Fixer 1

Revisione n. 1 Data revisione 30/03/2010 Stampata il 30/03/2010 -1-

Ficha de dados de segurana

1. Identificao da substncia / preparao e da Sociedade

1.1 Identificao da substncia / preparao Cdigo: Denominao 1.2 Utilizao da substncia / preparao SCHS00100 Fixer 1

1.3 Identificao da Sociedade Razo Social Morada Localidade e Estado SAATI S.P.A. VIA MILANO 14 22070 APPIANO GENTILE (CO) ITALY tel. +390319711 fax +39031933392 info.it@saatichem.com

Endereo electrnico da pessoa responsvel pela ficha de dados de segurana 1.4 Numero de telefone de emergncia

Para informaes urgentes dirigirse a

SAATI S.p.A Tel. +390319711 Fax +39031933392 Centro Antiveleni Ospedale Niguarda Tel. +390266101029

2. Identificao dos perigos

2.1 Classificao da substncia ou da preparao A preparao classificada como perigosa nos termos das disposies a que se referem as directrizes 67/548/CEE e 1999/45/CE e modificaes e adaptaes seguintes. Portanto a preparao exige uma ficha de dados de segurana conforme as disposies do Regulamento (CE) 1907/2006 e modificaes seguintes. Eventuais informaes adicionais que dizem respeito aos riscos para a sade e/ou o ambiente so indicadas nas seces 11 e 12 da presente ficha.
Smbolos de perigo: Frases R: C 35

2.2 Identificao dos perigos PROVOCA QUEIMADURAS GRAVES.

SAATIchem A Division of Saati S.p.A. ___________________________________________________________________________________________________________________________________ SAATI S.p.A. Socio Unico Via Milano, 14 - 22070 Appiano Gentile (CO), Italy Cap. Soc. 1.527.360 i.v. - R.E.A. Como N 177162 - Reg. Imp. Como N 03327280156 Cod. Fisc. N03327280156 P.IVA IT 01254950130 www.saati.com - info.it@saatichem.com - Phone +39.031.9711 Fax +39.031.933392

Fixer 1

Revisione n. 1 Data revisione 30/03/2010 Stampata il 30/03/2010 -2-

3. Composio / Informao sobre os componentes

Contm: Denominao
CIDO CLORDRICO EM SOLUO CAS No 7647-01-0 CE No 231-595-7 Index No 017-002-01-X

Concentrao % (C)
4 <= C < 4,5

Classificao
C R34 Nota B

O texto completo das frases de risco (R) indicado na seco 16 da ficha.

4. Primeiros socorros
Olhos: lavar imediatamente e com bastante gua durante pelo menos 15 minutos. Consultar imediatamente o mdico. Pele: tirar as roupas contaminadas e tomar um duche. Consultar imediatamente o mdico. Lavar separadamente o vesturio contaminado antes de o utilizar. Inalao: transportar a vtima para o ar livre; se a respirao cessar ou for difcil, praticar a respirao artificial. Chamar imediatamente o mdico. Ingesto: chamar imediatamente o mdico. No provocar o vmito nem adminisitrar nada que no seja expressamente autorizado pelo mdico.

5. Medidas de combate a incndio

INFORMAES GERAIS Arrefecer com jactos de gua os contentores para evitar a decomposio do produto e o desenvolvimento de substncias potencialmente perigosas para a sade. Vestir sempre o equipamento completo de proteco contra incndio. Recolher as guas de apagamento que no devem ser descarregadas nos esgotos. Eliminar a gua contaminada usada para a extino e o resduo do incndio segundo as normas em vigor. MEIOS DE EXTINO IDNEOS Os meios de extino so os tradicionais: anidrido carbnico, espuma, p e gua nebulizada. MEIOS DE EXTINO NO IDNEOS Nenhum em especial. PERIGOS DEVIDOS EXPOSIO EM CASO DE INCNDIO Evitar respirar os produtos de combusto (xidos de carbono, produtos de pirlise txicos, etc.). EQUIPAMENTO Capacete de proteco com pala, vesturio ignfugo (casaco e calas ignfugos com faixas em volta dos braos, das pernas e da cinta), luvas para interveno (contra incndio, anti-corte e dielctricas), uma mscara de sobrepresso com um facial que cobre todo o rosto do operador ou o auto respirador (auto protector) em caso de grandes quantidades de fumo.

