg.  Température ambiante : 2 à 55 °C
 Voyant périphérique de tranquillisation (DEL,  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
rouge). condensation
 Montage dans boîte de connexion S1.  Indice de protection : IP 66
Avec adaptateur pour boîte de connexion pour  Afficheur : -
tirette d’appel IP 66, numéro de référence  Câble de raccordement : 2 x 2 x 0,6
127.8670, également pour boîtes de  Type de raccordement : Bornes serre-fils
connexion tournées de 90°.  Consommation :
Composants du kit
1 Tirette d’appel IP 66
127.2401
1 Joint silicone
2 Vis
Tirette d’appel IP 66 avec fonction d'acquittement, cordon 3 m 127.8660S

Tirette d’appel étanche à l’eau avec cordon de Données techniques
3 m. Cordon rouge avec 2 manches triangulaires.  Couleur (plaque de recouvrement) : similaire à
blanc signalisation (RAL 9016)
Caractéristiques  Cordon : rouge, longueur 3 m, 2 manches
 Cordon avec manche triangulaire (DEL, rouge) triangulaires, antibactérien
pour appel de patient.  Cordon d’acquittement, blanc : longueur 0,3 m
 Cordon avec protection contre l’étranglement  Dimensions (l x h x p) : 75 x 75 x 24 mm (hau-
et la rupture : la fixation du cordon se détache teur de montage)
lors d’une charge de traction de max. 3,5 kg.  Poids : 125 g
 Voyant périphérique de tranquillisation (rouge).  Température ambiante : 2 à 55 °C
 Cordon pour acquitter l’appel (blanc).  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
 Montage dans boîte de connexion S1. condensation
Veuillez utiliser un adaptateur pour les boîtes  Indice de protection : IP 66
de connexion tournées de 90° :  Afficheur : -
Adaptateur pour boîte de connexion pour  Câble de raccordement : 4 x 2 x 0,6
tirette d'appel IP 66 127.8670  Type de raccordement : Bornes serre-fils
Veuillez utiliser l’adaptateur correspondant  Consommation :
pour le montage mural :  Tension de service : 19 à 28 V DC
Adaptateur pour montage mural pour tirette  Homologué conforme à DIN VDE 0834
d'appel IP 66 127.8690
Composants du kit
1 Tirette d’appel IP 66 avec fonction d’acquitte-
ment
127.2401
1 Cordon d’acquittement
1 Joint silicone
2 Vis

Adaptateur pour boîte de connexion pour tirette d'appel IP 66 127.8670

Adaptateur pour le montage dans des boîtes de Données techniques
connexion tournées de 90 .  Dimensions (l x h x p) : 78 x 78 x 8 mm
 Kit - Tirette d’appel IP 66, cordon 3 m
127.8650S
Composants
 Tirette d’appel IP 66 avec fonction d'acquitte-
1 Adaptateur
ment, cordon 3 m 127.8660S
1 Joint silicone
6 Vis
Adaptateur pour montage mural pour tirette d'appel IP 66 127.8690

Adaptateur pour le montage mural sans boîte de Données techniques
connexion.  Dimensions (l x h x p) : 78 x 78 x 13 mm
 Kit - Tirette d’appel IP 66, cordon 3 m
127.8650S
Composants
 Tirette d’appel IP 66 avec fonction d'acquitte-
1 Adaptateur
ment, cordon 3 m 127.8660S
1 Joint silicone
4 Vis avec chevilles

module micro :  Couleur : blanc pur (RAL 9010)
 Module micro 130.7220  Matériau : plastique ABS
 Poids : 25 g
Plaque de recouvrement pour panneau de commande 141.7240

module de commande :  Couleur : blanc pur (RAL 9010)
 Module de commande 130.7200  Matériau : plastique ABS
 Poids : 20 g
Plaque de recouvrement pour afficheur 141.7250

Plaque de recouvrement de rechange pour les Données techniques
modules afficheurs suivants :  Couleur : blanc pur (RAL 9010)
 Module afficheur H10 / NA (réponse, mise en  Matériau : plastique ABS
attente, défilement) 130.7000  Dimensions (l x h x p) : 88 x 88 x 25 mm
 Module afficheur H10 (présence, appel, défile-  Poids : 17 g
ment) 130.7010
 Module afficheur 130.7230

4 Medicall 800 Security Systèmes d’appel infirmière
4 Medicall 800 Security

4.1 Aperçu La réception obligatoire annule la
privation de radio
Medicall 800 Security est un système complémentaire La réception obligatoire annule provisoire-
à Medicall 800. Il convient pour un usage dans : ment la privation de radio.
 des établissements pénitentiaires
La privation de radio est réactivée à la fin de la
 des stations de police réception obligatoire.
 des hôpitaux psychiatriques
 des cliniques médico-légales
Medicall 800 Security utilise des équipements particu- 4.2.2 Privation de radio
liers. Tous les équipements situés dans la zone de La fonction Privation de radio permet de débrancher la
détention sont protégés par voie mécanique ou ther- radio dans des locaux de détention déterminés, jusqu’à
mique contre une destruction intentionnelle. Toute ten- sa réactivation.
tative visant à ouvrir ou à manipuler les appareils est Vous pouvez activer la fonction Privation de radio dans
signalée sur les postes/terminaux d’interrogation- mediGraph Security pour chaque local de détention.
réponse.
La réception obligatoire annule la

privation de radio
4.2 Différences par rapport à
La réception obligatoire annule provisoire-
Medicall 800 ment la privation de radio. Dans le local de
Medicall 800 Security comprend des fonctions particu- détention, la chaîne (canal) radio de la récep-
lières pour établissements pénitentiaires, stations de tion obligatoire est alors transmise.
police et hôpitaux psychiatriques : La privation de radio est réactivée à la fin de la
 Réception obligatoire réception obligatoire.
 Privation de radio
 Privation d’appel
 Présence surveillée
4.2.3 Privation d’appel
La fonction Privation d’appel permet de supprimer pour
 Lumière lorsque la présence est activée
un local de détention, pendant une durée préréglée,
 Privation de lumière
l’affichage de l’appel sur les terminaux.
 Retrait de courant
La privation d’appel est annulée automatiquement à la
 Entrées et sorties pilotables fin du temps préréglé. Il faudra au besoin la réactiver.
Ces fonctions n’exigent pas d’équipements particuliers. Vous pouvez activer la fonction Privation de radio dans
Ces fonctions sont définies à l’aide du logiciel de confi- mediGraph Security pour chaque local de détention.
guration ZETLON.
Les appels d’urgence et d’alarme peuvent être déclen-
chés, même si la privation d’appel est activée.
4.2.1 Réception obligatoire
La fonction Réception obligatoire permet de brancher 4.2.4 Eclairage du local de détention
d’office un programme radio quelconque dans des dont la présence est activée
locaux de détention déterminés, jusqu’à sa désactiva-
Vous pouvez définir à l’aide du logiciel de configuration
tion. Un programme radio réglé par défaut sur le termi-
ZETLON que la lumière du local de détention doit s’allu-
nal de cellule sera désactivé durant la réception obliga-
mer lorsque la présence est activée.
toire.
Vous pouvez activer la fonction Réception obligatoire
dans mediGraph Security pour chaque local de déten- 4.2.5 Privation de lumière
tion. Vous pouvez également définir quel programme La fonction Privation de lumière permet d’éteindre la
radio doit être réceptionné. lumière dans des locaux de détention déterminés,
Pour cela, il suffit de déterminer dans le logiciel de con- jusqu’au moment de sa réactivation.
figuration ZETLON le nombre de canaux radio connec- Pour cela, le circuit d’éclairage du local de détention doit
tés. être raccordé au module électronique de cellule ou au
terminal de cellule.
Dans mediGraph Security, vous pouvez activer la fonc-
tion Privation de lumière pour chaque local de détention.

Systèmes d’appel infirmière 4.3 Composants du système
4.2.6 Retrait de courant  Bref bip sonore de confirmation en appuyant sur les
La fonction Retrait de courant permet de débrancher le boutons sans voyant de contrôle.
réseau électrique dans des locaux de détention détermi-  Surveillance de bruits (dormophone).
nés, jusqu’à sa remise en circuit. La surveillance de bruits peut être activée ou désac-
Pour cela, le réseau électrique doit être raccordé au tivée à l’aide du logiciel de configuration ZETLON.
module électronique de cellule ou au terminal de cellule. Elle peut être enclenchée avec mediGraph Security.
Dans mediGraph Security, vous pouvez activer la fonc- Un appel est déclenché si un bruit est détecté. Un
tion Retrait de courant pour chaque local de détention. appel d’urgence est déclenché lorsque la présence
est activée. Il est possible de régler la sensibilité de
la surveillance de bruits.
4.3 Composants du système
4.3.1 Terminal de cellule 4.3.2 Module électronique de cellule
Le terminal de cellule permet à un prisonnier de déclen- Le module électronique de cellule transmet les appels
cher des appels et de communiquer avec le personnel des terminaux de cellule raccordés ou d’autres termi-
de garde. Suivant le type de terminal, il peut également naux installés dans la zone de surveillance, et pilote les
allumer/éteindre la lumière et piloter le programme voyants d’un hublot de chambre sans électronique.
radio.
Le terminal de cellule est raccordé à un module électro- Variantes du module électronique de cellule
nique de cellule qui transmet les appels. Ce module
électronique de cellule commande ensuite les voyants
d’un hublot de chambre. Il existe plusieurs variantes du module électronique de
cellule :
 Module électronique de cellule avec hublot, numéro
Variantes du terminal de cellule de référence 135.120x. Composants : plaque sup-
port, carte CI, socle en plastique avec corps de
Il existe plusieurs variantes du terminal de cellule : lampe
 Terminal de cellule, avec bouton d’appel, numéro de  Module électronique de cellule sans hublot, numéro
référence 135.201x de référence 135.160x. Composants : plaque sup-
 Terminal de cellule, avec bouton d’appel et d’éclai-
port, carte CI, boîtier
rage, numéro de référence 135.202x
 Terminal de cellule, avec bouton d’appel, bouton Caractéristiques
d’éclairage et radio, numéro de référence 135.203x  Il reconnaît les informations d’appel des terminaux
de cellule raccordés.
Caractéristiques  5 lignes d’appel analogiques :
 Indice de protection : IP 54 (protégé contre la pous- – 3 lignes d’appel avec connexion possible de
sière et les projections). voyants de tranquillisation
 Plaque frontale anti-vandalisme en acier spécial V2A – 2 lignes de présence avec connexion possible de
avec vis à trois trous. voyants de tranquillisation
 Bouton d’appel piézo-électrique, rouge, anti-vanda-  5 sorties analogiques et 1 sortie de ronfleur
lisme, avec voyant de tranquillisation (DEL)  Commande les lampes d’un hublot de chambre.
 Bonne qualité vocale grâce à un haut-parleur  Commande l’éclairage du local de détention après
63,5 mm, microphone électrète. avoir appuyé sur le bouton d’éclairage du terminal de
 1 bouton d’éclairage, avec pilotage direct. Le circuit cellule. Cette fonction doit au préalable avoir été
d’éclairage du local de détention peut être raccordé configurée dans le logiciel de configuration ZETLON.
également au module électronique de cellule via un  Active la privation de lumière ou la réception obliga-
commutateur à impulsions. Deuxième bouton toire. Ces fonctions doivent au préalable avoir été
d’éclairage possible en tant que version spéciale. Le configurées dans le logiciel de configuration ZET-
raccord correspondant est prévu sur la carte CI. LON.
 4 lignes d’appel surveillées.  Contrôle la communication avec le terminal de cel-
 2 entrées à isolation galvanique (optocoupleurs). lule (dans des systèmes d’appel avec phonie).
 2 sorties à isolation galvanique (relais).  Lors d’une intervention externe sur le terminal de
 Raccordement pour 2 interrupteurs internes anti-

cellule : le module électronique de cellule sépare la
sabotage pour la surveillance de la plaque frontale. liaison du terminal de cellule et du module électro-
nique de cellule.
 Raccords pour 5 chaînes radio.
 Commande le renvoi d’appel sonore.

4.3 Composants du système Systèmes d’appel infirmière
 Enchaîne ces informations et les transmet au bus L’interrupteur à clé de présence à 2 positions est géné-
système. ralement configurée comme suit :
 Montage dans une boîte d’encastrement.  0 – présence désactivée
Vous pouvez également installer le module électro-  1 – présence 1 activée
nique de cellule dans le boîtier d’encastrement du  2 – présence 2 activée ; la durée de la présence 2 est
terminal de cellule. normalement temporisée ; option lumière forcée ;
Ce montage est requis, par exemple lors de l’utilisa- raccordée au module électronique de cellule : elle
tion d’un ancien système. Ce montage se prête éga- est configurée avec le logiciel de configuration ZET-
lement si aucune autre ligne d’appel n’est connec- LON
tée au module électronique de cellule.
À l’aide du logiciel de configuration ZETLON, vous pou-
4.3.3 Interrupteur à clé de présence vez activer et désactiver la surveillance pour la présence
L’interrupteur à clé de présence est installé dans le cou- 1 et 2, et régler le temps de surveillance.
loir près de la porte de cellule. L’agent doit à l’aide de
cet interrupteur activer sa présence avant d’entrer dans
un local de détention. Il permet également d’annuler les
appels dans le local de détention. Si un agent déclenche
un appel après avoir activé la présence, il s’agit alors
d’un appel d’urgence de l’agent.

Systèmes d’appel infirmière 4.4 Aperçu des équipements Medicall 800 Security
4.4 Aperçu des équipements

Medicall 800 Security
Tournevis à trois trous 095.181
Tournevis pour dévisser et visser des vis spéciales
de sécurité (vis à trois trous).
Vis à trois trous, optionnelle, pour terminal de cellule 2010 (095.551, 095.552, 095.184
095.553, 095.554), M3x12 mm
Vis à trois trous pour terminal de cellule 2010. Données techniques
 Filetage métrique M3 x 12 mm
Boîte de branchement encastrée, simple 100 x 100 mm 095.191

Boîte de branchement encastrée pour : Données techniques
 Interrupteur à clé, encastré 095.1020  Dimensions (l x h x p) : 100 x 100 x 65 mm
 Interrupteur à clé de présence, 2 positions (0/  En matière thermodurcissable robuste
1/2) 135.2200
Boîte de branchement encastrée pour terminal de cellule ZT 2010 095.5560

Boîte de branchement encastrée pour : Caractéristiques
 Terminal de cellule ZT 2010-B avec bouton  En acier inoxydable
d’éclairage 095.552  Adaptée pour maçonnerie et béton coulé
 Terminal de cellule ZT 2010-C avec radio  Avec passages de câbles étanches
095.553  2 interrupteurs de surveillance pour la boucle
 Terminal de cellule ZT 2010-A avec bouton anti-sabotage interne
d’éclairage, radio 095.554  Fourniture complète avec matériel de montage
 Terminal de cellule, avec bouton d’appel (BA) et protection d’enduit en carton
135.2010
 Terminal de cellule, avec bouton d’appel et
Données techniques
d’éclairage (BA/BE) 135.2020
 Terminal de cellule, avec bouton d’appel, bou-
ton d’éclairage et radio (BA/BE/RD) 135.2030

4.4 Aperçu des équipements Medicall 800 Security Systèmes d’appel infirmière
Module électronique de cellule avec hublot 135.1200

Le module électronique de cellule avec hublot Données techniques
transmet les appels des terminaux de cellule rac-  Consommation : à l’état de repos 20 mA, plus
cordés ou d’autres blocs d’appel aux terminaux le courant supplémentaire des lampes et des
installés dans la zone de surveillance, et pilote les appareils externes connectés en cas d’appel
lampes du hublot. ou de présence
Caractéristiques durée de réarmement : quelques secondes
 Nœud LON adressable avec circuit électro-  Connexion : pour bornes à fiches (écartement
nique de commande pour tous les composants 3,5 mm)
de chambre.  Homologué conforme à DIN VDE 0834
 Il reconnaît les informations d’appel des termi-  Indice de protection : IP 40, avec plaque de
naux de cellule raccordés. protection IP 60
 5 entrées analogiques :  Température ambiante : 5 à 40 °C
– 3 lignes d’appel avec connexion possible de  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
voyants de tranquillisation condensation
– 2 lignes de présence avec connexion pos-  Dimensions (l x h x p) : 90 x 110 x 60 mm
sible de voyants de tranquillisation
 5 sorties analogiques et 1 sortie de ronfleur. Composants
 4 sorties de lampe 1 Plaque support
 Pilote les lampes du hublot. 1 Carte CI
 Commande l’éclairage du local de détention 1 Socle en plastique avec corps de lampe
après avoir appuyé sur le bouton d’éclairage du
terminal de cellule. Cette fonction doit au pré-
alable avoir été configurée dans le logiciel de Egalement requis
configuration ZETLON.  Lampes 24 V/3 W, W2,1 x 9,5d
 Active la fonction Privation de lumière ou 130.9500, 130.9520,
Lumière forcée. Ces fonctions doivent au pré- 130.9540, 130.9560
alable avoir été configurées dans le logiciel de ou
configuration ZETLON. Lampes DEL 24 V/20 mA (blanc, rouge, vert,
 Contrôle la communication avec le terminal de jaune, bleu, rouge/blanc, bleu/blanc)130.9600,
cellule (dans des systèmes avec phonie). 130.9610, 130.9620, 130.9630,
 Lors d’une manipulation externe du terminal 130.9640, 130.9660. 130.9670
de cellule : le module électronique de cellule  Boîte d’encastrement E1 ou boîte de
coupe la liaison entre le terminal de cellule et connexion conventionnelle d’autres fabricants
le module électronique de cellule.  Bornes à fiches, adaptées pour les groupes de
 Commande le renvoi d’appel sonore. connexion sur le module électronique de cel-
 Montage dans une boîte d’encastrement. lule, écartement de 3,5 mm, p. ex. numéros de
référence 125.6620 à 125.6650
Accessoires
 Plaque de protection pour hublot, anti-vanda-
lisme 135.1900

