Vous êtes sur la page 1sur 608

THE LIBRARY THE INSTITUTE OF MEDIAEVAL STUDIES TORONTO

PRESENTED BY
Rev* .A. Vaachalde C.S.3.

GRAMMAIRE ARARE

TOUS DROITS DE REPRODUCTION ET DE TRADUCTION

RSERVS

GRAMMAIRE ARABE
COMPOSEE

d'aprs les sources primitives


PAR

LE

p.

DONAT VERNIER

S. J.

TOME PREMIER

BEYROUTH
IMPRIMERIE CATHOLIQUE
18 91

MOV

10

1942

AVERTISSEMENT.
De nombreux
et

importants travaux sur la grammaire

arabe ont t publis en Europe, surtout depuis quelques


annes. Notre illustre Silvestre de Sacy, aprs avoir rgn

un demi -sicle
parat

dans

le

domaine des tudes orientales,


il

un peu dchu,

et,

ce qui est plus grave,

a t accule

s et peut-tre

convaincu de plusieurs inexactitudes par

docteur Fleischer. L" Allemagne et la Sude ont remplac

M^
le

de Sacy par Caspari qui, traduit avec des additions par

professeur Wright, est gnralement adopt par les ara-

bisants anglais.

Aprs ces travaux

et

ceux que nous mentionnerons tout

l'heure, peut-il y avoir place pour une grammaire arabe


complte, et ne faut-il pas se borner des exercices l-

mentaires

tels

qu'on en publie tous les jours? Nos amis n'ont


:

point t de cet avis


il

ils

nous ont

dit que,

pour tre

utile,

n'est point requis d'avoir

un mrite suprieur ou mme


grammaire, crite
le

gala

celui de ses devanciers; qu'une

avec moins de talent, peut cependant avoir

double avanelle

tage du temps et du lieu

venant la dernire,

peut ai-

sment tre

la plus complte;

crite en pays arabe, elle

puise ncessairement

aux sources arabes dans une proporpargner aux Europens des

tion exceptionnelle, et peut

recherches longues et coteuses. Ce dernier argument nous

a paru dcisif
loisir d'tudier

Silvestre de

Sacy n'avait pas trouv

le

fond la grammaire de Sibaouahi <^_^lu-^


:

qui est cependant pour les Arabes un vrai code grammatical


c'est

pour eux ^l^O


est

le livre

par excellence.

grammaire
des gra

en partie un rsum de cette


.

La prsente Grammaire

m m a ires a rabes


la

II

facilit,

Cependant nous avons conserve, pour plus de

mthode europenne dans

les dclinaisons et

les conju-

gaisons.

Des tableaux

synoptiques,

que

nous
les

croyons
premires
l'objet

complets, aideront
difficults.

vaincre entirement

Le tableau des formes a surtout


du
trait des

d'^un travail spcial.

La

composition

particules a

exig

un

long labeur.

Nous n*osons esprer

qu^il vaille ce qu'il a

cot; puisse-t-il du moins pargner

au lecteur

les re-

cherches qu'il a causes

Nous indiquons
mercier de plus
secours que
particulier la

ci-aprs les principaux auteurs compulss

pour la composition de cette grammaire.


les

Nous devons

re-

arabisants de l'universit S^-Joseph du

nous

ont offert

leurs derniers travaux, en


les exercices

grammaire du R. P. Edd,

de

M^ Rachid
le

Ach-Chartouni, et des notes manuscrites

par

R. P. Salhani.
Principaux auteurs consults.
Auteurs europens. Silvestre de Sacy, Erpenius, Glaire, Bresnier,
Freytag,

Ewald, Fleischer, Caspari, Wright

et

Derembourg.
faits

Auteurs arabes anciens. Outre nos emprunts


dans
le

Sibaouahi, qui vivait


t dite Tlmprime-

courant du

VIII^ sicle, et dont la

grammaire a

rie Nationale (Paris,

M DCCC LXXXI), nous avons puis des faits grammaticaux


[;^_^ii-j;j)*l,

importants dans Zamakhchari


teur du
Xl^ie sicle

clbre

grammairien

et
;

commentaIbn-Hicham
;

(dition de Chi-istiania,

M DCCC
,

LXXXIX)

j\L

or\->

grammairien
du
Caii'e)
);

du
;

XIlI*e sicle

(dition de Leyde,

1887)

Al-Khidari

^^isil (dition
(dition

Ichmouni \j,_^)'1 comment par As-Sabban uJ^


f^jiilsj

d'Egypte

Qualquachandi

(manuscrit de l'Universit Stsicle (dition

Josepli) et

Abou-Bakr Az-Zoubaidi '^ju^l, grammaiiien du X

de Rome, 1890).

Auteurs arabes modernes. Des grammah'iens plus rcents ont t exploits,


entre autres
JM^''

Germanos Farhat

et Nassif Eliazj

>jlJI.

TABLE DES MATIRES

DU PREMIER VOLUME.
(Deux
tables alphabtiques se trouvent fin

la

du volume).

PREMIRE PARTIE.
DE LA DCLINAISON ET DE LA CONJUGAISON.
Pages.

CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE

I.

De l'alphabet

II.

De De
De

l'article

III.

la dclinaison des

noms rgu9

liers

CHAPITRE
CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE

IV.

la dclinaison des
liers

noms irrgu15
pronoms.
.

V.
VI.

De
De

la dclinaison des
la

20
26 37
51

conjugaison du verbe.

VIL
VIII.

Des temps

De

la conjugaison des verbes irr-

guliers

CHAPITRE

IX.

Verbes
dans

dfectifs et particularits
la

conjugaison

73

DEUXIME PARTIE.
DES FORMES.

CHAPITRE
CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE

I.

Notions supplmentaires sur

l'al-

phabet
IL
III.

81
.

Observations sur les signes.

94
III
121

De

la

pause

IV.

V.
VI.

Du verbe Du verbe trilitre driv Du verbe quadrilitre

134
150


CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE
VII.

IV

Pages.
.
.

VIH.
IX.

X.
XI.

Du nom d'action ou infinitif Du participe Du nom propre Du nom commun Formes du nom commun d'aprs
le

155
166

170
178

sens

184 194

CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE
CHAPITRE

XII.
XIII.

Du
De

diminutif

DePadjectif
l'adjectif relatif

XIV.

210 216
228

XV.
XVI.
XVII.
XVIII.

Des adjectifs comparatifs et superlatifs

De

l'adjectif

numral

Du Du

duel dans les


pluriel

noms

.... ....

232
241

dans

la dclinaison des

noms

247
deuxime classe.
.

XIX.

Du

pluriel de la

XX.
XXI.
XXII.

Pluriel de la troisime classe.

259 280
289

Notions complmentaires sur


pluriel

le
.

Observations
des

sur la dclinaison

noms

302
315

CHAPITRE XXHI. CHAPITRE XXIV. CHAPITRE XXV.

Des permutations

Du genre des noms Du pronom

357
374

TROISIME PARTIE.
DES PARTICULES.

CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE CHAPITRE

I.

Division des particules

393

II.

De Tadverbe

394
456

m.
IV.

De
De

la conjonction

la prposition

503

y.
VI.

De

l'interjection
,^hJ et
Ci

542 554

Des deux mots

PREMIRE PARTIE.

DE LA DCLINAISON ET DE LA CONJUGAISON.

CHAPITRE

I.

De Talphabet.
1.

Les lettres arabes s'crivent

ez

se lisent de

dr<:^

ffauche: elles sont

au nombre de Tm^-hnii. Tontes ces lercres

sont des consonnes,

mme

les trois d'entre elles qni ont le

son d'une Toyelle ex dont nous parlerons


aussi

plus bas:

'::::es

sont minuscules.

Les yorelles ne sont pas reprsentes par des lettres oomme


dans
les

alphabets europens. D'<:r<iniaire elles sont sous-en:

tendues dans rcriture

il

faut

t suppler par

la pratique, la

grammaire

et les lexiques.

Quand on veut

les crire,

on

les -

gure par des signes spciaux placs au-iessus ou au-dessus


des consonnes
:

c'est ce qu'on appelle points-TOvelles.


:

Il

v a

peu de livres accentus en arabe


le

la Sainie-Bible. les potes.

Goran

et quelques

ouvrages en prose rime, tels que Hariri,

sont presque les seuls publis avec les points-voveUes.


2.

La

disposition des lettres dans l'alphabet


1

arabe n'est pas

Prem. part. Ch.

I.

De

l'alphabet.

n" 2

constante; nous en donnons

le

tableau d'aprs Tordre usit

en Syrie.

Tableau des Lettres.


Leur nom
Leur valeur.
Lettres unies.

Lettres
spares.

en
arabe.

en
franais.

Alef

f
C^
-Jt'

Cj

Ta
Ta
Jm

O
c c c

th (anglais)

^
j

f
X'

6
JS

H
H
Dl
Dl

(espagnol)

d
d
[8

grec)
r

21
-

R
Z
Sn

ot.

cr*^
A & *

ch
l/>
s

Chn
Sd,

(dur et sec)

^^^^^2.^->^

(>
J^
1

d (dur et sec)
t

Dd

(dur et sec)
^
1

ialg.U

Ta

no 2-3

Prem. part. Ch.

I.

De Talphabet.

Lettres
spares.

Leur nom Leur valeur.


Lettres unies.
en arabe.
1. 1.
.

en
franais.

(entre les dents,


et sec)

dur

Z
^An

r (grassey)

^
n3

Gain

<

AAi

cP
6
J
C

l>
^Id

Qk^
Kf

k
1

dl<^=^

fV

Lm

Mm
^7
.

Non

h (allemand)
ou
i

v^
J-

f*
3J

H
Ouou

3
lS

^'1

3.

Ces vingt-huit lettres sont renfermes dans


:

les

mots

techniques

i]k^

j^ cJ^j

jsj^'^

j*.^

^^^>-

jy^ a^l

En

Algrie on a dispos les lettres de l'alphabet dans Tor:

dre suivant

cr

Prem.

pai-t. Cli.

I.

De

l'alphabet.

n^ 3

Le

^ dans
J
fin

l'alphabet algrien s'crit avec le point en bas

^5 et le

avec un point en haut J .


d'un mot
Cj et se
le ,

A la

surmont de deux points


"^Ij

s,

s'nonce
:

comme un
glise,

nomme ^L^j

(^ ^^e),
s'il

par exemple

X.^xS^

prononcez kanisatoun,
\

comme

y avait

c^^
:

Les lettres
qui
les

^
?

S
5

j
1

j et j

ne s'unissent qu'avec la lettre ^


les suit
,
,

prcde
^''-*

et jamais
>
'i-

avec celle qui


et les

JUj
^^

les

'^.^
jll

1^

hommes ;
songe
; jj^

jj^Ilj j*

Ul les

nomades

citadins; ^^JS^men-

semence.
\

La

lettre

n'est pas

proprement une consonne

elle sert

de

support la lettre

^l 'jf
et (^

(hamza, piqre);

elle

a encore une

autre fonction dont nous parlerons plus bas.

Les deux lettres j


traites

malgr leur son de ou

et de

sont

comme de vraies

consonnes, ex.: j^seau^

^u
1'

maison.
I

Elles ont en outre un emploi analogue celui de


allons en parler immdiatement.
c

Nous

Les lettres

'

'

'

et

n'ont

pas

de
t.

lettres
1

correspondantes

dans

les

langues occidentales. Le

forme
gutle

un

hiatus

aspir.
>

Le

est

une forte aspiration


la glotte.

turale.

Le

se

prononce en serrant

Enfin

est

un q qui

se produit dans la gorge. Ces quatre lettres ne


les

peuvent se prononcer exactement qu'en

entendant noncer

par un Arabe. Cependant nous


autres
tionnels

les reprsenterons, elles et les

sans quivalent en franais,


suivants
:

par

les signes

conven-

no 3-4

Prem. part. Ch.

I.

De

l'alphabet.

'thhdsdtz'gq
Certaines lettres diffrent dans la prononciation suivant
les

pays et

les localits.

Le

s'nonce

comme un g

guttural par les Bdouins et se

confond avec
Syrie.

le J^,

surtout chez les Chrtiens des villes de la

Le

-r

se

prononce j dans

le

littoral de la Syrie,
il

et

dj

Alep, par exemple; en Egypte


Ainsi
U.J

quivaut au g dur franais.

homme

dans la bouche d'un Beyrouthin sera rajour5o/'ow/ow?2;

loun; dans celle d'un Alepin,


Egyptien, ragouloun.

et

dans celle d'un

En

Syrie et en Egypte

le

s'articule tantt

comme un
Nanmoins

Cj
les

tantt

comme un

et le i

comme un

habitants de la Msopotamie, les Druses et les Bdouins donnent la premire de ces deux lettres la valeur du th anglais et
la seconde
celle

du 8 grec.
les

Le

i^

est

prononc la langue entre


les

dents

par

les

Bdouins et avec
le

Druses

ceux-ci confondent aussi cette lettre


le

La mme

prononciation pour

J^ et le

^j^?

a cours

en Msopotamie.
Toutefois dans les lectures publiques en Syrie on

commence

donner chaque lettre son articulation vritable.


4.
le

Les voyelles en arabe sont au nombre de

trois, savoir
le

<^

runion

),

qui

se

prononce ou bref;
le

<^

[ouverture), qui a

le

son de a bref;

llS^ [brisure),

6
qui quivaut
i

Prem.

part. Ch.

I.

De

l'alphabet.

n^ 4-5

bref, ex.

^sUa t crit s'nonce koutiba.


elle est suivie

Chacune des voyelles devient longue quand


j pour le
jt
,

d'un
'

ex.

jy

noroun, lumire , d'un


pour
le
^

pour

le

ex.:

nroim^ feu^

et d*un (^

ex.

jC,

nroun^ joug.

Dans ce cas
X* Lijj>
voyelles
et
le
.

\^

j et ^^

s'appellent lettres de prolongation

la fin des substantifs et des adjectifs ces points-

se

doublent gnralement de la manire


;

suivante

c est ce qui se

nomme

^^y^

L'

accompagne

toujours
S
,

signe

moins que ce signe


alef
sj^^
(

ne surmonte un
_, et
:

ou ne suive

un

5, 4

).

se

prononcent on, an et in sans nasalit, ex.


porte;
Cl

^ bboun, une
Xa
\

bban,

une porte;
^iSj

bbin, d'une porte;

^amatan,
5. Il

une servante;

rid^an,

un manteau.
la

y a encore quatre autres signes dont


:

connaissance est

ncessaire pour la lecture,, ce sont


qui

P le
la

ySwconsonne
;

[repos]

indique

l'absence de voyelle sur


:

il

se

trouve marqu, ex.


(

"^
3^

fikroun, pense
sa

2 le
,

sjd
:

renforcement
il

) ,

qui

redouble
le

consonne

ex.

jl*

madda,

a tendu;
le

jj>j [union] qui veut dire


le

qu'on supprime

Z^ initial avec sa voyelle, et qu'on unit

mot, qui

le porte,

au mot prcdent
:

il

correspond l'apos-

trophe europen, ex.

^1

^5^

kitabou' llhi, le livre de


YQ]svs>eiie

Dieu; 4^

enfin le

Sju

[prolongement]
1

la con-

traction d^un

suivi d'un

il

se

prononce

comme un a
:

grave, prcd d'un J_, soit au commencement d'un mot, ex.

no 5-6

Prem. part. Ch.

I.

De

l'alphabet.

'

^^ 'A
\

'mana,

il

a cru;

soit

aprs un

_
il

>'>?
,

ex.

Ji'p!\

alquor' nou , le Coran.


le

S'il suit

une voyelle,

s'articule avec

son

d'un

grave
ciel.

prcdant

un

par exemple

^^KS

sam'oun,

6.

Nous croyons

utile de

donner

ici

un exercice sur

les let-

tres arabes.

Toba ouaqla

talmdihi

'lia

'anahi

iaso'ou

Rafa'a

'llhi.

malakota lakoum

fa

inna 'Imasknou 'aouha

lakoum

fa'innakoum

Tna

'Ij'ou

'aouha

lakoum

Toba

Tna

'Ibkona 'aouha lakoum

Toba satouchba'ona.

'abgadakoumou'ida lakoum Toba satadhakona. fa'innakoum

oua nabadou

oua 'aarokoum

oua nafaoukoum

'nnsou

^J^A \-r^*

cr'

ih-^
'ajli

t
min

-^"jT
chirrrin

r^-^"^

'Ifrahou 'Ibachari. bni

nabda 'smakoum

'ajroukoum

fahouada

oua tahallalou 'liaoumi

dlika

fi

Prem. part. Ch.

II.

De

Tarticle.

n 6-7

fa'alou

hkada 'ba ahoum

li'anna

'ssam'i

fi

'azimoun

Tagn'ou 'aouha

lakoum

'loualou

lkini

biPanhiM.

lakoum 'Aloualou
JjjJI

'az'akoum.

niltoum

qad

fa'innakoum

o^^

f^==^'r

^*r^*

W:'

'Aloualou satajou'ouna. fa'innakoum 'Imouchba'ouna 'aouha

satanouhouna fa'innakoum
j^\J

'l'na

Mdhikouna 'aouha lakoum


Jjjil

^UI

J6

li[

A!

>r'-^

fkoum 'nnasou

qla ida lakoum 'Aloualou oua tabkouna.

biranb'i

fa'alou

hkada

'b'akoum

fa'inna

hasanan

'rilmi.

ra'sou

'rrabbi

Mahfatou

'Ikadabti.

CHAPITRE

II.

De
7. L^article Jl
si

rarticle,

(^

Jdl

^^)

est invariable

U.JI

l'

homme,

II la femme,

Oi)t5CJ

/^-^ ^e?^:^

livres, iQajLl /e5 orateurs.

(a) St. Luc, VI,

20-27.

(b)

Prov.

1.

7.

nO 8-9

Prem. part. Ch.

III.

Dclin,

noms

rgul.

CHAPITRE m.
De
la dclinaison des

noms

rguliers.

PREMIRE DCLINAISON.
8.

Tous

les

noms dtermins

{^J^^)
>

de cette dclinaison

> -i^

suivent, dans leurs dsinences, le

mot

Jo- Jl

Vhomme.

Singulier

j ^i-.

>

>i^.

Nominatif
Vocatif
Gnitif

*5j)

J>.^l

Vhomme,
6

(^TIv;)'li3l'

Vhomme.
Vhomme.

(^)
)

J^^l
Jj>.

de

Accusatif (^.^

Jl

Vhomme.
)

Duel

^I

Nom.
Voc. Gn. Ace.

les

deux hommes,

deux hommes,

les

deux hommes,
deux hommes.

des

Pluriel

^.^

Nominatif
Vocatif
Gnitif

les

hommes,

hommes,

des
les

hommes,

Accusatif
9.

hommes.

Tous

les

noms indtermins

( S

se dclinent

comme

j3

un

livre.

10

Prera. part. Ch.

III.

Dclin,

noms

rgul.

n 9-11

Singulier.

Nominatif
Vocatif
Gnitif

un

livre.

bT

livre.

d'un

livre.

Accusatif
Duel.

un

livre.

Nominatif
Voc. Gn. Ace.

i;tf
OvjT^

deux
6

livres.

deux

livres, de deux

livres,
Pluriel.

deux

livres.

Nominatif
Vocatif
Gnitif

livres.

C^C

livres,

Accusatif

^
ceux de

de livres,
livres.

DEUXIEME DCLINAISON.
10. Les

noms communs dtermins de

la

deuxime dclinaipar ex.


de

son ont les

mmes
sacre,

inflexions que

la premire,
la

Jj<^V
L.JI

^^

espce

de faucon, suit

dclinaison

Vhomme

(8).

11.

Les noms indtermins n'ont que deux dsinences, par


Ja^^l

exemple

un

sacre,

J^U<

sacres.

Singulier.

Nom.
Voc.
Gn. Ace.

'S^\
J-^1
l

un sacre.
sacre.

d'un sac

n 11-12

Prem. part. Ch.

III.

Dclin,

noms

rgul.

11

Duel.

Nom.
Voc. Gn. Ace.

Vl^i

deux

sacres. sacres.

deux

de deux sacres, deux


sacres.
Pluriel.

Nom.
Voc.
Gn. Ace.
Remarque. Les nonas propres de
au nominatif,
ex. ^- Marie^

J:iU.^

sacres.
sacres.

U^d

J^U'

desacres, sacres.

cette dclinaison ont le vocatif semblable

fj

L.

Marie.

TROISIEME DECLINAISON.
12. Les

noms masculins dtermins de


:

la troisime dclinai-

son ont les dsinences qui suivent


Singulier.

Nom.
Voc.
Gn.
Ace.

^^}-^*

/e

croijant.

croyant.

o^;s^

du

croijant.

le croijant.

Duel.

Nom.
Voc.

les

deux croyants.

deux croyants.
deux croyants,
'

Gn. Ace.

des

les

deux croyants.

12

Prem. part. Ch.

III.

Dclin,

noms

rgul.

nO 12-14

Pluriel.

Nom.
Voc. Gn. Ace.

les

croyants,

croyants,

des

croyants y
[

les

croyants.
dclinai-

13.

Les noms fminins dtermins de


le

la troisime

son ont pour type

paradigme suivant
Singulier.

Nom.
Voc.
Gn.
Ace.
Duel.
.

la croyante.

croyante,

de la croyante,
la croyante.

a.

Nom.
Voc.
Gn. Ace.

/e5 ^ei/a;

croyantes.

deux croyantes.

des
'

deux croyantes,
deux croyantes.

les

Pluriel,

Nom.
Voc.
Gn. Ace.

C^fujl
vIjU4y l

les

croyantes.

croyantes.

des

croyantes
'

les

croyantes.

14. Les

noms masculins indtermine de cette dclinaison


5

n'^

14-15

Prem. part. Ch.

III.

Dclin,

noms

rgul.

13
si

ne diffrent point au pluriel des noms dtermins,

ce n^est

que

le

vocatif

est semblable l'accusatif.


(9).

Le

singulier se

dcline

comme ^li5
I.

Remarque
et

Le

(j

de la terminaison,
les

au pluiiel de cette dclinaison


s'efface

au duel de toutes
,

dclinaisons,

4^ ^ <

pronom

affixe

^ll-Vi LUo

les

deux

livres
^

devant un gnitif ou un t ," ^ >. ^ du matre; Jl ,J^ ^jS*

fa pass par

les

deux maisons de mon pre; -L^i (ijU> et 1^ jU ceux qui

f'

frappent ton frre; Cb^ nos deux sabres.


Cette lettre est remplace au plm-iel par un
\

muet qui disparat quel-

quefois avant un gnitif ^\ jJ^ et toujoui'S devant un affixe p5j>.>\J vos

paysans.

Remarque
en posie
affixe:
Iju

II.

Parfois le participe prsent au duel et au plm^iel rejette


final

le

avant un accusatif, et

le

conserve avant un pronom


;

j Ijjl^l

les

deux qui ont frapp Zad


faible

;^a-1-*J1
la tribu
;

j^
InJi
I

_^Ji3laLi

ceux qui gardent


<

le

ct

du

lieu occup

par

o^' ^

j .-V^J ceux
15. Les

qui parlent

du

bien et qui en

recommandent

l'observation (a).

noms fminins indtermins dans cette dclinaison

ont le paradigme suivant


Slngulieri

Nom.
Voc. Gn.
Ace.
c%
>

wwe croyante,
croyante,

d'une croyante,

une croyante.

Duel.

Nom.
Voc.
Gn..Ace.

deux croyantes,

deux croyantes,

de deux croyantes,
[

deux croyantes.
p.

{a) Sibaouahi,

l'"*'

partie,

n 39.

Ichmouni, f

vol.

2 part.

235.

14

Prem. part. Ch.

III.

Dclin,

noms

rgul.

n^ 15-17

Pluriel.

Nom.
Voc.
*

croyantes.
^J

croyantes.
m

Gn. Ace.

de croyantes, croyantes.

QUATRIEME DECLINAISON.

16. Les

mots dtermins de
les

la

quatrime dclinaison ont


:

pour paradigmes
le

noms
I

qui suivent

l^

le

bton,

ril

jeune homme, ^*<^0

le

juge.
Singulier.

Nom.
Voc.
Gn.
Ace.

Uil
l^p
l

le

bton.

bton.

Ql
Duel.

du
le

bton.

bton.

Nom.
Voc.
Gn. Ace.
^\ yOS'
l

les

deux btons.

deux btons.

des

deux btons,
deux

les

btons.

Pluriel.

Nom.
Voc. Gn.
Ace.
17.
^JlI

les btons.

btons.
les btons.

'^Ji\

des btons.
singulier;

se dcline
pluriel.

comme 1^1 au

^UII comme

^^V

'

au

n" 18-20]

Prem. part.

Cli.

IV. Dclin,

noms

irrgul.

15

18. Cap
les

ww

btoUy

^i un jeune homme,

js\

un juge

sont

paradigmes des noms indtermins de cette dclinaison.

Singulier.

Nom.
Voc.

Uac-

un

bton.

6 bton.

Gn. Ace.

l,ap

de bton.

un bton.
Duel.

Nom.
Voc.
Gn. Ace.

iy yOS'

deux btons.

J^yOS>

deux btons.

de deux btons, deux


btons.
Pluriel.

Nom.
Voc.
Gn.
Ace.
19.

^cl

btons.
btons.

des btons.
L^Api

btons.

^i

se dcline

comme (^ au singulier, et ^Ij, comme^^


j est remplac par un

au

pluriel.

Au duel

le

oS - u^d

CHAPITRE

IV.

De

la dclinaison des

noms

irrguliers.

20.

Le nom indtermin

>

#[

U homme

se dcline ainsi

16

Prem. part. Ch. IV. Dclin, noms


Singulier.

irrgul.

n^ 20-22

Nom.
Voc.
\t}'\

un homme.
\

homme.

Gn.
Ace.
.

:^^
>v]

d'un homme.

un homme.
-

- 1

Remarque. On
5^*\

dit aussi

"^^^

j^*

\y
\y>

(a)

_ ou bien "i^
'

.'
\

^'
%'j>\

"
\y^\

ou enfin
elle se d-

\''y.\

.Seule la forme **^ %y^


(8).

peut tre dtermine et


^t

cline

comme J0.JI

Le duel
1

est

0^^ O'J^

^^ pluriel

manque,

quoiqu'on ait

dit parfois

JJ^ comme
r>>.

j-^j^ (12).

21. Dclinaison du

mot

io[

un fils:

Sing^ulier.

Nom.
Voc.

io[
C-jj!

un fils.
0/?/5.

Gn.
k.Q,Q..

_^iol.

d'un fils.

Ci,1

un fils.

Remarque. Ce mot

est toujom's indtermin et n'a ni duel ni plmiel.

22. Les

noms ^1 pre,

^\ frre.,

V" gendre

et

-jb

chose, sui-

vis d'un gnitif

ou d'un pronom

affixe,

hormis

^^

de la pr-

mire personne, reprennent leur j radical. Le substantif t


bouche, primitivement

au contraire perd son

radical
suit
:

dans

le

mme
-^

cas.

Tous ces noms se dclinent comme


1

il

Nom.
Voc. Gn.

j>

le

pre de Zad.
.^.

J-1
."

notre frre.

-^ ^

0,3111
JbjJ^

tiiil

L^l

(a) Sib. 2<5 p. nO

286

pag. 3.

n^ 22-26

Prem. part. Ch. IV. Dclin, noms irrgul.


arabe de faire suivre au mot ^2^ chose,

17
la d-

Remarque,

l'^

Il

est plus
:

clinaison rgulire

Xjj

^y>

ceci est l'affaire


.

de Zad] fS..jA votre affaire.

'>-

En

posie on redouble le

et l'on dit j^^**

2
final

Le mot

bouche peut encore, mais

moms

lgamment, conserver son


dire
i_^

a i

avant un gnitif ou un

pronom

affixe.
<.\

On peut donc
sa bouche

Ja)

la bouche de Pierre,

au

lieu de i^^Ja

j.-5

pour o^i.

23. jS possesseur se dcline ainsi

jS ciS et

ii

au masculin,

Ois au fminin, b^ au duel masculin, ofbS au duel fminin,


OjjS au pluriel masculin et
>

ObS

au

pluriel
il

femmm.
fait

24. Jj\ possesseurs n'a pas de singulier;


et l'accusatif J,jl et

au gnitif

au fminin oVjl comme

Ou.*^-* (^^):

25.

"^^'Ttous

les

deux avec un pronom


il

se dcline ainsi

au

nominatif masculin
nin, |s^^ow^e5 les

fait^lS^ tous les

deux ; au nominatif fmicas, pour le masculin

deux;

enfin

aux autres
:

^t pour le fminin i}^ ex.


yt?ei^^

^1

-1 '^l

\i^ chacun
(j-j!
C)

de nous

c?ew:c

56

passer de son frre; L^iS^ Jj> j

b A^^-

re et Paul je les ai vus tous les deux.

Suivis d'un

nom,

"^ et
deux

li^sont

les

mmes tous

les cas

J'^ji..jbl !>l$^cl^&.

les

disciples sont venus

me

trouver
\

ul^ll

kiSo'

Ojy /^
/2
1^

y5se aupjrs des

deux femmes

ij

^j'^y-Vl >lf

les

deux

frres.

26.

jy^-

^mr, nom propre,


dit

se dcline ainsi: 3 J'^/' 6t ly^.


le

Cependant on

^jt l'accusatif devant

mot j\
fils

fils,

par

exemple: ^Uil j/ jyp


Remarque.

Cj^

zV

a envoij

Amr,

d'Al-Asi.

la

rigueur la dclinaison arabe pourrait se rduire un

type unique moyennant quelques explications. Ainsi, en tudiant plus loin


les

changements, qui surviennent dans

les

lettres faibles,

on verra entre

18

Prem.

part. Ch. IV. Dclin, des

noms.

autres que la quatrime dclinaison peut se ramener la premire. Ce-

pendant nous avons jug plus clair de la diviser en quatre paradigmes.

Dans

le tal)leau

suivant et dans les autres,

le

point remplace une seule


lettres.

consonne

et la ligne indique

un nombre indtermin de

Premier tableau.

Dclinaison des noms.


Numos.

Terminaisons

Explications.

N. et V.

s.

et pi. de la

V^

et de la

2"o

dcl.,

dans

le

jN. s. et pi.

dtermin (8 et 10). du nom indtermin de la 2'" dcl. (11). N. etV. s. m. et f. du nom dter. de la 3^McI. (12 et 13). V. des noms propres. (11 remarque).
A.
s.

nom

et pi. de la

dcl. et de la

2 au

nom

dter-

min

(8 et 10).
s.

V. G. et A.
dcl. (11).

et pi.

du

nom

indtermin de la 2^^
de la S^^
dcl.

A.

s. m. et (12 et 13).

f.

du

nom dtermin

G.

s. et pi, de la V^ dcl. et de la 2^^ dans le nom dtermin (8 et 10). G. s. m. et f. de la 3^ dcl. du nom dtermin

(12 et 13).
N.
N.
s.

et pi.

du

nom

indtermin de la

l'^*

s. m. et f. du (14 et 15).

nom

indtermin de

dcl. (9). la 3"^ dcl.

A. et V.
A. m.
s.

s. et pi.

du nom indtermin del


ind.

l*"

dcl. (9).

du

nom
s.

N. V. G. A.

de la 3"^ dcl. (14). du nom indtermin de la 4*^ dcl. (18).

V. et A. des noms indtermins dont la dernire lettre


est
s

ou M-^ du
f.

(4).

G.

s.

et pi.

jG. s.

m.

et

nom indtermin de la U dcl. (9). du nom indtermin del 3"^ dclinaison


du

(14 et 15).
'N. et G.
s.

et pi.

nom

indtermin de la

4"^e dcl.

(18 et 19).
N. V.
JJ
pi.

N.

pi.

du

da nom masc. dtermin de la 3"^^ jcl. (12) nom m. indtermin de la 3'""^ dcl. (14).

Prem. part. Ch. IV. Dclin, des noms.

19

N. V. du N. du

nom dt. de toutes les dcl. au duel. nom indt. de toutes les dcl. au duel.

G. A. du

10 10

a"

V. du

nom dt. et indt. nom indt. de toutes


pi.

de toutes les dcl. au duel.


les dcl.

au duel.
3^

jG. et A.

du

nom m.

dtermin et indt. de la
3"^^

11

11 a.

dcl. (12 et 14).

(V. du

nom
pi.

indtermin m. de la

dcl. (14).

12 12
1

N. et V.

du

nom
f.

f.

dtermin de

la 3f"^ dcl. (13).

13 13

-|

G. et A. du

nom
f.

dtermin de la

3^ dcl. (13).

14 14
15 15

N.
I

pi.

du

nom
f.

indtermin de la

3""*^

dc. (15).

-|

V. G. et A.

du

nom
et

indtermin de la

3"^ dcl. (15).

N. V. G. et A.

s.

pi.

du

nom dtermin
pronom

de la 4

16 16

dcl. (16).

N. du duel devant un gnitif ou un

affixe. (14,

remarque).

17 17

y Ij

.-

-| N.

m.

pi.

de la 3^ dcl. devant un gn.(14, remarque).

18 18

>

N. m.

pi.

de la 3"^ dclin, devant un pronom

affixe.

(14, remarque).

19 19

'

j V.

G.

A. du duel devant un gn. ou un

pronom

affixe.

((14, remarque).

20 20

iS

N. V. G. A.

s.

du

nom
et

indt. de la 4^ dcl. (19)

N. V. G. et A.

21 21

s.

pi.

du

nom dtermin

de la 4^*^

dcl. (17).

N. V.

G.

s.

et

pi.

du

nom dtermin

de la

4"^*^

22 22

dcl. (17).

G. V. A.

pi.

m. de

la 4'" dcl.

devant un gn. ou un

pron. affixe. (14, remarque).

23 23
.-

A.

s.

et pi.

du

nom dtermin
du

de la 4 dcl.

16 et 17).
4"^*^

V. A.

s.

et pi.

nom

indtermin de la

dcl.

24 24 C

(18 et 19).

20

Prem.

part. Ch. V. Dclin, des pronoms.

n 27-30

CHAPITRE

V.

De

la dclinaison des

pronoms.

DE LA DCLINAISON DES PRONOMS PERSONNELS.

27.
(

Le
I

pronom de
)

la

premire
:

personne

je,

moi

UsCjd

jto-^

se dcline ainsi
Singulier.

Pluriel.

Masc. Fm.

Masc. Fm.

Nom.
Gn. Ace.
28.
(

^e,

//i02.

j^
t

W0W5.

f^

^
toi,

"7

^\

tu,

te,

pronom

de la deuxime
il

personne

^^l^'l jv^)

se dcline

comme
Duel.

suit

Singulier.

Pluriel.

Masc. Fm.

Masc. Fm.
fcl

Masc. Fm.
i;i

Nom.
Gn. Ace.
29.

c^M

^M

iJ<

fj-fjla

d"manire

'^-

'J"il, le,

Le pronom de

troisime personne
:

^<fc

lui

(^Ull jwS)

se dcline de cette
Singulier.

Duel.

Pluriel.

Masc. Fera.
^
>

Masc. Fm.
->
[/'
.^^

Masc. Fm.
.

Nom.
Gn. Ace.
30.

yb
>

(j/
^

^ ^

>

tf

>

o U

w^

>

>

(^'*^'~0*"~

Ces pronoms au gnitif et l'accusatif sont toujours


fin

placs la

des substantifs et des verbes,

et, unis

aux sub-

n 30-31]

Prem. part. Ch. V. Dclin, des pronoms.

21
.>

o"

stantifs,
je t'ai

ils

servent de pronoms

possessifs,

par ex.

dJlj^

frapp;
^>
.-'

Uid

J>

je vous ai vus tous les deux; ^^liS"

mon

livre ;

jb notre maison.
(S ~r

Le pronom

de la premire personne l'accusatif, uni


lui
.

au verbe, reoit avant


laiss,

un ^ euphonique,

ex.

^i^

il

m'a

au

lieu de

cJ^

Ce mme pronom, prcd d^un


reoit le signe

ou contract avec un

ex.

^1,a&

mon

bton;

le

sur moi.
iS

Remarque. Potiquement on peut ajouter un


ex.
:

au pronom

par

%-J^^^

ina croix.

De

la dclinaison des

pronoms dmonstratifs.
>

Les pronoms dmonstratifs sont


'
'

U*

ot

li

celui-ci,

fJlS

'.

'

>

"^

et

dllS

celui-l, et

IJuTl

qui

accompagne

le vocatif.
IS

31.

Dclinaison

du pronom dmonstratif
:

celui-ci,

qui

indique un objet rapproch


Singulier.

Duel.

Pluriel.

Masc.
N. G. A.
fi

Fm.
'oiet^iS

Masc. Fm.
N. J'S
G. A.
j'^S

Masc. Fm.
N. G. A. .Vjl

Ot

Ou
>! j
,

Remarques.
'Sj\ j
;

On
^^aS
'CjC

dit aussi,

mais rarement, au masculin


^"

a \j

et
le

au fminin

^j^
le

^^ ^^^^

* ^

6:^ POur
les

masculin,

"^

pour

fminin, et au pluriel

Jjl pour

deux

genres
2
Il

(a).

est enfin

une faon trs trange de fminin singulier,

c'est

ol j

(i).

(a)
(b)

Zamakhchari, p, 55. Al-Khidari, \^^ part.,

p.

105, commentaire sur Ibn-Aquil.

22

Prem. part. Ch. V. Dclin, des pronoms.

32-33

32. Dclinaison du

pronom dmonstratif

fJlS

celui-l, qui

indique une chose moins rapproche.


Singulier,

Duel.

Pluriel.

Masc. Fm.
N.
G. A.
ilfs

Masc. Fm.

Masc.
N. G. A. dXJjl

Fm.
et fj^jt

Dt

dU/S dbt

dU Vjl

ils

dU

db*3 dliJ

Le

fj

final

de ce pronom peut se changer en pronoms


fJ

personnels

fJ

C5^ 'fS^ et
:

-5^ suivant les personnes


i!^S

qui Ton s'adresse, par ex.


s'

^^tiCJI
si

ce livre,

si

l'on

adresse un

homme; ^tiCJIfJlS,
z,-*

l'on s'adresse
^2/<?

une

femme; JCjJj^
bons

j^^

^5^l^l JU-jl

e5^-ce

ceux qui sont

parmi
On

vous, o

hommes,
il

sont meilleurs que ceux-ci? (a)

33.

dcline,

comme

suit, le

pronom dmonstratif

dllS

celui-l, qui indique


Singulier.

un objet

loign.
Duel.
Pluriel.

Masc. Fm.
N. G. A.
dlii>

Masc. Fm.
N. dCifS dLf t
G. A. dii;s dtif

Masc. Fm.
N. G. A. dUVj'

dlb

On
ce/^e

dit

encore Lxi

S,

Jo S,^S,

exemple

o^
juJl

Sijil Lxl.ll

femme,

deux hommes!

jUjl

^^=siS

ce^^e

maison, 6 hommes!

iUL
pi
ij

jj^l
J.d l

JS

ce^ enfant,

femmes!
^ow5 sont

Ou y

dili^ Sl_;i
:

i>

Oy

villJo

JfT

vl)U

morts

ainsi tu

mourras

jeune homme!

et toi,

jeune fille,

tu mourras de

mme! jI ^X^
[b)

sZ^ l!^ ^ j'ai vendu cette

maison, hommes!
(a) Coraraentaire

d'As-Sabbn,

V^

part., pag.

156.

(b)

Id.

n 33-34

Prem. part.

Ch.

V. Dclin, des pronoms.

23
ill

Remarque. On rencontre assez rarement an masculin


celui-ci et

singulier

au fminin singulier

2Jl)

u celle-ci.

34.

Le pronom dmonstratif U*
IS
,

celui-ci,

compos de

voici et de

et indiquant (^i,

un objet trs rapproch,

se dcline
:

comme

1^

o,

etc. (31); voici sa dclinaison ordinaire

Singulier.

Duel.

Pluriel.

Masc. Fm.
N. G. A.
Ijj,

Masc. Fm.
N.
(jr.

Masc. Fm.
N. G. A.

o-U

pi 'ii
^j*

pA
^jCifc

^V^

A.

a*

On peut

dire aussi

|l

Ja, etc. pour un objet moins rapproch.


\

Dclinez de

mme

IJl^

a^

0^ -J^

t^

j^V
l

^
:

ce

mot n'a

que

le

vocatif et s'emploie avec l'interjection

jj)\ \l^\\i

vizir!

Remarque. L'adverbe

voici

forme avec

le

pronom personnel

et le pro-

nom

dmonstratif une expression qui quivaut

me

voici, te voici , etc.

Ces deux pronoms se dclinent paralllement chacun avec sa forme particulire,

ex.
le

\S

lil

U me
-^

voici,

c^est

7noi;

IS viJl

U
"

c'est

toi,

te ^^^
t
.

voici;
^^^^^
>
-'

\SjA
tous
Ze5

voici;

0^^ U-Ul

vous voici
,
,

tous

deux;
--

\^ L-*
,

^
^
-

deux',

'^ l > ." >Vj\ ^>^


'CaJ\

?iOU5

voici',

> >Vj\"p..L|
-": t

;ows

vozcz;

>Vj1

p.

voz; frVji
dit

U
r

vows

voz'cz;

>Vjl ^y
*iJli
\

U
l-,jb

les voici (a).

On

encore
'
'i

\'^"y^\j^le
- >

voil',

"

/es

vo7;

LtJjl
'

p^

'"''

"-'

'\

L'adverbe
lu
tr-

U
u
^

f ^ ^*

''

peut se supprimer
:
:

tV^it t>^-> ^x-'^


bienfaits

^'-.'i^-'x''. JUiVl ^ v_j^\ jlj


et voil

-:

Dieu nous a combls de

que nous

les

avons mpriss

(6).

(a) Sibaouaihi,

V^

part, n

205,

p.

331.
332.

(b) id.

p.

24

Prem. part. Ch. V. Dclin, des pronoms.

n<>

35

Dclinaison -des pronoms relatifs

J^^^

Les pronoms

relatifs sont ^^a!


indfinis,
v^,

^^^^,

lequel,

ce/wz

^^^^^

ce

que et

les

pronoms

lc,\

quiconque et

L^

quoi que.
;

Les
(^ a!
1

trois

pronoms

et

1^

sont invariables

seuls

et

^^1

se dclinent.

35. Le

pronom

relatif <^

qui, lequel se dcline ainsi


Duel.

Singulier.

Pluriel.

Masc. Fm.
N. G. A.

Masc. Fm.
N.

Masc. Fm.
N. G. A. o^i' jMll

^\

jli

oUn

Qll

G. A.
Remarque. Le
plui'iel n'est usit

j^S\ :^S\
que pour
les tres raisonnables.
il

Ce pronom se dcline encore, mais rarement, comme


Singulier,

suit (a)

Masc.
[

Fm.

cilJ

iil

lit

r)'

_ l.!l _ ^' _

Duel.

N.
G. A.

ilit
i^lil

oiiiil

)1

p^ll
Pluriel.

jll

- Bi - Cnitll

N. G. A.

^(iJl-J^Vl-r^Vi

N. G. A. /olJ>l!-*T>-iyui-(iJ':^^

On rencontre ojiJ
A>111,

uJj>^^ et jj^li)

au nominatif masculin

pluriel et

aux autres

cas.

VI se dit des tres raisonnables et irraisonnables.

(a) Al-Khidari, l^o part., p.

112,

et

Ichmouni, l^e

part., p.

161.

n 35-37

Prem. part. Ch. V. Dclin, des pronoms.


sert quelquefois,

25
relatif, ex.
:

L'article J

mais trs rarement, de pronom


qui

'<.m^\

ic \S^\t.

jTj' V

^>.

celui

ne cesse pas d'tre

reconnaissant

pour

ce qu'il possde (a).

36. Dclinaison de

'^^l

quiconque, mais

il

n'a ni duel ni

pluriel, et le fminin est rare.


Singulier.

Masc.

Fm.
4)
1

Nom.
Gn.
Acc.
Remarque, ^y pronom
se
indfini
:

f^\

"J]

d
il
.*

U
..

et

U peuvent

se combiner avec
I

l^\

et

former un nouveau

^^^^u""!

quiconque et L^i
c^i^jl
1-_j1

^woz ^'we ce

soit.

Dans ce pronom ^1

dcline seul

<j.c.

J^ir

^>^""l

Je bnirai quiconque viendra


il

me

trouver \
dera.

iLki <.ILJ

quelque chose que tu lui demandes,

te l'accor-

Dclinaison des pronoms interrogatifs.


Les pronoms mterrogatifs
i^\
.

-l^^VI ^W-l)

sont

j^ qui,
-4 et
^^

lequel

et

^we.

^^^i
.

se

dcline, tandis que

restent invariables.

37. ^1 lequel, pronom interrogatif, se dcline ainsi


Singulier.

Duel.

Pluriel.

Masc. Fm.
N.
G.
til

Masc. Fm.
N.

Masc. Fm.
N.
"ofl

l ..."
"1

oO ^^

i;i^\

-<-

tl^lTl

'^1
il

G. A. l)1

ol

G. A. jul

Ol'

A.

Vl
1'"

(a)

Comment. d'Al-Khidari sur Ibn-Aqul

partie,

page 95,

26

Prem. part. Ch. VI. Conjug. du verbe.

[n 37-38

Remarque. Bien que

le

pronom interrogatif
le

qui^

lequel^

soit gnrale-

ment

indclinable,
il

cependant dans

dialecte do l'Hidjaz

^^

se dcline

comme

suit

Singulier.

Duel.

Pluriel.

Masc.
N.

Fm.
1

Masc.

-.<'

Fm.

Masc.

Fm.

^ ^^

y^
j^*

N.
A...

G.

.1

G. A.

lA-U

CaJLI*

G. A.

O.

A.

g:

Ainsi se dcline ^* dans ce dialecte:

jJL.

s^I

Jj
si

ijl

Jl5

im hom-

me^

dt-il^

est
il

mort. Qui est-ce, rponds-je


est mdclinable

Mais

ce

mot ne termine pas

une phrase,
r>-Ufl

au masculin singulier,
venu,

^^'-j
:

^lo

Jli

j^
?

c^.1.3 u?i

homme

est
il

me

dit-il.

Je lui ai rpondu

Qui

est-ce

mon ami
ijj.J^
,

Hors ce cas
ex.:
c^^l L

suit

la

troisime dclinaison
i-..A S

Iji

est

(Je*

etc.,

J^ oJL3

Sl^\

jlj

ime femme

partie,

me

dit-il.

Qui

tait-ce,

mon

frre, lui rpondis-je

CHAPITRE

VI.

De
38.

la

conjugaison du verbe.

Dans tous

les

verbes la troisime personne du pass


la

ou parfait de l'indicatif est

racine du verbe tout entier

et de tous les drivs, quelle que soit leur forme.


se

Les drivs
:
1

composent de
j

la racine et des lettres suivantes

O
ser-

^ J
viles.

J;

et iS qu'on appelle lettres

Ces
^\J
I

lettres sont renfermes dans la phrase technique

oLuJ

Lorsque
d'un verbe^

les
ils

Arabes

veulent indiquer les temps primitifs

noncent la troisime personne du pass et

n 38-39

Prem, part. Ch. VI. De

la conj.

du verbe rg.

27
l'infini-

la troisime
tif,

personne du prsent de l'indicatif avec


:

par ex.

^^j

^S^

jCli

il

a pens,

il

pense, action de
la

penser. De ce verbe
radicale,
Il

jC

nous appellerons J
,

premire

),

la

deuxime, et j

la troisime.

n'y a

en

arabe

proprement

parler

qu'une

seule

conjugaison; mais, pour plus de clart, nous la diviserons en

deux sortes,

la conjugaison des

verbes rguliers, et celle des

verbes irrguliers.

Conjugaison du verbe rgulier.

39.

Le verbe

5C?\ ja pense, de la racine 5C?, nous servira


le

de type pour tous les verbes rguliers qui ont


neutre.

sens actif ou

MODE

INDICATIF.

PRESENT ET FUTUR.

py y

f-J^h^

>

Singulier.
^-'
."^
\

>

V^

pers

jCj

(pour les 2 genres) /e pense


[

ou je penserai,

2"^ 3^^

id.

^f
^^l-

masc.
id.

li^-'?'

^m.
^^*

id.

^6-*^

Duel.

2^ pers
3""^
id.

i)\^]d (pour

les

2 genres).
fm.

^jCL'

masc.

O^^dif

28

Prem. part. Ch. VI. De

la conj.

du verbe rg.

39

Pluriel.

F
2"^

pers

jd)
uj^^df
uj^^ll"
masc.
id.

(pour les 2 genres).

id.

ujCif

fm.
id.

3^'

id.

0^;
s

Pass {Js\^),

F^

pers

ZjJ^ (pour

les

2 genres) j'ai
[

pens,

2"^^
3"^

id.

O^i

masc.
id.

P*^
0>C*

^*^^id.

id.

^
li

Duel.

2me
3"^^

pgj,g
id.

liJCi

(pour les 2 genres).

masc.
Pluriel.

t'5o

fm.

V^
2"^^

pers
id.

J^

(pour les 2 genres).

'ff^'^

masc.
id.

J^^

^m.
id.

3^

id.

lj)o

0^

Imparfait.
Singulier.

V^

pers

j^=^ ^^^^
^

(pour les 2 genres) je pen[

^
2^^
3"^
id.

sais.

jCif

vlii^ masc.
id.

(J:.^^Cli>

C*^
Ifir

^m.
id.

id.

jCLTote^

^''

no

39

Prem. part. Ch. VI. De

la conj.

du verb. rg.

29

Duel.

2^^ pers.
3^
id.

^^^^ Li^(pour
t IT'

les

2 genres).

Jjdj

masc.
Pluriel.

^jCju

fe^

fm.

V^
2"^
3"^^

pers
id.

jCkS

li^ (pour les 2 genres).

6j^^^

*i^i^ masc.
id.

Jj^=z}u

"CjcS

fm.
id.

id.

^3^^ \j^

i^CL^

V^

Plus-que-parfait.
Singulier.

pers

cJsCj^

cJ^(pour

les

2 genres)

f avais
[pens,

2^^^
3"^^

id.

oJCi

c^lS^ masc.
id.

>1j^3
C,}C'

z^
lijV

fm.
id.

id.

}C:r "J^

Duel.
2"^ 3"^^

pers
id.

U jCi
l}C;tV

LzT

(pour les 2 genres).

masc.
Pluriel.

TjCi

'ir

fm.

V^
2"^
3"^^

pers
id.

^'jC^ Ls^ (pour les 2 genres).


ff^'^

f^
ijr

masc.
id.

^j

<Z^

,ji:S

fm.
id.

id.

lj)Ci

oi^' 'J^
relatif.

Futur

Singulier.

F^

pers

<J

j^l

(pour les 2 genres) ye


[

5em2

penser.

30
2'"^ pers. 3'"^
ici,

Prem. part.

Cli.

VI.

De

la

conj.

du verb. rg.

n^

39

jCii bi^^

^^^^^'
id.

b:i^'*^^

i>i^
iC>

^^^^
id.

^if bi^

'^^'

Duel.
2"^"
3"^^

pers
id.

O^i^' J^)^

(P^^^^ ^^^

^ genres).
fm.

Jj^ Ji)^

masc. \''^lS

ji^

Pluriel.

r^
2^ 3^^

pers
id.

^^r bj^'
bji^'b/i^'
j/jCS/j})^
niasc.
id.

(pour les 2 genres).

bi^^^ 'J^^

fm.
id.

id.

bili> j/C

FUTUR ANTERIEUR.
Singulier.

F^

pers

o}C5

^==^\

(pour les 2 genres) /5z<r2


[

pisns.

2"^^
3"^^

id.

bjj<Ii

bi^^

^^asc.
id.

o}3

bi*.

jC:

fm.
id.

id.

^pi

bj^

O^JCj bJC;

Duel.

2"^^ pers
3^^
id.

p
(jCS J>)^

yt/
masc.

(pour les 2 genres).

^JCS J^^l

fm.

Pluriel.

1^^ pers
2^
3"^"
id.

CfJi

uj^
liasc.

(pour les 2 genres).

'^-'jCjyp

O^^CTb^^
b}^^'J^

fm.
id.

id.

^jj3jj^

id-

39

Prem. part. Ch. VI. De

la conj.

du verb. rg.

31

FUTUR AFFIRMATIF GRAVE.

Singulier.

pers

jO

(pour les 2 genres) je peu[

serai trs certainement.

2"^ 3"^^

id.

ijjCkZ

masc.
id.

^^^
t^i^if

^^^*
id.

id.

0^^

Duel.
2nie
pgj.g
id.

J;1JC1^

(pour les 2 genres).


'J^

^JC)

masc.
Pluriel.

^ZJaI^

fm.

F
2"^^ 3"^^

pers
id.

OJ^^^'' (pour les 2 genres).

'd^-^
o'^^"

masc.
id.

Ot^J
bfiCV

fin.
id.

id.

FUTUR AFFIRMATIF LEGER.


IA*A>-I

-U_i jjl

/^

p-jl^^

Singulier.

pers

^^j5

(pour les 2 genres) /e /?en[

serai certainement.

2^^
3"^^

id.

OJCaJ
':^^^^

masc.
id-

j^j
'^'i^'

fm.
i^-

id.

Pluriel.

F^
2"^^
3"^'

pers
id.

J^j

(pour les 2 genres).

0^)'
o'sCi)'

n^a,sc.

id.

id.

(;)

(a)

Ces personnes manquent.

32

Prem. part. Ch. VI. De

la conj.

du verb. rg.

n^

39

MODE

IMPRATIF.

^\

SIMPLE.
Singulier.

2"^^ pers. 3'^^


id.

'jC\

masc.

^<Jl
!^^.

fm. pense,
^^'

'jO^.

^^^^'
Duel.

2"^^ pers 3^^^


id.

genres). (jC^i (pour les 2

r_^3J.

Daasc.
Pluriel.

^C^

fm.

l^e pers
2^^ 3^^
id.

'^33
ij'^Cil

(pour les 2 genres).

masc.
id.

oOl
0*5Cj11

^^"^
id.

id.

b'CI.

AFFIRMATIF

GRAVE.

Singulier.

2"^ pers.

o^H
0^5C

^^^^-

''^^i
[

^^^' P^^^^

^7'5

certainement.
id.

3"^^

id.

id.

u'C^

Duel.
2^^ pers 3"^^
id.

O^i^i (Pou^
b^'i^ii

i^s

2 genres).

masc.
Pluriel.

u^i^.

^m.

F^
2^^
3^^

pers
id.

y^^l
o'Oi
l^sc.
id.

(pour les 2 genres).

f^i
^Oir)Cii

fm.
id.

id.

'C2

39

Prem. part. Ch. VI. De

la conj.

du verbe rg.

33

AFFIRMATIF

LEGER.

Singulier.

2"^^ pers.

u^!

niasc.

0^H
[

^^^- P^^^^

certainement.

Pluriel.

2^

id.

O^H

masc.

[a)

MODE

OPTATIF.

PRSENT ET FUTUR.
Singulier.

V^
2"^

pers.
id.

%Ji\

AJ

plaise Dieu que je pense.


etc. plaise

Sdo dj

Dieu que tu penses.

Imparfait.
1^ pers.

ojd*

^l

eiQ.

plt Dieu que f aie pens.

Plus-que-parfait.

^^
On dit
aussi
:

C-j

^^
MODE

6tc.

/?M^ Dieu que

f eusse pens.

CifJi

c^ ^^
SUBJONCTIF.
(

L^^ f^U^

prsent et futur.
Singulier.

pers

jC*

O'

(pour les 2 genres) ^we je

[pense.

2^^
3"^^

id.

Vif
^''

masc.
id.

c^^Cif

fm.
id.

id.

'^ki

Duel.
2"^ pers

^^^

(P^^^ ^^s ^ genres).

3"^^

id.

\^^

masc.

I^lif

fm.

(a)

Les autres personnes manquent.

34

Prom. part. Ch. VI. De

la conj.

du verb. rg.

n"

39

Pluriel.

V^
2"^^
3"^"

pers
id.

<jS
ijjCf
Ij'CjT

(pour les 2 genres).

masc.
id.

Jj^^
"'flX
'>

^"id.

id.

MODE CONDITIONNEL.
PRSENT ET FUTUR.
Singulier.

f*^

>

^^^ ^jU^

V^

pers

jZ^\ j[ (pour

les

2 genres)
[

5?"

/e

pc7ise.

2^
3^"

id.

'<Gi

masc.
id.

c^^-f

fm.
id.

id.

^^
I

^i

Duel.

2me
3"^

pgj,g
id.

5Cli.7

(pour les 2 genres).


^SCa-^

fsO)

masc.
Pluriel.

fm.

V^
2"^^ 3"^^

pers
id.

jCiJ
^jJCaj

(pour les 2 genres).

masc.
id.

jdj
OC

fm.
id.

id.

Ij^'

INFINITIF.

NOM d'action.
>^

ja^^

"*

J==^i

action de penser

(il

se dcline).

PARTICIPE.
^Ij
masc.
S

JcUj '^1

sU

fm. /?en55/z^

(ils

se dclinent.)

no 39

Prem.

part. Ch. VI.

De

la conj.

du verb. rg.

35

Remarque. Les grammairiens arabes ne distinguent pas explicitement


les

modes dans
il

la conjugaison.

Pour eux
l'aoriste
(
(
^

n'y a que deux temps principaux, le pass


)

^U-M

et

jl\^J
)
.

avec
se

le

sens

du prsent
en temps

JUJI

et
(

du futur
f-j-ij*
)
,

J.- ^.-.J

Celui-ci
(

subdivise
\

nominatif

en temps accusatif

^^j..^

et

en temps affect d'un


et futur;
le

^jj i. )

Le premier correspond
jonctif;
et le
(

l'indicatif prsent

second, au sub-

troisime, au conditionnel. Ils ajoutent ces deux temps

l'impratif

^^ V

En conjuguant

ils

noncent
et,

d'abord

toutes

les

troisimes personnes, puis toutes les deuximes


les premires. Enfin ils laissent de ct tous les

aprs celles-ci, toutes


et

temps composs

conjule

guent part

les futm^s affirmatifs.

Ceci pos, on comprendra facilement

tableau suivant qui renferme les trois temps principaux ainsi que l'impratif.

Cela suffira poui' donner une ide de la conjugaison arabe.

^v\

.jUU
td

.a\

J^l
;U!^

cr^
jS
Ai

.>i
.UD

e
\jSy

wLl-i:!

L/

<Li\
\

;j.i-J:i

o^C

u^X_jii
.$^11

36

Prera. part. Ch. VI. ConjugaisoE du passif.

n**

40

Conjugaison du
Le

passif.

40.

passif conserve les

mmes consonnes
Il

et les

mmes

ter-

minaisons que la voix active.

en diffre pour les voyelles

du corps du mot

et

il

les

conserve dans toute la conjugaison.

Ces voyelles au prsent sont un

sur la premire lettre, et

un
et

un

sur la pnultime, et au pass un

la pnultime
:

est
il

sur les consonnes accentues qui la prcdent, ex.


il
CL

<^j^
p,
il

^j^

frapp,

il

frappe

s^^
*

,>-.'---.
frapp; ^Jti^ ^J!C^[il
il est
cl

^^
,*
.

il

a t frap,

>

enlev,

il

enlve,
il

^-iX>.^
il

Jc:^
agite,

a t enlev,
il
cl

enlev; JJL>
il est

JJl>

a agit,

jIL JJL

t agit,

agit.
:

Dans cette voix

il

n*y a ni impratif ni infinitif spcial

c'est l'infinitif actif qui s'emploie

au

passif: Uj-u tj- ^^\

^^o

mon
Il

frre a t violemment frapp.

y a cependant une forme


Sjjdl*
,

particulire de participe
il

c'est

^^CJsl^

ex.
1:5

L;^
il

a t frapp,

^^^

frapp,

ij^-4 frappe;
Le verbe

a t tu, o^aa

Z^^

tu, tue.

passif se forme d'ordinaire de l'actif;

mais

les

verbes trilitres simples, lorsqu'ils sont neutres, suivis d'une


prposition peuvent recevoir la forme passive avec le sens

impersonnel; de ^^^S aller , partir , ro:n

fait

,^^S

il

a t

emmen;

de

J^ passer

se forme

juj*

^
"U

on a pass ct

de Zad; de
la

Jii s'asseoir,

jloll j,^

on

s'est assis

dans

maison.

n 40-41]

Prem. part. Ch.

VII.

Des temps

impratif.

37
la

Quant aux verbes neutres drivs,


passive

ils

prennent

forme
est

comme

les

verbes

actifs.
il'Vl

Un agent
j

particulier

alors sous-entendu. Si je dis


s'est cass de

^,3C*1

'ont ends que le vase


^

lui-mme

mais

si

je dis ^pjCi

j'indique

qu'il

a t cass par quelqu'un.


Ils

peuvent avoir

aussi un sens impersonnel

Oj

y^

jiL*

on a

emmen

Zaid.

CHAPITRE VIL
Des temps.
Quelques explications sont ncessaires au sujet de la formation, de la conjugaison, de la signification et de l'emploi
de certains temps.

Formation de l'impratif.
41.

Etant donn

les

temps

primitifs d'un verbe (38),

si

ce

verbe n'a que trois lettres au pass et que la pnultime du


prsent porte un prsent en
1;

on change
J:!, J:;

le

^ de la troisime
fait J:5I tue.

personne du

amsi

tuer

Lorsque la
se

pnultime du prsent a une autre voyelle, son

change

en

[,

ex.:

,_^J^^

^S

partir,

I^aSI

pars; ^JaT LjjS

frapper,

L,^l frappe.
le

Si le verbe a plus de trois lettres,

(^

du prsent se re-

tranche

j3C' ^yTachemr, jX'


Jalil

ach^je;

'\^i

Jal frap-

per fortement,
Pour
les

frappe fortement.
\

verbes drivs qui commencent par un

cet

38
remplace

Prm. part. Ch. VU. Des temp.s: partie, verb.

auxil.

[n

41-43

le

du prsent, ex.: Jif^

J?-^

fuir,

li>.l

fuis;

/jAJv^i
gage.

'^^-^-l

demander un gage,

-.aj^-I

demande un

Formation du participe.
42. Dans les verbes qui ont plus de trois lettres,
se forme de la troisime personne du prsent en
4_^

le

participe

changeant

en

surmont d'un

avec un

sous la pnultime pour

le participe

actif ou neutre, et avec

un

pour

le

participe

passif se;

s^j^ ^^i^ composer,

^^^

composant , ^J?^ compo-n

l^j

JJl avancer,

J^

avanant ;

j>- ji

T-j^^

rouler^

7:j?-Ji

roulant,

7:j>--u roul.

Des verbes
43.

auxiliaires.

Au pass du verbe
:

J^ tre

on joint
^l

le

prsent pour indi*i^'^^

quer l'imparfait
e7527
6?e

dA^jj^^

0^ 0^
i^l

Jj^

^^

l^

meilleur

^e confier

en lui, puisqu'il tait ton ami.

Les verbes ^1^1

^\

jt

et olT dans le sens

de devenir, se mettre , peuvent

comme

J^

servir d'auxiliai-

res la conjugaison, soit avec le prsent soit avec le pass.

U5CJ
tait

-A3

^\

il

s'tait

mis pailler;
il

JS^j:^

f^\

il

se

met-

parler ; ASZZ Sa f^..

se sera

mis parler.

Les verbes

jU

devenir et '^1

n'tre

pas peuvent tre


:

auxiliaires avec le prsent ou le futur seulement


il est

^J^"

ji^

devenu bien lev;

jLli

^j

il

ne partira pas ; ^* L^l

W0W5 ne comprenons pas.

n 44-46

Prera. part. Ch.

VIL Des temps

prs, et fut. indic.

39
ont
le

44. Les verbes d'admiration de la forme JT-J^ ou


sens du prsent et ne se conjuguent point
:

^^

JCj

^ ^L-c^jl"

U'j

ry\ U

ou J^\

j^=='^ ^

hommes, que

Za'id est

gnreux

Lorsqu'on veut indiquer un temps pass on les

fait

prcder
^

ou suivre la forme
OU u>-^

f^

par

le

verbe Oo

^y f^ u^
:

^ ^
le

f^^

u ^we Jean

tait loquent ! Si l'on veut


la sorte
i)S!^
\a

marquer
jjjll

futur on emploie
cet

O^de

j^L=\

U^ combien
la

enfant sera grand!


[a)

O^U
Oo

wJj*i

/j U

comme

mort sera proche!

A la

place de

on emploie

quelquefois

^\ ou^.^1
I

devenir

Ulsjjl

^^a\ U

comme elle tait


Lorsque

chaude! U^j;

;^^ U

comme

elle

tait froide!

^^

suit le

verbe d'admiration, la particule

doit les prc(h).

der tous les deux

comme

il

appert par les exemples


,

45. ii^ peut prcder les verbes ^>^

^L et

'^)
I

qu'il est

on^ '?/'27 65^ mauvais, pour indiquer

le

pass JuJ

^I, IS^^. iS^

quel mauvais disciple tait Judas

Le

sujet doit alors suivre

immdiatement J^
dant.
Jil
I

comme on

le voit

dans l'exemple prc-

On rencontre

ces verbes indclinables avec


[c).

J^ conjugu

c^S'^ ftais un bon matre

Prsent

et futur

de l'indicatif.

46. Le prsent a souvent la signification du futur; certaines


particules,

comme

^^

et [S/-^

ainsi

que

la

ngation

in-

(a) (b)
(c)

Ckmmentaire d'Al-Khidari sur Ibn-Aquil,

p.

140.
par(. p.

Commentaire d'As^abbn sur Ichmouni, 1'^


Id.

254.

3e part.

p.

35.

40

Prem. part.

Cli.

VIL Des temps

fut. rel., ant. et affirm.

n^

46-48

diquent toujours cette signification,


M--i J^^il

ex.
il

O^.^

il

mourra;

voyagera; ^\
il

^'jj^

ne s'embarquera pas.

Dans

les

autres cas
le sens.

faut avoir recours au contexte pour en

dterminer

Futur
47.
vIj

relatif et futur antrieur.

Le futur
ne on

relatif

5Ci

^==i et le futur antrieur

jf

JC*

sont

pas

identiques.

Le

premier

s'emploie

quand
dj,

veut

exprimer une action ou un tat existant

quand existera une autre action ou un autre tat qu'on


:

signale

^-fj ^^\ ,zJ^

j^ serai dj

crire, quand

tu viendras.

Le second veut
complet,

dire que l'action sera termine

ou l'tat

quand sera

pose

une autre
^

action ou existera

un autre tat: z^ci^^Si


j'aurai dj crit;

^ ^l>-

il

quand
x^
J^\

tu

viendras
tu se-

z^

Si i,f\

ila^l j^L'

quand
J,[ ^^
,\

ras arriv l'adolescence, je serai dj mort;

^JL-L

ciJO

JiLii -^^t

JJjj

^j /TVj CJLj
il

je confierai Dieu

mo7i affaire; de cette faon

n'y aura plus rien qui

me

proccupe.

Futur

affirmatif.

48. Les temps affirmatifs ont toujours le sens du futur.

L'affirmation est plus forte avec

~~ qu'elle ne l'est avec

c'est pourquoi la premire se


[a). Celle-ci est

nomme

grave, et la seconde, l-

gre

d'un emploi beaucoup plus rare que celle-l.


402
pag. 152.

(a) Sibaouahi,

2^ part, n

48

Prem. part. Ch. VII. Des temps

futur affirm.

41

On

se sert des

temps affrmatifs graves ou lgers


^

P pour
V ne
O^j^ 'A^

commander,
frappe pas
t ici

ex.

O-'^" ddore [a); 2 pour dfendre 0;^a7


:

[b); 3^ pour interroger

avec une particule


\

trouver a-t-il de la foi?

(c) U^ v^a)

disent-ils cela?\ jjisCH '\


dA:J

combien resteras-tu? 4P pour exprimer un souhait: Ojjl-S


plaise Dieu que tu partes; 5 pour jurer
:

/,jV

ai'j

par

Dieu, je

le

ferai;

dl5jlV ^^-^

^^Jl

j'en jure
^
>^

par moi-^

mme
e^^-ce

^^

^ "^

^^

je te bnirai ; 6^ i^our exhorter

s^l

Jl

tln^5

M*

^we ^w ne t'appliqueras pas la pit? 7^ pour prodL>-\ J,[


cln::^=5i

poser:

Vi

est-ce

que tu n'criras pas


Jl, ex.
:

ton frre?

8^ pour indiquer un espoir avec

dlU

ju^j* peut-tre que tu consentiras.

Le futur

affrmatif est ncessaire aprs un serment, con-

dition que ce futur le suive

immdiatement,
et qu'il n'y
ait

qu'il

soit

accom:

pagn
^jo

de l'adverbe
5lj pcLT

pas de ngation

Ol^V
si

Dieu, je frapperai Zad,


s'il

Mais

le

verbe est spar du serment, ou

est

accom-

pagn d'une ngation,

ou enfin

s'il

est
:

au prsent, on ne
\

peut se servir de la forme affirmative


je ne le ferai point;

Uj

4!\)lj

par Dieu,
mainaai'j

Xa\^\

-,1^

0^1

^JV
jl>3

j'^n jure
i

tenant par

le

jour de

la rsurrection;

tT

^^^i

par DieUj Zad


L'emploi
(a) Sibaouaihi,

le fera.

de

ce temps est presque


402
id.

ncessaire

aprs

U[

2 part, n"

pag.

152.

(b)

Id.

(c)

Id.

id.

154.

42
pour

Prera. part. Ch. VII. Des

temps

pass.

48-49

^^" ^^
le

i^^

'-^3

U,j^
Il

^^ ^^^

^^ frappes pas

Zad, moi je

frapperai

[a).

est

trs frquent aprs les

particules d'exhortation V^
40)'

Sl^ V^

U^

fJj^

^Ji' Sli

J^x-

ci,

eh quoi

est-ce

que tu ne dpenseras pas ton

zle

pour

le

service de Dieu ? [b)


est rare 1^ aprs

Ce temps
v>5U.I
I

ou

ngatif, ex.
n'est
diji

Z.^
utile

1^-15^

^xA2 V

vitez

une affaire qui


:

pas

aux

pauvres ; 2^ aprs U de gnralisation


partout o tu seras je viendrai
tre dira-t'il;

^*'l ;jj^=s:i> l^^


J.S,

te

trouver;

V^peut-

;^ illS

\1aj

^J ^w rcompenseras
;

quiconque
-i^)

^i> ce/;

-iL,

u ji^
;

zV

parviendra avec peine

Je

souvent
position

il le

dit (c)

3^ aprs les mots qui forment une proJ^l^^

conditionnelle

^Jij

dliS

!v^jc '*

^^^^^

^^*

prtend cela n'est pas vridique.


Pass.
49.

Le pass s'emploie en diverses occurences avec des ac-

ceptions spciales.

P
les

II

marque un temps indtermin dans certaines propoindiquant une chose constante et en particulier dans
sentencieuses
:

sitions

phrases
le

.^L

Ixi^Cjl vl*^j^ Vglise


^3i

prescrit

jene;

^U
les

JU*

^^ Je

J^==^^'

0"*

quiconque

se confie
;^"~*"'Ij

dans

hommes

sera du dans son

espoir ; UJi^
(a) Sibaouaihi,

^^
402
id.

if'

suffit

du Christ pour Sauveur,

2 part, n

pag. 1 54.

(b)
(c)

Id.

155.
156.

Id.

id.

dP

49

Prem. part. Ch. VII. Des temps

pass.

43

2 Dans une proposition avec


il

le

sens du prsent ou du futur,

signifie

qu'une chose est tellement certaine qu'acn est dj


:

passe dans l'ide de celui qui parle


je te vends biterai

^
^iij

do

05

c'est fini,

ma

maison;
toi ;

ij^jc^t.

cSS\ V

par Dieu,

je n'ha-

jamais chez
il

^)!

i?-j

que Dieu ait piti de lui!


dit.

J>J

jfr

Jfi

Dieu, qu'il soit exalt et glorifi, a


*jl

3^ Dans une proposition conditionnelle avec


a,

si,

ce temps

dans
le

le

premier membre,

le

sens du plus-que-parfait, et
4^i

dans
j^v-tl

second, celui du conditionnel pass :"-.^^j,-^V


5e

^Ll

jJ

Dieu

avait voulu

il

aurait enrichi

tous les

hommes.
Cependant au
que-parfait
:

lieu

du pass on peut employer aussi

le pluss'ils

jl_^I
ils

^j \Xc

\y^

Ll

dilS

ly^c^

\y^ J

avaient su cela,
49
II

n' auraient

pas crucifi

le roi

de gloire.

a encore

le

sens du conditionnel pass dans une pro:

position renfermant V^, ex.

U^

lliCU

^^^^ ^J

sans

le

Messie, nous aurions tous pri.


5
la

Aprs

ISl

et

ISl

quand, lorsque,
:

le

pass a parfois
\S1
ui

signification

du futur

y,

'^\

J,[

SV^

l^^...^^!
le

rpondez Dieu, lorsqu'il vous appelera faire


lUd
la
(c

bien

'j^Sll

jU O^l 4cL

Cj^Is^

^SI

quand arrivera

l'heure de

mort,

nous vous rcompenserons d'aprs


'-.wiJI C- r
iSl

vos

uvres;
ils

sMrfill,

Ua

quand

les cloches

sonneront,

se

lveront pour la prire.

6^ Dans une phrase conditionnelle,

il

a souvent

le

sens du

44

Prem. part. Ch.

VII.

Des temps

subjonct., condit.

[n" 49-51

prsent ou du futur
certes, je redoute

'Jic iliip II^a

J[

fj^i

^U

u[ ^^t^i
s'il

ai

pour moi

la colre de tonfrre^

vient

ici; j:X1JIa dllS

zX

Ol si tu le fais, tu priras.
il

7^ Dans une proposition disjonctive,

se

traduit par le

prsent du subjonctif: c^C-

j^

cJ^^

'^'j- ^'^^t la

mme

chose,

que tu parles ou que tu


8^ Aprs

te taises,
le

tant que,
:

pass doit se traduire par


ili)

le

prsent ou

le

futur

\^

^Sj

L*

puissiez-vous, tant que


(^
^13

vous vivrez, ne pas prouver de mal !

Lli^l'

je

^V

>

J,l e^^^

f^j \ iUUll

Vhomme

doit, tant qu'il est

dans

cette vie

passagre, lever ses regards vers la vie future.

Subjonctif.

50.
futur
:

Le

subjonctif avec la ngation


vj

*
1

n'a que le sens du

l^j^

il

ne

se

dplacera pas.

Conditionnel.

51.

Le

conditionnel avec les ngations


"-'.'
:

*i

et Cl indique le pass
> ^' i *
\

-i

"...

^''

sans nulle condition


ce fruit n'est

jps.

il

n'est

pas

all;

s^l

o*

f^ U

pas encore mr.


la

Outre son acception ordinaire,

forme conditionnelle avec


:

ngatif sert encore

P pour dfendre

jSj V ^^ tue pas;

*J/^ V we vole pas; ^ V ne commets point de fornication;

2^ avec l'adverbe J, elle supple aux personnes qui


:

manquent l'impratif

dlj^^Ci ZjU

que votre rgne ar-

n^ 51-54]

Prem. part. Ch.

VII.

Des temps

opt., inf., part.

4o

rive.

L'adverbe J peut perdre sa voyelle aprs


:

les conjonctions

j et 1J

dcli^^

'-,5^35

ou

/5CS que

votre volont soit faite.


verbe
:

Remarque. Le verbe

passif,

contrairement au

actif,
-ry-

peut s'em-

ployer aux premires personnes avec le sens prohibitif

qu'on ne

me

fasse pas sortir

-jy^j

qu'on ne nous frappe pas.

Optatif.
52.

La troisime personne du pass ou du prsent


sens optatif
:

s'emploie
!

dans
4^)!

le

dU

4^1

,&

que Dieu

te

pardonne

stXs-j

que Dieu ait piti de


L'optatif
est

toi !

quelquefois
:

exprim par une phrase dont

le

verbe
I

est sous-entendu

Sj^^

fjjii

que

ta

maison

prospre

Infinitif.

53. L'infinitif ou
quefois au duel et

nom
au

d'action se dcline au singulier et quelpluriel


:

^^\j \^iJ a^jj


la

l^ju- Or.-

j'ai fait les

deux marches de Zad^


ci

bonne

et la

mauvaise

Vly^ aIUlI
Il

CJ^ /^^ beaucoup parl dans cette question.


to
7V7it8ip,

correspond l'expression grecque


:

l'action de

frapper, ex.

^^

le

frappement.
Participe.

54.
la

Le

participe, tant actif que neutre ou passif, peut avoir


signification

triple

du prsent,

du pass
:

et

du futur

JJ ^Uail

o'b

cette phrase

peut signifier

j'ai vu celui
le

qui a cherch,
Ca*1I

qui

cherche
j'(^i f^u

ou qui cherchera

bien

JjrvJi'

Z^^j

celui dont la

maison a

t,

est

ou sera pille.

46
55.

Tableau de

la conjugaison.

Nous donnons
les

ici

le

tableau de la conjugaison arabe

pour tous

verbes actifs ou neutres ou passifs.

Deuxime
NuIn'^^

tableau.

Conjugaison.

Explications.

Indicatif

prsent et futur.
>

t
1''

25
26

personne
id.

masculin fminin

singulier,

Qmo
)

masculin
fminin

id.

>^

27 28

2"^*^

O.'
-

id.

id.

4
5 6
7

3me
>

id.

masculin
fminin

id.

A-

29
30
31

'

3me
)

id.

id.

>^

'

2""^
>

id.

masculin fminin masculin


fminin

duel.

}>

'

S'^^'^

id.

id.

**

32

3""^

id.

id.

>^

33

>

l"""

id.

masculin fminin
masculin
fminin

pluriel.

>^

34 10
35 11 36 12 87 13
Pass.

-
-

>

2'"

id.

id.

2"^^

id.

id.

>^

>

S'"*'

id.

masculin
fminin

id.

>^

3"^*^

id.

id.

38 14 39 15

1'

personne
id.

masculin fminin

singulier

2^0
2"^e

masculin
fminin

id.

40 16
41 17
31110

i(j.

id.

ij.

masculin

id.

Tableau de

la conjugaison.

47

42 18 43 19

3mo personne

fminin

singulier,

I;.

2'

id.

masculin fminin masculin


fminin

duel.

44 20
45 21 46 22
47 23

S^ie

id.

id.

3"^

id.

id.

r..

1''^

id.

masculin fminin
masculin
fminin

pluriel.

>

Qnie

j(j^

id.

48 24
49 25 50 26

2"^e

id.

id.

S^ne

id.

masculin
fminin

id.

S^^e

id.

id.

Subjonctif.

51

27

P personne
2'ne
id.

masculin fminin

singulier.

52 28 53 29
>^

masculin
fminin

id.

2"^'^

id.

id.

54 30
55 31
56 32 57 33
58 34

3'"o
>

id.

masculin
fminin

id.

>^
.*

3'no

id.

id.

2'"

id.

masculin fminin
masculin
fminin

duel.

\^

g me

id.

id.

>

3mc
lf

id.

id.

59 35

id.

masculin fminin

pluriel.

60 36
61 37

2"*

id.

masculin
fminin

id.

2'"o

id.

id.

62 38 63 39

3 me

id.

masculin
fminin

id.

3mo

id.

id.

Conditionnel.

64 40

1'"

personne

masculin fminin

singulier

48

Tableau do

la conjugaison.

65 41 66 42 67 43
68 44

2mc personne

masculin fminin
fminin

singulier.

2o
3"^

id.

id.

id.

masculin
fminin

id.

3^

id,

id.

69 45 70 46
71 47

2""

id.

masculin fminin masculin


t.

duel.

>^
)

3'^^^

id.

id.

>^

3^"^

id.

fminin

id.

72 48

>

V^
2
2""

id.

masculin fminin

pluriel.

73 49

id.

masculin
fminin

id.

74 50
75 51
76 52

id.

id.

3^6 3^6

id.

masculin
fminin

id.

id.

id.

Fut.

afflrm. gr.

77 53
78 54 79 55

l^^

personne
id.

masculin fminin

singulier

2'"<'

masculin
fminin

id.

2*^
)

id.

id.

80 56
81

-r

3e
>

id.

masculin
fminin

id.

>-

57

(j
-

3Dae
>

id,

id.

*
\

82 58

O'
"

>

2^^

id.

masculin fminin

duel.

>^

83 59

'

>
)
^-

3 me

id.

masculin
fminin

id.

84 60
85 61
86 62

(jl

3^0
l^^

id.

id.

"

O
c

>

id.

masculin fminin masculin


fminin

pluriel.

>-

(j

2^6 2me

id.

id.

^-

87 63
88 64

id.

id.

3me

id.

masculin

id.

Tableau de

la conjugaison.

49

89

65

3mc personne

masculin fminin

pluriel.

90 6Q
91

1-'

personne
id.

masculin fminin

singulier.!

67 68

2'"

masculin
fminin

id.

02

2'"

id.

id.

93 69

3me
g me

id.

masculin
fminin

id.

94
95
71

id.

id.

>

F
2'<^

id.

masculin fminin

pluriel,

96
97

72
.

>

id.

masculin
id.

id.

73
Impratif.

3*^

id.

id. (a)

98

74
75
I

orne

personne
id.

masculin
fminin

singulier.

99

2"^

id.

100 76
101 77

2'"^

id.

masculin fminin

duel.

U
-^

2"^"
I

id.

masculin
fminin

pluriel.

fr,

102 78

2'"''
'

id.

id.

Imper.afflrm.gr.

103 79 104 80
105 81 106 82
107 83

-.

'

i
'

2'"

personne
id.

masculin
fminin

singulier.

(j

(j

2'"^^
'

id.

i
'

2"^^

id.

masculin fminin masculin


fminin

duel.

o'
s

i
2"^'^

lJ

id.

pluriel.

'

2"^o

id.

id.

Les autres personnes manquent.

50

Tableau de

la conjugaison.

Imp. affirm.

lg.

108 84

2me personne
l

masculin
fminin

singulier.

109 85 110 86

2'"
'

id.

id.

2"^
;

id.

masculin

pluriel, (a)

Imp. polysyllabe.
.

111 87

2mo personne
2'^"

masculin
fminin

singulier.

112 88
113 89
\

id.

id.

^ ^
.
>

2
2'^'^

id.

masculin fminin

duel.

114 90
115 91

ij

""

id.

masculin
fminin

pluriel.

""

1"^^

id.

id.

Imp. pol.
'.

aff. gr.

116 92
117 93

-,

'

'

2nio

personne
\f\

masculin
TPminin

singulier.

Ome
2'^

id

118 94
>

id.

masculin fminin
masculin
fminin
pluriel,

^
'

119 95

2"^

id.

120 96 O"

2'"*'

id.

id.

Imp.
..

pol. aff. lg.

121 07

2"^^

personne
id.

masculin
fminin

singulier,

122 08
123 99

(j

2 "^
orne

id.

if]

masculin

pluriel.

(a)

Les autres personnes manquent.

* 56]

Prem. part. Ch.

VIII.

De

la conj.

des verbes irrg.

51

CHAPITRE
De
56.
la

VIII.

la

conjugaison des verbes irrguliers.


verbes arabes, Tirrgularit ne vient point de

Dans

les

terminaison qui est uniforme partout, mais de la rencontre


le

dans

radical des lettres

^ j ~ (S

ou de lettres sembla-

bles, qui se

changent ou se contractent. Ces transformations

ne sont point propres aux verbes; mais elles ont lieu dans
toute espce de mots.

On

pourrait donc renvoyer aux rgies


loin, l'explication

de permutations, dont nous parlerons plus

des changements qui surviennent dans la conjugaison. Cepen-

dant pour plus de

facilit

nous donnerons

ici

un exemple de

chaque verbe irrgulier.


Voici les formes de chacun de ces verbes
I
:

d^

frUaii [le

redoubl) ou

^Vl

{le

sourd)-

II
III

'}i

IV

V
VI
VII
VIII

>

o^'l

j^j-^^l

{le

piqu).

Icii

\f^
1<S]

IX

r3
>
--

Ji

[r assimil).
(le

>'

sjy^\

concave).

52

Pi^em. part. Ch. VIII. De la conj. des verbes in-g.

n 50-57

XI
XII
XIII

jO'

jrj
.^>
>

IlJl

{ie

(Ufeciiieux).

XIV

XV
XVI
XVII
XVIII
^>'

> "T-^
^

L5

y>-Vl

j_^i

(^^

piqu concave).

>

>.:->

-.*

^/i'

^^li^

[V envelopp runi).

XIX

^l*

j_j^^U cJ_j?-V)

[le

concave piqu).

XX
XXI
XXII
XXIII

3^1^11 \a5 13

[le

dfectueux piqii).

XXIV

.f

>

>'".''*

[5

[le fj^^^' Jj-1^

piqu dfectueux).

XXV
XXVI
XXVII
XXVIII
J^,
^J^j

JjjaII v^*ln

[l'envelopp spar).

'f

Jbil [l'assimil).
les

Remarque. Nous ne donnons pas

temps composs dans

les

tableaux

suivants, parce qu'il est facile de les former d'aprs la conjugaison rgulire
et

nous ne conjuguerons

les futurs

affirmatifs

que dans les verbes, o leur

formation offrirait quelque

difficult.

Nous placerons une croix avant


lire.

la forme

qui suit la conjugaison rgu-

FORME

I.

dl5

57. Nous donnons d^abord la conjugaison du verbe


r

passer ou serrer d'aprs

la

forme irrgulire dij

n 57

Prem. part. Ch.

VIII.

De

la conj.

des verbes irrg.

53

Indicatif.

Impratif.

Subjonctif.

Condition.

Prs, et fut.

Prsent.

Prs, et fut.

Prs, et fut.

>:

S.

^
0:/
D.
^J'

>
?t,

s.

^1

S.

;t

J
D.

^/
\').

ly
1/
ijii
p.
>>-.

D.

61/
-'/
Affirm. grave.
- >

D.

p.
>.

S.

>-

t
D.
'j:

Pass.

On
S.

dit aussi

S.

CjJj-*

jylt
>;^

^
D.

<^ y* p.

C7^ t jy
f

j)t

p.

i'^y

Participes.
^> ^

jL

raasc.

SjU

fm.

jj jf

masc.

Sjj^if

fm.

54
Si

Prem. part. Ch.

YIII.

De

la conj. des verbes irrcg.

n 57-58

le

verbe

est

de

la

forme
le
.

SZJJu, Timpratif et le

conditionnel ne prennent pas


t

sur la finale, ex.

fuis,

du verbe
^l)

^^
Vi)

.^
J.

il

fuit;

n'a pas mordu,

du verbe

il

mord.

Forme IL

>

>*["

58. Les verbes de cette forme, tels que Ij^i

^^l

tre

bien leve

^\

J-^l

souponner,

^:>\

^^.^u

permettre,
j,l,

^1 ~~

j;

l)

piquer,
^\

j\

J.I,

bondir,

j,l

/"wzV

[esclave),
les

ml
et

/ai/r attention, sont rguliers toutes


tous les temps,
si

personnes

l'on

en excepte
0^^

la

premire personne

du singulier au prsent,
et le participe prsent
0;?'

j^

P^^-

mets pour

i^'^W

permettant
fait

au

lieu

de
0^1

J^oll-

En
etc.

consquence,
et

0^^

prsent

O^tT

au passe

^1

~ 0^^ z^
y^
il

au

etc.

L'impratif cependant se modifie,

comme

a t dit plus

haut, suivant la voyelle qui affecte la seconde radicale du

verbe (41).
J^l
se

Si

le

prsent

est'

de

la

forme
j
,

JCi
:

comme
I

Ul>

esprer, V\ se change en
Ljl
.

ex.
la

ul

espre

change en
j^l

Si

le

prsent

est
et

de

forme
i>t
?

idi
ce

comme

et

^l

recompenser

Oi'

*C[

me-

me

se

change en ^, On dira donc

rcompense au
-^

lieu de

jj-ll

^j^\ permets au lieu de ^4 Le second

peut aussi disparatre; dans ce cas on crira

a^\

^\

n 59-60

Prem. part. Ch.

VIII.

De

la conj. des verbes irrg.

55

Forme

III

Forme IV

jij

Forme

V jy

"-

59. Ces trois formes sont improprement places parmi les

formes irrgulires
conjugaison

car leur conjugaison est identique la

rgulire

dans tous

les

temps et toutes

les

personnes. Ainsi
tre diligent,
se conjuguent
jU.

JL JL^

interroger,
>ij

Ob
direz

^U>

jl^
>\'>':

mugir,

Aj^ tordre

une corde
donc
etc.
:

comme
etc.
,

<2

1.!

jdi

Vous
,

DUl
<^bl

'jUf ^\Si
yj
^^^'

^iU
jUl

etc.,

etc.

JUl

jl^

etc.,

OjU

J^Ul
sZjjU

etc.,

ry

~~

C^-^b ~~ C^-^b etc.

Le verbe
>,^*^
^^s_A)
;
.
.

jlj

~jx
1.

f'ugir
>
:

suit la
"f

conjugaison de
~''

5o
-

~
f--

amsi vous direz


verbe ^^^
x_i
j-C

jy

~~

>

>

'f'-

jy

etc.

Oj'j

Jl^jb

etc., et le

^Lj prouver

du dgot

suit la conjuil

gaison
suit
:

Cj

Conjuguez donc ce verbe comme


sii^llli.

Enfin

^ etc. c-ll^ Jy> tre chtif, Jj)

etc.
|^j

^^)

tre

vil,

avare

et autres se conjuguent
etc.
etc.

comme 50
,

~ JCj
f

Dites
,

^jT

UjT

etc.

Y}\

yf

etc.

~ J\-j" - ^^^ 'z^/}


:

S'y}

Forme VI

\^

Forme VII

'

<Ii

Forme VIII

^$C

60. Les
.flj

verbes
lire.

de la forme

lO

se conjuguent

comme

56

Prem. part. Ch.

VIII.

De

la conj. dos verbes irrg-.

60

,, ,

n 60-61]

Prem. part. Ch.

VIII.

De

la conj. des verbes irrg.

57

Les verbes de

la

forme

^O

comme

jj;-

deux,

et

ceux de

la

forme

SCi comme

j^ tre auda"^ UL s'teindre


ou

se conjuguent

au pass comme iy

et conservent leur j

leur (^ respectif toutes les personnes.

Les verbes de ce genre, qui suivent au prsent

la

forme

<Ia)

comme
*

jju
(^

tre guri, ou la forme

Ci, comme
,

Lii

nourrir, se conjuguent aussi

comme 1^

tout en gardant
>

1^ ^

>'^
1

leur j
Ovi^jy

ou leur
(J'ji
'

partout ou l^

garde son
^-^fr
ilf-*l

ex.

jj^

etc.,
etc.

^Ai

^^^

^^^'
^^^3*1

'

y^-'f-

^tc.

/^

^:

^1 ^4

u<^l etc.

Forme IX,

^</^^

6L

Les verbes de

la

forme 5j perdent leur


le

radical au pr-

sent et l'impratif, quand


ex.
:

prsent est de la forme

5^)

apj

il

a promis, aj
les

il

promet, ap promets. Les teret tous les

minaisons toutes
rgulires
Si le
j^\

personnes
,

temps sont

jj^
L;.-

etc.

Oocj

ZjJ^3 etc.
,

prsent est de la forme ^5C_>


:

la

conjugaison est r".^y tre propre.


s>jo

guliere

Sont
jij
5j
^^^r^

excepts ^j
U.j
j,

e/r<?

craintif,

\^j

^r placer,
^

c-^j (inusit)

laisser

(inusit)

abandonner ,

I^j

lij,

fouler

aux
.^i

jneds,
conte-

et

i
j,]^

tomber, ^^bj

donner,

^^j

il

laper, etc.
le

A
te

l'infinitif

ou nom d'action, quand


fin

j disparat, on ajoui,*

un

a la

du mot, ex.

ij^ action de promettre,


,^^/fcj

action de donner, de ac j

J^ promettre et

^^^. donner.

58

Prem. part. Ch.

VIII.

De

la conj. des

verbes irrg.

62

Forme X.
62. Les verbes de la forme jU

jlj

se conjuguent
la

comme

JI5

'J^ dire, quand


Indicatif.
Prs, ou fut.

le

prsent est de

forme

5^11

Impratif.
Prsent.
>
.

Subjonctif.
Prs, ou fut.
>

Condition.
Prs,

ou

fut.

s.

^\
D.

s.

'j/l

s.
2..r

'f\

Vj
JJ

"1

P. :^^
D.

Vjlf

D.

Vy;
^7'j/iJ

p.

Vji

VjA^

V^J

vA
p.

y,r

Vyi
jj'

M;'

p.

Pass.
>

>

S.

j^
US
'^\%
i

D.

ui;
Vi3

Si;

p.

> "

>
1

ijlB

'ji

Participes.

b^

I3

mas c.

''^'l;

fm.

t!^L'

masc.

^;j^,;

fm.

63

Prem, part. Ch.

VIII.

De

la conj. des

verbes irrg.

59

63. Lorsque le verbe de la forme

jl*

suit

au prsent

la

forme

li

il

se conjugue

comme

^i^;.

^L^ craindre.
Condition.
Prs,

Indicatif,
Prs, ou fut.

Impratif.
Prsent.

Subjonctif.
Prs,

ou

fut.

ou

fut.

S.

Liul

S.

^.^

(3l<>

s.

lilil

S.

^_ji>-i

L;S
P.iyU
D.
U'
,A>-

(il,^

^^
D.
lf

f^
k^fc

Ji\i

D.
l^l^

lii^
>

Ul^

P.

^l^"

p.

lil:

p.

J^

i6: 'y

^
o'i^

i>i^
Pass.
S.
^

lyl^

Oa?o

D.

t:f

p.

Gif.

lyU.

*.A>-

Participes.

XU

->

masc.

Zi^'Al.

fm.

^y:. masc.

^J^

f m.

60
64.

Prem. part. Ch.

YIII.

De

la conj. des verbes

irig.

64

Quand
jlj

le

prsent est de la forme

"CIT,

le

verbe de la

forme

se conjugue

comme

A ^u

vendre.

Indicatif.
Prs, ou fut.

Impratif.
Prsent.

Subjonctif.
Prs,

Condition.
Prs,

ou

fut.

ou

fut.

s.

V;l
D.
^Xj
*J

S.

^J\

S.

'-1

C
^y^,^

**

^-

*i

G^^
D.
ll^^

C^
D.

et"

c^

D.

xm^H

1^7

p.
^
>

V^'
--

p.
.

'fj^
..

>

"

>

"

"

-^
,

>

"

-^r:;^:

*;::^

4*-JU

.uo

'^:Ji

r:

Pass.
S.
-'

sl^

^^

>

D.

tio

P.

1:1,

Participes.
;,^L

masc.

4C

fm.

masc.

4^*4

fm.

n 65

Prem. part. Ch.

VIII.

De

la conj. des verbes irrg.

61 au passif

65. Les verbes de la forme

jfi

jy)
>
>

se conjuguent

comme

L*

JU

Indicatif.
Prs, ou fut.

Impratif.

Subjonctif.
Prs,

Condition.
Prs, ou fut.

Manque.
s.

ou

fut.

s.

'Jll

'Ji;i
> '
.

s.

s>\

"1

JU)
D.

Ju^
D. Vfc'
D.

c^i

<^\Z

V6'
p.

Vfc'
'c'ii

V/
p.

V:
ji;

Jt

p.

IJ,'

'^i'

Pass.
S.
'c.!;

slji?

J^l?

D.

Mi
P.
lii;

fii

Participes.
masc.
rem.

J^;l4

aI^axo

La conjugaison
celle de

de
JE)'

^U.
:

et de

^L

au passif est identique


,

Ai
le

qu'au passe

Ja.^

suivi d'un

^fe et .^ c-L except se change en ^^ j^iu

62

Prom. part. Ch.

VIII.

De

la

conj. des verbes irrg.

n 6G

Forme
66.

XI.
IsT^j

[$CS
se

Les verbes de
> -

la

forme

conjuguent

comme

>

jj

attaque?'.

Indicatif.
Prs, et fut.

Pass.