SAATIchem A Division of Saati S.p.A. ___________________________________________________________________________________________________________________________________ SAATI S.p.A. Socio Unico Via Milano, 14 - 22070 Appiano Gentile (CO), Italy Cap. Soc. 1.527.360 i.v. - R.E.A. Como N 177162 - Reg. Imp. Como N 03327280156 Cod. Fisc. N03327280156 P.IVA IT 01254950130 www.saati.com - info.it@saatichem.com - Phone +39.031.9711 Fax +39.031.933392

Fixer 1

Revisione n. 1 Data revisione 30/03/2010 Stampata il 30/03/2010 -3-

6. Medidas a tomar em caso de fugas acidentais

PRECAUES INDIVIDUAIS Eliminar qualquer fonte de ignio (cigarros, chamas, fascas, etc.) ou de calor da rea na qual se verificou a perda. Em caso de produto slido evitar a formao de p, vaporizando o produto com gua se no houver contra indicaes. Em caso de ps dispersos no ar ou vapores, adoptar uma proteco respiratria. Bloquear a perda se no houver perigo. No manusear os contentores danificados ou o produto derramado, sem antes ter colocado o equipamento de proteco apropriado. Para informaes relativas aos riscos para o ambiente e a sade, proteco das vias respiratrias, ventilao e aos meios individuais de proteco, remeter-se s outras seces desta ficha. PRECAUES AMBIENTAIS Impedir que o produto penetre nos esgotos, nas guas superficiais, nos lenis freticos e nas reas limtrofes. MTODOS DE LIMPEZA. Absorver o produto derramado com material absorvente (areia, vermiculite, terra de diatomceas, Kieselguhr, ecc.). Recolher a maior parte do material resultante e deposit-lo em contentores para a eliminao. Eliminar a parte residual com jactos de gua se no houver contra-indicaes. Proceder a uma ventilao suficiente do local afectado pelo derrame. A eliminao do material contaminado tem de ser efectuada de acordo com as disposies do ponto 13.

7. Manuseamento e armazenagem
Conservar em lugar fresco e bem arejado; manter fechado o recipiente quando no for utilizado; no fumar durante o manuseamento; conservar longe do calor, das chamas livres, das fascas e de outras fontes de ignio.

8. Controlo da exposio / proteco pessoal

8.1 Valores-limite de exposio
Denominao Tipo Estado TWA/8h mg/m3 ppm STEL/15min mg/m3 ppm 2 (C) CIDO CLORDRICO EM SOLUO TLV-ACGIH

C=CEILING 8.2 Controlo da exposio Considerado que o uso de medidas tcnicas adequadas deveria sempre ter a prioridade em relao aos equipamentos de proteco pessoais, certificar-se de que uma boa ventilao no lugar de trabalho atravs de uma aspirao local eficaz ou com a exausto do ar viciado. Se essas operaes no permitirem manter a concentrao do produto abaixo dos valores limite de exposio no lugar de trabalho, usar uma proteco idnea para as vias respiratrias. Durante o uso do produto remeter-se etiqueta de perigo para os pormenores. Durante a escolha dos equipa- mentos de proteco pessoais pedir eventualmente conselho aos prprios fornecedores de substncias qumicas. Os dispositivos de proteco pessoais devem ser conformes s normas em vigor abaixo indicadas.