Module électronique de cellule sans hublot 135.1600

Le module électronique de cellule transmet les Données techniques
appels des terminaux de cellule raccordés ou  Consommation : à l’état de repos 20 mA, plus
d’autres blocs d’appel aux terminaux installés le courant supplémentaire des lampes et des
dans la zone de surveillance, et pilote les lampes appareils externes connectés en cas d’appel
d’un hublot. ou de présence
Caractéristiques durée de réarmement : quelques secondes
 Nœud LON adressable avec circuit électro-  Connexion : pour bornes à fiches (écartement
nique de commande pour tous les composants 3,5 mm)
de chambre.  Homologué conforme à DIN VDE 0834
 Il reconnaît les informations d’appel des termi-  Indice de protection : IP 40
naux de cellule raccordés.  Température ambiante : 5 à 40 °C
 5 entrées analogiques :  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
– 3 lignes d’appel avec connexion possible de condensation
voyants de tranquillisation  Dimensions (l x h x p) : 90 x 110 x 32 mm
– 2 lignes de présence avec connexion pos-
sible de voyants de tranquillisation Composants
 5 sorties analogiques et 1 sortie de ronfleur. 1 Plaque support
 4 sorties de lampe 1 Carte CI
 Pilote les lampes d’un hublot. 1 Boîtier
 Commande l’éclairage du local de détention
après avoir appuyé sur le bouton d’éclairage du
terminal de cellule. Cette fonction doit au pré- Egalement requis
alable avoir été configurée dans le logiciel de  Boîte d’encastrement E1 ou boîte de
configuration ZETLON. connexion conventionnelle d’autres fabricants
 Active la fonction Privation de lumière ou  Bornes à fiches, adaptées pour les groupes de
Lumière forcée. Ces fonctions doivent au pré- connexion sur le module électronique de cel-
alable avoir été configurées dans le logiciel de lule, écartement de 3,5 mm, p. ex. numéros de
configuration ZETLON. référence 125.6620 à 125.6650
 Contrôle la communication avec le terminal de
cellule (dans des systèmes avec phonie).
 Lors d’une manipulation externe du terminal
de cellule : le module électronique de cellule
coupe la liaison entre le terminal de cellule et
le module électronique de cellule.
 Commande le renvoi d’appel sonore.
 Montage dans une boîte d’encastrement.
Vous pouvez également installer le module
électronique de cellule dans le boîtier d’encas-
trement du terminal de cellule.
Ce montage est requis, par exemple lors du
remplacement d’un ancien système. Ce mon-
tage se prête également si aucune autre ligne
d’appel n’est connectée au module électro-
nique de cellule.
Plaque de protection pour hublot, anti-vandalisme 135.1900

Plaque de protection pour hublots, numéros de Données techniques
référence 130.010,130.1101, 135.1200,  Dimensions (l x h x p) : 125 x 145 x 70 mm
138.0100S, 138.0110S, 138.1100S et 138.1110S.  Poids : 597 g
Caractéristiques
 Plaque de protection anti-vandalisme en acier
spécial V2A.
 Montage dans une boîte d’encastrement
conventionnelle. Si nécessaire, fixation murale
supplémentaire avec chevilles.
 Fixation du couvercle de la plaque de protec-
tion avec des vis à trois trous.
 Coiffe bombée en plastique pour éviter que
des objets soient déposés sur la plaque de pro-
tection.
 2 interrupteurs anti-sabotage. Ils sont activés
au moment de dévisser les vis à trois trous du
couvercle.

Terminal de cellule, avec bouton d’appel (BA) 135.2010

Le terminal de cellule permet à un détenu de Données techniques
déclencher des appels et de communiquer avec  Consommation : à l’état de repos 0,02 A, pour
un surveillant. chaque sortie déclenchée 0,02 A en plus, pour
Le terminal de cellule est raccordé à un module chaque relais déclenché 0,01 A en plus, pour
électronique de cellule qui transmet les appels. Ce annonce 0,1 A en plus
module électronique de cellule commande  Indice de protection : IP 54 (protégé contre la
ensuite les lampes d’un hublot. poussière et les projections)
 Plaque frontale anti-vandalisme en acier spé- condensation
cial V2A avec vis à trois trous.  Dimensions (l x h x p) : 130 x 169 x 47 mm
 Bouton d’appel piézoélectrique, rouge, anti-  Poids : 788 g
vandalisme, avec voyant (DEL)
La DEL sert de voyant de tranquillisation et de Composants
localisation. Le voyant de localisation peut être 1 Terminal de cellule
activé ou désactivé.
4 Vis à trois trous. Pour la fixation de la plaque
 Bonne qualité vocale grâce à un haut-parleur frontale du terminal de cellule.
de 63,5 mm, microphone électrète.
 4 lignes d’appel surveillées.
 2 entrées à isolation galvanique (opto- Egalement requis
coupleurs).  Boîte de branchement encastrée pour terminal
 2 sorties à isolation galvanique (relais). de cellule ZT 2010 095.5560
 Connexion pour 2 interrupteurs internes anti-  Kit d’installation pour terminal de cellule
135.2100
sabotage pour la surveillance de la plaque fron-
tale.  Bornes, adaptées pour les groupes de
 Plusieurs terminaux de cellule connectés à un connexion sur le module électronique de cel-
module électronique de cellule lule, écartement de 3,5 mm
Vous pouvez connecter maximum 4 terminaux  1 borne, 1 contact, pour les fils d’écran
de cellule à un module électronique de cellule.
Les terminaux de cellule peuvent être installés
dans un local de détention ou être répartis sur
plusieurs terminaux de cellule. Cependant, 1
seul interrupteur à clé et 1 seul hublot peuvent
être raccordés à un module électronique de
cellule.

Terminal de cellule, avec bouton d’appel et d’éclairage (BA/BE) 135.2020

un surveillant. Il permet au prisonnier d’allumer et chaque sortie déclenchée 0,02 A en plus, pour
d’éteindre la lumière dans le local de détention. chaque relais déclenché 0,01 A en plus, pour
Le terminal de cellule est raccordé à un module annonce 0,1 A en plus
électronique de cellule qui transmet les appels. Ce  Indice de protection : IP 54 (protégé contre la
module électronique de cellule commande poussière et les projections)
ensuite les lampes d’un hublot.  Température ambiante : 5 à 40 °C
 Plaque frontale anti-vandalisme en acier spé-  Dimensions (l x h x p) : 130 x 169 x 47 mm
cial V2A avec vis à trois trous.  Poids : 798 g
 Bouton d’appel piézoélectrique, rouge, anti-
vandalisme, avec voyant (DEL) Composants
La DEL sert de voyant de tranquillisation et de 1 Terminal de cellule
localisation. Le voyant de localisation peut être
frontale du terminal de cellule.
 Bonne qualité vocale grâce à un haut-parleur
de 63,5 mm, microphone électrète.
 1 bouton d’éclairage, avec pilotage direct. Le Egalement requis
circuit d’éclairage du local de détention peut  Boîte de branchement encastrée pour terminal
être raccordé également au module électro- de cellule ZT 2010 095.5560
nique de cellule au moyen d’un télérupteur.  Kit d’installation pour terminal de cellule
Deuxième bouton d’éclairage possible en tant 135.2100
que version spéciale. Le raccord correspon-  Bornes, adaptées pour les groupes de
dant est prévu sur la carte CI. connexion sur le module électronique de cel-
Bref bip sonore de confirmation en appuyant lule, écartement de 3,5 mm
sur les boutons.  1 borne, 1 contact, pour les fils d’écran
 2 entrées à isolation galvanique (opto-
coupleurs).
 2 sorties à isolation galvanique (relais).
 Connexion pour 2 interrupteurs internes anti-
tale.
 Surveillance de bruits (dormophone).
La surveillance de bruits peut être activée ou
désactivée à l’aide du logiciel de configuration
ZETLON.
Un appel est déclenché si un bruit est détecté.
Un appel d’urgence est déclenché lorsque la
présence est activée. Vous pouvez régler la
sensibilité de la surveillance de bruits.
 Plusieurs terminaux de cellule connectés à un
module électronique de cellule
Vous pouvez connecter maximum 4 terminaux
cellule.

Terminal de cellule, avec bouton d’appel, bouton d’éclairage et radio (BA/BE/RD) 135.2030
un surveillant. Il permet au prisonnier d’allumer et chaque sortie déclenchée 0,02 A en plus, pour
d’éteindre la lumière dans le local de détention et chaque relais déclenché 0,01 A en plus, pour
de piloter le programme radio. annonce 0,1 A en plus
Le terminal de cellule est raccordé à un module  Indice de protection : IP 54 (protégé contre la
électronique de cellule qui transmet les appels. Ce poussière et les projections)
module électronique de cellule commande  Température ambiante : 5 à 40 °C
ensuite les lampes d’un hublot.  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
condensation
 Plaque frontale anti-vandalisme en acier spé-  Poids : 800 g
cial V2A avec vis à trois trous.
 Bouton d’appel piézoélectrique, rouge, anti- Composants
1 Terminal de cellule
La DEL sert de voyant de tranquillisation et de
localisation. Le voyant de localisation peut être
frontale du terminal de cellule.
 Bonne qualité vocale grâce à un haut-parleur
de 63,5 mm, microphone électrète. Egalement requis
 1 bouton d’éclairage, avec pilotage direct. Le  Boîte de branchement encastrée pour terminal
circuit d’éclairage du local de détention peut de cellule ZT 2010 095.5560
être raccordé également au module électro-  Kit d’installation pour terminal de cellule
nique de cellule au moyen d’un télérupteur. 135.2100
Deuxième bouton d’éclairage possible en tant  Bornes, adaptées pour les groupes de
que version spéciale. Le raccord correspon- connexion sur le module électronique de cel-
dant est prévu sur la carte CI. lule, écartement de 3,5 mm
Bref bip sonore de confirmation en appuyant  1 borne, 1 contact, pour les fils d’écran
sur les boutons.
 2 entrées à isolation galvanique (opto-
coupleurs).
 2 sorties à isolation galvanique (relais).
 Connexion pour 2 interrupteurs internes anti-
tale.
 Connexions pour 5 chaînes radio.
 Surveillance de bruits (dormophone).
La surveillance de bruits peut être activée ou
désactivée à l’aide du logiciel de configuration
ZETLON.
Un appel est déclenché si un bruit est détecté.
Un appel d’urgence est déclenché lorsque la
présence est activée. Vous pouvez régler la
sensibilité de la surveillance de bruits.
 Plusieurs terminaux de cellule connectés à un
module électronique de cellule
Vous pouvez connecter maximum 4 terminaux
cellule.

Kit d’installation pour terminal de cellule 135.2100

Le kit d’installation pour le terminal de cellule est Composants
utilisé pour le montage du terminal de cellule, 3 Résistance de surveillance pour les lignes
numéros de référence 135.2010, 135.2020, d’appel, 150 kΩ
135.2030. 4 Entretoises en plastique. Pour la fixation de la
carte CI du module électronique de cellule sur
celle du terminal de cellule.
2 Entretoises métalliques. Pour le montage de la
plaque support du module électronique de cel-
lule dans le boîtier d’encastrement du terminal
de cellule.
2 Rondelles, Ø 4,7 mm. Pour la fixation de la
plaque support du module électronique de cel-
lule dans le boîtier d’encastrement du terminal
de cellule.
2 Vis. Pour la fixation de la plaque support du
module électronique de cellule dans le boîtier
d’encastrement du terminal de cellule.
1 Câble de raccordement, vert/jaune, avec
connecteurs à fiches plates. Pour le raccorde-
ment de la liaison équipotentielle au terminal
de cellule.
1 Câble de raccordement, noir, avec connec-
teurs à fiches plates. Pour le raccordement des
deux interrupteurs anti-sabotage du boîtier
d’encastrement du terminal de cellule.
1 Câble de raccordement, avec connecteur à
fiches plates et connexion WAGO. Pour le rac-
cordement des deux interrupteurs anti-sabo-
tage du boîtier d’encastrement du terminal de
cellule.
1 Serre-câble avec base auto-adhésive. Pour la
fixation des câbles des interrupteurs anti-sabo-
tage dans le boîtier d’encastrement du termi-
nal de cellule.
3 Serre-câbles. Pour la fixation des câbles aux
colliers de fixation du boîtier d’encastrement
du terminal de cellule.

Interrupteur à clé de présence, 2 positions (0/1/2) 135.2200

L’interrupteur à clé de présence est installé dans Caractéristiques
le couloir près de la porte de cellule. L’agent doit à  Plaque frontale anti-vandalisme en alliage
l’aide de cet interrupteur activer sa présence avant magnésium/aluminium, avec vis à trois trous
d’entrer dans un local de détention. Il permet éga-  Surface polie à billes, pores fermés, entretien
lement d’annuler les appels dans le local de déten- facile et fonctionnement longue durée
tion.  Excellente résistance contre les intempéries et
L’interrupteur à clé de présence à 2 positions est les attaques chimiques
généralement utilisé si l’éclairage du local de  Montage sur boîte de branchement, numéro
détention (pour la fonction Réception obligatoire) de référence 095.191
doit être raccordé au module électronique de cel-
Version spéciale disponible pour montage
lule, et non à l’interrupteur à clé de présence.
apparent.
Dans un tel cas, le module électronique de cellule
 Montage possible d’interrupteurs anti-sabo-
commande l’éclairage du local de détention lors
tage supplémentaires
d’une présence avec lumière forcée. Le module
électronique de cellule doit être configuré avec le
logiciel de configuration ZETLON. Données techniques
La version à 2 positions est généralement configu-  Indice de protection : IP 60
rée comme suit :  Température ambiante : 5 à 40 °C
 0 – présence désactivée  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
 1 – présence 1 activée condensation
 2 – présence 2 activée ; option lumière forcée ;  Dimensions (l x h x p) : 106 x 106 x 58 mm
raccordée au module électronique de cellule ;  Poids : 520 g
elle est configurée avec le logiciel de configu-
ration ZETLON
Composants
1 Interrupteur à clé de présence
2 Clé
Egalement requis
 Boîte de branchement encastrée, simple 100 x
100 mm 095.191
Bloc d’appel, anti-vandalisme, rouge 135.4000

Un détenu peut déclencher des appels à l’aide du Données techniques
bloc d’appel externe.  Tension d’appel : 24 V (préréglée, avec réglage
Le bloc d’appel anti-vandalisme est généralement possible à 4,7 V, 10 V, 15 V avec cavaliers)
utilisé dans les cas suivants :  Indice de protection : IP 54 (protégé contre la
 Dans des systèmes sans phonie. Raccordez le poussière et les projections)
bloc d’appel au module électronique de cellule.  Température ambiante : 5 à 40 °C
 Dans des cellules dont les appels doivent être  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
déclenchés de plusieurs et différents lieux condensation
d’appel. Raccordez le bloc d’appel au module  Dimensions (l x h x p) : 80 x 80 x 35 mm
électronique de cellule ou au terminal de cel-  Poids : 500 g
lule.
Composants
Caractéristiques
1 Bloc d’appel avec fiche plate pour la mise à la
 Plaque frontale anti-vandalisme en acier spé- terre
cial V2A avec vis à trois trous
1 Borne à fiche (écartement de 3,5 mm), 7
 Bouton d’appel piézoélectrique, rouge, anti- contacts
La DEL sert de voyant de tranquillisation et de
localisation. Le voyant de localisation peut être Egalement requis
activé ou désactivé.  Boîtier d’encastrement mur/béton pour bloc
 1 ligne d’appel surveillée d’appel anti-vandalisme 135.4100
 1 entrée pour le voyant de tranquillisation  Cadre d’encastrement avec accessoires pour
 2 interrupteurs internes anti-sabotage pour la bloc d’appel anti-vandalisme 135.4110
surveillance de la plaque frontale Matériel de fixation inclus
Les interrupteurs anti-sabotage peuvent être  Aide de montage pour le boîtier d’encastre-
raccordés de différentes manières : ment pour bloc d’appel anti-vandalisme
135.4120
– Ils sont reliés en boucle dans une ligne
d’appel. La tension d’appel de 4,7 V (sta-
tique) doit être ajustée à l’aide d’un cavalier.
– Ils sont reliés sans potentiel et raccordés,
individuellement ou en série avec d’autres
contacts anti-sabotage de la cellule, à
l’entrée anti-sabotage.