Fut.

affir.

grave.

Fut.

aff. lg.

s.
**

j>l
>0 "

S.

Ojj^
.,

b.

u^ji^'

-^ '^^: JL

'yjL
UJj->
*

"^"..T J*

-j*-
>

lXj*-'
'>

Uj*-)

yj^

M
*

j^*^

'

^--

^^

1>
D.

'^

0>
^j^

-.

'^'.^ J.-. '^.J^JL


*

.' >\' J '.->(:: Ju

jj*^

jj^

U Jj^

uJj->

lZJ>t
-.
***

P. o^>>
.'V.-x -..->/.
-

ubj^ uhy^'
i

.f>=.-J-..->'..-JL
i

.'j.

><, - *

^Jj^
,''

y >jj^
P.

.^ -^ j*^
^>o
'
,

UJ-
.

>i

^ "

>o-

p.

j>-

P.

i;j>T

J>'

j^

....

".

^".^

".

^'

>-

^^

^.

^.'

-.

^'
T

jjj*^

^-^j*!.

bj^

J_/

j*;

y'^-'j*^

Impratif.
Prsent.
>

Subjonctif.
S.
.\

Condition.
s.
^..r

j>lt
"^

>1
.-

S.

jpl

cS>l

JJ*J

cij*-"'

>.i

>

>>

^ >0

P.

b>^

Oj>>
Affir. lger.
.

D.
'

Gjift
>o^
,

D.
^
,

IjjiJ
j.

^ >o

'>'

"
>

Affirmt, grave.
::,

ijj^^
/.

ijj;;

b>.
P.

i-

b>: T

->.'-

A
P.

.>.i

j^
^

S.jjf-'

(jjfi-'

S. jjc''

ji^'

P.

J>

''..- JL

>.

>:

D.
-

ilj>tt
>.f
- >.\ ^Oljjc-'
-

>1

....
>'" Ijji
"
'.'
,

^'.-

'-.-

P-jc^'

Oj>^

'-'r.

^-'r.

Participes.
jlc

(^jlil

masc.

iT jlc

t fm.

jj^^

iislsc.

5jjU

fm.

n**

67

Prem. part. Ch.

VIII.

De

la conj. des verbes irrg.

63

Forme
67. Les verbes
le

XII.

fja
se

de

la

forme

jdj

conjuguent

comme

verbe

j^^

j^

tre brave.

Indicatif.
Prs, et fut.

Pass.

Fut.

affir.

grave.

Fut.

aff. lg.

S.

ji^J

S.

Cjj^-

S.
s?

^ >

-?

'

*J*

S.

'^

J;----'

--

>'-

'

-:

>

.^

->

'

;-

I).

b^r--*^

T*

D.
'Jy-

C/
J^tj^;

D. Jj\3jJ^

p.

v-^t
.
.

Oj-**^

P.
^
>

j^
.

P.
>
.

P. J^r-i
*

0-)

'

.1.

^^

>

<,

-^

>

Subjonctif.
>

Condition.
;:>

.*

S.
>
^

J^-

>

*i

1).

G^ft
j^^-i-

D.

G^ t
^1^

Affir.
'

grave.
-f^'.

Affir. lg.

j^ T \jjJi t
P.

s.?, D.

p.
.

>

.1
^

bb^'t

P. (j^-

Participe.

jL

--

(ijl

masc.

i^^C t

fm.

Prem. part. Ch.

VIII.

De

la conj. des verbes irrg.

n" G8

Forme
68. Les verbes de la forme

XIII.

J^j'
se

sCj

conjuguent

comme

le

verbe

(jTj

j^

jeter.

Indicatif.
Prs, et fut.

Pass.
>
,,

Fut.

affir.

grave.

Fut.

aff.

lg.

^J^^J
d^^j
^^J'

s.

^j
.^j

S.

cln^ji

S.

Ouji

^^X

D.

tljt

D.

uLj^ t

P.

i;^*}

P.

iSj

p.

ll^ji

P.

t><^

*x
Impratif,
Prsent.

jl-^ i

Subjonctif.
S.

Condition.
S.

I<jU

L).

Ul

t
Ov*j1
Affir.

p.
Affir.

UjI

D.
lg.

U^H

D.
L^j*

\J:
i

-i

grave.

L^j*

S.

a^j\ t '^j1

S. v>-5j[

^j[
'.

P.
>"'
1

.0
'.

'-"

p/o^4

O^j

cMX
Participes.
,/*b

~</L^J^ masc.

IL^ij

fm. '^^^ masc.

i^V

fm.

n'*

69

Prem. part. Ch.

VIII.

De

la conj. des verbes irrg.

65

Forme XIV.
69. Les verbes de la forme
/^j

<CS
se

^^^

conjuguent

comme

^oj

tre satisfait.

Indicatif.
Prs, et fut.

Pass.

Fut.

affir.

grave.

Fut.

affir. lg.

S.

^bjl

"
S.

z^^:)

S.

ij^j\

S.

OdI t

D.

oC^y t

D.

U^j

D.

^j
'*

p.

CAi^J'

^
....

ij\^jy ^^j
p-

O^j' T

c'

P.

llwj

p.

Oupj-

u^^X 9\fX^
Impratif.
Prsent,
j

Subjonctif.
S.

Condition.
S.
''Jsj\

"Jp:^

^*

u^4
D.

iS^

d^J

^J
l^J

cpy
J^y..

iS^y
cf^y

Ujl t

U^X
D.

P. i_^^j[ ow^jI"
Afflr.

uyt
LS^T
'J)'

D.

Ci'/t

grave.

Affir. lger.

L^j;.T
p-

-'

P-

'''}

D. oLijI

p.j>4 ....

^yPy

C^y

Participes.
^j^lj~^*^ijl masc.

4^ljT fm.

"b

^ masc.

^^

fm.

66

Prem. part. Ch.

VIII.

De

la conj. des verbes irrg.

n 69-72

Le
.

passif des verbes qui prcdent suit la


>

conjugaison de

>

^j

ex.

j> j^

,z^j
> >

^*i

etc.

fj^\

^.i

(Sj\ etc.

Forme XV.
70.
(62),

jT

Les verbes de

la

forme

j\

se conjuguent

comme Jg

quand

le

prsent est de la forme jCji\ et l'T reste par-

tout o reste ri du verbe ^[5. ex.: le verbe

^^/^
^\

re-

tourner, se conjugue de
etc.

la sorte

zJ>\

j^>> etc.

'c^,\

^1

<4j1
c-L

etc.,

l^tl

tZ\.

S'il est

de la forme
(64) ex.
:

sdi"
^1

ce genre de verbe se conjuguera


tre fort.

comme

^^y

j^u

Forme

XVL

Forme XVIL

^^y

7L
c/j et

Les verbes qui suivent ces formes se conjuguent comme

^j

le j persiste

toutes les personnes


:

comme

si

c'tait
\

une autre lettre de l'alphabet, ex.


lj^:l

c^

^ j'ai

rti,

Sm

_jt[

Jj^i "~ ilty^ etc-

(iy^

]^ SUIS fort,

(^yj

j/^yj etc.,

C^^
^^^1

by 0:y
accorder
j.

^^c.,

y^

i^y[ etc.
se

Le verbe

V hospitalit

conjugue

aussi
l'I

comme t/j
du verbe
etc.

uT

(67) en observant la remarque faite sur

^;;S1

(58). Ainsi l'on dira


etc.

(^jl~L^jt

etc.

z^ i\

^ c^

i^

y[

(^^[

Forme XVIIL
72. Les verbes de la forme '^j
se conjuguent

^5

comme '^

[J^ vivre,
f^
,

avec ou sans la contraction de leur

n 72

Prem. part. Ch. VUI. De

la conj.

des verbes irrg.

67

Conjugaison du verbe

^^>.

sans contraction.

Indicatif.
Prs, et fut.

Pass.

Fut.

affir.

grave.

Fut.

aff.

lger.

S.

Ui

b.

s^>^>-

S.

c\^>-\ M

T
Cj^^ t

S.

^>-1

M.

"

Mm

Ou^ T

(2
D.

t^i

D.

uC2
iit *

p.

^^t

p.

r^

p.

llu^

P.

./ 4-

-'

r i
-^*

-^

Impratif.
Prsent.
s.

Subjonctif.
S.
rj-i

Condition.
s.

^.1

'^l

D.
P.
Affir.
r.!:;-!

Cl +
oii^i
Affir.

12
D.
lger.
- ..M

t. +

D.

C't
m
**

grave.

S. u?-tTJ;U>.l " ..
"
...

p.

p.

'

'i

D.

pr^i t
fc

Pt>olitGU-jt > "..^r

Participe.
A>^

(^U masculin

ioU

fminin,

vivant.

68

Prem. part. Ch.

VIII.

De

la conj.

des verbes irrg.

[n 72

Conjugaison du verbe

^>.

avec contraction.

Indicatif.
Prs, et fut.

Pass.
>

Fut.

afflr.

grave.

Fut.

aff.

lger.

S.
ijv^^

s.

^1

i '"*

s.

0^^

D.

Cl
(4
l5

D.

tju>.

D.

0&

P.

^
Cj/
.... ....

p-

1/

P.
.

Gi^i
>

p.
-i
"

'

Impratif.
Prsent.

Subjonctif.

Condition.

manque
1

manque
Affir.

manque

grave.

Afflr. lg.

manque

manque

Participe.

manque

n72-74

Prem. part. Ch.

VIII.

De

la conj. des verbes irrg.

69

Remarque.
,j>6JL-)

la

dixime forme, on dit


il

j^**1

ou

Lae,.i

il

a eu honte

ou

^scj:^

a honte; j:'il.^jcj:-!

ou

^jc,.:*-

aie

honte;

tvj:.,^

ou ^JcS.^

a?/a?i^

honte; "^UC:-! ou

adon

d* avoir honte.

Forme XIX.
73. Les verbes de la forme
(62) lorsqu'ils sont de la forme
qu'ils suivent la

Ij

^li

se conjuguent

comme ^S
(64) lors-

jCUj
mais
il

et

comme

$^L

forme jC_i
:

ne perdent jamais leur j


^^^'^

ni leur

^
.^i

du radical, ex.
c^^

^L

^^

mauvais,

fait

au

prsent
pratif

^^i *^ J^j^ etc.;

y^) etc., au passe


IJ:\

^^^
etc.

^^ Ot.^

v^^-w, a mij^ jjb-


1

Forme XX.

irl

Forme XXI.

^1

Forme XXII. 2^1

74. Les verbes de ces trois formes se conjuguent (58) par rapport au
I

comme

0-i'

radical.

Ceux de
pour
(J
'

la

forme

^\
:
I

se
(Jl

conjuguent

comme

c>'j

(68)

les terminaisons, ex.


t^tr etc.,

(Jl>

venir, fera au prsent


IjjI

au pass ^.C

Lu

-"

etc.

et l'impratif

Si le
le

verbe est de la forme

5C_ comme

c^l

"

^il

refuser,
etc.
\'l ifi^')

prsent se conjugue
Si le

comme ^j^
15^1 il

(69) ^^1

^^tf
j^l;

verbe est de la forme

se conjugue

comme
etc.

ex.

bl

jil)

aider, fera au prsent j^i

Oj^^

""

Oj^l

etc. l'impratif ^jl

(^^jl

etc.

S'il est

de la forme

^^ conjugaison est

comme

celle de

"^j

70

Prem. part. Ch.


."1^

VIII.

De

la conj. des

verbes irrg.

[n^ 74-76

(69)
etc.,

jl
^j'^j^

etc.

jl

tarder, fera

jT- jf

etc.,

^^i

^^;,|

Forme XXIII.

^^U

Forme XXIV.

\i

Forme XXV. '^

75. Les verbes de la forme


j*,i)

Ij

se conjuguent

comme
^\:i\

\'L

(66)^ex.

Ib

jL
etc.
^
^

tendre des embches,

J^ji

etc.;

Ojb

~~ l*jb

Ceux de
ex.
:

la

forme

^i

suivent la conjugaison de "'oj


^^Itl

-'

^oj
etc.

~"
C-*

(i^^

corrompre;
de
la

^jCu
dont

^a1^
le

l^il^

Les
forme

verbes
5C->
,

forme

^^iT,

prsent suit la

se conjuguent

comme
:

c/j (68) au pass et com^_^l,*

me Sj

(69) au prsent, par ex.

il s'est

loign.

On

dira

donc au prsent, ^^U je m'loigne, ^\^ (fm.) ^w


etc.,

V loignes

au pass

s^^jI*

/^

^^

suis loign,
etc.

ijt ^^ se

5on^ loignes,

et l'impratif

1 1

loigne-toi^

Forme XXVI.
76. Les verbes de la forme

^$3

^^

se conjuguent
ils

comme

^ ^ (68)
ex.:
\

au pass, et uT^

(68),

au prsent; mais

perdent leur j radical


SCll

comme
Jl

J.cj

ar
^'^
les

(61) lorsqu'ils sont de la forme


etc.

je garde

vl^j
ly

c^Jj

etc.

e^

garde

gardez tous

deux;
^^Ij
7

0^

gardez.
se

Le verbe
suit
l'I
:

a promis
etc.

conjugue

comme
!

il

Jl ou
lt

,_$sl

^5

^'j

l'ij

Ij^j etc.

(^J

n 77-79

Prem. part. Ch.

VIII.

De

la coiy. des verbes ii'rg.

71

Forme XXVII.

^fj

77.

Dans
le

le

verbe

^3

Qui a
et

la
le

forme

^C_j

au

prsent,

radical demeure,
ex.:
.jj

verbe

se conjugue
evdi.

^j au prsent ^jl l'impratif /l


comme
^^oj

^y avoir l'ongle brise etc., au pass j^o-j C^*>-j etc.


"^-j

et

*;C[

etc.

Forme XXVIII.

^^>^

X^
'
:

78. Les verbes de cette forme se conjuguent ainsi

au

^o
pass

5<?

desscher aura au prsent

^->^

,r^*

etc.,

c^^u

z^..j^
^,

etc.,

l'impratif

-.ul etc.

i!)

Z^
*i^j

tre orphelin^
etc.
;

r;

etc.,

,::.,>^

-li

etc.,

^Ju
-_i[
j{^

^^^'6 facile,

'-Jl

^^ LaJ

etc.,

etc.

vIjj^

Cjrwi

etc.;

""

^j

tre

dur (se
'

dit

dune

pierre),

j^i

etc.,

Ojx

^-^JC ^^^-

JC

^''^*

Le verbe [^.r change


en
et
1

aussi

au prsent son

^
1

radical
,

et fait

i)

et le verbe x

//er ^ droite^ en

^_)

j^l,.

Le verbe
initial

"^

z7

dsespr peut remplacer

le

du

(^

au prsent par un

et s'crire

-j-Lo.

79.
l
l)

Nous donnons
l

ici la

conjugaison du verbe quadrilitre

L)

appeler

soi^

cause des difficults complexes

qu'elle renferme.

72

Prem. part. Ch.

VIII.

De

la Conj. des verbes irrg.

n 79

n 80-82

Prem. part. Ch. IX. Verbes

dfectifs.

73

CHAPITRE
Verbes dfectifs

IX.

et particularits

dans

la conjugaison.

Verbes d'admiration.
80. Les verbes qui servent radmiration ne s'emploient

qu' la troisime personne du pass de la quatrime forme,

en la faisant prcder de U, comme Jj3


Vierge Marie est grande
!

f^

^lpl

U que

la

On
la
est

se sert encore

de la seconde
la

personne de l'impratif
:

mme forme et sans


!

conjuguer

juLi-L p^

que

le

pch

honteux

Pass de certains verbes.

81.
i'' ' \j-*'

Dans quelques grammairiens on trouve au pass


X
^.-' ^

"sl^*--

^^

0^

r**

yP')'

On rencontre
pour
Is-^^oaI

aussi j^ji^l

fai ennuy pour


pour
^i-iJb

,jjOUI

^^^^

abattre; ^Ji!^

je

me

suis envesl..^^-^

loppe; ^jc*3
y'2
eV
J

pour

^fi>j,fi^

j ai roule;

c^^^^ pour

impos

silence ;
^j^la

^j,^
.

pour O^J^^7 /^ rencontr;

Ij^

pens pour

Verbe
82.

j^^lj

Le verbe ^\j

se

conjugue au pass
il

comme
le

^_^t;

(75);

mais cause de son frquent usage


(a) Sib.

perd

t.

au prsent*

2e part, n^

553

p.

429, n 561

p.

447.

74
et

Prem. part. Ch. IX. Des verbes

dfectifs.

11

82-84

aux temps qui en drivent,


[a)
.

ainsi qu' tous les

temps de

la

quatrime forme

On

dira par consquent au prsent (jj\


J^j^
;

comme
oL*^

etc.

^J j^^ etc. au futur affrmatif grave j^^l jjfjf "J/J Timpratif simple j j ijj i^; l'iml

pratif affrmatif grave

0:j "~

iJiJ~o^j
^^jl

~"

ujj ""

"J^^J

au prsent de
f^y
;

la

quatrime forme
la
j\

^c,j

au pass de

mme

forme

sZ^j\^
\jj\

;j^y (Sj ~^ (^j\ Ojl etc.;


''^J\

l'impratif simple
tif affrmatif

grave

^]\ Ljl et "^^ j^jl


""^jji

l'impra.

^jij\

"^V^}^

On

le

voit, le

prsent et les temps qui en drivent dans cette quatrila conjugaison de (S'j
.

me forme, suivent

On trouve potiquement ^\j

^\j

etc.

L'impratif garde aussi assez souvent sa forme primitive

u-'JJl-iri:)l-bU-oi.iJiVerbe
83.

JLl

Le verbe JL- peut

aussi perdre son

il

Dans ce cas

il

se

conjugue d'aprs la forme j^


il

jli JC
:

a interrog, JL^

interroge,

Ll interroge.

Verbes ^3j
84.

et

jSj

Le verbe

^^j laisser ne s'emploie gure en prose


l'impratif:

qu'au prsent et

uUdIiS

/me

ce/5

de

ct; \*^\ jJi^ laisse-moi considrer.


(a) Sib.

2 part, n 411 pag. 170.

n 84-87

Prem. part. Ch. IX. Des verbes

dfectifs.

75

Le verbe
ni

jij, qui a le
:

mme

sens, n'a ni pass, ni participe,

nom

d'action
les

Jixli' jS laisse-le parler.

On supple
j]j
le
:

ces

formes par

formes correspondantes de

ofj L

^U

l^

Ji)

2/5
:

ne /'on/ ;;5 laiss entrer dans


j S}

pays.

Remarque

st poiu'tant employ quelquefois.

Verbes
Le verbe

^L
'^LT
z7

*>-j

J:>.j

UU

et (^Ij

85.
'

dsespr peut faire au prsent

Les verbes

U.j 2/

^ craint et
il

5-j

2'/ ;

souffert se conju-

guent parfois au prsent comme


Enfin
sent.
^^^Ij

suit

J0.I

~"

J^;

f:^~~ f^^^*
\\^

il

a promis,

fait

aussi quelquefois

au pr-

Dans

le

verbe

JU.

J^

s' imaginer ,

on

dit plus

lgam-

ment

la

premire personne

du prsent

JU.[

que JUl je

m'imagine.

Verbe
86.
'
*|

"

ct:

verbe ngatif, n'tre pas, n'a que

le

pass.

Sing.

j^J

Duel

tl)

Plur.

LJ

1^1
Verbe
S"7.

'^

oV

oV, autre verbe

ngatif, ne se conjugue pas.


diviss sur l'origine do ce
le

Remarque. Les grammairiens sont


uns en font un verbe au pass avec

mot

les

sens de

^^^aji

il

ci

manqu^

et le

76
donnent
gatif

Prem. part. Ch. IX. Des verbes

dfectifs.

n^

87-90

comme synonyme ^xS

D'autres

le font

venir de l'adverbe net c'est l'opinion

H avec
ce

l'adjonction de la lettre servile

Enfin,

commune,

mot driverait de

la

ngation

H avec
^
.

addition du

o,

signe du fminin,

comm dans

c-.-^ ensuite pour

Verbes

"Ji;

et

^^
le

88.

"Jj

tre don et

"Jo

tre

mauvais n'ont que

fminin

singulier

c^

si

^,

Remarque. On trouve quelquefois


Outre "^ ai

le

duel
:

[^
' jj

et le

pluriel
'p-aT

\j-*-'*J>^

on trouve

les

formes suivantes

V*I

l*^

Verbe

JS
:

89.

^^c

il

est possible (a)

est ordinairement indclinable


Ij

1^:5C5 ' ^c^^ ^^ est possible

que tu crives;

iLli '

^^

^^ <?^^

possible qu'ils partent.

Remarque. On trouve nanmoins

les

troisimes

personnes

vr

Les premires personnes sont rares avec

les

formes suivantes

-l^.*^

l*Jo t
.t

p..:.

l-^c

et

plus rares encore avec les autres formes

U.-Ji....t

r-^ c

LA-.c-

Verbe
90.
Iju>.

verbe de louange, ne se conjugue pas.


et IS JL^i^l
IJl-.

Il

est com-

pos de ^^?-

c'est

un bon

lve,

^j^'

M.^

ce sont de bons voisins.

(a)

Sib. ire part, n

274

pag. 426.

n 91-94]

Prem. part. Ch. IX. Des verbes

dfectifs.

"77

>"

Verbe
91.

Ji<fc

A^
:

viens y est invariable pour les genres et pour les

nombres
viens^

il_^i

Jlij
o

i^\

.#

^U-j

SL^

l
,

I^J o

V^
deux

homme,

femme,

venez,

deux hommes,

femmes,

hommes,

femmes.
du Najd
il

Remarque. Dans
ordinaire.

le dialecte

se

conjugue

comme un

impratif

Prsent.
s,
p..U

Fut.

affii\

grave.
^>*.-U

masc.

^.Ja

masc.

fm.

D. P.

Cu
^^wIa
^---*o-^

\JJU

Verbe
92.
vliU

oU
de
la

Le verbe n*a que


L

l'impratif;

premire forme

(^ U

IjlU

i^\si

et le prsent de la troisi-

me forme

drive

cfljUi

/e ne

C accorde pas.

Il

ne

s'emploie pas au prohibitif.

Verbe
93.

/
dpchez-vous tous les
'

On

dit

c/*

dpche-toi ;

Li

deux;

1^

dpchez-vous.

Verbe
94. Ce verbe est dfectif,
pratif qui suivent
:

^U

il

n'a que les personnes de Tim-

et

i{i>

prends (masc); ^U prends

(fm.);

i4j(fii

prenez

tous les

deux;

pU

prenez (masc); O^t^ prenez (fm)

78

Prem. part. Ch. IX. Des verbes

dfectifs.

[n

95-97

Impratif du verbe
95.

^^1

et

^
(fm.);t venez

Le verbe

jjl

^\,

;e;z2>^

outre son impratif rgulier

^1 etc. a l'impratif suivant :C->w^en5; ^mens\


>

tous les deux;

\y

venez;

venez [m).

De

plus, le verbe (^t


2)

(^b s'loigner peut faire aussi

l'impratif

loigne-toi pour

^1

Impratif des verbes


96.

j^\

^
\

et ^il

Les

trois verbes J^l il

a pris, JT

il

a mang,

^\

il

ordonn

font

l'impratif j^

cP ~
uni
>-lj.

^^ trouve cepenet

dant, mais

trs rarement, la forme

rgulire JT^l

^jK
aux

comme

aussi l'impratif de

^\

avec cette

forme

conjonctions

et j

:^^ljet

Impratif en

jlsCi

97. Les Arabes emploient quelquefois dans certains verbes,

au

lieu

de la forme ordinaire de Timpratif, la forme jl^j


:

qui sert pour tous les genres et pour tous les nombres, ex.

Jijr

descends,

homme

ou femme), descendez,

{p

hommes

ou

femmes)',

j\!ki

prends garde;

jl^f attends; jU dpche-toi;


$^1^.,

>L^

dfends; fjlj^ attrape; f\\j laisse; ^l^p reviens;


;:[

entends;

annonce

la

mort

de

quelqu'un;

^^L V

ne touche pas ; jiaT


adversaire ;

^S

hommes, que chacun attaque son


suffit, [a)

^US^^^
309
pag.

laisse-moi tranquille, cela

(a) Sib.

2 part, n^

34

et

36.

n 98-100

Prem. part. Ch. IX. Des verbes

dfectifs.

79

Impratif en

j\$Cj

98. L'impratif JC?


les

viens de la forme

jlsd?

a
les

toutes

personnes

J,

viens (fm.),

UU
et

venez tous

deux ou

toutes les deux,


Remarque.
2
jU^.9
1<^

\'Ji

venez (masc),
l^JUr

J^
Cnl UT

venez (fm.)

On

dit quelquefois

On

trouve l'impratif quadrilitre jl^i

tonne:

LvaM

^j

<J

c-JU

^e ve?t

de Vest lui a dit {au nuage)

Tonne

(a).

USION.
99.

cause
(^j^l
72'fl5

du frquent usage,
;

on

dit

j^l

je ne sais
I

pas pour

Jj
t,

l je

n'ai

pas remarqu, pour JL


i
.

dC

27

pas

pour

-^

Dans ce
d'un
i

cas, ce dernier ne
ni

doit pas tre suivi d'un

ou

pronom afxe,

se

trouver la debout;
lui,

fin

d'une phrase
i

ainsi dij

UK
{b).

tu n'es pas rest

^j^jjl dl>

ce

ne sont pas ceux qui;

o^

j;[

si c'est

sont des constructions incorrectes

Contraction.

100. Les verbes termins par un

ou un

J;

contractent

ces deux lettres, lorsqu'elles se rencontrent


lettres de la conjugaison, ex.
:

avec ces mmes

.^^JC^

au
li^u

lieu de

^z5Cl tu
;2ow5

t'es

tu, du verbe

,z>-'-

^^ ^'^^^ ^^^>

t^'

^^

de

il

avons

(a) Sib.
(b) Sib.

2 part, n^ 20 part, n^

309
556

p.
p.

36.

436.

Ibn-Hicham p.

145.

80

Prem. part. Ch. IX. Des verbes

dfectifs.

[n^ 100

permis, du verbe

j;ili

il

a permis,
,zJ^\
il

ilil

vous avez dlivr,


\^i*

au

lieu de

z^\ du verbe

a dlivr ;
-a
il

nous avons

t bienveillants, pour

:,

du verbe

a t bienveil-

lant.

DEUXIME PARTIE

DES FORMES.

CHAPITRE

I.

Notions supplmentaires sur l'alphabet.

Nous avons lagu de

la

premire partie de cet ouvrage les

explications trop longues, qui rendraient pnibles

aux commen-

ants leurs dbuts dans l'tude de la langue arabe.

Mais dans ce chapitre nous complterons

les notions prli-

minaires donnes prcdemment sur les consonnes, les voyelles


et les signes.

Ce sera

le

prlude de notre trait des formes.

Origine de l'alphabet.
101. L'alphabet arabe n'est que l'alphabet hbraque modifi.
Il

a t introduit, dit-on, en Irak vers


Il

le

VF

sicle de l're
la

chrtienne.

fut calqu d'abord,

pour l'ordre et

valeur

arithmtique des lettres, sur les alphabets hbreu et syriaque.


Il fut

divis,

pour qu'on l'apprt plus facilement, en huit mots

techniques qui forment l'Abjad. Nous en avons parl prc-

demment

(3)

Ce systme d'criture

est appel

jy.

[coupure).

82
Mormir, de
il

Doux. part.

Cli.

I.

Orig. de l'alph.

n'^

101

la tribu

de Tay, en fut

le

principal auteur, et

nomma,

dit-on,
Il

chacun de ses huit enfants par un des mots


de nouveaux

de l'Abjad.
ciens

substitua

caractres aux an-

caractres himiarites, ainsi appels du

nom

de Himiar,

chef des dynasties qui ont commenc rgner dans

TYmen

environ un sicle avant notre re, et qui ont t renverses

par

les

Ethiopiens l'an

525 de

Jsus-Christ.

Cette criture, connue de nos jours sous la dsignation de


ki^, est rcriture usuelle

arabe employe dans

les

manuscrits

et qui a t imite dans la typographie.

Une autre espce de caractres


bie

fut aussi introduite en

Ara-

avant l'hgire

c'est le caractre koufique qui se rappro-

che beaucoup, pour la forme, du vieux caractre syriaque appel


Estranghlo. Cette criture, cause de la lourdeur de ses
formes, ne fut gure employe que dans les inscriptions.

Les anciens alphabets, classs d'aprs l'ordre hbreu


syriaque, ne renfermaient primitivement,

et

comme

ces langues,

que vingt-deux caractres pour


de la langue arabe; la

les vingt-huit articulations

mme

lettre se prononait de plusieurs

manires, et rien dans l'criture n'indiquait ces variations;


nul signe non plus ne reprsentait alors les voyelles.

Ce systme alphabtique trs imparfait dura jusqu'au com-

mencement de

la dynastie des

Ommiades

cette poque on

inventa les points diacritiques, qui furent ensuite complts

par Taddition des points-voyelles. Cette rforme indispensable

n 101-102

Deux. part.

Cli,

I,

Orig. des points-voyelles.

83
d'une

dtermina

la classification

moderne, o toutes

les lettres

mme

forme, distingues seulement par des points, sont ran[a).

ges ensemble

Origine des points-voyelles.


-v^iT

"

102. Dans l'origine

le

^[^ tait reprsent par un point rouge


le

plac au-dessus de la consonne;

4^*,

par un autre point


,

rouge mis au milieu de


point rouge souscrit.

la lettre

et le

Zj^S

par un troisime

On

vit sans

doute

qu'il n^tait

gure pratique de changer

d'encre chaque minute en crivant.

On

substitua donc ces

points coloris des points-voyelles, qui furent les signes phoni-

ques des mots.

Le

Ua
\

prit

alors la forme d'un

j minuscule et le

^*,
i\iS^

d'un petit
la

inclin.

On donna
:ii^,

sans inconvnient au

mme

figure que le
le

attendu que sa place au-dessous

de la lettre
ex.
:

distinguait assez du

i^

toujours trac en haut,


se

Z^ya

il

a t frapp. Le

l^S^

nomme

encore

i^'a^

[abaissement).

Le j^y;

est

form des points-voyelles qu'on double, comme


le
Il

on doublait primitivement, dans


qui figuraient les voyelles
[b).

mme

but, les points


la

rouges
des

accompagne
ex.
:

finale

noms pour indiquer leur indtermination,


Ztijtune
loi;

^L une porte ;
Il

j^^j d'un aptre; Uy un jour.


p.

quivaut

(a) Bresnier,

grammaire arabe,
2'^

120

124.

(b)

Qualquachandi,

part. pajj.

880.

84

Deux. part.

Cli. I.

Orig. dos signes.

n^

102-103

un quiescent ou marqu d'un


prcdents se prononcent
<-^/^

c'est pourquoi

les

mots

comme

s'ils

taient crits

[j-lT

U^^

-^X*

Origine des signes.

103. Pour reprsenter l'absence de toute voyelle on se servit

de la tte du

*,

dernire lettre du mot

y.

qui exprime cette


ailleurs:

absence
,_i5
celui
I

la fin

d'un verbe,

comme
le

le

o^^' l'exprime
fj

cris; dans ce

mot

du

se

nomme /C-,

et

du

^,
est

y..

Le
quel

un
le

petit

^;
S-\^,

c'est l'abrviation

du

par

le-

commence

mot

nom

de ce signe.

Sa forme barbaresque est


quefois

celle-ci

et sa place est quel-

sous la lettre,

quand cette

lettre est affecte d'un

S^
La

{a).

lettre
-

Sj/^ tire la

forme, sous laquelle elle est reprp,

sente, du

sans queue

plac la

fin

de son

nom

Sji*

Le
lequel

signe
il

n^est que le

initial

du mot

union par

est dsign, J^jil ou

i^\ 1^%. signe de Vunion,

trait d'union.

Le

ij,A

n'est qu'un

horizontal

[h).

(a) Bresnier,

gram.

ar. p.

74.
p.

(b) Qualquacbaiidi,

2 part.

882.

104

Deux. part. Ch.

I.

Observ. sur les consonnes.

85

Observations sur les consonnes.

104. Les Barbaresques ont modifi les mots techniques de


l'Abjad,

comme

il

suit

J>^ J>-

C^J ^^

0*-^

L5"^^

-^-J**

^^

La

lettre

^Ij

vulgairement appele
,

^j'^j

zan, s'orthogra-

phie encore

^\'^

ii j

(^3

et j
i

Le

fj

/:/ se

prononce ^cA^/ par certains Bdouins et dans


:

certaines localits, ex. tchafa hlotch

cHiU IJiS^comment vas-tu

s'nonce

Les consonnes marques des points diacritiques, par exempie le

et le 3

sont appeles
et

Z^

<^JT

lettres ponctues,

par opposition au ^
lO,^

au

Celles-ci sont

nommes iJj^

lettres ngliges, c'est--dire lettres sans points diacri-

tiques.

Les lettres gutturales Les lettres


bien
I

sont

t-

et

^^1
ou

""j -~

c^

sont appeles faibles (^J

^):^^^l), a cause des changements qu'elles subissent

dans certaines circonstances,

comme nous

le

verrons plus

loin.

On

les

nomme

aussi lettres de prolongation,


(4).

quand

elles ser-

vent rendre longues les voyelles arabes

C'est pourquoi la lettre j est appele en arabe


C

sur du

I*.^l

vl^^

la lettre
( S

sur du

4^M

j^^l

et la lettre

(S

sur du

JiC) C^^ )
I

Le

tS final,

prcd d'une consonne portant

le

perd ses

86

Deux, part, Ch.

I.

Lettres solaires et lunaires.

[n

104-105

deux points et se prononce comme

ex.

xi)

le

jeune

homme,
pas un
l

il

s'appelle alors

(Sj^^^

JH,
Jl).

c'est--dire qu'il n'est

de prolongation (S^jjuf
Y\
^^

Nous avons parl des cas o

n'accompagne pas
Ij^sIa
,

le

tanoun
est

(4).

Il

faut ajouter que le


l'I
:

partout o

il

em-

ploy, tient lieu de

^^j^ime direction; ^^ un jeune homme.


haut (38) que
^

Nous avons

dit plus

les lettres serviles


S

Jj-\

ol^lD

sont:
est

1 O

^ J O""
ex.
:

jet(^.

rarement employ,

Jjlp esclave ^ pour

S^

Lettres solaires et lettres lunaires.


105. Les consonnes se divisent en solaires et en lunaires. Les
lettres solaires sont
les autres

^JjJj^ijjjj-J^jj^jjbi^J^JO;

toutes

consonnes sont lunaires.


solaires, prcdes de l'article Jl,
le

Les consonnes
blent
et

se redou-

portent

signe

le

J de

l'article

alors ne

s'articule pas, ex.

^..^1

le soleil,

prononcez
cas,

^.^\
ne changent

Les consonnes lunaires,

dans

le

mme
:

point la prononciation de l'article, ex.

la lune.

Cette dnomination de lettres solaires et lunaires provient


des deux exemples qui en montrent l'application.
Remarque. Les
lettres solaires,

surtout

le

se redoublent

ad libitum

aprs les particules


JL^\J
Jjfc

J.a

J|

et autres

mots termins par un

ex.

ou <^lj

Ja
jj

Vas-tu vu% (a)


est mauvais.

Le redoublement du
2 part, no

(a) Sib.

567 page 467.

106-107]

Doux. part. Ch.

I.

S^Ilab.

Lettres analog.

87

Des

syllabes.

106. Les syllabes, en arabe, n'ont qu^une ou deux lettres,


ex.
:

J^CS^ paresseux

~"^^ "" --^)

Une

syllabe est brve,


:

quand
il

elle se

compose d*une consonne

et d'une voyelle, ex.

'^j
:

a pens (^

^T )
\

Une

syllabe est longue

quand une consonne


ex.

est
:

accom-

pagne d'une autre consonne affecte d'un ,


piti; 2P quand une consonne porte le

^j[ aie
:

signe

ex.

"s j^-^^

image; 3^ quand
de prolongation
crit ;
j^^

la

consonne est suivie d'une des trois lettres


(^ (4),

j
il
,

ex.

ne

pas ;

v^iiC^

dans;

^
J,jl

tait.

Sont exceptes
viiiVj^ ceux-l,

^Vj*

ceux-ci,
jljl,

celles-ci,

fJVjl

diDjl

celles-l,

oVjl possesseurs, mots dans

lesquels la premire syllabe est brve.

La

raison en est que loj de dtij^ et de ^^jl n'a t ajout

ces mots, que pour les distinguer de


voyelles sont supprimes
tion.
;

dI

et J,[,

quand

les

ce n'est donc pas un j de prolonga-

Ce
les

j,

une

fois

ajout ces deux mots, a t mis aussi


ilVj
etc. {a).

dans

mots analogues

Des

lettres

analogues

i jCc,< oj

,:>

107. Certaines lettres ont entre elles de l'analogie; elles


sont indiques dans le tableau suivant
(a)
:

Qualquachandi, 2 part. pag. 148,

88

Deux. part. Ch.

I.

Lettres analogues.

[qo 107

j analogue
1,
id.

de

^
Js

et *

jj^

analog. de 3
id.
'

2_^j u- J- u^ J*
Cl

^ ...
^^
i!

>

u"

cr"

u^

cf^

1,

id.

^ij-

!h

ii

id.

id.

id.

et vice

versa

c t
i

^^

t
.

c
et vice versa
r
(j

id.

id-

id.

u
J

id.

id.

kl-)

^ j;^3 u-cr(j^t> ^ ^ J- i^
C-)
i^

id.

JfJ?

id.

c
rr^io^i^i^jJ^O

En

consquence, ies lettres c-jCj^t:


fin

places la

d'un mot, s'lident dans la prononciation de-

vant leurs analogues respectives, et celles-ci sont marques du


signe

-,

ex.

<rj

de la part de son Seigneur , se prononce


-^"jy
;

comme

si

Ton avait

crit

^^l

^^ S
;

%^. S^iJ"^ ^' ^l


^"'l

Dieu a cr toute chose en six jours


ies

dC-^

corche

brebis.
;

Toutefois cette manire de prononcer n'est pas


:

absolue

on peut donc dire

o^j

(^

^^ JT

jU.

<u)

En

outre toutes les lettres de l'alphabet,

^ (S excepts,
initiales et

peuvent recevoir aussi un , lorsqu'elles sont


ces

que
L

mmes

lettres finissent le

mot prcdent

Jp

dft^

L)j

^y Seigneur^ nous vous glorifions chaque jour.

Nanmoins aprs
recevoir un
facile, pour

la

terminaison J^

\q (S

suivant peut

,
1^^

ex.
l"

\jji ^i^^

crains y

femme), une chose

^i^[

107

Deux

part. Ch.

I.

Lettres analogues.

89

Aprs
ex.
:

la

terminaison j

le j

suivant peut recevoir un

Ulj jl^^i craignez quelqu'un qui allume ^ pour

l^^^l

Remarque. La

lettre

initiale

c.

peut se changer en
:

^^ quand la finale
bj.:.-;jj\^

du mot prcdent est un


c/ieureaif

quiescent et vice versa


l.l^L^

gorge

un

pour

b^^

f^^^

j\

lve

un juge ^ouv
c.

{.lAo.

Vj[
vice versa
ljL..e.
:

La mme transformation a
p.-i

lieu

dans

le

suivi d'un

et

avec eux pour

p^^*

lx..'=,'*'j

envoie

un

serviteur

pour

kLj

Le

jj

se
(/U2

rencontre

chang en

avant
(b).

un

,_j

ex.

iJl;

devient

vU--.*.*

en ^02; ^.:^

ambre, ^.^.c

Le des deux prpositions


en
^-*

-.^

et .& se

change toujours
II*

^
0'*

devant
'

les

pronoms
P^^^ o^

^ et U, ex. L? et
'*

pour

L ^p

et

^^

0^

^^ '* ^*
les

Cette

contraction
:

se rencontre trs

rarement dans
^^ nuit.

autres mots, ex.

llU

pour

S'^if' ^^

Gnralement

les lettres
le

Zj ^^^

Js

\s

et J^

marques d'un

s'elident

avant

O
; ;

et celui-ci reoit

un
pour

ex.

J^j^jl

j'ai voulu, ])ouv

olijl

s^J^j
i^^l

/^^

^^e'j

c-Lj

cil

tu as scjouim, pour j^i

vows ye^

/^rz^^,

pour i^^U

Dans

les

radicaux certaines lettres ne se trouvent jamais


:

runies ensemble, ce sont

(a)

Zamakhchari, i)age 192. Sib. 2^ part n" 507


20 part, n

p.

4G2.

(b) Sib.

567

pag. 464.

90
uj et cJ
t.

Doux. part. Ch.

I.

Suppres. de

FI

de prolong.

107-108

J et

i
-U

et

fj

^ ^ cT U"^ Jp ^-^JfJ - i^ J j^ ^ S
iJ

J.J^

~ cF' Jp ^ cT ~ U^ U^ cT ~ U^
3
t

^J ^-jiJ j-iJ

J-o
-Ip

'^~

cf"

J;

Js
vl

i ii
ne... pas,
devenir public
!>.

On trouve nanmoins
L-ttiil
-vip

/^ jeunesse

a atteint son terme et

le

bruit

d'une porte.

De

l,

on peut reconnatre

facilement les mots d'origine

trangre comme

Jjj lzard du Nil.


le j

Dans quelques mots


I,

et le

^^

se

prononcent
il

comme un
a jet.

ex.

sii

prire; zfj

aumne

lgale; *uj

Suppression de Pi de prolongation.
108. Dans les mots suivants, ri de prolongation se i^etran-

che et

il

est

remplac par un
le

perpendiculaire mis sur la

consonne qui

prcdait

^puy. sft V.
-

Abraham
Isaac

pour
((

^1
\
"^
t

\^n.Ji
>

Ismal

4^)1

Dieu
ceux-l
trois [fm.)
id.

C(

tX^i\
^^.^C

t>
((

^ -

ZJ^
^U'

{masc.)

((

>

"

trente

((

huit

((

108

Deux. part. Ch.

I.

Suppres. do

l'i

de prolong.

91

>

>

Jalouth

pour

((

'^>

Hareth

Khaled
d)^}
celui-l

ili

dUfS

^^

misricordieux

temps

((

Salem

C(

'tr

Salomon

((

deux
> .

C(

Chahn
Saleh

ol--*'

((

Talouth

((

Osman
Karoun

((

jjS

'cP
> >
'

mais

Marouth
anges

,^r^'
((

OjjU
";5:1:m:

3C-Ju

((

k:

Malek
celui-ci

ce

;^j;
ISU

Harouth

Aaron
I^XTa

JjIa
fis^ii
^

ainsi

((

Aman
iv^
ici

1"

"

c<

L*U
rv^ii

.V^^

ceux-ci

92

Deux. part. Ch.

I.

Lettr. sans points. Valeur des lettres. [n 108-1

10

Remarque.

LM
ic

de (J^i-j

ne se retranche qu'avec l'article v>^Ji


\

Le mot
le i^

(^

huit^ forme fminine, ne perd point son

lorsque

final est

supprim

J;lc

huit,

i^tl

Oic

dix-huit.

L'I

de la particule

voici disparat

devant un pronom
voici,

personnel commenant par


voici.

ex.

U me

ZU

vous

Quelquefois l'interjection

Ll

se trouve crite sans


^^

Dans certains mots


chent aprs
le [a).

le j et le

de prolongation se retranA^^Xj^li',
:>^\^

J),^_^Il

Isral y ])our

David,

pour

:>jjb

Lettres sans points diacritiques.


109.

Dans

les

manuscrits pour plus de clart on crit de


pas de points diacri-

la sorte les lettres suivantes, qui n'ont

tiques.

L^

urr

J^ u^

J^ uf u^

1>

On

distingue par l ces

consonnes des
:

mmes consonnes
l^

affectes de points diacritiques, ex.


la

^^

Messie; eryn

jument;

Ijulll

le

peuple; '^Ji misricordieux.

Valeur numrique des


110.

lettres.

En terminant

ce chapitre nous donnerons dans le ta-

(a)

Qualquachandi, 2 part. pag. 844.

n**

110

Deux. part. Ch.

I.

Valeur des

lettres.

93

bleau suivant la valeur numrique des lettres arabes. Cette


valeur est celle des lettres hbraques correspondantes, parce

que Talphabet arabe tait primitivement,


dit,

comme nous Tavons

dans

le

mme

ordre que Talphabet hbreu.


Units.

i.

c
8

:>

CL

5
Dizaines.

90

80

70

60

50
Centaines.

40

30

20

10

-b^i
\*

^
600

^
A

s^

^
300

c^

900

800

700

500
Mille.

400

200

100

t
1000
Exemple:

U^p

1891

A l'occasion de
mettra de donner

la valeur la

numrique des lettres on nous per-

formule algbrique, Taide de laquelle on

peut connatre, une unit prs, la correspondance des annes


de l'hgire avec les annes grgoriennes.
Soit

l'anne grgorienne et

l'anne de l'hgire.,

=H

H+

622

et

H=G

622 + ^^|^

91

Deux. part. Ch.

II.

Des signes.

n^ 110-111

Application ranne prsente

= 1308

^^

+622=

1891

H = 1891022

32

^
II.

130S

CHAPITRE

Observations sur les signes.


Nous donnerons
dans ce chapitre
et,

des
le

explications

sur

chacun des signes usits en arabe,


sur
le

dans

chapitre suivant,

^j

ou pause qui termine

les phrases.

Du

signe oj^-

111. Toute consonne peut recevoir ce signe, except:


de prolongation, ex.
:

Pi ^
le

^^ ^^

Jd

feu,

j^ lumire,

>

joug ; 2
l'I

nomm
final

u^^ Jl

(104), ex.:

^j

zY

a jet ; 3^

qui suit le

de la 3"^ dclinaison (14) ou de la conjugaison,


ils

comme
le

ji)3

\yjcpceux qui frappent Zad; \jj^

ont aid; 4^

J
,

de l'article suivi d'une lettre solaire (105) marque d'un SjL^

comme

L*Ji le

sable; 5^ toute consonne prcdant son analogue

(107) affecte

d'uns^, comme

Vi

^1

iz

Cj*

r^V*

votre

rcompense vient du Christ seulement ; Les lettres j


sonnes, ex.
:

i-JU-l

^^^^5

avez pris.

et (^

reoivent

le

quand

elles sont con-

^y

un jour, Jj une

nuit.

Un mot

ne commence jamais en arabe par un


la lettre
initiale tait

aussi

quand un mot exotique, dont

une con-

sonne muette, s'est introduit dans la langue, ou quand une

forme aurait d avoir une premire consonne sans voyelle,

[n^^

111-112

Deux. part. Ch.

II.

Des signes.

95
accentu
d'ordi-

on a ajout ce mot ou cette forme un


naire avec un
nircov;

-f^l ponge du grec cnyyo^

i^^^<i\

Platon
^^1:5;

\\

Franc, Europen; fj^i>\il a pens pour

Lj^[ frappe

pour
I

Lyb

[a).

Quelquefois cet

initial n'est

pas employ

mais alors on
:

donne une voyelle


Franois; 'iSa

la

premire consonne du mot


^

^^'^

li

France; dX J franc {mormsiie).

Du

signe

lj,t

112. Ce signe indique que la lettre, sur laquelle


est redouble, ex.
cfient^
:

il

se trouve,
il

C il

a fui, au lieu de

j^i

^^J^

a fr-

au

lieu de ^:>^y*

Il

peut se placer sur une consonne, quelle qu'elle


le

soit,

compris
chef.

^,

ex.

^Mt savant ,

JlV

joailler,

^\^

tablir

Il

se place en particulier

P sur

deux lettres contractes


il

en une seule,
(fm.) pour
l'article
Jl,

comme
;

^^ pour

^^^

a suc,

-^ soyez

Jf

2^ sur les lettres solaires (105) qui suivent


^>.J1
le

comme

misricordieux ; 3 sur

la

con-

sonne prcde d'une lettre identique ou analogue (107),

comme

O^jl j'ai voulu;

i^p'C-

^ 3 1a ^JXS

plt Dieu que vous

fussiez morts et que vous n'ayez pas pch! 4P sur les lettres
->

^ J L$

places aprs un mot, dont la dernire lettre porte

(a) Sib.

2 part, n

484

p.

294.

90

Deux. part. Ch.

II.

Des signes.

n"

112-114

un tanoun, comme ix^ ^\:^ livre utile; prononcez comme


s'il

j avait

-l^

Les deux dernires exceptions ne sont point absolues,


dit

et l'on

communment u^i^ Vj ' JCSJ>

et jJa^

U^

Quelquefois deux
des deux,

se contractent

alors on supprime

Tun
.

comme dans le pronom


J

relatif

iS^

au

lieu de

t^M

Parfois trois

se suivent cause de la suppression de V\

de l'article; en cette occurrence, l'un des

J
;

disparat, ex.

DieUy au
lieu de

lieu de ^^Li!

provenant de i^^
jliiV-

JJ

la nuit, au

jjli

la place de

Du
113. Le
ralit
il

signe ly^

t'^est
lj(>

appel improprement signe, puisqu'en


Il

est la premire lettre de l'alphabet.

se

nomme

quelquefois
Il

[lvation).
la voyelle qui le

ne s'unit pas ordinairement avec

prcde;

de l son surnom de ^\]{'^^ [piqre de la coupure). l\e^i

cependant
s'articule;

des cas o l'union doit se faire, sans que le

en

on

le

remplace alors par

le

signe

J^j

il

sera question plus bas.


Support du

Z\^

114. Sauf certaines modifications indiques au chapitre de


la

permutation des lettres


le

faibles,
le

son support ordinaire est

l'I

avec

, ou

le j

avec

, ou
:

avec

dans ce cas

le
il

^
a

perd ses deux points, ex.

Gjjj misricordieux; 1^

no

115

Deux. part. Ch.

II.

Des signes.
>

^1
interroge;

& o^
il

'pris

en dgot ;
^^J

JL
il

il

a interrog ; JL>
vil.

^, j

chef;

*j[i

a t

Au commencement
c'est toujours

des mots,

le

support est ncessaire, et

un
[

1,

ex.: jZJ\ pense,

^^A

tuyau,

J<^l

racine, JJ

couronne,
le

Dans

le

corps des mots

t.

est crit quelquefois sans sup-

port, ex.

^^^

usage, pour
JL.i

l^bl^j-j'o

^e^e^,,

pour ^j};;

Ll_i

il

interroge, pour

la fin des

mots
:

le

support se supprime
il

P aprs

ou

de prolongation, ex.

**

a voulu;

^t

i.^
:

se lever ; -i^^

mal;

>.

o^i est

venu
les

2P aprs un Sa^, ex.

-^i^^ ciel; et

3^ aprs
.

le

dans

noms, ex.

-ix

commence ment ,

:>.

partie et

'^^^ chaleur.
Remarque. Quelquefois, mais rarement, on rencontre
pour j. ou encore
Si le
jj.aL
l

ja- pour 'iy^

et

\j>.

(SJ^

IJ

aJ- \

final est

prcd d'une lettre accentue,


-

il

prend un

--

fc

pour support, quelle que

soit sa voyelle

ILi-l

la faute.
il

Le

n'a pas de support, lorsqu' la

fin

d'un mot
j,

est

suivi d'un ; et qu'il est

prcd d'un

ou d'un

ex.

l-^j

hu-

manit,

ol

.5

lecture [a).
l

Dans

les

noms termins par

le

reoit
quand

un
il

pour sup-

port au nominatif, et un

au

gnitif,
il'C-j

est suivi d'un

pronom

affixe: tjl^j notre espoir,

de notre espoir.

L'accusatif n'a pas de support t^l^j notre espoir.

(a) Sibaoua'ihi,
V

2 part, n

411

pag. 171.

98

Deux. part.

Cli.

II.

Des signes.

n 115-116

Le pronom possessif
7)1071

^j

prend un ^

pour support
(^^U-j*

J, t-j

espoir.

Il

s'crit aussi sans support

Quand un mot, termin par un


commenant
aprs
le

prcde un second mot

aussi par un
i^j,

le

second

peut

disparatre

signe

dont

il

va tre question, et son support, qui


I

reste, peut se
le

changer en
:

ou en j ou en
[

suivant la voyel^jl
L

du premier , ex.

la,

j jj\ ^^j^

ou

jj)\

lecteur,
le

fortifie
j:^'1

Zad;

rjl

J^jIaII

ou

(^jlHl

va trouver

lecteur;
s'ob-

ou

^I

'^jUIIj

amne

le

lecteur.

La mme chose

serve pour

le

support aprs un mot termin par une voyelle:


i>j'

duc
^r<?r

Jp--^l ci ti
c/i^^ ^Oi;

jv^V

L-

prince,

permets-moi
fidle
;

(V en-

-Il

^'^

celui-ci fut

jug

^j\\i

Cj)/

v^ji fai pass ct de celui qui a t jug fidle.

Les particules jointes un mot n'exercent en gnral aut

cune influence sur


d*u7ie mre.
Il

le

support du

ex.

J^

l'instar

y a cependant quelques exceptions

>f

pour
.jl;

7ie

pas,
^Ij

au

lieu de
;

VV; XLsI

alors, au lieu de
/oz/s
r/^z/^c

j;\^ et

^U
au

lieu

ordonne

oU

a/Ze^;

/e

trouver,

de

Addition du

V^

116. Le
jjj;

peut remplacer un j
"^owv

initial

jj^

il est

rze

pour

o^l figures
dit

o^j
unique.

On

j^^ pour o^j ?m,

116

Deux. part. Ch.

II.

Des signes.

99

Quand deux

j se suivent, le premier peut porter un

Jjy
'^Jj>-

loquace pour
ujj>*uj^^
la

Jjy

JU. oncle maternel Jj^^ iy^^ pour

^Jy

g'^cind

dormeur pour

*jj;

iJj^^

vivres

pour

().

Dans

forme

plurielle

O' j

le

j peut

avoir un

j\^

maison jjy; JL- cuisse Jj^i Le


sur
participe en
:

jT I5 des verbes de

la

forme

jlj

reoit un

le (^

l'ii

disant,

p^ vendant, ^'^U. craignant.

Le

avec son support se supprime dans certains parti-

cipes en

5^

fjb

r/?2e
().

(/e

pied en cap, pour dltli

entrelac ]}our

^'V

On en excepte
j

aussi le participe des verbes qui gardent leur

ou leur

(j

radical: ju^ tre

morveux, j^U tant mor[c).

veux; j.p e^re borgne, jjU e7an^ borgne

Dans
faible,

la

forme jjl^=e3

le

prend un

quand

la lettre

qui occupe la troisime place, n'est pas radicale

X^
fem-

miracle ^fe^, du verbe ,^^ tre tonn; jj^

vieille

me Ji^
>
t.

du verbe j^ vieillir;
^

^Lj^"*^
^'' ^

boucle de

cheveux
^^-'

^^Lw^, du

verbe

^
^ "

>-^
e/)?Vr^

essmjer; :OLj

Lj.de J^j J!

envoyer un message;
^iuT carquois
j,lo

Z^ pigeon
voyage

poule f}^'^ *^rW^

/U^;

On

dira donc

:;^

Ll^

1^}^^

du verbe t-L
JjIa^,

-^""-i

voyager;

^^

matou

JL^: J^^ langue

de Jl5

(a)

Sih.

2 part, n

531

p.

391.

(b) Sibaouaihi,

2^ part, n^ 547 pag. 419.

(c) Sibaouaihi,

2 part, n

538

pag. 406.

100

Deux. part. Ch.

II.

Des signes.

n^

116-117

J^i parler; luLu^ subsistante y vivres


vivre.

lii^,de

JlU

lx.)

Cependant

le

mot

4^jua^

malheur, driv de ^U>


^^tl.,^^*

^j^^ tomber,

fait

communment

contrairement a

l'opinion de Sibaoualii, qui

regarde comme fautive cette orSjll*

thographe

{a).

Le substantif

fanal, venant de

j\,

^^

luire, fait indiffremment jjll

et

J ll^

Quand
forme

le j
*

ou

le ^^

radical porte un
l'ijl
;

le

se

met

la

^jlsCli

,]^\

premier

plein d'yeux
de

j\^

(b).

Le
paon,

reste sans
^j-jjl*

dans

le

pluriel

.z,

lche, ^v-jjLL

cercueil,

Oj^

mortier;

vous dites

donc

Le

pluriel de

^^^

yo?^r

est

quelquefois 4rjl

Retranchement du

*^

117. Le

se

change parfois en
;

dans

les

mots suivants:
>1
;

Jl^A rpandre pour Jljl


/2>e reposer pour ^Ijl
^rtr?e
;

y^ commander pour
donne pour CJ
pour
L
I

t-I^

,1,U

ilC* prends

pour

fjL'l

Ci

d^ interjection

(?).

Le

surmont d'un

au milieu d'un mot, peut

dis-

paratre: ^^Ij tte,

CJ^ ]CLilu,^y malheur,


,

^^
,

fidle,

^S
et

/(9W/?^

o>4 inimiti peuvent faire ^ij

O'y, <^>.

Cr^J^'

^^

Sju

(e).

(a)

Sib.

2 part, n^
2 part, n

538

p.

406.
415.
169.

(b) Sib. (d) Sib.

2 part, n^

543 510

p.
p.

414
341

et

415

(c) Sib. (e)

544
411

p. p.

2^

part, n

Sib.

2^ part, n^

11

117

Deux. part. Ch.

II.

Des signes.

101
peut
disparatre
(23):
'

Mme

aprs une lettre


;

accentue
le

le

la pause
^lsssei
^

dans ce cas

mot

se

dcline

comme jS

le

pturage J
et

le

fourrage se change en
en ^i=el1
(a\

^A

f<t\

en

J==\

'>i<f'l

Lorsque deux

se suivent
:

avant une lettre redouble,


je

le

second peut se retrancher


4^^
1

pi ou pi
imans.

me

propose; J'J ou

jegemis; l^A ou
certains
:

4*.)

Dans
rement
les

mots

le

^t

peut

disparatre

arbitrai-

ainsi

il

est plus ordinaire de dire avec l'article

^131

hommes^
dit

et,

sans l'article,

pluriel de
le

lU

homme;

on

J)U^

pour

J'L,^ demandes;

mot

il>(^ ^2^^,

driv de

fJV inusit, s'crit plus

lgamment sans
cl

J5U;

on

dit

encore diL
:

Enfin i!V
J,l

il

envoy peut perdre son


Joseph pour

a l'impratif

^Jx^y

^O^

envoie-moi

Le mot

^1 pour ^iVl

perd son

1,

quand

il

est

employ

absolument comme un nom propre pour

dsigner l'tre-Sule ciel et la terre;


,*
-.,

prme
il

^jbjVb ^LJ'

*ui'

jU

Dieu a cr

mais
<wi

conserve son
4.1

>

si

c'est
(lu

un terme commun

j^

Vj ^V'

ajjll

VI jj-j^aH

p^'j

nom du

Pre, et dit Fils, et

du

Saint-Esprit , Dieu unique.

Le

final

prcd d'un j ou d'un

<_$

sans voyelle peut se


reoit

retrancher;

dans ce

cas

le j

ou

le (^

un

-^^i

(a) Sib.

2 part, n

497

p.

312.

102
lumire }^
-j^

Deux. part.

Cli.

II.

Des signes.

[n"

117-118

^^^ venue
^jj^fii

^;

^j^I*
jj^^b.

lu

^^j^a

IJ^ chose ^t;

mal

.^;

tranquillit

Ce changement
pour -^^
Si
[a).

est

ncessaire dans

le

mot

'^

prophte

un

suit le
ni3,is

la

mme

chose peut

avoir

lieu

^Ja^

LL^

/?ecAe;

on dira toujours 4JV pour "^j

[b).

On trouve

cette orthographe

mme

dans

le

corps d'un mot

iT^ diminutif
tif

de

ItL

demandant pour X^ y^\ ^^ diminu{c).

du pluriel ^"\ haches ^our ^ui\


118.

La

vojelle de la lettre

se transporte quelquefois

sur la consonne prcdente marque d'un


le

,
;

et l'on

supprime

^Jy^ interroge, au
Z L^; JJ
^^^

lieu de Jjl.w^

^L.^

question, au
;

lieu de

interroges , au lieu de
^ _j?-

JLl

li-l

/e

rouge, au lieu de

y-V h

^^^^ large,

au
l

lieu de

<>

1^

(g?).

Le
sie
:

final

peut se retrancher aprs


l*-i 0'* "^ "^

surtout en po-

illl

JIIj

^^ ^^'^^^^

ncessairement arril*:^

vera San, quelque long que

soit le

voyage^

pour

^liil^.

la fin d^un

mot

le

, prcd d'une consonne accentue,


voyelle
:

peut se
(^^jIaI
1

supprimer avec sa
lecteur

lii!

V erreur
A^[

llai-i

/e

^^^\

<u)l

UU

/<?

susdit
l'I

^^X\*
\

Remarque. On verra plus


en
(^
.

loin

pourquoi

de U^-J

a t chang

Dans

le

mot
le S

convenable, ({m y leni e ^ji^le a t re-

tranch et
(a) Sib.
(c) Sib.

a t ajout au mot pour y suppler.


411
411
p.
p.

26 part, n
2''

175.
171.

(b) Sib. id.

part, n

(d) Sib.

2^ part, n^ 411

p.

170.

118]

Deux. part. Ch.

II.

Des signes.

103

Le verbe ^\^
son
la

voir, cause de son frquent usage, perd


ainsi qu' tous les

au prsent, l'impratif,
[a]
:

temps de

quatrime forme

^^^\

^J j~ c^j
,

l^j^

"~

w'

j^

(^^)-

En

posie le

disparat
ji

aussi

parfois
l

au pass

de la
as-tu

premire forme

^r^^

^ U

Ayo

mo^

:m2^

VU ou entendu
Quelques

grammairiens veulent que


fr

tous les
lui

verbes qui

ressemblent ^\j perdent leur

comme

la quatri(^lll

me forme

^\i

loigner,

^ ^_)

loigner, pour

Le verbe
aussi son

!\,\

venir, cause de son emploi frquent, perd


:

l'impratif

;2?n5,

pour ^'1.
l>*

^\
Les
eV

k l'impratif fait aussi


trois verbes

loigne-toi pour

1\

il

a command,

\l.\

il

a pris,

J.^==^

a mang, perdent d'ordinaire leur

l'impratif:

pour

y jl

JU.

pour

;.jl

JT pour

JTjl

Le substantif
/a truffe,

sl.U
1

femme

peut s'crire
si

II
1

sL^=e)'

4J0

on peut dire encore


se suivent,
s'il

,SU5v_l

\p).

Remarque. Lorsque deux mots

tout _!_

initial

dans

le se-

cond mot et portant une voyelle peut,


que d'un I_
sur cette
,

est prcd d'une

consonne marse
est

disparatre volont.

Dans ce cas sa
iJj.)|

voyelle

reporte
ton pre
1

consonne quiescente; ainsi au lieu de


" \^
'
\

^ qui
'i

'^'dJLTi ^yk

qui
s'il

est ta

mrel

ili,

J^ combien

>^

sont tes
.

chameaux

on peut diru

comme

y avait

6y

ZX\i

-.i

Quand

le

1^

porte un I_ et quand la consonne qui le prcde

est

(a) Sib.

20 part, n

411

p.

170.

(b) Sib.

2 part, n

411

p.

170.

104
marque d'un
ajIiT je veux que

Deux. part. Ch.

II.

Des signes.

118-119

ce

^
les

peut
te

tre
fasse

supprim:
lire

^j~\

v_JL,^i_

jjl

s j\

mon

frre

sa

lettre^

iAj^i

au

lieu

de
de

cUj^i,

^j.Ul

cjyS^X
;^j^"Jlj

cuirasses
c'est

ont t casses,

^^Ul

au

lieu

^^Ul

yH\

uJl

seulement par la constance que l'affaire


;

s'est

termine,
nie

jS]\

au

lieu de

j^l

^.-JL p-^ J
.

si

?^

a sem la ziza-

parmi eux,

^^\
,

au

lieu de
\

_^t-^J|

Quand un mot commence par


par un
voyelle

et qu'il est

prcd d'un mot termin


(^

ou un

cet
:

peut se changer en j ou en
2Xu.\
a>\c ^Ic "i^^cil

suivant la
le

du mot prcdent

s'est

fch contre

serviteur de ton pre,

au

lieu de
>\c ^

ZXJ\

r^
iu
\

^j j r^
^%.
.

U. Ze serviteur de

ton pre est venu,


Si

vILj j

pour
c5

un mot termin par j ou


(

est

suivi

d'un

appartenant au mot
le

suivant,
)t jj.?c.-^.il
^

ce
le

se retranche

et
^
'

son accent se reporte sur

j ou

c5

>t

y\

pre d'Isaac, poui'

jJjsc*-!

^>\

p-*^

jS

^^

matre de leur affaire,


J!
;

pour
Ze ;w.^e

p.^^*l
c?e

ji

*-j^

(ii

le

pre
1

de Job,
;

pour wj^^I
il

^^

^^.^^

^on pre,

pour

lU

j^.i>b

<jJJLi

attaque

sa mre, pour

Lorsqu'un mot est termin par un I_ et

qu'il

est

suivi

d'un

autre
:

mot commenant
<-^M^
^o/i

par un autre

_L

le

premier

peut

se

supprimer

i-lljL^-.

yz^\ \jj* ^ Vierge, vous tes pleine de grce'.


(6),

^j^\ If

J^i^

frre est venu

Du
119.

signe ji>j.

Ce

signe

ex.

indique la suppression du
alors ce

avec

sa

voyelle au

commencement d'un mot;


:

mot

doit tre
lieu de
C-j

uni au prcdent,
4i^

ai'

oa)

la

maison de Dieu, au
au
lieu de
le

J^b
dit

dii)

j^
:

ij

fai vu ton
\'l il

fils,

di

On

de

mme

'kss=^\

a ravag

pays.

(a) Sibaouaihi,

2^ part, n"

411

p.

171.

(b) Sibaouaihi,

2 part, n 411

p.

172

'

n"

120]

Deux. part. Ch.

II.

Des signes.
A>

105

.^

Emploi du

A-*^-^

120.

On emploie
l'article

ce signe dans diffrents cas,


:

savoir:
^^]

Avec

Ji ex.

^j,JI pjlj

V'j

j^VI

au
le

nom du
mot
4^)1

Pre^ et

du

Fils, et
L

du Saint-Esprit. Cependant
garder
son

prcd de

peut

initial

^1

L'

Dieu. C'est la manire ddire la plus usite.


4j)ldl

On dit

de

mme:

pour 4^lyl est-ce que par Dieu?

{a)

2P

l'impratif des verbes trilitres [b), ex.:

.^^l*

u->y<;>i

frappe, mais coute.


3

Au

parfait de toutes les formes drives pour les trili-

tres partir de la septime forme, et pour les quadrilitres

la troisime
21 il a t
jtiil
il

la quatrime et la cinquime
il est

(c),

ex.

entirement dracin; ^\

devenu rouge;

a frissonn.
Il

Remarque.

sera question plus loin de ces diffrentes formes.

4^ Avec les noms suivants


et

i^\

et

'^^ fils,
-tj

o^

fille,

j;Lj

ii^l

deux,
-xl

c^J\

derrire,
[d).

^J nom,

J homme,

o^y\

femme,

serments

Le signe
phrase; on
exceptes
pression
le

les

n'est pas d'usage

au commencement d'une

remplace alors par un


phrases

affect d'un
l'article

Sont
l'ex-

qui dbutent par

et

)'

/xl
le

serments de Dieu pour fen jure par Dieu;

dans ce cas

p.

est

de

rigueur

J.,

iis^^^lull J-^Vi

(a)

Zamakhchari,

165.

(b) Sib. 2 part,

486

p.

298.

(c) Sib.

20 part, n

484

p.

294.

(d) Sib.

2 part, n

485

p.

297.

106
pjii

Deux. part. Ch.

II.

Des signes.

n 120-121

^j-alil

jU^i)

u>-j>j Bjlj ^__;-3yj

c'e5^

Mathieu, Marc, Luc


,

et le

Jean, qui, sous


saint Evangile;

V inspiration du Saint-Esprit
dill'
le

ont crit

t:^!

^iul

-x

j' en

jure j^ar Dieu,

ye ne
^\-I
I

me

rvolterai

point

contre

le

monarque;
*ail

J^

dll!

ton

fils

ressent

du malaise ; Vlj
et

iti

yi"

fJlTlJa'^ lijf^l

^U confesse tes pchs

Dieu

te

pardonnera ; sinon, non.

Voyelles remplaant

le

avant

le

l^j,

121. Si la

dernire lettre du mot prcdent est affecte

d'un
est

et que le

mot suivant commence par

le

signe

le

remplac par une voyelle qui varie suivant

les diffrentes

occurences.

Reoivent

la voyelle
t>^^"*"*~^l

P les pronoms
^^
l
^^

^\

^fi>

et

ex.

JCj
?;o^re

*u)i

b-^'

^i\ vous, les Chrtiens,

adorez Dieu,

Seigneur;
2^

S^j Ji'

V ^ parmi
du
pluriel
le

eux

de

l'humanit;

la

seconde personne

masculin

au parfait
minaison
son
-^li
(

(), ex.

jvt-l ^zif-

vous avez fait


()

bien; 3 la ter-

1^

soit

dans les noms


I),

de la troisime dclinailes
ils

14,

remarque
les lus

soit aussi

dans
I

verbes

(c),

ex.

\yx^A
^jSi

du peuple ; p^
ont

.^j

ont jet la pier4*^

re

dAl'l Ijlj

ils

vu ton
:

fils

pleurer;

enfin, la
l'ai

prposition Ju depuis (d), ex.

Jl Ju iolj U je ne

pas

vu d'aujourd'hui.

(a) Sib.
(c) Sib.

2 part, n^ 502
26 part.
11

p.

320.
299.

(b) Sib.

2^ part, n

487

p.

300.
320.

487

p.

{(l)

Sib.

2 part, n^

502

p.

n 121

Deux, part^ Ch.

II.

Des signes.

107
i

Remarque.
admettre un
n'oxihl'iez

P
^

Suivant quelques Arabes la terminaison


ex.
:

j
>.V
1

pouri-ait
Ij
iJ

ojjj p-fUc

Ij

<.l.ij pX-Ji.Ul c5A.M


et

pas

le

prince,

qui vous a combls de sa faveur

enrichis

de ses

dons

(a).

2 Le
les
7

pronom
',

peut aussi recevoir


1

le
les

(jj.J~

LU

p.

eux sont
1

mchants

*lx_i

r*--*-^

d'eux viennent

chefs;

^^^I

p..^.?

^jl

7/

a parmi eux de l'humanit.

Reoivent la voyelle
personne
d'argent
;

P le pronom
^ajJ ^ILpI

affxe de la
il

premire
la pice

(j

, comme:

m'a donn

^.Dli

r^"ciJ^'* ^^^ demeure encombre

demonde\
mais seucoupable?
;

2^ les monosyllabes

j^

^?a*,

(ie,

et

^ avec,

lement avant
^t^s-sssll

l'article J\(),ex.
c?w livre ;
'^"'^^

^Jdl j^
.^

qui

est le

"y

^^ec le

Christ

3^ le
^//<?

prcdant l'expression
dit
:

^oi'

-^cl

ex.: j*L-V

*u)l

jd

c-Hi

J'en jure
dit aussi

par Dieu,

je partirai,
Ij

-*I

'. >

on
La
^

^^\
o-^

J^^

>^ '^^

U
l'-

particule
"XJ

depuis peut changer son

final

en

J
Il

iz^ U je ne r ai pas rencontr d'aujourd'hui.

est encore permis de supprimer la voyelle dans le


t

pronom

et de dire par

exemple
le

^j^Uil

J, jt^

Enfin reoivent

tous les autres mots qui ne rentrent


(c),

pas dans
j*ai lu les

les

rgles prcdentes
livres

ex.

:^JjL!l

(ir'

Ol

deux
"^j]

du philosophe ;

k_>l

c^ j^

elle

a frapp
Ij^Lil

mon

fils;

^j[

complais Dieu, [ femme)

(a) Sib.
(c) Sib.

20 part, n
2 part, n

487
486

p.

299.

(b) Sib.

2 part, n

486

p.

299.

p.

298.

108
nous eussions
J.'^
l>

Deux. part. Ch.

II.

Des signes.

[n 121-122

si

pii\

^^jU)'

JJ que

le lecteur

sache;

'U\l}\

lli)

est-ce

que tu as vendu la marchandise vil prix?

d'un
5'//

homme

sont
il

sortis tous
;
-xjl

les

hommes;

Uj

jCjSI i

y songe j

agira

pjul tends la

main.
\

Remarque. Lorsque

la premire consonne accentue qui suit

porte un
^

>

la dernire lettre quiescente

du mot prcdent peut recevoir un

bien

qu'ordinairement on la marque d'un


>

"

ex.

IjaT jl

cJ

elle

a dit: Tenez> ^

-^

>

j,
\

>

VOUS
qui

col;

Cj^-^ dl^

J.3

dis:
?

Ton

fils est

paresseux;

Up

l*

^.

>

^^a^\ *

nous a t ravi par la mort

(a)

De bons crivains arabes ont

dit

^l.

de ton

fils

pour
le

wA.:

,j (b).

Dans

la lecture

aprs

le

tanoun on emploie
ex.:
^j-jl

si le

mot

suivant est affect d'un

C-1

tJ^-J

^^ aptre

appel Pierre,

lisez,

a^
^

c}y^->'
le
le

Remarque. Quelques grammairiens transfrent


l'impratif
^SJi\

affectant

le

si

de

sur

le

sous-entendu dans
il

:J-*^

prcdent, ex.:

\jX^^\

^>\..

salut ^ entrez.

D'aprs eux,

faudrait prononcer
est pour i^Ai-j
1

comme

c e-

tait crit

\jSj\

^j*'^,

parce que

i^i.jl

Retranchement du

,*,

affirmatif avant le

L^

122. Le affirmatif lger se retranche devant un


dXj
julI

),

ex.:

V
;

!V*^ ^^

flatte

pas ton
le

fils,

au

lieu de dlVl
lieu

-^JuJo
jui)l

OC V

^^ mprise pas
le

pauvre, au

de

(Ju^V;

\Jli

"^j^l frappe

voleur pour

'^\ c/.^i

(^)-

(a)

Sib.

2 part, n
2^ part, n

486 page 299.


p.

(b) Sib.

id.

(c) Sib.

405

160.

123

Deux. part. Ch.

II.

Des signes.

109

Suppression de

l'\

marqu d'un

1^^.

123.

LM marqu
le

d'un

disparat dans les cas suivants:

Dans
40)1

mot

Jj^

nom

prcd de la prposition

^ et suivi
mot com-

du mot

J^i^u

ou du mot

^^\

le

Pre, lorsque ce

mence certaines formules


^jull^pjlj
Esprit.
2^ Dans l'article
Jl
ilr.

religieuses, par

exemple

^ V\

1^\ 'f
*

Vlj

^?^

^w^?^

^w

Vre^ et

du

Fils, et

du Saint-

aprs la prposition
^J>-^

J comme

JI3

U^

il

a dit V homme, au lieu de

et aprs l'ad-

verbe d'affirmation

comme

iJ^_

Jju^

^
ex.
1

certainem^ent

ton pre a dit vrai, au lieu de


3*^

j^.
1,
:

Aprs l'adverbe d'interrogation

^iS

dl.'1

es^-ce

^we

^o?i /^/^ ^5^

/J/'f /

.^

au

lieu de dA;>

^\^=:^U ^Ja^l
e5^-ce
'^^e

-m7
l'eau

choisi les chefs? au lieu de

^L^ll

^is^

iLli
il

a gel? au
iLlH
.^ ^ ^

lieu

de

>A\.\

\.

Cependant
de l'article.

est

permis
dire

d'crire
.

en conservant
"^

le

On peut

aussi:

Ci\j^^\} as-tu vu
j^
I

mon fils ?
et

4^ Dans les mots

///^^

fdle placs entre deux


:

noms propres dont


ty

le

second est celui du pre, ex.


;

^j

j;li^^

Simon

fils

de Jona

S\y

^i

^^
le

Maine, fille de Jo:ijb


ces

achim. Mais au commencement d'une ligne


^i
j'I

IM reparat, ex.

David,

fils

de Jess.

Quand
le

nom, qui

suit

deux mots est un nom commun, ou

nom d'un

des anc-

110

Deux.

part.

Ch.

II.

Des signes.

123-124

trs, ri

ne se supprime point, ex.


'

^\ J:

^y^

Jsus, fils de

Dieu;
5

^jbO:

fj-^

Jsus,

fils

de David.

La mme chose a
:

lieu si le second
fils

nom propre

est le

nom

de la mre

^-

J;

-^^ Jsus,

de Marie;

<!>.

ol^^y

Marie,
ri,
ex.

fille

d' Anne ; et enfin si


L
I

deux noms propres prcdent


Esai et Jacob
: ^

j_^*[

^jA)j

^^ju>

fils

d'Isaac.

6^ Avant toute consonne accentue, ex.


lieu de
!u'
;

lu

tends,

au

^'o/;9

pour

jl

7^ Entre
w?2e

ou bien j et un

r^^li

'jl^

apporte-moi

plume;
et

J^:^all t^ J,^

^'j permets-moi d'entrer, au lieu de

^Uj
iAl

Of>''j*
-^jyl

8^ Dans les deux mots

et
Il

i\y\ prcds de l'article

l'homme,

Si

II

femme.
.

y a quelques exceptions

cette rofle dans les auteurs

Du
124.

A>- ^

signe

sj.^

Ce signe

reprsente deux

ou un
jl

et

un

de
-^1

prolongation contracts ensemble, ex.


zV

famille;
,

a cru;

l==l mangeant
-aW ,pil

^^uu

torrents de pluie

au

lieu de
Il

JU

^^

L^

s^ajoute IM du substantif
i

.^1,

conformment a
,

la

pro-

nonciation du mot syriaque

/y
(

JL^

quand
j^\^

il

dsigne la pre1*1

mire personne de
Jf5M5

la
et

Sainte-Trinit:

^Vlj

5-^ Jb

a dit

Le Pre

moi nous ne sommes qu'un.


et dans
le

Au commencement

corps des mots,

comme on

n^

124-125

Deux. part. Ch.

III.

De

la panse.

111

peut

le

voir dans les exemples prcdents, le


il

disparat
-^l^^

avec sa voyelle; mais


t.

reparat la

fin

des mots, ex.:

ciel

au

lieu

de
il

ll^^.

En

outre
:

se superpose

aux
;

lettres reprsentant les i

nom-

bres, ex.

2,^

quatre

; j]

vingt

mille et aux lettres abrjuste;

viatives, ex.:

^
au

signifiant

j>J^^
fin;
et

^ au

lieu de

.^

pluriel;

i,

lieu de

J^L
il

c'est--dire

p!>lJI -cic

sur lui

soit la

paix;
au au

ctera pour
Ji^j
4Jic

^1

^^[

pour

juL>- alors;

^^jiL?

lieu de lieu de

^!

l^ lui

le

salut et
ces

la bndiction;

aUI

fin.
>

On crit souvent
'

abrviations sans le signe

CHAPITRE

III.

De
La pause

la

pause

^.jisj

consiste s'arrter

la

fin

d'une

phrase en

modifiant la prononciation de la finale du dernier mot.

Pause de la

terminaison

125.

Quand un mot
signe

est termin par une voyelle, on lui substi-

tue

le

ex.

oU
(i^

di

.-l

^ju:J

O^^^^^Jl (3 (iil

kU

'jsjVi

Jp

dlij6^ rClil

ll5^

'di^A 'J3^ h:^L=iC

Notre

Pre qui tes aux cieux, que votre

nom

soit sanctifi,

que

votre rgne arrive, que votre volo7it soit faite sur la terre

comme au

ciel ;

J^aJI

c^Ski^

S^ Jy, C**^

je l'ai entendu

parler, et les esprits taient ravis de son discours (Hariri);

112

Deux. part. Ch.

III.

De

la panse.

n^

125

[JJ

l^^lj ^L-)

i>a5li.i

Gi^and Dieu! si

le

soin

pour l'extirpation

des vices et
le

le zle

pour l'acquisition des vertus galaient


se-

soin que l'on


les

met faire de vaines questions, rares


et les

raient
et la

maux

scandales dans

les

deux hmisphres,
les

corruption ne grandirait pas avec

infortunes qui

s'en suivent.

Remarque. On
"

peut,

selon quelques Arabes,

quand

la pnultime

a un

transporter sur cette lettre la voyelle de la dernire lettre, et voici de


quelle manire
:

Les mots termins en


pour ^x-i
.

la

font

^>w)

\^Jt,

celui-ci est

Bakr
\

^x

.1

^ de

jeune chamelle pour ^^^-^


\

i>*

^il

^S^^

la corne s'est casse

pour

^^

Les mots termins en "


* *

font aussi
-^
.

J.....ftl

\jjb

cet insens
"

.*-";
il
\

,.^

1*'
\

>

"

v^

.*-

pour
J=*

J
L.

j,4>

jvSw*"

vi*j

\j

fai vu

la

toile

d'emballage pour S^j


.

-O^.i je Val frapp du pied pour Jo. JL

Les mots termins en


c/ie5

font

j jJ
font

Aa ces dattes fra:

pour ^^-jJ
?;k

Enfin ceux qui sont en


^.
> .^
1

^js^.^

vl-'

\j

^'2

le

trou

du serpent pour ^^i-

(a).

Ils

disent

de

mme O^.^ pour


;

o ^i>
Zi(2
,

d/e Va frapp;
et la
<.:&

*j^^\
(^).

frap-

pe-le

pour

<. ^/^i>i

o-.

et

<.!&

f/e

pour <:^

Ce transport de
lettre faible

la voyelle
jj

n'a pas

lieu,

quand

pnultime est une


bien
(c).

comme dans

j Zad, (jyaffixe
il

secours,

JU

Aprs

le
la.

pronom fminin
pause
:

certains Arabes ajoutent un


,^j.S^.^jS^
\

,^ ou

un
^_y>

^J.

^Jix_.I^Ja6.]

je fai donn;
le
,J.
^

je
{d).

l'honore.

Le

s'appelle

.-iC.5U

Cn*-

et

i.iJC-ixJ

i>i

(a) Sib.

2^ part.

n.

495

p.

3f 0.

(b) Sib.

2 part, n

498

p.

313.

(c) Sib. 2*5 part,

495

p.

310.

(d) Sib. 2'' part, n

504

p.

323

no

126-127]

Deux. part. Ch.

III.

De

la pause.

113

Pause de la terminaison

126. Le
aussi par le

j^^
,

en
ex.
:

se supprime la pause et se
-^jj^^fc

remplace

^^

vl>->i^^b y!)' j^'-? f>-^ f^


vents et la mer,
j^

Jsus se leva et

commanda aux

et il se fit

un grand calme;
,.J1^

^U

Sjjj ix^Cltj
le

^ ^Aoilj

jjJc^

JI l

<jy ^yilj (Hariri)

monde

est perfide, et le sicle,


est

plein de chutes; la possibilit d'agir

un fantme qui

vous visite en songe,

et l'occasion n'est

qu'un nuage d't

qui passe.
En
posie ou en prose rythme, la terminaison
:

peut se changer en

la rime, ex.

JJ^S y4^

t.Ji\ iS

Ji

\'^\

*S\
si le

Cj^\
client

(-r^

^^

p-^

(Hamasa).
dshonor, cet

Je sais de science certaine que,

d'un

homme

est

homme

Vest aussi.

Pause des terminaisons

(_$

127. Ces deux terminaisons se prononcent

et

'~''

ijA^^jj

a>^

Vj

Ij^Av-^ife)

dus

^(ia>.
et,

(Hariri)

mon

zle,

avec tout cela, est sans rsultat,

dans

ses efforts,

ne trou-

(ijU J*^// <>-? j^ j'J

/c^-*

'^

^r-*^

y^ regardai et voil

qu'un

jeune homme, pouss par la passion, bondit


en prononant des sons inarticuls,
habitation;
\

comme une chvre


loin de toute

et s'enfuit

^ <JaiJ IjU o

il

Ll

f^,L=z:^ L-Jl ti^


fils

quel

est celui

d'entre vous qui donnera son

une pierre,

si celui-ci

114

Deux. part. Ch.

III.

De

la pause.

[11

127-128

demande un pain

? prononcez

SjX^

ljj.4i

(^^i

^S^-*

>

^^

(ijU

Vj^ et

\^

{a).

Pause dans

les terminaisons

,ij

,J

,1

,(^

et(_^

128. Nul changement dans les mots termins de la sorte


/Cjt^
4)

,1

t ti

>Xl^i^

(i j*-^-^

(i

dUU

Js=tl^

(Hariri)

y^

t;oi<5

ferai part du doute qui m'est venu l'esprit, et je

vous consulterai sur Va/faire qui m'a fait perdre patience;

C^Ja^\ (Sj>-^^
de son tat
ils

*Zjji^

tby^cX

^"^b

6U<^ mre a t stupfaite


\''a^ \Zls>

et

trouble de

r vnement;

VV

Ij

[Zt\^

ont refus d'accder notre dsir ; bien plus^

ils

se sont

montrs intraitables notre endroit; 1^1

CS^ 4* il est
V

doux

dans

le

commandement ;

(_$y)l

^jl

-U)

JJl jb^^l J-L*


il

aprs avoir habit la terre de l'hospitalit

a t transfr

dans
je

la

maison du malheur
ils se

L^L Vj

c*--^ Sfj \^^J^^ c^ll>-

me

suis assis et
[b).

sont assis; je n'ai pas dsespr^ ni

eux non plus

Les noms de

la

quatrime

dclinaison en ^^
j^liill

ou en

comme
ou
<_$

^'aQ\ ou

Js^ juge,

ou

Jl]j^ trs
s'ils

haut, Jlc

lc

huit (fm.) peuvent se prononcer

comme

n'avaient ni

ni

ex.

[jbl3

ou

'jp\is\

^S^

l^

j^Q^ ou un juge a donelles

ne sa sentence
tes (c).

; ;Ji

^\^

-^a huit d'entre

sont

mor-

(a) Sib.
(c) Sib.

2 part,

xfi

493,

p.

306.

(b) Sib.

2 part, n 496, p. 31 1.

2 part, n 493, p.

306

et

n 500, p. 315.

nO

128-130

Deux.

part.

Ch.

III.

De

la

pause.

115

On

dit

mieux

^i;

ou ^^111' /5C^,

jt cJ^
vu

^juge.

Si ces

noms taient

l'accusatif, le ^^ reste ncessairement,

et le
Si

seul se supprime
il

^jl c^

Ij

j'ai

le

cependant

ne restait qu'une lettre de la racine


il

comme

dans

^
^
(i
{h).

faisant voir,
et dire

faudrait la pause remplacer le

par un

^y
^.iu

[a).

Remarque. Quelques Arabes ont ajout un J_ aux deux terminaisons

et

ex.

L^^

poui'

l^;

^^

?/

/a

frappe et

>V...

pour

j_5L.

enceinte
Ils

ont dit encore

^^L.>.

(<?)

et

^.l-j.

[d).

Pause des mots termins en

129. Les noms, qui ont un


ex.
:

pour
w*.?-

finale,

le

changent en,
^^^ foules
sorte qu^il

iuUI

^J^j
se

i*[

x>.

Ij^'T

w^

(^[

^^l
^^.i^ll
^^

nombreuses

runirent autour de Jsus^ en


ojdS^et
4-

montt dans

la barque, prononcez
la

Remarque. On trouve rarement

pause en

au

fminin pluriel

U-^

pour

cJ^y

croyantes

(e).

Pause de la terminaison affirmative

le

130. Dans les temps affirmatifs lgers


naison prcd du

de la termiainsi
--

ne s'crit pas et ne se prononce pas;

,> ^'^

->,i
\

> ,,^<'

JcnIj
et

il

crira et ,jC^

cris

s'noncent et s'crivent

Li:iC>

LiTl.

(a) Sib.
(c) Sib.

2 part, n 500, p. 316.

(b) Sib.

2 part, n 496,
p.

p.

311.

part, no

499,

p.

314.

(d)

Zamakhchari,

162.

(e)

Zamakhchari,

p.

176.

116

Deux. part. Ch.

III.

De

la

pause.

n*

130-131

Quand
pause
les

ce

st prcd

d*un

ou d'un , on emploie pour la


Oi*Sl; \y,j^^ Ji*-jl
"
"

personnes correspondantes de l'impratif et du futur


l),

simple*.

^*S1

^J^' ***"'**

rna

sur , pars, pour

"

hommes, frappez, pour


^oviv

0:^*^'

<^J,^ J^

e5^-ce ^'w'zV^

frapperont ?
pour
Il

^^^
de

;^4>j Ji

e^^-ce 'we ^w

partiras?

^jb

().

en est de

mme

^jSl

^o/ic; prononcez

lS[ (). le ^j affirmatif,

Remarque. Les grammairiens


bien qu'ils ne
le

coufites crivent toujoui's

prononcent pas.
n'crit

Le grammairien Farra

(jW avec un

qu'avant

le subjonctif.

Pause de

la terminaison

en

oJ^

131. Les mots termins par un

remplacent

la pause,

comme
la

les

autres mots, leur voyelle finale par un


:

rgle gnrale
<t
"^

iJa-i

V erreur pour

IL-l
"^

^ IkUl

"*

c'est
lla-i

,_^l /a cAo5e secrte pour t^^i

-i

,^^1

j^^jUl

Remarque. Certains Arabes en orthographient


au
lieu de

la
1

pause d'une autre faon;


et

>l^

le

pturage

ils

disent

jiSj

au

lieu de

>\xJ

Ils

disent aussi

^^jSJ

>\.5J

jJliC)

Si la pnultime porte
lettre quiescente, et
le
:

un L-

ils

transportent la voyelle du J_ sur cette


cette voyel-

donnent au
''dy
\

un support correspondant
se

J.J j)

L" jJ

-,

Ici

meurtrissure.

Le
j*ai

final

et

sa

voyelle

retranchent
{c).

aussi:

ui-^

Ij

w^

wj

ij

vu

la chose secrte et la

meurtrissure

(a) Ibn
(b)

Aqul Alf. V. 646.


p.

Sib. 2^ part,

n 404, p. 157.

Ibn-Hicham,

390.

(c) Sib.

2 part, n^ 497,

p.

311.

n 132

Deux. part. Ch,

II.

De

la pause.

117

Addition d'un

qulescent dans la pause.

132.

On

ajoute un
:

de pause ou de suspension

dans

les

cas suivants

Dans

les

terminaisons des verbes:


:

Ca^
* "^

je suis parti.

2P Dans les impratifs monosyllabes


viens,

oj vois y

Ai

garde ^

Au

conditionnel et l'impratif des verbes qui ont perdu


:

leur j ou leur ^^ final


daci

o'm

il

n'a pas fait


\aj^ i
*i

irruption;
il

donne; ^1^

il

n'a pas
:

craint;
1
,

n'a pas
*'j^

jet.

On peut
les

dire toutefois

*lk

\'j

'\ak\

et

Dans

verbes

qui perdent en outre leur j initial,


e

il

est

prfrable d'ajouter le
4*^

de la pause

<u-,

i il

n'a pas gard.


/wz^

Dans
,

les
2ce,

mots termins
L j l

par Ij

^: ^^
t>
1

ua e//^,

.u^/fc

oUifc

mon
Ij

Seigneur,
.'

<^

moTi pre.
!

eUl l

mer^_,
!

o!>U
(a)
.

^e7s

/e

pauvre serviteur

^C^

chose tonnante

Remarque. Les mots


A)

lii

mo2,

won, et

Ua

ic,

s'crivent encore

4J

et

Ob
toutes
les

5^ Dans
4^

particules

unies

au u interrogatif

VI

4^ b>.

jusque quand?
mais moins bien
:

*u>lp

4^ pourquoi?

(b).

On

dit aussi,

^\ ^5
,

etc.

6 Aprs les deux pronoms personnels

(^

et

i)

^l

-u^U
wo/z

moM ;We,
(a) Sib.

4)

Ux- ^<^^ bton,

L*^ mon
(b)
Sib.

esclave,

2" part, n^ 492,

p.

304.

2 part, n^ 492,

p.

305.

118

Deux. part. Ch.

III.

De

la pause.

132-133

fils,

-ub^

il

m' a frapp,
sur moi
[a).

'^^C^'^\

il

Va honor,

45Cj

ta

maison,
7

ISc,

En remplacement du pronom
j^l

possessif (^
4^1

ma

dans

les

mots ^1 et

au vocatif: ^\

mon pre,
comme

mre,

8^ Dans les mots indclinables


hier,
ir

,JS^

comment,
''J

^\
(b)
.

^S,<^^\

4c

On peut

dire encore lils^et


"^a et les

Le pronom

fminin

pluriel

deuximes per-

sonnes du fminin pluriefau pass, ainsi que les duels et les


pluriels
elles;

en

^j

^j\j[

^a

ce

sont

eux qui parlent

lullii
(c).

vous

tes

parties;

*i)Cjl^

C* ^^^ deux

ont

frapp

Remarque,
tre employ

Le

de la pause aprs la terminaison

I_

ne peut

quand on ne s'arrte pas, moins que ce ne

soit

par licence

en posie.

Dans ce cas on donne ce


(

le

ou

le

p-^ <^l5
{d).
o

ir^-t 'V^' J^^-^

Moutanabbi )

feu du cur, qu'allume un cur froid

2^ Suivant quelques uns on pourrait


parfait,

employer

le

de la

pause au

lorsque

le

sens indique qu'il ne s'agit pas du


:

pronom personnel

de la troisime personne
S
-Js.

o^.^*

il est

parti.
:

En

posie ce
j\j ll^fr

de la

pause peut disparatre dans la rime


et

<^o-j.c-

UL

descends chez nous

demeure

ici,

Fathimah,

Pause dans l'interrogation.

133.

En

signe de blme ou d'tonnement on peut ajouter

la fin d'un

mot, au sujet duquel on interroge, la terminaison

(a)
(c)

Sib. 2 part, n^ Sib. 2 part, n

491
490,

et
p.

492,

p.

304.

(b)

Zamakhchari,

p.

156.

303.

(d)

Ibn-Hicham, p. 239.

n"*

133]

Deux. part. Ch.

III.

De

la pause.

119

H-,

ex.: oJb'jl

sZJi

^'j ^A*

Ji*

2^

^ dit: Cest

Za'id,

Corn-

ment?

rpondis'je, c'est Za'id? ou c'est cet individu de


w^'V

Zad?

Ljjojl cJi
/(?

Oj^ JB f ai pass,
I

a-t-il dit,

auprs de Zad,
cette es-

rpondis

Quoi

auprs de Zad, ou auprs de


j^
v:Jl5
IJ)

wctf c?e

Zad?

o M"

-Xj

j C- ... b

J^^

^^

<^

^^V

J'^e

vu

Zac/.

Comment

Zaid^ fis-je ? ou ce garnement de Zad?


dernier mot, quand
* *"
>
..^

Cette terminaison ne se met qu'aprs

le

'

on interroge au sujet de plusieurs personnes


-tJ

iO) j

j^a)
et

Jl

^j

Ij) j^

cJ^ ^'^J

^^

^^^*

^'^^ rencontre

Zad

Amr,

Est-ce Zad et

Amr,

ai-je

rpliqu?
o

On

ajoute aussi avant

le

de la pause une lettre de prolon-

gation en rapport avec la voyelle de la terminaison, lorsque les

mots sur lesquels porte l'interrogation sont


t^jf-

la fin de la

phrase

J^.^^ cJi Z'


:

C^,j<>

JB

^^

^ ^^^

^'^^

frapp Omar,
?

fai rpondu

Comment
^-^

tu as
j
^^

frapp

Omar

^Ja

JI5

oM yail
J'ai

Ijj 3I

cJ^ l)'^'
:

^ ^^^

^^^ frapp Zad

le long'
le

rpondu
6^jt
\

Comment, j'ai frapp pour tu as frapp Zad


Jt Vj^ JI5 il

long?
Est-ce

cJ
?

a dit

Voici

Omar.
e/

J'ai

rpondu
:

Omar

o~*SI

,j:Ji3

,^fi'^

(J,[

Jl

^^^

Je suis

parti. Quoi! rpondis-je


^-l-W^
JlJiS

Suis-je parti, pour es-tu


/

parti?