SAATIchem A Division of Saati S.p.A. ___________________________________________________________________________________________________________________________________ SAATI S.p.A. Socio Unico Via Milano, 14 - 22070 Appiano Gentile (CO), Italy Cap. Soc. 1.527.360 i.v. - R.E.A. Como N 177162 - Reg. Imp. Como N 03327280156 Cod. Fisc. N03327280156 P.IVA IT 01254950130 www.saati.com - info.it@saatichem.com - Phone +39.031.9711 Fax +39.031.933392

Fixer 1

Revisione n. 1 Data revisione 30/03/2010 Stampata il 30/03/2010 -4-

PROTECO DAS MOS Proteger as mos com luvas de trabalho de categoria III (ref. Directriz 89/686/CEE e norma EN 374) tais como em PVA, butil, fluoroelastomero ou equivalentes. Para a escolha definitiva do material das luvas de trabalho preciso ter em conta: degradao, tempo de ruptura e permeao. No caso de preparaes a resistncias das luvas de trabalho tem de ser verificada antes do uso, por no ser previsvel. As luvas tm um tempo de desgaste que depende da durao da exposio. PROTECO DOS OLHOS Usar pala com capuz ou pala de proteco associada com culos hermticos (ref. norma EN 166). PROTECO DA PELE Usar vesturio de trabalho com mangas compridas e calado de segurana para uso profissional de categoria III ((ref. Directriz 89/686/CEE e norma EN 344). Lavar-se com gua e sabo depois de ter removido o vesturio de proteco. PROTECO RESPIRATRIA Em caso de ultrapassagem do valor de limite de uma ou mais das substncias presentes no produto, referido exposio diria no ambiente de trabalho ou a uma fraco estabelecida pelo servio de preveno e proteco empresarial, usar uma mscara com filtro do tipo E ou do tipo universal, cuja classe (1, 2 ou 3) ter de ser escolhida em relao concentrao limite de uso (ref. norma EN 141). O uso de meios de proteco das vias respiratrias, como mscaras com cartucho para vapores orgnicos e para ps/nevoeiro, necessrio na falta de medidas tcnicas para limitar a exposio do trabalhador. A proteco oferecida pelas mscaras , seja como for, limitada. No caso em que a substncia considerada seja sem cheiro ou o seu limiar olfactivo seja superior ao respectivo limite de exposio e em caso de emergncia, ou seja quando os nveis de exposio so desconhecidos ou a concentrao de oxignio no ambiente de trabalho seja inferior a 17% em volume, usar um auto respirador de ar comprimido de circuito aberto (ref. norma EN 137) ou um respirador de tomada de ar exterior para o uso com mscara interna, semi-mscara ou bocal (ref. norma EN 138). Prever um sistema para a lavagem ocular e chuveiro de emergncia.

9. Propriedades fsico-qumicas
Cor Cheiro Estado Fsico Solubilidade Viscosidade Densidade Vapores Velocidade de evaporac Propriedades comburentes Coeficiente de repartic: n/otanol/gua: pH Ponto de ebulio Ponto de inflamabilidade Propriedades explosivas Tenso de vapor Peso especfico COV (Directiva 1999/13/CE) : COV (carbono voltil) : incolor inodoro lquido solvel em gua 1 mPas 15C 1,6 g/l N.A. N.A. N.A. 0,7 >100C no disponvel no disponvel 20hPa 20C 1,010Kg./l. 0 0

SAATIchem A Division of Saati S.p.A. ___________________________________________________________________________________________________________________________________ SAATI S.p.A. Socio Unico Via Milano, 14 - 22070 Appiano Gentile (CO), Italy Cap. Soc. 1.527.360 i.v. - R.E.A. Como N 177162 - Reg. Imp. Como N 03327280156 Cod. Fisc. N03327280156 P.IVA IT 01254950130 www.saati.com - info.it@saatichem.com - Phone +39.031.9711 Fax +39.031.933392

Fixer 1

Revisione n. 1 Data revisione 30/03/2010 Stampata il 30/03/2010 -5-

10. Estabilidade e reactividade

O produto estvel nas condies normais de utilizao e de armazenagem. Por decomposio trmica ou em caso de incndio podem-se libertar vapores potencialmente danosos para a sade. O cido clordrico um cido forte e reage violentamente com as bases. Corri os metais desenvolvendo hidrognio e com os oxidantes liberta cloro.