Bloc de présence, anti-vandalisme, vert 135.4010

Le bloc de présence anti-vandalisme est générale- Données techniques
ment utilisé dans les hôpitaux psychiatriques et  Tension de sortie : 24 V (préréglée)
les cliniques médico-légales.  Indice de protection : IP 54 (protégé contre la
Le bloc de présence (vert) permet d’activer la pré- poussière et les projections)
sence devant un local de détention. Vous ne pou-  Température ambiante : 5 à 40 °C
vez activer qu’une seule présence.  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
Raccordez le bloc de présence au module électro- condensation
nique de cellule.  Dimensions (l x h x p) : 80 x 80 x 35 mm
 Poids : 500 g
Caractéristiques
 Plaque frontale anti-vandalisme en acier spé- Composants
1 Bloc de présence avec fiche plate pour la mise
 Bouton d’appel piézoélectrique, vert, anti-van- à la terre
dalisme, avec voyant de tranquillisation (DEL)
 1 présence contacts
 1 entrée pour le voyant de tranquillisation
 2 interrupteurs internes anti-sabotage pour la
surveillance de la plaque frontale Egalement requis
Les interrupteurs anti-sabotage doivent être  Boîtier d’encastrement mur/béton pour bloc
d’appel anti-vandalisme 135.4100
reliés sans potentiel et raccordés, individuelle-
ment ou en série avec d’autres contacts anti-  Cadre d’encastrement avec accessoires pour
sabotage de la cellule, à l’entrée anti-sabotage bloc d’appel anti-vandalisme 135.4110
du module électronique de cellule. Matériel de fixation inclus
 Pour des systèmes sans phonie, il est égale-  Aide de montage pour le boîtier d’encastre-
ment possible d’installer un buzzer pour le ren- ment pour bloc d’appel anti-vandalisme
voi acoustique d’appel (VL - Module de base 135.4120
pour buzzer, VDE, numéro de référence
125.0002). Le ronfleur est directement inséré
sur la plaque CI.
Bloc d’éclairage, anti-vandalisme, jaune 135.4020

Le bloc d’éclairage anti-vandalisme est générale- Données techniques
ment utilisé dans des systèmes sans phonie. Le  Tension de sortie : 24 V (préréglée)
bloc d’éclairage est raccordé au module électro-  Indice de protection : IP 54 (protégé contre la
nique de cellule. poussière et les projections)
Le bloc d’éclairage (jaune) permet au détenu  Température ambiante : 5 à 40 °C
d’allumer la lumière dans le local de détention.  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
Raccordez le bloc d’éclairage au module électro- condensation
nique de cellule.  Dimensions (l x h x p) : 80 x 80 x 35 mm
 Poids : 500 g
Caractéristiques
 Plaque frontale anti-vandalisme en acier spé- Composants
1 Bloc d’éclairage avec fiche plate pour la mise à
 Bouton d’appel piézoélectrique, jaune, anti- la terre
vandalisme
 2 interrupteurs internes anti-sabotage pour la contacts
surveillance de la plaque frontale
Les interrupteurs anti-sabotage doivent être
reliés sans potentiel et raccordés en série, indi- Egalement requis
viduellement ou avec d’autres contacts anti-  Boîtier d’encastrement mur/béton pour bloc
sabotage, à l’entrée anti-sabotage du module d’appel anti-vandalisme 135.4100
électronique de cellule.  Cadre d’encastrement avec accessoires pour
bloc d’appel anti-vandalisme 135.4110
Matériel de fixation inclus
 Aide de montage pour le boîtier d’encastre-
ment pour bloc d’appel anti-vandalisme
135.4120

Boîtier d’encastrement mur/béton pour bloc d’appel anti-vandalisme 135.4100

Boîtier d’encastrement dans du béton ou dans le Données techniques
mur. Convient pour :  Dimensions (l x h x p) : 82 x 94 x 56 mm
 Bloc d’appel, anti-vandalisme, rouge 135.4000  Poids : 191 g
 Bloc de présence, anti-vandalisme, vert
135.4010
Egalement requis
 Bloc d’éclairage, anti-vandalisme, jaune
 Cadre d’encastrement avec accessoires pour
135.4020
Matériel de fixation inclus
135.4120
Cadre d’encastrement avec accessoires pour bloc d’appel anti-vandalisme 135.4110

Cadre d’encastrement avec accessoires dans le Données techniques
boîtier d’encastrement mur/béton pour bloc  Dimensions (l x h x p) : 80 x 80 x 51 mm
d’appel anti-vandalisme, numéro de référence  Poids : 111 g
135.4100. Convient pour :
 Bloc d’appel, anti-vandalisme, rouge 135.4000
Composants
 Bloc de présence, anti-vandalisme, vert
135.4010  Cadre d’encastrement
 Bloc d’éclairage, anti-vandalisme, jaune  Matériel de fixation pour le bloc d’appel, bloc
de présence ou d’éclairage et pour le boîtier
135.4020
d’encastrement mur/béton
Egalement requis
 Boîtier d’encastrement mur/béton pour bloc
135.4120
Aide de montage pour le boîtier d’encastrement pour bloc d’appel anti-vandalisme 135.4120
Aide de montage pour le boîtier d’encastrement Composants
mur/béton pour bloc d’appel anti-vandalisme, 1 Aide de montage
numéro de référence 135.4100. Seulement pour 1 Vis M4
maçonnerie. Pour cimenter le boîtier d’encastre- 1 Tige d’espacement M4
ment à fleur du crépi.
Convient pour :
 Bloc d’appel, anti-vandalisme, rouge 135.4000 Egalement requis
 Bloc de présence, anti-vandalisme, vert  Boîtier d’encastrement mur/béton pour bloc
135.4010
 Bloc d’éclairage, anti-vandalisme, jaune  Cadre d’encastrement avec accessoires pour
135.4020
Prise de programmation RJ-45 LON 700.021

Prise de connexion pour le raccordement au bus Données techniques
système.  Couleur : blanc crème
 Prise RJ-45  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
 Montage : apparent condensation
 Poids : env. 40 g

Câble de programmation RJ-45 LON 700.022

Câble de connexion, cat. 5 E, selon la norme ISO/ Données techniques
IEC 11081.  Longueur : 2 m
 Connecteur : RJ-45
 Nombre de fils : 8

5 Composants et pièces de rechange Systèmes d’appel infirmière
5 Composants et pièces de rechange

5.1 VarioLine avec numéros
de référence 125.xxxx
Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts VDE 125.7400S
15pts.  Couleur (plaque de recouvrement) : blanc pur
(RAL 9010)
 Bouton d’appel de patient, rouge. Avec voyant ABS
de localisation et voyant de tranquillisation.  Dimensions (l x h x p) : 80 x 80 x 20 mm
– Modules de diagnostic  Câble de raccordement : 4 x 2 x 0,6
– VL - Récepteur radio  Type de raccordement : Bornes serre-fils
Composants du kit
15pts, VDE, connexion avec bornes 125.0510
de 127.2000)
bouton 125.3400
141.5840

Systèmes d’appel infirmière 5.1 VarioLine avec numéros de référence 125.xxxx
Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts, mini-DIN, VDE 125.7410S

et prise de connexion mini-DIN.  Couleur (plaque de recouvrement) : blanc pur
(RAL 9010)
ABS
 Prise Sub-D 15pts pour la connexion de :  Poids :
15pts, mini-DIN, VDE, connexion avec bornes
125.0520
de 127.2000)
boutons 125.3300
141.5840
Kit - Prise de connexion, Sub-D 15pts VDE 125.7500S

 Couleur (plaque de recouvrement) : blanc pur
Caractéristiques (RAL 9010)
ABS
sans phonie, pour déclencher des appels,  Dimensions (l x h x p) : 80 x 80 x 19 mm
commande de radio, commande d’éclairage  Poids :
– Adaptateur pour appareils médicaux, avec  Température ambiante : 5 à 40 °C
connecteur Sub-D  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
– Modules de diagnostic condensation
– VL - Récepteur radio  Indice de protection : IP 40
 Surveillance de ligne/appel de retrait de prise.  Afficheur : -
 Connexion de l’éclairage de chambre et de  Câble de raccordement : 4 x 2 x 0,6
l’éclairage de lit, commande avec manipulateur  Type de raccordement : Bornes serre-fils
avec boutons d’éclairage.  Consommation : 3 mA
Composants du kit
15pts, VDE, connexion avec bornes 125.0510
connexion 125.3500
141.5840

5.1 VarioLine avec numéros de référence 125.xxxx Systèmes d’appel infirmière
Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts, mini-DIN, VDE, câble plat, adaptateur radio 125.7901S
et prise de connexion mini-DIN, adaptateur pour  Couleur (plaque de recouvrement) : blanc pur
radio. (RAL 9010)
Caractéristiques ABS
 Bouton d’appel de patient, rouge. Avec voyant  Dimensions (l x h x p) : 172 x 88 x 24 mm
de localisation et voyant de tranquillisation.  Poids :
– Modules de diagnostic conducteurs
– VL - Récepteur radio  Type de connexion : câble plat
– 5 programmes radio d’une installation ELA 15pts, mini-DIN, VDE, connexion avec câble
ou plat 125.0570
– 4 programmes radio d’une installation ELA 1 VL - Adaptateur avec module radio/TV, 15pts
et le son TV d’un téléviseur 125.0801
 Montage dans une boîte d’encastrement E2. 1 VL - Capuchon, infirmière, rouge (composant
de 127.2000)
boutons 125.3300
1 VL - Habillage plastique pour module de base
125.6030
125.6300
mm 125.6640

Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts, mini-DIN, VDE, câble plat, adaptateur radio, MVE 125.7911S
et prise de connexion mini-DIN, adaptateur pour  Couleur (plaque de recouvrement) : blanc pur
radio. (RAL 9010)
Caractéristiques ABS
 Bouton d’appel de patient, blanc. Avec voyant  Dimensions (l x h) : 73 x 55 mm
de localisation et voyant de tranquillisation.  Poids :
– Modules de diagnostic conducteurs
– VL - Récepteur radio  Type de connexion : câble plat
– 5 programmes radio d’une installation ELA MVE 15pts, mini-DIN, VDE 125.0720
ou
1 VL - Adaptateur avec module radio/TV, 15pts
– 4 programmes radio d’une installation ELA 125.0801
et le son TV d’un téléviseur
1 VL - Capuchon, appel, blanc 125.2120
cale (MVE).
Kit - Bloc de présence, 1 bouton de présence, buzzer 125.8110S

Bloc de présence avec ronfleur. Données techniques
(RAL 9010)
Caractéristiques
 Bouton de présence, vert Avec voyant de tran-  Matériau (plaque de recouvrement) : plastique
quillisation. ABS
 Montage dans boîte de connexion S1.  Dimensions (l x h x p) : 80 x 80 x 20 mm
 Deux volumes de réglage de l’avertisseur  Poids : 49 g
acoustique.  Température ambiante : 5 à 40 °C
condensation
 Afficheur : -
13 mA
Composants du kit
125.0002
125.0100
de 127.2040)
125.3100
141.5840

Kit - Bloc d’appel 125.8120S

Bloc d’appel. Données techniques
(RAL 9010)
Caractéristiques
 Bouton d’appel de patient, rouge. Avec voyant  Matériau (plaque de recouvrement) : plastique
ABS
 Poids : 47 g
condensation
 Afficheur : -
13 mA
Composants du kit
125.0100
de 127.2000)
125.3100
141.5840
Kit - Bloc d’acquittement 125.8130S

Bloc d’acquittement. Données techniques
(RAL 9010)
Caractéristiques
 Bouton d’acquittement, vert.  Matériau (plaque de recouvrement) : plastique
ABS
 Poids : 47 g
condensation
 Afficheur : -
Composants du kit
125.0100
127.2060)
125.3100
141.5840

Kit - Bloc d’appel / de présence, buzzer 125.8230S

Bloc d’appel / de présence avec ronfleur. Données techniques
(RAL 9010)
Caractéristiques
 Bouton d’appel de patient, rouge. Avec voyant  Matériau (plaque de recouvrement) : plastique
ABS
 Bouton de présence, vert Avec voyant de tran-  Dimensions (l x h x p) : 80 x 80 x 20 mm
quillisation.  Poids : 54 g
 Montage dans boîte de connexion S1.  Température ambiante : 5 à 40 °C
condensation
 Afficheur : -
23 mA
Composants du kit
125.0002
125.0100
de 127.2000)
de 127.2040)
125.3200
141.5840

Kit - Bloc d’appel / d’acquittement 125.8240S

Bloc d’appel / d’acquittement. Données techniques
Composant de ce kit :  Couleur (plaque de recouvrement) : blanc pur
 Kit - Système d’appel d’urgence de WC pour (RAL 9010)
handicapés 138.8000S  Matériau (plaque de recouvrement) : plastique
ABS
Caractéristiques
 Bouton d’appel de patient, rouge. Avec voyant  Poids : 49 g
de localisation et voyant de tranquillisation.  Température ambiante : 5 à 40 °C
 Bouton d’acquittement, vert.  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
 Montage dans boîte de connexion S1. condensation
 Afficheur : -
13 mA
Composants du kit
125.0100
de 127.2000)
127.2060)
125.3200
141.5840

Kit - Bloc d’appel / d’acquittement, Sub-D 15pts 125.8300S

connexion Sub-D 15pts.  Couleur (plaque de recouvrement) : blanc pur
(RAL 9010)
ABS
 Bouton d’acquittement, vert.  Poids : 62 g
connecteur Sub-D  Câble de raccordement : 4 x 2 x 0,6
– Modules de diagnostic  Type de raccordement : Bornes serre-fils
– VL - Récepteur radio  Consommation : 5 mA à l’état de repos, max.
 Surveillance de ligne/appel de retrait de prise. 23 mA
 Connexion de l’éclairage de chambre et de  Tension de service : 19 à 28 V DC
l’éclairage de lit, commande avec manipulateur  Homologué conforme à DIN VDE 0834
 Montage dans boîte de connexion S1. Composants du kit
15pts 125.0500
de 127.2000)
127.2060)
boutons 125.3300
141.5840
Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts 125.8400S

15pts.  Couleur (plaque de recouvrement) : blanc pur
(RAL 9010)
 Bouton d’appel de patient, rouge. Avec voyant ABS
Composants du kit
15pts 125.0500
de 127.2000)
bouton 125.3400
141.5840

Kit - Prise de connexion, Sub-D 15pts 125.8500S

(RAL 9010)
Caractéristiques
ABS
sans phonie, pour déclencher des appels,
commande de radio, commande d’éclairage  Poids : 58 g
– Adaptateur pour appareils médicaux, avec  Température ambiante : 5 à 40 °C
connecteur Sub-D  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
– Modules de diagnostic condensation
– VL - Récepteur radio  Indice de protection : IP 40
 Surveillance de ligne/appel de retrait de prise.  Afficheur : -
 Connexion de l’éclairage de chambre et de  Câble de raccordement : 4 x 2 x 0,6
l’éclairage de lit, commande avec manipulateur  Type de raccordement : Bornes serre-fils
avec boutons d’éclairage.  Consommation : 3 mA
Composants du kit
15pts 125.0500
connexion 125.3500
141.5840
Kit - Tirette d’appel 125.8600S

Tirette d’appel. Données techniques
Composant de ce kit :  Couleur (plaque de recouvrement) : blanc pur
 Kit - Système d’appel d’urgence de WC pour (RAL 9010)
handicapés 138.8000S  Matériau (plaque de recouvrement) : plastique
ABS
 Cordon (blanc) avec poignée (rouge) pour appel  Longueur du cordon de tirette d’appel : 1,6 m
de patient. Avec voyant de tranquillisation  Poids : 78 g
(DEL, jaune).  Température ambiante : 5 à 40 °C
 Montage dans boîte de connexion S1.  Humidité relative de l’air : max. 85 %, sans
condensation
 Afficheur : -
13 mA
Composants du kit
1 Cordon de tirette d’appel 002.24
125.0600
141.5840

Kit - Tirette d’appel, cordon 3 m 125.8601S

Tirette d’appel avec cordon de 3 m. Données techniques
(RAL 9010)
Caractéristiques
 Cordon (blanc) avec poignée (rouge). Avec  Matériau (plaque de recouvrement) : plastique
ABS
voyant de tranquillisation (DEL, jaune).
 Longueur du cordon de tirette d’appel : 3 m
 Poids : 90 g
condensation
 Afficheur : -
13 mA
Composants du kit
1 Tirette d’appel, cordon 3 m 002.243
125.0600
141.5840
Kit - Bloc d’appel, pneumatique 125.8610S

Bloc d’appel, pneumatique. Données techniques
Caractéristiques (RAL 9010)
 Poire pneumatique avec tube pour appel de  Matériau (plaque de recouvrement) : plastique
patient. Avec voyant de tranquillisation (DEL, ABS
jaune).  Dimensions (l x h x p) : 80 x 80 x 29 mm
 Montage dans boîte de connexion S1.  Longueur du tube : 2 m
 Poids : 172 g
condensation
 Afficheur : -
13 mA
Composants du kit
1 VL - Module de base pour bloc d’appel, pneu-
matique 125.0610
141.5840