Jj^

Cjjf
:

JI3

dit: J'ai pass d ct de Hi-

zam.

J'ai

rpondu

Quoi !

est-ce

Hizam ?

On

n'ajoute rien

aux mots sur


fin

lesquels porte l'interrogation,


:

lorsqu'ils

ne sont pas la

de la phrase, ex,

lj,,'3

^Xj

Ji;

120

Deux. part. Ch.

III.

De

la pause.

n^

133-134

^5

Ijojl

jji

il

a dit: J'ai vu Zad. J'ai rpondu: Est-ce


(a)

Zad, jeune

homme?

Quelques Arabes emploient aussi dans l'interrogation la


terminaison
est-ce

[,

ex.

^J

est-ce

donc bien

Omar ? ^\

jo j\

donc bien Zad ?

[b)

Pause dans la complainte

^J )

134. Aprs la particule de complainte

Ij,

les

pauses suiaffixe.

vantes sont usites dans les mots qui ont un pronom

Au pronom
mre
!

i)

on ajoute

ex.

LC^Hj hlas

ta

pauvre

Au pronom
vre sur
!

i)

on adjoint

ex.

aSZj:^\ j hlas ! ta
i

pau-

Aprs

les

pronoms

*^a et

'^on

place
hlas

j"~- eybjjjlj
!

hlas! son pauvre enfant!


frres
!

^^x.J

*:^llj

vos pauvres

4*^Mclj AeVa^
suivre au

leur pauvre serviteur

On
*u/bjjj

fait

pronom

la

terminaison *ua
!

ex.

^Uiij triste dpart de son enfant

la suite des la

pronoms U, U^et l^ on
ordinaire

se contente

d'em-

ployer

pause
!

en
!

o,

ex.:

oUjJljij

hlas! son
!

pauvre pre
hlas
!

*L5C1?^j

hlas

votre

pauvre oncle

l/^^^lj

leur pauvre gendre

! [c)

(a) Sib.

ir part, no 232, p. 359.

(b) Sib.

l^^ part n^ 232, p. 360.

(c) Sib. l^-o part,

n 156, p, 280.

n 135-136]

Deux. part. Ch. IV.

Du

verbe.

121

CHAPITRE

IV.

Du
135. L'ordre grammatical
tions d'abord

verbe,
en arabe exige que nous traiqu'il est la

du verbe, parce

racine d'o drivent

le participe, le

nom,

et l'adjectif.

Le verbe en arabe
neutre

est

actif

^2^ on

^j\l^

passif

J^,

pV

et rflchi

$>jlla^.

Le verbe

est primitif ou driv.

Le verbe

primitif peut tre trilitre ou quadrilitre.


les

Avant de donner
nous
signalerons

formes respectives du verbe primitif,


verbes

certains

dont

les

grammairiens
:

arabes forment des classes particulires; ce sont

P
4^ les
5*^

Les verbes incomplets


^j

-^aull

Jl3V)

2^ les verbes de
\

proximit

jUl

Jujl;

3^ les verbes de
et de
I

cur ^j^i
^ilj

JUl
Jujl

verbes de louange verbes dfectifs

blme
I

^jAI

les

Ijj^

Jl-iV

Verbes incomplets.

136. Les verbes


^

incomplets sont au nombre de quinze,


- .^
.

'

savoir

^^

-^

^'-

*^

il

a t; ^^a\
il

il

a t
^

le

soir;
il

^\
le

il

a t

le
^

matin;
il

i^l

a t avant-midi ;

It

a t
il

jour;

zX

a t la nuit ;

jL^
i.

il est

devenu;
j
I

n'est
fe

pas;

J:>

U
""

tant qu'a dur; Jlj


cij

di

fxj

ou

rx

et plj

il

n'a pas cess.

122

Deux. part. Ch. IV.

Du

verbe.

136

Outre leur signification ordinaire,

les cinq

premiers signifient

devenir^ se mettre , et c'est dans ce sens seulement qu'ils

rentrent dans la classification des verbes incomplets


CjCl--.

zJ^^

bUj JlsO

SjyP-j
et

n^^^ b

tC-lil jt

le

feu du ciel est


villes sont deve-

tomb sur Sodme

Gomorrhe,
\

et ces

deux

nues un monceau de cendres

bVj^

-U)

^Ul

\:^\ nous som^^l


et

mes devenus par


Cy^

le

baptme enfants de Dieu ; \

\^^\
leur
tait

yj V^lj

ils

sont devenus odieux

par leur avarice

lsinerie; uc

Ab

J5 jii! a^>. J\S^ le co?'ps de

Lazare

devenu ftide ; ^^Ujj^jV

c*^-*' ^^ ^erre es^

devenue dserte\
s'est

^ ^> j(^^> J
'

'f

t^jJ^p.>^^^
et

^^^ ennemi

mis me
iiy-^

dchirer les vtements


Lllp
^0^2

me

frapper; ^ J AJ^^

lS"^^

/rre devint rouge de colre; Jl5C3"^

"f^i

/^ ;<?^^^^e

homme

se

mit parler ;
et

IjL-j

xJ

1^

iJj)

It

ton pre s'est

mis prier jour


Les verbes
^ij aller le

nuit {a\
revenir^ XiC.
i.j

^ revenir^ js\

se retourner^

soir,

jU
Lv

retourner,
ve/^^V /e

revenir, j^J s'asseoir,

Jl^[

56

changer,

matin, jf j[ retourner s'em:

ploient

quelquefois dans le sens de jl^ devenir

&--' j^,'3
4

olc

Z^c? 65/

devenu vieux; ojjC^ jjf


la

-.a

^Ac> ^Ip

/az prouv

un dsagrment de
Les verbes Jj

part

d' Amr.
t-j;

dlil^^

^J3

(j et ^Ij
il

ne

s'emploient

qu'avec une ngation ou avec IJS


interrogation dans un sens ngatif:

est

rare ou avec une

iLw

^i

Jl^

LK

2/

65/

(a)

Ibn-Hichara, p. 141.

no 136-137

Deux. part. Ch. IV.

Du

verbe.

123

rare que
est-ce

mon

frre cesse de voyager; ^llr

J-^

rju

*J^

que l'avare cesse jamais d'tre odieux ?

Ces six verbes s'emploient aussi avec d'autres ngations et


prcdent d'autres verbes au prsent ou au futur, ex
:

Jj^

U^U

iJ

Jlj'

Vj ^1

f'S^ il n'a

jamais cess
i il

et

jamais

ne cessera de servir Dieu; ^jSS dl)


pleurer;
Ils

n'a pas cess de

Uyy

-rjo

il est

toujours malade

s'emploient seulement au prsent, au pass et au parti-

cipe, et

ne

soiit

pas usits l'impratif ni


la

l'infinitif.

Ces verbes, accompagns de

ngation V

peuvent aussi
:

tre employs dans une proposition dprcative ou prohibitive

li jJjV que
\JuAs.

Dieu fasse que tu sois toujours pieux! r-J^)!

ne cesse pas d'tre chaste.


J et

Les deux verbes


forme du pass
vivras;
:

^b U ne
^uil

se

conjuguent

qu' la

Ci ,^^ U

,^9-1

aime Dieu tant que tu


des mcrants.

Jij^

Ll nous ne

sommes pas

Les

verbes incomplets

^^st portent ce nom, parce qu'ils

n'ont point par eux-mmes un sens entirement dtermin, et


qu'ils ont besoin

d'un attribut ou d'un verbe pour prciser

leur signification.

Verbes de proximit.

137. Les

verbes
tre

de

proximit sont
le

dix-huit:

^\^==>

^f""
il

dl^tjl

sur

point de,
!

^J^
^Sj^'[

peut arriver

que,y^

l\*

J.^
lie

^^^ j)jU[ J^ jiL

A^^

^S

ljC)*l

~^^

"~

w* 6t

commencer.

124

Deux. part. Ch.

IV.

Du

verbe.

137-141

Ces verbes avec cette signification n'ont que


cept

le pass,

ex-

^^

et db-j<

qui sont usits

au prsent

et quelquefois

au participe.
Verbes de cur.

138. Les verbes de cur sont au nombre de treize

penser,
tendre,
As>

JU

s'imaginer ,

l^ penser, oc compter, ^^3

P'^^~

,^^>. compter,
[_^i
le

^\

trouver,

^\^ juger,

^j^

et

savoir,

accorde,

U^T sache et

J^

avec

inter-

rogation dans

sens de penses-tu ?

Verbes de louange

et

de blme.

139. Les verbes de louange sont


les verbes de

et

\x^

il est

bon^ et

blme, ^J> et ^L
Verbes

il est

mauvais.

dfectifs.

140.
|JL>.

Les
cT*!

verbes dfectifs

sont

^c

^^
^J
\

:L et
\

les

deux formes d'admiration

et

x[J

Termes appels

f^^y

141.

Les

verbes

incomplets,
les

ceux

de

proximit
vIjV

et

ceux de cur forment avec


et
les

ngations
""

particules

J_Ij

^cJ^

^/^^

""

ub^

et

0^

une

classe

de

mots

appels
le

*f\y

(transformant)^ cause
ainsi qu'il sera

de leur influence sur

sujet ou l'attribut,

expliqu dans la syntaxe.

no 141-143]

Deux. part. Ch. IV.

Du

verbe

trilit.

primit.

125

Annotation.

La
ne
les

signification spciale des verbes de ces diffrentes classes

empche pas d'avoir leur


(^S (2l

signification ordinaire

Jjk^ l

S^c

/r^^ r^^^

ci

Jl^

J^

s^ilij

parmi

vous

un

riche, qu'il fasse


<L-u^^**

r aumne

celui qui est


^^ ^'^^^ ^^^^'>

dans la gne ;
ce fut le
jjl**^

JU
"

ci
"

J^j'j f^^

U^

fl

quand
^---

'

^^ -^

>-.^

matin,

et il

a continu sa route; ^b

^!^**^l

p-^

''t"^ jl

^jV'j

ilcwJl ^^^ ^'we

dureront

le ciel et la terre,

jamais

/e ne dlaisserai Jsus-Christ ;

IjU.

i^

tl

a pense en bien
/eye aussitt

sur son compte ;


e^

oilS'i

iljlj

*u*>.

/^

rl

V 5^65^

a bni ses enfants;

"^l

i^ ^Ij l'ennui

l'a quitt.

Du
142.

verbe

trilitre primitif.

Le verbe

trilitre primitif se
:

compose de
\mZ> il
il

trois conai*

sonnes radicales, ex.


il s'est

'xi

il

a pens;

a allum;

assis;

^J

il

a t noble;

v^

a t beau.
prsent, affectent

Diffrentes voyelles, au pass


les

comme au
les

deux premires radicales, ainsi que

consonnes qui ser-

vent la conjugaison. Lorsque les voyelles ont t dtermines

pour

la

troisime personne
les

du pass

et

du prsent,

elles

restent

mmes

toutes les personnes et dans tous les

temps, sauf les changements indiqus au chapitre des permutations.

Voyelles du pass.

143. Pour tout verbe qui n'est pas au passif la premire ra-

126
dicale est

Deux. part. Ch. IV. Du verbe

trilit.

primit.

[n

143-144

gnralement affecte d'un

et la

seconde, de

l'une des trois voyelles

quant

la troisime, sa voyelle

dpend de

la conjugaison.

Ainsi la forme ordinaire du pass est ^4=55, ex.


corch,
4ic

'^

il

il

ci

t stupfait,

,^^

il

a t

difficile.

Remarque. Quelques
radicale
il

Arabes retranchent
poui'

la

voyelle

de la
x^z.

deuxime
pour

au pass:
"j^as-

"a^

%^
il

il

gnreux;

j^

a tmoign;
Ils

pour ^at

a t press.

transportent aussi la voyelle de cette radicale sur la premire et la


_1_
,

remplacent par un
il

ex.
.

p^u*
il

il

a
t

commode pour

^
w-*)

a tmoign pqur
C--JiJ

x.^

^..^

beau pour

^^^
le

il

a jou

pour

Ce dernier changement est constant:


"pjti
:

dans

verbe de louange
Cn^oj!
/l^

fjLkW

jvjj

c'est

un bon jeune homme; vi^.*^j 1^5 Uj


et il

il

a jen quarante jours

a bien fait; 2 dans


{a).

le

verbe de blme

J^

OtJ^ cr*-*! ^'^^l ^^ mchant homme On dit aussi "^ et ^Jj


.

La forme
Remarque.
il

passive est
Il

50

ex.

^^
que
la

il

t frapp.

y a des verbes qui n'ont


"^^^^
il

forme passive

o^

est

devenu. fou;
Il

a eu mal au ventre.

144.

n'est pas toujours facile d'indiquer priori quelle

est la voyelle de la

deuxime radicale dans

les

verbes actifs

ou neutres.

Les uns ont


c'est

la

forme "^j, et

les

autres 5Ci; dans ceux-ci,


Jssss
.

JCi, dans ceux-l, j^=5J et dans plusieurs,


enseignera
cette
voyelle.

C'est l'usage surtout qui

Nan-

(a) Sib.

26 part, n 475,

p.

277

et n^

476,

p.

279.

144]

Deux. part.

Cli.

IV.

Du

verbe

trilit.

primit.

127

moins

les

remarques suivantes aideront


les

la

dterminer.
la premire
il

1 Gnralement

verbes qui

ont un
ex.
:

radicale sont aussi de la forme

^^,

J^=^l

a mang;

y\
2^

il

a command.

La plupart

des verbes qui ont la deuxime ou la troi-

sime radicale une

des
il

lettres

r r ^ ^
il

^t

>

sont de la
il est

forme
tr;

O
Asi
il

ex.:

\j

a lu;

-^

a ouvert ;
$-

U^

en-

a coup;

>) il est
il

retourn;

il

a t vid;

C.) il s'est
il

mis en route; Si

a forc;

JC

il

a interrog;
il

4^>.

a frapp au front ; a cri.


la

j^

il s* est

assis;

J>^

a pouss;

r-j^

il

forme

jCi

appartiennent de nombreux verbes

qui indiquent une action ou

un tat accidentel, comme tre


:

malade, triste, joyeux, ou qui dsignent une couleur


t

"J^y

il

malade;
t-

A^
j^

tre indispos;

jl

tre

endommag ;

i^y.

tre triste;

tre joyeux; J>. tre gai;

jt\ tre ptu[],

lant ;

i:>l

tre

brun;

^_^

tre cendr;

S_^ tre noir

4P

La forme

JO

s'applique

aux verbes neutres qui

in-

diquent un tat permanent, une qualit bonne on mauvaise


"Jp
il

a t grand;
-^^^
il

il

a t avare; rS^

il

a t gn-

reux;

a t beau;

jo

il

a t grand;

J^

il

t gros [b).

La forme

JO
:

et quelquefois la forme

JCi s'emploient

dans Tadmiration

(a)

Zamakhchari,

p.

127.

(b)

Zamakhchari,

iti.

128

Deux. part. Ch. IV. Du verbe

trilit.

primit.

[n*

144-145

A
Le5

hommes ne me

refusent pas ce que je dsire^ et je ne

leur accorde pas ce qu' ils

demandent :

quelle belle
1

manire

d'agir

L.^1

J^

quel grand

homme ! Uy j! Hi^ 'c^yS


commis
!

quel grand pch que celui qu'ils ont


6^ Le

mme

verbe

a parfois sa
le

seconde radicale deux


:

ou trois voyelles, suivant


5 j il

sens qu'il exprime


et

jj il
il

a lev,
triste,

a t dou d'une voix leve


a attrist;
>- il

forte

^y.

a t

j>- il

a vcu longtemps,

J- il

a habit,

yt

il

a t florissant.

Voyelles du prsent.

145. Dans les verbes qui sont actifs ou neutres, les lettres
serviles, places

avant
la

le

radical pour la conjugaison, portent

toujours un

premire radicale, un

la

deuxime

radicale, l'une des trois voyelles

et la troisime radicale,
i!

un accent dtermin par

la

conjugaison, ex.
il

if

il frotte,

^J^

'^ous frottez;
(^^
il se

J^

s'assied,

J^

nous

nous

as-

seyons;
Il

hte.
qui ont au prsent

y a mme plusieurs verbes


avec ou sans

deux ou
:

trois voyelles

changement de

signification

j^

Au

'.^^

piquer;

Jali

ia
>>-'<,*

descendre, tomber ; 'Jajb Jall

^ ^-

faire descendre ; -J

^
CI

i>

sourdre.
ont toujours un

passif,

les lettres serviles initiales

et la

deuxime radicale, un

j^
:

H est

tu ; par cet exem-

no 145-146

Deux. part.

Cli.

IV.

Du

verbe

trilit.

primit.

129

pie on voit que les signes de la premire et de la dernire

radicale sont les

mmes

qu'

l'actif.

Quant aux verbes

actifs

ou neutres, c'est Tusage ou au


d'ordinaire

dictionnaire qu'il faut


quelle
est la

recourir

pour

connatre

voyelle affectant la deuxime radicale.


la

Nan-

moins voici quelques observations qui faciliteront


nation de cette voyelle.
Prsent et futur de

dtermi-

146.
fait

1^

La forme

Sl,5, dans les verbes actifs ou neutres,

en gnerai au prsent

j^=sj,

ex.:

J:* ~~J:i)

tuer;

^ya

J\I)

^^i frapper; ^^^


; c^os.

^^S^ s'asseoir;

^S^

J^ j
V
C

courir

^<s^^

prserver ; JiJ

Cjy )

"""

Jja

dire

jvL

tre tendre; tre fort ;

^1

^jw

^/C
^txja

retourner;
.&:>)

^1 ( a>

a^
I

\:i\{j:i\)

^:i\i
(t\xi

aider;\c^i
-

^p^

appeler; JIc

Ja*)

attacher;

faire halte;

jS j
Le verbe
au prsent
2^

prcder.
-T; s'incliner fait exception
:

car

il

peut faire

-f^

La forme jCi

n'a au prsent la forme

jC^

que lors-

que sa deuxime ou sa troisime radicale est une des lettres


gutturales
1^
'
^

r r

f'

k ^t

c'est

l'ordinaire,

ex.

\j^

crer;
> i'

JU

~
.

JUi
-;

interroger ;
'

Uj
.

LJj^

trangler;
- >

^
<\

j^

ouvrir;
f-Jb

^
,

V ^^
'.

'

copier, abroger ;

"i^ i^

faire;

'^-j

tre vide; ^Cs^ ^C^

frapper au front;
;
yj

^^

j^

moudre

j^

yti
9

sillonner l'eau

-i

130

Deux. part. Ch. IV.

Du

verbe

trilit.

primit.

146

descendre au fond;

l^
(

ic

passer rapidement ;
mordre.
avec
la

^ contraindre
j,t^

^1^

^^U)

iS^

Cependant ces verbes

se rencontrent

forme

jCij",

et parfois, avec la forme

^Cli

Ji5

j^

s'asseoir;

It

sentir;

J;.^

J^^o,

entrer; rj-^ ~~

r^

crier;

Ua

e/re

mauvais.

3^ Les verbes, qui signifient produire un son, pousser un


cri,

ont presque toujours la forme J==ia>


siffler;

au prsent
,_jufi>

y^

1^
(t

^ j^

rugir, gronder;

,_i^, 5 crier;

^)

soupirer;

l^\

J_)

gmir

(a).

4 Les verbes actifs de la forme

d^
et

font

d'ordinaire au

prsent iCCjT
5s^,
,

ex.

j^

"^^

tirer

ceux qui sont neutres,

ex.

^j

^j^ e^re mince.


dJj
C

Deux verbes en
jC-
,

peuvent avoir au prsent


^

la
)

forme

ce sont

Jap

J^^
actifs

"^

^>j

mordre ;

^1;! (

^
a

^L

crotre (herbe).

Les deux verbes


font
-fri

f'

il

a bris et
e/

'^j

27

rpar

et pj

Le verbe

,_^^

aim n'a que w-^.


actifs et neutres,

Quelques verbes, tant en


conservent toujours la forme
et rpondre;
j,a

mme temps

5^

ex.

^j

^j^

repousser
serrer

i >-

J.c

tendre et s'couler; j^
'>

a;lj
'~'

et s'lancer sur; ^_^a

^^^souffler et couper y

J^

passer

et serrer.

(a) Sib.

26 part, n 470,

p.

271.

no 146

Deux. part. Ch. IV.

Du

verbe

trilit.

primit.

131

D'autres,
Jssr}
,

dans
:

le

mme

cas, ont aussi les

deux formes
l

ex.

jA>

~-

j^,

dtester ou
.

gemir ; U
-"
;

donner

boire, ou ozVe wrie seconde fois


tf
'-

>'^

calomnier et

rpandre un parfum; j>


jl

>

j.-_ju

trancher et e^re extnu ;

Jj) OU

11)

carter et s'agiter
,s=si)
:

Certains verbes neutres ont encore la forme

Ja^

Ja

^^^^ loign;

^^
lait ;

oj

^^^^ ifnal bti;

j^

ja

donner beaucoup de
5 Les formes

fri tre chiche.


l/^ ^^ ^i*
^"^'^^

^Ci
i4^~~

ij=^
^J..

toujours

au prsent

5CJ)

7^^^^/

<ll~~(iV venir ;^^


exception:

(^^

/?/eer;

Jj
^^1

il

garder.
fait seul

Le verbe

a refus
ou ^^L
.

car

il

fait

indiffremment

^\

6^ Les verbes de la forme


ex.
:

y^

ont aussi

le

prsent en

JC

jcj

aj
:

promettre.
les

Sont excepts

verbes suivants, qui ont au prsent la for-

me CJ,

lij

/a^;e attention.

cStfs -t.

marcher d'un pas lourd.


priver de la
frapper.
aplanir.
laisser.
vie.

Xi%y ^

il^ bj --Ij;^
(1)

'^,

mpriser.
(1) luusil au pass.

132

Deux. part. Ch. IV.

Du verbe

trilit.

piimit.

n*

146

'
1

"

"S
1

couler (eau).

bj-'6>
%^
'^

4-^

U
i>.

repousser.
tre pieux.

"

13j'

desscher.

rprimer.
mler,
> -*

'J>

^3uS--Uu
^
^
*"

cacher.

remporter en propret.
placer.

>

'

.d:''^.c^^

lus--LLr
^
''

prparer.
tre desservant d'une glise.

^j-**

>-:"

uu
>

^''

^^

--B --'0 5"-


Uj-- Le
>

^r

'

tomber.
piquer.

r-

mentir.
laper.

faire

un

signe.

--

donner.
Remarque. Lorsqu'aprs un verbe de
de rivalit ou d'mulation, on emploie
la
le
le

forme

y\^

indiquant une ide

mme

verbe la premire forme

du prsent ou du pass, pour exprimer


lation ou la rivalit,

succs ou l'insuccs dans l'mutoujours

cette premire forme est

J^

au pass

et

J><-A

au prsent ou au futur:

^^1
et
li

ou K'>^^Jai
c'est
il

j_^ jU> H a cherch


l'ai

l'emporter sur moi force de coups^


l'emporte sur lui;

mol qui

emport ou qui

<kM
et
i
\

ou

<lJL:J3 ^^\l

a cherch triompher de moi

dans
^ >,

le

combat,
>>
>
'"

c'est
il

moi qui

ai

triomph ou qtH triomphe ;


dpasser dans l'assistance^
<^,.^.li
et

J ^^ G
moi
il

, ^^^

k' j^

n'
l'ai

OU

oy^

a cherch
le

me
;

et c'est

qui

dpass ou

qui

dpasse

ou -C^-^aJc-J
c'est

^^^\^

a
ai

cherch l'emporter sur moi dans la dispute,

moi qui

ai eu

o qui

146-147

Deux. part. Ch. IV. Du verbe

trilit.

primit.

133
et

le

dessus;

je

ou

*Sjj.^ cijvo

il

a lutt avec moi pour la gloire,


lui; j-j^I

c*est
il

moi qui Vai emport ou qui l'emporte sur

ou ^r^^^^j

liV*-**

a tent de

me

vaincre par

la

satire^ et c'est

moi qui

l'ai

emport ou qui

l'emporte sur lui.

Dans ces exemples,

p^yati-l

y^jJ\ei jc\ sont pour

p-*<a^i

^.^y^\

et

Lorsque

le

verbe a pour deuxime radicale

r r

f"

t
iZ

le

prsent
rivalis

suit alors la

forme J^-jb

ex.

ou

<J^^^jt.iL

j^^w

avec moi jwur Villustration

et

je l'ai emport ou je l'emporte sur lui.

Les verbes de
et

la

forme

''j\i

jJjI''

ou

^-i

^f^--i

"i/^*
i

~"

t>^*1
*^j>}^
le

^;5j

^p^j

suivent dans ce cas la forme ^,>J

y>^'i^

ex.

k'j^J.

ou

o^l.\

j'ai lutt de supriorit avec lui et je l'ai

devanc ou je

devance.

Les verbes en

j\i

qui ont un

radical, suivent la forme ^>~-i


et

ex.

o^^ls <^jU. /ai


plus peureux que

disput avec lui qui serait le plus peureux

je suis

lui.

Les verbes en
forme
autre

'jO
ex.
:

qui ont aussi un j radical suivent encore la

mme

iu

^^j

li

-ul.^ij j'ai cherch lui plaire plus qu'un

et j*a russi.

Ces deux sortes de verbe avec un

j
:

radical font au pass <SjjS

comme
(^)*

wJL et iij^S^_j

comme ojjt,

ex.

<.1^

oijl

<;^^^i

<:LiL^l3

Prsent et Futur de

5^^

147.
'

La forme
,.

-' '

Qi

'^
(

^j
^^.

a son prsent en JCiT, ex.

5e

rjouir;

n^j

>^^
jL^i

--**-^
^U. (^Jj^)

r }

e^^e v5^e;
;

sJU^

'>.'

craindre; ^a

en dgot;

(iy -"(iji'

;^
(a)

<ili
Sib.

^^re mchant Jw, Aj^\ prendre ->.^ souffrir; Jj^ satisfaire; ^Jq^ A>^^* ,^ LJ^ vivre; Jl jf tarder; corrompre; '^(''^^) ".<!, ^^re pusillanime;
j^a)
_>-j

^'^^^

2 part, n" 448,

p.

253.

Zamakhchari,

p.

127.

134
c^j

Deux. part. Ch. V.

Du

verbe

trilit.

driv.

n"

147-149

^jp avoir
:

l'ongle bris;

"^
compter;

\^,

s'teindre.

J^ e/re '7 ^JJ (/e5e5malheureux ; ^ ^j ^^re commode; prer. Ces quatre verbes ont aussi la forme J^, ^^.^^ ^Lo (j-L (Djaouhari). f^i
Sont exceptes
,^^^>-

,^^^

Jj

De
j.j

plus sont excepts la forme jT^ les verbes suivants

je

affectionner ; jjj

jlj
*j^

ve^^^r

a propos; j^j

IT

jt)

avoir confiance ;

p^

tre

enfl;

ojj

sjj'

h-

riter; (jjj

^j

faire jaillir du feu (briquet); J, j

suivre, tre prs.

Prsent et futur de

j^-*

148. Le prsent ou
5C_)
,

le

futur des verbes en


e^^e

jCi

est toujours
^^^'^

ex.

Jic
e^^^e

^J*)

grand; jj^-^ Jj4

hardi;

j^.

j^-j
propre

brave;

,^j

^p^

e/re difficile;

^j ^^

tre

(a).

CHAPITRE

V.
jl^l

Du

verbe

trilit re

driv

( a>^jL

149. Le verbe trilitre primitif est susceptible de recevoir


seize formes drives
;

Tusage indique quelles sont

celles qui

sont usites. Nous les donnerons dans deux tableaux spars,

dont

le

premier renfermera avec la forme radicale

les

neuf

(a) Sib.

2 part, n^ 470, page 272.

n9 149-150]

Deux. part. Ch. V.

Du

verbe

trilit.

driv.

135

formes

les plus

en usage, et

le

second, les formes les moins

frquentes.

Dans chaque tableau

se trouvent

la troisime

personne du personne

pass actif ou neutre et celle du passif, avec la

mme

du prsent en regard.

Tableau des dix formes principales

du verbe

trilitre driv.

Actif ovi neutre.

Passif.

Pass.
^->

Prsent.

Pass.

Prsent.

>>

j:;

II

P
^
}Ci yii'

P
j^)

i^

ii'

III

yn;

IV

V
VI
VII
VIII

P^'
yu:
'pi'i

jC
f^i
X.
ju

^^C-j

i^^.

J^''

3^'
r-i"

'm
p'i
}Ci:i

^t

IX

-^.. j^~^
^^ill-wi

X
150.

pi^;
il

En

tudiant ce tableau,

est facile, abstraction

faite

de la finale, de dterminer les voyelles de ces formes moyen-

nant

les

remarques suivantes

136

Deux. part. Ch. V. Du verbo

trilit.

driv,

[n

150-151

Tout verbe driv reoit au pass actif ou neutre un

sur toutes ses lettres accentues. Seulement partir de la

septime forme son


(120,

initial est

marqu d'un

ou d'un

n3et4).

2P

Au

passif la pnultime du pass est toujours affecte


et les lettres accentues qui la prcdent, d'un

d'un

L'\

initial

de la septime forme et des suivantes porte,


signe

comme
3^

l'actif, le

dans

le

milieu d'une phrase.


lettres, porte

Le verbe

driv,

compos de quatre

au

prsent un
time.
4*^

sur sa premire lettre et un

sous sa pnul-

Si

le

verbe driv commence par un

C^^ toutes les let-

tres vocalises ont le


5*^

Lorsque

la

premire lettre du pass est un

toutes les
la pnul-

lettres accentues portent un

au prsent, except

time qui reoit un


Remarque.

la

neuvime forme '^^"i st


le

poui'

j^S^iu

6^

Au

passif

prsent a

le

sur toutes ses consonnes

accentues, sauf la premire qui porte un

De

la signification des

dix premires formes


trilitre.

du verbe
Forme
151.
^^^:S^
il
I

J=^=^

1 Elle indique simplement une action ou

un tat:

a crit, ,_^

il

a t trs fatigu.

n9

151-152] Deux.

part. Ch. V.

Du

verbe

frilit.

driv.

137

2^ Elle a souvent plusieurs sens divers, qu'aucune rgle ne


saurait dterminer;
ainsi

^jbjP

signifie arriver,

venir la

rencontre, exposer, saisir, dtourner, taler, prsenter, passer en revue, parcourir, aborder, changer, tromper, remplir,

crever, mourir subitement, etc.

Forme

II

:5

152.
et

Elle a la signification de la premire forme:


[a).
le

^^U

4P

remplacer

2^ Elle
9-

rend actif

sens neutre de la premire forme


[b),

se rjouir,

^j

rjouir
:

3^ Elle signifie faire faire

^.^JS^crire,
:

^^

faire crire.

4P

Elle

attribue une qualit

J^^

tre

vridique,

Jo^

croire,

juger vridique.
le

5 Elle indique

temps o une chose se


le

fait

GI^j oli^
le

et^-j nous sommes alls


l'aurore
(c).

trouver

le

matin,

soir et

6^ Elle suppose dans autrui une action ou un tat

IjJlS^
dire de

mentir, s^JS" accuser de mensonge; x^ dlirer,

ai

quelqu'un qu'il
7
Elle

est

dans
le

l'tat

de dlire

[d).

marque

mouvement d'un
aller

lieu

l'autre

j'

aller l'orient;

^"j,

r occident.
du sens ou
(b)

8^

Elle

marque
p.

l'intensit

la multiplicit

de

(a)

Zamakhcharj,

129.
p.

Zanakhchari, page 129.

(c) Sib.

26 part, n^ 444,

251.

^d)

Zamakhchari, p. 129.

138

Deux. part. Ch. V.

Du

verbe

trilit.

driv.

11

152-153

V d.Q,\A(yci\
circuler,

j^^ briser
J^^

JS

briser entirement ; J^\^ tourner


[a).

tourner, circuler souvent

9 Elle est parfois drive des substantifs, et elle signifie


faire la chose indique

par

le

nom

^li. arme,

'>. faire

une arme,
10^ Elle

la rassembler ; 'j^ pain,

j^

faire

du pain.
la

exprime

la

ngation de l'ide contenue dans

premire

j^y

tre

malade,

soigner un malade;

,^'S

avoir l'il
ftu;
9-

incommod d'un

ftu,

^X^ dlivrer

l'il

d'un

craindre, -y dlivrer de la crainte

[b).

IP

Elle signifie dire certaines


:

formules de
il

louange, de

bndiction ou d'imprcation

\^

a dit
cl

(^ c'est

assez

que

le

point de gloire obtenu


kLs^jj
M

o^
:
.

il

dit

: ^oi

XJ^\ louange

Dieu!

ilX- J6 lui ai
!
i^

dit

Ls.jj
k:s.j^

Q^
*.

gtie

Dieu
:

te

con\cj^

serve et t'accorde la pluie


1

loj

je lui ai dit
(c).

d^

Ipj que Dieu te mutile et t'extermine

12^ Cette forme a rarement

le

sens neutre

^.j

partir.
Ijb

13^ Elle

signifie

donner un

nom
l

a quelqu'un
J^l^l

OUa^

ou ilL^d fai dit Zad: ^lak


rat {d).

pcheur,

scl-

Forme
153.

III

.4=l5

Cette forme renferme

Le

sens des prpositions ,

vers, outre, chez, auprs, et elle donne

au verbe
I

le le

sens actif:

dlUL ^j
(a) Sib.
(c) Sib.

il s'est

attach

au

roi et dlll

pV

ont

mme sens
p.

2e part. n9 445,

p.

251
249.

(b)

Sib.

2 part, n 444,

251.

2 part.

n.

444,

p.

(d) Sib. id.

n"

153-154

Deux. part. Ch. V.

Du

verbe

trilit.

driv.

139

OUalllI jlc

S, et

o^-J' -tJ^

il s'est

assis

auprs du sul-

tan.

2^ Elle exprime une ide de rivalit ou d'mulation


tre illustre,
lijli, rivaliser

^^

de gloire avec quelqu'tm.


^
>
t

>

> ^

3^ Elle renferme un sens de rciprocit

^j-

Jj>

^^

Paul a frapp Pierre; cette phrase


Paul a frapp Pierre
;

signifie

simplement que

mais

celle-ci

^ Ja

Jjj

^jlS

indique

que Paul et Pierre se sont frapps


4^ Elle a quelquefois
et
le

(a).

sens de la premire, de la deuxime


:

de la quatrime
et
(J,l

forme
est

^i>

,_i^ ^&U?
i}^\^

doubler;

J[ iJ
Dieu
te

iC

il

parti pour;
[b) !

et

^yl

ilLpl que

garde sain

et

sauf

5^ Elle signifie prouver l'action exprime par la premire

forme
^J(

lc5^ vexer,

j^^ prouver une vexation ; Li

tre dur,
^

souffrir des durets.

Forme IV
154. 1^

fsJi\*

Comme

la seconde

forme

elle

rend actif

le

verbe

neutre, signifie faire faire, attribue une qualit et suppose une


action ou un tat
et
;

mais tout cela d'une manire accidentelle

passagre:

-r-

se

rjouir,

^j ~

rj^ rjouir;

^^^

crire,

^.^

,^=s=:pl

faire crire, dicter ; Jip tre grand,


;

"Jqc

'Jil estimer grand, glorifier ^JS

mentir,

oJo

s^ys=>\ accuser de mensonge.


2e part, n 448,

(a) Sib.

p.

253.

(b) Sib.

2^ part, no 448, p. 254.

40

Deux. part. Ch. V.

Du

vei*be trilit. driv.

n^

54

2 Elle

signifie,

avec

le

sens neutre, entrer dans un lieu ou


la jnontagne^ l'habiter;

dans un temps

J.^^' entrer dans

4^\ cire au mat


tin;
p-jijl

des mots

J..-?-

montagne,
les

j^ ma-

\^\
a^a^l

m''j^\

le

temps de
la

tailler
est

dattiers est venu;


[a),

le

temps de

moisson

arriv

3 Drive d'un

nom
:

elle

indique qu'on possde la chose

signmee par ce nom


tre gras;
tilentiel,
i

^^

graisse,

^\
bubon;

avoir de la graisse,

dsert, Ji\

devenir dsert; Sa& bubon pes-

jL^l

tre atteint de ce

j[^

maladie des

poumons, (chameaux),
i^''^\

"^1 avoir cette

maladie; c-^ gale,


tre digne de

avoir la gale;

^S

blme,
.^^ j

Mi\

blme

OU faire une action blmable;


pect
().

doute, Olj^

devenir sus-

4^ Elle a la force de ngation avec

le

sens neutre

11

gurir,
5

iJll

ne pas gurir,
prejpj

La

signification est parfois identiqne celle de la


:

mire OU de la deuxime forme


oj^::^

^^

et

^^

aimer,
(d),

(c)

^[

j.j\

et

tpj il prescrivit

son arme

6^ Quelquefois
C>nde
:

elle

diffre

beaucoup pour

le

sens de la se3\

^'j

vaincre par

le sort, ^-a

frapper beaucoup, ^

tirer

au

sort.
9

7^ Elle indique

le

mouvement d'un heu a un autre

j^i

(a) Sib.

2 part, n 444, pag. 251, 249.

(b) Sib.

2 part, n 444,

p.

250.

(c)

Zamakhchari, page 129.

(d) Sib.

2 part,

n*

444, page 251.

n**

154

Deux

part. Ch. V.

Du verbe

trilit.

driv.

141

il est

ail

dans l'Hidjaz,
il est

"X.

il s* est

avanc^

j. ^\

il

s'est

retire',

^1\

all l'occident.

8 Elle a quelquefois le sens neutre,

tandis que la premire


se renverser ^

le

sens actif:
et

^^

renverser, ^,^^==>\

jsj.

montrer

f-^

apparatre , se dtourner,
Jikll
il

9^ Elle remplace une prposition: ejjU) .jj ou


trait avec bont son

il

ennemi ;

*u>-l)

y^

ou

oU.1

-a^

a vu

son frre,
> ^ - i

10^ Elle signifie trouver une qualit dans un objet


il

oJ^^>-\

ra trouv

excellent (a).

IP
per,

Elle indique
IJLll

une intensit de signification: ji occu'^\ fermer souvent:


et

occuper beaucoup;

c^J^

W^*

13

U J^' J^ ^'^^ P^^ cess d'ouvrir


'

de fermer des

portes

(b).

12^ Elle veut dire quelquefois exposer


il

<X

vendre,
1:5
1

)cx>

^L

a mis sa maison en vente; J^d faire mourir,

exposer

la

mort
13^

(c).

Au
:

pass
1

avec
\

le

mot u
1

elle sert

exprimer Tadmiest

ration

^^-^

JpV

jU-1 A,3

U combien
! Il

grand

le

souverain Pontife, vicaire de Jsus-Christ


l'impratif avec la prposition
glorifie

en est de

mme
Xoa\

^1

sol^j

fj.

Marie, mre de Dieu, c'est--dire combien grande

(a) Sib.

2 part, n 444,

p.

250.

(b) Sib.

2 part, n^ 444, pag. 251

(c) Sib.

2 part, n 444, pag. 249.

142

Deux. part.

Cli.

V. Du verbe

trilit.

driv.

[n<>

154-155

est

Marie, mre de Dieu! ^\J^


!

^y>^

que sa rponse

est

bonne

[a)

Forme

'.tu

155.

Elle est le passif de la seconde

>l Ji cjp
:.

je l'ai

enseign
2 Elle
tensit
:

et il

a t enseign.

ajoute Tide de la premire forme une ide d'inJ


suivre,

^
il

poursuivre.

3 Elle
le

indique une action successive et qui se fait avec


:

temps

-"^
fi

puiser de Veau,
f

cTZ

boire

Veau

gorge

par gorge ;le>. \^

^ ^

"*

**

men une

affaire bonne fin [b).


:

4P Elle veut dire montrer une qualit


la patience;
"

j^ montrer de

la clmence;

J^ j^

montrer de
se

montrer

brave.

5^ Elle a
se

le

sens de se plaindre

ViU tre injuste, -^ Jhl

plaindre de l'injustice de quelqu'un.


6 Drive d'un nom, elle indique qu'on se sert d'un autre

objet la place de la chose exprime par


oreiller,

le

radical

SLj

V^

j^^y
J>

il

a pris une pierre pour oreiller; jl^

maison,

\a^j

il

a pris une grotte pour maison.

7 Elle signifie chercher une chose exprime par le radical

OU l'obtenir aprs des efforts tre grand, s'enorgueillir;

3o

tre

grand, jSZZ
lev,

chercher

Jip tre

^J^ chercher

(a)

Zamakhchari, pag. 125.

(b) Sib.

2 part, n^ 449, pag. 256.

n* 155-156

Deux. part. Ch. V.

Du

verbe

trilit.

driv.

143
se

tre lev, tre fier;

[^ se dpcher ^

(^ chercher

dpcher, activer une affaire;

vL

tre certain,

^-^

arri; La?

ver la certitude aprs des efforts et des recherches


tre loin,
se,

^^j

chercher arriver jusqu'au bout d'une chotre clair,


{a).

l'approfondir; J^
la

jc;
'

chercher

la clart
^

dans une chose,


8^

rendre claire

Elle signifie s'associer une religion, une secte,


:

une nation, une tribu


juif; [jj^

^a^.T

se faire chrtien; ^ .^

se faire
se

s'associer
se faire

la

tribu de

Quais;
^liil

^j;

faire

Arabe; *i^

Syrien, des
Chrtien;

mots
^j^^

Syrie;

^^

nation arabe;
Quais.

i^l^o)*

Juifs; ^i^

tribu de

9^ Elle a quelquefois le sens de s'abstenir

S^ dormir,

K^

veiller; ^\o,

commettre un
^-

dlit,

^^

s'abstenir d'un
57
>.

dlit;

^\

pcher,

U s'abstenir d'une iniquit;


^''k-

se

rendre coupable d'un crime,

Vviter

[b).

Forme VI

'i^UJ

156. 1 Elle est


troisime
fJjlid iljl

le

passif de la deuxime forme


il

JCJ

et de la

i%
il

J^Zi il^I^p je l'ai glorifi et


et
il

a t glorifi;
il

a bni

a t bni;

^ l3

^\&

a lev

et il

a t lev.
2 Elle renferme une ide de rciprocit
:

^Z 6j

ils se

sont

(a)

Zamakhchari, pag. 127.

(b) Zaraakhcliari, pag.

128.

144

Deux. part. Ch. V. Du verbe

trilit.

driv,

[n

150-157
> f

>

entre-battus; ^jl^a
jJ/3 Pierre
et

ils

se sont

entre-frapps
[a).

^\ai J)*L

Paul

se sont
il

embrasss

Lorsque
'i^UJ
est

le

verbe dont
il

drive gouverne deux accusatifs,

actif; sinon
le

est neutre:

s^biO' L^c

Ju'j

^SC
Zad

Zaid a arrach
et

livre

Amr, ^liO^
livre;
et
I

j pj jj j .^Sl^
j

Amr
j

se sont
jf-j

arrach

le

/- jj

^ju> Zad a battu

Amr,
3^

O) 3

^jUaT Zc?

Amr

se sont battus [b).


:

Elle

signifie feindre

une action ou un tat

^j^jL-c

feindre une maladie;

\^

simuler

V ignorance; JjLij
(c).

simuler la ngligence ;

^li feindre d'tre aveugle


:

4 Elle exprime une succession

j\^

se suivre,

se succ-

der ;

ijljT

arriver

Vun aprs

Vautre.
.

5^ Elle ajoute de l'intensit au sens de la premire forme


Jal^ tomber,
Jaill.)

tomber avec

force.
:

6^ Elle garde
>lc et

quelquefois le sens de la premire forme

J,to

tre

grand,

lev.

7^ Elle a enfin une signification indpendante de la forme


primitive
:

clAiS

^ C^ ^ f^n ai

doute de

^ ^^
,

presser

[d).

Forme VII ^Ciil*


157.
C'est le passif de la premire forme:
i'cii

t\y\

CSj^

j^vJ

bris le vase et

il

t bris.

Cette forme ne

s'emploie gnralement que dans un sens physique. Elle n'a

jamais
(a) Sib.
(c) (e)

le

sens actif

(e).
(b)

2 part, n 448, pag. 254. 2^ part, n^ 448, pag. 254.


part, n

Zaraakhchari, pag. 128.


Siljaouaihi,

Sib.

(d)

2 part, n" 448, pag. 254.

Sib. 2

446, pag. 252.

158-160]

Deux. part. Ch. V.

Du

verbe

trilit.

driv.

145

Forme VIII }Cil.


158.

Elle a la
:

mme

signification que la septime forme


l'di

jd^l, ex.

^a^ld ^Jj^^ J6
le

abrg

et il

a t abrg.
:

2^ Elle retient aussi

sens de la premire forme

-^ et

^^\ s'emparer d'une

chose; ,__,^^ et ^^^l^S^l gagner.

3 Elle a aussi quelquefois un sens de rciprocit


la sixime

comme
les

forme

Qj

^X^\ ^^

cF'^

combattre

uns

contre les autres [a).

Elle signifie faire la chose exprime


'jcJ^l

par

le

radical

y^ pain,
masser du
5^

faire

du pain; ^^>.

bois,

^_^]^[ faire , ra-

bois {b).
:

Elle a le sens actif et passif

5^X1 arracher

&i tre

arrach.

Forme IX JjCil
i-

159.

Cette forme se rapporte aux vices corporels et aux


:

couleurs; elle a toujours le sens neutre

^^[

avoir la bou-

che tordue,

Jjjl

tre bleu.

2P Elle se rencontre aussi parfois avec une autre acception:

C^l

.la^t

la plante a

commenc

scher

(c).

Forme
160.

JC-ill^.
la

Elle signifie

demander ou chercher
(b) Sib.

chose ex-

la) Sib. (c) Sib.

2 part, no 448,

p.

254.

2" part, no 450, p. 256.

20 part, n 451, p. 257.

10

146

Deux. part. Ch. V.

Du

verbe

trilit.

driv

[n 160-161

prime par la premire forme

Il pardonner,

'lilll

de-

mander pardon;

J^

manger, ^kLll demander manger;


la pluie [a).

arroser,

a^1^[
le

demander

2^ Elle indique
^jdall j^'^^X^

changement d'une chose en une autre


change en pierre
[b).

la houe s'est

3^ Elle indique aussi l'attribution d'une qualit

^ka".^ [ ^v^a*^i

trouver grand, ^L.^'^l trouver don

(c).

4^ Elle signifie parfois donner une charge


la

j3 iJll

donner

charge de vizir.
5^ Elle indique une certaine intensit dans Faction
:

tre

courageux , hardi,

^\

oser.
le

6 Elle retient encore quelquefois


i et
a:-[

sens d'une autre forme

demeurer;
^z^

!>. et Ji^'^i se

desscher;

tjs-

-r*-^

et ^^,j^\ s' irriter ;

^^1
et

^^-J

et vl^""! exciter;

\S
Jii
,

et

j3^zll achever ;\_^\


et J^aIII!.

Jl^"^! puiser de

Veau

J^i

e^^e vigilant [d).


et

Remarque. Ces formes,

spcialement la huitime et la dixime, ont

encore beaucoup d'autres sens,

mme

parfois disparates, que les diction:

naires et l'usage peuvent seuls enseigner


JJi&

CjI.

fendre,

il-.lc-L.^

exaucer

<,

nouer,

JlX::&\

croire.

Annotation sur la forme admirative.

161.

La forme JCj^ U

signifie

qu'une chose a rendu une

(a) Sib.
(c) Sib.

2e part, n^ 449,

p.

254.

(b) Sib.
(d) Sib.

20 part, n^ 449,
2 part, n 449,

p.
p.

255.
254.

2 part, n" 449, p. 254.

n 161

Deux. part. Ch. V.

Du

verbe

trilit.

driv.

147

autre chose de telle ou telle qualit


ilU.1

par exemple

(j^==^

est pour

iJUi

-"'^i

jiii

une chose a rendu ton frre


est

gnreux, c'est--dire que ton frre

gnreux
:

On
Gj

l'explique encore par une

interrogation

J-^

^^t

cil

Vo-\

quelle chose a

rendu ton frre gnreux ?

La forme
telle

^ZJa
;

renferme l'ordre d'attribuer a un objet


ainsi

ou

telle qualit

dL^l

^f

se

rend littralement

par attribue ton frre la gnrosit , ce qui veut dire loue


la gnrosit de ton frre

ou que ton frre est gnreux [a)

Cette double forme admirative ne peut en gnral driver

que d'un trilitre simple, actif ou neutre.

En consquence
passifs

les

verbes

dfectifs,

les

verbes

drivs,

ou quadrilitres,

les substantifs,

et les adjectifs sur-

tout de difformit ou de couleur ne sont pas susceptibles de

produire cette forme

{b).

Exceptions
(de
\a.l\

^/*ij-xil \j}

l^c

U comme Zad
oVjl
C*

est

gnreux!

il

adonn); ^j^iUl
du
bien);
4:>.l

qu'il

lui a fait de
il est

bien
(de

[de ^^j\ faire

oj^^\

U comme

abrg!
r^ tre

^po::;-!

tre
Ucl

abrg);

qu*il est fou

(de

fou);
tre

4^li-l)

U comme

il

s'occupe de

l'affaire! (de "^p

occup avec sollicitude); ,i^\


tre
affair);

qu'il est

affair! (de

J*t

^Xs^ 4^:1^1 U qu'il m'est odieux! (de


V^l^iil

tre odieux);

^t\
4)

\^

que l'humilit

est

dsi-

rable! (de

^^
p.

tre dsir);

^{.\ qu'il est habile! (de


*-

^^

(a)

Zamakhchari,

125.

(1))

Ihq Hicham, p. 384.

148

Deux. part. Ch. V.

Du verbe

trilit.

driv.

[ n*^

161

^^c habile,
4A^1
</^^'^7
\a

apte); o

'^\ qu'il
!

est

digne
qu'il

(de

-^

digne)\
oj^
1 \

qu'il est

stupide

4^tjl

L
est

est

sot !

est

entt !
^
,fc

k^\ U

'7?/'27

brigand !
. .

^y
>

qu'il

^'^

est

fat!
sot,

<C-^fi!^

U comme
entt,

il

est

prcipit ! [e
fj^
1

^\

stupide,

j^^\
t);

j\

brigand,

//,

^^a1 prcipi-lji

i\\\ -jSl

'we ce/^e

femme

est habile filer ! (de

qui file vite)

[a).

Lorsqu'un verbe ne peut recevoir


^x-
I

la

forme

admirative

on se sert des verbes


est est

j^^l

u combien

est fort,
est

^4=^1 U
Xi\

combien combien

nombreux,
l^ji

/^?-l

U combien

beau,

peu,

U combien

est excellent etc.

avec un

nom

d'action:

^Vjl 4^Jv) 4^L^<I

jl^I

L combien
!

est

grand

le

soin qu'il met lever ses enfants

{b)

On peut employer
JUII s_JiL (3 4_,ji^
/<2
'

les
l^ji
!

mmes verbes

la forme imprative

comme

son application acqurir

science est

grande

Remarque. Les verbes de


^jL!*!]

la

forme ^]^x_J ont aussi


-petit

le

sens admiratif :

|>-^

ou Ji_yi. i>*

que ce

enfant est joli

Les verbes qui ont la forme


admirative

j^^
ou
-iJ^^l
jj

peuvent aussi prendi'e la forme

J^.i

elle est

surtout employe dans les verbes neutres exp-J


!

primant une qualit: s^y^

j p_^

que

Zad

est

intelligent
!

-.& jj^s-

qu'Amr

est

ignorant
^

pJifr

g-^^e ^o/i

/rre es^ savant

Les
le

trois verbes lit

3-4^ ^ ?^*' Peuvent conserver leur forme dans


quel

sens

admiratif:

Ai

j J^Jl J^

homme

savant que Zad

La forme d'admiration ^^^^^

se trouve parfois change en

(c).

(a) Sibaouahi,
(b) Sib.

2 part, n 466,
id.

p.

268

et

269.
170.

(c) Nassif Eliasdji, p.

162-163]

Deux. part. Ch. V.

Du

verbe

trilit.

driv.

149

162.

Il

nous reste parler des six dernires formes dri-

ves du verbe trilitre.

Tableau des autres formes drives

du verbe

trilitre.

pActif
u.

ou neutre.
Prsent.
Pass.

Passif.

Pass.

Prsent.

XI
XII
XIII

"j^i

Tf-A
(ij/lH
j/lji

fr4

y^\
yp\

/M'
jJCij

XIV
X'V

XVI

tii^H

Remarque. Voyez pour


haut (150).

la dtermination des voyelles ce qui

a t dit plus

Le prsent jlx-iT

la

onzime forme est pour


le

jjIS^Lj

163.

P
... ^.

Gnralement ces formes *ont


la

sens neutre;

nan^x.
:

moins peuvent tre actives


->>.jiJl
>
.

forme
le

XIII

iSj^^^^

c^ijjj^l
:

fai mont
jiJ
I

poil

poulain, et la forme
le

XIV
bri-

j^Cii, ex.
Je

c*!^>i^l

/^^ mont

chameau sans

[a\
2

La forme XI
jdil
:

jliClJl

ajoute un sens d'intensit la neujlXi[

vime

'jt^\

tre

jaune y

tre trs jaune. Elle a

(a)

Sib.

26 part, u 452,

p.

258.

150

Deux. part. Ch. VI. Du verbe quadrilit.

n^

163-164

aussi une acception diffrente

,2^\

jlL*! la

plante a

commenc

scher

{a).

3^ Les autres formes, qui sont rares du reste, ont un sens


spcial ou ajoutent la premire forme une ide
t (h)
:

d'intensi-

-jt^ tre dur, -^^i^^l tre trs


fS^ij-

dur

[c)

(forme XII);
Jaip

1^1

tre nu,

monter poil (forme XIII);

im-

primer un

signe,

J^^4 s'attacher fortement [forme XIY)',

duc mcher, dl==eJbl tre pais (cheveux), (forme XV);


J^ frapper avec
tre dur,
le

bton,

f^^^i marcher

vite

(id.);

jJb

f^jll^i tre pais,


aILII

robuste (forme XVI); jL. jeter


le

sur

le dos,

dormir couch sur

dos

(id).

4^

Le
^j

j
,

de la forme (XIV) j^Cil se remplace quelquefois


ex.
:

par un

^*[

se

pavaner,

CHAPITRE

VI.

Du

verbe quadrilitre.

164. Le verbe quadrilitre primitif n'a qu'une seule forme

jJC* pour
rouler.

le

pass et jjCji

pour

le

prsent

^r^-^

rj^^

Dans

le

tableau suivant

nous donnons

les

quatre formes

qui en drivent.

(a) Sib.

2 part n 451,
id.

p.

257.

(b) Sib.

2^ part.

11

452,

p.

258.

(c) Sib.

nO 164-165]

Deux. part. Ch. VI. Du verbe quadrilit.

151

Tableau des verbes quadrilitres.

Actif ou neutre.
Pass.
Prsent,

Passif.

Pass.

Prsent.

j^Cj
:)f-^\

jjdj

II III

ji^H
rf^
">'fS\

jjlX

a)

IV

V
Le verbe

quadrilitre, la premire forme du

pass actif

ou neutre, a toujours ses consonnes vocalises en

le

Voir pour

les

autres voyelles les remarques qui suivent

tableau des formes du verbe trilitre driv (150).

Origine des verbes quadrilitres.

165. Voici quelques observations sur l'origine


quadrilitres.

des verbes

P
2

Le verbe quadrilitre

peut avoir quatre

lettres

arbi-

traires,
Il

comme

39 courir rapidement.
trilitres

peut se former de radicaux


ex.
:

par l'addition
id.
;

de lettres serviles,
avaler,

j^^i

tre

dcrpit,

J^^^

^J^

id.;

frapper.

cr"

^J^

runir;

I^ frapper

152
la
tte,

Deux. part. Ch. VI.

Dn

verbe quadrilit.

165

J^^id.

jJa

fendre,
id.;

JL1>
^j,^

exercer l'art vtrisurvenir, j^^^ jeter


renverse,

naire;

JA3

briser,

"^^

dans un lieu profond;


^n=>^

jL
{a).

jeter la

iL

id.

renverser,

J^

id.

3^

Il

drive aussi d^'un substantif: jJai se ceindre, de ai,*

ceinture;
et

-f^Ji devenir pauvre, de i>x.-* pauvre;


/2>e
/e

/.iaUl

lalii

diable de ^iallU /^ diable.

Il

provient d'une phrase entire


:

^li
-^

appeler quel-

qu'un en disant
a dit
fJ^U
:

Ji^ viens , J

^.^jU

j^ ce/w? qui nous


;

Jli venez, s* est lanc vers lui (Hariri)


slXt>-

^
dit:

il

a dit
j^

que je

sois ta
il
cl

ranon!
4^1

Jj^

il

j^\

gloire Dieu!

\^
Jlj
\

dit:

au nom de Dieu,

5^

Le verbe

rpandre, qui est la quatrime forme


tre clair, par analogie avec l'hbreu
I

du verbe
pinn (117)
il

trilitre Jlj

change son
-i

en

et devient

un quadrilitere

^lyt

a rpandu,

'^^

il

rpand, ji rpands, IJjjA rpandez,

'i jA

rpandez tous deux.

Il

change encore son


unit le
o

mdial en
:

^i

j> /^ J^

Il

a son

initial

J\a^ ~~

jr~^ J^j^r
-Hail'

Le verbe

trilitre de la

dixime forme

pouvoir se

change en quadrilitere suivant quelques Arabes


ou
"

-lk^i

Ja.^.i

-t^]

'1

'

^i

>
.

(a)

Abou Bakr Az-Zoubaidi ^OrJ^tOUf,

p.

39.

166

Deux. part. Ch. VI.

Du

verbe quadrilit.

153

Signification des formes quadrilit res.


166. Nous ferons

ici

quelques remarques sur

le

sens des

cinq formes du verbe quadrilitre.

Forme

jJCli

Cette forme a un sens analogue celui de la premire forme


trilitre
:

dll

dlU-u

arrondir.

Forme
La seconde forme
arrondi, s'arrondir.

II

j'^CaJ

est le passif de la premire

dllJj

^tre

Forme

III

j3LO[-

Cette troisime forme a la signification neutre


\^^j-\i je les ai pousss les

(i^^T
sont

uns sur

les

autres, et

ils se

rassembls en une masse serre.

Forme IV

j'Slil

Cette forme est neutre et renferme un


y^Lil frissonner
;

sens d'intensit

OU-Ul tre tranquille.

Forme V

j_fJ[*

C'est aussi une ide d'intensit qu'exprime cette dernire

forme neutre quadrilitre, ex.


course.

^ ^[

tre rapide

dans

la

154

Deux. part. Ch. VI. Tabl. des form. du verbe.

[n

167

Remarque. Comme pour

les trilitres, c'est

l'usage de dterminer quelles

sont les formes drives, qui sont en usage dans les verbes quadrilitres.

167. Nous plaons

ici le

tableau synoptique de toutes les

formes du verbe arabe.

Troisime tableau.
Formes t RILITRES.
formes.

-d

u o
des

Actif ou neutre.

Passif.

09

O u

Numros

Pass.

Prs, et

fut.

Pass.

Prs

et fut.

>

124
125
126 127

>
)

II III

>

'

'.

'.

i'.

1 . r. i
>

>
)

IV

'.

'.

'.1

128
129

V
VI
VII
VIII

.k)

>

>

>

)*}
^ '^

130
131

I)

'

>

I)

'-
1

132
133

IX

'

1 >

X
XI
XII

^

A^nM
)

>

Z^\

*.^

134
135

> >

'

>

* *

<

**

>

136 XIII
>

137
138
139

XIV

>

XV
XVI
S?
*
'

n<

167-168]

Deux. part. Ch. VIL

Du nom

d'action.

155

Formes quadrilitres.

140
141


>

J
>

II

*)

142

III

143

IV

144

V
formes du verbe qui est la source
l'infinitif,

Aprs avoir expliqu

les

de la drivation arabe, nous parlerons de


cipe,

du parti-

du substantif, et du pronom, et nous terminerons ce trait


les transformations,

par un chapitre sur

que subissent

les for-

mes dans certains

cas.

CHAPITRE VIL

De

rinfintif

ou

nom d'action.
reprsente
le

168.

L'infinitif

ou

nom

d'action

sens

du

verbe indpendamment d'une ide de temps et de personne.


Il

s'appelle

ZjJo.

^^i

nom d'vnement ou

jj<.,a^

principe.

Il

porte ce dernier nom, parce qu'il exprime une ide abstraite


le

que modifie
le

verbe. Logiquement

il

est la racine d'o drive


soit le

verbe, bien que

grammaticalement ce

verbe qui

lui

serve de racine.

Le verbe

trilitre primitif a

un grand nombre de formes.

156
dont

Deux. part. Ch. VIT.

Du nom

d'action.

fn 168-169

les

unes sont d'un usage frquent, et

les

autres d'un usa-

ge plus ou moins rare. Le nombre des noms d'action, appartenant aux drivs du verbe
trilitre,

est plus restreint,

ainsi

que celui des noms d'action du quadrilitre primitif et de ses


drivs.

Formes ordinaires du nom d'action du verbe


trilitre primitif.

169.
trois

Le verbe

trilitre a,

pour son nom d'action, trente[a)


:

formes ordinaires, savoir

I
II

'V, jO
je*

comme
id.

u^
^j^o

travail.

frappement.
libertinage.

III

id.

j^
(^-x*

IV

*;^
JC_5

id.

direction.

V
VI
VII
VIII

id.

^j demande.

t'P,

id.

^
>

grandeur.

t)a

id.

^jS mensonge. S >


^j

id.

sortie.

IX

id.
**

J^
^i

rception.

X
XI
XII
XIII

jfl^

id. id.

hennissement.
interrogation.

Jl\Jl

t:;i^^

id.

iL
'>Xl

corruption.
refus.

t:;i50

id.

XIV
(a)

+(i}^
p.

id.

(SJ^

annonce.

Zamakhchari,

96.

169-170]

Deux. part. Ch.

"V11.

Du nom

d'action.

157

XV
XVI
XVII
XVIII

6}^
i (i}^.

comme
id.

iSy-^

appel.

<s'n

souvenir.

id.

remercment.

id.

OU 3

augmentation.
oubli.

XIX

"

^J^
o^Ci

id.

XX
XXI
XXII
XXIII

t ii\y^i

id.

palpitation.

id.

^xS^y^'^

couleur terne.
misricorde.
recherche.

s}d
-'^'

id.

:>-j

id.
4-

XXIV

id.

1uii

victoire.
vol.

XXV
XXVI
XXVII
XXVIII

l^iji

id.

id.

facilit.

id.

propret.

SjlsCi

id.

dvotion.

XXIX

id.
4

action de dever.

XXX
XXXI
XXXII
XXXIII
f^^-AA

id.

louange.
45 j^

id.

connaissance.
entre.

id.

O^U

^^^0

id.

retour.

N. B. La croix indique une forme appartenant aussi au

nom commun.

170.

Les noms d'action des


:

verbes actifs peuvent avoir

aussi la signification passive

ji> peut vouloir dire l'action


:

de tuer ou Taction d'tre tu [a), ex.

!)f

l-\

j J^s

il

a tu

Zad;

M^

Jj*

3 'JjS

Zad a

t tu.

(a)

Zamakhchari,

p.

99.

58

Deux. part.

Cli.

VII.

Du nom

d'action.

170

Les formes

les plus usites sont la

forme

II

Jdj,

la

forme

jCi,

la

forme VIII j^sdi,


'sjlsCi,

la

forme

XXVI

Sj^^Clj, la

forme

XXVII

et la

forme

XXXII jCii.
trois formes
;

Chaque verbe n'a gnralement que deux ou

ceux qui en ont davantage sont assez rares; c'est l'usage et


le

dictionnaire qui indiquent les formes propres chaque ver-

be.

Nanmoins
(a).

les

remarques suivantes peuvent aider

les

dterminer

P
tuer;
2P

La deuxime forme

<!_?

appartient gnralement aux


:

verbes actifs de la forme

^=55

ji*

il

a tu, jis action de

il

a compris,

action de comprendre.

La cinquime forme

5C_9

appartient trs souvent aux

verbes neutres de la forme jC.*


s'attrister,

t}

^b rjouir,

^5 ^y.
;

0>
:

(^)-

3^

La

sixime forme

5C^

s'emploie pour exprimer Tex,

ces ou le
t,

manque

j^ grandeur
Jil^

;^ petitesse,
(c).

-^

obsi-

^^

corpulence ,

rudesse
j^Ci

4^

La huitime forme

regarde les verbes neutres


assis,

de la forme
^J^Jr'
5
fient

jCi

J^

il s'est

^_^U; ^j^:

il s'est lev,

La dixime forme jvO


marcher
:
:

regarde

les

verbes qui signi-

Uj
.

se
'^

transporter
l

L>.j,
.

ou qui expriment
'

un

cri

L^

"

''

hennir,

^^

''

hennissement

^^ croasser,

(a) Sib. 2'^ part,

n 432, p.
p.

224

et suivantes.
(c) Sib.

(b)

Sib.

2" part, n^ 433,

230.

2 part, n^ 436,

p.

236.

170

Deux. part. Ch, VII.

Du nom

d'action.

159

^^^ cfoassemment ;
braire,

^^

sangloter,

t sanglot; j-

braiment.
jl$C?

6^

La forme onzime
un
cri
;

appartient aussi aux verbes

qui expriment

on peut donc dire

JL^

^U

JLjl

En
dans
7

outre elle se rapporte aux verbes indiquant une altration


la sant
:

'j^

il

a touss, Jll^

La

treizime forme jlsCj

appartient surtout aux ver-

bes qui signifient Tloignement ou le


excit, ttLa; (^
I

mouvement
z7

^U

il

il

a refus, ^fl;

a fui, ^\y Elle indi:

que aussi une action qui arrive un temps dtermin


la moisson,

^La>.

i\j^

V poque de

tailler les palmiers.

8^

La vingtime forme J\j^ appartient aux verbes de


:

mouvement

j^ s'agiter,

^L^^
forme

^IL tourner autour,

0U">
9

(6).

la

vingt-quatrime

SCJ se rapportent
bruit,

les

noms d'action

qui signifient faire

du

mettre un son

^JL> ptillement de la

flamme

4_JU. y?^V confus; sUj

50W

(c).

10
Sjisdj
elle,

La

vingt-sixime

forme

SjjO

et la

vingt-septime

sont spciales la forme neutre


;

5C5

"L-

^^^e /

Z^Z.

-^

e^re dur,

Zyi^

Ui

^^^e important, Z\j^


le

IP La
(a) Sib.
(c) Sib.

vingt-huitime forme SjlsCi est

nom

d'action des

28 part, n^ 432, p. 229.


id.

(b) Sib.

id.

160

Deux. part. Ch. VII. Du

nom

d'action.

170

verbes qui signifient un art ou un mtier


12*^

^_^Z^ crire

4,

bjT^

La vingt-neuvime forme
jlj

SjjJCj est spciale aux


:

verbes de la forme
jU^

jj

ex.

^
\

tre spar,
^y:^^

^j-Uj

devenir, ij^j^^*
et S:jj-i de

On trouve

aussi

de

A^

pjb

durer
13^
les

^L

^^

commander.
sdl* est commune tous

La trente-deuxime forme

verbes trilitres,
:

except ceux de la forme

J^j

5Cr

<^yo frapper
>.j
5- y

^^^^

Je.j craindre

J^->-^

Sont

^ ^ retourner; jL j\^i juw* ,^^Z^ marcher; j^ ~ j^^ y,^^ devenir; ^\t blanchir; jj jjj' jy e/re bienveillant; JI5 JX LI /azr<? / sieste; jo[>. ^la-^ awozV 565 rgles; venir. U >^ ^
exceptes
^-^.1)

j^-'^

5^

14^

La
sCj
la

trente-troisime forme
,

50^
(<2).

appartient la forme

yj
eux ont

ex.

j^j
S

jj j.^^

Quelques-uns d'entre
[b).

forme

JCa^
fj

'L^^a

donation et Sj^.^ irritation

Les verbes en

la
l'infinitif;
ils

X-j perdent aussi leur


l'addition d'un
:

j radical

y supplent par

la finale;

deuxime radicale porte alors un , ex.


f-

j.pj

juj

-^

Soc-

promettre;

Les

ample

^oj s'abstenir. ^ laisser et ^^ ^ deux verbes (^:>j gardent leur l'infinitif: o tranquillit et
jj ~" ^j*
>

-v

>

9-

Ai

e^/'e

^^

amplitude.

Le verbe

t-jj

-j*

fait aussi

par mtathse

4)j

abstention.

(a) Sib. l""" part,

n^ 462,

p.

266.

(b) Sib. id.

n^

170-171]

Deux. part. Ch. VII.

Du nom

d'action.

161

15
laid,
..^5-

Les verbes en
ont
les

C-s
fja
;

qui

expriment
>

le

beau ou

le

formes
v^5-

jlsCi Sj^
e^re

et

Sjl5C>, ex.

^^^6 ew,

-^^

honteux ^ ^f

^Uj

4>-4*5

Formes extraordinaires du nom d'action

du verbe
171. Nous donnons
ici

trilitre

primitif.

une

liste

de formes plus rares appar:

tenant au
I

nom

d'action des verbes trilitres primitifs

SjjSw5
'SjlsClj

comme
id.

Sjj^
''i'I;,

ncessite.
profit.
?e5z>.

II

III

'^^^^iCj

id.

iCpj

IV

^45^53

id.

iT.a-^
il^

appropriation.

V
VI
VII
VIII

sJCi

id.

triomphe.

;JCJ
<^J:li

id.

id.

Ui ^'

i^^
t5^d

id.

^
Ui
OjjbJj-*J
indication.

IX

id.

OjjCi
XI
XII
XIII

id.

omnipotence.

jS^9
t
SjiSC

id.

grande terreur.
ddain.
action de vieillir.
attribution.

id.

i^
-u^Jj:
4--p^:i-

4)

jids

id.

XIV

4)j^Cj

id.

XV
XVI
(a) Sib.

T i jlsdi

id.

4^;^;>(c

manifestation.
/?er^e.

sIC;
2 part, n 436,
p.

id.

iC^

235.

11

162

Deux. part. Ch. VII. Du

nom

d'action.

n^ 171-173

XVII
XVIII

X
X

"->

id.

^iSZJf

perte.

0.J

id.

XIX

id.

XX
XXI
XXII
XXIII
t

jlCif
jl?r ;;

id.

Jj
u(Ji

action de tuer.

id.

grande
perte.

clart.

y^

ay

id.

dAi^
ojj^I^

id.

puissance.

XXIV

id.

XXV
172.

id.

Les formes neuvime ^Sj^^ dixime ZjjJZJ, vingjIsCIj, et vingt-unime jisCij,


le

time
sit

indiquent une inten:

dans l'action exprime par


la

verbe

j\^ consolider ^ Cjjj\>L.!?

grandeur de
fermenter,

puissance ; JJ tre peu,

totalit;

jji

jIjl:

grande fermentation;

^jl>

e/re clair,

^Cj

grande clart

[a)

Quelques verbes ont des noms d'action de formes arbitraires


:

L-

^4.*^

/a2re

aw mal,

io U,

4^ l^^

^L-

^^

commander ^^.^

i^^^

Formes du nom d'action du verbe

trilitre driv.

173. Les noms d'action des verbes drivs sont beaucoup

moins nombreux que ceux de la forme primitive, et leur drivation est toujours rgulire.

En
(a)

voici le tableau

Zamakhchari,

p.

98.

VII.

Du nom

d'action.

163

j\kJi

rapetissement.

4JU consolation.

^\\^ mensonge.
^ll* correspondance.
Jili action de combattre.
-l^y

doute.

Ji^>\ bienfait.

SjU[ permission.
,

Xst3

bouleversement.
affection trompeuse.

JM<J

,^Si^ attraction.

J^IL^! abaissement.
jLr^i-i

choix.

jfs-l rougeur.
illjlcJll

obtention.

l^uz^l droiture.

XI
XII

i<lH
/;cii

jlj^^l pleur.
I-^-VpI (abondance.

XIII (ij/C^i

^\Xjl[ action de

monter

poil.

XIV

j^^Cii

SLi4 rapidit.

XV

^^'^\

^\J^\
'^1

dcrpitude.

XVI ^i^'l
174.

jdc! grosseur.

La forme

s^:lf

est ncessaire dans les verbes, est

dont la troisime radicale


(^jj

une lettre

faible

^^Jl-c

iaij

nourrir.

164
Ce

Deux

part. Ch. VII.

Du nom

d'action.

n^

174-175

n*est qu'en posie que la forme j^Cl

est permise

E/Ze /zY danser son seau,

comme une

vieille fait

danser

un enfant
Quand
le

[a].

verbe a un

sa troisime radicale, on peut


et
S

choisir entre les


ILij:

deux formes ^5Caj

5CiJ

ex.

i.T

tii

ou ilL: 7e /w ^ adress mes flicitations

(b).

2^ Les verbes en j font la quatrime formeSjl3[et quelquefois, jljl: ^1*1

^j

^lj^

et

^\\ (c).

la

dixime forme
Sjlil-I

ces

mmes verbes
ftT,.>

ont leur

nom

d'action en

^*^l

"kAcJ^

demander du

secours

[d).

Lorsque
vent la
^\yolJ^,

les

verbes ne subissent pas de changement,


:

ils sui-

forme rgulire

jj

j\l[

borgner ; \^ y^^l

trouver raisonnable.

Nom
175.

d'action des verbes quadrilitres.


le .verbe quadrilit-

Les formes du nom d'action dans

re primitif ou driv sont les suivantes:

P
2
S*^

Sjli
jlj^
j^JC-J

4CJ-U hte,

jjd

^li^- action de nourrir.


Jllj branlement.

jSZJu

>

rj^-^ dgringolade,
--

jij^Cjj,

"^rlaj^l

irritation.

j^jjCJl
(a) Zaraakhchari, p.
(c)

j^j*^l frissonnement.
(b) Sib.

99.

2 part, n 455, p. 261. 2^ part, u 455,


p.

Sib. 2 part, n 455, p. 260.

(d) Sib.

2G0.

175-176

Deux. part. Ch. VII.

Du nom

d'action.

165

Le
la

nom

d'action
:

en

jlJCLj

est propre
Jl.li

aux verbes de
Cette
et

forme

dAiCJ, ex.

XSi agiter,

agitation.

sorte de verbes peut avoir aussi les deux formes

SjJC

jijd,

ex.

^
le

et Jfi*

[a).

Annotation.
176. 1^

Quand

verbe a plus de trois lettres,

il

peut avoir

un nom
du
-r,

d'action, qui a la

mme

forme que
^

le

participe passif

mme

verbe

^f\
r.

il

a honor,
action de
[b).

x^

action df honorer ;

^^

il

a roul,

f-^

rouler ; jj^[ descendre.

jj^

action de descendre

2^ Les noms d'action de tous les verbes drivs, qui com-

mencent par un
se;

reoivent
(*ii:Jll

le

signe

au milieu d'une phra-

^liL-l

^Vl

V affaire a

dment

tablie.
l

3^

la simple inspection,

on verra que pour former

nom
suf-

d'action dans tous les drivs, qui


fit

commencent par un

il

de marquer la troisime lettre du pass avec un


I

~
ji

et

d'ajouter un

avant
y.lf[

la

pnultime
j

jcA considrer ,

::^l

considration ;

pour

.^[ frissonner,

jl'^l frison-

nement.
S'ils

commencent par un O,
:

il

suffit

de placer un
flatterie.

sur la

pnultime du pass

tt flatter,

ju

(a) Sib.

28 part, n 457,

p.

262.

(b) Sib.

2 part, n^ 465,

p.

267.

166

Deux. part. Ch. VIII.

Du

participe.

[n^

177

CHAPITRE

VIII.

Du
177.

participe.

La forme du
le

participe actif ou neutre trilitre est

J\3
est

pour

masculin et SjTl

pour

le fminin.

Celle du passif
:

j^_^ au masculm,

et Sjiy.^^

au

remmm

ujjU?

^ jU?

frappant, de c->^
frappe, de

.^^rj

frapper;
e^/^e

^j^^

frapp,

Ijj^

^^

^^^^

frapp.
le participe

On

sait

par ce qui prcde (42), que

actif ou

neutre des verbes trilitres drivs et de tous les quadrilitres

commence par un

ajout au radical, et qu'on donne un

de

la pnultime des participes actifs et neutres, et un

-^

la

mme
^ - --^

lettre du participe passif: ^pl5C^


>

ojZS^J brisant,
,

-^^^^

'^

''

"1^^ ^

"^

^,,15^50
^^^_j
^6^;
^^r<?

briser;

^^jO

^ - <,^ ^

^'i^e^

S^X-.^ brise, de

^^ ^3
^2-

or 25e; JJLU
^2V3^

:J.-^

agitant, de J:l
J^i>

JJ::,

i:^

^-^
5(?

agite, de

57^JCU
1er.

*i^^JCU

roulant, de

7:j5--Vi

j^j e^re Fj'"'^ ^^

<5f^e>e;

^^^"

Nous avons
Cls
Jj'ls

dit

prcdemment (116) que

le participe

en

reoit

un

sa pnultime dans la forme

jlj,

comme

pour J,l; du verbe JG


la

Jyf

dire.

neuvime
:

et la

onzime forme, la pnultime porte un

ex.

l^oy^

et jli^a^

jaunissant , de

i^j^ et

ju^[ jaunir.
redouble,

Aux

autres formes termines par une

lettre

cette pnultime suit la rgle gnrale, puisque la pnultime

no

177

Deux. part. Ch. VIII.

Du

participe.

167

du prsent porte un , ex.

^jl^jL*

tant saisi d'horreur^ de


^tJ:Sk^

jL^i

uZJLi ^tre saisi d'horreur; frissonnant, Iii| ^ftii" frissonner, devenir chair de poule.
Les verbes neutres de
la

de

premire forme trilitre ou de la

premire forme quadrilitre n^ont point de participe passif,


si

ce n'est un participe singulier avec une prposition qui le

suit toujours,

comme

^^

jjy: celui

ou

celle

ou ceux au-

prs de qui on a pass.

Les verbes neutres drivs peuvent avoir

la

forme passive

j^Sij^ bris; r:j>-X^ roul.

Le

participe actif sans l'article et suivi d'un

nom

l'accuO)*

satif a le sens

du prsent ou du futur

li^

.^jl^

Zad

qui frappe ou frappera son frre. Dans tous les autres cas
tout participe a' un sens indtermin.

Quelquefois l'un et l'autre participe sont pris substantive-

ment:

,_^fi,\_)

religieux,

^fi-^t

solitaire,

^y^y

souhait,

^|

intention,

^[^

faveur,

^^ijU sant, i'^^ mensonge, ^ib

entremetteuse,
ficile,

j^u
qui

ce

qui

est facile,

jj^^

ce

qui

est dif-

J'y

ce

est lev,

f-j^j-*

objet, Jja*^ ce qui est inet

telligible,

:>^^ celui

qui

est

dou de patience

de force,

fl^ celui qui


vente, ex.
laisse ce
:

est sduit,
<>^j

^jjZ.^ chose dsagrable, ^jj,aA


<^

oj^^^

oj^^u

prends

ce

qui

est facile et

qui

est difficile {a).

(a) Sib.

2 part, n 465,

p.

268.

168

Deux. part. Ch. VIII.

Du

participe.

[ii

178

Formes

irrgulires

du

participe.

178. 1 Les verbes neutres de la forme


'^>

,^:=^

ont assez

rarement un participe de
adjectif.

la

forme

U;

on y supple par un

Ordinairement

les

verbes en
\

^O

prennent des adjectifs en


tre
insolent,
3^---

fji

^ j-^Cj

et JCii
;

ex.

Ja

jJap

wzV
:>^\\

502/, Oliia>

;i--^

^^^^

vassasi, i^^^uJL

^/re no2>,

et les verbes en ex.


:

JCi, des

adjectifs en

JC5

j^?

et

rarement ^^j,

^^

tre gros,

^^^

Jip

e^z-e

grande
(j).

^Jp; ^Jl tre perspicace,

^t; iL

e/re ^eVo5,

iL

On trouve en
e^^w^

posie

"\,>l^

e7;2^ rassasi, et
e^/'<?

en prose

IL

5m

e^

sauf, de

Jl-

^am

et

sauf,

^^U
comme

eVa/z^

acide, de ^:l^ e^re aceWe et quelques autres semblables.

2^ Dans quelques verbes de la


e^re vieux,
adjectif

forme

^L^

^l
*

^^^e on^ et

^\t. blanchir on substitue un


*

au participe
().

^^
9-

pour

^iL>

^^ pour ^Ll;^^u-1

pour

^b

3^ Les deux verbes

^;^^;7'e

et

*>

e^re

zm^io-

puissant remplacent leur participe par un adjectif


vivant ; U^

'

\^

ILc

impuissant.

4^ Le verbe ^jj\ verdir ou se couvrir de mousse em-

prunte d'ordinaire son participe la premire forme

^j\j

(a) Al-Khidari,

part., p.

51.

(b)

Al-Khidari,

id.

no 178

Deux. part. Ch. VIII.

Du

participe.

169

verdissant ou se couvrant de mousse.

On

dit trs

rarement

5 Le verbe
jl

Ij*

tre adulte n'a pas d'autre participe que

tant adulte.
^^^--1

6^ Le verbe
.>

tre loquace, outre sa forme ordinaire


'l^'l.^

de participe 1.^^, a quelquefois la forme


quace.
7^

tant lo-

Le verbe

a^>-I e^^e marz'e fait

au participe -.o^
Ix-^a^

^,a^;
sens de

au fminin on peut dire indiffremment


chaste.

dans

le

8 Les deux verbes


e?z

jjjM

e^/'e

5<2?Z5

ressources et J^l e^re


la

dlire, battre la

campagne, prennent
y.
>

forme passive au

'- >

participe

J^

et Jy^f^

9^

Le verbe

tre sal
:

fait

d'ordinaire

au participe

et

rarement -iU

Une

fille

de Bassorah a pous

un jeune homme

de la

mme

ville; celui-ci lui fait

manger

des mets sals et du

pain frais

(Azafer).

10 Le verbe jbo tre


11 Le verbe
ex.
:

un

fait

au participe j^lj et ^UdiL:!,

iJuL

piquer
fjli

fait

iJb

fjt et fjb,
ce^

^Jl
est

fjlt

ou

ou dl_b ou

^^li. ^/t

ji^ Ua
de

homme

arm
ol

de pied en cap.
ilf,

On

dit

mme

Uj

jliJi (j/^li

ou

ou

homme
di

la vue perante.
j*

12 Le verbe jU crouler

galement

et

jU.

170
13^ Le verbe

Deux. part. Ch. IX.

Du nom

propre.

178-180
A>

^V

tourner a pour participe ordinaire

^V,

entrelac au lieu de

^'V*

CHAPITRE

IX.
>
..

Du nom
179. Le

propre
est

AJI

^4

nom propre

un terme qui dsigne un individu

sous une appellation qui n'est pas


vidus de la
1^
Il

commune aux autres

indi-

mme

espce.
->:>1

s'applique un tre raisonnable:

Adam,

i\y^

Eve,

U^ Naoufaly

.J^^y Joseph,

^'fz

-^ Abd-al-Massih,

a;^ Hind,

2^

un tre irraisonnable domestique,

ex.

j^-V Lhiq
de brebis;

[atteignant),

nom

de cheval;

^a

Halah,

nom

^V^
chien;

Al-Abjar,

cheval d'Antar;

J\lj;o

Dhomrn, nom de

^JLl Chazquam, nom de chameau.


>
'> >
>

3^

un

objet inanim

comme
Chypre,

L-j
Llil

Saturne, Oj^)
/e

^^y-

routh^
y
>.

Liban,

^J^

M7, ^^L* Egypte,

4^

A une

tribu

^j-j-u.

Sadous;

A Tamim

{a).

Nom
180. De plus
il

propre de genre.

y a en arabe une sorte de nom propre, qui

s'applique un genre tout entier

comme

tous les individus

de ce genre, sans tre spcial l'un d'eux. Ce

nom

est

employ

(a)

Zamakhchari,

p. 5.

180

Deux. part.

Ch. IX.

Du nom

propre.

1*71

surtout pour dsigner certains genres d'tres irraisonnables

rtat sauvage, et
abstraits: ^^L-l

mme

certains genres d'tres purement

Osamah,

lion\

lyL Chabouah^

scorpion; >\;a>-

Hadhajir^ hyne; ^J[^


sance ;
j-

tromperie ; ^^itt mort; Ij obisy^


\

jj totalit;
t}\j^

^jLi-l

lion;

j*b z^^

malheur;

^U

ri

hyne;

pinson [pre de

la bigarrure).
:

Cette sorte de noms propres a deux acceptions

dans la pre-

mire on dsigne
position:
^^JJ^\
le

le

nom

de genre tout entier, ainsi cette pro:

SU

^;

^i ^LI quivaut celle-ci

-j^*

^-1 j^^Vl
4^1"^

lion est plus


^:i^ill

courageux que

le

renard;

OJI
pais-

^ILV
ses

ci

Vj pUVi

ci *i^i-l ^-^^ ^^'^^


le roi^

dans

les forts

n'chappe point la mort, ni


la

dans

ses forteresses.
:

Dans

seconde acception on indique un individu prsent


I

Ml^

4^LI

j<fc

voici le lion qui s'avance.

On ne peut donc

pas l'employer pour signifier un tre ind-

termin ou un tre dtermin absent.


pas
dlc^
:

En consquence ne
la fort, ni

dites
:

A:^>- 5*.>-V
Jift

ci

il

y a une hyne dans


\

JU

S^

J5

u ol3 ^j^ ly^ z^


:

j'ai

vu

hier, dit-il,

un

scorpion. Je rpondis
[a)

Qu'a fait

le

scorpion ? t'a-t-il pi-

qu?

Nanmoins lorsqu'un
de cette espce, ce

objet n'a pas d'autre

nom qu'un nom


nom

nom

remplit toutes les fonctions d'un


ul
'^^'j

commun: Jl^oli ja'J 'JCli ^iSJ^ U)

^^ raconte

(a)

Ibn Hicham, p. 97.

172

Deux. part. Ch. IX.

Du nom

propre.

n 180-182

qu'un chacal habitait dans un creux;


belette
s'est

*a\

- c

j]

Lj

.a

la

enfuie hier.

Remarque.
il

Telle est la thorie

commune de

cette espce de
les

nom

propre;

y a cependant des grammairiens qui permettent de


cas d'absence et avec un sens indtermin
(a).

employer dans

le

Diverses sortes des

noms

propres.

181. Les noms propres en arabe sont de plusieurs sortes


1^
vidu^

Le prnom

.X),^2iVi\c\x\ieYemeni

affect
sjtu^y

un

indi-

comme

j,^ 3

^^id^

1k>. JJjafar^

Joseph,

^ l^

Htem,
2

ji^ Hind.
(

Le nom patronymique
et

"^

),

pris

dans un sens resla

treint

form
fils

du nom du pre ou
ou du nom du
j;*l

de

mre

accol
:

au nom du
-^i) Oll

an,

fils

uni celui du pre


^

Averros,
^\

L^

Avicenne, jy^y

^^

P^^^ d'Amr,

rpS

la

mre de Koulthoum.
(

3^ Le surnom

^1

),

comme

JL'j\

;Jb

la merveille

du

temps.
4P Le sobriquet
(JiJ ),

comme

jaj

canard,

^i

panier,

jy

besace, panetire,

^ijl

nez de chamelle.

182. Les noms propres sont simples ou composs.


Ils

sont simples, quand

ils

n'ont qu'un mot; les prnoms res-

tent gnralement dans cette catgorie:

j^\

Asad,

lion,

(a) Al-Khidari,

V^

part., p.

104.

n*^

182-183

Deux. part. Ch. IX.

Du nom

propre.

173

jy Tour^ taureau; l^ Bahhah, cri d'enfant;


excellence ;

l^

Fadl,

^U

ls, dsespoir; J-U?

Sleh,

bon;

j^^j

Rail

chid, probe;

^JiJ

Taghleb, tu vaincs;
il

y.JU lachkour,

remercie; ^J:
baisse la tte

Chammar,

s'est

retrouss;

Jja\ Atreq,

Les noms propres composs sont

P
ex.
:

Ceux

qui ont

deux mots insparables

dT:* <^j*
A>.

dUL

Balbek;

Zjy

^p^

Hadramaout ;

c^C Beth-

lem; Ij

5^rlu

Madikarib.
3l.^i ^^'^^
,

2 Les noms patronymiques

ex.

l\^

y^

Abou Sleh;
3^ Les

^^-Cc

Ol*

Ibn-Abbas.
et d'un gnitif

noms forms d'un substantif


:

^J^i
>3l

1^1^, ex.
/e

^\S^ Abdallah;

^ull

j^ Imrou4-Quas ; ^
1

^S

possesseur des deux cornes {Alexandre

le

Grand).
:

4^ Ceux qui sont une phrase entire i^3l_iJ.I ^J^^, ex.

Ut

.*

^b,
50WS

565 c?ewa; cornes ont blanchi;


50/z

1^

Ja>

Ir

27

/jy'z^

/e

ma/
zV

aisselle;

^ ^j^

sa gorge a brill ; Lp- (^jS

vann du grain.

Formes des noms propres.

183. Les

noms propres

qu'ils

soient d'origine

arabe,

ou

d'origine trangre, n'ont pas de formes spciales.

Les noms originairement arabes sont

P
[loup)

Des substantifs

comme

j.

.1

Asad

(lion);

^S

Dhib

174
2P

Deux. part. Ch. IX. Du

nom

propre.

n^ 183
"
.

'^>

Des

adjectifs,
et

comme
11^1
I

xl.}\

Ar-Rachid

[le juste),
[le

A^

Salim [sain

sauf),

Al-Mouzzaffar
soie),

victorieux),
[glorieux),

(Sj f^^ Al-Hariri

[marchand de

j^\

Ahmad

i^U
3*^

Btem

[juge).

Des noms d'action, comme Xa Fadl [excellence).

4P Des verbes au prsent,


jSClii

comme ^^J Taghleb

[tu vaincs),

lachkour

[il

remercie).

5^ Des verbes au pass,


p),

comme v^^^ Dhorib


retrouss).

[il

a t frap-

j^ Chammar

[il s'est

6^ Des verbes l'impratif,


tte);

comme

*J Ll

Atreq [baisse la

^i^^[ dsert (pour c^^^l

tais-toi,

parole que l'on pro-

nonce cause de
7^

la terreur qu'inspire la solitude).

Un

substantif avec un gnitif


<u)Ijp

atj Ol 1 Averros

[le fils

del direction);

Abdallah

[le

serviteur de Dieu);
ot^jl -^^

y\

J^aII Abou-l-Fadl

[le

pre de

r excellence);

Badi-

z-Zamn
8

[la

merveille du temps).
Ij^i

Une phrase comme


le

ly"!?
[a).

Tbbat a-Char r an,

[il

pris

mal

sous son aisselle)


:

9^ Des participes, ex.

jTI^

Hkem

[gouvernant), ^y,,.^

Massaoud [heureux),
Remarque.
1 Plusieurs

jjj\^

Moubarak

[Benot).
la

noms propres masculins ont


noms propres

forme ^,x-i
jl.x_J

comme jj
comme

Zofar, et plusieurs
Q,uatm.

fminins, la forme

aO

(a)

Al-Khidari,

V^

part. p.

102, Zamakhchari, p. 5

84

Deux. part. Ch. IX.

Du nom

propre.

75

2*^

Les noms propres simples, d'origine arabe, qui, sous une forme rguou irrgulire, n'ont jamais t employs avec une autre acception,
appels

lire

sont

improviss

S^y

P^^'

exemple

^\jJ^ Ghathafn (nom

d'un oiseau), v_^-^

Mahhhah, (nom d'homime). Ceux qui ont au contraire


,

une autre acception sont des noms transports Jj-Ll


et

comme

^A-ij

J-^3

^P^_-1j

(a).

184. Tous ces mots, en devenant noms propres, conservent


leurs formes primitives:
Lt-l^c->

b f^^ ^^ Sleh;

j^^l

O*

Assad
ji-1

est

mort ;

dj^\

x^

Oj.*

f ai

pass auprs d'Abdallah;

pl

Ahmad s'est
:

lev.

Sont excepts

P
ils

Les noms qui ont un

changent ce signe en
yj:^

ou un
'-

leur terminaison;
[cheval) a

jji>

Uo Chammar

couru^

pour ^J:

j:^^! dsert , sl^^\ pour c-.*^'*


trilitres des

2 Les

noms propres

femmes

qui ont

un ,
le

leur deuxime radicale


Cx.^:j

ces

noms admettent ou rejettent

ad libitum:
().

j.c3

et

ac^ i)aa;

j^

et -Ua

Eind;

L^

et

J*^ D/om/
3^

Les autres noms propres fminins

j*j->-

Djaouhar

[perle)\

^'j

Zanab;

:i\^^

Sod

ic).

4 Les noms termines par uns,

comme ^SZ^ la Mecite^

:!iJJi

Fthimah {nom e femme),


Antar (hros arabe),
5

Thalhah (nom d'homme),

sjlc

Sj j

Zouhaidah (nom de femme).


0*
"~"
i

Les noms propres termins en

comme

Ql

_1L^

Ghathafn (nom d'oiseau), t;!^ Osman, 0'->y Maroun,


(a)

Zamakhchari,
28 part,

p. 5.
ifi

(b) Sib.
p.

2^ part, no 302, p. 22.

(c) Sib.

303,

24.

176
6^

Deux. part. Ch. IX.

Du nom

propre.

n<^

184

Quelques

noms propres masculins,


le

qui peuvent avoir

ou ne pas avoir

j^^C volont
Uadjar

^^^t

et et j>

^^a

Eoud (nom
Dbeq
(ville).

d'homme), j^ ^^

(ville), jj

7^ Les noms des tribus arabes


lorsqu'on

ceux-ci gardent leur ^Ix.^,


qui forme la tribu
:

veut

indiquer la

population

^jju
Si

6-1a

c'est la 'population
le

de la tribu des Banou-Sadous.

Ton ne veut exprimer que


:

nom

de la tribu, on supprime

le

tanoun
ci sont
li }

^j ju o-a c'est la
la

tribu de Sadous;

tjj .V^* ceux-

ceux qui forment

population de la tribu de Quorach;

oJ^ ceci
^J.

est la tribu

qui a

nom

Quorach.

Mme

distinc-

tion entre

et

:>y

Thamoud,

tribu aborigne de l'Arabie.


le

On met
suit
^^

toujours le

^^yl aprs yT, parce que


de la tribu, ex.
et les
:

nom

qui

est le

nom du pre

ju-1

^vj ^c yT .V^a
[a).

ce sont les

Banou Tamim

Banou Asad

8 Des
bls, ex.
:

noms termins par un


^ILj

ces

noms sont

indclina4>

Quathmi

(pervier),

nom

de femme;

^-u-

Sibaouahi.
9^ Les

noms forms d'une


:

proposition; cette sorte de


C>.
(_^jS

noms

propres est invariable, ex.


est

Jj-J>[

Zarra-Habban
[b),

parti;

^^

I5

a>

C^ b

^^ ^^

Zad Qum

10^ Les noms composs de deux mots insparables gn-

ralement ne varient pas non


terminaison
:

plus,

et

portent un

leur

^A^ ^xj

Bethlem,.

diiU

Balbek;

C^yj^as^.

Eadramaout ;
(a)

^ STj^
p.

Madikarib.

Sib.

26 part. nO 304,

24.

(b) Al-Khidari, p.

102.

184-186]

Deux. part. Ch. IX.

Du nom

propre.

177
pour

Remarque.
Quathm.

1**

Dans

le

dialecte

du Najd

on

dit

^LL*

^l.

k-

>

2 Quelques grammaii'iens changent en


rains en
livre (a).
-u

le

final

des mots ter-

ex.

vrfl::5s.

J
^

<

^-i^-

^-a--i*9

Sbaouah

a compos

le

On

rencontre

v_j^Xii Ju**

iA.Jl,j
^

jv-i^tJ

ci^j

ainsi que

^^SjXm

(6).

