, ,

LE TRESOR DE PETROSSA

ETUDE

SUR LORFÈVRERIE ANTIQUE

http://cimec.ro
lMPRI MER ΠALSACIEXNE Ar\C. G. FISCHB.\CH, STRASBOL"RG

http://cimec.ro
 A. ODOBESCO
'P'I(.OFESSH"R.. 'D',1·1(.CHi:OLOGIE ,1 L'U%H'E•l(SITD ·DE •JJL"C.A'K..EST

LE

TRESOR DE PÉTROSSA
,

HISTORIQUE - DESCRIPTION

ÉTUDE SUR L'ORFÈVRERIE ANTIQUE

OUVRAGE PUBLIÊ

SOUS LES AUSPICES DE SA MAJESTÉ LE ROI CHARLES l�R DE ROUMANIE

AVEC 372 ILLUSTRATIONS, CHROMOLITHOGRAPHIES ET HÉLIOGRAVURES

T OME PREMIER

PARIS
J. ROTHSCHILD, ÉDITEUR
I3, RCE DE AI:'\TS-PERE', I3

DROITS DE REPROOUCTIO:'\ RÊSERVES.

http://cimec.ro
- http://cimec.ro
 A LEURS MAJESTÉS

Le Roi Charles Ier et la Reine Élisabeth

DE R O U M A NIE

H 0 ;\L\[ AGE 0 E RESPECT ET 0 E R E C 0 � :\.\1 S S.\:\ C E

http://cimec.ro
 AVANT-PROPOS

1 y a plus de quatre ans que les premières épreuves

de ce volume Jurent livrées à l'imprimerie; mais, en

réalité, à peine un quart de ce long espace de temps

a pu être utilisé pour sa publication. fLe reste a été

dissipé par des obstacles et des causes d'arrêt, entre

lesquels j'estime comme le mcins i'}fructueux p:ur mon

tra v a i l, un voyage de trois mois qui m'a retenu le-in

de Paris, au printemps de l'année 1885. :Jialheu­

reusement, pendant presque autant de mois, en 1886,

l'état de ma. santé aggravé par un deuil cruel, m'a interd it d'accorder à ma
publication des soins aussi atf.ent1fs que j'ava is coutume de le Ja·ire. Mf la vérité,

je me suis impcsé le devcir de remédier dans ce même "J-'clume, autant que pcssiblc?,
au.x lacunes et aux erreurs qui en ont pu résulter. :Jlàis ce qui est irréparable,

c'est la perte de temps occasionnée par deux autres circonstances. :La. prem ièreJut
l'intel'ruption jôrcée de ma publication en 1885, après l'impressicn des vingt pre­

mières J"euilles, l'éditeur qui s'était chargé de cette opération n'étant plus en mesur.?
de la continuer.

fie dus alors attendre envircn un an avant de pcuvo ir cc'lfier mon manuscrit

aux soins de l'éditeur actuel, .Jf. fi. Ç[fothsch-ild. froutifois , la publication éta·it

remise en train depuis quelques mois seulement, quand de ncuveaux retards, aussi

peu t:mputables au second éditeur qu'à moi-même, l'empêchèrent de livrer en lemps

utile ce premier volume de mes recherches concernant le Trésor de Pétrossa.

http://cimec.ro
VIII L E T R É S O R D E P ËT R O S S A

Ce volume ne c.mti'ent à peu pres qu.? le liers de ce � j'aur.Ji à d·ire sur

un SUJ�I qui m,ro::upe depuis de longues années. [Je pens.Jis, en �ffet , que J'en
ne pcuJ'.Jil pas j'.Jire moins pour donner au public une iJk ��mplèk sur le

Trésor de Pétrossa, qui CNie acluelkment le CV'"usk natÙYïal de aJuc.Jrest.

PaNTli '"�les les anfiqui/Js rkemment ramenées au J�r - qu'dies pr�z·1'ennenl

de J�illes jàiks à dessein, cu qu'elles aient étJ relr�uvées p.1r le pur fffet du

h:ss.JrJ - il en est peu lk'Ylt (,:..rigine et le C.JrxiJre artistique �ffrenl un plus

gr.1nJ intérêt que cette œlleclicn de -t'ases et de bijcux en �. d&"tiverk en

183 7, par d'cbscurs p.1)'S.Jns r�m.:�ins , d.1ns une des ramifications les plus
igtkYées des C.Jrpa.tbes.

�e F-...;.:Js el la richesse de I.J m.Jfière, h profusion des pierreries, les détails

de l'c-roementati�.,, 13 J::Orme originale de cluu:une des pièces, l'aspect bi:; arre des
figures el]des carJclères graJ.•és sur deux J'entre elles , k"Ut concourt à faire du

Trésor de Pétrossa une œuvre pour ainsi dire tmique dJ.ns fbistcire de l'.1rt. C'est
un -t'éritJble m�"Ylument d'crfovrerie antique, qui se distingue aussi bien de k"'tlt ce
que ncus a légué IJ civilis.Jtk.'YI grecque cu r�wine que des productions si inté­

ressanks et si curieuses du moyen âge.

J'l'origine. ce tré&.Y se œm�sait de vingt- deux pièces, d'un très gr.1nd
p�iJs et d'une très grande richesse d'�ements. [])ix de ces pièces eni péri;

les dro;e autres- les seules qui subsistent aujourd'hui - représentent, quC'I"que

j::O,.kment en.icmnJagks. plus Je 60,000 francs d'or. g.1ns C4-'YIIredit, la valeur

arché�J..:;gique de la tr�uv.1ille est de bea��p supérieure , et c'est p."tlr tenter
de b mettre en reli�f que , depuis lcnglen1ps déjà, nous avons entrepris le
présent travail.

ry'ctre t�ntentk.Yl, tfailleurs, a tcujcurs été de diviser cet cuvrage en tr�"s parties
d'inégale étendue. fLa première, qui est ki plus courte, est qffectée à la dro."'tlverte

du trésor et au récit des vicissitudes par lesquelles t"l a passé, a-insi qu'à un

rapide examen des FJblicatk."'fJS auxquelles il a dcnné lieu. fLa seconde parti'e

�"Ylliendra la descriptk,., minutieuse des âcu1e pièces qui ccmpcsent actuellement

ce dépôt, avec feules les études comparatives que cette analyse comporte. fJe n ·ai
j3it, dans ce premier velume, qu'entamer la n1.1l1ëre. en tr.Jitant seulement de
trois pièces, sur les dcu1e qui ex1"stent. [!jeqf autres études pareilles doivent

compléter la deuxième p.1rtie. �'!fin, un coup-d'œil d'ensemble sur les origines

arlt"sfi'ques et his/criques du trésorJërmera la trcis-ième et dert11ër e partie.

Ce plan primi'tfj' n'a Jamais été perdu de 1-'Ue par mci; m.Jis dans le k.rk
'
que 1 ava1"s commencé à jaire imprimer en 1885. je ne lui cl..:vmat's pas beauc'""up

http://cimec.ro
 A V ANT-P R O P O S IX

plus d'étendue qu'il n'en avait dans ma Notice sur les Antiquités de la Roumanie,
publiéJ à Paris, en 1868. C 'étai ent, à p eu de chose p rès , lesj'aits e t les avis que

j'avais exposés, tr01's ans plus tJt, dans deux communications orales fait es devant

l'd"cadémie des flnscr-iptk.'1fls et melles-fLettres de Paris. Cette Jôis cependant, je

voulais illustrer mon exposé succinct, au moyen de nombreux dessins sur bais,

représ enta nt les piè ce s du trésor, sous tous leurs a sp ects .

!Entre temps et pour utiliser les lcisirs qu e m'avait J'a ifs t'interruption jjrcJe

dont j e viens de parkr, je repris men trav ail en sous -œuvre, presque sans m'en

tkuter, et j 'en vt:ns à m.e dire - !Jnt la matière m'intéressait- qu'il y aur ait

tout avantag e à la d éJJe !opp er dans la plup art de ses divisions. c·est ainsi que
petit à petit, je commençai à trandôrmer la descripti'ro aride des vases et des

bijoux dont j e m 'oc cupais, en une ét ud e comparative, au coura nt de laquelle

chaqu e pièc e était p lacé e , avec le plus de détails passibl e 1 dans fe milieu
artistique, t:ndustriel, littéraire et his tori qu e qui lui était propre. ga descripti011

acqu érait ainsi une plus grande valeur a rchéclcgiqu e. !En élargissant le cadre

de mon traz1ail, les cfaits dignes d'y être consignés se multtpliaient, les h)pathèses

s'éta:yaient de données diverses et nombreuses, les idées se développaient sur des

bases p lus larg es et plus solides; enfi n, l'examen de chacune des pièces du trésor,
r en
ferm é jusqu'al'"--rs dans un cercle étroit , devenait une étude complète sur les

objets similaires, dent l'ant iqu it é nous a légué des modèles cu sur lesquels elle
nous a tra ns mis des documents. Par su·ite, il nous a paru juste et utile d'ajouter,

en tête de notre monographie sur fe Trésor de Pétrossa , fe titre complémentaire

d'Étude sur l'Orfèvrerie antique.
Ce n'est pas qu e nous prétendions cjfr·ir ici un tra it é systématique sur une

m.attëre si riche, si curieuse et p ourt.1 nt si peu expkrée. [ifcus n'avons jait que

rassembler le plus de cL'�rmées possible, parmi celles qui pouv aien t éclairer notre

sujet ; nous n'avons même pas craint d'accorder que lque attention à tout J'a.it

q ui, sous un rapport quelccnque, p ouvait contribuer à nous ccn duire au but .

rY.fj·ant reccnnu, de p lus, par expérience, que pour j'a i re apprécier les œut•res

de t'art et les pro dui ts de l'industrie, rien n'est d'un secours plus cdficace que

leur rep résenfa t-k.Y� figurée, à défaut des cr·ijJina ux mêmes , ncus a't'Cns fait un

choix libéral parmi les monuments anciens cjfra nt quelques po-in ts de ressemblance

avec t'ensemble ou avec les plus menus détails des pièces que nous at•ons entre­

pris de décrire et d'expliquer . Jinsi nous est venue t'idée d'enrich·ir naft•e

texk de 11 ombr eus es fi/JUres, parmi lesquelles fe lecteur, az,ide de monume11ls

inédits, trouvera de quoi satt�j'a.ire sa légit-ime curicsité.

http://cimec.ro
x L E T R É S O R DE P É T R O S S A

IJnl J 'élémen t s n..:'UI'.!JUX réci.:J nJJ i.mf , s.1ns c..:Yllr.!dit, be.Juc..."up plus d'espJ ce

que n'en Jl'Jt�l e.rigé nes prér •isi.Yis initi.:� les. CeJu t là le �int qui, d'tme façm

t�ul .1 f.:�it in...j!inée, n� suscit.J l'cbst.Jcle le! plus red�o."ut.Jble. ��Ire publicaft�"fl
éf.Jit c�mm"� cée d.1ns des c..."flditi.....ns qui ne b jji's.1i..� t dépl!fldr.! u niquemen t , ni

,;lu bes�in que J'ai k'U)�'Urs épr�uz•é de b pet;f�clt�Yiner, ni même du boo ui...'Ïr
J'.....

Je .., é.:lifeur, qui ne

m... & ser.1il p.1s rifusé à sec� der mes .1spiralk."ns. C'est

donc à aluc.1r est que je butJi C..."'flfre Jes rifus qui m c ' bligèrl!fl l à suspen .Jre ,

pend.1nl plus de quin:;.! m.....is, lïmpresSk"fl. de ,,....., l ivre .

fie ne perdis txurfJ nt p.JS c...'Ur.Jge, n1.1is j'eus, sï/ se peut, enc�e plus à

cœur de mener .l benne Jin l 'en treprise, et j'a ll� d is des circcnst.:�nces pr�pices,

en p:JSS.1nf, al'ec une œ'lfi:Jnce obslink, à frJJ}ers "k--us les écueils .

C'est :Jinsi qu 'en ces qu:J.Ire �nkrs flk"'Îs, prifit.Jnl desJ'.lcilités que nous pro­

curJient les Jut....,-ités actuelks de I.J 9:J.�n1.1nk, el rivalis:Jnt d'activité avec ndre

édikur, n� a v� s pu, aprè.s dir-sepl ,,.....;s d'interruption pénible, ache-ver l'im­

presst�.., de 1.1 sec�de moitié dè ce vel u me.

Celle première éiJ.pe n'Jur.J p.1s éli frJ.nchie, s.1ns que nous en ren.Ji�s

grâce, C011Jme il (À"'flvient, à 1.1 h.Jute el bienveiii.:Jnle pr�tecli."YJ de gJ. [Jlaj esté le
lf.:'i Ch.Jrles Ju, qui a .:bigné ck kul lem ps approuz:er nos ejjorts. 0èus kn�s
ég.1 lemen t à re mercier ici ndre ami el cc/lègue universit.1ire, Ji. I. J/..Jïoresco,

- actuellement iJiinistre de I'Instruct�n publiq ue, en 1f.ou nJ.Jni'e, - �ur J'in­

firét qu'il n' 3 cessé j' alt.1cher à cette œuvre. C'est lui qui , dès 187 3, prit

finiti.Jnve de fJ.ire lithogr.1phier les pb nches col�·t'ées dotll n�tre lù r e

· est

illustré; lui qui, dernièrement en(À.Ye, a rompu les en/rares qui arrêt-aient

l'impressi....., du premkr vdume, et c'est, je l'espère , enc�e à lui que ncus

devrons de p�uz.'oir (À"'flduire notre travail jusqu'à sa. Jin.

:En rappe!.Jnt ici /.out ce que m�n livre lui dçit, j'ai cité une des premiJres

mesures qui eni été prises en vue de c ette public3ti..."'fl : l'exécution de dix p!Jn­
ches en chromolithographie. �"eus C..."'mpt..Yis dis tribue r ces p!J nches . c!JJcune à

S3 place , dans le cours de ncfre livre. [Elfes dJienf d'un peu [.....in et n'.....nt pas

d' a u tr e prétenti�.., que de présenter au lecteur I'.JSpect ginérJI de chJque pièce.

antérieurement aux mu tila tions success Ù'es qu ,elles cnt subies. ftfcus t.m..."'fls en

conséquence à décla r er , dès à présent� que le scrupule des dét.Jtls t�'a p.1s été

poussé , dans ces ess.Jis de restitution, aussi /.Jin qu'il aurait pu et peut-être? dû

l'être. %féJ. nmoins, n�us p enson s qu e l'app.1ren ce de chaque vJ.Se el de ciiJque

mjcu de Pétrossa est m"en celle qui dut imprt?SSt�"'flner de p rinJcJ a/J\."rd les f.1j'­

S.1nS inventeurs de ces riches cbjets; leurs dép�sitions nJ.Ïl•es, d'ailleurs, �,...,/

http://cimec.ro
 A V A NT- P R O P O S Xl

été soigneusement utilisées dans ce travail par le peintre cQI. fllenri rirenk,
qui a reproam:t, scus netre direction, la plupart des pièces 1"solément, ainsi que

t'ensemble du trésor existant , qui figure en jrontis p1"ce à la première page dt?

ce volume.
fLes planches en héliogravure, exécutées d'après les orliJinaux soumis a

d'habiles restaurations, sont la plus sûre garantie d'une incontestable authenticité.

fL'orjêvre, �l. Paul Telge, qui, pendant notre absence de $ucarest, jut chargé

de ce travail délicat, a eu l'heureuse idée de j'aire feules les soudures en mét.:I!

blanc et de restituer par le même procé dé certaines parties détér1"orées du

trava·il prim i ltf: Cn peut r�qretter , qu'ayant cpéré à nctre insu, il n'ait pu

évifet� quelques inexactitudes archéologiques; aussi nous jèrons-ncu8 un devcir de

prénumir nos lecteurs contre toute erreur qui pourrait s'ensuù-·re, sur t'état ,�éel

des pièces du trésor.

[/)ès lors que nous entreprenions d'exposer, dans ces quelques pages prélimi­

naires, les péripéties par lesquelles a passé nctre ouvrage, nous deviens au

lecteur un met d'explication concernant les Additions et Rectifications qui ter­

minent le volume en le complétant . C!Jn se figure aisémen t qu'un travail dont l'im­

pression a été plusieurs jôis .:Jrrétée, et remise en train après de t..:wgs intervalles,

ait exigé, par suite d'i'lfêrma ficn s neuve/les, dt?s remaniemt?nls propres à recfjjit?r

ou à campléter la, version pr·imit ive . fE'[fin, nous arcns tt?nu à tirer le meillt?ur

parti possible d'un séjour prclangé à muc aresf, en 1887 d 1888, pour recut?illir

k ut ce que le nouveau cantingent des décow,t?rtes ''""'ca!t?s pouvait jeft?r de lumiJre

sur les origines du 9:résat� de Pétrcssa t?t donnt?r en m ême temps plus d'essor à la

divulgation des antiquités de nctre pays. 0 :-..us ne croyons pas az/cir démérité dt?

nes lecteurs en rassemblant Ct?s divers amendements dans un chapitre supplémen ­

taire etfinal.
[[/ se pourrait tcut�fàis que ce de rnier chapitrt? parût annanct?r par son titre

plus qu'il ne Vt?ut dire. �tcus ne prétendvns nullement y JJJcir con:lt?nsé leut ce qui

pouvait manquer à notre volume peur le rendre complet et parj'ait. C'eût été entre­

prendre au delà de ncscforct?s, je n'hésik pas à le déclarer. Xes J'ault?s d'imprt?ssÎ'"'Il

seront soigneusement rt? let•ks dans un Errata imp rimé à !afin de l'cw)ragt?. �yan/
auxj'autt?s de langue et aux dij'a i llances de stylt?, écueil presque inénïablt? F'-'" ur !..·ut

étran ger qui s'est i mposé d'écr·ire enj'rançais, nous en rijërons à l'indulgence cu j

l'indifférence des lecteurs.

@'êus serons plus réser11és à t'égard desj'aits et dt?s idées dont, au contraire,

nous reJ)endiquons loufe. la t•espans.J b ilité, sans exiger de nos critiques autre clk"'se

http://cimec.ro
XII LE T RÉ S O R DE PÉTROSSA

qœ .:Je justifier leurs o�ieclians de tenir œmple âes reclificaticn s que nous avons
1

appcrlées nous-même d:Jns le rourant de notre travail et de ne produire que des

redressements équii.:Wies.
!E'lfin si l'en tr�uve à redire à la marche t.Jnt s�l peu irrégulière et même
1

c.Jpricf"euse de nctre e.rP'Sé et qu'on nous l'impute à manque d'égards pour la

.:Jignité Je l.:s science , fk"'US répoodrons que, même au risque d'encrorir un reprxlle,
�us ne f\-"'tlVons admettre qu'il J3ille restreindre l'exf"-"'Sé des nJ.:Jtières hisk.Yiques
et .Jrchkl�iques dJns les cformes sèches et ardues des sciences exacks; celles-ci

n�us p.Jr.JÏS&?nl kul à fait inœmp.Jtibks a1'ec ks sujets purement litlér.:lires ou

.Jrlistique.s. {_U.JnJ un livre �ssèJe en �el quef.Jœ v.1leur réelle , le leckur
fr�uve fxilemenl le nkJ'en de I.J rf!(À,Yinaitre, .JI.Jrs même que, seL'YI le conseil du
F-�k « ambitiosa recidet omamenta. :»
1

:D'autre p.1rl, il est vr.Ji, celle tn.JniJre Je t'oir im�se à un écrÏl'.Jin qui lr.Jile
languement des questions .Jrché�L.."'giques, le devoir âe joindre à &.'YI te.rfe d'amples
Index f.\-�r lesf.Jifs et ks noms prvpres. �·ôu.s .Jvons l'intention de s.Jtisfaire à cetk
légitime réci.Jnuticn du lecteur. l�sqœ notl8 aur�s LJmené notre lr3J-'.J1J jusqu'à

s:�fin. En LJIIena.Jnt, nous avoos ess:z:yé de p3rer de nctre mieux à cet inconvénient,

c?n détaillant I.J Table des Matières âe ce volu� en des somm.1ires aussi complets
que �ssible et en )' qfcut.:Jnt même un� Table des Gravures.
Puisse dire le lecteur, au sujet du v�lume, �'mme aussi Je ses annexes

!Dimidium fa.cli, qui cœpil� hahel.

Qlais, nCtJs ne ncus prév:zudrons p3S de celle nJJXime C.)fl�I.Jnte en ce qu1

reg.1rde notre œuvre ccmplète. Iout au cm/raire. ndre vœu constant est de la.
ri.Jiiser au plus �JI, ck nctre mieux et en &.'YI entier. qfin qu'en n'ait p3S le dreil
de ncus adresser, contre nctre gré, œt humiliant reprcche

rlnfeli.r coperis summa, quia pC'tlere lolum

f!fescieJ.

Paris, le 18 Odohre 1888.

http://cimec.ro
 TABLE DES MATIÈRES

P R E M I È R E PA RT I E
Pages

DÉCOUVERTE ET HISTORIQUE DU TRÉSOR DE PÉTROSSA. - BIBLIOGRAPHIE.

Époque et circonstances de la découverte, I 8J7. -Situation du mont lstritza et du village de P étrossa,

en Valachie. - P remiers receleurs du trésor; leur ignorance sur sa valeur.- Vente et mutilation
de la plupart des pièces, 18J8. -Le fait de la découverte s'ébruite. - Enquête officielle du gou­
vernement roumain. - Déposition des paysans, inventeurs du trésor. - Origine de la dénomina­
tion populaire La Poule aux Poussins d'or (Closca cu P ui), appliquée au trésor de Pétrossa. -
Recouvrement de douze pièces. - Désignation et nomenclature des douze pièces existantes et des
dix pièces perdues.-Poids des pièces retrouvées. -Fragments en or et débris de pierres fines et de
verroterie. - Des dessins lithographiques sont envoyés à Vienne, à Rome et à Paris, 18Jg-z8,J.1.
-Description succincte d u trésor, p ubliée à Jassy par G. Assaki, en 1841. - Vicissitudes et
procès subi, par les receleurs et par les premiers acquéreurs d u trésor, 1838-18./.2; - Les pièces
trouvées sont déposées au Musée national de Bucarest, 1842. - Listes et dessins des pièces,
p ubliés par J. Arneth, à Vienne, r85o. - Voyage de M. le chanoine Bock en Roumanie, r861.
- H ypothèses émises sur le trésor de Pétrossa par M. R. Neumeister, r863.- Communication
faite à l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres de Paris, par l'auteur, 186S. -Le trésor de
Pétrossa à l'Exposition universelle de Paris en 186ï. - Réparation des pièces endommagées. -
Notice sur les Antiquités de la Roumanie, publiée par l'auteur, en 1868.- Mentions, descriptions
et figures du trésor de Pétrossa, dans les publications faites à Paris, à Londres, à Vienne et à
Copenhague par MM. du Sommerard , F. de Lasteyrie, Ch . de Linas, Soden-Smith, Fr. Bock,
Vald. Schmidt, Jules Labarthe, etc . , 186ï-18ï5.- Place importante accordée au trésor de Pétrossa
par M. F. de Lasteyrie, dans son esquisse historique sur l'orfèvrerie cloisonnée, r8ï 5.- Tableau
comparatif des principaux produits de cette industrie artistiqu e des Barbares. -Le trésor exposé
au South- Kensington Museum de Londres, r868, et à l'Exposition universelle de Vienne, 18i2.

***
y http://cimec.ro
XIV LE T RE: S O R DE PET R O S S A

-PRparatifs en vue des publications de l'auteur sur le trésor de Pc!trossa j e:r6:ution de gravures
sur bois et essais de restitution en peinture, 1869-1874·- Vol audacieu:r du trésor, commis au
Musée national de Bucarest, 187S.- Les pièces sont retrouvc!es encore plus mutilées que par le
passé, z876.- L'existence du trésor est menace! par un incendie, 1884.- Reproductions métal­
liques des pièces, faites l Berlin, z88,J. - Restauration des originau:r, e:r6:utée l Bucarest,
1886. - But du pant ouvrage. - Difficultés, obstacles et retards qu'il a «!prouvés depuis
vingt-si:r ans.

DEUX I È ME PART IE

DESCRIPTION DU TRÉSOR DE PÉTROSSA 69

Considérations Préliminaires 71

Essais de classification parmi les piè.:es du trésor. - V.zses et Bijou:c, tous de gn.ndes dimensions. -
Le trésor ne contenait ni armes ni petits bijou:r féminins. - C'était probablement le trésor d'un
temple_ payen. - Objns m or simple et Objets eJI or, décorés de pierreries. - Pièces isolées et
couples d'objets. -Tableaux comparatifs. - Ordre que nous suivrons dans l'e:ramen des pièces
e:ristantes. - Ëtudes comparatives sur chacune de ces pièces. -E:ramen successif de leur forml!
et des motifs d'orJ�Dr�mtation qui les décorent.-Sources littéraires et éléments artistiques four­
nis par la civilisation gréco-romaine, dans la fériode classique, et surtout à l'époque byzantine.
-Témoignages écrits et œuvres d'art de l'Asie occidentale: Perses et Touraniens.- Origine et
canctère des pièces du trésor de Pétrossa , démontrés par des preuves liraguistiqrus, mytlaologiqrus,

estlaétiques et tecluùqrus. - L'orfèvrerie cloisonnée et ses origines scythiques. -Traditions poé­

tiques et monuments figurés des peuples septentrionaux: Goths, Germains et Scandinaves. -
Variété des fonnes et unité de but, constatés dans l'ensemble du trésor de Pétrossa .- Recherches
comparatives faites à cet effe t dans les Musées et dans les écrits anciens et modernes.

07JJETS EN 0?{_ SIMPLE

1. - Le Plateau, Discus sive Lanx

Place que le grand plateau occupait dans la cachette d'lstritza. - Dimensions, forme et poids du pla­
teau. -Ornements qui le décorent. - Altérations qu'il a subies. - Noms des plateau:r chez les
Grecs: .licrut� Kuala&, 0�. -Leur emploi dans les repas. - Services du banquet de Karanos ,
d'après Athénée. - Emploi des plateau:r dans l'antiquité, d'après des peintures romaines. -
1111� qui figuraient dans les fêtes religieuses chez les Grecs, et principalement dans celles de
Dionysos et de Demeter. - L" Argentum escarillm et l'.Argellhun potorium composaient la vais­
selle de table et de campagne ou de voyage chez les Romains.-Orbes, Disci et Lances. - Leurs
dimensions, leurs formes, leur ornementation et leur emploi. - Haut prix de. l'ArGentum vetus.
- QuiftGeMJJTÜJ l4nx de Drusillanus Rotundus. - Le plateau de Calpurnia représentant l'his­
toire des Pisons. - Décoration florale des plats: corymbiati, pampiuti, hederati, .filicati. -
Plats ovales ou plats à poissons, DiVŒUC lxiM;,.X. - Ce qui nous en reste. - Acceptions diverses
de la 1Anx chez les Romains. - La procédure juridique cum lance et licio. - Dzp6}16fc et lAnces
tpUJdratœ. - Deux grands plateaux romains, carré:; et en argent, trouvés en Anglelerre, à Risley
et à Corbridge. - Le Promulsidare des Romains, ou plat à hors-d·œuvre. - La Scutella, les
Gabata et le Missorium ou Mensorium. - Plateau:r ronds en argent, en vermeil et en or, des
temps anciens.- Nous chercherons à compléter leur inventaire, eiquissé par M. A. de Longpérier.
-Grand bassin en argent du Tchertamlyk-Kourgane et les Psycters à astragales. - Plateau
du roi scythe Rhescuporis, portant le monogramme d'Antiochus.- Disque eleusinien d'Aquilée,
représentant Triptolème el son escorte. -Grand disque iliaque, • Retour de Briséis •, surnommé
l tort Le Bouclier de Scipion. -Les grands plateaux antiques ont été pris autrefois pour des
boucliers votifs, Clypei votivi. - Disque de l'Hercule Neméen, connu au siècle dernier. - Il
représente Ma:rimin Herculius. - Bassin de Vénus lAcédémonienne, découvert à Caubiac et
aussitôt disparu. - Les vases à sujets obscènes dans l'antiquité. -Trouvailles de vaisselle plate
romaine, faites à Pompéi, à Falerii et en d•autres localités de l'Italie.- Grands plateau:r en argent

http://cimec.ro
 T A B L E D E S MA T I ÈRE S xv

Pages
faisant pà rtie des trésors de Bernay, de Notre- Dame d'Alenç on, de Wettingen en Suisse (trésor
fond u), de Hildesheim e t de Montcornet. - Vases, plats et insignes, décorés de croix gammées
et de cœurs. - Grand plateau en argent ciselé, découvert en 1 8 1 1 , à Concesti en Moldavie et
conservé au Musée de l'Ermitage impérial de Saint-Petersbourg. - Ornementation de ce plateau .
- Les sujets de chasse e t les luttes d e centaures, employés comme motifs de décoration. - Sarco­
phage en pierre du M usée national de Bucarest. - Plat sassanide bordé d'une chasse en relief. ­
Plats en argent, appartenant à l'art grec d'époques différentes, et découverts en Permie : "Prêtresse
et Ciste mystique", "Silène et Ménade"• Dispute sur les armes d'Achille"· - Disque d'argent
•

représentant "Méléagre et Atalante", provenant de Perm, mis e n comparaison avec u n disque

du même style, Venus Genitrix et Cupidon "• trouvé à Fonzazo en Vénétie. - Disque de Valen­
•

tinien I I 1, faisant largesses, trouvé dans l'Arve à Genève.-Disque Constantinien trouvé à Pérouse.
- Médailles qui expliquent les sujets de ces disques. - Grand disque de Théodose-le-Grand,
trouvé à Armendralejo en Espagne. - Disque d' Aspar et des Ardaburii, découvert à Orbetello.
- Les Donativa i mpériau x et consulaires dans les congiaires et les fêtes publiques d u Bas­
Empire. - I nsignes des grands dignitaires du fisc, dans la Notitia dignitatum. - Dyptiques
représentant les dons d'heureux avènement des consuls. - Dyptique de Clementinus. -
Plats et sébilles destinés à contenir la monnaie et d'autres dons. - Grand disque africain sur­
nommé à tort Le Bouclier d'Annibal. - Grafittes mérovingiens au dos de ce disque.- Le disque
d'argent de Gélamir, roi des Vandales, découvert en Vénétie. - Destruc tion d'un grand trésor de
vaisselle romaine, trouvé en 1 637, par les J ésuites de Trèves. - Le Missorium de J ordanos, stra­
tège d'Anatolie. -La Lanx héracléenne offerte à Théodulphe. - Vases et plats antiques donnés
par Brunehaut et par l'évêque Désidérius aux églises d'Auxerre. - Les Missoria représentant les
aventures d'Enée. - Les chefs des Barbares recherchaien t la vaisselle de grand prix. - Grands
Missoria de l'époque byzantine, d'après Constantin Porphyrogénète. -Suppositoria et Reposito­
ria; historique de ceux-ci chez les Romains, d'après Pline l'Ancien et Pétrone. -Dressoirs et sur­
touts de table. - Les Lr.oun'lluz à la cour de Byzance. - Luitprand décrit u n banquet impérial
donné dans la Ma�naure de Constantinople.- Vases portés par J ustinien et Théodora, dans les
mosaïques de Saint-Vital à Ravenne. - Les présents de noce d'Athaulf à Galla-P lacidia. - Le
Missorium d'Aétius et le différent qu'il provoqua entre Dagobert et Sisemund. - Les plateaux
d'or de Chilpéric Jer.- Rapports de tous ces vases avec le plateau d'or de Pétrossa. - Décoration
de ce plateau . - Ornements du marli. -Perles et Chevrons. - Origine de la décoration géomé­
trique et linéaire. - Médaillons perlés. - Médaillon en argent de Rojdenstvenskoyé. - Petit
tube en or décoré de chevrons, trouvé à Turno-Magurelle, en Roumanie. - Les chevrons sur
les armes, les vases et les bijoux des Orientaux, des Romains, des Germains et des Scandinaves.
- Médaillons impériaux d u trésor de Magura ou de Simlau, en Transylvanie. - Bractéates
scandinaves imitant les médaillons romains. - Les chefs barbares faisaient imiter chez eux les
vases romains. - Chilpéric et l'empereur Tibère I I; Athanaric et l'empereur Valens.- Orne­
ments figurés au centre du grand plateau de Pétrossa : Miandres resserré! et rosace pétalée. -
Les méandres procédant des S affrontés se retrouvent à Chypre, à Mycène, e n Grèce, en Scythie
et dans les Gaules. - Les fourreaux de poignards scytiques du Dnieper et de la trouvaille de
Vettersfelde. - La bossette d'A u vers.- Le Dis piter d u Châtelet et les Deœ matres gauloises.
'
- Le symbolisme d u signe en forme d'S. - La rosace pétalée dans les monuments antiques de
l'Asie centrale, à Ninive et à Persépolis. - Elle se retrouve en Phénicie, dans la Grèce préhisto­
rique, dans les beaux temps de l'art grec et j usque sur les bijoux des Barbares du Nord. - Belle
tête de vache en or et argent ornée d'une rosace, trouvée à Mycène. - Coupes et boucliers de
l'Assyrie, décorés d'u ne rosace au centre et de cercles concentriques formés par des quadrupèdes.
- Les quatre motifs que l'on voit sur le plateau de Pétrossa sont empruntés à l'ornementation
courante des premiers temps du Bas-Empire. -Combinaison hybride d'éléments divers. -La
vaisselle d'or et d'argent à la table d'Attila dans sa capitale, située sur la Theiss. - La rudesse
du travail dans la décoration du plateau de Pétrossa, tout autant que la richesse du matériel qui
le compose, prouvent que c'est u ne pièce fabri-1uée sur place par des ouvriers barbares, dans la plus
basse époque de l'art antique.

Il. - L'Anneau Simple, Torques 219

Cet anneau est l'objet le plus simple de la collection. - Sa forme et ses dimensions. - Mode de fer­
meture. - Il n'a jamais porté d'inscription. - Les anneaux en métal chez les peuples anciens. -

http://cimec.ro
XVI LE TRÉSOR DE PÉTROSSA

Pases
Bracelets et colliers appelés .. ill•• ou :n,&W.aç et l:-:pnto\ chez les Grecs, Armillœ et Torques chez
.

les Romains.-Les anneaux en Égypte et chez les Hébreux. -Anneaux ouverts en or, en argent
et en bronze, avec t�tes d'animaux affrontés, trouvés en Assyrie, à Chypre et à Rhodes. - L'usage
des colliers et des bracelets d'or chez les MOies et les Perses, d'après X�nophon. - Les Immortels,
gardes-du-corps du Grand Roi, dans l'histoire et dans une mosatque de Pompéi. -Cercles d'or ,
scythiques, trouvés en Crim�e et en Sibérie. - Dépôts d'orfèvrerie barbare recueillie dans la Col­
lection sibérienne du Musée de l'Ermitage impérial à Saint-Petersbourg. -Colliers et bracelets
de style étrusque en Italie et dans l'Allemagne orientale.- Les bracelets d'or des Sabins et la
légende de Tarpêia.-Les torques des Gaulois et leur importance dans les luttes entre ce peuple
et les Romains.-Le Torques et l'Arrnilla portés par les Gaulois jusqu'en Asie Mineure. -S[atues
de Gaulois, dues à l'école de Pergame.- Le dieu phrygien Lunus et le dieu gaulois .Cernunnos. -
L'.Apltrodite Melainis et ses acolytes, ornés de colliers et de bracelets en or, sur le grand disque
d'argent trouvé à Lampsaque. - Gladia[eurs portant des colliers au cou et des braies, sur un
vase en bronze de Pompéi. - Les n.ationes braccatœ dans les Gaules, en Scythie, en Perse et sur
le monument d'Adam-Clissi dans la Dobroudja.- Multiplicité des anneaux chez les peuples bar­
bares du Nord, principalement dans l'� du bronze.-Essais de nomenclature et de classification
d'après divers auteurs. - Richesses métalliques des Gaulois, Aunnn tolosanum. -Trésors de
Fenouillet et de Lasgraisses.- Formes disgracieuses des cercles de la Galice. -Cercles d'or à
bourrelets, en Irlande et en Danemark.. -Imitation de l'art étrusque dans les cercles métalliques
de fabrication gauloise et germaine. -Cercles barbares en bronze ornés de godrons. -Formes
diverses des bracelets en argent et analogie entre ceux des Barbares et ceux des Romains. -Trésor
de Petrianecz, en Croatie. - L'argent n'a été connu dans le Nord que lorsque les habi[ants de
ces régions se sont mis en rapports plus fréquents avec les Romains. - Bandeaux en bronze ser­
vant de coiffure aux femmes dans les pays scandinaves.- Bracelets l torsades et brassards enrou­
lés, répandus dans toute l'Europe.- Bracelets antiques en verre de couleur.- Anneaux métal­
liques enchevêtrés. - Bracelets eu bronze, décorés de boutons et de fruits. - La multiplicité de
ces produits métallurgiques et la variété infinie de leurs formes prouvent qu'il existait depuis

longtemps, dans les pays du centre et du nord de l'Europe, une fabrication industrielle et artistique
fort active. - Les anneaux de toilette chez les Grecs : ���. Spintlreres ou Spathalia. -Le
bracelet en forme de serpent: ·� et �- -Textes et monuments anciens qui le mentionnent
et le représentent. - Les cercles portés aux chevilles par les femmes de l' InJe. -La mode s'en
est répandue jusqu'A Rome.- Note épisodique sur une plaque en or trouvée à Siversk.aya, près
du Kouban. -Les quadrupèdes androcéphales dans les monuments antiques de l'Orient et dans
la numismatique gauloise. - Symbole du serpent en Orient. - DEpwip:a, DeplAEliôtt; et autres
cercles usités chez les Grecs. - La nomenclature des bijoux annulaires, d'après l'Onornasticon de
Julius Pollux.- Le Dextrocherifllft dans les annales du Moyen Empire.- Les Ornamenta mulie­
hria classés dans le Digeste. -L'usage des anneaux en métal précieux, considéré comme un luxe
des temps mythiques; il devient ridicule et dégradant chez les bommes.-Par contre, les Torques,
les Armill� et les Coronœ font panie des récompenses militaires chez les Romains, Dona militaria.
- Textes et monuments anciens confirmant cet u sage. - Son avilissement éventuel chez les
Romains.-Il reste toutefois en grande faveur chez les Barbares.- Les colliers et les bracelets
accordés par Théodose-le-Grand aux Goths Grutbonges étab� près de Tomi, dans la petite Scy­
thie.- Le stratège Gerontios. -Cercles d'or que portaient les Domestici de race barbare attachés
au service des empereurs d'Orient. -Considérations sur l'époque à laquelle appartient le dyptique
en ivoire de la cathédrale de Halberstadt.-Captifs scythes et sarmates.- Distribution d'anneaux
aux troupes, confirmée par une médaille de Constance Il.-Narsès excite le zèle de ses alliés bar­
bares, en exhibant devant eux des colliers et des bracelets d'or. -Pourquoi l'on prétend que les
Torques et les Armillœ sont rares dans les sépultures des hommes l l'époque des invasions. -
Spintheres en or du tombeau de Childéric Jer et de diverses tombes visigothes et saxonnes.-Tra­
ditions scandinaves constatant la coutume d'ensevelir les chefs avec leurs bracelets. - Exemples
de ce fait, extraits de l'Egils-Saga et de l 'histoire du capitaine normand Hastings.-Cet usage est
également confirmé par des trouvailles filites dans toutes les contrées de l'Europe parcourues par
les Barbares.-Les bracelets des femmes daces sur la colonne Trajane. - Bijoux portés par la
femme d'un marinier du Rhin. - Un évéque arien affublé de bracelets profanes. -Les bracelets
d'or de saint Éloi et de la reine Bathilde.-Les Bou&as ou Armillœ des hommes du Nord.­
Scène de la chanson teutonique de Hildebrand et de Hadebrc�nd.-Les prédeuses Armillœ panno­
nie� ou avarenses.- Bijoux en faux or distribués par Clovis à ses leudes. -Aventures de Walther

http://cimec.ro
 T A B L E D E S M A T IÈ R E S XVII

Pages
Manu-Fortis ou Gau thier d'Aquitaine et des anneaux d'or qu'il déroba à Attila. -Les trésors de
bracelets, Béagas, dans l'épopée angle-saxonne de Beowulf. - Rôle im portant des bracelets d'or
dans le Niebelungen/ied. -Les anneaux du géant lombard Algis, offerts à Charlemagne.-Bijoux
portés par les filles de celui-ci. -Les Nusches données par Bramimonde au traître Ganelon, dans
la Chanson de Roland. -Colliers , bracelets et anneaux pou r les jambes, offerts à une princesse
varègue par sa marraine J udith de Bavière, reine des Francs. -Colliers d'or cités dans la Chanson
russe d'Igor et Grivènes mentionnés dans la Chronique de Nestor. - Le voyage u r arabe l bn­
Foszlan parle des innombrables cercles en métal dont se couvraient les Varègues de la R u ssie. -
A necdotes relatives à des anneaux précieux, recueillies dans les Sagas du roi Olaf, fils de Tryggve.
- Le jarl norvégien Hakon et le bracelet d'or de la déesse Thorgerda Hœlgabruda. - Figure
u nique qui soit ornée d'un collier et d'un bracelet, parmi celles de la patère de Pétrossa (v).­
Mode de fermeture de l'anneau simple de Pétrossa co!Ilparé à celui d'autres a nneaux barbares. -
Travail primitif et grossier de l'anneau simple . - Usage auquel il a pu servir. -Les anneaux
d'assemblage employés par les anciens. -Trousseaux de clefs, d'ustensiles de bain et de toilette,
ou bien encore de breloqu es, Crepundia, ou d'am ulettes, B:zaxcÉYt2, tro u vés à Pompéi, en Dane­
mark, en Crimée et ailleu rs. -Collier romain du trésor de Simlau en Transylvanie. - Colliers
prophylactiques chez les Grecs et les Romains.-Colliers d'amulettes dans les bas-reliefs assyriens.
- Les anneaux simples de Pétrossa ont pu servir à rattacher ensemble diverses pièces de la col­
lection. - Ce fait n'a cependant pas été signalé par les inventeurs du trésor.

III. - L'Anneau à Inscription, Armilla 361

Importance que donne à cet anneau l'inscription qu'il porte.- Elle est actuellement l'unique épigraphe
du trésor. -Cette pièce est restée intacte jusqu'au vol de 1875. - Les brisures ont porté sur
l'inscription et sur les deux extrémités du bijou. - Dimensions de l'anneau et de ses fragments
actuels. -Fils enroulés en spirale à ses extrémités. - Analogie, sous ce rapport, avec d'autres
anneaux d'or antiques trouvés dans les régions danubiennes. -Découvertes d'Osztropata ka, en
Hongrie. - Mode de fermeture. - Un deuxième anneau à inscription a été détru it. - Étude
critique sur l'inscription. -Des transcriptions lithographiées ont été envoyées au Cabinet des
Anti-1ues de Vienne, à l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres de Paris et à l'I nstitut de
Correspondance archéologique de Rome. - Observations de M. Berger de Xivrey, publiées à
Jassy par M. G . Assaki, en 1841.- Essai d'interprétation en langue grecque. - La lecture pip! x:�l
-.rÎY!. - Les traits de l'inscription de Pétrossa comparés aux alphabets archaïques de la Grèce. -
Avis émis par le R. P. Secchi à Rome en 18.f.3. - Publication de M. G. Micali, 184-f..-On a
répété par erreur que le trésor contenait encore deux anneault portant des inscriptions différentes
et qu'il était déposé au Cabinet des A ntiques de Vienne. - M. J . Arnetb a red ressé cette dernière
erreur, en confirmant la première, en r851.- M . Thalson a cru que l'inscription était en langue
h unnique. - M. J. Zacher y a reconnu des runes germaniques, 1855.- Reproduction de l'an­
neau en galvanoplastie, envoyée à l'Académie des Sciences de Berlin. - Interprétation de l'inscrip­
tion par les frères Grimm, r856.- Lectures et traductions différentes de l'inscription, publiées
par MM. Massmann et Lau tb en 1857.- Évocation d u dieu Gutan sur des anneaux magiques.
- M. R. Neumeister émet de nouvelles explications sur la légende de l'anneau de P étrossa, r863.
- Dissertations publiées par M. Fr. Dietrich, c861 et r865.- L'inscription runique de Pétrossa,
citée par les savants danois, C. C . Rafn, Tborsen et L. Wimmer, 186-f,, 1867, I8j-f..- M . Vald.
Schmidt en publie des gravures dans les Comptes rendus du Congrès de Copenhague de c869,
parus e n 1875. - L'exactitude de ces dessins, contestée par M. Telge et par M. le D• Virchow,
p
1884. - Transcriptions et lectures de l'épigra he par M. G. Stephens, dans son grand ouvrage,
The Old-Northern runic Monuments, 1867 et 1884.- Lecture proposée par M. Cosjin, I8ï8.­
L'inscription de Pétrossa étudiée à nouveau par M. R . Henning dans son ouvrage, en cours de
publication : Die deutschen Runen-Denkmœler. - Défau t radical de toute lecture qui fait abstrac­
tion de la rune, cên, c, qui était tracée intentionnellement dans l'inscription. -C'est à tort qu'on
l'a négligée et qu'on l'a prise pou r un accident d u métal. - Nature des runes. - Origine de
l'écriture runique diversement expliquée. -Classification des runes, d'après Fr. Lenormant. -
Rectifications dans le tableau synoptique d u sroupe des runes germaines. - Les runes gothiques
sont les plus anciennes. - Date des runes de Pétrossa, d'après M. J . Taylor. - Exemples de
mon uments anciens portant des inscriptions en runes gothiques. - Les fers de lance de Kovel et
de Müncheberg. - Les fibules de Nordendorf et de H imlingœie. -La bouterolle, le peig ne et les

http://cimec.ro
XVIII LE TRÉSOR DE PÉTROSSA

Pqee
ipieux des tourbi�res du Jutland et de la Fionie. -Les Futures ou alphabets runiques, les plus
anciens, sur la bract�te de Vadsténa et sur la fibule de Charnay.-Les Futures postirieun, en
runes angl�onnes et scandinnes. - Forme toujoun imparfaite des runes primitives. -
Défectuosités du traci dans celles de Pétrossa. -Transcription scrupuleusement encte faite par
l'auteur, avant la brisure de l'anneau, en z8;5.- Éléments alphabétiques qui composent l'in­
scription de Pétrossa. - Publication de M. Fr. Bock, z868, résumant les interpRtations de
M. R. Neumeisttr. -Nouvel essai de lecture en langue grecque, tentée par M. Parmet. - Con­
sidérations qui déterminent l'auteur i proposer de nouvelles interpRtations pour l'inscription. -
Ses réserves i ce sujet. - Le mot Gutan, pris comme nom du dieu Odin. - Cette lecture est
défectueuse.-Emploi distinct des lettres runiques tir, T, et thorn, TH.- Le mot Gut ne peut
être que le nom du peuple goth. - Le groupe ai, et surtout ni, peuvent former une particule
l la fois négative et interrogative. - Le mot Ocvi. - Sens de la première rune Œthel, o, qui

correspond au mot Patrie. - Rôle que la lettre cên, c, joue dans la phonétique de la langue des
Goths.-Rapport du mot ocvi avec des expressions germaniques désignant une région aquatique,
•

marécageuse·· -Passage de Jomandès, qui décrit l'émigration des Goths dans la Scythie, appelée
Ol•im. -Variantes de ce nom dans les diHérents manuscrits de Jornandès. -Signification du
mot lulilag, d'après MM. Zacher, Fr. Dietrich et R. Henning. - Pourquoi Ulfilas n'a pas em­
ployé ce moL- Il désignait une consécration spéciale chez les payens. - Lecture et traductions
de l'ins;:dption résultant des analyses qui précèdent. - Caractère habituel des inscriptions runi­
ques.- Les sentences morales, les souhaits de bonheur et les exhortations belliqueuses sont rares
et généralement contestés. -Exemples choisis dans MM. G. Stephens, Rieger et Fr. Dietrich. -
Fibules de Freilaubersheim, d"Osthof et de Nordendorf. -Note sur les cornes de Gallehus, de
Tondem et de Jaszberény.-Essais d'interprétation appliqués &lU légendes les plus longues des
bractéates d'or, surtout par M. Fr. Dietrich.-Opinions plus réservées de M. S. Bu&,<>e à cet égard.
-Choix de bractéales sur lesquelles les runologues ont lu l'expression d"offrandes, de vœux, de re­
grets, d'exhortations, de sentences et de formules magiques.-Les formules d'évocation et de dédi­
cace étaient usitées dans les cérémonies religieuses des pays septentrionaux.-Citations de la Cry­

mogea d'Arngrim Jonsson et de l'Introduction à fhistoire du Dœremark par Mallet.-Fragment

d'épigraphe d'évocation, sur une pierre trouvée l Stenderup. Les vases et1es anneaux qui ornaient
-

les autels dans le culte odinique. - Importance religieuse, fatidique et prophylactique des runes
dans les chants de l'Edda. -Oassification des runes d'après l'influence qu'elles exercent sur les
actes des dieux et des humains. - Le Chœit de la Ya/kyrie Si[JUTdrifa. - Chant solennel du
Hâvanuîl.- Amulettes runiques de toute nature.- Les plus anciennes devaient être aussi les
plus précieuses.- Haute nleur des runes antiques d'après le Chant du Rig. - Destruction des
runes et des superstitions qui s'y rattachaient, pendant la longue lutte du christianisme contre les
croyances payennes des Germains et des Scandinaves. - f:Iabitacle des dieux gothiques dans les
régions de l'Orient. - Restes du séjour des Goths en Scythie. - Les signes symboliques des
Aryens et principalement le svastika. - Formule en rrmes de victoire. - Inscriptions en runes
nordiques sur des bandeaux anguiformes. - Les pierres tumulaires runiques de la S.:andioavie.
-Pierre de Gla,·endrup. - S.:ulptures mythologiques sur les cippes de Habblingbo, de Tjen­
gvide, de Laïvide et de Sanda.- Dalle de Ramsund. - Désaccord complet entre les scènes et les
inscriptions sculptées sur ces pierres. -Même désaccord constaté sur les bractéales en or.- Les
Vikings et les Varègues du moyen �ae. - Le lion du Pirée et ses runes douteuses, expliquées
quand même par C. C. Rafn. - Les Vikings et les Valaques ou Blakumen. -Les Blacs de Ville­
hardouin. - Erreurs et confusion dans récriture runique. - La lettre de Gudran et l'Aiiorune
Kostbéra.- L'anneau d'or d'Andvaré, chargé de runes. - Emploi des anneaux. - Les Saxons
achètent une patrie avec des anneaux d'or. -Multiplicité des anneaux dans les tombes anciennes.
- Les idoles scandinaves ornées d'anneaux d'or, d'après les témoignages d'Adam de Brême et de

Saxo Grammaticus. - Les anneaux portés au cou rar des animaux. - Cerfs apprivoisés dans
Virgile, Ovide et Calpurnius. -Opinions de M. Dietrich sur la nature de l'anneau de Pétrossa.­
L'anneau du serment chez les anciens Germains. - L'anneau et la baguette que portent à la
main les divinités de la Chaldée et de l'Assyrie. -Les sculptures archaïques des rochers de Mal thaï
et de Bavian.-Divinités portant également l'anneau sur les monuments de_ Ninive et de Sippara.
- Les Ferouers de l'Avesta et leur anneau. - Ce signe indique probablement le pouvoir
suprême et symbolise en même temps la fidélité. - Monuments sassanides ob l'anneau, orné du
Kosti, indique l'alliance entre souverains et entre époux de sang royal. - Rapports entre les Ira­
niens et les Germains. -Bractéales nordiques représentant des personnages portant un anneau à la

http://cimec.ro
 T A B L E D E S MA T I È R E S XIX

Pages
main. - Formes de l'anneau d u serment chez les peuples anciens. - Anneaux existants auxquels
on a attribué ce caractère spécial. - Anneaux réniformes, fibules mamillaires, bracelets à têtes
d'animaux affrontés. - L'anneau du serment est souvent cité dans les Chants de l'Edda. - Pro­
cédure de la prestation du serment solennel, d'après l'antique législation islandaise. - Cet usage
a été · constaté chez les Danois et les Allemands payens du moyen âge. - L'anneau de Pétrossa
répond plus que tout autre aux conditions exigées pour l'anneau d u serment ou Baug-Eidr . -
Il a dû être importé en Dacie de la terre d'Ocvi et il porte des runes de victoire, Sig-Runar. -
Les anneaux d'or étaient nombreux dans les temples et chez les riches particuliers des pays gothi­
ques. - Légende sacrée de l'anneau d'Odin, Draupnir. - Les anneaux enfilés d u vane Vœlund.
- Genre de vie et travail de l'orfèvrerie chez les anciens peuples d'origine germanique. - Ensei­
gnements que nous fournit l'anneau à inscription de Pétrossa. - Regrets que nous laisse la
perte du second anneau à inscription et la mutilation de celui qui nous reste.

Additions et Rectifications 477

1. BoucLES EN Oa, CLOISONNA:-IT DES CRISTAUX ROUGES, AU M usÉE NATIONAL DE Bt:CARF..ST. - La boucle est
caractéristique dans le costume et dans les tombes des anciens guerriers germains. - Boucles à
cloisonnage de provenances diverses. - Celles du Musée de Bucarest n'ont pas pu faire partie d u
trésor d e Pétrossa. - I l . BASSIN EN ARGENT D E L A VÉNus LACÉDÉMONIEN!IlE, DÉCOUVERT EN 1 786, A
CAUBIAC, RETROUVÉ Au BRITISH MusEuM. - Son état actuel. - I I I . NoTE COMPLÉMENTAIRE st:R LES
DÉCOt.:VERTES DE PLATEAt.:X ANTIQUES. - Nécessité de cette note. - Le trésor de Civita Castellana

ou de Falerii. ---;- E. Q. Visconti énumère les plateaux antiques connus par lui. - Propriétaires
successifs du plateau représentant l'Hercule Neméen. - Le disque décrit par l'abbé Bracci, a été
conservé à la Villa Albani. - Grand disque d'argent représentant un cavalier tuant u n sanglier,
trouvé vers le milieu du XVI I I e siècle, à Rome et déposé au Musée chrétien du Vatican. -
Dioclétien et Arrius Aper. - Disque perdu de Massa d i Carrara . - Cinq pièces de vaisselle plate
romaine, découvertes en février I 888 à Chatuzange (Drôme). - Grand plateau décoré au centre
d' une croix gammée. - IV. LE TRÉSOR DE CoNcESTJ. - Son entrée au Musée de l'Ermitage impé­
rial. - Les centaures sur les vases de ce trésor. - Le Tombeau Royal découvert sur la berge de la
Podriga. - Contenu réel du tombeau. - Ce que l'imagination y a ajouté. - Structure et déco­
ration de l'hydrie de Con cesti. - La Situla et son inscription en caractères inconnus. - Situla
romaine en argent, découverte en I 8 I 4 en Bucovine. - V. DISQUE ou BoucLIER vonF, REPRÉSENTANT
LA VICTOIRE D E CoNsTANTIN LE GRAND, vt.: AU xvue SIÈCLE A LA cot.:R DE PoLOGNE. - Note manuscrite
de l'archevêque métropolitain de Moldavie, Dosofthey, consignée, vers I 686, dans un volume des
Vies des Saints, en grec. - Description de cette pièce, dans le texte roumain. - VI . LE DISQUE-

EN ARGENT D' AsPAR ET DES AaDABt:an, DANS LA GALERIE DEGLt Un:1z1, A FLORENCE. - Défectuosité
du dessin publié en I 77 I par l'abbé Bracci, d'après ce disque trouvé en I 796 à Orbetello. ­
VI 1 . LA TÊTE DE BŒt:F EMPLOYÉE cox:vE ORNEMENT sYMBOLIQt.:E DANS L'ANTIQt:ITÉ. - Trois salières en
or dans le trésor du Torontal. - Coulant en orfèvrerie cloisonnée dans le tombeau de Childéric Jer.
- Le bœuf, emblème de la fertilité. - Vases en métal phéniciens, chaldéens et grecs archaïques.
- La rondelle en or du duc de L uynes. - Association du bœuf et de l'abeille. - Co u lant pas-
sant en bronze au Musée national de Bucarest. - Les KEpœ-:& ou cornes à boire en corne, en métal
et en terre cuite, chez les Thraces et chez les Grecs. - Cornes affectant la forme d 'animaux. -
Kep�&-r� en or et argent. - Les Rhytons ; origine de ce nom. - Manière orientale de boire au rhy­
ton . - Rhyton en vermeil trouvé à Kertch et représentant le meurtre de Polydore. - Rhyton
découvert à Poroïna, en Roumanie. - Comparaison entre la structure de la 7tr'l�o!L� bovine de ces
deux vases. - ll!ptax&À�� des Rhytons. - Dimension du rhyton de Poroïna. - Les quatre figures
qui décorent son col. - Leurs poses et leu r costume. - Rapport avec les bas-reliefs d'Adam ­
Clissi. - L'art des Barbares du bas Danube. - Les formes et les ornements s'éloignent de plus
en plus de la nature, dans les arts des Orientaux. - Disparité entre les motifs d'ornementation
courante et le dessin des figures. - Les tasses ovales et le rhyton anguleux du trésor du Grand­
Sant-Miklos. - Autres cornes à boire. - V I I I . L rsTE DES DISQUES� PLATEAUX ET couPF..S ANTIQt:ES,
EN OR ET EN ARGENT QUI EXISTENT ACTt:ELLEMENT, - Énumération de quarante-deux pièces avec indi·
cations des lieux où elles se trouvent et de leurs diamètres. - I V. LES GRANDS ANNr.:Aux ET LE3
couRONNES MÉTALLIQllES EN GRÈCE, EN ORIENT ET DANS LES GAULES. - Ornements et bijoux annu­
laires employés dans la toilette des femmes d'Athènes. - Vases peints ayant rapport au culte
d'Aphrodite . - Ancien usage des couronnes en Europe et en Asie. - Certaines pièces du trésor

http://cimec.ro
xx LE TRÉSOR DE PÉTROSSA

de Pétrossa ont été prises pour des couronnes. - Les noms que les Grecs donnaient aux couronnes.
- Couronnes en Beu rs, en étoffes et en métaux et pierreries. - Les offrandes de couronnes dans
les temples anciens. - Couronnes portées par les dieux ct par les desservants des temples. - La
grande couronne de Novotcberkask. - Couronnes suspendues dans l' �lisc primitive. - La
Couromae de Fer de Tbéodelinde. - Les couronnes votives de Guarrazar. - Deux couronnes
trouvées au dernier siècle à. Kazan et actuellement perdues. - Les couronnes des magistrats grecs
et le diadème des souverains en Orient ct l Rome. - Les couronnes comme récompenses mili­
taires et comme prix des jeux. - Les couronnes nuptiales et les couronnes des banquets et des
fêtes. - Les couronnes funéraires. - La belle couronne en or ounagé, de l'Antiquarium de
M unich, trou,·ée en 1813 à. Armcoto, dans la Grande Grèce. - Les bandeaux funéraires et les
couronnes co feuilles d'or dans les tombes de la Crimée. - Bandeau portant l'effigie de Commode.
- Couronne en or ct pierreries, ornée de lionceauJ:, travail d'orfèvrerie asiatique, conservé dans
la Collection sibérienne de l'Ermitage impérial. - Citation de Laurent Lydus au sujet de la
ceinture métallique des Gaulois, dite Cartœnera. - X. LA PUQt:E EN oa DE SIVERSUYA ET LE

Qt:ADRt:PÈDE ..L'mltOCÉPBA.LE. - In6ueoces touraniennes sur le nord de l'Europe. - Le quadrupède

androcéphale en est une réminiscence. - L'église de Dorohoyc bâtie au XV• siecle par Étienne­
le-Grand, prince de Moldavie. - Disques co terre cuite émaillée. - L'androcéphale couronné
de Dorohoye. - Les croissants adossés qui décorent les monuments Gréc<HCythiques. - Chaine
co bractées d'or trouvée dans le Mont d'or de Kertcb. - Le plat en vermeil, trouvé A Mariyns­
kaya. - Plaques de harnais chez les Asiatiques. - Leur description dans le catalogue inédit que
Gille a rédigé pour la collection sibérienne de l' Ermitage impérial. - Plaques bosselées en or et
turquoises, représentant des quadrupèdes. - Enchevêtrement d'animaux fantastiques sur des
plaques venues de Mongolie. - Plaque, en argent doré, trouvée en Asie Mineure. - Cercle
d'animaux qui décorent les rondelles et les coupes antiques.

- .....

r·

http://cimec.ro
 TABLE DES PLAN C HES ET DES GRAV URES

Pages Pages

Pl. 1. - Frontispice, en chromolithographie, représentant le paysage du Fig. 10. - Objets antiques trouvés en Valachie (réduction des dessins
Mont lstritza et les dix pièces encore existantes du Trésor de faits par J. Negul ici, en 1838) : 1• Or11ement du cou (VII;.
Pétrossa, à l'état de restitution, à sa110ir : l'A iguière, le grand - 20 Les deux AnlleaJLX" (Il et Ill). - 3• La Coupe (XI: . -
Plateau, la Patère, la Corbeille octogone, la Corbeille dodé­ 4° La Patère (V). • 2�
CJJgone, la grande Phalère, les deux Fibules moyen11es, le 11. - Couronne de Novotcherkask • • ;.,
Collier, l'Anneau simple, la petite Fibule â l'A nnetnl à llz- • 12. - Phalère de Sibérie. 51
scription • m • t3. - Bijoux de la Chersonèse Taurique :a, b, c, d). h
Pl. Il. - En chromolithographie, représentant trois des Fièces e11 or simple, • q. - Bijoux. de la Dacie et de la Pannonie (e, f, g, h, i;. 53
en restitution : 1. LE PLATEAU, Orbis sive Lanx, réduit aux n 1 5. - Couronne de Recesvinthe •
;.Jo
deux cin�uinnes. - II. L'A:s:sEA.U SIKPLE, Torques, en gran­ • 16. - Couronne de Svintilla • • 5�
deur d'exécution. - III. L'AN:sEAu A. IMSCll!Pnolf, Armil!a, en , Iï- - Évangéliaire de Théodelinde, à Monza ;�
grandeur d'exécution Sg . • 1S. - Ornement de cuirasse, de Ravenne . ;;
Pl. III. - En héliogravure, représentant les mëmes trois pièces, dans leur n 19. - Reliquaire de Saint-Maurice d'Agaune ;;
état actuel, en rédudion : 1. LE P LATEAU, Il. L'A.'I :sEAu SIK P LE, • 20. - Vases de Gourdon (m, n) . )lj
Ill. L'ANNEAU A IMSCB.!PTIOl'f 357 • 21. - Objets de Pouan et de Charnay U, k, 1) 56
n 22. - Armes et bijoux du tombeau de Childéric 1•• (q, r, s, t). ;6
• 23. - Bijoux francs, anglo-saxons et danois (u, v, x, y, ;)
Vignette 1. - L'Anneau à insc�iption, en réduction . , 2-J.. - Vitrine du Trésor de Pétrossa, au Musée de Bucarest •

Il. - Initiale 1, composée de motifs et de pièces du Trésor . rn \ïgnette VIII. - T�te de chapitre formée par neuf des figures de la Patère
III. - Le Plateau , l'Anneau simple et l'A nneau à inscription en de Pétrossa et par son encadrement. • 71

réduction •
xm • IX. - In itiale P, formée par !"Aiguière et le Collier . 71
IV. - L'inSCTiption de l'anneau, dans un cadre u: Fig. :!5. - Diad�me eo or, de Dalby (face et revers). Mus�e royal do:
V. - La Corbeille octogone, en réducti.on . xx1 Copenhague. •
79
VI. - L'une des di\·inités qui ornent la Patère XXIV 26. - Statuettes en bronze , de style barbare ; a, b trouvée à
VII. - Initiale A , composée avec la grande Phalère, les Fibules Froehaug (Norvège). Musée de Christiania. - c : trouvée it
moyennes et la petite Fibule • Lille-Snœde (Danemark). Musée de Copenhague. 8o
Fig. 1. - Cane du Mont lstritza et de ses environs . - Ferronnière en or, de style barbare, garnie de monna ies byzan-
" 2. - Plan de la vallée de Pétrossa 3 tines. Musée de Copenhague . • 81
3. - Vue de Pétrossa . 4 n 28. - Plateau en argent, de Gélamir, roi des Vandales et des .\lains . 88
+ - Vue du Mont Istritza • ; Vignette X. - ln!tiale L, formée du grand Plateau de Pétrossa . SJ
5. - La Poule aux Poussins d'or , dans le trésor de la Basilique Fig. 29 . - Le P L .a.TEAU , vu à plat, réduction aux deux cinquièmes environ 91
de Monza . 19 " 3o. - Idem, coupe de profil, réduction au tiers environ •

6. - Bas-relief d e l a Basilique d e Monza, d'aprè:s u n e photographie. 20 " 31. - DÉcORAT I ON DU IIARU D U PLATEAU. Grandeur de !"original 90
7 · - Zone supérieure du bas-relief de Monza. •
21 32. - Fragment imaginaire du plateau de P�trossa, d'apri:s J. Arneth !P
8. - La Poule de Bon A ugure , fragment d e poterie du Musée • 33. - DÉcORATION DU CEliTll E DU PLATEAU. Grandeur de l'origi nal 9�
d'Orange 21 • 34. - Peintures murales dé.::ouvertes près de Saint-Jean de Latran, à
9· - Modèles d e grenats, tombés des bijoux d e Pétrossa • 26 �� - �d�
****

http://cimec.ro
XXII LE TRÉSOR DE PÉTROSSA

p..
Fig. 35. - Peintures murales de la catacombe de � tat, à Rome . • • •
� Fig. :Ô. - Insignes des Co•tn des Largessn !/IIJcms et des Co.. t�s dn
• 36. - Rqœ d"Hn"C'fll�, bas-rel ief du Musée Pie-Clémentin • lOO Bieru prim des Empereurs d'Occident et d'Orient (a, b,
• 3;. - Ln Portn.rs d"Erecr.s, fragmeDt d'un ba�relief du Musée c, d), d'après la .\"otitia Dipitat•,. . 16.f
Pie-Ciémentin. • • lOO ;;. - Diptyque en h·oire de CI�mentinus. Collection de 1\1. L. Mayer,
:;s. - Sllcrift« .i Dio•yso.s Stylos, peinture d'uoe amphore campa­ à Liverpool • 100
nienne du Musée Bourbon, à ll'aples • • 102 ;S. - Disque en argent, trouv� en t ; q., dans le Dauphiné. Cabinet
39- - Ofra.dn .i Libn �.u, peinture m urale de Pompéi • Jo3 des M4!dailles de Paris. tGï
40. - Plats à poisson , aotiques, o:-; ?.••..'* = a , d&ouven à \ïgnene Xl. - Gnffites inscrits au dos du disque d u Dauphiné . 168
Ba\·ay, en 18;-;. - 6, décout"en à Saint-Cbef, en 1;ôo. ­ • Xli. - Monnaie punique, fnppée en Sicile. 168
c, décou'-en à Umes , en 1� ao5 Fig. 19- - L'empereur Justinien et sa suite, mosaïque de San Vitale, à
41. - lA1u �· . décout"erte en 1 ï29 , dans le Derbyshire. Ravenne. • !lb
D'apri:s W. Stuk.ley . llO fo. - L"im pératrice Théodon et sa suite, mosalque de San Vitale, à
.p. - LIIIIX qruulrata, d&ouvene à Corbridge, appaneoant au duc Ruenne. • 1 83
de Northumberland • Ill 8 1 . - Médaillo n en \·ermeil, trou,·é à Rojdenstvensk.oyé . 187
.p. - Bassi n en argent du Tchertamlyli.-Kou..rpne. Musée de l'Ermi­ 8:!. - Coupe en argent (a), Médaillons (b, c, Il, �. /) et Tubes (8, h)
tage. Saint-Perersbourg • 1 16 en or, ornés de chenons et d'ondulations. Musées de Vienne,
4-1- - Disqne en argent, du roi scythe Rbescuporis. Musée de Ke.rtch l lï Saint-Petusbourg, Copenhague, Stockholm et Bucarest • 191
.p. - Disque en argent, trout"é à Aquilée. Cabinet des Antiques de 83. - Arm es en bronze e t en o r (i,j, Ir, 1 , "'• n , o , p), d e l a Scythie,
Yicnne 120 de la Dacie, de la Pannonie et de b. Germanie. M usées de
46. - Disque en argent, représentant le RetoiiT de Brisii.s. Cabioet Saint-Peœrsbourg, Berlin, Schwéri n, Strélitz, Budapest et
des Médailles de Paris. 121 Hermannstadt . ag3
4ï· - Disque en argent : Herode et le lio• de Xë.ie. Colle..-tion S.. - Médaillons en or, du trésor de Simlau (a, h, c). Cabinet des
de M. E. Piot, à Paris • n5 Antiques de Vienne . • a{J6
..S. - Bassin en argent, trouvé à Caubiac, en 1 ;8;. (Voy. aussi 1Ïft. 19l) 12; 85. - Objets antiques en pierre (•), bronze C•:, os (q) et or (r, s, t, x),
49- - Disque CD argent du trésor de Bernay : a, u.to de ce disque; ornés d'ondulations et de spirales. .Musées de Paris, Douai,
h, e.ho d'un disque en argent foUJ'T'é. Cabinet des ?tl.édailles Athènes, Constantinople et New-York . 202
de Paris. • a:O 86. - Rampe sculptée du palais de Persépolis . 211
5o. - E-bl�a en argent du Trésor de Soue-Dame d'Alençon. - 87. - Chapiteau tronqué d e Pen;épolis • 211
Musée du Lou'"re • a3a 88. - Rosaces antiques en or (c;, argent (g , h; , émail (a , h), terre
l J . - Disque en argent, trouvé à \\"eningen, e n a633, et actuellement cuite (/), pierre (d) et os (�), de Ni mroud, Sidon, Byblos,
détruit &33 Mycènes , Olym pie , Charnay et N ordendorf. Musées de
52. - Disque en argent d u trésor de Hildesheim. M usée royal de Londres, Paris, Berlin, Ath�nes, Munich et Dijon • 212
�in . a33 89- - T�te de vache en or et argent, trout"ée à Mycènes. 21l
53. - Plat eu arge.at, du trésor de Montcon::e t. a35 90· - Coupe e n bronze, trouvée à Nimroud. British Museum • 2 14
5-t- - Rosace du grand plat de Montcornet. • a36 9 1 . - Fragments d'un bouclier ,·oti f en bronze, trouvé à \"an, en Ar-

55. - Coupe en argent, décout"ene en a85a, à RojdenStte nskoyé. t36 ménie. British Museum 26
56. - Plat en argent , découvert dans le gout"crnement de Perm, 92- - Chaine en or, ornée de Crq••di.a, du trésor de Simlau. Cabinet

en Russie. t3; des Antiques de Vienne. - Médaille en or de Muimien

5;. - Écussons des Co.itn DolfiDticor.. , en Orient (a, h) et en Herculi us. British Museum • :uS
Occident (c, tl), d'après la Notiti.a DipitaiMIII . t 38 Vignette XIII. - Initiale 0 composée de l'Anneau simple et des deUJ:

58. - Disque en argent, trout"é à Conc.esti. Musée de l'Ermitage. 141 Corbeilles ajourées 219
59- - Sarcophage en pierre du Musée de Bucarest. 1,.3 Fig. g3. - L'.&."{lŒ41: SUIPLE, CD grandeur de roriginal 221
6o. - Patère en argent, de style sassanide. Musée de l'Ermitage. 45 • � - BraceletS en bronze (a), en argent 'h) et en or (c), d"Assyrie, de

6 1 . - Coupe en argent : � n Ciste •.rsti.Jw. Faœ et ret"ers. Chypre et de Rhodes. Musées du Louvre , de New-York

Collection de .M. le comte S. Stroganow • 1.18 et Musée Britannique n3

fu. - Coupe en argent : Silè>t� et JI�. Musée de l'Ermitage. 149 9:i· - Pavement de mosaïque , découven à Pompéi : COJII bdt
63. - Coupe en argent : J� de Mïreern. Collection de M. le tr k:c«adre le Gr-d COJIIre lu Persn. Musée Bourbon de
comte S. St:roganow. 149 ��es �
6-t- - Disque en argent : Mélugre 6 A talœrt�. .Mus6e d e l'Ermitage. J 5o Vignette XIV. - Tête de guerrier perse, en mosaïque. 228
65. - Disque en argent , trouv� e u a8;5, à Fonzazo , en V�nétie. • XV. - Canlier perse, en mosaïque. uS
Appartenant à M. Buzzat o. a3J Fig. 91). - Colliers et braœlets en or, pro,·enant de la Scythie (a, h, c, d, e).
66 . - Médaille e n or de Valentinien II t =-: 3 Musée de l'I::r mitage . 229
6;. - Médaillon en o r d e Constance I l . Trésor de Simlau. Cabinet 9ï. - Collier et bracelets en or, de style étrusque (a , h , c, d)
des Antiques de Vienne t53 trouvés dans les pro,·iuces rhénanes. 233
6S. - Disque CD argent, trouvé en J j2 1 , dans rA.rve. Musée de Genève 15" • g8. - As gaulois d'Arimicium . 238
69- - Disque en argent, trouvé à Pérouse, d'ap� G. Fontanini • a55 Vignette XVI. - Monnaie barbare, représentant un homme avec un anneau :al9
;o. - Médailles en bronze, de Constantin le Grand (a), de Constance Fig. 99· - le Ga11lois expïralll , statue en marbre du Musée Capitoli n ,
le Jeune (h, c), et de Magnus Décence (d), vainqueurs des à Rome . �2
Barbares. a56 • 100. - Sarcophage antique, décou,·en en t83 1 , dans la vigne Ammeu-
;1. - Médaille en argent de Constance 1••. a:,; dola. Music Capitol in à Rome . �6
; 1 . - Disque en argent, trouv � à Almendralejo. Académie royale de • 101. - Coupe e n argent, du trésor de Hildesheim : u dic11 LMniU.
M ad ri d • J 58 Mush de Berl i n . 248
; 3 . - Disque e n argent, trout"é à Orbetello, d'après D . Bracci. (Voy. • 102. - Le dieu gaulois Centunnos , sculpté sur un autel antique .
aussi fig. 201 ) . · - •59 .Musée des Thermes à Paris �9
14· - Médaill: en or, d e Valens. Trésor de Simlau. Cabinet des An- • t o3 . - Disque en &riJCnt, ,·ermeil et �!mail noir, troU\"é t\ Lampsaque.
tiques de Vienne. • 161 Musée de Tchinili-kiosk, a Constantinople . :ali
-:-5. - Pa,·ement en mosaïq ue , représentant des courses de chars. • 1� - Anse d'un vase en bronze, trouv4! à Pomp.!i. M usie Bourbon de
M usée de Lyon
http://cimec.ro
tGJ Naples 2 ;Ï
 T A B L E D E S P L AN C H E S E T D E S G R AVURES XXIII

Pages Pages
Fig. Jo5. - Bas-relief des rochers de Serpoul-Zohab, en Perse • 258 Vignette XXII. - L'inscription de Pétrossa, d'après M. J. Zacher 3&)
, 1o6. - Bas-rel ief d'Adam-Clissi, dans la Dobroudja . z58 » XXIII. - Idem, d'après M. W. Grimm 369
, 107. - Torques en or, de la Provence (a, b), de la G alice (c, d), du » XXIV. - Idem, d'après M. Massmann 3;2
»
Danemark (e) et de l'Irlande (/). Musées d e Toulouse, d'Es- XXV. - Inscription d'une bague de Lubeck . 3;3
pag ne, de Copenhague et de Dublin 267 XXVI. - L'inscription de Pétrossa, d'après M. G. Stephens. 377
108. - Anneau en or massif. Collect. de M. E. de Veiga • 270 Fig. 1 38. - L'anneau à Inscription, d'après M. ValJ. Schmidt . 3;6
J(J(). - Anneaux en or et en argent (g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r), du JI 1 �. - Fer de lance, de Kovel • 386
Danemark, de Sui:de, d'Allemagne, de Hongrie et de Russie. 140. - Fer de lance, de Müncheberg . , • 387
Musées de Copenhague, de Stockholm, de Bonn, de Vienne 141. - Fibule en argent, de Nordendorf (face et revers) . 383
et de Réval 273 142. - Inscription de la fibule de 1\"ordendorf, d"après M. Linden-
, 1 10• - Diadèmes, torques, bracelets et anneaux en bronze (a, c, d, e, schmidt . 3S8
g, h, i, j, 1, m, n, o), en verre (f, k) et en or (b), de travail 1�. - Fibule en arge nt, de Himlingœie (face et revers) 3go
celtique , germai n et scandina\·e. Musées de France, de » I.J4· - Bouterolle en bronze, de Skodbjerg . 3go
Suisse et d'Allemagne . 274 » 1,P. - Épieux en bois, de 1\"ydam-Moss . ��
u 1 • - D iadèmes, torques, bracelets et anneaux en bronze (p, q, r, s, 1 46. - Peigne e n os, d e Vi-Moss . :'9l
t, u, v, x, y, f), de travail celtique, germain et scandinave. 14ï· - Épieux en bois de frêne, de Kragehu l . ��
Musées de France, d'Allemagne et du Danemark 27S 148. - Bractéate en or, d e Vatsténa, e n Suède �3
1 1 2• - Ornement en argent avec des spirales. M usée de Stockholm • 277 » q9. - F ibule en argent, de Charnay, en Bourgogne (face et revers;. 393
u 3. - Bracelet en or, trouvé à Pompéi. Musée Bourbon de Naples 2.8g » ! 5o. - Lame de œUteau runique, trouvée dans Id Tam ise • 3�,5
, 1 14- - Bracelet en or, trouvé en Sélande. Musée royal de Copen- Vignette XXVII. - L'l!lscaiPTIO!I DE P tT aosSA , d'après notre lecture �
hague . :z8g Fig. 1 5 1 . - L'anneau à Inscription, d'après M. F. Bock • 400
, uS. - A riad11e endormie, statue en marbre du Musée Pie-Ciémentin, Vignette XXVIII. - L'inscription de Pétrossa, d'après M. F. Bock. 40 1
à Rome . zgo Fig. J52. - Bague runique en or, trouvée en Angleterre. • 412
u6. - Plaque en or, trouvée à Siverskaya, près du Kouban. Musée n 1 5 3. - Bractéate fragmentée en or, de Vedby, en Fionie 412
historique de Moscou •
zg3 » 1 54. - Bractéate en o r , d e Nœsbjerg, en Jutland . 41z
, 1 17. - Monnaies en or et en billon (a, b, c, d, e, f, g, h, i, j), frappées 1 ;)5. - Fibule e n argent, d e Freilaubersheim :race et revers). 416
par les Gaulois de l'Armorique, avant la conquête romai ne . 2.95 » 156. - Idem, d'Osthofer (face et revers) • 417
, 1 18. - Sculpture en pierre, des Topes indiens de Sanchi et d'Amravati • • 57· - Cornes et gobelet en or , argent et ivoire : (a) Corne en or ,
(a, b, c, c) 2.99 de Gallehus. - (b) Reiiefs de la corne en or, de Tondern.
1 19. - Peinture murale de Pompéi : A donis , Cupidon et Vénus. - (c) Gobelet en argent et vermeil, de Bav nehœie. - (dd)
Musée Bourbon de Naples. 3o6 Ciselures de ce gobelet. - (t:) Corne en ivoire, trouvée à Jasz­
, 1 2.0. - Monuments funéraires de soldats romains, décorés de Torques, berény, en Hongrie, dite Corne d'Attila .
d'Armillœ et de Phalerœ (a, b, c, d). Musées de Bonn, de n !58. - Bractéate en or , de Skodborg 42.0
Mayence et de Vérone. • 3u • 1 S9- - Idem, de Fionie •

, 1 2 1 . - Diptyque en ivoire de l a cathédrale d e Halberstadt. • 3!8 • 16o. - Idem, de Bolbrœ.

» 1 2.2. - Guerriers scythes du Bosphore Cimmérien, représentés sur u n
vase e n electrum. Musée d e l'Ermitage • 32o
n3. - Scythes du Borysthène, éleveurs de chevaux , représentés sur
une hydrie en vermeil. Musée de l'l::r mitage 320
1 24- - Médailles en or de Constantin I l (b et c) et de Constance Il (a) • 322
n n5. - Spinther en or du tombeau de Childéric I••. Cabinet des
" 161. - Idem, de Tjœrke .
, 16z. - Idem, de Seel and
• J63. - Idem, de Lellinge
, 14 - Idem, de Danemark
• 165. - Idem, de Danneberg .
• 166. - Idem, idem • •

Médailles de Paris • 3z6 » 16j. - Idem, trouvée à A::s um, en Suède.

n 1 26. - Spinther en or, trouvé à Pouan. Musée de Troyes . 3z6 » 16-,. - Anneau d'or, trouvé à Cœsl i n , en Poméranie.
, 12.7. - Femmes daces de la colonne trajane (a, b). 3 33 Vignette XXIX. - L'INSCaiPTIO!I DE PÉTaossA
o 128. - Stèle funéraire du marinier Blussus et de sa famille. Musée Fig. 169. - Cippe runique de Habblingbo
central de Mayence. 334 " 1 70· - Idem, de Tjaeng\·ide • 438
Vignette XVII. - L'une des divin ités de la Patère de Pétrossa • 35o • 1 7 1 . - Idem, de Laivide. .:HO
Fig. 1 29. - Anneaux en bronze (a), argent (b) et or (c), trouvés en Cour­ 1 72. - Idem , de Sanda 440
lande, en Danemark et en Champagne. Musées de Mitau, de Jj3. - Dalle runique de Ramsund . +P
Copenhague et de Troyes • 351 • 174- - Lion en marbre du Pirée, actuellement à l'arsenal de Venise :
n I3o. - Trousseau d'usten siles de bain, e n bronze, trouvé à Pompéi • 353 a. Flanc droit. - b. Flanc gauche . 4H
J3J. - Anneaux en bronze, servant à réunir dh·ers ustensiles, trouvés • 175. - I n scriptions runiques (a, b) du Lion du Pirée, d'après les resti-
en Danemark. M usée de Copenhague. 354 tutions proposées par Rafn. • 4 t5
» J 32. - Chaine en or, ornée d'amulettes et trouvée en Crimée. Musée » 1;6. - Sculpture sur bois, décorant le dossier d'un siège, à Hiterdal,
en Norvège •
de l'Ermitage • 356 449
Vignette XVIll. - Initiale S, formée par l'Anneau à i n scription de Pétrossa » 1 77. - Fragment des bas-reliefs, sculptés sur les rochers de Malthai,
et par des ornements runiques . 3Sj en Assyrie. 4;
_.
Fig. I 33. - L'ANNEAU A h'lscaJPTJOII, en grandeur de l'original . 358 u lj8. - Bas-reliefs sculptés sur les rochers de Bavian, en Assyrie. 4 ;;
" 1 34. - Anneaux d'or, ornés d'enroulements et de spira!es, provenant • 1;9. - Déesse assyrienne. M usée Britannique. .p6
de H ongrie et de Bucovine. M usées de Budapest (a) el de » 18o. - Procession de divinités assyriennes. Musée Britannique. •
.p6
Vienne (b). 3 59 • 181 . - Le dieu Samas , adoré par un roi de Sippara. M usée Bri-
• I 35. - Torques (b) et Armilla (a) en or, découverts à Osztropataka. ��� �
Cabinet des Antiques de Vienne . 36o » 182.. - Bas-relief scul pté sur un rocher à Teng-i-Saoulek . �9
» r 36. - FaAGIIE!ITS DE L'ANNEAU A I!ISCRIPTJO!I. État actuel • 36z " t83. - Bas-relief sculpté sur les rochers de Tak-i-Bostan . 46o
Vignette XIX. - L'inscription de Pétrossa, d'après J. Arneth . 363 , 11i4. - Bas-relief sculpté sur les rochers de Nakch-i-Roustam 46o
Fig. 1 37. - L'anneau à Inscription, d'après J. Arneth . 363 • I 85. - Groupe de statues placées au fond de la grotte artificielle de
Vignette XX. - Inscription de Pétrossa et caractères archalques grecs. 365 Tak-i-Bostan o�-Gr
JI XXI. - L'inscription de Pétrossa, d'après Micali • 367 ,
http://cimec.ro 186. - Bas-relief sculpté sur les rochers de Nakch-i-Roustam . .j.6 1
XXIV LE T R E S O R D E P E T R O S S A

•-cc•
Fig. 1&> � is '). MédaiUon saadinue en or, trou\·;! • M idt - M jelde , en
- <J. Fig. 202. - Do!\-eloprement des relicfa qui ornent le .:ol du rhyton en
l\on·q;e. Music de Bergn. - "- Bnct.!ate en or, de Troll- argent doré, trou v� à Porol na, e n Ro u m a n ie . 4�
heua, e n Suède. �usée de Stocl.:bolm 46:; • ::o3. - Ron del le
anti'l uc en or, de style- oriental. Cabinet des M�Jail!ca

\ïgnette XXX. - M o nnaie barbare rcprlsentant un homme no; un anneau de Pu-is. 496
• ta main. • �- - Coulant antique bi"'nre 1face et revers). Musée de Bucarest .
en 4��
Fig. 1:t,". - Anneau en !>ronze , uou,-é • Morges. CoUection de M. Foret -16; • ::0:.. - Rbyton en argent el vermeil ;face et profil ) , trou\·é à Poi"Di na,
• 188. - Fit-ule mammiUaire en or , trou\-ée CD lrlaDde. �\usée de
en Roumanie. Musée de Bucarest 498
Trinity-College, • Dub: i n 466 • m - Coupe en or {face et profil) du trésor du Grand-Saint-MikJos.
• 1 89-- - Bca.:dcts CD or, p rovc oa nt de Silésie 14�, de Syrie :&), et de
C&binel des An tiq ues de \ïc n nc
Crimée (c\ Musées de Berlin, du Louvre et d'Odord . • �· - Coupes ea UJ!Cnt d'origine asiati.:j ue <2, Le Triomphe 4�
• IÇIO- - Coupe runi.::a uc en argent, trou.-ée • Tœmmcrup •
&edla, p rG\'ena nt de Badaltcban. - b, Gi-rtic musicit'll nu
•• liort aprri.oisj, provenant d'lrbi l. - c, Ch�v�l paiss<Jrtt,
191. - Boudes en or, en argent et en bronze doré, cloisonnant des
grenats ct de la nrroteric coloriée, d'origiDe gothique, alla­ pronnant de SludltL Musées de l'lndia-Offic.: à Londres, de
l'Erm itage et de M. le comte de Strogaaow, à Saini-Peters-
mane, burgoDde, franque el angl�saxonDC, dé.:ou.-enes CD
Hongrie (•• •• c:, CD AllemagDC (4, �.f. g), CD FraDce c•. i,
bourg . 5o3
208. - Atbéniennes • leur toilette, sur un use peint utique So3
•, •, o), CD Belgique \j, t, r; et en ADgleten-e (p;. 4-:7
• •

Boucles en or et cristam: rouges.. Music de Bu.carcsl .

209- - Couronne en feuilles d'or, de trnail grec, trouvée à Arme nto,
-179
•
1� -
dans la Basilicate. Antiquarium de M u n ich . 5o6
��- - Boucles CD or ct cri suu rouges, trouvées à Salzbourg. CabiDet
:ua. - Bandeau funlra.ire en feuilles d'or , pro,·enant de Kench.
des ADtiqDes de \ïenoe . 4:-9
•

• IÇ4- - Busin en argeDt de Vi>ud .l..IJcidiMa�

a , trouvé CD 1�S, à
Musée de l'Ermitage. •
5o;
� � � - - Couronne en or et picna-ies, pro,·enant de la Sibérie méri-
Caubiac.. État actDel. British -'luseum . •
,.&
MllSée de l'Ennitage. 5o;
\ïgnene XXXL - I nscription. au
dioaale.
pointillé sur œ bassi n ,.&
• 2 1� . - Qu.dru pèdes aadroa!phales <2 , Ron deU e e n terre cuite
g 1�.
Fi . - Centaure en argent et nnneil, du Trésor de Falerii (faœ et
à !'�lise de Saint-Nicolas, à Dorohoye, en Rou­
émaillée,
profil). Cabinèt des Antiques de Vten.ne 4113 manie. - b) Bas-relief sur pien-e dans l'égl ise de Sauvigny,
• •

VIgDette XXXI L - Croix � sur un plateau de Montcornet •

,.86 en France. - c, Figures ciselées su r l'une des aiguières en
Fig. 1!.fj. - D.!vcloppelDCilt des bas-reliefs qui décoftDt le pourtour de or, du trésor d u Torontal, dans le Banat de Temes.-ar. 5o9
la Sihda de CoDœsti. Musée de l'Ermitage •
_.a6 • zt3. - Fracmcnt d'une cha i ne en or, trou..-ée dans Dnc tombe du
• 19:"- - MosaiqDe de Marefoschi. MDS6e de Be:rliD •
48ï Mont d'Or, en Crimée. Musée de l'Ermitage. S1o •

• 1!JS. - Hydrie en argent, décoUYerte en 1811, à CoD.:esti. Music de • 24- - Plat en argent doré, trou.-é à Mariynsltaya, prù du Kouban.
l'Ermitage •
4.89 Musée historique de Moscou 5to
• 1� - Situla CD &rgalt, décoaverte CD l!ln, à Conccsti. Musée de D 26. - Plaque en or et turquoises, bosselée, de prove nance sibérienœ.
l'Ermitage. 490 Musée de l'l::nn itage. • Sn
\ïgnerœ XXXIII. - Caractères tracés aa poiDtillé sous la Si tula de CoDœsti 41lD \"ignenc XXXI \". - Profil de cene plaq u e •

Fig. 200.. - Situla romaine en argent, décou.-erte ea 184, en Buccn-iae. Fig. 216. - Plaque en or, ajourée, de provenance mo ngol i.::a ue . Sn
Cabinet des -�tiques de Vienne 491 • 21;. - Plaque en argent doré, appartenant à M. le D• Feoerly , de
• �o1. - Disque en argent, d'Aspar et des Ardabllrii, troure à Orbetello, Consta nti norle 513
d"apri:s une photographie exécut6e dans la galerie dtgli • 2.18. - la P.a.Tbu: D E PË:Taos:u et la SnTl:ETTI: .a.ssrSE, qui fonne
U./i;i, à Florence • -�� son -bo (face et pro fil). . S14

http://cimec.ro
 TAB LE D E S M ATI È RE S

Pages

IV L'Aiguière, Oenochoe .

Descriptions de l'Aiguière, faites par M M . de Linas, Soden-Smith et Fr. Bock . - État de l'Aiguière
au moment où elle est entrée au Musée de Bucarest . - Dimensions, forme et poids de l'Aiguière.
- D escription du pied et de l'orifice. - Leur ornementation perles soudées en relief. -
Festons découpés et ciselures anguiformes, à l'orifice. - Panse du vase. - Décoration en
forme de strigiles, usitée dans les arts romains, surtout aux premiers siècles du Christianism e .
- Sarcophages d'Eutropos e t vases divers, striés d e cannelures ondulées. - L e col e t le
fond de la panse sont décorés de chevrons, de pointillé, d'imbrications et surtout de feuilles
d'acanthe et de fleurs de lis. - Style barbare de ces ornements floraux. - Ch aînons en or de
Guarrazar. - Bractées votives romaines, découvertes dans les Gaules et dans la Grande-Bretagne.
- L'anse de l'Aiguière. - Le soi-disant poucier godronné en forme d'oiseau, qui la surmonte.
- Vases gréco-romains présentant une disposition analogue. - Fibules bax bares en forme
d'oiseau . - Fleuron en fleur de lis o u de lotus. - La fleur de lis employée comme motif
ornemental dans toute l'Antiquité . - Galbe de l'Aiguière de Pétrossa. - Décorations végétales,
employées par les artistes grecs et romains de la belle époque. - Décorations géométriques
usitées plus tard. - L'œnochoé de Pétrossa tient le milieu entre les deux. - A mulœ, Urceolz�
A mpullœ et Aquamanile chrétiens. - Flacons en verre dans l'Antiquité romaine. - Aiguières
anciennes, fabriquées dans les contrées de l'Orient. - Découverte d'Apahida en Transylvanie,
contenant une couple d'aiguières en argent ; leur description. - Il y a eu primitivement deux
Aiguières pareilles dans le trésor de Pétrossa ; l'une a été perdue. - Couples ou paria
d'œnochoés dans le trésor du temple de Mercure, découvert à Bernay en Normandie. - Aiguière
niellée, de style pseudo-égyptien, provenant d'Arud en Transylvanie. - Les œnochoés, isolés
et surtout appareillés, étaient employés dans les cultes anciens, autant chez les Orientaux que
chez les Grecs et les Romains. - Les monuments figurés, aussi bien que le,; auteurs anciens,
nous l'attestent. - Oenochoés en argent et en or, dans le temple de Jupiter à Olympie et dans
le trésor du Parthénon. - Les aiguières, sous différents noms, étaient également usitées dans
les banquets des riches et dans les fêtes populaires. - Vases de cette for m e que l'on fabriquait,

Il *

http://cimec.ro
UVI LE TRtSOR DE PÉTROSSA

Paps
dans des matières de haut prù, surtout l l'�poque de la d«adence. - Types d'aigui�res
byzantines, figurtes dans la Noliba Dipil11htM. - Les deux aiguières antiques de Saint­
Maurice en Valais, dont J'une est en sardonyx sculpt� et l'autre en or couvert d'�maux cloi­
sonnés. - L'Aigui�re de P�trossa est une pièce de luxe, dans laquelle on reconnalt non
s eulement l'influence a� de l'art classique, mais aussi certains indices franchement
barbares. - Quelques-uns de ces indices trahissent les formes usittts en Orient ; d'autres
rappellent les goats du Nord. - Rapports des peuples barbares de l'Europe ancienne avec
l'Orient, dans Je domaine des id&s religieuses aussi bien que dans celui des arts. - Emblêmes
des dragons cri<>ttpbales. - Statuettes de divinités gauloises qui portent des serpents l tête
de bélier. - Le trésor du Grand St. Miklos, dans Je Banat de Temesvar, nous donne également
plusieurs preuves frappantes des associations hybrides qui s'étaient établies entre les arts et
les mythes des Grecs, des Orientaux et des Barbares du Nord. - Aiguières diverses faisant
partie de ce trésor e t portant d'&-a.nges inscriptions runiques. - Quelques coupes de même
provenance portent des inscriptions chrétiennes, rédigées en langue grecque. - L'œnochoé de
Pétrossa n'est pas u ne œUYre purement orientale et sassanide ; il n'est pas non plus un produit
marqué au sceau de l'art classique des Grecs et des Romains. - Cest plutOt un de ces riches
puisoirs, Slltlpt}m-, avec lesquels les Va1kyries remplissaient, selon les légendes poétiques de
l'Ed4a, les cornes à boire dans les somptueux festins des Goths, établis autrefois dans les
régions scythiques et plus tard dans la Dacie - Planche en couleurs représentant J'aiguière
de Pétrossa, restaurée. - TI y a quelques inexactitudes dans les détails de ce dessin. - Planche
en héliogravure representant l'aiguière sous ses deux faces, dans son état actuel.

V. - La Patère, Pa.tera .
Descriptions de la Patère, données par MM. de Linas. Soden · Smith et Fr. Bock. - Dimensions
de la Patère. - Sa construction à l'aide de deux lames superposées et soudées. - La lame
extérieure est unie. - Pied circulaire. - La lame intérieure est ornée d'ornements repoussés
et ciselés. - Ceps de vigne, perles et torsades sur le bord. - Cercle de seize figures disposées
au-dessous du bord. - Deuxième décoration circulaire autour du rr.édaillon central. - La
statuette surgissant au milieu; ses dimensions; son aspect. - Personnage féminin assis, portant
un gobelet entre les mains. - Division des seize figures en quatre séries, comprises entre les
quatre fleurons du marli. - Description de chacune des seize figures, d'après M. de Linas. -
Leur désignation comme des divinités germaniques, d'après le même auteur. - Corbeaux qui
accompagnent trois de ces divinités. - Saillie formée par la statuette centrale. - Forme
d'écuelles à umbo surgissant, usitée jusque de nos jours en Orient. - Rapprochements de la
figure centrale avec une statuette babylonienne en albâtre, avec les Kamnmaya Baby de Sibérie
et de Crimée et avec d'étranges statues phéniciennes (?), trouvées à Yécla en Espagne. - Sexe
des seize figures en bas-relief qui forment le pourtour du vase de Pétrossa . - Neuf hommes
et sept femmes. - Cfs personnages diffèrent par leur âge. - Leur groupement sous divers
points de vue. - Deux groupes de trois personnages, run composé de femmes et l'autre
d'hommes. - Ils semblent former deux triades symétriquement opposées. - Il n'y a que trois
personn::ges assi s. - Les autres, lous debout, forment une ronde mouvementée. - L'ensemble
représente une fete solennelle. - Ce sont les dieux de la \\"alhalla germanique, malgré le
caractère gréco-romain de leurs vêtements et de quelques-uns des attributs qu'ils portent. -
Les corbeaux prophétiques d'Odin. - Fête en l'honneur de la déesse de l'abondance et de la
joie, représentée dans le pourtour du vase. - Scène de quiétude pastorale dans l'umbo. -

Époque que l'on peut assigner à cette pièce d'orfèvrerie. - Sculpture sur ivoire dans la basse
époque de l'Empire romain. - Les divinités paiennes sculptées sur ivoire, qui ornent l'ambon
dans la Rotonde d'Aix-la-Chapelle. - Sarcophages datant des premiers temps du christianisme,
ornés de sculptures. - Les Scandinaves ont grossièrement imit� les sculptures romaines. -
Les artistes grecs et romains ont travaill� pour les Goths. - La patère de Pétrossa a dll être
fabriquée du temps où les Goths occupaient la Dacie. - Orfèvres romains employés par les
Barbares du Danube. - Anecdote de la reine des Ruges, Geisa, rapportée par Eugipius. -
Chilpéric Irr rivalisant avec Tibère Il pour les travaux d'orfèvrerie. - Les orfè\"res errants
existaient dans les temps anciens, comme dans l'Orient actuel. - Éléments divers qu'ils réu­
nissaient dans leurs œuvres. - La patère de Pétrossa est une preuve de ce mélange de
styles et de procédés industriels. - On en trouve également des exemples ailleurs. - Coupe

http://cimec.ro
 T A B L E D E S M A T IÈR E S XXVII

---- - - ------

Pages
en argent réunissant en elle des éléments grecs et touraniens : « Mariage mongole » . - Le
mal/eus du popa des Romains et le marteau sacré du dieu Thor. nommë Miœl!nir. - Inter·
prétation différente, donnée aux sujets de la patère de Pétroisa par MM. Jos. Arneth, Matz et
enfin par Ch. de Linas. - Ce serait le cortège d'un thyase isiaque . - Il est beaucoup plus
probable que les figures de la patère de Pétrossa ont rapport à la religion des Goths. - Cette
patère se présente à nous sous un double aspect ; elle est à la fois de style grec et de caractère
gothique. - Elle a rapport à un culte pacifique et agricole, qui convient au sol fertile de la
Dacie. - Les patères ayant servi aux cultes de J'antiquité ne nous font pas défaut. - Exemples
de vases du même genre, en Babylonie, en Égypte et en Phénicie. - Coupes du Varvakeio n
et de Dali. - Coupes en vermeil fabriquées par les Perses, sous les dynasties des Arsacides
et des Sassanides. - Coupe de la déesse Nana-Anat . - Patères romaines en or et argent. -

La patère de Rennes et celle d'Hildesheim . - Classification des patères antiques d'après leurs
genres de décoration. - Patères simples, patères à godrons. - Patères ornées de dessins
géomëtriques, d'ornements vëgétaux, de natures mortes, d'animaux vivants, - de figures
humaines, - portraits et bustes, - de scènes de )a vie privée et de faits historiques . - Patères
destinées au culte et reprësentant des Dieux, des scènes mythologiques et des emblèmes ou
des symboles religieux. - La patère de Civitta-Castellana. - La coupe de Troia en Portugal .
- La coupe de Castro Urdiales. - Les coupes permiennes de la përiode des Sassanides. -
Rois chassant à cheval. - La petite patère romaine représentant ' la mort de Cléopâtre ». -
Les orfèvres anciens imités par les céramistes. - Résumé récapitulatif. - Place de la patère
de Pétrossa parmi les divers genres de vases. - Travail grec du Bas-Empire. - Sujets de
mythologie gothique. - La seconde patère du trésor de Pétrossa dépourvue de figures ; ell e
est perdue. - La planche colorée no VI représente, en réduction, la patère de Pétrossa et la
statuette de son Umbo. - La planche VII nous donne en héliogravure la patère, plus réduite
encore et portant au centre la statuette.

071JE T S EN 0 '1{_, 7JtC O 'l{É S 7JE PIE 'l{_'l{_ES E T 7JE C'l{_I S TCI! UX

Observations Préliminaires S9

Sept des pièces qui, dans le trésor de Pétrossa, étaient ornées dt= cristaux et de pierres fines,
existent encore. - Elles sont presque entièrement dégarnies de ces ornements. - Ces altéra­
tions permettent de constater les procédés de fabrication employés dans leur exécution. -
Trois manières différentes de poser les pierres. - Sertissage ou cloisonnage des pierres. -
Pierres posées à jour ou à claire-voie, dans un réseau métallique. - Pierres encaissées dans
des vides creusés ·ou champlevës. - Ces trois procëdés sont quelquefois employés simulta­
nément sur la même pièce de joaillerie. - Indication des différents pro cédés pratiqués sur les
sept pièces en question.

VI. - Le Hausse-Col, Co/lare.

Description du Hausse-col, fournie par MM. de Linas, Soden-Smith et Fr. Bock. - Structure de
cette pièce. - Deux plaques d'or superposées à intervalle. - La plaque supérieure est
découpée à jour. - Les vides sont remplis de pierres et de grenats taillés, formant des dessin s
symétriques e t réguliers. - Mastic résineux entre les deux plaques. - La pièce est formée
d'�o�n croissant, d'un carcan et d'une arrière-portion m obile, se mouvant sur charnières avec
goupilles . - Le Hausse- col a été fortement endommagé, mais on l'a restauré. - On l'a pris
d'abord pour une coiffure. - Cependant il ne peut pas être posé sur la tête. - En revanche,
il s'applique parfaitement au cou, comme les hausse-cols des officiers modernes. - Des hausse­
cols semblables ont été trouvés dans des tombes anciennes. - Hausse-col lunaire en or, pro­
venant de l'Irlande. - Hausse-cols en bronze, du Danemark. - Hausse-col en or, décoré
d'animaux découpés à jour et ciselés, trouvé dans une tombe gréco-scythique, à Kertsch. Les
hommes portaient cet ornement chez les Barbares du Nord. - Chez les Romains des premiers
temps du Christianisme, les femmes seules portaient de larges colerettes gemmées. - Exemples
pris dans les peintures sur verre des antiques patères chrétiennes. - Les hausse-cols rempla­
cèrent probablement chez les Barbares du Nord les anneaux ou torques portés au cou. - Le

http://cimec.ro
xxvm LE fRtSOR DE PtTROSSA

Pages
trésor de P�trossa a peut·&e contenu un second Hausse-col plus simple d dl!pourvu de
pierreries. - La figure VW �produit le Hausse-col, en restauration coloriée. - Sur la
planche VII on voit �galerr.ent le Hausse-col represent� en h�liogravure dans son &t actuel.

VII. - La Grande Fibule, Phalerœ pectorales

La grande Fibule rst la pike la plus importante parmi lu bijoux gemmés de Pétrossa. - Son
nom populaire : lA P011/e (lfiZ �s tror. - Description de cette pièce. - Elle affecte la
forme d'un oiseau. - Est-ce un aigle, un coq de bruyère ou plutot un épervier ? Tete creuse.
- Cou tubulaire et percé à jour. - Corps et queue, formés d'une plaque recourbée en arc. -
Dessin rudimentaire des ailc:s repliées et des cuisses sans serres. - Revetement de pierres et
de cristaux. - Variété des pierres rreciçuses qui recouvraient cette pièce. - Elles ont disparu,
en majeure partie, des cloisons qui les renfermaient. - Plastron ou Tœfll.i"' rectangulaire sur
la poitrine. - Grand saphir ou grand rubis, balais cabochon placé autrefois au centre du
plastron. - Cloisonnage imbriqué en grenats rcu�s, aux ailes et aux cuisses. - Les quatre
pendeloques en cristal de roche attach ées l la queue. - Elles ont la forme des glands à capsule
d'or. - Des chain es tressées les rattachent à l'oiseau. - Vide qui existe actuellement entre le
cou et la poitrine. - Grand caractère de ce bijou. - Dimensions de cette pièce. - Descrip­
tions qu'en ont données MM. �ode n-�mith et Fr. Bock. - Fausses explications de ce bijou
p roposées par ce dernier. - Mortaises, pivot, tube et ardillon qui composaient l'attache au
dos de ce bijou. - Son aspect somptueux a ébloui ses premiers inventeurs. - Leurs descriptions
nalv� mais exactes. - La forme de cette fibule n'est pas celle d'une poule. - Elle a plutOt
!"aspect d"un épen;er ? - Ce pourrait etre l'image du lla11lr sacré des Germains. - Les
oiseaux de ce genre se retrouvent dans les bijoux et surtout dans les fibules des sépultures
barbares. - M. de Linas a rapproché la grande Fibule des aigles byzantines. - Exemples
de ces aigles sur des étoffes ct des sculptures, travaillées dans le Bas-Empire. - Étoffe de
Brixen, d'Auxerre et de Copenhague. - Bas-relief de Chilintari. - Panneaux en bronze des
anciennes portes, l Saint-jean hors les murs. - Rapport frappant de la grande Fibule de
Pétrossa avec une grande Phalère en or et pierrerie provenant de Sibérie. - Ces deux pièces
ont dù are portées corr.me de grands plastrons à agrafes, posés sur la poitrine. - Aspect
plus réel de la Phalère sibérienne. - La grande Fibule de Bucarest rappelle la forme donnée
aux volailles, dans un bas-relief antique qui servait d'enseigne à une marchande foraine de
Rome - Les couronnes ou casques de certains rois et princes de la dynastie sassan ide sont
surmontés d'oiseaux, qui se rapprochent de l'épervier de Pétrossa. - Monnaies d'or et d'argent
de Vaharan ll et de Ho rmuz d ll, qui attestent ce faiL - La grande Fibule de Pétrossa convient
parfaitement, par sa ferme et par les procédés de sa fabrication, au croyances religieuses et
aux pratiques industri el ! es des Goths de la Dacie. - Les grenats formaient, à l'époque des
invasions barbares, la tase de toute pièce d'orfèvrerie cloisonnée. - Autres gemmes ordinai­
rement employées dans les artS somptuaires des peuples barbares. - Restitution polichrome
de la grande Fibule, faite dans la planche IX, d'après les dépositions des inventeurs du trésor
de Pétrossa. - La planche X représente en héliogravure la grande Fibule, vue de face et
de profil dans son état actuel.

VIII et IX. - Les deux Fi bules �oyennes, Fibulœ utrzusq ue humeri 77

Description de la paire de Fillllles moynmes d'après M. de Linas. - Leur forme longue et
élliptique. - Tete et long cou d'oiseau. - Seraient-ce des paons, des vautours ou des ibis ? ­
Le corps est composé d'une plaque en or ovale, bombée et couverte de grenats et de
verroteries rouges. - Incrustation et forme de ces ornements. - Cœurs, palmettes, rognons,
cercles, etc. - Les verres rouges et les grenats sont posés sur paillon d'or. - Les attaches
des Fibules sont apparentes à la partie postérieure du cou ct de la rondelle centrale. - Gaine
de la broche. - Deux grandes palmes symétriquement posées composent la base du bijou.
- Chalnettes et glands suspendus au bijou comme pendeloques. - Dimensions un peu
différentes des deux pièces. - De�cription fournie par MM. Soden-Smith et Fr. Bock. -
La longue chaine en tresses d'or qui rattachaient les deux p ièces entre elles. - Il n'en
reste qu'un tronçon. - Ces deux Fibules devaient donc etre portées en meme temps sur
les vêtements. - Analogie des deux Fibules en forme d'oiseau avec deux ornements en

http://cimec.ro
 T A B L E D E S MA T I È R E S XXIX

Pages
bronze doré et verroteries, découvertes à Castel près de Valence d'Agen, dans le midi de
la France. - C'étaient aussi des fibules destinées à être placées symétriquement sur le corps.
- Celles-ci sont plates. - Les fibules de Pétrossa sont assez fortement recourbées pour
embrasser facilement la forme arrondie des épaules. - Elles jouaient probablement chez les
guerriers barbares de la Gothie le rôle qu'occupent les épaulettes dans l'uniforme de nos
officiers modernes. - Fibules et autres bijoux nombreux qui affectent cette même forme
d'oiseau au bec crochu, trouvés dans les tombes germaniques de différents pays du Nord. -
Exemples variés de pareils bijoux. - Phalères en forme d'oiseaux et de têtes d'animaux,
portées en signe d'honneur par les soldats romains. - On voit parfois, dans les peintures
des premiers temps du christianisme, des esclaves et des serviteurs (bergers, échansons,
flabellifères, etc.) portant sur leurs robes des rondelles brodées , en forme d'épaulettes,
paragaudia. - Les pendeloques en forme de glands, suspendues à des chainettes, c/amasterii,
étaient fort usitées dans les bijoux grecs et romains : agrafes, colliers, couronnes, etc. -
Exemples trouvés dans les tombes gréco-scythiques de la Russie méridionale. - Les pen­
deloques en forme de clochettes, tintinabula, retirées de la tombe d'Apahida en Transylvanie.
- Il semble que les antiques guerriers goths ont les premiers porté des épaulettes et des
hausse-cols dans leur costume d'apparat. - Restitution complète en couleurs de l'une des
Fibules moyennes de Pétrossa, vue de face, dans la planche XI. ·- Héliogravure représentant,
sur la planche Xli, les deux Fibules moyennes dans leur état actuel, rattachées entre elles
par une chaine.

X . - La petite Fibule, Fibula m z nor

La petite Fibule est la pièce la moins volumineuse parmi les bijoux de Pétrossa. - Elle rappelle
par la forme celle des Fibules m oyennes, sans posséder aucun indice ornithologique. -
Description de cette pièce d'après M. de Linas. - Corps elliptique du bijou, orné de grenats.
- Il repose sur une bâte rectangulaire accotée de deux palmettes, au-dessus de laquelle
s'élève un trapèze plus étroit. - Un grenat se trouve au haut du trapèze. - Une corne
hexagonale et la gaine d'une broche existent au dos du bijou. - Deux pendeloques, formées
d'une chaine en tresse d'or et de deux. petites perles, sont suspendues au bas. - Dimensions
de ce bijou. - Il est resté presque intact. - D escriptions données par MM. Soden-Smith
et Fr. Bock. - La dernière insiste trop sur la forme d'oiseau qu'affecterait le bijou. - En
somme, il n'a qu'une analogie de structure avec les Fibules moyennes, qui elles-mêmes se
rattachent à la grande Fibule par leur forme ornithologique. - Filiation que l'on peut
observer entre les cinq Fibules de Pétrossa. - C'est là l'origine de la dénomination légen­
daire de la Poule aux Poussins d'or. - Les fibules à grande rondelle centrale figurent dans
les costumes d'hommes du Bas-Empire . - Fibult:s à coquilles, usitées à cette époque chez
les Romains. - De riches fibules de ce genre étaient également portées par les Barbares.
- On a trouvé en Dacie des preuves notables qui confirment ce fait. - Grande fibule à
coquilles, en sardonyx., découverte en 188g à Simlau, en Transylvanie. - Ses rapports
saisissants avec la petite Fibule de Pétrossa. -- Celle-ci est un peu moins grande. - Dimen­
sions de la fibule de Simlau. - Disposition de ses ornements. - Son mode de fermeture. ­
Elle porte sur les supports de son agrafe et sur ses chatons des ciselures qui rappellent
la décoration du grand Plateau et de l'Aiguière de Pétrossa. - La petite Fibule avait dans
k trésor sa paire, qui a été perdue. - Représentations en couleurs de la petite Fibule,
sur la planche XI. - Représentation en héliogravure de la petite Fibule sur la p lanche Xli.

XI et XII . Les deux Corbeilles à huit e t à douze pans , Can tharos,

octogonos et dodecagonos
Les deux grandes Coupes, Tasses ou Corbeilles de Pétrossa n e diffèrent entre elles que par
quelques détails dans leur structure. - Leur description donnée par MM. de Linas, Soden­
Smith et Fr. Bock. - Dans l'une des Corbeilles, la cuve est form ée par seize panneaux
superposés en deux. rangées inclinées et aboutissant à un fond plat de forme octogonale . -
Les panneaux sont ajourés et les claires-voies disposées en rosaces ovales, remplies par des
cristaux de roche et de la verroterie rouge. - Les deux anses sont formées par de larges
pattes horizontales, ornées de grenats, et par des léopards arcboutés, dont le corps est

http://cimec.ro
X.."(X LE T R É S O R DE P ËT R O S S A

Pages
moucheté de �lits grenats et de menues perles fines . - Les �ries fines du Bosphore de
Thrace, nom mm M)'S par Pline l'Ancien. - La carcasse en or de la Corbeille octogone a
été fortement déformle. - La plupart des pierres et des cristaux manquenL - Dimensions
de cette pièce. - La seconde Corbeille diffère de la première en ce que ses panneaux sont
au nombre de vingt-quatre, - douze pour chaque rangée, - et que les rosaces qui les
remplissent sont rond� et plus �lites. - Cette pièce a été complètement désarticulée. -
De ses anses primitives il ne reste plus que I'Wie du pattes horizontales. - Fragments de
la décoration supérieure de ces pattes. - Ce sont d� spécimens d'orfèvrerie cloisonnée . -
Dimensions de la Corbeille dodécagone. - Rapports de structure entre les deux Corbeilles
de Pétrossa et la grande coupe orientale en or et cristaux de couleur dite c Coupe Je
Clwsr«s 1 1. - Rapports dans la forme des ornements avec la couronne visigothe de
Svintilla. - Les pièces du trésor de Pëtrossa ne sont pas des produits de l'art latina­
byzantin. - Théorie de MM. Amador de los Rios et Ch. Labarte. - Par leur forme les
Corbeilles rappellent des coupes en verre et or, découvertes en 1881 sur les rives du
Kouban . - Coupe en verre avec monture ajourée en argent et inscription grecque, trouvée
à Verpelen en Danemark. - L'opiiS ilrkrasi/e des Romains. - Sk:yphos en verre et or
ajouré, trou'\"é en 1871 près de Tiflis. - Le petit skyphos romain en argent dit . c f'ase Je
Ûlrsl;,; :a . - Coupe à manche unique en cuivre émaillé, trouvée à Pyrmont en Allemagne.
- L'émaillerie dans l'Antiquité n"ëtait-elle pas un procédé industriel employé par les Barbares
du Nord ? - Les vases antiques en cui\Te émaiUé trouvés à Bartlow, à Malbœck et à
Pinguenté. - Coupe romaine en argent, à deux anses, trouvée à Oszlropaioka en Hongrie.
- Les corps de panthères servant d'anses aux vases . - Exemples de vases en bronze
découverts à Pompéi. - Les calfllurres employés surtout dans le culte de Bacchus chez
les Grecs et les Romains. - Le précieux canthare en sardonyx, appelé c la. Coupe tks
Ptolnnûs 1. - Nomenclature des vases antiques sculptés dans des pierres dures . - La
burette de saint Maurice. - La Tasse Far71èse. - Le flacon de Mantoue. - L'alabastron
de Beuth. - L'aryballos en agathe de M. de Caylus. - Les deux petits flacons en onyx­
agathe du cabinet des Antiques de Vienne. - Les Barbares reproduisaient avec plus de
rudesse et dans de plus grandes proportions toutes les formes des vases grecs et romains.
- Les Corbeilles de Pétrossa présentent des motifs de décoration gréco-romaine unis à des
procédés de fabrication orientale. - Ce sont là les caractères de l"art primitif des Goths. -
Restitution des deux Corbeilles, exécutée dans la planche XIII, pour la pièce octogone, vue
de profil, et dans la planche XV, pour celle à douze pans, vue à plaL - La Corbeille
octogone est vue de profil et à plat dans les héliogravures de la planche XIV, tandis que
la Corbeille dodécagone se présente sous les m�es aspects dans les héliogravures de la
planche XVI.. - Ces deux dernières planches font voir les deux pièces dans leur état actuel.

Conclusions de la deuxième partie 1 09

Richesse de l'aurum et de l'argmtum potoritlm , chez les Thraces , �esté par Xénophon. -
Vases somptueux pris chez les Daces par Trajan. - La vaisselle plate et les bijoux étaient
autrefois fort répandus chez les peuples barbares des bords de l'lster. - Les Scythes de la
Russie méridionale nous ont laissé de grandes richesses, en fait de vases et de vêtements,
dans leurs tombes. - Dans ces mêmes parages, Mithridate le Grand avait formé ses collec­
tions de v�es et de bijoux précieux. - De tout temps, dans cette partie orientale de l'Europe,
on a recher.:: hé, pour les objets de table et de toilette, plutOt la richesse de la matière que la
perfection artistique. - Dans chaque découverte de ce genre que l'on y fait, la difficulté
est de préciser l'époque et le peuple auxquels elle appartient. - On a essayé ici de faire
cette recherche pour le trésor de Pétrossa. - On y a étudié d'abord les vases. - Disqu�s
ou grands plateaux, Pa/ires ou plats et écuelles, Oenoclaoes ou aiguières, Canllaares ou grandes
coupes et corbeilles, avec désignation de leur emploi. - On a passé ensuite aux bijoux
Torques et Armi/la ou colliers et bracelets, Co/lare ou hausse-cols, Fihul�s et Plaalir�s ou
grandes broches et agrafes pour les vêtements. - Dans tous les objets faisant partie du
trésor de Pétrossa, on a constaté des analogies avec de nombreuses pièces d'orfèvrerie ou
d'autres œuvres artistiques. - Objets d'art de l'Antiquité classique. - Œuvres de l'industrie
artistique des Orientaux. - Les objets de �étrossa n'en ont pas moins une originalité frap·
pante, un caractère propre. - On ne prut expliquer cette particu larité qu'en admettant

http://cimec.ro
 T A B LE D E S MAT I È RE S XX X l

Pages

l'existence d'une industrie nationale des anciens Goths. - Ce sont eux qui, dans les premiers
siècles du Christianisme, ont transporté en Dacie cet art spécial. - Ils en avaient appris
l'usage et les pratiques dans la Sindice caucasique et dans la Tauride arménienne. - L'orfè­
vrerie cloisonnée est l'expression la plus caractéristique de cet art barbare.

T RO I S I È M E PA RTI E

CoNSIDÉRATIONs GÉNÉRALES suR LE TRÉSOR DE PÉTRossA

1. - L'art chez les Goths de la Dacie .

Ici l'on ne parlera pas davantage des pièces perdues du Trésor de Pétrossa. - Les pièces
existantes sont en or pur. - L'or rouge et l'or jaune byzantin. - Cet or vient·il des mines
.
de la Transylvanie ? - Provient-il du butin ou des dons faits par les Empereurs de Byzance ?
- Gemmes orientales et locales. - Quelques-uns des objets trouvés à Pétrossa fournissent
des indices précieux sur l'origine de tout le trésor. - On en peut tirer trois conclusions.
- Elles ont rapport à l'age, à la provenance et à la destination des pièces. - Hypothèses
probables sur ces trois points. - 1 . Les pièces du trésor nous viennent des Goths païens
de la Dacie. - II. Elles ne sont pas' toutes de la même époque. Mais elles dénotent l'existence
d'un art local. - III. Elles formaient le trésor d'un temple païen. - Trois indices prouvent
l'origine gothique. - Inscription en runes archaiques et sacramentales sur l' Armilla. - Les
noms ethnique et géographique de Gut, les Goths , et d' Devi, la Scythie . - La Patère
rep résente les dieux de la Walhalla germanique. - Le marteau de Thor. - La tunique
velue d'Aegyr. - Les c orbeaux dénonciateurs d'Odin. - Rapports intimes des Gètes, des
Goths et des Germains, selon M. de Linas. - Contact de la mythologie scandinave avec
celle des Grecs. - Ce contact a existé surtout au temps où les Goths ont occupé la Dacie.
- Les pièces à cloisonnage sont identiques aux nombreux bijoux que les peuples germa­
niques ont laissés dans tous les pays parcourus par eux, à l'époque des invasions. - Bijoux
cloisonn és d' origine mérovingienne, lomharde, visigothe, burgonde, saxonne et scandina ve. -

Identité dans le travail et dans la décoration , fut·elle gemmée , sculptée ou cloisonnée. -

Les pièces du trésQr de Pétrossa ne sont pas toutes contemporaines. - Haute antiquité
des Armillre. - Formes grecques du grand Disque, de l'Œnochoé et de la Patère. -

Les Corbeilles, les Hausse·cols et les Fibules rappellent à la fois les joyaux germaniques
et les formes ornementales des Grecs et des Asiatiques. - L'art de l'orfèvrerie a suivi un
développem ent progressif chez les Goths, lors de leur séjour dans les régions orientales.
Il a emprunté des éléments nombreux aux Grecs et aux Persans. - Les vases et les bijoux
de Pëtrossa ne peuvent pas être le produit fortuit du pillage. - Ils possèdent en eux des
caractères qui démontrent leur parfaite originalité gothique. - Opinion émise en 1887 par
M. de Linas, à ce sujet. - L'art primitif des Scandinaves s'est développé sous l'influence
des Grecs, des Romains et des Perses. - Ces développements se sont effectués surtout
dans la Russie méridionale et en Dacie. - Les orfèvres Goths allaient se perfectionner à
Constantinople. - Les orfèvres byzantins étaient appelés en Dacie. - Art hybride qui
naquit de ces rapports. - Le trésor de Pétrossa en fournit des preuves nombreuses.
- Rapports entre les Corbeilles de Pétrossa et la Coupe de Chosroës. - Travestissement
des Dieux germaniques en divinités grecques sur la Patère. - Léopards orientaux sur les
Corbeilles à rebords cloisonnés. - Dessins classiques des grenats cloisonnés. - Oves et
méandres sur le grand Disque. - L'art indigène des Goths de la Dacie se répandit avec
eux dans les pays de l'Occident. - L'orfèvrerie cloisonnée est portée par eux partout où
ils ont passé. - Opinion de M. Odobesco à ce sujet. - La Scythie considérée comme le
berceau de cet art, que les Goths adoptèrent et perfectionnèrent. - Absence d'armes et
de petits bijoux dans la trouvaille de Pétrossa. - Caractère sacramental de plusieurs pièces.
- L'Anneau à inscription et la Patère. - Couples de vases sacrés. - Oenochoés, Patères,
Corbeilles. - C'est le trésor d'un autel gothique. - Culte des Germains pour l'or. - Luxe
des temples scandinaves. - Adam de Brême et le temple d'Upsala, au X I• siècle. - Le
trésor de Pétrossa a peut-être appartenu à une fam ille de chefs chez les Goths. - Ceux-ci

http://cimec.ro
XXXII LE TRtSOR DE PE T R O S S A

6aient qalement les pontifes de la noligion. - Probablement dans ces cas ils se paraient
et s'entouraient de riches ornements. - Ces pièces d'apparat passaient d'une g�n�ra:ion à
la suivante. - Ds �ent donc fabriquc!s pour des usages sp«iaux. - Les objets de P�ossa
paraissent avoir ce carac:tùe . - Leur haute valeur m�ique. - Ils ont donc appartenu
l plusieurs génmtions de jllllica gothiques. - C�taient les regalia et les poruificalia des
souverains Goths. - Ceux-ci réunissaient les pouvoirs religieux, guerriers et judiciaires. -
Emploi probable des vases et des bijoux de Pétrossa dans les fetes religieuses. - Le
6a��geitlr ou anneau de serment. - Plats et aiguières, servant aux offrandes et aux libations.
- Patère ou coupe de mémoire, Miirw . - CorbeiUes destinées aux festins. - Fibules et
Gorgerin, servant de parure aux chefs, en guise de Phalères et de Torques. - Les Fibules
en forme d'oiseau posées sur les épaules rappellent les éperviers sacrés d'Odin. - Ces
pièces de Pétrossa sont exclusivement des parures, dont les chefs se servaient dans des
f&s pacifiques. - Le luxe des vases et ornements sacrés, ou m�me profanes, dont il es�
fait mention dans les Sagas scandinaves, peut être apprécié d'après les pièces du Trésor de
Pëtrossa. - Ces usages impliquent la nécessité d'une industrie nationale chez les Goths
de la Dacie. - Ce fait se confirme par les œuvres analogues, produites, par la suite, dans
d'autres pays. - n est démontré encore plus par les nombreux trésors d'orfèvrerie barbare,
découverts dans la vallée du bas Danube. - Les deux trouvailles de Simlau, en 1 797 et
1889- - La tombe d'Omharius ouverte en 1889 à Apahida. - La vaissele
l d'or du Grand
Saint Miklos, découverte en 1 799- - Bijoux d'Osztropatab, trouvés en 1 790 et 186S. -
Tombe de Kolocza, explorée en 1859. - Ce sont là les principales épaves de l'antique
industrie artistique des Goths de la Dacie.

Il. - Hypothèses historiques sur la provenance du trésor de Pétrossa. 15

Le trésor de Pëtrossa étant d'origine gothique, il est naturel que l'on chercqe à le rattacher
à des événements de l'histoire des Goths de la Dacie. - M. Rud. Neumeister a fondé sur
quelques textes trouvés dans des historiens anciens �e hypothèse à ce sujet. - Récit
d'Ammien Marcellin sur les vicissitudes de la nation gothique lors de l'invasion des Huns
en Dacie. - Athanaric1 roi des Thervinges, cherche à résister aux envahisseurs. - ll élève
un retranchement de défense à partir des berges du Gerasus. - Vallum, dit de Trajmr,
entre le lac Bratêche et le Seret. - Les ruines de Ghertina ou Tziglina. près de Galatzi .
- Inscription latine dont parle Démètre Cantemir, découverte en 1710. - Fouilles nouvelles
pratiquées en cet endroit en 1837. - Peut-on croire que ces ruines soient celles de la
ville de Dmogolirial citée par les anciens documents géographiques ? - En tout cas, la

localité Cajnd·Bovis n'était pas située vers les embouchures du Danube. - Camp établi
par Athanaric dans ces parages. - Il en est délogé par les Huns. - Sa retraite dans la
région montagneuse et boisée du Ctnlaûœul. - Le CtiiiCalœul ne peut pas etre la localité

de Knkülla, aux sources du Kohel, en Transylvanie . - " Le trajet du Vallum d'Athanaric

jusqu'à Knknlla eût été impossible au roi des Thervinges . - Direction de la chaine des
Carpathes en Dacie. - Coude qu'elle forme en vue des ruines de Tziglina. - Position
qu'occupe la montagne d'lstritza. - Vastes plaines qui se développent à ses pieds. -
Aspect de cette montagne. - Athanaric pouvait facilement l'atteindre. - Restes de retran­
chements militaires répandus dans la vallée de Buzéo. - Disposition en amphithéa.tre
entourant une plate-forme, sur le versant méridional de l'lstritza. - Les villages de Pétrossa
et de Coca sont situés sur cette plate-forme. - Restes souterrains d'un castellum romain
dans le village de Pétrossa. - Dimensions des murs d'enceinte du castellum. - Quelques
fouilles y ont été faites en 1866. - Résultats qu'elles ont donnés. - Athanaric a dù occuper
ce castellum, dans sa retraite. - Ditférents points fortifiés dans les montagnes et les vallées
qui entourent le mont lstritza. - Le point culminant en est la terrasse, dite la Cilad�lle
des Gtanls ou tks ]udiens, sur le sommet du Mont Ci'olanu. - Tous ces points semblent
for mer ensemble un système stratégique de défense ou d'observation. - Ce fait ne peut
que confirmer l'hypothèse qui identifie le Caucaland avec les points fortifiés de l'Istritza. -
Le nom du Cauca/and présente une analogie de son et peut�tre même d'étymologie a\·ec
la tribu des Caucomsi1: citée par Ptolémée. - Il rappelle également la montagne du Kogaron
qu� Strabon nomme comme une localit� révérée par l�s Gètes . - .joseph Grimm a pr�sumé
que le Cauca/and d'Ammien Marcellin �tait un pays où se serait établie une tribu des Cauc1:

http://cimec.ro
 T A B L E D E S MA T I È R E S XXXIII

Pages

venue des bords de l'Ems et de l'Elbe. - Le Caucaland et le Caucase. - Le nom de

Coca est donné aujourd'hui à plusieurs localités voisines de Pétrossa. - Ce dernier nom
lui-meme rappelle les ancien nes villes de l a Dacie, nommées Pétrodava et Patrui'ssa. -
Athanaric ne put pas se maintenir longtemps dans sa retraite du Caucaland. - Il la quitte
pour se rendre à Constantinople, auprès de l'empereur Théodose. - Il fit peut·être enfouir
son trésor sacré dans la montagne d'lstritza, avant de quitter le castellum qu'il y occupait.
- Sa mort à Constantinople, en 38I, l'empêcha d'exhumer ce trésor. - Comme il se
composait exclusivement de pièces destinées à un culte paien, Athanaric évita avec intention
de l'emporter en pays chrétien. - Fanatisme et cruauté d' Athanaric avant so n complet
désastre. - Images pa'Iennes qu'il faisait promener dans le pays, pour contraindre les
chrétiens à les adorer. - Témoignage des anciens historiens de l'Église chrétienne à ce
sujet. - Les peuples germaniques avaient l'habitude de faire des processions avec leurs
dieux transportés sur des chars. - Ce que Tacite dit des voyages périodiques de la déesse
Hertha, chez les Suèves. - Divi nités paiennes transportées à dos de chameau, dans le
triomphe de Théodose et de Gratien . - Bas-reliefs de la colonne érigée en 404, à Constan­
tinople, par Arcadius, en l'honneur des victoires de son père. - La trinité divine, adorée
par tous les peuples germaniques . - Wodan ou Odin, Doner ou Thor et Saxnol ou Thyr.
- Elle figurait sur la colonne Théodosienne. - Dessins de ses sculptures exécutés au
XVe siècle, par Gentile Bellini. - Décadence que l'on peut constater dans la sculpture des
Romains et des Grecs, en comparant entre elles les trois colonnes de Trajan, de Marc·
Aurèle et de Théodose. - Appréciations que l'on peut tirer de ces comparaisons, relati·
vement aux sculptures du monument circulaire d'Adam Clissi dans la Dobroudja. - En
tout cas ce monument doit ëtre antérieur à l'enfouissement du trésor de Pétrossa. - Les
différentes pièces qui le composent appartiennent très probablement aux quatre premiers
siècles du christianisme. - Mais elles ont dù être cachées sous terre au moment même où
le paganisme disparaissait chez les Goths de la Dacie et que ce peuple abandonnait ce
pays. - Considérations diverses militant en faveur de l'hypothèse historique qui rattache
à Athanaric le trésor de Pétrossa.

http://cimec.ro
http://cimec.ro
 TABLE D E S P LA N C H E S E T D E S G RAV U RE S

races •ar•
Pl. IV. - En chromolithographie, représet�taflt : I V. L' AIGt:IÈa E , Oenochoé, Pl. Xli. - E11 hiliogravure, représe11tant trois des pièces du trésor dans
restituée en son ét.2t primitif et réduite un peu plus des deux leur ttat actuel : VIII. L'une des FIBU L ES IIOTENNES , vue de
tiers S face. - IX, L/2 deuxième FIBULE MOYENNE 0 vue de profil et
PL V. - En hélios ravure, représentant : L'AIGUIÈRE, vue det deux cotis rattachée à la première par le tronçon de chai11e qui subsiste. -
dans l'état où elle se trouve actuellement, après sa rép.2ration ; X. LA PETITE FIBULE, vue de face. Ces trois pièces sont réduites
réduite à moitié grandeur a à peu près à moitié grandeur 84
Pl. VI. - En chromolithographie, représentant : V. LA PATÈRE, Patera, et Pl. Xlii. - E11 chromolithographie, représentant : Xl. LA Co RB il/L LE
la St12tuette de r Umba, vue de face et de profil, rëduction à OCTOGONE, Cantb1ros octogonos, vue de profil, en réduction
o•, :1 2 de diamètre . • 3o d'un peu plus des deux tiers et re.<tituée daru son aspect
Pl. VII. - En héliogravure, représent12nt deux pièces diffb·entes : V. LA primitif 90
PATÈRE, Patcra, 12vec la Statuette 12u centre, réduites l'ut�e et Pl. XIV. - En héliogravure, représentant : Xl. LA C oRB EI L L E DODÉCA«<ORE,

l'autre à moi11s de moitié grandeur. - VI. LE HAUSSE·CoL, vue en profil et vue 12ussi penchée sur le coté de façon à faire
Collare, réduit .i moitié grandeur. Ces deux pièces y sont voir son orifice. Réduction aux deux tiers, montr1211t ré lat
reproduites d12ns leur état actuel •
56 actuel, après sa réparation 9�
Pl. Vlll. - En chromolithographie, représent12t1 t : VI. LE HAussE-CoL, Pl. XV - En chromolithographie, représentant : XII. LA CoRBEI LLE
Collare, dans ufte réduction aux quatre cinquièmu, restitué oooJ!CAGON E , Can t b aro s dodecagonos, vue à l'i11térieur , en
dans son état primitif . 6o parfaite restitutio11 de /'ét:Jt primitif; réduite d'u•• peu plus
Pl. I X. - Ert chromolithographie, r·eprésentl2flt : VII. LA GRANDE FIBULE, des deux tiers • 94
Phalerae pectorales, réduite et�viron aux trois quarts el restituée Pl. XVI. - E11 héliogravure , représentant : Xli. LA Coa&EILLE DODÉ­
d'après les données des inventeurs du trésor. 66 CAGONE, vue de profil et vue aussi penchée sur le côté de fllfOII
Pl. X. - E11 héliogravure, représentant : VII. LA GRANDE FI B t: L E , prése11 tée à faire 11oir son orifice. Réductio11 aux deux tiers; voir l'état
de face et de profil telle qu'elle est 12ujourd'hui, après sa actuel après la rép:Jration qui a complété toutes les p12rties
réparatio11 , et réduite aux deux tiers de sa grandeur � détruites et disparues 1o6
Pl. XI. - En chromolithographie, représenta11t Jeux des pièces du trésor :
VIII, Une des deux F IBUL E S IIOUNIIES, Fibulae Utriusque
humeri, réduite aux trois quarts et représe11.'ée de face,
mu11ie de toute sa décoration primitive. - X. LA PEnn FIB U LE ,
Fibula minor, vue égaleme11t de face e11 grandeur d'exicutio11.http://cimec.ro
76
XXX.VI LE TRÉSOR DE PÉTROSSA

.... ....

\ïgaette XXXV. - haitiale .v, composft de deus Aiguibn S F ig . 39- - LA Pnbrr ne l l'i a t�rieu r aans la atatueue de I'L'm6o.

Fig. a. - L'A.-ultu avec l'anse l puche • 6 Gnndeur d'e:r&utioa

• 2. - L'AIGmru aft'C l"aase l droite 6 • 40· - SuTuETTrr placée dus l'U•bo de la Pat�re ; vue de face.

3. - Diapamme du plbe de l"Aigui� 7 Gnndeur d'u6:ution

4- - L'oarnœ DE L'AIG1:1ÈU 'fU à plat 7 • 41. - SuT'I:nn pla� dans l'U•bo de la Patère ; ne de pro61 .
:.. - Flacons romaioa ea ml!tal �mailh! et ea verre, pnn-e aaat des Gnndeur d'exécution

Gaules et de la Germanie. • • 8 • 42· - SuTvETTrr placle dans l'L'• 6o de la Patère ; vue de dos.

6. - Sculpteurs de l"aotiqui � , a&utaat des pilees striles de Grandeur d'a&utioa 3t

ca.ranelures en forme de strigiles (.a, 6). - Vase romain en • ,.J. - L'un des quatre Fuu.o•s centraux qui duniaseat les ceps
bronze, � de la ml me façon et trouv� ea Danemark (c). 8 de vigne du pounour in�rieur de la Patère • 3S
7• - D6conti on grav� sur Je COL DE L'.\IGIJ'IUE. •
9 • 44· - Le dieu A�gir, ou le Neptune gothique (?) 35
S. - Dl!contion gruée Sur le PIED DE L'AIGUIDE • • 9 • .p. - Le dieu goth i que Fœite (?) • 3S
9- - Décoration gravée sur le haut de la P.._. SE DE L' .\iGt!ÙIE. 10 • _.6, - Le dieu Tyr, ou le Mars gothique (?) . 36
• 10. - D&ontion gravée sur le bas de la PAliSE DE L'AIGCJiaE • 10 • 47· - La déesse L'rda, l'une des trois .\"onr�s ou Parques gothiques (?) 36
1 1 . - Chaînons e n or, aUJ:quels est suspeadne la couronne du roi • ,.S. - La déesse l'trdœcdri, la dem i�me .\"orrtt (?j 36
v i sigoth Rccœsv inthe. Trbor de Guarruar au Mulée de • 49· - La déesse Sbldra, la troisième .�.\"ont� (?) 36
Cluny à Pari!'. ro • Sa. - Le dieu S«œr ou le Saturne goth iq ue (?) 3?
• u. - Bnct...!es votives rom ai nes ou feuil!a m&lliques estampées, • S a . - La déesse Friy.a ou la \'énus gothiq ue (: ) 3ï
décounnes dans une carrière à Rooky-Wood, daos le • 32. - Le dieu Odi•, ou le Mercure des Germai as, selon Tacite (? !) l7
Henfordshire �n .A ngleterre . Il • 53. - Le dieu nor, ou le ,.ulcain gothique 3?
• a3. - Fibu!es e n bronze , godron oées eu focme d'oiseau , trou'fées • S,.. - La déesse Hila, ou cUesse de la Mort. 38
e:a Germanie. n • s;. - L'un des die ux A lei. ou Dioscures germaniques; Castor (?). 38
• 14- - Aigl:ières gréco-romain� , saas cOD'fert:le , mais munies de • 5 f. - Le second des dieUJ: A lei ou Dioscures germaniques; Poll m ( ? ) 38
pouc iers et de montures à leur orifice 12 • 5;. - Le dieu Frryr , ou dieu de la paix et de l'aboudaace chez
aS. - Fuuaa. Qn ll.t.TTACBE L'AliSE .t. L'.\tœiDE , vu de trois les Goths (?) . 38
quarts (.a), de profil (b) et de face (c.) t3 • 5&. - La � Ostar.a, ou déesse du printemps chez les Goths (?l 3g
16. - Ornements en fleur de lis ou de lotus , employés dans les • 59- - Le dieu BaltUr- ou l'Apollon gothique (?) . 3g
styles assyrien, grec, pompé&eu et sassa.a ide t3 • Go. - Plante de gre.:ade ou de citrouille abritant le dieu Balder(!) 3g
• 17. - Aiguière eu argent , o� de pampres, dlcouverte, nec sa 61. - L'ua des corbeaux qui accompagnent uois des divinités sur
•

paire, dans une tombe grico-sqthique de la Crimée 14 la Patùe. 40

et
• 1 8. - .d ••LI� tJq�UZJJUD� il� en argent, datant des premiers sikles • 62. - Statuette en albitre et statues en pierre , représentant des per·
du Chri sti an isme • 16 son nages poneurs de gobelets tenus à deux mains; provenant
• 19- - A .apa/Lr et Vraola chntiens , datant des prem iers siècles de Babyloaie (.a), de Sibérie (b), de Crimée (c et dj et d'ü-
du Christianisme 17 pagne (� et f) 41
20. - Aiguières en argent, travaill� en Perse, d a n s la �riode des 63. - Bas - reliefs sur i'foire , ornant la chaire de la Rotonde , de
C har le m �g ae à
rois sassanides • 18 Aix-la-Chapelle. - Di'f inités palennes ; style
2 1 . - Aiguières 1ncieanes en argent, d'origine orientale 19
44
•
•
de la dc!cadeace
argent, décou'fenes en 1889, i. Ap all.ida,
• n. - Les delli: aiguières en
• fit.. - Sarcophage sculpté , datant des premiers siècles du Christia-
en Tra a syl 'fa nie.
nisme, Musée chn! tie n de Latran à Rome.
20
.P
• 2:!. - A ig uières romaines en argent et en cuiue nidié, provenant,
• 63. - Coupe ea argent , de Slfle bell�no- asiatique , trouvée dans le
la première (<�) de Bernay, en Fnace, et la seconde (6) gouvernement de Perm et représentant ua mariage mon-
d'Aiud, en Transylvanie • 21 golique. Collection du Comte Serge Strogonow • 47
• 24- - Aiguières employées dans le culte chu les Assyriens, les
• 66. - Coupe cypriote de Dali, e n broare ciselé et don, re présen taat
Grecs et les Romains . n
uae cén!monie rel igieuse du culte babylonien. Musée de
• 25. - Aiguières emp loyées au1: usages domestiques, chu les Grecs
New-York 49
et les Romains
• 6;. Patère orientale en cuivre ciselé dite Coupe du V.arwal-ti011 ,
•
-
• 26. - ProchOIU oa aiguières sacrées, portées par des d i l" in i tés, daos
représentant des sujets relig ie u x , dans ua style hybride,
des peintures de vases grecs. 11 assyrien et égyptien, Musée d'A thèn es •
Sa
• 27· - Aiguièta et autreS meubles byzantins, représentés dans la • 68. - Patère en arge n t , reprbeatant la déesse asiatique NIDIII- .Aut,
Jt.•otïtia Dïpitat:m�. 23
au milieu de ses acolytes. - C.binet des MéJailles de
• 28. - Les deux aiguières de Saint-Maurice d'Agauae en \'alais, Paris • )a.
l'une en sardon}"ll: (a) et !"autre en or et émaUJ: (b) • 26 • &). - Patère de Rennes , en or, d&orée, au centre, de deux scènes
• 29· - Statuettes ea pierre trouvées, la p rem iM (a 1° et 2•) à de mythologie grecque appanenant au cycle de Bacchus,
Autun, et la seconde (6) i. MoDtluçon, ea Fnace, repU­ et , aur le marli , de m éda il les impériales romaines. -
sentant toutes les deux des divinités gauloises, tenant des Cabinet des MI!Jailles de Paris 5:a
27
70· - Patères et coupes en •rgeat et en ,·erme il , de fabrie�tion
.erpents criocépbales •
• 3o. - De111: aiguières en or, du tnsor du Gnad Saint M i klos, J an s romaine. - a. Patère d�corée de feuillaJes , trouvée l
le Banat de Temesvar, avec les pan&eS ornées de m�andres . 29 Civ itta C.stellanL - b. La seurce •i•irale d'U,.�rï, coupe
\"i&aene XXX V I. - Initiale Q, fo� par la Patère et la atatuene de lOD
trouvk en Es pag ne . - c. La •ort d� Cliopritn , patère
umbo. 31 trouvée à Pompéi. - d. C o upe ornée de •.agirïscïa, trouvc!e
Fig. 3!. - LA P.t.TbE, vue de profil, avec la ltatuene placée dans l 't•..&o. ]J l Tro ia en Portugal. - �. Dl!\· eloppe m ea t des relie fs de la
33. - Le berger et sou ch ien , figurn sur le fond de la Patère l2
;,.
•
coupe de Troia .
• 3.., - L'Aue accroupi •
" 71. - Coupes en ugeat et en vermeil, représentant des rois de la
.. ];. - Le li on palllllt. Perse , ArsadJu et Sassan ides , chassant i. che val , et des
• 36. - L'ADe accroupi . symboles mudl!ena : a. Firo11r ? au Cabinet dea M�ailles
• 37. - L'Aue pauaat de Paris. - b. Sapor '! trouvée l Badllr.chaa par N. Lord.
38. - Le �pard passant - c. Chasseur parthe , au Mus.!e de l ' Erm it •ge . - tl. VIII·

http://cimec.ro
 T A B L E D E S P L A NC H E S E T D E S G R A V U R E S XXXV II

Pagel P"ll:cs
rahram Il? au même M usée. - e. Sapor II? en deu x Fig. 101. - La PETITE FJBt:LE, vue de dos, sans pendeloques
exemplaires chez les Comtes S. et Gr. Strogonow. - » 100. - Fibule en sardonyx , or et p ierreries diverses , découverte
f. Béliers a ft'r ontés devant Je Ilôm sacré des Perses • 55 en 1889 à Simlau, en Transylvanie : a. Vue de face ;
Fig. ;z. - Grande patère en argent et vermeil, du trésor d'H ildesheim, b. Vue de profil. M u sée de Budapest. 88
représentant Minerve. Musée des Antiquités d e Berlin • 58 Vignette XLIII. - I n itiale D, formée par l'une des corbeilles 91
Vignette XXXVII. - Tl te de chapitre 1 formée par sept figures :de la Fig. to3. - La CoaBElLLE ocTo GOJIE 1 vue de côté, avant sa restauration ;
Patère de Pétrossa , autres que celles de la réd uite aux trois quarts • 92
Vignette VIII 5g 104. - RoSACE AJOt:REE A ON lE LOBES e n srenats et cristaux, formant
XXXVIII. - Initiale T, formée par l'Aiguière et les deux Fibules la paroi supérieure de la corbeille octogone. Face extérie ure. g3
moyennes :.g 105. - ROSACE AJOURÉE A ONZE LOBES découpées dans Une plaque
XXXIX. - Initiale E, formée par Je Hausse-col , deux fois en or. Face i ntérieure de l a figure z;S 93
répété 61 to6. - ROSACE AJOURÉE A DOUZE LOBES, alternant avec les rosaces
Fig. 73. Le HAUSSE-COL, avant qu'il ait été resta uré. Grandeur d'exé- représentées dans les figures 278 et z;g • 93
cution •
107. - R osAcE AJOURÉE A HUIT LOBES e n grenats et cristaux, formant
'i4- Restitution du résea u en or, cristaux de couleurs et perles, la paroi i n férieure de la corbeille octogone. Face extérieure. 93
qui orne la surface du H a usse-col 63 D 108. - ROSACE AJOURÉE A HUIT LOBES, découpéS dans U n e plaque en
7S. - Charnière et goupille du Hausse-col . 63 or. Face intérieure de la figure z81 • 9J
,6. - Hausse-cols antiques en or et en bronze, provenant d'Irlande (a), IOIJ. - La CoaBEJLL E ocT�ONE, vue à l'intérieur avant sa restau-
du Danemark (b et c) ct de la Russie méridionale. Réduc- ration ; réd uite aux trois qu arts 91
tion a u tiers de la grandeur d'exécution � 1 10. - TÊTE DE PANTHÈRE formant l'extrémité supérieure de l'une
77· - Personnages fém i n i n s portant des hausse-cols ornés de pier­ des an ses de .la corheille octogone . 94
reries. Pein tures en or su r verre, placées dans J"umbo d'an- 1 1 1 . - La CORDEJLLE DODÉCAGONE v u e de côté, avant sa restauration ;
tiques vases chrétiens . 65 réduite aux trois quarts • 'Jl
Vignette XL. - I n itiale H, formée par deux grandes Fibules et l'A nneau D I l l . - ROSACE AJOt:RÉE A RUIT LOBES en grenats et cristaux, for­
à inscription 67 mant la paroi supérieure de la corbei lle dodécagone. Face
Fig. 78. - La GRANDE FIBULE, vue de face, réduite aux deux tiers 68 extérieure . g)
'i9· La GRANDE FJBU LB, vue de profil . 68 • 1 13, - ROSACE AJOURÉE A HUIT LOBES, découpés dans Une plaque
So. Disposition i m briquée des grenats sur les cuisses et les ailes en or. Face i ntérieure de la figure z86 9S
de l'oiseau, qui forme l a grande Fibule . 6g 1 14- - ROSACE AJOURÉE A HUIT LOBES en grenats et cristaux, formant
S1 . - Structure intérieure et mode de fermeture de la grande Fibule ;o l a paroi i n férieure de la corbeille dodécagone. Face exté-
Sz. - La GRANDE FIBULE, vue de dos. 68 ri�� �
S3. - L'un des glands ou PENDELOQUES e n or et cristal de roche, 1 1 5. - ROSACE .AJOUBÉE A RUrT LOBES, découpés dans une plaque
de la grande Fibule 71 en or . Face intérieure de la figure 288 • '))
s_.. - Aigles byzantines , représentées sur des étoffes de soie et u6. - La CoRBEILLE DODÉCAGOKI!, vue à l'intérieur avant sa restau-
des sculptures anciennes sur bronze et sur pierre
72 ration 9)
85 . - Enseigne d'une marcha n d e de volaille à Rome. Bas-relief 1 1 7. - Disposition des grenats cloisonnés qui ornaient la face supé-
antique sur marbre à la villa Albani • ;3 rieure de pattes aux anses de la Corbeille dodécagone • ')7
e6. - Monnaies d'or et d'argent des rois de Perse Baharam II • uB- 1 19· - FuGIIESTS en or et en grenat cloisonnés ayant fait partie
(a, b, c, d) et Hormuzd II (e, f, g) • 74 de la décorat ion q u i ornait l'une des pattes aux anses de la
Vignette XLI. - I n i tiale K, formée par les deux Fibules moyennes 77 Corbeille dodécagone • 97
Fig. 87 . - La F1BULE KOYEJilfE qui a conser,·é ses pendeloques, v ue d e • 1 20. - Coupe de Chosrots , en or ajouré et cristaux de couleurs,
face, réd uite a u x deux tiers. 7S conservée au Cabi net des Médailles à Paris g8
88. - La FIBULE IIOYENJIE, qui a consené ses pendeloques, vue de • 1:n. - Disposition d u bandeau en or et pierres précieuses qui
� - � forment la couronne votive de Sv in tilla, au Musée Royal
Sg. - Structure antérieure et mode de fermeture des deux Fibules de Madrid. 99
moyen nes . 79 • t u . - Coupe e n verre de couleur avec monture d'or et de pierres
go. - La FIBULE MOYENNE, q u i a perdu ses pendeloques, vue de profil ;8 précieuses, ornée de pendeloques ; trouvée 1\ Siverskaya,
91. - TaE&SE DE susPENSION en or, attachée aux Fibules moyennes 8o près du Kouban. Musée de l'Ermitage 99
gz. - L'un des GLANDS en or et grenat, attachés aux Fibules moyennes 8o • lz3. - Coupe e n verre bleu avec monture d'argent ajourée, trouvée
93. - Tronçon de la CHAINE EJI oa, q u i rattachait les deux Fibules à Verpelen, en Sélande. Musée de Copenhague 100
moyennes rune à l'autr e . 8o • 1:14. - Deux vases gréco-romains : a. Skyphos en verre avec mon­

94- - Fibule en bronze doré et en verroterie de couleurs, trouvée, ture d'argent ajourée , trouvée près de Tiflis en 1S, 1 . -

avec sa paire à Castel , près de Valence d'Age n , en b. Skyphos en argent , d i t Vase de Corsini , découvert en
Aquitaine • SI 1 j61 à Porto d'Anzo, représentant • Le Jugement d'Oreste " 101
9S. - Bijoux barbares en or, bronze, fer et cristal de roche, ornés ,. 1zS. - Coupe e n bronze doré e t émaillé 1 trouvée à Pyrmont , e n

d'oiseaux à bec crochu, provenant d'Allemag ne et d'Ital ie. lb Allemagne 101

gô. - Sen· i teurs ou esclaves probablement barbares , portant des • 126. - Cantbare ro main en argent , trouvé à Osztropalaka , en

vêtements ornés d'épaulettes, Peintures antiques datant Hongrie (a) , avec les deux pattes horizontales q u i lui
des premiers siècles d u Christianisme 83 sen·ent d'anses (b et c). Cabinet des Antiques de Vienne 102

97· - Bijoux antiques avec pendeloques en or, prove nant des • 127• - Aiguières en bronze ayant l'anse formée par un corps de

tombes gréco-scythiques de la Russie méridionale 14 panthère : a. vue de dos ; b. vue de profil. - Anse

gS. - Deux pendeloques à clochettes 1 ornées de grenats , décou­ semblable provenant d'un autre nse en bronze. Trouvées

vertes à Apahida en Tra nsylvanie. M u sée de Clausenbourg. 83 à Pompéi. M usée royal de Naples. 10J
Vignette XLII. - I n itiale C, représentant la petite Fibule et quelques- u n s • 1 z8. - Canthare antique en sardonyx sculpté. nommé Coupe des
de s e s détails. s; Ptolémées. Cabinet des Médailles à Paris 104
Fig. 99 · - La PETITE FJBULE, vue de face avec ses pendeloques. Gran- • 129. - La Tasse Farnèse, coupe antique en sarJ<>nyx sculpté, con­
deur d'exécution. 86 servée au M usée royal de Naples : a. sujet intérieur ;
• 100. - La PETITE F!Bt"LE, vue de profil, sans ses pendeloques 86 b. sujet extérieur; c. et d. sections trans,·ersales • 104

http://cimec.ro
UXVUI LE TRE SOR · DE PETR OSS A

Fis. 13o. - FIKon ea oa� K11lpll!, dit Vüt tl.� .va�aa� , uec son Viaaene X LVIII. - Initiale R, form8 pu I'Aiguiàe et lea deux Fibule•
d4!'f'e!oppuDent ; dus la c:dJection ducale de BruJmrict 1� moyennes. !;
• 1 3 1• .- Flacon CD on� scalpœ, dit Alâ;utro. d.e &IliA, avec son XIJX. - Initiale V, forml!e per les deu1. Fibules moyennes
�oppemeat ; au Cabi net des Anti-1ucs de Bertin . 1a6 ct les deux Panthères de la Corbeille octogone 1;
13s. - Flacon ea aptbe sculptl!e , dit AryNilo.s tl.� C11yla , ne.: L. - Initial G, forml!e par le Hausse-col . 8
son dl!orcloppcment sur ses q uatre facn ; MuSI!c d e rü- LI. - Initiale F, formée rar l'Aiguière et lOD anae • 11

mitage. 107 Fig. 1 . - Carte de la rqioa orientale de l a Roumanie, depuis les berges
• t 33. - Petit Sacoa en on�-qube , sculpté d'aaributs ba.:hiquea du Prutb, 11 �ciliü G�r;ui j111111iaü, j us:au'aux mont-snes
et �ut uae cWdiace Uo«iquc ; au Cabinet des Alltiques boilécs de l'lsa-itu et du Ciolanu, 114 Cll��ealœa.ln.se. loaa.
de VienJIC . 107 llltit.Jiu ril-- ÏIUC(eJ.nllfl d lfiOIIIÎIIIfl 1�
• 14 - Petit aryballos ea onf11:-qathe sculptée , avec les tites de • s. - Plan des fondations d'un ustell•"' a ntiq ue rctrou•·écs dans
Septime Sévère ct de Julia Domna, ainsi que divers auri­ le •·illage de P!uossa 20
buts, uec leur dé'l"':loppement ; au Cabinet des Aatiq ucs • 3. plate-forme, dite Citll4elle
- Plan et coupes de la terrasse ou

de VjenDC. ur, Ms Gëau, situ6c au sommet du mont Ciolanu en Rouman�

Vignene XLIV. - CuJ.dc-lam pc formé par les dcwr: Corbeilles aupcrpos6es 1o8 (disttia de 8uzéo). 21
XL V. - En me reprâellt1t1D la Sftllde Fibule, les deux Fibules • 4- - Diviaitâ dea Barbares, transponées à dos de chameaux, dans
moyennes ct les cleu: Corbeilles • 109 le niompbe de Gntien et de Théodose. Fragment des dessins
X L VI. - Initiale X, formée pu les dcm: Aisuières tog de Geatilc Belliai , d'après les sculptares de la colonne
XL VU. - Cul-de-lampe forme! pu le Hausse<ol ct la retite Th6odosiennc , UiP l ConstaDtinople eD 40-4 ct d4!truite
FibaJc Ill CD 1fl95 25

http://cimec.ro
 P R E M I È R E P A RT I E

DÉCO UVERTE

E T H I S T O R I QU E D U T R É S O R

B I B L I OG RA P H IE

http://cimec.ro
 LE

T R É SO R DE PÉ T R O S SA
---- --- - -

P R E M I È R E PA RT I E

D É C O U V E R T E E T H I S TO R I Q U E D U T R ÉS O R

BIBLIOGRAPHIE

c moi s de mars o u d'avri l de l'année 1 8 3 7 , peu de temps

avant Pàques 1 , deux habitants du village de Pétrossa 2, Ion

Lem nar et Stan Avram , son beau-père , q u i travai llaient ü

extraire du mont I stritza de la pierre pour la construction

du sémi naire épiscopal de B uzéo , découvrirent par hasard

une riche collection de vases et de bijoux en or. Par leur

poids , aussi bien que par leur valeur artistiqu e , ces objets

formaient u n véritable trésor.

Pour déterminer la provenance de cette riche collection

avec plus de certitude qu' o n ne saurait l e faire auj ourd'hui , i l eût été sans doute

d'un grand i ntérêt d'avoir des détails circonstancié s sur l'endroit précis où le

trésor fut trouvé , ainsi que sur la façon dont il était caché dans l e flanc de la

montagne ; mai s , sur ces deux points 'si i m portants , les paysans n'ont pu fournir

que des témoi gnages fort i ncertains . Tout ce qu' i l a été possible de démêler dans

• Il résulte de l'enquête officielle faite en 1 83 8 q u e l a décou verte du t résor e u t l i e u pendant le grand carême ;
or, en 1 8 37, Pâques tombait au 3o a v ril ( 1 8 avril du calendrier grec ou julien, usité e n Roumanie) .
2 Con n u au ssi sous le nom de Bâdeni-de-jos (bas- Bâdeni) .

http://cimec.ro
 L E T R E S O R DE P É T R O S S A

leur dire , c'est que le trésor était placé entre deux blocs de pierre, à peu de
profondeur du sol , et qu'il était recouvert d'une sorte de terre noire et friable
qui adhérait par endroits à quelques-uns des objets.
Le mont Istritza , actuellement compris dans la portion du district de Buzéo,
qui faisait alors partie du district de Sacuyéni 1 , se trouve situé au nord-est de la
Valachie. Haut de 1 ,jf)6 mètres , il s'élève au-dessus d'une vaste plaine qui se
développe sans transition à ses pieds. Cette montagne est d'un aspect beaucoup
plus �o-reste que les collines qui , sauf au midi , l'entourent de tous côtés. Sur
ses flancs , de grands blocs de pierre blanchâtre apparaissent parmi les troncs

:; _

Fig. 1. - Carte du Mont Istritz:a et de ses Eu'"irous.

d'arbres séculaires , et sa cime de calcaire, recouverte de forêts épaisses, forme le

point culminant de cette longue chaîne de coteaux plantés de Yignes qui, sur les
déclivités méridionales des Carpathes , s'étend parallèlement au Danube , le long
de la plaine valaque , et vient , tout près de là , faire un brusque coude vers le
nord , dans la direction de l'ancienne frontière de la Moldavie :a. Sur le Yersant
septentrional , l'lstritza descend rapidement jusque dans la vallée du Niscov ; sa
pente, plus douce vers le midi, sépare les vignobles de Tohani de ceux de Sarata ;

• En 1 84S, le district de Sacuyéni, dont le chef-lieu était Bucov, fut supprimé , et les arrondissements qui le
composaient furent répartis entre les districts de PraboYa et de Buzéo. L'arrondissement de Tohani , dans lequel
se trouve le mont lstritza, fut attribué au district de B uzéo.
� La carte (fig. 1 ) représente, à l'échelle de l mf3j5,ooo, cette petite portion de la Roumanie, composée à la
fois de montagnrs abruptes et boisées, de collines à ''ignobles et de rase campagne. Elle s'étend entre le 24° et
24o 4-5' de longitude est, et le 45• et 45• zo' de latitude nord.

http://cimec.ro
 H I S T O R I Q UE DE L A DÉ C OUVE R T E 3
------- - -- - ----

elle prend la forme d'un amphithéâtre grandiose , que traverse le ravin torrentiel
de l'Orgoya, et au-dessous duquel un large plateau porte les villages de Pétrossa,
de Bâdeni-de-Sus et de Gréceanca ; deux contreforts escarpés surplombent ces
localités et ceignent l'amphithéâtre à l'est et à l'ouest ' .
C'est à peu près à mi-côte de l a partie orientale de cet amphithéâtre que
travaillaient , au printemps de l'année 1 8 37 , Ion Lemnar et Stan Avram ; ils
désignèrent plus tard, comme l'endroit où ils avaient découvert le trésor , un
renfoncement de terrain situé au-dessus de la clairière appelée la Vigne
des A rdélians 2• Mais, cherchèrent à recon­
comme depuis plu­ naître l'endroit exact
sieurs siècles les flancs où le trésor avait été
de l'Istritza sont con­ enfoui 3 •
tinuellement fouillés Les recherches que
par des générations l'on fit , à la même
de carners , et que époque, dans tous les
les blocs de calcaire lieux environnants ,
sont là presque à n'amenèrent d'autre
fleur de terre , on résultat que la dé­
ne put constater sur couyerte de quelques
l'emplacement indi­ tessons, dont l'épais­
qué la trace d'aucune seur , excédant de
excavation bien carac­ beaucoup les propor­
téristique lorsque, en tions de la poterie
1 838 ,plus d'un an usitée actuellement
après qu'on eut dé- en Roumanie , pou-
terré les obJ. ets , les Fig. 2. - Plan Je la \"allée de Pétrossa.
vatt faire supposer
délégués de l'autorité que les recéleurs pri-
mitifs de ces riches objets les avaient renfermés dans quelque grand cratère et

' Nous présentons, dans la figu re z, le plan topographique de la petite vallée de Pétrossa, à l'échelle de l m/6, 5oo.
De plus , la gravure (fig. 3, p. 4) donne une idée de la situation d u village de Pétrossa , avec le plateau qui le
porte ; la montagne à laquelle le village se trouve adossé est le versant méridional d u mont lstritza ; quant au
ravin qui traverse Pétrossa et sépare cette localité des deux villages voisins, c'est le lit même de l'Orgoya.
• Ces indications figurent sur le plan topographique. - A rdélian est u n des noms donnés par les Roumains

à leurs frères de Transylvanie.

1 La gravure (fig. 4, p. 5) représente ce coin de la montagne, qui n'offre rien de bien intéressant, mais d'oll la

vue embrasse toute la plaine , à travers laquelle serpentent les eaux du B uzéo et de la lalomitza. Aujourd'hui , on
ne voit dans cet endroit que des blocs de pierre envahis par une végétation sauvage ; o n aperloit plus bas les cimes
des grands noyers de la Vigne des Ardélians ; plus loin , dans la campagne, la silhouette de la ville de Buzéo, et
enfin, tout à fait à l'horizon, la berge élevée de la rivière du même nom.

http://cimec.ro
4 LE TRÉSOR DE PËTROSSA
-- --- - - - - - --- - - - ------- - - ------ ----

que, pris au dépoun-u, ils avaient caché précipitamment ce vase grossier entre
les blocs de pierre de la montagne, pour mettre en lieu sûr son précieux contenu.
Cette supposition était d'autant plus naturelle qu'aucune ruine, aucune trace de
crypte creusée ou maçonnée ne révélait aux alentours l'existence d'une cachette
préparée à dessein. Toutefois , on rencontre sous terre , dans les environs du

Fig. 3. - Yue de Pétrossa.

village de Pétrossa, de si nombreux fragments de poterie ancienne , que la mise

au jour de ces tessons par les ouvriers, qui fouillèrent le sol pour compléter les
inYestigations de l'autorité, ne prouve nu1lement que le trésor ait été renfermé
dans le cratère, dont on ramassa les débris sur le sommet de l'Istritza.
Quoi qu'il en soit , les deux paysans, qui étaient loin de soupçonner l'impor­
tance extraordinaire de leur trouvaille , la cachèrent soigneusement chez eux et
se gardèrent bien d'en divulguer l'existence • . Mais au printemps de l'année sui-

' M. Billccocq, dans une lettre publiœ d'abord., en 1 8.p, à Jassy (Le Glaneur mo/do-valaque, p. 63), et feu

http://cimec.ro
 Ut L /" pE T ji' J '. 1
/,

1
r'l
., 1

jf
{

t
1.',
-"" .

�"1

1
1
,;.
1

' •

'

,,

rk

http://cimec.ro
 HISTORIQUE DE LA DÉC OUVERTE 5

vante , l'humble masure dans laquelle depuis plus d'un an gisaient , à l'insu de
tout le monde, de si grandes richesses , fut condamnée à disparaître, parce qu'elle
ne se trouvait pas dans le nouvel alignement du village ; c'est alors que les pos­
sesseurs du trésor, en proie à une vive inquiétude, se décidèrent à mettre dans la
confidence trois de leurs parents , Nicolas Baciu (prononcez Batchou) et ses fils

Fig. 4 · - Vue d u Mont Istritza.

Georges et Achim. Ceux-ci , pour plus de sûreté , les aidèrent à transporter

chez l'un d'entre eux les mystérieux objets , et le trésor fut caché dans le grenier

Antoine Kurz, de Brasov (ou Cronstadt) , en Transylvanie (voy. J. Arneth , Gold- und Silber-Monumente des
k. k. Mun:cen- und Antiken-Cabinettes in lVien. lVien, t 85 o, p. 85), rapportent, au sujet de l'ignorance des paysans,
une anecdote dont nous ne connaissons pas la source, et qui n'est relatée dans aucune des dépositions consignées
au dossier officiel de l'enquête faite en 1 8 38. I ls racontent qu'un des paysans , s'imaginant que tout le trésor était
en cuivre, aurait remis un morceau du métal à l'un de ces tziganes nomades qui exercent en R oumanie le
métier de chaudronnier, pour réparer u ne casserole ; ils ajoutent que le tzigane, ne pouvant venir à bout de son
travail, aurait rejeté le morceau d 'or, en disant qu'il n'était bon à rien .

http://cimec.ro
6 LE TRESOR DE PÉTROSSA

de la maison de Georges, près du tuyau de la cheminée , où pendant quelques

mois encore il demeura tout à fait intact.
Il est permis de supposer que l'excès de ces précautions avait pour cause , non
seulement un sentiment de lucre et de cupidité, mais aussi cette crainte supersti­
tieuse que nourrit le peuple roumain pour tout ce qui proYient des trésors cachés
dans les entrailles de la terre ' . On n'aurait pas manqué de dire, dans le village,
que les paysans faYorisés par le sort avaient eu recours à des sortilèges pour
rencontrer cette bonne fortune.
Une année entière s'était écoulée sans que nos hommes se fussent risqués à
parler à âme qui vive de leur malencontreux trésor, lorsque , vers la fin de mars
1 8 ]8, le hasard les mit en rapport direct avec un maître maçon albanais, nommé
Anastase Tarba ou Vérussi , né à Bitolia , en Macédoine. V érussi , qui avait
l'entreprise de la construction d'un pont sur le Câlneu, les avait embauchés pour
extraire la pierre nécessaire à son travail. Petit à petit il gagna leur confiance,
et les paysans , dés.ireux de mettre un terme aux inquiétudes qui les agitaient
depuis si longtemps , s'ouvrirent à lui, lui parlèrent des objets qu'ils tenaient sous
bonne garde et, finalement, lui confièrent une pièce de la collection : c'était un
des grands anneaux dont nous aurons à parler plus loin.
L'entrepreneur se rendit à Bucarest pour consulter un orfè,·re sur la véritable
nature du métal ; puis , au bout de quelques jours , il reYint précipitamment à
Pétrossa et, abusant de l'ignorance des paysans, il leur acheta, après l'avoir long­
temps marchandé , le trésor tout entier moyennant 4,000 piastres , c'est-à-dire
environ 1 , ; oo francs, plus quelques vestes brodées et quelques mouchoirs de tête
pour leurs femmes . Les paysans, après s'être partagé l'argent, remirent à l'Alba-

1 C'est une superstition depuis fort longtemps répandue que les trésors , avec toutes leurs surprises et toutes
leurs séductions , n'entraînent que des malheurs pour ceux qui les tirent de l'endroit secret où ils dormaient sous
u ne garde mystérieuse. L'épopée grecque nous offre un exemple de ces croyances dans la fable du bélier, dont la
toison d'or, ravie par Jason et les Argonautes, fut l'origine de si grandes infortunes. Mais c'est surtout dans les
contes de l"Orient et dans la poésie des peuples du Nord , que l'on retrouve la trace de ces idées. La malédiction
attachée à ceux qui ont eu la témérité de s'emparer d'objets précieux, tels que vases, armes, chaînes, anneaux
d'or, pierres fines , etc., cachés dans des cavernes ou dans des grottes gardées par des esprits o u par d es dragons ,
fait le sujet de plusieurs Sagas, ou anciennes poésies scandinaves ; l'antique poème national des Allemands, das
Nibelungenlied, a lui-même pour fondement une tradition du même genre. Cette croyance qui existe de
mémoire d'homme, et qui est aussi vieille que l'envie sur cette terre,

ul Up!&fl.l� �i ao�u1 u\ da�OYI 'fD�v,

.,.j 1rtWJ.� �iit f8ovu1 Klfl tl01ô0ç tl01�1

comme dit Hésiode , a été transmise aux Roumains , ainsi qu'l beaucoup d'autres peuples, par les légendes et par
les contes populaires. A vrai dire, elle n'est qu'une des manifestations les plus caractéristiques de cette vérité
qu'exprime un proverbe runique , dQ l ia sagesse des anciens Scaldes du Nord : • Fé velldr frlnda r6gi •, les
richesses sont la source des discordes dans les fa milles (Nordisches Gedicht aber die Runen , dans '\V. C. Grimm,
.

Ueber deutscb4 RJmen. Gèittirr&en, 1 8 2 1 , p. 24-6.)

http://cimec.ro
 HISTORIQUE DE L A D É COUVERTE 7

nais toute la collection , moins une petite chaîne à pendeloque en cristal , une
grosse pierre bleue et un large anneau d'or, lesquels demeurèrent dans le grenier
de Georges Baciu. Cela se passait le jour de la Saint-Georges, 2 3 avril ( 5 mai )
de l'année 1 8 3 8 .
Aussitôt le marché conclu , V érussi n'eut plus qu'une préoccupation : celle
d'écarter le danger dont pouvait le menacer la loi roumaine , si la transaction
venait à être connue ; en effe.t, cette loi reconnaissait comme appartenant à l' É tat
tout trésor enfoui sous terre , quel qu'en fût l'inventeur 1 • Aussi , conseilla-t-il
aux paysans de se bien garder d'ébruiter l'affaire qu'ils avaient conclue ensemble.
En même temps , il s'empressa de briser et d'aplatir à coups de hache , dans la
maison même de Georges Baciu , presque toutes les pièces de la splendide col­
lection qu'il avait eue à si bon compte. Il est très probable que V érussi , ainsi
qu'il s'en vanta plus tard devant les paysans , ne tarda pas à détruire plusieurs de
ces pièces en les faisant passer au creuset chez quelque 9rfèvre de Bucarest.
Néanmoins , au bout de peu de temps et grâce à diverses circonstances ,
l'autorité eut vent de la précieuse découverte.
Plusieurs des vases et des bijoux achetés par le maître maçon étaient enrichis
de pierres et de cristaux de différentes couleurs ; mais , au moment où V érussi ,

devenu possesseur du trésor, l'avait si impitoyablement maltraité , la plupart des

pierres qui le décoraient avaient sauté du même coup ; les croyant sans valeur,
l'Albanais en avait laissé la plus grande partie éparpillées dans la chambre de
Georges Baciu . Celui-ci les ramassa avec le balai et les enfouit dans une crevasse
hors de la maison. Mais , quelques semaines plus tard , Vérussi revint à Pétrossa,
demanda ce qu'étaient devenues ces pierres, et choisit dans le tas les plus grosses
qu'il se hâta d'emporter. Toutefois de nombreuses parcelles d'or et une grande
quantité de petites pierres rouges, vertes et blanches , qui étaient restées dans la
cour de Baciu, furent jetées par celui-ci avec insouciance dans le fumier de son
enclos . Les porcs, en fouillant à cette place, les mirent à découvert, et aussitôt
les enfants du village de les ramasser pour s'en amuser et de les porter chez
leurs parents . Au bout de quelques jours , toutes les commères du pays , ren­
seignées sur la provenance de cette étrange verroterie, se répandirent en propos

1 Le Code du Prince Caradja , qui a régi la législation valaque jusqu'en 1 864 , porte (l lo partie , chap. {er,

art. 1 er, alin. 2) : " Les pierres précieuses et autres , trouvées dans les lieux qui n'ont pas de maître , deviennent la
propriété de celui qui les a trouvées, à l'exception des trésors enfouis, qui appartiennent à l' État. "
La loi actuelle (Code civ., art. 649) accorde la propriété du trésor, découvert par le pur effet du hasard , et
enfoui à l'insu de tout le monde, pour moitié à celui qui l'a découvert et pour l'autre moitié au propriétaire du
fonds. (Cf. Code civil fran�ais, art. 7 1 6.)

http://cimec.ro
8 LE TRÉSOR DE PÉTROSSA

de toute sorte ; il ne fut bruit dans chaque chaumière que d'un événement si
extraordinaire , et l'on établit autour de Georges Baciu et de sa famille une
surveillance jalouse pour arriver à connaître la vérité.
L'affaire ayant pris de telles proportions, il est évident que les notables de
l'endroit ne pouyaient pas rester longtemps sans en être informés ; néanmoins , il
fallut encore quelques semaines pour que les représentants de l'autorité fussent
appelés à ouvrir une enquête officielle sur la découverte de Pétrossa. Voici dans
quelles circonstances cette enquête eut lieu.
Les cinq paysans qui avaient trouyé et vendu le trésor , étaient des cor­
véables établis sur une propriété de l'évêché de Buzéo, affermée en c·e temps-là
à un certain Georges Frundza-Verde , originaire de la localité. Celui-ci avait
appris, comme tout le monde, les bruits qui couraient dans le village, et plusieurs
paysannes étaient allées lui raconter que , depuis quelque temps , leurs enfants
jouaient avec des pierres blanches , vertes et rouges, ramassées dans la cour de
Georges Baciu.
Le fermier s'en fit montrer quelques-unes ; il questionna, rechercha, menaça
et finit par apprendre, de la bouche même des inventeurs, qu'ils avaient trouvé
sous terre deux pièces d'orfèvrerie en or. Sur ses instances réitérées, les paysans
lui apportèrent une de ces pièces et la lui remirent un jour qu'il était dans les
champs , occupé à surveiller le binage du maïs, pendant l'été de l'année 1 8 } 8 :
c'était une corbeille dodécagone , à parois garnies de cristaux. Georges Baciu
l'avait redemandée à Vérussi pour en faire présent à Frundza-Verde ; il espérait
ainsi se concilier les bonnes grâces du fermier, et échapper aux tracasseries et
aux dangers d'une enquête administrative.
Cependant Frundza-Verde soupçonna bien vite que le trésor était beaucoup
plus considérable que ne voulaient le dire les paysans ; il revint à la charge et ne
tarda pas à être informé que tous les objets trouvés avaient été vendus en bloc
au maître maçon Vérussi. Aussitôt il se mit à sa recherche, le rejoignit à Buzéo
et, après de très longs débats , auxquels les paysans restèrent étrangers, il finit
par obtenir de lui , en échange de son silence, un gros anneau d'or et une somme
de 200 écossars turcs , environ 1 ,ooo francs de notre monnaie. Cet accord se fit
dans la maison, et avec la participation intéressée, du postelnique Dumitraki
Ghizdéano, le patron et l'associé du fermier Frundza-Verde.
Mais à peine celui-ci eut-il conclu ce marché, qu'il s'en repentit. Il se repro­
cha de n'avoir pas tiré de la transaction un parti assez aYantageux et, couYrant
de son zèle pour l'intérêt public le dépit d'avoir été frustré dans ses espérances ,

http://cimec.ro
 H I S T O R I Q UE D E LA D É C O UVERTE 9

i l résolut de dénoncer V érussi à l'autorité diocésaine , en l'accusant de recéler,

au détriment de l' É tat et de l'évêché, un trésor découvert sur le domaine épis­
copal de Buzéo . -

Peut-être ne fut-ce pas tout à fait de bon gré que Frundza-Verde se décida
à faire ces révélations . En effet , quelques jours auparavant , le sous-préfet de
l'arrondissement de Tohani , dans lequel étaient compris les villages situés au
pied de l'lstritza, avait été mis au courant de ce qui se passait par un certain
Kyr-Iacov , intendant d'une terre voisine , dont le couvent du Saint-Sépulcre de
Jérusalem était copropriétaire. Ce Kyr-Iacov avait, lui aussi , entendu parler de
la trouvaille qui intriguait si fort les habitants de Pétrossa. Il soupçonna qu'une
découverte importante pouvait avoir eu lieu sur le bien confié à sa surveillance,
et, désireux de s'attirer les bonnes grâces de l'administration dont il relevait, il
avait pris les devants et était allé communiquer ses appréhensions au sous-préfet.
Celui-ci se transporta sur les lieux pour recueillir en personne de plus amples
informations .
Le gouvernement fut donc saisi de l'affaire de deux côtés à la fois : d'une
part, le 1 2-24 juillet 1 8 3 8, le R. P. Philothée, économe de l'évêché de Buzéo ,
lui transmettait la dénonciation du fermier Georges Frundza-Verde ; de l'autre,
le 1 3 -2 5 juillet , le préfet de Sacuyéni envoyait au ministère , à Bucarest , un
rapport dans lequel le sieur Dragulinesco, sous-préfet de Tohani , relatait, le 7 du
même mois , la plainte formée par Kyr-Iacov contre les recéleurs .
C'est ainsi que le précieux trésor de Pétrossa, enfoui depuis tant de siècles
dans un coin perdu des Carpathes , fortuitement retrouvé par d'humbles paysans ,
qui , dans leur superstition naïve, le cachent et le gardent avec soin pendant plus
d'un an , tombé enfin entre les mains brutales d'un maçon albanais , dont la
cupidité sacrilège mutile et détruit , en un jour, ce que le temps lui-même avait
respecté , devint , de la part du gouvernement roumain, l'objet de recherches
minutieuses, destinées à le préserver , au moins en partie , d'un entier et irrépa­
rable anéantissement.
Au mois de juillet 1838 , une commissiOn , nommée par le ministère de
l'Intérieur , se rendit à Pétrossa , y fit opérer quelques fouilles et y entendit
surtout de nombreuses dépositions. Malheureusement cette enquête fut conduite
avec plus de rigueur que d'habileté ; on négligea de recueillir une foule de
renseignements qui eussent été d'un grand profit pour la science archéologique ,
et l'on se préoccupa principalement de constater la valeur matérielle du trésor,
ainsi que les divers trafics auxquels il avait donné lieu jusque-là. Les moyens les
!

http://cimec.ro
10 LE TRÉSOR DE PÉTROSSA

plus énergiques furent employés pour arriver à connaître ce qui s'était passé, et
surtout pour retrouver les nombreux objets qui étaient restés en la possession
de V�ssi. Les cinq paysans qui avaient fait ou caché la trou,·aille , l'Albanais
qui l'avait achetée , un certain Constantin Probaca , compatriote et associé de
V érussi, qui, de complicité a,·ec lui , avait recélé le trésor , le fermier Frundza­
Verde qui le leur a'\"ait disputé, le hobereau Dumitraki Ghizdéano qui avait vidé
le différend à son profit, tout ce monde et d'autres gens encore , plus ou moins
impliqués dans raffaire ' furent arrêtés ' soumis à de fréquents interrogatoires,
exposés à toute sorte de mauyais traitements et rigoureusement détenus.
Néanmoins , malgré tout ce déploiement de sévérité , on ne réussit pas à
recouyrer d'autres pièces que la corbeille ajourée et les deux grands anneaux qui
ayaient été lirrés aux autorités par Frundza-Verde et Georges Baciu.
Les dépositions de Ion Lemnar et de ses compagnons sont aujourd'hui encore
les documents qui offrent le plus d'intérêt ; ce sont en effet les plus sincères
et , grâce aux aveux '\"éridiques que l'intimidation parrint à arracher à ces
malheureux , il a été possible de se rendre compte d'une façon un peu plus
précise du nombre et de la nature des objets découverts, de quelques-unes des
circonstances de la découYerte , et enfin des divers marchés passés entre les
paysans et l'Albanais. Quant à V érussi lui-même , rien ne put triompher de sa
mauvaise foi ; questionné à plusieurs reprises sur l'emploi qu'il avait fait des
joyaux, il persista à soutenir qu'il les aYait vendus le double de ce qu'il les avait
achetés, c'est-à-dire huit mille piastres , à un marchand inconnu , arménien ou
juif, lequel, allant à Fokchani ou à Jassy en Moldavie , avait traversé , quelques
semaines auparayant, la rivière où Vérussi construisait un pont. L'Albanais donna
même des détails précis sur l'accoutrement et l'équipage de ce prétendu acheteur,
que personne n'ayait jamais ni et dont il fut impossible de retrouver la trace.
Cependant, grâce à une circonstance heureuse, Vérussi fut forcé d'entrer, au
bout de peu de temps , dans la voie des ayeux. En effet , la police parvint à
intercepter une lettre , en langue albanaise , qu'il avait adressée de Bucarest à
son complice C. Probaca , pour l'engager à ne point s'émouvoir des menaces de
l'autorité et à ne révéler , sous aucun prétexte , l'endroit où ils avaient caché
ensemble le trésor. Muni d'une preuve aussi convaincante , le prince Michel
Ghica, frère du prince régnant Alexandre, et ministre de l'Intérieur de la princi­
pauté de Valachie , se rendit lui-même à Pétrossa , le 1 7-29 juillet 1 8 J8,
accompagné de MM. Pierre Poyénar, directeur général des écoles, et Constantin
Stériadi , fonctionnaire du ministère de l'Intérieur.

http://cimec.ro
 H I S T O R I Q U E D E L A D É C O U V E R TE Il

L e prince Michel avait pris cette affaire d'autant plus à cœur qu'il était grand
amateur d'antiquités et possesseur d'une collection assez intéressante 1• I l fit subir
aux deux Albanais un long interrogatoire, et, comme ceux-ci persistaient à déclarer
qu'ils n'avaient plus entre les mains aucun des objets qu'on réclamait d'eux , le
ministre leur fit mettre sous les yeux la lettre interceptée . Devant un témoignage
aussi accablant , V érussi , pris à son propre piège , fut réduit à capituler et con­
sentit à désigner l'endroit où il avait enfoui sa coupable acquisition. Les terrassiers
se mirent à l'œuvre et , après de longues fouilles que V érussi essayait encore de
rendre infructueuses , le prince Ghica eut enfin la satisfaction de voir reparaître
au jour la portion la plus considérable de ce qui constitue aujourd'hui le trésor
de Pétrossa. Ces pièces furent retirées , en sa présence , de deux trous que les
recéleurs avaient creusés sur les deux berges du Câlneu , à peu de distance du
pont dont ils avaient l'entreprise.
Les dépositions antérieures avaient établi , d'une façon à peu près certaine, que
toute la collection trouvée à Pétrossa se composait primitivement de vingt-deux
pièces en or, de formes et de -dimensions différentes , et ornées, pour la plupart,
de pierres précieuses et de cristaux colorés. Neuf seulement d'entre elles furent
retrouvées le 1 7- 2 9 juillet dans les cachettes désignées par Vérussi ; elles forment,
avec les trois objets qui avaient été déjà livrés aux autorités 2 , l'ensemble des
douze pièces que nous possédons . La plupart de ces objets se trouvaient dans un
état déplorable de détérioration.
Les perquisitions postérieures furent en général peu fructueuses ; elles n'abou­
tirent qu'au recouvrement de deux fragments d'un assez grand intérêt , ainsi que

1 La collection de médailles, de sculptures , d'inscriptions et d'autres antiquités romaines que le prince Michel
Ghica avait réunies à B ucarest, jusque vers 1 842, a été totalement disséminée. Son petit musée éta it formé en
grande partie du résultat de quelques fouilles, très mal dirigées du reste, qu'il a\'ait fai t faire dans la petite
Valachie et principalement dans les ruines de Resca, près de Carracal , l'antique Colonia Romula. U ne partie des
grandes pièces, telles que sarcophages , chapiteaux , colonnes et stèles funéraires , ont été recueillies au Musée
d'antiquités de Bucarest. Les objets les plus intéressants de cette collection, c'est-à-dire les Tabulœ honeslœ
missionis , délivrées par l'empereur Hadrien, en l'an de Rome 8 2 2 , et déterrées à Grojdibod , près de Céléi , sur le
Danube , ont été offerts , vers 1 864, par le dernier prince régnant de la Roumanie, feu Alexandre-Jean Couza, à
l'empereur Napoléon I I I . I ls se trouvent actuellement au Musée gallo-romain de Saint-Germain-en-Laye. Voir,
au sujet des fouilles exécutées en Valachie et des diplômes m ilitaires cités, notre mémoire en langue roumaine :
Relatiuni despre localitâtile semnalat � prin anticuitâti in judetiul Romana ti, dans les Annales de rA cadémie
roumaine de Bucarest , t. X, 1 87 7 ; - Dr J . F. Neugebauer, Dacien aus den Ueberresten des klassischen A lterthums.
Kronstadt, I 8 5 1 , pp. I 1 4- 1 1 9 et passim ; - J . Arneth, Zwoif romische Militiirdiplome , no V I I, Taf. 1 9 u . 20,
p. S4; - L. Régnier, Recueil de diplômes militaires, no XX ; - Corp. Jnscr. latin., vol. I l l, pars. ait. edid.
Th. Mommsen, p. 876, no XXX I I 1 .
• O n sait que ces trois pièces sont : l'anneau sans i nscription que Frundza-Verde avait reç u de l'Albanais

Véru ssi ; la corbeille dodécagone dont Georges Baciu avait fait présent au fermier, et enfin l'anneau portant u ne
inscription, que les agents de l'autorité trouvèrent dans le grenier de Georges Baciu.

http://cimec.ro
12 LE TRÉSOR DE PÉTROSSA

de plusieurs débris , à l'aide desquels on pourrait compléter quelques-unes des

pièces les plus importantes de la collection. Les deux fragments en question étaient,
d'une part, l'orifice d'une aiguière, que M. Steriadi découvrit, le 1 1 -2 J septembre
I 8 J 8 , dans la baraque faite par Vérussi , près du pont qu'il construisait sur le
Câlneu ; et , d'autre part , une statuette de femme assise , en or , qui était sans
doute détachée du centre d'une patère que l'on possédait déjà ; elle fut trouvée
en la possession de C. Probaca, lequel, depuis l'arrestation de V érussi, continuait
seul les trayaux. C . Probaca déclara quïl avait acheté cette statuette au prix de
cinq ducats (6o francs), d'un oun-ier transylYain , nommé Georges Cocârla , qui
travaillait au pont ; il ajoutait que ce manœuvre rayait ramassée sur la berge de
la rivière , près de l'un des fossés qu'y avait fait creuser le prince Michel Ghica,
sans rien décourrir lui-même en cet endroit.
Quant au reste des objets, il est plus que probable qu'ils furent passés par le
creuset ou yendus -à des marchands étrangers , sans qu'on ait jamais pu en res­
saisir la trace. Vérussi soutint obstinément quïls ayaient été emportés par un
débordement récent du Câlneu, sur la riYe duquel il les aYait enfouis, enveloppés,
disait-il, dans une serviette.
Tous les détails qui précèdent sont extraits d'un Yolumineux dossier conservé
aux Archives de l'État , à Bucarest • .
Sur la demande du prince Michel Ghica , qui aYatt déployé un zèle infati­
gable pour recouyrer ces précieuses reliques du passé , et sur les instances de
M . P. Poyénar , directeur général des écoles de Valachie , le prince régnant fit
déposer , en 1 842 , le trésor trouvé à Pétrossa , au Musée national de Bucarest,
dans l'ancien collège Saint-Sava. On essaya alors , autant qu'il fut possible , de

• Archives de l'État� section du ministère de l'Intérieur, dossier n• 5, 397 de l'année I 838. Ce dossier contient
tous les documents officiels relatifs à la découverte de Pétrossa. Nous avons voulu nous-même, il y a u ne
vingtaine d'années� recueillir dans ce village de nouveaux détails sur les é\·énements de 1 8 37 ; mais nos in\·estiga­
tions sur ce point sont restées vaines. Les poursuites violentes exercées, lors J u procès, contre toutes les personnes
qui avaient été plus ou moins impliquées dans l'aJfaire , ont laissé c h ez les habitants de la localité des souvenirs si
terrifiants, -qu'aujourd'hui encore les paysans hésitent , semble-t-il, à parler des jours néfastes otl le mauvais esprit
poussa quelques-uns des leurs à céder aux tentations de la fortune. Le vieillard Stan A v rom et son gendre lon
Lemnar sont morts tous les deux en prison, avant la fin même du procès, qui dura jusqu'en r 8.p. Tous leurs
à la misère et péri.Ient en peu de temps. Vérussi seul survécut
copartageants , paysans ou citadins , furent rédu its
longtemps encore à ces événements ; il était devenu J'u n des grands entrepreneurs de travaux publics en Rou­
manie ; mais lui non plus n'aimait pas à parler de l'affaire de Pétrossa , à laquelle il est cependant permis de
croire qu'il devait, malgré tou tes les tribulations d'une longue rrocédure , une partie de la fortune qu'il avait
acquise depuis. Toutes les fois que j 'ai essayé moi-méme de le questionner sur ces c!vénements, déjA vieux alors
d'un quart de siècle , il évitait de répondre et se hâtait de rompre un entretien qui lui était évidemmen t fastidieux.
Dans les dépositions qu'il avait f.tites lors d u procès, o n constate la tendance manifeste de diminuer le nombre des
pièces acquises par lui, d'en amoindrir les dimensions et le poids, enfin de rabaisser leur valeur, qu'il avait étc!
cependant le premier l apprécier.

http://cimec.ro
 él. c e s
de . f
r z e !!
Vu e s u
ctu e\
E a.t a.

http://cimec.ro
 HISTORIQUE DE LA DÉCOUVERTE 13

rendre aux pièces qui le composaient leurs formes primitives ; mats on ne se

préoccupa guère de les compléter à l'aide des débris provenant des ornements
décoratifs qu'on avait pu recueillir.
Dans l'état où il se trouvait à cette époque , ce trésor comprenait douze
pièces principales en or, dont quelques-unes étaient massives et ciselées , tandis
que sur les autres on pouvait encore voir, soit des ornements en cristal ou en
pierres fines, incrustés à froid dans le métal, posés à jour, ou enchâssés dans des
châtons cloisonnés, soit des châssis , avec ou sans fond métallique , qui avaient dû
contenir des ornements de même nature.
Le poids total de l'or , qui , du reste , est au titre le plus élevé , ou peut-être
même natif, et par conséquent fort malléable , était alors de 14 ocas, 2 5 2 j/ 1 1
drames , poids anciens de la principauté de Valachie , c'est-à-dire d'environ dix­
neuf kilogrammes 1 •

A ne considérer que leur aspect extérieur , les douze pièces existantes du

trésor peuvent , dès l'abord, être divisées en deux groupes bien distincts : celles
qui ont été et sont uniquement en or, et celles qui ont été plus ou moins enri­
chies de pierres fines et de cristaux.
Au premier de ces deux groupes appartiennent les cinq objets suivants

I. - Un grand plateau ou disque (Discus sive Lanx} ;

Il. - Un grand anneau simple ( Torques) ;

' Nous reproduisons ici le tableau du poids de chaque objet , tel qu'il a été dre.;sé au moment où le trésor fut
déposé au M u sée national de Bucarest , en 1 842 ; toutefois, nous ne présentons que la colonne où les poids ont été
indiqués en mesures métriques :
1 Plateau , brisé en quatre morceaux 7 kil. 1 5�o
1 Vase octogone , brisé 2 4090
1 Vase dodécagone , brisé 5 1 84
1 Patère, ornée de figures ciselées, intacte . 94 1 8
1 Statuette, détachée du centre de la patère 0 1 095
1 Collier, brisé . 0 2 1 90
1 Anneau ou bracelet , avec une inscription 0 G7 1 G
1 A nneau , moins épais et sans inscription . 0 1825
1 Lampe, ayant la forme d'un épervier, brisée . 0 8 1 j6
1 Lampe, ayant la forme d'un ibis, brisée . 0 5402
1 Autre lampe, ayant aussi la forme d'un ibis, brisée . 0 5 25 6
1 Lampe, plus peti te, brisée . 0 2044
1 U rne, brisée ji 55
Fragments divers 0 ï88+

1 8 kil. 7975
(Suivent les signatures : M. GHICA, P. PoYÉNAn.)

Nous ferons remarquer que les objets qui , dans ce tableau , portent la dénomination de lampes, sont ceux que
nous désignons par les noms d'agrafes ou de fibules.

http://cimec.ro
 14 LE TRÉSOR DE PÉTROSSA

III. - Un anneau plus fon , portant une inscription (Armil/a) ;

IV. - Une aiguière (Œnoclroe) ; ...

V. - Une patère ciselée , avec une statuette dans l'umbo (Paiera) .

Les sept autres pièces forment le second groupe ; ce sont :

VI. - Un bandeau circulaire ou hausse-col (Col/are) ;

VII . - Une grande fibule ou agrafe , en forme d'épervier (Phalerœ pectorales) ;

VIII et IX . - Une paire de fibules ou agrafes, en forme d'ibis (Fi/Julœ utriusque humerz} ;

X. - Une fibule plus petite (Fibula minor) ;

XI. - Un vase ou corbeille octogone (Cantharos octogonos) ;

XII. - Un vase ou corbeille dodécagone (Cantharos dodecagonos) .

Les deux anneaux (Il et III) , la patère ciselée (V) et la petite fibule (X) sont
les seuls objets qui aient été retrouvés dans un état presque parfait de conser­
Yation. Toutes les autres pièces avaient subi , lors de leur passage entre les
mains de Vérussi , de très grayes altérations auxquelles il n'a été possible de
- remédier qu'en partie. C'est ainsi que le grand disque (I) avait été fendu à coups
de hache en quatre morceaux inégaux , mais pouvant se raccorder ; de même
l'aiguière (IV) , que Vérussi avait aplatie et brisée en plusieurs endroits , fut soudée
plus tard de façon à se tenir d'aplomb ; les trois fibules en forme d'oiseaux (VII,
VIII et IX) a\""aient été bosselées, et l'épervier, qui constitue la plus grande d'entre
elles, avait eu la tête détachée à la naissance du cou ; de plus, leurs pendeloques,
en y ajoutant même celles de la petite fibule intacte (X) , étaient loin d'être au
complet ; enfin les deux corbeilles (XI et XII) avaient été certainement les plus
endommagées : l'une (XII) avait perdu ses deux anses , simulées, si l'on en juge
d'après la corbeille octogone , par deux panthères dont les corps s'allongeaient
depuis la cuve du vase jusqu'à l'extrémité des rebords rapportés autour de l'ori­
fice. Un seul de ces rebords était resté en place , et , de plus , les cloisons qua­
drangulaires qui composaient les douze parois de cette corbeille se trouvaient
être beaucoup plus désarticulées et plus désagrégées que celles de la corbeille
octogone. Du reste, cette dernière elle-même (XI), qui , à peu de chose près ,
avait conservé sa forme primitive , était également dépouillée de la plupart des
pierres de couleur et des cristaux transparents qui avaient été incrustés tout le
long de son armature ou sertis dans les baies de ses parois. Aussi faut-il , pour
se rendre un compte bien exact de la richesse et de l'élégante originalité de ces
deux corbeilles , les reconstituer en quelque sorte par la pensée et suppléer
par l'imagination aux nombreuses lacunes que l'on constate , aussi bien dans
leurs formes que dans leur ornementation.

http://cimec.ro
 HISTO RIQUE DE LA D ÉCOUVERTE

C'est dans cet état d'altération que se trouvait le magnifique trésor de

Pétrossa au moment où les pièces qui avaient échappé à la destruction furent
déposées au Musée de Bucarest.
Nous mentionnerons , au cours de notre récit , les quelques essais de répara­
tion qui furent tentés sur la plupart de ces pièces, et aussi les nouvelles et irré­
parables injures qu'elles eurent à subir par la suite . Ces vicissitudes diverses
nous confirmeront dans l'idée que c'eût été une véritable bonne fortune , si tous
les bijoux de ce trésor étaient demeurés dans l'état de parfaite conservation où
ils paraissent s'être trouvés avant que la hache sacrilège de Vérussi les eût
atteints. Sans nul doute , ils nous auraient offert alors les spécimens les plus
splendides et les plus opulents légués par l'orfèvrerie antique .
Néanmoins , à quelque triste sort qu'ils aient été réduits , tout mutilés qu'ils
soient sortis des mains de leurs modernes ravisseurs , on peut encore se faire une
idée de ce que ces joyaux ont dû être à l'origine , si l'on prend la peine de les
étudier avec quelque attention. Ce travail peut se faire , d'une part , en rappro­
chant les bijoux dégradés des autres bijoux anciens de même nature , qui sont
parvenus jusqu'à nous , et , d'autre part , en soumettant à un examen minutieux
les fragments et les débris assez nombreux qui subsistent encore , en dehors
des pièces principales que nous avons déjà énumérées . C'est ce que nous avons
essayé de faire , en nous servant de tout ce qu'il nous a été donné de voir ct
de connaître, soit dans le Musée de Bucarest, soit dans les collections plus riches
des pays étrangers .
Ainsi que nous l'avons dit , il y a tout lieu de croire que la portion disparue
du trésor de Pétrossa se composait d'objets de même espèce que ceux que nous
possédons actuellement , mais d'une importance moindre , ou tout au plus égale.
Malheureusement , il est impossible aujourd'hui d'en indiquer d'une façon positive
la forme et la valeur. Mais, autant qu'il est permis d'en juger d'après les déclara­
tions naïves, quelque peu confuses, souvent bizarres et fantastiques, des hommes
ignorants qui seuls ont vu les pièces , et qui ont eu peut-être quelque intérêt à
en réduire l'importance, elles devaient, elles aussi, former deux groupes distincts :
les pièces exclusivement en or, et celles qui étaient ornées de pierreries .
Pour compléter la nomenclature entière des objets qui composaient le trésor,
il nous reste à en faire l'énumération ; mais , voulant les caractériser autant que
cela est encore possible , nous ne saurions mieux faire que de donner ici une
traduction fidèle des descriptions les moins diffuses qui se rencontrent dans les
dépositions des paysans de Pétrossa. Nous ferons même observer que ces dépo-

http://cimec.ro
 16 LE TRÉSOR DE P É TR O S S A

sitions, qui , tout étranges qu'elles puissent paraître , sont sans nul doute les plus
véridiques , ont été faites antérieurement au recouvrement des pièces que l'on
parvint à arracher des mains de Vérussi , et qu'elles contiennent la description des
obj ets perdus , présentée dans la même langue naïve et imagée dont s'étaient servis

les paysans pour dépeindre ceux des bij oux qui furent retrouvés par la suite 1
•

1 Les descriptions que nous reproduisoos ici dans le te:s:te sont em�untées à l'Interrogatoire de lon Lemnar,

du 1 6 juillet J 838, qui eut lieu devant M M . P. Poyénar et Pantazi Poppovici. Du reste, on pourra le constater en
parcourant la suite de la présente note, ob nous avons reproduit les si:s: principales dépositions faites sur les lieux,
par des personnes qui ont vu la découverte dans son entier :

L Dipositio• th /tM � d th Staa .A�, fllik le ï jtrilld 1 838, ptJT-dftNDII 1� I'Ïftlr DnJpliwsco, SDIU-priftt d� Tolulai,
(pièce IX du dossier) :
• t:n plateau janae, gn.Dd COID.IDC ua chapeau, et ayant en dessous un rebord circulaire de l'q,.isseur d'un doigt (1).
• Un oiseau, grand comme un pigeon (VII) , puis deux oiseaux moyen& (VIII et IX) et deux petits (X et XVW). Le grand oiseau
a.it COUTert , sur le con , la 11!te et le dos , de di.enes pierres bleues et rouges; tous les autres oiseaD.X de m!me..
écuelles jaunes fY et XVII), dont l"uae nait, au centre, uae saatuetœ assise sur un 5Kge ento� de quatre petits chiens ;
• Deux

la puoi intérieure de cene écuelle était ornée de figures de guerrien..

• Deux objets ressemblant à des coiffes de chapeau, jaunes et tout recoul"ens à l'extérieur de pierres diYerses.. De chaque �.

aux extrémités du bord, était hé un petit chien se tenant debout; la queue et le corps de ces animaD.X étaient recouverts de petites
pierres rouges et blanches, de la grosseur d'uae lentille (Xl et XII).
• Six anneaux jauoes, plus grands qu'un ctiPrigw (giteau en forme cfanneau, d'environ 12 centimètres de diamètre), ayant des
pierres menues, rouges et triangulaires (Il, Ill, VI, Xlll, XIV et XV)_
• Deux aiguières jawaes en forme de cruche (IV et XVI).
• Deux bracelets, ayant au centre, sur la surface supérieure, un chaton proéminent, mais vide, sans pierres ; tout autour il y
a'fait cependant de petites pierres rouges (XXI et XXII).
IL Dipomïo. dn � Xicolas .&.cül, Georgn, S08 ftls, Jo• l.Dif1IUir d Aclti., flls th Nicolas, fllit� lu o j•rll�t 1 838, pt1T
lkMat 1� nnr .Boraexe, se� ile lA prijtclan de Saayird, (pièce XI du dossier) :
• Un platea.u jauae, en forme de petite table ronde, et du diamètre d'ua chapeau de montagnard, à grands bords tl).
• Un oiseau, grand comme un épervier, ou plus grand qu'un merle, cou..-en de pierres bleues, rouges et vertes (VII).
• Quatre petits oiseaux , dont deux avaient des becs et deux n'en avaient pu ; ils &ient éplement COUl"erts de pierres , mais
moins grandes que celles du préa!dent (VIII et IX, X et XIII).
• Huit anneaux, dont l'un était plus petit et plus large ; tous ces anneal.llt étaient jaunes, grands comm e la coi11è d'un chapeau,
q.is comme Je petit doigt, et il y en arut qui étaient sans pieneries (ll. m, VI, XIU, XIV, XV, XIX et XX)-
• Deux objets en forme de bénitiers , ganü.s tout autour de verres et de petites pierres ; leur couleur était jaune , et ils étaient
soutenus par quatre petits chiens, parsemés de petites piena rouges et blanches et tenant chacun dans leur gueule une pierre bleue
(XI et XII).
• DeD.X plats jaunes, grands CQIIUile les assiettes en écain, dont 1'un al"ait, au centre , une Rlltlet
l te éplement jaune, représentant
une femme assi se , qui tenait entre ses maius un objet ressemblant à un verre à boire. Tout à l'entour du siège de la statuette
étaient ciselées, dans l'intirieur da plat, des figures humaines, tenant dans leurs mains des lances et des épées (V et XVII).
• Deux aiguiùes à anses, jaunes, pounnt contenir un demi-oca cfeau (IV et XVI).
• DeD.X bracelets garnis de rangées de pierres rouges, dont les fermetures aruent dü contenir chacune une grosse pierre qui avait
disparu • (XXI et XXII).
m. l.terrogaloin d� rAIIND&ais AII4St4se Yinwi o. TariHJ , dressi par le si�11r DrtJgllli11ae0 , 1� 1 0 j•iUa 1 838 (pièce XII
du dossier) :
• Deux l"&Ses en l"erre , al"ec des pierres rouges tout autour , comprises entre deux cercles jaunes , l'un au bord et l'autre au
fond ; ayant pour anses deux petits chiens couverts de petites pierres rouges , pas plus grosses que la graine de chanvre , et dont
quelques-uns mëme étaient tombées_ Ces 'l'ases écaient remplis cfune terre qui n!pandait l'odeur du soufre, lorsqu'elle tombait sur
le feu (Xl et XII).
• Trois anneaux jaunes, munis de crochets (Ill, XIV et XV).
• DeuJ: cercles jaunes sans pierreries lll et Xlll).
• Trois oiseaux, dont l'un était gros comme un merle et les deu autres , plus petits , de la dimension d"un moineau , tous
trois jaunes et colll"erts de cette m!me tene (VU, VIU et IX). Le grand oiseau anit un bec sur lequel on reconnaissait la trace de
pierres qui avaient disparu. A sa queue étaient suspendues trois pendeloques creusea, de la grosseur d'une noisette.
• Deux aiguières jaunes , en forme de grandes �ièrea, aimples , UDS pierres , n'ayant que des poucien , mais point de cou­
verdes (IV et XVI).
• Une assiette ou écuelle , d'un pied de diamètre , avec des bords rehaussis , sur lesquels étaient repn!sentl!a dea .fisures
humaines; au centre de fécuelle se trouvait une statuette qui dépassait lea bords de deu:r. doigts et qui âait entoune de petits
chiens ; le tout en métal jaune, ainsi qu'une seconde 6:uelle aimple • (V et XVII).
IV. RApport d11 logotJWt� Kyr-ltJCtW, Jennier :d• coiiMit S1Jirtt-Georges-I�-N0t11162M, d� Beu:IJI"UU, tldreut, 1� 1 -' i•illtl 1 8J8,
à ltJ CMrtJtdl� du t:0r1ats didib a SIJirtt-Siptll� (pilee XXXIV du douier) :
• l:n plateau en or, d·un travail simple, plat comme une table ronde et grand comme un large chapeau (1).

http://cimec.ro
 HISTORIQUE DE LA DÉCOUVERTE 17

Les objets perdus , qui étaient en or et dépourvus d'ornements , paraissent

avoir été au nombre de cinq , à savoir :

XIII. - Un anneau ou « u
n cercle , grand comme un fond de chapeau , gros comme deux
plumes d'oie ; il y avait, à ses deux extrémités, des crochets qui se refermaient en arrière, sans
pierres » . C'était le pendant de l'a nneau Il.

XIV. - Un anneau ou « un cercle, gros d'enriron deux doigts et plus épais vers ses extré­
mités, où étaient écrites des lettres qui n'ont pu être lues. Il se refermait avec un crochet, égale­
ment sans pierres » . Incontestablement , c'était un second anneau dans le genre de celui qui
porte le numéro III .

« cercle, gros a u milieu, plus fin à ses extrémités et ayant des crochets
XV. - U n anneau ou
recourbés en dedans pour se fermer. Tous ces anneaux étaient massifs » .

u Une écuelle plus petite , ayant , au centre , une statuette humaine assise, pas plus haute que la largeur d'une main et tenant

un objet en forme de verre à boire ; autour de son siège, on voyait des lions et, sur les parois intérieures de l'écuelle, des figures de
guerriers tenant dans leurs mains des lances et des épées (V).
u U ne écuelle en or, ronde, d'égale grandeur (XVI), dans laquelle se trouvaient :

u Cinq oiseaux , dont l'un, grand comme un pigeon (VIl), portait sur le dos un gros rubis balais, de forme ovale et de la gros­

seur d'un œuf, tandis que son corps était recouvert de diverses pierres, rouges , bleues , vertes , jaunes et blanches. Quatre pierres
blanches, imitant la forme et les dimensions d'un gland de chêne , étaient suspendues, à l'aide de chainettes, au bas de sa queue ;
une seule a été retrouvée. Cet oiseau paraissait étre la poule , dont les quatre oiseaux , plus petits et également ornés de pierres
diverses, étaient les poussins (Vll l et IX, X et XVlll).
u Deux plats ronds en or sim ple, de la forme des assiettes en étain ( i , 1 ).
u Trois aiguières en or, ayant des anses, mais pas de goulots ni de couvercles à leur orifice ; elles pouvaient contenir chacune
un demi-oca (IV, XVI, !).
u Deux objets ressemblant à des coiffures sans bords ou à des couronnes , garnis tout autour de pierres et Banqués de chaque

cdté d'un petit l ion qui portait u ne pierre bleue dans sa gueule (Xl et XII).
11
Deux bracelets ornés de diverse�! pierreries (XXI et XXI I).
uSix an neaux en or simple, de l'épaisseur du petit doigt, portant des lettres gravées ; ils étaient creux ù l'intérieur et se fer­
maient comme des boucles d'oreilles. L'un de ces anneaux a été retrouvé en même temps que plusieurs pierres ; il pèse 2oi drames
(�7 gr. 7), et l'on n'a pas p u lire ici ce qui était écrit dessus o (Il, I l l , VI, XIII, XIV ct XX).
V. Dépositio11 de lon Lemnar, faite le r li juillet r 83 8 , par devant les sieurs Pierre Poy�nar et Pa11ta1i Poppovici , commis­
saires du ministère de l'Intérieur (pièce XXlll du dossier) :
u Un grand plateau (1), d'environ deux pieds de diamètre, reposant sur un rebord circulaire : il était tacheté en plusieurs endroits
et se trouvait placé par-dessus tous les autres objets, qui étaient :
u Huit anneau:.:, du diamètre d'une coiffe de chapeau, dont l'un , creux à l'intérieur, était muni d'agrafes et de vis, et orné, d'un

seul càté, c'est-à-dire extérieurement , de petites pierres ; de l'intérieur de cet anneau s'échappait une poussière noire ( VI) ; - deux
autres evaient à leurs deux extrémito!s, qui se rejoignaient pour se fermer, de petites pierres ; mais l'un était plat et de la largeur
de deux doigts (XIX), tandis que l'autre, to:ut aussi épais, était rond et s'amincissait vers le centre (XX); - deu:t autres , tout a�ssi
grands que la coiffe d'un chapeau 1 n'étaient pas plus épais que deux plumes d'oie et se fermaient par des crochets recourbés en
arrière , sans le moindre ornement de pierres (Il et XII) ; - deu:t autres , de l'épaisseur de do:ux doigts et m!me plus épais aux
deux bouts, étaient gravés de lettres qui n'ont pu être lues ; ils sc fermaient par des crochets ct n'avaient pas de pierres (Ill et X IX) ;
- enfin , l'un était épais au centre , m i nce et plat vers les bouts , et les crochets qui le fermaient étaient recourbés è l'intérieur
(XV) ; tous ces derniers anneaux étaient massifs.
u Un oiseau de la grosseur d'un merle, sans ailes ni pieds; sa tête était recourbée vers la voussure du dos, qui était ornée de

trois rangées de pierres rouges, vertes et bleues, les unes grosses comme dc:s 9oiscttcs et les autres plus grosses encore ; sur la t�te
et le cou , les pierres étaient de la grosseur d'un grain de millet, et sur le jabot s�: trouvait une pierre bleue ovale , de la grosseur
de deux noisettes. Cet oiseau était creux à l'intérieur , et par toutes les cavités d'où les pierres étaient tombées il s'échappait u n e
poussière noire. Au:t yeu:.:, il avait des pierres rouges de la dimension d'une lentille (VII).
u Deux coquilles ressemblant è la moitié de la coque d'un œuf d'oie , ayant chacune une téte , un col et un bec en forme

d'oiseau. L'épaisseur de ces coquilles était celle du dos d'un couteau-poignard. Elles étaient rattachées entre elles par une chainettc
et ornées à la surface de petites pierres de la grosseur d'un grain de m illet ; au centre , chacune d'elles avait une pierre grosse
comme u n grain de mals (VIII et IX).
u Deux autres coquilles plus petites, ressemblant à la moitié d'un œuf de poule, rondes comme un boulet, sans bec, mais arec

des cous droits et moins épais que ceux des précédentes. Les pierres qui les décoraien t étaient de la grosseur de la graine de lin
(X et XVIIl).
u .Deux plats ou grandes écuelles, de la forme d'une .:oiffe de chapeau rond. L'un était tout simple (XVIII) , tandis que l'autre

avait, tout autour, à l'intérieur, des ligures, et au centre une statuette humaine dont la taille s'l!levait .à la hauteur des bords de
l'écuelle. Cette statuette était assise , et è l'entour de son tabouret se trouvaient des petits chiens gros comme des haricots ; elle
tenait entre ses mai n s , au-devant de la poitrine , une pierre grosse comme un grai n de mals. Ses cheveux étaient ramassés en
touffe sur sa tête (V).

:J

http://cimec.ro
18 LE TRÉSOR DE PÉTROSSA

XVI. - • Une aiguière de la capacitl aun demi-oca t. d'eau� haute d'une palme princière t�
dont l'anse, allachh à l'orifice et au fond, liJiait répaisseur de la moitil du petit doigt » . Cette
pièce formait Ja paire avec 1" aiguière IV.

XVII. - Une patère ou • une assiette en forme de plat rond, grande comme la coiffe tl un
chapeau et sur laquelle il ny apait rien . . . , tandis que, sur sa pareille, il y avait des figures • .
Cette dernière est incontestablement Ja patère V.

Les autres objets perdus , également au nombre de cinq , paraissent avoir été
ornés de pierres et de cristaux colorés. Toutefois les dépositions des paysans
sont, en ce qui les concerne, encore moins explicites. Voici ce que nous y avons
pu distinguer de plus clair :

XVIII. - Une fibule ou • coquille plus petite (que les fibules VIII et IX antérieurement
décrites) , grosse comme une moitié de 001uille àœuf de poule, ronde comme un boulet� en forme

• Deux autres nses , larges e1 profonds comme la coi&e d'un cha�u de mon� ; ils Etaient composés de cercles et de

châssis en 01', et de carre:ua ou de Yitres en ft:IT'e blaac. Le rebord du fond était plus proéminent, pour serrir de support ; les
chissis n"I!Düent pas plus Epais qne le dos d'ua couteau �œpti œlai de !"orifice , qui anit un demi-doigt d'Epaisseur. Daas les
,

cloisoDS qui UIÙsSÙellt les deux œrcles, ou voyait des pierres me.a.ues, tandis que les anses ou manches de ces nses �ient formEs
par des chiens qui reposaient avec leurs pattes antérieures sur le cercle du bord, alOI'S que les pattes postérieures rejoignaient celai
du foad. Cbacun de ces ch.ieDS teDait daas sa gueule une pierre bleue, ovale, de la grossenr d'ua haricot (XI et XII).
• Deu:x vues en fOI'me de fbcons , ne.: aDSe , el coate D&Dt plus d ua demi-oca cfeau chacun ; ils étaient hauts J'environ
'

:ü œatimètres e: gros comme uae carare d'eau. Les anses, qui énient attachEes à !"orifice et à la base , n'Etaient pas plus Epaisses_
que la moitié du petit doigt (IV et XVI).
•Deux bncdeu plats à mettre aux poignets , ayant eu dessous , comme fermeture , uue languette snr laquelle glissait ua
anneau, le tout s=n-ant à rejoindre les deiilt bouts. Sur la surface �t6ieure , pr6:isEmeat au milieu , se trouvait uue espèce de

proéminence sur laqaelle ou recouuaissait la trace de pierres absentes qui, à en juger par le chatou, devaient uoir eu la dimension
d'un pan ; tout autonr da chaton subsistaient encore des nugies d'autres petites pierres rouges de la grosseur d'ua grain de
milkt • (XXI et XXII}.
\'1. Liste da objets pi �iart � le 24 jrmlet 1 8J8 , apri!s la follilles failn a pa.t tl• Cüan , tlreuh d'après ln
tliposiljou de rA lbcuàs Tllrid 011 Vén&ssi (pièce XU da dossier) :
• Ua vase en forme de carafe, poaYaDt coateuir ua peu plus d'au litre d'eau (XVI).

• Ua ftbord sur lequel reposaient les pattes des tigres, dans le wase aux doisoDS vitrées (XII). Deiilt tigres (XII).

• Ua plat uni, aussi grand que celui aux figures ciselEes (XVII).

• Trois aaneaux fias, de la forme de œlai que l'on a trouv� au pont du Cllaeu (XID , X\' , ?).

•Deux grands anneaux, semblables à œlui que ron a tromE dans le greaier de Georges (XIV, XIX ou XX l').
• Ua petit vase, ayant la forme d"ll.lle toute petiœ poSe, pou\"llDt conteuir en,-irou 75 ceuL cubes d'eau (probablement � fibule

X\'nr,..
• Un des grands baacle:aux plats e1 aeux (XIX oa XX ?).

• Deux br.elets en forme d'anneaux (XXI et XXII).

Une statuette humaine qui Etait posée daus l'écuelle au:s: figures (V). •
•

Nous le répétons, la déposition la plus complète, la plus précise, la plus détaillée est celle qu'a faite lon Lemnar
le 16 juillet, et qui porte le n• V dans notre énumération. Comme celle du n• I l , elle confirme le nombre des vingt­
deux pièces qui composaient primitivement le trésor. Dans la première de leurs dépositions (n• 1), les paysans
avaient perdu de vue les objets désignés par nous sous les n• XIX et XX. Quant 1 Vérussi (déposition n• I l l), il
réduit le tout 1 quatorze pièces, dont il s'évertue l diminuer les proportions ; il a soin , entre autres, d'oublier
totalement le grand plateau (1) qui, l lui seul, pèse plus de sept kilogrammes d'or. Tout au contraire, Kyr-l acov
(rapport n• IV)� qui ne connaît les objets de la trouvaille que par out-dire, en augmente le nombre d'une pièce ; il
mentionne des vases qui paraissent n'avoir jamais aisté ; enfin il se fait l'�ho de la légende naissante de la mer­
veilleuse Poule au.r poussins âor. Vérussi semble étre plus véridique lorsqu'il énumère les pièces et les débris qui
manquen� après les fouilles heureuses faites sur les berges du Câlneu {déposition n• V 1) ; mais alors, n'en exa�re·
t-il pas le nombre, probablement dans l'intention de charger davantage .les paysans et Frundza-Vcrde, ses dénoncia­
teurs ? C'est à supposer, du moment qu'il parle d'un nombre d'anneaux plus grand que celui que les inventeurs ct
lui-même avaient précédemment déclaré.
• L'oca, ancienne mesure de capacité en Valachie, équivalait A 1 litre 288.
• La palme princilre de Valachie équivalait 1 om,24S 8 .

http://cimec.ro
 HISTORI QUE D E LA DÉCOUVERTE 19

âoiseau sans bec, mais ayant un cou plus droit et plus mince que celui des deux précédents,
recouverte aussi de pierres menues comme la graine de lin "· Cette pièce était désignée par les
paysans comme la pareille de la petite fibule X .

Une autre déposition faite dans le même temps , et relative aux cinq fi b ules
que l'on avait découvertes ensemble en 1 8 3 7 , c'est-à-dire les deux petites fibules
citées en dernier (X et XVIII), les deux moyennes en forme d'ibis (VI I I et IX) et
la grande en forme d'épervier (VII) , dit au sujet de cette dernière : << Cet oiseau
paraissait être la poule, tandis que les quatre autres paraissaient être les poussùzs )) .
C'est ainsi que , grâce à l'imagination naïve d'un paysan , naquit la dénomination
populaire et caractéristique de la Poule aux p oussins d 'or, qui est devenue fami­
lière au public roumain pour désigner l'ensemble du trésor de Pétrossa. Hâtons­
nous de constater, en passant, l'étrange rapport, tout à fait fortuit d'ailleurs , qui
existe entre cette expression pittoresque, empruntée aux légendes populaires , ct
une pièce précieuse d'orfèvrerie antique , faisant partie du trésor lombard de la
cathédrale de Monza. Ce fait appelle d'autant plus l'attention que la pièce en
question se rapproche , par sa date et par son origine, des bijoux du Musée de
Bucarest. Il s'agit de la fameuse Poule a ux sept poussins en vermeil (fig. ) ) -

ga/lina cum pullicinis VII , - don présumé de la reine Théodolinde à l'église

Saint-Jean de Monza , qu'elle avait fondée en S9S • .

Fig. 5. - La Poule aux Poussins d'or, dans le Trésor de l a Basilique de Monza.

' Un bas-relief en marbre qui occupe un tympan cintré, au-dessus du linteau de l' une des portes de l'église,
représente, en quelque sorte, u ne cérémonie inaugurale dans laquelle la reine Théodolinde, escortée de sa famille,
c'est-à-dire de son second époux Agilulphe et de leurs enfants, Adulovalde et Gondebert;e, offre à saint Jean­
Baptiste, ratron de la basiliq u e, des dons précieux, à savoir des couronnes votives, des vases sacrés et même un

http://cimec.ro
 20 L E TR ÉSOR DE P É T R OSSA

Revenons à l'énumération des objets perdus du trésor de Pétrossa et faisons

remarquer que ceux dont il nous reste à parler n'ont malheureusement pas,

plateau rond sur lequel figurent la poule et sa upt poussins. Dans une zone inférieure de ce m&le bas-relief on
reconnu"'t la sc�e du baptême de Jésus-Christ, assisté par la Vierge, par un archange et par les saints ap6tn:s
Jean l"évaogéliste, Pierre et Paul (fig. 6).

Fig. 6. - Bas-relief de la Basilique de MoDZL (D'apri:s uue photographie de M. G. Rossi).

Frisi, dans ses Memorie storidae di MOII{a e sua corte (Milano, 1 794, t. 1, p. 9 et t. Il, p. J 33), croit que les
sculptures de ce tympan remontent à l'époque même de la construction de l'édifice ; ce qui, en tout czs, serait
fortement contredit par la manière dont il le représente (fig. 7).
Mais Mgr Barbier de Montault, qui, depuis 1 88o, consacre aux [m'Oitaires et au Trhor de la basilique
rqyale de .lloll{a, une série de savants articles publiés dans le Bulletin Monummtal de France (années I88o-85),
a rétabli fort judicieusement la date de cette œune d•art et a prouvé qu·eue ne pouvait pas être antérieure au
X I I Ie siècle. Il se trouve aussi que le premier des inventaiœs du trésor de Monza qui fasse mention de la Poule,
est daté de 1 275 ; on y lit cette indication (n• 69) : Item galüna cum pullicinis VII, de quibus wrus estfractus • ·
•

Nous pensons que Mgr Barbier de Montault consacrera, par la suite, une étude critique plus étendue à ce bijou,
dont nous reproduisons ici l'image réduite (fig. 5), d•après une excellente photographie faite à Monza, par
M. Giulio Rossi de Milan ; mais ce que nous pou,·ons constater dès à présent, c•est que, dans l'analyse que le
savant pre1at a faite des anciens inventaires de cette basilique, il s"e:rprime ainsi : La poule et ses sept poussins,
•

don de Tbéodolinde, à en croire la sculpture de la façade •. Voici cependant ce qu·a dit de cette intéressante
relique u n archéologue allemand, le chanoine Dr Franz Bock , qui s'est occupé également du trésor de Pétrossa ;
la citation qu i suit est traduite de son bel ouvrage : Die Kleinodien des heil. romischen Reiches deutscher Nation,
nebst den KronunJrSinsipien BOhmens, UJrGIITIIS und der Lombardei, mit kunsthistorischen Erltiutenm�n.
Wien, 1 86�. Anhang, p. 34 : .
Outre les objets ayant appartenu à la reine des Lombards Théodolinde, dont nous avons souvent parlé , il
•

faut mentionner, dans le trésor de la basilique de Saint-Jean, l Monza, l'éventail dont il a été déjà question, ainsi
que deux autres objets d'art qu•on y voit aujourd'hui encore, à savoir : un peigne richement orné ct la poule avec
ses poussins.
En cc qui concerne la poule d'or, qui est signalée dans cc trésor comme une rareté sans précédent, on trou­
•

verait difficilement de bonnes raisons pour contester à cet intéressa nt objet d'art u ne origine remontant au:r Lom­
bards primitifs ; du reste, on possède aujourd•hui bien peu de pièces analogues, provenant de cette m�me époque et
pouvant fournir avec sllreté un point de comparaison qui permette de juger de la forme ct des procédés techniques
de cet opru propulsatuna. La manière dont le plumage est traité, la forme donnée l la poule ct l ses poussins , et

http://cimec.ro
 HIST O RI Q U E D E LA D É C O U V E R TE 21

comme la plupart de ceux dont il a été question jusqu'ici , leur pendant à peu
près incontestable parmi les pièces qui nous restent de la collection.

même les yeu x de la poule qui sont représentés par de petits grenats enchâssés dans l'or, pourraient servir à établir
la haute antiquité de ce singulier objet d'art.
" Ajoutons aussi que , dans l'inventaire de Saint-Jean de Monza , dressé en l'année 1 27S, il est déjà fait une
mention expresse de cette ga/lina cum pullis suis. Mais il n'y est pas dit que cet objet fût u n don de la reine Théo­
dolinde, et il est plus que probable que l 'on y aurait consigné ce fait si, à cette époque déjà, la tradition d'une telle
origine eût été consacrée dans l'église de Monza. Lors de notre voyage en Valachie , où nous étions allé dessiner les
splendides pièces d 'or qui ont été découvertes , il y a quelque trente ans , à Pétrossa , et qui , à notre avis , faisaient
partie du trésor du roi visigoth Athanaric , nous fùmes très surpris de retrouver dans ce pays la tradition d'une
poule d'or. On nous a souvent répété que cette tradition était très populaire et passée en proverbe. Cependant, on le
sait , le peuple lombard est l'un des rameaux de la grande race gothique ; ce peuple , a vant son établissement

Fig. ;. - Zone supérieure du Bas-relief de Monza. ( D'après Frisi, !tlemor. stor. di 11/onja).

définitif dans le nord de l' Italie , se fixa, pou r quelque temps , dans les vastes plaines qui s'étendent au pied des
Carpathes, au Nord aussi bien qu'au M idi. En tenant compte de ces deux faits, il serait fort in téressant de
rechercher les relations qui peuvent exister entre la poule d'or des Roumains actuels du bas Danube ct la Ga/lina
aurea de Théodolinde. Dans tous les cas, on peut admettre que, dans l'origine , cette poule d'or était considérée
comme un symbole de richesse et d'abondance. "
La vérité est que, à part quelques analogies dans les détails de l'ornementation, le plateau de Monza qui porte
u ne véritable poule avec sept poussins, le tout assez grossièrement exécuté, n'offre aucune ressemblance avec la
collection des cinq fibules de Pétrossa, et que la forme d'aucun de ces bijoux ne révèle l'intention de représenter un
oiseau de l'espèce des gallinacés. La grande fibule a tout à fait l'apparence d'un épervier ; les deux moyennes
rappellent, par la longueur de leurs cous et par la courbe prononcée de leurs becs, des ibis (ou des flamants) ; enfin,
celle des deux petites fibules qui subsiste encore n'a rien de commun avec u n oiseau . On en pourra juger en
examinant les quatre pièces que nous lib. XV, 4o) ct Suétone ( Vita Galbœ
a vons groupées ensemble pou r former /mp., 1 ) parlent d'une poule blanche,
l' initiale A, en tête de ce chapitre. Cc conspicui candoris, - portant une
-

n'est que l'imagination fantastique du branche de laurier dans son bec ,

peuple, éblouie par la richesse de la qu'un aigle laissa tomber sur les ge-
trouvaille, qui a pu y reconnaître les noux de Livie, peu de temps après
images fabu leuses de la poule aux qu'elle eu t épousé Auguste ; la fu ture
poussins d'or célébrée dans les lé- impératrice, voyant dans ce fait u n
geodes. présage de L·on augure, fit no.J rrir la
Les textes, aussi bien que les poule à sa villa de la Via Flaminia ,
monuments, nous montrent que la où la progéniture de cette volaille
poule avec ses poussins était un sym- devint si nombreuse que la maison
bole d'abondance et de félicité chez Fig. s. La Poule de Bon Augure.
- en reçut le nom de maison aux pou-
les peuples anciens et principalement Fragment de poterie du Musée d'Orange. les, " tanta pullorum soboles prove­
chez les Romains. Pline (Hist. natur., nit, ut hodie quoque ea villa Ad gal­
linas vocelur L'existence d'un pareil préjugé est encore confirmée par la découverte q u'on a faite, dans les ruines
" ·

http://cimec.ro
 22 L E T R E S O R D E P ETROSSA
------- - - - -- - - -

XIX et XX. - Deux cercles • de la grandeur aun fond de chapeau : l'un de la largeur d'et�­
Jiron deux doigts et garni, à ses extr�mit�s qui se rejoignent, de toutes peh'tes pierres ; l'autre,
rond, de fépaisseur aenviron deux doigts et s·amincissant vers le centre • ·

XXI et XXII. • Deux lfracelets plats, à mettre aux poignets, ayant en dessous. comme
-

fermeture, une languette sur laquelle glissait un anneau, le tout servant à rejoindre les deux
bouts. Sur ces lfracelets. il y avait une espèce de proéminence arrondie, dans laquelle on recon­
naissait /a place de pierres absentes , qui. à en juger par le chaton , deJ'aient avoir eu la dimen­
sion âun para 1 ; autour du chaton subsistaient encore des rangées aautres petites pierres, grosses
comme un grain de millet, de couleur rouge. •

De tous ces renseignements , que nous avons soigneusement recueillis dans

les dépositions les plus anciennes et les plus détaillées , il résulte que le trésor·
découy-ert , en I 8 J ï , à Pétrossa , se composait primitivement de Y"ingt- deux
pièces , �outes en or, dont les unes , au nombre de dix (I , II , III , IV, V, XIII ,
XIV , XV, XVI et XVII), n'étaient pas décorées de pierres ni de cristaux , tandis
que les douze autres (VI , VII , VIII , IX , X , XI , XII , XVIII , XIX � XX , XXI et
XXII) portaient comme ornements des gemmes et des verres de couleur.
En ce qui concerne leur usage , ces divers objets semblent avoir sen-i , en
partie , aux besoins de la table ou de l'autel , tandis que d'autres paraissent avoir
été de grands bijoux destinés à rehausser les vêtements de quelques grands et
riches personnages des temps anciens.
En effet , l'on y-oit :
D'un côté , un grand plateau ciselé (I) ; deux patères , l'une décorée de figures
en relief (V) , l'autre toute simple (XVII) ; une paire d'aiguières (IV et XVI) ; une
paire de corbeilles transparentes , dont l'une à douze parois (XII) , tandis que la
seconde n'en a que huit (XI) ; en tout, sept pièces destinées à contenir des vivres,
des boissons ou des offrandes.
De l'autre côté , un collier ou hausse-col (VI) ; cinq agrafes ou fibules , d'iné­
gale grosseur, dont la plus grande affecte la forme d'un épen·ier (VII) , deux
autres simulent une paire d'ibis (VIII et IX), enfin , les deux plus petites ne pré­
sentent pas de ressemblance zoologique (X et XVIII) ; quant aux six articles

de la ville d'Orange , d' un fragment de poterie rouge dé.:oré d'un de ces médaillons (fig. 8)., qu'il était d'usage
d'offrir en cadeau, les jours de fête. Le médaillon représente en relief u ne poule avec trois poussins , ainsi q u' u n
épi d e blé , le tout expliqué par cette inscription : Mihi et meis feliciter. (W. Frœhner, les Musées de France,
recueil de monuments antique•. Paris, t 8j 3, p. 66, pl. t 5, no 4). - M. Angelo de Gubernatis (Mythologie ;oolo­
gique ou LéGendes des animaux . Paris, J 8j2, ,·ol. 1 1 , cbap. Ix), rappelant les croyances des Latins sur les oiseaux
domestiques , dit que chez eux la poule blanche était de bon augure, à cause des poussins d'or qu'elle faisait éclore.
De pareilles croyances se sont conservées en Italie. En France, la poule aux œufs d'or est passée en pronrbe j
enfin tous les enfants connaissent , en Roumanie , le conte , tant soit peu graveleux , du fameux coq à l' arrh·ée
duquel •on aplanit le sol et l'on tend des tapis, pour qu'il y sème tout l'or qui est en lui • .
• Para, ancienne monnaie turque, en argent, qui avait environ o•,o u de diamètre.

http://cimec.ro
 HISTORIQUE DE LA DÉCOUVERTE 23

restants et qui tous semblent avoir été des anneaux et des bracelets propres à
orner le poignet , le bras ou peut-être même la cheville , il y en avait deux qui
se distinguaient par les inscriptions qui y étaient gravées (II I et XIV) ; trois autres
sont présentés comme des anneaux plus ou moins simples (II , XIII et XV) ; enfin
les quatre derniers semblent avoir formé deux paires de bracelets , les uns plus
larges (XIX et XX) , les autres plus étroits , mais plus plats (XXI et XXII) , et
tous ornés de pierreries diversement disposées . La catégorie des bijoux portatifs
comptait donc treize pièces , dont cinq seulement en or simple.
En récapitulant cette nomenclature détaillée , au risque même de nous répé­
ter, nous constaterons encore que , en fait de bijoux et de vases complets , les
paysans Ion Lemnar et Stan Avram ont trouvé , en 1 8 3 7 , sur le mont l stritza, non
moins de douze objets en or, tous parsemés de pierres précieuses ct de verres
transparents , associés à dix autres qui étaient en or tout simple ou ciselé d'orne­
ments et d'inscriptions .
A l'énumération des dix pièces perdues , on pourrait ajouter encore les objets
smvants
«
Une coupe ronde en orJ dont les bords étaient ornés de pierres de différentes couleursJ de
la grosseur de petites perles, et dont le fond contenait deux pierres vertes o u émeraudes de la
dimension de deux petites noix » ; e n outre, « trois petits boutons en or , c t « deux petits cercles
également en or ' ·

Cependant les circonstances dans lesquelles est faite la déposition d'où nou s
extrayons ce passage , font planer le plus grand doute sur l'existence de ces der­
nières pièces. En effet , lorsque l'ouvrier transylvain Georges Coc:1 r1a , qui avait
retrouvé , sur la berge du Câlneu , la statuette formant l'umbo de la patère (V) , fit
pour la première fois mention de ces objets , il prétendit les avoir découverts au
même endroit et les avoir donnés, pendant sa détention, au brigadier de gendar­
merie Barbo Pachol , pour le gagner et pour échapper à ses menaces . Or, l ors
d'un nouvel interrogatoire qu'il subit en février 1 8 39, ce même Cocârla reconnut
que c'était uniquement dans le but de se venger qu'il avait accusé le brigadier de
s'être laissé corrompre . Il lui fut impossible de donner des détails plus précis
sur sa prétendue découverte. Au reste , aucune des dépositions faites par les
inventeurs primitifs du trésor ne relate l'existence de la coupe ronde ornée de
pierreries , des trois petits boutons ni des deux petits cercles ; ct il est probable
que ces bijoux n'ont jamais existé , du moins comme pièces distinctes , que dans
l'imagination du calomniateur de Barbo Pachol ' .