11. Informao toxicolgica

O produto corrosivo e provoca graves queimaduras e vesiculaes sobre a pele que podem aparecer tambm posteriormente exposio. As queimaduras causam forte ardor e dor. Em contacto com os olhos provoca graves leses e pode causar opacidade da crnea, leso do ris, colorao irreversvel do olho. Os eventuais vapores so custicos para o aparelho respiratrio e podem provocar edema pulmonar, cujos sintomas se manifestam, s vezes, s aps algumas horas. Os sintomas de exposio podem incluir sensao de ardor, tosse, respirao asmtica, laringite, respirao curta, cefaleias, nusea e vmito. A ingesto pode provocar queimaduras na boca, na garganta e no esfago; vmito, diarreia, edema, inchao da laringe e consequente abafamento. Tambm pode ocorrer perfurao do troo gastrointestinal.

12. Informao ecolgica

Utilizar segundo as boas prticas de trabalho, evitando de dispersar o produto no ambiente. Avisar as autoridades competentes se o produto tiver atingido cursos de gua ou esgotos ou se tiver contaminado o solo ou a vegetao.

CIDO CLORDRICO EM SOLUO LC50 (96h): 20 mg/l lepomis macrochirus

13. Consideraes relativas eliminao

Reutilizar, se possvel. Os resduos do produto so considerados resduos especiais no perigosos. O perigo dos resduos que contm em parte este produto tem de ser avaliado com base nas disposies legais em vigor. A eliminao tem de ser confiada a uma sociedade autorizada gesto dos resduos, segundo as normas nacionais e eventualmente locais. EMBALAGENS CONTAMINADAS As embalagens contaminadas devem ser enviadas para serem recuperadas ou eliminadas segundo as normas nacionais da gesto de resduos.

14. Informaes relativas ao transporte

O transporte deve ser efectuado por viaturas autorizadas ao transporte de mercadorias perigosas segundo as prescries da edio vigente do Acordo A.D.R. e as disposies nacionais aplicveis.

SAATIchem A Division of Saati S.p.A. ___________________________________________________________________________________________________________________________________ SAATI S.p.A. Socio Unico Via Milano, 14 - 22070 Appiano Gentile (CO), Italy Cap. Soc. 1.527.360 i.v. - R.E.A. Como N 177162 - Reg. Imp. Como N 03327280156 Cod. Fisc. N03327280156 P.IVA IT 01254950130 www.saati.com - info.it@saatichem.com - Phone +39.031.9711 Fax +39.031.933392

Fixer 1

Revisione n. 1 Data revisione 30/03/2010 Stampata il 30/03/2010 -6-

O transporte deve ser efectuado nas embalagens originais ou em embalagens feitas com materiais inatacveis pelo contedo e no susceptveis de gerar reaces perigosas. Os encarregados da carga e descarga das mercadorias perigosas tm de ter formao apropriada sobre os riscos apresentados pelas matrias e sobre os eventuais procedimentos a adoptar caso se verifiquem situaes de emergncia.
Transporte rodovirio ou ferrovirio: Classe ADR/RID: UN: Grupo de Embalagem: Etiqueta: Nome tcnico: Transporte martimo: Classe IMO: UN: Grupo de Embalagem: Etiqueta: EMS: Poluente marinho Nome Expedio Apropriado: Transporte areo: IATA: UN: Grupo de Embalagem: Etiqueta: Cargo: Instrues Embalagem: Quantidade mxima: Pass.: Instrues Embalagem: Quantidade mxima: 8 1789 III 8 HYDROCHLORIC ACID

8 1789 III 8 F-A, S-B NO HYDROCHLORIC ACID

8 1789 III 8 821 60 l 819 5l

15. Informao sobre regulamentao

C

CORROSIVO R35 S26 S28 PROVOCA QUEIMADURAS GRAVES. EM CASO DE CONTACTO COM OS OLHOS, LAVAR IMEDIATA E ABUNDANTEMENTE COM GUA E CONSULTAR UM ESPECIALISTA. APOS CONTACTO COM A PELE, LAVAR IMEDIATA E ABUNDANTEMENTE COM GUA E SABO NEUTRO.