185. Tout

nom

propre, employ
:

comme un nom commun,


a
Sl

prend

le

tanoun, ex.
Socid, et sa

plia*

L^^^j ^L.-

'

a^i

ce^^e

fem-

me

est

une

sur, une Quathm^ c'est--dire

la pre(c).

mire est semblable Sod et la seconde, Quathm

Dans ce
la

cas, les

mots termins par


ex.
:

^Jj ne prennent que

terminaison

<u v-i-

cJ

tu es

un Sibaouahi.

Certains noms sont toujours avec l'article; dans d'autres


l'emploi en est libre.

Nous en parlerons dans


^'^
^^^

la syntaxe.
propre

Remarque. Le mot ^-*


>

st

considr

comme un nom

- - >

il

fait

au fminin

Z %

Formes des noms propres

trangers.

186. Les noms propres trangers sont toujours sans


9'y^b

Jxj-*^

Jsus y

Marie,
Jacob,
^cua

^Jn^y

Joseph,

c^j\

Abraham,

^^"1 Isaac,
Perse,

^yj

^y* Mose,
Egypte,

J^

Salomon, ^jlj

Z^ajj

Rome,

JLljjl

Jrusalem,

j^3

Damas, Ojju Beyrouth,


ilJu,

dii*)

Balbek^

ZjSSZ.1 Alexandrie,

Bagdad.
:

Exception
(a)
(c)

^^

iVoe^ J^jl

LoZ/i

(c?)

et

/j Ethiopien.

Al-Khidari, l part., p. 103.

(b) Sib.

2^ part, n 314, p. 46.


2 part, n^ 300, p. 19.

Zamakhchari,

p.

10.

(d) Sib.

12

178

Deux. part.

Cli.

X. Dn nom commun.

[n^ 187-188

Place du surnom.
187. Le surnom est considr
lifie le

comme un

adjectif qui quale

nom;

c'est

pourquoi

il

suit

ordinairement

nom

pro-

pre

j.^IjilAI

Oujll )aj

jia3l J>\

oU^

les

sances d'Abou4-

Fadl BadUz'Zamn'al'Bamazdni.

Quand

le

surnom
:

est clbre,

il

peut prcder
-^-*^
I

le

nom; on

peut donc dire


le

iUl

A'^ ^a w.^

le

Christ Jsus est

Sauveur du monde;
;^>

^^ j^\ "Q^^
ciK^t

^'

f^

Vj'

^->'^?'

"^'l

:o

jJT

?-

W^ J'^'
parmi
suit aussi le

la Vierge

Marie, mre de

Dieu,

est

sans gal

toutes les cratures.

Le sobriquet

nom

propre

jSu)

O)

Ou

Zad, nez de chamelle, est mort

[a).

Mais

il

est indiffrent de placer le


:

surnom avant ou aprs


j
^

le

nom patronymique
ou
^l-Csij)
1

0:^^.^'

i3 ^'Xc-

diil

^ci-b

Cnj"

ji*

l-^>^*''.3 >46ow
s'est

Abdallah,

V ornement
le

des ado-

rateurs de Dieu,

prsent devant

roi

[h),

CHAPITRE

X.

Du nom commun.
188. Le

nom

appellatif ou

commun

se divise,

quant
et en

la si-

gnification, en

noms de genre, en noms

collectifs

noms

dsignant un individu en particulier.

(a) Al-Khidari, l^e part., p.

99.

(b)

Al-Khidari,

pe

part., p.

100.

188]

Deux. part.

Cli.

X. Du nom commun.

'^

Le nom commun dtermin peut dsigner


possibles et existants
L.j!i
:

tous les tres


^^lil
<.-!,

c'est le

nom

de genre

ex.

V homme,

iJ^i

brebis,

AJJ\

le

pigeon.

Il

peut

aussi

reprsenter un

individu ou une collection d'individus

que l'on a en vue, ex.:

A>JI l* ce^ homme-ci,

|^DI

dUS
un

ce peuple-l. Indtermin, le

nom commun

est restreint
pris

individu quelconque ou un certain


le

nombre d'tres
la

dans

genre, ex.

L>.j

jiJI (3

il

y a un homme
le

maison;
U-^

J^l

ci

il

y a des pigeons dans

pays;

tjv

noM5 avons tondu des brebis.

Le nom

collectif,

dtermin ou indtermin, indique toujours,

sous une autre appellation, une runion particulire d'individus


pris en

masse dans
^_^t

le

genre

Jai

un troupeau, ^y runion
4

d'hommes,
nation

w^

peuple,

jj^^\ la multitude,

^1

^^e

Le nom abstrait
.JC3-I
/5

se

nomme en arabe ^1 ^1
1

par exemple

sagesse^

et le

nom

concret,

0^

'

^-1

par exemple

En gnral,

les

noms en arabe sont drivs du radical

(38).

Quelquefois, cependant, c'est le

nom

qui
le
.

sert former
11

des
tre
^

verbes; ainsi du
/;ere, eat^'Mer;

mot ^1 re drive

verbe

yL
*

-*

du substantif a^l

/2oyz

vient le verbe

a--!

o-li
(/^

uoiV

le

courage du lion ou tre pouvant la vue

/2on; et du

mot ^aL: ^ ceinture

est tir

le

verbe jLH

5e ceindre.

180
D'aprs

Deux. part. Ch. X. Des noms com.

trilitres.

[n 188-1^9

le

nombre des

consonnes

radicales,

les

noms

communs

sont trilitres,

quadrilitres et quintilitres.
:

Le nom commun a deux sortes de formes


lui

1^ les formes qui

sont spciales

2^ les formes qui

lui

sont

communes avec

les

formes du

nom

d'action ou du participe.

Les formes spciales du nom commun peuvent se subdiviser


en formes arbitraires et en formes annexes une signification
dtermine.

Les formes spciales arbitraires du nom appellatif sont trs


nombreuses. Nous n'en numrerons que
les plus

communes
cite-

pour ne pas changer notre ouvrage en un lexique. Nous

rons nanmoins quelques mots rares, afin de donner une ide

du genre. Du reste, toutes ces formes extraordinaires sont


contenues dans
le

livre

d'Abou-Bakr-az-Zoubadi,
le

intitul

fJba:-V^

.-jti^;

on pourra

consulter en cas de besoin.

Noms

trilitres.

189. Les formes arbitraires les plus


sont au nombre de quinze, savoir
I
:

communes de

ces

noms

II

P' 53

comme
id.

cou.
'^'^

homme.
harpon.

III

id.

IV

id. id.

i)V^

cimetire.

V
VI
VII

rouleau de

id.

anneau.

id.

^Jjlu paon.

8 9-1 90 J

Deux. part. Ch. X. Des noms corn,

trilitres.

181

VIII

^p. comme
iT^;
'iP.
id.

'>f^

camlon.

IX

i\/o
ifjs^

tremblement fivreux
orgueil.

X
XI
XII
XIII

id.
id.

ijCi

Oljt
c\ jCs^
Sjjjli

putois.

bj^
jf%
t/

id.

fleur de la jeunesse.
flacon.

id.

XIV

id.

iCi^l

trou de mulot.
sacre.

XV

'0

id.

J j^

Formes empruntes au nom


190.

d'action,

Le nom d'action prte au substantif trilitre


fait

vingt-huit

de ses formes. Une croix les


les

distinguer des autres dans

tableaux prcdents (169-171-173).


il

Inutile donc de les reproduire ici;

suffira d'en

montrer
:

l'application dans les vingt-huit


->-.:

noms communs

qui suivent

<>

serrure.

iLU Sultan.
loup.
sorte de perdrix.
pit.

maison.
paille.

espce d'oiseau.

jument.
foie.

'

laurier-rose.
_^''

iTjac

vierge.

raisin.
^--.'

morceau de papier.
village.
'^.J*

poulain.

agneau.
jeune garon.
U-ao

outre.

grandeur.

182

Deux. part. Ch, X. Des noms com. quadrilit.

[n 190-191

ou

nesse.

o-U
4u^l5j

ville.

ne.
lit.

aisance.

jWl
de quatre grains.
la

ouragan.
statue.
i'ij
:

J^1^3

/?o^a5

JtJ

Quelques substantifs ont


Uir' garrot,

forme du participe en

^*te^ prtre.
la

Les substantifs de
ainsi

forme

'^j
a^.

ont aussi les formes


la

Jdi

j^/bze

peut s'noncer

chose est gnrale.

Remarque.

C'est ici le lieu

de citer quelques exemples des substantifs


:

triHtres, dont la

forme est rare

^^-ia

pastque',

J-J^\

couronne;

jm^
JaljL.

toupie;

j^

sorte de truffe;

^j^

chameau; ^^5^ 'marche rapide,


<^i jyb flocon de coton;
espce
(Sj\-'>-

passage

couvai entre deux maisons;

j-w.3^
fourreau;
miracle
-4.i-j

clavicule;
(j\i.c.

^IJ

cuivre

fondu;

(j\^
source;
chvre',

d' herbe

\x^
<^^j3ce.l

grosse
50r^e

sauterelle;
c?e

9^^
(ij-**

outarde;

'^ J

JJ

^/a^^e;

fj-*a 5

aurone

(plante);

miel paissi;

"^t.

fromage; x^\jC

\jy poussire',

JL-

chelle; (ijC^^

marche

titubante

^j:

et

rj

citron (a).

Noms
191.
spciales
I

quadrilit res.
ont dix formes

Les noms appellatifs quadrilitres


:

jJO comme
jJC*
id.

ju:3

II
III

J^
^^
^ji

mousse.
fleuve.

)f^
jjo

id.

IV

la.

pice d'argent,

V
(a)

ornement en broderie,
105.

Zamakhchari,

p.

11

191-192

Deux. part. Ch, X. Des noms com. quintilit.


'>,

183

VI
VII
VIII

jJ3 ';n

comme ia^
id.
l>j^;?

bibliothque.

lampe,
passereau.
lion.

id.

jA^^
f\iJfi

IX

id.

X
Remarque. Nous donnons
aux quadrilitres
:

id.

^U^
^j*^

id.

ici

quelques mots extraordinaires appartenant


calamit \ ^j^j^ grue\
saule \

Jal.k-.i

tente\

u^lS-*
teigne',

pommeau

de la

selle

j^r..

mirage',
e?2c?2ue;

.5Ui.i^

^^s='J\>
:iy^\.'s..

i^-U^ft dmarche

fier 6',

JXIa

o^os

le

araigne;

roc {a).

Noms

quintilitres.

192. Les noms quintilitres ont six formes principales,


savoir
I
:

comme
id.
1

coing.

II

minium.
id.

III

/p.
^fj^

id.

IV

id.

vieille

femme.

V
VI

Jp
"^j^ys
sorte

id.

gros chameau.
frisson d'horreur.
rares

id.

Remarque. Citons quelques

quintilitres
^,_

J^-.j^ chose vaine;

J^^iat
chameau-,
poire
;

de

lzard',

-.Uy
illet;

c/iose

minime',

isS"^

grand

^y
,,.1...

iJ^
^a^

et

J^^^
[b).

r'j'-J^ cantharidc, (^^k,

J^.i

doux, vin

(a)

Zanakhchari, p. 107.
id.

(b)

p.

108.

184

Deux. part. Ch. XI.

Du nom

de

fois,

[n 193-194

CHAPITRE

XI.
le sens.

Formes du nom commun d'aprs

193. Passons maintenant aux formes du substantif anne-

xes une signification particulire.

Douze espces de noms reoivent ces formes.


-'>
.

Le nom de

fois

C s

-^

,1

^1) *
.'

2^ 3^
4

>

Le nom

d'unit

C S J^jl

^1
(

Le nom de
Le nom de

spcification
lieu

s>^-il

^l)
I

ou de temps
(

cX*j
'

ou lsCi
)

'

^-1

5^ 6^
7^
8

Le nom d'abondance

siio

^[
C

Le nom d'instrument ou de vase

^i

Vl ou .t^l

^[)

Le nom de mtier. Le nom de couleur ou de contenu. Le nom de


particule.

9^

10^

Le nom de maladie.

IP
12^

Le nom de

reste.
. >

Le nom diminutif

juji

^) r
'

Du nom
194. Le

de

fois.

nom
est

de

fois

indique une seule action.

Sa forme

sJCi
quand
il

Elle ne s'emploie que


et

s'agit

d'actes extrieurs
[a).

non d'actes intrieurs ou de qualits constantes


2 part.,
p.

(a) AJ-Khidari,

49.

n**

194

Deux. part. Ch. XI.

Du nom

de

fois.

185
t'^*'
-^
.

Elle drive du verbe trilitre primitif:

i^ *H^

^ -

]^ ^'^^

frapp une
je suis

fois; Sa5
fois.

O Ju
:

je

me

suis assis une fois;

cJ^

venu une

Remarque. On
une
fos'^

dit

aussi
cite

<;

\Z

-uIjlT

et S'il)

4..1.J)

je

l'ai

rencontr

mais on ne

que ces deux verbes qui aient cette forme de nom

d'unit; encore son emploi est-il rare (a).

On

dit

encore en dehors de la forme


* ^ " ^
I

l^

t :

^.-ac.^

t^->-

il

a fait

un

p-

''

lernage et

Sljt

j&

fait

une incursion

(6).

Dans
un
S

les

verbes qui ont plus


:

de trois
ju>

lettres

on ajoute

au nom d'action

oOj^

^l

ye l'ai

tourment une fois ;


iJiU ^JLaj

'k.\^\

f^P^

i^ l^^ ^^ f^^t sortir

une

fois;

fai

t boulevers

une

fois;

lilo^acl

-^j-^l ^^ ^

prospr une

fois; Sjl 4JLI Cjjyti.i[ j'ai prouv

une

fois

du frisson.
fois,

Lorsque
s

le

nom, dont on se sert pour dire une


lui adjoint le

a dj un
:

sa terminaison, on
il

mot
S

S-uij,

ex.

44^j i^j

Ijjij

lui a fait

une fois misricorde;

Jub Z^ 4ijB
/"^^^

j^

l'cii

combattu une fois; ljj\j "^^x^ P^^ C.^T^ f^^


la pierre

rouler

une

fois.

Le mot

Sa^-lj peut
insister

aussi

accompagner

les

autres noms,
C

quand on veut
ri'e^^ /?5 /a

davantage: SaJj
t'es

^U; c^Lij
[c).

ce

premire fois que tu


de l'adjectif numral

nglig

la place

ajj on peut restreindre


le

avec une particule Tide gnrale renferme dans


jtc

nom

V ^^

ttl3 je Vai combattu

une seule fois;

V'

<>

cJ^\ U

(a) Sib.
(c)

2 part, n 440,

p.

243.

(b) Sib.

2^ part, n 440, p. 243.

Sib.

2e part, n 458, p. 262.

186

Deux. part. Ch. XI.

Du nom

d'unit.

[ n*

194-195
^
,>^"

--' ^

--.

^rUrJll

fai rclam son concours une

seule fois ; Jalj 4)U|^ il^l

;*fl52

accd une fois sa demande.


fois

Le nom de

peut appartenir une autre forme et


le

mme

une autre racine, quand

sens est identique


Sa>.ij

Ijj^
il

C ^^>-\

fai

une

fois son voisin;


[a).

l'T} ic-b i

ne Va pas

laiss

une seule fois

Du nom
On
ajoute un

d^uuit.

195.

au nom de genre pour indiquer un


:

tre spcial compris dans le genre, ex.

J datte en gnral,

il une datte en particulier


tque; Jo.i- coing,

'^.

pastque,

^^. une pas<^i^

3^ i^ un coing ; Ar- pigeon,

un

pigeon;
2^/z

Jaj

canard,
/>-

^ un canard; J- navire^ '^* '^^

^L-^i-1
'^*ll

navire; jj brique^

L)

z/we

brique;

^ju

paille,

iu

w/ie paille;

uJ

IJI

JT

\,

/a rce bovine

mange

de la paille;
l'il.

l^^tS
Ui5

^L.

cJ^^ ^^^ paille m'est entre dans


S

^o^we a la forme irrgulire


'^

4J3

Les mots

%\j^truffe noire et '^..^


des

oll>.

truffe blan-

che sont indistinctement


d'unit (b).
Il

noms de genre

et

des

noms

y a des noms de genre


'>

qui tirent leur


sl^

nom

d'unit d'une

^.

autre racine

il

race ovine,

une

brebis.

(a) Sib.

26 part, n 458, p. 263.

(b)

Zamakhchari,

p.

81.

n<*196]

Deux. part. Ch. XI.

Du nom de

spcificat.

187

Du nom
196. Le

de spcification.
le

nom

de spcification indique

mode de Faction ou

de l'tat.

Sa forme

est

SjCl*
trilitre primitif:

Elle se tire
4JLw?-

communment du verbe
assis d'une

^^U
1:5

I>.

il s'est

manire convenable; eUI ^\3

%'S.i^

L li

Gain a tu son frre Abel d'une manire indigne;


Uj iVt* ces cavaliers montent
I

A^j\

\jl^>-

lgamment
et

cheval; "cX

o^-aj J ^'l^^'
[a).

^^

^^

pcheur

est

mort

sa mort

a t mauvaise

Par exception,
phrase
ceindre
:

elle

drive de la cinquime forme dans cette


il

4<^1

^ ^^
V
de
la
^j::;!

porte

mal

son turban,

de

^^7

le

turban;

et de la huitime

dans les expressions sui-

vantes

S^jUI Ami
le voile,

'jJ

'

^^

femme marie n'apprend pas


iufilj

porter

5e voiler;

iiill i^lsle

c/

^^^^

65^ lgante
et

dans

manire de

se voiler
toffe,

bas de la figure
se

de se draper dans une grande

de

:l[

couvrir

le

bas
oj Jul

du visage
'

et

^x^[ s'envelopper d'une longue


faible

toffe;

^^4^^ jA

il est

dans

la

manire de s'excuser, de
e//<?

jJCt[ s'excuser [b);


o?e

il3l

i.I.>.

c^

aune

belle

manire

se voiler,

de

,.^*[ 56 voiler.

La forme
tive

polysyllabe du

nom

de

fois

sert de forme spcifica:

dans les mots qui ont plus de trois lettres

t ^i

(a) Sib.

2 part, n 440,

p.

242.

(b)

Zamakhchari, p. 98.

188

Deux, part. Ch. XI.

Du nom

de lieu ou de temps.

[ t9

196-198

ii^liaVl

il

s'avance d'une faon vigoureuse; S^Uil

^ J

^n mode

de frquentation tait honteux.

Du nom de
197. Ce
se trouve

lieu

ou de temps.

nom

indique soit le lieu soit le temps o une chose


fait.
^

ou se

Formes

trilitres.

Les formes
^^JuA

trilitres

du nom de
:

lieu

ou de temps
J^ -CaI

sont

^JsLA VJss^it
du

jd<tjJI

J^-u

je l'ai ren\

contr l'entre
est

corridor;,

i^^ C

^.jLi

la

chamelle

arrive

au temps de sa mise-bas.

De

la

forme

,^

aa

198. Elle drive

>

>

"
,

^ ^

1^ Des verbes dont le prsent est

'^ss^

ex.

"uS
>

ji-vT
>

>

entrer,
crifier^

U.-U le temps ou
j^ju lieu lieu

le

lieu de Ventre;

-^S -" -^j

T.^

sa-

du

sacrifice,

autel;
^ya
se

fe

^
^

tre sau-

ve,

^^

de refuge ;
Jil

^B

lever

4l station;

J:>

JIaj
uT^

^we/*,

heu ou

on tue

2P Des verbes dont la troisime radicale est un


iSj
jeter,

ex.

(S ^

lieu

l'on jette, cible;


~~'

t^jl

^^jl
faire

s'abriter quelque part,


halte,

fjju habitation; ijy

(S r^

i^A htellerie.

199

Deux. part. Ch. XI.

Du nom

de lieu ou de temps.

189

De

la

forme

^sa^*

199. Les noms de cette forme drivent

Des verbes qui font au prsent jCi^


Jb^ /zew ow

Jl>
\

s'asseoir,

F on

s'assied, tribunal

\^

-.1^

a^

emprisonner, ^^v^ prison; CJ^


->

C^o
"

passer la nuit,

,2^A lieu o l'on passe la nuit.


2^ Des verbes en
^jjA lieu

^,

ex.

^jj

^j^

/Zer

V abreuvoir,
/ee?/

l'on

abreuve;

^j

le

tomber, ^

d'une

chute;
3^

n^j

placer, '^i^y emplacement.

De certains verbes dont


:

prsent n'est pas en

5Ci)

ce sont les mots suivants


'^
.

j'J-

lieu

o Von immole un chameau.

JaLw
^

lieu d'une chute.


lieu

crot l'herbe.

>

j5^
s^l^

accoudoir.
lieu lieu

se

couche

le soleil,

occident.

J Jl
j^^r^
3

le soleil se lve, orient.

lieu d'adoration, mosque. lieu de la respiration, narines.

i^
-SClS

lieu d' habitation.

JL
-ila^

endroit o les cheveux se sparent.


lieu o
lieu

montent

les astres.
le culte.
(a).

dxJxA

o s'exerce

Remarque. Dans
20

le dialecte

de l'Hidjaz on dit JLL.

(a) Sib.

pai't.

n^ 460, p. 264.

190

Deux. part. Ch. XI.

Du nom

de lieu ou de temps.

n*^

199-200

Le substantif
ry

j.>:,U
"

s'orthographie

encore

^jeJ.

y^-'*^
-

>=c-U et

>

On

dit aussi

^^v

-^

vl^.u

et

.^cw.
mosque
et
Jijc..-^,

Sibaouahi dit que


adore hic
et

X>

.-

signifie

/leu

o<<

l'on

nunc

(a).

Suivant

le
(h).

grammairien Farra, on rencontre JjVl c^jU

liahitation

des

chameaux

Les mots
lieu

JJ

j^

pur

de la naissance^

^^ly temps ou
avec
la

lieu dtermin^

j^t^

ou

^e>?2j[^s

c?*wn rendez-vous, se rencontrent


.

forme jlx_.i*

j>L

'oli-*

et

jL.^

On

dit aussi

Ju

prison.

De

la

forme

S j4=?^

200. Dans certains noms de


respective
:

lieu,

on ajoute un

leur forme

SjvZ

liei

de spulture , cimetire;

o^pl* lieu
enfonc,
.*

o l'on s'assied au
caverne;
SjL^

soleil;
il

ij^

lieu qui
la

est bas,

lieu oit

y a de

lumire; sU
^iL,a^

Heu

o Von pat, pturage;

^--j-U

collge;

teinturerie ;

^j7 fumier;

slii^ /2e?^

d'hivernement

(c);

^ju demeure;
pturage.
2

AtiVy lieu d'une chute;

Z Heu glissant; Z^^^

La forme
ainsi
1

iC^
:

peut se changer quelquefois en


,

^Ci^;

on

dit bien

ojd*
la

J^^.

^ j*

i^,

[d).

Dans quelques mots


une ide de cause, ex.

forme zjCX> ajoute


S-ull^ Jlil
Ict

l'ide

de lieu

richesse est

une cause

de corruption; iusij ^^*


rice et de lchet.

J Jl

enfant est une cause d ava-

(a) Sib.

2 part, n^ 460, 2^ part, n" 460,

p.
p.

265. 264.

(b)
(d)

Zamakhchari,
Zamakhchari,

p. p.

104.

(c) Sib.

104.

n" 200-202]

Deux. part. Ch. XI.

Du nom d'abondance.

191

Le nom de
'>

lieu

^^-^

saline suit aussi la forme

SjlsdJ,

Formes polysyllabes.

201. Dans

les

verbes polysyllabes provenant soit des dri-

vs trilitres, soit des quadrilitres, le


suit la

nom
J.^

de lieu ou de temps

forme du participe

passif,

ex.

JU lieu o l'on in-

troduit ;

^"L^

lieu de trouble; ^Ju:^ lieu de bouleversel'on se presse {a), des verbes


U.^1

ment ;

^/-

H^u o

in-

troduire,
se

^\a'^\ tre troubl,

^s

tre boulevers,

^t\

presser en foule.

Du nom
202. Le

d^abondance.
est

nom d'abondance

un nom qui
lieu.
il

signifie la

runion

de plusieurs choses dans un

mme

Sa forme est
du mot
-L.I

S 5C-a^

Sju-U lieu o

y a beaucoup de mot

lions,

lion;

l^JzSC* bibliothque, du

^\::S^ livre;

flJu lieu
^^ ---.
l^^^s^

o o

il

y a beaucoup de loups, du mot ^^S loup;


.
.

^ ^^

lieu

l'on

remporte beaucoup de victoires, du mot^^a

aider;

i^-^ endroit o l'on plante des melons^ melonnire,


J^.

du mot
"^US

melon;

itl*

champ

de

concombres,

du mot

concombre ; sL^ ^ji terre pleine de serpents; sLi* Jsj\

terre pleine de vipres.


Il

Le mot

Js'j\

peut se sous-entendre.

n'y a pas ordinairement de forme d'abondance pour les

(a)

Sib.

2e part. nO 465,

p.

267.

92

Deux. part. Ch. XI. Du

nom

d'instrum. ou de vase, [n^

202-203

noms

polysyllabes; on

y supple par une priphrase: ^SjLl*

ijlijl Sxl5^

caverne remplie de chauves-souris.


formes jjCs^ et
Zjf^lk^ servent
:

Nanmoins

les

pour quel-

ques noms d'abondance quadrilitres

Z^j^a Jsj\ terre

abon-

dante en renards, du mot

,^t renard;

i il* Jaj\ terre


^j!Ji%

abondante en scorpions, du mot

^ic

scorpion;

i^

heu plein de renards;

^1^
au

^{'yC*

lieu plein de scorpions [a).


l

On trouve
de
4)

aussi Z^a,

lieu de

:llL et

ll^ au

lieu

jA*^

Du nom
203.

d'instrument ou de vase.

Beaucoup d'instruments ont une forme arbitraire


^

pjj hache
^A*-5

JaiL
o:>\x

peigne,

^j6C^ couteau,

^^ coupe, calice
jlsdU, ex.
^EL
:

urne,

vase poreux.

D'autres suivent les formes

^^^

SjClL

^1^

^"^
^^^

vase

lait,

du verbe ^Ju. traire;

c/^/,

du verbe

ouvrir;

"^s^, balai, du verbe


jj]

V^

balayer;

"^A grosse
mettre

aiguille^ du verbe

tirer;

J^'*^

instrument

le collyre,

du verbe jj- mettre du collyre.


les

Quelques noms de vase suivent pourtant S^dii, ex.


:

formes

^^C-l*

-~

^f^A flacon pommade;


le

\a^.,^

vase pour injecter


bote collyre;

un remde dans
i^"<-

nez;

J^

crible;

^)^

vase qui renferme des cendres de soude ; 3a^ maillet.


la racine

Quand

d'un mot est de la forme l53 ou

^J3

ou

(a) Sib.

2 part, no 463,

p.

276.

203-205] Deux.

part. Ch. XI. Des

noms de mtier

et de coiilem*.

193
forme
chel-

^jd OU

(_^y
:

les

noms de vase

et d'instrument suivent la

S^^C^,ex.
le^

"X^j* petite flche^


J, j

du verbe

^^ jeter;

s^y

du verbe

monter; si^i^
15

rtissoire,

du verbe f^.t

rtir;

s>(1* pole, du verbe

frire ;

sU^^ passoire, du

verbe ll^ tre pur.


Remarque. On trouve
j_^Ju

^/-ya^ et ,jt,-.U

tuyau

J>.-.k

()

Quelques mots ont


jLL
et
SjiL

la

fois

trois formes,

comme
'^^^^

jC^

e7w2

6^

aiguilles; ^Jju

3-^^
r-

maillet; et

d'autres en ont deux,

comme -^^

et

Lja^

grande coupe.
qui

Enfin on trouve quelques

noms d'instrument
J.^:^

suivent

N J A^,

comme

l^

crible,

sabre,

j-J^ fuseau.

Du nom
204.
ture,
ce [b).

de mtier.
>'

La forme du nom de mtier


le>.%,

est S^ll*, ex.

li j, sculp-

agriculture,

i^

menuiserie,

ijQi

commer-

Le nom de

celui
:

qui exerce

un

mtier a souvent pour

forme j1$C, ex.

^->U agriculteur , J^lL

sculpteur

[c).

Du nom

de contenu ou de couleur.

205. Sa forme est

sJC!lj,ex.

Ca) bouche, 'i^^ poigne,

^^ >

f-

i,

ce

que

on puise avec

la

main, l^ jaune,

iJa.

verdure.

(a) Sib.
(c) Sib.

2 part, n^ 464, p. 267.

(I.)

Sib.

part, n^

432,

p.

227.

2^ part, n^ 341,

p.

87.

13

194

Deux. part. Ch. XII. Du diminutif.

205-210

Les deux mots


ception.

^L

blanchetir et

:^.l.

noirceur font ex-

Du nom de
206.

particule.

Sa

forme

est

sJCj

l^^

morceau,

Ij^jT

fragment.

Du nom
207.
de foie y
Il

de maladie.
ex.:

est de la forme

jlsO

^^^ toux y

^^ maladie

^"% maladie

de cur , j\a maladie des brebis , ^\S^^

maladie de poitrine

().

Du nom
208.
Il

de reste.

suit

la

forme
I

SjIsCj,
(i

comme
\

'^\^

rognure;

J^Ui

\ZKi 3

J4=Ll ^aIU^
reliefs des

s^J^}
et ce

(Hariri)

est-ce

que tu

souhaites

les

mets

qui reste d'eau au fond

des rservoirs ?

CHAPITRE

XII.

Du
209. Le diminutif se
Il

diminutif.
en arabe

nomme

1^ ou

I^oa ^[*

se rencontre dans les trilitres, les quadrilitres, et rareles quintilitres.

ment dans

Du

diminutif des

noms

trilitres simples.

210. La forme du diminutif dans


26 part, no 432,

les

noms purement

trilit-

(a) Sib.

p.

227.

no

210-212

Deux. part. Ch. XII.

Du

diminutif.

195

res en arabe est

J\JC^

ex.
^

J^j

un homme,
larme;

J.>.j

un

petit
jufcj

homme;
petite /leur;

^^ larme

L*^ petite

ytj

fleur,

-fleuve,

j\^ petit fleuve; ^\jtete,

^^jj

petite tte [a).

Diminutif des

noms

quadrilitres simples.

211. Les quadrilitres simples ont au diminutif la forme


jjt5v5, ex.
:

^j Ac

scorpion,

^^juc;

og^ruissea^i,

ji^>.

(oj.

Diminutif des trilitres drivs.

212. Ces noms suivent aussi la forme jjtiCi, ex.


cavalier,

,-jl>

^y-ji\ ^la*^ glaive, ^]aU^


ils

Quand

ont plus d'une lettre servile, on garde les plus


ex.
"^
;
:

ncessaires au sens et on supprime les autres,


,

jlk:^
.

en allant,

,j

'^

ii

^
;

^'

-iLh^

'y.a^

tant vainqueur,

A>

>

-o-J^

^jL-^^
l

se battant,

^jjv^^; JjC--l

habillement de

soie,

Jjb

Lorsque

les lettres serviles

ne sont pas plus ncessaires les


;

unes que les autres, on garde celles que l'on veut

Sj^lj toque,
Ja:u.*5-;(^juAc

^UlJ OU

4-^il3;

c-^^^ coz/r^ e^ ventru,

Ja^^ou

pais, SA, ou jciIp.


Si,

outre les lettres serviles,

il

se rencontre une lettre rele

double ou rpte d'aprs la forme,


et l'une des lettres rptes s'efface

redoublement disparat
^jJa
;

^ju^ prsentant,

(a)

Sib.

j)art.

359,

p.

104.

(b) Sib. 2'^ part, n^

359,

p.

104.

196

Deux. part.

Cli.

XII.

Du

diminutif.

[n^

212-213

.^5^

ela7l
\a).

rouge

. o-^;

^^a

voto par la vlciilesse,

^^

Diminutif des

noms

quadrilitres drivs.

213. Pour former

le

diminutif de ces

noms on retranche

tout redoublement et toute lettre servile, moins qu'elle ne


soit

une lettre de prolongation dans


;

le

corps du mot

Zj^^
^^Jal&
f^f-\
^y*JJ^

araigne, ,^5CL:c

\*.ii-^

machine de guerre, j^^

grande, bien faite (chamelle), ^ju^Lc; A^jz^l presse,


yJilA

frissonnant
Liw.-'

jii^

^<jJ[

Abraham,

^^

Jsmal,

{b)*

Annotation.

Tout

trilitre driv

peut rejeter ses lettres serviles et suivre la forme

^x^^5
par Za

ex.

Ojle.- Jiaretfi,
.^j-'J^^
;

oj

^-

jj.-i

noir,

Juj
-L^i^

^__^ju*ju

vote

vieillesse,

^-L.jI^ autruche mle,

(c).

On
>
'

trouve

mme ^
{d).

"j^

et

* ^ comme

dimimitifs de

f^^j'S \' '

Abraham,

J-.^*.|

Ismal

Tout quadrilitre peut aussi se ramener la forme primitive " \ >> > > ^ feuille de papier, ^^^...lai ^5 jj.JL^a& moineau, jj-y^^ (e).
,

^^>

i_r^^5

est ce qui se

nomme en arabe ^^-^M


le

j^-i-yaT

Remarque. En consquence
nir
A>

mme

diminutif peut quelquefois apparte>

plusieurs

mots
:ij^JL
le

j-U Hmed, s^-


J.^%--

Ahmad,
jU.-

jj\jL_a.

Hamdn,

jl,*^

Homd,

Mahmoud,

Hamid,
^ >
.

Hammad, x^i.

Mouhammad

ont

diminutif

commun

j...^:-

(a)

Zamakhchari,

p.

87.
p.

(b) Sib.

2 part, n 370, p. 120.


2 part, n 387,
p.

(c) Sib.

2e part, n^ 387,

136.

(d) Sib.

136.

^e)

Zamakhchari, p. 88.

214-215
]

Deux. part. Ch. XII.

Du

diminutif.

197

Diminutif des

noms

polysyllabes.

214. Ces sortes de mots n'ont pas d'autre forme que celle
des quadrilitres.
Il

faut donc les

changer en quadrilitres,
recevoir la forme

pour

qu'ils soient

susceptibles de

du

di-

minutif.

La manire

ordinaire de procder est de retrancher les der:

nieres lettres, ex.

J>.i- coing 'nj^x^


^

^ y^^ vieille femme


pain
^

.,^^s^ petite vieillotte ; o^J,*

molettes de

^V
-

^^jj,^c>

rossignoly jxj,c
/e

is-y^p sorte de lzard, jL^c

jl^^^

viezl-

criarde y

\,a^^

Une seconde manire

consiste effacer les lettres, qui sont

serviles dans les drivs, ou leurs analogues (107). D'aprs

cela

il

serait permis
Ci,

de supprimer le
le

de

^y^

et le

^,

analogue du

dans
(^)-

mot 3^'^}

^t de dire

au diminutif

^jf:
de

et

Sx}
(6).

Remarque. Le grammairien Al-Aklifach

cite

Jo-^i- comme diminutif

J*^i

Addition du

^^

215. Dans les diminutifs en jjiiCLj forms par

le

retran-

chement d'une ou plusieurs


un

lettres,

il

est

loisible

d'ajouter

aprs la pnultime,

pour suppler la suppression


dire

de ces lettres.

On peut donc

^^iC^^

^j

>

^jl/

(a) Sib.

2 part, n^ 372,

p.

122.

(b)

Zamakhchari,

p.

85.

198

Deux. part. Ch. XII. Du diminutif.

n'^

215-217

/ j-

.^JlL*,
.

y^^ijul*
,

(a),

r/

:,

diminutif de

Ob;- orn,
le

A>

^ ^ >

fait aussi

^ju

;,; il

en est ainsi des autres diminutifs dont

est redoubl {b).

Maintien du

(^

216. Dans la forme j^^5sl.5


il

le

^ se maintient toujours,
:

quand
.

tombe aprs

la

quatrime lettre

Loi?

lampe,

l)

j15

Si une autre lettre faible se rencontre cette


elle

mme
\

place,
cT-?^?

se

change en ^^ ex.: jy^c moineau , jC&^^.

escadron,

^j, f^;

A^^su*

lampe,

f^^'*

{c).

Est except ri du diminutif des pluriels en jlsCil.

comme

on

le

verra ci-aprs.

Observations sur

le

217. Certaines remarques sur


1 Les

le S

sont ncessaires.
qui

noms

purement
le

trilitres,

sont fminins

de

convention sans en avoir


lj\yJi[d):

signe grammatical, sont de la forme

^j^ soleil,
'^

^Lju-JI

peut

soleil;

V>ax>

bton, 1.^0^;
u-.-

*.j

meule de moulin, C^j petite meule;


jjj

dent,

petite dent;

semelle,
;

petite

semelle;

JoJ\

terre, 4

jl

petite

terre

\\ chameaux, ^1
^,^_:^

petite troupe de

chameaux;
SJu;a

espce ovine,

petite espce ovine', a;* tiinct,

(a) Sib.
(c)

2 part, n^ 366, p. 110.

(b) Sib. (d)

id.

Sib.

2 part, n^ 369,

p.

119.

Sib.

2^ part, n 391, pag. 139.

217

Deux. part. Ch. XII.

Du

diminutif.

199
guerre^

Except
w->
j;

^jS troupe de chameaux^


nation arabe, v^>j&
;

-bjS
.4

^j,?.

>

^^f^

^j- .

pouse^

l-Hj^

'

^J-^

cuirasse,

jj^

2^ Lorsque les noms fminins prcdents ont plus de trois


lettres, us ne reoivent pas le
s,

ex.

^
s

droite, ^jlc

3^

Il

y a des Arabes qui changent en

tout iS ""r qui se


:

trouve tre la cinquime lettre d'un mot et au del


outarde, ijC^.
4^ Les
(<>L)

^J^>-

nigme, Sjw)
qui ont un

[a],

noms de genre,
au
[b).

nom
:

d'unit de la

mme

racine, n'ont pas de S


jL)

diminutif, ex.

yj espce bovine^

arbre,

j^

>

On ne

peut pas dire

SjIaj

ni

lj\^\ autrement ce diminutif


S

se confondrait avec celui

du nom d'unit Sji et

i^.

Au

contraire vous pouvez donner

espce ovine le di-

minutif

ij^l

attendu que son


qui ont les

nom

d'unit est

sb
le s
;

5^ Les
ainsi le
soit

noms

deux genres ne reoivent pas

mot
le

_i^

d'un ge moyen fera au diminutif ,Jsu^


:

pour

masculin, soit pour le femmin

^^

l\j,\

ou

L.^

homme

ou

femme

peu prs d'un ge


tSiit

moyen

(c).

Cependant "^U^
6^ Les

ciet

*u_^ ^t

^^-y

/"c^

(r*^y ^^ i-w^y
fminin, sans en
le s

noms dsignant des tres du sexe

avoir le signe grammatical,

ne reoivent pas

au dimi-

(a) Sib.
(c) Sib.

26 part, n 391,

p.

139.

(b) AJ-Khidari,

part., p.

261.

26

part, no

391,

p.

139.

200
nutif
jl iL
A>

Deux. part. Ch. XII. Du diminutif.

217-218

femme

rpudie^

^^

u^'^*

femme

qui a ses

- ^

rgles, Ja^

().
s

7^ Les

noms fminins exigent un

leur finale, quand


:

ils

ont perdu toutes leurs lettres serviles (213, annotation)

^J^^

Ghalb (nom de femme),


noire,
S-Xj

llp

Ils-

enceinte,

IjL^o.:

^1^^

4^.
les

Sont excepts

mots du numro prcdent

^-->,

jJ!^ (^).

Terminaisons en S

et (^

218. Les noms termins par

S,

^^1

"~ et (^

, signes du fminin,
(c)
:

conservent cette finale dans leur diminutif


^-15 fortin (d)
;

4JI5

forteresse,

(^^^

bonne nouvelle,
iljujo

(jj\jLi

petite

bonne

nouvelle; iIj
iliCL) j/, ^\.i-

dsert,

/^c^eV

dsert; ^^jj
^Ij

sang-froid,

rouge,

^\j^i'\

i^y^ jaune, ilj^;


;

tamarisc,
;

^\ji)% (e);

i\l

sauterelles, ili\p
;

il^.j

dartre, i[J^^

iLi:^
ilj^^t^

scarabe,

iL^kj.^

^M^Ialc
id.,

oignon sauvage, iM^alip


(/).
l'I

on^^re^ il}C^;

iU^^

il^t*^

Dans
minutif

les

formes ^^jlsCi

et i jlsCi
.

se retranche

au

di-

^jC>- outarde, ^JC:^


Aij\lo*

C;

!>\p

manifestation, 4iLic;
le (^

"^J^^ fort,

Quelquefois ri
le

se

contracte avec
:

de
et

la

forme

dans ce cas

de la finale disparat

ju>.

(a)

Al-Khidari, 2 part.,

p.

261.

(b)

Ai-Khidari, 2 part,

i).

261.

(c) Sib.
(e) Sib.

28 part, n^ 362, 26 part, n 363,

p.

106.

(d)

Zamakhchari,

p.

86.
p.

p.

107.
119.

(f) Sib.

2 part, n 368,

118.

(g) Sib. 2 part, n

368

p.

218-219

Deux. part. Ch. XII.

Du

diminutif.

201

Quand
lettres

la

terminaison
serviles,

^
se

se

trouve prcde de quatre


:

non

elle

supprime
/,^jj&
;

^_^j!

nigme,

juLii;

^^"c inclinaison du corps,


et l,

/C^^ action

d'aller

^^^
:

[a).

L'I

de la terminaison


.-1

disparat aussi aprs quatre


tortue-

lettres

styc lionne, oj^ap; 1\^


la

11^

[b).

Quand
elle se

terminaison

^^

n'est plus le signe du fminin,


:

change en

au diminutif
t^i>\

i=-l

aveugle^ ^^\ r

Jis.\

'

qui a les yeux chassieux,

[c).

Exception. Le mot
fait

(5^>-i

vert ml de noir et de

jaune

au diminutif ^J\

[d).

Terminaison en

~~'

{S

219. Quand la terminaison


elle

^
:

est aprs

deux

lettres,

devient

[$

au diminutif

xj

jeune homme, ^j

Si

cette terminaison suit trois lettres^ elle se change en


ex.
:

(^

v chvre, jLI^

1^

lieu

de divertissement

^ (4
La
d'un

dernire des trois lettres peut tre primitivement affecte

ex.

^X*

duel, ck^*

On

dit aussi

^^
{cj).

(/).
:

Mais

elle se

retranche

aprs quatre lettres

^Jsss^y,^

teigne, iljCs-

^j<tJ

chameau norme,
p.

^^

(a) Sib.
fc) Sib.

2 part, n 362,

lOG.

(b) Sib.
(cl)

2^ part, no 368, p. 117.

2 part, n^ 385,

p.
p.

134.
134.

Sib. 2 part, n
Sib. 2 part, n^

385,

p. p.

134. 134.

(e) Sib.

2 part.

n^.

385,

(f)

385

(g) Sib. 26 part, n 362, p. 106.

202

Deux. part. Ch. XII. Du diminutif.

n"

220-221

Terminaisons en

J t L$

220. Dans les mots trilitres ces terminaisons deviennent

audimmutif:

Lb

nuque,
ennemi,

^1.

>.

petit chien,

lSj^'->

^
pli,

faon,

^
(a).
^

jj^p

'^j>p

^^

enfant,

"^

^L>

"^^
la
>

forme ^\i ^

la

terminaison ne varie pas


^

jsKi
**

un juge

Remarque. Quelques grammairiens


phe du mot '^^^
en

tolrent le

changement de l'orthogra-

^.^

La terminaison

additionnelle

^~

se conserve

^ 1^

ad-

mirable, ^,I^&; 5^a)

qui

est

de Bassora,

^jva>

Terminaison en

"^

221. Lorsque la terminaison ^1


elle se

fait partie

du

trilitre,
yt/^<?-

transforme en
;

i^

,
;

ex.

-^LLp

don, Jaj^; ^Ua5

ment, "^

-^lij

corde, V:j

-^M^ action de brler, "V^

[h].

Si cette terminaison n'est qu'une addition faite


elle se

au

trilitre,

change en 1$

7", jex.

^^Lic;

muscle du cou, \Jlc


"

-^b^

camlon, \.o-\'i^1* morceau de bois,


d'eau,

LI

-^G^

porteur
(c).

.iL-

^H^c, sauterelle,

"^ ^l

*fy dartre,

/^'y

(a) Sib.
(c) Sib.

26 part, n 385, 26 part, n^ 363,

p.

133.
107.

(b) Sib.

2 part, n 380,

p.

127.

p.

no

222-223]

Deux. part. Ch. XII.

Du

diminutif.

203

Terminaisons en

4)

S Ji

<>

Ji

et

^i: "

222. Ces terminaisons font au diminutif


iJap
;

^a^ ,

ex.

i^^icdon,
i,l^

i.>-

(pour

4^^
;

serpent^ C.^^
outre,
4&;

^)

^ rservoir ^
.&

%j\^l

bain,

4) :>'

tjjio

*u

Sj

W5e_,

4>

,p

4>ju^

Mououiah (nom d'homme), i^^

().

Si quelqu'une de ces terminaisons


lettres,
elle

tait
:

prcde de trois

deviendrait

i ,

ex.

Z \JC. porteuse d'eau,


(^)-

'HJk^'

iUj^

cowr^

e^ obse,

^J^

Le

j de

s'ef-

face aprs quatre lettres

l^j^

saillie

de l'occiput, lj^^[c).

Terminaison en

0'

223. Les noms termins par ^

aprs
:

trois lettres

chan(j(*-3

gent ri de cette terminaison en

^^

c^o-j^ loup,

o^^j-^
Ovc_^>-;

Ayne (mle),
sultan,

ij\

.^Co\

<}<^^>-

^hamp, plaine,
o?a;25

liaL
'

^j^l^

^jj'

^'^me

/e ye^

d'checs,

Cj^ji

Ouljj ramier,

t>ljJJ (^)*
putois,
'Uji^ ^^

Except

O^.Js

^^^^ espce

de perdrix,

Les noms, qui ont


lettres, la
^'ilyS-l

la finale
aii

^;;l

ou

4_j

aprs quatre
;

conservent

diminutif: i)\J-\ camomille, L^*'

t/ne

plante de camomille,

U\^^\

^U^ vigueur
107.

(a) Sib.

2 part, n 385,

p.

134.

(b) Sib.
(d) Sib.

2 part, n^ 363,

p.

(c) Sib.

2 part., n 370,

p.

120.

2 part, n 363, p. 108.

204
juvnile, ^J^^

Deux. part. Ch. XII.

Du

diminutif.

11

223-226

\Z\^'^

sauterelle [emeMe),

olJil:^; ^ytj

safran,

J\J^j

W^
\

^^

>

et
*

'v>^

'i
^

Exception.

Z Ja-

colonne,

^jJa.^

Terminaison en

0^

224.

La terminaison

0^

"

reste

au

diminutif

OLI

Khorassan,
;

,^'

CS^'T paresseux, i^^^^S


/?ew 2ure ().

petit

paresseux

^jC-

2vre^

OU-^C^ ww

Terminaison en

225. Les

trilitres,

dont la dernire radicale est marque


:

d*un , gardent ce signe au diminutif


j> J.^
;

3-^

pilon, maillet,

^1

sourd,

^1

^U

particulier,

j>-

'^

>b

bete de

somme, ioj^

(c).

On

rencontre ilj^pour ^jj^et j>

-^^

pour j>a^*
:

Le signe
panier, XaJ^

se retranche a la

deuxime radicale

'q3

Diminutif des mots irrguliers.

226. Les lettres originaires du radical reparaissent com-

munment dans

le diminutif,

comme on va

le voir

en dtail.
let-

Les lettres

faibles primitives

remplacent ces mmes

(a) Sib.
(c)

2e part, no 364,

p.

109.
p.

(b) Sib.

2^ part.

11

396,

p.

145.

Sib.

2 part, n 361,

106.

no

226

Deux. part. Ch. XII.

Du

diminutif.

205
^^ y

trs transformes

^L pour

^y

porte,

'L^t

pour
;

^^
pour

de7it
/v>

canine, ,_^
balance,

^ ^a

pour

4^-j

/2cAe,

i^

j^ljv^

OO^^-^

clX.Jcj'**

Premire exception. Les mots


voler,
jup pour ^
<l;ijj
.&

jv oiseau, de jCL

j^L

/e/e^

4*.^

pour

indigestion, et
v

^1/
et

pour

hritage, font au diminutif

J^

^ ^^^
,

Seconde exception. On trouve aussi quelquefois


^^,

^ .^ vieiU
Z>

^^^

7naisonnette, ,^^y petite dent canine,


petit uf,

petite

7mit,

1^ y

o^

petit il,
le

.^ petite ferme.
pas radical. Les
,

bien que dans tous ces mots

ne
:

soit

formes rgulires de *ces noms sont


<^auJo
,

^-

^.^

,^^

^
pei^

CIaP

et

icJl,^

Remarque.
seigneur
{b).

Quelques

Arabes ont

dit

?^-~v-^

si^x^

et

-.w

2^ Les lettres lides sont rintgres:

^1

pre
fils

pour
id.

r^
y".

fait
id.

al

frre

id.

^1

id.

lit

sur
derrire

id.

4^1

id.

^i
^

id.

id.

nom
fille
/>>-

id.

id.

id.
id.

id.
id.

crature
^-Z-

(a)

Zamakhchari,

p.

86.

(b) Sib.

2 part, n^ 390,

p.

138.

206

Deux. part. Ch. XII. Du diminutif.

[n 226-227

y
(-3

vulve
san^'

pour
id.

-r-y

fait
id.
A>

^^.
^^3*
<.^>

^^
jt^
4.^

jb3
"iC^

pice d'argent

id.

id.

jtuii

anne
id.

id.

id.

4ju

id.

id.

\a^
Sl

lvre

id.

id.

4^

..

brebis

id.

id.

Sa
A

promesse

id.
id.

id.

oJUpJ

4^c
/>

mensonge
bouche
6^2/

id.

^
-^C*
/>
.

id.

id.

id.

0^

id.

cAo5e
A>-

id.

id.

O)

mm
1

id.

id.

Remarque.
S-X^j
s'crire
petite
l A.-c-

Le j

initial d'un
^'^>

diminutif peut se changer en


poids^
'kj:.j

1,

ex.

promesse^
1

jj
^

petit

petite bigarrure

peuvent

"**:

^-^

(^)

2^
'i

Le substantif
,

"j^j

prophte^

originairement

'i^Si

a pour diminutif

J!.J
3**

^15-*

et

'4

(6).

Les mots

i\Li
<tXi^-yJL^

arm de pied en
^_yb et
vi-ii^-)

cap^

j\fl>

ou ^'

croulant et

'^^i^V

entrelac font

(c).

4 Le pluriel

;_^l

^e?25 fait

^^^y

Formes

arbitraires

du

diminutif.

227.

Quelques diminutifs se forment arbitrairement:


fait
id.

U^'l soir

OMl^' "~ J^^l^*

[d).

l\y[

femme
2 part, n 374,
p. p.

Oy
(b) Sib.

(a) Sib.

123. 131.

2 part, n 380,

p.

128.

(c)

Sib. 2e part.no 383,

(d)

Sib.

2^ part, n 392, 140.

no

227-229

Deux. part. Ch. XII.

Du

diminutif.

207

>

hy\homme
l-3[
id.

fait
id.

'^'<S

oL^ajM.
/;^j:>

oU^ /wmee
J:>.j

id.
id.

homme

J^JJ
^^It
.>

(^)-

'^^ cAo^e

id.
^

>***.>.,

^5^^ matine avance

id.

L^
^IJ^ Lilic
1ull*>

'^ dernire partie du jour


il^
5oe>ee

id.

^Ji.txll

id.

tilic

AS partie antrieure
""i^wzV -itJ 502>

id.

ACJijJ*
""nll.

id.

id.

^ClJ
^i, j(L* ^ .
.

(^).

^ ^1a coucher du soleil

id.

^A
-iSj^

cAo5<?

id.
A>

partie postrieure

id.

^jj

Diminutif des

noms composs.

228. Dans les noms composs de plusieurs mots


seul reoit la forme diminutive, ex.
dliU)
:

le

premier
4^)1

^ Ss, Abdallah ,

jlXp;

Balbek^

duLo

O^^^-^- Hadramaout, Zjj^

j\^a:^ (c).

Diminutif du pluriel.

229.

Les formes du

pluriel

jlsdi

JC
\

ifJ

et

(a) Sib. 20 part, n^


(c) Sib.

365,

p.

110.

(b) Sib. 2^ part, n

393,

p.

142.

20 part, n^ 386, p. 136.

>

208

Deux. part.

Cli.

XII.

Du

diminutif.

229-231

s3C1j peuvent avoir des diminutifs


.>

^_^>.[^

coynpaQnon, ^\^\
'^

^^'

." '^
;

'>'

^^

j^ ^^'% j^^
-uji^

'A
'

'^''\

'>
^

^-^

r^^ garon, j^l, ^Jl

'

i'\

'^"i"'^
;

"^

"

^^

enfant, 4-v^,

()

Remarque. Certains grammairiens

tirent des diminutifs

du duel

et des

autres formes plurielles. Mais ce ne sont, en ralit, que des diminutifs

forms du singulier mis au duel ou au pluriel

(h)

Diminutif des

noms de nombre.

230. Les nombres cardinaux ont les formes Sj^sCi et


^
.

jiCli
a^^j,^

>

^*.*_>-

cinQ

4-wX^>-

yj^t^j>-

u*-

i^^ pour

o__^y-l^

"^plc- W.2?, ojiJlsC'

j\<*.&;

^^p

15].

douze,

jlc UL'

^JLc-

4.*.*j>-

quinze,

^^

^^..a^^ etc.
"
>
'^-

0^-^
,

trente,
^
*

j^^ ou "
>

bien

j^X
'^

'i
;

. ,

/>
t

selon quelques-uns;

^1>.I

z/?2

un,

Si>.\

jl^p

?za:

dix,

j{.lp.

Ces diminutifs sont trs rarement employs


Diminutif du pronom.

(c).

231. 1^ Le pronom dmonstratif


lier

IS

celui-ci fait

au singu-

tS

(masc.)

Lf

(fm.),

au duel

i^S

(masc.)

(fm.)

et

au
2
3^

pluriel

.Uj1

et
U<
ilfS

tU

Le pronom

a la forme diminutive L^*


fait

Le pronom

i)C^

et fjt
diltii, et

4 Le pronom illS a pour diminutif masculin


diminutif fminin "dW
Lj

pour

(a) Sib.
(c) Sib.

20 part, n 392,

p.

141

et

n 394,

p.

143.

(b)

Zaraakhchari,

p.

87.

20 part, n 386, p. 136.

no

231-234]

Deux. part. Ch. XII.

Du

diminutif.

209

5^ Enfin

le

pronom
:

relatif (^Jjl

se dcline

comme

il

suit

au diminutif
Sing.

CUl Hl

Duel ^ill

(M
{a).

Pluriel

oj jil oil

Toutes ces formes sont potiques

Diminutif des verbes.

232.

Quelques rares
:

verbes

d'admiration

admettent
faon
I -^-^
1

la

forme diminutive

lij J^'*\{a[ quel joli petit

-A^

;&

<>

^Gs jolis petits


!

faons qui ont grandi


il

iua>.l

o qu'il est joli

o%^\ u comme

est

doux

{d) I

Diminutif du participe.

233. Les participes, qui sont suivis d'un rgime, ne


oivent
iJb

re-

pas

la
jA
il

forme

diminutive;

on ne

dira

donc

pas

^j

^^

frappe un peu Zad^


cavalier ^ de ^jlj

a> j

^j

.^* Mais on

dira

^j-jj^y

/?e^//

(c).
Jb

Remarque. Avec

le gnitif et le

sens du pass on peut dire

j ^3''^j*

Diminutif des particules.

234.

Certaines

particules se rencontrent

avec

la

forme

diminutive,

par exemple
((/),

Jy

5wr

-^

c^^ sous
aprs
j^.,

c^^j^
(e),

5an5

^j'^ji

j:;

yari^

J_;

Jt*

comme

et

Jll^l (/) et ^JA^ derrire ,JJ^ [g).

(a) Sib.
(c) Sib. (e)

2 part n 393,

p.

142.

(b) Sib. (d) Sib. (f) Sib.

2 part, u 389,
2 part, n 389,

p.

137.
137.

2 part, n 389, p. 138.


2 part, n 392, p. 141.

p.

Sib.

2 part, u 389, p. 137.

2e part. oP (g) Sib.

308,

p.

32.

14

210
Remarque.
des

Deux. part. Ch. XIII. De

l'adjectif.

11

234-235

1 Qiiehjuos
:

noms ont
rossignol^

la

forme diminutive, sans tre pour cela


sorle

diminutifs
(a).

^^-^^

J^^.*.s.

d'oiseau^

c--^^

bai-

brun

2 Les formes avec letanoun gardent ce signe leur diminutif

jjl
*%

amande^
bleu,

'*'*"/
l^^y
;

et celles,

qui no

l'ont pas,

ne

le reoivent

pas

Jjji

JjiJi*

<-e.i-i

Thalhah, <.tLL
aube fait ajc-, ex.
:

Exceptions.

P Le mot ^k^
distributive

1^^,

l'.l'l

il

est

venu

nous trouver vers Vaube de


2*^

ce jour.

La forme

jliLi
la

reoit le tanoun

^* trois trois, d-i.


^^ t5_^x..5, ainsi

3 Les

noms propres de
(J\

forme ^3^'

"~

JJ^-'

que

ceux en
reoivent

pour
(j^^^
^

^j\

ou qui sont primitivement des verbes au pass,


ex.
:

le

au diminutif,
-

yij

Zofr,

j^^j

j^

(pom'

j^
^ilc

Chammar, ^
Alqua,

>

^-^-- Sirhn

(pour

^^'^

ioM;j),

i>.*^^r-

jJb

J:>1:>.

Djanadel, Jju-.:a-.
Oi^-^J

4 Si un

nom

propre avec un

avait un diminutif semblable la


le

forme du prsent d'un verbe quadrilitre,


ainsi
Ja,*-y

diminutif n'a point de lj--*'

Taouassoth

fait

ia.^

^,

parce qu'il a la

mme

forme que

5^ Les

noms propres
restent

fminins, qui
i>.^--"

rejettent ou

admettent

le

OlJ--^
^/^i^/,

volont,
>

sans

au diminutif

^
:

a.:a

ou

xIa

y*

"

>

SJi^A

(6).

CHAPITRE

XIII.

De
235.

l'adjectif.

Il

y a en arabe quatre sortes

d'adjectifs, savoir: 1

l'adjectif attributif ou qualificatif; 2P l'adjectif relatif; 3^ l'adjectif

comparatif ou superlatif; 4^ l'adjectif numral.

(a) Sib.

26 part, n^ 388,

p.

136.

(b) Ichmouni,

Z^

part., p.

252.

n"

236

Deux. part. Ch. XIII. De Tadjectif.

21

De

l'adjectif attributif,

236. Cet adjectif indique


choses.
I II
Il

les qualits

des personnes ou des


:

a diffrentes formes; ce sont

>:;
.

comme
((

doux.

V
^.

ingnieux.

III

((

"j nombreux.
difficile.

IV

-fs

((

V
VI
VII
VIII

((

intelligent.

JC*

((

hros.

((

circonspect.
trs g?ireux.

'^,

((

IX

-fi

qui
"

est

sans pluie.

X
XI
XII
XIII

%
o\fJi
j^sdi

((

grand tapageur.
nu.

(C

((

o\j^
(JU^

ivre.

((

repentant.
robuste.

XIV

x}^^

((

XV
XVI
XVII
XVIII
jlSCi

-*,'*'
((

jlS3

((

S ^
'f'r

courageux.
lche.
trs noble.

ce

trs savant.

XIX

-y:
jfi
'^)^

((

menteur.
trs saiyit.

XX
XXI

((

(C

Dr"

trs glorieux.

212

Deux. part. Ch. XIII. De

l'adjectif.

236

XXII
XXIII

comme
^^

^^
j>J<-^

gnreux.
trs vridique.
ridicule.

XXIV

^^

ix^^^
Sj/^
45 j

XXV
XXVI
XXVII
XXVIII

^^

calomniateur.

^^

peureux.
pusillanime.

^^

^^Jj*
'>- "

XXIX

^<^

lii. i.(tb
jjTlj

contradicteur.
trs rus.
tide.

XXX
XXXI
XXXII
XXXIII

^^

^^

^^

4Jjjb

/r5 timide.
^/'<?5

^^

^i^
uy
^^l

gnreux.

XXXIV

^^

trs intelligent.
c/52> (lait).

XXXV
XXXVI
XXXVII
XXXVIII

^^

j^l
^
> .i

stupide.

^^

^j^\

tendre.

l*>.l
->
--

peureux.

XXXIX
XL
XLI
XLII
->

i^M5o
^^..

grand parleur.
oeaw parleur.
trs courageux.

>-^^
A^
1.x JC

JjA^
^^\SjiA

<L4

jCS^
SjlJy

bavard.
radoteur.

XLIII

JdCjl*

Remarque. Nous renvoyons, comme nous


tantifs,

l'avons dj fait poui' les subs-

au

livre

d'Abou-Bakr-az-Zoubadi,

ceux

qui

veulent

connatre

les

formes extraordinaires des adjectifs.

237-239]

Deux. part. Ch. XIII. De

l'adjectif.

213

Substantifs pris adjectivement.

237.
r ^^
Cl

Quelques substantifs sont pris

adjectivement, ex.

jeune et qui jene ; ^-j^ couj) et courageux^

homme
Jj^p

action; Ja

rupture du jene et

qtii

rompt

le

jene;
,^JU.

justice et juste;

^j

satisfaction,

agrable;

action

de traire et qui est trait ,

^.

(j^ lait

qui

est trait; ^y

som-

meil et endormi, ^y
triste,
Js.

\o.^

homme endormi;

^l tristesse et

^y jour triste ;

^y gnrosit et
{a).

gnreux,

.."f'

runion d'hommes gnreux


Adjectifs de couleur

ou de

difformit.

238.

La forme

Ci
elle

est relative

aux couleurs et aux ddes verbes


ioir

fauts corporels;

est drive
:

communment

neutres en jC*, ex.


de

^^1

brun^ de pi tre brun; ^^1,


gris-cendr^ e

^^^tre
.pi

noir;

s^^t^

^_^^ tre
^

gris-

cendr; ^
tre bossu;

tordu, de
pi

tt^c tre

tordu;

^^j^^l

bossu de ^j-u

boiteux, de

e^re boiteux [b).

Adjectifs d'intensit.

239.

jlsCi; cette forme indique l'habitude ou l'intensit:

^\j,S^ menteur,

Jl^=5i glouton,

*Mc

trs savant.
la

2^

SjlsCi

cette
:

forme ajoute encore l'intensit de


/?/^5

forme prcdente
science.

t^Slc v<?r5e ai^

^!w^

degr dans la

(a)

Sib.

2 part,

iio

439,

p.

242.

(b) Sib.

2 part, n 435, p. 234.

214

Deux. part. Ch. XIII. De

l'adjectif.

n"

239-240

ji5si^

j^
>

o $^

I5

j^

Ij

j^-i

oj^^^jTlJ

Ces
Ji
-^

formes renferment gnralement une ide superlative


trs

sal;

^^

/r5

vain,

t7's

glorieux ;

J3

.3-

trs

rus,

trs

habile;

^^^ grand

tapageur;

4jCL^

trs ridicule ;

5L-^^ ^^^5 rieur;

ZjS^-Z^ trs
$'?/?

reconnaissant; s^

^^

trs
trs

belliqueux;

jl

ta*^

se

remplit de parjura; jCSC^

bavard; ^jSi trs saint; ^^^ trs digne de louange ;


Iz

Uj

homme

trs

gnreux

'kS^^Y^ trs

rus ;

^ijl^ trs

audacieux; J^jt, Jji,


lanime
;

4-JjjI,

4_Jj*
;

trs craintif, pusil-

^\^^ qui terrasse souvent

i^LU ^W2 a^me

contredire.

Annotations.

240.
sljA

1^

La forme

sJCii

le

sens

du participe

actif:

grand moqueur;
si

et la forme

SjC^j, celui

du participe

passif:

:a

ce/z^e

dont on se moque beaucoup,


s

2^ Les adjectifs d'intensit termins par un

ne s'appli-

quent pas Dieu.


3^

Les formes JC3

jZJ
^^

-"

jviO
sCi,
de

"" jlsCi
ex.
:

jlsC?

dri-

vent gnralement de verbes en


de
,.^jL,<p

1^^

difficile,
bc-

e/re difficile;
^
>

^02/.r^

e^re

doux; ^

^ -^

^> ^

grandy de
^

Jis^ e^re
1

grand; J^^
/

lche, de

jjrb-

e^^e lche;

i^
,-r

.'

"

yro5, de

^
i

'

tre gros.

no 240]

Deux. part. Ch. XIII. De

l'adjectif.

215
d'ordinaire d'un

4^ Les formes

5dj et
:

O'JO proviennent
joyeux , de ^
^j

verbe en 3Cj, ex.


ivrogne, de

5e rjouir ;

i^jC^

<lw s'enivrer.
se tire souvent des verbes neutres en

5^

La forme j^Ci
ex.
:

ICj,

^j jf" menteur, de
et

v_ji5^

6 Les formes jvCi

jiCi peuvent aussi provenir d'un


:

verbe
/?/er;

actif,

avec

le

sens actif ou passif

'^Xz

tu, de
o\x

J^^j envoy, Q
;

Lj envoyer ;

^^^^'>.

aimant

aim,

de ^^U aimer

^j^j chrissant, de ^j chrir.

7^ Les adjectifs, ayant rapport la faim, la soif et leurs


contraires, sont en gnral de la forme \jC^, ex.
:

\c^S- et

o^ 1 affam;

oCt

i^*J^, Jiiiit altr

(a).

Cette forme s'applique aux adjectifs 'signifiant


y

i^A
y

plein,

^
.

^ ^

au physique ou au moral
de confusion;
i)j>- pl^i''^

J;L^ plein

de colre;

J;l

*^

plein

de gale.
:

8^ Quinze adjectifs suivent la forme J\fJi


^\S\

qui a une grosse queue (mouton).


plein de colre.
vide, creux (ventre).

o^l>-

\.a^
0U>-^

sombre, nuageux.

chaud.

grand

et

mince.
soleil.

expos au

sec, dessch.

(a) Sib.

20 part, n 434, p. 231

216

Deux. part. Ch. XIV. De

l'adjectif relatif.

240-241

OU^
J;Mc

sec, dessch.

ignorant, stupide.

jlyli
J[.,a^

grand

et

mince.

suceur.
^^^^ /^e

Lj^
uUa>
^^paj

dojine pas signe de vie.

repentant.
chrtien.
adjectif peut avoir plusieurs formes
, :

9^ Le

mme
,

s s-L,^ ^\

orave,

^>.

^>^5.

^L.^^

JC^

beau.
,

10^

On rencontre

l'adjectif ^:.Jb

IjT

I^T

tT

ti^fe

adonn au jeu, au
ces

plaisir. Quelques autres adjectifs suivent

mmes

formes, qui, du reste, sont trs rares: l>\i^ rustre,

grossier, glouton.

CHAPITRE XIV.

De
241.

l'adjectif relatif

^j^wII

^-Vl ou

^111).

L'adjectif relatif indique un rapport avec un objet.


la

Sa forme consiste dans

terminaison
(^5),

[^

le

ajoute
Christ,

une
^^f**^

forme primitive OU drive


chrtien;

ex.:

f^''^^

Oj>

Beyrouth,

'^(Jjju

Beyroutin; ^.o^ Egypte,

i^^o^ Egyptien; jjl horizon, *^l horizontal',


^!Jp scientifique;

J^

science,

jJ^

0^^^^^^7 (tribu),

^ac-*

(a) Sib.

2 part, no 318,

p.

64.

n0

242]

Deux. part. Ch. XIV. De l'adjectif

relatif.

217

Relatif en

(^1

242.

Les noms
*

suivants
{^\j^
;

ont au
IjJ^
/e

relatif la

terminaison
^^Lj
; ;

U^

~~

^^ couvent,
U'^JJ

Seigneur,

^jj
^6i-

esprit,

^U::-^

Dastaoua

(lieu),

i^L:^^

Ijb

ram

(village clbre

pour son
(ville),

raisin),

l},\j\y,

>X,:^San
^^^r^a

(ville),

jCv; iQj Raouh


(iUj;
;

l^Ujj;

iUy
}.

(tribu),

4_>^U Tiberiade
^>.

(ville),

U^j^t;
;

continent,

^^l\J^

extrieur;

intrieur,

i^ij>.

^lu j

Zabinah

(tribu),

passion,

J.L.-t;L^jj i?ome,

U^JJ

(^)*

Quelques noms avec cette terminaison sont employs


des substantifs de mtier
fruits ;
:

comme

4^5^ fruit,

(ii^flj

marchand de

^jl^ pharmacie, ^Vju^ droguiste.

Quelques autres encore, usits pour certaines parties corporelles, ont

une

signification

d'intensit

j^^

poitrine,

Jlj^^ qui a
a?5

une jor te poitrine ;


et

cheveu,

J,).^ ^^2

cheveux longs

pais;
^^^l,.^*^ M^

t3j cou,

^^U j qui a un gros

cou;
barbe,

Z^^ chevelure,
J^Li-

qui a une longue chevelure;

CL ^

^w w^<? longue barbe,


^^^1

La terminaison
syriaque JL

parat emprunte la terminaison

qui a le

mme

sens, ex.

JL^aI^^o^

c^Cjj

(a) Sib.

20

part.

nP 340,

p.

87.

218

Deux. part. Ch. XIV. De l'adjectif

relatif,

243-245

Relatif en

c5-)^>*'

'

243.

La forme
:

relative (^jlsdj
la

est spciale
:

aux membres

du corps
lete;

elle

en indique

grosseur
^^ISi

"^3) qui a une grosse

"ijX

'

qui a un gros nez ;

qui a de grosses oreilles;

(^^Uap

qui a de gros bras, etc.


.

On

dit aussi ^^^Uip

Certains mots, en
fications soit dans

devenant

relatifs,
soit

subissent des modi;

leur forme,

dans leur terminaison

nous allons

les indiquer.

Suppression du

244. Cette lettre se supprime toujours, et l'on n'en tient

aucun compte dans


Mecque,

la

formation de l'adjectif relatif


"^j^.J^;

^Jd*

la

\^^

i-*U

nature,

^^^}^ Afrique,
^^C^^t

(j^j*^

C^>. Djouhanah (tribu),

^^>^?-;

S^t Nazareth,

Suppression du

eJU^<

245. Quand

le

signe

surmonte un
il

^^

affect d'un

avant

la dernire lettre

d'un mot,
ex.
:

se retranche et le


'1\

du

(^

se

change en

%'-!
(^j.

petite gazelle^

""

Ju

,_J^ 60^^

^;
"t**

,::^A

mort,

x^

Remarque.

L'adjectif relatif du

diminutif p-^t

provenant

de

rj-v*

laissant aller la tte et l en sommeillant, conserve le

90.

et fait

"^^^^^^

au

lieu de

ip).

(a) Sib.

2 part, n^ 333,

p.

82.

(b)

Zamakhchari,

p.

no 245-247

Deux. part. Ch. XIV. De l'adjectif

relatif.

219
ne se sup-

Si,

dans ce cas,
:

le (^

portait un

le

signe
^^)*

prime pas

^t* jeune

homme
A>

dodu,
l-

Formes

j^-.*

et

ojC_>

246.

Au

relatif de ces formes,


:

le
roi,

est la voyelle ordinaire

de la deuxime radicale, ex.

diU

^xJu

sJf foie, [^XS

hpatique;

Jo
"!,[;

/o?//;^

chacal,

"J,j^

ijit cinabre, lSjit.\ Ji[


(^).

chameaux,

j^ vanoui^ fj^
''(_^*^

Remarque. On

dit quelquefois

et

^;

Formes

oJlX3,

oj4>

et

oJ\X5

247. Le relatif de
r^^
"^^r^.

%j^

et

;j^^

est

^sCj-

oj]>- Djazi"j^j^

habitant de Djazirah;
'kLL.

OJU

Mdiiie,

ha-

bitant de Mdine;

barque,

"'A^

qui a rapport une


(c).

barque; s^ll CA/w?^aA (tribu arabe), 'I^

Le

relatif de

Sjvi3 est "^^C*

iL^?- />/oM/^m/^ (tribu),

P
U-u;

Le

relatif de

o-u Mdine,
quand
il

ville

de l'Arabie, est U-^*;

celui de
s'il

ojJi

v^7/(?^

s'agit de l'homme, est encore

tait question d'un

animal habitant la

ville,

comme

les cicognes, le relatif serait

\j a*

2^ Si

le

radical est
:

;l5

ou il.*, c'est
"!

la

forme ^,s^'^
vrit^
"

que l'on doit adopter

"^ \s

longue,

L X; ZJ^

1.

(a)

Al-Khidari, 2 part.

p.

267.
p.

(b)

Sib.

2^ part. n 321,
p.

p.

68.

(c) Sib.

26 part., n" 333,

82.

(d)

Zamakhchari,

89.

220

Deux. part. Ch. XIV. De l'adjectif

relatif,

[n^ 248-250

Terminaison en

et

'^

248. Les substantifs qui ont pour terminaison


la

ou

-^

changent en

^^^\

ex.

-^U
'-'
;

ce>/,

l$jW
l^^\

'-b-^^

vierge,
dsert,
(lieu),
5C5-

^jljjx>; ili) blanche,

lS3\^
(tribu),

v?"

rouge,

r\^^

iiJ^j^;

^^'j^

Bahra

l$jij^-;

^^L:^jj

Raouh

^jUjj;
;'5/)e<?^

"^L

<??/ (<2),

i^jU

"^l.

.5-

camlon, ^jl

.>; il-^Jl:^

(^jLi::^
le

(<^).

Quand

1^1)
"

de la terminaison

relatif peut encore avoir la

finale ^1
-^
1

n'est pas radical, le


;

ainsi l'on dira bien

c^W, c^u, **" **'


^

j9-

Mais
^
^
1

-^1

homme

pieux, du radicalL?,

i>

fait

ncessairement
^ill

(J

S
^^^

Le mot

^ewer

fait

JJl et

^^:1

(c).

Quelques noms propres, comme

^V^

et ^^^jj^ Djaloula et

Haroura, ont pour leur

adjectif relatif J,^:^ et

l^jj^

(c?).

Terminaison en

S j)

249.

Les mots termins par


:

se forment rguli-

rement

SjIa^ misre,

"i^jlH

(e).

Terminaison en

250. Les mots qui ont pour finale


syllabe font leur relatif en 1^
l

<>

leur deuxime

iU^

arrosoir^ l^iL-*

Ceux
(a) Sib.

qui ont cette terminaison leur premire syllabe peu2 part, n 331,
p.
p.
p.

80.

(b) Sib.

2 part, n^ 327,

p.

74.

(c)

Sib.

2 part, n 318,
20 part. nO 324,

65. 71.
.

(d) Sib.

2^ part, n 318, pag. 65.

(e) Sib.

no

250-252]

Deux. part. Ch. XIV. De l'adjectif

relatif.

221
relatif,

vent admettre

^
1

ou

^
1

ou

"i^ji

Ij

au

par

exemple: Z
ou J,\j OU

signe,

"J^jl

ou ^^1 ou

4)

tendard^ ^\j

(^jlj ().

Terminaisons en

J * L$

251. Les trilitres, qui ont une lettre faible avec ou sans
S

leur

terminaison, reoivent la finale


(^

"(^

,
j j>o
;

ex.

[J ^

monde,

J^

L>- enceinte,

grosse,
;

iJjC>-

ennemi,

L^J^

(i/^^ souvenir, l$j^^


Cap hton,

^c^

rzcA<?,

^^^^^
^(^

^^
/-

^e^z^^

(i^*^;

1^4^;

"^

prophte,

ccit,

(iy^;
L^-Jj^5

l^t^ pot-de-vin,
iJ

(^^Jlj;

i^

village,

(SjJ;

^
.j^'

pli,

tour donn la corde que Von tord,

(^jj; oj;c
-'^
'

razzia,
(tribu),

^<^j*2; L/^

image, statue,
'-

iS ^^^\

Omaah
t;z?;i-

^ ^^.a\ et
;

^'

-^

l^^^U

II-

boutique,

l^jU;

fiant, t5y^
Jf>\&
C

salutation,

^ .^\
--:^
^^^^'

^L&-\ chassieux, '^^L.\\

^i;

]uge,

^^:^

serpent, ^y.>.
l^

cT

vivant,

\Sj'^ {b)j (Sy-^ ^^^^ ti^^'^t


j)

vert,
I

"iS^^-^',

(^t

(pour
"i^j jS
;

aveugle,

^^

yrf^

bgue,

(^

^
;

ji possesseur,
inimiti,

jT

lucarne,

^S\

3^ dsert,

(_$ji

SjJ^c

(S^j^c*

Annotations.

252.
et "^
1

/>>

On rencontre
relatif de

Icj-Vc et

^ a

'^>

comme
(c).
A>..

relatifs de

jac

comme

1,

tribu arabe
fait

Le mot O^S essence fminin de jS


(a) Sib.
(c) Sib.

'^JlS

20 part, n 324,

p.

72.

(b) Sib.

2 part, n 322,

p.

69.

2 part. nO 322, p. 69.

222
Les mots

Deux. part. Ch. XIV. De l'adjectif

relatif.

252

4*?-,

i.1

et semblables se rencontrent encore

au

relatif SOUS la forme

/r^ f^

etc.

{a),

2P Lorsque la lettre faible de la terminaison d'un trilitre


est prcde

d'un,
;

l'adjectif relatif est en


"iS^'^
,

1$ j

, ex.:
[b).

ja,

dsert,

"^^x

j^ syntaxe,
la

^&

faori,

\^t

3 Les
cale j ou

noms de
(_$,

forme s3C

ayant pour troisime radi^


^
--

peuvent garder leur lettre


s J.j
(c).

faible

au relatif:

Sj*-p

ra zzia,
i" f

"(^j 'J^;

pot-de-vm,

"(^

.tj

4^^

image, ^^Ay,

village,

4^ Lorsqu'une lettre faible ajoute un trilitre tombe au

quatrime rang, ce

trilitre

peut encore avoir au relatif deux


(^

autres termmaisons, c est-a-dire


enceinte,

et

^^ j

ex.

C>-

J>. et

(^jMl?-;

U^

nonde,

^^
^^

et^^ju^
lui

Mais
donner
y2^(7e,

si

la lettre faible appartient

au radical, on ne peut
:

la

termmaison

^ ji
et

ex.

sens,

\^
;

^jbL*
/2>M
(c?).

^15;

iJU

boutique,
"

"^l^;

^^^

^^^,

^^ ^U

de divertissement,

aI^

non pas
[^

"(^ju, I^jCbB, etc.

Dans tous ces cas

la

terminaison
le

est prfrable.

la

forme (^5^j,

relatif sera seulement

Isj^-^i ^^'

'

^^j^ Barada (fleuve de Damas), ls^x\

^'y^ chamelle

rapide.

Si

(^

est

plac aprs quatre lettres, le relatif sera


:

toujours en
(a)

(^jL>.

outarde,

"(^jC>.

Il

en est de m323,
p.
p.

Sib. 2 part,

n 322,

p.
p.

69.
70.

(b) Sib.

2 part.

11

70. 73.

(c) Sib.

2 part, n^ 323, 2e part, n 326,

(d)

Sib.

2^ part, n^ 326,

(e) Sib.

p.

74.

no

252-253

Deux. part. Ch. XIV. De l'adjectif

relatif.

223

me

des mots termins par

^^ et ^^

aprs quatre lettres

^L,^ Moustapha, ^^L^^;


Al-Moustacfi,
^^^
**
*

Li^jl France,

^^^1

^^^i$C:^U

^ijC-Xw; (^jt*J
<

grand chameau,
. .

(^j{^j.
..^
-^
*

On donne

parfois a ces

mots

la

termmaison

"^ j

"

ex.

5^ Les mots termins par "^

S j

, prcds
-^

>-

de plus de deux lettres, forment leur relatif en


[^'^'>

^^^

'^^

<

sige,

VjC5d[ Alexandrie, "(S/x^^l


;

S^^Ui

^o^we,
t/e

^Ji;
sable,

^y
'>.,

y^/e, cTy

CSjjl Afrique,

^jy

I;

Sy^& ^er/re

Des noms

irrguliers.

253.
la

En gnral

les

noms, dont une lettre a t retranche,


{a).

reprennent l'adjectif relatif

^i
/rre,

( jj

;)re,

;^^
C

U
)

y^

A^^'

"ii

^^

ri

^i

"^^^^1

^i-l

S^l

^z/r,

^^^1
t^^.
;

j^[ ou
4_^i
C

^^

^JX^
)

derrire,

^^-; ^4^> ^
\\

/zom,

S^^i

ser-

vante, "^^a

c^ ( S^

fille,

^^^

l^

troupe, '"^^

mon,
brebis,
^jjLu-

"i^^j

4:Su^ae

4^ ou _^
A^tli ) id.

anne,

sc^ ou '^^-(

'^u

^(^jb;

cru;

4li

ou ^jl) /vre,
j^.a;
4
i!

OU ^(^^;

4^^p OU
^(S^jJ>;

s^^^ ) cpine, ^^^^c ou

oCja^) lendemain,
V
.;j
)

^ (^)
)

gencive,
"(Sj-^

'i^.*!,

langue,

'fj

J]

a)

(i-A)

main,

On peut donner
(a) Sib.

aussi quelques-uns de ces

noms

la

ter-

2"

i)ai-t.

no

329

- 333,

p.

75

81.

224

Doux. part. Ch. XIV. Do l'adjectif

relatif,

[n 253-254

minaison ''^ sous leurs formes irregulieres

^^1""

"l^^

J
/^^
'>>

"~
l

^r-l

""
L^i

~"

""
L^*

lTI
t-^r^
r>

^^rT

"~ ^-^

~ ^^ ~~

L^r^
^
-

/<*^
"

^ .

Le mot
Ijl

bouche

fait
'>

'(^^
r
,

/?/5

a pour relatif

f^l

(^).

Les noms d'action, qui perdent leur

j
:

radical dans la con-

jugaison, ne le retrouvent pas au relatif

j poids,

''^J,J

Sat

action de promettre,
Il

^^^jci ().

faut en excepter les mots drivs des verbes en


le

^^

et

fj; ainsi

mot

i^^-

bigarrure, driv de

^^~

^^)> colo-

rier, fait

'(iju^ (c).

Des noms composs.

254.

Dans

les

noms patronymiques
^Uail

le relatif se

forme du
jil

second substantif:

^i Ahou-l-Fadl, ^Ji^
j*!

^;v

j\

bn-az-Zouhar, [5>j; ^^115^


2^ Si
le

Oumm-Kolthom, l/^o-

nom

est

form d'un gnitif et d'un substantif


le

c'est autre que ^1,0:1 ^^ f?


oit la

premier substantif, qui re-

forme du relatif
"(J,

<u)l

p Abdallah,
(^);
J'
jjl

IsX^

-xa)

j*l

Imrou-l-Quas,

ou ^^^^1

Fakhr-ad-Din,

Nanmoins

si

l'on craint

une confusion dans


'^

les relatifs,

on
-x.^

peut donner au gnitif la terminaison

ex.

^Lu

Abd-Manf,

'^^L*

(a) Sib. (c) Sib.

2 part, n 331, p. 78.

(b) Sib. (d) Sib.

2^ part, u 332, p. 81. 2^ part, n^ 337, p. 85.

2e part, n 332,

p.

81.

254-255

Deux. part.

Cli.

XIV. De

l'adjectif relatif.

225
seul

Quelquefois de ces deux


jioll

noms on n^en forme qu'un


li>\

alp

Abd-ad-Da7\

l^ji-i

^j,!^\

X^ Abd-ach~Chams^

3^

Quand
dlJll>

il

s'agit d'un

compos de deux mots insparables,


Eadramaoit, ^^
'^^

comme

Balbek,

Zjyj^>-

i^Tj^*^

Ma-

dikarib^ on donne la terminaison


tier,

'

soit

au mot tout enou l'autre


l^j-ai-

comme -Jdo

li

>^^r^

(^'

J^*^

^^^^ l'un
"

des deux mots qui forment le compos;

ou

'iC;

ou "^

l^Ait^

ou

l^^}

On

dit

encore

</^j^a>- [b),
.^

-^

c-

4^ Si
t

le

compos est une phrase comme


l'aisselle^ c'est le
(c).

\Ji

Jaf

IJ

il

'por-

du mal sous
:

verbe qui s^adjuge la forme

relative

'^L

l7

Relatifs rrguliers.

255. Quelques adjectifs relatifs ont une forme irrgulire,


ce sont
jjl
:

horizon,
\\s\:,

.a^\\ 1^^
,

Oumaijah

(tribu),

'^^^^1;

iU
"

Nabathens,

J^lj,
Ij^j,

"

ki';
s^;

i'^Ul /e dsert,

"^^j^

'kX>

J."

Banou Djazimah,
OJL-.&

V^
,

y-^

Banou Houblah,
Taghleb,
^(^l^

L^;

yT Banou Abidah,

"^JJ^;

VJ

et quel-

quefois

^;

^:

Tihamah
plus

(tribu),

et IS^;

uLlL^

Ktiorasan,
ybi
sz?c/e,

^J^,

souvent

i^L^,

et quelquefois \^li.;

'jj;^^i^;

^l^' Ar-Ribab,

(tribus coalises),

^j;

(a) Sib.
(c) Sib.

2 part, n^ 337,

p.

85.

(b) Sib.

2 part, n" 336,

p.

84.

2 part, n^ 338, p. 85.

15

226
^)\ Rai
>.b

Deux. part. Ch. XIV. Do Tadjoctif

relatif,

[n^ 255-256

(ville),

;^31j;

J^

plaine, ^^^i;
;j,iU;

^\_iS\ la Syrie,

"(/b

rb;^ L
^^^, ""

7'5//,

i!I

w^ra'e leve de
(tribu),

V Arabie
1^-^e^*
il/r^^'o^^

(Hidjaz),

^^ I-^aI^II Al-Farad
Cijrnaque, "^^l ou

ci^^'s^jj

bj^

lj^i^;

Vil

(ville),

"c^j^y

""cijy

;^j^^; LjtT Yathreb (ville),

UJt)

et quelquefois

^i,^

.^J

l'Ymen,

'lj,G'

^
;

^;,c

of

L-L-

Sj* i>

et

4_J^ nature, \1A^


"J^Ji
,^

(J'v

et

"^..L;
t;27/c^

j:^y

Quourach,

et quelquefois
fi.,

^tjy
;i,''^

^^
li

tiJT^ et

^^;
j^.

^)

automne,

:;.

/
,

Ajoutez quelques noms de tribu de la forme jisC


et

y^^
"i*;

Sj^^
,

fait

^'fJa,

comme ^.aj
^a*;

Thaquif,

jvi^?

t^^'O,
Sjvi-

comme

L'Aa Houzal,
"i^^/-*

et 3ji5C*, l$ji5Cl5,

comme

Amirah,

Les noms de pays, qui ont au relatif:

la

terminaison JiJ^, la perdent

0^-^ Sgestan,
l^jfy. etc.

"iS'/'^

d^^}

Loristan,

"^j',

JcLj^ Tabaristan,

On

dit

encore

"(J^z..^,

Relatif

du

pluriel.

256. En gnral
certains

le relatif se

forme du singulier,
:

mme
.p

dans

noms propres
"(^^p
;

qui n'en ont pas, ex.

0I5

Arafat

(montagne),

OlJal-l

Habatt

(tribu),

'^L^
{a).

oUjil

Azrit
Il

(ville),

"i/'/Sl

C\c Ant

(ville),

'^U

arrive cependant qu'il se forme du pluriel.

Les mots,

(a) Sib.

28 part, n 335,

p.

83.

n<>

256-257]

Deux. part.

Cli.

XIV. De

l'adjectif relatif.

227

dont

il

drive alors, sont pour la plupart des

noms de

ville,

de pays ou de tribu, ou encore des noms qui n'ont pas de singulier d'o
ils

soient tirs rgulirement


(ville),

v>L-wlj Palestine,

XJa-^^^
"A-^uaJ;

'

<Jj^ Qidnnasrn

\^

^^ J^^
;
^

Nisibe,
jl^fl
* iju
'ij>\j^\

0:-^)

Yabrin (grand dsert de l'Arabie),

."^jv.;

Ansar (surnom des habitants de Mdine), ^^^jL^;


Ctsiphon
l

(ville),

^llu
\a)\

^\jl\

Arabes nomades ,

.^ femmes, "^^J^

j^:k^ troupes d'hommes, ^^a)

^U

^l^

belles actions, '^J^^\

^\

gens, "^t
relatif
et

Le substantif

^^ui'^ glise a pour


'Ja-Ji^
,

\J Lf^.
^^jij

On peut

dire

l$^p-5

^x^*

en tant que
o^jJ^
,

drivs de la forme plurielle primitive i^^Jii


et

yxjj

Oj^

(^)-

Des noms de mtier ou de secte se forment du pluriel de


certains

noms
3

.^jS^ livres,

[^-^ marchand
marchand

de livres,

li-

braire;
horloges,

feutres,

^^^^

de feutres ;

cJCc\^

^^\c\^

horloger;

ZM^

attributs,

"^M^ homme

de la secte qui prtend les attributs distincts de ressence


divine.

Noms

de nombre.

257. Les noms de nombre ont leur relatif

comme

les

noms
;

communs

^l,,l^

deux,
^J;

et

1^^_:^

Jr^'^

vingt,

"^jt.

^j' quarante,
(a) Sib.

fjw j^

XL^cent,

iSy-**

2e part, n^ 339, p. 86.

(b) Sib.

2 part, n^ 334,

p.

83.

228

Deux. part. Ch.

XV. Des

adj.

compart,

ot superlat. [n

258-26 1

Particules.

258. Certaines particules ont l'adjectif relatif, par exemple


:

'^S' combie?!, '[^J'ou

^^

ne...

pas,

J^

et

^j[;
;

si,

'^1 ou l^^y
pas,

'^
jV

afin que, ^^ 1S\

dans, t^ ._i

ne...

jV

ou

'^5

Pronoms.
-^

f^

S"

259.
fX/.,

Les

trois

pronoms
r;
I

/.^

et

^^^1

ont pour relatif

U^

ou C/U et

Noms

abstraits.

260. Certains adjectifs relatifs fminins sont pris substan-

tivement pour exprimer une ide abstraite


quantit; 'L}^ universalit, totalit;
i^\yj; christianisme; iA[
'kJi.i^K^

"LS" ^i

L_.11.S^

ou 4_lIU essence;
'C>}uS\

'Lfi^y\

iUI divinit;

humanit;
i
^**>

] o-3

iX-j virilit;

dyj

pouvoir suprme;

servitude;

'JxJS

manire

d'tre.

CHAPITRE XV.
Des
261.
adjectifs comparatifs et superlatifs J^^aB
(
I

J^^S^

La forme

CJ^

sert pour le comparatif et pour le


'^

-^

superlatif; c'est le contexte qui les fait distinguer


.^p-l

^>.

beau,

plus beau ou ^r5 beau;

yS

grand,

j\^==>\

plus grand

ou trs grand. Elle a pour fminin (^JCj

^^>-

{Sjf

Cette forme est spciale aux adjectifs trilitres simples ou

dans

la

forme desquels entre une des lettres faibles

j (^

n2Dl-262] Deux.

part. Ch.

XV. Des

adj.

compart,

et superla t.

229

Remarque. Quand un verbe ne peut recevoir


Tadjectif, qui en drive, ne peut

la

forme admirative (161),


la

non plus recevoir

forme du comparatif

ou du superlatif

(a).

Annotations.

262.
i^O^

Le substantif
il

'"

Js

^e^/^^rir/ fait

exception

^a

-j^

est

plus brigand que Chizaz.


d intensit en
j^x-j,

2^

Les

adjectifs

comme c^j^ qui

frappe beaucoup, n'ont pas de superlatif


3
Il

(<^).

y a des

adjectifs

qui ont dj

au

positif
^\

la

forme

531, comme

/-l

aveugle,

^A

borgne,

rouge; cer-

tains autres ont plus de trois lettres, en dehors des faibles


i

j (^

Pour former

le

comparatif et

le superlatif

de ces mots,

on leur substitue un nom d'action ou un substantif prcd des

mots suivants
y^a
'^'S

o^l plus fort, ^.t^\ trs fort\


>

j5\ plus grand,


y

^ *&

j^^s=s^\ le plus

grand;

'^>.\
|5l

plus beau, meilleur,

/.*^>-Vl

le

plus beau,
ex.
:

le

meilleur ;

moindre,
l ^>.

IjVI
le

le

moindre,

etc.,

l^^c^ st\

plus rouge,
/^

j^Vl

plus rouge;

L^l /.^>-i

mieux

lev, t^l /^>-V\


y

mieux

lev.

"^

L'adjectif j^l /(9W, stupide fait exception cette rgle;

on peut donc dire

^?^

^ j2-l

-Xi

Zad

est

plus stupide

que Hassan,

On trouve
^f^\ -^ ^la^
K^\
I

aussi
.;&

^j^\ et ^^^

avec

le

sens du comparatif:

eY es^

plus blanc que la neige; cf^U

3 .^1

.^a

65^

plus

7ioir

que

le

corbeau.

(a) Al-Kliidari,

2 part., p. 68.

(b) Sib. 2

pai-t.

u" 466, p. 269.

230

Deux. part. Ch.

XV. Des

adj.

compart, et superlat. [n 262

4 Bien que les adjectifs puissent avoir la forme comparative ou superlative, cela
la

n'empche pas de tourner souvent

phrase

comme dans

la

remarque prcdente

altci

:>*Jl u'

fc

/?/6',

ail

temps du Messie, ont endurci leur cur, qui


rocher ou plus dur encore.

est devefiu

comme un
^J\.

On

aurait

pu dire
5

l^i^

Quelques comparatifs manquent de

positif

^^\

plus

abrg,
^\,)\

^pl

plus gnreux,

^Ju.i plus propre sauver,

plus convenable.
:

6 Quelques superlatifs n'ont pas de positif


celui-ci est le plus vorace des

0S^^*'

*^^^^

*i'*>

deux chameaux;
en
[b).

^j-I

Jj^i
c.^\
'Ijt

^J.^
^^l

c'est le
il est le

plus riche des

hommes

chameaux ;

plus riche en pturages

1^ Quelques participes passifs ont un comparatif :0^ S v


JjL-l^l
(

A^

plus
)
;

occup que
-j^

la

matresse

des

deux outres
^ jfi^y );

J^i^

dl^
yfc

^Aj\

plus orgueilleux qu'un coq


(

u>-l

-^ jOcl

il est

plus excusable que son frre

jjo*^

);

(i^

^)^

C^>
/-

i'^

^s

plus rprhensible que moi


ils

(p^_^);

/v*;?^jp-^

J^j'^
jy^-

^A
-^

sont plus connus que leurs anctres


1

^j^j^

);

JCj

O)

Zad

est

plus odieux qu'Amr

j^5C^

); di)S /j-^^^j^

^-L.<i

c^c^ est

plus esprer que cela


est

>r^

^'

P^J^' '*

^^^^

iJa-l le

pch

plus craindre que

(b) Sib.

2 part, n 469, p. 270.

262] Deux.

part. Ch.

XV. Des

adject. compart, et superlat.

231

la

mort

(vi*j^);

dl/-

'5

w^i^ ilyj ton pre inspire plus de


;

respect que ton oncle


"*

(
"

^^)
>

dL*

l-L-^
-,??
4>.li-l)

^-1
'

ly'en 5W25 plus


" >

> .

joyeux que

.^

toi

jjr^^

ol^^ j^^
(

^ci ^a
(u).

il

est

plus

occup de V affaire qu'un autre

'^^

8^ Parfois la forme jC*i retient le sens du positif dans

certains mots
ficile

^)

0^*^

i^

VI

le

..^^ U ce qui

est dif-

r homme

est facile

pour Dieu.