• Peut-être aussi ces diYers objets n'étaient-ils que des fragments arrachés aux pièces principales , comme par

http://cimec.ro
� LE TRÉSOR DE PÉTROSSA
� -------

Toutefois , parmi les objets réellement perdus , ou dont il ne reste que des
fragments ' il faut compter « une gourmette ou chaîne a·or, de la longueur de deux
p:1lmes et un peu moins grosse q u 'une plume d'oie » . Cette pièce avait été yend�e
par Ion Lemnar, pendant l"hi,·er de I 8 J8 , c'est-à-dire avant quïl eût réYélé son
secret à Nicolas et à Georges Baciu . Toute· la chaine , dont nous n'avons plus
aujourd'hui qu'un tronçon d"en,·iron onze centimètres , pesant quatre grammes ,
avait été cédée à un neYeu du fermier Frundza-Verde pour un litre d'eau-de-vie
et trente centimes ; ce qui indique bien que le paysan était loin de soupçonner
la Yaleur métallique du trésor quïl possédait. Cette chaîne doit ayoir été préci-
�sément celle qui , au dire des in-venteurs , reliait ensemble les deux fibules
moyennes , en forme dïbis ; et , en effet , sur la partie latérale du cou de ces
oiseaux ; on distingue encore une mortaise dont la présence ne peut s'expliquer
que par la nécessité de rattacher les deux pièces rune à l'autre par une chaîne,
assez longue pour permettre aux deux fibules de s'agraffer et de s'étaler chacune
sur une épaule.
Tels sont à peu près tous les renseignements que nous avons sur les objets
disparus ; car, à vrai dire , on ne saurait considérer comme en ayant fait partie
presque aucun des menus fragments d'or en feuilles de différentes épaisseurs ,
que l'on consen-e encore au Musée de Bucarest , et qui semblent plutôt provenir
de la fracture plus ou moins complète de quelques-unes des grandes pièces
eXIstantes.
Il n'en est peut-être pas tout à fait de même , pensons-nous , des nombreux
débris de cristaux ou de Yerre et des petits grenats et autres pierres que nous
possédons actuellement ; bien que , en majeure partie , ils présentent des dessins
déjà connus , beaucoup d'entre eux peu-vent avoir été détachés des bijoux que
nous avons perdus.
Nous allons donner pour le moment un aperçu général des matières qui
constituent ces débris et des formes quïls affectent , sans essayer toutefois de
faire les distinctions minutieuses qu'exigerait leur attribution aux différentes
pièces auxquelles ils ont pu appartenir.
Les débris de pierres , de cristaux et de Yerre sont , en effet , en très grand
nombre ; cependant la majeure partie consiste en grenats , dont les nuances

exemple : le fond de la cu,·e, lequel manque Il la corbeille octogone et qui denit former en effet u ne sorte de petite
coupe en or, ornée de pierreries ; - trois des boutons ou glands terminant les pendeloques suspendues aux fibules
moyennes ; - enfin deux autres petits débris, en forme de cercle, détilchés des corbeilles ou de quelque bijou tota­
lement perdu. Dans tous les cas, ces pièces n'ont pas été récupérées.

http://cimec.ro
 HISTORIQUE D E LA DÉCOUVERTE

vanent sensiblement , depuis l'incarnat vif du pyrope ou escarboucle orientale,

originaire de l'Inde , jusqu'à l'orange pâle de l'hyacinthe commune d'Europe. La
plupart de ces pierres peuvent s'adapter dans les chatons ou dans les rainures
actuellement vides de quelques-unes qes pièces principales : tantôt elles sont
simplement serties dans des feuilles de métal , formant cloison ; tantôt elles sont
fixées en place à l'aide d'une matière noire et résineuse qui remplissait tous les
espaces creux.
Ces grenats sont de dimensions différentes et offrent une grande diversité de
formes . Dans le nombre , on trouve des cabochons en demi-boules et des ovales
bombés , dont la grosseur varie depuis celle de la noisette jusqu'à celle du grai n
de millet. Les plus gros d'entre eux sont évidés à l'intérieur, comme les pierres
de provenance orientale , de façon à présenter , sur leur face postérieure , une
concavité soigneusement polie, sur laquelle s'étalait, lorsque la pierre était posée
dans le chaton, un paillon ou feuille d'or très ténue . L'usage du paillon d'or, que
du reste l'on plaçait aussi sous les grenats plats, taillés en table , et sous les mor­
ceaux de verre imitant les nuances de cette pierre , donne à ces ornements un
reflet métallique qui relève singulièrement leur couleur d'un rouge plus ou moins
violet ou jaunâtre .
Quant aux pierres et aux cristaux à surface plate , la variété de leurs forme�
est encore plus grande : ce sont des grenats taillés en table, ou plus souvent de�
lamelles d'une pâte vitreuse colorée en rouge , offrant les dispositions les plus
variées, telles que carrés , trapèzes à bords droits ou biseautés, triangles et pol y­
gones plus ou moins réguliers , à bords simples ou dentelés , losanges à côté�
rentrés ôu-concaves , baguettes lisses ou cannelées en spirale , anneaux unis ou
rayés en travers , petits ronds ornés de dessins gravés en cercles concentriques ,
écailles et plumes striées pour former imbrication , cœurs , palmes , croissants ,
trèfles , fèves ou rognons , quilles , peltes , poires , glands , larmes , fers de hache
ou de lance , fleurs de lis ou de lotus , cornes d'abondance , acanthes , feuille�
diver5es, enfin un grand nombre d'autres formes qu'il est aussi difficile qu'inutile
de décrire ici avec plus de précision.
Dans cet amas de toutes sortes de petites pierres, on en trouve beaucoup qui
sont brisées ; nous en avons même distingué quelques-unes dont le dessin, ne sc
rapportant à la décoration d'aucun des objets existants , fait supposer qu'elle�
appartenaient à quelques-unes des pièces disparues.
Nous aurons d'ailleurs l'occasion de revenir sur ces motifs d'ornementation,
auxquels nous demanderons peut-être des éléments pour déterminer le caractère
4

http://cimec.ro
 LE T R É S O R D E P È TR O S S A

mistique des bijoux qu'ils agrémentaient. Qu'il nous suffise pour le moment
d'établir d'une manière générale que , dans cette variété infinie de formes , on
distingue des pièces taillées d'après des modèles ayant un caractère déterminé et
constituant un motif spécial d'ornementation, tandi_s que beaucoup d'autres mor­
ceaux de grenat et de verre ont été soumis à des coupes tout à fait irrégulières

Fig. 9- - Modèles de Grenats tombés des bijoux de Pétrossa .

et commandées uniquement par le besoin de combler les cloisons demeurées vides

dans l'assemblage des figures principales • .
I l nous est resté aussi quelques fragments d'émeraudes qui , par l'effet du
temps, ont perdu leur transparence , ainsi que des prases ou des pâtes vitreuses
d'un vert opaque, taillées en petites plaques carrées, à surface concave ou plane,
et serties sur paillon dans des chatons de métal.

1La gravure (fig. 9) ci-dessus représente quelques-uns des grenats et des ,·erres rouges détachés des bijoux de
Pétrossa et conservés au Musée de Bucarest ; nous avons partagé ces ornements en plusieurs groupes, ct nous indi-

http://cimec.ro
 HI S T O R I Q U E D E L A D É C O U V E R T E

Enfin quelques lames de cristal de roche , coupées sur différents patrons , une
ou deux parcelles de verre d'un jaune pâle , quelques petites perles fines et des
fragments insignifiants de nacre , de lapis-lazuli et de turquoises , actuellement
altérées , complètent les débris qui ont échappé à la dispersion des pierres pré­
cieuses du trésor de Pétrossa.
Il est évident que les gemmes importantes qui s'y trouvaient en si grand
nombre : saphirs , turquoises , rubis balais , améthystes, hyacinthes , gros grenats ,
émeraudes , topazes , perles fines et autres pierres précieuses que les paysans
inventeurs du trésor désignèrent par les noms de « grosses pierres bleues, t·ouges,

vertes , jau nes et blanches » , ont été arrachées de leurs chatons ct soustraites aux
perquisitions du gouvernement par l'acquéreur de la trouvaille.
Les trous restés béants sur la plupart des bijoux existants révèlent encore
leurs formes et leurs dimensions ; d'autre part, leur prompte disparition ct le soin
avec lequel on évita d'en préciser la nature , sont autant de preuves de leur
grande valeur.
D'ailleurs , quel intérêt aurait eu Vérussi �l retourner à Pétrossa quelques
semaines après avoir conclu son premier marché avec les paysans , ct dans quel
but aurait-il choisi , en revenant , les plus grosses d'entre les pierres qui s'étaient
détachées des bijoux lorsqu'il avait brisé et aplati les pièces à coups de hache ?
Ces pierres , ne les avait-il pas d'abord abandonnées avec insouciance, si bien que
Georges Baciu les avait jetées dans une crevasse de sa cour ? É videm ment il
n'aurait pas agi de la sorte si , dans l'intervalle , il n'avait pas acquis la certitude
que ces gemmes avaient un très grand prix . Remarquons de plus que le maître
maçon , après s'être ainsi renseigné sur la nature de ces ornements bigarrés ,
n'attacha aucune importance aux petites pierres rouges , blanches ct vertes, parmi
lesquelles abonde en effet le verre coloré , mais qu'il s'appliqua surtout à retirer
du fumier de G . Baciu toutes les grosses pierres bleues , vertes , rouges ct
blanches , dans lesquelles il était sûr à présent de trouver des saphirs , des éme­
raudes , des rubis balais , des grenats et des perles fines .
Pour nous , nous avons la conviction que ces objets , dont l'enquête faite en
1 8 3 8 paraît n'avoir pas tenu suffisamment compte , étaient , en partie au moins ,
de véritables gemmes . Vérussi , qui avait facilement réussi à les cacher, dut en

quons par à peu près les pièces auxquelles les pierres de chaq u e groupe ont pu appartenir : ainsi, pour le hausse-co/
(V I), nous désignerons les groupes a, d, e etf; pour la grande fibule (V I I) , lei groupes b, f, g, h, j, 1 et m ; pou r
les dellxjibllles moyennes (VI I I et I X) , les groupes b , f, g, i , j et k ; enfin, pour les deux corbeilles (X l e t X I I ),
les groupes a, b, c, f, g, h, i et j. Quant aux groupes n et o, ils se composent de pièces de toutes formes qui étaient
destinées à combler les interstices dans tous les bijoux à cloisonnage.

http://cimec.ro
 LE TRÉSOR DE PÉTROSSA

retirer un profit considérable , en les négociant et en les plaçant avec avantage,

aussi bien avant qu'après le procès . Peut - être même ne lui furent - elles pas

inutiles au cours de l'action judiciaire qui se tènnina d'une façon très favorable
pour lui : en effet , on lui restitua jusqu'aux sommes qu'il avait données aux
paysans et au fermier, afin de payer le trésor aux uns et à l'autre son silence •.

On peut aussi se demander s i le trésor de Pétrossa ne comprenait pas des

monnaies , des armes , des boucles , des bagues et d'autres bijoux de petite dimen­

sion , comme on en a trouvé dans la plupart des riches dépôts d'antiquités que
nous a livrés le hasard ? Il est impossible de répondre à cette question avec une
entière certitude. Tout ce qu'il est permis d'affirmer, c'est que dans aucune des

dépositions consignées au dossier de l'enquête , il n'est question de pareils objets .

Presqu_e toutes, nous avons pu déjà le voir, s'accordent à déterminer le nombre

et la nature des pièces trouvées , en 1 8 } 7, sur les flancs de l'Istritza, de la façon

dont nous venons de le faire nous-même dans ce long exposé . Quelque étendu

et quelque détaillé qu'il puisse paraître , il n"est pourtant que le résumé très
succinct du volumineux dossier relatif au procès intenté aux recéleurs du trésor,

• Nous donnons ici, en traduction, le texte de la sentence qui a statué sur ce long procès ; c'est la pièce n• 1 S6
du dossier :
• DécrrJ priacier t'JI tl.aû tt. �9 � r 83g, co� la snlell« prottD-.de pœ- la Co•r criailulle dœu l'affaire d• nœl da
objets t'JI or troois 4 Pitrou��. :
Nous Ala&Ddre Démétrius Ghia, par la grice de Dieu Prioœ Rigu&Dt de VaJ.:tüe :
A l'éprd du procès aimi.uel i.uteuté à lou Lemaar et à son beau-� Avram, du riUqe de Péuossa, présentement décédés tous
les deux, à IS"icolas Baciu et à ses fils Geor-ges a Achim, à Georges Fruodza-Verde et à lOD nCYeu Gbitz:a, à Jordaki Nekchu, à Georges
le tonnelier , à Janaki Vlad , à Sian le sellier et à 5lana M6diloya, du Yillqe de Pétrossa , à I'A!baDais A.oastue Tarba, ma�,
et à Constantin ProbK:a, d'Ochrida en Turquie , au Postdniqae Dumit:raki Ghizdé:ano et a ses serviteurs Tbiodore le Moldave,
Ghitza Solomon de Buz.éo, Basile Elbacbi ou Onan, de Vallea-TeaDCUlui, à Christian le Serbe, de Rômnic-Sarat, serviteur d'Anastase
l'Albanais, à Georges Cocirla de T1'11l.D syJ:nnie. à Anastase Costé de Grà:e, et à Barbo Pachol, brigadier des gendarmes (Dorobantzi),
du district de Buzéo ; les deux premiers accusés d'noir recBé des objets en or qu'ils avaient d&ouvcrts sous un bloc de pierre, sur
la terre de Pétrossa. à savoir : sqt _.._ r, a� plal, .. p�a�ea grœul
cœuae •.11 cluJpeJU à largo IJonù, 1111 iper-.ier, de.z '

oisu&r IIIOY'eJU et dnu plu petits , dnLr bracdm, tk.x icwlles, dnu aigràères, dt'IJX cor6rilla, kru petits dlieru et 1111e cllaiu,
objets dont quelques-uns baient ornés de pierreries ; - Georges Baciu et SOD frère Achim, d'avoir gardé ces objets dans leur demeure
et les avoir vendus à l'Albanais Anastase, de coaœrt avec les deux pr6:6ients, pour le prix de quatre mille piastres ; - et les dix-sept
autres indi-.idus, d'avoir éli diverseme nt impliqués dans cette a1fai.re ;
Yu la sentence de la Cour, en date d u 22 avril expiré, sous le n• 26, qui condamne les nommés Georges et Achim Baciu, comme
recéleurs, à subir trente coups de biton chacun et à un an de réclusion à partir du jour de leur arrestation ; - qui déclare, quant à
Nicolas :S.Ciu, lequel était malade pendant linstruaion da procès, d'avoir à ëtre dé� au tribunal, dès qu'il sera rétabli, afin qu'il
soit pareillement statué sur son son ; - qui acquitte le nommé Anastase r Albanais, acheteur de qudques-uns des objets et décide
(bien qu'en vertu des dispositions de la loi il eQt dû, comme acheteur de mauvaise foi, perdre les 4000 piaSlreS, prix de l'achat) que
cette somme, ayant été payée par lui sur les fonds qui lui a'l"aient été avancb par l'État pour la construction du pont sur le Cilneu,
lui sera remboursie par les vendeurs , afin qurll l'emploie aux tranux dudit pont ; - que lui seront également remboursis les
:!oo écossars que lui out pris Dumitraki le Postelnique et le fermier Georges Frundza-Verde , à titre de droit d'aubaine , ainsi que
toutes les autres sommes qui seront établies par une enqu!te, comme lui ayant éœ saisies par le sous-préfet de l'arrondissement ; -
qui, d'une part condamne Georses Codrla à restituer à Costé le Grec les cinq ducats qu'il a reçus de lui en payement d'une statuette
en or, vendue sans connaiuance de cause par le dit Georges, qui l'aYait trouvée dans le sable , sur la berge du Cilneu ; et d'autre
part, déclare qu'il y a lieu de rendre à Costé l'argent qui a été saisi par la PrUecture de police , ainsi qu'en fait foi un écrit du
brigadier de gendarmes ; - qui ordonne de délivrer à Georges Frundza-Vcrde un colfre que la Préfecture de police avait saisi chu lui ;
- enfin qui renvoie des fins de la plainte toua les autres individus aoupçonnés de complicib! dans les faits ci-dessus relab!s ;
Vu le rapport du Minis�re de la Justice sous le n • 6a5J et celui du Conseil des M inistres sous le n• 26} ; considé1'11l.Dt que la
présente sentence de la Cour est conforme l la loi, et rendue dans les formes ,-oulues ; en vertu de l'art. 6 1ur les aentences de la Cour
criminelle,
Nous la confirmons et ordonnons qu'eUe soit ex6:utée intégralement- Notre ministre de la Justi.;e est charsé de mettre à ex6:ution
les dispositions du prâent Décret •.

http://cimec.ro
 BIBLIOGRAPHIE

p rocès qui se prolongea , sans grands résultat s pour l a science archéologiqu e ,

j u squ'en 1 84 2 .

P endant les années qm S UIVIrent , l a collection des antiquités d e Pétro s s a ,

déposée a u M usée national d e Bucares t , atti ra à pei ne l'atte n t i o n d e quelques

rares VISiteurs i nd igènes o u étrangers , e t pers onne , à vrai dire , n e prit la pei n e

� -..._---.c;:::====-::=:T

Fig. r o. - Objets antiques trouvés en Valachie :

r. Orneme n t du Cou (VI). - 2. Les deux A n neaux ( I l ct I II). - 3. La Cou pe ( X l). - 4· La Patère (V).

d'ét u d i e r en déta i l c e s p i èc e s d'orfèvrer i e , au p o i n t de v u e d e l eu r rigi n c c t d e

l a p l ac e qu' e l l e s doivent occu per dans l ' h i stoi re d e l ' i ndu strie et d e s art s anci e n s .

C e p e n d ant , au m o m ent m ême de l a découverte , u n p e i ntre ro u m a i n , fe u

J . N egu l i c i , ava i t d e s s i n é a u tra i t e t dans l a gra ndeur des origi nau x toutes l es

pièces du tréso r , e t ces d e s s i n s , l i thograp h i é s à V i e n n e , d è s 1 8 3 8 , ava i e n t é t é

envoyés p a r l e pri nce M ichel G h i c a à p l u s i eurs savants de l ' étra n ge r , s a n s q u e ,

sel o n t oute apparence, i l s e u s sent exc i t é c h e z eux u n e b i e n v i ve attenti o n . C'est

à peine s i , en 1 84 1 , l'un des m e mbres d e l'Acad é m i e d e s I n scri p t i o n s et B e l l e s-

http://cimec.ro
 L E T RË S O R D E PËTROSSA

Lettres de Paris , M . Berger de XÏ\·rey , guidé par ces dessins ou plutôt par ces

croquis et par les rapports que M . A. Billecocq, alors consul général de France

à Bucarest , avait envoyés à Paris, d'après la demande de M . Saint-Marc-Girardin ,

fit une description assez détaillée du trésor découvert en Valachie, dans l'année
I 8 } 7 · Cette description , accompagnée de quelques considérations générales sur

l'ensemble de la découverte , dénote chez le savant appréciateur, malgré l'insuffi­

sance et parfois même l'inexactitude des données qu'on lui avait fournies , une
perspicacité et une justesse de Yue remarquables . Elle a été imprimée , sans nom
d'auteur, dans une revue publiée à Jassy, en Moldavie , sous le titre du Glaneur
mo/do-valaque • , et une partie en a été reproduite plus tard par le journal
tlllustratùm de Paris 2•

• Le � moldo-va14qru {Spicuitorul mold�român)� jOIIT7Uil scinatifique , littéraire et üulustriel , revue

publiée à Jassy, en langues fran� et roumaine , sous la direction de feu Georges Assak.y. Linaison de juillet.t
ao6t ct septembre 1 8.j.1 , pages 6o-6j, a\"ec deux planches représentant , dans de très petites dimensions , la patère,
V, les deux anneaux, I I et I I I, le hausse-col, VI, et la corbeille octogone, XI. Dans la fig. 1 0 nous avons
reproduit, en les réduisant au seizième de la grandeur des originaUI, les dessi ns de J . Negulici, qui ont égale­
ment servi aux illustrations fournies par le Glanera- et par M . Billecocq. On remarquera dans ces dessins, assez
fidèles en général, quelques erreurs de détail.
: L'Illustration , année 1 8-18 , no 288. M . Billecocq a fait tirer à part une série d'articles sur la Roumanie,
publiés dans les volumes XI à X I I I de l'fllustration et, en y ajoutant les gravures qui leur appartenaient , il en a
formé un Album mo/do-valaque, ob figurent quelques-unes des pièces du trésor de Pétrossa (le hausse-col , VI,
l'anneau at"ec inscription , I I I , la corbeille octogone , XI, et la patère , V). c·�t au sujet de ces quatre pièces que
M. Berger de Xivrey, après les avoir décrites avec quelques détails , a e:z:primé les conjectures suinntes, que nous
reproduisons d'après le texte donné par le Glaneur et par l'Album mo/do-valaque :
· Les monuments dont on peut ainsi apprécier l'exécution par ces dessins, offrent un singulier contraste entre
l'extrême pauvreté du style de cet art et la richesse du métal. Eu rapprochant ces deux circonstances et celle des
sujets païens représentés sur le dernier vase que nous venons de décrire, on est embarrassé d'assigner une époque à
la fabrication de ces ustensiles. On ne peut guère supposer qu•its furent, comme l'admirable collection des vases
d'argent de Bernay, les ustensiles sacrés d'un temple païen, enfouis par la dévotion découragée d' u n des derniers
prêtres du paganisme. Car alors le style de l'ornementation accuserait une époque de rart antérieure l ia complète
décadence. Ce qui restait encore de précieux dans les temples paiens lorsque le christianisme consomma son
triomphe, remontait à one époque déjà ancienne ; le paganisme n'aurait ni pu ni voulu faire re\" ivre le luxe de cet
ancien culte, à une époque de décadence aussi prononcie que celle des sculptures de ces ustensiles, car il est im pos ­

sible d'attribuer à l'archaisme l'incorrection de ces figures. Le style byzantin y est trop reconnaissable : c'est celui
de ces nombreux diptyques en ivoire qui sont dans nos collections ; mais ici c'est u n des rares exemples de monu­
ments ob ce style se trouve appliqué à une réminiscence des traditions mythologiques par la représentation fort
grossière de divinités paiennes. En rapprochant ces circonstances d u grand prix de la matière, ne serait-on pas
autorisé à penser que de si riches ustensiles auraient été fabriqués à Constantinople . vers le VI• ou le VUe siècle,
pour être donnés en présent à quelque chef de ces hordes barbares qui, des rives du Danube, poussaient leurs
excursions menaçantes jusqu'à peu de distance de la nouvelle Rome ? Les dons of'erts à de tels ennemis devaient,
avant tout, satisfaire leur avidité par le prix du métal , et en même temps plaire à leurs yeux par beaucoup d•orne­
ments. Mais la dévotion des Césars de Byzance eût commis très gratuitement une profanation en livrant à ces
barbares mécréants des sculptures à sujets chrétiens, sujets qui d'ailleurs se seraient mal accordés ave.: les scènes
d'orgie ob devaient sans doute figurer des vases d'or offerts peut-être à quelque chef des Huns ou des Avares. On
y fit donc représenter des figures mythologiques. où l'on reconnalt l'intention de rappeler, tant bien que mal,
certains attributs caractéristiques. C'est probablement Apollon qui joue de la lyre , Neptune qui est assis sur un
poisson, Mars que recouvre une cotte de mailles et qui tient une espèce de fronde ou de massue, etc.
• Q�ant aux caractères gravés sur un des grands anneaux, s'il faut y lire la salutation bachique , �-•ipa lllli ..n.,.,
réjouis-toi et bois ! .. . (la première syllabe de ce dernier mot étant écrite par un • et un ,, genre de faute qui se
rencontre même dans de fort bons manuscrits), on doit avouer que la place de cette inscription serait bien plus

http://cimec.ro
T R É S O R D E PÉTROSSA T ESAURU L D E LA PETRO SA

http://cimec.ro
 BIBLIOGRAPHIE JI

En I B ) o, M . Joseph Arneth a publié, comme annexe à son bel ouvrage sur

le Cabinet des A n tiques de Vienne, deux planches gravées et deux descriptions
différentes des A ntiqu ités en or trouvées en Valachie en 1 8J8. La première de ces
descriptions , qui est en langue française, avait été communiquée à M . Arneth,
dès le mois de mars 1 840, par le prince M . Ghica ; elle donne une nomenclature
succincte , mais assez exacte , des objets conservés au Musée de Bucarest , avec
leurs dimensions, leur poids et leur valeur 1 • La seconde description, en langue

naturelle sur la coupe que sur ce cercle ou anneau ; mais j'expliquerai cette bizarre circonstance en su pposant que
cet anneau , qui peut s'ouv rir et se f�rmer, était passé dans les anses de plusieurs coupes et servait à les réunir, de
manière à pouvoir offrir, toutes ensemble, a u donataire les coupes d'un certain nombre de convives . •

1 Die antiken Gold- und Silber-Monumente des K. K. Mun:;:- und Antiken- Cabinettes in lVien , bcschrieben

von Joseph Arneth, mit XLI Tofeln. Wien, 1 8S o, 1 vol. i n-fol., Abth. I I et I I I : Antike Gefœsse und Gcschmiede
in Go/d und Si/ber, p. 8 3 .
Nous reproduisons
.
ci-dessous, et sous toute réserve quant à l a description des pièces, cette nomenclatu re ,
la première qui ait été faite après le recouvrement des objets :

" A ntiquités en or trouvées en Valachie l'année 1 8 38.

" Plateau rond, u n peu concave, à bords droits; au milieu, en dessous, un petit bourrelet qui lui sert de base ;
il est massif en son épaisseur et tou t à fait plein , excepté deux filets en boutons bosselés et u n petit dessin gravé
sur les bords et au centre de la partie concave. Ses dimensions sont : en diamètre , 5 65 millimètres = 2S7 ,4 lignes
de Vienne ; en épaisseur, 1 millim. = o,4 ligne de Vienne. Son poids, 1 S 5/ t 6 livres de Leipzig = 20So,87 ducats
(VI , 6). [Le dessin auquel ce numéro correspond est tout à fai t controuvé.]
" Vase octogone, en forme de corbeille, un peu ovale, avec deux anses représentant des léopards, dont une seule
a pu être restaurée. Le corps du vase est travaillé à jou r, d'un dessin très varié , dont les vides sc trouvent remplis
avec des pièces taillées en cristal de roche ct en pâte vitreuse colorée, et enchâssées à rai nures dans l'or. Ses dimen­
sions sont : à l'ouverture, dans son grand diamètre, 1 8 S millim. = 84, 3 lignes de Vienne; dans son petit diamètre,
1 6 5 millim. = 7S,2 lig. Je Vienne; - à sa base, grand diamètre, go millim. = ..p ,o Jig. de Vien ne ; petit diamètre,
7 S millim. = 34,2 lig. de Vienne. Sa profondeur, t aS millim. = 77,8 lig. de Vienne. Son épaisseur, 1 , S millim . =
o,7 lig. de Vienne. Son poids, 5 5/3 2 livres de Leipzig = Ggo,94 ducats .
.. Vase dodécagone régulier, à peu près de mêmes forme et travail , comme le vase décrit ci-dessus : diamètre,
1 7 S milli m . = 79,7 lig. de Vienne ; profondeur, 1 2 0 millim. = 54,7 lig. de Vienne ; épaisseur, 1 , 5 millim. -=
o,7 lig. de Vienne. Poids, 3 1 /4 livres de Leipzig = 43 5 ,5 o ducats (VI, 1 ).
• Patère, en forme d'assiette à double fond , dont la partie concave est couverte de figu res d' hommes bosselées,
représentant u n chorus d'anciennes divinités ; au centre se trouve placée une petite statue creuse représentant une
bacchante assise , le verre dans la mai n . Dimension de la patère : diamètre , 2S7 millim . = 1 1 71 1 li3 . de Vienne ;
épaisseur , 2 millim. = o ,g lig. de Vienne. Poids, 4 5/32 livres de Leipzig = 5 5 6,94 ducats. Dimensions de ln
petite statue : hauteur, 7 5 millim. = 34, 2 lig. de Vienne ; diamètre du corps, 2 millim. = g, t lig. de Vienne ;
épaisseu r de l'or, 1 millim. = o , 5 lig. de Vienne. Poids, t 5/64 livre de Leipzig = 3 t ,40 ducats (V. 1 . 1 , 2 . 2).
• Collier doublé, don t la partie supérieure est travaillée à jou r ; les vides sont remplis avec des pi�ces taillées
en cristal de roche et en pâte vitreuse colorée ; diamètre supérieur, t 5 o millim. = 6813 lig. de Vien ne ; diamètre
i nférieur, 200 millim. = 9 1 , 1 lig. de Vienne ; épaisseur, o,5 millim. = o, 2 lig. de Vienne. Poids_, t 5/h livres de
Leipzig = 62, 8 ducats (V I , 5).
" Anneau massif à inscription ; diamètre, t 53 millim. = 69,7 lig. de Vienne ; épaisseur1 1 2 millim. = 5,5 lig.
de Vienne. Poids, t 7/ 1 6 livre de Leipzig = 1 92,62 ducats (V I, 2).
" An neau massif sans inscription ; diamètre1 1 70 millim. = 74,4 lig. de Vienne ; épaisseur, 5 millim. = 2, 3 lig.
de Vienne. Poids, 2 S/64 livre de Leipzig = 5 2,34 ducats.
• Lampe figurée de faucon, dont la tête est travaillée à jour et garnie de pièces taillées en c ristal de roc he et en
pâte vitreuse colorée ; le dessous de cette lampe est aussi orné de pierreries de la même natu re, qui ne sont ici
qu'incrustées ; longueur, 270 m illim. = u3 lig. de Vien ne; largeur, J 05 millim. = 48 lig. de Vienne. Poids,
1 3/4 livre de Leipzig = 234,5 ducats.
" Seconde lampe figurée d 'ibis , presque couverte de pierreries i ncrustées , de la nature de celles i ndiquées

http://cimec.ro
 LE T R ÉSOR DE PÉTROSSA

allemande, bien que plus développée, est remplie d'erreurs ; elle compte, parmi
les objets composant le trésor de Pétrossa, des pièces qui n'en faisaient plus ou
qui n'en ont jamais fait partie (une écuelle en or, toute simple, et deux petites
lampes antiques) ; elle en omet d'autres qui figurent encore dans le Musée de
Bucarest ; elle parle de deux inscriptions , l'une en langue grecque , l'autre en
caractères pélasgiques ou euganéens , existant chacune sur un anneau d'or
différent, tandis qu'il n'y a actuellement qu'une seule et unique inscription dans
tout le trésor ; enfin, elle est accompagnée de dessins, dont les uns reproduisent
en réduction les planches de Negulici , et dont les autres sont tout à fait
imaginaires. C'est M . Antoine Kurz, archéologue de Cronstadt en Transylvanie,
qui avait fourni, le 25 décembre 1 847, à Madame la baronne Josika, ces commu­
nications erronées , transmises ensuite par celle-ci à l'éditeur du Cabinet des
A ntiq ues de Vienne.
La publication d'Ameth contient de plus un récit d.e s ClfCQnstances qui ont
accompagné la découverte faite à Pétrossa 1• Plusieurs auteurs reproduisirent, en
partie ou en totalité, les descriptions insérées dans cet ouvrage ; nous énumé­
rerons plus loin, et non sans quelque utilité, pensons-nous, les écrivains, assez
nombreux jusqu'à ce jour, qui ont parlé exclusivement de l'anneau portant une
inscription ; ici nous nous bornerons à citer le Dr J . H. Krause, de Halle, qui,
dans son ouvrage sur les Vases des anciens peuples 2 , a décrit, d'après Ameth, les
objets en or trouvés en Valachie, et nous ajouterons que M . Neigebauer, ancien
consul de Prusse à Jassy, qui, en 1 84 } , avait déjà communiqué à la rédaction de
l'A rchœologische Zeitung de Berlin , dirigée alors par E. Gerhard , quelques

ci-dessus ; longueur, 2So millim . = 1 14- lig. de Vienne ; largeur, 8o millim . = 36,4- lig. de Vienne ; épaisseur,
1 ,5 millim. = o,7 lig. de Vienne. Poids, 1 5/32 li\Te de Leipzig = 1 54,94- ducats .
• Troisième lampe , de la même forme; longueur, 2 3 5 millim. = .
1 07 lig de Vienne ; largeur, 65 millim. =

29,6 lig. de Vienne ; épaisseur, 1 , 5 millim . = o,7 lig. de Vienne. Poids , 1 1 /8 livre de Leipzig = 1 So,7S ducats.
• Quatrième lampe , plus petite , de la même construction , qui ne représente aucune figure ; longueur,
1 7 5 millim. = 79,7 lig. de Vienne ; largeur, 5 5 millim . = 2 5 lig. de Vienne ; épaisseur, 2 millim.. = 0,9 lig. de
Vienne. Poids, 7/ 1 6 liv. de Leipzig = 58,62 ducats.
• Ume à anses ; hauteur, 35o millim. = 1 S 9,4 1ig. de Vienne ; diamètre, 1 00 millim. = 4-S,S lig. de Vienne ;
épaisseur, 1 millim. = 0,4 lig. de Vienne. Poids, 3 43/64 livres de Leipzig = 4-92,03 ducats.
• Pièces menues détachées, 1 1 1/4-6 livre de Leipzig = 2 26, 1 2 ducats.
· Somme totale, 40 1 S/64- livres de Leipzig = 5 39 1 .4 ducats. ·

' Pages 1 4 et 85 . Parmi les étranges erreurs qui se sont glissées dans le texte consacré par Arneth au trésor de
Pétrossa , nous ne signalerons, pour le moment, que l'inexplicable distraction qui lui fait appliquer à la localité ob
la découverte eut lieu et qui est située, dit-il à tort , entre les villes de Buzéo et de Bralla en Valachie, la dénomi­
nation fantaisiste de Bi/lecocq. C'est le nom du consul fran�ais qui , en 1 841 , avait envoyé des dessins et des notes
sur le trésor à ri nstitut de France •

.. Dr J . H . Krause, Aniftiologie, die Gefœsse der alten Vœlker, insbesondere bei den Griechen und Rcrmern.
Halle, 1 8 S4, p. 94·

http://cimec.ro
 BIBLIOGRAPHIE 33

renseignements sur la trouvaille de Pétrossa, ainsi que sur d'autres découvertes

archéologiques faites en Roumanie 1 , a également donné , dans son volume sur
les A ntiquités de la Dacie, publié en 1 8 ) 1 2 , une simple nomenclature des anti­
quités en or du Musée de Bucarest, puisée dans la description de A . Kurz .
On peut donc avancer qu'après vingt-quatre ans écoulés depuis sa découverte ,
le trésor de Pétrossa n'était révélé au public érudit que d'une manière très
imparfaite et tout à fait incidente . En effet , l'académicien français Berger de
Xivrey et le conservateur du Cabinet des Antiques de Vienne , Joseph Arneth,
l'avaient seuls présenté à un nombre fort restreint de lecteurs curieux, l'un dans
un article de journal publié sous le voile de l'anonyme , sans aucune prétention
scientifique, et l'autre , dans les notes et les gravures très incomplètes ct souvent
erronées qu'il rejeta , sous forme d'annexes , à la fin de son grand ouvrage de
muséographie.
Ce ne fut , en réalité , qu'à partir de 1 86 1 , à la suite d'un concours de cir­
constances auxquelles j'ai eu la bonne fortune de mc voir associé , que l'attention
des hommes de science commença à se porter d'une façon plus sérieuse sur les
antiquités d'or trouvées dans la montagne d'Istritza. Encore cette attention,
quoique plus vive et soutenue par un intérêt plus investigateur, fut-elle entre­
coupée de longues et fréquentes intermittences qui ne firent avancer la question
que très lentement. Depuis lors il s'est écoulé un nouveau quart de siècle qui
nous a rapporté , il est vrai , un ensemble de données puissantes ct solides sur
la valeur historique et sur la détermination du style artistique des splendides
joyaux dont le modeste Musée de Bucarest est en droit de s'enorgueillir ; mais
encore n'avons-nous pas sur eux, jusqu'à ce jour, une publication spéciale entrant
dans tous les développements qu'ils méritent.
Il me paraît opportun de faire connaître ici de quelle façon je fus amené
moi-même à prendre la décision , sans doute présomptueuse , de combler cette
lacune ; si j'ai entrepris de le faire , c'est grâce aux recherches , aux investigations ct
aux travaux que, à partir de 1 86 1 , je n'ai cessé de consacrer. au trésor de Pétrossa.
J e dois avouer humblement que jusqu'alors , les splendeurs surannées de la
fameuse Poule aux poussins d'or, qui trônait solitaire sous les voûtes sombres ct

' At·chœologische Zeitung, 1 84 3 , p. 1 28, sous le titre de : Rœmisches von der Donau. Ce mc!me auteur a d i t
quelques mots sur l e tréwr d e Pétrossa dans son livre intitulé : Beschreibung der Moldau und lVa/achei. Leip1ig,
1 848, 1 vol. in-8.
• Dr J. N eug e ba u er, Dacien, aus den Ueberresten des k/assischen A lterthums. Cronstadt, 1 8S 1, p. 1 2 2 . Rap­

pelons aussi que , dans u n discours sur l'Hellénisme en Roumanie , prononcé et pu blié en 1 8 S �> , à Ath�ncs , par le
p rofe sseur G. Pappadopoulo, il est fait mention du trésor d e Pétrossa comme d'une trace que l'antique civilisation
grecque aurait laissée sur la rive gauche du Danube.

http://cimec.ro
 L E T R É S O R DE PÉ TROSSA

humides de notre Musée naissant , dans le ,-ieux collège Saint-Saya à Bucarest,

ne m'avaient inspiré , à vrai dire, qu'un sentiment assez vague de curiosité et
d'admiration 1•

Pendant l'automne de cette année, le docteur Franz Bock , qui était alors
chanoine au chapitre d'Aix-la-Chapelle , Yint à Bucarest avec l'espoir d'y trouver
une couronne byzantine, dont on lui aYait vaguement parlé à Milan , et qui lui
aurait fourni de nouvelles et importantes données pour son savant et somptueux
ouvrage sur les lnsi'gnes impériaux et royaux de l.:z nation germaniq ue 2 • Ayant été
mis en rapport avec lui, nous visitâmes ensemble le trésor au Musée de Bucarest,
et M. Bock voulut voir la localité où la trouvaille avait eu lieu. Ce fut la première
fois que j'allai à Pétrossa ; mais en somme notre excursion ne donna cette fois
aucun ·résultat profitable à la science.
Captivé par une découverte qui lui apparruss:ut d'autant plus men·eilleuse
qu'il en avait ignoré l'existence et la valeur jusqu'à ce moment , et quoique les
vases , les anneaux et les fibules de Pétrossa n'eussent que des rapports fort indi­
rects avec l'illusoire couronne byzantine qu'il était venu chercher en Roumanie ,
M . Bock fit reproduire ces objets dans des photographies , assez mal venues du
reste ; il fit également exécuter par M . Springer, jeune peintre viennois qui l'ac­
compagnait, des dessins où celui-ci essaya même, d'après des données insuffisantes,
de restaurer l'apparence primitive de quelques-unes des pièces. L'archéologue
allemand se proposa dès lors de publier un ouvrage exclusivement consacré à ce
trésor, qu'il lui semblait avoir découvert à son tour.
Pendant son court séjour à Bucarest, il avait également fait la connaissance de
M . Rudolf Neumeister, pasteur évangélique et professeur de littérature allemande
au Lycée national de cette ville. M . Neumeister s'était déjà occupé du trésor,

' Je ne puis cependant pas m'empêcher de rappeler qu'à une époque quelque peu antérieux:e, M. de Giers,
l'actuel ministre des affaires étrangères de l'empire de Russie, qui était de ce temps consul général et agent diplo­
matique à Bucarest, avait bien voulu me mettre en rapport avec feu C. Ch. Rafn, archéologue danois, dont il avait
r�u une demande de renseignements sur l'inscription gravée à la surface de l'un des anneaux d'or de Pétrossa ;
j'écrh·is alors à cet érudit runologue de Copenhague pour lui assurer qu'à mon avis les caractères de l'inscription en
question n'appartenaient à aucun des anciens alphabets grecs connus. Sa mort, survenue bientôt après , empêcha
Rafn de faire connaître au public son opinion sur le trésor de Pétrossa .

• Dr Franz Bock , Die Kleinodien des heiligen rœmischen Reiches deutscher Nation , nebst der Kroninsipien
Bœhmens, Ungarns und der Lombardei , mit kunsthistorischen Erlœuterungen. \Vien , 1 Yol. in-fol., J 86..J.. Dans
le prospectus qui anno�ait cet ouvrage , le Dr Bock avait déjà promis d'y joindre une planche s�ciale, la XXXV�,
contenant les objets désignés comme il suit : .. Byzantinisches Diadem in vielfarbigem Zellenschmelze nebst den
Armspangen (armillœ), mit eingesch melzten griecbischen l nscb riften und einem kœniglichen H alsband. Xl Jahr­
hundert. lm Museum zu Bukarest. Die drei Kleinodienstücke unter Fig. S g, 6o und ô 1 wurden vor 1 5 Jahren in
einem Berge bei Bukarest aufgefunden und zeigen mit der ungarischen Krone grosse Formverwandtschaft. •

Il n sans dire que M. Bock ne fut pas à même de réaliser un engagement pris de façon si hasardeuse.

http://cimec.ro
 BIBLIOGRAPHIE 35

surtout en ce qui concerne l'inscription gravée sur l'un des anneaux et la prove­
nance probable de toute la trouvaille qu'il supposait avoir appartenu aux anciens
Goths de la Dacie ' . I l nous fit part à tous deux de ses études et attira notre

1 Nous ne croyons pas que M . Rudolf Neumeister, retiré actuellement en Allemagne , ait publié u n travail

spécial résumant ses recherches sur le trésor de P étrossa ; mais , comme nous avons le ferme désir de restituer à. ce
modeste et vénérable professeur toute la part qui lui appartient dans l'é lucidation des questions diverses qui se
rattachent à. cette trouvaille, nous reproduisons ici , en traduction fran�aise , quelques articles parus dans des
journaux allemands de Cobourg et de Lubeck , pour rendre compte des conférences que M. Neumeister fit à cc
sujet, en 1 86 3 , dans la dernière de ces villes, au sein de la Société Gustave-Adolphe de Th uringe :
� La réunion de la Société Gustave-Adolphe , à Lubec k , vient de recevoir un rapport d'un grand intérêt pour
les archéologues. On sait déjà, depuis un certain -temps, qu'on avait déterré dans une église du Vieux-Lubcck
une grosse bague d'or massif, de forme ennéagone , sur laquelle était gravée l'inscription : THEBAL CuTIANI. Cette
inscription paraissait d'autant plus é nigmatique qu'elle existait également sur trois autres anneaux, dont deux sont
à Copenhague et le troisième en Angleterre.
" Le professeur Petersen, de Hambourg , considérait ces mots comme une formule sacrée d'abju ration s'adres­
sant au dieu Wodan. M. N eumeister confirma cette appréciation par la communication qu'il fit au sujet d' objets
d'or découverts par des paysans, en Roumanie. D'après M. Neumeister, ces objets, d'une valeur de 6,ooo d ucats et
conservés actuellement au Musée de Bucarest, ne seraient autres qu'une partie du trésor du roi visigoth Athanaric,
qui les aurait enterrés pendant ses luttes contre les H uns. Parmi ces bijoux se trouve aussi un anneau portant
gravée l'inscription : GuTANIOVI HAILAG , que M. Neumeister traduit : Au saint lVodan ; cc qui prouverait que
cette inscription est juste l'antithèse de celle existant sur les bagues de Lub�ck, Copenhague, etc.
� Nous remarquons encore dans la communication de M . Neumeister les motifs ingénieux qui lui font attri­
buer le trésor trouvé en Roumanie au roi Atbanaric, et nous devons ajouter que ses raisons sont parfaitement
acceptables. "

" M . Rudolf Neumeister, pasteur et professeur de littéra ture allemande au Lycée national de Bucarest, s'est
occupé de déchiffrer l'inscription runique gravée sur un anneau , ct il a soutenu une appréciation historique assez
vraisemblable touchant la provenance du trésor. Voici ce qu 'il lit sur cet anneau : GunNI ovr HAILAG. En sc basant
sur l'autorité de Jornandès, qui dit au chapitre I V : /bi Filimer. . . pervenit ad Scythiœ terras, quœ lingua eorum
Ov1M vocabantur, il trad uit ainsi l' inscription : A Odin la patrie consacrée. Quoique divers écrivains aient donné
la traduction suivante : Au saint Wodan (ou Odin), nous préférons la première explication qui sépare le mot ovi du
mot gutani, et lui donne un sens distinct, en rappelant le texte latin otl il se trouve employé.
" Suivant M . Neumeister, le trésor dont il parle proviendrait certainement des rois soths i il daterait du temps
ob Berig , Filimer et d'autres princes conduisaient les Goths à. travers les vastes contrées de cette Scythie mysté­
rieuse qu'ils nommaient leur patrie. Peut-être même ce trésor remonterait-il à Odin (Voy. W. C. Grimm ,
Ueber deutsche Runen, p . 1 60) et serait-il arrivé d'héritage en héritage jusqu'à Athanaric. "

" Voici c e qu'ajoute M . Neumeister pour prouver que les bijoux qu'il mentionne ont pu appartenir à Atha­
naric, roi des Visigoths. Les événements auxquels fut mélé Athanaric nous mènent sur le lieu même de la trou­
vaille ; ils motivent l'enfouissement du trésor et nous expliquent pourquoi Athanaric n'a pas pu le reprendre.
" Nous savons en effet qu'Athanaric conclut en 365 après Jésus-Christ , avec l'empereur Valens, qui l'avait
attaqué, une paix dont les conditions étaient de nature à léser l'empereur (Voy. Ammien Marcellin, XXV I I, 5 ).
" Mais en l'année 3 74, les Goths étant chassés par les H uns (Voy. Amm . Marcell., XXXI, 3 . ), Athanaric sc vit
abandonné par la plupart de ses tribus , qui traversèrent le Danube et se fixèrent en Thrace (ibid., XXX I , 3, 4) .
Seul il ne voulut pas abandonner le pays , quoique, à leur tour, les autres chefs goths , Alathée , Saphrax ct Vithé­
ric , se fussent réfugiés de l'autre côté du grand fleuve. Il se retira dans les montagnes, in locum Caucalandensem.
Caucus ou cavucus veut dire creux ; de là vient le nom de Caucoenses, donné aux habitants des montagnes ; en
roumain, cauc (ou plutôt câus, - prononc. queouche, - puisque cauc, - prononc. caouquc, - est u ne coiffe ou
bonnet sans bords ni visière) signifie u ne c uillère taillée dans le bois.
u Athanaric venait d' u ne partie du pays située au midi du Pruth , sans doute du pays des Taïfales, qui allait
jusqu'au Danube ; de là il se rendit dans les Carpathes, otl demeuraient les Caucoenses (Voy. Amm . Marcell. ,
XXXI, 4, et C l. Ptolem., Lib. Geogr. I I I , cap. v).
" M. Neumeister prétend que l'endroit otl le trésor était caché se trouve dans le pays des Caucoenses, et ce lieu
se rapporte en effet assez aux descriptions antiques.

http://cimec.ro
 LE TRÉSOR DE PÉTROSSA

attention sur les coïncidences curieuses qu'on pouvait établir entre le caractère
des objets , le lieu où ils avaient été enfouis et certains récits de l'histoire byzantine
se rapportant à Athanaric , roi des Visigoths au IVe siècle de notre ère. M . Bock,
qui fut subitement séduit par ces conclusions , n'hésita plus , dès lors , à attribuer
sans conteste à Athanaric le trésor de Pétrossa, et c'est sous le nom de Trésor
d'A thanaric quïl le désigna, aussi bien dans son grand ouvrage sur les Insignes
impériaux d'A llemagne • , que dans le prospectus d'un livre spécial dont il m'en­
yoya , en 1 862 , le titre, avec une épreu,·e de planche coloriée ; mais , à cette
époque-là, son projet de publication se réduisit à ces simples préliminaires .
Cependant , d'un autre côté , il communiqua ses notes et ses photographies à
M. Charles de Linas, qui eut aussitôt l'occasion de les mentionner dans son volume
sur l OrfèJ.rerie méro•·ingienne
' 2• Après avoir décrit dans ce livre , d'après les envois
du chanoine Bock, l'aiguière (IV) et les trois fibules en forme d'oiseaux (VII , VIII
et IX), le consciencieux archéologue d'Arras cite aussi la corbeille octogone (XI),

· C'est 11 , d'après M. Neumeister, qu'Athanaric se défendit e n dernier lieu contre les hordes ennemies qui,
après avoir traversé les plaines de la Roumanie et particulièrement de la Valachie, vinrent sc heurter à ses
dernières troupes. Souvent le roi visigoth avait dd se retirer dans l'intérieur des montagnes plus élevées et aban­
donner les vallées oil les H uns l'écrasaient sous leur nombre sans cesse augmentant. Or il est probable que, ne
pouvant continuellement emportee ses trésors avec lui, il les enterra dans une cachette où il pensait les retrouver
plus tard.
• M. Neumeister rappelle encore qu'Athanaric fut subitement détrôné et chassé par u ne révo lu tion de ses
tribus, révolution fomentée et conduite par ses propres parents (Voy. Amm. Marcell., XXVI I, 5). Nous savons
que ce malheureux roi s'enfuit à Constantinople sous le règne de Théodose, et que cet empereur le nomma, à la
mort de Fridigem, chef su prême des Goths établis dans l'empire (Jornandès, Gothie. cap. XXVIII).
•Athanaric mo �uut avant d'être rentré en Dacie ; ainsi s'explique le fait qu'il ne put aller reprendre son
trésor, car on est autorisé à croire qu'il désirait se venger de ceux qui s'étaient révoltés contre lui, et qu'il songeait
souvent à cette Dacie ob régnaient encore ses parents. Qui sait si l'empereur Théodose ne le nomma pas à l a
place de Fridigem, précisément parce qu'il comprenait ses desseins et parce qu'on lui avait rapporté cette phrase
d'Athanaric : A la tête des Goths qui se trouvent ici , all ons en avant contre ceux de là-bas 1
• On sait que les
•

Goths étaient u ne véritable charge pour l'empire , et Théodose n'eQt certai ne me nt pas mieux demandé que d'en
être débarrassé • •

Nous nous proposons d'étudier tout spécialement � par l a suite , les do nnées historiques sur lesquelles repose
l'iypothèse si ingénieuse de M. Neumeister. Si nous avons mis tant d'empresseme nt à en présenter une esquisse
due aux appréciations hâtives de la presse quotidienne, c'est que, par égard pour son premier i nv enteur, nous
tenons à lui faire prendre pied, dès l'abord , dans l'histoire du trésor de Pétrossa .
' Fr. Bock , op. cit., p. 178. L'auteur y constate l'analogie qui existe entre les formes et la facture de certaines
pièces du trésor trouvé à Pétrossa (q u 'il nomme à tort Petreosa) ct celles des bijoux d'origine germanique ou
franque, tels que les couronnes votives de Gu arruar, provenant des rois visigoths d'Espagne, les offrandes faites à
la cathédrale de Monza par la reine lombarde Théodolinde et par son époux Agilulphe, l'épée et les joya u x tumulaires
du roi mérovingien Childéric , enfin les bijoux découverts dans la puszta de Kalocza, en Hongrie. Il fait observer
qu' un des principaux points de contact entre ces différents produits de l'orfèvrerie ancienne, est leur ornementation
au moyen de pâtes ,·itreuses colorées, ou de grenats qui sc trou,·ent cloisonnés dans des baies contiguls, de formes
diverses et plus ou moins regulières.
2 Charles de Linas , Orfèvrerie mérovingienne : Les Œuvres de saint Éloi et la ·verroterie cloisonnh.
Paris, 1 864. 1 vol. in-8°. Aux pages 8 2 -84, il est fait mention des fibules (V I l , V I I I et I X) et de l'aiguière ( I V),
comm uniq uées par M. Bock , tandis qu'aux pages 87-89 il est parlé de la corbeille octogone (Xl), d'après
•
J . Ameth.

http://cimec.ro
 BIBLIOGRAPHIE 37

qu'il avait déjà distinguée dans l'ouvrage d'Arneth ; mais , à ce moment-là, il ne

savait pas au juste si ces différentes pièces antiques , découvertes en Valachie ,
faisaient partie de la même trouvaille. Les photographies « assez nébuleuses >>

que l'auteur de l'Orfèvrerie mérovingienne eut entre les mains, ne lui permirent de
reproduire que d'une façon très imparfaite , dans quelques-unes des planches
de son volume , les pièces qu'il mentionnait 1 •
Cependant , les observations que venaient de faire incidemment MM . Bock et
de Linas sur plusieurs des objets de Pétrossa , les rapports indubitables dont ,
les premiers , ils avaient constaté l'existence entre ces objets et les joyaux plus ou
moins barbares auxquels étaient consacrées en partie leurs deux publications déjà
citées , désignaient certaines pièces du trésor roumain comme les produits d'une
industrie artistique propre à l'époque intermédiaire qui sépare la civilisation gréco­
romaine de la période du moyen âge . Or , dans ces derniers temps , de riches
découvertes et des recherches nouvelles ct ingénieuses ayant attiré tout parti­
culièrement l'intérêt des antiquaires sur l'étude de cette industrie, il m'a semblé
que c'eût été un réel dommage pour la science, que de ne pas apporter le plus
tôt possible un nouveau contingent de remarques et de données exactes , résul­
tant d'un examen minutieux et très approfondi des différentes pièces du trésor
de Pétrossa. C'est ce qui m'a enfin déterminé à prendre témérairement à ma
charge cette t�î che difficile . Non seulement j'ai étudié avec une grande assiduité
les détails les plus minutieux de chacun de ces objets , mais encore j'ai exécuté ,
à diverses reprises , dans le village de Pétrossa , des fouilles assez heureuses ,
dont j'aurai l'occasion de parler aillcurs 2 ; de plus, j'ai recherché dans les li vres ct l es
collections de l'étranger tout cc qui pouvait présenter un rapport nouveau , ou
avoir une analogie quelconque avec les curieuses pièces d'orfèvrerie antique
appartenant à notre Musée . Un peintre de Bucarest , M. Henri Trcnk , fut chargé
par moi de faire des dessins en couleur de toutes ces pièces , les représentant
dans leur grandeur originale 3 •

' L a planche V I représente ces pièces sous l e titre d e " Trésor d'Athanaric, 1 /2 grandeur : A. Aigle , état
actuel ». [C' est la grande fibule en forme d'épervier, V I . ] " B . Paon , restauré [La restau ration de cette fibule,
• .

VI I I , qui affecte la forme d'un ibis , est très défectueuse, au tant dans la disposition que dans la coloration des
pierres qui la décorent.] c. Détail de l'aiguière • . [ r i n'y a de représentés que le goulot et l'orifice de ce vase, I V.]
..

A la planche X, on trou ve, désigné par la lettre L , sous le nom de " Détail de l a coupe valaque " , l'un des chùssis
quadrangulaires de la corbeille octogone, X I .
1 Nous reviendrons sur c e sujet dans l a troisième partie de c e travail , o (J nous ferons connaître en détail tous

les résultats de ces fouilles. Quelques pièces relatives à ce sujet figurèrent dans la section roumaine de l'Histoire
du travail à l'Exposition universelle de 1 867, et fu rent portées au Catalogue de cette Exposition sous la rubrique
suivante : " Fouilles exécutées en 1 866 à Pétrossa : a, plans de la localité et des ruines du Castellwn romain ;
b, débris de poterie, ossements, verres, instru ments e n métal, peignes en os, monnaie, etc . •

J L'une des planches de cette collection , celle qui reproduisait le hausse-col (VI) dans l'état où il se trouvait,

http://cimec.ro
 LE TRÉSOR DE PÉTROSSA

Vers la fin de l'année 1 86; , me trouvant à Paris , l'occasion me fut donnée

plusieurs fois de montrer ces dessins à quelques savants qu'ils pouvaient inté­
resser. Les fac-similés, qui rendaient si fidèlement l'aspect imposant et étrange
des splendides bijoux , eurent l'avantage de frapper plus vivement l'attention que
toutes les descriptions qu'on aurait pu en faire. C'était en quelque sorte, pour la
plupart des archéologues , une révélation du trésor de Pétrossa par la n1e. Il était
donc tout naturel que l'on me demandât un commentaire écrit ou parlé des belles
planches que je faisais passer sous les yeux des archéologues français ; aussi , me
rendant à la proposition bienY"eillante que m'adressa , à ce sujet , mon vénéré et
très regretté maître, M . E . Egger, je fi s , dans les séances du 1er et du 8 décembre
de cette même année , à l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres , la lecture
d'une notice sur le trésor de Pétrossa , rédigée au courant de la plume , pendant
les quelques jours que je restai alors à Paris . Le texte de cette communication
ne parut pas dans les Comptes rendus des séances • ; mais plus tard , complété et
développé , il a été l'objet d'une publication qui , en somme , sert encore de base
au présent travail. Les quelques appréciations que j'avais émises dans cette notice,
sur la provenance probable du trésor de Pétrossa, donnèrent à M . le comte Fer­
dinand de Lasteyrie la satisfaction de constater, au sein même de l'Académie,
que mon rapport confirmait, à son avis, les théories qu'il soutenait sur l'originalité
de l'orfèvrerie des Barbares, théories développées déjà par lui, avec beaucoup de
talent, dans son ouvrage sur le trésor visigoth de Guarrazar en Espagne :!.
Quinze mois après , étant retourné à Paris en qualité de commissaire général
de la section roumaine à l'Exposition u�Y"erselle de 1 867, j'apportai avec moi les
pièces mêmes dont les images avaient excité un si vif intérêt . Comme cela était
présumable , l'attention des hommes de science de toutes les nations , présents

aussi bien qu'en un premier essai de restitution, fut chromolithographiée à Bucarest , en vue d'un album figuré et
descriptif dont je n'ai fait paraître que le prospectus, le titre et ladite planche, vers 1 86g. Depuis lors, M . H. Trenk
a reproduit bien des fois pour moi, par la photographie, par le dessi n et par la peintu re, toutes les pièces du tréso�
de Pétrossa ; notamment , il a envoyé à l'Exposition u niverselle de Paris , en J 86j , une collection d'environ vingt
planches formées par des épreuves photographiques qui , après avoir été rendues transparentes , furent posées sur
une feuille dorée et retouchées à la surface avec de la gouache et des couleurs à l'aniline. Ce ne fut qu'après bien
des essais plus ou moins satisfaisants que M. Trenk réussit à exécuter, sous ma direction, les restitutions en cou­
leur qui sont reproduites dans les planches coloriées du présent ouvrage. Celle qui lui sert de frontispice donne
une idée de ce qu'ont dû être les pièces existantes du trésor de Pétrossa, alors qu'elles n'avaient pas encore subi de
mutilations. Le paysage sur lequel se détache ce groupe de vases et de bijoux restaurés est une ,·ue du mont
Istritza, prise dans la vallée de Pétrossa.
• Voir les Comptes rendus des séances de l'année 1 86 S de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. Paris,
1 865 . Nouvelle série, tome Jer, in-8°, p. 410 (séance du vendredi 1 tr décembre) et pp. 4 2 J-.p8 (�ance du \·endredi
8 décembre).
• Ferdinand de Lasteyrie, Description du trésor de Guarra1.ar, accompape de recherches sur toutes les
questions archéoloiJÏqua qui s'y rattachent. Paris, 1 86o. 1 vol. in-4°.

http://cimec.ro
 B I B L I O G RAPHIE 39

alors à Paris , se porta sur ces joyaux, dont on avait déjà un peu parlé , mats que
personne pour ainsi dire n'avait vus en réalité . Chacun des visiteurs compétents
tint à leur payer un légitime tribut d'admiration .
Tout d'abord , M . du Sommerard , dans son rapport officiel sur la section de
l'Histoire du Travail à l'Exposition un iverselle, nomma le trésor envoyé à Paris par
le gouvernement de Roumanie, « l'un des plus beaux fleurons de l'exposition de
l'Histoire du Travail et l'une des découvertes les plus précieuses faites par l'ar­
chéologie dans ces derniers temps » . Le rapporteur de la commission spéciale sc
fi t en même temps l'interprète de la reconnaissance des savants ct du pubJic pour
l'exposition à l'étranger d'un « trésor aussi précieux par sa valeur intrinsèque que
par l'époque à laquelle il se rattachait » 1 •

D'autres hommes de science profitèrent à leur tour de la présence des objets

au palais provisoire du Champ-de-Mars , pour les étudier ct les décrire ; quant :t

moi , je me fis un devoir de leur communiquer toutes les données que j'avai s pu
recueillir et qui , en grande partie , avaient été énoncées dans ma commumcatton
verbale à l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres .
M . F. de Lasteyrie donna une place avantageuse au trésor dans son compte
rendu sur l'Histoire du t ravail à l'Exposition un iverselle de 1 867· 1 l ne perdit pas
cette nouvelle occasion d'affirmer que « le temps , la réflexion ct l'étude avaient
confirmé les idées qu'il avait émises une première fois , il y avait deux ans , au
sujet du trésor, et qu'il voyait une nouvelle preuve à l'appui de ses hypothèse s ,
dans quelques autres monuments du même art , de la même industrie , trouvés
sur la frontière même de la Roumanie , en Hongrie )) 2•

M. Charles de Linas , de son côté , dans une série d'articles portant le même
titre que ceux de M. de Lasteyric, a pu donner, grâce aux notes, aux renseigne­
ments et aux dessins que je m'empressai de lui fournir, encore plus de dévelop­
pements à la partie traitant du trésor de Pétrossa ; il y ajouta, du reste , des appré­
ciations personnelles aussi nombreuses que pleines d'érudition ct de sagacité :�

' Exposition universelle de 1 86 7, à Paris. Commission de l'Histoire du Travail. Rapport de M. E. du Som ­

merard, commissaire délégué. Paris, 1 867. 1 vol. in-8°, pp. 99- 1 0 1 .
• F . de Lastcyrie, Histoire du travail à l'Exposition universelle. Paris, J 86j, I brochure in-8°, pp. 44 et 4S .

Cette brochure est un tirage à part des articles publiés dans la Revue moderne, li vraisons du 1 er septembre et d u
1 •r octobre I 867.
J Charles de Linas, Histoire du travail à l'Exposition universelle de 1 867. Arras ct Paris, 1 868. I vol. in-8°,

avec de nombreuses gravures ct photographies . Les articles réu nis dans ce volume, avec des additions considé­
rables, avaient commencé à paraître dans la Revue de l'Art chrétien, dès le mois de mai 1 867. Les pages 1 8J- 1 97
du volume sont exclusivement consacrées au Trésor de Pétrossa , et font partie du chapitre XI , Roumanie. La
portion de cet article qui traite du trésor de Pétrossa a été reproduite telle quelle dans la Revue archéologique de
Paris, nouvelle série , l Xe année , livr. de janvier, 1 868, pp. 46-S6. Nous c royons devoir signaler ici une erreur

http://cimec.ro
 LE T RÉSOR DE PÉTROSSA

C'est, à ,·rai dire, à M . de Linas que l'on doit la première description des objets,
faite dans les termes techniques de la science archéologique et de l'art des
orfèvres . Cette description me fut d'une très grande utilité pour ma Notice sur
fhi'stoire du tr.2v.:zil en Roum.Jme.
En effet, dans un ouyrage assez étendu, où j'ai donné, en collaboration avec
mon compatriote M . P. S . Aurélian, un exposé de l'état économique, agricole,
industriel et commercial de la Roumanie, ainsi que des produits roumains qui ont
figuré à l'Exposition uniYerselle de 1 86ï , j'ai consacré exclusivement la troisième
et dernière partie de ce volume à une }lotzce sur les A nti'q uités de cette contrée.
La description du trésor de Pétrossa, son histoire et son appréciation au point de
nie de l'art et de l'archéologie, occupent une place capitale dans ce travail , où
se trouve publié, pour la première fois, le mémoire que fayais lu, deux ans plus
tôt, à l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres ; mais, sous cette forme nou­
Yelle, il était enrichi et augmenté des indications précieuses que m'avaient fournies
les savantes publications de mes devanciers 1 •
Comme je l'ai déjà dit, c'est la seconde partie de cette Not1ce sur les A nt iq uités
de la Roumanie, partie traitant spécialement du « trésor d'orfèvrerie gothique
découvert à Pétrossa » , que j'ai entrepris de développer dans le présent ouvrage ;
mais, avant de porter l'attention du lecteur sur la forme et l'aspect de chacune
des pièces du trésor , et sur le contingent de notions artistiques et historiques
qu'elles peuvent fournir, je crois quïl n'est pas inutile de faire ici un récit succinct
des vicissitudes diverses par lesquelles le trésor de Pétrossa passa , depuis le
moment où il fut transporté à Paris pour figurer à l'Exposition universelle de
1 86ï, jusqu'à ces derniers jours.
Avant même d'exposer dans la vitrine où ils excitèrent tant d'admiration les
joyaux qui, vingt-neuf ans plus tôt, avaient été si brutalement mutilés et déformés
par l'Albanais Vérussi, j'avais c� devoir faciliter leur examen en les faisant res-

géographique que du reste M . de Linas a corrigée lui-même dans l'Errata de son ,·olume. Eo parlant de Pétrossa
(Pétréosa) , M. de Linas la désigne comme une .: ville de Valachie sur l'Argkhe (Ardeiscus) •, tandis que ce n'est
qu' un simple village, situé à une assez grande distance de cet afftuent du Danube.
' Commission princière de la Roumanie à l'Exposition u niverselle de Paris, en J 867 . Notice sur la Roumanie,
principalement au point de vue de son économie rurale, industrielle et commerciale, suivie du Catalogue spécial
des produits exposés dans la section roumaine à fE.rposition universelle de Paris, en 1 867, et d'une Notice sur
fhistoire du travail dans ce pays. Paris, 1 8 6 8 . 1 vol. in-8°. La troisième partie de cet ouvrage a été tirée
Il pa rt

sous le titre de Notice sur les A ntiquités de la Roumanie : l, poque romaine. I l, Trésor d'orfèvrerie gothique
É
dé<;oqvert à Pétrossa . I l l, L'Architecture byzantine en Roumanie : Église de Curté d'Argècbe. IV, Arts et Métiers
du Xl�!.! aD XV I I Ie siècle. V, L'imprimerie en Roumanie. V I , Catalogue des objets exposés. - Cette Notice a
été p�ntée,· en janvier 1 8 6 9, à l'Académie des I nscriptions et Belles-Lettres de Paris, comme un complément de
la communication verbale que j 'y avais faite en décembre 1 86 S (Voy. p. 1 6 des Comptes rendus de l'année 1 869).

http://cimec.ro
 HIS T O R I Q UE DU TRÉ S O R

taurer. U n orfèvre parisien, dont il n'est que juste de reconnaître l'habileté et

l'intelligence , fut chargé de ce travail et réussit à le fai re aussi bien que possible.
Sans rien ajouter de neuf aux restaurations qu'il entreprit, il se borna à redresser
les parties fracturées, écrasées ou bossuées, à ressouder celles qui avaient été vio­
lemment détachées et à replacer, dans quelques-unes des baies restées vides, les
pierres ou les cristaux tombés qui pouvaient s'y adapter. C'est en procédant avec
un soin minutieux et une parfaite discrétion , que l'orfèvre exécuta les travaux de
restauration que nous allons énumérer. Rien ne pourra rendre compte d'une
façon plus exacte des dégâts que la plupart des pièces du trésor avaient eu à
subir antérieurement à ces réparations .
Le grand plateau (1) était coupé en quatre morceaux ; il reçut, en dessous, une
armature de bronze qui réunit les fragments sans les souder, mais en les rappro­
chant et les maintenant de telle façon que le plateau semblait ne plus former
qu'une seule pièce.
L'aiguière ( IV) avait été cassée en trois parties , composées du pied , de la
panse et du goulot ; on souda ces parties dans leur position première ; puis on
rendit à peu près à la panse l'ampleur de son ancien galbe , de sorte que
l'anse rigide du vase revint s'adapter parfaitement entre le poucier et le fleuron
d'attache inférieure .
Le hausse-col ( VI ) était formé de deux plaques d'or superposées , avec un
petit intervalle entre elles ; la plaque supérieure était découpée à jour par des .
dessins symétriques dont les vides avaient été garnis de grenats et de pierres . En
arrachant ces pierre s , on avait tordu, brisé et déformé une grande partie de cette
plaque supérieure ; l'orfèvre redressa les cloisons tordues , rétablit la régularité
des dessins et regarnit une partie du bijou. avec les divers ornements en grenats ,
dont on possédait un nombre assez considérable.
La grande fibule en forme d'épervier (VII) avait la tête détachée du corps à
la naissance du cou ; sa carcasse était toute bossuée, et les cloisons qui la recou­
vraient totalement étaient écrasées, aplaties et déviées . On les redressa et on les
rétablit dans leur position primitive ; en suivant les lignes tracées par les
anciennes soudures de ces cloisons, on pan·int à reconstruire les dessins qui
simulaient les ailes, la p oitrine, les pattes et la queue de l'animal, et l'on remit
même en place quelques grenats encore existants. Pour parfaire ce travail minu­
tieux , o n avait égalisé au repoussoir toutes les parties défoncées de la plaque
d'or qui forme le fond de ce bijou. Enfin , _o n rattacha tant bien que mal la tête
au-dessus du jabot béant de l'oiseau.
6

http://cimec.ro
 L E TRÉSOR DE PÉTROSSA

U n travail à peu près analogue, mais beaucoup moins compliqué, fut exécuté
sur les deux fibules moyennes en forme d'ibis (VIII et IX) , qui avaient subi
moins de dégâts. De plus, on rattacha à chacune des quatre fibules (y compris la
plus petite, X) les pendeloques de formes différentes , dont des fragments assez
considérables subsistaient encore.
La corbeille octogone (XI), dont les anses sont composées de deux panthères
arc-boutant leurs pattes postérieures contre le bandeau du milieu, tandis que
les griffes de devant et le mufle supportent un large rebord plat et horizontal,
était aussi dans un triste état. Une des panthères était arrachée et tout aplatie ;
les soudures étaient brisées en maint endroit ; le fond du vase et plusieurs
panneaux manquaient, de même que la plupart des pierres et des cristaux qui en
bouchaient les vides . La panthère détériorée fut refaite et soudée ; les panneaux,
remis en place, furent consolidés, et plusieurs cristaux, blancs et rouges, furent
replacés dans les claires-Yoies qu'ils avaient occupées primitivement.
Enfin, la corbeille dodécagone (XII) était la plus maltraitée ; toutes les arêtes
maintenant les panneaux des parois ayaient disparu , de façon que leur assem­
blage ne tenait que par des fils très fragiles. Le tout fut monté sur une armature
en bronze doré , qui retint solidement les parois et rendit à cet objet l'aspect
d"un poêlon ou d"une corbeille à une seule anse , dépourvue elle-même de la
panthère qui la complétait ; de plus , les cloisons qui ornaient toute la surface
supérieure de cette anse plate, ayant été redressées, offrirent à l'œil une déco­
ration alvéolaire très compliquée, qui permit de déterminer la place qu'ayaient
occupée sur l'anse disparue de ce même l"ase, deux petits fragments en or et
grenats, dont jusqu"alors on ignorait la provenance.
On peut juger , d'après la nature des restaurations que nous venons de
décrire, combien elles nous ont été utiles pour composer les e�sais de restitution
représentés dans les planches en couleur qui accompagnent �et ouvrage. Pour
faire tracer et colorier ces dessins , en restreignant le rôle de l'imagination
et de la fantaisie dans les plus strictes limites, nous nous sommes également
sen;, d'un côté, des indications qu'avaient fournies les paysans inventeurs du
trésor, et , de l'autre , des éléments que nous avons puisés dans l'examen des
pièces d'orfèvrerie, d'origine et de facture analogues, qui existent dans d'autres
pays. De cette façon, nous croyons avoir pu montrer quelques-uns des précieux
bijoux de Pétrossa sous un aspect , sinon identique , du moins presque conforme
à celui qu'ils avaient auparavant , et nous nous plaisons à déclarer de nouyeau
que ce travail eût été presque irréalisable , et sans nul doute stérile, sïl n'avait

http://cimec.ro
 HISTORIQUE DU TRÉ SOR 43

été considérablement facilité par les habiles réparations qu'avaient subies , grâce
aux soins de l'orfèvre parisien, les pièces les plus rudement éprouvées .
Ainsi restaurées et présentant, sur beaucoup de points , un aspect plus saisissant
et plus rapproché de leur état primitif, les douze pièces du trésor de Pétrossa qui
nous ont été conservées , sont restées exposées pendant six mois , de mai à
novembre 1 867 , au palais temporaire du Champ-de-Mars . On pouvait les y voir
somptueusement étalées dans une grande vitrine monumentale, construite par un
habile serrurier de Paris , d'après les dessins de M . l'architecte Ambroise Baudry :
c'était une grande caisse cubique en fer, plaquée de panneaux en ébène et portant ,
sur chacune de ses faces, une peinture à l'huile qui représentait , l'une , la vue du
village de Pétrossa où le trésor avait été découvert, et les trois autres, des groupes
formés par les pièces du trésor, réduites aux deux tiers et restituées dans leur état
primitif par le même peintre de Bucarest , M . Henri Trenk. Cette caisse , décorée
de toutes parts. d'ornements découpés en fer poli , était surmontée d'un dôme volu­
mineux qui , par l'action d'un mouvement mécanique , s'élevait petit à petit en
tirant après lui une grande vitrine carrée, en cristal , dont les quatre montants et
les châssis seuls étaient en fer forgé. A l'intérieur de cette cage vitrée , qui surgissait
ainsi du coffre-fort , on voyait les différentes pièces du trésor disposées sur les
quatre faces d'une pyramide en velours grenat. Une fois cette vitrine rentrée dans
la caisse enveloppante , grâce à l'agencement que nous venons d'expliquer , les
précieux bijoux se trouvaient à l'abri de tout danger ; aussi ne fit-on , à Paris,
d'autre reproche à ce meuble si riche et si ingénieusement disposé pour éviter au
trésor toute approche indiscrète et malintentionnée, que celui de l'exposer à une
trop grande hauteur pour les yeux du public 1 •

Cette caisse, excessivement lourde, ne fut pas transportée en Angleterre ,

lorsque, sur la demande f.·lite par la direction du Musée de South-Kensington, le
gouvernement roumain autorisa, aussitôt après l'Exposition universelle de Paris
de 1 867, l'envoi du trésor de Pétrossa à Londres. Là, il resta six autres mois sous
les yeux des nombreux visiteurs de ce Musée. On profita de cette occasion pour
reproduire très habilement les objets d'or, aux frais de la Société d'Arundel , dans
des photographies presque toutes aussi grandes que les originaux , ct pour en
réunir les épreuves en un bel album. Ces planches ont aujourd'hui l'incontestable
avantage d'être les seules représentant les pièces du trésor de Pétrossa dans l'état
où elles étaient immédiatement après les restaurations exécutées à Paris ; les

• La vignette (fig. 24) que l'on voit à la fin de ce chapitre (p. 68), représente la vitrine émergeant du coffre­
fort qui lui sert de base e t qui est destiné à la protéger lorsqu 'elle s'y trouve renfermée.

http://cimec.ro
 LE T R É S O R DE P É T R O S SA

mutilations nouvelles que ces pièces eurent à subir plus tard, et dont nous aurons
bientôt à parler, donnent en ce moment aux photographies faites en 1 868, à
Londres, une valeur particulière, par cela même que ces épreuves sont les seules
qui permettent encore de juger combien les réparations exécutées par l'orfèvre
parisien avaient ajouté de précision aux éléments décoratifs des pièces qui en
furent l'objet 1 •
La publication de l'album faite par la Société d'Arundel en 1 868, contient
également une description détaillée, originale et inédite des pièces du trésor de
Pétrossa, puis aussi une notice historique, signée par M . R. H. Soden Smith. De
f'ayeu même de l'auteur, les documents de ce travail sont empruntés pour la
plupart à ma ftlollce sur les A ntiq uités de la Roumanie et aux articles spéciaux de
M. de Linas :!. Cependant l'archéologue anglais joignit à son étude une série
d"appréciations personnelles sur le caractère artistique de ces joyaux, et, en faisant
l'analyse soigneuse de chacun de ces bijoux , examinés dans tous . les détails de
leur structure et de leur ornementation, il semble se plaire à reconnaître de très
fréquentes analogies entre les pièces de Pétrossa et toute sorte de spécimens de
l'orfèvrerie orientale, ancienne et moderne ; enfin, dans sa conclusion, M . Soden
Smith déclare que c le trésor de Pétrossa, tel qu'il est, et malgré la disparition
de la moitié à peu près de la trouvaille originelle, constitue le monument le plus
important qu'on ait peut-être découvert, et certainement le plus remarquable qui

' Toutes les gravures sur bois qui, dans le présent ouvrage, représentent les pièces du trésor de Pétrossa ou
des détails leur appartenant, ont été aécutées e n Allemagne, entre les années 1 870 et 1 873, d'après les dess i ns
auxquels avaient servi de modèles de très nombreuses photographies que j'avais fait tirer à Bucarest, antérieu­
rement à l'époque d u transport du trésor à Paris et à Londres ; je dois donc constater, malgré tout le regret
que fen éprouve, rindéniable supériorité des épreu,·es anglaises sur celles qui ont servi pour la confection des
nom breuses gravures que je fc�.is imprimer dans le texte de ce volume. Les remplacer par d'autres, u ne fois le
travail acbe,·é , eüt occasionné des frais excessifs , et du reste on peut apprécier, ici méme , les avantages des
restaurations dans nos planches chromolithograpbiques, où elles ont été utilisées , sans que celles-ci aient pu
échapper à certaines incorrections qoe nous prendrons soin de signaler.
2 Examples of Art- Wor!.-manship of 1•arious aiJl!S and co1111tries. - The Treasure of PetrosstJ. and other
Goldsmith's wor!.-from RoumanitJ., tJ. series of twenty photographs of ancient gold ••essels, fibulœ, neckrings, etc.,
found near PetrosstJ. in Ro umtJ.nia, in 1 8 37, and shoJV11 in the •History of La bour section� ofthe PMis Unil•erstJ.l
Exhibition of 1 867, and Examples of Goldsmith's art in Ro &lln�nitJ., with descriptions and introductory notice ;
under the sanction of the Science and Art department for the use of schools of Mt and amtJ.teur. London,
publish ed by the Arundel Society for promoting the lmowledge of Art, 1 86 9 . 1 vol. in-folio.
Dix de ces planches qui sont consacrées au trésor de Pétrossa portent les titres suivants : 1, Circular Patera or
Bowl. - I l, Another view of Circular Patera or Bowl n• 1 . - Il l, Circular Dish or Salver. - I V, Tall Ewer to
match the Salver o• 3 . - V, Octogonal two-bandled Vessel . - VI, Twelve-sided Vessel. - V I l , Gorget. - VI I I,
Fibula or Breast-ornament. - IX, Two Fibulz. - X, (a) Fibula or Bceast-omament; (b) Neck-Ring or Torques;
(c) Neck-Ring. Cet ounage est malheureusement devenu très rare , non seulement parce qu'il a été tiré l un petit
nombre d'exemplaires, mais surtout à cause de l'incendie qui endommagea la bibliothèque du Musée de South­
Kensington et détruisit la réserve des cent exemplaires de cet album très peu répandu sur le continent.
Notre désir serait de reproduire dans des épreuves photographiques, proportionnées au format du pn!sent
ouvrage, les planches de cet album.

http://cimec.ro
 BIBLI O G RAPHIE 45

soit venu jusqu'à nous , parmi les œuvres de l'orfèvrerie d'un peuple dont l'origine
est encore un problème irrésolu et dont l'histoire n'a laissé que de vagues docu­
ments à travers une période d'anarchie et d'obscurité » .
C'est également pendant le séj our du trésor de Pétrossa au Musée de South­
Kensington, où il resta jusqu'au printemps de 1 868 , que la direction de cet
établissement eut l'excellente idée de faire reproduire par la galvanoplastie
six des objets dont on peut encore admirer les fac-similés au susdit Musée ; ce
sont : le grand plateau (1), l'aiguière (IV), la patère (V) , le hausse-col (VI), la
grande fibule en forme d'épervier (VII) , et enfin la corbeille dodécagone (XII) .
I l convient donc d e rendre un hommage tout particulier à la direction d u Musée
de South-Kensington , pour les éléments d'étude qu'elle a bien voulu fournir
sur le trésor de Pétrossa au monde savant et aux curieux 1 •

Cette même année 1 868 vit enfin paraître, dans un pays où l'intérêt semblait
s'être refroidi à l'égard du trésor, le travail depuis si longtemps promis par
M . le Dr Franz Bock sur la riche découverte du mont I stritza. A la nie des
publications presque simultanées de M M . de Linas, Soden Smith et de la mienne ,
l'archéologue allemand se souvint de ses propres recherches sur le même sujet,
et, pendant l'été de 1 868 , il fit paraître à Vienne, dans les Comptes rendus de

la Commission des Mon uments h istoriques de l'A utriche \ la monographie qu'il ayait
annoncée six ans auparavant sous le titre de : Trésor du roi J-•isigoth A th.:zn.:zric,

trouvé en 1 8 7 7 , à Petreosa, dans la Grande- Valachie. Huit gravures sur boi s ,

représentant en réductions moyennes et d'une façon assez imparfaite quelques­
unes des pièces du trésor, se trouvent intercalées dans le texte ; ce sont
l'aiguière (IV), deux détails du grand plateau (I), la corbeille octogone (XI), le
hausse-col (VI) , la grande fibule en forme d'épen·ier (VII) , l'une des fibules en
forme d'ibis, mal restaurée d'ailleurs (IX) , enfin l'anneau avec l'inscription (III) .
Sans contester aucunement les services notables que M . Bock a rendus en contri­
buant à faire connaître le trésor resté si longtemps presque ignoré dans le

' Il convient aussi d'ajouter� dès à présent, que cette tentative de reproduction plastique q u i (en dehors de la
patère V et de l'anneau à i nscription I l 1 � déjà plusieurs fois moulés antérieurement) ne comprenait que quelques ­
unes des pièces d u trésor, a été reprise e t complétée, dans le courant de l'année 1 88-4-, par M . Paul Telge, de Berlin.
S'étant rendu lui-même à Bucarest� il a soigneusement copié dans des fac-similés fort exacts les douze pièces. Leurs
reproductions e n métal sont aujourd' h u i, n'étaient leurs prix fort élevés� à la disposition de tous les acheteurs.
Malheureusement, au moment où M . Telge a pu exécuter ce travail intéressant, la plup;1rt des objets d u
trésor n'étaient plus dans l'état� comparativement plus complet , où on les avait v u s e n 1 867, 1 868 e t 1 87 2 ,
à Paris, à Londres et à Vienne. L a suite d e notre récit expliquera cette différence.
2 Der Schat:r des Jvestgothen, Kœnigs A thanarich, gefunden im Jahre 1 837 {U Petreosa in der Grossen

lValachei , von Canonicus Dr Fr. Bock (mit 9 Holzschnitten) ; dans les Mittheilungen der K. K. Central­
Commission 1 ur Erforschung und Erhaltung der Baudenkmale. \Vien , 1 868 . X I I I " Jahrgang, J u li August ; -

pp. I OS - 1 24.

http://cimec.ro
46 LE TRÉSOR DE PÉTROSSA

Musée de Bucarest, je dois cependant constater que l'examen des pièces de ce

trésor et, partant, les descriptions qu'il en a faites , se ressentent toujours un
peu de la précipitation a\·ec laquelle ses études ont été conduites pendant sa
rapide excursion en Roumanie , d'autant plus que l'auteur n'avait pas cherché
depuis lors à compléter les renseignements qu'il y avait recueillis .
Toutefois , i l est incontestable que l'année 1 868 a été l'époque où l'on s'est
le plus occupé du trésor de Pétrossa et celle qui, à de courts inten·alles, a vu
paraître les publications donnant les plus amples informations sur ce trésor.
Ces publications sont même les seules qui aient pu être mises à profit par tous
ceux qui, jusqu'à ma.intenant, ont parlé plus ou moins incidemment de la décou­
verte de Pétrossa. É crites dans des langues différentes, ces notices ont servi,
plus que toutes celles qui les ont précédées, à divulguer la connaissance du
trésor dans les pays où elles ont paru.
Ainsi, l'on peut dire que l'article de M. de Linas sur les joyaux de Pétrossa
est encore le travail le plus complet fait, jusqu'à ce jour, sur cette matière,
par un archéologue français ; celui de M . Soden Smith a réveillé l'attention du
monde sal"ant et du public en Angleterre ; la monographie du Dr Bock, par
son texte et ses gravures, a fait connaître à toute l'Allemagne ce trésor admi­
rable, et l'y a pour ainsi dire popularisé, en flattant l'amour-propre des Alle­
mands par l'é,-ocation du nom d'Athanaric, l'un des principaux chefs connus
des Goths de la Dacie. Enfin, j'ose ajouter que ma notice elle-même, rédigée
en langue frança.ise, a contribué à répandre un peu partout, à l'étranger comme en
Roumanie, des données plus complètes et plus exactes sur la provenance et la
nature des objets conservés au Musée de Bucarest.
Comme je me propose actuellement de développer ces mêmes données dans
le présent ouvrage, on me saura gré sans doute d'ajouter en note, à la description
que je ferai de chacune des pièces , les descriptions correspondantes dues aux
trois écrivains étrangers dont j'ai parlé plus haut, et cela dans leurs propres
textes, français, anglais et allemand.
Ainsi que je l'ai dit, c'est dans l'une ou l'autre de ces monographies qu'ont
été puisés les renseignements qui ont sen-i à toutes les publications postérieures ;
aussi peut-on affirmer que, grâce à ces travaux simultanés , le trésor de Pétrossa est
entré enfin dans le domaine public et qu'il a pris, dans l'histoire de l'art, une
place assez nettement déterminée. En effet, presque tous les auteurs qui ont
écrit en ces derniers temps dans le but, soit de vulgariser les connaissances
archéologiques, soit de décrire et d'expliquer quelques restes de l'industrie

http://cimec.ro
 B IB L IO GRAPHIE 47

artistique à laquelle appartient ce trésor, se sont fait en quelque sorte un

devoir de conscience de le mentionner en passant ; toutefois , il est à remarquer
qu'en agissant ainsi, ils ont été guidés le plus souvent, non par le scrupule de
rendre à cette riche et précieuse collection de monuments antiques la pl�ce
d'honneur qui lui est réellement due parmi les spécimens de l'orfèvrerie ancienne,
fût-elle byzantine , germanique ou orientale , mais surtout par le désir d'en­
registrer un fait nouvellement acquis dans les annales de l'archéologie 1 •
Nous ne parlerons donc ici avec quelques détails que des principales publi­
cations qui , postérieurement aux travaux déjà cités , ont porté l'attention sur le
trésor, c'est-à-dire de celles qui , sous un point de vue quelconque , se signalent
par une qualité particulière.
Je mentionnerai d'abord la courte Notice sur le Trésor de Pétrossa qui figure
parmi les mémoires publiés par M . Valdemar Schmidt, comme annexes au Compte
rendu du Congrès international dJanthropolog ie et d'archéologie p réhistoriques tenu,
en 1 869, à Copenhague. Son m érite principal , sinon unique , est de contenir,
aussi bien dans le texte que dans quatre planches gravées, de très jolis dessins
qui n'ont pas été utilisés ailleurs , et qui reproduisent en petite dimension toutes
les pièces composant le trésor 2 •
D'un autre côté, dans les quelques additions faites à la deuxième édition de
son grand ouvrage sur l'Histoire des A rts industriels a u Moyen Age et à l'époq ue de

• Je n'ai ni la prétention ni même le désir de faire la nomenclature complète des ouvrages de tous les pays, où

le nom d u trésor de Pétrossa a pu être mentionné ; l'utilité de ce catalogue ne serait qu e médiocre. Voici toutefois
les titres de quelques livres qui contiennent des renseignements sur ce trésor, puisés d'ailleurs dans l'une ou l'autre
des publications capitales que nous avons signalées : Dr Émile Isambcrt : Itinéraire descriptif, historique et
archéologique de l'Orient (collection des Guides-Joanne). 1re Partie : Grèce et Turquie d'Europe. Paris, I 8j 3 .
1 vol. in- 1 8 . Chap. V I I , Roumanie, p . g68. - Dr C . Schnaase, Geschichte der bildenden Künste im .�.Witte/alter.
Düsseldorf, 1 867. 2te Aufiage. 1er Band. 1 vol. in-8• ; p. 60 1 , note 1 . - Dr A. Essenwein , Kulturhistorischer
Bilderatlas. II. Mittelalter. CXX Tafeln mit erkliirendem Text. Leip{ig, J 88 3 . 1 vol. in-4° obi. Taf. IV (repr�
d uisant les gravures de M. Bock) . - L. Lindenschmit , Handbuch der deutschen Alterthumskunde. Braun­
schweig, 1 88o. Erste Lieferung. Dans cet ouvrageJ en cours de publication, l'auteur promet, p. 82, de s'occuper
du Trésor de Pétrossa . - E . Henszlmann, l'Age du fer, étude sur l'art gothique, dans le Compte rendu de la
huitième session du Congrès international d'anthropologie et d'archéologie préhistoriques. Budapest, 1 877, t. I,
p . 3o i . - J os. Hampel, Der Goldfund von Nagy-S'{ent-Miklos, sogenannter « Schatr. des Attila » . Beitrag :tur
Kunstgeschichte der VO!kerwanderungsepoche. Budapest, 1 886, 1 vol . in-8°; pp. J 3o, qo, etc.
� Congrès international d'anthropologie et d'archéologie préhistoriques. Compte rendu de la quatrième ses­

sion ( Copenhague, r 86g). Copenhague, 1 87S . 1 ,·ol. in-8° (publié par M. Valdemar Schmidt, secrétaire général du
Congrès) ; pp. 3 6 1 -37 2 : w X I I I . Notice sur le Trésor de Pétrossa (d'après des communications de M. Odobesco).
P lanche XVI : Trésor de Pétrossa, fig. 1 a, Écuelle en or; b, le même objet vu de côté; fig. 2 : Figurine en or
surgissant au milieu de l'écuelle de la figure 1 . - Pl. XVI I I , suite , fig. 1 : Plat en or ; fig. 2 : Anneau en or. -
Pl. X I X, suite, fig. 1 : a et b, Fibule en or ; fig. 2: a et b, Fibule en or ; fig. 3 : Aiguière en or; fig. 3 : a, Détail
de l'orifice ; fig. 4 : Tasse dodécagone en or, au 1/S ; fig. 4 : a et b, Détail du manche et du fond ; fig. 5 : Fibule
en or ; fig. 6 : Fragments. - Pl. XX, suite, fig. 1 : Gorgerin ou hausse-col en or, demi-grandeur; fig . 2 : Tasse
octogone en or a u • /5 · " Les figures de ces deux dernières pièces sont les seules reproduites d'après l'ouvrage
d'Arneth. Toutes ces figures se trouvent aussi intercalées dans le texte.

http://cimec.ro
 LE TRÉSOR DE PÉTROSSA

l.:z Renaissance, M . Jules Labarte a consacré deux ou trois pages à la description

succincte de certaines pièces de Pétrossa.
La première fois qu'il parle • de ce trésor, il range ses richesses en plusieurs
catégories. Une part revient à l'antiquité ; c'est , dit-il , « un bassin d'or enrichi
de figures repoussées et ciselées , dont le style appartient de la manière la
plus évidente aux bas temps de l'art grec , c'est-à-dire aux artistes byzantins
du IVe siècle ou du ve ; plusieurs pièces d'orfèvrerie byzantine sont du même
temps à peu près » . Une seconde part est faite à l'Orient : ce sont les « deux
"

coupes ajourées , traitées comme celle de Chosroès , roi des Perses , que possède
la Bibliothèque nationale, et d'autres objets appartenant à l'art asiatique » . Selon
toute probabilité, ces objets désignés d'une façon générale sont le plateau (I) et
l'aiguière (IV) . Enfin la troisième et dernière catégorie se compose , d'après
M. Labarte , de « deux colliers d'homme , torq ues, dont un porte une inscription
en caractères runiques. Ces col�ers , d'une fabrication très simple, sont les seuls
objets de ce trésor qui proviennent de l'industrie des barbares » .
Plus loin, après avoir largement développé l'histoire de l'orfèlTerie en Europe
depuis l'époque de Constantin le Grand jusqu'au xe siècle , il range sous la
rubrique des monuments attribués aux o rfèvres br{an tins, une très courte notice
sur les pzeces du trésor de Pétrossa �. Il n'en signale que quelques-unes , les­
quelles, à son avis, « doivent être attribuées aux orfè,Tes de l'empire d'Orient » .
Ces pièces sont : « un bassin d'or de forme ronde » , celui que nous appelons la
patère (V) ; « une fibule d'or en forme d'aigle » , dans laquelle nous reconnaissons
plutôt un épervier (VII) ; • deux fibules d'or figurant un vautour » ou , d'après
nous, des ibis (VIII et IX) ; enfin c une fibule d'or figurant également un oiseau • ,
et qui, à nos yeux, ne présente aucunement cet aspect (X). Du reste, M . Labarte,
semble presque méconnaître l'importance du trésor de Pétrossa ; obstinément
fidèle à l'opinion qui conteste aux anciens peuples du Nord toute tendance
artistique et toute pratique industrielle, il termine sa courte notice sur cette
trouvaille par les mots suivants qui résument ces théories à cet égard :

• Jules Labarte (membre de l'I nstitut), Histoire des tJrts industriels tJU Moyen Age et à l'époque de la

RentJissance. :z.•édit. 'PtJTis, 1 872, t. In-, p. 2S 1 : � Des objets trouvés dans les tombeaux de l'époque méroYin­
gienne, il faut donc faire quatre parts : ceux qui proviennent de l'antiquité, ceux qui appartiennent .t l'ind ustrie
barbare, cem qui sont le produit des artistes aborigènes, et enfin ceux qui seraient dus .t l' importation étrangère.
Le style, les procédés d'exécution , diverses circonstances, doivent servir .t ne pas confondre les bijoux de ces
diverses catégories, souvent mêlés ensemble dans les tombes au v�, au VIe et au V I l' siècle . . . La nécessité de cette
distinction, qui doit s'appliquer .t toutes les trouvailles d'objets enfouis A l'époque de l 'invasion des barbares, est
é\·idente. Elle ne peut être mieux démontrée que par la trouvaille filite, en t 8 3ï, .t Pétrossa, village de la Valachie,
situé sur le ,·ersant méridional des Karpathes, d'un trésor qui parait avoir appartenu A un chef des Goths. �
• J . Labarte, op. cit., t. 1•, pp. 3 32-33 3. § 1 . Pièces du Trésor de Pétrossa .

http://cimec.ro
 BIBLIOGRAPHIE 49

« On ne peut d'ailleurs supposer, en aucun cas , que tous ces beaux bijoux
aient été fabriqués par des ouvriers goths , adonnés à ce genre de travail . Les
Goths étaient cultivateurs et soldats et surtout pillards effrénés . Ces bonnes et
mauvaises qualités ne s'allient pas avec les arts , et il n'est pas possible que des
ateliers pouvant fabriquer des bijoux d'or d'un tel prix aient jamais pu exister
dans leurs cabanes au milieu des forêts . Mais on comprend facilement que ,
même avant d'avoir passé le Danube et de s'être installés , avec l'autorisation de
l'empereur Valens , dans la deuxième Mésie et dans la Thrace , les chefs goths ont
pu faire exécuter des bijoux à leur usage par les orfèvres établis dans les grandes
villes de ces deux provinces de l'empire . >> Tous ces objets seraient donc fabri­
qués , soit dans l'empire d'Orient , soit même dans des contrées plus septentrio­
nales, cc mais certainement par des artistes grecs >> .
M . Labarte essaye en outre de détruire l'hypothèse relative à l'attribution du
trésor au roi Athanaric, en lui substituant une autre conjecture , beaucoup moins
probable, d'après laquelle les objets d'or auraient appartenu à un autre chef goth ,
Gaïnas, presque contemporain d'Athanaric . Preuve pour preuve , rien ne plaide
d'une façon victorieuse en faveur de l'allégation de M . Labarte , à moins d'ad­
mettre toutefois que l'influence occulte et mystérieuse de la légendaire Poule aux

poussins d 'or des antiques Romains et des Roumains modernes , - gal/ina cum

p ullicini's aurei's, - gâïna cu p u ii de a ur \ - n'ait aussi obsédé fatalement l'esprit

du savant archéologue et ne l'ait reporté d'instinct, plutôt vers le nom consonant
que vers les aventures disparates du stratège Gaïnas . Je demande pardon au lec­
teur sérieux d'une digression aussi hasardée et je reviens à mon sujet.
M . le comte Ferdinand de Lasteyrie \ dans un petit volume faisant partie d'une

• A vrai dire, le nom populaire du Trésor de Pétrossa chez les Roumains n'est pas gâïM cu puii de aur, bien
que le mot gâïna soit l'équivalent ordinaire de la poule. La .. poule entourée de ses poussins " s'appelle closca cu
puii, c'est-à-dire la coul•euse avec ses petits, chioccia e n ital . , clueca en espagn ., doucha en proven�., dont
glocitare, couver, est l'origine. Tous ces rapports frappants du mot roumain closca avec ses synonymes d ans
les langues néolatincs, n'empêchent pas M . Cihak (Diction. d'Étym. daco-roumaines, 1 18 part., p. 6 3) de ne voir
dans ce mot qu'un élément slave. M. Cihak s'obstine à en voir partout dans la langue roumaine, comme
M. Labarte voyait aussi, partout et quand même, de l'art byzantin dans les produits de l'orfèvrerie cloisonnée.

• F. de Lasteyrie ( membre de l'I nstitu t ), Histoire de l'orftvrerie depuis les temps les plus reculés jusqu'à

nos jours. Paris, 1 87 S . 1 vol. in- 1 6 , avec gra\· u res (faisant partie de la Bibliothèque des Merveilles, librairie
Hachette et Ci<). Le chapitre 1 1 de cet ouvrage, celui qui porte le titre de Période impériale, se termine par un troi­
sième paragraphe consacré exclusivement à l' Orfèvrerie barbare (pp. 66-ï9) et faisant suite à l'histoire de cette
industrie méta l li qu e sous les e m pereurs de Rome et sous ceux d e Byzance. Voici ce paragraphe que nou s repro­
duisons ici en son entier. C'est u n hommage posthume qu'il nous est doux de rendre à u n homme aussi érudit
qu 'affable et bienveillant dans ses relations sociales. Ses lumières nous ont souvent guidé et éclairé, alors que nous
abordions à peine des connaissances dans lesquelles il avait déjà acquis une autorité notoire et indiscutable. La
seule chose que nous nous sommes permis d'ajouter à ce chapitre emprunté a u petit volume de la librairie
HachetteJ c'est une collection de dessins beaucoup plus complète que celle qu i figu re dans l'original :

http://cimec.ro
so LE T RESOR DE PETROSSA

collection d'ouvrages dont le but principal est de populariser parmi les classes
éclairées de la société les Merveilles de la nature et des sciences , a donné

L' O R F t Y R E R I E B A R BA R E

• Les Barbues. ï-dis si �u\"Cilt niDCU.S par Rome, prirut, da.Ds les premiers si�cles de aotR ère , une terrible renacbe de ce
qu'on appelait autrefois le monde romain.
• D'où �at-ils ? On le sait à peine.
• Du raord, de l'est de l'Europe, des eztr&Des confins de 1'..'-sie, s'Suçait une coatiaueUe ualucbe de peuples nomades,
se refoulant

les uns les autres a débordaut sur toutes les coatries qui, à ua titre quelconque, poan.ieat tenter leur cupidité. C'étaient les Huns,
les \'aadales, les Gotbs plus tard subdiYiXI ea Ostrogoths et \\-ïsiloths ; les Lombards, les Fraacks, les Suons, les Burguades sonis
des for&s de la Gcnauie ; les Danois, les Norma.acls et autres pi...aes du Nord, doat les hordes innombrables eanhissaient tour à
tour la Gaule, la Grallde-BrelagDe, l'Espagne et l'Italie eUe-mëme, nDaDt porter la terreur jusque da.Ds Rome.
• Les nùaes qae ces faroac:bn cooqu6'aats semaient panow sur leur pusage, la façoa doat ils foulèrent aux pieds les denaien
t'estisa de la àriliatioa aatique, ont attll
lda à leur nom ua td sounair de barbarie qu'on s'est trouvl tout n.rurellemeat conduit
à en coaclure que de pueilles FDS ne dnaieat noir eux-mlmes aucua an , aDCUDe industrie propre. LoD�temps cene opinion a
prét'alu. taw:: , quitte à s'en faire
• Cepeadaat l'hi$- des armes plut6t que des
toire mie11.1: audiée et outils. A dlfaut du bien­
de aombrcuses décou­ ltre, ils connaissent le
Tates faiœs au siècle hne. Presque tous les
clenùa' et daDs le nOtre cbd's barbares ont leurs
out fini pv dl!moatrer trésors qu'ils traînent
combiea elle ilait mal panoat après ew::. L'his­
foad6e. toire mlme des ap61i­
• La barbarie di&àe tions lointaiaes entre­
ea œla de l'c!lat sa....-.ge., prises par les Romains
que ce qui CODSiitue ce­ DOUS CD a dqà founai
lui-à est l'abseace com.­ mainœs preuyes; aous
plke de toute àrilisa­ avons va quelles riches­
tioa, taudis que la b.r­ ses leurs pmu vain­
t.rie, eUe, au coatraire queurs rapportaient de
a presque toujours uae coatries à peine civili­
cBi1.isatioa iacomplke , sées . Ces coatries, il est
il est l'ni, mais en bar­ uai , n'étaient pas saas
moaie anc ses iastiacts relatioas avec d'autres
u. -
faroacbes.. Les peuples F"�g. Couronne de Novo-Tchc:rkat. plus at'IDcics qu'elles ,
brt.res savatt presque nec la Griœ, l'Asie Mi­
tous trm"ai1lel' les mé- neure et, plus tard, anc
l'empire d'Orieat, qui, même, eut plas d'une fois l compu:r an:c em: , et ne parvint souve:at à se pn!:sener de leurs daqereuses
incunioas qu'au prix de Y6itables tributs, de somptaem: pri:salts.
• Les trisors des Barbua se trouYaient ainsi composis ea putic du &uit de � rapiDes, en putie des objets d'art qui leur
ébient plus ou moius b6a&olement ot1ats à titre de rançoo, en partie des produits les plus magnifiques de leur propre industrie ;
car, je Je �. ils ea a'ftient uoe. C'est clau les coatnSes eafthies pv eux du quatrième au huitième siècle qae l'archiologie moderue
a sa d6coanir peu l pea la tnce de cette iad111bie loagœmps m6connue. Cedaines similitudes de procidés donnaient à ses monu­
me:ats di.spersis dans toutes les coatries de l'Europe occideotale ou m&idiooalc ua air de famille qui fiait par appeler l'atteatioa.
• Cetœ opinioa, d'abcwd timideme.at 6aise, qu'il y avait là un art tout à fait indlpeadant des tnditioas classiques, prit plus tard
ua araaàe de presque œrtitude, l mesure que le huard, cette seconde proriclence des archéologues, faia.it d&oanir des objets du
mime seure dans tous les paJ"S occupa, l'ua eprà l'autre, par les peuples eavahissean. Bref il eat aujourd'hui à pea prà coasaaté
que, claus toutes les coatries de l'Europe où ils ont séjounaé, un senre puticulier d'orfèYrerie a étJ! mis ea pratique.
• Ceue orfê1'rerie se distingue, eatre autres sipes caractéri stiques, par l'emploi de sreaats en tables , en lamelles, qaelquelois
mime ea cabochons, tantôt simplement eachhsb dans le métal, tant6t cüsposb en onaemeats sJlllariqœs fins soit pv une sertis­
sure, IOit par ua cloisoaaaae tris délicat.
• Les plua anciens monuments de cene œR:uuie que aous coanai.uioas se trounnt ea Russie , au musie de I'Ermitase- Le

goannaemeat nasse, eujourd"bui ea possessio n des nsta coatries qui ICIDbleat uoir � le ftritable berceau de ces races barbues, .
recaeiUe depuis quelque temps uec beaucoup de soin tous les objeu antiques qu'on peut y d&ounir. U en a for-ml! detn collections
distinctes, œ11e des A•tiqllitis 4• Boqlron Cïa.iria (fis- J3) et la Colkctiota Sqlji.qw qui compte dqà par centaines les bijoux et
les 't'UCS ou autres objets d'orfè1'rcrie en or musü.
• Parmi ces denaien, je meatioaaerai particulikemeat deux pià:es d'une sraade nleur intrinMque et peut-ltn d'une valeur
aniltiqae plaa grande encore, doat an snanl arcbiologue roamaia, M. Aleuadre J. Odobesco, a c!� le premier, je crois, à aisaaler
l'imponance.
• L'une (celle dont aous reprodailons ci-deuua rimqc, fig. 1 1 ) est ua diadble, une couronne, une aorte de baadeau royal de
la plus Jra.Dde richesse.
• Ce superbe objet a �c! trou'fc! à NOYo-Tcherkask , sur les borda da Don. Il est en or trà pur, orne! de perles, de
cabochoaa et d'u:a superbe camlc. Ne noua &rfttoaa pu au camée. Nul doute que celui'i ne soit de tranil pee. Il aura étJ! eachblc!
daDa le diadème comme an dea plus prc!cieus joyaa:t doat on pllt l'oner. Mais ce n'est là qu'ua objet rapporte! tout l fait acces10ire,

http://cimec.ro
 BIBLIOGRAPHIE

de nouveau , en 1 87 5 , une place notable au trésor de Pétrossa. Dans un para­

graphe spécial , il a résumé , powr l a dernière fois avant sa mort et avec une

qui ne préjuge en rien la provenance de la couronne elle-même. Deux circonstances de nature très diverse prouvent que celle-ci est
bien un objet de fabrication toute locale : - d'abord les pendeloques suspendues à la bordure inférieure du bandeau, ornement que
plus tard les Byzantins empruntèrent, mais dont l'antiquité classique n'offre pas d'exemple ; - puis, autre ornement d'un goût douteux,
la rangée de figures d'animaux qui surmontent l'orle supérieur. L'élan et le bouquetin du Caucase, représentés ici fort exactement,
étaient en effet des animaux très communs dans l'ancienne Scythie et tout à fait étrangers à la Grèce.
tt L'autre objet conservé au musée de l'Ermitage (fig. 12) est une énorme fibule en forme d'épervier, également en or très pur

incrusté de grenats (actuellement les pierres sont toutes t ombées). L'épervier tient dans ses serres u n bouquetin tout semblable à
ceux de la couronne que je viens de décrire, ce qui ne laisse pas plus de doute sur son origine.
tt Suivons maintenant à la piste cette singulière orfèvrerie dont l'antiquité n'a laissé aucun exemple, dont on chercherait vainement

la trace à Rome ou à Byzance.

tt C'est dans les provinces danubiennes que nous allons d'abord la retrouver, et cela grace à une découverte tout à fai t inespérée

qui remonte à quelques années à peine. l'irrésistible invasion des Huns. Là, qua-
tt C'était à Pétrossa (diocèse de Buséo, torze si èc le s plus tard , en 1� ( l 'auteur
en Valachie) , dans cette contrée monta­ commet ici une erreur de date, car, comme
gneuse jadis envahie par les Goths qui, plus nous l'av o ns -déj à dit, le trésor de Pétrossa
tard, s'en virent refoulés eux-mêmes par a été déc o u v ert au printemps de l'an né� 183;)

En A ,
so n t rep rése n tés ,

en p ro fil , la tête et
le col rec o u rbé de
l'oiseau , l esq uel s
ressorten t en ronde
bosse tubulaire hors
de la plaque qui
simule le corps des
deux an i m aux .

q uelques paysans creusant pièces d 'orfi:Hcrie. Com-

la terre mirent à découvert, ment se trou,·ait-il en cet

au moment où ils s'y atten- Fig. 12• _ Phalère de Sibérie. endroit : Peut-étre au mo-
liaient Je moins, tout un tré- ment de quelque grande dé-
sor composé d'admirables route, la veille ou le lende-
main de quelque grande catastrophe, avait-il été enfoui là avec l'espoir de le retrouver plus tard. C'est ce qu'on ne saura sans doute
j amais bien.
tt Le tn!sor dont il s'agit , au moment de sa découverte , se composait de v ingt-deux pièces de l'or le plus pur. Les premiers
i n venteurs, mus par une coupable cupidité, en ayant fait disparaître et probablement fondre un certain nombre, il n'en reste aujourd'hui
que douze ; mais celles-ci, qui ont figuré à la grande exposition internationale de 1867, dans les galeries de l'Histoire du Travail, sont
du moins à l'a bri de tout accident pour l'avenir, ayant été déposées au musée national de Bucarest.
tt comprennent : un grand anneau simple ; un autre anneau portant une inscription runique ; un d isque ; une aiguière ; une
Elles
patère ciselée ; une sorte de hausse-col ou ornement de cou ; une grande fibule en forme d'épervier ; deux autres fibules plus petites
également e n forme d'oiseaux ; une petite fibule plus simple et deux vases ou sortes de poêlons à jour, de forme polygonale, l'un ù
huit pans, J'autre à douze.
tt Les sept derniers objets (les pl us importants au point de vue de l'industrie spéciale dont j'ai parlé) sont ornés de grenats en

cabochons ou en tables, montés de diverses façons.

tt La première chose à observer ici , c'est que le trésor de Pétrossa ne renferme ni armes , ni pièces d'armures , qu'aucun des

objets dont il se compose ne porte Je caractère chrétie n , et qu'en m�me temps, très peu de ces objets sont de nature à servir aux
usages de la vie. Tout semble indiquer au contraire qu'ils ont pu ou dû servir - les uns, tels que les fibules, les an neaux et le
hausse-col, d'or nements à u n costume pontifical ou princier, les autres, tels que l'aiguière, le disque, la patère ct les poëlons, à
-

des libations ou autres cérémonies d'un culte antérieur au culte chrétien. L'un des anneaux, ainsi que je l'ai déjà dit, porte une inscrip­
tion en caractères runiques, sur l'interprétation de laquelle tous les érudits se trouvent j usqu'ici d'accord, et qui semble se ratta­
cher au culte d'Odin, le dieu par excellence des populations primitives du nord de l'Europe. Or, on le sait, c'est précisément de
ces contrées qu'étaient venus les Goths qui occupaient les bords d u Danube dans les premiers siècles de notre ère; c'est cette reli­
gion qu'ils professèrent jusqu'au jour de leur conversion au christianisme, laquelle ne commença guère que vers la fin du q u atrième
siècle.
tt Il est donc permis de conclure de ces diverses circonstances que le trésor découvert à Pétrossa est d'origine gothique et qu'il
a été enfoui à une date qui ne peut dépasser celle que je viens de citer .

http://cimec.ro
 LE TRÉ R E PÉTR

hrt · Ul n t un 1 rt onn tl n, 1 · th · n :lYa t t n·tamm nt , u-

t nu :l U n n:u n un a nr rf \T ri p art i c u l i r a u . ·

u e �ue · ,·ant· � nt plu loi n, on t vou u r re·onnai re l u i du roi Atbanari.:, que le llun pours u h i r nt en effi t ju q u e

dans eue .::o ntn!e et mirent en omp. te d r o t e YCrs l' a n >

• . lain nan . i nou u minon le tresor au point d \ u te;h niqu de l'i ndustrie dont nous étuJion · l'hi oi re , u ne pre-

rnii!re ra : 'e t que Je· dhers objet· dont il se compose n'apparti nnent · ertai nernent pa tous au rn 'me art.

uel�ues- n la gra n Je p t re ciselée et prot-ab ement l' iguiae n! u n i nt tous l e s i nJ ic s J'une provenan e

,;re:que ; œ pe Je nat.Jre! à une é

qui n'a rien .. ue o ù J e · Ba are ri,· rai n s d u Dan be, a\ aient tant de rapport a\·e.: Byzance.

• D' ucre · e p3Iti.: l i rem n: 1 s pi - · in ·ru ttts ont tous Je · ClU"IlCtères J cet e in Ju·trie sui gc:u�r-is dont j'ai

s i na · es premï res ra.: · bez là u ne forte présomption qu'ils

les ytb · . .:onnaissaient les p rocéJé de l'art

La grande

JJ
• bule en forme pe rsan et qu'ils ont pu lui faire

'épe.rder \ïll, .urto o!fre les quelques emprunts.

anal i • 1 • rlu fraprantes a\· • " Les Go h , com m on Je

la be le sait, ne demeuraent pas plus de

'Ermi::a"'
��
e d ux ou troi s si' de sur es bords

,ri;. . 'e· e: 1 du Danube. O n pourrait presque

hau�o. on: à peu pr:- du es suivre dans leurs nou,·e es

m � m e tra,·ai . é m i graùons grâce aux t roU\·ai les

en d'orfè,·rerie du m:me genre q u i

iorme de :!lons . éga:eme t or- o n t 'té iai tes a n s l a pl u part des

n ·- de grenats. a is eux�i mon- pays qu'il s ont traversâ.

à jou r , e: o nt no · avon· .I.e m u sée de Pestb, pour corn­

reprod · i - n . 10. n• : ) le p:u i n­ men er rar lui en a rec e · li d'as­

t&essa n , nrraient bien se ra:­ sez nombre x écbanti ons fig. q

tacber , par la Pe _e , à l'art a· · a­ dont que ques-un o n t é"a!ewent

tiq • e . Deux c i o nSlan -es emb:en t·>!.!nE à n otre expo ition de 1 ·;.

a oriser ne hypotb'se : d"abo " .\lai c'e surtou dans 1 s

les figures de ions mouchet · - de �ontrc!es où les Goths o n t fai t des

pe · · grena:· qui serrenc d'anses établissemen ts plus durab!es qu'on

à l'un d'eux e t qui rappe!ler; par- retrouve la tra.:e et des prod u i t

faitemen pour a forme e e c o n id ' rab l e de l e u r i n d u tri e .

s:yle, es pe:üs l i ons si caractéris­ • Ces peuples d a n s le cours

ti.:jues qu'on tro ,-e dans les an- de leurs i n\a ion , e subJi,·is ' ­

· e n s monumen s persans ; puis ren peu à peu e n plu · i e urs bran·

une grande analo; ie, pour l e m on ­ ches. Les uns em·ahirent l'Italie,

ta,e a JO des Fierres encbâ � . les au res Je midi de la Franc et

a,·ec la c �èbre cou pe de Chosr ·· l'Espagne.

·onse..-ée a u Cabinet des antiques La bran he fran o - e - pa­

ue :a Bib.io:hèque n atio:J:Le. ::no!e, repn:· n tc!e par la m onar­

Fau -i en concl!.!re q e le bie wisi_ o he compta pour sa

premie-s orr res barbare s se so n part une lon,ue succession de

·orm ·s à ce:1e éco.e : Cela serait Fi . 1 3 . - Bijoux de la Chersonèse Taurique. rois jeta un cenain éclat et a laissé

aller trop loin peut-être . . lais i des monuwen s q u i ane ten un

m e semble du oins rés ter de assez haut degré de ch- i!i5ation.

• Ce n'est pas seulemen par l e récit des bist iens q u on onnait !'<!tendue des ri b esses, la , a.Jeur des trésors sa · rés ré ni s par
les rois "; .igoths. De beaux res:es en son pan·enus j usqu'à nous. D.!jà la cathédrale d"Q,· i 'do en Espa ne possédait u n e fort belle
croix et d i ,·ers autreS objets d"o:f<vrerie d e ce e pro,· e nance , lorsqu'eu lieu , près de Tolè!Je, vers l a fi n d e 1 : , la men·eilleuse
trouvaille des couronnes de G uarrazar, dont le m u sée de Cluny es de\· e n u si heureusement po s·esseu r.

u Ce précieux trésor se compose de h u i t ma nifiqu e couronnes voti,·es en or, ornées de pierreries e accowpa nées de croix
t!ga:ement gemmées. A a partie i n férieure de l a plus grande couron ne e t suspendue une é::-ie de lettres d'or incru·tées de renac·,

dont l'assembla�e compose le no::n du roi wisi oth Reccesvinthe, mort en 6;"! ti . 1 - 1. Jamais don objet d'art ne porta p l u · en l u i ­
m ê m e la certitude de sa date, de s o n o r i ine e t de sa pro,·enance.

u Ai nsi, rapprochement bien curieux, nous retrouvon au ntre m " me de l Espa ne le monument le plu nettement ara téri .! de
·et a rt out particulier, dont nous avons saisi pour ain i dire le erme dans l'an ien pays des ·thes don nous a\ on on tat :

l'e x i tence a nt 'neure au christianisme chez les Goths des bords du Dan ube et don nou · allons en ore trou, er la trace d a n · 1 autres
pays envahis par ces co nquérants nomades q u on est convenu d'apreler des Barbare .
u La couron ne de Rec:ces,· i ntbe est un si beau spEcimen de cette na:ure d'orfèvrerie qu' Ile a droit à u n description partku-

1 it:re. La figure c i-après (p. ;-i· fi . 15 , quoique de petite dime nsio n , rendra pl us f ile d'en ai sir le détail.

u La partie p rincipale de la couronne consiste en un diaJi:me o u bandeau à charnière, formé de Jeux plaque d'or e se n ant de
dou blure l'une à l'autre. Dans la plaque extérieure sont en hà sés, sur trois rangs, trente aphir boc hons et autant de perle· d 'une

rosse ur énorme, entre lesquels l'orfi:·re a d ·coup; symétriquement de ornement en forme de palmette dont tou Je , ide c!t ient
remplis par de- lam::lles de �trenat . La p upart de celle ·�i ont tombée . Le haut et le ba du d iaJcme ont enrichi Je bordure .\
ornements ré ulier , é alement d6:oupt3 à jour et garni aussi de grenats ou de , erres de oulcur. nhn du rd i n �'rieur pendent,
rattachée par de petites chain:: , une !rie de lettre dont l'en emble forme les troi mot IŒCC $\ï , ' T H \. REX OFFF RET.

http://cimec.ro
 B I BL I O G RAPHIE 53

peuple barbares d'o r i g i n e germa m qu e . M al gré on apparence peu s c i entifiqu e ,

c e t rava i l e s t d'une i m p o rtance inc o nte stab l e , p a r c e l a m ê m e qu'i l e t l ' œ uvre

tl Chacune de ces lettres, très artistement fabriquée en or à i ncrustations de grenats cloisonnées et soutenant à son tou r u n e petite
pendeloque en saphi r pâle, est par elle-même un très i n téressant objet d'orfèvrerie. Le tout est suspendu à u n bouton de cristal par
q uatre chaînes d'un travail très riche. Au m!me bouton se rattache une fort belle croix d'or ornée de perles et de saphirs, suspen­
due a u milieu de l a couronne. O n trouverait d i fficilement un ensemble plus riche.
u Les autres couronnes wisigothes trouvées à G uarrazar sont loin d'avoir la même importance. 1ais trois d'en tre elles sont très
remarquables par leur forme. Elles sont à claire-voie et consistent dans une sorte de double grille en or m assif, avec des rehauts de
perles et de p ierres précieuses à chaque point d'i ntersection et des pendeloques dans lïntérieur des mailles.
u Par suite des fouilles subséquentes que le gouvernement espagnol a fait exécuter au même l ieu, on y a encore trouvé d'autres
couronnes votives (parti­ orfèvrerie spéciale , encore
culièrement celle du roi aujourd'hui existants dans
Suinthila), q u i son t au­ les autres pays envahis
jourd'hui déposées l'A r­ à par l es hordes ven ues des
meria real de Madrid (fig . bords d u Danube ou de
16). A quelques variantes ceux de la Baltique.
près, ce son t des monu­ cc A Ravenne, en Ita­
ments absolument identi­ l ie, dont l'a utre branche
ques. des Goths, celle qu'on ap­
tl Certains savants pelle plus spécialement
espagnols o n t voulu les les Ostrogoths, fit sa capi­
attribuer à ce qu'ils appel­ tale du temps de Théo­
lent l'art lal ino-byianlin , doric, c'est-à-dire au mo­
espèce d'art hybride j u s ­ ment de sa plus grande
quïci inconn u et quïls puissance, à Ravenne, des
ont i nventé pour les be­ terrassiers tra,·aillant à

soins de la cause . . 1ais ce l'ancien canal maritime

système,péniblemen t écha­ ont trou,•é, i l y a quelques
faudé sur le prétendu amal­ an nées à peine, un splen­
game de deux styles com­ dide débris d'arm ure en
plètement différents 1 u n or à i ncrustations de gre­
de l'autre, ne saurait ré­ nats , le travail de cloison­
sister, selon moi, à l'étude nage le plus tin peut-�trc
comparative des monu­ que cette i ndustrie ait
ments, où l'on reconnaît, jamais produ it.
je le répète, le caractère u C'e t, croit-o n , u n e
et les procédés de l'in­ garniture de cuirasse (tig.
dustrie propre au peuple 1 .• Elle est aujo u rd'hui
d'origi ne étrangère qui conservée a u musée de la
alors, depuis plusieurs siè­ \' ille de Ravenne. Et ,
cles, était de,·enu maitre comme si ce n'était pas
de l'Espagne. assez de la nature du tra­
u Conti nuons à passer ' ail pour établir la date
rapidement en revue les Fig. 1+ - Bijoux de Dacie et de Pan nonie. et l'origine de cet objet,
principaux mon uments de il se trouve que le tracé
cette industr ie , de cette du cloison nage a pour élé-
ment principal un ornement absolument identique à cel u i qui décore la frise du tombeau de Théodoric l ui-même.
« A la cathédrale de Monza près Milan, autres objets de même nature, provenant des l ibéralités des souverains lombards Agilu lphe
et sa femme Théodelinde, autres conquérants, tous deux d'origine germanique. Je citerai particulièrement u n très précieux évangé­
liaire (fig. 1 7) dont la magnifiq ue couverture , en orfèvrerie d'or, est ornée de camées , de perles , de pierres précieuse s , et e n tourée
d u ne bordure en grenats ou verres colorés. Ici encore, deux circonstances remarquables : - d'une part, le dessin de cette bordure,
ingénieuse combinaison de cercles enlacés les uns dans les autres, est entièrement semblable à cel ui des bordures de la couronne de
Reccesv i nthe ; - d'autre part, 1 i nscription de cet évangéliaire donné par la rei n e Théodelinde porte les mêmes fautes de basse latinité
que les inscriptions de G uarrazar.
u A l'antique et célèbre abbaye de Saint-Maurice en Valais , fondée par les Burgundes , c'est dans u n délicieux reliquaire orné
de camées, de perles et de pierres fines, que nous retrouvons la même orfhrerie à incru rations de grenats (\·oir la figure 1 9 ci-après, ;
et cette fois , chose alors fort rare , l'objet l ui-même porte l'indication du nom de ceux qui l'ont fait faire et de ceux qui l'ont fait :
Théodoric, Nordoalaus ou 'ordwald , etc., noms obscurs, il est vrai, mais bien caractéristiques de leur origine.
« Ceci est pou r la Bourgogne transjurane. D'autres monuments de l a même industrie ont été trouvés dans la Bourgogne cisjurane,
entre autres le célèbre calice de Gourdon avec son plateau tout orné de grenats montés it jour, q ue l'on conser\'e aujourd'hui au Cabinet
des antiques (fig. :w), et divers objets découverts à Charnay, dans la Côte-d'Or (fig. 2 1 /).
« A ?ouhans e n Champagne, dans ces vastes plaines où s'entrechoquèrent, au cinquième siècle, les Huns conduits par Attila et
les \Visigoths sous le càmmandement de Théodoric, ce sont de magnifiques armes enrichies d'ornements en orfènerie d'or cloisonnée,
avec incrustations de grenats et des bijoux du même travail , que les fouilles mettent à découvert (fig. 2 1 ). Et il se trouve que ces
armes, que ces bijoux, par le style de leun ornements, rappeUe.n t complètement les objets antérieurement trouvés à Tournai, dans l e

http://cimec.ro
 LE TRÉSOR DE PÉTROSSA

d'un parfait connaisseur de tout ce qui touche à l'orfèvrerie antique et que ,

mieux que tout autre , il assigne au trésor dont nous nous occupons une place

tombeau de Childbic. Cette Mcoul'el'te du tombeau de Childûic, qui eut lieu cD 1653, est la prem� CD date parmi les trouvailles
da meme Fllft· Les objets doat ellese compou.it avaiellt, par ca-mbtes ct par l'autheaticiti de leur provcauce , uae importaDCC

qui ûa immhli•""Dell t l'aaeatioa du moadc SDallL Us fareat , cRs cette !!poque , IOÏBDCusemeDt décrits , comment& , ct ont servi
depuis lors l contr6ler aae foale de d6coun:rus saWquentcs. Tout le monde a pa les voir de nos joun soit au Louvre , soit
au CabiDet des aatiqaes, qui les a loosœmps po!!!6Vs L'orftnerie y occupe aDC large place (fiJ. :u). On y remarque a lle poignée

Fig. t;. - Év� de Tbéodelinde , à Moaza..

F'ag. 15. Fig. 16.

Coaroane de Recœsvilltbe . Couronae de SYintiBL

d'épée ct la praiture de soa fourreau , UDe fibule, une asrafe ou boude de cei.Qturon, ua bracelet, uae monture de bourse ct bon
aombre d'abeilles d'or, le tout iDa'USti de greaats, d'ua tnnil a'bsolumeat identique à celui des autres objets que je v iens d"énu­
mérer coiDIIIC pnwCD&Dt des autres bordes plus ou moins t.rt.rcs qui eavahireat l'Europe occidentale.
• Enfia il n'est pas j usqu'à la Grand�c où l'oa n'ait retrouvé, dans an sraad nombre de sipaltures ang�oues et
comme denüer vestige de la domination de ces cooquâ'a.Dts, de nom bRux spicimeas de cette meme industrie , tels que bijoux d'or
incra5tés de greaau, etc. On c.n peut voir aujourd'hui dans presque toutes les gr&Ddes collectio ns publiques ou privt!cs de l'Anglc­
tem:, à Londres, à Édimbourg, il OKford, à la galerie Mayer de Uverpool , etc. (fig. 23).
• Par coatte, il est l remarquer que, parmi toutes les d6:ouvertes n!centcs , pu une seule jusqu'ici n'a fait rencontter , daas
l'Europe mâidioaale ou ocàdc.ntale, aucun monument de l'industrie dont il s'asit aatâieur l l'époque des grandes invasioaL •

En esquissant .t. larges traits ce tableau saisissaJ;l t de l'industrie somptuaire que pratiquaient
trà probablement
les Barbares de race germanique, M . de Lasteyrie n'est entré que dans peu de détails ; ayant plus sp&ialement en
vue, dans ce livre, un public qui aurait peut-être trouvé oiseuse et fatigante J'indication de toutes les localités olt
l'oo a découvert des bijoux l cloisonnage, relativement moins importants que les pièces signalées et décrites ici

pa r lui, il s'est im� de ne point parler des innombrables cimeti�res de l'Allemagne et des pays scandinues, d'ob

http://cimec.ro
 BIBLIOGRAPHIE 55

bien déterminée dans l'histoire des arts industriels . De plus, ces quelques pages ,
qui contiennent un exposé concis et lucide de la théorie dont l'auteur a été l'un

l'o n a retiré des bagues, des fibules, des épingles et toute sorte de menue verroterie enchassée dans des cloisons qui
ne sont pas toujours en or ni même en argent. Ce sont là cependant de nouvelles preuves péremptoires à l'appui de
sa théorie. Le go1lt des bi joux cloisonnés était si répandu chez les anciens Germains, que les pauvres mêmes s'en
faisaient fabriquer en cuivre, en bronze et en fer ; aussi retrou\·e-t-on assez souvent, sur d'aussi humbles épaves d u
luxe antique des Barbares, les motifs plus o u moins dégénérés q ui décorent les grands et beaux bijoux, les armes et
les vases splendides, fabriqués jadis, avec de l'or et des pierres précieuses, pour l'usage des chefs et du culte.

Fig. 18.
Ornement de Cuirasse,
de Ravenne.

Fig. 19. - Reliquaire de Saint-Maurice rl'Agaune.

Les dessins que nous avons réunis et groupés dans les dernières pages (5o- 5 7) représentent, non seulement les
pièces capitales que M. de Lasteyrie a citées, à. savoi r : la Couronne de Novo- Tcherkask, dont le premier il a donné
un dessin réduit d'après les photographies que je lui avais envoyées ", la grande Phalère de Sibérie , la Couronne de

• Comptes ""dw des sétJnCU de r.A.ctJdbnie des lrucriptioru et Belles-Lettres pour rllnnée 1868. Séance du 27 nO\'embre. Nous
en extrayons les passages sui\·ants (pp. 411r413) : • M. de Lasteyrie donne lecture de la lettre suivante qu'il ,· ient de rece\'oir de
M. Odobesco, à qui l'Académie doit déjà d'i ntéressantes communications sur di\·er.; objets d'art antique trou\'és dans les monts Karpathes :
" Le temps m'a manqué jusqu'ici pour rédiger les notes, assez nombreuses, que j'ai recueillies pendant une tournée dans le 1'\ord.
En dehors du Musée de Pesth que j'ai soigneusement visité, et où j'ai trouvé plusieurs bijoux inédits, offrant les caractères distinctifs
de cet art qui n'est plus l'an byzantin, sans ëtre encore l'art purement gothique, le Musée de l'Ermitage de Saint-Pétersbourg m'a
offert une source i népuisable d'études sur l'industrie anistique des peuples barbares. En visitant la riche collection d'antiquités,
dites scyth iques ou sibériennes (collection où l'on compte les anciens bijoux et vases en or massif et en pierreries par centaines, et
q u i est bien distincte de celle du Bosphore Cimmérien), je me suis demandé comment il se fait que les antiq uaires de l'Occident
aient totalement négligé, jusqu'à ce jour, ces trésors de l'an ancien, amassés à Saint-Pétersbourg, depuis le temps de Pierre le Grand,
de Catherine Il, et que de nouvelles découvertes précieuses, faites en Sibérie et en Russie, sur les bords de l'lrtisch, de l'Obi, du
Volga, du Don et du Dniéper, viennent enrichir presque chaque année ? L'absence de publicité a évidemment produit en Russie l e

http://cimec.ro
s6 LE T Ë R PÉTR .\

s nn 1 au _- r mot ur · t run n l u , a ut n· pr '

n t nt

n m m t rn , u n tl 1 au h a i l rn nt art f rfi· J'rcr/c c/01. 0 11 -

n Ul t l' u n u tlon ' 1 lu , arn1 1 c 11 u o u l è Y nt

llO U ' a y o n � pri , la

.

u tr ' O f P ' t ro a. à ' t l tf

'
lY u

�·intilla, l'É1• nué/iair de Th 'ode/inde 1 Reliquaire de a in t -

_\fa r i d A uaull , · ou volum , 1 orn ment e Cuir se de R l' rme les rase de Gourion,
n fi n 1 A rmes e 1 Bij01u de Pouan, d Ch rnax t e Tourn i, où 1 on a d · -ouy rr, n J 6 5 3, 1 tom bea u u
roi m "rovin i n Child 'ri {u . . l ais es obj ", r rod u i ts n maj u rè par i dans nos fi u res 1 1 , 1 2 t t 5 à 2 :!, nous
:1\0D ajou p usi u rs ijou:x loisonna e qu l'au t u r a à ine m ntionn ·s · ux i ons itu nt trois roupe

Fi". :!1. - 0 jets de Pouan et de Charnay.

Fi . 22. - Armes et bijoux d u tombeau d Childéri Ier_ Fi<>. 20. - \"ases d Gourdon .

m � me ré ultat q ue chez nous et 1 o n ignore la ' ale ur archéologique Je ln collection scytltiqu ou ibéri nne de m " me que ron n ·a
l o n temp ana hé aucu n prix à notre trésor de Pétro sa .

• J e n'ai certes p a s la préte ntion d e menre e n évidence t o u t c e q ue la olle.:tion d e Ru ie n:,·è!l de notion intéres nt - sur
le pe u ples d origines d i ,·erses (Scythes , Goths, laves, Finnoi Hun , .1on ol , etc. qui d�
l"è!re chrét ienne, d a n s le plai nes qui bordent la mer Ca p i e o ne et ui y o n t pre que tou l a i é de indi ·e d
idées artistiques t reli ieuses dans s pièce d 'orfh'rerie que l'on a si heu u ement r 'uni :1 l'l:: r mit e. C'e t 1 un truv il q u i
demande p l u s d e onnaissance q u e je n· n po sèJe.
u Pour ma part j'ai ét.! vivement frappé par ce fait : quïl a exi Il! anciennement, d n tou le ray· d l'Europe où le B ri:> re

d u . ·ord, et prin i palement le Germain , ont 'journé, un enre tout particulier d orfè\ferie. our uh nt et rt d pui la p.fninsulc
ibérique j usque sur le ri' d u bas Danube, je n espérais guère pouvoir e n re sai ir les trnce m ' me u del de t ntiqu

établi ssement des Goth en Europe, lo�ue le hasard m fit trouver à 1 Er mita d rande· c:t bell piè ·e d orfh re rie 1 i onn e.

http://cimec.ro
 B I B L I O G RA P H I E 57

liberté de les reproduire 1c1 en note, tout en fournissant à l'appui de la théorie

soutenue par l'éminent archéologue les images réduites de presque tous les
monuments qu'il a cités ou qu'il a eus en vue. Le lecteur y trouvera l'avantage
de s'initier dès à présent dans la connaissance de faits dont nous aurons souvent

dont les objets proviennent de régions différentes. L'un (fig. 1 3) contient des bijoux de la Crimée et de la Russie
méridionale, première étape des Goths envahisseurs ; dans le second (fig. q .), - abstraction faite des pièces à cloi­
sons qui font partie du trésor de Pétrossa, - nous avons montré quelques-unes des trouvailles de la Dacie et de la
Pannonie (Transylvanie, Banat de Témesvar et Hongrie) ; enfin dans le dernier groupe (fig. z3) on voit quelques
spécimens des fibules, grandes et petites, des fermoirs et des garnitures d'armes que l'on rencontre si fréquemment
dans les sépulturec; des Goths, des Germains et des Scandinaves , en Angleterre, en Normandie, dans les pays
rhénans et jusqu'en Danemark, en Norvège et en Suède.

découvertes depuis plus d'un siè:cle sur les bords Je la mer Caspienne. J'ai fait faire des photographies d'après les plus marquantes
Je ces piè:ces , qui n'ont jamais été publiées ni décrites, et je me propose d'en former un album, auquel je joindrai quelques modestes
observ ations que je vous prierai de soumettre à la sa\·ante Com pagnie , si toutefois vous les j ugez dignes de cet honneur.
a De nouvelles in- Saint-Pétersbourg (deux
d ications sur les arts des planches, réduct. dans la

peupl es barbares , re­ tig. 1 2). - z• Celle d'une

cueillies dans l'extrême couronne ou bandeau en

orient de l'Europe et sur or et pierres fines, trou­

l e s c o n fi n s d e 1 '.\ s i e vée parles Cosaques près

(Hongrie , Roumanie et de 1\ovotcherkask. sur le

Russie), quelque incom­ Don , en 1&4 , ave.: un

plètes qu'elles soient, ne grand nombre d'autres

peuvent qu'augmenter bijoux et vases fort i n­

la somme des connais­ téressants ( l'une des

sances si ingénieuse­ épreuves est en gran ­

ment et si laborieuse­ deur d'exécution, l'autre

ment acquises par les est une réduction aux

a rchéologues de France, deux tiers, fig. 1 1 ) "-

d'Angleterre , d'Allema­ • A l'appui de cette
gne, de Danemark. commun ication , .M. de

• Pour le moment, Lasteyrie fait passer sous

je glisse dans cene lettre, les yeul[ de l'Académie

à titre d'épreuve ou d'a­ les photographies dont

vant-goût : - 1 o la photo­ il est question à la ti n

graphie (grandeur d'exé­ d e la lettre, en appelant

cutï'on) d'une grande particulièrement l'atten­

fibule représentant un tion Je ses confrères

aigle en or cloisonné sur l'extrême analogie

(les pierres , probable­ qui existe entre la fibule

ment des grenats et des ici représentée et celle

turquoises, ont d isparu) du trésor de Pétrossa ex­

qui fait partie de la col­ posée l'an dernier dans

lection scythique de l'Er- la section roumaine de

m i tage, ancien fonds de l'Histoire du travail.

Pierre le Grand , long- L'une et l'autre rigurent

Fig. 2.3. - Bijoux francs, anglo-sa.xons et danois. un oi seau aux ailes
temps conservé à l'Aca-
démie des sciences Je éployées en orfi:vrerie

d'or cloisonnée. Mais une particularité intéressante dans la fibule du Musée de l'Ermitage est que l'oiseau (un aigle sans doute)
tient dans ses serres un animal terrassé où l'on peut reconnaître sans peine le bouquetin du Caucase. Ce même animal, ainsi que
l'élan, se trou,·e encore plus clairement representé à J'orle supérieur de la couronne trouvée à Novotcherkask. N'y a-t-il pas là comme
un certificat d'origine de ces précieux bijoux ? L'élan , Je bouquetin du Caucase , n'existaient pas en Grèce , tandis qu'ils étaient au
contraire fort communs dans les pays occupés par les Barbares à qui semble due l'introduction en Europe de cene or�vrerie sui
generis. A près avoir remonté , ainsi qu'on a déjà pu le faire, grâce aux communications de M. Odobesco , de ses monuments épars
dans l'Occident un peu partout où ont passé les Wisigoths, les Ostrogoths, les Lombards, les Francs, les Burgondes, jusqu'au point
de départ de ces hordes d'envahisseurs dans les contrées danubiennes, n'est-il pas infiniment intéressa n t de trouver aujourd'hui des
traces de cet art barbare aux confins mêmes de l'Asie, véritable berceau des peuples conquérants, qui le portèrent partout a\'CC eux ?
« Un grand intérêt, dit en terminant M. de Lasteyrie , s'attache aul[ découvertes qui se font chaque jour dans cette voie si
nouvellement ouverte aul[ investigations des érudits, l'archéologie venant ainsi, dans un parallélisme complet avec l'ethnographie et

la linguistique, apporter son contingent de preuves à l'histoire des grandes migrations des peuples. •

http://cimec.ro
sa L E T R É S O R D"E P É T R O S S A
-- ---------
à parler et que nos propres développements ne sauront jamais lui présenter d'une
façon aussi agréable.
Si dans ce traYail d'intérêt général, dû à la plume habile de M . de L;�steyrie,
nous trou,·ons . non pas une description détaillée des bijoux et des ,·ases de

Complétons ce coup d•œïl d'ensemble jeté s u r l'histoire de l'orfèvrerie cloisonnée et s u r les principaux
produits qui nous en sont restés, par la nomeoclaturc quelque peu détaillée des monuments représentés dans
les figures que nous y a,·ons jointes et que nous tâcherons de ranger dans u n ordre à. la fois géographique et
ethnologique :

F1G. 1 1. Co�.;aos!u DE SoTOTCHEa- TrouTc!cdans un tombeau pri::s

E .J.SE . des embouchures du Don
�Tanais). ·�-

SCYTHIE FIG. n. PHALÈaE DE StaÉaiE. Trou,·ée dans un tumulus du

A LA ISS �nd désert sibérien à l'est de
'tomsk. X\111• siècle.
u
SARMATIE ROXOLA .\"S
GOTHS F1G. 1 :;. Buocx DE Rt:ssrE •Éai­
DIO!ÇALE :
CHERSONtsE­ OSTROGO THS a: Bra.:elet en or et grenats. Trouvé à Taman, en Crimée.
TAURIQt."E
l( Fibule en or , grenats et Trou,-ée dans la Russie méridio-
nacre. nale :::.
c; Fragment de plaque à eloi- Idem.
son nages.
d', Pendeloque en forme de Idem.
aoissa.nt.
Nous rappellerons ici, u niquement pour mémoire, les pièces
FIG. •+ Buo�.;x DE DAcn: ET P.u:x<>-
.!<IE :
r; Bague en or et grenats. Trouvée à Cronstadt , en Tran­
sylvanie.
}; Fibule en or et grenats. TrouTée dans le Banat de Te-
DACIE

PANNONIE ..; Fibule en forme d'abeille. Idem.

i: Bracelet en or et grenats.

1
Trouvé à Kalosca , en Hongrie.
VISIGOTHS 18�
NORIQUE
GÉPIDES
RHÉTIE d"un collier en or
Portion Idem .
l'A.YDA LES
et grenats.
SUÈ VES
F1G. 21 :, A� DE P�UA!I :
-
GAULES : Trou,·éesa Pouan , pri:s d'Arcis­
R llGES }J Epee . 1:.' Scra.masaxe. sur-Aube, en Champagne. 18p.
GIL\NDE­
B CRGO.VDES 1) FJBl' LE E.'l FOIUIE DE I'OIS­ Trou,-ée à CbarDay , en Bour­
SÉQt:.lNKAISE SO!Ç. gogne. •856.
20.
LVGD'C!U.ISE 1�
FIG.
111 : Plateau. - •} Calice.
\".&SES DE Got·ano!Ç : Trouvés à Gourdon , pri:s de
Chalon - sur-Saône , e n Bour­
gogne. •liP·
FIG. 10.. RE uQU.&JaE DE S..usr-M.n·- Conservé dans l'abbaye de Saint­
-
aiCE n'AG.&UKE. Maurice d'A,taune t en Suisse.
o) COté des cloisonnages. _Canton du ValaiS.)
p) • • inscriptions.
ITALIE :
ÉIIILIE
' F1G. 18. ÛL''DIL"'T DE Cl"ILUSE. TrouTé en creusant le cal!al
Corsini, à Ra,·enne. 18S4-
HÉRULES
FLUONIE
LOMBA RDS 1 .
F1G 1;. ÉT.L'IGÉLLUaE DE THÉODE- Consen-é dans La cathédrale de

f
{
��- LI!IDE. Monza, pri::s de Milan.
LIGl."IUE

FIG. Cot·ao!Ç!ÇE DE REcœsv1�nn:. Trouvée à Gu arrazar

, pri:s de
Tolède, en Es�De. •859-
� F1G. Jb.
AQUITAINE
ESPAGNE
VISIGO THS
Cot·aos!IE DE SuJ!ÇTILLA. ldem. tb.

F1G. 22. AA.Iu:s ET Buot."lt Dt: roa­ Trou,·és à Tournai, en Belgique.

BE.&U DE CBI LDÉaJC 1 :
q) Épée.
s) Boucle.
--r)t)Abeille.
Fibule eD tête
••>:03.

GAULE­ de bœuf.
SEPTENTll iOJSALE F1G. 23. Buot·x Fa.&NCS , ASGLo-
SAXO�s ET DA!lOIS :
BELGIQUE A LLA MASS •) Fermoir d'J::n,·enneu. Trou,·é à En,·ermeu, en l\orman­
die. 11»o.
GRANDE­
FRA NCS •) Fibule de Kent. Trou,·ée è Ki J18stOn Down, comté
SA XONS _
de Kent, en Angletene. Jjj l .
BRETAGNE x) Fibule en forme d'oiseau. Trouvée à Xanten (Colonia Tn­
A NGLES
jana , C.astn veten), Prusse­
GERMANIE SORMA NDS Rhénane.
y) Fibule en forme de poisson. Trou,·c!c dans un tombeau à
CHERSONtsE­ Freilaubenheim , Heue- Rhé­
CIKBRIQt:E nane. •8;3.
;) Pommeau d'épée ù cloi­ Trou\·é en Danemark.
sonn�es.

http://cimec.ro
 B I B LI O G RAPHIE 59

Pétrossa , mais plutôt une classification raisonnée et méthodique , grâce à la-=

quelle le trésor roumain est remis à la véritable place qu'il doit occuper dans
les annales des peuples et des arts , l'ouvrage que nous avons encore à citer et
qui probablement s'appesantira beaucoup plus sur les minuties techniques, nous
mènace de l'en déloger et même de rejeter son origine et sa fabrication bien
loin, hors des limites de l'Europe barbare et civilisée.
En effet , M. de Linas , dans le premier volume d'une grande publication sur

Compte rendu de la Commis. impér. d'archéol. de Saint­ Se trouve au Musée Diam . : O"' , l j 5 .
Petersbourg, 1861. Publ iée, d'après mes photognlphies par Im périal de l'Ermi­
M. de Lasteyrie Hist. de I'Oi-jevrerie , par M. de {.in as tage à Saint-Péters­
Origines de l'orjev. doison. t. I I , et dans mon mémoire bourg.
Cununa cea mare de la .Vovocercask. BuCJZrest, 18;8.
Reproduction inexacte dans : Collin son, Some account of certain Idem. Haut. : o"' , 1 8.
Tartarian antiquities. (A rchœologia. Lo11do11, lïJJ, t. II,
p. 222 , pl. XIV.) Publiée, d'après mes photograph ies, par
M. de Lmas, op. cit. et dans ma Curnma etc.

Clarke, Travels t. Il ; \Varing, Stone monrnn ents, et, d'après Idem. Diam . : om,o85 et om,o;.
ma photognlp b ie, par M. de Linas, op. cit.
M. de Linas, op. cit., d'après mes photographies et dans ma Idem. Haut . : o- ,o66.
Cununa.
M. de L i n as, op. cit. , d'après mes photographies. Idem •. Long . : o"' ,o6.

Idem. Idem. Haut. : o"',o3.

à cloisonnage qui font partie du trésor de Pétrossa. I 83j. Musée Kational de Bucarest.

A rchœologiai ErtesitlJ de Budapest, 186g. - J. Hampel, Gold­ Propriété de M. Geza Diam . : o"',OJ2.
[und von 1\'agy-S:;e��t-.Viklos, 1886. Karacs, à Szegedin.
D après u n des:un fait au . • Musée National de Bu­ Haut. : o"' ,o3 .
dapest. (Collection
J ancowitz.)
Idem . Idem . Long. : om,o65.
J. Arneth, lHr Fund .an Gold- und Silber-Gegenstande tmf der Musée National de Bu­ Diam. : o-,o8
Pus;ta Bakod bei Kalocsa in Ungarn. (.'-fittheil. der Â. K. dapest.
Central-Commission. \Vien, 186o.)
Ide m . Idem . Long. : om, 3� tout le
collier.
Peigné-Delacourt, &cherch.?s s;sr le lieM de la bataille d'A ttila. M usée de Troyes. Épée , long. : o"'Ho.
Paris, 1 86o. ScnlmaSIII e , long : o"',.P.,
'
Baudot, Mémoire sur les sépultures des Barbares d.! l'époque M usée de Dijon. Haut . : om,�
mérovingitnne. Dijon, 1860.
Rossignol, uttres à M. le comte de Salvandy1 ��- - Labarte, Cabinet des Médailles Plateau, long. : o"', 1 9.
Histoire des arts industriels, t. 11. Orfi:vrene. - Chabouillet, de Paris. Calice, haut. : o•,o;;,.
Catalog. raison.
De Blavignac, Histoire de farchitecture sacrée du IV• au X• s. Abbaye de St. Maurice Long. : o"'A688 .
dans les anciens évéchis de Gtnève , Lausanne et Sion. - d'Agaune. :
Prof. om,.H 5 .
Ed. Aubert, Trésor de l'abbaye de Saint-Maurice tl'Agau11e. Haut. : o-,.p".

Zabberoni, Relarione sulle SCJnli jatte nel r 8S4. Ravmne, IÔj l . Musée de Raven ne. Haut. : om,=4-
- Rahn , Ravmna, 1 868. - Reproduit d'après u n dessin d e
M. F . de Lasteyrie.
Memorie Storiche di Mon:r..a e sua corte, IJ94. - Fr. Bock,
Frisi, Cathédrale de Monza. Haut. : om,3t­
Die Kleinodien des heil. RomiSchen Reichs. Larg. : om, 2t>.
F. de Lasteyrie, Description du trésor de Guarra:;ar, r86o. Musée de l'hôtel Cluny Diam . : o- ,21.
à Paris.
J. Amador de los Riost El arte btino-bi1-antino. Madrid, 1&>1. Armeria Real de Ma­ Diam . : om,2 1 .
- .Museo Espanol ae A ntigvidades, 1 1, r8ï4· drid.
J. J. ChitBet .A nastasis Childerici 1, r655. - L'abbé Cochet, Cabinet des Médailles Le s r.o mmeau et garde '
Le tombeau Je Childéric 1, 1859- de Paris : l'épée et de 1 épée, long. : om ,2 1 .
l'abeille. La boucle Ab.:ille, long . : o•,oc117. ,
et la fibule ont été B!>ucle, haut . : om,o:z ;,.
,·olées et détruites F1bule, haut . : om.oo5.
en lll3 1 .

L'abbé Cochet, La Nonnandie souterraine, r855. Musée d e Rouen. Larg . : o"' , l 2.

Bryan-Fausset, lnvmtorium sepulchrale, édit. by Roach Smith. British Museum à niam . : o"' ,oS.
Londres.
Houben und Fiedler, Die Denkmij/er von Castra Vetera. Collection Houben à Diam . : om,o�ï·
Xanten.

L. Lindenschmidt, A lterth. uns. heidn. Vor:;eit, Ill, 4, 6, ro. Musée centnll de Lo ng . : om ,o5 .
Mayence.

D'après un dessin fai t à Copenhague, en 1868. Épée en fer Appartenant à M. Bech, Diam . : environ o"',og.
dont le pommeau, garn i d'or et d'argent, est surmonté d'un veneur de S. M. le
ornement en verroterie rouge cloisonnée. Roi de Danemark.

http://cimec.ro
6o LE TRËSOR DE PËTROSSA

les Origines de l'orfn,-erie cloisonnée, à laquelle il donne toute son attention depuis
plusieurs années , promet de décrire soigneusement , en son lieu , le trésor de
Pétrossa ; mais, en attendant , il range déjà parmi les bijoux à cloisonnage con­
fectionnés sous les dynasties parthes des Arsacides et des Sassanides les « deux
tasses à anses (XI et XII) , les quatre fibules (VII , VIII , IX et X) et le gorgeret
(VI) de ce trésor, tous objets en or, cristal de roche et pierres fines , montés à
jour et ornés de cloisonnages ou d'incrustations sur paillons et mastic résineux » .
C'est au sujet de ces joyaux qu'il ajoute ces mots : « J'avais toujours cru , sans
oser néanmoins prononcer en dernier ressort, que la majeure partie du trésor de
Pétrossa était asiatique ; je n'ai pas changé d'ayis , et je vais dél"elopper mes pre­
mières conclusions en cherchant à démontrer que les pièces gemmées de ce trésor
proviennent de riran sassanide ; certains détails qui m'avaient échappé en 1 867 et
des analogies nouYelles serviront de base à mon appréciation » 1•

A la suite des développements qu'il consacre aux huit pièces citées plus haut,
l'auteur fait toutefois ses réserves , en déclarant • qu'en archéologie , comme
en toute autre science , présomption n'est pas certitude , et qu'il attend , qu'il
désire même que son opinion , émise d'ailleurs sans système préconçu , soit
rigoureusement discutée » . Nous yerrons avec plaisir M. de Linas , apporter
de noul"elles appréciations, plus décisives et plus explicites , dans le troisième
volume qu'il nous promet.
Je me borne , pour le moment�, à signaler ces ouvrages ; ils représentent
chacun un ordre d'idées différentes ' un système de classification spécial ' d'après
lesquels le trésor de Pétrossa se composerait , du moins en partie , soit de pro­
duits dùs à l'industrie métallurgique des anciens Goths, soit de vases et de bijoux
fabriqués dans les ateliers de l'empire byzantin , soit enfin de dépouilles somp­
tueuses arrachées à l'Asie centrale et importées en Europe. Je ne compte m'en­
gager dans la discussion de ces opinions diYergentes qu'après avoir minutieuse­
ment examiné et décrit les pièces du litige. Aussi, avant de passer outre , vais-je
reprendre et �chel"er le récit des vicissitudes que le trésor du Musée de Bucarest
eut encore à subir.

1 Charles de Linas, les Origines de forfèvrerie cloisonnée. Recherches sur les divers genres d'incrustation,
de joaillerie et fart des métaux précieux. Arras et Paris, 1 8 ï7 ; 1 vol. i n-8 •, Tome 1••, chap. I V, 3. Les ..t rsa­
cides et les Sassa nides (pp. 2 3 2 - :142). En dehors des gravures sur bois qu'il a empruntées à la publication du
Dr Bock , l'auteur donne quatre planches spéciales, dont l'une représente la • grande coupe de Pc!trossa ., c'est-A­
dire la corbeille octogone (X 1), dans une restitution peu satisfaisante ; la seconde , cette méme corbeille dans r état
ob elle était en 1 86ï ; la troisième, la petite fibule (X), en grandeur naturelle ; et enfin la dernière, la grande
fibule (V I l) , l'une des moyennes (VI I I) , un fragm en t d u gorgerin restauré ( Y I ) et · un fragment de bandeau . qui
appartient sans doute à l'anse plate de la corbeille dodécagone (XI 1).

http://cimec.ro
• R s n�. 1

l �L n

http://cimec.ro
 ..

o:r- J 1
' •
J 1

. . '1
• j,

'.

li

http://cimec.ro
 HISTO RI Q UE DU T R É S O R 6r

Après être resté au Musée de South-Kensington , à Londres , jusqu'en mai 1 868 ,

il rentra alors à Bucarest et revint occuper sa place dans la vitrine monumentale
qui devait le préserver de désastres ultérieurs . Cependant, à partir de ce moment,
il fut encore déplacé à trois autres reprises , mai s chaque fois dans des circon­
stances tout à fait différentes . La première fois , ce fut pour être transporté et
montré , en 1 87 2 , à l'Exposition universelle de Vienne , où il ne donna lieu à
aucune nouvelle obsen·ation . Mais, la deuxième fois, son déplacement se fit dans
des circonstances réellement étranges et bien plus périlleuses pour lui . I l courut
alors le risque d'être perdu à tout jamais , risque auquel il n'avait échappé qu'en
partie lorsque , trente-sept ans auparavant , il était tombé entre les mains de
l'Albanais Vérussi .
En effet, dans la nuit du 2 décembre ( 20 novembre vieux style) 1 87 s , toutes
les pièces disparurent du Musée , enlevées par un malfaiteur aussi adroit qu'au­
dacieux. Depuis leur retour de Vienne , en 1 87 2 , elles se trouvaient de nouveau
rangées dans le meuble fabriqué à Paris et agencé , comme nous l'avons dit , de
façon à ce que la vitrine carrée, en fer et en glaces , qui contenait les bijoux
rentrât par un mouvement de manivelle dans l'intérieur d'un coffre de sûreté
massif et solide ; toutefois , au Musée de Bucarest , on négligeait malheureuse­
ment de prendre chaque soir cette dernière précaution. Profitant de cette regret­
table incuri e , un ancien séminariste , du nom de Pantazesco , âgé de vingt et un
ans seulement , mais déjà condamné plusieurs fois pour vol , conçut le projet
téméraire de soustraire les précieux objets et de se les approprier. Au moyen
d'une fausse clef qu'il s'était procurée , il pénétra , la veille au soir, dans la
Bibliothèque du Sénat , provisoirement installée au premier étage du palais de
l'Université et occupant une salle qui se trouve située juste au-dessus de cell e
o ù était déposé l e trésor. La nuit venue , Pantazesco pratiqua , avec une petite
scie dont il s'était muni , une ouverture carrée dans le parquet de la Bibliothèque ,
et par conséquent aussi dans le plafond du Musée. Un temps d'hiver fort orageux
et des volets de fer bien clos mirent sa longue opération criminelle à l'abri de
toute surpri se , à tel point que la sentinelle qui veillait dans la galerie attenante
au Musée n'entendit ni ne vit rien. Par l 'ouverture patiemment pratiquée, l e
voleur se laissa glisser, au moyen d'une corde , dans la pièce inférieure ; i l déta­
cha facilement , avec un couteau , les châssis de la vitrine , saisit les douze pièces
d'orfèvrerie , les broya et les aplatit autant que possible ; puis, enlevant sa culotte ,
il les entassa dans ce bissac improvisé, autour duquel il assujettit le bout de la
corde. Ayant ainsi préparé son butin , il remonta dans la Bibliothèque par la

http://cimec.ro
 LE TRÉSOR DE PÉTROSSA

même voie aérienne ; - au Séminaire, on le voit, il avait profité des exercices de

gymnastique beaucoup plus que des leçons de discipline ; - puis , il tira à lui la
corde avec sa charge , la déballa , se rhabilla et cacha tant bien que mal dans ses
poches et sous ses vêtements tous les objets volés.
Avant l'aube , il sortit par une porte latérale du palais de l'Université , sans
être ni de personne. A quelques pas de là , comme la corbeille dodécagone ,
grâce à son armature de bronze, le gênait par son volume, il s'en débarrassa en
la jetant dans la neige. Quelques heures plus tard , l'un des professeurs de
l'UniYersité , arriYant à son cours , trouva cette pièce dans la rue et la rapporta
tout consterné au Musée. Cela donna aussitôt l'éYeil.
L'émoi fut grand dans Bucarest à la nouvelle de la disparition du trésor. On
prit aussitôt toutes les mesures de police nécessaires pour arrêter le trafic ou la
destruction des objets par la fonte. Des grarures, préparées depuis quelque temps
pour une édition roumaine , que je projetais de publier, de ma Notice sur le
trésor 1, furent répandues dans tout le pays , afin de faire reconnaître et découvrir
les joyaux. A ce moment , certains journaux de l'opposition trouvèrent dans ce
vol matière à récriminer contre le gouvernement en général et me reprochèrent
même , à moi , d'avoir trop révélé au public la valeur du trésor et d'avoir excité
ainsi les conYoitises. C'étaient , du reste , des accusations dans le genre de celles
que l'on m"ayait déjà adressées , quelques années auparavant , lorsque , sur ma
proposition , le trésor avait été transporté et exposé à Paris et à Londres . Déjà
alors, en raison de ce fait, certains journaux aYai �nt répété que ces objets de grand
prix étaient perdus pour la Roumanie , et vendus à la France ou à l'Angleterre,
ou bien même arbitrairement retenus par ces deux pays .
Néanmoins , après aYoir couru , en 1 8ï 5 , des dangers plus réels que les cata­
strophes inYraisemblables imaginées par la malveillance , le trésor de Pétrossa
devait rentrer cette fois encore au Musée de Bucarest , non pourtant sans avoir

• Toutes les gravures sur bois, qui dans le présent ouvrage représentent les pièces du trésor, avaient été tirées à
B ucarest , en r 8j� sur vingt planches in-folio , dans le but d'accompagner un texte roumai n , qui ne devait être
que la traduction de la partie de ma Notice sur les Antiquités de la Roumanie , consacrée au Trésor dt Pétrossa .
Ce projet n'a été réalisé qu'en ce qui concerne le tirage des vingt planches, lesquelles ont été imprim�s dans l'ordre
suivant : 1 . Les deux anneaux (I l et I l l), 5 pièces. - 1 1 . Le grand plateau ( 1 ) , 4 pièces. - I I I . La patère (V) ,
r pièce. - I V. Idem, 4 pièces. - V. Idem, détails, 25 pièces. - VI . L"aiguière (IV), 4 pièces. - V I I . /dnn,
6 pièces. - V I I I . Le hausse-col (VI), 4 pièces. - I X. La grande fibule (VI I) , 3 pieces. - X. Les deux fibules
moyennes (VI I I et I X), 3 pièces . - Xl. Détails des trois fibules précédentes, 5 pièces. - X I I . La petite fibule (X),
3 pièces. - X I I I . La corbeille octogone (Xl), 2 pièces. - XIV. La corbeille dodécagone (XI I), 3 pièces. - XV. Dé­
tails divers des pièces précédentes , 12 pièces. - XV I . Grenats et cristaux tombés des différentes pièces du trésor. ­
A. Vue du m � lstritza. - B. Vue de Pétrossa. - C et D. Plans de Pétrossa et des environs, :a pièces. Ces
planches, restées dans les dépôts du Ministère de l' I nstruction publique l Bucarest, n"ont jamais été mises en vente.

http://cimec.ro
 HIS TO R I Q U E D U T R É S O R
- - -� - �
--- -�-- ---� ---- ------ ------

subi des dégâts nouveaux et presque irréparables . Pantazesco avait confié un petit
morceau d'or triangulaire � détaché de l'une des quatre pièces du grand plateau ,
ainsi que l'an neau qui portait une inscription , à un orfèvre son ami et son com­
plice. La police , qui surveillait de près cet industriel mal famé , ayant fait bientôt
après une descente chez lui, découvrit qu'il était impliqué dans cette affaire . On
ne tarda pas à retrouver alors tous les autres objets du trésor dans l'appartement
même qu'habitait Pantazesco ; ce hardi mais imprudent voleur les avait tout
simplement cachés dans la caisse de résonance de son piano 1 Malheureusement
presque tous les joyaux étaient plus abîmés qu'ils ne l'avaient jamais été ; le tra­
vail de restauration si habilement fait à Paris n'avait plus laissé aucune trace.
Nous venons de dire que le voleur a\·ait détaché du grand plateau un petit frag­
men� qui a été fondu au creuset ; c"eùt été peu de chose , si les deux complices
n'avaient pas eu la déplorable idée de couper l'anneau à inscription juste au
milieu des caractères qui y étaient gravés et, par là. d'en tàire disparaître et d'en
altérer quelques-uns ; de plus , ils détruisirent les deux extrémités de ce même
anneau et le réduisirent à deux tronçons .
A part ces dégâts commis de concert avec l'orfèvre . Pantazesco avait brové
et aplati toutes les pièces les plus fragiles , telles que l'aiguière (IV) , le hausse­
col (VI), la grande phalère (VII) , les deux fibules moyennes (VII I et IX) , enfin
la corbeille octogone (XI) , qu'il avait désarticulée et réduite en fragments . C'est
dans cet état qu'on fit réintégrer les pièces du trésor de Pétrossa au Musée de
Bucarest, dès les premiers jours de février 1 8ï6 . En les voyant , on se demandait
s'il serait possible dorénavant de leur rendre au moins l'aspect qu'elles avaient
eu avant 1 86ï . Toujours est-il qu'elles restèrent un assez grand nombre d'années
sans qu'aucune tentative fût faite dans ce sens .
Du reste, le trésor de Pétrossa était destiné à un nouveau déplacement. Les
épaves de l'attentat brutal de Pantazesco gisaient encore amoncelées dans la
vitrine qui n'avait pas su les défendre, lorsqu'un dernier et terrible péril vint les
y menacer et les en faire sortir en toute hâte . Dans la nuit du 4 au ) avril de
l'année 1 884, un violent incendie éclata dans l'aile du palais de l"Uni\·ersité , dont
le Musée national d'Antiquités occupe , comme nous l'avons dit, le rez-de-chaussée,
et en consuma toute la toiture . On n'eut cependant à déplorer la perte d'aucun

• Le procès intenté à Pantazesco et à son complice a été jugé par le tribunal correctionnel de Bu�arest dans le
courant du mois de mai 1 876. Le premier de ces coupables fut condamné à six ans de réclusion et sept ans de
surveillance. Après plusieurs essais d'évasion, plus audacieux les uns que les autres, il a été dernièrement tué par
ùne sèntinelle qui l'avait su rpris dans une nouvelle tentative de fuite, au moment o � il s'échappait de la prison de
Cozia, dans laquelle il subissait sa peine.

http://cimec.ro
 LE TRÉSOR DE PËTROSSA

des restes du trésor que l'on s'était empressé d'enlever pour les renfermer dans
un coffre de sûreté à la Caisse des dépôts et consignations .
On les en a retirés bientôt après , mais plus désagrégés , plus morcelés , plus
fragmentés peut-être qu'ils ne ravaient été même au sonir des cachettes agrestes
où, il y a presque cinquante ans , V érussi et son associé les avaient entassés sous
le pont du Càlneu.
Gn aniste berlinois était venu à Bucarest . tout exprès pour en prendre les
moules et en faire des reproductions en métal . Dans l'état où il les a trouvés,
il a dù sans doute se guider bien souvent, pour son travail de restitution, sur les
dessins qui �vaient été exécutés antérieurement à cette série fatale de désastres.
Néanmoins , ces débris, tels quels, ont été rendus au Musée public de Bucarest.
Tout détraqués , disloqués et pour ainsi dire pantelants , la Poule d 'or et ses poussins,
leurs patènes, leur burette, leurs bandeaux et leurs bénitiers ont été de nouyeau accro­
chés, non sans difficulté, autour du suppon pyramidal qui garnit l'intérieur de leur
grande ,-itrine . On les y a ,-us pendant quelque temps , gisant pêle-mêle , bien
déchus, hélas , de l"habile agencement sous lequel les belles pièces du trésor
avaient magnifiquement inauguré ce meuble , en 1 867 , à Paris. Toutefois , le
gouvernement roumain a senti bientôt quïl n:était pas de sa dignité d'abandonner
plus longtemps dans cet état de délabrement l'ornement capital du Musée de
Bucarest , ni de négliger à tel point cette collection sans pareille qui , mieux
consen·ée et plus convenablement présentée . eùt fait honneur aux plus riches
Cabinets d'antiquités des grandes capitales. La tentative faite par un aniste
mouleur adroit et expérimenté, avait parfaitement réussi à produire des fac-similés
de tous ces objets remis en bon état. Il n'était donc pas tout à fait impossible de
les soumettre eux-mêmes à des essais de restauration qui auraient sans doute le
même succès que ceux faits à Paris. C'est dans l'intention de réaliser ce projet
louable que l"on a fait venir à Bucarest ce même artiste , attaché aux musées
royaux de Berlin_ Il y a exécuté ce tra,·ail délicat aussi bien que faire se peut ;
il a redressé les pièces successi,·ement endommagées, d'abord par le recéleur de
I 8 j 8 et puis par le voleur de I 8 j ) ' . Rendu à son intégrité relatiYe, le trésor de
Pétrossa va jouir sans doute d'un regain d'intérêt. La Poule et ses Poussins d'or
renaîtront dans une éclosion nouvelle . Puissent-ils du moins être arrivés au
bout de leurs infonunes !

• Sans nous y engager d'avance, nous pensons qu'il nous sera possible de joindre A cet ouvrage une sirie de
représentations pbototypiques des bijoux et des vases restaurés à nouveau .

http://cimec.ro
http://cimec.ro
 HISTORIQUE D U TRÉ S O R

Il résulte des vicissitudes de toute sorte que le trésor de Pétrossa eut à subir,
des dangers qu'il courut à diverses reprises , aussi bien que de sa valeur archéolo­
gique elle-même, qu'un travail soigneux, qu'une publication aussi complète que
possible s'impose de plus en plus comme une nécessité impérieuse. I l importe
donc de consigner au plus tôt les conditions précises dans lesquelles la découverte
a eu lieu ; de constater scrupuleusement l'état des pièces , lors de leur recouvre­
ment, et ce qu'elles ont eu à supporter depuis ; de donner une description très
exacte et très minutieuse des j oyaux, et enfin de les représenter dans des gravures
fidèles. Mis à la portée du public, ces dessins renseigneront amplement les savants
de tous les pays sur ces objets qu'ils ne peuvent voir en réalité , et, en cas de
nouvelles et plus graves calamités survenant au trésor , ils révéleront ces restes
précieux de l'antique orfèvrerie aux hommes de science, aux artistes et aux
curieux de l'avenir.
J'ai déjà expliqué comment la visite du chanoine Fr. Bock à Bucarest et les
ingénieuses hypothèses de M . Neumeister m'avaient attiré tout d'abord vers l'étude
du trésor. Il y a maintenant plus de vingt-cinq ans que je m'en occupe, lui
consacrant mes plus agréables loisirs , fouillant et compulsant les livres où il est
question de l'application des arts à la fabrication des métaux dans les temps
anciens , explorant les musées de l'Europe pour y découvrir des objets qui rap­
pellent ceux dont je suis préoccupé, consultant les hommes de science qui pou­
vaient me prêter leurs lumières dans ces recherches , causant avec tous ceux qm
s'y intéressent, et, partout et toujours , recueillant des notes , des renseignements ,
des avi s , des dessins .
L'examen des objets en eux-mêmes , l'analyse des dépositions faites par les
i nventeurs du trésor, les rapprochements avec des pièces analogues fournies par
les publications et les collections de l'étranger, tous ces éléments réunis m'ont
aidé à recomposer la plupart de ces pièces artistiques , d'abord par la pensée,
puis aussi par le pinceau , dans leur état originel. Je ne prétends pas avoir
toujours réussi dans mes tentatives de restitution ; mais je crois que ces recher­
che s , renforcées par les connaissances technologiques que j'ai pu gagner dans la
lecture des écrivains spéciaux de l'antiquité et de notre temps, aussi bien que
dans l'étude des monuments anciens, m'ont amené à préciser en quelque sorte
l'époque et le style auxquels se rattachent les bijoux de Pétrossa. Enfin, les
données de l'histoire et de la géographie sur les régions situées vers les embou­
chures du Danube et sur les peuples de toutes origines qui s'y sont rencon­
trés, m'ont apporté elles-mêmes des secours nouveaux lorsque, à la suite des

http://cimec.ro
66 LE TRESOR DE PETROSSA

inYestigations antérieures, je leur ai demandé, à mon tour, d'expliquer d'une

façon plus précise la présence de ce trésor en Roumanie.
Cet examen de tout ce qui pouYait avoir un rapport quelconque avec le sujet
qui m'intéressait m'a donné l'occasion de faire, non pas des découvertes, mais
quelques précieuses constatations, parmi lesquelles je compte en première ligne
lïntérêt que j'ai eu la bonne fortune d'attirer sur certaines antiquités en or d'ori­
gine scythique ; depuis trop longtemps déjà, �Iles gisaient presque ignorées
parmi les richesses inappréciables du Musée de l'Ermitage à Saint-Pétersbourg •.

En les signalant au monde savant, j'avais surtout le désir d'élargir autant que
possible le cadre dans lequel je me proposais constamment de présenter un jour
l'objet de mes études persévérantes, le beau trésor du Musée de Bucarest.
Mais, avant de trouver une occasion propice pour livrer à la publicité ce labo­
rieux travail dans son ·ensemble, fen ai déjà confié quélques fragments à des écrits
que j'ai successivement fait paraître en langue roumaine 2• Néanmoins tous ces
extraits réunis sont loin de constituer une étude COI:Qplète, telle que j'ai toujours
eu l'ambition d'en présenter une au public.
Je dois dire , de plus , que toutes les fois qu'à de fréquents inten·alles j'ai eu
l'occasion de reprendre une partie quelconque de ce travail pour la revoir, j'ai
toujours trouvé de nouvelles remarques à f�e, de nouveaux détails à ajouter,
des rapports nouveaux à signaler. Ce développement incessant du cercle , en
apparence restreint , où je voulais limiter mes observations, n'était pas de nature
à accélérer mon œuvre. Plus j'y travaillais, plus je me sentais enclin à en différer

' Rappeloos que M. F. de Lasteyrie a fait à ce sujet, dans la séance du 27 nQvembre 1 868 de l'Académie
des I nscriptions et Belles-Lettres de Paris, la communication qui est publiée plus haut en extraits (pp. 55-5 7 ,
en note). M. de Linas constate également ce fait dans son o uvrage sur les Origines �e forfèlrrerie cloisonnée.
Paris et A rras, 1 878, tome I I , p. 2 5 .
2Sans insister sur la conférence non publiée o ù f ai parlé d u trésor de Pétrossa , e n 1 874 , dans l a salle de
l'Athénée à Bucarest, ni sur les l�ons orales que f ai consacrées à ces antiquités dans ma chaire d 'arch éologie , à la
Faculté des Lettres de cette ville, en 1 878, je mentionnerai les passages où j'ai traité quelques-uns des points tou­
chant le trésor, dans mes ouvrages suivants : /storia A rcheologiei. Partea /. Anticitatea si Renascerea ; PreleG"i
tinute la Facu/tatea de Litere din Bucuresci. Bucuresci , 1 877. 1 vol. in- 1 8°. Lectiunea XIV, pp. 686 et sq. -
CunuM cea mare din Thesaurulu de la Novocerkask, cu privintie asupra unor giu1•elle sc,rthice din Museulu
Ermitagiului de la St Petersburgu . Bucuresci, 1 879· 1 vol. i n -4• . (Extras dio Annal. Societ. Academ. Rom4rre.
Tom. XI, sect. I I , sessiun. 1 877, pp. 7 2 et sq.) - Dans la : Columna lui Traian, rel'ista men.ntala pentru /storia,
Linpistica si Psicologia poporana ; director B. P. Hasdeu . Anul V I I , noua seria , tom. 1 , 1 876, et Anul V I I I,
noua seria, tom. I I , 1 877, j'ai fait paraître les articles suivants : Studie asupra Tesaurului de la Petrosa. /storia
descoperirei (pp. 5o3-5 2 I , novemb. 1 876) ; - Ta1.oa (pp. 5 29-5 37, decemb. 1 876) ; - Veri&a simp/4 ( pp . 1 1 - :a S,
ianuar. 1 8 ï 7) ; - Veriga cu inscriptiune, A rmilla (pp. 1 08 - 1 34, mart. 1 877).
Dès l'année r 866, un journal français de Bucarest, la Voix de la Roumanie, n• 3o, du 1 4 juin, avait imprimé
l'Introduction et la pa r t i e bibliographique du mémoire que j'avais lu, l'année précédente, a l'Académie des Inscrip­
tions et Belles - Lettres de Paris, sous le titre de : Notice sur le Trésor de Pétrossa, découvert en Roumanie d corr­
servé au Musée national de Bucarest.

http://cimec.ro
fRE S O D "DE :- � o s s
.....
;: ..... .. :J: 1 r-.,
... ...... - ... .. .... .; v '
• 1/(,'
�

IT

1 •

If I re k el tt

· A GFP.1 'DE F u· E

http://cimec.ro
 HISTO RIQUE DU TRÉSOR

l'achèvement ; de façon que , malgré tout mon désir de faire paraître le plus tôt
pQssible une grande publication spéciale sur l'entier trésor de Pétrossa , je n'ai
jamais eu qu'à me louer de n'avoir pas mis trop de hâte à rassembler en un seul
tout cette série d'études partielles. J'ajouterai même , sans peine , que je me suis
toujours senti compensé par le nouveau contingent d'études que je pouvais y
apporter , des obstacles de toute sorte qui , à maintes reprises , ont compromis ,
entravé et retardé l'apparition de mon œuvre.
Ce n'est pas à dire que j e prétende être à cette heure en mesure de donner
tous les éclaircissements qu'il est possible et nécessaire de fournir sur ces anti­
quités . Tout ce que je puis affirmer, c'est que j e n'ai épargné aucune recherche,
aucune peine , aucun soin pour élucider, autant qu'il a été en mon pouvoir, les
nombreuses questions qui s'y rattachent. A cet effet, j'ai dû porter mon attention
sur des études très éparses et très variées ; non seulement j'ai demandé aux
monuments et aux écrivains de l'antiquité grecque et romaine les renseignements
qu'ils livrent , du reste , en si grande abondance à l'archéologie moderne ; non
seulement j'ai recueilli avec soin dans les écrits et sur de rares débris existants ,
les épaves des arts industriels qui se pratiquaient dans l'Orient antique ; mais ,
porté par la nature même de mon sujet, je me suis vu forcé d'aborder, non sans
défiance , j e l'avoue , les régions quelque peu nébuleuses et encore mal assurées
de la philologie, de la poésie et de la mythologie de ces nations à demi barbares
qui ont habité jadis les contrées situées au nord de 1'Europe .
Dans chacune d e ces branches diverses, j e n e m e suis pas contenté d e prendre
uniquement des informations écrites ou littéraires ; j'ai tenu à beaucoup voir par
moi-même, à fouiller les musées dans leurs recoins les moins recherchés par les
admirateurs exclusifs de l'art classique et par les fen·ents adeptes des conceptions
esthétiques du moyen âge . Je crois avoir gagné dans ces explorations , toujours
intéressantes, plus d'un point de comparaison curieux et instructif.
Bref, muni d'un si pesant bagage , j e n'ai plus hésité à braver résolùment les
périls que les croyances superstitieuses du peuple roumain signalent à tous ceux
qui osent scruter les mystères des trésors . Mais , au moment de livrer sans
résen'e à la critique la plus sévère cet ou\-rage , au courant duquel j'ai eu rau­
dace de troubler souvent la men·eilleuse Poule aux p oussins d 'or dans le nid pai­
sible où l'indifférence publique l'a si longtemps délaissée, j e nourris encore
l'espoir de n'avoir pas encouru le ressentiment fatal de cette couvée mythique et
parfois décevante , dont l'ignorance craintive du paysan des Carpathes a fait un
véritable épouvantail. Tout au contraire de ceux qui ont visé à son recel , à sa

http://cimec.ro
68 LE TRÉSOR D E PÉTR OSSA

di sparition et à sa ruine, j e ne pense pas lui avoir fait grand tort en mettant une

certaine obstination à la présenter au grand jour et à tirer d'elle , pour notre

archéologie nationale , un aussi heureux augure que fut celui de la poule écla­

tante de blancheur, ga/lina conspicui c.Jndori's, pour la race des Césars .

Dans la présente publication , mes efforts tendent précisément à présenter

sous un jour moins ténébreux l'objet de cette inestimable trouvaille et à faire

sentir à mes compatriotes , comme au public éclairé de l'étranger, que la valeur

du trésor de Pétrossa ne consiste pas seulement dans Je poids considérable de

l'or qui le compose , mais surtout dans la rareté de ces précieux monuments ,

seules et uniques épaves de l'époque la plus troublée et la plus obscure dans les

annales du pays qui nous les a conservées .

Fig. 2-J. - Vitrine du Trésor de Pétrossa,

au Musée de Bucarest.

http://cimec.ro
 A. ODOBESCO

LE

TRÉSOR DE PÉTROSSA
HISTORIQUE - DESCRIPTION

ÉTUDE SUR LORFÉVRERIE ANT IQUE

TOME DEUXIE~IE

.-."..... - .....
ihi;jji~:;ffffi~

PARIS
J. ROTHSCHILD. ÉDITEUR
13. RU': DES S_\ISTS·I't:Rt:S . • 3

www.cimec.ro
 D EUX IÈME PARTI E

DESCRIPTIO '

DU TRÉSOR DE PÉTROSSA

Sl; ITE

www.cimec.ro
 LE

TRESOR DE pETROSSA

DEUXIÈME PART I E

OBJETS EN OR SIMPLE

IV

L'AIG U IÈ R E
OE:J.,."'OCIIOt.

ot:s décrirons dorénl'":lnt les pièces encore existantes du

TREsoR DE PÈTROSS.\, en tr:mscrÎY3nl parfois ent re guille-
meules descriptions qu'cn:t données en 186i' M. de lin:l.s
ct e n reproduisant toujours, en notc l celles de MM. Soden
Smith ct Fr::mçois Bock t. Xous :ljouterons ccpend:lnt quel-
ques compléments qui peuvent sembler utiles ou intercs-

En premier lieu nous mentionnerons une :ligui~rc ou

'-:15e:t une ~c ulc :105C, de 1:1. forme des œnochois antiques, ct dc~tinéc ~:t.nS doute
il co ntenir un liquide fig. 1 ct .!. Les p:tro i~ cn ont ctc :apl:uies :trri!s I:t
d~co uH· rt e, de façon que le g31bc fig. j en CH presque cl1ti~rcmcnt deforml! :

lN~r'ft,(."tb.lf SoM",s".ilII .. _Tall Ewnto =t(hlheJ.ll,·~rn·l; gold,~",nJlo)\"l..d. B~UJ1tiJ1c.

gt>lhil:. """bwly lau~r J'Ir! offifth Cfnlul',.. 1kjghl. 13 'i. mch. T~ body ij ornam=tN with impl'HSCd ~ 1001y
lina -.01"0,,'1\.>1 cur~'N; il a r"rmnl of buten g"ld, 5trvlgIhmW by ~ ~. neck anJ !u'IJle of cunsiJ:nob!e sulidity .
•\oo\'c lM body orthe t...-crand rvund the nc<:l i5 a fuli.l:rd OO1I.al'\(ll.t; ~"" ruddy i<1ltating Ille aanthus fiOrd
in wilh ""aU l'unch·IUt"L.,1his "1T~.>t~ bfl"",md 1'OUlId1hc- b.uoe: lM lIIo:><k of C:o.eculWn reKlllblcsthc orna"'f~1
(ofg"J,J PGfts ~ in llT1.and, and i. aho f~1 in or'.albl .... m. .\!Iv_cthea./là'llu h:o."JIcij;lt pun:huc.
IiIliahN .. ilhlherudelleadof;lbir,J;l'OUnJthcb.uoe""dljpi.ab:aJ.JpaùmlPf'OjJc.Jby.n.illh~m~.

www.cimec.ro
 L'.\IG U I~RE

le col a été dét:1ché du '.1 ~e et !":ln3e, formée dune lige d'or pl:tl e très légèrement
recourbée ,crs le bas , :l été c:tssée l l'extrémit é infcri eure .
b, 1l.1llteur de l'aÎ1;uièrc est de J6 centimètres; le di:lmèlre le plu s I:lrge .1
dû être de 10 e e nlim è tre ~: son poid s est de 1 kil. i l i i·
l e borJ cireul:tire du pied CI celui du I:lrgc cercle
pl:l! qui entoure
l'orifice SOnt guni s
d'une r.1ngée de
perles soudées l I:l
fcuille mét:1l1ique
dont le \·.1se CH

fo rm é : le bord de
J'orifice est , de
plm , pres que en-
tièrement entouré
d'un fe Hon dé-
coupe dam une
fil ... -l'Oti6<cd. ,·.1..,...... ,.,..10 r:.L
pl:tque d'o r el rap-
porte.' : cc fcston CH ciscié de menues imbrie:tlÎons

.oldcrtdon,~glotbe<>rl\&%œntroundtheul,·..r.M="injurtd,
u.., body ollbe e"'er ha,ing IIHn CTU~Md..
IN....,/I..,,, '" .II. Fr. 8«1-:.1. EiMGiebhnnc. c.,'Iridl:3 Pid.::./. l th.
IIl)he l' 1"6"'{o-,l5)..-\ ufeinem k./telfllnnig"M~i~ndenfu_,der\·Qn tinem
pla!lgedro,h:nrunden"nô\\!fQbe....~ ..·inI,erhebtsichda.lsc.ukO\?Jaus·
~b;ludlle Wfin· oder W .... rgd4L Die eigentlicbe &uchung desselben ist
in der )1.lle mil paralld Ias:di:nden ...eUenRlmligm UnKn Il~ ....ekhe in
~bmu.--\tbeitzie1Dlio::hlT't~slchroru..uen;lIWIfiDdeleine1hnlichc
Om.menutioll h1~g ....r tOIlbCMn SutoQgm des Il. und III, Jahrtlurtdens
~herZeiutthnUllg, Ocr1,lllIe~undoben::Tbt:lldesGd:l..ses,dllrch
lIIrilrm: einfaehe Ringe getrTnnl. uigt rin pnz unbebolf'tn rarbei!ctes Orna.
menl, da:s.,;ch dem .-\c""tbusbl;ltle n!hen, ..-dcl>es sÎdl aucb Md! unttn in den
f \!utheil und rw:h oben in den 1W. des Go.f45n ~ IInd n.amrntli<:h aben
an seinu I~rs:o:n 5pitzc m~MN: AII.u...ru. fut .slIIImtlich in punktiner
Y'I J ,\tben. mentlen Il$s.t. Die .\u.u~rtr ditvr punklÎlUn Onu.mnttc mnnem
Di...."'_ d~ li":'" ok l'Aiplà-<. I\Ierk'«fln1igtT Wei5e ;ltI ~ Un spoIlem )1,ndO\l:u.o beliebt i~ ..'",*nefra'''
rie". Die O/fnung =-:res ~ ordd>o::s D.1dI oben tomt ....w.J.t, isl uns·
nmd, '11'25 f'cr den G~bnllch jedmC.ù1s vnpnklisch -."M, cU aich Rtt den .\lIsguP krine ".nnJ..
f-silis cbnn
befindeL Dedo:utmd ein!aclxr \!nd steifer .. Ill d.u ü=merlùn &dù.tn.l; IOnd. W"eOn a..œ "";\',.0 dox-II m"""ipltig
\'crziene Go.~. KIM!, ist der Hemel dn..:lb!n geU"beit<-t- Oendbe be.eh: aors einem \"ier.-ctigen, n~eh UlItm
\-.:mQnnten GoIdoab, ..dcbtr ueh vermittclotcinncylindo:rlbrmi&"nAIIII.l..rcrandieMittcderlb.oçhllng:anselIl.
o.r nbere Theil z~m Au.ginsen scMioot mil"'''''''' D...:kd ab, ..ekhc. nidll ~rLlU ,,"rdie nmdeOt'rnungpa.sst!?).
A..r dc-m Enok des Dcdtels erl\tbt aich in l''W\lnOentt Sttlllltl/t d« Oberlnll ciner \'~I'gcsull. "'ckhc hohl
gnrbcitct isl, UIII du O..umen beim fo:ttlWten und Odfnttl t"?j 6cs c.,ilsKs a'IIÛII!t;en. Ob h>er :an tincn
bestimmlen \ ·OSd,ct.... u oka. Rabtn. ~kt ..onItn isl, "'je n d~r un\-.:rhlllruall\.b:g Iurh und ~krnmntle
Schnabellnd"ulenkônnte,bs5en ... irdahinp:entsein...

www.cimec.ro
 Fic. •. Fil·'"
L' ,\IGLIËRE, •• .., rA .... ,.~,b.t. L'AIGt.; l tRE. "OC l'A&t<id ... " ...

www.cimec.ro
 LE TRÈSOR DE PÈTROSSA

fig. 4 qui. tOUt en formant des enroulements qui suh'enl des directions dÏ\er-
gente~. ~onl ornées 3. leurs
intersections de petit s fleurons
en trèl1e ou en cœur Ct, tOUt
en donnanl lïmpression des
tle:\uosités de plu sieurs serpent$.
coU\crt~ d'ec:lilles, se terminenl
de ch:tquc côté par une sorte
de t~te de bélier :t corne, re-
courbée en hélice'.

1 •• ~ _ !':.""". ",,,,.i .. ca loIiul imLi 1 ., .. ""T<, l""O"',ua.... 0..100 et Je: 1& eu.....
L:l p:m,; e du ,':lse est o rnée de linéaments largement ondules, produits au
repoussoi r. Celte décor:ttio n en forme de Ilrigil~s l!e retrou,'e sur plusieurs '-:tses

~r:o:: !H,C,uc
~ n~~ or.oc-t" \1lINlI

;[~!!'~~-
r ", (i. - ::'<""'~"." d. r,l.o'i.10.III, u./<~'u' 4" Pi"" .. ~. d. c. ...:.,.. u ~_. <le
,-. . . to .....ullto .... ora.!d.I& .. I ... h .... , .. ,..,.,..I •• OO ......,t.
Stti",...

en métal. en pierre. en terre cuite ct mêm e en l'erre qui sc re ue ment tous de

l'influence romaine.

, l.o~ue l'on • rcstaurt ccne p~c l'fi 1886, on n'a pu &AC~ Icnu comjl'le ck la posilion pt"imiti,'c dc~ fCllOnl
imhtiqués el enroult. 'lui bortbient l'orifiœ, et l'on li ~ l'fi sens in\'e1'K l'ht!ice 'lu; formait 1. come de bo!lier, Le
"rn~le aspca ck cc dfta.iI c:aruUriotiquc 6t celui 'lue donne notre 6g~, \'oyez. encore des di.pœitions Ina·
loguc.d.lnll'ornc mtnta:ionckquclqucs\-uesrODlainl,Ii,....

www.cimec.ro
 L',\IGl:IEH.E

A l'époque du Moyen-Empire et sun out dans les eommencemenlS du Bas-

Empire , on a prodigué S:IIU résene cc motif d'ornemenlauon , que l'on retrou\'c
me me e n Pl'r~e sous le r\!gnc des S:tss:tnides lig, j' Ct fig. 6 ".
le col de l':tiguière de PCtro s~ :t , interrompu p:tr un bourrelet a ~urf:tce pl:ttc
ct ci~I.·lcc en zigz:tgs lig. - , :tinû que le fo nd de l:t p:tn sefig. 8 qui eH
sep:trée du pied p:tr un nœud en boule apl:tti e, présentent des d cu in ~ 3n:tlogu e~,

légèrement grl\'és :tu poinçon; quelquçs-uns d'cnlre eux, teh que le~ perlcs

._i.o_,rP:',oFIoCoJo'.\·.,èro.

~o ud~e$ ct les che\'rom grl\;!~, nc sont p:t~ san,:; r:tpport :t\'Cc ecu\. que J'on :t \ u-
sur le Dù,/uc 1 décrit plu~ h:tut. Cepcnd:tnt ici l'on \'oi t. en plu~. de l:trge,
feuill es d'lc:\Ilthe, ét:tlées en ~ens perpendiculaire, des lIeur,:; de lis hcr:tldique~

ct de- r:t~' ure~ en zigz:tg~, II! tout couren d'un tout petit po intillé Ct termine p:tr
des imbrication s fig. 9 Ct 10:.
On :t dit :t\'ec r:tison que le style des l C:lIlthes I:tn ct:olée~ ~t:tit b:trb:trc; mai.
on a ajoute qu'il ét:tÎt empreint du c:tractèrc s a s~:t nidc . Toutefois cette impres~ion
s'attenue fortement lorsque l'on rlpproche cette etr:tnge dè-eor:uion \"c!gd:tle de-
chainon~ d·or. aU"'l:quch sont ;u<pendues quelques- unes des couronnes "jsigothe<

Fif.5. ... c..lt... ou fb<:on rC'lD.lLj~ mbr.mu, fKoU\'el1 d'elD.lLull: mu!v,:O<'U, di'('01H rn SU'igile: d«ouWI1
d>.ns un '.v('l,I'Iu~ .. ,\ Cladl>och "n Allellugll(". D;l."l$ L LindrosômiJI, A!JLrt~Jlm ..,. ....,...... ,. k.J"Ù>dt,,, 1'>P":Lll.
B. Ill. II. l.T. I\',n', c\o.""""ntn\'erTeblM>c:,."-e<:anllClurnen~r.alu,pr(",elWlld·u'I.",:.uu<kpierTe,
dceou,"crl en IBS,,\ (h,.:-.i. D~"" CoJomle"'~ c.~-t.a, RrtWJ""'<l>j.dn, '\'0>1.1.1;". p. 195; pl. LXX. Fg.:l.
tCltl.FI...:olIS l' ....n'm \'~ bLule, troo"nl .\ndom.a:."num If..>rtgrro. près d".\rlel'l. P.lll1r-,.~_,\·,,- \'lI.
';Di, pl LXXXI\'. fig., el~. , .•• ~ ni ~e,","de c:cu~ p,""vo;sUnl de t_bc:sp1lo-rGmail>eS d~ l\" _le
~pn:s J<-sll.-Chri--I_ .j:/«>u''fru,\ s-t.:mlc>l1 en Lu.lI:embout-g. D.ans.\.!ûIllM,PJI-cIlli<MS.I.. s.>ritY"~ .l{,_........

tI.C,.".J.._~tI< t..:«-'-";;, T. \' .• 8S0.

• Fig, 6. - Il, r,erT" gn\..,,, du mllo<t des A nlÎ'lun &: Pari.. «"prtlnlt.>nt '''' KW ..:~"f attI'OIlpi. C~'"J..lr.1 dts
cnmo:luns oadu~,;n lur un \'ue cn ri.rrt. !):lM Otl", J:ohn. /J.J,..a..,n. ,,1II,m R,,'~/$, rr<l.·"'." _/11_';;'"1:,.10-
..rullI"""tlsr..-rl:t .... Iot:itltm, Taf.IX, 4. _ 6. nu·,..,li.fIroQ,·<! <bu, ~ c..ueo",be cl1r.!titnnc do: D. /I,h.,'\ R"me,
el publitpMd',\ginroun./lw<J<N '" rA,./ r - Ils ,1/..._ , . : $n.//'IIIN, \'111, '9; il rtp'tsoenk le lib _duuinl
el pinu. EillClot. t"aiuat U«"lltcf pouf u propre lombe: un sarroplLl~ m pitl'ff omo! de Iinb~UI m ~trigilt$,
d"a~ un mO<lo!k Irt. frtquc-nl .w.. k. pnlflkn aiklcs du (!""'>IUnisme. ct Ouo Jahn, af. nJ~ T.d. \11, 1. _
... CI,I\'e roao.ainc UI bnonze, haUle de IS e(IHill>l!l~ ~,.« p.moc ~iJ.!.c, d..unl de rtpo.uo: du Ibul·Empire (1
In;KI\te en l\.......... rk. OlM J. J- A. Wonu<' • .\",..-.,>h 0i....6 'r: J<1"caldtr-m,l, D' 305.

www.cimec.ro
 I.E TRtSOR DI:: Pr:TROSS.\

décOUH' rtes. à Guarr3ur ,iig. Il ; cHe di:\p3r3il presque lot31emenl lorsque

l'on comp3re le s feuille$ :mgu l e u~ es, ét:tgées. $ur le col Cl la p3nse de l'aigu ière
de Pctro$sa, :t ccrtaincs br3etées ou plaques légères. de mctal découpé, qui , mu-
nie$ de ligure:, cSl3mpt!es et dïn ~e ripti o n ~ \ Oli,-es romaine$ , ont ct c décomertes
d.1ns d e ~ contrees J e rc"u0mc Occident , tcll e:,
que k s G.1 ulc$ ct b Gr.1nde- Brctl_gnc; or,

D...-on,,,,~,,,_.c.,," .... .u .P.... • ~n' .....' Jo au~, • Pu..

ok 1",.,,,,, ~ r,\,~~,,, •.

Jan ~ CC$ p3~''', lïnl1ucncc ir:mÎ cnne n' 3 pas pu p ~ n 0tre r 3U" t l'm p ~ où ils etaient
e ncore b:trb3n.'s Hg, I! ·'.

Cc:nremÎté superieure de J'3nse sc recourbe pour formcr une cs pèce de l.:te

d'oÎ;eau l bec crochu , supportée par des 3il e~ en bO ~ H's profondement
godronnées, M. de lin :l~ , d:t.n ~ son \ ol ume publié en ,864. ~ ur rOrfihoruù:
Fig. " , ~lcurQI\$ ~n ~ a,i ,~rb. fC>Tm~nt k.. dU!nGn, de b '1U~Jrupl,· cbalne l bqudl~ ht sU$p<:nJuc la cuu,
du roi R<atl\'illl~, da,',> It trt-;o>r do.·~..,1I1·m l GuarTaur. ~h ... ~ de rJl.'.td de O .... y. ll'ari.. d'al>r ••
1'<',." . .. "t,ti,'~

ferd do. u.t~yrie. Drscrlfll"" tI" T"_tk G_I'rtIUJ~.p. i

• fii. ,,,. lluct~n ~n I!'JU" d"u.lu Urili.h M"srum, pro\"Cn;mt d'lIn~ Int;que t.vrii:re de ealQire 1 R o<>k~
Wood, dans la JW'O- de Ilario....}' !I1~rü""l,bîn: ~n .\n,Hcrn:,. Ceol fe",ille. etump('~" ail _I>rc do: S<'pt • ..,nt
dtsu-,·"to adreuob ail d:~lI l! .... T~ ... t.>:b~t", \ 'lIkaln, ('.lI' de'I OU'T ..... rumains dvnt b ,u" y Ollt I~ur mKtll
nom: 10.\1111 ' ' ' ' ' ' .. T' n. CUI·DI''''..... UI\') " " " LlIII'.~. \ ..... ~, M.~; D. I04~TI ...... To'" 11\'11 (""..,II'~n "tlOUI.I.
TIL. \', ~ L. Ln caract~rn tp;gn.pbiqll~ d<DCotcnt rép"'IlIIr ""'rcn~ de J'l:;mp,re, a p;onir <III Il' .i«lc, n"",·n ...."
JI.

dtspi~cu, d<: i0"' ,6ccntilllhres. Dan. J, W.ord.I'I.J"..,,.Mc"'t, .. ,,~t, ... olIM ' ''G''''ors, 101. X LI, pan. 1. p.J-i~
'7-P. u..n.wn CI C(}~,.. f n$<'rtft, u.1..." ,,<II. YII , n~ 8-i. 8S, 86. - 1)'~ II\rcs bnrt<'a en arg~nt de rlJrmes di\'erses un:
üf trolll·~~.l ~utrc·Dame d·.\l~n.I\'ec \':;lIte l>. ,·.ü_Ue l'WC d'on t~ml'l~ ,,,,,,;,in
1\''')'. plu.lau! p, . J,),

www.cimec.ro
 L ·.\[ GU [ ~RE

fII rnJ I'Ing/('nnc- rag. 8, , :t rarproché Cort in gc ni eu$ement cet étrange ornement
de cenaines fihule s Cr:lnques el burgo nd e~ d é crit c~ r3r M. Baudot fi g. l" JI a
cru cer enJant que CL I oi<e:lU a\3Ît ~c f\i de poucier 3. un cou\ crdc . landi , qu'il
eH hien co n51alé que le \l ~C de Pélrossa n'en :l jam:tis eu : du rcste cettc p:m i-

1 n. ~..In.o. •••• oO"'au 0.11 l n -•• _ ..... ftt_"'riu. 4t.:~".Uft. da .. ,~. (;0',;<:0
l R""'1-W~ • .ta.. f< H." >N. ,.. U Au'~<tft

cut3rit c sc rer roduit , sous des Cor m e~ moins- t,3rb3rcs . d3 ns dcs :lig-uicrcs
m c t:tll i q uc~ tro u \~cs 3. r om p':i Ct cn Crimee fig q "

Fig 13. _II. Fi!...!' ni (ormedc C)"Flt'. ck'OII\"ttted..lm'In tu",uhl1I"rtsd~ \\"~r._jdt_ '\J:ufibul~ plus
P<'li,.,.,n (",nn~ d'_all:l\l ~ erochll, '"Ut' de t.« CI de profil; ~\·ntet'nn..\"i<n t'I , .............~ .. r,\miquariuTII
d~ ~Iunich. TOlltca k.<kuxdoML Lill<kntchmidr, AlfMrI,.." .....s.MiJ. ,,~,.znI, Il.1, ft 1\', T.m. nO"id5. Les
fibuks dt' cwe (onne st' rdn""..,.,t cn plui d'\lII ~ndro:,. o.,,,,,,
au~ fibules d.'axI\"~e .. Oemt<"S ct deu.i"lkl F
M _llaud.>l,ilt'IIatl(-Ioont~t"""'pldpl.1SN!y,.Ii.. _IJ.6;I.f;:.lx.
' F ig Il - Il.,,,gd~r~enbrol\Zc, !n>u\-«ll'",,,,pti..-6.Son.Nt\...,edt (~. P:on.Ie.1/.. _/JtwIHMitode
S~rfa, \'01. \ 1, I~,·. lI90 - t. ";,,,it~ en ugcnl, J'I"O'"tIWIt d'unt ("lIIbe antiqut <k T:mat•• ail llus« de n:nllita~.

www.cimec.ro
 L E TR~SO R DE PE TROSSt\

l':lnse de notre \ ase. rcc o urb ~e en anneau par le bas, ~e r:1tt:tche il I:!. p:tnse
r :tr une r ièce d'orfc n erie t:tillée en Oeur de lis ou de lotu s fi g. 1i J, h, c),
~do n un moti f qui , :I\ ec mille uri:tlions, se perpét u:t. d è~ l e~ temps les plus
rec ul c~ . d:t.ns I":trt o rnement:tl et hcr:tl-
dique des peupl es de rA sie ct de l 'Europe
lig. 16' D:ln ~ I"empire bY7.:tntin , c·ét:lit.
:LU dire de i':lint G regoire de N:t.l.i:ln7.e ,

F·I· ,). _ r,~.u.. n ~ ,:>cIrc_ ... ca r,....