SAATIchem A Division of Saati S.p.A. ___________________________________________________________________________________________________________________________________ SAATI S.p.A. Socio Unico Via Milano, 14 - 22070 Appiano Gentile (CO), Italy Cap. Soc. 1.527.360 i.v. - R.E.A. Como N 177162 - Reg. Imp. Como N 03327280156 Cod. Fisc. N03327280156 P.IVA IT 01254950130 www.saati.com - info.it@saatichem.com - Phone +39.031.9711 Fax +39.031.933392

Fixer 1

Revisione n. 1 Data revisione 30/03/2010 Stampata il 30/03/2010 -7-

S36/37/39 S45

USAR VESTURIO DE PROTECO, LUVAS E EQUIPAMENTO PROTECTOR PARA A VISTA/FACE ADEQUADOS. EM CASO DE ACIDENTE OU INDISPOSIO, CONSULTAR IMEDIATAMENTE O MDICO (SE POSSVEL, MOSTRAR-LHE O RTULO).

Colocao de etiquetas de perigo nos termos das directivas 67/548/CEE e 1999/45/CE e modificaes seguintes. Os trabalhadores expostos a este agente qumico perigoso para a sade devem submeter-se a vigilncia sanitria desde que os resultados da avaliao dos riscos demonstrem que existe apenas um risco moderado para a segurana e a sade dos trabalhadores e que as medidas previstas pela directiva 98/24/CE sejam suficientes a reduzir o risco.

16. Outras informaes

Texto das frases de risco (R) citadas na seco 3 da ficha:
R34 PROVOCA QUEIMADURAS.

BIBLIOGRAFIA GERAL 1. Directiva 1999/45/CE e modificaes sucessivas 2. Directiva 67/548/CEE e modificaes sucessivas e adaptaes (XXIX adaptao tcnica) 3. Regulamento (CE) 1272/2008 do Parlamento Europeu (CLP) 4. Regulamento (CE) 1907/2006 do Parlamento Europeu (REACH) 5. The Merck Index. Ed. 10 6. Handling Chemical Safety 7. Niosh - Registry of Toxic Effects of Chemical Substances 8. INRS - Fiche Toxicologique 9. Patty - Industrial Hygiene and Toxicology 10. N.I. Sax-Dangerous properties of Industrial Materials-7 Ed., 1989 Nota para o utilizador: as informaes contidas nesta ficha baseiam-se nos nossos conhecimentos data da ltima verso. O utilizador deve certificar-se sobre a idoneidade das informaes em relao ao uso especfico do produto. No se deve interpretar este documento como garantia de alguma propriedade especfica do produto. Dado que o uso do produto no abrange o nosso controlo directo, obrigatrio para o utilizador observar sob a prpria responsabilidade as leis e as disposies em vigor em matria de higiene e segurana. No se assumem responsabilidades para usos imprprios. Modificaes em relao reviso anterior Foram feitas alteraes nas seguintes seces: 01 / 03 / 08 / 09 / 13 / 14 / 16

SAATIchem A Division of Saati S.p.A. ___________________________________________________________________________________________________________________________________ SAATI S.p.A. Socio Unico Via Milano, 14 - 22070 Appiano Gentile (CO), Italy Cap. Soc. 1.527.360 i.v. - R.E.A. Como N 177162 - Reg. Imp. Como N 03327280156 Cod. Fisc. N03327280156 P.IVA IT 01254950130 www.saati.com - info.it@saatichem.com - Phone +39.031.9711 Fax +39.031.933392