Celui qui nous a lev la vote des

deux nous a
et

bti

une

demeure

reposant sur des colonnes hautes

splendides.

(Farazdak).
9

Le mot

lo^-,

plac aprs l'adjectif, lui donne le sens du

superlatif: lo^

LJp

Uy
ils

l^p^*

^1 ^^^

'

t5b

l-^-^^

lorsque les
joie.

Mages virent V toile ,

prouvrent une trs grande


le

10^ Le superlatif se rend quelquefois par

mot

1^.
Il

plac

avant l'adjectif
aussi par

^kp

a. ^]a>-

danger trs grand.

se

rend

j>. et

J^:

ilc

3^

iU

J.j

homme
[b).

trs

savant ;

II jsK ^^j

L)U

j?ewne

homme

trs

pieux

IP On

peut rpter un
le

nom indtermin avant


:

l'adjectif

pour donner celui-ci


celui-ci est

sens superlatif
[c),

iL^

Uj

'^Uj

i/fc

un homme

excellent

12^
^ J^->

On peut rendre
cS'

enfin le superlatif par le

mot

"j^i,

ex.

A^

'-^*

celui-ci est

un grand homme.

(a)

Zamakhchari,

p.

102.

(b) Sib. l^o part,

n 104, p. 191.

(c) Sib. ire part, n 104, p. 191.

232

Doux. part. Ch. XYI. De l'adjectif numral.

n^

2G3-265

Substantifs avec la forme superlative.

263. Quelques noms ayant la forme du superlatif fminin


(S}^-^ ^0^^ P^i^ substantivement
Lj
:

^a^^, (Sj>-^^ la vie friture

jJ^ ci^V la vie prseiite ;


(S

L
:

affaire majeure, ^J\,^

ma-

jeiire^

f^

mineure^

ex.

l^iU J.t

^^

0^^5 U

^aJI Lc[
;

c'est

Vautre vie seule qui fait V objet de mes recherches


,, J^
jv:-(^.>-Vl

cijVl

/^

?;2e

future m'est de beaucoup prfJ^'cii &^^ *^^ nous les avons

rable la vie pi'sente ;


invites

Z*j^j
et

une affaire majeure

une noble entreprise ; ^^\

lj^\

j.^j^

^^xaj

Q aJ'

J<ix

J^

r*"r*

^'^^

^^^

hommes
autres,

sont de
l'tei'-

deux

sortes, les

uns recherchent

le

motide

et les

nit [a),

CHAPITRE XVI.

l'adjectif

numral
:

(^-ul

JX)

264. Cet adjectif renferme

le

nombre cardinal; 2^

le

nombre ordinal; 3

l'adjectif distributif;

4P l'adjectif priodi-

que; 5 l'adjectif fractionnaire; 6^ l'adjectif de multiplicit.

Du nombre
265. Cet adjectif indique
Masculin.
le

cardinal.
:

nombre d'une manire absolue

Fminin.

'

uny une.

sJ\
ft'l

(ia4
)

tvfl

deux.
trois.

\i%
(a)

^Mj
103.

Zamakhchari,

p.

265

Deux. part. Ch. XVI. De l'adjectif numral.

233

Masculin.

Fminin.

quatre.
cinq.
-4

six.

sept,

huit.

neuf.
w o
,

A
c^

dix.

onze.

douze.
.

i^if
A

treize.

quatorze.
--

'

^ ^ ^ ^

^ M o A

quinze.
seize.

M o
M

dix-sept.

" A "

~''- 1"

dix-huit.
.4

,^

A-wi^

dix-neuf.

c:
Genre commun.
--

>

Oj>/tc; Vingt.

Ojj

le

quatre-vingts.

j^rj

a<>i j

OU

Ji?-i

mngt

et

un.
4jU

Oj*Jj quatre-vingt-dix,

y^^^ trente.
oy^
>

4^
4jI^

cew^.

y quarante.
-

a^ijj

cent un.

y*-*-^ cnqjiante.

OlljU G?cwx cents.

soixante.

4jU O^^I ^ro25 cents.

soixante-dix.

^\a

jl

quatre cents.

34

Deux. part. Ch. XVI. De l'adjectif numral.

n^

265-267

>

jj-^-^ ^^'^(Z CCltS.

iV

4*
>

Mj

/ ?'o 2 5 ;?i z7/e

4jU c^^^ six cents.

JV
iV

iojl quatre mille.

4JU *^

5e/;/

cents.

or^p
-\a.i
>

?ea;

mille. mille. mille.

oU

^
J
lil
I
i

huit cents.

JLs;

07Zi;e

4JU 'll

neuf cents.
mille.
<^e?/a:

Jl

>

4jU

cerz/

^11 ^11 million.


mille.

J^ J\ Jl
Annotations.

milliard.

266.
S3>'j

P A la place
au
lieu de
les

de

J^\

ijt^ dix mille , on dit parfois


Sj5

et

JU cew/ me/e,

Tous

noms de nombre
J^p
4J
.

se dclinent, except

^p j,^\

et suivants jusqu'
^o?<i^e

Nanmoins

^^

u^[et

S^^

L*i

ne sont pas indclinables dans leur premire partie.


A>^^

Emploi de

-^.c-'

et ses

synonymes.

267. a^^l un, unique est une pithte rserve Dieu


c^\
Il
\

'^^ s

^^

Dieu

est

un en

trois personnes.

s'emploie encore,

pris substantivement,

avec

le

sens de

quelqu'un, personne, dans une proposition ngative ou prohibitive ou encore interrogative


:

a_>l ,^aS

U personne

n'est
Jifc

parti;

J,e^

.^ao
est-il

V que personne

ne parte!

Ji_^i ,^<fc^

quelqu'un
fois
:

parti? La ngation se sous-entend quelque-.^ ao-i

Ua

JjaT

^_;-t!l

personne ne
j^l

dit cela.

On

dit aussi

Oo-l

Jp

quiconque;

^IJi

quelqu'un des hommes. Le

no 267-268

Deux. part. Ch. XVI. De l'adjectif numral.

235

fminin tj^^^l n'est usit que dans les nombres composs


jjls^j
c5-^A
i^i^ff^

Qt

un

et

avant un gnitif

XJ^^

^^L\

une des femmes.


j<^^\ dans
- "

le

sens de quelqu'un, a pour synonymes


1';^

(J,

"^

'1

-.ji

t*-ji

^-^5

->.

^
,^>

,p

^,-'-

jIj3

et jy3,_^

^3
"
,>

ou
r

i-

->

jijji)

II

27

n'y personne dans la maison

[a).

Orthographe de certains noms de nombre.

268. 1^ Les noms de nombre pris abstractivement,


il

comme
:

arrive en mathmatiques, ne prennent pas le tanoun

L-lllc

4io ji

La*^

h^^ii ^st l^

double de quatre

[b).

2^ Le

nom
J(i

de nombre cardinal fminin

lr

peut s'crire
Oic

en posie
elle

^if et

11:

oLT

'J^

\l

ou

OiJ

/,^

a huit

filles.

3^ Le nombre fminin S^te

Jt* c^l peut encore s'crire ainsi

i^ ou

(i

Remarque. De onze jusqu'


un
:

vingt, le

nombre fminin

S^^^c

dix

prend

\j\o. ^rsit
le dialecte

c5Jis.l

o>z2e servantes.

Dans

du Najd on donne un

au J^

"oVyX

"^tc

_-J

dix-neuf femmes

(c).

Dans

les dialectes

de THidjaz et du Najd,
.

on dit pour

le

nombre fminin

douze soit

"s'^^-it tli*

soit

"-.!& llJu

(d).

Quelques Arabes, de onze dix-neuf inclusivement, donnent un


lettre
e.

la
le

de

^It

ytj^
^^'1

j<>

^it X* -J^
\

Nanmoins

ils

conservent

de

^c

aprs

ou

^j^

(e).

(a) Sib. l^o part,


(c) Sib.

n^ 145,

p.

261.

(b)

Zamakhchari,
Sib. 2 part,

p.

7.

2^ part, n 412, p. 177.


p.

(d)

n^ 412, p.

177.

(e)

Zamakhchari,

70.

236
I/l

Deux. part. Ch. XVI. De l'adjoctif numral.

[11

268-269
>

->. '.

a t introduit dans

le

mot

<

U pour

le

distinguer de

<.!

de

lui,

l'poque o Ton crivait l'arabe sans voyelles et sans points diacritiques.

On

le

rencontre

souvent

sans cet

il

et quelquefois

avec

l'I

sans

(a).

3^ Lorsque
ces

le

mot

^^[a est prcd de ^^u, ^jl,


se runissent
>
'

etc.,

deux noms de nombre


:

souvent en un seul
>-.?

^.

mot

^y

trois cents, ou

ol*iC, oL-Tj

<7W^y*e cew^5 ().

Ordre dans les noms de nombre.

269.

Dans

les

noms de nombre composs,


;

les units pr-

cdent toujours

les dizaines

dans

les

nombres considrables,

on peut mettre indiffremment

le^ mille d'abord, puis les cen-

taines, ensuite les units et enfin les dizaines, ou bien les units

en premier
mille la

lieu,
fin,

puis les dizaines, ensuite les centaines et les

par ex.

c>^*^j

i]^ ^l-

JjV

?t-jj

Si^ ci -^J

^j

J\:JUj

zY es^

n au commencement du prem^ier Rabi,

en r anne douze cent soixante-huit, ou encore ^X-^U}

2*^

Quand

le

nombre

est

uu million, on rpte ordinairement


:

le

mot

aprs les dizaines et les centaines de mille ^^^

ijb^

>^j

>

jlj

^^

/o// 65^ de
et

neuf

maillions, cinq cent

quatre-vingt-quatre
pices d'or.

mille

deux

cent

soixante-quatre

3^

Quand

le

nombre

est plus considrable,

comme ^
p.

(Q.)

Qualquachaiidi, 2 part., p. 839.

(b)

Zamakhchari,

93.

no

269-271] Deux.

part. Cli.

XVI. De

l'adjectif

numral.

237

J
le

milliard,
ordre.

le

nombre

J J
I

C'

>

f-

million

se rpte dans

mme

Du nombre

ordinal.

270. Sa forme jusqu' vingt est


vingt inclusivement,
Masculin.
il

pi

S .M*;

au-dessus de

ne diffre pas des nombres cardinaux.


Fminin.
J^jl

Jjl

premier.
second, deuxime,

premire.
seconde, deuxime.
troisime.

^
^\>
) Ij

ot
^it;

4, 13

quatrime.

^U-

4^^l>.

Cinquime.
sixime.
septime.

jj-pL
*i
A>

^^L
U)

L-

u
r

j^f

iu^t

huitime.

^"

^r
^*:

iu-lr

neuvime.
dixime.

>

S^:lc

jts^ {S^o-

ojt^ ^j^U
oJJLc

onzime.

jt^

ci &

o&

douzime.
treizime, etc.

j^ ^l^^
Oj^,^ masculin
oJ-~C:j ^_$iU masc.
et

Oj-ls> 4*i^

fminin

vingtime.
et

Oj;-^j*i)^U m. vingt
Annotation

tinime.

I.

271.
dix

Les nombres ordinaux se dclinent, except de

dix-neuf inclusivement.

238

Deux. part. Ch. XVI. De l'adjectif numral.

n*^

271-272

2^ jj\ premier peut encore s'orthographier


Il

J jl

reoit aussi le O'^yJ


:

quand

il

signifie le

commencement
commence^

d'une chose
//2^rz/ ?2 /??i.

^T Vj
Dans
le

Jji iU jHi.1 /e Crateur n'a ni

sens de j,

prcdent ou de
:

't

Jl5

/o?^/ (V abord,

l'emploi du Oi^jf est facultatif

'J j1

ou

V^ Uic iLi
/e

7> /'/ rencontr l'anne dernire ;'^S^\ Si^^S'^^i] ^,1j

vu tout d'abord
3^
Il

la nouvelle

lune

(a).
final la

est permis d'liminer le

premire partie
et

des deux nombres composs jii


rip

^^U

et

Jii j&

de dire

(^;?U

et
dit

'ip je.
trs rarement

4^

On

j^

~~
i<')^^

(i^U^

P^ur

Annotation

II.

272.

P
:

De deux jusqu' dix inclusivement on peut rempla-

cer les nombres ordinaux par leurs verbes radicaux corres-

pondants

^
'

Ij

j^lj

j^t

celui-ci est

le

premier,

sois le se-

cond; '^ftJ^ ^ JuJU U< ce 5on^


/e

^ez/o:

coliers et

fai

fait

troisime;
et

^Ju^

\% JUj
le

i^

l^ilT' ils

taient neuf

hom-

mes,
2P
ces

moi fai fait

dixime.
et

On peut tourner autrement


le

ajouter au participe de
qui

mmes verbes
:

nombre cardinal

exprime

le

nombre

prcdent

L-io

jl

^^U.

cJ

tu es

le

cinquime,

mot--mot

(a) Ichmouui,

pEO't.,

p.

254.

272-273] Deux.

part.

Cli.

XVI. De

l'adjectif

numral.

239
elle fait

tu fais cinq

le

nombre quatre;

J^

S^U 'a

la

dixime.
3

On

peut faire suivre


:

le

nombre ordinal de son nombre


second; 4-^
les sept ;
*>

cardinal respectif jardinai

Ov-o
le

(^ u ^a il est le

j^

tu es l'un des sept, u


ts.

septime parmi

S^U

)C'>.\

ta

sur

est la

dixime.

4P

partir de dix jusqu' vingt, on emploie la premire

partie du

nombre ordinal
:

suivie de son

nombre cardinal corresI

pondant complet yu.


il

"CJi^

^ ou^^ ^^
le
^"^

^6 ou^c

J^l

^S^ ^^

est le
Il

onzime ou

le

douzime ou
' ^ ^ '

treizime.

est rare qu'on dise

^t^

jjs

^^> " . ^ ^Ip ^:A^

(a).

Du nombre
273.
Il

distributif.

peut se rendre de deux manires


la

P
le

Par

forme jisCs ou SC^, en rptant ou sans rpter

nombre. Cette forme n'est usite, en prose, que jusqu' cinq


inclusivement
-^^.j-*
:

exclusivement et en posie, que jusqu' dix


iUl ou

iU

^Ui

iU.j

ou ^Uo ^Uj ou ^jU

>

^o-y
<:/e?/a:

ou

ju^

ww

<^^

2^^;
s^L

iu^ ou iL^ iL!;;


j'iij;

^
-

^^

deux;

^Ij

ou

j^

ou
le

quatre a quatre.
et au-des-

2
sus
:

Par
1

nombre cardinal rpt partir de un


2/5

Ji.ij

Ij^lj y;. 3

sont entrs

un un; ^

JLp ly^-aJl

iXr^
(a)

2/5

5on^ partis vingt

par

vingt.

Zamakhchari, p. 95.

Sib.

2 part, n 413,

p.

177.

240

Dmix.

pai't.

Ch. XVI. Do

l'iidjoctif nnraral.

n"

274-276

Du nombre
274.
fixe
Il

priodique.

indique

le

retour ordinaire d'une chose un jour

jusqu' dix.

Sa forme est
Voici

5^^
exemples
de
l'emploi

quelques

de

ce

nombre

^cll

1^

il

a arros ses palmiers une fois tous

les trois

jours;

.^"tll

-i^l

*i

il doit

du vin une
^Lrip
les

fois tous les huit

jours;

^t)l ^^l fivre tierce;

^^^^ ^^^^"
ti-'
''*f*^

meaux peuvent

ne boire que tous

vingt jours.

Du nombre
275. De un jusqu' dix
et jv5s^5

fractionnaire.
formes spciales C,5

il

les

jO

^U ^Jb troisime partie a un tout^ tiers; ~~ ~~ ^"^ ,^-u- ^-u ^ ^r^- sixime partie; ^_^ huitime partie; ^tp *p jv^ dixime partie^ dcime.
^IJl;

Du nombre

de multiplicit.

276. Cet adjectif indique de combien de parties se compose

une chose;
(i^l-L^

la

forme en est ^jlsd^ jusqu' dix inclusivement

^cl j

"^

l^<;.

t^jlic

(ijiip

^^

vtement long
^^^'^^

c?e 6^20;

pieds;

"kS^

^Jii

^^^^ bilitre ; \A\^\\>k

^w-

drilitre ;

^^L>-

-Mc^

^^ enfant haut de cinq palmes.


le

Quand on veut indiquer

produit d'un nombre multipli

par lui-mme, on se sert du participe passif la deuxime forme


^k_J^ double,

,^^

triple,

Jy

quadruple,

,jl^

quintuple.

no

276-279

Deux. part.

Cli.

XVII. Du duel.

241

Remarqua:. Le mot
la quatrime forme.

j^.i.

unique^ singulier est un participe passif de

Nous avons

trait jusqu'ici des formes diverses qu'un


Il

nom

peut recevoir au singulier.


cations que ces

nous reste parler des modifisubissent au duel et au pluriel.

mmes noms

C'est ce qui fera l'objet des chapitres suivants.

CHAPITRE

XVII.

Du
211
^^
la
.

duel dans la dclinaison des noms.


se forme

Le duel

du singulier, en y ajoutant
qu'on
l'a

J\

et

suivant

les cas, ainsi


les

vu au commencement de

grammaire; mais

observations suivantes sont ncessaires

pour dterminer la finale de certains mots au duel.


Remarque. Les mots'
'-L.

.*Jb

fidle^

'-?"

tranger^

^^

digne,
^_x-

^aj

agr,

changeant de peau (pithte de


>Jb de race pure,

jj.-i

serpent noir)^

vers,

Jjc
:

juste,

^jS

gnreux ne prennent par la forme du duel

Jjc-

^ J
.

^6W^ hommes

justes.

On

trouve cependant '^Jt

l.
^

2i.^

et

cjU.l>-

Terminaisons en J

et

(_^

278. Les mots, qui sont ainsi termins, forment leur duel

rgulirement

^:> seau,

o\^^

ct^^ 3-^

ennemi,

Ob-^^

~"

Terminaison en

279.

Les noms, termins par

, reoivent au
La& bton,

duel les

terminaisons

Ob ~

^t

J^^ , ex.

J\.^

O.j-^p

16

242

Deux. part. Ch. XVII. Du

diiol.

270-281

deux btons;

[Ti

niique^

o^

~~
i.

dnitx

nuques

[a).

Terminaisons en i^

et (^

280.

Les mots termins

par
S^':>

^^

et

ont au duel

pour
Y^'>.

finale

^C

et <j

^
'-

ynmoire,
i)\^i'\\

oCi^S Ju,5l;
^j\^>-

enceinte,
>

Lil^;^^^
\

aveugle y
>

outarde,
^-"
'.

^-

*^-

^j^;

L^-^A

direction^ ^j^f\
;

XJ

jeune homme,

i}<Zi\

^\^

chvre, j^

^c^

^^*^^ ^*^

divertissement,

\^U

[b).

Exceptions.

'^j

satisfaction,
oC::*

^j^J

^t i-^j

et

^j

jeune homme,
2
C6^e5

^L:i et

Le mot Sj>M
de laHete;
5<5J

(inusit
Jai

au

singulier), 0*jj-i-^ ^^^

c?ez/;r

^j'jjju

il est

venu

l secouer les

deux
[c).

C(^^e5 c?e
3*^

^(^^e,

c'est--dire avec des intentions hostiles

2-

chose interdite,

^^^ selon quelques-uns.

4^ Quelques polysyllabes qui forment leur duel en suppri-

mant

le

final

^5 .1^5

reculade,

^X j'^^
.

dmarche

lourde,

oVj*^

(f/);

c^ju^j

gros chameau, O^J^

Terminaisons en

(^

"J" *

C^

281. Les noms, qui ont la terminaison , font au duel J^ ^


<s

et i>)

>l5

juge, jL^l*

Ju^U
,
ex.

H
:

en est de mme,

s'ils

sont termins par tS

~ et

^(_$

~~ ^\f\ lanant, ^X^\}\

ilA^Wh f>^'* chrtien, L^^-*


(a) Sib.
(c) Sib.

^-^^^^
(b) Sib.

2 part.

11

344,

p.
p.

90.
93.

2^ part, n^ 345,

p.

91.

2 part, w^ 347,

(d) AI-Khidari,

part., p.

235.

n 282-283

Doux. part. Ch. XVII. Du duel.

243

Terminaison en

^1

282.

P
~~

Les noms de
-'-J^J^s
^x-

la
*

forme
^^J>^^

MjCU
vierge,

ont au duel la forme

G^J^>
\ji-

^^b^p ""0:^0'^^;

rouge,

b'j*^ ""-J^j^-

2^

Les polysyllabes, qui

ont cette
:

terminaison,

forment

leur duel sans en tenir compte


> ^

^Aj^t\s>

dixime jour du

mois de mouharram,
6Laj*
;

b^-^^c^

^^ >,> ^AJa} manire de s'accroupir,


i*^l^
\

^U^fi

trou de mulot,

^Li*>- scarabe noir,

l--^; ^ijO alouette,

^jc-

Exceptions. 1^ Si la terminaison en '-I tait prcde


d'un
j,

on pourrait

la

changer en
elle,
i

0^

"""'
'

^x.

l^ip chamelle

qui ne voit pas devant


2 L'adjectif fminin

^U
?-

.ip

^J^-^'

fait parfois

au duel

0^^^ j^ (^)-

Terminaison en

^1

283.

Les noms, qui ont ^M


I

pour terminaison, forment


le
il

leur duel en ^%U


lecteur, ^^^

et

0*1^ 1"",

quand
^j*

-^ est radical
<i

r-^l

c/..''^*'

^^ "^^^^^
-^
I

lu.

2^ Les mots termins en

reoivent au duel la finale


lorsque
<^u

b^ ~~

et J'^jl

, ^^l~
:

et

Jx.^l~~,
^^e^

le

n'ap:

partient pas au radical ih)

^C
^^

bU-

^^i^ l^^

-iC,>-

camlon,

b^

ctJ^-T
235.

^^tT

ct^^-T; '^bj
2 part, n 347,

manteau^

(a) Al-Khidari, 2 part., p.

(b) Sib.

p.

92.

244
b^^j "~

Deux. part. Ch. XVII. Du duel.

n"

283-28G

-J^-^J

6t y^'^bj

0:^'

-^J

^^f vlement,

^jl3^

Remarque.
suivre
la

Si

un mot

tait
:

simplement termin par un 1^

on

lui ferait
(a);

rgle

gnrale

Uj

faon,

^j:

^-^-

milan,

(j\x->-

^t.

Terminaison en

<> ^

284.

Les noms propres en


:

4j*j

n'ont pas de duel;


1

on

le

remplace par une priphrase


5e sont levs
\

d*

^jl-

jS ^G

^<?5

deux Sibaoiahi

[/''^^
'"

)*

Jaii

oU

/es fe^^c

Naftaouahi sont

Terminaison en

285. Cette terminaison se conserve toujours au duel


exceptes
*!
l

sont
soi

et

L.^
.

qui font J[}\

et

OL^,

ainsi

que

du mme ge,

J\j\

Mots

irrguliers.

286. Le duel de ces mots se tire en gnral de la forme


irrgulire du singulier, ex.
:

^Jl nom,

yW[ ^-^
;

anne,

obi-;

zJ^ sur, Jc^\.


1^

Exceptions.
01 j>
\

^1

pre et

^1

frre

font

au

duel

et ^ j^l

2^ 3

C^
O)

/^^^^

21

pour duel oL'l et


Jl jT

^0^

mam

fait

et quelquefois

0^

jo

(a)

Zamakhcbari,

p.

74.

n 286-288]

Deux. part. Ch. XVII.


"

Du

duel.

245
trois

A>

4^ Les deux mots

*i

sang

et

bouche ont
,

formes

au duel

Cj^a^

\^^
les

et

U-*^

Ui

L-U

et U*-*

Les

deux dernires sont


5
-jA

moins usites.

c^05e a pour duel ot^ et i^Cyf^,


^'>-

6^ Le mot

gendre

fait

au duel Ol^ et

^ y^

Duel

collectif.

287.
duel

Du

pluriel ou

du nom de genre se forme parfois un

indiquant une double collection ou une double runion

d'objets de la

mme

espce

^^

lance,

^Uj

lances,

WU^
^i>

lances de

deux familles; ^.l brebis (nom de genre),

deux troupeaux de brebis ; J)[ chameaux, o^^X deux troupes de chameaux.


Annotation.

288. 1^ Deux objets, qui d'ordinaire sont constamment associs, se dsignent quelquefois
ejl

par l'un des deux mis au duel


la

pre,
le

^jl V^

l^

pre

et

mre;
J2^\

vljlill

l'Euphrate,
i)\Jji>\

tlill
leil et

Tigre

et

VEuphrate;

la lune,

le so-

la

lune; s^o^ll Bassora,


i}C^jtX
I

t^aJ^ Bassora
et

et

Koufa;

J^l
2^

orient,

V orient

l'occident.
dsi-

Le duel

est aussi

employ par antonomase pour

gner deux objets diffrents, ayant entre eux une


relation
ci^e,
:

certaine

^^1
I

excellent,
et

O^Vl

l^

boire et le

manger; ^o^
i

Jjl^pol

Bassora

Koufa ; sj fracheur,

K^

temps,
^^

^j:

^^

^a^ froid, frais,

Jf%

^:j:^fj\

blnH et

O'^a'^''

246
matin
Vor
et la et et le soir; le

Deux. part. Ch. XVII. Du duel.

288-289

^\

ronge, ^j^V' le

^i^i

et

la viande ou
le

safran;
j<ij>^

^^V^
nouveau,
c.^-

la

plus petit, J\lJ^\


J;ia)
-\
>>-\

cur
nuit;

langue^

le

jour

et

la

0^-^-d^l ^l:^'

U o jj^5

<^

jUj^

J,1

^^4^^ ^j^ nous

sommes dvous au
la jiuit succdera

service de Dieu Tout-Puissant, tant que


Oo-V^
et
le

au jour;
O'jU
et
'

plus nouveau et
U*

>l

temjjs,

^-^V
/^5
6?^

et

le

jour

la nuit;

serviteur,

OM^l
/e /5z7

hommes
ojlj

les

gnies;
J\Si\]\
le

^\
Tigre

blanc,
et

i)\^^^\

Veau\

aidant,

V Euphrate

j>U

palpitant,

^i\^\

V orient

et

V occident ;

^^1

nceV^

;^o^^5

sommes de ceux qui mangent

des dattes et boivent de


la

l'eau, et

non pas de ceux qui mangent de


"k

viande

et

boivent
trs

du vin;

noble,

Jcz^\
et

les

deux yeux ; ,^^1


t;)

vilain,
les

Jt^^\
deux

l'insomnie

l'anxit;

femelle,

vjCuVl

oreilles.

Du
289.

duel des

noms composs.

Les noms composs d'un nominatif et d'un gnitif


{S^^

mettent seulement au duel leur nominatif:


tijl

J\

chacal,

Lil

(^ji

|>'l

^"jyA^

espce de

grand

lzard,
-il

,^yi et

^yl c/L;

>l JL-t

Obad- Allah,

Cyl

Lu^

(^-^-^

2^ Quant aux noms patronymiques,


la

ils

se construisent de
i

mme

faon

a>*3j>

Abou-Zad,

jl'j

ij)

>^'

Ol'i

ibn-az-

Zoubar,

>

-Jl

b'i.

On met
:

aussi quelquefois au duel les deux


\y\, ix'^'j^'

noms

qui les

composent

'Jjb'^il

^\*

289-291

Deux. part. Ch. XYlIl.

Du

pluriel de la prem. classe.

247

3^ Les noms propres, composs de deux mots insparables (182, 1), ajoutent leur singulier IjS ou >5^ ex.
:

"^j^j^^

Iji

ou \^y^\^^j^m.A

les

deux Mdadikarib. i S^j<^

est rare.

4^ Dans les noms composs d'un substantif et d'un verbe,


ni celui-ci,

ni celui-l

ne se dcline; on se sert alors d'une


cl
^^>-

priphrase

It

Ja

LJb^
)

^^^^^

venus moi

les

deux

(possesseurs du

nom

Taahhatha-Charran; ou bien encore


les

L^!>0

Lt

Ja)

U c^^U

Taabbatha-Charran sont venus

moi

tous les deux.

CHAPITRE

XYIII.

Du

pluriel dans la dclinaison des noms.


:

290. Le pluriel en arabe se forme

P
le

Par

l'addition

au singulier de

la

terminaison

^^

au masculin et C>\

au fminin. Les Arabes leur donnent

nom

de

m^>-

pluriel sain. Ce sont les pluriels de la

troisime dclinaison (12 et 13).

2 Par un changement opr dans la forme du singulier.

On nomme
Les

ce genre de pluriel j-JC^a ^^ pluriel bris.

trilitres et les polysyllabes,

rentrant dans ce second

genre, ont des formes qui leur sont spciales, et par cons-

quent se divisent en deux classes; de


re, trois classes

l,

avec

le

premier gen-

de pluriels.
la

De

premire classe de pluriels.

291. Les noms de cette premire classe avec la terminaison

248

Deux. part. Ch. XVIII.

Du

pluriel de la

prem. classe. [n 291-293

sont gnralement des

noms reprsentant ou

qualifiant

des tres masculins raisonnables.

Qnant a ceux

qui ont la finale

~", ce

sont des

noms

f-

minins d'tres soit raisonnables, soit irraisonnables.

De

la

terminaison j~"

292. Cette terminaison est celle du nominatif dtermin ou


indtermin, ainsi que celle du vocatif dtermin. Les autres
cas sont en
j^

dans

Elle s'ajoute au
les

nom

sans en changer
<S

la forme, except

mots termins par ^S~~^


la terminaison

~^ iS~
alors le

et

Dans ces mots,

disparat;

pluriel

des deux premires espces de mots est en


ex.
*

j^

^j^

^-^

Mose,

0%-^

0^--^

^ua-^y etUy O^jla^^,


J;j

Oia^a^

et celui des
^y\;^

deux dernires, en
,

'

jj^

^Ij

^\^\ jetant,

^julj

j^^JI

^)r

293. Appartiennent cette classe


1^

Les substantifs en jlsCi, ex.


oJjC^;

^L^ pcheur, Oj^L-^


y'^T

jLi- houlancjer,

L^T

laboureur ^

W:

2^ Les noms propres soit arabes, soit trangers 'OjJ^j; jia Fadl,
"jLlx', J^s>

j^)

Zad,

^>;

JS^
;

Assad,

J^xJ

^^L

Pierre,

Osman,
(b).

JJ>ts>

^x Abraham,

^^^x'',

jj

Zofar, ^;j^j\

3^ Les diminutifs

^j petit

homme, C)j^J

'>

^J.*

P^^^^

(a) Sib.

part, n

431,

p.

219.

(b) Al-Khidari, l'" part., p.

68.

293

Deux. part. Ch. XVIII.

Du pluriel

de la prem. classe.

249
vil,

garon,
^
>

Cj^Zi\

jClj petit pauvre,


.

Oj-n^j
"

^>
;

.'"'
4^^

,->,->
^^ ^^ ^t
^^1

JllS "

un peu

0>C)S

petit pote,
:

(a).

4^ Les
Sll^l

noms suivants

pre,
:

^\ frre,
,

9^ famille,

matre et

X&

e5c/<55?;e

^j^

O^-K ^aU jSUr^l


>

et

On

trouve quelquefois
fait

-.

..
I

J^y
et

pluriel de ^j^
jljl

homme.

jS possesseur
5^

JJ^

pour

Oj^j^

Un

certain nombre de
:

noms reprsentant des tres

irrai-

sonnables, ce sont
Sji

foyer
/erre

^JJ-

jpjl
>>

^^j'*
^

^t

>t

A>

>.

^^,
Sj/^

>>

anneau
-

Ojj;

>

ZZ

troupe
vulve
terre rocailleuse terre dserte

>/ Oj-^

S^

i)3T'

ly
" *

^^y

et

JT^

^^^*

4.j
>

poumon
.

o^o*
^
-

^-

> ^

^'

OUa^j
45

mois de ramadan
argent

O^i^-^J*

monnay

yj*
i>y^
.

iL<>

anne
glaive

>

,.>

i tranchant du
lu
(a)

i)y^

monde
2 part, n^ 394,
p.

^iU*
144.

Sib.

250
Sjt

Deux. part. Ch. XVllI. Du plur. de la prem. classe.

n"

293

troupe

^^'^.

4^
<l5

mensonye, arbre pineux.


arrire-garde

uji^f

>

nuque

^.i

^
ZS

morceau de
balayure

bois

pour Jeu

d'e?i/a?it

^
y^*
Jjj*
j jj

l"'^ sphre
S

du mme ge
langue
cen^
c/^05e

4^!

^^]

4JU

^%A4 et j^^*

y**
liste le

Ajoutez cette

mot

^J^c-

les

deux

les

plus

e'ievs,

lequel n'a pas de singulier.

6^

Les participes
:

actifs,

neutres et passifs de toutes les


;

formes

^Xo

frappant,
\

y^j\^

J*.b partant,

y^b; ^y-y
ji-* troubl^

pouvant, oy,<^f

JtiL-* dsirant,

yLl^^
;

0_^^
7*^

j.lL.

frissonnant,
trilitres

Cj^j^t^A

dilU prissant, Oy-n**

Les adjectifs

avec ou sans lettres serviles; JL.>-

sage,
^^s

y^SL^; ^^J

intelligent,

J ,^

l .y

long, J^Jb J^
uy-<*^l

y? lgant,
Oy-i
;

o^m^', c^a mort, ^z^a


^^^
>vj^
;

c^^ jacite,

U^

aowa:,,

vj j^

v^*^

repentant^ >^-^*

J-*-)

craintif,
oj/i^

>^^j;

j-^j pusillanime,
uy>-j
;

^_JL^3

f'/

jumeau,
;

rj

joyeux,

py

^^^5 gnreux,

y^j

vii-o

mew^ewr,

^j^ IJlT';

^3^

trs

mchant,
c/^?'e72ew,

^j'J:.,

9 L'adjectif relatif: 'i^^'*

Jy..^^^;'^j3y^ catho-

293-294] Deux. part. Ch. XVIII. Du

plur. de la prera. classe.

251
jesiatc,

lique^

i)Si^ Z^\

(Jujj romain,

*'^-Jj;

/<Pt-*-5

10^ Le superlatif, ex.


Laj
I

y,=s=s\ le

plus nombreux^ jii^h

excellent y ^iian

11^ Les nombres cardinaux et ordinaux, partir de vingt


jusqu' cent, quand
ils

commencent une nouvelle dizaine


^!>l->

Oj j-,1% vingt

et vingtime,
fait aussi

trente et trentime^ etc.


?

Le mot ajj

y-^a-b
et

6^-

j-^b

/5>-

/y^ nous

ne sommes qu'une seule

mme

tribu.

Le nombre ordinal

Jy
t>lj^

fait aussi

^y^\: ^j^-Vi j^j ^j^^^i f-\

^^^^ ot ^^^f^
les derriiers,
et

yy^

plusieurs des premiers seront


les

plusieurs des derniers seront

premiers

[a).

12 Quelques polysyllabes
stupide,

t^t^^

homme

doux,

^^^

^ j^

^Cj^; ji^^-^ criard, O^^i^^^

(^).

294. Exceptions.
1 Les

Ne

reoivent pas la terminaison


s,

noms d'homme termins par

comme ^^ Talhah.
<,'.::i^

2 Les

noms propres indclinables, comme


sert,

Sibaouahi,

jjj-

Barzaouaihi. On se

comme au

duel, d'une pri-

phrase pour indiquer plusieurs


sorte de nom, ex.
^5^4j*j3j<
3*^
:

individus qui
/es

portent cette

<j^u jjS jJU

Sibaouahi sont partis ;


blesss.

/^-^

Barzaouaihi ont t
les

Les adjectifs qui ont

formes suivantes
:>

^^\ pour

les

couleurs et les difformits

._^i noir,

J J.1 louche;

jSCli

avec

le

sens passif,

comme J_^
(b)

^we^

/^
p.

bless; i)\jZji,

(a) St

Math. ch. 19,

v.

30.

Zamakhchari,

78.

252

Deux. part.

Cli.

XVIII.

Du plur.

de la prem. clas. [n 294-295

comme
patient.

OU^

irrite et

jj5^ avec

le

sens neutre,

comme wl^

4^
4c)
5*^

Les

adjectifs termines

par un

^^Ic

trs

savant^

prompt
Les

la repartie,

^^U
les

trs intelligent.

adjectifs qui ont

deux genres et

les

formes

jCja.^ ~~ j^^Li* et

jf^A, comme ^^ju gui transperce de sa


jtlL
vif,

lance;

jU^ bavard;
le

alerte.
faire

Remarques. 1 Ca5C_w pauvre peut


2<^

'^j^-x
^

(a).

Les noms, dont


leui'

pluriel

est

en jjj
;

empruntent aussi trs

souvent
et
.lj;

plui^iel

aux classes suivantes

j.)

j Zad
*L3^^

fait aussi ^jt

jJ U.

ir/iaZe(/,

jJJ^;

j^

gnreux,

Ca^C_^

pauvre

tn-^=C-.: ^3-^
3 Les

stupide,

^jUt;

o*-^

qui a une maladie chronique, ^^j.


cits plus

noms

d'tres

irraisonnables
l^

haut, qui sont composs


recevoir
leui'

de deux lettres suivies d'un

peuvent en posie

finale

^
c?e

le

i j--^ dans les noms indtermins et les trois voyelles dans les
:

noms dtermins

v>^.et LJu- anne, CnjL-Jl


tte.

/es annes',

Ca- wUit

si-JI

longues annes ont pass sur ta


Il

en est de

mme

pour les noms de nombre

D'o

vient que les potes

me

mprisent, moi qui ai pass la quarantaine

{b)'^i

De

la terminaison

'

295. Reoivent cette terminaison


1 Tous les
qui ont un
s

noms en gnral, tant masculins que


au singulier, ex.
:

fminins,
jjlLl

^Li couturire^

^;

Su paysanne, OSU; H ^voleuse,

^BjL;

'^t^ gnreuse.
Zj\j(f^;

bt/l
(a) Sib.

4*.^i

joyeuse,

cX^}

lj\S^ corpulente,

i-^^

2 part, n 431,

p.

218.

(b) Al-Khidari,

l'"e

part., p.

70.

no

295

Deux. part. Ch. XVIII.

Du

plur. de la prem. clas.

253

chrtienne, cJi^-^; Z^^j petite


rante, CS^A<>\

femme, OM,>.j

Z\^ igno;

U-

aimante,
O^j-^*-*

ZJ^4-\ \^z^f
;

pouvante, ZJ^y^y

Ijtt^ frissonnante,
paisse,
Sol
Sj;

S^-T

fragment, Cj\j>S\

U^^

Ol--^;4i\r mouvement, Ol5>;


a^e,
\

troupe,

oU

^M mme

o^-^

^ langue,

CM

SjT sphre, ZJj',


;

anneau, C^x
;

^^ arrire-garde,
;

oL-'i
;

ajj

poumon,

oUj
>

4lt

troupe, zJ
gencive,

<:a c^o^e,

oUa

"C^ pointe de Vpe,


vIjL-^Wi

OL

oW
;

**-Llj

Fathimah,
bois,

4^5U

grand savant, CX^*^


OU-?

morceau de

Cj%

^ poison,
Z*
\

Exceptez

-
r>

nuit,

SuL
^^.

brebis,

^ modicit,
'

nation,

^
si

e>y

religion,
,[

ii^
etc.

barbe,

iU.

ornement,

^jB

sage-femme,

femme,

2^ Les noms propres de

femme

^y
,.*.>

Marie,

Olcy
.j'

^
;

Zanao, OU
3^

j>^^

Hind, O'-U*
trilitres

Djomr, CJ
:

Quelques noms
6^
>->-

masculins, ex.

^ * ^L.^?^::

6am,
Jl^

OuL>-;
aquilon,
<X

animal, zX\y>-\]\^ registre,

ZSy^

oVCt; ^>. minral,

ObC?-

JI famille,
;

ZJ^^\

brasse,
J^l>

OUI

jvc-

caravane,

Oljv.p

jp

immeuble,

Ob^
4

passage couvert entre deux maisons, Oltl


le
s
*

Quelques noms fminins qui n'ont pas


(pour les

"J

mre,

OL^I

hommes)

et

oU
OUj
;

(pour

les

animaux);

^^

femme qui a

laiss son mari,

Joj\ terre, oiij>


:

bont exceptes les mots


qiii

suivants

^^

nourrice,

\J>h^

a un enfant, jlLL rpudie,

\\x qui a perdu

ses enfants.

254
IL et

Deux. part.

Cli.

XVIII.

Du

plur. de la

prem. classe.

[ii0

295

^'U. Qui a

ses rgles,

^.U

gui n'a pas de voile, J^U.

enceinte, ^j,t^

qui a un petit assez grand (femelle), ^^i-*

qui
Il

prouve

les

douleurs de

l'

enfantement,

jU

strile.

sera question plus bas du pluriel de ces mots.


5 Les
6*^

noms des

lettres,

Jl

Alef,

cJ<^\

^^>

'hm, OL*>-.Z dfinition,

Les noms d'action des verbes drivs


jo
;

^)

ZX

^Jiljr

bouleversement,

oI-Kj

r^^a^t ^^^^ techni-

que, CjU^iiail
7^ Quelques pluriels de pluriels, ex.:

Jj hommes, oVUj
agglomrations de

troupes d'hommes ; 0*j

maisons, Ot**)

maisons.
8^

Les noms des mois mahomtans


;

^l

^j

ramadan,

sIjU,Ia^j

j\^chaoal,

cJ^\^t\

^.^mouharram, zX*.^*

9^

Les diminutifs des tres raisonnables fminins et des


:

tres irraisonnables ou inanimes

j^

vieillote,

cJji'^

^jup

petit scorpion,

Ci\ijCa.;

j^^^^ petite mosque,

CJ\J<^'^

10^ Certains polysyllabes,


bondir,

comme

L.^ qui s'allonge pour

OLL*--;

J^***

gros chameau, Zj^'^^\

^y^
:

vieille

jemme, CJC>j,^'

IP
(du

Les substantifs communs d'origine trangre


jCUl^l
)

J^l^^-v-

persan

pavillon,

^liL^i^- j''^ (du persan

4IIT")

grand sac

bl,

Oll^; I^jU (du persan j^ ma;

lade et

Jc^
;

lieu) hpital, OllI.jl<o

Jl^jj

mot turc
^l)>UaJ.I
;

foyer,

OlUj
(

^iaj?l (du latin stabulum) table,


^

bl du

persan bi

palais,

otlji^

flo

296-298

Deux. part. Ch. XVIII.

Du plur. de

la

prem. classe.

255

296. Quelques modifications surviennent

soit

dans Taccentua-

tion de certaines formes, soit dans la terminaison

^1 qui deCj^j
i

vient dans plusieurs espces de mots


et

jjij

^ zX ~~
,

Oi^i~Les formes, qui changent parfois leurs voyelles au


pluriel,

sont

y^_i

^5 y.^% SjC-
adjectits
:

Iji^
dans
^

et SjC?
les

Ce changement de voyelles n'a


ni

lieu ni
->

autres formes,

^
S

dans

les

^'' arbre ,
\

Zj^j^"',

^^- mimosa,
;

Cj\y^\
frache,
;(5
:;.

\JS
CjLUj

parole,
;

ZXSS

^>-Xa cils,

vlilu*
S

4^Lj

datte

4^"^ norme,

01^-..^^^

jU
'wz

douce,
<2

CJ\X>

gnreuse,
4>j

Ow

.>

Sont excepts

^i

/e /ajzY ^^n,

Oli- et

^^/^

est de taille

moyenne;

ce dernier fait in-

distinctement

CjUj

et zX> j ().

Nous

allons signaler maintenant les modifications que subis(/>).

sent les substantifs dans les formes sus-dites

Forme

297.
->
.

1
-^
>

Cette forme
>

fait
>

au pluriel olJC?

dans

le

mot

>

^
ri^ce,

->

^^c

ou

^^t

OLjC>.

2^ Dans les
elle

noms propres de femme, comme

Djomr,
.

devient

CJ\

5G

ou ol ,^=?5, ^x-

O^

.-^^

ou or,^>.

Forme

X_5

298. Cette forme se change au pluriel en Oi'^Cj


(a)

Zamakhchari,

p.

77.

(b)

Al-Khidari, 2

part., p.

237.

256

Deux. part.

Cli.

XVIII.

Du

plur. de la prem. clas. [a

298-301

Dans

les

mots

Ul famille

et

^jl

terre^

0!>l a\ et

Cette forme de pluriel est plus usite que


gulire

la

forme

r-

CjM^I et vl)Uy^
les

().

2^

Dans

noms propres de femme, comme

ji_xi

Bad^

Forme
^

5^_5
'>.

299.

Les noms propres fminins en JCi font au pluriel


,

Z^,Q==

ex.

j/fe

M?G?,

O^-lJ:*

(^)-

Quelques noms communs de cette forme font 01.^=^3, ex.


ne

caravane^

d^j<s^

et

0^ji^

Forme

of<^

300. Les noms en sJC? font au pluriel JI^lJC et Cj\^^==,


ex.
:

i^ik

tnbres,

oUit

et

OUib

ojs, anse,

CJ^a

et

Quand

la

deuxime radicale est


de
la

j,

nul changement dans


ZXj/^'

les voyelles

forme

o^a prcipice,
^,

Si la

dernire radicale est


incantation, oLjj
().

le pluriel

sera

cJJs=z,

ex.

<u5j

Forme

X)

301. Les noms propres masculins, ainsi que les substantifs

(a)

Zamakhchari,

p.

77.
p.

(b)

Zamakhcharit,

p.

75.
p.

(c) Sib.

2 part, n^ 417,

190.

(d) Sib.

2" part, n^ 416,

197.

no

30 1-302 J Deux.

part. Ch. XVIII.

Du

pluriel de

laprem.

clas.

257

fminins sans j ni ^^

la deuxime radicale, font au pluriel

Jjlid,
cuelle,

ex.

^
;
;

Thalhah (nom d'homme),


S^jj
/'ose,

ZXj^\
CJjj\
\

X^
4_^V

oU^>
ZA*^

Objj;

Sjjl

cdre,

cuirasse,
Cj\/jt
;

Suo

production,
;

CjuLk

Sjjc

excursion,

Cfe gazelle, jjCi

S j^Tj ^^5e,

Ol/j

En

consquence, on dira
,

^jj

jardin,

c^Jj]

l^

^^^Z{a).

OUJi attendu que


Remarques,
au
l''

la

seconde radicale est une lettre faible


dans
les substantifs, qui ont

Le

pluriel en ol^Xs
:

js^

singulier, est

une licence potique

J'ai support

patiemment

les

soupirs

du matin; mais ceux du

soir, je

ne

puis

les tolrer.

2 Les Arabes de la tribu de Houzal donnnent un


radicale faible de la forme v1j1^x_j et disent

la deuxime

CjU^

ufs et

ol^^ noix,

>

"

^
et

''.

"
().

au

lieu de

CjIi^j

olj^

Forme

-<^-

o^^
^
-'
.

302. Le pluriel de cette forme est


lotus (arbre),

^
:

ZJ\J==, ex.
la*
;

Sjo
outre.

O^^U

^^

fragment, Oli

i*,>

Si la

deuxime radicale est un


:

(_^,

les
[d).

voyelles de

sjdj

ne changent pas, ex.

isi figue, CJd^

Quand
lement
/)e^2^

la troisime radicale est j

ou

(^,

le pluriel

est seu-

CJ\,^==, ex.:

Sjji sommet, OijjS, except


J-bj>-'

Sj

fruit, dont le pluriel est

(a)
(c)

Sib.

2 part, n 419,

p.

195. 188.

(b) Al-Khidari,

2 part.,
p.

p.

238.

Sib. 2 part, n

416,

p.

(d)

Zamakhchari,

77.

17

258

Deux. part. Ch. XVIII. Du pluriel de la prora. clas. [n" 303-305

Terminaison en

Cj'J^

303. Cette terminaison appartient

P A quelques mots trangers dont la dernire lettre


1,

est

un

ex.

pape,

OljU:

liC

pacha, Oljb; Ul agha, tl^ljUl.


la

2^

Aux

substantifs de

forme

il

JC

^ jl^

vierge,

Jjijijc et

aux noms signals au n^ 306.


:

3^
ciel,

Aux quatre mots suivants iLij


JjljCl; ^1[

accouche, sliljLiJ
^^^^e,

"^U-

nom,

O^CU "^l/-

ob^l

ou

"Jl^ljl^l

Terminaison en

O^J

304. Cette terminaison est 1 celle des mots, dont

la finale

au singulier
est

est
:

Sl~, quand
s 'je-

la troisime lettre
Ijp

du radical
jji
;

un

j,

ex.

incursion , zJ^i'f, de
;>l^

s>i^

prire,
56ew_,

Z^j\^,
Ol_^l;

de

^^

2^ celle

des mots
zJ^y^l.',

j^l

^ anne,

zJ^^^', Xa^ lvre,

iub chose,

Cjly*; i^: /'re pineux,


servante,

Zj\^^\ O^i
est,

essence,

OijS; 4^1

Oi^i;U^

vent a

Cj' *^-^ *wac

roseau,

OU^*

Terminaison en

^^b

305. C'est la terminaison

P
lettre

Des singuliers en

si

quand

(^

est

la

troisime
I5
e/r<?

du radical, ex.

sK

/ewne

/?//e^

oLi,

de

jeune,

Des singuliers
:

ayant cette

mme

finale

aprs trois

lettres, ex.

Sub,* agre,

ZXS^^

SlAk,a^ e/^^e^

OuiL^^

no

305-307]

Deux. part. Ch. XIX. Duplur. de la deux. clas.


'.
>

259

3^ Des

noms

qui ont la forme

^fJa,
.>-^

ex.

i^j excellente

ZkXaA\

U?- enceinte,

oUus-;

autre, CJ^ ^\*


:

4^ Des mots qui sont de la forme (^jlsC*, ex.


tarde,

(^jlX>-

ou-

OljL>-

(^)-

Remarque.' Le mot
=>>

jjJ ou

jjj

5&/e a pour pluriel

cJ\jy ou

Terminaison en

C
v^\

306. Lorsque les noms ont au singulier la finale


font

ils

au

pluriel

0'^l~",
.

si

le

est radical,

comme

siy

lecture,

Zj\A

Mais

si

le

n'est pas radical,


et JIjIjI ,

le pluriel

pourra avoir la double form


porteuse d'eau, oilL- ou

oUI

comme

s^l-

tliij^A--

Annotation.

Un grand nombre
Z^ ~~ au

de mots, qui reoivent la

terminaison

pluriel, suivent

encore les formes de la deuxime ou


j^:>

de la troisime classe; ainsi


Jcii;

Dad

peut faire au pluriel


\

Ji^ izma,

^LjI

et

^y*;

Ij^ fragment, j^

4_ -b

gazelle, -^CU, etc. (6).

CHAPITRE XIX.

Du
307.

pluriel de la
classe

deuxime
les

classe.

Cette

renferme
1

trilitres

avec ou sans
s

addition d'une des lettres faibles

j ^, d'un

j;

ou d'un

(a) Sib.

2 imrt. n 425,

p.

207.

(b) Sib.

2 part, n 41 G,

p.

186.

260

Deux. part. Ch. XIX. Du plur. de la deux. clas. [n" 307-308

Ces pluriels ont


->.

les

formes suivantes

^>

I
II
III

f^'

XI
XII
XIII

jl53

XXI
XXII

(ijO.
(ijiCi'-

ja '^
r-J

^^^^>

r^

XXIII

IV

XIV

XXIV

."^v
Ol

JCi

V
VI
VII
VIII

XV
XVI
o^^C-5

XXV
XXVI
XXVII
XXVIII

"p"!.
jlS3l.

p'
J^
jjsli

XVII
XVIII

iTpi.
"S^llii-

IX

XIX

XXIX
SjlO
I

XX
Forme

jCi

308. Reoivent cette forme

V
^

'^

'^

-^

.^

Certains noms en
tigre,

i==^

^t JCii

ex.

u /ion, a-;

et j^^

,Jp nyene,

^
1

2 Les adjectifs masculins en JCi*

et les adjectifs fmi:

nins en iT'SS indiquant les difformits ou les couleurs, ex.

y-1

^al)*^

il

>

rouge, ^>.;

s^j^l

iLo^. 66>55W^

bossue,
);

^J^\

^-Uu

blanc, blanche,
(a).

v^ (pour

^ja^

J^l

iV^^sdsert,

louche,

J^

3^

Quelques noms de
(pour ju
);

la

forme

C\

^,

ex.

illx^j

ju
4

iLiJ

accouche, ^_^*

^,^'
Quelques noms en
2

S>5C-5

^..^^
S^^si

'^"A^' S^^,

"*'

ex.

Sj^

(a) Al-Khidari,

i)art.,

p.

243.

308-310]

Deux. part. Ch. XIX.

Du

plur. de la deux. clas.

261

imagCy j.^;

^fc

chamelle , Jy

'^c^ litire de femme,

^!^.
:

5^ Des noms en jlsCi dont la deuxime radicale est j


bracelet,

jl^--

^;

^Mp
jj\

enveloppe,

,_il^; jlj

timide, jy

jlji

ardeur du feu,

*>

6 Quelques participes en
la deuxime radicale
^
y
:

yZ

^et surtout ceux qui ont

un j

JaI"

vagabond,

J^;

jjlc

qui a mis

bas, S^c.

Remarque.

Dans

le

dialecte des
;

Bano-Tamim, jy>^t
aptre,

fait

au

pluriel

J^i^

ex.

Jj^J bavard, J^i

J^-^

J*-j

Rsum.

<rj

pluriel

de ^j5Ci

JO ^_j
1

^^'jCJ

Sj^Ci "~

Forme
309.

II

j^
suivent
d-

Quelques

mots en

;$b

cette forme,

ex.

-jju

</we (9^^^

w^ot;

^t marchand,
Rsum.

Jd

pluriel de

jri5

>>

Forme
310. Suivent cette forme
1"
:

III

5C_3

Certains noms en
et

JC>

^ ^f==,
-^
;

->

>t
;

ex.

jl-I //o^i^

jul

^^

y^ ayre,

j:

hyne,
,

J^- ^0?^,

J^.
ni

2 Les singuliers en jlsCi

dont la deuxime radicale n'est


^
:

pas redouble ou dont la troisime radicale n'est ni

^_$

262
Jlf

Deux. part. Ch. XIX.

Du

plur. de la deux. clas.

[n

310-311

derrire de la

tte,

JjS;

^[^^^=s

livre,

^^:i^;

3I

,?

teigne,

^j

Sont excepts les

mots ^li

mouche ,

C-jS

^^^

bride,

mze,
3*^

Jip et

7:1-^

os de l'orbite de Vil,

^^

[).

Les singuliers en ^^'i et

jtSCj,

lorsque la troisime
la
.

lettre
elle

du radical n'est

ne doit pomt avoir la signification passive,


baguette, ^^^ J^j; w*x^>
j\s>;
;

...
0)0.
^jju4

ni j ni

^c,\

quant

forme j\5CJ
ex. ^t
:

>-

J^^j

apotre,

jj^^ patient, j\_^;

j^

jaloux,
4^
-U)

nouveau,

^o.

fournaise, ^\
:

>

Quelques fminins
(oj.

en

Sji5C9,

ex.

^Li^ barque y ji^;

ju ville,

5^ Le substantif
6^ Des fminins en
^

ti

femelle,
et

^^\
:

S
>

4=35
> >

sJCj, ex.

S^^

datte frache,

> y

f^^" ^ O)

victime,

o>

7 Quelques rares singuliers en


d-

<!*,

ex. :'*>.t

marchand,

et

en ^IjCU,

ex.

iLiJ

accouche,

^j
->j^ ""
~~

Rsum.

fji

pluriel de

JC-J

~ jr==^

~" ^^^^. ""

S-^

Forme IV

j^

3n.

Elle appartient

aux

singuliers

ifJ
<^i

et

S^j,

ex.

:U^ prsent,
a'50^ ardent,

Ja^

Sj^^ image, j^^;

nation,

^\;ZjJ>Jj^
203.
;

^^

(pour j-^-);

^Jj^

dynastie,

-uy

(a) Al-Khidari,

2 part., p. 244.

(b) Sib.

2^ part, n 422,

p.

n 31 1-313] Deux. part. Ch.

XIX. Du

plur. de la deux. clas.

263

bourg,

^J
il)

(pour (^^
**

);

iJ- are,
''

^^

(pour

^I^

);

soupon,

^.

D'ordinaire
il

ojZJ a unj a sa deuxime


:

radicale.

Le mot

y ou

dartre suit cette forme


^x-j suivent rarement
courageux,
--

^y
(a).

dartres.

Remarque. Les
J>s-, ex.
:

adjectifs on

la

forme du pluriel

A.^.^

Ja^j

homme

Jl-^

Rsum.

CJ

pluriel de

l^i

fjt

Forme

C.5

312. Cette forme est spciale au fminin (^JO, ex.


,

(^jp
.

>-^>

ri
J,jl

>

,^i
;

^re5

grande,

jf\

premire, Jjl

>^i ^^^1 ai^^re^ ^^1


^.i

Exception,
^.
i
.

^p

dernire, fminin de

^l

dernier, a pour

pluriel

j^\

Les adjectifs fminins


font

iCi
^^^^

itj)

fo

il*^
[h).

^\^^

toute

au pluriel

^^>-^ P^ "~

Rsum.
>

-^^^

>
.

^
.

jCi

pluriel de (^JC_5

Forme VI
313.

sCi

(rare).

On donne

cette forme

P
ilU-

quelques singuliers en
tU..

JCi, ex.

"5^ poulie, JCT;

anneau,

<^>

2^

A
U\

;^

quelques

participes en

ilj,

ex.

|^U

serviteur,

^a^;

altr OM dsaltr,

G.
(b) Sib. 2<' part,

(a)

Al-Khidari, 2 part., p. 244.

n^ 297, p.

M.

264
3

Deux. part. Ch. XIX. Du

plui*.

de la deux. clas. [n^ 313-316

quelques noms,

comme

:>^/'

colonne,

j./-;

^>

' sah re

vieux, hrch,

^^

Rsum.

^S

pluriel de

l*^S ~~ f^
Forme VII
jZJi

314.

Quelques mots en SjCJ prennent au pluriel cette


:

forme, ex.

^a

vengeance,

J'^

sCx*^

estomac, a^.

Rsum.
,x j pluriel de S
5C_.j

Forme VIII
315.
S^p^r

CJ

Cette forme sert de pluriel a


\

S^^CJ^ et S^^Li^, ex.


;

morceau, jj^
X.
;

u^s ecuelle,

tL.^

S;^^ image, jj^

O-r barbe,
lique,
SiOo-

^^ religion,

lU

^-id

4^y

^oi^e

hydrau^,^;

cJi','i^t nature,

^; ^p
l^y^
^

un grain de
S

raisin,

milan, U^.. Les mots en SjCJ et


adjectifs en

5C-> sont rares.


le

Remarque. Les
^e T'^M^ petit,
Aj

comme
.

^S

plus g,
..*-^

5^r*^

n'ont pas le pluriel en

^_J

Sont excepts

courageux et

ji

criarde,

ex.:

-w.*-^

Ji^j hommes courageux,


(a).

v_j^j '*i-j

femmes

criardes, la

mauvaise langue

Rsum.

jd

pluriel

de s'sO

~ S.^5^
j/C-J
:

Forme IX

316. Les singuliers qui suivent cette forme sont


(a) Al-Khidari,

2^ part,

p.

244.

316-317

Deux. part. Ch. XIX.

Du

plur. de la deux. clas.

265

P
2^

jC,

ex.

^^ mer, jyC\
C-o
:

a^>-

arme ,
;

^y-^'^

a'j^ "^^^

molaire^

^3j^\

maison^ Cjy
/eo?2,
:>j

^"^

vieillard, f^-t.

^^i=:2, ex.

j^^i

-1

j<S^ foie,

^^\

dlu

m,

/>

jT'lJ

dont la seconde radicale n'est ni j ni

^s^

^^ ^^^^
IJl

la troisime n'est

pas redouble,
(^.5C_}
);

ex.*:

JU

assis,

^^\
^%>.

pleurant,

]f^)

(pour

cl)U

agenouill,

(pour

Exception,
4^

^y

troupe,
:

r^^

JL
A>

cuisse, Jj^^ [a).


le

Sli
le

(rare), ex.
^ ^f
pjjl
;

>j[
r

pierre dans
^ > >

dsert

pour indi-

quer

11 chemin,
SjC
et

"

A^

cote,

5^y^-

5^ jlsCJ
6^

(rare), ex.

:'

JUp

chevrette,
:

Jyp
^j^^
;

SjC?

(rares)

4)^:;-

trou rond,

^_j*

nombril,

jV*'*'-^^ encrier, ^^j^ (pour cijj:>)


:

7^ SjisCi, ex.
Remarque.
et fait

Sjl^ gros bton, ^^j^.

L'adjectif
(/-^).

^^

lgant se rencontre avec la forme '*j^-.l

vJj_^

Il

en est de

mme

de

lUi. anne, uj

^-i-

Rsum.

j^^
oJ<^

pluriel de

^^O^
Ojl>w^

j^==s>

\i

Jk-*

jIsCj

O^-^

Forme
317.

jlsCi-

Prennent

la

^^ > forme plurielle en jlsCJ quelques mots

comme p^
(a)

nourrice, ji^;

'o,:^

agneau femelle,
p.

Jl^j; c^j

Zamakhchari,

p.

78.

(b)

Sib.

2 part, n^ 431,

217.

266
brebis

Deux. part. Ch. XIX. Du plur. de


'>

la deux. clas.

[n^

317-318

quia mis
^^>
fois, -^Hl
.

.">

'>

bas,

^jtj

[a)\

^ qui amis

bas une se-

conde

Le mot
2^
r>

A^ jumeau
A

fait

Xy

{b).

Des adjectifs en
^

ji^C
^>

A^
(c)

j^ long, Jl^; ^<^ lger,

>

f.>

^U^; *^*
3*^

courageux,
iL,iJ

<>l^-

Le mot

accouche

fait

^u',

[d).

Rsum.
pluriel de jixj

jlSC?

Forme XI
318. Ont cette forme:

jisCJ-

r^j
2^
3^

^o

loup,
:

^U.i

w-*^

difficile,

^U^

==>j, ex.

J^

montagne,

JL>-; J>.j

nomme,

JU-j.

5CJ, 6x.
<l_s ex.
j
:

^_J^j

(2^^e frache,

^Itj

4 5^
6*^

^j>. galeux,
:
''

^\j>-*

,4=pl5, ex.
''

,^zXo compagnon,
,

^\^

''

jiSClj,

quand

il

n'a pas le sens passif, ex.


-x

j^ grand,

jL5^;

fK^ gnreux, A^\

!>-

o;i,

^lo-;

*^ courageux,

7^
vide,

^JO
^\i-^

et

^JCi
Li>

ex.

'^^LiLt altr

de

soif, J^lla^
/oi//?,

Uai.

repentant, ASi
:

i>-^-

^^^

8^ sic

et sjdi, ex.

"C^

cuelle,

$^1^

iJj

morcea U
p.

(a) Sib. l^-o part,


(c) Sib.

n 422,

p.

202.
215.

(b) Sib.

2^ part, n 224,

207.
p.

2 part, n^ 431,

p.

(d)

Sib.

2 part, n^ 431,

222.

318

Deux. part. Ch. XIX.

Du

plur. de la deux. clas.

267
j-L^;
/:^/z'(?

d' toffe
Z.9J

o\\

de papier

-l?

ly

fois,

J\y\

l^^io

ferme,
^/j

COU,

^^Sj
'

4^1

servante (pour

i .^\ ), -^Ul;

lgre y
'>

*Uj
^ ^
'^
:

^ ^

'^-

9^ SjlsC, ex.

lA^^ poule,

-^^

[a).
1

10^ tiJCi -" SjiCJ et 4)ljO


femelle,
J:'ILp;

(formes fminines), ex.


^l5^;
;

J;

^\\

4^* courageuse,
vide, creuse,

4;

LiLp et
belle,

^_ii2c

altre,

^il,a*.^

js\^\ ^ff

qL::^;*1)^U

IP
L^
/r^e

Les mots ^ij,^ agneau,


/?e^i7
G?'?^n

^\

cheval,

^_S^\

maigre,
/^V

chameau, ^Jii jeune chamelle, ife


torrent,
iLi.

t?'s

accouche (femme),
^r^

ii^^

cA-

me//e
4,

^'we 65^

son dixime mois,

ma/e de Uhyne,
au pluriel ^\.^

petite chamelle ne

au printemps

font

Remarques.
duplication
radicale

1 Les singuliers en
^^-U

et

en

5^^x_-jj

qui ont une r-

comme
^jj

dcombres ou une lettre faible leur troisime

comme

jeune

homme, ne suivent pas au

pluriel

la

forme

2^ Tous
est
et

les

adjectifs

en j\x_i et

S^nx-J^ dont
;

la

seconde radicale
longue,

une

faible,

ont le pluriel en
c?roiY,

jlCi

Ji^
et

long,

iJj^
.

Jl^

JUa
3''

.Xj.9

droite,

^\y

aCS

(c?)

Le mot

^ti. hermaphrodite, fminin

pour la forme

et

masculin pour

le genre, fait

vijU^

Rsum.

>lx-s

pluriel

de

^^ yCi
p.

fJ

jCi
p.

J'^^

(a) Sib.
(c)

2 part, n 422,

204.

(b) Sib.

2 part, n" 431,

216.

Al-Khidari, 2 part., p. 246.

(d) Sib. 2^ part, n 431, p. 215.

268

Deux. part. Ch. XIX.

Du

plur. do la deux. clas. [n^

31 8-320

j^^

J^f^}

0'_A>

1JZJ9

o^v-j

SjlsCJ^

Forme XII ^CJ


319. Font ainsi au pluriel
:

(rare).

P
2

Quelques

substantifs

en

JC

comme

jj^

serviteur,

Quelques
5Ci
,

mots

en
e/z^

jlsCi

comme

jl?;

ane,

jv

et

en
3^

comme

^^

molaire,

^j^'
:

Quelques participes en
lS's^\ :>V

^Ij, ex.

jU

^^^3^^

qui fait

w/ze invasion,

courant, (^oc*
Rsum.

jSLJ pluriel de

Ci

jlsO,

^^^^

~~ jf^^

Forme XIII
320.
j^c^L

5CJ

Cette forme est

le

pluriel de

f^
et

et

de

SjTlJ

adorant,
;

j^;

^^k
-r-y

dormant, ^y
[a).

^U

jenant,

45^ b

pleurant,
ces mots
il

Parmi

faut placer les adjectifs, qui qualifient

exclusivement

des tres du sexe fminin,

comme ^o^U ^^^


n'est

prouve

les

douleurs de l'enfantement,
-.v^;

Jp^\ jJ^ qui


lao-; jllt

pas

voile,

JaiU qui a les menstrues,

repu-

die, jJLj [b).

(a) Sib.

26 part, n^ 431, p. 214.

(b) Sib.

2 part, n^ 431, p. 215.

no

320-322 ] Deux.

part. Ch.

XIX. Du

plur. de la deux. clas.

269

Remarques.
2**

Jj^l dsarm
la

ia.it

Jjt

Il

est rare de rencontrer

foi"me ^x-~

comme

pluriel
:

des singujlt
faisant

liers,

qui ont une lettre faible leur troisime radicale, ex.


(5

une incursion^

Jt

(a).

Rsum.

jCJ

pluriel de

jT'U

Zj%

'>

Forme XIV

jIsC-

321. Son singulier est

=p^, quand
:

la troisime radicale
<*l5C>-

n est

un j

un

(j,

ex.

s U gouverneur^
[b).

J/*U.

ignorant,

Jl^; ^l^ qui jene, Aj^

Cette forme de pluriels est rarement usite dans les mots, dont
le singulier

a une lettre faible ou un redoublement


^\j>
;

jt
(c).

gui

/a2V

wne invasion,

S^l^ ^wz 5e dtourne,


Rsum.

^lo^

jlsCJ pluriel de

IJ

Forme

XV

5s

322. Cette forme est spciale

^Ij

pour

les tres raison:

nables, lorsque la troisime radicale est j ou (^


/'

jU dpouilSl^j; ^J-u

Sljc; jlc

qui fait une invasion,


i\

l\'l',

Js\3 juge,
Su,j,

5'W2

marche,
4.'.Mv4

^;
*U-*J

jLlj

^w^ calomnie,

pour lyl,

^-lOA

(a) Al-Khidari,
(c)

2 part.,

p.

246.

(b) Sib.

2" part, n 431, p. 214.

Al-Khidari, 2 part., p. 246.

270

Deux. part.

Cli.

XIX. Du

plur. de la deux. clas.

n"

322-324

^ ^>

^^>
.

Exception.

31

faucon

fait

slj;

pour

Rsum.
r>^^^''

SCi pluriel de

jTlj

Forme XVI
323. Elle appartient
:

i^Ja

P A la
faible
S .15^;

forme

Ji

Ij

s'appliquant des tres raisonnables


la

et n'ayant ni

redoublement
ex.
:

seconde radicale, ni lettre


;

la troisime,

J^fe^ parfait, ^^5

}^

impie,

.>L sorcier^

lf^\

"Oi^U.

pcheur^

slJai; AsS

ouvrier,

2P "Aux mots
^ju:^

l^j^ gnreux,

!>-

seigneur, jt juste,
slr^-,,

pervers, j&L*

croassant, lesquels font au pluriel

Remarques.
mtier:
2*^

Ce pluriel se trouve communment dans


<clj

les

noms de

vendeur,

(pour

<^

);

Li

orfvre,

^pU.

La deuxime

voyelle radicale faible reparat


il

assez souvent dans ce


>

pluriel:

^\.9- tratre,

U. et

^y>~',. ^tU.

tisserand^

et

ii^.

Rsum.

"sJCi pluriel de

J^

Forme XVII

^IjC^*

324. Cette forme s'applique aux singuliers


la troisime radicale n'est

J^,

lorsque

pas j ni

^^

^^5

singe,

l^j>^',l^^

(a) Al-Khidari,

part.,

p.

244.

324-326 ] Deux.

part. Ch.

XIX. Du

plur. de la deux. clas.

27 1

ours,

03;
;

j/ cruche,
cuelle,
1 Les

Sjji^;

J*j,

lphant,

H^^-rj^man,
{a).

^jj
me

^i

t^; ^^^
singuliers en

truffe noire,

i\^

Remarques.
de pluriel.
Il

^C_i

ont assez rarement cette for-

est rare

que Tadjectif reoive cette forme plurielle

(&).

Rsum.

Forme XVIII
325.

sjQ.
:

On rencontre avec
,

cette forme
;

P
*^=*-li

Js=
J^
^

ex.
^

j^ taureau, Sjo

r-1

/rre

pour

^1

),

(V

7^^^^^
:

homme, 43
)

^^j,

ex.
:

^t^

rptition, l^l^

3^ jv<3, ex. 4 jlsCJ, ex.

^^
:

^^)

garon, il^:

JJL>. illustre,

i:>..

a>\^

serviteur,

Ul

Jl-p gazelle,

ljp*

Rsum.

$Ci pluriel de

=^

O j\0 iO
Sjjsli
(rare).

Forme XIX
326.
Il

/v>^

n'y a que quelques rares singuliers en


:

^^==^

<iui

reoivent ce pluriel, ex.

U>

mari,

lyi|

'^ oncle pdternel,

^^; JU
t^
''
( \

oncle maternel,

'^u>-',

IzJ-

fil,

L?^; j^

ne,

(a) Sib.
(c) Sib.

2 part, n 416, 2 part, n 418,

p.

182.

(b) Al-Khidari,

2 part.,

p.

245.

p.

192.

272

Doux. part. Ch. XIX. Du plur. de

la deux. clas.

[n"

326-328

Rsum.
'l:ifJ

pluriel de

j^=?j

Forme

XX

SjlsC^^.

327. Elle sert quelques singuliers, dont


1

les

formes sont

jCJ, comme

^
J^

^pierre,

lj\^\
Z\^

\^>-

chamemi, 5L>

2 3^

jd*, comme

talon,

^^, comme

,^>.l^

compagnon, ^>l^
Rsum.

SjlsC- pluriel de

jCJ

JCi

^r

Forme XXI
328. C'est
1^
le pluriel

(ijC?-

des formes suivantes

5Ci,

comme

^j^ dcrpit, iSj.

2^

J^, comme

dliU perdu,

jCli*
le

3 j\SCi masculin et fminin avec


^we,
c?e5
^?^<?e,

sens passif,

comme

L:!

i^r

A>-

aies se,

blesse,

^^j^'^i**

"^^'*"*^

^^ ^^-^

hommes

tus ou des femmes tues (a),

4^ ^JCJ,

comme ^^^^,_^ paresseux,


affame, ^j>
.

LjT

Otop

irrit,

^^p

(ju j^

5^ jC^,

comme
ces

fjj

50^,

^J==^y\ J^^

/^^^

^a^*
moral ou un
plm^iel

Remarque. Tous

noms indiquent un
si^-

vice physique ou
fait aussi

mal quelconque. Le mot

mort pom*

oj--

au

J^

(a) Sib.

2^ part, no 431,

p.

222.

n^

328-329 ] Deux.

part. Ch.

XIX. Du

plur. de la deux. clas.

273

Rsum.

(iJCj

pluriel de

^;

jfl;

^<J

^JCj

^j^

Forme XXII

^J^5G^

329. Suivent cette forme


1

iCi,

ex.

^X>. circonspect, (^jlo^; Ja.o-

quia

le

ventre

gonfl,

\\S- JX
;

vigilant,
^^U!a;

U(i

2^
3^

^J^,
^J^,

6x.

repentant,

^U".
JL.-!^;
jaloux,

6X.

J^S' paresseux,
^\
\

'JC-^

^'w^^,

(ijl5C-;

iS^
M

prcipit,

J\j^

(^jU;

J\J\^

Stupfait, (^jL^ ().

4^ jiSCj, ex.

^
:

orphelin,

^^fc,

^1 clibataire,

^^,1 1;

jL-l prisonnier, iSj\^\'

5^ ^TIC, ex. 6^
(^
/rz/

ilj'c

vierge,

^^jlJ^

il^k^ dsert,
(^'4>i

^J^
;

JCj

ex.

Lp- grosse,

enceinte, ^C?^;
;

05

^zY-

derrire

l'oreille,

{SJ^':^

tSy^^

procs,

iSj\c^

t^

hermaphrodite,

^J,

ui

7 sj^d, quand la troisime radicale est

j ou
^^^ai^

(^,

ex.

i j^ prsent,
ILLc

Ua* (pour
l

^^j.^

cadeau,

Uap

(pour
la^

^,la*), de iJac (JLLp), de ILp

offrir;

prendre,
<^6

recevoir-,

Ha^

pch,

pour IL-LL^ cii>-^

"(J^^

pcher.
8^ SjlsO

avec j ou

^^

pour

dernire

radicale,

comme

18

274
4.11;

Deux. part. Ch. XIX. Du plur. de

la deux, clas

329-330

la meilleure partie, \t^\ {j! c^ gros bton, (ijl' a

%\j^

petite

gazelle,

Uji^

iV^

crime,
:

\>\j^

(a),

9^ SjTj

de la racine ^^y

Z j\j angle,

Cljj

10^ Le substantif 4)ja^ cr^/e de coq, f^j\j^


Remarques.
au
pluriel
2**

J i-.^=a
pluriel

>^--^ l^^*- o^-^ /oC^^ et 'tn- c5 j^C-J Iscfr (i 0^ et (i jL\


,
.

font

encore

Le

(^ jL-,a
<

nazarens, chrtiens vient de

^^^

'^

(;-

comme

^^J^*

^J^

repentant.

Le singulier

n'est usit qu'en posie

(6).

Rsum.

(ijlCi pluriel de ^^jT

O^O

u'^^

j^li'

Forme XXIII

iT}Ci'.

330. Suivent cette forme


raisonnables

les

noms en >5Ci

et

^\i
ni

d'tres

n'ayant ni

la

signification
^^

passive,

un

leur deuxime radicale, ni j ni


JVA5

leur troisime radicale

pauvre,

il,AJ; jv^i

prince,
pote,
il

'^

^\',

JL>- sage,

^\S^:-\

,l*ici

intelligent,

^"^a.',

At

aul
aX^-S.
successeur,
^\:>j

Remarque.

On

trouve

nanmoins
|

tLiJL>
7^-*.*-

^-i

prisonnier (emprisonn),

tij^

j\j.

on, gnreux,

libral.

Rsum.

iJCi pluriel de j^Cj ~" ylj

(a) Sib.
(c)

2e part, no 422,

p.
p.

203.
217.

(b) Sib.

2^ part, no 305,

p.

27.

Sib.

20 part, n 431,

n'*

331

Deux. part. Ch. XIX. Du plur. de la deux. clas.

.275

Forme XXIV O^jC^'331. Appartiennent cette forme

j^=^
;

^t

rarement
/o?//?,
(>

jL->, ex.

ocj valet

61-^ j;

pays y ^loL

^S
:

J3

La deuxime

radicale ne doit

pas tre une lettre faible [a).


2^ ji5LJ, ex.

..^j

;9zn,

la.j;

^^x^j

baguette, j^'^i

enfant,

O^Ju^*
les adjectifs pris

3 ^l

dans

substantivement et qui n*ont


:

pas de lettre faible la deuxime radicale

^j

cavalier,

w;
bbj
;

y^^J passager, voyageur,


5^b

^\

5 j;

^^/ftlj

religieux,

berger, Jiij','ij\i^ jeune

homme, JCl*

4^ Les adjectifs de couleur ou de difformit en JCil

j-^

rouge,
no2>,
5*^

'oljl.>-;

aveugle,
^J''\

Jij-,

1^\ chauve,

ot*U;

:>j-l^

vJbJ-;

'^\ blanc,
^1,^^

^^

(pour Ol^^)*
i)\Xo^',
v^jL^*:

jlsCi, ex.: rwe,

sommet d'une montagne,


P^i^i

^15 j

uwj(^);

j'^5-

chameau, O'J^

(^);

flamme,

J^

Remarque. Le mot ^, jardin

fait

(JlL

et

-^

M?ie gravie,

L.

Rsum.

ji

Jvj

pluriel de

j^=s5

jC-3 >._* J^ U ^_3


)

(a) Al-Khidari,
(c)

2" part, p. 248.

(b) Sib.

2^ part, n 422,

p.

200.

Sib. 2 part, n 422, p. 199.

276

Deux. part. Ch. XIX. Du plur. de la deux, clas

[no.3a2

Forme

XXV u>}^:

332. Reoivent cette forme


1^

sCi

la

forme

$d

est rare et la forme


:

5Ci

doit
jj*

avoir un j sa deuxime radicale, ex.


"*.

j..^
-^

esclave^

^-^
^.

taureau^
souris,

r*-^

-^^
;

"

J\j\i

,^4>. cetace, u^^^->- ^*c^ /?2ece

'/

'

'^.

i:

-^

'

^ e

6>025,

/jix^

''V
;

jU

^jij

y* rgime de
:

dattes,

'v5*
;

2^ f^

5C3
)

6x.

^t couronne,
x*

J\^

jU

voisin,

J\j^

C^^i
'>

/^rre, ^1 yi.[;

jeune homme, O^i- j rossignol.

^>

3^

SlT (rare), ex.


,

Jaj,U.

mwr,

lia-^-;

ul> gnie,

J^

4^ jlsC^J^
Jlj^ gazelle,

ex.

^1^

corbeau,

i)^f^/,^V^ mouche,
^\.>- petit

6^.^;

Vjp; >^\^ flamme, '^Jc^\

chameau.

5*^

j^C-"j

(rare), ex.
:

'^J^jJ^

agneau,

1ji'j>-*

G'^

j^5Ci (rare), ex.

\^ enfant, cU^;

J> autruche mle,

7^

O^J^^

(rare), ex.

ot^jj ramier, Ol^jJ

8 Quelques mots ayant la forme diminutive sans en avoir


le sens, ex.
:

j^JJb

rossignol,

JCjS:
.

Lj-

sorte

a oiseau,
bai-brun,

^U^

i-

espce de chat,

^y^ Excepte j:JLS

qui fait

^..o

Rsum.

O^jC-* pluriel de ^C-J^

f^ ~ y^ ~ y^^. ~~ ^f^ ~~

Q*^

333

Deux. part. Ch. XIX.

Du

plur. de la deux. clas.

277

Forme XXVI
333. Font ainsi au pluriel
:

j^'

P
;

,Xl3 et

Jdi,, comme
i

Ji cadenas, Jij
Lionceau,
i

[^

lzard,

^^\ ^AJ ame, ^1


JL&
1

11::

\^z.\

jU. serviteur,
L^l
;

a,

(Coj

main,

ji

(^a

);

l^ montagne,

l^t

bton, ^sl

(pour

'^^

[a).

Ces formes ne doivent point

avoir de j ni de ^^

la

deuxime radicale.

On trouve

cependant jj^\ ou jj^^ de jV^ maison ; S^\, de Ji^ jambe;

^^
de

1,

de

^t

^e?2^

canine; K^y\, de

^^

vtement; ^^^\,
^^j5

^J^

glaive; cf^^, de ^>t e/;

^yl, de

arc

(b).

2 Quelques

noms fminins ou des deux genres,


:

qui ont
$>jSi

un

OU un

(^

aprs leur deuxime radicale


;^pl; ot^
.
'

^IjS

brasy

Jl^
<^Iap

chevrette,
'^

anesse,
les

^Ir

'

0^^

serment,
.

,^1;
/^

> >'

--

2^/e,

^^1. Ajoutez
corbeau,

noms masculins suivants:


^[^t flamme,
;
,

jL: yowr,

^l;^i^
1

reil

pour voyage,
SJCJ

^J^\', ^^'^ ^ >=t Xs^ ^>- ftus, ^^>.l

^l

^tp appa-

"*"/'
t

^ ,^^'

,.

^>^\
z^--*'
1;

OiSO
1

/e^^,

3^

(rare), ex.

chamelle,

Jj

ou

J^

4^j

4^ Les mots
co/e,
^li^l
;

*.^ hyne,

-*>t'

^\

,.

^'^^ .^

faveur,

^>.'^>^ -Ji;;? ^^
\

jTj

appui, j4=3Pjl

bete froce,
pluriel.

^\>

Remarque. Les

adjectifs n'ont

jamais cette forme de

Rsum.

fj!>\

pluriel

de jC_*^

^iC-i
(b)

SjC-J

(a) Sib.

2 part, n 41 G,

p.

181.

Zamakhchari,

p.

77.

; ,

278

Deux. part.

Cli.

XIX. Du

plur. de la deux. clas.

[n''334

Forme XXVII
334. Suivent cette forme

j\<^\.

1^ Les substantifs trilitres en ^jC.*, quelles qu'en soient les

voyelles: ^^j datte frache,


porte,
fte,
^s^\y^\;
^:L.c\\

c-jlUjl

La
;

pluie,

j\

Lll;'L)U'
-^f i;

^j^'o dent molaire, ^\j^o\

^\ pre,
^\^i\',

j^

^\ chameaux,
r>

Jl

j^^ac

bras,

t-j petit

."

f> *.

d'un oiseau, r-l^l;jJ3 briquet,

^feji

-t^>

Nanmoins

les pluriels

venant de

jCj

sont rares et ceux


(^

qui drivent de

5CJ veulent ordinairement un j ou un


:

la premire ou la deuxime radicale


^.ju- glaive,

^*jj

opinion,

4^jl

^^L-i

^y

vtement,

^-jI

'

2^ Les substantifs j^ ennemi,


Ovc

'^loc

^5 poulain, ^^U
.

mm droite,

serment,

lc

i^ jardin, ^'^\
-i branche,
^ijul (a).
Ji^J^

3 Les

noms en d\sCj, comme

O'^;

wJ

haut de la poitrine,
4*^

^Uh^-u
^^^j

secours,

Les adjectifs t-iL


et

/^<'^^,

tmoin,

^>yi
,

no/e

J*U
et

ignorant, qui ont les pluriels


Jl^:^!
(6).

^>U

j^j^i

:A^\
5^

J\yi.\

y\i

(rare),

ex.

_^t aidant, jl^

^aU? /?Mr,

jL^Ul

s^>Xp compagnon, ^\^\*


Rsum.

jCii pluriel de

^^^
p.

j^i;

(a) Sib.

2^

part, n

416,

183.

(b) Al-Khidari,

2^ part.,

p.

241.

n 335-336] Deux. part. Ch.

XIX. Duplur. del deux.

clas.

279

Forme XXVIII

iTOl
j^5Cli

'

335. Font ainsi au pluriel les singuliers en

Ce sont surtout

les

mots ayant une consonne redouble

la

racine ou bien un j ou un ^^

la deuxime ou la troisime
:

radicale qui forment leur pluriel de la sorte


41 }\\
"1^:1

^^^

proche,

ifX^ ami, iS-v^i;

^^jl?-

ami, ^\^\

]^ prophte,

^UM

malheureux, ^Lltl;
outre les mots en

^_ij
K^
,

^me, iUji

En

dont la seconde radicale est une

lettre faible contracte en

^, suivent
fait

parfois
,

cette

forme

de pluriel

0^

facile,

pour j'U,

it^*!

Rsum.
iT

CJ*! pluriel de

,rt50

5iJ

Forme XXIX

S^l

336. Suivent cette forme au pluriel les noms trilitres qui ont
1

j ou

avant leur dernire

lettre,

mais spcialement jlsd.*


;

A:^

aile, ^^l;
tj55e,

uJ langue, ^LJ

*ul

iman,

^.l

^\dieu,
;

JUh-itl

'i;

aUj bride, ^j\


pain,

;^\c^ ciel,

pluie,

^.^^^^i

^^

colonne,

ojJ'\

.Jucj

Z>.lj\-

Ce

pluriel est frquent

dans

les singuliers

en ^;^j, lorsque la dernire radicale est


/>fc

/s>

une lettre
i^l
2*^
;

faible

ou redouble
i^jul.

J^> grand, oy^

^.x^ me,

^ garon,

^,

'>

Quelques singuliers en JC.


rj;

forment aussi leur pluriel


a oiseau,
7^3
\

en

S^>^-i

^owr,

Ao^j*

^^5

/;e^z^

280

Deux. part.

Cli.

XX. Du

plui-.

de la trois, clas.

336-338

3^ Quelques

noms en jd ont
oj,?-i;

la

mme

forme de pluriel
S^jj'
;

j^

livre maie,
Li
1

^b provision de voyage,

I5

nuque,

4^ Le mot
re,

^Ij valle, rivire fait

^r^ji

^ux^

7>/?</e lcj-

'k^\

et

OUa^j ramadan,

4^,j^

Remarque. Los

singuliers de la forme jliC-i


la troisime
(a).

dont la seconde radicale


faible,

est redouble ou dont

est une lettre

suivent ncessai-

rement cette forme de pluriel

Rsum.
~" jt5^i lfj^\ pluriel de jl5CJ^

JCI-J

JT^

CHAPITRE XX.
Pluriel de la troisime classe.
337. Cette classe comprend

des trilitres avec une ou

plusieurs lettres serviles additionnelles; 2^ les quadrilitres;

3 les polysyllabes.
Elle n'a que la

forme unique jjisCi

Quelques observations pralables

doivent

prcder

les

dveloppements, que nous avons donner sur l'emploi de cette

forme

plurielle.

Rintgration des

consonnes.

338. Quand une consonne est supprime ou contracte au


singulier dans le corps d'un mot, elle se rintgre au pluriel,
ex.
:

jG)^

(pour j^

pice d'or, >l^^;

i'Ul (pour

J^l^)

(a) Al-Khidari,

i)art., p.

242.

D 338-340] Deux. part. Ch.

XX, Du plur.
(pour

de la trois, clas.

281
de

carat,

\s>j\

i;

o\y^

b^^

recueil

posies,

0:jG^; o^A (pour oOI) palais,


toffe

ifj\i\\

A.^^:> (pour

A^

de soie j

j^-ir^;^!:^

(pour ^^^rU^)

souterrain, ^^uC^;

i>5C^ couteau,

^\^^^\

^^\ fournaise, v>ul

Suppression du

339. Tout singulier termin par un


la

le

perd en recevant
;

forme jjlsCi, ex.


p-l^i;

fi

sage-femme, JjJ^s

''^'

miracle,

S^^e

^^'2:'^'

reste,

^jj^

^j^Gi^

V[ ^\^ j^

^^

eV

ne reste de son bien que quelques bribes; Zj^ chameau


;

africain, j[,
cill;

ZJ^i

pierre sur laquelle repose une marmite,

^U.

successeur,

^'>U; iiCl
Addition du
S

chelle

du Levant ,

,f{J\,

340.
tains
S
'^^.

Lorsqu'on retranche
on y supple
:

une lettre

faible

dans cerd'un

mots,

quelquefois
disciple,
"^^
-r
;

par l'addition
S
'

la forme jjlsCd
,^

Si

JuM-f
A

SJ matre,
A>-.

^
;

A>

SjJL

^j^i

'<'-'

philosophe,
J^!>1a^

./

-^r

ft>

i"

XxJy^i
l

jL>-

gant, IjV^-',

^\^

diacre,

w^^;

Slave,

)u^;

^^j^j*

Berbre, Ij}^
"^'mj^

\as^chef noble,
^
j^a-*

Xjij^\i^j^ changeur, ^jjLi;


i'jLL^
;

Maure,
Z&^r,

4>jU<;

mtropolitain,
;

tj

.L

patricc,

y^j Pharaon, Zs\^

;5^^^==? Chosros, roi de Perse,


i)\J>J!^

S^^LST
-^^-

J^^^
ronite,

sceptre,

^J^;

manteau, iJUL;

jj^

Zj\yt*
s

2 Le

s'ajoute aussi certains

mots arabes ou trangers

OUJ[ homme,

4_^l;l;jl^^ bracelet,

Sjj

iJ>^

^^6^5

/;e/2^

282
S'&L^l
fjijj

Deux. part. Ch.

XX. Du

plur. do la trois, clas.

[n

340-341

wifl-l

veqtie,

iu^;
;

fij-Ja)

patriarche,
ll^lS;

Z^j\h)

^J^ cardinal,

i^\S

J^^

consul,
mj

4>^

^^^5 rw5e,
:

ijllp;

\}i^ fourbis seiir,

iiLi;
\

r6>2

?e

l'Ymen, Zc\f
;

a_^
ipLj^
;

hrtique,

lSo>X*

^r^-*
,>

Csar,
.

l^\^
i.

JjCp esclave.
ilM^ nye,

rrjj^ 'bottines,

i>.31

^^

s-jj^

<^5,

j^^-;

Remarque. Les mots


1s
j'.

J-^.:.5
,

-V^^ ,^^i
<-5^^^ TtJj^
-Jtl'*--K

jli-

Ji^-J^r
^^'^^

l]/-^

^.
:

t>-*-r^

^>X^-^
,

-Aji-

i,

^^ V->>!^

encore
^y.
'

au

pluriel

J-^U

I->\J
,

^^li^l

Jl-^^^"' i-J^"

, :^'.

J'^,

Observations sur

le

(^

341.

P On ajoute un (^
JCi^ odieux,

certains pluriels d'une


j,^\x^\ Joaa

manire
^..y

arbitraire:

qui jene,

^J^\

prospre,

ju,L*; Xi,^ qui

a un petit assez grand (femelle),


'^i^^-,

J'^^Li^; Jila. ^^^^

^ ^^ enfant, \

'^\^ grande pole,


[a),

j^\^', J\^:^grand sac bl, ^\^^\ ^\ moule, ^^Jly

2 Les quadrilitres, dont les deux dernires lettres ne sont

pas contractes, peuvent les sparer par un


tion de terrain,

^^\

lva-

OjilJ et

3:>l j?

{b).

3^
il

Quand

le

occupe
:

la

quatrime place dans


Lit?
;

un mot,
vangile,

ne se retranche pas

Jj-O lampe,

J-^1

4^ Si un

ou un j occupait aussi

la

quatrime place dans un


4^,

mot, Tune ou l'autre de ces lettres se change en


2 imrt. nO 431, p. 219.

ex.

jy,ap

(a) Sib.

(b) Sib.

2^ part, no 422,

p.

204.

n*>

34 1-343

Deux. part. Ch.

XX. Du

plur. de la trois, clas.

283
tendon

moineau,
d' Achille,

j(*\

^c; ^lj

papier^

J^\j\ ^^^j^

^_^i
le
(^

Remarque. Quelquefois
et

se retranche, ex.

jl^tl

ouragan ^.^Ici

r^\c\

5^ Le

(^

reste en gnral dans les

substantifs

termins

au singulier en
lien

^ ^
dsir,

et

^T

ex.

^J^ sige,
->
<.

^-1^5^; "^i^

o l'autruche dpose
;

ses

i ufs, c^bl ^ 3i progniture,


;

(^jljS

1^1

(J,u\;

.^

chameau

africain,
(^61.

(^jU

L^

pierre sur laquelle repose une marmite,


,

Nan-

moins on peut dire jijS

Cl

^t

et

Addition du

Sj-^

342.
Sjv^Ci

jlsCl^t j>jxlj j\5C> et on ajoute toujours le signe au ^ de la pnultime


Dans
les

formes Sjl^j

de
dit

jjisC-J

quand

il

n*est pas radical,


:

ainsi

que nous l'avons

au numro 116, ex.


j}^',

o ju
^\r',

ville,

O'.lju;

3>^

vieille
4i,U

femme,

XAr pigeon,

'LJa

p jolie,

^Ap-,

successeur,

^^y^*
Terminaisons avec une
lettre faible.

343. Les trilitres, qui ont les finales

i'

(^~

Si

,4) naisons en
i
.* -^ *

changent au pluriel ces diverses termij jlsC*

La forme

se

change alors en

jl5Ci

pour

les

noms indtermins
:

et en (^jlsCj, pour

ceux qui sont

dtermins

iljs^

vierge,

jUp

cSj^ JM;

Ulj dsert,

^U

284

Doux. part. Ch.

XX. Du

pliu-.

de la trois, clas. [n" 343-345

SC^] iSy^ sentence,


derrire l'oreille,
4jj-1>.

jS
M

--

^5-?^

^^; c^/^
-'

^^

protubrant
^

jljS
'

cre^e ^e

c<9/7_,

^^JOl

^5

vipre,

^j^ji^ S>U- ogresse, Jlll A^llU jld. SyJ^ clavicule, Jlj^ /lJMh ^~>jU- servante, jl^
;

t5j^-vi->;

^Ul

La

finale

disparat au pluriel quand elle est place


:

au singulier aprs quatre lettres


!Mcly
;

'4_^l5

trou de mtilot,

iUi>,l*

id., j^ljj

^Ui^ /?'ow de souris des champs, ^V^y,

iL\^ secondi7es, ^i^^; ^IjU- intestin, ll^;i>i^:& oignon


sauvage, J^L^;
^lj\l5

alouette, j\:i [a).

Terminaison avec une

lettre redouble.

344. Dans les mots dont la dernire lettre est redouble, la

forme jjisCi se modifie et devient jlsCi, ex.

;^U. notable,

^1^

-^
;

^^

>

>

i-^
JU^.

'Jju pilon,

Des
345.
>

trilitres.

Un

certain nombre de trilitres font leur pluriel en


:

-^

-,

jjl5C-5,

ce sont

Ceux

qui ont la forme


'i\^',

^U,

ex.: ^ii^

5e^^^

jl^b;j)lL

grande

pole,

i^U anneau, f^^-5^lj,

2^ Les trilitres de la forme

et cela

dans trois cas

premirement, quand

ils

appartiennent un nom propre,


le

comme

vU

Jdber,

y\

>.;

deuximement, quand

substantif ou le par-

(a) Sib.

26

art.

n 425, p. 207.

n"

345

Deux. part. Ch.

XX. Du

plur. de la trois, clas.