~·O) ... g,',.,...'« . .. A'~~~. P:t.r 5:t. fo rme gé ncf:Ll e, \":t.iguièrc de
Petrossa r:t.p pelle, quoique le g:t.lbc en soit un peu plus effi lé, les plus belles

I\uu Id Aqoulo· J. /k.,pIlON c•• _nr...

pL XXX\'II. n' 2. - tlct~, Orifica d! d~lIs dilfcrena ".ua en bro'lzr.
pfI)"mJont de Pornp.!'. D,ns Il Roux d L &m!, J/<rnJ4..... a "'-M. 1.. \11, pI.;6 d 80..
1 Fi •.• 6.-II_Ansed'ungr.uuh.ueen bronu.S".lrm~nl« d'Ulle Ileurdelotus: d~u,·ertd.unn:edcChYP"e ct

pllS<! ail :\1~Oc Xe ...·\'ork;d'.. pmG. PClTQCel Ch_ Chipic'l. J/i~Nd~rArl,t..Il1,n'35;. - fi. Fngmcnl d'un
\"Ut antique de tem tuite, pl'O\'Cn:l%lt dc 1dci~, CI poru.... t !;Ille dkllruiOCl d. ch<:\TOII' cl de n=u~ de ÙI con"".n·

1,..,.,neL~: d'aprts Alb. Dumottt e: J. 0I>.pWn. Lu et,.""",.>

d. l.. GM:I ~;". p!. XX XIII .•. - c. rtintu~
murale d11=1anum, rcprhocn\:lnt une balunnde couronllte de {euille, d·.anth..s el dt' li!. a1tcm~(u: cb.n. Pttl .. r~
.rEraJ""tJ, ",,1. U, \:II·• ..n. _.J, En\:l\>lemtllt des chapj,caua de. colonnes 'lui aoutiennenl rare de b pon" auYnid"
KIIlplk,ur Jes rochcrsdcTiÜ:.i.8.>swl Cil Perw: on y _-oit la pbn,e~ d~ .w.1\,«sa{c~illa .ymttriq""menl
((.g«1 l'ar pairn, ain'; 'lue dei r.,.aCei ct des n~ul'll d~ Jis trilob~CI: d'apr~, CO~lc ct "lollJjn, r,,-~ol.rl ,.. l'c,.$(,
1. J, pl 6. Le !lItme oU\Tagc rontiCII\ plusicurl monum.ncs p?r~. de dilftrenl'" 41:>queI, 0(1 r on ~trOU\'t Cc mtmc
motif. Cr. poo.tr fh~orique Lun peu haurd<" il CIl \-ni, d, "tllC q<lClt;o:! ct aurtOUt poo.or Les (unDct de. n,"" de L..
~t de J"tu., A<blbcrt de BcaJmOnl, R.d~rtlul Ill' ror;t;'''' JIl 81"'011 d,,, ,..,.tint/w,. Sil' 'iJjI~ ..,..u li." J' .. 'iI, ,M),
CI Ru;>rich-R'..lN:n, FIor~ or"'lH~lUiJf" ehap.I1, p. 81.

www.cimec.ro
 !.'AIGUIÈRE ,)

œnochoés grccqucs Cl ronl1inc~; qu:mt :1 S!l. décoration, il est é\ ident que

les :trtÎSICll ciseleurs de ceg deux peuples Ont gr:t\':: sur des :l.iguii!res, ,xl.1l.J
1'.1$.1, cn :trgcnt, deg guirbnJe$ de fleurs, des feuilbges, corymbi.lt.1. des

pampres. pmrin.1I.J,lig. Ii , du lierre. hd~r.ItJ, de~ foug~res. jilic.J!.I,

des liseron5 Cl tOUle sorte d'ornement~ \'égél:tux, N'canmoin:" en sim -
plifiant de plu;; cn plus les mOiifs de décor:uion. on a ègalement applique
aux aiguii!rc$ mél:tlliques des de~sins linéaires plus ou moins compli'lues. teh

/ ----\

~ --

que cheHon<, roimil1é~, imbriC:tlions CIC. C'est dans une catégorie ten:lnt
le milieu entre 1"0rnemem:Hion géométrique et celle qui :t pour principe une
ilore el une faune rlus ou moins con\cntionnelle5. que Ion pourr:tit cl:tsscr

ri;; 'i. r.,t,t" .,,' (II arvnl. d.;eou,-ert dans UII( d~J tombe, gt'ffOoK~,hiques de K.,ruch (II Crimk. II 'J
.,n a deu:.; ~dll qui '.....ma;.,lIt ulle coupl.,. '-;'~"<:' J»r>", û''';guitrN. Vu)". AIttÎf""" ,,'" &.tItort C,,,,....nn..
pl..xXX\'lII, Il' 3,

www.cimec.ro
 LE TRESOR DE pÊTnOSSA

rœnochoc en or de Pètr05s:a; mlÎs cc n'eH ccruinemcnt Pl{ p:armi les

produit<: de l'orfeH erie :artistique de~ be:aux temp s de I:a Grèce ou de Rome que
l'on peut I:t eomph:'r. Elle re$5e mble hicn plu~ lU\. uscs cn :trge nt que , d:tns le s
rn:rniers ~ièclc$ du christianisme. l'on :appelait déj:" des .Jmul.l', de~ urcroli, des
.Jmrull.l' Ct d e~ .J'lu.Jm:milt' fig. 18 . .J, b, C Cl fig. 19. d, t' l , .!, J' ,'. On a
retrou\e aussi de~ 11:1<::on5 cn ,errc d:lt:lnt des premiers siècle~ de nOire ère, Ct
a!T"ctant des formes ct de$ d ceo ration~ :tnalogues: enfin ron possède également
un :t$~e1. gr:tnJ nombre d ' :ti g uière ~ en mèt:tux précieux qui, :ty:lnt cté f:tbriqu ces
:meiennernent dans le$ l'lyS de rOrient, fig . .!o . .1 , l, ! , } ,

b. 1 . .! Cl fig. 21, C, J, c. l , ! ., J'" nppellent sous plus

dun r:tppon l'œnoehoc du Musée de Bue:tresl.
""T-""~~
~~~ F,.:;.Ia.- ... A...J.. oll&igu,Heen,arvn.l.do<. ... '·..n~l'·'.ntican<:,p~derantique

, •..P~~ ::~~'=:'~I:::~~ ;;:~~~~7::~~~0:;::c:~ :;::~:::::o~:.:::

, ail Cabirlet des AntiqUA <k i'.uit, d~pllis.856. Dans RaffJ.de Wrucci. Sl.>nJ fÛlr ..rIt
rr';.I,aM. t. \"1, la,'. ~60, n~ 3. 6, et .wu Clubouilkl, u.:..!og", fÛJ C"lfftu tl Ptmu
CnI:«s J. C,,&"'.~t fÛS .1!"f..,fJn rf ..1111",,,,. '" r..,.u, ... 2~ - 6, .\.:g"im en .... g.n:.
a~';on, 'l';>ane,,,, ;ll;I camu""l Ua.. S:rcui et desaiatœ du>s Bœ=i. R_" -*"_.. , 1. 1.
p.• 83, ct dan. R. GMTUcd, ~I'. OI~ \. \1. ta,·. 460 •. n~ 7 et a ~ eù:t llue nous repn;du"
,'. <0nl rtp~nt~ _kChri,t c.. nliAnt Lesclc&d~ Parad;~"uint Pi<:tft •. - t. a.....mc en
ilTg<nl'lw,dc:laco!!tction,\th;oni.ap.lUé.u\·uitan Surta,onellltdi:o"c.onUl1,d.lnl
des lIl~i::,)nJ' • Jkus.Chd,1. ui:lI Pierre, ..,j"t l':oul Cl OcU1 :out," ~I"·.tl"t'l .; sur ta zone
Ju .... ri~"re: ' ...~: croix ft qLl.,l.\~ .. ,,1 >n>œ.,; .u. b 10"" irlf..n...."': • Un alt"Tlu" c' Il..atre
"",biu, n."" BiJ.n.chilli. AJ-"'.'Ior....,j ,·IOU.I .. B;JIi«Mr:.J,..• I;~t r .• ,8-179- c: cWo.l
R GMnltt;. "1. c-il~ 1. \ '1. \:0\', ~...,. n· I.~. J.-4-
F;,::. 19·- ,'.G,...,k-w"~e~,·tic:nntenilf;~~t,u"'VlSoe.llue r"ncoQ~aJI ... lmI~I€~II .. dc:S$l"d~é rM
le cilfdi,·:ai r, n~e.'lini, dans rœ"\'Te .. itc.. pt". ""ul. r· 179. Ellert'pl"u..:n"unes .. "'~OÙ'J"AUSlOU~bcd ....
b.1b~cH .. une Cl·,"C dan. \.1q".I1 .. u~ .......·il(Ur ,"id, "ne am"hore.; c'e<.l pT"(lba"I~IIl~nt cUn épito:k dei noces,,", C~n~ '.

- t. A .. ,w/" ou tl'.Je l">I1T le ",int·Chr(-m~. en .'!>TlI ci.do'. porunt .ur lu rondolle;, qui r""",,nt U l'anM-. d'un
e>'tc, k bu>! .. d" Ck'foll"I. d~ raul", ewé ta t~"l~ pl cl l'.t'.:, d~ Ninl I· ......t. en!O~rte de reU,lIf Ikarif tl'\' Les
"''"1IIcs(, I!.OMdo!t- .. ,..,,: r~>&C<' eamprü .. n!T" Les deux rond.c!:'>s '~"I. u pie;i ft k C'OI .. 't'·oUCnt en ...IU conlT~in.
)I~ da \';otir&/! .\1[' sikle'!. D'ap~ du pho:,~""phiH d.:\I. Simelll.

F'~.::IO. _ .... \ ~,"ièr. en at{t'nt,dO"~ty!. sM»nÎlk,n.., ~n .... co"nrck, p9"cie. nClll'O'~ Cl bec effilé; t'!!~ 1
o".q.'i de hUl'-lIr. Ei:" e.1 ci.cltc p:ll"1out de r.~ilbg~; IIIr I~ l';ml-(', r, d~llt m~.uiIlQni (~nt~nlnt .. hl.un un drl~ ,~,
lurou"i.ur 5« ~ttn. b q""". elle. aile rele,·';:s. Ce mon>!", e't ,;g:alement n:prt'K!\\" ~ur lIne CO"P" (n a'l;~nl
dt mtm .. oIyle ct de mtnx p.O\'(II,. .,(e. C.,:!e aig..~n: h"*' de r.lCO'. l', ft de d ..... 2 1 a é:" dko~,·en~ .. n 18;8. <bill
Je «1"C1ede Sludh. g, ...,-.:rnrmttld. rft"1ll.en RoIOw. Ellotap;ou1imt uromle Sa-ge&rog.• Qo .... et a !kt d·..bord
p~b:i~ pM L. ~:el'Iwù. (""'fUl rnJ... dt / .. C""" .. ,~ , ..fr'nû a~d.""""G,'1.., J, SlI ..f·r~l~nI>o.rc, .8;&.18:9-
r .• 5J.14 ~OUI la reproduisoru en phototypie. - 6.•\igui':n: en ilf,~nt, .c:.~tt'e en '8.16. pu le Cabinel ~
M.:d:aille~ dc l'aris el Hprod"ite en rh01ot)l'k. d. f~e.., 1', el dt Culé, 2", l,'anse lui man'l"e. ll.lulCur: 35 centim~t"'"
,\u ccn:r~, p.... d~ ... lnt. On "oit la "bllle"'crt-c: de. 3n.;i('!ll J>trKS, le IIJ,., , '; de c'gque ....1<'. "n group" d. deua
l'o~.,.., croilcs<lJ'O'Ir .·tw..:er en '<=111 e"ntraire,:r. \ ·oJ. Ch.abouil!<I. C.....,'ww ,."'-""d.. C.l>Iwttk•.II,i.J,U~. li
A"!,,,..,J, Il' :n8o; Ch. l..tno~nt, .1Id.",&" tI'..rcJohl''G'', \.111. p. ''4-
Fill;.21 - (. ,\;;;~îi:re en "'l'a.I et "umeil d..f\\ la ~n.., ~I .. n:"r, re~ntant q\l.>t"' remmes pero..'l ....
dl"',~~l 1(.", des tdiculu eintrtl j,·(,y. p. "'Pc 1bu:.". pn>borb"', <r~.5. C.,l1,. l'im incomplète qui pro\·;.nt !rh

probôtb!cment du g"u\-emement dc Pc-rm, app>.n;""t d"puio .8;'6. au conM Gr(i"l", Strog.. n" .... nan~ L St~p""ni.
e.".,I''''' ~t ..,/~, Jr f" Co"....,>,','~ ""'#n"ü ..rclo~"'<y;'Vw . •8,8- .8;9. p. ,'9- 1"9- - J. Aiguitre en .rgent. rtpro<luite
d·'prt... UfI du~jn ..... blié .uns It .s)',..·A'D!.I·.. ·S)~, colle,·ti<>n i~l'On:Wt de tO\lles I<Ines €alltiquit ..... Ce ''U( q"i f~il
r .... '1c: d" If........ de la J'J'gode lI~u·RF' Zi, sit..« dall5 l:o prO\intt.Je Y.un.uooO !k.ul Kpnto. rant;"nnc npit.ale du
J',IlCadO. rtpre ... nl~ 5111' s.a p.uI<t d<"tlx régnes "d..>-., ~ncü Il,,e '" couvercle CIl rorm~ pu une I<':e de mOMtre.

www.cimec.ro
 L·.\IGUltRf: '5

~l:ii~ ici , il impone encore plus dc ~ign:ller 1:1 d~cOll\cne qu i :l èlé r:li tc
l'n juil1cl 188!), dal\~ I:t bourgade d'Apahid:l , prè~ de C1:tu ~e mbourg en Tran -
,,~'h:tnie. En m":me tcmps que de~ bijou\ en or d - a~pec [ blrbare, [cl~ que JC!

tihulc" ;1 cloi~onn:t~e$ de grenaB, un Jri1/lt·r. deu\ bl~ue" chc\:I.1icrc~, de ..

penJdoqucs :\ chaincllc~ ct di\l' r~ lUlres frlt:mcnI", o n y l tromé une couple de
gT:lnJc~ !liguièr('~ l'n afhcnl, h:lUtes de ; 1 centimètres ct dècor':cs sur lcur ~ qU:ltrc
C:IC C, dc tcuill:t~c~ Cl de ligures en relief qui. tout e n rcpr..:"entlnl d e~ ,ccnc~

b;lchiqu c ~ habilement ci:,c1cc~, donnent d:m~ d e ~ dCtlil. :Icces;:oirc. de structure ,

une impr('$~ion de fuJ e~sc toule r:lniculicrc _ Ii~_ !! . .J, b' Cc sont pr":ci"cmcnl

t'tU .\.:.dt La:~,<Ticr.d.. ,"s VL ,-.. ....,'1"'11_ >l,jtU~'fI..,.n,I. \l.de te1rL:',n.p.3cl6.li:.30..~,

Il..tla\'ecr;U..olldw.cz.:c; :ell!lt"I\ .. ,:J'<~ Icbptri '.t.U!:.. ·*._,.,\~cnrre"'uge:>t.dc.cykaslZti~,
aHC"~.5<'.po;>dcr~1:ulVl:.llf.bc.flfilt.",Jdr~11.1bav.ltlgodrt" ","&.tOQ.,':'l!'~ ;a.-.se""IlI~;.LéI,imJt:- •
... .e.4i!l~ ... ai"rt"'mu~, ·. k .. cll 'l\.:mn~;ci"'ld'l!:IItnd" ,tdn Dea ..nldïn.r\~
....... .w..l'C:l.tff_,l"Ori~...!; "., le .""Ie:...lr,.I~""',.. d le: ... -.r·...... I. ~ ,3 \. U loi,,' ~
timl ~.,<. ~i,.;~ nu. eo<lJ'C'. Ce '.oe, d~ ",)le ni, ,; ôquc ou indiet •• ~ &II baron t·. s.:::otff il a t:~
iml'&rù,t<me,: r~r",d~,t (t dttrit p.o.; .\. d~ l.,."~rin". o/,. CII_. p. J,,~ loi, Ii,_ loi A, :\.,.... a,~·"" ~,mpl,t..! ~
wn.
.Jus' '~!'\t(' ••1< ti .. os la G,,:rlII.H~<Ao.;"/W de PAri~. 1886. p. jj-8o, pL 10.' /.D COII/"tl.t14 tirCSJL ,';.,~ .·.·IIIQJj.
, F,,;. 22. la U'< "\";lm.. d·.'r.>.h"..b, duc&u h.aud. ~ ,to;. r.ite. ,_me «Uc de l'~. p.tT de p~u,'''''' p.>yoan,
urr;"~. T .... tu lu pi«u .Jc'~_\·ut .. om t!to! r<'ubiH au )1 .• 'II!e pru~:o~UlokCblaoembo"r,; 10, • • 1\ oIo).'II'M),
iirke~u,,~d( )!_II fil'l..>ly,p~rd',otd~.!,,~e'\ rL'ni\" .......!C! de «t:e ,.,lle. Cu.•':,. _ u! Joute. Ile
t"",k de b ~o>dI:dd GoIh ... tt ut. p~1 b wpIIlt ...... d'_ !i:"'lIIe; on a lroU\·~. i'Mm·.sc. "a-es en
&'0;.,..1 ~tdubi)ùu" ... ' ",.kt dtbrÎs d'un «rcue:i!en I)oUddaotXr.lc,,"hmnain.;mmlu a"'..ri •• e.
ellm.uitftd'MdK!ol,!;e ..,nl.ln"ifta$urpl~.. e trop t.oTd pow polI'_(=rk~rT lu dtuib J:U' ~t:e~~,'C~. q-.lI
• .!b.; une ,utn WtC, w... It ~ P'f', ni. 18.],. IILLIS C;''', !$CIIICnt p"rJ~ .. pour 1.1 Ki~~. (h: 1 I..l
On.J" e t"",bcd'.\~ ' " rik-tsq"i O<I!~.! ... u,·t!n.xbdQa-uc~' __.t:.;.oSUi ....'1!b::\· ,ela:
aj~ ~s ~ &-'l;.. nl, dêj.\ _tiOIUWeS CI PI'H<IU'flI 1""1 pal"';i1n 14« .); il est d.!'!'lciIe de pr~iKr ai d::s ~~t ttC
c, 't!nott marttlm; ks{""ilJcsd'an:o:J>t~""min«sdon; .,Ia ___ 1 r"rtntet ltWl:aujounfhlli fol'kr.l~"tor 'dk...
".t p.iT tc feu, .... il p"r It-Jr 1"",;;; "'J"ur lOu.terre. cl do: pl.... er~I .. ,~t e!""''''"'>,:,u ~... lIUint .,dro.t. t.... bue'
,-..rr,.., .1,;$ d~u~ ,.~ ~y~nt ~.06 tl.Ia'tic"rtl 0".1 de haut<'Ur do! ,h"r'- ç-.:" ~ <i.~"'(elQ(m f,,,);~~. &IMI '1"~
I<ur large orjlltt, 'lui demer.'''.t t J~ {""".. carRe. L"" &1:_ r.>ppeUul pM leur ru~~ttUedct·ai!;u;,r.e .1 ..
l'~u.-.u.a; ':<>",m~ «Il....,i, dl ... 1O!l1 (,rIIIteI d'unf bu-rf m~u::.i'l"" maao;H cl tarrk qui. recourbCe dMl. le bas en
spin.t~. st . . tu~hc' 1.. JW'K dll"~'OC pif lin /kuron el> {cr de Lmce; pM 1. lu"" dit- ~i.it l.liarge traboachure <k
t'1:,;U~n: dan.llne .. rt~ dt 1~......lIn,..b.ancnC>o cl lurm"",b'n,d>.n. :'~., J-s "a.se. ,,~t .."d'un poucier
recourt.!. l..ts~nstS .om drtork. de 1'1:1>::&; ctux_ci sont dtscyl .. cree ct mto'le ,ost'U â/lC", ...t csdc!s; ill upTt-
... n'a.t, ~ur kt q....:n: co:(~ dn "um..,;.... symi:riqueme:1I dispoto!s lUI" l'Iraull:::lent. cl ~ d.msts bathiqllUo
fi,,'Un.' d:mschacUtldcscomp."illlCllUdebpor.:" rc."', Ju'·uc; 1n~" ... dtwquepuiIC~lun
h~nc t! une Ibçdw,.t~• .on.a'1 q_.>lrc. ct' ....:.:.,..... c!>aq"" ,-_; pll;I&ieun Oc _li~;...... ~ po ....,1l1 ~ 11I)'f'M$. d'1
~': dn.cyab.>.Ict.!>1 t,..aty. 'lui 1 dKrit to,,:e b T"-<mlkâ ......." .. tI'./,.,...... t.-l:.-I~ rirIrIn. clan.
1.1 rt .. ~ I ... ~ A: E:n~ J/......·E:K,Jrl J.'r.J.. ''?'''' 188<}. ~ que ,<:li ,.:Qt.
d'uo tn.,·ail bybrilk SOftI du
,mi\.l.Lion$ d'~ho<t, gr«qu .... v.kaU>'s _11'î~tl~cn« ';ç. G ch. NrWoe1 de I~ D~,:au lII·sitd~. -:\ 3tti:
Kut..n. C<I minet!< f'~ll:~s d'or, rl..c«. en double ""II' poG'·.,îr jlUKI" ~ntrc. cil... un gros rub.." d'a ,tfc une
L:mihc. CI rorman\ un Iargt Ilfl'ud<>u toque; puis ~\IS'; quclqllCs br~~"", en "r, di"cnf/11lCnt d«ou~" q~; Drli dll
(It'l!.:......,~ lU. ks ,'itC_IlU <hp.aruo d" mort.. _ X· ~_ 6 ct 'j; L'ne to::r&IIde b.-,,,de. une mo'ndn: ct lIO c>",eUlCflC
rl'"J'<:I;ltllt1ore,lcl"utenorm.uair. ...."Cdo:s,:r~n ..uclaiso"""d.1Ils~ako!ok.d~~di,-.:NeI. :\ 8:l'"
br;1(cI~t o.'·(!"\ 011 sJmk" Cil.,... rrnqll'~n lo.>Ut p.>tci~ ,\ ~c",,,,f ttI tI &1""
'1uesti<:>n pl ... b.1.t1t. ~L1lt l'~:::c. 3.16 ct 3~;
rl.urt,,~t ~b .... ·t~ 1. ;u:t~i'lur ~1 ... 6.;·1TCS ,net ,.ri._:\·'l,l·"'~""IilI-,,kd.1Dl1J<k:~w ..amcnc:I,
1< ___, .. \Cc de6.n ... titc:r~~n>nt;' ... dndo:u".:6I:t>; ..1l.. rarPt'lle b &bookdll mtm·: S".n~quillCtrouuit<b\1
kt,ClIle .." dII rot ira"'" t.1a.1J<I"io:.0\ T,unuy: d.1n-tle lu' ~.(>cl ;tIc:~~tl'udo:prtllCnt<Td",r~r rU
~H-': Icsbouc ........ <>r1tlS''''''''h.x «tu: Mfmttl'O<l,--ailIe.-~ .oot '" EntiaclC'U1 bagutsd.,·a!ltn:s.C1t<lrpur;
b~~,qllin·apasu.<'Cd·~SCIf"C.,.,.,<! ... rlcp«it __ J••• ;",.,a.e le chaton,cill'l pt't\l""'eroi.l: b) .... ntia.
va' S('JI c""""; la ~condc: ba,ue./Qn .,..;ct~l&ut t &in C1d'u'l Ir pJ .... plk,~tt.: tro,,,~cb..'t.Id.~f,-,,,iru

www.cimec.ro
www.cimec.ro
www.cimec.ro
www.cimec.ro
www.cimec.ro
 LE TRtS O R DE PE TR OSSA

1C$ :ln$CS Ct le pouci cr dont ces n.ses sont surmontés, qui ressemblent :t ceux de
l"3.iguière de PétroH:a.
On ~3.it , d"aprè s les rcllti ons des inventeurs du trésor roumain, quïl :1 cxisté
primitÎ"cmcnt dan s la trou'"aille fait e sur llstritl1 une seconde :aiguière formant
la p:tire :l\CC celle qu e nous :l.\ o n~ encore ; de même, d!lns le trésor du temple de
:-.tercure, décou\ert ;. Bern:l~" o n a tramé plusieurs co uples, F.Jrl.J, synllu.'sis,

J 'œnochoés cn :lrge nl. qui , sou s cc r:apport, nc sont do nc p:lS elles-mêmes S3.ns

r~i:es un peu au huard' la luitc de 11 d«w"crtc du trbor;' eUe pt"tscnte 11 la tXl;tC ~ le nom 0111"'11\" &Ti,
en re:ie( a,·u des lettres !a:ine.. en daaoII. d'une ~te croi" ","que" Est-ce U. le M.m du perwnnagc qui occu!"';t
b. t... mbe uplO«C.ouplut',1 « luid·unautredéfunt,son"owndelO!pulture?LartpolIK n:'l-tedllU ledoutc.En
tt.
tout Cati, s"....,
b.>gI>('t., ainsi que le ~ncnl lla D>tm<>ju le br2celet prHq\lt' identique ct !'mnnu oîi sc
trou,~ ;IIKTÎI le nom de "n..... deus pi~..:e. qui fi,nt raMie dn bijOWl CQlltcnU$ daM la IOmbe , ;';gothe de Poum,
Cn Oumpagne. ,\uui, n1 re"enant lur IOUI ce qui. c!lt lu« inctemcnl dit ici au sujet de la dkou' 'tMe fôti te en
'889a.\pahKb..onpn>lrom.:.l.Ierq.... «Ik.citicmlb.foisdesric:hc!$c!puhurafranqunct ,·;.igothc.,rctrou,'tu
dau dH "",'5 lU.
occidrntaux, ct du T r&or de PétroMa que \es. C'.otlu Onl lais:I.o! n1 OK"'. Si l'on pœ'lt<b.it le
contenu de la ,'oo):c funmire de Conce- ü ~rI Mold~,~ 1"o),:l'lul haut p. Ilg"H Ct ..86.i9'» plU$ de dttailo qur n'cn
oonnent les mal;1l;~ques "ua romainl qu'on cn a I;:ud&' Sôtinl.P«ersbourg !fig. 58, ' 98 ct ' 99), il ell l'robabl~
"Ile l'un pourr:ait tgaJ~ment lUblir dn com~nl r rofitable. ent~ ceUe $c!pu" u~ ct celle d',\ ~hid.I,

www.cimec.ro
 L' ,\IGUI~RE

analogie :l\ec l'aiguière du Musée de Bucarest fig . .! J', Du re ste, l'u ~age des
œn«hois dans les templ es anciens no us est .atteste .am.a nt p.ar les monum ents
e~jH.ant~ que p:lr les ccri\.ain 5 de l':tm iquité. Des aiguières de fo rm es très

• F i,.•.1. ... 1.... '~ao d·;u-g.nt d.!-,,,,,,'·CJU

en 18.10," lkrthou\ilIe. prtJ d~ Ucnuy. en ~onnandie, Ont ~:~
tlêcrilll p.tr .\, Le PrnCl>'. rn t831, p.r Raoul Rochette, en ,838, pH ~I, Cbabou~lcI, CaJal,.:,.., ,;.. Cd"ltt da

F~, d - ,\""hu .-........ \:w<~, .... c...;.~ ......Ur- ...a .. "r~ ~'Jo .....', .. Ftu.c< •
.. la --.1< ! 4'_\104 •• T ..... )!, .....

·1I,..u"!.t$,r,,,,8-4·~;, "~.III..a69C1 enfin p&r Y.. Ib.bdon. U C.u,,-.nJr~.-l1l4f.n Jr I.J B.IJ~ .... X--:'.
Ce rie"" ut_, ~mpoK de 68 pitcn en argeru. a .ppancnll 10 .", ~",pIe pDo-roftl.&in ~n~~ ail dieu :.Ieraue.
("",!IU'Ou"~lT(Iis6l.1l\ICuosoknidieu,si.s.p.Urade~"..,..bachiq_tm.,trt"nUÎlWde~dedilp ..... i ..,"e!
de ' .... ',.,;1 d/ftrrfl~ put~ . . ~ dosf«-l;J, des , ••p."'. des
destouptS. des~l'!t, un grand ditqlll:
',"<It";u.
,Ri", "9' (1 .... fia tfOÙ _ J ...... ÔkU«. oJ,.,nt dcw: ronawt W>(" COIIple. Celle: des cInu: c;ui ecot reprodl!ile: ici lU)
rrprftent<- RIf loi- pail""', ck"" actn."., .I(~"k d ln GIYU plnmuu SIIr ü ."',. tû FUt..,,,,,, ('l li: R,~dttM ... ",rIS
tl'J1<'(1",. s..rl.,lvIOfI \' îtl'~"" J>.JI*"-l<Wl·~'_d f)o--.k_ Cestu~('O"'prnnenl.,n ' .....I\~"gt.
qu~t.r<' penon~."" l.'I;gu~ qui r";ll&~îrc d.-cdk-cirePfc'wn~'-' ~ur ~ dcw:!xHok ... p.on ... , t... j·,..,,'.u.t
J'.I,},,/j 1",,,...111" f"'"ts J'''<.-~.,., .,1 pcoIr ('Onl,..,.J'I<'';'" La .11"" J'Adtillt~ ... 1..1" ... Sur te c-oI un rnrou\~
l'b',_ f"-l,,j''' ........ 1 r,.t,"" J).,f.... , Ces Iron Ktncs sQnt ",ndu<'S pu \-ingt·.,t·~ne fgul"«. T <>ut les Ililid's 5On!
hlbil.,m.,nt rrod~iLS .u rtpOllMo! c1 e ...... ite lrts finement d:oelta, Cu """"" Ont Jo «nl;mètres de hauteur, sur ~ ..

www.cimec.ro
 LE TRtSOR DE ptTROSSA

\ariécs figurcnt. tant cn réalité qu'cn imagcs, pumi Ics cpncs dcs antiqucs
cÎ\-ilis:ttions égyptienne , b:tbylonicnne, :tss~Tiennc, phénicienne Ct cypriotc. Chez
les Grecs, elles étaient con- cérêmonÎes religieuses qui
sidé rée! comme des :tcces- rccl:tm:tienl des libatioR5:
~oirc~ indi5pensables d:tos les sculptures de la Cri se du
les S:lcrifice~. dans les pro- P:trthénon, les b:ts-reliefs
ce!~ions et d:tns toutes les \otifs, din choragiqut!s, les

c(numttrn de drconftrence. Ils con$lit~el1t. avec cinq auuu bdle$ pittu de ce m~mc trtw~, I.·s f.r·~ oIfer1~ ~
Mercure p.ar G. Domitius Tutus. - il. ,\isuitre en ml~l, tr<>ll"k tn .83, l ,\iud 0<1 cn Enyw, en Transyh-ani .., u
conK'""~t au "Ius« do:: Bucbp.est. Elit ht f.>bciqut!e en cui,'re pb IU~ d'argent, nWl C~ m "taUlE ne IoOnl Irra«:rt.

www.cimec.ro
 I. '.\I GU l t RE

\:1 ~e~ pe inl ~ ~ u n o ut , n o u ~ en mo ntrent qui sont r o rt ée~ p!l. r des otlicianu du
cuh e ct pa rr()i~ I1ll' l1le p:1r des dh initcs. Il en e~ t de m[ me ch ez les Romains
qui . de plu s, ne manquaient jamais de comptl'r l'aiguic re o u la burette,
{l'mICh"" o u simFulum, au nombre des em blè mes urrés, figurant ! ur les monu-
m c nt ~ funcraÎres crigés en mémoirc de ce nain ~ pcrso nn3gcs consulaires ct
~ur les monn 3Îcs rr3ppées en leur honneur ; de même, on \ oit d c~ 3igu ièrcs
d'un ~ I~l c paniculii.'- D'autre part , les
rentent c:l. rac t c ri ~ ti q u e pe inture~ mur:l.les des
r our nou~, ornant les tombc$ e tru ~ q uc§,

ecussons de haut s celles des h3bitalio ns

dign it:ti rcs dc 1:1 cour de Pom péi, quelques
irnptl ri:tle, aux temps 3ntiqucs manu scrits
du B:l ~ -Ernrire. enluminés Ct , celte

r.... l'~..uc.''''' m .... pptiq"'! ~"r leur ",tûn:lI'~««hc&' toIikw'bcu"" d 1\"'Y"lncrmlt ck$ 6l$d'ur
aimul~nl ~ur b f'ol~,;e uM t.:Kmoni<: du cullf: ~'JIlic:n d'his aMOCi« "'1Il1: dieu. ThUch. HON .. Typhon <:! t.
,r"'UlrH Ili,inilb t«on.birH Ik ltg)lllc. CC "'J~ est lin Ik CU pt.,;",u. q~i abon.wcnl" Rome lunoUI okpuis le
rt,nc d' ll.wncn, Le c...1 CI le pi<'\! poncnt .te. omt'lDtnu Ilona:< rrxicu.'II:1IICI1 1--. aw:qvda SIe ~I &,

www.cimec.ro
 L E TR ~S Q R D E ptTRQSSA

fois cnco. e. de t.i!s nomb.euses peintu.cs su. des '3 se~ g.ecs Ct itllioles nou s
fo nt voir des seçne$ de f('Hins ou les 3igu ièl"es, portées p3' d(' s èch:m sons des
deux sexes . jouem un rô le c3ril31. Ces m3gcs, 3mplcment co n ~ tlt és sur des
objets de ~ c ulr(Ure Cl de peinture de r3ntiquit è, n ou ~ so nt ég:tl ement :ttt e~ t ès

p3.r le témoign:lge des inscriptions ct des :lut eurs gren ct btin ~. At hé née,
cntre :lutres . nous p3rle de deux œnochois en :lrge nt ct en or. portées en offr:lnd e
:lU templ e p3 r les Mét:lpOnlim Ct le s Byz:lntim. à O lympie: de plus, les inscrip-
tions g rL' cqu e~ d'Athènes mentionnent d e~ œ nochois d':lrgenl p:lrmi Ics dons qui
orn3.ient le P:trthénon ' . L':tntiquité emploY:li t, co mme notre culte moderne .
le$ u ses en mél:lUX precieux. pour le ~e n ice des 3utch, ct les :lig uières
de h:lut r rix Cl de for mes di\ erses (fi g. 24 " Il, b. c, :/, c. f, g, ", i. j Ct

~' •. 11. _ l'''''' .. ' o~ A"",.",, .. ,r;,.~ , pu"" Oui.;,b. do".~.. P,i., ,, ..,,,: \'•• ,. ,.. ...

Itgtru feuilks d·argent. La h;!utn1r totale du \ ...,.. dtpaue 27 centimi:U"H. :\rneth AfTIItro/I'!:'Kk AlJ4lllfnr, ,86<1.
Ce \~ est lin spKimen CIIri .... Ol dei proddts d'iMnuu:ion, d~ niellure rt d'~..w!lcric" froid, u;;tt's .::hez lu
Romain~
'Athenzi Dnt_"/';'."",~"", lib XI ,30s/ - C()I'""", I~~"ptiqft. Gnffllr.,Mid. 11. Bœck,l. ', n" , 50, p.~, § ".
n' ,51, p. ~ § 21, :n CtJrl"J llUC~'II. AlliaJ~, ldid.. L·'r. Ku:'t!er; I)~. all. n" 6;;', 66;, 668,669.
A Mi(h;!e1i., Dt-~ 1"'~IIsn""., p. ~; 3,2.
'Fig. ~._(). AMC 011 manche r.::courbt d'lln grand \'U<' en bron.r~, dkou\·~rt cLnll"tl.. de Chypre et simulant
IroU roupies <k lions drt-ats 11\11" leurs membre pœtfriNn ell &« l'lin œ l'autre CI rrtoen:;\nl dn aiillÎ<'ru,
(~Plme dana une c~r~monie ~ligieuK. Sly!e us)"rien. OOlno G. PC"m>I rt Ch. Çhipiu, 11..,/",." U r.·ln, 1 III

p. m- - b. Jeun.,. Ath<:nicnnes !r.1(/r",Ipfuw,J 011 pone.aes d'~'g~~rro, d~1"\S la PfOC'e";,,~ d"" 1'.~a1""""'u; !)a,.
•dierde la fri,.. du Parthtnon. DaM Micn.cli.. lkr r~~tM>r_, T~ ,..,111. - 1. nu.rel;,rehongiq~~ grec, d~ It~k
a/c~I.>UII:la \' ia~ire a:!é.:: "ers:>nt le "",,cur ~ Apollon d\n.f~tk qui triomp ........ '"::Ull l',,,,,pblo< P<T~ de: t~!p"e.,
Dans Clan.:, .VIüHUJO<!plNU, pl ,·u, n'.'. _ J. B<u·relidd~ Mil ..... gallo-rolllain cs.. ~:nt.Gennain~n·l.aye.
reprb.nunI des , ... ,..1 et de. ~tmailes emplo}~J pxr kl Ro...... ins dm, 1., ,",.:r'fie",: rOI ".,...&,1/'.... , k " ..,,,~,.. ,,,.
lo.iguioère ou burelld, la ""'''fil
ou~t"re, lesm.""/,,,,, ou puÎ>oi r ct le M....$ 011 ha",rtt .. tOI"H da Augure'J.'." Cippe
fllMrxire d'Amclllptus., a!l"rxnchi <k l"impt,auice Li,'ie, repr&ellUrl l, pM& IUr l' __I.. ~ ..., Ou tOlbie du I&(rilic: ..,la
burelle, aMNIsot', t. pal~ne ct 1. SIU.•",ld ou couttau du .... e, ifl(;II!eu r. Muo«: du Lou'TC. Dana ClarK, ()p,àl. r I. .85.
_ f rlg. J'anneau:.: Iath"aux de l'aulel de Quirinus" l'o mpli. reprbentan t ~g:al .. mentlett ustensile. d u ucriliee chc~

www.cimec.ro
 L':\IG U I E RE

fig, l î, .J , b ') IrOU\:IÎenl leur pl:tce p:trmi les ,:t ~cs sacrês, 3.us5i bien que dans
les o flic e8 priH:$ des princes CI des riches c Îl o ~ e n s fig, 26, <1 , h, c, J, e, f' Cl
fi ~, 2- , J , b').
la dcc:ld cncc du SOU l pou r les (('une! purerncnl :m istiques Ct b bond3. ncc

ln RomaiJu; d ""( J'M1 k "."..tJ~ ou .......·;rtte {r""g.!(, le fu-.u rt L'<Iffl'T" OU bol:.: ~ .,nan~; de t·...lltre, \.a ~,
Ill' $1 ..., ..1"", (1 ta b~lr, rr..",Io«, Ou. ),Iuois, U~ ,...,,.,~ tU I~''''JV"I\'' p.>.rt. pl XII ~ XV, - .. , rti H:onra
de: monrWesromaina rr:lppta.oulla R<!publiqur pudesmmlbrodc:oo umill"" "o,uulai~qlli onlOCCUpt "'" chargea
de: f'IMIifu Afax.-...... rt plll' tard par "'" Emperelln: .\. De"i.". de M, J. Bnnll~, poru.nt 511r Ill' rnen l'aiguitre
cllefllulO.f ... \'C'I; te nom de r, (OR, l.nn:u"S !oI'I~"U. - •• GBlI,J brolU~ de l'emperellr }IMc, Allrde, Ilot(: \.a ~tJt,lJ, Ill'
Ralx!l" .... ]'ai '.,.., nommk;l. ton ,""jrnc.J..... JW' les "um~rrw.e .. Ir l,t,,'U rt le s'mp.J..".; daM l',",,~e l'ins.
mpti'''': ",nASA,",':. -j.llrni<'rdo:IGordi<"n..... ''(Clamtme inxriptiomallpluricl; parmi!eai",ign""dupontilir;at
lient I· ...jout.... b plU,..,. O..... J Co/..,,,. Dnc"'I1_ AUtun,...
tin Jlltlaub ,.,,_""" ~",,.a, pl. 1\'. umi
Antonia, n' 13; i<km. Jlo .._~,t .I/,."d/,... ,-f't'ri#/a. 1. Il. pl X\', n" .58;; 1..1\'. pl. l\' , D";3. - •. T..-irc

rnunent;ûr(, en h'oin, portanl Lea embltmel du alite, distn'buk 111:1 indi",nr. commc congi.liTc paT Un em~
romain dms son hlliùtme (_lai . OanJ le ,1(".<1<' Fol de ~,.." 1.. Il. n' 37i7 du c:aWoguc,
, Fig. ~" Iris portant Ill' fhKlIoN OU Aigllit,..,.ucn!e q",; oonticn! l'uII du Styx, destin<!e au KnIIll'nti ~
OiC'U, Pc;n:1lIU de: ''Uef (f"Il'ca. ".w.. Ch. L...n=t ll'1 J, ok \\ïl1C: t/w tJq J/.,.,.._ t~,..p/lifw""
I..I,pL;2;b.daME.~A""""lt.wotl'.....".g~!<k.B.II.Tat;h.
• Fig_z' ".PcintuUIIl.. nle,dani lUI t.-bo.u~.,'Comcto: ~ auprtt:d'Iln b:dfrtcbargtde b,'.I.i.Ad1c
prtparft pour un l'ntin. O:lnl k ,I/IUIO Elnut.. GN"$fWW_.1.. l, pl 1G.j.. _ .. Cn.cbe. dj~ en g!"ft X _:.., dont IH
peintures ,..,prûrnten t de Innn CI Jt')'(WI ""',...."'Q qui f"Il'\YcmenlIl'1\ tituba.nt ok b "-"lei des A~ poruI\l
IIl'unr......,de: rigueu.rlla ..... in.DInI E.Grrtwd. AniaolOCucM ZnJ.Mç. 18;8, pL \ 1 1. -C.' L... rcpu ok Didon
1''''( Enh ll'1 A-IoCIlgnc •• II/:n'; pu d'il<-pnts ,._~. ponClln d'rr"""'.........,; ,-i~ d'un 1Il~1<KTi1 cnlulllil)t de
\ ';'"i'1c. l b BibliQtMque dll \ 'alian. 0 ...11« P. S. SanNi. r ..,."" _..,..,u....i r"g>litll.i C_is &MotJwor
1'./1(,,_, l ,lb, Tab. X XXIII. tI. Rcl'Q dms uneca"r-a popubirc • ..,rtipar dc:ooJ>Wr. f<'ftluu"', porIrtln do:
InJ:n..r ,' peinture murale.w..b mai..,n de: Pomp6, dite 1., LM/HI" ..r. l'I~ns k RnfI .Iflt$lo 11<;,.,-6"'''(;0. t. IX, rI. ,\ .
, ,. Peinturc d'lIn ''DoC grK, ~p«Hn~t d",,~ tpbè::bel1«".I.oI<'ru, d.>nt ]"11\ puise....,'Il'<: rlT_W, du u.wr"
l.mdls que l'alltre Iicnl daM la main lfoIucbe lUI r;t{~ et d.uIa b droite lin ("':o'", Oms Th, PanoI'u. AIII"f"'S tI..
f"!>.,.,, ... C-Ü ok p,.,t"Ju.G«"g"', pl. 4 - f. Sdnrs de ~-t ..... tique. $CIIIpI<'n.sur la IW'M' d-u.nc IIn1<' (n
albatr" f....., rndomm~. do!c ...... \"Cnc 1 \'oltll'fTIL Dans Jill. ~1icaIi, JI _-..t:I: ........~. pl. 38.
, t'g, 2;. \';ues ct petits mevbln des palait imptri.w.l: de R-_ u de: Byufltt. reptdcntéll da~ la .\'0111...
n.phIttt_ d A""~. ,.
digniLllirn: • l',"
S~I ~I MÇn.
,.rt.... ,_'"'*-.
~rl OrniorIoWu. (Umme 6gunnllUr les <!aI.uons des halltr;
d'Orimt 1_' ri d'0cciJcu1 "}J c'ctaient ks _joni.>m~. <kt;

pabi.aimp<!riauJ.O'apn':lk)l..nIlKriIde:tallibl~S.Illohkde:rari .. r...tio89-b,L·aiptitr'e.u~""'lcilDSC.
qui ligwe our le dnain ft, prtlocnte de: hppant"" lIIaq;e. de forme ~t de dkontiOl1 ""'(C raipitrc de P.,u-.

www.cimec.ro
 I.E TRtSOR D E ptTR O SSA

de$ mél3ux ct des m:nÎères précieuses, donn3. :\U temps des empereurs roml Îns
ct byuntin s, un gnnd essor;" r orté Herie proprement dite j des Q U\ riers, plus ou
moins hlbil cs, flbriqu crcnt d'3bord pour les temples pliens. pui s 3ussi pour les
égli ses chréti ennes. ct tout cn consen 'ant nec plus ou moins de fid élil ë Ct

d adresse les tr:tditions de l'3rt antique, des \'3$eS somptueux en or Cl en arge nt ,

enrichis souvent même de pierres précieuses (fig, 2,8 ':..
fig.:108.-".VUC&nti'lUeKU!Plldall5unblocde&ardonysde ..... I60ellhalllear,.ur .... , ' 1Sde~", Le
repr&enle ulle Klne I<!~ndaite de !'antiquill, petll.m-r L'lysSoe r«Onna1sunl Achi!1e parmi lei IilSe. de
< ...jet

LJwmlde. maJgrt la discrétion rec:ommandk pM Clidamia 0\ une _IrOne qui lui apporte urIC aigui~re. L'anse HI
brio«. Le col el le pied Onl reçu d:ons la "",r io&: bar~ une monlure cn or, doilOnnanl de. grtlllllS el dei pierll:'
fi~ La Indilion dil 'lue l'on Conlotn,<: dans Cc u,se, do'poo»t dans l'l,lise de s..inI, ~buria:: d'Agaunc en Vab.i.
,Sui'st ', ~ ung du martyrs de 1. l~ Tho!~nnt. rc<"utWi pM ainl ),lanin au 1\', sik~. s.. haultur toUk: ni
ckct",nJ. _ 6. Aiguitrc cn or,dt«lrte d'bru."" cloUonn&,d'omtmtnucn lilisnnc O\I~ln CI de pi~line.
La PUlSe e!il de rorme aplalie CI lei deus rondelles Lauralf:s portftl l dn aujcu de ,'yle <:ooYntal l.Jcus lions ~

www.cimec.ro
 L'AIGUltRE ')

C'est indubitabl eme nt 3. cette classe de riches ou\rages de la blsse cpoque,

qu'apparti ennent les deux aiguières d'or trou\'ces il Pétrossa; mai~, malgré leurs
contour~ ct leurs décors, r:lppehnt 3. h fois le style grec ct celui des ar13 iraniens,
elles présentent cerlains éléments clr:l ngers il. l'un ct il l'autre i c'est précisément
d:ln$ ces trait s di sti nctifs que l'o n se nt le conuct immédiat des idées religieuses
et artistiqucs , propre~ aux peuples du Nord ,
Certains rapporu de cc genre sc mlnifestent sur presque chlcune des pièces
du trcsor roumain i ils eoncourcnt IOUS à nous démontrer les relalions di\'erses qui
o n! existé, non seulement entre les Grecs, les Rom:lÎ ns ct leurs \oisin. barbares

F'II_'" _ su,,,,,,,,. co l'iftrr """,,"la. LI Ft""''''' ~' 'A~'... <t :. --.x .; 'M""e..,o. n f,u<c. Rf'Û'I'."o,
"'~ ... :•• ~u du D.. ,o'''' , •..:0.- .....,,, o!=o _ ... crio<>l!>h..olot..

des régions septentrion:lles, mais auss i entre ces dern iers Ct les peuples de l'AsÎe,
Pour le moment, nous prendrons il témoin de cc fait un simple déuil. choisi
dans l'ornementation de J'aiguière: il sc Irou\'e à son orifice, Cc sont les
serpents à tète de bélier qui se développent de chaque côté de h rondelle
supérieure; ces êtres lér::nologiques r:lppellent toUt autant les dragons crioc~phales
qui, chel les Grecs, accompagnaient parfois 13 déesse de rAbondance. que les
serpent! El tète de bélier, comp:lgnons de certaine~ di'Înités des Gauloi~ CI que
ceux-ci. scion M, Alexandre Bertr:md, auient importés d'Asie, dès les temps
préhiHoriques, par h \'oie du Danube fig. 29, .l, b '). Les Goths ont étë 3.

dennl b plante UC~ de. PeTUn.. l~ 1I1i't/,ef. deux grillo,... afl'ronth); Je to~1 e.t ukut~ en ~IUUX tnn.lluddes el
~def()ukul"II\·arib::$.Commerorilicedu,~~,nl.C.t"ido:l·~ori=:nL1le",fmp.utlbl\ldeb
en,pour pt~OoC"f''I'rleirdiqucsqu'elIeCOlltic:nt_Ce,~.O'',.loJdeh&nlcu.retO'",1 o:bnssaplU5gn:.dcJara:eur.
On pntendquc c'c$!. un duo Caitp:u a-:.:..... "'~ Dans Ed.. Aubert, Tn_ikfAfIH..•• ikSO, ...\J..nt~~ A&-;
pL X\'I,X\'III et XIX & XXII •
• Fig,29. Sulues en pitorre dedi.'inÏl& puloiles,attOIII~an«s dexrpcnts cri<K<!plllla: Il, "ft2',fKe et profil
d'une lUtuctte trou'·h & .\Ulun ft tonKn'te au ~I"," do: Saim·Gcnnairt_·l..ayr.• :..,., toeukmnu le Dieu pone le

www.cimec.ro
 LE TR~SO R DE J>ETR OSSA

même de le faire tout :IuHi bicn Ct l'on sait que , chez. eux , les figurc s des
serpents ne restèrent ëtr.mgèrcs ni au cuhe ni il. Il dëcoration :lfIistique,
l 'associatÎon de croyances Ct d'a n s différcnu parait a,oir été surtoul
fréqucnte d:ms les premiers siècles de notre ère Cl, pour n'cn plus citer qu'un
seul excmplc. emprunté ceue fois cncore .à la vallee du Danube, nous mention-
nerons Ics nombreux '"a5eS d'or trou,-ès en 1 ï99 au Grand-Saint- Miklos dans
le Banat de Temes,-ar, el conservés au Cabinet des Antiques de \'icnne j
ils offrent un mélange hybride de formes, de mythes figurés et d'ornements
gren et orientaux , auxquels ,-iennent se joindre d'ét ranges caractères runiques
.. fig. 10,;1, b'·,
M. de linas, 6.sciné par des analogies de ce genre, :t \"Oulu , dans son dernier
oU\'rage sur Les Origines :J~ l'OrfiJ'rerù cloisonnù - 18ïï l 1888 - ,'oir dans
presque tou tes le5 pièces du trésor de Pét rossa, des bijoux et des vases d'origine
et de fabrication orien t:tles. Pour lui , l'œnochoé éuit de cc nombre j cepend:l.Rt
les quelques aiguières antiques qui ont été énumérées dans Ics pages précédentes
et dont les proven:mces sont très nnées, ont fourni, pensons-nous, des preu"es
suffisantes pour démontrer le caractère tout .à fait unique ct original de celle de
Pétrossa. Cette particularité n'au rait f:lit que sc signaler encore da\'ant:lge si nous
a,'jons complété ici la nomenclature des u ses de ce genre, connus comme des
produits de l'orfénerie anlique , ct qui seraient , soit des épa,·es de l'art class ique
des Grecs Ct des Romains, soit des restes des industries arti stiques, pratiquées
autrefois par les dÎ\ ers peuples de l'Orient , soit enfin des œU\'res fabriqu ées

Ivr'f>'U au cou, maÛl un auIN: torques dr6lt SUT un «KlUin q..., la di,iQi!~ lient sur JIQ genOlU est off"eM: en
adoration i dew: IDOMUe5 011 dngons i kaiIIH ayant litt ., Wha. u-. dewt corps de ces sapma forment Une
IOM:~ de erint\;,e au Die\! '. - ", .-\\llel ",lIo,romain lTOU,·t i Montlllçon; l'IIM da divinitQ tient pM le cou IIU
"fPC'nt erioctphale. Dans A. 13er,rand, L ',""kl th &îlll~ (lIn T..,luJa g""~" p. 9. 10 et Jo.
F;g30. Le tnsor <I«ou'·cM: en '799 ail Crand-Saint·).t,1r.1os tN":ogy·Sunt.MiIr.Jœ), !Wu le COmllOU de Toronui
au K du ~ de Ttma\·u, lit COInpoA1I au moins da .-ingt.(rOis pitca de \-aiSltUe en OC" qui lit trouvent
alljoani'hui dan.l1e ~ da AnliqI1C:l de \'io:nne; il y .. dan. le nombrc lItp!. a.iguîtres de dimeruions dilft",nla;
lrois d'mITe eHalOnt ~~ d'ornemena en mbndra {fig.:t.48. .. ~,,; Mutt\ITo",2II,commc il .. dtji t-t.!dil plus
ha"tlP.:J031;dcull""tfC'.prl!lltnten:di,·erlelloCtnesdemy\hologicui:ttiquc,grn~adan.dc.m6:lailIon •• enlourés
d'une ttcange ornement.ation baie ('·oy. Ii,. 'l'l'li, f); la cleu" dcntitra aigvii!ra sont ln plu. "mples. A"" "pt
aigWtru il '1111 ajouter lItp!. coupel 011 u-. plll6, mtUÛes de clwuiba POU' are all.lC~ i une courroie de
"Ile: <leu" d'entre ellca portent, dam le pourtour dc leur ,./Nnfo",1ks inKl"ipc.ioM gree<;1IC1: dans l'une il CIl rail
rncntion d'un I,..,.,.u ~ d·un llo..,.-,,'" chef:; ou UJMI'"tudepcupleabarW.ra qlli onl habilt le. bords de la Theiss
dan,la pll:mitn templ de i"Empirt byunlin. Le tro!sor est compl~f pu lroi. gondoles 011 ulitrcs {fir. dl, une
n5SO~I'..c, deus ,obdru. dtus \"CITQ i p;rd ft llne corne i bai", ou une lrompc:tte. t.:n antz ,,,,nd nombre dc (n
pi«es portenl SUr It\IT rond du iMcriptioou "a"m III tnÎt daM dCl c:anrtt1"e; runique.. qu.e J,l Fr. Dirtrich 1
e..... yt d'upliqlltr en langue gcl"nllllique; nu.. dlea panissent plut6t apputen;r i un otdl'"c cLffi!ren l de runes, qll;
mtrnent .r~tre I!tudi~CI a ...:c attentiOJl. La drl1" vues de b fig.:l48 ont ICI:'" insc:riptiolU reprHcnl~CI Cn m~'gt.
"'fI'
Dans J. A. ,\rnrth, GoIJ· ,,,,d Sllbt~·,lID .."m~,,~ du Il. 1:. JI""•• A"I,M"·C,,fnMQ, n" a ct 6; _ Ed. von S.ckcn
IID<!. Fr. Kenner, DM s.. ..../ou.lJnf tin 1.1:. M;h.~ ,,"" A....,.w...Ûltn:oom. p. ~1~9- - J. Il ampel, /kr GoIJ/_,,"_
X"gy.s:ntl.)f'~04 • .og_III~' ~1uJI. tIr$ AlhM •• 5,. 6, 7 ct 9-

www.cimec.ro
 L'," I GUI~RE

spéci:tlement pour les chrétiens des premiers siècles, d:ms les contrées ch'ilisée5
de rEurope ancienne, Parmi tlnt de pièces, plus ou moins précieuses et
int ére~~lnteg> l'aiguière de Pétrossl n'cut p:u manqué de se distinguer comme
une CCUHe :t plrt, Sa forme, son ornement:ltion exté rieure ct même S:l \'aleur
\énllc indiquent une origine différente, Tous indices conduisent

r",:Ic>.
De", ,\;.~;n •• u o., d. TIf..,..~. Gnoacl !o&'a,·M.lJoo clau Il _ "'" Ttma~... , .... '.. P..... onkt d. Mh<>.!r<L

conclusions sui\lntes: comme, d'une p:lrt, cc ':l~e ne s:lti~f:lit p:lS entièrement

:lUX conditions de plff:lite hlrmonie que fon S':lttend 3. trou"cr d:lns un produit de
Iïndustrie gréco-romaine, Ct que, d'autre p:lrt, il n':l plS non plu~ les clr:lctères
distinctifs des pièces de labric:ttion bYZlntinc ou persane, on CH bien oblige de
reconn:lÎtre en lui une œu\re :lpp:lTten:lnt l un lrt l demÎ-barblre, Or, certli ne5
plrticubrités 5ignificati\e5, nous le répétons, permettent de r::anger rlÎguièrc de
Pétrossa p:lrmi les produÎu de l'orféHcrie primithe des Goths ct, 3. cc titre, l'on

www.cimec.ro
30 LE TRtSOR DE PËTROSSA

eSI :uscz porté i croire que telles dc\:\icnt être le5 :lÎguières diünc~1 - Sk-lFlker,
Hnibrs, - :l\'CC lesquelles b \'alkyrie Skœgul distribu:tÎt l'hydromel d3ns le!

cornes à boire de Mimir:

Skœgul nt skmlum
Skaptker Hnil.::tr5
MOIllfmidhi
.\UmÎS homum'.

L:I. pl.mche I\' ci-jointe représenle. cn or teinté. l'AlgUI"", il. bqucllc on :l

t:lché de rendre $00 g:lIbc primitif, sans que r:trtislc sc soit imposé u ne exactit ude
rigoureuse d:ln$ b reproduction des ornements gr:lxés ou repoussés, qui décorent
l:t surf:tcc du '".1SC. Cct c$s:ù de rcnitution CH fait d:tns b proportion de .!6'J6.
D:m$ la pl:m:hc \' on p::ut \"Oir, cn des proportions plus réduites encore, les
deux côtés de rAiguierc, reproduisant plI" l'héliogr:n-urc cette pièce dans l'état
ou elle se trouye :l.ctuellement, :l.près lc~ cH:l.i~ de rest:l.ur:ttion Cl de comoli-
dnion que 1'00 :t teotés en dernier lieu. Il 0·:1 p:t5 été possible de redresser les
bosselures faites il 1:1. p:tnse, c:lr ce tr:t\:til eut (ait disparaître les plissures s)mé-
triques en forme de strigiles.

IIrtlf_gtlldr OtI""'u. lU. '9 <bru ]:s Eddu pottÎqlles. Cfr. Cn,...,.aI, w. ~ \"oy. aU3SÎ: Dic{enbach,
l"rrc1n".U"r.-krll«J. "" G<>b$(w-. Spr./N., Il, P. "-l1.:-;';6: Sk4~, Khcrpptm, Iu.uriu, h'?'; p.llD..:-;. 161:
Slitls, Bechtr, Kdcb, ="i...... Cf. Adolphe Pictet, U$ or'Ki.a '''''~1TJ,".''''$, 2" Mi •. , L Il, p. r,S; note S1II"
]·el:lploi du \'rrre: still, et sltf"aI, ~ ]e1ll" &!1Î\'ation de la rarin.,;c, !parJeff, ripe.

www.cimec.ro
 OBJETS EN OR SIMPLE

v
L A PA T ÈRE

t:.\." i 1:1 p:uèrc ciselée fig. JI. nou! reprodui-

50n~ dabord, Ct non S1ns quelques ch:mgemcnts.
l.1 description qu'cn:l donnée cn 1868 M. de lin:ts 1
«Ecuelle circul:tire F.Jtin~), montée sur un
pied très b.1s fig. p: h:luteur tot:tlc O"'.II~.

profondeur 0" .0; i. di:lmètrc 0"' . .! i;-

• ElIc CH flite de deux l:!.mC$ épaisses appli-

quées rune sur l'lutre Cl réunies ensemble par
une ~oudure antique habilcrncnI dissimulée: l:1 bme ex térieure. plus fon e. eH

unie: lïntérieure porte une série de personnages et d"orncmcnu repoussés el

/H#nll"'" .~ .11. SotInos• .u.: • Cî.-cubr Puua o~ Bcnrl: redd:.sb goId. "-;Ih se1Ud SQlome ;0 !ho:
ttnler. Byunli ......pt"Obably t..:cr pan or r..'llI OWIN,.)'. Diamcler 101 .. iDçbes; depch, 3 ln. fornml 0( t.,o plaret
ofma&! ùi\fu]Jy IIOkIemi toge&hu, the Ulnier pbin. tlx Întmor rq»uSSl! and '""P"rd 1f'IU!. ~ of mlttn
liguraofdebaKdcl.u4ic s'yle; abo\~thesc ligures is a marginal onIemenlol\'me la\'ea .ndgn~ in the cenln-
iJoa,..,alwlUhlclteo{afcnWeholdincacvp; IMcit"<:u4rseuOl'llalllente<l,,·jth.,-inc ... rulh,and aroundit rude
T~reKlIl~ti<JI" of. h\llleer aIId bis dog aIId nr10US aniaWJ.. .u- ullilljun:d •. - • Sho..-inC the ttnlr;Ù seur.!
figure; the Kil iJo wilbout back. lias Il,,1'deI 0f"IlIIDefI1 fOIInd iCabo,"'e and bdo.., endoaillg l 'llTftlh of _ine 1eI,'H
IDIippalUldhasafOOl·rutÎllI'rorlI"
Dom,.". _ M Fr, &d,.IILen:......~ Bcd:..... Gr:'Iridn 3 PfvDd::.3 l..oth. D;csBcd:"" in
e~1II Dun:hme_r h'n 9"'1'" bnlehl IIIII..-ei ufcin&ndcr ~kg1cn \1114 IU5:l.IIIIMnguchweiucen Goldblecben.
~on ~n d.u .urhre glallc,u bûigc l'nlc~ d~nl .....~ d.u obere und dClllnerc clic ,-jc\cn gettiCbellclI
Figuren und Ormmcnee ~th1lI, ,,"(Iche die reidIC Sccnme ;m IIIne."Cn der Sch!ISK1 bildcn. Auf dieac WcUe
wunkn alto einn-,..,iu aur der :tuacrcn $eiee die ,~n u~nen und unbeque_1I Aushôlun~n "ermicdcn.
,,·t!cne die ~tritbene "rbeil '"CnU"$af;~; andcl"Cneits konnle w.d~n:h luch der KCI.IIslIer an dUMeres GokfbIedI
ne"""'n. "'ckhea t.ich ~ftIg;gn- den t'onnc:n anochmiqr.e, die der llammn- mm cinpragtc_. ln der :\llitc ~
Bcd:c:ns Crblic~1 lIWl an ''011 _~rnt Krcdcn vnd o:lno:lII gC"ITUndmm I"ran!ocnronaigea Omamcnee emlC"
~ca.lcdaillDn, .... clchescinekreiJt;rœ;&'geordnctcScencrie,'-tchcndausriMnlü~Scb1fa-Wld

www.cimec.ro
3, LE TRESOR DE PETROSS.\

ci~cle~! ~tylc gréco-romain de i:I. baHe époque. Cc dccor con~i~tc en qU1tre

ccr' de \ignc entourant le bord du \1$C, ('nlre
un chapelet de perles ct une lors:tdc, feuilles ct
grappes cmpiCllnt çà Ct 1:1 sur le chlmp qu'clics
cnc3drcnt .
• Au-dessous des ccp~ :tpplf:tit une série de
~cizc figurc~ r:mgéc$ en cercle. les pied. posé~

~ur une seconde ton:tdc. limite du méd:lillon

ccntr:tl. ou ron trome un berger couché. puis un

chien fig. n. un lnoo fig. H, un lion (lig. Ji)

deux inC5 affrontes (fig. ,6 ct J-).

un léoplrd (fig. j8): tom plaCés bout l bout cn

di'-ers-es !l.tlitudc$,

F'I·J',

Hrschieden~n stellendcn O<kr nnllendo:n ~nn lIJIl5Chlies.t.

InntTlWb c,lietoel Id~nm FigunnkniKs 1;11;1, wiedcrum ,'on einem
dor~llen /;~"'Undt:nen Kn*', und ciner \Vrin",nLc umgcbcn, lur
einûchc:r rundcr s.,1b eine ..~ibI~ Fi", ......dd~ mil bciokn
Il.1ndtnci...,nri~nlhomlich,~nlkchuh.llt,und~"alll;ke
Tr,cht und Kop1pulZ BIr die Enmehunpzcil da Ku~wertea cha.
raktcris'.iKh .. n<!. Ob di~ Du..tellung ,-iellcicht cinc Ikz;~h\lng
IlIr&1I Z,,·~d'. dn lkcl:~. autdr1kktruoll,1DÔgt hier unenl!.Chirdtn
b'dwn. JeOenr~ h:o~~ d,et': ufr«hl.l.iu:~r>ck F";g-..rd;~ Ik~tim"'ung
1'.lbndhabcdcrSchnta<:lz\l"u.,n~n,gl~'(h ... ;..... irnoc:hhelltz"ta~

inlOlcM<-Wc:ito:gek>rmleSc:hD~1nIinck". Eint,,·el!gro.sen:f,"rm~kt;tlt.dier.emiultrc.nFigurc.n~rn
jcne \-ielen pluti.achen D_d'ungen, ..·.. khe sc<;htthn an der Zl.h1 in C'ntlll gr~n lirke! die ~1I(hllng dor

www.cimec.ro
www.cimec.ro
 U: TRËSOR DE PËTROSS,\

• Au milieu, surgit une H:ttuette de femme :t ~s is e, haute de 0"',°7; (fig, 40) ,

Elle e~ t , étue d'un e longuc tunique sans m:tnchc~, serrée ~ I:1laille ; ses chc\eux,
di'üés p,u une nic qui '-a du fro nt à l'occipUl, s'cnroul ent en couronne onduleuse
et ~e retroussent en chignon lig.41 : ses tr:tits grossiers manqu ent d'ex rression ;
~on ~cin eH médiocrement indiqué: elle tient il deux mains un gobelet conique,
c.Jl.:uhus, qu'elle l'e rrc contre l':t poit rine, l e siege 3.l"fondi , S3.ns doss ier et 3.
marchepied, sC.JmnUI1I , cst ornc d'un cep de lig ne compris entre deux ton3.de s
(fig . .p ».

~- ~. ~-
s"''''''''' p;",,~::: ~~-::da" p,«t'<; ~, ...". ~~.:: ~~~::-d.\.I hUn; _Gmt ~~:a.;.r~.s. ... h:àt
GroaJ.~r d"E • .;<" ......

5.:IUllM:1 auJllllen IInd ilU' den HauptsehmlK'k w:rltihoen. llit dtn foncn ruIlen ait alk.uI der Umtrei.oWlg des
erw.ihnttn ~lecbiUons, ...·lhrend sich Qbu ibren Ibuptern dn glcidtrs Omament in z ...·~1 Kreiun herumzieht
;no~n ...tlchen rint mit Blluem und fr1khten pnngtnde Weiarebt sich hinschbngdl •••. In bunttr Aulein·
andmolge H'bticten 1rir hltr ",~iche ... ie m1milic:he enrxhM...., ~suIln1, ."On d,c:nm dît !CUlerell lhcih
UIINrtig lin<:!. thri15 t,nm ";tmlich \'oDbamruchs nigftl, nul' ein Kind befindrl sich unta ihnen. Simmlliche
Pt'f"IOntn Ingen, mclstenl sopr in btldtn H3nden, dit .·erschiederu;l,en Aun'bute. dit aieh ni<:ht immcr lui den
tr$len BI,cl: trklannbssen. Hiertrblicktn1ririnilU'tn l bndtnt,neLeyer,doneinScepter,doneint'aUlIornder
fnxhtbari:eil,dîexTtr1gt~iM: Sch1luel,jenertinefadfl odereint Kellk. D;"me$en f i~sindl~Mnd oder
alllKhTtitend darg~en:; nur dni detKlbtn SilZel, und Z"'~r .iD<! di~, ...ohl nieh: oliM ,\bsicht des Kl1nsCltn,
nieht neben oder nalle bl:leinander, IOndem in glcicm.n ZwillC~nrJum= erthcilL Eint d,exr leuteren, tin
..oU~ger ~Iann, der tintn mil rintr hugel .'et'IChenen Sch1l.gel in der Rrchlen IInd tin fQllhom in der Linken
tr3gt, ruht luf tincm KroI<odil mil wenig ~= Rxhen, I)ie z...'ti~ dîestr figunn ..Ut Iultintt tinbcm.n
exh..dra, luf dercn nach oben ~kh abrtitc:m<kr RGctkhnt cill \'ogd ,kh niedcrgdalRn h..r.; tine lhnlk""
\'ogc1gtstaherblickt~ auehnochbc:izwrianderenl'ersontn.DieSilZbantderdritten Fi8"r, dittinelynin
dtr Linttn und <kn Sch1I.gel in der Rahten h.l11, I.lUI ,kh nichl delltlieh genllg erkennen. Die wwandung anbe·
langend. 10 ttl~hren dît I!llfte der D~lellun,tf1 pnz oder ""enigucnItheil ... eist der Bcklddung; ei~ Lenden·
IUch, ae ....cil,ç/,,,.., fchlt jlt<ioch nur bti z,,'ci denclbcn, welche abcr gl,!idq,am .t. Ers;\u cWlIr ihr "Ici<! auf dem
Mmt halten. Die Bckleidung be5tehl thell, in tinem SN_n ~l;ullel, deuen Faltcnwurfin antlker W eisc d~rgestelll
iol, theil, in der cJ.1o"'Y3. t""ils endlieh. I\.J.lDtntlieh bei <kn ...eiblidltn Fi8"~n. in ciner T_IcQ mit oJerohne
Atrmcl;nur ... en'fI:"Catahenhabtncint Koprbtd"Cltung,alleahcrtintnreichen IIUf'\O"IIChs..

www.cimec.ro
 LA PATÈRE 33

Nous rnenom ;'lUX seize figures intermêdi:IÎres; \ u leur impon:mce, nous

5ui\ron~ p;'l~ il pl~ la description qu'cn l Caite M. de linl~. S3ns toutefoi~ 3$SUmer
Il respomabilité de toute5 le5 rons les ~eize figure~ en quatre
assimibtÎon~ qu'il :1 cru de\oir série!, comprise! chacune entre
propo$cr. CClle de~criplion mé- deux des quatre ilcuron~ qui
thodique commencera a p:lftir entrecoupent s~mctriqucment

du personnage ni. qui sc les ceps de ùgne cm ironn:mts

trou\e :l. b gauche du berger F'J.,).. Dell'. de ces fleurons sen-ent
L·u.dea~ ... ""n.UF'OU
dormanl. lins; qu':tu pied de comme Ileurons centraux lig.
_=7·.:~::'~.
Il ~utuette. :\ous continuerons de \",~u.~ r...rto ... .H . ' deux :mtrcs comme ileu-
en all:mt \ers la droite du spec- ron;; terminaux. la premii!re ct
t:l.tcur. Dc plu~, nOU5 plrtlge- Il troi~ième série contiennent
chacune quatre ligures: la deuxième en compte cinq; la qU3trii!me n-en a
que Iroi5.

Prcmii:rc Siril!:

Homme barbu fig. 44. debout. \\:IU d'une

coune lU nique de fourrures il m3nches collante.;, chin-
.-{.I/.1. ajustée il Il uille par une ceinture: il a pour
coitfure le$ dc:pouilles de Il tete d'un 3nimal t"l>roce,
g.J!('.1 Fdlibus ({'('t.1, et il CH chau«c de bottine.; a baHc
tige. FcrQlles une chlamyde cou\re sc, cpaules: il
élè\"e de la main droite une èch:trpc, slrophium, les deux
bouts réunis, - reut~tre une fronde. fUlll.1. -et porte
.,,"';!".;.~~~~~~~~: ... :. dan, la g3uche un arc. la corde enroulée autour du
bois: on \Oil un gros poisson entre ~es j3mbes .

• l . Enfant debout fig. 4, . nu, saur une chl:tm~dc: il rorte

"ur b. tête un coffret échiqucté. ,,ucul.1. ct un cpi ou une r:tlmc
dans la main gauchc.

r., .•'. _Lc!>a ..

,..~;q ... h •• " 1

www.cimec.ro
 LE TRËSOR DE l'ËTROSS.\

• ; . Jeune homme imberbe lig, 46'. dans

r:tltitude de la m:lrche; il eH \êtu de la chl:t-
m~de Ct d'une pièce d"ctotTe 3.tuchée 3.utour
des reim. umicinctlum; un corbe3.u es t perché
~ur son ép3.ule droite: il 3. une gr3.ppe de raisin
d:tns la m:lin droite ct un i1:tmbe3.u. [.J,Y, dlns la
g:luche,

• 4 Femme debout fig. 4- . voilee d'une dr3.perie llotl3.nte,

.Jmictu.r. robe t:tllire: dlns la m:1in droite. un selU, .ritu/.J: dam
b g:lUche. une ecuelle. F.Jtt'r.J.,

Dt'uxièm~ St'ri,,:
Ik'lIroitS""'~1I
r""l ........ hi~_ •

• , Femme \ëtue comme i:I prlfc\.;dente (fig, 48 .• aHi~c

~ur une ch:1i~e, c.J/heJr.J, dont le large dos~ier sen de

perchoir il un corbe3.u: sa m3.in droite tient un sceptre
court: dln$ s:t m:tin g:tuche app3r:tit un instrument en Y
que je Ser3.i5 disposé l prc:ndrc: pour des cisc:tux OU\"crt$.
[or[e:!:, [orficu/.J; $On ulon droit r:ait redresser une [..lter..l

~ur laquelle repose t.:ntil>rcrncnt le

~econd pied .

• 6 Femme debout fig. 49) semblable au n 4: un Ihm -

'-'e:tu dans la main g3.uche.

1.".
1. Dirt ... Sh/Jr~. t.
,.o;o.<",.,\'~ .. }

www.cimec.ro
 L.\ J>I\TERE 31

• - Homme b:trbu (fig. ;0). debout. poitrine nue, le reste

du corps en\ clappe d'un long m:1nle:lU; d:1ns b m:lin droite,
un slTI'rhium tordu en corde; 1:1 g:1uche est :1ppliquee sur b.
roitrine.

.8 Femme debout {Ilg.

jl), robe t:l!aire, m:mte3U.
slrorhium, il rr::mges. croise
~ur 13 paît ri ne; br:l$ CI 5eÎns
nu~: chel'eux roule~ en couronne. tres~es re-
tomb3nt wr lc~ cr:lUle5; 53 m3in droite pose
t.. ~~;~~ "":. une espèce de Slemmol sur 13 tde du per<onn:1ge
rt_ ,oWq~' précédent: elle tient dans l:t m:lin g:LUche une
corne d·3bond3nCi' .

• <) Homme imberbe (fi~. i 2). debout. \~tu comme le n -:

.lrmll/.T! :tux l'r:tule~: moi/us wr b tête: une sone de caducee
:tbais~é dlns b mlin droite: d:tn:> b g:luche un grand épi ou
une rllmc ...
~e scrl.it-ce r:t~ plutôt une femme. il en juger rlt~:t roi-
trine, $3 coitTure ct les bijoux qu'elle
portc:- Cene figure :l ctc déj;" men -
tionnée plus h:lUt. p3gC ; iO. f., ......
)t.""rell<.Go.-...
.... To<.,.

Troisitmc Sr:rle:

• tO' Homme barbu llig i i), assis wr un croco-

dile {:). ou plutôt un che\al marin: scmirinclium pour
toUl \ètemem; attribul: un maillet ~rhèrique. m.ll/eus,
1'1- ~1 dans b m:tÎn droite j une cornu - cop.t' dans la gauche.
l.• Oi< .. n.,.""I.\'o.!<o.a.olll4 ••

www.cimec.ro
J8 LE TRtSOR DE PÈTROSSt\

• t 1 . Femme debout (Iig-. H). le h:lUt du corp5 nu. le b:ts

('n\clappé d'un m:mtc:l.U: ses chelcu, rClomb:mt cn longues
boucles ~ur les épaules: :tu sommet du crinc une touffe. lUlU/US,

accoHcc de deux petites ailes d'oisc:lU ouvertes: elle tient

une p.J/I.'TJ d:ms b main gauche.

1... DeuM Ht:~ .... '.

:>.,"'~ ... lot"",

• I! . Jeune homme imberbe Vigo i il. debout. entièrement

nu .• :lUf une chlamyde rejetée sur le br:ls g:lUchc: il est cou-
Tonnc du SlemmJ: S:l main droite est armec dun fouet.

r,J'- ~s.

L""adeoDica".,,,,.
O.D;_~:;""'.oj~ ..... ;

• I} Figure (fig. i6) ~cmbl3.blc :tu n IL un fouct

d:tns chaque main: un corbeau i droite, i h:lUtcur du
,i~3gc.

f,I'-\(o.
lA O«<'~j d.. l)i<c~ Aki
o~D_""""I""'~;~""" Pol ...

• q Jeune homme imberbe (Iig. j-) debout, sl.'l1Ii-

ànl'lium !lutaur des reins. chl:tm~de sur le dos: un b:iton
d::ms I::t m:tin droite , une corbeille de rruits dans l:t
gauche. ... ,~.

~;.:, Zf.:~::~;; <t..~

1.....
lu Cotho/'j

www.cimec.ro
 LA P.\TtRE

.. 1 i Femme en m:trche (fig. ja), robe longue a

m:mche$ cou n es, ceinture plissée; elle pone un se:tu
d:tn~ I:t Imin droite, I:t g:tuche t lhe une p.lIinJ..

F'I- !IS.
'--DfcI .. OIU~,.uDfc ...
Ju l'ti.,.",,. <bu I .. c...ho

.16' Jeune homme imberbe trig. i9l. a~sis.

presque nu, dr:tpé:t J':l.ntique dan$ un :tmple m:m-

teau: il tient de l:t main gauche une lyre :tppu~'ec
wr 50n genou. ct. d:1R~ la droitc, scrre le biton
court. pleclrum, destin\! :l. f:lire ,ibrer les cordes de
r'5!<'
lA Di<_s..Utr, ul'AroUoopchlqut l'instrument: un hyppogritfe e$t couché :t ses pieds.
Cne tige de citrouilles ou de grenades (fig. 60) ser-
pente :t côté de cc personnage .
.. Je désigne ici sous bénéfice dïmentaire. - dit M. de
linlS - lcs di,inités figurées: ;\'0 1. Aegir, dieux des caux,
Neptune. - N' !, Fosite, fils de B:l.lder, ,·énéré d:l.ns lïIe d-Héli-
gol:l.nd: -;\' J, Tyr, dieu de la guerre, Mars. - X • 4, j, 6.
les troi$ ,\·ornez (P:lfque~): {:riJ., '·er;hnlri Cl Sku!JrJ. -
N - , Sœur:) S:lturne. - X 8, FreyJ.. dee$se de J":l.mOUf ct
de la fecondik, Yénus. - N 9- 01in ou 1I'(>.!J.n, Mercure des
Germains, $clon T:lcite (?). - N 10. Thor. dicu du tonnerre,
.. ... , ... G..,,_.,.. ...
~

Hercule ou Yule:lin. - Nil, HélJ.. décsse de la mon. - c,..--:Jo

.k.... ~.10 !hcu/ü;J..
N• Il ct 1 J. les deux A 1C'/~ Castor el Pollux. dont T:lcite ren-
contr:l le culte chez les N:lharulcs. - :-: q, Frf')T, dieu de la paix ct de
l':l.bondance? - !\ 1), OstJ.rJ., décsse du printemps? - N 16. BJ.lJer, fils
d'Odin ou Apollon; les Hyperboréens ador:lient le Soleil.

www.cimec.ro
 LE TRtSOR DE ptTRQSSA

• Les corbe:lUx (fig. 61) sont ccux qui p.1rcour3icnt l'uni ,'crs pour cn 1pponcr
les 5ccreu il. Odin .
• Au centre du pl:uc:lu domine l:!. 'Îcille lodlr ou Hat.J (\:1 Terre, Cybèle),
C:lf:lClériséc p:J.r son entourage Ct le c.Jl:Jthus qu'clic tient; les lUln:'~ dicu:\,
munis h plupart d'attributs p:lcifiqucs. semblent cn,-ironner I:t
déesse pour rendre homm:lge il. ~:l puissance lO.

b petite ~t:ltuc. :lSSÎ8C qui occupe l'umbo. forme cn ce point

ccntul une s:tillic qui dép:l~~c de bc!l.UcouP les rebords du \ :lse:
cene p:micul:irité donne il. l:t p:uèrc de Pêtros.s:l 1':l"PCCI de cer-
t:lines ceuelles mét:liliqucs. usitees encore de nos jour~ cn Orient:
f.J.6 •.
ellc~ portent d:ms leur cenlre une figure d'homme, d':tnim:lJ
q~, .'''0'''1'"''''.'
, ..... dc.D,'iftll<.<M
!a P.:" ••
ou de pbote. produite cn ronde bosse. D'autre part. la figurine
de notre Y3se en or offre de mrpren:mtes anllogies l\eC des
objeh lnciens. di~tribué~ d'une laçon étrlngc mr la surface du monde; telles
SOnt plr exemple: une stltuette en :tlbâtre. dccou\erte d:ms les ruine~ de I"an-
tique Bab~lonie (fig. 61 . .l. 1 .1 'l: puis lU5si de grandes et gros5ières Hatues
en pierre. connues aujourd'hui sous le nom de A',Jmenn,JY,J Dolby (\'ieilles femmes
en pic!rre), qui surmontent quelques-uns des tumulus de b Sibérie l"t de la
Rus:-ie méridion:1le (fig. 62. b, c'): enfin d'aUlres lourdes natues (Out :1ussÎ
inrorme~. que l'on :l décou\erte:- en Esp:1gne. pri!s de Yéc1:t. d:1ns rlncienne
Bétiqu~ de~ C:1rth:lginoi~ (fig. 01. J. e '). Toutes ce~ figures. dorigines prob:1ble-
ment tré~ di\erses. eh:lldeenne. mongolique ct punique, sc présentent 3. nous
l comme des im:1ges toulement n::tues. quelques- unes assises Ct de sexe différent;
1 m:1ü e\les tiennent toutes entre leurs m:1ins. serre contre leur giron. un \:1se 3.
boire.
Quant aux figures en b:1s- rclicfs, qui entourent l:t st:ltuelte centr:lle et

Fig. 62 .... ~Ie babyiOlÙmne en alb.ure 1lu\l:eurV""9'1I,lrou\~ pr,;~ de &gdJd et conser.~ ll\I MIUh'
dllLoune: \-uede f.lce {,-jel de prolil(:r'i. D_A.deLoollptria",.Il.l<ft ...-..fJOIh-lIl, pl. Il. _j.A.'_"",,-...
BorN, bi~ rudemenl ~quarri, rtprbentam un bu5le de ~une remftlC', telWlllln gobelet; il se trou,-e.t TÛW"ry.. ch.
O;ms J. R, "'pdin, A"/''1",VI •• Xor.fi"lIO-ougrlf1l: r Agt J" Brwt~ .(/.lI·IJ.m,(u·", n' 33. _ t CI •. Deux auu""
A'....no""..1f /ij":- ou figures tn pierre, d~ IUr lu A·flflrg"1/NOU lumuli de 1& Ruuic DM'ridionaic; c, OUlue
eoloaale l Khonskirudori prts d·Orekhof. - .,.t ~O'·Ofou.iislt. DaM Fr. DuboU de Monlpl'~, J'"!'"'W,.,,
C_ _ • A/ÜlI, 1\'. s&îe,p\, XXXI; j, Jerney J~noII, A.'da...w:.a.." pI.I~II: 11crulmann, L'tlgt •• /",doultur
rorrl golloifw, cUns le C_1k mu!• • " C-pu,r ArclWlogJt I"J"sIOrifw tÙ BIOda/QI- - , df. Sœun en pierre
ruoUe, trOU"tes en 1860, 'IoOUS une coUine prk de Ykla ~Mun:it\en Httiqut. Parmi us quinze _alun, il Y en" cinq
'lai ticnnenl un ''lISe da deux ruains: d"autru poMcnt lur leurs IarIJU coiffures dK UrlIctcrn inconnus, approcbolnt
dei IClIrtl pMniciennl'L Dans /lfrnwn.. ~rt laI "okJbln tst.l'IUlOIfI'l II«I..u,,, t/ urr. tk /0$ s..N/M, ,,,6(,c.rI,,
f>€rlN J'. P. EKaI..;nM tk ) ......1., .87'; E. D,Juan de la RadJ Y Delgado, A.,J..,,,,"I.tltltltl urro <ft INA"crl,r,
.8;Sel.8,6; E Catuilhac, /.l, "ru ;n"lliskJrlflwl'" bR_ ",,, Porl-ga/, 18;6. p. ICO; Uon IIculCy, Sial","
"P<',,,ok, fit Ityk gr«~;lIh>c_, dans le: &U",. tûC<W7"r'''''''''',," IttIIhlfl"', l. X\', IBslI, p. 608-6a5, pl X"II

Il www.cimec.ro
 L.\ P,\TERE
"
compo.;ent. ~tlr l:t zone superieure de la cu\e de Pètro~$:t, une sone de ct>n:tc1e
ou Je ronJe, nou~ obseneron~ que, ~ur "cize pcrsonnage~, il en est neuf (i'I' l,

l, l, -, 10. I~, Il. q Cl 16). - dont un enfant. (n ~) - 'lui ~Ont indubit:tble-

ment Je~ personnage~ m:t~culin~. Cinq :tutre~ (~4 4, i, 6,8 Ct 'il SOnt des

- 5-" •• .,. •• AJ~~...~ .. 5<00_ ~ 1';0".. "'1'<'< ....... , .... l'or. "'~. ,....~" • " .... '. . . . . .
,~ .... ~ ~ .. ~.Jot"'.I><no,.' .• c......" .. .r .. ~'f_

ji.'mme~. ct ~elon IOUte :trr:trencc. on doit leur joindre le- deux Jj!!"urc~ J. dcmi-
\due", (\' Q cl Il): cc qui poner:1it 3. -ept le nombre dc~ rcr~onn:tgc.; t".:minins.
En rren:tnt pour guide~ k~ Il''uron, de b bordure $upl.'ricure. nou~ \oyons
que, mu~ J,..~ deu\ Cep~ de \igne conwrgcm" de droite. il y :t un nombre de
neur Ii~urc~ qu:ltrc màlc, (1'\' 1. ~, i ct -), en y compren:tm lcnf."tnt. ct cinq

www.cimec.ro
 LE TRESOR DE ptTROSS.-\

fcmme~, si l'on tient pour telle la dernière de ces figures (N ' 4. i, 6, 8 ct 9)

D::In$ cc demi -cercle, composé de la première Ct de l:a. seconde .:'érie, l:a. place
d'honneur. c'est-i-dire celle qui ~e trome s.ou~ le fleuron central de droite. est
r':s.ern!e :t l'unique image de femme aHi.:'e lN i) que l'on \oie parmi ces b:ls -
rclil.:fs.
D::Ins le demi-cerclc de g1uche. formé p1r Il troi~ième ct la qu:nrième
.:'dies, il n'y 1 que sept personn:tges, dont Il plup:lrt sont des hommes (~"" 10.
Il, I}, 14 Ct 16); deux d'entre eux, posés :lUX deux eun!mités du demi-ccrcle.
SOnt1hÎS. l:l pl:a.cc du milieu eH occupée p:lr un jeune homme debout l~ 1 ;).

:lrm': d'une torche ct d'un fouet. Cne ~eule des figures (N 1 i) est incontes -
tablement une femme; ffi1is \":I\ant-dernièrc lN' Il) en est peut-être une :lussi.
Il CH a rem1rquer que les deux personn::lges qui, de leUr! points Centr1ux,
dominent les .:'':rics de p1rt et d·autre. portent il la droite de leur tde. un cor-
bC1u. Serait-cc l:t une marque de supériorité sur leurs compagnons? Nous
n'hésiterions pas il I":ttnrmer, ~i l'on ne ,'oY1it ég11emcnt un troÎsiême corbeau
perché ~ur rep1ule droite de J'un des personn:lges miles l:\' }) de l:a. première
série. Né1nmoÎm, il p3.rait t,-ident que les deux figures posées chacune 3.U centre
de l'un des demi -arcs, - i s:t\"oir l:a. femme assise ct le jeune homme nu.
doublement :lrmé, - sont 3ccostés de p3rt ct d'3utre p3.r un personn1ge de leur
sexe. de f::lçon que les deux groupes J symétriquement 0prosès d1ns lïntérieur
de l3. patt:'re, semblent former deux IriJles distinctes, rune composée de troi.:'
di,initès féminines, r3.utre de trois jeunes dieux m:1les.
De ch3que côté, entre les deux tri:tdes, se groupent cinq personnages. D'une
p3.n, ce SOnt; un ,ieill3.rd et une femme qui tend son br1s 3u-deHu5 de
lui. puis le dieu b3rbu assis sur un hippoc3mpe ct les deux personnages au sexe
douteux. De 1"3utre p1rt, la série correspond3.ntc de cinq figures est formée par
une femme unique, p3r le jeune homme 1ssis qui pone une lyre, p3r l'homme i
b3rbe, \ ëtu d'une toison. p3r l"enfant et enfin p3.r le jeune homme qui tient sur
son épaule le troisi~me eorbe:tu. Il est prob3ble que ce mode de groupement
n'est p:ts :lrbitraire ct tout y f:tit présumer une cI:tssiliC3tion hier:trchique d3.ns
I"ordre ct 1:1 disposition des 3.CleUrS qui prcnnent p3rt il une sc~ne d'enscmble.
Enfin, si l'on pone plus puticulièrement son 1ltention ~ur les trois pcrson-
nages 1ssis, on rem:trquer::l qu'ils entrecoupent 13. ronde en trois 3rcs de cercle
il peu près ég3ux el que les inten:t lles restes libres cntre eux SOnt remplis
p,l( des figures des deux sexes, jeunes ou ,ieilles. qui toutes comr3.stent p3r
leurs poses, en géner31 mouvementées, a,'ec les trois penonnages 3ssis; il semble

www.cimec.ro
que ccu'\. -cÎ SOnt Illaintcnu~ dans le calme bicO\ei1l1nt Ct majeslUeux , COnH!-
nant aux aUIori lc5 qui prc~ident une Ii::te solennelle.
Cc r.'pidc coup dœil j..-II! sur la série de! perso nnlge! qui cou\rent la zone
~lIp(orieure de la clI\e. 5UtlÎl pour flire reconnaître que r:mistc qui les a ei~elé!.

tout en s ïn~r,r:lnt de Lut grec, a ,oulu y rerrc ~cntc r d:tutres dieux que ceux
de 1Olympe. Ce sont trh rrobablcment l e~ di\inités de b \,':tlh311a germ:t-
nique , qui on t emprunte les formes. le$ H: temenl S et même certain ~ attribut s
des dieux de 1:1 Grèce, 10UI en conscnlnl plu~ d'un m.it c:tr:tctéristiquc de Il
01) Ihologi..- des Goth$; le plus s:tillant est, 51ns contredit, la pré~e nce des cor-
beaux prophetiques ct rt!H~lateursl insép:tr3ble! comp:agnons des di\ inites ger-
m:aines. De plus. les poses 3gitées de l:t plupart d'entre elles. les torches. les
r3lO1es , les corbeilles pl ejne~, le5 p:atènes. le5 corne~ d'lbo nd3nce Ct tOU5 les
ornemenl~ ct lpr:lreils de f~te qu'e lles ponent, ct même enfin les p3mpres et
les feuillages qui les eneldrent. font croire que l'on :l. \"olilu représenter sur
cc \ :tse, l:t eélébr:llion d'une f':te en J"honneur des puis s:lnces fenilislnte s de Il
n:lture. On dirait une ronde sacramentelle que tous le s dieux en chœur forme-
raient autour de la statuette centrale qui, elle- même par son :mÎtude calme Ct
par le soin qu'elle prend de garder entre ses deux m:lins un \'a5-e, emblème
peut-i!tre de rlbond:lnce ou de la joie, ~emble rcpn:senter la d~eHe de la terre
fL"nile Ct heureuse. Il rlrait même que, gr:lce 1 celte fëte dü'jne, b ~t!curitt!

ct ("harmonie régnent $ur terre, 1 tel point que le berger et son chien peu\cnt
dormir en paix, undi s qU':llltour d'eux les flU\eS ct le béc3il \Î\'ent en bon
accord et circulent librement ~am se faire de mll.
En ce qui concerne J"epoque a laquelle il faut attribuer Il flbric3tion de cc
\l<e , t o u~ les indic e~ qu e l'o n peUl tirer a cc sujet de ra~pect même des ciselures
qui le décorent. concourent l nous le dcsigner comme une œUHe dat3nt tOut 3U
plu~ de quelque deu'\. ou Irois cent5 l.n~ lprè~ Jc~u~ - ChriH. En elfcl, ron reut
tirer ces rrcu\('$ de la pl.rfaite lnllogie que les figures de b p:ttère. - ro nde-
bos~c ct ba5 - rcli ef~, - prése",ent a\ ec le~ diptyques consulaire- tfig. -- et 1~ 1

Ct lig. DJ ') ou chrétiens 5culrté~ sur j\'oire ct l\'CC le$ 5:1rcophagcs en ricrre,

, Flg. 63, Sil: pcn"'IIU'~ OC1I.lptt"l eII N,ol·relit{ Wf des N'l""en~ d'i~oire d'en,oiron vingl «ntllMlres de
naQteur,lur lIeufl dou.ede~r;tclOlll desdh"inil"" ~y=nc:s; 1· ~1 b'. BMcJ'lUl~l;S·. '-"'oum; J', '-'04t~l;
.', .1!..rsPl; leœm~r,7',po.,..u b~nttre IeYinI~dc$Chneti(",,1IÏ ce Il"est pM ""II IloXlI&&chcv.t.I.
Le: .I,te rdkbt de en 1I:II1pl.Ul"ft, le .~ncrttiwne o:onfu.s da lICcnt<>lrn, '" <kwla du cas:UIllt de tel ra-.....i "
"r b.iaKn1 luc,," doule au. rCf'<>'l.U( W"divc qu'u" Gu.!1 _'pI' & co sc .. lptlOfU. Elles ... n"etll K'U';C;]n!I(nl dc
dtcon.l;Oft$ .a ta chaire ou A ...Hoo. lII&U.I;"c .lu x.I' s>.x!r ~ rC"'["<'mT !luri U le PW:u.o: dans b RotoJU<Je de
Ch&rlcma"ne • A..:.b·f..na["<'l.e. DAnS Em. A... 'm Wenh. A·.ouIM.~r tics cIt,W1JC~ • •1Ja:t1..:m~.If.k. R~,.·
(4",,"_, T 3J.

www.cimec.ro
 LE TRESOR DE pêTRQSS.-\

ltllie ct dlns rOrient rom:l.in tlig. i9) pendant I:l. bls~e époquc
de l'Empire (Hg. 04 ,). l'on peut !Iussi con~t:ttcr d!ln3 Ics. ligures de I:l. p!ltère
leurs r!lpports intimes, comme style CI comme exécutio n. !l'CC cert:l in ~ objel$

f",~. 6~. _ Bu .... I,.[•• ~< 0"''''' Lo Oui.. d, Lo R<>_d. ~. C"":'II.. g~ • • ";''';'-<:.'1'''1<
l.~i ..
D;,io"/' r.r., .... , SIrI< d< 1. I)& • .k~cc.

d-art CI mêmc !l'CC quelques stalueltes de caractère romain, Îmitêcs par les
SClndin:l\'es, dans leur premier âge de fer (fig. 26). ~bis. dans l'un comme

Fig. 6+ Face :lIltfrieu~d'un urropllage chn!tien offnanl. dan, ks n.ut·relieCs qui l~ dkorem. des analogies
fr~ppanles a,·ec: les pereonn~ges de la pat~rc de Pé:roSS3. Au Mu!ol':e <k utnll Il Rome. Dans R. G:uTucci, Sion"
dtfA"lttriUi,ma. T.\· ...... '·.J59,n·).

www.cimec.ro
 L.\ P.\Tt:lU::

d:tn~ l:1.utre c:1.~, c'c>\-;\-dire que l'on rc~ardc la p:Uère comme Ct:l.Ol J"œuno:
cl un :lrIi~le ~ rec Ir:l\aill:lIlt pour Ic~ Goths de 1:1. D:tcie, ou 'lue l'on prdende y
,nir le t r;1\ ,li 1 indigl::nc dc~ Goths, imit:tteurs des pr:tlique~ de t:trt grcco-
rom:lÎn. l'èpoque il !:lqucHe remontcrait I"C\ccution de cette piecc ne ch:tn.;erait
r:t~ de dale. Elle sc mainticnJr:IÎt dan~ la limitc Je~ deu" ou [roi~ sil::c1e~. pendant
le~queb Ic~ Ibrbare~ de race germ:tnique. Clabli~ sur la rin! gauche du Danube.
~c trou'aient en cont:tct immcdi:tt a'cc le~ h:l.bit:tnlS dau de];' de cc !lem-e. De
plu~, il f:tur.lr:tit rC~lrcindrc Cl reculer cct csr:!ce de l cmp~ :t 1:1. pàiodo: ou. dan~
I"Emrire rom:tÎn. le cuhe de, dieux paiens n:l.\ait pa" encore cede tot:J.lemcnt le
p:t~ :l.U chri~lilni~me.

Du re~tl.'. quelqu6 rc!cjb fort peu pOHéricurs nou- mettent

de~ rr:tti'luC~ u:<it~e~ chez le- B:lrbare~ de~ bord~ du DJ.nubc pour ~e procurer
de~ \l"O:, ct des bijoux preei!.'u". iâbriques 3. leur guise, Tcllc c-t. plr eXl.'rnple.
l:mecJote racontee p:tr E~dppÎus, dm .. Il f'it· j(. uint S('I't~rI-n: elle noUll dit
comment sy e~t pri~e l:t l'croce Gci-a. reine des RUgCL pour I:"ire exécuter l
huis clos p:l.r des orrl::ne~ et de~ brodeurs rom:tÎns. c:tpturc~ dans il \ ille de
FI:t\Ï:me. des parure~ rOy:l.lcs qu'cllc leur :1. commandees . • quosd:l.m cnim
aurificc;: ct phl')';ion(,5 rom:lno ... pro lâbricandi~ rcgalibus orn:lmentis c1au,eral
:trcl:t cU-Iodia'., Cc qui dan~ cc ca~ ~'CH rl"~é sur le moyen Danube, d:tm le
N'orique,:lu \'c ~i~cl.;'. était problblcmcOl un U~lge dép. lncien parmi le~ peuples
germlniquc5 de l:t Dacie.

Eu"irp" ,'..w.s...b~ ... r~,..C"tl<loot.llS.luPS'~.lkr"",,; 18;;.p Il.\lll:.Fd,,tbnHqll<>qUt: ru,

l!It:mor~ iiliU$ Fl.aC'Citbl:.i. patcrnam S«Utus i.nduKrWn unctum ,Vu", eœ,q pro ngm Sm inqUCIll1l'e
qUI el Fc,·....
rnmordi'" lIune con,u f..,."lis ct nox~ _,ne Gis&, ~~r • ckm..ntiz nmediil ~b.>.t. It= ui'~ iII:u
injq\l,l~l... IUZ contagia t:ti:am ~b.lpIiurt: ~III t~: ~ G1holicos, It:d, ob SlI.DCU .......-e~nti:am
Ct:'Iua
s..,-erini non wlIIoI'ntiente \",ro, ... enlq" q~toc;'l11 intention., dd"o:<'t. Rom.:an~ lam"" duril condicionibus q]p1I'
\":ms qu.,...J~m "t;= Danu"iD ;ubcb..t abduci. :Sam CUlt! quadom die in proximo ~ F."ianil ,"ico ,'(ni""-l ..1Iql105
ad IW' mm,rem O'>=\I'-jo ~piMCt. "ili ..i",i .scilic<1"'lIIiott:ril sero.·üutt: d=nanoJo .. din~ns ad cam .'il' Dc-i, ut
t:OI di",iun-d, rootubb.ot \'mlm ilLa f.>cioo. (<:min", {uron. t:X.aet.ll.UnJ mJbd.ltlI. repon;ui juuil asperrim..l. • On,

in il,llbi,wn-eo.,.inllun:llul.a<kbte"''-f"n"titt.ltnobisdelt:"O'Ùnootrisord.'n:ari.qu"J\"DIIIIIIUS., H_ igilW'
aud.:!JI ''''1Il00 Ilci: • C"nfid",. in ."'1. .n Domino J<"$~ Chrilto. crWa ~u.le eomptnitu.r upkre, qllOd pra""
\'''': _desp."it,. "d"" ;uq\le KC"1t."1 t:<>IT<l'tiOproAn,"i1 anm ..... rrupIltis. Qu...um ~nilllaurUieQbarbaroi

www.cimec.ro
 LE TRE S OR D E PE T R O S S .\

J:umi$ ct nullc p:trt Ic goût et le souci de f:tire forger il. leur U5:tge de belles
pi èce~ d':trge nterie Ct de bijout eri e n'ont :tb:mdonnê les dh-er~e s tribu s de racc
gothiqu e et tudesque, On ~ait. d ' :lpr~s l'Hisloln: d~s Fr.mcs de G r ~goire de Toun
Y\. l • que 'er~ l':tn jSo, le roi Chilpéric l" ~ e glori6.3.ü de ri\3.li~ c r sur cc point
3.' CC l'empereur byzantin Tibère Il, son :tUie. l:t cour rustique de No,igentum
3.' 3.Ît donc s e~ o rfèHes :tttitrc$ , et il en :tuit été assur~ment dc mt:me de toutes le s
rési d e nc c~ où , d:tos leurs pérégrin.:lo om belliqu euses, les Barb.:lres du Nord a\"aieOl
ét:1.bli leurs c.:lmps, O'3.illeurs. des induHrie\s errants, p3.rmi les Arabes, les
Indi ens, l e~ Chinois el mc?me p.:lfmi les Tziganes, ne font - ils pas 3.ujourd'hui
encore un métier p.:lreil. d:m s tout l'Orient?
Que les ou,riers, tnÎncs 3. leur mite r3r les cm-.:lhisseurs de J'Empire rom3.in ,
3.ient été des c3.ptifs pri s sur l 'e nnemi o u des hommes de même rlce que les
conquér.:lnu , il n-en CH pas moins a'cre que les uns et les autres m~l:tient le
plu s sou\ ent d:ms Icur~ œUHes les di,'er sClément s artistiques ct industriels , que
le h,u3.rd des \oy3.ges leur auit mis sou s les yeux.
la patère de Pdross:1. , quoi qu'en di sent plusieurs S:l\lnU qui ont c S ~3.yé de
l'interpréter de façon di fferente, - entre autre s M. Fr. M:ltz, d3.ns une courte
notice inseree :lU \ Diurne XXIX (1 8;2 de l'Archœologische ZeÎlung de Berlin, -
est peut-i-'tre l'un des e~ e mple s les plus curi em ct les plus pro bants de cette
associ:1.tio n h~brid e des goûts, des cr o ~lnces ct des idées des B:lrb.1r... ~ 3\'CC les
pr.1tiques induHrielles et 3.rtistiqucs de l.1 ci,'ilis.1tion gréco- rom.1ine, d...c1inée de
son .1ntique perfect ion.
P.1rmi les exemples .1SSel nombreux de ce flit, l'on peut en citer un ':tutre
qui eH extri-'mement intércs s.1nt, bien qu'il nous tr:tmpone d:tns des co ntrécs
fo rt eloignécs de b \.:lllec du D:lnube. C'est une petite écuelle en 3rgent, trou\'ée
d.1ns 1:t région permienne du n o rd - e ~t de 1:t Rus sie fig, 6 ) " Ct dont l'ext érieur.
c'cst-il- dire 1:\ surflce comexc, CH orn êe de reliefs ciselés . Ici, cinq figures

f~bnea"di.o r~a1jbus ornam"'li. da""" .... ' arCU cUSlodia. Ad hos filius n:cmor;>li regil admoJllm p~r.-ul\ll nomi"e
FrMricuJ., c-ockm die, «110 regina 1eT"\-um Dei ccn,cmp"rat, pueri h mtllU co nci'\II in,roi ,·il. T une allrificu in
fa."l',Ji p«Wn Il.adium impœuue di«nlts, quod. ai «IIis .d cOi ~bsq\lC illnmenti pnrùIio ÎIIgredi ~\lr, p.lO'u·
lum r(g'lIm prim",," lun.figcn:cIHmctipsos poatCQ tnICi<brt'nl. quippcc tum lihi nulhm spc:m promillcrenl. m<1CC .... ti
diulum" erl»lul .... His aud"ls rcgin a crudel" f I imp~ " ut;bus dolOf"" consciu;t, ~ claml\2~: .0 sen'c
DamÎlli Sc,..,nnc. sic a ON 1100 ilb,.. ,"'indi<:abulIlUT ,niuNe? lIaM llK'i wn,cmptus u!tio""m cft'~is prKibwo
po luWti. ul in ~a ,·,..:ua "indM:al'Hh I~uc mull;plici contritionc.., !lliKrabili tam..nu lwn" di.$curren. r..ld.alur
H pro attlcrc contcmpcu~, «ood in Kn"Um Dci o;t;lmmiKnt, plagz prlHomlis uhioM per«11i wnf~mqu~ dir«tiJ
(qu;"b..,; nniam pc-tilllra Romano.. qllOl ~m di" lultrll pro quibui tI roganlem conlCmr-cral, retumm'''' ' cl
, ..rilice acc;pi""tCl pr<>tinUI .... cramcntum U dimi,:cntn infanlul .. m !",nltr ri ipai dimisai funl >.
Fig. 65. l'tll\e CD~pe htmisrhtriquc Cn art'nl, (iKltc 1I'c:<ltric~r; a~luurd~ bord. q~; ,une petite tclwrcrurc
dcmi·<irc~lairc,«>ununc ligne de poatuel Une rourg« de J'Criel: l',,,,,hcocM occu)'H! par un nlaJ<jucboti.1lllarlc
bouthc cl auX oc"iUes d'animal. Dan. l'in tcnilllc, cmn: Ica perle. c, le: maoquc ccnlnll, on "oit dix figuru data d.;,

www.cimec.ro
 L.\ P.\TERE

d:t $peet hellénique ~c mdent d'une rlçon ctrange ;\ deux ~inges mu~icicn~ el:t
trois pcrwnn:tJ;es qui, p3r leur type, leurs ,ètemenu ct leurs poses, ne \:lissent
:tueun doute ~ur leur origine monJ;oli']uc. Toute h scene semble sc r3.pporter a
l:t celebration d'un restin de m3.ri3.ge ct, 5elon toute proh3.bilité, cc sonl d'in-
habiles artistes grecs qui, ,crs les derniers temp~ du plganisme, ont ci scié ces
figure~ pour les blrh:lrcs de l'Aûe septentrionale, cn mêlant les dieu'( ou les

1 ... 6). - Coup'" L""'~' ..,.' • • _ _ .. ,,~ ... , ",,'n do~1 10 G ~' ........ ~, Jo Pt.. .. t<f'tÛO" ..a'
~ ....... .-p c..Ilo.-, ,"
.. o ""'l ..... - 4~ C-' • ... " ,s.rop._.
héros de leur mcrc- p3.lrie 3U'( ponraiu des cbefs touraniens pour lesquels ils
tra\'3.ill3.ient. b double ligne de postes ct de perles qui bordc cc ,'3.se ne bit que
confirmcr cette suppos ition,
D:lRS le troisième volume de rOU\T3.ge sur les Origines le l'orfàrerie duisollll~e

COSIllm~. et des poteS difrtn1l1~; d'Ilne part, ~ sont Qnq homme. pell \'fI,IIS el iDC"Iro"X de uilJe. Le princip;tl
d'~tre CliS. un persann. barbu, est noncb.abmtDeDI a.uia CI cause O\'fIC lin pd;' .ieilU.rd aecroupi; dw.t a~trU
asaom-"IC\~enlllllpon:;kdcnlierponclIZI..:a;IQdpon: ~ IW'SGadœ. cacmqpcrwMlgQ. nWgri:
)'incol'n'Ction du ,..,\id.
qui les rep<âc.nlftll. fom penscr l t'am.iqu.e 1D)'tboIop: et .IIl< s.xrificn de. GrcQ. L';ID'
pnssion QI. lOIlt l !ait dift'trCIIIC, qllaDd on cumiN: les tiItq Ii;guus de )').IIIre moiù<! dll nse, 11 e'CSllln cOllple de
fiancb, dont les ligura, te. ec»t\lmC! ct le. poses nOllJ tnlllponenl cntit,..,mCnl dani t',\aiec mongolique, L'n Kr,
.'iU'IIr qui d'une nain t;tnl une couple d'aiCII~ et de l').utn/ lin gobelet. leur KI't Jo boLn::; de:\U alngtS ucroup~
l(\lr IOnl de)). mllsiqQ~ &ft<: 11. RilU' ct le Wllbov.rin dei ChiIlOi:5. 1;n oitc.ll informe p1l.ac au-dess.lsdll «oups.:. asai5

www.cimec.ro
 LE TRESOR DE rtTROSS.\
"
p:tr M. Ch:trlc~ de Lin:t~. \oluO\e publiè cn 188;-, :lpr~~ I:t mort de r:tUlcur,
celui-ci ayant totalement cbange d-;l\Îs sur Je sens ct l'origine qu'il rcconn3is~3it

cn ,867, :lU\: rcrrc~enl:uion8 figurl:cs sur I:t p:Hèrc de Pdros5:t,:1 dé\eloppé :I\('C
bC3UCOUp de dt:l:tih une intcrprct:uion nou\l~l1c. dont 13 \:t{ruc esquisse :1\3il
été trlcéc p:lr M. Matl. ct. :l\:tnt lui. p:lr feu Joseph Arncth. Les ligurc~ di,·cr:<.c-
ment groupées:" lÎntcricur du \:lSC du Musee de BUC3re.H n'3ur:ticnt plus
:lueun r:tpport :1\CC I:t mythologie des Goths. Elles rcprc$cntcraicnt le cortegc
dun thy:uc isilqUC. entourant la Hatue de Il D".J .II.l1(·r des Asiatiques. Des
inities ct de simple! comparses y figurcr:tÎcnt costumt!s en dieux: on y \Crr:ail
l'cn!lm JJ.cchos ou Plulos nO :: ct les deux décHes éleu~iniennes. Dt.'nlt.'lt.'r :l\'ec
Coré n , et a): ce serait la dc!eg~e fortune, Tyché (n 8) et l'Ag.JlhoJemon
n' Q): puis le dieu égyptien Phl.JfI ,n' 10) et Dyonisos Z.Jgrcus (n Il): C.Js!(Ir,
le dompteur de che":1ux ~n 1::) :':1m son jume:1u Pollu~. m:1is :1y:1nt .i côté de
lui, TriF'Olt'llle (n 14). ct puis :1uHi rAra"on dcs Hyperboréens ln 16). Parmi
t OU~ ce~ traH'stisscments di,-ins. rassemblés par un étnnge ::yncrc!tisme. appa-
r:1itnient ci ct h, des my-Hes costumés, l'un en pc:cheur (n 1) Ct d·:1utres. hommes
Ct remme~. ~ans co.tume~ détermine~ (n"" j. 4 . -. 1; ct 1 i).

D:1ns notre projet primitif dune œUHe tres de,-cloppée su r le Tréwr de

Pétro~sa. nous nOU5 rropo~ions nous-m~me de combattre de fond en comble
ce mode étrange d'expliquer le~ scène~ m~thologiques qui décorent le 'ase d-or
du Mus~\c de Bucarest. TOUl en modifi3nt et parfois meffie en supprimant
cert:1ines dc!~ign:ltions trop c:1tegoriques par le~quel1e§ M, de lin35 s'èUÎt ha-
s:1rde.i 3mplifier en 186:-, nos 3nciennes con je ct ur cs. nous nous contenteron~

de confirmer une fois de plu~, les analogie~ fréquentes qui, sous runique
r:1pport des comentions :1rtistiques. exiHent. :1 notre 3\is. entre les di,initcs
d'a'peet hellénique qui reh3ussent la patere de Pct ro::s:1. et le, conception! reli-
gieuses des :ldorateun dOdin et de S:I \,\'alh alb. En elfcl. les monuments
des dernier, sièdes du p:1g3nisme ct même ceux des premier~ temps du Mo~en

Jge, fourni~scnt de nombreux rlpproch~'men18 :1 l'appui de cette opinion .

~ rorien:ale et p<>rte un. tourunne ~ son lM:, crochu. Tout tctal'J'1o'"cil b.i! pcl1Kr ~ b tfltbntÎ<>ll d'un mar'ag"
chu un peupl .. du nord .mlique. ~bis,~. ~ premier( de cu Act:nu, on ne ,""urait nter l';nnumce ok, aru gN'w·

r<maill-', .... lgrt I"irucripuc>n en canett'I'es o.;"milUJ, "'.... n.... eMOrt dkhiffrtl. qui ac:com~ l'criiodc d .. porc
a __ 1IUDt ct ckpc:cf. Il eol li K=qurr qIle, ~ns ccue Ktnc, le ptl"1oOAA~e eharat de ttl office porte' ~ "'~UI ullt:
'",It de cauc-t{!~. !trminf par une gn.Mt boule: ('e" le Matlru du /'t'pa, ou de 1·........ It!~ur dans lu ..,crilices
r .. l:I.in~. qui. dans b "",in dro:lc du ('Cl"5Gnnl,e auilln' 101 dt la plIl<rC de l'tlrua;!, rempbce Ira probablemwl
le n:artuu "cre du djc .. Th<>r. I"m~mt ,1I,I1t/llur W..... '~"""rrl. Le ,·asc belltno-lDI>IllO"l>quo: <kInl .wu. .'·!,ln,
plll:f CI qui p"rlc des Ir.I.~U de dorure, a CI~ dfr:ouHn d~na le gOV\'ernrmenlde Pcna; il app.an:enlaunomlc Scrli~
SII<,.. no,... DaM Er. Gerhard. Artl.au/'Gt5t:/., Z ...·,...g, 1@43. Taf. 10, -- Lu ~chancn;ru du !l4.i" unt ttt f."c.
polll"pcrm.ullO dt prt>.cn'<T' platl"~1 .. 1nt.cüu (iw:~tI sur loi c,'n,-u.Jlf im"iture du '·aoe

www.cimec.ro
 L.\ P.\TERE

Pour rCH!nir en (erminant. aux conc1u~iom auxquelles, dc~ l'année 186i.

nous nou~ c(ions arrête en cc 'lui concerne la p:lU're, nous n:péterons qu'incon -
testablement, 11. cette pièce du trésor sc r:lttachcnt deux idce~. D'abord. celle d'une
associ:lIion dc J'art gn'c, .urin: :l ~a décadC'nce, a,'ec les bc~oin~ d'un culte
barbare ct étr3nger J. I:t Grèce: cnwite. celle de la destination ~acrce dun \ase
qui, représentant d6 di\ini!(=~1 ne pou\ait senir qu'a de~ usages religieux Si,
de plus, les doutes sur le carlctère barblre de ces rerr6entations mythologiques
pomaient être entièrement dis!Ïpés. il $erlil ausû tort curieux: de COn~tlter. par

cet indice, J'existence d'un culte p3ci6que ct pour linsi dire 19ricole, chez
ceue population belliqueuse des Goths. établie dans la fertile \'l1)ée du Danube,
ou depu is deux si~c1es déjà, les colom romains pratiquaient la culture de~

chlmps,
Parmi les rares patères en métal qui, ayant 5eni aux cultes de l'Anliquiu! et
à ses usages domestiques. sont pan'enues jusqu'a nous. il en e~t quelques-unes
prOH'nant même d'cpoques fort reculées, qui confirment dune rart, l'usage de
placer d:lIls leur cCnlre un C'lIIblcm:t en relief plus ou moins prononcl! (fig. 101):
ct d'autre rart, de r('presenter sur leur face conca'e des scènes d-un caractère
religieux, telles que lib:lIion~, otfr:mdes, holocaustes, sacrifices, imocations,
cortèges, dln~e5 et concerts sacres. le~ unes ~ont des pièces dues a l'art

www.cimec.ro
50 LE TRESOR D E " Ë T RQSS .\

Ol d3 l1u r~ iq uc d c~ :lncÎcn" A ~~ yric n" (Iig. <)0): d "!lut n.'$ ont eté im i t éc~. sur d es
mo ddc$ él; Yrti <.' IH o u b:lbyl o ni e n ~. paf IcI' Pho.! nicic ns Cl les Cypri otes , CC"
co n trcf3ctc ur~ deI' objets d 3r1 de r :ml iquc O rient llig. Ob' ct 6;- '). les o rlèH cs
de b. Perse cn o nt f:tbriqu c êg:tlcmcllt du temps ou les d)'n:mÎcs des Ar:':lcid cs Cl

dc~ S3h 3nides r':gnl icnt mr I"A5ie ccntr:tlc (tlg. b8 ' ). EnlÎ n l'3rt grec ct ro main

Flg.66. T.u.c: >IIr~pr-J:'ndcmbto>l:lze.1"ftiri" d'une P!l\~ anliq~e 1 t\lli rlJlCieMel..blie, dan, I"Ik
de a.yp~. Ei"" rc~tK":c ;1. rin:erieuT un cbœur de ("mIMa, .:~ltbn1'1l )'W' des chn_.
de II. lIIusiq11e e' du
oll"nnoo l.J.1k~ pbeniciçnnc ,,~c. Les olfrandu elles \'UU de liw:i.'ns sont ,eunll>"r un lr<,pied cl lUI .u.
ahl.ot.ae, den.ll: Ie>q\lC~ t;q;-.: la ~ 011 II. pf"tu'nK prin- ijWc: <>O:l'O"'jUgntf:: do. A purai.:rr a.:ulytc. D~re

r .... tr.. - Pa: .... C<.<."" ... C~,,~<, .. , le . Ço~f'" 4" \·........ .00 .... ~" .. , ..... S~". '-':iI,'~'
oiIc.. ,,, 5<,:. hJbt>w.., ...rriu«t..",. ••" •. _M."".r...':.o....

~.trOlSf~lII.CI~debo1.::joIItnl de b doubk.fi"'le.dlJp$..hmlJmed~lympan~m_ Le r~de b tirronli:rtn«dv

u.c: bl o«upt par lix lulrU femmes. qui le I~en: pu b main el onl l'air d~ ... """, ..oit selon b ude!lce de b
musique_ Tout~ tb figut~ p,.nont dQ, roba lor.gun KrrttI. b l2iUe; leurs c"'"'·cIl.ll pen<knt en ,,*çhes ('P;U->C.J;
It ..... ttles aonl cou,...,nes de C"",",leS l d""ble TlUlgtc de flc.:rons. ~ .anl le. pntr~. I~ m,,&içicnn« e. kl
dantcuses d'Wllcmple_ Les offr<llldcs de l'aulel le prou''I:'nl. Celle coupe HI d'un u·lI.\"ail primitif et [on gn>U~r. Au
ceMff do b patc:rc bl gr,I''« "M ro~cc ptI2lh_ û:le pitceK trOu,..., au MuS4!e de :-:e,,·-Yorl. OiamNrc: 0 _.3:15_
Oms Ccaldi. NtmulNtlls '"U'fWS tic CI._~trr. _ L'kbana'ure dlJ dcuin .. dt f""te pour fKil.tu le d~'·cJ.oppe_nl
dnr.guresgra'-hsdan.bcona.\"itj&dcbcoupe .
• Fig. 6i_ Coupe 0\1 pakrc de pro,-enance ;aconnuc_ron~r\"h pendant quelq\le le.~~ u Mu....:e du ' -:lI",-akcion
• AWncs. Elit ~ nt (\1;'""' jaune d ponc l l'UI~riCW' une inscription en ,ieul< CJnCI~rn l<n.mtc,"- Ln pen..,n-
nagu qui o«upent ln huil seeu.,ns alternantes l l'mttrieur de te ,~ •• e rcsacnlenl a ..!.:Int de l',,,flu~ntc ('gyptien ....,
qllc de cellc des culle. d. L"Asie centnlc. Ici .lus.; CC SOn l <kil oft"rand... l.Ierh-s, des <b ...... protes.ionneUe. et du
lune. d"~nes. Diarndrc: 0~,2>. D&n5 Eutin, l'Iut.",1u SI"w; .'./"....,"stk rAtlllil"," tic s",lIl-PltffsMNrg.1. X\"II,
1812. n° 3.
1 fig. 68. Coupe·pbte cn argenl. a\'CC fund doré; 0",25 de diami:trt. rtl'rbent .. nt, adon toUlts l'robabihtés:
dona....., ""'N, la dt_ asi.uiq\lc ~ana-An;U., ... w.c $Ur un c.....,;l~ undis que huit arolyt~ prtu"utca. CI
cllnl>quos. rurment lur la puoi inlmcurc une danse circulaire; deUl< bu_trslun:lirn l'bn",1 all«UUJ des danM:1I1'S.
~tlC pike. p«I,·~t I.Inl doute des r~ns permiennes, c.c au Cabind. dei A n ti ~uel de l'arill, dc:pui. 18.+3. Ule

www.cimec.ro
 L.\ PATÈRE
"
nous :1 Irln~mi~ lui-m\!ffiC quelques rem:lrqu:lb[e! rai ères coulcc$ Ct ci~cléc5 en
or. en \crmeil CI en 3rgent. Nous nous bornero n$ ici:" citer p3rmi Ic~ di\'ers
\35C5 de cc genre qui enrichi~sem un ceruin nombrc de Mu sees . deux piçces
qui. toul ~péci3lcmcnt ~ous le r:tpport de leur \:tleur mCI:lllique. peu\'cm rre~que

ri\:lli~er :1\ cc I:t riche ct lourde p:ltere de P(.· trO~5:1: c'e~1 d:tbord la p;n0re en or.
de Rennc~ lJig. 69') ct celle en \ermcil. r1u$ belle encore. comm" Inui!. qui:t

a t:~ ckaitr r.r M. Ch~bouilkl, c.~/4.·CI{W r ..... _ , p. ~69. ,,02B83. :-;."'. rayons npnh .. ilr ri. u; "1'.' cl.anf ~
GQI>rl1r Qrdlrol~/{",,,. 188.5 tl 1886. Voy. tgalrllltnl M Em.Ib~lo", U ["6,,.. / <l<s Allhfws Ik .d n,,,,,,,,lwftu
SII/,,,_;
t'a-. 69-
Gr....& patt~ ,diamcInO"~; poi<U 1 k!t.3t5sr.50crllli .... ,1 tn ",rmuSI1. dtcOU'-rn .. UI,;,~cb:t~
la ..il". Rer,ar~ en BreU.M. cl t'OIIKn.'« drpuu IN' danI le ~I dn .\nuqwI • l'aris. L·,.",....., d'un
di.untlte Ik ,~ ttatimttrn, a('ttKl!l~ ciao. un ...,licfl't. finr=1 ci.c:1t, uM sttlW' lIIythl·:. 61.jue (Ml huu p.-rw<I'
rugn a<',slcn,.t un dd; entre le dieu Ron;lllü elle !kall.dieu U ...... \c. TOUl a"lour coun ""e flUe eireuL-oi~ <!:ans
laqudic Y'n.;t-neu! figurn humair.u CI cinq .....,uaUllt tOf1lJ><>KrI un 'onq;e I<ort 'n!Tne ~ en mtm<:. Wy,n,:..s.. k
IU...,t (UIl..J hl CnlUllct d'lin IIW"li (Q Qr, d..n. kqllCl ... ,1 tlKlI..uttl "'lU " • .-n imptNlIJ! oflladrirn, do: Cll.fll.C~.

www.cimec.ro
5, LE TRtSOR Dt: j>tTROSSA

... té dccoU\crtc :t Hildesheim (Iig. -0 '). La première est admirée depuis 1774 :lU
Cabinet des Mèd:lillcs de Pari s; I:t ~cconJc. dcpui ~ 180<) • .1U Musée des Antiquites
de Berlin
En dchon de ces quelques coupes ct pl.tères 3nliquc~ cn métaux précieux.
qui prcscmC'ot d!l.n s leur portion conc:tvc de~ figures cn relief diH'rScmCnt

F .•. ",. _ p., ..".u Rco~.... Or, d _ ,. ec .... d< 4<~. S«~n dol ).ll'holOflo Jft<~"'.
arpuuo'" ou Cr". ok Ilo"","~. ':. ,c, :. Mill dt )I,J,.II.. Impl.... :.. ro ........ _ C.b,~ .. 4<0 )jf.l .. :;.. do Pui ..

ck MMc·A.:rtt~. d'Antonin k p~, de 5qlWM So!,-,;,rt, d~ Çommoo;le, de F'a\dl;1>(' et de J..ti.t flumn.a. Celte p>.t.;re
• ~:t d«ritc par)!. Chabouil~t, ÛII~/()rw nt"""' ...... p.3S8, no ~i ct rqwod ..lite p<ll" Millin, C"ün, .1J..tItolDGlfw,
pl. n6, no 4f9, C1 par lI. F.m. Babelon, û Cd,,,,,, tin A""f'U. <1, la n.MoIk,.., Xat'(JIfI.Ü.
, Fig.,,,. Ceue grude pal~"" len,-iron o~.:i3 de d~tn'I en argent ct .. errueil, a ~\~ &!cou" cne le ~ OCIobu
1869 t HJd<,.!leim, en 1bno\'T~. dans un trtsof <k .. al.wllc p1l.te ronWae qui ae COll1pt.o.it pu moim ok .oiuatc
pims pretqu~ I<>\IICS o~ntCa_ U plalnu . 6g,nl et I~ P<:tlle P>oh'fel6i, 101) cn~nlpanie; nWilarikela
plus prl.,ile de cette Irou"~llc est eeruineruent I~ grande p~'" <Wu r....
IH> de laqudlc le dttxhe. repoli ...... ",n
relil'ftrk protmintnt ct admirablement eilelk, unt belle ligure de Mi nerve~;"" $ur un rocMT. 11 ut' remarquer
que (nt", ~:c:re a de d""que c,)t~ UM pet;le patte ser...ant d'llI\!Ie T roi:I autres ~rn I.IUI petilCS ont ~plem"",1
des ~mlJnrul presqu'"", ronck·boAt; ils r~nl~nl lIen:ulc enfant ttoulf..nt donu: lM:'l"'nts, Je bu~tt tk C)'btl., tt
~elw du D,CIl IMn ou Lun .... Ihns Fr. Wi~lcr', lHr IIslMJ,n-.. ::;""'''(.''''. T.r.1l ",t III. Il 'lUppoK que Cc

www.cimec.ro
 LA l'.\ T ER E

Ji ~ r O$êe5 ct r !lrfoi s même sym etriquement r:tngéc ~ d:tns des c c rcl c~ concen-
triques. on peut ci ter . p:l rmi l e~ pro duit ~ de l'indust ric :lrti ~ l iq u e dc I Antiqu itê,
lc! \:t $C ~ du m ~m c gcnre qu c, de tOUI ICmp$, l'on a fabriquc$ :n'cc de I:t terre
glai sc moulcc et \ C rn i~5ce ,oi t en ro ugc, so it en noir, Llt:dic :lu~ s i bien quc la

trt- ,r n'cOI ri .. n a~lrt q~e r,.rg,,,,,,W/ r...-r., ..", '1/'OIfln ..... de VlolTUJ dt&.lI et l, ~ Teu:OOu,", pu ln Ga-milÎns,
~V<'>l_ ~ Ii.:- ,~a ~ P~l>" 38,1
Aprts avoir d«nt .uc(;nctem(n~ c"nW-Cu:.i,·",~.
quelque .... nes ~rulemcnt d.,. p,incip~!.,.
1401 plu.;eu .... nvte.
ra~r(jantiqut~(nmtu.uxdeprix.qui..,nt""",·mucsju-"lu·.n<>u .. il<"",,';cntdef.oin: i<i amende hono ... b!e de Ce
'lue reng;>gemenl que foù pris • ~ page 501 du ~ ... nl "u!um, n'a P'" et~ ~m;,li et que 1.> IL,:e des tlI;1"u.
fl.l"..1U. cl f"",~1 ""''''Ofa
dunt le d ... mI-~e d<,pu.te ~ cenumdrts n'a pu eU: cu:r.;llt".ee pu ttlle des pit-c~ d,
_ funne ay.wt dn d mcnsions mol"d,u. C"eut et~ u!>e d,g .......,.. tuc.>mbn.n:e pour le r<, ... m~ que II<ltU a\'""s
COI\P<'Tt. 1.> descripuon d,. neuf pifc<:. du tr"<'1«" do Pétru ..... comme une .u;~ lOI" u.;>i~ IoMguCI monographie.
qui ont CI,' .-.;""....·«1 au /'t"u.,It ct aux d~x A""""ltx. :.; 'u~ n'>l1I «>n:e~teronl de f<""'plac<1' cme li~:e d~t.li!:ce ~r
une .lu..ific.o:;"'n s<>m~i'e dM prin~ipau:.; g~n,.s de p;i:<-rea ct <l~ cou;>e'J, q~; ont et~ r..briq~s d.1n1 rAntiquit<'.
;l\"ecd~lm<'t.ux l''<<;cux .

Il u",nswrequ'i1y en.wait de {o" IIOIlIbre~quj c\lnIDuient en une lim;>! .. ru'e d'VI".d'argclIt ou de

\'cl1lltil aaru doicOUlioa xurune: on Cil" trou,""<, de cc g~. qui. en ce moment. cnrichiuenl nos Muttes AIlS gf2I!d
p,Q6: JK'<Ir l""histojn: dei bullX·ans. n',,~tret ~\'aien: ~lIrs pOlfOi. re:,w"tH en f ,j,;)nl poKs \'crtic.alemem ""II
onduld en spi ... I.., toul en ~Ull: d'ailleurs Ik'p<IW""\"US de d.lul'Cl.. ~biJ Qn en P->Ul:d.1it ,,",Mi d'-'ll: rornemenuu<>n
coruiM..lj\ en de C.priQcuIH co",binailoolll,o-omttrique. CI tU""ut en de '1':K'I<'U$t.l ~Uli"n. "<,g~a!es; cest
tbn. 1. IIOIIlbrc d.. celles-c; qu'il (~u l comp:n les J>akrl1l /tl",,~r. dont parlent k. aut"un .nci.",. l'n ehu"m.>nt
.pecimC1ldca:gcnrede",iucne_l~cIooIIn<!fW"WlCCOupo:ou(>akn:en\'cnnci:.arntedef.ui:1"d·.oc.>ntbedde
fcui.l.,. d'u", parmilelqllelkscircuJ.cnldcll ibis C'l de pcti3 n:ptiSn(6g.;- .... ,; cllc a cn,-iron '9cer.t'm.dc dUmohre.
On 1'" dkou,-n-tt ca , 8\0. prt-s de Ci"u" C.utell1n.a, rXllriemw F~ri;.Z\'e(: touilln t~ cf"'lr"'leric di<;>XnI ,,·oy.
p,..u-iAtI. Comme kst.r....u. lei tI,...-"te.,.,w_.n mtme le, ."*",_<.1... putn:. tu en: pari".. 1..-tkr.c",fi:'-'_,
(ory."f,,":U' o"/",,,,,-ù...v.aelonqu·eUes tuient ~ de lie,"",. de foug-'1"e~. de \"rillM et de p"mprel; ~ grande
l'':<-,e d'or de Pétro.... e!le·m~me nOOl le prou,'•• puisqu'dk ~t cn!"uree de .... p. de ,-i~c. Il uut ajouter que ron
~1T.~mequclq ..... antiquesp;i~""" dlr6iennesOù ~ aois estli'lOCiH au.\ P""Ipn:s (1 "'IJ: g-rappHde niiin.
~oit des ""lombes, des b,~1>i5 et d'autres .ym!lo!es chtttietu Kjo;~111 l "et e'llbltmcs. :.;""-~ a\"~ doOja ,.", que
lu Omemcna \'<g&ux <'taient u;.ez ..... \"~l cOlllbmtJ 1\-"; d:s ~ .."""" d" ......... ux; a œ~ C.A!. gor;e de ,"2i$c::!le
.an:>qUC. 011 pourra'l joindn: les """pa ct ln l'"''UII p~ts d"arg'-"Ill "lu; pott.J.;cnt .ur leur swf.ace du a"jet' '-.o!"itl.
')';111\ nppon a~ ....uend c~lin.aire; c'est cc que l'on appelle "Cludlemellt. en \c""'l!'i d'a:dicr, dei .at,.rrs ..,IWI'~
et CC que les ilnCi~m, Hion Pllne le ~ .a1u ...1i.tc (X XX lII. 12. !;j nol'llllWt dei "'"I>,ru~'" ';0, J. 1 et 2 1_ Tusc e~
arlCnl. _ .. cC~Umèln:. de h>.~<CW'" c: 12 de diamttno. - trou,·te l Tru;'" Cn Ponug~l; daIII Jos. .\mc-.h.
Artll",>logisdw A..aka,.. TaL XX; E. 1I<!dm.... D., AoolI'h-" Bù4~"« ,. JI~JritJ F,. S,.._ " ... , .. P~rl"$"",
n'9,51 Enfin.IICOf'1'~Cnlden.ppcler qllebonllOJll!ore~p.>.l<"n:sa·o,,\polUorrK1llenl.Sin,t~"OUeX1trieursqUC"
des oiKa~x 0tI des q~dnlptdes; on lu troU"e IOit ~ pu S<'ries concentriquel. ~"i: co.nfuKmenl tnC!l<'\"l!:If"6
aoit mt",e i.toIH.
De nombreuiln coupes pb:et OU creuses. U'lI,-aill«. pu des onhIT5 de ~ PeI'X ancienne. ont ~~ dtcou"=u
,w,1 1... ,<'gÎon.s on<naks de 1.> R.,..;c.. dm. Yantique Bennic ou P .......ir. qui enue,(~, autrrl"ia des rt1.>.:ions
.u;,ic:I avre k ro~~mc des Suunidcs et a,'cc rempirr de B••,u.~. CU! de b qlle l'ro'';enn<e;ll ~ plupact des

group« ou alfl"Olllés '.811....., tfnvrtt

IlOt. l oi, J.,...
r.a\Ucl;orientak.cn~teten'"ermeilquin:pnsell:en:"";:desiUlimau,,isoIo!'I(IJn..aJ,...'-"'.lig....,..(.p.~
tilt Ho... JIiIItrl, <bns 1- R_ A<pelln, AIOI"I...lIs ti••\DnI F,,,,-
{"'gr.,.. p. 'F, n' 611 CI l.. Sccplwù, (""'II' r(1U/., Ût. (_W/'~ J",/V.....M AtYJuto/cP'!"'. 18,8-18;"9. p. IS.;
fig. ill ou cftt,es (~ntuCiquu (D""C ......,kll ,~", /"",. idenlique • cclui de 1. 6g.~" ,.; '·oy. LSccpllani.
C_llt ft.tI. 18iS.pl. I\", fig 6e11; et~ p, :..Sode c.. ,.ohuDoe. n«c81 I4LIOO ...j~ de chau~(Tr"ujnuvl
(~""'$" ",,$1__ ,.....,M. ~_1HdltU!l t_ft .k.x li<>tu rffI_rf1li#5 ft . . 1'-_. \'0). l.. Sccpluni. C_1k .-rUIt•
• 878-,8"j9.pl. \ 11.6._3e\-4;_ C.... _f"H ...
!JJI/7", .. fKtI.jIIlIItIlrll1uo ..... ... ,.; \,"l'_ J R. ,\>pdin. A HlJfrtsI·
tilt .\"onI F,_o.,,,.,,.. p. 'A n' 613; \"oy. au"; la lig. 60 61! p"'~mt ,...,Iu_. etc.I. "";t des portraits <'<iUftotTel de
dtlJ~~nts....-.ï. de ~ t·.. r ..... appartenant .uno~t. la d~"l>&$lie des " ... unide .... IFig. i' .•. R", .. (4nvI_ F, .....: - .
•'oy. p.2.S0. not.. 1. - Il. u Roi Sap..r I [·~';tr,.a/',...r",s .."'.' ... /......~_/_; ''''y, p,..so. nOle . _ _ t, R",
rar''''" (1ta-rJ. du.nantun Lionel lin nn,!>cr; \'oy,p.:>-..... note S _ ti_ R,,.',, r~ _ J ·..,...IIr..... //_ chassanl
'eslio".; \"oy. p. :>-50, noce 9- -~. RQ.$.>_ ..... - &,...,.11, Jla-l8o. - ctusa...nt deux 5.lInShcrs. coupe pble VI.
qrn~deO".,!de dJami-ire. 1.eI~:et ..... rr eI G",,!>,,", "" ~g,'tt> .. ."., pclMlknt chxun un exempbire; '""y

www.cimec.ro
www.cimec.ro
hl_ .,. - Co~F''' ca "'IJ".... .,. \ .....i1, tCrtfoc"", .. ok. Ro,".st hnc. A,...,,,_ .. s."'''o.k'. <4>.... , .~nL •
.... s,"'I>oI.. lot.....,. •••
• - F,,,,.,, uCOI;.. ... d.. lotal..... "" P.,,,. _ ,.' S4'o< l' .... ~\ ... I!..lU.I>a.f'Ol \t.Lon!.
.,Ch.... ~l l'A"b._ u ),I..-don:",-.. __ J V....!lnmU· ......,_ )lo_. - < s.potll'"''''~''''''F;'''''''
,lM. 10,<0)..,.. 5."0 s..."Io._._~(IBd! .... _t<.<Ic ...,10 H .... _~" hnn

www.cimec.ro
 LE TRJ::SOR nE PÊTROSS.\

Grèce CI les pro,in{'e~ hcllt!nique~ de rA~ie nou~ en om fourni d'as5cz nombreux

exemples, Cc fUI d':tbord r:mcienne poterie noire de C:rr~ en Etrurie,
\ulg:tiremcnI :tppeJ;.\e ,',ui Ji hu.ht'ro nt'ro; clic fut con tinuee en ha lie par 1('$
coupc~ de m[me couleur, fabriquee~ l Cales. r,-,!l)./1\ ;J.lcG:J.r /1).(;!, qui d'ordinaire

L SIq>hani, &Ai<t"€",j;,tt~ ..,,c, n' 9 ct 1(>, TC'Ilte nue r.che tüit "" <"Cures pcrunn 00r.1 nous n'a"01\1 Cil"
au rompkl que ccUC.1 rCSCI"«1 alll< dfigin royO\lH, cs: d'"un uû grand intertt pour la eo~ce dn .\ru
IDrnphuirrtdaJl$l"A"ic«ntnlc.
:-;ou.sa,·iDlUlcntrcpri.. i1yIRplouhuiI3n1d'tn~retd·cnpublierun(3t.aloguciUu.tr<!qui,yeompri.J
ICI liguitr« de mtme. slyl(~ cl P'O"CII:lll('r'S, ck,ail compl«cr les I;~tu qu'cn 0111 Mjl uqui~ L St.cplw1i
10'. Cil,) CI Ch. de LUlu; ",;a.is
rIO,", tr.I,-.il lur 1'0000\fcr;e Oc. B.ubara ayant tIC lo,r,itempll ent .... ,·e. IIOVI n'cn

aVOIU pal tprou,t n:oin. de plaiWr cn ttonSUlUlt 10"1 ckntitnmcnl que lu auleun de r~tion rrant;aiM de.
A.:'f..:t'I tk 1" RIWM ",mti~, Mn. :\. K~r>d.UoI; «mtc J. T04:01 cl S.I. R~h. ".~ de).I. rtaI!K m
JlIr'.ic« projet. (1 ,0L in-of- PviI, 1~;ltI~geJofl' l+J:;ttontinlKn:ladecTiptiOll.lO«inctcde58pikesdecc
genre, lmn d'auU\"5 GbjclS d'orltn~ barbare SGIII npl'"tHntu CI dtclilS cbna cet OII'Tage.) DIJlS C'C tine fon
curinlXCI fonin:tn:5S.lnt,no".ncM cula satisbct;on de ,'Qir nproduilesa\'eclOinbiendffp~esd'orlt\'rerie
toartwe que nOIl. nicns tirfes <le l'oubli en ks r..i ... rl pbocOft~phiu polir la premio!re (ois Ct en di .....!gant tU
tpttu\·Hpholognphi'iues. :\otre ... liACaction tIIle:t.; ,·;"c qu'il ne nous UI guf're venu fi I"eaptil d'cn vouloir
aUJ:a~ltu ... tlln(h;(le""lde(ttQlj'T.I,e,b;tII"u'i1.aientntglig~deci,erla pro'~nlnce despho\Oi;T"phiesctdc.
de..s.msqu·il.t'tIto:ulebonC"tpritctlabooneebanced'"utiliKrcbnsunepcblîc:ationdc,'alcw-.
SinoworemcntionsdeIlQU'·UII'·ersle'lempscl&aiqueldc.Artscn~cl"Romc,nollSaurionl"tl~er,
pumi les tC:II.U ~ Flu~ w:""''1ubk, de rorlhnnc de cette tpoque, qud<iun ~ttn. donl lu ciM::h'rH DIlI
n.pportflla,'iepri\·~,II)'ena«pcnd...nlptuquiprttentcntauu.ntd'inltrttqllelacOllpcenarsentU"DII,'teen

1&.6,1 Cuuo-L"rdiakol"rtldc SamandcrcnEsp.>gnc (fig, jO, &1; on Y ''Qit, "'cc le ne'" d·ur.e5<>Un:emintn.k,
Ul,'5 \")Illllt .. " .. , la n)'mphc 'lui prbide l ICI UIIX.lu lDulfrant. qui en profitent ellts moyens 'lue l'on employait
pour le !TlMpon de; ClUx uluu.ires; unt inscription et'nk lU poinlillt In!r le ft\'erl nOIll donne un nom propre'
1... P. COa"YU ....ofJII1IX'. ("0)', E,liuebner danil'ArTlttrc"zùû" ZàJ_r ck Berlin, 18;3, Il- 115, Tai.: :\1), Toute(ois
la toreutique des anciens l'a~quait, paratt·il. mtlllC. des IUjeU l'IiRoriques; DDUI pteGdrœ.r.. l~moiD un elwmant
pt\ilplalrQlfdt.llargrnl..surlequelD11acrurCITOII,~rl.::'tKtllC tcpl'"&ocn:anlte.dttuit:nlDDCllClllSdeC\top.ltre,
rinfon\ln«ninederr~'P1t Iii" ;o,t}; C'rsl Ilne hcurrultlrounille failc daniles NiIlHdei ,·run''hu,icnna
(AllÛf"ir" tl'Errol""o, t, \', l" part. n' 26;1. ~ns chtnhtr d'"autrts Utrllpln JlM1Di lespikts d'nrfe,-rerie de
l'antiquM.qll·ilnollssoi:permisdectoireqlltl"..ugederrpru.c:nterdcsf.ajuhu,toriqul'llurdcs"a..nmorft'TCrie
n', pu tlt IDein, familier ~ux Romains que «lui de let faire ligurer sur ck la potcrie. A ce SlIjCl nolIS rappeUnen.
'lue l'on 1 decou"cn a Blain dans l'ancienne Armorique, lu fragmenlS d'"Ilne k'uellt en poterie s.amienne IlIr lu·
quels on a reconnu l'image du roi dac:e Dtttba.l ftlcbaln<!; I0Il nom ~i\ ÎlUait a o:Oc<! de lui. J'cn ai parI<! dans une
note m langue tD"m.line publift: en 18;2. Il al plu. 'lue prol>ablt qlle ln onhru n'O<It pal d<!daign<! de paffils
wJeI!;Cltuutporte;\cro;r.,quelnpGtie.... lI·oo:filitordinairement qne tqlrodll;"" dans laœrn: glaise, dc,<rU\TtI.
d"u 11I1I anistCl ,ul.torts. :\0<11 terminerons la IIOIDencl~turc dei <In.." ... imrtl d'orllCIDernaoon appliqllk lUX
\'1!CS du ancicllS, pM la simple melUiGn dei !»Ku fOl'1 nombrCUICS CI l'on .. a.rihl, auxquelles on dontwt polir
ornemnt du di,-inIlH et du acenu mythologiques. Slns T'ul doule, cbaque ttIDple de"lit cn poss<!der dans IOn
trh"r et. rien 'lu'. juger par cc qu'il nous rHie de p;lt~nl ct dt lISSC5 antiquet, en mttaux pro!cieux. qui IOnl
d«or~1 de ligures ou d'cmblfmtreligieux, nOuS rnconcluerionsqueceuecattgorie «ait la plllS rieht Ct la plus

En rhuIDt. on pourrait grOllpH]cl diffücnlU pllnu CI coup«, plus ou moins COlKa,'C" 'lui figunittll dan.
le IDobilitr rrligitux el cbns la "aiMeUoe plaIe Cel ar>eiclll, I.lI:l tn on...,t q... chu ~ pcçpks d'Europe, Cn unc
dou.u.inc de atqorits." dittinruant Irt unU des aulrU plr la nature da orru:mcnu qui ln dKorairnl: C'C Iltn;cnt
d'abord, ct han oombrc, lu pi"" ..",pltS, d.!pout\'U" de 10111 d«or; puis les """"ltJJrOfl~s ct ceuX qui ponenl
il It,-r lurface ou l l'inlérieur da deuin. gto",ttr~s; ,'itndralent ensuite CeUX dont ICI lQ(Itifs IDnt eml"runtH.I. la
flor, ct, eoIDme lin complément lux d<'conlioll5 \·~g<!t.aln. on ajoulenit ln mdangc. d'(1rtS et d'objets i ... nimu

~";~.~~::::~: :;:~:::::':::I.::;~Jtd~n:II~:~::,~::;g~r!~ ;:~.~:::::. :::~71f::~~~"lt;:

defM',rll'lJ 'NIln'1 ou de Il,,*s; mais 1OU,'cnl aussi e·to.ail de'N'.' Je/a ..... 'r"·u, ct mtmt parfota cks nprt!atn,
u,ll"nsrappclanldnjam.ltw<tr."",.
Enlin pour dore dignement Ctltt tnumtra1ion. nOIII cittrOM le. ''UCI pr<!cicux destmt. au ( ..lu. lUI' le.que~
figuraient des '_gtl timJfts, ioolcu ou gtOllpla dan, du lU.,,.
/II)1J.o101UJ"'$, Ici l'on peut ljouter mtme 101111« '\ '

----- /
"\

www.cimec.ro
 LA PATEKE

f'ortlicnt un {~'rQ$ bOUlon proéminent ou ombilic d:l.ns Icur ccntrc. Puis cc

rUrCnt Ics " JU Jrrt,tinJ, coupes ct patèrc~ d':\rretium, dont parle, au Il' siècle
:apr!!$. Jc~u$-ChriH, le poète ~bnial : il y cut am!i les coupe~, datees de Mégare
ct ornée~ de rdi efs il l'extéricur, CI enfin cc fut I:t poterie, dite de Samos, S..1l11iolo
}'C'torio CI ' ·..lU S..1/11IJ, il hcllc glaçure rouge que mentionnent aus~i bien le poète
comique Pl:tute, au Il" ~il.'clc :t\lnt Jé~us-Christ que le lexicographc hi dore de
Sé\ille lmil ~ièclcs plus t:ard, Parmi tous CC$ produits d'une induHrie mucHe et
populaire, Ic$ moulages en terre cuite reprodui8:1111 des pièccs d'orféHcrÎc
occuplicnt $.:tn~ doutc unc pl:tee con<idér:tble. On 1 trouve d·lSSC7. nombreu.cs
rlti:rc$ en poteric moulce, qui ponaient lU centre de leur CU\C de~ cmblcmJ

ou méd:tillons en relief. ou dc~ ro~3.CCS péulées: leur muli est très SOU\'cnt orne
de moulures lifect:lIlt des forme5 \égét:lles: qu:tnt :lU\": figures qui décorent
b ponion conc:l.\C dc ccs \:ue~, clic$. ressonem d'hlbitude en relic(~ plus
proèminell(~ que Ics empreintes distribuées. plus sou\ent cncore ~ur l:t ~urf3.ce

e\":térieure dc~ coupes ct des :tiguière$., On rencontre donc, sur des $péci-
men$. de poterie grecque ou romline. le meme genre de décoration que
sur l:t p:ttl."re d'or de Pètro~~l Ct l'on en conclut que l'ln modeste de 1:t Ct'rl-
mique s'eg~:t~·:tit p:trfois a rcproduire ct a imitcr Ics œu'fCS somptueuses de
J"orfc'feric.
X'oublion"' pa~ il la fin Je cc chlpitre de rlppeler le témoÎgnage du P1Y"':1Il
Jon lemnlrul qui. en d":crÎunt de mémoire les \ingt-deux pièces en or quîl :luit
dccoUlcne$ cn 181:- wr le mont Ii;tritza, p:trlait • d'une :tssiene en forme Je
pl:tt rond. grlnde comme la coine d'un chlpe3u Cl sur Ilquelle il n:.r JI'Ji! ri(!n,
tandis que ~ur Sl pareille, - c'est-a-dire sur b Pltère dont nOU$ \cnons de
Plrler. - il Y auit lOut lutOUr a lïntérieur, des figure~ de guerriers et. dans son
centre, une ~t:ltuette :usise ~ur un ~iège, entouré de petiu chiens, grO$ comme
des hlricots Il.

la pbnche \1 ci-jointe, représente en or de nu:tnce plus brune que l'original,

l'intcrieur de l:t Patère dépounu de I:t i;latUette centr::!lc: dln! cc dessin le

,';ua uer6, muni. d·,,.,Mn-ts et de", ...s..Ir, religlelU.- Cette grande ,~~ dms 1« lIKIli.& de dcconlion pro.....:
JI die KIIle eombkn k1 ,.~ de co: genre ~uim.1 :at.ondm~ ft .....eOnnmt cmplo)"Cschulet Ano:iens.1..H B.trb:arn
qui. I\"ant <IO"""e pmodmIla p<riodc: dIot i.n"Uions, OIIt Im;:t _ . co: ~port IN Romains, ln Byuntirn ft ...tille
k11r:anicns. ne manqwn!nl pu de le proaP"rr da \.... p.«>eux, deslino!s a Itun ~ domHtlqlln ft ...,li~.
nu nombn: de co:I demin"l il ttt, bill nlll do-..lr, la gr:and.e ct m:l$li,"C" p;UCfr cn Of', UOU\"ff JI PctnIIUL Par s.a ridle
ckton.lion. oa dIot figuru de style grtco-romain nous ront cn~\"o~ da IdMa de la mytl>olosie gnm:aniqur, dk
applll1itnt .l I.a tal~lorie des uses COO!-ilCrb au C\l.\l:t, ct de pl ... clle s'&fIitme JI ~ )"C"u" comme: unt (rII\"Te l'_
duile CMlUn pt"lIl'lc qlli iull t\'idtmlllrnt cn relation .wec l'Empire (fff,~ adon:r t01lI~ les m~s <bcux qlle
t«cllrttitnsolllcs~knshello!rliu.nt!ld'iludcl1dIlDan .. be.

www.cimec.ro
 LE TRESOR DE PÈTR055.\

diamètre du '3se n·e~t que de o~ .l.!, tandis qu'il CH de 0" ,.!i- d3ns I"original.
la Hatuette dct3chée de {umho est pl3eée Et cote de 13 cu\e, pour être mieux 'ue
de f3ce ct de profil.
Sur b pl3nche \11 on ,oit ég3temenl 13 Patère, reproduite en rlus petit p:l.r
le rrocèdé de J'hcliogr3\ ure. la H:Huette ccntr:tlc ~. est maintenue l 5:1 place ct
rrojetle son ombre au de\:mt d·cllc.

' ''' r:. - G....'ut. P.,.:n .. Ar,.~, <'1 \" • ..-i. d~ T...,.. d'UilJahci., "f,a.<a:.=, Ioh ........., ..
l>I.goo!o_Aa"~""udcllc,h,,,

www.cimec.ro
 OBJETS EOR.

DÉCORÉS DE PIERRES ET DE CRISTAUX

O BSER VATI O NS PR EL I.\IINA IR ES

ont::; les pièce~. :tu nombre de sCpt. qui 00U5 rC$U:'nt

a d..!crirc 5e di,qÎngucnt dc~ pro.!cédcntc~ paf lc$ crü-

[:lUX ct le" pierres fines dont cllc~ ct:tÎcnt ornée!', ct
qui. cn mljcurc partic, ont di~p3ru .:'tujour.fhui. nI!
l:tiH:lnt :r. leur pbce que dc~ ,ides. Cc,. :tltér:uions.
ccpcnd:mt. tOut cn d~p:tr:mt ccs be:tu'( joyaux. nou~
olrrent un moyen f:teile de con~13tcr Ici' rroccdL;~
cmployc:s paf les :lrtÎnc$ d:tn .. leur t3bric:nion.: :tui'~i
peut-on rcconn:lItrc I r~$ di~linctemcnt, ~ur cc~ di\t~r~ objct~, troi~ m3nièrc~

dilfércn L c~ cl" pOi'cr les ricrrc~ $Ur le mét:t!.

En dTct. tantôt lcs pierre$- sc trOUlen t ~c n ic$ d:m~ un doi~onn:lgc mculliquc
qui rcpo~c sur une pl:J.quc d'or unie; t :tntôt clics sOnt roséc~ l jour dans un
réSC3U de rndal décou pé en cl:tirc- \oic: tantill cnlin elles !!-Ont cnca i ssèc~ Jans

www.cimec.ro
 LE TRtSOR DE ptTROSS.\

Ic~ ,ides chample,és ou creusés sur une plaque qui sc trame elle- ml!me super-
ro~ée l'ur une seconde lame unie, l:\quelle détermine b forme du bijou.
Ce~
trois procedés ~ont quelquefois employés conjointement dans !:t mëme
pièce. Ce dernier cas CH celui de la Gr.Jnlc Fibu/c , cn forme d·cpenier: les
:l.ile~ ct le$ cuisses de I"oiseau SOnt formée~ par de petiu grenats cloisonnés, en
di~pol'ition imbriquce , le cou tubulaire est percé de cœurs en crist:l.l rouge. posés
en e!:tire-\oie, enfin la poitrine Ct b queue cUient aut refois ornées de pierreries
di\er5es, pbcées dans des ch:ttons contigus qui repos:ticnt ~ur une pbque de fond
unie.
Dans les deux Fibu/cs mO)·~nus, :l.ffcctant b forme de Iibis, cc dernier
procéde est presque toujours emplo~é; il en est de meme d:l.ns b PetÎtc Fibule,
où les grenats qui dccorcnt la rondelle centrale, sont l'arrois incrustés dans le
métal chample'·é.
le H.JuSJe-rol nous donne !"exemple le mieux c:lractérÎ!c du procédé qui
comi~te dans J"aHociation du ~eni~sage 3. jour, a\-ee une plaque unie qui soutient
en des~ous cette dentelle d·or Ct de cristaux.
Enfin, les deux grande~ Corbeilles nous montrent à !:t fois le ln\-ail en claire-
\oie dans l:l 51ructure de leur cu,·c , le procédé de cloisonnage sur 1:1. partie :,upc-
rieure des larges pattes latérales ct, enfin, lîncrust:ttion, employée sur le corps
des ranthères qui senent danses.

www.cimec.ro
 OBJETS EN OR.

DÉCORÉS DE PIERRES ET DE CRISTAU X

V I

L E HAUSSE'CO L

COLLA'1{E

" cntrcprcn:tnt de dépeindre ('c~ intéTe~sanu ~rècimens

d-un art fon peu connu jusqu'i cc jour. nou~ nous bor-
neron- encore 3. reproduire Je plu, SQU\cnt le$ description-
,ueC'Ïnclcs. données par M. de lin.n; nous rb.ceron~ cn
noie ccllcs de ~1~L Soden Smith ct Fr. Boel..'. Cl parCo;"
nou~ :tjoulcrons à ces résumés descriptifs quclquc~ obscna-
tions utiles:
• H:tuw~- col ou Gorgerin (lig. - j). Il consiste en un
croissant formé de deux rbquc~ peu èpaiHcs: rune "crunt de cu\c: fautrc. tT!!"

o-,.,p.Âl.V.s""...", S ....:4..n ~;goId.theopc:a.td >f!be surfxepùl:r -. .nt!\gal'1>rtf <:te.

n~untinc:·GodUc. pr...bAbly aUlh t'<"1I<\J')". l'pper ~tcr 6. i ictdIn; 1o.. ~rdi.1.meter614mcho.s. Sùalcwb..1.t
crnttnt·.sh>.(>«l fonnnl 01 a pl&tr 0( goId I~ up al the ni,", bingnl in 1..0 places 10 ~dmil 01 its bd~g p\1' 011
IhcnKk; o .. erlhüpl;drislaidln",~r.lhin andpien:ed..;th an opmwork fWlCm..;ch bu originally ~n liUN
in ";Ih slius ol gvMt. gTffn ,iUeo\Il paàl6, .I.Itd bpis-luuli fixe<! in t.hclr pLaces ... i:h il mi ....... «"'~I: ~
"inge·pins an lurmoulllcd b~ urbuncl«. ~uch injured •.
Dt.'cripiMt ,,~ .11. Fr. Ikd,. \l.II<l1s.uOck tiMS IbmischQ.. Co:'Kichc Id Il Lth. Ihskh micGrv.nd annduMn
llut, tI.1.u dieau goldent IlalAtod. ""k!>es cinen OOuen DurchmfUCr \on oS 'cl' hac. cÎ<Wcn Theil cino:. p.xllC·
~"l!en Schmucke. bildct t?1, *' .. ~ hr zu bed.a.ucm, <Lus.oc!' nur dlell:r L"cbelTal: divan ~CC1I Igt. Off"alb.1r
W;u- dics teille I\rio:gvO IIIII~ ... ckhc di.. lIiche und ~ der kindli.:hcn &n;ln abb.aJecn ...,Utc • ..,ndnn
' ... l....,hrlllrF~ ... nd!:i;~tinlloldichimIlStl"!ldnSchIll..n..dcr1knfllnilic:hcnTtlgerd...-cb .......... hdlen
GJaru"orillk:nandcm ho:-n·onu·ahlmlieas. Wenn et aochs"b ..·;"'c ist.&usOcm ,-.:>rh&n.Jcoc:llblatlXk die Fonn
des IIbri~n t~... rixhm . hlIl""tes mil s.:..w..mlhcic menncn zu k.ln".". *' bsM s.ieb doch ",,,, der ei,en.
111C.m1ic.hm ZU1oa1IIlIK"nKl.nln, und \"Cf"z;"rung dc:salbm tin ~hern" Scbl... iluclI au! dit .\aAUttu"i dtr IbriC('ll
Walf'cnklc:id"ng tlllcn. "'ckhe duu ",h6nc. Glcich ...Ir du bo:Khridcnc &ct=. brstclK ..""h dieH ~l.r~ au
...·~i CtoldpLmftl ,'011 ,.n"Io<~ Ddt, \"<,''1 "",lehcn aber die !leu W Kh. mit ljon.·DaI'<:.... bn:ch,,"im II~I

www.cimec.ro
6, LE TRËSOR DE PËTROSSA

mince . d t\co up é~ en cœ ur ~ . trNl c ~.

r:llmcltes 1 cercles CI trilns les . bo rdée :t
I"cntOllr de C:lSCS rc c t ln g lll:tirc ~ , CH $up crpO$CC il la pre mi ère (fig. ; 4). D c~

~ $i~ hum noell cin ;":CU bil&l. In diese Durchbrechun~". welche ~m unlem und obeRn Ib.nde ci"""
;,t,
~chm:dc:n .\œchlu<sslffircn \"01\ kkinen R«hteden, in <kr Mitle aoo ~i«ke, Ii:~îsc:, Polygone, Hu"", u.........
bihkn, ...arcn ~hem;ll.s laUler CT2nalen, Edo:~cine und Glullo!olCn cingda5S0:n, welche genau di" Gr65Se jeu"r

Figuen h.>.uen und ,'cnnillds\ cin" hani~n K,ltes, .....,.",;! die un!CTC' Scllalt bclegt ...3., bef'esûgt mmlen.Oiat
Ilnte~ Goldpbuc, welche z~mlich diek und stark ;M. zeigt keinerld Omament, $Ondem ~, Kbou <kr He(juem·
hehhil wegen, ganz /bel!. gchalte", l'm diue 5oge""""!,, 1Ia1'''''rgc ""lcgcn "" kCinnen, bl der " Oumer an der
hinte~n Soile "inen frei"n Raum gc~n, du, n1chdem di .....elbe um den li ais gc1egt ..'arden ist, \'CTmiu ... lst ... illa
goldcn~ \ 'ubindung.;>.tnckngc$ChIO$..en .......rom hnn. Oine Scl!lia;s(! zdgt;m .\ ... uuundi ..... elbe Vuli... runp"..,i ....
mit ~inKela>Mn ... n Edcbtcinen und Cl..s(oIien, ... ie der Qbrige Thcil <k:o \ VaffenAtQck.,.. "n de r innenn Seile
befindo:t .iel! ... ine ein(xh ... \ 'OtTichlung film Sc:hlin.sen, ... .>5 durch ... inen be ..'egliehc:n Knmpc::n be...erbldligt ... in!,
[)iesor ktzlcre be ... cgt ~ich " ... is<:hen " ......i cylinder1'brmi!f'n durchbohnen Gol<hIQck ... n, u( d~n:n Spitte ~ dn
run<k.Cr;ma!kMpfc!lenangc-brac:ht;st . ,

www.cimec.ro
 I.E II.\USSE·COL 63

gren:IB orÎelHau'l:. des 13pis-l:lI.uIÎ CI une plIe \itreuse \ert-c1air, tailles .Ji-hoc.
cilient raprOrtC~ entre le~ liné:tmcnts de re~quis§e CI fi'l:és par un m:!.~Iic ré~i ­

!leu, qui rempli§~ail I:t cu\'e .

• Un cucan \a mourir enlre les cornes du croi~sanL auquel il est ~oudc pres-
que il :!.ngle droit. Cc carc:m, ornemente;\ I"extérieur comme le reSie de J'obje!.
s'ouHe par derrière :.. l'aide d'unc pièce mobile :.. charnières annelées que
Ira\er~enl dem goupilles ~ommées d'un bouton
de grenat ltig. -Il .
• On r3~~3it le gorgerin au cou en enle\ant
le do~ du C3rc:!.n .
• Di:lmetre~. 0' .lO Cl 0".1;. A\aries m3-
jcure~, nuis n'cxclu31lt pls la possibilité dune
rc.titution _. 13quelle. il f3ut le dire. e"t déji
r.'1ile.
On a cru loir d:!.ns cette piece une couronne Rnt"g'klo do !\«on •• o.. c..... u .Co.I.~,
<.l''':.. q .. i .....' .. s'''r... d.u .... oe-Ccl.
affectant I:t forme de I:t coitrure ru~~e que rOll
nomme ;"".Jlwclmik et que J'on retrou\e p3rmi les bijoux mCl3l1iques de l'antique
SC3ndilla\Îe: mai~. comme p3r,3 HruCturc. le luge bande3u cercle dc Pl'troHa.
ne peut p:t~ être porté sur I:!. t':te, il CH bien
préférable dy reconnaitre un collier. D·3il1eur~.

plu~ieur" collection~ d'objeu 3pp:trtenant a

!";l.ge de bronze. popcdent des hau~'e-co!':'

quelquefoi~ plus 5imples, qU3nt il. I:!. matière et

:.. l'ornemenl3tÎon. m3is pr.:~que identiques p3r
b forme.
Nous roUlOns cepend:!.llt en citer quclques-
uns cn or pur qui Ont etc décou"erts en Irlande
(fig. -6, .JI): d':l.Utres cn bronze. con!ef\~S au MU.$ée roy:!.1 de Copenh3guc,
ont :tpp:!.rtenu aux ancicn~ habitants du D:tnem3rk: l'un de ceux-ci nou~ prt!~cntc

fig. ~. - Il. Cullier <'OIDpoeo!! d'""" plaqlle ~n or, de rorlll~ IlInaire; 1& sUJÎxe est bllri!lk ok okMins Il ~
pointe; il wo termine pu Iku:. disqlln: ilae:td«ou.,·crtenllLp,iArdnb. d.all' knxDttdc~en IrW:tde.
I)i~tn Ul&Xur O",:u;diarMtn: inltric .... O".I33; Wacur dc 1& pbqll<: 0"P12. Ibru Arclotnl"S .... 1.11, pl. 11.
R.I'<><;t.ke. f ..Ulto>WfMdK. - •. Collier m bn:Inu. buriDO! de ~ phu nombrrull et plus eOlllpliopts, canal!-
~1 r~lIc dll Bronze. en DanelllUk. c-ommc d.lns .r"!l11ft COIUI"M de l'Ellrope; ks utr'tmitèt de ~ large
fToiüant .ont al~.cs ct 1'K1"Oti,..,,-ilI«:I pour COIIlen;r lin f<lf'don .r"tw:1>e. Il.,,to:lll" 0",33: brgcwo-.:t+- Oa.ns
J. J. A. Won=, -,""..,/,d· O/J"Crr <kt A·tNy{• .lJMseollff 1 A"jaIJndttt.r.. Bf"MI:ttlI"""', fi- .le., n' ::r:;,6. - t. Collier
Illnaireenbronze. O:OIl\~ de U"Oisgn»buudinllon..n'"dbtnntl"lInl l'autreqll'lIeuBUtn!IlIItl!:5 ~rrs.,
0tI ils K r6mistcnt en do:ull d\al'lIiCra, ~ .... Iaq ....lln K Ille,,! IIne b.andc mtW);quc, tout com_ <brwlc: t..~t
.. nol'upielTe~dcPttcoua..lbllteuTO"'.I83;brgeuro·,1;4·0""./~ _ _ ~"n'~Lesdcuxhall~

www.cimec.ro
 LE TRlSOR DE PETROSSA

meme de~ f('rmcturc~ à charnières comme le h3U$se-col gem mé de Pét rOSS3

(riS' - fi. /J. c)
Il e"i~te lU~SÎ d1n~ 11 collection Cimmériennc de r ErmÎtage :l S1Înt - Pétcrs-
bourg. un objet qui nous rapproche d:t\lntlge des régiom orÎent:tlcs. où ron 1

f',_;("
Il .........'. OJItiqD" u O. OI.~ f\no<Irr_ r.O'O<.,nt d't,Io..x ~) du o..."".,~ _~ CI t- .t d. 10 RD". ""'rl~iou·. J)

en brvnu • CI c. 10<1\ (onKn.~. lU )Iutok royal.r CO!>"M3J:11C. - J. CoUic. en or. de fonnc lum.irc; cnlre dcuJ
lonaœ. boI'"dhs de dcnLo.r Iooup ciso-Ikt, on l \'Oit une ~ de quinte mimauI, bouc:s. bttitrs, ChuTcaUX, !e\'ricrs
d ~pins, qui sont d«oupb l jour CI eioo:l6 dam: dt<; ~ di'-':<WL Ln dat. utrtmit& de cc ",,",le I..ro..;uo!'
.,,~t «1l'tff, de dts&ins .. ari& ~ 00: ~inenl pa. f t tltc:s de lion """,,nI .w..
leur ~e \Ill anneau: c'e<1 U.
qu'en pu.oil le cordon qui rooU2Cœ<t le: tOUicr lU <;OU. C<:uc pîtc:e 1 ~é d&ou''t'11C dans unt: tombe gn!eo-_ythiqu~_
ll\fttKhen Crimh: on l'aport« lU Mtl$Hdc \'&mit2gc, D;lII'J LStqltuni, C""'Pu ,.""/rI <k t, C""',,'U"'"
",.~rWlr tt,.du"'~"w, 1869. pl. l, f:g •• 3.

www.cimec.ro
 I.E 1J.,\t.:SSE.·CQL 65

ca n ~ Jouie fabriqué ct porté le collier cn or CI cristaux dc Pctros~:t: C'CH un

bandeau eg:tlement cn or, de forme prc~que ~embl:tble. mai~ qui en diffère
~unout rar ~e~ ornement~ en relief (fi~. -6. J) De 10US c('~ indices l'on
pourrait conclure que le~ hall!~e-coh mct:tlliques étaient une p:lrUfe fort u~iléc

chez I c~ peup l c~ 5eptcntrionau'\. (.'1 que ceux -ci le~ Ont dher;:cment décorés,
~don 11.'$ p:tys ou il" sc Irou\3.Îent el ~elon le~ m:ttcri:tux dont ils di5po~:tient.

Si loulefois Ion cherchait. dans le monde rom:1in. une r3rure qui fappel;it
en quelque sorte le h:1u$$c-col gcmml' de PetrOHa. l. peinc trou\erait-on IC$
I:trgc~ ct lourd~ collien ou collerelte~ en broderie ou en meul ct rierre~, qui
de paremcnB supérieurs au..: robes de femmes dan5 les monurnel\l$

FI'·- - Pc,..."....,.. k",":,. p<~",-.'.I<I H,,,-,,. o..... .sc P>OtnI ..... Pc. :~,... u " ... , \'<1ft,
F""« ...... n: ... bo 4' •• , l~" \'&Ki ,~.,....,,, ..

figurés de. premier~ lemp' du christi:lni,rne: on en \oil dan- les reinture~

murale, de$ Catacombes. d:ln~ les mos:llque~ de~ B:ls1Iique-, dans le, ligure~

dorécs qui occupent tum{J(I dc certaines r:1t~rcs en \ erre (lig. -- '). 11 rèsultenit
de cet emploi 10Ut diift:rent des brges colliers brodes et gemmé', que les scule$
femme~, chez les Romains du Bas- Empire, {en ser\:lienl comme d'un objet de
toilettc. t:tndi5 qu'au contr3irc, chez les Barbares du Nord . ce sont Ic! hommes
qui portaient de \ éritables h3uHe-coh metll1iques. très. richemenl orne~ plrfois.
Chez eu'\, du rcste. ccs brges colliers n'etlicnt qu'un df:\eloppemcnr de~

:tnne3U'\: ou torques. dont le~ guerriers eu..:-ml'-mes :t,lient 1 hlbitude tf3dilÎon-

nelle d'orner leur cou.

Fil_ jj. _ ~O\J.$ ,,~ do: r.r.n~", ron:lllc ~Ulllpiri de C't' O",U''t~OI qu~ df"", lOada de pau-rn cbntitnnc. cn
,·ur.., .ur InqlKlk~ 00 ""il fiJUnr oku.J: "'mille.. _ d. «Ik de Satie. rt Lwif..., ct •. «!kdc: Cd~ ri , ....I0Il....
nu 1<:\1.1'1 en(;,.nl.. Dan. «1 ckux groupes peints cn or lur rond lran~pa,cnl,lc. femmrs et la fillette panent ail «MI
du collm:uCl 011 da ''''''''l''''nl5 JCmmta. "'~ dl! \'a~ Dans RaI. CarNe •. SIond"/I' dru rmt'd-' \"01. III.
ta\'o '9& n-Jet la... '990 n' ,.

www.cimec.ro
 LE TR~SOR DE P~TROSSt\

Il est possiblc qu'un second hlusse·col en or, bcaucoup plus l'imp ie , ait
existé primitÎ\"emem dans le trésor de PétrOSS3, puisque le~ dépositions des
În\'enteurs mentionnent un :mneau o u .. cercle. gros au centre. plus lin 3. ses
e).trémÎtés ct ayant des crochets recourbe~ en dedans pour se fermer _,

l.:i pl:tnche \111 ci· joÎnte représente. d:ms les proportions de 4 i, le Collier,
redre~sé d:ln~ S:l forme originelle et entièrement reHaur~. gr:1ce :lU). pierres Cl
:lU). ,-erroteries de couleurs rouge, '-erte Ct bleue, que l'on l régulièrement re-
placées dans les aheole~ béanu et contigus.
D-.:\Utre part. le Hamse-col est reproduit paf rhéliogra\'llre dlns so n état
actuel. ~ur 13 pl3nche \11. Tous le~ fr:lgment5 du ré~eau i c1aire-\oie. qui
e).Îst:lient encore. Ont étc: rCHoudes et l'on l complété les lacunc~ n'Cc du mél:!.1
bbnc qui COnlfl'le 3. 13 lue nec les parties :lncienne~. Toutefois, peu de pièces
en crinl!. en \"erre ct en pierre Ont pu étre replacees dlns leu rs anciennes bâtes)
car 13 plupart d entre elles Ont disp:lru depuis longtemp~.

www.cimec.ro
 OBJETS EOR ,

DÉCORÉS DE PIERRES ET DE CRISTAUX

VII

L A GRAN D E FIB U LE

PII.~LP1tAE 'PECTO'1{.1LES

,\TO"~ - '(ll,. darri,-er a Il piece I:t. plus ÎrnpOrtlntc p:umi les

ornements dl! corps qui figurent d:ms le [rcsor de PctrOsS3,
celle que Il I.!gcndc popubire :1 dotce du 'urnom: (.1 Poule
.lUX r'USSInJ l'cr'.
C'c~t une gr.JlIlc Fibule fig.;8 cn forme d"epcnier,
d :l.n ~ bquellc M. de Linas a :<uccc~5i\cmt:nt reconnu !":I.speer
d un 3i~dc ct de b femdlc du coq de bru~~'rc. Cet Oi SC:lU

tient ses ailes fermees: -3 queue cn c\cntail CH bai~~ce.

S3 t(te CH creuse: clic .urmonte un cou tubul:tirc qui .C dct:1che en relief,

/RKn~ .r Jf. StJn. 5.'14. r,bula 0<" Br~_-Ûl"n&tMnl; goId i.!I the form oC li bird ""th
h.uru had .
...·lngs d<>Kd, BJunti~.Cothic, prob.abl)- Wtu pan affifth cmtury. Length (ud"",v <>flhe pmoUnUl 1012 incl>e'l:
brudtb S 1 ~ incite.. 8 cont: _ The body bn boen ~ orilb lymrMtriuly arunged cabochon urbundn ;lfJ<.!ILus
pa;«'S;!.he neü l'iuctd ... illl ro"·s ofM.ut·w~d Md cil"l:ulu"OrMmmts ...ich h.wc ""Id pieœt ofprnct: ;att;lchcd
10 llM: uil h;a'·c btcn rendant$, 1"'0 or wich ~; <hctoe aJ"C • t"OnIlI ofrock CI").,:;>l .nib pt cup5 md uc lus--
~lI<Itd by gold chains. .·'u tbcback, ... ich il hollow, re=tbr :allKMW1I oidM: piafor~lIing Ihisrem:arhblc
otojfn10 Ihf"'QI"fr1 dn::!;s. MudlIIIJ...-td.,
DtIJt~'Il'- tlt. JI. F~. &Xl, • Ein Gtllu in Adkrgcsuh. Gcwdl: , Pfd.. ,+ l...th. _ l.O<kr ;.. diHa ~
onginflle Gef:au, ~n IlnptOllll:lieher Z.·eck bis zur StWKlc: DOCh nichl hi"u"glich roesl~t lit, dareb die
l'nhnnlniu und die ununc BehandlWlg der Findu in cincn klJ,lichm ZIISù.nd ~n!hen, d:a cI:auf!bc sa LU ..,.,cn
aUer M'in~r IIhlreichen Edclslci..., und Cranale tH:nubl ;"'1, CI mllU cbc. um sa mchr heUuen .. trdcn. d:a man noch
jeul crxhcn kann. d,u.s ,cr~t' dinn Ob~L\ cMmall cine IU~I"S! rcid.., Auuu.nung beu..... Dus in Rrdc
II(hcnde ~a.. ucUlcinm \"og,-! m'\ ..'eitgNft"nc!cm ttum.IMm Sthn.lbd, .... ~Iicb c~n Adler (?) dar. dcucll
FhlgcL en, ..... Korpu anlitgcn, du~n Sch...cif sich ~r Meh An t'inu FScheI"S :a1.lab,",",1t"t. Kop(uDd H:.ls dina
\'ogel. It'Ii,n cine )ICIl~ 'Cn .tt·j<ur·OllrchbrKhungm III Funa \001 );"re;un und lIenen, ...ckhc in rqd:ub:>ir
rualklcn unltn nn:d bcn.mbufcn u~d ohnt Z ..·rifel .hcm:all Cr:a~.&Icn ... IIf:awCII. Der IUIt .... e Rand dG H~ i..l

www.cimec.ro
www.cimec.ro
 L.\ GR.\:"IDf: ,""IIH: LE

tandi~ que le rc~te du corps et la queue se recourbent en :lrc d3n$ le sens

0 rpo~c tli~ , -l))

Toute la ~urface c'l:lèricure Ct ait n!\duc de pierre~ ct J e cri>t:lu'l: le !'ommet

de la léte ct k' C.lU ét:.icnt aj'lurés de cercles et de cœurs qui enchlHaicnl
des grl'n:IU: k", :1ile~ CI I c~ cuis~e~ sont encr>rc marqu':e~ par un cJnj,onnagc de
\l'rrowrie rouge. r':~ulil.>re mcnl djsprm: en larme~ ou t!0utelcuc~ li~. 801 La
poitrine ho mbeL' du \ol:lli\e , ain.j qu e le~ p:lrlics app:lrentc~ de $:1 queue. sonl
rC\ l.'tue" de cloi:o.on. wudl'e~ J Il C:l.rcl"Se : tOUl"$ ec~ cloi~ o n;;. !lclucllemcnt \ ides
pour la pluparl. "crli~$aient d e~ rangce5 de gro$sc~ pierres prccieu"e~ . dÎ\-erse-
menl color':e$, gren:lu orientaux, s3phirs. émeraude., topaze~. rubi$-babi~ ct
:lUlres gemme,. puducs . Au œnlr.:- l'o n \'oit se
de •• iner un ":"'J. :~i,: .." l peu prè~ reclangulaire qui
co nten:tÎt 3utrefois un gr3nJ c3bochon 0'-3Ic. bleu
ou ,-iob ec. le tout etait $ymdriqu<!mcnt entouré
J e menue!' p<!rle, Cl d.! grenlt~ (ng. SI Ct S.!\
Q.J3trc ëland .. en eri'lal de ro::hc. m o nt':~ dans
dc~ clpmlc~ p.!rI':! •. en or, ct:1icnt <u.p~ndu" 3. la
qu:u: plr d.!~ chlin'!!' trc;;. éc ~ (rig. 8;)_ Il en reste
cncore deu ... dontlextrcmÎt': inférieure Cl't ... br~ehéc,
co mme {il y nunqu:lit un :1ppcndicc qudco nque.

j..ut ."hr
anrq•..tmb", :t"'g<'UC~t ..., du \'er~ ·nd~ng ..toek '''',~~"
11..1s und BruS! ab,:;cbrochen ... "rd,"
~~ D,.,. K'-"1on .. IIJ ""'II,,'cifu,sere~
Adl.n lai in ..,intr g~nun Au>dcllnunS mi: dn~r )knè~ '·.,n neu[,;,nn;g ~u',;.b<eil~ten Fu.Uni"" !"..b..<:,o"'l
for Eckl t<ine und bun •• Cl",flll!.... ~dl, .sc......
lnh..ll :~d.xh .... lU .... ~.n \"OU.undig "tnCh.... unj ... bt. A"
r"~'.bre Fennen i...t hier dun:~ul Il'':\1 III dcnk.Il.'!: inde,sen L>..: don ~u,lIli"" nidu in dcr.\ osiclu dt.~ Ktl_.
len. dl n hitrdun:1I du Gtfiooder de-. .\.-!en an& ..: ....... ':e. ~n ",,,'15 g.t ...wll, d.u.s dletoe l'bierguub ein
1 ...... "1 bunl" 1llId,J-' nadr.dctF~,,- ...!1l d" Koln.,:rn, d" sd,hu .\u ••"".... t ..::., _, 1"",· die... d ... ",:Jiche"
"'«II, rra Gr:O""I<1l. Edeloteinen, bUnl", Glaoflo..3OC'n. Perl"'''lIel">ol .. <~cho:ll ..... :t".;;-eilli:1 ... ~II. ,,,-i-5'h!ll
d.ntn die a..rreclll ".h~<kn GoldpUlld... n .ich "';e .\Jan hi .. du..::,,<~Lanil·!I""'. :\~'l1mt!..:h boi."I_ch "'~
"'"'der flcus! ein grouors reclu.ck-g~.lrit.!..... .. de~ V-.Mlemelll KI":lIU< ,'011 kleinurn, u~"",;~~''',; p,IYipn~n
'-... ung.:n Il ~~bc:lli'l_ D""hvon ais.:..
diescDei'lg'i.",oeb:n Pr~:...", ItÙ:1I sichn:uei,,,,,,: .!.!t"leiM:.:.. in dcu
"'MN.:.II. ~dts K·riDoJoerb.ol!~n: die... o.i-.d ,.'-'11 rot!let Fm. aaj otth':\ u ~~J,m ::.., d. grcuca
ubo·hI! .. in &0", ~'ITw'" d!l \"'a:~t.. \\,''" ru, .. <kn Z"o!I:);; QII_~. ",.rl; .. lt4 ~,. C,ra:'>el betr.:f. ';mn~
d, ......r. ',","",nI!:<I'I in F"I,~ d~r ~t.ui;~ .. B~",t,l:l;;ung. r. dt! RI"" in di<: ,\ ,~'n ..."J .,nd in d<1 Tllu aber dieRn
l '~,,~, ",dllcn .\noiclll<-n "''-',;lich. D:o Ikh nlhm!id, .. u! der hin:cnn '" e·" zi:mli~h b.~,II~J;~<e Yur·
,i,':"',"& bc:findtl. ,"'elo.:'..- ~I!l:m k, ... :".nc R.lcll lLU" B:fe:>: ,;"\,; tiner grouea .... 'm~. d'd'le, W ...;' c~ nabe
d.u Wnlc lb: cino: ,U""r.t k.,<.:toare '\rr.fI"~ III ndw;n, .. t".;be oka pr:tc~ • .,1Icn K ,";;.",.,,1-1 d,s .\:h~lUri<:h
'_<JImtuhicltu""KhmG-~:e Ind~ !J. .. d~;h d", l .ok .\lSdr:h'-'lI .~'" 10'_:;'~ s~ ..'" ~b<-tradullcbe
1I,,'~f dcrvlbo: .. g.·rnt!lc Z .. rifd grjj':11 eiIIe ~,1doe A n,"m, ftltL-.,b.n C,~IMR \\" •·...""heinb.:',. II dIU'ù" d.e
\·I"rmulhunsftlr.,çh"'-bm. d~.s d~ .\Il~r .."rd.,.,. ~Im~ d ... '.lIilok. ,,1:1' :l~:'d:r "~n "~i:~ ,j.~ I!eha"
ang~br""lI. "M. ,,·,,!'~r u allCh ~,,:n ... t, do .. ,ich h;~ S:h~J~ ~n dem.dbc: .. ,·.,tlbd<l. in ..-ek!tc di, !:>i»'"se
<>Cier d~r lIù".. <i""rilll'). Endlicll :lb.'r "-.or<1\ ... ir :l"ch pr "kil: ~bjj:~~ ;~', d.u bo:.~h.1"IC Gtl'l .. ftlr tine
I... m~ fil tullen, ,,·,·kh~ in lhnlid.t1· We_ ..... d.., ,'!<.'ka ,', rlunJenen ..ntJllm O:jl.a'llP'fn "',' .w~m lIue .. ~
.krW.mdbel'r.'it,...-nd.nf>J

www.cimec.ro
70 LE TRI<';SOR DI:: PETROSS.\

La pièce :1 été prNquc entièrement dl!pouillcc de $C$ ornements gemmes; 1:1

plupart des c10iwns ont ctc ècr:m!C5; on :1 déchire le col qui rcjoign:lit 1:\
poitrine: ne3.nmoin~ cc qui cn rCHe CH dun gr:md c:lr.l.ctèrc el l'on est à peu
près p:lt\enu 3. rcublir cet énorme bijou
d:ln~ ~t.'S di~position$ prillliti,c~

Dimensions: h:lUlcur, 5:\0$ Ic~ pende-

loques. 0' .2 - : rlus gr:mdc brgcur du
corp~, 0",1 i: I:trgcur de la queue. 0" .11
cn\iron.
0:105 I:t COnCl\Îte du dos on rcconnlil
3. I:t n3.i~$:lnce de~ cui$$e~. le$ trois mor-
l:li~c~ auxquelles t('n:lit biguillc qui 5('r-
\:lit de broche. Au hlut du ,,:",.~i,:o;,'. ~c
drc~>c wr un pi\ol OUH:lS ..... le tube
c.'chlncrc.' ou s'cng::tgc:lit l:udillon. quand
l'objet l.'l:lil fixé fur une t'lotTe lig. 81
ct 8:1.
Sln~ contredit. cette piece :l du CIrc,
d:l.D" l'origine. June riche~.;e eHr:l.ordi-
naire. a en juger ~unout p:lr Ic:. JC~l'rir ­

lion~ n:lIH.'L m:ti~ e:":l.cte< qU"L'n onl donné

les p:l.y~an~. premi('rs recdcur~ du tr('50r:
ces de~criptions ne sont ceruinement
p:l.~ $:ln~ iméri"t. Ihppelons - en quelque$-

• Ln oiseau de la grosseur d un
merle. s:ms aiks ni pied~: la lèle etail
courbee \er~ la \OUdUre du dos qui était
orn!;:c de trois r:lngèe~ de pierres. rouges. r". ~,. - ",,"U:I.'. '~~~:';,~'":. .J<.sc r .....<t..,...sc l,

\enc~ ct bleues, les une$ gro~se5 comme Il.·\'llIi.:O ou Md, "o. ",.~q"'

dc~ noi~ctle~ et Jc~ autres plus grOHes

encore. Sur la téle ct le cou. lc~ pierres t.'I:lÎem de la grosseur dun grain de
millet ct. sur le jabot. sc trou\ail une pierre bleue male de 13 grO.is('ur de deux
noÎ5euc<. Cel oiseau etail creux :1. l'intérieur Ct de loutes les c:l\ilès dont les
pierres etaient tombées. s·cchappait une poussiere noire. Aux yeux il :l\aÎt de!
pierres rouges de 1:1. dimension dune lentille:' •.

www.cimec.ro
 LA GRAl'\DE F I OU L E
"
L' ne .:tu tre déposi tio n 'lue nous .:t\'ons déj:l citée, :t dé 1:1ile d.:tns les te rmes
~ u i\ :\nls:

.11 Y :\\:ti l d:\n! \ç t r60r, cinq oi~eaux. dont 1 un, grand comme un pigeon ,
pon:ti l ~ur le do~ un gr!), rubis- b1l:ti ?) de forme o\ ale CI de 11 gro~,cur d un
(Cuf. t :lndi~ que le corp~ en cU il recou\erl de pierre~ rouge~, bleue~, \-cnes,
j:tune$ CI bl:tnches, QU:llre pie rres bl:t nches, imiunt la forme et les dimen~ions

du gland de ehè nç, çt:\ient mspendues a J':\ide de ch :l lnettes. :tu b:ts dc~:\ queue.
Cet oi~eau parai~~:\it ~ t rc b Pouft' dom les 'lu:n rc oiseaux, plu~ rctiB ct
él-!:tlement ornc~ de ricrre~ dl - broche~ ou d·:\gralcs en met al ou
,cr$('$. cuit'nt I L'~ rvusslns. en pierreries ct criH:\ux cloi.on-
En >omme. la rlu~ grande dc~ nés: loute proporlion gardee. la
cinq l ibulc~ t roU\ce~ :t Pt·tro"~:t grande libule de P':tro,.,:t ne
ne rfl!'l'nte nullement I:t~rcct m1nque pas danalogue- r':duib
dun gallinacc: elle ~emble hien r:lrmi les bijaux b:trb:lre~ des
rlutôt imi ter la forme d un cr"r- rremicH $ii:'c\es du ch ri"lianisme
,icr :tu bec croch u ct .:tu corrs (Iig_ ! j . .\").

trapu ct ram:l"~C': nOU$ ~crion~ Ccpend:tnt. M. de LinH. d:tn~

donc assez tente de \ oir en clic ~e~ premi.!re- rechcrche~ ..ur

I:t rcrresenution du hJukr ~:tcre. l'Orftl'r~ric mirol"ingicnnc Cl 'ur
cmbli:'me de b rUÎ,,:mce di\Îne la 1 ·(·rr{1lt·ri~ clQisQnm!('. public:e~

d'Odin. 1..' dieu rrinciral de la en 1804. a \oulu rccannailre le~

r:tee germ:tnique. Ce gcnre d'oi - c:tr:lctere~ de l:tigle b~'zanlin L'm -

~e;tu e.t lun de$ motir~ de dcco- rreinl~ wr ceue gr:lIldc piece du
o"r.o.l<"'I'"
r:ltion 'lue ron rl'lTOU\C \(' rlu- uOr., tr':-ar de Petra~~:t. II :tjaUtl' en
frcquemment d:tn, le, tnmbe~ r:trlant d die: • L·:tiglc 1 la taur-
germ1niqucs. ~OU~ farme de nurc m:t;iHralc deo' mal!nilique~

aÎ-c:tu:\ ti~-e· ~ur dc~ L"1j)tre~ dAuxerrc et de Bri"\en fi;:-. 84. J. b ): le cœur
L'~t un motif familier au"\ ornemani,te~ du B:l- - Emrire. enlin de lonl!ue~

rcnddnqu ... ~. clJfIIJIl,·rù. ;\ rlu-"Îeur ~ gland., terminent Il;' ribu\c~ dc. im:tl-!L's de
Rome ct de B~l:tncL' -l"lIlrtce~ wr deo' dirt~'lue~ en ivoire.

Fig. &_ Il, .\;81,'S " • ..., .ur 1 ~"./fc dt Joi by' 1I1il1<. lTt'1I p' ot.abl ,., nI .Alltmelln: ~II X, AIt< ~; .<unce
d·llne cll,..e ok LA c;uhtdn!e do llriu en Tyrol l'ne <1.,j: d·"" deUJII P""'I"C identique ~ t'.l 1"'11'·« 1.\<l10ITe.
<" Chunp.agll<. d.tM l·,glo.., de ~ml-ElDè'be; eDe ..,n-'" <k.uJ.re &~ rdiquet de q;m ~ (1 " Jo"AlI el<'
okpo$«,..,1on I.A Iradit'''' par r,onpH;>lrlcc Pl:aàdie au \ .• Nde. _ Il... G. Tinlo.bJ,.-m. .I/JllMJ.,.;~~ 4fr J.'. K
c_...·· "., ..."',_
r~rl'I...1/1 .u~.,., ..
ur C.I.....b~;; .wI uwlh."g .. ~r, Il \1. Ille... TaC. 1\·, \ ill. - Ç..uuin.
1" (1,..",/",&_. Ct Ch. de Lina. R"fJc'r' _ ln __ ..... ""'"-..,~ ....:...J _,~, _
,. Et.Jl'<. de 10:' .... crlln d.... n ........ t !<lar>," n .AU" pr«~nt'. Elle 1""""""'.Ju. 1< ",bUll du roi 6c 0--..,,10.1\-"'\11
le Gran 11" n cn8;J.IJ..mo J J- W«w<x, .\ ...tIi.Ji., (l""",~•• r I~~. n' ~.. ~ "!OlS upprochcron~ cS.. ct, 1.....

www.cimec.ro
 LE TRESOR DE l't T ROSS. \
l'

O":lUl re p:trt. il comie nt de nc p:u oubl ie r iCI l e~ r:tppon 'S encore plus
fr!l pr:ml $ ~lu i c ~iH c nt cntre 1:1. gr:mdc fi bul e bo mbee de PC lfOSS:l Cl I:t m:tgni-
tique ph:tl èrc pbte. cn or ct r ic rrer i c~, qui c~ l , dit-o n, de pro \ cn:mce siberienne,
m:li ~ cn t Out C1 S :lsÎ:ttique. ct dont il :1 dcjl c tc $omm:tirc mc nt qucnion dan s

les prcmiè rc$ pages de ce , Diurne tplg. i l . lig-. 1~ ). Cette rcsscmbl :mce se m:1nÎ-
fc~ t c m n o ut dans la fo rme lubul:l. irc du cou el de l:t tête. dan s l'ét:tt:lgc de Il

b~-zanl!ns ""'mo:
ckux ll>OI'I",,",nt. do! ongmc, qui, ~n lCull'h..re lu.!" pierre ct cn ciw.lure sur méUll. !tOlU pl't... nlcnt
dt, 6\5e~ulld'"n aspect :onak>g!.Ic. - c. Maque Cil marbtc de jo«numHrH de lat~lIr. "" 6occntiIDHrcs<khauleUt,
'lui le lrOllvC enc.astm dans le mlll'" ul.tnwr de rt,lI ... principale lu m~"êrc de Chilincbri au :'10<\1 .\ !hœ. Il
niOle au mtme endroit d'autres sculptures Iur p~,,", qui r~produi~nt 00 IUj~ dtaiIJ dAnl les A ....aln arcWolo.
gif.~ <k Didron, t. XX V. - J, Pbqll~ en bronu d.>maaquin<!', <ku .. foi. rqlroduit~ w.ns I~ rc\'ttttl1nu mtulliquc
<k la r<>rt~ prindpalc 'la basilique de ~im·Paul·IIor.IH.murs , Rom~. C~uc porte qui," l/1o! ~",ile dan, rln·
ccndie de J8::t3, ,",":lit été fabriqu«' Co.uu-minoplc ~n l'anno!c 1010. Dans Strou", d'Agincourt, JI.5/QIà.u r"rl p'"
II~ "'_ _Itls,t. IV,pl. 16. n. 9. - En ce qui c~rne lu n ..ur" comme mOlir.rorncmclllôll;on d ~ n, ror~\T~ric
dela~~tpoquc<kI·Antiquilo!,\·oirplu.h.aulpagc ,l6fllc.fi8urnl ~ "~"" 4. 55. 36, 57 fi ;::t,ti.

www.cimec.ro
 L .\ CR.\X DE FI BU L E ;3

queue en nenl:lil el Ja n:; 1':l ~.;,oci:lI io n des pierres e n c hl ~sccs ct des cloisonnages
imh ri qtJ l'~: c-e~ t cli c _lui nou ~ :l e n~:lgc! ;t :lppli quer t'gale menl b dl'nom ination
1:IIÎne d!.' J'h-rli'n' :m ~r:lnJ l'pen'ier du Mu ~ce de Bu care~ 1. 11 e~ 1 pos~ible en
clli!t, qu e l'on ~e ~oi l .. eni J e c!.'tle grande fi bu lc. dc ml: mc que du grand :ligie
o u h ~r :lc t c gcmmè du Mu" è!.! de l' Ermit:tgc, co mme d'un largc et ~omp t ue u x
o rneml'nt clai e CI :l1I:lchè ~ ur l'ctolf!.' qui CO UH:lit la poi trine,
[ ':Iig-Ie dc S aim-PCl e r~ bo urg, qui porte Ics :lil es i dC01i -déplo yccs, 1:1 queue
rc!cH'c cn é\ cnuil ct qui étreint une proie d:lns ses 5e rre~, :1 ~3n s doUl c un

a ~ p ec t plus récl. rl us \ j\' lm que l'épen ie r de Buc:t rcs l. 53n :< ailes . ni queue, nI
pattes l pp:trenles, r3prebm jusqu'à un certa in r oin! les \·ol :li l l..!~ de ré t:t l:t g~'

d'une march:tndc for:line lig, Bi '),

Et cepcnd:lnl , a l:t \ ue de celte CafC:lS Se , oinée qui représe nte un ois eau :lU
bec crochu Cl recourbé en :l\ :tnt. 3H'C le , :tile .. 3b:li 5~CeS , les r:lltes se rr..!e ~ et 1:t
queue rcpli l1c, d'ou pendent des ghnd s mobile ::. ct qui CH munie sur $3 f:lce
('o n(':I\-e de nombrcu ses m o rt3üe ~ d-lH:t('he. on ne peuL " 1.' dcfendrc de 13
r:lprroc hcr de l'o is(,3u prcsque p:tre il qui wrmonte la ('oitfure de plu~i c uH

Fig, 85. _ n..n:lidRll'"I!Wbn:.co"~o-.!~1a\ïlbA[bani w<k illcorn:dckce-'.t~pi CO'I!rHI, ro·~1a

\-...1pritc dl! ...jo:t qll'tlk nrrnr"lc. en!: r~:alq-r allDt \.~ dt rictllAilks. panai ldqccUa. <>11 diatin6~
p!II"'lIn \'''':aillu. p........ t1 • ies. pcndvn ru!o-$ ptds t1 affC<:".ar>t . . (<>nOOts qui nppdIcnt ~P Ir g-n~
~-irr <>11 I~ VallÔc F,bu!.e dt l'<~ l'ne <kw;itllle k_r tlè.-c Ir bru ne<' IIU te .....JC"IUC\I.X pou.
1I><>,,:r~r uRC ;!\lCTiphOOl. ur... dO\u~ ~lIt. où SOlIt rrprodlli:s Cft.'trS ~ '""lI;1c tA.-oJ. 1. w,-6c9I

1 ."'.. b<o~'. <U'cU rc-~' hm ..... r-<"',

s.:... r<,ba... ..,....q"" .. g'" u;Sco..; ....... t~,_,

n."l1 lol:p. 11_'·"!,,,"; l, :r-; ~I dam 0110 Jmn. lN"lkfl••J.:Nf ~ R,/w!s. w1cJw _AI -t 1/.I""iNrl."'"
1I4,.J,tlAYr'hitr lot-....u-.. Tar. XIII, n' 2. - U phlJ<n: .;btricnn~ " <"It pllblit-c d""l 1ll1~ TC$lillll,on CUZoriH,
grandtllT d'uo!cutiO<l, p"rmi ln pbnchec. q..i lccom~cnt ncltt mt_in rn bng\lC rwm~nr f .... cl.. C.......
rOf<rI'''''' ok X,."~T(,"*,,,.It •• !lIIun:.t 18;9-

www.cimec.ro
 LE TR~SOR D E P~TROSSA

p e r~ o nn:tg<! s roy:tux, app:trtenant il I:i dyn:tstie des Sl5S:tnides, Sur de~ monn:lies
d'or Cl d':lrgcnt , on distingue cc genre de cllotle ou de clsque , posê sur 1:1 tète
de il reine et du fils de B:lh:lrlm Il , qui :l regne en Perse depuis 2;6
jusqu'cn 293, :tin~i que sur celle de Hormuzd Il, dont le règne CH compris cntre
ks :mnees JO J Ct } la lprès Jésus-ChriH (fig. 86 ').
Cimier de c:t~que ou ph:tlèrc pector:tl e, Il grande fibule de Petross:t n'en est
plS moins un bijou qui com'enliE plrf:titement :tux :trts somptu:tires ct religieux
de 1:1 n:ltion gothique j en eITet, o n s:tÎt que chez les Germ:tÎns 1cpen'icr :I\:1it
un c:lrlctère S:lcre Ct , de plus , les procédés employés po ur !:t confection de cette

pièce ét:tient ceux mêmes qui ont eté les plus familiers aux Goths , à p:trtir du
moment o u ce peuple $cptentrion:tl $ 'e~t trouvé en contact direct avec l'empire
bYZ:lntin ct :1\"('C se s ' o i~ins de i:l Perse. L'emploi m~me de ceruines pierres
prêcieuses, te\les que les grenau qui , à celle époque , fornuient en quelque sorte
I:l bue de toute œ UHe à cloiso nnage: b frequence des gemmes bleues, j'erles ,
;.1Unilres Cl b!Jnehes, c'e$l-i -dire des saphirs , des émer:tudes , de$ jacinthes , des
opales ct des perl es fin es; tout d:tns celle reunion big:lrrée de pierres que J'on

Fig, 86 ~ qlQ.lre monnaie,. d'argent <l, h, f et J, représentent le roi B;oh:. nm Il 12i6 ·~ annt Jt&us.
Chri.t., fi!~ d~ &h:lr..m l, et ph~ de: &horam lU , ""C'(: &On tpou~ et ... n ho! ritîer. C'en t.l Iu ... t la reinr et t~ntôt !e
prince enfant '1~i p<>nen t une coiffure tennînk par une Cftc d'o;:l<:.ôlu. Cette im~e es: beaucoup plu$ dt\'elol'P'k
d.ln. b CoUronne royale d'HormUld Il (303-3 ' 0), ne\' .... de Baharam Ill , dont ['dfigie SC trou\'e su r la deUJ: mon,
naiesd'or~ttc ! /et Sur «Ile Cn org. Ces~u J:rois rtgn.1ient en l'enell"tpoque ou [a \'iJ,igothsde b RU5$;e

;!~r:~~~n,~~ ~;:~:;~ ~~ ~~7:o~~~;. D~C~:~~~: ~~~e J~~;:;,~~;/~~~:N I~,::;::;;::n;~r~

(f>-n<l$litUSMJ,,;,lt

www.cimec.ro
 1..\ GRANDE nBULE

retrome ~ur les couronnes el les croix ,isigothes de GU.lrr:l1.:lr et d'Oviedo, sur
l'é\':lngili:tire, le~ couronnes \olives et les croix sl:ttion:t les données 3. Monu p:tr
l:t reine lomb3rJe Théodelinde ct p:lr son fils Agilulph, enfin sur bien d'3utres
pièce~ de jO:lillerie religieuse olrene! :lUX églises chrétiennes p:tr des Sou\'Cr:tÎns
b:lrb:lre~, nou .. r:lmènent S:ln~ hé:.it:ltÎon d:lOS le cercle bien déterminé ùes pro-
duits d'une indu,trie speci:lle, :lpp:lrten:l.Ot :tux Goths el :tux Germ:lin$, d3ns les
premiers ~iècles du moyen :lge,
En sui\:tnt [e$ indic:llions que les imenteurs du trésor de Pétros~;1 Ont fourni
sur l:t di~p05ition Cl la couleur des pierres qui orn:lÎent 1:1 gr:lnde fibule, ou I:t
Pouh., et en rd:tbli~8:lnt p:lr I:t pemee les ornements gemmes d:lns les cloison~

,ides m:lis encore :lpp:lrentcs ~ur I:t mrf:lce, on :t eS8lyé, dln! h pl:lnche IX de
figurer cn rCStlUr:HÎon complète cette pièce "ue de (:lce ct réduite il une h:tuteur
de !o centimètre$, S:lm le~ pendeloques, tlndis que l'origin:tl, dépouillé :lujour-
d'hui de b plup:trt de se8 pierres. :t en rc:tlité !- centimètres de h:tuteur,
l:t phnchc X donne, $OU~ deux :lspects ditTl!rent5, cette même pièce reproduite
p:lr l'hdiogr:l\'ure, tclle qu'elle:l I!tl: restlur~e il y:l huit :lm. Les cloiwn~ en or
Ont étc reJrcHêc,; lut:lnt que pO$~iblc ct quelques gren:J.t$ encore exiH:lnts y ont
été enchàs5cS. L:l lacune que l'oi$c:lu prc~cntlit .1 5:l gorge :l etc: rC{:litc en mel:ll
bl:tnc. d'une ("çcn un peu :lrbitr:tire. C:lr rien nindique la prèsence, :lutour ..lu
cOUI :lu - dl.'~Wu" des r:ties Je cœur$. d'une r:l.ngce ou d'un collier de gros c:lbo-
chon5. comme on le ,-oit d:tn~ cette reH:lurltion,

www.cimec.ro
 OBJETS EN OR,

DÉCORÉS DE PIERRES ET DE CRISTAUX

VlfI & IX

LES DEUX FIB U LES MOYENNES

F/7JULAE L-'T"l{/USQJ,iE HCi.\IE'R,J

E" T IO""O!"S encore , p:l.rmÎ Je~ bijo ux l motifs orni-

tho logiques du trésor de Pétross:l, • deux fibules
en forme d"oisc:l.u :lU long co u ct :lU bec cro chu,
pbntés 5-ur un corps elliptique, sans :tilcs ni pÎ e d~
fig. 8i ' . M. de Lin:lS :l cru d':tbord qu~ c'l!t:lÎem
dc~ paons ; plus t:trd , I:t fo rme de I:t tête et du bec
1":1. fait pe nse r il des ,':tUtours. Il nous semble qu.:
ces p:mies de l'oÎsc:tu r:tppellcnl des ibis plutôt
que t o ut :lUlrC '"o btilc.
_le cou bordé de perles ci$c1~cs en or, :timi que 13 portion inràicurc.

'~Mrifii_ rk .If. Sotkr. S"..iIJ: c T ,,-o 6bul:o:-, gold of"ill\w ~r co 1\> \ 11. ByunlisM.-GoIhi<:. prob.ably
t;,u~r pan o{fi{th C<!ntury. SilH: lnlgth9 1 ~ ÎfKha~d 9 l '.j. iodles bre.1th, l .. inc~e5 an.! 2 3 .. inches. Origin.ùly
oCl "'ith oriental (~ncles, .orne of .... 'ch a~ in positiun. ~d rrob..b~y wi:h other stOnes anJ p;t;:es; the body
f"""edof t,,.-o pL:ales, tb: OUter pi~ and 5C1 with Slones; SU$pendel by duin~ rrom the 10wel" portion of one fibot..
>1'e fin' a com pc:nd:Ul15 of goM inwd with gounets, SOUle ollhe w:er TetlU.in in IlIeir 5Cttin~ Only O~e pcndmt
rem;t;llIl1llxhnl lotlle<>,berlibula.:o.l uchinjulnl ••
Dtgnt·~'ott tU .If, Fr, iJ«1t: . \ '111, Z.... ei plu.nustiKh~ \'ogdogestalten. Ce";cht " PfJ. ,;'" L"L \\'mn
;rgend "'dcl\e Sch~lZ~en$t.indc ,"-la <km rund '·on l'et.ro5.\a, so "ind <:'- .... mendieh dieooe beiden mmwQr-Jigen
L'1~nsilien. wdeb: dureh ibn: a~ primiù·e Gesl~hlln, und h.kh.,;t p/I;Int;Wisc:hen .\ ulf.lSll~ng der Thirrligun:n
lins die noch weni, enlwid<dle Stufedcr ,", uns: IInd idealc:nn ,\ nsclu.ullng ~ejr.n . "uf"'ckherdu \'oik iU..1d.!lem
~eangchôren, OCM dies.: eigenthOmJichen FOI"IlIen. W:nen = nur den r~nlw'kn l\ 'prlU n~hmen br..uch:c,lUU
""fon kcine Spur cine. Thiertigllr ",dlr ZII erkenncn, mnll4:m auf de~ eN:cn Blid:;an die oft gu '.dl"'''' gestaltcten
und ,·~r,crnen ForlUCTI ' ·on ~Ienscben IInd Th;"n:n, wie wir die bci allen jugen<llichen \'.:I1l:~m linde .., ....0 die ,,',hI
'ch,,"cifcnde l'hôtnuilÎe noch nidu die ZQgd û1cr kan$:leri..:hen l 'eberlogung unJ e,nu '·on den G~sclZ('n des

www.cimec.ro
 Ji ,.. -I.\F1Sl:LEMOn:..\·'E
~., & F'<nlu ... Pu.kloqu ... \' •• 4< Pno4:.
1U.l~ .... ~.d<.1r~

1,; .... - \ l, 'LEloIO\'l"l

4,·&<0.""" Pu. I"e<. \'~ •. ,. fa.;
Ill"~,,, &~, "Cu. T•• ,..

www.cimec.ro
 LE S DE U X FI BU LES MO Y E N:\E S 19

fo rmée de r:llmes adossées !t une sorte de tablier) éui ent orn':s de grcn:ll s
o rientaux , c\oi50nnés o u enehissés dans
des b:1tcs profondes rapportées.

S:ho'Incn b<:hernehten Autr""",,ng~"''';K angdegt hat .

L"nsere bc:ickl1 SchlUobjekte,die .id!. "'ennaueh ni.ht
in der GrC,sJ.e, so doch in der AtU>ol.3.uung\'oUst:lndig
gkid! .ind. beMehen aus j. ciner o,~n Goldkugel, ;lu{
....d.h"r aleh ~ch obc:n e;n ~nger gefôl<kl" ILili m;t
.;nem \ ·og.!.... op{crhebt.,,·ahrendn.>chuntenan.in.m
,-i"r«kigen pbt~n Auwtz, fIlnr Eid!dn an .bc:nso,ielcn
gednhtrn Keu chen Khw.bmd angdmlchz sind. Der
miltluc Kôq>c:r nun best.,ht aus 1"'.,; Obeui~d.r g.:_
"gten GoldpLut.n, ,'On wdcho:n d,e hs.seTC mit .illl:r
)ICl1~ Von au"S"""'hnitœnen P.oJmeten, lI erzen, St.rnen
o.s."-. beut Ut, di" ";challe in conc.ntrî"",hen Kreis.n
um .îneQ grossen blôluenGran.>tf?! ordnen.ln diese
l·jour Durchbrtthu~n der ob<:ren Pb:!e sind dann
schmaJe GoldrJ.ndchen ein gclassen ..crden. wekhe, in ·
dem sie Knkrttht auf ~ untere did:e Goldbl«h 5",h"n.
kan. c"bochons bi!dcn. die m;1 rubi~n Glasfl!lssen m::
un",rgelc-g'.er GoIdfolic :lI1sgcfl:lJl sind oder ,idmehr
~ . Ihnn ~\.lt haben ii~h "On alIen die~n Glas-
emails sa ...';e aud! '"011 den !lbrig.n F mlungen und
G ranôltenbum t;mge. und gn;u\e our rue kleinslen
erlullen. Ikr H.>ls bestehl tbcn&lls au.s zwci !lber-
.inan<kl" gesdllall""f:!l Goldblechen mil dllnl><r"m
Z.riscbcnraam und zeigt aUSSft' mehTeren Wbigcn
Emails e;ne gt"ôs5erc Anuhl "on gb.!lgc:sch1ilf(nen
Gnna!"n.. Oben auf demsclben be6ndel .lid!";" hhsl.icber
\'ogelsk0l'fm;t gl"OMClD • .KIu.rfgtbogenell> Schn.abd •
...·elchesob<:rhaupt.incharak!mwchesZcicben.1ll.r
an denS:hau~ens!.lnden ,~n PeUOS5;l ,~rt:ommend.n
V !5gesWten '-'t Einige .... oU.n in dem..lben einen
lbis,ander •• inenGc:iererkennen:e&istschrfnglic:h,ob
<kl" KIlru;t1erllbc:rhaupl an cinen be5timmlen Vagel gc_
dadnhabe. Der unleTf .\n...:zdesrund.r:nkibe5.... et·
cher dicScbenkel des \'O!r"u lllI<kuleD son.:eigteine
M.nge'~n rochen GInl10sseDin klcinenC2bocho<u\"on
un~elmll<i;;er Gct.tall, d~n Goldnndche" sich glcKh.
s..m ... je ,\o;km h~1d,,",hz~htn. Zugleich win! derselbc:
'·onfllnî~nGranôllcninGoldfusungn..nI<in._\n
<lem unttrenThrile di~.\n5"Uuùld;nkle;""n
Rin~lchcn dn:; licrlicb:, trH3C:nartig gefliXhlene
Keud"'n angebratht; zwischen ...-ekhen ';ch in iht-tr
~ht!e r.och ein ,·lem-. und fo.nf.n zu beiden Scîten des
m;ttl....en "!\KUI. wekbe !!lnf K«tcnen an kltinen Ring.
\ei"eben'!(l,-ic!c:spitze Ei.belnvon Gokl tnlgen ••-\ueh
dic-so: ze;gm mehr.~ ei~gelc-g'.. Intnl<>Ultionen \'00
rotber Farbe ..... elche in symrnetrisc""r Ilâbenfolge.
geordn'I $ind. Fr2II"" wir """h dem ZW"tcke diesel"
h5'&.' - Suu<lU,..iDIo!f,."",.,)ladoJotr.,,,,,,,,,,, bciden \'ogelgesl.1l!cn. 50 l1w ""h dia.er a.a deT Form
~ .. olc"I l ,bu:<olDOyu". •• nid..! cri.nlll:n. lndeuen scheim eine auf <lem Rock.n
t-eMdliche \'omclItung \'On Clurnitn!n rur Aufnahme
~'IlI:' I I~kt"" o.lu K r;upptns. 10 w't dlll: Sc:""idr.;n wcldlt diestJ I~utuc hintingdq;t wunl~, auuud.eutto. dus
d'~Ib<:n tntwwer ;lIs \'crtic.1l angthdi.tc Gc:",,,"daclùi~n odu ali Il dtllz'.rfôlthe zu betr.tcllteQ sind •.

www.cimec.ro
 LE TRESOR DE Pl-:TROSSA

.. le corp~ bombe ~I! compose de dl!u\ pllque~ supcrpo5éc~: runc trC:-~

l'Plis$c ~ert de t"ond lig. 88 ct 89': l':tutrc plus mince est ljour~e de cœur~.
d" pllmet("~' de rognons ct de cerc\e~. f(.'gulièrement disposés lutour d'un gro~
c:l.bochon ccntr:l.\.
On a inlroduit dan5 les oU\crturc~ de pctites b:ites ~ertiss:tnl des grenat~
ct des \crrcs rouges, où ~Onl grlvé)1. des ccrdl!s concentriques: ces b:itcs rem -
plissent lïmef\:l.\Ic compris I!nlre les deux pl:!.qUC$: la \erroterie rouge rcro::e
l'ur un p:tillon d'or.
• l'objet enlicr détermine un :trc fig, 90:. Le cou :t pour âme un tube
mct:Ùlique. les lH:l.che$ Cl I:!. gaine de b broche ont persisté U C'_, ,
sur Il face po~tcrieure .
• Cinq gl:tnds altlché~ à des ch:lÎncltes tressécs

,
~ 0' et bifurquées fig. 91) SOnt suspendus lU l:l.blier qui
"t", p!lr!lÎl simuler un rudiment de queue. Ces g\!lnds som
O'Oides et pointus (fig. 91 : leur lête est imbriquée,
leur corps réticulé i jour est incrusté de bmes de
~.:~ ~ gren:tts. Ces deux fibules om be:tucoup souffert: rune
Fi~. 9'.
d'elles CH rri\ée dc ses pendcloque~, il reste né!ln· T ....... .s. ...:>< •• ioD
CD Or, .. ,..,b~ ..
moins mr le corps quelques \erroteries incrustées. ou. mu' .. ""'1.~u ...

• Dimensions: hauteur de ch:tcune des deux

pj~ce$. S!lOS les pendeloques, 0"',2j ct O"'.2Ji; I:l.rgeur 0"',080 et o"',06j_.
O·:l.près les témoignages des premiers receleurs du lrésor. confirmé du reste

IIIF

plf deux mort:l.ises que ron \'oit encore sur la p:lrtic postérieure du cou de
chlcune de ces fibules, eUes étaient raltachées entre clics par une chaine en o r
dont il ne rCHe qu'un fragment (fig, 9j .
Ces deux pièces, quelle qu'ait été 1:1. pl:tce qu'clics occupaient d:tns la toilcHe
d.: leurs anciens posses~eurs. s'lccroch:tient :tu,", ,{'tements moyenn:tnt un ardillon
clché p:lf derrière. En tout c:ts, l:t longue chaine qui les uniss:lil, prou,"e qu'clic$.
<'(!licnt pbcécs en méme temps .wr le corps ct probablement dans une position
~ymétrique.

Elle~ ne l'ont certainement pas sans analogic :t\ec la p:lÎre de fib u lc~ rl:tte~,
en bronze, qui cloÎ50nncm dc Il \crrolerie rouge ct \'erte, Cl qui, décoU\ertcs

www.cimec.ro
 L ES OEU X F I BU L ES M O Y E N~ ES 8.

en Aquitaine, sc trom ent :Ictuelle ment :tu Mu sée de Cluny 3. P:tri s tfig . 94 '). Les
deu\ () i ~e :tux qui composent ces fibul es po rtent leur tête de profil et leurs becs
c roch u ~sont pl:tces en sens o ppose.
La courbure d o nn ~c :lUX deux lo ngues fibu les de Pctrossa s'expl iquer:lit
assez f:tcilcmc nt si I"on admeu:lit que les conc:l\'ités centrlles de ces deux
ric he~ bijoux étaient appliquées sur les dcu"(
éplules. 3. l:t fl,on des épaulettes. Ils se
pourr:tit qu'c n m~m e temps Ic co llier déc rit
plus h:lut (\1 :lit cercl é Ic cou du même per-
sonnage, en g uise de h:lu s~e- co l. Il f:ludrait
croire :ll o r ~ que ce~ deux accessoires honorl-
fiq u e~ de I"uniforme de nos officiers :lctueh
ont une origin e bicn :tncicnne ct qu'i trners
des siècles nombreux , ils nous Ont étc légués
par les guerriers de rantiqu e Gothie.
On pourr:lil ajouter aussi que des fib ules
et tout e ~o rt e de bijoux CI d'orneme nts, alfcc-
t:lnt l:t forme plus ou moins compl!!tc d'oise:lux
:. bec crochu, ont ClC retroUl'és presque p:l r-
tout , d:tns les tombes des cm:lh isse urs bar-
bares do.! l'empire roma..in tlig. 9i '). Ma.is on

• Fig. 9 •• E dll Sommerard C4J4f"Cw MS o/Jid. (x/OSEs .....

fif·,..._F"ihlo .. _ ... don! . . . . ,· • .-cric
.Ilust't JI' TIIirM" d tk r /1,;,/,/ ClII"Y d l'.zns.. • S· 8ol6 tt 8037. doCOOkgn.,""" .......... htnI.c..... .
Aigle.,n bro''Ile doilonm! et r~ de piena HI n::lieftt de triOJc\·..._.·~ •• ca<4 ...... ..
pbqllrttH entel'"n; agnfes ou fib\lle d"tpoquoearl",-u.gienMf?l.
trollVfes 4 ... IQ fOlliDa f.>.iteS prQ do!: \'akntt d' .... 'eo. Ces
IiblllQ d'lIne 10.,..., remuqoubl., et d'lIne disposition uteptionn::llc cOIIKrvcm enCOn:: du trace. do!: doture. Ali
mili.,11 dll rorpsde 1'.>.illleeM u.nmMaillon.enfonnede cœW",~llemeD:doiK>DIW! HonM! do!: pîern:s CI. de ,-.:rrote-
fics.. L·.&iale D·,. ~ d'ulrt:mi;h inCtriellfS; $el ailes ••nl rcployts le 10Ai dll eorps d b I~ es: pbcte Ge profiL
D~ ... bpremib-o: de.,~ Iiblll".I'~ port., b lae IIU. cIro,:e tt dm,l,. ...-coodeil .... p.;>I"U" Il U. puche. de
IlUnitn:qued:am .... di.I~lWnpri ...ti,·cdootilcJldifficiled:M:renJr-e unCOmpte.,s.actaujourd'bllj.l~sdeu"
bijoll" qui.,..," doute COlI$I.inwcnt des insiJnes d'bon .... lI. 011 de co:nm;lQdcm.,nl, l'uiml pbl:& de _D~n:: Il li,..".,r
petldmts.lb"tnlrO".I ... ~O",65. Cafi!Y.uc..,aiDliqu·u"e pbquedeceÙl.turODU ~e dcrt.ont<!tttfOll·
,·tes.,n ,863d.u1s le petit,;Ib,e de Cu:<"~ eommllll<' de\'~ d·.~ Il IIne pro(on.Jeur d: 3-.30, III~
du nÎvc," du sol. J'lr desou....-ier-s c~ de 1."..,... du ,r1,;er •• D__ Ch. cie Liau. Orfr.-rrrv -"":"11&_
PI \1 11. Il. p. 1 'j. "De~n:: robjd dC\IJt qlleues ~nJWes Il mo.wM: ct lin aocbet indiqunt b poI'tlon cie b
brocl>c d'atl.lcbe qlli albit d~ bu.,n lullt. Un.,uoi$itlM'qll~Jellmoruise, druste sou.s b tac. suv;Ut Il I~nirl.,s
dcllll p~ a~ moyen d·lIn., cb,..,ne puXe dms cal 1DO.uae. ••
'Fia.95--_.Fe-rnlnnitNl: fn rClliJkJd'or.comp<:>Iotedc:diEch1torq qui contm...icotdespoerrn.œtroisdoc:he:.tes
..,.,...-antde pendeloqlluttdedeus.ttt.,sd'oiaeu Il bec Cloch\!; tn,Olil ~b.ln::; !T""'-.!-e. croit""". cbns l'Il., do!: CupeI,
pri:lde Bllwpest dQO)Dscrvk '" Cabinet da Antiqlle. deVienn.,. H.1I1,eurO"p!16. Ih~1 E. ''OD &'cltcn IInd Fr.
I\enncr, D" $.Jmllt/lI"Gt" Ju J.'. h . •\f",,~,...J "IfI,IM".CdùotIt4, p. l4S, n' 50. - b. Ornement.,n argent e\ nieUe.
p.... c<! au 1>.'111 de b bollteroU., du {ollrNl:'-" d'lIne tpte d«OJ''efIe. 4ns uoe tombe alla=niqll<". Il Pfllllingcn eO

www.cimec.ro
 LE TRËSOR DE PÊTROSSA

.llléguer.l.it en mëme temp s. qu e les légionnaires de Rome poruient eux- mt mes

$ur la poitrine el :lu-des m s des o mopl:ltcs, des phalères en Corme d':aig le el
dl' lions ( \ 0 ), lig, 1 la .1); qu'à l'cpoque Oll les :arts chrétiens nai ss:lient dans les
Caucombcs et dans les Basiliques, de I:trges rond elles en mét.l! o u en broderi e
eou\ r.lient p:arCois les deux ép:aules des e!el:t\'es b:arb:ares, sen iteurs ou minùtr:J -

1 .
7! - "
J jJ

1\ tJ
!", ' o ' 0

r'l- ~, Bi)O::1 N ' Nt .., .a o., lIroart, r .... Cr.ouI.sc RtlChc, ",. h 4'Oi ... ~ , l Be<: <!'O<b~
~ ..... can.d'~r'''''I •• ''d'h.:...

tores dans les fes tins {fig, ~, ) et que, plus soU\'em encore les bijo ux des G recs,
des Rom:ai m ct des Byz:l.Oti ns étaient munis de pendeloques ressembl:tnt COrt

&,-:ue. Lorg-cWT .61 :1 (~nt:mtITu. Dans L. Ur.deMChmidt, AbrrlÀil"," ""ur" "ni,,~M.o l'_ ...,t. S.IV
Tai'. 18, n" J Il. - ( Garniture en loronle dort, lUte sur 1'"",60 proéminent d'un boo.IÔcr cn fer, retir~ d'unc tombe
longul».rde) Monza. Dans le ",,'mt O"'''-IIC~, B.W, Tai'. Ij, "" J'" - J. Srocht 011 fibule en argem do~ .Vtt
incru~.lIionl de "c"""s colo,,!s, !k,nl il n'~$e pha qu'une JM:,k bleue; pronn;r,nl d'une tombe .!b.n;r,niqllc du

cimetière de ikinfc:ld, p,b de Frido;.llirg, tn &,'Ïotrc; rolltCtion pri,-tt 10 Ao.go;boo.Irg- Dia~ .... ,0;;. O;ons le """,r
oor:.-.çr,B, III,Ta!, \ll1,n'''.-,. FIIC'on ~nnUlJ,ld~rochfKU!rt~,consen'~ckpuisk X 'aikk,~ rdiquairc
dans 1.1 chapelle che munll (1f Qu.o:d!inbourg. Daru Fr. " uiln, A1~,_ &""f~, 8.1, S, 6lf - \'oyu .....i plus
haul,1.lfi~';IO .. ,2:I~,:zJZCt.,27·
Fig. 96- - •. Êchanson, "<'tu d'un. l,'ngue runÏ<jue cm« de /,<,r"cllJHiu. (p;an-m.nts brodo!5) et d'<,pauldteS; il
titnl un ,obelet Il la main; • clitt dl: lui on ..-oit lin. cu\e rt{rigfrante (ont.cnant deux .igu~l"CS. Dan. CaNini,
Ali"" Il.11<<., ri/rot.,l, I<tlk, M"''O ",.,rlo. d, ord'II( J, X. S. !lo. &410., P_ ,If, '" .".. l''G'''' o«ollfo. ,,1 l '. os","",,!~ J,
S. Ci",,, .. ,,, in L<r1(rll~o.,r""H" 17$0. VOJU p.g6. note 2 .tfig. =4. - 6 .• ),I oTsetn btrj:cr,.ur Ic mont d'l l"rcb.,
rri.d.l.nl UI><' tnlum,nçn d .. C«int j '. . .tuUdt C_/l,I"J"OfImt-<,aluibufparn.d~ M.'ntCaucon au \ .1]- a>kk
Dans R. Wrrucd, .st.>n.. tkU' "rit (rUt""''', \'01. Ill, la\". r,.J, n" •. - f. Scr..-i!.ur en 1oI>gut ''''';qUt, a,'«
fl""ul.llcl, h"CnUllI un groupe .ui.f, donl Id pc!"Mnmoget peints en dr.>rur~, ..... t "'tcment endom=tt-; Iur k
{und d'unep,altreen'·.n(,du Va\KôUI,Dansk""""fHIN"'"I:r,'·ol. IlI ,!.a\'.,...,n-'

www.cimec.ro
 l.ES DEUX FIBULES MOYENNE S 83

a celles des fibule,; mo)'..:nne5 de Pétrossa (fi.;, 9~ ), Ces pendeloques so nt presque

toujours terminées par de~ gl:md s en forme d'épi plu~ ou moin ~ renflé, qui

F'.... ",. Soon ... ..,.. n "'" ••••. ~1>;••••ca, Iktbc'co. pMU.' _ \"l ..... '"""", .rEpo..;n,. •.
r ... t.ru .aUq..-. .io""" ... ~........... Sok!.. ~. c~ ...... _.

pendent a des chaines tressées: on en trou,'e cependant qui Ont 1':upect de

clochettes : telles sont par exemple celles qu'on 3 dc-
cou\en demicrcment i :\p3hida en TrJ.n~yhlonie ct
auxquelles la rudesse du trlo\3il et leurs som mets g3rni~

de gren315 cloisonnés donnent un C3raetere toul -lo-Iàit

:c~thique ou blorblorc tig. C)8'
On 3rri,'erJ.it ainsi de d..:ducuon en dcduction. :t

conclure que le5 Goths. ct l'CUI-être même ceux de 13

Dacie,onl etc les inventeurs émcrites des cp3ulenes à
graine d·cpinards. ct que k'~ plus 3nci e n~ modèles de
cct ornement milil3ire ~e n~trou\ent dan s le~ fibules ju -
melles du trc~or de Pt!trOH a , dans les deux gr3nd~

Poussins J~ /..1 Poule J'or.

L3 planche XI représente de floee lune de ces deux
fibules moyennes, remÎse dlons son état primitif. o r et

'Fig. 9i, <J. ~IMa.lIl"". p«t<kIoqUQ <:ft r~uilks, tri 6.I.~ ~n tnsK .. ITOIl'·~
<bill le 'ombeau d'W!C nine des ytM>. a l"inltriNr du ,urQulul d" Koul~ .'1' Ji.
a "~nch, en Crim«. _ .. ~"' uuan.ror .'U
dn pn\JrIoq"«, _.... 0.... du :;::-~~;~t~l>t",..
rwJwI..., dtcou.~n en ,m. <b,nt lin IoCIIbe.... pn:s ok ~~" Ta..n.l~. __ ... rull!'&4ù •• T,....rh .....
D.&nIks A~","" Bru,ft.on c.-.................
1"'I.XIX. 11", 1"'), rLXII"n· ... I~I. Mah JI C. ......booq..
- \"oy'" tgalcme"llr-I figuro 66, .... H. 1;."]9. 80, '::II et u .. <J. ci~ ...
FI&:. 98- \·oy~. ~ b ~g" 15 L"I lIOIe on qui Ir-.>.i,~ plui ;omplcment d~ b Ôécou\'ert" Ap;ohiJ.t. Les bi,,, •
~nddoqu~! en qUQüon SOn, ail n"lIIhrr d~ (;"1. dilTcnm En. ~\I ~ IIn~ dei alllrH. :\"ùtn <kai" 98 ptaenle
ln dewo: ";vidk do ",,>dc\n.. T oUles..tu raII/" • ..,.,1 omm Jr pk,""" dobonn«s CI de p;.:lTeoa """'" t:b.n5 dei
tIwOMliligran&.EU"on,dc ..... ,3.5 ...... ,S6del~.

www.cimec.ro
.. LI:: TRtSOR DE pETR OSSA

grcn:us; m:l.Îs:lu lieu d'!I\"Oir l4 cCnlimètrcs de h3ulcur, S:lns les pendeloques ,

c\le n'cn :l que 18. c'cst - :t. - dire que I:t figure est réduite lUX IroÎs qu:uts de
l'original, CI p:lrail rigide, t:tndis qu'cn rc:tlitè elle accuse un 3re assez \igourcusc-
ment recourbe, pour cmbr:lS~cr b chute des épaules Cl Il reh:lusscr par une parure
écbtantc.
Dans 11 pl:mche Xli on peut voir. cn de plus petites proponions. les deux
Fibules moyennes, présentées l'une de face, c'cst-:t-dirc S:lns courbure :lpparcntc,
l:tndi~ que 11 seconde. ttlo t fibrée de profil, rend plus lpplrcntc Il rorme de
ces deux pièces. Ellcs sont reproduites p:1r Ihcliogr:lxurc. tcllcs qu'clics sc
troU"cnt aujourd'hui .lU Musée de Bucarest, après leur rép:lr:nion dernière. On les
:1 même r:1tt:lchécs emrc elles p:1r le tronçon c'\"ist:1nl de I:t longuc chaîne qui,
:1ccrochée p3r ses deux bouts à des annC:1UX spéci3UX, encore \'is iblcs au dos du
cou des ibis, rejoign3il de part et d'autre ces deux pièces similaires,

1,..""
Il.,o~ •• ~,;~ ...... ", "".<lo:oq~ ••• ~ Or r'.... ~.~,.sc. T ... toeo ...,.... O<J"iq.CO 4c Lo Ru ..;' .. l,iJ"'Ba:.

www.cimec.ro
 OBJETS EN OR,

DECORES DE PIERRES ET DE CRISTAUX

x
LA PETITE FI BU LE
7I B I: U l\ll:J.( O'R

ETTE pi èce, la moins ,'oluminemc parmi le5 objets d é co n~s

Je pi c rrc ~ , cst celle que nous :lpp e l o n ~ rebti,·cment. I:a

r etite Fibule fig . (l'i e t d:l.n ~ laquelle on ne peut rccon-
n:titre lïmit:nion d-un oisc:l.u qu"après :1\ o ir \u les Fibules
moy ennes. En effet . le corps elliptique de' cc bijou est tr:l -

\:lille Cl Mcoré comme celui des ibi s',

~nlh'" lM .\1. SoM. s..d: F~.>t Brc~.Onu:llelt; goli! &Ct ... ilb
~ryo.ub L..d c:atbunda.. Byuntille·Go:ru.., pcobabIy b.~r I*l 01 fifth (~U'Y
Lmcth <4 1;Jinches; bre.h1l .. 3'.....bo:s. .ïbl1l.a.a.mibTi:lpll.Qtor.:.,~O(;'\·\111
and IX , tr...1 .... imo~lthe birdshtad; tbr body so:t witb acmttal cubund" and por'...,.,s ofp"""; abuYC:lnd belo..
Il an C)'lin<krt or rock crystal pla«d hocüonWly in pld framework t'rom the Iowa one 1wI. l'url pembr.u_ Th"
wbo!" ia ~ur mountfil by:o. c;aboc:hon CMbull<b Almot;\ ininjurK<!; lM Cutnüng pU! &1 LM bad. is Ioa. ~
o,Kt"fI_th JI. F ,.. Bod: . ~ ... ancbchlia.sooinFormcine1O\"ogt:ts. Gtorichlll.91 1 Loth. Oieses!chtnai,·
gtr...tnl1e Schotut\lck, _tltllH .i~h d~n:h tillt ouf cItt hint~ren SeitJ! btiind!icM "onid'Itl>lIg ,'00 Ch.a.roiuen IInd
einm SHehnlbthcn l\ op( mCMtn. daM a ...igteilich ...;"m \'~l .'<>rotdlm ooI.L Der lull{'ul>cil drssdben bt cSo,r
gn>ac cllipt,Kb gdor",~ l.tib. wekhtr ~illt )J~ ''OC!. rin~luo.m~ GbsmWlI in dt.. \'trschiNm"'.n Formcn
utb.l:t. ;\:ach obt!I IInd IInlen ztigt lOch l'in r«:ht<d..ip ~tz. ''OU «ntn du Il''I~ in "'rr g:eime Fddr..
gttbeih ÎAl, _tkt.. je tintn IIIOMC'II Ber'P.yslllll in fOIœtr FUlII"li: IrSgcn_·Z.. ti It'sllltnCôrmig gciloc:httllt
K~I~hC':n sind IIn len in klC':inm R,ngltin angdlrKht und Ingtn '''''eI t ;Melne GoIdJ."('Prc~ AW" dcm obertn ,\ n-
UIZ, ",dt ber an den Ecktn mil ,,,'ci gTOUtn in Gnld gtt:u>l"n Gr;u.",.n gelitt1 iot. ttIKbt aieb tirl der Uage nacb
in , ,,·tl Il.1lfttn gelhtiha GuldplJuehen in rorm tint-! T n['tzn .... deMs ~inrl"Hits ~",m " On cilltm klrin en
soIdentn \'ierKk o.btrragl ,,·ird. d.cat-n loI 'lIe tintn ..:ho~n. ""'lkn GI.ufI_ ra.. AIs obcrste Bekn'lnung und
cigrnllichr \'olknOO"11 des w..ztn NI du Kttns:lu tintn \'...bkQpl" mi: swi: ~kr1tmnuu.. Sdtnabc,1 "urge-
s.ew.Î?), du aWl ~ iMm gTWwn GBnAUlnclt bt~<Iu, Dicwr Korrlthnl licbnxh biIIlen awtine S«Medi;;r R·.brt
_dche &/1 dit "inltre Seile des \ '"",11 bcre>tigl i$1 und &/1 • ..,Ie"", sich :lUeh die EillJu.cbci<k der Inlhtrcn
gokknrn ;\aokl bclindtt • •

www.cimec.ro
 86 LE TRItSOR DE l'ET ROSSA

• Cc corrs porte sur une b:ltc rccl:tngul:tin', dhiséc cn qu:ltrc compartiments

où sont cnchls$l!S des morCC3UX de crist:tl de roche bombé$: deu'\: palmcttc~

contournées en \olute ~c drC~5cnt :lU\: extrémités du r('c(3.ng!\.'; un bouton de

grcn:\{ rehausse I('ur ,cntre .
• Au n3ut du coups. même bite rect3.ngubirc, :lccotéc de deux boutons de

Fi~._

U,PETTTEFUllU;
v~,~. l'roM, \~C d. 0.,', ..... ka Pu<lcIGq~ ...
N • >co P•• ~<loq" ..

F11''llI - u.prnn: HauLE

, .... <Ic h,., ........ ha~_. Ciorud.,., Gu ...""" •.

grcn:n; ~ur Il bite. un tr:tpèzc partagé ,"crtic:tlcrncm en deux CBCS et sommé

d'un carré incru~t:l.nt un morceau de r:lIc "cn clair; le tout c:<t couronné plr un
gren:lt ~imuhnt l:t tete de 13nim3.1. Ce gren:ll forme le p:nillon d'u ne corne
bcx:lgonalc qui prolonge le derrière du col fig. 100), CI contre l:tquclle ~':lppuie
la g::lÎne d'une broche dOn! les :ut:tches sub5üten! fig, 101

Deu\. ch:tÎnettes tre$sées, munies de pendeloques microscopiques en perle~

completent l'ensemble

www.cimec.ro
 Li\ PETITE FIBULE
"
• Dimemion,,: H:tuteur O"',li; ; !:trgeur O"',oiS'
• l'objt:t est prc~que intact, il n'y manque qu'un petit nombre de pierres i
gr:lœ il lui la reHitution des ibi s de\ient facile •.
Cc n'cH cn somme que par ccs analogies dans la f:u:ture de~ fibules moyennes
Ct de la petite fibule, que J'on peut rcconn:tÎIre il celle-ci une origine commune
a\ec tous le$- bijoux Cl \a~es de Pétro!!a, Du reHe, cc genre de fibules :tlarge
rondelle centrale, surmontée dune barre plus ctroite ct g:lrnie:1.U b:ls de pende-
loques, ~e rctrome :t$$e7. fréquemment dans les portraits de> grands personnages
du Bas Empire \'o~, surtout !:t fig, ;4). Cc $onl les fibules il coquille. d-un
emploi très f:lmilicr che7. les Romains de celte époque: ct pourtant il est curieux
de comtater, d:tns la série complète des fibules du trésor de Pëtrossa. une sorte
de tlli:lIion qui fait d':rÎ\er b forme générale de b petite fibule uns tête caractérisée,
de celle qu'affectent le~ deux fibules moyennes, sommées de tête d'oiseau très
apparentes: d-autre part, ces ûmulacre$ ornithologiques lout-il-fait conven-
tionnels sc rapprochent eux-m~mes, par leur :tspect généf31 ct p:tr plusieurs de
leurs deuils, de la gr:lnde Phalère. laquelle cepend:lnt imite :l\'ec beaucoup plus
de fidditc, la structure naturelle d'un oise3u, Ce~ différents degn!s de la con -
\cntion arti~tique n'ont pas m:lOqu': de frapper lïm:lgination des hommes ~implcs

qui, :ty:lOt f:tit b décomerte du trésor, :tppliqul'rent instinctivement. :t l'en5cmble

des cinq fibules, diffcrentes p:tr la t:tille, m:tis app:trentées p:tr la forme, la
dénomin:ltion légend:tire de Poule .lU.'\: P~'ussins for,
AbHr:tction faîte de cette impression n:li\e ct prime~:1utière. le groupe des
fibules dont le merveilleux éclat reh:tu$~:tit tout le riche trésor de PetrOS:!.:t, nous
indique S:1n;. doute que le~ :tncicn~ Po~~cs$eurs de ces richesses n:tient rh:thitude
de prodiguer ce genre d'énormes agrafes ornementées d:1n$ les co~tumes
d'arp:tr:tt.
Il eH cgalement COrt intéreS$ant pour nous de comt:tter encore une foi$. plI'

une dêcoun'rte toute nom'elle, l'u;:tge que J'on:t f:tit, cbel les Goths de b D:tcie,
des grandes tibules :t coquille. emplo~.!e~ ég:tlemefll par les Rom:tÎns, En 18&),
dan~ le \'oisinage de Siml:tu, en Transsyhanic. la-même où, en 1;9:-, on a\:til
dccou\en les bc:tux méd:tillons Ct la ch:tinc en or. dont il a étê question plus
haut, on :t trouvé un riche trcsor composé de \ingt-qu:ttre gundes pièces et de
quatre fragments en or ct argent, ornés de gren:tts cloisonnë~ Cl d-autres
pierres ench:lHëes. Cc: Sont des tihulc$ de t'ormes et de gr:tndeurs di\'er$es, des
coupes à boire et des braceleu.
Parmi les fibules, l:t pltl~ remarquable est, sans contredit, celle qui r:tppelle

www.cimec.ro
88 LE TRÊSOR DE PÊTROSSA

p:lf 53 form e ,fig. 102' notre petite fibule de Pétross3. . Le! différences cntre
ces deux bijoux consistent cn cc que celui de Simllu est plus g rand ct que
~on corps cCnLfal Ct co nstitué paf un bC:lu s:lrdonyx o\:llc, 0"',086 de h:lUtcur
mr O".o6c) de i:J.rgcu r, uillé circul:tircmcnt cn biseau ct orne de huit grcn:lls

, .. ~ "" - f,bclo ... SorJo.)'>. Or .. P, .......... d, ....... .....,~'otU cs ,!Ii:> i S..lall, u T ......,lna ...
~'" ...... r ..... \.... d. Pro61. - )I~.<t 4. s..J.opn<.

clbochoru incrustes dans des bites sur 53 periphérie; un cercle d'or cloÎson-
n.:Lot éga lement des grenats cn table l'entoure et d'autres pierres , cabochons
ou uillécs, telles que crisu.l de roche, émeraudes et cornalines remplis~enl les
qUltre chitons perlés du haut cl les trois du blS de b fibule de Siml:lu. Le
mode de fermeture est lout- à- faÎt le m~me que celui de la petite fibule de

fig 102. - CeU'Hor. tOUII'lOll\· ..Uml~1 d&ou\'Crt,Il' c:o:npo'" despik" Juil'mles, .... pt pairrsik fibul ...
uilk!l's~ .. tCr de lance: dleslOf\\ en or, de difft!nnl" dimm.ion, {de 1311. ~ntimètrn .. n longueur"richem ..nt
orn.!" cl .. grvua 1 l'u;tr;CUI' ct oollb~ d"atgCtll 1. l'inlhieur; 1.,. gnom sonl poob duit dei c!.llons lihgnnb;
- une IÛl tlf",nte fibule .. n or ~"ee dt'S (lff1U!S cloisonn&; - une ~ de fibules~" or alfeeWlt b rorm .. d'un
livrt accroupi; - une p;>ir.. d~ fibules ro!lda ct bosselkl, dorm d'une s&i.e de aix petits :lnilUUX monsU'Wul.
produia au rt'pou~: une grande fibule en urdonJI, or .. \ pi .. rr .. ri" dlVcncs, qui ~ «II .. m~ll1" que la figure 101
rCl'r~.enlc der..... cl de profil; clic a 0",16.5 enhaulCUl'; _ un lôll'gcanne~u I. lo.... d.. CI l boulu, ",nli quedelll
~utru plU! grands; - une pair .. de Wscs rondes en or, ",'ee garnÎlure ..n grenats au Ccnlre ct "ur les bord.; -
Cflfinq .... tre.utTelp~plUJpc1itc •• cnlrt'.uttHuncltledelion... onlcnanltg~lcmclltd"'grcn3ISflapnturu.
docte .en'; ...... mpLftcr d'Iutrnobjcts phugranda, ''beIOU b;j.oul<. D~ns Fr. "on Put.ky. Dw CrNtI!M...u _ StrltJL"
SQ."f,... Dtd.",un tk,.I'tJJl:rnN..Jn",,/{. 1$90. _ On a pMIt. dan,l .. pUsclll ,-o/umc da ooJCIJ; d&oU\'cn, dans t~
prcll1icrt' trouvaille de Simü;u ..... page:. 19.5 CI 1960 fig. 67, ,.,Ib ",14, 91

www.cimec.ro
 LA PETITE FIBULE .
PdrO~~:l; mcme corne d :lbondlnce en h:\Ut pour sou teni r l'étui de l'lrdillon;
mcme suppOrt en b:ls pour celui-ci, n\:lis d:tns les deux, l'épingle l displru ct, de
plu~, le~ pendeloques n'ont bi~~é que leurs poinu d':llllche d:tns l:t fibule de
Siml:tu, Enfin, pour r:lpprocher encore d:l\:lnt:l.gc celle-ci des pièces du trésor de
Pétros~:l, nous oh5enons que sur les suppOrts de~ chàton~ on voit des ciselures
r:tppel:tnt quclques-un~ des de~~in~ qui ornent le Pbte:lU ct l'Aiguière du Mu~ée

de Buclrcst, tels que chenon! Ct poinlill:tge,

Les p:lyslns qui Ont décoU\'crt sur le mont Istril7.:l le trésor de cc Musée n'ont
j:l.mli~ mentionné I:t plus p~lite des fibules cxist:lntcs, ~:tns parler dune paire
«d'oisc:lu'\: ou coquilles plus pctites que les fibules moyenne5), ressembbnt il la
moiti~ d'un œuf de poulc, ronJe~ comme un boulet, Slns bec, m:li~ :l\'CC des cols
droiu Ct moins épais que ceux des précédentes., Oc plus, c'ét:tient. à leur dire,
les deux plus peliu Poussins de l.z Poule J'or, qu i en compt:lit qu:ltrc en tout: Ics
deux fibulcs moyennes ct les deu'\: petites fibules, L'une de celles-ci:l. été comprisc
dans le butin pcrdu
Sur b pbnche XI. la ;.:/ltc: Fibule qui existe encore est fi;uree de f:lce, en
grandeur d'exécution,
De même, on b rctrouvc, reproduilc en héliogra\-ure, $Ur 1:1. rl:tnche XII, ou
elle CH \U de tâce. dan~ son ct:u :lctUel. m:lis de beaucoup réduite.

www.cimec.ro
 OBJETS EN OR,

DÉCORÉS DE PIERRES ET DE CRISTA UX

X[ et X II

LES DEUX CORBEI LLES A HUIT ET A DOUZE PANS

CJ4~TH.~7{OS OCTOGO~OS ';;T 'DO'DEC.tGO::>(OS

El;': gr:md c~ COUPC! , t :B$e~ OU corbe ill e~ en or. :t.jou r<!c~

de c ri ~ t:t.u" . complctcnt I:t. collect ion des pii:ces C\iH:t.ntes

du trcsor de PetrOS!:!'. Elles ont 3 S~e1. d·:t.n:t.l ogie entre clles

C~ICP"lhOll.~ JI. .s.Jn. S ..,tl..· Ck:ogo.>al T_IUndled Veuel gotd. open •

... orl< intloid wim ptlICU ud gbM ~H, CIe h.&r!dk. I~ppor..ed by I~ Byun-
line-Gothie, pr"bably bltl:l" FM' offiilh c~n!II1)-. Urgul dame!.:. il" ln(:1>6, brciglu
.. 1 ,incht •. Çom~of..at~nopen ...ork pand.,lupp'rtl!dby a r.,rm~n."orlt 6Jled i.,
with dur gbas pUle and sljc:u o(~el. 1t1e rime Vld œx !>el ... i:h gT~n \ilrn>WI
~es in imi~tionotemtrald;thc: Ibl Igndltl ...-id!:l,. upanded!Tom Ibo: rime.:Iofe
.tlSUifled by 6gurnofl~; lhHe arc 01 gow,lhtir _pou rqlrHe1lfed br sm.ùl
cMbunc~and~arls; Ihey~k~illpoJitigllbyri,-eu; the upper ,~rî..uolthese
Il.1 bandla Iwo Meil inbid "'lIh lhiI1 pieces of prnc:t O,"n- pld (;,lI, tI><: ckQon, tQ r,,\;Un them 11.11 relUin a:.d
portions orroil; p~o( ... pp~ and infcrior ,,_nid b.a,~ olso benI UKd. \"~. mach inju.cd
TIO,d ....".Si<kd \\'euel; gold, opcr...·ork ilIb.id w'ihgMllct.I; and glass putes_ Byuntine.Ciothic:, ~bly wter
part orlitih cCMury. Diamc:lu 1 iochQ; hci(th ~ 3'+ incba ohimibr ro~tn>aio:'l 10 the pr~nknl but unConunc·
ately C"n! lDorC injund. onc lwHfk iIIId lM JUpports olboch bring ganc; it bas bttn ÙlWd in lM IiIIIIC I<WlIKr
";th d.cv lbu p_u. 1&mC".s Cle.'
lk#n~ At .\1. Fr. DDd .. _IV. \',e!uJ;;'Ke SdWc I1Ut l.-ci IIwcltt-Gewichtc" Pid. 12 Lit.. Fnr die se·
Khichtlic"" Ent..-ickclang du F<>nn u.nd \'a'2icrung1'''-ciK ..on ftIntIkhen TikhgnchirrcD ~UI dcn remliqcnden
leiten <kT VOlkcrw.mderung ist dicie ~hll origm.cU guuJtcte Tau.c l'on grûatcm Inten.~. An d>.a rC'gUlar
ocloConcBod~k'''''cldlcsjedochhc\llcfchh'?',KlIen.w.nlmli<h.clu \-itrrt;kj""n.J.thobcnlichcrbn,oitcrnœ
P",,"1e unlU einem Itumpfen W inkel ........elche chcmah an den Sei!cn s~ tll.S1ollUllen~iclct "'V1:tt. Oben auf
diHrn Quadn1cn ctMbt aio:h <WIll untu eillal ~br;CII W inkel c= z .... citc Ro"hc '-on Khi gn'Ia:rcn q.J2<ll'2Ù-Khcn
Fddun, wekhc mil t~1I! brcitcn Randc du Ganu nad! obcn abscb&ucD. Otrcnbar .crxhic:q cs <kil! in tech,
nise"". lIi""ickt ....,niC gcbildclcn Klln$Ilu nirhllcidu lhunlich, die Erbrtiterung der Tuse nach oben du.reh cine
gclllligc A uabau.chung u.nd g~h,,·t iflc R undung tll tuiclcn; dcMNJb ....lhlle Cr die ... «kige Fo.-m die ~œr
ûcnnoch, ...eil du Gera, AG ,'itlc Kanten hal, aich.mon mebr dor RW1dung n1bcl1lU1d gcnadc nichl u.,,"hon "" iria ,
\\'je dicln wb sich Clbcrhaupt in Cintlll ticlllli.;b bctch&diglen ZlISIillldc bdindtt, 110 sind n.J.IDcntJi.ch die meul,
lenen \ 'crblndl;lflgCII und Z u.um~n1«h"",rll du dnn:bbrochcm:n Goldblccbc Vnl tr Iich a.a dm Stitcn gr055I.cn.

www.cimec.ro
 ~'I' - 1. c..bo~'. o;loi:0"'
\'~. ~ rl."'I1I~r • • "., .. R.. u.~,.,"'., ,lJ~i,. ou. , ... i. Q~.",

www.cimec.ro
 L ES DEU X COR B E IL LES

pllllr I]u'o n cn pu i~sc f:lire l:l d e~ cripl io n cn mè mc t cm p~, tout en m:lrqu:lnl

I c~ quclquc5 J ilr~ re n cc~ Je d é t:1it ~ qu'cllcs prC5c ntcnt.

will ur_t· 1'1. Il,,, '''ulln Fdd<'T',1 > "'ekhen Un"'" rncht~hilT bntch1. ~<'lIen in dt .. Al,l.$dehtnUlg iluu
pnlln Fia.:ht. je ci..., row.n/lll'11lic" I~hb~hung" ............. Ic"" in der! .,benn Q<wUa1Cn u,ùlf. in Ikn ",,««n
d.ao;~n ~W' :oc:,1 lId.'!c 1'~lche-n h.>.: • .!Li: Iid> in ci..., ......... u o\"~ OdfnuN~ ho-J",I.I~ ,\11t diesc. Dun:h.
~ lI.d mil kl, iMn 1'L1uehtn ""n lkr&"..plall ,~rM:htn. ,,'<!che dem G~:.;..,. cin ~ cUNril ,.",.lcibm.

t". ''4 t.... h,..",

.. G:....:·<l c.::~_~";, l., 10." roi ..""'.,....
~=po!.o':-'''''P".&l''''' o.. oIl«~(
a-•• !o~réc, I.,,~ ,
•• ",1aJ.ao.ocanyrl!oo"Ié<o
r""i' ...... ""',.·.,.lo r"':uiojI.>oJ .. _
."r-tti··"'r~.. •..C;:~~""""·

F';;_, ......

"" II."'I~ 1t_••• >W<'<.h~"Lob< ••

caGrcn." •• cn.. " ...........'IoI'&n>l .u'ou~.!u.t~ ... Pol .. ··O<·
..... i<..,.. t~~:::--:~; <><:op~. f ...... tlrlcQ"'~' :.!,.,.;6.

Ocr _Wl~ &nœ=i&::n • ..-clchu ~ bcidftt Rcibo:D œ..lf:Chzd>n l'dIkr ~I,..,..;,....m cl« UDW"1: Imd
der linnlidl buile obcr-t Rand ... aren "hrmili mir. eincr ~ }t(f\g>t uo;htcdiJ gd"rm~ I~einc: .e.
um, linter "-clcbm sim dallM BUuChtll \'0<1 ~ SlIW'q..kn WIll Gr,lD.lltD bHoQdo:n, hnntlich ln:Kbloen;
diCldben.ind j<'dochMule {,ul Ilmmtliehn"J<:h1l'llJldefL Die bo:1den H~Dkd~,"","","ScIuk ~tben auu ..."'ti bre;ten
l<"grn~bergutdlt(n hoiUont.>le F11"hcII ....ek-he in i~ .. \'ertid"ung mit 1lmIid"'n EmalJ.s!1l"TOp~rn \--uzicn ,ind
und an ,,·ckhe.;cb je ein Panlhc:f" !ltit ~inen \'onkruuen fathait, ...-ahretId die Il,,,terbelne Iich au/" dm nu!tkren
\·ttbi.ndungostrcifnl auC.cucn. Die ~'~hD dic:$crb.n~tenr~. \"."d~ncnjedc:>ch nur eines l1li.
\'ttkhn $. sind dlU'dl eine }lengt" \->tIliemlicliregehu.a.i,cÛ1gebamea Gnnatm lIlId P"t!m.uuem!k:kc~ hn-g ...
~cUl, IOda. ~ nKltt nu .. Flc-cken. ~ aucb kkiDc EmObImgnl bildc-tI. 1I'ie man diaes alOf dntI RQcl;tn Oer

Thi .... figur ttkennt. L""brigf1:Ia Kut ~ h ~tbildung diewr r~ bm:Us c:iM ~ L"ebu~g in Ikr W ioedrr·
gabe ulld SI.Uung der ThienmholOe "1:....,"". "'enn a""b der h ,op( ~Iboen noch «k~ un~l"stt Formen ze,~.