5.2 medifon 2010 Systèmes d’appel infirmière
Kit - Bloc REA, avec plaque de protection 125.8620S

Bloc pour appel de réanimation. Données techniques
(RAL 9010)
Caractéristiques
 Bloc d’appel (bleu, REA). Avec voyant de loca-  Matériau (plaque de recouvrement) : plastique
ABS
lisation et voyant de tranquillisation (bleu).
 Poids : 55 g
condensation
 Afficheur : -
13 mA
 Tension de sortie de la ligne d’appel : 24 V
Composants du kit
1 Module de base avec bloc de réanimation
1 Plaque de recouvrement avec découpe
141.5840
5.2 medifon 2010

Article Numéro de réfé-
rence
Connecteur 4pts RS 006.16
Hublot de chambre, 3 compartiments 010.12
Lampe navette 24 V/3 W, verte 013.018GN
Lampe navette 24 V/3 W, rouge 013.018RT

Systèmes d’appel infirmière 5.2 medifon 2010

rence
Lampe navette 24 V/5 W, bleue 013.022BL
Lampe navette 24 V/5 W, jaune 013.022GE
Outil de démontage des capuchons 013.062
Corps de lampe 013.16
Bouton carré, rouge 092.202
Bouton carré, vert 092.203
Bouton carré, rouge, infirmière, pos. 1 092.221
Bouton carré, vert, prés. / annul. 092.222
Bouton carré, vert, prés. 1 092.226
Prise de connexion lit 28pts 092.4212
Bloc d’appel P-6pts 093.202.3
Manipulateur 093.301
Poire d’appel multifonctions 1BE/6pts 093.302
Manipulateur (phonie) 093.323
Manipulateur (phonie/TV) 093.330
Bloc d’acquittement avec électronique 110.0150
Poire d’appel 3 m, 6pts 110.051
Jeu de bornes avec 2 borniers 110.063
Plaque adaptatrice pour boîte d’encastrement E1 110.087
Interface Medicall 800 - medifon 2010 130.6910
Accessoires pour l’interface Medicall 800 - medifon 2010, poste terminal 2/3 130.6920
Module afficheur 130.7230
Barrette à bornes (400 pièces) 130.910
Insert de papier pour alarme cœur 140.732
KT 2010, NA / LCD intégré 141.502
Socle 141.5150
Console, blanc 141.5161

5.3 medifon 2010 security Systèmes d’appel infirmière

rence
Cadre d’espacement pour terminal de communication S3, gris 141.5170
Encadrement S3 141.5180
Module de commande pour Medicall 800, KT 2010 141.5241
Module NA / LCD pour KT 2010 141.525
Boîtier d’installation KT 2010 141.5810
Borne serre-fils, 1 contact, 1 pièce = 1 UE 141.5840
Verrou 141.7260
Capuchon Présence 1, vert, pour terminal de communication 141.7290
Capuchon borgne, blanc, pour terminal de communication 141.7340
Capuchon Défilement, gris, pour terminal de communication 141.7370
Capuchon Fonction, gris, pour terminal de communication 141.7380
Plaque support E1 201.41
Logiciel Medicall 800/medifon 2010 mediLog 240.550
5.3 medifon 2010 security

rence
Lampe navette 24 V/5 W, bleue 013.022BL

Systèmes d’appel infirmière 5.4 ZETTLER 200 plus

rence
Vis à trois trous, optionnelle, pour terminal de cellule 2010 (095.551, 095.552, 095.553, 095.554), M3x12 mm 095.184
Clé pour interrupteur à clé 095.193
Boîte de branchement encastrée pour terminal de cellule ZT 2010 095.5560
5.4 ZETTLER 200 plus

rence
Bloc d’appel R-6pts 110.0021
Tirette d’appel avec voyant de tranquillisation 110.0061

5.5 Appel lumineux 800 Systèmes d’appel infirmière
5.5 Appel lumineux 800

rence
Ecouteur complet 005.25
Connecteur 4pts RS 006.16
Lampe navette 24 V/5 W, jaune 013.022GE
Corps de lampe 013.16
Bouton carré, rouge 092.202
Bouton carré, vert 092.203
Bouton carré, rouge, infirmière, pos. 1 092.221
Bouton carré, vert, prés. / annul. 092.222
Bloc d’appel 110.0011
Bloc d’appel R-6pts 110.0021
Bloc d’acquittement avec module électronique de chambre 110.0042

Systèmes d’appel infirmière 5.6 Autres pièces

rence
Tirette d’appel avec voyant de tranquillisation 110.0061
Bloc de présence avec buzzer 110.0111
Bloc d’appel / de présence avec buzzer 110.0121
Poire d’appel multifonctions 1 BE/28pts 110.017
Jeu de bornes avec 2 borniers 110.063
5.6 Autres pièces

rence
Boîte d’encastrement E2 (thermorésistante) 001.122
Tirette d’appel, cordon 3 m 002.243
Lampe 24 V/1 W W2D 013.029
Lampe 24 V/30 mA W2D 013.029/3
Clé à douille 013.20
Prise de connexion lit 28pts 092.4212
Câble de raccordement pour MediSET GS 092.4600
Bloc d’appel P-6pts 093.202.3
Bloc d’appel pneumatique 28pts 093.304
Manipulateur (phonie) 093.323
Manipulateur (phonie/TV) 093.330
medifon 2010 security Adaptateur pour terminal de cellule (neuf/ancien) 095.5630
L - Bouton-poussoir magn. RD 4X21 100 ohms 100800
Culot de lampe QU blanc W2D soud. 102403
Gaine de protection 4,2 mm, gris 104973
Prise d’appel de diagnostic DI-4pts 110.040.4
Buzzer piézo-électrique 2 110717
Tôle de contact 110895
Protection contre les contacts accidentels 112613

5.6 Autres pièces Systèmes d’appel infirmière

rence
Buzzer d’encastrement 24 AC/DC 114643
Guide-capuchon blanc 114730
Bouton carré jaune 114739
Mousse pour écouteur 115.352
Gaine de protection 6,5 mm, gris 124234
VL - Téléphone 125.4800
VL - Téléphone plus 125.4810
Câble de rallonge, 3 m, pour manipulateurs VarioLine 125.5860
Coupe-circuit de surtension Déchargeur 130.5160
LVTI Interface téléphonique 130.5200
Kit - LVTI Interface téléphonique 138.5202S
Kit - Gestionnaire BF, 2xS1 138.5310S
Z-Mux (multiplexeur bus Z) 140.052
Carte d’alimentation 5 V/2 A 140.1530
Prise pour interface sérielle 140.168
Câble pour unité de connexion AF 140.181
Poste AF 3 SZ (sans logiciel) 140.221
Poste AF V3 (boutons de conversation) 140.270
KT 2010, NA / LCD intégré 141.502
Socle 141.5150
Module NA / LCD pour KT 2010 141.525
Capuchon Service, gris, pour terminal de communication 141.7280
Capuchon Présence 2, jaune, pour terminal de communication 141.7300
Capuchon Médecin, rouge, pour terminal de communication 141.7330
Capuchon Répondre, gris, pour terminal de communication 141.7350
Capuchon Mise en attente, gris, pour terminal de communication 141.7360
Medicall 800 Lite - Hublot de chambre avec électronique, 2 lignes d’appel, 1 présence 160.1000
Demo Case Medicall800 179.800
Générateur de signal d’appel 212.710.1
Capot 222364
Logiciel Medicall 800/medifon 2010 mediLog 240.550

Systèmes d’appel infirmière 6 Anciens systèmes (medifon 2000, Li80, Li62)
6 Anciens systèmes (medifon 2000, Li80,

Li62)
rence
Barrette à bornes 15pts 001.37
Plaque de recouvrement F1 avec trous de fixation 001.71
Poire d’appel sans câble de raccordement 002.301
Poire d’appel avec connecteur à 2 contacts 002.311
Poire d’appel avec connecteur à 2 contacts, 3 m 002.321
Poire d’appel avec connecteur à 2 contacts, 5 m 002.331
Poire d’appel multifonctions 002.723
Bloc d’appel / d’acquittement avec connecteur 2pts 003.0170
Connecteur N 2 contacts 006.11
Connecteur avec contact de séparation 2pts 006.12
Connecteur 28pts avec passe-câble 006.128
Connecteur 4pts 006.14
Connecteur 6pts 006.15
Lampe 24 V/1 W W2D 013.029
Lampe 24 V/30 mA W2D 013.029/3
Bouton carré, blanc 092.201
Bouton rond, blanc 092.261
Bouton rond, jaune, éclairage 092.282
Bloc d’appel avec connecteur 6pts 202.576.1

6 Anciens systèmes (medifon 2000, Li80, Li62) Systèmes d’appel infirmière

rence
Bloc d’appel / d’acquittement AC (appel d’urgence) 203.1600.1

Systèmes d’appel infirmière 7 Documentation
7 Documentation
rence
Medicall 800 - Systembeschreibung und Planungshinweise 950.3002D
Medicall 800 - Installations- und Montageanleitung 950.4000D
Medicall 800 - Bedienungsanleitung 950.8000D
Medicall 800 mit Sprechen - Kurzbedienungsanleitung 950.8001D
Medicall 800 ohne Sprechen - Kurzbedienungsanleitung 950.8002D

7 Documentation Systèmes d’appel infirmière

Systèmes d’appel infirmière Index
Index
Numéros de référence
001.11 Boîte d’encastrement E1 (mur) 37, 244, 246, 248
001.12 Boîte d’encastrement E2 (mur) 37, 244, 246, 247, 248
001.122 Boîte d’encastrement E2 (thermorésistante) 249
001.13 Boîte d’encastrement E3 (mur) 249
001.150 Boîte d’encastrement E1 (cloison) 37, 244, 246, 247, 248
001.160 Boîte d’encastrement E2 (cloison) 37, 244, 246, 248
001.21 Plaque support E1 251
001.37 Barrette à bornes 15pts 251
001.71 Plaque de recouvrement F1 avec trous de fixation 251
002.243 Tirette d’appel, cordon 3 m 249
002.301 Poire d’appel sans câble de raccordement 251
002.311 Poire d’appel avec connecteur à 2 contacts 251
002.321 Poire d’appel avec connecteur à 2 contacts, 3 m 251
002.331 Poire d’appel avec connecteur à 2 contacts, 5 m 251
002.723 Poire d’appel multifonctions 251
003.0170 Bloc d’appel / d’acquittement avec connecteur 2pts 251
005.25 Ecouteur complet 248
006.11 Connecteur N 2 contacts 251
006.12 Connecteur avec contact de séparation 2pts 251
006.128 Connecteur 28pts avec passe-câble 251
006.14 Connecteur 4pts 251
006.15 Connecteur 6pts 251
006.16 Connecteur 4pts RS 244, 248
010.12 Hublot de chambre, 3 compartiments 244, 246, 247, 249, 251
010.14 Hublot de groupe, 2 compartiments 38, 244, 246, 247, 248
010.16 Hublot de direction, 1 compartiment 38, 244, 248
010.40 Hublot de groupe, 4 compartiments 39, 244, 247, 248
013.001 Lampe navette DEL 24 V/20 mA, rouge 40, 244, 246, 247, 248
013.002 Lampe navette DEL 24 V/20 mA, jaune 41, 244, 246, 247, 248
013.003 Lampe navette DEL 24 V/20 mA, verte 41, 244, 246, 247, 248
013.004 Lampe navette DEL 24 V/20 mA, bleue 41, 244, 246, 247, 248
013.005 Lampe navette DEL 24 V/20 mA, blanche 41, 244, 246, 247, 248
013.018 Lampe navette 24 V/3 W, transparente 41, 244, 246, 247, 248
013.018GN Lampe navette 24 V/3 W, verte 244, 246, 247, 248
013.018RT Lampe navette 24 V/3 W, rouge 244, 246, 247, 248
013.022 Lampe navette 24 V/5 W, transparente 42, 244, 246, 248
013.022BL Lampe navette 24 V/5 W, bleue 245, 246
013.022GE Lampe navette 24 V/5 W, jaune 245, 248
013.022GN Lampe navette 24 V/5 W, verte 245, 248
013.022RT Lampe navette 24 V/5 W, rouge 245, 249
013.029 Lampe 24 V/1 W W2D 249, 251
013.029/3 Lampe 24 V/30 mA W2D 249, 251
013.062 Outil de démontage des capuchons 245, 248, 249, 251
013.16 Corps de lampe 245, 248
013.20 Clé à douille 249
015.020 Bloc d’alimentation 24 V / 6 A, VDE 42
015.021 Bloc d’alimentation 24 V / 6 A, VDE, dans coffret d’installation 43
015.022 ASS, 27,6 V / 6 A, VDE, dans coffret d’installation 44
015.030 Bloc d’alimentation 24 V / 10 A 45

Index Systèmes d’appel infirmière
015.031 Bloc d’alimentation 24 V / 10 A, dans coffret d’installation 46

015.032 ASS, 27,6 V / 10 A, dans coffret d’installation 47
015.050 Transformateur 230 V/24 V AC/25 VA 48, 245, 246, 247, 248, 251
092.006 Poire pneumatique avec tube 49, 245, 248
092.201 Bouton carré, blanc 251
092.202 Bouton carré, rouge 245, 248
092.203 Bouton carré, vert 245, 248
092.221 Bouton carré, rouge, infirmière, pos. 1 245, 248
092.222 Bouton carré, vert, prés. / annul. 245, 248
092.226 Bouton carré, vert, prés. 1 245, 248, 251
092.261 Bouton rond, blanc 251
092.282 Bouton rond, jaune, éclairage 251
092.4212 Prise de connexion lit 28pts 245, 249
092.4600 Câble de raccordement pour MediSET GS 249
093.191 Boîte de connexion S1 (mur) 49, 245, 247, 248, 251
093.192 Boîte de connexion S1 (cloison) 49, 245, 247, 248, 251
093.194 Boîte de connexion double S2 (mur) 49, 245, 248, 251
093.195 Boîte de connexion double S2 (cloison) 49, 245, 248, 251
093.202.3 Bloc d’appel P-6pts 245, 249
093.301 Manipulateur 245, 249
093.302 Poire d’appel multifonctions 1BE/6pts 245, 248, 251
093.304 Bloc d’appel pneumatique 28pts 249
093.308 Poire d’appel multifonctions 1BE/28pts 245, 249
093.323 Manipulateur (phonie) 245, 249
093.330 Manipulateur (phonie/TV) 245, 249
093.332 Ecouteur stéréo 127
095.181 Tournevis à trois trous 223, 246, 251
095.184 Vis à trois trous, optionnelle, pour terminal de cellule 2010 (095.551, 095.552, 095.553,
095.554), M3x12 mm 223, 247
095.191 Boîte de branchement encastrée, simple 100 x 100 mm 223, 245, 247, 251
095.193 Clé pour interrupteur à clé 247
095.5560 Boîte de branchement encastrée pour terminal de cellule ZT 2010 223, 247
095.5630 medifon 2010 security Adaptateur pour terminal de cellule (neuf/ancien) 249
100800 L - Bouton-poussoir magn. RD 4X21 100 ohms 249
102403 Culot de lampe QU blanc W2D soud. 249
104973 Gaine de protection 4,2 mm, gris 249
110.0011 Bloc d’appel 248
110.0021 Bloc d’appel R-6pts 247, 248
110.0042 Bloc d’acquittement avec module électronique de chambre 248
110.0061 Tirette d’appel avec voyant de tranquillisation 247, 249
110.0111 Bloc de présence avec buzzer 249
110.0121 Bloc d’appel / de présence avec buzzer 249
110.0150 Bloc d’acquittement avec électronique 245, 249, 251
110.017 Poire d’appel multifonctions 1 BE/28pts 249
110.040.4 Prise d’appel de diagnostic DI-4pts 249
110.051 Poire d’appel 3 m, 6pts 245, 247, 249, 251
110.052 Poire d’appel 5 m, 6pts 245, 247, 249, 251
110.053 Poire d’appel multifonctions 2BE/6pts 247, 249
110.054 Manipulateur 249
110.063 Jeu de bornes avec 2 borniers 245, 249
110.087 Plaque adaptatrice pour boîte d’encastrement E1 245, 247, 249, 251
110.088 Plaque adaptatrice pour boîte d’encastrement E2 245, 247, 249, 251
110717 Buzzer piézo-électrique 2 249
110895 Tôle de contact 249
112613 Protection contre les contacts accidentels 249
114643 Buzzer d’encastrement 24 AC/DC 250