285

ticipe dsigne

un tre irraisonnable masculin, comme JaIs^


hennissant,

garrot^

\^^\ J*^
j_;-jly
;

\^^^*

Sont excepts

^^
^jt"

cavalier y
}i\fi>

-^aII

tmoin,

j^/tL^;

j>Ll ^jreceW^n^, j)Ul^;


la
tte,

prissant,

dijl^it;

,r^^ baissant
domestique,

^jS\y;

esprit
enfin,

familier,

gnie,

soJjT;

troisimement

quand

le

participe regarde exclusivement des tres fmi-

nins

raisonnables,

comme

JU

strile,

rpudie, J\y^; jilU

3^
>J?ly

Les mots de
;

la

forme

sjTlJ

comme

XjSJii

Fathimah,
,^>.i^^;

)l*

sage-femme,
^js\y
.

Jj'y;^

^U? compagne,

<U^t

toupet,

4^

Les substantifs des formes SjlsC^, ex.


X^JS halayure,

i i^

nuage,

l^^U^; U) ptre, j'Lj;


quois,

^S^;

4^l5^ car-

Sj^',

ill^ chelle

du Levant, JjJI^
en
Sj_^C_3

5
^

Les substantifs ou

les adjectifs

ou Sjt5CJ

>U

femelle que Von trait, ^i^M.;


v2//e,

4j5j e^e ^?/e To^z

monte,
feuille,

IjiSj; ^jJ^

^j'J^;

Sj;^^^

z/^,

J^-^JT'

^V^

LZ\^\ i^p
6

jolie,

^X^'
jisdj

Les substantifs fminins en

et

j^Cji, ex.
^^Ias^

Jlt

vent du nord, JX^', JIA


^\ks^\ jj^ vieille,

main gauche, J^li;

2^/e,

j^^\

^^
^^

2')etite

chamelle,

^!>^;p-\3

hache,

^U*
'>>

^^jj S
> ^

grande cruche, ^^liS*


>

Except

jjj:^

gorg, j l>- qui se dit du

chameau mle.
U^/^^^^^^^

1^ Les substantifs ju^j seuil de porte, jl^U>j;

286

Deux. part.

Cli.

XX. Du

plur. do la trois, clas.

[n

345

JJV^: "^C pluie,


conscience ,
8^

^XS^\
j\:o

ij petit

chameau,

J'l

y,^

pronom^

Les substantifs termins par

J^

ex.

\^f
.

sige,

,c-J?

L^^

papyrus,

^^\j\''^''j

campagne
,

^^j

9^ Les substantifs de la forme

tlJO

ex.

il jj^p

vierge, jQ^;

il^

dsert,

jfe^; t>lL. ogresse, JC^^. ^ ^


^i^^cf'

Remarque. Le mot

cZeser^

fait

potiquement ^^lac^

10^ Les noms qui suivent les formes c^J^J et^_^J^,

comme
jlti
;

iSi^

os saillant derrire l'oreille,

jiii;^^^^^ procs,

J^

ogresse,

Jii^Il

IP

Quelques participes masculins en


le

.i=?^,

comme

Li*

rompant

jene, j^a',

5C^

odieux, j^rU^

(^5).

12^ Les participes appartenant


fminins:
petit,

exclusivement aux tres


UJa^

m^y nourrice,
i)JJLA

-^1^

qui a un enfant

un

IJjla^;

qui a un petit assez grand (femelle),

3 Quelques participes passifs

j^^IiC^ bris, j\,JsC^

yi*

maudit,
(brebis),

t>cM;
J^l__I^

pj}^^ sinistre,
(c);

A\

.1^;

l^^^^ ecorchee
^^.^u propice,

Oy^-* fortun,

^U;

>-Ci

(^);

^.dC^

ecreV, lettre,

^l5Cl^
:

14^ Les adjectifs des deux genres en jlsCi^ et >5^!L^, ex.

jCjG grand parleur, >^l5C^;

vl>!>\I^

^we perdu tous ses

(a) Sib.

2 part, n 431, 20 part, n^ 431,

p.

219.

(b) Sib.

2 part, n^ 431,
p.

p.

219.

(c) Sib.

p.

219.

(d)

Zamakhchari,

80.

n^ 345]

Deux. part. Ch.

XX. Du

plur. de la trois, clas.

287

enfants,

cJ^L-i; jt^/
[a).

^/^

alerte,

jCL\ J$C^La pauvre,

O^fuJ^
15*^

Les substantifs, qui commencent par une lettre servile

additionnelle,

comme
^
*f^
^it\:>\;

extrmit du

doigt,
-^i

Lt

o^^
CL

miracle,
^i^l

,_,..o-lcl;

^C

manire,
^

...^iLi;
-.

doigt,

>l^l;

-^

CL t

entraves,

Ja>.i

sacre,

J^Ui; ^^i grand serflacon

pent noir, ijul;

Ji^ tribunal,
-jju classe,

^1^; jilu
^jlju;
*^/

pom-

made,
h^LI
;

jaI^;
vIjIL^

emplacement,
^^<?A
z^'^^*'*?

temps dtermin, ^z^\y\


UI^==j1
;

rtl
II,
;

JJLri couronne,
s^jU^;
jW?lc^
4
iji^

sr^^"

^owrce, ^

IDj^

tentation,

manire de

vivre,

lill^;

jl^l

ouragan,

16^

Le

superlatif
j'

j^\
/^^

pris

substantivement

j=l
l^bV^

^rs grand,
/e5

l==>V

notables;

J^j

excellent,

hommes

suprieurs. Mais l'adjectif de couleur ou de diffor:

mit JCi^ ne suit point au pluriel la forme jjlsO

17^ Quelques rares mots, en


gant,
Sj-l^;
jl

jl5CJ

et SjlsCi,

comme
**51a5

jLi.

/?<?w/'

blanche, j^\j', 4c& w//e,


il

18^ Les pluriels de pluriels, dont

sera question plus loin

Jy

parole,

Jly

1,

Jojll

paroles;

J.o,

chameau, JL>-,
1

J'.l-*-^

chameaux', -Ja3 troupeau,


19^ Les substantifs en ^

^^\

J^B
^^*

troupeaux

{b).

A-i

Ual^ dmon, <>blJ-;

(a) (c)

Sib.

2 part, n^ 431,
p.

p.

218.

(b) Sib. 2"^ part,

n^ 426, p. 207.

Zamakhchari,

80.

288

Deux. part.

Cli.

XX. Du

plur. de la trois, clas. [n'^:]46-347

Des quadrilitres.
>

."
:

346.

Tout mot quadrilitre a son


-^xa^', t:j\.>-

pluriel en jjlsdi, ex.


?tjL>-

j>-U-^ f/renouille,

outarde,
;

^
yt&^

poignard,
;

y>.u^;

.b^ bibliothque,

ja\^i

-^

sternum, j>\^>s^\

Jj J^

tableau, Jju-; j<*^^ pierre prcieuse,

^\
!>iIL;

poussire,
furoncle,

j^',

^^^ toile, ^\^', Uu^ ^} anon, ^ \y


;

X^
;

chelle,

Lo

,^j,

:^

espce

de sauterelle,

^.iU?-; ^^.52^ crne, a^I^

(a).

Des polysyllabes.
347. Les polysyllabes n'ont point de pluriel par eux-mmes;
ils

se transforment en quadrilitres et leur


j jlsCi

empruntent leur

forme de pluriel

Cette transformation s'effectue

comme

il

suit

Si le

mot a cinq

lettres, on en limine la dernire

J>jLgrosse

coing,

rrjU^; J:>jj

miettes de pain,

^ji^

J> j-^^

araigne,
2^

j'-^^; J-j<-^^ vieille,

^y\^\

J<>-xj

topaze , 'rj^j
se trouve

Quand une

lettre radicale,

au quatrime rang,

parmi

les lettres serviles

ou leur est analogue,

elle

peut se
c est

supprimer; on pourrait donc dire


la

JjU^

et

JjL*

mais

manire de s'exprimer

la

moins frquente.

3 Les lettres serviles, au pluriel des noms polysyllabiques,


se retranchent partout o elles se rencontrent
:

(S JaL-

mr-

(a) Sib.

20 part, no 422,

p.

204.

n<*

347-348

Deux. part. Ch. XXI. Notions complm. sur


J

le plur.

289
^^^

che orgueilleuse, jji^\ vieux, jili;

^^j^j-^*

^^on,

^\i

^jU*^

r.T^

lieu

o T on roule quelque chose,


scarabe,

^jU^;

jy^

c^^,

>ll^;

^11.^::;-

^j U:i{a).

s^Ja.:^

rossignol,

Ij^llt;

i.'^^CIc^

araigne,

^\ii^

4^
1

Quand un mot commence par une des


ces lettres restent de prfrence aux

lettres

serviles
lettres
jlia:^
^-J^-

(^,

autres
^\j^
;

serviles

du corps du mot
;

>a_l*^ invitant,
r-.M'-,

partant, jiUa^
adversaire,
5^

r^"*
1

qui fait sortir,

^-^-J'

<^u

^V

ou

^^l

Quand une
le

lettre faible, dans les polysyllabes, se trouve


la

occuper

quatrime rang
y/j^>-

forme jjlsdj,
i^\y-',

elle

ne se suppilier,

prime pas:
>

vieille

femme,

a^I^L^

^t

6 Dans tous les autres cas, on peut retrancher les lettres


serviles que

Ton veut

ta-^-^

qui a
toque,

le

ventre gonfl,
'^i,M,
^_^!>*,

Ja l:i

ou

]X>.',

S^Ui ou

A^Ll^

^l^i^

CHAPITRE XXI.
Notions complmentaires sur
348. Ce chapitre comprendra
le pluriel.

1 les pluriels en
les

2P la

nomenclature des mots qui s'emploient tous


3^ le pluriel de pluriels; 4^
le pluriel

nombres;

des

noms

irrguliers;

5^

le pluriel

des

noms composs; 6^ des


252.
(b)
Id.

explications sur l'emploi


254.

(a) Al-Khidai'i, 2^ part., p.

p.

19

290

Deux. part. Ch. XXI.

Noms

de tout nombre.

[nO34-350

des formes plurielles et sur la signification de certains termes

gnriques; 7^

le

tableau synoptique des formes du pluriel.

Pluriels en

z*

349. Certains relatifs signifiant

les

partisans d'une secte


s

forment leur pluriel par l'addition d'un


Chafiite,

au singulier

fj^Jb

^_I5l^;
ti

\j^

Banafite,

La>-;

iJU
;

Mdlehite^

I5CJU

^^

Soufi,

^v^;

".j^ Chiite^

i^^l

"X^ Sunnite^

Quelques mots en par l'addition d'un


^jij
'wz

<^lj
s,

et
:

jlsCi

forment aussi leur pluriel

ex.

^jLl buvant,

^jb

riverains

va

/^l

r abreuvoir, sSj^j troupe de voyageurs qui

descendent une aiguade; Aii^ (inusit),

^L

troupe de voya^^^^

geurs qui frquentent des chemins frays; jLl

voyage

beaucoup y ijL^ troupe de voyageurs; jLj- cavalier, ^iLi; ." ^-^ '^ - -^-^ \^- chamelier, Z\^\ jL- nier, SjL?-. jUi**
,
.

Remarque. Cette forme de plmiel


gulier s'accordant avec le

est en

ralit

celle d'un fminin sin-

mot

<c.l^^ troupe sous-entendu.


les

C'est pourquoi

nous ne la classons pas parmi

formes propres au

plui'iel.

Noms
350.
Plusieurs
:

de tout nombre.

mots en arabe s'emploient

tous les
jj>

nombres, ex.

^1

homme,
4_aj

^^

sorte

a herbe

pineuse,

corrompu, perdu,

fidle,

,^- tranger,

digne,

iQL
/c'^J,

sorte de roseau,

laurier-rose,

^^^

poli, fourbi,
J{c^

a^reV,

..Jd-- vers, rpandu,

tamarisc,

bo7i

no

350-351

Deux. part. Ch. XXI. Pluriels de pluriels.

291

Je juste,

JJ.C

en/

nemi, dlU navire,


gnreux, fertile^
d^ excellente race,
->-

^j,

courageux,

^Jlj

e ^^ce /?wre^
l}<

r
-^

Ja^ pur,
"kiJi,

^^

d^un ge moyen,
secte,

troupe spare,

^L^ hte,

ex.

4Aj

:;*

,"

jij

ou -^r^ w^ narrateur ou sljj

t/e^

narrateurs fidles;
^Ijjl /9wr5 esprits;

,Ji3

lrj

jeunes gens de race pure ;


L.J

jp,-^

Jj.p

jUj ou

M/z

homme
ry
zJ
^

ou
w^

c/e5

hommes justes ;

^'^j

Uj
.^MT

wn homme agr ;

^oj

peuple agr; ^oj a

des disciples agrs ; ^t^


ce sont des tres

tu es

un

tre
^fi>

humain; jt^ ^*
sont dignes de

humains;
r*"*J*
fait

c-jI^I

^^

ils

rcompense;
Remarque.
r>

jjj

lui,

eux sont perdus.


>>

'y

s_^i*.

aussi

au nombre pluriel

Oj-r***

ili-i

-*

"-

UJ

Pluriels de pluriels

^\

>

^>^)

351.

De

la

forme jjlsCj se

tire,

dans certains noms,


en Ol"~", ex.
'

un nouveau
baissant la

pluriel soit en
tte,

J~"'
v-^lj^

soit
/,c

-5^
\

^-i^^

et

heureux,
;

-J^

et

y
jblOd.

i^l^ compagne,
Oijj,lJb.

,^>.\^^ et

ol^lj^

So-^ ?^w

/<?^,

et

2^

Des formes
I

^^ jO j^*
,

jl^3

S^j
cJ

et
~~,

SjCi
ex.
:

drivent, dans quelques noms, d'autres pluriels en

j\^

maison, jj^
sl^o

Obj^;

jl?"

^^^ j^i ^'j^ J J^ chemin,


;

Jj^i ZMjp\

maison, yi, ^ty

J-*^

chameau,

JUj?-,

292

Deux. part. Ch. XXI. Plur. des mots irrgul.

[n"

35 1-352

jL^ seigneur,
3^

s^L-, -jbu; (i^- gnreux,

Si_^,

Oij^-

On forme

aussi des pluriels

^CS

jd-

jlSCli!

'JC^ et jlsCJ

d'autres pluriels en jjlsO

^_Jl^=l chiens,
JjlS
I

w*U^=i; 4.^L-* outres,


intestins,

JLI

Jlyl paroles,
;

0^j-a>

^j\^a\

a>l

mains, ^U

^J^jl

outres, ^i^lji

Ji*.^

chameaux, .l'L^

();

^Up

^^/e,

0L^c>>^ap

4^ Les noms des pluriels de pluriels en

Ol

s'emploient

en gnral pour exprimer Texcellence ou pour indiquer des


runions d'individus ou de collections de choses en nombre
suprieur dix
:

^VL^
1*1

ii

il

a de nombreuses troupes de
il

chameaux;
ont aussi
et "iLbCle

Ot^JJI

[^\

est de noble

maison.

Ils

sens du pluriel ordinaire

jC^

seigneur,

s^L

Les autres
primitifs
:

pluriels de pluriels
\

gardent

le

sens des pluriels

.]jCi

ou

JC^ ^

j'ai plusieurs troupeaux.

C'est l'usage de dterminer les

noms

qui suivent les formes

des pluriels de pluriels

(c).

Pluriel des mots irrguliers.

352. Quelques noms irrguliers forment leur pluriel d'aprs


leur type primitif, ex.
lvre (pour
:

-^U

ea^i (pour oy.

),

ol^

et L*
),

XaI.

^ll), olll; ,:;^l

derrire (pour

^rl

olill

Sl

(a) Sib.
(c) Sib.

pai-t.

no 426,

p.

207.

(b) Sib.

id.

26 part, n^ 426, p. 208.

352-353 J

Deux. part. Ch. XXI. Formes irrgul. au plur.

293
oiy

brebis

(pour

o^^), L^, ol^^


^,^), -^1^^
1;

^i
Jj

bouche (pour oy
(pour
^jl)
),

),

i;

^1 nom

(pour

main

jbl.

Formes
353.
Il

irrgulires au pluriel.

y a en arabe quelques mots qui forment leur


le

pluriel

d'une manire arbitraire, sans correspondance avec


lier
;

singu-

en voici la
j\i
\

liste

anesse
terre
livre

^Aa

u^y
.)ji

f
1a\

mre
servante

Sl^[
oi-Jl

femme q\iJ

Oj-J^~^L-i,

~ Sj^i

^^

homme
famille

JUI

"

J".

mulet
bouc

renard
4-U-

affaire

perdrix

femme

libre

>
<>.>

ne
proprit

a.1^

laupe
^?i

lul^i.

m 25

<^5

(chamelle)

u^ fe

294

Deux. part. Ch. XXI. Formes iiTgul. an plur.

353

rrC i

toffe

de soie

^[ i ^

-^

'
i'

^-Ici
Jo-j

souterrain

'

i''

^^ul ^

homme
libral
ecjat

^j

^:>.j
"

"~

fj

^
"

"

J^y

~"

J^b^
>

"'

AI^a
^ y^\ yMi
<i,*w
1

'*-*'

4*

cT" L^*^

l\t

-J^

^--'

'^LJL ^J c/^\^t\ oG^^ ~ (iJ^^ \^\t\ chose it ojbi Mit! vieillard ^U^iu U^-* ^ii^~ ^'*
brebis

^u

>

'
,

'^.."^

-^

hyne
concubine
^

iu^
Ip^

S^
\^
j,^

j
*

>,'-. putois
esclave

j (J,^

J\j^ oJL^ a>U^ 4iju&


J^.^

iS^^
oA-c
'

^Oj.*/*

oJ-wC-

o-U^

Syy>
#;
j\o

tertre

^j.
iU.^/o

barbare
a rie

^'j^*^

jti^

grand
Chosros

^^j^S^
^^l=^

(Sj^

o^^=^\

n*'

353-354

Deux. part. Ch. XXI. Plur. des noms composs.

295

JJ
^U
S
-

nuit

J'^Q

eau

'i\y\*

amertume
espce de

j\^
'-*>!,

fjj^
^'^
45k

mesure
jl jl

S^^*

chamelle

ji)
1

^>at

^j':

J jj

A>^fr

J)j

Pluriel des
354.

noms composs.
et

Quand

les

noms sont composs d'un nominatif


le

d'un gnitif, qu'ils soient patronymiques ou non,

premier

prend

la

forme du pluriel

^
\

jis-

cloporte ^

J^

js-;

^j^

aL
;

espce de

grand lzard,
<u)l

jsj^

r^^;

(j-y^ O^j, belette,

^j.

^b

^1 j(^ Abdallah,
RExMarques.
2" Dans les
substantif, ex.
l*^

jjp

a^p
aI^^I ou

^Lt

On

dit aussi

a-^^I

ou enfia i^^iiV

noms patronymiques on met rarement au


:

pluriel l'un et l'autre

S^

jy

Abou-Zad, lyA^
f^

J'^

^^^'
Cm*

^iJ^Cf}
j..i.Lx

Ihn-az-Zoubar,

v>^j\|Jl

^^

fj'--'^^

Omm-Kolthoum,
fait

olj

L'expression
2^

^^1 ^\

ji /^^ren^
et jS,

au pluriel ^UjVljjS

Les mots

entrant dans la composition des

noms

d'tres irraisonnables, font toujours


:

oli
Cj[\

et

Cjiji

au

pluriel, ex.

^"^ i^'X chacal, ^^\ zJ^\ Jp\^

petit

chameau,

Jo\^

tljll

*^l jS

/e m(>i5 f/e

zou-l-hidjah, ip^\ OljS

3^ Les

noms propres composs de deux mots insparables


la

gardent au pluriel la forme du singulier. On indique alors


multiplicit

au moyen de jS et de ^^ uni un pronom qui se


:

rapporte au mot compos

"L^SCTaiu*

^^'^

^^^l^

t^ous

nous

sommes dbarrass

des Maadikarib;

LjJCT-L-Ji^

^1 j^jji

296

Doux. part.

Cli.

XXI. Emploi des formes


>-

ph-iriolles.

[n"

354-355

.*Lv-J' 1^

(^^

j^

^iu.>-i

>?i. ^^.Jo

^we

^o?^5 les

Maadikarib ne

revienneyit pas chez moi, tant qu'une toile brillera

au fir-

mament !
Remarque. Quelques Arabes
disent au pluriel (jy j%.iXju^
(a).

Les noms propres composs d'une phrase sont toujours


dclinables.
pluralit
^^Jo
:

in-

On

leur

adjoint jjS et

^^'f pour exprimer


,

la

C>-

(^jS jjS

^^A3

les

Zarra-Habban sont partis;

l?

Ojj

c^ b

y'<3;2

vu

les

Zad-Quam.
plurielles.

Emploi des formes


355.

Les formes

$CJ

5C5

~" jlsC-J

~ xU
S

ne

sont employes que lorsqu'il

s'agit

d'un nombre

suprieur
J-\(S:^
{b).

deux et infrieur onze; ainsi cette phrase


signifie

^%

que

j'ai plus
7

de deux oboles et moins de onze

On

0-

> 7

'

les ajjpelle

aIDI

c^ pluriel de paucit.
le
.

Les autres formes en gnral indiquent que


'^

pluriel ren,

> >

>

ferme un nombre suprieur dix


oboles
(c).

<j-^ ^Xs^j^aiplus de dix


pluriel de multiplicit,
il

On

les

nomme

S^5Cl)l

^^-

2 Quand un singulier a les deux formes de pluriel,


les

faut

employer suivant leur signification;


1

ainsi

Ton dira

,:i^\ (^

^^;
la

et

non point

^^
4J:>1.1

il

y a quelques personnes dans


non pas J^}\ ti^^\
jl

maison;
4> jl

J^\

trois mille et

jk-1

quatre lignes et non j Ja^ ^)

Cependant dans certains mots l'usage permet de se servir


po
n0416,p. 181etno416,p.l82.

(a) Al-Khidari,
(c) Sib.
id.

part., p. 66.

(b) Sib.2epart.

355

Deux. part. Ch. XXI. Emploi des formes plurielles.

297
^J<:c

au-dessous de onze du pluriel de multiplicit

j^^t

Z >lj

pour

j.^J,\

f ai trois esclaves;
me
trouver, pour
il

JU-j V^!i c^^U (rois


'^^^

hommes

sont venus

jM^*

Mais quand

s'agit d'un

nombre indtermin, on peut em:

ployer l'une et l'autre forme indistinctement

l^-Ji^-i

^y

jZ^y ou
4-uil5^

jZ^i

hommes, prenez soin de vous-mmes!


^ vieillards,

^CJ V

7-^JL)l
>.

LJ
i^

ne soyez pas
/^^

comme

/(?5

jeunes gens!

A>.jVl a^

J^

(^Jo

V^

mains sont plus

nobles que les pieds.

Lorsqu'il s'agit d'un

nombre au-dessous de onze, on

peut se servir des formes plurielles indiquant par elles-mmes

un nombre suprieur, lorsque

le

nom

n'a pas d'autre forme


effet t-jll.5^ n'a

^.JS

i^

(<-Uc j'ai trois livres.

En

aucune

des formes des pluriels de paucit.

4P Enfin les formes signifiant un nombre infrieur onze

peuvent

s'employer pour un nombre

suprieur, quand elles

sont jointes un
^>L)I jUail (^

nom

indiquant une
la voix des

grande multitude

jlL

Jjl Cj^

Aptres a retenti dans

toutes les contres.

5^ Les pluriels en

Oj~
il

et

en

0^~

appartiennent pro-

prement aussi

la

mme

catgorie et s'appliquent un nomn'est pas dfendu de les employer,


{a).

bre de trois dix. Mais


lorsqu'il s'agit d'un

nombre suprieur
ils

6^ Quant aux noms d'unit,


(a)

ont pour pluriel la forme

Ichmoimi, Alf.

v.

791.

298

Doux. part. Ch. XXI. Termes gnriques ou collect.

[n

355-356

'~ jusqu' dix. Si l'on voulait exprimer une plus

grande

quantit, on emploierait le pluriel du

nom dont
tombs;
l.

il

est driv;

Zj\'^
o^ac

sl^wij

sl^Jaltf

trois rochers sont

j^^

Jal*

^Q^ V un nombre

incalculable de rochers est tombera).

7^ Les pluriels fminins en

O ~
1
^

servent souvent a exles

primer

les choses abstraites

CJ:>y>-^

choses existantes ;

ZXS^ll\
les

les choses possibles;

Ol

^^^)\
les

les

devoirs ; Z^\Sa^

universaux;

Ou^i

ou oli-U^

bonnes uvres.

Termes gnriques ou
356.

collectifs.

Certains mots gnriques, dsignant des peuples


le

ou des peuplades, ont toujours

sens du pluriel.

Quand on

veut spcifier un individu appartenant ces peuples, on don-

ne au terme gnrique
/j\

la

terminaison de Tadjectif
Grecs,

relatif, ex.

Romains du Bas-Empire^
/jn
les

^.jj

un Romain, un
^

Grec;

Francs,
les

les

Europens,

^^} un Franc un
^\iy\\ les

Europen;
ijX

^ Jl

Arabes,

un Arabe;

Grecs,
l'Inde,

un Grec; ci^^

l^ Chine, "^^^

un

Chi?iois; jiJ>\

(jXsfii

un

Indien.

Cette terminaison en

rpond, pour ces sortes de mots,


signifier

au

accol aux
le

noms de genre, pour


genre (195).

un tre spcial

compris dans

2 Certains noms ne s'emploient que dans un sens collectif


et ne prennent pas la forme du pluriel, par ex.
:

UU

troupe

(a) Sib.

2e part, n^ 417,

p.

188.

n 356-357]

Deux. part. Ch. XXI. Tableau du pluriel.

299
r>

de chameaux,

id

troupe de bufs,
[a).

l i^ moutons,

^j&

troupe expditionnaire
Quelques pluriels en
collectifs,

y^

font aussi

la

fonction des

noms
de

ex.

i^ troupe de

voyageurs,

^^5j troupe

cavaliers.

357.

Nous donnons dans

le

tableau

synoptique
plurielles,

suivant

chaque singulier en regard des formes


respondent.

qui

cor-

Quatrime tableau.
s i
Numros
d'ordre.

'^

Singuliers.

Pluriels.

145

jjCj jl5Cj s^J jlsCi^


i

JCs

~" ^$Ci ~"

j^d

^i ~~^JQ. ~ ji^J "~ jS^J

146

jX5-~^X_5 ~jyw5

"jl^.-? "" SJ^5

147

u>/->~

3
->

>

>

148 149

4 5
6

jlSCjl

j^jCs

150

151

^j

SjjC Sjl5C5 *>-3 ol>i^ >->i

(a)

Zamakhchari,

p.

81.

300

Doux. part. Ch. XXI. Tableau du pluriel.

[U0357

^>^:

->

>^:

-;^r

',>-.

152

8
I^^^>

153

->

.^

^^^

'^iS-^^

'^'>^^.

'^"p^r

154 10

>

1'^;*^'.

'>>^^^

'^'''^,

'>

-"^l

155 11

^"i-'^M

"*^*M

156 12

157 13

158 14
^x-5

^5

jlsC

jl5CJ

ci^^i

159 15
'-'^

-.^.'^

'y _^^

^^.^ ,^

'

,''

,,^

160 16
'>>^>

'^^^

161 17

'^i>-

'!>":

r";^-^

162 18
163 19

ci
(i

'

>

'

'.

"^

"-^.

164 20

n0357J

Deux. part. Ch. XXT. Tableau du pluriel.

301

165 21

166 22

'

167 23

'>>^\
o

'

>

/-*

168 24 1 o

169 25

JC}"" oi^^}

170 26
A>

JC*

JCi

^^li ~"

fj.i "jisCi JCji ~ j^ CjIJC?

171 27

172 28
173 29 174 30
o
1
1

175 31
176 32

(ijisC? obl^* jKl} j^j (ijl^ jjl5Ci Cj\j6C!


jjlsCi

J
)

177 33 178 34
4)

JC*

fji jlsC} cijlsCi j jl53 JjlSdJ


(ijl^ ~c5jl5CJ~
(ijlS^J.

ji5Ci

179 35 \
>

jl^5

180 36
181 37

i)\

jlSClJ tijCj

'

182 38 u
183 39
.

'

o^JCj

184 40 185 41

j^
'

Tout singulier avec une


initiale suit la

lettre servile

,1<^

)
[

mme

forme.

"

y:ji fait ji*3i

302

Deux. part. Ch. XXII. Observt, sur la dclinais,

[n^

357-358

CHAPITRE

XXII.

Observations sur la dclinaison des noms.

357.

Quelques observations

sont ncessaires pour dterles

miner laquelle des quatre dclinaisons appartiennent

noms arabes,
sent

et pour expliquer les modifications que subis-

certaines

formes

dans

leurs dsinences,

surtout au

vocatif.

Dtermination des dclinaisons.

358. Une

fois les

diffrentes formes, que revtent les


il

noms

en arabe, bien connues,

n'est pas difficile de dterminer


ils

laquelle des quatre dclinaisons

appartiennent.
la

Tout mot, qui reoit

le

Ol^' ^
:

forme indtermine,
u>.j.

est de la premire dclinaison

Ujl l'homme y

2 Tout mot, qui a


est de la

le

signe

Zja sa forme indtermine,


:

deuxime dclinaison
^

iljjjl la vierge, il^a^ une

vierge; >^AiV

les

entraves, ^t^l
le pluriel

des entraves.

3^ Tout mot^ dont

appartient la premire classe,

est de la troisime dclinaison.

4^ Enfin tous les mots, qui ont pour terminaison une lettre
faible

prcde d'une consonne accentue, suivent la quatrime


:

dclinaison

Cac bton,
i

xj

jeune homme, ijyS pit, Jo\

un

juge, ^Ia
il

le

juge.

Ceci pos,

n'est pas besoin de nouvelles explications pour

n 358-359] Deux. part. Ch. XXII. Observt, sur la dclinais.

303

dsigner les mots, qui rentrent dans la troisime ou la qua-

trime dclinaison.

359. Quant ceux qui sont de la deuxime dclinaison, nous


allons en donner
ici la

nomenclature, ce sont
soit

P
^tij

Les noms de
dsir
^

la

forme i\^CS

noms

d'action,
^^Ijip

comme
vierge^

soit

substantifs

communs, comme

soit fminins des adjectifs

de couleur ou de difformit,

comme

ib^
2

noire, iCi- aveugle.

Les polysyllabes avec


]

la terminaison

ajoute au

radical

i?U

et

C^^j,

sang-froid.

vent du nord.
ttjli
i\'S:^
intestins.

scarabe.
glu.

lij'i

'"1^3

croupion.
secondines.

\^>^m'k^^t

signe.
9^

^Tj^^ic

ou 10^^ jour du mouharram.

chamelle son 10"^ mois.


scorpion femelle.
sauterelle mle.
sauterelles qui viennent d'clorc.

tTyc
M'kl^

i'^

Cvji
tlflj et

jactance

i[^j

de la meilleure espce (datte).

304
^Ly
'-1

Deux. part.

Cli.

XXII. Observt, sur

la dclinais.

[n359

et

^-ly

dartre.
orgueil.

j\$^

*La)
i

et

iL.A>

accouche.
ivraie [a).

''l'y

3^ Les adjectifs en 4

O'JCj,
I

comme
le

Ol-^Iap

altr.
le superlatif,

La forme JCi
^^^==1
/f?/?^^

dsignant

comparatif et

comme
et les

grand ou
^^I

^rs

grand,

ainsi

que

les vices

couleurs,

comme

boiteux, Jj}! /ei^

En

outre,

cette forme est

celle de quelques rares

substantifs,

comme
et
$>^i

^^1 entraves,
/eV ^/e

^j^

sol dur,

^.^\

serpent,

^.\

torrent sec

et

plein de cailloux.
>

>

5^

L'adjectif distributif

sous ses deux

formes

jisCi

et

yj^

(273).

6^ Les pluriels en ^-l'Cj,

comme ^-Ux

:*-

sages, en il^Ci

^,

comme

^4j -u^l /?225

et en

jjlsC*,

comme ^L?-

cm;ze5.

7 Les diminutifs

des formes

O'^^J ~" ^-iJCi et


J[
::wac
;

.^5

ex.:

^1 rouge,
(^).

^,^\

L^

irrit,

^-Iju

dsert,

^'-4ii'

8^ Les

noms propres

(voir les n^ 1 84,


les

P,

3, 4P,

h""

et n^ 186).

Ajoutez ces noms

noms propres de genre, comme

^Ll

lion;
(c)

^^.^^ et ID

renard;

oVb

chacal;

et

JL>.

%ne
page

(180),

et

certains

diminutifs

mentionns la

210.

(a) Sib. (c) Sib.

20 part. nO 292,
l^e part,

p.
p.

et

10.

(b) Sib.

2^ part, no 294,

p.

IL

n 122,

224.

n<>

359-360] Deux.

part. Cli.

XXII. Observt, sur

la dclinais.

305
r^Xy

Remarque. Les mots de

cette

catgorie sont appels en arabe


la triple

^r^\

ou indclinables, parce qu'ils n'ont pas

inflexion de la

premire dclinaison.

Noms
360.

qui suivent la premire et la deuxime dclinaison.

Un

certain
la

nombre de mots

sont, en

mme
:

temps, de la

premire et de

seconde dclinaison, savoir


:

Les noms des tribus arabes, ex.


<rJJ^--

t.\

} ou
>^J

t^ a

Quoji^i

rach;

ou -rj-^- Sadous;

^
^^xjj

ou

lamirn;
-j.

ou j^\ Asad;
Jj*>
OU
i)'jA

^Jj

ou

,JaJu

Thaquif; A*^ ou M
ou

Djozam;

Houzal;

^j
comme

Zabinah

{a).
ils

2^ Les

noms propres trilitres de femme, quand


a:<

ont un -^

leur deuxime radicale,


3^

et al^

^m<i

(184, 2^).
^^a et
^jfi>

Quelques noms propres masculins,


{b)\

comme

Eoudy (nom d'homme)

j^

^^

Hadjar

(ville).

4^ Les mots ^Uy^ et


et l'adjectif

-^Ic^p

sauterelle,

iL? et '^ly dartre

iUly et-^tli ou
:

i6y

et

-^J de la meilleure
/5

espce (datte), ex.

i^ ou -^^

jk

meilleure

espce

de datte.
5^ Le mot
oppos,
tire de
il

0^-la^

Satan;

si

on

le

fait

driver de
si

^t

tre
le

suit la

premire dclinaison;
il

au contraire on

j^c tre brl,

est de la seconde.

6^ Les adjectifs

oCb

altr et

oULp

irrit font

aussi

Ui^ et U^*

Ce dernier

est rare.

(a)

Sib.

2 part, n 304,

p.

24.

(b) Sib.

2 part, no 300,

p.

19

20

306

Deux. part. Ch. XXII. Observt, sur la dclinais, [n" 36 1-363

Dclinaison de certains verbes.

361. Quelques verbes au pass peuvent se dcliner


v->^ cil
s-.-^
-^'

z^fi^f

ilia^'

f ai ha
L>

le

pch depuis
\

mon

enfance

jusque
propos

la vieillesse; Ji^
[a).

Jsj.

dtourne-toi des vains

Rejet

du tanouin

la terminaison

(^

362.
Cj^y^'Z

Les noms termins en


dans l'indtermination
ex.
: ;

(^
ils

ne reoivent jamais

le

se dclinent donc,

comme

^\\

(17),

^^

i\J femme grosse;


u'^

^^l

4^j3 pouse

irrite; iSy'^

^^. souvenir ;

un

laurier-rose ;

^jl

une outarde; ^^u^ une marche rapide.

Except

(^

iS os saillant du crne
faire

et
(h).

^y^

l'un aprs

Vautre qui peuvent

^a'^

et

^^yZ

Noms
363.

indclinables.

Ne

se dclinent pas

Les noms propres termins en

4jj

ex.

^^u-

6'2-

Remarque. Certains grammairiens veulent


dclinaison
(n*^

qu'ils

suivent la

deuxime

184.

Remarque

2").

2P Certains noms propres ou

communs
(n.

fminins, qui ont la

forme jlsdj, ex.


jtft

Quathm

defem.); j- sclratesse^

zJ^^\ fai support


2e part, n 308,
p.

la sclratesse ;

Sti et J!>L mort,

(a) Sib.

33.

(b) Sib.

2^ part n^ 291, p. 8.

n<*363]

Deux. part. Ch. XXII. Observt, sur la dclinais.

307

SC'

^l:rj

V^ir^l
les

la

mort a attir leurs rivaux; ^^o. z^l:

la

mort

a atteints
^^^^^

-loi-,

r^l^^et

aIjI

nnee

strile.

j>U> ^^ C-A^-^i
illi et
7-ij;

anne

strile les

a ruins;

A^o

guerre;
(^jA

soleil;

\?\:^ fivre;

j[Jh

hauteur ^

colline,

j(Jb

-y

il

d roul du haut de la colline; jCL bl deux pentes ;

jLL
jl
,

l-2>'l

deux

collines; jlj?
/'^

Iljll

et

malheur, ^\ eUj
A'\
]a\]

^Ia,

i)^>^^

frapp d'un malheur;


outrage continuels ;

contimiel^
suffisant ;

A^\

L-j
rf

>j-N*?

cow/; e^

jl?-,

et

Aii

hyne;
!

X^^
fXi^

calamit,

X^

1^

redouij^S^

ble de force
f-B j

calamit

marque au

fer rouge,
[a).

je lui ai fait

une marque au fer rouge


s'crit aussi
jl*-i>

Remarque. Le mot jl^L

3^ Les

noms composs de deux mots insparables,


Bethlem,
iL-:lie

ex.

^ C^
Zjy*j^>-

Balbek,
le

^f^j^

Madikarib,

Eadramaout. Nanmoins
le

premier mot peut sui-

vre la premire dclinaison et

second, se mettre au gnitif

avec

la

terminaison

ou

dX

J^

Balbek.

On peut

aussi dcliner le second d'aprs la


laissant le

deuxime dclinaison, en
J*>

premier invariable

dl
ou

Dclinez de
^i- C^v

mme

Zj^^

j-^aa-

"O^^^?- Eadramaout,

Bethlem ou

J^

j:^

().

C'est cette dernire manire de dcliner,

qui est la plus

commune.
Remarque.

Le mot

i_j^psjAjM

ne reoit aucune voyelle dans sa pr-

ta) Zamakhchai'i, p.

63.

(b) Al-Khidari,

part., p.

103.

308
mire partie
clinaison et

Deux. part. Ch. XXII. Observt, sur

la dclinais.

[n

363-364

(5Ji-*

vous direz donc

^.j^SsjAa-

d'aprs la quatrime dindclinable


(a).

0^>oX**

d'aprs la deuxime et

C-^^^sj-L*

Rarets dans la dclinaison.

P
cJ\ -I*

D'aprs une opinion on peut dire au pluriel du

nom propre
(6).

fminin

pour

le

nominatif et
<^\

o\

ou
r-i

o\

poui* les autres cas


et

2 Les trois mots

pre,

frre

p^

gendre^ outre leur dencore, quoique


et

clinaison ordinaire avec un

pronom afxe
-o
)

(21), perdent

rarement, leur lettre de prolongation

4j

prennent un

au nominatif

et

au gnitif
(c).

Iji

U- son pre

est

vemi^

\j\>

^ijjy j'ai pass

auprs de son pre


3 Le

nom j
;

avec

le

sens de tJAJl

dans

le

dialecte do Tay, est in-

dclinable

Car Veau

est l'eau

de

mon

pre

et

de

mon

aeul et le puits, c'est

moi qui Va

creus, et c'est

moi qui Vai


le

bti {d).

Quelques-uns
qui
s'est

dclinent et le font

accorder en genre
\*^ Ij'j
les

'L15

jS
se

celui

lev;

si^ls

o^l

celle

qui

s'est leve,

deux qui

sont

levs;

v^

jjS ceux qui


^J^M ^2;U^
le's

se sont levs;
vIj\

^J^ o\jS
^Ji

celles

qui se sont leves.


'^.Ij-w.

^3^,1-

I
j

\y^

^3^

^^

Je les ai runies en

prenant parmi des chamelles rapides, qui

se lvent

sans qu'on

les excite.

Tanoun dans

les

noms

propres,

364. Si un
ce

nom propre

est

annex un pronom
:

possessif,

nom

passe la premire dclinaison

Lu-.*j;t ^1^^ \c

c^\^
Zjjy

j'ai t dsol de la

mort de notre Abraham


votre

[e); J>CXfej

fai pass auprs de


(a)

Osman.
(b)

Ichmouni,

part., p.

147.
59.

Al-Khidari,

F"

j^rt., p.

74.

(c) Al-Kiiidari,
(e)

part., p.

(d) Al-Khidari, !' i^rt, p.

58.

Ibn-Hicham, p. 47.

n 364-367] Deux. part. Ch. XXII. Observt, sur la dclinais.

309
le

Tout nom propre pris dans un sens indtermin prend


J/ .l

et

se dcline

comme
{a).

k_j5^(n^9)
les
^.k^

flLdj

^llJ-

L)j

pau

de Soadet
coi vent

deQuatham

Cependant

mots en

oj

ne re-

que la termmaison

^1

4)

cJ

tu es

un autre

Sibaouahi.

Du

vocatif en

'ri.
..

365.

La forme

C-j est particulire quelques noms au


>

vocatif pour

exprimer

le

blme
.'

^J- L
1

sclrat

-ij^ t

libertin!
!

jj^L o ^rax^r^

jjp

1,

6 race perfide!
!

^iT
L
**

6 stupide

^3

ijj':>\i

hommes

stupides

[b)

Du
366. La forme

vocatif en

y^Zji

jlsClJ

est spciale, avec le sens


l
*

du blme,
o

certains adjectifs fminins au vocatif avec


vaise

JjU-l
l
;

mawo

femme !

jLlj C sclrate^ pour a-I-

jl^l

me-

chante, pour S^UlT; j>l5CJl ^ salope!


ej^^l
;

^ Si ^

perfide, pour
[c)

j^^L ^ mVe servante!

Jl:il

stupide!

Du

vocatif en

(jl 5s-ji>.

367. Deux formes,

^j^=^'* pour

le

masculin et

Z\S^^
l

pour

le

fminin,

s'emploient seulement au vocatif avec

(a)

Zamaldichari, p. 10.

(b) Ichmouni,
p.

3 part.,

p.

150.

(c) Sib.

Fc

part,

u 143^

269.

310
Ot*jC^

Deux. part. Ch. XXII. Observt, sur

la dclinais, [n

367-360

homme
i)tJ^
l

vnrable! jU!>U

6 o

homme

vil! 01*^^'
[a)

tte fle!

mchant! Z^iS-

mchante!

Vocatifs de (j^^> t de

-.A

<//^t

id.

368. Les noms

M*

-.a

^/

/e/

ont diffrentes formes

au vocatif:
Masculin.
Sing.

Fmim'n.
'>

Ul ou 0^5

Sing.

^'^Ij t

^
l

SM?

li

Duel
Plur.

^^'ii

Duel
Plur.

oB'I
'z:^ii

O/^l
Masculin.
dl)

Fminin.

Sing.

W*

*c<ftl)

olijfcl)
*

'^

Sing.

^aI)
M

j:^ otAl

Duel Plur

ol^i

ij

tiC

y*'

el^ffcl

/c>*

I^u^l

:iC
ob<fclj

'aaI)

Plur.

L; se oj^LaL (b)

Autres vocatifs.

On

dit

O^'*^' t

^>

dormeur!

J;U

L*V l c!>U
vocatif.

vV.' (c)

Retranchement au
369.
Il

est permis dans certains cas de retrancher

au vo-

(a)
(c)

Ichmouni, 3 part., p. 150.

(b)

Ichmouni, 3 part.,

p.

152.

Ichmouni, 3

part., p.

149.

n**

369-3 70] Deux. part. Ch. XXII. Observt, sur

la dclinais.

311

catif la finale d'un mot, c'est ce qui s'appelle en arabe

^^\

V adoucissement
Ce retranchement consiste
effacer

au vocatif tantt

la

dernire lettre du mot, tantt la pnultime avec cette lettre.

Nous
quand
il

allons
est

expliquer dans quels cas

il

n'a pas lieu et,

permis, la manire de l'effectuer, suivant la na-

ture des mots et leurs terminaisons.

Retranchement prohib.

370.
1

Il

n'est pas permis de retrancher la finale du vocatif


la

Dans
!

complainte

L^<!bj;[j

hlas

le

pauvre Ab-

raham
2^
dise

Quand on

appelle au secours. Aussi est-il rare que l'on


Jil L

par exemple

au secours de Malek! pour

dilll,

comme dans

ce vers
Jli
l)

Ul

4^1

l)

^^

^L i^^t IUj
:

Chaque

fois

qu'un hraut a cri parmi eux


:

Au

secours

de Tam-Allahl nous avons rpojidu

Au

secours de Malek!

3^ Dans les noms propres qui n'ont que trois lettres,


j)

comme
suivi

Zad.

4^ Dans les

noms propres composs d'un substantif


4j^\

d'un gnitif,
5^
<jic

comme
les

jCo

Abdallah.
:

Dans
Jll

noms propres rgimes d'un nom commun

fainille d' Alquamah!

6^ Dans les noms propres composs d'une phrase

Uk^ ^l

Chba-Quarnaha,

312

Deux. part. Ch. XXII. Observt, sur

la dclinais.

[n

370-371

7 Dans les noms communs, except dans les noms termins

par uns, ainsi que dans les mots suivants


Cj A
le
I

,^o\o ami, t-I^U


ne perds pas
-

S^li

J/

Vj

jl-l

r\^ ami^

sois dillcjent et
P^'^^drix,

souvenir de la mort;

ObT'

\f\

dlf[

V$^[,

iSJC}^ Jj^Li
lion, hros y

perdrix, tu qs le
.Jl^sc C ()

sommeil bien long !

et

J^
^IJ^
4_)j

8^ Dans les mots indclinables,

comme par exemple

Hazm. Nanmoins

les

mots,
la

qui ont la terminaison

comme

<_,'

.j^

peuvent
:

perdre au vocatif, nonobstant


Sibaouahi
! [b]

l'opinion des Koufites

,^ju-l

Remarque. Les potes usent de ce retranchement en dehors du


et

vocatif,

mme

dans

les

noms communs,

ex.

Combien de ruisseaux aux eaux abondantes sans voyageurs, qui


sur leurs bords
et

s'arrtent

retentit

le

coassement

des grenouilles!

iS:iUL^

pour

Retranchement permis.

371. Le retranchement de

la finale

au vocatif est permis

en gnral dans tous les noms propres, qui ont plus de trois
lettres. Il consiste d'ordinaire lider la dernire lettre, ex.
:

^jL
\^
.fii

Eareth, jUt

4^JL

Salamah, A^
Fathimah,

Jj

Bourthon,

s!jj L

Hracle, J,*l; J^U

^Ufelj (c).

(a) Al-Khidai-i,
(c) Sib.

2 part.,

p.

128.

(b) Al-Khidari,

2^ part.,

p.

129.

le part, n 163, p. 287.

no

372-373 ] Deux.

part. Ch.

XXII. Observt, sur

la dclinais.

313

De

la terminaison en

372. Dans
Rimporte
le

les

noms propres ou communs termins par un


lettres, on peut
Jv:^ l

s,

nombre des
zjils^

retrancher au vocatif

cette consonne:

Antar,

Thaihak' ^^L; ^Ju

Salamah,

X^V, "^ Fathimah, ^Ul; l^X^^ Thafah,


(CjUb;Su
brebis,
\L\i\

i^lUl; i jU- servante,

ZZ troupe,

Mais,

si

le

vocatif des

noms communs

est indtermin,

ce

retranchement n'a pas


(^jU
l)

lieu.
C

En consquence, on ne peut
servante quelconque
lettre
!

dire

la place de

4,

jU

Remarque. Selon quelques grammairiens, une


peut rester aprs la suppression du
ogresse, >U-. G

de prolongation
ILjl L
;

S,

ex.

sLLjl

Arthh,

>\..*-.

D'autres au contraire la retranchent, ex.

4.^.j:JL3

U Jcli iX\

J^jl L

Arthh

tu excutes ta parole.

D'auti'es enfin suppriment

toute

consonne qui prcde

le

ex.

iaUC

pour ^liij

ii^Vj

iJ j

ji

jX
^
jU.

O'.

J^l

Earthah,

fils

de Badr, tu as

reu une charge,

jU.

poui'

(6).

Terminaison en

373. Si un mot est termin par un redoublement. Tune des


v>

."

deux lettres se supprime au


Radd,
^\j t;

vocatif,

ex.
'

Sb (pour ^^\j)
'^ L (c).

jj^ (pour jl^) Mouhmarr,

(a) Sib.
(c)

iro part, u^ 164, p.

287.
296.

(b)

Ichmouui, 3 part.,

j).

162.

Sib. iro part, n^

172,

p.

314

Deux. part. Ch. XXII. Observt, sur

la dclinais.

374

Lettre faible la pnultime de la terminaison.

374. 1 Avec la dernire lettre on retranche la lettre faible


qui
la

prcde

fec
pS^^^it

Othman,
\

i:^

jj-

Ammar,

'^pI

jmoI* Mansour,

c^C.-^ Miskn, dlwl;iU-l^

Asma

(nom de femme),

^U>

2^ Si la lettre faible prcdant la finale appartient au radical,

comme dans jt^ Moukthar

et

dans

V>.l*

Nadji, ou
^>^ Pha-

n'est pas une lettre de prolongation,

comme dans

raon

et

j^* /.

Ghornaq, ou porte une voyelle,


enfin se trouve place aprs
i5b^<i^

comme

"^t*

Eahayakhy ou

deux consonnes,

comme ju^ Madjid, ^U^


tranche pas
;

cette lettre faible ne se re..'.

>
Ij
, ,

vous direz donc

u^

^l*

o*,

i),

(i'i

qaI

Remarques.
prcd d'un
2**

1 D'aprs l'opinion se retranche

du grammairien Farra,
finale, ex.
:

le

j ou
l
^

le

iS

jL,

avec la consonne
1

c.^

O/-^

Quelques grammairiens changent en


(j\j

la terminaison

<jl

comme
s-

dans
tertre^

Quatha.oaJi, en

(i

la

terminaison

Sj
et

comme dans ^
^

et

en

^\ Let

les

terminaisons
arrosoir
et

5j\
disent

\\
,

comme dans
1^

;j>U hauteur

._ l-

Ik. h

J*^^*-

*>^l'

UilC

(a).

3^ Quand, la dernire consonne retranche, un

j de prolongation
en
ci^

terjjt

mine

le

mot, ce j^
^y,

selon quelques-uns,

se

change

ex.

Thamoud,
4<*

pour

^l

rj-^->

Raown,

^j-j^
^j

pour j.6^L.

Les noms propres, qui ont la terminaison


Moustafaoun^
(>,ils

j I_ ou

[>_

comme
l.

(jj

h.irt

Quadin, la retranchent au vocatif,

>.> h.,<K

i>t5C

(6).

(a) Sib. l"e part, no

166,

p.

290.

(b) Al-Khidari,

2"

part., p.

129.

D 374-376]

Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations.

315

Certains grammairiens remplacent la premire terminaison par


,yLL.^-.lj

iS

et

la seconde,

par

(^

^^ij^lil

(a).

Voyelle finale aprs

le

retranchement.

375.

Quand
ils

les

mots ont perdu leurs consonnes

finales
la

au

vocatif,

peuvent garder leur dernire consonne


:

voyelle primitive
SJIp

\k^ Djafr, ^t^\i


-^
*

^IjjU Eareth,
^

jUl
..

Antar, Jiiot;

^.>-l^

mz^
ex.
S,
:

t-I^U

Ils

peuvent aussi
L
,

changer cette voyelle en ,


2P Les noms

^il>, jUl, jlc

^l^L
finale,
s'il

[b).

communs en

en perdant leur
Jti,.

ne

prennent pas
d'un
t

le

ex.

^t chamelle,

Mais,

s'agit

nom propre avec

cette terminaison, on lui donne volon:

un

ou un

ex.

XS^ Salmah,

'

Ju C

(c).

3^ Quand, dans un mot termin par un

l'une des

deux

lettres redoubles a t supprime, celle qui reste peut porter,

comme

les

autres mots, l'accent primitif:

Slj

Radd (pour
[d).

^:>b), ;^b^;

V^

Mouhmarr
consonne

[^OMV j_^^), ^^l

Remarque. Quelques grammairiens


sans retrancher cette
:

se contentent de donner
C
.

un

.Jl.

au

X^lll

CHAPITRE

XXIII.

Des permutations.
376. Les mots, o se

rencontrent

des lettres

faibles

ou

des lettres analogues, subissent certaines permutations dans


leurs formes.
(a) AI-Khidari,
(c)

2 part.,

p.

130.
131.

(b) Sib. ire part, n

165,

p.

289.
p.

Al-Khidari, 2 part., p.

(d) Sib.

part, u

172,

296.

31

Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations.

[n

376-378

Nous n'avons pas

trait

plus tt

cette

question,

parce

qu'elle suppose la connaissance des formes, pour tre claire-

ment explique.
Les rgles suivantes, avec leurs appendices, indiquent de
quelle manire se font ces permutations.

Remarque.

L'I est

toujours un lettre de prolongation, qui n'admet jamais

ni voyelles, ni signe

grammatical

le

et le

(^^

au contraire, sont tout

la

fois des lettres


ils

de prolongation et des consonnes.

En

tant que con-

sonnes,

reoivent les

mmes
i

voyelles et les

mmes
Jj

signes grammati-

eaux que
1s^-^

les autres

consonnes

Atj

li

a promis^

main, jsc c?memi^


ils

Egyptien. Cependant,
ils

tout en restant consonnes,

peuvent subir

des modifications, quand

ne sont pas prcds de leurs voyelles corres-

pondantes.

Rgle
377.

I.

La voyelle exige en gnral que la lettre


elle,

faible,

place

immdiatement aprs
que cette lettre

soit

un

1;

la

voyelle

demande

faible soit

un j

et la voyelle

qu'elle soit

un ^,

ex.

"jl;

donner ^ pour Jy; y^ tre mauvais, pour

t^; v-;U
\li
il

vtement, pour

^L1

^U

il

a eu

soif,

pour

^f^;

ht, pour jli.*

Voici les cas o cette rgle est modifie ou n'est pas applique.
e

et (^

portant

un

378. Quand

le j et

sont affects d'un

,
-^

ils
.

ne subis

'

sent aucune modification (), sauf au diminutif: ^y jour,


(a)

^^^

Sib.

2 part, n 533,

p.

394.

n^

378-379

Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations.

317

A>

^O "

A>

> .-

,.

^.

lumire,
27

J.^

matou, ^j^\ limon,


2'/

Jy

parole,
z7

JJ

nuit, ^^.)

se dessche, ^^l_,

se

dsespre,

^_1.)

e/e, cJ-J^ ^'^^^

fait entrer l'un

dans

l'autre,
ils

Zjyh

j'ai [ait

une incursion,
[a),

iL^j vous avez jet, \'/J


/'ew,

ont donn l'hospitalit

.^^y

y^

heureux.

Passif

du verbe.

379. La forme passive primitive

sCi se change en
il

^C!i

dans

les

verbes en
,_X>-

J(i

l'actif

JJ

a t

dit,

-^^

il

a t

vendu,
"

et

t craint [b).
la

Remarque. On rencontre quelquefois

forme primitive

J^3
^

*-j

et

vi:

On trouve aussi

la

permutation de cette forme en

>>_9

J ^3 ^

et

Ces mmes verbes,


SZJb\
e^e

la

septime et la huitime forme


:

et

sl.:SI

deviennent JZS>\ et J3' ex.


^15

2/

de

men, de

^4_2i

mener;

jc^\

il

a t choisi,

j"~

^
:

prfrer

(d).

Remarques.

P
\

Les voyelles primitives de ces deux formes passives


faible, tre
(e).

peuvent encore quelquefois demeurer et la lettre volont


2
la
jj..'^

un

j ou un

(S

et

^Jji.

jj-ii

ot S-J't

ju

tre

su7'

le

point et
et

3^3
(/)

^*

'^^

/^'^^

cesser se

rencontrent avec

forme passive

Ju^

3i3

(a) Sib.
(c) Sib. (e)

2 part, n 548,

p. p.

422
398.

et

423.

(b) Sib.

2^ part, n^ 535,
n'

p.

398.

2 part, n 535,
p.

(d) Sib. 2part.

540,
p.

p.

410.

Zaraakhchari,

180,

(f

Zamakhchari,

180.

318

Deux. part. h. XXIir. Des permutations.

[n0

380

Transport d'une voyelle sur la lettre prcdente marque d'un

380.

Dans

les

verbes en

ji*

et

aux temps qui

en

drivent, la voyelle de la lettre faible

radicale se reporte

sur le
il

marque d'un
-^j
;

J.a)

il

dit,

pour J^^aj
j>L

>a.)

vend, pour

^l^

il

craint,

pour J^ i^\

il

est

vendu, pour
2P

/a.,

Le

morne changement a
ainsi qu'

lieu la

quatrime et

la

dixime forme,
Al\
sjourner,

leurs participes

correspondants

pour
^

ryh
;

AJtJ^

tre

droit,

pour ^Jt^l;

^iu..^

droit, pour

^1:^

^^

sjournant, pour

-^^

-L*

vendu, pour -^^


3^

(;).

Le mme transport
(o),

se fait dans les formes


^lu/

^=5i.

et

S'^sssi^

ex.

^U retour, pour ^j*^;


;

parole, pour

y^

jv^^

marche, pour jv^^

S^yl^ conseil, pour

Sj^iu

wu^

manire de vivre, pour 4^^


:

Exceptions. Ne subissent pas ce changement


'

1 Certains

mots comme
ex.
:

Zj.i.^

conseil,
^aIsCIII

^^

^^

rcompense,

Siy^ cause,
cause de

ci^V' (^1 S^jaI


(c).

l ^^ /^^ ^st

une

dommage

2^ Les mots de la forme JC.i


ij^l
?zoz>_,

ou

^Ci

1,

ex.

r^jo

blanc,

J^s-l

louche,

p.s.\

tordu,

X^\
et

espce de faucon.
ZJ^Jl*, ex.
:

3^ Les mots qui ont les formes

ST^i^

Jy^

(a) Sib.

2 part, n 536,

p.

400.

(b) Sib.

2^ part, n 537,

p.

402.

(c) Sib.

2 part, n^ 537, p. 403.

no

380

Deux. part.

Cli.

XXIII. Des permutations.

319
bavard^

mtier de tisserand,

\^4- aiguille,

J^^

langue^

Sj^
4

turban, jjC

selle

de chameau,
:

Le

pluriel

en jisdil, ex.

^\y\ vtements, de ^Vj

liCJli pes, de

^^

(<2).

Except
1

jU

puits, de
:

>
de

5^ Les pluriels en ^-^"^9


phte,
41*^*1,

et
a)

S^<3l, ex.

iLa

I,

^f pro-

de va facile;

^
ex.

de

-^1

jj

tendard; L>^1, de

Oi^
6

^j/e;

i^i, de

Cf^ 50C de
5C_ii,

charrue.
:

Les pluriels en
j;
I

^ju^

yeux,

j j^l

maisons.

Except
7 Les

7JW2V5 [b).
j\<IlJ, ex.
:

noms d'action en

^^^5Ct

cration, juJi

action d'expdier.
8^ Les quadrilitres qui ont un
ex.
:

.>

la deuxime radicale,
ricin.
>y
!
\

Jj-u tableau, ruisseau,


:
I

-j

9^

La forme admirative 4^y U ou o


l

qu'il est droit

4-^^=?!

ou

4)

^A^ss!

qu'il est sagace

10 Les verbes qui ont trait aux couleurs et aux difformits


^
r;

>

^^

-Kyi

tre

tordu;

'^ ^^
j.>

> -

>

^^^>

tre

noir; jl^

>

"

-^

jl^o)

tre

morveux; j^i

eoorgner;

x^\

j^oj
^\^\

rendre
^u^f et

morveux. Ces deux derniers verbes font aussi

IP

Les verbes de

la

neuvime forme, ex.

^sJ[ tre blanc,

(]^i\ tre louche {d).

12 Les verbes

J^iLI ressembler une chamelle,

J^j^l

(a) Sib.
(c) Sib.

2 part. vP .540, 2 part, n 535,

p.

409.
339.

(b) Sib. (d)

2 part, n^ 537,

p.

403.
p.

p.

Sib.

2 part, n^ 535,

339.

320
gmir,
pliant,
j.^\

Doux. part.

Cli.

XXIII. Des permutations.

n^

380-382

manquer,
ramasser
jliill

CjilL\

sn faire r/ro^

comme

in l-

S,

>S

les

bouts de son vtement,

^J^i

trouver bon,

allaiter en tat de grossesse.

Annotation.

38 1
et SU\

Le changement
rendre bon;
^-Iji

est libre dans les verbes suivants


et
'r_^j\

^ J.1

faire reposer ; -Ay.LX et

r-jJ\J>l

avoir vent d' une chose; S-"l et

S^^l
^^S^l

s'

emparer ; '^\^^\

ei
;

^y,a^\ trouver raisonnable ;


^^}\^\

et

^ Js^l
flamber;

exaucer
''j-yi-\

et

J^LI allonger ;^J^\

et j

*i /^/re

et

^Ul

traquer; ^^Ik:^! et

^Jj^lJ^,
J\l\

trouver bon ;

JU

et

L^i

allaiter en tat de grossesse ;

et
(a).

^1

voeV soif; j[^\ et

1^1 croire

le

temps

la pluie

Maintien du j

et

du

(^

382.

P
^^ 3

Les lettres

faibles j et ^^ accentues, si elles sont af:

fectes d'un

2^

ne changent pas, ex.


S .p
z7

-1,

vendeurs^ j/ j

il

orn^
Sjjo
2*^

^ ^^^ orn,

a fait chercher un refuge,

56 rfugier,

jC^ seigneur.

Certains mots,

comme
j c

J vengeance,
5yi^ et

i>l->-

orgueil,

jjb^.

compensation,

/^ra; r/w

^J

difficile

ne

varient point.
3^

Une

lettre faible, suivie d'une consonne

marque d'un

(a) Sib.

26 part, n^ 536,

p.

400.

382

Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations,

321
o^y

^, ne

se

permute pas d'ordinaire


-Ij certitude.

S^^ trs aimant,

patience,

4^ Les mots, qui ont rapport aux difformits et aux couleurs,

gardent leur forme primitive


J^>. louche,

J^>.

tre

louche,

^^^
ce-

tre noir,

J^>. loucher le [a).

On trouve

pendant

JU

-~ Jl5^ tre louche.


jlT

5 Des verbes en
voisin,

jyT la VHP forme,


mutuellement,

comme jf^\

tre

y.i[ se secourir

ttj^;!

^tre runie

^^[

traquer,

^j:i\ se

prter mutuellement et j^\ runir


[b).

ne varient point; c'est ordinaire aux verbes rciproques


6^ Le
tive d'un

ne change pas aprs


qui

le

dans la forme diminu,

mot

drive de

j\

^ jj

ex.
J-.,

^^t

dent,

^S)
.

*..

petite dent, de
chose, de ^Ll
;5e/2V

^
(pour

,_^u

mordre;
il

chose,
j

-^^

petite
iljuo

\^

a voulu; i|j

dsert,

dsert, de 3I
le

Juu prir.

7^ Le j et
et

^^

restent invariables dans les formes


4.Jli.^

<^5
S>-

O^^v

6^-

(^-Ci-

marche

orgueilleuse,

action de tourner, isCJo- tissage, J\ ^^ animal, J\j^^ tour,

J^Lt
8*^

5r6/e

rpandu

[c).

Il

n'y a pas de permutation dans le ^^ de la forme

SCj,

ex.

IuIp

censeur
(^
.

{d).

9^ Le
^
ex.
:

ne se transforme pas dans


,

les pluriels
>>
.

en JC_5,

>-'

> >
;

>-

j^

jaloux,

j^^

,jb^

ovipare, j^^

(a) Sib.
(c)

2 part, n 535,
p.

p.

399.

(b) Al-Khidari,

2 part.,

p.
p.

316.
408.

Zamakhchari,

179.

(d)

Sib.

2^ part, d 539,

21

322

Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations.

[n

382

Remarque. On trouve aussi j\c

et

^^

10^ Dans

le pluriel

5CJ,

le j

reste d'ordinaire sans chans3 j>


^^^^-

gement, ex.

^s^jj

epoux^

jy vases, s^^p ^65,

reaux

[a).
dit quelquefois

Remarque. On

sCa

et

dJl^&

(6).

IP
en
1

Souvent dans
est libre, ex.

les pluriels

en

s 5C_5

la

permutation du j

^U.

et

^i^

tisserands ; Z\^ et

^)^

tratres;

SjU

et
le

Sj^;^

injustes.

12^ Le j et

(^

prcds ou suivis d'une lettre de pro:


1

longation ne changent pas

jjp ils ont


'^^^M*

envahi tous
adversaire,
'^

les

deuxy

Cj

ils

ont jet tous les deuxy

^y^ qui

^sT
chasse,
^20w^

^L^

A^^^
ou
.

f^^^^

^^

^L^
.
'^

et
"

^>L^ ou
,
'.

L^

lite

de la popula^^'^5e,

'>.-^

^Li

craintif,

^y

^roiV;,

.-''^-1 ur^^* -^^ ^^^^ ^^^


Llj
z7

Jjy bavard,
C'est la

|La soif

ardente,

spar

(c).

raison pour laquelle les pluriels j^5Ci et


^^

jlsC
;

conservent leur
^1,

radical
;

.1.1

vendeur,

^L, de

-i,

'.o

maison, O^^
la

^-

e;?ee,

^^-w;

vieillard, ^-^.t (d).

Pour
leur ^,

mme
:

cause, les

infinitifs

en

jJCj gardent
(e);

aussi
^l

ex-.

"^l^

,_^^,

^^

disparatre

juj
"y"

.54^ '^'

s*en aller.

13^ Les verbes de la forme ^^y et ceux de la forme ^Ji

gardent leur j toutes

les

personnes

c^

J:^

i^ *^, etc.,

de

^^t

rtir-,

by uuy,
p.

^^ iS^

tre robuste.

(a) Sib. (c) Sib.

2 part, n 540,

409.

'

(b)

Zaraakhchari, p. 182.

2 part, n 538, p. 405. 2 part,


n^ 442,
p.

(d) Sib.

2^ part, n 538,

p.

405.

(e) Sib.

245.

no

382-383

Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations.

323

14^ Dans la forme jisCi


qui ne sont ni un pluriel, ni

le j

reste toujours dans les noms,


:

un nom d'action
Il

CjK^ table , jll^

bracelet,

jl^ patronage.
la forme

demeure
:

toutefois au pluriel d'un

mot driv de
change
briller.

^^y, ex.

j;tj

abreuv,
j

-^1

jj et

il

se

en

dans Tadjectif

blanc, de

^V

"" r>l>

15^
tre

L'adjectif L-Jc^ gros et grand, driv de


^^

>ic

~~

>

grand, a toujours un

la place du j radical.

La mme chose
trs blanc
et CjIj-^
;

a lieu dans l'adjectif

^U

bla7ic

^Q

^^
j\

c'est le contraire

dans J\y>- animal, pour

o-

serpent.

Maintien libre du j

et

du

(_^

383.
riels

Le J radical peut
,

se

changer en

^
ou

dans

les plu-

en If^^

Js._5, jl5C->

et O'/^-t^ ^x-

(^ ^^

J^^

et

L,a
"

jenant;
^
^>
>

et

|^

dormeurs;
,>

z^^

<_^ji^,

u'*^^

>

ou

^-^

enfants. Dans jl$0 ce

changement
^ys

est rare.
*!;

Ces mots sont drivs de


^y)
2
jC
\

X^

jener, de

(pour

Ad
Il

dormir

et de

L^

jy>

^i,^^

^tV en enfant
superlatifs,

[a).

en est de

mme dans quelques


jt

comme

j j

ou

plus brillant, de

briller.

3^ Les adjectifs en >5C1j


parfois leur j

drivs de j6
jlCJ., ex.
:

j^
/on^,

conservent
Jl^U pour

au pluriel en

J,^

(a) Sib.

20 part, n 540,

p.

410.

324

Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations.

384-385

Forme

jjlsCj

384.
leur
i

Au

pluriel en jjlsCli, les singuliers


le

en

iT^^

changent
l-t^^ **
^
"^^^'

en j aprs
i-li

^j
-'

cavalier^

cT-^'y

'

^1^;

anneau,
jiL>-

f^y>-'

S'il

y avait
J^U>-

un

primitif,

il

resterait
'

grand sac
qui possde fait

bl^

(''')

Remarque.

o\J

oij^

Changement du

en

dans

les

formes

Vx^>

^^>
X
j

^>^.'
j_^v

t^;^^i'^5

'^^'^

^;^'-

(^

.X

et

jiX^

385. Quand
rielles

la
il

deuxime radicale est un

^^, les

formes pluest

<li et dans
la

5CU deviennent

5C-J et

^1

JCi* H en

de

mme
le

forme fminine
la

(^,5C1j

Nous avons dj signal

changement de

forme diminutive jS^J^ en


le

y^Ja

et

du
:

pluriel j^CjJ
jp^, (pour

en j^j dans
),

mme

cas (n^226, remarque), ex.


>41) )

^1,

pluriel de ^,'i blanc; >4L (pour

pluriel de

IT vendeur;

^jj^^ (pour

(^>^)

injuste,
.

fminin de j\^l

inusit; jL^.-(pour jlji>-) diminutif de j


^.

seigneur;
^i>

r-y>Z>

vieillard, (pour t-^^).

>^

On

dit aussi

^*>

dormeurs (pour
courb
et

().

Remarque.

Jj^\ qui a de grands yeux,

[Sy\

UU
(

qui

ne

conoit pas pendant des annes sans tre strile font

au

pluriel

jy>^ et

^e>,
\

lay-

et

Ja-

fr

(c),

1^

^^

'

LT-^^^*^ ^^^^ sagace, et


et

^^

pour

j^

we2//eMr ont pour fminins

^^--^

^^-.o

cij^

et

(i^*:.

(a) Sib.

2 part, u^ 540,

p.

409.

(b) et (c)

Sib. 2^ part.

<>

540,

p.

410.

386-387

Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations.

325

De

la

forme

(^ y^

386.

1^

Dans cette forme

le

^^

de la deuxime radicale
'

>

-, >

des substantifs se change en j ex.

^^b

bonheur^ pour ^i?


ex.
:

Cette permutation n'a

pas lieu dans les adjectifs,


4^.^
[a).

<S- tji^ marche orgueilleuse; ^jC^


J^pet

portion injuste;

^jCp sont pour

^JC^

et ^jJto

Except

^^^et

/j>
2P

(385).

Quand

le ^ est la

troisime radicale, on lui substitue un


:

dans

les substantifs, ex.

monde pour
^

(^ j ^,

de t^

j J)

...
j reste

e/re vil; L^aI

V extrmit

la

plus recule^ de 1^5

j^^

tre loign [b).

Except (^.U douceur.


les adjectifs
:

Ce

dans

^^^\
:

4>

UM

//?yi dernire.
loj.ll

Mais cette rgle n'est pas absolue


la vie prsente^

car on dit
(c).

l\X~\

LUl ^jjH
il

le

degr trs lev

3^ Si

le

est radical,
:

demeure tant dans


La^i

les

noms que

dans

les adjectifs, ex.

urj

sentence,

^e^^ dirige.

De
387.

la

forme

iS^-^

Dans cette forme,


:

le

substantif et l'adjectif gardent

leur faible radicale


i)

^c^y

-y
!

peuple o tous sont gaux ;


[d)

1^ quelle chose tonnante


2^

la

forme

(^

jO,
p.

le (^

de la troisime radicale se chan-

(a) Sib.
(c)

2 part, n^ 541,
pai-l., p.

411.

(b) Sib.

2 part, n 550,

p.

426.

Ichmouni, 3^

274.

(d)

Sib.

2 part, n^ 541, p. 411.

326
ge en j dans

Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations,

[n

387-389

les substantifs

j^^ll

tiiiel,

^/j^'i

reste,

^^^

g ai' de,

iS^j^"

dchat

[a).

Ce changement n'a pas

lieu

dans
L

les adjectifs,

ex.

l^

couverte de honte, Vx^ altre,

abreuve.

Le

j radical n'prouve pas de permutation dans les subs-

tantifs, ni

dans

les adjectifs

iS^^^ procs, (SjJ^a

contagion,

^j^

trs avide,

iSJi^)

i^^'^ (^).

Qi iS

supports du

o\^

388. L'I est


celui

le

support ordinaire du
il

le j celui

du

et

le ^^
ici

du , comme

a t dit au n^ 114. Nous ajouterons


si le

qu'aprs une consonne marque d'une voyelle,

porte un
JiL-

ou un , son support suit la premire rgle des permutaL.Ijj

tiens: ^j bassesse,

commandement,

%"}} perle,

demande.
Changement de
l'I

en (^

389. 1 Lorsque

le

verbe radical est de la forme ^^=?i


(^

au prsent, on crit un

aprs
P^^^i'^^^

le

et le
Icj

^^

se prononce

comme un
jet,

&j
ril

iSx
le

pour

[tj^

^j

il

pour

tJ;

jeune homme, pour

iil

du verbe iT

^
l;^

tre jeune.

Si le prsent de la racine est

5^1

il

suit la rgle gnrale

tre lev.

(a) Sib.

2^ part, no 550, p. 426.

(b) Sib.

2 part, n 550, p. 426.

n<*

389-391]

Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations.

327

%^

partir de la troisime lettre d'un


la

mot inclusivement,
l'I

quand
se

consonne
^^
:

est

marque d'un ,
purifier de

de la finale

change en
il est

^$3
J\i

JSj

^'j^ tre

pur;

(^/

attaqu,

ils

sont attaqus tous les deux,

cXj* ^^^^^ ^^^^ attaques,

de

\'}>

jV^
pur
\

faire une incursion^

Ija^
Jaiu

l'lu,

de li^
\

^^)

tre

^L*^ donn, de

lia^

recevoir

i^j\

,i.

bton, de \1

j^

frapper du bton
(^
:

Sont excepts

les

noms, dont la pnultime est un


l_lie

Co

monde,

l lJa:i-

pchs,

suprieure

{a),

[S

Tic

parler

d'une manire inintelligible; [j^


de

11;:;,

fminin et pluriel
Cicill

tV

qui rougit, qui a honte;


Lp
1

Lio

lli

^^^^

incapable,

e^re fatigu, bgue.


d'I

Cependant

^^ 7Am
devant un pro-

(nom d'homme) ne prend pas


Remarque. Les mots termins par

final.

iS

reprennent

nom affixe

U j

il

l'a jet,

^\j\j.ct>

leurs htons.

Changement du J en

(^

390. Dans les formes

JO
1
''

Jdif
^^^

tlL^

le

se chan-

ge en
le

et le j en

<^

^^'^

seaux, pour

'/^^\',

^^\

souhait, ])ouv

^Jl JUI
;

la ngligence, ^omy

'y\p\*

Formes Jj,4=c5 391.


(i

et

t",4=e5

la troisime

personne du fminin singulier, lej et

le

des formes isG

et

JCT

se

changent en

1,

qui s'lide

(a) Sib.

2 part, u 550,

p.

426.

328
cause du

Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations.

[no

391-393

de la consonne suivante,
ex.
:

comme on

le

dira la
Zj^I,

rgle IIP n 396,

\\l

il

a fait une incursion,

pour Cj^f

Zj\jl

^j

il

a jet,
le (^

^j

pour ^^^j

oUj

Mais dans
ex.
:

la

forme

^Cj

ne subit pas de permutation

V^j

il

a agr, j^l^j
personne du duel se forme de celle du singulier,
:

La

m '^me

aprs la permutation, ex.

tj^, b^j, li^j.

Rgle
392. Les lettres
I

II.

(^,

la

fin

d'un mot, ne reoivent au-

cune voyelle
il

Ijt

il

a fait une incursion,


j-i,
;

pour

^'

jji,

fait
:

une incursion, pour

^"'^

il est

attaqu, pour
1

^^1*

^oj

il

agre, pour
le

^j

(subjonctif); l^i

le

bton,

pour^^Jl; xiU
pour
^'<^&ii

jeune homme, pour Jiil; ^iDl

le

juge,

Voici les modifications que subit cette rgle.


Maintien de la voyelle la terminaison.

393.

1^

Tout nom termine par

ou

^^

avec un

ou prcd d'une consonne muette reoit


finale
/e
:

les voyelles sur sa


/e

jC^\

le

poulain, j^J
le

V ennemi, yj
'

pardon,

^ ai^l

chevreau, Jj]\

seau,

^j^

J^Jl l'homme gnreux.

2^ Le j prcd d'une consonne portant un


qui suit une lettre afi'ecte d'un

et

le

^j,

, conservent

leur

final

j^I
je

il

a t brave; jji

V) il ne fait pas d'incursion;

^6)1 sZ^At
7^ tJewa:

me

suis abouch avec le juge; ^^^\ (V-^ ^

-'^j'.

n 393-394]

Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations.

329

que tu lances
les dserts

la flche;

^ ^^j^\
et

^.>- j'ai

parcouru tous

{a).

3^ Les deux mots


4)Ip

(^Utl

(S\j\

les

tendards,

iplnriels

de

et

^jlj,

gardent leur voyelle


1

finale.

Remarques.
il

En

posie le

final se

retranche quelquefois

jji.

^^.)

ne fera pas d'incursion, pour

jJm ^I

j^^^

i>.!

<7

ne jettera pas, pour

2 Parfois encore les potes, contrairement la rgle, gardent la voyelle


finale
:

jjj*M

i3

*i

^j^V que

le

ciehie bnisse pas les personnes du sexe

Maintien du tanoun.

394. 1^ Quand la lettre, qui prcde


d'un

ou

,j,

est

marque

elle reoit le

tanoun

dans
:

les

noms indtermins

pour tous

les cas

de la dclinaison
tj
.

Ua& bton, pour


les

^p

r.3

jeune homme, pour


qui ont la finale
^j,

Sont excepts
:

noms fminins

ex.

U>- enceinte (362).


si

2 Dans les

mmes mots
le j

indtermins,

la

pnultime porte

un

ou un ,

et le

de la finale s'effacent et l'on met


:

un tanouin
^o\fi\

sur la lettre qui le prcdait


jJ^'
^
\ ;

Js\

juge, pour

Ji^

seaux, pour
^.>
^

"*

^
^

souhait,

"

>^^*'
^S^^
reparat

pour

^^
:

'y

ngligence, ^o\xY

{X\y

J^

dserts, ^^ouv

(^)-

l'accusatif cependant la lettre faible ^^

'Jd,

Cj^i, CI:,

uU*

En

posie elle reparat aussi aux autres cas


i\\y',

J,l^

io?e,

pour

^^ ^ comme

des servantes,

pour

(a) Sib.
(c)

2 part,

iio

548,

i).

422. 423.

(b)

Zamakhchari,

p.

184.

Sib. 2<5part. n"

548,

p.

(d) Zamakhchari, p.

184.

330

Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations.

[11

394-396

Quand un mot
pas
le

est

de la deuxime dclinaison,

il

ne reoit

'^yl

l'accusatif; vous direz donc

jU^ au nominatif

et au gnitif, et

^)^

l'accusatif.

Suppression du J

et

du

i_$

la terminaison.

395.

Au

conditionnel et l'impratif, le j
ils

et le ^^

de la

terminaison disparaissent, quand


j,j
i
il

sont marques d'un


'

n'a pas jet, pour


cl
;

^j^ f
;

j^^ f^^^ ^^^^

incursion^

pour j*

vois,

pour

^^j

Jl

50^5

robuste,

pour

(^ Jl;

;}rome/5, pour (^[, du verbe

(i'j^J^^ promettre,

A
*^

la

seconde personne de l'impratif fminin, la terminaison


reste sans
ex.
:

changement dans
sois contente,

les

verbes en

<1J

^<Cjt

^j[

La mme chose a

lieu la

deuxime personne du subjonctif et du conditionnel


Remarque Les
temps susdits

toi
?
:

Zsj
dans

potes se permettent de garder le

j ou
1

le c^
I

les

deux

y>^^
1

tu n'as

pas censur ;
si

^-I^l^^

n'est-il

pas venu

It

j\-

j_yL.9

<i^"

J.

^^ comme

tu n'avais pas vu avant moi

un

prisonnier de

VYmen,

Rgle
396.

III.

I.

Quand une

lettre faible est suivie d'une consonne

muette, la voyelle de cette lettre faible se transporte sur la con-

sonne prcdente et

la lettre faible s'lide,

parce que deux con:

sonnes muettes ne peuvent se suivre en arabe

j^J

fai

t dit,

pour

^y jjy ^^j

^2.^ ]

0.1

craint, pour

z^

nP 396-397
^

Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations.

331
certainement
lger)
50?/ez

<

zJ^\

^j*-"

(f*9m.

fut.

affirm. lger) tu feras

une incursion, pour ujj;


ils

Ojjij

^j^

(fut. affirm.

jetteront certainement, pour ^juj^


J;jjp,
l

^-^Jl

'

cir'-'

braves^ pour
II.

Quand une

lettre de prolongation suit

une lettre

faible

accentue, la voyelle de cette dernire se transporte aussi


sur la consonne prcdente et la lettre de prolongation disparat
:

\^aj

ils

ont jet, pour \y^j

\y^j Ij^^j
;

\^j

ils

ont

agr, pour ^y^j


Ojj^;-*^

\j^j "" hj^j

jj-^^ ^Is sont braves,

pour
u^^o^

^j^/i

uj^b Jetant, pour

cj-^'j

>-^b

conserve, pour Oj^^^^ ""j^^^a^ j-^^ dirigeant, i^our

J^j^,

^^V, jj-y

c>'i

Mie

(fminin),

pour

^-j^

^^-4*

Ce genre
certains cas
;

de permutation

subit

des modifications

dans

nous allons

les indiquer.

Formes

jlj

et

jl5

397. Dans la forme jU pour


cense tre un

jy

la voyelle

du j est toujours

et dans la forme j pour j^,

un , ex.

zJ^ fcti

dit,

pour j^ly

^y
(5j.
,

""C^^y

Oj-^ ^'2 march,

pour Oju^yjj

Oju-

Cj>^

ye ne SUIS pas fait ,::J

parce

qu'il n'a

pas de voyelle

sur sa lettre faible.

Au
me

passif la permutation s'opre quelquefois non sur la for-

primitive j^ mais sur la forme transforme

jy

De

(a) Sib.

2 part, n 535, p. 396.

332
Vient
>
.

Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations.

[n

397-398

qu on rencontre
>
.*

>* >> zJ^ ~~ C^^c

>.>

c^^

pour

>.> jjy

>

Mais pour viter l'amphibologie avec


zJi^ j'ai craint, ^^^ fai vendu,

l'actif

^3

j'ai dit y

j^* fai
dit,

redout, on dit

mieux ci^
dout
{a).

C^^-?

C^>5 c^ fai t

craint,

vendu,

re-

Forme

ju^

e.^

398.

Parfois au participe passif s'opre


la

un changement
j

analogue celui qui s'opre dans


quelle
les

terminaison

>

la-

se

change en
jl:>V

^ (390). De mme que Ton dit


de

(j,

^V

seaux, pour

K
se
^

mme

l'on dit

A* pour
les

*^^ blm.
verbes en

Ce changement
j

produit toujours dans

jj, x.

Jb^

J^)

mesurer,

^^^ tre mesur, JiC^

mesur, pour J^JC^

Certains participes ont la double permutation


t,

^^
^U
et

redou-

JyJ^

obtenu,

j[^

blm,
p!
,

^yL^

ml, en tant que drivs

des passifs

^j, J>,

^^:: et ,_^,
,

J^^

^lLa

en tant que drivs de

^a

Tl-^

et ^.^t:

Quelques-uns gardent la forme primitive


vici; Zjy f et
j^-L et

^^^^^ et ^^^^^
Ja.^ cousu;

o > assaisonn d'huile


endett (b);
(

i*!*^ et

ys^

p^^
^U
)

brl par la soif; j^ et


e<22/

jjj^ arrose; J\^ et j-*^

claire et courante.

(a) Sib.

26 part, n^ 535, p. 398.

(b) Sib.

2e part, n^ 537,

p.

402.

n''

399-401]

Deux. part. Ch. XXIII. Dos permutations.

333

Futur

affirmatif.

399.

P
ils

Dans
et

les

verbes en [sCi

tres faibles j
oljji

marques

~ 5d d'un ne

et

^JO,

les let-

s'lident

point

feront tous

deux une incursion; jjp'


i

je ferai cer-

tainement une incursion ; J/

Oj^-i

^^

^^'^^

certaine-

ment brave;
^j^j
il

^ju /

^-*/

^^

jettera certainement ; Ow?r

agrera certainement.
(^

2 Le

avec

se maintient la

deuxime personne du

futur et de l'impratif affirmatif aprs un


\ r'-.

ex.

^jw?^

."
I

."i

3*^

Le

avec

se maintient de

mme

aprs un

ex.

Addition du

400.

Aprs

la

suppression au pluriel d'une lettre faible


des substantifs de la troisime
dcli-

dans

les

terminaisons

naison ou des verbes aux temps non affirmatifs, on remplace

par un
elle est

le

ou

le

de la lettre faible qui reste, quand

prcde d'une consonne portant un

ex.

\yj pour

*>^j;
'.

'j-^x
*

P^^^ i>y^J^ '^A


"^

P^^^i'(3-^J^

Oyia-A-* (^lus, pour

tjv-Aia*a^

'"f

^
\

".

"if

Cf^jUA-^A

pour

".

-:r

>

J;v-Aia,j^.

Formes

j\'>Zj>\

et

J6ZJC^\.

401. Le remplacement du

du

par

le

du

fj

s'opre

334

Deux. part.

Cli.

XXIII. Des permutations.

401-403

aussi dans ces

deux formes de nom d'action. Mais on supple


l'I

la suppression de
fly!

de la forme par l'addition d'un


'^4^l;[

S,

ex.

f iy[

Jl*!

sjour;

J^I^aiII

^^_^L[

j-lrJll

4^liul!

droiture

[a).
n'a

Remarque. Cette permutation

pas lieu dans les autres formes des


le miel,

noms: Jiyl

paroles,

j\^yL>

instrument pour extraire


et
4lllJ*

l/'^-

^ns-

trument pour mesurer,

Jlj.

loquace

(&).

Rgle IV.
Quand une
un

402.

I.

lettre avec

prcde

une lettre iden:

tique accentue, ces deux lettres se contractent en une seule

^jUb contraire devient


II.

j^

La mme

rgle s'applique une lettre de prolongation

suivie

d'une lettre faible avec une voyelle ou un

tanoun
;

gnreux, pour

^^\

jjul

ennemi, pour

jjjwll

y^x*

appels , pour j^>a^


III.

Cette

mme

rgle s'applique aussi aux lettres analo-

gues, except que la premire reste sans tre accentue ni


articule et que la seconde porte d'ordinaire le signe

ex.

CjX^

fai pris,

ipour

cSl^^'

Goutractiou de deux consonnes accentues.

403.

Au

pass,

au nom d'action driv,


consonnes
identiques

aux formes

j\ et

jjlSdJ,

deux

juxtaposes et

(a) Sib.

2 part, no 538,

p.

405.

(b) Sib.

id.

no 403-404]

Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations.

335
j 7

accentues se contractent
il

il

a pass, pour
suivi,

a^
:>lS

a t tendu, pour
oppos,
'* >

^j,a

-a"*l

cl

pour
jjlj
;

j^^i\

eV 5*^5/

pour ^^l^
^

jb fuyant, pour

SUJ

^/i/^o-

^
;

- ^

>'-^
dommages, pour
jjl^^.

sition,

pour

:>il^

jUa^

Formes o deux consonnes accentues ne

se contractent pas.

404.
y^
lits,
5

P
j^

La contraction
J

n^est pas admise dans les

formes

~"

"~

y^

~"

^--? ~"

oy^*^

^t

u'y- 9,

ex.

^j^

]sL>- corps tendres (a),

-^

boites [),

Ja^

abaissevotsi-

ments,

j^ dommage, j^ tincelle,
:>

^ju droiture, ^a^


llo

nage, j^^ pi, ^^


seconde
fois,

'w/

fw ^i^ye^ (c),

action de boire une


^^a^
^2^2
2Vz-

us.^1

suffocation,

lU religions,

jurie, t^^^chose aimee, ijj justes, iu^ hrisson femelle, j\^ ^

duvet.

Le substantif 1^^.a

affection ne se contracte pas.


la contraction est prfrable,

Dans quelques noms cependant


bien
qu'elle
la
soit
[d).

libre

JIJ^I

^i^

ou

Jli^l

^^

U.j

homme

dans
2^

gne

Les verbes

trilitres suivants

JJI

tre carie (dent),

^^x^ tre abondant en lzards,

^^tre aim, j^l

tre rjoui,

^
^

avoir du cur, JaL^


avoir
^y.

tre courts et crpus

(cheveux),
callosit

les. paupires colles,

1^^ avoir une

au

pied,

avoir

les

trous des

mamelons

troits (chamelle) ne

se contractent pas.
2e part, n 559,

(a) Sib.
(c) Sib.

p. p.

446.
444.

(b) Sib.

2 part, n 559,

p. p.

446. 445.

2 part.

ifi.

559,

(d) Sib.

part, n^

559,

336
3^
te
:

Doux. part. Ch. XXIII. Des permutations.

[n 404-405

La contraction ne

se fait pas avec une lettre dj contrac-

1^^
Dans

espioiiner^
les

^\y frquenter,

4*^

quadrilitres, la dernire radicale rpte ne


:
,

se contracte pas

Ju

se

vtir d'une rohe^


[a).

^^

tertre ro-

cailleux,

^jcll

adversaire

5^

La forme /^S^[ ne
[b).

se contracte pas

^^l.x9

avoir

le

dos vot

Contraction par suite du transport de la voyelle sur la


lettre

muette prcdente.

405.
et

Au

prsent de la premire forme, la quatrime

la dixime forme, ainsi qu' leurs participes respectifs,

et

aux formes

^^C_ji,

f^,

ii^x_5l, if^i^,

jS^a

et

fJsL^
la

la voyelle de la

premire lettre rpte se transporte sur


fait la

lettre

muette prcdente et l'on


:

contraction des deux

lettres rptes
^^s,\
'^j.A,

^'^a

refuge^ pour jy^;


\

a_c

il

tend, pour
;

}\

raffermir, pour j^

yi^l s'tablir, pour j^_l:^l

pour 4A5a^ et Ja^, pour jjju maillet', "^l sourd, pour


(c)
;

>y^l

oJl^ forces,

pour ^otl
(?)
;

^^^ /Jre^^

pour

^j^it:li

j^a

.ecowr^n^ pour :>a^^


violents, pour
il

1^1 /e^^m^, pour


<2m2s, pour
Iu,o-l;

..^a,!?!

ila^l

^j^ll

4*>-l

^1

imans pour

A^\', Lj^\ pturage, ,.^11.


2^

Aux personnes du
2

conditionnel, dans lesquelles la se-

(a) Sib. (c)

part, n

562,
559,

p.

448.

(b)

Sib.

2^ part, u 562, 2 part,


ifi

p.

448.

Sib. 2 part, n^

p.

444.

(d) Sib.

559,

p.

444.

u^

405

Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations.

337

conde lettre rpte portant un


est
libre.

la

est finale, la contraction

Dans

le

cas de la contraction, on remplace ce

par Tune des trois voyelles

forme
^j^c

x_),

et

par un

ou un

celle en
j i, i

4=2^

ex.

ou

'oc *i

^^ "^^'^

P^^
1

tendu;
il n' a

ou yj

il

n'a pas fui; Va^)

i ou

^to

pas mordu ;

lii^i

ou

jili

il

n'a pas tir.


:

3^

l'impratif

la

forme primitive peut rester

jyl

passe, *^j\fuis, '^l\ tire.

On peut

aussi faire la contraction en donnant la consonla

ne contracte
cas
l'I

mme

voyelle qu'au conditionnel.


:

Dans ce

initial

du

trilitre primitif disparat

passe, j>^fuis,

jil[

tire.

Mais l'impratif d'admiration

la

contraction n'est pas per-

mise

jI\

ijLll
si le

combien Zad

est fort !
o

Toutefois
tractes, le

pronom afxe
:

tait uni ces formes cono-xc

serait ncessaire
affixe est

I il

ne Va pas tendu.

Mais
il

si le

pronom

U,

il

faut maintenir le

U^j^ i

ne Va pas rendue.
4^

Quand

la

seconde lettre, qui porte un , n'est pas


:

finale,

la contraction n'a pas lieu

O^y

j'ai pass,

^j

elles

pas-

sent.

5^

Quand

la dernire

consonne d'un mot est

il

ou

elle

peut se contracter avec les pronoms affixes commenant par


la

mme

lettre
^7

doj-b ou

fJjO)

il

t'atteindra;

>.%^*~i^

^*

ou '(^^^

leur ressemble.

22

338

Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations.

[ i9

406

suivi d'un j

ou d'un (^ accentu.

406.

P
;

Quand

V\ est suivi d'un

ou d'un

accentu

la terminaison, ce j

ou ce

se

change en
;

-^T-, ex. :^\^ ciel,

pour jl^I
ufi

-iLj

esprance, pour

^t^;

^lj\^[ action

de

demander

prsent, pour jlijiJl;


[a);
-ii^j

\tfv-[

nom, pour ^1^,

-^Lll

noms

pour jl^^i
2^

manteau, pour j^bj


<lj
le

Au

participe en

et se

aux

pluriels

en jjlsC* nulle
(^

contraction; seulement

permute en
;

et l'on

donne

au

(^

un

Sji*^

JSK disant, pour Jjl*


T^our

^'U. craignant, pour

^jli
^jl^
;

U vendant ,
Sji;,

jC;34^
j^^lj,.

vieille

femme, y

\^ pour

/e^
J5-

ij9-

pour

Mais lorsque

le j

au singulier de

jji5C5
:

est accentu,
lion,

il

reste au pluriel et ne reoit pas de

w^J

jjL

Jj-b-

ruisseau, i]j\J^
3^

[b].
>

Quand

il

arrive que

l'I

de la forme jjlsCi se trouve enl'I

tre deux lettres faibles, celle qui suit


et porte le signe

se

change toujours en

<^

ex.

l^tu^ bestiaux que l'on pousse de;

vant
['S

soi,

jtLl; Jv^ plein d'yeux, jCc

J y loquace,

Jo,iy
;

personne la charge d'un pre de famille, J.-Cp


j-Ui-;

JL

on,

Jji premier,

iti^l

(c).

Excepte >-i^ matou qui


4 Mais
si

fait

jU^*
l'i

deux

faibles

suivent

de jjlsCi,

le

ne s'a-

(a) Sib. 2'' part,


(c)

n 548,
p.

p.

424.

(b) Al-Khidari,

2 part.,

p.

299.

Zamakhchari,

183.

n 406-407

Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations.

339

joute points ex.

J\y^ recueil de posies, CjJ^j^


;

f^j

et

-^l

immuable^
/?o?,

^rj

jl^p tout ce

qui blesse Vil, jj\^

^j-^jlU

^ijijl?; (^jjt sarcophage, ^i^^y*


Si un
t5

Remarque.

arbitraire (341) venait se joindre la lettre faible


1,

place immdiatement aprs cet

le

devrait tre maintenu


(a).

JJi Lt

personnes la charge du pre de famille pour J L&

Le

j et le (^ restent sans le signe


"J^

au participe des
;

verbes en
la

ayant trait aux couleurs et aux difformits


drivs
?202r,

mme
-

chose arrive aux pluriels en jjIsCTj


jlj
:

d'un

verbe en
^

JX^
**

mesure^
^
U)
^
'>.
;

l)

1$C.^

^j*'
>

-^^e
.-;

^jL

^^

^^.^
^
U-*

a_*^

^^^'e

morveux^

l^

45

U^ secours,

jl*^

^^^j,

Except :^^^ malheur^ qui


Sjlu
/<35na/

fait

ordinairement

^l^^

et

et

Sjw caverne, qui ont indistinctement pour


,

pluriel

j/

U^ et j jLu

^ U^

et

j jli*

6^ Dans la forme plurielle

jjlsC,

quand un

radical

ou additionnel est suivi d'une lettre


parat et sa voyelle se change en

faible finale, le

dis-

ex.