Du F'u...tlld: IInd dorr Udine l'.antherzudie<oerT:uae l\a1M:nIuoam_n tin Gew><:M\"On 2"9 Il Lotb •
• \'. =--""h tin andcnn'ic'l;«chilT bt!lndet .aich unlU Ikn besprochoent-D s.:h.iuen; daaclbe ~ dcm \"orii[en
gmI Jhnli<h gHIaIlot. D~ T~. Oercoc.:-...i<hI. g Prund ~ Loth bemgt" istjedoo:h ,,,,,'Mccl:Jg und IC:ig\ injedem
Fdok cine R..- in durchbroc:hentt Ar!xi!, ...·ddlc akh auclt .lui dt", Bodc:n ... K-<krbo.Jt. Jcduo:-h ist diacs r.eas.
.urk bnchsJigt; nur eÎnef' der bo:1den borizonalm Il .... ktbDtJ.ut W gt"blit-bm, ".~ die _ _ ntakn
Thic'Fbildepndi.:b \"ttKh ....... Jen linJ. A""b el'Àehl. IIWI ood!\·iclt/fCtW.J,-onEdtlatcinen oder GIusllIlatn.
derenlnl\all$ÎChabttnichl_ht\...mn.xto.

www.cimec.ro
 LE TRJ.~SO R DE PETROSS.\

l ·unc eH une Corbeille. une coure ou une t:l~se octogone:" deux anses
li;-_ 10,). :1\ec fond pl:u en rctr:lit. po~é sur un pied très b:lS: chacun des seize

r ... "
nl<!< r.~IM.. (G""U' r.:.:rtaa"1
'''l'Ic,unt<l.I." ..
~<'''h.... laC«t.r.~ """'fG....

p:mnClux qui. sur deux régiSlre5 différemment inc1in(s et f:lttachés par dC$
tringlc~ ,enicales, composent la coupe. enc:ldre d e~ rosaces ajourées, les unes :..
onle CI doule lobes fig. t04, lai. 106:. les :lUlre'5 i huit fig. lOi , loSj i les cl:tire~ -

www.cimec.ro
 LES DEUX CORBEILLES

\oie~ el aient dlrées en crisla l de roche,l:lndi~ que dans les lobes, qui sont rond~

ou o\ak~, claient posés des cristaux rouges el translucides.

le~ an$e~ sont formées d'une panthère ou d un guépard, dont les membres
postérieurs CI la qucue s':uc-boutent :.. 4i degrés contre la tra\(~rse ou b:mde:1u
du milieu; les griffes antéricures et la gueu le supportent une p:1tte horizontale
en queue d'oiseau, munie dc ChlquC côtè de deux oreille~ uilbnlC5 'fig. 10<) ct
110;. l e moucheté des plnthèrcs est obte nu 3U moyen de petits gren3ts surians
ct de parcelles de n3cre, ou plutôt de petites perles d·Europe'. En tout C:lS cc
ne ~onl p:1S de petites turquoises, comme on 1':1 supposé en reSt3Ur3nt ces pièces.
Cne pierre bleue, probablement un saphir) j3illissait de ch3que gueule de

r,. ...,
Rooo,;:o.,ocr6r,'h~;t~
c.c..a."c'en.....,
r."" .apb"~".
fOl'IIIOB't. doa.
r,..,l.
R"..".... t" .... ,lb~I . . . .
oloO<o~pli
~ ... PIo~ ... oa or.
r ... "l.
R.:.oo<. .;0..• . l b~j, I..at>n
.. G,........ C.i .... u ••
fotmo •• Ia'...... i.f....."'J.t
_....
r-'I-"1.
~.:-m,l".,Lobo

':'a'''''' P;.~"' .. o..

•.

r ..~I..trit.o ... JoIo6•. ,,, Io~,~=-. ... :o:o

Ioc;::,~.=~""
r_i.oCri.~ ~I."J

plnthère. Cn cloisonné de gemmes colorées re\êtlÎt l'extr:t-dos des p3ttes. Cne

decor.uion du même genre, m3is composée de criH:lUx rect3ngul:tires, rouges et
\"ens, régn3it sur les deux blnde3ux et sur le pied.
l3 mljeure Plnic des soudures a clè brisee p3r les receleurs de celte belle
pièce; les gemmes ont disp:lru presqu'en toulÎle. le fond ct mcm\! plusieurs
plnnelux m3nqucnt. Cn ~eul des guéf'3.rd5 eH rcste int3.ct.
Oimen::ions: profondeur O"}IO; j grand di3mètre sans les 3.nses o' }ISi :
petit dilmètre 0", 16) ; diamètre il Il b3.5e o· .099 ct o· ,oïî.
l3. $cconde pièce est ég3lement une corbeille. coupe ou t3Be 3.n3.togue i la
précédente, mlis de forme dodccagone fig. III . les deux rangées de p:1nnelUX,
m:linlenUes plr d'ép:lisscs tringles \"ertic:1lcs, sont de forme plus 3110ngéc. les
rOS:1ces qu'ils contiennent SOnt rondes, m:usi\es ct plus petite! que celles du \35C

• l'line J'Ancien (/I,sto .... SdI..... L. IX,.56, .1 p.arle do:s IlC'titu pub fines do: coulclIT roU~;lI~ q~i, al Europe,
tuicnt &~ucnl"" sunuut d.tnIle! ",crs "oi""," de b ROlll9ltic: .ln n<»tro nuri npuine.tOkbant, errlIrillS riru
&o.poroThraci""".nl6KJIU'iinœncllis,'1IiU.)'Ua~llant •.

www.cimec.ro
. LE TRÈSQR DE rtTROSS.\

prccédcnt: cllc~ occupent le c('nlre dc~ rlnnc:lU:\ 1u\.quds cllc~ sc trouvent r:ltta-

...
1... Cotbci':.doJ<"IOM - \· ••
",;. .
,n."r;'~t .•, ••, .. Ralo.""ioa.

chéc~. de plus. plr dc~ tr:n-crscs \cnic:alcs llig-. Il! ct Il}. 1q ct Il;). les c1:tirc-
\ oic~ ~Onl \ Îtrécs de crÎsl:1I de roche: les lobes contenaient des crist:1ux rouges.

www.cimec.ro
 LES DECX CORBEILLES

le" tringles \cftic:llc~ ain~i que lc~ (r:l\crses <!t le pied cloisonnent dc~ cri~t.1u'\
rccl3n~ul:tircs raug'c5 ct \crt~. le fond e51 forme p:lf une rosace:l huit lobc~.
Pli-CC :lU centre d'une rondelle :i. qu:ltrc ~cgmcnB ~ymdriquc~. rempli, par dc~
ril.'cc~ de criHal de roche ajuHês par dc~ grenats ronds (Iig. 110).
Lell deu\ panthcrcs qui autrefois s'arc·bout:licnr pour ((lrmer :m,c" onl 10U-
lement disparu: une seule dC$ p:lttCS en queue
d':trondc wb~islC ct ~ur sa f:lcc superieure on rcconn:l1t
$ix rcgistrc~ ~urcrpo~ès de c1oi,onn:tgc~ dc formL'~
ditrèrcntcs (Iig. Il:-).
On pos5èdc encore deu\ morceau:\. du bandc:1.U
fig. 118 Cl 1 H)~ incru~l:J.nt des t:1blc, de grcn:tt~ dc-
coupes en Ileur de 101US: leur ~~<tcmc de cloisonnage
eH identique 1 celui qui cl.rl.ctCri"e lcpée de Childeric.
~~
1:\·._, ..... "''',.pb"."
........ " 1 .....
... ''''.0, .ont.
ole. Pa .....
~. ho.. ~.Io c.:..t.. • d-'~",
le pll.t de Gourdon. les couronnes de CUl.rrl.zar ct
bel.ucoup d3.utres pièces d'orfclurie. l.ttrii:luées 3.U>':
Frl.nc~ ou au,," Goths (voy. fig. 10<) r}. Il n'y a pa~ de doute que CC~ deu,
fr3.gmems ont 3.pp:lftenu 3. b surface superieure
de b pme qui a displ.ru.
En gl!néral, b corbeille dodcc3.gone 3. etl! plus
mmill!e encore que U p!lreille a huit pl.n~. Ol.ns
letat ou elle nous eH p3.f\-enue. ~es dimensions
~ont: 0,12 de rrofondeur: 0",1,; de diamètre, f",.. ",...... 0.. .. c;,., .... ,! .."."uto.
en dehors de I:t pl.tte exiHl.nte. "U'f';'I''''':'g~~.n::.:;:;:oaqU'D'"'''
• ....h ... ~. la Coth," -"0.'
Nous con~ll.teron~ d'abord. nec M. de lin:l~.
les rappOr1~ de f:tbric:ltion que Ics deux corbeilles ajouree~ dL' PetroS5:l olfrent
alec le rlat en or, cn cri Hal de roche ct en ros:tcc~. IOSl.ngcs ct tri:lngle8 dc
Icrre rou~e et Icrt. que l'on conscr..-e au C:tbincr des MédailIe~ de P3.ri~, Cl que
l'on nomme I:t Cour~ J~ Chosroês, altendu que l'effigie de cc roi sassanide ~e
IOit sculrtee dan..~ /'~mblf'm.J ou ml!daillon cenlr.llfig. 120'. i\\;tis il n'eH p3.~
moin~ Hai que le de~~in dcs rosaces de la corbeille dodec:lgone et les procl!dc,<
de facture de~ deus pièces du trésor roumain ~ont pre~qu'en tout identique~

F,g 1:10. G~ c<>upr dot ~ ""timitrnde w.. ..... u.: .... rlS ce-ntimctin ok ptu~>rt<ktu" ..... a"'jlQnl I~
p",d circula;", qu, b .Ul'porI". Uk ~ rotIIf'OM'e 4"""", tp~ ana.aturT ~II .". muMl; dt-.;.....p« a jour pour bin:
rt..~e a IN',' ce ....1n cone .... lriq...." de mtd.oillo.a .... eriwal de roc"" ct en .-C"rte ">"lOc tnn<iucick, La mtdaillo.>nt
dim;nllCnl de dw...t!"e ibM cb;:ocuoe de. troit nongtt,., cn .1lt..nl de la ptrirht,;., ail «n're, L'....!oo de la rouf'" HI
oceuf'" pM""g-r.and mè-oJajllon .. n cri~I.a1ck rocM ""~1.n>U,·escurpt~.omun rehdpwom.ine" .. 1;0 l'ft""'J""e du roi
:-""1A&I\.dc Coovofs 1 \.\),-Si9 dl- j.,C.I. If" etltbre A'J.o,sn, .-f_4Irnr_. &Mi. ~u'..,n tronc. La j"teT"5lie... elltre],o,
m<'lb.ill...ru t<If1l rempli. pu d..s Ioun~-, el oh ,ri:I"GI~ Cn .-c.", de a> ,lc.Ir Hnr ruu. 1." m~illonl, ln

L www.cimec.ro
.' I.E TRESOR DE PËTROSS.-\

.1 ecu'- du b:tndc:l.U qui constitue la couronne du foi \isigOlh S,illlhil:l, dècou -

\crte il CU:1rr:17.:If. prL-s de Tolède (fig. 16). la ~culc diifCrcnce con~iSlc en cc
que. sur 1:t couronne \ oli,,' d'Es r:tgnc . les rO~:lCCS Will c o mpri~c" d:1I1S des
ccrclf:~ en or. tandis que. wr les coupes de Roumanie. clics J'ont inscrites dans
des rcct:ln glc~ (fig. l ! l ,)

, '....u.ges et I~ Irungl" "" \'~m~ ct crUul ~nt ciselés de neuron!! circul~;'"U. U, pounour de la C<,lulX' el cdui du
mo!<:biU<",- ('(1I:r.t1 d~isonn"nt d~ petit,;, arr'" en '-"In: rouge. Cnte roupc: a "rpanenu depui~ cks temps immcm ...
r;"'o," l !'a!)ba;ye dt S3int.Dcnl.;_l'rh !'.>ri., Ou on r~ppebi; II. r"sw JI s../OWlO"; aujourd'hui die ni 3U Cab;",,! des

Mo!<bdle. de cctt;, npit .. lc. \'oy, Ouboui!!et. Cowlog", ,-",.sol/N, n":&538. Dans Ch.u-1e5 de Linn. 0if".. ftrll '''ti'Oo
;;t'C'OIM, 1'1. VII. A "1 13. - M:>.rcd Dj~ular"y, L' A~t nul"I'" J~ fIl fuN, \. p;in;~, 1'1. 22. _ En•. B>.bclon. I~
C"6ù,,t Jn An:'1"tS Jt III 11,61,,""''1'" .'''lipoUl!t.
'Fig .• 2. - En ""hors dn huit C:Ouronn" "oti"n trouvt~ en ,858.t b FII~nte de GIl>tr.o.nr. ptts .le Tol<!<l~
~! qu~ l'on e;<,n!;e."e ail MII~c d~ Yhold Cluny a PW . '·oy.Fcrd de Lnt~yrje, lhs.;~,pll(}N "" I,f>o~ Jt c,,(J"(Jw~,
~: E. d. Sommerard, CtJlllfngue Ju .l/lIMr Jrf TJ"~mrs, et~., n 49;<) ~ 491111, il en est ulle que l'on a n:trouvtc;
p<>;:érieuremem tI que l',,n a ruueillie au ~lu,« r"yal de Madrid. La l'lUI S'"n"" <k$couronna. .le ]'"ris llig ISI
<:,1 celle: qlli a ~Ie con,:,crèe pu le toi visigo>th Rue:winthus 16.t9 ~ 6Tl ; «Ile de Madrid Iii.,:, .6, nl due ~ run dh
rrtdtcesseu!">o de ce roi. c'csl-t-dire à S,imhib 16:1. 161.). Il hl ~ remarquer 'lue le bande ..., cn ur el piull'riu qui
f..,rme le corps .le cetle: cuuronne.... ppelle aUUnt par le motit" "."cmemal que pa, les pr:x1!:d<'s de: SlrU,lurc qu'Un}
\' Ll, k~ dellx curlKillu ajollrm .le l'etroua. On ptUl 1= con51~lcr danll .. lig. 1:10. prisc d.n. D. Jo..! .\m~d, r d,

www.cimec.ro
 U:S DEr;.; CORBEILLE::;
"
Du moment que le5 corbeillcs :ljources de Pdro~~a prc~Cntl'nt ~ou~ le double
r:lppon de leur ,lrUClure ct de leur ornemenl:ltion, 10Ut aUlant danalogic~ :1\ cc
unc coure en or ct cri ~t;l u\. qui a CIe incontc~t:lblcment faite en Per~e:tu \"1< ~iccle
qu:nee Jes coumnnc~ \olhe~ fab riquce! en
E"r:tgnc, nomllll'mcnt pour de~ roi~ ,i~igoth<
du \11 ~icdc, il n'cst gucre po:.~iblc que le~
(':u\lh:lre~ ;\ {'[:tire-\oie, dccou\eru en Roun13-
nie, .oient dl,,,, ,1 lïndu~lrie de~ contrèe< dc
1A~ie Cl'nlrale. On pourr:liI 10Ut au~.;:i nien
rr':tenùre. comme l'ont dcja làit cen3in~ :lr-
chcol0l!ue~. cntfl' :lUlrc~. ~1~1, Am:tdor de 10.
~io$ ct Ch l:tn:1ftc. qUII n'y a rien. p:l~ plu.
dan' k, rièce. ajources de Pctro5sa. que dan<
celle, de Guarr:t1.ar. qui ne pui.sc ':-tre re\-en- .~ a.·4au . . . . . . P...... ~
• • ... _i".!<~", •
Jiquè r:tr l':trt latin ou byuntin. Entre ce. • a\l • ''l'wI*''''''
deux e'\treme •. n e"l-il r:B prdéï.1ble de reconnaitrc que le~ une< et k, 3utrcs
:'On! de< a.:U\fC. fabriquées, a quelques cent. ln~ de disunce. par un même

F,- " •.
"""'.... ~., ........ ~ J'rit.:. Io;o~bon - '1._ .. t:t.._
-c.-çl'lu\'~doteo..."'.'<c\lç'''''I'< ..'Or .. ""r.. n-nrn<'.''''or.,.""r."""'~,,,

peu r le . tr:lmpl:lnte d'une c:xt remite de [Europe i !":Iutre. de la Roum3nic en

Esragne. des bords du BUZéo ~ur ceux du Tlge?
En cc qui concerne la forme générale de nos deux coupes J anl'C~. il nou~
l'emhle 3'$e1. naturel de Ics r3pprocher dc quelque$ \3 se~ en \erre colore. 3\CC

monturc~ cn or CI ricrreric$, qui ont etc! troU\cs cn _881 ~u r les rÎ\cs du Kounan.

1.... Ri ..., li .. ri, I"t,,,,~,,:o,,,,.o '" Es"";"';1 III.• (#r"...~ \',:,,&<''" ri, C"01~~""",~ L.o.m_ \', n" 9> \'o~·~& ,""ssj Ch. de
Liru" Orj,urr"""ror"'!J"""" 1'1. 5, Il, - JI-.. Espa.oIlÙ "'1II"I""""'u "";o"'rI,u..-u.,. ~/l>, j. J, l>_.Je
loi Ra,/,,)' 1)..1&"d,.

» www.cimec.ro
 LE TRÈSOR DE Pt:TROSSA

rrê~ de I:t mer d Azof fig. I ! ! '). Sur un point tOUl O rpOH~ de 1 Europe , il , 'er-
r elen, cn D:tncm:lr\.., o n :t\:lit décou\'crt, cn 18;6, un \:ue qui, tout cn ayant des
proportions moindrc$, raf'pclle encore d3\llllage Il dispo~ilion des deux p:mcs
I:tlérales dont sont munies les corbeillc~ de Pétros$:I: c'c~t une tassC cn \crre
bleu, englobt'e dan ~ une garniture en argent qui, autour de l'orifice, ét:llc deux
pattes cn queue daronde, l:lndi, qu'clic enserre rresque toute la panic con\'cxc

I.~ .." - Ca.rt. 1· .... Ioi<., ...< "'".,"~ At,..: .•

.. ~ ... .t. Corto",",""
,I,ri<, n .... 1 1'.I'f"·'" oa SOla.Jo

de la ta-sC d.lm lUle décoration ajourèe de poste$, de C.lr::J.ctcres grcc~ Ct de

feuillage~ fig, 12;'
Ment ionno n: aussi I:t retit e p.ltère ansce que ro n :t retirce , en 186,. de la

rj~ I%>. En 1881. cIn C<,uqllu , nt decou\'ert d.>.!!. lin tlln:ul .., prhdcLaS:.>.nilU'OIl'latIondcCouqllts,
\k Sri-,nl.p, IlIr La n', ~aurne du "o.. bu!, difi"trm:s'~ el bijou:. prtciru.s pvmi le.qveb se u-o ....-aiall a"w
des IllMna;" en Or de Pairiladeo, roi du BoIpoore dans le 1- sitcle a,'~nl Jb.....ChtUt. l,'une de CeS pika eSI
un.-ase ou M .. ·p"~ en \,U'euillt, de coulcurnrt fonct; il a deUlIansel, mcmlm en Of", ainlique l'orifice ri k pied;
dts pendck>quu en C<lmaline ct en perl" lent lu"""nd,," tO~1 aU:Our p.ar des chalMlIet en Il! d'or. u bo,du~
m,;:.D;q~ de l'orifice e,1 formk p.ar drs Irmal<. cabor""' .... serti. dan, d", d •.llons et al:rrnan! a,'« d.,. !kmi,
$p.hér~ gnnllkrs d'III" a.-« de. S a«ot« C1I fiIj,r&flel. Dans C .... ma.in B.a~ us /_';üs tk .5iNf'~, G,,~:t,

"uJ.'oI"G''I'" do! .88:;, PI, .6, n ~ \'oY'" au'.~ p.h" Iu~! pp. :19'1-300, n,,:e.
Fi, .• 23. _ .Coupcde\"enebl~u(hauleur<>",085; diamtl~"".llt, o~de c~aU,l:en relier,prod~;.sp ....
le ",oule el aU1queb e"ntlpond da", 10.... IC!I dtuil. ~ belle g","njturt d'argent 1""';aiUt-e • joli.!"; Cfa_ œu',",
cb!$lqu~ eot du notnbr, \k. plU$ beau:. pçOOU;I. du Sud qui aiCflI elt IrOll\-& en Oanemarl; 'dans le ftOI:\<JlUirr d~
"erpclen, upl<rt en 188:;. fn Stlandc, rantVfl dc St~I"IU" On lrttr ... d«oo.tpks r...NIle~! le""" ET T TXn I 1"œuJt
de bo"t.rllr~I" O;msC, Engelhardl, L'''1/ftt1/ dg, ri, 1'" ,. SIltl1Uk (/ riiJl<Sl.,..rl~ OO"ltlUalrrl" Da_arl. UI
.l'full~rtl ~ ~qu,ltlfn;, ,\!''''Nàs tir, "hliqua",' Ju ,\'QrJ, 18,8-18;<1. a.-ec planclJcs en coul~ur4. - Ce gnr. dl:
Iranil d·orfè.-rC!ir ajourk a bien qu~lque T1ll'port a,-ec ln clairn-,'oind'o, remplies de cnl!au:. et de 'c-rrn colora,
qui form.nt Lei corbeilles de l't:roua e: la COl>~ de Q,o..rot.; oale: n<>lllm";\ cbu ln Roonains l'G,... ,,,I,,....uJ,
Ou U"I\-ai: en rt ...au, En d<bor. d<" la oou~ danoise de \'rrpcl~n, on en peul lignal.er un uenlple IOUI au .., remar·
quabl~ dan, le ,"U('.l pied, nluni de d(ux linu anses en :orgent Lllg. I~"\ ••.;;,,<, qui a ~t ~Iir~ en .8i' d'un~
lombe an!iqu~ prü de T if1~ en Georgie_ I.e gobelet (nt"oeur Ut en ,'CTfe rollge fOllet; 1, rktau .n arlent qui
l'en~erTr "'pr~ ... ntc une chaw-c dans La !on'!. (.:omme lur la grande hydrie!k Concn.; (\'Or. p_ ~B9.lig. 198\, dc,
orn.",~ntJ "tgellu," ri des tordons perlH, \'0"- 1.. Siephan; dans les C_,k' ,.,,,.... '" ,.. eo... ... ,'""'" Ardwo/".

www.cimec.ro
 LES UE L: X CORBE ILLE S

$ou rœ mincral c de P~rm o nt cn Allemagne; die C~ l en bronzc recou\'c rt d'cm:lU'i

\ c rt ~, bl o..: m ct ro u gc~, mai ~ clic n'3 'lu un scul n\:lnche, cc qu i lui donne plutôt
1:l$rccl d une g rande cuill er ou d'une louche a p0l3ge fi g, I! i'

"if'" ,l, ,......'011·/'11"......& • • 8,1, pt. Il - c~ '-U<' l. an~ (St \lM "Wlé de ca..lhMc:s, 011'",-" J'<1l de
ddftrmce, -Ou, le "l'pori de b fonD<', a,~ UIIC autre po«. d'orftHeri~ anuqu~ (on c, ,nue c:t It'tJ Hli",' '; c'u: b

he. 1_40 - Dou \ ..... 'r ........ ;.".,....

• ~'1r!oo' u .\rr<".,,,;, ".&>< ~<
~ ~.,ri1.oo
c ...... ,. _
n \'"'0 .,re
...
)("'.t~'"
u 1";' 1 !'<>ou
d'.lti<0,. _Oc .....
,~,. roU'" rot .•,."
d'Au... t"<f ............ Aa. . . f'-..,
,~ •

c,,~pc: cn Iri'"nl, d.l~ J'~ tilt (""""', qu, a e.e dtcou\'ute c' 1;61, ~ Po>no d'..\I1LO, !'ilIlOC:n ..\ntilllll Fig. ':l.! 6.
wlelief.quldkorff.lbpan>C'Oc ce '-....e nous IIIOlIlrent,enOcW<KènncoropoléeS Oc W ~gu, l'KqU:ll'''
menl d'Oru,e p.or le ,·"te fa\'otwlt d~ b 1Io«~ Athma t\'oy Ad, MiÙ\adu, /)as ConH'IM4t S,I"r6'/<1,,).
Fig, , ... 3. Ct '.....e en bronzt ClrM d'~CllIuX 0P",!UCI de couleur r",,~, blc .. e Cl .-ent, e.: III! dtJ rMu
'p«ilJl~n, de I"tmaill<rie antique; lC1 d.mc",",ons _ . , MUICtll" 0",0;3; diJ.lllèUe UlIS l'~ 0",""9 Il a "'e trO\;\·

en 11!6J, <b",. un ~ _terraul, pclllb.llt quc l'on r(lIICtu..t 11"1 tut ks -.ro:n milotfalcs de: p)"1"1ItOIIt m,\llt'.
~. Dan. L, Lindcnodl1!oidt. AlkrIJi .. _" 1IIUn"" 1oni....4ttt "_:ni,
B. Ul. H, I l , Tar. UI.. neM ~ rem&rq>;a qu~
1... ".un antiqua m I:ltta! tn\"llillés ~t do!o:orés d'<>.pI"u ~ ~ pl""OCtdc:s, ont ttc! tow trouves <bns les c(lnU"m
ok I"ltll"<>p<" Ctlltrale ou "'plmlrio~ . I~. c'HI,~re cn de:. p.oys ronsidUës comme ~ pu nppon a rEmp"",,
",mAIn . (;u l',,-,a ...m lu '\li,'UI~': , . \I~C CU'"C ronde a &lI$C droi~~. 1tOIIV« l. &nko ..', <VIIl1~ d'Eue•. ~n
.\ Ilglclerl~. \'oy, .·I~cJ;a"'('J;,a, T, .'\.'\\'1, p, 300; l..abanhc:, Jhshutlr. Art. uuJtulnâs, a1bv.1II1I, pl.c' - oz' Cn~

coul'" Ir"'l\cc CP 1801. <bn. une lcombe de: l blba:ck. ptt.. de Malit en Dmcmm. \'oy. C. Engelll:u-<!t, cbn. lu
,If',..",ru "" / .. ~""r tin Allhf-ius ti. ,\'or". 1868, p, 131. pl L'(. - Jo l'Ilc lOurde 1rOU\"te ni 1866, a
l'inguutc en I~ ~I conKn"ff Ideabine. des An""lUCI de \ ''''Me. Voy, a...
dcLinu.<bM la C.u.r#t ,"",1wuI,y:.,u
de .88.t. fi, 18 CI 19-- - Comme I~ coupe de l'ynnoot. ca Il'Cu a..trft pi«u. de fomlCS dlffcnntcs. SOIII ~n bronze
...",H" de dn'-lna ,-..,;'-s <n iii IIICblliquc, c!oi5onru.n, dn tlll&UX de dillerm:c. couleurs, '-cr,s, bkv.o. bnm.,

tt
www.cimec.ro
 I.E T H I!:SO R D E r!:':TROSS.\

Il e\ ine enfi n p:lrmi le~ :tntiquitcs rom:tinC$. plu s d une pièce d':lrge nteri c
qui r:lppcll e les m ~ m es fo rmes: telle c ~ t. p:1r exemple. 13 coure 3. deu"\ :lnseli
du ;\Iusce des Antiques de \ïcnnc que r on :l deterr..!e , en 1-1)0. :1 OS7tfOp:1I:l\..:1
en Hongrie tig. 1: 6'. l es :ln se~ qui de ch:hlue côté $' d:lrg i ~ge nl en put e •. pn: -

~r, rI t.ù"C"S, I...a decou,'~. CH >bjds cl.uü LI C~,; -Brt-Ll,;n.., dan. :.~ (;, '. cI..ud LI pén;"~UI' C,
:<:lqU(. da!. LI Cnmanir mtridrGnale ~I ch,.. n5U'\(. nous a~wri""'I'cJ;c" lei C"OI.-c-r ... mln(' db prodUIt.. d·u .."
:afll:q,elac "rie pr.niqllk pu lei R.artw-.-., ,.UI=P' do rEm ... r~ÎII? C.eprobkm(' n'~'1 p>.' el1rorercto'

1'1." - Canl~o roM""," arjo". ""u'll O""ro~ ..... Hoos,; . ,~ ••.., ," d.~. """u hot_.,,' ••
'", '"' .. n." d'Aa ... (6 Cl <1 _ Ca~I"" d.. A.:;'1~u Jo \',.~ ••.

b;en q.. )1. Lond'lI.durtidl (A;...~tlr,. ____ ".SUW IcnJIOisc4tf, J ·<>~ ...011 ... ..,il ckj.lllr~ t .... rg;q.,..m~1I1 prono",'" pour
ro'·', .... fOIIIaillC d~!OU. en irl:trnanl.ll tpo!cirroens cM. rtrna;u..ri~ .L~tiqll<' l'lus haut, DOle 2.1 1" p>.g( If. il" ck;a
-:t f",: ,nenl,on d'"" l'''li: 11x<>1I" p>.rfuml.GafJolbu m brullZ<' tmaiUt. 1!"OlI\·t ch... un~ t"mbo- rora"""" 1 CI.MINI<h

, Fi,. ,:06. _ Y;uc 0111","- tn arg~nt." ~ an....s. poW .ur un pied cin:ul:ai.... "u milieu d",a l'bluu bordt
r"Ut11H d·.... u 'ilL Le pour.our du ,'J.se upr~nI~ rn rdier ~ IUlles entre dift"~rfn" "nim"ux.et des maoqll"
lêtniquH. 1-" p..ltln dt. ln"" 16, t. d, tom tgalemtnt d~ort~. d'a~tribuls b;,chiqu~~. l'~ I",nic dos figurn port('
de~ tracel d~ dorure, !)jarn<cre <k la cu\'~ 0- ,q ; tlauleUt 0-.08. C.e ,-asoe romain, d'un trant! torT«"l ~t ~oign ... "

ct,· d<cou\"en"n 'i90•• OU1c<>I"'tl.h. ~n Iiongri .., rom,t~ de Sars, ~n motmr t""'p' qu.. d'a"\r('1 ,'.un d'a'K~nl
1.)"". J ,\,ecth, Gill.·.,,,,, ."''''''T· JI,,.,.,,,,,., ,u& J.:. J.', Mu<u- .,.d ./III,Ilno,Cflfm.rl.-c, Taf. S III und S III ,\ , p, 60.\
",~, I::d. '"0" S...:lmulld Fr. K"n~~r, Ou .""",.limC'. obJ 1•. K .1/ ...". " •• A./IL-•. c..f.,w/", I" lla. n' ,2. Il,,,..
1.. d~l"n. on" SlJppnmt la bord"r( du pLl1MI1I dans "" ponion "nl~ri('u .... "An de 1..;..........i. IH rclids du ,~....

www.cimec.ro
 LES J)I::L'X CORBEILLES
,,'
~eml'nt quelque analogic a\cc Ie~ motifs 'lui dccorenl lorifice de~ deux corbeiJl('~
et I":lÎf:"uicre cl ..' Pctro~~a,

0 . . tous les \l$C~ que nou~ l\Ons cÎles, le~ plus \olunllncu:\, le~ plu~ com-
plique" ct les plus richc$ en ornement ~ont .1ns contredit Ic~ deux corbcille~ de
Pc(rO~~:l, En cl1Î.:1. leurs :m~e$ ~ont formcc~. non seuleme nt plr des palles rigide~
ct gcmmces, mlis encore plr des corps de fclins, plnthcre~ ou guèp;ud~, qUi
~lrc-boutent lu-dc~~u" de ces rebord~ l\lnCC$,
Du reHe, remploi de parl·il$ ':l.IlimlUX pour Il dccoration des \l~eS ancien-
neH pa~ ~.:tn~ lnalogues, Plu~ieun; liguière~ ct cmc" en bronle prO\enant de~

fI •. 'r" - \, "'II" roMt, ., .. , r~n"" 0.".... F'" Ra (''''''1'' )< P,,!lo.''''' ~ \' .. ~. [lqo; l \'"" Jt p""
< ~... .",~I&O e f"""'" 4·......... V... t. boo .... Tf'O~'~"' l Po _ loI~l'" rtl ... ,-, ".

ruin ... ;: de Pompei (fig, Il- t \o~. au~"i fig. (p). o nt, comme les corbeilles de
p ... tro. ":l, leur> ame;: Cormee, p.:tr de$ plnthcrc_ dre~;:ée~ mr I... urs p:1Ite;:,
D:ln~ l'.:tntiquité grecque et romline les objct~ de lu"e. qui .:t\:lient r:lpport :tu
culte de Blcchus. compl:tienl d·ordin:lÎre p:trmi le;: motifs qui les décor:lÎent.
lïm:tge de 1:1 p:tmhère, :lnim:ll :t"'i.:ttique. il eH \l'":li. m:lis p:lrticulièremenl cher
.:tu dieu de 1:1 boisson, Il en est :timi de~ c.1nlll.Jres. ce~ brge~ coupes :ln sees, tout
~pccialement con~3crces :lU Dion~so$ des Grecs ct lU Dieu liber des l:ttin~.
Plusieurs Musècs de l'Europe en conccnem dïntérc~.:tnl5 spécimens en nl:lrbr(',
('n terrc cuite. en ,·erre. en brOIll.e ct m':me en fine :lrgcntcrie. le \l~e le plu~

précieux d:lns cc genre est ccpend:tnl le pelit c:lndl:lrc en ~lrdon~'\;. du C:li:linet

des Mcd3il1c~ de P:lri$, qui pOrtc bicn improprement le nom dt! Coure Je~ Plo!tf-

'.'g. ''li''·- " .... rn bronzr,dkoI>\"~n.po",ptirn .835. C~ .. r.r{ortrk,...,t, "_.....·""nILapan. h:

I>I"n6e <1< (cuilk$ do< Lauri.r. t.aIIdis que l' ........ « ( <:OIII~e d'u,,", JWUbk"t dont ln ~.s S·.PIXIOtn! d'u~ pan
contre la J>O-nAe fI d'I .. tn p..n f< ntre l'ori''''''' du ... ~. - 6. Ce,' tpkmr"t une JW1thtoc qui (,,~it r=w d'un
.t"mPJ().J; en bronzc d~ m~",r originr. 0.,..1(' '\/.. ~ JJ<wbict> ok ~.plH: \",~. XII, t~\", 591"1: ,,,1.111. u,' ..471".

www.cimec.ro
'''< LE TR E O R DE PÉ T RQSS.\

TI/t'es ou .1/ùhri.l.Jff: li~. 118'. C' c ~ t une œ U\rc dèl ic:lt e de l':ancicnnc gl ~ptiqu c
g-fCCq UC. qui . gd cc ~c ul c m c nt :l :;;1 fo rme génér:!lc ct il $:t u \c ur m:u éri cll c.

'Fig.• :4 - ûr.thare bKhique. d.te (_~ <In Plokm(v. 011 de .lItJJ.ruJat~. IOrmt d'un bloc: de ....,-donp'
"ri<:n:akdtpr,m;erOf~.lbulew- ..... l~ i.J.m~:redcrorifi«0'".13;circUl\f~ • .oan ln an...:s. 0'",38. T"",I~

~nr;tl1ludu tulle de Ilatthul, \a~. m~ble., m~uu. plaOlet, fnut-t, anim~u., CIC. SOI\\ gruUph, al'Cc utle ~kg~"le
profu,;on, dan. ks deux b:.... rd,dl..:uJp:~1 .ur la JYl'~ du l'be. "ntre k. an.a; CtlLc,-<:i.fQl\l furmées partks <"P'
,J~\>igne Wm:L.«1 ft L.rllemen' r«OUI'bn. Cette coupe. aPl'""\cnu au tre_ de l'ab~a~'c dt ~1.[kni •• d'ou dl~

www.cimec.ro
 u s OEllX COR BEILI. ES ,,"
pCUI cirC r:lpprochce des l o urd ~ CI somptueux ealllh:lre$ de Pètross:l. Ir:t\:lillés
~ an ~ doUl ': il une cpoque plu s rée,,!lI e, m:li s au ~s i plu s b:lrb:are.

~ p.l........ n ' N<>- ~u Cahi"~1 0.5 ll.'<b.illu <k Paris, V"'" en '80.+. ",11r ~ th! dotpo!.uUt" d" pied "'" or qui la ,".. p.
p<>ru., CI il. ~''1ua.i1 au"i qu'cn~ a""il tt~ ainli ......,Ih par ordre 0. l'un <10:1 TOISC!utks, dr 1" d)'nUlic tarl",';ng>eM".
I)~n. JI de Montfauc"". 1.·A"hf.M~U",",OlH. T, '.2' ['artie. p. a56, pl. ' ii' - Chabouillrt, Cala/oc .... ~a'" "'.~â.
(;01>,,,,,
th ,hl~ .....,. n' ~J'9. - Clanc-. ,1/-.. "" !:;;cil''''''',
vol. U, pl ,35 _ Em. Uabolon, U {:al",." tk.
"'IiI',,,,,
tk f.. B,I./"".,.",
YtIt,o-.;,.
Le nombre .s..., an<'itno "H<". KIIIp!ts dt ligures dant .s..., pieTrn prtc>ew.cs. n'~ pu ~sstZ gnnd dans no.
~Iusffi .('Iuet., puur que no... rtnon~nn,. t"U!1!trrr ici lu qud'lu"" pitcu 'lui. ['ar le prix de Ja m:uitrc Ct par b

~rl"~ctJon du rdie~ "\"1,litenll""'" ~ canllulre bKhiq .. e d.. C~hin~ des .loltdaill" l. PM'" el.""", la bwc:lleanti'l"'"
:':'inl·~b .. m d"\ga" ..... doa. IKJUSl\"ons pult plu~ tu ....
<10:
Endrh..ndrendr""pikt.t,qv.i..... contrt<h .. !IO<IIJo.spl"'gnndc:o""lespLusbrlln•• ~oir:
l' kunthue.)u courc.picd.dil~ C_,..,,,
f'tt,k.n"oudr ,Vu},"",; ""
;zo' L'ail!i""'~"'n '.uoonp dt I·abbay., s..inl·~b"rice d'''\P''~ lvo)", "ote 1& ng "2i61; On ",n c.""p,e CPCon' s;x
."!res. '1~i. u~fles<lc\lx pr",mit~" 1)' ,,1 4"loOnl d'mport..n« mo,~; ces pikn "<)nlles 5Ui,..... :u:
3' t...o/<lJ.>rt:<Ic ..an!onyx,dil"'Lo r~F.n.i",,(1ij; 12Q1 reprtwnUN.I'u'tnfur UM gnndeltl"d/: .lol~us...
01 ~ l'ir.lm.ur. \.LM IQM alkGQriq"". pr~n, ,..,Win:. rEC"JlU". pulaque,.11 <lchon d .. SphinI;, ..1I .... e ......... l:
rarmi Io:t aix liguro::s qu, 1. (0UIp<>Unt. b dt....., 1Ai$ "" ~ :-.,] penonru6t. On l'a retire.. dil-on. au X\',· .",d~. du
~buwlt", U'.\d".n a Rome. t...o 1;o ... ,11~ Fank· .... p.or kM! alliallCe a'·..., le, ancifru 1OII"rt'"aiM des dru..: !:I,ei.es, 1"1
portee a" "u~· Ik.urbon dt :-'.1pks. S. lurf.ce plan... 18untillll:trn dt diamèln; mai' ..... bord,. ua ItlO~r"'_m
t,·~ ... "", ,'tlc"ml paspiUldeSttntioMlrH 1:.s,lIin~. Aw"lIblironi<l.J ,II~. IIb6,II. l,' Q.>an.nta.daru
kT ;\1I.]>l. XLVII, p. I~ d" RHi .11.... &rhot: l'II U'OU ptftt&u IOnddt b 1"", pn;""·"qu'el!ea dater..
monl~tur .. "p;<'d

of L"'n.r"nd·"~)J<o"Afa'-trQII.u,II_"'llig.IJoI'lui.otIfl' .. ld.nsC'ruc,,llt.pardtapillankAUOIU
a",iti.dtl6:>q.,q .. i.s.-pui.InU.iI~".""porrh<."rilalll: •• Ia(amilltuuclko..Bru...... ick I.essculptur"''I''ile
r.cou~rnl! on' ral'P"" a"" C'UI:Ud~Cern (tde~h ... ; aur b pan .... Ga n," b oka. tIT .. pcoItlllta,'ttJe..r

L www.cimec.ro
... LE TR~SOR UE J>tTRQSS.\

~ou~ donc :l dire que d:lns les dcu, corb('illc~ de Pctross:l.

comme d:ln" toutc~ le, :lUtrc~ riècc~ qui con~titucnl cc tn.'"or. nous trou\on~.

œ
allc:"!;< ,Je, .... rptnt$ et..,...., !tllr rort':·~ mystiqll~. pont·,.... <k IOITbe., et ,·;<tImu ,,",par«s comme pou'. ""
,.".,nIi~. fil 1""1 douze pn">,"' .... g.... t.... eol du ''UC: nI nI'Ilklt. Ioa bue Qt K1l1rl<'c d'attributs badliq~ No
l\.1.ulM1!" .... \ de .5 ...,,,ù"'<:lrn. son plus grand dWnèlre n'HI qu~ œ s ttnti~n, J. Il. Efiding, ,IIj:<krNI Crrtns
il &«lIi, ,6Ib: B dct Monu·aOlron. 1_·.bbf.,o;~l:X".W'. 1.11, 1 par.. p • • 1Ll, pl LXX\'lII: Bud..... und C,..uth.
, ... sl.....w.,.J"Vf'~.S: ..!!gart. .S'4-pl,81et8+1.
5' l'n fl:l(Qn ou G."~"" cn ""p' ;\ qu~tn: COU(M-a, (01':1'" _ 1~ nom ck M'II anci~ proprxu.i~, fcu
~1. lk:uth tfis loll): il,.., lr"OlI\"f ~ctudlcm~nt au ~I\I.Ift d" Berli". 511r.$O(l polll"tO)liron "Olt a.culpt~1 en lm 1\.1...1
~h(( ~"poe .. n"'gfS: ,li to"1 di!:ribub fn deux grollpe~ que otparTnt.ll prine un IropM-e crun eôlè. CI Ulle roc ....
d~ l'a_Ire Ile CJop.t"ie <:1 la roche T ... peien~?J L'un <ki groupel ~I f~ pa,r unf do!nIort \'~""~?l US;. .. CI
porutll lin IMg" bo~dicr; au p"d dct ...,IJ-e.ci nt accro .. pie Wc pc-""nniè~ (la ~n1W\ic?, u second groupe: UI
~"rmè d .. Ir".. femrlldO qui ôon~en: lous leu ... soiD5 i un
nou~caun.!. Onauphqut.:n ...j<:.p.u-b...u......nc:ccr.. n
cmpe~r romain. Augus:e Ou pl~tOI. C~mmode. Le ,...... fOC.
comllle le rra:ede~l. U/U a.n_ IoôU'Il pied el ~t rebord5
i ~o" orifict; il cS! û;: pour ne. ,.uir un~ "'Onlon: en mtt.ll,
q~i l~ f"mpltte. Il a 9 cen,imclrU .Je, h"uu.ur et ..,.,
l'lUI (nIId d.amètrc nc dtpaloM p.u J'. e.... timttrn !t'r.
Tb~rKh.l~,,".u. O'...:r;;tj.u.. ,. _ A·.l'u-u~ •. Sa".."I.

6,,,d.w. SI" ...,<lansk-&JJr_usfitfArtOlk•. ..-o<r.... IJ,..

t'O<TO". 1.11.18.3;, p.61·,06; KrlIUM. A"I1~ioI<'G'" p .• s.al.

lequel. en lM+. n·.. pa. cu connai_""e du intI ~ de

Th,cnch.
6' Cn ""li: \'iOC en Ig~,e .II Iroi~ eoucbes ,fill" Ihl.
Wrtc <k petil uyb.all~ ;\ MUl ... .." aujourd'hui CUKet,
donl runc a lotakmen! d",JUlru a,·te une ponion d~ coL Ce
'·.oMaf,tp;anieck lacoUcctiondlicomlcdeû}lu'IR(·
n>I>/ "-w,"dn, 1. Il. ri. LXXX\·]. Pl'. Jt::Q·306I; 11 u:
maintalant au }ltHCC dt: l'Enn':'ge i ::;...i.n1.P,:tnbou" Sa
1","'...... o"~. oc. F</, "n ,.t.. ......"'. i. Bn:.
ptriphlrie cs: Ioule pancmo!e de I,unuu ~Ipturel en
.. co 000 nc..'."fr<"""( _Col 'DO< ,.. \.ü~ ....... &rii •.
relief: on y remarque ~lIrtOul deui groupes oil figurcn!
Ap<ollun. P'yeM, C"pld<>r\ CI <kl Amou •• qui courent Iprfl
<k. p.>pmOM. u hUl1e~r du ,'I~ coc d'en\'iron i ' .• ftn:im!lfel;"'" d ... md~, i la panic renn~e, e~1 œ 5 ccnti·

j' Enfin. le Cabine' du Antiques de \·iCl\M. pouèdot au"'; dctll:l p<:I.1a ,.~ $C"IIlptt. <bill des pierns lin":
1".." ht un ~t;1 a1tJb<ulro. en onY"·llfIlt 'lig ,lll monl~ IW" IInpetil socle et n·'Y'''1 plus qu'unf Mule ........
• !tendu que La seconde a t~ br'.1oh. Sur l'u..., des fa~ du ";\SC "n ,·oilu~ ~ede BJoccha"u., ~u-<kMOu,<k ....qudle
se IrOU"e ur.C riSlf mystique d'~u dtbordctnl des fru,u. cl d'llItres altribun Wch.iq~f5. 011 a ÎOKrit. apn!S roup, ~r

d·clI,.iron 8 cenljm~lre., a été pro~abl .. mtnl olfen .•

n" AHI'~H c;.,"'''H tifS J\. J.,'. Jf"H~ '<H'
l,...,
Ir C(·I~ op~, CtS \"tri anaa~liqu". dt'dicace .II l'adrcuc d'une courtÎ..alle • .II laquelle Cf joli pet" ,"ue. luu:
1. 'p'p.i, "~"~ ,:".).1 ri."" ,..... <i .. ,. p. ="j•• J. :\mflh.
A"low"·CM,n",, .149. p. op. pl. XXlI, fig ~l
8' ~ M'C<IIId "ase dct \'iennf a plus encore que ...,Iui du M......~ dct l'Enniu,gc. la for",~ d' .. n ",,·1xlJ1M lfig ' 341 ;
on .;k..l pet'IU anses IIOnl couptu i ,nille droit; il est au .. i CIl onp.agu... t.... In,,,il du ~ .. Ip:fur y t'il .s" 1.....
mfcbocre ,·.alfur; 16 ~u)«,; ~t compliquèa et ~l ......1 di-tribut. L'roc I~C batbue CI roo-nue .a~lienl chacunf de.
a"l1<~ ~ur I·un .. dn faces on ,·oi: .s"UI profils imptri.a"", proba'>lemfn: s.:pcim .. !X\"t"I"t CI J~li. Oomn.a; plus loin
un "'on..u-cma.rinqu.iU"rtplje.a..... ICllr.i.. quel .. ;dteoc;he.d~l·intcricurd· .. nccoq .. oIk. un pctiIAIIIOW". ur.ce
0PJ>O~ C"4 occupee pu un hippocampt'. ,~r le nanc duqucl C~I gr;o,.é un loul poe"'l I\mo .. r t;,an: de I·arc. 1...
luuleur du '·U~ C'" d·fn,·iron 6 cCllljm~lrf.lj. Arneth, o/'. "'.• p. ~o" pl. XXII, fig 7'.
~il'oncomplreaul"uesde:jIlIHl.,lfllrt"'<:Idc.1ft".I,.ur.l... qua:rc nacon_qui IICtrou,·cnl.llllerlin •• ~inl·
Pttcubourtt CI i \'ienne lutlu.iQn failc de I~ C<nt~ _,. l'to/lMhs d. pu;. cl d.. b Til.'''' FUrlftM <k ~apl, ... qlll
om dn f"rmel t<>u:tS dilfùcntt>ll. on "oi: quc I~. dctUl: prerni,," dc ces""" '·u" lub .. lairn dèp.a.\.SC"II1 de bcau.:"up
les aul'" par !turs dimefUiions; I.. ur hAuteur et ~urto\l\ la b..ntte dt ~int·lIauric-e 1'"'_IICIlt <k cont.idèrrr r\lf
..
.s"r~itre fOtam~ UM ,'ü;,..bk petile aiguitre consacrb: lu col:". un IltKJ.o.s (ou un " ...,.~i" d·.ulcl I.ndi. qlle
chaCllne dei. I .. lrd! fiai ..... gran<kt 011 pclil~~. fÙI-cUc <k La forme allongt-e d'un .. !~,.o". OU .rrondie commr Un

www.cimec.ro
 U:S DEU X CORIlf::II. L ES "7

.1 dl's m o tif~ de dccor:n ion usites chez I c~ G recs ct les Ro m:t j n ~, d e~

clè mc nu :trti Hiqu es ct d c~ procédés de r:tbric:lIio n, pro rrc~ :mx peupl es de

,,,.,,,,,",,,, ... m~le ,,·tt .... qu'un ricb.· nlCOn ~ p;orrurn. ,n.rdi ~,..us on"K >. "don l'upre~,ion Un appropri~e
oI '1 I..... <c. 1:.ilrU.Hr <.Ir S"'m,~burkr d·.\glll.,."enon~'.Ir.no ..... r.. il rlut~1 pen.., .. .t Cr' ra..o ri...,.n ..... u u~ .. gcm .....
l'''f(flndii.In1U. esCIUI • • (I"nl rut. Clet.cn dans"" pboidoirid conl.., Venn IO~IIf", Il. lib. 1\'. c. XX\'!I. 6~
ln rI.Mi.... ',1 .,,'" .chrlle POU' k. ,.t",CMi.on.. ok en hUII mipimts IOOnpl<WrC'l q~ l'Amiquit'' g:<'t.... t~n~
r.o.. .lq;,..... . - ok,·", .. a« ,rd. la prHIII;""""',<:<>mme «end",,&- bpkne.lb T;, Fil,.,. M.qui a ,8«",.

t,J, - """~a.~~",,.k "" •. ..'A..y•.,.-,... J.u,Y:.' "«IO~ ~'orr<"''' "~~.......,fo.: ..

\lutét0loi n::,.,_

m,lrHde~. t" ..:c:notlocn-a.nl quc""n~iI.""" rK ~ pu.5cent,<M1nL Le l 'olS<" "" .s..,I<I..I/"rl,"'~1

,·.elll."s~,1 ~ ap<n; il n·.qur 16com1UD<IR'S ck hauteur. nu.U ck ptua, """n di~·tn HI de " ' . «nlim<tru. Le
FI...:.. dL .11,,1<1• .., 1~1 e 1. il.".1 .-rai. de 15 cenu"';;l..,., en haul ...... m.à il a.t pci.... 5 eenumtu-u de dimtclf('. Le
bloc b.~ucoup pl ... arrondi duol on • lirt l~ C(/01./" <Û~ P""f""~ 1'1 a ~rm~ ~ ccUe<i do: te doI:"e1up~r da~, 'e
,~ul.ur<k ,~. nl:",i:U-e. «da". une I.lrleurdc 13c~l,mtIrU.. J «,mptis l".n'Cs. L·(l/d.,.J"""tkBn.t"'~lu:

... " .. _ m.l Ar)"l.al ... u o.,... \,.,bc .... 'j'<C<

p.,., .-........ o.,•. ~~"

...., .. w .... ,..,." ...... ...,.t.. .. ...--..:rw ,.·An"t>. .. b..'·,~«'I" """"

•• « ,.'
d. J •.• Pem ........ " .. d, ....
I*'<I<>f''''_.'' _ A~ y~,..... 4.eo '\.'~ ••" d. ,'"U••
_\ra,~~"
~ ... N-.I"'_ ....,t.q...
Ag y"',,' d .. . ,.oq.... ... ,-'u ••

""~I d~9CCnlill'..,lT·c~; «I~i d>l C.. ~,~ '*

l'....... (il de 8 Ct"limo:tt'fs. ~ que l'lr;0H3... '*
CfI)"llU.6 •• ~'.
'·-n.i .... trn doc """!CU' el enfin ..,lui du (-"Jtt1I_""",,'11 R~ tI'Ao.trirM(816 IICI\1"uk,«,.
,\ crltr liste d..s ,·Uft anuqun. K\Ilptes dant da pit-rres ~s. DOU-~ . . . . . abNirndrons d'aJOYlu 1 ".
ce ...... quin·""" ph d·"rtlCIIH'ntten.dicfetdon. k """,br.. n: reruinrn>n:t pIu~ ~nbI. dam les ),,,,,," ct
.."n"ul dan. k. ucn',;"". l'M "".......1.11""' ",,,npkteoklOUlu ln ~ d'argn.\me uniq"" 'lui alf_cnt la 1< .me
du C..." .. " ........, bien plu_fOUl'TlOc rnro",,; rUe ... ferail«ptnd.am que rq,rter "'!fOt>CLu.iou qui onltl"lJrta.
r<t~hH'm~nt au.lr grand. nnlhare~ d .. l'ttr .. _s..
de la ",>mp.>niso.>n ckecux-ci ,w« te pctil nombre de ,<1.56 anljqun
cbni.is ~ cH clfel. dan~ J.... 1"-6e. qui rr"c<'dcnt.
!"i """' nouS SOI1"''''~ pt:nai~ de con... rer W\C' ""'.. au"; tI""due _.Ir q\id'lU" ,. _.~ anuqun qui IoOnt ,,",ulpets
da."dc.pic-r-r"do:hoou'pt1X.e· ..... cllgruodt~e ........ C1~In-qu'.t l·tpoquedoe1l;n\';>.o.iooubar-ban:., .. poque
a. J.aqud!~ noas rall~dIons ....... 1.,. " ..... d'or II'QU'"' PtirOllU. on .-..prvdu'''-<>i. a\'C<' une «~i"", ~ el <lui.
d<.I""p<;>rtM>nsbuueouPl'l ..... ~n.loul ... lr$l'onn ... dI:":IM'S.1n plu_ ~pp~ l'Miro ani-otn ~,s C'I

www.cimec.ro
".s LE TRÉSOR DE PÉTROSS.\

!"Orient. Ajouton~. ccpcnd:mt. comme un f:tit non moins :I\l!ré. que d:tns ch:lcun
des \';15e5 ct dc~ bijoux du trésor de Pétrossl. nous sommes obligc!s de recon-
naître des pratiques CI dc~ goûu d'une n:lturc toute ~pt!ci:llc: cc som ccu\. que
1"011 ;1 wnout constate chez les Barbues qui, p:tnis du Nord ct de l'Orient. sc
$onl r~p:lndu$ en cO\:lhÎl'Scurs,:lu [Y< ct Y< ;;ièclc~. ,:.ur loute la ~urf:1CC de l'Europe.
La ~lrUClllrc dC$ deux Corbeilles ajourccs :1 clé soigncusemcnl dudiec, en
\lledc leur rCHitution, sur les deux pl:tnchc$ Xill et X\", L:l prcmÎ1!fC rcpresente,
dans I:t proponion de S/11. la Corbeille octogone. \OC de profil: Il ~ccondL'
ct d:l.n~ ]"$ memcs dimensions. une \ oc prise à lïntérieur de la Corbeille
dodéclgone.
L:I. pbnchc XI\', en hdiogr:nure, reproduit sous deux aspects dilfércnH 1:t
Corbeille octogone, telle qu'elle a éte restauree et complétée par des panics en
mdal b1:tnc. On l'y \'oit de profil et a pl:n. du côté de l'orifice. Il cn eH de même
de 1:t Corbeille dodecagone, d30s 1:t pl3nche :\'\'1; mais d:lns celle,ci les re,-
titutions wnt cncore plus nombreuses que d:ms b précédente. pui§que rune dcs
palles horizontales ct les deux :ln ses en forme de panthèrt.! 'wnt entièrement
refaÎte$ :t neut". En rép:tr:mt les deux Corbeilles on n'a pu combler de criH:lU~ Ct
de grenats qu'un très pNit nombre de cl3ires-\'oies. attendu que presque toutes
les picces "im,'u,e$ n'cxiHent plus.
L:t \ ignetle qui orne il IÎn de cc chapitre represente ég3lcment les deux
Corbeilles. oroupces ensemble; elles y sont dlns leur et;U :tclue!. c'eH-a- dire
complctt.\e$ par des panics en métal bl:lnc.

r~m:;un>, Cu: ~inti qu':lU" sr~ndeJ aig~ii:rcs en \le du lfe~r dcml nou. p:;u-Ions rorrnpondenl b burelle en 5"-,
don~:< d( Sain" )1~uri,,~ el k~ n~<oni tn uny" de )llnloue. de Ikuth et mt:me les peli1e.. fioles dt CayllU CI du
C~bin~1 de Y,.nnt; ala ~:i:t~ "isele.., ,,',rre_pond b 1:1.$$(' Farn~e; llll: dellX Corbeille;; :llI5ée5 c: ajour<!es de
eri':lll~, le he.. " ".mll.,,, en urdonyx nomm<' • LJJ Coupt .lu Ptoltm«s Ou de .Iftlhn-â.>Jt'.

www.cimec.ro
 CO ' CL U SIO NS

~"'OPHO" CH parmi Je:, ècriuÎns grcc~ celui qui

nous parle du luxe dcployé. d:ln$ I~ur .1urum et
.Jrgenlum f"torl.J. bien :I.\:tnt r':re chr~tic:nn". Far
le" Thr:l.('c~ ri\cnÎns du D:mube. Tr:tj:tn. 3. !'on tour.
traU\3 chez Ic~ D:tce~. cn de,;. de cc I1cu\(~. de,
\:t~cs wmptucu'\': ct de,; coupes en mt!ul :t~$CZ bellc:o-
pour l:trc one ne,: en :letion;:; de gr1('(',; :t JUpitN
C:tssius dan' le gr:md temple de Sdcucie '. Cc
n CI:!;! donc ni cho;:;" T:lre, ni cho~c noU\ellc dan;; le;; pays 3\oi"În:tnt n~ter.
qu'un Ircsar de riche \:til',:cllc ct de bijou\: m:tgni6quc,:. fonuc et :tm:h"C
rar les h:tbÎl3nb barb:trcs qui, dan- le cour~ dc~ sieelc,:. oecuperent ;:;oit Il',,
gOTf!C;; CI t.:, pb.incs de 1 Hcmus. ;:oit le, deu .. \CT,;:mts de" C:trr:llhc,: Cc:-
rc~ion, n"cuiem- ellcs p:t~. dt! plu:,. \ois inc,: de~ bords du Pont -Eu'\in ct du
P;llu~-Méotide~, ou le~ d~n:l$te~ Sc~the~ ron::tient ju~quc d:lO~ leuT- toml-t:~ de,
,ücment~ Ct de~ mobilier~ dune richc"sc "::tn~ r:trcillc:' ~'eH -ce r:t- J:tn, ct:"
mentes r:tTagc.~ quc linf::ttigable h~ro~ barb:trc qui tint ~i longtcmr~ l:n l.'ehee l:t
pui,,~:tnœ dc~ Kom:tins, le roi MithriJatc- le-Gr:tnd. cmp loy:tit les :lTmi,ticc~ de

www.cimec.ro
 LE TR tSOR nE PETROSS.\

"e. b:lt:lÎlles pour collectionner des chelÎ;-dœU\ re ct de" curiosites de jo:tillerie

ct d·orli:.'\ferie:- De tout temps, p3ftOlll aux alcn!Ours du Pont-Euxin el même
mr le Danube. on rechercha :I\ec :nidi1l'. sinon les objeu d':trl d'une line~sc

d:t,,~illuc, nuis du moins des orncmen!~ 50mptllem. pour la l:tble ct pour l:t
toilcne. Aussi. lorsque de no~ jours, une decou\('rte de ce genre est f:lite p:lr
ha,ard dans lun de ce~ pays. le poin! imrortant est mrtout de dêterminer. par
Il'Iude des ClëmenlS qui composent ceue trouraille. h~poque :1 laquelle le
trésor :l dé réuni d de l'econn:1il.rc il n:ltion qui :1 contribué !t 1:1 f:tbric:ltion
de ~on contenu. CeH cc qui :l Clé eS$:1~'e. - d-une façon fort incgale. nOU$ en
con\ enon- - :lU cour:1nt de~ p:lg-es qui prcct.:JenL
Comme le tre~or. IrOUH! en 18 1; d:1ns la commune de PetroS$:1 en Roumanie,
éuit eompo,;c de \:t5e" ct d'ornement_ du corps. l'~tude présente a porté sue-
ceHhemenl, d:tn, cette dem,Îème P:1rtÎl' .• ur des pièces de \aiHelle pl3te ct sur
des bijoux. On y :1 examine. tour i tour. p:1rmi les \:tses:
les Dis'luesou f:-r:lnd" pl:1te:1ux pour le ~enice de 1:1 13ble et pour les offrandes
:tu'- dieux. etude qui a dé amplement dcn:,loppcc :lU commencement de notre
deuxicme p:lrtie:
le~ P.JIi.:rcs ou plab. écuelles el :lHielleS de dimen;:.ion~ moindres;
lc~Œnoch •."s ou aiguières ct burelles. senant :lUX libations de l'autel Ct aUHi
3 cellt.> de" (('~tin$. Ct enfin
lel' C.JnlhJrcs ou grandes coupes i boire, en forme de corbeilles i :1nses.
P:1rmi le,; bijoux. en l'absence des br:acelet" g-emmes qui Ont disp:lru d:lnl' les
premier~ temp$ de la d,,"coU\erte. I"attention :t cte portée sur:
le~ Tor'lucs et le~ A rmil/or. gf:lnds eercles méulliques dcstinl'~ :t entourer le
cou c.:\ le~ br:l$. objet> ~ur lesquels nous nou~ sommes ..:tendu :I\-ec d'aussi
{!"f:lnd- dct:1il- que ~ur le" disque~:
le. Col/.Jre ou h:1U5$.:-coh. ornements dun c;tr:tctcrc ..:tr:lngc ct inconnu d:1ns
le monde greco - rom:tin : enfin wr
le~ Flbu/e.t et le$ P"'lIercs. qui 5en:1ient en même temps :t dccorer le corps et
:t ~ fixer les \étement~.
le~ comp:1rai~on" qui ont ctc faites, :l\ec d ':Impies dc\cloppements ~ur trois
des picces de cc tr~sor, le Dùquc, le Torques ct i'Armillœ, ct celles tout :aussi
nombreu~es qui. :\ notre très gr:and regrel. noni pu l·tre qu'e~quissces ici l'ur
ch:tcune de,; neuf aUlre~ pièces, nous onl amené in\ariablemenl :lUX mêmes
conclu,ions. regard:lnl l'époque et l'origine de l'entière collection. P:trlOUl, dans
le~ ohjel~ dccoU\erl":1 PctroHa, nous nons const:ttc de fortes :1n:llogies a\ec le~

www.cimec.ro
 CO:-;CLI'SIO:\S

ccu\r':$ dccor:lli\cs de l'Antil.luit':, ~o il que cdle~-c i :Ilenl :lpp:lrIenu :lU'" p:ly'

ci\ili~c~ JI,.' 1Occiden t, ~oit '1u'el1e~ nou~ mi cm pJnenue$ des contree,. oril,.'n-
l:tlc;: mai,. au mili('u Je cc~ r:lpport,. conru~ ct $ou\ent cont rJdi ctoirc~, l'on ne
~:lllr:lit co nt eHer :\ :lllcunC de~ pii'ces re$lccs :IU Mu"ée de Bucarelool une orig-in:l -
lité fr:lpr:tntc. un ear:IClcrc proprc, qui le,. m:lrque toute~ :tu coin Je l'indu,trie
n:ltion:lle dc~ anciens (';oth~,

Et pourquoi 'e rcrmer :t croirc qu'une pareille indu~tric ~omptu:un.' :tit e"\:i'le
('n D:I('le :IU\ 1\' ct \"c ~ièclè~ de nOIn.: cre. lor5que l'on c~t bicn forcé d'!l.dmcttrc
quc les Daccs dépouillés de leun richeHc, par Tr:tj:tn, ct les ThraCe, qui ont
lèté :1\CC d(;~ coupes d-or Xenophon ct ~c- Dix-mille, f.1hriquaient chcz CU,\ de,
\:I~e< CI dc~ bijou\ dig-nc, d:tdmir:lIion: Cc que ceu\- ci fai5.1ielll dan~ dc,:: temp-
beaucoup plu. rcculès, pourquoi le considérerait-on comme une impossibilite
cha les Goth· qui. n'clant ni plu,; ni moins b.1rbarcs que IC5 Thr.1ce~ et le,
D.1ccs. \er~ les rremicn sil'c1e~ du chri,tianÎ$me. "ét.1ient répandu- en conqul,.'-
r:tnts d:l.O" la ~indice cauca5ique. dln~ la T:lUridc cimmérienne ct enfin dan< la
Dacie de Trljln:
Le· sc pl picces du tre,;or de Pl·trO"~.1. qui cuient ornée, de pierres et de
cri~tlu"\:. nous ont sen i pour taire su!l1s:lmment apprccicr, pen~on~ - nou$. le-
di\ers procédc~ d'odhrerie CI de joaillerie que le5 Goths allient emprunte,;,
tant :1 leurs \oisin~ de l'Occident 'lu-a ceux de l'Orient. aux temj)S ou ils occu -
p.1icnt en \linqueurs toute la region du Pont-Euxin . de liner et des Carpathe;

www.cimec.ro
 A. ODOBESCO
'P'R..Ol:'ESSI::U'R.. 'D',-I'R,.CHtOLOGJE 1 L'l,;%ll"E'R,.Sl'Tt 'DE 'BUC.A'R,.ES'T

LE
,

so PE
HISTORIQUE - DESCRIPTIO

ÉTUDE SUR L ORFEVRERIE A TIQUE

TO E TROISIÈ E

P RIS
J. OTH C LD É D TE
t3, E E .\ 1. 'T · ÈRE , I3

1900

http://cimec.ro
 TROISIÈME PARTIE

CONSIDÉR.t\ TIONS GÉNÉR��LES

SCR

, ,

LE TRESOR DE PETROSSA

http://cimec.ro
 LE

TRÉSOR DE PÉTROSSA

TROISIÈME PARTIE

CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES SUR LE TRÉSOR DE PÉTROSSA

L'ART CHEZ LES GOTHS DE LA DACIE

IE:'\ de précis ne saur3Jt nous arrêter da,antage aux pièces

perdues, qui faisaient autrefois partie du Trésor de Pétrossa
et que nous ayons énumérées dans la première partie de
ce volume (pages 20 à 22 et 75 à ï6); nous nous bornerons
donc à constater, ayec M. de Linas, que <r tous les objets
qui composent encore ce trésor sont en métal
très pur. L"or rouge oriental forme la matière des
deux Corbeilles et de la P.:ztère illustrée de figures:
le reste est en or jaune byzantin 1>.
L"or proYenait-Ïl, du moins en partie, des mines de la Transyh·anie, déjà
exploitées par les Romains? ou bien était-ce le produit du butin et des riches
offrandes que les empereurs de Byzance enyoyaient souyent aux Goths de la
Dacie? Cette question méritera it d"ètre étudiée, aus�i bien que la. proYenance
des gemmes, dont la plupart étaient apportées d"Orient, mais dont quelques­
unes, grenats, hyacinthes, améthystes. perles, opales (?) etc. pouYaient bien ètre
aussi recueillies en Europe, dans la Hongrie, la Thrace et ailleurs.

http://cimec.ro
6 LE TRÉS OR DE PÉTROSS A

Si, dans les descriptions que l'on vient de lire, nous ayons plus spécialement
insisté Sllr quelques-uns des objets, parmi ceux qu'on obsen·e encore au Musée
de Bucarest, c'est qu'il nous semble retrouver plus particulièrement en eux des
indices qui pourront nous éclairer sur le caractère artistique et sur l'importance
archéologique et historique de la trouvaille. En effet, de l'examen attentif du
Trésor de Pétrossa, nous croyons pouYoir tirer les trois conclusions suivantes,
relativement à l'âge, à la provenance et à la destination des pièces qui le com­
posent. Ces conclusions, bien qu'elles soient basées sur des hypothèses, n'e!l
offrent pas moins toutes les apparences de la certitude. Voici ces trois points :
1o Les pièces qui constituent le trésor trouyé à Pétrossa proviennent d'un
peuple germanique, professant le paganisme, et très probablement des Goths
qui habitèrent la Dacie du Ille au ye siècle de l'ère chrétienne.
2° Elles semblent ne pas dater toutes de la même époque, mais, en tout cas,
elles dénotent l'existence d'un art indigène, particulier aux Goths de la Dacie.
t La totalité des pièces découvertes à Pétrossa appartenait au trésor d'un
ancien temple païen, trésor composé exclusivement de vases sacrés et d'orne­
ments sacerdotaux.
La première de ces assertions est, nous semble-t-il, suffisamment démontrée
par trois indices d'une grande valeur; d'abord, par Texistence, sur I'Armilla,
d'une inscription en caractères n1niques, et l'on a déjà plus d'une raison pour
croire que les runes archaïques que l'on y distingue ont été employées primitive­
ment par les Goths de la Scythie méridionale et de la Dacie. De plus, le sens
des paroles inscrites sur cet anneau nous reporte indubitablement vers le culte
des anciens Germains, et sa destination même ne semble pas être étrangère aux
usages traditionnels de leur religion; en effet , on y trouye sans nul doute le
nom ethnique de Gut, XAÎ, que les Goths se donnaient à eux-mêmes, et, selon
quelque probabilité, celui d Ocvi x<P'I, qu'ils appliquaient à leur nouvelle patrie,
' ,

la Scythie.
Walhalla ou Olympe ? Telle est la deuxième question qui se pose deYant
nous en présence du Trésor de Pétrossa. Comme preuves suffisantes en faveur
de l'attribution du contenu de cette trou,·aille au culte de la religion gothique,
viennent s'offrir les représentations figurées sur la Patère; nous y avons constaté
plus d'un indice révélant l'intention d'y reproduire la série des habitants de la
Walhalla, avec certains de leurs attributs déjà connus; ainsi, par exemple, le
mal/eus ou marteau de Thor, la tunique velue d'Aegir, et principalement les
corbeaux dénonciateurs qui , perchés sur les épaules de leurs maîtres, sont

http://cimec.ro
 L'ART CHE Z LE S GOTHS DE LA DACIE 7

spécialement rattachés au type du dieu Odin et de ses divins compagnons.

Citons encore, à ce sujet, M. de Linas qui, dans le volume où, en 186ï, il a
résumé les appréciations antérieures sur le Trésor de Pétrossa, expose cette
hypothèse ainsi qu'il suit :
«Les liens de parenté qui umssatent entre eux les Scythes ou Gètes, les
Goths dont je ne suivrai pas les pérégrinations , les Germains, les Scandinaxes
ct les autres peuples venus de l'Asie en Europe par la route du nord-est, ont été
suffisamment démontrés. De l'identité de race résultait pour ces diverses tribus
la communauté de religion ; aussi est-ce au culte et à la mythologie scandinaves
qu'il faut demander l'explication du Trésor de Pétrossa. Mais le contact des
Barbares avec la civilisation européenne dénatura tant soit peu leurs traditions
religieuses quelques-uns de leurs anciens dieux s'identifièrent avec les divinités
grecques et plusieurs habitants de 1'0lympe envahirent la Walhalla. Or, les
Gètes ou Daces orientaux entretinrent, de temps immémorial, des relations a\-ec
les comptoirs grecs échelonnés sur la côte nord du Pont-Euxin; plus tard, au
Ille siècle, les Goths à leur tour occupèrent la Dacie, où ils finirent par réduire
les anciens colons, parmi lesquels se trouYaient sans doute des Grecs et des
Asiatiques. Des monuments , où le culte d'Odin apparaît sous les formes grecques
de la basse époque, ne peuyent donc être attribués qu'aux Goths, surtout aYec
la condition de découverte sur un territoire habité par ce peuple, aux temps
mêmes où les objets furent fabriqués. »

Enfin, dans la collection des pièces portant des cristaux, des grenats et des
pierreries posés dans des cloisonnages métalliques, il est impossible de ne pas
reconnaître des analogies frappantes , autant par les procédés de travail que par
le style des ornements , a\·ec la plupart des bijoux que nous ont laissés les peuples
de race germanique qui occupèrent les différents pays de 1'Europe dans les huit
premiers siècles de notre ère. Il serait trop long de signaler en détail tous les
points de contact, que présentent les objets de Pétrossa avec les bijoux mérovin­
giens qui nous restent du tombeau de Childéric découvert à Tournay, avec les
vases trou\·és à Gourdon, avec les précieuses reliques lombardes consen·ées à
Monza, a\·ec le trésor visigoth découvert à Guarrazar, près de Tolède. avec les
nombreux bijoux que l'on a déterrés en Transyhanie, à Simlau, et en Hongrie,
à Kolocza, dans la steppe de Bakod, avec les belles épées ct les bijoux en or
trouvés à Pouan , en Champagne� ct consen·és au Musée de Troyes, et e nfin avec
certaines fibules, anneaux ct autres menues pièces à cloisonnage métallique et
grenats ou pierres fines, que nous ont fournis les tombes de Charnay, en Baur-

http://cimec.ro
8 LE TRES OR DE P ÉTROS S A

gogne, et celles de la Normandie, ainsi que les fouilles nombreuses exécutées

dans les tumulus des anciens habitants de l'Allemagne, de l'Angleterre et des
pays scandinaves. Partout le même traYail; presque partout les mêmes dessins
pour l'ornementation, les mêmes modèles pour la taille des grenats ou de la verro­
terie rouge, qui, sur une trame d'or, forme comme le tissu compact des surfaces
cloisonnées 1•

R.�CE aux rapprochements que nous avons faits,

nous pouYons maintenant rechercher les preuves
de la seconde de nos assertions, relatiYe à l'exis­
tence d'un art indigène. pratiqué par les Goths de
la Dacie. Mais constatons d'abord qu'en examinant
l'ensemble des pièces qui composent aujourd'hui
le trésor de Pétrossa, une des premières idées qui
se présentent, avec tous les dehors de l'évidence�
c'est que des objets, si diYers par leurs formes et
par leur fabrication , ne peuYent pas appartenir
à une seule et même époque et , par conséquent, ne proYiennent pas d'un
même atelier ou plutôt d'une même génération d'artisans. Comme nous l'aYons
dit, les A rmi!LT? d'or dénotent une époque bien primitiYe de l'orfèyrerie et
de l'épigraphie des Goths, le grand DiSque, I'Œnochoé et surtout la PJtère ont�
au contraire� des formes relatiYement bien correctes, des représentations figurées
et des ornements empruntés, sans nul doute, à la plastique grecque ou byzantine,
et leur fabrication dénote une certaine habileté, qui est encore plus marquante
dans les objets ornés de cloisonnages et de cristaux sertis et posés sur paillons.
En effet, les deux Corbeilles à parois transparentes, le HJusse-col et les FL.bules
en forme d'oiseau, tout en offrant de frappants rapports ayec les principaux
joyaux germaniques et méroYingiens, n'en réYèlent pas moins des ornements de
caractère et de forme grecque ou asiatique, ainsi que des procédés industriels
que nous retrouyons chez les peuples cultiYés de l'Empire romain et de l'Orient .•

Quelles que soient cependant ces analogies, il est bien difficile de croire que
les diYers objets réunis dans le trésor de Pétrossa n'aient été que des pièces
fournies par les hasards du pillage, et qu'elles proviendraient par conséquent de
sources étrangères au peuple germanique. Si l'on admettait une pareille hypo­
thèse, il faudrait croire que c'est chez les habitants de race diverse qui peuplaient

1 \"oir la note relative à l'Orfè<nrie cloisonnée, dans ce m�me volume au� pages 5o à 59, où elle est accom­
pagnée des figures 1 1 à 23.

http://cimec.ro
 L'ART CHE Z LE S GOTHS DE LA DACIE 9

l'empire byzantin que les Goths auraient fait un pareil butin, et comment expli­
querait-on alors , chez des peuples dont les arts affectaient des caractères précis
qui nous sont parfaitement connus aujourd'hui , la présence de certaines formes,
de certaines représentations figurées qui sont toutes spéciales aux nations ger­
maniques ct que revêtent exclusivement les objets qui leur ont indubitablement
appartenu ? Il nous semble beaucoup plus rationnel de se rattacher à l'opinion
contraire, qui avait été adoptée par M. de Linas en 1867:
« Bien antérieurement au IV.: siècle , dit-il , il existait en Scandinavie des
ouvriers habiles dans le travail des métaux, et l'on admettrait difficilement que les
Goths eussent dégénéré au point de rompre avec toutes les traditions artistiques
de leurs ancêtres. Loin de là, un contact séculaire a,·ec la Grèce et Rome aurait
dû affermir plutôt qu'éteindre le sentiment de l'art chez les barbares venus du
Nord. 1>
Zélés comme ils l'étaient pour s'approprier tout ce qu'ils convoitaient à leurs
voisins immédiats, les G recs, les Romains et les Iraniens , personne, en effet, ne
se trouvait mieux que les Goths de la Scythie et de la Dacie, en position de
développer leurs industries et leurs arts traditionnels, par des rapports fréquents
avec les centres de la civilisation, avec Byzance et avec l'empire persan. Il est
donc fort probable que, sous ce rapport, ils ont largement profité de leur long
séj our au mil j eu des populations civilisées de la Russie méridionale, où ils étaient
en contact, d'une part, arec les colonies industrieuses des Grecs, et, d'autre part,
avec les peuplades iraniennes non moins riches et luxueuses qui fréquentaient
les rires orientales du Pont-Euxin et de la mer Caspienne.
Lorsque les Goths franchirent les limites de la Dacie et se répandirent aux
pieds des Carpathes, cette tendance à profiter des arts étrangers et à les adapter
à leurs goûts et à leurs traditions ne s'arrêta guère; aussi rien ne nous empêche
de croire qu'ils firent alors, dans le domaine des arts et des métiers, comme dans
celui des idées religieuses, de nombreux emprunts à leurs voisins d'au delà du
Danube. De même qu'ülpbilas allait apprendre dans l'Empire les préceptes du
christianisme , leurs ouvriers allaient souvent aussi se perfectionner dans les
ateliers de Constantinople. Enfin. les Goths firent même venir, très probablement
de cette capitale, des maîtres habiles pour confectionner, selon leurs usages tra­
ditionnels, des vases et des bijoux, où leurs goûts et leurs procédés artistiques
se trou,·atent étrangement confondus arec les modèles , les ornements et les
pratiques des Byzantins et des Orientaux.
De là donc, cette association hybride de formes et de représentations, tantôt
Ill 1

http://cimec.ro
10 LE TRÉSOR DE P ÉTROS S A

germaniques, tantôt grecques, tantôt asiatiques, dans les pièces qui composent
le trésor du Musée de Bucarest; de 13, ces rapports surprenants que nous consta­
tons entre les corbeilles transparentes de Pétrossa ct la coupe sassanide de
Chosroës; de là, ce demi-trayestissement des dieux scandinaYes en habitants de
rolympe sur la Patère ciselée; de 13, ces dessins étranges d'oiseaux et de feuilles
héraldiques sur rOEnochoé à panse grecque; de là, ces léopards orientaux for­
mant les anses des coupes à rebords cloisonnés; de Il enfin, ces dessins classiques
donnés aux grenats sertis dans des cloisonnages méroYingiens , ces cordons
perlés à la byzantine sur plusieurs bijoux, ces oves et ces méandres sur le grand
Disque; enfin, tout cet assemblage hétérogène qui transporte lïmagination du
soleil brûlant de la Perse et des -riYes du Bosphore aux brumes boréales de la
Scandinavie.
Il nous paraît important d'ajouter que cet art indigène et actiYement pratiqué
par les G oths de la Dacie ne s'éteignit pas après leur disparition de ce pays et,
lorsque leur dispersion dans fEurope occidentale porta leurs hordes, sous
diyerses dénominations, en Italie, en France et en Espagne, ils n'y négligèrent
pas leur industrie, déYeloppée sous les influences orientales; aussi les rois des
Ostrogoths, des Lombards, des Burgondes, des Francs et des Visigoths firent-ils
fabriquer, dans ces di,·ers pays, de nombreuses pièces d"orfèyrerie; quelques­
unes seulement d'entre elles subsistent encore, pour nous prouyer la filiation de
fart antique des Germains, de cet art qui, des pays scandinayes, est allé se per­
fectionner dans la Scythie méridionale et la Dacie, au contact des ciYilisations
byzantine et iranienne, pour se répandre ensuite, ayec le flot enyahisseur des
Barbares, dans toute l'Europe occidentale 1•

1 Dans notre mémoire en langue roumaine sur La Grande courotme du trésor de .;.\"ovo- Tcherkask et sur différents
bijou:r scythiqzus du Jlusée de r Ermitage, 1879, nous liOmmes revenu avec plus de développements encore �ur la
théorie qui attribue une origine s cythique à !"art et aux procédés de l'orfèvrerie cloisonnée. :\ous résumons ici dans
la traduction française de M. de Linas (Rc•·uc arclzéologique de 188o), les conclusions de ce travail; elles peuvent
sen·ir comme une nouvelle confirmation ajoutée au tableau historique où, dans les pages 49 à :.ç du présent volume,
les traits généraux de cet art hybride et à demi barbare ont été rapidement esquissés :
« La yopulation de l'antique Scythie était sans doute composée d'éléments divers; c'étaient des peuplades toura·

niennes et ouralo-altaïques, vers le Nord, tandis que des Ariens, apparentés aux Pers�s, aux Phrygiens et aux
Thraces, occupaient le pourtour du Pont-Euxin. Ce fait explique la singulière hétérogénéité des détails, qui règne
dans le tré!!or de �ovo-Tcherkask... Celui-ci renferme les prémices de l'art industriel qui produisit les merveilleux
bijoux de Pétrossa, les ornements de Childéric, les couronnes de Guarrazar, enfin cette innombrable multitude de
pièces cloisonnées ou gemmées, dont regorgent les collections de l'Europe, et dont le chiffre est journellement accru
par de nouvelles découvertes.
• Les Scythes ont exercé avec quelque succès l'art de l'orfèvrerie, auquel ils attachaient un très grand prix; à la
pra:ique de cet art, ils appliquaient, selon les localités, les idées esthétiques et les procédés industriels de la Grèce
et de la Perse, pays avec lesquels ils se trouvaient en contact aux deux extrémités de la vaste région qu'ils occu­

paient. Selon toute probabilité, l'orfèvrerie cloisonnée naquit en Scythie, ou du moins elle y prit une consistance
effecti\'e et un développement considérable. Les peuples gothiques des premiers siècles chrétiens s'approprièrent

http://cimec.ro
 L'ART CHE Z LE S GOTHS DE LA DACIE Il

AUTE d'indications précises, il nous reste à chercher quelle

pouvait être la destination des pièces trouvées à Pétrossa.
L'absence totale d'armes parmi les articles de cette trouvaille et
les grandes dimensions des objets destinés à être portés sur le
corps, - et qui, tous, par conséquent, ne peuvent convenir qu'au
sexe masculin; - le caractère particulièrement sacramentel de
l'Anneau à inscriptions et de la Patère ciselée; l'existence primitive
de la plupart des vases (Œnochoé, Patère, Corbeilles) en double,
comme dans tous les temples païens de l'antiquité, sont de puis­
santes raisons pour nous faire croire que nous avons là le
trésor d'un autel des anciens Goths. La richesse même de ces pièces confirme
la haute estime que le culte des Germains portait à l'or. Ce luxe dans les obj ets
destinés à la religion donnerait aussi une idée de la splendeur qui entourait les
temples scandinaves, splendeur dont parle Adam de Brême dans la description
d'un temple consacré à Thor, à Odin et à Freyr, que ce chroniqueur 'fÎt enc ore
existant à Upsala, au XIe siècle de notre ère.
Il est donc presque certain qu'un si riche trésor, amassé probablement dans
un long espace de temps, ne peut a'foir appartenu qu'à un temple ou à une
famille de chefs gothiques. Du reste, n'est-il pas bien connu que tous les chefs
scandinaves et germains portaient le titre de protecteurs .ie l'.2utel et exerçaient
une sorte de pontificat? Ce sont eux qui, présidant aux fonctions sacrées, immo­
laient de leurs mains les victimes sur l'autel, et on ne peut douter qu'en pareil
cas ils devaient se revêtir et s'entourer de leurs plus riches ornements. Ces
ornements de fête, qu'une génération de chefs léguait à la sui,·ante, avec les
prérogatives et les devoirs sacerdotaux, de,aient certainement être adaptés aux
usages traditionnels et aux règles sacramentales du culte odinique. Là, nous
trou,ons encore une preuve pour démontrer que les objets que nous possédons
n'ont pas pu être pris au hasard dans le butin de la conquête. Si, comme il est

bien vite un genre décoratif qui leur plaisait. et ils le colportèrc:nt aux quatre coins de l'Europe, de Xo,·o-Tcherkask
en Russie, à Pétrossa en �oumanie, de là à Kolocza en Hongrie, à Saint·:Maurice en S:..�isse, à Monza en Lombardie
à Ravenne dans les Romagnes, à Charnay en Bourgogne, à Pouan en Cha:nplgne, à To;Jmay en Belgique, à
Envermeu en �ormandie, à Kent eon Angleterre, à Gourdon en Aquitaine, à Guarrazar et à Oviédo en Espagne et
en d'innombrables localités de l'Allemagne et des pays scandinaves.
«De cette façon l'orfè\Terie cloisonnée, l'art préféré des Germains, qui. dès l'aube de l'ère moderne, a été la
première et la plus puissante manifestation esthétique des peuples venus du �ord de l'Europe, a dù tirer son origine,
non pas de la décadence du goùt et de la décrépitude de l'art classique chez les Grecs et les Romains; non pas
da,·antage d'inexplicables emprunts faits directement aux civilisations orientales des Perses, des lndous et de
l'f:gypte, mais surtout de l'adoption et de la transformation par les Goths d'un genre décoratif tout spécial, pra:iqué
et développé pendant de longs siècles dans l'Antiquité, parmi les Barbares qui peuplaient alors le territoire si vas�e,

si riche et si varié de la mystérieuse Scythie. 1

http://cimec.ro
12 LE TRESOR DE PETROSSA

permis de le croire, les pièces du trésor de Pétrossa avaient la destination que

nous leur reconnaissons, il faut bien admettre aussi qu'elles ont été fabriquées
par les Goths eux-mêmes de la Dacie, pour les usages spéciaux de leur culte.
Il est de plus à remarquer que leur valeur métallique était dans les temps
reculés auxquels elles appartiennent, bien au-dessus de ce qu'elle représente
aujourd'hui, et ceci nous confirme aussi dans l'idée qu'un pareil trésor n'a pu
être amassé qu'en un long cours de temps, et quïl n'a pu appartenir qu'à une
famille riche et puissante, à une famille de ces chefs gothiques, ciYils et reli­
gieux, auxquels les auteurs latins de l'époque donnent le titre de judices.
M. de Linas, qui a eu le mérite de résumer avec beaucoup de clarté toutes
les obsen·ations que fa,·ais faites sur la trouvaille de Pétrossa, exprime également
ropinion que ce trésor (( comprend probJb!ement l'ensemble des reg.:zlù et des
pontific.:I!iJ d'un souverain, car chez les Goths et chez les Scandina'\'es les trois
pouYoirs, religieux, guerrier et judiciaire, se concentraient dans une seule per­
sonne. L"Anneau à inscriptions est l'.:1nne.:zu de serment, que l"on trempait dans le
sang des victi mes et sur lequel les plaideurs juraient le «: b.:1ugeilr », ou serment
sur l'anneau, en invoquant le nom d'Odin et de Thor. Le grand Plat servait aux
offrandes pendant les s acrifices, !"Aiguière aux libations. La Patère est cette
_
coupe de mémoire Jlinne, qu'aux trois fêtes annuelles on vidait en rhonneur des
dieux, des héros et des ancêtres. Les Tasses en cristal de roche circulaient pen­
dant les festins solennels ; quant aux Fibules et au Gorgerin, ces objets appar­
tenaient aux insignes royaux 1>. L'aigle ou épen·ier, tout étincelant de pierres
précieuses, a pu être posé sur la poitrine, en guise de pectorale, tandis que les
deux autres Fibules en forme d'oiseaux, rattachées entre elles par une longue
chaîne, sont construites de façon à s'appliquer parfaitement sur les deux épaules,
en laissant flotter leurs pendeloques sur les bras ; ce serait peut-être là un
souYenir des oiseaux sacrés qui parlaient à l'oreille des dieux !
L'imagination peut se représenter, sous ces riches ornements de paix, les
chefs de la religion des Goths présidant aux cérémonies de leur culte, dans leurs
temples ornés de vases sacrés en or massi f et en gemmes chatoyantes. On peut
presque compléter ainsi, par des monuments, les descriptions merYeilleuses où
Adam de Brême et les Sagas scandinaves parlent du luxe prodigué par les Goths
sur leurs autels, dans leurs armes et dans leurs festins.
On ne peut cependant pas admettre que l'emploi fréquent d'un attirail aussi
complet, aussi riche, aussi original n'ait pas fait naître, au sei n même de la
nation qui s'en sen·ait, une industrie artistique sui generis. Ce fait semble se

http://cimec.ro
 LA
' RT CHE Z LE S GOTHS DE LA DACIE 13

confirmer davantage lorsque, en dépassant les limites de la vallée du bas Danube,

l'on constate que la pratique d'un genre d'orfèvrerie toute pareille a été trans­
portée en tous lieux par les G oths, lors de leurs pérégrinations ultérieures.
D'ailleurs, le long séjour que cc peuple a fait dans la Dacie, tant au delà qu'en
deçà des Carpathcs, explique parfaitement le grand nombre de trésors d'orfè­
vrerie barbare que l'on a successi,·ement découverts en Roumanie, en Transyl­
vanie, en Bucovine, dans le Banat de Temesvar, ainsi que dans la basse Hongrie,
partout enfin où les Goths ont étendu leur domination pendant le Ile et le Ille
siècles de notre ère.
En effet, le riche dépôt de bijoux et de vases religieux, consen·é jusqu'en
187ï par les rochers de l"Istritza, n'est pas sans avoir, dans ces mêmes régions
orientales de l"Europe, maints autres dignes compagnons. L'on n'a qua se sou­
venir des deux magnifiques trouvailles faites, rune en 1 ï9ï, et l'autre en 1889,
à Simlàu, en Transyhanie, la première, composée principalement de grands
médaillons impériaux en or, offerts sans doute par les successeurs de Valens à.

leurs redoutables voisins d'outre-Danube ; la seconde, consistant en d'énormes

fibules et de curieuses coupes en or, tout émaillées de grenats sertis et
cloisonnés. N'a-t-on pas à. citer encore la tombe tout dernièrement ouyerte à.

Apahida, en 1889, to mbe où le chrétien OmhJrius, dont le nom n'est certaine­

ment pas romain, et peut-être son épouse, également chrétienne, ont été
enterrés avec une couple d'étranges aiguières en argent et des bijoux pareils à.

ceux des sépultures visigothe et franque de Pouan et de Tournay ? N'est-ce pas

aussi toute une somptueuse vaisselle d'or, de style parfaitement étranger aux
arts de l'antiquité classique, qu·a fournie la découYerte faite, en 1799, au
Grand-Saint-Miclos Enfin , ne sont-ce pas les bijoux de quelques riches
guerriers barbares et de leurs épouses que l'on a retirés des cachettes souter­
raines d'Osztropataka, à. deux fois explorées, en Ij90 et en 186;, et de celle
de Kolocza, révélée en 1859 par le hasard?
En retraçant cette rapide nomenclature, l'on n'a mentionné ici que les plus
remarquables parmi les très nombreux. débris de la bijouterie et de l'orfèvrerie
des Barbares, trou,·és depuis un siècle sur la rive gauche de rister.
Sans nul doute, ce sont là les épaves d'une industrie artistique toute spéciale
qui, après avoir fleuri, il y a dix-sept ou quinze cents ans, dans ces régions
occupées alors par des populations gothiques, a laissé, comme i�tentionnel­
lcment, les traces indéniables de son existence, plusieurs fois séculaire, dans
tous les recoins du sol de l'antique Dacie.

http://cimec.ro
Fig. r. - Car.e .=e la Région orienta!e de b Roumaoi.: de,uis les Berges du Pruth "3 sup�rciliiJ Gt!r3.si fb:mi�is .. , jus�u'aLx

�lontagnes boisées de llstritza et du Cio!aou, • 3.1 Caw.:.2:œ�d�I!.S�m locum 3Uitudi11e silv3Tllrn Ïll..lCces•um f't .\fo,rti:.�m •:

II

HYPOTHÈSES HISTORIQUES SUR LA PROVENANCE

DU TRÉSOR DE PÉTROSSA

..\.1::'\DIE::'\T ron chercherait à ne Yoir dans le

curieux assemblage de bijoux et de \ases aux
formes étranges, qui caractérise le trésor de Pé­
trossa, que des objets de luxe appartenant à
lïndustrie byzantine ou orientale. Les indices
de leur origine gothique app:�r:�issent fortement
m:�rqués dans la plupart des pièces qui com­
posent ce trésoc :�ussi tàcherons-nous, aY:tnt de
quitter ce sujet, de rappeler quelques faits historiques qui pourront jeter une
certame lumière sur la proven:�nce des :�ntiquités de Pétross:� et sur les motifs
de leur :�bandon dans les rochers qui les g:�rdèrent inucts pend:�nt de longs
siècles. C'est à M. R. Neumeister que reYiendr:�it, en gr:�nde partie, l'honneur
des r:�pprochcments d'auteurs que nous allons exposer succinctement, si tou­
tefois son hypothèse :�v:�it le bonheur de p:traître suffisamment fondée.

http://cimec.ro
16 LE TRÉS OR DE PÉTROS S A

Ammien Marcellin 1 nous dit que lors de lÏnYasion des Huns en Europe,
lBs Goths, qui habitaient déjà depuis plus de deux siècles les provinces du bas
Danube, se partagèrent en deux camps ; les uns, ayant embrassé la religion
chrétienne, d'après les conseils d'Ulphilas, traversèrent le Danube et cherchèrent
un refuge dans rEmpire byzantin ; d'autres, restés fidèles au culte des dieux
germaniques, tâchèrent, sous le commandement d'Athanaric, chef des Thervinges,
de résister à rirruption des Huns. Surpris une première fois et repoussés par
l'ennemi en deçà du Danastre ou Dniester, ils éleYèrent en toute hâte un
retranchement de défense, à partir des riYes escarpées du Gerasus ou Pruth, -

a superciliis Ger.Jsi jluminis 3 le long du territoire des Taïfales, et crurent

:unst se mettre à rabri, dans ce coin de terre compris entre les bords du Thia­
ranthus ou Seret, ceux du Danube et les marécages des bouches du Pruth.
Ce retranchement ou "Vallum, qui existe encore sous le nom de Vallul luz

• Ammiani Marcellini, Rn-um gcstarum, lib. XXXI, 3 : ' lgitur Hunni pen-asis Alanorum regionibus, quos Greu­
...

thungis confines Tanaitas consuetudo nomina,;t, in�erfectisque multis et spoliatis, relique sibi concordandi fide
pacta junxerant : eisque adjunctis, confidentius Ermanrichi late patentes et uberes pagos repentino impetu perru­
perunt, bellicosissimi regis, et per multa variaque fortiter facta vicinis nationibus formidati. Qui vi subitre procellre

perculsus, quamvis manere fundatus et stabilis diu conatus est, impendentium tamen diritatem augente vulgatius
fama, magnorum discriminum metum voluntaria morte sedavit. Cujus post obitum rex Vithimiris creatus restitit
aliquantisper Alanis, Hunnis aliis fretus, quos mercede sociaverat partibus suis. Verum post multas, quas pertulit
clades, animam effudit in proelio, ,; superatus armorum. Cujus parvi filii \ïderichi nomine curam susceptam Alatheus
tuebatur et Saphrax, duces exerciti et firmitate pectorum noti : qui cum tempore arcto prreventi adjecissent fiduciam
repugnandi, cautius discedentes ad amnem Danastum pervenerunt, inter Histrum et Borysthenem per camporum
ample spatia diffiuentem. Hrec ita prrepter spem accidisse doctus Athanaricus Thervingorum judex (in quem, ut ante
relatum est, ob auxilia missa Procopio dudum Valens commoverat signa) stare gradu fixo tentabant, surrectirrus in
vires, si ipse quoque lacesseretur, ut cœteri. Castris denique prope Danasti margines ac Greuthungorum vallem
longius opportune metatis, Munderichum ducem postea limitis per Arabi am (ne serait-ce pas plutôt l' Arrubium des
bouches du Danube qui figure dans la Table de Peutinger, dans 1"/tùuraire tl' A1llonin et dans la .l\.oti/ia Dig11iJaJum:
Oriens, dux Scythire ?), cum Lagarimano et optimatibus aliis adusque vicesimum lapidem misit, hostium speculaturos
adventum, ipse aciem nullo turbante iterim struens. \"erum longe aliter, quam rebatur, evenit. Hunni enim, ut sunt
in conjectura sagaces, multitudinem esse longius aliquam suspicati, prretermissis quos viderant, in quietem tanquam
nullo obstante compositis, rumpante noctis tenebras luna vado fluminis penetrato, id quot erat potissimum elegerunt:
et veriti, ne prrecursorius index procul agentes absterreat, Athanaricum ipsum ictu petivere veloci. Eumque stupen­
tem ad impetum primum, amissis quibusdam suorum, coegerunt ad effugia properare montium przruptorum. Qua
rei novitate majoreque venturi pavore constrictus, a superciliis Gerasi fluminis adusque Danubium Taifalorum terras
prrestringens, muros altius erigebat : hac lorica diligentia celeri consummata, in tuto iocandam securitatem suam
existimans et salutem. Dumque efficax opera suscitatur, Hunni passibus cum citis urgebant; et jam oppresserant
ad\·entantes, ni graviti prredarum onere destitissent. Fama tamen late serpente per Gothorum reliquas gentes, quod­
inusitatum antehac hominum genus modo ruens ut turbo montibus celsis, ex abdito sinu cootum adposita quaeque
convellit, et corrompit; populi pars major, qure Athanaricum attenuata necessariorum penuria deseruerat, quzritabat
domicilium remotum ab omni notitia barbarorum, deinque deiiberans, quas eligeret sedes, cogitavit Thraciz recep­
taculum gemina ratione sibi convenientius, quod et cœspitis est ferocissimi, et amplitudine fluen�orum Histri distin­
guitur a barbaris, patentibus jam peregrini fulminibus Martis hoc quoque idem residui velut mente cogitavere
communi.,
1 On a voulu traduire le mot superci/i'a par courb11res, et placer la localité dont il est ici question au nord de la
Moldavie, là où le Pruth forme en effet un coude; il semble cependant tout naturel que ce mot indiquât les collines
qui bordent la rive droite du Prut et vont s'aplanir devant le lac Bratèche. La langue roumaine emploie également
le mot spriucéana, sourcil, pour désigner une chaine de collines. C'est de l'extrémité de ces collines que part le t•allum
dont nous parlons.

http://cimec.ro
 HYPOTHÈS ES HIS TORIQUES 17

TrJjJn, donné par le peuple roumain à toute grande construction antique, se

développe sur une étendue d'environ ]O,ooo mètres ; il part de l'extrémité
supérieure du lac Bratèche, s'avançant vers le sud-ouest; puis il forme un coude
vers le midi pour rejoindre les rives du Seret, non loin du village de Sêrbesti.
Dans le carré de terres qu'il enserre, se trouve la ville de Galatzi, non loin de
laquelle est une localité placée presque à l'embouchure du Seret; riche en ruines
antiques, on la nomme aujourd·hui Gherghina et Tziglina, c'est-à-dire la Tuilerie,
et elle fait partie de la commune de Barbochi. E n 1Ï 10, on y avait découvert une
inscription latine, qui portait le nom de l'empereur Trajan, et dont parla le
prince Démètre Cantémir, dans sa Description de /.2 Mold.JJ,•ie 1•

Une trouvaille, non sans quelque intérêt pour notre sujet, fut faite en 18] ï,
précisément à l'époque où les antiquités d'or qui nous occupent, furent décou­
vertes à Pétrossa; de nouvelles fouilles exécutées à Tziglina procurèrent une
seconde inscription latine et quelques autres précieux débris des temps romains,
qui ont été décrits dans la revue française et roumaine de Jassy, intitulée le
G!Jneur de l'année 1841. Il restait à retrouver le nom asiatique de cet établisse­
ment, qui semblait dater au moins depuis l'occupation de la Dacie par les Romains.
Fallait-il y voir la .,l�..,o-ri-:-��� de Ptolémée , que l'on retrouve sous le nom de
Dinz"guttiJ dans 1'/tinérJire d'Antonin, et sous celui de Dinigothi.2 dans la .l\"otice de
l'Empire :J ou bien fallait-il s'aventurer à y placer la forteresse de h.�T.o���o�;, située
quelque part sur les bords du Danube et que l'empereur Justinien fit réparer,
d'après ce que dit Procope de Césarée, dans son livre sur les Élifices:J 2•

Sans chercher à résoudre cette question controversée , nous constaterons

l'existence d'une ville ancienne aux bouches du Séret, sur la rive gauche� et si
cette ville, sous le nom de DinigothiJ ou toute autre appellation, a appartenu
aux Goths, maîtres de la Dacie, c'est probablement dans ses murs et dans les

' « Haud procul inde (Galacz), in orientali Sireti ostia, conspiciuntur ruinz \•etustissimz urbis quz hodie ab
in colis Giàgi11a Yocatur. Han!: Trajani te mpo ri b as fuisse conditarn, argumento fuerunt eruta ex ips ius ruinis nostris
t e mpori bu s numismata, nec non mannor, hac cum inscriptione: IllP. c...ESARI. DIT. nuo. :SERY.E. TR.\JA:SO. At:GL"STO.

GERll. DACICO. PO:ST. M.-\X. FEL. B. DICT. X\"1. !:!.:P. \ï. CO:SS. \II. P. P. C.UP\"R�·10. P\"BUO. llARCO. C. A\"REUO. R\TO.­

Demetrii Cantemiri, princ. 1\loldaY. Dcscripti'o a 1t1iqu i d lrod1�rni Stalus Alo!dat'iœ. Bucuresci, 18;3, p. 13.
• « .1t•�:i�E·:z, dans Ptolemzi Gcograp/1. III, 8, 10; c. Diniguttia (al. Dinigutia, Dimiguttia, Dimiguthia, Dangutial ,
dans Jtj,zcraril A11I011im: not. 2; « Dinigothia (al. Di\·igothial' dans la XoliJia DignilaJum d admùuslraliollum om11ium
lam CÏ!.'Ûi11m quam mz1üarium Ùl partibus Orià1/i..<:; (cap. XXX\"1): « Sub dispositione viri spectabilis ducis Scythiz:
Auxiliares m i lit es Dinigothia, - t: 1\:��:2.�:;, dans Procopü Czsar : de Edificùs, lib. 1\", 6: !-'i�:z �i 1\:z����; tCa put
bovis) wv'J:n�:zi, �":; Ptll�:ZÏI>I� 2'�-:"'MI.;::i�"?"• '?�· T ;::zint�::i, n\ �j.i]yt'i'l i?��>:- 7-Ù:z;� Z:i-.E; O.. 'Ji!2 J. Mais ce tte dernière localité
étant désignée dans la No/ilia Digm/ah1m, comme dépendante du duc de la Dacia ripmsis, sous le nom de Burgvm
Zomun, il n'y a pas de doute que Caput bo\·is était s itue 1 l'extrëmitë opposée de la Roumanie, entre Drobeta et
Transdiernis. \"oy. dans le Glmlcrtr moldo-&.'alaqtu de Jassi, 18.p, janvier et février, p. 4-6 à 52, l'article Arclléo/ogi4,

par G. Assaky.
m

http://cimec.ro
18 LE TRÉSOR DE P:Ë.TROSSA

pbines qui l'aYoisinaient qu'Athanarik établit son camp, après qu'il se fut retiré
derrière le Yallum qu'il aYait construit.
Dans cette position, le chef des Thervinges se faisait illusion sur l'efficacité
de ses moyens de défense. Les Huns qui ayaient déjà trouYé un passage à traYers
le Pruth, Yinrent le relancer derrière son retranchement. L'armée d'Athanarik
était déjà fort dispersée; la plus grande partie de ses soldats ayaient passé le
Danube pour rejoindre leurs compatriotes dans la Thrace. Athanarik, réduit à un
petit nombre de fi d èles et s'obstinant néanmoins, par orgueil, à ne pas toucher
du pied le territoire impérial , se Yit obligé de gagner au plus Yite et aYant
que l'ennemi n'ait pu passer la riYière du Séret, une localité montagneuse et
boisée, qu'Ammien Marcellin appelle C.:zuc.J!.:znd, et dont la troupe des Goths
eut à expulser les Sarmates (an J 76 ap. J. C.), «ad C.Juc.:zl.:zndensem locum

altitudine silJ·.:zrum in.:zccessum et montium, cunz suis omnibus declin.:z·rit, S.:zrm.:ztiS inde
extrusis J> 1•

Küküllce, dans les montagnes de la Transyh-anie, pays situé aux sources de

b riYière dite Kohel, est la localité que plusieurs géographes de la Dacie ancienne
-et parmi eux Schaffarik, dans ses Sl.:z·rische Alterthümer 2,- ont proposé, en se
guidant surtout par l'analogie un peu lointaine des noms modernes, pour être
identifiée à la haute région boisée et montagneuse de Caucaland. Mais il faut
conyenïr que la route d'Athanarik eût été bien longue pour arriYer des bouches
du Séret aux montagnes du Kohel; et, du reste, il n'aurait eu; dans ce cas, que
la ressource peu pratique de trayerser les hordes des Huns, répandues entre le
Pruth et le Séret, pour arriYer à ces montagnes lointaines, situées yers le nord­
ouest, sur le Yersant opposé des Carpathes, tout au centre de la Transyh·anie.
En examinant la configuration géographique du pays qui ayoisine les embou­
chures des deux derniers affluents du Danube, le Séret et le Pruth, on Yerra qu'à
dix ou douze lieues de distance des ruines de Tziglina, yers le S. O. , les m onts
Carpathes forment un coude avancé, à partir duquel une chaîne de montagnes

' Ammiani �larcellini, Rertmr geslarum, lib. XXXI, 4: • Per hos dies interea etiam \'ithericu.s Greuthungorum
rex cum Alatheo et Saphrace, quorum arbitrio regebatur, itemque Farnobio, proprinquans Histri marginibus, ut
simili susceperetur humanitate o bsecravit lmperatorem legatis propere missis. Quibus, ut communi rei conducere
videbatur, repudiatis, et quid cape::serent anxiis: Athanaricus paria pertimescens abces.sit, memor, \'alentem dudum
cum fœderaretur concordia despexi.sse, adfirmantem se relig!one devinctum, ne calceret solum aliquando Romanum,
hocq�1e causatione Ptincipem firmare pacem in medio flumine coegisse: quam simultatem veritus ut adhuc durantem,
ad caucalandensem lo cum altitudine silvarum inaccessum et montium, cum suis omnibus declinavit, Sarmatis inde
extrusis li<

1 B and, S. 3g5. - Cf. pour tous les détails de ces guerres entre les Goths et les Huns, Lebe a u , Histoire du
Bas-Empire, édit. de S'-�lartin, t. IV; Dr Reinhold Palimann, Gescluc,te der l"vlkcrwmrdcrung, 1. Buch, 4· A bs ch ;
.

A:nédée Thierry, Histoire J'Alli/a, chap. 1; E. v on \Vietersheim, Geschiclrtc der VvlkerlL'mrderrm�:, bearbeitet von
F Dahn, 1. Band, etc.

http://cimec.ro
 HYPOTHÈS ES HIS TORIQUE S 19
-------- ------- ------

remonte a� Nord vers la Gallicie, tandis que l'autre avance vers l'Ouest, en une
ligne parallèle au Danube.
Dans cc promontoire même, formé par la chaîne des Carpathes, se trouye la
montagne d'Istritza; à ses pieds s'étend une plaine immense qui va, sans grandes
variations de terrains, jusqu'au Danube. De l'endroit où la découverte du trésor
a été faite, on voit serpenter sur cette vaste plaine les rivières du Buzéo et de la
Sarata; on a là, devant soi, l'aspect d'un immense champ de bataille, où ont dû
se rencontrer bien souvent de nombreuses hordes de Barbares, débouchant des
steppes de la Scythie.
Gr�lce à la grande quantité de pierres que l'on en extrait depuis des siècles,
et qui la dénude chaque jour de ses bois séculaires, la montagne d'Istritza a, sans
nul doute, perdu l'aspect sauvage et ardu qu'elle devait présenter autrefois.
Cependant, elle est encore la localité montueuse et boisée la plus rapprochée du
vallum construit par Athanarik.
Pour se rendre de l'un à l'autre, après qu'on a traversé le Séret, on n · a qu'à.
remonter le cours de cette rivière et celui du Buzéo, qui est son premier affiuent
sur la rive droite. En faisant cette marche, facile dans un pays de plaines, la
troupe d'Athanarik é\·itait nécessairement toute rencontre avec les Huns, qui, au
dire d'Ammien, avançaient lentement, à cause de leur butin, et qui, par consé­
quent, occupaient encore la rive gauche du Séret, lorsque le chef des Goths
pan·int à faire sa retraite dans le Caucaland. Il est de plus à noter qu'en maint
endroit, et plus particulièrement à Soutzesti, cette vallée du Buzéo présente les
restes d'antiques retranchements militaires.
La montagne d"Istritza elle-même, disposée en amphithéâtre tout en face de
Ia plaine, s'élève, avec ses rochers brisés et ses arbres centenaires, au-dessus
d'une petite plate-forme, qui est maintenant occupée par plusieurs villages, parmi
lesquels nous ne citerons que ceux de Pétross:J. et de Coc.J ou de D.Jr:J., contigus
l'un à l'autre. Dans le premier on retrouve, parmi les habitations des paysans
les traces d'une construction ancienne. C'est un carré ayant à peu près 180 mètres
de façade, sur 2 ;o mètres de côté (fig. 1) 1; on ne le distingue plus que par un

• Étendue de la muraille du N. O. au !\.E. 124- mètres.

, J , S. O. au S. E. 154- )
Épaisseur des murs 2 ,

N" 1 à 11. Maisons et enclos de paysans.

, 12. Magasins à maTs.

, J3. Entrée p rincipale, dite Grand,: Forft::.
:t q. Entrées secondaires.
, J5. a. a. h. c. cl. Feuilles exécutées en 1866.

http://cimec.ro
20 LE TRESOR DE PETROSSA

talus en terre qui recouYre les fondements, construits en blocs de pterre plus
ou moins régulièrement taillés et rattachés pa.r du ciment. Les murs ont 6o centi­
mètres d'épaisseur, et aux quatre coins de la construction on remarque des tertres
assez éleYés, formés probablement par la destruction de quatre tours qui occu­
paient les angles. Du reste, les murailles anciennes sont entièrement remblayées

Etendu! d! la llllll"iill! du JUL auJr.E..:IUmPt'u

E.tfndU! dr la llllllililh du S.D. auS [__4SI.W.Z!o.
.Epaisseut du IIIVI!a.___. ••...• . . . . . .••. . ••. !.lllitrn.

Fig. 2. - Plan des FonJations d'un Casttlllml antique retrou�4 dans le village de Pétrossa.

ayec des pierres, des cendres et de la terre d'alluYion apportée par les eaux de la
montagne. C'est à Im,)O sous la surface actuelle que l'on retrouve le sol de
l'antique castellum qu'entouraient ces murailles. Quelques fouilles entreprises en
1866, sur plusieurs points de l'enceinte, ont fourni, mêlés à beaucoup de cendres,
des pierres de construction, des briques, des vases en poterie grossière, des
\

fragments de fioles en verre, de yases, d'armes et de mors en métal, deux petits

peignes et un poinçon en os, plusieurs meules en pierre, beaucoup d'ossements
d'animaux domestiques, quelques débris de bois pourri et même enfin une toute

http://cimec.ro
 HYPOTHÈSES HISTORIQUES 21

ttt monnai n bronze à l effib·e imp'riale; mai celle-ci était tellement altérée
u il a ju qu � pr nt i mpo ibl d' n déterminer le type et d'en déchiffrer
la 1 nd i n u' 11 pr nte indu itabl ment l'a pect de monnaie romaine
l' poqu p t-Con tantini nne. ul dout que ce fût là une petite fortere e
un a anc , un castellum d où 1 on pouyait urveiller le mouvements de
r nn mi dan la plai ne.

Fi • 3. - Plan e Cu pes e la Terrasse ou P forme, di Cita..fe e des_ Géants.

si ée au ommet du on Ciolanu en Rou.manie (dL�.. e B zéo •

Y a-t-il ri n de ur r nant à ce que ce chat au dont le d · n- atte�tent un

de truction nol nt ait u ce I\ ment e� Romajn aux Goth- t qu'il
ait ap art nu, dan c mom nt d aeitation à u n an a\ ntureu d arma.t
u Athanarik aura du cha r pour ou\oi r ''ta lir dan c tt r trait ado
aux montagn
..

ou n on pa plu n li a d If qu la lo alit · ennronnante e t-

, '

r
.

cour d au du
.

à-di re 1 1 COY t du Buz 'o qm ont ar p tro a

ri d monta n omm t·
..

par d u- � parall 1 nlD 1 u 1 rn rn

http://cimec.ro
22 LE TR É S OR DE P É TROS S A

montagnes , offrent encore plusieurs points fortifi é s qui semblent constituer tout
un système de défense ; le centre culminant de cet ensemble stratégique est la
petite terrasse, éleYée sur double talus, qui se dresse au sommet du mont
Ciolanu (prononcez Tcho!.Jnou ) et qui domine les trois yallées enYironnantes. On
y trouYe encore de grossiers débris de l"antiquité et les gens du pays rappellent la
Cit.:Ilelle des Géants (Cetatea Uriasilor) (fi g . 3) 1•

Nous aYons essayé jusquïci de démontrer, par des preuYes prises dans la
configuration topographique des lieux, que le Caucaland d'Ammien Marcellin ne
pouYait pas être aussi loin du Danube que l"ont cru certains géographes, et nous
a\ons laissé entreYoir quïl était bien plus naturel de chercher ce pays inconnu,
là où Athanarik aurait pu trou\er un refuge plus ou moins sûr et d'un accès
tàcile. Nous aYons enfin signalé la montagne d1stritza, près de laquelle on
retrouye encore les noms de Coca et de Pétrossa, comme étant le point qui,
mieux que tout autre, répond à cette condition.
Si cependant il nous fallait combattre les arguments étymologiques qu'on
inYoque pour placer le Caucaland bien loin du Pruth et du Danube, et fournir à
cet effet d'autres arguments du même genre, c'est-à-dire des analogies de noms
géographiques et ethnographiques , nous citerions tout d'abord la tribu des
Ka.'Jx.oY.'�v�o� que Ptolémée (lib. YIII , XII, 4) compte parmi les peuples de la Dacie,
et que les géographes modernes placent à peu près sur la frontière des deux
anciennes principautés roumaines, entre le Buzéo et le Séret; nous nommerions
aussi la montagne Kwi.7.��'�C'I qui, d'après Strabon, était réYérée comme un lieu
sacré par les Gètes , habitant le yersant méridional des Carpathes 2•

Joseph Grimm, dans sa Geschichte der deutschen Sprache 3, fait des rapproche­
ments ingénieux entre ces noms, mentionnés par les géographes grecs et celui de
la montagne citée par Ammien Marcellin. Il ne Yoit dans celle-ci qu'une des
anciennes localités de la Dacie, dont le nom aurait été germanisé par la termi-

' Cette localité porte, en langue roumaine, le nom de Ce/alea �·riasilor (prononcez Tclr e1a/ea Ouriaclu1or) ; on
l'appelle également Cela/ca jùiovilor (terme qui indique aux yeux du peuple roumain une haute antiquité). - Dans
les deux coupes, les lettres in diquent: a, l'église ; b, la plate-forme ; c, le talus supérieur ; d, le mur d'enceinte ; e, le
fossé ; f, le talus inférieur ; g, le niveau de la route.
• Strabonis Geogr. lib. \11, Ill, S: « .\i':'�-=:�:1 "''; i' -:1v2 -:wv f:::wv �Y�!J-:t l:I!J-?À; • ., èovi.:\;r;:tl flu�:tyo@:t ul -:1v:t -:wv ov?ŒViwv

":: 2 2. ix{,·,':I·J ;.a.:r':nlv • • • x:zt )t:t�xi.2t�Y::t Œ·'-:?<-:)�i; xw?lov à:�'l':f)Y -:-<,l; tf'Ai.otr; Èv-:i�flx èL'ZL":i� O:�, , a-:: 2vt�v l-,':\lrx.2'�0Y':2 -: ':Il; ix-:0.; 1:).-T.v "tfi�

� x-:!i.!w� X%�. -:W-. 6E ?2�v-:CrN . . • x:xt -:� l2'l� \,-:o=E��;&r, ierOv, x2\ 1:�'Jc-�o?!�{t..., Ct"' c.C-:w�· Ovc�2 ê·iu-:� Kt•rr:zio"o" b�C:Jvr:!-'o" 't� T:2�2?�É':.Int
7-";,"::J;.t�� .. ,

; I. Band, S. 200. \"oyez au sujet des CauCJ: l'ouvrage de C. Zeuss, Die Dru/selim rmd ihre .;.\"a clrbnrstamm�. -
En fai t d'étymologies, il n'est cependant pas possible de négliger ici le rapport frappant qui existe entre le nom de
la localité montagneuse du Cau ca/and et celui du mont Caucause (� 1\ :t·� l(:t-;o:;, -:2 1\ :�:�x:lr;•:t o�-r, , Ca 11casus , Caucasii
Montes) qui date de bien loin dans la géographie des Anciens, pu isque Hérodote (1, Io� ; III, 9ï) et Eschyle (Prom�·
theus v,-n clrts, 7 1 9) le citent, et qui semble s'y appliquer à plus d'une montagne des régions orientales de l'Europe.

http://cimec.ro
 HY P OTHÈS ES H I S TOR I QUE S

naison /.1nd (pays), Ca uc.J-!.1nd pays de Cauca, et l'on sait d'après les historiens
latins , que les Cauci ou Chauci étaient une des tribus germaines les plus renom­
mées. Habitant à un moment entre l'Ems et l'Elbe, cette même tribu n'a-t-elle
pas pu, dans ses migrations , occuper aussi , ainsi que ses anciens Yoisins immédiats
les Longobardi, cc point des Carpathes, où elle aurait laissé son nom à plusieurs
,,illagcs ct cours d'eaux ? Ils le portent actuellement encore, et la dénomination
de Coc.1, sc retrouve aussi bien sur le yersant de l'Istritza que sur les bords assez
voisins du Slanik : Coca-plina, Coca-séca.
On pourrait étendre ces rapports entre les dénominations géographiques
encore plus loin, et reconnaître que les noms de Yilles P.1tridaJ'.l et Pétroda.J·J,
que leur terminaison dacique d.:zJ'.l désigne pour de fort anciens établissements,
ainsi que celui de P.Jtrui'ss.J , toutes trois placées par Ptolémée dans la Dacie,
offrent un rapport frappant aYec le nom de Pétross.:z. Il ne serait donc pas
impossible que l'une de ces dénominations s'appliquât au château fortifié qui
défendait la montagne du Caucaland, où Athanarik alla se réfugier.
Mais quel qu'ait été le nom de sa retraite, le chef ostrogoth ne réussit pas a
s'y maintenir longtemps. Soit quïl y fut incessamment inquiété par les en,·ahis­
seurs, soit, qu'isolé en ce lieu, il y manquât de toutes les ressources et finît par
indisposer ses plus proches ; soit qu'enfin il en ait été expulsé par d'autres chefs
goths, dont il s'était fait des ennemis, il pan·int à s'échapper de l'asile peu sùr
où il s'était réfugié aYec tant d'empressement après son désastre, et son orgueil
étant enfin dompté par l"adyersité, il céda aux incitations de l'empereur Théodose,
dont il était deYenu rallié, et gagna, en ]8 1 ' Constantinople ; peu de temps
après, il y mourut, regretté et pompeusement inhumé par ordre de l'empereur.
N'est-il pas probable que, dans sa fuite précipitée, il craignit pour divers
motifs, de s'embarrasser de ses trésors et quïl les enfouit sous terre, dans un
endroit isolé et agreste, où personne ne pouyait soupçonner leur existence ?
Peut-être se proposait-il de les envoyer chercher ou de les exhumer lui-m�me
dans des temps meilleurs � mais la mort le surprit aYant de réaliser ce dessein�
et du reste, les richesses quïl ,·it à B,·zance et les faveurs dont Théodose le
combla lui firent peut-être oublier ce qui dans sa rude patrie était regardé
J
comme les marques de la plus grande splendeur.
L'absence totale d'indices chrétiens ct les traces évidentes de culte germanique
ct de déférence accordée aux anciennes.traditions nationales des Goths, sont des
fait5 qui caractérisent puissamment les objets découverts à Pétrossa. De plus, ils
concordent d'une façon remarquable a\·ec les dispositions d'esprit attribuées par

http://cimec.ro
 LE TRÉS OR DE PÉTROS S A

les historiens au roi Athanarik, que l'on nous dépeint comme animé, avant ses
derniers désastres, d'une haute fierté nationale et d'une haine implacable contre
le christianisme 1 •

Bien que le nom de ce chef ostrogoth ne nous soit révélé par aucune donnée
posith·e, recueillie sur les pièces mêmes du trésor de Pétrossa, il paraît toutefois
assez naturel, en l'absence d'autre indication contradictoire, d'attribuer à ce prince,
obstiné et resté seul fidèle à la religion de ses ancêtres, une collection de bijoux
et de vases barbares qui semblent tous se rattacher à un culte payen.
Sozomène nous parle des idoles qu'Athanarik faisait promener en grande
pompe dans des chars à voiles, à travers les villes et les villages de la Dacie 2•

• Jornandis, de Golhorum ongine d r�bus geslis, XXVIII: t: Ubi vero post haec Theodosius convoluit Impe·
rator, reperitque Gratianum cum Gothis et Romanis pepegisse fœdus, quod ipse optaverat ; admodum grato a nimo
fertus, et ipse in hac pace concessit, Athanaricumque regem, qui tune Fritigemo successerat, datis sibi muneribus
sociavit moribusque suis benignissimis ad se eum in Constantinopolim accedere ÏD\;tavit. Qui omnino libenter
acquiescens, regidus urbens ingressus est, miransque : - t: En, inquit, cerno quod sœpe incredulus audiebam, famam

videlicet tant<e urbis ! - et huc illuc occulos voh-ens, nunc situm urbis commeatumque novium, nunc moenia clara
prospectans m iratur, populosque diversarum gentium quasi fonte in uno e diversis partibus scaturiente unda, sic
quoque militem ordinatum aspiciens : - t: Deus, inquit, sine d ubio terrenus est lmperator, et quisquis ad\·ersus eum
manum moverit, ipse sui sanguinis reus exsistit. » ln tali ergo admiratione majore a principe honore suffultus, paucis
mensibus interjectis ab hac luce migra\;t. Quem princeps affectionis gratia pœne plus mortuum quam vivum bono·
rans, dign� tradidit sepulturre, ipse quoque in exsequüs feretro ejus prreiens. » J

2 Herm. Sozomeni, Historia Ecclesi'ast., lib. VI, 3] : « ,\i;-:-:: :zt ri? cil; ':t ;?n.,� {;/ 2?;LX;L::i;.r,; É�; o{ Tf ':0:;':0 'ltOt!Ï� f.::ô
'..\{J:xv:r2{J..� 7:("JC��2zfn;�n, X%fJ' i.x:l�":T.Y ��y "r!(li�oY":'i.; "tidv xra:r:i:rwi';HY z.:z-::V.,llo:��v, ÈxÛ.l�O'I �-:o O::t�t\l;'tv Z.!Xl r,�it'W.

Tbiv Ci �:J?2 r:·�t.��i�, ��., Cl�':lji; 2Y�rW:ot.; 't'i; cx..::ô-2 � ÈYE:i·� -::a?t:24)irr:-EjiOY � ':"�-:E z.2i !'-:-!��Y C"..1 ���'f:Zl �2�uç È-::-.Jtj.tl!-'!t'f d::e•p-r,-
lt'J':!;
, j2?
. r.';J.A�t
... ... � "nj
.. B'�:Z ':lù7
- C.:J!��
" ' CIY:Z"rlt-:l;'J'r.lll
� "" ' �� ŒY:lj)Ei;
� ""' ':E' lt!U' r�...:t-l..lt!.; 1 I»V
"" Clt� ul
, 'Il 7:'2t�Xjlt2 ElnTO'IJ':"Et !Il
.. ' ., "
':!
'
x;;-:: t ":'Jl<X B;>E;'T1
• '
11� • • • • • • •
• '

�rr';:�;; t�;,���, É'::l -;T. v cxt'r,;Y � .; Èv�::i'J; WJ:r.�icn z.r.itJT."" -=?�:r}f.Y-:tdY ar. -::-�� -:b:tY ru.,.���'W' ��n-:eç at��e:i-r.cn . J Cf. Socratis
Scholatisci EcclesiasL histor., lib. IV, 33.
L'usage des Suèves de promener les images des dieux dans des chars couverts est confirmé p ar le passage où
Tacite, dans sa Germania, XL, dit : ' Reudigni deinde, et A,;ones, et Angli, et Varini, et Eudoses, et Suardones, et
Nuithones, fluminibus aut sih;s muniuntur, nec quidquam notabile in singulis, nisi quod in commune Hertham, id est
Terra.m Matrem, colunt ea.mque intervenire rebus hominu.m, invehi populis arbitrantur. Est in in�ula Oceani castum
nemus, dedicatumque in eo vehiculum, veste contectum : attingere uni sacerdoti concessum. Is adesse penetrali deam
intelligit, vectumque bobus feminis multa cum veneratione prosequitur. Lreti tune dies, festa loca, qurecumque adventu
hospitisque dignatur. Non bella ineunt, non arma sumunt, clausum omne ferrum ; pax et quies tune tantum nota,
tune tantum amata, donec idem sacerdos satiatam conversatione mortalium deam templo redd at : mox vehiculum et
vestes, et, si credere velis, numen ipsum secrete lacu abluitur. Servi ministrant, quod statim idem lacus haurit.
Arcanus hinc terror, sanctaque ignorantia, quid sid illud quod tantum perituri vident . Et h�c quidem pars Suevorum
in secretiora Germanire porrigitur. » - Pour rentrer dans le récit des persécutions religieuses exercées par Atha·
naric, contre les chrétiens de la Dacie, nous citerons encore : S. Isidori Hispal. Episcop. His/or. Je regib. Golhorum:
« Aera con 1, anno v
imperii Valentis, primus Gothorum gentis administrationem suscepit Athanaricus , regnans
.
annos xm, qui persecutione crudelissima adversus fidem commota, voluit se exercere contra Gothos, qui i n gente
sua Christiam habebantur, ex quibus plurimos qui idolis i mmolare non acquiverunt, ut mart)Tes fecit. • - Les Acta
Sanclomm citent plusieurs des martyrs chrétiens, victimes des persécutions d'Athanaric ; les plus connus sont
saint �icétas, saint Sansala et saint Sabbas, lequel a été noyé dans les eaux du Muzéos ou plutôt du Buzéo (�y. plus
haut p. 4Jo, note) .
Il est curieux de voir figurer les ;?nx ou imagines des dieux adorés par les Goths du Danube, parmi les bas·
reliefs qui ornaient la colonne érigée à Constantinople, en l'année 40�, par Arcadius, pour honorer les victoires et
les triomphes remportés par Théodose, son père, sur les Barbares du Nord. Ce monument, qui avait 1 40 pieds de
haut et imitait dans ses sculptures la disposition en spirale des .colonnes de Trajan et de Marc-Aurèle à Rome, a été
si fortement endommagé par les tremblements de terre et les incendies, que le gouvernement turc l'a fait démolir en

http://cimec.ro
 H 'P THÈ E Il l TORIQUES

u 1 n d mort il blio- att chr tl n de le adorer. Il e t proba le que

ur rn me idol 1 fanatique judex 'entourait de toute le

1 6gs et n' n a lai é ub i�ter que le piédestal sur la place dite Asret-Bacar (marché aux femme . L'aspect des bas­

reli f:· nou· a té c pendant con en•é dans des dessin , m alheureusement plus élégants que fidèles, exécutés au
X\ • iccle par le peintre vénitien Gentile Bellini, avec l'autorisation du ultan Mahomet li. Ces dessins ont été publié · ,
à son lmperium oritmlale
- u r dix-huit planche-, par An elme Bandieri dan les différentes éditions des commentaires
i<• Anliquil tc Con /anltitopolüanœ, Paris, I J I I et Venise, 1 29· Parmi les riches dépouilles et les nombreux pri­
onniers de tout rana qui accompagnent les empereurs Gratien et Théodose dans leur rentrée riomphale à Con tan­
tinople on voit figurer {tabl. X hi· és ur trois chameaux richement caparaçonnés, trois i mages des dieux barbares,
e
·ou- la for m e de troncs emmaillotés et drapés, sans jambes ni bras, mais surmon és chacun d' n e tëte barbue
nue (fig. I3ï c'est probablement la triade teutonique ou scandinave, ci ée par les écrivains latins : . Iercure, c'e
·
·

à-dire Odi11 H "odan ou Gtilan, Hercule, c'e·t-à-dire Douar ou Tlwr et fars c'est-à-dire Zio, Tyr ou Sa:wol. Dt�

Fi . t 3 ;. - Di\'init "s des Bar ares, tran p<ln�..s à dns e Chameaux ans le Triom, he de Gra ·en e: de Tbéojo·e :
Fra!!ment de Dessins de Gen i:e Bellin i .
'après : es · u r:ures de l a Colonne Théodosieo ne, éri ée à Cons: an i n o l e , en 4D l , e l détr ite e n t6g:.

reste, les documen - ne manquent pas, dan- les premiers siècles du mo ·en àae, qui prouvent que les payen- de la
Germanie ont adoré dans leurs emples une association de rroi- ruvini és fi!!Urées p ar de- ta es métalliques ; nous
ne citerons pour exemple qu un eul pa.ssaa e pr' - dan- la Vila �Jttc/i Ga!li de \Valafrid où l'on parle de- i o es ue
aint Colomban troU\·a, en 6 r2, à Bre!rellz · ur le la de Con5tance : « Tres imame- aereas e daura - -upersri 'osa
entilitas ibi colebat, quibus ma.,o-is quam crea ori mundi vota reddenda credebat. a ·oy. Jac . Grimm, Dmisdre JI) /zo.
/ogù, p. -3 à B.t. ; ainsi que les pa� - -1- - 1 e -t-52, avec leurs no.es dan:; le présen ·olume.)

L'étude des bas-reli de la colonne Théodo-ienne pré'Sen e sou;; diffc!ren - rappo - un in érè ou particulier
pour les antiqui éos des pa ·:; roumain- Ces ·cènes nou- offren , dans l'exis en e des population:> danubienne-, un
échelon plu- rapproché de nou-, que les représentation- d 1 colonne Trajane. il -'a!rissai , par exemple, d'é ablir

u n e comparai on minutieu e, d'une art, entre 1 - ulptures hi- orique- qui décoraient le curieux: monumen circu­
laire déblayé pendant ces dernières années par • I. Gre . To ile-co, à • dam-Cr i dan- la Dobro dja (\·oy. p. 2 · 8
e t 2-9, note et fia. I o6 , e t d'autre part , l e s bas-relie -- qui enveloppen les colonne- triomphal - ucce--i,·emen
éri ée· dan·:le deux capitale de l'Empire romai en l'hon eur des empereurs Trajan, . fare-Aurèle e Théodo·e Jcr,
c est encore, penson -nous dan la dernière d'en re ell - que l'on trou,·erait le plu and nombre de poin - de con-

tact avec les œu\Te de culpture rude et barbare, plaquée- autrefoi· ur la rotonde funéraire ou -implement corn­
rn morative de c Ira �!ali<: 1 de l'antique Tropéa. Tel e du moin- le nom que l'on peut attribuer, pré end-on, à 1
localité où lè\'e la ruine énigm tique d'. dam-Cli- i. Dan· ce· rapprochements il [; ut cependant bien tenir comp e

du tyle con\·ent"onnel e-t tant ·oit peu maniéré d n lequel le peintre i lien de 1 Renai·-ance a in erpré é de­

formes qui _an doute, au \" iècle, 'acheminaient déjà ,-e b !!ï.lcili é de- culpture- byzan in- .

http://cimec.ro
 L E TRÉ OR DE P É T R O

� pl n ur �on tr · �or - mai� quan il ir o lia · d r uo-1 r n pa ·

hr · ti n i l crut p ut- tr plu �ur n a mport r 1 orn rn nt u1 co-
rai nt 1 t m. 1 · d fau t qui aurai nt r · , ill ' ontr lui l'in i nation
' no- a ne e chr ' ti n dont il YO ·ait o lia · maint nant d'a ai er la
:nt r l - ca nc
. .

On ut au � I crou qu
our a d · f; n e
. .

mporta arm - dont il OU\a.It a Olf · o1n

ain · i qu 1 · plu · jo :aux · c qui f; rait compr ndr l'ab ne d"arm
t menue ijout rie parmi le antiquit · trouy · e à P ' tro 'a .
Ain·i -· x liqu rait, en:on -nou d'une façon a ez plau ibl le probl · rn
hi 'torique u cit par cett merr ill u
· trou\aill . E nfin pour conclure bri · ' -

ment nou con tateron que d'un part la d · couyerte d'un i ri he tr or

·

d'obj t du aux dift ' rente ' poque d l'indu trie arti ti ue d Goth et paru­
culièr ment aux t mp où la r l igion chr ' tienne 1 ur était étrana · re t d'autr
part la ituation du lieu de cette découyerte par trop ' loign · e de ruin antique
m ont placé · au pied de la monta!!Ile boi · e la plu rapprochée du d rnier
hamp d bataille d'Athanarik ce deux con id · ration réunie nou am · nent
a· z naturellement à grouper autour du p réci ux tré or d P 'tro a le faü
hi torique rapport · plu haut et à dé igner le demi · re année du qua tri · me
·i · cie de notre · re comme l'époque pro able à laqu Ile ce tr or a ' t · dépo ·

dan, l'agre te cach tte dont il ne de,ait ortir que quatorze i · de plu tard.

http://cimec.ro
LE TRÉ SOR DE PÉTROSS A

ETU D E

SUR L ORFÈVRER I E AN TI QUE

www.cimec.ro
UIPRIYER\E .\I...S.\CIE."SE. ASCo G. FISCHll.\CH. STRo\SBl.KRG

www.cimec.ro
 A. ODOBESCO

LE

TRÉSOR DE PÉTROSSA
H I STOR I QUE DESCRIPTION

ÉTUDE SUR L'ORFÈVRERIE A ITIQUE

SOUS LES AUSPICES DE SA MAJESTË LE ROI CHARLES 1" DE KOII~lA:-;IE

AVEC 37:1. ILLUSTRATIONS. CHROMOLITHOGRAPHIES ET HÉLIOGRAV U RE S

TOME PREMIER

PARIS
J. ROTHSCHILD, EDITEUR

www.cimec.ro
 DE LA
. PETROSA.

"
III

.-,: .
~.--"
.. •

. .

. www.cimec.ro
 A LE URS I AJEST ÉS

Le Ro i Charles 1" et la Reine Ëlisabeth

DE ROUM AN IE

HO~DL\GE IlE RESPEcr .:T nE RECOS:-':.\lS~.\SU;

www.cimec.ro
 AVA NT -PROPOS

1 Y .1 rlus dt! qU.llrc ;ws 1///1.' /<:$ '''''n/ià-cf; ";Fr.!I1~·,,·8

de ce J..dunlt!fm'':lIl lirf'ÙS.i lïmFrin/l:rioJ: m.lis, ..'fi
rh/iN, j p.!inc ml -lfl"d Je ce l"",q cspe.: ie fen/p1
"FU JI,.,: ulilisJ FUI' 8.1 p,bliCJ/i.'/I. Ic ,...·s/.:..l' JI':
fissir': Fol,. des ,'bsl.Jd,'g .:1 J'-:8 ..:JUSt'S .-i'J,.,.Jt. ,'II{,..:

1."<;-1u..·1s l,,'slim.: c.:mm.: 1.: m,oins i'!f;'u8Ui:UX p:ur m:n

/r.1 l'.Ji1, /III J":».13': :/.:1,.,';" m.,is 'lui nJ'.1 rdmll /.:in
;1.: .7).1,.;8, :lU prin/en/Fs le (:1nné" 1883 . . l!,l'hc/J-
1'':lIs.:me"l, pml:mt pre'que .lUl.1f11 d..·m.:is. ,'fi 188(/.
l'J/JI de mil s.Jlllé .1.igr,:J1.-'é F.11' /In .feuil cI'ud. m'.) interdit J'Jn',>,',i.:1' .1 nu
F"blicJ/I~'n 1.'S 8,'''''8 :wssi :J1I..",lifs qu.: i.JI'Ji.<J t,'lIlum ..- .1.: f.: J.Ji,'.:. J b rJri/J.
Ji! me SUÙI imF,'si f.: :h:t'.'ir.1.: remJJù,. J.1"8 c,: m..lm.: ,-.:/ume, .1l1lJnl -lU': Fssit.t"
:111,1: be/mcs cl "fJ,r "N'2Ul'S 'I,I; ,'n .'111 (II l'JslIlI,,,', , l/j;s Ct.' -l'l; esi iI','JF"I'''f,J.:,
,....cst 1,1 F':I'/oJ J" femFs C'CC:1S;.'IfII.',,: p.ll' .:Jeux ,HI/NS cil'c..,,81.lIIC,W, 7..1 p'.:mi,,~I'.:Jilf
/ïnlerl'up/i"',, j:l'cJe je ma {f,blic.l/;.'11 ..?1J f 88J, .1FI'.~s l'imFNSsi,'fJ d..'s ri",,,1 FI'..·-
mi'=I'eS.!::f/ifl.:s, l'aikul' 'lui s'Jl.Jil clJ",~:;J ;Î4'c.:llc "Fr:1/i:If Il'él,,III (I/It~ ,'II mCSIIl','
.:Je /;1 c,'"fùJflcI',
J.: :lus :11:1'8 :1f1enj, ..~ 1.'1/1;1','/1 1111 :111 ,Jr.J/If :l,' (:I1".'ir ''''1!fi'''' m,'/I mJllfl8('ril
,:WX 1I"i,,8 de N.:Jil..?/JI' acfllel, ,11: J: .1f:llu,dIlU. r':II/,'f.-is. I.J FIIMie.1fi"f/ dJII

r.'mis.: ':11 Il',Tit, d,:pllis qllaf-luo!s m.:i-1i /;<·u/..-mclI/, ,]/1.11/.1 :1.: n:IIl/':,1fI.l' r.:(:lI'd/;, "u.<;û
F,'fI imp"f"blc,ç aIl 81:(','I1.:J ,'di/em' -lU 'a m.:i-m,'/IIc, /'..?flJpJch ..;,..-1I1 dt.' li]}I'.'" ,'n len/Fs
IIlile Ci! p'cmi.:,. J-:lum.: .:Je "n's 1'.',:",:,.('/12$ C<'f"'o!"fI,,flllc Trésor dl.' Pélross:t,

www.cimec.ro
 LE TRESOR DE l'J:::TROSSA

l',' J·:Jum.' ".' ù'fJli..nl .1 F~'II " .••.~ o/u: 1: li~·,·s J,;: .;:,;: -lll, /JUf'J; J J;,..: S/If"
,m su.':·/ -lui m ''''\'UF'' J''Puis J,' J""~';Il<'S J'm.:.·...·. J~ F'flS.Jis. ,'fI .'U~'I, o/u,' r .."
fi,' p..u .. ·.Jj/ rJS JJir., m.. i,,8 (.'ur J~."m.'r .lU FIINi,' 11tI.' iJ,:, ",'mF'.:J~ sur I~
Tré::or de Pelrou3. 'lui ..rn~ .J.::III.·J1~·IIJ.',,1 /,;: Jfus~;~ Il.J/i:r..J1 J~ ,1111~'.J"r!.<;/,
1.).J"II11 ' ..ules I.-s Jflfio/uil.;/J r ..h·mm,."f '·.Jm.·" ....·i .J/I i-'II' - -l/l',-II:s ("... ·i..nn.:II'
d.' .kllill:s j".Jiks .i J,·SS.,ill, t'ti '1,/.-/1"$ .Ji..,,1 J,~: ,..:fI·:II,·J.·.~· (.JI' 1.: FUI' ~'ff,;l ju
h.Js.J,.;J - i/ ,'II .'sl FU j,'fli r""'~-1ifl., C/ 1.: C.JI',).:/.\/': J,.'l~.. ti-llh' ~'Uh'lIl /III plus
,gl'.JIJ.i illl,;,.;1 'l'le' cel/,' (::I1...·.:/i.." .1.' I"JS"S d ;l~ bù~u,r Cil .. ,.. .:Mc.'IIt"r:I'I,' ,'11
18:Jï, (J" j'..I-l>C1l1"S FJJs.JIIS r:IIn1.JiIl8, J.JIIS ,111,' Jc.<; ".J"'ifi".J/I~'1I5 I,;:,~ (1118
(~n.'r.;':8 ;l,'s C.JrFJJhes.
Xr! F..j;l~ el I.J r;c!J.:s&..· .1,'1.3 nl:Jl;.\,..:, I.J pylùsi,'n j.:s pÙ'rr,:ri.:s. l.:s :iJ'.J''f.~
.1,: 1'..'/TJ.'nh'tll.Jfi..", I.Jj:-rmè ""'j;nJI,' J..' C'h.J.~ulI': J.:s pi,où's, f'JSF:r:I bi;Jrt·,: jes
.fi..JUI'.,!> r:I jJ"s cJr.J8.;,..,s arJ"~w sur 1,'uI l','nlr.: dlcs, I.'UI c:"c..urf .1 JJire ju
Tresor de Pétros$.3 lm .. :,,·mr.. fOUr .Jinsi jir.: ufli'l'N :i.J"s (hisl.''''·'' J,' r.Jrl. C'r!s/
un J·.;rlbl:li! m.Ylum,·nf J'.'tj:'2 ","';': JIl1i9u4', 9'1; s: JislinJIN .Jussj I-i.'n 1~ f.'Uf c..
~U.' Il,'US J 1{.Ju,: b ci,.i/isJfi.'f' ar:~~':JlI': ..u l':m.Jin.' ,/1.' J~'8 fr ..J/ldl~'IIs si inl,:-
".'~Jnl..s '" si ,·u,'/':U8..'8 Ju m.'J~Yl ';d: .
.,r r..riJ"'1.'. c~' Ir.!.s..'" &: c:mF"·~Jjf J.. l'ÙI,ql-J"UL p;':':"8, j'ull I,.ès ,g,..mJ
F:il" :/ :J'fin.' 1":'$ ;;l'.J,,J,' ri.~h~'~· 3.-rn ..·m.'flls. Jj,:r J .. c,'s Fi..\::"s "III FJri:
1.::. J"II;.' Juh ..·s - I.:s S,,"/~'8 qui 8uNiisJ.'f/1 31!,:-url'lllIi - ""P',,;,';..'nl,'nl. -l/l.~i</II:
.I~·r/~'n"'f/I .'f/l~·mmJd;"s. flus J.: 60,()OO j;'311"S 1","" S.JIlS c""/I'..Jil. b l·J/.'fII·

o3",·h,;..I,:'~I".JII': J.' b II':uJ'o3;II.' .'sf J,;: b".JIIi:.·up sup.:,·i.,,,,..!, d c·.·.~·, p.'tll' l,;:nl'!I'
J,' b m.?II,·" t'II r.:/iV· qu,', J"pIllS b'JI.·nlFs JJ.i.1, Il,'118 JJWIS .?1I11·ql'ÙJ 1.:
p"Js,.·nl IrJ1·J;{ .
.~~/ro! illle/l/i.'fl, j'JillèuI's, J b!l:-uI'S et.: Je Jizis,'1' .yl :UJ ·I·'),~': ,'fi I,.";s FJrti.:s
1"i",:q.J/,· él,.."J/li'. I..J p·..·mi.:,.... </Ili esl !.J Flus c:u,."" ..sI .:U/~'cI,:.: .1 !.J 1.h'uJ".'r1.!
J/I 11'.:s..'1' :1 3U r"ci/ Jo!s J·icÏ$.5·iluJ.,s F.JI· 1"8;JII.,I/.?.<; if .1 F.JSf>':. Jùu,i 0/'/.1 Url
"JFiJ., ,'.l'.Jllk'f/ J,'s FubK·;:Jii..lIs o3lI...o/U,'''':s il J J...,III,: 1i,'II. I.o3 &"c.nli' FJrli.'
••..II/,~·"JrJ !J J,'s.-,·,Fli..11 ""',,ull~'1I8,' J"8 J.'u:; ..• Fi~'c,'s -lu; ••..IIIF..s.:nf Jdu.'/J.·m:nl
co! 1.:p..:/, .Jlù· l.ul':8 l..s ,fluJ,'.'1 c:mF.JI·.J' .... ·.'8 </u: ,',;:Jf.' .J/lJ/ys.' c:mF.'rI.? J... "'Ji
jjil. J.JtlS ù' F",·m;.?,. 1":luII"·. -?,/.'nIJm.. ,. f.J m.J'i~'.r:. ,'II /rJiiJ,tf S"III,'m~'IlI J..

1"..i8 Fi~hw. Sil" 1,'8 .1:11::;: </ui ...ris/,·"I . .'Je,!/, JII!t·.:.'1 .:/uJ,w FJI','j/f.'s J:ù·.'tIl
c:mpld.?I' !.J J,'u.1·iJm.: F.Jdi... Trfin, lm """F-l'o.:il J·..n&.'mN: sm' {~'S .. ,.i.9i"...~
.Jrli.sti-lu:s d hisl""'-lu,:s lu /r,;.<;,'/·.!;'rml?,.J 1.1 ,,.:i.~;'::ml! d Jel'lIi,'.,.,: F.Jrt;,·.
L'~ Fb" p,.im;li" Il'.1 jo3mJ;.~ d" (",.111 J.. n'.. (:J/' m:i; mo3i.'1 lo3/IS l,' kl"f.'
'l'N/.JJ,·J;"; l','mm,II,' ': .if.J;,.,· "mF,'ill/cl" Cil !88S.j.· Il,·llIi ;l:1I11.118 folS b:Jlu:"up

www.cimec.ro
 A YA;.n'PROPOS

plus ,:f':/.!//:1/i': 'III 'il "'Cil .H·,lil J:ws 11/.1 Notice sur les Antiqui tés de 1:t Roumanie,
FllbliJ.. à ,l).11';s, Cil 1868, C',fI.1i,'11I, .i FU d.: ch.'s.: P',;,'1, 1"8/,.1/18 d /.'8 3J/JJ qu.:
/.11'.1;.9 .:,rp.,!;.I,'1, Il ..,;.'1 :J/IS Ffus 1.:/, d.1fJS dCI/J.· '\'flfflfllfliC.1II~·/IS ..,·.:J!,'sJ3ikw der.'.1fJl
f\LC.1JJmi.: :J,'S ~JjI.'>C/'Ij:1i.'1I8 d ,7J.:II.:s-.7~dl,..:!; d.: ,7>.;11'is . C.?II.!j~,ùi ceFfd:Jf//, J~'
J'clIl.1;"~ illlls/r.'1' m,'l1 r!.I"p.'sJ su",';:;fJcl, .111 ",,'j.?11 Je fI.'mbl'èflX dessills 8111' Iè.'is,

",'priSI!II/.111/ les piJc.:s dll I,.Js.. I', S.'flS /.'IIS h·u,.s QSF.:cls,
:1.'11/,.,: ItJflfFs.JI p.'flI' II/ilisc/' lèS l''isil"sque 1fI'.1I'.1i/J3i/s rilll.!r""F/i.'lIj:·I'c.:.:
:1.'11/ jo: r;':lIs :le F.1,.I.:I', J".: 1'':;l'i8 ", ..11 1I'.1J ·.1il .?II 8..,1.';-..J.·/I1·,..·. F'''''~1U': 8.1//8 rI/'CII
:I..u/e,., â /':11 1'iI/8 .i flle ,fi,.e - 1.11/1 1.1 fII.1/I~;I'': m'ifl/J,vs8.1i/ - qu'il J' .1/11'.1;1
klll .1l';;lfI/.1,fF .i !.J :I,;NI"FF"" d.1l1s 1.1 FIIIF.1rJ :1.: stJs :Jiâs/~'IIS, C','sl .1lf1si qfl':
p.:/il .i Fdil. j.! l·cmlll':lIç.1i à 11'.111lJ.f~,.n12" 1.1 .1,'scl'iF!t~·1I .1}'i:i,' J.?s l'.18<:S i!I J.!s
biJ:'u.r 3.'111.1" 1II'..-CCIIF.1is, ':/1 lIlIi! Jlud.: ".''''F.1I'.1Iir.:, .11/ C.',w.::ml J.: !.Jqu.:K'
ch:J:jll.' piA'': é!Jil pl.1",'.:... , .1/NC l,' Flus J,' JJI.1ils f.'ss;bl.:, d.1//s 1.: ",ili.'u
3r/is/i'lu.!, i".1lIs/l'iû. liI/J'·.1i,..: .:1 Ilis/"I'iqlle qui III; él.1il l'I''-F}'':, 8.1 .1.!s",'iF'i.'"
.1cqllJr.Jil .Jiflsi IIII.! plus SI'al,.;Jo: r.·.1k'ur .11'clt.H.:'-1I'qu.:, 1:.~/I H.J';gi&i.1111 1.: I.:.1JI'':
3,) m.-" /".1I'.1i!, l.!s.l3ifs Jigll':s :J'y 81'o! C,'fIs/.]/lJs 8': mllltipft"..Ji.:nf, 1,'8 ilYF.-!Ms':8
s'él.1j'.1;.ml d.: .1•..,111,:':8 div",,.s..'s d Il.'mbl',ms,'s, I.:s iJJ~'8 8<: Jb:.,I''FF.1i<'ll/ MU' .1,'H
b.1s.:s plllS 1.11'8':8 cl Flus jNliJ<!s: "'L/ifl, J'tJ,l"Jfll<'Il ;1,' c/I.1CIJII': J.:s pi,;~vs .lu 11',:s.-I',
"'-'1f::,.mJ J"squ'.1I.. ,.s .1.1/18 1If/ c.:,.cl.: JI,.dl, J':J...".1;1 /111,' J/"d.: ~~.'mFIH.: Slll' I.!!~
dy".:ls Sillli/,Ji,..:s, d..-1I1 /'.1f//iqlli/ci fI.'US .1 IJi/lli J,'s m.-J"','s .-11 SIIf' I.?Bqu,'ls dl,'
Il,'US:J "·.1l1smis .:1eR J.'Cum.://ls. P.lI' S/lil.!, 1'11/:/18 J F.1l'lIjIl8/" d IIlil,) .1',1,,'111.-1',
ell IJI.: Je Il.'/I'e m'-II.',jl'.1phi.: 811,. l,' Trésor de Pétross:l, 1.' li/l'.' ~·.-mpl.!m.'''/.1ÙV
.1· Êtu de sur rOrfè \'re rie antique,
C.: ,,'.:sl F.1B qu.: ".'/IS p,.JI.-IIJicn8 JJ,.,." id III/ /".1i/.1 8,\sMm.11t'qu.: 811" 111/,'
IIIJ/i.},..: 8i rh'IlL', si Cl/ri,'/ls.: .:1 ;':111'1.1//1 si p.!/1 c,l'pl.-r.:". ~:'1I8 "'.1J.'lIsj.1il 'lu.'
' >.188':lIIb/.:,· /,) plus J.: .1.'lIflé,'s P.-88I'bl.:, p.1rmi cd/,'s qui ,.-1I1'.11~'111 ..:.:J.1ù·.:r Il.'1,..:
slyd; Il'-lIS Il'.1/'<'IIS mJm.' p.1S c"Jilll J'.1cc.'r.1,',' qu.>lqu.: .J/I,'lIli.", 3 IO/ll.l3il
9t/i, S,'/IS /11/ " .1pF""/ qudc.'fI-l/J':, p.'IIJ'.111 ".'Id,.iblll:,. à fI.'US c..'IIJllil'': .111 bill.
~.1111 '''''C.'II11U, Je FIIIS, Fol" .:,t'FJ,.i•."c.·, 'l'I<' F,'/lI' j3i,.., .1FP'ki.:1' Ics -.1.·Ul'I'.-1f
de l'al'l d I.:s pr.'Juils d.: IllIdIlSII';", ri'-fI ,,'.:s/ .{IIII S'-".'/II'S pllis .;j)ic.1.·.- -/'1.'
1':111' ".'pl'és':III.JJi.'fI Ji,fJl/l'é.:, j d.!J3111 3':8 ""(';;'IJII.1' m';""'6' , Il.'U8 ,'JI.'fI/J J3il 1/fI

ch ..'ù: libb'.11 pJl'l1Ii I.-s m.',lIJm,'nls .111,~/".!"S \!Ji·.1111 qll<'lqll<'.Y p.'i"ls J.: '\'s&.: mb!.J//ù'
{JJ"'-C l'ells.!IIIb1,) ,'II ,ll','C I"s plus 111.'11118 J.:I.1i/s J.:s ri,;c.!s qll,' Il.'118 ,,,... m~ .:"IIv-
P";8 d.: d,IC";",: el J",',rF"'qIJ':I', ·.Ii"s; Il.'/18 ,'sI l'elllN fiJ,;.: J'.>I/rie""" Il.-11'':
lexl,) :1.: lJ.'mb,.iJlIs,'S Jl.qtll','S, F.Jrmi 1,'s."ju.:K's 1.: 1.-.. 1../11', .1J"iJ.! .f.' fII.'fIIIIII.!/I/6'
i",;dils, /""W·,·I'.1 Jo: qu.-i 8Jli~/3il'<' 8.1 fJ"ilim., cu,.i.-sil,',

www.cimec.ro
1
liN '!;'/f/,'/I./t',F '1.','.'.1(,11 tm:!I./·<;:JpF 1..,111." :8,.~/~" 1:i."P!,1 ,'j,~,l rF H.III'~I/I,',tu.1 SIICS

- Ù·j .<;.'/ F·'·\/t' "//J.uj ,'F ,1"'III.'./.<;~·.,.dlll.1 JflF !nl: .,,//-,;;I Il,'.''1 IS? r:s·<;·'.'h'd' .'F Il.:'Jq
,'/lén/,' ,'F l,' .'<;C.I .'tlén/,' .~p ,~,~II.,.'C.j.:1c.I .'1/é $iU:.'Ul.'j fm:/I '811./:WIIC'p"l' ·,-,IH.!
{IF .'.IH-/fI.,j 1" ,,;1 I.u:,wc I.,.',b ".,.,,/ /"'1,\'11(, '1I·~/lfll.'W···1 "F 6·.IC~·S.' ~'.'.' fmcF 't~.",,,:j
:'/:' ,~'L'j ('.'1 sr/c!:'F I;.'F "ll/jfl./;:O~' ,'1 ,~flé 'I/J .....:,.d r s~'F '.I.'.tr.,.VF f ".""'lJéj'su.'"
Il.'~·II.'II.'J !'·I1.'.:t.' · S.'.lqIlS IfI.' S''IIi',IIf:. s,'.t.'ss.'.~.'m, slI.:'ICf.'lIJIU .rIlC /IIJIU.'.III,'!.f ' luC l
. ,'.yd .'lIée'/j., ."[ /rJfu:,F p.'lse'.! .m.'/;).'! fiC' .1"'1u.'s:'.d .'F .'IIé U.'!III,'IP.I:J ",IIIlCJ'
st'i 11/:./1 1-' li.'." tJ.'1 IIII,F 11I.'JcF ,'l''l/I ·.·.I,t!1 .'.1;:11 :F S,If/:.' ,'/ SlIcF '.~;)c/j cs
r .'/If/;)Clj.' 's."pul"jl S.~.' ,1.'I/I?'.II"r!F 811.'1:1111.'.1 8f1.:~ ·.'!ljie'.,I::'fJl.'/.'w:.llp
Il.' &?lj.'
./IC/' ,t:F "F 1f.'!lII.y.I'.,.! .' 1I·'!IC.~1fqfli ,'/1,'.1 "F ,'lU /1.' 8"~'f·d tl:' /1/: !1I1: 8MI18.'1IJ
8,·./~'."lI".d s,'F ,"111 fi!,' ![-/ 'IFF .'''/ .'·J'!I U:/II N,E- .';;1 IfI:/ !;)! IIICI·'Jic.1 III
'uffcs r.llkllt I!C,'e',11 ,'.1/.'11 .~.I!"Fu'-;) .f!.',m::f .'F slI:.I.t.'F
!m:u .'111: .111/ r .'.J::U,' '.,.J\'l_<;.,./ ':( '1.'1,'," ,,' '.'//Jfll.~" Jt.llu.'Jl flF U.:'8S.'.11W.,}
11I.'!C/:',I.Il· !1If:. f,·.'"C,ljU,' 8.,,/ 1I1w.'J C '.'.I.'OU.' }U,'/U.',/~'!U,t.'F 'filE !nl :t'.IIW'II!
r<;.' ,Vt!/ .'.IFU jll.'r 8.'!'.IJ,,,/:.J SN/')IICJl 8,'/ .t.'!,/1e'.II::'IJ/,'/ ".1.//::( "F "".'jC.I/.WU
1!.1i ·r.181 8~'F './fIé !"l r~·'..) ·,'.UII.r." ,W.'.' f ."'I/·'cnc.r t6'fN.' r,1I I!,III: h',/~'1
-u.'.l .111,,1 - "'.J1Je'wlI.'Je Il.' '",tl·.'IqIlJ Il:Y-'IJ.,/f,·III.I ,'r .',IIS!II.'Tl lu.'IlI·'U'w,:c -
':,w",I:!('f\' 'I 'ri. ·...I.ICJ!8.1,~_'!UIl ,~II('II:" J-' !fUC .'.Ij.'U !.~.I .I.'!.·.I.'W~J r 1//",u"lcl:~'
8//.'/I,'} SII.:\:- ·$J.I.-O.1 8:/1 N1II:.d1e' 6·1w.,/ /":/ "F t'ul:!e'F C' .wl: '»f ·<;·'I,ICII,) !·'le
.'j NS,:li-Tl. C.ç "F //.:,p"I-',d ,'I"CI/!:,UJ.'!</ J,' ,'llICtl Cf r ·1".'.I.tIl.'.' /.' ,~/UfU.'.' ·.':çJV'
SII.'.'F/I,'.I Il,' SII:/I ,'nI: surs "'.III,'uc,~r th' 8cd CJflC,/1 .~JcH' "./~'!IIJ"JJ ·'II·',}
'.'/UII/-,.1 .'.' .'F tH/"IU "FII.':.'s c/ .'F Il''.1.<;8,'.11
-w!.! .IM."/:C ','N.1/I1,i /I.'!IJ",I.I"IIl!,F ,'<!:/tl IJ.-S-J.:'F st.dc 'n18u:.zc .'111.'/1 "III.'I!FI'
,'.I/-,/I ".',it· PI!.I!pe',F 1/le'8!1e'·/.1J 1" ':!/lCllw:Œ Cf ·'F S."/f.'IIF'C S?J!.I.'/IIC 8.'/ 1/I·'.IC.w.'
••',d &',,:u NJf:. S:'I.'/,','C.(&"'F IUCJ!J.~.d ·&·!."tfl s.I,'.IlIJ.'F :·Jlr:uf:. f,.'.' "".IIE .'SU,JC r~·', ..l
·S/!.'II.-.' 8.'1 .'111:1 1S.1.'tC,11 ç' ',y"!/S':P ".'ucyù."',) .'UII ."',iC 'lucsseJ U.'
'!J.'.~,j...d S.'.'IIe'lîm ....'.I.'.' S:F ~·./FlI.'/IC/ 1-' ':S!.t1.,.J/II.,.1 /I.t!' :IIU:,! f ,I:U:W .'F ./11.':.'
~. st/foi ,'.1.'.'11.' '/".-l:ç /.',8 'fm,'ls.Ie'/fI ','I:'e',III:.' '~'cl 11Ie'1.",..:1 1>.'F,I:3 ,'fI"Y:
·.... I.i.'1 "o'llI .'F /l''!·~'I>."Ji/UU 'S!:III :~/J!"I::F ~1I11 II/e'Fu:l
',',lfll:if,'f/S r 111.',/~-t:)J'P.lu .1111: f,·'!"'.1 ~'.'F ,'.1/11.'.' !C'JII</ .-( :nf:. 18.'.lc."'[L· f .'u:r
/S.',,1 'S'/f.~I,e',I!.;/."{' $,'111 ,I.'FII.'.'.'S r :'.<u'.1.'.1 se'.:J /.'C.I.'$ ,'/1 .'fI .IIIE- '.II1.'lfFr Il:IU -'P
.I!:/":( Il':-'1 IIF ."U~'lfI ,I" '.I.'IJU.,!p,-y,j;:-j C'f "F t,w:.i:l~, s./f/.:,;I.', .'C/ ,'flf:. "!,,~,'</ "J.'
!II ·/II.'III,'JIE-!llfl .'./Fu:3tF IU.'!L·S!Cj'Cj .'11 .mf:. SII:!I.'FII.'.1 s:r $,'IIe'F .,:,.-u.'/II/I1:.' I!rp
Il.'!Ie'.''!I</fI.i ,'.11-'\: ·.'NCIII:F.\J sIIIJ :1 :/.'CJ~q...1 e'}!.-SIIS WI:/I ' .";'U,IJ,'II! I.,cf r 1"-'/
Il:5L.'( "/111.1: ',III/: 11I!.'1.'1 ri JI~(,,,l '~.'Ie'.'I!II! l>'//...,!~! ,:.Ji S:/J tri·t'.' JII,-.U',H· Il.',fJ .'IIE
""L·.:J'~·",F ~'III.-I .:J1I:~'lIe.'q '/.'F:,IIII:.1 ,,'Iles ïll.~'l"IUC'J.Y·' J.·nc:.m:1I sIII:lul'h'.F JUe'I

VSSO~U~d :10 l-Ios~nu 31

www.cimec.ro
 ,\VANT' P ROPOS

élJ s"/dfl.:us.:m ..'nl tllilisJ~'H .i.Ulii c.: 1".JI·.J il F.J" 1.: p..tlllr.: JI. .7!.w,,' T,.':lIk,
qui .1 l','p'du/I, S.'/18 ,1.'1".: .iir'.:cll:'II. I.J r!IIF.J,,1 .i..w F/..~C,·8 ;8.-1':m.-,I/ . .J/t/s; 'III,'
r~fl8,'mbl.: .iu fl'Js."· ..·.l';sl.JlIl • .:JII/ Ji.3I1f'.! .?f/ Ji·.'fIli,"Ipù:,: j I.J FI'.?mû",; P.J..';,' .1..

J.,,'S FI:lIIc!J~s .:n lt.il;.:';1'.11'fIf'':, ~·.I'..I,;.'f,IJ.!8 .i·.JP·;;'.y I..·s ,·,·,jin:w.r S.'flmÙ, i

.i·!J.Jb;'..'s ,·.:sl.1flI'.J /;.'IIs. ,.,,,1 I.J pllls sû ,,': ,'lJI'.Jflti.: .{·tllI'; /IILw,/~sl.JN.: .1ldh,'lIti<'iIJ .
J
.1.""')-::/1',:, ] / , 1 .JIII Tc{.;,;, qui. r,'lId.J1I1 IIdl'': .Jf,!i;.:t/('O: d.: 1Juc.lt'.:sl, Ji'l dl.JI;;':
do: c.: II'J/'Jil dJ/Jà/, ,,1 ':/1 /'11':111\'118..' iN.: J.' Jiil'': kll/,'s I,w s..,Ii(II ...·.~ ,'II ",JIJ!
b/:wc d d,; l'.:sMII'':'' pJ" 'L' mJm.: p":"'d,} c.:f'l.1;'I.'!i; F.Jrli..w d,f/JI":'''':'w iu
II'.J/·:ÙJ rr;mili': ;;11 F<',d "':';1".:/"'1', '1"·.J).J1I1 .'pù,' j rd".! iusII. il " '.Jil P"
b'ik,' 'Jllo!I'Ju,:s iu.:.t'.Jdillli,·s .Jf'<:!J,l:/'',1/':P''·8: .J1I8S; fI:/I"~·J~·""fI.~.n ..u., 1111 d.::":i,. .1.:
F".if/UIII;'· n,'s k.... l.:m·s <.'.'111,..: 1:/l1.! ':1',.,:111' '111; p,,·/lfT.J/1 s·..·/ll'i/Jùr·.:, 8111' f'..:t.J/rJd
j ..,,~. (;,'....:s dll 1I'..'s.'r .

J)::s I.'rs 0]11.' Il.'flS ':1I"'':pl'''III~'IIS j·..'Yf's..',·. d.Jus C,'S qUL,I'JII':S F.JiFfi (I·.i/im,.
Il.1;I'':S, k·s F.!l'ipJlio!s F.J,. l.:squ.:lI<!S .J F.Jss': I/:II'.! :111,,..1,';':, '1:118 .f.:ri:fI.... •J/1
1,'.;1':'11' ,'" m:1 d·.:,t'Fli....1/i..11 C,·lIc,:,.".J,,1 ,~'s Additions Cl Rcctifications -lU/ 1,'1"
mill.'nl I.! Jdum.: ,'II 1.: c:mFIJI.Jfll. On s.:~rtdu,'~ .JlsJm,·fll -1'/11/1 11·.J!'.Jil d,'fll l'im-
F'·~'~i..".J 8J Flusi"'fll'sJSs ;11'''.:/'':': • .:1 l','mi'!;':':fI I,..J"I JF",~8 d.: '~'ft,.;s iflf",.r.JlI,w .
.,/1 .!.n)J. FJ1' suil.: d''-'tf.'''f/U'':'II-S Il:111-../1':.9. d,w ,...·m.JfI;,'m,·III."I P',P"o!s j '·,':lifi.'1'
.'11 j c.:mFlJkl' I.J 1"':'·S/.'1I p,.imitir.'. l'!./ifl. Il.'U8 .JI .. "JI 1':1111 j li,.,',· 1.' m,'ill,'III'
F.u·li p:ssibl.: d'/111 8';1~'UI' Fr:/:llfJJ j 1111>:.Jr,'81, ~'II IR8i d 1888. p.'II" ,.,.c,Nill/1'
1:111 c': -lIN f,; 1/:111,'.111 Lw"itld,'1I1 d.:s ,NC.'III",'rI.:S 1:,·.J/,',ç F:III·.J11 -'~"o!l' .1.: lumih','
Slll' I~'s "/,'3;II':S .iu ,TI'.~9.·1' d.: l).II,.:ss.J ,'1 d:1Jfh'l' ,'/1 m,lm.: l';fllpi FI1I8 .J'.:s,.,:, ,1 !J
'{il"u{.p/i:1I Jes .J1I1/qllil..:8 d.: rl:I",' F.J)8. ,?o~'II" Il,' ,'1'.:\.'11$ FJ8 .J':;" Jém ..lr,N d,'
Il:8 1,:.-:1"'/1'"8 ,'/1 '·.Jss.'IIIM.J1I1 ,YiJ .iiJ'.."·8 .Jm':ld.:nt,·II!i1 d.J/I,\ 1111 dUFil".. 8I1FF1':",':II'
'.Ji,·,' djiu.J/.
:II s.: Fu,.r.J,1 1..ll/f{:/;; -lu.' L·..• d.:1'''''''' dup;I".. F.u·,il .J1lf1:1I..•..1' F.J,. "':'1 Jil,.,:
F'us -lu'il ft.! l'ml lit·,:. ):'118 Il.! FI'':!.-l1d.'1I8 fltlll.:m,'//I .\ .J1",i,. ,·:fI.i.WSJ 1:111 .'.' -lui
F,,'III·.Jil m.Jflqll<·" j n.'I/',' !':llIm.' F..·//r ,~, /,.:,dr,J c,''''pl..-t d F.Jrl::'il. L'·.:ûl.:J.: .:fI"·,'-
F",Jndr':.J/I d.:/j.i.: Il:8J~'!'C..s,J.! f/'/t ..:ai/" F.JS.J 1.: d,Id.J!'.!". J~,·s.t:J/lI..,~· d'/lIIpr,',~si:1I
8.'1'':111 ""l,;fll!us.:"'.'fll l',·b·.:..... .{.1IIS llll Err:l.ta illlpr/m,1 .1 I.J . /ill .1.: {,·Urt·.F/". 'II.TIII
.J1I.rfwl"s Je 1.JINu,: ,'1 .J/I.I' J~t:lIïl.JflC'-8 J,' slyl.-, &'u,Jil Fr:$.JU': /1I,:nJ.JN,· {-'ur 1://1
':'1';111.';':" -lu; s','sl ;IIIF:s,: .1'..:,·,·i"..• .:tlJi·.J,,).~.J,"s. ft:""; Cil rdJ":II'1 j ri//dll{:;;,'II'-., :u.i
/,'-'d/lf.:r,·f/c,· d..·8 1.:~/,'1I1'8.
":'U8 S,"':1I8 Elus r ..ls:I"1',I_<; j r,,;';.J,.d J,·s)".3/I... el J.'s iJ,:,'8 J:"/, .JU ..•..lIft·.J/'·.·.
ff:US ",':.!lIliqll.'IIS l"fll.: IJ ,','sp.'fls.Jbilil,l. S.J//8 .,.nd,·r .1: Il,'.9 C:I'/li-1'NS .J,II,." d,,'~;,'

www.cimec.ro
 LE TRl-~SOR DE ptTROSS.·\

-l'l<' ..:J... -,iISll{i~·I'I...·",'S "~I~'dl~'IIS, J~ 1.'11;" L':mFI,' 3~ I ..'difi.è.lIÎ,ws -l".' Il:''.'1 ,11'.'(113
:JFP-·rl':'<Ii u:us-m.:m.: J.lII'<; I~' C:/If'.lnl J<, '10.'11'': ft·.lI',l1'/ cl J.: Il': p, ..,lllù·,: 'I"': ..:J~'''''
I·.:'JI'.''lS,·m,·nls';-l/lÎI.lM,'S.
1:.''!{in. si /,''" 11':111'': .1 r.:.:/i,.,: j 1.1 m':Jf\:/J.: I.ml s:ÎI Fil Î,.I'J...~fllih·,· d mJm.:
'::.Jp'iCI~'IIS.· J.: n:!,." ,'.rp':$,: d '11/:(1 n,'m. l'imp,l.: j m.Jfl-1lh' J'4:~J"3S ;:/1" l.t
Jj3I1ÎI.i J~ b 8C'i.::IIC.-. n.'II'<; l'J;~'IIlr:II8 'III.', m,:m'::l/l ,.;.<Ii'l/Ic' j·..IIc:/I,.il" lin 1"';I':cll,',
n.:/I.<; Il,' P:lll"'118 .l3l11dlt',' ':jfùl J:ûll.: ,',·s/,.d"J,... 1','.\";:8..; .t,'s nl.llih',w lIisl:I'I":]II':S
~'I "1\·M.-I,:qi-lu,·,'j bfls l.:sJ~l'm.:s &Jdi.'1I; d JrJlI':8 J.-8 &'''.-n':':8 ~',r.ld,:,'J; cdl.·s-ci
1/:/18 F.J/·.Ji"''1:nl 1:111 j J.1il in ..':mFJliN,'.9 .11'':,.' 1:09 8,~ids FlII'.:m,,"t lif/JrJi,.:s :11
.Jrlisfl":]tI.:'8. ';'u.1n1 tm lin',: FssH.: ,'/1 <'Ird -1U,'411" 1'.11':111' ,.':.:11.:, 1.- /.·.·bw
h"·lI'·o·,f.1...-il':nI'?lIl le m.'")i!n J.' I.J ,.:c:nn.1ÎI,..: . .11.'1'13 m.:m~' 'Ill':. 8<,b, IJ ;::II&·il 1/1
;'''\/'', C:3.mbitios3. recidet orn3.mcnt:l.:t
1)'.1ul/'.: ;.1,.1, il .'.sl n·.1;. L·dl.: nI.JII;..;,..: Ji! l':Ît' imF:.s,> j III/ é.'"i,.1ù, -1/11' 11'.1;1,'
'-"t-7l1.:menl J.,s -111 ..'8li,'IIS .lr.;h~::I.:-7i-1/l':,<Ii, 't~ .J':J":Ït· l .. _,~'iIlJI·,· ..l s.'n /:,r/~' J".JmF/~·"1
Index ;:tll' ',·sf.liI8 d f.:s n:ms f1'~"'F"~'s, ~:'IIS .1'·,'IIS fïIlJ~."li,'1I 1.' fi;3Ii~f".J;,.:.l cdl,J
lJ,:,ilimt! r,;cl.JnJ.Jli:1I Ju I.:C'I~'III'. I:I"~II,' Il:U8 .1llJ':/IS .1m'lI': Il:1,.,, 1/·,l/.1;I./fl8-1'/.l
8.1,fill, l ..:n .1f1':1I3Jflf. Il:/1.'1 .1J':IJS ':.'iS.1yJ l~' F.1/'.'" l.J Il.:II'.! mi,·/I,r.l cd ilJ":II,..;lIi~'III,
,'IJ Jél.1ill.Jnl 1.1 T3.ble des M:ltières 3~' c,' .":lt~nI.! ..n l~'s .<t:mm.1ùw, ,1/ISS; (':mF/,'ls
-I/I~' p,<;"'1iM.' el en y .J..,~·ul.1nl mJm~' 1111.' T3.ble des Gr:nure5.
:P/liSb~' lit,,! /.: lt?cJ..'II1', .lU su/.>I 111 r.:ltml<'. c:mm: JIIIJ8; J ..- 8:.'1 .11111,',\\W "

:JJimiiiumf.1di, /111 <';qit, h.1t~/.

li.lù;. n:us Il': Il:11·<; p'JJ.".1ld,.:flS ;.1.9 J..' .':11.: m.J,rim,' C:/Is.-I.wl..' ,'1/ c.- 'III;
t'<..J.H·Jè Il:lre ol.'m-r,' ,·:mf/JI... J.'ul .lU ç:fllJ'.1it,.-, fi.:!"': 1·....·/1 ,,'lIsI.1fll ,'sl ;:1,: 1.1
,.hlis.-,'.1u FI/IS 1.:/. l.- 1/:"'..' mi':II,r d ,'II s.'1/ ..'11ft'.:,. . .:tfitl ql/:lI 1J·.lil F.18 1.- Jf':;t
l,' Il:/1.'1 .11,.,?ss..'f'. c~'/J/I'.J Il:/1'.' ~-7,.J, c,.'1 ltumilÎ.1nl T'<'f"""""'"
7'11~1i.r 'T,'ris <umfll.J. /lIi.1 T.'Th·r.' (.-Jllm
S)i".~_·Î".

l'.Jrrt, "" (S C.·I.'fr,' 1SSS.

www.cimec.ro
o o
TABLE DES MATIÈRES

PREM I ER E PART IE

D ~:COU'·EII.TE I:T II ISTOlllQUE DU T Rt:SOR DE P ~TROSS". - BIU.IOGIUPHIE.

.
,'
Epoq_ltCI drconlla~ldc IIJé.:ouH"e, ,83; __ 5'1""1;00 du mOnl l ll.jlu el.! .. ,-iLl,!;" de 1'';1''''''',
en ".lo,hi •. _ l'remien rttoltutJ du trésor, Jeur iB"'0ra"". lur J,1 "".leur. _ Vente <, l\1ulil.\;on
.Je 13 r1up.1tI .ICI ritcu, /838. -LA f.il d. b dc'.:ou\one .'~bruil~. _ En'!.,,':I. gAi;:idle ..lu (:ou-
H'n<mcm roumain. OépD$llion .1 .. po.r~nl, ;n\'~'II'U'" dlllrCoor. - Ori;;o. d.l. dinomina_
tino fOrula'" lA Pouf. dU... Po~s:siu d'or (Closa cu Pui), 'rpli'l.uéc ail tri.." de l'dl'o,,'' _
IIc.o"ncmem .1: Jou.., ric.,... _ Dki;nal;OlI c, no:nco"bturc 0.1.. douze ri"," ni,l,nt<5 cl .1.,
di. J"Î'~ l'CrJ,,,, •. -l'OhII ..le, ri." •• reltou",; ... - F .... Sm.nts cn Or c, Jet-ri • .le rie,ra 60".' Je
'erro,en •. _ D.sJulinllilhoilrll'hi.{u,,"sonl al"oyb '- Vicnne, ~ n om. CI' Poril. ,\'J,,·,b-J,I.
- !>e""irlion ,,,,,,,in,l. du Irbo', rut-li<e i Jau!, i"'r G. "t>aki, on '.\ ..p. \·iû .. iiuJo. cl
rro.;.:o,ubi, pottlrt",,,.lcursup;I,lcsr,,,micrs3<:quoreursJu"CiOr,18.J.'_,S.J,;:._Lari.:c:eo
Irou,ffi WnI J~J"O"&s .u Mu":..... tiorul d. BU,,"""I. ,8-J,~. - Lillet 01 Jcnins da r,"CeI,
rub:id l'"rI. Amclh, l \',cnne, 18.50. - \'or~gc d. ~I. W ct.;,noine Bod UI ltourn~n", ,.5'".
- IIrpolh.~ItmiH"$ lur 10111.'10,.1. P<'llOQa potr ~I. n. NWIDOiuo" ,8113. -Communiealion
raile' ['.\wom;.d., l MCr;pllonl cl Brllcs-ullreodo Pari., f'" l'aulou,, I,h~. _ Le Ir~...,r d.
Ntr_ ll'Espotilion IIni\ers"'l. d. Pari.cn IlI~;. _ R~I'"raliQn dei ri,""cnJomJll.1~. _
XOli,.SIlr lu AII/i.zuiU• .I.I.. Rou...... """ publite p.>r l'~ul.ur, cn IlI"a. - :'lenriont, dtKnrllOnt
cl "Hum du Iro!KI' d. PClrosla, dant k. rubli..'a:iunt f~i l ;:t a Pa"., ~ LonJ",., j, Vienn. cl l
Cop<nh.>8uepo. r M:'I.du S:nnmerarJ, F.deL.uer,ie,Ch. dc Li ".. , ~n _Smilh, rr. Bo.:k,
\'~IJ, 5.:hmiJI,Julcs .... b.I"M,., •. , t8",·t8;-5. _ Pia.:. "npo'l~nl •••:corJ" au r,.loOt J. P~lrosla
p;>' M. F. d. Lui<rrit, Jans IOn .s.tu;~ hlJlonque lU. l'o,fcnerie doisonn", ,,1';-'. _ Tableau
cOml""l'ahr d", r,incirilU proJuiu d. (Olle inJullri. "ulli.. u. dei n~,b ..... - Le It.;so.,- nroté
ail Souih-Ken.in!;IOn MII ~lIm d. LonJ"",. ,868, ct l l'Ell""irion IIn;".~U. de Vi.nn~. ";~

www.cimec.ro
 LE TR~SQR DE !'ETRQSSA

- PriJ'.antif, tn nie dOl ru~li~.lioll$ .le l'auttu •• ur 1. tmor d. Pinou.a; u&ul,,,n .le g.-nuru
.u. l:oiI ~I HAi. de res!itUhon cn ('<inlu"" htÔ~I$;.J. _ Vol .uJ.. ;tU~ .lu IRIoO •• commi•• u
!oluto« n'Iionai .le Buc_mt. ht:,'. - UI pi".;« JOnI Rt.OUlft. en.:OR rlu1 mUlikn que 1\1' le
('QH, .$:6. - L·n1Slen..~ Ju ttnor nI mtQu~ ('1' un ill.:t"Jic, dIS.J. - RtrroJIIClion, m~:al­
liijUQ des rie,es. f"les • !krL". r ~j.J. - Rc'luntlOn .les orisi""ull, n&Ulft 1 O"caml,
I~,~i. - But .lu f'I'be:n OUyrqe, - D,îIi~ull';t, obo'"ks ct .:u..J. '11",1 l 'rroUYÙ .!qua
.. 'ngt-..... _

DE UX IEME PA RTIE

DESC.'PTlO'· Dtl Tatso. DE PtT. OSSA .

7'
E-uJ<:dassi~tiO<lI'lr-mi ItJrio.-c..du tn:_.-I".&SQ<:tB,J" ..... tou.J.gnnJaJ'm.n .. 'n.. _
L. Irh« ne tontenail ni I.t'mQ ni f"<t>I. bi,ou~ fcminin .. _ C'elail rrobabltlncnt 1. l.tU' J'un
lemrl<: l'Iyen. - Obj../S ... or si"'tl, tl Obj.. u ......... Jirort, J, ti.-rrui..,. _ P'e<:e. L1oli ... el
courl.. J'obrets. - T.blauT :oml'l"'lifl. - OrJ", 'lue IMIII •• ui.-.'Onl Jan. l'.:umen .1 .. pi«ts
uisunlH. - EluJtsn>mpl.at,.u SUr cha.::UIlt d. CQ pit.<s. _ Eumro lu';,'lSSir Je 1.1" for_
t! dei .',tifl ~Gnln.n.UtiOll 'lui les dl~nl. - s."un:es 1,llà.;~ el cLo!m<ttts 'rtisli.:j"es f~u.­
n" pif 111 ti.i!wlion pico-rom.oint. dans la rérioJe claüi-lu •• el l"rtOUl li l'~f'D'Iu. byunli:>e.
- T.",o';:na;;n «ria rt œuncs d'art .le l'Al.ic o.:~,Jcn~lie: Pencs u Tounn,enl. _ O,i~U1 ••'
""'Clm .la f'ic<:a .lu Irn..:. • .le PtltofS;l.d~"'OIItr& plr Jes r",u"<sJ:.pisti-lIUJ, ....,JtqJ'IJ'-l...."
r.uw1i-l"t> <:1 I«Jllq ....J. - L·orl...",rie cloUonDh et s.a on;::;n" lCytbiqu:s. _ TnJili~n. pœ.
liqua CI mOllumcnl:J tî;um .1 .. f"<uples stpf.mrion~ur; GnIM. G.rmains n s-..nJ'n...es.-
\'ln~l~ .1 ... fnrm<s CI unll~ .le bul, con.ults d.ns l'cnscmlol • .lu l.nor de Plu",... _ Rt'Cbc.~ba
'omparati'·esf"ilC$"C'I.If,ldan,I.,M"~etdao.lclt.:ritlan.:icn,clmoJ.rncs.

O'lJJETS EX O'1l Sl.\/'PLE

1. - Le Plateau, Discus sil~ Lanx .

Pb...~ 'lue le ,:",nJ pbtnu OCCUf'I'1 danl b ca.llclte d' htricu.. _ Dimenlinn', forme tt roidi .lu rla-
lcau. - Ornement< 'lui le .1.,.;0"'01. - Al~ratiOll' '1u',I.,ubi.,. - ~om, .le. r11l!taur .hu les
GR.:J: .),....., " •.lo>, Il ....... ;. _ uur tmploi dan. la "'pLI. _ Servi... .lu N.n'lU.1 de ".rafIOt.
d"rret Alhmét. - Emploi des rlltUUl d.o.ns l'lnu,,uilf• .r~prb .les peinlu ... romlÙne.t. _
lI.:.~ 'lui figuraienl dam ICI '-c:U r<:h~ieu_ cha 1<1 GI«;I, CI J'Tin.;'r-Ic:nent J.n. cdln .1<
DiDDysos et .1: Ikmelu. - L'A'F"I•• t'Je..,i..... cl 1' ... '6'.."1..... T?lo,i_ cOtnJ'OA,eot la His·
~U.deuloleeIJ=nm ..... -ue ou .le yo;r",;ccbu 1.. ROIf\.i .... _ O,N', Disciel Lntc-tJ. _ Leurs
JilMno»ns. ~u ... fOml:'. leu. o.n:mcnution cl lour cm ..loi. - H~ul f"",r .le \"ArKt'IIllI'" ....1.....
- QuJII~" I.>IIX J. Drulillaou. ROlundUJ, - Le platuu de C.lr~mi.1 RrRs,manl fbis-
loi", .1... PilOn •. - [).;,,,..-u'O<\ Il,,,,,I • .les rlats: "~')"",b;.tlj, F.t"'Fin.tli, ~J'~.tli.filic.. li.-
PI~I. oulu o~ rl.ts" ro:SlOnl. IL ...... , 'lt-.n-.r>o. - c~ 'l"i nO"1 en noIe. - A,~erlion. Ji' .....~
d, b t.1ut ~hu. 1.. Romain,. - t.. rrocoÔJure ,~nJi.:ju~ CIl'" 1.....<: " Hci". _ Ih"':}o!u tlUMU
'l .... Jr.. r.r - De". ,;nnJ. rlaluur romains, c.arre. Cl cn U,,<ttl. trouyé! CIl .\ nii., ••"", Ri.!el'
el' w.briJ;:;e. - L! Pro ....I"J..rt da Romainl. ou rlu a h,,,s-J·œuHc. - L. Sc .. /tll... lOI
G~b",.. fl ~ .\li...,..,.i_ ou .\ttllSl')riM•. - Plat... u. ronJo m 'rgenl, en ...,rmeil .1 co or, .les
temps anc.en .. _ :SOU5 ~h.r;:hcron.' "O"'f'kl~. leur inffnISi"" e""lu".e J'IIr ~1. A, je Lon~~ncr.
-Gl1InJ bossin en "S=nl du Tcbtrl~mlrlt_li:our8ane el 1., P'Y"ltTJ J iUlr.., .. k$. - Plaluu
.Ill roi ,I..:ytbe Rb.... upo.i •• porlanll. monognmme J'Anti",bul. _ Disque c!cu.ini.n J·A"uil".,
•• prioenlanl Tri;ll)/b", ~I ,.,If , .• corrr. -Gl1InJ Jisq~~ ili.~ue,. RrIOU, J .. Bristis., I"rnomm~
lion 1... IJ'""d,u J .. Sri;;.",. _ l..u g",n.h rbleaur Inti'lues OUI df J'Ti' luud.:.;. rour .1.,
boudion ..otif,. Clytyi ",-tiri. - Disque d~ 1 JltrCM!t y('OOl, ...., COIInu lU .i,.~ Jerni,r. - Il
r~rn:~nIC ~Iarimi.q Her.::uh" •. _ Ibuin oie 1""11$ l.-JctJ~inllfr, J"""HfI .. C."bi~ (1
aw.sulot dl!~ru. - Les n_ l '''rell Dmo!n.. J.n. ran""U'lo. - Trou.-.illr. J. ui •.eHe rlal~
fOftU.inc, faites" Pompti, .. Fa:Cr,j tl en J"IJUCS Io.:alilc • .le Hui ... - Gr~n.ù rLolo1ur .n .~nl

www.cimec.ro
 TAB LE DES MATltR ES

r.,..
f.is.ant JUnie des I~sollde Bern.y, de l\olre·l);,.meJ',\lon~OtI,de Wening.n.n SlIi..e (tré$or
LnJu), de HilJesheim et Je :'Iontccrnet. - Vases, plats.1 insijlnto, dé,oo!. J. ~roi. gammles
tl de cœu .... _ G",nJ pbtcau en .rgi'ol ciKlé, d.'<:ou'·crt en .8", • Concesti en ~[oIJa~ie CI
consen'~ atl Music d. rErmit.;;. im~rial Je 5.tint·Pele... bourg. _ OrnemenLnion dec. rlateau.
_ Les IUjcl. de d",,,,,, .t ICI lunes J. ",n"'lIres, emrlort< comme motif. de di.or.ltion. - 5.tro;O-
rh.ge en rterrc do Mulole n'lion.1 Je Bu ... resl. - Plu "s.. nid. bordi J'une chu..c en .did. _
Plauen ars.nl, 'ppart.nant.l 1'..1 /l't-.: .nf'O-lues Jidécent"" •• t d,'çnu,'e.u en Permic: "P~ifrtJU
tr Ci"e my.IÎ</ut., _ SiI""t c' .\f~,,~Jh • • DiJFutt JU~ Itl ar"'tI J'AtAiU.". - Disque d·.rgenl
rerr~entanl -.\Icli~!l"t c' Ar~I,,~u •• rr.wenan l J. l'crm, mil Cn cDmp.1u;iOn ..'e.:; un disque
du méme otde. _ l'e~UJ G",,,rrlx cf CupiJQtI_, lrou"o!' Foruaw en Vln':lie. _ UiJ,jue d. V.len·
lini.n 1[1. fui~nt largcs>CI, IrOU,'t J~nll'Ar'e l G.n~"e.- D''''IueComullIimcn IrOUY'; t Pérouse.
_ MéJaill.s 'lui e1rliq"ent lu lu:ell de cet disque., _ G"md di5<!"e de ThtoJ.,...·I • ...(;unJ,
IrOIl~~ li ArmenJr.l.jo en [ ,!,"S'ne. - DiJ<ju. J·A!par.1 Jes Ard~burii, d&ou"e rl t Orbel.Uo.
_ let f),'uli, .... impù;.,ux CI conlubir'" d~n, lco "on;;;~;r .. et lei fct •• p~bli-lu," du 8;,.,.
Emrirc. - In,i;;oa J., gronJl Jign,lJiru du fil<". J~n. la .\"O,ifi~ JiS"i,,,,u,,.. _ DYPliquu
rq'rhcnl1nl lu don. ,fhcurcu~ ~,'~lJOmenl de ••on.ul •. _ Dypti.{ue Je ClemenlÎnul. _
1'1111 el Khill.1 de.tin" ~ c.,nlen;, LI monrt.llie et J·.ut .... donl. _ G",nJ Jisque africain 'ur·
nomm~ li totl u lknIc/irr J·JI"",hl. - Gro!ill.' mo!ro' inii.nl.u dOl Je c. Jiloque. - Le Jisque
d'arg"' l de Gébmit. roi des V.nJ.lu. Jkou,·tn en \"~nct.i •. _ Deslruction d'un s,anJ I~sor J.
ni.seU. romaine, trou'~ en tlÎ)" !Ur 1.. 1<!1uite. de Tr.'e<. _ La .I/iJSA,rium d. JOrJ:anDs. lira,
1~8. d·Anatolie. - LI Umx htt"~cUtlf". onerl. l TbroJulrhe. - Vues cl l'bIS anti'luts dono~s
rar Bruneb.ul.1 JU r l'hfqu. l)fliJ~riul lUX ~~lisesJ·Au.er .... - Les .tliu ..ria ... pré>c:ntanll••
avcnlu~ d"En«. - Lu chtf. du Bub.:l~ recherch.i.nl la ... i..ell. d. grln.! prix. - Grands
.I/iuori., d.I'~l'D"lue byzantine, d'orru Colm.nlin Porphyrog~nCle. - SUFf"i'Iir .. ri~ cl RqwiW·
ria; hiuorique Jo cou • ..:i (h.~ les Rom.ins, d·~prCs Plinel'Anci.n el Pêlron •• - Drnsoirs cllur·
lOUIS d. table. - Les ~,w,. t 1. cOur de Byzanee. _ Luilp,~nJ Jt.:r;1 un IoaRquel ;m~ri.1
donn~ .bn.la ~b;:. .... urede Co'lSIonlinopk. - \ ..... rort .. p"r J uninien .1 TMoJon. da", les
m;:ulquu Je S>int· \'tall Ib"enne. _ L.. ~nts .le no.:. d'.\li,aul! 'GoIb· PIa<:iJi., _ l •
•\tis.rori ..... d·AthU. CI le Ji!l"cr~nl qu'il rro"aqui .nl", D• .:obcrl cl Si.cmunJ. - L... rlal .... u•
.fo, Je Cbilro!'i.: 1". _ RarporlS dt 100. cco YtiC • • ~eC le plalnu d'Of Je Pt(fO$U. _ o.:..vnlion
de.e pl.l .... u. _ OrnemonlS Ju muli. _ Ptrl~ ct Co\o-rmu. _ Ori~ine de la d,;rorat;on g<'omé-
Idojue cl line.irc. - ~ltJ.iUonl perkl. - ~1~lIon en "SCnl de RofJenOl"'lUko,.~. - Petit
IIlbc en Or J&on! de ~hc'rolU, lrou~';' Turno-~l:agurcUc. en Roumanie, _ Lco ,htnon, .ur
lu .rm.... 1•• 'ca .... el 1... bijou~ Jel On.nuu%, du Romlin •• Je. Germains el J ... S.'OJinHCS.
- M ~J.iUon. imro!rilur .lu tr~J(lr de \bgura ou de Siml.u, cn Tr.n.yl,'~nie, _ B",cl~~t ••
• candina~cs imit.nl le. mtJ.illonl romain • . _ Les ohef. b.rborcs (aisaienl imuer che, eu. les
\"ase •• omai",. - Chil~riç CI rcm['Crcur Ti~rc 1[, Alhan.ri, cl r.mpcr.ur Valens. -Orne·
mtOD figurés lU œnt", du gronJ p!.nnu .le P~(fOSU.: "'1.."Jru rtHcrro ct (()laC( ~r~lù. -
Les m,.ndres rro;iJlnl da S Il!l"ronlé. se ~IrOu"en l t Chyp .... ~ ~I~ce"". cn Gmoe. en 5.:r1hi.
CI dallll •• Gaules. - Les fourr ... ur .le roi~"arJo Krl;ojUC. <lu Dnie!",. ft J. b IIOu,'.ille d.
\"ctlent.kle. - La boNctte J·Auve .... - L~ Dis riUr du Cb~lcl.1 tI let Dcœ rtr,JlrtS ~.uloilU.
- Le I~'mbo[isme <lu .igne cn ("fme d'S, - LI fIIA.e pilalcc d.M 1.1 m"numenlS antiojucs Je
rA~ie cenlrale•• !'iini~e CI a Persofro!il. _ Elle se .."ou"c Cn Pbcni..,c. dlM la G ......."C rn!hc.to·
ri.:jue. dans 1... b.:ullemrs .le r.rl gTC<; CI julojuc .ur 1.. toiion Jes 8;,.rt.ra du !'I,,"d. - BeUe
tel. de ....;h. en Or cl arS.nl omo!c J'une toSICe, trou~<'e l ~Ir,.ne. _ Coupel CI boudien de
!"Auyr;c, d.:oomd·unc rosa,c lU CcnlrCCI d. c.",l ... con~ntrioju .. fonnt< l'>rd.. '1u.Jrupod ....
- Lco '1ullte motir. 'lu. l'on ,'oilsur 1. rl'I"u J. P~lroua IIOnl tmrtUnt ... J l"otncmonr.lion
,0Ur~nt. de~ premi ... lempsJu fl.u..Emriro. _ Combin.ison h~'blid. d'~1<!menti dive ... - L.

"aisselle J'or .1 d·.r~enl t 1. I.ble J'Altil. dons $il COrillle. $;IU''c lUt la rh,iu. _ La ruJ~
du Ir.'.il d~ns 1. J&or:ot;an du rlll,au de P<lrOI$il. IOUI IUUtnt que b .. ~bc'Je .lu rnJI';ricl ""ui
1. compose. prouHnt que ~'.,t IIne p,b;e f.bri~u<'e sur pla.. F"t dOl ou\"(ie,. Nrb. ...., J.n.la plu.
b.auc o!l""I"C de rart 'nti~lle

Il . - L'Anneau Simple, TerI/urs,

Cct ."n<lU etl roti<l le rl .. s -imrle .le 1. COlle':liOll. - Sa forme CI KS dim""lions. - ~[oJc Je fu·
m<tuft". - Il n·. jam.is l'Orto! J'ilUcrirlion. _ let a"nea"'" cn mtI31,~ 1" pcuple'lJl~jens.-

www.cimec.ro
 U: TRESOR DE PETRQSS.\

Bn.dtb ~I coille", 1N"'let 111-;).).,. ou X'.&wo.. tl !:';omehn les G,e.I. A ..... ir. ... tl T"r>/~t~ chu
le<; Romains. - Les annnu~ cO "'c'rle ~I thu kJ 1I(~ul. - Anneaui OU\"'I11 en Of, m .r!:Cnl
tlcn t>ronU'.ulXl~ln.r.nimau~ d'ronltl, lrou," en .\u~·ne," Chyrre (Ii ltho.lcs. - I.·u ....:•
.ln coUi:n <I,;Ies hno.:cltlJ .for che, les M,Jes CI lei !'e""" ,hrrc$ :"~n0l'hoo. - Ln bnon"rttls,
prJn·Ju...::Ofl'I .lu G,anJ Roi, Jan. rb.isl~ire el .I.n. UIIC mœ.ol,juc.l. Poml'fi. _ ûrdn ,;l'Ot,
Kflh4uc-. IrGU>o!s eO C,i<nt. <1 tt'I S,kr;". - Dqo<'II.1Otf<>rene b""Nre recueilile Jan. laC<.l-
l"'lion oiN,iemx .1" ~Iu ..c .le l'Etmiugc imp,;ru.l .. SoiM·Petc",t-o"rg. _ Colliers cl h ... tkb
.le .ryle tt~uc en luh ct .un, l'Alle~'>lX oOm!ale. - Ln 1>.. ,.1«5 J'ur ,;In Sot>i1U CI la
1(:cnJc4e T.I.fJ"!la. - Ln I<>t'l0n ,;ICI GauluÎs cl leur imronallCC .I..11S 1:5lull:l (nlte" reurle
CI kJ Romains..- Le Tor~un .11·.~,.."ill.. fOrI"r-rlcs Gaului,ju""lu'c" A_je \lincurc. -- S:alues
.le Gaulait, .lue.. rtc'Ql(,;I. l'tr~.m •. -- Le .Ii<u pb~,.;icn ÛlnliSellc .lieu gluloil C...."w"",,,. -
L·.ir,voJ,'/t .Vr/.. itli.l tI 'CIa~ul'ltJ. O<ne's Je ",'I1"n tl .1" t>,..c.ltts tn or, lur k grar.J J,lolu'
Cral"jl:tnl IrGU'~ ~ La:n~lIe. - Gladiateun porunl .le. <olli... au C'O<I tl .lu t> .. in. 'Ut un
,"Ut ca broDa: de Pomi-"";, -Let •.lIiMObr.. rur ... Jans laGlulo:s, en s.:ychie,en PerK fI sur
It mOlhllnml ,L","J~ dam b. Ooloroudia. - !ohlt'rli.;il~ dOl &OIX:I.U" chu 1.. rwrln boit-
barn du Noni, rria.:i;.akmWI Jans 14--e. Ju brollU.- Eswi. Je nomen.:brulc tl.le <1 ...Ili""I,on
J'~rm Ji~crl luteOrs. - Ric~ ..... 1I'<i121Ii'1.o .. d" G~ulojl, A~....... NI'""" ...... - Trmrs .le
f CDOuillcf cl dt l.ao&,..IS-CS. - formcsJi~ra<:ieu .... dCJ «rdes.le I.Gali..~. -ûrdes d'ort
t'ourrcltts,enIrIanJ'eltn O.antm.ark. - Imiluioade rlrt ~11\I"'IueJ.rula~tde.n'H!lalli'iuo:s
de fabri~ation guloiK C1itnlU.;nt. - Cc:rdn Nrt.,a tn bronze omb dt ~-oJrons. -Forma
di1"encs .ln bn.:dtU tlI . .cenl cl .n~it ~I~ <tll" dn &tMt" cl «u" Ja Romain •• - Ttnor
dePcIrÎlnc-;.l, en Cn:>OlJe. L·a,.;cnt n'a tl~connuJ.ru lc Noroque l0"'llle 1.. habilanlldc
cn ri~iono oc .....1 mi. en nl'f'Oru "lUI frt'.{ocnu •• ...: la Ro=inl. - &f\JoaUI en hœ=: Hr-
nnl de <Oilfurt ~UJ: kmma J,ns la r-~'" ~i,..<"CJ. - Sra.:,ltu li wnaJ.. CI m-rJ< enrou-
les, rtr-nJu. dalll IOCII. rEorore. - Snoœlcll Inli'lua en «f~ de couleur. - Anneau" md.al-
liqu .. cncbe.-ttnis. - S ...."'Cl,n en MonA', dt.om dt boUlonS U de fruits. - La mullipli~i1" Je
trJ rrooJu,u m~tJ.Uurgi'lu .. CI J, uritl~ infinie d. ltu" formes l'fou"cII! qu,l uiilail d.puil
10n~l.mp', chn. les 1"',. . Ju ctnln cl du norJ dt l'Eul'OpC, un. fabri;;a lion ioJu'lrieHe cl allill;-I,u.
rOfI acli .... - L.cl IlOlItaOI de: toilcllt cha les G'-"':I: !:?r:-''''i'''<, Sr;"tMr~J oU S~IJ... Ii.1, - L.
l>rKckl m forme d. K!"f'CIII: '0;.<, CI ~. - T Ulcs ~I monumena a""ionl qui It mcntiOllMnl
tl k rerr&cnlt~1 - Ln ""la 1"'"'" lU" ,b...illcs plr la femmes d: rInle. _ La mode l'm
at ripand~c ju"'lu', Rome. - No1t~riood4u. '!ltUne r[.aquun ortrou'«.Si'-e,..k~ya, rrts
du hOllœn. - Le. quaJru~ .ndnxel'bal.. chili 1.. monumenlJ IlIIli-l,"" olt rOtient tl .Lm
la nllmi.mal4ue puloi5c, - Symbole du Kl'f'Cnl lUI Orielli. - n .. ~=. 1101"_"'"' el auttes
<cn:kJ ulilU <bu 1.. Grea. - La nomtndalure du t>iiouxillnulai ...., d'Irm rDrl......ut;ttI .. de
JuliuJ 1'011uI. - Le 1X..."·lld";,.ond~n$I .... n".lesdu M,'~'cn Empire. -w O"".Jmnu" ..."Ut-
~ri.J dUléo d~nll. DrG~/f. - L·w.o;c J:5 anneaux co mtuJ rrkieUJ:, e","i.ii/i comme un lun
des Itmp myth4u,,; il Je';enl ,îJi"ulc cl d';;:;nJall l cbu 1., bomm .... _ Par con l'., les Tor>/..-s,
ICI Â,.".iU.rel ln C_.r r~nl part,e Jes rt.."ODli-""nlH mihuircs clla ln Rom~ins, /)nIu ".ilil.Jrù.
- TUlcs CI tnOllu:ntnu I"cient ""nJÎ,monl ul 111>.1(:. _ Son "iliucmenl ~,enlut1 cbu ln
Romains. _ Il .... lt loutduiJ tn granJe fa«ur cha 1., Ba,barn. _ Ln collie" CI 1... t:n..... kts
a.:corJh par T nbxlosc--lt-GranJ lUI Goths GrulhonSt'1 ~bbli~ pra d. T omi, .lIns b pclile s......
Ib;t. - Le "ral",;~ GcroPliot. -û~l ... d'orq"e rotlaien l ks /)rJ..,tst id Jt ra.. bo.t.rcluacM.
lU H,vice dei empt"re"rs d·On.nl. - Co."iUnlionJ .Ur l'~ro'!ue~ laqutllt _rpullenl \e d>'pl"Iue
en i~oire dt 1. ulMdule de 1IIIbcnu.Jl. - Ca~ifl "ylh.. tl ArmalCS. - Oi'lribulion d'annnu "
'Ul ItoUpt"S, coniirm« i"" une méJaille .le Constan.:e I I. - ;-\11"$0$ CI",le le ule JoltS aUi"" t>:Ir·
but·, m uhiNnI Jeunl tul dn çollic<I CI .ln bracckll d'or, - POI1t'luoi l'on rr"lcnJ qUt los
Tor.;uc~ tll .. A,..",iU... ..,nl raru .un. 1.. K'J'Illru," Jn hommes i r~fO.Iuc des in .....ons.-
SF;'CI't!r~ en Or du lombeau ,;l, Chil1éric 1- CI Je diHntllomt-cs "i"&oI',es tlluunnC't. - Tn-
.Iiliom ..... :\Jillnn rorutallnl b cOUlume ,l"cnK,tli. In chef. uc.: IC"tIn t>,,,,,,,lclJ. - Exemrles
de ce fail, exlr,its de l' l:"gi/ç·S.JG.J CI Je rhistolr. Ju carol.inc DOrmlnJ H a'hl\~l. - CCI U>Ol;;' ni
t,;llemenl con/irm~ p;aT dellrouui1iCJ r.ila d~n'I"u1t:Ilu conlr~ .. J. 1 Euro!,," ~r~"O"MJCI ra'
1.. n,uNlres. - Ln bn,tl.l, ~tl ftmmu dateS .ur l, colonne Ttllj.nt. - Ihio'l% rort., ~r la
remme oJ'~n mlrinitr du Rbin. _ Un 6~ue .rien alfllbl~.Ie bntd(ts rrolar.u. - Ln bu.:,kts
d'or dt ginl tloi ct de la «in, B-lIbiIJe. - Le, Il,,,,, .. s 011 A,..",i/l,.. Je. humma .l" , ,rJ._
Scen. de la ~baIlSO~ leul"ni-l,u. de HilJ .. t> ..nJ nde H ,d;l-r.nJ. - Lur'c'.:,eJ'n,I ..""t:... r.... II.
nie... 011 "\'.J..t'1U~.I. - Bijoux en f.tUJ' Of di'iribll<t r-rCl,,'i.a _lr,,~,'. - Aunlu,n de" .lther

www.cimec.ro
 TABLE DES M .\ T1ÈRES

Manu_Foui, ou G~uthkr ,fAquinin. ~t des ann.~u:r d'Of qu'il MooN' Aaila. - Ln !r~Kln.te
b..KClch, IJi~t:,u, dan. \'~pop«. anglO'UJonnc de Bcow.lIr _ R61. important du br.lcdell<l'or
dnl t" Ni"HI""j:nlli~J, - Lu ~nne~ut du güm 10mbarJ At~i$, olferts ~ Charkmagn •. - B.jour
l'Onk J"r le, 61k, <le ccLui...,;' _Ln Xwchu .tonn~1 P'" B.~mi'1\onM ail Halue Gand"n, .tanl
la CA~JISI/II Ü RoI~"J.-Cotlic .. , br:l"detsct .nnuu:r pour le. i.m~', olfomll une ptincc_
\'art~uc J"r);O mor",ine Ju<lith <1. o..,;e«, re:ne des Fr."""._COlli .... d'orcllo!" d.nl br. C~Jn.fon
rUI'" trllJOrel Cri,·b.ts memionn& dans b CArOft''1uc ,1( Xt"" •• _ ~ voy.~eur .r~1>t Ibo-
f"",bn r-rlc do. innombrable. ecrdes en m~t:Jl JonI oe couvr.lÎ<nt bs \'.r~~u ... Je 1. ]~u"ic. -
AnlX"Jntcs reluive.' des.nnc.ux p~CiCUI, 'lX"ucjllie. Janste! Sa/{JI Ju roi OlJf, fibde TI'YIlJjve.
- ~ j~rI no"~,;ien l lakon Ct le bl'llceJel J'or d.l. Moue ThorgcrJJ H l!!pbruJ •. - Fi,;ur.
unique qui O(IÎI ornl!e d'un collier Ct d'un bracdet, J"rmi cel1csd.I"J>JI~...,d.P<!tro.,,(,,).­
Mode de fcrmelu..., de hnnuulimplc d. Nuos", CO"'r3'~ ~ cdui .r~utru annuUI b,,,1;o3r~ •. -
Tu~.il prim,tif CI grossie, de l'Jm>oJU simrlc. _ Vsa~c ."que] il a pu .orvi,. _ Le.lnnolui
d·a."'ml>bse emrloyn par IC'lI ancien •. ~ Trou .... ux de c!ef., d'umMiles de bain el dc loileue.
ou bicn cn,ore d. I;o...,loqut'J, Cr~F~"Ji~, ou d·.mulel' .... lIu.'''., lrouvé. , Pomp<!i, cn Dane-
muk, en Crimte CI ameun. _ Cullin romain .tu ul!$or J. Simlau en Tr:ln,,·l •• nic. - COllic ..
rrorhy!a;;li~ueschcz IC'lIGrt(C.cll ... Romain •. _COUi .... d'~mu].!tes d~nllu ba .. reIÎef. a"yri.nl.
- Les annClUI .imç]n de Pétroso.a ont pu oer-ir" rall:a.::h:r cn.. ml'! • .ti~el'KS ri«es de 1. col·
]II.:IÎOn. -Cof.iln'accpcndamJ"s{t~"llna~ptrkf;invent.u ... dulrE..".

Ill. - L'Anneau Il Inscrirtion, Armifla .

Imrorunccquc donne' CCI 'nnuu iïnJCription qu'il pon •• - Elle HllclllcUomcnl runique 4'i; ...;.'".
du Ifbot. - Cotie ri~... UI ...,"" inl~C'" jU"'lu'all "01 d! ,8;5. - Les bri.u...,. ont rort~ lur
rinKrirlion CI lU' les deus ntrEmilddu bijou. -D;meruion.del"annuu CI.te Kt ("'Smena
1.IU.t., _ Fi]. enTOulés en "rin]e .. ses e:rlrEmilés. - Analogie, 10<11 ce nf'POrI, ut>.: .t',ulres
anDaUS d'or IntiqUes trouvés .un.]es rtgîon. d.n"bienncs. - lXcouYenes d"Ont~u~., en
Hongrie. _ ~Iode de fermeture __ l'n deulitmc .nnuu .. ;ns.:ription 1 ~t~ d"lruil. - EtuJe
critique SUl lïnKription. _ Oct transcriplion. lilboilnphi~es ont il'; en,o~·éc •• u Cabinel dH
Anti~ues .le Vienne, .. l'AcaJémic de. InJCrirlionl cl BeUes-LemH de PUI' cl i l'In.l;tUI de
CorrnponJ.",c ..d~logi~uc .le nome. _ Ot>s:,,·.t;ons de ~l. BeriOer d. Xi"R~·. ""bliou ..
hU1 r;lr ~1. G. A""li, en ,8.J,. -E..,.i dÎmerpn!ulion cn bn~ue g":"'lue. -l.lretu..., X'ii' ul
..... _ les traill de rins;:ription .le Nlt'OSSlI camp,:,,';•• ux a]rhabots ar"h~l'lucs d. ]. G",.:e. -
Avil lmi. J'IIT le Il. P. Secchi! Rome cn r8.J.3. _ Pllbli,ation .le ~1. G. M,,,.li, r8.J4. _ On a
rt~t~ l'" Crreur que le tf~SOr cont:na;t encore dcul ~nn.~u( f-'OrI~nt d", inKrirlionl JitfÜenle.
tl qu'il ~tJil dt('Oll! ~u Cabinel .1.. Anti~ues Je Vienne. _ M. J. Arnoth & r~J .. >R ccne demi ..c
crtçUT, cn 'onfinn~nllo rremieR, en f8j,. - M. Thllson w cru 'iu~ i'inKript;on ~l~il.n I.ngue
hunni'lue. - M. J. Zach.r y • reconnu des runes S'mI.niqu.l, ,8<'.<. - RerroJuclion Je r~n.
ne.u en sahanorlallio, en'·orée,. l"AeaJ':mie JesSei.nc.. .le Berlin._ l nlerrn!ution dcl'inKrip-
I;on rar ]es (", ..sGrimm, ,8."li. - lt(Cturcs Ct I",duelions ditr~rcntes Je Ilnscriplion, fuHih.
par M\1 ~I"um.nn tI luth cn '8.'0;. - Ë,·o..:Jtion .tu dieu G .. I~n IUl Je' Inne.ux m'Nue ••
- M. R. Noumoillu ~mnd. nau,~ll .. nrlkllionslur la lé,;"".!e d. ranneaud. Pell_. ,$'i3.
- ])iu"rt.t;onl publites paT M Fr. Dietrich, ,'Ui, el ,8';5. -lïn..:tiplion runi.jue de 1>,1I'0Il.,
,il~e par le .... '·oOls d,noil, C. C. Rafn, Thonen el L. Wimm ... ,8';.t, ,~,,;, I~';.J-. _ ~I. V.I.!.
S.hmiJl en public des grnul"Cl danl]o C_pcs rnlJ ... J" Con~s Jr C0Ftn"~pc J~ ,Ali.'I,
rarus cn /8;.<'. - L'cu";IU.!" de ccs d=ssi .... con:cs!ée par ~I . Tel,:e Cl par ~1. le I)r \Ïrchow.
,884, - TranKrirtion. ctllX"luI"CI de lëri;;",~e pa' M. G. Slepben., J.ns IOn sr1lftd ou"uso,
1," OUX'Ir,Iter" .~"ic .\l'IIIlIotWIl<, ,86; et r8!r4 -le"lUrc rro~ p.1r ~I.t.:osiin, I~:,q.­
l ïnKrirlion de P.uO$Ia ~tuji«" nou~uu J'l' M. R. Hennin:: d~n, O(In ou".,:e, en .:uu .. d"
pu~lk.lion: Dir JrlllJr.nt R.."",,-Dnok"l,rkr. _ D.;faui , ...h",,1 dc 10ul: ktlu,," qui f.'1 ,b.I.",·
lion deI. rune, "", c, qui luit Il;oCI!c intonlionnelt=Cnl d.ns l'in..:rirllon -Ce.t" lonqu'on
l'. nt'ghsff CI qu'on h pme rour un ..ciJ~nt du m':lJ.l. - ~UUR dei ru.,... _ Ori~inc J"
]',,-:rilll'" runique di'·eroemcnt npI4u", -Cbr.soiri,,~tion d~ run ..., d·arr.:. Fr. Lcnorm~nl. -
RIX"Ii~calion. dans le lableau 1)·nOfu..,ue du grollf'" des r_U çrr",~i",,~. - la lIInQ p>lltiiun
O(In\ lu plus ln.i.n ..... _ 031C d<s <unu de Pétrosu, d'~prt. ~I. J. TI)"I",. - Excmrl" Je
monumentl I""ien. rorunt "t'J in.. riplions en mnu !-'OIhi.{u... - Le. fon d" bnce J~ .. ",cl el
de ~IUncheNrg _ Les libulu .le NorJenJorf u Je H imlillytlie. -la boulerolle, le f'Cigne CI le.

www.cimec.ro
 LE TRESOR DE PI:c;TROSSA

CriUl.1(11 lou.bicru da JutWIJ CI Jc b Fioaie. - La ,..... tlt.l~CI ou alrhd'etJ run;~u(ll, 1(11 plu'
.....
.""io:n•• Il'' la bracljale de \".Ju .... CI ,ur b Iibuk.1. Cbama:r. - La ""M/urCl FO>U!t;eun, en
runes ~llGio-Au~ Ct ..:anJ,U\cs.. - Fo~ 1><1;0.. ... "n....,r.ite Ja runes rnmit;HI. -
l)Je<luO:t.ite. JII u.:&! JlfIJ ~Ik, de P~lroIN. - Tnn",.if"'1ion o.;r\ll"'l.uwmC'\t eu.l. f,ite p.>r
raUlnr, .unl la brnurc d.l'annnu, en 1 \ ..• _" - H~"'cntl .1.-t:aNti.!:ucs qui composent nn-
...:,irl'on de NIr<>$5;t. - PubUcuion <1. ~l. Fr.6uo.;k, P"'\' mllm.ull le' inltrrrd.ation, Jc
M R. o,;cu:nclSt,r_ - ~~u ... 1 «sai Jeleclu,c ca t..n,:uc 8""'quc, 1.0\& J'Ir ~I. P.rmet. -Con.
,;.1cralioluquiJetcrmin,ntra ..l\curarlOfORrd.n~u'cll.. inl"rr<lItioMrourr;n...:r;rtion.-
Su r&c"..... ce SUiCI_ - Le mOi G~l"", r.i. comme nom Ju Jitu OJi'!. - Celte 1t<lur. ~1
dtnclueu~. - Emploi J;Jtincl <1 .. lel1lft runi-luu tir, J. Ct tl!,. ...", Til. _ L. mot G~/ ne peUl
CIrc que 1. Mm <lu pl.'uple ij,olb. - 1..c !;.ourc ui, tllurlOUI ni, rcu'·cnt former une l'Irti.:ule
t 1. foi. ""t:"ün Cl ;nl'rT<>g~I;V •. _ L. mol an·i" _ s.n. J. I~ p~m;~r •• une Œtlltl, 0, qui
ro=lponJ lu mol P.1.fri•• - R6J. quo 1.1 J.U...: ("~N, c, 10U: Jin, Il rhOn<I"I.U. de la llI.Ili/ue Jn
Gotb •• - Rarport du mOI'''''·; ••. eç dn upr... i~o.):.rmlni-lu ... J.:l..::n.ol une • ";:,un .q,,"ti~ue,
mar6...... ~u~ •. -P.ll6.>gt d, JomanJes,qu, Jkril rcmi~rlli~n Je, G"thJ .In, 1. S<-:r1Ilie, "rre1h
Or'''I_ - \"~ri.an:es de c, nom d3M Lo:s d,lf.tenll Ql..InuK.ili Jv Jurn.aoJ.:I. - :),~nirkalion du
mot lt.Iil,,!", d·lr"'" ~o.l, z..c"or. Fr. D,cui.:b 01 R. He'nin~. - PUllr~uoi l:UilaJ o·. pu em-
flu:rl u mol. - Il J~lit un. ~OO~""liOG I~ialt ch ..... la r-'"CM. - L':-':Io~ et Irdu.:tiUOJ
Jc lins.:riruotl rcs"Ita:l1 Jn .aaiJ"VS qu, ft&dcnt. _ Ca... t.'f~ blb.luoi dcJ ;llJo;riplionJ runi .
qua.. - Le. ~I....,a morales, les IO<lh.m Je ton!>.Ut CI les nhortllioru btlll.t~ulIeJ 1001 n.re~
ct gf~ ... I.mt:l11 ÇOOIHI.:l. - Er.:nrln .hoiliJ Jano ~1\1. G. S:qbcnJ, Rie;;cr ~I Fr. D:tln.:h. -
F,bu~ de FrriL1ubc.."1o!!cim, .fO.thoi ct d: o,;orJcn.im. _ ~D" .url .. ,~me.dcGalkhu,., d~
TODdcm.1 J, JtiÙlcrb:r - ~ .rinl'll':"tationlrr1iiI,lQ lUS 1(~e~Jn let rlu, 10nsu05 Je.
t>ra..;lc.>lnJ·<.lr.surtOulpar~1. Fr. Di:uiclt -0riniOlllrlulréo<l"Tç.,de M.S Bu,;:;C. ,et<~uJ.
- Choix J: t-n...i<llnS<.l: l","!ueUcoles Noul""utlonllu rn~ .rOlfn.n.lct,J. T~.""J.. rc-
grel<,J·nb!lr.;atio:!., <lt Knltn~'C.> fi de fortruJln m'~;i"'" - L" (onn ... l... J·ÙilC.lt;OIl CI J.: .!id,.
CL"'C ttlifnluloit •.." d=.la ~ér"mDOia ~h;r-eulQ J .. pa:r' "p:.otnon,ur.-Ci:U.lOMJc b C,y.
_ça J-Am;;:rim JOIlll<>:D tt de rJ"lroJ.... 'i"" ~ rlli~/".1't J. /).Jnpo,./r pat ~bll,,: __ Fra;:mtol
d·tri;npbe J·hoatoOD, Jar utIC ri~tre lroII'Oc' StfnJcrur· - La \........ Cll,:unoc:aur iU; om.aicol
ln 1 ..lId.Jans If euhe O<!ini.:jut, - ImporUll« ~li~ic ..",. r~uJ4u, ct rrop-h~·b~~u. dei rUIlCS
d.," ks cb.anad. rEJJ .... _ C1....i.1ic.tion J(II ruua J'3rn~ rinHuen.;( qu-clles eU.,COI sur ln
."cs Jc~dj(or ~I dc.hum:UlU. _ Lc CA.."I Je 1" l'"lkyr;r $ipdrÎf.1. __ CJunt loOlcnoel ..lu
HJ,·.1.,.,.;/. _ Amul~lln runi .. un Je t<>llle nalUle. _ Ln rlu, .n.:.. I1 .... J ...,ieol l:te ."..; ln
plu. rn.;.;i~uSC"J. - Haute ,,1;UI Jos run .. lnu~un J.,I"'f"ts le c,t.lltr dll RiS. - l>atru~tion .ln
runes tl Jn ,u~rJtit;On5 qui ,'y nua.;baient, rcnJ..an1 la loJngue lua. Ju .hril:l,ni.me COIIt •• In
~rorJ:"'u ....:r.nn" d" Gem12;n, ft du s..:.ndina ... s. - Hab;I~,le dn dielll ~hiqu .. Jao> 11:1
rtgionl d. I·Orient. _ Re·un ..lu KjOIl' J='I Goths cn S;)'lhie, - Let li;;n" '~'mboli~ucs J ...
A,,~n. CI rrin.ipolemcnt le.n'.1.sti/r.1.. - Formule Cn rll .....J Jr ,·iCl",,.t. _ 10"".ipliO!lJ co runn
norJi-iun Sur d... bon.k.>u% ao~uilormn. - Ln ri ..,n lumutai.n runiques J. 13 S,:anJin2"ic:.
- Picc~ Je Gla'tndrur. - s.:ulrtut6 m:rtbclo,;;~u., lur la cirra Je H~bt-lin,:bo, deT~n­
piJe,;le L>I.-;Je etd( Sa...u. _ D3!1e Je RamouoJ. _ l)é..""c,J (Omrlet cm", Ic....."'('rI='I el ln
i",.:.if'li<>n. ,""ulf'l"" .ur~" r,erl""<" - ~I"m. <I"... ;;.;"r.1 tOOOl.I~ ,ur 1<$ b'a.;t"-!tn tn or. _ La
\,kin;;, .1 ln V.~;uel du m-ry·m ';;:c. - 1..c Iwo Ju Pif&: CI .... r~1IC:O JOUI.U,.... urli~ut<.
~lI.I.oJ mtrne l'Il C. C. IùID. - Lu V .~in~I.1 la. \",1.1-10" 011 nl.1.~. - Le. B:~cs ..le Viii ...
bar..l"",in. - ElTt"ul"' Cl ~"OOfwiYo Jans If,nlu.e runk:j~ •. - La Lettre Je GuJnn Cl r.Hi •.,......
KoJ:o.:ra. - L·II1:I.<aO .rord'.\n:h.an!', d . . rp!~r"nf •• - Ernrloi JnUl/l(.lu •. _ Les 5U0l1O
IChclelll une pa:ne J:'r. Jos InllUur d·or. _ ~Iu:lir:i.:iui d ••• nne .... J,ni 1<> Idlnl-c$ ao:";'na.
"J.
- La iJ"los ...:anJin....a Orlll;"<"< J·.. n~_nu • ..ror, d·,p!<.'S la I<moi"a.a.:.:s J. m Je Br<m. cl J.
5>.<. G ... mml:;"u •. - Les anneaUI: rorl':. lU cou r.' .!. . .oimaur. - (Arf> .pr';"u,," JaM
\"ir,;~.O,·iJc ":Cal",,r,""' - Oj'iOIo'1t Je \I.l>lCln;;h '''1 b Oatun: J: I"aooclu Je Pdr""".-
L'"nncIII du ocrmem ~he~ ln a",ic:n> GCfDII;ru. _ L·.nn<IU <1 la t-..~"et:c qu< J'Orlenl , b
m.:Lin 1"",1;'·;n;\6 Je 1.1 Cn3U.-c: et .1< r ,~"rnc. _ Le • ...:olp<.IRt a,,;b~qllcsJa flXhe .. Je \I~ltilal
e: d~ c...\"a. - D,.;oüc. portanl tplttr.(nl r~1I0"U su. le. mooumc:ntl Je :-; ,n.Ye CI Je :)'rP"n.
- Leo F"" ..~s J. 1·.h..... '.1. cl kur .nt\UU. - C. ""~t inJ.'-I'" rrobaN,mcnl 1. polno'.
,urn!m. cl ... cnboliK Cil mém. I<Inp. III riJc;;!.<:. _ \Ianumcn\> ....... mJe. obi annUII. oro. JII
K,.,ri. ;'!Ji-lu~ ral~n.:c .nt~ o.o<.lHrlio. el mir. <poliS Je .. ng f."·~1. .- "al'f'Oru .ntrc 1.. lra-
IIlcM ct 1.,. Gcrm.o;nJ. - Bracle.lu n".Jiluca I<rr~wnlllni Je' r-:n<IIIlU~cJ rorUnt "n 2nnua "" b

www.cimec.ro
 TAI1LE DES M.-\T1ËRES

m~in, _ Form" de r.nnuu dOl M,menl ehe~ les peurte. ancien •. - Ann~Ol% Uislmntl .00%~Olel.
.....
on. allribu~ cc Unel<'" .~,i~l. - ,lnncaux ~i"if''''''es, fibulel m~ ...ill..;rtJ, br~,dclJ ;\ I~IU
d'anill"Ullix aB't<>nl&. _ L'~nncou Ju ocrmenl tn lOu"enl til~ .bnl les C1unlJ de rr,:JJ •. _ Pro_
(~Ju", de Ll l''"tiGllion du ocrmenl OQlennel, d·.rrt:ll'.n1i~ue l~gi.I~lion i,llnJ.ile. - Ccl uuse
• ~1~'ronSI.1I~ chu. IcsI)anoi. cl Les Allem.nJ'l""ycnldll mOnn l;c. _ L'4nnC<lu de Pél_
,~pond plu. que !Oui lui", .Ul conJ,tions cli!:~. pour l'anneau du ocrmenl ou n~uG·EiJr. _

Il a dol. él'" ,mpo'l~ en I)Ki. de b to,,,, d'Or~î cl il J'OlIC d... runCi de "i<loi"', SiS·Ru" .. ,. _
t.clanocauld'orél>;onlnomb"'u ••hn,le'lomplesotehezlu,i.he'I"",li.ulicrsd"p')".golbi-
quo., - Ltilonde $ac,," de r.nnelu d'OJin. D'lIurn;~, - Les .nn •• ul enfilé. du ".ne \'.-.,Iund.
_ Gen", de "ie ell,"",il de l"otf<\'IHic chu k •• ncien. peuple. d'origine germ.nique. _ Eose;-
gnemenl' que nou, (ou,nill'.nne.u A ins.:riplion de P':lroSH,- Retltcltquc nou.I.;1oSC 10
pettoduSttOnJ.nne.u'inscrÎplionotl.mutÏloliondecdl1iquinoulrelle,

Additions et Rectifications , 4ii

1. Bol"CI."I L.. O.,Cl.O.50,. .......... DElU ..ULI&OC<>"I.~t: ~h"Ûc ~AnoS'I.II' Bl"",,"". -LI boude"!
ca'a.::llri.ti~ue dan. le eOl1ume ct dao, 1" lombes du anCIen, guemers genllain.. _ &udn!
cloiOQon'gc de pro,·on.nen d"'e,"I, - Ccllu du ~!UKc de Bu,;uul n'onl 1"'" l''' f~i,e l''''ttie du
ul ..., de rélro. ... _ Il, B ...,,. .~ .-\a.. cn II~ .... Vt.,,~. L~c:t ...... ",.'o:.",.~. nlCCM.-nu DI t;SU, ~
C.~.'AC, .~n Al B.", ... M~lnll, - Son ~UI! ICluel. - III. :-'on; r.o .......-..L",..'U .~. LU
II(.:Oo;VUll<i 1>1 P .... ruu ~1.T1Ql"l. - ~t,essilt de cwe OOle. - ~ If~JOt de Ci"il' C.'ldbn.
ou de FaI.rii. ...,. E. Q. Yitalol; ~nl1mhc 1.. pbl«ux .miqllu COnnu, ~r lu" -l'tOj',iclli,es
,ucee..,r. du plaleJU "'r'~HnI.nl l'lItrcul~ XrmülI, - ~ d,,,!ue d~':fil ru r.~bé Br~cci, 3 ~I"
ronse"" à !. Vd)a AINni, _ G,~nJ di"]uc d'''i:I~nl ,ep,~ocnulll un c,,'ali.t IUAnI un Mn!:]ier.
IfOU"~ Ven le milieu du XV I II ',iede,. nome cl d~posë.u ~tu~e chn!I;.n du \'4Iic.o._
Dioclilien el Arriu. Arcr. _ Disque rcrdu de M:m.o. di Corr:lu, - Cin~ ri«cs de "~isselle pille
.omaint, dicou"erl'" cn féHior ,S,8 l Cballlz.o.n!:c (Dtltmc). - Gr:ln.1 rl~lc.Ju d<':on! lU cenUe
d'une croix glmmft, - IV, LI tds,. n Co"CUTI, - Son entrl!c III MwCc de l'EnIlita,>e impé-
.ial. - Ln cenllurn 'Ut ln _ua de ct In!tor. _ Le T ...... N~U Ro)',,/ d,,:ou\'C1"1 su, ~ bc~.. de b
l'oJrip.. _ Conlenu ""1 du lomb.lu, _ Cc qlle lima~i ... lion .. 1 ljoulé. _ S;ru'lllre el d........
tationdc l'AyJriede Conccsli. - La Situ/.. cl ton inKriplion en o;ara.;l<-re, inronnu •. -Sillil.1
romaine cn argcnl,dicou.erte en IS, .. en Buco.ioe, - V. DltQol,.o~ BolCI.IU YOn' ..... IlLIPT........
.... V,cm,n~ICo)<JU1<11" UGU~b •• ~ 'l HII'Slta.&A LA 001.1111 POI.O\;"I, - ~ole manu..:,ile
de l'.,che'·o!que m<l,opolitain Je ~loIJ.\ie. Doooflhe.v,con5i ô"te. >'Cn 1t>~IÎ. Jan. un ""IUlIIecl.,
l'it's Jes S~;"ts, en Ilr~. - I)c..:rirlion de eello pi«c, d.ns le tOXle ,oum.in. - VI, LIIIISQ~ ~
,,~ur.t.''T Il'AlJ'u I.T PU A.~uu", liAS, I,A. G"LU'~ ~lG-LI Un·IlI,. fL"U~"', _ I)cf~llIO.il~
du dessio publié en I;i' par l'ab~ Bl':lcd, d'aprts CC J,"'\ue IfOU,·t en ,;~.,; l Dtboldlo,_
VII. LA n'Tlllc",:u ...."111: 1 CO.. , O.~UL'"T nIlBOL'';'u t' .." L'.NTl~ltn. _ Troi. SOlli,,," en
or dan. te 1,-t'$(I' dOl Toronlli. _C>ubnl en ono"rerie c!oiOQo,,"d~n, 1: lombe.u Je ChiIJ~ri.: 1",
- Le tuu', embltmc de b fC,lill1~. - \'.l$C1 CO rmlill rh<!ni.:;em, ch.IJ«IIJ cl 1\=' .rcb.!.!.u....
- La rondelle en or du Jucd. Luvntl. - Aucxi'lioo du tu"fcl Je r.beill •• -CouLlnl J'AI-
.. ni Co bronze au ~luK<: ""Iional de Bu...",.I. _ Les " •• "~ 011 .. ornes ~ boi,e en corne, ell lIIcul
CI Cil lorre cU;le. d~~ lu Thr~n el che. 1« Grcc•• - CornCl Ilfceunl la fê,rme J'allim.ux.-
K,?,i eO G' el .rgeol. _ L« Rb'·lon.; ori,;ine de Cc nom, _ Maniere oriental. de bclfe 3U rh)'-
100. - Rh]1o.'1 en 'ermcil I.OU". J Kertcb cl f\'rrtlCnlaOI le m<urlf\' de PoI1J~. - Rhylon
d<!':OU>'Ctll Porolna, en Roumanie. - Coll'll"uiOQn enl,e I~ ilfUeluf\' Je L:o "?"'''!'-~, ho.'ine de cc.
de"x use', - 1,,~ .. ~r1l: des Rh\'lon •. - Dimen.ion du ,h)'lon Je P"rolo~. _ Lu ~uo"c fi,:ure.
qui dt.>Of\'n l $(10 col. _ Le"rs i'<"'Ct cl leur costume. _ Rapper! .,-"~ les ba ... n:hcf. ,1·AJ~m.
CH";. - /.'''1 .1 ... Ba,b,atel Ju N' I)~nub<: - Les fonllC$ CI kl ornomonts 1'.loi,:nelll de rlus
en plu. de la n.lu ... , d.... 10, an. Jo, O,ionl"ul. - Di.pariu! cnlre 1... mOlif, d'o,n<""OI'lioll
COlln.n1e cl le dcuin de, fiôurn. - Ln lUS., o... t•• el le .brlon an,{lI!cul du ItCwr Ju Gn.nJ-
S.nt.~liI:IOI. - AUlrn cOftlC1 ~ boire. - "tll. L,,," DU ~'>Q~U, ruU.o.u Ir C:O~r.,. ~1<11QLI:I.
""~ lia I r 1'" uG.,... QLt Il''S~,,"''' ~Çt\Il.I.''''''''. _ f:numiulion 0.1< qu.flnle-Jeul: ri~,·...'e" inJi-
cnion. d.. l;"uI: ou ell" OC lroll,·.n l "de IellnJi .. lIIdrn. _1\', Lu ....""" ..~~ ... u J:1 LU
COl'_1<D IŒUlI.l(,l\U El< GIIiU, Dt O.,,,"" J:1 _,., US GAnu. _ Orncmenl> cl loiio~~ anou·
L-oi,...mrl~·t< don' la loilelle de. f~lIIl11" d'''lh~, _ Vases rein" aranl r.orrorl lU .:ulie
d'Arhrttoditc, - An.:ien u..gc du coufl)n"". ell Eurore cl cn A.ie. _ Cetl.un .. ri,,, ... du l..o.or

1 www.cimec.ro
 LE TRESOR I)E PETROSS,\

.le P.lrosoaonl th: r'iKt pcIUrJfs Couton"cs. - La "oms que 1ft G",,,,JDQQ.lknl au, COUroGMS.
- (;Qu'On""" ~ Ileun, cn ~I~tlnfl f" mluu~ ~I rkr"'riH. _ r.... oiJ.... ndH de couronnes dln.
le. Ifmr"'S ao..-1.n •. _ CoUI'ORneI porto!n r-r le. Jio:u~ CI r-r leo JctKrvanl • .le. Icmrlel. - LI
~"Je (ouronne .le S"'-old.. ,1t.a.k. - CouronM' IU)l'fnJUH da ... rt_~Ii>c rr"Tliti,~ __ .....
Co.......... J, Ftr d. ThroJ;li"Je. - La ,.,..toon.. 'DU". de Guu .... ur Doul c:c>uronno:s
In>U\ ... lU de-nier ",,"d,," ....au.n cl l',udkm'''\Il'frJucs. - L~ .;...:ronn", Je. mJ,;blrlltl Sn.....
• 1 J. J .... JefIlC Jeos • uHrain.", O,ion,.I" Rome. _ La ~"umnnt1 ,omme l"<\Comrc.... mili-
1"';"" CI 'omm. rris .!H icus. _ Les cOOf"C"u:IU nur"~leo el la .ouronn". .,1 .. NIhjUolS CI .1 ••
fOlcs. _ L. . .ouron"" fu".r.ifft. La Nlk couronne en or OU\ra;.";, de I".!ltli-l~ .. rj~ ... Je
~hln";', lrou.-." en ,S,3" Arr"enl", Jans b Grande Gre.; •• - Ln NnJ(SU1 fun.noi'n (1 1..
rour.. ,,~<_ en fcuillcs J'ur ,t .. nt ln IOml>elJe ~ Crim.: •. - 8.tnJnou porl,nller5~i. JeCommoJ.
- Û'luN!lne en or el r~rrrntl, orne.: .le lion,uul, Ir~nil oi'orftv",rk ni .. u<ju~, ':orut"né JIlr\!
L.o. Colle.;llon .it>cn.nnc J< 1 Ennil~"",, imptri.J1. - C'la" >n de LaUrtnl L .. J ..u aU lui<1 J. la
,--.,inlure m<ulÜ.jue Jcs G.lulci<. d'le C.JN.uotr.l '\. LA ...... qn rOI Ga t,K St .... ou. .. cc L~

~ 4W;l~ 4,.,;rodJ'lbLI, - Il1l1u<n«s Ivur.ru.n .... ~U, le notJ d. l"'Eulè'f'C. - Le <j,,~ru~J •

• ~ro.."<.b':. en ~I UM témm ..... n.:f. - L·~ ..li$o: de ()oroho~~b.llielu :\\' .....;1. f"'r EIÎenl>f-
k-GrlnJ, prin~ Je !otol.h~"it. _ Dis.{u~ en lerre ,uite émaillée, _ L·.nJl"O«rb,l~ "-'uronn';
de o..fOlK>~C. - Lei croi_n~ aJoua 'iui d<.:"",nt lu monumcnu Gre.:o-K\"Ihiqueo. _ Cb.linc
cO lo..."IC"C"I d'o, IfO\I\~c dam le !oloCll J'or Je Ke,,,h. - L. pbl en ,ermcil, \rou'-~" ~bri .. nl·
hr', - PIaqUel Je ""nuit cbu lu A.ial"lu .... _ Lell' Ja.:rirtion dan, le .alaloj:ue in<-Jil 'Jue
Gil:' • r~"'; rour li. collt"li.lll IliW,iellllC de 1 Erm'I.ljIt imrtrial. - PbiuCS tou.:lhs en or CI
1I1''1uoi_. r-epriscnlalll Jn '1l1aJrup:.ks. - En.:bc,cltuo.nl J'ani.m>oux {ant.>.tloj.IlCS .ur Jes
rl,,!UD 'ClluCS Je ~Ion;olk - Pl.o..!.uc, en a~nl Jo";, ItOQ. ..ie en .>.sic MlDCurc. - Cerde
d'.r..imaux 'lu; J.eC0rt!l1 ICi ,on.!.Uu cl les couru 1!l1i<jues.

www.cimec.ro
 TABLE DES PLANCHES ET DES GRAVURES

1"1 1. _ f"ro.J''Tin. t>r '_:"_p~t'~, "1-+ ..... '3 f It r~)"~.ro J, Fi;. ,"'-Oj., .....q""ItOUO- .... ".:.ob,. !'Nu,"u.oIa ..... ,
Iha,r .... ,U... ""ti"F'rcn ......"....""..... J.T........... r...;ur..-J. '<>.·'d"i .... ,." J~ ... 1'1
,.I)r,o.--."
1\'"... ... ~r.Ul J,' ..... ".,'............i'- r.""."""" k","-.1 _,.u.J,.."." ......... Il.,1t] -,,"ÛC'''T'' ~I
f'I.•,u,u,1,o l''':",. , .. ç""..,uJ. "',.,...., 1.l C • .t.-IU.,IoJ, 0'/--,1'..1071' .•
...,....... b F"'# l'l.IJ•••• kt .......~ FitMl............... ,.
C,~I .. ,. f.tu,n ... ,k. 1,0 "'-":. Fi~!tlr ... r .. _ ..... r,.
· ....l'i .... . ,!, _1I,nu. "" loCbono.b.T.u'i~~ • .I,_,c,J
I~. Il. _ 1:~.Itro ...I",..f1"'fltl',,..t ... >hu.,'''''j'J,..T''''' .. or''..FI.,
....... I,.'i •• , 1. 'e P.... , .... ,·, M.t .;,.un ......t.i/ux :~ =~;::.~ ':.Il:.:..~,~! r:.".... '. (, If.~,'
J."" ".'........ _ JI L'\" •• ,- ~, . .c., 'r"qu ...... Ifr... . ,'i._Cou",... JeS,iMillo.
d,.,
,f•......,." .... _ HI. l,·,\".... ,· ~ I ..... ,~ ,n, ..
\"",~ .. .. ';. - 1\.n~.!Ii.;",~.Tb%dcli.d., J. '1"" ••••
,.... ..J•• , ,r."I,.,;,~ ,s. - Or.. me.'.\o<~i ...... cM R." •••••
...
1'1 1!1._ H....I,"' .......... ~u., II~ ...... _i.ri,« •. J.J,,'.., ,.~ _ Itrli~"., .... !\ojn"'l,a.j(••I'.\,I;'U"'

,'.........1, ... .-tt_rli"., 1. 1.• 1'............

L·I ..... ,· ~, ....... .... _ \·• ..,..\01 ..... '.10.: ....·
Ill. L-b.Lo' • l.,:a,~" '. 1I._(*i.,.d.r""u .. J,cw.,,:j,~,1 •
». - ,.......... ~;,.u.J""' .."'.uJ.
r:h!!J.",'" t_r,','
.J _ ".nu. tt-. . " ••"", .... ,'~. <l4üol• • , '. '"',r.·
\·"'n .... t.-I-'h_.'iaocdrd'a.cafi,l""ln '1-- - \";tri.. JuT..... dol'éI. .......... Il..,. J. n",.,....
Il. _ l.un."
1. __ r-iC 4. . ....:" .. ~. r"- d. TI'looot. • "'Po"o \']I! __ T'II'" <~.. rItro (<'".... ,.. •• ..,.s..I.~ ..... 1 l'lib
m. -1.. 1'1.1;,... , 1 ........ ".rl... r... ...... "'..,.,r' ... ."
~ ~ do P i _ .. r.'_ .... iJ" ....,.
riJu",i_ • • tlt.-ln" ..·./'.to<m.r.. \'u .... " IÀIr,..
• 1\·.-l, • ..mMio.J., ....... u._...
aoJ~ >3._11, .... ",. co "".""D r........ _ \t~.it "-01"
\·.-I .. C....tdU.oct.~, •• ,..,.."""'•. c,·reo.!Lor."
• YI._I.·""'dddi'i.'.nqul_"".I'oûro Â_S<oI_*." tftu,. Jo •• 10 _ ..... '
• \ll_I.~"" ,1. ....., . . . ..... I.~. l'lu . . <0 ~'iI-~' .. F_b,,,, , .....). ~l~""" CIIo~''''L
""'1" ...... 1. 1"""" .""',•• UI!<--~_ I........ ,~' '1"~cMC,. ••• p".
flJ. ' r....,.Jur.!·""lruil,nl.''''' _ _ Ir-ooI. r - ~'"",, ..Kft •• ·, .....,Iok...... , . . . .. _ • • • .-.n·
.. _ ""'''''10 ,.''''J. HI .. " . " \lu ... .s.eo....~ .. ""
} _\-.. .toori.,.._•••
... _ '- .... ,Ig Mo., 1... " "
~ ";'::::."" , . . . _ 1"_ • ........ If/oo.. • 10 I\W ,~""
,,_ r~""'u.,.'P"I.J.""
\',;;n<".:'I._l"Itli·./.• _.J~
FI. "!!. - 1.• Pr.""'4~, . . l""'.r&llI<ti ...
..."J""•••,,.Jno•
.."', •. ro, .... I'."J.I"." ....
",p/"""".
\ .... ,

.rIaq .-. ,n.1N

!fi

Jo. _ lJoon. CQ.,. .. ,...,1\1.

!'N ••~, . . • ~ " . . . . ., "'~.
f. - n....."li.fdcl.80 .. ,iq ... .tooIol"..... ,.r.r........ ''''.ofTIl.i •. "" J •. -I"C\l •• n". . . . . . u.., r"""·.ll ..,,JcurJor.. I_, •• r.
" 7~ •• ~,..ttlcu .. J"_ ... I,ofdo\lo" ... . Jo. - ."I1_.I",.,I..t,.J.r~~.l<r.'_.d' ...".I, , ...,,',
.... - 1... 1'",,1, d. 1/0", JI ....,., f.... "'.~\ d. ~.ri. 4u Ilu" ::J. _ n. ..~ ... (un . . . r,-.. ~",. ';,•• 4... .Jo 1'""-1,,.'
"-M,""' •• dc.,...... '..... J .. b,i..,.n4.""...o_ .
~'O""l" ".. _ r., ........... u•• ,......." ..."".!"hJ.Solft'·Jo.i'.I."'n .•
R"", ••

www.cimec.ro
 ~;!'.,
; ,. ~ :r "" ~~ ,. Y'!II
•• • 1 1 ~ " 1 l' 1 III
fg' cFf r, ff? ~ ft." r:-l
1
~ =, i"! ~ 'H 1-
~r f." "
~~ ~
rf ! ,. . ~i t !~1
~ ~ , "' , .. t ~ ;::: 1
,H , d
L i ~ ;; 1: ii" J i'r ~b
- î
:1 i,
l•"
. ri· ~!i
./1 ,ri
î di ,~.
1 ~fi, ;'.' ~~: ft 1
T ~ - ,f
.1 r!J' !l.~' li;
.i
~ 1 1 • ! ,.:~. ip
\"'
1.
l . r. i .' r ~ 1 ...
t 1..• : q! ~

~ ~.
, 1 ~,. . ' i '
H .
f.• 1 -1
: ~~ : ~: j ,.!
J ~, sl : t. i . ,.,"
U>
:r~ ;; ~ f., E f 6. il: i S:'::; .": ~
o
lIih

www.cimec.ro
"
~
~ ; "
-1 } ,. :-f "
1 Il 1
~~ ;'t.
.. " ... P H~ :1
!~i
". n~ { I~
lU>
!!l !~ t
Il, , ,f il ~~ qH ij~ li!:
~ ;
..
11· ~ ~ ~i ~ =
~ tq nr
.p
iti
i, tir r
q r Ih 3 !~f ~
J-l Li ~I!
tir':!
-= ~ t H
~; ~ !' • H fi{
l i ~!
i ,,.. ..'1 ~ J' ~ rt'
!l":;
IH
, !,.1! f
r; i
.H
."
 li:
.1 l
r
"
;:"'~ ~

L:
c •
1
i : i ~
>
~
L r
j ~
;~ . f~
o
.: i i: ~

W ~. ~. ~
"'r
>
i i: ~

'1!lfr ~I J II~ •• r ; Jo '~.'t- ~~1 g

~

"'
~
~
1 ~ j.f~ ; ~
1 ~ 1 1
.~ ~ ~
I II ~
,,
i
.
i-
B'f ~r;:ii
j,P.Y "">
· , Hl~
:t • lif ~
~~~ ~
:l , ip
':Î ... "'
·
è
, Hr . .