114730 Guide-capuchon blanc 250

114739 Bouton carré jaune 250
115.352 Mousse pour écouteur 250
124234 Gaine de protection 6,5 mm, gris 250
125.0002 VL - Module de base pour buzzer, VDE 127
125.0110 VL - Poussoir 128
125.0801 VL - Adaptateur avec module radio/TV, 15pts 128
125.0811 VL - Adaptateur pour manipulateur avec téléphone, 26pts 129
125.4100 VL - Adaptateur S1 130
125.4200 VL - Plaque support S1 130
125.4230 VL - Extracteur 131
125.4300 VL - Capteur infrarouge, longue portée 131
125.4305 VL - Capteur infrarouge, faible portée 132
125.4310 VL - Capteur radio 133
125.4330 VL - Emetteur universel, avec appel d’urgence, infrarouge/radio, blanc 134
125.4340 VL - Emetteur universel, avec appel d’urgence, infrarouge/radio, blanc, bouton rouge 134
125.4350 VL - Emetteur universel, avec appel d’urgence, infrarouge/radio, vert 135
125.4360 VL - Emetteur universel, avec appel d’urgence, infrarouge/radio, jaune 135
125.4370 VL - Emetteur d’appareils, avec contact anti-sabotage, infrarouge/radio 136
125.4390 VL - Bande velcro pour émetteur universel, 10 pièces 136
125.4400 VL - Cadre à encastrement pour capteur infrarouge/radio 136
125.4410 VL - Kit de bagues focales 137
125.4420 VL - Bande adhésive pour 125.4370, 10 pièces 137
125.4800 VL - Téléphone 250
125.4810 VL - Téléphone plus 250
125.4850 VL - Récepteur radio 137
125.4860 VL - Emetteur d'alarme 138
125.4900 VL - Combiné téléphonique avec câble 138
125.4930 VL - Emetteur d’alarme avec bracelet et récepteur radio 138
125.4950 VL - Bracelet pour émetteur d’alarme 125.4860, 10 pièces 138
125.5520 Module de diagnostic simple 139
125.5560 Module de diagnostic simple, connecteur mini-DIN 139
125.5570 Câble de raccordement avec connecteur mini-DIN pour appareil d’appel, 10 pièces 140
125.5601 VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, antibactérien 140
125.5601XL VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, câble 5 m, antibactérien 141
125.5611 VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 1 bouton d’éclairage, antibactérien 141
125.5621 VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 boutons d’éclairage, antibactérien 142
125.5621XL VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 boutons d’éclairage, câble 5 m, antibactérien 143
125.5631 VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 boutons d’éclairage, 1 bouton de service,
antibactérien 144
2 touches de fonction, antibactérien 145
commande radio / TV (RC), prise d’écouteur, antibactérien 146
commande radio / TV (RC), prise d’écouteur, avec phonie, antibactérien 147
125.5721 VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 boutons d’éclairage, bouton de service, avec
phonie, antibactérien 148
125.5731 VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 boutons d’éclairage, commande radio / TV (RC),
prise d’écouteur, avec phonie, antibactérien 149
125.5741 VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 boutons d’éclairage, avec phonie, antibactérien 150
125.5830 VL - Clips de fixation 150
125.5860 Câble de rallonge, 3 m, pour manipulateurs VarioLine 250
125.6060 Adaptateur de configuration de manipulateur 150
125.6100 Adaptateur pour appareils médicaux, avec connecteur mini-DIN, isolation galvanique 151
125.6110 Adaptateur pour appareils médicaux, avec connecteur Sub-D, isolation galvanique 152
125.6130 Câble de raccordement pour appareils médicaux 153

125.6200 VL - Câble plat à 16 conducteurs 153

125.6210 VL - Rallonge pour câble plat à 16 conducteurs 153
125.6220 VL - Câble plat à 10 conducteurs 153
125.6230 VL - Rallonge pour câble plat à 10 conducteurs 154
125.6300 VL - Support métallique pour adaptateur 154
125.6400 VL - MediSET Câble à 26 conducteurs 154
125.6410 VL - MediSET GS Câble à 26 conducteurs 154
125.6420 VL - MediSET 4 GS Câble à 26 conducteurs 155
125.6430 VL - Alcatel Klinik 4 Câble à 26 conducteurs 155
125.6520 Borne à vis 2 contacts, écartement 3,5 mm 155
125.6620 Borne sans vis, 2 contacts, écartement 3,5 mm 156
125.7400S Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts VDE 234
125.7410S Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts, mini-DIN, VDE 235
125.7500S Kit - Prise de connexion, Sub-D 15pts VDE 235
125.7901S Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts, mini-DIN, VDE, câble plat, adaptateur radio 236
125.7911S Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts, mini-DIN, VDE, câble plat, adaptateur radio, MVE 237
125.8110S Kit - Bloc de présence, 1 bouton de présence, buzzer 237
125.8120S Kit - Bloc d’appel 238
125.8130S Kit - Bloc d’acquittement 238
125.8230S Kit - Bloc d’appel / de présence, buzzer 239
125.8240S Kit - Bloc d’appel / d’acquittement 240
125.8300S Kit - Bloc d’appel / d’acquittement, Sub-D 15pts 241
125.8400S Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts 241
125.8500S Kit - Prise de connexion, Sub-D 15pts 242
125.8600S Kit - Tirette d’appel 242
125.8601S Kit - Tirette d’appel, cordon 3 m 243
125.8610S Kit - Bloc d’appel, pneumatique 243
125.8620S Kit - Bloc REA, avec plaque de protection 244
127.0100 VL - Module de base pour bloc d’appel 157
127.0500 VL - Module de base avec prise de connexion 15pts 158
127.0510 VL - Module de base avec prise de connexion 15pts, VDE, bornes 160
127.0520 VL - Module de base avec prise de connexion 15pts, mini-DIN, VDE, bornes 162
127.0550 VL - Module de base avec prise de connexion 15pts, VDE, câble plat 163
127.0560 VL - Module de base avec prise de connexion 26pts, VDE, câble plat 165
127.0570 VL - Module de base avec prise de connexion 15pts, mini-DIN, VDE, câble plat 166
127.0600 VL - Module de base pour tirette d’appel 167
127.0610 VL - Module de base pour bloc d’appel, pneumatique 167
127.0750 VL - Module de base avec prise de connexion MVE 15pts, VDE 168
127.0760 VL - Module de base avec prise de connexion MVE 26pts, VDE 169
127.0770 VL - Module de base avec prise de connexion MVE 15pts, mini-DIN, VDE 170
127.0780 VL - Module de base avec prise de connexion MVE 15pts, VDE, bornes 171
127.0790 VL - Module de base avec prise de connexion MVE 15pts, mini-DIN, VDE, bornes 173
127.2000 VL - Capuchon, infirmière, rouge, 5 pièces 174
127.2010 VL - Capuchon, médecin, rouge, 5 pièces 174
127.2020 VL - Capuchon, personnel, rouge, 5 pièces 174
127.2030 VL - Capuchon, service, gris, 5 pièces 174
127.2040 VL - Capuchon, présence 1, vert, 5 pièces 174
127.2050 VL - Capuchon, présence 2, jaune, 5 pièces 175
127.2060 VL - Capuchon, annuler, vert, 5 pièces 175
127.2080 VL - Capuchon, médecin, bleu, 5 pièces 175
127.2090 VL - Capuchon borgne, blanc, 5 pièces 175
127.2100 VL - Capuchon, annuler, jaune, 5 pièces 175
127.2110 VL - Capuchon, lumière, jaune, 5 pièces 176

127.2120 VL - Capuchon, appel, blanc, 5 pièces 176

127.2130 VL - Capuchon, médecin, blanc, 5 pièces 176
127.2401 VL - Cordon de tirette d’appel, rouge, 300 cm 176
127.3000 VL - Plaque de recouvrement neutre 177
127.3100 VL - Plaque de recouvrement pour 1 bouton 177
127.3200 VL - Plaque de recouvrement pour 2 boutons 177
127.3300 VL - Plaque de recouvrement pour prise + 2 boutons 177
127.3400 VL - Plaque de recouvrement pour prise + 1 bouton 178
127.3500 VL - Plaque de recouvrement pour prise de connexion 178
127.3600 VL - Plaque de recouvrement tirette/bloc d’appel pneumatique 178
127.3700 VL - Plaque de recouvrement pour prise de connexion dans MVE 178
127.3710 VL - Plaque de recouvrement pour prise de connexion et 1 bouton dans MVE 178
127.3720 VL - Plaque de recouvrement pour prise de connexion et 2 boutons dans MVE 179
127.5600 VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, antibactérien 180
127.5600IP VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel (IP67), antibactérien 181
127.5600XL VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, câble 5 m, antibactérien 181
127.5610 VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 1 bouton d’éclairage, antibactérien 182
127.5620 VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 boutons d’éclairage, antibactérien 183
127.5620IP VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 boutons d’éclairage (IP67), antibactérien 183
127.5620XL VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 boutons d’éclairage, câble 5 m, antibactérien 184
antibactérien 185
127.5640 VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 boutons d’éclairage, 1 bouton de service, 2
touches de fonction, antibactérien 186
commande radio / TV (RC), prise d’écouteur, antibactérien 187
commande radio / TV (RC), prise d’écouteur, avec phonie, antibactérien 188
127.5720 VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 boutons d’éclairage, 1 bouton de service, avec
phonie, antibactérien 189
prise d’écouteur, avec phonie, antibactérien 190
127.5740 VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 boutons d’éclairage, avec phonie, antibactérien 191
commande radio / TV (RC), prise d’écouteur, avec phonie dépendante de la position,
antibactérien 192
127.5760 VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 boutons d’éclairage, 1 bouton de service, avec
phonie dépendante de la position, antibactérien 193
prise d’écouteur, avec phonie dépendante de la position, antibactérien 194
127.5780 VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 boutons d’éclairage, avec phonie dépendante de
la position, antibactérien 195
127.5802 VL - Fourreau avec aimant et matériel de fixation, antibactérien 195
127.5860 Câble de rallonge, 3 m, pour manipulateurs VL 196
127.6000S Kit - Coquilles 196
127.6030 VL - Habillage plastique pour module de base 196
127.6120IP VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, seulement pour adaptateur pour appareils médicaux,
isolation galvanique 197
127.6840 Partie supérieure pour 127.56xx, 127.57xx 197
127.6850 Câble, 3 m, avec connecteur Sub-D pour 127.5600 198
127.6860 Câble, 3 m, avec connecteur Sub-D pour 127.5610, 127.5620, 127.5630 198
127.6870 Câble, 3 m, avec connecteur Sub-D pour 127.5640, 127.5700, 127.5710, 127.5720,
127.5730, 127.5740 198
127.6880 Câble, 10 m, avec connecteur Sub-D pour 127.5600 199

127.6900 Câble, 10 m, avec connecteur Sub-D pour 127.5640, 127.5700, 127.5710, 127.5720,
127.5730, 127.5740 199
127.6910 Membrane pour 127.5600 199
127.6920 Membrane pour 127.5610 199
127.6930 Membrane pour 127.5620, 127.5740 200
127.6940 Membrane pour 127.5630, 127.5720 200
127.6950 Membrane pour 127.5640 200
127.6960 Membrane pour 127.5700, 127.5710 200
127.6970 Membrane pour 127.5730 200
127.7300S Kit - Bloc d’appel / d’acquittement Sub-D 15pts VDE 201
127.7400S Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts VDE 202
127.7410S Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts, mini-DIN, VDE 202
127.7500S Kit - Prise de connexion, Sub-D 15pts VDE 203
127.7901S Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts, mini-DIN, VDE, câble plat, adaptateur radio 204
127.7921S Kit - Bloc d’appel, 2 x Sub-D 15/26pts, mini-DIN, VDE, câble plat, adaptateur de téléphone 205
127.7960S Kit - Bloc d’appel, 2 x Sub-D 15/26pts, mini-DIN, VDE, câble plat, adaptateur de téléphone, MVE 206
127.7970S Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts, mini-DIN, VDE, câble plat, adaptateur radio, MVE 207
127.7980S Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts, VDE, bornes, MVE 207
127.7985S Kit - Bloc d’appel / d’acquittement, Sub-D 15pts, VDE, bornes, MVE 208
127.7990S Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts, mini-DIN, VDE, bornes, MVE 208
127.8000S Kit - Buzzer 209
127.8100S Kit - Bloc de présence, 1 bouton de présence 209
127.8110S Kit - Bloc de présence, 1 bouton de présence, buzzer 210
127.8120S Kit - Bloc d’appel 211
127.8130S Kit - Bloc d’acquittement 211
127.8220S Kit - Bloc d’appel / de présence 212
127.8230S Kit - Bloc d’appel / de présence, buzzer 213
127.8240S Kit - Bloc d’appel / d’acquittement 214
127.8300S Kit - Bloc d’appel / d’acquittement, Sub-D 15pts 215
127.8400S Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts 216
127.8601S Kit - Tirette d’appel, cordon 3 m 216
127.8610S Kit - Bloc d’appel, pneumatique 217
127.8620S Kit - Bloc REA, avec plaque de protection 217
127.8650S Kit - Tirette d’appel IP 66, cordon 3 m 218
127.8660S Tirette d’appel IP 66 avec fonction d'acquittement, cordon 3 m 218
127.8670 Adaptateur pour boîte de connexion pour tirette d'appel IP 66 219
127.8690 Adaptateur pour montage mural pour tirette d'appel IP 66 219
130.010 Hublot de chambre sans électronique 50
130.1101 Hublot de chambre avec électronique 51
130.1250 Tracking controller 52
130.1301 Module électronique de chambre avec RFID, bouton d’appel, bouton de présence 53
130.1305 Module électronique de chambre avec RFID, bouton d’appel, bouton de présence, blanc 54
130.1320 Plaque de recouvrement avec clavier à membrane et haut-parleur pour module
électronique de chambre avec RFID 55
130.1350 Plaque support avec plaque à bornes pour le module électronique de chambre 55
130.1361 Lecteur RFID, USB 55
130.1370 Etiquette RFID, carte, 10 pièces 56
130.1380 Etiquette RFID, ronde, 10 pièces 56
130.1501 Module électronique de chambre sans hublot 56
130.2900 Plaque support pour hublot de chambre 57
130.2910 Plaque support pour hublot de chambre, blanc, profonde 57
130.310 Module afficheur H20 58
130.350 Afficheur de groupe 59
130.3630 NCS Touch, poste de consultation d’infirmière avec écran tactile et phonie 60
130.3640 Support de bureau pour NCS Touch 60
130.3650 Support mural LON pour NCS Touch 60
130.3690 Adaptateur de programmation pour NCS Touch 61
130.3700 Module téléphonique PC 61
130.3720 Module téléphonique PC, support de bureau 61

130.5100 Répéteur sans isolation galvanique 62

130.5110 Répéteur avec isolation galvanique 62
130.5120 Coupe-circuit de surtension DCO SD 24 10A SN1747 63
130.5130 Coupe-circuit de surtension Blitzductor XT module de base BXT BAS 63
130.5140 Coupe-circuit de surtension Module de protection type BXT ML2 BD S5 63
130.5150 Coupe-circuit de surtension Module de protection type BXT ML2 BD S24 64
130.5160 Coupe-circuit de surtension Déchargeur 250
130.5170 Coupe-circuit de surtension CEM Borne à ressorts SAK BXT LR pour Blitzductor XT 64
130.5180 Répéteur à fibres optiques 64
130.5200 LVTI Interface téléphonique 250
130.5211 Interface téléphonique (analogique) 65
130.5301 Module universel 65
130.5521 Afficheur de couloir, simple face 66
130.5731 Afficheur de couloir, double 67
130.5750 Kit de plafonnier suspendu, blanc, pour afficheur de couloir 67
130.5760 Kit de plafonnier mural, blanc 67
130.5770 Support de plafond, court, pour afficheur de couloir 68
130.6501 LON Nœud d’horloge radio, sans antenne 68
130.6511 Récepteur externe DCF77 68
130.690 Module d’interface RS 232 69
130.6910 Interface Medicall 800 - medifon 2010 70, 245
130.6920 Accessoires pour l’interface Medicall 800 - medifon 2010, poste terminal 2/3 70, 245
130.697 Module de sortie 71
130.7000 Module afficheur H10 / NA (réponse, mise en attente, défilement) 71
130.7010 Module afficheur H10 (présence, appel, défilement) 72
130.7200 Module de commande 73
130.7210 Module haut-parleur 73
130.7220 Module micro 74
130.7230 Module afficheur 74, 245
130.7301 Module de contrôle de relais (RCM) 75
130.7402 Combiné téléphonique V1 75
130.7410 Support de bureau pour combiné téléphonique V1 76
130.7500 Module électronique de chambre avec phonie 76
130.7511 Terminal de communication Touch LON 77
130.7521 Terminal de communication Touch LAN 78
130.7600 Plaque support avec plaque à bornes pour TC Touch LON 79
130.7610 Plaque support avec plaque à bornes pour TC Touch LAN 79
130.7630 Plaque support pour TC Touch 79
130.7640 Adaptateur pour boîtier d’installation, 141.5810, pour TC Touch 80
130.7660 Switch NC, 24 ports 81
130.8000 Passerelle TCP/IP 82
130.8100 Distributeur pour câblage en étoile 83
130.8920 Serveur d’appel lumineux 84, 245, 247
130.910 Barrette à bornes (400 pièces) 85, 245
130.9110 Résistances de fin de ligne de 120 ohms 85
130.9120 Ensemble de connecteurs pour afficheurs H10 et H10/NA 85
130.9201 Support pour profilé chapeau 85
130.9220 Socle S3 pour module électronique de chambre 130.750x 85
130.9230 Cadre d’espacement pour terminal de communication S3, blanc 86
130.9260 Combiné avec câble pour NCS 86
130.9270 Combiné avec câble pour module téléphonique PC 86
130.9500 Lampe 24 V/3 W, transparente W2,1x9,5d 86
130.9520 Lampe 24 V/3 W, rouge W2,1x9,5d 87
130.9540 Lampe 24 V/3 W, verte W2,1x9,5d 87
130.9560 Lampe 24 V/3 W, jaune W2,1x9,5d 87
130.9600 Lampe DEL 24V/20 mA, blanc, pour hublot de chambre 87
130.9610 Lampe DEL 24V/20 mA, rouge, pour hublot de chambre 88
130.9620 Lampe DEL 24V/20 mA, vert, pour hublot de chambre 88
130.9630 Lampe DEL 24V/20 mA, jaune, pour hublot de chambre 88