4-Ua;i-

pch,

Jllai, LUa:^;

4)

jlj

angle,

ij,\y_),{\yj', l^\

a gourdin,

(^La,

'

J suivi d'un j ou d'un (^ accentu-

407.
la

Au

passif des formes


:

fKi

et

.5^15

on conserve
mi

forme primitive

ij)

tre stipul

dans un contrat,

(a)

Zamakhchari,

p.

183.

(b) Al-Khidari,

part., p.

301.

340
tre

Deux. part. Ch. XXIII. Dos permutt ions.

[n 407-409

>

>

miiliiellcment stipul; \}j. tre abouch, Uj


[a). ^j final se

4aj

s'tre

entretenu

2 Le j suivi d'un

contracte avec

lui

is

'#

jet,

pour ^^^

^ j\^

ceux qui

me

frappent, pour
i J
)
.

iSy.j^'',

cautre, pour (^ 4r; iJ intention, pour

On

dit

rarement
J^:?^.

pour

.-^

^^ J^,,

initial suivi

d'un j

408. 1
suivi

Au

diminutif et dans la forme jjlsCi,

le

j initial
I

d'un autre j se change

ncessairement en
;

f^\i\

nuits claires
Jl jj
;

par

la lune, pour ^f^\i)

Ji^l
(^).

gardes, pour

J^b
il

Oussel, (nom d'homme)


les

J^* j
:

Mais

demeure dans
[c).

autres cas

^j\^ cacher^

(ijjj

tre cach

Formes j^-3

S ji^L_J

-^

409.

>^^

Dans

les drivs de IsdJs, le ^ de la

forme

j^*

et la lettre faible finale se contractent ensemble sous la forme

d un

(^,

ex.

l^a&

bton,

^at pour j^^p;


Jj
.

^\>.

accroupi

t>.

pour
2^

jj^

Excepte

^ syntaxe,
ordinaire

La contraction
:

en

est libre
^r^

dans
ou

le

nom

d'action

'^

ou

^5- action de s'accroupir ;

Xp 2W-

(a) Sib.
(c)

2 part, n" 542,

p.

413

et

414.

(b)

Zamakhchari,

p.

172.

Al-Khidari, 2^ part., p.

302.

nO409-410]

Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations.

341
'^

3^

Au

>

du

on peut substituer un

'i
:

ri

^as^

^?-, ^c.

4^ Quelques pluriels en Sj^^L-se contractent

comme ceux en

j^Ci

_j^

syntaxe,

"aJ-

pour

Sj^5i^

(a).

5 Certains mots drivs de


tion analogue
:

^Ci

subissent une permuta-

vase de terre,

^
-'M

pour

^^

(^a_J

mamelle,

(_$a.

pour ^j^)

Formes

^>

>

et

jjiXd

410.
(^, se

P A la forme diminutivejliC
lui
:

la lettre faible, qui suit le


tj

contracte avec
4*^;

xj

^e^me homme,

pour ^r^;

ip

bton,
vieille

pour Sjl^p

^1^ faon,

Ia5

nuque,
^

^
J-l
;

j^
Sj^o

femme, JJ^\

r\ frre,

'^1;
;

j:^^!

5?/r_,

anse,

4^>x; ^yZ
elle,

pit,
iCi^s^;

Laj

^1^^ chamelle qui ne


iSj^'i

voit

rien devant

j-^ petit d'un a?iimal,

<Sj^

prcipice entre deux montagnes,

,A';j*cl

borgne,

jCpl ().
S

2^ Si deux lettres faibles sont finales avec ou sans


suivent le
jUac.
)

et

du diminutif,

la dernire se
^:i\',

supprime

-^iLt

(pour
4)

couvercle,
4**^;

lai; Zjy^ outil,


4)jjl

^j\i outre, Z .i;


4)jl
;

jU^

Mouaouiah,
arrosoir,

chvre

de montagne,
^j,,

ill-.

4-,a^;

jJp (pour ^^js,) ennemi,


j^l

(c).

^^o-l noirtre fait

ou ^^1 d'aprs quelques-uns

(a^).

3^ Dans les mots, o deux j prcdent la lettre finale, ces

deux j s'lident au diminutif, ex.


(a)

^j-jjLU paon,

^jh
p.

Sib. 2 part, n

548,

p.

423.

(b) Sib.

2 part, n 384,
p.

132

et

133.

(c) Sib.

20 part, no 385, p. 134.

(d)

Zamakhchari,

86.

342
4
libre

Doux. part. Ch. XXIII. Des permutations.

n"

410-411

La contraction du

la

avec

la lettre faible suivante est


les

forme
^

jj\_5Cj

dans

noms,

qui ont

leur

pluriel en

j;l5Ci

Jjo

>.

ruisseau,
:i.^i

JjUc>. ruisseaux,

oy>J^

ou

l)

j,>.

petit ruisseau;
j.^1

grand

serpent, ^^L-i grands

serpents^ ^^^i ou

un

petit serpent de cette race.

Des verbes en

(a).

411. Les quelques verbes,

qui suivent cette

forme, peu-

vent, eux et leurs drivs, se conjuguer ou se former sans con-

traction

comme ceux en

j^y?

En consquence,

ils

conservent

gnralement leur premier

^
"^^

radical dans toutes les formes.


il

Exemples pour
forme)
{^\
il
;

le

passe

a vcu; ,2^^
l

elle

a vcu {Y^

L>. il

a fait vivre (IP forme);


ils

nourrir (IIP forme);


\

a vivifi ;\L>-\

ont vivifi tous deux;


il

y.>.\

ils

ont

vivifi (IV^ forme);

Li---*!

a laiss en vie (X^ forme)


il

^, ^>. il

t nourri (passif
1^5.1
il ils

del IIP forme); ^>.l

a t ressuscit ;
;

ont t ressuscites (passif de la IV^ forme)


la

^^-^^

a t laiss en vie (passif de

X^
il

forme).
vit; ^y,^
ils

Exemples pour
il

le

prsent
.

Lf^
r

vivent ;

^^^

. o>

ressuscite;
ils

J\.^

ils

ressuscitent tous les

deux (IV^ forme);

y^l

rougissent (X^ forme), etc.


le

Exemples pour

participe

^^U vivant (P forme)

i^

ressuscitant ;

;JJs- ressuscitant tous

deux (IV forme).

(a) Sib.

2 part, n 554,

p.

430,

no 411-413]

Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations.

343
X.^^ salu-

Exemples pour

le

nom

L^

lien

o Von vit;

tation: ^.,^ 'L^ pudique; X.^ petit serpent; 4.^>l pluriel

de

^lo-

vagin;

^^^ qui appartient aune tribu; Ol 4^ pour

vHjU?- serpents.

412. Ces

mmes verbes peuvent


le

aussi se contracter.
SL^.

Exemples pour
(passif de
la

pass
;

.^,c^>-,

(F forme), etc. ^.^^

IIP forme)

^1
etc.

(passif de la

IV forme)

/^^i

(passif de la

forme),
le

Exemples pour Exemples pour


bgue y
413.

prsent

-^

le

nom

iS-

^yj^ 4^1
,

(F forme), etc.
*

Lp

pluriel

de

Vp

OUNe

serpents.
:

reoivent pas la contraction

Les personnes du verbe dans lesquelles


:

la finale

dpend
le

d'une particule, ex.


susciter et
il

4^

Jlj

4-^

' ^b^

^^

^ voulu

res-

ne l'a pas fait,


:

2^ Les participes a l'accusatif

[^

^, Ij //

v?

quelqu'un

qui ressuscitait.
3^ Les mots

G^

//ez/

o Von vit;

''L>.

qui appartient
petit serpent.

une tribu; oC=^ animal (pour JC^\,


Reoivent
toujours
4-p-

H^
les

la

contraction

mots

suivants

^^

Vivant,

serpent,

LA

visage.

Au
se
il

pass

le

'

de la premire consonne radicale peut


ex.
:

changer en
a vcu, pour

la forme primitive contracte,

"*.

1
au pass de
la

La

contraction est prfrable

forme pri-

344

Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations,

[a"

413.415

mi tive et dans

les pluriels

t^i

iC^l,
"

et

dans

{2-*
^

A
,^\
L>

la

dixime

forme,

on peut

supprimer

le

final

j^

avoir honte.

Contraction de deux lettres analogues.


414. Dans quelques mots,

la lettre

analogue se contracte
:

avec sa lettre analogue correspondante


,

^Jx jeune

bouc,

uUc pour

^^ix:.

Forme

415.

On

sait

que

les

consonnes OvIjt:

^'^'

^ ^ u^u^ -^ ^

sont analogues entre elles (107).


tations que subit la

De

viennent les permu-

VHP

forme jd::*!
Zj,
jlTl

V
avec

Si
le

la

premire radicale est un


ou vice versa
:

le

se contracte

venger,

ou

ji^l se

venger.

pour jb'l.

Le

peut aussi
le

demeurer
{a).

^ytl\ ^couper

le

pain

et

le

jeter dans

bouillon
la

2
^ ou
lui
:

Quand
3,

premire radicale d'un verbe

primitif est

le

Cj de jC-lJl se

change en

et se contracte

avec

t^l

pour

J^[ prtendre, de t^ appeler; ^=>:>\ pour


de
'i^

<I^S1

56 rappeler,
initial,

rappeler. Dans les verbes qui

ont un S

le

O
p.

peut aussi se changer en ^ sans con-

(a) Sib.

2 part.

11

568,

471.

n0

415]

Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations.

345

traction,

comme

.S^il

ou en

avec contraction,

comme

3^ Lorsque la premire radicale est un

le

se change'
:

en

avec ou sans contraction, ou en

avec contraction pour OtJl*

J;i3

orner,
4
lui
:

WJi

bl

et J\j[ tre orn,

Le

reste avec le
^Jll

^
ou

ou se contracte quelquefois avec


^^[ entendre.

-^^ entendre,

5^

Le
lui
:

se

change en

J^

aprs un

y?
id.

ou se contracte

avec

j\^ patienter, j]a^\ ou jv^l

La non-contrac-

tion est plus frquente.


6*^

Le

exige un J^ la place du Cj
^^jb
:

celui-ci peut aussi

se contracter avec le
il s'est

cj^

il

a frapp, ^Ja-^1 ou

^^[
ex.

troubl.

7^
;_JlU

La contraction du

a toujours lieu avec


;

le

J-,,,

demander, ^Jh\ demander, pour ^^L[


-lyl se transpercer

jnh transper-

cer,

rciproquement , pour jS^l


J^

8^

Le

prcd d'un
e^re
J^

se

change en
^^

J^

ou se contracte

avec

lui':

ll

injuste,

JiLtl

J^tl

prouver une
le

injustice.

Le

de JiLtl peut aussi se contracter avec

J^/ex.

"J^l.
1"

Remarques.
tractent
battre

Le

iij

radical et
^
i"-,
:

le

o
>

de la forme ^x_Ij1
poui*

se
^

con-

ensemble quelquefois
contre Vautre.
disparat.
le

J;:^

le

---

jJLli

-i""jJJUjI

>

"'

^Jl-lJ

com-

Vun

Dans ce cas

I_ du

se transporte sur le y^

et

l'i

initial

On

dit

aussi

jjLj

J..1j

en trans^^ortant

le

de

sous

346
Au

Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations.

[n

415-417

participe on rencontre

^J.t.JL-.

pour J-Lli
il s''est

5e

combattant ensemble

(a).

2" Quelques Arabes ont dit


^ ^ ^
ieu.r, cieu

*Jis-l

7'cum et
>

\jJ^\ ilatauda^i/

pour

'^

^^c*
(6);
*

"/-^^
^*j^

A-^-a-[ et llna-l
"'''^

pour

^-^-t-'ai

se

dispute
dirQ

de
(c).

^ ^

^'^

" ^
,

p-,*^

t^ Jl4^

ou

,5 Jl^.

pour

(i-U^^.

prsent de

(iJ^::<tU i7

d^(?

Formes ^.aj

et

j3

la.T

416.
^7

1*^

Dans ces deux formes,


J^,

le

Zj initial prcdant
;

O,

cT ^t

se

change parfois en
:

on donne
orne;
ljlS[

alors
se

un

la lettre suivante

j{3l

^^^^
^e

re-

poxisser

rciproquement ;
se couvrir
d^u lien diQ

,^=pS1

souvenir; y^\ augu[d) ;

rer

mal; ^Jl

d'un bouclier
Cj^y
,

JadL[ tomber

successivanent,

\j\Si, j5^7,

^j-Jf et JasLJ

2^ Quand, dans ces formes, deux Cj se suivent la deu-

xime personne, l'un des deux peut


vous examinez attentivement;
(3l^
OU
tu ngliges

s'lider

^^Juj et y^JH
tu souhaites;

L^

et

^c

t^l^

(e).

Forme

}Ciil-

417. Le

de la forme
^, ex.
et
:

j^'l

suivi d'un

se contracte
jici

quelquefois avec ce
e/ ^02^0;

jUl et

^Ul

pour

e^re i^wz

w toucher

Jil chapper.

(a)

Zamakhchari,

p.

195.

(b) Sib. (d) Sib.

2 part, n^ 569,

p.

477.

(c) Sib.

2 part, n^ 568, p. 475. 2 part, n^ 568,


p.

2^ part, n^ 568, p. 475.

(e) Sib.

475.

n"

418-419]

Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations.

347

Contraction du

(j

dans

les particules.

418.

Le des prpositions

-.&

et v^ plac
*

avant

les pro-

noms
et
uf
;

r et

se contracte avec le

de ces pronoms, ex.


j-*
,

l^
*

Jt

et

au heu de u vp

'*

0^

^^

ilr*

'*

On

crit aussi

dlw^

pour dUi -^
*ii

$'t*

^5/

semblable toi (a)


i u^
;

VI sinon est pour


won,

^jl;

sinon, pour

Vi /^ que

pourV

^ quelquefois
1 Les

On trouve
Remarques.
dans
les

llU

de nuit au lieude
J.li

-.
au pass

deux verbes

continuer et

(3-"

toucher,
_!_

personnes dont la troisime radicale porte un


taient de
la

se

conjuguent
,z^
.

comme

s'ils

forme
''il
si-.j.U

jli

y^..^.^

'"i
2^

>"
et s.^-.,

(o).

On

cJLU pour ^i^U.ii *!' ^

pour

dit aussi

comme
de

..i..,

...I

je ne suis pas.

On

dit encore

^^^

penser
ji.JLJ
.

au
(

lieu
le

lAJ^T

^AT

recueillir

une

certaine plante

au

lieu de
sen/ir

V.

numro
senti,

81).

Le verbe
5en^i,

,_^Ma.

fait

c^^-j.
id.,

/az

iX->-

et

j^^
pour

elles

ont

si.)

j'ai senti,

c-ji.-.-!

^i^.i^.ai

7 ai

appris,

vi^.-*..-.-

la place
^
*

de
^

Jj^ju

elles

se sont arrtes et

Oj^jI

arrtez-vous,

"

on trouve ^^i

^^

Permutation du signe

419. Les lettres

1,

j et

(^,

accompagnes d'un

subissent

diffrentes modifications que nous allons expliquer en dtail.

Ca)

Sib.

2 part, no 473,

p.

275.

(b) Sib.

2 part, n 560,

p.

446.

(c) Sib.

2 part, n 560, p. 446.

348

Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations.

[nM20-421

*
'

%.

suivi d'un

'

420.

P
2/

avant

se

change en

ou quelquefois en

^^^^

ou -^

crw, pour /^ll


jtlll

Remarque. Le verbe
Ju-1

exciter le

trouble fait

la quatrime forme

et
i

A*.jl

exciter le chien aprs le gibier.


t

>
:

2^

suivi

d'un

se

change en

j\

-^ji

ye cro25,

pour

'

1*

3^
4

suivi de

se

change en

>

A! coute, pour J^H.


I,

est-ce-que, particule d'interrogation, prcdant


il

s'crit

comme

suit

T^

^we tu..,?

c-jIjU

"

*^lj^l
i

11,

ex.

^;'

M
j^

cJ
^

'

est-ce

<-jLj'

^
il

^l

sont-ce des

matres ? ^^J U

*p

J
r
1,

est-ce le
^

jour ?
.

i"^

Si cette particule

prcde

on crit

et quelquefois

jl,

ex.: ^.^SCloii et
rai'je ?

^;5Ciojl

au

lieu de

JCj::jn

ww5 annonce-

Si enfin elle tait suivie de

1,

on crit
iill
.

^1

ou

.I,

ex.

lij,i

ou

\x

est-ce

que quand... ? pour

suivi d'un

421. 1^

suivi

d'un

se

change en

dans la troisime
ses

forme

L^

^^1

soigner,
'i
\

^
1

donner une partie de

biens, au lieu de

^^

La mme chose
forme
:

a lieu au participe prsent de la premire


^^1
,

^1 mdecin, pour

ainsi qu' la sixime

forme

421-423]

Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations.

349

j^
le

L"

se faire voisins les

uns des autres, pour ^^ILT, et dans


JlU.
-,

mot

JU

lieu de retour, pour


>

-t

>>

- ^ >

2P Dans la forme plurielle jjlsCj,


>

se
^^

change en j
>
fc-'

iT^i

cheveux qui tombent sur


Toutefois on
dit

le

front,

^IjS

pour ^IIS^

\C^=>u pluriel de \^s=>u Heu o Von


de

mange; ,^jU
riel

pluriel

^j U

chose ncessaire, a<^U plu-

de

a^U

endroit d'o, l'on tire quelque chose.

suivi d'un

422.
t^iij^;

prcdant

devient
i^our

*l

S"^^}
^^^u:^

apparatre, pour
action de tissera

^^t tre jumeau,

>lt;

double trame ^OMV

Z^W^*

suivi d'un

\^

'

423.

P A la forme
mots,

SU
ex.
:

suivi d'un

se

change en
il,

(^

dans

certains

j^JL,

al^j:^:^

seigneur;

J!

vendeur; ^^IL, ^.J^

o^z;

^,u,

mort\

^j'V,

uv

doux\
2^

ij*

vjttf

facile.

On remplace *

aussi le

par

un ,

ex.

c^^^
et le

lM

3^ Le

enfin disparat de
{s^j

temps en temps
pour
.

^ devient
r^^
cAIL

un
^

1,

ex.

JU

.,-

oU- garon timide ;

homme ..,->,^1;
45I;

riche,
^
'
>.j)

JiU

cP*~'J^'*'

yowr orageux; ^\^


(a).

^r

"

ju>

meaw morveux ;

sSL

chamelle morveuse

(a) Sib.

2 part n^ 539,

p.

407.

350

Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations.

n^

424-426

Remarque. Sibaouhi donne ces mots contracts


origine; d'aprs lui

la

forme ^.<C_U pour


Cn.

ju-

serait primitivement

j_^..-

j-^

a^''

*.u

(a).

<

Signe

final

prcd d*une lettre faible muette.

424. Lorsque

le

il

final

avec ou sans

est prcd d'une

lettre faible muette,

peut volont se contracter ou ne pas


:

se contracter avec elle


7iue;
stJLj

^tjl^

ou j

!,

lu;

-i

.^ ou

'

--

ve-tjj^fi^

ou

sJ!>

prophtie; aLL^ ou

iL:;.
-ty^

pch;
ou

OU

3-^A tranquillit;
les

^Ja ou 1^ lumire;
"^

"^ ma/.
L

Remarque. Dans
s'lever

mots

prophte et

crature drivs de
(&).

et

1^

crer,

la
.

contraction est ncessaire

Quelques Arabes

disent nanmoins "2^^

j chang en j

>

.-

425. Dans les mots, qui ont deux


/;aow,

aprs un

comme

^^jjl!^

on peut retrancher
:

l'un des

deux

et

donner un

celui qui reste, ex.

^jlL.

Terminaison en

"^i

426. Les substantifs termins par


cette finale en
<)
1

it\

peuvent changer

ex.

s^Ci ou

ifrCp

grand manteau;
(c).

S^>i^ ou

4j>1^ front y

S^lJt

ou

4) lli^

sorte de lzard

(a)

Sib.

2e part, n^ 431,
p.

p.

219.

(b) Sib.

2^ part, n^ 411, p. 175.

(c)

Zamakhchari,

185.

no

427-428]

Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations.

351

Annotation.
427.

Le verbe
^1

J^'i

prendre

fait

a la huitime forme i*^!

et le verbe

donner un salaire,

^.^^^ ou

',*^1

travailler

/jowr

un

salaire.

Ajoutez ces deux verbes

jj?]l

et jy[ s'en-

velopper d'un
2^

voile.

Les deux verbes

iS^s^A s'abstenir

et

(^jUI

e^/*^

ai

(cheval) ne reoivent pas de

il

la neuvime forme, parce


().
z7
j

que leurs lettres finales sont faibles


3^ Les quatre verbes j^l
z7

a pris, ^.7[

craint,

_*>[

a e7e ample y
[

^\
;

il est

venu V esprit
-^^'^

peuvent perdre

leur

et leur

on dira donc

~~
et

^^ *^'

4^

Les deux verbes

Ai=^ manger
et

yl commander

font la

VHP

forme

J53l

p:i

().

Rgle V.
428. Les verbes, dont la premire radicale est un dent cette lettre au prsent,
d'action en
j,

per-

l'impratif et dans le
s 5^,

nom

Jd*

qui se
,

change en
:

lorsque

le
il

prsent

est de la forme

sCJj

ex.

ocj

il

a promis, juT

promet,

at promets,
cale est
-.aj
"^ ^

s^c action de promettre. Si la premire radile

un ^,

verbe ne subit aucun changement

-1^

tre doux.

Il

y a nanmoins quelques observations faire sur l'ap-

plication de cette rgle.

(a) Abou-Bakr-Az-Zoul3a'idi; p.

39.

(b)

Zamakhchari,

p.

178.

352

Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations.

[n0 429

Drogations la rgle dans certains verbes.

429.
et \^

Quelques verbes ont une double conjugaison


^>.j

Uj Uj)
j>.j
f^x

frapper;

rA
^jy

^^

o^y

har;

^-^ Ijj

et et

li^
Ijjj

<2uoz> des envies;

^^

\j^

repousser;
f-

j^~~'
lij

s'abstenir des choses illicites;


^^j

Uj

et

opiner.

2 Le verbe

souffrir fait au prsent

^^ *^
^

Le verbe

Uj craindre

fait

de

mme

l^^

" J^ C
et yLj
la

et

Le verbe Le verbe
;1

i^j

5e

mettre en colre a

le

prsent
)l
.

i-ji

"^ilj

//?er a

pour prsent iT et

forme

il

fait

ij^

et

^''

Enfin (^ij promettre a


3

le

double prsent

et (^l

^^,

se

desscher

fait

au prsent

^-. .ju

>

et

Jj

5e

dsesprer

les

formes suivantes au prsent

4*^

Quelques noms d'action conservent

le j

^^ "" j^

""

jAJ

/(22>e

entendre une chose dsagrable;


;

^^>.^

,^^
^y^
^^^^

^j

tre ncessaire [o)

t>.j

j^

"~

j>-->

court y

succinct.

Quand

le

^^

des verbes

en

jT

est

prcd d'une

(a) Zamakhchari, p.

178.

(b) Sib.

2^ part, n 443,

p.

246.

l9

429-430

Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations.

353
la

lettre servile

marque d'un ,

il

se

change en j d'aprs

rgle

V^

^^i\

^^ y

devenir opulent,

^^y

opulent.

Forme

"fS\^
(^,

P Quand les verbes commencent par j ou ces lettres se changent en O la huitime forme ^.2-V!~V") ^^'^2/2(ir^, du verbe (Jj garder (a); -J ^, 5e partager le gain du
430.
:

jour, du verbe
Il

-IT

tirer

au

sort [b).
1

y a des Arabes

qui

au prsent changent en
:

le

j et le

de la forme
jJ^\i\
^y-u
dit

^ji\, ex.

aoj promettre^

jc7 L

^
le

tre doux,
u\i
{c).

se desscher;

^u[;
^Ju[
si 1

Jxj

dsesprer ;
\^

On
alj[

aussi quelquefois
l>

jJ}^ ^J^^, ainsi


on emploie
1^

que
l^j,

ac

J^; mais

signe
Ij

on doit se servir de la forme contracte Cu

^J

Liste des mots irrguliers.

J
Oli
ri ^1
->

/)<?re

pour
^^

J)

U
ou
*
j^)

A^^
/rre JIKIC

^-^.
>

j.,

".

.i

.-.

foyer

c(

^^U
^jj
et ujj.

^ ,^^\ hritage

^<

(a) Sib.
(c)

20 part, n 532,
p.

p.

393.

(b)

Sib.

2 part, n 534,

p.

395

Zamakhchari,

178.

23

354

Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations.

[nO430

derrire pour
A>

nom
ci
5^1

^^
-3

j*---
<
^

servante

Sj.

Sj

anneau
y^//e

^^

Sjj;
<>
.

^
;t:^

->

Sy>
sl)ijj-

ou

^\j

hritage
^roi/;?e

^^

^
r-js^.

ou ^*

(flf)

/
1^

vulve

^^

beau-pre
;ewzr2
(^

y'>
.

>

:L?-

j,^^

ou

^^^.

p,
^.

fS
4j

san^

^^^ ou (/:>.
(i'^j*

poumon

^
l\X
>*

anne
brebis
lvre

^<-

^--

ou

y.^.

oH
A>^

^*<

\ti%>
>>

l^
Z^
Sv
Ziac

roseau

^^

y^^

tranchant
troupe

<^

^
jjc

^<^

mensonge
lendemain

(^

\-^
j-\c

^^

j^*

j^

^<

(a) Sib.

26 part n^ 508,

p.

332.

430

Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations.

355

^
y,

troupe

pour

^j
oy

^
:ii;

bouche

bton de jeu^<<

^.
.r^*
-?i^'

ij^ balayure
s's^

sphre
gencive

:Ul

(^

tS^

^^

J^
11

langue
cen^

.;

ou

i!U

^%

ou ^^4

^A
^>^^>

id.

c<

y*.
'>j>
4I:*

l^
/>-

petite chose
.

"

Rarets dans les permutations.

Un
:

peut s'ajouter un
hte de

de prolongation
:

avant une lettre renoir^

double
aussi

iTb

somme,
^^

iTb
'

"-UjI

tre

^U^\.

On

dit

A..*-^

caractre pour

(a).

2 Le

peut remplacer un

initial,

comme

il

a t dit au
^[t\
;
.

n*^

116,

dans
SUl

les

mots suivants

-r^j
;SLl
'
;

double collier de perles^

sSo

arrive,

SL j
(6).

oreiller,

sCj mansutude^

sCl

sSVj enfantement,

3V1
3

'

L'I

se

permute en
ex.
:

dans certains mots, comme nous l'avons

dit

prcdemment (117),
lieu

^J^\ o^>
vow^w pour

j'ai
vij^jl

fait

une marque

Vtoffe,
toi,

au

de
;

o^*
Ui

c-.^^

j'az

CUj:.^ certainement
il

pour
;

lliV

o^J^
,;;*

^13

'-^^

certes, pa/'

Dieu,

en

tait ainsi,

pour Ul

i-Lo 0-.L0

5Hm

/e fais, je le fer a, poui'

0^

^^-"-^

^^^ P^^^'

'

(a)

Zamakhchari,

p.

172.

(b)

Zamakhchari,

p.

172.

356
4 Le
est-ce

Deux. part. Ch. XXIII. Des permutations.

[n0

4n0

se substitue aussi

T
1

ox.
no/?,

J\ est-ce que. pour

Ja

.i^liri
"^

jl

que tu as faWi Vi

est-ce
?

que
(a)

pour >U

ill!

c-t^i

e5/(-c<?

que tu n'as pas frapp ton frre


S**

Le
x-fc

iS
y

des mots
*
^ ^
-i,

ju.

ma2?i
,

et
,

JJL

ingalit
les

se

change parfois en

--fc^o:,
coupe

ex.: 4.0I

<\

jJaj

</ife

i)eM

/u/

deux mains!

J.JI -ll*-! t3

S(?5 rie/i^s ?ie

sont pas gales {h),

Le j radical

se

permute en cj dans
>\>.^_T
confiance,

les

mots

suivants

lUJ
se

en /ace,
confie
<-.J

j^-^

grave.

<Jlx.^.T

homme

faible qui

dans

les autres,

lx-J accoudoir,
pit,

<^j>c

indigestion,
4-

k.^^ soupon,
de btes

crainte,

<Sy^

^SJ^ Vun aprs Vautre,


?2^

repaire

fauves,

\L>\y hritage,

3>lT

l'tranger,
ex.
:

..Ui

insrer.

70
ex.
:

Le

o
Ici

se substitue

au

(__/>

vi-.*A)^

voleur,

pour

J^

et

au

c-

cJ
Le

vtements en lambeaux, pour


et le
\

vJ

US

8
et

^j^

se

changent en

J
1

dans

J>1^

soir,

pour

jj>\^.^i

dans
9^*

*.ac.JJ

se coucher,

pour *j&.L^

>

'-

On rencontre

Ja.,uj^ y'az scrut et y'az

^ Ls /z ij.9 /'z

obtenu pour o-Ast.9

et

o^J
10**
.

La

lettre ^^^
i-

prcdant mdiatement ou immdiatement l'une des


Ja,

lettres

et

peut

licitement
/a

se

changer

en
enfer,

^^

ex.

il

C?

^w

j.'rrf

wne
,

c/en^,

Jr^*-^
,

/brcer

corve,

^1^

^\^o

chemin,

pour

jl^L

^^.so-

j.^

il

^^
le

11 Le

^J^

portant un

i_ peut devenir un j avant


pour
jJ^.^^

^^ ex.:

jjj/

ou J^ J^
12**

laisser descendre,

et Jjl-

On

trouve

^j

e?i/er,

j^J
^*-,

pnncipje,
J-J*-^*,

jA.i

ryi^

a la poitrine large et
.

yjtJ.1
13*^

/>Zm5

vridique, pour

JJ^^

et

jj^l
^^

Le

(i

avec ou sans

se rencontre

chang en

la pause

Mo?i oncle Ouaif


viande,
rtic

et

Abou-Ali qui tous deux donnent


,_^lc

le soir

manger de

la

pour

et

jiJLe.

pour

^^c

(a)

Zamakhchari,

p.

173.

(b)

Zamakhchari,

p.

173.

430-432

Deux. part. Ch.

XXIV. Du genre

des noms.

3o7

Certes, si tu

acceptes

mon

excuse,

ma mule

hennissante ne cessera pas de

m'amener

toi.

On
14<*

dit aussi

Jf [

cerf poui' ^i
les

On rencontre dans
vj^L-

auteurs

JU

troisime,

*'<i.

cinquime et

jL. ou

sixime.
,

15^ Dans la forme ^^^.i

le

d'un

J_,

qui

prcde

un
:

1^^ rem-

place parfois ce dernier signe aprs l'lision du


devient

ex.

A y jumeau

^^

et

JL-

hyne,

J^- avec un

lj-^*

(<^)-

CH/iPITRE XXIV.

Du
431.
le
Il

genre des noms.


le

n'y a que deux genres en arabe,

masculin et

fminin.

Le genre
la

se reconnat

par

le

sens des mots et

2*^

par

forme ou

la terminaison.
le

Dans certains noms


et,

genre est arbitrairement fminin

dans d^autres,

il

est masculin ou fminin volont.


le

Remarque. Bien qu'en arabe

genre neutre n'existe pas,


en tenir
lieu,

le

fminin

poui'tant semble, dans certains cas,

ex.

VJ \S^

^Js. j"^

<U!j

il

ne m'a rpondu ni hlanc^ ni noir.

Masculin diaprs
432. Sont masculins d'aprs
le

le sens.

sens

Les noms qui indiquent un homme ou un mle chez


:

les

animaux
consul,

^^1

Adam,

c^xi

Abraham,

dil*

foi,

.^

0^ia>- talon,

j^\ lion.

(a) Al-IOiidari,

pai-t., p.

315.

358

Deux. part. Ch.

XXIV. Du genre

des noms,

[n" 432-433

2^ Les noms des tres qui sont reprsents sous la forme

d'un homme, tels que les anges


cAe/; les dmons,
>
i

J^^jL Gabriel,

fl^U^'*

Mfaux

J^^t Satan, y^yj

Belzbuth;

les

--

dieux,

Jljl

Aoual, idole des Arabes.


>

-.>

3^ Les

noms de montagnes
:

^jU Liban.
Ig

4^ Les noms des fleuves

^jV^

Jourdain.

Fminin d'aprs

le sens.

433. Sont fminins d'aprs leur signification

Les noms qui reprsentent une femme ou


:

la femelle d'un

animal

^y

Marie,

pi

mre,

cJj\

sur,

J-^^U enceinte

(femme),

Otl nesse,

Jp

nourrice,

jHL, rpudie.
:

2P Les noms des tres reprsents sous une forme fminine

CJ% \
3
tres

Allt, idole des Arabes.

Les noms propres des


[a)
:

les

^j^ Chypre;
>.^
:

des con-

^^a Egypte;

des villes
:

Oj-n)

Beyrouth,

j^^

Damas,
Saloul,

et des tribus arabes

^!>15^ Kelab,

Tamim, jjL
[b).

j^\ ii ceux-ci sont les Banou-Assad


les

Cependant

noms propres de pays restent au masculin


:

lorsqu'ils portent le tanoun (c), ex.

i?

Falj (lieu prs de

Bosra);

Ja^lj
:

Ouaseth
Ja-^.!^!

(ville);

ou lorsqu'ils sont prcds de


>Lin

l'article, ex.

Al-Ouaseth ;

Syrie.

(a)

Sbi.

20 part, n 203,
n^

p.

22.
23.

(b) Sib.

2 part, n 304, p. 24.

(c) Sib. 2<' part,

303,

p.

n"^

433

Deux. part. Ch.

XXIV. Du genre

des noms.

359
jj,

OU

-^

Hadjar

(yille

en Arabie) et j^ ou
{a).

Badr

(nom de

lieu) sont des

deux genres
:

4P Les noms des


^
oreille^

membres doubles
^

i>t il,

O)

main,

0^'

L.j

/?2eG?_,

^^al)

(/oe^/
">:.

annulaire , j^cC^
c/en^,

le

petit doigt,
iJiS

iljj

hanche^

-i^ co^e^
talon,

jL

cuisse,

paume

de la main,

^p

\^

pied d'lphant, de chameau.

Quelques noms sont exceptes,


sourcil,
j,

comme
j j

-a^ tempe,

,_^>.U
-is^

^ /owe^ jV, coude,

poignet,

^^ ou

05 intrieur

du poignet, f-^^f

os extrieur

au poignet,

-j)

os qui touche

V orteil;

^S

pied est des deux genres.

5^ Les noms pluriels de la 2^ et de la 3^ classe, dont


il

a t

question aux
^\y^
I

chapitres

XIX

et

XX, comme ,^jS


^
>^

livres,

portes,

^j^\^

buffles.
}

^
,

>>

6^ Les

noms de
jjj-

vent, qui ont la forme


et

j^^CJ

comme

jy^

vent d'ouest;

Ay,^ vent chaud; jjj

vent d'est;
\

^y>- vent du midi;


>

^^a
le

vent violent,

^J
ven^

vent froid
{b).

>

o^'-r

et fort, ex.

|^.>-JI

Li^

vent chaud 7ious a brls


et

Ajoutez ces noms


Jlcil

JuJL aquilon

L^

o?'e5^^

ex.

w-A V aquilon a souffl; Uoil cJi^ ^^ ^^^^ o?'e5/ es/ tomb.


Les noms
collectifs de

genre, reprsentant des tres

irraisonnables et qui n'ont pas de

nom

d'unit du

mme radical

(195)
8

ic

brebis,

Jj[

chameaux.
:

Les nombres abstraits

iUI ^_Lai

c^4^MiWro^5

est

la

moiti de six.

(a) Sib.

20 part, n^ 303, p. 23.

(b) Sib.

2 part.

11

301,

p.

20.

360

Deux. part. Ch.

XXIV. Du genre

des noms.

[n

434

Fminin

arbitraire.

434. Le fminin dans les noms suivants est arbitraire


JsJ\
j\)

terre,

j^
Js_)s,

partie postrieure. partie du vers arabe.


bton.

puits.
enfer,

^^
'^>.

Cac
jic

Ghenne,
guerre,

caravane.
hache,
hachette,

^l*
ajS
^j-i

>

\'^a>-

hyne,
vin.

coupe.

maison.
ventre.

ib^S
ijS

soleil.

cr

troupe de chameaux.
matrice,

J
j^-*
>-

enfer.
sel.

^'
/j
/>

meule.
vent.
esprit.

^-

r^^

roue hydraulique.

>

rj;
yi^

)k

feu.

enfer,

semelle.
aJ

^yl.

trpas.
soleil.

cT'

me.
terme d*un voyage.
serment.

^j
j^sL

>

hyne.

Cj^\^

idole,

[a)
A>

Remarque.
w/iif

Les noms suivants

T^J* guerre,

jb

maison,

^--=^

vzn,
:

et
(c

.1^
/s>
.

^
)eni(

5e/

se

rencontrent

quelquefois au masculin,
et froid.

ex.

4ij

violent.
*>

<^j vent violent

>

En

outre

le

mot

Vjj
p.

appliqu au Saint-Esprit, un ange ou un

(a) Sib.

2 part n^ 301,

21.

n0434-436]

Deux. part. Ch.

XXIV. Du genre

des noms.

361
V
J.5

dmon
Vesprit,

est toujours masculin

,^Xj^
;

r-Jjl
1

^<?

Saint-Esprit;
<.

Cj^a

7-j^l

l'ange fidle

(S<^

Gabriel)

-^_|

^-jj
se

i>^

l.

vH^.iT

p>U- L
(a).

Matre, je vous ai amen


,_^ij

mon

fils,

dans lequel

trouve
:

un

esprit
2

muet

dans

le

sens de personne, est masculin

l^i_ jJLz.

^4. isxit-

fai quinze personnes chez moi.

Noms

des deux genres d'aprs le sens.

435. Sont des deux genres d'aprs leur sens

Les lettres de l'alphabet


elles se

^\

^'l

-^1^,

etc.
f-

Cependant
minin.

rencontrent plus souvent au genre

2 Les mots pris dans un sens matriel [b)

jlL*

cjjU?

ou

^j^
3^

Zc^

le

participe

^J\Jio est

djHv de ^^^o*

Les noms

collectifs

de genre, reprsentant des tres

irraisonnables ou inanims, qui ont un


racine, ex.
:

nom
une

d'unit de la

mme

la;

oie (en gnral), ^Lj

oie (en particulier);

ju^ orge,

ij^ un

grain d'orge;

\2.

abeille,

^
\^

une abeille;

l^ palmier,
ilj>.

un palmier;
S^l^ une

Ajf pigeon,

un pigeon;

sauterelle,

sauterelle.

Substantifs des

deux genres d'aprs


les

l'usage.

436. Des substantifs ont


\a>
1

deux genres d'aprs l'usage

aisselle
livre.
voile.

-^1

doigt.

JT

famille, vapeur.

^^
v.

genre

humain )homme.

(a)

St

Marc, ch. IX.

16.

(b) Sib.

2 part, u 308, p. 33.

362

Deux. part. Ch.

XXIV. Du genre

des noms.

[n436

chameau.
mamelle.

dent molaire.

chemin.
^
/>
'.

>

7ioce.

renard.
tat.

miel.
"
r-'

aigle.

cabaret,

scorpion.

fantme.
cuirasse.

ambre.
cou.

seau.

araigne.
seau.
/^

grand
or.

jardin, paradis.
"."

cheval.

rue.
/>^

barque.

chemin.

pierre broyer.
partie antrieure.
^

voyage nocturne.
.

^ ^

couteau.

marmite.
puits.

arme.

iLU

puissance.

i-ry

arc.
foie.

paix.
chelle.
ciel.

'r

pied de mouton.
langue.
nuit.

march.

mesure de 4
paix.

rotols.

musc.
viscres.

temps du matin.
miel.

possession,
rasoir.

n^

436

Deux. part. Ch.

XXIV. Du genre

des noms.

363

^y

noyau de

datte.

,jj.fi>

voie droite.

Annotation.

P
c'est

Le mot

p se dit

du mari et de

la

femme

l^

^<fc

son mari, J^^p

c'est sa

femme.
de famille
;

2^

est masculin dans le sens de peuple,

il

est fminin, lorsqu'il signifie

vapeur qui

s'lve.

3^
il

v-j^

signifie aussi

chemise de femme et dans ce sens

est toujours masculin.

4^ Les substantifs

^>xl

*_>

._ap

^^

0^x_:p

et ^^-y

sont d'un usage plus frquent au fminin.


5^

Le mot

langue est plus gnralement employ au


lieu

masculin.

La mme chose a

pour

l^p yniel et

^^^^^

jardin.
6^ "^L-, dans l'acception de
S.aI
ciel,

le

double genre

Ujj

j^>

^111

Ul ou J^V CJjl persojine ne pntrera


qu'il n'ait
:

dans
sens

le ciel lev,

Vme

pure. Dans tout autre


/e

il

est masculin

J^L

c-ul

^C^

^oz7

de la maison

va tomber.
7

Le duel
:

et le pluriel de
l^^

hyne femelle

se disent aussi

du mle
les

Ulial

deux hynes mles ou femelles; ^\^\


hynes femelles.

hynes mles ou

les

Le duel

JC^^ remplace aussi pour le

mot

0^*t^

hyne mle

son duel Otil^ inusit.

364

Deux. part. Ch.

XXIV. Du genre

des noms.

[n^

437

437. Plusieurs adjectifs sont des deux genres; nous citerons


les principaux.

Adjectifs des deux genres.


>

A>

corrompu^ perdu.
fidle.

tf>U

qui broute des pines.

robuste.
lche,
A>

strile,

qui a une grosse

tte.

>>

tranger.
stupide.
poli.

sombre,

triste.

gai, allgre.

courageux.

malade.
de taille moyenne.
agr.

pur de

race.

gnreux.
bai brun.
aride.

dompt.
rude.
"j:

pur.
mort.

juste.
petit de taille.

d*un ge moyen.
fille).

vieux
grave.

garon,

noble.

adulte.

Annotation.

>

>o

>

^x>.,

Js^,
:

li

4^lc,
7^^^^^

^5,
triste,

,_iiU et
ZSi

0^

pren-

nent aussi
race pure.,

le s,

ex.

^J

l\A femme de
des plantes

\^a^ \>\

chameaux qui broutent

nO

437-438

Deux. part. Ch.

XXIV. Du genre

des noms.

365

epijieuses;

4U 4)jU servante stiipide ;

4u>-

Sjac ennemie
^erre
strile;

/ac^e;
S-j

Z^

Jsjl

^erre

aride;

4.1x^

^jl

t^eV/e

morte.

Fminin diaprs

la terminaison.

438. Sont fminins, d'aprs leur terminaison, les noms au


radical desquels, dans l'indtermination, ont t ajoutes les
finales
il^i::-

^5

et

iT

ex.

ilji_p vierge,

^-tjti^

orgueil,
(Sjs>:>

scarabe^ ^jC>. outarde^

c5^^

bonne nouvelle,

procs, iSy^ souvenir,

Ly genre

de course rapide. Except

(^X^ appliqu l'ne^ (jXS-

jt

a^e ombrageux
les

{a). le

Rentrent dans cette classe de fminins


final

noms dont

a t chang en

(389,2^)

U^ M

monde, ijj M

vision.

En
final
:

outre, sont encore fminins tous les


r>.

^j

misricorde,

qui ont un s ^.o> 4- jardin, paradis, ^Jfe tnbres,

noms

Exceptions. 1 Sont masculins


qui dsignent

les

noms propres ou communs


:

un homme ou
..y

le

mle d'un animal


ZXJ^ lion^ io*.

Sjtlp

Anlar

(nom d'homme), aU^


2^

calife,
le

serpent mle.
:

Le substantif
<'

^xjl
^

Verbe de Dieu est aussi masculin


^

i4w
et

commencement
le

tait le Verbe et le
et le

Verbe tait en Dieu,


et il

Verbe tait Dieu...

Verbe s'est fait chair

(a) Al-Khi(lari,

2 part.,

p.

230.

366
habit
Fils

Deux. part. Ch.

XXIV. Du genre

des noms.

438-439

parmi nous

et

nous avons vu sa gloire, la gloire du

unique du Pre

(a).

Les mots, dont nous avons parl

jusqu'ici, sont masculins,

fminins ou des deux genres, cause de la signification, de la

forme ou de l'usage.
Il

nous reste montrer comment

le

fminin se forme du

masculin.

Formation du fminin.
439.

La manire
s

habituelle de former le fminin est d'a

jouter au masculin un

Ce mode de formation
les adjectifs,

est

gnral

dans

les participes et

dans

sauf quelques excep-

tions signales plus bas, ex.


crit,

^U^

'^Al.

craignant ;
oenie ;

^fSC^

l^yS.^ crite;
&

fjjl^ oeni,

o jL
>J-o

^^a droit,
j^ doux,
J^^Si

XJ^L^A droite; i^
chrtienne;
ly[>.

nu,

Z\i

s.

nue; \^*^ chrtien, "Z^-^


menteuse;

^\jS

menteur,

douce; ,^^^
.

Zj^

difficile; Jig^
*>

L-La facile;
j

contrit,

o ua>
aux

contrite,
substantifs,
il

2 Quant

ne se rencontre

que

dans

un certain nombre de mots,

ex.-:

^j

\J^\

i\

femme, de
fille,

Uj, Ol^h
XJ
,

,'1

homme;

sli, Zj.^

a^a%

jeune

de
sj.>.

^^,

(!>\t

jeune

homme ;

\t tante, &q

oncle;

grand'mre, de o^ grand-pre.
3
Il

y a quelques substantifs, qui ont pour fminin un nom

(a) St Jean, ch.

I,

v. 1,

et

14.

no 439-441

Deux. part. Ch.

XXIV. Du

geni-e des

noms.

367

driv d'un autre radical,


jb-

ex.
Il

i^o^- talon^

^ jument;
dX^
4

ne,

^^lTl

nesse;
i^i

^
t;
l

iion,

i^J

lionne;
esclave,

coq,

4c^C.3

poule;

mle^

femelle;

X^

^1

ou

i'jL une esclave.

On

dit aussi

Sa>-1,

Sjl?- et

^iC^.

4^ Certains

noms ont une forme

spciale de fminin, ex.


a',=ss=\^>.

fiCi tisserand, outre sa forme rgulire

a encore

pour fminin .JCli-, ol^lli,


5^

fl^

et ^lisCl^^-

Comme

le

est aussi le signe


le

du

nom

d'unit indpen-

damment du

genre, on ajoute

mot f==>^ maie au nom


:

d'unit dont on veut dterminer le sexe


la race ovine,

J^
{a).

s!^

U7

mle de

i^

zSs^

un pigeon mle

Formes
440. Les adjectifs en

spciales fminines.

j^\

et

J\j^
,

ont des formes fmiti

mnes

particulires, ce sont tlJCi

cfjCi et

5CJ

Forme

1/

'

441. Les adjectifs de la forme

$ZJ

ont au fminin la forme


longs cils,

tljCJ
J,l

y^l

rouge,

^^j^'i

^J^^ qui a de
1

Hoa;

^ta'

wne grosse queue, iU

Remarques. 1 Lo fminin de
2

j^l

^rana
belle,

serpe?it noir est

o^-l

Les adjectifs fminins ^U^.

i-'^k^ torrentielle et i\^^c arabe


se

de pure race n'ont pas de masculin. Ce dernier

construit avec

le

mot

(a)

Zamakhchari,

p.

84.

368

Deux. part. Ch.

XXIV. Du genre

des noms.

441-444

ujj^fr
3*^

^\ fo\Ia->-

^^c

Arabes pur sang

stupfait fait quelquefois

au fminin l\^a-.

Forme

442.

>^^

Le comparatif et
,

le

superlatif
^rs-

Ol

ont au fmi-

nin la forme (^JC*

ex.

J^Ul

long, J,^ /re5 longue.


et S^^^J-U

2^

JJ\

pour

^n
et -wl
^''

jw^re fait
?^^,

au fminin ^^.^l

Jj^

premier, ^^i

^^J^i wne.
,

>

" >

=^>

3^ Les mots

1:^

hermaphrodite,
-.1

U>'

enceinte,

^j qui
-^^>

me5

55

(brebis) et

femelle sont de la forme ^j^Ja,


l

sans avoir de noms en


culin
:

jCJ

dont

ils

drivent
il

1:^ est masdifficile

iCi^

hermaphrodite, dont

est

de

dterminer

le sexe.

Forme.
>

(^J^?

-0^^
la

443. Les adjectifs en ^>- prennent au fminin

forme
;

(S^^,

ex.

o\jZS. ivre, (ijC-1; Ciat

irrit,

J^ J^
c?e

stupfait, iS^i\ ll-k altry


//2^5^

(^CU

O^^i^

;?re;e

565 e/2-

liO

l-^^
1*^

altr,
aussi
.

^Lc;
<

lA^ /j/em, (^!>U


(rare),

Remarques.

On

dit
-0

\^L>

i
-

L,& (rare),

Z UJ

>vx_j

LiJa& et

>U

,>

2 L'adjectif

^*-

courrouc a pour fminin

>L. et

(^-L*-

3^ L'adjectif
dit

o^^j

misricordieux est sans fminin, parce qu'il

ne se

que de Dieu.

Des formes

j^^_5

et

jO^.d

444. 1^ Les adjectifs en j^CT et en j$CS sont des deux

T9

444]

Deux. part. Ch.

XXIV. Du genre

des noms.

369

genres, les premiers quand


les seconds,
JjILI la

ils

ont

le

sens actif ou neutre, et


:

quand

ils

ont la signification passive, ex.


c'est--dire

^^'y

Vierge Marie,

qui a retranch

toutes
Gi-jj

les

choses du monde, de
JLjill'

ji

l3u

couper, retrancher;

JJ^
jj

Jean, le disciple vierge;

j^^ ^1 un pre
Sj;

patient^

^^

^1

une mre patiente,

c est-a-dire

l^

j^L-I- fJ^-i
est

ton frre est recoyinaissant ,


naissante,
c'est--dire
s

j^C^
;

di::^!

ta

sur

recon-

JLJ:

,_^J-I

bil

^^

Marie notre
A-U^n
u>.>
oJIa

mre bien-aime,
/<?r2, /e

c'est--dire

i^i^lu^i;

^.^i-'
I

disciple hien-aim, c'est--dire ^ji^'


est

^Juilli;

*Vj^

celle-ci

blesse;
il*J

l-^^
-^

si

'

j:.->-j

femme
/?555e

est

revenue

blesse;

^ ^\

L::!

C^jy /^

auprs du ca-

davre d'une

femme

arabe.
fait

Exceptions, jac ennemi

toujours Sjoc, ex.

Sj-^ siyl

wne femme qui

est

ennemie.

Quelques adjectifs en

j^j, avec
:

le

sens passif,

prennent

aussi le signe du fminin, ex.


(

Sjl^ Jic une fin glorieuse

IlSIc

().

Quelques autres
jettent parfois le
s

adjectifs,
:

avec la signification de

<^, re-

slJl

une femme
les

strile;

dl^j S
)i\

jeune
>^Ia^

fille

svelte ; ^aJ\
siLiUI

^\^\
^
/j

os caris;

^^j

i^

Ip

ljj^ni[

maldiction

de ^ Dieu

n'est

pas loigne des pcheurs, qui s'obstinent


ji)

dans

le

pch;

J^

ii*

couverture nouvelle
223.

[b).

(a) Sib.

2^ part, n^ 431,

p.

(b)

Zamakhchari,

p.

83.

24

370

Deux. part. Ch.

XXIV. Du genre

des noms.

n^

444

On

dit aussi

Z^Je^

ou

J^ ^j

A>

sein strile,
le

2 Les adjectifs en jj5Cl avec


^^^Ci
ij^Jl

sens passif et ceux en


le

avec
>fc

le

sens actif ou neutre reoivent


1

au fminin
est

Xl-

Thcle la messagre^
4sQl Cj^

V envoye

venue

me

trouver;
s'est

i^^=>^l
:

la chamelle,

qui

tait monte,

accroupie
U.J

;L^j pour
l\y\

^l^^

et

\j>j

pour

5^

ji^

et Sjv^l
S'p^t;

homme

qui aide et

femme qui
^o

aide,
et

Ij^

pour

^.S^dlL. et Acr' SCU


^cj^ pour
L'adjectif
^^jiS^.

gnreux

reine gnreuse,

Exceptions.
minin, ex.
:

jj>

^onc?w rejette le

au

f-

jjj>. Sl

brebis tondue.
et

2^ Quand les adjectifs en j^^Ci


tivement,
/a
ils

>50

sont pris substan:

exigent toujours un
est

au fminin, ex.
^.a oLill

iy^)\

^iS

messagre

partie ; ^j^\ Z^^=^


(3
> ^

/?

brebis est

/a /?ro2e

du loup ; ^JT ojb


,

il

cAe^ /wz wwe


,

femme ou
sacrifice

"^^

'*

une

fille

honnte;
ju-i

<u)^

^li

r-y

^^

i"

No a

offert

un

Dieu;

Xj

^I

Ojj* /^^ pass ct d'une femme


.

'>^

'

-''

tue appartenant la tribu des

Banou-Asad
ixo-j
*>

();
vl>U

li^

^aS

wne femme maudite


e/

est

partie;
%
j^.

^.^^

un ami

"-

wTie (2m2e son^

morts;
^ j5

une

brebis,

une chamelle,

une vache

laitires;

une bte de somme bte ; ZS^j

une monture;

Zjt- bte de charge.


vierge,

Le mot j^^

dans

ce cas,

n'admet

pas

le

(a)

Zamakhchari,

p.

83.

qo

444-445] Deux.

part. Ch.

XXIV. Du

geni'e des

noms.

371

ex.

^A\^

^^a

1^^

'^^

IjyJ

cJ^

Icl

Vierge a dit

Le Tout-Puissant a
Il

fait

en moi de grandes choses.

en est de

mme

des

noms de vent

^^^Jl

z^

^^

V^^^

chaud a

souffl.

Participes et adjectifs sans


445.
le
s,

au fminin.
ne prennent pas

1^

Certains participes au fminin

parce que leur signification indique suffisamment leur


:

genre

^_^lS^

ou

^SH^
iljU

et

aiil;

ou

jl^:<

forme (jeune

fille);

UU
un

enceinte,

^ y nourrice,
et

v^U

pudique, JaL^ gui a


ses

enfant, jA\^,

^^iL qui a
rpudie,

rgles,

^\^a
J--Uc

qui enfante des


5an5 ornement,

filles,

jllU
$'w^
5

^^<a^

nubile,

LU

perdu

ses enfants,

Jsl^^ qui

prouve
voile,
iijjLA

les

douleurs de l'enfantement, ^^[^ qui n'a pas de


strile,

it

^\
wn

et

VkJ:^ qui reste prive d'enfants,

qui a un petit assez grand,


^1/2
5

qui a
IaI*

un

petit (chien-

ne),

^^.o^

enfant,

j^u ou
[a).

grosse,

^:^ ^'we

me^ w monde deux jumeaux


Ceci a
lieu,

quand ces participes indiquent un tat habituel

ou une action permanente ou indtermine

r^

Jk

Ip

J^
C

JjCii

<3:e>

/jzVze

o?e

toute

mre prive de

ses enfants; ^^.

xL*

^3

^^==>j VI /^ n'aime monter une jument que


est assez

quand son poulain


jllL Sl^l ^Jf^

grand pour

aller seul;

4^1

i;

Dieu a dfendu d'pouser une


88.

femme

repu-

(a) Sib.

2 part, n 342,

p.

372
die;

Deux. part. Ch.

XXIV. Du genre

des noms.

[n

445

*^

lit

rjid 4^3V une nourrice

est

indispensable

tout petit
2

enfayit.

Ces mmes participes

prennent

le

quand

il

s'agit
:

d'un tat accidentel, d'une action actuelle ou dtermine

jJit

^-i

sl*--Ai

ma jument

n'a pas actuellement de

poulain assez fort pour qu'il


elle

aille seul ; \jl X2\h t/^

demain
\

sera rpudie;
la

IsCJ

^ ciCHj

i^}.

^I ji'kl

'js^a

Venfant a suc
pleurer
[a).

mamelle de

la nourrice et a cess de

3^ Les adjectifs
ve,

Uas- pudique,

^jljj

rserve,

Ji^

grase di-

modeste,

y^\fS

forme

et

^-i*^

impudent, qui ne
:

sent que de la femme, rejettent le

s,

ex.

Jl^ j O^J

Si j.

femme
*'jt>-

rserve et grave ;

i)^^^
4

%\b

jeune fille pudique ; ^J\^


^lj

servante forme;
dente
(h).

j>.j)l

3*^

vieille

femme impu-

Femme
soupon
et

pudique, rserve, sur laquelle ne plane aucun


qui reste avec la faim, eut-elle devant
elle les

chairs de grands chameaux.

R^ARQUE.

D'aprs les Kouftes les deux mots


tre sans le
'^ l\j^\
Z

^l^

efflanqu et
ilj

^l&

amoureux peuvent
f>

au fminin,

ex.

^U

une chamelle

-^

efflanque;

^jilt

une femme amoureuse

[c).

(a) Sib.

2 part, n 342,

p.

89.

(b) Sib.

2^ part, n^ 436,

p.

238.

(c) Zamakhchari, p. 83.

446

Deux. part. Ch.

XXIV. Du genre

des noms.

373

Des formes

SIL

jlsCL

et

j^ZX*
;

et

des

formes dUntensit en

446.
les

Les formes

JCi^

jl5d^
S

et jvCLI*,

ainsi que

formes d'intensit termines par un


les adjectifs, ex.
:

(239), sont des deux

genres dans
reux,
efl?/

Jl.,i5 J<i.j

homme

trs gn-

Jl^Ial* o'jl

femme

trs gnreuse; jy.^

pMc un serviteur

parleur,

Jy^

i jU- wwe servante belle parleuse;


^j\tS^

\^

jvisd

wn enfant bavard^

4^i wne
ix:^

/?//e

bavarde; ^j

'iSZ.^ jeune
/>-->
^,

homme

ridicule, 'SSZj^

jeune fille ridicule;

S;^

jU. w^i voisin

calomniateur ^
^-^

l'J^

SjU wne voisine caaj\l^ jj^


i^rze

lomniatrice;
vieille

SjiJi^^
;

vieillard radoteur,

radoteuse

^>^

4)

jU ou
les

(Mc

un

serviteur ou

servante qui se presse sur

autres dans la foule;


,z^^ une

^l^

r^

un frre
<^iS^ Ix-

trs intelligent,

ZA^

sur
vlc

trs intelligente;
?^^<?

un oncle

trs gnreux,
^^^

X*\^

tante trs

gnreuse;
reuse;

X^a jl^

peureux,

5jj tl nesse peuac

<cp

al- seinneur trs noble,


if/j
trs
l.a>-

5^

Sj.!.-

wne

o?;me

trs noble;

un talon

trs

ombrageux;

43ji ^^jj

une jument

ombrageuse.
reoit

Remarque. L'adjectif ^^C-

souvent

le

du

fminin
L*

ol

^>.^_^ ou "vUL^
il

une chamelle

robuste.

Quant ^Ss

et

jlx_. i,

est rare qu'ils l'admettent (a).

2^ Les deux adjectifs J<S^L1^a pauvre et

JCtL*

convaincu

(a) Sib.

2e part n 342,

p.

89.

374
exigent un

Deux. part. Ch.

XXY. Du

pronom.

[11

446-447

au fminin

luiC-.^

'^J^

une pauvre
[a).

vieille

femme;
On
veuve
dit
(h).

ll^ s'yl

une femme convaincue

cependant quelquefois O^^^lw.

^^Ujl wne pauvre

3^ Les adjectifs en jlsCJ^ et jvk--*

pris substantivement,
I

demandent
est

le

signe du fminin
j:^

iliC^l

sl--i^

Icl

pauvresse

partie; SjUa*^

b /^^

^'^ ^^^^

(femme) parfume.

CHAPITRE XXV.

Du pronom.
447. Dans la premire partie,
il

a t question de la dclinai-

sondes pronoms;

il

ne nous reste que quelques explications

donner sur les pronoms personnels.

Ces pronoms se divisent


et en

en pronoms
)

spars

LoLu)

pronoms

affixes

La1

Remarque.

Les Arabes divisent encore


(

les

pronoms

personnels

en

pronoms exprims
(

jjU

1. <il

et

en

pronoms sous-entendus
iS^

^,** "

y\^^\

).

D'aprs eux, les lettres serviles c^^ (j^\ j et


de
,

ainsi

que la terminaison

0, sont

vi'ais

pronoms exprims dans


f

la

conjugaison
,

du verbe

'o^^"*,

I^SCj

^^^^, ^^Jli,

Ir^

'(j'.^

^'J^'^,

0^,<11:

^j^\, ^S^i,
se fait alors

^-^^^-^ii

'^.^i*
est sous-entendu
)
;

Dans

les autres personnes, c'est le

pronom spar qui


)

l'analyse

ainsi

^p<_3

C siJ

j>

3*

(a) Al-Khidari,

2^ part., p. 228.

(b) Sib.

2 part, n 431,

p.

218.

nO 447-449]

Deux. part. Ch.

XXV. Du

pronom.

375

En
ne
lui

gnral, les pronoms affixes, en s*annexant un mot,

causent nulle modification, et ne subissent eux-mmes


:

aucun changement
maison.
Il

'^^Jss=>\

il

les

a honors, tjb notre

y a cependant certaines

exceptions,

que nous allons

signaler.

Changement du

en Cj avant un pronom afxe.

448.

Quand

les

pronoms

affixes

sont

unis

aux mots

termines par un
votre misricorde.

s,

cette lettre se change en Z>

/>Cj>j

Terminaison

*i

suivie d'un

pronom

affixe.

P Quand les noms sont termins paril on donne au signe un j pour support avant un pronom jU son eau.,
449.
,
:

pour

0*11; l*jl^j

notre esprance, pour t^j


avait

2P Si un

nom

^S

sa terminaison,

le

4^)1

peut
\

rester seul ou se donner un


\i*S

pour support, ex.

jJo

jI\

ou GMj^cI

le

Dieu nous a fait triompher de nos en"jr;

nemis ; ^^S^X^ O^^' ^^

Jl'^'^^u (i^^^^ ^Ji


et

^iil J\

ti^ly

je veux imiter les belles

nobles actions, que

mes pres

m'ont laisses en hritage.


3

Quand

la finale
^

d'un mot est ^1,

le

signe

demeure

toujours sans support


nions.

^^Ij^ c^ \.S^\ j'ai approuv leurs opi-

376

Deux. part. Ch.

XXV. Du

pronom.

[ n>

450-451

Intercalation d*une lettre faible avant

un pronom

affixe.

450.

>

Aprs

les

pronoms

^a et
s'il

^
^t aussi aprs la

seconde personne plurielle au pass,


affixe,

se trouve
le

un pronom

on intercale un j en changeant
vous avez eu piti d'eux;
.

du

en ,

ex.

^A^^j:i^j
>

(J,y^^ vous m'avez

>

>^^

frapp; oy*JZj\ je vous


2^ L'insertion d'un

le

montrerai

[a).

^^

est permise

avant un pronom
:

affixe

la seconde personne fminine du pass

o'^

ou k^'^S tu
les

Vas frapp;
deux.
3

L^:)^

ou

L^a^

tu

les

a frapps tous

On peut encore
un
(_^

intercaler un

la suite du pronom
fj,

affixe il et

la suite du pronom

ex.

IsC^Lp

je te

le donnerai',

Ul5C3api je te la

donnerai; AS3al\ je

te le

don-

nerai

[).

Suppression de

l'|

avant un pronom

afflxe.

451.

LM, qui termine

les

troisimes personnes du pluriel

dans

les

verbes et les pluriels masculins de la troisime dcli-

naison aprs l'lision de leur


se supprime avant

final (n^

14,

remarque P),
Us t'ont aid

un pronom
/vA*^j

affixe, ex.

flji^

au

lieu de

tj\j^

^^^ ^^^

ont jets, au lieu de


lieu de

^\yj
-

Si:^

i ils ne vous ont

pas aims, au

^\y-^

'^^Li
(a) Sib.

vos pcheurs, i^onr *J$TjiLi

2 part, no 505,

p.

324.

(b) Sib,

2^ part, n^ 504, p. 323.

no

452-453

Deux. part. Ch.

XXV. Du

pronom.

377

Changement de

(^

en (^

et

en

avant un pronom

afflxe.

452.

Le

(^

des prpositions
affxe
JJ.jl
:

J,[,

l^

et

(jj porte un

avant un pronom
Jl
-L>.jil il'l

Qc
le

4^1

fjjl

Dieu nous a bnis ;

Uo^

^Vl

Pre a envoy son Fils unitoi.

que, pour nous sauver; Jl^ dX'jJ tu as de l'argent chez 2


se

La

finale

^^

, dans

les

noms comme dans


>

les

verbes,

change en

devant un pronom

affixe

j sa meule, au
de /v^*^* Si
le (^,
il

lieu de i-^j; ^a>Lj 2/ /^^

a dtruits, au

lieu

ce qui arrive rarement,

se conserve dans l'orthographe,


il l'a jet,

s'nonce

comme un

1:

i^j

prononcez Lj.

Terminaisons en o'

lX

U^

cX

avant un pronom

afflxe.

453.
^j^^

P
:

Le des terminaisons
avant un pronom
affixe

01 ~" ^t

J'J

et

s'lide

dans

les

noms au duel ou
et

au pluriel

fjuis^ et dllci^ tes

deux

livres;

JjjCi

!^Ci

vos boulangers. 2

Ce

J;

ne s'lide pas dans les verbes; mais


si

il

peut se

contracter,

l'on veut,

avec

le

des pronoms affixes j, et

ex.

<2Lili

ou

'^Llii>

l^ tous les

deux m'ont

fait tort;
>%.*

/U*jd

ou

xULiaT

cS"^

t.u

m'as

fait tort;

(j^JLL

ou

378
tijJLJ
ils

Deux. part. Ch.

XXV. Du

pronom.

[n0453-455

m'ont fait

tort.

La

non-contraction

est plus

lgante [a].

Changement de voyelle dans

les

pronoms.

454. Les pronoms affixes

o,

1/

et

-,*

changent leur
-f

>

^^

''^

en

^, quand

ils

sont unis aux prpositions J,l, Ac et ^J^

et

aux mots termines par un


:>j^

ou

par

(^

et ^^
s'irrita

ex.

jJjT

^x.^^{^
4^^y

des vers se sont engendrs dans leur farine;


le

^4^
i

il

jettera; ^Jj^ s^^i

il

contre lui;

A^juS^flji

^JtP ton

pre a compos ses deux ouvrages.


et
'jj,

Remarque. Les deux pronoms j^


pulatives
Il
5

unis aux

conjonctions
(6)
:

co-

et

j perdent

parfois leur premire voyelle


le

ybj

et "^.5.

en est de mme, mais rarement, aprs

affirmatif

j^

^^J pLJ\ l

certes la science est

un

bien.

On

rencontre parfois yt>\ et


lui

jb

es^-ce

gwe

lui

ou
j^

e//e ?

^^^T

et

^^^a

comme

ou

eZZe?

^*

et

jb

/m',

d/e; ja

et

id.;

jb

yt
^

ensuite lui, ensuite

elle.

Le pronom
l^* Sy
nerions.

s'crit quelquefois
S2

en posie avec un
voulait de

>l^.i)

^*

^y

^\jj}\ j^^

wn pauvre

Vargent, nous lui en don-

Support du pronom afxe.

455. Dans certains cas les pronoms affixes se joignent la


particule
(,[,

qui lui sert de support;


parfois

lia<l

et ol[ t^llapl

il

me

Va donn. On rencontre

La

la place

de II

^a)

Sib.

2e part, no 566,

p.

456.

(b) Sib.

2 part, n^ 485,

p.

298.

456-458]

Deux. part. Ch.

XXV. Du

pronom.

379

Mode d'annexion de

certains

mots irrguliers avec un pronom.

456. 1 Les substantifs ^l pre,


et
-j*

^\ frre ^

gendre

chose se joignent au

pronom

sous leurs formes

irrgulires et aux autres pronoms,

sous leurs formes pri-

mitives

^^

mon

pre,

iJjs

ton pre,

^a ma

chose,

fL:^

ta chose.

Nanmoins
les
^

^i

peut aussi, sous cette forme, s'unir tous


:

pronoms

possessifs

Jd;*

votre affaire,

2 Le mot

y
J,

bouche,

seulement usit

avec la double

forme
forme

y
:

et
.-i

s'annexe tous les pronoms affixes sous cette

et ci

pour

/C

**

ma

bouche.

Toutefois la faon
(3
[a).

de s'exprimer la plus lgante est de dire


Remarque. On
dit quelquefois

et

j^l

la place de

et ^^1

Mode d'annexion avec

le

pronom

(^

457. Quand un
il

nom

s'unit avec le

pronom

possessif (^~",
:

substitue sa voyelle finale celle de ce

pronom

^^jb

ma

maison.

Addition d'un

(j

euphonique au pronom

(^

"J"

458. 1 Quand on joint un verbe

le

pronom de
lui et le

la pre-

mire personne

^
p.

, on

intercale un

entre

verbe.

(a)

Zamakhchari,

44,

380
Ce
s'appelle

Deux. part. Ch.


''

XXV. Du
*

pronom.
y
:

458

^ ^

^Ul

ou

iljll

0>\ ex.

^^

^ "^ ^

-J^

Jsus

m'a
ne

sauv, ^S^\j:> attrape-moi,


quitte pas,
^jLlp peut-tre

^i^U prends-moi,
que moi.

^idU

me

Remarque. L'addition de ce ^ aprs un verbe d'admiration


troverse; mais l'opinion gnrale est qu'elle est ncessaire
-^

est con-

j'^sl U
''

'

J)\ jJiB.

combien n'ai-je pas besoin que Dieu affixe

me pardonne !

2^

Un pronom

ne peut pas s'unir sa personne corle joint

respondante dans un verbe; on

dans ce cas au mot


:

^;

que l'on place aprs

le

verbe, ex.
tes
^

^J^f

cJ^
je

j^

^^

suis frapp;

S-^
'

l>

f^j^ vous vous


'

nuis vous-mmes.
_
.

"

'

.1

On en excepte
malade.
3

les

verbes de cur

>Hc

ij,\j\

me

vois

Le ^ euphonique

ne s'emploie

pas avec

le

pronom

possessif: ^j\> rna maison,

^Ji^

'i^on

sauveur.
les

4
JjJ

On

se sert

du euphonique avec
ijJ^

particules
sIJ|^-4

^I

/^ ^

05

et

Jai

Ou^-Ull
!

C-i^l ^AlJ

puiss-je

mourir de
et
1^^ c/e

la

mort des saints


"
( -

Jui

peut-tre que
il
^

moe,

^ ....
(^Jii et

mo2,

(^ jJ
"*

chez moi, ^^S^ et


^

^L
..

me suffit,
<

Remarque. On trouve ordinairement

^^US et rarement

1 ^^t (i-f

jjJ
5^

^^

().

On

est libre

de se servir du

euphonique avec
ex.
:

les

particules
et

^1

"" " "" ^' ^t

^^,

jl

et
^^1,

^f

^^Xll

.<U5o. On
6

dit toutefois plus


le

communment

xXJetc.
^U-"""

On

emploie

^j

euphonique avec

les particules

(a) Al-Khidari,

l^e part., p. 95.

. ,

no

458-459]

Deux. part. Ch.

XXV. Du
(iliU

pronom.

381
5on^

\j^ et
/eye5,

lC

ex.

jMl U
On

ji Jo

*^l

27^ 5e

except
Jil

moi.

dit

aussi

(^M;.,

(^bU

et et

^^loc

Avec
except

except,

on peut dire

^^4, ^^xi
une

i[^lb[

moi.
:

Nanmoins
^15CJ1
cyl

^^
^.^^^'^

est

licence
est

poti-

que

(flf)

^^

le

peuple gnreux

parti,

except moi.
Remarque. La prposition Jji
fait

rarement

^^JLai

ce/a

me

suffit.

Contraction du

pronom

(S

avec une

lettre faible finale.

459.

Lorsque
(^,
il

le

pronom

est uni

un mot termin

par j ou

se contracte
:

avec cette lettre faible et porte

un

juge^

(),

ex.

^V-C^ justes,

^^U?
^

mes

justes, pour
fils ;

(Sj^^
le

(407);
'

"1,

un

petit

fils,

mon
7

petit

^oQ\

'^S

mon

^w^e;
(c).

,^

Ji

a dit mes

fils;

en moi ou

ma

bouche

Mais, quand les mots ont pour finales


il

) j (^ et(^
,

ne se

fait

aucune contraction; toutefois

il

est ncessaire de

marquer d'un
cdent
:

le

pronom

et d^effacer son

ant-

llLi

pchs,

(^l^LJa^

mes pchs;

J^^'^l

deux
t^l^p

serviteurs,

i^\^l mes deux serviteurs;


**

Uap bton^
.

>

>

mon
velle.

bton; iSr^

bonne nouvelle,

^\j^

ma

bonne nou-

(a) Al-Khidari,
(c) Sib.

l^o part., p. 95.


p.

(b)

Sib.

2" part, n^ 357, p. 103.

2^ part, n 358,

104.

382
Remarque.
Dans
^y^

Deux. part. Ch.

XXV. Du

pronom.

[n 459-460

le

dialecte de Houzal on dit

^.^t

mon

hton^

^yt

mon

affection et

ma

nuque.

Lorsque

le

pronom

^^

est uni un

mot termin par j

ou bien par un j ou un

prcd d'un

il

ne se contracte
le

pas avec la lettre faible et ne reoit pas ncessairement


ex.
:

,
();

J^ seau,

iS (^

i^

mon

seau;

faon,

^.J

mon faon

joc ennemi,

ja&

mon ennemi.

Ce mme pronom, uni aux prpositions


pour^ peut aussi recevoir un
pas de contraction
:

^
ojb

dans

et

final,

bien qu'il n'y ait


J,l ^^
:
I

i}\SZJ^ j^}

J, Jl^j

t^ jlL*l

mon
ce

pre m/ a conduit la maison

et m,' a dit

Ne

quitte pas

lieu.

Dans plusieurs autres

cas,

on marque ce pronom d'un

sans rgle bien dtermine.

Vocatif avec le

pronom

affixe

(^

460.

Le pronom
:

possessif

aprs un vocatif

peut
L;

rester

c/Mc

l>

mon
i, ;

serviteur; 2 recevoir un

c^>U

3^ se supprimer
^>
^
l)
;

|^U

4 se supprimer, tout en laissant sa


^ ^
>

voyelle

*>U

5^ se remplacer par

\a*%

6^ se subs-

tituer un simple

^^
:

l)

C'est la quatrime manire qui est la plus frquente

Ijjl

mon

Seigneur, et aprs
les

elle, c'est la

premire (^jC

[b).

Avec

deux mots ^1 pre


2^

et

"A

mre, au vocatif uni

(a) AI-Khidari,

part., p.

30.

(b) Al-Khidari,

part., p.

118.

n'>460J

Deux. part. Ch.

XXV. Du

pronom.

383

ce

mme pronom,
:

il

y a en outre une autre manire de


'

s'exprimer

^T^

z^
ou

^ ^oyi pre,
I

ma mre
deux

on

dit

mme

L,

bil

tj

Ces

formes de

vocatif,

surtout la dernire, ne sont qu'une licence potique,

qui

n'est
{a).

pas

imiter.

Al-Khidari

Timprouve

absolu-

ment
Si
ij

un vocatif est
il

suivi

d'un gnitif accompagn du pronom

ne peut admettre que la premire ou la seconde


:

manire

c/>l^

r>U

Ij

ou (S'i^

(^Ul

^ serviteur de

mon

serviteur.

Sont excepts A ^^\

fils

de la mre,
f'

*^l

/^^^^

^^ ^^ mre,

'^
six
l/-

ll cousin

et

o^

cousine; ces mots admettent les


la

manires de parler prcdentes, part


ou

troisime

^
{b).

ou

^Jp ou ^<^ ajl

et

*1

ou

^
,

ou

(j/

41)

ou

U
On

dit

aussi avec le

de la pause

VH

ol^"

-ullb.

;i^i c

(c).

Remarque. Parfois
le
,j

le

c5

disparat dans les verbes, et

il

ne reste que

euphonique

et le

ex.: ^.j'1 cra/^^ez-??ioi, pour

j^Jl

(a)

2 part.

p.

119.

(b)

Ibn-Hicham, p. 225.

(c) Sib.

l' part n 151,

p.

275

et n^

152,

p.

276.

384

Rcapitulation des formes du nom.

Cinquime Tableau.
Rcapitulation des formes du nom.

ai

g i

II

|-2

Formes.

Explications.

^^

jN.

d'act. (169).

Subst. (190). Adj. (236). Plur.


fraction. (275).

186

(308).

Nombre

^jN.
*^

d'act. (169).

Subst. (190). Adj. (236). Plur.

187

(309).
d'act. (169).

|N.
188
3

"
'

Subst. (190). Adj. (236).

Nom-

bre priodiq. (274).


(236).
Plur.

>

>^fSubst. (189). Adj.


^

(310).

Nombre

189

fraction. (275).

190

'^rN. d'act. (169). Subst. (190). Adj. (236). Plur.


^

(311).
Plur. (312). N. propre (183). Vocatif (365).

>

>

191

6
7

192

Subst. (189). Adj. (236).


d'act. (169).

-rN.
193
8

Subst. (190). Adj. (236). Plur.

*^
r

(313).
Subst. (190). Adj. (236). Plur. (314).

194

195 10
196 11
197 12

>

N. d'act. (169). Subst. (190). Plur. (315).


Adj. (236). Plur. (320).

>

>

>

Adj. (236).

198 13
^

>

N. d'act. (169). Subst. (190). Plui\ (316).

199 14

J
)

N. d'act. (169). Subst. (190). Adj. (236).


Diminutif (210).

200 15

->

^
)

(Nombre
i

fraction. (275). Adj. (236). Plur. (319).

201 16

Subst. (190).

Rcapitulation des formes du nom.

385

wN.
l

d'act. (169).

Subst. (190). Adj. (236). Plur.

202 17

'(

(317).

Nom

de maladie (207).

203 18

;:

N. d'act. (169). Subst. (190). Adj. (236).

|N.

d'act. (169).

N. d*act.

III

(173). Subst. (190).

204 19

*i
>

Plur. (318).

>

205 20
206 21 207 22
.
l

Nombre

distributif (273).

Nom

propre (183). Vocatif (366).

Adj. (236). Plur. (321). Subst. (189). Adj. (236). N. de celui qui exerce un mtier (204).i

208 23

*t

Subst. (189).

209 24

>

N. d'act. 11(173).
Adj. (236). Adj. (236).

210 25
211 26

212 27 213 28

Adj. (236).
Subst. (189).

A>

"

Part. masc. act. ou neut. (177).


(270).

Nombre

ordin.

214 29

>

215 30 216 31
217 32
218 33 (i

>

Subst. (189). Adj. (236).


Subst. (189)

J
)

il

>

N. d'act.

m (173). Subst. (190).

N. d'act. (169). N. d'act. (169). Plur. (328). Subst. (190). N. d'act. (169). Subst. (190).
Plur. (329). Plur. (329).

219 34 (i*

220 35

(i
\

>

221 36 L^'.

222 37

25

386

Rcapitulation des formes du nom.

|223 38

(i

>

Plur. (329).

224 39 (i
225 40 (i*
226 41 (i*
)

Nom
Nom Nom
jN.
^

d'action (171).
d'action (171).

d'action (171].

>

d'act. (169). Subst. (190).

Adj. (236). N. de

227 42

contenu ou de couleur (205).


N. d'act. (169). Subst. (190). N. de fois (194).

228 43

jN.

d'act. (169). Subst. (190). Plur. (325). N. de


spcifie. (196).

229 44

N. de particule (206).

>

230 45
231 46

Adj. (236). Plur. (322).

N. d'act. (169). Subst. (190). Plur. (323).


Plur. (324).

232 47

233 48

>

N. d'act. (169).
N. d'act. (169). Plur. (326). N. d'act. (171). Adj. (236). N. d'act. (171). N. de reste (208).
N. d'act. (169).

234 49
235 50

J J
O

236 51
237 52

\ \ \

238 53 239 54

>

N. d'act. (169). N. de mtier (204). Plur. (327).

N. d'act. (171). N. d'act. (171).


Diminutif (217).
Adj. (236). Participe fm. act. ou neut. (177).

240 55
241 56
o
*

m
>

242 57

243 58

>

N. d'act. (171). Subst. (190). Adj. (236).

244 59
245 60

J J

N. d'act. (171).
N. d'act. (171).

Rcapitulation des formes du nom.

387

246 61
247; 62

J
J

i-

Subst. (189). Adj. (236).

^
o

Adj. (236).
Adj. (236).

248: 63
^

"

249 64
250, 65

o
'

\
'
I I

Adj. (236).

Adj. (236). N. de lieu (200).

25l'66
252 67

A)

N. d'act. (171). Subst. (190).

C\ \
-il

N. d'act. (171). Subst. (190).


Subst. (189). Subst. (189). Plur. (330).

253 68

254 69
255 70

tT ; tT \
il

;
.

Subst. (189).

256 71 257 72
258 73
I

N. d'act. (171).
Subst. (189).
Plur. (300).
Plur. (301).

if

259! 74

260' 75
261j 76 U

Plur. (299, 302). Plur. (297, 300).

262| 77

Plur. (297, 300).


Plur. (298, 301).

263 78
I

264 79
265|80
266 81

Plm\ (299, 302).


Plur. (299. 302).

N. d'act. (171). N. d'act. (171).


Adj. (236).

267 82
68'

83

N. d'act. (169). Subst. (190). Adj. (236). Plur

269 84

01

(331).

388

Rcapitulation des formes du nom.

270
271

85
86 87
'

N. d'act. (169). Adj. (236).


N. d'act. (169). Subst. (190). Plur. (332).
N. d'act. (169). Subst. (190).
Subst. (189).

272

273

88 89
^
t

274
275 276
277
278

Subst. (189).
>

90
91

>

Adj. (236).
,
1

Plur. (333).

92

>

Subst. (189).

i
1

93

Adj. (236). Adj. compart, et superlat. (261).


Plui'.

279

94
95 96
97
98

1.

(334).

280
281

\\\
^
4

N. d'act. IV (173). Subst. (190).

>

Adj. (236). Subst.

282

>

'.
1

Subst. (190). Adj. (236).

283

:ij;

*.
1

N. d'act.

XIV

(173).

284

99

'l

N. d'act. VIII (173).

285 100
286 101 287 102
288 103 289 104

w.' ;!

N. d'act. VII (173).


N. d'act.

w.

ri

(173).

Plur. (336).

;
O

N. d'act. IV (173). N. d'act.

^i

X( 173).

290 105
291 106
1
1

Plur. (335).

N. d'act. XIII (173). N. d'act.

292 107 ^\\\


y

.
>

XVI

(173).

"

293 108 294 109

>

N. d'act. (171).

>

N. d'act. (171).

Rcapitulation des formes du nom.

389

295 110
296 111 297 112 298 113 299 114

N. d'act. (171). N. d'act. N. d'act. (171).

II

(173).

ti.

N. d'act. (171). Subst..( 190).


N. d'act. VI (173).

>

N. d'act. V(173).
N. d'act. V(173).
N. d'act. (171).

300 115
301 116

u:
->

>

>
>

302 117

N. d'act.

4
>

II

(173).
1

303 118

Adj. (236).

304 119
.1

N. d'instrument ou de vase (203).


>

305 120

->

>

N. d'instrument ou de vase (203).


d'act. (171).

306 121
307 122

>

A N.
^

<

N. d'act. (169). N. de lieu ou de temps (197).

308 123 309 124

- Nombre distributif (273). A N. d'instrument ou de vase (203). Adj. (236). A


Adj. (236). N. d'instrument ou de vase (203).

310 125
311 126

^ Part, passif masculin (177).


,4
y

312 127 313 128

>

<

Adj. (236).

N. d'instrument ou de vase (203).

'f N. d'act.( 169). N. de lieu ou de temps (197). N.

314 129

<
*

d'abondance (202).
N. d'instrument ou de vase (203).
d'act, (171). N. de lieu

315 130
316 131 317 132

1>

A N. A N.
A

ou de temps (197). ou de temps (197).

d'act. (169). N. de lieu

318 133

Adj. (236).

390

Rcapitulation des formes du nom.

319 134

Part, passif fminin (177).

>

320 135
321 136 ol

A N. d'act. 111(173).

Vocatif (367).

322 137
y

A Vocatif (367).
>

323 138

>

Subst. (191).
Subst. (191). Subst. (191).

324 139
325 140 326 141 327 142
328 143

Subst. (191).

Subst. (191).
Subst. (191).

>

329 144

Subst. (191).
Subst. (191). Adj. (236).

330 145
331 146

Diminutif (211).

332 147 333 148


'334 149

>

Diminutif (215).
Subst. (191).
Plur. (337).

>

'

.1
1

335 150 336 151


337 152
*

N. d'act. quad. N. d'act. quad.

I.

(175).
(175). Subst. (191).

:\:

-^

I.

:,.i'.
^

Plui\(341).
Plur. (340).

338 153
339 154

N. d'act. quad.

I.

(175).

340 155

-*

N. d'act. (169).
N. d'act. quad.

341 156
1

'>{

m. (175)

et

nom d'act.

XV

(1'73).

^1

342 157
1

;\

N. d'act.
d'act.

IX
XI

(173). (173).

343 158

''V N.

Rcapitulation des formes du nom.

391

344 159

.1 fj; il .

N. d'act. XII. (173).

345 160
346 161
347 162
-^

N. d'act. quad.

V
II

(175).

N. d'act. quad.

(175).

>

A
>

N. d'abondance (202).

348 163
349 164

A N. d'abondance (202).
Subst. (192).
Snbst. (192).

350 165
351 166

Subst. (192). Subst. (192). Subst. (192).


;

352 167

353 168 354 169


355 170
.
,

fj . il

Sabst. (192).

N. d'act.

XV

(173). N. d'act. quad.

III

(175).

356 171
357 172

N. d'act. quad. IV (175):


Relatif (243).

Nombre de

multiplicit (276).

358 173 359 174

Part. act. ou neutre (177).


Part, passif (177). N. de lieu ou de temps (201),

N. d'unit (195). N. de spcificat. (196). N. fm,

360 175
(439).

361 176

Relatif (241).
Relatif (242).

362 177 363 178

pi

Duel (277).
Duel (277).
Plur. (292).

364 179
365 180
I366 181

Oi.

Plur. (295).

TROISIEME PARTIE

DES PARTICULES.

CHAPITRE

I.

Division des particules.


461. Nous venons de traiter des mots qui se dclinent;

nous allons parler maintenant des mots indclinables, c'est-dire des particules
(

sJj^l

Les particules en arabe


langues, en adverbes,
tions.

se divisent,

comme dans

les

autres

prpositions,

conjonctions et interjec-

Les unes sont


:

affixes et les autres, spares.

Les prepar,
4P

mires sont
<U)l7

vj

dans,
f]

A^uiCl

dans

l'glise; 2^ Cj

par Dieu;
4,

3^

comme,
il

illls

comme une nigme ;

J pour,
j /J^r^

05^!

i^
le

Fa frapp pour son rensonge ; 5^


i_j5jLV

(^Ij

par mon pre; 6^ ^ certainement,


je

certainement
ce /
2/

bnirai;

7^

est-ce,

di>ll5^ la<tl ^s/le

^on livre?

8^

^- adverbe indiquant

futur^

Oy*

mourra.
Les autres particules sont spares,
telles quej2[ , vers,

de^ etc.

394
Dans
les

Trois, part. Ch.

II.

De

l'adverbe.

[ n'^

461-462

chapitres suivants,

il

sera question de chaque es-

pce de particules, du sens de chacune d'elles et de leur emploi


et nous

renvoyons

la

syntaxe ce qui a rapport leur influen-

ce sur les mots, ainsi qu* leur construction.

CHAPITRE

II.

De
De

l'adverbe.
1.

l'adverbe interrogatif

462. 1^ Cet adverbe sert indiquer l'interrogation avec


toute espce de mots
dilS jJUd
:

I3

Ji)

ji

est-ce

que Zad

est

debout ?

^Ml

est-ce toi

qui as fait cela ? z^Xo\

as-tu pri?

2 Dans une phrase interrogative renfermant une disjonction,


>
>

on place avant celle-ci la particule

*1,

ex.

I3

^^jL

>

Jj)

est-ce Pierre

qui

est

debout ou est-ce Paul?


disjonctive,
1

Dans une proposition

peut aussi perdre


:
1

son sens interrogatif () et


sl;jji

mme se supprimer A j^^ j^U u

je

ne m'inquite pas que tu sois debout ou assis;

l.,a)

^'

[^

^
*

j^ ^.L^
*"

tij^l
^

j'ignore

si c'est

avec

un bton ou

'^

avec une pe q\Cil


4^
et
Il

Va frapp.

prcde les conjonctions j,


\'/j

et

i^

^^Xa:^

j^

ne regardent-ils pas?
et

jl

et n'ont-ils et

pas vu? "%\


n'ont-ils

y,j<

ne frappent-ils pas ? l^ju^ J

pas

march?
pe

.^iCL

'JSCJ [JS

"j^

et

n'a-t-il

pas menti

(a) Sib.

part,

vfi

281,

p.

432.

fio

462

Trois, part. Ch.

II.

De

l'adverbe.

395
qu'a prospr

chaque
celui

fois qu'il

a parl?
ujj
jlU
^fi

4^
i-

LL^l
1

-^

est-ce

quia pch?
(i

ensuite est-ce que Zad s'est


l>te^ j)
jl
<?^

lev? JUVI

(>^^

II

>U"V

5'^75

eussent

t sans intelligence^ leur


les

nom

n'aurait pas vol sous tous

deux

[a). le

Cette particule peut prcder


le

sujet

ou

le

rgime,

quand

verbe est exprim; ce qui n'est pas correct avec la

particule

^b

^j-

est-ce

que Pierre dort? z^ jiio

la> jl

as-tu frapp
Elle peut
,,ji^y est-ce

Zad?
du reste prcder tout autre mot
:

cJ>^
\

di>

que certes tu n'es pas Joseph ? ^^1a


tu es coupable,

c^ SI

Ojj

est-ce

que

si

moi je

le

suis aussi?
le

6^ Elle peut se sous-entendre, pourvu que


dique suffisamment la forme interrogative
est-ce
:

contexte injIj

^j-^

ou

Jbj

que Zad
Elle

est

emprisonn ?
le

7
il J.I

ne se construit qu'avec
est-ce
est-ce

prsent et

le

pass
\

que ton frre ne


que tu pleures ?
le futur,
il

s'est

pas lev?

5Cjo

X)

mon
Si

fils,

Ton veut marquer


\fi>

faut se servir de

U,

ex.

\jI

il^i

est-ce qu'il
le

partira demain ?

8
ploie

Outre
dans
le

sens grammatical d'interrogation, elle s'em-

sens oratoire de la figure d'interrogation, pour


:

reprocher, invectiver, se moquer, s'tonner, insister, etc.


^^)j
vZ-\ll

yJ^

ne savez-vous pas que la mort est

(a) Sib. ire part,

n^ 283, p. 439.

396
proche?

Trois, part.

Cli.

II.

De l'adverbe.

462

il^-l ^*j w-j

<^j^

'

e5^-ce

que tu frappes Joseph,


e5^-ce ^?/e ^ow cou-

lui qui est ton frre? jlylb

fj .^17

di~&l^l

rage
9^

t*

ordonne de fuir ?
:

Elle peut entrer dans une proposition conditionnelle


-b 3 rli

jyp pB
aussi?

l^

e5^-ce

<^?/e 52 ZJfl?

s'est lev,

Amr

s'est lev

10^ Aprs
sible

interrogatif, on emploie

jl
,

quand

il

est pos-

qu'aucun

des termes spars


.Z"

par cette

conjonction

n'existe; a cette question j

j^ j^ j fj^upl

a-t-il

chez toi

Zaid ou Amr^ on peut rpondre V


ni l'un, ni l'autre
,/-,

rion^

pour signifier que


\\ j!) i}jj^\

ne sont prsents. Mais

si je dis

je

suppose que l'un des deux est prsent et je demande

lequel;
est-ce
il

UU.

a1

c^l^

Jt jl
a

Ijb jl

as-tu vu Zad ou

Amr

ou bien

Khaled?

ilp ji

I5UI

Zad

est-il

sage ou savant?

est possible qu'il ne soit ni l'un, ni l'autre.


:

Mais avec

c'est l'un ou l'autre

^jf-

J^

-b 3^

est-ce

Zad qui

est le

plus remarquable ou bien est-ce

Amr ?
jl,

Dans ce cas on ne peut employer


\Jr

ni

dans

le

cas suivant:

laj3

C^.^
?

lequel des deux as-tu frapp? est-ce Zad

ou bien

Amr

Lorsque l'une des deux actions exprimes par


ncessaire,
il

le

verbe est
jl

est indiffrent d'employer

A ou

jl

^J^l

>>--

ou

^^

A V assieds-tu ou
disjonction,
si

restes-tu debout ?
le

Dans une

premier terme ne peut exister


1

tout seul, on ne saurait employer ni sous-entendre

on se-

no

462-464

Trois, part. Ch.

II.

De l'adverbe.

397
^^aS
Jo^'^^V

pare alors
,^JCL
^\

les

termes de

la disjonction

par

j\

qu'il reste ou qu* il parle, je le frapperai.


,_^<jb^l
41)

On ne

peut

pas dire
5Z5
5' 2*/

J?V,

comme Ton

dit

.^*Sl ^^j^i

je ne

^5/ parti.

Remarque.
seul
:

En

posie

interrogatif peut se supprimer et

A-,
?

rester
(a)

4..:i

l!l.:.jfr

^iljo

AT

^o?i ?/

Va-t-l

tromp ou Vas-tu vu

De

l'adverbe

UU
1^

463. Cet adverbe accompagne toujours un verbe au futur.

Dans une proposition affirmative


U>
1

il

signifie toujours

^^

^y

mmoire de Marie durera


il

toujours.
:

Dans une

proposition ngative,
ai;ec /a

veut dire jamais

lo)

rJa:^-^

-u)'

*.3>

grce de Dieu je ne pcherai jamais.


dit

On

aussi

^IVt
ili^orVi

Oj

"" a^.V

Oj

I o V
a^l

j^^

""L-^i V' a
Ib ,

'//j(V oTl
4)

uTl

JLo^l

,*l\l

ex.

Jb

Jb

ol V jamais

je n'irai le trouver.

Des adverbes
464.
Il

\\\

t 'SL

L*adverbe

ISl

voici indique

un vnement

subit.
:

doit toujours tre

suivi

d'un substantif ou d'un pronom


et voil

c-)Ul> JU-Vl

^Sb J-5^^ y^ ^^2S sorti

que

le

lion tait

la porte.
2 L'adverbe
SI

a la

mme

signification.
GJb

Elle se place

avant

le

verbe aprs

les conjonctions

et Uo

pendant que

(a)

Sib.

po

part,

n*

279,

p.

434.

398

Trois, part. Ch.

II.

De

l'adverbe.

n^

464-465

jaiil

il

^t
le

Lx>

pendant que

j'tais
dilS

endormi,

voil

qu'est venu

voleur ; j\^\

SI

b -y^Llu pendant
que
le

que nous tions occups de


s'est enfui.

la sorte, voil

prisonnier

4^

Quand

SI

prcde
signifie

fJiS,

il

forme avec
ou fJlSSl

lui

un adverbe
il

de temps qui
alors.

alors

fJlSl

rG

se

leva

5^

SI

entre dans la composition de certains adverbes de


olLs-

temps

JLtlj^

jC:5j

jll alors; Slj

alors toi;

Jui^

ce jour-l;

j^X}

cette nuit-l;
^-^^****"^^

Jul^L

cette heure-l ;
5e rjoui-

i^^lc ce^^e anne-l, ex.


/on^

T^

-Iju>. ^/or^

to

chrtiens.

De

l'adverbe 0^1

465. Cet adverbe signifie trs-bien, alors, puisqu'il en est


ainsi, donc.