www.cimec.ro
1;. i: ~i .
· t ~ f f. i~ ~
: j :~ r
'; t

,;.;:, i'':: i; ~ j;:1: ;!~~ii~~~iiE!itii: .or -ri 't. ::'P' :l-i il: 1'r. r. i
' . : " " I·r
 LE TRESOR DE P(TROSSA
----------- -----,
'J. ~",.' _~.N,.iai"-".....ti_cca ..." ..""~''''4,·~,,,!.k.n fle._ ~ ......."' ... ~,...,..~ ..I ........, . ' .. rhy' ••••
, __ \I~"'do""",,., _ •. _-.laIt .. "'• • 1",.-_ "'-,..M4ft._~~r·

' ......,.,,>;,
, i-'"
~.Et>'." "OWt. \1._4<

b _. . . ",
lIl-._til>oolo_,~.~_
,.."'U.:.
'-'""u ..touo"" .....U~- . . . . . ._ . , " '

._"M·tJIiOLCoI/;.;ë,
.............
.........

_N.Fo-ftI
__ " _ .
.
.\~

fi'
R·...... utioI .. ~.......ri.ftL.,.c.........." '1 ..... 1:"
.~.

'-.w., ........ ·,_.I.......,....

1Ut,.,,,..a...,.. •• ...ol
<.ILM_.,.. "'C...... I....oaK..
"""~ "...".r_,~
'1 .....
lt....-nt .
•.
• .. _c...I'C.a .. :'ftoIIt<l,.-;J"_J~\ ..... _,'_".UU •.
.... _B.~_ ...",--.....JoSO'"-",~ .. ''':nI .\«"
c...-b_", h<4ot •.• \'''0"
• . . - , _ ....... " ..........,; .. .- •• t.. T"-TWJ'
CtI ............-JoIkrii•• 4.I.,g ......!'Odlfd.

_.
&.......... l''', ........ II&.... ,-..-.,Goi-toM_i,.-I .... _
' .... -COUro"'.I~
,._&>u.:ln ..
..... .,....".""~ ... 'T~r
o, ... ..--, ...... _,~"'.<I"i_"" •• .,.. •. ,_ ~'F"_~.
,......... , ..
r. " .... ',
'h,J~ .. ,,~ .....
~l,~,'. _~. C""'.ol ,AIIJ~'"
Jo< ,' .....('0;..:0, L... J .... Jc
J~"''''' ""~ ..........,'" """"" . .fqi".,.,.h .", .• , .
_.k.t ...... ,'"-"'I.............. '_.""'o•.• ".....
1........... f, ,..... " ....~ .. ,J••• '.,.\ ota l' ........ , •• f.
~ ..... W, •• "" .. .to~,J ..O... ~-""",.""'."­

"'- _ _ ·< ••• _.<n_..

......'.callo.lt:"".U.1.r .. ca ,\..,s........,.
~M_J<e...: .....
• -. - \'W"~_.Io~."', ......... u , ... I"".., ..t4...
- Go.....,..... ... ""On 1'_.,," ....",1 ~,",,,,,,,,,,,, \,..,., ...
..... Il 1Iut,.-.... A•• Iq...n.... de " •• Io:~ • • •
-&<..;:u ........................"...=~./o<o':;..~"'""-"JCâ;_
.JcoAati~ ...... \·~". • • ,~_aoaJot •• r..,.,.,,,.... I<-o.lk •. ''''. fft'eao" <la "'.,,,Il.
. ,. _1Ioui.·• ..-lUtc.\"..... L..o.:<..tc.-"'_ ••n ..."~.DI·',.1 \I ........ I"'ü1toi. . . .
Il. _ Go"",_ <ft «ct roon-_ r"' .• •." ~ .sc 10 ~,bttio _,.

\'""", .. :\.:(:(1. _ lu",,,,Io. n ,.....n~.;II" oc bu...

d ... L>oIe.."' ........ n:.... ;~..
" •. - ~rwa .o.Inod,"o'n ~,Iloado.;. . . . .,.,.. nIt.
t-., '_c."u"",u_.,.,~ .. _,.J.T_J<r'-#Oj""" iaoIIN< •• l"o/(bao.""'.'_:."cIo.. 'Il<>tuIoo, •••• R_
\-~.
~.c.t._4 .. ".~.,..dc\I""",
X-X.lll - er..;.,...".....". n
•••
f'bloo"4o \1 _ _ •
••
....aio.. - .~id' 'r;erftllu·:·icli.. "".s.v".·1
.0 r .."",._c.r.,;""'""i..,l/cu"'·,..... ai_"'..... .."
Fi,. ,,;. _ 0<-0.~~1 4<. ~ ..... Iiefo ~~, .!«on., k _<""' dc ..... d.. _d~T_ ....u:..fIo""d&T...., ..... .
• .st:;.LrJoc-.-.cL M....,.s.:'&m~. • ~". "j _ f_ . . "·~"",bal . . . . _. ".,"'... d.o.u~ ... IO .. ~ d"
't". -_"I ... doX"...I_IlI....aoIo.Baii... .s- ........ J'Or,<"c..;_."'''''"4cI"}Jm, .....
.- _ ",·d.,. .. """01 . ..,..,...... .. "". 1 CM,.. , .II~* dt "1_ - l'tai •• "''''ftIJ,,"....... cl }loril".ul .. rrii"~'" u!>....
l'ümi·...... . Nuoécbi"""""1"".sc",_.
Ji:>. - ,.t~' .... 1lr<'<JI.'. oII",g,-.nc ca L~". l c.o.aot,. "'~ ..'< <la ,,'._P:..i""·....... ,""lv.,; .... I>o_:a.<kI'N.. ftanl ••• Wri-<1LD<
M.,....n.....ilap. . ••
, . _.. ltltltUl._ c.....:tU.. "...-.;. Uroi~ti.'l.t_LIa~':"'"4<Go""....-; .~ \,,_lt:u:l\·.-I'nI6I.Jo·~·F'''l ...
,,.. ..... _ S,~·.
c..~i
"""'_ n _ " ' .
_ _ .\MI1_ .le ,-", • .,. •
_<ert= ..'-'I.'~ """oo-i .. r .... "" _ "-'IU< ... ""• ..,..u..... ;l.o""'•• JU••"C . . . . ~ ......
• ." _1'Iaq1l<"''''''.' -:d. .no........ , \1. kl>-t·.... ,'. dt
... ,_-Di"l-'-'- •• ___ .·u...., .. _.~.,.;.,.....,.".Ort<ono!lo. eo....."....,.ro . . . •
t'.r"".".. ~r~ .. It1c!.:"t"".ta..I.tJ"-·..--<.,,.1i. • .,,,- _ La P.,lu .. P • ..-.. .. :. ~,.r-n-ns ••_. 4.t r.....
l:Jf;'.'f .... a.:. ~ .. _'" ........ f"t'Oll •

www.cimec.ro
I~

o o
T AB L E DES MATIÈRES

,~.

1\', - l'A iguière, Or:nodu)c.

lXlCriptions de l'.\Jguil:.e. r".i\el pli' MM de Linn, SOOcn-SmiLb el Fr. Bock _ I~t.at de 1'Aiguil:re
au moment oil elle est cnlro!<:: au M.lat. de 1J~an:st. - Djmen5j}n~. forme el poids de l'Algait ••
- D~ption du piO<! et de forifie ... - Leur omement.Jtion : pcrl •• I<)ud~e. en relid. -
FutoRs découpés cl (i~I~1 ang\li(ormn, i l'orilice. - r~nsc du ,.~.e. - Décor;>tion en
forme d•• t.igil ••, usitée cUns lu alÛ romainl, lunoul .us.p,..,:ni ..... ';~cln du Christi.nisme.
_ Sarcophages d'EutropN cl ,~. di.crs, .!Ci6 de (;mneln," ondultu. - Le eol et le
fond de 1. p;mse Klnt ~rl!l de chevfonJ, ct.: pointiJl~, d·im~ric;t.lionJ ct Ilmout de feuillu
d'acanthe cl de Ik ..... de 1i.. _ St}]. bartw.. de e~ om:m"ntll nouuJ:. _ Chaln"n. tn Or de
GlWTuar. - Braa69 ,"Olives .omairleS, d«ou~nes dans les Gauls el dans la G~,bBr~.
_ L'aNe de rAguil:n:. - Le kIi.&unt poucier godronnt en (orm~ d'oise~". qui b .urmOllte
_ Vases gro!co-romains pr.!wntant une dj,poIition o.n.>logue. _ Fib..Ju Iwbaru cn fonnc
d'oise"u - FleurOlt en n.... r <k iii 0" dl' 10(111 - L~ ne .... de III emplo)'~ (Omme motif
ornc"'(~tal chn. Ioule E"AnLiquM. _ ~ dl' l'Aiguitre d. Pm ........ - Do!comionl "4i\.O.les.
e"'plo)·~.s p:ar los IrllOia ~ et romains de II belle tpGque. - Do!cor:n;nnl go!om~uiquos
U$itttl plu. t~.d. _ L·œnocho.! de: Pttron>. tien, le m;:jeu enlJ"e 1", deus. _ ....""t'r. l.."~croli•
... ,.,,,..!!.. et A'I"IJ"",,,if~ chn!licM. _ Flaeon. en YC,", d~n. E"Anliquil.! rOL1Uline. - "lgui~re •
• ndenne •• (abriquées dans ICI conlries de I·Ori~t. _ Décou"erte d·Apahid..>. en Tr:uuyl,·anic.
contenant une couple d'aigu~ru en iU"~nl; leur description. _ Il Y " eu primili"cmen' deus
Ajgui~res pareilles danl le I.&or de Péll"Ol&l; l'une a tlé perdue. - Couples o~ /'<Ir",
d'œnoc:l><M!s daM le IrH« du temple de Mercure. dé" ........en llkm.y en :>:onnandie. - ,\ili,ûtre
nidlée. de Itylc psnido-tj:,-ptien. [>fOvenult d'A1"d en TrMuylnnie, _ 1.1111 o:noc:hot.. ;1010.
et IlIMOul appardllcs, tuienl emplo)'H .... us les cu!tcs ancien .. ""uni ehu le. Orienu"" que
ch.z les G~ d lei Rom.J.ins.- I.es IIIOnUlIICnts figum. I" ..i bicn que k; l'''CU", .... tien ••
nOul E"aUostent - Oenoc:hoH cn "r;tnl el en or. dms le ttmp!e de J"pitu 10 Ol... ml'i" CI chn.
le Ln!sor du Par'..htnon. - La aiiUl~re, ...US différents noms. ebi.nt .!plc"'~n: .... ttts (\.>ns
lei wnquets de5 rich ... d dan. les I«u popubiru. - \ ';un de ccue forme que 1\", ttbriqlQ:t.

www.cimec.ro
 LE TRtSOR DE ptTROSSA

Pli"
dans des matitres de h~ut l'ru, surtout , l'~poque de la dkadence. - Typ'" d'.ugui~rQ
byzantine.. Sgurt•• dlll' ta ,\iJl,htJ Drg...l ..", .... _ Lu dew: aiguio!:rH antique. de Saint_
Maurice en Valais, dom l'IUle est en "".'011)" Kulptt CI l'autre en or cou"en d'tlMux cloi-
sonnés.- L'Aiguitre de Pt'!.n»Ia cs! une ritce de luxe, <bR. laqueUe 00 ruonn.alt non
seulement l'influence ab.ltardk de ]'an cbsAique, maÎl luui certains indices franchement
N.r~lfes. _ QueLqun"IIl' de C<'S indi~ tnhisso:nl ]u ro""cs \l.l.Ïttts CIl Orient: d'autre.
nrp"U.nt le. goo:w. du Nord. - Rapports dn pwples wbaTH dt ['Eur0p" ancknn" avte
l'Orient. <bos le domaine du idk. religieuses aUISÎ bien 'lue d.tn.s cdu; des ans. - Embltmu
du dngan5 clÎodph.tles. _ Sw~cttes dt dh·jnitb puJol," qui portent des serpents' lete
de btliu, _ Le IfHoar d" Grand SI, Miklas, dans le ~t de Temes .."r, nOuS donne tg"lement
p]uli~1"I preu'·es {"'PP&ntes deaassorialionshybridel 'lui ,'tuieot ttablies eOIl1: les aIU et
les mylhes de, Greco, de, Orienbux et de, B;.rban:s du !\ord. _ Aigu~res di ..erses r,,:.unl
partie <le ce trl!lor et portant d't<.n.rgn inscription5 runi'lUC:s. - Quelques coup"s de m~me
pra ..en= ponent des irlscriplions du-&ennes. n!digo!cs en l.ngue g""ecque - L'œnodlllé de
P"trOU:l n'eu pu une (l'u .. re p\ll"ement orientale et s;\!.Uf\ide; il n'(SI. pas nOn l'lUI un prod"i t
m:u-qut au sceau de l'an cbs$ique des Gr~ ct des Re.maios, - C'CSI plutOt un de ces riches
puisoin, Sk-afÛ", a'-« k$<;lIeb ]u Va!kyries ~lIIpli_icnt, II('Jo,n ]u Mgendos poétiques de
l'Edda, Les cornes l boire daM les !Omptu~ux festins des Goths, ~blis a~t..:Joi. Wns les
rtgions Kytbiqucs el plus tard dan. la Dacie - PI;\IIeh., en COukI1TS rq>rttemant "aiCllit,..,
dtP<!trr.ssa,restaun!t. - llyaquelquC'Sine:u<:titudesdam\esdttailsdeC'Cdes,sin. - Pl.anche
tnhfliocra,"Uttrq>rkentanlralguit~IOU'jll('sdeuxraces,danslOn<!t.otaewel

V. - b. Pl.lèrc, P.1tl!r.1,
Dcsaiptions de la Paltre, dann"es par :loIM. de Lirw., Soden Smith ct Fr. Bock - Dimemions
de: b Pa~le. _ s.a cors:r-uctian ~ ]'aide de dew: bmes ,upe~s ,,1 saudo!es. _ La lame
ul~rieure (SI. unie. - Pied eilculalre. - La lame inl~ ('St Orok d'arnemen~ n:pow&!s
et ciselk. _ CcIU dt vigoe, perles et lorgdcs sur le bord. - Cerde de seiu Spres dispos«s
a:l-d~us du bord. _ De~xK:me dtconrion cÎr1:uWre a,,!our du ",~lIon ctntnJ. - La
statuette surgi~! au milieu; sa dimmsions: son :lSp"C: - Per!<lll""ge r~minin a-.sis, portant
"" gabc:let cnac les mams - Di,"ÙiOn des seitt figures en quatre sâies, con:prises tntre lu
'1u:urc flelirons du marli - Description de chacune de. "",izt fi",res. d',pris ~I de: Linas._
U\lI" d6ig.u.tion comme dcs dh'inilts germaruqt!u, d'.p~' le meme a"leur. - Corbealls qlli
accolI'p:tgncn: U'OÎI de eu di,·inills. - Saillie {crm« par la suwe:te ccn:n.l=, _ forme
d'écuelles t ..",bol sur-gi-lo'Sant. .wlte jUl<!"e de nOS jours en Orient. - Rapprochements de b
fi",rt cenl ... le avcc IIne ""tt!~t .... bylonimne en alb3!Te, :t\.... les " ·"MOI"")'" B .. f>.~ de SiWrie
CI de Crimée el avcc d'krangcs su.tues phfnidenncs P. Irou .. tt:s l Y<*cb en upagne. - Sexe
des OKile Sprn en bas·rebef qui rom",t ]e pounaur du '"UoC de P<!troAa - Sellf hommes
el ""PI {"",mes. - Cu personnages diffi:rml par leur ~e. - Leur groupement sous cliven
poin~ de "ut_ - D<:"x grollpes d= trois p"nanuges, run eomposl! de (e!llmes el ra~tre
d·hommes. _ lb sembler.: fonuer deux t,,'-Ildts symttriquemen: oppos~es. - Il n'y a 'lue trois
pert.onn. gcs .au" - Les at!u·~" tO<;ll debout. forment IIne ronde m~u,·"m~nt«. - L'en~~mble
reprtsenle une ~e 'IO]ennd!e. - Ce 1I'On: les dieul: de b. \\'aIh.>lla germ:lfliq~c, malgrt le
earacl"re gr~co-romain de leurs ,·ttemen:s et de quciques-ullll des attrib~ls qu'ils porteDt. -
Les corbe"ux propMlique$ d·Oc!,n. - fttc en l'honneur de I~ d<.'c$S<: de l'~bon<bnce cl de l~
joie, rtprtstnlk dans l~ pourtour du ,"Ut. - Sc.!ne cle quié1udc pl.$t-.r.tle dans r ..... ~. _
t:P"Gu~ qllf: l'on p"1I: u';gnu .. ce~le pi<'ce d'odh·rerie, - Scu]pture sur ;"oi,e <bR! la b.u~e
"p<>que de l'Empire romain - Les dj,·init~s ~lenncs oculpttts lur koi .., qui arnenl l'ambon
daru b Rotonde d'Ais·13·Chap"lle.- Sarcophagea <btanl des premius lemps du ehri3tiartismc,
o.nh dt sculplu.ea. - Le. Scandina"" ont grosslttcm"nl imit~ les lCulplurCi romaines, _
Les artistes g""ees et romains onl tranill~ pour les Goths. _ La p>.Ltre de rttr~ a dll c!:re
rabri'luk du temps or) Ica Gotlls occupaient la Dac;e. - Orfhres romains tmplo."~1 I",r lu
Barwes du Danube. _ Anecdote dt la reine des Rug"" Gci», ... pparlte par Eugipiul. _
Chi]p<'ric 1·· rivalisant avcc Tibtre 11 pour les Ir·"'''''': d'orth'Ttrit . _ Les orfhres t.TanlS
UiSbienl dans ]es lemps andeM, CQII"·me dans ]'Orienl ICtllf:l. _ f:1~ments div .... qu'ib rtu,
niasaient dan. leurs ",u,·res. - La paltre de 1'~lro". ~t une preuve de Cc mtlange de
51)'les et dt pract<lts indu5lriels. _ On en IrOu .. e ~ga](ment des uemp]es a~lc"rl, - Coupe

www.cimec.ro
 ..
TABLE DES MATIÈR ES

'
en ~nt r~uninanl en die de:t ~I~men~ groa el lounnieu : • Mariose mongole •. - Le
"",/lrllS du po", de' Romaint el le maneau ... cr<! du dieu Thor. nommt .Jfiafl,,,,., _ Inter·
prit.tion difft-renle. donn~ luX tujell d. La patt..., de Pt!roua pn ~l~l. JO'!. Arneth. ~Iatz et
enlin pat" a.. de: Linas. _ Ce un.il Le fOn~~ Qun thya,e i<ÎaqW!. - JI fit beaucoup plu.
probable '1"" Le. ligu/"e' de la pattre de PtI!"<lSQ ont "'l'port li La /"el'""n des God.... - ûu.
pJittre .. pr~ .. n:ellno"'lOu.undoubleasp"cl; elletltll la foi. dell}'le srcc el de: cuaC'.tre
rothique.- Elle a npporl Il un culte p;oci6q"" et agricole, 'lui co",-icnt au sol {enile deI.
D•• ie. _ l~ pate..,•• yanl MY"; au. culte. dc 1·.nliqull~ ne nolIS f«1Il p;II défaut. - E.cmple.
de v.... du mtme gent •• cn llabylonlc, en tgypt. el en Phénide, - Coupea du V........ keion
cl de Dali. _ COUpCl en ,·cnncil fabtiqu~es par les Penn. IOUI 1.. dy"btie. de. ArAOddt:s
~I de, S:!ss.>nid... _ CouiW' d. la d~.u.e :-:a".·A"al. - rll~rCl romaines en or ct argent. -
LI pa'~re de Rennes et cdJc d'l[ilJewdm - CLanijicatÎon \la IUltrCl antiques d·aprt~ Jeu~
lIenrCl de dkoration. - Patlr.. simplet, pal~.es li godron •. - l'at~r .. or~.. de dr:ssinJ
pmtuiques, d'ornements ,·t;:thu •• de natures moue.. d'animau. . .iv.ntt, _ de 6guru
humainell. - potlraits et bu.lelI. - de K~nes do! La ,;e priv~.., u d. faill h*oriquu. _ J'alères
tIettin~1 au (Ulte el r.pr,focntant dH Di~ull:, dei scènes mytholog'ques ft des ~m!lll!rnn ou
des symboles religie .... - la pattre de a';tta·Casu:ll.ma. - la o:oupe de Troia en Portu~.
- L" coupe de Cutro enliai.. , Lu co~pcs permi.nne. de la ~;ode des s...,.."idcs. _
Ro .. clLa<Ynl ;\ che,·..!. - la petile l'~ttr~ rom~ine ...,pr~nLlnt .Ia mort d~ CIéop1ln •• _
l~ crlè,·res anciwt imi~tt pat" lu ctro.milll'''' - Rtt ..",t rt<:.pi:ul..tir. - l'lace de la pat.i:re
de P~1ro"", plrmi lu di,'u't ,cnru d. '·un. _ T,,,..il grec du I4 .. En'l'ir~. - Sujets de
m)"thologie gothiqu~. - La ...conde p"t~r~ du trésor dc 1'~lro..... d~po ......·ue do! figur~.; ellc
.'1 perdue. _ la planche colQré~ n" \'1 r~prttc:nt~. Cn rl!ductlon, 1. l'at~re d~ l'Clro~.. ct 1•
• t.tu~lt. de IOn C;",6o. - La planche \'U nous donne en htliogr.,· .. re 1. pa:èr~.l'lus rtduite
encore n portant au centre I~ .... tJette

07JJETS ES O'J{.. 'DtCO'1{t-S 'DE 'PIE'1{'1{ES ET 'DE C'RJST;:,/c'·X

QbSt'rI'..llions PrtliminJires . ;9
Sept du p:kes qui. dan. le trtlC' de 1'1'.rolN, twcnt Omt<:l d. cri.ta .. lI: CI de: pierres fines.
uistenl ~ncorc. _ Elin IIOnl pr~"'Iuc tntit.emCllt dtguniet de Cn Drncmenll. _ Ces .>lltr.·
dons pennettl:nI de COnstater lu proctdb de fabric.tion elnploytl dan' leur UkUliQII. _
Troi. mani"r.. diff~rente. de po.er lu pierre•. - Sertiuage ou dOÎlOnnage de. pierre •. _
l'Î(rru 1"""<" 1 jour ou li cbire·H,ie, dan. un r~ea .. lnétIllJiq .. e. _ l'icITes cncair.st..5 d~n~
dei "ides crCUM' CI\I clLampltvts. - CCI trois proddt5 SC>nt quelqueroi. employ~. simulta.
nément $ur La mtmc pi«e de jo,m.rie. - Indication du diffc.cnt. P'oc~d.!. l'... tiqu~s Su, le,
.eptpike.cnquet\ion.

VI. - Le H:\U HC- Co l, ColI..ln'. 61

DcKrlption du lIauue·col, fournie p;or ~1\1. de Linas, Soden·Smitb cl Fr nod, - Suuc:ure de
aile p~e. - Deu,", p'aq.... d'or aUpc:rpoMcs Il î~lcn.. nf. _ La p~que IUptri~ure HI
dl!couptclljour. - Lei ,'i..tfSSQMt rfmplis de pieTT" et de rrenat'tlailltl. formanl des de"';".
.ymélriques ft réguliers. - M"lic .... ,in.ull: entre Ic, deux pLaqu~t. - La pm ~t rorrnte
d'Yn croissant. d'un carun ct d'une :l.lTit""-pon;on mobil~. R lPou .... nt lur ch3rn;~res a"~C
goupilJ~s . - I.e IbuSlf'eol a tlt r.,nemcnt endommagt. mai. On J'a 'e.!:turt. _ 0" l'a pr:.
d'abord pour une coiffure. - Cependanl il ne peUl pa~ ~tre POR lur la t~te. - En rC'''ncb~.
il .'applique rarfaitement lU C'OU, comme le. Musse·col. de, officiers modernes. - Del ha......,.
cols scmblablu onl étt trou"t • .w.. de. tombes ancic~ncs. _ Ibu.u.e,col luna;", Cn or. pro-
"enanl d~ n,lande, - 11~ln"'.CQI. n bron.z~. du Danemark, _ Ila .....·col ~n or. dtcort
d·.ni .....,," dkouph; Il jour ft ci ... I~, trou,·~ dans une lombe ' ........ 'cythiquc. a "rrach.. Ln
hommes potwent al ome_nl chu 1.. n ...bares du :-:ord. _ Chu ICI Romai ... d.., pre",ien
lemp. du Christianisme, ICI rcmmu ~UIH portaienl de Larges coJercttet Ilemm~es. _ E.emplcs
prit da~.lc. !H'inture. lur ,·erre d.. antiques patll'C5 ehr<!ûennn, _ Le.. hauuc--cols rcmpla.
drenl i"'"obablemenl chu les Barbarndu l\ord le•• nncaUloUI"t"t/wsportét.u C'Ou _Le

www.cimec.ro
 LE rRESQR DE ptTRQSS.-\

P.~..
I.tt.or de PtlTOSU • peuHl • .: (onlCnU un HC'Ond 1!~uaw'C<J! plus s;mple ~I d~poul"\""U de
p;~ ••uirs,- La figu.~ \lU reprodl>lt t.: 1bu....,.c,ol, en ffltaunt;on coloriée. _ Sur l~
pW.dM: ni On ,'0;1 ~lell"enl le lI~usteo("Ol .epdllCnl~ en h~liognl.\~ cb ... ~on g,t aC1ueL

\'11. - L:l Gr:l nd e Fibulc. Ph.J!~r.r Fccror,J/cs,

La grande f;l»I!e ut la I!~te la pl ... ;II"ponanle p.onni lu bijou.., gemmés de l'élrosu, _ Son
nom popul.>i.e , LA f'o"J" ...... J>c",...ftU ~or. - DrKdption de: cette pik'e, _ Elle alfec:e l~
forme d'uDoU.c:all,_ E."t.ce un aigle, un coq de bruyue (lll plulo)t un tpe"';H?Ttu:: c.eus<:.
- Cou lubuWn: el r.:r,:t 1 jour, _ Corps el qlK~e, fo~ d'une pl:oque recourbtt ~n arc,-
Druin ",di",en:.aire du ailu .rplit'a r: de:> CUÎS$I:~ 50UU ~ _ Re\"e~mer.t de pien« tt
ole cristaux. - " .... ttt <!cs pÎttlU rn!cicusu lu; rctou,n:enl CC'lLc p,tce, - EUes onl di.p.o'",
ni ruait".e partie, des cloi!;on.o qui Ifs renit~irm, - PLutron ou -r'>l-" fttl~ngulai'e lur
la poitrine. _ Gnnd ... phir ou grand ",bis, ~;I ubo<:hon plad aut •• fois .u ccnt.~ du
plutron.. - Ooia.onllaj;e imbriqut en gren~1I I"<U~S, aUll aile.. cl a~.., cui.;scs __ Lu qu:ure
pendeloqu« en criml de roche all.. eh~ 1 1.. queue_ - EIl« Ont la forme des gbrds ~ capsule
d'or. - Des chaln.,. 1f"H5t<. ks r.:!.:ICherl 1 ro:se~", - \,do: qui U.isl~ aC1uclkmcnl entre le
coti tl b pœ,",,", __ Cr.>nd car.>c:~~ de cc bijeu, - Dimerosions de cette pi.!ce. - Drscrip-
lions <lII'cn on: donnt-rs MM ~o&::n.~mith rt Fr Bock. _ fauS$(s eJplio:uion, <5c:: ce bijou
proJlO$tCs p.o' Cc dt:m;~r. - M~ pi''Ot, tube ct udi:lon qui rompos;lient ratuche III
dos de Cc bijou. - Son "peel Kmpll::eUJ a ~bIou; MS p'emitns in'-nlteuN __ Leurs d<:scriplions
nah'eil, mais HaelC"S __ La rorme de teI:e fil»lte n'",,: pas cc1!~ d'une poule, _ EUe a plut«
I"upect d'un ~penier? - Cc pourra;1 1!1~ l'i,nge du ",,~l,. "'Cf~ des C .... m.•.üu.. _ Le.
~~U..J de ce gata Sc reuonem dans les bi;0lI1 ct $u.rtolll dans les fibule. des a,tpullures
barbarcs. - li dt: Un... a r"pprodH! l~ gTande Fibule des aigl"" byun:inu, - Elcmples
de ces aigles 1111" du oloff"" ~: dn SCUlplurtS. tra",.mm dans le Bas-Empire. - Éloife de
Bnsen, <1 AU1=e el de Copenh>gue. - Bas.rrlicf de Chilinla.i. _ P.nneu1 en bronze des
anciennes pan"", ~ S";nt Jean ho" le. mur. - Rappon frapp.onl <le la grande Fibule de
P~tr<;"" a"ee une ~e Phal.!:.e rn or et rierrtrie prO"enar,1 de Sibhie. - Ces deU..J pitees
ont da itre poMks can:me de Vand. pbSUO:l5 • ~gufel, po..ts 511. la poi:rine. _ ''-"pccl
phu r~l do: Il P1Whe ~;lx!n.::nne_ - la grando: F,bur. de Buc:arCOI rapPelle J.. fo:rme donn~
ault ,'obillc", d>.ns un biu-n:lief antique <lui ser,ail d'enseigne 1 IIne mMch;uule (oraine de
Rome. - Lu ecuronnc, ou casques de cer.ains roi. C1 princu de b dynastie Sôl5$.lnide $Ont
su.momts d'oM"'UJ, 'I"; se ra;prochent de r~pe,,-ju ck Pt:toM.l. _ Monn~:cs d'or CI d'argent
do: \'abar.an Il cl de Hormllzd Il, qui atleSient Ce î~it. - La grande Fibule de Pltroua convienl
pat{uell'ent, ~ u krme ct par 1« procblts de s.a f~brieuion, "'U..J CfO)':lDCCS reJigi~ el
allX pr.>t;q"es industriel'"" C!CS Goths de 1... Dacie. _ Les grenai. formaient, 1 l'~poque des
;nvouÎCIr..s batbart's, la ~ase de 10~te J>Ïl'ce d'orlh'rcrie doi.sonn~_ - Autrcs geID"'" oniinai,
•• ment employées dan. Ic::~ an~ Mlmptuairn des pellpln b3.rb.>.rrs. - Reslitulion poIichrome
de l~ vande Fibule, faite Q.~. la planche IX, d'~prk ln dtposition. dn inventeurs du trtsor
de Petro&», - l..;a planche X rrp.krnte en btliogr.,'ure la gT.nde r ibule, '""U~ de face .1
drpr<o6.JdanssontI1l3C1\;e]

VIII c t IX. - Lcs deux Fibules moyennes 1 Fibu(œ ulrÎusquc hUll/cri. ïï

Description do: la paire de F.b.. lr~ m~ ....."rJ" d'aprb M, de Linu. - LeUT (orme longue ct
ellip:ique. - Ttle <1 long cou d'oiRall, - Scrai~nl·cc des }>Ions. dca '''UIOU''l ou des ibis?-
Le corps ut ton:po~ d'Ilne pbque .n or o,.. le, bombtt cl cou,'cn. de Gre"ats tl de
"errv.eries rouge.. - lncru.t:ltion cl forme de ces ornements. _ Cœurs, p.. lmtltes, rognons,
<'ercles. ele.- Lcsvrrres f"ODgo::.etln grenats SOnl posts lur p.oillon d'or_ - Lcsalt.lchcs
!ka Fibulu sont ~pp.orentes ~ la panic polléricu.e du cou et de 1. roudelle cenlule. - (;~lne
de la b,,,",he. _ Deux grandn }>Ilmn symtuiquement "",tes compoient 1. b.>.~ du bijou.
- Chalneucs t l gbnds IU.pendUS au bijou comme pendeloque •• - Dimenl;on$ un p<1.t
dilftrenlU du deux pi.:c." - nc,cripl;on f.,um;e p.>f M,\l, Sodcn,Sm;lh cl Fr, I.Ioc:k. -
b longllt ch.:llre en trclsrs d'or <lu; nuuhaîenl lu deux pik"rs tnlre ellu. _ Il n'cn
.e$le qu'un m,lnçon, - Ces deux tïbulcs dtv.ient donc tt.e ~érs en m,mt lemps lur
lu vêtemenlJ. - Analogie des deux Fibules en fUTll'e d'oiseau a"IX deux ornement. en

www.cimec.ro
 TAB L E DES ;>.I A T ltRES

brollU doro! ct vCrT<Item.., d«ou\'ertes ~ Cutel prb de Valence d" \ 8cn, dans le midi de
.....
la France, - Ctwent "l'Ai du fibules destin<!n ~ tue pbt~. Iymttriquement 5IIr Je 00fpa.
- CeU""ci .ant plates. - La fibule. de P6rossa .ont .:lIM~ (orteftlem .ecourbo!u pour
eftlbruo.a- r~cilem..,t la forme al'TOf\dit du tp;>ules, _ E!les jouient probablement chu les
",ecrit... barbares de la Gothie le rOle qu'oce~~m les ~pauleuea dan. l'unira.me de no.
officie •• modernes, _ Fibulu ct aut.u bijoux nombreux qui affectent CClle meme forme
d'oill("u aU bec (fochu,trou\-ts <bns 1.llom~sgerm""iqueldedifférenc.pa)'.du Nord,_
Exemple. ,'.rib dc pa~ill bijoux. - Pllalt"s en !Orme d'oillCIUX et de Wu d'animaux,
pott~. en ligne d'honneur par ICI soldac. romains.. - On \"oil parfois, <bn. In peintures
<In premier. t~mp' du chriJlianisme, de. escla\"u cl d.. ..,n·ileurS (bergers. tellanwns,
fbbelliR!.tI, CIe.) pertanl lur leun robu des ronde!lu brod~s, en (orme d'tpauleues,
/'(lr(lga",JÙl . - Lei pcnddoquu en ro""e de glinds, lU!penduu ~ des cltatneuu, d"",n,lmi,
élaient (ort ""Ite. danl lu bijoux greci ct romains: agra("., «lllier•• eouronne_, ele._
Exemples trOU\"H dan, lu lombu gréco-lCythiquc. de la l~uS$ie m~ridion.lle. _ l.u pen'
dcloqutl en rorme de clOCheltes, li"'",ulJu{/I, retirtt. de la lombe d',\pahi<b en Translklnie.
-Il IClT.ble que les antiquCl ",errie ... gotlu Onl les premie ... porté du ép.1ul~uCl CI du
hauu.c-col. dans l(ur costumc d'~pp",at, - Rutitution compltle en coule" ... de l'une de.
Fibulu mol'enra de Pttrosoa, ,,,,e de fu~. 0:1:1". la planche XI. - HeliOS ...,,,,re ~pro!stnl.nl,
sur 1& planche XII, lu deux Fi~ules mo)"ennes dans le~r fUI actu"l. r.llachen enln: enu
par une dt.lM,

x, - La pelite Fibule, Fibub. lIIinor 8;

La retitc Fibule UI la pitee b moins ,olumine\ISC parmi lu bijoux de PtU"O'!sa. _ EUe rap~lle
par la l'orme celle d6 Fibules moyennes. Uns poué<kr aucun indice ornilMlogiqoe. _
DCllcrirl"'1 de Cette pitce d'après M de Linas _ C"'l'1 elliptique du bijou, orne de grenats
- Il rt~e sur ~ne ~Ie .~Iangu:"irc ::OCCOI~ de deux paimettes, au.dc.. us de laquelle
l'tlh'c Un traptze plu. étroit. -Un grenat sc: trOU\'cau haul du tr.ptze. _ l'ne «l.ne
huagonal~ cl la gaIne d'UI\C broxhe uiSlen: au do. du bijou. _ Deu,. ~nddoquc., fOf1llw
d'une d,.ine en tresse: d'or ct de deU,. p"lite. ~rttl, IOnl suopcnduCil au bu, _ Oimen~ionl
de cc bijou. _ Il Cil rl:'lt presque ;nuet. - Descriptions donn~" P'" MM !'=O<kn,Smilh
ct F •. Bock, - La dcrnitre in.i.le Iropsur la forme d'oi •• au qu'afl"ecleuil le bijou, _ En
I<)mme, Il n'I qu'une analogie de .tructure a"ce lu Fibulu moyenn~•• qui cllu·mt-rn" IC
rauachent ~ 1. grande Fibule rllr leur forme ornithologique. _ F,li3tion qlle l'on peut
OMen'er (IlIre lu dnq Fibules de Pétros$<!. - C'~ I~ l'origine de 1. dt'n"min~lion légen,
daire de la l'f)I<f~ O".c /'o".,.,i~~ ,for, _ l.es 6~u1Cl li grande rondelle centrale r.gurerl dans
les Co,slurnCl d'hommes du nas-Empire. - Fibulu il (aquilin, u.ilen ~ cene él'O'llle chu
ICI Rom3inl. _ Oc riches fibulrl de cc genre fIaient ~galcmenl perttes par les Il:r.rblru,
- On a lrou~t en Oade des ~ reu\'u nou.t.lu 'lui confirment ce (ail. _ Grande fibule t.
coquille., en NnIonyx, dkou\'erte cn '1169 l Simlau, Cn Trans}·I,·an;e. _ Ses rappons
uj"J.I2,nc. a~« la peüe Fibule de Pttroua, -, Celle-ci cS! un peu moinl gr.Ind~. _ Dimen.
l.Îonl de la fibule de Sil\ll~u. - Dil~ition de M:$ ornetnents. _ Son mode de (ormet",e.-
Elle potte SI" lu IYPports de IOn agnrc CI lur ICS chatons dea eiaclurn qui rarpellent
I~ d«oralion du ,rand PIaIUU ct de l',\i,,,ie-re de Pftrcll$l. _ ...... petile Flbu!c a"ait d ....
le tn!lor u pa:re, 'lui a tt~ pe.due. _ Rrpf'fICnUlionl cn «lui eu .. de la pel;te Fibule.
sur II pl~nchc XL - Rcpl<!scnlation en héliognl\"ure de la ~Iitc Fibule sur la pland!c XII

XI et XII. - l es deux Corbeilles il huit et il douze rans. C,tntll.lrOl,

oclogonos et JoJcc.Jgonos .
9'
Lu deux ""ndu COUpel, TUICI oU CorbeIlles de P~roua ne dim:rer.t entre dln que p.1r
que1<juu dtu,l, d .... leur llnIC1ure. _ l.eur description donn~ pu M~l de Lin .... $oden.
Smith cl ."r. Ilock, _ 0 ..... rune de, Corbeilles, la cu,·c Clt f"rm~ par ki.e p~nnClu
IUpttposk en deu~ ranléu inclin~. et aboulissam ~ Ufl fond plat de forme Oct0ironale, _
La pannuux IOnt .jourâ; ct ICI claire""oiel d,spol&s en roIates ov~JtI, rempi," p.1r dct!
eri'I2Ux <\croche et de 13 \·errorc. ie rouge. -l.esdeux anltllOnl (orm6e. r:tr de LUIICI
palte. 1I0rilonraln, crn~" de grenaIs, cl par des Jfop.1rW .rcboult.. dom le COlpl C$t

www.cimec.ro
 LE TRtSOR DE P"~TROSSA

moucbc-lt de: J>(lits gr~IWS cl de IIIcll..a perln lines - ~. pul~1 linel du ~pborc de
Tbrxo:, _mkt .-;.... par Pli"" l'Allei"... La arc_ "" or dol: lA COf~jJl~ ~ ~
tll fortem"111 dd<ll'1Dh. - La rlupan <kt r;c,rrel ri. <kt crUuUll ~lIt. - Ounen.ions
de crU" pikt:, - La 1«00<k Corbrille dJ/R", de lA pr,...,itre .. n Cl' q ....... pconnaull tolU
aU IIOGll:If'e de ,;ngt_quatn. - dou.U" J'O"r dIaq .... Bl'i<'(". _ d que .... ~. qui kt
relllploüml S.ml r<>tldn H ph.. p"lilft. _ Co::tc pOkl' a ..1.. comrkt,..., ..111 dkarlinllH, -
1l<: ... ~prim;m"C.illlcffllephl.lqu .. I·ur.".s,..~ttelbori.t""t.>kt.-rr"i"XlIlsde
1.. dtc-or.ation 5yptrieure de cn ~"e ... _ C~ sont <kt ~~<;111"'" d'o~,TeTie cloisunnt-e.-
Dimensions de I.a Corwilk "'>d""~one. - R .. pports de I!tucture "nU"" lu deu" Cor!lem",
de l'tUOUl. "1 lA (rande cou)"/" ori""la!e en or CI niauu. de rouleur dile c CDf</'f ,ù
C.... ro.'J 1 •. - RJpp<>n • .un. la. {orme du ornements .. ,"CC 1.. couronne \'isiS<>lhe de
S\·int,l!a. - Lo l'i~tta du trt.· r dt PtirOSN ne I50nl pal dt1 pr"Ollu:u de l'art I;wno-
byunun. - n.tori .. de !oI~I. Am.&Ô<>, de 1... Riol CI Ch. Labute. - rar leu. f~nPe lu
Corbciilu nppclLm: des eOllp"1 .... \"CfTC cl or. dkollverte' en 1881 lur ici ri\'eS du
Kouban. - Coupe cil '"Cm: .'-f<: IIIOnlun: .jou.k en VJ'f1'.1 '" interiptioQ ~"". tnKI,~
, \'c-rpdell "n n....~ ........L _ L'~ ,~rtu>k des Romain&. _ Sl<yph<n en ..cITe el or
..~, InlU"" ni 18,1 prts de TIlliI. - u
po"ti: Y:ypb,» rOlum "" ~nl d:1 • N.Y.'
C"",.,,. - Coupe t mmcho: o"iq~e en ruine ~ !rOu\'k • f')'rm<lI11 en A!lenugne.
-- L'tmaiilcf'W dans rAntiQ.uiW u·<1.ll\·dk pu !ID procede! indu.otncl employ" pM la &rbar~
du ~ord? - 1..0 ,"Un Inbqun en CUi\TC tnJ,;~t troll\· .... , B.artlo.... l ld.a!ba:ck ct t
Pinruenlc. - COlIpt rOIll",nc en aTJ:~t1I, , de.,:. JnSCS, lrou"k ~ 0,:1,,,/'440'"
cn Hon"",.
- La corps <le ~hè,es KI'\--atlt d''''''aI alUl \-.ue5. _ ûClllplu de \"Un en bronze
dc!eou\'ms t Pompo!~ - LH ,,,..tMUJ .. mployls IUrtout dont le eultc cle n..~ch~s chez
les Grea e: les ROlllai,u. - U pmie"" canlhan: en sardonp:, "PJ>(!t • fiJ Ct>If,'V US
Pt~••. - :-;"mcnd.lI"rc des ".aKS nliqual II<'\Ilplk do". dei picrT-u du",'. _ La
b:1l"cnc de sain: Maurice. _ La T.uH F",.,.;.". _ ~ Il.acOD de Mantoue, _ L·.aLa~:ron
ci: Beu\h, - L·uyballo.. CD aplbc de M. de CI,-I.a, - Lu """" petits !W:0!\5 .. n ony~·
ap~.e .m Les B.arb.ara n:produi~1 a..« pr<lS de
cab..... t des Ani"! ..... de \"mnc. _
~ el da::s de pins V.uock1l propotliolll tenues kt IOrmes de. \"Un grecs <1 '''mai .....
- Les Ccrbcil\cs dc Ptu"o .... prt«:r:.tCDI dei motifs de dkoruion gm:o-romaillC unis l des
pnoo;tdto de fabriation oriC'fl~c, - Cc sont Il les canckra de ran pnmitil d.-s Goths.-
RelliI~!Jon de. deU.l Cœbcillcs. U«UI&' dans !.a pl.ncbc XI!!. pour la pièce OCI"li" ,ne, \"IIe
de profil. '" d.ans la pwche X\', pour cdle t douze ~n~. '"II"
l l'Ill, - La Corbc,Ue
OClc'b,>ae c6: "CC de profil ri. t plat d.nl les h~liogn.\"IIres <le !.a pl.a.'lC~ Xl\', ",-,LIis Q.ue
la C.;.rwilk dodtngoae ..., pr""nle sou. ln IIItlllCS upccu; do". ICI Mli"gr"\'u,e:s de t..
pLmchc X\'1. - Ccs deu.l dUflitrcs planehet {oot ''OÙ" ici deux p!!cu dans ku. eul aCluel.

ConclusioTls de ü deuxùme F.lrr/e 1"9

Ridla.te de 1'",,",_ '" de 1·",.&,.,.... J1OI<1ri>t... d",z les ThncH, atlutl par Xmoplton. -
Vues KlmptUCUI pris chez la Dxu par Tnoj.an_ - La \ .....elle pl.>IC clics bi,'ooa lt;aic~1
slltrcf... Î5 IOrt rtpandus ellu lcs !"",pln ~ des bords de n$lcr. - Les Scyl~ de b
Ru ..;e IIItridiona:e no~. ont w..~ de iOnondcs ric~l, "n f.1I de '"'U'"I el de ,'d<lIIcnls,
dans ltun I~"'bes. - Dan. u~ rr,tm~. rang~. "litluidale 1.. Gnon<! .. ,.... t fonP~ .cs colltc-
t;ons de '"lI.$.u '" de bijo~ preciculC. _ Oc loui temp" dan. Ulle p.utie orien~le de l'EuroJ>(,
on ~ rechu.b!, pou. ICI ob~ts de table'" de toilette, 1'1"1,)1 la. nehel.e d. l.a ",ali~rc que la
perfection lr1i'lique. _ Uanl ehaQ.ue dc!cou ..ene de ce genre que l'on y r... :,
1.. difficult~
"s: de prkiser I·tpoque fI le reupl<- JU.lQ.uel. eUe .. pputi~nl, _ On • ... ~~'t id d. (<>.ire
,'etle tcc:llen:hc pour le lftaor de PItn;Jaa. - On Y .. ttudi" d' .. bord lcs f'Il ...... - /)'''f"a
ou ,nI.,w pl.altaull. Paf~ul 011 pl." <1 fCudk1, CkIt/XJ,,>i~ OU airu'!rn. Ca.fll",.,. ou p2ndH
(ou,," '" (ot~i!les, a,"CC d""iO"~I!OI1 de l~ur emploi. - On 1 p.as0<! .....";1,. auX l ""'"
Torf'''' cl A .... JI(>' 011 «It!inll ri. brlCdctS. CvlI..,... Ou haulK"C"<.'ls. Ii~"lu <1 PJuU.u~ 011
gr~ broc"". '" a;:raf.-s poUt ICI ,'.~um.nts. - IlAJl>o t,),," lu objclI f.uanl p.an~ d"
trbc>r de l'.:ttœs.a, on a CQIl>.Wt d.......1cgics a\"cc: ci<- nombre ...... riten .r.. rlhTcri.. 011

srt,stiq"e du (m.,n~ull
('.lllie. un CI,ac:t,e propre.
_U
d·..u:.CI (l!u\"tcs utiJtiqllo:1. _ {lb;.'" d'..rI de I":\nliqu:tt cluaiq"". - lEu.-ru de l'indu_trie
Ln objeu <k l'ttrosl. n'en O~I p.H W'Ie Ofiginalllt Cr~p­
On nC" prUI cllrLq".r CClte p• .rt;C"\.LIIII~ qu'en aJIIIcu.nl

www.cimec.ro
 TA B LE DES MATIÈRE S

I"uistenced'uneindusuie n:ltioMoleduancÎ<nsGoths, - Cesontew<qui,dan,lespcremicn

Po".
.iteles du Chri.li~nilm~, Onl lril/lSpo .It en Dacie CCI art spkiaL - Ils cn Ivalenl IpprIs
l'u ..ge et Les pratiques clil/IS la Sindiee nucuique el da"", la T aur ide anntniennc, _ L'or~
vrcric doilonnte est l'exprelaion la plus caract~.i~tique de ~I a('\ barba.e.

TR01S1EME PA RT IE

1. - L':1rI cher. les Go th s de la Dacie.

Ici l'on ne p:u-Ien p31 davanlage du pi!ces perdllCS du Trtso. de !)~Iroua. _ Les p;etes
eaillllllei som en or pur. - L'or rouge ~t l'or ~une byuntin. _ Cet Or \"ienl·il du mIn ..
de la Tranlyk... ie? - l'rovient·il du bUlin ou d.. dons J"a;ts par le. Empeteu.. de Byunee1
- G..nmu orien"l.. el Iocak ... _ Quelques-uns de, objeu trOU\-.;s l P~troUl fOllrni ...""t
!ICI ;ndieu p,~e;ew: 111. l'origine de 1000t le trbor. _ On en pelll tirer lTOii conelu';o ....
- EU.. O/It Tappon l rag~, .. la prO"enance el " La dcstiru.tion dei pi~ct:II. _ IlypoUlfses
probablCllUrcutroilpoÎnts._1 LcspitceJIdutr~nou.,·ie""entdcsGolhl~lens
de la Ou;e. - Il. EII.. ne .... n\ pU IOIIIQ de la mt;me ~e. Mais elles dt_cm l'etI~nce
d'un art lout - m. Elles (ormaient le trh.... d'un umpk palen. _ Trois iIIdie.. prouvent
1·""Ci...,gothique. -ln..:r;Plionenrune....chalquos cl SôIIcr:amenwUlur r,.I,,.,If,,.- Le.
no_ ethnique et C~r:apllique de CId, tes Goths, ct d'Oc-ro, La ScYlhie. _ La Pa/<Tt
rtpttKnte tu die"" de la \\'alhalla germanique. _ Le manull de Thor, _ U IlInl'llle
ve:lue d '\eryr. - Les cor~aUll dtnonciateurs d'Odin. _ Rapporu intimes d<=l G~I ... du
Golhs CI dn GerlMin" ICi0n ~L. de Lin .... _ Conl2Cl. de la m)".hol.,gie I(lndin.~e ~vc-c
celle du Grees. _ Ce eontoocl • uiott .unOIlI au ,emps oU Jes GotM Dm oc<:u~ 1. Ouie.
- Lu pitcu l doi",nn",e lonl identiques aw: nomb""", bijou qll<t lCi peupl.s cum.-
nique. onl Iaistts dan. 10U' [CI pay" pattouru!plIc eUlI, t l'tpoque des inv ... i~M. - UiJOUlI
cloisonnt-s d'orijl:ine mtrO\'ingie",,~, lombarde, visigothe, bllcgtlndc, s:I.l\onne et lIe,ndin ...e. _
Jdcmll~ dm, le luvail CI dan, 1. d«Orll'on . illt.elle jl:emm~, ~ell!plte 011 cl"i.,nn<'e. _
Lei p,«CI du trtl9r de l'ttr ...... a ne ,Ont pu IOUles contempor"';nes. _ Il.lIt~ antiquM
du Armillôl:. - Formes gr«quu dll grand Oi'"'lue. de !"Œnocho<! ct de la 1"1""', _
Ln Cor~Ulu, ln Il.ulle·coli n lu FIbules .~ppellcm l la fois 1..1 joynllc Cennaniquel
et lu fotmu ornememaln des Grc-c. cl dts 1\r.i ..;quo • . _ L'art de I·orl~,·reti .. 1 .uil"l un
d~,~loppemcm pro,re.. ;f chu lu Galhs. la~ de leur otjour d.1ns lu r~lI:;on • ..,tienule •.
Il a emptuntt dt-. tltmcnts nombctU~ ~Ul Grecs cl ~Ul J'u""n •. _ Lu '·:UCI cl le. bijouK
de !'tlfOaU; ne peu"ent pal ~ le produil fortuit d~ pillage. _ Ils poutdcm cn .,..lI dt-,
uracltru qlli do!montrcnt leuc p.rf";le origillll:té go.lIique. _ Opinion tmÎIC en 1881 par
M de Linn, .. ce .u;el. _ L'"n primitif des Scandinn'" s'ec d.!,..,loppt aouo ['in!lllence
dei Grect, de$; Romain, el des l'cne.. _ Ces dt\'el"ppements IC .ont etIeaue. ,"rIOIlI
da", la RU ..ie mtridionale et en In.. ie. _ La orlhTel Goth, .U"';.. n: IC perlcctiunner ..
Const&l\linople, - Lu ~\'res byuntins ~~nC appela en Dacie. Art h~'briJe qui
naquit de Ct. r.ppotts. _ Le Irt-sor de Pt:toss.> en {ourni: dei preulft nombrell~"
- RappOrts entre Ict Cor~illel de l'ttrouJ. cl la c",,~ tû Cltos,ol•. _ Tca .... ti .... m""l
det Oie... ge-rmaniqutl Cil di,in;tk g-r«qU6 S'Jr la Patt.e. _ ~p:u-d. orient.llU" t~r les
Corbc:iDes t .... bords doilonnQ.. _ Ocs.in. cI:auiqu~$ des Crell.lB cloiIonnts.. _ o.." <1
Intandru tllr le grand Disqlle. _ L'art ind;g~ne des Go<ht de t~ Oxie le .-<-pandll ,,'CC
t U" dant les pa)"s de I·Oo:cidcnl. _ L'~'Terie doîsonnh cs: pon« p~r eux P.tIOlIl o(
ir. 0/11 ~. - Opinion de M, OdolltlCQ .. Ce sujeL _ La Scythie con.idér~ COmme '"
~rce.u de Cft .n. qu~ les Gotha adopttrrnt et perfectionn!,..,nl. _ Abtcnce d'armet el
de petilS bijoux dan. la trou"aiJle de PtIn"!$$.l. _ Can,,:ttre r.xr:ament.lll dc pluoieutl pi~cCl
- L'AnnUII' inllCriplion et la Patt.e. - Couples de \":un ~urh. _ Oo:nochots, l'ihn..
Corlltil!.... - CCli le t.tsar d'un aUlei gothique. - Cult.e dos GermailUl pOu. J'or. _ LUlle
des tomple. lundina\"CI. - Adam de Ureme el te temple d·l:p... J~, .u XI' ,itele. _ Le
trt .... r de l'tlrQlaa a peul·flre .ppanenu ~ une famille de chef. chu Jcs Goth •. _ Ceux..:1

www.cimec.ro
 LE TRtSOR DE PETROSSA

,~.

~t fpklllC1\t 1" pontif,.. de la rthgi<ln __ rrob>.bIem~nt .an. «. C"",, ih .e p.>r.o.ient

e't l'filt<>U/"aÎmt de rKhn ocn~"'O'1lts __ Cu pika d-'ppanot p"Ha!ent d"une g~ntraion •
la ... h-anl(. - lb t~imt d<llll; f&briqub pour du u ....ges tptciaux _ Lct. obje'tl de l'ttron,
paniacnl ""0;' ...: ~, - l.eur h:aule ,-al"".
mtWliqu~_ _ lia oot donc "l'pMtenu
• pl..w.:lltl gtMfilt.om. de p""us phjq'ICS, _ C-tuic~1 lots r,;;aJ.G cl '" t-'tM.. dts 1..,
_"cniDs Goths_ - CCII... -ci f"t,",;~cnl ks POU""'" ~lij"c"", gvtrri~" e't j~Jjcj.•.ües. -
Elaploi prob>!>k dts v-.un cl du bi""", de l'Hm.,.. Ibns lu ~cs rdificlL,,", _ Le
"-G'"" 0\1 &Il~C:au de $CnDCOt. - P'Llts ct "",,~r"- Hf'\";UI! au.l olfr,~d<'l c! 1 .... ~~Jl,ons.
- Patère ou coupe de mt~. JI"".,. _ Corbei!!" destin«s a...., festins, _ fibules c:
C".orcmn_ ..en..,1 de paru"" IU1 chefs. (11 ",a~ de Ph..J.!res et de Torqut'l', - Lu f,bules
en {orme d"oiselU pot<fn IlIr les l",,"l..s IIppeU'nl les tpen';c" !t.I.<'rts d"Odin. _ Cu
p;«u de l't'u"oul IoOnl uthai,"ement des plruru. dvllt le. chcl"t sc ten·.lelll du! des
{tin paçi6ques - Le I....e du ''Utl r-: omrmenll saa-,;~. ou mtme rNÛrlea.. do'!! il es:
{.ÜI. _nu"" d..n$ les s.a,...
1oC#ldin.>.,-U, pt\<1 ttn: app~é d'~ ln p;kn du. TrUcr de
PIMn:I&s.I - C,.. uu.res: impliqUClI1 " ru!<:euiu! d'UM ind1.1lUie natio~:aIe ebu les Goths
d! la Da.:it.. - Cc &.il ac o:oafirmc PM Ion œuvres .~_ produites. par " luile, w.'1S
d'av:res ""ys_ - n est dbnon~ CllCI!"" pl ... p.... 1,.. 1lOIIIbr-tu.. rrtllOn d'orR.-:-erie b.ubare_
dKo..!,.C11.' d.ulI I.t ,':a/Ik d" bu Danube. - Lct. dell": Iro~\"IîlI.,. ck Siml~. en 1>91 CI
1889. - La 10!llbe d-O!nb...-iUl O\wcrtc en 1889 ~ Ap;ahicb._ - La ,-aindlc d'or du GrMld
~: Millal, d«o",-erte Cil lm. - Bij.>ua d'Ot.ltropo.tab. IrO~,-h cn 1790 CI 1865_ -
Tombe ck KcJocu, e.. plortt no I~. - C. 10001 11 1.,. princip:ales lpa,-es de I"aneique
incI~artWiqvedcsGoduidebD~ic_

11. - Hypothèses historiques sur la pro,-cnancc du trCsor dc Pt'tros~3._ 1i

Le Ir""r de Pctroua tI.on: d"origiM ",:bique, il cst n~lurel que l'lin ch~rcl)e • le ul~eher
• du t,-eneme~ts de rhi"ol..., des Goths de la P~eie. _ M Rud. :\"eumûlter a !Ondé ,ur
quelques te1:e5 1lO~'-" d..uu des IûJl.Orien. aaeitnl une hypothètc • ce lujel. _ R<'QI
d'AmIllÎl!!l loI~in sur la ";ei>-li:lldes ck ta ruti~n i~:biqDe lors de lïn,-;ui"n cks I-!~~s
en Dacie. - At.'wIM1o:, roi des Tbervinges. cbcrdI~ l l'autel' a~x C!I,-"lIiueun. _ Il llt,-c
1,.11 ...,tnncbc:men! ck ok:"e:tK • partir ckt bcqra d~ ~'I- - \';0\111111, di: d. T'II,'''.,
cnln le lac Br.utcllC n le ~ _ Ln ruines de- Ghc:rÙll;a ou Tzig:illl, pm de G~IatJ:i_
- InKripe.OR b:ine doll! pul .. [tl~ Ca.nl('tllir, ~1I\"ertc Cil 1,10__ Fouîlks Il,u\"dlct
pnliqukl en cel Cll<iro',t en 183,. _ PCUI-œ croire quc ces ruines soiee.t ceUes de b
"i11e de DJ.agoM,a, cilk Jl.lI" !es ancienl doc<llllenls go!ograplUquu? _ En 10ol! cu, I~
loc:aIi:t C./'M1-BtxU Il'(uil pat I-iuk '-en la elllbouch"res dll Danube. _ Camp tlabli
pu Athanarie cbns ees Parars- - J: Cil QI délOit p.... les Hu~1. - Sa retraite don. I.t
rtrion montliflC"sc Cl bois« d" c~_ - Le CfUIC..J.u.J ne ~I ras tu" b loolitl
dot "'ak.nn.. 1..,. ~ 4<1 "",hcI, ell TraMyh-anie _ Le tr.Ijft du \"lIlhllll d'),t~
juoqu'l "':lIo.1illa cU t:l impo"bk au roi des Th~'inK~' - Directioll de la ch.>l~e des
Carpalhca ra Dacie __ Coudc: qll-ellc fur",e en "ue du ruinu de TliSL!I.L _ Posilion
qu'occupe 1" monu"" d·l.uit..... - \-as: ... pl,;,," 'llli se M,-eloppcn: • sn pil'ds_ -
AIr«' de cette mOnt.ilgllC", _ AlhanarU: pou.--;! r",ilelMnt I"alleindre. _ Rcolel de tctran-
cheme"" milîuire5 rtpo.'I<J~t dans la \~lIk de ÜIIZto. - Dispulilion en amphilh<'lIrc
cntC>1,InIl1 une pl.t~"fontl~. aw le ,-ersa.:tt m~ridjon:al de l'Islmu_ - La villagc-s dl' pb',>Ua
et de Coc;I. sonl "1"& I~r tttlC pbte-rQflI>C. - RQlu so~:ern.ins d-un clSldlUl'l .o"w"
dan. le "i1I",e de Pttrou.r. __ DimenoloM dei IIIUet d"en«i,,:e du Ui:eJ:um_ - Quelques
("""Ilu y 0111 ttt ra;.t·s cn 1kN>. - Rtsulull qu-ellu 0<11 donni., - ,\'h",~ , dG o:euper
CC UJ\dl~m, dans 113 rrlt";,l'__ Differents point1 forlilita cbns kl mont~"," rt les uJl«.
qui rnt,'~nt k r!U>nt lottitu.. - k poinl eulm;n,nl cn cs: la I~"'UW. dile JI C,/~.k"~
.r< Ct,,,,ls ou ." lOlJ,-, ..... ,~r 1.. Mlmml't du M'lIIt c.",~.,,,_ - Tout l'''' mints .e",blenl
r",mer enacmbl .. un "'plfme I!U!tgiquc d .. .urenac 011 d·ob#l"\·~lion. - Ce &.il ne peU!
'lue '1,"6nn-r l'hypol:,nc q~i idenli6e le Cauc.aland ,,'e<;: lu points {"nifit<l d- l'Io-tri:u
k nom du Calt'..J.>JUi prt... ùe une ....... Iogi( de IO~ ft peut-ttr<t mime d·rt,--..... Iogic ','CC
la lribll d.1 Gcr ........ ~"", (i:te pu l'Ioltllll'C. - Il rapp.Ue ipkment la !IIO~U~C <lu A-og_
qu.e St""·.... 1\OnI1II~ ('(I:nme \lM Joc:al;t~ rtvir« par I~t ~U_ - Joltph Grimm 1 rn!I~"'l
qu~ le C.uu/uoul d-_\"''''Î<"n \I .... ~..,n:n llail lin l"'y1 DIl 110: ~,r.o.il ét.lolie Ulle Irib~ il« C_,;

www.cimec.ro
 TJ\BLE DES MATIÈRES

r....
\~nUC du I>ord. de l'Ena CI de l'EI~, - Le Cauealand CI le C.. ueue. _ Le nOm de
Crxd est dunno! .. ujourd'ltui .. pllu.ie,,", Io<~!ilfs \·oi.sinu de Pétrossa, - Cc dttnitr nom
lui'memc rapp..!lc lu .ncicnnu "illes de la D,ci~, nomm~ Ptlr"".. ,.. cl P4Irtl,"utJ, _
Athana.ic ne pUt pu .e ... :aintenir longtemps dans u relu.ite dll Cucabnd. _ Il I~ qu;ttc
pollr.e f1:ndre • Con,antinople, auprh de l'cmpcf1:ur Thtodo.e. _ Il iiI peut...!!.e cnrollir
.... n trtlOr Aer.! dans b m.:.nugne d'[Slriln, a\";I,IIt de quiller le castellum qu'il y occupail.
- Sa mort' Constaminople, en 38., l'emp«M d'cxhumer cc tr&or, _ Comme il .e
compouit uclll$ivemcnl de p;~, destin~ l un culte paTen, Alilanuie ~vila ft\"CC intention
de remporter en paya ch<ttien. - Fanatisme cl cnu.ut~ d'Athanaric avant .on complet
,IWot••. _ [mages paTcnnes qu'il rai!-ait promener dan. le pays, pour cOnlnin".e lu
chrétien. ~ lu .olor.r, _ Ttmoignage du anciens hiMoriens de l"tgli$( clm!tienne .. ce
lujet. - Le, peuples gtrmlniqut~ lVaîen! ]'lubiludr de flire de. proceuion, a,'ec leU",
dieux trilnlpo.t~ .ur <.1. . cMn.. _ Cc que Tacite dit du '"O)"Ige. ptriodiquu de la déeue
1[CrlllI, c~z ICI SII~ve •• - Divinités p'lenne< transport~e. l dao de chJ.muu, dan. le
tri~mphe de ~sc ct de Gratien. _ B3s-...,lid. de: Il colonne ~rigée en .. ~, A Con!!an.
tinople, par Arcadill" en l'honneur des victoires de .on ptf1:, - U. trinil~ divine, adorée
~ IOuiles peuples gCfllIaniqllQ. _II"""",. 011 Odin, DolIer Ou Tho<" ct 5tullQl ou Th)'.
- Elle !tgu •• il .ur la celenne T~olienne. _ Deuîno de ICS sculptu..." ",,«"tU au
X"'li«te, par Gr-nlilc 1~llinL- ~adeneeque l'on [l<I'utcon<tatcrdanoLa sculpturedcs
Romains el du G....., en com~ranl entre e[!cl 1.1 trois colo"neJ de Triljan, de Mare,
Aurtlc ct de Thfodosc, _ Appr«iations 'lue I"on peul tirer de cel comp"'aison .. ...,Lal;,
"Cllleni .UI .....Iptllru dll monumcnt circulaire d''\w.m a,n, rh"" la DobroudJ'" _ En
lout cu cc monument doit ttre antmcw- ~ l'enro~is.sc,"cnl d~ trt"r d~ P~lro""', _ Les
di:fércmu pi«CI qui le CDmpoKnl appartiennent tr~ proba!)lcmcnt aUI qWLtrC premiers
.iklcl dll cbrilll;"n;"me. - Mail e!les ont dO tire C2ch«.....'" terre au moment mtme 00
le ~Ilaniamc di<raniu-:ait chu ICI Golhs de b DôlClc ct 'lue cc p~up!e abandonMit «
pa)·., _ Consi.Jfrltionl div.... militant en faveur de l"hypotMsc historique qui •• tlath •
.. AthlMriC Ic t.&or dc PttrOlU.

www.cimec.ro
www.cimec.ro
 TABLE DES PLANCHE S ET DES GRAVURES

PL 1\'. _ r.<~", ... Ii,MI.~,~It. """,,,"u•• , /V,I:.>.IO"'''''' Ot~<><h"",

,~

1'1. lU. _ , . ~.',", •• """, ,.., •• ,.. , ..... ""il

Ja ""''' ,,_ '." •• <1.0 ••
.....
"IIJlm~~ HI' lur ''''''''if'' ....1"", MO ,.." ,lu. ,.. ,,"" 1... , ... , ~".",I, \'1Il. 1;.·,. J"r,.na .o.... u, , •• J.
, ........ _IX. L<t~to<Jto" ... r"~L' .', ..... _ olt,..-o,'I"
PI. V. _ 1:. ~.!li~••~ ...... """>hOU." t:_\JC~''''', .... .In J~ r;'" .•,. .,.,t.I.,.....".. ,.'u"..,··,.>k.-.u, .. "oI'.J",t< _
J.... r"JI" <II,,,,,.... ...botIl--.I, ~r""'" ....,,,..~"'.;
"4."'~_,t,I/t.~ •.I",. • • • • • ..
l.I .. _".r.."....
.,...,... '''''''''p•• ho.
_I.'. .,.U.,,..,j.,""...... ,~J"'.<I

PI. \1. _ F.<_' ..... ... ~/_ ,~,.., V. L.. r.u ••. p.,..... .. 1'1. lUI _ 1:• .,.... _I,'... p..,'..., rq ..."" ....• , XI, 1.. r~"'ULUI
I.SI.".tl ... 4'rt·..... _d./..atll·F"'fII,rtJ.<li.. . OCI_ ••• Cu.ho_ "'otI0~o •. _ k p'fIfl, .. .,.i... ,i"•
• ·,,,1.4.......'... '. Jo 1'•• ,.. ri., ~.. J,.cr I, ..... <1 .... 1" .... 1••• 10 • ••,...,
1'1 . VII. _ ,;. ~m.p••",., ... ,-.lwo,.., IcwJl pii ..., .1<$, .... ,,,, \', L. t rJ .. , " , .
r.u ••, P".,..,~"",I. Sw ... ,,. ...
r"" .... ~ ...;.. "_t.lr ••• J<W'._
u., ....... J."ar.ow .. 1'.. XI\' _F.••• Ii." ........
npI""••• , XI. LoCO....LL. _."-'00...
VI. I.oU.no...co. .", .. ,...f/<I_.-u'F'*'h ••• I<P;lJJ",." •• "i,..
... ,,"I,••,r<J.U
CoIl ..... rll.il . . . i " I " . _ . C.. I,"",.kN .......
....,.....,.i...
PI. VIII. _ Co
I~.I... rU''*'_.
d"-""'''''''''fli., ...,n-.u•• , \"1. 1.• U.......-eo., PI. X\' _
4 ....., • •'~.LJ""
E. <.~,,},p-4,'~ .
•.
.,,,,_";.f«.II<J,,,,,,,,,.,,,,"nos~

.u•••
...,.....u." xu. Lo Co .......
Colw.,J...... rlJO<,,(M ""Jliu,,,, <; ..",< __ ,"''''''-1 ...""" .... , CO~'h.ro. oIod,,"'..... , _~ fi,', ...." ,.
,····.·.,," ..."""1 . . . • . T""'" "''''''"',... ~. "/JI ,.1"""" ,..i."• .r... ,.. TI ..
Pl , ~, -E.c~_,v..".f~'" "'1 ......1.1.1' \'11. 1.......... f"'LO 01".1<"",,, ...
, ... ' .... l''<t'''.I..,n:J... ,,, ..... i,,,.bJt .... ''.,...''',,.,.,,,'_ PI. X\/ _ F:.JoIf'."4""" . ..,......... " XII. '"' c.".,"......(-
4"4,rh 1.. " . _ . "U ,..... /<'ar. ~~ ".,.,_. • •• """"', _J<T~I .. _4."i,...,lh ... I< ... tJM,~..,.
1'\. X._f:.I.II ..,~ ....,..rtt';.n...... :\l LI .. '".... r •• LO.,rtM'''' ~'., ...... _ orlJ«. If,J,..·',." ...... Jnu 1."'; ...., """
Ù ,~ <1 ~. ,~I ~I< p',,1< .... ~U.,i,
,-<J.,., ~oJt <1...... 'i .... ~.... ,,,,.J
.,ra ... ... •.tI41;ku,.."r.>J;..,.,..; • .-,I<'t ''''''.I... ,v'm
,/-pd..,j.... <1 n • , • . :->
1'1. xr. _ r. drooool"MI'.'~'" ••F'""' ...u'J.. Jtd .. ',<œ.J.."' ... ·
\·Ilr . U•• d"",0$ f •• n . . ."'L..... ~,b.i .. "";""'1.'
b".,.rI, .U.,,. ..cr ,...11 P'''' <1 .,.'..... ·h " , '...~,
_l<ù,..." .. J1__•• _,.i..". . _., Lo •• IIT.r•• re ••
~ib.a mi_ • ... 1,.1' ....' ",,_ "", ...",,_ Itû..." ... . ,

www.cimec.ro
 LE TRÉSOR DE PÉTRQSS.\

t'J. Jo}. - I~!:~~:: :~ ;,,:~~:W<it~t •. .. 10 .... ~.... n·"N.-

u ok

• <F. - S ... nn~ r~ dn. !'t .•" d. " Po~"; ,·~c d. f_. -
). _DIO,"',.. .... d.p·bockr"'P ièrt•• C,.,"",.,. d·ué<~,;o.

... _ t.._I1Q. ... ~·"'~r .... n ' fOI • .. _ STan'rn" rlo<l< ", •• l·V .. !oo~, 1. Po"""; .u< ole rto~l. -
}. _ ~'O<OB' '0-'<0 U miul ~ .... ,:'l .. n nrre. pr<I ..... ~, Jet C".J.o~. ;·.....:;0. . .. •
• ,>. _ S, .. nn~ r:"'" claM n·•• , ~. ;. ",,<t<; .~. ok dot. -
6. _ S<.11".~,.. do r.~'i<]~hi, <1koto~' du r;ku .,..,tco ""
"".ao·~lU ... f"_ .lo"'''ilH "._,1:. - \.... "'....;. ,II. • .~. _ t..~. <1<. q>.o'u ... u·" .. " .... ~ul ~"Bi .... ' 1.. COF'
bovulc, _ .le 1& . " ' . f.;·. c' "",,~l OB n. ..."'.rt .. ~ 8 J . . .,.c d" l''''un.u, lot<!.i.", d, 1. r"à ••

:. _ Do!<on,,<MI Jn~o/<'''':' C<I~ " ' L·.l..tc<·,n .. . • "". _ l. d"" A<'J''', Ou le l<'F'uoC loth;~u.~!) .
~. _ Do6....... , .. ~ , ........ut 1••fOII. U L·A,~,~ .... 0 , ••. • .0-1. - t.. die" 1lO'1I;~"" "OI,tt
~ _ D<.:ontio.~ ... ''01'
i. hlol.k :. ' ' ' ' l ~I L·",~"lli. • A - h l\i<. T)1'. QG Le ~I&" ,"Ibi~;.
" , ... _ o.<cw.tiII.. I"''''.u,:,b.oo 4. 1........ "".upa. o .~. _ t.a_l·,J~,!"II.<1<d<s"";'S...... ",,P.. q~"lO'lhiq""llJ·
• H. _ 0..1.0.' u ...., .~'q ... '.", .~.1't""~. ~ <""""' •• do ",1 • .s.. _ t.a d"'''' '·,rJnJTi. 1. dou.,"'" -"_':
';oi,!"'b R«<.... i"' •. T~_ ~. G• ..-n:ror ." lhoto do • .,. _ 1..0 J"_
5blJ,.~, 1.0 ,"',,,,,,.. -"_(l)

Cuy'P.·,< . . • 10._ t...d",,, S",,~rOll.!' So'II.'''~I",b;q"<1

LI. _ Bn<t.'<.~, ".u """.,oeo .~ lE .. ·.::.. ~ ............. """ •• " ~,. _ t.a d .... '" Frly.. o.
\.0 Hn. ,olt.i~"'
doI'ou""" cln..... nlrià, lIl00l:1·\\"ood. """.Jo ~ ~1. _ l.c d,cg CU". 00:' Nucut'O d .. Go,..... .... , .. :O"To.:,",:.

H.nfon:.bi".o A~_""""" . • ~!. _ lA d"" T/oor, ou :.\',,:.:.u. 5OC~>q.'

• ,;. _ r,h'" OB m~ ... pd.to<>ao!.. n f",,,,. ~·Gitclll1. "00'''' • s....
_l..od<!o ... U.!.l,o"d6e ... ~.\.o)l"" • .
• ~~. _ L'w" J •• Ji.u A'«. 0<1 Di_.'.. , ....... ;q ..... CooIo.Vl
o '''' _ ",'~,,, .. po-<....w..,u, .... <",,, ..,Ic, _il "."'co ole • SE. _ Lo ••.,,,.d <In die". Alti oa D~",... J<""'.'~-; rG~:ca
1"""........ 'dc_..'''' ..
llecu.t,r . . . . . • ~;. _ Lo d"" r'QT .... di." d. '. 1"'" et ~, r.boo4.~," ,hi<
• ,~. _ rU.~oc" <1"
un..cd L· ....... L'A"'".... 'u ~. In>i.
QUor.o '-".~' r ... 61 ':~. <1 do foc., (c., • !06. _ I..oJ".... O'u ... , Oll. ....... ~" l'''.'''''r< <w I.. Cath.:l
• ,{.,._o"" ..... 'uu lI<~c <1.1" 11.11. ';'1", •• "",,,Ioj'to .!aU'" o !09- _ l.cd"," B.Jl#TOU i·ApoI1G • • ",bi~ ... {,
.:,.:...U1""•. I_._Fi·...... --.iJc . .
o ';. _ Ai""",, ca .'Vot ...... k .;. f'I"'r ..... d&o~,'cno,",«"
• .:0.. _ P; •• " d.I .. ~&d."'" c!< <"",,,.l. o~",,-<>, k doc" Ba!J<r
• G,. _ L'~o.:.o. _1:0< •.•• qui ""o"'rli.'.' UO,. d.. d,.,.i",. n,
pi,." c!o.o. uDO •• "'!;< pto....".ocytt.l~"• .lo!. Ct,,,,,,, . - ,~ :.r.tUc.
• ,5. _ A •• :. ... ~"""I•• ~ "P1,4>:u.' d •• pr.",~:•• i~,1n o Cl. _ ~,~"'. OB .:t-oItr< n ...,..... r~ p.""'" "rra.B.. n' Ju 1""
4~CIu",,,,u""'" • 1OIl_..... I'..,,,u,,oJc~'*'<:.""Bn •• d.uo"'.i~"rtC<u ••
o '1- _ ... ~~~:~~~. . . ~,<L<"., d.:.o~, dn ~"",icn •. k .. '" Bo~1.oa;. '., d. :>,!>bi. {~:, d. Cr'm'" 1<"" If>., d1:.o
rqn. '<1f • •
• .,. _ A'5u ....... ~ .,.,,~,., ..... i:lko,~ r....."d ... 1.0 l''''no.lo dt. • 6!. _ &o.·",:i.,...... ;'0''', or .... ' 10 <""ete do 10 RoIo~dc:, >1
"" ....... i.X • • Cb.o,,,,,,,, •• ~ A",·Lo·Ch.pc::'. - lI,na,," r<""O«: "li
· .c. _",,,,><no '."nD" U *"i'~', .rOf,~jO' OCHO"';' • d.Io_.«
• " _ 1.u""~1 .;E"...... "'0'i"c,.d<-:ou~ ......o ,S;;.;. IAr''>i4., • Go.-Sucoso~."",If1", ,Jo,...,
d.. pn",i<n ,i.,:.. 4u Ch"." •
• ~ T,>C.yT .. o .... ,.;""., ....... <b~"uckuln".lIomc • • • • .
" '!. _ ",,~iù •• ,o.uW..... ~ ,,'u: u .,. <~" ....iot'!, r<''''.nu.t, "6i._Cou\'<n .....,. Jo "110 b.::lno-u,""qu<, 01 ••• 1 """,,.-.!o
Lo F""" ...·~ ~) d. Bt .....~, n ru ....... , .... 0«0_ ,. 1"1I. ... o<m<n' Jo r.rmc' "1'fÛ<:ntoB:u ",on",. "'01
d·A,~J,.o Tu".y', .. '" . . JDl;~ .... CoI;«1;""~uc.....",~,,,,~OIl.""', •
o .... _A .••i ..... '"r:c.1.''' cio •• 1. ,"1" <b., 1.. AUlT:'"'' ~ • c.6. - Co~pc <11";'''' d. Dolo, •• br •• , ••; ... ct o!~~, '''l',heo,''
u •• citlmoD'< ""'5"'''' ~a ,glu: bo~~!o.iu. l"".. "
• ,s. _ A'1"""" lD=r·"""" .~ , ".. ~ d ..mc·":q",",'ht.c 1<1 C",,,,
.. 1e.1Ioo>o'0 • • • • • " &;. _ P.,tn ""B":' ... <u,,,,, <,te:l d~ I·~c....ui..
• >6. _ 1'-'_ DQ .i~"" ..., ..
:oko. ronko 1"" d<. ~i,·i.i"", ~'.' ",,,,,, .. nton1 01" .,,,'10 "h~i.u,
J, ..CO"Ft
doc.' "ft ''1:' b,mJ
d<'\'<'.'"rc.do.·uui~·· · • '''~'''B'' 4Yr<ion. 1>1""" d·A.h<n".
· '1. _ "'po"'" ..'0"" ",,~bio. : ~.... :;••. rortt"' ..... oit •• 1. o Œ.. - "'~<a"""n,. "rrh<."'" :.ol<•..., .... 'i~ ... -'"...... ·AILI
.'·0" .... Di" •• ur •• ... ""Ii.o de ... ..,0:,.,••. - Co~in" .k. J.li-Joi:'" ,
• :01. - t... d"" ••• ~ui.,.,. d, Soiot · !oI.u,;« cI'Apg"" ,. \'01.0 ••
!'ge>< .0 . . rdo~r' .0 " r."".. •• cr ct ~"'."-' :t:,. 0 Ri • 6o}._P"""d.I\<.... ,no'.~'<c.&u ..." •• cl.d.u . . .,.,
o >9-- SU,,,,,,.. '0 F"rrc ,"' ....... , L. r«moer. • ,' .. ,0) l d< "'J1bo:",!, ,'«qu. orr.nn."'.u '1,1< d. &.o<:hu
AU1U,<llo1«."d. t IJ,I ..... "'o ..... r ..o<.....p~ ",.u,!..... r1i,.lo ml04,r.. ''.l'''',,.....,,,.in...
"' ....,,'ou,.. Ic:oÙ<1lld<o4i·· ... ""P":o,oeo."...'cIa Coh.<ld. . .I<.,io;!, .. ", l'on • •
"<pC.u ,,';""'~bale. • • • • ••..•••. " • ;0. - ('0,.,.., .......1'.. OB '",0' . . . . d. ,<,~<~, r,I:1-;".,,,
• ;0. - o.""'''~'''' .... o"d.,ci_duC...dS.io,)t,klooo,J,o. ,_..... _ •. 1'".,.,.Ji<_ oJof'''c'I&jI... '''''''<c
1. Bn"d.n"'..TV ...«: .. r ...... o"'".do"'toDd,.,.. >IJ C"it1.eo .... :.n.. _l. I..:t ... ·,.".'••••ù/r"'•• i.<.ul
\'" ...,.;I;lX\1._I.,,,,IcQ.fonDio ru:. Patà-o ,,10 "" ... " do.oa u".,"" ... 1::,1'-'11.'. - ,'. I..:t .. cor< 1. U<"JU' .... r.t<
"0''''" , """'l"Ii. _ J. <:<OUI" onh <le .. u"j,n:.o, lrO~"·
~'J J,. _ l..oP'Tto •• nod'r",61, .... 1.0 """'''' p:..-6td ••• n·.k. 3, lT" •••• r ..,"!;". _ t, 1\;-..10;-\,<""., ,0,' ,.,h.f,olo
• n. _ t... ber,,,
n "'. <bi .. , ~I~"" .~, 1. foftJ ok \.0 r .. /ft. 0 J, rn"f'OoloT"....
o "'._ I.·'o<",,'o"pi. • r'. _Cou\,<'" ''l'G''''' ••.-,1, "r~"'''"' d.. ..,i,.k
~ li. _ l..o UG" t ........ 1'.,'"",A .... ,J.. "s...... "Su.<b.o....,.<bo.. I. <ld
• )6. _ 1·...... ..",~i. .. .. bo: .. <l>Lld&!no, ... 1'\ .... , " ". c.~; .., olt. ~l,~"n
• 37·-t.·.t><ro...., · . ... 1'.,••• _ ~.i>..,...? tro.,oIe, llA.1,k.b" f'Otll.l..bt
• lII._ 1.. léop. tJ ru".' _c. Cb""U' r.nh" .u \l~to.« d. l·t".,l ..". _;1 ,.

www.cimec.ro
 TA B L E DES P L ANC II ES E T DES GR f\\"URES

.......... II~ ... _1_ 'lu .... - ~, .""t- Il? .a •• u, .-,~ •• ,._\ .• ,nn.r"'L •. , ... d.400 ...... "'.J.koq,...
u.",rl.i ... ,1><.10. Golo".
S. "G,. $'tflJ0""'- • ,.... _ r,b\o:. ca ... Joa) •• or" pi<'r<,iCO Jh ...... tlt<o.,·""
I,Mi.lI .lr'o.',!.d.... 'l.",;,., ...,,''''.!'....... .a '~"J l Si,., .... ca T, ... y:".": ". 1'... J. focc,
Fi •. ;>._ G,..Jor''' ... n .." .. " .".. ,,'.Ju,,'.., d·U,Id..h.i ... •. '·u. d. r'o~: ..llu .... d. O.... pe><• • • • •
"p..!".".' Ml •• " •• Mu .t.ldco ... . hquM.d,l)uli •. \';'."t.:r;:I.tU._r •• ,,,·.I).f"f~P .. i·... d•• ,,,,bt,lT..
'·i•• et" ,.,.",·U. _
Ti,,~. <I>ori' .. . r_fo pli f~~,.".:11< Mr< l, ril_ ,ol. _ 1.• Co"'''<.E ""'000". 'U' d•• :,~. ,,,a' ..........,i•• ;
r.,,,..
d. N ............." .. ~ •• «:'" dt .. ~"' .. 'n'"'i,q".n'.
'·I,.et.. \'UI • ' .... __ ~_C1IolOI . . . . . . . , . . u •• , ........ , ..... , •• ro< ... o'
• "X;'\'·III._ I.lti.:.T, ..."'&po.t· ... ',..,ü.etl.. d, .. .-,bu'n 1orar«1."pI,;_~ .. d,\.o_M.r'OC">f...... r"... «oo.<'C. ,1
.. oye .... . • ,~._ Rot.« ",.<oh • • ". , .... .wco.pin d ... u,. rloq ...
;,\XXIX._ I.i,i.'••. r.,~. po< .. 11.....·'ol,d.u. f.l, ........«i.';':.",.d.l.fi,.,••;8.
rt~~ • • ,«;. _ R...« .lOo·.h •• oc •• L~'''. • ~", ••• , .. " ka ..... , ..
f". -J. - 1,11"'''0-«1.,.''.' qu·iI •• 'tll ......'I_C ...d""d·<tI. ..p"'"ntl<.
01 ••• 1.. (,Iu", .;8" .-~ .
• 'O;. - ~o." ..... ~.Q •• 'IT . _ C. ,",u<o", .. 1."." r_ _ .,
~ .. - Re"".,;,. du "'....., ... "i ..... â •• ulnn et po ..... Ior..·iinl.;. ...... d.I .."'te,-: ........... F.......... ic .... !Il
qul •••• r••• 'f..... lhu .....,01 . U - tt4. - ""CI .....·.b • "-cr< •• ,.... dk.uplo oU .. u. r"'{~.'"
p.-Cbat.i......o.pill.duHn._ot. • q
-;06. - Il ...... <1II ••• 'iq~.....,.' •• b.o.r<,r'.....o'd·I,Io.J.:.), • 'QI) r.. co....c" ... T_•. ,•• ~r,"'I" •• '.,.~, .. <'C''''.'
du !'\on,,,,,,~ (." cl" d. 1. Ru"i. ml,ldion.lo. R1du,· .. Ilo~; ~u" ••". " •• , quOI" • •
,"'• • u ,,,,. •• 1. " •• d,.,
~'< , &.,lo. • ".... _Tru ............ fo,,,,.,,' 1""'<II1i,,; .upl,i.u« J •..•••
!;.- 1'o'.. U·I··ft"'l.i •• ror.n,d.. b.u ... ....Jo.,~.d·ric'·
rrrico.r" ........ w.u'··"·.r:O«Iddu.r.... bod·•• •
,;qu....... 'Iw-.'ic •• .
. " . _ I .. _tlr._.
J ...a ... J.I.""kW.oa",.u.
c.. ....... lU do<6U ....

,aIu' ..... , .... ~ .." •.

o, .... ,.....,.... ;
y" ••".:u.. _ r.";.· ••. fOIl..t" FU.lo .. ,,,"'U Fihlo... ·.\ ....u • ,n _ R.........·.h ... " .O....a "" ...... enll'"'. r",·
llal<ril"i,o. 61 .. oa'l.p'n>i."pio.c ... "'I.~I' .. ~oJIu .... u.F...
F,,, !~. _ La ••• • •• VIIU". , .. d. f.... ,1.1.1... ua ~ou, ,1," . ca
;90_I.•••• • •• F,.uLO ••·u.d.p,.fil. ca • 11l. _ ROI", ,",.l'Il•• " •.,. C... ". ~"O.pli J.M ,,"' r:'~u.
lb. _ Di'f'OIi1i~. i .. boiJ.tod"V'R.... u,I .. ,u"_«Io •• i'," ,~. •• ,.... i.",•••,.
do 10 ~"""1--6 ~
d. 1'0' ... 0. ~ui fooO>l 'a J".J. F,b.lo . • • "'" _ ~,b" M"'· . . . . . • ,·n . _. . . "",·_11'" «i•• u•• '.,:-no.. '
Il. - St ... ctw-.iaW' .. u ... ".....Jodokr......
r,.U .........
a.loF,boolo o.'.,.. 'ol'l,";i.Im.., • .to:.coolt<illo4ooWc..-.h",,:.I-
,. - r.........
&:1 - L'un olt, .".J.
~. 1. " .. do f,1 .:.
do.
ou ............ ~" .. " ' ' ' "illll do ro.:b •• • 011. _ R..........-.'~ • • n •• 0.... déc&.,... <!-on' •••
.n or. F_I.,i,,,.,"do to~,u .. -"".
r:.~u.

81. _AI.'" b,...'h.... "r.t..." .. 'u' d.. t"II'.. d... ,i••, • .. 6. _ I. C..... n' ......Iu ......... , 11.""'.",,0'" «,<.ou·
d.... ulj'Ou ....""i.dR... u'b"'n".' .... r .. n • • • • ;'0
• ~.- r. .. ,~oe d·uu ... rthoado II< .",,110'
Rom<. Do .. rrlicf " ~. _ D,.,.."",a 01.. J ..... " ,:ot ....... q.1 ",n.,,"," fo<' ••pI•
Ub.; .... U ...... '~ . . l·a'·i::."" •• I. ;l ....,•.Io"'''''."......... t.CCWbt.lIoJoJ!,_.
• !6. _ ~.,..; ...... "' d''''P'' .... 'oit ... r .... Bohan.. U • """,. _ ~ •. ~..... n ..... "I' ..... <r~,"'.. ! •• ~ ••, '''1 r'''"'
:~. b. c. J .. Itc ... ..u Il ;'.1. ,. 4.,.dk<> .." •• q.i~.a.1I :·....... r.". . . , ••• _d ...
\1,.'110 XLI. ..
r"" .... _. fo, ... " ru i.. de •• r:~ulo....",....
H,. &;. _ 1.. houe' ....... qui, ro ... n~ k' "'.... 1<>.1"' •• " .. d. • ... ' _ Cou", olt Qo.......... ai •• rt" <r:'''.' d. <""~'" ••.
-.. -\.o.·,,"... fl«.'ldu,,, ... . d,u",,,,.
~ .
o..... ,qul.-.. •• l ... "'.dc~u ... " •• de
<o ...... . .u C.b;.", d...\I(J,iU .. ~ rori. , • • •
• ,,,. _ D'.pooit;". ,. ~•• J,," .a ., ., ri,,,.. r.e".,.. q.,
&or""", '. co ....... ",i ..... ~"""'''.'. '!u".R...r.1
• &. _ SI ...... ," •• U,,,.,, n _ _ do f...." ..... do, ..... hb.lo. oIOJ... J.iJ.

?>- _1 .. r,.o, ••• >TU" ••• qul."',Ju ... po.J.·"'l ........ dop,o!1
-,
;8
• , ... _COu"" •• "rrc.Jo_·••,,,,, ....,....·o...
r"" ............ """,oJ.I"'l_' Ito.,"" ~t ...,.....-•.
""ri 1'l'f'O.

~,. _ T.nu •• "'.......... 0', .".."'" Ou, f,I>I<1n ",oyt.~. 80 r tèod .. KOII t-.a,'!.O<Od.rE ..... rl1p.
to-_l.·un J .. . ....... o,,,,"'..., .. ',,bto ••• r,b\lk ...01'ao •• 80 • 11). _ Cour. ta " " , ~I.u .... ,",OD'"'' J·'IlI'" .io"tft. ,~." ....
91. - Tco"l'oa do 1. .. " ...... 0°, ~ul .., .. ,I>oi, 1.. .ku, f ~.: .. ,V.'l'.'.D .• R~.n.!f)[u .... ""CO"'.b.....
.. oyt ..... r .... 'r·u"•. .. • ' ... _ De ....... ~r& ... , _ " .... o. ~k1J'~"" ",ft .". "'....
~_F,hlo •• bo.a .. ....n ...""'........ ""cou:••,.."ou' ...., , .... d·... <a' "I.Cm. Ito ••&;on,," T,~.,.. '''::'--
..oc .. ro," 1 C.".l, pon "" I·~.,," d·""., .. ._ s.,..............,.•" !·_JoC...... , • ..... ~ .." ••
Aqg,";u. ,~.,Pono~''' ...O
. ''r_.. D'.l.oJ... ~, •• ,J·Or-c.".
'0'
?! - Il'.0"' I>o,bo .... ~ 00, ~to.", f." ct .. " ..1 d. "",ho •••••• • t~. _ COore'. ho ... duN ., l_ilW, '""U',, ~ "' .... ""', .••
d·oi ...""to.,,,ocbu.r,.,,,··.,d·AI'an·I··etd-I.. 'i. . . "'il.""J'''
gG. - SenikU.. ou ...1.... p,.bo~: ....., borbo,u . port •• , d.. • ..6 _ C.. ,h... '0111':0 •• "1'." ,""." ~ 00","1""'" ••
,/ .. "" ...... ~. d·Ipo. :",... Pd.'u, •• • • ,i~_ 010, •• , u.... ""'. (0' •••« 1.. d•• • l'''''' b.o<;.'a .. lc. ~.i lui
t!<·f"' ..."'··.. lud.Cboioc,..i .... . ..".a' 01',."" : •• , .:_ Cob .... ' <In A~"~ .... ~. Yi<u, . .'"
p:'._Oil....... i~ . . . . . . . re.ddoq ...... or, r""u'" J .. • 'r.. - ",.,•.ue. .0 ~t .... 'r",' \..... ~ ru Il. -ri ""
'o",bo. ,'«-rob"!." d... Ra ..i. _iJIoaoJo • """101,,,,: ". 'U' J o _ ! J.oc. do r~'''' - .,...
gl. - Den reoJcIoq ... , cl«ho"............ do oltoo.· 1«.'''. .. .. ~Io~. r ........ ' d'u •• '" ...... "10 .... T",••6tt
.. "'.lAl"bld••• T ....,:.... I• . MuO<.doCl.u ... loou'l' n ,ro",pIî. )tu....01ol olt ~.p: . . . . . . . . . . . ,.l
I·kf·",. XLU. - 1 .~;.~C~7:::."~". ' 10 r"i .. fi~"I... qu.I~"..·"no • .. 8. _c ..,ltoro
... iq .... a .. rdoa,.. o<u:rtt. ftoOlml (ou,... J ..
Pf.lhoo«,.Co!oirto,,,,.MlJ,,II.. iP.,I• .
FIe. \1) - \.o,,:::~;~::~:~'~ d. r",. lot( ... po.JcIoq"". G,u· lit)
• '>'Jo _ L~ T~ ... t·~u• .... po •• 'iq.'
ca .. ,,WoY' ",.11""._.
_ ' • •1 _ ,,,}'OI ""~'rlc.,~ •• i«I ........"
• ' .... -l.o . n" .....'·u ..... "'r""': ........ po.dol"'lu• . • .,; •.• ui" ...trio.,; •. .. ~. - '.... tn.." ....I...

www.cimec.ro
 LE TRÈ SOR DE ptTR OSS A

•-'41. ,$0. - H .. _ .. o.r. "',,:po!, dit 1' _ M N~ "'"" . •'f< _ n._XL\'lU._ I.,""-.... ' ........ p&t'·A,IO.cr. .. lndtaoF," .. \c •
...,dDf?'I_.,; .... Lo ........... "OClI\o.IIn.. _~ • ~
~.-
• ,J,.-rio<M .... 1. 1<alr«!••,' A!.oN.... ". S..d .......... llll.._I.",.'.. \'. ~. . . . _"" ...... r."..... ....,.. ....
~\'<_at . . . Cobi.oa 6co Aa',~"u. l\orl • • • .. ........ r..'b<ftollo •• c..t-c .• _ .......
-.I6;.... "p' • L_I.,.'
• ,J ••
...."''*fC._."\'.<11"'.'
..... _

.~
4>'''7104.. ~. C....... , .. ...
>CS

..
~...,'" fo.:n. \,I~ . . . . .
. .•.
lu·
r..
Il. _ 1.,_ f-."", ""r.,-.lh",·
I; •• _ _

,,-Cano ... :..,~~ .....,.\c ...

.. tt."o.oe-.: ..
1".0. .a......... u .. .
........,v.· ... bt,'"
• ,n._ l'ali ft .."" ...... r ........ t.r. o..:u1r« ~·.:tnb .... bt..10&<!_ dol't.'b. . . .,...... ,/oi.c..-..".I_,.n ..•"'!.·•••• ,.,.'......
'" ron'" ~ .. dtd...- _,~... n C.b....... Aa"~"" "",. . . . . ., ....... ct •• C•••." •• .Jc.... .oI.n~,., .... I........
dt\·,."...
• .4, -
""ru""
"""..<.
ok \'I<~"
:. ocr _t_. .
I'a'Iat)"bt·'. . . . oayl ","t.r 0...-'11'«<,,,«:.. Ii.... d.
~,,..,"Jo'" 0000 . . . ., ... ~~.d" ... "
~l • • "

\·., ... tUX,I\'.--C~\,<"""",,",IooJ.<~.c..m_"f'<'"I'OO'!<.,06

CO~,_
•
.In .\a,iq",.
__
,._ r: ...

• l. -1'\0" lit
u.
"co r....Jo'.o ..
10 .~' ..... " " -..
"''''l'''
,,,""'<IJo_
"<1 ....,..1.... u"q-J< ...""", ...

do la "FT"" Og plo,..,........ ~.:. C,IÛf1U

Gbto". ",_.0 "''''.... ~o ..... CIo .. , . . . R...........
01 •••

l:\· _ _ E.tl"'"l""ocat&IIILo,..-.,"";•. Iü_.rho •• • ... _D;.,.,... ~. Bonoon •• "..r.............. _4«;.."' .. " •. d.. .
_ .. _ctlü.~.c..rt...... . • 10< ...... F.... c;_. . . . . T'Wodo.. hlfi_'" 01...... ..
l L\'1, _ I.~.... x, r-- pu ko ...., A.,~ • ...Go..... &.-,.I,d·.I"'<' ...... ..;p<OlUdo:. (o·o...
Xl\-n,_C~Iamr<_"",IoHn ..... oI,,,:.r<t ..
......
"Tloo!otIow .... 'ncN • <A ....."' • ."., n .~. ct ......~,,.

www.cimec.ro
 PREM IÈRE PARTIE

DÉCOUVERTE

ET HI STOR I QUE D U TRÉSOR

B I B LI OGRA PHI E

www.cimec.ro
 LE

TRESOR DE PETROSSA

PREMIERE PA RTIE

DËCOUVERTE ET HI STOR I QUE DU TRËSOR

BI B LI OGRAPH IE

l l1loi~ de m:lr~ ou d':l\ril de ]':Inm~c 18,;-. peu de t('mp~

:I\:lnl P:\quc~', deux habit:lnt5 du \illagc de PélrO~~:L·. [on

Lcmnar ct Stan Al ram , son bC:lu-pè rc, qui Ir:n:lillaicnl il
extraire du mont I~tritza de la pierre pour b construction
du Séminaire épi~cop:ll de Buzeo, décOUlrircnt p:lr lus:lrd
une riche collection de \:lSCS ct de bijou\ cn or. P:lr leur
poids, aussi bien que paf leur \:Ileur :trtislique. cc~ ohjcu
formaient un \êrit3.blc trésor.
Pour déterminer l:l proH'nance de cette riche collection
:1\"('C plus de certitude qu'on ne $:lurail le faire :lujourJ hui, il eût été sans doute
d'un grand intérêt d':l\oÎr des dct:lih circomt:tnciés sur l'endroit préci~ où le
trésor fUl troulé. :lin~i que wr b f::u;on dont il él:lil c:lché d:lns le nanc de 1:1
montagne; m:ti~, su r ces deu\. point~ 'si importants, les p:ly$ans n'ont pu lournir
que deg l é m oig nage~ fon inccrt:tins. TOUL ce qu'il :1 élc pog~il'Ic de démêler d:lns

• Il risuhc de rcn.ju.:!o ofri,;.Ue (.;1. cn rUS que b dkou~.rrc du tréwr cut lieu rend.nl le BranJ •• rlme;
or, cn ,8lï. Pl'lUts lom"'i, ou )0 ntil (,8 uril du calenJrier Sr« oU julien, usirl en Roumanie),
• Connu lU ..; loOulle nom de B.i,lcni·,J.·jw (b.. -BlJenil.

www.cimec.ro
 LE TRESOR DE PETR OSSA

Icur dire. C'CH que le ltc!~or èl:lit pl:!.cé entre deux blocs de pierre. 11. peu de
profondeur du sol, CI qu'il éu.it recou,'en d'une $orte de lerrc noirc Ct rriable
qui adhérait rar cndroiu 11. quelques-uns de5 objets.
lc mont htritu, actuellement compri$ dans I:!. ponion du di~lrict de Butéo,
qui rai~lit :tlors p:lnie du district de S:lcuyéni " sc troU\c s.ilué 3U nord-cst de 1:1
\":ll:lchie. H:lUl de 1.-<)6 mètres. il $'élè\'e au-des~us d"une ':lSlC pl:!.îne qui sc
dc,cloppe s:1o:\ tr:tn sÎtion à ses pieds. CellC monl:lgne CH d'un :upeci beaucoup
plus :tgt"eHe que les ('ollinc~ qui. ~luf:lu midi. lentourcnt de tous côtes. Sur
ses 11:tncs, de grands blocs de pierre bbnch:ltre :tpparaissent plrmi les Ironcs

darhres séculaires, Ct sa cime de c:l1caire, recoul-ene de roréu épaisses, forme le

point culmin:tnt de ceue longue ch:tine de cote:lUX plantés de lignes qui, sur les
déc1i\ îles méridion:lles de s Carpathes. s'étend parallèlement :lU Danube. le long
de 1:1 rlline ullque, ct \-iCn1, tQut près de 1:1. raire un brusque coude \ crs le
nord. d:IOS 1:t direction de !:tncienne rrontière de 1:1 Mold:llie'. Sur le lerS:101
septentrional, Ilstritza descend rapidement jusque d:tm l:t \:tllée du Nisco\: sa
pente, plus douce \ers le midi, séplre les 1 ignobles de Toh:1Oi de ceux de Sar:lt:l;

En IR+S,le dillri" de Satuy~l1i. dont le chef-lieu ~t&il Butov, fUI lurrrimc, CI ko arronJi_menu qui k
tomf'Ouirm furcot réparti' eOl~ Its dillrKlI de Praho.-. n de Bw.to. L'arnmJilSllmrm d. Tobmi, daM loqud
~ trOU"C le mom hlritu.. (UI attribut U di,tr;'1 d. Bu • •
• La <;;Irte (fig. t) ",prl~nlt, 1 rkhtU. de ,":liS.GOG. CCIIC ~I;I. J'Onion de la ltoulI\.I.lIit, ('I)mJ'Olk J. la
toi. do montasntl abrurltli 01 I:oiohs, do tollillo. t "igooblu CI de n~ taml"'sn •. Elit l'dmJ COI", k '4' CI
' ..... S·drlongitud.tll.etlc .. S'el .. S·'o·dellliluJ.norJ.

www.cimec.ro
 IIISTORIQUE DE LA DÊCOUVERTE

elle prend la forme d'un :tmphithé:i.tre gr:mdio~e, que traverse le r:1\ in torrentiel
de l'Orgo)'',, ct au-dessous duquel un large plateau porte les \ illagcs de Pétroua,
de Bâdeni-de-Su5 et de Gréeeanc:t; deux eomreforts esc:trpés surplombent ces
l oc:llité~ et ceignent l'amphithéâtre à l'est ct il J'ouest',
C'est à peu près il mi- côte de b p:lrtic orientlle de cet :lmphithé:ltre que
t r:naillaiem, au printemps de l'an née [S)i. Ion Lcmnar et St:Ln Alrami ils
dé$ ignèrent plus tard, comme l'endroit ou ils avaient décoUlert le trésor, un
renfoncemen t de terrain sit ué :lu-dessus de b clairière appelée I:t r~ig'/lc

des Ardéli,.lIIs', Mais, cherchèrent il recon-

comme depuis plu- n:tilre l'endroil exact
sÎeurssièclesle$l1:l.ncs Ol! le trésor :nail étc
de n~tritza sont con- enl"oui ' ,
tinuellement fouillés Les recherches que
par des génér:l.tions l'on lit, il. [:1 m':me
de c :lrrie r ~, ct que époque, dan~ tou~ Ic~

le~ blocs de caluire lieux en\ irann:l.nt:',

sont lit presque il. n'amenèrent d'autr<.'
neur de terre, on résultat que la dé-
ne put const:l.ter sur comert\! de quetquc~

l'cmpl:leemelll indi- 1 tessons, dont lèpai~­

qué lit trace d'aucune ~elLr 1 excéd:1ll1 dl.'

excal:uion bienC:lrac- bC:lucoup les propor-
téristique lorsque, en tions de 1:1 poterie
[SJS, plus d'un an usitée actuellement
:l.près qu'o n eut d~­ en Roumanie, pall-
terré les objeu, Ic~ Iait f:lire supposer
n .. ,,_PIaaJoLo\'ollHd.~ ,

délégués de l'au torité que les recéleurs pri-

mit ifs de ces riches objets tes :l.nÎelll renfermés d:ms quelque grand cratère et

, NGUlprkenlOIll, ,bru la fi8u~ J, le pl~n lOpOgl'ilphiquedela pctite ,,,,l1k.l(t Pitl'CUl,' l'&:hdle.Je .' ,1i,Joo.
Dcr1u., la grl"u.e (fijJ' 3, r,.) donnc unc iJk de LI siluui"".Ju viU.se .le Péll'CUl, ..«lcrlale:.o.uqllilc
fOrle; b mon1.l8nc l 1"'IlIell. le ,-jlU,8e se UO,I>-•• Josoo! ..1 le ".!'Solnl .mriJional du mon! huilu; quanl a"
' .... in qui IRVCrM: PlltoU>; el oipItC (elfe 1o.;.1il~ .1 •• dcu~ villages yoi.i,u, ~'esl le IiI ~me d. l'Orgop •
• Cet ;nJic~!ion. figurent lU, k rhn 10000;;"'rbiqu., - -Ilr.lClilln es, un des nom. don"";' p.it tos Roumain.
llellrl(rbudcTnlnsylvanic,
, L. , .. v".e{n" 4, p, J) rcprkenlc ~ toin de la montagne, qui n'offre rien .1. bien inrües.... nl. mai. d'ob 1~
yue cmbraosc IOUle la puine,lI Itl"'C" l~qucU .... pcn'.1Il1es uux du 8".6>0' .le la 1.lomiru, Aujou'd'hui, On
ne "oil d.rue., .ndroil que dt.'S blo,-:sd. picrre en ..~his pIIt une ,'i~t<>lion wu,..;;"; On .p<r~oil r1u. hu 1" cimes
de. sran,!, noy.", .le la Vip' .leI Ar.lf!li,JTII; rlus loin, d.ns la ~.mpa8ne, la .ilhouell• .le l~ ,-il!. de lIudo,.1
tnun, 10UI i (.;, a l'ho.i",", b ~rgc ~Ie,'& de LI "vitre du mime nom,

www.cimec.ro
 L.E TRlSOR DE PJ:TROSS.-\

que. rri~ au Jo:rounu. ih :l\:1ient C:lehè rn:eiritammcnt ce \:1"C groHÎcr entre

le:< bloc~ de pit:rre de la momagne. rour mCllre t'n lieu ~ur ~on prêt'ieU'> comcnu.
Celle ~urro$ition cuit d·:1ut:lnt plu~ n:lturdk 'lu·aucune ruine, aucune trace Jc
c~-pte crcu~o.:c ou m!u;onnée nI.' rè\cl:tit au\. alentour:> J'e:xiHcnce J·une cachelle
rr~rarèe :1 dc~~ein. Toutdoi~. on rcncomre "ou~ terre, d:1ns les c",iron~ du

\ilbge de Pétross:l, de si nombreux fragmenu de poterie ancienne, que la mise

au jour de ces tessom par les oUHiers, qui fouillèrent le 501 pour compléter les
in\-estigations de l'autorité, ne prou\e nullement que le trésor ait été renfermé
d:1ns le cratère, dont on ramassa les débris sur le sommet de rJstritZ3.
Quoi quïl en soit, le~ deux paysans, qui étaient loin de soupçonner lïmpor-
t:lnce extr:lordinaire de leur trouuille. la cachèrent soigneusement chez eux ct
5e gardèrent bien d'en dÎ\ulguer J'existence' r-.bis!lu rrintcmr~ de l':mnée ~ui-

www.cimec.ro
www.cimec.ro
 HISTORIQUE DE LA D€COUYERTE

\:lnte, ["humble m:lsure d:ms laquelle depuis plus d'un :ln gi~:LÎe nt , il l'insu de
tout le monde, de ~ i grande! richesses, (ut condamnée il. di sparaître, parce CJu'clle
ne se troU\:lÏt p:u dans le noU\cl alignement du \illage: c'est alors que lcs pos-
sesscurs du trésor, en proie à une ,i,e inqu iétude, sc décidèrent à meure dans la
confidence troi5 de leurs parents, Nicolas B:tciu prononcez Batchou el ~es fils

Georges ct Achim. Ceux-ci , pour plu s de sûreté) les aidèrent ;1 tran sport cr
chez l'un d'entre eux les mystérieux objets, ct le trésor rut caché dans le grenier

Antoine "urz, de B•• sov (ou Ctonl!.d!), en T ranl)'h'lnic (vor. J , Amoth, Got.J- IIn.J Silb~r-.lfo~"",enle du
k. k. M/ln; ...- un.J Anl;kt~_C~bjnelt~$ ;n ll'i..... Win, dUo, r. 85), rapporlent, .U lujet de l'ignorance det l'''run ••
uM .nccJott dont nou, ne rooo~lllJOn.~, I~ IOUret, ct 'lui n'tn ~bl« dan. aU~une des d~pmiTlon. toDllgnm
.u d_icr officiel de l'enqu.!!o f.i,e en .838, Ils ,-aron1cnt qu'un des r-ys>nl, l'lm.gin'n1 'lue tOUI le .mottail
en euh·t., .ura;\ terni, un mO"': •• u du m~ul • l'un .le ces OOg.nes nOlTl.JJes 'lu; uorcenl en Roum.nie le
métictdeeh.uJ.O!lnicr.rourn!pa~rune<UlCrole; ill.jo"lenl'l"ele tÛg.ne, ne ro",..nl "cnlrt bou,deoon
Irlvail, .urail rejel~ 1. m<;>.cuu d'or, en ~i.u.nt 'lu'iI n'l,~il bon 1 rien.

www.cimec.ro
 LE TRESOR DE PÈTROSS.\

de b m:tüon de Georges. près du tuy:tu de l:t cheminée. ou pend:tnt quelques

mois encore il demeura tout 3. t:"it Înuct
Il e~t permis de ~upposer que rexcè~ de ces précautions a\:tit pour c:tuse, non
seulement un ~enliment de lucre et de cupidité. mais :tus~i celle cr:tinte supenti-
tieuse que nourrit le peuple roumain pour tout ce qui pro\Îent de~ trésors e:tehé~
d:tos les emr:til1es de b terre. On n':turait p:ts m:tnque de dire, d:tn~ le \ill:tge.
que les r:ty~:tns t:""ori~é$ p:tr le son :l\aiem eu recours 3. des sortili!ges pour
renconlrer celle bonne fortune.
Cne :tnn~e entière ~'ètait écoulée ~:tn .. que nos homme;: se fu~sent rÎ~qué~ il.

parler :l âme qui \iH! de leur m:tlcDeontreu'\ trt;>~or. lorsque. H .. rs l:t fin de m:trs
18 18. le h:t~:trd les mit cn uPPOrt direct a'cc un m:titre m:tçon :tlb:tn:ti5. nommé
An:t~t:t~(' T:trb:t ou Véru~,i. né l Bitolia. cn Macédoine. Vérussi. qui :t\ait
I"emrepri"c de l:t con~truetion dun pont mr le Câlneu. les a\:tit emb:tuch.:s pour
e:xtr:tire la pierre OI.'ce$~aire l son tr:tui!. Petit i petit il gagn:! leur eonli:tncc.
ct les p:ly$:ln~. dé;.ircu'\ de menre un terme :tu\: inquietudes qui les :tgÎt:ticnt
depui~ "j longtemp~. ~'ou\ rirent il. lui, lui parlèrent des objets quïh ten!lient sous
bonne garde et. tinalcmcnl, lui confit:n::nt une pièce de I:t collection: c'était un
dei' gr:lOd .. anneaux dont DOU'" auron~ a parler plu~ loin.
l'entrepreneur se rcndit il. Bucarest pour conmlter un orfi:\ re sur b véritable
n!llUre du mt:t!ll: puii', :lU bout de quelques jours, il revint précipitammenl 3.
Pétros"a ct. abus:lnt de l"ignorance de . . p!lyslns. il leur :tcheta. :trrès !"a"oir long-
ternI"" rn:trch::mdé. le trésor tout entier moyennant 4.000 pi:tstrcs. c'est-à-dire
en\iron 1.500 francs, plus quelques ,"estes brodées el quelques mouchoin de tête
pour leurs femmes, le~ p:t)·S:l.O$. :tprès ~'étre partagé l'argent, remirent à rAlba-

, Cnl UII~ ,u~ntitioll d~uis fort lon;!cmpt dpanJu~ que ln 1~>OfI •• no: 10Utlll leurs surrrisa ct IOU1111
leurs siJu(tionl, Il'nllnlnellt que da II).I.lbeurs pout ceu~ 'lui ln til'Cnt J~ l'endroit ""l'Ct 011 ils donnaient tOUI
une gude m;... !~rieu .... L'ipopét: gN.:'1ue nOIl' olfte un nemrle de en croy.n~es dan. la r,blc du h!lier, dMt tl
toison J·or. !"lI,·i. par JUIln el tu Arb01Uul.'. fUI l'ot;;ine de .i granJlII inforluoa, !lhil ,'nt surtOUt Jlnl ln
cvlliado IOrienl el d.an, b pobiednt"'url... du ='orJ, 'lue 1'00 l'ClfOl.IH ta tn.:e J. ,,,,. iJks. La "",lfJi.:tion
alucbk • ,.us 'lui onl eu la U:m<!ril~ Je ,'emparer .rol;ets pric;cu%. tels que vueI, Irma, o:hdllCl, &%Inau.!
d'or, piCTreJ fiaa, el... cachâ d.. ns .ln ca.-ernn ou dan, dH grOrtClgarJm pa.r tin nptill ou par dn "",;;on.,
faill. lujet de plus.ieurs S.1g.u. ou Inciellllcs poiaia K .. nJinnn; I"anli.tue J'O<me n,tlon.1 de. AllemanJ" Jas
Sll>rlu"srll/id, a lu;·m~m. pour fondement Ulle Ir,Jilioli Ju mfme gellle. CcU( croyanec 'lu; CI;.te d.
mimaiR d'homme, ct qui IIII.UU; .. iejllc que l'eM';e lur CC!le lerI'C•

...,"'f'OlU'... ......,..lu.... ul.I.o."...t._,

"''''''''1.Oc~'''''''u;.ooAc ...5.;,
comme .IiI H&ioJe,. ~t~ ItlIlI.mi... lUI" Roum,in., lin.i 'lu', beaucoup d"UII'C' peurl •• , po.r tc. k.;enJet cl l''r
les Ulnt ... rorulaiuJ. A "rai diI'C, elle n'nt qU'lIne .le. manife.tations 10. rhu (luCt~Nli'lues de (elle ,·triet
qu'csl'fimc un proverbe run;'I"., dO t la Uï;cst.< des In,je ... S;alJes Ju NorJ: • F~ "dUr (rlnJ. r6j;i., 10
rid>esRs I0Il1 1. _l'Ce Jes d".:orJet d .... lei fJm;llft. (X<>rJildu GeJicltt 1411er Jie RII1fnI, dln, W. C. Grimm,
t'~&cr Jel'ISCURa. ....". GiJlI<"letf, 18H,r. It6.)

www.cimec.ro
 HI S TORIQ U E DI:: L.\ D I!:COU \ 'ERT E

n:lis tOute l:t collection , moins une petite ch:line â pendeloque cn criHal , une
grosse pierre bleue ct un large anneau d'or, lesquels demeurèrent d:l.Ils le grenier
de Georges Baciu. Cel:t se p:us:lit le jour de la Saint-Georges, 2; ;1\ ril ,i mai
de [':Innée 18; 8.
Auss itôt le m:lrché conclu , Véruss i n'cut plus qu'une préoccupation : celle
d'éc:trt er le da nger dont poulait le mcn:lccr la loi roumaine, si la tran s:lction
"cn:lit ;1 ~ t re connue i en clTet, cette loi reconn:li ss:tit comme appartenant :1 l Étal
tout trésor enfoui SO U5 terre, quc\ qu'en (ùt l'in re nt eur ', A II S~ i , consci ll :l-t-il
aux paysans de se bi en gard er d'ébruiter l'affaire qu'il s alaient co ncl uc ensemble,
En même temps, il s'empressa de briser et d'apl:nir il coups de hache, dans la
m:l.i so n même de Georges B:lciu , presque toutes les pièces de la sp lend ide col-
leClion qu'il :II :lit eue :t ~i bon compte. Il eôt t r~s probable que Vé r u~~i, ainsi
qu'il s'e n l anla pl us t;l.rd del ant les paysans, ne tarda p:u il dctruire plu~ieurs de
ces pièces en les fai s:lnl passer au creuset chez quelque orf":': l re de Buc:lrest.
Néanmoins , au bout de peu de temps Cl grâce a dÎlc r se~ c ircons l ance~,
l'autorilé eut l ent de la précieuse découl'erte.
Plu sieurs des I Hes et des bijoux achetés par le m:li lre maçon ..:taient enrichis
de pierres et de e ri sl au~ de différentes couleurs; mai s. au moment 0 11 \' é ru s~ i ,

del enu possesse ur du trésor, l'al ait ! Î impitOyabl eme nt malt raité, l:i plupart des
pierres qui le décoraient al:lÎent s:luté du même coup; l e~ croyan t sans 1:l leur ,
l'Alb:tnai s en al:lit l:lissé la pl u~ grande partie éparpill ée$ dans 1:1 eh:tmbre de
Georges Baeiu , Celui-ci les r:lmassa a\'cc le balai el les enrouit d:tns un e cre\ !use
hors de 1:t m:li son. r-.1:ti s, quelqu cs semaincs plu s tard , Vc rm ~ i rClint !t Pê (ros~:I ,
dcmanda ce qu'étai ent de\'cnues ces picrres, et choisit dan s Ic tas les plu s grossc5
qu'il se hâta d'cm porter. Toutefois dc nombreuscs parcel les d'or et une gran de
quan tité de pctites pierres rougcs, l en es Cl bl:t.nches, qui él:tienl restées dam la
cour de Baciu , furent jetées par celui-ci a\'ce in soucia nce d:tns Ic fumier de son
encl os. l es porcs, en fouillant il celte place, les mirent il déeoul ert , Cl aussitôt
les enfants du ,ilJage de les ramasser pour s'en amuse r Ct dc les porter chez
leurs parents . Au bout de quelques jours, toutes les commères du pay~, ren-
seignées sur la prOI'en:tnee de cett e étrange l'erroterie, se répandirent en propo~

' /~ CoJ, du PriltC. CIlNJj.. , 'lu;, n!gi b )q;,da,ion ... bquc jU"lu'cn , 86,., J'Onc (I( ' Il.. Ii~, fMr ''',
ln. ' ....lin.1) : - LlIS pierresrn!c;CUIUC ' .U',..I, trou,·"c.d.m ICI lieu" qui n·ontp".deml llrt, d ... icnncnll.
rrorrio!1~ de .:e lui qui 1.. 1 I rouV~ ... ' "uur,ion dc. 1thon cnrou i., qui If'I"nicnncn1' r .Ë1:I1,.
u loi actuelle (Code civ" l n. 60) accorJe la rrOf'ri~.~ du tri"",. J&ou.cn r-r le fur dr. t du ha.. rd. cl
cnrou i , nnlu de 10u ' le monJc , pour mOi ti.!' cc!u i qui l'a di<ou,·crt cl pour l'.u lre moiti~ au r,or rié'3i,.. du
.rI.
fonJ. , (cr. Code civi l r",n~l i l, , ,6.)

www.cimec.ro
 LE TR~~SOR DE J>"~TROSSA

de tOUt.: ;o,one: il ne fut bruit d:ms chaque chaumière que dun bénemcnt $oi
extraordinaire. ct l'on éublit :l.utour de George~ Baciu ct de sa ramille une
sun-eil"'nce j:llou~c pour aITher ~ connaitre '" \érité.
L'alfaire ayant pris de telles proportions. il e~t élident que les not:l.bles de
l'endroit ne pou\3ient p1S reHer longtemps s:ms en i.!tre inrormé~: ncanmoin$o, il
f111ut encore quelquc~ sem:line$ pour que les reprt!senunt~ de r3utorité ru~~cnt
3ppclés a oUHir unc cnquètc officielle ~ur 13 décoUlcrte de Pctross3. Yoici d:1n~

quelles circomuncc~ cette enquêtc eut lieu.

les cinq p3yuns qui ","aient trou,\! et 'cDdu le tr~sor. et3ient des cor-
yé:lbles éublis .mr une propriété de l'c\"èehé de Buzéo. affermée cn cc temps-iii.
it un ceruin Georges Frundza- \'erde. origin3irc de b localité. Celui-ci 3'3it
3ppns, comme tOUt le monde. les bruiu qui cOUr:1ienl d3ns le \ ilbgc. ct plu$ieur~

pays3nne:s étaient 31lées lui raconter que. depuis quelque temp$-. leurs enfants
jou:ticm :t\'ec des pierres bbnehe$. '"Cnes et rouge$. ram:tHées dans la cour de
Georges Baeiu"
Le fermier s'en fit montrer quelque$ - une~: il questionna, rechercha. menaça
et finit p3r apprendre. de 13. bouche mt:me des in\-enteur~. quïl~ :l\:tient trou\é
sous terre deus pièces d'ortèHene en or. Sur ses inst:lnces réitérées. les paysans
lui apport~rent une de ces pièce~ ct la lui remirent un jour qu'il était d:l.O~ les
eh:unp~, occupé it suneiller le bin:lge du m:tl~. pend:l.Dt l'etc de l'3nnée 18)8:
c'ét:tit une corbeille dodécagone. il parois garnies de cristau"\"_ George~ Baciu
l'3\ait redemandée it \'Crussi pour en raire présent 3. Frundza-\'erdc; il cspcrait
:lin"Î sc concilier Icl' bonnes gr:1ces du fermier, el échapper au"\ tracasseries Ct
aux d3ngcrs d'une COl.lut:tc administratÎ\'e.
Cepend:tnt Frundza-\'crde soupçonna bien \it(' que k trc~or etait bc:aucoup
plul' con~idér:tbleque ne \oulaient le dirc Ic~ pay~:tns: il re\int à l:t charge ct ne
t3rda pa~ 3 être informé que tou~ Ic~ objets trou,-él' :tuient cté 'endul' en bloc
au maître m:açon \'éru~~i. AU;;l'itôl il ~e mit 3. 5a recherche, le rejoignit 3. Buzèo
cl, apr~~ de très long~ débau, au:\queh les pay~:tn~ restèrent t.'tranger~, il finit
par obtenir de lui, en cchange de ~on silence. un gros anneau d'or ct une somme
de 200 éco~<ars turc~, cn\iron 1,000 franC$ de notre monn:aie. Cet accord ~e tit
dans la mai~on. ct :l\ce I:t participation interCHée, du pmtdnique Dumitr:aL.i
Ghizdéano, le patron Cl ra~$ocié du fermier Frund7.:I-\'erde
Mais:' peine celui-ci eut-il conclu cc marché, qu'il ~'en repenti!. Il ~c repro-
cha de n-:l\oÎr pa~ tiré de kt transaction un r:trti a~$C7. :l,:mtagcu\: ct. COUHant
de son 7.è1e pour lInteret public le dcri1 da\'oir été fru~lrè dans SC! espcr:tnecs,

www.cimec.ro
 HISTORIQUE DE LA DECO UVERTE

il résolut de dénoncer VeruuÎ il l'autorité diocésaine, en l'accusant de rccéler,

au détrimcnt de J'État ct de l'én~ché, un trésor découvert sur le domaine épi s-
copa l de Buzéo.
Peut-être ne fut-cc pas tOut il fait de bon gré que Frundza-Verde sc décida
il fai re ces révé lations. En effet , quelques jours auparavant, le sous-préfet de
l'arrondissement de Tohani, dans lequel étaient compris les lil1ages situ és au
pied de rl stritza , aV:l.it été mi s au cour:l.nt de ce qui se pa ssa it par un certain
Kyr-I:lco\', intend!tnt d'un e terre \'ois ine, don t le couvent du S:tint-Sépulcre de
Jérusalem était copropriétaire. Cc Kyr-l:tco\' :I\':l.it , lui :llIss i, entend u p:l.rler de
I:t trOU\:l.i llc qui intriguait si rOrt [cs habiunts de Pétrona. Il soupçonna qu'une
découl'ertc import:l.nte poul':.it :lI'oir cu licu sur le bien confié il sa sun eill:lOcc,
ct, désireux de s'atti rer les bonnes gr;lces de J'administration dont il rclelait, il
:I.\-:l.it pri~ les de\3nu ct éuit allé communiquer ses appréhensions au sous-préfet.
Celui-ci se tran~porla sur les lieux pour recucill ir en pcrsonne de plus amples
inrormations.
Le gou\ernement fU l donc $:lisi de l'aff:l.ire de deux côté~ à la fois: d'une
pari, le 12-24 juillct 18,8, le R, p, Philothée, économe de l'thêché de Buzéo,
lui tr:tnsmeltait la dénonciation du ferm ier Georges Frundza-\'erde; de l'autre,
le IJ- 25 juillet, le préfet de Sacuyén i enl'oyait :l.U ministère, à Bucarest, un
rapport dans Icquelle sieur Dragulinesco, sous-préfet de Tohani, relatait, le 7 du
même mois, I:t plainte fo rmée par Kyr-Iacol' contre les recéleurs,
C'est aimi que le précieux trésor de Pétros5a, en lo ui depuis tant de gi~cles

dan s un coin perdu des Carpathes, fOrluiternent retrouvé par d'humbles pay~:lOs,

qui, dam leur superstitio n nahe, le cachent ct le gardent alec soi n pendant plus
d'u n an, tombé enfin entre les mains brutales d'un maçon albanais, do nt la
cupidité i'acrilège mutile Ct détruit, en un jour, cc que le tCmps lui-m~mc :l.1':l.it
respecté, deI int, dc la part du gouI'crnement roumain, J'objet de recherchc~

minuticuses, destinées à le présen·er, au moins en parl ic, d'un enlier et irrépa-

rable anéantissement.
Au mois de juil let 18,8, une commission, nommée par le mini stcre de
l'Intérieur, se rendit à Pétrossa, y fit opérer quelques foui lle! Cl y entendit
su rtout de n o mbre u ~es dépositions. Malheureusement celle enquête fut conduite
a'"cc plus de rigucu r quc d'habileté; on négligea de recueillir une foule de
ren seignements qui eussent été d'un grand profit pour l:t science archéologique,
et l'on se préoccupa principalemcnt de constater l:t \aleur matérielle du trésor,
ainsi que les dil'ers trafics auxquels il :lI':lit donné lieu jusque-là. l e! moyens les

www.cimec.ro
 LE TRtSQR DE ptTRQSSA

plus énergiques furent employè5 pour :lrrÎ\-er à conn:litrc cc qui S·él.:1Î t p:lHé, Cl
$Urtout pour retroU\er les nombrcux objets qui éuient reHés en b posscssion
de \'é.rus~Î. Lcs cinq p:l)'S:ans qui :l.\:aient f:ait ou caché la trouuille, l'Albanais
qui r:l\3il :lchetée, un cert:ain Cons13ntin Probaea, eompltriote ct :lHocié de
\·érussi. qui, de complicité avec lui, :luit recélé le trésor, le fermier FrundZ3-
Verde qui le leur a\lit disputé, le hobereau Dumitral.i Ghizdé:lOo qui a\ait \-idé
le différend 3. son profit, tout cc monde Ct d'3utre5 gens encore, plus ou moins
impliqués d:tns bff:tirc, fu rent 1rrt!tés, soumis l de fréquenu interrog3toircs,
exposés à toute sorte de m3U\l-Îs traitements ct rigoureusement détenus.
Nélnmoins, m:llgré tout ce déploiement de sévérité, on nc réussit pas l
reCOUHer d'lutres pièces que 1:1 corbeille :ljourée ct les deux gr:lOds lnneaux qui
a\-l-Îent été linês aux :lutorités par FrundZ:l.-Verde et Georges Baciu.
Les dépoûtiom de Ion lcmnar ct de ses compagnons SOnt :lujourd'hui encore
les documents qui offrent le plu! d'Intérêt; cc sont en effet les plus sincères
el, gr:lce lUX al-eux \éridiques que Iïmimidalion pan int il :lrrlchcr à ces
malheureux, il a été possible de sc rendre compte d'une façon un peu plus
précise du nombre ct de la o3ture des objets décou\"ens, de quelques-unes des
circonHances de b décou\"ene, ct enfin des dÎ\ers marchés p:lssés entre les
paysans et l'Albanais. Quant 3. Yérussi lui- même, rien ne put triompher de S3
ffi:lu\:1ise foi; queHionné l pltlsieurs reprises ~ur remploi qu'il nl-Ît rlit des
jopux, il persista 3. soutenir quïl les :l\l-Ît \endu~ le double de cc qu'il les a\ait
achetés, c·en- 3.-dire huit mille pilstres, :,. un marchand inconnu, arménien ou
juif, lequel, ll13.01 3. Fokchani ou 11. J3ssy en Moldlvie, 3\l-Ît trl\er~é, quelques
sem:1ines aUp3Ta\-:1nt, la ri\"ière où Vérussi construisait un pOnt. L Albanais donn:1
même de$ détl.ÎJs précis sur l'accoutrement et l'équipage de ce prétendu acheteur,
que personne n":l\:1it jamais \-u et dont il fut impossible de retrouver I:t tmce.
Cepend:1nt, gr:lce 11. une circonst:1nce heureuse, Vérussi fut forcé d'entrer, au
bout de peu de temps. dans 1:1 ,'oie des :1\eux En effct, la police p:1T\int 11.

intercepter une lettre. en bngue albanaise, qu'II l':Ut adressée de Bucarest :l

son complice C. Prob:1c:1, pour l'eng:lger 3. ne point s'émou\oi r des men:1ces de

1'3utorité ct 11. ne rt~\éler. sous :lucun prétcxte, l'endroit où ils a\:lienl caché
ensemble le trésor. Muni d'une preU\e lussi con\:lincante, le prince Michel
Ghic:1, frère du prince regn3nt Aleundre, et ministre de I1ntcrieur de la princi-
plUte de \':l!:J.chic, lie rcndit lui-même ;,. Pètro~S3, le 1:--29 juillet lBJB,
accomp:1gné de MM. Pierre Poyen:lr, directeur général des êco l e~, ct ConStlntÎn
Stériadi, fonctionnlire du ministère de l'Intérieur.

www.cimec.ro
 III ST O RI Q U E DE LA D J::C O U V ERTE

Lc princc Michel avait pris cctte affaire d'autant plus il cœ ur qu'il était grand
amateur d'antiquités ct possesseur d'une collection asse7. intéress :tnte ' , JI fit subir
aux dcux Alban :l i ~ un long interrogatoire, ct , comme ceux-ci persistaient il déclarer
qu'il s n'avaient plu s entre les main s aucun des objets qu'on réclamait d'eux, le
mini stre leur fit mettre sous les yeux la lettre interceptée , De\ant un témoignage
au ssi accablant , Véru ss i , pris à so n propre piège, fut réduit il eapÎtuler CI co n-
sentît il dés igner l'endroit Ol! il avait enfoui sa coupable acqui siti on , Les terrass ien
sc mirent il rœu\'re ct , après de longues fouill es que Vérussi essayait enco re de
rendre infructueuses, le prince C hica cUI enfin I:L s ati ~ factj o n de \ oir reparaître
au jour la portio n la plus co nsidérabl e de cc qui constitue aujourd'hui le trésor
de Pétrossa, Ces pièces furent retirées, en l'a présence, de deux tro us que les
recéleurs a\':lienl creusés sur les deux berges du C;l lneu 1 il peu de diSia nce du
pont dont il s a\ aient l'entrepri se,
Les dépos itions antéricures a\':lÎenl établi , d'une f.1.çon il peu près certaine, que
toute la collection trom ée à Pét r05s:l sc composait prÎmitÎ\'ement de \·ingt-de ux
pièces en or, de for mes et de dimensions différe ntes, Ct ornées , pour la pluran ,
de pierres précie uses ct de cristau x colorés, Ne uf seulement d·entre elles furcnt
rctrou\ ées le tï- 29 juil let dan s les cachettes désignées par VérussÎ ; elles fo rmen t,
a\'ec les trois objets qui a\aient été déjà livrés aux autorités', l'ensemble des
dou7.e pièces que nous possédons, La plu part de ces objets sc lrom:lÎent d:tns un
état dépl ontble de détérioration,
Les p e rqui ~ it i o n s postérieures furent en gé nêr:tl peu fru ct ueuses; ell es n'abo u-
tirent qu'au recouvrement de deux fragment s d'tIR assez grand intérêt , :ti ns Î que

, Lu œ!l~"ion de m~a il!<IlI. de .. u lplu"" . d'inKriplionl et d',utr<lll anli"uil~s rom.ine. qu~ le prince Mkhel
Gbicl ullit r~un;u' lIuclIreu, jusque v~n 18.t1•• t lt lo,*lemen l dioKm;n6e. Son ~Iil muloéc tuit rorm~ en
8nnM parlie du rt.uhlt d~ qudquu fouill .... tr~ mlll dir;gw du tnU, qu',1 ..·.il fllil r~ire d~nt 1. petite
V.llehie el rrincipalemcn t dons 1... ruines de ReKa. prh de Carneal. l'anti,!ue Colo~i~ R" multl, Une panic du
Br:l ndC'l ri~<IlI. tellCI que llKOpMgel. ch.pi ICllu%. colonnes el lI~ICI funl",itn. ont It~ R,u"iIlico .11 Mu06:
d',nliquitndc lIuC>Rlt. LesobjclIlC'lplll.intlRllUnts de Celle collection. c't!t4-dire 1... r ..&uhr """rI/ir
miuil)rfi" <Ulivf4! l'''r rempcRU' HIJncn. cn l'.n de Rome 8u, tI d~tetriu. Groj,liboJ, rrel de Co!lii .... r le
D:l/Illbc, 001 fI<! olreru, Vcrl 186.,. ru le de rnier l'rince résn,nt de la Itoum,nie, rell Alnandfe_Jun Cou ..... .
"cmporell ' N'rol~n I I I , It. M' trolvent''::l u.lI~mcpt." Mut6e ~Ilo-rom.in de Saint-Germ;oin_cn _Ll Yc , Voir.
l U lujct des fou il1 C1 U«Ulw en Vlt.cbie CI des diplJ".u Mi/it ..;r.., clin. noire ",11nO;.e en lingue roum;tÎne;

rQu ..... i""de BUClfUl,t, X, 18n; -1)< J , F, Neui!ewllu. o..cir,."wsdm lJrlnrrrll.... ,itl Huliult<n.illulh1lll.
J"..
Rrl.. /iuni de., .... /octl/irJl il. _ n"/"'t Fri" ""liruiIJ'; i" iuJrtiul Rom .." .. ,i, dlns ICI Alln.lltl .Je r ,te.. it

KronstaJt, ,8~ " 1'1'- ".,-' 19 CI pau;m; - J . Arnclh, Z OPiU/r6rrtiMke M illtdrJipt""'t, no \' 11, Tai, ' 9 u. : 0,
r. S.,; - L R~gnier. RtCl'cil d. diplû",u ",ml"iul,'" XX; _ CO#'f', huu. lutin" vol, 1tI,1"rl. "Il, tJ,J,
Tb , Mommsen, p, 8iG, noXXX tll ,
' 0 " ~;I que CCI Hob ril!Ctl 101>1: l'annelu sanl inscription que FrunJ",·Vcrde ua;! ffiiu cie t·AI .... n.il
VlrulS; ; III «o.bcillc dod&agone dom Geor8C1 B~ci u avait f~il p..uc" I .U fermier, ct enfin r . .. n~au porYn t llne
inKription , qu e te, agenll de l'a uloritlllou,'t",nt dan! lcs",nicrdeG <orge. Baciu.

www.cimec.ro
 LE TRËSQR DE PËTRQSSA

de plu~ieurs débris-, 3 hide desquels on pournit compléter quelques- unes des

pièces le~ plus Împon.1ntes de I:!, collection, Les deux fr.1gmenu cn question éuÎcnt,
d'une p.1n, l'orifice d'une .1Îguière, que M. Steri:l.di décou\ rit, le II-l} septembre
18}8, d:l.ns 1:1. b3.uque f:l.Îte p3.r \'érussi, près du pont qu'il connruÎs:l.it sur le
Cjlneu; Cl. d'.1utre p:l.n, une Sl:l.tuette de femme :l.ssÎse. en or, qui éuÎt no!
doute dét:l.chée du ccntre d'une p:l.tCre que l'on pO~$éd:l.it déjà; elle fut trou\"ée
en b possession de C. Prob:l.c3., lequel, depuis l':l.rresuuon de \"érussi, conUnU:lil
~cul les tr:l.\:l.ux. C. Prob:l.c3. déc1:1.r:l qu'il :I\3.it 3.Chelé celte st:ltueue 3.U prix de
cinq duc.:lu :60 funcs , d'un ounicr tr:lnsyh·:lÎn. nommé Georges Cocirl:l, qui
tr.:l\:liIJ:lit :lU pont; il :ljout:lÎt que ce m:lnœune J':l\:lit r:lm:lssée mr I:l. berge de
b rÎ\'ière, près de l'un dcs fossés qu'y :l\ ait [:lit creuser le prince Michel Ghica,
~:lns rien découvrir lui-même en cet endroit.
QU:lnt :lU reste des objcts. il CH plus que prob.1ble qu'ils furent p3.ssés p:lr le
creuset ou ,-endus 3. dcs march:lnds étrangers, S:lns qu'on .:lit j:lm:lis pu cn res-
s.1isir l.:l tucc. YérussÎ soutint obstinément qu'ils .1\'.:lient été emportés par un
débordement récent du C3.lneu. sur l.:l ri"e duquel il les :l'3.Ît enfouis, cmeloppé$,
dis:ut-il, d:lns une ser..-iette,
Tous Ics dét:tÏ1s qui précèdent sont extuits d'un ,-olumineux dossier consené
aux Arcbi\'es de l'Etat, il Bucarest'.
Sur b dem:lnde du prince Michcl Ghica. qui a'-:lit déployé un zèle inf:ltÎ-
g3.ble pour reCOUHcr ces précieuses reliques du p.1~sé, et sur les Însunces de
M. P. Poyén.1r, directeur général des écoles de V:lbchie, le prince régn.:lnt fit
déposer, en 1842, le tré~or troU\-é il. Pétross.:l, au l\lmée n:ltion.:ll de Bucarest,
dam \':mcien collège S3.Ïnt-S.1\.:l. On ess.:l)".:l alon, .:lutmt qu'il fut possible, de

..... h;.-n de l'ÊOIt, 1«lion du mini5ttfede Ilnl~ricur, d_ier no S.~, de 1'.11n« lUS. Cc JOS>.icr ~tiull
10U' In dœ"ments a{6<;iel. lel.lif, t. b. d&o"vctle de P~tf'OQ>.. ~O"t ,'"On. \'Oulu nnus-mème, il '! • une
.'iD,guine ,fan"",, recucillir dan. Cc ,'illlSe de DO,,~UUI dh:l.i~ sUr la ,h~nements d. 1837; mais _ ill'tllig.-
UII4. tur CC point ~I f'tIto!ct n.in.cs. Les poursuiltl ü"lrntes ..er.:M, IIIn Ju procb, tonlrt lOO'es lu pctlOnflCl
qui .ra>.nt tu! rJ,1U OU mollIS impl4uOcs d.ns l'd.in. OIH LI""" d,.,. 1<'1 hIIl.>iWlU de la Io;.lilf det JOu~nil1 li
terrifiants, qu'.ujourJ'hui cn..."<>rt les ~ran. b&ilenl, scmble-l·il,' ~rlcr des jou,.,. n«..,ln ob le mauni. esprit
fC'WA qud'lu<"lInJ dc:$ kun ~ «Jet .1,11 lentllions Je la lortllne, lA ~i.iu..rJ StIn AVr.>.m CI son genJre Ion
~mn.u IOnl mlltl' tou..ln deuI en prifOll, .... nl b. lin mtmc du J'f'IIC~ qui Jura jU"1u'en ,8,p. Touli.,,"
COpalUFanll, pira'" OU ctaJill •• funnl dduil" 1& mi ... re Cl re'rinnt en pcu d. leml". \'~",u.i "lit lun&ut
Ioa;:cml'" etICOrt l ces ~~tpeIl>efU; il ftait dC1"m" l'un des granJ. entrq'rrncu" de I,..._'UI ruWiat cn Rou-
Iruloic; m"s Illi DOl> plu. !l',iJtu.i1 S- t. l'uler de 1'..a'.i.rt de NI/WU, 1. laquelle il C'it ~n.bnl l'nmil de
croire qu'l dc~"I, malgn! 101.11" la lrilulaliool d-une lonll'lC ('l'1X~J"re. une part;. d. 1& mlulle qu'il anit
;K'Iui.. dq'llis. TOUles 1" foi. que j'ai ClAY"! moi·méwe J. le qualionnulllrcct l,lncmcntt, déjt vic~~ _10"
d'un q~atl d~ 5i«k, il ~Y;lIit.J. nifC'n.Jr~ et le h~l.il Je rompre lin enlretien q"i lui ~1~ill,iJcmmcnt b'I;Ji~lII,
D~1lI les d~('CIfitionl qll'ii ....;1 (,il" 101"1 d\1 rl'X<l. 00 WlfiUte la ttndan.;e manir."c dt diminllH I~ nombR Jn
pie-ca a.:'1"i~ f'Ilr loi, d'm IlIDOÙIJrir I~ dim.ltI.ioa, n ~ roid', en.6.n de tabai .... r Ic~r ..\tllr, '1I1'il ~ .. il tll
c:cpeo.J.nlle rrcmitr& appr«ier.

www.cimec.ro
www.cimec.ro
 HISTORIQUE DE LA DtCOUVERTE '3

rendre :tux pièces qui le composaient leurs form es primith'es; mais on ne sc

préoccupa guère de les compl éter il J':tide des débris proyen:tnt des ornements
décoratifs qu'on avait pu recueillir,
D:tns J'ét:tt où il sc trou\':tit il celle époque, cc trésor comprenait douze
pièces principales en or, dont quelques-unes étaient m:u si\'es ct ci ~ cl ées, tandi s
que sur les :tutres on poU\'ait encore \'oir, soit des ornemenu en cri sul ou en
pierres fin es, incru stés à froid dans le mél:tl , posés à jour , ou enchâssés dans des
chllOns cloisonnés, SOil des châssis, arcc ou Slns fond méullique, qui :l\:ti ent dù
contenir des ornements de même n3ture.
Le poid s total de J'or , qui , du reste, est au titre le plus éle\'é, ou peut-l!tre
ml!me n31if, ct p3r conséquent fort m3llé:tble, était alors de 14 OC,lS, !j2 JI ll
drames, poids anciens de la principauté de Valachie, c'est-à-d ire d'emiron dix-
neuf kilogramm es',
A ne considérer que leur aspect extérieur , l e~ douze pièces ex isu,nte§ du
trésor peU\'enl , dès l'abord , l!tre divi sées en deux groupes bien diStincts: cel les
qui ont été ct sont uniquement en or , Cl celles qui ont été plu s ou moins enri-
chies de pierres fines et de cri stau x.
Au premier de ces deux groupes appartiennent les cinq objets sui\ants:

1. - Un grand plale3u ou disque (DiJCus sive La'I.T);

Il. - Un grand anneau simple ( Torqllu);

, Nou, rcrroduilOn. i,i le tableau du roiJ, <lech.qu. objCl , toi qu'il. ~t~ drcllt lU moment o/lleld_ rut
d~~.u ~ [ uS<!c nlliona[ d. ll uelrHt, cn ,8~1; lou loroi" nou, nc pr4cn ton. que b colonn. ob 1.. poid.onl tt~
inJiquk en mHur~. m~lriquu:

L
1
Plalc~u ,briS<! en '1u.lr" mOrc~au~
Va5CCKtogonc,briM! , ,,,.
ï kil. , 5-to

, VI5C do.l&agoM , briS<! , ' . , , • , , , • , , 5.8-t

, Paltrc,0ml!cdc 63"re.ci~lhs,int.çtc •.
• Sl<1 lu.t1c,.u I."h~educmlrc.kbl"'t<re,
",'
"",
• Colli~r, bril'!,
• Ann .a u au bl'~cclct ,ncç u n"inlC riplion
, Anne. u ,moinst~i'.taan.insçriphon,
, Lampc-, ay.nt b forme d'un ~pe"ic r, br;";.,
L Lo mpc,.y.nll. forme d'un ibis, bri>lc.
, AUlre Ilmre,.ya ni l u lli[uforme d'unibi" briS<!c.
, L.mpe,rlu.pclilc,l.-rilol!e.
, Urnc , br;Kc,
Fr~gm.nt.di.cn ,
,.n
i 88 -t
, 8 kiL i9i~

(Sui,"cn t la.ill"'IUt'H: \1. Gmc.., 1'.1'0rillu.)

Noulf.ron.rtmlr'lucr'luclnobjcllqul,don,", I.blcau, por1cnt Lt,wnominniOLldcl"'"ftl,IO<IICCUI que

noui dkignon. r ar 1•• nom. d'''sr4.' Ou de fihl."

www.cimec.ro
 LE TRËSOR DE PETRQSSA
"
Ill . - Un nnnC3U plus fOM, ponanl une inscription (Armilla);
IV. - L'nc aiguière (Œnornot');
V. - Une patère ciselée, avec une statuene dans l'Unlbo (pall·ra ).

Les sept autres pièces forment le ~ccond groupe; ce SOnt:

\1. - Un bandeau circulaire ou h:lusse<ol (Colfar(');

\1 1. - Une gronde fibule ou agrafe, en forme d'épervier (Phalerœ p«lorafes);
VIII el IX. _ Une paire de fibules ou agrafes, en forme d'ibis (Fibll/œ II/Tiusque hUlllen);
X. - Une fibule plus petite Fibilla minoT);
XI. - Un \-ase ou corbeille octogone (Cali/luIras 01:'(0&,0/10.1);

XII. - Un ''lise ou corbeille dodéC3gonc (Cantno1"OS do.1f'Cagonos).

les deux :lnneaUS (II et III , l:t p:l.tère ciselée (V' el \:J. petite fibule X som
les seuls objets qui aient éu: retrouvés d:m~ un ét:tt presque parfait de conser-
n.lion. Toutes le~ :Intres pièces axaient subi, lors de leur p.1ss.1ge entre les
m.1im de \'érussi, de très gr.1Yes .1ltér:uions :luxquelles il n':!. été possible de
remédier qu'cn p:!.rtie, C'est :!.insi que le grand disque \.1 .1\':lit été fendu il coups
de h:!.che cn quatre morce:lUX inéga.ux 1 m:lis pOU\':lnt se r.1ccorder; de même
l':liguière IV' . que Yérussi :l\":tit :lpbtie et brisée en plusieurs end roits, fut soudée
plus t.1rd de f:lçon 3. se tenir d'.1plomb; les trois fibules en forme d'oise.1ux (\ ' 11 ,
\1[[ ct IX .1\'.1ient été bosselées, et l'épenier, qui constitue b plus gr:lnde d'e ntre
elles, .1\':Ut eu b tête dét:tchée 3. I:t n:liss:tnce du cou; de plus. leurs pendeloques,
en y 3.jout.1ot même celles de I:t petite fibule int:lete X1, ét.1ient loin d'être .1U
complet j en6n les deux corbeilles XI et XII' :l\'.1ient été certainement les plus
eodomm:lgées: l'une tXII) .1\'.1it perdu ses deux :tnses, simulees, si l'on en juge
d':lprès b corbeille octogone, p:lr deux p.1Dthères dont les corps s'allonge:lient
depuis I:t cu\'e du \'.1se jusqua l'extrémité des rebords r.1pportés :lutour de l'ori-
6ce, Un seul de ces rebords élût resté en pl:1ce , et, de plus , les cloisons qU3-
dr.1nguhires qui compos:lient les douze p.1rois de cette corbeille se lrou\':lient
être bc.1ucoup plus dés3rticulées ct plus dés:lgrégées que celles de b corbeille
octogone. Du reste, cette dernière elle- même (XI, qui. 3. peu de chose près,
.1\'.1it consen'é S3 forme primitÎ\'e, cuit ég:llement dépouillée de b plup:trt de~
pierres de couleur et des crisuux tr.1nsp.1rents qui a\ :lient été incrustés tOut le
long de son arm':lI ure ou sertis d:lOS les baies de ses p:trois, Aussi f:tut- il , pour
sc rendre un compte bien exa.ct de l:t richesse ct de J'élégante originalité de ces
deux corbeilles , les recomtituer en quelque sone p:lf 1.1 pensée ct supp léer
p:lf lïm:lgin:ltion :lUX nombreuses l.:lcunes que l'on cOnStlte , .:lussi bien d:1ns
leurs formes que d:lns leur ornement:ltion.

www.cimec.ro
 IIISTORIQUE DE LA DECOUVERTE os
C'est dans cet éUt d':tltération que se trouuit le magnifique trésor de
Pétrossa :tu moment où les pièces qu i :t\':lient éch:tppé il 1:t destruction furent
déposées au Musée de Bucarest,
Nous mentionnerons 1 :lU cours de notre récit, les quelqu es CSS:lÎ! de rép:lra-
lion qui furent lentés sur l:t plupart de ces pièces, Cl aussi les noU\ elles el irré-
par:lbles injures qu'elles curent il subir par la sui te, Ces \'icinitudes divenes
nous confirmeront dan s l'idée que c'eût été une \ êritable bonne fortunc , si tous
tes bijoux de ce trésor étaient demeurés dans l'état de parfaite cOll5crration o û
ils p:lr:l.Ïsse nt s'être trou \ cs a\':lnt que 1:t luche !:lcrilège de Vêrus! i les eût
:tueint s. 5:lns nul doute, il s nous :turaient offert :llors les spécimens Ics plu s
splendides ct les plu s opulents légués p:lr l'orfè\'rerie antique ,
Né:mmoins, il quelque triste sort qu'ils :lient été réduits , tout mutilés qu'ils
soicnt sortis de~ mains de leurs modernes ra\'isseurj, on peUl encore sc faire une
idée de cc que ces joyaux ont dû C:t re :1 l'origine, si l'on prend la pei ne de les
étudier a\'ec quelque :Itle ntion, Cc lI'al'ail peut se f:tire, d'une p:lrt , en r:!ppro-
chanl les bijoux dégradés des autres bijoux :lnciens de mème nature, qui sont
p:ln'enus jusqu'à nous, Cl , d':lutre p:lrt , cn soumeuant à un e:t:lmen minutieux
les fragm ents ct les débri s assez nombreux qui subsistent encore, en dehors
des pièces principales qu e nous avons déjà énumérées. C'est ce que nous a\ OIU
essayé de faire, en nous sen 'ant de tout cc qu'il nous :! été donné de \ oir Cl
de connaître, soi t dans le Mu sée de Bucarest , soit dans les collections plus rjche~

dcs pays élr:lngers,

Ainsi que nous 1';llons dit , il )' a tout licu de croirc que 1:1 ponion di sp:lrue
du trésor de Pêtrossa sc compas:lit d'objeu de mC:me es pèce que ceux qu e nous
possédons actuellement , Ill:!is d'une import:lnce moindre, ou tout au plus égale.
Malheureusement, il e$t impossible aujourdlmi d'cn indiquer d'u ne faço n POSili\ e
la forme et la valeur, Mais, autant qu'il est permi s d'cn juger d ' ap r~5 les déclara-
tions nai\ eS, quelque pcu confuses, sou\'elll biurrc5 Ct f:IOl:lS1ique5, des h omme~

ignor:tnts qui seuls 0111 \ U les pièccs, ct qui ont cu pcut-ètre quel que inlér~t .l

cn réduire l'importance, clics del'aient , el les aussi, l'armer deux groupes distincu:
les pièces exclusivement en or, ct celles qui étaient ornées de pierreri es ,
Pour compléter la nomenclature entière des objets qui compouient le trésor,
il nous reste à en faire l'énumération; mais, voulanl les c:lractéri scr autant que
cela est encore possible, nous ne saurions mieux f.'1ire que de don ner ici une
traduction /idêle des descriptions les moins dilluses qui sc rencontrent dans les
dépositions des paysan s de Pétrossa, Nous ferons m~me obsener que ces dépo-

www.cimec.ro
 .. I.E TRESOR DE p tT RQSS ,\

~i lion s, qui. to ut é lr:mgc~ qu'clles puiucnt paraitrc, sOnt $:ln~ nul doute les plus
H~ ridiqucs , Ont été C:titc$ antérieurement .:lU rccoU\-rcrnCnl des pitces que l'on
panint 3. :lfn.chcr des mains de Vérusû , Cl qu'clics contiennent I:t description des
objet! perdus. présentée dans la m~me bngue n:lI\c Ct imagée dont s'étaient scr.i s
les p:t)'s:lnS pour dépeindre ceux des bijoux qui furent retrom és par I:t suite '.

Le:. .l~r;ption~ que noul ~produiKII" ki d.n,l. 'eJIC Mlnt cmrruntl$es t !'/tIl..rrog,J,oirt dt J.." Lnrur.1r,
du 16 juillet 183:), 'lui tul lieu dUlnl M\I. P. Po,'I!nlrtl l'Intui POf'PO"i.;i. Du rate, on pourra 1. consUlter en
p.!l:OIJramb.luitcJc1arrbl:nlCIIOIC.oI:I nou. . .onlrtproJ\1; II ",ilpri"";i"'kld~ro-it;ODI f.ites lurln licl,Il,
pu des rcrsonMl 'lu; 0.111 YU la dc..... uurt. d.ans $0:1 entier:
LDqotooI-,...kf_~nû!(:..A ..... f~"'7)t1il1tt,'n.~_I~"""~"PI_._rlJHJ·T"""".
tiènl~,h_ •
•
.1:. l'.~"
_~.
......,~ ..... _"""""",",......y.~, .. _ " u _ = ·_ '
cna4 ___ ... .,..... ."110, vais dna olK.on -,..... (\'111 ~t
.1'..,..j_d. .
IX "oI<"""",,.. ,~ ..
a'SO~:I
~nlI}. IAJnla.lo._.
ftai. "'........... 10 ..... , 10. "h, .. 1< 0l000, ok d . _ pi ....... w...
CI _ , ..... lei .~ua ...... n ok 0l0I-..
.0.... kI>dla .... _ \' .. 1\11, oMio, 1..... ""'" .. _tro, ........, _ ............. ~..,. oa,o""''''4W1~p<I, .. <blo .. ,
"puoIh..t, .. u ... dco=;o~I<&.' ......... !tfm'esckponien.
.Dn.. "'ou _ _~, lM""".
oa"-'''''d.. bord.,ttaaliU ... ,.ruo<,,- .. _,_,:Ia~
clIoroo .. , in_ .. lOtI. . . . Q .. ' . . . . i :at<n..., 01< ","",,' oIÜ~_" 0. cUq ... c6cl.
........ i.-.. ...
<.. _ ... ,..,.... _ ...... p< .....
f'o<rro'--.n .. ~·aJ>doa,dela"""", ... .,.... Io:onJ. l l .. X!t
.~ ... _ ......_
p;crra _ _. _ ..
• O"' ............ ~.. _
<._........
l'ho' paa..:. ""...... _6W ....... ca f ......h,.,..... ~, d'=,,- .. .,........... de ......... ·• .,-ut da.
(I1.IIl,\1,:llU.llV ... X\· •
.......... '""'Ioo'I\· ... X\1 •
• o.u .•,..", ... a ........... :•• w1_ '<lpo!rinr.n. U c....... p<oo/m ....., • ..,;•• iJt, ..... Ficnn, .om ...........1 1
.ni, «""_•. ". pcti_ picnu ....... ,lL,{! .. XXII'.
~

Il. Dt,.", .... ln ~J'U'<I S ..·';.u B.a.."io. ~rpj. -fo, 1... u-ur <I.td"',fll> J, ,\'I...u'.f~'u 1.,oj.;U., ,'JI,f'P'
kMatl._a.r-,~ .. u,...ft<t-M~;rtoi.:,..,..Xldudoui<n:

.I:._ ..
.1:.f'Io:o."f<""'"' .. _.pel!<<atoIc_, .. d"<!"':Dl<R.,. .. adooi"<*~oI< _ _ o:d,i....,..u.""""'.I\
p o a d _ ... q.n ....
• Qa:n:peti::oo;_""._d<""' ......... bo<o ... _ ••
_p: .. ~q.· ... _ , ...."onok~.t.:.. .... ,tvqa._yn .
·u.·..... ,...li .• _.~.""" ..... 60p ..............
......... V"_'1"'_oi" J'RdJcc., ,\·m .. lX, x .. ltnI
.H~i' u_"" ..... r ... llaiI plo.. "",. . . plu 1..'... 1 ............ _
... _ :0."_
paJo_.to. ...... .rvadt.opott~,
q.;o • __ k P"'" 4oi.(t.. ... : 1'" o.',,' '101"""" ..... ..........,.. ,". Ill, \1. ~HI. XI\'. XI~ .. X~ ' • xv.
• OcWlol> .... ufonacd<bt ... t\o:n, pnoi. """n:o<>t ............. II< p<tI!<. pocnu, Io ... .., .. : .... ,fto.,; ....... ,., U......,
... ~tcAO' rat q ... \tC roti ... t>io<.... puouooIoo5o pOl""
po<;'l'<O"""" Cl W..,<I......... u,
.b<o.. Ibu k~, ......:...... piftn bk ...
XI .. XI!~
• o...t p!at .. ~-. gnW ___ Id ........eo ... Ilaia....., i·......iI.........~.. , ............... ".: __.., ,....... ...rot.........,
,,,.. fca _ _ .... '1.'" ............. on .... io... ~ ot;..
_,,, ....
0.
d.o~.:,

o......... __
• 00u._ol<ttpnoU ....
Jaront·.UI .. XJUL
~
..""',= . . .
""'_ ,...-. ,..... ..., _=
~_l>fwakumai-.

ru.,.... ....... _._,ok.u-,

...
.-blu.
i •• ' ...... loci,... T.~, ~ r ... <ov du "Cp de :..... _,.

go
........ doaiktln~

d' .... 1\' et

".."..,.",..··_~~<OII_
~\T •
.... lo..!t.<co ..

..
_qa.
dIon: .......
VetX\'11'.

f..,..,.~'1 .. j • .,.;,

ilL lo.l_~o><n 4.rAINu" A_r- I·mu.;. T_. 4..... ,.,. k.inrDr~t.j •.,..,o. ft 'oj"fkt ,r" lr'~ XU

.O'.... UC'I U ...... , ...... de. ri ...... 1O"p" ,o~, .<l'~''' ...... pri ......tro dcut «,d.. !....... , r ....... o. .. bonl., .........
h.J; .yu, r........... _ p<"'I<" .k .......... r.'t.
ole pcti:.. F ...... 10", ru pl... , _ '1'" 1. I"i ... ole d ............. do",
'1".;qu_a. IIIt.... tu.. .. , ...... Wu. Cc •• &IU _ , ..... pI .. d' .. _ ...... QoI ..tp&a.l&il r_",
du oo"r... , ioroo.:J,,'O:;C 101llbo" 'u'
~ " .. tll .. XIJo
.Ttoio ............. io. .. _III ........ <I'O<..... .IU.XI\· .. X\· •
• o.v.. _ ",.. _ ..... ri«- ,U .. XIIl~

• T ............"' ...., ra .. 400' pœ ~ aa muA.' le> ok~ ........... rl~. "";'" II< :. d"..auôo. J'.. ~ _ ...........
""'" 1'~"'" _ .... Go ..... _ _ ...... ,'1'.
\1U .. IX'. /,.0 ' " " ' " .. _u au" . . t- ... r looqlMl . . ~-...oi ....... 1• . . - ok
ricrrn qui ..... RI ~"fWU."" '1. ...... fto.ic ... ''''fC''J ... tI'O" ,....10:001"'" .......... do 10 ........... 4'".. DOl"'''' •
• o.ut ... ukreo j.U........ _doptloJa'b6<ra, .... pIa, .... p.. rno.b·.yu'qu.J..
• trdc.:IV .. X\1 •
i.pol . . . . . ." . """',.rf, ....
• l' ......;.... _ 6,,--::" 4'v.. FoN do ~, .... .!c. borJ. roltulOtt, ,g, 1""1.... ~. Rprloc.t&o dn r., ..... lu"D'
h_'...; u «"'~ ... r_1lot .. ""...." .. _ _ _ '1 ..1 doIpooo.oil 1.. lIoN. de kit> J _ .. ~ ..i lull oh 1'01.10 """"Ift
<1....... :. ""a ta..cul ja........ 01 q~'D" -.:omM "'''':k lilllplo. \' .. XI'HL
1\', R.trrA'f 4. ~ Kr·I_.J-~ 'h. . - . s..u...(.;o"'t-u··..·~, u 8 .......1. -.JrnoJ, k D ;";/lrf .I}I,
.1.0 _.,.u.-40_,JiJib .. ~~ p;kcX1XI\·".0I000""\'
. l . F~~ co _, d'" .. , ..,.il ....rI., p:-'. ___ UM 10':' t<>W ... JnIIoI<".'" .. 10"••1001'"" "

www.cimec.ro
 H I STORIQUE DE LA DÉCOU\'ERTE '7

le~ objets perdus , qui êt:aient en or et dépoun us d'ornements, p:traissent

:I\'oir é té :lU nombre de cinq, il s:I\oir :

XIII. - Un anneau ou . ,111 cerell.', grOI/,{ comm~ 1111 fond JI! chareau, gros com me deux
a
pllmll'S J'oh'; il )"01'0;1. srs Jell,\' r:drbl/il,'s, des crochels '1l1i se rej.'rmo;elll l'II arr;t're. SalU
j'it'rrep, C'~tait le pendant de l'anneau II.
XI\', - Vn anneau ou C 11/1 cl'rclt·, gros d'I'IIJ";ro/l deu.\: rloigls el rflls ~paü "('rs ses 1'....lni·
milb. 01/ tlaielll krÎ!('s des lettres qlli /1'0111 pli ~tr(! flll's. Il SI' I"("/erlll.';1 a/,(.'( 1/11 crochet, t/{ü/e.
1111'111 SaliS rierl"l's ». Incolllcstablement, c'':tait un seco nd unncau dans le ge nre de celui qui
porte le t1um':TO II I.
XV, _ Vn anneau ou • ("('r,ft-, gros au milh'lI,pfusji" li ses 1',\/dmiltlsl.'l ayalll J,·s crOC/II'ls
r«aurUs l'II JeJaus J'OUI" se ferll/(·r. TOlls ces all/wall.\' tlaielll massifs •.

• u •• 1< ...1.. rlut ~". 'P", , .. cn.... . ......... _ .. h ...' " .u.... ra' pl ... 11.1 .. ,. q... 1......... 4·u .......i. <1 ......
,,~otI;d •• f........... O'C<n'boj"'; ...... ", ... 'OR ..... ,.~ • ..,,;, .... L;_ .... , .. , Ieo I..." .... la'..i.~ ... ""·«.'U'••• I\p.... .sc

.u...,.;.,..'.... n''''"' •• IIU .. '''.i •• <Ic.Ia ........... ~.\- •

• L: .... «... u.u Of. ton..!.,.rq,.:. "'...... , 1"\'1 .• ~ ••• :.~uc.l1o .. "".,.;.""
.Ci.q.i_•• , .In')'•••• """ com ....nr;JOo.II'LlI. pon.I' •• ,J."',......... "'~i.~.I.i ................... 10<1.1. . . ., .....
...'d·u .. uf... od"q .. ..,n<Wpltt." ....,"..."<Iod'....... fk<T... to."..,bl.""." .... ,].o"n.. "bI.n'~ ... Q.""'r'.'rn
bl.n,".. ,lmh.n'l.fomt•• 'It.dimu.lo •• d·".':.nd<lcchl .... tu ••• , ••• ronJ .... , l\".I J.d.'b.r"" ..... ob....... q .... ;
uno ...1•• Il,d .... "'.,to . Cd 01."," ranti ... i, l' ... J. rool •• do"' I• • qu..... "10,,., . ri •• r."" C111j;'I.m.n, or.t. do ri., ...
dl ...... . ""1 •• , 1•• )'Oo"ln. ,I"lII .. l~, X., X\'I\I' .
• t).... pl ... ,,,,,J ... o••h.'rl<.d ... fw_d ..... I.u •••• l .. laCl . ').
.T",I •• /i,uJ; .... c. or, .p~ t "". &R"', "',\. rIO do '00101 •• 1 do " ... ,,,,,10. l 10., 0<;5", .11.. po."Io.,
<o .... ;, ,h ..... ,
"o ...I-oc.I\·.X \"I •
• 1)0"" otoict .......... bl&R'ldeo ...... ra ...... t-or.l .... ld .. co ........... , ........ , .... ,."'""'.rl......... a •• ~..... d ..,l ...
<6tCJ·o.r«"' ... qoi rona i'u ... ,.."..bI<-... 4..........J..XI •• XII" •
• l'leu. - . : . " ....ù do di ...... rio ....,;•• IXXI <1 X~II •
• ~; ............... ,i",':". do l'épol...", d ..... ,. 4011:', ,......., <Ic. :.. ,1'<0 ",.6<.; il. fi ..... vou •• ri.lo!,i •• , .... f<t
...;.,," ...... do.bo"'IcoJ·.,..il ..... L·u.docu.u.. u . I .. _ ...... l •• ..t .... "'.. p.q ... p: ..... ror;uoeo,U""IU;df •• ,..
t ...1 ... '· ... L·g • ••• 1'" ru u.. Jd .. qui ".;, 6: ... 4cMu •• III . III. V'.XUI. XI\· .. XX'.
\", &, ...11"" .Ir 1... u.......r, I~'" 1. '" j.lIIa ,'"8. f"'" J ....... ,lr~ , i .... . l'~ ... l'.yb<.u'' 1·~.Urll·",.,••"ki._'-'
,,1_J • .,ô.ü"... Jrl"l.'Jr ...... lri"'.XXUld""" .. Iorr:'
4.,,,,.,...
• L'~ ~ .. nd pl ...." (I~. d· •• ,i .... d.~, ricJ. Ilo "r<>".' 'u' un .. bor-J <1...,.;,., \1 .,,11
,,,,I\<t.ol.n r'u,i •• ro ..Jtoi"
.t .. I"'·.. " rlod ra .........··',,··I....' .....bj .... <l"ltt.I •• '·
. lt.I, •• nu ••• d.di.",ètntd·uo.,o"'.d""'r.... Jon.l·un.", •• il"int<!'i.ur.l"i' "'.nIJ·.."rof...,1lo '''.'' ",.I,J'un
...1 «k/.ù ..·'-<li.... t<!ri<."' ... n'. do p<I""ri.".. : d.I·,.tirl<: .. ,do ..... n<l. ,""b'rr." tan. r<>u .. I.r<nGl", \'(",-.Jeu •
•• ' ....... 1•• ' ll.urodo. . . .tn!",I'b. '1.1 .... juiln.".' r<> .... f."" ••,
d. ro'i'.. 1 i.c".. , "'.;./'•• 1.. ,'1'1.... "" 1.......'
Md •• , doip'IXIX\. oudi. q ... l'outre, ~>Ut ,.001/1'0;.,1"" to.J <t,·.mh,d ..." .... 10 ...". 'XX. _ """' .." ........ , .... ;
~ .. nJ.q ... la ....... d· •• ,b.reau •• ·a,I ... ,!,", t'o. /pol. qu. d.u . ph. __ d·.,. .... r........ nlr"ok. ,,,.,boto .......,w•••
oniùo . . .".10 -ol"drc .......... ' do JH<rR' !li <1 Xil i - ............ ,d. 1·.. " ......, Ilo • • , 4...... <1 ..tm.p:."ral••",
,1.... _ " , "..,." , ... 11, Jo Iotuu qui 0'_' p.t .... 1_, ;L... , ....10.' PO' .1 •• <_M" ........... .... '" P"'ft'IIUI .. XIX;
_ •• h . r"" 1"., 'fOi. . . ' ......... ilKll<l ri"'''' 1.. ""'. . . . k ••_ ..... ~.!10 ",,,,, ...,tuit., !KO.'Wo l L, ...,,,.,
,X \1"",,· ...... ,.i... UKIIUI lI. .... ' .....,f..
• U.....ou ... I., ........... d·u ..... l..... u.,Ico.irood.; ... ' ....... ,,,,,,""rt.......... ,••
ou .. " .. d.""'.qulll.,,' ... _ ...
,toi .... ""'. do rô< ...... to.J-. ..... noon bI ..... 1....... . , . . . tom_ dol .... ;0..,. . . .,1.. 'u'''' plu •• _ ne .... ; .~, fa":,
.. 1o ... u.l.. r .. " .. f ..... 'd.lolVO''''u,~·ua~ .. I.... '''''·.,.•'oa,J.j.obol''u'' ••• " ••• rl"' .. ~k ... o...J..... : . _ ..
~ ..........1.. " ... Co, Giouu "";, '1"0.' , 1l.1é';............ '''''''' 1..... Ioto d'" 1•• r;<t ... ""'J •• , ,.... bIt. Il .'«Itor!'";' On.
pOu..;ln."''''. A... J.u.,iI" ... do.r ..' ... to .. ~.d ... di ... n.l.ad .., •• I•• tli' •. \"11) .
• I)ou. ',"I"il'" ..... "'1>1 ••• l :. ",,,., 14,,, 1. coq .. .1'." ....f d·oio. ,p., .l"uIatn..... ot, •• "~C,~ .. un boI: •• fo, ...
d·oI ..... 1.'l ral",. 'M ' ••• oq .. illu""i' ..Ii. du~'" d'un .o"'''.· roiB •• rd. EII •• l .. ,•• , ",,,,III ••• n..... 11.. rot " •• ,~.I •• u •
• , 0In6c. ~ 1• ...,fo.:. d. pc'i, .. ri.".. do la ........, .1'." .ntln do .. 111,,, ou ,.n' ... , ,h",.n. J·.I' ..... i, u.... pi,," , .......
c""' ... ua ",1. d. ",.Ia (VIII ., I~
. 11c • ••• , ... <oq .. ,lleorlu.ro"'.......... bl •• 'll.moil14d·..... rdoro .. '., ..... .1.. , ... _ . , "Ul....... bo< . ...; ....,
4.. to ... dto,.... _ •• lroi.q"" ..".doorn!<t.k.'... L".rl< ...'.. qullo.-...ol •• 'IIaJ •• ,IloIaI'"l<., ... l . p ... dol"
(Z"XVUI •
• ""., rLott. "u " ..J,.«udl.., . " f....... J·............ ,ItoI"' •• ......J. L'o. tt.u'"~'.i"'r- •.~\'Iffl ...aJ..>1 ... I·n...
'''''. "'.'n'..." ' r..... ri<.t. 'SO''''....., .. .....,..............'''h..ol ... du.': . .. ," ••·,'k ••. '.lob.o."....
MnI ....
1·....H.. ec..........".lu.'ouiJoo . .. ' r..'ou........."""", ......"' ...., .... r«,"'hI.....".,... _ .... _ _ ••• 110
: : : . : : : : : ~~•• , ... -dtr>·on, "'" 1. """u;,,, " .. r; ..... _ ..."'_ .JI . , ; . . . . . . . . . . Sc. ,Ion .... ""' .... , ..-.....b ..

www.cimec.ro
.B U: l'RESOI{ nE PÈ T RQSS.\

:\\1 . - l;nt 1<1 ~"rarit,1 J'UI! Jrmi.(K<l 1 .rrau, hi.1utt d'unt' r a/mr princil'r(",
aigu:'rr~ J~
do'!t l'a.ur, al/ou"ù J l'I'rifiu n aufonJ. al'Ji, l'1'f.Jillt'ur dt' /D moitit du JVrif doigt •. Celle
pih--e fonnai l l:l rai re 1I\'ec l'aiguière l\".
:\\' 11 . - Une (Xtlèrc ou . une tJSlÏrllr t'Ilforllle Jt' plat roni, gr.mJ., rom",/, fa coiffe rfllll
(ha~.Ju rI sur lao/url/" il n'y Ql,,,;t r;m ... . !<,JnJis 'lut', slir Sil ( arrjIJr, il y al',lil drs figurc$",
Celte derniè re est incontestablement 13 JXllère \ ",

le~ :lutres objet,: perdu$. égl lcmcnI 3U nombre de cinq . r:l.(3i~$c nt :\\ oir é té
ornés de pierres ct de criH3u'I: c o l o n~~ . TOU1cfoÎ$ les dépos itio n:: des p:ty:<:tn5

~o nt . en cc qui I c~ conc('rne. encore moins c\plicitN. Yoiei cc qu e n ou ~ y l\ Ons

pu diHingucr de p lus clair :

X\'III. - Cne fibule ou C'O./ul'/lr ( Jus }Vlittque les libules \'111 et IX a ntérieurement
db:rites', grQI.S~romme UII~ moitié JI! ro.;uillr àœujdl! pou{f', rOll jecommt li n rouitt. f'IIjormC'

.D.nlS1....... u_, )&rpt n,...t-d._;'O_ .... d ........ '"_~; f.Ita; ... to ..,...e. .....tdct . . .
• biIId ..... n.~OII • • O...... ...,....W&... Lonllor<l.l...... #uilFI~.~, ..IU. _ . . .,..i. . . . ."""'; k •
........ a'Iwo ...... plnlpoo. ~I>C ....... 4' ... to,,,...,,, "''''ru ..:., ... r..-ib. 'lui anit. .. _ ....-400" .r~pa~ .... , Doa.~ ..
cloi_ 'luI ....,..... M: .. do" • ..tc'M ..... <01"'" F'UR' _ ...... >&ad .. '1 ...... u_ ""
_do. • • _Taon « ... n' ..........
p&< . . <I..... '1ui .. ~.a •• ,"'k.".I"'''".ali1io~ ....... :....''':.dubotJ.oIor.~ ... lupo''eop<>l .. '''''Wft'''i00 ....... ' ...1..1
du , ..... CM...... 4< oct .Iuu. \taoi' 4.0 ..... IOCU:' ..... y; ..... Wou ..... al<. "" II _ _ d'ua han<o< .tl ct XII'•
• o..... _ •• ,..-.s._ • . ""',_ ... toto ......., ~ d"......... d"... u <Io.o.-..al I:• .tuim. Il ..... ,j·. . . ;.oa
è ..... _ eo: ................ ..,..J. d\oolL 1..d n .... '1"; lit, ..... _w.. 1 I"or'''''' n." to... .•'f..,.,,, ru pI~. 1"..••<0
~_t.o ... .,;wdu,...... . .;J1\I\· .. X\l •
• O'''''_pI.o:>l ....... U,....l"....·1''·I .......... ,co._IO<mot''''', .... Io.~ .......... IIIo.j.,.:Jc.l. ... \, .. a
",,_u, to «,ut ......... , i "";O;o.l .. kt ""'" bo" .... Su. :. .u.u.."C n~ ...... pt&, ... _~, ID .ih.... Je traoz .... , .. lM eo~.s.
f<OImh..",. "Ir Ll.iatlk .... .-...u..o..t ........... 6o ri ......1>ocuu 'lu •• i.a 1"1" rar le ch.""",. de ..,.., '>0" cu 1. d,_ ••".
If'w> p<IR; ,fi~, nI<>", dv ,luo~ • • ~bo_i<.,
.. illr:.,XXI .. XXII.
....... .. ~ d·."".. 1""""
piern-. "",,""'!.o ''''''''~. d\m d• .rai.
nl..lt.""~""' ..___ ,..'~julid ".'.z,..nInJWlln/~#,.,.I.. Ci1_. ~I..,..nfn

Jqori'iIoul.tfAa......;, T_ .. ' · . . - tiècXU<lo_,

.l-. ~_ ta '...-6o canfo. _~.............i, •• pt. FI'" 4'n 1..... 4'••. :t\T
• l' ••CI."N.", !cql>d .. _a, ...
JClU .... " - ' dau 10 no.;: .... do .......;:nu .tU· o.... b"o. ,Ill'
.1·.yl..o.uol•• uHi~'1 ... «h.. "".IÎI"... " ..:... !:t\-ll\
• T,.,; • ..-"" b .. OÙ 1. fonM de n:.i '1'" roa. ~ ... _ , d. a ... 11 111, X\·.'j.
.n..-,.. ..... J.o ..... _..s, .....Hob:< •• ....:,,;'1.. ro •• ""...-.id............. deGcot-rc.lll\',:trXoIIXl •
• l'o ""'~ ~.... -ru' t.o " ' - ...-.... __ pr..:c polit, l'..." ....................... ;~ «lit.. ....bu .r.." rnot-lI:na .... 10 6~1o
X\1rL

:~..."t!::: ::::.' :.:;:o.1""~x:X;:IoU "

.t: ...... ue".II" ......... '1",tto,·roo.!td...·t·« ... IIIO ••,,6lu... t'-.·
Sou.l~ ,,;p<!wM,lI d'rosition I.e rltu(omJ'l't~, t.. "lu. "rf.:iw, b rlUI MtaiUé~nl ttlle qu'af~ilt Ion Lemnl r
le l(;juiUel,tl qui fOrtt le n' \'Ja,,, nom: ~um':Dlioo CJmme eea~ J\I n· ll . dl~con tirmt le nomNe dtl 'in;;l'
d~UI ric.:n qui comrosalnlt rrim,un=nt le trésor. Dans u rrcmitre de k\lrs defO"itioRl (n' 1), IUI"·san •
• ,ÙD1 perJu de \"'\lelnolojdIJ':sll>OO pr DOo.IIIOUJ les D'" XI XC! XX. Q":ln t l nru.,i{Jirosit;cn n' III \, ,1
r6:l uitletouliquaiorzeric.:n,dont il.·,E\"'crtueld1ll1inucr Inrroportiool; il. sQin,cntrc l utres,J·ouNi<r
10ulemtnt le g r~nJ pla teau {I) q\li,' 1\1; seul, pâc: r lusde stpt t ilognmm::sd·or. TO\l" \1 ~ont ra;re, K '-r·l ~,oy
(Dl'port o' I\"). q\li ne <;<IIIo.lt 1.. ob;eu dt illroU.·.ill~ que par ouT.Jift', cn '\lgmenl. le nombre d'\lne ric":.; il
menl;oo'" .la \"'asts q\li raraiu:o l n·IYei. j.m.;' ui,ft; enSn il oc rail U.:bo d. b I~,;m.le miSAn t. Je 1. me.-
\Ci!I<u.., Po"le "It.r f"~ilu J'or. \'~ru.,i ..,mNe tire fu, n!ri.liq". l""'lu'il ~numtrc Ic, pi«a ct les dA>ril qui
tnanquenl, 'rr<:II.. /OI.IiUc:o heure\l .... r.itu '\Ir ln N.gn du G.l.lncu (J.';-ilion n" \"1); nui, .lors, Il'cn n"',;he·
\. il r>slc nombrc,prol:<aNcment Jan. lï nt.~tion d. chargorJannl.ge 'al"'rs-nl et FrunJu·l'e ..lc,.CI JéDOo.il·
t ru"~ C'CJI i ,urpc»Cr, du moment qu'il J'II. !. d'u n I\OIDbrc d·Jnnt.ux r1\l1gran J que ,dui que la in.'en~uu ct
lui-rntmc ..... i,nt prf.tJcmm~nt J~.:I~I1!.
L·"".J•• ncienoe mcsu!e Je upaciti en " ab,bic, ~\li ... lait t 1 liu't lSS.
Lat~/.., t ri..:;"t de l'al.chic ~'1 "i.-alt.il ' 0"',1 .. ~!\.

www.cimec.ro
 '9

d'oÎsrQU SalU hx. mais "l'allt //If COli plus droit ri plus mince que cefui drs d,,"): prt.'cf!JClltS.
rrroul't!rtl.' allsl; de Fi~rn's II/Cil/if!! ('(/mme la gnJùlC de U,,", Cene l';~CC é t3it dhignéc l'\lr [es
rays;Lns comme w. pareille de la {'etitc fibule X.

Unc :lUIre dépositio n l:"ilC dans le même tem ps, ct rc b lilc :lU'.; cinq fibu l c~
que l'on :\1 ait découvert es c n$cmblc cn tS/i. c'est- il-dire I c~ deux petites fibules
citees cn dern ier (X Ct XVIII), les deux moyennes cn for lll e dïbi ~ YII ] CI IX c t
la grandc c n fo rme d'cpcn icr (VII), dit :tu sujet de cC lle derni ère: " CCI oi~c;w
paraiss:lil être 1:t pOille, landi:! quc les qU:llrc autres p:lr:li s~ :li c nl être [ C~ J'fIllS!",!",
C'C51 :Iin~i que, gr:lcc :l l'im:lgination n:!Ï"c d'un p;J.y~:ln, naquit J;t dé no minatio n
popul:lirc ct caractéristique de [a Pou/t· .JII:': poussù/S .1'01', q ui est del en ue f:lmi-
[ière :lU pub[Îe ro um;lin pou r desig ner l'ensemb[e du trésor de PétroHa, Il:ho ns-
nou s de const:ttcr 1 c n pass:lnt , l'étrange rappon, to ut il f:tit fortuit d';li[[eur$, qu i
existe entre cell e expreH io n pittoresque , cmpruntée :lUX légendes popul:lirc~ , el
un e pièce précieusc d'orfb rc rie antique , fa is:tnt partie du trésor lo mbard de I:t
cathédra[c d c Mom.:I , Ce f:lit :tppc[Je d':Iutant plus l'altcmio n que la pi ècc en
questio n ~c rapproche, par ~ :l date e t par son origi ne, dcs bijou\: du Musée de
Bucarcst. [[ s'ag it de la fam e use Pouh' .Jux sql poussins e n \crmei[fig. i
g.J/lin.J CI/III pul/jeinil J'II , - do n prés umé d e la rcine Théodol inde à ['cg[i~e

S:l;nt-J can de Monz:l, qu'c [[c :I\a;t fo ndée cn 59! "

..,. !, _ 1 ..... ut. .". roc ...... 4'Q'. d ..... le T<i"" cIt \0 1Iu~~ ... 4o .\10 .....

'U n b.:I .. rclicfcn marbre quio.:curc un Iyml"'n c;nlr~, ou-<l"'UI du linluu d. IUM dcsf"lll" d. rt,!i~,
rcpriKntc, cn quclquclO'lc, un. ct,tmoni. ;nauJ;ur:d. danllaqudl.l~ ... in. TbiWJolinJc, ...onk d. Ja r~miUc,
c·",_;\-<I; ... dc .on .. ~ond lf"ln Âgilulrh. cl de leun .nf.n", AJulo.aldo- CI GonJ.btrli., otIr.' pin, Je:.n-
Bapli!!., ru.on d. la baliliquc, des d01l1 rn!dcn, "avoir d.s cou,onnu '·otivu, d.. , ,.~>tI P ...!. cl mlme un

www.cimec.ro
 LE TRt5QR nt: P~~TROSS_\

Re\enons.3. l"ënURlt'r:lIion des objl.:t~ perdus du trc~or de PetrOHa et f':tiso ns

remarquer que ccu '\ dont il nous reste :t. p:arler n'on t l1\alhcureu$emenl p:as,

rLa1QU roDd lurltqud ligurfnt IAJ'OI'I~~IKI KT' r .... ûu. Dans une. Wne ;ll/crieUle J.« mtme t"al-,d .. ron
m;onndl 1• ..:t'ne du bart<'1IX .1: UJU.-Chri.l, alJllt~ r.or b "",rg', r-r Un ar~h~nge cl J'IIr les .. jnn 'r6tn:l
Jrl.lllo\"3ngiliole, Pi.rrf .11'~ul (Iig. (-J,

FrUi, dan. leI .\!nrwri.,/oridltt di .IJOII;;~ C $1l.J r<j,.,.(.\fiI.m<'I, 1,~4, 1. l, r, 9 ri 1. Il, r. 1~3), (l'O;I 'lue le.
~Idl'turcs d:ç. I)"mf'lll rconOllIUll 1; l'tt'O'lu. onlme d. la ÇOlUtnI,tion d, l'éJiii.:c; CC qui •• n 10UI '", I<:rail
bn.",.nl COQIm!il raI b m~ni,rc dont il 1< ••"rfwlll. (Ii~_ il.
M,i5 ~Ig. BHbie. d. Monllulr. qui, d'rui' ,gsg, coasan. aUJ Im~/~;,." ct ... u Trhc.r d.l... ~""iUi"c
,,:)·...1' dt M·",; ... , Wle ,bic d. . . "nu, Inh;lu rul-lib d.IIU 1. B ..II,ti" .\/.. " ......, ..1 d. Fnn1:. (annhs I~So-S5).
l ,,;!;>I-!; fort ju~i,ieustm(nt 1:& <bl: de ~elte Q11"rc J'art ell pl'Ou,-l qu'eUe ne pou>"an fQS ~'rc: In:ln.c~re au

XIII·Iit<;k. Il te trolln .u"'; qu: le p'emier da in_ullaires Ju u~r Je ~Ionu qui f.;wc: menlion d. la P~ ..lt,
eu d~,l de 11;5; On y iii 'ene inJi",:ion (n·69); ·llf'" G~!lill" c/"'F"llif;"'" 1"11. Jf 'l~iblU ~1I~1 NI/Nf/Ill.,
!\OUI pellsonsqur ~Igr Barbi'r d. ~Ionlauh rouAne", par b luile, uOe llllJe crit4ue rhu ttcndue t ~e bijou,
Jont nous re-rroduisoru Ki lïmase Rduite (6,::. 3_" d·~rra une uullrnte rhol"S"rarhi: fai:e t ~Ioou, rar
M. Giulio Rossi de ~lil>n; mai. ce que nous fOu,am cOD$Iatn.l" .. rr6enl, "~I q"e, ohno l'inaly.., qu~ I~
o:r.unl rrtlatl rlilcJ~llKirnsin\·ent~ilesdcuue bitsi!iqur, il J'upr;me ~;nli: .1.:0 fOule CI .... >q'1 pou..in.,
don de ThlDdolinJe, ... en ".oire I~ $,."Ulrtun de Il f"iIJc". '·oiâ '.~l1ibnt ce qu·~ dit de cel lC intt,.....,.l1l!
r~l"luc un u.htologue ~lIemlnd, le chanoine ()t Frlru Bod:. qui ,'esl o...... uJ'l! lplement du Irbor de l'mOSS.l;
b "talion qui s~il ~llraJui:e de son l-I;I OU1'''SC: Di. A1ri1l{).iinrt dt,"il • .-"...i ..dt .. Rri,1trrJntl,tJ,er ,\"~I;.' ..,
"ct-.,/ .1... Ar.#tlllfpiruipi(1! lJiJIrMt1II, l.·..~.Jnu "".t .1er Lomb.u.tâ, "':1 1o ..1tJ11IÎ$I,orisû'nrt C,.t.... ,rrll"p.
Win. 'S!;i. Anhng,r. 34'
-Outre 1" objets 'ylnl IJ-'tVIenu , b nin. Jr:s LomNrdl TbioJoIindc, doltt nOul nonlsou.-.nt pail", il
f~ul mcnUoaner. d.>11I1c: utsor dola baoil4ne de Sainl·JC'l.n, , Monu, rll'CDII;1 donl il ,l,.: ,léj.l qUe,l;on, .ilU;
quedeuJ;alllrelobjelld',,, qu·ony ' -oit'lIiourJ'hui encofc, !w".o;r;Unpcillncli,hementornlelbroule ..~
w:,pouUÎnl,
.En ccqu; cononne lA J'Oui. d'or, qui nt siGnal« Jam« trnorcomme une n,el~ o:r.nll'!tddent, on trou-
nnlÎldiffi.iltmentdetonnCIr.li",o'J'OurCOntell<ri«tinlérenalltobjctd'lttunco'ij;ine re_unI aur1.om_
bitrJI primitif.; du res te, on pot.I("dc ujo"rJ'bui loin ro:u de ri"u 1",I"llUC"I, rr'O'~n"nt de CUI. mime ~roquc el
rou'.nt fournir l'-~' ,o.rel'; un J'Oinl Je ,<mf\1nilOn qlli ""rmellcJc jUlie' Je Il {orme ct JC"I r rociJ6 le.hni'lutl
J. 'Cl Op" rrnF"lul"",. La rnlnÎ<rf d..lnl le rlumagc C"li lrai!~, l, forme doon« t b J'Oule ct t "'" J'Duums, et

www.cimec.ro
 III STOR IQ UE DE LA DtCQUVERTE

comme 1:1 plup:l.n de ceux dont il :l. été question jusqu'ici , le ur pend:lnt il peu
près incontestable parm i les pièees qu i nOU3 reste nt de I:l. coll ection.

même IH ,.ell~ de lA poute qlli IOn! 'tr,benl(' p:>rd. pctillg'..... t$."'hlm' d~nl l'or, ('Qurlllient K"ir t ~"bl i r
la haute anliquil~d.c •• i"gulierobj.td'ul,
-"jOUlon, ou .. i qu., d.n, l'in\Cntaire d. Sain t'han de Mon ... . dru~ en l'.nn~. "i', il ulMjJ (~illln.
m.mion ur'.'" de •• 1IeR.. IlIno, cl/m 1',,1Ii. ''''', Mai. il n'y C'I po.' dil que .cl obj.t flll un dOn de 1. le;n. Thl!<l-
doli"J c,c t ilell plu,qllcrrobal-lcqu. ron y aurait ron,ign<! ,e f;\il 1i.".lIe€roqu.déjJ,I" ".di,iond'une 1.11.
origine .'\1 êl~ con,.,.r{c don, r~lIli" de Mon:rJI. Londe lIotr. ~ol'.gc en V.b.hie, oh nOIl' {lioM ~II.! ,I~"i".r 1••
srlcndiJ.spi«e,d'o r quionl<!t6Meou'·crl",ill'aqucl'luctrenie on., A l'~I .... "".tqui,'''ocna,·i.,f~i.aienl
rarci~ dllln!$Or ~\I roi 'i!i"oth '\ IIl.narie, nOIl' fùmet 1...'1lurrri. de ~Iroll"", dllli ,c P'Y' la U'l"lili<l'1 .t·lIn~
roule d·o •. On nou •• !Ou<'enl r<!rélé que celle I",Jil;oll ~ta;1 1.... ropul~jn~t ra .. ~.; en rru'·crbc. C~,,"nJanc, On 1.
"';1, le ,,"urie 10ml>orJ elt l'un d., famuu. d.l~ gr.lnJe ",c. SOlhi'l.u.; ce J'Curie, al'anl IOn él~t·l; ..~m.nl

d~finili(danJ le norJ de 1 llah., Ile 6n.rourqucJquc (mirs, dans les \'3ICCI r1ain.. quis'CCcndent lU rieJ du
Ûlrf'llthes, aU NorJ IUU; bien 'lU 'au :'I,Ji. En lononl ,omr' e ..le «li MUl {~;II, il llerail fort 'nt"'..... nt J.
,,,,hnd,tr 1., .. IJlion. qui J'Cuvent U;!ler entre la poule d·o. d •• I~oum~ins aCiuels du hu IhnUbe ct I~ (;~II",,,
.. rift •• d, ThlodolinJe. Dans 10US les cas, on J'CUI aJm~lUe que, dan. l'o.ig;"e, CClle poul. d·or ~t.it con,iJé,u
comme un _l'mbol. d. rkhem CI "·abonJan~ •••
La ,ér;l<! nI qu., t r~rl'luchtue_ullalog;.,dan,lc.déI3ÎI_ d.l'ornemenlalion, le l'lateuu Je :'lunu'lul porte
une "üÎlaHe F~ult a"" sql J'f"'JJ;'U, le 10ul aU.. g!'Olli~ ... m.nI u&ucé, n·otTr. aucune ..... "'blan .. ne< 1.,
,ollc'llon do. CÎn'l fibulndc l'~t ro>,a'.' 'l\lc l. formcd·.uc u nde ... tijouln.u!'·tl.l'in''ll!io\lJcf<rr"tltnlcrUn
O;lIea" de l'co!"! •• d.. f(ollinacl', L. g •• ,,,I. fibule . ,OUI t fait L'~rJ'l .. nc. "'UII ércr'·icr; 1.. deu. moycnnn
.arrellont,l"'r1a lnngucurdc leuflCOUlclr'" la courbc rrononc&de leu nbe<',d .. i\oi./ouJe.n,mlnll); cnlin,
cdlcd';l deUI pcm.. fibule, qui .ubsille enron: n', rien d. <ornmun aVre un O;ICau. On Cn rour/"ll ju!;cr en
cumÎnanl 1~1 '1uatre pi~el '1"t nous lib, X V, 40) cl Suétone (l'il .. (;,,/b...
• ,'onl Grou~ftcnICml>lc J'Ourrormcr Imp., Il f'lIrlenl J'"nt roule bllndw,
l'initiale ,\, en tllc de cc ch'ricn. Ce _ tt>II<Fic,,; ( .."Joris, _ roft~nt unC
n'C'<lquel'im'lIin.1;Onr'IlI .. ,i~u.du branc"e d. lauri.. d,no MIn I",c,
r'upic. Ib!oui. r-r I~ ri.t.c- d. 1. qu'un ligie lai_lomber.Ur les j;C_
Irou,-.i11c.quiIJ'll1r«Onnllcrel., IlOU. de Li'ÎC, l'''u de t"mra "r'"~
im.SC' r.bul.u ... de la roule "N." qu·.llecut~f'OVKA.'gullc. l~ (UIUn:
POIUI;'U J'or ctl~b.te d.nl ICI It- imf'!uui~c. '<>y;I1I1 d.n. ce r,il un
gtnd<t. rli ..;c de ton .u~ure, hl no~"i, 1.
Lc1 lelln. n ..; birn 'lue 1.. J'Oute , n ,;U. de la \"i. FI~minj.,
monuments. no". monln:nt que 1. 011 la 1....gin;IU,., de ccttc .obillc
poulca~reltsrou ..;n.lt.il un.ym. d..-illll; lIomt,,.,Use que 1. h"'i .... n
bole d' lbonJlnce cl d. Uli,ic~ chu h,_a. _ 1...0 P.>ul< 010 110. ,\"'Ute. en ro~ul le nom Je rn.ionn ........ F""-
1.. rcu~lc. andon, ct prindl"'l.m~nt F..,....ftt.s. pol .... du Mg"" ~·Ono.. lu, - I~"I .. Full',r"~...,b<,/t, rra'·....
chn lul\omains. Plinc(lIiJI.,,"lur., "il, ul_',,{ic '1u'}~l/e t .. l'ill.. ,Id &.. /.
1i...."·'lCcll/r •• I.·u;lIen,.d'unl""e'lrn!jugl! •• lell<'o"'confirrn<!cpo..l.d&O~".rlC<!"·On.r.ilc,J.n,l .. ,uin ...

www.cimec.ro
 LE TRt::SOR DI,; l't::TROS:::'.\

XIX et XX. - Deux cerdes .Jt la panJelir J"lmfl.mJ Je dI..rj"CJII; 1'1111 Jt'Ia larg"lIrd't"II-
riro" Jeu.'I: J"igts ct {.uni, J S('l r.\"tr/mitrl qui sc rt'joigllellt. dt' ''':lles Edit.., rit'rrel; raulre,
remJ, Je rtr..rÎnt'ur .renl'iron Jf.'U.'\: doigts el s'omiru:iUj1l1t j't'rI le u"trt'_,

XXI CI XXII. - .[ku.'\: "iJukls rlall, J mt'Ure au,,' l'oigne/s, 0)'0111 e1l delWus. C'Omll1t·
fermeturt', une IO'lguttte lur laylOtl/t gliluil u" anlle..ru, It' tuut sen'anl J rtjninJre 1f.'1 Jeu.'\:
rouis. Sur en "Juletl . il.'" al'Jit unf" tI~'rt de rroimùlellu arronJie. dJns l..r.juefle on r«oll-
n..rilsait la Flart Jf" rit'Tru oZ,srllttl, qui, J tnjuger F'u If" chalon, dtT..rirlll aJ'Oirtu 1<1 Ji/llrll-
siM d'un F..rra 1; autnur du cn<1/tm luZ,sù/;/it'nt tm:orrdrs rol/tg/rl.r<1utrn retila rierrn, grosll:l
comllll: UII graill dl' milltt, JI' colileur rougt .•

Oc toUS ces renseignements, que nous a\'ons ~oigncu~cment recucilli~ dans

les deposilions les plus ancicnne:; et le~ plus détaillecs, il ré~ulte quc le Iré~or

décou\cn, en 18} ~ , .i Pélros~a, ~e compo~:lit primili\cmem de \ingt - deu'\

pièce$. toutes en or, dont Ics unes, :lU nombre de dix I. 11 , III, l\", \', XIII,
XI\'. X\", X\'I et X\'l1, n'étaient p:lS décorces de ricrres ni de criu:lUS, l:lndi"
que le~ douze autre:; \1, \lI. \111, IX, X, XI, XII, X\"III, XIX, XX, XXI CI

XXII ronaicnt comme ornernenu des gemme~ ct de~ ,erres de couleur.

En ce qui concerne Icur uS:1ge, cc~ di\er5 objets scmblent :l,'oir sen i. en
p:lrtie, :lUX besoins de 1:1 uble ou de l":1utel, t:lndis que d':lutres plr:lissent ll'oir
été de grands bijoux destines 3. rehau5ser Ics \~temen[$ de quelques gr:lnds ct
riche~ pcrsonn:lge~ des temps :lncieos,
En effet, ron \'oit :
D'un côté, un gr:lnd pi:J.le:lu cisele 1 : deux p:llères, runc décorée de figurc:!:
cn relief \. , l:l.Utre toute ~implc X\'II : une paire d':liguit.>res IV ct X\l ; une
p:1ire dc corbeilles tr:lnSp:lrenleS, dont rune a douzc p:1rois XII , t:mdi5 quc la
seconde n'en :l que huit XI : en tout, sept pièces de~linéc5 à contenir des \ines,
dc:!: boi~sons ou dcs offrande~.

Oc J"autre CÔle, un collier ou h:luHe-col \1 : cinq :1grafcs ou fibule$, dÎné-

g:lle grmseur, dont la plu$ gundc :lffecte 1:1 formc d'un epenicr \'11 , deux
:lutre~ ~imulcnt une p:lirc dïbis \111 et IX , enfin, IC$ deux plus petites ne pré-
sentcnt p:l$ de res"cmbbncc zoologiquc X et X\III : qU:lnt :lU\. ~ix :trtide~

de I.l ,iIl( .rOran;e, dun (lO';n::rnl de l'Olem '0II1;( d.,o", d'un ole .Il:10 mLL1.iUons(6g. Ii), -Iu'li {I~il J'..,wgc
d·c!!ri. cn "du.." lu jo<Jn de fèlC, Le nlé.billon ~r..!~I. en .elid un. roui •• ,." troi. rouuiflt, "in,; qu'..,n
4' d. bl~, 1. tolll upli.1u~ ~r Ç<tle i~Kriptilll\: .I1<1.i ct ,..ri'ftliâtrr, (W, J."r",h~cr,lt, .I/N,Ù,J, f"r""u,
rN,,(il JI' IItO'IU...,.,.U ;mlio/",., P"rù, t8;3, p, (;6, rI. .S, n" 4). - ~l, A/lj;clo de G"kt~uif (.llj'llIoInFit ;,-01,>-
Eliue "" UG"'.Jn olt. mlÎ"'of!lX, Pofri/, .8,2, ~ol. Il, ~b.I" "), '''rrcbm les ~ro~.. nresJesL.;lins ,u, ks oUP".
dom"li'lu •• , dil que chel eu:r IJ poule H.nch. flail dc oon 11.1.1(1.1"', l C1.U~ des 1'0"'";111 d'~r qu'dl. f~i~il t.:l~,
Oe f"lrciUes "o~.. n,C$ K SC"I (oruo:nm et! halie, En Fran(Cc, Il p!>!l/e "lU" A'llfl ,J"1r hl ....u< • • 11 rN\C.l-<;
c~ftn 11UII" n).r~nl5 conn>.iücnl, en ItoumlLnie, 1. (OtIle, Uni ",il rcugra'deuI,.lu r..m~u '''''I! ruri,«
.lu'lucl.onarl... nillflOlftrO!lt(~dd"laris,f")ur'lu'ily .. mtloulror'1"it>lenlu;.,
P~r~, ancienne monn.j. IU''1"e, en .. o;tnl, 'lu; "''';1 en_iron 0"',0" Je di.:lm~trt,

www.cimec.ro
 HISTORIQUE [)E LA OEcoun:RTE

restants ct 'lui tOuS semble nt a\'oir é té des annC:l UX Cl des bra eelet~ propre~ il

orner le poig net , le bras ou peut-être même la che\ille, il y en :luit deu'\: 'lui
sc d isting u:lient p:lr les in scriptions qui y ét:lient gr:l\"écs' III c t XIV'; trois :mlrcs
wnt présenlés comme d e~ anneaux plus ou moi ns simples Il , XIII et XV ; enfin
les qU:ltre de rniers se mblem :I\oir formé deux p:tires de bracelets, les un ~ plu s
larges (XIX Cl XX), le$ autre ~ plu s étroits, mais plus pbts (XXI ct XXII ct
tous ornés de pierrerieg diversement disposées, La c:ltégo rie des bijoux port:llifs
compt:tit donc treize pi èces, dont cinq se ulement en or si mpl e,
En réc:lpitubnt ceHe nOlllencl:Hure détaill ée, :1U ri squ e mê me de nous l'<!pé-
ter, nous con~t:uerons encore 'lue, cn fail de bijou'\: ct de 1:1 8e5 complets, l e~

paysan s Ion Lemnar ct Stan AH:un ont tro m é, en IS Ji, sur II! mont hlrilla ) non
moin s de do ule o bjelS en or , tous parsemés de pierre~ précic u se~ ct de \ erres
tran sparent:', associé~ :t dix autres qui ét:ti ellt e n o r 10 UI simple o u ciselé d'orne-
menu CI d'in scription s,
A l'énumération des dix pièces perdues, o n pourr:1il :Ijouter c ncore les ohjcu
sui\'ant s:
• Um' (QUPC roll;!C Cil or, dm" l('s torJs ':/a;('I1/ 01',,11 de pierres d(' diffén:ll/cs cOIlI('lIr$. Je
la gross('ur Je f('lil('s f rr/cs, ('( dom /t' JOIIJ cOII("'(lil d"II," fù:rrt's l'crU's fJ// Ifm('''IIIdcs JI' la
di/IIC/uioll Jc J('II,'( peritcs 1I0i.vI; en OUlrc, ./rois f('/its boutolls Cil or . CI .dclI.v rctits et:rdc$
égal('lIIcllt('/lor •.

Cependant le s circonst:lnce5 d:ms lesqu ell e$ est f:lit e la déposition d'o u 1I 0 U ~

extrayons ce p:tssagc, font pl:lIler le plu s g r:lnd do ute sur l'ex iste nce de ces der-
nières pièces, En ellet, lorsque l'o ulrier trans)'llain Georges COC:lfl:t , qui :1\ :lit
retroUl é, ~ ur l:t berge du C:ilneu, I:t statuene formant 1'11111[,0 de 1:1 patère V), lit
pour la première fo i ~ mentio n de ces objets , il prétendit les :I\ oi r déeotllel'ts au
même endroit CI les a\ o ir do nnés, pendant sa détentio n, au brigadier de gend ar-
merie Barbo Pacho l, po ur le gagner CI pour échapper a ses menaces, Or, l or~

d'un no mcl interrogatoire qu'il subit en fb rie r 18 )9, cc même Coc:1rb reconnut
que c'éuit uniquement dans le but de se \enger qu'il auit accusé le hrigadier de
s'ètre bi ssé corrompre, Il lui fut impos:,Îble de donner des dèt:tih plus précis
sur 5:1 prétendue décoU\ ene, Au reste, :1ucune des déposi lion:! faile~ par I c~

im'e nteurs primitif:, du Iré~or ne relate l'ex iste nce de la rouf t' ronde o rnée de
pierreries, des trois peti u boutons ni des deux peti ts (t'l'd,'s,. Cl il es t prob:1hle
que ces bijou'\: n'ont j:tm:1is e'\: isté, du mo ins comme pièccs distincte:,) que d.lns
l'imagination du cal o mniateur de Barbo Plclto l ',

www.cimec.ro
 U: TRË:;OR DE PETROSS.\

Touteroi$, p:1rmi les objets rcellement perdus, ou dont il ne rc~tc que d&!$
Iragmcnts, il t':tut compter «unt' gourlllt·ftt· ou ch.lint' j'I)r, JL' 1.1. longueur ;i(. Jeu.\'
F.llmCl ('/ un pu moins !;Tout" 'lu'unt" rlumt' J'oit'_, Cette pièce :l\ait ét~ ,enuue
pu Ion lemnar. pend:1nt rhi\er de tS}S, c'e~t - a - dire :t\3nt quïll'IJt réHHé son
secret l ~icob.s et 3. George$ Baciu, Toute la chaine, dont nOU$ n'a\on$ plu$
aujourd"hui 'lu"un tronçon d'cn\iron onze centimètre~, pe~ant quatre gnmmes,
:l.\ail été cedee :\ un ne\eu du fermier Frundu-\'erde pour un litre d'cau-de-\ie
li trente ccmimc5; cc qui indique bien que le pa~san étlit loin de sourçonner
Il \lleur mct!lllique du trésor quil possédait. Cette chlÎne doit l\oir l'tc rr.:ci-
sèment celle qui, :tu dire de$ im-enteurs, reliait ensemble les deux libules
moyennes, en forme d'ibis: Cl, en effet, sur b plnie I:lténle du cou de cel'
oi~c:tu.:\, on di.Hingue encore une mort:tüe dont Il prèsenee ne peut s'expliquer
que plr 1:1 nécessite de ratt!lcher les deux picces rune 3. r:tutre p:tr une chlÎne,
:B$el longue l'our permettre lUX deux fibule~ de 5'lgralfer ct de s'ciller chlcune
mr une épaule,
Tels sonl l peu prc5 tous les ren$eignemenu que nous :l\on~ sur les objeb
disp:J.ru5 ; c:tr. :i. \r:li dire. on ne 5lurait considérer comme en ayant flit plnie
presque :tueun des menus fr:lgmenu d'or en feuille~ de diIfcrcntes ép:tùseurs,
que ron conserve encore :tu Musée de Buc:trest. el qui semblent plut6t pro\enir
de Il fi-:tcture plus ou moins complète de quelques- unes des grandes pièces
ex.i~t:tnte~,

Il n'en e~t peut -être pl~ tout a f:Lit de même, pensons - noUL des nombreu:\
dcbris de cri$l:1ux ou de \erre Cl des petits grcn:J.ts et :Iutres pierres que nou~

possédom actuellement: bien que, en mljeure p:mie, ih; rr~sentent des dessinl'
deja connu~. beaucoup d'entre eux peU\ent noir étc détachel' des bijoux que
nous :t\"ons perdus,
XOU$ :lIIons donner pour le momenl un :tperçu générll de~ m:ltiè-res qui
con~tituent ce~ débri~ ct des formes qu'ils alfectent, ~ln~ ess:l~er toutcl()i~ de
l'lire les diHinetions minutieuses qu'cxigcr:tit leur lllribution au\; ditlèrente$
riece$ au\;quelles ih ont pu :lppancnir.
les debris de pierres. de erinau\. et de \erre l'ont. en effet. cn tri.'~ grand
nombre: eepend:1nt 1:t m:ljeure p:tnic eoni'iste en grenats, dont Ic~ Ilu:tnec~

ucmpk. le (onJ Je b <;"u'·c, le~ud m~!lojue t b corbeille o..:tngonc cl qui deuil fo.me. en tlfe\ une ... nc ,le rUile
eouf'C en or, orné'i: Je ritnt.i •• ; _ troi. dect bout ms ou gtanJI It.min~nlll:1 rcnJdOo.luel suspenJues lUX fibules
moyennes; _ tolin deux auwn {'«oU !lob';I, en (orme dc ;:crele, d.ucbé, dn (orbdUel ou Je qud<luc blou 11l10'
lemonl perJu. Dao, (ousln tU, COIS piccn n'onl ru ~I~ '~U~,,'cl

www.cimec.ro
 H!STORIQUE DE LA OtCO U VERTE '5

uri enl sensiblement, depuis J'incarnat "if du pyrope ou c$c,Jrooucle orientale,

origin:tire de l'Inde , ju squ'à J'or:tnge p:lle de l'hpcintllc commune d'Europe, La
plup:trt de ces pierres peU\'enl s':td:tPl cr d:tn s les ch:tl ons ou d:tns les r:tinures
:tclUcllement \'ides de quelques-unes 4e~ pièces princip:tl es: t:tntô t elles som
simplement serties dans des fe uillcs de métal , form:tnt cloison ; t:tntô t elles som
fix ées en place il J'aide d'une matière noire CI résineuse qui remplissait tous les
esp:lces creux,
Ces grenat s sont de dimensions différemes Cl offrent un e grande diversité de
form es" Dans le nombrc, on Irou\ c d c~ cabochons en demi-bo ules CI des o,,:tles
bom bés, dont la grosseur \ :trie depui s ce lle de l:t noisette jusq u';' celle du gr:tin
de mill et. l es plus gros d'entre eux sont é\ idés il lïntérieu r, comme les pierres
de pro\ en:tnce orientale, de fa,on il prése nter , sur leur face postéri eure, une
eone:l.\ité soigneusement polie, sur laquelle s"étal:tit , lorsqu e [a pierre éuit pmée
dan s le chaton, un pai llon ou fe uill e d'or très ténue, L"u5agc du paill on d"or , que
du reste r on plaçait au ssi sous les grenats plat s, taillés en tabl e, ct som les mor-
ceaux de yerre imit:mt les nuances de celle pierre, donne il ee~ ornements un
refl et mét:lllique qui relè\'C !i ngulicrement leur couleur d'un rouge plull ou m oin ~

d olet ou j:lUnàlre ,
Quant au'\' pierres Cl :lU X crist:lux il surface pl:ne, 1:1 \ariétè de leurs fo r mc~

eSI encore plu s gr:lnde: cc sont de! grenau taillés en table, ou pl u'! sou\ent d è~

lamell es d'un e p:lte ,ilreuse colorée en ro uge, offrant les di sposi t ion~ les p lu ~
\ariéeg, t c ll c~ que c:trrés, trapczes !I bord s droit s ou bi ~e aut és, I ri ang l e~ ct poly-
gones plu s ou moins rég ul ie r ~, :1 bord s simples o u dentelé$, los:lllges :, côtés
rentrés ou conc:t\e s, baguctt cs li sses o u cannclées en spi rale, anne:tux unis ou
rayés en tr:n·er!, petit s rond s ornés de dcssin s gravés en cercles co nce ntriques \
écailles ct plumes striées pour former imbrication , cœurs, pa lmc~, croissan ts,
trcfl es, fhes ou rognons, quilles, peltcs, poires, glands, larmes, fe rs de h:tche
ou de bn ce 1 fl eurs de li ~ ou de lotu s, cornes d"abon d:tnce, aca nt hes, fe uilles
di\erses, enfin un grand nombre d'autres fo rmes qu'il est auss i difficilc qu'inutil e
de décrire ici avec plus de précisio n,
Dans cet am:tS de toutes sortes de petites pierres, on en trouvc beauco up qu i
so nt brisées; nous cn a\ ons ml! me di stingué quclques-une5 dont le dessin , ne ~e

rapportant à 1:1 décor:ttio n d':lUeun des objets existants, fa it ~u p poscr qu'elles

:tpparlen:tient il quclques-unes des picces disparues.
Nous :turons d·:till eurs roccasion de re\ enir sur ces motifs d·orncment:t.tion,
auxquels nous demandero ns peut-l!tre des élémenu pour détcrminer le car:lctère

www.cimec.ro
 LE TRESOR DE PETROSS.-\

artistique de:!- bijoux quïh agrémentaient. Quïl nOU5 sutlise pour le moment
d·él3.blir d"une m3ni~rc générale que, d:lns cene \ariété infinie de Cormes, o n
distingue des pi~ces t3il1ées d'après des modèles ay:mt un c:lr:lctèrc déterminé ct
constituant un motiC spécbl d'ornemcntation , landii' que be:lucoup d'autrcs mor-
celUX de grenll ct de ,erre ont été soumis à des coupes tout il C:lit irrégulières

Q
Q-·.. • ...
QOOQ~~Q
··-G
()OO
' ~""'e
~~Ii!I~GiiJ
;a~~91i3i
~!!!111~~~

ct commandées uniquement par le besoin de combler les cloisons demeurées vides

dans Lusemblage des figures princip:lles'.
Il nous est resté aussi quelque~ fragments d"émeraudes qui, p:lr l'effet du
temps, ont perdu leur tr::l.Ilsparence, :linsi que des pr::tses ou des pàtes \itrcu$c$
d"un \"{~rt Op:lquc, t:liUécs en petitcs p1:tques c::trrées, à surf:lcc conC:lI'C ou pl:lne,
et serties sur p:lillon d:lns de~ chatons de mClal.