130.9640 Lampe DEL 24V/20 mA, bleu, pour hublot de chambre 88

130.9660 Lampe DEL 24V/20 mA, rouge/blanc, pour hublot de chambre 89
130.9670 Lampe DEL 24 V/20 mA, bleu/blanc, pour hublot de chambre 89
130.9680 Buzzer pour hublot de chambre 89
130.9740 Interface LON-PC USB 90
130.9810 Routeur LON, 5 ports 91
130.9920 Partie inférieure du module afficheur H20 91
131.5200 Telephone Interface IP 92
131.5210 Interface téléphonique IP/RNIS 92
131.5220 Extension logicielle pour protocole ESPA-X pour l’interface téléphonique IP 93
131.5240 Injecteur Power-over-Ethernet (PoE) pour l’interface téléphonique IP 93
131.5290S Kit - Interface téléphonique IP/RNIS 94
135.1200 Module électronique de cellule avec hublot 224
135.1600 Module électronique de cellule sans hublot 225
135.1900 Plaque de protection pour hublot, anti-vandalisme 225
135.2010 Terminal de cellule, avec bouton d’appel (BA) 226
135.2020 Terminal de cellule, avec bouton d’appel et d’éclairage (BA/BE) 227
135.2030 Terminal de cellule, avec bouton d’appel, bouton d’éclairage et radio (BA/BE/RD) 228
135.2100 Kit d’installation pour terminal de cellule 229
135.2200 Interrupteur à clé de présence, 2 positions (0/1/2) 230
135.4000 Bloc d’appel, anti-vandalisme, rouge 230
135.4010 Bloc de présence, anti-vandalisme, vert 231
135.4020 Bloc d’éclairage, anti-vandalisme, jaune 231
135.4100 Boîtier d’encastrement mur/béton pour bloc d’appel anti-vandalisme 232
135.4110 Cadre d’encastrement avec accessoires pour bloc d’appel anti-vandalisme 232
135.4120 Aide de montage pour le boîtier d’encastrement pour bloc d’appel anti-vandalisme 232
138.0100S Kit - Hublot de chambre sans électronique 95
138.0110S Kit - Hublot de chambre sans électronique, plaque support profonde, blanc 95
138.0201S Kit - Hublot de chambre DEL sans électronique 96
138.0205S Kit - Hublot de chambre DEL sans électronique, blanc 96
138.0301S Kit - Hublot de chambre DEL sans électronique, avec signalisation d’incendie 97
138.0305S Kit - Hublot de chambre DEL sans électronique, blanc, avec signalisation d’incendie 98
138.1100S Kit - Hublot de chambre avec électronique 99
138.1110S Kit - Hublot de chambre avec électronique, plaque support profonde, blanc 99
138.1500S Kit - Module électronique de chambre 100
138.1600S Kit - Afficheur H10 (présence, appel, défilement) S1 101
138.1610S Kit - Afficheur H10 (réponse, mise en attente, défilement - présence, appel) S2 102
138.1700S Kit - Terminal de communication S2 102
138.1710S Kit - Terminal de communication avec boutons S2 103
138.1720S Kit - Terminal de communication S3 avec boutons et afficheur 103
138.1750S Kit - Terminal de communication S3 REBS avec boutons et afficheur 104
138.3100S Kit - Afficheur universel 105
138.3610S Kit - Terminal universel, afficheur et combiné, version murale 106
138.3620S Kit - Terminal universel, afficheur et combiné, version de table 107
138.5202S Kit - LVTI Interface téléphonique 250
138.5301S Kit - Module universel, entrées/sorties S1 108
138.5310S Kit - Gestionnaire BF, 2xS1 250
138.5501S Kit - Afficheur de couloir, simple face 108
138.5701S Kit - Afficheur de couloir, double face 109
138.7210S Kit - Module haut-parleur S1 109
138.8000S Kit - Système d’appel d’urgence de WC pour handicapés 110
140.052 Z-Mux (multiplexeur bus Z) 250
140.1530 Carte d’alimentation 5 V/2 A 250
140.168 Prise pour interface sérielle 250
140.181 Câble pour unité de connexion AF 250
140.190 Unité de connexion systèmes ELA 110, 245, 247
140.1930 Jeu de relais 110, 245, 247
140.221 Poste AF 3 SZ (sans logiciel) 250
140.270 Poste AF V3 (boutons de conversation) 250

140.732 Insert de papier pour alarme cœur 111, 245

141.502 KT 2010, NA / LCD intégré 245, 250
141.5150 Socle 245, 250
141.5161 Console, blanc 111, 245
141.5170 Cadre d’espacement pour terminal de communication S3, gris 111, 246
141.5180 Encadrement S3 111, 246
141.521 Module aveugle KT 2010 112, 219, 246
141.5241 Module de commande pour Medicall 800, KT 2010 112, 246
141.525 Module NA / LCD pour KT 2010 246, 250
141.5810 Boîtier d’installation KT 2010 112, 246
141.5840 Borne serre-fils, 1 contact, 1 pièce = 1 UE 113, 246
141.7240 Plaque de recouvrement pour panneau de commande 219, 246, 250
141.7250 Plaque de recouvrement pour afficheur 219, 246, 250
141.7260 Verrou 113, 246
141.7280 Capuchon Service, gris, pour terminal de communication 250
141.7290 Capuchon Présence 1, vert, pour terminal de communication 113, 246
141.7300 Capuchon Présence 2, jaune, pour terminal de communication 250
141.7330 Capuchon Médecin, rouge, pour terminal de communication 250
141.7340 Capuchon borgne, blanc, pour terminal de communication 113, 246
141.7350 Capuchon Répondre, gris, pour terminal de communication 250
141.7360 Capuchon Mise en attente, gris, pour terminal de communication 250
141.7370 Capuchon Défilement, gris, pour terminal de communication 114, 246
141.7380 Capuchon Fonction, gris, pour terminal de communication 114, 246
160.1000 Medicall 800 Lite - Hublot de chambre avec électronique, 2 lignes d’appel, 1 présence 250
179.800 Demo Case Medicall800 250
201.41 Plaque support E1 246, 250
202.576.1 Bloc d’appel avec connecteur 6pts 251
203.1600.1 Bloc d’appel / d’acquittement AC (appel d’urgence) 252
206.550 Câbles pour relais d’appel téléphonique 114, 246, 249, 252
206.61 Relais d’appel téléphonique 114, 246, 249, 252
212.710.1 Générateur de signal d’appel 250
222364 Capot 250
230.2100 Logiciel mediPage 115
230.2200 SW mediGraph 115
230.2300 SW Call Escalator 116
230.2400 SW mediLog 116
230.2420 SW Serveur d’étiquettes pour la localisation 117
230.2440 SW Interface XML 117
230.5000 Développement de logiciel (personnalisé) 117
230.5010 Licence de logiciel (avec mise en service) 117
230.6001 Logiciel pour systèmes PSA et DECT, pour interface sérielle RS 232 130.690x 117
230.970 Logiciel d’installation NetInst 117
230.975 Logiciel de configuration ZETLON 118
240.550 Logiciel Medicall 800/medifon 2010 mediLog 246, 250
700.021 Prise de programmation RJ-45 LON 118, 232
700.022 Câble de programmation RJ-45 LON 118, 233
950.3002D Medicall 800 - Systembeschreibung und Planungshinweise 253
950.4000D Medicall 800 - Installations- und Montageanleitung 253
950.8000D Medicall 800 - Bedienungsanleitung 253
950.8001D Medicall 800 mit Sprechen - Kurzbedienungsanleitung 253
950.8002D Medicall 800 ohne Sprechen - Kurzbedienungsanleitung 253
PS-12120 Batterie rechargeable, 12 V, 12 Ah 118
A
Accessoires pour l’interface Medicall 800 - medifon 2010,
poste terminal 2/3 130.6920 70, 245
Adaptateur de configuration de manipulateur 125.6060 150

Adaptateur de programmation pour NCS Touch 130.3690 61

Adaptateur pour appareils médicaux, avec connecteur
mini-DIN, isolation galvanique 125.6100 151
Adaptateur pour appareils médicaux, avec connecteur Sub-D,
isolation galvanique 125.6110 152
Adaptateur pour appareils médicaux, isolation galvanique 17
Adaptateur pour boîte de connexion pour tirette d'appel IP 66 127.8670 219
Adaptateur pour boîtier d’installation, 141.5810, pour TC
Touch 130.7640 80
Adaptateur pour montage mural pour tirette d'appel IP 66 127.8690 219
Afficheur 21
Afficheur de couloir 20
Afficheur de couloir, double 130.5731 67
Afficheur de couloir, simple face 130.5521 66
Afficheur de groupe 130.350 59
Afficheur de station 21
Afficheur H10 S1 22
Afficheur H10 S2 23
Afficheur universel 22
Afficheurs, signalisation 34
Aide de montage pour le boîtier d’encastrement pour bloc
d’appel anti-vandalisme 135.4120 232
Alarme feu 30
Alimentation de secours 20
Annuler, appel 30
Ansprechen 35
Appareils d’alimentation électrique 20
Appel 29
Annuler 30
Annuler plusieurs appels 30
Annuler, cas particuliers 30
Catégorie d’appel 28
Consulter 35
Déclencher 28
Déconnecter 35
Mettre en attente 30
Privation d’appel 220
Signalisation 31
Texte d’appel 28
Textes d’appel, explication 29
Transfert d’appel, transfert d’appel 34
Appel cœur 30
Appel d’alarme, mettre en attente 30
Appel d’urgence 29
Appel d’urgence infirmière 29
Appel d’urgence médecin 30
Appel d’urgence spécial 30
Appel d’urgence WC 29
Appel d’urgence, mettre en attente 30
Appel de patient 29
Appel de perfusion 29
Appel de personnel 29
Appel de retrait de prise 29
Appel de service 29
Appel diagnostic 29
Appel lumineux 29
Appel spécial 29
Appel téléphonique 29
Appel WC 29

Appel WC, annuler 30

ASS 20
ASS, 27,6 V / 10 A, dans coffret d’installation 015.032 47
ASS, 27,6 V / 6 A, VDE, dans coffret d’installation 015.022 44
B
Barrette à bornes (400 pièces) 130.910 85, 245
Barrette à bornes 15pts 001.37 251
Batterie rechargeable, 12 V, 12 Ah PS-12120 118
Batterie rechargeable, 12 V, 26 Ah PS-12260 118
Bloc d’acquittement avec électronique 110.0150 245, 249, 251
Bloc d’acquittement avec module électronique de chambre 110.0042 248
Bloc d’alimentation 20
Bloc d’alimentation 24 V / 10 A 015.030 45
Bloc d’alimentation 24 V / 10 A, dans coffret d’installation 015.031 46
Bloc d’alimentation 24 V / 6 A, VDE 015.020 42
Bloc d’alimentation 24 V / 6 A, VDE, dans coffret
d’installation 015.021 43
Bloc d’appel 110.0011 248
Bloc d’appel / d’acquittement AC (appel d’urgence) 203.1600.1 252
Bloc d’appel / d’acquittement avec connecteur 2pts 003.0170 251
Bloc d’appel / de présence avec buzzer 110.0121 249
Bloc d’appel avec connecteur 6pts 202.576.1 251
Bloc d’appel P-6pts 093.202.3 245, 249
Bloc d’appel pneumatique 28pts 093.304 249
Bloc d’appel R-6pts 110.0021 247, 248
Bloc d’appel, anti-vandalisme, rouge 135.4000 230
Bloc d’éclairage, anti-vandalisme, jaune 135.4020 231
Bloc de présence avec buzzer 110.0111 249
Bloc de présence, anti-vandalisme, vert 135.4010 231
Boîte d’encastrement E1 (cloison) 001.150 37, 244, 246, 247, 248
Boîte d’encastrement E1 (mur) 001.11 37, 244, 246, 248
Boîte d’encastrement E2 (cloison) 001.160 37, 244, 246, 248
Boîte d’encastrement E2 (mur) 001.12 37, 244, 246, 247, 248
Boîte d’encastrement E2 (thermorésistante) 001.122 249
Boîte d’encastrement E3 (mur) 001.13 249
Boîte de branchement encastrée pour terminal de cellule
ZT 2010 095.5560 223, 247
Boîte de branchement encastrée, simple 100 x 100 mm 095.191 223, 245, 247, 251
Boîte de connexion double S2 (cloison) 093.195 49, 245, 248, 251
Boîte de connexion double S2 (mur) 093.194 49, 245, 248, 251
Boîte de connexion S1 (cloison) 093.192 49, 245, 247, 248, 251
Boîte de connexion S1 (mur) 093.191 49, 245, 247, 248, 251
Boîtier d’encastrement mur/béton pour bloc d’appel
anti-vandalisme 135.4100 232
Boîtier d’installation KT 2010 141.5810 112, 246
Borne à vis 2 contacts, écartement 3,5 mm 125.6520 155
Borne sans vis, 2 contacts, écartement 3,5 mm 125.6620 156
Borne serre-fils, 1 contact, 1 pièce = 1 UE 141.5840 113, 246
Bouton carré jaune 114739 250
Bouton carré, blanc 092.201 251
Bouton carré, rouge 092.202 245, 248

Bouton carré, rouge, infirmière, pos. 1 092.221 245, 248

Bouton carré, vert 092.203 245, 248
Bouton carré, vert, prés. / annul. 092.222 245, 248
Bouton carré, vert, prés. 1 092.226 245, 248, 251
Bouton rond, blanc 092.261 251
Bouton rond, jaune, éclairage 092.282 251
Buzzer d’encastrement 24 AC/DC 114643 250
Buzzer piézo-électrique 2 110717 249
Buzzer pour hublot de chambre 130.9680 89
C
Câblage en étoile, distributeur 18
Câble de programmation RJ-45 LON 700.022 118, 233
Câble de raccordement avec connecteur mini-DIN pour
appareil d’appel, 10 pièces 125.5570 140
Câble de raccordement pour appareils médicaux 125.6130 153
Câble de raccordement pour MediSET GS 092.4600 249
Câble de rallonge, 3 m, pour manipulateurs VarioLine 125.5860 250
Câble de rallonge, 3 m, pour manipulateurs VL 127.5860 196
Câble pour unité de connexion AF 140.181 250
Câble, 10 m, avec connecteur Sub-D pour 127.5600 127.6880 199
Câble, 10 m, avec connecteur Sub-D pour 127.5640,
127.5700, 127.5710, 127.5720, 127.5730, 127.5740 127.6900 199
Câble, 3 m, avec connecteur Sub-D pour 127.5600 127.6850 198
127.5620, 127.5630 127.6860 198
127.5700, 127.5710, 127.5720, 127.5730, 127.5740 127.6870 198
Câbles pour relais d’appel téléphonique 206.550 114, 246, 249, 252
Cadre d’encastrement avec accessoires pour bloc d’appel
anti-vandalisme 135.4110 232
Cadre d’espacement pour terminal de communication S3,
blanc 130.9230 86
Cadre d’espacement pour terminal de communication S3,
gris 141.5170 111, 246
Capot 222364 250
Capuchon borgne, blanc, pour terminal de communication 141.7340 113, 246
Capuchon Défilement, gris, pour terminal de communication 141.7370 114, 246
Capuchon Fonction, gris, pour terminal de communication 141.7380 114, 246
Capuchon Médecin, rouge, pour terminal de communication 141.7330 250
Capuchon Mise en attente, gris, pour terminal de
communication 141.7360 250
Capuchon Présence 1, vert, pour terminal de communication 141.7290 113, 246
Capuchon Présence 2, jaune, pour terminal de
communication 141.7300 250
Capuchon Répondre, gris, pour terminal de communication 141.7350 250
Capuchon Service, gris, pour terminal de communication 141.7280 250
Carte d’alimentation 5 V/2 A 140.1530 250
Clé à douille 013.20 249
Clé pour interrupteur à clé 095.193 247
Combiné avec câble pour module téléphonique PC 130.9270 86
Combiné avec câble pour NCS 130.9260 86
Combiné téléphonique V1 130.7402 75
Communications, nombre 35
Composantes du système 7
Composantes, Medicall 800 7
Composants 7
Composants de base 15