II

se

construit
il j>j3^

avec

le

futur ou le subjonctif: J\

j>jl

dXj^=i

oM

7^ vewa; te visiter; je te recevrai donc avec


dl

honneur; J>j^^U

-u)i

^^ 6^1*
:

ci^

pk
en

t*^ Jl>

^^

cl

dit

Je
te

me

repens.

Je rpondis
^^J=s=s\

Puisqu'il

est ainsi.

Dieu

pardonnera ;

S^j cIjjx Joj ZzV/

me

visitera et

alors je l'honorerai.

2 Cet adverbe peut prcder un verbe au pass avec


;j

le

affrmatif:
ij'^^i?-

Jl
52

\^y
^e

\\\^'j^\

}>^

Jljj

lyU

^lli

Oi^;^'

Sj^^VI

monde comprenait

l'instabilit des joies

465-466

Trois, part. Ch.

II.

De

l'adverbe.

399

d'ici'bas, ils rechercheraient les joies de l'autre vie.

3^
iil

II

peut suivre
-^ /v<^j^^

le

verbe au passe, ex.

zs.

sZ^Js
:

cJ^

h ^^ marcherai
^^ j i-'

pas sur leurs traces


V

car

alors je m'garerais;

v-ij&^

Vj

1S[

pE^

cJ^'jl

^\
4

fai commis

des fautes , alors que je ne distinguais pas

l'honnte
Il

du dshonnte.
le

entre enfin dans une proposition, o


jj' ^ ^j^Mi-l IS[ >.>X-'[ i;^*^
1

verbe est soussi

entendu:

^\ c^
1

vous eus-

siez suivi le Christ, vous eussiez alors t sauvs.

On On

crit ordinairement
dit aussi
li[

^l avec un
J; S

ISJ.

et quelquefois

Des adverbes V
466.

VU
\

VI est compos de l'adverbe interrogatif

et de la

ngation

Il

se

met au commencement d'une phrase avec

diverses significations.

P
'wz

II

sert veiller l'attention et confirme l'assertion qui


4)^)^1 sU-l f!>o

le suit

-Cil-

;^"*^^ ^

Vl en vrit,

c'est le Christ

/e5

paroles de la vie ternelle; di^^i VI JUI JUJ

V V^

en vrit tu n' acquerras la science qu' force d'efforts;

dl^j
>
>

)l

;^'

oui.,

que Dieu couvre ton visage d'opprobre!


.

l)

"

..

'

-
I

^^y

allons donc

levez-vous

I..T

VV

allons

ne

le

fais pas.

2^

Il

se

met
le

le

plus souvent avant la particule


:

J\^

et en

corrobore

sens

i[JUl

*^:lVl cerlesy ce sont des savants ;

400
\>jJ-jj

Trois,

part. Ch.

II.

De

l'adverbe.

[t9

466

<ii^

iLl

jij^^ J<lj

lVl assurment, vaines


de Dieu.

sont les

promesses des hommes


3^
Il

et infaillibles , celles

prcde
43)1

le

vocatif

bjJl

^M)

U*Ja3

,c>l^
si

C-.13

lJ^i' wJ^i-lVl

O corbeau aux

couleurs varies,
les

tu es

mon ami,

tu par-

courras avec moi en tout sens

contres de l'univers.
il

4 Avant un accusatif sans J*^^,

signifie le
*>

reproche,

comme dans
est-ce

cette phrase

CuuL cJ^^ J.

4^^^

V^

Eh quoi!
se cona-t-il

que celui, dont la jeunesse a pass, ne saurait


le

tenir ?

souhait, ex.

ico-j

ML:..^

ci^

r^

que n'y
!

un retour

possible

pour

l'ge qui n'est plus


:

et enfin une
^

simple interrogation, ex.


ta

oU-U^^

dUV
la

jlUa^l

e^^-ce

^we

mre montre de l'impatience ou de

fermet?

5^ Avant un verbe, cette particule marque soit une exhortation douce,


4ii

comme dans
est-ce

cette proposition,

l^

*^-^ V^

J^=sss=&yCi

que vous ne souhaitez pas que Dieu vous

bnisse ? soit une exhortation vive et pressante,


ces mots
:

comme dans
Vi
(?wo2.'

jU)l (i

JC-yJ dU^
le

^^j CkUl

^ Ojij^

vous ne fuiriez pas


le

pch, qui fait prir vos mes dans

feu ?
Remarque. Le verbe
est parfois

sous-entendu

-X-jc-a^

jj.i.

y>.j

pour

>l,.j

(^'-J^'*^^
?

^^ voyez-vous pas

que je suis un

homme

de bien qui

vous avertis

Il

peut recevoir un

sur

le

dans ce cas
le

il

indique,
:

avec

le

prsent l'exhortation et avec

pass, le reproche

no

466-467
|

Trois, part. Ch.

II.

De

l'adverbe.

401

\j j
Ijj'j

y^j^ Vl

ne frapperas-tu pas donc Zad? C^^j^ Vl


!

comment

n'as-tu pas frapp

Zad?

De

l'adverbe

dl

467. 1^ Cet adverbe est une particule d'introduction dans


le discours,

comme

V^, pour veiller l'attention, surtout

avant
^

un serment:

^i:^^

l?ji ^5^7-U?ijUl or a,
?

mon ami
J-^ V'j

combien as-tu gagn par an

c^Q=Ct'

'J

^(^^Cl

^-^

(^jb /^ dij^Jai t^^Vj^ h bien!


si

f en jure par le

saint

Evangile,

tu avais scandalis mes enfants,

je t'aurais

chass irrvocablement de

ma

maison

{a),

2^ C'est aussi une particule d'affirmation avec le sens de


Es-

vraiment. Dans ce cas,


particule
Ol

il

est permis de la faire suivre de

la

J^t^ i)^^

vraiment

ton frre est

intelligent,

3^ Avec cette dernire signification,


gatif,

il

peut tre interrofjj)


1

comme dans

cette phrase

{,^ 12:^

V ji

if'

Ul

est-ce

que vraiment, sans ton pre, nous serions morts de faim ?

correspond

ici

u^-l

4^ Enfin, avant un verbe,

il

quivaut Vjl

particule d'exvisiteras pas?

hortation
5^
?2e
11

^jb

c)

(^ jji/

u^ e5^-ce

^we ^w ne

me

peut

perdre

son

Sj-L-il
les

:U

S^

yjl

(^j^

vois-tu pas que le

temps a dtruit

gants ?

^j u

pour

(ii Ui
(a)

Zamakhchari,

p.

143.

26

402

Trois, part. Ch.

II.

De

l'adverbe.

467-469

Remarque. Avant un serment,

cet adverbe

peut

s'crire

Ua

U-t^

De

l'adverbe

^\

[a).

468. C'est seulement, lorsque l'on veut prciser

la veille
le

du

jour o Ton est ou encore un jour dtermin dans

pass,
\

que cet adverbe prend cette forme


ton pre est revenu hier de la

ail

-.^

M* 15 ^^^

i)j>

*>.j

ville.

On

peut
:

lui

annexer,

comme

corroboratif, le
2/

mot j-b pass,


a pass

coul
le

j\j^\ ^-^1 ,^^^S L5^^^i*S

pass^

comme

jour d'hier.
Mais quand ce mot est avec
l'article,

ou bien qu'il est rgi

par un substantif, ou encore


rielle,
il

qu'il a la

forme diminutive ou plu-

se construit

comme

les

autres noms de temps et inle

dique un jour quelconque dans

passe: Ty-^^Vc^^

iL

ou

^^\

LsM (3

ou ^y^Vl

(3

<^u

Lx^l

mon

/}<?re

e^^

parti un

de ces jours passs.


Remarques.
2**

1"

On

dit

exceptionnellement

^^^*

Oj \j

je Vai

vu hier.
:

Dans

le

dialecte des

Banou-Taraim on s'exprime autrement


renfermait;
(_^.
i

^^^

s^ j

<^ U

hier a pass avec tout ce qu'il

j^i>

<.V1^ U je ne

Vai pas vu depuis hier.

De
469.

l'adverbe

*l

L'adverbe Ji est une ngation, qui s'emploie dans


;

une proposition nominale ou verbale


V^

une proposition est dite

(a) AI-Khidari,

part., p.

54.

no

469

Trois, part. Ch. IL

De

l'adverbe.

403
S ton pre

verbale, quand elle


s'est lev;

commence par un verbe

iJj)

elle

est

nominale, lorsqu'elle commence par un

sujet soit que le verbe soit exprim, soit qu'il soit sous-enten-

du

/i'I?

fjj)

ou

fjj)

On

se sert de l'adverbe

Avec

le

prsent

fj ,/

\>

^p\ ^^j^i Ol

7<^

^^

^'<^25

^i ta vie

sera longue.
2^ Avec
et ta
le

pass

j^\ ^^

duo

Oi iiU

^^ ^^

^^'

ton pre

mre meurent, personne ne prendra soin de


Dans
:

toi.

3^

les

propositions,

qui

renferment

la

particule"

VI, ex.

dUV
\

Vl

w-jl *t-l

l ^^T^'y 7?^^ ^on /?re (^wz puisse

rpondre

J^lJal ti

Vl Q'oi' Oi jJ ci

^^-JI

^^

plonger

cZayz5 /e5 dlices

de la terre n'est qu'une aberration ;


c^l
I

^ ^\

Ol

-u

C*^ dllwi

^,aU

le

VI je n'attends

mon

salaire,

que_

de celui qui

m'a sauv par r effusion de son sang,


Ji corrobore le sens de la ngation

4^ L'adverbe
ojJi IsdJl^

ex.

bij Ji\a certes, nous n'avons pas vu un roi comme


Vl u-^jV ci
<>>>

lui; il^U

iijic

H^'
^i

*l

^^

^^ ^/ie 5wr la terre

qu'une vie anglique


nos habitudes.

J\^ LlL \

^<^

lchet n'est pas dans

5^ Outre son sens ngatif, l'adverbe


affirmatif
;

Ji a aussi

un sens

dans ce cas, on

le fait

suivre de la particule J, afin


:

de faire disparatre l'amphibologie


pleine lune monte.
C'est surtout avec les verbes de

Jllal

jjull

l certes, la

cur (138)

et les verbes

404

Trois, part. Ch.

II.

De

l'adverbe.

[n*

469-470

incomplets (136) qu'il se construit


VUa*i
certes, sa
cer^e5^

dans ce sens
*^1

A^y

J^

j;[

maladie

tait

grave;

^j

j=s\ Zjj^^ [

l/J^J^

fai trouv

la

plupart des enfants d'Adam


-,1

dans

l'illusion; ^l!l^^[

J^^^\

iU -Ja

l certes,

nou

croyons ton pre gnreux envers


Cependant, lorsque
affrmatif de
le

les orphelins.
le

contexte indique clairement


la-

sens
:

Tadverbe Oh
certes,
il

particule

J peut

se supprimer

^' fy* c) "^-^

Zad ne
S

se lvera pas.

6 Parfois

signifie

dj

^ja^

'^U-

Ol Pierre est dj

venu.
7^
Il

est expltif aprs


:

II

lorsque (a),V^ quoieiu tant que,


Il

ce ^MC, ex.

,:^i
l^il

^^
\c

J[

lorsque tu
^

te

lveras, je

me
vou---^

lverai;

Oo

J^^j

^^^

^^

quoi!
><''

ne
--

''-*

drais-tu pas faire

V aumne aux

indigents? o\J V l
di.i5

^*

'

'-j'

l'homme espre
C^Jj

ce qu'il

ne voit pas;

JT

/;

cii j

p-'
,

2me ^on Dieu de

tout ton cur,

tant que tu

vivras.
8*^

Il

est encore expltif,


j),

quand
:

il

est plac

entre un sercertes

ment

et la particule
si

ex.

..^^

C^

Ol ''J ^^

par Dieu,

tu t'tais lev je

me

serais lev.

Remarque. ^\

est aussi une conjonction, nous en parlerons plus loin.

De

l'adverbe

Ol^

470. Cet adverbe est une particule corroborative, qui pr2

(a) Sib.

part, n^

508,

p.

333.

470

Trois,

part. Ch.

II.

De

l'adverbe.

405

cde un substantif, un pronom

affxe,

un pronom dmonstratif

ou un pronom relatif ou enfin une prposition avec son rgime


quivalant une proposition.
Il

peut se rendre par certes,

assurment. Voici
on l'emploie
[a).

les diffrentes

occurrences dans lesquelles

P
JI3I

II

se

place au

commencement d'une
est

proposition
trois

^\ ^\

4Ulj

(3 j,J ^

assurment , Dieu
certes,

un en

personnes ;

J^

JaI

t\,[

i)y.^ *(S^[
^^_j

vous tes

les bienfaiteurs

de vos concitoyens;

IJIa

l (assurment, c'est

un

mensonge;

Ojom jj^

O'J' ul assurmeyit, ceux qui t'ont

donn des conseils ont raison; VzS^ ilxp Ol (assurment, tu


5 w^z livre chez toi;
/o?^

Lblj

di>*

t^-Up j certainement, se-

mo^^ ^w es excelleyit;

^^ ^\

iky^

>

i>[

certes, je suis

persuad qu'ils sont coupables.


2^ Aprs un impratif et un verbe prohibitif ou dprcatif,

on

emploie

'J[

avec ou sans la conjonction


le

^, dans

la se-

conde proposition renfermant


fense
lui
:

motif de l'ordre ou de la d-

J^

4.1)'

Sj^

l& 4Jl

dJCjj ^r=^^ honore ton prochain,


Jj^\

qui certes

est

cr l'imaqe de Dieu;
est
\a\

J[

1^^

-p^

^^jC;^

ne pche jamais : car, certes. Dieu


i>>

vengeur du crime;
crois

Jl*

L5 OU-^V'

i-lj

'05

i-Jld

;^"*^l)

au

Christ,

puisqu' assurment
>

il est

ressuscit d'entre les morts, selon


lve-toi: certainement

' >

sa parole;

J^I^ joJI 0|

V ennemi

(a) Sib.

po

part. xP

269-273,

p.

419-424.

406
n'avance;
est

Trois,

part. Ch.

II.

De l'adverbe.

n"

470

fjj)

lit

^Jl

dl,lc fjjl

'/^e

i)/^!^

^<?

bnisse

car

il

ton pre.
O! P^ut suivre
les

3 L'adverbe

mots

S[

puisque, parce

que,

ISl

voici, voil,

est-ce qu'il n'en est


5<2rz5

pas ainsi? allons!


est

certes, V! ouVli-^^^^ /'es^ ^?/e^


/?55

^i/e,U est-ce qu'il n'en

ainsi ? certes

^r

ensuite,

x>-

au point que,
volontiers, tes
:

l^,^..^

o,

'^assurment non, en
^ i-M

vrit, (tXJ
oui,

ordres,
/,-*
sli^j'

sans doute, ^;

voici, ex.

^i

M ji'

jj^

L^I

y^ 5WZ5 descendu de la

montagne, parce que

l't

fmissait;
le

L ^>.U^JJI

tj\

ISI5

j^>->- ye sortais et voil


)lj)l
z,^

que

tigre s'est
^jijill

lanc sur moi; ^jU.


5^2

i-^^y l N^

jGIp

J,[j

certes,

l'homme
Li

est sorti
r JC-*

de la poussire

et il

rentrera dans la poussire;

il ^1 ju^

LW

aa5

U
U

nul mir n'est venu chez nous sans nous honorer;


(j^ j* >[^ ^[ j^ ^^

OiL

^^

suis
t^C
i^
I

pas mis en route, que je n'aie


l ^^ certes,

malade; Jua)H.5Uo.lj
des hros;
t le
Jj^ *>-j

nos anctres taient

i[
il

ji:iil

j^ fj^l

^^ra^'l ton frre

a quit-

pays; ensuite

est

revenu; ^ji

ci

J!>- c5j-f

J^y

mon

beau-frre est tomb malade,


.^IsCl'

au point que

j'en dses-

pre; ]^\j

,1^
J^L
:

^-5

tiens-toi debout l'endroit


J^^'l

le

prtre prche;

ifl

Sli^sS^'^^^*

Ji? /<^25 cecz,

m'a-t-il dit. Je rpliquai

Assurment non,
i*i

c'est

certaineveVzVe,

men^ dfendu; ^*^ll


l'homme
est

v
:

<1^

i-JV
dX\

l>^^^^^
,

excessivement faible;

TjUlj
et la

l-.a)'

*;i^
!

volontiers, de tout

cur

toi l'excellence

bndiction

n410]

Trois, part.

Ch.

II.

De l'adverbe.

407
souvel
/>

4-^:50 (^b yi
1

/tJpVl y<U\ l f

>V

^^^^ ^^^ doute,


^ai'

le

rim Pontife

est le

chef de l'Eglise; Jo.j jp

^
01

p-^^i

oui certes, Jsus


ce discours est

est

Dieu;

^^>ji

rM5C_n
.

ctlS

vo/ce ^w<?

vraiment trange.

4^

Il

est permis d'unir

Ol ^ 1^ conjonction
ui, ex.
:

quand

la

proposition prcdente

commence par

^Ij

dl) Ij (^ Ul

Mju- 4JI
/e
<z/e

Oj-^ t J-V^
possible.

^^^ d'aprs ton avis, ils dploient tout

5^ Aprs un vocatif,
ol,
e^

il

est loisible de se servir de l'adverbe


tes

ex.:

^s>-jj j-Jul

di'lUj Seigneur, que vous


^^jsXJ^ difl
tj- Jai
l

puissant

misricordieux

Pierre,

tu m'aideras

sans doute.
6^ 0' P^ut se rpter dans une numration
:

uC

la>*3 '

iU

Li^

Zadest certes un ignorant

et

Amr, un savant,

7^ L'adverbe

ol suit ncessairement un serment, lorsque

l'attribut est affect du

affirmatif

J^l^l U)

j Ol

*u)lj

/^<^^

Dieu, Zad est vridique.

En

l'absence de ce
j ou
-u)l

J, l'emploi de
/>^e^,

J[ est facultatif:
/?ere
est

^)!;

'^

]i)l

iJj>l

/>r

^o?^

en vie;
I

^^

^^'Ij, dHU

Al

L-I)

i (i-in

ilsCi

Olou

;5l5C-

je jure que
l'enfer [a).
les

l'impie, s'il n'a fait pnitence, sera

damn dans

Le verbe

j^

tmoigner se construit avec Ol comme


:

verbes de serment

cJa^ J^ ^a

t^j^ \^\

o^ij

^4^1

^\''^

^y

(a) Al-Khidari,

l^o part,

p.

203.

408
Marie
est

Trois, part. Ch.

II.

De

l'adverbe.

470

la

mre de Dieu
[a).

et

je tmoigne qu'elle est

exempte

de tout pch
8^
^^ll
Il

peut
L.

suivre

immdiatement

les

pronoms
il

relatifs

et
*tU

et

quand
*U,

il

j a un pronom spar,
de

se l'annexe
ce/^^^
(^2/2

(^

tijil

au

lieu

_o

^a (^i!l ^U

est

pieux
^oi^

est

venu; oSat

' l* j^-^l

^^

jCIji (i

aai

Llu^^li'^

A'ei< /Z02/5
le

donnera dans

le ciel

des trsors, dont on ne


t^

peut supputer
y<?

nombre;

dl^

ji'v^ jii oj^ i


le

ilJLp^

/M^ 2

donn quelque

chose,
j.

dont

pire est meilleur que


[
l,-^^^

ce

que tu as de bien;jC:^^

J^ V

^^\
le

^^Vj* '^a
est

voil

que

ce sont
les

des

hommes, dont

plus lche
[),

plus

courageux que

plus courageux d'entre vous

9^ Lorsqu'une proposition nominale

commence par un

pro-

nom

personnel spar, ou lorsque l'attribut d'une proposition

semblable est reli au sujet par ce


ployer l'adverbe
^[
et
lui

mme
le

pronom, on peut em-

adjoindre

pronom personnel;
:

cette manire de dire donne plus de force l'expression

A^\ jS jl ou
:?^lii.i

i;

o j3

je l'ai visit plein d'espoir [c); jj^'l


JjTJI

'^)j

(Jjj ou

t Ij

/y^\,l j'ai implor la Vierge


Jj-L

Marie avec une pleine confiance en son intercession;


vJI^-^l)

ou

x*\ ta

mre

est

venue toute en larmes;


d' un

l^-i^il ou

^<ft

^j

Ojiy j'di pass auprs

homme
certes y

cer^

tainement gnreux;

^^
p.

1<^

IC\

ou

4A a> j

Zad

(a) Sib. ire part,


(c)

n^

272,

421.

(b) Sib.

V^

part, n

271,

p.

421.

Al-Khidari,

F^

part., p.

202.

nO470]

Trois, part. Ch.

II.

De

l'adverbe-,

409
/

est vil et

avare;

^l^l 4^1

ou

^a

SCij^isCn ^llr^V^

croyance

catholique est assurment la vrit.

10^ Aprs
ditionnelle,
<J[

le

J^ du second

membre d'une
O!,

proposition con'

on peut placer l'adverbe


si

Q^-

'S\

^ry

'y*

'y^

ij,^\i

quelqu'un

me

fait tort,

moi

je lui fais

du

5i /'<9;2 /e

frappe sur la joue droite, tu prsentes Vautre

et

tu fais bien.

11^

Aprs

les

verbes

Jl

dire,

s_jUl

rpondre et qui-

valents, on doit employer l'adverbe Ol, parce que la proposition, qui les suit, est

toujours considre

comme indpendante
/e

^a
^2^
;

^*1

'-^CT

illl

Ljl

(il

Jl-^'

'^ I!l5

Trs-Haut a

Je suis le

Seigneur, ton Dieu, tu n'auras pas d'autre

Dieu que moi;


?i^

_Ul ib
1

JCll cJ^ /^^


jlla.u il
-j^"**^!
ijj)
1

^^^

'

^<5W5 tes les fils


^^^^ ;?<?^^

Trs-Haut; ^4_j j.1

^^^l

w^Ul

^e-

pondu, qu'il irait


Ll
il

la ville;,

t-^^i

tjC- J^\ cil (jy Jj^


:

'

^^

premire parole

est celle-ci

Je loue N.
j l

S.

Jsus-Christ, fds
ce

du Dieu vivant;

aiI

j^_^
:

^-^

J^aI j\>.

que je puis dire de mieux

c'est ceci

Zad loue

Dieti.

Cette particule peut aussi dans ce cas se sous-entendre

^uii
c/V
.*

j^^^ ij) j

Ol ^j^ Ji ou bien

^Ul j^J^

Jj^

Jl*

^^^

Zad

est le

meilleur

homme du monde

{a).

12^ Lorsqu'un verbe de cur (138) est suivi d'une proposition

renfermant

le

affrmatif,

on peut mettre

j;[

au

corn*

(a) Sib.

Fo

part, n

269,

p.

419.

410

Trois, part.

Ch.

II.

De

l'adverbe.

[n" 470-472

mencement de

cette proposition
est

j^l

^j^j Jl

juJ^ J^

l^-

sais,

Zad certainement

mort.
c

et

Remarque. Dans certains


nous
les signalerons,

cas, on peut remplacer jj\ par la conjonction ^\'

quand nous traiterons de


le

cette particule-ci.
il

La
bas.

particule J\

a quelquefois

sens de oui;

en sera question plus

De

l'adverbe l.

471. Cet adverbe est compos de 0[ et de U; la particule


lui

donne un sens
ne...
le
:

restrictif;

consquemment U[
1

signifie

seuest

lement,

que (^l/-i(3 a^j

L^ll U[

la vie

future

seulemejit

but de mes actions.


et,

Cette particule s'emploie avant un verbe


tout o
i)[

en outre, parle

peut s'employer, autant que

le

sens

permet

^
r?^

"J^ ^^>.V^

cJ

Ul difu9"j JG n'ai trouv qu'une chose,


les turpitudes.

c'est

que tu

es

coupable de toutes

ne

^?^es

que des adversaires

endormis

et

tu ne tues

point un

homme

veill et couvert de ses

armes.

De
472.

l'adverbe jl

II signifie

^1 o,

ex.

U^

'J^

jl /e m'asseye-

rai o tu t'asseyeras
2
Il

aie sens de comme, ex.


[a).

ILI

J,l

l.

^^^

crivez com-

me
(a)

vous voudrez
Zamakhchari,
p.

69.

472-473

Trois, part.

Ch.

II.

De

l'adverbe.

41
> -

3^
o?'o?"^

Il

a la signification de j^\ j^, ex.

^^Lil dCl j^
m^?^ frre,

^e t;2>^i^ ce^^e

joie?

^tO'

U<i dl! J>

^:>^^ l

d'o tiens-tu ce livre?


4P
fJ^M
II

s'emploie avec l'acception de ^JS^


j>

comment,

ex.

jl comment va ton pre?


4):V^1I
47jJa)

^^tl

4^'

<^-^

J' J*^H

^^^

IaIjj

c^i5

^^^

l'ignorant a dit:

Comment

Dieu ressusciter a-t'il


ai

les

hommes aprs

leur mort ? Je lui

rpliqu

Par sa puissance^

qui ne connat pas

de

bornes.

Il

est l'quivalent de
:

^a quand,

avec

le

sens interrodl.7j

gatif ou conjonctif

ci^>^ quand es-tu venu?


toi.

iS^y^ <i^

quand

tu viendras chez moi, j'irai chez

De
473.
le

l'adverbe i^

Cette particule signifie quand et s'emploie avec

futur pour
:

demander quelle poque arrivera un grand

vnement J^lj U-Vl ix^J ^^j^ (^i J^

j^

'

'^ V- ^^i
'

quand reviendra
pour juger
2^
Elle
les

le

Fils de

l'homme sur
morts ?

le

trne de sa gloire,

vivants
le

et les

a aussi

sens conjonctif de
ils

^a quand,
quand
la

ex.

O4II

^jj

J^\ j,^i

ne savent pas
^

mort

les

atteijidra; dijji^ LjlJ


ver,

^jIj

quand

tu viendras nous trou-

nous

te

parlerons.
s'crit

Remarque; Cet adverbe


Soulam.

aussi

^C\ dans

le

dialecte

desBanou-

412

Trois, part. Ch.

II.

De l'adverbe.

11

474-476

De
474.

l'adverbe

^\

j\ correspond a l'adverbe de

lieu

^^j^l

Il

est interrogatif

ilj)l

^>*l

o^/

^5^ /o?z
'

pre?
^e

3^
ex.
:

Il

se construit avec les prpositions


j/^l

et

^\\^

vers,

^^Jb
Il

(^1j

j^:>.

^J\

-^ d'o viens-tu et
:

o iras-tu?
^l/J

4^

entre dans certains idiotismes


as-tu fait
fJIS
.-

^tXjl

l-Lt dil

a-

comment

pour avoir
/^^
iji<ft

ce livre?

^^AJb l^\

5-^w /a ^e/e.^

J/J
,-iJ

quelle
I

diffrence

entre les

deux!

4Z>-L^

Cs-l^
e't

(j;.!

regarde, quelle diffrence

entre son loquence

sa beaut!

De
475.
tif
:

l'adverbe

^If

P
\

II

signifie

^J^ comment
ta

avec

le

sens interroga-

sty^

\i

comment va

mre

?
^^

Il

a aussi la signification de

laisse,

ex.

iJjj^

^i

laisse tranquille ton

ennemi.

De

l'adverbe

^
lieu;
il

476. Ce mot est une particule de


dsigner un endroit loign
:

s'emploie pour

-f

^fi

ij

-L>

jI)

^^1

L^j

^^' J>-^' ^*J t-U- r^ mon frre nous a quitts et il a


un pays
lointain,
il

travers la mer; arriv dans


fix.

s'y est

no

476-477]

Trois, part. Ch. IL

De

l'adverbe.

413

Cette particule s'crit encore


nion,
il

ZJl

alors, suivant une opi-

indique un lieu rapproch.

L'expression

-*

signifie e?

consquence.

De

l'adverbe

477. 1 Cet adverbe se met la


la

fin

d'une proposition avec


:

signification

de

i^

il

suffit,

ex.

xj l ^i^j:>

,^^>.

^'**^^1

le

Christ suffit, jeune


trois pices d'argent

homme ;
suffisent.

^^^>.

^^i*

l certes,

On
X*l

le fait

lgamment prcder de
(J^"*"^^ ^c

la conjonction

li

ex.

s_^^ di^^^A

Christ est ton sauveur, cela suffit,


Cj-J^-^

jeune

homme;

^^

ijb;) CJ^.A^^

tu as pris vingt pie-

ces d'or, cela suffit,

2^

Il

se construit

avec un
:

gnitif,

un pronom

affixe et la

prposition

^,

ex.

Jiil

<

SU

diLi ,^^>- d ton pre suffit

ce qu'il possde;

^,^_-aj3 diil^?-

une pice d'argent


suffit

te suffit;

jb^

illi^^

dAlls^^

wne
^2^^

/?2ce G^'or
^^^^^'

vous

d toi

et

d ton frre;
d:

iU-Jl

/%^

suffit ;

oji.

^y

jr

^^_>.

chaque

jour

suffit

sa peine.
il

3 Avec un pronom affixe ou un gnitif,

s'emploie pour la

louange

Jo.j j, dl^_>. J^^j Ia celui-ci est


le

un homme qui

te

tiendra lieu de tout autre. Si


termin, ,_JS- prend un
celui-ci est

nom
:

qui le prcde est d-

ex.
te

J^^j

^a

dl:li. ^ila^Ip Tait

Abdallah,

qui

tiendra

lieu

de tout autre

homme.

414

Trois,

part. Ch.

II.

De

l'adverbe.

[n 478-479

>

De

l'adverbe

478. 19 L'orthographe ordinaire de cet adverbe est

^^;

on rencontre encore ^1;U,


ticule de lieu, qui se
sitions
soit

^^

et

tj^>. [a). C'est


Il

une par-

rend par o.
soit

s'emploie dans lespropo:

nominales,

verbales
je

lU

juV

J:--?-

c-*JU

ou bien >4VI
s'tait assis.

^U

^^^.^ s::^Ji>

me

suis assis o

Vmir

2 Cette particule se construit avec les prpositions


et
/e
(^jj,

J,[

'^

ex.

^ll
\

(^ Jo

sl^Al w**^l ^^
s.::.^
i

^ l'endroit o hurle
suis fix
l' endroit

/ow/j;

Ul ly^S

si^s-t^ol

y^

me

o, s'est

fixe

ma famille; ^^^J^ ^tes venu.

-.a \j,t\j '?-j|

retourne tout

droit

par o tu
o.
dA'l

Avec
pjC-.^
'Ul

l'adverbe

^>.

suivi de Oi signifie
^

parce que

^>.

-^ dX.^=i ^e

ai honore, parce que tu

honores Dieu.
3*^

L'adverbe

^i

avec
:

s'emploie

quelquefois

comme

une particule de temps

Lorsque tu seras droit

et juste,

Dieu t'accordera la prosprit

pour

la suite des temps.

De

l'adverbe ^j.
signifie le plus

479. 1 Cette particule

souvent peu; son

(a)

Zamakhchari,

p.

67,

Q0

479]

Trois, part. Ch.

II.

De l'adverbe.

415
suivi

rgime est toujours un nom indtermin, ordinairement


d'un adjectif; quand
le

verbe est exprim,

il

doit tre toujours

au pass

c^j:>-l ^5Cl>- ^"*

^j

je

me

suis rencontr avec


-^J

peu de sages vieillards;

L^

C^jy vln^AlL:^ <J^^ J^3


et

/^ pass quelquefois auprs d'un homme


partaient tous
les

de son frre, qui

deux

[a).

2^ Quelquefois

elle

indique la multiplicit

Souvent

celui,

sur lequel tu comptais pour loigner de toi

wn m^/, en
souvent

est

lui-mme V auteur;

ji*iCl.tl

-^

Il

LJS

^j

mieux vaut peu que beaucoup.

3^ Aprs j et

^,

ainsi qu'aprs

l> ,

elle se

sous-entend

^\ ^ul
iSz

lAi

beaucoup de pays sont souvent inhabits ;

y^ m'irrite, je m'expose voir

s'

enflammer contre moi


sl^^Ja^

la colre

d'un grand nombre; 4^^ o^

4^^

l)

ou plutt
j^_i
if

j'ai

souvent travers un dsert aprs un autre;

i \::S^j\L\

o?/

plutt combien de pays, dont

le lin 7ie se

vend
jc-j

pas!

j,

^ et

l>

se sous-entendent

eux-mmes

^liLc^

>Z^J J^^

combien de maisons ruines^ sur

les dcotnbres desquelles je

me

suis tenu deboit

La

suppression de

^j

aprs j est fr-

quente; aprs

elle
le

est rare, plus rare

aprs

l,

et

ex-

trmement rare dans

dernier cas.

(a) Sib.

l^e part.

11

112,

p.

209.

416
4

Trois, part. Ch.

II.

De

l'adverbe.

479-480

On trouve

aussi i'j

'^^ Ij
L*

j, ex.

f/'^] Vj

iiil /fl?2

rencontr peu d'hommes gnreux.


la

Il

s'annexe

particule

et se place

devant un verbe.

Elle signifie peut-tre, parfois, de temps en temps, maintes


fois
:

Cl>.

OydJI

^ Ccj

parfois

le

silence est

une rponse.
:

Ccj s'emploie trs


J>-X

rarement dans une phrase nominale


que ton frre arrive.
prsent
Ce j

Uj

fjp-l peut-tre
le

Construit avec

lui

donne
:

le

sens du pass,

cause de la certitude de renonciation

iiU

.*!

jj^\j

maintes
6
Il

fois l'avare

a perdu son argent.


*
tf

>

.'

peut suivre l'interrogation


i
jlc

ou

la particule

V ^ ^j

S^Vl

ci

U Jl

ci iv-iS^

combien de personnes richement


l'autre
!

vtues dans ce
*;1 4

monde seront nues dans

>i^^ Ijj VI

-aij

w'y a-M7 /?5 ^r5 /?ew d'enfants, qui vivent sans

pre ?

Des adverbes

et

jl^

480. Ces deux particules places avant

le

prsent

lui

don-

nent

le

sens du futur

^^

indique un temps plus rapproch et

^^^, un temps

plus loign; Jill ^jili

^^^
le

rMiil

^^^.^ l'en-

fant deviendra un jeune


vieillard

homme

et

jeune homme, un

aux cheveux

blancs.

On ne
:

s'en sert pas aprs


jo

un

verbe

dfectif,

except aprs

^^

^/a^

^-^

2/ e^^

possible

que Zad

se lve.

Elles s'emploient toutes

deux pour indiquer une promesse

no

480-481

Trois,

part.

Ch.

II.

De

l'adverbe.

.417

OU une menace, avec cette diffrence que ^^ est plus frquent

dans

le

premier cas et ^j-, dans


^-'^^

le

second, ex.
^^

i^**~*-'l

clj*--

^Vl rjj4

^^' r^

J^

"^---^-^

J^ '*

Christ donnera

une grande rcompense dans

le

repos ternel ceux qui au-

ront port leur croix chaque jour;


JjVl ci llpj
Jp-1 '

U _ U^ ^\ ^^Jali J^yJ^
m'accordera
ses
les

Je

^pv certes, Dieu


que je garde
J^t*
t
1

joies de l'autre vie, condition

commandece

ments dans
ferai;VjA
il

celle-ci;

dlj

U A^^ tu verras

que je

te

'Jj^^

iSU Jl .(fi^*' J-:^)^^^.


le

^3^' ^ <^i ^-^^

verra, celui qui mprise

saint vangile, ce qui lui arri-

vera de mal.

La

particule
le

^
J

ne peut jamais tre spare du verbe et


affirmatif
;

ne reoit pas
prcder du

J^_y^

au contraire peut

se faire

affirmatif et admettre entre lui et son verbe


:

un autre verbe sous forme d'incidente


tB-v^l
ll

^^j^l JU.[

UjZj
le

(^j^l

Ayll '^^opM j'ignore


si ce

maintenant, mais je

saurai,

j'imagine, plus tard,


Remarque.
mauvaise.

sont des ennemis ou des amis.


^

L'orthographe de v^_^- en ^_^

et

_ju-

est

rare

et

De l'adverbe
481. Le sens propre de l'adverbe
futur
;

J^^p
">

^y>est jamais avec

le

il

n^est em.ploy
Jj^^'"^'

que dans une proposition ngative

J^^lJ^ f'y^
Christ,
(a)

jo^rnais je

ne

me

sparerai de Jsus-

mon Dieu
p.

[a).

Zamakhchari,

69.

27

418
Nanmoins on

Trois, part. Cli.

II.

De

l'adverbe.

[n

481-482

le

rencontre avec
so7i

le

pass

^^

ii^

c^

ij

je n'ai jamais vu

pareil.

Pour corroborer
ferai pas au
Remarque.

le sens,

on

dit

Ca

ui^

J^_i^ ^^^

'^'
^

J^ ^^ ^^

grand jamais.
^J^yet

Cf^^^

sont d'un usage rare.

De

l'adverbe S

482. Cette particule a diverses acceptions

Elle se place d'ordinaire au

commencement d'une pro-

position incidente et explicative, pour indiquer la relation de

cette proposition avec la proposition principale

jdii V

Ui

G?^ow vient

que nous n'adressons pas Dieu de continuelles

actions de grces, aprs qu'il nous a combls de faveurs et de


bienfaits sans

nombre

?
le futur, elle signifie

2^ Dans l'attente avec


r.JI

sans doute

^^U)l

p-U) S

sans doute l'absent arrivera aujourd'hui,


le pass,
le

3^ Dans l'attente, avec


vient de, bientt
'.

elle

peut se rendre par

(cil

j^aH\ ,.^i^ a?
0^*-

prince vient de monter

cheval (a); ^llut

^'^^^ bientt le

temps de

la messe.

Dans ces deux exemples, on annonce ceux qui attendaient


le

dpart du prince ou la messe, que celui-l vient de partir,


celle-ci

ou que

va commencer. Dans ce

sens, elle est souvent

(a)

Zamakhchari,

p.

148.

l9

482

Trois, part. Ch.

II.

De

l'adverbe.

419
voil

accompagne de
avons termin

voici

l:^J

-^ llpi

j,

que nous

notice travail.
j.5

4 L'adverbe
liliU Z}<A

restreint le pass un temps rapproch

Iq '^oi est

mort,

dlill sIjU a5

^77^V ^ /^^^ longtemps


'^ous ai dit telle et tel-

qu'est
le

mort

le

roi; "cJ^^

"cJ^ f^ cS^ j^
-J^

chose,

c^J "CJ^ (S^ zJ^

j^ ^ous ai dit tout l'heure, etc.

5 Lorsqu'il est plac avant un temps pass, que prcde

un
*u)l

autre verbe au pass,

il

indique un temps antrieur


il

Oi^ K^j

"iSj^

j3
il

'C

ij^j;Vl

cSb

quand

le

lpreux

vit qu'il
-r.^

avait t guri,

revint en glorifiant Dieu; ^1


il

0^

^y
6^
I

SA J\^j

J^I

tait dj

malade, lorsqu'il partit pour

la ville.
>
>
o

Il

a l'acception de quelquefois avec l'aoriste


*^ja5vl.l
I

Jj^

a5

J^ 3^ J.5J
et

quelquefois

le

menteur

est

veridique,

l'avare, gnreux [a).

7^

Il

peut indiquer que ce qui dpend du verbe est peu de

chose
sait le

Jj ^iU
I

(i

^i^Jl

^^

^jip

l^ fj^^

^X"

jj

ton pre

peu de

soin^
le

que tu mets acqurir


:

la science.

8^

Il

a aussi

sens de souvent

i_^:^j

Q^^

Oy il^

'S

souvent je laisse
9
Il

mon

rival avec la pleur sur les traits.


la certitude
:

marque encore
il

pj!)

v^

^'^

ij*

'

"^*

ji-lj certainement,

prospre celui qui adore Jsus en es-

prit et en vrit.

10^

Il

se joint

au J affrmatif
148.

t^:* \j

jj^l^i t^

-u! ^Iit

(a) Zaraakhchari, p.

420

Trois, part. Ch.

II.

De

l'adverbe.

482

par Dieu, nous avons


honteuse; *B j2

fait

prouver r ennemi une dfaite

^Xa

l certainement Pierre s'est lev.


le

IP

II

prcde ordinairement

pass aprs les verbes


,

lT'- j!^

-b-^l -^\ -^^\


M^
j^j

ex.

^tLl'i

^^L' "^^
il
:

Pierre tait parti;

ilsC^^^I

sa place tait vide,


z^u^
\

tait mort. Elle est aussi parfois sous-entendue

z^'S

j'avais cru; c^!py /;^=l


lade.

J-

je n'avais point encore t

ma-

\2P

II

ne peut

tre
diiU

spar
Lj
et
\

de son verbe que


Sa

par un
s'est
,.

serment

^jj

>\)'jj

par Dieu,
^
. t
\

le roi
.

^-

avanc avec sa cavalerie

son infanterie ;

A^

z^)

(_$..!

Sj

par

ma foi,

j'ai pass la nuit

dans l'insomnie

[a). Si,

13^ Le verbe se sous-entend quelquefois aprs contexte l'indique suffisamment


:

quand

le

Rapide fut

la

marche, except que nos chameaux n'ont point


c'est

rapport nos bagages; mais


sous-entendu Lc-ilj
(^)-

comme

s'ils

l'avaient fait,

14^ L'adverbe Sa ne peut se joindre aux verbes dfectifs

^^

^^p,

^^

et

Jj

parce que ces verbes indiquent un tat

prsent.

15

Il

remplace quelquefois

le

verbe
Il

ISd

il suffit

^'Si

^Aj^ une pice d'argent

me

suffit.

peut s'crire alors avec


suffit

un

(rare)

Skj^

Jo'j

-G

une pice d'argent

Zad.

(a)

Zamakhchari,

p.

148.

(b)

Zamakhchari,

p.

148.

no

482-484

Trois, part. Ch.

II.

De

l'adverbe.

421

Remarque. On rencontre, comme une


ngatif
natre.
:

raret, l'adverbe

Si

avec pour

le
le

sens
con-

o^*Jl.5
-

^^
*

(i vi*-o '' -

J.9

tu n'tais pas

dans

le bien,

'

De
483.
tion et
Il

l'adverbe

Jj

L'adverbe

Ja
:

jamais
Ja*
>

se construit avec une ngaIj

un verbe au pass
i

4:0 > >

/e ne

/^52

jamais vu,

>

s'crit encore

tks,

Ja,

U,

Jaj

Remarque. JaJ jamais ne


avec
le

se rencontre
\j\

que rarement
le

sans ngation

sens de toujours

%^
il

c^^^

je

voyais toujours.

2^ Avec la forme
sez,

iLj

a la signification de

^^i

c'<?5^

^5-

jjidj

^/ 5?^/i^^

^iji ^.L ?/^e ^zce d'argent

me

suffit.

3^

la fin d'une proposition

avec ou sans la conjonction

^,
JaAd

l'adverbe

veut dire

ce

ne... que,

seulement V[ (ialp C
:

ou

Ja5

b^'P y^ ^^^^ ^^^^ ^^^'


le
''
.

^^^^ c^<?w^ pices d'or.


le

On
:

peut
*

lui
i

adjoindre
'.
1
'

mot
71'

.aJI

pour renforcer

sens

''

"i

'

yboll Ja5

Oifc

Vj,

CJp

y^

ai jamais su que cela.

De
484.
tiplicite.

l'adverbe

[jj-li^ [a]

Cet adverbe

signifie

combien avec
et
l^\

le

sens de mul-

Son origine est

il

comme

quel.

Il

s'crit encore

2^

Il

est

ordinairement accompagn de la prposition -^

et doit tre suivi d'une

phrase ou d'une prposition avec son

(a)

Zamakhchari,

p.

73.

422
rgime
^^^Ij

Trois, part. Ch.

II.

De

l'adverbe.

4R4-485

Uj ^a ^<^ ou j^
visit!

Is

combien de personnes ne
/^-^CX-iS^
(<i^
9'?^^

m'ont-elles

pas

^^Vl j^*^ U UU
>;.

d'iqnorants sur la terre

^
Ap
.
^

iln.X-^-^

-^^

ou //"
les

^5^ *- (combien n'y a-t-il pas de pauvres meilleurs que


riches! Mais on ne dira pas
-a j\^ vlA
!

r^^

cS^

parce que
3^
Il

"

^ jU.

ne forme pas une phrase complte.


le

ne s'emploie pas pour

futur; vous ne direz donc pas

\Si Zjy^

J>j /^ ct^^
sert
:

Z^'^

d'hommes mourront demain!

4^

Il

rarement l'interrogation, comme dans cette


l/J j

phrase

S^

Jl J*^Vl

^combien

de fois lis-tu l'Evanil

gile? mille fois. Trs rarement aussi,


tion avant lui:

reoit

une prposicet

t^

4*11

m^v

(^Lx>

combien vends-tu

De
485.
ex.
:

l'adverbe Ui^.

P Cette particule correspond de mme, ainsi, aussi,


c-'Gj
Sli^i illl

Ii5^ilii.l

cJ^j j'ai vu que ton pre

est

excellent et que ton frre l'est aussi.


elle

Dans cette acception,


:

peut s'annexer l'adverbe U, ex.


il

^p ^x-^j IJ-Ca

Ji*

^Li-I

parla ainsi, mais sans rpondre la question.


:
1

Elle quivaut tel, telle


telle

ll:^ j^ SS^j^t
\

t^^

mois,

anne.
:

2 Elle signifie tant


gent.

l^j^

15 O-l^l

fcii pris tant d'ar-

3^ Elle se rpte

fi^

"^^^U

T^^^^

5^^'^^''

}x

^Ij^^^ 'J^'

485-487]

Trois,

part.

Ch.

II.

De

l'adverbe.

423
Te souviens-tu

on dira an pcheur
de
tel

le

jour de la rsurrection
\jS^j

ou

tel

jour? \^j^

lT

j^m- j'ai

touch tant

et

tant d'argent.

De
486.

l'adverbe M5^.
Il

P Cet adverbe signifie point du tout.

s'emploie pour

nier nergiquement, avec'iine ide de reproche, une proposition

non seulement fausse, mais aussi qui nous dplat

U J,
le

Jl?

Mj ^15

ua-il

^^

il

m' a

dit:

Est-ce que tu aimes

dia-

ble? Je lui ai

rpondu

Point

du

tout;

>o

c*^j ]>

dUai*.> Jl?

ton pre te hait, m'a-t-il dit. Je lui ai rpliqu: Point


tout [a).

du

2^

Il

s'emploie aussi pour exprimer un refus


l^j^

^Lp

J,^ Ji?

*^ CJ
:

n^'^ dit

Donne-moi de

l'argent. Je lui ai r-

pondu Non.
3
Il

a enfin

le

sens de

Us-

en vrit^ ex.

O^-^iVl l

*^

j^K_l en vrit, l'homme

est bien ingrat.

De
487.

l'adverbe '^'

Cette particule signifie que, combien sans inter-

rogation,
4)l

avec un sens narratif de multiplicit

AcSj

\f^
la

<2U. i As

^j^j"^' j^-^-*^

Je combien d'hommes sur


les

terre ignorent

pourquoi Dieu

a crs

(a) Zamakhchari, p.

152.

424

Trois, part. Ch. IL

De

l'adverbe.

487-488

2 Elle s'adjoint aussi la prposition

j>

(3 j\^l

o.

^
je

U^viiUl La
dans
la

t ij jvi-

j-v^

lAfl)

c^^

combien de mercetiaires
reste et

maison de mon pre ont de pain de


ici; jIxJI Jl* jl-p /.^

moi

meurs de faim

\^ combien

d'esclaves

n'ont pas tus les infidles ; ji

-a ll^

combien de contres

n'avons-nous pas traverses.


3^ Elle peut prcder un verbe
:

O^cV'

-s.

J^-3^1

^y,

-xaU
foi

^^
!

combien l'aptre

S.

Paul

n'a-t-il

pas combattu pour la


;

4^ Elle ne peut pas tre suivie du futur

on ne

dit

donc
!

pas

1j^

5L ^t5^ \

^'we c?e livres

ne lirai-je pas demain


:

5 Cette particule est aussi interrogative

^ a^l M^

combien de
^e^^ 5e

corbeilles avez-vous prises? dllU l^j^ /v5^<^


?
dil

com-

monte ton avoir

^>lt

/.^

combien as-tu de

serviteurs ? 6^ Elle se construit avec une prposition


:

ojr{^l ^<j3

^C

combien

l' as-tu

achet?
sans complment
:

7 Elle peut s'employer

il^^^

^com-

bien sont tes fils

De

l'adverbe L5^-

488. L'adverbe lls^ indique la comparaison ou la cause

soit faite

sur la terre
fJ^' ci

comme au

ciel ;

(^L j

l^i^ ISy.

'

r^-^'

^->

ijvx^ (iy^^J

Seigneur, ayez piti de

mon pre et de ma

n0488-489]

Trois, part.

Ch.

II.

De

l'adverbe.

425

mrey puisqu'ils m'ont lev, ds Venfance, dans la science


et la pit.

De
489. 1
Il

l'adverbe IXs^.

s'emploie dans l'interrogation soit grammaticale,


:

soit oratoire

j>

^S

comment

te

trouves-tu ? dlli u^^


'iX^y

^S^
^ij^

commuent cela

s' est-il

pass? ^^^\ j^j


la
\j

Cjy

^y>-j

comment dsirez-vous
frre? ^^.JS JaI

mort de Joseph,

lui qui est votre

^^^\

^j:>

Ip

j^' ,JiS comment

pouvez-vous vous montrer avares envers ceux qui sont dans


la misre, vous
sliU as
40)1

qui

tes de la classe des riches?


Ij

lilS^

\^

jat ^ />W

^^^^^5

avons dit
est

Comment pouvons-

nous savoir que l'ennemi de Lieu


2^
Il

mort ?

veut dire dans quel tat -fii-^ -U^l ^^5^ ?W5 J-^j arriv
le bless ?
ce

^we/
3

e7<2^ ^5^

Il

a la signification de
d\iy^
\

dans quelque tat que

soit

\i^^S^

j==^^ honore tes parents dans quelque tat

qu'ils soient.

Il

le

sens de

ce

quelle chose

ii*^ ri HjC.
^

J5
-^

^i^
"
.

qu'a fait ton voisin, pour que tu

^^

-^

^^^

--

le

frappes ?

JUij iS[

^JCL>

JlI

e/

que feras-tu,

si la

mort

te

surprend?
sens et du

5^ Plac entre deux verbes du


cal,
il

mme
:

mme

radi-

signifie

quelque chose que


le ferai,

^.i^l

.:^

c--j

quelque

chose que tu fasses, je 6


Il

ne s'emploie que pour interroger au sujet des qualits

426

Trois, part.

Ch.

II.

De

l'adverbe.

[n 489-490

naturelles et non

au
'

sujet

des qualits accidentelles

vous

pouvez dire
est-il
A>

^^

J ^'^\ jlj.Js^ comment

se trouve Zad,
:

sain ou bien malade ? mais vous ne direz pas


^c
-^1

j*j

>_p'<

.-C

De
490.

l'adverbe J

1^ Cet adverbe corrobore le sens de la proposition

et indique en gnral

un temps prsent, comme

^ et ^ ^, un
nominales et

temps futur.
verbales avec

Il

se

met dans

les propositions-

le

verbe l'aoriste. Sa place naturelle est au


la

commencement de
bon;
i^l
C
-

phrase

i-\^ ilji^V

certes, ton
est

pre

est

iS^^

^)^

^i-1

certes,

maudit
i^'V

V enfant,
tes

qui a injuri sa mre ;

SS\j^

X^\

certes, vous
le

plus avares que vos voisins;


''ve;

j^Vl (yJ certes,

lion se

cJ^ II certes, ce que tu m'as dit est vrai; ''^^"^^^'^'''^ JIp t)j ^^>-i \[ certes, quiconque aime son Seigneur est
J,

^C^

sage;

i\^ du Ov^U

zJ^ ^^

certes,

quand tu

seras probe,
ta faveur ;

tu trouveras

un homme probe qui jugera en

il dit

Je prfre

tre sous les ordres d'un Korachite, que

sous

les

ordres d'un

homme
*>

de la tribu des
Id- iJ

Eaouazen

jl^H jb J^oi
croix avec

^*^'l

bJ^

si

nous portons notre


le lieu

le 'Christ,

nous n'entrerons pas dans

de

la perdition.
.2 Il

peut suivre un verbe de cur ou un mot transport

no

490

Trois, part. Ch.

II.

De Tadverbe.

427

jiial* j^'j^J'-J^^ j^ ^^ ^^^^j ^cL^d


<u <^l

part certainement ; kV dilU


je l'honorerai.
Oi

quant au

roi,

certes,

moi

3^ Si une proposition commenait par l'adverbe


est dj corroboratif,

lequel

l'adverbe
le

lui

cderait la premire
alors
il

place, sans pourtant

suivre immdiatement;
le sujet

se

transporte sur
constancielle
:

le

mot, qui suit


.

ou une locution cir-

^JiU io

i>li

(Sj<^

l certes,

mon joua
.5

est

doux
^iJG

et

mon

fardeau, lger;
la

\^Ji

S-v^ill ^^IxLtl S^l

(^ ol

certes,

lecture des
;^*""*"''

mauvais
Ol
certes,

livres est
le

un poison

mortel ;

fclalS^ tr^--^
;

Christ gouverne
certes,

son Eglise

i J-^^

\^>-

Ui

^<l!

vous
Ji^i^l

tes,

d'une

ignorance sans pareille;


c'e5^

^^MaJI

i^iV /%xJl certes,


les

voi^s

^W2 tes les ignorants et non


certes,
\jij
il est

sages;

A)[

JSl"

JSU

d'une grande pntration d'esprit;


certes,

J^

di^liii

Oi
il

Zad mange ta nourriture;


la richesse

Vii f]-^-p l

certes,

y a de

chez

toi.

Remarque. Quand une phrase


permis;
lve

est
:

ngative, l'emploi du
aj..11.

n'est

pas
se

vous ne direz donc pas

l*.J

\^^

(j\

certes,

Zad ne

pas.

4P

Quand

'j;!

mis pour

ol ^st

au commencement d'une
le

proposition, l'adverbe

prcde l'attribut ou

rgime d'un

verbe de cur, pour empcher ce ol affirmatif d'tre confondu avec


'j[

ngatif
lj)j

.O

C-l'T^i certes,

tu

tais g-

nreux;

LL-ul

CjJ^) l certes, j'ai trouv en Zad un


!

sclrat; Sj^^Ji

jl^

certes, votre

pays

est cultiv,
/

bien

peupl.

428
5 Bien que,

Trois, part. Ch.

II.

De

l'adverbe.

11

490

rgulirement,
il

l'adverbe

J accompagne

le

verbe Taoriste, nanmoins


pass, quand la particule
Ixs

peut prcder un verbe au

est place
JII5 DI5

avant

celui-ci

j
dit,

<^
pi*

Ip

j^

^\j-^ LsCla

Mil

quelqu'un a dj

qu' il ne pouvait rpondre par crainte pour sa vie;


ji]

illil

^1

certes, ton frre est


toi.

debout;

|t

J i)ju*i Uj j 0[ certes,

Zad a dormi chez

Remarque. L'adverbe 3 consquemment n'accompagne pas une proposition

renfermant

un verbe au pass
certes^

on ne peut dire
ta nourriture.

par exemple

"^

lX.lJJ iJuij

(j\

Zad a mang

6^

Quand une

proposition

commence par
^;

^J[

l'adverbe
et

J
^L,

peut prcder
ex.
:

les

verbes dfectifs

"
Oj,

!>

^^p

^)y

Cp \>-j^ u^

^^
;

fJC^

Oi
li

^^^ i^^^ reviendra proilli.1

bablement
est

sous

peu;

J^^l
jlt-l

certes, ton frre

un brave homme
[a),

'^i

ly^-

l certes,

Amr

est

un

mauvais voisin
7^

On

le

rencontre aussi aprs Vj^, ex.


u^5^^

dU-C jl

Ip

dVj JCll

DjI^jT dlli ci

VI J S>JI

^j-'ac

remercie Dieu de ce que

tu as quitt ta mauvaise conduite; sinon tu eusses t perdu,


8^
Il

se place aprs les verbes qui signifient jurer et conju-

rer, ainsi qu'aprs ^>J,

etc. et les particules de


- >

serment,
"^
v

>

*^

quand

la proposition qui suit est affirmative

iSj^ j^V
J.J:^\

^i

^e yi/re ae
i)iew

pardonner mon ennemi; ^>I^M


J^'Js

je

prends

tmoin que je prierai;

dl-U

-ii)

CL^^i^^ je t'en

(a) Al-Khidari,

l^o part., p. 207.

no

490

Trois, part. Ch.

II.

De

l'adverbe.

429
^?-j

conjure au

nom

de Dieu, fais pnitence [a); y_^,A^\


les

^jV' JTCa '^j,^ par la Croix, je dtruirai


des idoles;

temples

dCSjlV d\ ^^^j
il^^T

^Jl /e

/i^re

par moi-mme
i)^e^/,

que je

te

bnirai;

Oj'j ^U-

Oi '^'j

/^'^'^

si

Zad
^2

vient, je

V honorer ai; j^ ^U
il

'.Jl

j3 jJ^

J^III

J^

v>1

^^

discours est court et succinct,

renferme nanmoins beaucoup

de choses;

^L^

^JT

'H ^jf^ sl^>^^.i

quand

certes tu

seras juste, tu recevras une belle rcompense.


Si cette
libre;

proposition
si elle

commence par
"

j;[

l'emploi de

"J

est

mais
:

est ngative ou interrogative, on ne peut s'en

servir

ll'jcI

Li-^ Vj)

^^par Dieu,

sans Jsus-Christ nous ne

serions

pas dans

la voie droite;
^Ic

IS^^.

dlU -

^Iilj

par Dieu,

Judas
/?<25

est

damn ;

i!^i ^i

l*

^\j par Dieu, ton frre n'est

mdisant ;

.lj-*n

^y

j^^ dii^.

fUilj

/?ar

Dfe?/^

/e

5er-

viteur de la Vierge Marie ne prira pas; J,

1^ V

t/^l dir^;

au nom de ton Dieu, ne me pardonneras-tu pas ,


'jll

mon frre
bi

ou jl'j;
/^!^'

i:fi

ou

vilXi^
le

fc

^J^lt
si

Lt

Jr^y^

<>-V)Vloli-l

l'Evangile,

pcheur,

son repentir est

sincre, entrera

dans

la vie ternelle.

On peut

voir,
le

par ces exemples, qu'aprs un serment on


simple prsent ou futur et que le pass rla particule
jul

n'emploie pas

clame ordinairement
dire

On ne

peut donc pas

J^-vJ
Il

et l'on dit trs

rarement J^jJ
le

9^

peut aussi se placer dans

second

membre

d'une

(a) Sib.

ire part, n 255, p. 403.

430

Trois, part. Ch.

II.

De

l'adverbe.

490

proposition disjonctive
ce

commenant par
O) j

*jl

si et Vjl sans, si

est, ex.

la:^ w-)*^

<U
-'

i si Za'id tait

venu, nous en
fe^f dblfi
^ M
ji

eussions t charms ;\a


>

L?
^
-'

'or^x^
-*
-"

illit

llii^
^

<L

Ja!l

i^j

S>1)1 >jles

/,-*

4 Jic

c^

quand

bien

mme

je fusse

veriw te

donner

conseils

de la bienveillance, tu te serais
et

obstin suivre
lidlA

une

voie honteuse

dtestable ;

^"**^l

^)

sans

le

Christ nous aurions pri.


le

Aprs V j on rele

tranche parfois
pass
:

qui devrait

accompagner

verbe au

fidii '^^'l
le

V^

Lorsque

verbe du second

membre

de la proposition est

au pass sans ngation, l'adjonction du


cessaire aprs
^
>

affrmatif est n-

zS^^

^c^

^'^^ l'eut

su,

il

se ft tu

^"

'''

-i^^"". '--.^^^^
cJaL-i Ia j^
szJ

dX c^ia^lj

ci-^^

^^

tu avais tenu un

autre discours, tu aurais baiss dans


t'aurais mpris.
.

mon

estime

et

je

Aprs V j^,

le

affrmatif ne
s'il

se

met pas dans

le

second

membre de
que U.
dition du

la proposition,

renferme une autre ngation


l'ad-

Avec cette dernire, quoique peu frquente,

est

libre

'jS^ 1 ou lljj^

il

ou

U V*^*!

Vji

ou

^S
Aprs

J ^ans le Christ,

nous n^ aurions pas t sauvs.

ly

on supprime
le

od

;;^a.L)l

^pa^ )

s'il

n'avait pas fait venir


10^
Il

mdecin,

il

serait mort.

remplace parfois
est

le

U admira tif

"j^J}

rj^j
!

tij^^

J)^

que ton frre


11
Il

beau

et

ton pre, gnreux

s'adjoint quelquefois la particule expltive

Jp

nM90]
>>*-:

Trois, part. Ch.

II.

De

l'adverbe.

431

i-^

*>!

ilM^

ii

11

l^U chaque

homme

a un ange commis

sa garde,

12^

Il

se

met avec

J'^^ et
o,

"Ji

quand
}i.y\^

IM
ry.^

de cette seconde
s^j^\
certaine[a).

particule est chang en

ex.
;

ment^ ton

ami

se

lvera

^-SS-

di:i

certes, tu es sage

Son emploi avec


13^

^ est rare.
^
est

L'adverbe

expltif dans

certains

cas

c'est

lorsqu'il

accompagne
\

l'attribut d'une phrase nominale,


est

ex.

3^

^j^i.\>-\

la

mre de Houlass
o^
,

une

vieille

femme ;
Vj,

ou

lorsqu'il est plac aprs


ils

ex.

Clit

^^
la

\^:

uji^^" V
;

ne boivent pas, mais

ils

prennent de

nourriture

ou

encore lorsqu'il est ajout, d'aprs les Koufites, Tattribut d'une


proposition

commenant par jC-1

ex.

ju.l

\^:>.

^^

^XJ
il

mais je suis transport de son amour ; ou


suit

enfin lorsqu'il
a*.^
^

Jlj

il

n'a pas cess,

^j\ je vois et
;e
^^'^^

est

devenu, ex.
de moi ;

^Ul5o

c^j

pas cess d'tre hors


j\

xlii iJijl
Ijll

ye vois qiie tu m'insultes; xbl^'iJiJS

b^^^

^^^1

comment va

votre matre, dit-il?

Il est

trs

fatigu, rpondirent-ils.

14^
J5
J\
,

Le
zJ^
,

J
'
1

affirmatif

ne peut

pas
s^^f

se

mettre

aprs

o^

et

/^^

(^)

quelquefois aprs

et

-^CJ

comme nous venons

de

le dire.

(a) Al-Khidari,

V^

part., p.

205.

(b)

Al-Khidari,

part., p.

205.

432

Trois,

part. Ch.

IL De l'adverbe.

[11

491-492

De

l'adverbe

J.

491. Cette particule indique

la

demande ou
ZJ^^^
11

le

comman^S\\ \\\
^'wz

dment
J^jVl

Z f^A^

pU
(i
^5

di.,

^^SJcJS

^^

le

dilr^U'
votre

dHv^ ^50
soit sanctifi,

^zo^^'e Pe/'e

tes

aux deux, que


rive,

nom

que votre rgne ar-

que votre volont soit faite sur la terre

comme au

ciel.

Elle est

d'ordinaire prcde des conjonctions

cJ et j
;

dans ce cas, on supprime presque toujours sa voyelle

c'est la

mme
qu'ils

chose aprs la conjonction

ensuite, ex.
^..wb

^')1 \y.j^^

exaucent leur mre

J^\

^'}
<u)l

l^\Jj qu'ils croient

en Jsus y Fils de Dieu;

ullcj

fJjtJ

ensuite que Dieu

nous bnisse

Elle peut se sous-entendre


te

dii

tj

^i^

que notre Seigneur

pardonne.

De
492.

l'adverbe ngatif V*

II

s'emploie avant les

noms

et les adjectifs, ex.


et

l\^ IV Jo.j c est


i-T j^i

un homme qui
c'est

est

venu

non une femme;


est

V ^y, lUU
toi ;
\

Paul
1-0*3

et

non pas Pierre qui


f'^^cippe

venu

auprs de

J-

<->j<>\

Zad

et

non pas
et

Amr;

j^^^l V[

S^C Vj^^>^V
le

il

n'y a de salut
^l

de

bonheur que dans

Christ

^^IS^^Vj

Jj'j

Zad
^2<?^

n'est
c'est

ne pote ni crivain;
tout un.

-iV.'L

\L Vj dlJl

^^^

^^

'

n"

492

Trois, part. Ch.

II.

De

l'adverbe.

433

On

emploie

V comme

correctif au vocatif

V ^^

Cj.

'

^^

j'J

mon

neveu, non pas, je

me trompe

mon

cousin

Il

le

sens de j^

non avant un
pour
les

adjectif

^j^yJ^

^i
:

cheval doux, docile,


Il

^yjl jU
expressions analogues celles-ci

se rencontre

dans

dlUl v^l^

JU

jS

V
il

jj\.

z^JhcL\

tu as

demand raum,ne,
et

une poque o

n'y avait pas de riches,

tu as t du

dans ton espoir.


^^^
>.>
^
,
,

>

2^

Il

accompagne
l'

le

verbe au prsent
;

tMJ^I

IS

J^\

^^^ V
est

Dieu n'aime pas

orgueilleux

ASZs^ V-V)3^U. Zad

venu sans parler.


3^
il
Il

se

met aussi avec un verbe au futur

U)"

iLl^

ne partira jamais.
4
Il

se place

avec un verbe au pass dans une phrase ex:

plicative en se rptant

Vj J^=^ Vj ^J:. V

"\^

^J.\

^li^

CL-I Vj

ji

comment

a-t-il

impos une amende celui qui

n'a ni bu, ni mang, ni parl, ni fait entendre

un

m,ot

de

murmure ;
il

^jU

Vj

^L
C-*>y

^Ij

fj^l

^U-

^o^ /rre est venu;

ne rna pas interrog,


;

et il

n'a pas rpondu


(j^ti
2*/

mes ques-

tions

Ja5 <^

f^^3

VU

;72'e5^

arriv ce que

je n'attendais pas,

et ce

quoi je n'avais jamais pens ;

C*^.

Vj

sI^xo-lV

/;^(JjO quelqu'un qui m'est indiffrent

m'a
5"^

visit.

Avec

le

pass ou un

nom

d'action Taccusatif,
>

il

indique
tes

'

>

une dprcation ou une imprcation

i)y

'j^i

que

28

434

Troie, part.

Ch.

II.

De

l'adverbe.

[n0 492

dents ne soient point brises

fJlaT

cJb V que
fJjl

tes

mains
le

ne soient point dessches


bnisse point! Ijl*^ slJj

<llo

41'

^ que Dieu ne
Ijl?-

sois

toujours heureux!
!

V
V

Jy3l

jj jll

combien
le

est

mauvais
!

l'enfant rebelle

d\> Li-' ^

ne sois pas
6

bienvenu

La

particule

avec un serment et un verbe au pass,


:

marque

la

ngation nergique d'une chose

iiljlj:

.j:^

40)^

par Dieu, jamais je ne resterai chez


Remarque. Dans
le

toi.

les autres

cas,

la

ngation

V ne
:

s'emploie pas avec

pass

nanmoins on trouve l'expression suivante


commise
le
?

4JU.3

%^^..'^

'^

y
^

{S\

quelle est la mauvaise action qu'il n'ait pas

7^

Avec

le

mode conditionnel ou

futur affirmatif, cette


:

particule indique la dfense ou la dprcation


//^

J^

V uy V
ne

jy}\i

a^'

J^
j^\
'

^^ sois point fornicateur ,

tue point, ne vole point,

ne porte aucun faux tmoignage^

ne trahis pas
->
'

;
-

illj

Ja^

V que Dieu

ne

te

brise

pas

a^^"^

les

dents! u^a dbjl

V que

je ne te voie plus

ici!

8 Elle peut suivre une prposition


je suis
il

^^t%j
%

^U

Mj

cJ^
^.^.Jac.

venu sans provisions

et

sans rien;

^^

-^

s'est

fch pour un rien; ou prcder

le

correctif

iT-

JJl
9*^

l)

"yai

4*

c'est

un

voleur, ou plutt

un

assassin.

Elle

est

quelquefois
0^

expltive

ja*ll

Ij j
i

Sj^

^.X-*^

L*

4^j-Uj (^jji.i

J-^ q^^ vous a empchs, quand vous avez


de

vu l'ennemi
10^

s' approcher ,

m'en prvenir

La

particule

se rpte avec la conjonction \ dans

n"

492

Trois, part. Ch. IL

De

l'adverbe.

435

une numration
cdant
le

avant chaque sujet dtermin pr:

verbe exprim ou sous-entendu, ex.

juV
les

^P*^ jy\i\

Vj ni

le

prince ne connat l'affaire, ni


;

sub-

alternes n'osent

en parler

^AJ^
;

Vj jGH
Jl^
;
y*

^^^

crj^'

^/

Pierre ni Paul ne sont la maison

iJj^^

Vj

fJjjM

ni ton pre, ni ton frre ne sont malades


sujet

2^ avant chaque

indtermin,
:

lorsque le premier est spar de la ngajiail

tion

o\y*\

Vj

J*-j

ci

il

n'y a ni

homme
:

ni

femme

la maison {a);

3^ avant les qualificatifs

J^J; cJjJ*

A^ Vj

/^jj

f^^ pass prs d'un homme ni gnreux ni

avare; ^i; V, ^li, V


rire ni pleurer ib)
les

iJ^V^S

ton frre est re.enu sans


juj,

4^ aprs la particule ngative


le

avant
7i>
**
.

mots qui suivent


^

premier rgime
,

^1 ^

Vj
,

<J^
"^

J^
"
^

^y*
,

"'

'-

C^^ Vj
sur.

r^

Vj

il est

rest sans pre, ni mre, ni frre, ni

Partout

ailleurs,

la rptition

de la ngation

est libre,
:

spcialement quand les verbes sont Taoriste, par exemple

ni ne boit
)-b

ou lorsque

le

verbe au pass a

le

sens de l'aoriste

cJ^ Vj OU cJ^J

lly jj^j

V ue
(

tes dents

ne soient pas

brises,

ni ta main, dessche

bndiction adresse celui


)
!

qui a bien parl

ou bien tir de Tare


^l

V ou

S^Ct^^j

u^^ ^

Jz'^^ ^\

6il-

n'y a de salut, ni de bonheur que par

(a)

Zamakhchari,

p.

36.

(b) Sib.

part, n

184,

p.

313.

436
le

Trois, part. Ch.

II.

De

l'adverbe.

492-493

'^>^^ .-r-

Christ

jUI

J,^

sl^^l

ou

sl^^lj

J^j V

il

n'y a ni

homme

ni

femme

la maison.

IP

Cette particule se place ou se rpte aprs la con^,

jonction
Jj>

quand

le

premier nom n'a pas


et

la

ngation
;

Vj

<j-jla)

^U U Pierre

Paul ne sont pas venus

pB

lij)

Vj ^j V

^jla> Pierre s'est lev et

non pas Paul ni Jean.

12^ Pour donner plus de force la proposition, on peut


rpter

V
^

chaque mot numr

(/

Vj

(^1

V^i
>
\

%
^ ^

\^
^

^\ Vj

^^

il

ne

me

reste ni pre, ni

mre, ni frre

^ jU

i>^e^^^

en dehors de l'humanit du Christ, n'a rien cr

de plus grand, ni de plus noble, que la Vierge Marie. 13^

La ngation V

avec
:

le

pass, peut suppler


J'

1 ou

dans une numration

j)^

^x\-^

w^'i^LoI

'

a^ Cj^,

jjO' eOj Vj /2 prouv des malheurs

[tels

qu'on n'en a

jamais vu, ni racont de semblables ;


Vai pas frapp, ni

t)

Ij

Vj

illjj-b

je

ne

mme

vu.

De

l'adverbe ngatif

oV

493. Nous avons dj parl de l'origine de ce mot (87).


Il

ne s'emploie qu'avec

le

nom

de temps J^., ex.


[a).

^ ISo'

CJ)i

ce n'est

pas

le

temps de pleurer

Quelques grammairiens l'emploient avec

les

autres noms

(a)

Zamakhchari,

p.

36.

493-494]

Trois, part. Ch.

II.

De

l'adverbe.

437

de temps

*a;^

4cL

oVj

SUJI ^J^

les

oppresseurs se sont
tait passe.

repentis, alors que V heure

du repentir

De

l'adverbe Ul^V

494. C'est une locution adverbiale compose de

ngatif

de \^ gal et de
supriorit
:

U
1

elle

veut dire surtout avec une ide de


I

^^^

LL-V r^d
le

Ijlil le peuple

a rpondu^
^'i-\ oL;

et c'est

surtout votre pre, quia

mieux rpondu;

^ .^^^
plat,

jL>

\aS^

U^ Ll-V

lyieu

aime tous ses


UL-V
J<'j

serviteurs, surtout ce-

lui qui le sert avec joie ; VS\j

,c-^

Z2'6^

;?ze

surtout cheval.
Elle
est trs souvent

prcde de

la conjonction

ex.

plein de zle acqurir la science, surtout la philosophie


et la thologie.

Aprs

lll^

on emploie d'ordinaire la conjonction 3 avant


Si)

une proposition nominale et


bale,

avant une proposition verexpli-

quand ces deux propositions sont des incidentes


:

catives

Sj^ ji Cj

^j

\<

-V ^\^}^
;

\-yO

donne

tes

parents,
^^1 */,-^^

surtout

quand tu

es

opulent

-^^il S)

\.^^ dl^^

di^l fais

du bien ton frre, surtout parce


l*.11.

qu'il t'en a fait.

Remarque. On trouve aussi

On rencontre de mme
id.;

4J>L9

^
id.
;

surtout

un

tel;

jj>li

di-*.

o^/'^A

i.'.'^o^'lX'^H
;

0>ti

"^-V
"^

id.

^llll|i-V

surtout lorsque tu auras fait

1IU

i 3-*-^ O-^

(5-

surtout celui qui a fait cela.

438

Trois, part. Ch.

II.

De

l'adverbe.

[n0 495

De
495.

l'adverbe

j2.

II

prcde toujours un
:

nom et

indique une esprance

ou une crainte [a)


LI4 joJI
<^\l.

^^Ij ^.^i-' Ji

peut-tre que

Pami

vient;

U
J,^ Jb'
>.;i-l

peut-tre que

V ennemi s'approche;
^-i

(^Ij IJlj

'^

V:ljl5 i^'jll Util ^^^ 4j dlil

lipLill
les
:

J-ull >jj j

14

(J,l

e^jl Jll

quand

le

philosophe vit
il

injustices
Il

que

le roi

commettait envers son peuple,


;

dit

faut que je lui adresse des avis


et

peut-tre

le ferai-je

revenir des penses de bien


yll

des sentiments de justice


esprons que ton pre

i:lC
ses

ISI

di^ /C^y

^^'1

J*l

te

rende

bonnes grces,

lorsque tu lui auras

demand

pardon.
2P

En

posie,
^1

il

signifie peut-tre , lorsqu'il est suivi

de la

conjonction

xSs>

iJU

^1^

i)\

Uj dUl

peut-tre quelque

jour V arrivera-t-il malheur.


3^ Le verbe de la proposition peut tre au pass, au prsent ou au futur.

Cependant

il

est rare que

Ton

se serve de

Ji, lorsque
2il
*---

le

verbe est prcd de


^.JiLlI ci

ou de

^\^

-^^

diJa**-

itl

^\i> presse-le

dans

tes

demandes;

peut-tre

t' accorder a-t-il

ta requte.
:

Remarque.

Il

y a douze manires d'crire cet adverbe, ce sont

J^

(a)

Zamakhchari,

p.

140.

no

496-497

Trois, part. Ch.

II.

De

l'adverbe.

439

De Padverbe

ngatif 1.

496. Cet adverbe s'emploie avec


ditioimelle et lui

le

verbe la forme con:

donne
2^

le

sens du pass

^po

^x
les

\^

<y^-l

*w

c^ "^
'

J-J

^^

^'^^^

P^^

lev, il

a tenu

yeux

bais-

ses et il n'a

pas profr un seul mot.


Il

Remarque.
sition

se spare
:

quelquefois du verbe en posie par une propo1

oirconstancielle

si-jiJ

i^^xJ"

iJlij3

-*^

li>l

rJ

^\tu

n'tais

pas la maison^ quand nous Vavons

visit.

De

l'adverbe ngatif (j

(a).

497. Cette particule ngative donne au conditionnel, qui la


suit, la signification

du pass

j^i

IJ j

j^l ^L*
>^Aji)

il

a cueilli

les fruits
ils

et les friiit s

n'taient

pas mrs ;

(^1 ^^*AJi)
*u)l

ne sont point partis pour leur paijs;

b il^

J^

^.

f.%4

f^^^

^' "^

> ^'

J*^

/>zew

r''<a5

jo5 /aeV

clater sa

colre sur les coupables,

parce qu'il leur accorde un dlai


cette chose n' a

pour faire pnitence ;


exist,
Il

^ Si^*-^^

jamais

mais

elle existera.

y certaines observations
:

faire sur l'emploi de cette

particule

P
pris,

Elle ne peut entrer dans une phrase conditionnelle; on

ne dira donc pas

AZ ^^SCJ

JUlT uJ ul

si

tu n'as pas ap-

comment pourras-tu enseigner ?

(a)

Zamakhchari,

p.

142.

440
2

Trois, part. Ch.

II.

De

l'adverbe.

[n0

497

On ne peut pas

s'en servir,

quand

il

s'agit d'une prio-

de de temps pass, mais interrompue; on ne peut pas dire


iS^

ciii Jxi Ci

c^^^ n'existait

pas d'abord; ensuite cela

a exist.
3 Cette particule ne peut nier une chose, qui a eu lieu

dans une poque entirement coule; ainsi l'on ne


X^i^

dit

pas

^li

*Ql

ci

iJ_p-^

^
;

ton frre n'tait point

malade

Van

dernier.

4P Elle ne peut suivre une particule indiquant la succession

momentane de deux actions ne

dites pas ^.7

IJlj

.^^^ J^

^^

suis lev, et ensuite tu ne t'es pas lev;

^T

U.U

c^

J^ ^^
Si la

me

suis

pas

lev, et

puis tu ne

t'es

pas lev ensuite.


,

seconde action persvrait, on pourrait employer tj


C-T

ex.

j ii
et

O^ialii^ f^s^

^^

dmon

s'est

rvolt contre son

Crateur y
5

ne s'en

est

jamais repenti.
pour nier une chose dans
:

On

se sert aussi de -f

le

pass,

tout en attendant qu'elle se vrifie dans Tavenir


'yall

^^^

signifie

que

le

voleur n'a pas encore t emprisonn jusil

qu'au moment o l'on parle,

est vrai, mais qu'on attend son

emprisonnement.
Si l'on nie qu'une chose

attendue se

soit vrifie

dans

le

pass, on peut employer la particule

mme
:
I

lorsqu'il s'agit

de deux actions successives momentanes


(^-ur

Ij IJ j

CJ^ J,>

veut dire d'o, vient que j'ai lu dans l'attente que tu

lirais aprs

moi

et voil

que tu n'a pas lu

no

497-498

Trois, part. Ch.

II.

De

l'adverbe.

441
^ , ^ \jj
,

>^

>>

>

^^

Remarque.
i^.
et
pJli

Il

s'emploie dans une phrase elliptique


\

f'Jj-r^

si.-?ti

jj-^

vi-oUs

U_l

ye

suis

venu leurs tombeaux^ tant prince

sans Vtre, je

les ai interrogs et ils

ne nCont pas rpondu.

De
498.
fication

l'adverbe ngatif

^1

II

se construit avec le subjonctif et lui


:

donne

la signi-

du futur

la,

^^^\ ^^
r

^\ ^
XJ
^^^

je ne
^"^

m'ennuierai

jamais de V tude; j^'


pas aujourd'hui.
2
Il

Jl

^j*j

s'embarqueront

s'emploie pour exprimer un souhait

jLfi S^i.

u\L '^<

j-

'(?'

'^\^\}yj
puiss-je

'J

PuissieZ'VOus rester ce que vous tes,

et

moi-mme

durer pour vous,


3^
Il

ce

que durent

les

montagnes inbranlables.
:

est rare qu'il suive

un serment

/Vzr Dieu, ils n* arriveront

pas tous auprs de

toi,

jusqu'

ce

que je

sois couch, enseveli

dans

la poussire.
le

Remarque. Le tableau suivant fera comprendre


ngation en arabe
.

sens prcis de chaque

(a).

iX-j

il

n'a

pas

crit

est oppos

.^.iS

il

a crit.

v,^j:x_

U
C

il

rCa pas encore crit


n* a

w-ii C_ii

A>

^7

a dj
il

crit.

1J:5

il

pas

crit

AiJ

certes,
z7

a dj crit.

w.ixJ' C
v.^.<j:Sv_^

zZ

n^crit

pas maintenant

^_-.ix_r
_^.:<..i

^cn7 maintenant.
crira bientt. crira plus tard.

?/

n'crira pas

,^IX_j

il

n'crira pas

du

tout

v^:x_

^j. J

(a) Sib.

po

part,

n^ 259,

p.

408.

442

Trois,

part.

Ch.

II.

De Fadverbe.

[n 499-500

Des adverbes

^'J et

(^'j

499.

Ces deux adverbes

comme

Vl (466) et

>U

(504)

sont des particules d'exhortation vives avec l'aoriste, et de

reproche ou d'excitation au repentir avec

le

pass

^J

ou

d^ ji

rJ^
<tX

y comment
C^'^f\

.^

tu n'honorerais pas tes pre et

mre?

y\

^^

ou Vji

comment!
>ijl
/,-

tu as os ne pas
Vj^

honorer ton pre


eh quoi
!

et ta

mre?

OjjU^' ^} ou

n'as-tu pas eu horreur

du

vice ?

De

l'adverbe

z^

500. Cet adverbe est toujours suivi d'un

nom ou

d'un pro-

nom
1

affixe.
Il

exprime un souhait par rapport une chose impossible


:

ou

difficile

Xa^ ^y^ ^Cljl j^j


i
ic

plt Dieu que la jeunesse

revnt

un jour !
!

J^^l^l

c-J

plt au ciel que l'ignorant

devnt instruit
2^
Il

est

peu employ, lorsqu'il s'agit d'une chose possible

f^^"^

IJuil

oJ

fasse
,

le ciel /

que

le

malade
il^^
I

soit bien

portant
ciel

3^

On

dit aussi
fiit

t ex.

Jl^li

t^)

plt au

que

ton pre

aujourd'hui prsent! \^ n'est jamais employ

avant 'un verbe, mais toujours avant un nom ou un pronom.


4
Il

signifie quelquefois CjJ<c^j j'ai

trouv

^:^u

lo^j

j^J

j'ai trouv

Zad

s' avanant.

no 500-502

Trois, part. Ch.

II.

De

l'adverbe.

443

5^
^o?i

Il

peut se construire avec 0*


{cl) !

ex.

c/" fjl

0'

T^^

pre n' est-il vivant


JjL

6^ L'expression ^^
1)6

iJ

signifie plt

Dieu que je susse:

illil (5 'mt

cJj

'we

ne sais-je ce qu'a dit ton frre!


peut tre accompagne de Tinterl"

7^

La
l"

particule
:

^1

jection

^p

Ui-I c^i

.^

/?/w^ ^ ciel

que

le

pcheur

se convertit !

De
501.

l'adverbe ngatif

C
:

P
A>

II

s'emploie dans les propositions nominales


-4,

JiIl C*

<^^V

L*

z7

we dpense pas son activit pour


iJa!-! ?-y j j-uc

le

temps,

mais pour l'autre vie;


crte point l'existence

/>2'ew

ne

<ie-

du pch.
le

2^

Il

se

construit avec

verbe au pass

j^l

"y.

&U
U

personne n'a t sauv.


3
4^.1
Il

s'emploie avec le verbe au prsent

i^ l-<i VI >>

^.)

V homme ignore quand

il

terminera sa carrire.

De Padverbe

affirmatif

*v^

et

de ses synonymes,

502.

P
j Ol la

^;,

qui s'crit

encore

^^

A^

et

^,
:

s^emploie au

commencement d'une
certainement Zad

proposition

affirmative

^b

ijo

/>j

est debout.
il

Dans

rponse aux propositions affirmatives,

signifie

(a)

Zamakhchari,

p.

140.

444
oui,
^jo

Trois,

part. Ch.

II.

De

l'adverbe.

502

certainement
ouij il est venu.

^)^

^U^ est-ce que Pierre est

venu?

Si l'interrogation

est ngative,

*^; se traduit

par non
il

LT^y.

^^
Il

^^ ^^^^ n'est-il pas

venu

^;

non,

n'est

pas
:

venu.

le

mme

sens aprs les propositions prohibitives

^i\\V\'^j}^

ne frappe pas ton frre.

^;

non,

je

ne

le

frapperai pas.
2^
tr
signifie oui,
si,

si

fait et affirme

ce qu'une pro-

position a de ngatif

^jj

A>.

Pierre n'est pas venu.


^^-H-

ir

si,

il est

venu; jK^ (J^-t/^v'


pas

cH^

est-ce

que Judas
il

VIscariote
illil

n'est

un tratre?

oui,

Test;

cJJo

tu n' as pas frapp ton frre.

si fait, je

Vai

frapp.

ne s'emploie qu'aprs une proposition renfermant

une ngation.
3
(^[

certes ne s'emploie qu'avec un serment

(^<

^ Li
en-

wjjS'iJl,
;ow5

Ual'jiili

Ijl^j*

01

(^j-\c

,c^^t^

*^J^I mon pre

demandera,

si la

dnonciation, que lui a faite


:

mon

nemi mon

sujet, est fausse; rpondez-lui

Oui, certes,

par

la Croix, elle est fausse.

Remarque. Aprs
et dire
il

(i\

on

peut
(c\

sous-entendre

le

j du
a\

serment
t^l

^\j
4^\
\

^cl

Dans ce

cas,

peut encore s'crire


<b ,

ou

Le

de

(il

se rencontre

chang en

ex.

-Jil

jb

par Dieu.

4 Aprs une phrase affirmative, l'on se sert de J^-i, en


signe d'assentiment
:

40)1

0:

'

ty^^
L.1

^^^^

^''

^^^'

^^ cro25 en
Elle n'est

Jsus-Christ, Fils de Dieu.

ow2,,

certes.

qo

502-503

Trois, part. Ch.

II.

De

l'adverbe.

445

pas employe
5*^

comme

en rponse une interrogation


signifie Ca>le

().

La

particule
j^

jU ou jC

en vrit, certes,
ji'l

ex.

jUdV

^^ vrit, je
le

ferai;

j^

V non,

certes,

non je ne

ferai pas.

On trouve
Ji; li<
il

jbJi;

Ul

oui, certes.
cela, dit-il.
e/

6
Il

J4

signifie

oui:

J^

^r^e
ijo

rpondit
,^,*.o-

Oui.

En
:

outre,
U;?

le

sens de

suffit
ji?

ou
U

de

555^

VI

n'est-ce

pas suffisant?

y'^ 556^ d'une


"7

plume.
:

ul signifie quelquefois oui, ex.

Ol Jl /^^ ^*
:

-^'*3

C^^

f[^\i

je dis

Zad

est debout. Il

rpondit

Oui,

mon ami ;

7s'//e5 o^z^

dit
:

Tes cheveux ont blanchi


{b)

et

tu as

vieilli, et j'ai

rpondu

Oui

[^ et 0[ se rencontrent trs rarement, jv^ est rare;


est plus usit; mais
et seuls

L.1

Jj

iT

(j[

sont d'un frquent usage,

servent rpondre une interrogation.

De
503.
tention.
Il

l'adverbe

signifie

voici et s'emploie pour rveiller Tat-

Remarque.
\

Il

entre dans la composition de certains mots;

alors son

disparat d'ordinaire et se remplace par


le
>^

un
1

SL.

perpendiculaire plac
;
\

siu'

ex.

\-LJb

voici

que moi pour

li

j^*

voici que lui;

(a)

Zamakhchari,

p.

145.

(b) Sib.

part, n

272,

p.

424.

446
^\* *

Trois, part. Ch.

II.

De
'

l'adverbe.

n"

503-504

tX

^^' * ^J\

-la**-

i-Vl

^ ^ cn-i

^^^^

>

^
\

'.

lxl>-Jl j-^
et

lJiA

VOICI
r-j-

que je
f-

vais

soulever
'voici

les

Chaldens,
le

cette

nation dure

rapide \

9-jJ\\

jO^

^'^^V>

que

semeur

est sorti

pour semer.

On

observera la

mme

chose dans d'autres cas

cits

dans ce para-

graphe.

L'adverbe
:

U
t
^

se

place avant les pronoms personnels


jjl

spars

u-> Jl

i^

U ^ ^

Marie a

dit

Voici la seri;02C2

vante du Seigneur; ^pi Zjjj^^ t ^^l


vo/2^

<>* tb

^w'eY^

rvler ce que je leur ai confi en secret.


Il

s'unit

aux pronoms dmonstratifs, qui n'indiquent pas


:

un objet loign

\j^

fJIA,

>V)a, etc.

^jull J-^V'

ybiJufc

cec2 65^ le saint Evangile.

Il

entre dans la composition des particules


:

j5C<

ainsi et

u^A

ici

^yl-l
/^IJl

Oj

JI3 i5C_4>

msz a

?^^

/e

Dieu des armes;

L^

fJj-1

ton frre s'est tabli


il

ici.

4 Souvent
L^
''

prcde les particules


^?/<?

et

oJ,

ex.: l
05

^^

iJl)")

^;o^c^
^ '

^or^

/re

arrive;

a^)\ dUl Uiy

'

l^f^JI^VI
les affaires.

t^oiC2

^we

nous

te confions la

direction de toutes

5^

Elle signifie enfin

^ prends ,

ex.

Ijbp

W2C2

?/ne

/jzce c?^or,

prends-la.

Avec
fixe

cette signification, elle peut s'annexer un

pronom

af-

de la deuxime personne:

^ij^

Jl

jyj^

prends mille

pices d'argent.

Des adverbes ji
504.

et Ma
li

L'adverbe d'interrogation

s'emploie seulement

n"

504

Trois, part. Ch.

II.

De

l'adverbe.

447

dans

les propositions affirmatives

avec l'intention de vrifier

la certitude

d'une chose.
:

P
JU
chez
2

II

peut prcder une proposition nominale

^jj
un

Pierre est-il assis?


toi ?

sjc^

'^jIc *ji as-tz

livre

U^ jA Ja

est-il ici ?

Il

peut entrer dans une proposition verbale avec


:

le

ver-

be au pass

-Xj^\ wJi^*^

z^^ JU
Jj^ jj 3

as-tu parcouru les ou*

vrages des savants ?


3

ij

as-tu

vu Zad?
l'aoriste,
celui-ci

Quand

il

accompagne un verbe
:

toujours le sens du futur

j^i

-^ L^i Jb

ji partiras-tu demain?

on ne dira donc pas

V ^^ JT ji
I

pars-tu maintenant ?
fait

4^ Si l'interrogation renferme une disjonction, on

pr-

cder

celle-ci

de la particule

jl

ow, ex.

^1

^^ .L

j:^^ Ji

idi C-ij
juJl
ji

5-^w frapp Pierre ou bien as-tu eu piti de lui ?


i)j
;&

as-tu

du froment chez

toi,

ou de

lorge?

^j^J

jl

^^<I5CJ

Ja
J^^'

criras-tu ou bien liras-tu?


-^^ >-**^^.

Ar^y
que
le

^<^^k

j>Ji j'

ry^*

*^'

j^^

J*

est-ce

monarque ordonnera de composer

la vie des

grands

hommes du pays, ou
statues ?
5*^

bien prescrira-t-il de leur lever des

On

emploie aussi

A avec

le

sens de ou plutt
ni

L'adverbe
^<[

ji ne peut prcder
J\ certes, ni

une ngation,

ni les

particules

si et

un substantif dtermin

suivi

d'un verbe,

ni

une proposition conditionnelle. Les locutions


:

suivantes sont donc vicieuses

est-ce qu'il

ne

s'est

pas lev? ^JC

a3 rB l

J*

est-ce que, si

Zad

se lve, tu te

448
lveras ?
^15

Trois, part. Ch.

IL

De l'adverbe.

504

^B

-^ 3

Ol J^^ est-ce que certes

Zad n'est pas debout ?

-bj

Jife

Za'id s'est-il lev ?

Toutefois elle peut prcder un

mot transport ou indterdire de

min
tlLl>^

o^'i?
?:

-b'j

Jtf>

as-tu frapp
est-ce

Zad? on peut

mme

j^

(jliall

qu'un dmon chasse un dmon ?


est

Remarque. L'opinion commune des grammairiens


prcder de suivre
le
le

que

J.*

ne peut
incorrect

sujet dtermin d'un

verbe; cependant

il

n'est pas

sentiment du grammairien Ichmouni qui permet

le contraire.

6^ Cet adverbe ne peut servir une interrogation oratoire;


la particule
1

est rserve cette figure (462, 8^).


^,

7^

Il

suit les conjonctions


-j^

et

i^,

ex.

U?

Uj

a-t-il

pri?

jjjill

Uoll ci
le

\a

(Sj

Ja ^
ly.)

ensuite verras-tu ce qu'il

y a de vanit dans

monde ?

UA

^^j:Si

U crira-t-il

ou plutt lira-t'il?
8^

On peut remplacer par une

interrogation avec

ji,

soit

une ngation,

comme

jjld

;F^"i

J*

est-ce

que l'hypocrite
soit

'

'

prosprera ? c'est--dire ^'f^^


ordre
:

ne prosprera pas ;

un

o^::^

e5^-ce

que tu seras diligent ? pour

aJj>-[

sois diligent.

9^ L'adverbe

peut suivre ^^^\

f ignore, ^ ^t

c^\

plaise Dieu que je sache et les expressions analogues et per-

dre son sens interrogatif;


<^Ic

il

se rend alors par si, ex.


'

^j^l

J^

ji

juaI (^
s'il

<j-^

J^

/'^^^^^^

s'il

fera l'aumne

au pauvre ou bien

sera avare son gard.

504-505

Trois, part.

Ch.

II.

De

l'adverbe.

449
ce

plt au ciel que je susse,

si le

monde verra

que je vois

et

partagera mes desseins.


10^
Il

entre dans certaines locutions elliptiques

ci ill

Ja

en as-tu besoin ? sons-entenu. 4>.U; ^ d^


11 Uni la ngation V,
tion avec le prsent
:

J^ veux-tu que?

il

forme une particule d'exhortai^-^u^^j iil

dl

olj

rjV jU - JJ M<
et ton ds-

pourquoi ne pas f arracher

ce

qui fera ta honte

honneur
pass
iJ
:

? et de reproche ou d'excitation au repentir avec le


'

c^

Ma

est-ce

que tu n'a pas cru ?

-I

o'

i& 5li

iilll

eh quoi! n'as-tu pas encore pardonn celui qui a

implor son pardon ?

De

l'adverbe

Lii

505.

Les adverbes Ga
rapproch;
fjUA et

et

II^a signifient

ici et indiquent

un

lieu

ill;^ ont le sens de l et se


dlilu>

disent d'un endroit, qui n'est ni loin ni prs; enfin,


dire l-bas et s'emploie

veut
:

quand

il

s'agit d'un lieu loign


fi^-^ jiL '^'

dii>A ^' ^4^12 i Ji

y
il

^'^^

fjGi "^'j

'(^'

L^

iiA

o\r

un

aigle tait ici;

s'est

envol

et

se

mit planer dans


enfui dans
le dois,

l'air;

puis

il s'est

pos

l, et enfin il s'est

qui

est l-bas.

ils

peuvent tre accompagns des prpositions


dii^A J,[ 14*
A-*

'-^

et Jl,

ex.

^y^j\

2/5

5e

sont

transports d'ici

l-bas.

29

450

Trois,

part. Ch.

IL

De l'adverbe.

505-506

On

dit aussi
L:<fcU

La

LaU
bt

illl^

et il^A pour indiquer