LLA s!1lYun (fib " 9) Ci..!CSSUf rcp~nte '1uel'lu~f-un. des srCn;LU el Je. Hrret .ou~es dC1Ud,ts dcs l-ijou:r <le
PürOUJ. ct ronHf"élau Muiit: Lie Bunrell; nous nons po.IIJs<! CI:t ornement'! en rlusieurs sroupu, CI nous iuJj·

www.cimec.ro
 HI STORIQ U E DE LA DÉCOUVERn: .,
Enfin quelques I:trnes de cri stal de roche , coupées sur différe nu patrons, une
ou deux parcelles de \ erre d'un jaune ptde, quelques peti tes pe rles fin es et des
fr:l gmenB in s i g nifiant ~ de nacre , de I:tpi s-lazuli ct de turquoises, actuell ement
:lltérées, complete nt les débri s qui ont éch:lppé il. la di spe rsion des pie rres pré-
cieuses du trésor de Pétrossa,
Il est évident que les gemmes import:mtes qui s'y trouvaient e n si gr:l1ld
nombre: s:lphirs , turquoi$es, rubi g b:tbi$, :unéthystes, hyacinth e~, g ro ~ grenai s,
émeraudes, IOpa1.e$, pe rles lines CI :lutres pi erres pré ci e u sc~ que l e~ ra )'5 an ~

inrent eurs du trésor désignèl'c nt p:tr les noms de «grosses rlen'es blt'lIes, r OlIIJL's,
l't'rlt's, j,JIIII C$ t'I M.lne/ICs . , Ont été :lrr:lchées de leurs chat ons Cl soustrait es aux
p e rqui ~ iti o n s du goul'erne ment p:lr l'acquéreur de I:t tromaill e,
Lcs tro u ~ res lt~s béants sur la plupart des bijoux e xi st:mt s rc \ èle nt e ncore
le urs formes ct leun dimcnsions; d'autre part , le ur prompte di ~ pariti o n ct le soin
a\ ec lequel on é \-itl d'en preciscr la n:llure, sont :tlltant de prcm es de leur
grande \:lle ur,
D'ailleurs, quel intérè t aurait eu Vérussi il. re tourner :1 PC IrO~~ :l quelques
semaines apres :l\ oir conclu son premier marché :I\'ec les p:t ys an ~, CI d:ms quel
but :Iurait-il ch o i ~ i , e n re, e nant , les plu s grosses d'entre les pi crro.~s qui ~'é t:li e nt

dét:lchées des bijoux lor ~ quïl :\\ait bri sé Ct :lplati les pièces a coups de hache?
Ces pierres, ne les :1\:lil-il p:IS d':\bord ab:mdonnêes :I\ ec i n ~o uci :Ul ce, ~ i hie n que
Georges B:lciu [cs :\\ail jetées d:ln ~ une crevasse de S:I cour ? h ide mme nt il
n'aurait pas :Igi de la ~o rt e si, dan s lïntefl'a[[e, il n':lIait pa ~ :I cqui ~ la cel'liwd c
que ces gc mmes al aie nt un Ires b"r:1nd prix, Re nurq\L o n ~ de plu ~ que le m:IÎtre
m:\çOl1 , :\près s'ëu'c ai nsi re nseig né ~ lIr b n:lture de Ct!S orn eme nt s higarrés,
n'attacha aucune importance :\u x petites pi erres rouges, hbnches Ct Icrtcs, p:lrrni
lesquelles :Ibondc e n effet le \ erre coloré, mai s qu 'il ~' :1ppliqua SUl'l out à rctire r
du rumier de G, l3:1ciu toutes [cs grosses pierres bl eues, \ erlCS, rouges ct
blanche$, dans l es qu e lt e~ il ét:lit sûr à présent de trom cr des saphirs, des éme-
raudes, des rubis h:llai s, des grenats et des perles fin e$,
Pour nous, nous al ons la conliction que ces objets, dont l'enqu C:te f:lite e n
18)8 p:lr:lÎt n'al oir pas te nu sutlis:tmment compte, étai ent , e n pa rtie :tu moins,
de lérit:lbl es gemmes, \ 'êru55i, qui alail f.'1cilem e nl ré us.. i à Ics cache r, dut e n

q uo n,!"" t pou prt, lco ric'cco '"Jq u ~lIn lu ~rro de (h~qllc groupe: On! pu 'pp>rlonir: ~in,i, rour 10 IuUJJ~c<JI
(V l), n01l1 d~igntronl t.: lgmuptll .., d, ~tl f; poli r 1& G,...nJtfi6u/t(V II ) , leI groul'" 6,f. If, Il,j,ht,,, i ]'OlIr
toJ ....... fi6ulum'!r...."~s (\' 11I ~t IX ), te. groll l'CS &, f. If, i , jcl lI ; fofin, poli r ln Jnt.~ c",.kill~s (X I ~t XII ).
les groupes~ . 6. t,/. G. h, ;o l j. Qu an t 'UJ a:rouptll " CIO, illl<: comJlO><:nl de pikesde \('"'" formn q ui ~tiion t
dt11inkt • comNu 1t1 intcnlkes dans tOll,lcs bijOIlK t d oiSOOlll' ge.

www.cimec.ro
 LE TRtSOR DE ptTROSSA

retirer un profit considérlble , en les négoci:mt ct en les pl:tçant a\cc :I\:mtlgc,

aussi bien l\lnt qU'lprès le procès. Peut - être m~m e ne lui furent - elles pas
inutiles au cours de l'lctio n judici:tire qui se lerminl d'une façon très favorable
pour lui: en effet , o n lui rc~ti t ua jusqu'aux sommes quïl a\lit données aux
papam ct lU fermier, afin de plyer le trésor aux uns ct à l'autre son silence ' .
On peut 3.us ~ i sc demander si le trésor de Pétros5a ne comprenait plS des
monnaies, des lrmes, des boucles, des bagues et d'autres bijoux de petite dimen-
si on , comme o n en a trouvé dans Il pluplrt des riches dépôts d'antiquités que
nous a li\'ré~ le haslrd ? 11 est imposs ible de répo ndre â cen e question avec une
entière certitude. TOUl ce qu'il est permi s d'mrmer , c'est que d:1.m :1.ucune des
dépositions consig nées au dossier de l'enquête, il n'cst question de pareil s objets.
Presque toutes, nous :1.\·ons pu déjlle ,'oir, s'acco rdent â déterminer le nombre
et l:t nature des pièces trouvées , en ta )" sur les n:mcs de lï stritz:t , de 1:1. f:1.ç on
dont nous "enons de le faire nous-m ême dans ce long exposé. Quelque étendu
Ct quelque déuillé qu'il pujsse p:U-:1.itre) il n·est po urt:1.nt que le résum é très
~ uecinet du \'alumÎneux doss ier rebtif au procès intenté lUX recéleurs du trésor,

' :\ o".don"oo.ki.en t ~u;:tion.lele~t.deb>e" te ""eq " ia.I~lué.ur ct longproo;o!s;c'el l b rio!ce,,"%

du dOl>~f :

.DlCTT1 ri""'..... hlL.L..' ~,SJ9,.:o.,.fnuo: 13 N.."" ... ,..-..h,'" 1.> c... • .,.;"'j~lI' oI.1.u r~.f__ 4 .......14..
~" ... O<'.-..h~P"'-'-:
:«"". Ale.. ~ otm ..... ,.. GhM:o, pu 10. Il"b "" D",~ Pria« Rq,; ...... ' do Va!ochi<,
A!'<t!0t4 d~~ <ri",j"cl ;~"~"'l 10" Lom .... ..,l..,~ booo ~ ·~ A,,.,.,, dG..-\:!qo d. Pi ......... prl...... _ .. , d6<Ol<'. ,,,,,,
1oo6<=. 1:« ....... Boc:i"r.l ... tilsGoarJaCl.l..:hl ..... ~ t·n&...w. .\·ordcClloo . ,,"."Ghi .... 1Jotdûil><.d1u.l~.
le 10.....;,.', .1. J ... oIr.l \1011. l Sou"
..ni..- ., l SU ... JotW:"J" da . L::.q. do PltrwN, t l'.\:,bu.r.i, A ....uoe Tuba. ",.,n.
e< l eo.. ..... ~ti .. Ptcà;a, d'Od.nd. ca T""!,,i •• •• i'oorclAjq ... 0" ... i ...1; GhWfu~ ., • Kt ..,.,l .. ars Tloo!ocIor-o l, Mo/doT, .
Ghi ... s..;-.. do Bodo. &Iilc E!bochi 011 Oru ... d. Y.uc.·TUllCQlol, l ChrUo:iulo Serbe, d. R6m,,;".s...-.. ..... j«", .rA".......
'·Albo"oi.,lGtor;;n Coctrio d< T"""JI...,.Io,l~ Cao'" do: Gdee, CI_ Bort. hd101. bnf; ..be, cid . . "~ :-.."tri:.
d.. .li.""" <le 8~; 1. <l<u "",,,,,ers ...... on .r... oit ....& da obi'" ." QI" q,,~l ••,.ie .., 4ko'"".... 00'" u 1>10< .x l'j.M"C. 'G ,
l.o IU'""Od. _ . _ _ oir: Ntl ............ .. ~~I • ... ,uU""V...J.-... •• dl..tF<~' ~ IuI'UHnU .... ;,c-..Cf". i.t!U
"'N~ _y ..... ., J~ ,'" }'<t,l>, tku" ....><tIn•• k.x ",,.,./la. i.~ #J~. J~ <O'MII.... i.~ pdi" "" ..... el .... " " " - .
ot-; ... d.> .. ,q~_u ... ttoi<:,,'
"",li d, l'i«Rria: _ c:-,;.oBoc:i" .. _ ftb-eAd1im, d·..,,;. SU'llI .... ot-j ..... do ... t.~, Ile",."",
" I...",ir •• «d~. 11'A!bu.....\" ....... ""","""'"' ..cclu d.~. ptfUd." ... pnrl. rrl1deq<Wr< mi;l, pia"",,: - ct Ir, dis ' otp<
... treoir><lj.i.l .... .r..,oirl... di ...... _"'i"'p:i<!uiodo,, ...... al&>.,..,
,.~ It "",.."""do la c.,"'. CII da.. du>: .. ril""l'ir<, "" ... to"·:!6.qui..,,,ilm ... l.... ommk G<OrJI .. eI.\<hlm8oei~._.
t"<d'.<."...' ""bj,trc.. " <O\Ip.de bllO" ,hK1I.... 1 ua .... ""ré<luuoD l pon.irdui<>,,,d.le~"'"'ou.tlœ.i -qgid"'tuc.q....",'
:-i.:o:.u lloo:i •• kql>C! ru" m&ad< ~\ n.lUU<lio~ d " f'"1IclO., .ruoir , I~ d6<rt .a tribuDaI. d« qo~l ...... r<"b!i, oii .. 'lu·,]
ooi' puci_.' ...,..,.ut OO~ - . , _ qlli "~II1, .. le _ml AuitB< rA~boDoi •••01,.,.", d. qulq ..... u •• "". 01» ... "d<kide
jbiu 'lu·"" ••,.... du d"P<'O'uu. d< ]., 101 U .~,,!~. 'omm, ..,ho"", '1.'
de ...uni .. (oi, pu.!re I~• ..,.,.. pi ••,,~ •• f'1"i~ de 1"0.:110.1'
Cft\< ..,"' .... , 'Tu' <II< "JÛ pu lui .... lu f .....a 'lui III ....... , lrl .n.<t< par r"t:o, 1'0'" 10 ....... <U<lÎo. dll "" ••• ", 10 CtI"''''
Iw ><ni ""Db>IInoÔ<,...-b "_"", afin qu';] r."'p~o ......~ .....1... doJa po." - .. ~ Igj ooro.' fplc ..... , ,.",bouni. 10.
wo &.»uan '1uc lui""" 1""" Dumi .... \i 10 P~.4 ... " io (,rm;e, <>-1<' F",.Ju.\'enI •• _ ,i""de <!roi, ,j' • .,bo,•• , .i .... ~" •
•ou ... ,..." ..... _mn qui iUQI!' ""'!>lin pu a ..... ~_ .. , com .... lui .,..., hl "'.ic.pu le oo""'I'r<frt do I·......, •." _ _ ~" _
q"I,.r ....·rct-..... G_CotIri.lr...; ...... C-.lIeG .... Ioo.i..,d""".. qu'iI."' .... del .........,..m •• '.rn. .... ""' •
.. or... od.....D.... no.I .... _de .. u.. pu:Od"~,q.jl'...."trOu,.. da. . lc ..bI< •• u,LobuJ<duc.l ..... : ... d·I .. ,re
put, dklan qu'il T • lieu de ,u"'" •
CooIf 1''''''0' 'lai. hé ..... fi"'" 1. Pr«ccn,,,, d. ",,~i,.. , .;.lI qu·,. r.. , roi u .. kri: da
bripd .., d. ,.,<><Iarmn., _qui onlon. d< <iLi.tu lG ........ t· .....u..-\·<n!. u ooIfr< ~a. li l'rtfect,,1'< de poU...... j, Mi.i .hu lui,
_ ....Iia 'lai ,.. ....... dco h. do 1. r~.o.I ... le,,,'
ln lU''''' iodi,iJa. "'''NOut. de ... "'p~i<;'l .!t.. lu f.lt. d-deN .... :.... ,:
\' .. 1. "rP"<' du Jh .. i ...... de 1. J" ..I.... ""<l'
1. no G", CI <ohd du eo....'1 """ M;.i.~. 10'"
le o' oCo<J; ......;.I<fV\, '1"" ,.
..
rtfot~:. "~"q<c <11<\.1 Ca,,,~ ,~,,(o __ , la 101... ,... JI>< doa.!ti f""",. 'ou~U<f, .~ '."u do 1·.... 6 'u, lu .. "t.~«. de 10 c.,,,,

"'....i"'Il.,
1< ..... 10 <o"trn>o" ... onl .... "oa. qu·.L. ""i\ .. &t",.. ;a\I~J"I!.·.m .. L ~..,.. mi"i,~ "" 1. Ju.~,,~., <lwJldo _n.... ukutio.
10. dî'poolti,,,,, do poâe",Dk.., ••

www.cimec.ro
 BIBLIOGRAPHIE .,
--~

procès qui se prolongea , sans grands résultats pour I;t science archéologique,
jusqu'en ,842,

Pe ndant les années qui suÎ\ ire nt , la collection dcs antiquités de PctrosS:l,
déposée au Musée national de Bucarest ) auira il peine l'aue ntion de quelques
rares ,-isiteurs indigènes ou étrangers, Cl personne, il Hai dire , ne prit la peine

I,c. ,"- - ot,<u. •• ,;q ........... ~ ••• "o:..lllc:

), Om.... ~, d~ Cou :\' 1), _ •. la ckn "._u. Il Cl III. _ 1.. eo."" (XI,. _ , Lo , ...... .\".

d·étudier en deuil ces pièces d'orCcHcrie , au point de 'ue de leur origine Cl de

I:a place qu'clics doivent occuper d:tns l"hi stoire de l'indu strie ct des arlS anciens.
Ce pendant , au moment même de la décou\ crte, un peintre roum:!in, feu
J . Negulici , :1.1 ait dessiné au tr:tit et d:lns la gr:tnde ur d e~ origi naux loute$ les
pièces du trésor . ct ces dessins, lithographiés il Vienne, dès 18 J8, al'aient été
cm oyés par le prince Michel Gh ic:l il plu sieurs sa\:lnts de J'étranger, sa ns que,
scion toute apparence, ils eus selll exci té chez eux une bien 1 ivc attentio n. C'est
il peine si, cn 1841 , l'un des membres dc ["Académie des In scriptions ct 8ell c$-

www.cimec.ro
 LE TR~SOR IJE P~TROSSt\

lctlrc:: dc Paris, M. B~rg~r dl' Xi\ rcy. guidè p:ar ces dcssins ou plutôt par ces
croquis Ct p:ar lc~ r:appom que M, A. Billccocq. :llors consul général de Fr:lncc
il. Buc3rc51, :l\ait cn\oyés il. P:ari~, d':lprès l:t dem:lnde de M. S:lint-~l:trc-Gir3rdin,
IÎt une dc~cription :ISSel dét:lillée du trësor décou\-~rt cn \':t1:tchie, dans r:lnnéc
18J-. Ceue dC5cription. :tccomp3gnée de quelques con~idér:ltions génér:tle~ ~ur

J'ensemble de l:t découverte, dénote chez le S:l\:lnt :lpprécialeur, m31gré lïmuffi-

5:tnCC et p:trfois m~me l'inex:lctitude dC$ données qu'on lui 3\3it fournics, une
pcrspic:lcilé ct une justesse de \ue rem:lrqu:lbles. EJle:t été imprimée, s:tn~ nom
d·:luteur. d:lns une rc\ue publiée il. JaSS)'_ cn Mold:t\'ie, ~ous le titre du G/Jneur
molJo-"JfJ'lue', et une p3rtic en 3 élé reproduitc plus tard p:lr te journal
f1l1ustr,Jt;on de P,uis',

Le Gl.l~1U rrtQl.Jq.r.lI".ue (S,kuilorul moIJo..rom1n). i"'u-'lI.ü ,ânr/ifi'lu~. li/IIr.liu f!/ i..Justrid, rcyue
rl.lbli""! J_~', eJ:I lan;;ues fnloo;al# el lV:.Im';ne, ""US la direction de (cu Georges A...1ty. Lin,.;"'n dc juillel,
aoolel >epœlllrn 1&41, ("8ges'>o-6j, ne.;dC1lllrlandlesrepréRol~OI,d"-lls de Ifa !'(Iitesdimeru.ioos,b p:ll~n.
V, les deu" ar:nr.lull, Il CI III, le tu.uo>e_MI, YI, ct LI; corbeille O<"lo..--ooe, XI. O;lllS la fig. 10 nou .....00$
TCl',o.Illit, co ln rtJuiu,nt au leUitme de b sranJC1Ir dl:S ori~ioau~, les dcuills de J, Negulici, 'lui ont i;ale-
ment ..eni aw< mU~lfuiolU fournies par le G/~'lInlr el por M, Bilkcocq. On remarquera Jan. tes dessios, &$$I:Z
1iJ,leseoglnér.aI.'1l.1elquoserreundedélail.
L'IlIustr..t/;/III, "nOte ,&.t8, II" ~88, M, BiHecocq 1 (';1 tirer.l part une sine d'.nicles sur 1~ Roumanie.
pgblitsdaru I~ 'l'Olum~Xll XIII de r/llllSt,.~tiOllel, coy .joUtaOI\esg....... ures 'lui leur "Prar.~eOI, il eo a
(ormé un .~Ilru", -./J".""f....,..-, 01:1 ligureot qudque5-uoo:s des rie.:cs du I~ Je PelfOt,S;;l. (le bauloK-col, \'1,
I"aoneau I,e.; inS;OfirtÎOll, III, la corbe.lle OCIO~O"t, XI, el Il po.l~re, Y). C'dt al.l su;el de cC'! '1ualre ri«"es 'lue
~!. Bc:'?'t Je Xiney, aprts les unir dc.rit" a,~ '1ud'lun d4!tails. " nprimi les COIIie<IUI"C:I sui"aotes, 'lue oous
reproduisons <f .plà k tnte dono.! ('lit le GI.I........ ,. et r-r 1'.~11>u'" ... oIJo-....J.I;Jue:
- Ln monument.< donl on J'Cut aimi appr«ier l'UIE...II;on r-r Ces dessin •• oll"tan un singulier coouuœ COlle
rnlMe pouI·retl .lu stylo Je al UI ct b. ri.:besse du m"t~l, En nlpprochant ces dtus: df«lnsu.ocl:S et celle dn
""jou poleo. ~lb ""r le derllier '-ale que nous ~enons de d<!c:rire, 00 est emt.-atnlut d'aui"ner une ~poque "
b. (abriclIioo Je en u.!msiles. 00 Ile pell! gu.::,e .uppoRr quïls (grenl, C'OUlmc l"aJmir~l>le coU ....""tion des \a5CS
J°atJ>COI de !krnay, les ulœoSlles s.acn!:s d'ul.l temple rafen, cofouit. rat la dl'olion d<koufll!j.<C .run dl:S deroicn
rn!lrcs du r-g:mismc, Cu aIon le style de I"omcmmlnion acru<enoil une lpoquc de l'art antéticure & la complcl~
<k.:aJenCf!. Ce 'lui =tl.Î1 encore dc pr6:ieu~ dans ln temples patens lorsque le cbrisl;"oi~me consomma """
triomphe, nmont:tit;lo u~ ~poque dlp aocicnac; le ra,:::anUme n·au .... it oi pu oi ,'oulu faire n,h-re le luse d~ .;et
IDCieo tulle,! uoe <'pOque de dkaJmcc auui proooncH que ceUe du ""ulrtures de en UJ!CIlsilcs, Clr il e'l impos_
sible d·ulribucr 1 rarchaiime r;lKOfTttIion de en figurn. Le .!yk hyuntio y CSI lrop reconnaissable: C'CSI celui
de ccs nom~rcu" dipt,.ques ni in,;rc 'lui ""nt Jans nos collections; mai. ki "fi'l uo dn r.trn uemplcs de mDCU-
<mOU o(l CI! 51,.le st ItOU'·C apFliqUl! ! unc n!mioi5Cencc .ln InoJitioa. my,holosiqua p:lr la /'CfrTst01SÜOO (urt
grou;cre de di'·;oilb p:llOones. En "'pprocham CU {irconsuo~.s du S .... nJ prill .le la m31i~n, ne " ..11-00 ra'
autoriSl!~ rcn5<r '1uc de li richn uuenlilu .u",icII[ ~I'; fabriquh lConsl3nlinorle, wrsle \'1' ou le YIl' Jic.-:k,
pour ~trc do.mt, co pr{SC'1I1 • quc1ijUC cher de "'" borJa M.mre. 'lui, dl:S ri~es du D~oube, pou_jeol I.un
excursion. mccapoles ju"l.u', peu de duuoce de b oou\'Clle Rome? Les dons offerts & de I~l. ennemis dcvakn[,
...... 01 [OUI, ."Iilfairc lcuta';dil~ ralle prÎlt du m~al, CI en m~mc lemps rlairc lleun ~"CUE par l'Cu,;oul' d'orne-
mmlL 'lois la divotioa de. Césl-n de Byunec eût commÎs tr~s S .... tuit.menl Une prof~nuioo en Ii~fll-nl ~ cU
bart.-arn mk.&ou du Kulptul"C:l •• ujets chrélieo., iujns qui d'.iUeun R I<: .. i.ol mallKco,d.s .,·....-1($ sdn.s
d'orgie 01:1 d.'1Ii.ot saos douœ Ii~u."ft des \:uod'or oIfC"I J'CU!~In!' qucl'1ue cbef des Hun. ou du "'... reJ, 00
y ni d-:nc rcrrbenlcr dcs fi;:ure:. mylbologiquu, 011 1'00 reconnah l'intention de rarrclcr. lant bien '1u~ m~l,
CCII';". utributscaraet~ris!i'lues, Cc" probablemeot Apollon 'lui joue de la "·re, N'rlune quic'I • .,l•• utun
poiuon, !.bn 'lue recOu~re uoe Co[le de maillu cl qui tient une e.ptce de f.ood,ou de massue, CI':,
- QU3nl .u~ car3Cl~rcs gnl\'H lur uo du srands .nOC3UI, ,'il (aui y lire: 1. $.11ulJtioo boKhi'luc, 1.......1 ......
r-Ijf>ui'-f"i ~I /!Qi,: ..• (b plemifrc s~'lIlbr: d• .:e demier mOI ~!.nl <!c:ri,e pilr un • et uo ',score de (IUIC 'lui II!
ren..-nnlre m~me .1201 de fort boni maou"" r;,.l, 00 duillVOUer'luc la rl~<c de cette ioocrirlioo str.til bien rlu"

www.cimec.ro
www.cimec.ro
 BIBL I O G RAPHIE J'

En t8iO, M. Joseph Arneth :1 publié, comme annexe il son bel oU\r:age sur
le C<Jbinet des Antiques de Viellne, deux planches gravées Ct deux descriptions
différe ntes des Antiquités en or trou,ùs Cil Va!,Jchic en /838. l.:i première de ces
descriptions, qui est en langue française, :l\aÏt été commun iquée il M. Arneth,
dès le mois de mars [840, par le prince M. Chica; elle donne une nomenclat ure
succincte, ma i$ assez e:\acte, des objets consen6. au Musée de Bucarest, :I\-ee
leurs dimensions, leur poids ct leur \ :lleu r '. La seconde description, e n langue

lIa1u,dt~ 'Ur b cou!,e que lu,ce ce,cleou .nnt;tu; maj. j'cJpli~ut ... j cene I·ia.,e tin:on,unc. en lurrount ,,"ue
cet anne.u, 'lui reui "ou ...i, el oe {.. mcr, ~uill"'"" ,bnl lu .nses de \",lu"c\I'" coure' cl .. r.-aÏ! ~ ICI riuni,. de
m,nit",. f<'uvojr offrir, louteo "n.. mNc, lU donataire les coupe' d'un cC'lJi .. noml>,~ de (onv;.· ... .
'l)i~ en/i"cn Gr"J_ unJ SiINr-.I/,,,,,, ... ,,.,,,,1u K. K. Mt.n;_ "nJ A .. /,h .. r.~bi"d'.~ in Il',... , "JC~ri"Un
1'I'iII J_rh An'.'h. mlf XLI T.yrln. lI"i .... ,Ho, 1 vol. in-loi .• _\blh. I l CI [ [ [. ,In',h (;tforIU IInJ G.:.cb,irJ.
in GolJ,,"JSilÛr,r_S3.
Nou. rerroJui~ns ci-Jessou •• ct .oUI toute: rioeue '1ulnl l I~ da.:ripllon dcs ",«n, c.no nomenclature.
la prcmiere 'lui .it ~I~ f~i!e arrt. 1. ,c.:ounemtnt do. objou:

.P!J,c.u ,o~d, u~ peu CO" ....., ~ borJ. droiuj ~u miliou. tn ,lcnoul, un pctit bourrclC! qui I"i oe,t de """;
il eS! m'njr en SOn ~I"isseu. el 10UI t r.il rkin, OI~el'(~ dcu~ likl$ en t'Oulon. bot>cl~ ••, U" 1"'101 de .. in J;'''''~
.U, lei boN. CI au cenlrc de 1> rmi. con"' Ve. Se. dimollJion. iOllI: en di"melro, SIOS millimi:trel _ ,S7... 1i~n ..
de V,ennej en ~poi_ur, r mil1im. o,~ liSn. deVienno. Son roid., ,S Si"i li~..,.,I. Leir_ill '" 20S0,Si dunoll
(VI. 6). [Le dc:l>in IU'lucl Ct num~ro correspond.iI 10ul ~ fJil COnlNUn,)
· Va" o.:togOM, en fonno dt cO'beille, un ""U o'.le...."" dcuK ..... r1:rr~lOnl~nI d.. léopa,J., U<lnt unc lOulo
• ru ~lte restIUr«, I.e COfp6Ju noe nllr~U;n~ ~ jour. d'un dC5Jjn Ir.:o n.iI!, Joni 1.. \id ..... lrou~cnt remrli.A
nec d.. ri6:cs ... ill~cl en crio!ll dc roche" cn pJt. "iltem: colorff •• '.";hl..... ~ r.inurad~n,"or. Set difllell'
.<on.oont: a "ou,·c"ure,d.'III.fO"gr~"ddi.m<lIe, ,8sIJIÎlljlJl. ·_t.,llignndcVicnnejd2n.wn ""lildi2mtl.e,
,6S millim, 'iS., lig. de \'ICnn.; -~ '" l'ue. 8r;1od diom<lre, ()O mil!jm. , _ .",0 .. ~. do Vi.nnCi ""iiI diJm<t",.
iS m,lIim. 3.f,.1ij:. de Vienne. SI rrolond.ur. ,05 miU'm.' ",1I1ill' J. Vionue. Son ~I .. iueur, ',S mitlim.
0,7IiS.ucVicnnt.SonpoiJ',SS/3.IiHc.dcLeil"'ij; . 69°,9.fduCJls.
• Va.. ,loJ~""lIonc régulie •• ~ l'cu rra Jo m~mcl lorme ellra'·.il. comme 10 v;.. d~.rit ,j..J..t".; di.m~".,
liS mil1im . .. 79,7 lig. J. Vicnllc; profondeur, ,.0 millim. = S~,7 li". de Vienne; o!l"'ilieur. ',5 millim. -
0,1 lill' deVionnc. l'oid., 3 1 ,]Ii ...ade l.eir.jll' 4H,Sudu~.,,(VI, ,).
• r~I"re, cn forme d'alSlctl~ t double f"nJ, donl la parl;e COn,~Vc ~t cO~,'(ftc d~ "lIurco d'hommtll bonICI~c ••
reprhcn .... nl un "ho,n. d'.ncienna dhinil~; .u <~nll'1! MI ,rou"~ rl~,h une r_l>Io .Iu"e cn:use '.rr~.ClII~nt une
bal;thanle,uloc:, le v.. re dan. 1. m.in. I)imcnllon de la r-Iere: d"'mcuc. di millim. - "7.' li~.de\'i<nne;
~r-;"'ur, 1 m,lIim ... 0,9 lig. de Vi.nn •• l'oidI. ~ Sih li~rtll de ~ir,i~ = H6.9-4 duc.lI. Dimenlion. de b
pelile .1~lu.; hauleur, 7S millirn. =< 34,' li;O. d~ V,.nnc; di.m~lre du co,",", ' millim, _ 9.' lig. d. Vienne,
~p"iJ:oc"rde l'or,' millim. _ o,S lig. de Vicnne.l'"jo.l •• 'S:G4 liv.ed. L.ir~ig _ l".fO J .. ,all(V. r. '. 1.1).
• Colli<.doublo!, dont La partie au!,,!rieure UI t,u,iHée a jour; 10 ";JeIIOIII remplio avec Je. pIO.:CI laÎlk'a
en Cll..,l d. roche el en pAie "itreuoe ,olor~e; diam,"e fup!ricur, ,50 miHim. GR.l lill'. de Vicnne:; diamtlre
inr~';"U'.100 millim. = 9',1 liS. de \'icnne;~paif>cur, 0,5 millim. _ o,llid' Je Vicnne. l'ai,ls. ,S{l. Ij."", de
Leir·ig..-G',8ducall(V I,S).
• Ann.~ " m,uir. jn51:,ip\jOfl; di~mttr., lB miHim. = 69.7 liS. de V,eon.; ~l"'illC"', " millim. =- S.S lig.
d.Vi.nnc.l'okb" 71,6Ii,",ed.l.eir~ill'_ '9',GlducalS(V l, 1).
• Annt.u m.usif $;Iut ;nKTirlion; djamelre, '70 nlillim. =i.f,4 Jill'. dc \'j.nne; ér-i"cu., S mmim. '= ',3 lill'.
d.\'ienn •. l'oiJ'"S/6.flj'·red·~jr·ig _ h,3",duc,".
• Lampe 611'ul1!c de f,uroll, don! /.1t~le ••1 In ... m~. jour ct glmi. d. pitces t.illée. Cil cri>!ll d. roc"" cl cn
~I. "i!rcule coIor&:; le dcssom d •• elle l~mpe esl .u.. i o.n~ d~ "'.'rerie. de la mime l1.I'ure. qui ne: I0Il1 ki
'1u·jnnuJlu.; lonsu ...... 'io millim._ III lig. de Vienne; lugeur. ",s millim. _ -li/llg. de Vienne. l'DUO,
,3/", Ij~...,deLc:i]'J.Î,_ ,3""SducalJ .
• Secon.u l~mpe ligur~e J'bi •• ",",!". coun"t de rierr:riet incrlllth •• de [..0 n.tu,e o.Ic ccH.. illdiquh:s

www.cimec.ro
 LE TR~SOR DE P~TROSS!\

:tllcm:mde, bicn que plus de,-cloppée, est remplie d'erreurs; elle compte , parmi
le:; objet! eompos:t.nt le trésor de Pétrmsa, des pièce! qui n'en faisaient plus ou
qui n'en Ont jamais fait partie une écuelle en or, toute simple, et deux pctite~

lampes antiques' j clIc en omet d'1utrcs qui figurent encore dans le Musée de
Bucarest; elle parle de deux inscripuom, l'une en bngue grecque, l'autre en
c:l.r:u::tèrcs pébsgique~ ou eug:mécns, exisl:tnt chlcune sur un anneau d'or
différent, tandis qu'il n'y a :lctuellement qu'une seule et unique inscription d:lns
(Out Je trésor: enfin, clic C~l 3.CComp:tgnée de dessim, dont les uns reproduisent
en réduction les pl:mches de Negulici, et dont les :lutre~ som tout à f:lil
im:lgin:t.ires, C'est M, Antoine Kurz, archéologue de Cronstadt en Tr:lnsylunic,
qui :l\-aÎt fourni, le li décembre 18.0\;, .1 ~bdame la b:lronne Josib, ces commu-
nic:ttions erronée:;, trlnsmises ensuite p:tr celle-ci .1 l'éditeur du C3binet dt'I
Anti'lut'S.Je "i~nn~,

la publication d-Arneth contient de plm un récit des circQnH:lnces qui Ont

accomp:lgné b décou\-ene f:tite à Petross:!.', Plusieurs :luteurs reproduisirent, en
p:tnie ou en totalité, le5 descriptiom insérées dans cel OU\-r:l_gc: nous énumc-
rerons plus loin, et oon sans quelque utilité, pensons-nous, les éCrÎuins, assez
nombreux jusqul cc jour, qui ont parlé exclusivement de r:l.nnelU poTtant une
in5cription: ici nous nous bornerons .1 citer le De J. H. KT1use, de Hlllc, qui,
d:l.ns son ou\rage sur les f'ûus des 3nClenS F~uFlu ', 1 décrit. d'lprès Arneth , les
objets en or troU\-és en \'lh.chie, el nous :1jouteron~ que M. Neigebluer, ancien
consul de Prusse.1 J:l.S5)', qui, en !84J' :1\·:l.Ît déjà communiqué 113 réd:l.Clion de
rArch~ologùch~ leilung de Berlin, dirigée :llors p:lr E. Gerhard, quelques

ti-dcut.t._, ],oDguCUt, 250 millim. = II~ Iij;-. de V~DIW; brr;oeue, So millim. = 36,~ Iii[, d~ ViellDe; tpaiOMur,
,,5 millim .. o., liS_ d. Vienne. Poi.h, ' 5,32 li.rc ..le uiru!l' = iS~,')~ dUC1U.
- TroilÎ<me lampe, d. la m~me forme; lool;ucur. 235 miUim,,.,. 'Oj lis, ..le Vienne; lallieur, 65 millim.
29,6lig. de \'ieD.lle; tpaisseue. ',5 milllm, =0" li;;. de ";'lIIIe, Poi.b, l ,.Sli.'re de Leirz,i... _ 150,,5 duonl
-Quatri.me lampe, plus petite. de la mime cOlUlrucnoo, qui ne rcprk<'nle aucune liguu; 10ni"eUt,
',5 CliUiIn, _ :;.';; lig. deVimne; latsrue, 55 millim. =' 25 LiS. deVieone; lpaisseur, a trullim... 0.9 hi;, de
Vieru><:, Poi.b, i",6 li ... de Lcipzii> ' 3 58,';;~ducau.
• Urne aanJft; bauleur, 3Solllilhlll. = IS9, .. Ii,;M ''icnne;di.met.." 100 millim. "" ... 5,5 liS, Ik ,';eone;
lpaiueur, 1 millim. "'" o,~ lii,dc Vinllle. PoidJ, 3 ~li64Ii"uldc LcipzÎfI- 491,03 dUUIJ,
·Pit.:es menues cUt.cb"', , Il!4fj Li.n: Ik Ltjp~IG _ 116,11 duall,
·Somme 10Ulle, -40 ,5;'6.. Ij.,es de Lcipzi.s= n91,~ dUClltl.'

' Pagel '4.:85, Pamu les tl .. ngcs eu'Cul'l qui KIoOIlI~danllc IUrcroailCn! f'lrAmethau trhorde
P~tl"OUl, Il0\l1 ne signaleron., pour I~ moment, 'IDe l'innpliablc d"lr~,I;on 'lU; lui f.il .rpli.j;ut\"' la Ioc.lill ob
La d~'DU ... rtc CUI lieu CI qui en lilUh, dit·;! a lOti, (ntR Les .-iU~d. Buz..'o et de Br.l.ll, cn ",bcbic, h dllIOmi-
nation r~nuilistc de mlltCf'".. ~, C'est k nom du cOMul frani,-i_ qui, en ,8~1, uai! envlI)'t Jrs dCl>.ÎM n ..ln noirs
lur 1. tr~loOr' 11111\;lul d. Franc.,
• ()t J, li, ""UK, .hçrirJoGit. dit Ctf"~ .ltr alfm n..ll;tr, iruH~,,,j"t llei .lm Crittlrm .....t R«wIcn<
JJ.>llt, I !iS~, p, ').f

www.cimec.ro
 BI131.10GRAP IIJ E 33

ren se ignements sur la trom'aill e de Pétrossa, ainsi que sur d'autres décou\'enes
archéologiques faite s en Roumanie', a également donné, dans son \olume sur
les A Miquilés de f.;) D,:wc, publié e n 18il ', une simple nome nclature des anti-
quités en or du Musée de Bucarest, pui sée dans la description de A, Kun ,
On pe ut donc a\':lneer qu' aprê~ \ ingt-quatre :ln s écoulés depui~ s:t découl'ene,
le trésor de Pétross:t n'était ré\"élé :IU public érudit que d'une manihe trb>
imparf:tite ct tout à f.,i t incidente, En effet , l':te:ldémici en fr:lllç:tis Berger de
Xi, rey ct Ic conscn':l!cur du Ctbinct dcs Amiques dc Viennc, Joseph Arncth ,
l':l\aie nt scul s présenté il un nombre fon restreint de lecteurs curie ux, l'u n d:lII ~

un :trticle de journ:tl publié sous le loile de \'anon)me, ~:lIU aucune préte nt ion
scientifique, Cl l'autre, dans les notes c t les gravurcs t rè~ incomplètcs et SOUI'c nt
erronécs qu'il rejeta , SOU$ fo rmc d':mncxes, à la fin de ~o n grand Oil\ rage de
muséographic,
Ce ne fut , e n réalit é, qu'à p:!rtir de 186 " :.. la suite d'un co ncours de cir-
conStances :luxqucll c~ j'ai e u 1:1 bonne fortune de me l oir :!uocié, qu e l'atte ntion
dcs homm es de scic nce commenç:t à ~e porter d'une f:\(;,on plus sérieuse sur l e~

:lntiquit és d'or tromées d:lIls la mon tag ne d'lslril7a , Encore celle att ention,
quoiquc plus ,il e ct soute nue p:tr un intérét plus inl"estigateur, fut-cllc e nlr\:-
coupée de longucs ct fréque ntes interminences qui ne firent a\aneer la question
que très lente ment , De puis lors il s'est écoul é un nOUl C:l U quart de siècle qu i
nous a rapporté, il est Irai, un e n3embl c de données p lli !! anl e~ ct solides sur
I:i \:lI eur historique ct sur la dé termin:uion du stylc :trti ~ tiqUo,! des splcndid e5
jop ux dont le modeste Mu sée dc l3uc:lreH cst en droit de s'enorgueillir ; m:li 5
encore n':ll'ons-nous p:l! sur e ux, ju squ'à. ee jour , une publie:uion spécia le entrant
dans tous les développcments qu'ih mérite nt.
JI me parait opportu n de f:.i re connaître ici de quell c Caçon je Cus :tme né
moi-m ême.l prendre la décision, s:tm doute présomptlleu3c, de combler celte
l:lcunc; si j'li entrepris de le Caire, c'est grlcc aux recherches, :IUX inl'cstig:uions c t
:lUX tr:t\'a ux que, il p:trti r de .86 1. je n'ai cessé de consac rer. au trésor de Pêtr05Sa,
Je dois a,'oue r humblement que jusqu'alors, le ~ spl endeurs sur:mnécs de I:i
Call1eme POllfe QIIX poussills d'or, qui trônait so litaire sous 11.'5 voûtes sombres ct

' ArclurologUche ZeÎlMnll, ,84), r. ,>8, fOUI te .i.redc' R_iuhu MIl J~r Do .... ~, CÀ ml!mc lu'eur. d,.
quclqu .. motllur le ué!or de Nu_ dan. son livre in"tut.!: Dtsdrt/&.ml( Jrr ,\(aU"u .m.J IV"lachâ, Leir;iG.
,S ..S.,vol.;n-8,
'l)r J. Neuicb<auer, D~dell. "»Jarn Urkrralell Jltl kl.. uiKlt< .. Alltr''''''''', C1'"OiU1 ..J/, ,SS'. r, ,u, K.po
~Ion •• up;que.d.;on. undiKOu,",U' r llrll'..i .... ~~.. R"~_it.l'fononclct pul,t.lcn . U9 , ' AIMlI<'J,l"'rle
profuSfur G. PIJ'I'O'doJ'oula, il est f.il mention du 'rQor .le pft<Of4;ll eam .... d'une Ira« que L'.mique <;vilio"',,,"
8"'que.u,l,tl.i.uhlur "riveg~uchedu D."u~,

www.cimec.ro
 LE TRËSOR DE ptTROSS,\

humides de notre Mu~ée n:lifis:lnt) dans le lieux coll~ge S:lint-S:l\:\ il BucareH,

ne m':l\'aient inspire. :\ vr:li dire, qu'un ~en t iment ;Ifi~er. \:l,gue de curio~i t é ct
d'admir:ltion' ,
Pcnd:mt j'automne de celte :mnée, le docteur Franz Bocl.., qui cuit alors
chanoine :lU chapitre d'Aix- b - Ch:lpelle. \Înt il Bucarest :I\'('C j'cspoir d'y trouver
une couronne byr.antine, dont on lui :l\ait \':Igucmcm p:lrlé il Mil:ln , et qui lui
:lUr:lÎI fourni de nouvclle~ ct Împoruntes données pour son S:lvant el somptueux
ouvrage ~ur les Insignes impérÎ3u.\· ct rvj'.Ju.\' de fol nollùm gcrm.Jniquc~. Ayant été
mis en r.tppon :tvec lui, nous l'isjt:ime~ ensemble le trésor :tu Musée de Buc:lrest.
et M, Bock \"oulut \'oir 1:t loc:tlité où b trau\,:tille :l\"ait eu lieu, Cc fut b première
fois que j':lll:t.i 3. Pétross:L; mais en wmme notre excursion ne donna cette fois
aucun résultat profitable 3. la science,
C:lpü\'é par une découverte qui lui apparaissait d':luunt plus merveilleuse
qu'il en avait ignoré l'existence ct l:t nleur jusqu'à cc moment, ct quoique les
\"1ses, le$ annC:lUX ct les fibules de Pétrossa n'eussent que des r:tpporu fort indi-
rects :ivec l'illusoire couronne byzantine quïl cuit \'enu chercher en Roumanie,
M, Bock fit reproduire ces objets d:ms des photographies, assez O1:l) l'enues du
reste; il fit également exécuter par M. Springer, jeune peintre \iennois qui rac-
compagnait, des dessins oû celui- ci essaya même, d'aprl.'!s des données insuffi$:tn t e~,

de reHaurer l'apparence primiti\'e de quelques- unes des pièces, l'archéologue

allemand sc proposa dès lors de publier un oUHage exclusivement consacré il cc
trésor, quïl lui ~emblait :l\'oir dccou\'ert à son tour.
Pendant son court séjour à Bucarest, il a\':lit ég:llemeol f.-lÎt b conn:liss:incc de
M, Rudolf Neumeister, p:lsteur é\":lngélique et professeur de littér:nure allem:tnde
:lU Lycée national de celte ville. M, Neumeister s'ét:tit déjà occupé du trésor,

1~ ne puu ~pen,b.n\ pu lII'emptcher de rarpelor qu '~ un~ époque qutl,!ue peu nH!rieun:, ~l. de Gien,
\'..::,uo\ m;ni.tre .Jcsatf~irn ~tr:lngo!-rel de rcmriredc Russie, qui ~tait d. cc temps tonsul gtntral cl ~!,.nl dirlo-
m~lique t BUC~~.I• ..-;l;1 bien YlIulu me mOUre en rapport a~~ reu c, Ch, Rdn, an;ho!olngue J.",,,,i., ,10nl il 1\'1,;1
~u un~ demande de n:nKi,;nemenu SUr rin...:rirlion sr.m!'C ~ ta 5unue de l'un des InnUUI d'Of de N\rœ .. ;
l't.:ri'il alon 1 ••1 ~rudit runolosue d. Copenhague pour lui "'''urer qu'~ mon avi.let C'UlItttR' delïnKrirtion en
question n'apP"f1eruoienl A aucun dn .anciens ~lrhabo:u gl"eC'l tOnou., S. mon, sun'enuel-icnt6t arM, .mp&h~
Rafn de f~ire conn,jtn: lU public IOn opinion sur le Irbor de P~lross.a,
• D' Frlnz BO<:k, Di~ KI.i"odim dtsMi/ip nz'miJclu" N.ckhn Jt"lsd~r S"I,'o~, ~tbSI ùr JV-oni"-"lJlIim
Bœhm"", V"G"rtI.J "nJ dtr IAmborJti, mil kl<llSIJoisl"riJcAm Erla"uru"p, 1I'im, L '01, io.[ol" , S6+ Dan.
le prOJf"IClUl qu; .nno~a it CCI ou"r~ge. te 1)< Bo<;k a,'ail d~j' promis d'y joinJre Une rlan.:ho 'r&ialc.l~ XXXV,,
.ontmant 1... objets d6si1/o6s tomme it .uil' • Byunlinische. D,dem in vielrubiscm Zoncn",hmeb. nebu den
Armlf"'ngen (,,,·mU/a), mil einSes.:hmdzten gri«hi",hen In",brilten und fÎncm kœnisli~ben H~llbIlnJ, X\ 1.hr-
hundert. lm ~t\UCumlu Buhrcu, Diedre; KldnodienstOtkc untcr Fig, 59, 60 unJo, ,,"urJcn '·or ,5 JÛlrcn in
einem Berge h:i Bukarnt au[gd'u nden unJ ~eigen mil dcr ungariKhcn Krone srossc Form\'e""anJls.:haf! , .
Il \a .,.nl dire que M, IJ.ock ne lu! ~I • mtme de rt",ti .. r un tnSIJ;emenl pril de rl'iOn si h", ... nle" ...

www.cimec.ro
 B I BL I O G RAPHIE 3S

surtou t en cc qui concerne l'i nscription gra\'éc sur J'un des anneaux CI la pro\'c-
n:lnce probable de toute la trouvaille qu'i l supposai t a\'oir :lpp:l rten u :\Ux anciens
Goths de i:J Dacie '. Il nous fit p.1rt à tous deux de ses ét udes ct atti ra notre

'Nousnecroyon'!",'que M. lluJotr Ncumci,:cr, retin! aÇluel!emcnt en Al!cm3gne, lit rubli~ un trnAiL

spo!<:ial lÛum~fI1 ~ rechercbelsur le tn!lO' dcl'~t.O$f,1.; m.is, comme nOuSOVOnS te ferme J~li. JI ... tiIU •• 1 cc
mode"e.t v~no!rable r rofe""u. IOule 1. ran 'lui lui "Pl"'.ticnt dansl'o!luciJI1Îon des '1uollion, diversol 'lui 511
uu .chent ~ CCU~ l rouvaille, nous .cproduilKln, id, en I r~Juclion rra~3i"", qucl'lucl article. po.us d~n. d••
,ouro.u~ aUcmanJ. de Cobou ' II.1 de I..ubeck, l'''u, rendre ~mplc des confércne.. 'lue M. Ne"meillu iit l cc
IUjc t, cn JStil, donl]a derni~n: d~ CCS viii.." ou scin dcla So.:'ft~ Custavc-AJ o]phe de Thuringe:
• La réunion de Lo Soci~ui GUltnc-Adolpho, l Lllbc.:k, ",enl d• •ecevo'r lin '~rl"'.1 J'un GOIn .! 'lu(l'Ih J'OU'
le. Irrhio logucl. On .. il d~jt, depui. Un ce'lain temps, qu'on .".it délerr<! d.ns unc ~,1iK Ju Vi.ux-I..ubc<k
une g.one WHlle d'or massir, d~ fo.me cnnélllonc, lur bqucllc étai l 8"'vécl in",.iption: T"',"LC"n"~I. Cetle
inKripion p;lr.lisuil d· ...IIR111 1'1". énigmatique qu'cUe ninai. égaleme nt su. Irois aulrel ~onClUK. dont deu. oonl
'Corcnh.gue et]e troilitme en Ans!e l~r re .
• Le l'roltlKur Pet~rKn, de 1l ~mbour8, ~on.iJü.il c.., mOI< cOmme un. fonnule su."" ,1'objunltlon ".J.el-
unt.u ditu WoJan. M. Neume;l\et confi,m> ccue Il'J'miation p;lr la t;I,ImmunÔCIlion qu'il fil lU lujel d'"bleU
d'o. d&ou,'e". par d... paYNn., en lloum~nic, n ·lp.b M, Neumei.te., ~cs obitt., ,l'u~. voleur de G,_ dU"'1I e.
conN.vb '"Iuellement III MuM!c de DUCln:sI, neNnlicnl IUtres qll'une panic du lrâor dll ,ai ,·i.ilf011t Alhlnuie,
qui ics lu ... it ente.rb pendant _Iutle' cCln In: lei lI uns. l'~,mi en bijoUK sc IrOuVe ~u,.; un InnCau po.tanl
gruh 1'inK.iption: CI'UIlIO'" 'WU", 'I"e M. Neumeillet Induit: Au ,..inl WI>J~n i CC 'lui rlOu"e .. it que
tette inKription e$\ jU~le l'.nlilhbe de ccl1. niitaOI tu. les Naua de Lub:dr., Cnpcnhl(;:lIc, CI"
- Nou. rema,,]uon. eneo", dans b communicu;on de M, Neumei>!.r 1.. motifl ingt'nieuK 'lui ]ui font .uri-
bue. le Ir<!Ior lroud en lloum.an,e lU toi Atb_nark, ct nOUI devon, _router 'I"e _ Olilonl "",,1 l'I.r.itemem
.ecepllbl... _

• M, It udolf Neumeilter, p;ll~lIr et rrolc.... urde litt~nl1u.e allcmande au Lydc n•• iOIlllI Je Illlen.:oI,'·"1
oceu~ de d&bil'l're.]'inKrirtion !unÎ'lue s,,"vle Ill ' li n .onau, CI il.lIOUlenu Une "l'l'n.'dalion histori~uc .... ~
,ui.. mb].ble louchanlla l'lOven.nce du trésor, Void ce qu'a lit lU . cet .nnnu: GUT"~' OVII ........". En .. t.. .. nl
IlIr l'lu ' orit~ de Jorn.ndh, qui J' I IU chapit.c IV: I bi Hlimu,., ~n'cnil ~J Se)'IM... Icrr,u, ,,~ ... 1"'J;p,J t'II'~m
OVIM vocab.onl~r, Il 'raJuilaln,ll'insctipüon: A Odi" /il palrit ro.u"crlt, Quoique diver.le l i"lnl aienl donnf
b IriJuClion auive" te: A" silinl \1'a,I.,n (011 OJ,n), noull'n!f~ronl 1> l'remion: urlie'lion 'lui M!po.re le mOI ".1 du
mOl lfl'lani, el lui dOltne ullsen, di"'nel, en .. ppc l~n t le ,eue ]:JI;" o~ il se lrouve cmployf.
·Suiv.nt M. Neumcillcr. lc lréso, ,10nt i] r-rlc rrovjenJr~i l (.rt~inemc"t dCI roi, 80th.; il d.tc,.;1 du temp'
011 ne.i~, F'ilimer CI d'.ulrCl r.;n,e. condu iSAient le. GOlhs ~ traveu Ica Ya.tc. colttr<!e. ,le cene Scylhie 1n,..1~_
, ieuse 'Iu'il, nommaient leu. po l rie, i'eu I -~"e mEme cC t.llOr remanierait-il A OJin (Voy, W. c, C.;mn. ,
Uelnor d.uISd~ R~"c",I'. lCoo) ellCr~il·H .rrjv~ d'h~rilase en héritasc jusqu', Atbanoric .•

• Voiei Cc qll'ajoule M. Ntumd.tcr pou. proun. 'lue 1" bi,ollX qu'i l me"lionne onl pu "J'PIrlen;r & Alh._
nlfie, roi dn Vi";SOI],.. Lei ~<~ncmenu ,ulquels fut m~t.! Ath.nlric nOul m~nent .ur le lieu ~me d. ]a trou_
n.ilIe; illmolivent l·enfouisocmcntdulrfso'clnQ\lIClpliqucnlpou.ql.loiAIh.na. icn·. (III' pu lercp«nJle,
- Nou. Il''on, en el'l'el qu'A lh,nnic ~ndut en J65 .pra U.uo-Ch,ill, a<K hmpc.cu. V.le"l, qlli 1'.'"11
I l\lIquf, unt potir donl ICI conditions ~Iaient d. nature liber l'cmrcrcur (\'oy. Ammien Marrellin, XXV Il , S),
- Mli.en l'Innée lH, ICI COlM ~Iom cbulb l'''r lei ll uns (Voy. Amm. Ma.ceU" XXXI, J), Atl,ana.ie ... ~II
IbinJonlM 1""la plllpolltl dclClll'lbul,qu i lraverahcmle o..nubc: ClIC Ii,trcnl en TblKe (ibiJ., XXXI,l,,,).
Seu] il ne voulu i pal IlNndonnc. le po,.., quoique, lIeu. lour, ]cs IlItnt. chef. g<>Ib., Alathh, s..phru ct Vitb~.
rie, sc fu ... nl .6I1/1;i"de r ,ul", c6t~ du granJ Heuve, IIIC reli", d.p.les montasn.. , in '''''''''' CtIuc,JI~"Jnou:""
C""' IU ou Ca.Il'", ,'Cu l di", creu,; d~ LI ,'icP I le nOm de Cauconr.stl, donn~ lux h,billnlS dCI monUlBnel; en
roumlin, ,,J~C (ou pllltôt rJIU, _ prononc. qUtOuche, _ pui",!u. opr, _ ptonont. caou,!uc, _ cat llne co&ll'. ou
bonncl llnibordinivisitre)olgnificunecui]krelailt.!cd.nl]ebois,
• Athanuie "eo.il d'une (III.tie du poty' lilllt!c lU IDiJidu l' ,"th. lin, doutc du pay"dCITa,falcs,'I"i,U"1
;U"'!"'IU O.oube; de lJ il .. nnJil d.nl lcs Corp.uhel, ofl demcu/.iePI lco Cauconun (Voy. Amm. M.rcell"
xxxt, 4, et CI. l'tolem., I,i~. CcQf}r. llI . c'p, y).
_M. Ne ulIICilte. pn!lcnJquel'e nJroi l ofl ]c lrtoor(l.ilcath~loC I.ouycdans te l'Iy.dco{;;.JucocnlCl,el cclicu
SC taPf'Ollcen tll'ot ...... urdeKriptlon'.ntiqu ...

www.cimec.ro
 U: TRESOR DE l'tTROSS,\

3.ttention mr IC$ cOlncidcnce$ curieuse!' qu'on pouuit ét3.blir cntre le c3f"3.ctère

dC$ objeu, le lieu où ih :l\"aicnt étc cnfoui5 Cl ccrt:lins réciu de l'hi~toire byzantine
se nppOrtanl il Alhan3.ric, roi des \'isigolh$ 3.U I\'" siècle de notre ère, M, Bock,
qui fut ~ubitemenl séduit par ces conclusions ) n'hé5Îl3. plus, dès lor~, il 3.ttribuer
s:ms cOnle~te il Athan3.ric le trésor de Pétross3., el C'CSI som le nom de Trùor
j'A ,h.ln.lrù: quïlle désigna, aU5si bicn d3.ns son gr3.nd OU\ nge sur les Insig1u'S
impiri.lux d'Al!t:m.lgnc', que dans le prospectus d'un line spécial dont il m'cn-
\oy3., cn 1862, le titre, 3.\'CC une épreu\'e de pl3.nche coloriee; mais, 3. ceue
époquc-l.t, ~on projet de public3.uon sc rédui~il il ces simplcs prcliminlires.
Cependant, d'un autre côté, il communiqu3. ses notes el scs phologr3.phies i
M. Charle~ de Lin3.s, qui cut 3.ussilôt roccBion de les mentionner d:lR5 son volume
sur rOrfn-rcric mlfrOJ'ùlgicnnc '. Après :I.\·oir décrit d3.ns ce li'Te, d·3.près les cm·ois
du ch1noine Bock, l'3.iguière IV Ct les troi~ fibules en forme d'oiseaux (V II , VIII
et IX , le consciencieux 3.rchéologue d'Arras cÎte 3.ussi la corbeille octogone (XI,

·Ccstll, d'arrb !.I. :SlNmcillU, 't,,'AthanJric sc dc,~DJjt ~D d • ...mr lin toDtre Ic, horJcs eanemieo qui,
.pr.!s a.-oir tra .. tnt les pWOCl 110 b RoumaDi~ el pattl.:ulitremelll Ile b "abohic, .. i.arent le' heurter' ses
lIem;tru trouf'CI. SoIInnl le roi viJiJOlh ,nit 110 '" rel;rer Il.nl l'intErieur dei montaiinu plui f\c'·~t;I ~t .ban-
donner les n\1&:1 oCa les Hun, rê.:r:II,t.i~~1 IOUI I.llr IIoOmbn: UnI (tue .ugmeDI~nL Or il (Il proboblc que, ne
J'OII ... nl contiDudl~me:1t cmpon.n: ICI tn!son a"to;: lui, il 11'1 enterra dam UnC ".hm( 011 il ~nuit 11'1 relrou~er
plu.tarJ .
• !.1. !icuDKinn- nppcl!e (oo;O'C qIlAth,uu,ri<: fUI lubil~IIICDI dclr6n~ (t ch • ..., rar unt: n! ..olgtion de lC'1
lrimu, rf\"Olutiolll'o:n~DI~ CI coodll;tc par ICI prof'l"l'l parenl' (Vor. Amm, !.11n:ell., X.XVII, '). ~ou...vo",
que ~~ .... lhrureUl< roi ,'eafll;t:l CoMta.lIlill,oplc IOUlle rqnc de TbEodose, ft qllt cet cropc'reur le nOlDma,:I b
mort de Fridi","" chef ""prime des Goths lIfuhli. d~nl l'cmpin: (JorltanJes, Go!~;c. up, uYln) .
• Atlwu.ri~ mO:lfUI .... nl dWe relltR eo nacie; .iOli s'elr!;'1uelc fait '111,1 ne rut ,U:r ttprcndre MIll
lrOor, ciron ClII"'loriR:I noin: qu'il dhin.il '" ,"Cn,;tr de ceul qui l'';tai.nt rf\"OIt~> contre lui. ~t q"',' songeait
sou."ent ••ette Daeic 01:1 f'Ô"naient encOtt ses p:.rentl. Qui uit li rompen:uf T MoJOK n. le nomm. pa. i 1.
pbn de FriJi;em, pr&iKm:nt paru quil comfre'l.aitses do:uciru CI pat:e qu'on lui .nit t:lrPDtl~ celle phnsc
d'Albll1>rio;: • A la llifle dCl G;Jths qui sc ttounlll ici, a\1oQ> en ..... DI COllin: ecUx de li . bu!. 011 L1;t qu~ kt
Goths ftaienl UOc ..Entable dtatgc J'Our l'e!llptn:, Ct Tbo!odoIC' n'eOt certaillement ru mieux dcmanjf que d'en
f~dfœrrassf,.

:SOUI nQlII proposons d'étudicr tout lp6:;ide!llont, par la IlIjl~, \cldoM6clhiJlon'luCllllr \csqllclks rero-c
I"lJn'lltb.• .., li ing1!nicu", de M. :Seum~;ltcr. Si nous '''0<11 mil t.nl d'~mpreSSl:menl' Cn l'f1!le'nl~t uoe ~lquiue
dltt .ux .pprfcialion. blti\"1'1 d. Il r~ quoliJienne, C'ClI que, pu ~i12rJ po"" IOn rremier in\"tnt~ur, nOUI
t~noDl i lui (~ire prelldre pi~J, do!l raborJ, daru l'biltoire du Irc'IOr de PE1TOS~,

Fr. Bod" (t!. dl" r, t;S. L'iutcu, 1 COnit"le r~Dllo,;ie qui nine entn: 1" (orme. el 1" f,cture de ~frl.inn
ri"'" du unor ttoU,·C'. p~ ('1u'iIDomme t rort Pelrn>s.» ct ce!1cs d:s Njoux d'ori;i"" ~~rou.ni'Jue ou
f~u" Ich 'lite ICI COltfOlIlICI'Oti'" de Guunur, pronn.antdu roU ,"..i;othl J'EIN"C', 1.1 oll"ranJCI (."eI'
bntheJrakde Monu .... rb reine IC>I1\hotJe Tb6lJolinJe et pIof ""0 lpoux "gilulr"~,I'lIfrCc et les io~,",ux htrnul~irci
du roi mno .. ingicl1 CrulJ~n" enlillieo tii"us J~o"nnl d~flI b pllUIA de hllocu, en Hong.;'. Il fait otscrnr
qu'un dei princi~ux poinl> d. COnt~ct entre ces Ji1J.renl' rroduiu J~ I"orfi:vreric ln,ienn., est le~r om~mentl,ion
au moyen de rites "itreuses calOl"I", ou de grenatl qui le' troU"cnt c1"isonnf, danl desl.. icl conti;u&, d~ f~rmCl
dh~ ...u et plulou moins reiiulitrn.

-Charles de Linu, Orfhrcrit mil"f1\';tlE"c""t: uS O::III'n'S dt I.J.jtlt f,/"; rI loi J·<TrOlcrit eloi_tiN.
PoIriS, tg,,;... l ' "01. in_S", ."IIS!UII'"I 8~..g ... il est r.illml1\ion de. libulel (\"1 l, \'111 CI IX) CI de higuicre (IV),
("mmlln"l"t~1 pu ~l Bodl, I~njil qll"IUX paga S ,-S ~ il Clt pari': de LI co.t..ilJc CCIOSonc (XI>, d"Pfb
J. Am<th.

www.cimec.ro
 BIBLI O GRAPHIE 37

qu'il l\'3.il déjà distinguée dans J"ou\Tlge d'Arneth ; mai s, il. ee moment-là , il ne
sa\lit plS au ju ste si ees différe ntes pièces antiques, décou\'erte5 e n Valachi e,
fais.1ient p:lrt ie de la mème trouvlill c. Les pholOgrlphies • assez nélmlcu5e5.
que l'aute ur dc rOrfo ,n:ric l/u!roJ'ing Îcnnc eUl entre les ffilin s, nc lui pe rm ire nl de
reproduire qu e d'une façon très imparfaite, dans quclques-uncs des planches
de son volum e, les pi èces qu'il mentionnait ' .
Cepend:II11 , les obsenati ons que l'enaicnt de faire incid cmme nt MM . Bock ct
de Lina s sur plu sieurs des objets de Pétrossa , les rapp o rt ~ indubit:lhl cs dont ,
les premie rs , ils :I\'ai e nt const:ll é l'exi stenee e nlre ces obje ts et les jopu x plus ou
moin s barh:tres auxquels étaie nt comlcrées en Plrtie le urs deux publi c ati o n ~ déjà
ci tées, dés ign:tient eert:LÎnes pièces du trésor rouffilin comme les produi ts d'une
industrie artistiqu e propre il. l'é poque intermédiaire qui sépare 1:1 ei , ili ~ :tti o n gréco-
rOffilin e de la période du moyen :1 be. O r , d:m s ces derni(!rll temps, dc riches
déeou\ erle5 CL des recherches nouvelles e L ingénieuses aya nt lll iré tout part i-
culiè re ment l'i nt é r!!t des :mtiquaire5 sur l'étude de cette industrie, il m'l 5emblé
que c'cùt été un réel do mmage pour l:t scie nce, que de ne p:t ~ apporter le plus
tôt possible un nou\ eau cont inge nt de remarques CL de données CXlctC5, rê~ ul ­
Ilnt d'un exame n min uticu" ct très approfondi dcs di ffé rc nt e~ pièces du trêwr
de Pétros~ a , C'e!t ce qui nù e nfin déterminé a pre nd re lé mér:ti rctllent a Illl
charge celle I:lche diflicile. Non seul ement ):Ii étudi é :I\ ec une gr:mde :t ~5 i d ui té

les d é tlil ~ les plu s minu ti eux de ch:leun de ces objets, m:li s e ncore j':,i e xécuté,
à di\'erses re pri scs, d:ln s le \ ill:lge de Pétross:t , des !Quilles assei' h e lLre u ~c~,
donl r:1ur:ti l'oec:tsion de parl er aill curs'; de plu s, rai reche rché daru les li\res et les
coll ections de l'é tr:mger lOUt cc qui pou\':!it présenter un rapport 1I01l\ e:lII , ou
:t voir une :1Il:! logie quelconque !t\ cc les curieuses pièces d'orfè\rcri c :1Il!iquc
:tpp:trtc nant il. notre Mu sée. Un peintre de Buc:tresl , ",1, Henri Trenk, fUI ch:trgé
pu moi de fli re des dess in s en couleur de toutes ces pièces, les représent an t
dans leur grande ur origin:tle J •

'La l'l~nche VI n r ,"",nt. te, ri6<es tous 1. titr. d. ·Trao, d·Alhan~ric. '/J grand.ur A, Ai;I., ~t~t
.~lud •• (C'esl la granJe 6bule on r"nnc d'Ipc:,,·Îer. VI .l . B. P.on, rcsIJuri., [1A .... tlu ..uion<kc. u .f,bul.,
VIII, qui .1f~ 1C l~ fonno d·un ,bi" est Irès d~k<:.u.u~. aulanl d.nl 1. disposition que dan. la coloralion des
r ierruqui la d«orcnt.] .C, ~lail dol'Ii,u'~,e •• lll n'y 1 d. rtrrm"thqu~ le goulot ot 1'0';6,. do CC ... ~. IV.]
A 1. l'Lanche X, on lrou .... ck!';,n~ J'Ir la toure L, 50IlS 1. nom d•• Dl!t.il do l, coupe \1Il",uo_, l'un duchJu"
qu.adranllulai,csdcbcorboillcOC logone,X l.
• Nous ' niend,on •• ur Cc Iujet dan. 1. IroÎJitm. poortie de u lra ... il. otl nou, (eronl connlltre en oUllit '''UI
les mulutl do n.l'ou illa. Qucl4Utll !'i«.' rtln;~ .. ,. •• lujel fi,urtnnt danll. ~Clion rouma ine dolïl"/,,lov
du Ir .....llJ" J'f.'xptllition un ;''trnllc de .Stii. cl (Ill'em porlm au QllaJOijuedc <tUe ".poaltioll .ou. l, .ubrl'lue
.uinnIC: • Fouille. uNulklcn .S&li. l'In _ : ". rl.ns de b JouJjl~ e' d" .ui,," du C"Jullum rom.ini
b , <IIbria de poler;~, ou.menu. verrn, in$lrum.nts on m~tal, ~isn., en o' . m.... n.ôe, el, ••
'L·unednpun.t.ude.cIlCColl«I;On •• cllcq u; ,.proJui!o1; t lchau.sc-<:ot(V I)Janll'llotot>ilse ttouYli t,

www.cimec.ro
 U: TRËSOR DE Pf:TROSS.\

\'er~ I:t fin de l'année t86j, me trOU\:lnt :1 Paris. l'occ:lsion me CUl donnee
plu~ieun fois de montrer cc~ dessins à quelques s:\\"anB quïl~ poU\aient inté-
resser. Le~ fac-~imilé~, qui rendaient si fid~lemcnt l'aspect imro~:lRt et étrangc
des splendide.;. bijou\.. curent l':l\anlagc dc frapper plus ,j\ement I"allention que
toutes les descriptions qu·on aur:a.it pu en faire. C"ét:lÎt en quelque sone. pour I:t
plup:m des archéologues, une rë\ëlauon du tr<sor de Pétros.$a par la \uc. Il était
donc tOUI naturel que l'on me demandât un commenuire ecrit ou parlé des bellcs
pl:mches que je faisais p:1sser sous les yeu\ des archéologues français: aussi, me
rendant il I:t proposition bieRleiliante que m·adreHa. à cc sujet, mon n:néré ct
très regreue maître. M. E. Egger. je fis, d:a.ns les sé:a.nces du 1" ct du B décembrc
de ceue même :a.nnée, i I"Ac:a.démÎe des In~criptions ct Belles-lettres, b lecture
d'une notice sur le tn~~or de Pétros.oU, rédigée au cour:a.Ol de I:t plume, pend:a.nl
les quelques jours que je reHai alors il Paris. le texte de celle communication
nc parut p:l5 d:ms les Comptes rendus des séances ': m:l.Îs plu~ tard. complété et
M\'eloppé, il:t été lobjet dune public:l.tion qui, cn somme, $en encore de base
:lU présent tr.n:l.i!. Les quelques :a.pprc!ci;lIion~ que fa\':lis émises d:l.ns cene notice,
~ur I:t pro,enance probable du trésor de Pétrossa, donnèrent i M. le comte Fer-
dinand de l:a.sterric la s:tIÎsf:lctÎon de const:1tcr. :lU sein même de l'Académie,
que mon rapport confirmait, il. son a\·is, les théories quïl soutenait sur l'origin.llilt!
de rorfbrcrie des Barbares, théories dél·eloppées déjà par lui, :1\ec beaucoup de
t:llent, dans son OU\'r:a.gc sur le frcsor \isigoth de GU:l.ITaur en Esp:a.gne ·.
Quinze mois :1prè~. cunt retourné i Puis en qU:1lité de commisS:lirc. génér:tl
de la section roumaine il l'Exposition uni\"er~el1e de 186i, rapportai ;1\·ec moi les
pièces mêmes dont les im:lgc.s :l\:tient excité un si ,-if intérèt. Comme cela était
présum:tble, rattention des hommes de science de toutes les nations, préscnu

aulÛ bien qu'cn un premier essai de restitution, f"t cbromolitbographil!e l BUCllcst, cn ,"ucJ·un a1bu.:n 6;urt' et
dnuipûfdont je n·.i f.>.il po.n.tlrc quc le prosJX<"IUS, te titn: cl bJite planche, '·crs ,SÛ9. IXpui, Ion, ~t. H. TO:III<
.. reproJuit bien de. fois pour moi, pu t. rhologr;lphic, p>r Ic dHlin ct p.1r la peinlure. IOutes les rikes du u60r
d: Ntroua; nOtlmfMnl, il. en ..~·l il rEspoIiûoa univcncllc de r.,is, en ,86j • une cotlcclion J'environ '·ingt
rbnc:hCIL IOfmmpo.r d.,q,reuves pbcnogr.lpbiquClLqui, .pr~ .'·oir ftl rendues ln.rupa",ntCIL, fURQI pos.ks lur
une fcuLlledortte: rC:Oudlftsi la lurfaee ncc de la gouacbc ctJes cou\cursi raniline. Ce '"' fut qu·'rrn bien
dCIL essais rhn ou moins I.uil!a.is.ant> que ~I. Tn-nlr. rt"UlSÎI i u«Ulcr. "'UI m. dim::tioll, lu restitutions Cil cou-
\cur qui IOnl n-j'I"oJuitcs dan. les rlancbn c;olorifcs du p.-iK1I! OUT~. Celle qui lui Kil .le fro.lt;'pi..~ Jonlle
IIlIe iJ« deee qu·ont dn ~uc la r;c,;el uistanlcs dll trésor de Pino• .a •• Iors qu·clln n'.nicnt pli cn.o", .at-i de
mutilations. Le l'rugc lur lequel.., d~l"hc cc grourc de ,.""", cl de bijO\ll rellurt!. e$\ une ,·uc du mont
15II"Îua.rriscd.. nll ...... UkdcNtroso.&.
Voir ICI COtrtF'rJ ..tndltJ du Ii.lnrtl de r"""fr ,SÛS de r:~(.lJ; ... jt du lrucripliotlstl IJdltJ,Ltllru. P.lrit,
,,s(iS. ~ouvdlc Kri., tODle 1", in-8', r.-4Jo(Xann: du venJreJi , " J~cembR} ct rr. -4'].....118 :xann: du '·cndrcJi
Sd&ttnbrc).
Fcrdinand d. Lastcyrîc. IMscriF';fl" dll IrlJor Je Gu.l,....l ...r, ","roMf.lgrWt dt rttlfcrt~n sur loulu lu
ql'tltirwtt.rtWolDP-iuUqvj (rr.lll.>thnrl. PHU, ,S60., TOI. in· .. ·.

www.cimec.ro
 BIBLIOGRAPHIE 39

alors il Pari s, se port:1 sur ces joyaux, dont on :Ix:tit déjil un peu rarlé, mai s que
personne pour ain si dire n'a':lit ,-us en réalité. Chacun des ,isiteun com pe tents
tint il leur paye r un légitime tribut d·admir:ltion.
Tout d':!bord , M. du Sommcr:lrd , d:!ns son mpport olliciel HII' l:i sectio n de
l'flisloin: du Tr.1)"{ûl il l'Exposition uniJ'crsell,', nomma le trésor ell\ oyc Il P:II'i s 1':11'
le goU\ernement de Roumani e, .. run des plus be:mx f1 è uron ~ de l'c\position de
l'HislOire du Tra\':lil e t l'une des déco uvertes [cs plus préc i cusc~ f:\itc~ par l'ar-
chcologie d:m s ces derniers temps _. Le r:lpporteur de I:! commi~~ i o n Spéciale ~c
fit en même temps lïnte rprcte de la reconnaissance des S:I\:IIH S CI du publ ic pour
]'expo ~ ition :\ l'étranger d'un • Irésor aussi précieux p:ir ~:I \:deur intrinscque que
par l'époqu e ill:iquel le il sc rauachait .'.
D'autres hom mes de sc ience profi lè renl :1 leur tour de 1:\ pré~cnce des ohjeu
:IU p:llai s pro\isoire du C h:tmp-de-M:trs, pour les ét udi er ct les décrire; '111:1111 :1
moi , je me fis un de"oir de leur communiquer toutes les données que ):I\ ,\ i$ pu
recueillir ct qui , en grande p:mie, :l':liellt été é noncées d:llu m:\ conununicalioTl
, e rbale il l'Académie de5 In scriptions e t Belles-Lettre$,
M. F. de Lasleyrie donna une place a\:mtagetlse au tré~or d:1I1! son compte
rendu sur l'Histnin' J/I ("1I'.1il J l'Exposition unil'crse//(' JI.' dUi;. Il nc pcrdit p:t~

celte noU\ cll e occasion d'affi rmer que .. le temps, la l'éflexion ct [etude :naÎc nl
confi rmé l e~ idées qu'il al ai t ém iscs une pre micre fois, Îl ) :1\:LÎt deu\ :1Il~, :IU
~ uj e t du trésor, e t qu'il layait une noU\elle pre u\ e il J'appui de ~c~ h)'pothC:~e~,

d:lIls quelques :IUlreB lllonumenu du nH~ m e :Irt , de la m(!rne indu strie, trmu és
sur la fron tière même de la Roum:lnie, cn Hongrie .'.
M. Ch:trles de Linas, de son Cl)!C, d:lIIs une ~crie d'articles port :lllt le même
titre qu e ceux de M. de Lasleyric, a pu donner, gr:lce au\ IloteS, :lln: rcnscih'lIc-
menu ct aux dessins que je Ill'empressai de IUÎ fournir, encorc plus de dc\clor-
pemenu à la p:lrtie tr:litant du trésor de Pét ross:l j il y :Ijou la, du re~tc, de~ :trrré-
ci:uions personn e ll e~ auui nombreuses que pleines d'érudition ct de ~:lg:lcitc .

, J:.'rpositiOll u";,,,,r,cll~ J~ ,867. J Pari,. C""'m;uj()ffJ~ f ll;.toirtJ" Tra,·.. ;I. R"r"ort J~ ,II. E. J" S"""
m«~rJ,«mI ...;u"irtdllisuJ.l'..d" , 867.' vol. in_g" Pr.!19-10l.
- l'. de Lu.tyrie, Ilillofrt Ju tr""~if J fI;XFf!Siti<»l ",,;''trullt. PadA. ,80•• bro.;hurc in_8', l'P. oH~' .j}.
~ne brochure "1 uo tingo: l p;!ndcsarlicl" ruHi« dan. I.:! RtVIJ~ m.,.Jtntc, lin.i..,nl du '''lCrt.ml>n~1 du
'''octob,e,86:;.
1 O.arle. d: Linal, lIistol" JI' 'r",·"il J /'J::XFo'ition un"''trull~J~ 'III;:;. ,Irr"'tl P"rit, .1ki8. 1 vol. in-b',
nec de noml>~u_ IrlII'-uIQ 01 rhOlogfilpltics. la articles .~un;1 dan> co '·otume, .'·ct dQ aJdilioo. """."'~_
l'lIbla, ...knt commcncl' ,..nllre dlru ~ Ik,·u.d. fArl c'rlli~", da le moi. de m~; ,8ti,. Le. rosa ,U- ' !)1
du ~otume MInI nclu>t~cmcO[ consacrte. '\1 TrillJr dt PilroJS.r., Cl fonl ~r1ic du choritrc XI, HOII",,,~it. La
rorl;on de cc•• r.id. 'lu; Ini'e du trbor de P~lroqa • fl~ rcrroduilc telle quelle d.n. 1. Hnllt "rc,",,,IUKI.,"t de
rlri" nouvdlc ~rit, IX'.nnic, li .... de j.nvin, . 8.;S, r? ,.6_S';. :-10115 croyon> dero'r ,illnol<l ki une errellr

www.cimec.ro
.'
C'c~t. il
LE TRÈSOR DE PETROSSA

Haî dire, à M. de Lin3~ que l'on doit l:t première dcscripLion des objets.
l'aile dans Ic~ lcrmc~ techniques de 1.1 science archéologique CI de l'3rt des
orlène$.. Celle dc~cription me fut d'une très grande utilité pour ma SOllà sur
rh.ùtoirt: Ju tr.JJ"IiI ~n RQUnI.JIII(..
En effet, d3ns un oU\r.lgc :l~SCZ étendu. où j'lÎ donné, cn collaboration nec
mon comp:uriote M. P. S. Aurélian. un exposé de l'ét:u économique.3.gricolc,
indmlric1 ct commcrci:L1 de 13 Roum:mÎc. :tinsi que des produits roumains qui ont
figurè j l'Exposition uni\cr5cllc de 186ï. j'li cons:tcré c~c1u5i \ ('menl la troi~ièmc
CI dernière panic de cc \olurne il. une .\'otlcl! rur les A ntiquitil de cette contrée.
1.3 dc~cription du tréwr de PétrOH:t. son hi8loirc el son :a.ppreci:uion 3U poim dc
,uc dc hrt et de r:trchèologic, occupem unc pbcc capitalc dans ce traYail, ou
~e tromc publié, pour b première fois, le mémoirc que j'a\ais lu, deux ans plu~

tôt, i rAcadèmie des Inscriptions ct Bclles- Lenres: mais, sous cene formc nou -
,elle, il était enrichi et augmenté des indications précieuses que m'ayaient fournies
le$ ~:l\:mles publications dc mes de'anciers'.
Comme je rai deji dit, c'e$1 b seconde panic de cette I\'olice sur les Antiquites
de 1.1 Rounl.1nit', partie traitant spécialement du • trésor d'orlhTerie gothiquc
découvcrt 3. Petrou:a_, que j'ai entrepris de déyelopper dans le présent oU\ragc:
m:l.is, :I.\3ot de porter J":attention du lecteur ~ur l:a forme ct (":aspect de ch:l.cune
dcs pieces du trésor, et ~ur le contingent de notions lrtistiques ct historiques
qu'clics peU"cnt fournir, jc crois qu'il n'est p:as inutilc de f:tire ici un récit succinct
dcs "icissirudes di'"erses par lesquelles le trésor dc Pétross:t plSS:a, depuis le
moment où il fUl tr:ansporté i Plris pour figurer Et l'Exposi t ion uni,·crselle dc
186;, jusqu'':' ces derniers jour .. ,
Ayant même d"exposer dans b ,itrine ou ils exci tèrent t:tRt d':tdmiration les
joyaux qui, ,ingt- neuf ans plus tôt, a,:tient été si brut:alcment mutilés ct déformés
p:tr rAlb:an:ais \'érussi, f:t\lis cru de\oir f:tciliter leur cumen en les fais:ant res -

so!o!;nphh:ju~ qu~du re.slt M. d~ Wnu a conigi!elui-illime danII"E"~I;I J. WIn 'olume. En po.r!anl d. P~lrosu
tPtuiota), ~L J. Linas l, dl!li!;ne comme unt ... ille d~ Vabçbic lur l'Arskhc: (,"dtiJCIlI)_, taoJis que ~ n'tll
qu'un limrl. villa!;e, .itu~ t UIIC USU grande diltaDce d. tet affluent du Danube..
, Commiation princitn: .le La Roumanie: a l'Elpos;tjon uni"crselleJe Pa.;', cn 1111>7' Xl)lia ,lIr /~ Ro"",.mit,
FrinciFa/PtmI ail FOint dt , ...,. dt _ Ie_it .. tu'~lt, irUlUt..itllt tt tO"l1wrâa/t, uirit dll Cat~/oÇllt q«i.1I
dts FroJuits uF"<U oI<f11Sf~ Mcli"" ",....... in • .1 rF.,rFOsüiu" ",",'""stllt .it P~ris, ... llIli" tl d'II,... Xoria SN"
rIIistoirt 0111 t"~"~iI Ja ... a r~rs" 'P~ ..il, ,SIlS. 1 "01. in.&-" La uvi>j~me rotrl;" de Ht ou<nse • tt~ tiri-c • po.rt
IOlIIIt titre dt XotiuS1Jr /nAnti.;.lilb Jt /~ R" .."",,,it: l, EP'>Iue 'OlllaitlC. Il, Trn.;,r d·onc"'1!n.:gothi>Jut
d6.'OII'trt' Pit"*",," III, L·A,..,hit«"tort: byzIrllint en Roulll~rue: 41iIC: d. Cnrlé J '\'S«M, IV, \nsCi M~titn
du XIII' au X\lII·.itcle. V, Lïmrrimerie: en Roumanie:. VI. CaI.Ioj;Ut .ln ot-i,u urœts. - Celle Solin.
ft'; r,&crll~, tn jan.. ic:r ro~}, i rAud~mic dH InKriptions cl BcLln-Lettres d. Paril, tomme un complément Je
b (ommuni.atioo .... Nic que I"Y l'lit faîte ~n d&.~mh", 1~5 (Voy. r.
16 des COtrtfltl ..""JIU d. l'ann<< 1869).

www.cimec.ro
 IIISTORIQI,;E ~I,; TR~SOR

Cn orfbre parisien, dont il n'cst que juste de reconnaître I"habileté ct

l'i ntelligence, fUl chargé de cc trauil Ct réussil il le faire aussi bien que possible,
Sans rien ajouter de neuf aux restaur:uÎons quï l entreprit, il sc borna il redresser
les part i e~ fr:l.cturées, écrasées ou bossuées, il ressouder celle~ qui a\:licnt été vio-
lemment dét:lchée~ ct à replaccr, d:ms quelques- unes de~ baies re~tées \ides, les
pierres ou les crisuux tombés qui pOU\:lient s'y adapter. Cest en procédant :l\ec
un soi n minutieux Ct une p:trfaite discrétion, que forfcne exécuta les travaux dl!
rest:l.uf:ltion que nous :tllons énumérer, Rien ne pOUffa rendre comple d'une
f:tçon plus exacte des dégit$ que 1:t plupart des pièces du tré$Or :t\:1ient eu à
subir antérieurement :l ce~ répar:ttÎons,
le gr:md plateau 1 était coupé en quatre morceaux; il reçut, en de"sou~, une
armature de bronze qui reunit les fr:lgments sans les souder, mais en les rarpro-
chant et les maintenant de telle f:l.çon que le plateau $emblait ne plus former
qu'une seule pièce,
l'aiguiere IV aV:l.il été c:l.5sée en trois panie~, composée~ du pied, de la
p:l.nse Ct du goulot; on souda ces partie~ dam leur position rn:micre: rui~ on
rendit l peu près il la p:mse l'ampleur de son ancien galbe, de sorte que
l'anse rigide du \'ase revint s'adapter p:trf:titement entre le poucier ct le fleuron
d'attache inférieure,
le h:msse-col \'1 éuit formé de deux pbqucs d'or superro~ées, :1Iel: un
petit intef\'alle entre elles; la pl:lque supérieure éuit découpée it jour par des ,
dessins symétriques dont les vide~ :l\'aient été garnis de gren:lt~ ct de pierres, En
arf:lchant ces pierres, on :ln,it tordu, brisé et déformé une grande panic de cette
plaque supérieure; J'orfène redreu:t les cloisons lOrdue~, rét:.blit la régu!:Jrité
des dessins et regarnit une p:trtie du bijou :l\'ec le$ dÎ\'en ornement~ en gren:1t~,
dont on possédait un nombre a~5e7. considérable,
la gnnde fibule en forme d'éperyier VII :t\ait 1:1 t.:!te détachée du eorp:, a
la naisunee du cou; sa C:l.rc:t.~sc ctait toute bo~suée. ct les cloi~ons qui la rccou-
"raient lot:l.lement étaient écrasées, :tplatie5 ct dthiées, On le~ redres$:1 et on Ic$
rétablit dans leur position primiti\·c; en sui\ant les ligne5 tracées pu les
anciennes soudures de ces cloison~, on pan-int il reconstruire les dcs~ins qui
simulaient les ailes, la poitrine, les pattes ct b queue de l'anim:l.l, ct l'on remit
méme en place quelques gren:tts encore exi~t:1nts, Pour parfaire ce tf:l.uil minu-
tieux, on :l.\ai t égali~é au repou550ir toutes 1e5 rutÏes défoncée~ de la pl:tque
d'or qui forme le fond de ce bijou, Enfin, on r;tttacha tant bien que mail:. tête
au-dessus du jabot bé:lnt de l'oiseau,

www.cimec.ro
 LE TRESOR DE PETROSS.\
"
Un tr.1\3il 3 peu près an:doguc, m:lÎs bC:lUCOUp moins complique, fut exécute.
$llr Ic~ deux fibules moyenne!' cn forme dïbil' VIII ct IX . qui :l\'aicnt subi
moin!' de dég:lts. De plus. on rlU:l.Ch3 :t chacune des qU:lIrc fibules y compris I:t
plus petite. X' les pendeloques de formes différentes, dont des fragments :Lssez
considér:lbles subsiS\3.icnt encore.
l.:l corbeille octogone :XI , dont les ln ses 50nt composees de deux p:mthèrcs
arc-hout:mt leurs panes postérieures contre le bandeau du milieu, t:l.ndis que
les griffes de dc\":mt Cl le mu Ile S\lpportCnl un l:trgc rebord plu ct horizont:tl,
cuit :lUSÛ d:ms un triste CI:tt. Une dc~ panthères ét:tÎt :trrachée ct tout :tpl:ltic j
les soudures ét:tÏent brisées cn maint endroit; le fond du \:tse el plusieurs
p3nne3ux m3nqu3ient, de m~me que 13. plup3rt de~ pierres ct des Crist3UX qui en
bouch3iem le~ l'i de~, l:l p3nthère déteriorée fut ref:LÎte ct soudée; le~ p3nne3ux,
remis en pbce. furent consolidés. et plusieurs cristaux, bbncs Ct rouges, furent
repbcés d3n~ les cbircs -' oies qu'ils 3V3ient occupées primitÏ\emenl.
Enfin, b corbeiUe dodécagone Xli élait b plus mahr:lilce; toutes les an~tes

maintenant les panne:lux des paroi~ avaient disparu, de f:lçon que leur 3ssem-
blage ne tenait que par dC5 fils très frlgites, Le tout fut monté sur une lrm3ture
en bronze doré, qui retint solidement les p:1roÎs ct rendit 3. cet objet rlspect
d'un poêlon ou d'une corbeille :i une seule lnse, dépoun'ue elle- même de l:t
p:1nthère qui l:t complétait; de plus, les c1oisom qui orn:1ient toutel:t ~urf3ce

supérieure de cette anse plate, ay:1nt été redressees, offrirent :i l'œil une déco-
ration ahéolaire très compliquée, qui permit de déterminer l:t pbce qu'l,'aient
occupée sur r3nse disparue de cc même "ase, deux petits fr3grnents en or ct
grenats, dont jusqu':llors on ignorait b prol'en3nce.
On peut juger, d'3.près la n3ture des resl:lur31ions que nous l'enons de
décrire. combien elles nous Ont été uules pour composer le~ e~s3is de restitution
représentés dln! les pbnchcs en couleur qui accompagnent cet oU\T3.ge. Pour
f:lire tracer et colorier ces dessins 1 en restreignant le rôle dc Iïmagination
et de la f3nuisie dans les plus strictes limites. nous nous sommes égalemcnt
sen'i, d'un côté. des indic3tiom qu'avaient fournies les pay~3ns inventeurs du
trésor, et, de butre , des éléments quc nous 3,'ons puisés Jans l'cumen des
pièces d'orfhrerie , d'origine ct de faclure an310gues , qui c\.il'lent dans d':lutres
pays, De cetle façon, nous croyons :ll'oir pu mOnlrer quelque,.-un~ des précieux
bijoux de Pétross3. sous un aspect. sinon identique, du moin~ rr.;!;quc conforme
l celui qu'ils 3.\aient aUpar3.lant , ct nous nous plai~ ons ;l dccllrer de nOUleau
que cc tralail CUL été presque irréalisable, Ct san~ nul doute ~térile, s'il lÙl:\it

www.cimec.ro
 HISTORIQUE DU TRÉSOR

été considérablement f:l.cilile par les h:l.biles rép:lrations qu'a\aient subies, gràcc
aux !Oin s de l'orfèvre p:l.ri sien , les pièces les plu s rudement éprou\'ées,
Ainsi rest:l.urées Cl présent:!nt , sur beaucoup de poinu, un Hpeet plus saisis5:lnl
et plu s rapproché de leur état primi tif, Ics douze pièces du trésor de Pétrossa qui
nous ont été eonservées, sont restées exposées pendant six m o i ~, de nui à
no\'cmbre t86ï , :w palais temporaire du Champ-de-Mars, On pouvait le s y loir
somptueusement ét:tlées d:l.ns une gr:mde vi trine monumentale, const ruite p:lr un
h:tbile serrurier de P:l.ris, d'après les dessins de M, l'architecte Ambroise Baudry:
c·était une grande c:tisse cubique en fer, pl:tquée de p:lnnc:wx en ébène ct portant,
sur chacune de ses f:tees, une peinture a l'huile qui rcpré~entait, rune, 1:1 H IC du
\"ill:tge de Pelron:t ou le trésor :t\':tit été décou\'ert , ct le~ trois autres, des groupes
formés par les pièces du tré~o r , réduites aux deux ti e r ~ ct restituécs d:tn5 leur état
primitif par le même peintre de Buc:treSl, M. Henri Trenk. Cette c:ti~~e, déeorée
de toutes parts. d·ornements découpés en fer pol i, était surmontée d'un dôme ,olu-
mineux qui , par \':tction d'un mouvement méunique, s'élc\ait petit à pClit en
tirant après lui une gr:tndc \itrine e;\rrée, en cristal, dont les qu:ttrC montant~ ct
les ch:lssis seuls étaient en fer forgé. A l'intérieu r de celle cage \ ilree, qui surh"iss;\it
ainsi du coffre-fon, on \ o)"ait les différentes pièces du trésor disposées sur ks
quatre faces d·une pyramide en ,el ou rs grenat. Une fois cctte ,itrine rentrée dans
la caisse enveloppant e, gr:lee :, ragencement que nous \cnon$ d'expliquer, le.,
precieux bijoux sc trou\·aient il 1":l.bri de tout danger; :wssi ne fit-on, :, P;lri ~,
d·;\ulre reproche il ce meuble si riche ct si ingénieuscment dispo~é pouré\iter au
trésor toute approche indi scrète et malintentionnée, que celui de l'e>:poscr ;1 une
trop grande h:l.uteur pour les yeux du publie'.
Cette caisse, excessÎ\·ement lourde, ne fut pa~ tr:tnsportée en Angleterre,
lorsque, sur \:l demande faite par la direction du Musée de South-Kemington, le
gou\·ernement roumain autori sa, aussitôt après rExpo~ition uni\cnel1e de Paris
de IMi. l'en\oi du trésor de Pét ross:L. 3. Londreg. La, il re~t:1 ~ i >: :tut reg mois ~OU$
les yeux des nombreux ,i~iteun de cc Musée. On profita de cette oCC:I~ion pour
reproduire trh habil ement les objets d'or, :tux rrais de 1:t Société d'Arundel, d:tns
des photogr:tphies presque toutes :tussi grandes que les origin;\ux, Cl pour en
réunir les épreu,'es en un bel :tlbum. Ccs p1:tnches ont :tujourd hui lïnconteH;\blc
a\·anl:tge d·~ trc les se ules représentant le5 pièees du tré~or de Pétros~a d;\ns l'ct:tt
ou clics élaient immédi:lIcment après les reSlaur;\tions exécutées il P:trj~; le.,

'1.. \'i8nCllo(61i. ,,.1 'lue l'on voil;l 1. fin de ec ch'ritr. (r. 68), rrrN!..nlet. '·itline~mer8 •• nl.lu coll"rc-
fortq\lilui .. rtdc~clquj •• ld •• tin~;ll'rro'IJ;.r[orsqu'.lLc"yTro".'.ren{ormle.

www.cimec.ro
 LE TR€SOR DE ptTROSS.\

mutib.don~ nOU\'dlc~ que ces pièces curent 3 subir plus lard, ct dont nous :lUrons
bientôt il parler, donnent cn cc momenl aux photogrnphies raite~ cn 1868, 3
Londre~l une \ aleur particulière, par cela même que ces êpreu\es ~ont les seules
qui permettent encore de juger combien les rcparations exécutées par rorfh re
parisien :l\aient ajouté de préci~ion aux éléments dl!coratifs dc~ pièces qui en
furent I"objel'.
La publication de r:tlbum faite par la Socic!-té d-Arundcl en ,868. contient
également une description détaillée, originale ct inédite des pièces du trésor de
Pétro$sa. puis .:Iu$$i une nouce historique. signée par M. R. H. Soden Smith. De
l'a\cu meme de buteur, les documenls de ce tranil sont empruntés pour l.:1
plupart il ma Sotie...' sur les Antl~uitis Je Iol Roumolnie ct .:lU). :lrticles ~péciaux de
M. de Linas'. Cependant r.:lfchéologue angl.:1is joignit 3 ~on etude une ~érie

d'appréciations personnelles mr le caractère :lrtiHique de ces jOy:lUX, ct, en faisant

bn:!Iyse soigneu;:e de chacun de ce~ bijoux. e':lminc!s dans tous les détails de
leur structure ct de leur ornemrntation, il !'cmble sc pl:aire 3 reconnaître de très
Iréquentes :lnalogie~ entre le!' pièces de Pétrossa ct toute sorte de ~pécimem de
I"orlènerie orientale • .:Iocienne el moderne: enfin, dans sa conclu$ion. M. Soden
Smith déclare que _le trésor de Pétro~sa, tel qu'il est. et malgré la di~parition

de l.:1 moitie .i peu près de la tfou\-aillc originelle. constitue le monument le plus

important qu'on ait peut-Hre déCOUlert. ct certainemenl le plus remarquable qui

TOlI-tC"t let gnn.res .ur bois q,ui • .unI I~ rr&cDI ou.~~. rer.-6enltn! la r~Œ du ItflOr .le Ncroo.u ou
.1 •• .J.~ilf,
Itur 'pp"rlen~nl, 0rI! lIE ukulm t:l Allemagne, Cllln: lei Inllm ni:;o u t8:;3. J'~rrto 1ft dasin.
~uxilU[1 ...~,cn! Icni J. moJ~lu .le ua nomh.~ pboloijn.rbi'lI que fn~il fai, tin:. l SU':"-I"ell. In:«ieu.
rement .1; r~u. du tnnlf'OTl du uisor a Pw CI • I..oodra~ je dois dont comuler, mal!:ri 10UI le fCgn:1
que jen Errou .... lind.:niable lu~rion!l.us ipteu\ft Ill;;!.tilcs >IIr.:dks'l0i 0111 II' ...ipour b. cord'o.:t;"n .les
IIOItIbrulJ,u srulIf'u que je r..is Unprill'cr Jan. le ~:n. J. "'" ,olume. Les n:mrb..:er f\I' J·.utl"U. UIl' fois le:
IllIuil "tc\-~, cQI oo:ut.ionr.6 des fllli. uccuif., CI du res,e on ptUI al'l'rt.:ier. ici mIme, 1115 ~ .... n"8C"t "115
IUUUlltiOOS daDJ nOS rb.n.:beI cbromullrJ>oj;f.pbique.. 011 dia on! ~:. uti!isIa. Slnl 'lu . . . l!eo--.:i aieol ru
&b.f'l'C' l a,uiOCl in.Otn:.:lioI!-, qu. n011l I1"'nJto.u Mlin J ••i,:nalcr.
E:r.u.Fln (0/ .trl·lI"orl"ltt.JJtJlip ,,/ .... n.,1IS "FU ..,.; .:<lU1llricJ. - lM Tu.J.<..,c 0/ Ptll"O"ol ""J 014ft-
C,,/J1fftÎlh·J Il·"rk/rom/V,"", .."i"," urin (:f'~t.r rhol'·Er"rlu (1/ "MimI F"U ,·t$SC/J,fibll/.r, nuk";"p, tIC.,
bJUtJ ,ft·..r Pcln>JU i" Ru_loi, ù. ,>io3,. ;mJ sA.,• ." j" Ih.! • HiJl.>r.J' ,,/ LI""ur .«tlotu O/Ih.! /'..ru l'"i ...r .../
E:r.ibilit1rl"/I&.; • .nU E~""'rulo/v,IJ_ill.., ..1"l i~ R" .....", .. , .'ilA: JtfCl""tF'i<JIu ..";,,,'roJllC"l~l".J· ""ticc:
wUtr tloc SoUICli,,,, 0/ tic x;cnct a"; .{rl Jtf~I"l"'C1U /"1" lM !lM 0/ JthMLI ".foUI ""J ..",.. tellr. ullLl.,~,
rub/WtcJ 1!r Iht An",J~ Srotitl)" for rrotrwl'''1f 1.111 /crt""/cJsr (1/ ,trI, 18b? , \<ll. iD-folio.
Dix de 'H rlaocb<J qui JOIII t~n!n au lri_ de Ptlt"O$U \'Ortenl lu 1,lrH I~i ... nl.: l, C",~lar PI,on of
80,.-1. _II •."""lbn \;c..ofCifCll1:a, P"lon 0' S.,..I n' 1. -III, c.,,"~r lliohOr S:ahtr. -l\', T,II E\\triO
m.ac.:b IhtS.lre, n" 3. - V, (k-I<>sOoallwO-bandlN Vc:oo<l. _ VI, T"ch·..... i.kJ \.tsI<\.- \II,GO.,::I. - \'111,
FibuLlOr B,t..I-IIrn>.monl. _IX, Two F,bulz. - X. (al "-ibllb or lIrc.u-o.n~mçnl; (b) !\«:k-Ringor To.'1ucs;
le) Xt;k-R,ng. C.I O"'rI~t H' malbtun:ulCmtnl J"-ClIlllrd rire, non ~lIlcm.nl "" •• equ·iI. dc liri 1 Un J'C"lil
nornt-ro d·uemrb.irH, mail IlIrlOUI 1 cau.. d. lïlKtnJic 'lui cn""mm.>j;Ca La bbliolh<qut .lu Mu,," .le s..ulb-
KCIII;n~ton et JIINisic b. ,ne,",., &cs ccIII u<mpLaireJ Je..-.:t album Irto J'C"u '~r-nJu lof 1. 'o"l.n<l11.
:-;Olre dl"'r Irrai! de rerrcJ~ire d,ni dei "prcu'·a rh0lognrhiquo" r'Of'OlUonn<-"" lU f~rmat Ju rrtsent
Il'1H.gt, lu rllncb;:s.!e t"el.lbum.

www.cimec.ro
 I3 IB Ll O G R .\PHI E

soit \ cnu jusqu:1 nous, parmi les œuvrcs de rorfèH erie d'un peupl e dom I"originc
est encore un probl ème irrésolu ct dom rhisl oÎre n'a laissé que de \":t.gues docu-
mcnt s a tr:wer$ une période d':tn:trchie ct d·obscurité •.
C"CSl ég:dcment pend:lnt le séjour du tréso r de Pétros!a :lU t-Iu see de Soulh-
Ken sington, o u il resta jusqu'au primemps de 1868, que 1:1 direction de cet
ët:tbliuement eut l'excellente idée de f:lire reproduire p:lr la g:lh:lnopb sue
six des o bj ets do nt on peul encore :ldmircr les fa c - ~i mil és :tu susdit Mu;ée; ce
sont: le gr:l.nd pbte:l.U (1), l'aigui ère (IV)J la p:tlère (V), le h:lusse- co l VI i, la
gr:tnde fi bule en forme d'c pen ier VII " et enfi n I:t corbeill e dodécagone XII)'
1\ comient donc de rendre un homm:tge tOut particulier i la direct ion du Musée
de South- Kensington , pour les é l é m e nt ~ d'étud e qu'clle :l bien \oulu fo urnir
sur le trésor de Pétressa :tu mo nde n ,ant ct :tu x curieux'.
Cette même année 1868 ,il enfin paraÎtrc, daus un p:ly~ ou l'intérêt ~emblai t

s'être refro idi il l'égard du trésor, le tra\:til depui s si longte mps pr0 1lli ~ par
M. le Dr Franz Bock sur la riche décou,'crte du mont 1st ri t ... a. A I:t ,ue des
publications presque simultanées de MM. de Linas, Sod<!n Smith ct dc la mienne.
l'archéologuc a\l em:md se $o u\int de ses proprcs rcchc rch c~ m r le mème sujet,
el, pendant l'été de 1868, il fil par:lÎt re i \ïenne. dans le! Cllfl/FleS renJus Je
!.l COll/mission des Monumenl$/,ùloriques Je I A ulriefle. la monographie qu'il :I\:lit
annoncéc six ans :\Upar:l\am so u ~ Ic lil rc de: Trésor du roi l'isigoth . 11h.III.lrù:,
troul'c t'n 18}ï, .i Pt'Ireou, d.ll/s III Gr.ln Jc-I '.l I.lrlu't'. Hu it gra\ure~ sur bois,
re pré~c ntant cn réd u cti o n ~ moyennes Cl d'une r3çon ai'5eZ im parf:t.i te qucl<Juc~ ­
un e~ des pièces du tré~or, $C trom ent int e rca l ée~ d:lns le textc; cc so nl :
J'aig uière I V,. dcux d é laj[ ~ du gund platcau l" I:t cor bei lle octogone XI" le
h3usse- col '\'1 , la grande fibu le en formc d'épenicr VII., I-une des fibule5 cn
forme d'ibis. mal restaurée d':tilleurs IX , enfi n ranne:tu a\ ec l' inscriplionlll .
S:ln s contcstcr aucuncmcnt les scrvicc:> not:lblcs qu e M. Bock :\ re ndu ~ en contri-
bu:t.m :.. raire connaître Ic trésor reHc ~i longtcmp3 presque ignoré dans le

' Il .-on.icllt auuid'a;outor, d!!sA rrfltnt,quc,cltet.ntath-.,J. rerroJu.tion pl,,'iqllo '1ui(.n ,J.hon,Jel~

ra't •• v e, d.l'~n n(l1l • inscr;rtion 1Il , .ui~ plu$icun fo;, moul« ant~ri.urem.nt) ne comrrenait que quelques·
unesd •• rik" du trbor, ,.~t~ norr;<ee\ cocnrLOth, ,bn. I.eolltant Je ranD<'e ,g"-t. !"Ir ~1. P~ul Tcl;::.,d. Berlin.
S'lu nt rendu lui·m~m. l 8UCIIU1, il,. oo;sneuscm.nt COI'ie' d~ns .le. f"'$imilés (o,t CIl'''. k. ,Jou.e ri'''''' Leurs
rerroduction. co mü"loollt aujour,J'hu;, n'ltaien t leurs prix fon ~!e,,!·, l l~ ,Jlif'Olition M tou. \.. ..,hctcurs.
~blhe u r.u l.m.n l , au momenl ail ~\. T d". a pu u~~lIter co trnoil int~ressanl. la r1uI"TI ,Je. "bic" du
"foor n'ltaien t r lu. da", l'ltat, ~mp;u.l!iYemont rlus .omrl.t, ail on ICI a\-ai, "us Cn ,S,,;;, ,S,,;~ ct ,1I~~,
a Par;., ~ Lond... c:' "ieone. L. IU;lode fIOlre mit exrlique'" ecU. dit1'ù.nce.
Ikr S.Iu, ~ du ....IIG'.'~n KœroiçJ A,A .."",..;••• ç~f..-.Jnt ,lit
J..llu '83; l"" PC'r'"MJol '" J~,. GI'1WCff
W"I,,,.tI, '"On Canon;e". Il< F r. 80.:11. (mit 9 H ol .... hoill~O); d.n. 1.. •\ fiIlJuil"!rnI Je,. K. 10.-. Ct,,'''''/·
Cfi",,,,iniOll iur t:"forJc~'",s unJ Erllo1l'unGdr,./J.,u.lttlkmo1J... Il ,.,,, ,8liS. XI[I"J~h.gaDg, J uh-A ulI"'!;
rr· 'OS- 124·

www.cimec.ro
 LE TRtSOR DE pETR OSSA
"
Musée de BUC3fCSt. je dei!!> ccpcnd:mt consu.tcr que I"c)::l.mcn des pièces de cc
trésor CI, p:lrt:mt, les dcscriptiom qu'il cn .1 f:Lites, sc ressentent toujours un
peu de b précipit3tion :l\CC l:aqucllc ses études ont été conduites pendant $:1

f:apid e excuri,ion en Roumanie. d'"ut3nt plus que 1'3utCur n·:l\:l.Ît p:lS cherché
depuis Ion à compléter les rcnscigncrncnu qu'il y :ln.il recueillis.
Toutefois, il est inconte~t:lblc que rannte 1868 :1 été l'époque ou l'on s'est
le plus occupé du lrésor de PCtross3 cl celle qui, à de cauns intcnllles, :l. \U
paraître les public:nions donnant les plus :lmplc~ inform:t.tions sur cc trésor.
Ces public:llions SOnt même les seule! qui :tient pu êt re mises à profit p:1f touS
ceux qui. jusqu'à m3intenant, ont parlé plu!' ou moins incidemment de l:l décou-
,cne de Pétross:l. Ecrites d:lns des I:tngues différentes, ces notices Ont sen'i,
plus que toutes celles qui les ont precédées, il dinllguer I:t conn:lÎss:lnce du
tresor dm;; les p:lys où elles ont puu.
Ainsi, ron peut dire que !":lrticle de M. de Lin:ls sur les jOY:lUX de Pétrogs:l
est encore le tuv:lil le plus complet f:lit, ju~qu'il cc jour. $Ur cette m:ltière.
p:lr un :lTchéologue fr:lnç:lis: celui de M. Soden Smith :l rbeillé r:luention du
monde S:l\":lnt et du public en Angleterre: I:t monogr:lphie du D' Bock, p:lr
son texte et ses gr:J-,"ures. :l f:lil conn:litre il tOUie lAlIem:lgne ce trésor :ldmÎ-
r:lble. Cl l'y :l pour :linsi dire popul:trisé. en O:lU:lnt I":lmour- propre des Alle-
m:mds p:lr l"hoc:ttion du nom dAth:ln:lric. run des princip:lux chefs connus
des Goths de la D:lcie. Enfin, j"o~e :ljoUier que m:l notice elle-même. rédigée
en l:lngue fr:lnç:lüe, :l contribué il rép:lndre un peu p:lrtout, il rérr:lnger comme cn
Roumanie. des données plus complètes Ct plus exactes sur I:t pro"enance ct l:t
n:lture des objets conservés :lU Musée de Buc:lrest.
Comme je me propose :lctuellement de dé,'elopper cc, mêmes données d:lns
le présent OUH:lge. on me S:lur:l gré S:lm doute d':ljouter en note. :i l:t description
que je fer:li de ch:tcunc des pièces, le~ dc~criptions correspond:mtC5 dues :tux
troi~ écri\:tins étr:tngers dont rai p:trlé plus h:lut, et cel:t d:1ns leurs propres
textes. fr:lnç:ti~. :tngl:tis el :tllem:1nd.
Ain-j que je !':li dit. c'est d:1os rune ou !"autre de ce5 monogr:rphie5 qu'ont
été puisés le~ renseignements qui ont ~eni :1 toute~ les publicatiom postérieures:
:luHi peut- on affirmer que. grâce :i cc~ tr:l\;tux ~imuh:1nés, le tréwr de Pétros;;:1 eH
entré enfin d3.ns le dom:line public et quïl :\ pris, d:1ns lhiHoirc de r:lrt, une
pl:lce :ISSel nettement déterminée. En effet, presque tau, le~ :lUlCurs qui Ont
écrit en ces derniers temps d3.ns le but, soi t de ,ulg:lri~cr le~ conn:1iH3.nces
archéologiques, soi t de dccrirc ct d'expliquer quelques restC5 de l"induStrie

www.cimec.ro
 BIBLIOGRAPHIE

artistique it laquelle app;mÎent cc trésor, sc sont rait en quelque

del'oir de con science de le mentio nner en p:tSS3.nt; touterois, il es t i rcmarqucr
qu'cn :tgis!an! ain~i, il s ont été guidés Ic plus SOU\'Cnt , non par le scrupul e de
rendre a cette riche ct précieuse collecLÎon de monuments antiques I:t place
d'honneur qui lui est récllement due parmi les specimens de J'orrh rerie :tneienne,
rût-elle bYl:lntine 1 germanique ou oricntale, mais l'urtout p:tr le désir d'cn-
regis trer un r:tit nou\'ellement acqui s dans Ics ann:tl e~ de l'archéologie',
Nous nc parlerons donc ici a\'cc quelques deuils que des principales publi-
cations qui , postérieurement aux tra\aux déja cites, Ont pOrte l':Htcntion sur le
trésor, c'est-il-d ire de celles qui , sous un point de lue quelconque, sc signalent
par une qualité particulière,
Je mentionnerai d·.:tbord I:t courte /l'oticc sur le Tresor je Pitrosu qui figure
parmi 1e5 mémoires publiés p:tr M. Valdemar Schmidt , comme annexes :tu Compte
rendu du Congres international d'anthropologù' et d',Jrchéologic prehistoriques tenu,
en t86sl, a Copenhague, Son mérite principal , si non unique, est de conteni r,
auss i bien d:ln s le textc que d:tn s qu:ttre planches gr:l\-ées, de tr~~ jolis de~sins

qui n'ont p:ts éte utili sés :till e ur ~, et qui reproduise nt en petite dimension toutes
les pi èces compos:tnl le trésor'.
D'un :tutre coté, d:tn! les quelques :tdditions raites à I:t deuxième édition de
son gr:tnd ou\'r:tge sur l'Histoire des A rts industriels <lU .1loyell Agt, et à l'époque dL'

, Je n'ai ni 1:& pritenlion ni m~me le d6i, de "'ire I~ lIOIIlendatute compltte des oanages de tou. le. f"Irs, o~
le nom du tr~~r de P.!trossa. pu lire mentionnl; l'utilil~ de ce t~'alo.. ue ne KU'I 'lue moJiUl;te. Void lOuleloj,
les ,iuudc quelqun tiYru 'lui .:onliennent Jco ,en..,ignemenlt ,u, ce trésor, pu;!oh J·.meu .. J~n,l'lIne 011 l'Rlltre
des publi,a''''''' caritales que nOUJ .'·on, ~j;lUlécs: l}r €milc hamb",l: I/i"'nire Jewrirtif, hi.'I',ri</"" d
"rdiolnGi..1U J. rOdml (wllccnon des GuiJts-JOInne). ," Par,;e: Griu., T~r..uie J'I;.-..,."JW. l'..ris, '~7l,
, "01, in·,8. Ch~r. VII, Roumanie, p. 968, _ I)rC. s.:bna~.." Gcwhichu Jer 6il./mJm K ..... ,u im .\hll.I.. /ter.
/)a.stlJorf. ,8G7. ''" AuA.ge, ,- Sand. , ~ol, in-S'; r . tio,. nOie ,. - 1>< A. EMenwein, KU/lllrhiJloristl'tr
IWJtratl.u. Il. Mim/a lUr, ex.\' T"fd" mir erk/JunJtm r.xt. Lcinig, ,883. 1 ~o!. in· ..' obI. T~f. 1\' (rcp' ....
duitant tu g''''''''' de ~I. Bo<;l.:). _ L. LindcnKhmil, n .."J6uch Jtr Jcut"htlt ... 1I~rllt"..."kult.ü. nr.. " ..•
sd_ig, ,S&o. Enle Lie!"u,,!:. tnn. <;el o"Hase, en eou .. de rubli.:uion, 1'... I<U' rra"'"', r. h. de ,'""curcr
du Trisor d~ PtlrOUJ. - E. Henulmann, (.4g• .1,. ftr, r/IlJ.sur r"n IJ"lhi</ ...,<4n, t, e""'FU r ... Ju Je 1..
Ituiti.'meussiolt .lu eonK"ts inttrn"lio" .. I.r"",ltroroloSi.tt J'''reh.:oIogicf.-<hisluri</ut$. nuJartst. 1Sr., l,l,
p. Jo,. - JOJ. lla mpel, Der GoUfunJ ''!,l/I ,\"'I\J'-S;tnt-,\ltklos, "'~n,lIt"ter eSchai; dcs >lIIi/a •• LJellr"s ;ur
K"ltSfgfWMdlt der l 'Uk.r,,'.mJ~rllJtlP~ht. n,..JJ.Fcsl, .886, • ml. i"..S'; pr. ,30, '40, cIe.
, e""Ji1'h iltl.,.,.",iOll.lI .r""tltror*'sie el d'.. ,diQ/ogit fr/hislori .."cl, C""'FIC r-tltJ,. Je 1.1 " ....,ribn. U'·
li"" (eOF~It.lgue, :869). Coptnlr..pc, , 8,5, , .01. in--l>·(rublié Pl' r M. \"~Wom~r&:bmiJ" Jo:,~u.ite jj<nénl dll
ConBrt~); pp, 36 ,·3;:>: .XI II . ,,"olice sur le Tri~orJe PilNJsu (J'mr'es da communiulio,," de M. OJOt-cKO\
PI.nd.. XV I : T,~",r de 1)~trCH.oa, fiS' , , a, E~uelle en o,; 6, le mème objct vu de cOk; lig., : Figu"ne en Or
lurgiuanlau milieu de l'c!cucllc d, ta figu .. ,,_Pl. XVIII, luite, 6~, 1: l'lai en 0', ti~.,; ,\nncauenor,-
pl,X IX, suite,fig.,: .. el 6, Fibule en o.; 6g.,:aet6, Fibuleeno.; fig. 3: Aigu •••• en or, li;;. 3: Il. [H!,iil
de rorificc;iig ... : TaucdoJ6:agone en or, au ,5; 6g ' 4: aet6, Otuild .. rrIlLnchcetJu(onJ; ri,:. 5: F,tollie
eno.; fig. 6: F"smcnlt, - 1'1. XX, luile, fig. ,: Gorgeri" 011 hlu$SC"Co! Cn or, Jemi-l:nnJ"ur; rig.,: T~_
OI:logon. en o r au ,IS._ Let ligurel de cc. deu,. dernÎ<!reJ rik.l..,n t tCI ",ule. ,crroJuilCJ d·Jrr':' l ouvnge
d',\ r".,b. Toule. <u 6gurcl" "OUUni SUQi inlerc:LI~ .. dinlle IUle,

www.cimec.ro
,8 LE TR~SOR DE ptTROSS/\

I.J Rcn.llsunu. M. Jules L:tbartc :t consacre deux ou trois r:tgc5 1 la dCl'criplion

~ucrinctc de certaines pietes de Pétross3.
la première foi:< quïl rlr1C' de ce trésor, il r:mgc sc~ richesses cn plu$icur~
cl.tégorÎc5. Une p:lrt rc\Îent à l':tntiquité: c'eu, dit-il, • un b35sin d'or enrichi
de figures repoussées Ct ciscléc~. dont le style :lpp:micnI de 1:1. m:micrc I:J.
r1u$ é\idcnte :lUX bu Icmp5 de l':m grec, c'est-a-dire :mx artiues b)'1.:lntin~

du lY' l'iec1c ou du \'~: plusieurs piècc~ d'orfèncrÎc byzantine som du même

temps à peu prè5 _, Une l'ccondc pan C5t faite à l'Orient: cc sont les" deux
coupes :tjourées. t(ailées cômmc celle de Chosrocs., roi des Perses, que pmsMc
13. Bibliothèque n:ltionale. Cl d'autre!' objets :tppmen.lnt il !':I,rt 3sÏ3tique., Selon
toute probabilité, ces objcu désigné! d'une façon généralc sont le pl:ne:lU 1 ct
raiguière 1\"', Enfin Il lroi~ième et dcrnière c:ucgorie ~e compo~e, d"après
M, L:tbanc, de _deu.'\: colliers d'homme, tor'lut.'s, dont un pone une inscription
cn caractères runiques. Ce~ colliers, d'une fabricllion très simple, sont tes seuls
objets de cc trcsor qui proviennent de lïndustrie des barbarcs.,
Plus loin, après a\oir largement dheloppé rhistoire dc l'orfèvrerie en Europe
depui~ l'l'poque de Constantin le Grand jusqu'au X· siècle, il range sous Il
rubrique des monuments .luribués .lU,\: or/n'rel h)1.,Jntins, une très courte notice
wr Ics ritces Ju Iri.sor de Pitrou,J', 11 n'en 5ign:lle que quelques-unes, les-
quellc~, i son :l,ois, .doi\ent ëtre attribuées :lUS orfène$ de l'empire d'Orient_,
Ces pièce! sont: • un b:l~sin d'or de forme ronde., celui que nous lppelon$ L1
patère \": «une fibule d'or cn forme d':ligle_, dlns l::t.quclle nous reconn:lis$on~

plutôt un épen'ier \"11 i • deux fibules d'or 6gur:lnt un \:lut our • ou, d'lprès
nous, des ibis \"tIJ et IX : enfin _une fibule d'or figur:l.nt ég:llement un oi5clu.,
el qui, il nos yeux, ne présente lucunement cel 3.spect X" Du reste, M, l.3.b:lrte,
semble presque méconn:lÎtrc lïmport:lnce du trésor de Pétro!S:l; obstinément
fidèle il. l'opinion qui conleste :lUX :lncien! peuples du Nord toute tend:lncc
3.ni~tique ct toute pratique industrielle. il termine S3 courte notice sur cette
trou\:lille p3r les mots sui\:lnu qui résument ces théories à cet ég.3.rd:

Jules Lab>.rle (memt>", Je IIn-'iluu, }/is!~in da arts i...Jll.Ilr;tl, au .lIn)'.... •t.!l~ ~I J "ifO>l,.~;ft 1..
RDt~i....mct, l'U'I_ 7'.rri$, 18;2, l, 1", r, lSI : -Dn objeu IroU"';S J~ns ln lomtoe~ul de r~roqu~ m~ro,jn
gi:nne, il flui don. rai", qualn rans: CeUl' 'lui rroTicnneIll d~ r~nli'luili, CClIl' qui .Pi'JrI;~nD.nl J.1'inJu'ltÎr
h,b>.n•• 0Ul' qu, 1<1<1110 proJuil Jes ani,les .borig,na, cl enlin '.UI qui ...,.,.i.nl dUI J. l"imrurutioo Etrangcn,
lA: "rie, lu procéJ<!I d'u6,.-u\ion, J,nue' c'r<;oll>\~nCft, doi~nl ocnir J. no i"J .;onio... Jn ln hi"u:r Je ""
Ji~cnn U:tsories,lOU~cnl më:o c,.".mbl. Jans le'! toml-a _u \", au \,1' CI a" \"11' 1;o:.:lc_" La n6cu>i:~ JC"IIC
dinirlclioll, qui Joil ,'appli.t"u J. IQUlc. ICI uo,,~.illn d'objctl cnfouil • l'cpoquc Je l'innJ.ion d~ N,ka,ts. tU
f,-iJmte, Elle nt" peUl ~IU mi.ul! d~monlr6e qu:~, il trouv,iIlc ûile, (ri 1H7.l P~I"""", 'il\a,.--e Je \;1. \-ab~h;",
lituf III' le '-crAnl m.:ridion.l da Ka'pafhcl, J'un tI~'>(', qui ~r:>11 a.oit If1'Irltnu:l un chcfJes Gothl,.
' 1, Lab>.rlc,('p cit., 1_1",pp, 33J __l)), ~ l, pù·.'ts.iu Trisor.i(P.-'ffIJ',J,

www.cimec.ro
 BIBLIOGRAPIII E 49

.. On nc peut d'aill eurs suppose r, en aucun ea ~, quc I OU S ccs beaux bijoux

ai cnt été f:J.br iqués par des oUlri crs gOlhs . ;ldonnés il cc gcnrc dc tr;llail. l es
Goth s étaient culti\:ttcurs Cl sold;lts ct surtout pill;lrd s effrénés. Ces bo nncs ct
m:lUI;liscs qualités ne s'allient pas nec les art ~, ct il n'est pas possible quc des
at eliers pOUl ;lnt f;lbriqucr des bijoux d'or d'un tet pri x aient j;lm;lis pu exister
dan s \cur,; cabane$ au milieu des fo r;:u . Mai s o n co mprend facil ement qu e,
mêmc avant d':\l'oir paHc le Danubc et de s\~tre install és. :I\-ec !';lutori s:ltion de
l'empereur Va lens, d:l.n s I:t deuxième Més ie Cl dam la Th race. les chefs goth s ont
pu fairc exécutcr dcs bijoux il leur usage par les or~1 res eublis dan s les g rand e~

,ilIes de ces deux prolinccs de l'empire . • Tous ces objets sc r:lÎcnl do nc fabri-
qués . soit d:lI1 s l'empi re d'Orient , soit méme d :ln ~ des cont rées plus septenlrio-
n:tl e~ ... mais certainement par des artistes grecs _.
t-.L bb;lrtc ess;l)'e en outre de détruire l'hypothèse rcl:nh-e 3. l'attri bution du
trésor :tu roi Ath;ln;lrÎc , en lui substitu;lnt une autre co njecture. beaucoup moi n ~

probable , d·ap rès I:tqucll e [cs objcts d'or auraient appartenu 3. un autre chef goth .
C:ùnas, presque contemporain d'Athanarie . PreuI·c pour preu\'c, rien ne plaide
d·une f.1ç on ,-ictorÎeuse en faveur de l'allégation de M. Labarte. 3. moins d ad-
mcttre toutefo is que lï nHuence occulte ct mystérieme de la légend:tire Poule .lUX

poussins :for des ant iques Ro m:tÎn,; ct des Roum ains modernes, - gJ!!in.l CUIII

p ul/ià nis .lureis. - g.ù n.t cu p uii .le <1ur', - n';lit au ss i obsédé fatalement r e~pr i t

du salant archéologue ct ne rait reporté d'l nstinct. plutôt \ crs le nom eonson:lI1t
que vcrs les :t\"cnl urcs di sparates du stratège Galn as, Je dem:tndc pardon au lec-
teur sérieux d·unc di gres~ i o n :\msi hasardée Cl je rc\-iens :\ mon sujct.
M. lc comle Ferdinand de lasteyrie' . dans un petit , olum e fai ~ anl partie d'une

, A v.... i di rc, le nom populain du Tn!so. de N lroua <hr, 1<1$ Roumain, n·nl JIU "iJ1U Cil F"i. Jt ""r, bicn
que le mot KSi .... solI l'ëquinlcnl ordinaire de 1.1 ,o..lc. 1.:I. poulecnlour6:~. ses pou..ins_ ~'a~lIc c1Mt.lu
p li;;, c'al"",-dire la roan'<"lI.u ,"~ ln Fttitl, dliocô .. en it~ I .• "~N cn CI~gn .• ""..du en rm,·en~., donl
1r'oci' ..r" cou,·u, n i I" originc. Tow ces rarpo,n fnppanll du 0101 mumain cl",e.. a,·1X ses .ynonymes dan.
les b n/tues nloluinC$, n'cmpkhcn l ~. M. Cib.1r. (m,t;r;n . .rtt,r-. J "co-l'Ol/trWi"u, Il ' rarl., r . 61lJe De '0;'
dan, ce mOI qu·u n ~1':mcnI Ilave. M. Cil\lll; I·obilin. l en ,·oi. ra.IOU I danl 1. bngue mumain., comme
M. Laba u e ,·op it ~u ..i, ~ no ut et quan.t meme, de l"a.1 br",ntin dan, lu proJu;t. de I"otfè'·rcric dOlSOnn~.
' F. de Lalley.ie ( membre d. l'I nlli lut ), H istoi"e de I"orft.·"cric Jtpuis lu ' =FJ lei Flus u Cl//b jllS~" ·.l
..os jo..,.,. Paris, , 815. 1 \"01. in' I6, I~« S"" u .cs i(li ... n\ pA rti e de la JJibU()/M~ .. , du .1f~n-dlJts, libuiric
IhcbclIe n C"'). Le cbari lr' Il de ce l o,....... g., , d ui qui porI. 1. 1;1n: d. PlrioJ. imF.rri.JI.,oetc.m;ne J'I' un lroi,
l ièrne l''''''arafhc COnJ;1cri u c\ulh"cment , rOr/n·rtrit b..rb.Jr, (rr. ~6-i9) ct {.i.,.nl IUilC "" rhillo;" de cene
inJumie m~Qlti'luc SOu, lu cmprrcun de Romc CI SOul ccu. de Byu",c. Void cc paragrarbc que nOUI rcrro--
dui..,.,1 ici en .on entin . CO" I un hommaSC pouhume qu ·il nOUI 6 1 dOUlf de rendre' un homme auOlilruJ,1
qu·atrahlc ct bicD y ciUanl danlsesrclations..,.i,llcl.$n: lumitrcsflOUlonllOlL'·cn l guilJte l kl.irt',aJon'lucnou.
aborJionlt ~i nc d .. conn>.i... ncci danl lqqudr.,irnaitdo!jl acqu;,une,uloril~noloirect indiICut.bJ •. La
scule ChOK que UOUI noUI -ommCI pe. mi. d·.;out" t cc '''''rilre cmrrunt~ lU ~Ii t '·olu",e de La lib"'irie
Ihcbc\I<, t'UI une colkc lion de d U';1IJ bu ucoup pt us comrltte que ecU. qui fillure dan. l'original:

www.cimec.ro
 LE TRESOR DE Pt:TKOSS,\

collcclion d'ouHlge$ dont le but rrincir:tl eu de rOpullriscr rlrmi les c\l~SC!

écbirécs de I:t ~()('ié(é les . '/('n'C'ill~J de il nature ct d e~ $cic n cc~. l donné

.1..<, &tbor<., jo.!" .. _ ...... ~......... pu __ , "",,,".0, . ., ... r......... o,«M ......... m. uc o.....l>i< .......<1.... ft
~"._ '",",",,0 , ..tn'Ioi. 1< _Je .-iL
. D · M _••_<l<lo..to ..... rci ....

;..... I............ MIoordo ......... _ ... Ics<Oll.... 'I. .. I.~u"' .. q ... I<-q, .... _.I...
• D" -.I,.Ie 1'. . J.I'E"",I"'. da .. _ . <G.b. Jo 1'\0;,0, .·41 •• ; ... ' ......... 'l • ..n. .,010 .. <_
<le l'''''rln .om>d..... ~'0 ..1•• ,
t....rlo>Jr.upidioi.C'fuoi.otl<tll .... .
... \-...w...... GooI.. pll"tanI.uWi.l>-.'.o .. O'InIpllt.... \\1o-i .... ~.;I.. Lott>_ •• Io.F ....d.,I .. S...oft •• 1.. """I"I101.......i.
4.. fri. de 10 Go .......... , le. Doaoi., "" S ....... I>d. . . ."tR. ri ..... d. "",J, Jo .. , 1.. bonl.. inombnb!u •• nblutl .... ,out'
'0"" 1. Goa:t, 10 Gmwlt--lIt-ou(lII'. l'UplllIII tll1:LiI .Jo.mlm.. ,unIrOnt.. la ICtmIr I.. ~IX duo Rcmc.
• Let "'_~ ... _ f.......bn eoa.:tlltr...... _ •• put08I .ur le .. , "....,. 10 fo;_ do ... !!. 'o"l~u'ou. Fi<ds lu "'''';.,.
...... 4c1o c i . i l i _ ........., _ .....W llo .. , _ .....1 ..,n·..I• .s.o tutt.t;, '1. .......... ,"'.". "'at ......... :i<_.,
<Q.~ .. it

Il &01 . . . .11In '1._ olt puu1:ca pu .. ~ ........... ___ ••",u..., •• "".... ,oJ ....... ....".... t.e1lJ"""P"""" ''l'ioi''''.
"",.0.11. .. .... q""""'I1 ..... r. ....

1Gor<. ~~IU: :ti!::·:,:~)Od~:::

._..-_. 1<t<.ils<o""'N<~':C

,..,.. fo,i.. . . . . . - : . 1"" .. ~ ... " .... It.

.................... <booJ.t-o..-bu ....... to ....
_,-"lJ"lt'~ trt.-oN"u·,loonl ... ft.
P&<'''''''.~
'oiz-o",I _ _
....""p6I._
_L''i ..

...... loi.,.;......."" •
....:..l'_ .. ~.
rn ... p..- ...
_ ......
~··
~focno,
~"''''I.'''--­
lui-d_L·.~ ....... - . . . - p....... ; _•
~., ..... ci.~i_ ........ <t....:lc.ri-;Io.c ..
,... ,,,M"'1""'t.:_ _le,," painn ..oi ..
t.rie,.a., .. ","~ 'I. .......... p~ .. , •
.F'"...... ""'-" .... ........ 11 poito< û.i:i-
....il........ i_ra: •. Ooia-CCO....,oric .. i: ....
il_."';.m.o.i.o.~Ioat_ .noi ...•........ poa ..... .
_io •• e< .... i ........ ..:.............::.1.... , ...
·.lIn.
-._--
w--. Let """p;u r l .... ...,,-:6nq..
tao_"T...t~... ..... laC;<k<,n ... loI·

---~-
1·.alF"" d'Orioo~ .. q"i. ml......." pl ... .1 ...... fol. Il .."'plO' ......... ct ... ,..-.i.' _ •• , Il .. ptûotftr "" leu,.. ~UI!C""'"
1...",..;0... '1. ..... " prio • • tritaWo.tn..." .......rt ...... pttoc., ..
• Let ut--.400I\ortoon ... U'O~ ......., ol ..l . . . pooku~ .. d.. (",II ... Ie...... pô_ .... ~n .. w'*i.u ~'." ~~l le .. ,
Irai"", pl ....... mol.... W _......... 11 li....... ..aç....... portie.o f"'OII.,,,. L.. I'l~' ~_. Lc.:r l'''''pro i.~"otri"
..... jo .. r-EpUt, Ihn o'AlC-"'a ..... C'eOId.us ... coa',.,.. •• ,ûl.. ,..,..uod .. " .... _ .. ln"il .... ol~.'I.lICl'on:b6oI05I.-...
• '" dlc_n;, "'" Il pu la """' • ..".. loJ .. _
_ ..... di.r<r>fo ..... _ .........tric. "" l'E_ ....... \000_1'" ""'"-.... Coctoh... ol_ilnaJndt Ft<>«dl. d"'LOin,' ... _ ...
~ ou ~_ u oi, de r....1llo ",,1 liai, rarol'f'C\or r •.,... tiGL
.c.n. O!'i........ d'obar.IIiao-L ..._ .. ' ..Ioo, 'I...·il.,.q,i, Il ..... __ Il r..., loMp...t ...... ..-4i1i_.,!ooo.iq,..... rrit J'lu' w4
.. canam·F~ ... omi".Jo,'-..."""lehooaN,"......... r ....l<k.... dc . ~,fo.oo,t6k.. IITn.t . . ""'"ud ..
001_ p1U'< "'~. totO. In ~T' _~pi&, ru •• pet. 1.....Ir<. l'V ... pt .. ",", . . ~.hL-........ lltef 1) COI • ..;...mn... i l J"<" pm. «t<>om.!
~ ..... dt... .-e.lucootrla IkrE""'J'< olIL::. ..... oo!jootn>l, ... ...... poonioool_tI'arfl.-rvo. ,1tI.".a rncl~"'-
.c.... _ ........ diùp, ~r............ _ _ ~oü.t ..... por '-_plo!. ,... .......
~ 1>:...... la....:Ju, q""'~ ... (04.
__ u.-........._ ...... pe- .... Uo-oIo .... le WIaI, .... 'Ocdi~ . . _ _ .,.-;.;a.... ba ooit ""' ..... ",n,...
..........,,..,. .. doI................ d6i<oot-
• Let pl......... _ u _ t o _-..~. '1'" _ . toOOOi ................", ... RB...... v ....."".k l'Ena ..... lA
.......... _ ....... "'joo••"nnli ... ,... _ _ da nOIn_'I. ..I_Mc", ...... toll<.-tf;1abIo bcoccov._ ..... ~
_ _ _ r-i0 '1 ...",_ ....,. •• "" _ _ p_ lolo .0..............."'.... '1. ...... "",,,,.-.,.;,.
diot'-, _ ............ oil.... I.,.,.,._c.:....inft.4.f .. l, c.a.-.r;.s.:.nhlw'l.1
... _ _ . _ ........ <l'Grfh ...............;t,
Il..,._'''''''
coa,... diill"" ......
_*.
i _ ... bijooI ....

• P.... l _ te ....... , jo ......,;---.1 ~., ..... ~,;.!n-. ..... ",,,.Jo ni..... io.,.; ..<è>l_ .. J"<"t-c:............ .:•••
ortiodq_ pI •• ~ . _ . _ .. _ ..., ..... _ _ ........,., loi •. \:oua.Itot J. o.w.c_. ,ftoIl. J"U".... "' ....... ~ ......' ••
ri_""",,,;;&.
.L'lIIIc.wk""", _.~f"'OIIuillOU.;-Jo .. g.r;....., lof- '. l ...... ~;....w_ .......... _ .., .......... .kkoJca.. ...,..1 ..
Iapl_VUdc~ •
• Cor ... rat>< '*'ict. Mu..... ' ~ ), .......T.b.,u>l. u .... boto!.~" Dol>. Il ........ ut. P"".ontI.s.o rai ... .
<1*-'" d"n •• p«bc ..m&. ........... oniOOl>' pt< ou ca,.ft. "001 do~" '1. ..... I~",,! Da _ • .s.o ......a , .... H .a•• ItI ... I.,hoof
...... 1< ~Ia.k_com_ 110 cleo J'Iv. t<*1< ... j..,..u J ... , ... r~I·-,. \I ... ",~'..,J,I '1.,,' ... obi.... PI'OI'tI k>.. ,~",. "'..........,

www.cimec.ro
 B I BLIOGR.-\ PIIIE 5'

dc nou\ ca u , en I Sï), un e place notable au trésor de Pêtross:1. D:tn~ un p:1r:l-

graphe spêcÎ:lI , il :l rês um é, pOlir la dernière foi3 :1\ant S:1 mort et :l\'ec une

'Lili ~. rrtj",. 'A " •• 10 r ........ m<o de L. ",,,,,,.,,•• d .... "'l"'.. 0.: .. , dl'C'Ou ....... J. 81"'''' tl'èo ~' ••roc r""u,,,, ~u. "k-<l ."
b .. n un obttt lit &.b<kollo. 10".. 1o<Il., _d'ol>ord ko re.<ld"'l ..... ~.pot>J .....
1. boN ..... L.U,k" .. JII buJ.. ". o....... , <1'"
plu ... rdl" n) ..." ..... ,,,,.'1 ...,, ." j. """, r •• ,jqujtl'r.... l~". 0'."-'" ~•• d·• ..,.p'" _ pul., ... , ... o........ ,J·". ~oQ, d.,,' .....
, . ...... ok "~,,,.. "',.1",,,,'1'" .",mo.".' rOll ••.,ptri<u •• L·'Io.
CI '" bouq"<1I. "u
t ..,.no ••• r.. J .... I...... ',b .....,. .... du.'· •• ci ..... s",th'.......'.r.i'l,.... J ...
c....... "rrtMotl. id
~ ,. Cm ..
r." ....""'.n'.

• L·,u, .. ob)" ......... 'u mUk. d. "ÜJni.. p (fi,. "j ....... '-.oc
~b"" on r...... d·f ....... I. . . . .10",.., tn 01 ...~. po.
in ' ... '" lit lI"'.'" (."...'k ....' le. ~i.t1'O. ",., ' ... ,u '.mbo!<.). L·iP<ni,. ,j.n' dan . ... ott1'O. u. bo,,~ ... ,l. lOul .. mbl.~10 ~
""". d. ' .......... n.q... I•• I<•• d.d& r1 .. , .. q,,' n.,.I ... p.o. p, ... do d... , •••• ",....,,''''
• Su;' ••• m.ln ..... nl 1", ~l".«u•• '.I.li;... ...n.,.... 40."·.nti~"itl n·.I.tj.t.I ... ,,," ... mp: • • 4.... '0 •• ho.<bc",iI 'Ol •• menl
!. tAn ~ Il .... Ou 1 lIy .. ~« .
• C ..td'DlL"Pf'O'11.«.~ .... I>l,..... q ... ""u.al: ••• d·.boN ,...... u.' ..... «'. . .loolu.dkou ..... , ..., j r.l, 1.... pl<1!.
qui ........ 1 q ... :~u ... u •• 1 rei... l'Orrl., .. ibr. I... al". dt, llu~" U, qu ••
• C./lO"II'iIrOUO (J,,,,h. do 0""",,, ''''''' •."1,,, r1". "'~.'. ,.." Y.u"",
.n\·.to.;~k'."' .....,,, ... otrlo_....
.o•• wloJi' •• "o!r,. \'AI" :"Got~.qgi.f'lu,
,"".....
1 l'I ........... .Io.to, •• ca'."""m'
.ou. r .. " •• .uL4d". ,. ,,, .... Je l'.........
.."' ......;... "~W •• n.""_p.. •...
J.iceu'cn.u'.,"nl ..... r • .Io:·•• n"'."

'""'''r''' ..·Iii',
·~r_,IoI(" ...
1. "","'_W ...

:~.:~=
... I.r\o.iu ..... '
oi:.::::'~::::':."

q""4." fo,...n. ''''.lIn' r,«n 4'.. /;",,,•. \:.. ...

"',,"'""', ...'l.lo!c......... _., .. v.e,,,,·,lu <tI
.u ..__a' t.,.,"", •• ,I<!.
••1•• , 10 ...
0" Il ••', "I<ft· "g. n. _ Pbt.l~... Jo S,lot.". UJ",j" ''o.,'':'n , . . ....
mon, d. q"o'~u.~ ... J.di.
_ ,...npoof 4'.Jmi",~I.. ...,,\<,',1<,11000', ,.. J ••
",.1.", q.,lq,," ,,,,t>J. oa'......... h., ...;,·i' f,l,,""l,~ na: ,'..1'";' do k rett •• , .... p, ... urJ,C'... al qu·........ u.. uud....
jOlDA" ~,...
• Lo,I"t..,.~,,,,, n.·•••' ••u _""D' do .. 4ffi>u......... <01opow.oi' J ••,,,,,.doUE r,b:< • .10 !',.Ior'.'r." lA. rro", .. "
1......II..... ".pu"...."r"k ...,.J,tl....,.,., r.ilJ'.ponIIre ... pr<>Iooblt.....'r.oJ.. oa«<Ui.,,""'brc, il.'on ......ul.lInl·b.,
q ... "".'" ..." .. no...,i, q"lon' "uri~"5r&oJc •• poli<ioa ift .. ,.,.. .....,..10 .";r. daa.Io ••.,.';.. 010 '·I1""i"~. 1........ ,'. "'..
~".....t .. ~ l'.bol de "'"' .,,,i.Ic~, l'O'" 1'... ~1,. 'T'c' tu d~ ou "'~ ....."'ou'.sa 8uca", ....
P'O""
• t:ua ......,....0 ...... ' U. .ft_u ..... p!e; u .u..... a....u pa<tu. ~ •• I.omrUo •• ~n;~ ... ; "~dl"l. ... , "" o!.~ ..,,' uo
""",,,., ..160; g . . _ J o 1Io......- .............,olc .. u, u,.. ... o.k ~bd< ... ,.,.... .r~rcni .. ;~ ..... u' .... 6buko riu' poli".
tpt. .... n. oa r...- d·.._... , u, f""'" l>I.ulo ri.' olmrk .. de . . , .... ~" .. ,n.. d.
l',,U .... ~ ~'"" Jo f _ ""'"0."'. "" ...
bull,..... r ...... 4otoa..
• Le. ocpt ...... !noob.... ,In p;~. i.".... ...... '" roi., do .... de l"lad ........ r&-ô&It """, fol r.arII' ..... atM ..............
.._ ........ _ ...... o&okdh ...... ,.,....
• 1..0 rr<_ib •• _ . oboc<ft. Ici •• '... '1'" " ' . . - de pt",_ .....
,,1<... ~I ...... o. a i , _ J' ........ , ~u·.... u. ok •
.............. " . . . . . _ .. ,...... Ie~ .. <llcit.... e:q,,·..... _ .... l'....... P<~""<eoobn._' ... o"~ .. l .... ;,.~,
........ 010 '" .1&, T.... .... bIo I... l~ ...r a. n>~<nir< qu'il, "'"' p••• d~ .... ir _ 10, u .. U:. ~ ... Ico 6b,.: ... '" .......... CI le
..
MU_. "'ot_~ 1 ~ • . -..... """';6c.ol 0" 1'1 ....,;.., _ ln .u",,"...4 '1'" l'.;.~K .... l. 4iO.j"', Io,.....ro 0' 1.. poli ..... ..
.... ~ ..., ...... O~ ....... cffi!_ ... J·uaol....,..;.u'"u""l.. dotttico. L .... dt . . . .UUI,.;11114'" .. l'al ~ J". ,......~ ... I_til""
. i. . . .<"""'m. ru~l~_ .... '·'o .. ,"",*"ioIo ... L.~ ...;lc _ . la in>Ji .. oc '-"'.' j_~'kl 4·""orJ." <lui .... ~Io .. n ...
<1><, .u ....1.. 4'OJio, k di .... pu ....,Ie_ d.. PD!'w..iOAO p<;",i,i<.. J • ..ot>I ... l'E......,e.. fi..... 10 Ki, ...... pr&iol_n, Jc
oc, ...1I'k. q. '''I......... ,.. Gotha q"l _"po;.., :... -.LI dg o..."t-o d.... Ie. '''illien .... 100 ... ___ ln; , .... "'''' .. ', .
• Ioe qo'''!'<Of,Nt ..., lu"l."·•• I-.... ItOIc ............. <hri.. la.oi ..... '.~"'11o ........... ' •• a .... q........ 1. u J. ~ ... tr'l ...
,ild•.
• Il .11 do... po .... \o Jo ... "", ... ri< "" di"rx••i'""....... q.a ,. tI"t_ _ .",n ~ Pd'"""'" J'..... , ....... blq ... " -10'"
• ~ .. ooro .. l • "'" ~.". qal ... p"" dipu..' .,tIl. quo ~ .le ... de ci"".

www.cimec.ro
 LE T R~SOR DE r lTR05S .\
5'

c\:trté qui dcnotc une (on e con, ietion. les th "'o ri c~ quïl :\\:tit co n!1 3.mmCnl so u-
t c nu c~ :lU i'ujct de r c:\istcncc ccrt:linc d'un genre d 'o r~ Hc ri c rarticulicr :\11-:

.........1<1_ .....,..:;u" r:.,. '...... , .ooJ. 1 _ " ' 1....h,; 4. roi Ad.......", 1_ ~ Il~" • ...,......."'.itc"~tn_, ,"\1>0
r~'" 0l0i ............. ru J,-.

.f_ . ..
<\&aS ..... " " . _ ..
o. ""a' .te .... "'''-4- " n.J....... "".., ........ ~.... l"i........ ... ,.....
_lOI . . _ _
• Ma> ......,. 0; _ ................ It _
_ •.=a"' __• tr.,..,....., c".. q ... lot. 4,.,... otr;e. _ .: .. . - _ ... ........... i ••""'.' ra-.,. ~

• Q ...... _ .... "li '1'" t. JA-

POO'" .,oc:<.
co ptft~b\ l''ipiolft, 1'<".1 ...... ' "'•• 1ft ;0.1",.. .1 ....... f'"I'.... .....
V"'<l. ... .:a ~~i a'o ';o.
'1,,".sc .... 4 ... , .... lcpoq .. aè ~. " , * , - , ri ........ d~ o. ... t.c, ......, ..... , 010 nrpar\:' ., .. ""&an.
• D'." ........ prtk\l~>lft_.t 1.. pi«<. I",.,."ho '"' sn_', ,n, ,....
le • ....w.....
,"II. l.Jaou; ••• i ,..___ lI .100' j'ai
" ••• ~: .. r""'i<tt ........ tw
1•• S..,..booo.
" ".. f..... ft ...... "'i••
'lu'" .
...••• ,..aI •• 'k.pnd.lo!.40I'.n
.1.I.tuJt~~ ... f"",,, re .... " q.·""qn,~u 19, fai,..
<!'"","_ VU".""""", ..... lu 4... 1q~ ......""'.,•
• ".;.... InF·~.(l1Ir~.'« .Lnlidh.............G o.
labollo 6Nlc.,," «>l.cctio."'Y' Mi, ................... """"' • • •
'hi.!._ J~ _~_ •rua;_ ........ ItOi.~.~t ... ~.
~.".L
ba~~
...
_. ,
_'I>ol-..Ft""":.
p"a ~~
~~ Danbe.. 0.. - " ' , . ,,",a<I~'
• ......... 40::.. !.~. . . . .,.';.0
.. /....... ,.,L t'""P"'''''.''~''''
J·Off......... __
.u< ,,~~ ..,:: ..
_.p"_. . . .
d~ ,..R-'1~1

.h1& 1.. doua 'U<.I n

f.,.--",. ~·o~ •. 4"a:.-.... ~, or- ....'ftlfol... oIu..lop:urv<oko
u,.. - c i _ ,..r· .. "'" '"'"""" ..
~',:.
I-io''"'... _.''~.''''
t',.,·))l<r:,"i ...
.Lt."'~""".~,_r~
_ _ prh...... rec.-Jid"•• _
_.. ;t'Od..i'
... ~,_oc .... _ _ _m-..6:butJIco ••• "f."
ta<bcr,""" .. _ . l r.... _ .1o~·4"'·"""""~·G.'~o.
"~""_De""<im>a ... ,.:u ..... l>:.'" ~ ...... l o<>ll'< . . paoiu.... ,,\
• ~..,..; ... _.~:.hbc>td. • Mol.<·....." ••"d.B....
:•• 15ptt. dt lio",m<>uclI:c:.:.d, <OB'rff ..... IuGot~.o.'f.oil . .
J'<!;lIpn'''4aJ .. ".~,d·.."... 'lOb!iok""."plu.dunb;.. q .. ·OtO
. r... d".u .. '1~' 11I1'f<::e",fU- '_.,I,on..~ .. d.. f">ol~'"
fai!.omt. . . . _,:.. r....... ~: 1. <.... .w.nM« ... LcwlA4l1Wi.
"'Y ... '"pr.,"IIo..... ~ ... en f<'Ifln-,d.... le .......
ti~~.q.· ... ".,,,, d.tll' n .... .:O""i •• ~ ...~t.JI,i .. _
<in. _~_all ru-; fa .. .... PI'" f<'ICG fl~"n&n bna·
U • • " ' _ . . . . . . i •• pog,:.:_._ .1or.. L..... u.-.tu"',":1,.;.. .
.... ·'_ .. ric<Te·.""h.io.k..
•• « la.ntt-n ... ~ptcl< Cbooro/:o,
,oa .. "Io.uCoto; ... «.uti~"".
' ......
·........ I...\.,1;<!clot .........

L..o br_tefnDe.. · •• !"'-

.l<1-l"'~iao'><'-l"''''''~' ' , ..... , "'r..... ~1k poe 10 .. OtOar·
• F ...._,l ... ~o ... l~ ... q... lu 0'", .. , ......1><. __ ft0,...... ..
P'=' ..... fIrlh-R-.botb&ro.oc ...", ~ ~'" 1<>811>< ....."'... '0• •
fonatolntuko:. Ce:oocnil "" .... _ . . œrtlUa&IAt ••• lo.i. .
..:.. • .""Iob_.ftrr.Jol,'.; J"_""'""".'1~j..,. ..... u.
'"'" oc"'''''~ ..... 1'Û.,;:u Jo __ 10.0~. 60VC do <i,i.'Ioc.I'''''
• Co ,,'coc po. .........-...,...:. rfciI. _ "'-...-0
q....... oo. . ,!,
rlload ....... r-ictI.eun. Jo .u ....... ..-. .......... ......... fOU
iu ...... 1o.{OIu. De mIlS ...... . a - . "",,ua' j .. ~ .. '~ .0.... Dt ~ \0 """WJ..:. ~·o.itJo u EoN" pou&h" ..... Jort k·1o
aoi ... di.on ""un '*- d·ocfih...... io do ..... f"" .......... l~u·, .. ' I,n. ~ .... Jo T.:u. •• on 10 h .t. , . "'.10 .... n-otll .....
..... nlle ....... ro .... de G............ do •• 1..... o!o ~ , O"~1 ," d..... u ... hn ......""' •• ro ..........
• Co rrbu . . - .. C<I"~ cio huit """.i'~,,,.
' 1 . : _ .......... \10 pon~ ... f..,.......~. :..
""""......
01 .... n ..... ......tu 4< rio ..." .. . 1 ..,,, .. d •• ..,; ,
l':u'''''''.1< . _ " " . " ,u' l"'0J". .... < o.!ric.la ........ ~.<>< ,,,",,,,~' d, , ...... , ...
rag_.
_ , ~ ....... w.".'OIII_Io_d."" ....a,otII_>i",t.r....on .. 6: •. &11- ,l, J ....... de .... oto.ocd·.., r1u. u 'ui- r.t,.....
.,., on 14..1 "..w-.:-, .........a
u._._. . . ,. .
...r....lo ............ "-.do _ _ i . . . . . . . _ ......:o.
·A>"", ..IT_ _ ."'toic.< ..... uattoal_.n;.~.!c .. OtO~ •• "'lof·" ....... _~' ........,riooI ..

.",a. ",01 ,.... oi.ooi.w. le p""" do ... :·. .ci•• .,....... "'T'ho •• J, ....... . "OB' ,,,.,, ...
u.i"'"" .....,,"c...lI <hn...........
1"'~.ca.olti.,... <a.oa.q ....... _
<~ lu C .. I>...... - . J. Dauba oc ....... _
~,,·o. al <~ ... n

••
.roprcl.. .Ir._
0;100 • •,..... .",. ••• la " - du.. Ieo .......

• la <o~",U, ~. R,,"<.. i. ,~ 01 ••• ' ""ou .p.i<..... .la con, ."u.. 4'""r.:,ru;. q~·.U• • dro" • ~ ... J ..... irb .... pan,_ ...
:lb-o,la ........ i ... I"";,.,(r.·'."I=,,',q ............. P<li .. Ji_ .... o... ruJnpl .. . r"',Io.r.... ;';e: • .sc"iL
.la1"'ltic prl""pol. de la .............. " ........ u JioJ. . . ou t.oo.l... ~.bat .. i< ... f", ..t., Jo", p;o~ .... ,,",", ...." .... J •
.,.,bI.... l'UA< • roUIt'<. Do ... ,. r:'~"" ............ _, ro,IokW' .......... '. "'':'' ,...... "9b1to c.oboc. . . . .
~.-'" Ia_. ,. ,,",~I.r.,.-f"...... d&ct<Ip4
do ~' ',,'UI
'1"'itri~ .. _ .. H' ",,_At. . . """'" J. ro'-n...."", 'Oll' In ...... ~ .. " ..
,.r... ....
.."'p!.. ror .. tuo..:teo do ""'''''' 1... rl"r-t'I do .-.:.. ~ .... , ,., .. w... 1... bo~1 .. 1. bal J . J ..... _ ."" .... icb .... _ ..... 1
•.-........ "'-cWOcn, fp!uou' .I6: ... rt. ~ io>ur oc p""; •• ,,1Il ••,""...." • • otTft .:c ,,,,,,"~e_ 1. •• " J~ ...... I.Nno", 1"04•• "
ron.oc_ ..... _ J'ft.1CO d.!"", "'f ,:rio • ,.. tRI ....... 'ao._~'.f_.Ie ....... _.lI.lCCDII'll1l"SRt: lt tlH·t:IUT.

www.cimec.ro
 BIBLIOGRAPIIIE 53

peuples barb:lre ~ d'origine germ:\nique. l'ol:t.lgré son app:lrencc peu scicntifiquc ,

cc tr:l\:lil est d'une imponance inco ntestable , par cel:\ mëmc qu'il eH l'rem re

Cbo<~ •• d.œsl." .... wo.,.. ........ 'r.b<lq""' ...... IoI.<TY,\.I''''''.dc , ....... dDi ..... l.................. , 1o .... lOy'y ... J"'ti,.
~",,"!oq,.. ....,bi.~ .... pu oI!e-lIIl ... u" tn:& ,.,u.oou' obi" d'orl'<tl'O';o. le 'Ou' ...... pc.••h 10 ua belu",," do .';ouI po<
, .... mb<.. \u .. Imo !l.u'o. . . ""ache."" r.,., 1>0.', .tui. <l'Of ....k d. pc,:. ... Je "rbi.., .... ,... ••
~ .......IIol ••• ~ .......... ,1
.III< ou ",Ill.u Je Jo,ou",nn •. O. ,,,,, .. ,.,,,1, d,m"l<m.n' un ....",bl. rlu. ,1,~ •.
• 1.ct.u"u ................. i.l~otlIc.""".mIoG .. ll1"UU . . .'lol.d·o<.i.l.alDl""'impo<U_.M.i.,"'i.4'.o", oU...... " ..
...~.,.t.:.. pu 1< .... ,." ..... t::.I •• _ . 10 cloJ:.< ....., .........., ,lu ........... ok .!ou~:. JrU~ ••• ot ...... , • • '.., _ ... ~_u .. J.
r<rI .... dop,...upr&.Jeu ... l.haqg.f'Oi.'J~DI ....... 'io... d.. pcl>J.:.oq,..,.<I.... ri.o!rieU< .... .,.;II...
• r•••"i'."'.fou'II. . .ubll&j ....... q ... I.,ou..." ..,...' ..f>aI. oI • fai 'u...." •• uml ... i... ,O.T •••'''........,ld.••' ....
,ot,t<..".", ,,,,h.o·r.,,i. ...Ih ... t . . . poi".· ••• ""o..
...Uire ...., ccl', dg toi no\ltJ'lt~luilWl,..w..
S"I.'ItiJ.o.,q"i ..., ..... Itt.u .... ""'."".·.h"
10uld'~"ldtpotictlo I·.-Ir. 1""' •• boni •• ,," .... do.
_.;~~'ld.M.J,;dlftF "".J,dul).nuboouJ.
".~ \ qD<I~" •••.,i•• ", « ... .Iol.Ikl"'l"".
prh,ceooO.<Ie. . .ORU' .\R",,,,, •• , •• I ...
....".J;.olulDnt 'ok,"· oe, do.' I·.~, .. lof.""•
.... t:; ..h .... ll<qu.'n.p-
ro':. P~y. op!.: ..,; ...... \
"1'8&""" 0" .oulu k. Ittllstn>to<b .. ', ....W
.."it... t ~ .. q,,·ih'rP.l. ... ~ .. <omr' d. Tb,,,,
l.n'I·."I·!i~.n··"", h",.·... ·~.,.j, . . . . . . ..,..
·.tpkod·... by ....id.ju •• _.' d·"rlu.,,,nJo
~g'i<; ; ....... et ,\0":' r.i ........ 10 ka, ..... ik.
•• ' ...·••11"""'1<.1>0- " ..... io<n " ....11.0., 10
oo'n.d.l.cn .... .\t.' ... ' •• " •• cqal .... t,t,_
.) .. ~"' •• pi.iblo""'.'lebo. o., ,..... ,é, 111' q ... \~"..
r....u ..ul<rrtt<.J" .....·.
J.""d.""' ••,:.. .... .
ri, ......., d'!I<"."ru
d.1'... ' ............. i'.t·
...... , ..10.-.1,11·.11_
",
~.
..
..t>le.Io"' ....
<1<-";.
""",,,.,," ,,,,,,... ..
.. ".1..... ", ... .:,,,.,,.·
.... Iop· ... h.r<"'.,!'"
U•• fl'.·
d·.,.",u'" ••

_pu""" «0 _ " . qllt ccn. l-.l_ri<.,

"'.".0<0 I·on ... onol"
1·lotlph·.I. . ., ..,I..
<t1e.ptocc,w.doJ·, •• J.rnit ..... d •• o,,.. ... ,'11-
d ....... p"""' ... pc.pl. , E\lo ... ""Io~ • .f'It .. 1
.rorijJi .. t, .. qI.-. ,\"j ,0 ..... ""." .....:. . . 1.
>tl ..... ~ .."rl".'.u....it ,.:1, ... Ka •• nn •• t,t,
<I<t,tt.ndc... umai'",
dol"l:'spoc ...
'0""'"'' ".·tt.ÜI'"
....... dtJ.o ... 'u .. ~ .....

• eo."."o··lor.....' ..ilroor",bI., J.o ob ••

.. r'''' ..··'·n ....·.... I<. .. l'or;,.ao d. <c. o~".,

pol"";"",,. "'v....",," "" Il "'''''",.quo 1. ,"""

CCtIC'''''u.. n•• dc,'''. J~<Io"'."""'" rou.l"
"',., """",pol n ""',"'.~, .boo!.m •• t i.Ie",;~ ... ~ cc!o; q";: .,..,.. :0 rn .. d. ,_l>u~ ...
TbOod<><i< loi·""' ....
• .\ la .., b&! .... do Mo~ rr<' )I;J.oo, .~,reo obj ... "" mlat _ ...... r"'''.u' du libatoh,/ • .!cO .......... i•• l_borJ •.\~i:ul"" •
.... fe .. _T~li.S.,.u". . .ooqu/ ..... ".'''''.'''u.d·o<ifi •• ,......... ~ .... Jo<i ... rair ..."ull ...."'..Igo"'.r",.<i .... <."".~.
:,oil'O .". IC) .100' Lo _.;6q ............ ,.,., " orIh ..,i • .!'"" OH "'. . do QO>Ieo,.Io ~i.. , '" v"nn 1"*;0"....... "'o~ ....
d·" •• toonl~ .. co VO ... ,. GU ~ ~ l,; ........ , d'U ,;, _ _ ........ ~ ... t>:oo: _ ~.~ ... r ..... 1. des... do tooN .. ",."U.
J0si.icoo. ,0",bI".i...... «.<1.... 100:8 J.. uo. du. 1.... uoeo, ....0.;.<,... ........ ",ltIablt 10 cclu' deo botJ."' • .Io 1..... ~ ... n.....
Roc.... iolho; - d·...". r.", !·'n"';I";o. do'<I b",tH.l,.do""~ rot l,,.; ... Thlodol,nJ. ro'" la .. lm ... f..., •• do 100... \&l,.,,'
. . fI_. .
q ... Ieo;."rlr"oudoCu .........
• ~ r,,'iq ..... «km '~re de So,.,·)lagti.-. •• \·oIoi •• lOaJ<o pet Ieo ...... "'.Jd ......,
duo ua ,wt,:; .... ~iq,..; .. _
rm.. « d. r"' .... ~.... '1.'""'" """'0.0.' '• ...:_ orl" ...it. , .. ru .... ,"" ..... ""_. '0" la tiJUtt .q " ... ,.,;, •
.. ",.. foi., .b_ .I.ra fon rore, l'ob,,, 1,,1·10/ ... """_ l~oJin1i.n du no ... dt A'" q~1 1'0.' f.;. foi .... d. <c.'
qui 1"0"' f."
Tl>of,o.Jo,i<. ' " ' . _ ... ou l>;otd...w ..... , .Omo "McU ... il ....rtd. ",.i. ~k. ur..liri"!q"" "" 1<........;..,
.Ccd ... _'Lo _ _ .""."....... D... U"a_..... "dclo_ .... ,aJ....neo'n~'""',<Oob .. Io_~ <i.j""'o •. ..
•n' .... """.10 dkI><c ..:n. ~~ .... _ p~.IctUIO. ' _ ......,,"'...,. •• ~u,. ~ ... r.... ",..." •• ",ou..n u•• uC'~'8"
''ll.''
..... ntiq~ •• (~, ...... et di ..... objet. <k< ....". 10 Cha ..... ,. dono 1. c.Jtc..,j·o. r.
•. \ r,,~h..on. CO Cb ... P*II~" do..o..... no... ""'i ••• oio •••• ' ... """~lnn', .u eI.qui"m. ,"~I •. 1.. lIu". <oo.r.i" ""t
,1",1 •• ,
ln \\ ;"....10. __ 1< 00-.... .. _., Jo n..r-;. ... _, do ...... illq ............ uui.hioo d·", .. _." co ..,. • ...,. .. d'", .~oi ..... "".
" .. ;ocruo<.'-' do .... _ ... deo ~ijo ... d~ _ _ ....ail. ~"" ,., 10_ ......."' 10 .......... , ... :.,. .... l,;J" ,,,,.... q ... ct •
........ ~ •• «otlio ... ,ro'I."TI.J.l<ur......."'u".'"rr<li<n' ..... rl! ..""'."I.. ol>: ..... ,;".u~.'tto~'I.IoT,'u"'"'i.dt .. '.

www.cimec.ro
 LE TRtSOR DI:: Pt T RQSSA
"
d'un parfait C'onn:tisscur de tout cc qui touche i r orlè \ rcric antique ct que .
mieu.x quc tout autre, il :t s~ i g n c au tré$or do nt nous nou s occupo ns unc place

..... bcr.1I dt CbilMri<. ec... dkooanN 4" 1Om......... Cl>i1Joi";<. q..J .'" ,;." CIO ,(,;J, eoc la ""''"W.. n date pumi le> "",,~ailIc:.
du mI_ ... ~ .... ln ol>jc .. Jc.at .C......... ~, ......" pu ..... • ...1....... ru l'u,l... ";<",,
de 1... , l'..''.~.''' •• ~ ... ; ...1'0.........
'1."; ..........t.l'-ut r ... ~tioco dl! _ _ .... ~L t. 1.....'. db """'~,., O<>ij!: .... _ •• 1Iô.."rl". """_",!co . ..... ,It .. ni
""r.. it!onl ...._ ne r_!&d&.wœ.u.-. ."b&j"'.......
Teu.1o ",olldo.~"ln ..., dc _ jo<In"'" u Lou .... ..,.,
•• Cabiut "'" -ati;tou. q..i 1.. oloaJ-ps rœooOJ4. L'orih,....;. y ocnorc Il,.. !.ors< rIa<c Ii~, u'. 0.. 1 r<marq ....... poIcl>ic

ni ,', fï,.ID.
eo.aro,,"cdcRo.:« ... ""t.o. c..w......... de S.i",i~ ..

d'<ph .. 1. pm;'"'' cie ..,. (,'-=nu, ..... Iihok, .... çnf..... bood< Je. "''''''''''''' Uft ~m>Ol<I, IID. _,"'" Jo boUAC <: bo"
_ I n d'.boi!: .. d'or, le ....., ;"""'.., de ~". d'u Innil .~ .. "'.'" ideat1ql>ll 'ui";.ko autm ot-j •.,. 'II>" f< HU ' .1'•• ,,_
..<nt""".... """.""..tdn." ..... bo<Jc. pI~.ou _ ... buboreo'l.II'uubi .... 'j·ElltUpc...cJ.lc...'..
• t:.>Iio il ,,'al r .. i~"I~'l 10 GruJe.Iltn",.. oIl: 1'.11. .. 'ai, "''''''''Co 1Iu. ~, 11II.J _ ... br< ~ oér"!' .... uS ........ II.ueo .t
. - _ d<To;or ,."..;" d. 10 d_ioni_d, en _..&o..... .k _ln"" opkl_o ' do <'0110 ... f _ ioJ o"";, , 1<10 q'" bijo", d'",
loctU"",<lc:V<A .... "",.o..ul"'0,"';rou)O<l1"J'It,,14l"'\'f"'Io.,.,,:alotpa• .,.._i.""robl4ues""rri.t.. d.)·A.,:.:.
= . 1 L.",hu.1tJ.; ... bow;.lo.rorJ.1Lop:...i. M..... dc Li,crpoo!.<tC- (il. J .
• Par <011"", il ... t "''''''''''t''''
q •• , ","",,1 '.lI.tes ln dkoo.>•• nu n5<t.,...
PO' " ...... ~~. jO"l,,',d ••, r... , "'.,.,....... du.
rEoropo mtriJioool<." «<;du Il:':, .""". moauOlU' oH lïad ... lrio do.,
>1 0·",,1. oat<rwr 11"tpoq"'do',nd.. i.....;O" .. .

Enesquissanlllb rgestraiUcc lable>usaùisSil m dcL"indU$lrieoompt".ir<:,\"crnrj'l,,·icnlutsprobablcn,en!

lu B>INrel de I"U"c s.muni'l"., M. de L•• kyrie 11.'.11 enlré '1". d3ns pcu de Muils; .y.nl pl ... , tp&;llem.n l en
""e, dam 'c lint', un J"I bli. 'l"i ."ra;1 pc"I~ C r<: IrnUH' ni..,u>e . 1 fui",an l. lïnJicalinn d. InU lts lei Jo.,. litb nb
L"on • d«nuu rt des bi;oUl t d oilOrmlg., relalivemen l moins import3nt> que 1•• rkeces . isnllks CI Jk. icri ici
pa r lu;, il "'$1 im~ de n. poin l pa rler des ;nnombrablts ,;m., i~r<:. de L"A llemll.!lnc c, d.s r ay' KIlnJ in"." ,r oll

www.cimec.ro
 BIBLIOGRAPHIE

bi en dêterminêe d:tns l'h istoire des :l.rt ~ industriels. De plu s, ces quelques p:lges,
qui contiennent un exposé concis ct lucide de la thêorie dont r:lUleUr :l êté l'un

l'on. re lÎrtd~5 "gue., d.. 6bules, d.. lpingle. et tou le sort. de menue ~trro1Crie en.:hlJ"œ d~nld...10;'on$ qui
ne SOnt pa' toujours en or n; m~m. en argenl . Cc sonlll .cf'<'ndant cle nou'-.!]es preu,'" pe'remptoir •• ~ rgppuide
... Ihl!orie. Le Solltda bijou doisonn&luÎlli rfponJu chnle•• ",i.nIGerm~in.,qu. !..peu~res mêm.. ùn
f.i",;.nl r.br;,!"" en .u;.· ... , en broruc: et en fcri lussi ,.troU'·. -I·OI1 • .se. sou\Cnt, .ur d'~uuÎ humblulpa.<:< du
luu .ntiqu. d~ fumres, Les motifs rlu. ou moinl dlgo!no!rl. qui déro .. nt 1.. sund. el ~uux bijoux, I.s armes u
l.. n ....plenJiJ..,r.briqufsj~di.s,uccd.ror.tdespi.rT .. prk;tu.cs.f'O<Irl'u..g. des.bef. et du.u[tt.

L es dessins que noui .,-onl n!unÎI et groupi. dan. ICI dernihu pa!.~1 (S~Si) ~pn!~utent. non seulemenl [CI
pikcs uri1a] .. que '-1. de LUI.,..ri .... cilla, l laYair: fa COIU"OJlII. dt .\'0''(1- Tc,,"k...k, clonl le premier il • Jonnl
un deN;n r~uit d".pr~,le.plloto;;r.ap/li"qu. je \u; n.il .n~oyl .. " b g .. nJe PA~I". rJ~ SiNr;~. [a COIIromt<: J~

. C-,'n .... 4... 4« ' " - , 4. r,lrdhoj. m I_t'~ .. &n.. _lIt, .., ,..., r~ ,et:.&. Sh .... ~" .; _Ult.tc. 1'\,,""
.......1"".10. po._.~h"~";rr .• ,.... ,l), .M.""l.o...J,;.rlo ... Ioc!" .. "" .. IoI ....."h." .. ~"·,I' ...'do'''.'o''d.
)I.o.Iobuco,.qull·Arado!oo;o<lol.4q.Iod·i.'''·..... IU ........ " ..... _ .... <Il,.~oloi< .. d· ....... '4 ... ' .... 't • .u...1......... "K"'l'"bn ,
,Le '.mp..... _,"j,,"'I"-od f'OUI ml.,., 1........._ _ _ t-nu... " ... j'aire.:uolD... ,._a,a.......nol>:rI-o.... 1-ord.
t: ....honduMuoolo rio ""..10 "wIll ool.tt..........., .iol.I.<loùl·.i"... ".,r'uol."ro~ll.,".i.oMi ..,aII",.".I<.'"rar,lt<.J, .. i """t •
. . . . .n"'" ..... rlu.r.... ~r..... '....... l .....""on l·onpo.. _.' . . .4"". 10)\ ..... dt 11::""iIop ""5oI.'.Ntu.l<ou'll ..·•
04<" u.. IOU ... 1. . . . . . . J·h...s.. n, l"iaJa..," .ni ...,. ..... pour"" ........... t:. ",i..., .. .,d,. ,olIoc,;'" ~·uo;~,."...
d; ... O<)"hlq ......... t>«,;" ..... CcolJ .. lloao~ I·oa 'omr........ I••• bij ............. uo, ...... ;r .. ··ri...... rI" "" .....; .... ..
,,01 ... ~ ... diAlII<M4< .. ~ do _FIronr CI.IIIofrio •• JO _ ... " dt_._a' il .. fait " ... 1<, '"4''''''''''' l'O<<iJc.,
,if", ._:.",••, 0.1,111'1, lu~.·l n 10'1'. reo w-. do ron .",Ic~, .",•• 01.1 SoJ.,.Phc_,., dtf"ll>·. _radt ........ t. Grad.
doC.'b.rI .. U... '1 ... do ......: ... _ ....... p&Ic" .... r.h ... "SiNrI.",.II;"........ ,I<-<t.>fIIldol'lnilCh ... t"Ol>i,du
'·oIp.duO'... d.n.ill", •• Ic-..... ouri<1o1rl"""l .. ,b.!.....""'IL·.t-oe...... ""bI"Io/.,/,;Jc ......,f.-..:Iu, ••• lI;lIUiolc

www.cimec.ro
 I.E TRESOR DE PÈTROSS.\

de,:. principaux promoteur,; et run dei' dcfenseurs les plus :\U t o ri~é s, présentent
cn m~me temps un t:1blc:1u h3bilcmcnt csqui~sè de cet :Irt de I"orfà rerit- dOlson-
nà'. qui eH rune des questions les plu$ intérCH:1ntes p:l.mli celles que soulèvent
les pi l!ce~ du lrt!mr de PctrO~s3. Cest l cc~ titre,; di\crs que nous :1\on,; pris b

Rnom'i,,/u 'luil a nproJuitu "'iDi, ~dle de 5villtill.J, rÊ'';Jntll;'J;~C Jt TllioJcl;~J,o, le Rcl;i".li~t Jc 5";,,,·
.U"..,.;ce .r.4/J.lIlIIt, ij;.lemenlliiun!s daM iOn 'olume, l'omcmml de CIl;r.Jss.. Jc R.ll'tMt, lu \·:1.<csJ. COIUJOIf,
enlin la .~,......s el la BijlllU olt P""-'n, de Cu,.,..,)' el de To""""i,oll l'on;t dKou~.rl. en 1GB, le IOmbe:l.U du
loilllcrG'ing;.:nChildirit ' - . ~laisi'Hobi.tJ.,reproJuilSo:nmlieutep"rlieJansl\OIS ligures I l, I l el I;'l',nous
..'OIlsJo;ouliplllSitursl:oijouJ.\doisonu;;coj\lcr.... leufJo.pcinem.ntionnkj •• uJ..::i.onniluenllroisgroupes

ln,"" "'-...... q ... cl>e.! _ ' . "' l'Q" 1&..- 1..... '" or,lI&>I",i~\IC ,Je 1. œll«1lo. l<)'ÙÛ~u, .... ihiricA"', cl. ""'ID<q .... 1·........
lo_po ..... bof n ..... Fri. Jo ....... ,rtoo~dc No........
• Je D'al une> pu La ro& .. ,;oo ole _ _ OR bi<lu<c l''''',~ -1"" 10 c:oI'c..:ti~" de R....i. " •• 1< de _oa •• OtnoOMllIU .u.
ln pc~"a <f'~ ... cli.cno. ,S<yû><'. '-'oll>.. :;lo.... t·UI.oi'. H .... Moqo::•• ft<'. q~I ......., ..........w, Ou ~ ..m"" .....1.. <1.:
'Uc d>m"'..... .Iu.lco Fl.u.<lq~i _ .. ,It -.-C.. .,ie .....'qa'ro"'j'<'<~IlC'o".loloool . . illo!i«.do Io.... 'oa""' do le...,..
iUc • ..ru.t"l .... <1 ... l~~ .... d .... "... ri<Xo. d·..n........... -1"" ro . . . . heu"'''''''Ul ...... ~I. . . IT..... i'"fi<_ C ... 1.1 u ..."il qui
<lf.... ooJc rI... ole 'o~ ............ q ... '" ,,-... f'OIo"i>.I< •
• r""rm.put,(.IIIt.!'h._ ... fn,ppfpar«r.it,qu·il . . .i...."' ... _nl,,uO.lOU .... ro).d<j·E""'r- oiolnllukro•
d,,:'> .... d... f'ria<i~ .. I<OCcnz.aiA.,"",ol:Q .. n./,UIl"D .. 'o"lpüli<>< .. td'<loft, ... tie.Po" .. ui .. o' .... ondoru"'l.~.ift.ul<
iWri-l'" )""1"' .... In .h .. du t... Doubc. '" ..üpcraü ...... pout ...... .....,.; ... ln ,,.,.. . . _ ... .Jc .... <C{.o"~,,.
1:oNi... "'Ul .... Gat.b.o •• lU<OfC. \cIn.j .. Il h .....J .... ti, ,""' ...... 1'I:...., . , J e " , _ " , t-olla P"'" d·"" ........ clooi _ _ .,

www.cimec.ro
 BIB I.I OGR.-\I>I II E

liberté de lei! reproduire ici ~'n note, tOut e n fourni s~ant .l l'appui de la théorie
soutenue par l'é min l!nt .1rchcQloguc les images réduites de pre ~ qu e tou s les
monum ent s quïl ;t citcg ou quï l :l cu~ en 'ue. l e lecteur y trou'-e ra I:n-:mu.ge
de $ïnitier dès .l prese nt dam la conna isSlncc de fa its dont nou ~ :luron, souvent

dom les objel' rro~~nn~1 .le ,.~ion. Jilf';tcn,u. L'un (fi~, '.H conli~nl .les bij.o ...:r d~ I~ Crimc'e <t J. 1.. n.....i.
mtriJionalc, rremi<rc tt.Jpc .1.. Gocb ••nnhi_ulI, dArls le -.«onJ (fi;;. '-f\. - ab6u-a,uon I.oil • .1.. pi"". . . .Ioi.
tOn. qui (on, p-"-rtie du ',':<or d. "~I'--, - noUI ..-on5 mom~ qucl-j"cs-unes .1 •• Iro ...... ill.. Je 1. O~cie cl de b
".n",,"ie (Tun •.-l".ni., B.n~1 de T m."",., lI onJlri<:I; .n6n Jans 1. Junier SfOUpe (iig. ~3)on ,oil '1uelqucs
I r&imen. Jesribtlles, sran.Jes et pe,i'a • .lu rcrmoin et des Bunilures d'.rm .. 'lu. l'on renœntre <i (réqu~mm.nt
,lan. les "rullu,.. des Golhs, dt:!! G.rm.;n ••, dc. S::~nJjn ..... , en An31.terrc. en ~onnand,., d.ns 1•• 1"'"
,h~n.nl.' ju~u'.n OancmHk. n "on"~ •• , en SUN•.
~«o~,." .. okro,' .. "le .ur
~i~. ~'u" '<.
bo'J • .Jo 1& motCUpo:DDo. }"o, 1.. , I.i,.. ~ .. r~"'","rb,<. d"f'" le. p,u' .,.. ~ .......
... «. r;;...... qui ~·_' ........ 1lJ fub· ......i "",i ....
ct '" _ r _ J'.~ {_or "'0 a:h,., ."~ ...l .. ,",...uaJ ~".~~"'" _"U
---"";60' q ... i< .0 •• men< Je ..,~....n", ~ ....' .... Co"'J"OI" ,....,.'". '"'" •• ,......... _". (el . . . . . . .....
"',",-P...,""",_oIc~.
ri ...."" ......... L
,1. n, ~ •
"",,ria IIor+veo. rt_ ... " ,_.'Cdl.4·....
.... ,..... .Ioo~. L..u-.:",. . ........... _"" ___ "U

",,<",.1< 1·t.~'Qre"'ur ..... r.. rrco""" •. ""...

1.. <ufi .. 4c'·\,;. ,éo.r·r:··Gt>oo.j",,·p,··
1I~.p><, Rou .... ..;"., J.'· .."t<I...h.l ....' ..
R........ ""4.. i.",.., I)o • • • n ;"'" ... u~

rli..... ~" .. llc ••• I.~' .... ~........ ~",br< <.

f< .........· · _ · , , '
~; .., .. ,.... r", ..
1o ..... _..In,o ...;.. ........... 1'- ..
.. ft",," ""OK.,,_ q,..d,<-o.tl U , .. 3'
..n,,,.i -.t.oo-;e ... .
_., ..4."'..·r... ...
• "ItétoIopnMf.." .. ,
.1"'·51<1·"" • .1'·\'""",
Ino.<IoU"."'''!;.. oo",-"""i..",,... '1"•
• ,-,10 1OOI1IU.'. ~"""".,t~_'.",-,

"'.I;,.... .ioo:<...'''':..u.. ...,."• • I \.:..w-Io

d·._
,; ...... J.~~ ..,," ou ...rh.....,b ........
.. n ..... olI._,.'.p_ il ost ~" •• ,,,'" .. 10 n•
~ .. pb,. l'U ....... J .... .. t.I ....., . . . rf'I· •• ,
<"U".:. ~'" •• puoI. fA";.,,~tl'.,,_

hb" .. .-.:r........ "." ';qo.1f ... N.''''''

.,_10 <~ «<Io;_a.I 1 .,...r,,,,,_~

ile. ri<tft., f'R'bol"'c- "";n""'.n.... I&~MI_

...., ..... , .." ..... .u. ", ..,.. ......... «·10
,""I....t.<-o."..'ui.r-no "utrl_Jc~.,,,,. .... ·
~.,f.i'I'-'" J.!&onI... ~r.. "<rn;.. "'"
..."tIo,,"""h"l.... i'lr- la ..... _ " ' " ..........
... j"ll<. on, .. ~ (o • .üdo
l'..... L.G .... J,I~.
,... "" ,o~ .. "é • r.......
.1<",.. """,,,,,,,,,,...
- B•. U '.....;0• • "~ ........ ,,•• ct Jo-""'. ~ • •'_. olle •
q.1",_ .. or ...... , ..
.u.
d'o. ,I.i"'.......\1 ... ~". r."'..'I-0 .. ...- "i,_",~ J ••• 1& ~b"1o du \I .. oh Jo- 1't;,-m;Up n' ~'" j ....." on oittlo .. ~. J, .... )
,... do ....... rrco u ... ,maI 1<... _ .... ru ..... ", ""'".... ru-c ..". ,.;.e :. bo",~_i" du C.o1KUOl. C. .... _ • ..; ... 01 •• j •• j ~""
1"410.0. ",,",,,,. c"""'"r: ...loil-._., ~ •...- ~ 1'_
'.rotOn<'oio !&.....-.. ~.,_,"", ........ ')' .... ;11". U._ _
",n «t""''' d·or"" ... "" """ priei,." .. ,,,... L·d.... 10 ~""'n J .. c. ...... , ~-..;Itai<., pu .. C ............. ~~., ........, .u
"'"""'" ron c.mmu •• do •• 1<. 1"'1' ... <u",,' ru ," IIo'bora. qu! ..... b!. J ... l·, ..mJU<ljon ... ~".-oro 010 , .... oofhm-Io ,.,
~. -'r"' O\."I"C"",","" .... i ~ .. -..... .140 r"" r..... Jl'"l<.t .u. ,_..... iuUo>ao .. loi. 00.I0b<,",0. 010. ..... ""~",,,n" .... or.

110 .. 1"0«.... ' ...... "poo1O<!'OOOQO peu.i1.. W,....,."".:n~ ..... '-...,..... loob... , .. Iu~ .. j""'l"·... I"".,
J. oWpot< d.... h-oN •• J'<uol"_ .. ,, .t.... '<.
0 0 0 _ d.n~I ........ •... _11 pu ldoi_., ,n"""','"
,1'0.. ,., .ojout.!"., J ..
" ..co Jo .. , .......100..."" ..... "'. ",1_'" L....... , •• ,\0I0I0 _.u Jet r<ori4. ,oo~ut!""". q", lot ('O<ti: .... 1"''''''' "." ou. ~
.r....... lao!rlt,"" ......., ..... t\l.dt~1 ... .-"""'1I.<0 ... _"n.. ~.....
"""ftee-M .."'......u. ;"'''''1'''_' ..... 1nooI,,..
1& h05u, .. j~ ... 01"1"'<'0' ",n ...."..,..1 d. pn~'" •
1'_""""".........' .i....
11>'oooi....... II"!\J ..
J.o.,
","""00'
r"""h"'l ... ;O",.u."...' ....i ••1
u ~i_ '-r~" .... r .... _nr~ ....
d.. J!Ourlet...

www.cimec.ro
,8 LE TRI-:SQR DE l'lTItOSS .\

:l p:arkr ct qu(' no~ proprc~ dCH'loppcrncnti' nc l'auront j:lm3i~ lui préscnlcr dunc
f:lçon ;lU~~j agréable.
Si d:lni' cc tr:nail d intcrêt gcncl":ll. du a I:t plume habile de M de l:utcyric.
nom trom om- . non pa- une dc,;cription dCI:tÎlIéc dc~ bijo u\ CI de" \:l~C~ de

Co!rJrktOlli " ~'OUI' "".hl J'~IIKmbt. ,.IC ... , I"hil;lilIire J. l'orfnl'<nc do.to<Incc ~I su , le> r'in"I'"u
produits 'l'" noUI U JOnI ral"_ l'"' la nomclKblUrt '1"<4"0 ~II J<I.i!l~. d.,. monumrnl. RTrt":nI<'l ,hn.
IH nj;lItu '1"e nous ~ U'\lIlS jQin t .. cl 'lue noui I ~,h.ron. d. r.n~cr Jlns un n.J •• , I~ 10;..."éoIl~rhi.!\I. ct
clhnoloGi'l"c:

1 .... r",,,,, .. ~,....... T,~ .. , .. J..!G' .. ~ , ...... J~. J ..

~tuJJ< ..n"b! .... ~. r ... .Ie
Rtl.\ OLA.\.s 1', .~_ '(\lU· ....1c.
GOTHS ... 1.a.-, ............ ,.. .
~ _'CIolu ..... p ...... T.-t'.T .....D.caÛ"_

• f::~ u .... ~... ..,

< 1~':';Lokr4t""'I"" 1
J~~~. f"_"1

/I &. ';. t::.;.~'u""", h'Qar_

I,;o ... __ ~ <Ia_, 1.0 c.. !>oJ.-..k~.

\1 .... , .. 1'<"<" • .10),1,'-.

1"" s.~.~ ..... It&<n""tn T,,·~ ..... L...,....., r'" 01<
1.-, ~~r::: ,,,~

".
I:~ ;.;~::~;;;.;:;~,._
!. ~~,.'~';~I~·nli'"
' .... L'Bu"' . . . . . . , ....... .....
• : f ..... " ~,uO, ....... .. r ........ t .•• ,,_.....
d ... ".~
f . - ..... ,.~.""I_
T!.~.... ~·.~~~::l
. <_'"..
,,_~_

~::.:."~~'n .....n. I..y....

,', ',""Ic,~1 ",,<.kl"' ..... Tt"~,,, 01.0 •• 'om"",, • •
~ft

.u..,.,
1 •• iloll"",oI\ci",,'\euo·'U•• •
r .. Y,~ ... !)oc"....'l.

www.cimec.ro
 fi 1 fi LI OG R AP Il I~: 59

Pctrossa , mai s plutôt une classification r:ti sonnce et méth? dique, g r:ice i 1:1.:
quelle le trésor roumain est remi s i la \'critable place quïl doit occuper dans
les annal es des peup les ct des arts, rOUl'rage que nous a\'ons encore i citer et
qui probablement ùppesantira beaucoup plu s sur les minuties techniques, nou s
menace de ren déloger et même de rejeter gon origine ct 5a rabrication bien
loin , han des limites de l'Europe barbare et civili sée.
En efTet , ~1. de Linas 1 d:ln s le premier \"DIurne d'une grande publication sur

, ..... ,;;.

~pb!;';;'"..r;!.;~, ~r ~~l.~l;:'-:,:-::'.~~· ... d·.~'"

/oIc:::.;:,~ ... CF. Ct' .• ~·'ptb .... rbocatnvb.... du. "'" l\.ou, .,""pÂ.
M. d. U ......, . d', ~"rrèo .... rll"Ofn~II"'"

It.u,., .... ,.".

A,Zoisono. ge qui font f u lit du tlisor de P ~troS>;l. ,837' 'lu.... ~.""Bol ok Il .........

A.~&I.. "~.BIId>,... ,'!tA-J H .... pol CoU ~",,)j c.....Jo............,..

:~;;~:;~;=,j~;l~ :~~~:I~~,;;
l.o!fj~ ...... ,J . """ 10
'''jf~':t~::~", ~ "'jn k l ••••UIII• .rAt';l.t. loIul4. T""n. t:ph,Ioog.,-...
r___
Ar
H'.':~~.5"..... j
1Io.:1:::.-.~t.:",.!.~ 6:';.~~.I ••,," ~t~ l!.I.Nrft .tt 'lu...". Di,. •.
R~~;' ~E: i!~.~,r:;;:~."r..~R:!~,.~~Ch.t::,oi:: CoJ~ •.:!.;~' 'lUi, ,"
Do~~i?1.5.?m::r$~;!~:;' "~~.r.~~M.~rj..

. .rF1=.~i1~~:;~~·~~~~<;;.;.;
.·t;;:;1=t;.!~..:.s::::!:J.:"R=':r:'I'4--F"r. Bcd.
Y. • u...pie, Dncrl,... h ~ ... C _ , ..... ,!lia. )j~~..''b&lo!CI ... l

J • ..:.~~• .E":::~. '::.::;:.,~~': . HC':~ JlJrlJ , ,a: •. •\mMn.oRaololo)j,.

~.

t/~~ ...J.. ~'r.:"~~~ ~.l:'~<Î 1. •6!.~. - I.'.bb! Cocb.eo. Cob; ... , 6<. \IN.,:: ..

ff~~;~~~:~
L·, H..! Co<Itot, lA. .\ ' - . • .1 .. _, .....~, ••• ,I&s. 1..... : ..... '>-
8..,.OB-F.u..... Io .........i_..,.ldo...t•• N;'.bl~lIs..i'b. er.".h N ...um l
l ..odRa.
lIoublluuad f iN!.ot. OUn... ..... u.-_C... 'r.. ,·tt....... Col,,,,, ..... Ho.!oa l
Xoa'h .
.\!u . . . .traldc
loI.yoaœ.

www.cimec.ro
 LE TRtSOR nE ptTROSSA

les Origines .-ft! l'orfo'rt!rie cloisonnée, à l:tquelle il donne toute ~on :l.llention depuis
plu~ieurs :tnnées, promet de décrire soigneusement, cn son lieu, le trésor de
Pétro~s:li m:lis, en :lttendant, il nnge déjà p:trmi les bijoux il cloisonnage con-
fectionnés sous les dyn:t~tjes p:tnhes des Ar~:tcide$ ct dcs S:l.ss:lnides les «deux
t:uses à :t.nses XI et XII" les quatre fibules \11, VIII, IX ct X ct le gorgerel
\1' de ce trésor, tous objets en or, cristal de roche ct pierres fines, montés à
jour ct ornes de c1oisonn:tges ou dïncrmt;ttions sur paillons et rn:lSlic résineux ....
C'eH au ,",ujet de ces joyaux qu'il ajoule ces mots: "J';l\,:tis toujours cru, S:lns
oser né:mmoins prononcer en dernier ressort, que l:t majeure p:lrtie du trésor de
Pétross:t. était :tsi:t.tiquej je n':ti p:ts Ch:lDgê d':nis, et je ,,:tis développer me~ pre-
mières conclusions cn cherch:tnt à démontrer que les pièces gemmées de cc trésor
pro,'jennent de Iïran s:t.ss:lnide; certains détails qui m';t\-:tient ech:tppé en 186i ct
des :tn:llogies nouyelles sen iront de b:tse il mon :tppréci:ttion',)O
A b suite des développements quïl cons:tcre :tux buit pièces citées plus h:tut,
J':luteur f:lit toutefois ses résen'es, en d~c1:tr:tnt «qu'cn archéologie, comme
en toute :tutre science, présomption n'est p:ts certitude, ct qu'il anend, qu'il
désire même que son opinion. émise d':lilleun s:tns système préconçu, soit
rigoureusement discutée,.. Nous l'errons :wec pbi~ir M, de Lina;;, apponer
de nOUleUes :tpprêciations, plus décisÎ\es ct plu~ explicites, d:lOS le troisiême
volume qu'il nous promet.
Je me borne, pour le moment:, :1 sign:tler ces oU\'T:tges: ils représentent
ch:tcun un ordre d'idées différentes, un système de c1:tssific:ttion spéci:tl, d':tprès
lesquels le trésor de Pétrossa sc composer:lit, du moins en partie, soit de pro-
duits dùs à J'industrie mét:tllurgique des :tnciens Goths, soit de uses et de bijoux
f:tbriquts dans les :lteliers de l'empire byz:tntin, soit enfin de dépouilles somp-
tueuses arr:lchées à l'Asie centrale et importées en Europe. Je ne compte m'en-
gager d:lOs b di;;cussion de ces opinions dil-ergentes qu':tprès :tloir minutieuse-
ment examiné ct décrit les pièces du litige, Aussi, :t,':tnt de p:l.sser outre, l:tis- je
reprendre ct achever le récit des ,icissitudes que le trésor du Musée de Buc:trc$.t
eut encore il subir.

'Chules de Linas, lu OriGinu dt rorf~"r"ü t!".;$OIUIÜ, Rulurdu sur lu d"'"rl GtN"U .f';ncrusl;lli"«,
dcjo~ill~ricctfart Jes ",:I;l~X rn!cicux. A.-r<u Cf P..ris, ,S,,; , vol. in-8-, Tome l·', ,har, l\', 1. Les Aru'
dJ~s tl ln $.us.J,,;J~, (rr, 231-2,.,), En d:h<>"des sr.. ures IUf bois qu'il il cmpruntlet • 1>. rubli.:.lion .lu
Or ~L, l'auteur donne quatre pu.nchct $pki.:oIH, dont l'une ~prtscnle la "Ii... n.!e coup.: .le Ntf'Ofol4", ,'Ht'l-
dire la corbeille octogone (XI), dan. une restitution peu I.ü)!~j ... ntc; la s«on.l~, «tl" mtmc rorlxillc.lalll lct'I
00 ellt ~t~il en ,8ei;; la tlOisitmc, la rel;tc fibule (X), U grandeur n~turdlc; CI enlin LI d~rnitfC'. b IIr~nJc
fibul~(VIIJ, l'unc dCI moyenn(S(Vllll, un fnogmenl du gwgcrin rntlud (VII CI' un fr~lIm~nt M bln.l~.U. qui
I~nient yn • .Ioule • r~nJ( rl~lc .le 10. corbeille doJ~;";ODe (XII).

www.cimec.ro
www.cimec.ro
www.cimec.ro
 I!ISTORIQUE DU TRESOR

Après Nre resté lU Musée de South-Kensington, 3. Londres, jusqu'en mai 1868,

il rentra :llors il Buc:trest et rc\'int occuper 51 place d:ms la vitrine monumentale
qui de\aÎt le présener de désastres ultérieurs. Cependlnt, 3. partir de cc moment,
il fut encore dép1:tcé il trois autres reprises, mlis ch:lque {ois dans des circon-
!lances tout 3. f":tit différentes. Ll première foi~, ce fut pour être tr:lmporté et
montré, en 18;2, â l'Exposition uni\erselle de Vienne, où il ne donna lieu i
aucune nou,'elle observation. t.his, la deuxième fois, son déplacement sc fit dans
des circon$lantcs réellement étranges ct bien plus périlleuses pOUf lui" JI courut
alors le risque d'être perdu il tout jamais, risque auquel il n'a\ait éch:lppé qu'en
p:lrtie lonque, trente-sept ans aupar:l.\ant, il ct:lit tombé cntre les mains de
I"Alblnai s \'érussi.
En elTet, dans 1:t nuit du 2 décembre (20 no\embre ,ieux style: 18;1 . toutes
les pièces disparurent du Musée, enle\ées par un malf:liteur aussi adroit qu'au-
dacieux. Depuis leur retour de \'ienne, en 1872, elles se troU\aient de nou\eau
rangées dans le meuble l":tbriqué il Paris et agencé, comme nous r:l.\on~ dit, de
façon à cc que la \itrine carrée, en fer ct en glaces, qui contenait les bijoux
renldt p:1r un mou\"ement de manÎ\"elle dans lïntérieur d'un coffre de sûret!!
massif ct solide; toutefois, au Musée de Buclresl, on négligeait malheureu$e-
ment dc prendre ch:1que soir cette dernière précaution. Profitant de cette regrel-
t:l.ble incurie, un ancien sémin:triste, du nom de P:lnt:lZCSCO, :lgé de \ ingt ct un
ans seu lement. mlis déjil cond:lmné plu~ieur~ foi~ pour \01, conçut le projet
téméraire de soustrlire le~ préeieu~ objeu Ct de $e les approprier. Au moyen
d"une {ausse clef quïl s'était procurée. il pénétr:l, b \eille :lU soir, d:ms la
Bibliothèque du Sénat. pro\isoirement installée au premier ctage du rlbi~ de
I"Uni\ersité et occupant une salle qui sc trou\e située juste au-dessus de celle
ou était déposé le trésor. La nuit \enue, P:l.ntazesco prltiqua, a\ec une petite
scie dont il s'était muni, une ou\enure carrée dln;; le parquet de la Bibliothèque,
et plr conséquent :tussi dans le plafond du Musee. Un temps dhi\er fort orageux
et des \olets de fer bien clos mirent ~a longue opèf:1tion criminelle :t !"abri dl!
toute surprise, il tel point que b $entinelle qui veillait dans b galerie :lIten:lnte
au Muséc n'entendit ni ne \il rien. Par l'ou\erture p:1tiemmem pratiquée, le
\oleur se bissl glisser. au moyen d'une cord!.' , dans I:t pièce inlèrieure: il déta-
cha l:tcLlement, :I.\ec un coute:tu 1 les ch:l5sis de la \ ilrine, ~:tisit le~ doulc pièce~
d'orfh reric, les bro)":1 et les aplatit autant que possible; puis, enle\:lm ~l cu loue.
il les ema~sa dans ce bissac imprO\i~é. autour duquel il assujettit le bout de la
corde. Ay:tnt :tinsi préparé son butin, il remontl d:ln~ 1;1 Bibliothèque p:lr 1:1

www.cimec.ro
 I.E TRtSQ R D E rtT Ro SSA

m~ m c \ oic :lériennc ; - :lU Scmin:lirc , on Ic \ oit , il ;n:lit profit é dcs cxercicc! dc

gymn:lstique be:tucoup plu s que dcs leço ns de di ~ ciplin c; - pui ~, il tira à lu i la
cord e :l\CC sa ch:trge, l:!. deb:lll:t , sc rh:lbill:t Cl c:lch:l Unt bien quc m:ll dans ses
pochcs ct sous sc~ \ ~ t e m c nt s tous ICll objcts \'olés.
Aunt (":tube. il ~o nit pu une porte l:ttér:tle du p:ll:tis de r UnÎ\'ersit é, S:ln s
être \""U de pcrsonne. A quelqucs p:lS de la , comme I:t corbeill e dodéc:lgone.
g râce il son :lrm:lture de bronze, le gênait p:lr son \"o lum e, il s'en déb:trr:tsS:1. en
la jetant dans Il neige. Quelques heures plus t:lrd. run de professeurs de
l UnÎ\-ersÎté, :trri\:tnt â son cours, trOU\:l celle pièce d:ln5 I:t rue et b uppon:l
tout consterné :lU Mu sée. Cel:l donn:l :lus$it ôt I"t \·eil.
L'émoi fut gr:lnd dans Bucu est il la nou\ elle de l:t disp:trition du trésor. On
prit :lU u itÔl toutes les mes ures de police néeess:lires pour :trréter le tr:lfic ou l:t
deu ructio n des objets p:tr la fo nte. Des gr:tyures, prcp:trécs depui s quelque temps
po ur u ne édition roum:line. que je projeu is de pu bl ier , de ma :\'otice sur le
trésor ', furent rép:lDdues d:lns tout le p:tys. afin de f:lire rcconnaÎtre et décounir
les jO~·:l ux. A ce moment 1 cen:lins journ:lux de roppo~i ti o n trouyèrent d:ln s cc
\'01 m:ttière il récriminer contre le gouvernement en genér:tl et me reprochèrent
même, 3. moi , d'a\"oir tro p ré\'élé au public b \:lIeur du trésor ct d'avoir excité
:li n ~ i les com oitises. C'ét:lient , du re5-te, des :lccusacions d:lns le genre de cell es
que ron m':lx:tÏt dëjil :tdressées, quelques :lnnées :tup:tr:tx:tnt , lor5que, sur m:t
pro posi tion , le trésor :l\:t.Ît été tT:lnsporté et exposé 3. P:lri s et 3. Londrcs. Déjà
:llo rs, en r:t.Îson de ce fait , cenains journ:lux :1.\:t.Îe."t répété quc ces o bjets de grand
prix euient perdus pour b Roum:mie, et , endu s à b Fr:lnce ou à I"Ang leterre,
ou bien ml!me :lrbitr:lirement ret e nu ~ p:tr ces deux p:l.)"s.
Xé:tnmoins, :lprês :l\'oir couru. en 18;" des d:tngers plu! réels que les c:tt:t-
strophes iO\ni sembbbles im:1ginées par 13 m:lh'cill:tnce, le trésor de Perrou:l
deuil rentrer cene fois encore :lU Mu sée de Buc:lrest , non poun:lnt 5an s :l\"oir

'Toutet tes!ruure lU' bou, qui dans le prtKnt ouvna:~ reprkenUllt les rikesdu trélol', n'lient i l.! lim.l
SUUlftl, tll 18; 4. lUI' >in;:! pllnehes in -folio, dans le but d·~(OftIpagnel' un tUle roumain, qui Ile deni l lu.:
que b traJlloliOD de ... renie de ma Sotiu w.r les .~,tlii"iIU Je 1.. R",,,,, ..,,ie, ~n"t III TrtMJr ,le Ptto-ou...
Ce rro;tl n'Ille IbW qU'CD cc qui con.efIX te Ii"'.;;t de vingl rbl\Ches,lc~udlC'f ont tl~ imprilMn dAns l'oni,,,
,uinn, : 1. La deu Innau (I I ct 11 11, S rÎkts. - Il. LcgranJ pl~lau(I). 4pi«a. _ III. La 1""111''''(\')'
, pioct. _ IV. I J"", .. rio.cl. V. U"", dltails, 25 ri.-CC'f. - \"1. L'iiguitre ( I VI .4ri~S.- \' I I./J"".
6 r itcct. - ' III . Lc hauuc-col(V I)... rik'ts. - IX. LI ~ ... nJc li bulc{, rll ), 3 ri.'Ccl. _ X. Lei dou. fibule.
moycnnes(V I I I tI IX), 3 rit.:es. - XI. ~I.ill des ITOU fib~lesFr«~enl ... 5 rim•. _ XI I. U f'C lilc 6hule(Xl.
3 Fitces. - XIII . r...cOfuil~o.:lot1one(X I ),2 ri,CCI. - XI V. LacOJbrillt'~-.gonc(XII1, 3ri,,,es, - X\" . J».
pjlsdi.rr.des rions r~cnles, 12 ,"",.c.. - X"I . GRR.1U n ..iitaur tombt. d.es dllf"tRntes ri«a du I,t>or. _
A. Yue du ID"'I h lriWl . _ B. Vue .le Pinou.. - enD Pt:"nl de PillUA. t~ Jc._ cn~ilO\lI, ~ rl<.:a. Cci
r1an,hct, re:lllell dans les dr:-p;>UÔu M.nlll_" dt I" l nstc-u,1lOll rubh~ue li BU.:lral, nont jo&IIl"'~I~ m'-en vaUf.

www.cimec.ro
 IIISTQRIQl:E or TRESOR
'3
subi dc~ degàls nou'cau'\ el prc~que irrcp:lnbles. P:mt:J.7.CSCO n:tÎt confie un petit
morce:1U d'or Iri:lI\gul:tirc" dCtache de rune des quatre picee~ du grand plaleau.
ainsi que 1:tnnC:tu qui portait unc in~cription. a un Or!CHC mn :\rni ct son com-
plice. La police. qui ~uneill:til de prc~ l'ct induHricl rn:tl f:trnc. :lyant f:lit bientôt
:lprès une de~cente chel lui. dCCOLl\rÎI qUl1 était implique dan~ cette :df:\ire. On
ne t:lrda pa~ :\ retrou'er alor~ 10U$ les autre~ objcB du tre~or dan~ 1 app:lrtement
rncrnc qu"habitait P:lI\tazc~co: cc hardi mai~ imprudent ,oleur Ic~ :I\;!il tout
~imp[cmcnt (':\('hé~ d!lns la cai .. sc de rc~onance de ~on piano' MalhcurcuscmCnl
presque tou~ le~ jO~!IU\ ct:\icnt plu.~ abime:< quïl" ne la\aient jam:Li, ctc: le tr:l-
\:lil de rest:lUr:l.tion "i h:tbilcment fait :1 P:lri, n:l\:lit plu, laissé aucune tr:lee
Nous \cnons de dire que le \oleur :I.\:l.it déu.eh.: du gr:lI1d pl:tte:l.u un petit t"r:\g-
menl qui a Cte fondu :10 creuset: c'eur ct': peu de cha:,.:. "i Ic~ deu\ complice,
n':l\aient p:l' cu b dcplor:lble idee de couper 1anneau :1. in,;cription ju<t..:- au
milieu des caractcres qui ~. etaient gra\é< ct. plr b. d..:-n 13irc di:,p:J.r:l.itr..:- ct d.:n
lhérer quclque,-un:,; de plu~. ils detruisirent le" deu\ c"lr':01ill-< de co.' rncme
anneau Ct le réduisirent a deu\: tronçrm~.

A pln ce, dég:lt. commi:, de concert l\eC l'orf..:-uc. P:mt:lle~CO :l.\:lit bro~e
ct ap1:tti toute,; les piece; les plu:, fr:tgile~. telle:, que 1 ai~uiere 1\ . le hau'~e­
col \"1. Il gr:tnde ph:tlere \"11. I!;'s deux fihul('~ moyenn\.'~ \"[11 ct IX . \.'nfin
la corbeille oCtogone XI " quil :I\ai( d~$:tniculêc CI reduite en fragment •. C'e~t
d:1n~ cct t:lat 'lu-on fit réintl!grer le:, pieces du trl!sor de Petro~~:t au Mu'ce de
Bucarest. dès IC$ premiers joun de février 18,6. En le. \oy:ml. on sc dcnundait
~ïl serait possible dorCna\anl de leur rendre au moin, ['a,pecl qu'ellc> :IUi,;OI

cu :llanl 186," Toujours est- il quelle> r..:-st':ren\ un as<el ~rand nombre dannée"
sans qu'aucune (entathc fut f":tite d:tns cc >ens.
Du re~te, le trè,or de PetrO>:':l etait deHine ;1 un nouleau dcplacemO:I1I Le.
épa,cs de l"attent:tl brutal de Pantazesco gislieOl encor..:- amoncelCe~ d:tn:< b
\ilrine qui n':tlait plS su [!;'" défendre. lorsqu un dernier Ct terrible pcril ,int le,
) menacer ct le:, en faire sortir en toute hâte. Dan~ la nuit du 4 au ; :l.Hil de
r:lnnée 1884. un \lolenl incendie èclata dlns l'aile du palai~ de 1 L"ni\ersitc. dont
le Mu~ée n:llional d Antiquités occupe. comme nou" b\on< dit. le rcz-de-chau'·t-e.
Ct cn consuma IOUle la loiture. On neut cependant :l d':plorer la perte d-:lucun

Le r'OLb in1~nli l P.n~KO CI l oon romptice a il'; lugé ",. Je I.iburul "o.~noonncl d~ Hu"....! .uni 1"
COU","! du mml .le ma; 18;ti. L, p«m;cr .le cU coul"'blcs fUI .;onJ~m""; ~ IiI anl Je rt.:lulion e' Hrt Int J"
lu.v.ilJan<~. Arrtl pluoiturs ...... il J·~~a.ion" rlus auJa,jeur 1". un' 'lue 1... ~ulr..., ili CI'; d~.ni~""menl lu6 ra.
unt Hnlincllc 'lui r.vaillurp.i. Jans u". nou,-elle tentaI;..., de fuite, au molMnt o\J il."6:h~M"" J. la prioon J.
Co.;", .tIn. laquolle ilsubi"",u ... ]'Cine.

www.cimec.ro
.. LE TRESOR IH P~TROSSA

dC$ rCHes du trt!~or que ran ~'cuit cmprcHc d'cnlc,,'r pour les renfermer d:Jns
un coffre de sureu.' :J b C.1is"c dc~ dl.'J'!ôt< ct conûgn:lIiom.
On 1('$ en :l rClire~ bientôt :lrrè ... m3i~ rlus dés.:tgrcgé~. plu~ morcclC:$. plus
fr.l.gmcnlé~ reUl - ctfC quïl~ ne l'.1uÎcnt étc mème :lU sortir des cachettes :tgrcstc5
ou, il ~ :1 prc~quc cinqu::Inlc :ln~. Véru5si ct ~on 3~$ocié les :t\3.Îcnt cn13~~és sous
le ponl du C:l1ncu.
Cn artiHc bcrlinoi~ etait \cnu il BucareH. tout c~pr~s pour cn prendre les
Oloul('$ Cl en f:lire des reproductions en mét:d. D:lns l'CUI où il Ic~ :t troU\é~,

il :t du <:tns doute ..c guider bicn $OU\Cnt. pour son tr:l.\:lil de restitution. sur les
de~$in~ qui 3\1ÎCnl élé execUies :mtencurcrncm :t cene serie 131:1.11.' de désastres.
Ne:mmoin<, cc~ debri~. tel~ quel,. ont ete rendu~ au Mmce public de Buc:!.re~t.

Tout detr:aquc~. di~loque~ et pour :ainei dire p:antel:anu. 1:1. Poul" d'or Ct 'C~ pnussins,
Icur~ F.JI~nf.'.r. leur burettt'. leurs b.JnJ"Ju\· ct leun fxinÙù.·r.r ont cte de nou\c:1U :lccro-
cncs. non $:an~ ditiicuhc. autour du ~uppOrt p~r:lmidal qui g:1rnitlïntcrieur de leur
gr:l.Od~· \itrinc . On le~ y a \U~ pendant quelque lemp~. gi-:l.nt pèle-mcle. bien
dccnu~. ncl:a,. de 1n:lbile :lgencemcnt .ous lequel Il'~ belles piècc, du trésor
a\:ticnt m:agnifiquement in:lugurc cc meuble. en 186;. :. P:lri. Touterois. le
goU\ernemenl roumain :l senli bientôt qu'il n'cuit p:l~ de ~l dignitc dab:mdonner
plu~ longt,.. mp~ d:ln~ cet t'Ut de dcbbrement J'ornement clpiul du :-'lusce de
Buclre~l. ni de no.'gliger i Ici point cette collection ~:ln .. plreille qui. miem.
con~cnée CI plu~ COn\cnablem"nt prc~enlc". CUI flil honneur au\ plu, riche$
C:lbincb d:lnliquitcs de~ gr:l.Odc~ C:lpjt:tle~. la I"ntal i\"c l'lite p:lr un :lrti~[(.·

mouleur adroit el c:xrcrimenté. :luit p:trl:,ilernent reus$i :t produire de~ r:tc- ~imilés

d(' 10U" ce~ objet. r"mis en bon ctlt. 11 n'cuil donc p:l5 tout il làit impoHible de
le~ "oum ... tlrc cu"\-mcmes :1. de~ e$s:1i- de re~l:lurltion qui :l.ur:licnt ~ans doute le
mcmc ~uccc' que ceux r:liB :a Plris. C"C-t dans lïntention de r('lli,('r cc projet
lou:l.blc que ron :l l'lit \enir il. Bucare~t cc mcme :lrline. lttachc au\ mu~ées

ro~aux de Berlin. JI y l e:xécute cc tr:l\;l.il délicat aussi bien que làire ,;e peut:
il :l redre~sé le .. piêce:, "Uccc$~i\Cmenl endommagées, d abord par Ic rCCl'leur de
18J8 Cl pui~ par le \oleur de 18i) '. Rendu il son integrité rclati\c , tc Ir':~or de
PétroS5:l \:1 jouir sans doute d'un reg:!.in dïntcrl't. l:!. Poule el sn POUUlnS .for
renaitront dlm une éclo~ion nou\elle Pui~s('nt-ils du moins CIrc :1rrhc~ :lU
bout de leur~ înfonune~!

• SiIa. _ . ,. OIlSOOU d·a,an.;~. IlOIiI J'Omo ... '111,11>611, IoCU f'O'IoI,l>k .k lomJ.o. "01 o......se IIM Ibie de
,crrbelllnion. pbOIOlypiqUes Ja l>ijollS ., du Y~ln rntaurb l no.Huli

www.cimec.ro
www.cimec.ro
 IIISTORIQUE DU TRÊSOR 6;

Il rc!wlle de~ ,icis.situdes de toute sorte que le tn~sor de Pétros5a eut à subir,
des d:tngers qu'il cou rut i di,'crsc5 rcprises, auui bien que de 5:1 \ aleur archéolo-
gique eUe-même, qu'un tra\ail ~oigneux, qu'une publication aussi complète que
ro~sible s'impose de plus en plu~ comme une nécessité impérieuse, Il importe
donc de comigne!' lU plus tot les conditions précises d:tns lesque[[e5 I:t décoUl"erte
a cu lieu: de consUler ~crupuleusement l'étlt de~ pièce~. lors de leur recourre-
mcnt , Ct cc qu'clics ont cu i su pporter depuis,; de donner une dc~cription très
exacte Ct très minutieuse des joyaux, ct enfin de les rC'pr6entcr dans dC's gra,·ures
fidèles, Mi .. a h portée du public, ce~ dessins renseigneront amrlement les S:l.\lnts
de tous les pays sur ces objcts qu'ils ne peUl"cnt voir en réalité, ct, en cas de
nou"clles ct plus gr:",es cab mités sunenant au trésor. il~ r'!I'éleront ces restes
précieux de l'antique orfèHerie lUX hommes de ~cience, aux anistes Ct aux
curieux de l'avenir.
1'ai déj:" expliqué comment la \'isite du chanoine Fr, Bock 3. Bucarest ct le~

ingé nieusN hypothèses de M. Neumci,;tcr m'lllient :miré tout d'abord "ers l'etude
du trésor. Il y a maintenant plus de I-ingt-cinq ans que je m'en occupe, lui
consacrant mes plu' agréables loisirs. fouillant Ct comru\$lnt les liHes oi.! il eH
question de l'application des arts :1 I:i fabricltion de$ métaux d:tn~ les temps
anciens, explorant le~ mu~ées de rEurope pour y découlrir des obje15 qui rap-
pellent ceux dont je wis préoccupe, consuh:Lnl le$ hommes dc $ocience qui pou-
l aient me prêter leurs lumières d:tns ces recherches, causant :I\ee tous ceux qui
s'y intéressent, ct. rartout et toujours. recueillant des notes, de~ renseignements,
des :tl"is, des dessim,
l'eumen des objets en eux- mêmes, l'analyse des dépositions faite~ par les
in\'enteurs du trésor, les r:lpprochements alee des pièce~ analogues fournie~ par
le! publications ct les collections dc J'étr:tnger, tou~ ces éléments réunis m'ont
:tidé 3. recomposer l:t plupart de ces pièce5 :trtiHiques, d':tbord par la ren~ée,

puis aussi par le pinceau, dans leur ctat origi nel. Je ne prétends p:ts avoi r
toujours réus~i dam mes tentati"es de restitution: mai~ je crois que ces recher-
ches, renforcées par les eonnaiss:tnces technologiques que j":lÎ pu gagner d:lns la
lecture des écrivain s spéciaux de J'antiquité ct de notre temps, aussi bien que
dans l'étude des monuments :lndem, m'ont amené 3. préciser en quelque sorte
J'époqu e CI le style auxquels se ratt:l.chent les bijoux de PétroHa. Enfin, les
données de J'histoire ct de la géogr:tphi e sur les régions situées I"cn les embou-
chures du D:lnube ct sur le$ peuples de tOUles origines qui s'y SOnt rencon-
tré s, m'ont apporté e lle s -m ~ mes des secours noU\'eaux lorsque, 3. I:t mite des

www.cimec.ro
 LE TRESOR DE PÊTROSS.\

imenig:nion$ antérieure~. je leur ai demandé, l mon tour. ,j'expliquer d'u ne

fl,on plu~ rreei~e b prc~ence de cc tré.-or en ROUlll:lnie.
Cet cxamen de tout cc qui pouuit :l\oir un nrp0rt quelconque :l\ee le sujet
qui mïnléres~:lil m':l donne l'occ:lsion de f:lire. non p:lS de~ dècoU\erte~, mais
quelque:> précieuses consu.t:ltion~. p:lrmi lesqucllc" je compte en première ligne
lïntérü que f:li eu I:t bonne fortune d'attirer sur ceruÎnes antiquité" cn or d'ori-
gine scythique; depuis trop longtemps déj;', clle~ gisaient presque ignorees
parmi les richesses inappréciable! du Mu~ée de rErmit:lge !t. S:tint- Pélcrsbourg'.
En Je! sign:tbnt :lU monde ~:l\"ant, j'a\'ai! surtout le désir d'cl:trgir aut:tnt que
possible le c:ldre d:tns lequel je me propos:lis constamment de présenter un jour
l'objet de mes études pené\'èr:tntes, le beau trésor du Mu~ée de Bucarest.
M:li~, a\-ant de troU\'er une occasion propice pour Ihrer i I:t publicité ce I:tbo-
rieux tr3uil d30s son ensemble. j'en ai déji eonlié quelques ff1gmenB 3. des ecrits
que j'3.i successi,'ement fait panitre en bngue roum3ine', Néanmoins tous ces
extr3its réunis SOnt loin de consutuer une étude complete, telle que fai toujours
eu l'ambition d-en présenter une au public.
Je dois dire, de plus. que toutes les fois qua de fréquent! intel'ulles ïai cu
l'occasion de reprendre une partie quelconque de cc Ir:l\ail pour la re\'oir, j':li
toujours trou\-é de nouvelles remarque~ :.. faire, de nomeaux déuils :.. :ljouter,
de~ r:tpports nou\-e:lUX :.. signaler. Ce dé\-cloppement incess:lnt du cercle, en
apparence restreint, où je 'olllais limiter mes obsenations, n'éui l pa$ de n3ture
:.. :lccélérer mOD œu\'rc, Plus j'y tra\"ai1lais, plll~ je me senl:li s enclin:" en différer

Rappc1oc:os que !II. F. de Lu:crri~ a r.il t ,e SUi_l, dans b .. .mee du ~1 nOHm!:!,e 186$ de l'Antcl~mie
dtl In"riptions c\ BclIcs-Lc:Ire5 de Puis, la tommuni.:ation qui '" l'lIblik rlus hou\ en nu",its (pp, 55-5 7,
cn noie). M, de Li .... toQ$latc igal• ..w.nl te f.il d..lnl IOn oaYrIfC .ur ici Origi".-s dt fM"/h ...erie rlCJisotuzh,
P ..rutr .... rr~,'S;8,1_II,r·J>·
. ~"I in.ister Ilir 1_ <;OIIférepce _ l'ublite: oC! i~i ""rit du lréloOr d. PCU<>U-1, .n 18~4, .bn. 1>. salle de
l"Atben«1. Bao.re5l, ni sur lu ~so",ICi que j.i coouacrtH l 'Ci .nli~uiln d1", ma ,haire d·.r.lo~ogie, i la
Faco.lll! <k$ Lcnra de «ne en 1&;3, je mentionnen; les r--~' oC! ï.i l"";tl qudqUfI'UDl .ln J'Oints tou -
~ilI.,
cha.,tle t~, da ... mesou~n.p luinnu: b/ori" .~rdn>loç;n. P..rta/_ .... titi/aru ,i RlfLJJ«r... ; Prtltlf'"i
/' ....u ,. Fo#MII"uJf d. utrrc Ji.. B~Mrtsri, BIU;WTSd, 18n. "01, in-,g·, Lc.:tiUII.-:I XIV, Fr, ti~Cloq._
C"" ..... tU ...ut Ji .. nu...lInIIM ;Jt , .. ,\'o_ko1.sk, CM ".,,·;"11. oU .." ... ""or 8;,.,·.11. I<y,/I,ct Ji.. •VIUtlll..
E,..i,..giMl.,;J.I.. SI P.'"sbrp_ 8~oorua, ,Si!"~ , >'01. in· ..•• (Estrn .lin AM.1/, Sod.l.. k.ut•. Ro..it<••
Tom. xt, oect. Il. ""';lIn, ,gn, pp, ,>.1 ....)- D.ns la: CQiMIWU '.i Tr"i","-, ",,"," -.n.fl.. Ft.. ,,.,, II/ori",
l.i..pÎSI'u'; Psie<>logi"F"F«...... ,Ji'u'or D, p, JI<UJtIl, AlIul \'11, _ .... ;~.I"m.l, I.~;\i. ~I Anul V III,
noua seria. 10m. Il, t8;;, j'ai lail po.r~il~ les anic'" aui ... nu: SI".Ji.. tJSlJF'" TtSofru..l"i .J.. ,.. Ptlrou, Istor-h,
JUMFft"1rti (pp >ol-hl. no~=1-, 18;";) , - T"N (rr, h9-~);. oi«emb, 18,6); l'n,,,,,'''''FU (rr. ' l '~S,
iaDu.ar, ,$;;); - l'tri8"' .... ilU<t';F'i ....., .... ..".;/1" (rr. ,08-il... mari. I!I:~).
lXo 1'.1In« /8'.;6. un jollrll.. l fnll9'i.d~ S",... o>l,l" "0.... J. 1.. Ro .....uit.... )n,du 1" juio, ..-..it imrnml!
l'IIlfroJ....IiOfl ri la pul;~ bi6Ji0&r"""'i"t du lllfimoirt '1"0 j'...ü]u.I'..IIa« rrktJ~nlc, .1'''~aJém;e de. IIIKrip-
tiClolU tl &l1cs Lcltnl dt P .. ris, JOUI le litr. de: Sutia , .. ~ It Td_ Jr l't,roJfU. dkuM'...,.' t .. R~ ..",",,,i.. tl roll '
,",'i." ,II"," ""tioul d. D~Nr~t.

www.cimec.ro
www.cimec.ro
 HISTORIQUE DU TRÉSOR
"
l':lcM,'ement; de f:lçon que, m:llgré tout mon désir de f:lire p:lr:litre le plus tôt
pQssible une gnnde public:ltion spéci:ile sur rentier trésor de PétroH:t, je n':li
j:lm:lis cu qu'à me louer de n':l'-oir p:lS mis trop de h:1le à rassembler en un seu l
tout cette série d'étudcs particlles, J:ljouterai même, s:tns peine, que je me suis
toujours senti compensé p:lr le nomeau contingent d'études que je pom:lÏs y
:tpporter, des obstlcles de toute sorte qui, il maintes reprises, ont compromis,
enlnvé ct retlrdê r:tpp:trition de mon œuvre,
Ce n'est p:ts à dire que je prétende être il cette heure en mesure de donner
touS les éclaircissements qu'il est possible Ct néce~~:tire de fournir sur ces :mti-
quîtés, TOUl cc que je puis affirmer, c'est que je n':ti épargné aucune recherche.
:tucune peine, :tucun soin pour élucider. aUlant qu'il :t été en mon pouvoir, les
nombreuses questions qui s'y r:tttlchent, A cet effet. fai dû porter mon attentioll
~ur des étude~ trb épanes et très '":triées: non seulemcnt fai dem:tndc au'\:
monumenu ct aux écri\aÎns de r:tntiquité grecque Ct rom:line les rcmeignement~

qu'ils IÎ\rent. du reste, en si grande :tbond:tnce 3. I":trchi!ologie moderne: non

seulement f:ti recueilli :t'cc soin dans les écriH ct sur de rares dcbri~ exi>t:tnB,
les ép:l\-es des :tru induslrieh qui sc pr:ttÎqu:tient d:tn" l'Orient antique: mai",
porté p:tr la n:l!ure même de mon sujet. je me mis \"U forCé d·aborder, non ":tn"
défi:tnce, je l'noue, les régions quelque peu Ilt.'bulemcs ct encore mal as"uréc~

de l:t philologie, de 13 roc~jc Ct de Il m)·thologie de ces n:ttions il demi b:lrb:tre~

qui ont habité jadis les contrees ~ituees :tu nord de l'Europe,
Dans ch:lcunc de ces branches di\erses. je ne me ~ui,: p:t,: contente de prendre
uniquement des informations écrites ou linéraires; f:ti tenu i beaucoup ,-air p:tr
moi-même, à t"ouiller les mmces d:tns leur~ recoins les moins recherchés par le~

admir:tteurs exclu.if~ de [':trt classique et p:tr les fenents adeptes Je~ conception~

esthétiques du moyen :1ge. Je crois :l"oir gagnè d:tns ces C\ploration~, toujour,:
intéressantes, plus d'un point de comp:tr:tÎson curieu'\: ct in~truclif.
Bref. muni d'un si pesant b:tg:tge. je n':ti plus h;:sitê!t br:t\er rèsolùment le~

périls que les croy:tnces ~uperstiticuse~ du peuple roumain ~ignalcnt à tous ecu,
qui osent scruler le~ mySlcrcs des trésor~, M3is, :tu moment de lÎ\rer ~3n~

résene il l:t critique l:t plus $én~re cet OUH:tge, au courant duquel f:ti eu I":tu-
d:lcc de troubler sou\ent l:t men-cilleuse Poul,' .lUX [Ou,uins .frJr dlns le nid p3i-
sible Oll l'indifférence publique la si longtemf" dèlai:<~ée. je nourri" cncore
J'espoir de n'avoir ras encouru le ressentiment ratai de cette coulée mythique CI

parfois décc\antc, dont lignorance crainti,-e du paysan de~ C:lrpathe~ a f:lit un

,éritablc CPOu\ antail. Tout au contr:tire de ceux qui ont' isé il ~on reccl, à sa

www.cimec.ro
. LE TRtSQR DE ptTROSS.\

di~r:l.rition ct à u ruine. je nc F"nsc ru lui :l.\oÎr (:lit grand tOrt cn mCHant une
('crt:tinc obstination .l b. présenter :tu gr:lnd jour ct !I. tirer delle, rour notre
:lrchcologie n:ltionalc, un aussi heureux :l.Ugurc que fut celui de b. poule écl:t-
t:lnte de bl:mehcur, g.111in.l cOr/sFIr:u; r..mJoris, pour la race dC$ CC5:trs.
Dans I:t présente publication, mes cITons tcndent précisément !t presenter
sou~ un jour moins ténébreux l'objet de cette incninl:lblc troU\:tillc ct i f:tire
sentir 3. mes compatriotes, comme :lU public éc1:tirc de l'étranger, que I:t valcu r
du trésor de Pétro~~:t ne comistc pas seulement dam le poids con~jdérablc de
l'or qui le compose, m:tis surtout d:tns I:t rarctc de ces précieux monuments,
seules Ct uniques ép:tvcs de l'cpoque la plus troublce Ct l:t plus ob~cure dans les
:ann:ales du p:l)'~ qui nous les :a consenée~.

f". >&. _ \,tri ...... T_ .. r . -.

•• Jt ....... a...:......

www.cimec.ro
 A. ODOBESCO

LE

TRÉSOR DE PÉTROSSA
HISTOR I QUE - DESCRIPTION

ÉTUDE SUR L'ORFÈVRERIE ANTIQUE

TOME TROISIEME

PARIS
J. ROTHSCHILD. EDITEUR
,3, RUE DES SAI:\TS·ptRES . • l

www.cimec.ro
 TRO I SI ÈME PAR TI E

CONSIDÉRATIO NS G ÉN ÉRA LES

SUR

LE TRÉSOR DE PÉTROSS A

www.cimec.ro
 LE

TRÉSOR DE PÉTROSSA

T ROI SIÈME PARTI E

CONSIDÉRAT IONS GÉNÉRA LES SUR LE T RÉSOR DE PÉTROSSA

L'ART C HE Z LES G OTH S DE L A DAC I E

lE.' de préci3 ne s3ur:l.it nous arréter d:n':mt:l.ge lUX pièces

perdues, qui f:lÎsl.Îcnt :lutterois. partie du Trésor de PélrOS!;!.
ct que nous :lyons énumérées d:l.ns Il première panic de
cc volume (p:l.ges 20 i 22 ct il l ï6); nous OOU3 borneroos
donc à consUler, 3\CC M. de lin:l.s, que etous les objet!
qui composent cncore cc trésor SOnt cn méu.!
très pur. L'or rouge oriental forme b matière dc~
deux Corbeilles Cl de la P.1lire illustrée de figures:
le reste est en or j:lUnc byz:mtin '1.
L'or provenait - il, du moins cn partic, des mines de 13 Tnnsylr:mÎc, dé;i1
exploitées polf lcs Romains;' ou bien etait-cc le produit du butin et des riches
offrandes que les empereurs de Byuncc cnmy:aÎcnt SOU\Cnt :lUX GOlhs de b.
D3cie? Celte question mériterait d"c.~trc élUdÎée, allisi bien que l:!. pro\cn:mce
des gemmes, dont l:!. plupart ct:tienl apportc!es d'Orient, mais dom quelques-
unes, grenau, hpcimhes, améthY5les, perles, orales (?) etc, pouuient bien être
aussi recueillie en Europe, dans la Hongrie, l:!. Thrace cl :lÎlleurs,

www.cimec.ro
 LE TR~SOR DE PÊTROSSA

Si, d:tns les descriptions que l'on \ient de lire, nous :1\-on5 plus spécialement
insisté s~r quelques- un~ des objen, p:trmi ceüx qu'on obsene encore :tu Musée
de Buc:trest, c'est qu'il nous semble retrouver plus p:trticulièrement en eux des
indices qui pourront nous écl:tirer sur le caractère :trtÎstique Cl sur lïmport:tnce
archéologique Ct historique de la troU\:tille, En effet, de I"examen :tttentif du
Trésor de Pétross:t, nous croyons pouvoir tirer les trois conclusions suiv:tntes,
rel:ttin!ment l Lige , :t la prO\-cnlnCe ct :. la destin:ttion des pièces qui le com-
posent. Ces conclusions, bien qu'elles soient blH~es ~ur des hypothèses, n'en
olTrent plS moins toutes les :tpp:trences de I:t certitude, Voici ces trois points:
l' les pièces qui constituent le trésor trou\-é ta Pétros~l pro\iennent d·un
peuple germlnique, profes5lnt le plglnisme, et très probablement des Goths
qui habÎti'rent Il DlcÎe du IW lU \'c siècle de l'ère chrétienne.
l Elles ~emblent ne plS dater toutes de la même époque, mlis, en tout ClS,
elles dénotent l'existence d'un lrt indigène, particulier :tux Goths de b Dlcie,
j" l:1 tot:tlite des pièces dëcou\'ertes l PétrOHa apr:trtcnlit :tu trésor d'un
ancien temple palen, trésor composé exclusivement de \ :t~cs sacrés et d'oroc -
menb ~:tcerdot:tu:x,

l:t première de ce~ assertions est, nous semble- t-il, suffisamment démontrée
p:tr trois indice! d'une gr:tnde \:tleur: d":tbord, p:tr l'existence, sur L"1. rmilf.t,
dune inscriptio n en clr3ctères runiques, ct l'on :t déj:' plus d'une uison pour
croire que les runes lrch:tlques que l'on y distingue ont etc employées primitÎ\e-
ment par les Goths de la Scythie méridionlle et de l:t D:tcie. De plu~, le sens
des plroles in~crite~ !Ur cet :tnnelU nous reporte indubit:tblement l'ers le culte
des anciens Germ3ins, et sa destination mëme nc semble pas être étr:tngère aux
usages trlditionnels de leur religion; cn effet, on y trou\'e S3ns nut doute le
nom ethnique de GUI, xIIi, que les Goths sc donn:tient 3. eux- mêmes, et, selon
quelque prob:tbilité, celui dOn"l, x <n qu'ils :tppliqu:tiem lieur nou\"elle p:ttrie,
Il Scythie.
\',;':tlhllb ou Olympe? Telle est Il deuxième question qui sc pose de\ant
nous en pré~ence du Trésor de Pétrosu, Comme preu\cs suffis:tntes en r:t\'eur
de l'lltribution du contenu de cette trou\:tille 3U culte de 1:1 religion gothique,
,ienncnt s·offrir les représcnt:ttions figurées sur Il P:llèrc; nous y :t\ons consUté
plus d un indice rèH~bnt rintcntion d'y reproduire Il série des h:tbitants de Il
\X'alhall:tJ :I\ec cenain5 de leurs lttributs dêj:' connus; :tinsi, p:tr exemple, le
nl.Jllcus ou martClU de Thor, Il tunique \-elue d'Aegir, et principllemcnt les
corbeaux dénoncÎlteurs qui, perchés sur les ép:tules de leurs m:ti tres, sont

www.cimec.ro
as

L',\RT CIIEZ LES GOTIIS DE LA DACIE

specialement r:tuachés au type du dieu Odin Cl de ses di"Îns compagnons.

Citons encore, 3. cc sujet, M. de lin:u qui, dans le volume ou, en 186i. il :1

résumé tes appréciations :tntéricurcs sur te Trésor de Pétros!:1, expose cene

hypothèse :tÎnsi qu'il suit:
«Les liens de r:trcntê qui unÎs5:ticnt entre eux les Scythes o u Gètes, les
Goth s don t je ne su Î\r3Î p:u IC$ pérégrinations, les Germains, les ScandÎn3\'cs
Cl les 3utre! peuples \cnus de l'Asie en Europe pu b. rOUle du nord-c8t, am été
suffis:lmmcnt démontrés. De l"identité de face résultait pour ces dh'crscs tribus
I:t commun:lutc de religion; lll SS Î est- cc au culte ct il. I:t mythologie scand in:m. . s
qu'il (:lut demander l'cxplic::nion du Trésor de Pétrossa. t-\:!.is le conUet des
Barb3.res :1\ec Il ci,ilis3.tÎon eu ropéenne dén3.tur3. t3.nt soit peu leurs tr3.ditiom
religieuses: quelques-uns de leurs 3.nciens dieux sïde ntifièrent 3.\"ec les di"inités
grecque! ct plusieurs habit3.nts de rOlympe en\'3.hirent b W:dlulb, Or, les
Gètes ou D3.ces orient3.ux entretinrent, de temps immémori3.l, des rebtions 3.\'ec
les comptoirs grecs échelonnés sur b côte nord du Pont- Euxin; plus tard, 3.U
111< siècle, les Goths 3. leur tour occupèrent Il. D3.cie, oia ils finirent p3.r r':duire
les 3nciens colons, p3.rmi lesquels sc trou\"3.ient S3.n5 doute des Grecs ct des
Asi3.tique5. Des monuments, oia le culte d'Odin apparait sous les formes grecques
de b basse époque, ne peUl'ent donc être 3tlribués qU'3UX Goths, surtout nec
b condition de dCcou\'ene sur un territoire habité par cc peuple, aux temps
mémes où les objets furent fabriqués, •
Enfin. d3ns b collection des pièces pon3.nt des cristlux, des grenau Ct des
pierreries po~és d3ns des cloisonnages métllliques, il CH impossible de ne pas
reconnaître des anllogies frlppantc~, lutant par les procédés de trl,ail que par
le style des ornements, l\'ee b plup3.rt des bijoux que nous ont 13.i5sés les peuples
de nce germanique qui occupèrent les différents plyS de rEurope dlm les buit
prcrnien siècles de notre ère, 11 serli t trop long de signa ler en dct3.il tous les
points de contact, que présentent le5 objets de Pc:trosn 3\'eC les bijoux rnc:ro\'În-
giem qui nous restent du tombeau de Childéric décou\'en 3. Tourn:ly. a\cc IC5
\ases trou\'és l Gourdon. 3\-CC les précieuses reliques lombardes con5enées a
Monza, llee le trcsor ,'isigoth dccoU\'en 1 GU:lrr3Zar, près de Tolède. 3\'('C les
nombreux bijoux que ron 3. déterrés en Tr3nsyh'anie, 1 Simbu, ct en Hongrie,
il KoloCl:l, dans b sieppe de Bakod, nec les belles cpées Ct les bijoux en or
trou\·és ~ Pouln, en Champagne. ct con~ern~s 3U Mu~ée de Troyes, el enfin :t\ec
cerl3ines fibule~, :tnne:tux CI 3utre$ menues ri~ce~ 3. cloi:>onn:tge met:tllique el
grenai .. ou pierres fines, que nous ont fournis les tombes de Charn3.y. en Bour-

www.cimec.ro
 LE TRtSOR DE P~TROSSA

gognc. et celles de la Norm:lndie, :linsi quc les fouilles nombreuses exécutécs

dlns le~ tumulus des lnciens h:1bÎtants de l'Allem:lgne, dc l'Angleterre ct des
rl~"S sClndin:1Ycs, PlnoUl le m~me trayail; presquc partout les m~mes dessins
pour rornement:ltion, les m(:mes modèles pour la t:lille des grenats ou dc 1:1 ,"erro-
tcrie rouge, qui, sur une trame d'or, forme comme le tissu compact des surfaces
cloisonnees '"
RÀeE aux rapprochements que nous avons faiu,
nous pou'"ons m:1intenant rechercher les preUl-es
de b seconde de nos :lssenions. relatî'-e l l"exis-
tence d"un :ln indigène, pr:niqué par les Goths de
b D:lcie, r.!:lis conslatons d":1bord qu"en examin:lnt
J"ensemble des pièces qui composent aujourd"hui
le trésor de Pétrossa, une des premières idées qui
~e présentent, a'"ec tous les dehors de )'éyidence"
c'est que des objets, si divers par leurs formes et
par leur flbrication, ne peUlent p:lS applrtenir
l une seule ct même époque et, par conséquent, ne pro,"iennent p:lS d"un
méme atelier ou plutôt d"une même génér:ltÎon d"artisans" Comme nous bvons
dit, les Armill.t' d"or dénotent une époque bien primitive de 1"0rfèl"Terie et
de répigraphie des Goths, le grand Disque, rœnoehoi et surtout la P.lfi"re ont.
:lU contr!lire\ des formes relativement bien correctes, des représent:ltions figurées
et des ornements empruntés, sans nul doute, il la pl:lstique grecque ou b)"Z!lntine,
et leur fabrication dénote une cenaine habileté, qui est encore plus rn:lrquante
dans les objcu ornés de cloisonnages ct de crist:lux sertis et posés sur paillons"
En effct, les deux Corbeilles l parois transparentes, le H.lusse-col ct les Fibules
en forme d'oiseau, tout en offrant de frappants rapports :l,"ec les principaux
jO)":lUX germ!lniques et méro\ingiens l n"en révèlent plS moins des ornements de
c:lractère ct de forme grecque ou :lsi:1tique, ainsi que des procédés industriels
que nous retrouvons chez les peuples cultiH!s de I"Empire rom:tin et de I"Orient ..
Quelles que soient cepend:lnt ces an:liogies, il est bien difficile de croire que
les di,ers objets réuni3 d:lns le trésor de Pctrossa n":lient été que des pièces
fournies par les h:ts!lrds du pill!1ge, ct qu"clles pro\Îendraient p:tr conséquent de
sources étr:lOgères :lU peuple gcrm:tnique" Si l'on admettait une pareille hypo-
thèse" il f:ludr:lit croire que c'est chez les h:tbil:1nts de flce di,'erse qui peupl!1ient

• \"(,o;r la nOl~ ,..,lati,'e l l'Or/tlou>," r!oùOIfwr, dalQ ce mtme \'olume aU:I plgel .50 a S9. o/l elle elt accom-
p:ogn«dufiillTellll3l"

www.cimec.ro
=L

L'ART CIIEZ LES GOTHS DE LA DACIE

l'empire byz:lntin 'lue les Goths auraient f:lit un pareil butin, ct comment expli -
querait-on :llou, chez des peuples dont les arts affectaient des c:traCtère5 précis
qui nous sont parfaitement connus aujourd'hui, la présence de certaines formes,
dt! certaines rcprc:\ent!nions figurées qui SOnt toutes spéciales aux n:tlions ger-
manique! ct que re'~tcnt exclusi\ement les objets qui leur ont indubitablement
appartenu? Il nous semble bClUCOUp plus rationnel de se rattacher à J'opinion
contr:tire, qui a\"ait été adoptée par M" de Linas en 186i:
• Bien lntérieurement au IV" siècle, dit-il, il exiHlit en Scandina\ie des
oU\riers h:lbiles dans le tra\3il des métaux, ct l'on :admettrait difficilement que les
Goths eUHent degénéré au point de rompre l\ec toutes les tr:lditions artistiques
de leurs lncêtres, Loin de là, un contact séculaire l\'ee la Grèce et Rome aur:lit
dû affermir plutôt qu'éteindre le sentiment de rart chez les b:lrbares venus du
Nord. '1

Zélés comme ils rctaient pour s'lpproprier tOUt ce qu'ils convoitaient à leurs
\oisim imm':di:lu, les Grec5, les Romains et les Ir.lniens. personne, en effet, ne
sc Irou"ait mieux que le! Goths de la Scythie ct de la D3cie, en position de
dé\'c1opper leurs industries ct leurs :lru trlditionneh, p3r des rapports frequents
:l\'ec les centres de 1:1 c1\1li5:tlion, a\·ec Byzance ct avec l'empire persln. Il est
donc fort probable que, sous cc r:lppon, ils Ont largement profité de leur long
~éjour lU milieu des populations ci,·ilisées dc la Ru Hic méridion:tle. ou ih cuient
en contact, dune plrt, :llec les colonies industrieuses des Grecs, et. d-lutre part,
a\ec les peupl:ides iraniennes non moins riches el luxueuses qui fréquentaient
les ri\'es orienules du POUl-Eu:\in ct de I:t mer C:lspienne.
Lorsque les GOlh~ frlnchirent les limites de la Dacie el ~e répandirent aux
pieds des Carpathes, cette tendance 1 profiter de~ art5 étrangeu et il les adapter
lieurs goutS ct lieurs traditions ne s'arrêu guère; aussi rien ne nou~ empt!che
de croire qu'ils firent :llors. d:lns le domaine des lrts et des mctiers, comme d:lns
celui des idée~ religieuses, de nombreux emprunts à leurs \oi5ins d':lu deb. du
Dlnube. De m~me qul':lphil:ts :l1I1Ît apprendre dans J'Empire les precerte~ du
christilnisme, leurs OU\ rieu allaient !ou,'ent lu~si sc perfectionner dan,. lc~

lteliers de Constantinople. Enfin. les Goths firent m('me \ enir. très probablement
de cette c3pitlle, des maîtres h:lbiles pour conrectionner, scion leurs U:'lgC~ Ir:l-
ditionnels, des nses ct des bijoux, oû leurs gouts Ct leurs procédes lrtistiques
sc trouUlent étrangement confondus nec les modèle:,. les ornements ct les
pratique! des Byzlntins et des Oricnt:lu:l..
Oc la donc, cette lssociation hybride de formes CI de represent:ltions i tantôt

www.cimec.ro
 LE TR';:SOR DE P';:TROSS.\

gcrm:miqucs, t:mtôt grcc'1uc~, tantôt Hiatiquc~, d:ms lcs pièccs qui compo~ent
le tréwr du !'.Iu$re de Bucarest: de b, ces rapports ~urprcnlnts que nou~ consta-
Ions entre les corbeilles transparentes de PétrO~8a ct Il coupe ~assanidc de
Cho~rob; de la. cc demi-tr:1.\e~tis~ement de~ dieux scandina\es en habil3nlS de
rOlympe ~ur Jl Pli ère ciselée; de Il, ces dessins (-trlnges d'oiselux ct de feuilles
hérlldique5 sur l'Œnochoe à plnse grecque; de 13, ces léopards orientaux for-
mlnt Ic~ :lnses des coupes il rebords c1oi~onné~: de là enfin, ces dessins cbssique5
donnés aux grenlls sertis dlns des cloisonnages mêro\ ingiens, ces cordons
perles l Il bY7.lntine sur plusieun bijoux, ces o\es et ces méandres sur le grand
Disque: entin, tout cet as~embllge hétérogène qui transporte Iïmagination du
soleil brûlant de Il Perse ct des ri,-es du Bosphore aux brumes boréales de l:t
SClndinl\ie,
II nous p:lr:lit important d':ljouter que cet 3rt indigène ct :lcti\-ement prlliqué
(':lr les Goths de la D:lc:ie ne s'cteignit plS après leur disparition de cc PlYS ct,
Jonque leur dispersion dans l'Europe occidcnt:lle porta leurs hordes, sous
dÎ,'er;cs dénominauom, en It:llie, en France CI en Espagne, ils n'y negligèrent
pas leur induslrie, d.b'cloppée sous les inlluences onenules; aussi les rois des
Ostrogoth~. des Lombard~. des Burgondes, des Francs et des \ïsigolhs tirent-ils
fabriquer, dam ce8 di"cr! pays, de nombreuses pièces d'orfhrerie; quelques-
unes seulement d'entre elles sub~istent encore, pour nous prou'er la fili.:ltion de
l'.:lrt antique des Germains, de cet :lrt qui, des p.:lp sC.:lndina\es, est .:lllé se per-
fectionner dan~ la Scythie méridion.:llc et la Dacie, .:lU contact des ci\'ilis.:llions
bYZ.:lntine Ct iranienne, pour se répandre ensuite, :lvec le flol em:t.hi§seur des
B.:lrblrC~, dans toute l'Europe occident.:lle',

, Inm notre m~moireen largue rouma.ine sur lA C~.ruk ro''',,~ J. t~~J(Jf'<k X.wo. Ttlo".lasl tI .""Jiff&(Of/s
I".oo.:r .ç..:l,,'1/U' J.. .I/.. ,û J, rl.'~",II"G" 18;g, nous IOffimn revenu anc plu. de d~H!oppem"n~ ,,"core w. ta
th~rie Gui a:tribue une origin" KythiqUC.t ra'i et aUll prod<k!s de l'orth-nrie eloaollnff. :>;""u, rkurno .... ici dans
'a tndu<ti~n fn.nçai." d" .\! de Linas !RtT .. ~ rn,;M"'og"'''' de .880). les condusionl de .:" u-a..",il; "I:n peu\'cnl
>er.. irc""'III"un"nou"clkcollfu-m.ationajo,,:teaul<tbkaubi~toriqueoll,dalUtespaliel 49.t.'9du prtscnlvotu",."
tes ~,.;:.,; rtntnua de cel an bybridl: el .t demi barbue oRl ta! npi<kmcnt oqui$s& :
• La fOp\,Lta:,on de l'antique Sc~th~ tU.1 ano;!!o~le colllpoKe d'tlcm~'" dî\"cn; c'ctaient des peuplaoks toun.·
niennn cl ouralo-altalqu"" \"n"1 le Sord, tandis o;ue da Arien .. "l'palenlés au l'er~ aUlI Phr)"'ens el a\,LX
Th,aces, oc:cupait:nt le pourto~r du 1'0"I-EIII1/1, C" fsit "-,,plique ta ,inguIÎ/:re btttrogtnt:to! de. oUuil', qui rtgne 1
d.>ns le ut,or de SO\'o-Tcherk"",k .. _ Celui.ci renfermc les pr~mices d" l'an industriel qui produi.it les men.. cillelll
bijoWl de l'~trou.a, les Om"mem, de Cblldtrit, les touronn". de CUarTU-al", enfin celle innOOlbrable multilude: de:
l'i~tu doi1oOnnm ou gemll'.k:!!, donl r"&WiCnt ICI eoll"cti"nl de: l'Europe, o:t dontEe chiffre est JOurndlement KCnI

• tu !'c~-tbn ont ""cret .. \'« quclq~e 1\lteM. l'an de r~\'~r:e, auquel ils allX .... iml un tr~a gnnd priJI. a Lot
pra:ique de c(\ arl. ils appliquaient, Klan ks local;lk. les idta cothttiqueo el ks ~ indUAr.cb de: la G,ke
CI de la 1'.,.,e,po.Yl a\"ec ksquds ils H Irouni.nt "n «I1t!.>CI au. deu. cstn!milb dl: la \.....ce tt~ion qu'ill 0«\1'
pai"nt Sdon l<oule pr<obo.bllilt. l'or{h'rerk cloisonn4!e naquil en &),bie, ou du moin. dte y prit un" COnli.tance
efftai\'e el un dt\'CI<,ppemenl considtnoble, t". peuplu K<othiquct du pr"miefS sitele. thrtden. ,'spprop,itrcnt

www.cimec.ro
c& .