Connecteur 28pts avec passe-câble 006.128 251

Connecteur 4pts 006.14 251
Connecteur 4pts RS 006.16 244, 248
Connecteur 6pts 006.15 251
Connecteur avec contact de séparation 2pts 006.12 251
Connecteur N 2 contacts 006.11 251
Console, blanc 141.5161 111, 245
Consultation des appels 35
Contacter 35
Corps de lampe 013.16 245, 248
Coupe-circuit de surtension Blitzductor XT module de base
BXT BAS 130.5130 63
Coupe-circuit de surtension CEM Borne à ressorts SAK BXT
LR pour Blitzductor XT 130.5170 64
Coupe-circuit de surtension DCO SD 24 10A SN1747 130.5120 63
Coupe-circuit de surtension Déchargeur 130.5160 250
Coupe-circuit de surtension Module de protection type BXT
ML2 BD S24 130.5150 64
Coupe-circuit de surtension Module de protection type BXT
ML2 BD S5 130.5140 63
Couper la communication 35
Coupure, communication 35
Culot de lampe QU blanc W2D soud. 102403 249
D
Demo Case Medicall800 179.800 250
Développement de logiciel (personnalisé) 230.5000 117
Distributeur pour câblage en étoile 18
Distributeur pour câblage en étoile 130.8100 83
E
Eclairage du local de détention dont la présence est activée 220
Ecouteur complet 005.25 248
Ecouteur stéréo 093.332 127
Encadrement S3 141.5180 111, 246
Ensemble de connecteurs pour afficheurs H10 et H10/NA 130.9120 85
Équipements de base 15
Etiquette RFID, carte, 10 pièces 130.1370 56
Etiquette RFID, ronde, 10 pièces 130.1380 56
Extension logicielle pour protocole ESPA-X pour l’interface
téléphonique IP 131.5220 93
F
Fonctions 27
G
Gaine de protection 4,2 mm, gris 104973 249
Gaine de protection 6,5 mm, gris 124234 250
Générateur de signal d’appel 212.710.1 250
Guide-capuchon blanc 114730 250
H
Hublot combiné de direction 18
Hublot combiné de groupe 17

Hublot combiné de station 17

Hublot de chambre avec électronique 15
Hublot de chambre avec électronique 130.1101 51
Hublot de chambre sans électronique 17
Hublot de chambre sans électronique 130.010 50
Hublot de chambre, 3 compartiments 010.12 244, 246, 247, 249, 251
Hublot de direction 17
Hublot de direction, 1 compartiment 010.16 38, 244, 248
Hublot de groupe 17
Hublot de groupe, 10 compartiments 010.43 40, 244, 247, 248
Hublot de groupe, 2 compartiments 010.14 38, 244, 246, 247, 248
Hublot de station 17
I
Injecteur Power-over-Ethernet (PoE) pour l’interface
téléphonique IP 131.5240 93
Insert de papier pour alarme cœur 140.732 111, 245
Intercommunication station/patient (REBS) 16
Interconnexion 34
Interface entre PC et bus système LON 20
Interface LON-PC USB 20
Interface LON-PC USB 130.9740 90
Interface Medicall 800 - medifon 2010 130.6910 70, 245
Interface téléphonique (analogique) 130.5211 65
Interface téléphonique IP/RNIS 131.5210 92
Interrupteur à clé 222
Interrupteur à clé de présence 222
Interrupteur à clé de présence, 2 positions (0/1/2) 135.2200 230
J
Jeu de bornes avec 2 borniers 110.063 245, 249
Jeu de relais 140.1930 110, 245, 247
K
Kit - Afficheur de couloir, double face 138.5701S 109
Kit - Afficheur de couloir, simple face 138.5501S 108
Kit - Afficheur H10 (présence, appel, défilement) S1 138.1600S 101
Kit - Afficheur H10 (réponse, mise en attente, défilement -
présence, appel) S2 138.1610S 102
Kit - Afficheur universel 138.3100S 105
Kit - Bloc d’acquittement 125.8130S 238
Kit - Bloc d’acquittement 127.8130S 211
Kit - Bloc d’appel 125.8120S 238
Kit - Bloc d’appel 127.8120S 211
Kit - Bloc d’appel / d’acquittement 125.8240S 240
Kit - Bloc d’appel / d’acquittement 127.8240S 214
Kit - Bloc d’appel / d’acquittement Sub-D 15pts VDE 127.7300S 201
Kit - Bloc d’appel / d’acquittement, Sub-D 15pts 125.8300S 241
Kit - Bloc d’appel / d’acquittement, Sub-D 15pts 127.8300S 215
Kit - Bloc d’appel / d’acquittement, Sub-D 15pts, VDE,
bornes, MVE 127.7985S 208
Kit - Bloc d’appel / de présence 127.8220S 212
Kit - Bloc d’appel / de présence, buzzer 125.8230S 239

Kit - Bloc d’appel / de présence, buzzer 127.8230S 213

Kit - Bloc d’appel, 2 x Sub-D 15/26pts, mini-DIN, VDE, câble
plat, adaptateur de téléphone 127.7921S 205
Kit - Bloc d’appel, 2 x Sub-D 15/26pts, mini-DIN, VDE, câble
plat, adaptateur de téléphone, MVE 127.7960S 206
Kit - Bloc d’appel, pneumatique 125.8610S 243
Kit - Bloc d’appel, pneumatique 127.8610S 217
Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts 125.8400S 241
Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts 127.8400S 216
Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts VDE 125.7400S 234
Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts VDE 127.7400S 202
Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts, mini-DIN, VDE 125.7410S 235
Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts, mini-DIN, VDE 127.7410S 202
Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts, mini-DIN, VDE, bornes, MVE 127.7990S 208
Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts, mini-DIN, VDE, câble plat,
adaptateur radio 125.7901S 236
adaptateur radio 127.7901S 204
adaptateur radio, MVE 125.7911S 237
adaptateur radio, MVE 127.7970S 207
Kit - Bloc d’appel, Sub-D 15pts, VDE, bornes, MVE 127.7980S 207
Kit - Bloc de présence, 1 bouton de présence 127.8100S 209
Kit - Bloc de présence, 1 bouton de présence, buzzer 125.8110S 237
Kit - Bloc de présence, 1 bouton de présence, buzzer 127.8110S 210
Kit - Bloc REA, avec plaque de protection 125.8620S 244
Kit - Bloc REA, avec plaque de protection 127.8620S 217
Kit - Buzzer 127.8000S 209
Kit - Coquilles 127.6000S 196
Kit - Gestionnaire BF, 2xS1 138.5310S 250
Kit - Hublot de chambre avec électronique 138.1100S 99
Kit - Hublot de chambre avec électronique, plaque support
profonde, blanc 138.1110S 99
Kit - Hublot de chambre DEL sans électronique 138.0201S 96
Kit - Hublot de chambre DEL sans électronique, avec
signalisation d’incendie 138.0301S 97
Kit - Hublot de chambre DEL sans électronique, blanc 138.0205S 96
Kit - Hublot de chambre DEL sans électronique, blanc, avec
signalisation d’incendie 138.0305S 98
Kit - Hublot de chambre sans électronique 138.0100S 95
Kit - Hublot de chambre sans électronique, plaque support
profonde, blanc 138.0110S 95
Kit - Interface téléphonique IP/RNIS 131.5290S 94
Kit - LVTI Interface téléphonique 138.5202S 250
Kit - Module électronique de chambre 138.1500S 100
Kit - Module haut-parleur S1 138.7210S 109
Kit - Module universel, entrées/sorties S1 138.5301S 108
Kit - Prise de connexion, Sub-D 15pts 125.8500S 242
Kit - Prise de connexion, Sub-D 15pts VDE 125.7500S 235
Kit - Prise de connexion, Sub-D 15pts VDE 127.7500S 203
Kit - Système d’appel d’urgence de WC pour handicapés 138.8000S 110
Kit - Terminal de communication avec boutons S2 138.1710S 103
Kit - Terminal de communication S2 138.1700S 102
Kit - Terminal de communication S3 avec boutons et
afficheur 138.1720S 103
Kit - Terminal de communication S3 REBS avec boutons et
afficheur 138.1750S 104

Kit - Terminal universel, afficheur et combiné, version de

table 138.3620S 107
Kit - Terminal universel, afficheur et combiné, version murale 138.3610S 106
Kit - Tirette d’appel 125.8600S 242
Kit - Tirette d’appel IP 66, cordon 3 m 127.8650S 218
Kit - Tirette d’appel, cordon 3 m 125.8601S 243
Kit - Tirette d’appel, cordon 3 m 127.8601S 216
Kit d’installation pour terminal de cellule 135.2100 229
Kit de plafonnier mural, blanc 130.5760 67
Kit de plafonnier suspendu, blanc, pour afficheur de couloir 130.5750 67
KT 2010, NA / LCD intégré 141.502 245, 250
L
L - Bouton-poussoir magn. RD 4X21 100 ohms 100800 249
Lampe 24 V/1 W W2D 013.029 249, 251
Lampe 24 V/3 W, jaune W2,1x9,5d 130.9560 87
Lampe 24 V/3 W, rouge W2,1x9,5d 130.9520 87
Lampe 24 V/3 W, transparente W2,1x9,5d 130.9500 86
Lampe 24 V/3 W, verte W2,1x9,5d 130.9540 87
Lampe 24 V/30 mA W2D 013.029/3 249, 251
Lampe DEL 24 V/20 mA, bleu/blanc, pour hublot de chambre 130.9670 89
Lampe DEL 24V/20 mA, blanc, pour hublot de chambre 130.9600 87
Lampe DEL 24V/20 mA, bleu, pour hublot de chambre 130.9640 88
Lampe DEL 24V/20 mA, jaune, pour hublot de chambre 130.9630 88
Lampe DEL 24V/20 mA, rouge, pour hublot de chambre 130.9610 88
Lampe DEL 24V/20 mA, rouge/blanc, pour hublot de
chambre 130.9660 89
Lampe DEL 24V/20 mA, vert, pour hublot de chambre 130.9620 88
Lampe navette 24 V/3 W, rouge 013.018RT 244, 246, 247, 248
Lampe navette 24 V/3 W, transparente 013.018 41, 244, 246, 247, 248
Lampe navette 24 V/3 W, verte 013.018GN 244, 246, 247, 248
Lampe navette 24 V/5 W, bleue 013.022BL 245, 246
Lampe navette 24 V/5 W, jaune 013.022GE 245, 248
Lampe navette 24 V/5 W, rouge 013.022RT 245, 249
Lampe navette 24 V/5 W, transparente 013.022 42, 244, 246, 248
Lampe navette 24 V/5 W, verte 013.022GN 245, 248
Lampe navette DEL 24 V/20 mA, blanche 013.005 41, 244, 246, 247, 248
Lampe navette DEL 24 V/20 mA, bleue 013.004 41, 244, 246, 247, 248
Lampe navette DEL 24 V/20 mA, jaune 013.002 41, 244, 246, 247, 248
Lampe navette DEL 24 V/20 mA, rouge 013.001 40, 244, 246, 247, 248
Lampe navette DEL 24 V/20 mA, verte 013.003 41, 244, 246, 247, 248
Lecteur RFID, USB 130.1361 55
Licence de logiciel (avec mise en service) 230.5010 117
Lieu d’appel 34
Ligne
Matériel de connexion LON 7
Logiciel d’installation NetInst 230.970 117
Logiciel de configuration ZETLON 230.975 118
Logiciel Medicall 800/medifon 2010 mediLog 240.550 246, 250
Logiciel mediPage 230.2100 115
Logiciel pour systèmes PSA et DECT, pour interface sérielle
RS 232 130.690x 230.6001 117
LON Nœud d’horloge radio, sans antenne 130.6501 68
Lumière dans le local de détention dont la présence est
activée 220
LVTI Interface téléphonique 130.5200 250

M
Manipulateur 093.301 245, 249
Manipulateur 110.054 249
Manipulateur (phonie) 093.323 245, 249
Manipulateur (phonie/TV) 093.330 245, 249
Medicall 800
Composantes 7
Composants 7
Fonctions 27
Medicall 800 - Bedienungsanleitung 950.8000D 253
Medicall 800 - Installations- und Montageanleitung 950.4000D 253
Medicall 800 - Systembeschreibung und Planungshinweise 950.3002D 253
Medicall 800 Lite - Hublot de chambre avec électronique, 2
lignes d’appel, 1 présence 160.1000 250
Medicall 800 mit Sprechen - Kurzbedienungsanleitung 950.8001D 253
Medicall 800 ohne Sprechen - Kurzbedienungsanleitung 950.8002D 253
medifon 2010 security Adaptateur pour terminal de cellule
(neuf/ancien) 095.5630 249
mediLog 22, 23
mediPage 22, 23
mediPers 22, 23
Membrane pour 127.5600 127.6910 199
Membrane pour 127.5610 127.6920 199
Membrane pour 127.5620, 127.5740 127.6930 200
Membrane pour 127.5630, 127.5720 127.6940 200
Membrane pour 127.5640 127.6950 200
Membrane pour 127.5700, 127.5710 127.6960 200
Membrane pour 127.5730 127.6970 200
Mettre en attente, appel 30
Module afficheur 130.7230 74, 245
Module afficheur H10 (présence, appel, défilement) 130.7010 72
Module afficheur H10 / NA (réponse, mise en attente,
défilement) 130.7000 71
Module afficheur H20 130.310 58
Module aveugle KT 2010 141.521 112, 219, 246
Module d’interface LON 20
Module d’interface RS 232 18
Module d’interface RS 232 130.690 69
Module de commande 130.7200 73
Module de commande pour Medicall 800, KT 2010 141.5241 112, 246
Module de contrôle de relais (RCM) 130.7301 75
Module de diagnostic simple 125.5520 139
Module de diagnostic simple, connecteur mini-DIN 125.5560 139
Module de sortie 130.697 71
Module électronique de cellule 221
Module électronique de cellule avec hublot 135.1200 224
Module électronique de cellule sans hublot 135.1600 225
Module électronique de chambre avec phonie 130.7500 76
Module électronique de chambre avec RFID 16
Module électronique de chambre avec RFID, bouton d’appel,
bouton de présence 130.1301 53
Module électronique de chambre avec RFID, bouton d’appel,
bouton de présence, blanc 130.1305 54
Module électronique de chambre pour intercommunication
terminal/patient (REBS) 16
Module électronique de chambre sans hublot 16
Module électronique de chambre sans hublot 130.1501 56
Module haut-parleur 130.7210 73

Module micro 130.7220 74

Module NA / LCD pour KT 2010 141.525 246, 250
Module téléphonique PC 130.3700 61
Module téléphonique PC, support de bureau 130.3720 61
Module universel 17
Module universel 130.5301 65
Mousse pour écouteur 115.352 250
N
NCS Touch 24
NCS Touch, poste de consultation d’infirmière avec écran
tactile et phonie 130.3630 60
Nœud d’horloge radio LON 20
O
Ordinateur, raccordement au système Medicall 800 20
Outil de démontage des capuchons 013.062 245, 248, 249, 251
P
Partie inférieure du module afficheur H20 130.9920 91
Partie supérieure pour 127.56xx, 127.57xx 127.6840 197
Passerelle 18
Passerelle TCP/IP 18
Passerelle TCP/IP 130.8000 82
Plaque adaptatrice pour boîte d’encastrement E1 110.087 245, 247, 249, 251
Plaque adaptatrice pour boîte d’encastrement E2 110.088 245, 247, 249, 251
Plaque de protection pour hublot, anti-vandalisme 135.1900 225
Plaque de recouvrement avec clavier à membrane et
haut-parleur pour module électronique de chambre avec
RFID 130.1320 55
Plaque de recouvrement F1 avec trous de fixation 001.71 251
Plaque de recouvrement pour afficheur 141.7250 219, 246, 250
Plaque de recouvrement pour panneau de commande 141.7240 219, 246, 250
Plaque support avec plaque à bornes pour le module
électronique de chambre 130.1350 55
Plaque support avec plaque à bornes pour TC Touch LAN 130.7610 79
Plaque support avec plaque à bornes pour TC Touch LON 130.7600 79
Plaque support E1 001.21 251
Plaque support E1 201.41 246, 250
Plaque support pour hublot de chambre 130.2900 57
Plaque support pour hublot de chambre, blanc, profonde 130.2910 57
Plaque support pour TC Touch 130.7630 79
Poire d’appel 3 m, 6pts 110.051 245, 247, 249, 251
Poire d’appel 5 m, 6pts 110.052 245, 247, 249, 251
Poire d’appel avec connecteur à 2 contacts 002.311 251
Poire d’appel avec connecteur à 2 contacts, 3 m 002.321 251
Poire d’appel avec connecteur à 2 contacts, 5 m 002.331 251
Poire d’appel multifonctions 002.723 251
Poire d’appel multifonctions 1 BE/28pts 110.017 249
Poire d’appel multifonctions 1BE/28pts 093.308 245, 249
Poire d’appel multifonctions 1BE/6pts 093.302 245, 248, 251
Poire d’appel multifonctions 2BE/6pts 110.053 247, 249
Poire d’appel sans câble de raccordement 002.301 251
Poire pneumatique avec tube 092.006 49, 245, 248