I.'.\RT CH EZ LES GOTII S DE LA D AC I E

ArrE d'indicat ions préci ses, il no us reste l chercher que ll e

pOOl ait étrc b dcstin:ttio n des pièces t ro u\'f~CS a Pé tros!:!.
L'absence 10lale d':trmcs pum i les articles de celte trOU\":I.i llc ct
Ic§ gr:lnd cs dim e nsio ns des ohjclS destinés il. ê tre port és ~ ur le
corps. - ct qui , tom , p:1r co nséquent , ne peuve nt co nvenir qu 'au
~c x c m!1. ~c ul i n j - le clr:lctèrc p:lrticulièrc mcnt sacramentel de
l'Anneau a insc riptio ns ct de I:t Patère ci selée j l'existe nce primitive
de b plup:lrt des \ -:l Se5 (Œ nochoc, Patère, Corbeilles) en double,
co mme d:!.n ! to us les te mples p:licns de r:lnliquité, sont de pui s-
santes r:liso ns po ur nous f:lirc croire que no us :1.\-On5 11 te
I n~~or d'un :lutel des lncie ns Goths. l:l richesse mé me de ces pi èces co nfir me
b hlute e~ tim c que le culte des Germains po ruit it. l'o r. Cc luxe dans les objet s
destinés i 13. r elig io n d o nne rait au ss i une idee de 13. sple ndeur qui ento urait les
temrles ~c andÎnaH~~ . ~ pl e nde ur do nt parle Ad3.rn de Bre me dans 13. description
d'un te mrle co n ~ acré it. Tho r , it. Odin et it. Freyr, que ce chro nique ur l'it e ncore
exi stant il. Lipsala . au XIe siècle de not re ère.
II CH do nc pres que certain qu'un si riche tré~o r , 3.massC prob3.ble ment d:ln s
un lo ng e~ r3.c e de t cmps, ne peut 3.\·oir 3.pp3.rtenu qu'il. un t emple o u 3. une
famill e de chefs goth iques. Du reste, n'est- il pas bie n co nn u que to us les chefs
SC3.nd ina\-es et germains po rtaie nt le titre de Frou.tl:urs .le' r.Jutrl Ct e xerçaient
une son e de po nt ifi cat ? Cc sont eux qui , pré5 id3.nt :IUX fo nctions s3.crêes, immo -
laie nt de le urs m:tim les \ÎctÎm es sur r3.ute l, Cl a n ne peut do uter qu 'c n p3.rc il
[3. 5 il s dC\3.Îent sc rc \'ëti r ct s'ento urer de Ic urs plu s riches o rn eme nt ~. C .:s
o rne me nt s de f~ t e, qu'une géné r3.tio n de chefs légu3.Ît il. b suÎ\3.ntC, :t\'ec les
pre rog3.ti\·cs et les de\'Oin 5:tcc rdol:lUx , de\·:tÎe nt certaineme nt ~ t re ld3.ptc :< :IUX

USl gCS lr::J.d itio nncls ct lUX n=gles u cr3. mc n tl h~s du cuh e od inique. b , nous
trOUl o n5 enco re une rrc u\ e po ur dé mo ntrer qu e les objets que no us possédon s
n'ont p:ts ru étrc pris :tu h:!.":!.rd d:!.ns le but in de la conquéte. Si , co mme il est

bim ";te ~n c~n~ dkon.:iIqui kw pl..-it. ft ilIlc rolponmn t m.JI qWLtn: coiMdt rE~""P". d~ :\o,,!>Tcbtrtl,k
~n Ruu~, t 1'~trOMa rn R,oumanir, dt La t Kolocu ~n lIongrie,' Saint. ~burkr en S .. _ , • )!onu en Lombardie
t Ra"~nr dan. \ ... R""'ag.o ..... Ownay n Bourco;M, '" Pouan ~II Clu.:ftpJ.("e, t To.nu,. ri! !klg qg~, "-
Envermeu ni ~omIillldie, t K~~ t rn A~,IC1rfft, • Gourdon Cil Aqgit.li~, '" GUMnt:lf fI t Ovio!d<> t~ E'parne c!
c n d';nn(oJnbrablHk>c~!itHdcr,\1!CIIIJ,nrftdelp"')-.tcazKlina;,"H.
• Oc (clU r..çon l'orlh-n:Oe cloi.sonn«, r.ut pn'rai des Gemoairu, quô. dès ['aube dt r"e mockmt. a ~I~ la
l'rcmi~n et ta plui puiHanlc Ulanif6tat;<>n ndlttiq..r dei peuples '·mu. d~ :\.>fJ dt n:llI"ope, a <hl tirer to'I orii'i~.
non pa' de La <lkadmcc du ga.tl CI dt ta d«rtpilude dt r.rt da~ cho:z ln Crres rt kt> Ro.... -"~: ..- pu
da.-ant .• ge d';~urti.ubl .. tmI'N"ts (.oil. d~rnlcnt au ci\"ilil.alion. orIcnla\H d.. Penn. de. [n<lo"o ct de
1'[I.\"l'le. mais ,gr eout de l'adoJ tian ~t dt ta transformation p..,.les G..>!hI d'"" Cenre ~tirtout ,;>kia~ praic;,u~
~: &>,".\oppL! pend:ult dt \.onJ>l.ik:Ia d.o.rol r.\utiqui:(I, pa .... ; 1.. &r1Nrft qui peupbimt alau k ten;!ai.e Il "Ule,
.iricMct li \""ri(ldelamy5ltfieu.~Sc:ylbie_.

www.cimec.ro
 LE TRtSOR DE P~TROSS.\

pcrmi~ de le croirc, Ics picces du trésor de P..!tro~~:t :l\:l,icnt 1:1 destin:ttion que
nous leur reconnais~ons. il faut bien admettre :tu~si qu'elles ont été fabriquées
par les Goth~ eUX-01':'01es dc la Dacie, pour le~ uugcs spéci:lUx de Icur cuhe,
11 CH de plus:" remarquer que leur \aleur mét:allique était d:ans les tC01pS
reculés :lUxqucls clics appartienncnt, bicn au-dcs~us de ce qu'clic représente
aujourd'hui, et ccci nous confirme :tussi dln! ridée qu'un p:treil trcsor n'a pu
':'tre :tm:tssé qu'en un long cour5 de temps, Ct qu'il n':t pu :tpp:trtenir qu'!!. une
f:tmille riche ct puiH:lntc, :t une I:"mille de ces chcC5 gothiques, cÎ\ÎIs ct reli-
gieux, :tuxquels les auteurs btins de l'époque donncnt le titre de juiices,
M, de Linas, qui :t eu le mérite de résumcr :l\ec be:tueoup de c1:trté toutes
les obsen":ttÎons que f:trlis f:tites sur I:t trou\:tille de PétrosSl, exprime également
l'opinion que cc trésor «comprend Frob.lbl~ment l'ensemble des ug.lliJ ct des
FontificJ.li.l d'un soun'r:tin, c:tr chez les Goths et chez les Scandinnes les trois
pou\oirs, religieux, guerrier et judiciaire, se eoneentuient dans une seule per-
sonne, l":\nne:lu 3. inscriptions est l".lnn~J.u ie urm~nt, que l'on tremp:tÎt d:tns le
ung de~ \ictÎmes el mr leque11es pl:tideurs jur:tientle «b.lugeilr., ou serment
sur J"anne:lu, en in\"oqu:tnt le nom d'Odin Ct de Thor, le grand Plat sernit aux
offr::lndes pend:tnt les s~crifices, I"AiguÎcre :aux lib:ttions, L:l P:ltcre est celte
coupe de mëmoire .Ilinne, qu':tux trois tètes :lnnuelles on vidait en I"bonneur des
dieu", de~ ht!rm ct des ancêtres, Les T:tHes en CriSl:l1 de roche circubient pen-
dant ll!s festins ~olennels; quant aux Fibules ct :tu Gorgerin, ces objets appar-
tenaient :tux insignes royaux li, l':tigle ou épenier, tout étincebnt de pierres
prêcieu$es, :t pu être posé wr l:a poitrine, en guise de Fl!clor.lIe, t:tndis que les
deux :tutres Fibules en forme d'oise:lu\", r:tlt:lchèes entre elles p:tr une longue
ch:tine, sont construites de f:tçon :.. s':tppliqu~'r parC:titement wr les deux ep:tules,
en 1:ti~5:tnt flotter leurs pendeloques sur les bras; cc serait peut-i:tre 13 un
,;ou\'enir des oiseaux ~:tcrcs qui parlaient !!. I"oreille des dieux!
lïm:tgin:ttion peut sc représenter, sous ces riches ornements de p:tix, les
chl.:f~ de I:t religion des Goths prcûd:tnt :aux cérémonies de leur culte, d:tns leurs
temples ornc~ de \:tEes 5acr..!s en or m:tHif ct en gemmes eh:tto~'antes, On peut
rre~que compléter :linsi. p:lf des monumcnt~, les de~criptions meneillcuse~ où
Ad:tm de Br':'me ct les S:tg:ts ~C:lndin:l\Cs p:trlenl du luxe prodigué p:tr les Goths
5ur leurs :tutels, d:ln;; leurs armes Cl d:lns leurs feHins,
On nI! peUL cependant p:ts admettre que l'emploi fréquent d'un mir:til :tussi
complet, :tuHi riche, :lussÎ origin:11 It":til pas fait naitre, :tu sein m':'me de I:t
n:ttion qui s'en senail, une industrie art istique sui gt·neris, Ce fait semble sc

www.cimec.ro
&

L'/\RT CIIEZ LES GOTHS DE L.\ DACIE ,3

confirmer d:l\lnugc lorsque. en dépassant les limites de la \3l1ée du bas D:mubc,

]'on conSlltc que b pratique d'un genre d'orfè\rcric toute p:l.reillc a cté tr:m~ ­
portce en touS lieux r:li le! Goths, lors de leurs pérégrinations ultérieures.
O':l.illcurs, le long ~éjour que cc peuple :t fait dans I:t. D:tcic, Ilnt :lU dcla qu'cn
dcça dC5 Carp:nhcs, explique p:UrailCrnCnl le gr:l.nd nombre de trésors d'orfc-
Heric barbare que l'on :t sUCccuiH'mcnt décQu\-cru en Roumanie, en Trlnsyl-
\:toie, en Duco\inc, d:ln~ le B:l.n:ll de Tcmcs\3r, ainsi que dans l:t blS!e Hongrie,
p:trtoul ('nlin ou les Goths ont étendu leur domination pcnd:mt le Il" Cl le 111'
siedes de notre ère.
En C[CI, le riche dèpôt de bijoux ct de uses religieux, consen-é jusqu'en
18)j par les rochers de Ilstritza, n'est pas sans noir, dlns ces mêmes rcgions
orient:tles de l'Europe, m:tinu autres dignes comp:tgnons. L'on n'a qu':t sc ~ou ­

,-enir des deux m:tgnifiques Irou'ailles faites, rune en Ij9ï, ct butre en 18~.
:1 Siml:lu_ en Tr:tDsyh-anie, l:t première, composée princip:tlemeOl de gr:tnds
mcd:tillons impériaux en or, offerts uns doute par les succeueuu de \-3Iens 3
leurs redoutables ,oisins d'outre- Danube j 13 seconde. consist3nt en d"énormes
fibule~ ct de curieu~es coupes en or, tout cm:tillt~es de gren3u sertis et
cloisonnes" ~-3- t - on p3S 3 citer encore l:t tombe tOUt dernièrement ou\'erte 3.
Ap3biJ3. en 18lJsl, tombe ou le chretien Omh.uius, dont le nom n-est ecrt:l.ine-
ment p:l.S rom:l.in, et peuL-être son epouse. ~g:l.lcment chretienne, ont cu:
enterres :l\ee une couple d\!tr:l.nges :l.iguicres en :l.rgem Ct des bijoux p:l.reils il
eeu:\. des SépUltUfo.!S \i~igothe ct rr:lnque de POU:l.n ct de Tourn:l.y:- N'est-ce pas
:l.ussi toute une somptueuse \aisselle d·or, de style parl":litement étr:tnger :tux
arts de I"antiquite clas~iquc, qu·:l. fournie l:t décou,-ertc !":lite, en li99. au
Cr:tnd-Saint - ~ticlos:- Enfin, ne sont- cc p:ts les bijoux do.! quelques riches
guerriers '-'3orb:lre~ ct de leurs cpouses que fon 3 reurés des cachenes ~outer­

r30ines d·O$ZtrOp3ot:l.b. il. deux fois explorées. en 1- 90 et en IBoi, ct de celle

de Kolocl:l., rbélec en 18i9 p:l.r le h:tS3rd?
En relr:u;:mt ceue npide nomencl:llurc, fon n·:I. mentionne ici que les plus
n:m:trqu:l.bles parmi les trcs nombreux débris de 13 bijouterie et de rorfl!Hcric
des B:trb3ores, trou\cs depuis un siccle sur l:!. rÎ\e gauche de J"lst('r.
S:lOS nul doute, cc sont l:!. les èp:tres ù·une industrie arti~tique toute spt'ciale
qui, :l.prè~ :l\oir tleuri. il ) :l dix-$ern ou 'luinze ceniS an~. dans ces rcgions
occupees :Llors par des populations gothiques. :1. l:tiHc, comme intentionnel -
lement. les tf;\CC~ indcni:tbles de son e"\iHencc. plusieur~ fois sécul:t.ire, d:tos
touS lc~ recoins du sol de l":tntique D:Lcie.

www.cimec.ro
UA . C

I l

HYPOTHESES HISTORIQUES SUR LA PROVENANCE

DU TRESOR DE PETROSSA

\['i"E'IE:->T l'on chercherait à ne voir d3ns le

curieux 3.s$cmblagc de bijou't et de .:tSC$ :1UX

formes étrange!, qui caractérise le trésor de Pé·

troH:J., que de! objets de luxe :tpp:trten:mt :J.

l'industrie byz:mtinc ou orientale. Les indices

de leur origine gothique :tPP3r.1Î5;COl !onerncnt
marques d:ms I:t pluplrt des pii!cc$ qui corn-
po~cnt ce tr~sor: .lu~~i tjcheron~·nou~, :l\am de
quitter cc mjel. de r:lppe1cr quelques f:lit~ historiques qui pourront jl.'tcr une
('crt:linc lumière sur la pro\cn:mcc des :tntiquités de Petro~u ct mr le~ motifs
Je leur abandon dans les rochers qui les gardèrent Înt:1cu pcnd:mt de longs
$Îèclcs. C'est li. M. R. NcumciHcr que rc,-icndrail. cn gr:mdc p:t.rtÎc. rhonneur
des r:lrprocht:menls d"auteurs que nous allon~ exposer succinctement, si tou-
tefois son hypo thè~c :I\:tit le bonheur dc paraitre suffisamment fondée.

www.cimec.ro
 LE TRtSOR nE ptT ROSSA
"
Ammien M:arccllin 1 nous dit que lors de lïn\35ion des Huns cn Europe ,
las Goths , qui habitaient déjl depui s plus de deux siècl c$ les pro\inccs du b:u
D:mubc, sc p3ru gèrcnt cn deux camps; les uns, :ly:ml c mbr:lssé 13 religion
chretienne, d'après les conseils d'Ulphil:l s, I.r:l\crsèrcnt le Danube ct cherchèrent
un refuge dans rEmpirc bY7.:l.ntin; d':lUtrc s, restés fid èles :tu culte des dieux
gcrm:miqucs, tâchèrent , sous le commandement d'A th:m:tric, chef des Theningcs,
de résister 3. l'irruption des Huns. Surpris une première fois Cl repo ussés par
l'ennemi cn deçà du D:ln35trC ou DnicHcr, ils éle\'èrcnt cn toute h:lte un
retranchement de défense , 3. partir des rives escarpées du Gcr:tsus ou Prulh , -
Il sUF~rciliis Ger.ni fluminis 2 - le long du territoire des T:.Jf:lles, Ct crurent
3.in~i se mettre 3. l'3.bri, d3.ns ce coin de terre compris enlre les bords du Tbi3.·
r:lnlbus ou Seret, ceux du Danube et Ics marécages des bouches du Prulh,
Ce retranchement ou nl1um, qui existe encore sous le nom de V,Jllul lUI

, ,\mm.W>i M.a.Rdlilli.R..,.,._ g'*""_, 1.11. XXXI. 3 clgllur H1mllÎ ~~ .-\hnonll!' rqiolllOOs, quos Gnu·
l''ung ... confinel Tarait.U co~1Ido oomilU\it, ir.!en«Ù!oo;jue mulLis el spolia:îs. rdiq"t' libi ~.:on1andi fide
pXl<l jWlXe...."t: t'Îlqut' adjunctis, confidmli... Ennanrichi lat.: palentel et "ber« pa...... ""p"'ntino impct" p"'rT1I-
J'U""I, beHtcœis5imî rqi,., cl pu IDU:U ,~uc fonilu fxu ,'j,iniJ ru.tionibus "'""'dati. Qui ,i "bit... pl"Oœu...
J'CTC"au,., qw...... 's manue f.. nduu! t't stabilis di" t<ln.at~. al, Împe-ndcntium talllt'ft diriutem "cecnte ,...!ptilll
uma, ma(nOl1lm mocrimin"m !!'t'tum ,~Iunwia mont' Kda;,~t. ClijuS post obitum ru Vllhimiris cua:u! ~tit
aliquanlÙjIt'T AWoiJ., Il,,nn;, "Iiis frefllS. CIu" IDt'~e<k 1Oci.a,-cr:ot ~Mibus .o;s_ Vaum post m"lw, quu pertulit
claJn.anîmlm dfo,i:t in proelio. \; IUp"'fllL>S armorum. Cuj~ Pl'rd filîi Yickrichi nominccuram scSttpUmAWht"UI
ludwur t't ~phru, d\lces c..:trciti ct firrnitate pectorum nol; : qui C\l1lI leIDJKI"' arao prr,~ncl adj«is3enl fidutiam
rtpu~ll~ndi, Qutius dis«den!es ad amnem D"n~lIl"m pen'tnerunl, inter Ilis!rUm ct 8oo"YWlenem pel' Qmporum
~mplc lpati" diffiuentem. H:I;'C 'U prqo:er 5ptm I~idble dodus AthalWicus Thcningonlm jlldt"x lin quern. ut &nte
rebtum nt, ob a"xilia m;su Procopio dud"m \'akM commo\·~n.t signa).wc gradu fixo ten!<\ban!, lurr«tirrus in
\'Îrel. si 'PK q"OCjue lac:euemur. ul =:en. Culr;a deniqu~ prope Danas!; mutines I~ Greuthungorum " ,,!lem
loo'-;us 0pp"Mune metatis, Munderkh"m du«m postel limitis pu Arabiam (ne Krait-ce pas plutc.t l'ArT1Ibium des
bouches d.. Danube- CI"i figure dans la Table dt' Peutinger, daM r It'.wr"'rf ri' AnI/1>O'" et œns 1" XobI,.. Dig"UOIlI'_'
Cricns. dmt Scythiz?!. CUm L.ag;\rimmo et optÜnatibll.. a1iU aduaque ,"i«simum lapidem miù. hooti\lm ~uLaturol
ad,~nhlm. ip'" ae",m nullo 1\I.bonle itenm llrUC'nI_ \-erum Io~ge allIer, qUlm rebo.lur, e,·trot, Huno, enim. utSUnt
io ~j«:un iI.g"'n, multitudioem eue longi". aliq"am luipklti, pnctermi ... is CI"OS lidennt, in quit"tem tanq\Ll.fll
nwlo ob-ton:e compos.iti;, rumpame I\Od.;S lel'lebr.u loma \'ado l1uminil ~nctTIto, id qUOI er:lt pcKiMimUlD el~erunt:
el .-eriti, ne ~unoriU$ index procul ;&.gl'fltn a!)oterre:lt. Athanarieum ipsum iClu ~ti\'erc ,'eloci. Eutnque st,,~ ....
lem ad impet"m primum. "miuis qui!Ns<bm l\IOOIm. cotgenmt ad dl"Ugil propen.~ mon!i"", J'T=IIp(orum Qua
rei no ... ;:at~ major"lll<: \'tr.:uri ~''Of"C comtrietu., a S\!pet"rihis ~rasl numi"" adullqUC Dan~bium Tlifaluntm le~
pr.alringer..$. lQ"ros altius nigl!bo.t: ~ \oriel dilirentia ec!eri eons_mita, io 11Il0 ionndam secunwem 5UaDI
elliKimarls r. P]ulem. numque dfieu open. lUK,u: .. r. lIunni puaibus <;um dtis ~~I; et jam op~t
Id,'en:anlel, rU an""; p!'led.>rum Clau., dest:liDe.>I, Fama uo_o ble ~!~ pu Gc.tho:.ru!ll reliqU15 ...... :..s.qaod..
inwiulnm antebe hominum gmus modo ruens ut 1"'00 mOfttibus «bis. u abd:to sinu cOOlum adpœiu quZ'qllt'
conl'ellit. ft corrumpit; populi ~ ru,.,.., quz Atw..ncum 1:ICDuata necnuliorum penura de5CrU ...... I.q"zriu~t
ck.micili~m rrmotum ab omn; notilia batbuorum. dri"'lUC ckliberlns, quas diZn"1CI Kcks. C, i'ta'~1 Tltraci... recq>-
lKUlum Cemin" rat.i.;.nt' sihi COllI'tnientiuJ, quo.! CI ='pills est {rrocilSimi, el Implitudine flucn:orum Hilolr; ~tin.
(II,tur • batbor~ patentibus j.am pcrt'g>,oi fulmin,bu5 fobttis : hoc quoquc idtm rMui ,"dut men:., cogi:~I·erc

• On a ,'oulu Ir.duite le mot S>I!,"(,'ùJ par C<J"rhrf-<, ct pl~ctT la locllile dont il est lei que~n au nord de La
Moldal'it, 11 oille PllIlh{utmeen effet IIncouOe; il aemblt upt'ndant 10"1 Molurel q~t' I:C motîn:iiqu.l: 1.... colline.
qu. bordent la rh't' droite d" Prut ct \"ont ~'aplanir de""nt le La( n...ltc),e L.o lancue roumaine emploie ~plcmenl
le mot s1'rmcliJ"", sourcil, pour clbigntT une cblnt' de col.in~.. CCII de l'utn!mitt de cu collinu que pat! Je Nf!....,
d>nlnou'p:ulonl

www.cimec.ro
Cil

IIYPOTII~SES IIISTORIQUES .,
rr.Jj.w, donné par le peuple rounu.in il toute gr:mde construction antique, sc
dé\eloppe mr une étendue d'cmiron ;0,000 mèm.'s; il part de rextrémité
supérieure du !:tc Bratèche, s':t\"anç:mt \'ers le sud -ouest i puis il forme un coude
\ er~ le midi pour rejoindre les ri\-es du Seret, non loin du \il!:tge de Sêrbesti,
Dans le carré de terres qu'il enserre, ~c trou\-e !:t \-ille de Galatzi, non loin de
!:tquelle est une loealit~ pb.cée presque ~ l'embouchure du Seret j riche en ruines
antique!, on !:t nomme :mjourd'hui Gherghina ct Tziglina) c'est-a-dire la Tuilerie,
CI cli c fait panic de la commune de Barbochi, En 1;10, on ya\-ait décoU\'en une
imcription !:ttine, qui ponait le nom de l'empereur Trajan, et dont parla Je
prince Démètre Cantémir 1 dans ~a Desenpllon Je 1.1 .IfolJ,JJ'l~ "
Une tfOUl':I.iIle, non sans quelque intérêt pour notre sujet, fut faite cn 18;;,
précisément il. répoque où les :tntiquité! d'or qui nous occupent, furent décou-
venes il. Pétross:l; de noU\eHes fouilles exècutëes 3. Tziglina procurèrent une
~econde inscription !:ttine ct quelques autres précieux débri~ des temps romains,
qui ont étc décrits dans !:t re\-uc française ct roumaine de Jassy, intitulee le
Gt.tneur de l'année ,841, Il resl:l.it il. retroU\'er le nom asiatique de cet établisse-
ment, qui semblait d:lter au moins depuis l'occup:ltion de Il Dacie par les Romains.
Falbit-il y \'oir la j,!·...-;!-;-Wl, de Ptolémee, que l'on retrome sous le nom de
Dinigutli.t dans l'llinir.tlà l'Antonin, Ct sous cclui de Dlnl'oothi.J dam 1.1 S('tiu Je
fEmF"n::) ou bien fallait-il s'a\'enrurer il~' pbcer la fOriereBe de K'l.;-;!;·~~~~l;, situee
qu elque part ~ur leg bords du Danube ct que l'empereur Justinien fit rcruer,
d'après ce que dit Procope de Césarëe, dans son liHc sur les /;'lifias:h ,

San~ chercher il. resoudre cette qucstion contro,-euèe 1 nous conHatcrons

l'exiHence d"une ,"ille ancienne au'\: bouches du Sêret, sur la ri"e gauche. ct si
cctle \ ille, sous le nom de Dinigothi.t ou toute autre appellation, .1 appartenu
au'\: Goths, maîtres de la Dacie, c'est probablement dans ~cs murs Cl dans Ics

.Ibudproail inde 'e..txz\ in orimuli Sir-t".i~(on"l'iciun:ur .".il\E ~mz urbis ..~ 110.",. ab
in«>Iis Cin"Li_''QC";ItIll', I~ Tno;anitemporibl.:. r...... c~,&rfP1_<lfl>n'UntCTUaU ;poRusruillu....ru
I~mporibut "'''''i ....au,. n~ _ _ _, hM: CUIII iruor:riptioac : IIU'. t.Co..aJ. DIV. nuo. "r.\'L. TL.,.. '<O. ..,'~'ro.
..,-0.-
Cir.x. DACIC'O.. PO'<T. JlAL ru.. .. MCf. :I\'t. lXP. , ... C."... \'u. P. P. (.\U'\""<). J'\'auo.. .....('0, c. .. ,'UllO. •
Ik"",uü Caf"Cll1iri, f'!"inc, :\!cJib\', /)t$(n/'io <Ptbftt' rllMlin>c, SW..s A/,J/tLz...., 8ucurQÔ, ,8;3. p. IJ.
" l oo;j" •• dan~ Plolcmzl Gny;nJ,.II_ Ut, 8. '0; • DiI.,gtllti.a lal Oiailr".ia, Oimii"lIu., Oimiguül;l, D.wl\lWI.
ibn.lti",..,.rùAlli<>lti.';MI. ... ;. Dinig"th .... laLDi'-i' ...!lial. d.w. b Xdil", D,,,,·._,, rl",,_u.wr~_ ~"''''._

:~:il:::":it::"'Th:::~~ ':~~'~.~~\~~~~~:S;h=;:I~~6;::~i::!~,.,~~;:
bo\-il)~ • ..,.',.,..zI~"'_";,,,,;o"'f"'<j~T""""':"'-""'1. ..... , ..:.,"';'.,.. l ••,,_~ •• ,ll.o.àn:l\eckrnOtrclocalil.<!

ft.Mtdr.pe.wuta SoN.. Do•...t4_,C<:IIIl!IX dtpendanlc du dJ1C <k ta o.o.rl~,lOUSkno=cIe &rK>'_

Z_••. 1I1I'y ,. pu <k do.ll~ q>lc C"!'Ut 00,;" ct:aÎt .it~c ,\ l'utn'mitc! oppo;>Kc cie ta RoJum;u.;t-. ftltr'e Drubcu u
Tnnodinni \'.,,.. cbns k: GI.r>U'IV ... oIJo.-NIiIfw de JUIi, Ia.',}:an''''r ft fc!'Ticr, p...61 h, rm.iclc A...-Jwl~~,
p:arG.Assaky.

www.cimec.ro
.8 tE TR~SOR DE ptTROSSA

pl.:iincs 'lui l'amisin;ticnt qu'Athan:lrik établit son clmp, :lprès qu'il sc fut reliré
derrière le ,":Ilium qu'il lVlÎt construit.
D:lns celte position, le chef des Thervinges sc r.'tisait illusion mr J'cflic:lcité
de ses moyens de défcmc. Les Huns qui 3\"aicnt déj3. trou\ê un pass:lgc 3. lfl.\'crs
le Pruth, ,jnrent le rebocer derrière son rctr:mchcmcnt. l'armée d'Athlnarik
étai t déj3 fort dispcrH:-c; l:t plus gr:lOde partic de ses sold:l.ts l\aient passé le
D:tnuhc pour rejoi ndre leurs com p:uriolcs dans I:t Thrace. Alh:lO:lrik , réduit j, un
pelit nombre de fidèles ct s'obstinant né:tnmoins , p:u orgueil, 3. ne pas loucher
du pied le territoire impéri31 , sc vît obligé de g:lgner au plus vÎte ct !l\' lot

que l'ennemi n'ait pu p35ser 1:1 ri,-ièrc du StreL une loc3\ité monl3gneuse et
boisée, qu'Ammien Marcellin appelle C,luc,31,lni, el dont 13 troupe des Goths
eut à expul~er les S3rm:ttes (.ln }j6 :lp, J, C.), .. ,3d Cluc,l/,lniensem [ocum
03/tiLUlinc si/I",1rum in,lccessum ct montium, CU11l suis omnibus declin:J.)'ir, S,lrm.1tis inle
e:o.:/rusls,,',
t\iikiillœ , d:tns les montagnes de 1:t Tr:tnsyh3nie, p:tys ~ilué 3UX sources de
13 rÎ"ilàc dite A'ohel, CH 11 loc.1lité que plusieurs géographes de il D:tcie 3ncienne
- Cl p:trmÎ eux Sch:tlbrik, dans scs SI,lI"IsclU' Allerl"iJmer~, - ont proposé) en sc
guidlnt surtout par l':tn:llogi e un peu loint:tine des noms moderne$, pour être
identifiée il 11 blute régi on boüée ct mont:lgneuse de C:tUC1I:tnd. 1-.l:tis il [:tut
com'cnir que I:t route d'Ath3n:trik eût été bien longue pour :lrri,'er des bouches
du Sérel :lUX monl:lgnes du Kohe \ ; ct, du reste, il n'3ur3.it CUi d:tn5 cc (35) que
l:t ressource peu pr:ttique de tr:t\'erscr 1c$ hord e~ de~ Huns , rép3ndues entre le
Pruth et le Sêrel, pour 3rri,'cr il ces montagnes l o intainc~, situées ,"crs le nord -
ouesi. su r le "erslnt opposé des C:trp:nhes, tout :tu centre de 1:; Tr:losyh:tnie,
En enmi n:tnt b configur:ttion geographique du p3yS qui 1,'o isine les embou-
chures des deux derniers :tilluenu du D:lnube, le Sérel ct le Pruth , on "crra qu'à
dix ou doule lieucs de dist:lncc des ruines de Tûglin3., l'ers le S. O., les monts
C:lrp3.thes forment un coude 3.\ :lncé, 3 p:lrtir duquel une ch:tine de mOntlgncs

, Ammw,i .\l.arcdlini. R<~u ... cr>lnrum, lib, XXXI, ~: < Pu bo$ diQ inteN'a eli"m "\'i:herio.13 Greulhungorum
ru cum ,\l~Wo CI s..phratt, qUClru", arbitrio rcgcb>.tur. ilemquc Farnobio, propnnq"ans t1iAA marginibu!-, ut
~imili ,uKcpo:retur humanit"lc ob5t-crnit l",,,,,ralorem legati, pro""re miüis, QuibuJ, ut .:ommuni N'; (unduccll:
,'iJ.:b.. tur, '~pudi.atis, et qu;,j c~i>"'seTcnt an:.i"" AthanaTicu5 pari" rcrtimes«ns abcc"";!, mcmor, \'alen'cm dudum
Cum fœd<rar~lur .:oneordia d",pUboe. adF.rmamem SC relig:one devinctum, ne c.uCffet .olum aliquandu Romanum,
hocq". aUo.>1ionc l'rincil'''m finnarc pa.:em in medio flamine eor~ : qlUm simulutem ,'cTitUS ut adhueduunlcm ,
~d nucaland"n"-"", lVetlm all,tudine 5il"arum inatta.,uru el montiam, cum .ui~ omnibus declinav,'. 5armalis inde

'1 Band, 5, 395. - C(, pour I\XI~ les dt:uils de c~s guerres entrc les Gotlu CI les 1 !uns, Lcbuu, ,/.U"';', du
r.,,;.Emtirt, tdiL d. 5'·~Ia'I;n, t.I\'; D' Re;~huld p.rmann, G....:lrù:hlt: d~r "<Jlhru'(I~llrr,mJ:, 1. Buch, ~ ,AbllCh.:
kntd<.~ Thinry, Il,~,-,i~( d'AII,I... ehap, l ; E. \'Cm \\'iclzn.he;m , Gtsâ,irlrk d" j'fJ/hru.,,.,,,yr,,,,/!. Marbcitct von
F, n,hn. 1. n...,d, ct~.

www.cimec.ro
 IIYPOTII~SES III STORIQUES '9

rcmontc au Nord \crs la G3l1icic, l:I.ndis que l'autre a,'ance \"ers rOUCSt, cn une
lignc parallclc au Danubc.
Dans cc promontoire mêmc, formé par 13 chaine dcs Carpathc~, ~c troulC la
montagne d"lstritz3; :t scs pieds s"étend une plaine immense qui \a, ~ans grlndes
\:lri:ltions de terrains , jusqu'au Danube. De l'endroit ou la découvcrte du trésor
a élé flite, o n \oit serpenter su r ccttc \3ste plaine les ri"icrcs du Buzéo ct de la
Sarau; o n l li , deunl so i, J'3 5pect d'un immcnse champ de b3t3ille, ou ont dü
se rcncontr.:r bicn ~ou\'ent de nombr.:uses hordes de B3rbares, dcbouch3nt des
steppes de il Scythie.
Gr:lcc :. la grandc qU:lOtité de pierres quc l'on en extr:lÎt dcpuis de~ siècles,
ct qui la dt!nude chlque jour de scs bois sécuilirc~, il mont3gne d"lHritZ1 3, ~ans

nul doute, perdu l'lspeCt S:lu'":lge et :lrdu qu'clic dC"ait préscntcr :lut refais.
Cependant, elle est encore Il loc31itc montucuse Ct boisée il plus rapprochée du
,'3I1um construit plr Ath3n:lrik.
Pour sc r.:ndre de l'un:' ("autre, :lprè! qu'on 3 tra\'erse le Séret, on n'a qu':t
remonter le cours de celte ri\'ière Cl celui du Buzéo, qui eH son premier :tlTIuent
sur il rÎ\'c droite, En fais:lnt cette m3rchc, f:lcile dans un p:lys de pilines, il
troupc d'Ath:ln3rik c,Îuit nécessaircment toute rencontre 3\"e;: lcs Hum, qui, au
dire d'Ammien, :l\:lnç:liCnl Ientemcnt,.1 causc dc leur butin, ct qui, p:lr consé-
qucnt, occup:lient encore la rh'c gauche du Strel, lonque Ic chef des Goths
p3nint il faire S3 retraite d3ns le Clucailnd. Il CH dc plus 3. notcr qu\:n maint
endroit, ct plus p3rticulièrement .1 Souuesti, cette "allec du Buzéo préseRlc les
rCHes d':lntiques retrlnchcments militaires,
La mORl:lgne dhtrÎIZ1 ellc- m~me, dispo5éc cn :lmpbithéitre tOUt cn Ilce dc
la plainc, ù:I~,'c, :l\CC !CS rochen brises et ~es :lrbrcs centen:lire~, :lu-deHus
d'une retite pl:lte-forrne, qui eH m:lintcn:lnt occupc:c p:lr plu5ieur~ ,'ilbgcs, pumi
lesquels nous ne citerons que ceux de Pélrosu Ct de Coc.J ou de D.Jr.J, contigu~

l'un il l':lutre, D:los le prcmicr on retroUl'C, p:lrmi les h:lbiutions des p:lyuns
les traces d'une con$truction ancienne. C'est un C:lrrl! :ly:lnt il peu près IBo mètrc$
de façade, sur lia mètres dc côté (fig. l)'; on ne le dininguc plus quc p:lr un

EI.,nduedc bm.....-ain.,du N.0.0t.:l ~ E.

5.0. au 5.E.

~, ,lu.lIO\itonltlncloodepll)ur.s.
u M,.psi.........' •.
,3. I:'ntrt.. rrin~ipa.l~. dj,., Cm .... T'orlt.
Entrm ua>ndair<s.
Il. Il.~ .... J. F~uillu Ufcllto!n tn 1866.

www.cimec.ro
 LE TRtSOR DE ptTROSSA

t:llus en lerre qui reeomre les fondements, construits cn blocs de pierre plu s
ou moins rcgutièrcmcn! taill és CI r:tltachés par du ciment. les murs On! 60 centi-
mètre$ d'érais$cur, ct au:\ quatre coins de la construction on remarque des tertres
:lS$CZ éte"ès, formés probablement par la destruction de quatre tours qui occu-
paient les angles, Du rc~te, les murailles :tocieones sont entièrement remblayées

DIl.... "...-.ilIthJlII. .. I .L t n _
r..w...",\,o.:nùt.U.,SL.tY-..
[,." .... / .. onn .1-""

avec des pierres, des cendres et de la terre d'allm ion apportée par les eaux de la
montagne. C'est;' 1... ,,0 sous la su rface actuelle que r o n retro uve te sot de
rantique ca~tellum qu'entouraient ces murailles, Quelques fouilles entreprises en
1866, sur plusieurs points de l'enceinte, ont fourni, mê lés il beauco up de cendre!',
des pierres ~e construction, des briqu es, des \'3.ses en poterie grossière, des
fragments de fioles en '-erre, de ,a ses, d'armes ct de mo rs en mél:1l, deux peliu
peignes Ct un poinçon en os, plusieurs meul es en pierre , beaucoup d'ossement s
d'animaux domestiques, quelques débri s de bois po urri ct même enfi n une tout e

www.cimec.ro
 IIYPOTHtSES HISTORIQUES

petite monnaie en bronze à l'cffigic impcri:!.lc; m:!.Îs celle-ci éuit tellement :!.hérée
qu'il a éte jusqu':.. présent impoHiblc d'en déterminer le type ct d'en déchiffrer
la légende, bien qu'elle pr~sente indubitablement l'a''peel des monn:!.ies romaines
de l'époque post-Constanlinienne, Nul doute que cc rût 1:" une petite forteresse,
un poste a\aneé, un c,utellul1I, d'ou l'on pouuÎt sun'ciller les moU\'ements de
l'ennemi dans b plaine,

rI- J,- l'laJo n Cc.cF"'"!. TCTUMOII l'III!<l__ ,.s;,. e,,~~ de. Ct_"
..,""" ............. ~. lot,., C>oI&a. . . ftO ........ I""...;.., de a..doo'.

y a-t- il rien de surprenant 3. cc que cc chlle:lu, dont Ics dchris alleHent une
destruction \iolcnte. ait pa~sé succe~si\'ement dC5 Romains :lUX Goths, et quïl
ait appartenu, dans ces moment~ d'agil.l.tion, 3. une b.l.nde :1,entUfCU§C dc S:1rm:ucs,
qu'Athanarik aur:!. dû Cb:l5Ser pour pou,oir s'ét:!.blir dans celle retraile, adossée
aux mont:tgncs?
Nous nc dc\ons r:!.s plus négliger de dire que la localité emironn:mte, c'est-
:"-dire les cours d'cau du Nisco\c Cl du Buzéo, qui soot $ép:lrés dc Ntross:t
par deu'\: séries par:tllèlcs de montagnes, :tin$i que les som mets de ces mêmes

www.cimec.ro
 ,-

LE: TRtSQR DE P~TROSS ."

mont:tgnC$, offrent cncore plmicurs points ro nifi é~ qui ~ c mbl c nt constituer tout
un syuèmc de défens e; le centre culmin:mt de cct ensemble str:négique CH la
petite ICrr:l SSe, èlc\ ée mT double talus , qui ~c dr cs ~c :tu ~o m m c t du mo nl
Ciob.nu (prono ncez Tchol3nou) ct qui domine les troi$ ,:tU ées cn\ironn:tntcs. On
y Irom e cncore de gro Hicrs dcbris de 1':lOtiquité ct les gens du pays l'appellent la
CiI.d elle .11.'1 Gr.lnU (CCI:l1C:t UrÎ:tsilo r) (fig. J) '.
No us :n om ('Haye ju squ'ici de démo ntrer, par des prcU\ cs prises dans 13
conflgur:tlion lopogr:tphique des lieux , qu e le C:lUC:lI:md d'Ammien M:trcelljn nc
POU\:lit pas ~· tre aussi loi n du O.1Oubc que l'ont cru certains géographes , CI nous
:l" ons lai Sl'e cntrc\'oir qu'i l eui! bien plus n:lturel de chercher ce ply ~ inconnu ,
b. ou Ath:marik aurait pu trou,'er un refuge plm ou moins sûr et d'un 3.ccès
flc il e, Nous 3.\·ons enfi n sig nllé Il monuf;' ne d' htrilZ3. , près de llquelle on
retrom'c encore les nom ~ de COC3. et de Pétross3. , comme ét:mt le point qui,
mieux que tout 3.utre, répond i cette condition.
Si cepend 3.nt il nous faillit co mbattre les 3.rgumenl s él)'m ologiques qu'on
in, oque pour pllcer le C3.uc3.11nd bien loi n du Pruth ct du Danube, et fournir il
cet ctf~· t d ·a ulr e~ argument s du même genre, c'cH-il-dire des an3.logies de noms
géographiques et elhn ogr3.phiqucs, nous citeriom tout d':Lbo rd la tri bu des
}\ i1'JY.C.;~ !::' ~!i', que Ptolém('e (lib. \'111 , '.;II, 4~ compt e p3.rmi les peuples de !:L Dacie,
ct qu e les géograph es modernes rbcent il peu près sur b fro ntière des deux
anciennes principaut é ~ ro umain e~, entre le BUl'éo el le Sérel: nous nommerions
au Hi la montagne }\(,)i.'1.:(~~ ~ ·' qui , d':lrrès Strabon, et3.il r6éréc comme un lieu
s:lcré r:Lr les Gèles, h3.bit3.nt le ,·enant méridional des C3.rp3.thes 2.
Jmeph Grimm, dan s ~3. Geschichtc Jt:r de ulSchen Srr.l.hel, flit des r3.pproche-
ments ingeni eux enlre ces no ms, mentionnés rar l e~ géogrlphes grec ~ et celui de
b monugne cit ée par Ammien ?-.brcell in, 11 ne \ o it dan! celle-ci qu'une des
3. n cie nn e~ Ioc3.lüés de Il Dacie. dont le nom aurait (té germ:mi sé plr !:L termi-

Ult, k>c..lüt pone, en langue roumaine, le nom ok Û/.J!n l'nas,7or (pronon«z T c4ll"u" o.n«.tùor); on
rappelk ~ ...al"mrnt Cnala> jiJrr.Jor (terme qui indîqu~ 1"" )t.UI. du pCIlple roumain une h ..u:.e antiqcik). - DilM
le. <kU); «·IIpes.lu 1<lIres indiqu<rr:, .., l'tg~ÎK: fi. 4 phl.~.(or"",; r, le tal\18 mpofricur; tI,le mur d'tnecinte; r, le
f_;/.ltoulu~infU"ieur;g,len;"uudc"'fOI.IC,
'Stnbonis &og~. lib. \'U, III, S, c.",..,
r'~ <t, . ...... I ,,;O' .... ,,~ l.~ .. ""'-':,.., Il ..... ~ "'-:''' ...... ..:, .......
-~; •
LU ...., .~,; •.. ni " ~"";''''''' ,;",~, _ ..... _;-"'" "'.. W"" I...,YII.I""J,"'_ . ~ ,; .... I> ~._, .,..1, lot"'- "l~. <r""#
~ ••. ;",;",,,,,,, .. i_=O: ___ ···.II,. 'i"'< ••
~", -:-tr. "~,,,. ";-'1";0.;..,. .... ,;., .... MI" ri.,;:; .. ..,i.................;.
'''i''~

, I.lbnd, S. 2IDO, ,"«yu au ~lIj~t cks Ca~tÎ.l'ou .. r~g~ d~ c. Zeu'" n~ D<-.tKA,.. Il,,i ,/0"
.\'IIf/o"",.~o.Im ...'. -
En boit d',;tymologiel, il n'eil «'p"ndanl pu JlOI-ible d~ n~II;&er ici le rappun (ral'~1 qui uiste Cntre le nom de
b louble rnooagnc~ d~ Calico'a"i CI cclui du mL"t Caura .... ,· II, ~ ';''' ... '~ "' ,A';'" ip?, CalfClUlI'" C""'''SII
.I/~H'rsl qui date d~ bien loin dans 1:>. g<!ogral'hie de. Ancien., I.uil<jue II~rod"lc \1, lOol; lU , 91) ct E.<:hyk (Pr,,"'t.
Il,r~s ~''''CI".., i '9i Je cilen:, cl qui semble s'y appliquer il plui d'un~ monugM du . tgion. ()ricm ~ l ,.. de l' Europe.

www.cimec.ro
 IIYPOTH~SES HISTORIQUES

n:aison f,nd (('I:a,'s), C.Juc.J - f,mJ pays de Caue:t, el l'on s:ait d':tprè5 les historiens
b.tinl\, que les C:tuei ou Chauei elaient une des tribus germaines les plus renom -
mecs, H3bitant 3. un moment entre rEms et I"Elbe, cette même tribu n'a-t-c1le
p:1S pu, d:ans ses migrations, occuper :auui, :ains i que ses anciens \-oisins immediats
Ic~ Longobardi, cc point des Carpathes, où elle :aurait laissé son nom 3. plusieufl>
, iII:ages Cl cours d'caux? Il s le portent 3cluelleffiellt encore, ct la dcnomÎnation
de Coc.J, se retrouve :\ussi bien sur le ,-ersant de t'lstrÎtza que sur les bords assez
\oisins du Slanik: Coca'plina, Coc3- seca,
On pourrait étendre ces rapports entre les dénominat ions géogr:t.phiques
encore rlus loin, ct reconnaître que les noms de ,illes P.Jlril.JI'.J ct Pitro.i.Jl.l,
que leur termin:t.ison dacique :iJI·.J d~5igne pour de fort 3nciens é13blis$emcnts,
:tin~i que celui de P.llruis~.J, toutes trois pbcecs par Ptolémée dans la Dacie,
offrent un rapport frappant a\ec le nom de P"-lrOSS.1. Il ne seraie donc pas
impoHible que rune de ces dénominations s'appliquât au château fortifié qui
défendail la montagne du Caucal:md, où Ath:t.nariL: :t.lla se réfugier,
M.ais quel qu'ait Clé le nom de n ret r:t.ile, le chef ostrogoth ne reussit pas 3.
~ Y maintenir longtemps, Soit quïl y fUl incessamment inquiété par les eO\ahis-
seurs, soit. quïi'olé en ce lieu, il y manqu:lt de toutes les ressources et finit par
indisposer ses plus proches; 50it qu'enfin il en ait cté c:\pulsé par d'.autres chefs
goths, dont il s't:L.ait f.ait des ennémis, il p.anint.1 s'échapper de rasile peu sur
où il s'Ctait réfugié :1\ cc t.ant d'empres~emcnt après son désastre. t:l lion orgueil
~t.:lnt enfin dompté r:t.r I":t.d\-ersilé, il ccda. .aux incitation~ de remperÇur Tbeod05e,
dont il étaÎt de\enu 1'3I1it.'. et pgna, en J81, Con~tantinople; Pl'U de temps
après, il ) mourut, regrette et pompeusement inhumé par ordre de l'cmpereur.
:-':'cH-il pa~ probable que, dans ",a fuitc précipitée, il craignit pour di\ers
motif~, de s'emb.arrasser de ses Heson et qu'il les enfouit sous terre, dans un
endroit j,ole ct a.greHe, où personne ne pouuit soupçonner leur e.\i~tence?

Peut-.::tre se propo",a.it - il de les cO\o,'er chercher ou dc les exhumer lui-mi'me

d:l.O~ des temr~ meilleurs; m.aÜ la mon le surprit a\anl de rcaliser ce dl'~sein,

ct du reste, les richeHcs qu'il \it .1 B)Z3.ncc et les fneurs dont Theodo,e le
combla lui firent peut - être Quillier ce qui dans s:t rude patrie etait reS:lfdc
comme les marques de la plus grande splendeur"
L'ab~ence totale d'indices chrétien:, Ct les traces l'\idcntcs de culte germ:miquc
ct de defèrcnce accordee aux aneienne~.tradition.;: nationales des Goths, sont des
f,Lil' qui caraclc.'risenl pui~$ammcnt les objets décoU\crt~ a Pélro$$a, De plU5, ils
concordent d'une f:tçon rem:lhluablc :t\CC les di~ro$itions d"esprit attribuüs f ar

www.cimec.ro
 LE TRI!:SOR DE !'i!:TROSS.\

les historiens :tu roi Ath:tn:trik) que l'o n nou s dépeint comme :tnimé) 3X:1nt ses
derniers d!.!s:ls tres, d'une b:tute fierté n:ttion:tle ct d'une h:tine impl:tc:tble contre
le christi:1nisme'.
Bien que le nom de cc chef ostrogoth ne nous soit ré\élé par aucune donnée
positi\'e) recueillie sur les pi èces mêmes du ln!SOr de Pétro~s:tJ il parait toutefois
:tssez n:tturel ) en r :tb~ence d':tutre indic:uion contr:tdictoire ) d':1ttribuer il ce prince ,
obstine Ct reHé ~eul fidde 3 b religion de ses :1ncétres) une collection de bijoux
ct de ,':l~es barbares qui semblent tous sc f:lttacher il un culte payen,
Sozomène nous parie des idoles qu'Ath:loarik f:tÎs:lÎt prome ner en gr:tnde
pompe d:ms des chars il ,"oiles, il tr:l\"ers les ,illes ct les ,'ill:1ges de la D:lcie',

'J"m&Ddî., lU G<ot4.>nr.. PIifr-' I1rt","g~. x-rru/: cL"bivm)post h.aecTheoodosiu:lcon,'ol"'llm~

ntor, ~pt'ritqueGntW.um f;Um GcxhiI et ROlfWliJ ~ \œdll$, qJod ipte o~~r.u; ad-.l= gn.:o anima
fcrt\:s. et ipIC in ha<: p.>.tt C'OIleœ!, At/u.N.rieumq\le reg-em. qui t'<l.'le fri:geroo .~cte5.i=, d.l:" I:bi munerib ... ,
lOCi~\-;1 marib...Jque 'u;, Ilenignilloim4 ad Ile e ... m in O:mst;&ll:inopolim acC'e'dere in-;t;;I\·i:.. Q~i omn;no hbenter
aequ~ .. Te,;idul \/flle::. ingreAu~ U!, miransque: _ c En. i.nqlI.:t, «rlIO quod P!j)<' iQcnd ... l ... a ...ditb>.m, fam;lZll
,iJdi«t =::r urbi.$! _ et hue ilIue oceulos \'Oh'e1s, n\IIIC lillllll ..rbiJ eommeatumque oo..;um, nunc m~ clara
prOlJj>«U.fl:l min.:ur, popo.olOlqlle dÎ\~m gen:;um quui fon:e iQ .. no e divnsis partibullQ.!u~:c =.u., I.Îc
quoquc mili:e", .... rdUu.: ...1lI a.'ipicicns: - . IXuI, Înl;lIit, aine dJbio :~nUl nt Impen.:".., et q ...;..qu;' ad'"eL"S\l.S eum
.Unwn ",,'\'cru. ipoe.w sanguini. l'eU, UI.i$t!t • ln tali ergo admiratione ~jore a principe. honorc ....!l'ultus, paun.
mtn.ibus im..rj~(ti.$ ab hlr.c luee migra,·;:. Q~cm princeps aff~.ionC$ gr~tia pœne l'lUI monuum quam \'i\'um hanC).
rana. d:.gn~ tnJidil wpulrurz, ipsc q~oque i:I nKqulit [cretro ej ... pr.r:CeIlJ.. •
, Benn. SozomcqÎ, /{iskwW frlffsi#.sl., li!). \1, 3,: • \;.:"., ri, ..;" ;..... 1:/ ir,u ...... ;~: i~.;."otr' ~~-.;, ,~.
" ....,1.(.. "rAI-'I.~,<n, u,' lU''''',' ......-;.' r1"'~: ..... ;,,.,<n;;.... u.~~_, .......... ...:'" ~..,.,: • ..,; .,;,,.
T'" i< ~",."",,'.i_,~, .';.,....;,'''';-<'='' ,Jo, ..... ~, I~~~ ~.,,~,..' ....... ",. .., C"," "."F"" ..,iI",-, 1".""'.....=",.:
'''1< l'f "';:.,: Tl'. Iko .,;;. ê~Lt, ........ ;,, __, ..,;..' . ; U: T-....,. ~.I;d. ~u!.;,.I~", .' ./ ,;;."... 11,.1"'. ~";,, ..
,=""" t"." . ••, •
" ..... , "<,,:>, . i,,: f'f' eu'",.• ,)" l.·!;~, Iw~ ..., ... i.~ .......";.;...... ~;. r::? ..... ...... " ....... , Cf. Soc:r~li.
SclJ.c1~1i.sci Eecla;u:.. hislor'J lib. IV. 31.
L'u""f:c <kt; Suc"a ck promena la images des dielU; dans do eh;u:s eGU\"eI'U <:St conlinnt par k passa~ 00
Taritc,dm.s Sil ew..-ia, XL, dil: .Re\ldignidcinok,etAnon"'etA~~i. ctV.arini, e: Eqdooses. et SIaJ'dcnes,e:
='uitho;,es, Il.uninibuslctsJriI mun1un:Ut, nec quidqu3111 nota:Hle in $Ûlgulio, nisiquod in COnUllQ'le lIenham. id UI
Tctnm l!.>ttero, eolun: eounque ime ...·cuire reINs hornin ... "" in\'ehi populi.s arb<tnlntur. ~ in inlUla Oce:llli tastum
nem~ dcJ;"~tumque in t'O n,hicu! ... m, \'e"e cont~lum: Ininger<' IIni ""cenl~ti conceuum, 1.. 3del3e penetr.di dum
int~Uigit, \'CClumquc bobus feminis mulUl eum \'mer.ationc prowq ... itur. Loeti tU!'ll' dio, fesa Ioa., quze\&mq ...e ad,·~nt ...
ho.pitiloque dianatur. =,,,,, bcJ.Ia ineunt, nOIl arma IJm\&~I, dallSum omue {aTV.nl;; pu et qllja lune tantum n<u,
t~nc tact~!1II"'au, dotie1: idem aacerdos uliatam COtI\'enatiOlle mortalium dc= lemplo red<:!;ot: mOI: nhir.dum el
,.tstCI, CI, si CTcd~re nlis, n ... men iplum RCfeto Iacu abluitur. Servi miQi~tnnt, quod IUlti", )docm beI&s !.auri!.
Arunu. hine RITOl', sancu;l;ue i",of;Ultia, q... id ~;d iUud quod IaIltum perit ... "; \'ÎIIC'flI, Et h:rc q ... idcm ~n Sue,-on:m
in accrctiora Gt'rmôlllill' polTigitur.• - l'our rentrer dans le rtei: des pcl$leution. rcJ.;gi<\lKS uercm par ,\Iha,
Nork, contre 1"" chrttien. do: la Dacie, no~ citeroui C'flcore: 5. lsidori Bilpal. Epilcop, !h:.J_, ,ü rtg,6. Go/Ito,.,.""
• Aera CD\-II. anno\- impcrü Yaknti., p";all1:l Gothorum ~n:iJ adlllinàtr:ationem sU'lCeJ'Ît Athan:oricllS , rep .....
alUl<.ol XllI, q.u pu~cutione cruddi..im.>. ad\~QI 6dcm com.-a, \'ol~,1 IIC uerCffe contn c.,u-, qui in gcnle
Ilia ~ habeban:ur,CJ: qllÎbul plurimo:s qui idoh. immalart: non acqlli\'erunt, 111 man)Ta ft'CiI_. _ Les Ad..
$aJIClu",m ei:.nt r1ul'e\lra dei rnan)"n ch«liet1ll, \-ictimet des pcrsé<:utions d"Ath~nuic : kt plu. CUMUl IOtIl
.a;,,: ='d=, A1"1 .!»nwa et uint ~lIu, Icqad 1 tl~ noyé d~n'lles elul! du Mlltl!oJ ou plul6t du 3 ....60 (""y. plu:I
hlr.utp·i30• nol <1
Il C$ curie~I: de "oir 6gurer !~ i~ .. ou i""rc'~s de, dîelU; ad"lTI par kt Goth:l du O;l/lube, ~rmi les ""',
nl'e:' qui ornaient la «.lonne o!n""e l Con.untinople, u l';l/lnte i~ par "radius, poar honoru la ,'ictoires et
lu t";umphu re,~pont. p:ll' TWoOoK, IOn p!:re, 1\If' ka I»rW.rn dll =',mL w monument, qui "'~I 'iO pic<h de
hlr.~1 et imi:~t ""n~ IC. ICUlptures la dupoailion en spirale da .~onnc:. ok Tnoj;&ll ct de Mare, A... rdc l Rome, altt

,i fortement endommagé p.or la Ircm blcmenl$ dc terre et le. Încendie:l, que le fOu,'emement t ... re l'a C~it démolit cn

www.cimec.ro
l

HYPOTIIËSES HISTORIQUES ,;

Sou~ r ei ne de mort , il obligc:tit IC$ chrétiens de Ics :adorer. ]1 est probable que,
pour cclébrcr ces mêmes idoles, le f:ln:niquc jude."r; s'e ntourait de t QU l es le<

'69~ d n'cil ... lai1.'it ... bt/..ler que le p~lal sur 1... pl:ott d,te As,..,·/J;J:lJr IlNOrç~ auX femmes •. I:alperl des bu.
rdicft I\"uo li. fl~ ~d.1m r,,"ocn<t <b.ns des dessins, malheureusement plui l!1~\S que fidcleoo. e"~nlt.ts au
XY'.ikk "ar k pdntrt ""n,tien wnlil,. Bellini .... ,.~ l'autori...,;on dl! .ulun ~b.homct Il. en Ik>.i~. ont ttt publit.,
"\Ir ,h·lluit "lanch". l''r Aluclmc ll.andieri <bnl les différentes td,li~nl da eommcnuires' IOn l''',,",um orimlal_
....... ,"'Ihf_,/<IlI'a C(>f<$/affti...,;otu,,_.l'aris, lill CI Venise. '130). Parmi lu rkh6 do!pouiUe. et lu nomb",ux l'ri-
tonnie ... de 1.... ' ... ngqul a«<>mp1gnent les emp=rs Cratien et T~ dm,leurnnlfff triomphale l Con,un.
lino'ple. <>Il "oit ligurer (u.bl XI hiuoO$ SlIr trois chameau:I richement up.... çonn&. troit i1... gMI dI:. dieux barbar".
10"-' la ("rme dl: trona emmaiU.>tn et dnpts. SOIns jambes ni b,.,,,.. ma.is ... rm"ntk chacun <fllne ttte barbue (t
nllcUii.t3,1; c·atprob>.blcmlOntLalriaJe leutoniqucOlllCandrna,'e, C't':c par Ic.lcri~ains latini: Ycn:ure. C'~I'
;I..dj'e (V,,,. Il'.,,,,Ou Cw"". Hnorulr. c·n/:,;I.·du.. Do .... , 0\1 Tb,. ft :Iolars, c·~t,.-dire Z.", 011 Stu_. 0 .. r"

"'F. Il:. _ D;,i.'.". ok. Ilo.h ..... "u.~. Jo. d. ClwIlltUu. ok.. 10 Triompb. d. C ...... ft ct ok TWco.so ...

d·.v«> 'n S;~'r<u_ Je 10 Cu/on. Tbiod""a. ... hi,..

f_.t.doDou' .. d.a.",l"~lk.,a;.
~ Co ....., .•..,... ta . , .•, dfttu, ..... ~'.

IftIr. If:,. docu_nu Ile manqIIent pu• .wa les premi~ tiklCI dll lD<>ycn Ige. qui PfOU''m1 que \cs J"oyens de li
Gcrmatlle ont adorf dans ktll'S temples Ut association de trois di~:nMs 15.... ~ p .... de. swua ~iq"es; nOUI
ne cilCfOM pour exelllpic qu'lIn seul puuge pris dan. 1.0 "w
SJ'td' G.. ·!jd~ W.ala!nd, 011 ron parle des dole< que
uinICOlolnb.uotroll\· ... enlS'''''' ~ ...... Ie Ia.:deCon~w.a:: tTresimagiDn.ocrus etdattnUsJ.Upt'~:.;tiO.:l
gCfltiuU. ibiwkb.at.qu.ibus tugi5qlU!ll au:orimandi n>Ut n:diknd.1tcredebat.. (\'oy. jx. Grimm, o.w.M.'/rt~
Aog_.p. ,J"a.;ainliqllt' ks ~...st et+5:>."--=IcursDOladarut le prUc:nt '"01,,_ 1
L'etude de. bu-reL:rfs de larolonue~ prbmte W"t d:il!'trcnu npporu un in:tt"tt l)Ut partiruJ.Irt"
pour les ...,tiqllit~s œ. l''yt roullUitlt. Ces 5O!:DCI _ oIIn:nt. doas ruittence da pop..lIüolU darlubi .... n.... g"
lchdonpl,,'npprwhtde ........ qu~Ic:s~t.ciolUdell~Tnj....,.Sil.·~.MaIl,p .... uClllpk.d·tultlir
u~~ tNUpar~ llliuut;CUK, d'une part, elUre 1.cs scuJplllrtS bittanqt>et qui d«on.icnl Ir tta"ictu: IIIotlnumot ,in:u.
laire dtbb~·o! pmdant <"eS demiorrcs :l~necs par lL Greg. Toci~ • ,\.u:u.Qiui dans la o...t.r""dj. "·O}'. r. 2;3
ct2~9. n«<. ctlig 10151, et d'autre p.vt. \cs bu.rdiefs qlli HI,..,I""!'PCnt ln cul"",," tri<mp!ules .~CC"~N'·e_n:
tri, on o.bn(lc:s dcUJ: c.pit:aln &.1·Empin::""",,"11 Cft MI,,",,~llt'des empcrctln Tnjan.M.&rt,.\·,n,1e CI T/>todaoM: 1".
c'at ellc... r~, pt'n"_I>(lt1'll. dans la demitn: d'entre ellu q"e r,,~ tl'Ou • ..,,,,,t
Ir l'lUI gn..d ..... mbre de poj"", de ru,,·
tl<:t .,'te let <rU\'rn de 1C~ll't..,.., rude et ~. pla'lu~J .,,=fo" aur 1a fI>I<>n<k runo!1'llire 011 ';mpkmenl "Om·
mfmorltive. det rd.,Jrd .<filM<I de l'antiquc T'Opta. Tel al: du Qloinlle nom q ..... l'on pc": &t1ribuc:r. pr<'telld-on." La
l<KllIi:~ o(j ,·t!h'c 1. ruine ~nigm.>tiq"" d'.·\ dttm.O'-i. Dan, cu rapproche"",nts il !.out CCpt'"d~1 bien tenir compt~

du .tJle con\'em:onnd ... t tant .... it pt'u INonitn! dans Ic.lud le pt';nlre julien d~ li Rel\.lisunce • i"tf'1'rtté des
formes qui ,.1.nl doute, lu \' , !lÎ~cle, .·acheminaient d.!.') ...-n b g ... c~jt" o.kJ ""ulptufn bJ,.Ullin:'J.

www.cimec.ro
 LI:: TRËSOR DE P~TROSSA

~rJendeur$ de son lrl!~Or, mais qu:tnd il se ,'il obligé de se r~rugicr en pays

chr..:tien, il crUI peut - ~lre plus sur de ne pas emporter les ornements qui déco-
r:lient le$ temples des C;tUX dieux, CI qui :tur:tient r":\eillé contre lui l'indignation
ct la juste \engeance des chrèuens dont il se \oyait obligé maintenant d'apaiser la
coli.'re ct de J1:ttter les cl.prices,
On peut aussi croire que, d:ms Sl. Cuite precipitee !t Const;tntinople, Athan.1ril..
t.:mport.1 SC$ armes, dont il pou\'.1it noir besoin pour 5:t défense personnelle,
;tin~i que les plus petits de ses jopux ; ce qui fer.1it comprendre ":tbsence d'.1rmes
Ct de menue bijouterie p.1rmi les 3miquitè~ trou\'t!es a P":trOSS.1,
Ainsi s'expliquerait, pensons-nous, d'une façon assez plausible le problème
historique, su~cité p3r cette rnen'eilleuse trou'-aille, Enfin, pour condure briè\e-
ment, nous const3terons que, d'une p:trt, la dccou\'erte d'un si riche trésor
d'objets dûs aux différentes époques de l'industrie l.rtistique des Goths ct parti-
culièrement aux temps ou l:t religion chrétienne leur était étrangère, et d':1utre
r:1rt, la Silu3tion du lieu de cette découverte, p.1r trop doignée des ruines amjques
qui sont placées au pied de 1:1 montagne boisée b plus f:lpprochée du dernier
dlamp de bauille d'Athanarik, ces deux considérations réunies nous :1mènent
assez naturellement 1 grouper autour du précieux trésor de PèlrOS~.1 les f.1its
hinoriques rapportes plus haut, et 1 désigner les dernières annces du quatrit:.'me
~i~'cle de notre t.:re, comme l'époque prob.1ble 1 laquelle cc tfcSor .1 dê déposé
J.1ns l'.1greste Cl.chctte dont il ne deuit sortir que quatorze sii!cIes rlus t.1rd.

www.cimec.ro
 DEUXIÈME PARTIE

DESCRIPTION

DU TRÉSOR DE PÉTROSSA

www.cimec.ro
 DE UX IÈM E PARTI E

DESCRIPTIO N DU T RÉSOR DE PÉ TR OSSA

CO:-':SID~RATI0~S PRtLI;\tl:-:AIRES

Ol:R {aire connaître d:ln~ ses dét:1ils les plu~ minutieux le

,. m:tgnifiquc trésor d"orfbrcrie trQU\(! a PélrO~S:l. nou~ con,:1-
crerons I:l deuxième p:lftÎc de cc tr;l\:tÎl .i l:t de~cription, :1us:'Î
exacte Ct :lu3si complète que possible, des di\crsc~ pièce, qui
le composent. Cc scr:t :lu5:,i 1:t panÎc 1:1 plus étendue de notre
tr:l\:tiL En effet. nous chcrchcron~ a ne rien negliger de cc
qui peut intéresser le lecteur ct 3. lui donner les inform.1tion,::
de toute natufe qui sont ,"cnuc; :t notre connaiss:tnce; C'C~l

d:lns cc but même que. en dehors des faits que nou .. :luron!
fournis nos propres obsen:llions. nou~ comptons reproduire fidèlement tout cc
que les trois écri\:l,Îns déja citès :lU cour~ de rhiHoriqul! du In~Wr. :t ".1\oir les
:lrchco logucs rranç:tis, :lngl:ti~ el :t.llem:tnd, MM. de lin:t~, Soden Smith et
Fr. Bock, ont di t :m sujet de ch:lcun des objets quïl~ Ont cu rocc:l~ion d'ètudicr
et qu'ils Ont dccria pièces en mains.

www.cimec.ro
www.cimec.ro
7' LE TRtSOR DE PETRQSSA

?>I:lÎs ces troi" :lUleUr~ ~c sOnt crus d'alliant moins obligés de ranger les douze
pièces encore cxisl3ntc~ dan~ un ordre identique et strictement déterminé, que
rien. en ~ommc, dans b. n:lIUre de ces objet::. n'impose un pareil ordre.
Par scrupule, nous. ,1\-005 toutefois CSS:lye d'établir dans la nomcncl:lturc des
pièces du trésor une cI:tssific:ltion plm ou moins r:lÎsonncc, ct nous n'y :nons
rémsÎ que d'une façon très surcrliciellc Cl 53ns résult:n pf3tiquc pour 1:t d:mc
ct I:t précision des m:l.tièrcs que nous :1\'on5 .1 tr:liter.
Nous nous sommes dem:tndt s'il n'était pas pos$ible de reconn:lÎtrc p:trmi les
objets que nous ;t,ons l étudier une sone de gr:ld:uion chronologique qui per-
mette de canst:ltcr en eux le développement progres::.if ou I:t déc:ldence de plus
en plus. accentuCl! d'un art particulier, Si les indice$ apparents d'une succession
incontestable s'ét:ucnt manifestés d'une façon quelconque d:ms ces bijoux ct dans
ces ,'3.5CS, nous n'aurÎons p3.S hésité un inst:mt il sui"re les t[":lCCS que nous
auraient indiquées ces jalons ré\'él:tteurs, M:lis, en l':lbsence de preuves suffi-
santes, nou~ avons pensé que c'eût été agir prématurément que d'éch:lf:mder,
dès les premÎers mots, notre description du tresor sur une des conséquences
mêmes que nous espérons tirer d'une analpe scrupuleuse ct imp:lrtiale. Nous
a\-ons donc préféré ne nous laisser inOuencer par :lucun système préconçu,
On :l dcjil pu sc rendre compte du genre de cla$sification auquel nous nous
sommes borné, lorsque nous a"ons énuméré les pÎèce~ que les autorités rou-
m:tÎoe~ :Ix:lient retrou,'ées en ISiS, et puis :lussi celles dont nous 0':1"'005 con-
naiSS:lnce que ,d':lprès les dépositions de leurs inventeurs primitifs, On :1 'u que
deux modes pouvaient être wi,'is d:lns I:t rép:lrtÎtioo générale. de ces pièces, soit
qu'on dhisit les richesses de b trou\'aille d':lprès l'usage :luquel les objets ont
dû servir, soif qu'on les em'is:lgeit :m point de vue de b m:nière qui les com-
pose el du genre de f:lbric:ltion qui lui :l été :lppliqué,
Le premier mode répartit te contenu du trésor en \':lses de table ou d'autel Cl

en bijoux sen'ant il parer le corps, Il exist:lit, en effet , dans b décomerte de

Pétrossa, des objels appartenant 3. ces deux catcgories: ainsi il p:tr:tit é,îdcnt que
les deux patères, les deux aiguières, les deux corbeilles ajourées Cl le gr:lnd pla-
le:lU rond étaient employés comme des ustensiles dans les somptueux festins d'une
table rople ou dans l'office pompeux d'u n autel dresse cn l'honneur de quelque
divinité; c'ctaient peut- être des ornements très riches, que l'on élliai t les jours
de gr:tnde fête ou dans les cérémonies mystiques du culte païen, D'un :lutre côtC,
il n'est pas moins probable que te hausse-col, b phalère peclOrale, les deux plircs
de fibules d'inégales dimensions, tes nombreux bandeaux ct brlceteu, parmi

www.cimec.ro
 CONSIDERATIONS PRELIM I NAIRES 73

lesq uels on peut compter ml!me les :mne:lUX simples, reh:tuss:tient le costume
d':tpp:tr;lt d'un chef, roi ou plutôt grand - prêtre. O:ms tous les cas , cc n'ét:tÎent
ni des objets de toilette féminine, ni \';l.rmurc d'un jour de bat:tille, e:tr il est .i
rem:lrquer que t o u~ ces bijoux sont trop \'olumineux pour étre portés par une
femme , ct qu'il n'y a\ait parmi eux :tucune des arme~ de luxe inhérentes :lu faste
d'un guerrier.
Le second mode de classification nous donne, d'un côté , des pièces en or
simp le , :t,-cc ou sans cisclure. Ct de l'autre , de~ pièces ég:tlement en or, nlli ~

décorées de pierreries Cl de cristaux. NOU$ nous en sommes tenu il ce derni er

mode, comme nous semblant le plus simple des deU'.; cependant il est juste
d'ajouter que le r:mg :lccordé p:lr nous i cll:lcune des pi ècc~ composant ces deux
c:ltégories est tout 3. l':tit arbitr:lire , Ct que nul motir ~c ri e ux ne nou ~ a dccÎd..! 3.
les clas~er ainsi que nous l'a\ ons fait. plutôt qua les énumérer dans un ordre
diffàent. O':tilleurs tou ~ n05 deuncien n'ont p:lS :tccordé plus dïmport:tnce que
nous :t celte question d'ordre ct de r:lng. Ch:lcun d'eux :t pris une nomencl:lture
:\U hasard '.
Quant ,i nous. no us allons décrire les objet~ exist:tnt5, en ~uÎ\ant l'ordr<!
de;,i :tdopté dans la nomenclature complète qui a été faîte précédemment pour
tout le trésor. mais en les dÎ\i~ant en deux groupes distincts.
Dans cette énumération des pièces. nous commcncerom p:tr les cinq qui ~on t

simplement en o r, à ~ a\'o ir: le gr:tnd plateau. Dis(u~ SII·t· L..ln .... 1 . que nou~ r;ln -
geom parmi les uses: l'anneau simple, Torques Il. qui semble I!tr<! plutot un

Nous ne ~"ienJrolU rlu., ni '\lr Its nQmencLl lu~s itablies dlnll~1 ';Ierroploirn Jes inwnlcun, ,,; IUr
lei Jiu ... form<!ts l'rimil;'~mcnt r:tr r.Jmini.In>lion du ~I u.a de Bu.:ln>!, ni cntin sur (~ll., communi-luéts J'Ir
le rtin.:c ~h(hd Ghies et f"Ir la blronnc Josika" feuJ. Amctb. \LJe Lin •• n'cn a pn Icnn cGml"'c l'lu. 'lue
nous el, Jan. SOlI cl\.1ril~ '\lr le TrUPr dt PclrGU.l, il. J~rillu.,:~;'·~:ncnl l"AigllJ·.rrt (~ulal, le PloIl ~n.l,
rEnd/c circM/.lirv (ratinaI, LI T<U#t «1·'&""" li de:!% an5o", b T.lIJe J,,JÜ.lF·>V loalo;uc , la rn!c.:J.nlc. 10
CIK"Gt"in 0\1 Ha_·col, la f'bl...... f."..,.,c raigl .. 1111 rtJ'C"i(t', k. ,1.Ul FihM1t1 ntf~""'" d'~iu.l""" /"_.';
(nIl,1a fï!lllcilJlit-Dl .... ni>C.lM(l).I.T.w.pKIct enfin 1·.I".....lllCTIu.Jri-l"cbri.H.,"C;: iru.:riptiDn gnHcl\
dOl!. ~t. Fr. Bock • obse:rd Janl .... nol,~c 1'~\lC le OIime orJre cn Jonnanl a\l% pilets .lu J"nominatiOllI
.~c;"k.·

t, J::.;oc G _ _ • 'fOo.",,1Iot w; _ u. c.r- .... b. S<~.:lt ""ln. t; - lU. ~pIJe .... &< ...... :. P", .. \"

shi« .i_
_ 1\', \"Io:«kljr< .sœ.J. mi' _1 U<~ ... I. '. Cookl':. Xl , _ \". '-o<h .,;. . .de .... T"ot,..",... , ... , :1> Corbo,l. llll, - n. /loll.
Il .......h ••• 11o CoIIle. HI _ \"11, li. GI/IU
,·.,.t'Im,..I,... fco d..,. iïbul•• ""'1"....
i. A,J\oIp":' •• :. Ph;.,.. HI, _ \'UI u. Il, 7. .... , p~ ......;"",..
l. ~s..lw... 1. F""", .i~" ,'<>pI' .. r«'"
li, b. , _ _ .t""...u. J·""_u. lO"'''J'lio. ur 1 _ XII.
ne; - '"III .. /"hll x -
~<><h ci • • ...w.t Ib_,. r·ln ..........iW n
(l.

:'1. $oJen SD!îlb, d~ IQn ~61~, • inlcn'cn; quoique peu ~.I QrJrc ~l il ~ rLa« tCt ot;<u ..insi qu'i! IUil
l, Circ .... r.o:t·.. or _ •• 10 l''aw.. \" __ n. Ci",,,,"," Du.I: or $,rl.~. "le ...... ~ 1." . - lU. ToU F>«r'" ..""II. ,bo 5.l .....
(l'Ooo,,,,holl\-, _ I\'. o..~ .... l'IoMIN '·.....1• • Corbâl.< ~I , _ \". T~oiJeJ 1'.-.'•.laCorWil:.xn ; - \.~G.w.....
•10 GoIIlun •. _\l'. rlftl.oorll",.-._ _ • :....0.;< .. 111,_ '1II •. I~ T ..-~ Ij ... !.... (In 4<c.~ r,h· ... _,...," ,'ru
.. n, _ ~. Fihl.l .... ~_ _ • 110 roW< f,~"" X : _ li. -'"t.cl.RJ"JI' II' r"t... lo.ug ""'r~lr _XH. S.«-R,.,.
0'''._.. ~ I".m~o. III;.

www.cimec.ro
 I.E TRÊSOR DE PETROSSA

bijou j l'anneau il inscription, Armil/:1 (III ), sur la de~ l i n alion duquel nous 3\"On5
des doutes, attendu qu'il pourrait tout aussi bien être un ornement d'autel qu'un
bijou de corps: l'aiguière, Œnochot' \ 1\' ,', assurément un n,se, et enfin la patèrc
P:1ur:1 (\1\ qui en est également un, Sur ces cinq objets, il en est deux seulc-
ment qui n'ont pas d'ornements gr:wes ou ciselés en relief.
Puis, en f:lisant suhrc lcs scpt pil'ces décorécs dc pierres ct de CriH:lUX, nOU5
décriron$ , comme ét:lnt ~:lns nul doute de~ joyaux affcctés il la toilette: le hausse-
co\' Col/;J.re \'( : la grande fibule, en forme d'cpcn-ier, "h,J!er.::.' pxlor.l":s \'11);
les deux fibules moyennes, en forme d'ibis. Fibul.r utrius,/ue humeri \111 ct IX"
dans lesquelles nous rcconn:l.Îtrions \'olontiers les précuneuf5 des épaulettes de
nos oliiciers modernes; enfin la petite broche ou fibule, Fibul.l minor X, La
linc des objets exütanu sera close par 11.'5 deux corbeille$ :l.jourées, rune i huit
p:lns, C.lnlh3rOJ octogonlM XI, 1 ct J':l.utre il douze, C.lnth;.tros :JoJeagonOJ XII ,
qui toutes deux n'ét:l.ient certainement que des \aSe5 mmptueux, peut-être des
p:l.niers destiné~ il contenir des fruia, ou des coupes il remplir de liquide§ "

, !ioua rrbtn,o:u danl I~ I<Iblt~u Ci-deuoUI IOul.. 1.. rikn nin..", .. tl rcrJueJ du T~b?T dt PllNJIU,
nnshsd'aprtsl.. dnli!i •• lionlqut''''<lSnonslis"",\éts:

:0\\',
nn

, lIl1I "'"
'imp:c
\ ;'(\'
lI" A ........"
A ..... ~
I~"";p<;".,
'r.ti
",i<œo! / ~~::,
"'N,,,.,
l ,,' hjo~,
l ,,. ~"Q"
1,,· .......
l '''l>oia<t.

www.cimec.ro
 CONSIDf.:RAT I ONS PRf.:LIMI~AIRES 7S

Après :lvoir épuisé b liste des bijoux ct des \:lses qui ont éch:lppê) plus ou
moins défigurés, :lUX ùciuilUdes dont nous :l\ons déjà fait le récit , nous repor-
terons un instant notre altention "ers les objets perdus su r lesquels nous n':l\-ons
que les "agues données fournie! p:lr les dépositions des i",·enteur5.
Cc que nous en dirons ne ser:l pas bien explicite non plus, car toutes les
allégations que nous pourrons émettre ne sauraient l!lre b:lsées que sur des ana-
logies, soit al"ce les pièces 5ubsist:tntes du trésor dc Pétrossa, soit a\'ec certain~
bijoux d·:l.Utres pro\'en:mccs que les descriptions nanes des paysans nous remettent
en mémoire. En tout cas, il ressortira de cet examen, plus encore quc de l'étude
des débris subsistanu de l:l trom'aille, qu'il y a\ait bien peu de pièces n'ayant
pas dans I"ensemble dc la déeou\'erte leur analogue, leur p:lreil. leur double,
:ll'ec lequel elles formaient b paire. En effet. il nous semble que , parmi les
objets que nous possédons encorc, seuls, le grand pl:lleau ·1., d'entre les \":lses.
Cl la grande phalère \V lI ,d'entre les bijoux , étaient uniques de leur espècci C:lr
il sc pourrait bien que «cc cercle en or simple, plat Ct plus large au centre qu'i
ses extrémités_ X\"), révélé seulement d:lns l'enqucte , ne (ùt autre chose qu'un
ornement de cou. semblable par sa forme au hamse-col gemmé VI , que nou~
a\'ons conservé. JI est encore moins douteux que I:t p:ltère ciselée \. n'eùt pour
pend:lnt une patère cn or uni X\"II·; il en est de même pour J'anneau ûmple Il .
pour celui à inscription III" pour l'aiguière I\" Ct pour l:t petite fibule X ,dont
les pareilles 'XIII, XI\·. XVI ct x\"m ont disparu , tout :tussi bien que les deu'\:
grands bandeaux à pierreries XIX et XX Ct que les deux br:lceleu gemmés de
moindre dimen~ion (XXI ct XXII,.

l, ... 1 ~...t q ... :. rl"pw1" ol-1 .... ..unag biJO'a.~" r •• '''.r' .. d.... la IrO"~aiI!<. un.'. 1"0... 1 ". M'"
_,.o.diai=gu.:
1; . . r'''''' uoo:c, 10 po-.i rIoloo. '!j et U<>la_rid oI"al>jm. 1 ......,
,·Dea.&if..ilRt :I\'.X\·! ••
~. n..". ro< .... \' .. x\·n,.

30 ........ ""'",Dts.Xl .. XU.

P" .... i ... q"i_~~.o. .........."ooI·.

l'u ri.\œ ....:•. la ..... 'SO th.: ..... 111 .. Mpl <o"!':.. .ra~. do=, 'n \tait oie.nitro 0500=,.., li,.. 1 ~11<:~"" ~OI>:". ca «
~~I <00« ........ ,."pIoI:
~. Dnu: ~trol<t "'or,a ... 1"111 ., IX.
!l'' 0.""1'<';'" ~""In x .. lI.'·ur.
60 Do ... ~ ...J.> .....1• • p;'nuJ,o. ,lI.!X .. XX'.
:-"Oo... _ ..1<up:m... XXI"x.·m.
fiIoDou.IIo" ........ ,\1 .. X\ •
.,O""U_... .;"'rleo Il .. X1I1'_
.., Do~ •• u .. ~. ll.oml";o. .III" XII

I.. !<-tn'C .........,.Je Pr4odo ........... ,Ilorin"< ... f...- rv'" ''''*P.... ..,~. _ ri<.cn~ .. trtoo,.Jo '""'-, ~ .. ,
~ ... IC.' <-.....1".... " 1...... .Ho ......,... 4..... ' .. ~_ aOII' 1 •• .,. ......... ~ •. E . . . . . ,.~,p
,i.q pilee ••• 0< ...of:' .. ;........ ,;"",._ <10 ta!olo .... 4·.1JICl ..
.....
,1\'
i ........ ua.: .. ~'" ................. ,\1 .... ou. oQamJ,'.
ni.
la (0,. :..... 6<.
,,,,,,1'"
r~"'10 ..,,~.ail.;<. 1....... Kf'I ~ .. ~. Jo< ''''T',,:·ud''MJ"'ot<:<t...... <o~"fU ok <n"'", ct dcric,....,.; ... ~uj au". ~.L

www.cimec.ro
 U: TRESOR Dt; PETROSS,\

P:mni les sept p:tire$ de bijou..: que puait :t\'oir contenues le trésor, les deux
fibules moyennes \111 Ct IX ~ont les seules qui nous soient p:tnenuc~ :tppa-
reillée~, de même que le~ deu:\ corbeilles ,XI ct XII parmi les troi~ paires de
\ase~, r-.t:tis les couple~ d'ohjcu qui :tujourd'hui font exception dan~ le trésor
semblent, tout au contr:tire, :n-oir constitué il rorigine sa pre~quc tot:tlité, En
f:lls:mt cette constatation, on dir:tit qu'un esprit de symétrie intentionnelle a
présidé il b compo~ition de cc tré~or et que, loin d'l!tre un ramaHis d'objcts de
toute sorte et de tOute prO\ cn:tnce, dus :tu hasard du pillage ct de 1:t r:tpine, eeUe
collection de bijoux énormes et de \ :tses somptueux a été réunie :t\"ec choix ct
préméditalÎon dans le hut déterminé de 5:tlÎsf:l.Îre il tous les besoins d'un rituel
sacerdotal. Nous sommes penuadé que l'ensemble de la troU\aille dont le contenu,
:tpp:treillé pour la plus gr:tnde p:trt, n'a\ait pas m:tnqué, dès l'abord, de frappcr
même l'esprit naïf ct peu critique des p:tyuns, deuit donner, bien plus encore
que les débri~ exisl:tnu, une impreHion de cette n:llure,
le f:tit que, p:trmi les objets dctruits, il exist:til d':tu~si nombreux pend:mts
;tux pièces que nous a\'ons sou~ les yeux, restreint dans une certaine limite le
champ de~ hypothèses :tu sujet de la forme et de la. destination des objets disp:trus:
les $uppositions n'ont, il \'r:ti dire, un libre cours qu'en ce qui concerne les deux
paires de cercles il pierrerie~, de grandeur inég:tle ,XIX ct XX, X.XI et XXII,
perdues actuellement 5:tns la.iHer aucun indice simila.ire.
Hltom- nous d':tjouter que cc n'en pas seulement pour re~5:tisir p:tr I:t pensée
l':lspect des objets perdus que nous aurons recours :tux comp:lraisons a\-ec les
di\crses production~ de l'art ct de l'industrie antiques par\enues jusqu'j, nous;
nous tcnterons bien plus encore de f:tire des r:tpprochcments de ce genre lor~quïl

s'agira d'etablir. aut:tnt que po~~ible, le car:tctèrc. l'origine, I:t d:tle Ct l'us:tge
des pièces que nous nom ra\'3ntage de pou\'oir ex:tminer ct analyscr je' l'lIU.

Pour atteindre cc but. il nous par:tit indispensable de chercher p:lrtout des point~

nombreux de comp:tr:t.ison entre le! rormes. I:t structure Ct l'ornementation des

pièces d'orlhrerie de Pétro~sa Ct celles des bijoux. des \a5e$, des ustensiles ct
des monuments de toute espèce qui nous ,iennenl dune l'poque contempor:tinc
ou tout au moins r:tpprochée des temps ou l'on peut supposer que la \ :lissclle Ct
les jopux du trésor onl étc r:tbriqucs.
les antiquités grecque! ct rom:tÎnes sonl Ic~ prcmi!!res auxquelles nous
demanderons de nous c:\pliquer le~ procédés teehniquc~, IC$ rormc~ particulières
et les motir~ de dêcor:llion qui ont été :tppliqués a ces objct$, quoique en réalité
ce! riches ct biz:trres cpa\es de§ temps passés aient été relrou\éc~ un peu en

www.cimec.ro
, ,

www.cimec.ro
 CONSI DÈR.-\ TIO:\S PR I~LIMIN,-\IRES

dehors du dom:1ine ordinaire de l'an classique. Cette dernière circonst:1nce cllc-

mi:me nous amèner:1 tout n:llurellement a nous adresser de préférence, dan~ nos
recherche! comparatives, :tu.x productions de cet :trt des Grecs et des Romains
qui :tppartient plus specialement :\ l'époque ou J'empire de ces deux peuples
confondus :tuit dej';' englobé, tant p:tr 11 \'1i1l1nce des :trmes rorn1ines que p:tr
le r:tyonnernent de 1:t ciùlis:ttion hellénique, 1:t région $eptentrion:tlc du bas
Danube. En effet, e'est dan~ les premiers siècles de 1:t Byunce impériale, a ce
moment de diffusion ou les influences les plus ":triées et les plus étr:1nges com-
mencèrent a 5'ab:mre de taules pans sur le génie sobre et \iril de l':1rt qui a\:tit
successivement illustré Alhènes Cl Rome, c'est dans ceue étape initi:1le de l:t
décl.dence du bon goùt et des perfections plastiques qu'il cOnlient de chercher
avee le plus de profit les l.nalogues et les pièces congénères de ces bijou:x si rl.res
et si somptueux,
Puisque nous al-ons parlé des élernenu étrangers qui, \ers le commencement
de nre chrétienne, ~ïnlrodui5irent dans la pratique des aru professés jusqu':1lors
au sein de J'empire romain, en modifièrent le car:1ctèrc gént'ralement ~implc ct
correct. Ct en altérèrent la pureté, nous de,'ons signaler les mode~ et les usage~

venus de l'Asie comme :ty:tnt été les :tgents le~ plus actifs de cette tr:lnsform:uion,
osons le dire, de cene dégénérescence. Nous ne contestons nullement aux Ira\ au'\
:trtistiques des pays orientaux, ct notamment .;. ceux de la Perse, de hlUte~ qU:1-
lités, telles que la largeur des proportions, 1:1 multiplicitc et l'celat des ornemenu
décorllifs: m:tis il n'est pa~ moins \"Tai que b. belle ordonnlnce des lignes $OU -
tenues. l'imitation fiddc Cl gracieuse des formes de 1:1 nllure, le soin d.:\ itcr [cs
:tssocÎations Irop brusque~ ct trop choquante~ des couleur~ les plus \i\i~5 ct [;:s
plus tranchantes, tout cet ensemble qui fait 1:1 juste mesure des œu\ res de lart
c1a~sique et leur donne un charme si épuré. lOutes ce~ perfections ~ans t:tche
enfin, n'ont \-U troubler leur harmonieux cquilibre, pl.r lïmmi:l.lion d'clé menu
opposés, qu'au moment ou le goùt de l:t 50cÎété grcco-l:ttine se reporta \er~ les
productions de rA~ie: c'est alor~ que ron lit ~e subHituer a rékgancc Jine et
légère des formes correctes, $Obres ct \f:1irnenl irréprochables, un lu:\c pesa nI ct
bigarré ou :tbondaient les matières précieuses CI les ornementations c:\ce~~Î\c"
Ct ch:lto~:tnte$,

En quelque lieu qu':tienr étè fabriqués les ,a~es CI les bijoux de Pdro~":t,

leur nature même nous impo~e le devoir de leur cherchl'r des ;ujets Je comp:1-
r:li~on parmi Ics monument;, :lssez r:tres du reste, que nous s:l\on~ :1\oir :lppanenu
:1U long db'cloppement de 1:1 ci\ilis:ttion per;ane, ~ous les dyn:tsties consecutiles

www.cimec.ro
,8 LE TRESOR DE rt.TRQSSA

de$. Achéménides, des Ars,acidc! ct des S:l.ss:midcs. Des cOnSt:u3tÎons, qu'cn grande
p3rtic nous 3\ons faites nous-même, nous obliGent !:t dép:uscr, 3.U cours de CI!S
recherches, le cercle dej!!. très \3.5tC où sc sont exercées les pr3.tÎqucs industrielles
Cl 3.nisliqucs de l'A~ic Îmnicnnc. Nom :lurons donc plus d'une fois l'occasion de
signaler certains points de contact cntre notre trou\3.illc roum3.Înc ct d':tntiquc§
objets d'u$:lgc ou de luxe qui, tout cn dénot:lnt une pro\cn:mcc orientale, som,
3. notre:n Îs, distincts, sinon tout il. f:lit différenu, de ceux qui rcs~ortisscnt direc-
tement de l'art persan: cc sont les œu\rcs étranges, complexes, f:I.nI:l.Sliqucs.
quelquefois même grotesques. de! peuples de r:lcc touranienne, qui des con[jn~

extrêmes de l'Asie onent3Ie sc sont rép:l.Odus, il tr:l\ers les rcgions hyperborcennes,

jmque d:ms les contrées du nord de l'Europe, jusqu'au delà mcme de cette Scythie
mystérieuse des anciens, ou ils semble", noir pratiqué de tOUt temps la métal-
lurgie som ses formes les plus '-.lriées,
Mais, d:ms ces contrées aux ,'agues limite~, bien des peuples d'une autre ori-
gine que les races rÎ,"ales, désignées dans r:mtiquité orientale par les noms géné-
riques dlran Cl de Touran, ont f.lÎt un séjour plus ou moins durable; ils ont du,
sans doute, y puiser des notions multiples quïls ont dé,'cloppées plus t3rd d:ms
les pays européens parcourus par eux l Cl surtout dans les contrées ou ils Ont
fini par s'établir. Nous croyons que c'est le cas des peuples germaniques et scan-
dina,e! qui, après a"oir passé par la Scythie méridionllc, sc sont écoulés, les
uns lprès les autres, ,'crs l'Occident Cl sont allés renoU\'cler b popubtion de
l'Europe entière, Ces peuples onl bissé partout des tuces incontest3bles de leur
passage; le 5OU\enÎr de leur ,il", de leurs mœur~, de leurs goulS, acté gardé non
seulement par les écrin contemporains, mais aussi par des objets qui Ont sen-i 3.
leurs usages et qui Ont été, déeoU\erts dans leun lombeaux, dans quelques- unes
de leurs donations pieuses, dans quelques trésors enfouis de Icur temps,
C'est parmi toutes ces épnes du luxe déployé autrefois par les eO\ahis5curs
barb.lres du monde rom.lin, que nous chercherons - et nous n'hésitons pas à
l'affirmer des .l présent. - que nou~ troU\erons le plus de rapparu intimes a"ec
les pièces d'orfhrerie restées si longtemps cachées dans les nancs du mont
Istrit1.a; aussi attacherons-nous une imponance toute paniculière il ces derniers
points de compar:l.i50n, Et en effet, quelle que soit la \3riétê dc~ forme~, des pro-
cédés de fabrication ct des motifs d'ornementation que nou~ présentent les \:lses
Cl les bijoux du trésor de Pêtrossa: quelque an:llogie que l'on reconn3isse entre
runc ou l'autre de ces pièces et lc~ (CU'res d'lrt sorties inconteSlablement de~

:l.teliers de Byzance ou de la Perse: quelque ditfêrcncc d'cpoque Ct de latitude

www.cimec.ro
 CONSIDER.\TlONS PRÉLIMINAIRE S

qu'on "euille atlribuer :r. la confcction de ces di\crs objcts, il nous parait difficile
de nc p3S constater entre cux dcs poina de contact plus intimes, plus sérieux,
plus intentionneh, si nous pou\"ons dire ainsi, que leur réunion fortuite cn un ml!me
dépôt, p3r les seuls effets du pillage en des pays éloignés ou p3r des 3equisitions
tou t il fait accidentelles. Des études que nous ferons attentj,"ement sur ch3cun de
ces objets, il résuher3, espérons-nous, une forte présomption, sinon une parfaite
certitude, que, malgré les influences diverses qui ont :tgi sur leur larme Cl sur
leur sf)"le , Cl en dépi t des procédés \':I.riés que des :I.rti~:I.ns inêg:l.lemcnI hlbiles
leu r ont appliqués, on trouve dlns tout le trésor de PétrOUl des indices frlpplnu
d'une préoccupltion identique, celle de confectionner, peut-être i des dates Cl
dans des 10Cllitcs fort disllnteS les unes des autres, dc~ objets d'3rt ct de luxe
rcpond:mt aux usages spéci:tux d'un même peuple Ct satisfaisant également ses
goûts préférés.
Cette allég:l.lÎon, il laquelle nous attachons une :lssez gr:mde import:mce,
noU! nous proposons de la justifier par plusieur~ séries de preU\es de nature
différente, qui nous lmèneront toutes i reconnaÎlre lïndubit3ble pro,en:tncc
germ:truquc, ou plus spécialement gothique, du trésor de Pénoua.
Il nous semble ml!me utile de défcrm.iner dès:' présent le car:tctère de cc~

preUle!.

La première CI la moins sujette i caution CH :lssurément celle qui re~sort de

l'inscription gr:nce sur le ri us gros des :lnnc:tux c\.i5t:anB. I:a ~euh.' que nou~

fournisse :aujourd'hui cette troU\aille; nous :l\on~ LI un clement épigr:aphique

qu'une bonne lecture ct une interprét:ttion judicicuse ont tr:ansformc :lctudle-
ment en une preuve linguistique irréfUl:ablc.

www.cimec.ro
80 LI:: TR~SOR DE P~TROSSA

AH'C un degré moindre d e certitude, nous trOuH~ro n s un genre tout ditlërcnl

de prcu\ cs dam certains 3ttnbuB CI e mblè mes que port ent quelques- uns des
pc r~o nn:lgc~ représentés il. lïntcrieur de I:a p:ltèrc sous la fo rme de dh init é~ hcl-
l e n iquc~: cc~ indices sig nific:llifs. tout e n r cporl:ml notre esprit , cn ccrt:tincs
p:trticub. r it ê~ attribuées :lUX :mcic nc di c u~ des Sc:mdin3\'CS ct d c~ Gcrm:tim . con-
HÎtuent pour nous une série très intére ssante de preuves "'.rtl/ologiqucl

D3n ~ un ordre d'idées il peu près co nnexe. nous sig nalcrom ~ ur plu~î e urs

des pièces du trésor 13 presence de certains mo tif5 d"orncmcnt:ItÎon, de nature

' :-OOUfa\'OlllrliKmé id, ~rantù;~lioII. bnllu fi;;uru :5, :,; tI2:;,qud'lIlHobjcl' an1i~\lH=utiLIi.
d~nlln l'''YJ onn.ija,nn tl tOG .. r;o!s .bG' In ~\ "..ea Je ..... con lrie.> . P u Itur .o..Jo.,:it an. uruiGU ri,." du
irCto. dt P~II"O$I.I., tt. reli.{undn ''''Omll'''''r!el du :-;orJ ptuy.nl, d.. a f"""nl, GO," I<n;r 'OIJIm~ ncmpl ...
.. tonfirma 1.. l'R,.... d;ytna 'Iut II(llU tireu)!U d<l ,ol;'1uilo!s roumainn dQol noui 0010. o.;~UrolU .
L.Iî~"1J'" lS ~prtL-nle un NnJ~u J'or de "",IH olt J;;'IJWIR. d~"'O"HrI tn 18~, D.lb~·, rn:. Jt Sirarur,
JJOJ le JuilanJ m<ri.!ional. ComIlK r UO Jo. anOQu~ J'orJe Pll l"Oa:l, ,\ porI. IUt r.o .... Je .a ",,'tion ~~rl>i •
.ln un.le.u runiquH, J.m 1""'I"dlon lit ccue r~ill.1II<>1 LL... IO) Ou LI.T>lao, rroNt-lefl'cnl un nom rrorrt. !l A
~It IOU.tOI .1.'''1.1 .eproduit, cOlrt ... tfU pa t J. J. \\·01'1..... X","jUk. OIJS3[;tr Jn K"~F . .11",,,,,,. i Aj"btn_
/t.J,.~. Kj,,~ ... h~,'~, ,859; p. lI;, n" lW ; LI r .'1 nn~'" r;lrmi les obtcll du Pr.mitr JFt J u frr. ~L G . S' orh.n.
(OIJ 'lVrfhtr~ ...mit .lTn~umt~/$ of Su~Ji~~"i~ ,,"J 1:."~[;tJnJ. C.NTj"gIIJ'·~, '~~,-~~; \'01. 1. r. 185; \01. 1[ 1,
r. !')I,.nrLo,.bdUtCnlre[.. annm2ooe,300 J . r ""b",ücnne.
Dan. b iig,uc 26 ooul!touvoold'obcuJ, CO" cl &, I~ I la iueno CIl b",n'le, f,~e cl , eHn, .I"un IOIJ, t ou J'un
enr.n t, g.ouitre imitation de b t"reutiqll~ rorn,ôlK. Cc"" Ii"",io. a ';I~ .k':"II\tfl., o:n IS'.~, cn "' OM'~~., d~n. b
\ùc.lll'C Je Frôb'lI~ (ROIrIcril:t), cfI, K lon ~I, G. Ster!>eM (OT . àf., .-..1.
l , r. 3S0), ,1. JiI~' aH.j •• "~n k
IY' IÎcdoJ.reredR!iennc. unan.:ioo '_mrle dfJi': lu J", u ",~nJi~.< J'ter (Fr<Ju,,~. <n .... >nl< J. Frer). o.
r!a',.:cllcIUllIClle,qllia 0"',0:5 J~ bau leur, rotle ."soi une inte.iJ'l.ion '"0''1''' dan. Il'ill,,a,, oo.:ruit li.elo
rDO,lign;!i.:lIii: _Sor/;, \ '.: t"irel_ EU. ni aU ~I u";c.le CIln.I~oia. - Le rc .....
nn.~< nll t t ... i •• ..ICI;;!"" f'" [.
lemee, tol.l·"O IId.e,,~ore l'[us Nrhlrc; nui', COmme qudquc>-uncs Jes ti..,.ure. dc Il ",,1.reJ·orJ. P, tf"OSU.
il 1"'01 J'une m.in. f'il'r soo .n~, une <orbeille l",;nt ut . <J:J/lm. o",iluIJ, (ld.r.U I ~ une Ngucl1. ' "",,

www.cimec.ro
 CO~S[DËRATlO~S l'Rt;LD[[~.\[RES 6.

Irai scmbbblcmcnt symbol iquc) que ro n rencontre presquc partout su r les objeu
apnt :Ippartenu aux anciens Ge rmains; nous y reconnaîtrons des éléments qui ,
par k f:ait même qu'ils confirm ent ["existence d"un 5ent imc nt artistique particu-
licr :aux anciens peuples de race teuton ique, mettront à notrc actif une nouvelle
série de prcU\cs j il défaut d"un autrc terme général rI us usité, nous les :tppellc-
rons des preuI'cs est/u!liqut·.t.

Enfin, jU~qU:l ce jour. on a cmis un assel gr:tnd nombre d'objection5 contre

["opinion qui auribue à une écolc ~péci:tl e d"orfèlreric essen tiellement germa-
nique, tout ce Iralail particulier de joaillerie que I"on est comenu d":tppder
orfn"rC'riC' c/oisonnic. Pour ["expliquer en quclque~ mot~. cel art origin:ll ct exercé
pendant un bp~ de temps a:<scz reHreim, con~i5t:tit l pner une plaque de métal

{Voyn d~nl l~ "ignene en t':le de c~ ch~rilrO, p, ,L, Il 4 cl la 1 des figures; l.s buit rel'1Qnna~u de (CliC
,igneutO<'Cup"nlunedumoiliésducrcuxJclaPllere[\"l,)CctICII~tU<llecn I>ronu, <1.0",14 d,hauteur, (SI
lU )'luoH de Coptnhl~c;.tk 1 il~ reürfe J'une u:.... rl>irn. 3' ,ltilom<l"1 Je Lill~oJ., rrêo dt RuJltol>in~.
en O&nCIIIIIlt. C. Enselb.ardl. Sl.llfUlla """.lil,u rI "ulra ~jns J".lrl .1,. rrr ...;':r Jsr Ju frr, daru los
.1I~n!s Jc l.l Sociill roJ".,J/c Jrl oUII •.,....,'rCl J" S(}f'J • .\"WO". l'ir. l'''~li rr. ';'-", XII ri
Enfin b figure 'i rer ...... n1e 1111 l-ijou cn or, ricrres ~I Hrroum, Jans le.J.ud on ,oil K joinJre au~ ~ni,,"
oomroK'" de lIeuL"ODs doisonnb, Jcj 0<0'=011 en furme J: Krrcnls enroul6 cl d'oi·uu~ J t>.", .ro.:hu, C<
son t, en rel;l, 1., mimao motifs qui K rc:tr'OU\'Cnl, ,n rlus ir~nJ. d~nt b rlupui .les Yl..t CI .les I>iious J~
l'iuosu, La riocc .lu )'Iul« royal .le Cofenh~gu., que noUt rerroJui-.on ••hrrb J. J, \\'orsaae (op, nt" r, ?S.
no 3j16: DtIU·jb.... Jsr.1ufrr). ronJlituclc(crmoird'um: forronnicrcou d'un collier lormid. monn~;u J·or 1>~·Lao·
linCi J-'Ort~nl les cfii";,, d'tmrcrcurt qui ont ri!lll~ rcnJ~nt I~ l\"' 'i.el. (\'~lctllini.n Il, Lion 1~t Il, .\nUI~SC 1).
Ces monrr.aiu ..,ntl1l IUt:!nl' rr&iscr h Jo,e .1" !>iiou qU·J Jômonlrcr, uoe fuis Je rlut_ que l.s &twres Ju
NorJ K pl.a.it.&;cntj uooxier \., Jo... ou k ..laire quïll r<cc~aimt .les ..,u"""ins J. B.'~I1CC, OUI rroJuil> dl<
IcurinJunricllIlion.ak.

www.cimec.ro
 LE TRESOR I)E PÈTROSS,\

:I.\('c de~ pierrcs ou d('~ cri$t:tux colorié~, ~imrtement renfermé~ dam de~ :théole~

ou dc~ cloi~on~ contigucs, plm ou moin~ ~ymclrique~ et ~oudce~ ellc$ - méme~ l-

b rbque de fond, Or, il e~t :t rem:arquer que cc procédé indu~tricl ~e trom'e
:appliqué :. presque tous les bijou~ précieux qui portem 13 m:arque et même
quelquefois le! noms dc rois ct d':trtis:ans b:trb:tres, \·i$igolh~. lomb:trd~, bur-
gonde~, fr:mcs, s:a'{ons ou :tutres; p:tr comre, b "erroterie cloisonnee n'en lout
:lU rlm qu'un :lcccssoire, très sobrement employé d:los le~ joy:\U~ purement
grecs, rom:lim, byz:tntins ct méme pers:tns. Ces f:tits nous :tulOrÎsent sans doute
:. admettre que 13 présence de ce genre de marqueterie en or, pierres fines et
crÎst:tux, sur eert:lins bijoux de PêtroB:t. où elle r;;-COUHe dcs wrl3ces entières.
constitue 13 rrincip:tle des rreu"e~ t«llIIiqll(,$ qui militent en f:l\eur de notre
:tllég:ttion :tu sujet de l'origine gothique de ce trésor.
Pour résumcr cette distinction génér:tk, eublie p:trmi nos moyen~ d':tnalyse.
nous croyons dc\'oir prél'cnir d':l\:tnce que eelles des pièces qui nous fournissent
d'une f:lçon plu~ c:tr:lcteristique l'unc ou J':tutre de ces premes, :luront hidem-
ment l:t meilleure p:trt de notre :litent ion ; il ce titre, nous nous arrNerons
longuement sur 1:t lecture el lïnterpréution de l'inscription qui donne une nleur
si eX!r:lordin:tire il l'un des :tnne:tux; nom an:tlyserons minutÎememem tous les
deuils symboliques que présemen! les reliefs illtérieun de la patère; nous dis-
tinguerons nec soin les motifs les plus origin:tux qui décorent cert:tine~ portions
de l':tiguiere ct des fibules: enfin l:t grande ph:tlère en particulier. le h:lusse- col
et quelques p:trties des fibules moyennes, ainsi que les p:lues horizont:tles qui
supportent lc$ :lnses des deux corbeilles, nous rourniront :lmple m:ltièrc il dé\'e-
loppements sur les procédés de c1oi~onn3.ge dans rorfhrerie des anciens,
Sous ces deux derniers points de yue, c'est- il-dire en nom :lIt:lch:lnt princi-
p:tlement :tux procédés technique~ et :tu nyle des ornemcnts employés d3.n~ 13
confection des douze objets rest:tnu de notre trésor, il serait encore possible de
cl:t55er CC! pièces d':tprès le plu~ ou moins de similitude qu'ellc$ offrent entrc
clle~, On constÎtuer:tit :alors plusieurs c\:t$ses d'objets qui, tout en se r:HI:lch3.nl
p:lr un ch:linon quelconque :tu li('n d'unité qui domine, scion nous, dan~ l'en -
semble de b trou\:lillc, n'en rormer:!ient p:!s moins dcs groupes distincH, d:ln!
lesquels on reconn:titrait lïmit:lIion de produits :lnistiquc$ tout :t rail dilTcrcnts
les un~ de~ :tutres, Ainsi, J'on ne !:lurait contC~ter :lU'\: deu' :lnne:tU\ que nous
pm~cdons - et prob:tblement aUHi il leurs p:l.reils disp:lruS - une simplicite
de forme Ct une rudesse de structure qui dcnotent unc f:thric:lIion tout :. l':lit
primiti\e ct b:trb:tre. telle que POU\ :lient b rr:ttiquer. dè$ 13. rlm hUllc :tnti-

www.cimec.ro
 COXSIDERATIOXS PRELI)IIX,\[RES '3
quité, les pcupbdes gothique~, a\am même qu'elles 8e fus5cnt troUlces en con- '
t:lct :l\'ec la ci\ili$:nion de rEurope méridionale, Mai~. d'un autre côté. il n'en est
plus de même de J'aiguière Ct du grand di~que qui, malgré leurs lormes encore
très raide~, ~e re$$entent dcja, dans les motifs gr:1\cs qui le~ décorent, des
influences orient:1les subies par rart des Grecs ct des Romains. lorsque ByZ3.ncc,
Il yille.1 demi a$iatiquc, de\int 1:\ capitale de rEmpire, Dans Il p:nère cisclée.
cetle influence est beaucoup moins sensible; on \oit que c'eH un artiste, encan::
heUénls.Jnl. qui, sous une impulsion aus5i étr:lngcre :\ l:r. Grece qua J'Orient, :1

lmcé le dessin Cl :l exécuté les figures dam la conca\ ité de cc rase,

les mêmes tendances sc m:lnilc;aent sur le~ picces ornées de pierreries. Si le~

deux corbeilles ajourées rappellent oHemiblement, p:lf leurs claires-\'oies ,itrées

el par leun panthères, certaines œU\Tes sass:1nides de même facture, on trou\e
d:11lS le gorgerin, de forme scandinave. plusieurs motifs de décor:ltion qui appar-
tiennent .lU style purement grec; enfin lcs quatre fibules elles-mêmes. :l.\ec leur
aspcct étrange, insolite Cl somptueusement barbare, présentent m:tint indice des
pratiques industrielles usitées p:lr les orfhres de Rome: elles olfrenl. de plus,
l:r. réunion hybride de presque tous les ~y5tèmes employés d:1n5 LlIltiquité. chez
les Orientaux, chez les Grccs et chez les Germains, pour incruster, ench:is5er.
sertir Cl cloisonner les pierres Cl Il verrerie d:tns le métal.
Cest r:tnoci:ttion compliquée de unt d'êlemenu di"er5, au milieu desquel~ on
\'Oit toujours poindre rorigin:tlitê d'une orfhrerie lui g~n~ris; c'est l'unit!! mc?me
de cette dispar:tte qui nou~ confirme d:lIls ridée que l'ensemble du trt!wr de
PCtrossa prome, mieux que tous :lUlres débris dc. tcmps ancien~, rexistence d'une
industrie toute spéci:tle, pratiquée goit directemem r:lr les Goths, soit par des
oUHien Ctr:lOgers il cette nation, m:lis tr:t\aillant uniquement pour l'usage ct
selon les goûts des Barbares. En effet. personne ne contestcr.l. que cc tresor pr~­

sente un caractère tout il l':lit origin:tl ct insolite. ct l'on doit con\'enir que nulle
pan, jusqu'a présent) l'on n':t trou"é des objets idemiquement pareils :lUX ':lse~

et :lUX bijoux qui cuient réunis dans 1:\ c:tchctte de J'lHritz:l. En examinant
chacun de ces objets dans ses déuiLs les plu~ minutieux. on y reconn:litra ~:ln"

doute des formes, des procédéS. des élémcm~ ùccoratifs qu'on :t déja ,·us. soit
d:lns les œUHes sorties des :tteliers grees ou romain", soit dans Ic~ épa\('~ a.~ez
r:tres des fabrications o~ient:lles, r-.bis. de ce~ lâils isolés. de cc. :lnalogics p:lr-
tieUes on ne saurait, en :tucun cas. conclure que telle pièce de nOir\.' Ir~~or app:lr-
tient indubitablement .1 rune ou a !":tutre de cc~ inJuHrics artistiques dont le:,
caractère$ SOnt déj:!. dctcrminc.'$ :1\ cc precision

www.cimec.ro
.. LE TR~SOR I)E l'ETROSS.\

l es \:lSL'~ de rrÎ\: ct 1e$ bijou\ dont b. Gr~cc antique nou~ :l légul! quelques
$pëcirncns, n'ont que de r:liblc~ r:trron~ :1\CC Ic~ bijou", d':l~rcct étr-.mgc CI :1\CC

lc~ \3SC~ :t$5eZ gro~~ièrcmcm ci~clê~ qui nou~ \ icnncm de Pétros~:l; il en c~1 de
mèrnc des objet:' de nature analogue. r.1J:.riquc~ 3. Rome du tcrnp" ou la toreutique
y nori~~:lit selon Ic~ tuditÎon,; c1:l~sique". 11 f:1Ut de~ccndrc ju~qu-:a l'croque ou
les f:ltnncmcm,; de la cî\ili,,:ltion occidcnt;tlc ,inrent, plf leurs c),ccs ml:mes,
~':lssimiler :lU" goüI<t des Barhares, pour discerner tes lien,; qui f:lIt:lchcnl les
pietes nl:l.HÎ\'Cl' Ct ch:tto~·ante.!i du Iré"or roum:tin :IUX gr:tcicuscs ct déliutc,; pro-
ductions de b. bijouterie qu'on :luit :tppréciéc jadis .à Athènc.!o ct en Italie.
Si, d'un autre côté. nOU1\ reporton~ notre attention ~ur le$ produiv plus
somptueux mai~ moins finement OU\ ragê~ de I"orfhrerie dell Asiatiques. ct ~i

nous cherchons il r:mger parmi les reHes de cette industrie une portion quel-
conque du trcwr de Pétros~a. nous rencontrerons dans le~ mêmes pièce~ unI
d'c!léments étrangers au]; pratiques indu~trielle~ ct 3. J"ornementation u~itées chez
I.:s Penes, les Indiens, les Ar:tméens ct le~ Scythes, quïl nous 1~lUdr:l aU$~i

renoncer il une attribution ~i arbitraire. si exclu~i\-e ct ~i peu fondée.

Enfin. peut-on dire a\ce plus d'assurance que les objets dor du Musée de
Buc:\fCH appartiennent il cet :lrt que ron CH eonH'nu. en France, d'appeler
rorfbrerie miroJ'ingÎt'nnc. et qui :lurait tOUI autant de droit il être désignée par
les nom~ d'orfè\reric [omb,lr.:!t' dam. le nord de rtu.lie. d'orlènerie l'isigotlu: en
E~pagne. d'orlhrcrie burr;rmlc dans I:l région de$ Alpes et du Jur:t. ct d"orfènerie
.Jngio-s,lxonnc dan~ la Grande-Breugne? Les produit:. de toutes ces indu"trie".
Jocalj"ées sur différents poi nts de l'Europe occiden tale, ont entre eux de~ res-
semblances r:tdic:tle~" Cc SOnt des éléments identiques qui les compo~ent: cc sont
les ml!mes ini1uence$ qui les régis$ent. Ct ~i p:tr1out. dam ces (l'unes. on trou\e
le" traces abàt:trdie~ de rart gréeo-I:ltin ou I:l rémini~cence des arts orientaux.
il n'CH pas moin~ \f:ti que partout aUHi on s'y heurte il une certaine rudesse
originale duc san~ doute :lU sen~ artiHique rarticulier a la race germaine,
C"e:\t préci~ément cette qualitc caracteri~tique que nou~ t;lcherons de di~tinguer

dans le~ di\'er~ objet!l dont n ou~ allons (:I;re 1:\ descrirtion. La comp:lrai~on de
ces o bjets :I\C(' dc~ tra\3UX d'orfcHcrie antêrieur~, contemrorain~ ou mème rOHè-
rieur~, nom donnera rocca~ion l:t mcilleu rc ct la plu~ ~ure dc rlacer en tde de
toutc~ ces industries il demi barbarc,.. pratiquées :lU commencement du moyen
:Ige. un art dans Icquel ~"e'\crça le plu~ ancicn de,. rcurle~ germanique~. Le~

Goths - pui~que c'c~t d'eu, que nou~ p:trlon~ - cmplo~'èrent de rrélcrencc il

cet u~agc le" metau'\ préciem•• le~ rierre~ fine$ Cl la \errolerie de couleur.

www.cimec.ro
www.cimec.ro
 COXS10tR.\T10:';S PRELI~ll:';.\JRES
"
Nou~ croyon~ que celte indu ~tr i e, :Intérieure dc plu~ieur~ centaine~ d'années à
toutes Ics f;lbric:uion~ dont ~e glorifièrent plus t:l.rd les Germaim 1.'0\ ahisseurs de
l'Occident, :l. pris n:l.i~s:lnce sur le~ bord~ du P:du~-Méotidc Ct du Pont-Euxin d'ou
1.'111.' ùs t étendue bientôt jusqu'ab ri'e gauche de lister '. 11 c~ t tOut naturel que,
dan~ cette eMrémÎté orientale de l'Europe, elle :lit j:tit de frcquenl$ emprunl~,

non ~e ulement au\: arlS déchu~ de la Grèce, mai, encore a tout cc que le cenlre
de rA~ic , :lussi bien que les régions plu~ septentrion:tles de b Scyth ie :lsiatique,
lui procuraient de modèles ~éduis:lOts ct :lppropriés :tux goût~ peu rafliné~ d'un
peu pic encore barbare.
Or, en :ldmeH:tnt quc cette indmtrie, p:trticuliere au'\: Goths de l'Orient,
:1 dû en gr:tndc partie S:l crc:ltion Cl $on dc\-eloppement :lu'\: imit:lli on~ les plus
hétcrogènes, nous serons forcément :tmené .1 eomp:trer le~ bijou~ de PétrOHa
:wec les produits les plus di\'ers des arl$ :tntiques,
A toutes les donnee$ que nous puiserons d:tns l'élude comp:tr:tti\e des bijoux
ct des '-:tses de Pétro~~:1 :1\-1.'1.' les œUHe~ d-art Ct les monuments ~imil:lircs. Icgué~

par le s :ueliers de Byunce, par ceux de l'Asie centrale et par ceux que nou~

attribuons \olontiers :\Ux Germlins 3 moitié barbues, il y a encore a ajouter lc~

renseignemenu, fort nombreux ct tout aussi intéreHanu, que nou~ :turon, :1

recueillir d:l.ns les doeurncnB écrits. le" :tuteurs de rantiquit~\, grec,; ct I:ttin~, ont
eu souvent l'occ:t;tion de p:l.r1er, d'une f:l.çon plus ou moin~ directe. de~ produc-
lion5 industrielles et :lrtiniques de leur temps: chez Ic~ poètes :lm~i bien que

, ~ous nonsd~jll ~nO!\.:~ une rn:mî~nI Ni, ~,lIe orinÎOn ~n dkri ... nl ~t en urlîqu:lnt b gnnde couronnt,
orn~e u'lnim.ur. de rlanleS et de pier ..... qui. ~I~ dkou'.rto dln. une sérulture de rem me, "en le. emoouchun:.
du T.llal., C'esl" couronm de DOtnl fi;un: ", r. 50, I..t m,;moin: que nous lu; ... ons conPCN' ~I~ imrti .... t~
l'-''sue roumaine ,Jans les .~IIJLJI,rJ. (Âc.JJi.,. Rml....lilt • .le Suomi (1. ~I, ,S;~. OC_I. Il , rr. "1::; -33-1. a'~
vinj;l-deur p~ndtcs. Dnlr d;ca pLtl"b"" li,""s en or CI fn ,:o.Jloun. I('J'rè>cn:cnl d~ns 1. ,;tanJCtlr des ori;;iD.:luI,
la rn:mi,re - lab. l , I~ G~o1nJ. ('O.. ,..,.,n. Je Su,· .. Tclter".JJk, .II'lutre_ I~lt. XI, Ill'h .. /,'rrd( SiNrie(n<:, 11\
raturée, ta fibule en forme d'ois:au (fi~. Il 6; el un Ailln: POI;I oise'lI en or, ornl de clo~nn.~u, qui se
lroll'. aussi lU )llIsft de rErmit2i;t). Cc lIIomuir<, .or 1:.. <OII.::Iuo.ion. du.:rud noUI Aurons'" ,c'cnir :;t,..., rlu.
de deuil., porle ICSI;lra .uî .... nll: .ht/i;uith "rli;;".,. L.I gr.m.Je ("IlVrf/ltne J, X'-'"J- T,.krlr.uk, "''ff J~çroltS;­
J~r.Jli",u ,"r Jit'trs /lij" ..... scy/lli;u., dit Muu.: J, r E ....ito1é'. J So1ùtl-Pilert""ltr~, \'<>id e,:alolMnt 1....1lI_
m.ire de aonCOrLlel1u .• PrtlimÎnailU. -l, DeKrirlion dt la Gr""ie çroltnonn.. .le :\0'0-T.bcrkuk, - Il.53 6,"m •.
S~'le ..le M'II orn~mcnt •• ProciJo!s a"isli~ues, La p-.m.Je rlull.., tl 'UlrU t>ijoux tll o'(evn:,ie doioonoo lU MII<o,;c
dt l'ErmitW. _ III. Ornt_~lI d. 1. roIIronn •• Q,,,JtllpNtI: Rnm..s el dh~n Jt S,loir;" Les C'lliifurn anti_
'lUOII o.nits ..le liilu,~. J'.niIll3UI_ Le CUlle de 1• ..loin>': a';"li~ue .1>,~lIi,. - l''-Omement. dt la oouronn., \'ol~,
tilu: ije1T;'trJ CI C'lln",«s. L. sourc • .~rJ""i..,olU", L'oiseau r:ap""e du s.:yth." L'ai~le l'i'·''phal • .!e l'lit; •.
Leun d~ri,b. _ \'. Otncnxnl' d. hl,ourontlt. Plan .... ' rA~isloIO('.w clt .....';t' . .\nal""ic: des "tl-u.amilt",,";1
cette planle a~« c.lk d. la m.nJ~...,...,. ~Iin~r.ul: I..t am« en ........ /lIrJ'. (G....o1 J·n ....is) CI lu aulra gemmes,
L. couronne, ,in,i que 10uI0IIIes autres ricct.du um,de :'\0'0- T.hc,hsk, ..,nldcs b';"Ul f~mini:u, -\·1. f-~I'D'IUC
d. t. (altrkalion ü la (ouronno, Les pourle. d. ta s..· .. thk. l'art .hu le. $"·Iho., O,iiineJ.ro,r,'""i.d<li-
sonnée. _ .\~rWice: Oncrirtion des aulm rk.:es qui 'Olllf'OlCDI le l'''f'-'' d. So'o-T",crh.k '1 J ri""," rrin,i-
piles cn Or el m j'i<:nories, 9 OfncmelllS m or. (lulcun rlu,xun foit r<'.,:,;, 10'·""" et fr.o~lMnl>, Cil an;enl,
bronU', el';,),- ....o~-u It ~'Omrlc RnJ .. .1= ~I, .le L'naJ d,n, lJ R.....' ..... rcltt"lngiolo'· Je l'~ri. <1 .la'" les .If.....oira
JI r..lc~ii.. Î • .r,lrro1.,lInnh: ISS.,.

www.cimec.ro
 . LE TRlSOR DE PETROSS.\

chez les écri, :lin~ didactiques, chez les hi~lOricns ct les n:ltul":llincs, chez ks
gl'ogr:lphcs Cl les rom:mcicr~, chel les Ic:\icogr:lphc~ CI même chez les ~co li:lH C~.
on troUle des jndicj,tion~ precieuses. 3 l'aide dcsqudlcs on peut d~.:tcrmincr I:t
forme. la m:lIièrc. le nom. l'uuge. le mode de f:tbric:uion ct les dispositions
dccar:lIiH's de 13 \ lÎHcllc. des u~tcn~ilcL de~ bijoux ct de ffi:linu :l.utrc~ objets
de luxe employés p:lf les di\crs peuples des temps ancicns. AUlant quil ~cr:t en
notrc pOUloir. nous utili~crons cc~ sources fécondes d'information.
~om n'hl:silons p:lS à :l\ouer qU'lU cour~ de ces recherches, nous nous
has.uderons ':l\CC beaucoup plu. de circon.pe<"tion dans J'c:l.plor:nion des rarcs
cenIS OriCnl3U;\ qui sont mis 3. 13. portée du public européen: nous :turions peur
de tomber lrop sou\enl d:tns les grosses erreur~ :tu.xquelle~ nou~ exposer:til b
conn:tiss:tnce encore trop imp:trf:tite de 13 \ie pri\'ée des peuples o rienl:tux :t.

répoque qui nom occupe. Nou~ POU\·ons en dire pre~que :tuunl des nolions
:trchéologiques que ron panienl 3. discerner d:tns le~ production~ toujours IrloS
confuses de l":tncienne litt~-r:lture ~3crée ct poétique des Sc:tndina\es et des Gcr-
m:tins. productions que l'érudition moderne recueille :t\ec curiosite! ct cherche l
élucider :tUUnt que possible. Toutefoi~, nous ne négligerons rien pour mettre l
profit le plus c1:tir du contingent que ces lou:tbles efforts s:turont nous ofrrir.
Enfin, c'est p:tr ~imple :tcquit de con~cience que nous décl3rons ici nOire intention
d'emprunter largement :tux ecri\:lin~ modernes tOUle~ les lumières qu'ils ont m
rép:tndre sur les problèmes :trchéologiques dont nous nous propo~ons d':tborder
I:t solution :t notre tour.
Nous espérons que. gr:lce l tous ces éléments réunis, il nous ser:t moins
difficile d·él:tblir. ~inon des données tOUI 3. Elit positÎ\·es. du moins de très fortes
prob:tbilit~s sur l'origine du trésor de Pétross:t, c'en-:t-dire sur les lieux ou il :t
été f3briqué. sur I('poque l hquelle il :tpp:tnient, sur 5:t pro\en:tnee ou plUlôt sur
le peuple ct le,; personn:tges qui l'ont possédé. sur 5:t destination ou sur lus3ge
auquel il :1 seni, enfin sur le style artiHique dont il relhe ou ~ur la pbce qu'il
com"iem de lui assigner p:trmi les œUlfes des :lrtl' industriels de J'antiquité,
Pour tlchcr de donner une réponse plus ou moin$ plausible :tu:\. que"t ions
nombreuses et parfois insolubles que soulC\enl de rareilles recherche~, nous
n':J.\'ons p:as hésité l utiliser. chemin (ais:tnt, les textes autant que les monuments
les plus dilers de lantiquitc, Assez soU\ent nou~ :I\on~ r~lIs~i, pensons-nous,
l lrouver d:tn~ les œUHe~ d':I.rt d,,~ Rom:tim, dc~ Grec~ ou de~ Orient:tU$.
r:tnaloguc :tppro:\.im31if des rorme~ ct r('\plic:l.lion ~um~ante de l'emploi. donné~

;" quelquc~-un, des objets de I:t trOU\:lille roum:lim'; m:ais plu~ sou\ent encore,

www.cimec.ro
 CO:\"SIDÉR.\TIO:\"S PRJ::LI~ll~.\IRES
"
les peinture~, l e~ ~1:Hues ct les bH-reliefs de~ ancÎens peuples ciùlisé~ nous Ont
r.,il apprécier les dilfcrences qui ~éparlient les u~lge~, le~ procédc~ industriels
ct les goûl5 artislique~ de ceux-ci d'l\-ec les pratiques ct le. tendlnces de5 hommes
qui ont fabriqué ou commandé selon leurs id ées ct leurs besoÎn~, le~ bijoux ct
les ,'ases de PétroHa. Au cours de nO$ de~crirlions, nous :nons même Icnu a
mettre chacun cn mcwre de conHalcr. autant que po~~iblc, ces cOnlr:t$les ct
ces ressembllnces, par le dessÎn :tu.~i bien que par Il lecture, Cette précaution nc
nous :t pa ~ semblé superflue pour mellre il couvert nos hésitations, alors surtout
qu'il nous sera impoHible de nous prononcer categoriquement sur Il nature de
rune de~ pièces du trésor. Plu~ d'une foi~, en cITCt, il nous arrivera de dire,
:IU sujet de tel détail relatif à ces pièces, non pas cc qu'il CH, mais cc qu'il
n'eu pas" Malgré l"irrc$olution dans laquelle nous lais,e bien 50U\enl l'étude la
plus minutieu$e des formes qu':dfectent les \ases et les bijoux de Petro«a, il n'lUS
:\ semblé qu'en les comparant à tout cc qui nous restc de l'orfèHerie Ct de 1:t
jo:tillerie des peuple~ aneiem, nous par.iendrons plu~ facilement 3. préci<er la
pro\'enanec et l'histoire de notre trésor. Malheureusement, la pln que I"antiquitc
nous a faite d:tns son hérÎllgc eH bien parcimonieuse en cc qui concerne Sl \ai.-
selle de uble, .JurulII "Jrg~nlumqu~ ~sCJriulll 1.'1 Fotor,ulIl, ct plus encore ses p:lfure~

de toilette et ses bijoux portatifs, munJus el orn.Jlus, Cest. pour nou~, une r:limn
d"en rappeler et d"en reproduire le plu~ gr:lnd nombre po!sible, fut-cc mèmc :m
ri~que de ne point reconn:titre en eux de~ ln:tlogies directcs nec le~ bijou\ ct
les nses qui nou~ occupent.
Ce que nous disons au sujet des formes ~'applique ég:llement :tux motif. de
l'ornementation" ~I:ti~ ici le ch:tmp 3. exploiter ~'él:trgit considérablement; nou~

nous proposon$ d"y gl:tner hlrdiment. Ct nou~ croyon~, en le f:ti~lnt, ne pas nous
mettre cn déf:lut. En effet, 3. toute époque ct d:ms toule comrée, ce qu'on :tppcllc
le ttyll.' .JrtisliquC' sc trouve caractérisé p:tr eertlins ornements qui sc reprodui~em,

toujours les même~, non seulement ~ur les œUHei' de luxe Ct d"un prix élcH!.
m:lÎs :tussi ~u r les produits communs et menus de !ïndustrie usuelle. Il est donc
bident que bien des fo is" en r:tbsence de \aisselle plate Ct de bijoux pr~cieux,
les motifs qui décorent quelque objet de moindre \:tleur rcU\"ent nous meurt! ~ur

une bonne piste, nous fournir de~ preun~s. en f:n-eur dune attribution prt!ci<c ct
ne plus nous I:ti~ser de doute ~ur le pays ct sur le temps au\qucJ~ l'obj~·t
:tpp:trtienl"
Cc sont là. en quelque,: mOIS, les r:ti~on,: qui nou,: poneront a munir notre
tra\lil de tout un usenal de données écrit!..,,: CI d'objets figurés" Toule disparate

www.cimec.ro
.. LE TRÉSOR DE PETRO~S.\

que pourra ~emblcr :lU premier 3.oord cette multitude di\crse de cit:tlion~ Ct de
figure~. nou~ e~péron~ loutefois qu"cllc :tider:t le lecteur. :lutant qu'elle nous :t

:tid~ durant no~ études. a. circon$crire et a restreindre Ic cerde d:tn~ lequel on peul
limiter b production des pièces qui comtÎtucnt le trésor de PCtrOSS:l.
Si. cnlin. :tu risque de nous repétcr sur plu~ d"un point, nou~ :t\"on~ fait pré-
céder dc cc long pré:tmbule I:t description détaillée des objets qui composent Ic
trésor. c'cst d:ms runique but d':tpponcr. p:lr quelques :aperçus généraux ct paf
quelques cxplic:nions prélimin:lires, lc plus de cl:lrté possible dans l':tn:llysc ~uc­

ccssÏ\c des douze pièces :tctucllcrncnt cxi~l:tntcs 3.U Musée n:ttion:tl de Buc:trcst
ct de justifier d':t\lnce. par des nies d'cn!cmblc, qucJque:i-unc~ des hypolh~~e$
que nous auron~ rocc3sioD de h3~3rder t:lnt su r ces pièce! que sur ccllcs qui ont
di~p3ru S3ns espoir de retour.

www.cimec.ro
 OBJETS EN OR SIMPLE

LE PL ATE AU

'DISCl:S SIl"" L.t~.\"

\ pièce I:t plm lourde Cl I:t plus \olumineme

du trcsor de PétroH3 c~t ~:In~ comrcdil un
gnnd di~quc ou plateau rond d'or m3s~ir, :ay:mt
O' .)6 de di3ffictrc et pesant ï kil. 1 jO'. le~
p3y~:1n~ qui fir~nt l:t décou\crtc am déclar ....
qu':lU moment ou il$ :aperçurent Cct :1n1iquc
dcpôr cnloui parmi Ic~ bloc! calcaires du mont
htrÎtz:l! tous le. V:HCS plu~ pctit~ ct tous les
bijoux, :lU nombre de \ingt ct un objcI', ètlicnt
rJ:1cés. en dessous de cc pl:1tC1U :l.HCZ large pour
les recouvrir. Amassées en us ~ous un ~i \:I.$lC retipicnl. ces piècc~ d"orr.:--
Heric riches ct \:l.riécs s'y trou\aient mêlées il une terre noire ct fri:tblc dom

!kKriF/;"" J~.\I. J~ Li..... ; • Plu (1.111.<) t-ris< n '1Wl~ mor,tau~; Ji.mtt.." O"'h5; aU (<Rue un ... /"
pcr..:poliu.in flKa.!R .J:onJu!~tioas ~on..:nlti'll/.H; lur IH torJ" I/.n ,bc'l'Onlll! ~ou"'l1I, dom ,ha-tu~ Ir;ln~l.
;<u<;ril d.&nl I/.n. sarlt dt ftl/.;U, c6tdCc ql/.e rroionpnt ..tH mroulrmtntlj d~1l1 ""r.:I... , run UIÙ;nlf ,1'1'; d.
gro;luc. perl .... !'aUlre inltri~ur bord<!' de p<1;ICI, .~"ompllf"cl1llc chCHOnnC_ To ... t= l'orn.mcn~tion ni ,erol/.~,
A ... flnglot.KSJ'Clkl-tl/.isoont ... ud~l.
Dcx"'FtiOlr dt .\f. S •..Jm S",illl: • Cit\:ulu disb Or Al".r; golJ. "itll'l~mp<J ~nJ looleJ (lmam.nl. B"z>n-
line-golhi<;, rro;lb.l.Ny lalt~r fIIrl ofiifth conluly. D;"'melcr, u ':. in"he.. Formo.! of • mus;,. rI.:. of goIJ, tho
tJ~ _ .... lIIt l'ilioN .aJ onumcl1leJ .nllli beding .:omf'OK'l oIlmaU boll<l_ bcmi>pbe"", of li:olJ sooIJ.-reJ 10
the lurUce. Tbere iJabo l'OUro.! the lim 'r-lICrn in cbenonl &.-'lmcJof imrrcsacJ l'"H IilJ,J in ,,';th t"",'in,;; in
Ihe cenlle il ln Ornamenl rrod ... ,e,J br )im,lar "'ork, oomewbl , ... Je in ue<:ution, in whicb • ros<tl: ";Ih f!u,oJ
ItlIY</1 ;. cn.:lœeJ l,y. J'lallc,n forrncJ of con«ntri. I/.nJl/.lalions. Thi. pie;:c, iOOn .ftcr Ils dis<:a" ..,·, wu ro;I ... ~bly
Cllt inta f01i1 '1l/.arten, (ur Ibe PUrJ'Olo olm,'", rcady ... Ie or <on.: .... lm.nt; Ih. inlrin.i.: ,-.Iucoi ;t.~"OIJ il n.'rl~'

www.cimec.ro
 LE TRi-~SOR DE PÈTROSS.\

quc:lque~ tr:tccs ~ont rC:H~C:~ long-Icmpi' :tdhêrente~ au métal, ~urtOUI d:tn$ les
fil'$ures ct d:lni' Ic~ crcux de~ orncmenu. decor:ltir~ du di~que. CClle tc:rre l'i
fine el ~i p.!netr;tnte n'c!I:lÎt prob:ablemcnt que b pou~sière qui. pend:tnl des
,iec\es. l"cuit infihr<c J. tr:m:rs Ic~ iOler~licc~ dc~ pierres et. p.1r l'elfct de
l'humidité. ù:uit fortement incruSll!e d.1n~ le~ fentell et .1tt.1chèe :lUX objeB.
Il semble donc qu'aucune cmeloppe impcrmé3blc, aucun \:a~e hermétiquement
ferme o·:1\.1it mi~ ceux-ci il l'abri de cc rc\élement léger et de cet enduit qui,
du restc. cl:J.ient l'un ct l'autre toUt 3. lait inoffen$if$. Cc Cait nou~ rarait ctre
une preu\-e suHh:tnte pour donner plcine creance aux affirmation~ de~ imcnteur;;;
ceus-('i ont toujour~ !'outenu que le trcsor etait ~implcmcllt enta$"è $OUS la pièce
la plu$ grande el la plus peu.nte qui en laÎ:<.1it p:trtie
L'ép.1iHeUr de 1:t plaque qui Corme cc platC.1U eH d'enùron l millimètrc$. 5.1
,truct\lre eH légèrement conca\e de laçon 3. Cormer CUle, et ses bord~ ,'ou m.1r1i:,
releH!s en pbn oblique dunC' ~T'I..:e ,le rc:rh:s
\crs b circonférence. ~e ~

r.ab:ment 3. leur cxtr,.!- muilles ae perles crcu -

mité en un petit rebord 5C~ d'inégale groHcur:
bii'cauté fig. 29 ct la" celles de l'orle cxté-
le m:trli. a "urC:tcc rieur. qui )" sont rap-
pl:tne. CH large d'un ponecs et ~oudécs.

peu moim de i ccnli - ont 8 a 9 millimètres

f'· 1,._~4u_~d~PIa«.
mdres; il sc troU\'e Grln.Io"rolol·.... I... de di:lmètre, t:tndis que
orné de chaque côté ceUes de l'intérieur,
repoussées dans 1.1 pl:tque m(-rne. n'ont p:lS plu~ de J millimètres 1 fig. j1 •

lJnçr;Ftu.J~ .\1. f"r. n'oCk, _II. G~ Ib.he S;h1tueJ. Gol<I;:.... i.;hl, 8 PU. " '.' Llh., Dur.:bmcsscr
" 'J" ,'" (O",S~S). Di_ st_ni5" S:hnucl impoai.! .. cniger du,.b ibrc \crzitrungs""·ci .., ab >id ..... h. dur.b
ibnn t-eJtulnden t:mllnS und ih. aulfall<nJt. G<wichl. DiCK!~ lit gt~n"lrlig in >ier Smd.c ze.b'o<hen. die
jdoçhge/UII ancin.nJ.r ru",n. III dOl :>lil1c Jcr S.;hllucl bdiBde, .ieb tin tniolllnJes OrnlmtOl in risclin"
A'Nit, ...-e!chcs >on tintm b,..",.", Rill"c ".Ut"Lrmi~ .ic:b sdlLlngclBdcr V.I",ctlOn um~Nn ill. Eine ÎIllera·
~'c \'cr'ZÎcrun& crbli.tl ..... 1I.ur Jorn tv-cil<n R.nJe.xr 5.:bO_I; Jicselt-c bcsuhl Dlm\.i.:h;1I cine", BanJ·
cnu.mml, "clet..... Juteh "b.....1c Z"kza.:k.$tniJe" in D,..,icctc gcu..i!t 4,. In je.km dicoer DRi«h ;'1 jmeo
t-cbnnte grrirr:c OrQ>.IIlCIII eiHun....ckbet den C.n""uOl"5= do. dori,.;"'n 5.LIIII:Dar-Jnllnjt na.:be:chldct DI.
wÎll ... heinl und .. cl.:h" hier ill de:! F...:lcn in kl"nere WinJUDj!cII auJlJllf!. \\ïr ~cnn ... ~uh..:lKn C'''''11 Tbeil
dieser imrr.er wicJtr~.h""1I1cn \'cmcrunjj de. Obc:roll RanJes. Ein Kraru: von gl"Olo$en rc.U,;nni...,n Erhebungcn
scblies.1 die &bll...1 ab, ... ie tin oo[.h<r kl.intn:r lueh an ~r innen:n iicllC .les RandC'l .ngobr.a(bl DiCK '$!.
1told~lKn Knüpfd'~n "nd an"elolhel. "·.Ih~nJ an •• nl~.n Or"''''on'o in cosolin", A,b"i' he'Stildh 'i"J. Di.
pntt "erzitrunJ;.,,'ci$t der go\JCII~n S<;!olhKI Liul .Ju.rc~u.s rrimiti~-ori~indlc l'onnen lU T~I:I' lrcl~n, .Jie
",Je';11 ~~r Compotilion QO<b i~ der Tc.hnit ,omio.;h~n OrfUlQenltn ~ntlebn, IoinJ, soaJem die tincm \'oIk ....
• umm. ga-mani.. her Ihco aru:usch"rcn schcinc:p, Jer hiMKhlli..;b ICi"". CllltU' noch auf niedorcr Slui. nanl;
eueh du koIOfNJ.G~,h! d .. So:hOur[ .usgeJit;:-cncm GaLl ditn' dt'lll Gcso):lell1am Ipre.:henJC1I 8c~_.
Le Jouie que 1011 ..,il dlOIIe li\te d'Amelh, c;.,I.i- "rd Si/Hr.-I/_mnur. B:ibgc \'1, n. 6, .StQÙ

www.cimec.ro
www.cimec.ro
f., ....

www.cimec.ro
 LE TRl!:SOR DE l'ETROSSA

Entrc ce~ deu:\. f.:lngées de perlcs et 11 b diH.:Ince de quelques dis millimi!treil

occup6 de chaque côté p.:lr un listel compri~ entre deux fileu, on ,oit serpenter
en l.igug unI." r3inurc dont le~ anglc~ rentr3nu ~on l ornés d'un dessin en forme
dc bucarde ou de un ~eul cndroit, cet
tu~-:tu d'orgue. ayant ornement digité s'in-
dc cinq il huit n('r- terrompt pour f:lire
'-ures d:lns ch:lquc place, d:lns l'inté-
compart iment; cc rieur d'un seul cou-
deuin ~e complète ple d"angles opposé~.
;. ses extrémitcs par ;. une disposition en
des filets très min- l1rim de fougère,
ce~, dispO$éS en Ic- nec un semis de pe-
ger$ feHons et en r",.~ .. - f . .-:.:~~ 1"-- ok Pa- tiu: points occup.:lnt
Hilles délic.:ltes, En le triangle termin.:l!.
Cette infraction minime il. b symetrie décof3ti'e du platcau, fut - elle l'effet d'une
intention inc:\plic:lblc ou celui d'une :;implc négligence de l"ouHier, mérite
d'Ctre sign:llée. uniquement en f3i~on de hn:tlogie qu'elle présente ;l\-ec cenains
ornements d'un ccrclesconcemri-
autre '3~e du trc- qucsfig. n., Le
sor de Petrossl plus pelit. ;. l'In-
Nous f3rpclleron~ terieur. 3 quatre
el." fait lonque centimètres: il eH
formé de \ ingt-
I":!.iguiere 1\'. qU3tre peules
Le centre du ~p:llUle$, di~posés

di:;quc nous pré- tout autour d'une

sente une rosace rondelle pointée
de treize centimè- :lucentrc.Lccerclc
Ires de di:lmetre, - =:-, -_. . d. ".,.... efl\elopp:lnt est
compo~cede deux orné d'un double
tore ondulé dont les f1exuO$iu~~. en sc recourb3nt dÎ"\-sept foi~ ~ur clle$-
mêmes. se comf3ctem il 13 b3~e :lutant qu'elle~ sc dilatent \er~ 13 circonfércnce,
de ffi:1nière ;. former un l:1rge ·:1nne:1U de méandre~ tortueux. Lc~ ,idc~ Întc-

~;,,~r s.:hal~.,n'" 'U~UII "'rf'OI"t a"1X le rlJt~lu <le PhtoH&; il"l loUI' r';1 imlgin.o;r~1 comme t'un l'tUt "'0
~oG~aincrc d'lf'rtI b rtftOduclion .:i-jo:nlc (li~, 3.), Noui ne rou'OOI ru romrrcnJ"" p.t qudk ~1t-..,,~ .:onfu-
';OQ ArllCth a ru donnu u .ln.. " comme rcrrmotaol une l'''rl>C du rlalnu circulairc Ik l'ill"OlM

www.cimec.ro
www.cimec.ro
 LE l'L.\TE.\U 93

rieurs bissés. de part ct d':lutre J'!:lr cette sorte de nébules resse rré~. sont com-
blés par d'autres doubles rainures 'lui $C rejoignent en forme d·amande.
la rosace pelalee se lrou\ e separée de cc cercle :lUX ligncs serpentantes par
un mépbt libre, d'enyiron i millimètres, bordé de filets. De même, tou t l
l'entour du grand cercle coure nt deux autre~ fines b:lgueues tracees à la distance
d'un centimètre rune de r:lUlre, Le bandeau plat qu'elles forment délimite l'orne-
ment central du plateau.
Toute 13 décoration de cette énorme pièce d'orfc\rerie se réduit donc à ces
deux seuls groupes de motifs 3Ssez simples: sur le marli, cc sont deux rangées
de perles en relief, bord:mt des zigzags ou dents de loup; :lU milieu, c'est une
rOS3ce aux pétales effi lés. Ct entourée de méandres 3. amples si nuosites,
Le plateau lui-même repose su r un cercle pbt. haut d'un peu plus d'un
centimètre ct très mince 2 millim", qui est soudé à hl plaque, juste :lu-dessous
de la rosace ccntrale.
La pièce t OUI entière est exécutée au marte:lu: les ornement" qui la decorent
ont été si grossièrement rcpoussé$ il. ~:I surface, qu'ils ~e ,distinguent très cb.ire-
ment il. rem-ers; ils ne para..Î$sent a,oir été dégro~,i~ Ct retouch~~ au poinçon
que d'une façon tout 3. fait superficielle.
Tel qu'il fut retromé. le plateau était cuse en quatre morceaux de grandeur
il. peu près égale', et t'on reconnaît partout la trace des coup~ de hache ou de
cognée qu'il a reçus en 18J8, lorsque " éru!si le brisa dan~ b maiwn de George~
Baciu. 3. Pétros~a. Cn fragment de la ro.;ace cemrale, :tffeetanl la forme d"un
triangle d'en,iron j centimètres ~ur deux de ses côtes ct i centimètre" sur l'autre,
:l disparu il 13 ~uite du dernier \01 du tré~or.
Cet objet. ~i imponant au point de ,ue materÎel, pui"que la quantitc d'or
pur dont il e~t compost! dépas~e le poids de 22.000 rr:lnc~ en mt!t:ll, lÙ pa; une
égale ,:tlcur au point de \-ue de rart. S:t forme ct -e,. ornemcnts ~Onl exéCute,.
d'une m:a.in inhabile; leurs dcs~in; trahi~sent quelque pcu. sous 13 ~obricte du
style, l'influence de l'art oricnta l : aU5~i ne dcmenlcnt-il~ pas cc que Pline le
Natuf:lliste a dit du manque de perfection 3ni~tique qui caractérisait, dan~ r:lmi-
quité, t ou ~ le~ oUHage~ d'or, I3ndi~ qu·au contraire Jc~ \'ascs d'argcnt ét:tÎent

La qUltl'C 1POr«aU" 'l."Î tn romrosc'I.I uluellemtnl La 10Ialiie resoem Kpartmnll les poiJ. luiuolJ
~ kil. o;S. Lkil. 80" L kil, C4l el 1 kil. Ii 10. Lu qunre mor.cau" ont ct" J~rni.:remCOI ,tUP'" CI ruoot.iJ':I •

.m.!::~~u~~;':~;k~é~~t: ~:n:.;~::~:~~;~,J'~:~~ ~~:~.~;:i:u~~; ~:'eib~::~ ~'i~n~n~ :~:

aTOlU pthcntt un peu rlus de l&moitio!dcl'toormtsurfa.;:c.k ,cl o~jct_ On ,U,," ainsi ulleiullc;Jec J~ ICIJimen·
lionl.LA Iigure30,r·9',donot,cnbt-au.ourrlulf'CUI, ,;3 de r",igin'I,lerroli.l Ou !.Jro\Irchoflwnt.aleJu
platuu.

www.cimec.ro
 Li: TRESOR DE PETROSS.\

décoré~ :l'CC tout le fini de 13, toreutiquc t.:t de b cisclure :lncienne~ QU:lnt
~ l:!. forme ct a la desrin:nion de ce gund pl:!.le:1u. nou~ somme$ cmb:lrra",ü~

pour prcci;;eT quel cst le nom p3rticulicr quïl con\ ient de lui appliquer r3rmi
toutes les dcnominations que les Grec~ ct le~ Rom:!ins donnaient !l ces mrtes
d"ui'[ensiles dCHinés ~oit il i'enir ;1 ICUT$ U$3gC$ domeHiqucs. soit a reh:lUs~er

I:t pomre de Icur,; t".:tcs religieuses.

Le~ GreC$ nommaient ~!C'.t; .. t ou )'.'~:Ùt:.\ et $urtout ;-;:·'7./.~,. la \ 3is~elle plus ou
moins profonde et il bords génér:llemt'nt (:trOilS. a laquelle nou! don nom
aujourdhui IC$ noms d·:b$iette~. de plalS ct de rl:1tcau,. LC5 trois dénomin3LÎons
~ont employée:> p:tr les écrÎ\ains anciens de la Grece. ~an~ diHinction bien m:1r-
quee entre C!lCi': foutefois le lexicognphe Juliu~ Pollux. en nous f:li~3nt con-
Daitre tom les gcnres de USC$ deniné:; 3U scn-ice de la ublc. nous dit que les
plu~ petit" d'cntre le~ :-::',~.~;. ecu, qui. comme dimcn~ion, correspondent pro-
bablement le mieux a nos :ls~iettes de I3ble Cl de des~en. auient reçu les noms
diminutif~ de :-:\.. i:t.t ..·, ct de :-::.. 1)'.~~ .. ;: il ajoute, comme Je r:ti~on. quïl yauit
de~ ~;'l7 ...:. des )'..~:ù-.: et des ;-;;..7.)'.!, de toute~ le5 gundeurs ct de loute~ les formel':
quîl ,. en 3\":1il de plau. d"éui'é;;.. de creux el de profondi': que le$ uns 5er-
\ 3ient pour Ics \ i3ndes et d':lUtre! pour le~ poi;;$on~. :-:'_"7.:t.::'T7.~: :".h,.'i'''~' Il par3it
meme qu"a cet effet on leur donn3Ît de, forme; ct de~ décorations spéciales.
~\:lis toute ec:tte \:usselle n'éuit pas toujour~ en argile: il y 3uit des )'.~û. .. :
ct des :-:1~,.;(.~; en :lrgent el ml-mc en or. I"h:tbitude étant. d3ns le~ repas somp-
tueu,. de \-lTicr :l,-CC les sen-ice$ la nature de 13 \3is~cl1e. Ain~i Athénée. d:tn~

son gT:1nd line si curieux sur les b3nquC[~ ct ~ur les propos de 13hlc de~
sophÎ~tc~, décrit en dét3il le festin qui rut donné. cn r-.bcédoinc. par un cer-
uin Caranos, le jour de son m3riagc .

C. Plinii SKandi X"t..,.. Histar., 1.uxm. SS: ·)ht\lm ,"ro~1.&ndo indlruiue MmÎocm,.~ntomulI01_
J ...lii PoU""i$ o.-.utic., lib. "1. S.f: . T?*"., al.UlMn ... ,~ omo ri t .....:-.w. .............. tl ,"",'" n i~
,... 'r........ ....,;: ,...
,~~f!. .,.1;
~ ni H'.d· .... r.... ......
li, ~ ..... tc.-_~, ~~ I;>.i: ';~I ~ 1.~-':""'"
ôf':'o;ll.""'.... , "S4~ ~,_._, .i, ~ ."01.<""1""','"
id. L 1,82 !:.u-i. "....,,..;; .. -
,~ ""1"1 'F!" t~ .. ~, .~;p., I.~n, ~...... " ' _ , ",i<U4<; t.."" .... ~ hn., ~ ...-."."pt"', ~•• eo.
li 'i"' .......
u, E>,.""_ ....., .~;ooL '\1'--~ ... , ~,,..;. r,.... "ri.
ô ...;,.... .... l~~ .......ic_ .... &no " 1. Tolp.ton"
''''''''1117' l~ 1,.t.-.: ...... "/' r .r.... '" n "Ol .............. ,.-;... -p.~ lroto' ..... ~...,.." ..
Atbtnai DnF""""rlWt., 1. l". ". J • .f, S ; · ·b ....... ;..;", ôoo; l,t;", ..:; ... ,._ -rO~ .............. 01 poP ...,.ai...,.....
id... o.....:............
.ni I!>-..... r a,
;-0';"".,1. ll0-";; ~; ••• ,.w. .................:ruvo.....,.,.. t....~ ~ '1"'<
IWh.. fi ....... lUi ';.• sn, "" .... '" il .... ?i'""', n' 1..;.', .......,;" '" lU>; .~. """"9""'~, "140,""", ù,.... ....... ~
.1-00., ~ ....,.,.. "';;.... "...-.:•.•~ r;nu.n "'i"'to';-<'" :W1." ......,.0......., ,...~ ,-r:.••~ ~;..l rTl~ 't-olO .....
'Tr>c ,,1,., •• " P.:>«, ..\ ~ ui 4<"".,"'\ l~ li" .,."...,............. "'''''''1''', ...: '~" tiplWc TI, u' w..
u:,. ~ ~ ... 1._ ... T~m' .iW'" .b~ ..." &,1-,-. ,,;,.! ' ?"l''~ Id .ôl.« ..:.. ~ '-TI ..,'no-n<- "'"
t,1 ....., JÜ-pIo:~ ,..10(."...,. ..1 c?,,+.~. "~r.oo<; ri. T'.ni" .on........ .,.nI...
"--.l':,fIl ~.-. ..."... _ydOi •• ;:cn
~~j, •.;~ .._....,....." ';J.l'" """"f"" ••• IllAs.li*" -.l.toc ............ \ ~ l ...... ~" ll.."",, ul ",poo. ".1.<1..... ,i
1..• .", ",ni""JO.1- ...~~ :i.. l.. i~ •... Ii,; ",,10 , .. ft.... 10010:;......l, t.~/.W _ m
IJ""" .... /. ~ ... _.~

www.cimec.ro
 U: PL.\TE.\U
"
C'est Il. qu'on \oÎt ~e :,uccédcr. en outre des boigson~, de~ :lblutions. de~

d:tnses et de:> co n ccn~, une longue série de gr:lnds Ct de petits pl:tu, dont I:t
\ :lleur augmente it ch:tquc noU\"e:tu 5-cnicc. D'lbord, lcs jeunes e~cl;l\e~ :lppor-
tèrent sur la table. dln~ un gmnd phne:tu de bronze de Corinthe. ;'" '/.fZ..i."r; -::;~'7.."'!

~W" K(lF'.~~':w~ 7.'7..~I]"l""'!'JM!.r.i~w·i. de~ pains :l\ce tOUI un rég:tl de \0lail1e5, pou-
1:trde~, ean:lrds, pigeon~ el oies; bientôt :tpri:~. :tpp:tr:tis5:ticnt sur des a~sictte~

en argent distribuces l. chlcun. rit';Jr~'j~ 70(','7..;. d':lUlre~ p:lin, plu~ gr:tnd, ;l\ec du
gibier de poi l Cl de plume. l iè\re~, che\re:lm., tourt{'relles, r{'rdri\.. etc ...\u
troisième senicc c'est un rlat en riche ,'crmeil. r.;"'7..~ ~Î'·tJ;;'/;'; 11"::. 1": 'hr.; ~~." ~;.;';r.~
;:!;;t;r.r'JOl'O;. qui porte un porc rôti tout entier dont le ,entre e~t f;m:Î de tOlite
,;orte de friC:t5.;ée5, mélange de c:tilles, de retiu oi~eau\., de \ uhe$, de j:lune~

d'œuf. d'huitrc:i et de eoquil1age~, plongeant dan, de~ ~:luces 'arit!c~. En li5:lnl

cela. nom ne sommes \faimenl pas loin, malgré I:t di~l:lllce des ~ièclcs. du
f:lmeux rôt de Boileau ou

Sur un lièvre ilanqu':: de six poulets élique,;

S·t:!c\·aienllrois larins. animaux domestiques.
Qui, d':s leur tendre enfance ~:le\'cs JalU Paris,
SentJienl encore le chou ùont ils furent nourris .
•-\mour de cel amas de \'ÎanJes enussées
Régnait un Ion,; corJon d'Jlouelles pre...,ées,
El sur les bords .lu plJt ~ix pigeons fd3h:~
Présentaient pour renfort leurs squelcues t'orùlés '.

r-.hi~ retournons en Macédoine. Un intermède de libation~, de friclion:, par-

fumees et de $pect:lcle~ r~cre:ltif{ ~ép:tre cette coricu;c entrée de 1:t ~ui\:lntc
Celle-ci ~e pr\!:"cntc dan~ un \:l'te b:l~sin de ,crrc mont\! en :trgent, .:,ù';.~;

friture dc toute wrtc de poisson~.

'i":""'f', =4,." I~""'~"""'~. -:-i--: ,--,",:~.. _, • .,..,;., "'?""'!.oO!o; ~., .;:>p.. ii~ 11_ K>="I~''''
;"",- r~ ri.• <rl.""'in, .L,....~ n. ~"., ..~... ~.,i "'...:- .,." ........ 1.;-'''';-*' "'.'';.." "n,,..l; """"'fO";'"':O'
• Le bronn de Corinthe ~II;I "'Ilmoi: rresqu. ~ rogal Je, md~Ul prt'.;i.UI. Ceb ur1i-{ue ror;~ir>e in' rl;,om-
bloble qlle I\li .ltribu~;I, lU \'11" ,;.d. 'r. J. c. ... inl !oiJ",. J. :;';,il1<. JllH ... J-·!J ....'./"F;u. {nt, 2{'. ~!:
• C...i.ult' ..... est commauo omni\lm metdt"r\lm. q\lo.! Ul\ll rrim"m mit..:ul\ C:rintho. ~um ,'r<,l:tU, in.;.n ....
:\.m dum hl"" ci.i!llem AnniNI QI ""-;UCI, omMS IIU\la, ",.-.:r. el ~Ur(U .1 a<gt"nleu in \lnum rG!=um
.::ongas;1 CI cU incendil. [lm ex hl~ commisl;on. (.bri IUSluler\lnt cl [",oru"l p;uortiJu. :;j.: C"ri~t~i.l nU~ I\lnl
CE omnibul in \ln\lm, 'l<"
Il00, 0"" iUuJ. Co.!e cl ""'!Ut in hoJieroum Jiom, li •• o~ ;1'"0. Ji.·. CI ;".;talione ciu.,
a~ C""i"tlti"•• ni C"ri"tlt,ol rolS.l Ji.:unlll •. Huiuliril j;oncrlt: IIn~rn ,~o.iiJum •• J I,\-mti oil~r(m ."oJtM;
~lle""m. in quoJ iroiul ~lIri fulu nllUrlt en; ,crtium, in quo Z>iu:r.!il clln,I,_rom t.mre"'''·

• Boilnu, ~·~tir. fil. le Festi .. riJr"cult.

www.cimec.ro
www.cimec.ro
 LE TRESOR DE pf:TROSSt\

Entin pour clore ces ,érit:tbles. noces de G:tm:lche Ct pour :tche,'er d'émer-
\ciller $es comÎ,"cs, :IU nombre dc ,ingt. C:tr:tnos f:tit ~cnir $Ur des pl:lte:tux
c:trrés 3 bordure d'or, 1,~~;' ;-; ~"':1.W" ~t":'r~TI~~W" 7.f~~:J.(~::w" , un ~:l.nglier :tpporté
tOUI exprès dErym:tnthe, 11 :lUr:tit pu, d:tns le m~me bUI, imiter un :lUire :tmphy-
Irian de lérit:tble souche attique, dont Athénée p:\r1e :tilleurs ct qui mettait, en
ré:tlité, .les petits pi:1ts dans Ics gr:tnd~'.:

llo(Ji'1r;u "n>lIO l'à(l !.;)a~,

iXorra ,m,pol'; :'I{on :T'~Qx.o·OllOI, i,' ci,
TOI'rAlP ;, p'.
{xt, (l'J:~or, ci ('l'PO"; "1'0'
o ili~I'JH.ari"" ,ll'lltitn', 0"' 1I0)'10;dua,
;, ilciruu:aiol'!lIl1(1O.,

Ces description~. que nom nom abrégées considérablement. en fais:tnt gr:lce

au lecleur de mille détails curieux. ont trou\e un comment:tire pari:1nl dam

le. peinture. qui ornaient les ruines d'une $3.lIe ft manger antique. Mcourertc en
1:-80. dans une \'igne. 10ut prè~ de I"hospice dc S:tÎnt-J e:tn dc Latran, aux portes
de Rome, Cétait i:1 rcpresentation d'une douuine de jeunes senÎteurs, en
longues robes flottantes, portant dans leur~ m:tÎm d'énorme. pi:1u ronds, ch:trgc.
d:tbond:tnte~ \'iClUaillC$, On n'a pu copier. :tu moment de i:1 Irou\:lil1e. que sept
de ces figure~, les seules qui claient encore dislincle~
Six d'entre clics fig, 14 nous mettent ~ou~ les ~'cu\ les ministr.lforcl. ::IJ. ~~!:;

ou ~o;.~i,e.~. cour:tnt porter sur la l:tble du m:tilre de grand5 pi:1t~ eircul:i.ires. Dam

AlhtlUri D~;F"OSf>;It;Sl" l", Il: • '•..,..~: 1......,..•J'I: i,.~,,';ooo ,. \ ,..,,,,i L;ns •

• C,o". ~I, Ca.slini, 'Piltllr~ ""'i.....
rilrc,.,,,u ,"II" S,'",,,, ~,,"I" Ji <...J,~t Ji X. S. p,n SOI", 1',.\1, i~ ...."
";/VU <lU""'O al r. œpehlt Ji S. Ci",''''',., i,. LAur""". I .. ",,~ 1;110, '1IC;" t F"b1it.;oU J.t ' . tAitr;ru rtpl.
S"",'",O. R()m,J, 'iS3. 1 yol.in-,,'.

www.cimec.ro
 LE PLA T E.\ U .,
le premier , on \ oit un porc rot i tout entier. comm e celui de Clr:mos o u bi en
comme celui dont parle Horacc' .

l:mbcr ct ilisna nutritus slande rotundas

Curvct npcrl3nccs carncmvjtantisincrtcm.

l e second porte un b rge plté à croùte rebondie ct cu gée; le tr o i ~ i è m e, unt:

\olaille g!1rni e de tètes de carpes ou de rouget s ? ; le quatriè me, une maecdoinc
de l égum e~; le cinquiè me, une belle corbeille de fruit s l ssoni s. c t le dern ie r ..
é t rlnge précaution hygié nique des :mci ens ~ le de rni er porte, cc nous sembl e.
une ~ a li è re e ntourée de gros rldis noirs, qui làcilitc nt h digestion '.
Mais cc ne sont 13, que tes lppréu du festin . D'lut res peinture, !Inlique$.
dêcou\'crtes ég:tle ment :lU siècl e dernier d:lns le cimetière rom:1in de Prélextal.

sur la ,'iJ AFFiJ ), nous montrent les cOll\i\'e s attablés de\anl plu s i e ur ~ r:ln gée~
de grand s ct de petiu phu. muni s de \ ol:!illes. de poiHon$. de liè\ re$. de r;it"::,
CI de petits p3in $ ro nd ~. Tom les phts sont décoft~s d'u nt: bordure de pcrle~,

comme le pbleau d'or de Petro5sl. l es cOIl\ Î\es qui $':lppr':tent il ~' puiser Wnt
au nombre de six CI de sept : de\ lnt cm .. comme den.nt ceu," de C!lr3 n o~. on

• H orui; 5 .. /) ..." 1. n,~, ,", ~I -~l.

PI .ni, lIis/or. S .. ",r., 1. -lI., 16. R,JF~IU: • \is mira coUi;enJi ' riritllm, L1UnJi.l1ll: IlIctllm; ot> iJ ..... J
iUit.o:rali, •• _ H 'Jrllli .s"'Y".• I,n.::>. \', 8-9:
R.tp..:.o. 100:_. nJ..--a. ~o.IÙ.Ilo .. ~ ",
h..-..::Ga •• a ....h......

BottaI;. Sn-/tur.. .. , Fillur.. u~ t,/r.. "" J ..i ti..u/tri Ji R,.nt.. , FUUllc"U SiJ J~~1i "u/ lri J~. :.. R·,..,..
")lItrr.. ~r... rJ cor.. ~~~~~ "'r"/f J .. /t in Juu tnll.. SJ"i~ç.. ;i,,,i .. , R, 1'1.. , ',5~, l, III,r. l'·. Ii~,. rr. 'l'''''''~,
l ai . _ Rarh. Guruâ, r"'J "'y,Uu, Ju Sywrn/i:smt FltrYFi"" ,/~". I ..J t .. / .. c""btl ,........,i"", Je l'uUx(~I,
utrail d •• .lftl""S ..JJ. l rd.'QI"sie. J'lIiSI<>irt t l Jt Lill,·r~"'r~. r~t>;j,.. ru k. IL l'. Ch. ~hi«.: \ . 't~r:il
l'.. ril. 1 !:!5~ . y ,,1. I V. rr, 'i CI 30. _ Perrel, Lu C~uromb..,J~ I("Mt, rI. I.XX tl I.XX I.

www.cimec.ro
.. LE TRÈSOR DE ptTROSS.\

\oit des pcrsonn:\gcs C\ècut:lnl dc~ jeux. Il C~( H:l.Î que ces mimes ~ont bc:tu-
coup plus réscné~ ct plu~ décemment H:tu~ que tes ithyph:allcs, les acrobates ct
les femmes qui jongbient tOUies nues dans le b:l.nquct décrit pu Athénée: mais
aussi les (cHins donnés en l'honneur de \ïnccntius ct de Yibia, d:lnS I:t C:l.t:t-

combe de Prétcxt:l.l, p3.raiHcnt - ib être dc~ rcpas funér3.irc~ ou tout :tu moins
de pieuses réunions de prêtrc~ paycns ct dïnilié~ :lUX mystères phrJgicns de
Sab:tzius, appelés il juger Ic~ bonnC5 actions de la défunte \ïbi:t Iig. i i .
P:trmi les gr:lnds plats creux qui figurent sur les ublcs décrites Cl repré-
sentées ici. il en CSI qui ponent de! p:i.té$. PCUI- l!trC faudnit - il appliquer il
ceux- ci b. dénomin3.lion grecque toutc spéci:t.lc dc !LI1,~~~Q:.I.:'1. qui, :lU dire de

Juliu~ Pollux et d'Athénée', déri"cr:t.it du mcts quc ces ,':ues eonten:tient, à ~:t.,oir

des :.I.i~'1.: ou p:1tês, Ccs :lutcurs :t.joulcnt que les lIt.lionome'$, qu'ils énumèrent d:t.ns
la \:lisselle de t:tblc, étaient en bois ou en cuivre Ct quïls a\'aicnt Icur place h:lbi-
tuellc d:t.m Je~ repas des Arudiens, réputés pour leur frug:t.lité ch:lmpèlre,
En tOUt C:lS, on ne ;:luuit douter quc Ics plats de ce nom nc ~e diSlingu:lsscnt
toujour~ p:t.r Icurs v:lstes proportions, Horacc le f:lÎt scntir lor~quc, cn dêpcign:mt
le fCHin ridiculc du riche N:l.sidiénu~, il y introduit un gr:md pl:t.t ~ur lequel
ù:p:l.rpillcmles membres r:leomis d'une grue dépecéc';

Deinclesecuti
.\Iazonomo rueri magoo ùiscerpta rerentes
,\lemt'oraSfUis,srarsisalemulto, non sine farre

'h1\, Pollueil Onom.ut .• 1. \l, ~;: li.:""".. U ~w... ~'11Û." ....... , • •l·~ .1 ".;.. l"",,, ..,..· !W.,_ U ;,.....,
D~ns un~UlrcJ!UUBC. o!I il,om~ktc I"lllumration .ln "unJ~ t~t-l. (l, I, 8 .. ), il ajout.: .T.., ii:-:o'''' .i""" ..... ~ ••• i ..
i...u..:, ......", J..o........ . ......it.; • ........... ;. ""roi". "':~";' ••• "'" ".:_t. \ i"~'_ ,l_... 1. 'Olû., .•
_ Alb.~i Dc'F""Jflfllist •• I. n·, }': 1" ii loir>O'O~' ....... ~,. ,...,.. ~.i " " " ".; • ...,.... ,i/" /-11,'l..W. ....... n;.
"'r' "" ul",.;d- ,,':..0:.-.
Ii",~, 1).1.: '~q."'" .~. (=>o>".~i .... - AjoulORI la Jtt;n;I,OJl '1"i le IrOU'~ d~ns
r.
Phol;u, u:rît~n '. 2~O.~J. Por.on, ,SU! .)1.;....:." 01 ",,,,,,"'1..0... zi ...... •
• Horalii$.Jtyr •• 1. u, 8. ",83.87,

www.cimec.ro
 LE PLATEAU 99

Deux ou troi~ $içcle~ plus t:lrd, le poète Nemesi:lnus se prononce encorc

plus cbiremcnt sur Ics \:l~tcs dimen5ions Cl sur le poids écr:t~:lnl dcs pbtcaux
quc l'on \oy:lit :lpp:lr:lÎlre dans les banqucu dïn:tugur:ltion donnés p:lr lcs consuls
ct lcs prétcurs dc son époquc'.

S,cre ego nut:1n1em sub iniquo pondere vi,ji

:\lllzonomi puerum, ponal cum prandia cirro
Qure consul pr.llOryC novus conslruxll o\':1nll.

Néanmoins, cc n'etait p:l,; b une nou\'cautc: d!!,; les tcmps les plus recules.
on pous~a Ic luxe jusqu'a fabriquer des 1II.1~onoll/"s en or: il y cn a\-;tit un de cc
gcnrc. pC~:lnt 1.088 drachmes, d:lns le templc de Milet. dédié p:lr les Br:tnchidè~
:t Apollon Did~'méen '. ct de plus, dans la procession quc le roi dEgyple Plolé-
mé\! Philadelphc lit il Alexandrie en l'honneur des r';te~ de B:tcchu~. on rem:lr-
qU:lit. entre :lUtrcs innombrables objeu de pri:\. ct a la ~uile d-un gr:lnd :lutcJ du
dieu, cent ,ingt :.r."'~"',~;.r.'.7. d'or ch:lrgës d'encem Cl portcs p:lr de jeune~ g:lrçon-
re\-éIUs de robe~ de pourpre. Cinqu,:lnte autres ;..r.7.~".,:.:..r.~7. figurent èf:':llement d:ln-
1:l description de cc cortège.
Ces sortes de réceptacles n'etaient donc pas exclu~i\-cment rescné, au\
usages domeHiques, On s'en sef\:lil :lussi pour le culte: ils ét:lÏent :lgrcables au\
dieux, ~oit pour IC$ p:ufums qu'on y brillait en leur honneur. soit ménle pour
les fri:lnd ises qu'on leur offr:lit en prémiccs. sur de large, II/.li0l!oll/"s.
Deux sculptures antiques sc ch:lrgent dc nous promer cc f:lit.
l'une fig, J6: est un bas- rel ici" du Musée Pic Clementin. :tu \':ttic:ln; il nou~

montre Hercu le, portant une couronne sur I:t t0te. m:li~ du reste étendu tOut nu
sur S:l pe:lu dc lion; il tient d'une m:lin un gobelet profond. Un éphèbe est;1 ~es

picds, qui lui préscnte respectueusement un gr:lnd pl:t! rond ou s'étale un r;\té

~I. A. Ol,.,.,p. 1'.me-';.lIi Dt .thtcurio In!",-, , ..... 16-,8, .ians le ," ... "I . .in P'",/IZ I.m'", ",ilNr. eJit.
J. Ch. Wern,Jorf, p. 130. _ AioI!t.;ns i,j le fail, (;~i ~rT. \-uroll (Rn-u"l nJ/ie.1r., 1. III, ~l qve l.ucvllus '"
faisail Hni., dalla ....... Ua.i. Tu~ulum,.ies S.i....s .Ô\;es. ell~ JUr <!esmuono'lIu,ptll.bnl <tu·iIK.iollnaillo
rlaisi ••fen voir \'Vltlie • ..le "',,·amu ,Jalls L> ,... lit", all.na!!;e 1 b $311. ~ lI'Ian~.r: • UI ill eoJCII'I I~'O oflli:honi.
inclusum tridinium baN.el. ut>i .ie!;..",e C.:rn;t;arcl ct alioo{IU.JOl) ,·i.!e«l;n mUOflocnio f'OOÎl.>s co.:tOS, aliat
voEu", c;n:um kDntru "flo. •.
'C"rp. buerip. Grac. diJ. Au;;. B.:~kh. Jkrolini, ,8~3; 1.11, Il' l~h: ·\l';;''''''I.'~Z,, ~', ~/_~"1. ....
On t<ouye 19.1.menl - • .ùo. .;or...... 1. l, r. :Sei. - D~ns la frÎ-H du PUlhenon, ,.",< du norJ,
~..... t . . . . . _.
011 "'~,Iau moins J.u~ jeunes S"IU ponanl lU. leur ~raule g'u,bc J·inorm .. rlall ch.ar~ d. (,,,il. <;lU .le
i~lc,us. E. Q. \·ÎJ,."nli (.\ft"''''r..s I~r Itsc'lrIT"séU ÙSClfJrlllu, ,SI6, r, ;0_\, Y' 'l"U les jculICO "'~I'·i"n :A,.rIM_
tlrONIJn In;'OGr;lph~ .n.i<n', CI;I, rri •• !'tut-lIn t (Cil, cos 'Ules rlunu~ ("Our .1.. mlnn.. en Of,cr, .... ~.
A. Michuli., DtrP.rrllr.-~,,,,, rr. 243tl 330, ~'.T~; l'L. Il, Kr. T"n" !.fel 15 .
• Alben;r; /Nil" lS"tM.r., 1. ", ~; .• \lfT~ li. .r"'" .~" ... ~'" ';'''''1,'' !,"~~:, t:.........A<.........;.;. ..."", 1. •
1.,,-,, ......... "" .....,... u\ "'~r"', ln ... ~, hi 7; ...... JU;''''i'*'' jii'''''' 1.... ". , .. ,,,,,

www.cimec.ro
 I.E TRéSOR DE PETR OSSA

l cotes renllée!', plreil 3. celui des peintures déeo u H~rtes pri!s de Saint-Jean de
Latran. Cn :llnglier, su$pendu par un pied, tout 3. côté du demi- dieu glouton,
complètera son copieux repas '.
l'autre sujet fig. ;- n'cst qu'une portion
d'un grand bas- relicf con~cnt,l d:tn, Il même col -
lection, Treizc per:lonnlges dcs deux l'e'\c$.
flune~. blcchlntes CI centaures, ~. forment 1...-
eorti!ge de Bacchus: dans celte Iroupe foHtre
ct enjouée on ,oit deux enf:lnts nus Ct arml;~ de
thyne,. qui portent un grlnd et lourd pbte:lu
3. pied~. lu- de HUS duquel s'élbe b fumée en
s'éch:lpp:lnt d'un ,':l~e tubub.ire·. KI.' dir:tit - on
p:ts, hormi~ les hlbiB de pourpre dont les ètres
mythique~ du b:ts- relief wnl comph:tement dépoun us, l'un des groupel' d'cn-
f:mu grecs ou égyptiens qui, d3.ns Il proceHion des tètes dionysi:tque:l, il.
Alcxandrie, f:tislient fumer l"encens. 1:t myrrhe
el le "lfrln sur leurs m3lonom~s J'or, i l:t wile
de raulel du dieu ::
Du reste, les gr:tnds pl:tteau\: mèt3l1ique5,
qu'on ,-cuille leur donner le nom de m.l~b­

nf)m~s. qu'on le, qualifi:lt, en grec, de ~:o:;r.!:.~

ct de y.':ù~~, cn l:ttÎn d'orlu-s Ct de dis('l. ou bien
enfin qu'on leur :lppliqu:lt 1:J. ,-icille denomÎna-
tian nllion:lle de~ Romains, 13nc~s, ces grands
pl:tteau'\. diwns-nous, ont Clé 5ans nul doute
emplo~'és, de tout lemps Cl cn IOUS lieux,
pour apporter dc~ dons :lUX :lUlch des dieu:x ct p:lniculii:rcmenl il. ceu'\ de
Blcchu~, l'lbond:tnce qui carlcléri,aÎt ces sanclu:lires réc1:J.mlit de l:trgl" récÎ-

En. Q"irioo \-!-Konti, JI ,l/wst" Pi" CI<'fIO('Uli" .. R"''''', I~go;, \'cL \",1"1" 2':'2~' ErO>l.. t ...CIU'" tn. :Xl\',
- Ce .f"! 1"" ("'Inique monumml;tn.:ien q"i "'rn!SCn1C 1I~,~~lo ." momcnl .le "'" "r-o; no"ociIO'OM commo
L'un des rt". c&racli,i.otiquu., k I>,u·r<!id en I1U, robli"!"Ir Zoe;:>o (/J.u,urilin-i .. ~"di Ji R"",,,, ,s,,~, rI. L:XX)
CI qlli a (.it J'1fti. des coUoctioo. F~m~ cl Atbani. D'DS 11 IOn" În(';licllr< On ''';1 Amrh.l~on cl lino l'fd~.''
rt6en, ... nl des rl.oll.:rclls d~n. tes..jllcll b. \'i;:loi", .il~. n!f"nJ .1". lib;tti,," •. En hall1, dl"' 1.. nll.~H, Il.,ellt •
... "'pœ, 'II;"""", ••• ".;,...."', ("œil,a,iJc CI 'on.~. oc (ait .sc,,;. f'" des n)'mf'bci cid..... t"I'<:'.
En. Q, \'iKonti, {'p. (il., 'iSS, \'01, IV, r. ~,;: JJ~., 'rilit.'" tM JJ~ctn, F,,~ni, Carl"ur~SSt t IJ"{'C"~li;
U", XXI, - ù: gnnJ rlltnu ronJ 'I"e ro".nt ....nf~n"hl ,"uni d'.nllnc' dt '1".tf. ri,J. en (~,mc d. f"U,,1
dt lion, L'"n(t~soir est rosi "'" ~ IlIrf",,, rbn", '1"i n'. 1"" d'.uI'" le!..,.J qu'une nnsh dc f'<'rt ... 11 nou.
scmblt'l"tc'at ',cjlftl •• ,lc'''PfOft'lutd''''.ic","'arrliq"nrll1''rkial<ment 1•• JtnOOlinatiolU 1,"in.. J.
rurr'>SiI,ril/llloIlSllrrosl,riu"'C1c1.r..,~it,riw"'Ollr'·f' ... r ri"""I"nlnollor-rl«OI1lrlull<"n

www.cimec.ro
 L E PLA TEAU

pient s: a us~ i les poê tes Cl les l rt i s t e~ de l'antiquité ~e ~ urp a s~e nt- i l ~ il rappeler
les Yastes b:lSsin s dan s l es qu c l ~ on ~e nait :IUX dieux d e~ dons de toute sorte.
\ïrgil e :t dit dan s ,e~ Géorgiques' :

Hic libi rr.C"valiJas olim multo<'] uc fluentes

Sutlicicl Baccho ,-ilc;;; hic h: rlilis uv .....
Hic lalicis, '1ua1cm ralcri~ lil:tamus CI auro.
Infla"il '1uum rin,;uis cbur Tyrrhcnus :l.JaT'lls,
Lan~il:tus CI (':I.ndis fum antia rcJJ imus cnl.

cl p lu ~ loi n , c mp o rt ~ p:tr le pieux enthou. ia"me que lui in,:pirent Ics dons \ h Î-
Il:tnu du di\i n protectcur de:< \ e nd :tn gc~, il ~'~c ri e':

Erso ritc ~uum &lccho diccmus honorcm

Ûlrminil:tu5 ]'3triis lanccsquc CI lit-a rc r"mus:
Et ductus cornu slat-it saccr hirros ad aram!

A ces é \ oc at io n ~ poctiques, les -peintres cé rami;:te~ et les dccorateurs d..:

temples répondaient nec leurs pinceaux . De\ :mt Ie~ sim ulacres archalquc~ du
Dionp01 Sty los dre~sé sur un ~imp l e picu lig. ,8" comme dC\:lnt l e~ imagc ..
pompéiennes du Li ber Pater Bas.a rem, \encre d3n. la Lydie, d an~ I:t Thr:lce l't
d3ns b Camp3nic fig. JQ. il~ fo nt 3ppon cr Je chcneau dC$tinê lU <acrilicc. le
c:tnth:tre Cl r ol r e de. libalio n:<. ~ a n:< janlli,: ou blier II;' ~"f:t n d r btl;':tu, chart'':- de
fruiu. de g;lte3U\ . de p o m me~ de pin l·t d'c;:'cnc,,~ odorir':-r:tn les', u.. ten-

\ïrgiliiG~rFiC'., 1 .II,Y.l'lo-I9~.
Eiu$<l_ iJ. id., " . )93·39~. - En l''''rI~nI .1 .. honnturll n:nJu • .1. lIercule, ,·;I.j"'llltllr Je CJ.':III, \";rj,l;le
• d""ril au"i dall. l'i::nclJt :1.
,ut, ". "I\~'~~l les r~u .:bnjÔk ,!"olfr:lnJn ~I d~fOSé' IlIr les aUld.
hou ........ .,..;............. _ ..,,"""C
lloA.o "'A'. "''''',;lo~.4u MfF" u ...

01:0 Jlhn, Jù.tli /t"uhiâ ~ C'Qmlo.Jllimtn/i Ji Ct"'.Juri, fi:rllu Ji '''' US" Jrll" .lt~f".J Guâ .. , ,.bnl \.,
IIIII"Ii Jtlr /n.I/i/ul" Ji ctH'rt'f',qJtr<." 12rc/l«'/"é"" Ji Ro ....., ,~oo. T. XXXII, rr. 5-n, ct .\J..qumnt/i ",,'Jlli,
~ot. \1, uv. 3~. _ !'OlUn'uOlu n:~lIil (~.~. ::~., 'll'C rntd dll d;ClI, qui", nou". lur l~ ZOne i~fCricure J·lln.
~Ue ampt.on: .:&mpall~nn. "kOUHrl. a Ru~io CI COIISl:ntt au 'luS« Bou,t-Qn J. !'ar'ln, r._ :3~0. SUI 10 m':l1Ie

rlan, i glUChe, KIII I "CUK bI.:.ha'lIes d'tu.1.nI; rune joue du I~"mp.>non fi raulre ~~il. Jos .:"'IJln. u re;"lre
luf"!ri.u r U I .,.cuf"! rar le di,u lui· mEm., jeune el nonch.lamm<nl cou.he; A.ô,é J.lu; il )' a un 5il,nc J ..no J.
méme J'OH; .\leu r droile, un. A,iadne irlortt et un. lloi.i.m" N.:.h'II!. rorlllll un.lot.:ht. lin.i "lu'un mU'lu.
IIUrcnJU, I»àlll•• ;, droi,., JOIIX r.mmes rnpanll{ 1. ,·in Jet \ib:tli"n. d~1U un CC'~I.n:._ Q,unl lUX .i"'IIJl.:l1:'
Jt Di''''fSM Sty/'U, ~oy. CJe~ti. AlennJ,ini Slr'...... /.-r .. l, r. -II:> cJ. l'uu;r:

• u rillllrt oJJrlÎclot.rFrcol.. .."cC',·/I~" .... i, iqCiu ..... 'Î .... !~M'fi~t:.. ;i ..i . .\""fOl;, .:10 •. T.III,r· '_". \J,. 3~.
Cellt rcinlUrc mUr:lk, 'lui a t l''u rm 2 '. ·l ri<J. tom-1iM J. t..,..~.n, a c:oi trou,k J2r.$ J•• fouilles .1< l'urli<;.
On eu peut Brrro.:hcr 1<, rH"~~ .ui\"a~'" :'I~"obii S .. /u,.,. .• \. " ' , : .Jt,m L i~riJ ratris ,Un ...!;";,,, raflim
l'u~ril i ;!.' t-Ut, J'ltlim jllHnili tillsunt r,wtcrc~ N r NI~ s)'t.:ie, ,.:n;li -IUO,lu., uli Cu"i cjus, "lu.m IJlt».ru,

www.cimec.ro
 LE TRtSOR DE Pl-~TROSS.\

~ik .;lu~~i indi~pen~:l.ble a cc culte prolit"re qu'a celui de I:t Ceconde Cerè~'.

Et . .:-n etrCt. Cc.lrès et B:lcchus. Liber ct Lllw.J, n'étaient-ils p:1S ;t~socié5 en halie
d:lns les f.!tes popul:tires ct ~oU\-ent r..!pcléc~ de~ Libt·r.JIi.J, où l'on pOrtail sur
loute~ 5orte5 de $UPport~, Cl le~ rrémiccs de b moisson ct de~ \end:lnge~. et le~

glte:lux de !.Jr. de miel et d·huile. que ron :lrpebit des lib.J:' SoU\enl les peintre~

et les ~culp t eurs de l':1nliquité om r('pré~enté des éphèbes el de jeune~ fillc~

porum d:ms leun m:lins ou wr leur tête de ':ISleS corbeilles pbte~ d'où debor-
dent le~ Cruits ct les fleurs: c'Ct:lienl les c.JniFhvrcs des f'::tcs éleusiniennes, dion~ ­

Si:lqU6. p:tn:llhén:lLques Ct !lUlre~. P:lrfois ]('$ di\inité~ elles- mc!me5. et principa-

lement Démêler. utile~ il l'homme.
1:1 divine nourri -
ci~re du monde, :lu~si CCl' corbeil-
Ont. ~oit sur leurs les en léger trcil-
br:l$. soit i leur lis ~ont rem pb-
r0rtee. des r:l- cée$ r:arde$ réci-
niers rrofond~ ct ricnB IOUl .;lus~i

d'énormes cer- gT:lnd~, m;ti~ rlu~

c\e~ unis en o~icr ~oliJc~. :ay:lnt

tre~se. où sc mê- 'luclqucfoi~ des
.."~-~ID;o.,,"",,s.-. ....
lent tous les pro- ans6.mais rare-
l'ci .."", or..... ""r-- ,"",,~ ... d~ )1.". s-:tw>_. _ ...
~'rl

duill' \I:gét:Lux ment dcs pieds:

C'CH d:l.ns ccs \ :lHeS coupes aux bords è\':l~és, que les pr.!tresses d"Elemis abreu-
'ent les serpents ailés du ch:lr de Triptolême. Ces ':lses doÎ\ent être SOil les
'a~les b:usins que l'on :lppelait de~ C"'.... .ff~~. soil les ~.L~~o;."~:J.'.~ Cl le~ gr:tndes l.Jnccs
dont re-norme circuit s:ltisf:li~:lit les exigences des di('ux et surtOut celles de

On ne pou, ..~il 1-"'1 di,e ~nJ~llt que (e IoOnl ln "UU JieUl deunl ln ~uLdl d"'l"e1. On ~ r,&cnu;1 ,v~
de urges plate3u~ J·olrranJel. ~ou. ~,·onl (bD,.; ln deul figures 33 et 39 ~.mi ln ;nnoml>r~blel ...... roinu CI
ln forL nombreu ... peinture> 'lu; I"q'rncntenL .ln pol"OOnna;u J .. Jeul "ni Ct Je LUllt l~, rnrlanL "I~ autds
<k &'"bUI, d. û!m ct d'autfn di~init&, d •• rri"nt. poRI'u, J. il ..nJ1 plat.lUl ronJ •• L'utilitt d'um ""men-
cUtu~ (omplete de ,n ;DU.jjc:J, rq"'''""I.:cJ en Grou!"'. 0\1 ,,,,ktJ, ne "omrontcr~'1 ras la loni:"eu. (uliJ;.u"
d'IIM f"Inil!.li.tc. - En .. c qui lo",be 1. ~uhe d. û!rts et ln j:.. IlJo pLaa d""fiéll pblll borJs, '1." 00 fO.l"-'1
• 13 don ..., IIOUI noyons uli!. Je '3p!",lcr un fail 'lui _ une enuin. ;m"on~D':. lilu:r.li~. Ae,on, i .. Il,,.... /;,
S"tyr., l, "~dit _ ·Lana pl.n~ d"-coi. f/"tlg;bui in Lcmplum (;«o,i, inrC'lu., 'lu,,: :,j"IMra- nomine _rpoll.tur •. El
l'on AiL 'lue C'CII t (ctlc '1ualifi'~I;on du plalnu eb..,:,; d. tJUI ... IoOrLts J'06r.anJn, 'lue l'on .uribucl'uriginc
du mOI S":u,.,, ou S,,/irt, mol ~r lequel on • dc.i;:no! 1", mor"3U~ d. [ill<: ..IU" g(l '-.n_;.nt M mder 1••
iJ«I, let FI~;""'D!.riu.IICI ,riti~uClICI rlu •• a,; •• o. - O.l>;<>mdilk Or.. ,i.", r/ , .. ,./,b., lU. r'-4l\J, JanJ 1...
Gr~"""",r.l.. ri".""n. tJ. PQucb.

www.cimec.ro
 LE PL\TE.\U
'°3
leurs deHen:tnu. tour à tour \ ê n é ré~ Ct rcdouté~. Il comient cepend:tnt de dire,
:1\ee le m:J.lheureu:t Odde, rclcguc ~ur les rj\cs al ors inhospitalières de notre
Pont-Euxin , que l e~ paU\res obtenaient a moins de fr:li~ les gr:1ce$ ct b f:l\eur
de ces mêmes di, inilés',
Nec, qua de rarv<t diis p:1uper libat acc rra,
rura minus, Ij randi quam data lan<:cva!ent.

fo,\:iis , après :I\-oir si consciencieu~emem dcmandé :tux di eux ct aux templ es

de \':lnliquité cc qu'ils f:tis:tient de~ grands pl:l\:' de haut prix \oués il leur
culte, qu'il nou s Rom ains déployè-
soit permis m:tinte- rent :t cet égard, ne
n:mt de rctourner leur Ili ;~l rien il.
ici-bls ct de com- cO\icr aux Crec~.

pléter les données Pline le ;\'ltur:tliw::

quc nous :l\on~ dêja plflc, il Hli. de
CH

recueillies sur ru- la rénurie d·1fg:cnt

uge domestique . et de Il rlrcimonie
des pièces les plu~ a\cc!:J.quellccc.'mé-
\olumineu ~eg de !:J. III dlil emrlo~·o.:.

\'lisselle pille, chez d:ln~ lc~ prcmicr~

les anciens, F.".:!o). - 0hDJ<0' Lib<r P .... Il..0&....... tCmPS de I:t cite:
Pe,"= "'~,...c Je POli! ".
Le luxe que le s cependant il con-
sllte lUg gj que, :t\·ant la guerre de Sylil. il y l\lit déjà il Rome plus de cinq
cents /,lnUJ en argent , pesant chlcune cent liHe$. et qu e cc fut là, à la honte
de Rome, le motir de très nombreu>es prosc ripti on~. Il ajoute que. de w n
temp$, un simpl e lffrlnehi de J'empereur CI:lude, un certain Drusilllnu s, wr-
nommé ROlundu$. jldis intendlnt de I:t HlutC- Esplgne. l\ait rait couler pour
son mage, dam un four b:1tÎ tout exprès, un pl:ttelu d·argent pesanl cinq
cents li\ res, 9uingcn~ri~", 1.J1I'c"" et huit lutres phu du même mCtll de deux
cent cinqulnte liHes chacun "

adit:

• Pli nii StcunJi flisl"". S~ tllr" su"', h: • Paulo cnim Int~ h.. r.,t:llunt, la!l.:~ique C ,,~n~<ni. lit-,;,
8'1>tn l;, quu lu n~ $UPU quinge1ll.l5 numcro Romz {uiue .:ons131. muh,.qu. ob Ut rrOf,;rirlOl dolo.'O""ur;\Io.~n.
tium. Er\lbn..:ant 'nnalts. qui brllum ~i,-ilc illuJ talibus ,·jtii. imrUlnO~. NOIlr. "'lU forlior fun: CuuJjj
rrinciralu K,....". ~;UJ Oru.iUanut nomme ROlunJut, J"I"'=,nalor Hitl'"ni..: Cilc,illnt, .juin~~n.r",m bnc.m
habuil, ,"i r.~riun.b: Gln.iRa rOUt es;o:d'li<3U fue.:ll' tI .;omil:' oju., 0.:10 !><:Cg. ]ibr.l,um; .jUdO, III qu.m
multi cu .onK"'·; tju. imurcnl, lUI quibut ,œnantil-u.'.

www.cimec.ro
 LE TRESOR DE l'ETROSS.\

D~ux ccnts :tn~ plus tard cc lu,",c n'était pa ~ dép:t$sé, Lcs hiHorÎens ct l e~

pOCle~ du temps ont cèICbré. parait-il, un fameux pl:u en :trgent du poids de

cc nt Ih re~ sur lequel était empreinte l'histoire de! Pisons; il :tpp:trten:tit il leur
descend:tnte, I:t ,ertueu~e C:tlphurni:t. l'épouse modèle de cc ,:tilbnt ct honnète
Titus le r-.!:lure. perdu au milieu du lumulte des Trente T~r:tn5 de Rome '.
\'en' eeue mème cpoque de dé~astres el de corruption. le tribun Claudiu$.
aunt de reH!tir la pourpre inlperiale et de lutter ,ictOrieusement contre I:t
première in'asion de~ Goths en D:teie. se montr:t encore moins exigeant: il
consentit 3. rece,-oir. comme gage de pai:\.. de rempereur Gallien. des \ase~

d'une moindre \:tleur métallique. m:lis ornés de ciselures cn forme de tcuillage.

de \igne et de lierre, .JisculIl corymhùlulIl .1rgenlt!llIll, /.ln,.,.m .1rgent(,.111l r.1mri-
n.1I.1I1l. F.11in.111l .1rg('nle.J1lI heJer.11.J1Il·_,
Cicéron :t,-:tit déjà parlé de ces elég:Lnts pl:lIe:lUx dont l e~ ci~elures reprè-
~entaient des feuilles et notamment des fougères. l.1nus filic.11:r', les unes commc
les :tutres. 3. quelques eent:tines d'années de dist:tnce, étaient de la \:tisselle de
luxe: c'd:lient IN chefs-d-œu\re de P:lrthcniu5 que C:ltullc jetait a la mer, quand
il était cn peril de naufrage',

Ille necar:;enlumdut-il:l\il miuere, lanCes

Parlheniofactas;

c'cuient le~ riche~ pl:us en :trgcnl ciselé. auxquels Q,ide contestait le don d..:
rendre les fruiu meilleurs que lorsqu'on les cueillait soi-mérne 3. l'ubre '.

Et m:tSis adJlIcto pomum decerpere ramo

Quam de ca:latn §umere lancem jU\"31;

Trchlli"l Pollioin iiI>. dt TriéÎ,lI_ Tyr.."., :lur, Jt T,f.,: -Huiul UJOf Calrhllm,a lu,l "'OCta et '-C""ra·
t-ih. r",mina, d. ~n.rc Ccn..,rino,.".m. iJ ~t P~lIm, 'tu,m ma;oRl I>OIlc, IIn"·'riam ..... (rJol.m inl" Ioln"li..
,i:nu {,xminu aJonrunt: çuj'" ".tu~m ,n tcmr10 \"~n.ru dh"" ,iJ.",us .\r;;oli.::am, ",J IUnl&m. H,,",~ uniona
Oeor-tulloU h>.buili>C putliblUf, hzc t..n~cm cmtum Iil>ntum '"'!lmti, "';u. rleri~lI. rocl'" memine",nl, in '1ua
maiorum <lU> n~ ouenJi!ur hiilori.. - L'lnMI»!< I;oUI<, ct je m'auneit' lui rour .Ji"" _ Lon~iul mih,
"J.or rnxcuiuc '1U:I.fII .cs f'O'tul.abu;..J quoJ fuiam? Omni. "itmi, nalll'''' fa.'lilJlt ,'o.l'Ou est •
, En df<l, CUu~e K rl.i~il dt la di>lOlutinnJ ... mœurs .le Gall'.n; c<lu,""'; pour r.poi~r cl f"O'" I,jtn II
n,'olt. des ..,IJa" .1.1. D.,i., mj/ilibI'lJJ,j,..,,,ù, c",'o'''' 1 l.ur çomm.nJJ.nt .1 ..... Juu~ qu',1 .Jf,;ritlimi J.ns
une le''''' nrp.mb fit Trcbclliul Pol!.on (in l'if" Jll'i CIJu.Jii, ~",): _ Mi" lul.m.d cum paltn. IItmmatu
lrilibrn duas; "-yrhOrlIIl,,osg.mm.1OI t.jlibres .111<11; dis.:um «Ir)"lOIt-i'lum arsenl;um hmtllm "j,inti; bn':<111
DrstnlUm p,mrina"'m lib",.um lrisint.; ratin.m ar,;cnt<lm heJ.nlam Iit-.... rum u cl III i bol.tu hliou.
li,uln "g:ctIlcum li~nrum u; UIUOI duos .uro ;n.:lu_, Irgcnl_ librlrum k l tl in '·ui. miooribu. argenlo
libr""n,.n;;.
Cinton. t'Fùr"l. dJ .lIIiclfm. ,'r. '. ,3: • nho.i~.:a ,'lia manJa\;. ScJ hrui tu, quiJ .o~jt;n' in fdi':a1i.
lan.::j~ul tt sr!rnJiJi"';mis ""nimi,. oIu..:ulli non 1oO~~ ra>«'<; '1uiJ le in \Uu r;"jhbu. If'"POIilurum r"tem· •
• ln Junnlli. S ..tyr., lH, ~, .. 3--_H
O'iJiiP(m.ic.,'".S.'" '9-10,

www.cimec.ro
 L E PL A T EAU

e'cl:lient enfin les p!:lleaux d':lrgent dont Trim31cion , le ridicul e h c ro~ de Pétrone.
lir3il tant de un itc ct sur IcsqucJ 5 il fai 53it gra\'cr le poid ~ du métal à côté de
son nom ', Unt Ct si peu \:lbit cc nom à lui seul.
R e marqu o n ~ mC!me, il CClle occasion, que les lanccs des Romains :m cignaient
p:lrfoi s les proponion s des nlatonOlllcs d'origine grecque. Ju\'é n31 s'éto nne de la
dimensio n des pl:lu sur le5quels on Sen "3Ît le pois50n à !:l table des ri c h e~ .

Adsr ice qua m tongo distendal peclore lancem,

Qu;cfc rt ur domino, squilla ...

Nous n':t\'ons cepend3nt p3S gr:tnd sujet de nous émcn 'cil1cr quand nous

f'$ ..,. _ p'.,.! PoWo~. LO'4_, [1._'1"",";

_. dk,' .'q, •• '!'"7. _~. oIk. 1 s..;",.o.ef,.~,~ , _ c, ~ 1 Lh"..,.~ . 'f>.a

pensons 3. eert3im pJ3tS :tnliques, decouyerts de n05 t cm r ~, ct qu e leu r forme ct

leur décOT:ltion désignent chire ment pOUT des pbB a poisson. de \ r:lÎ~ ;0: (·. 7.:.',1,

i.l.ht, ~,-:.. l es trois que nous citerons ont été tram és en Fr3nce. Cn 5cul d'ent re
eux fig . 40 • .1 '. c'cst- à-dire lc pbt tout bri$é. decou,-crt cn 18:-- à 8 :1\3) d an~ le
département du Nord. est en 3rgent de bon :lIai. et de rlu s il doi t 3\oi r ctc IL'

Pelronii S.l!'yric., n~III: . In .J,IU ."wt! i;W ot:abn 0$6'OUI, .Ii"c in unoc •• genl" rifu,,", rur,,-\t>JI.
_ IJ . id. U11: .CcHuLlm in rromlllJiJu; .:I.sclllll tnl Corinlhills ,um h ....'.:ôo ]'OSiiul, 'lui h:at.:bl oliul, i'l
.licn !,,-flC .n.u, ;11 ahor:a niStl •. Tt~oNn I ascllum d"", I.n.:cs, in <{unum marginibus nomon TrimJk~ioni.
inKr;pl umcr~l,clar!=tnl;roQJu.·

Ju ... n~l;sS.lIfT. 5, \'.110.

www.cimec.ro
,ro LE TRtSOR DE PETRQSSA

plus \olumjncu~ de tous. Mai~ J'un des deux 3Ulrc~ fig- 40. b - lesquels, soi t
dit en p!l~s:mt. ne sont qu'cn cuÎ ,"rc argenté ou fourré. d'!lprès le procédé
d"él:\Olagc pr:llÎqué depuis longtemps d:m~ les G:tulc~ - l'un de ccu~ - ci, di~ons ­
nou~, 11. s:l\-oir celui qui :1 étc décoU\cn cn 1:-00 3 Saint-Chef, département de
l'hère, otfre r:t\:lnI3ge d-expliquer luÎ - mèmc son emploi :lU moyen du pOÎHon
qui cst gr:l\-é:lu fond. Sur le plat de B;l\3Y, :,cules les anses f:lppcllenl la marée
p3r les d:lUphin~ ,-or:tccs qui en ornenl IC5 bouu'.
Ces trois pl:tu o\:tlcs sont les spécimens dune \3riëté de I.Jncl'1 ou de ;-;;"2.x.t~
que nous tenions il signaler, ~:lns toulefois nous y :trfêler d1\:l.nlagc. Cc serait
nOU5 dislt3.irc tfOp longtemps de notre ~ujet ct noU! attirer le reproche, peut-
i:tre dèjà méntè, d-:noir - :lÎD~i que 1'3, f:lit I"empereur Domitien d'odieu~e et
p!:li~;mte mémoire - érige: en affaire c:lpitale !:l fabric:ltion dun gr:md plat.
fût - il mème tout en or, comme celui de PêtrOH:l,

Dcbelur rnagnus JXllin:t! subilusque Promclheus 2,

Hltons- nom donc de terminer cc qui nous reste 3. dire ~ur Ic~ nom~ ct sur
remploi des :lncien~ gT:lnd~ p!:lts en or ct en :lrgem, C'tuit chez Ic~ Rom:LÎm b
portion principale de leur uissellc pl:lte, de leur .wrum ct I1rgenlum csc..1rium,

:-;'OU$ donoolH jci 'I"elqun rc'ue~emCllu 5urrlêmeol1ireo for ca !rOi. p\.au onlc'. C:I rommcll'iU1 p.r
cclui d"nl IIOtTC lig. 04°," m pracnle q\l'\lo fngmml, il cst C1Ilprun~' 10 ~ommuni~alion q\lc :'1, Cajf~u, de
\·al~ncj.~nc .. :l f:o.il~. 1. 10 oclobn: ,S;" .la So.:ilt'; nalionale dCJ Anli~u,ireod~ Fnlnah'oy.l~ Rulltli .. olt I~
Sot;~I/. ,tiii, P. 1;0). Cc fr.&g..,.",1 d'uo gnnJ pbl J'.'iCntdt (orm~ onle, qui d~nit • ..-ni. "'1 «ntimttrn de
!oagu<ur 511t l" ~o,iron dclar;;tllr,. U, t.ouu, Ic ~i ..-riIISii. ,,~"'mpt;:c': dJoutRS mo",""r .l'.r~~nl ~I Je
btOQ-"', dan. La d ... w..tc ~.ine qlli rel""it C-'DIbni • San.y. CllIrc let ";Ib~ Je SllIb:oir cl d~ \'mJn:~;cs,_
L. d<,:ou'~rl~Ju rlo.lall poi...,., (lig, 040. li,
JOIe Je rlou loin, L~ (omit de Carlu1 (Rnwil .r....,i</Mirü. ,. v.
'76~: A1IIÎ</Mili4 K.lulvjJr$, pp, :89 CI "l" ri. Cl'">' J'lotI<' J'une lrou~~m. d. O:lU Ou Jou ....,..cs eiJ. qu .."nl~
mcmna,CI romailltS Ulterieures. Contl'ntin kG(;1DJ, qlli rUI fail< ~o ....i! ,;60, rn:s d~ l-ou.S d. ic'-Ch,f, i
ICpllicua de- \ï'IIDC, du .:-61': dt Bellay, Parmi .:u objcu le Itt>u,'~il le rlal quo n<;U5coriolH J"I-"'"a b rl-'-/KM
in.!i~\I«; ilnailQ"',J<. d.lon;:ucu., Comme il n·ll.i, qu'atgtllli, M doc..ylui uioi, ~cne oca.iou l'OIITf'lrlc:r
Ionj;UClllenl d. jl;Iamllg' Ja GJouloil, d~ r.tgtmul1: CI d.la dorure d~llOll2ux.tm1 r.nli'i"il~, M\1. TbN~nlt
u Htron d~ \ïlld.,..: l'oe.:upont '\I .. i .le ces question., mai. ut<.: det J~ydOPrrmtnll Iru in51ruclifs, .!.aIlS !ollr
rèc'cnlln. ...;llu.1cs Tri"M'IJt "..iutU, .ru!;t"1 ,..--ob ni G~ult (e:u,.ilde la G~idlt !lrc/otol"&;{1If! .le 188.~

<1 li:i~5J. - CUI .1 ,~II< iOÛ"""lIlt rubliClltion q". _ " emrtuDtOfU lt II'Ji",mo pLu oulo (Iij:-, 04', c). Il tll.il
com]"rilJ..,nllad<cou,e,u dehu,t J'l«ucn ~ar~l~ qu~ rOQ a (ail< en 18S~. au bam..u dt L,·".:s. rom-
m"ne d. Saint-Sixte (LoiR), ~1. \", DUlanJ • d.'.:ril (CII~ ,.. ~ne ~n bron.,. ".s.nl", dan. le Hul/tli .. 01. 1..
Soti(11 1I .. liu~ ..lt dt. "hfi~U.lirts dt F"~1/(t, anll« ,8S .. , rt'. '9,,-2'4. Le pbl .n qucslion n'. qlle 0"'.33
.1.111 "longueur CI ~,I6 J.o.nl SIl Lar~e\lr, Le nom .lu rropridai,c rflmilife51 S",,"*, 'la poinl., en deuou.: J~/i
B~ili. - Les poinlUl1:1 .n.::icnn .. R';'R.,III~nl lm toOu'.nl des rl,u ...,..J. ou onln c"n,olUnl dft roi ........
C~tlil une i:ua!t" .mrloy6e .le pl"l!f':n:II'~ d~lH kt nua.m~ pou- Itt chrtttcni rrimitill qlli J,'~ui .. i.nIIOUI la
ngurf elle IIOm grc.: du poiS50!I, IX"1'!, l~nUllti<:hc J. Jt~"S C.risrfill Jt Dit." S .. ~ur. ·h.~ X '~""7" 1'.",
~,p. L'uII~ .1 •• mo..al~U'" qui d~'''I~nt I~ b..J,ilj~ue de Sainl-Arollinail1: If Nou"caa' na,·tnn~, '~rn:..,nle un
rlat .rob d<borJm, J,ur poilIIOIIS, rLKII! lur un~ ubl. devant k Chri" fI on.t de sn 'J'6'rf',
• Juno"liS"IjT. ,,-,y, ,33.

www.cimec.ro
www.cimec.ro
 LE l'LATE.\U
'°7
Aill c ur~ no u ~ aurons l'occasion de parler a\'ec tOut :lutant de dé13.ih de l'.Juru/II
et de l'Jrg..nlum potoriu/II', c'cst- a-dire des ~c n'ices deninés a la boi sson.
Mli g :l\ec le ~ disci, Jcg orbes ou ...·JÛ~~. les :1.'1,~~" o:I.~'J.. les :-;(.,IJ.. ... !; et les 1.JI/ces.
:lurions-nou ~ dejà épuisé l:i nomcnclarure gréco-latine des ,":lste! récipicnu
deStinés â la table el il l'autel? On ne le dirait pas en lisant dans Martial les
deux ,'crs qui sui"ent • :

Sic implel G3balas, p;1ropsidasque

Etle,'esscutu!as, ca"3sque!ances,

NoUo" connaissons déjil I:t l.Jn.\·, :1 moins que nou ~ ne ,-oulions Cloquer le
sou\enir du rôle lég:tl que lui attribu:tit la loi des Douze Tabl es, ou celui plu ~
intime encore qu'clic jouait il l'olllee ct i la cuisine.
D:IO $ le premier c:ts nous r.tppelleri ons que, dan s I:t. Rome primiti,'e, toute
per~o nn e de\enue la "ictÎme d'un \'01, a\ait le droi t de faire n'importe quelle
perqui~ition. du moment qu'elle se présentait toute nue , n'ayant pour unique
:mirail qu'un pl:l.t nu comme elle, Ct une simple corde tissée; CUn! l.Jnrt· ct lino.
on s'en allait impunément dans les m:ti sons a la recherche du \'olcur et. d:tns
cet Ct:tt de nature, sous l:t seule égide de I:t. loi . on re\cndiqu:tit h:lrdiment
son bien , JJ'C'C le pl,,' cil" corde à l:t m:tin J,

Co ..p. [ru"iF' . I,,'i .. ,. 1. VI, n. 10.U!). Tesl)lIl",ud" t. Da,um;us T wc:"s, lrouv~ en 11;:0, .I~nI la ,,;:nc
AlIllllendo] .. ""b \ 'i"AFFi";r. ,no,li!:n. 3~

Voy . • uMi: Di~l, l. sun, m. ", I~. L·I,i"""$. § Il; ·~i 'U; C'K'num .tê"ntum leS~lu. sil; iJ JOJulll
Jebcbilur, quod • .1 tpuLonJum ,n 1n;'~isl~lio ~bii'I" - :1. P'''''rn~iJl.S: ·]n ~rJ;ento polorio u'r~!:I jJ dumln~ 1
Sil, in quo ~b, poosil •.• _ - ~ 1 .• Sd.l~ l'Iu,minario Curiu! ~i,. ,,,,,.ultum .. rnponJine. ~um .lleri Jrgcnlum
f'O'oriulll. Ilten na,.;um ltg>tum cac!, CKario ""efe •.
• :.brt;.1i r:,i/p".n.. D, 31. ". IS, - D~nl I:lricn (Dilul, US,,', n. "h ~ 9) on "OU~C unt nomenclalure
oC! les f"rort-iJes figurent ~ ~i.t'" Je ..~ J'lrgent ac ~a=t.:ra <L'Cront.: - Argcnlo futo lo"no Q. Mu,,'u. ail,
....sa argenl"" conlint ••• ,·d<ll ~fop5iJu.l, ",cubu!>, \tnlll', p:hcl. CI bis "lllili.1 •.
, L'upro:uion latine 1,,/lX .000«~ponJ.u mol ~ro:.: ';";' p;>iSo:jue J, Pe>lIUlI III. S~) dit lin 00: Hrnlnl rroNI:Ic-
men' d'un d,illlinUI,f: • ,.("11', 4.-:0, u. <..irill, "", ...;,;-,•• ;Q) -, ~Iail on ril~uerail al s'Cguu cn cber.:b.m J'Our ..
mOI une oris'n. g=-1ue. p<lr l"uo'-1"" n,lOI! que, daM b l~~"blion rrimiu,·e de Rome, il ~I;ajl emr]e,'c pou~
.u.îsou Un usage juriJique emprunte '.," AIMlI;enl. En clf" • .I.nl ]e 'nile Dr 1" lj,"ifi,'~li,,~ .lu ""'fi J.
P. r eo' ul, on IrO\lTe CClle i!'tJicalion ;;urieu'iC: .r...",.u ri licio d"~~IUr 'rud atlliquot, qui~ qu, [ullum ,Nt
qu""nro ;n domo aliena li.;o ,in.IUI 'mnNl. bll«""luC lote o<;ulo, tclleN!, rror1n tn3trum (.mili"" l UI
~,rgillum rr.ac:nli.1m-, ,\ulu Gdle ( .\"Ol'I • • 1II1<-~.. ,.1.1J. I~CI t.IYI, 10) ratle lussi.le CCllnti:.Jue u»!;' lomt~.,
d6utlude Ut<: I.nl d'au t~1 disyotitiom Je la lui d<s Douu T~~Ics; nui, ~'esl IUrlOU' le juris.:onsulte G"h"
([,mi'ul. lU. 191) qui ,IiKIIlelonj':uml<nl el c,ili .. ue tC1'>Ircm,nl rm~II;I< J" la proo;tJUte.l~ III r...'·'..
~." >/r...!"'z
n..e I~,.ct rI lino, Cct UJ3ge ui!l3,1" Alheon; Pl~toll (Jr UIJ. X]I le cjl~ .,.... quel .. ues J~13,11. tl kt ,....
lui ... ~u d'Arislorbane (.\"d, \. ~9S-~~) l'r "'rf'Or1~nt Ji''''lcmc"'
~ .,;,~, . .:. ...... 7~"":": -.", ,.':<'>-'
:;<,,;,;'4~I· OU''';,\ ,,,,,,_~. '~;r·"

www.cimec.ro
... LE TRÈSOR DE PETRQSS.\

Du tribun:tl p:B~ons maintenant à l'ollicc. l'our y retrou\cr I:!. I.HI,>;, A cct

clfcl nou~ emprunterons. à Pb.utC' cc fragment d-un di:tloguc caractéristique:

Phédromc, imp:lticm de rc,oir Curcullia, s'empresse de lui dire:

• Il Y :l du j:tmbon Cl de! tripes, de la '-uhe Ct du pis de truie .• -
• II ~- :t tout cela, dis- tu?» - réplique tout :tnxicu). le p:trasitc affame .
• C'est chez le ch:trcutÎer s:ms doute?
Et Phédrornc de le f:lSSUrCr :lUssitôt par une locution tome l:ttÎnc :
• r.l:l.is non ~ c'c ... t dans les plau. - IIIIQ in l.Jnâhus. - On :t tout prcp:tré
qU:1nd on :t ,:u que tu ren"n:lis .•

C'eH le bng:lgc f:tmilicr des m:tÎ!om de Rome; i rolliee ct 3. b cuisine on

nommait journellement les liJci ct les l.JncC's. Aussi Apicius. d:ms son traité DC's
.Ilets t't ,J("s CMliments'. ne termine- t-il jamais $CS reccttc~ culinaires que par le~

formules. rypiquc~: •... in disco \enere, .. in di.co sumi, ... in di~co pone •. ou
bien _ ... in lance inferes •.
Sïl faut croire aux ét~.mologie;, sou\ent trè$ ha5ardeuse$ de 5aint Isidore de
Sé,illc. le mot sculul.J ou scutd/.l, qui n'est qu'un diminutif de scutus, bouclier
ou ecu. aunit la méme origine que discus qui se disait primitj\f~ment ùcus et qui
,iendr:lit de esc.Js, meu J •
Il est difficile d':ljouter une foi entière i de p:lreilles dèri\ations. Le nom des

Klui'jonn.il l~ recel de l'objet Mrobe', ava,t 1. droit d. fait. une perqui6it;on comrUle d.1.na la m"lOn ob il se
p~nta;t tout nu. A Rome, il de,',it ~trc muoi d·un. corde Ou d'\lne trnH, llei"", (Iinl<um) CI d'\lo pl,t, I~"ccm.
CH d.u% ICccuoiI'u .nicot-iil pour Soe\ll b\ll de sar;lntir la puJeur, comme on l'. pr<tcnJul Noui n'co CtOrOns
rieo, J',\lunt 1I'.0ios iue 111~1C.'C oc s;:mbl. pn ..-oi. Cu le. dirncnoiom J'un 1-ou.:li,., ni 1. lici"". colle Je 50n
h"m.. o~'m. {r~niai~,I.linccul; c'~uil tOUI 1\1 r1us U'I ~gn •• Noua r~.rool .Jmettre que b l.ux rcpr~o\1Ît soil
1. flattaI! de la Nlaoce Je TMm", JOni k plaignaot ~1.m.;1 linlu.. enlioll, ooil le r&ipient plu tI uni ,ur leqlld
l'objet nlrou\é ..",iI mis bien co ~~idcn,e; qu.~1 t. la (ON" il OOUI .. mU, qu'cl~e ,enInm.';1 un. douHenan:ICC,
••).1 pout 1•• ourable, ..,il pour Ilmpos:cur. Ea 10UI cal. b lo.:ulion Irch_liue I~ ..udl;'âll l'fOu,,, qu~ It rumicr

Je cu Il'1011 tuil, ,j,ru. la l>liDit~, .u"j .nei.n que le K.:on,j dont 1. SC:ll pmia ~~it J';jl pc.Ju t. l'fro-Iue Jes
.:U.iqu... l.o l.no.r .. uk 1 s~nku.
l'lauti C"uulj,,,,., Il, 3,~. 312 cl ~

P...... """ , _ .... _ , ... _ •••"'., .

.uJ'~ ...
C<-..cJ'UO '

• .\ri;:ii Czhi Ik 0r'''''ii,., C'mij....,.tjub ••~rlt C"i..i,,~rj~ I,~r; ..,. ri. ,II~rI. 1,J<,'.... Amsul"J..,.i, I;O!"
.l'~n:d!um ... el sj'-um in 1.",. inf..... ",1.., necnt.·. (H", jl _ Cum t-ulb.til •• m~'10 ot·li;.. <1 in laoe.
mr.rcs·.( •• Il). - • Impen$llin Ju.:oron .. ·.('''',6)clra.. im.
' S. hiJo.i 1I11p.>I.EpiK. E'T"'·,f,,[;i~r .. 1. n,c. "., 1)0 ,·oU;ltforii.; .Sc.. ,dl~,"I( .. m pcrdiminution<m:
<>\ .nim eju-.Jem limihs •. - 9 ' Di"""I, anlca iKUa ' ..... NtUr • Ipc.i. If",i, unJe CI I f.. ull~. Poslca JilCln

'ocuu',quoJ dne...: •• , iJ CSI, ~rponat.,

www.cimec.ro
 LE PL.-\TE.-\U ' ''9

\:l.!!es appelé,; g.Jbol/.J sc trom-e pre~ quc dans le m~me cas, Ct r explic:nion de celui
de la F.JrQFûs in~pirc a peine un peu plus de confi:lnce'.
la :-::'J.~~,;'i•. connue de s Grecs :tus.i bi en que des btins, 5er:tit , ~elo n saint
Isido re, un qUollr.JngululII Cf qu.1iril.JfcrulII )·.JS, il cst, rolribus .Jbsidt's', A cc compte,
il raudr:tit ra s~ imil cr il la /.JII:o; qu.J1r.JI.J dont parlent les juri seo n ~ uh cs Paulus ct
Ulpien', ct dont - étrange cOlncidcnce- la Gr:\nde-Bretagne, il elle seule , nous
:\ ré\élé les deux plus remarquab les spécimens.
l 'un d'cu'\: )' a etc dccoU\crt tout fragmenté , en l'année [,29, d:\I\ s le parc de
R i ~ley. comté de Derby, Complet, il aurait eu 0" -4, de longueur ~u r 0' ,JI de
largeur ; :lctuellemcnt on n'en retrou\"e même plus les débri s, mais un d e~5i n en
:1 été fait ct publié en '1J6, p:tr William Stukley, wus les au~pices du baron de
\'\ïllughby'. Sous ce plateau rectiligne, que nous reproduisons en petite dimen~ion
fig, 41 , o n troU\:lit cette inscription: EXSt-PERIl:';' F.PI:'I.:OPl:S ECCL1:,;.H: lI\c;n'~1 li :I>IT.

Il :I\ait donc 3.pp3.rtcnu primiti\'cment i l'église de B:lyeux. en Fr:lnce, Ce qu'on

en peut l oir encore repr~ se nte, :lU centre, une scène de ch:l~~e :lU ~:lng l ier, qui
sc passe entre deux ch:lg~eurs :lImés de l:t.nce~ ou d'é pieux, confUS, un lieux
solitaire , un r:lgot ct deux chiens. Cnech:l~se il. I:t b3.ttue sc répl.:te en un ccruin
endroit du pourtou r. Troi s autres fragrnenu du m:lrli, qui p:lr:lÎt a\oir cu de 8 ;t

9 centimètres de largeur. nous présentent des sc':nC5 p3.storalc, on y troU\e

d·3.bord les j3.mbC5 d'un berger :lssis, qui f:"i5:1it p:titre des bdier~ et des bouc~,

:). hiJo,; r'F' til., n, ,,', ,,: G.Jb.JI~, quasi t~"~U, ~ rIO c liCI<r3 roJic~. Elin<: tl t ,~thJ, KJ ill~ ,,"''"l',
istar:onCIVI;li.;uG""", i lu:.;nun,;"ranl .
IJ.ibid,n,"-, ,o.I'"r"FJit.
r .ulu., in ICi: sr ù. rt1l/. D, D~ rt .'j"J;C~I~: _Quam>i. cl in \',,,;, O<:~ur~, Jjffi,uhu, utrum l.nccm dum.
'3U' diei orortnl,.n~,i"m qu.:dfatlm >cl ,0lund3m _, _ L'ipiln, in I);;t</, l. lU'>', li\, ". j,,;, ,~: ·rl.""

• \\1!li.>m SllIkky. An "CM""I nf.J l.Jrgt lii"tr F""'~ of ~,,/iiUC b~rdit!>() Ro ...." ,,'orb'~~'F, l'.UM i ..
Ocr-byUtirt, 1;.'1, ruJ k/<>u Ilit ..t""~".Jri.m S?Citty of L,,nJo .. , S ~Fri' 1;.1';, ~"UI 3~on. f." ""r"f fi
rtd~ire le Jestin qui ",.; .... ml'lguc ecllt b,o.:hure, tn lt dipouilbnt dt IOUlts 1.. in .. ,ir,ion. >lu; ronlou'~'" cl 'lui
renfcrm..,c, d·abo(-J. des f<llICiiiDCmcllu I~. la doicoll\'cr\C Je . eue • Ro ...... l..lfU Or S""'tr., d,,"in~ en ,;.tcî,
,far'" lu f ... ~mtntJ """.nl->; rui, uno d~i,,,,,,, au ·mO$\ ""hlerô"". Ptrt~Ti"t Dukcof .'"".uI..,..nJ A",ftt!'~,
~1.rqui,.nJ Earl of /.I.IIJJt,r, Baron lIï/l"....byol Ertfly, !:•••Jita/'<' LorJ, 0:=1 Cbamb.,tain of E".:bnJ, LurJ
Li<u,cnanl anJ C .. ,co. ROIulorum of thecoun ly of Li""ob, ct;" .c._•• t.:. aH,,; 1""~rm<sJ,, LorJj (1I1i~ on r
lrou"c IUAi IInc IItnt>lIti"n Je ce rbt1 wnl E1Ul'tnUS, ~,c.,u~ Je T",,]autc (')"ui, au ]\', ,i,-.:l~, t'." ••i, M'"
11'<',li.., Jo &ur~ cn F ... n~; d. ]J il ",r~;t f'ak CD ,-\n;;I<I<rrc, renJ~nl 1., i",,,,re. du ftiM de He~1I \',
]of5.1ue, cn I~l', Un.: ~.(;lillc (ut lini-e rre. .le Ce11e (,:Ii.sc. :-"]e coml: J. Tousuin. aUle",r J'un "-".li .;,/ ••
r;~~cs" .. I.lrriJctr li ..cn<Jit Jt ," ,"lItd. 8.lyn.:" r .. "0.",' ',--';:'jnc t'<rl<ur Je CClle J"ni"" .. ·... nion ola
rrDuv~ 'lu" Janl tïns.:rir1ion que le rIa: .. u .lu D<rtoylbire r<'""ic u dM, il r~~lrjl ]i,e l:td,'",.l' ll"!",,,,_,; CI

n~n l'a n"Sit7Ui, Cal don.: .u "" d. s.~.u" rar les ADSlais cn ' 105, que 10: 'nlnJ rial J'ar~enl • ~(~ .nl<>'~
lU trisar Je t'c,lisc Jc B~reUJ: .n NOnP:lllJie, \'oy.z ]~ Dote Ü :-1. _\J. J~ L.on~~ricr, Sur ~-' ,' .. ,,' .l~I;of'"
J'~r~t,.tJ.,C'".,'trl CIl .l''~/tltrrt, d~n, La G"iCfU "rcllro!og;i"tde ,~SJ, rr, ;~'ï '. Cl (1.'1I1·r"I,!. \' l, rr, '_""'9~·
~I .le Lon~p.!r .. r, qui ne ronn~iu...il pu]e dessin .le Sluk[~y, C,-o,"3;\ de""ir ran,;.:rc.:U.I.m.r iu"Jr .. , .. fllmi les
,..iu"ri,.runJ,d"nlnolllrarle,-on'rlu,loin,

www.cimec.ro
 LE TR~SOR DE P~TROSSA

en jouant probablement de la fiute; puis un aUire bcrsw tra~:1nt lune de sel!

Ch('HCS; enfin. deux gardicns de che\au'\ en libcrtc. Au ~eul coin du pl:\teau
qu'on a ru \oir, il y a\ait une grande têtc de jeune homme, \ue de profil. Les
bords du marli paraissent noir été orné~ de rerlc~, comme ceux du pl:tteau rond
dc Pétrm.s:1; sur l'orle e:\tcrieur elles étaient plus gro~5c~ que sur lïntérieur,
Le ~ccond pbte:LU c:1rré d'Angletcrre lig, 42 eH cncore cxisunt; :tprès :t\oir
ra~~c p:tr Ic~ mains de plusieur~ rcvendcurs. il :tpp:tniem à présent :tux duc~ de
Nonhumberbnd, Ce fut en 1714 qu'on le McouHit d:tns les em irons de Corbridge.

~ur b ri\C septemrion:tle de I:t Tyne. non loin de l':tnciennc muraille d'H:tdrÎen.
CC~l un r:tral1élogr:1mme cn :1rgenl. pes:tnt 41<;1,224. 5:1n~ le pied déuché ct perdu,
et :1~'ant plu5 de o-~ .io d:ms un sens et a .)8 dans l":1utre. Il e!\cède donc, d3ns
sc~ dimen,ions. b J.Jnxqu:drJt.J de B:t~'eux ou du Derhyshirc
Lc sujet qui est gr:1Yé 3. S:l surf:lce dune f3çon 3~SCZ correcte, m:li~ non S3ns
quelque raideur, représeme Apollon sorunt du temrle de Delphes, rarc 3. b m:lin
et b lyre 3. ses pieds, pour \cnir 3. b rencomre de $3 ~œur DÎ:1ne. Emrc les deux
enfants de Luonc. qui occupemle:> cxtrcmÎtc~ oppo,;ces du sujet. on \oit, sous un
arbre ch3rgé d'oiscleu. Mincne ct Junon ~e len:1nt 3U$$; debout; auprès du
péristyle du templc est :tssÎse unc troi~ième personne \oilée, On :t pensé quc
ecuit l'image dc Cérès, quoique aucun emblème di~tinclif ne confirme celte

www.cimec.ro
 LE PL.-\ TEAU

~upposition. Ce pourrait ~ Ire tout aus~i bien la Pythie siégeam !lU près de r':';J:~?Î,~;

~lcré, au pied dune hlute colonne qui porte a son sommet la sphère céleste.
Sur une zone inferieure on di~tingue plu5ieur~ des attributs du dieu de, oracle,
ct de S:l Heur: un griffon au repos, un autel garni d'ofi"randeL un cerf remer~é

sur le dos) un chien de b meute de Diane ou de cellc d'Escubpe, enfin une urne
d'ou s'écoule sans doute Il fom :l.ine de Castalie. De légen feston5 som SU$ -

pendus il r:l.rbre, et le marli CH decoré de pampres'.