Poste AF 3 SZ (sans logiciel) 140.221 250

Poste AF V3 (boutons de conversation) 140.270 250
Poste de consultation d’infirmière NCS Touch 24
Poste de travail central 21
Poste de travail de groupe 21
Poste de travail parallèle 22
Poste de travail PC mediGraph avec phonie 23
Poste de travail PC mediGraph sans phonie 22
Poste de travail sans phonie 21
Présence
Activer 27
Dans la chambre 28
Interrupteur à clé 222
Signalisation 31
Sur le poste de travail 27
Prise d’appel de diagnostic DI-4pts 110.040.4 249
Prise de connexion lit 28pts 092.4212 245, 249
Prise de programmation RJ-45 LON 700.021 118, 232
Prise pour interface sérielle 140.168 250
Privation de lumière 220
Privation de radio 220
Protection contre les contacts accidentels 112613 249
R
REBS, module électronique de chambre pour
intercommunication terminal/patient 16
Récepteur externe DCF77 130.6511 68
Réception obligatoire 220
Relais d’appel téléphonique 206.61 114, 246, 249, 252
Renvoi d’appel 27, 28, 31
Répéteur 19
Répéteur à fibres optiques 130.5180 64
Répéteur avec isolation galvanique 130.5110 62
Répéteur sans isolation galvanique 130.5100 62
Résistances de fin de ligne de 120 ohms 130.9110 85
Retrait de courant 221
Routeur LON 19
Routeur LON, 5 ports 130.9810 91
S
Serveur d’appel lumineux 130.8920 84, 245, 247
Signalisation des appels et indications de présence 31
Signalisation sonore des appels 31
Signalisation sur les afficheurs et les terminaux 34
Socle 141.5150 245, 250
Socle S3 pour module électronique de chambre 130.750x 130.9220 85
Support de bureau pour combiné téléphonique V1 130.7410 76
Support de bureau pour NCS Touch 130.3640 60
Support de plafond, court, pour afficheur de couloir 130.5770 68
Support mural LON pour NCS Touch 130.3650 60
Support pour profilé chapeau 130.9201 85
SW Call Escalator 230.2300 116
SW Interface XML 230.2440 117
SW mediGraph 230.2200 115
SW mediLog 230.2400 116

SW Serveur d’étiquettes pour la localisation 230.2420 117

Switch NC, 24 ports 19
Switch NC, 24 ports 130.7660 81
Système d’alarme réparti 17
Système d’appel
Exemple avec distributeur pour câblage en étoile 13
Exemple avec passerelle TCP/IP et connexion via DSL 12
Exemple avec phonie avec passerelle TCP/IP, avec
câblage LAN avec switch NC dans la station 9
Exemple avec phonie avec passerelle TCP/IP, avec
câblage LON dans la station 10
Exemple sans phonie 8
T
TC avec boutons S2 24
TC S2 24
TC Touch 25
Telephone Interface IP 131.5200 92
Terminal avec phonie 23
Terminal de cellule 221
Terminal de cellule, avec bouton d’appel (BA) 135.2010 226
Terminal de cellule, avec bouton d’appel et d’éclairage
(BA/BE) 135.2020 227
Terminal de cellule, avec bouton d’appel, bouton d’éclairage
et radio (BA/BE/RD) 135.2030 228
Terminal de communication avec boutons S2 24
Terminal de communication S2 24
Terminal de communication Touch 25
Terminal de communication Touch LAN 130.7521 78
Terminal de communication Touch LON 130.7511 77
Terminal de station 21
Terminal universel avec afficheur et combiné 24
Terminal, signalisation 34
Terminaux de communication 24
Texte d’appel 34
Tirette d’appel avec voyant de tranquillisation 110.0061 247, 249
Tirette d’appel IP 66 avec fonction d'acquittement, cordon
3m 127.8660S 218
Tirette d’appel, cordon 3 m 002.243 249
Tôle de contact 110895 249
Tournevis à trois trous 095.181 223, 246, 251
Tracking controller 130.1250 52
Transformateur 230 V/24 V AC/100 VA 015.051 48, 245, 246, 247, 248, 251
Très basse tension de sécurité 20
U
Unité de connexion systèmes ELA 140.190 110, 245, 247
V
Verrou 141.7260 113, 246
Vis à trois trous, optionnelle, pour terminal de cellule 2010
(095.551, 095.552, 095.553, 095.554), M3x12 mm 095.184 223, 247
Visuelle, signalisation des appels 31

VL - Adaptateur avec module radio/TV, 15pts 125.0801 128

VL - Adaptateur pour manipulateur avec téléphone, 26pts 125.0811 129
VL - Adaptateur S1 125.4100 130
VL - Alcatel Klinik 4 Câble à 26 conducteurs 125.6430 155
VL - Bande adhésive pour 125.4370, 10 pièces 125.4420 137
VL - Bande velcro pour émetteur universel, 10 pièces 125.4390 136
VL - Bracelet pour émetteur d’alarme 125.4860, 10 pièces 125.4950 138
VL - Câble plat à 10 conducteurs 125.6220 153
VL - Câble plat à 16 conducteurs 125.6200 153
VL - Cadre à encastrement pour capteur infrarouge/radio 125.4400 136
VL - Capteur infrarouge, faible portée 125.4305 132
VL - Capteur infrarouge, longue portée 125.4300 131
VL - Capteur radio 125.4310 133
VL - Capuchon borgne, blanc, 5 pièces 127.2090 175
VL - Capuchon, annuler, jaune, 5 pièces 127.2100 175
VL - Capuchon, annuler, vert, 5 pièces 127.2060 175
VL - Capuchon, appel, blanc, 5 pièces 127.2120 176
VL - Capuchon, infirmière, rouge, 5 pièces 127.2000 174
VL - Capuchon, lumière, jaune, 5 pièces 127.2110 176
VL - Capuchon, médecin, blanc, 5 pièces 127.2130 176
VL - Capuchon, médecin, bleu, 5 pièces 127.2080 175
VL - Capuchon, médecin, rouge, 5 pièces 127.2010 174
VL - Capuchon, personnel, rouge, 5 pièces 127.2020 174
VL - Capuchon, présence 1, vert, 5 pièces 127.2040 174
VL - Capuchon, présence 2, jaune, 5 pièces 127.2050 175
VL - Capuchon, service, gris, 5 pièces 127.2030 174
VL - Clips de fixation 125.5830 150
VL - Combiné téléphonique avec câble 125.4900 138
VL - Cordon de tirette d’appel, rouge, 300 cm 127.2401 176
VL - Emetteur d'alarme 125.4860 138
VL - Emetteur d’alarme avec bracelet et récepteur radio 125.4930 138
VL - Emetteur d’appareils, avec contact anti-sabotage,
infrarouge/radio 125.4370 136
VL - Emetteur universel, avec appel d’urgence,
infrarouge/radio, blanc 125.4330 134
infrarouge/radio, blanc, bouton rouge 125.4340 134
infrarouge/radio, jaune 125.4360 135
infrarouge/radio, vert 125.4350 135
VL - Extracteur 125.4230 131
VL - Fourreau avec aimant et matériel de fixation,
antibactérien 127.5802 195
VL - Habillage plastique pour module de base 127.6030 196
VL - Kit de bagues focales 125.4410 137
VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel (IP67), antibactérien 127.5600IP 181
VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 1 bouton d’éclairage,
VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 1 bouton d’éclairage,
VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 boutons d’éclairage
(IP67), antibactérien 127.5620IP 183
VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, 2 boutons d’éclairage,
1 bouton de service, 2 touches de fonction, antibactérien 125.5641 145


1 bouton de service, 2 touches de fonction, antibactérien 127.5640 186
1 bouton de service, antibactérien 125.5631 144
1 bouton de service, antibactérien 127.5630 185
1 bouton de service, avec phonie dépendante de la
position, antibactérien 127.5760 193
1 bouton de service, avec phonie, antibactérien 127.5720 189
1 bouton de service, commande radio / TV (RC), prise
d’écouteur, antibactérien 125.5701 146
d’écouteur, antibactérien 127.5700 187
d’écouteur, avec phonie dépendante de la position,
d’écouteur, avec phonie, antibactérien 125.5711 147
d’écouteur, avec phonie, antibactérien 127.5710 188
avec phonie dépendante de la position, antibactérien 127.5780 195
avec phonie, antibactérien 125.5741 150
avec phonie, antibactérien 127.5740 191
bouton de service, avec phonie, antibactérien 125.5721 148
câble 5 m, antibactérien 125.5621XL 143
câble 5 m, antibactérien 127.5620XL 184
commande radio / TV (RC), prise d’écouteur, avec phonie
dépendante de la position, antibactérien 127.5770 194
commande radio / TV (RC), prise d’écouteur, avec phonie,
commande radio / TV (RC), prise d’écouteur, avec phonie,
VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, antibactérien 125.5601 140
VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, antibactérien 127.5600 180
VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, câble 5 m, antibactérien 125.5601XL 141
VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, câble 5 m, antibactérien 127.5600XL 181
VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, seulement pour
adaptateur pour appareils médicaux, isolation galvanique 127.6120IP 197
VL - MediSET 4 GS Câble à 26 conducteurs 125.6420 155

VL - MediSET Câble à 26 conducteurs 125.6400 154

VL - MediSET GS Câble à 26 conducteurs 125.6410 154
VL - Module de base avec prise de connexion 15pts 127.0500 158
VL - Module de base avec prise de connexion 15pts,
mini-DIN, VDE, bornes 127.0520 162
VL - Module de base avec prise de connexion 15pts,
mini-DIN, VDE, câble plat 127.0570 166
VL - Module de base avec prise de connexion 15pts, VDE,
bornes 127.0510 160
câble plat 127.0550 163
câble plat 127.0560 165
VL - Module de base avec prise de connexion MVE 15pts,
mini-DIN, VDE 127.0770 170
mini-DIN, VDE, bornes 127.0790 173
VDE 127.0750 168
VDE, bornes 127.0780 171
VDE 127.0760 169
VL - Module de base pour bloc d’appel 127.0100 157
VL - Module de base pour bloc d’appel, pneumatique 127.0610 167
VL - Module de base pour buzzer, VDE 125.0002 127
VL - Module de base pour tirette d’appel 127.0600 167
VL - Plaque de recouvrement neutre 127.3000 177
VL - Plaque de recouvrement pour 1 bouton 127.3100 177
VL - Plaque de recouvrement pour 2 boutons 127.3200 177
VL - Plaque de recouvrement pour prise + 1 bouton 127.3400 178
VL - Plaque de recouvrement pour prise + 2 boutons 127.3300 177
VL - Plaque de recouvrement pour prise de connexion 127.3500 178
VL - Plaque de recouvrement pour prise de connexion dans
MVE 127.3700 178
VL - Plaque de recouvrement pour prise de connexion et
1 bouton dans MVE 127.3710 178
VL - Plaque de recouvrement pour prise de connexion et
2 boutons dans MVE 127.3720 179
VL - Plaque de recouvrement tirette/bloc d’appel
pneumatique 127.3600 178
VL - Plaque support S1 125.4200 130
VL - Poussoir 125.0110 128
VL - Rallonge pour câble plat à 10 conducteurs 125.6230 154
VL - Rallonge pour câble plat à 16 conducteurs 125.6210 153
VL - Récepteur radio 125.4850 137
VL - Support métallique pour adaptateur 125.6300 154
VL - Téléphone 125.4800 250
VL - Téléphone plus 125.4810 250
Voyant clignotant 31
Z
Z-Mux (multiplexeur bus Z) 140.052 250

Une force mondiale. Une expertise locale. Systèmes d’appel infirmière
A votre service.
Siège social
Care Communications:
Allemagne (Munich)
TFPP Munich
www.tfppemea.com
zettler.carecomms@tycoint.com
Europe Moyen Orient Asie-Paciﬁque
Allemagne (Ratingen) Luxembourg Arabie Saoudite Australie (Victoria)

Tyco Integrated Fire and Comptoir Electronique B.C.M. Corporation (Jeddah) Lightcall Systems
Security Germany Luxembourgeois Digital Media for Security
Indonésie
Systems (Riyadh)
Autriche (Vienne) Pays-Bas PT Adinusa
Tyco Fire & Integrated (Capelle aan den IJssel) Emirats Arabes Unis
Singapour
Solutions GmbH Austria Tyco Integrated Fire and Sibca Electronics
Security Netherlands Tyco Fire Protection Products Adroit Instrumentation Pte.
Belgique (Drogenbos) Ltd.
TFPP (Dubai)
Tyco Integrated Fire and République Tchèque
(Prague) Jordanie (Amman) Vietnam (Hanoï)
Security Belgium
Tyco Fire Protection Products Control & Communications Haditech Co., Ltd.
Espagne (Madrid)
Czech Republic Co. CCC
Tyco Fire Protection Products
Spain Royaume-Uni et Irlande Koweït
(Londres) Bader Al Mulla & Bros. Co.
France (Montigny/Paris)
ADT United Kingdom W.L.L. BMB
France Slovénie (Ljubljana) Liban (Beyrouth)
contact-ncfr@tyco-bspd.com Elgrin d.o.o. Automation and Controls
Grèce (Athènes) Suisse (Naefels) Qatar
Boreal Epe Tyco Integrated Fire & Firelink W.L.L. (Doha)
Security (Schweiz) AG JBK Controls W.L.L. (Doha)
Islande (Reykjavik)
Smith & Norland Turquie (Istanbul)
Nassetti Tıbbi Cihazlar San. Tic.
Italie (Nerviano/Milan)
Ltd. Şti
Italy
Vous trouverez de plus amples informations sur l’internet sous www.tfppemea.com
Medicall® 800 et tous les autres noms de produit indiqués ci-dessus sont des marques et/ou marques déposées. Toute utilisation non autorisée est strictement interdite.
Copyright © 2015 Tyco Fire Products LP. Tous droits réservés.
Cachet de l’entreprise :
PMC006F | Edition 5.2 | janvier 2015

Systèmes D Appel Infirmière. Systèmes D Appel Infirmière Catalogue Produits. Catalogue Produits Doc. Version 5.2 1. Edition 5.2

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Systèmes D Appel Infirmière. Systèmes D Appel Infirmière Catalogue Produits. Catalogue Produits Doc. Version 5.2 1. Edition 5.2

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Systèmes d’appel infirmière

Catalogue produits Doc. version 5.2 1

Catalogue produits Doc. version 5.2 3

2.6.3 Texte d’appel et catégorie d’appel...........................................................................................................28

4 Medicall 800 Security ...................................................................................220

5 Composants et pièces de rechange...............................................................234

6 Anciens systèmes (medifon 2000, Li80, Li62)...............................................251

4 Catalogue produits Doc. version 5.2

Catalogue produits Doc. version 5.2 5

 DIN VDE 0845-1 Protection d’installations de télé- 1.3 Abréviations et numéros

6 Catalogue produits Doc. version 5.2

Catalogue produits Doc. version 5.2 7

2.1.2 Exemple d’un système d’appel

= PTS HDC HDC HDC HDC

HDC HDC HDC HDC

Répéteur Groupe de soins 1

PTS DS2 DS2 DS2 PTG

DS1 DS1 DS1 DS1 PTG

8 Catalogue produits Doc. version 5.2

2.1.3 Exemple d’un système d’appel

LAN HDC HDC HDC HDC

TC HDC TC HDC TC HDC TC HDC

LAN HDC HDC HDC HDC

Bloc = TC HDC TC HDC TC HDC TC HDC

130.7660 LINK LEDS: GROUP

Catalogue produits Doc. version 5.2 9

2.1.4 Exemple d’un système d’appel

LAN TC HDC TC HDC TC HDC

Passerelle TCP/IP Groupe de soins 1

HDC HDC HDC HDC

130.7660 LINK LEDS: GROUP

10 Catalogue produits Doc. version 5.2

TC HDC TC HDC TC HDC TG

Poste de travail PC PSA, raccordé Nœud d’hor-

Catalogue produits Doc. version 5.2 11

2.1.6 Exemple d’un système d’appel

Routeur avec fonction multicast

12 Catalogue produits Doc. version 5.2

2.1.7 Exemple d’un système d’appel

Distributeur pour HDC HDC Station 3A

HDC HDC HDC HDC

Distributeur pour HDC HDC HDC HDC

UNPOWERED POWER 1 POWER 2 POWER 3

130.7660 LINK LEDS: GROUP

Switch NC TC2 HDC TC2 HDC TC2 HDC TC2 HDC TS

Catalogue produits Doc. version 5.2 13

2.1.8 Exemple d’un système d’appel Une alimentation par groupe

14 Catalogue produits Doc. version 5.2

Segments du bus système 1 à 5

Segments du bus système 6 à 10

2.2 Composants de base  Surveillance des lignes d’appels dans la chambre.

Le hublot de chambre comprend quatre compartiments

Catalogue produits Doc. version 5.2 15

2.2.2 Module électronique de chambre  Avec 3 lignes d’appel programmables et surveillées

Fig. 11 : Module électronique de chambre avec RFID, bouton

16 Catalogue produits Doc. version 5.2

nique (LON)  VL - Manipulateur, 1 bouton d’appel, seulement pour

Catalogue produits Doc. version 5.2 17

 Hublot combiné de direction  Commande vocale pour commander les canaux

2.2.10 Distributeur pour câblage en

Fig. 17 : Passerelle TCP/IP, 130.8000

La passerelle TCP/IP est une unité de commande princi-

18 Catalogue produits Doc. version 5.2