Ces deux belles pièces d'orthreric amiquc~ décou\encs en Angleterre, nou~

Ont retenu sur les grands pbts carrés plus longtemps que nous
besoin de nous arrêter sur le5 loln,t's o"ak~ ou pbt> il poisson.
r-.bis nous n'cn sommes pas plus con\aincu de b"enion de slint.l<idorc qUI
\oudrait réser.er e).c1u$i\ement pour les rr('micre~ la dcnornination spéciale de
p.1roFsiJes. Des définitions que donnent du plat de cc nom, Julius Pollu\.
Athénée Ct Suid:l.s, de r emploi qùc font de cc terme les poètes Ju\enal ct

I..:a l.nu qllJ.lr~l .. .leCort<riJg... flf put<!i6!" d,verse ,tr",,~J.1 tlJ~ a ~I~ .lfe,il. el oomoo~ke ~Iul fOU'~1
en.:ore. On b lrouv~ dans Collin~wood Brou. ~ R"", .." .... /1. I.<...J, ..., .Sci~; .1'11$ ronge Ak<nnan, .1" ..u~
''',:k.., i,u~Jr.lmt.l,,.., .84;; dan, Duruy. Jlist"irt,Ju R .....itU. 1. V, r. 4', tt.:.; mallnUUtp~r1 dl<n'"" ml<u~
reproJuite ni upli.{u<!e que d~1 le Ûti.J..ri_ SrF'tJftri, .....!~.or .. l"k.....ir'i"" "f'lte .1/"...........11 ~fR,''''..''
R.ut ù. fJr~ Xorll. tJf 1:.·"j:I.. ...J. r"~I ..Jr~J~.r lU Soc.Df ..hlfi"lI ..ritl "f Xt.~"Jr1~ "F'~ T.Y"~. 1..",.1'>", ,S:;S,
r. 3l1i tllui,·. ne.: rl.n.;b~. Notrt 6,;. ,p ~I uDt ",J~"jon en •..: Je cnr~ Nil. !:,",,'UI'C

www.cimec.ro
 I.E TRESOR DE l'ETROSS.\

M:tni:ll. rhi~torien Suétone. le romancier Petrone' ct peut-être d':lutre~ écri -

':lins encore, il resulter:ait sunout que l:l F.lrorsi.il: étai t ~oit un legumier ou
un compot ier, soit une :lS~iCHC à de$~en $ur laquelle on ~e n:lit ou l'on man-
ge3it le~ plau dous et délic3U. Elle ~cmble noir occupe. d3US le ~enicc de I3ble
des :lnciens. une place 10Ut opposée à celle des rroTl/ulsil.Jri.J sur lesquels on
présenl3it. 3U commencement du rep:ls, les l:lil3ge$, les plau d'œuf~, la n13rée
ct les hors d'œmrc', En r3ison de ce f:lÎl. 1:t reche rche ct le luxe n'en etaient
point esc\u$, :lu$$i Jm-én31 dem30d3it-il que l'on s'enquit plutôt de la mor:tlité
d'un homme que du nombre ct de la gr:andcur des paropsidcs de son souper;

De moribus ultima fiel

QU.'\!Slio? ,
Quum mull3 IlI3gna"lul: paropsiJe cœn;;!!?

Cc que nous pouyons 3tnrmer. C'CH que nullc p:ln on ne trOul'e la F.lroF-
,de. p3S plus que le promulsi:!.JrC', citée parmi les ':tses qu'on employait dans
les cerçmonies rcligieusc~, 115 el3ient donc d'un usage tout i f:lit domestique.
Bien qu'il ne soit p:l5 ccn:lin que la profSill: ait étc toujours carrée ct que,
de plus. il r :lit eu des F.tropil"J en métaux précieux, rien ne nous engage
l loir dans le plale3u d'or ct rond de Pctro5S:l, une ':":(J.?~ ,;'t; ni un prolllulsil.lrt,
plutôt qu'un !.L':l~r."o:J.w". Peut-étre notre \3!e CH - il Irop STlnd pour qu'on puisse
Ic dé"igner sou~ le nom de :::"':l;. nom qui, en somme, COI\\ ient le mieux l
une .l.wctle ou tout :lU plus l un pl.lf. le~ \3ri:ltion5 innombrables de b l.Jn:c
raillai ne et le c3raclère générique que cc terme :l loujour~ g:lrdé d:tns il languc
Iltine, ne nous imposent p3~ la même restriction en ce qui concerne celle déno-

luI. Polluci. o-.....u.

Hi.:u.,./·."1l.w.lh.. ,..i""~~'..t.,.
~. ~;' ·f .. ; Q =r.;.>l.,. ~ ,,10 :tl.o,=. :I.i"~
TI'' ' __ Alh~nzÎ IHiF"OJoOF~iJ, .• ,,,.3
·. .
~/." "':>1("'-" hl ... :., ~ ~,;; ~ ,
IIJ.• _ . J.h j ......... /. T.>Fo<Ol.;,.c ... ,

_ :;'ui,b: uxirot< 1_ Il, ~J. Bcm/u.rdr, ,n4, p. ,ll: 011. ;>.;.;." ....", ~", .. ,,,l ,;"",",:~;., - Suclunii Tran.
qulll, l,,,. G~ib.. l",fU' "JI' -ilia 'IuQ.iuc, .-e~nc '" r..I..,. pc:t lu,l.,brium },Ii;UNntu., ct o,Jinu;o qu;J~!I\
Ji>p<n~tQri, t.~'-;.';um r~tionum ot1':nnt·, p>"'f"iJtm kguminis po Icdulüne., d;1i&=nti~ r-orrrl.iuo-.-
:,brt~1. EFjçr~"'., II, l~. ,. S:
C"lpon.o'I."""~'OA,;l:.o""orolJor"m
~

Po!ron;' S"(.rric., "n,v, l: -Ce'trum ,nln tumuh"m, (am rorte r"l'Ol"il uciJ'uet, (1 r"CT ja.;.n:cm
.",tulit. ani_J ..c.loI Tri_khio, colartli>,!u. ot>j"ro:~,i ""trum. '" rroiia:rr fU"UI p>~.J<", ;u''I', I n~"\lIUJ
Cil lc.;,ic~.iuJ, argent\lm'luc inle. rrliqua purgameou '"'''l'il <œpit '·c"err", - Ju«n~1. S;I(.rr., Ill, y. , .. o-,.p
'\·o~'. r1u1 hau' l" 'oS, nOl, 1. P<lron,; S~t.rric., lU'. - Le Knl du FI.. , .. ""rs ..r....."rcQu ,..-in 'IIribu~
oU FNon,ulsiJart nt une wnl6]utncc .In !",,,,,,,scs sui".ntl: C,,,eron. FFist"f., ", 16,8: -Ncque ut, 'IuoJ in
rM:n\l]t.ij~ fl"i ro"., .]iq\liJ; qUlm I,,'~"' fu"u]i_. -IJ. Il, 10, 1 ... \1 qucm ,'inlm1 1I0C1 cum, 'lu.m tu '"
solinu f"'omubiJc <:OII6ccrr. In'.snm r.mcn ,.1 o'um all.ro· .- Poiron;; S~I.JTic_, u".. -110.;, ;n~u;t.l>.:Uc ~rII.
in rrom\lIJoiJelit.iJiniJ nom"" miliuHI: hoJic cnim J'OiI .~llum d",ri, non sumo_.

www.cimec.ro
 LE PL.-\TEAU
"3

mi n:ui on : au~~i no u ~ sommes- nou s di t que, en tout cas, à Rome, notre vase
serait une 1.J.nx, au même titre qu'il est un rl,lIe,lU chez nous,
Eu égard à 5:\ forme circulaire on pourrait encore rappeler . en grec un
)'.~û.o;, ou en latin un orbù; mais pour b même rai~on, ct en y réuni~sanl ra\'.:ln-
l:tge de confondre les deu>; bnguc~ e1assiquc~ d:tn< une ~eu l e expression. nous
.:l\ons préféré le désigner au~~i par le mal ~;~/.,,;, discus, d i ~que, Celte dénomi-
nation n'était pas étrangè re au parler du monde hellénique ct romain:'t J'époque
ou , scio n tous les indices, notre grand disque d'or a dù figure r, en Dlcie.
dans les feslim ou sur quelque autcl plyen. Vers ces mêmes I cmp~ saint Augmtin,
d:lns ses commentaire~ sur les P~aume5, employait cette expreHion, cn lui
attribuant presque un sem mYHique. gdcc surtout. il est \r:l.i, aux sujets qui
dccor.:lient le di~que dont il a cu 10CC:l.~ion de Plrler "
M:ti~ il CH d'autre~ terme~ encore qui furent :l.ppliqué~ aux gr.:lnd .. r~cipient~

plus ou moin~ pbt" au moment ou le culte chretien commenç:l. à emprunter

ou à di~puter au>; t('mp l e~ du paganimle \cur~ \a~e~ u~uc1s les plu;; precieux
P:trmi ce~ vase;; nous retroU\erons la scutdl.1 ct le~ g.1b.1I.1, dej;" citee" par Mar-
tial' et encore plu~ fréquemment nommée~ par les ccri\ ;\io:< de b ba~,;e btinitt:
ct de b. période byz:tntine. Chez le~ un~ comme chez 1t:~ aulre" nou,; r ... ncon-
trerons aus~i un tcrmc nou\eau que nous ~ignalon" ~cukmcnt ici, a,ec IÎnl ... n-
tian dy re\enir rar b. ~uite: C'CH te mOI lalin miss"rium ou meuoriulII. dont
~:tint tûdorc: donne l:t ddinition 5ui\-ante' • .I1~ssoriutl/ \()C:ttus ~ melfJ.1 p... r
deri\uionem, qUHi tl/ensoriulII •.
Cc nombre :tssez con~idér:lble d'expression~ employce~ dln' le5 temp~ :tncien ..
pour dé~igner dc gr:tnds pl:tl~, différ:tnt ~:tn~ dame le, un~ de5 autre~ par quelque
panicubrité de forme. d'orncmentation ou d'u<:tge, nQU, apprend tout:tu moin~

que les \:I~e5 de cc genrc étaient fréquents: dc plus. le< écrÎ\ains ct le" arti"le~

de l'antiquité nous atte~tcnt ;\ I:t fois quïh abond:til.·nt dan .. 1e~ tcmpk~ et d:tn~

:) .... u:;u.tioô E""..rdli., i~ Ps.>I",. lU'. 'J (". 8): ,POSle. 'luiJam J; cLf.:ume"i. cllutll"",ri "olu<ru~1
Pelro et Jiurun! ill;: _ Qua.c inlt1lltÎ .J gon!ites in.::ôr.utlleioos, CI m,oJu.;u'; ~um eiol. me au t,m reJJiJil e"
r.nionem, quomodo (um n.Cfet J.monstnolui cO! iUi dô .. uopcnJe", 'l"UtIlO, Imeil, DiKUI me 'lu, I>~~b't omn;J
animali •• ignilk.bu omnts genles. !<leo .utem qu.luo, lincilpcnJeNl, qui. quatuor flf!.' .unto,~i •. unJ, futuri
roru1i.l'lInl-,
• \'oy. r. le;, no!. '. c, ~btlid EriG'"""'.' 'n, ... ~, 'o. J: ,Tf3nKUffunt ,aba"", '·"bnl<\uelan.ts
' S" lsiJor; Hisral. c!ùc' Ft.J'1'I"'·'çi...r .. t. :n, car. ,y: tH ",/Sis cK.. ,.ii,. -
L·u ..!;< d..-s petit.:, u~l"
ronJ..-sO\1 s;uo.!ri.doltleo mo.!Ul,.1 riN ,"''11 NJ, l·tIlConser ...' iUs.{ueJ. nOl.joun ,!In le5 peurl" Je l'Orient. En
Roumlllic. les l'ysans '" se ..... tnt tnro,. Je tab!es ronJ« cl "<"S hu.:J, en t.ois - ....sà'''''. ,"UI'.,.ü - \'OUf '1
rronJ,e Ù'un "'pas, On r emrloi. tgdcmc:nt J. gntt.U r!3Ie30% ruaJ, en mita!. Jembl.N« ... nt Joute ,u%
.nll<\U., ..... ;._.s CI "rrclés .ujourJ'lIui j",i.,J'OU' cui", au (IlU' .t po"r .. ,yi, l I3N. 1« sltu~% f~~iltot~.
(FIJci~1().

www.cimec.ro
 LE TRtSOR DE ptTROSS.-\

les p:J.bis, Ct que l'on ne menageait point les ffi:J.tières precieuses d:lns la con-
fecùon dcs instruments du culte Ct des ustensiles de ménage,
De cette grande quantite de pbteaux d'or Ct d',1rgcnt,!t peine un très petit
nombre est-il panenu jusqu'à nous, P:lrmÎ ceux qui nous sont restés, le pl:J.-
te:tu de Petros~:t est ceraÎnement unique d:J.ns son genre, aussi bien p:J.r ~es dimen-
sions en général a~sez nres, que par b qU:llité du métal qui entre d:lns S:1

composition, II n'existe p:lS d':lutre pbteau :tntique en or :lussi grand; m:tis,

de nos temps, on :t troU\é el le plus sou\ent méme on :l consen'e d:J.ns les
musees publics ou dans des collections privées, quelques ancicns pl:tteaux d':lr-
gent qui méritent de fixer 1':tttention, non sculement !t C:luse dc leur poids et
de leur volume, m:li$ parfois aussi en nison de b \:lIeur aniHique ct :J.rchéo-
logique des sujets qui y ~ont sculptés ou grnés.
Nous chercherons à en mentionner le plus grand nombre possible, plutôt
d:lns le but d't'ublir des comparaisons a\'ec le pl:lte:tu de Pétross:J., que d:J.ns
celui de trou\er son p:lreil p:lrmi eux. Seul entre 10US, nou~ l'a\ons dcjà dit.
il est en or massif, ct le gcnre de décoration quïl pone présente un caractère
tout p:trticulier de raideur ct de simplicité.
L'un des :lrcheologues les plus ingénieux. les plus fo;!conds ct les plus érudits
dont b science fr:lnç:tise :tit il déplorer l:t pene récente, M. Adrien de longpérier,
:l dressé, en 18;9', une intéres~:tnte nomencblUre des princip:tux disques ou
gr:tnds rl:tte:tux cn :J.rgem qui ont été dt'cou\-ens r:tr has:trd d:tns dhene~ p:tnies
de J'Europe et qui SOnt p:lnenus jusqu'à nous. S'il n':t pas compté d:tns le nombre
le pl:tte:tu de Pétross:t, il f:tut cfoire que c'eH en raison du meul différent ct plus
précieux dont il est f:tbrique: m:ti~ le même motif n'existe p:t~ pour un :tssez
gr:tnd nombre d':tutres grands disques en :trgent dont il a négligé de faire mention.
Nous tenons a réparer cet oubli, et, tOUt en récapitulant Cl en complct:tnt b
li. le. dejil ~i riche, de M. de longpérier, nous Ilcherons d-éublir. :tut:tnt qu'il
nou~ ~era possible, un ordre a peu près chronologique p:trmi les \-ingt ou trente
grandes pitce5 d'argenterie ancienne, dont la plup:trt existent d:tns quelques
musees contemporains. ~ous ne les décrirons du reste que trcs succinctement,
:t\ee :tuez de dètails cepend:lnt pOUf faire remarquer les an:tlogies ou les dissem -
blances que ch:tcun d'eux offre avec le gr:tnd di~que de Pétross:t.
Sous le rapport des dimensions. nous ne eonn:tissons p:u plu, de qu:tlre pl:lIcaul:

, Acl,ien de Lon~f'I!,;.r.l. J/issoriu,," dt Cà/ol"';", ...,j ofts 1',,/lJ.. ltl, tl 1., ",,,.n.mu,, "~oll"If"". "~n' la
Col;rllr ..... Iot't>logiq"., rub1ite "".. oIa di .....·,ion de ~'\I. d. "ïn••, Fr. Lenonnanl. Tome V, 18i9. r. 58 el "'1.,
tl dan,l.s CElnTU "''''';u rI ",iltl." odr. r~r .II. S.hJ"",HrGrr. P~rü, ,8&.1.1. \'l, J'Il' ~S ... ,6'.

www.cimec.ro
 L E l' L A T EAU Il,'5

:mciens dont retendue dépa5se celle du nôtre; mai ~ , comme il ~'agit d'é numérer
au ss i la grande \aisselle plate antique. de propo rtio ns moindres, n ou~ ne nous
arrêtero ns . en d e~ce ndant de degré en degré, qu 'a ~l dernière lim it e des \:t ~cs
auxquels l'u s:lgc de n o~ bn gu c~ modernes permet d'appliqu er une dcnomin:ui on
équi\'llente au mot pl.J/ . C c sOnt d e~ réc ipi c nt ~ plu s g rand ~ que d e~ .usielle$
ordinaires, plu s grand 5 au s~i que dcs p.Jli·nes d 'ég li ~e, JI.' ne dirai p:l ~ qu e Ics
Rom:lin s ne Ics comprenaient pas tous so u ~ le nom génerÎqu e de l.JnCt:$; mais
cc qui es t certain , C'C H qUClous les \'a5C5 dont n ou ~ fc ro n ~ ici l'énumérati on so nl
plu s que des p td/,v ; tous, en clfe!. sont plu s brges que b petite écuelle rcsen ée
3U cu h e domesliqu e d e~ Lares et des Pénates, d:m s bquelle \ 'arro n reeomm3ndait
3. tOUI h o nn ~ t e citoyen de présenter aux dieux une bouchée, :~'. 7.~~" 7.;;i'1,;, il
ch:lcun de ses rcpas '.
Nous rI." iendrons plus loin sur ces "ases de petite dimension . Pou r le moment
examinons. au contraire. les res t e~ de I:t grande \'a i s~c ll e pl:tte des Grec. ct de~

Rom:lim Ct commençons m~me par une pièce considér:tble. la plus ,olumineu;:e

que l'on cn connai sse,
En cffet , celui dc ce~ plateaux qui , tout en étant le plm brge. eSi probablcment
au s:" i le plu s ancien de tous, sc prése nte sous la fo rme d'un \ 3 $11.' Ct l'oUde bauin
d'lrgent assez peu profo nd fi g. 4 ; .
Cc \a5e, dont le dÎ:tmètre déplsse [[ 0 centimètres, :1 les bords releH!~ Ct

presque sam marl i ; deux :tnneaux o\l les lu i ~e n'e nt d 'an~ c s, et d e~ e~f'èce~ de
roulettes en forrne d'osselets ou de bobines suppo rtenl ~a cuve. Il a étc trou\C
d:tn s le tombeau d'une reine scythe . creusé 50 U ~ le g r:tnd tumulus qu'on nomme
Tchertamlyk-K ourg:me. près de la \ille de Nicof' ol, dans I:t R u s~ i e méridionllc',
Tout l'intéri eur du 'ase est CQu\'en de fin es c i ~e lu res di "posées en ~e pt cc rc l e~

T, " I<ro '1'. :"'on;"m ~I al'Cel!um, u' . Quocirta o("Or!tt l-onum ,i'tm lqil-us l'''rere et Jeos co!er.', in
ptatdl&m J:arc, )ID .... -;oi.:., - l', Fnti Dt Sipific. ''ff'''''''.,''''; ,PATUL-t:, u..,,,bp....'U ri""!~, i!t:t\ .... 'ri.
r.,ienJ is IrU, humil.. CI ~tun .. ~ehl! e'riJulz, lied Insil cJ.rent:s-. -l'buIÎ Cis,..Il~,.,,~, 150·5"
Di. _ _ .,.;:. _1 ... ;~~ti.{~ .... r'''::''';
Fn;BI-

Tou tefois Cçron (il' \ ·..,....c...... <CI. JI.!."', li) l'''rle Je J:""nJe. F.. ,..II~, omeu Je ,t!;cf. CI ,f,m.""e.
Ji.inu, ainsi 'lue dCp.Jth'v dont Id frmmos.., ~..-:ai:nI rourksliNlioClJ: . :"'.m d"mu. e'J.I ~nt~ iotum rr..c .
,orem nuLla p-uto JocurLelior. qua in domo h.o..-: 0011 <sS(nl. eti:om.i j'nrtere;!. nill;[ e'Kl arsonl;: 1"1<'I.r ~f.nJi.
eum >liliLli., Be .imul~ni, ,j~"um; l'''len. qua mulieres aJ RI Ji,in.. UI.'Rlltur; IlIu,ibulull1 j Il,,,: auttm omlli •
• nli-l,uoopc're.tllummo.flificiof.... c. .
1 R«ut;/ d'.h lloi"iI", SerlA,oiues, FuMih, f>lr 1.. CfJlNJIisJiM' i"'rcri.Jle "rc~,:,,:oJJioiue ...... i~I.l'd~r.I><.~,.o:.
11i;1. Il' lin.,!,!. XX I\. Le tUIe J"""il"ir oc l rou~e dan. le ...,I"mc en Janiluf ru)OC: Orn'N",r; lIe,..",,/.,,-..,
SkylItiM. ISIiIi, r. 101._ :"'OIR ii,;uft .. lr~pr~nle!J ër:lvure de IïnIC,i<urJc [a ~U'-e et le rrvli[ Ju "~:M:a'c. ots
suprorts (1 :M:t I":M:t. Pu en dernit~, Le S.. nJ lIusin Je T~II<r1Jm!.~k t3rpc:U. ,dui '1"c l'on 3 'U rlu, haut
dJn, la p:i'UUR nlÎ'!Uc .le la 6,;urc39. L'objet n I en ri~lité rr«que :li~ folil r1u,gnnJ 'lue nuIre d""in.

www.cimec.ro
,,6 LE TRESOR DE PETROSS/\

con('('nlrique~. Au milieu on Irou\c une petite ro~3ce tout;t fait r:arcillc a celle qui
occupe le cenlr!! du pl:uc:lU d'or de PétroH:t; mais le second cerde est compo5c.

d:ms le b:tssin de Tchcrt:tmly\;" dune sl!ric de l:trgcs pétales :trrondis: des feuilles
1:tncéolecs ct dCnlclécs comme le feuillage du c:trdon, entourent celle rOS:lCC; puis
,icnnent, sur un \:tSIC dé\'eloppement. de gr:tnds enroulements de fcuillc~, de
Hil1c~ ct de f1cur~ en clochette:., comme dc~ li"crons, cntrcmèlc~ de di\crs fleurons

www.cimec.ro
 LE PL.\TE.-\U

CI d':tplusl re~, Cne double IOr~:tde ci5elt!e entoure cc motir ~i clcg:1nt, A p:lnir de
b. une gr:ande ponion de ]:a circonrcrencl! C~t occupée par un r:lyonnement de
l égère~ cannelures qui aboutissent a1l:\ bordi du ,,:a'ie, le~qucls sont dccorc_ cu},-
mêmc~ d'unc guirl:inde de br:anchcs d'oli,icr, DeU\ bu 'les de femmc5. Ic~ br:t~

:arrondis au -dessus de leur tête, ponant le di:tdème e':l~C en corbeill.:: qu'on

:tppelle C'.1I.1t/'us, wnt ci~elCs il l'extérieur, :lu-dessous des :anse~: le corp_' de cc~
deu:.: nymphes se perd dans des ornements de fcuill:tge ct d'enroukm.::nt- <"lui Ic~
entourent des deu,," cOlés,
C'est là c,idemment un Ir:t\:ail grec d'une belle cpoque, une œUHC remonl:ant
:au del,\ de l'ère chrétienne, Cl denolant tOUle rorigin;lIit.:: '::1 toutel:i perfection que

www.cimec.ro
.,s LE TR t SO R DE Pt:T R OSS t\

Ic~ G recs mctuÎe nt d:tn s leur indu strie métallique. Elle nous donne de plus
l'nplic:u ion n:l.lurcllc d'un deu.il technique ct orncmcnul rort ement discutl! .
A\ :lnt d:n oi r "u l c~ qu:urc bobinclI cn argent sur lesquelles repolie ct sc me ut si
:li scrncnt cc gr:md CI lourd bass in . les :lntiqu:lirc~ lie 1I0nt SO ln e n l dcm:tnd é cc
que \ oubi ent dire ces JstrJg,J!('s d'or CI d'argent qui. d:l.n s les descriptions de
Jul ius Po ilu'\; , d'Athénée et m ~ m c de 1:1. poét esse 53[1ho. rcmp1:tçai cnt les pi eds
ou la b:lsc de \:l5CS, tels que 1:1 'f~o:tÎ.T, . le 't:JI'.-:T.r Cl peul-ê tre d'autres enco re'.
la S'r:mdc cm'c scythique . m31 gré SC$ support s e n Corm e d 'o~s cl e t s ou d':lSIf:t-
gales. n'esr certaineme nt pas une rh i.Jh· ou coupe à larges hardi'. EH- clic un flyeler,
c·c~ t - 3. -d i rc un se:tu réfrigér:tnt : Le ;Syclcr éuit , e n effet, un très grand récipient
o u r on buuit sec et froid . Alcibi ade ne s'effr:tpit pas de ceux qui conte n:tient plus
de huit co r~- I es de ,-in '. Mais. t out bon bU\eur qu'i l fù t , ùùt été, comm e ra dit du
re,te le poêt e comique Alexis:. un bain mon el et non poi nt une boisson . qu'i l
aUf:tit p ri ~ da ns un fSFtf!r de b tai lle de notre CUl e d-:1rgent . ToutCfois, on sait par
Hcrodote ct p!1r Pbton eux -m e m e~. que les Sc ythe~, homme§ el femmes. éuient en
e u t d'en remontrer '::Uf ce poi nt aux plus n ..i llants bu\'eurs de b Grèce. A\'abnt
leur ,in i p le i n~ bord s ct 5 an ~ mélange . iy.r",,:,t;;;. il s de'aient s':lccommoder tout
p:lniculièrement de ces . psycters fam eux _. que l'aute ur de rOnom.miron désigne
égale ment ~o u s l e~ noms de ~ \~ ~. ou ~ 6c; \a Sle cu,-c l re mous . ct d'!Îy· r ,,-
":' C.f~rC.~ ou \!1 ~e pour le , in pur : :ljouton$ enfi n qu'il décrit ces '-:lses comme
re po':l n!. non p:lS sur une h!1se. m!1i ~ sur des :l str:l g!1l e~·. Nul doute; la brge
CUle d'arge nt du Tchen:lmlyk- Kourg!1ne :L cté le Fs)"~tl!r, le dinos ou r <lcr:llo_

\"o~'_ A, J. Ltuonnf. Obun·~ Ii,.1U ur lu .. ~"'-' du '·oI.U"S ptel, dan._ (EII"ru ch.)i,if'. JO otrif. 1. 1.
rp. J~;.J~? et r, .po.~Jul. Pollue;' o.r~",.mic .• "", 9'): ·'0 l.I y...ti, t,)'A,.a.,tfII , ... ~. i Ii_ i-oÙO<n.I. ~ ~.6 ..... __ 01
~ôiô, ~,,~ ;r.it. ... ~ . ..:; p.;:.,..~. m .. ..,;.-,.1t. ... _ •. - A1M""'; LHiptOVlF"ist., KI, lOS - • I:ui..ol","
." ... ~.i.---, ,'-*l'l. t .; M;..r., 1;""'" ~,a.."-,,, .,,1'' '...... Jul. Poli"..;'. (lr. ciro "1. 98: · lI ..,"~ ..... 01 ~, .....
n. ).i.... ,,,~ .,.-fi.. .•• ,,~ '/...... ~7'>.o." .-i;. 0.'_'. Mc 0\ ~.~ fl"" ... ...,..>.o... " 0". au ..; L.
l''''ns:.~"·,,,,i,,ibl..J'·.lJ,,",,,,Gr.ffonl,,,JiJF"t~ljQ,P·75.
'Platon. S.rmr.... 213: · 11 " eN ".~ :;"T';», '\:;..,~..;... ,",_. __.' .~...... ,. ~ •.~~ ~1" """",,,,,,, ni ,..,
~,"",,, \.:.. ".pr.- ' '''''','' '" r.... u_, ,..:,. I"L1.. li .;.;;. iol... ou. ,..., >:21, -ri-"" m -!<ow.".. 1...; . ,
a,..,. "M. cM .. ~ ...... 0.=';;": 1.-rM" •. Le. ""olia.,es du pbil<>oorht _;OIII.n\ ln •• r],cuionJ JU;,~nles' • Il... _
...,.. . .. t<-""'.'i,: .. ,;o-""', .. r>,..."'-... ,,,._ .•
I-r"'ôi.}'..........M.I.;'....i;......' .....""', ... ,.,..'2.T>Ct. .,.......
4: , ü~> ~,...>: "";/--:" -. - La 'ukllr ..lu cot:rlc en (.-anion de iiI'" fuil ..le O,' ~ ~.
, Athenzi lHip"oJ!.p.iJt .• K. 3~' • ").,;c: 1........ 1. \ '~......: ..

• TI " .. ,~ r",,,.. ;'-';-0' I~", • ".,...

:,... • .,.""'.." ... iu""",ft ... ,,...... ,z. ..
• \.J\'. r1uJ h3U! JuL l',,UUK . 11<-1. 1. - \ lb.=i LHiF""I"r~i,I., l, ,~: . II.i".... aw. ..... ~n"'""i .. ~;.'
u;,; .,....... " " ,h.,;:",....... _ .... '?"" ·U;a.... h ,; i.,~ ( r f~!O. S4). Il.. ,,..-.,..... ~ ••v..". ~":~:.J.~...,...,,,
.-Of''''~' :",,;:..-, '" û, ... ~., ,," un;:.". Il., .:."' ....
"'_1<••,.. ,..:1-.... 0..;.. ,-;...", .,...... .....".,' .., u,.... ..
_ P1210ni. Uç .• '. :0:;: • ::...,,;,,, ôi ...i t' r''': .""':' ,.,.. ,.~." I~!''''''' '!"""'" " ni ":'''' . . . . . . ,~ M ')'"Iwo
''''I.'':''~ ul..... · ."..:.,.. ,,.,...."'.:'-" I~".._",;'" '''»1.'''''''.

www.cimec.ro
 LE PLATE.\U
"9

phore d'un roi scythe qui se fournissait de magnifique ,aisselle plue chez les
Grecs, M:lÎs cet :mcÎen roi barbare Ct inconnu ne fut p:15 seul il le faire,
Nous de\-ons il l'un de ses successeun, il un Rhescuporis quelconque _
pui~ql1ïl ya cu au moins cinq dynastes de ce nom qui ont régné sur Je Bosphore
dans les premiers siècles de notre ère - nou~ de\'on~ il. run d'eux un autrc
pl:neau d'ugent qui est également d'origine grecque fig. 44. Celui -ci CH, il
est \ rai, plu ~ simplc, moins grand Ct tout il fait plat, san~ an~es ni pieds. Sur lc
marli on 'oit courir, entrc des postes légères, unc couronne de laurier, gra,ée
et niellée, laquelle sc répète .lU centre du disquc pour y entourer un mono-
gramme, Le mcme chiffre. en plus petit, scindl' la guirlande du pourtour cn
deux endroits, symétriquement disposés. Celte décoration frondescente est
sobre. mais finement exécutée: il l'exemplc dl' Cicéron et de l'empereur Galil'n,
nous pourrions appeler cc plu une l.lnx l.wrc.lt.l, au mème titre que la cu'·c de
Tchenamlyk, :1\"ec scs rinceaux de ne urs ct dc feuillage, serait un orbù foliJ/us ou
jloriJus, Mais les inscriptions que pane le premier de ce~ deux grand .. plateaux.
nous retiennent tOUt il fait en dehors du monde romain. M. Ludolf Stephani.
en étudiant cette pièce, :l lu d:ms les monogrammes qui complètent ~on orne-
ment:uion, le nom d·un roi grec ct s)Ticn AntiochuL AtH[t~/.C.~. B 'l. .. :i.b~ .. En
tout cas, cette indication, si peu prt'cise qu'clle soit, repone la f:lbric:nion du
'lSC 3. unc date antérieure il J'ère chrétienne: c·cst aprè~ coup $t:ulement qUI!
Ic roi Rhescuporis a pu acquérir celte pièce d·orfc\reric et y faire gr:ncr au
pointillé, sur le re\er5. son nom: BACIA((',C PHCItOynOP(I, :I\('C quelqu('~ note" mp-
plémcntaircs ct prob:lblcment pondérale$. Le roi sC)"lhl! agi~~:lil en cela comme le
Trimalcion de Pétrone. la dcrnière penonnc qui a pO"'éd': aUlrefoi, 'ur terre
cc plateau deux fois royal. :1 ctC une femme, une reinl! aU55i ~:m~ doute. c:lr
elle était enterrée sous un tumulus près dl! Kertch, 1':lntique Panticapée. le
,i8age recou\en d·un masque d'or, le corps tout rar-emé de bijoux ct II! ('l'r-
cueil entouré de \"lses prttcieux ..
La plupart de ces objeu, comme rhypogée elle-meme. etaient de 'trtlcturl'
barbare ou tout au moins hellèno-scythique: quant au plateau d'argent. ~ur

lequel étaient entassées les offrandes funéraireL c'ct:tit, 3. n'en p:t" doutt:f .

•-t.nlio{uilisâll 8OSF.",e Ci......t~;..... tl>lUtnw~ "".\/IlJ~ l'''r<ri~/J( rFrmil"F. SJi~I·P(lrr~lnJurJ.', ,~J~;

i"..(ol.. 1. l, r. 20<), rI. x..>;.x, ~!\, Il. Le di~m<llc l'lut du rtucau al J~ o-,~,; ""lui Je li .....". cC~II"le de
O'",oIiJ; b brj;Curdu bord eSl de 0-,03; ICroidJUlde 31,ot·. S".a'·,'R$ ",JUIl ['"..::rip'ionJu roi RI>.:f<"ul"""iJ
~ la. mQjli~ Je ... SnlIIJCUT. _ Cc n'al 1"" l'uni-l''. rlolelu ,emJ lrou'~ J.nl une lomt>. anl;quc J<I r':~jOllI
Qmn!~lcl. Nuull"rlHonl rlullQin d\m lu!~Ji"1uc en usenl ~uj, cn .xmlÎrmaliQn de .el Uf..I~C, ~ ~!~ dé.:ouvcrl
Jl.nl un cuc>u (unl,.,.irccn MoW.,·j.,

www.cimec.ro
 LE TRÈSOR DE PETROSSA

un ;-: ;~:J.; ou un :J.:J.~o .. 6,,~~ .. de pure f:tbric:nion grecque. Il est d·:mt:l.nt plu s r:tre
ct curieux, que tous Ics \:tge! dont nous :lurOnS encore :'l. p:trler ~emble nt être
plutôt de~ ~récimem de rorfèHerie rom:line, conf~etionnés, les uns pour le ~er­

\ ice des rcp;u sompmem:. les :tutre! pour les unges s:tcrés du culte; quclque~ ­

uns des plu! gr:lnd~ p:trmi ces di~ques ont élé rcgudés comme des boucliers
"otifs. ~(l'F('i l'Olil'l, s:ms :tueune de~lÏn:ttion pratique. Nous ne donnons cette

:ts~enion h:ls:trdcuse des :tntiqu:lircs des siècles derniers que pour cc qu'clic
\aut: m:l.is toujours est- il que nous ne b croyons :tpplicable à aucun de~ disques
romains. plu~ ou moins grand~, que nous allons énumére r. Pour que cc
~oient de, bouclier~. il cût f:tllu que leur flce pn:~cntàt une con\c\ité, qudquC'
légère qu'cllc fût; tout au contr:lire. ces pièce~ d'odhrcrie ~ont plutôt con -
Cl\e!. a main:; qu'clics ne ~oient complètement pbtc". ;\\ec ou ~:tns rebord
slillant: de plus elles am presque toujours un pied circubire en dC~$ous.

Pl rions en premier d'un pl:ttc:tu de gr:mdcur moyenne. m:lis dune hlute

\:tleur anistique '. :tu sujet duquel rréci~cment feu M. Joseph Arnuh. qui ra

www.cimec.ro
 I.E PL.\ TE .\ U

décrit :1\CC soin , rcnoU\ ellc les arguments boquês 3utrefois en f:t\e ur de rat-
tribution purement \ oti\c de cc genre de phu ronds fig. 4 i,.
C"e~ 1 le disque d'argent il p:trtics dorces qui a êtc dccoU\crt cn IS lj il
Aqu ik e CI qui. offert ;\ l'empercur d'Autriche Fr:mçois Il , p3r le comte Cass is.
:\ êle déposê dans le C:lbinCI des Antiques de Vien ne. Cc pbt est :I ssurcment

un des be:lux produiu de la gl yptique rom3ine ;i l'croque de; Cê~:ln, Le $ujct

qui en occupe I:t ~ u rfa ce intérieure eH une $cène de m~:'tèrc$. cmpru ntce :lU

I~Firo Ji Ro ..... , ,839, ,. XI, rr,;~ ft "1. - 1. Am"b, G<JJ- ""J $ii/ocr..It n~"'",/(, rr.. ,-::, T.(e[ G '.
La de..-rirtion J" Ji"l'" J'A'Iuilc\e y h' 3"OOIl"r<>,;n,,~ J'une Jw.:tt~lion , ,,r lu boudi.:rI ,olUI, p"r"'i b-l,,<1
il """se ,i" .te. granJs rb1uulI: .lont nout ",rl.runo, l »'~:r: 1•• K)l~j~nl D""âitrl Je S.·'F' • "1 .I.ln~i~~;.
le Ji.o.l0o Jt GNlhr, cdui J'. I IIffmJr~ltj<l CI cdui de Piro~It, l1~j~ul' _p •. un :I:fli.mo ooud;cr~,,;,é:c IroU'"
J.n, le O;anu~. en H Ule-.\ uui.:be, '1u''''a'',;1 tl~ par:: 1 Gr>UH '1uïl y""; ' C," fonJu,l.c .;u'; lu; .... it Jit
f<u FnlU Kurz, (U ,~ dt ~int-Flori.ln-. _ l'ou'IJ~C J, J .•\,:t,tb N",,,n , '1u.tnt r<fToJu.;tionl Jo.! Ji"lu<
d' A'Iuilo!-o, Joni l'une en couku r bi.t,e nor; on y '0;' '1u~ lu ,,[cmentl Ju pcrsonn~~" k. roues Ju .t.;,r, 1<1
:l.ilet Jet 1oC:'j"Cnts. (cfI-:I.;n. ornement, Je ['.ute! cl du ~;cnsoi,u, ~Lli.nt loC:uls JOt~ •. le J'OU. actuel du " •• e cst
d.3m ..,:j-i ~/" lotJJ·Au t ricbc .

www.cimec.ro
 LE TRtSOR DE P~TROSS.\

cuhe de Cérè~. le bu He de Jupiter b. domine du h:l.Ul de.!' cieux: b deet'~e y

pré~idc :IHise sur un trône. Cl :I)":tnt en f:tee d'elle Proserpine et peut-être la
nymphe f:l.nlilière I:tmbé. M:l.is le penon nage qui, debout sur le ch:l.r :Inde
de serpents ailés, occupe le centre du wjet ct y joue le rôle princip:l.l de
Triptolème. CH un homOle jeune encore dans lequel on :1. cru reconn:l.itre
soit le ponrait d'Agrippa le gendre d'Auguste, ~oil celui de Germanicus ~on

retit- fiis :ldoptif.

De ch:tcune de ce~ rc~sembb.nce$. il résulte pour ce bc:tu pl:ll d':trgenl Ct
de ,ermeil. une date que ne dément point l:t correction du tr:t\:l.il :trtiHique
que ron y :l.dmire. les ~ix dernien; personn:tges, qui complètent sur cc \:t5e
l':tpothéose de l'un des membre~ de la f:l.mille des Cé5:1.rs, ~ont une Hécate
debout de, :tnt r:lncl:tge, une pr~tresse :agenouillée et nourriss:tnt les serpents,
trois enf:tnts qui. :l.u - de$~us d'un :tute!, présentent i Triptoleme de gr3nds pbts
ch:l.rgés de prémices: enfin, sous les pieds du héro~ pacifique repose une gr.mde
figure nonch:l.bmment couchée qui 5ymboli~e peut- être la Terre ou b Fertilité
t:l qui :a prè~ d'elle un bœuf accroupi.
le bord de cc \:l.se n'exi51e plus que sur une petite portion de 5:1. périphérie:
sïl éuit complet, son diamètre :l.lteindr:l.it 0'".29i. Ce sont les dimensions d'un
pbt moyen; ce ne sont guère celles d'un bouclier. p:l.S même de l:t petite ron-
d:tche ou rondelle du moyen âge',
En re\:tnche. celui d'entre les :l.nciens disques d'argent que nous croyons le plus
rapproché par son :tncÎenneté de la p:ttère é!eusinienne qui ,-ient de nous occu-
per, celui qu'on a longtemps :lppelé :lU C:l.binet ropl des Antiquel', de Fr:tnce,
le Bourlier Je Sc/l'ion, mériter:l.it bien cette désign:ttion belliqueuse, si fan n':t\':t.it
.1 tenir compte que de ~on :tmple circonférence; .son diamètre est, en effet, de
o· .;0. et son poid~, en y eompt:l.nt les nombreuses soudures qui l'·entrecroisent
,ur l'eO\ers, eH de IQkil,j 'fig, 46' Quelques années après que des pl!cheurs

La tCnJln.te • voir des boudi... Totif. dln. les andennes kllc\les co mttilli pr&icux, 'Iuc\'llle re1i1"
'1u'c!lesooi_nl,ftl .lIt. li lOin au .i«l. dernier, 'Iuel'on 1 donnt cene (11.1_ dénomination 1 rhlJicun ~uu d'une
mirume circonfümee, ~OUI n'a> cile",no >':i 'lue dcuJ: .rlborJ, b stUicuK pl1~rc de ..... 1, de diaml!lr. 'lui.
~u! dkou"UIC en I,S8 • J>omp€o. cl 'lui rtprhotmc ... ne "'tft< d';nti,icu, féminin, .brI1 l.qu;lI. QQ l'al plu t
=onlU.ltn Ic. dcmien mo_nll d. CU0p4trc, VO'!. u ,.. "ridiIJ .Ji Errol""". 1. '., rr. 2S,·~lil, rI. 1;0.-
L'lut,e pi~. 'lue l'on 1 ~i:lalem.nt Ipptlic ... n boudier \'Olif...1 un. ronJ_U. de 0",', d. d.... m~lre cl ,J'lin Ir""3il
beauCO\Ip rlu. rkenl. Ln idi6ca d·un. ~iUc CI lu umf'O d. ,hUI 'rm«. t picl CI • cbenl ~' oonl gl'Ollp& ,utou,
d·une gl"OSM' I~tc J. satyre pla,~e dan. rumbo. En niIon d.. perricn 'I"e l'on 7 roi!, .... r le rremier plan, l'ogi·
l~nllulOUt d·un. N,lan ••, ArDold Orokenborch, d'Mson IJition .lu rotm. J. Silius Ilali.:ul (Tral«u,'m-<ld.
RbcoulD, 'il,. in·..·)•• rrhotnt~c. monument. troll~ e~ -,\n~leler ..... comm. un commentaire en relief du J"O-I'
A;;t:OOlepo<.lel.linra(lcd.r,""~iti.onJ.Brcrtnu.1Rom,(P.,,;c,,,.,.I, ..., .., 150<1"'1'
, Cb.oouilicl. CIllllloguc Gi"t,.,3,/.' ,.,3,;SO""j Jet .11......"'("1/1 co,"tn<l, " .. C,,&"'~el Jo .1/{J,3,. . lIrs rI A"II"-l"Q
Jt P,3,ru. n. 28,5. f'f" 45} ... 53, On y IrO:I\C l'billori'lue d~lail1~ de C:II. !>eUe ri«e d·orr~vtcri. ,nti~lIc; die 1

www.cimec.ro
 LE PL.-\ TEAU "3

curent retire, en t6j6, du lit du Rhône pri!! d'A\ignon, pr'::s dAdes,

cc grand plat d'argem, il fut décrit par le céli!bre lmiqu:tire J. Spon. Celui-ci
crut \oir dln! la scè ne 'lui, en un relief tr(>s b:tg, remplit $:t surflce, une imlge
de l'lcte de comincnce dont on l":1.it gloire il. Scipion 1Afrielin, devenu maître de
Clnhagênc. C"ètait une erreur. Cent lns plus tard. Winckelmann [:t redreHa et
reconnu t su r cc grand disque une seênc prise dans Lmcienne poc:,ie épique de~
Grecg. Dix per~onnage:, y sont groupés de façon il. former un t:lblc:lU il. peu prc~
e:-.act du récit où HOmè re rapporte comme nt Briséi5 fut rendue :1 Achille par
Aglmemnon. Le fils de Théti, est :Issis, sombre ct soucieu:\.. ayant il. seg pied~
les :lrmes meneilleu~es ct retentissantes que 53 di\ine mère y :luit dépo~ées',

casques. cuiraHe, bouclicrs. cnémides, épée, arc ct c3rquoi~:

-'1~ aQ« f ... ~.;(J(t(la 8.a xar« ,dl' t"',.'~

1,~ . 'Al·i1,;o;·rU,rn..(~l."uj".w.:1artu.

t.:lyue a prononcé son discours concililteur: Agamemnon lui-m.:me, dom

la t~te seule domine ceue scène de plcificllion, l"approme, Ct ron \oit lpplraitn:
il. gauche il belle Briséis au frais \-isage. B('m:E7. :-.7.Ï.i.~-:-::-ir"!."·', :tmenée plr un
hérlut, l\eC d'lutres présents offerts p3.r le Roi dei' rois. Et tous les Argicn< rlngé~

en si lencc, Nedor, Diomède, Idoménéc. Phénix, Tlhh~·bius CI Antiloque, éCQU -

tent les serments so lennels de leur chef.

Toi" u(IU :1cÎrn; h' Ul-rOlJ'" .iaro (IIP,

xuru ,l<o;(IU" axot;',·n,; lluo.1.;0,;.
",,(')"01,

Cette scène sc plsse de\:lnl un triple portique dont les pendentif:, $01\1
décorés d'un triton Ct d·une néréide sonnant de leurs trompes m:lrines .
Cc grand plat circulaire 3. pour bordure une f3.ng~c serree de perles piriforme~

dont chacune sc termine plr trois petits poinu disposc~ .:-n trètle. C"eH bien un
plat ct non p3.S un bouclier. car. sur le re\ers de l:t face lU\ reliefs, il y :1 un pieJ
circulaire, l'on b3.$ il CH Hai. m:lis destin': i le $Cplrer du gol ou de 1:t "urfac..·
wr laquelle on le posait.
A la suite de ces deux plats d·argent qui, dans leurs proportion:, si dis<em-
blables, représentent encore l'art de Il ciselurc conser\lnt chez le~ Romain-,
sous la domination des Cés3.rs ct des premiers Antonins, un dcgrc d'dt!\alion

fIl J".:fÎlo tt rcrroJuilc IUU IOU\·~nt. tlltre IUlres, ~r B. Jt M OIl1Îa~con. LA~ri~w;rl exrli.wü. P~ril, 1,1',1;
1. IV.r. s ... pl. XXVII, u par ~1i1li~, ,\f.'"_....ts a~fi~wui~tJits. P~ri" ,do); t.l", rr. 6~'IO'
'lIom.,; Jli~.I., %'J, \. " " ) , ,+5 Oloq. l+O, ~;;,';O olf"losim,

www.cimec.ro
 U: TRESOR DE PËTROSSA

:tHCZ prochc de I:t pcrfect..Îon :tucinte !lI1trefois p:tr les orfbres :lni~tes de l:t
Gr':'ce. nous aurons il. citer plusieurs pièces qui, d:tns de~ genres difiërenu, Jont
~entir I:t déc:ldcnce de plu.!' en plus maFquce de cet art. Cc sont en grande p:lnie
des pl:tte:tux qui ronent soit I"ctngie de quelque dicu du p:lg:lnismc. soit des
scènes mythologique~, soit enlin de ~implcs ornemcnt~ dCcor:ltifs. :t'cc ou sans
inscriptiom qui les dé~ignent comme des otrr.lndes il. des temples ou comme dc
la riche ,aisselle de table. En les énumerant les uns apri:!s les :tutres. nous
arrÎ,·crong. S:lns tramition bicn marquée. :lUX disque~ ct aux pl:tu qui ont été
f:tbriqué$ d:ln~ le~ premier~ siècle~ du christianisme. A celle croque nous nous
trou"crons, i cc quïl nous semble, be:cucoup plus r:lpproché~ des temps ct du
style :lrtiHiquc auxquels app:lrtient le use précicll'.. dont nous ~tudion~ l'ori-
gine CI les antécédents.
Ainsi, il faut coOl'enir quïl CH ditncilc de saisir des r:lpports entre le grand
disque en or de P"'uossa Ct les pl:ltcaux carrés, l.lnct'z qu.21r.lI.P, tel> que ceux
qui ont été trou\és en Angleterre. rr~s de Corbridgc ct dam le Derbyshire '.
Ceux- ci dénotent par l'aspect de leur~ ciselures plus raides ct plus gro~sières.

unc d:lte pOHcrieure au pbt éleusinien de Vienne Ct :lU disque iliaquc dc Paris.
11 en est de mcrne de toute une serie de disques cons:lcrés 3. dcs di, inÎtés du
paganisme. On ne .!':lurait en pbcer I:t fabrication que d'une f:lçon :l<~e7. ugue
d:los la longue période qui ~er3rC Tr:lj:ln Cl ses succeg~euf$ immédiats, de
Const:lnlin le Gr3nd Cl de.!'. premien .!'ou'·cr:lins de lI:l f:lmille.
Nè:lnmoin~ Ici n'eH p3S prcci,cment le C:l.!' pour un grand pin en argent de
0" .40 de di:lmct rc qui représente mr S:l surface presque entièrement pl:tne,
Hercule étoufT:lnt d.1ns ses br3S le lion de Némée' fig. 4- . Cette scène ~e p:lsse

\'oi. Icsligu~4' Cl.p IUpaJ>"o IIOct III. ainsiq!;!: ln dC$Cnp'lons qui In.ccomr-gnenl
~ pla! remuqu.blc. 'lui nI forml dun. pl)'!uc dar;cnl4'-issc .!,rtlI tt~re"",n, rodruoH au toorJ, fait
partie utudlelllen, d.1a collection d. M. E. Piol ~ Paris. lien a {,i,l'acquisi,ion e .. il3Ii ••• ha ln M'lilier. de
feu 1. m"qui. de TrivuL.:i. Ccl objet a appartenu ,ulmois au COm!. J. B. Pi,q:hini qui. au .it;;lc dernier. habi ... i,
Imola (Fo,ocomcliallus}, rrts d. Rann .... C'u, •• 'lu. dit Gur. Aloys. Oden.l, dt la Soc. de J"UI. danl son
opUKule De (l'Kmt~ O,ti/irfKis ",,_ nmjrclu,,,. R..." • • ;b7. A 1. f4~ 6.., it don"e ted ... in d. Cc ''''sc.
De mm. •• "" dCSlin Irft réduil .t HroM IOUI r1u. d'un roinl. oc 11'OU'-. dans Gri ... ud de b \';n«I1 •• R«w"il
.1• ..t i l l _ t , a"/;o/u",, 1.. FI"F"" ;lféJilJ., dftnJl'l't,1J J.nu roJ1llti~t C""lt. p<uu. ,S,;; 1. Il. rr. ;2-;4.
pl. \'111. lig. +. Ladim.nsionlqncllli Inribueul llI,eu, KIm flll"", de rlus. ilr~ •• nJque ... ob~, • ofll
!rou ..ldlllS ln tn.-i'OIII d. S, ... bo ....!t. Uni .il.r aUcUn. 1011"•• l'1M"'i de IOn lucrtiom. Il .. , rroNblc qllt
Gri ... ud d. b Vill,tUe n', ('QIInll ce! objet que J'II' ropll" ... l. dOJeri.i; mais iL ÙII garJI dt 1. ,i'c •• I~ ,ilre de
«ne diuerU.ion, Janl laqu~lle le dC'llin d ... rb! •• u d'H.,cule S'nI fouTvoyt .... n. ",lIOn rilulibl., • 'ai! rc ... !.of'"
croir. au coUKtionncur 'rani'is, '1 ... e le rJ.1 du comltl'ighini .... i' IlE Irou,"le" Al ....... dans 11 oigion 00
1. cbd beh'tlc OrgtlOt,x ."iI utta! son "'ion. - L. rror,ioftalre aClue! du rll1 ... roNig~ance dU<jud noui
de...,... J. f ...."r d' ..-oir ru .n donner u ... re\'fOduction buu,oup plui tnc:1t que ctllcs de GriuuJ u ~·OJtrici.
compll: le publln IlIi·ml"", dollJ LI C,,;rllr "ff1oc>,I"gjo/~t de P.ril, cn \", I.Cl:OCPf48fWl1 .r ... 1IC no,,,t dt!aillk;
~I. PlOI.lIribu. cc 1'1.1. non pu" rlf'O'lu, dt \Iuimirn. nuis. cetle de CommoJ ••

www.cimec.ro
 LE PLATEAU 125

:. J'ombre d'un oli,ier dont le rare feuillage ~e penche obliquement ~ur le

groupe engagé d;\ns cette lutte mythologique.
le demi- dieu porte d:\ns les traits de son ü<:\ge J'os:':\ture ~:\ill:tnte qui
distingue, dans lOUle~ ses médailles, le rude soldat pannonien Maximien. de\enu
empereur som le titre emphatique de Hcrculius, gr;ice !t la l'l.\eur de ~on patron
ct pêre adoptif, J'empereur Dioclétien, qui lui-même ~e di~ait JOl"iUf ou l"émule
de Jupiter. Sur le disque comme sur les monn3ie~, c'est 13 mCme nuque épaisse,

droite ct plate; c'est le même cr:lne rond au front b:l~. au nez coun. !t b brge
m:1ehoire: cc sont les ml!mes che"eux couru ct crepu~. la seule dilTerence CH

que le ciseleur du plat :l rajeuni le héros en lui ~upprimant la barbe du C~·~:lr.

On :luit agi de même en fai~ant couler cette statue colos$:lle en bronze dore'
qui, dCeou,'ene en 1864 dan5 les wburuction. du palais Pio:' Rome.:t l'té placee,

L.co &Yil 'I"i ORI ~I~ tmil IlIr I~ dn~ dt ttl Hcrrolc SORI /"L'sllm~1 el J;KUI<. dans IInc ... nOI. d.iucrl~l;on de
~1. L l'uIY.' I"orinion d. ... 'llld ROll. ne fOU~OfI' ccpcoJaol p.11 00111 r.nJte: RUItNdtlll""~ •• t~tllt t·'/QU.Jlc
d'Iltrelll•• Jitt: fI/"llll•. \I.1.SI~f. J~nl le Xx...'(\". "01. des .Ifbttoirtl.il 1.. SOCilli .i,·I.I~I'~II .. irtJ .il Fr .."lt,
,S,9.rr·SI-111.

www.cimec.ro
,,. LE TRÉSOR DE PJ::TROSSA

rar II! papc Pic IX, d.1n! I:t Rotonde du \':lIÎc:m, $DUS I:t déaign:nion de rHrrC'u/.·
J/.JslJI. Lc~ di~cuHions éle\C.~cs 3U sujet de I:t date de cette œU\rc imposante
n"ont r3~ reuHi i démontrer qu'clic fùt dune époque anl~\ricurc 3U règne de
Diodeti"n Cl de ~cs collègues, ni qu'clic nc rcrrodui~il plS limage embellie du
robuste Herculius irnpéri:11. Sur le pbt d':1rgcnl qui nous occupe on \oil figurer.
a ne s'y p:u méprendre, le type de l'Hercule M:m:1I i c'CH b m~mc tête, scmbbbic
aux cmgic! monêtlirc~ de M:l.ximicn; cc SOnt les m~mcs chaiu cp:tissc~ ct raides;
cc sont surtout les mêmes sinus proronds, ITI:lrqu:mt les :lrticubtions des CUi5~CS.
le groupe du héros étouffant dans ses bras le lion de Némée sc rClroU\c sur le
rc\crs d'une méd:l.ille d·or. :l.\-ec 1.1 Iègcndc "IRn" .\\"C.', undi~ que 1.1 f:tce
porte lïnscription ...~XUlL~W!> P. F. A\G. ct 1.1 tcte laurée de cet empereur '. Toutes
proponion$ g:l.rdées, les dispositions de cc groupe sont presque identiques 3 celles
du gr:md pl.1t d·:lrgent. Or. en enmin:lnt :l\ec :lltention le Ir:l.\:l.il de l'orfhre.
on ob,e"e d:l.ns le mufle du lion une structure conventionnelle qui n'app:l.nient
déP, plus il I"époque cl.1ssique: de plus, les contours des muscles, :lcccnfuts :1\ec
une ccrt:l.inc rudesse. sont déparés chez l'homme :l.uni bien que chel. le fau\e,
p:l.r des mt;lpl.1ls mous et :>:lns ligueur. Toulefois il y:l. ceruinemenl dans cc relief
des rémÎniH'encci du bel :ln :l.ntÎque; m:l.i~ cc ne sont plus que des relours 3cci-
demels ou forcés \-ers ceue excellence dont 1:1 pr3tÎque ct le semiment s·èt3Îent
perdus il l:1 fois. JI 3rri\-3 un moment ou les meilleurs 3rtisles ne pou\3ient p3S
plus r3l1eindre que les S:l.\-3nIS efforts de Julien le Philosophe ne p:l.f\inrent i
r:tllumer d30S le monde romain b feneur de~ 30ciens cultes.
Né3nmoins le ciseleu r du disque dont nous parlons, o·a\:lit rien oublié de cc
qui :lpp3rten:lit :lU héros, ni 53 ma~sue il nœuds pressés IOUle p3reillc il. cclie
de l'Hercule M3St31, ni son arc sc)'hique, ni son c:lrquoÎs fermé p:l.r un coU\erc\e
conique et ralt3ché p:l.r une I:l.nière 3 boucle. Ces :l.rme~ SOnt jetées pu terre
3 ~es pieds; enfin un Zi::'l.;. \:l.se spherique 3 deux :lnses, conS:l.cré :lUX lib:l.-
lions du dieu. sc trou\e posé sur un cippe derrière lui. Line r:l.ie de folioles
striées orne l:1 légère conC:l.\·ité du bord qui est m:linlenu tout :l.utour p3r un
listel circubire r3pporté, soudé Ct orné de filets. En dc~~ous. le pbt est mont~

sur un m3nchon ou cercle tronconique cn :l.rgcnt. :IS~C1. dc\c

De celle belle pièce d·orfè\"Teric 3nlique rcp:lrue :lU jour depui~ fort peu de
tcmp~. p:ls.sons il. un \35e d·:Irgcnt qui ne nou~ :t bi~'é m31heureuscmcOl que le

J. Cohen. N!J.>:iIItJ i"'Fàialu, 1. V. ,\fui",j(ff Jlrr(l,lt, n" b<J (t 110. t... l' ~I.il dan' lA ,oIk,lion du
dll~ de BIK.u a(llIcU.mcnt .11 B,Îtiw. MII~lIm; L. 2-, r"b!il0l"r Il. c..ylu., .lt<! _ok •• u Ca~inol des MlJ,ullu
d. Part'. J. Slb40llicr, /CfIrf(}çr"Flt.ie d·untcofluli .. n c~niJit Je .~ooo ....J ..Wn (S.. iM·I>(It~~"""rl, ,8-+;.,8(0),
cile, d. rI"., d.u~ ucmr1lli,., en bronu, pl. LXXXVII, n- Il CI ,S. NOIi. rubLinon. 111 mlJaillc 110 LonJ ....

www.cimec.ro
 LE PL.\TE.\U " )

souvenir de sa r'::lpp:lrilio n cphêmère:lu siècle dernier, Il y :lur:l bientôt cent ans

que le ha ~ ard fil dècoU\rir a Caubi:II:, il. cinq lieues de Toul o u ~e, sept belles pièces
d':trgente ri e romain e dont quelques-unes po rtaient des emblèmes bachique~,
Cette circonstance, du reste tres fréquente, :l fait suppose r il. M, de Montcgut,
l'hi$lo rie n de celte tro u\:tille , que la localitc de Caubi:lc, CQllis BJcc!ti;) :l\:tit
été consacrée au dic u dc ~ \-endangcs ' . Au nombre des objets d ~cr iH c t d c~ ­

~inés par cet autcur, il eH une wrtc de cuve ou de ba Hi n qui :,cmble plu tôt
:tppartenir :m culte de \ 'é nu:\ fig. 48 L'cxtrémitc dc~ bord~ de cc \:Lse ainsi
quc son circuit étaie nt muni $ de nombreuses gaufrures ou de godro ns contigu ·.
Sur b m:trge supé rie ure cette orneme nt:ltion o.!13.it complétée p:Lr deux o reil -

Ions il. do uble tro u, o u p:lssait une anse mobile. Dans le fo nd il y a\ait un
médaillon circulaire rapponé; c'est ce que l'on appelait chez les :lIlciens un

'06,~nuliNUSIIr ln'·~tl ",,'i.pltl "·"'Et>lllroll"il.J C.:"bi~", "" ... "il Jt ..... i 1;8;, fU M. d~ ~t~ntëllu',
Ja ... la "'fttloirn Jt rA".Lif.i~ "'y.:lt Jn Scimcu, bUN"ir/i/Jftl tl Btllt.-Ltllrts Jt T"u/~wt, ,;8";; !. III,
Pr. '-19, ri. 1 l i V. L·.uI~UI"1 dit que llI,rou.-.ùUue çomposail J~ -sefl f;tcCS ~·""ltCnl J~ boa aloi_, ,p-voi,
1.''''rctitJi~ueoupllltroDJfort6aM!; 1.u"iC"",nJdj~uecnformedc.ou.oure;)· un l-f,uin rror"nJJ(
~ f'OuceJ, 6 Lines de Jiam"u". f'O,tant unc ftUe ....." des $U;<IO Ncbî.juu; 4' un .... -.: peu r.ofoDJ; S' une r-1 ....
r
(ottbell.el bien «NIKfYh; 60 Il.!liobclnJu tra,-~itl~flu'rufait; el ennn· t.. r;tc~,~ui te trounilrJ..c<c p;!rmi
1« aUlr .. CI don l la ""IIi. surtrieu ... a ~:~ fro:s.tuc elltitrcmcnt ~rikC Ion dc l~ ~«ouvcrl •• f",m,il un~ .unlte
Je 4 ou 5 fOUtCS Je bauleu. lur 10 rou~ Je Ji.amcl .... Cc qui cn ,cstc rtu .n~i.on trois fIIJ.'CJ_ Le fonJ ct les
dI.Es 10011 J·un I, .....il usu grou.ie •• ni forme de 'ÙICS Je meloll. Il subsin. SU r un dcs (\lld! une oreiLle l""';':. J.
Jcu trous, llaqucl!c ~.;ajt aJarl~ Ulle a!lle Ju më:me m~!.>.l. La fra,;ments Je /;CliC 11I1C onl un rirJ Je loaIlU.~'
lU. (in~ Lgn.. J'CI"u.eur. t. (... pd .lu .-...e UI omt J'UII mfiJ:r.illon en rcli.f Je qualn: fOu.:<sJ. J .. mtlcc, .nlD<I'~
J·UIlC bordu", ptrl.~ ... On VO;I au-d .... usJ.llI CIInllc,'!.ui deuit se,,·i. l.onl.m,de r.~u lutlule, d~H~r;I(t"r..
""neluEs qui formenllïnlCription suivante: ELan n p, lm .' E,,(rollijiii" •• ",UI) i".lJr"Gi,,/.: J"".:ri rU"' ...
Le vase .u.n. oon illl<g.il': Je .... it pese. "'1" m~t<lI, ulle on~, ,·aleu •.100 lin" Je Il,,1n: monnai._, - I)~nl noue
6gu,...S, nous '.I\-onS cUOlyl de r.. tilu~r c~ ,-.s.e 0411$ SOlI cnli"r, hormillcs anKS, CI cn é,il~nl .le /".,;'" comme
11:1 Lo.tinl qui, mfme dans kun flats, bl1l,~nt l'honnttel~ .

www.cimec.ro
"a LE TRtSOR DE ptTROSSA

emb/"ITI.l. Le ~ujCt qui y figur3it cn relief. entouré d'un cercle dc perles,

compo~:l.it d'une belle figure très Cl:mcéc de la d éc~sc Vénu s, presque nue ct
,-oluptucuscmcnI penchée sur $3 h3nchc droi te . Sa tête pOrlait un b:mdcau el

des boucles. t'parses; dans ses m:lins clic tc03it une boce, cn S:l qU31itc de Vénus
laconienne armée, " \';'r~{-~'" ï=·ïl.r[~,', ct une pomme. cn sou\ c nir de S3 \ictoirc
sine hnet' et lido:lu mOnt Id:t. Telle b célébr:tÎt, fi~rc Cl dédaigneuse de S:l nudité.
une épigramme de r.~nthol(lgic gru'luc, tr:lduilc c n latin par Au~onc ':

fJf<ilit; rer .. KI~«w'''u ~-ro"io .. ''''t .. .40l0':"

A"1(1';, 8."l.u; oï, w; t; ~(';al" 1('Zlimea:
" el CI:I'IÙ.O" jlÎ..uooaoa, ri ...,. OUO; anio, a'tfI" "
t1)nln, r~.",""OUl!"O"l.al.4:i,ic,,;

Telle aussi la \oit-oo. la boce i b. ,ma in ct la pomme près d'clic, d:IOS unc
peinture murale de Pompci, où Cupidon ~e Lic nt il ~a droite. lui pn!sen tant un
cotrret dan5 lcquclla dee!'~e depmc ~on collier Sur rt:mbll'nt,l de Caubiac. un
Cupidon aile 8cmb13it ~:e lancer n:r$ clic, une tigc de li~ sur l'épaule Ct une
l1eu r ou un miroir : il 13 main, A gauche. la ~tatuc ithyphallique d'u n Pri:lpe
jeune, Ic br3$ droit relc\è ~ur la t~t c, ~e dressait formid3b le,

Sed non et vasto est inguine tcrribilis~.

L'écharpe legerc qui Ilottait wr le bras gauche de 13 déesse rancign!!.it $3n$

le l'oi ler,
1'\ectegilC);CMOS, sed tanS;1 ralln laccMos),

Le nom inconnu d'EuC'r,lIC', alec quelques indications ponderalcs. ét:tit inscrit

:lU pointillé sous cc méd3illon,
Ce lase, si curieux sous maints rappons, n'ayant pa~ été tromé intact. a
complücmem di sraru : nous a\'ons eHayé de le rest ituc r dans 13 figure 48 , ~ unout

parce que sa rorme ronde et côtelée, ses dimcnsions asscl. con~id é rabl e~. 0". J6j.

Hu>,.bcj Uz;c. _ ScloD P'UAn;.u (Dtsrript. Cr""ù",.1. lU. J..,:"""iJ, ~ 15), il r .....
it rra de Srv1t un
temple dtJW .. \'~IIU' l.Iù.,o;U",.. Cf. 1. n. i 4. oU il nt d;, qu'JI y cnaQ;, un a,"s.i lU .omlllCl d. l'A"ocorillth•.
'.I~I"~/"G.

"""..."";Ji'VU..... I..oo:<d ...

:-. ... <Ut<,."...
oi·.I.J .... ·.; .........·
u.r.n... "'..,. ,. . . ,."..
PIJ1IIIJ.,1. " '74. - Void 1;;aI.mentICli trw",'ioIU t.ÛOCli J'Auooo. (Eri,r.rm. 41 .'4J).

\',.u~' J~.1I.;"~"
~","._.,
... i ... ",~ ••i'
....
c..l\·u ... ,.~.~"' .... _ .. _ i ......; ••
Q .... <t~< .. ,i<, ....rot< .....
, Nt.. 1 M ru«> Borboniro. 1. \'Ill. rI. L. -
f.
l C",\' •• ".O/'t""'•• ,<t...J_..... ~O<doi.
\-, .....·o.irow_.!O.!aI.i.I ..........••
Hclbij;' W""JplII",IJc dr .. l'flin I "r,"~ ,"«.ld,Ut/tlt" .!J1~.Jlt,
r" ;8, nO 303. ~!lC rtilllurc tt.oil dJnl 1. maoon di l. C .. ,,, di .\telt"gn."
• \ïrj;ilii COI",". 2~.
' Co SolSiJor>i; ArollilLlrU Ccl,.".. XXIl, .... "4,

www.cimec.ro
 LE PLi\TE.\U ''9

nous ~ o nt fait reconnaître J'une de ces grandes cu\ es ronde~ Ct godronnées que
J'on a \'ues d:tns les peintu re~ murales décou\ertes prè~ de S3.i nt-J ean de Latran;
là, dcs \ases semblables contenaiem de b ,-obille, des Icgumes Ct des fru it s,
N'claiem au fond du ha~$in de Caubiac limage de I:t divine C~pri~. celle de
C upidon ct le simulacre pieusement lubrique de Priape. on n'hé~iter:lil pas a
prendre cc pht pour J'un de ces riches usten~iles dome<tiques. dan~ lesquels les
Ronuins ainuient Et repaî tre leur \"tie d'obscénitcs. pendant que, il leur table, il~
sc sen aient des \ :\Ses eux-mêmes . Pline J'Ancien nous le dit: .. Didicit homo
naturalll pro \'ocare. Au~ere Ct artem \itiorum irritamenta. In poculis libidines
c~lare jurit, ac per obsceniules bibere»',
A \fai dire, il n'e~1 pas bien prou\é que les \ a~es qui port3ienl des images
ou des emblCmes de dhinités, a\31ent cté toujours el cxclu~i\emenl résené~ Et
r m:tge du culte. Nous citerons tOUlefois deux e:temples qui, grâce Et des inscrip-
tions tracées sur les objets m~mes, sembleraient :lilirmcr cc fait contesté.
Les pièces que nous allons nommer font partie chacune d'un trésor trouü~

dans les Gaules, ct ayant indubitablement 3ppartenu :\ un temple de ec pa~~.

l a première est un disque d'argent, run des objet> les plus gr:l.Ilds. sinon le"
plus beaux du trésor déeoU\"ert. en 18;0. Et Berthou\ille. près de Bernay cn
Norm3.ndiefig. 49" On ne sc trompera pa~ bc3.ucoup en le plaç3.nt d3.n~ Ic~

premien temps de 13. période impériale. En tout cas. ce plateau. qui 3 .li centi-
mètres de di3.mètrc. porte une inscription consta13nl CJuïl a ceé oHert par un
certain C. Propertius Secundus. 3.U temple du di cu Mercure. il Canetum .
03ns le médaillon qui en occupe le centre, on \oit un sujet gra\t! en crem
c'est un caulier fUy:lIlt Et bride 3.battue dennl une lionne ct un loup. Tout 3utour
du bord sont représentés des 3nim3ux S3U\age5 el domestiqucs. des ma~CJucs

scé niques et d'3utrc$ emblèmes religieux. sc rau3ch3.nl ('('pend3nl au cuhe de

Bacchus'. On dirait que les motif" dionysi3que;. plu~ familier~ que tou~ autr('~

'Plillu Histor.X.. tllr., 1. "UIU,l .

• ChobouiUel. Cau/a",t stttiroll ct r"is","", JUt.mUu. rit,..,.u Gr.JI"N1 tl ~wlrtl mo.,.,m("ll/1 f.q<Jltl .I.. ~,
k C"biMI du .\fUoIilltl tl A",i'i~u olt Puis, 1":;&, "" ~S'" p. -44ti, ~I n' 1S~,:, r. 463, CClI dcu~ rb,e,I.Il OQnl
li.suIÛ CI (omm_nlésd.", F. l.IIjuJ, Rtdtr~IttIS11r It ~~Iu J" CYFr~Jryr"miJ .. I~1rr, IfS F~Flu c;,'ilisbJ,'
r""Nol"i/;. PoIris; pl. X\·II el X\'III, n' 1. cl 1'1. XVI. Yoy.luui AuS. l.e Pl'(!vOSI, lIt"',,;rc sur loi ,·"I1.·.:,i,,~ J.'
",m's dIIliollln Irorn'i$') Jkr'~ ,,,,·il/t, CoI("II, 183:; p, 1; , n' 10, )l>ous ""·"nJrons ~,e~ bc:~u.:oup rlus J. dêtlil.
lUt 1. m;tgniliojue tré-sor d. B:rn~)·, Lon~u. nous parlerons Ja a;;u"rcs ~ui en rOn! rat!i. el qui oonl d•• r,o!<<J
caf'ililcs parmi La (IIu'·ra d-orf<vrtric an:ic:mc p..ln·.n:,icsju~u·lnous.l.tl J"u~ m..uiUolu reproduits.u In,it d.n.
nOIre fieute,., r,prbcnt~l. run Jo 1. d,!2iL de r~blcnJ ".:m.l Ju rLalc>u J'argent Je s.roa.~, au"i rcu J'lIin ..
sUr I"ori.,in.al que .Ur nom liiure photo;;r;n-"; l"ins.:rirtion 'lui I"cntO:,i •• Clt ain,; inrmuk.: ~ .... >lUC'alO.
,...,.no."'D>'.C._DT.OU:>"MI'''. ,..•. L.; l'auln mtJailloa, b, nt 1•• 1,1;« qui sc trou'-."u militu Ju rlol."
.r,;cnt (oum du Ca"ia~! ,les ~1,;JaiILcs ..le P.uis. 1....1 x,w ..In n;t.lfft q~i ornenl 1. marli du l'lai Je Ik.o;,,·
cOntient si..!: ...... ues. enlte IC"lutl. il ).• lou:oursJcu~.'1im.Ju~, ruoJ"Ounu;ull1(1 ours,' 1;0011.', 1 loup

www.cimec.ro
'JO LE TRtSOR DE rtTRoSSA

:tU'.: :mislcs C:tbrÎc:mts de n.SC':, 1".JScul.mï, ét:tÎent tout :tm ~i bien 3ccucillÎs dans
les ternplc$ dc~ :\Ulres di'Înite$. du paganisme.
le di'quc du Cabinet des Medailles de P,uis y :1. trou\c presque un pcnd:tnt

d!lns un pJ:ncau de bronze plaque d'argent, de dimemion à peu près p:trcillc ct

représentant le comb:n d'un c:t\:tlÎcr contre un ~:tnglicr qu'il :-drrontc de face,
~ccouru p:tr un génie protecteur. On croit que cct objet :1 ctc décQUH,:'rt sur les

CI 1 lion), rautn pou"lIiv; () bœufs ou laI,UUUS, ' h,b~, ' antil0!K. 1 oouquctill ct l ,h~moifl; il y •• uni d~
~u:d. d;vnl, cl" tJkuln. dcs atbrd, Une lyre el diff<RntJ ot-jets main, di.n;n<u. Le, ma~uo:ll, au nombre de
qU&tn. el huil eOl.lpl .. de f'II'-es s'IU~UU\I mutuellement, ~&O",111 le rcoorJ rone.ft du rln en ..~nl foum.
Le u.:.or de Ikm~l comprend 11155; une ,·inglainc d, J'lMH el d. rblS Flui f'Clits.

www.cimec.ro
 LE PLATEA U
'3'
bo rd ~ du Rhin . N o u~ n'en raisons mention qu':t cause de ses anal ogi c~ a\ ee le
plate:tu d'argent de Bernay ; non seulement le m:trli est déco ré de masques c t
d'an imaux qui sc co mbattent , mai s le motif gr:l.\'é dan$ son umbo CH pres que
la co ntre-partie de ce lui du di sque l o ué à Mercure.
C'est dan s le trésor d'u n te mple g:l][o- romain co nsacré il Miner"e que r o n :l
rcncont ré , six :ms après la découverte de Benho U\ille, une son e de grande patè re
de 0"', 261 en diamètre , :I\ee un large marl i ct un centre creux d'ou un médaillo n
:I\':lit été dét:lché. Cependant p:lrmi les figure s, les pbques ct les l ases de lo ute
sone qui abondent d:l ns cene trou\aille f:lite il :--1otre-Darnc d'Al enço n , près de
Brj s~ :lc , dan s le dé p:lrtement de ~hine- et - Loire, il y a\3,il ég:llc ment de ux
médaill o ns o u ('mb!('m.Jl.:J,

L'un fig. jO · repré sen te Apoiion debout. :lppuyé sur un tré pied . po rl:lnt une
br:ll1che de laurier , I:mdi s que près de lui o n \ oÎt un corbeau sur une roche. une
roue ct un cyprès pyr:lmidal. Cc ne so nt I:t que d c~ ind ic at io n ~. c uri e u se~ :lU po im
de \ue de la mytho logie . Mai s le seco nd mëd:lÎllo n fig, iO' nous donne de plu ...
une d:lte précise. M. A , de Longpéri er. qui a decrit cette collect ion impo rt:mte.
acquise po ur le Mu sée du LoU\rc, en IBp '. a reco nnu Anto nin Carac:llb. . d :ln~
la figure ju\'é nile qui. de bout sur cc médaillo n. pa n e d:t n. ~es mains une \'ictoi r..:

A. de Lon8~fjc,r . X vti« dts Rf'fJII,u .l1Ifi.[IIU t.r;<U/1 .J~/U Its ~~/triu J ...lf........ ...,ti .,,~I Ju L",,,,,
(......im/OILII f I .\ t ....ü X~~io" /11): .ltOOlu ... mlJ .r~rG".t..Jrc' IIt'tru t" I,~J/j • .i .\ ·"trr-D.."'t .1'.1/""\"", fro"
Rriu..c(.\I.. i~t· l.oirt),P1'. ' 2"" ,n , n"5~~ j!)O. La l''k ... J~nt ~Ouf I\onfru:èront lo~' H,; dl, """
5~ . r.; On iii, e~ du>oul, 111''"'"«:1. 1.\ pointt, l'inJj.:;;ation ahi;:o."': Li~r" .111". """,,, .lu" Sr><I""ÛJ _ _ Le
mc.hiliOQ o~ fi;;un: Apollon fOlle le 0' S..... ; nous l'..."". reproJuII. fi;. ~o, d'.rr~ F'~!jl 1...o'HJ, R~clt•.,.t~cs .'~r
ft tUlttJII C.J'rris fT'_i.l ..f, ,hm l~ .\fl'rfl~rtJ .1~ rA ,.:.J~",i~ ÜJ bu.-rirti"",,,! Dtll,',.I.O'Itr.-s. ,~S~, 1. :>.X,
)'pll1., rI. x x , n' S, Il . O"',"9J de di2111<1,..,. Le dcuxio!me mc'J~illon. fl' S,.1, fsl un peu rlu'!(l'OoJ, O",IOJ do
di:lm<ln:; nou. l" uona ooril d.n. le C.. ,.uOpit.1<'1 Cui/nri"'lJ Jt ftll .I f, TouluiM Gril/t, ""t;,'" .,Mi"II'':o'~IU
.rAnG"'. , liS " pl. Il , II' 2~ . Lu figura, ,1.1» r un COmme Jarurau ln', rorlcnrdct tr~cnJcdorun'. mmel1ts
t.O~ 1 AYu fORelllenl cnJom m.g&•.

www.cimec.ro
'3' LE TR~SOR DE ptT ROSSA

et une corne d':tbondance; cc S3X.1nt :1nLiqu:l.ire d:nc cette figure dc~ :tnnées 949
à 914. de Rome, ct il donne le choix cntre cc deux médaillons, l'un religieux
ct l'3.utre historique, pour cn compléter l:l p:nèrc citée plus haut.
Nous ne quitterons Pl! les .1nciens pbu en argent consacrés 11. des di,-inités
du p3g:lni~mc. S:lOS p:lrlcr du trésor qui :l été décQU\-crt en 16}}, en Suisse, d3n~
le C:lnton d'Argo\-Îe, :lU yilbgc de \'\'cningcn, où l'on :l aussi rctrcu,-t les traces
d'un temple dlsis'. C'ét:tient des ,':l.5C5 en argent, de formes différentes Cl port:lnt

les uns des figures de dieux ou des emblèmes ~:lcrés, d'autres, de s impl c~ orne-
menu décoratifs CI des inscriptions !:tunes. A\cc celle \,lissellc que les huit C:ln -

tons de Zurich, de Berne. de Lucerne, d'Uri, de Schwitz, dï': nter\\alden, de ZUS'

Ct de Gl:tri~ se partagèrent aussitôt, on trOU\3 aussi un pOt de terre eonten:lOt
des monnaies d'argent d'Hadrien, de Sabine sa femme, de Gordien le Pieux, de
M3ximin D:t1.:t CI de ConSt3nt le Jeune, Une roi~ lcs \:lses distribues, ih furent

\'oy. D. Fer~. Keller, Statistile ;I~J' R.:JDo;sdt~ .4lUÎtJlu~Gt1I i~ du OltJcb~i;. dlll.l lu .l!inAri/llll&", tltr
AlltÎ'1""J'üd... Gu,lIulu/l'II Zuricll, B. XV, L1Ui .., Fr. ,13 otSU;Y., rI. XIV. L'.uteurteproJu;' 1. J'I.Slseo/!
~UtU.n, T0p'P'''FM/1. H,lrtti~, RJurti~ cl rllltl;", ,Gp, parle: de cette tl'Ounillc CI du",rt qUÎ rll,Ii..:,yt 1111
anlj'lui,âclon\eUeM:~omp<llS'il.

www.cimec.ro
 LE PLATEAU '33

fondus; mais :lV3nt cela, un trésorier de Zurich, Henri Wirz, :I.\:lit cu soin de les
faire dessine r en grandeur n:l.lurelle. Cc sont ces dessins qui nous Ont mis en
mesure de représenter ici fig. il" le pl:ne:tu cireubire de 0"'.16 de diamètre qui
échut :tux h:tbit:tnts d·Uri ct qui, à part les rinceaux de feuillage et les r:tngées
de perles reCOUHant son marli, nous donne, au centre, une r05acc toute fleu-
ronnée Cl entourée de l'inscription:

DEO'"Q ~lARTI QQ.\nL ô""b litari] 011 M[erito]LLibens}L[ubcns].

Gne inscription be:tucoup moins cbire: LEGEHt. REGL'·. aE.~tG"E5, est tr:lcee en
rond à l'intérieur du fond circu\:tire de cc \a,;c.
Cc n'était p3S là le seul plat rond du Ircsor de \"\reningcn; un ~econd de
même forme, m:tis un peu plus grand, o"'.2 :- i de diamèlre, était décor': :lU
centre d"une croix gammée, ct ponait au dos l"inscription tout aUHi inüplic:tble:
RI:-OIO:-OIEIQL++\·RI. l es :lutres \:lSes ét:tient des plat, o\:llcs, de moindre dimcn-
sion, des coupes ct enfin une C35serole, I:t pièce I:t plus parfaite de la collection,

www.cimec.ro
 LE TRESOR DE PETROSS,\

qui présentait sur ~a p:tnse les di\initc$ des sept jour~ de i:J. semaine, ct, sur
son m:tnche, le dieu Mercure ct b Victoire',
Nous pour ri o n~ énumérer, à la suÎte de la vaisselle pbte tfOmCe i \\'euingen,
un :use1. grand nombre d':mtiques plau en argent presque totalement dêpoun us
d'ornements : nous y comprendrions ~urtOUt les trom :lilles de \:lisselle d'argent
faîtes en avril 18i; et en octobre 18;6, dans des maisons de I:t rue de Mercure,
3. Pompéi '; mais il faut comcnir que dans ces deux sen-Îees de table :tyanl :tpp:tr-
tenu 3. de riches Pompéiens, c'ét:lÎ I :lUX nses 3. boire, il r,ugcnlU11l rOlOriu11l,
qu',;~taient réservés tous les honneurs de l"ornernent:llion :lniHique. Toujours
est- il que tout ce que l'on :1 trouvé il Pompéi est antérieur à l'époque Ol! le
christi:tnisme triomph2 des dieux p:lyens, et que tous les objets de cette pro-
\'en:tnee sont des produits plus ou moins parfaits des industries pratiquées d:lns
I"Empire, pas plus t:trd que sous le règne des Cés3rs.
Il n'y a presque p:ts de doute que l'on en pourrail dire :lut:tnt des \'ases cn
:lrgent qu'une bonne fonune mit entre les m:tins des soldats prussiens lorsque,
en oClobre t~, ils tr:l\":li ll:liem à rép:l.rer 1:t foneresse de Hildesheim, dans le
royaume de H:l.noHe, nouvellement conquis par eux l. Nom ne p:lrlerons p:lS ici
des belles p:tti.:rcs ni de tous les :lUlreS ,'ase;; , gr:lnds et petits , qui eompos:l.ient
ce trésor, l'un des plus impon:tnts que l'on eonn:tisse. Ils SOnt tous :Illés enri-
chir le Jl.lusée ropl des Antiquités il Berlin. On :1 dit que les ,'ases d'argent
de Hildesheim Ont dû constituer j:tdis I:t nissellc de campagne. rJrgcnlum JÙ -
loriu11l. perdue par \'arus, lors de son terrible dés:tstre au Saltus Teutoburgil.'nsls.

':\I .le &I"0I:l J, de\\'itlea dl!crit ce ' ... .., dan. son m.!moire 'UT us:i...·;II;I":iU ~fljo"rs 'ü 1.. sn1l .. ill~, XII,
dans la G.. ;(I1~,"·chiol(>gii"cder>ar;., Innok ,S7;, pp. 79,8 "
'Bulleli",; Jdr /nslilulo:Jj n),-u]HPIJm;" ",-dwvlogie .. Ji RIIIf1", t. \"1 1, ,8)5; pp. 38- -11 ell. VIII, .836;
p. ,(;1. Parmi lu -14 U1ien... d'lr~n1 de celle demÎ<!Te lrou ...iIlc, il r av.it IU$Si Un snnJ plat dér(m,,-u d'orne-
menU. Il en proNble qu'il 1 dû y en avoir plus d'un el mfme de lm remarquables .ou. le "'pport de I~ forme el de
la déoo"'t»n, dan. le ,;",nJ. trnor dl!cou'·.r' C:Q ,8'0, l'ru de Falerii, au Iujel duquel AI •.unJ", \'.,.ont; a publiJ
uu DjUT"I~;iD1le lu di u" .. nuO"" "rG~"I~i.. , dans 1.. ,llIi Jelr. lc.. J_i .. ro... ..lI.. of Archff)/0s''', 1. l , part. :,
pro 303 e. ,~ .•-\ part q"d~u ... rU.I piCc.I, 10"1 ce ilhaT 1 llOuo! au neu"'l; cc que AL. \';$COnti en dil UI d.
natu'e l. ncÎltr 1.. plUt ,·iflreg.el.desanl~uai.e.: "Qui,'; RI diser~lIill un. quantil~ Sr:lnJc di I.'on d'ugenlo
pcr ulO di men"", che , i Ji,ono ucenderc a molle mis1iaja d'onei.; io ebbi il ria,e", di CIoIMrnrne -100 oo.:i.
rorUle di Il da Un a,"&cnticre; C viJ; che la miter;' en. supc:r.u dd Inoro", Cclle J.isocrtal;on esl a.:.;ompo.snk
J'une planche "'pri.. nlanl une lUSeornécd.Ceuiliaseelde rinccluI, resle prnqu. un;~". dcccl/cmenciHe"'"
!rou'·aille. Ccpendrom lt Cabintl des Antiqllti d~ Vj~noe pooatdo ul1 fn;;menl d'anse en Hrmeil rn)Hnanl de l'un
des '-neJ de C~II~ coUC'::lion, Joni le poiJs en lf1>Cnl l'''r~11 avoir dl~Slt ~o kil.
1 Fr. \\1c""ler, ~,- }li/duMi"," SilberfunJ, lU Ab/h. G{;//j"çm, .869; Binsi que E. H abncr ~I J. Fri d·
b::nJer, danllclome XXVIII (.8;.) do 1'.I~ch=/ogilche Z~jlun6' do Berlin. Zum lIi1ùmcÎtu,- Silb~rf""J,
pp. 8~Cl-1':;. - En Fnnco, Fr. Lonorman ta pa.rlédu 1'nwr de Jfi/J~M1ti"" dan. lm G.. ;nl~ Ju Ik ..us,
Arts (nov .• 869), M. W. Fnrhner, dans le hum ..1 officitlijuin ,S\Î\I) ct :\1. Direct, dans ici Ncn-rU/cs JT r.I.·,
el:ien"l:utrie,Pa,j., ,Si;' Lo platc;1u, dont noul donnonlllnde •• inflild·.prbl'onginal, n'e:l1 ccr,.inemenl
""" une des ric.:ef importanles plIrm; le. lOinm. n"". de 10U1( .orle qui comf'O$Cnl .cne ridlo '-awelle pl.l.::
d'un~n~n.l , omain.

www.cimec.ro
 LE PL.\TL\U '35

Parmi ces 1 :I $e~, il sc troul e :I u~~i un plateau de o· ,Jo de diamètre, dont 13

~urf:tec C~t entièrement unie ct qui n'a pour tout ornement qu'une bordure
composee d'une frise d'enroulements :L"ec Oeur~ et feuill:!gc, Ct, de di~t:Lncc en
di$tance, quelques petits oi~e.lux
sc ;OU:lnt dan~ le~ rinceaux fig. jl .
Cn tr60r d':lrgenterie romaine moins précieu, ct ~:ms doute aUHi moins
ancien :l clé tromé en t88; prc~ de Montcornet, en Funce, d:ms le département
de l'Aime, MM. Thédenat el Héron de Villefos5e l'ont minuticu~ement décrit',
11 sc compo~e actuellement de;1 ou il pièces, qui, malgré nmage de Mercure,
repré:<entee sur un petit platc.lufig, i; ,Ct maIgrI!' de nombreux gr:lfitte~ donnant
sur plu5icur~ de~ pièces Ics nom~ de proprietaire~ dilTerenB, 5cmblent n'a,oir
forme 'lu un ~en-ice de table beaucoup
main, lu\ucU'\ que celui de la trou-
\aille de Hilde$heim. Cc ne sont. en
effet. que coupcs simple~ ou cÔtcJées.
taHes, soucoupe~ ct boh plu" ou moins
profond~. ~caux ou situ/x et petit" pb.",,:
puis une aiguière. un gobelet. un en -
tonnoir. ;,ifuIIJibu/um, une poil rière,
f1Ff."r~lOr'-Um, en forme de nègre ac-
croupi, ct enlin :Lu"'si Iroi; pb.teaux de
gr:lndeur mo~-enne. L"un. dont 1c di:L-
mètre e,n de 0". p8, n'a pour tout or-
nement qu'unc bordure circubire com-
f •., ~ _ P:" ,. A,.,.." d~ Trloo, do .'ioo"G''''''
D·'rr,~\I'!.ThO.l.n.,.,III",. Jo \ ·, I:C{_,.

posée d'oli,-es séparées pu un double

filet el, .lU centre. une croi\. gammee el niellee, res;emblant :LHeZ il celle du
pl:u de même genre qui a eté tramé .:i, \X"cuing.:n, D:m5 le deuxi(:me, qui e.'·t
de 0"'.,;6 en diamètre. 1:1 decoration sc borne il. une bordure p:lreille; enfin le
troi~ièmc, le plus gund, :1 en plus de cette même ornementation ~ur les bords,
une rouce centrale gr:J.\~e et niellée. Elle ~e compose de huit cœurs al1ongc~
et :lhern.lnl :l\ec autant dc feuilles I:tncéolCes, le tOut conlergeant ler~ le point

H. Tho!Jenat ct A Hëron d. ViII.,._, Lu IrtSGTI J. "~ilUl/( .1"~rg",1 Ir"u"/s", G~u!t, rr. ,;,":)1;
Triror Je ,1{(IIIt..... ,."tl .....-.: h ti~uro:s .tano 1. t.~te ct 3 pZ1nchn. l'OUI "'GIl5 emrrunt~ l ,c truail rl,in J"intérê'
t~ Jc"",iplion de quet'{ucs . uns dcs o\>jc", ainsi 'lue tn dwin. d. l.1 rwa'. (fi;, 5..) ct du ~Iil rial (fi~. 53). Cc
rl"d'atgent n'. pa. rlui de O",~ .. d. Jiameuc. mail il .., l'une .,lei pi'-«lln rlu. impor\3n'U du I~sor, f'l,~c
qu'il port. d.un .on rr<lbl."", un rdicfRrrbrnt.nlJ.:dicu:-tc"u,e en ricJ,coiifé dcdcUlp<lil ••• iJes,l<n.nll1n.
b.:>vrscct.rm..'d.lOn~um; il.a ""droite lin bétÎ.r, 'Agluche un COol. Lee.td. ou..,,"_~ ~u; cRlOu,e Cc
m6.b.i.ll<)fl cl J. rlur'ut .1.....cuoires IOnl dom. _ Le lmot J. lkm.y n. conl~nI pu moins d. ,ill.{ pelites
('lM·... rtu. ou moins rbl" .,~ l,mage du mime dieu.

www.cimec.ro
.,. LE TRÉSOR DE PETROSS,\

du centrc et entouré d'un cordon ondulé fig. 54'. Celle petite ros;tcc rappelle
quelque peu celle du plltc!l.u de Pétross:l, qui est cepend:ln! plus grande ct
composée de figures plus nombreuses, plus compactes CI moins
capricieusement ondulees.
Les :tuteurs de Il monographie sur Ic trésor de Montcornet
rapprochent le plu~ gr:lOd pbt dc CCHC trouvlillc d'un tout
pareil qui se trou\c :lU Musée de Lyon ct qui. est orné d'unc
bordure scmbl:tblc. quoique moins s:liU:tntc; l'intérieur eSl
R.....,..d"I,nJP!..u
C!C)l.oot.~. ég:tlcmcnt décoré d'une ros:l.CC niellée. composée de quatre
D'ap"" M_~.1l>6k ... ,
.,H_d.Villofooue. cœurs :tllongés, ahern:mt 3xec des feuilles et r:iyann:!.n! autour
d'un petit cerclc; son diarnêtrc est de 29 centimètres •.
Cette rOSlce formée de cœurs _ se .épétant sur plusieurs pl:tteaux anciens,
nous a nmené à J'esprit un autre pl:tt en argent) rond et grand de o''',28j en
diamètre: il a été décou\-ert cn Russie, dans le gou\'ernemem de Perm , dans
cette région septentrionaJe où tant de \-aisselle de pro\-enance persane, hellénique
et byzantine, appartenant à des époques très différcntes, S'CH tromée réunie sous
terre p:l.r les soins d'un peuple dont on ignore J'histoire, L:l. surface intérieure du
pbt que nous citons, d-après le sagace
:lntiquaire 6nl:tnd:lis, M. J. R. Aspelin.
est ornée d'une espèce de soleil com-
posé de huit f:lyons piriformes, entre
lesquel$ fig, j6~ som pllCés huit cœurs
qui ont chacun en dessous Cl au - dessus
d'eux une perle '. Les bijoux ornés de
cœur$, aussi simplement tracés que sur
le pl:ttcau permien. sont nombreux il
l'époque de J'ctabl issement dcs Barbares
dan$ le~ pays mérid ionaux. Cc motif
p:lr:lÎI :I\'oir été employé a\'cc profu-
sion. il cclte époque, pour b décora-
Co~r<'~ ,\q;<"~" d«o~«". "" '&"" ~ RojJeo.om:a.k~11
tion des pièces en métal tr:l\·:l.illées dans Il'.,,",•.'1.10<10<,,11.

, Voyez J. R. Aspe!i", In I~ ci"iliJ~liQ" FrihiJ/ori~u .. J.:s ,,,uFln JVnnit1lS'" Jtltllr tOmmtrtl .. ,'« l'Or;....1
(uu'ait cI~ "01. Il drs Tr~,·.. ux Jt la.p Mllion du C""b-r,\S JfI Ori~,,/~liJIU). r...yJt", .870; r.
22, n° 23 J. Il Y
UI dit que ce plaleau a tl~ trou,·t a'e. d'Gun'cs objeu In'iqu •• , CI que ~I. :\. Sirol;";"o, ".,so,,;.nl cl. Mo><:ou, ks
2 10Ullchet~s a la roire: d. r-:iini-:\o\gorod ~n 18:;0. :-;ottl' 6,;. 3b ~S1 cop;« 'Ut ~dle 'lui s.e trou"C dJns l'o~vn.Gc
illuiln! .le ~I. J. R. Aspelin, inlitul~: !Inli"ui/ù Ju .\',,,.J Finn.j-OulJ'"itn, II' li,', L'JGt dufcr: ,~nt,'iuitü Fcr-
",;r"nr/, r. ' .. 1. fig. 61-4 On. d~j~ pu r.mnque, l.s ornem~ntl en forme de ta:urqui d~oorent 1•• ollier ~n 01

www.cimec.ro
 U : PLATE.\ U ' 37

r empire romain . l e I:li l reS~OrL surtout des nombreux ecus orn é~ de cœurs
quc ron \oit sur l e~ e n ~e i g n e s des troupes impé ri:tl c~ fi gurées d:tm la S OIlIl.J

Dit;nil.JIUIII , celtc curieu5c nomcnc1:tturc il1u ~ trce dc tous l e~ fo nction naires

d c~ deu\: empires d'Occident Cl d'Orient, veu la fi n du troisième ~ i .:c1e. l es
ctt urs ct les zigzags di sposes en rondelles concentriques y w nt p re~ qu e Jc~

uniques ornements qui agrementem IN gr:mds boucliers ci rculaires att ribues,

comm e écusson s di stincti rs, au>.: cn efs 5uprémcs de la garde impêri:dc :\ pied Ct :\
che\:ll.l es Comilcs D OIIICSlicor/l1ll EqllitUIIl cl Pd itlllll ' fig. i ~ '

r'F )6. _ Y_",,".n .\tJ<A'. d,;,ou"n 4.n. t., 0:-" ..... ,,,, .. r."" • •~ Ru.", .
llar,b '1. 1. R. A'r<~'

11 nous :t $c mbl e qu'il n ct:ti t pa s ,,:ln- intcrct de con<t:ttL'( co: fai t , alor .. que
nous t(ou\"ons dan s les G:tule", :lU SÛ bien qu·cn Sc~ t nic. d antique \ai,,'el!..!

u s~nus de 1... frO\l .... i\le Je ":.lo.:u en H on;;ri~ (r. '1u~ J'Or!o 1. r4(t:lU J.üO\l,J"n
53, Il,;_ q, i, rI ,c\lJ
(r. Sti, 6~. lO, ml. Cc n. I<)n l r " t(ll "lib bilOUI l doisonn,g< 0\1 .<1 ornomentle ~lfO'H •. On l< ~oil morne l\lr
rlu,ie un d.s pic"", d\l lN!oor d. Ntroua r I frin.ipl.n.rnr ,bns "rll.t q\li >0111 orQ~s.il: s~n3!5. - .\juu''''''
aU1 eum rl ... d~jldli. un. In!s i n l,;rclHn l~ l'''U(~,ou pe .1. rioJ en usent, 0-,1) Jr di~mclrc, tfOu,i<:.n ,SI, pre,
du >;11IS" de Rojolen.t venlkô~ lUt l'Ob~~, dant 1. sou'em.menl de P.rm, et ~o!~~ rn ,~ti8 J l'lnt,itui L.ulC"
Je ~' 0K0\l . Heu leu.,mrnl die Il ,'~il t l6 rcrroJUile ('3.r ~'- le prof._ut t.,<hr... ky, J anl \ln ~c\l., l en Jan;u" nl»<.
(PcrOfUk!r SJ.ontik . . \tOK'llIl , ,~io; 1. 1[, r. lï). L'moblt",a f"rn!s<nl~ÎI, .omme \)r3\1COUr J·.utrel '~KI c,
biJoU1 J. bs.:ythic ~riJio!larc, un ~m., au d..... nl d·\ln .trbre; triait l~ l''roi. rlln-mfimr. fon-uuicnl J(\lI
r"-,,skl d. ~oJrons dispotâ cn cœun orfO'éIclah.mes. :"'o:u r",..,ntons ,.i
.:c u. coupe (~.~. HI comm. \lnC
r"""'C d·orf.: .... ric ~n tinc 011 ..,otiqu., J.ns bqudl. on. ,u C1IIrl,~·.. ce motiforn.ment;>1 J" b r'';l>n la rlu,
inp!ninlsc,lIpl\l.origi.... lc.l l·r1u.f;"'.ie\l....
S"llIi~ DiF";/"/_ -",..... , 1.1... ci'·i/i............... ,..i/iI.tri..... , tJiJ, Ouo :ir.à; r .l.;', ~\'

www.cimec.ro
,,. U: TREsOR Dr PETRQSS.\

d'argent pOrt:lnl cc même gcnre d'ornement. Nc scr:lÎt- cc pas, d:tn~ des limi(c~

3~"CZ i:l.rs-c~. un indice chronologiqul.' pour celle-ci?

Notre longue cnqul:tc ~ur les .{isei Ct les 1.JlIct's en argent que tes Rom:tins
3\ aicnl r~p:mdu~ d:tn~ 11.'$ comrécs occidcnt:tlc~, OOU$ :\ insensiblement ramené
'CH l'Orient. ou nous :I.\on, rcnconlr': tout d':1bord les )'.~lÛ... : CI lc~ :J.~~ .. ~o:.I.:""

grec,; Je b. Chcrsoni!~c T:lUriquc. En c:\lmÎn:IlH tant de plateaux dcstiné~ il

l'autel ou 3. I:t (able, Cl ornés de ligures ou de ~implc$ rincc:lu'\':, il ne nOU$ :1

pH I l)ujour~ cil! possible de ,;uÎnc un ordre de d:ltes bicn régulier: du r"l'tc ,

plu,. dune foi~ il nous l'lll fallu lïm:lgincr, nI.' pOU\3n1 le COnH:l.tcr. Nou~ :l.\ons
prdèré b.iHcr a nos i",c~tig:J.tions le champ libre; nou~ n:l\ons pas cherche :l
are plu;; rigourcu\ qUII ne cOn\cnail. alors quc, n'ayanl au ~ujet dl' telle
pièce dorl"o:Ho.:rie aucune d6ignalion de dale certaine, il ~-agis~ail de lui ;t;;signer
une l'poque prcci,e CI dc choisir entre ccllc~ dl'$ C6:tr$. des premicr~ FI:t\icn~,

dc~ Antonin~. dc;; cmpcro.:ur~ a(ric3in~. ,,~riens CI ilI~ricn~. jusqu':" l'cre bc:lucoup
micu\ c:lractéri;;ce des seconds Fl:t\-icn$,

O''''ul;.'''c<tkw..... l:.o/"il''''' (ri,;. 51 "); iJ., iJ., ,J.I'dit..... (Ii~. S; bo). j" ,,,rl,b,,s Orj~""s; r. 15;, \IIL \',1'
iNtutri, C'ma IJ. .... ~",C·'rfUII 1:."'1";1"'" \6~. :';,. ; ,J., ,J., iJ. l'ci,I .... (fi_~. Si ,11.'-" F~rli&.s Ocâ.Jrfflll,

www.cimec.ro
 LE PLATE,\U

Alant de franchir les barricres que ceux-ci ont commencé il opposer au libre
d~\lelorpement des arts payens, nous ne pOU\'on~ pa~ manquer de compléter la
nomenclature des plateaux antiques par b description de ceux qui Ont cu!
retrOuves de nos joun dans les contrées de 10rient.
P:trmi ceux-ci, nous nous empressons de placer en première ligne un pl:tte:tu
rond. en :trgcnt, du diamètre précisément de celui dc PêtroH:t, c'e$t-i-dire de
O" ,,6, Ct décoU\ert dans le même pays. Au commencemen t de cc ~iècle. cntre
Ic~ années 1806 et 181l, il a été retiré d'une tombe ~om ptu euse il Contzesti,
sur les bord~ du Pruth, au nord de Il MoldalÎe, Lc~ armées russes occupaient
alors les deux anciennc~ principautés roumaines. L'amiral Tchitch:tgoŒ panint
heureu$ement i ~e faire :mribuer par les personne~ alides ct ignorantes. entre
les mains desquelles ce trèsor etait tOmbé. troi~ dc~ pièce$ qui cn f:ti$:tienl partic.
II Ic$ fit déposer:tu Mu~ée impérial de rErmitage. ou, seules d'entre toute'- le~
richesses de la troulaille, elles ont été con;<enéc~ jU$qu'il, ce jour,
Le plate;1u était fortement endommagé. et ce n'CH pa~ S;1m peine que Ion C~l
parlenu ;\ lixer su r une armature en argent sa circontcrcnce loute bo:,~c\Cc. tOUlè
fracturée el rongée, par la rouille en maints endroiu. Comme le disque d'or de
Pélross:l.. celui en :trgent trome i Comzesti n'eH d~coré que dans 5a r:trtic cen-
Ir:tle ct sur son m:trli lig. j8.
b rosace du milieu a 0" .16, de di:tmètre: un bourrèlel peu ...aill:tnt. il, d"uh\C ..
filets latcraux. J'en\cloppe. A Iïntérieur elle CH formèe par une petite ro~l' dflnt
les huit pétales commandent toute 5:t fine decor:ttion; celle-ci CH composèe de
deux rangées concentriques de légers rincC':lu\ s'enroulant en '-oilues fleuron-
nées, D:105 la première rangée I c~ huit tiges p:trt:llIl, deux par dl'U\, des l'ord~
de la rose centrale, composenl un cercle d'aut:tnt de \olute~ ~~ml!tri'luement
opposées et contenant chacune une feuille ;1 cinq pl!lioll'~, Cc rremier cercle dl'
\olute~ CH circonscrit d:tn, un octogone (orm~ lui-m~me p:tr lïntersection de
huit tiges droites. dont le$ extrémités sc recourbenl egakment rour con~lÎtuer
un second cercle de seize \-olutes. p:treillemenl orpo~éc~ Cl rcnferm:\Ot chacun\.'
un dessin \ :trié: cc sont deux feuilles il cinq pétioll's. comme précedemn1l'nt.
puis. quatre rondclle~ ;1 nenures strigilee:>, qU:Hre oisc:tux d':t5pCCl dillèrent,
enfin trois amphores i deux anses ct trois seaux ou r:miers ornés de pointillage:
ces seize peliu objets alternent irréguli':-rement. Autour de Cl'S arahesques lim
dc:1icalcs, m:ti ... d\1O deHin :t~8ez imp:trt":lÎt, coun une bande ou. entre Jeu\
rostes. on \-oit un cordon de los:tngc$ munis dun petit cercle au cenlre d de
bordures interieures ct cxt<.\rieures. formées de petit:< points. Celte ro~:tcc. Ir'::s

www.cimec.ro
 LE TRESOR I)E PêTROSS,\

lincment repousséc ct ciscléc. occupc la ponion la micu:'\. eonscn-éc du plateau.

Il n'en est pa~ dc mêmc du marli dont la surface pl:tne ct trb pcu ë!c":e
au - des~us dc I:l CU\C, n'!\ 'lue 0' .O;"j de I:Irgcur. Il otrre, commc I:l superficie du
di~que. plus dune !:tcune. Néanmoins on \oit ebiremcnt que le dessin continu.
dont il CH recou\'crt. ~c tromc part:lgé cn ûx scctions ég3le~ ~ép3récs par autant
de petit~ mcd:lillons ronds: ch:lcune de ces rondelles. dont le circuit est bordé 3.
l'intérieur par !cs mêmes petit~ crochets form3nt pOstes. contient une têtc de
jeune homme, dans de$ poscs \ariées. Ce SOnt t3ntôt dcs adole~cenu 3. !:t chc\e-
lure ondulee, la têtc gr:tcieusement penchée, tantôt de~ facc~ robustes de gl:tdi:l-
tcurs :l chc\tux ras et 3. oreillcs détachécs du cd oc. Cc~ \is3ges, comme du reste
tOUlC~ Ics ligures rcssortics en lin relief sur le m:trli. l'ont disposés cn sem dili,'r-
gent du centre. c-cH-:t- dirc que leur ponion inférieure C,[ dirigce l'crs I:t cir-
conférence. lcs po~tes. qui forment le!' si ... médaillons. bordent également Ics deu:'\.
e:\trc.'mÎtcs du m:trli: m3.i~ l'orle cxte-rieur CH. dc plu;. g3.rni dune dentelure
que forment dcs oli\cs 3lternant 3,-ec deu\ petitcs perlcs. le tout creusé dans kt
maHe a rempone-pièce.
'"enon, maintenant au, ~ujets qui remplisscnt les si:'\. sections du rebord. Cc
sont tou~ dcs scèncs de chasse. les unes réelles, les :tutrcl' m~tbiques. l'orfènc
~'e""t plu il ahcrner ces figures, dont les reliefs Ont une ~3illic différente: de sone
que. a l:t ~uite d un corps a'SC1. distinct, l'on en aperçoit toujours un autre ayant
de~ contours plus \:tgues et plus confus. Pour CCU\ qui Ont Ic plus de pro-
éminencc. les deuils interi~un ~ont exécutés en creux. tandis que pour les
autres ils ressoncnt encorc moins. ~ur le fond. que les silhouctte~ qui les con-
tiennent. Cette .:l.hernance régulière produit un effet ctrange qui, entre 3ulres
ranicularité~. rend toujours les cauliers moins diHincts que Icur monturc. ct la
p:mie humaine des cent:tures beaucoup plus trouble que leur portion chc\aline.
Cependant nou~ t:1cherons de suinc ra~ i pas ces repr':~cnt:l.lion,. \:lrÎccs qui.
IOUles grouièrcs qu'elle~ soienl, ne m:tnqucnt ni d-anim3Iion. ni d·un certain
interêt Con\mcnçom p3r celle oû J'on croit rcconnaÎtrc, d'abord, un cha$~eur
accroupi ~c défend:lIlt :l\ec son épicu et wn bouclier contre un s3nglicr. pend3nt
quun lion se pr~cipile au deunt d'un ca\alier égalemcnt armé: derrière celui-ci
un léopard tourne \ers lui son mulle altier. en 1:lis~:lnt passer un bœuCqui s'en-
Cuit têtc bas5e; enfin un second C3\alier bnce son cheul:lu g:tlop, traque qu'il
est, dc dos Ct dc r.1ce. p3r dcux au tres f:lU\c~. Dans la ~érie sui\aOlC c'eSl un cen-
l3ure. la lance en arrêt et une grande branche de s:lpin sur le bras; il se trou\c
également cntrc un léopard ct un tigre qui r3ttaquent des deux côtés cn bon-

www.cimec.ro
 LE PLATE.\C

dissanl su r lui; un deu'l:ièmc cent:lUre. muni de~ m~mes armes. accourt pour le
secou rir . Plus loin. cette me me w:nc 3. qu:ltre combattants. cest-a-dire deux
centaures et deux lau\eg, ~e répète a\ec quelques \:lriétc:s d:ln~ le~ po~e~: un
arbre garn i de quelques feuilles trilobce$ termine cette double ~ccnc cynégc-
tique. dom le$ acteurs son! :tu nombre de huit. la section sui\antl! commence

par une bcune qui en a 50UHr.1it la moi li" . d:l.n~ CI! qui en reste. il semble que
]'on .1perçoit l".1rrièrc-t r:lin d'un ca\a1ier armé dun bouclier: pu is. un cerf ,c
défendant contre un ch ien qui l":lttaque Ct lui mord les jambes de de\ant ; en/in
deux grands liè\res fupnt dans un fourr.!. Au quatrième tableau la corro~ion du
mét:li.1 rendu les images très confuse5; on croit reconnaître cepend:t nt . u:LnS un
p:ly8lge montlgneu:. et boisé. un cerf à haute ramure qui descend une pente;
une biche, beaucoup plu~ diHincle. mon le en courant: puis. plus loin. CH- ce un

www.cimec.ro
 LE TRESOR DE ptTROSS.\

crl\ :lIier ou un carn:tHicr qui 31laquc un d3im;: Enfin, tOUI 3U bout. liOUS un 3rbrc
à fruit~ ronds. e~t -cc un fëlin ou un ~ingc qui r3mpe:" terre? P:t$:\on$ plu~ r:lp i-
dcment ~ur l:t cinquième ~éric. qui n'cH que Il reproduction du comb:tl déj:"
décrit. entre qu:ttre cent:ture~, deu),. liom ct deux léop:trds: on n'y remarque que
de légen; chlngemcnu d3ns 1:t posture des bctes féroces ct des chlsseurs m) tho-
logiques. Arri\ons enlin lU dernier comp3rtiment ou huit animaux domestiques
semblent simuler entre eux des luttes moins meurtrières: cc sont, scion toute
:tpp3rence. des boucs Ct des chb re~, des eheuux ct des l:ture3UX qui sc jouent en
flislnt des UUI$ ct de~ g3mb3de~ ou en ~'élanÇ:\nt les uns 'crs les autres.
En somme, Celte decor.nion circulaire du disque de Contze$li nous r3mène a
I:t memoire, plutùt plr se:\ sujet" que p:tr leur exécUlion, les '-1$e5 d"3rgent sur
lesquels, :lU beau temps de I:t torclHique grecque, ACr:lg:ts cisel:tit des ch3sses ct
des cent:tures: mais Pline, qui nous f:lit connaitre cct :I.rtÎste ct ses œu\res
cdèbres l, nous dit 3UHÎ que. de son temps déP" !':trt de cc grlnd m3itre ct3it
bien dechu. Xotre pl:tteau CH loin de donner un de menti au n3tur3line cis31pin,
On peut affirmer ml'me que cc trauil d'orl~ne CH tait i une époque beaucoup
plus banc que celle des Antonins, Pour s'cn coU'aincre on n'3 qU':1 meure en
présence !:I. m:l.nière dont les luttes entre f:IU\"es Ct centaures y sont traitées, :I\ec
b célèbrc mos:uque du Musee de Berlin. dite fIlOS.1,'lUC :11.' .1/Jrc!oschi. D:tns cette
œune d'3rt. decoU\"erte en '--9 lU milieu des ruines de I:t \ ilI3 dH:tdrien a
Tibur, cc :iOnt lUHi des cent:tur"$ ct des f3U\es qui s-e font I:t guerre: m:tis cc
n'e~t plu~ b. une lutte \·ulg3irc. l:t ~cène est de~ plus p:l.thétiqucs, 01n$ un ~ite

d:lpres rochers. dont le fond l'cul s'oune sur un horizon de forèt, un tigre
dechire de ~es gritfc~ b belle poitrine de femme ct les flancs de cl\ale d'une
jeune centaure •• e tcrrassee et peut-être dêja morte. le cen\:ture. les ehe\eux ct
Il blrbe inculte$. sc precipite furieu),. \ers I:t bC!tc qui, ~:l.ns Ucher .:t proie,
tourne I:t tcte ,er~ lui pour le men3cer de ses croc~, Il a déja étendu à terre un
lion qui die baigne dans son ung: mais on dirait qu'il craint de !:tncer le gros
bloc de pierre que ses br:t~ robustes cle\ent :tu- dessus de $:t tète, de peur de
frarper monellement 5:t compagne, en méme tcmp~ que le tigre qui l:t !:Icère,
Dans son 3ngoi~~e \i~ible, il n'entend merne pl~ une p:lntherc qui rugi t contre
lui du h:tut du rocher d'en lace .

Plin;; IIl$tor. X~fU"', 1. xU"', 55' • Ars<n.o ",.lanJo indllf\li_ m"llo-., Prol'm". ab tG (~lenlore)
aJminli_ ACTaj\oll. ,. l::.iotar\1 boJie <fi\ls: Of'Cra in inmb RboJinrum" At,alj~ntil in lo:mrlo Libfru ~ms in
in.ul.o RhoJo. B:..:dlu Ccnta\l""'l,ue -...III; Krrhi •. , Acn.~3nÜI CI •• nni<l in "",pbi, ~na (.ma',
La -''1\1. en q"eslion 11 If'?'I".n" rrimili."('l1tnt 1" .,.dinal ~t""i\l' :'b~oochi. qui l'an,l f.i. J.tul't'r
.!~IU h r'd de Ti.nli, c....h« 10'" kt m.Wne.. d'"nc t.;".ic lun de l'oc"I('OIIi<ln fr~n~aiK
'ièJI' .1" cœur Fcde,

www.cimec.ro
 LE PL\TEAU 'H

Bi en qu'cn ce moment I c~ bl~ - rclicr~ du plu dl! COnlzeHi ~oient réd uits a
un ét:1t cxccHÏ\ement fruSle, on sent tout de mcme quïb n'ont j:1m:1i~ ré,-élé
une inspiration aU Hi arti,;tique. Les mêmes groure~ ~I! rcretant plusieur~ ro i ~, :1

Il ~ uitc lc ~ uns des :nllrcs. dénotenl quï1s ne ~Onl plu,; qU I! Je produit dune fac-
(Urc plus ou moinli habil e, quïl~ Ont Mja ra~"é dan" k domai ne de la pratique
indu ~ tricllc , On troU\erait plus facikmcnI k, analogues de, ch:\s,e, représentée"
~ur le marli de notre di ~q u c', dan~ les sculptu r..:s de cèrtain~ ":lrcophages posté-
rieurs de quelques centaines d'année~ :lU Chri~t, li;;. i9" d,L1H des coupes cn

du l'r~mler emri~, ~H~ ~n .II~ r~1i",e forl o~J;)It',m3,c:"., ~I c'..1 0rr.,.qu·<:tc 0(11 ,"~ f'ir3rü ~f le ,ho,'.lier 01"
to'.r; qu'elle 1 ~I~ a,helt, f'QUf le :"Iu,,~o de Sorlin, \"0" . .Iluui&o> .I/~r."f~·.-hi JJ Id, IJr~~, J~". 1.. ,'''''.IIi Jtf
IIlS,i/l.lo Ji nJrr.<f<'d. "rt'c~l. Ji R" ..... _ I~~~, 1. XX, rr. ,.~ et 14. ~ gr.,'ure .. Ir ,u,'c J~nt lu ,11-.~II"'c~li
iuJiti"a..s,rI. 50.
La .. tnol Jo cha.w: Onl ~I<: em.to'·~"" trc~ lOu~.~1 ru 1I:s s.::~lrl<u" An,i"," omm. IU,<1t <,1< .t",~r.II,,'n.
!'1ous n'en 0"0II10111 cil.r i.:i qu'un I:ul uomr!e 'lui ~ ;Ut:OUI!C me,il, J'<"o r,c""1ue ;r.d,l. CH: Un Uf(.>rh~;c
en r~rre ponul: 'lUI. fail fWli~ d, ~ .ollection du rr;n.."t ~1"b,IG~i.:~. J,ni nvu ••'''IU r~d~ rn!.~j.:",m~n! J.,,.
II note Je ~ ~c 1 l, CI qui rn (c moment 1: lroun ~u IDU":': l~ri.LIiR J, B~,lt.~1 (ii~_ ~ ,). C,lIe ;:'~".!< rit.:.
,ient rrobotokmcn l deI uneJn nccrof'Qln rom.o.illHsi {rt..jUCC!;tJ.t,,, ~ rcl,l~ \'a~h~ (Hos.: •• ~I<" Tum,,-
&'>enn, CI •. ). SU, b fJ.:e rrin.;:i~!. on 'oil 'paire rcnonIU_..~$ J~OOUI. '''~IU. J. Il 1 )~., 00II, Jn .", ,in!"':. -{tiC
lOu tienne'H cinq "oloanCI. Ln l,let ""111 mUlil •..,. rlus que le r~,te j", COll'''' Troi. m~I4u.;~ ju'':n,I•• r"mr:,ucnl
1.. I)"lnfa"" d'inlrncClion des ,ml,e._ ln lroi ....,,\1"."$ f~",s .......,r ~'"Ul''' rH "rI ~-t"i:~ "k .. Tf<>i~J'c"l .. cu~,
monlH IUr Jes .oclot quaJr.lnrulai ...., ..,..,t ..pa........ sur le gr~"J "':<' .:du; Ju mi~.u f,,~ J""c"m~~[<'; k.
JeUJ ~utrot \/: ... nl une ,..... bc Cil d..,Nllt UI"nnenl J'un' m~in un.; !l'3nJ< gr~rre J< ..i,in; ,f~n, hu'", mlin,
\'lIn. un boU'l".1 <,l, 1<1<ld. r'HolS,l'llIlr< une feuill. J'~,bc. :.1. Gr. To.:il...". auoju,[ DOUI aqru f~umi le
Je"'n d, C( monument pullr 1011 o"\"'ra;,:c r,,"m~in o"â~ i~.Ji~u J~ R .......IIi (811 .. ~rt,â, ,8':01, ",'-1 Cr 6~J,
n"I,2~3)'1uc.:otJcuJ<JIQl:urs50ntlesg"ni.slrotioju.>lIù~~<II',r"", 'Ur rU:1 J""rclirtc61.: ••tuur,o-
r~~.:;<. il y a dC~1 .Ufr<:S ,;clliç~ Jnl .1 .. ri.'Jesr~uK moi:u ~:ow', ojui i~u<nt Je b lIulol bc~ U J, I~ rliU. cl. P~n;
cnlin, !e cl:rni.. ""lif ."I.!.JI ,~ .. ,,'é. Jeul ~';ni"" ~u;, •• t<n~nt cm"'" .... nou. Jonn<nt 1•• im~~u lou,'<nt

www.cimec.ro
 I.E TRI::SO R DE PI:: T ROS~.\

\l'rre gr:n é. peinl et dor':, de b. ml'me époque, et - je dir:ti rlu ~ - sur des
r i ~ce~ d'orlèH erie :t:<i3.t iqu e d3.l3.nt prob3.blement de I"ère d e~ S3.ss:mides fi g. 60'
CeH assez dire que le rl3.le3.u ~ ur lequel n o u ~ nous sommes 3.rrètè si lo ng-
l e m p~ est un produit t:lrd if de IÎ ndu$lric metallique d e~ :mcicn ~, Nou ~ en
:t\ o n ~ p3.rle plus longuement que de tOUI 3.utre disque. non ~e ul c m e nt p3.rce
quÎ I a etC trOU\l\ d:lns b même contrée que cel ui de Pd rO$~ 3. , ma i~ parce que
nou ~ le c ro yo n ~ presque ~on contemporain , ct qu e . dans 10U$ le:, ca ~, il lui CH

de bien peu supt'rieur quant au style el a rhabileté :tnistiques qui l e~ car:tctéri-

~cn t t O U ~ les dcu:x .
AUHi ce pl:n e:m e~ l- i l I:t moins imponante d e~ tro i ~ pii!ces d-orlh reric

rtp<:t.<,>.ic r ErGS tt":c 1 ••• ltl"W.xsaQ.:;.ns. Quatl"t \" i.:toiru ailCd Iclunl J-u"" main UllttollrollllC U Je r~ulI'I'
une p.>lmc, sQnl rla<;~ dlnolu In~I ... ; maio,I~' en. doux sran.! .... f'O'C'n '1.l1 JI/O JUl'f'Ort, nrm lU cOin,.le La
fa'. f'<.,.lericul'I'. CI doux rllll rct;lts Jrn.«slur IfS cbapit<-:lux MI colol1nO$J. la Caco r.inc'J'Olc, J U"Iuïd il
n'y a rien rour la cbuso:, c'cst Jlnl un NIIJcall, 'lu; tntlla r. l, borJ ~up(rie"t du u.'",~~e, qUt 1;;11 ,,,il
um luil. Ir.... \-vii.: .le ,,",CIIO$ .le cbaue lu%qudlcs puticircnl trois dlI.W:un ""'GurU el ,iIlFt-qll~11"t animaux
de Ioule csf'<~, en~a;ts .lu.. du IUlln di« ...... ; cc sotIl du liolli. <l .... nun, dts auroo:bs, de. Io1n:;li.n, dfS
"",dl, d .. I""rs, dcs 1>:cll~., d" Iicnn ct J" cbicll', alt.rn~ de qudq,," \i)uU~ .1'111>'.... CI Je 1>ui.101U
:'\ 0110 a.on. ~';t~ ~~akmolll lC$ coa~ en >cnt "nü, pcint cl doR, Ollt 10000"oU"" Of! Hl,1 de. IU:rll de ,hUM:
CI qlli. J'Or le style de lelllO dt,;ol<lhons.l<lrpcllent le pl.nuu d·.rsrnl de ContRili. ~OIlS Tell\'O"OIU pour la comro-'
l<I~n .ux 6~lIn" de «il.. qui Onl Cl" dt,nu.-e"H obns \cs ~.i;ons rho!nana cl 'lui son! f'l'l>\i~"" dlns let hltr.
büri~ .. J~3 r ....till1 ....... _HIt"'.~""'I..t~IIJt ,''' RMi"I..1lit d. Bonn, H eCI LX I\.. ,S~O; R,...",iuM Gl...Jrr,
rr'4~1; TaC. 1. Il, 111, 1\"; ailllique A. SIt.Ilt-.l.Iri_lit"G..lltrrn ..... i,.J.SI ..olSl>o~rli. StrolSl'<>urç. ,8S,.
I! no .... C.UI comFI~lcr u. cOaIp;> •• isonl par la des.:rirtion .ucûn.te CI la ~rroJlI"lioll J'UII ,~ J'llicnt dc
Ilylc aualliJc; il le trOll'. U :'Ius<'c de 1 f.rmila;c. Cl)mme cclIIi de COntusti, CI il peUl lIiJer ~ Irr~ic:r
l, ' ...."on donlleo ,ulca ~nal~"" !!Illionl tn.i l';', \'en la mc",e ~po.:ju:. p.r Icsorfcvl"tJ ~rtw-t'O ..... illlel par.ellx d~
lA Perse, Cc '-a.c, l0.icrtm.nl onle, O",J:;o"l <IO",l65 de di.mttl"t, ""l lIne sort, de rocl~ 011 d.cu"".o~e (0",058 de
rrclC'llJ<tlf;, don l le mlll,bc 1 t:c t-ri>e: el SUT la IUrUcC dU'Iutilcs an.:iws F'innolt d<> lA Penni. ont tn.:~.l1a
roiole JCf 6~U'H g.roIC"lUts. Qll.1n l aU mlrli, la~ Je 0",0 . 8, on~' "011, çOmme III' le di"'lue .111 Prutb, le d".e-
Jorptmcn! .1 U~ chluc; mail ici les ,isellllU f'OI"\enl le .1.I.lbe di.lilKlif de LUI perAlI lUx rl"tm~n .iedet du
m0rtn ~S •. M. Sle!'h_ni a dlj.l parl~ d. ccue pcl; le raltrc Jan. le C_rtr ..~• .It 1.3 Co",,,,i .... i ..; .r. tlr€ltIoI.
<le rann« lto~;, rr. ISc;..15; ••1 nous 1'1\"QIIS nrroJuile d'Irr~s une pbowS",pbi. lm en.:to, d~n. la G,,;~tle
;lr(ItM/~gi-l". de I ~. ,,1. XI, a'I'K une ,olln~ dtICriptioa (r. to5), .:;ue IIOUJ .k1~l\<T'OnS un 1"'" ici J'Our urh.:;ucr
nott< Ii;:_ ~_ - En cuminlnt ln lisutcl dc droile a gauche , _ojd l'orJ ~ dllU lequtl ellcs "" l'réstnlen l : lin
... o~bcr muchanl.l droile; 1111 t-uiuon. rtmar':;lIlble r-t 1", lar;;n pt'1I1., d'une ilo~ cxOliqu~; Jeu x OIIn ..... i.
qlli f'OUrraienl bien l i re dfSlillgcs <rn<K~rbaICl; un dell l itme buiuon; li n c.... lieT Irm~ <ollnl!l t l1>riJe INnue,
pt~tJc fIIt lin cbien ct poIInu,nnt l' un cll'aulle Jeux tmnCS en CII'lt; UD I.oi.ième buiNOn. IJ'TU Icqlld "~ent
un ,he."llou l <a~.a~onn~ ct IIIDChl par la briJe 1 un r ieu; le ,h,,"u t 1 mi. riel.l InTe. ill'''' t ca;hê JelTi~re
UII blli ...... CI.a;croupi our_iambes I"Cl'lim.roricnulc. il se ~tl)lItn.l laf,"\on d.. Partnel et .1", T ltln,
polir .1.,00.:11" IIne flcehe IU r lin lion qui """lIce t .... n'lui11emflll, ... nll'~per.:e.-c)j.; elllin Un ân.:;u.~m. '1 dernier
buiuon_ SOl ' le fBimcnt .111 manche qu i flol ~t~ riY~ lU m.> rli. 011 "oil, 1" C.IIII'I', deul ,lIal""lI .. en l ~ctoisb t l
loumb cb.,,,-n dll d.t~ d.·un ch<~allout ",,11,: ct ham:a,;b~; lC$ Joux ,b.~ul sonl au.clln IUT pbee; mIre CII,l:
ct leurs 'Ivllien 011 d;"lingue Jeu i m, ... t-lcs que!conqllu. b~u, luge., t":l~~UI ou tOUt lU Ire, u.!enlilu
emrloyésdan,lC$ ballCS Je la iI<Ff'C
Lei In.iclU BiumÎcns de Ruu,e, 'lu; lin! pollêJ~ ce VI"", ont gu'~, .'·Onl· noul .Iii. III t rait .ur .... u,ra .. des
IiSU t CS in{orm"" de 8uerrie,., ICI brai en r.it t! armés de deux ... brc •• l.e ..... nt ctllaq;:npbe 6nlan.hil Cutn!n a
d&ri t lo {cie uri. to; rt qlle c.::.t-rtnl ICI Oili~qucs d.t la S,k .... en limul,n \ dn dln_ CI dei p lU fII.eil,
:'1 A'l"'lin se dcm. ooJe si ln grouien gnlil la Je la PJIC~ nt HIIlI pu l'illlllfo J'une f" le semt-bl·lc
S OIlI l'''nton' q ue 10UI 1•• nrrrocbemen IJ que nous '-cnons .le {,i.e entre tlnt de monumenl. diven CI
~u'to\11 entrt d., II<IUIII d·orf... ~.ic I...:iens, orient.ut cl r""'1ue iM.lilJ, "' m~nq uem ni d'inl~r~ t ni d'u l ,hl~
Janl une ~ !uJe qu, tcnJ l "lucider l'billoire ~rtiJt,que des reS,ons Jo la m< . !' oi ~ ail ternI-" de l'in,-,S\On du
Bo.hrntnEutopC.

www.cimec.ro
 LE P LA TE.\ U

antiq ue qui . ru lïntcrmcdi:tÎ rc dt:! r:J mir:t 1 TchilCh:lb"0lf. co mm:t nd:t nl des :l rm éc~
d'occup:n io n rU $H'S, \ er$ 1808, p:lrrinrenl:lu Mu ~&c impéri al dc l' Ermitage. Le~
de u\ :l Ulrc~ \:t~cs sont une g randc hydrie riche ment o rn ée de b:J<- relicfs et de
fi g ures Cil ro n de - h o~~c, CI un pe tit scau ou silulJ. do m le po urtour e~ t dccorc de
~ cl! n c~ mythologique, '

• L~ rlllCJU quc nOU5 rn!",nlonJ, en ,..;Junion, d~n. Il fi;. 38, ni rut-h~ i.;i rou, 1" r,.mi«o fui.; nou. nou.
somml:S",n'j ~ ~Ietf<l Jes do.:umeou oj~. IIOU. J"'OR$ ~ l'~Ni~.3n •• J. ~I G.I',".. ,iuk.~,<on"n·~I.ur au \Iu".
im,..,ial J. rErmil~--c, Les deu~ ri''::es Ju rnome \lu",,<. ~ui p,o~ï.on<llt Je l>. u'",uY~dle JeConl""'li, Ont ':Io! J,il
rubli«. pJulieun foil. Suc Il s;/"I.1 on Yuil lroi. ""cnes d. mylh..,l,,;;," troljq~., l ul'oi,: Hylat ra"; r~r les
Dymrhcs du Il.u,'. AJ,;anios, D~rhné ~urrrilC J~ns son tx.in f"'c '\l"'lIon a,~omr"s"': Je Curidon .rm~ d'ur..
lor.he enflammtt. ~Ienfin UJ~ crnb,:us.é-c 1'"' \e '~l;ne J. Jurit<r. ~uc l',\mour soulien! l!lclOn Jos. Ce l<lU ~
il'; J.»-in~ n arli'l.u< ('lf Ra~1 Ro.:benc. o.'i... J~ ~;~Iurn Je P""!"';, p, ,~; ~t 1'..dI..., d~nt les .Ik'" ir-r.
JcI.1 Socitti :lr clti"/Of''luc J r S,.i~I-Ptt",b<)urG, 1. 1,1-'1, l, 'Ieotln J~nl!CS A"ti'lu;t~1 du B'>sr~.".t C,m",~r-im,
r,,,,Jrr,ùl <II' .\fu.sit ;"'Firi.1/ dl f};:r",i/"st, IIIS~, " l, rI. XXXIX. ug,nndc utne J'3q;ent 10",-1-+ Je h~u­
,,,,,.lCS1M.."On!t, Iurson p;d, dt n,,~;Jes m~ot~ sur Jts hirf'C'o:l'D'lf'CJ; lur ... 1"0"', On "0<1" drr10"cr un
tOmN, cnm: IcsGreo:l Apic.! CI dcs Am:a.ronesl chenl; til/in, ~Ur iOn tJ'lukmt~l, il"! a une ch._ IIUI ""n~:,en ;
le "ue a po.)Ur .nlu deus cemaUrft ron~r.l des hrJr;.. lU' I~u" ~i"'ul .. ct ,~nl 'H. kurs rieJ. ,10 Jn~nllur
une esrtce de Irone de ralm;., d<!roun'u d. iOn ~our"nntm:nl. ec\le urne Il "g:altmcnt rUII d,ni le Je",«r Je.
OUH"~ <i n!. rlui b"Ul, pl. XL·X LlI. :000111 auron. IrCI rrotx.t-kmcnl ro.:~~.ion, Jan. le tOUn Je.:. IU",il, Je
~~tn" .ur ~... dtu~ !'it<:es nm..r-~u"bles de l'orfen.:,; •• n.;;enne IIo,n"no-l>OI.Il pour k mumem. en "e qui
con.une 1. demi""" A I;gnale, uneanllogic inlt~ ... nle. En '~lS on a ~.:hctc ~ La "nie Ju comle l'ri .., J'Out li:
Dbin., de. Anti'l llei J. Vienne,!. po rl;on .n.trieure d'un e.n/Jure en UJ';ent .'e~ des Jotur .. , COI,i., J<\ ·on,
un Ir.gmen l de run des '·l!.eS de l>. g,anJ. /rou,'.m, (ailC, Cn Ilho, l F.IH;i, Voy, 1. nOI~ l l 1. r. ,3~, ct Jc

www.cimec.ro
 LI: TfUSOK n E 1'1':TKO::i!:i.\

Dan- ('('~ troi~ ri c('e~ 11,.'" o rn cme nt~ abondent: m:ti~ ih ~onl inc o ntc~t:lbl e mcnt
nurqul'~ d.: la ure qui dèrrècie I c~ œUHC~ dl'S ba~~I,.·~ c poque", de l'art :ln li'l uc .
Cc d.:chct ~emblc ~c laire moins ~cntir d:ln~ le relit ~cau d:trgent que d:ln~ Ic~

deu, :lUlr.:~ rit.'ce,,: ct pourt:lnt IOUle" le" Irois ne lai ~sc nt :ltIcun doul':. ni ~ur

h:ur origine grcco-rom:tinc. ni ~ur la rèriod e de d~c.ld e ncc il. I:tquclle on doit le~

:luribu('r Tout r 0rte :.. croire quil laut le> f:lngcr p.lrmi le,. pro Juil~ de cct art
e:\ ubl'rant. m:li~ non poi nt encore difforme. qui, \cr~ le" dernier$ Icmp~ du pag;L-
ni~me. chachai t r:trfoi~ :a ' 1.' rJ.tl:l.cher :lU, tradition" c1:t""iquc" J e la Gr.:cc. En

rhll, J. ,\melh. GniJ. "rti ~ilbn- • .l/""""'r1IU, r. ;5, n' I~, ri· S. \'1, cl E . hln ~ktn unJ Fr. Jü nn<r, f)ie
:;.J_t""~A Je. K. 1..-.\1""0' uJ .~'I/il·...... C~bi ....Itt•. Il'tIr. I~ ti, p. ;35, n' ~1. - ~.I~;' ro.l' e~ .....nir ~
l'cru..:ntole,je la .I<"oollnrl., f~,t. 'crs b m.:me c~lIe tn )I,I.I.a,·;t, J<"~!)II"trt. Jar: i:nrort~nl. mail f'I''' tonDUe
1""'IU';I pr6cm, 0011' nQII' rcrmeuroru .le traduire CI J.Ii.llmer j.j C~ que nOus c"a"on. ,hl J.lII.,jc~:I ~e no.
ruto!"ati~n. cn 1an~u. l'Oum,ine, ,'HI-I..J"", danl lin nfl>Orllur !.. Io....,.lit~, ,j.:n~!«S p.I' ~e. Teu.... d. bnli-tu.t<
J;l/\f !. d"lriCl .1< Dot J!>oy~ (-",>fair Jr'Frt loc.Jii/';tllt i,"-" ..It Fri" r-..sitir .. ,.t;'·, i'l Jisrrù://l.1 f)"roltoi/l..',
i!tfin: Jan, le Il,,,.i/,,,.,.! ':(Ii"'.J1t 0/ Ro...u",d, Il' Ih Ju tl·,! juillet I~ ~ ', ft daM mon './.. ri .. •' rtlt«>l.'siri,
1. l, rr. '6.f.-S~:. S .'"I tnr~yons te 'lui lui! d.b rr.mitre .le Ct< rut-hation.·

_id, ...........~. ,o><:<. l'• ..,.............

1. ,~",~._ 4. ,""",. . 0:1 .. """' • •, .... ".z k ,o ..... .ot
... """'''' .rrt!l Po><l:- .. , ...
';l'''~''' .--.".. _ ; "~I'«>
It~ c_ !1 ,,~._.o """,'~,"". "" .__.•_ ... "..... ,,~, ~'" .• l'rQ!It..
oili.:t.:. pn4* :.. .,."""""~ '0'''''_
ru ................... <...-0-.1 .... .,.,,.. .",., ,' ..... '''-''- ""'~ "'",",,, . " .. no. ~,
.... r-";, .., .o.;or<co",•..,.,Hu\lQ"', ' .. ,.......''''l't.:t......... s.;.,....'"'*'>=. 1. • 1" l'''b1U .. R... ''' .... ,~I.. d.'''n:' ..
""...,.,. •• ~, ,"II. t[,....ulr; ....., ............. /ao,. , .. _ ",n'_Cl l< .... ~. dout.y •. \. y, &""B> h ..... en """';" • I.~
'1.l<ro-/<1W ..... _""''''~·..."".10_'' .•• ra:ydo •• l< ....... ~~.B.....u: u"';',"'-", .·~I
o_n"'p:'1 ••"'-<1 \. (;.,_ .....", .. 4ua:.~,'_I .......,.Oft,..liad< \l, \·.<\.l'....,~ .. " .. ;.,'''·:"FP.J\o ... '.,
;'.~"" ..·.."
l'YD ........ ·.u..... ""OU......·upr,_ do <n..-'."", \· ... :tol PU.tD, .... .s.............. ,.... "!Q; ra ...;.., FI'U'''':'' m~ .. k .. ."
Je 1OlT<.,J.ro<lr.p. '"' 1. r"'f';c,,~, I&/",..Ikl.",,,.u, 'l'<,, ..... ,~. 1_,':",. go _~I<_"n'c<.' d. la """~<. n d.~u.
~.~,~ .... 0111 ~ .. ri".«un Fod".... FrO.:""I<', _u, ,U,u' .... ",~:. cr du ""'''''''''. 1... ~ ..4'r"''''' .... "" •• ~.u, r.... ,"'_ •
.. , ... _ ......... Ioudo ... " ,.........l<t<...... 1.1&_",.1-. ~<Ur&i.u4holto4'."'_ P"'--~"'''.l<> ...".......4·_1 PQ ••
... ,., <", .n....... k~." 1< ",,~,., ",..".1 'o~r en r.... ,l'... , ..1ou,o...... ,.... f''''''' Jo....::... """"• .:,,: .... ~ <!.L'~'
,_ka" ,,,,,!Ou,":'" _"..." d'n """'_ ••• ,"'-" ... _ ..... '" et .... 1In _~", ., •• ' q~'.. "' ..... :u do ,110,"'- L'coD
,~ ..... "~<:J<
."i, re.''''. ".", «'"
.,,~U c' .,,,, •• In''''
J .... :. 'Oh ' .. tlojcuJi.o .. ,.".!'&'"1<> ul,nt,. ",.,'\wo.lao la .o~ ..
1111 "",,"'. " • • '•• """" l'O' ......... 01.0 ... , ro".' ...
",,110. u'
<=»<.1 UN" "".-ri q .. , tla., 'e,_ ......
ot<o~ pu oc.......".. .
.. <-o-.......a. .\ .. __• .s. .. town<'=>"'" ... ' - . ... Jo n...e.., ••".<L..."..do ........... .s. ... ;.~., f'O'> ...... "'"•• ~...,
•____ • -"'.;.: ..... """'_..... W •..". dnp«f'fn rm;,,""" \
:.01 . . . . _ .... iI, 1.'."~ .. .......,., ... d· ........ ,/ ... rotBM
.. ~o.i""".poir." ...n:s...... ;·.·'.... ra' ...... ~... "'_.
"\. «!ooIIP ..".4" ...",••" .. "" ..." ... ", ...Io",du.loc'oI,4b.l'"
~.u.d; ". """" ~ ...... do _
u.-• ..,b....., "..i' ••• 01<0"' .... d·", ••""." ••
}oo",Iu.", It, .....,., ... ro' ......_ _ P'-".1. .... .·ai "'" .,.'" • '0 .... "" .. " f", ..,
o.
If<: .\ <!no'" do la toi ...... '<>rU n F"ca~ U « ...,..., "" :.~"", eu., r-< u Mt« <1'" ..... rIJ,,;' co r-'''''''' .~ ,v.",(
.... -... \'. .. " ro.j *11 .. Ill ............ u ~ .... 0.1 " . . .0 "'l'""' .. " «,.. ...
Jo 4.~ • ..J<"n .V'..-, ... a./ Jo .,1/,."""
F.tfrn ') <l ~. ~~~fU . . . .10" \,0'" «t .. , .... k II. , .. 'o!.a-. ~" qu<.'" r: ............... ' 1 ..." ~.u <l''''~I .-... ~ •• ,' .."
;'.~.ti."'C ~" .... "~f'I'ri Jo , . . . . . ",ai' u. rU--" "'" ,:u.",,, ••• ok:""
\1. ~''''1!'' J ...... J, ca 0 ~""', ~.u~ '"~". da •• ",.
"""',..- ......... V.." .... I.""'o4i.rn'.............. _ _ ••• "".,..otojo:... I>'.."'UrK-... rl •• rcti ... • ,~·<""",."'''-.ift
••••--..-. .. 00 ...
·I.IouLa .....;D."'V.I<r<-'......... ".\Ok..,·.J.",......" ... <a&l1·.. oIo«."'''·;''''F_''...... Jo~."''' • .n.'''...... 4.
W ... ,...... , .. """"", ... r:"'.lot .......,..1'''0.. _ IIC"" 1"'. ca q",Jo- Jo"''''....
4<>,~"" ~_ Il... ",~.s. ('or- .....,_
... .:•. ù .. ·.-.1... 'Q"'m." ... ", ... I."' ...... ,." ........ zu.poo.l •• mt...:pri<i'UL 10..0".,,,, .........,., oorrt'''4 """!1.''''
•• tr<'Fl>O< 4·_•••• ~,,_.s. ......bo-< 0"" .... rdl." .•• ~ ..I"''' ''''roo.J ..... Dt ....,...... ,·... +-.t, ... uo .... u•• uq"o ••• , ••
.lot kllOA. ~ ...
.... , oIo",i'" ,... . . n",........... ,"""'M. n
• ,f< ... ~ ..... <" .. """U.~, .... 4:p;.n-nrr-«;cu ... .
«_.... . . . '; ...... "'. . ,.
tr'<. uo ""P"·'. . . bGto<lia ., .........l'CU •• " , _ CG ."""'. di __ 6o 4....... " .. r _ hu. Le ""rW,
~. 4io.j". 4'~~, "'1'1"""" u.. "",: •

• Il .. , ",IL..k .le ""'.,,,« "'u., '0;0" 1'6/0,,"'0 iaq ... & ... 0;.-1 ~."\ ..:" ......... 10 F,'" ."'oJ'~"'; ,1 u 1·... poo ....... ~.
""' •• :~.. " ..... ~. r"",' In ob!cto q... :0 ...... k J."",aJ, ......... ;",1DI.!LO"'_~' •• .w..._d ~ ....... Ju ""'..,.. ••'..... rt~ .., ~
~ .....-., au, ,,,,_,,,,c. oIc.nlu<,t.: •. T""'o" ...... ·.: ~"" :· .... ,raI ~_w.'" T.~i'.:I.."' ..oII .. , """ ..... '-'r,·"'p"«.
ro~'" ),1" . . . . . . , .. ,.,.P.... _wy .... ", '. r - q"" a' .. '., 'M ... ft" ...
at.. ri". h.", .•

J '~,ai. arr'" IOUI~f... iI que ,,1. Demel": StOurJ... , nUID,imalt f...:1 Jillinl!U~ CI me!Rbrc,J~ l'A':JJ<mie ra ... •
nu;M. ro<~Ju un fcuillet ~~r;1 que reu JOlI p<n: .'tl~'1 rroCllf'; .ulldo,. tom<ne ! un Jcs m.nUK"t. RIl!tr~lc>

www.cimec.ro
 LE PL.\TL\L' 'H

\oubnt :Ilnr_ trop hicn I;tirc, on l:ti~~:tit \oir Je toute~ pln~ lc~ ~uhtilite~ pre-
I cnticu~c~ Jc l:t conception Cl le~ fjlblc~~e~ d'une executÎt)n mollo,' t:t rdàchcc.
Tcl~ <ont :1U~~i 1c~ J ... raut,; d'un Cl'rllln nomhre do,' p:ncrt..'s Cl de pl:m plus
ou moins \oluminl'ux_ 'lm'. dcpul'" un 'Îèclc :\ pcu pre:,. Ion r~'lire des c;l chcttc~

ou les :\nciCnnès peupl:tdc" linn() l ~cs de Il Permic cnlfml"":tienl leur argenterie

etr:tngèrc. A côte de \:\i",\:Ile pblC de prO\ctuncc '::I~"lniJe ct arahe. 'In ~

IrOtUc lUH Î bien de~ pièces d'orfè\rcri è grecque _ :1) :tnt rapport :IUX cultc . .
plycn,;. que Je" p:lt erèS marquee$ du sign . . de 1:1 croix '.

danJ 1~ rià•• Slirullur: Jo Conu....ri. :-'Ion .,,,·anl coH<>;ue 0:1".;( 'el1~ r"'< "u.i,u"", ~ Il 'oUo.:ti"n Ju Il''' •.; .\ca-
denlie; ,,'~I~,t un çan. oHon~ Je JI1IpÎl:' Je,oton "h~rla !-umb,;ca, o·,~o J. J·'II~ueu •• u ..... "; Je Jr~ul.u.l.
le;OI cn nO" Ç\ ,:oU'<rl J. qUJtr.l;i~.' Je caract~'e- th;~lain. ,ra"., '0 N.n,. J~ '~.,J'''' r J,'.:bllfr~t 10 lill"1: ct
I"in",,,..lioll ;nili..1leJu D~rJjo-T.:bol~ou b,';.;a;.~ oouJJhi.le Je- bon"". Ju Thibct .'0" l~ tU.!lIeli,'n el le I<sl.
J,.:. Ii". l'J, I~ .,'.1çc<u tr~".a~i.1~lt. Jon<><!. ru~!. J. J.So.=hmiJt J.,", 1••.110' ...",,.... i,' r.lc.1i,·",i~ i,'j
_,'(i~uJ i~ S~i~I_Pàa-,to...u~ç J. l'i~;). ~bi. <omm:OI un do.:um,"1 Je.;c ;::n", rou'·"I-il.~ I!~~,'~f Jan. b
loml\: .1; Conlu>li, J'ob 1'011 n""t te:;"i .:~, "'.... ro",~;n,J·uneéf'O.lu, ~nl""U", ll' ..e .:h"t.enn.:
J'ai'0M"'tC(I*.,.i.1.I~t""ul"çiâ. l.r.H,) '1u<.Io'$J.r<lpéJ.tionJéH,latric<'1ue t;,",,,lc.\I"II.;.>I,Ju
"~r:.:bal, '0:lJU11J, <n "40, roi' Batu_I..:::all, iU"lue Ja". b n:~on J«Carf'1lhc' el Ju \,,' lhnllJ-ci.·",·. Il
Cbroni~uc ",...l\:Je F~"I-ull~h-R ....:hiJ, ~ II '<~ne.lu "ban O~... u'·" un .h.r Jet, T3rUr •• '1"i, _ on k ... it_
Jep"i. G<n~i .. I..:han, t'cu.ient de;l con"ortJ., 1.0 re,i,ion bollJJhi,te el ~,',i"nt aJ"l't,; r~,il~rc t'"l"o<'a;n~, ~U;I",e
<nl.rr~. Klem k flt, Ir.tJi1Îonnd .le- ~)"!!J •• , J~n. Un tombuu (on~auil ,u. ICI borJ.Ju P.u!!., Ou r"n a' .1
Jif"'$<' IOn .:he'al, Kt l-i,ou~ U l a U",", p"" .•"J. Parmi .:eus-cion l",il chor:"i, comme otant .r.:,;.I<....,1I J,p'
Je en b<>:\II<II., J'~nll~UU ,.....,. J,,;~u"or" f'<UI",rt d~n. en m-,mes r-:;:;"". rillh. CI J<'a.t.:e<_ n. «II.: I~i'.a,
ln ""i. ri.;'n d·",f<\"( .... qui oont aUI,urJ'hu; au \lu";" J~ rEr:niu.~ ... lu""t ltoU'êço al""';." •• J~nl C
ca"eau Jc Con"",!;, J l'on,.:rirtion Illl~"'\.lin< ronoCr"\cC ru:-'1. o. l'itou.Ju. En tif.;!, ",Ion ]" u ... ~<, (un<,~i'< 1
.les boudJhino,. Je, NnJe,oll", I,,"t .... OIbbl:!~. oont r1a,"5 oIUtour Ju .;~ •.:ueil de- aJof"at<uu Je (,:.Ilp. \1·joi.
Lc I«teut 'ouJr~ ti,n u.us<:t .ette lon;ue d;~res!lion en r,Hur Je l'inler':t tcoUI ~I",i.ll '1u'oll, , l'J'''
1 ~rthc'"I~~,c .... tion~lc Je 13 Rounla~,<. O~ r ','II'l.1t~U un bil ;ml'<>r!~nl, e·eu .Iue, J." • .:" j':I~1 .i "'J,<nt
tO(IIIlenm ~r IH ;nu,j<ll1' Je ( • .:el ~itfc!to~:." il n'ell P" plu, Ute Je "oit K .:onlo~Jr>; 1., p.oJuiu .le l,n,lu ... ,.
f:",.:qu. ct ,oma;r.c aH': ,CUI Jel j'turlH reu .:u1ti\·~, 'lu; onl rt,;.:eJ. lïnlfoJu.tÎon .k l'r:t':mer.t lahn on I),,;c.
qu'ut<: 1" tr~,'5 JH IJ.alb~rt' qui. ~rr.s Un 3'K~ COUt! "ur"e Je temp<. onl .rr~.:h'; Cellc 1"0' ,neo , 1 E"'ri,.
roma;n: on ,'e,r~ au",i '1". t»llle_ Ces horJ" p.as:>8~tes n'On! f'1' réll .. i J erf'.et k, eml',eintN JU,.t.lel 'lu·.r .mt
laim let Hom.l;1II j'tnJ,nt un, JuminOl;OIl d'c~";ron ,~o ~nn"H .. ulenlent
Au JU;CI Je- COllrt" en Irf:"nt que rOll ~ J<rouHn ... Jel'ui, OII\·;,on un ,,,de J.nt 10 f:"ul',",o"m.:·,t Je
Perm. on l'''ut con.ulter k "I"u,mo:,. Je :-'1. L. 5tcpb.oi, Die ~chl.1~çc".!,.IU~~nF it~ (}rrhi.,,·h.-n .\l)· •• <r,en.
S.1"tt.l'(ttn&~rF. IS~O; _ E. ".thk •• {.""&a- /"kIIkt>l.1it"t" ,la A,I<"rrh"mJ i~ i,'~ ':>.1",ml,mg ilJ Il. l;r.1ft~ ".~
StroE~~""'; _ J, R. A'relin, J~'I$ le- JeUK ou~uo:e. ';1':' l une pl~e r.ecdente ; _ Ch . .le l.;nu, l.t. O~i!o"~"f d,-
(~"fo.,.t,.;crl<>j_".·.." ll,rp. 35, cl "l.; _enfin noIre opulo:ule 'u. la C"",.., t~ /1.r~~1 it 1.1 du,-.· ,\'.1~~­
.IMI. Danl 1.>u.ces6.:ril' on'OMt"'tc.aqu~ le. !rnonJeb l'el1l1;.':"'"'<nn,nl J" .. fie> ln." HI;"r:s Jo H ,j't.
all.:icno",; le- unn iOll! Ju rroJui'J d.: ra.t ren-aa, lur:OIII du fC,;n< J~ 1. J.'·nulI.; ... _oiJ.: J'~utrtJ 'tOnt Jes
ral,nu ,bn:lÎenne- roru.n! le .isre Je la ~roil; il ~. a ~uw .les ,·u" ""loc. ~H': J"':~~l<rti ~uli~u,,; eorin I"L. 1C
J", kn" 1", J'lu. iOlt,eo;:o.nln fil .d:e dei coufCS ci",k ... J~ tU;'tl hcl:e~i'luet. :-':ou. en dono",ons i,;i u~~
CQlfll.DOC1Kod,l.Iu.e
,. Coupe rI,,:, Ji..Itn.;1fe 0".:<>, .cbe'''' en '~,' j':Ir:-'\. 1••vmle Gn!<:"'''' Stro~ano" !l'~ 1>1); , ... t u~"
1"'" JonI]"" llucicu_ cilclurr:s, en r~"ic Jo....... p.a1'2i""nl 'rr~nen;r lune éf'Oo{u, o(j rart p'" tl~,1 tn"<lre
ft"riu.aOt. ,\ l'int<fieur. 011 yoil une feune fille:! scnOUl. soul ... .mr J ..",Clemenll. ~ou"<rde d·un.,,,t< m'·JI'~uo
,;cbernenl orn<e Je ICJton •. l.. 1.1: d'uo Krl"'0t •• 'eI! lu premi... ,epli., en oort, f'O'J( J'~~reu"" .l,n. uo .~ntba!~
U.u. rrofunJ. '1u'elle lui pR'><nte. CU! ~y;Jemmcol. comm. l'~ rruu'c \1. .sl.phani (Sd':~~Fc~fwtl<,.~n!;), un
;Io;te J", mr"'I"1:.otphique-qui ROUI t~rrelte lin coin .1 .. Jisque J'A~ui!~. t.;nc c\:bure /10011....... 10 Hnt rO.nlo
une ...,ne J·.:,rlole aut"",r JII bu.le.humanl Je 1.0 ieune rrcUeue .. \u b:u. JJntl"ue,.~ue. on ~j'tr'i0.t une P<\it~
coure c61<Ih uni pieJ, une "Or!e .le double ,~blcl1. ct un. !-,,,n.:he .le 1"",;,,. S~. la puti. or["O'tc Ju rl"tt;lU
on Ji'linlluc, au centre. une ltte Jt ,;<illnJ h;nu!e et b.~u. encoure • .le '1u~'" m,'nure. mariol A mull.. Jo

www.cimec.ro
"~a LE TRESOR nE Pt:TROS5.\

lc~ dim('n~ions ~cule$. 8upl'ricurcs l cclle~ de tou:, Ic~ :mtrc;. rl:tt~ de c:tr:lc-
tl'r ...' hellc:niquc qui noui' ,icnncnt de cc~ rc!~ion~ .0' ,.! -- de dilrnc:tn.". n ou~ ont
13ÎI rhoi~ir rarmi ceux-ci pour la décrire en deuil ct I:t rcrrc~cntcr ici. une
intl,.'rc~~:lntc {'I3tère plate sur \:J.qucllc on ,oit. en kgcr relief rch:tus$C dor. une
~ccnc :\ 'lu:ttrc rer son n:tgc5 debout: (,'CH une halte de chH~e WU$ J'ombr:tge
d-un arbre Cl a quelque di~tance d'une tour mun'c fig. 64
lc~ deu\ figurc~ principale:, e n $ont: il droite. un jeune homme. Je poing wr

uurtau, .le lioll, de ch.,-a! el Jt d~n. Ce fOnt ~Ut let monluru Jes ru;réiJeJ 'lui ornenllef'eJ J. "'l1ranJ.
hrJri. d·.. r~'n11"IIIH' ~ Contznli
l ' Cou!", pbt:, Ji~m~u. "",l~. de.."Ou\-crt.' ell 1";:) l 5:u.!I,I, ,"'Ilmmc b lIli,.n:., auis ,onscn'cc ~u )Iu";"

h. ~" - c..:...ro'Q .\ri.Q" ~" CuU _r"'l_t. F..... 11." .....

c.,L••'tiom.!</OI ... Com'.Gt4I_ ........m.....

illl~rid de 1 Ermil~i!c (ni!. 6:1). Le sujel en nI un ";eui ,iI~ne cbu.-e cl Nrbu. 'lui. une OUII1: Sur le dos, ('Our'
luil en d~n$:lnl une m,;n->Je, lan.lil que ceUc--ri ,'enfuit, en ..:ianl .in·Jnl lui un. do.:hetle CI Un "'.tSI.T.~ ou
fJuol. une grai-'PC dt r;1;,jn CI UX COmemusc wnl ;':tea • Icurs l'itJ" SUt" surU.;c dom Ju ":ose. Tout aU
.;ontnire d. la rluparl dn an.:;e:mn l'i<<n d·orfh"renc. In \''l'rsoan~ga r ....ononl i.:i en argent 'ur Un Ion.! en
'~rmcil Le duiin de ' " rdieh COl un. nlll doule mei!\(ur 'Iut sur un lUIre \''l'li\ dU-.:juc J. S:uJh, JonI nOUs
..\lOI" ,....-"'_ (Voy. Cf«Iru rtnJlldt I~ C_i-um.. j"'rtrialt tlrclllo/"p</ut JtS,,;"t·P~UrJboUTF. ,S,I>·-,ll.
,. Coure rl.;nc. d;amtlre "-,:1,6. di:;ou,,,,,lt li SluJla d~ 'ï~o ct Il'?Incrunt A M. le ,'Oml. Str~c Slroi~no,,·.
(Ii;:, (3); 1. su;',, qu'dl!: "'Pn.'scnl. '''1 U .urf...:. <'SI t.:lyu: tt\in ljC di'l'I'unl I~ nme, J' ,\thille. d.':lnl
)lin.,...-.... ·lot (K<I'~Ic" r'r. cil.); 1" uoi5 pcnonnag" liennenl dei 1~lKu dan. ICllrs m~in. ; 'I.nern CI -\in
00II1 ,oiîf•• de ...,..u •• ; c,~ <'SI vChl, ",n cOlKU"Cnl UI nu; msi. \Quoi •• Je;lE ",1:e~1 Je haUI" cba~ .. ~r ....
Le •• rmes di.pulà. con.islenl en une raire de boainn Ir><I\U POf<i!l<"<. 110. OIi,u~ 1 "",ulelle. CI 1ponl, " lin
cU'luc. Cc .om l'1ut6t lu .·~t~mena milita,," d'ulI~nérlll k'unlin "ue r.l\I,~1 J'un büoo dC'I.mJ'l m"lbi"u.s.
Dm. 1" n\IJlln on ,-oit rlmcr 10 hUit. d"un jeune homme ~rmt d'un Iit~u. ou N.ton l'<<lIurbC. Le Inuil Je.:e...
rd~f. CSI aucLgroui~r. De mêm,· qu~ le IInoo disqlle J'Acbilie et d: BriKi., (onljCf\'~ .u C.bm.1 du )ICJailll'S

de Pari., 'c '·U. permien I1:rr~.tnt(, comme I"on .oil, une ""ne JC1I'O<"''' d Il,,m~n (O~r.utt,),,1, y. 5,,,-553);
t\Ulilli lalOulee dt Iïll.piration ut b mtm:, l'bab,lcu! ,ni~Jlc Ju a,I,"tn m<l une /:,"nJe JifJ.rcn.:. entre cc>
d.ur rroduits de 1orlhu,ie an,i.nlle. Ici \... fi~uru sont du •• , U /:,im~lnl.J; ICi f'O'" man"ueRI J. F'~,e cl do
Ji;;n;(~; le &... ,. d'l,;lrne d~nol~ b scnihlt .uucieu.e J'un ,h,;\eu, 1-.·... 1I1;n i 1. fUJ"" JAlll nt ,.Ue d'un
KlaJarJ golh ou "3r~l!uc. '.Iinen'. dlc-mtme rc»cmtol. r.n·luc t un. d. cc, '·.rtu.lh~0Iog3k, "ui cnlumin'Rl

www.cimec.ro
 LE PL.\ TE AC
'"
la hanche, la l:lnce :l la main. k chiton rejelc :;U f l cp:l.Ule. le" pied, ~eul~ cou -
\erl S de h:lute~ ~ and alc~ de campagne: a gauche, une jeun e fille portant la
mcme Chau:lsure. nlJ.i~ habilleè depuis k. sein" ju"qu'au\ genou\. dun \ctement
m i -li ~su, mi-fourrure: clIc tient un lonl{ l'pieu d:lns ~a main droite, ct a\ec la
gauche clIc retieOl par la bride un cht'\:l.IIOUI h:trnache. Cn scnileur arme dune
bnre Cl \ ëtu de braie" ct d'une ru·nul.l orncc~, rend cc m~mc ~cnicc :lU jeune

t., ,i~Ul f<lr.h.m,nl monulio{~t. EII ":noral, ,I.n. 10\11. cell, ';'110 on n. 1,,,,,,\. o{~: J, I~ mVlh~lo~i .... nll,,;,
..1. rarll.1l1l iJ~al, J. b. m;lin-J',Nnesan. b3bil,I~ .
.;- P.. t<r~ ~ nun.be; I"n,peu, IQuk <>"',1;, ~,,,3,len3nl "J
r,inc< OL'Olensl;.)· ~ \1 ,"ClU, el rorrùeM.nl, .ur
le m~n<h., [eJi.u :O;.rlune, n, 'UT l, m3,li, If"i. r~,heu .. rron.m..l .. roi...on. cl ,1," p<>h-!",.l!JIi~1I0,~ b n,a..,
.1 a" •• le aiJem (C""'ru unJu rour 18,;;), S·wll<rol. ou l'''':,r.: i m.,".:!,,; I<>n;ueu, "'t31~ "",l~. J",:ou,',rte

r,~. h _ Cou!,< co .\,,",~" S,im tt .I1,.Û,. ·,s·(·)·-(;,u..... ,\"""',J.,~,#.t(''''',w.

'Iu ..."' .. 't;ta' .... ' C'*,o.J.'I,Iot:_ S Su,paor,

.11 1!lSg et gU'J,:" ~u ~Iu~ imr.:ri.1 J.I Efmit.;l~.; IUiCI: leuE f"liu ~,nies sc~lp,.nl Ju ehid'm ' ur un~ lau,
~!1IJukj ,out aUI"U" des "u~', du rOg,U CI, .ur le mlrli, J~I Oi«IU1 ct Jes animlU! ~~u':lIi'lu"", ~1. Slcrhni
{C·,mrf.. rntJ"F"ur ,lb;)croilqueC<'$tigun1I.' '"if'O"C"I." m':lrl;;C Ju :O;,J.
La r1upart dc CtS 'Ufi ",nI i",n~,nn,i 'ut leur cn'us ~r le fi~ "~.untin. al esl1m!'il1es IOnl '~rla,nc­
mcm d. mucoup po.!l!ri.u.el ~ !"troque O!I 1•• ric~es J'or:"n1rie uOl .h: [ah .. ".",. Ellu rrou'cnt 'Cf'CnJ."1
que c., ObjCli onl pUK d. Brun,. <n Scythie:, d~nl ln rrcmi<rI 'i,d .. Ju moy.n Jge. l'u cc leul J'Oinl,
Ces ,,,uPC" bdl':ni.{ues IOn! let conlem"""in •• Jesquel~uts 1"'1'"'' 'lUI WOI o,nk.Je Croil,' y",,,, ,·1'1.1
fo,m<' d'une 1e,,1e rbiue de "",l~ de Jill1klle el J'Ot<c IUr "" rid Jnlluuir.:, J ... o.. ,<" . .
SI"Jh cO'> I~:'
il3rl".ticnll M le .omle S:.;;e Sll'Oi:.no", ."ccnlre, Un mdli:l"n "'., une Croil ".,·unl;"•• m"" ..,
,.rune gui,bnJe d. reuilles Je liun1; le 10UI nitll~ en blcu [.,n",. - JO Cou!", rlJle de 0'".1; JeJiam,In:; m,'m,
rronnln,. c, môme rropriruirc, RinceaCll Jel<uiUlfle, .onJ.n•• j c,oi .. llon. CI lIours triloL\I!o:s cn!u~,."nl u'"
croix ~f"CC~UC; ~~II .."ellt In:..'s Cil n;,Ue "[cu, _ 3' P<ill: ,nui" rl.le, 1I0U'" l SluJkl .n ,~~ .11r.... r1eUnl
l M, I~ COmte S<:r~"C! Slro;;sno.. ; $uje:: ~roiK I>.~unl;n. enIO~n" J'une co"'onne Je r<''"rra c: Je ,~'"On •
• n (orme J'S qui 1'~I.nJen l Jusqu'aux I>orJI d" ''''$C'. _';' P<lil0.0U!'" rble Je <1"',18~, l'OU"'" en I~·ji r""
de Btrùo"', el :o.:~ui<c J'Ir ~I, le comle Gr.:,;oi", Slro,;allOw; lui"1 Un. croix '1~I;onnal., ,:>!I1<'nn,,~ J~ Jou>
:uI;". (\"oir sur «Ile Jorni .."" J. Ito..i, /JI/II,·tin J·.lrc~"u1~/:i~ .hrni.....c, n;l, r IX, -1"WlI"'''' J'l1"""'1
cbr~ti:nno:s, b demie,.. u<<f'lk, J'Ortenl au Jos qualre ou "il>.{ .. um"U."$ "":t.Inl;n~. - :O;ous r<',!erons ailku~
0.1 . . """l'OS p;:runci ~ ligurel d·hommes.1 J'.nimaux, quc l'on 3. lrou"'" en P",mie, mtl,:"s ~u. ri,..,,,,, heU.;.

ni~uu el chr(!li.nnc. Ci·J.Siul~lIum~.w.,

www.cimec.ro
 LE TRE::)OR nE 1'~:n{os!S.\
'5°
ch:h~eur. cn g:trd:mt "on che\:tl :t sa droitc. Enlin. a g:lUche. "ou~ l':trbrc. un
dernier jeune garçon \\'IU d'une loi50n. rre~ente humt'>lcment J. lïntrcpide Ch3S-
,~'rc~'~' un rNit :l.nim:ll tuc qui ~emblc (·tre un li~He. DcU\. chit'n~ ~c jouent :lU
de\:lnI de~ personnlge~. Cl rrè~ deu"\. l'on 'oit de~ liIcu serres en r:lquCt. M. L.
Slcph:lni. qui :1 ctudil.!. l\eC lIon érudition scrupulcu~e, cc \:lSC consent' depuis
longtemp" :lU Musée de rErmil:tgc. y \oit un dou, cntrelien entre Mdé:lgre ct

At:l.bmc, a I:a ~uite d'une p:lrtie de ch:l.~~e Cc I:l.hlelu ne manque r:l~ d'une
cerl:l.inc gr:lce recherchee: mli" tOUl' le~ dCt:l.ih y ~ont :lcc~'ntuc .• :l\ec une si
gTlndc prcoccupltion de~ minutic~. quc lœU\re en géncrll demeure complètc-
ment depounue de ce sentiment brge et de\c qui. lU\ temr~ de" ehef,,-
d·œmre. rClli"lit chel les Crees ridéll lrti$lique.
le joli pbt d'AI:l.I:mte CI de Mêlé:tgrc. 10ut en c!:tnt presquc de lépoque

, L. :;tcph;tni, dans le CO"'Flt rtrfJu. Jt 1.. Co",,,,,ui,,,, i"'F"r,~J~ jJr.-~(ol"Kj-lU.~ Jt S .. "u-Ptltrskllrj: J'Ou.r
l""~t f8~;. l'P. $,_,S,_ rLlt, lig. ~ cl S. - l  FI~I J'Orlc sur tcn'·c,.,in'I üum['iUco hAntincs, Joni Jeu..:
wntf""CiUCI.

www.cimec.ro
 U: 1'L.\TL\l' ISI

hyz:lIlline. nl' n ":~I p:l~ moin~ intcreH:lnl: il ]'e;:1 encore plu;: dcpui;: le rlppro-
chemenl ingcnicu\ que M. StephanÎ l flil entre cette large plterC ct un lUire
di-que d'argent du mëmc $Iyle ct cCrlaÎnement :HI~~Î de I:t même dale: celui - ci
cepend:mt lient dune :oource toute dilfcrenle. ~ou~ auron$ locc:\<ion tout :\
lheure de parler d'un tr'::~ grand plateau en argent. décou\en le !o j:mlicr r8;)
a I\rlen, dan" la commune de Fonlalo pnHince de Belluno en \"cn~tÎe , ~ur la

••• 6;. _1>.",,,,,,,, .\<;on· tt<>~ _ " " •. ~ h "''cO V';o. _ - " .

colline nommée Auren ct :lpp:lrlen:mt a M, Luigi BUll310. lhcureu'l: propricllir..,

du pble:m delint en m(lrne temp~ celui dune patCrl' d'argcnt de 0" ,28:-. dceou-
Icrtc au mëmc endroit En 18;8, il expo;::t cc~ deux pièce$ il P:tri~. ou 1:\
prcmit:'rc fU( étudiée p:tr M. de longpcrier. la photogr:aphie de !:Iutre ct un..,
courte de~crip t ion imprimée donnèrent lieu lU wH:!il de M Stephani' ct nou,
ofirirent l:t l':tcilitc de reproduire ici cc \ He fig 6j ,
C"eH un jeune homme pre;:que sembl:tb le. quant :1 b po;:e. :1 b dr:lpcric Cl :\

,\. <If l.oogpe'ricr. (E"'TtS, 1. \'1, pp. 1S5 et llli. _ L. Slcph.on. J~nl If C",,,;u u~Ju J~ /.. C"",,,,iniQ,,
imFN"iJ/t ~rthiologi-lut d~ SJi"I-Nlr~skurlf f'Jur IS;_;, rr,; I·~IÎ.

www.cimec.ro
 LI: TRESOR DE PÉTROSS.\

r:lrmement, :m Mêlcagre de la p:uère préeédemmeOi décritc; n\:tÎ~ ici il CH place

:t I;auche Cl plu~ de profil: un chien c~t a~~is .l. ~es pied",". la tête cn rair, tournee
\er~ ~on m:tître: en l'!tce de celui-ci ~e trou\e une femme :tu\. belles formes. I:t
h:tnche proéminente comme chez I:t "énus de I:t. cu\e de C:whi:le fig. 48, p. 1~; .
Comme d:tm ce \:t5e :tussÎ. elle a prl'i' d'clle Cupidon qui. cetle fois. lui montre
le bc:tu jeune homme Ct. p:tr un mou\ement. également imite d'une .:lncienne
peinture pomp~ienne', ~cmble ,"ou loir l'entraîner \ers lui. La dées~e, ('.:lIme
toutefoi~. ne !':iit que rclc\er de ~a m:tÎn g:tuche le \oile qui l:t COUHe. ct tieOi
J:tn~ "a droite une petite th'ur l troi~ pcule$. S:t tête e~t coiffée d'une espèce de
m:tdr:tl': ~es br:J.~ ct ~e8 poigneu sont cercks de braceleu pl:its: de son collier
pend. :tu bout d'une longue chaine. une sone de comtell:t.tion au ~en~ mystique.
'.\;~ .. ~~:-r.; iq,~. qui 5'~t:lle rayonnante entre le~ larges thnes de la déesse.
Tous ces :J.ttribut~ ctrange~ lui Ont l'!tÎl donner par M. Lud. Stcphani le nom
dAphrodi1e rn!-:-Ji.i.~, ou 'l:::i.I~~"..I:7.. 1:t pltronne ou la bonne etoile de~ enr:tnte-
mcnt~. Ln tronc de colonne cnguirl:mdc est cii'elé l cotI! d·cllc. Cl :tu-dessous
des lroi~ penonn:lges, on \oit une coupe â pied \ers l:tquellc s':t\aneent deu\
tourterelle-,-, en picotant des fleurs dom le champ ei't parseme,
Sinon par le ~ujet. mais aswrement par le <.t~le, le plat de FonulO e~t !"ana-
logue l.'t le eOOlcrnporain du disque permien de MCléagre, Bien que, :lU bout de
plu"ieur~ siécle~. on le~ :tit retroun;~ dans des régions fOrl éloignées rune de
r:tutre. leur point de deran :J. dù ':1re le m~me. Ct nous pensons. de plus. que
tau, deux marquent bien la limite ou le$ cultc~ scnsueh; de l'antiquilé. ~:I.turés

encore dcs pieuse~ lubricités de l'Orient. de\aicnt enfin céder la place otlicielle â
la religion chreticnne,
Dés lors J'orfhrerie elle-même exalte la nou\el1e croyance. l es anciem pb-
te:tu\. d·argent. dont il nOU5 reHe il parler. parleront. prc5que 10U~. une indica-
tion rlu~ ou moin~ :tprar<:nte de chrélienll! et par Il mème ils seront plm
f:tcilc~ :l c1a~$er chronologiquement.
Il en CH ain~i. par exemple. du disque qui :l etc trou\é en I;.! 1 wr le~ bords
de I:t ri\icr.:- d·Ane. prê~ de Gcnbe fig. 68 JI n'a que .!I> cenlimetres de
diamèlre Ct il reprc~ente, en relief très doux. un empereur debout su r un terlre
C:J.rre. la tête entourée du nimbe chrétien. I('nam d'une main une \'jetoire qui

R,·al.l/wn1 Burbo"iN. \01. Il, rI. 36; H~O\Il Ro.:bcuc, Ch" ...; J~ F~;"IUrtS .f~ Pomféi, r. hCii Ildl:i.:.
W"""'t:r,..;tIJr,Ür l-.lm l'U\w "i'rS€hUllr/rlf St,fJft, r.
H~, II· hi. CW~ peilltun, qui "ient d'une maillOn de Il
rue dH "ugult.lcs. rf<1 du P.n!b~on, <q'rEsenlC ;\Iul I$,i, el \"tnu~ deboul, ,'HI Ullt ,...cnc Je J~ril .mou·
TfUI ; MUl petils CUpiJUIU roUUotnl b .:I<~ ~ fli,~ 1< rrcmier pu \trl la rél;on,;,llIlIon

www.cimec.ro
 LE PL.\TEAU '53

tend une couronne du h:\Ul d'un g lobe, de l'autre main le I:lbarum , Six guer-
rien: cuques, emp:tn:tchés, (rist.lIi. ct armés de I:lnces et de g rand s boucliers.
:tccomp:tgnem cette image impériale. TOUL :tulour, en h:tut , on lit les mO I s:

1 .\RGlT.\$ J) " \'ALI:::-''':-'1 \\1 ,H "G\'''TI'. Les figures so nt m:l lheu reusemcnt trop fru stes

, Led;tq,,~ .le GentTC 1 ~I~ r"bli~ ror B. .!e ~lonlra,,'on,L'.ltlli~u.i'h.rfli,,~h, '7;7, SUffi. 1. 1\', rr. S,~.
rL. XX"III, UC'Ç une d;uef\O\'on rat I~ S<ncvoi. ANuzi •• Voir au .., un Jusin lU ! ... it d~1lf l.&JnnJ &lIubirc.

ŒlIl'rt$hü/ari"u.ts t/liltir.riu$. Gml1"" ,85" r. D;l; et un limrlecroq~;. du nimbe imrt'ri~l, IVe.: qud~lIes
notes danl J. D. B. Bl3'-;ïln~, JliSNire J~ r~rrhiIUfu.r~ s~crü Ju. II ·o .. u ,\" sitd~ , J~~J ItJ Jnti~lIS ",',kh,;J Je

F'J.,~,_)kJ.W'oa.nOr,.loCo" ... ,.,.II.JgT_"'Si":.u

c.~; ... t dC'l AU., .... ,. q.a ....

Gmtu, dt uu.,.."n~ ri d~Sio .., ,S'l,PI" ,l ~t s.j',4' ~I "1., el A,l~<, rI. Il bi~. L~ I:n"u,~ qu~ nous rt~>cnIOn l
eH r.ite ,l'~rrts une pbolo~J;:Irbi~, 'lu. nou, d<\'On,. ,itui <IUt di!!crt'nu .1I1~ R1UCi~ntlMnt.J IUr .( "~K , ~
l'obl;~ncedu """nI oonKr\aleur du )IUKc d( ~n<w, \1. J. Goose. Le JÎ;lm<u~. qaïl. '-'ien ~0II111 nouJ rom_

munioju ••• 0.1 d. 0"",,6, I~ndi. 'I"e ~t. de Lon~.i.r ("p_ cir.) auril>u~ ail di"'l"~ Je Gcn". une llrnJuc
J. 0",';' - Scion )1. Blni;n., (r. 41 ~n ndC), 1., ].\I .... lin~k' d. lïnoe'irlion do ce oliJque n. formenl p' le
mol IIni~u •• """". ma;l ];;$ d.u. mult .~"u. n (Augu.l; n];i\, 'c 'lui aupr1h,ail l I~ qu~lifi,31;on de Il''''.
(iunior), dont 1. nom d. \'~I.nlÎnj.n Il nI .uh·i dana '1urLjues.unes M sn mt,iaiU •• , ."11'1: ~UI"'J Jan. un
aupe,h: IIIllb,]]oo en Or dOnl 1. RHn Frisent. col emrcr~ur nim~. 1. [;Ibarum l la main, rd.'-anl un. Ii;;ure
lollrt'l~c; b Icg.oole esl ar.Uln-ro•• (I.Vlluc.r. ct le lieu J. r.mi .. ion .'1 !~ "ille d'Aqu;!"c, oCi )I~~;m~ ~ ~I~
l3incu on 388. Voy. Coh.'I, MtJ~jl. 'mJ'à., VI, r. ++'.1'1. XV, n. 6; "-. Frœhn", .I/lfùill>"" rQm., p. ns
(fig. 6;). Luru.n ob l'on "oill'.m ....... ur rortan ll. bhrum nc ><lm r3.r~relu lVoli<,Ie; ce qui "" c..... nol~n1
C11r;oorJinai ... rourC'ClIC lF'll'luc, C'''I Je \'oi,. daIU Icrl~le.ou, leniml>.: olercmp:rcur omoiJu ,hrilJTle ~I du

www.cimec.ro
'5-1 L E TRË S QR D E P~ T ROSS.\

pour que l'o n y rcco nnlil'sc cell e de l'empereur Ct qu e l'o n pui ~ s c déc id er,
d 'lr r~s b rcsscmbllncc, lUquel des trois "alcnl ini cn clic sc r:lppon c. Toujours
est-il qu'ici l'empereur porte l:t. tunique milit:l.irc, 53ns mamelU. F ,J!udJ/lUmlUm,

~ :lm cuira sse. lori• .], s :tn ~ ceinturon , l'ingulum: w n C:I~qU C , ~o n èpéc, ~o n bou-
cl ier g i ~c nt il terre deu.nt lui . Cest le sou\ cnin fai san! largesse . ;" h suit e
d'une plix ,iclori cusc. ct l'on :t lout lieu de croire que cc sQU\'crain n'cH l utre
qu e le jeune , ';tl cntinicn 11, cd ébr:LOt ~oi t son :l\ è nCme nl:m trô ne cn l'an 1; i.

soit plutôt b. dèf:tÎte de l'usurp:ltcur M :lg nu ~ Muirnc qui . cn 18;. l'lit tai l
:t ~5 3~ si n c r . à Lyo n, FI:nius G ratien , le frère de \ 'al cntinicn. A ]'occ:lsion de

initial.. \ et U. ~I. Rb,ig!!.;;: IUf'ï'05C que le JiS'!ue J. G.ncvt ~V:lJ1 oite alfer1 f'3r ,'~IC'lI;Dim I l l U~li>c p.imi-
ti"t ,f A;.une, b~lie pr&i";mcnt !<lUI IOn rcgnc, cl que, en "",uHnir J: 1;\ L"~i,,n T"tl>ô<;nnc, mlUoln':c il.
CClt c rlace, il s'oui! rJil n:priKntcr IUr b ~IC~, cn l0ur~ d" si~ rrin.il"'u~ mUl.'·n Je la cékbre 1."iL ,nt :.I~u -

Au J'Oint Je VUe J: II composi lion, 1: sujet qui dk",~ 1. rh! J·&r.. enl J. L\ne l'tut é!~ ("mrar~ l Un
m6billon qui lui C:O;I probablc"'CllIlllIài<ur J·un dcmi-lic.:!. (CIlI" hl ct H;). O~ ~. ,. it Conlun!in IcGnnJ,
JII ,mt~, Jomin~nl 1"" '" taill • .e. t rois lils , dora run. CClnllan~e 11, .>1 touronnt (';I r la Vi.t, in:, a'·c. b
1':;onJe ~".~I\." .OIl<W'k'lI dans l'exerguc l!ig . 6;). J. (M,en, M!J..,I. im"r., \1 . r. ~;~, n' li. rI. \111 ;
"melh, G"IJ- ImJ SIIttn--.\lonum., G. xv. S. =-011'11 Iii!. 11; r'rlé~nlc ln Jcus f,~. Je ce NIU mCJJillon
réJuitderlu$JuDticri.

www.cimec.ro
 1.1:: PL.-\TE,\U 155

cette ,ictoire, en J&;' Théodose, dit I:t chroniq ue du comte Marcellin', accord:t
un congi:lire :l U pe uple romain; il n'y :l pas de dOUie que Jïmpcrial :tdolesceot
qui, à 1:\ mort de son :liné, s'cI:lit empressé de confier S:l tutel le politique au
br:l\e et sage Théodose, ne se soit associé 3. celui-ci pour distribuer en mfme
temps de riches c:ldc:!.u\., Il :lur:!. \oulu perpétuer le 50u\cnir d'un :tctc :lussi
mémor:lble r:lr dC$ offr:lndes précieuses, ct C'CH au nombre de celles- ci que
nous pou\'ons comptcr le disque d'argent troll\é ~\ Gcnè\e,

Cest ég:llement un cmpereur, mais celui-ci arme, tNe nue, a chc\al Ct tcr-
rassant de $:l lance un Barbare, que l'on \'oit tigurer ~ur un di~qlLc d-argcnt de
J9 centimètres de diamètre, qui a éte décou\ert au di:\-huitièmc ~ièclc pri.'''
de Pérouse. et :t ère ~aU\c alors de la dc<truction r:lr le cardinal Alexandre
Albani, Nou~ n'a\'ons p:lS pu :lpprendre cc que cc pbt êt:üt dc\cnu dcpui~ lor-:
:lus~i n'en non$- OOU$ connaiHancc que par b longue disscrtalion Clue lui :l

:,bn:dlini Cornili. C"'",,,i...-,~ (Anno Ghriui 3~SI; _lnJi", 1 \·~knlini,nus GrouiJn; Ir.i .. cl ThcoJoou!
IlIIf"I'r., ;O'lJJ;mllllll ...."nnum 01 \'Î(I('I~m filiurn ciu, .ruJ .\<lu:ki~rn rot-fllo1n1om '-;«.unl. Anlhr~S,!hius("m~
mone ~,Iu;mi ~ill, rr.n:iri1.m !<:'SC C n,'-; in unJu d,dil, ., <ulf.... ,\ul .'1 '. - (_\0110 C~_r. 3Sg) , lnJi.:t. Il
TbcoJoIium imr. (um Hunorio lili" 'lU" 1I01ll.m. m:OK iun" ir.troi,,\, cllCIsiuium rom~nu ruru10 tribui"
U.beqllccsrcsoumntkal. .. p,.mbri.-.

www.cimec.ro
 LE T R t SOR DE l'tTRQSSA

comacrée, en un antiquaire italien , l'arche\ êque Giusto Fontanini ', ct

rar le dessin fig. 69: que nous a\ om copié dam son \ olume.
Sur ce disque le nom du som erain fait défaut. t>.l:ti s, dan s son urubo, on m it
une scl-nc qui , a\ ec les deuils permis seul ement à des proportions plu s grandes,
reproduit des empreintes assez. mit ées sur les rc\'ers de certaines médailles frap-
pées au nom de tom les empereurs Fbyiens du quatrième ~il- c1 c·. O n a tiré de
ce fait la pieuse conjecture que lïntrepid e c:l.\alicr du di sque pom ait être prêci-
5ément Comtantin le Grand écrasant. cn rln j I ! . près du pOnt Mihius, rid o-
latri e r ersonni fic!e dans son antagoni ste, le tyrln Mnence. Tel lUssi suppose-

" _ MldaLl.. u Il0-0 .... , d. c...: ...... 'i~ le G.. ~d . , de Co~",u,i~ 1. J,~~. ~,<"
.. ~. K.ot:~ .... D.fo:<_ 1:...ia~ ... u" de, BubucL
D"r"- N. w_ FI'<Ith ....., ~ Jl<hilJo.. 4. rE.ri .... .-......

JUliUS Fon r~n;nj,

an:bicrî5COp. An~~' ranui. D;~us IIrÇt"/t1/.1 ro/;.· .... •·tI""", CltriJli,J>loru", P"lLJi~
r'r~rIUS~X mUS<Q .~ lbolllO
J'FroMF/us tl tOlO'lmtll/~rio illusrrol/ul,ubi form ,, '~ 'l,,"J.lm " r i/lU FratiFui J01I.uü
Ucr.l Dto ;11 Off","J; Siflgul~I ;'" cmd.ollur cumfilfUris. ROlO'Ia, lili. in·",o. ~ poiJ. du rial, .don
Ful,~itl
~"u.ut.ur,~tdc Slin" 5 Otlcesromun .... Le IY il, r. 1"" lraia dt CII'J. -'f.lx",/i; Tyr.lMi;te Jiseo PtnUio
trptU.l .. _ ~ R. P Ch. Cahier "ri.
de « d iloque el co nrroJuit 1 ~!Il~", danl ~ XOlll'e.l1U' J liloU/gts J' Ar_
dt.-.l.pt, .J"HiI/oir~tl Jt Lillrroll urr, 18;.., r . S:.
:-IOUI n~ ,om!'!ons pu faire id r~num~r.ltiJn de lout"s 11/$ m.;JailJeo qu'rononl lu r leu. renn un ~mpe~u r
arme don l l. ,h ....I .. d r~ue . u r ... j~mbu d~ derrion, ,omm. pour «r...:r un .nntmi >tue le c... lli~r lu' - m~m.
,'arr"';I. ' I nm~n:. r dt u I.n~e, Il ~. a rlu)kun ' ~r;<!U!, cl. ~~ mem. I."'~; !"In.,i. l'tnn.mi II:mble f~in enCOf~
rbinan,~; d"au"~s f,-,'. Ica B~rl-ar .. Klnl au nombrcdedeul, l'uo fuyant ou II: njr,~,..m. \'aulnd~jllt~ndu 10U.
1"J-'iedlduch.-... I. :-I oullrou'·OIlIIOUII/$,,,nri';t6eIJ'3ulrC1(n.:or-tJ~ntlellé,i .. ,l'or,d·ar~nlrIJ.l>ronzcJt
Con.tanl'" le Gnr>d (ni_ ,0 "), d. Conu.ntio 11 {hg . ,0 b, CI, J. Constanl 1", cle Consun'e Il tl, comme nou.
l'uons dit, même 01.", nll. d. D:cen:;uI, 1. fr_ n dt :'bltn,e (6,;. ;0 J). L.a kg.nol" b r1us fr~'l.uen l •• ur les
m~J.i111/$ d: 'e senn ~st nUEL ..... TO~1 ... o:.YTr •••• a.ou.; mai. on ~n trou .... us,i ~VK \un'S <>,....a n C.USS , t l
m~m~ a\'c.: (:'I.O.lIA aou!<O.,''' . Vo,·. Cohen, .I/éJ~i l. 1"'1'11' . ,1. YI, aUI cm~rrun cil"'. Vo.v. auul I~ (.m~t .n
urol"PYJ, 1I10nl': ~n Or ~maiiL':, 'l"i,auwbincl des :'UJ~'lIu de J'aris (Chabouiller, C",~I. r .li,.", .. , r - ",5. n. ~5~),
rcrdwn:e • CooJlanl;n Il , d'I \. JUM, l, Idt nllc, n'-du du p-"1\lJ~m.nlum. monl~ Jur Un ~hc,.1 qui .'cnlhe
au ~~I<,p, ot r:~:' rr~~r d. 0011 fa'·tlot dCIIJ cnncmi. \.rlll»<._ .

www.cimec.ro
 LE PL.-\TL\U ' Si

t- on le \ oir sur quelques pierres gravées où, :I\ ee la cro ix. il tran ' peree un
dragon. D:tns ces présomptiom hi storiques il n'y:t dïnH:liscmbl:tble que r:turi-
but ion de r l'mbl.'/II.l au premier triomphe offici el du c hri s ti:tni ~ m e. En effet , c'cst
prc5que toujours :tu...: \ict o ire~ rempon ées w r les peup les barbare5. Go t h~ ou Ger-
m:tin ~, IlI:BELUTORI GI.... TI. I!...\R1I\RII . , qu'ont trait les m":dailles rlppek es p:tr le
di ~ 'lu e . Co mme ces méd:tille$ ne sc r:tpportent pas seule ment à Constantin le
G rand , mais a ch:tcun de ses fi l" ct même :\ des étrangc rs, tel qu'était Decc ntiu ~\

le propre frl're de lïmpie Maxence 1\ I- ,i 1 . il ne nous se mble guère pos-

sible de déterminer un e époque pr":c i ~c pour la rabri c:ttion d'un objet qui ne
porte en somme qu'une indi e:tlion am~ i u gue. App:tn ient- il réellement :tu
qUltrième 5iècle? Ou bien est- cc un pbgi:tt plus rceent des médlilles ibl iennes?
Du moment que r on n'a pas le bls-reli ef lui-même sou, les yeu...:, pour en juger
d'après le style du trlnil , cette ahern:ttÎ\ e ne \ lut pa s la peine d'être disc utee
11 sul1ira pour satisf:tire l:t piété de ceux qui \ oudrai enl connaitre autant que
cela CH encore possible 1:1 dlte du di sque chrétien trou\ c il P é rou ~e, de dire
que tout I"exergue de r emblC"III.l est occupé par cette in -cri pt ion édifiante.
o ptative ct même cu rieuse au point de ,"ue de son c:tractère de blssc latinite
cpigraphique:

+ DE L>O"I~ HEl ET 00.\1'1 PETRI \TUt!: fU.IX 0:\ \1 ".\\"l>IIl.

N'etai ent les doutes que le style de cell e inscription J3il conce\ oi r
r:tneienn eté que rarchen!que Font:tnÎni :tttribu c à cc di sque l otir, nous n ' :Lu rion~
p:ts h é~ it é 3. lui donncr la r riorité, quant à Il d:nc, ~ ur 1:1 rltère de \ :Llcntinien ,
dom n o u~ a\'o n5 r:trlé r recedemm ent. Si le donateur pri mili f du pl:u de P": rouse
aujourd'hui églré. n'est p a~ connu . il n'c n CH p:t~ de même du gund di ~ qu e

déCOUlert en 184- :1 Almendr:tlejo. pri:!s de ~kr Îd a en E>t rlmad ure,

actuellement 3. I ACldcmie rOyllc de M:tdrid '.

000. Anlon>o Dc:lgaJo •.\f..... ~ri~ lIisl"rico-crilit~

,o"n 1111 p''''
JiSCfl Je TlrroJusio), encn"/r~J,, ~".II"'tll­
.lr~ltjn. ,\fdJriJ, 1 ~9' _ Emil HUlmer, Dit ~nI,j,rn
lJilJ ,,'("rkt;n.ltd riJ .JJtr lill,IS61irP·log'llli;no.ïl:
Silbtrsdi/.t .lu T lrro.i.:ui..,. - VJ/:•.ui" Fil/""e'"l~t,
XXX I\" ' lnnk, .800, r . • 00. - Ik"ditr C<."''''~lIlOrJ:if
.r.41... ~...Jr~ftjQ, dacs lu X'."\"'~N'" .V,·/~,,~, ,{. Irdt" ....
l''pt, J' H istoiu tl.Je Litltr" /Iln, ,Il; ..... f~\unl suife l b
rubli.:a1ioll .le. R. P. Ch. Cthi •• tt A. :'htt,nj ri'. 65-S",
_ Une Jisrosition wut al\..llo,:uo. ,·o'f _l.Ji", r.m ... ...,". i" ." - \t,.Io,~ •• , \ ••
usisent", 1"" .le u" Ciun, KI .Nlrl". rous troil n:,'~IUJ 1>" -.... '1. "~'. ""<~'<f, .\I<J.w ... , J~ I"c ..,. ~ .....
de chlamyJes • l ..bli,,"1 bloJ~, le nt\rou~e .ln. un mé-
daillon J'a'Sen t .le eo'll:wt J in!:. 7"; sur 1. '"HU, ,.h , . ~i li,;u .., ~'e~ SiJn r"", c','nsunce Il , des deux

www.cimec.ro
,,. LE TRÉSOR DE »ÉTROSSA

Cc~t p:lrmi les riècc~ d":tntique \3isscllc pl:!.tc que nous pO~5édons, b rlu~

gr:lndc :tprè~ le b:t~~in du Tchcrt!l.ml~'k-I\ourg:lnc: clic :l 0"'.,4 de diamètre; :l.Us~i

1':1-1-on érigée tout d"abord en bouclier commémor:uif, clyp!us l'olil'us. bicn

quïl nc pr,:scnlc aucune COO\'CXiIC. les pCf:ionn3gcs ct le rait dont clic conser..-e
la mémoire sont \e~ ~uÏ\ :mu fig. - l .

Sous un édicule létr3~1~lc dont le fronton trilngul:tirc. i ch:linon tlcuronnê,

est accup': :10 milieu de ~:t b:tsc pl r une coupole cintrée, s'C1c\ C un
siège il. com~in. :l\CC un sc~bdlu", pour les picd~: l'empereur Théodose nimbé.

~6:~ do ConSI~ntin I~ Gr:>:>J, leur pere; b li~nJ, nLlCn... purn.. lco mlOurt Pl:;-3~, \"(.o,·c~ 1. Coh.n,
.Vd~llts dt. F.",rtrnrs ...,..,uins, 1. \"1, r. ~~5, rI.VII, 0' li ct \\ F.;;ti!ncr. Ln .llcJ.lill,.,.1 Jt rF. ...F;r,;
,...,....,i",p.1 . •

www.cimec.ro
 LE PL\TEAt..: 159

di.ldl!mé Cl orne de riches \I!temenl$ ct de ~.lnd;t l c~ brodée~, y c~t .ls~i~: il .l de

chaque côté, Ct entre deux colonnes cannelées, non p:IS l'un de ~es fils, comme
on r:l. cru, m:lis run de ses deux :ts~oci~s :t rempire, c'est-à-dire Valentinien Il
et rainé de ses IiIs, Arcadiuli, encor.: enrant. Ces deu," jeunes gens sont ég:llcment

nimbés ct diademes, l'n habits d';tppar:ll, a~,;i~ ~ur dcs $ièges :\ e$l;'abeau\ ':1
tenant ch:lcun un globe dan~ I:l mlin ~:luch('. Y:lkntinien, qui c~t l droitc, :1 Jc
plus un sceptre, en forme dc J'dlllll ou dc b.uulum, dressé sur ~on genou.
Arc:l.dius en est dépounu, n':l.Ylnl r:ls encore r('çu le titre d'Auguste, A cote de$
princes sont qU:1Ire g:l.rde$ du corps, .fomt'sllà, ~·l:l.gé~ Hlr de$ gr:ldin>, debout, la
t':tc nue Cl les chC\eux longL .lrme~ de I:l.nce~ CI ct)UH'n~ rre~quc en entier pu
leurs énormes boucliers O\:tles ct richl'ment ornementés. l'empereur remet de
~:t main un l'tllllll/en il un perwnn:lge indiné deI am lui: le corps de celui - ci est

www.cimec.ro
,ro LE TRËSQR DE rtTRQSSA

de dimension plus petite; son vi~:lgc :t été ('nlc,'é p:lf une brisure qui p:tn:lgc le
di~quc en deux partics ct atteint également b tél" de ValentÎnien. Sous I:t. ligne
tr:mn crsale qui $outÎcnt cette repréSCnl:ltion d'une cérémonie d'investiture ofli-
"ieU". une grande figure allégorique. - l'Esf-1gne, p:nric de Théodose, ou pcut-
étrc I:t. Ferri/ill. - Cst nonchalamment couchée d:lns les blés. Ellc porte une
corne d':tbond:mcc. ct trois petits génies s'cm'olent d':luprès d'clic pOUf élever
jUSqU'3UX picd~ des SOU\'cujos des couronnes ct des offrandes. N'oublions pas

de dire que ces génies ne font qu'imiter deux de leurs p:lrcîls :tccomplisslnt le
même lete de déférencej dans les :trchivoltcs de b. "oûtc sous i:l.quellc trône
Théodose. le chef suprême,
Il ne peut y avoir de doute sur l'époque de cette m:tgnifique pièce d'orfèvrerie
byzantine: rannée même qu'elle rappelle peut être fixée grlce i lïnscription
qui em'eloppe la scène supérieure ct ou ron lit clairement :

Ce ,'a,e aurait éte fabriqué, selon le R, p, A, Martin, en mémoire du dixième

:tnni\"('r~:lire du règne de Théodose: ce qui correspond :tu di.x- neuf décembre
de rannée J~'
Cne distance d'un demi - ~iècle i peine semble sép:trer les disques de Genève
et d'Almendr:tlcjo d'un :tutre objet du même genre, m:tÎs plus petit :o"',.p , qui a
été décrit, longuement expliqué et des~inl!!, i Lucques, en t -:; t, p:tr Domenico
Br:tcci: ce plat d':trgenl ,enaÎt d'être décoU\'ert près d'Orbetello', Jïgnore sïl
existe encore, quoiqu'il ne wit guère probable que la famille ducale de Toscane
~ i:tquelle il appartenait. rait f:tit détruire; mais toUt ce que I"on ,oit dans le
dessin du siècle dernier que nous :1\"on5 copié Cl réduit fig, I}' f;lit de ce di~quc
un monument historique sc rapport:mt spéci:tlement :mx honneurs prodigués,
peu de temp~ :1\ ant la chute de I"Empire d'Occident, a une f:tmille mêlée de
Romains ct de Barbares, qui JOU:l un rôle important pend:lnt les cinqu:lnte ou
soiX:lnle années que dura l":tgonie suprême de r:tncienne Rome impérÎ:tlc,
L'inscription, qui garnit tout le m:tr1i de cc pb!. s'exprime :timi :

Br:l.cci donne b génc:tlogie de cc personnage, lïllmlre, le p:ltrice, le comte

, Domeni~o AugU.IO Br.lc.:i, della Soc, Re31e Qn!iq, di LonJ/a, tIC, 1)'-ssutjJ;,'(m~ lnFr~ "" c1lr~" 1'0/'-,<0
sFctlanU ail.. f .. ~,jI!Jj.. ,lrhb"rjjJ, Irm'jJ/O tanno ,I(DCCLXIX, nclle "je"',~n;c J'Orbel~1I0. (Ir., (süte"tt nt/
,\f""..., Jj S. ,1 N. Pinro J.tOro/Jo Art"iJu(~ ,{"Aus''''-" tl Gr,ln /)U(.. Jj TrJ#~~". I.uc~. ',,'; ill--I".

www.cimec.ro
 LE PLATEAU ,6,
Ct le chcf dc~ milicc~ A,p:tr, fi[~ d'Ard:tburiu~ (':tncien, qui fut con,ul cn .. p"
ct pctjt-fil~ p:tr $On pere d'Armencric, roi des AI:tin~, lui-même fut con~ul :t
Rom..: en 414; il :t\:tit cpou<c la sœur du grand roi de~ Goths Thcodoric, et
en :t\:tit cu, entre :lutre, enf:tnts, un fils nommé Ard:tburius, comme ,:on
gr:tnd-père, Pend:ml le conml:t.t du père, cet Ardaburiu$ junior. tOut enf:tn t
encore, fut nomme prcteur, C'est cc que nou~ montrc le phI d·argent. En effet
A~par, le con~ul, :I .. ~i~ sur un bissdiulII, porte i b main la IIIJFp.l, 5ign:11 des
re~ti\ité~ publique$, Ct le ~ceplre biceph:tle surmonté des protome~ geminé. de
Valentinien II I et de Théodose [1. A <:l droile, sur la même e~tr:ldc, on \oil ren-
tant, debout, en toge, :l\ec ,on nom Cl 50n titre in,:criB :lu-de",:u .. de ~a tete:
\11IJ\Ii\'R l\'IOR l'RETCIf. Oc ch:lque coté. il5 ,onl gardé .. p:tr un pcrsonn:lge :trme
dc l:t haste d'honneur: il $:1 droite, c'est un jeune soldaI casqué, un globe :l la
main; à gauche, c'est une femme couronnée d'cpi" ct ten:tnt une fleur de li". Cc
$ont la Force $an$ doute ct I"Abond.wcc personniliée$, quoique l'on sc ~oil rlu ;t ~

\oir Rome Cl ConH:mtinoplc. Deux busle$ de p:lrenB, em.-même$- con,;ul~ aUlre-

fois, :I\ec les in~criplion •. \RIJ\IJU ct pLl,n, pbnent d:m. de~ medaillon,: :tu-de,~u~

des lètes dcs dignil:lire<; ces im:tge~ ~mpendue" ~ont ,:cparce .. par un n'x/IIII/II

ou petite dr:tperie ilollantc, embkme 50il du l:tbarum chretien, l'oit plutôt dè

la scnicllc ou \oile. i1.i~'G·; . .1uribuéc :tuX rang~ de conml et de pr. . 'eur.
Entin sou~ h.' terre-plein qui supporte le. qu:tlrè ligure. princirak~, on
di~tingue dilfàenb objel5 d'u~:lge dome:îtique; ici, comme dans cert:lin~ diplyquc,
dï\oire comn13ndcs Cl otrert$ par le. conHiI. :t leur :nènement. C6 ;t('cc.~oil'c,:

representent de~ pièce~ d'orfi!\ reric Cl de~ CCU\ rc~ d':trt, 1:li~:1R1 partil' de cc quo:
l'on :tPPCl.1il les J(!/!,ltll'J, Dan, le plate3.u dc~ Ardaburii on \oit: Irai. roint..:,;
de lance en forme de Icuillcs '::l.gillCC~, nec petiole" Ct nt.'n ures '.1ill:1nlc< ': pui"

~""" nous JOm", .. J.r:nanJe quell. J'Ou",it itr. La ",&nili'llion J. (u fcu.lln 'lU., tout.n ligunnl
ra.",; IcsuJIr.IDId1,.u,cuIaHncor.cnldu
icune rriteur Anbburiu<, onl rlu'ot l'air
d·t"cJ.lf.rsd.la"' •. "oullluonl.:e~n·
d.ntqDec·~'ai.nlr,ec;~m.nllct .13n.·CII~"'"
/.'r,lI.rs/<t' pur.r, 'lue l'on <on'rtail f>1rmi
IHrrcrmi.rouJMJ,el"lUC, Ju rCllc, cllos
n·~to>i.nl.,;contm.nr&omrcnlc qD ••bn.

l'nmL-'cct l''''''rdesuploÎtsmilit.irCl, QUlnl

aUIfcuiUc.fra~lurJ·'rI.a.:jUclrlu.
ou m()inl Iqtra d. mI~l, que l'on ar\""'La't
~"Jdr .... nous.. n,-oyonslilÔurtr'iud'iu.ro;,
IDrJctJirlrqu" d"'oirt c, Sur JCI mi.
daiUonsJ·or \\'o,·.lurtoulle reVen J'un
fo<. ~ .. _ \t, .. o; .0
t", .... \"o.Ic~"
Ca .,. .\",;~ ..... "" \·,u ....
buumiJaillOflcnor(6g,j4I,ob\atcn.t'
Valentinien t .. som lssis l'un ~ cOlt de 1'IIIIrt IDr une c.. /~ûr.r, a"lnt l lellu rieJiJel !"lImes el deus elo<:hO$ {'l,

www.cimec.ro
 LE TR~SOR ln: !>,ETROSSA

une rl:tque carree dan~ I:tqu ell e on reconnaîtrait pcUt -drc! un d i pt~qu c. ~ i la
ponion médiane n 'en et:tit p:t s c:tchc!e r:tr un pbt ro nd 3. br~e m:trli , Enfin trois
:l. u t re~ p l:tt ~ moi n; g rand $. al c!c dC$ bord ~ perl6 Cl un pu it cercle :l. U ccnlrc.
com plètcnl l:t ~ crie dcs .1011 :11/1'.1 co n ~ ubircs d ' A ~ p:lf '.

Tou~ CCi- d et :t il~ ~O nt d un g r:tnd intl.'rd pour I"cpoq ue a b qucll c apr:1 rticnt

Jln.l~uttlt. ~I. W Fn'!'hnu, .lfeJ~illollS ,ü rF"ïirt .... ,"' •• r. J)" ".oil \oir J .. ,~_I!(~ Je.\intc1 au~ br -
,::esoc. im('tmlt!l., On '0,\ .u,,; >ks IcuillesJan, [e. reintu.cs J. quol'lUCI in.,~n", ~tlriML~1 r'" I~ .\" oiir;~ l)jpei-
:JI""" Je baUI> fOIl.:tionn.aircs "<ry'. la no:c 'lui suil. ~I:a.i:s du, tOJt ~J monUIlL.nl,J ici feuill~. Ilk,tont rlulot
Il fenn. el~n..-tt .le> plmes. leUcs -iU'cn ra.tent l:s ,oclle" el l~ çhcuu~ Ju Ci.qlle J~II$ lu m.,.uojucs, ln
rcinllll'U, k. md.til!cmt COlllomia:"" I~ HTf" J.-n, ln Ns-rdidi CI I~ .!uun an.;knncs, ~.\';I,nt r)rrorl.u~
;.u~ rubh~s. $;lm nul JouIe, ,. fOnl les J'I'mao J'o, ou J·.rscnt 'lu, onl loujoun cIe lII.1inl.nlln oomme le
,:,,-,,"la.,• .le b "':10;1'•. (1'. Char~ Rot.:n, t.,...J( ,<11,. 11'$ ,.,;JJ"lo,,", "."",rniJ/t.l. /Inu:rllu. I~~l; Lui,:,
8rnzu, Dr{.J i"ttrp"rfJ,,,,,,c .1r1_'f"J"''' r cite" I,."'J lIti ,'o"'!'I'.,.;·Jli C .....Ilt Un-,;i'",;" Jans let _ltlllJ/o
Jt fl .. ,','''' J,. ("""c~f"'I.lJ""e ",.,IIh 'Po/Ut Je R""'t , lS;~. ,. XI.IX, IT. ~~.~~.) _II nI J'fONbk ol,ue
Idk .uJ,i ~uil la Je,tiulion
~e. te"iU.~ ri~ur«'S SUI' 1"
J.",!II< d.., .\rJ.>.bu,i.: ma ..
IlOUJ l'le $.1u';..m. noo. J,v
rc:r.lI<:r .1: Jircoju •• f'Jr leur
fortr.. ",,,~'c, ~dl~; fI"U.
r>rrc:Uonl t<Jllt ,,"UnI les
{euilln '''li .... en m'"t~l ojue
l'on ~ :rou'Cc>Jan'-iu<l~un­
un • .J •• IrC';('''.yan(;o.rra'
1<:111 .1", tc"'r!" r~.,·.n •.
Colle. qu, 1";'( J'.l'Iie Je la
J,..;"u,.tt. J. :o..:"1rc-Dun~
J' ,\!cn~<.>n .\ . .1. lOfl,::;C"",
S"ti.·,'surk. "r.,,,;u.mfi_
'1"<"1.1" .II..., . .1" 1.·,,,,.,..·." 5~~' I<lUI en (tanttn JI~:nl. aonlUO(' fr"!lm<nlccJ f'Our.nf'<'lI,oi. julte., m.i, flOUS
l',::.ukron. J. rr,"fàcn.:. 1c. teu";", ",.ti'·n .'i <u;" • .1" Uri:,sh :'Iu",,"m 'lu; 0/:1 (1'; (rou,'ff. au .i.d. J .. n;c.
Jans un; .:uri,TC J Roo:.~·_\\"ooJ, rr~ •.,~ &rkw.,'. en .\II;lt:err•. Cill~ J·~lll,. dln - nui. J;/'au-ln el un.
rel,l. t'Crt.fll li",.l~. Ju diell ~b". cl JcUt JUlr .. , - UOC !;l1JnJe el U"t J'Ct,:e - od:~ .1< \·u: •• i,,;
J,us .ICI rremi.:,u om d: rlus .ln diJi,.,.. 1()I;'e> "U J,cu d" b ji: .. tr,... (John W ..J, .1" "11""'rl r·· o-ri",,,
,,,m,· rt"'Ji>IJ ':1 .!nlii".lr 1Jut,-fu"nJ i" lIerlf.,-J,hirc. Jan. tel />/û/<If"rllieJ/ TrJI'.foI<"Iù",., . L..nJ,,'f, 1;.9-
'~ .. Q. '01. :>.L1, l''r1, I, rr. 3.. 9 CI "'1 .. - el C"rr. 1'fI~,.iFf, /,,/i"., \01. nI, r· 3~. n··l:I .. , ,.5, ~IÎ,) :>O:c~n­
moOlI$, !KIUJ ,..Hn·.lIl. J dite qu~ le. !.u,ll.. Lm.::éok •• .1 .. di"'!". J .\~l\If, comm; ln ~Ut", • .1.. ', fli"J 'lui ,. 1oI!"
ii~u.tn, el '<Ia'lm. ie di"'lUt IlIi_meme, d<JiHnt l'oi. norrcUII.Jes ;CII~ J .. C"·que .. \ co: J'fo;o •. nous r~rJ'CllCfu",
allui 'I"e .•; l'on ÎIIgU,t d·~Frc) le pt ....... nn.~ 'lui. d..n. h !I,aode mQIII1.J"e .le L.'·un(Ii.:. ~51, .'u-~n'e l ;ranJ.
ros Un plal " Il main 'cr. la tribune ollî.:idlc l·\ul.-tfl, DruriF'ion J ,,'ft "'·>.'Jliur r.., .....·.'rlfl~~l 1... je",,· .1"
Ciri"t. ly"'", ,~<>'~), 1.. Ji~u05 ou IJncu J·;ugenl tuienlcmrlo~·~. en ,.ILC oir.:on'I~n"e. pour fOn.r 1., "",om-
ptlUoC'., fOlm«, oOurOnne< ou ""mfIKl J·.q;mt qllc l"eJII",. J/'te'"rul"r .... ..,metl.1.!t "u \linqucllr hdJm~ J'ar
b foui". Le rcnollt);l~. ,!ui ftnJ oc lCo·i.e dms la m"""loJ.uc çit~e, J elC con,iJ.;,.:, mJI~d b forme l''UI l {ait
rlale .lu di",!ue '1u·'lticllt .le IC. Jeux main" oomme Un ~~rs"r asf'<.~canl J'eJu {ni.:h. ln rollt. tcllaulfttl Ju
cha~. ll e'l coiffe J·un berel roUit ct \<lU d-une .0U rl. blouK ' elle J'ou 1« ;Iml>a tI lu bru Mra.""nt 10Ut
nUfi. L. ';,,10i,.. .... i1 sanl doute ("'·oriM' l a Pra,ti"i lUx .:oune. 'lue 'c monument rem<!more.
:':oUtnouJh"'UlUo.JerC'rarerune'nIJHfLI,n<e,!"i,dcllxJ'.l!lHrlu.t.a.UI,DUU'lfI,tmen,..enJoulel'nlS-
un;:. aCluelie .lu rl.:u .1 O,belollo. Ccl olojtl • 100akm.nl t.:h:!pr< 'n ... t .. :men""n ,!"anJ "ouo .",,,. , j.;I': IJ

~U~::, ~~~t:s~o:lii~e~~:~~i:ue!,:~;:\~%~~;,iil:rF~r:':;-IO~:~";:1~:~.,'7our:<" :;;:: ~;: ,~~;;i,~;r:O~::

dans le ,olum. de 8caroi. Sous J'Cnsons n'dis:r, J'<Lr la '"Lle, UII rro;e( ,!ui n'HI ojue ,I,rfù~. et J<.>nllcr. J~n • .;c
rnhn: ou'no.::, une ima~. J'lus IiJoi. du Ji5o!.u~ d ... A,Jaburii. - ~ I \\ _ Me'-er l'• .k':"1 Jam. ... n 111<:"lOirc ."r
Deux 1",,/.0/1'111'.< if";"',irt Je /~ IlilJliolll,·o/Ut Jt' FI", Jf .I IIl~IC ~ 'rr· ~." l 'lu. OHe ""ne no:. J: Il r "

www.cimec.ro
 LE l'L.\ TE.\U ,63

le di~qlle dOrbetclll) . Ils prcci<ent il I:t roi~ I:t n:lIure. I:t forme t:t I:t destin:nion
de I"objel Hlr lequel il~ tigurl'nt. CI - l":Iil p:trticulièremenl digne detre rem:trqul!
- ih c\pliqucnt Cl corroborent les imigne~ que nous IrOUlon~ d:tn~ hl .\"olitlJ
Dignil.llUm, :tttrihuc. :IU'>; fonctionn:tires qui régiss:licnt Ic~ L.,rg<·j.\t·!i Ct Ic~ /Jù.·/IS
rriJ'ë:t d.: rcmpl'rcur. tant ..:'n Orient qu'ell Occident. lit :lu"si fig. ï6 nou~

layons de~ pl:tlS ronds, o\ales Ct carrés. en or ct en argent: des feuilles de

palmier mo.!tall;quc~. J'.dm.t' JIO·'·.t' CI ,. ugCIlIt'X ? • de:nÎnées il ';·trc di.lribul'cs en
pri,>; ;\u\ \:tinqucuf" d" s jeU\: de~ bijoux de taule ~orte. boucles, fibules Cl
ph:t\èrcs; des l:tblclte~ pour ecrire. }'lIgill.'/rt's: de~ bour~es ct de~ ':ICS, 111,'I'SlIri.,
ct urci: des l-o:tri\ ., C/à/lli, o u plutôl des pilc~ d'anneau\ pr~cieu\. lttr'l'/('S Cl
Jrmill.t,; des coŒrcs, des c:t~~ettes. dC$ hoiles CI des étui •. Jrr.l'. ~rrill"J. l~'::::l'J':""'"
thrr.l', ;-;CJ;i,;t; Cl rJp.l': des lingots d·o r. IIIJU.t· .lun·.t'; dc~ ml'd:tillcs l'panc, cn
:lrj.:'Cnt. Cl ,unOUI de grands b;l': ~ ins circulaire- ct plus ou In!");n'
profond;:. tOUI remplis de pièces de monnaie ' .

.\'o:"i~ Di,""i:~la ... ,""i ..... , / .. ", ,i".lig", ...... m mil./~rj"", ln l''rt,b ... 0';"'10' ,./ O.·cd""i., ~J,J. Omo
Sc:.;l. :--;'o,u fi;.:6 rCfrcKlllc le. in.i,;oco d~ 'lu,urc Ji!;n;U;RS Jilfén:nu, ,.t.
~ ~11 rrd '111 il. ,,,n, r,~>cnh"
J~n. l. t,uu man ..... nt .J. la .\"'./it,~ 'l ... i le tro ... ,"" ~ U 8ibholh,o{.... n~Ii"nal. Je Pui. '(onJ. I.amoni~n .... f.
\bl,,1'1! 1.... , J" • .J. bt~u.o ... p r<»t~ri.urc ~"'l r,.mien ucmpL>il':> J~ 'et \nn ... ~ir. <Aiiâd, <u J .... i"' " ... lu,; ••
, cll'lbknt ,"nOC!"'1 ana riJo1cm.nt r.'pc.:1 prim,tif 0.1 .. n<lmbr"Ul otoj,,'. Jontl •• ur>ciIlJn" CI r~Jmini,t,.,i"o
u.i.n\ conti,," l ,cs 'IU.IIO Sr;loJs di;nit3ite. fj ... Ul Je. ~"Ours impririak. J. Romc ct .le Coo.'JnlioOJ'I ... L.
fi;, ~6 ttrrc .. ntc: cn ", lPl' l"siG~i. ,·iri illlU/r;rComilis f...JrGili"nu", liI'f"r/ib .... ()ri",/ .., JJ, "111. c.1 r.
O. ~\;.); cn b, lu hrsi~rti.,·i,.; ;/lw /ris C",rtitù Pril·..t"ru ... (iJ. r. J~, xt\·,<J. O. s..';~I; co ... tu 1".. "rI'"
"iri il/wuis C"nli/ù /..J'GiliOlI"'" (irtl"rliblU OcciJCrtlis, r. '-l-", Xl, N. 0 Se • .;k); C, cn,/, tc. IIf,içrtl~ ",rl
iUlls/ris C"",;liJ Pri,.~/"r ..m <iJ., r. ')-l-, XII .•J . O. Stt.;k).
l, ""< J .. ''',,~ ...'.on.
quI '.<0''''''''0' • , .. (~nn,,,u.i,.. n·... P" 100"" .~, .. u. . . . '"'0:''' ~ .... "'<10" d.. 011.·,
",...ri." .toM h ur","" ...."rit> '·""'A' ~ , .. i J;", lu '/onj.".. .1<. ha •• ,., l'~.,, .. ,.,
r"~o;O", "';a. 1« 1':, ••" .. J" u.
.. 0'''' ... ~. '~' ..... 4",.,.,',_ .,,;
,1/",,",, l: . ."" SJ"4~ I..I.,,"',.......
~. ao •• Ne.,
1"!KIi,... aoj,... J.. "o. JOI",bo"
.au '0." '·':ood". 4.. I::mr'r....... " .. , __ h•• _~. ,h'B .. ·l<t'~. ,.. Mt.'" Je Rom<~' d~ .:' .... o'i""r ... P", .. l '" pro",' ..
",~In, 6'd,orJ 1.. 1<.""",,'.... _ ..
~"- «k> P'.q<",.1 I~''''''''''''''' '~'n:'" J·..... i ... ' ' " ""0"' """.' .. olt f,l .. "".'.JiN
... ,........... ·..,~c ............. '0 .. ,..... Je.,ootr.t-..lit •• 4.... 0'... CI 'oJ .... " .. , r"" o~ 4." '_1''<' .",".. 1.. d,""'~"
r""".,~,· ." .....~ ..... ,t"".T ........ , /j •.• " ..... ...rl~,,,~, __ .. O~ ~·i' .. l.mo ....... ~J~;~r" .. ft '~.tJa"' ... q~, J" .... if~'
:up;oi..Io.", "' ........ <OlliI, ••. ,'C. "'''J'O<U'' _"U, coilo _ m,"u;..'~..". ",i·.. ".. n",. Jo~I·" ·..."u ...... ,.~"..,
..:.... 1. ut"", <1< ... Ni, ..;_... ~,' .. n '< f"""'oc<: <"'r:o)·';.l."~ :... u",.. '·,." .~;>r(.... du "" ..... '" ,..... "'" J. 1""...,.
C_,;,o . _ r , _ ...~, ~ •• '"", ....,,"" •• """r.. ~" r"'!'::""" Out 1ft foM.. J. n,,,. c ...u.. :"1"'....... f t _ •. " .
,:....", .... rc< h<al. (_lU• ......."... " ~""'. ,y:t>p:..,,", ~ ••"'.,.d.. g .... h • ..,. '"It. ,•. h.~,-al!<"., '!fII.'-, ".;, .1 ..
~ ...... ~ ...' •. ".,~ .•• 'co .... )<> 'ré<'""". ""'''''''''''. po'"
<h.a,:~,.. ...... ~t.l" ,M ..... ,.•• .;.oi . . . m<~,., '"',MI'''''
Jo 10,,4...... "'"',. . . . . , ....... 40cn ,~",;c"" DO ",,, ri .. , hu ,1"..
,......'...-;.",....._ . _............. •.;.u ~ 'Y'r-.~
"'.' '0'. ,'"" •• , ,.,
. .......'" ....
T •• .>.I ~r_'''' ~ ,..11,""
~_.
J.o.. ~ ,... ••. i>. :0.5-.1,....
p.-., """'' ' ..
uIf.." P' P, ..., ......" . - • . - . , ' _ , ln T~i "Jf.:ii ~.; ,.,«~..: ,~_.,~"~ •. et
I.d J .. a. .... p ...... _ l i n I~ ••
C-r~, ~' -,.oa...... .... _,."
t. f~, '.,."" 10 .'·".I~. ~ _0. _ . "" .......
~~r_ "
"II< _1", C_<I k, U'..... rVl'iK<. 6oI0l'.o.i.uw .... :. r.otriD>oi:>< fm. ~. '''.p<I'U',' ",,·.o\~ .. a' l.<I"" ...., _
_"" ..... " .....t>rn •• çitaiu, . r n _.., du R.>l,.....,:.. n .!c. r- ....... -.. ". ''''r~I.r. J" I .... "'.~~, ..... l'ro.r<i_ .........
,~",l.r, ..... " T •• Ii.... p:~,.in P'rro"" I~';_ ft ,,,~oI_., 4.. 1· .....,,,~'-nul_.
.:..8..". r" .... q~',"'_bo." '..t"".""'_ .... do .... i ... <k :.. ,O~""U'."'"
out
10, ,,,,"_u'.
....

rotli<. I:......... d. :"""':lo<t>< """':,«r'<"J......œ.ru,......... pt,. a, li .. 1'tJ"".u. P .... ,..... " ""'.''#''' .•"'
In ~, ..
'" ....,
c' te,." ~~ •
.. i .."""
. ...-.rI,......., (.0,,,,_,...,,,"'..... ;.
I·.;.." ..... ,~ ..
.t "'.
'"<1.........-
5 ........ " " ..... "b!/of.
.n....... , <.o<ont _ •• ~ ...
'>0 ......, "" ••d ,e"JI'C''''
" ... :.. ,;"U
ta n....... J. 1......", ......;...... Ob>c",o.'"''''
«.
J«:;" •• J,.·.ri. 'o/i"''/f.olt.. Ir...."' . . . 11.>'''',#<
. . ~"
~", po""
liI"i,.; ....
lu.".
48.:0. . . . .
~., ,,~._,
t:'rilu. _ ..... n'
..., "<1"'''' " ...
,,,,upn. ;. !oh;;.""" ok . . ."' ••• ' "" 1o," ln in""'''I'''.'' """'.........., .' .....n. ,·.... u, 4·.~, .... (on''',nnoh .. q~' ... ,
""'"f"O,.nI." ""m"':""n, ''''' " '" .1I.,t,••. 'f.~"t .. "fl~;.!< ....!"..• lu r,., ",j,~ •• I.. (:... , ........... _ ta ,""'i/l,o,•.1.
",<>10,;", ,........ do f"O", •• .in ....... """ .. 10 .. ~' •• , 10 '.':01'. J.:. ,",u'.rai"o, <1 ,"On I·JJ", .. io. . . . . poli • •1,·...... i . . . . . ., ....
rq<' '1U<1o ... ~:. rc"--.... ,""'r<"~'

www.cimec.ro
 LE TRKSOR DE J>~~ TROSSA
''-1

Sll'~ CI monnaies. p:llmc:, Cl ublcttC$, ct même le:, gr:m d :< CI 11.':< pel ils rhl:'
rond~ qui no us imponcnt le plus en cc mo ment. 10ut cc qui con~li tu:til l' cn-
~cmblc de, c3.dc:1uX officiels. :<c retrome ~ur le diptyque de C lcmcntinus '.

R ,_ ...... r~'''' F'O'\>.Io,..n.. ...... _ ..u ..... r ....... ~.a:.du~5'",..., ........... , . " . "" ...00
dd~. ~"',, •• ,Jur... .l, 1. So<<l... o;~..... . . " ........, '_""". "'....11 .0.... ,'.Io ...
otfI<'< - . . . '" , _ .
"",,,",,' .. _ 1.. .,..,.", ~ ............. "'~ de> <>l.""" .... nun ..\;" ..... Oll:;" •• p ... d .... d••b, ~ "b. t.;"oJoo Pa"",_
""'. \.>l'j!,,, ... ~,.... Il, .... Il.Sl_ ,... F.ttoun .. l......"l"" d,,,;,,,,,, .. .k.
(Ir-....,,,,... o .... ,.t..-.. , ••. t",.o./,I U_ ''''f'' de" ~r<, qui .'.,.~, le .... 'n _
d~ .. ''''''-~' ~r 1. ~_ C-...,.o· ro"'''''~ .t.~,~ ..... .. "r<nJLIlt
,.,_. I"_IIL• • ,~". rq>l'Odllh. ~ h- 1 .... ' •• u·"",i."""&S'Hr...,.... l<
. ,.. <ft ,~ ~ Goal.. en 1;,), à Lotl_ .>C _, ._ .la <OP'" ai,,, ..,,. ru
.!........ ,~ .. .ù •• 1c 1'lotoa .... A.· ~ .....-..:tc.J~ ... oro.4<cld<I.Ro.
t~""". ~_ ""
1. Go "' .... "a. ~. "'''''. 4~' .\ ...."in, '1'" ru ...... ~
'- YU;. h. 'rr< Lot>loc " ""u D,p'- f'" :.. !~ .. r.tw~ ..... <>ti~.u", u·
,_ I.~ R-..od. r .....,... ...". ,"~_.,lorl~.~, ..J._1-r.
CI \·<U.M ,.,.•• 1"'.... 4 _~"lI ,.... _ ...... ~< ...... 4au ln ;~.,==n

"'LI Ih,.,u'_ ~I ............. ,..... rcilltO'" 10 ,.~.,~ D.,.i~ rcv-

_ ••_ ,ToO _ ~ ..,/ ........ _ i. H~' , .... ln, ................. _ ft'·
Tr-t" .. Ur_~ cl (,<".t.." •. _ . .!ti, •. ark. ,., (<>GlC...... ~. ,J.i."O~

,,, .... ,.. <t •• h 't. ou.. Seec~. q~< 'omo doot.~ .. 1h J.Io . . . . oroq.<.
IIQ., .' U .~ 1 ..••• ,1>, .' .."o~. l'~, .:J,tI"" "'."""''1.' ,""".ra,'_.
- 1 l'.'''' ru ,."1 ....."" doM, •• "'" .nF<...... "~""" ...tMd<>~c ......, ...
... r ..... ~"". ~ .... Ift r .. ~_"'-' n'DC< .....rt .. A .. ~' .. u ptio" ".. ;.~ .. "ri ..
.. ,... n".I"'""fnt.J .. .L"~ .. ,,d.. ,<.·t.... ao,'["'p'",

roi ...... _ ..",..n " c'...... Jn l.8r8~_.~.... i,. CI.Iu C_a ok< B l'n.fl J .. l.mpon-.... J(kri.Io." CI d'Ori< .....
I>"OpKo" ." .." ... 1);",=_

C, J'I'I"'1ue ~ ~J'PIt,enu auudoiI' ~I. !'O"'cithn. J. !'Ou",mbeq;: ,\ a puS<: CMU;'C J~ns b ~"II.~lion de
!-I. Jo><:ph !-h"cr, J. Li<trpool. \'o~-ez Go";, 71ots..llrrll ,... /trll'" DiFI)'.·It."."", r" .... y/.. riy'" ri «doi.ulù;Pnlm.
'iS~; 1. l, p, 11'.1, ri, IX. _ Fr. Pu ls>:~y, Ca, .. loJrll~ of lh" Fri"""?'" il'01"i",. in 11o~ Il ....tll''' tif )OStrlt '\f".:)'<·r,
prcu.l,·,j hl' ail ru,,-,' nit tJltl;-lYC iI-oriu; 18Sti. J'P. u CI 40' - J. ' O. WM,wOOJ, ,1 JUo'riFI;"e (,J,~/Oglir of
fiClilr i",riCI i" Iht S'lw/II "rnsi/tp/<jn .!'"UY"'. Y'i/h ..n ;lrrOIl", ,,/ Ih('('<)",i"flt, ..1 ,·.,f/uliOlUo/rl..uir..1 ~nJ
",t.tùn, ..1 ' '',rits. U ... Jwo, r!;i6. _ Wilhelm MC ~'er, ZU'â "",ikt EIf('n~ri"I ../tl" dt. ~'. Sr,,~IJ.IJ;.liot/ltk 'If
,\'l1nrlorn. ""n, 1., . IM .."J/""gt".I" Ju;rnig. lJ~l'" . . 1k~J ..... it dtr 1I,ssrn rlt ..;ir". 1. \.\', " ~tl., 18;.l. p. 66,
n' ,]. _ .\. II tron,le \',Ucfou", f--tYillt .It JiF')'-{/tt r"'uut.. irt r',1UU\'ù .." .\fll>C'r .1.. I.»nrt. danl la C",rll"
;lrrhi<>lQgio/lic ,10 J'ui" ,8~ .., pp. Il;-u8. _ CH ,rou dorni .. rs ou,·r:t~es 'OOloenncrl1 la 1;",.. romr1 ..1.. d.. d,p-
'\'quesron~ul.'r~, "'rroJuitc ct"'mplifih d.ns le Dirli""n~lrt .In .I"/io/,,ilu grto,/yucl rmu;"., .1 .. 'lM D",,,,m-
bers e, ~~1Jo, 1. l , P '';;4. - Le dirl1'lue d.. ClcmmlonUI HI rhol>:tgr.lrhi<! J,no b d"u" Il • du uu lOfllU" 'lu..
!-I. OlJlicU ; d,nIoC dei moubgc. d·.prts lu hoiru, fa;'i .UI f",i. de la :s .... iil~ d' \ .urlild. :-':011'( li,:. ;; k
t<rrmnle Un pcJ :au-Jo:uu, du lion dc UI SflInJcur RCnC. 'lu; HI de o~.3;S IUt 0 "liS. _ Le d'fl"quc Ju "''':lui
amIe, Ho arro J ,·C., 'onse ...·., au ~lu Kt .1 .. Sou l h "en"n.~I"n ~ Lo"J~I, rrohen l" .1., dilJ'Otillonil iJenli-{uc. 3

www.cimec.ro
 tE PL.\TE.\l' ,.,
Cc Fbliu~ T:Hlru~ Clcmeminus, Armonitl~ Clemcntinu5. perwnn:tge :t~~ez ob~cur

du reste pour que l'h iHoirc n'cn f:t<,e qu'a peine mention. t:1:tit. p:lr:lÎl-it. comte
de~ l:Lrges~e~ ~acrées ;\ ConH:mtinople, sou~ tempereur An:bla~c, lor~que, en
l'an il j, il fut désigné conml pour la deu"icme foi", bicn quît nou~ par:ti~~e
êt re t re~ jeu ne encore, En etret, il ne porte même pa~ de barbe: mai. il s'e~t fait
repn':~cnter fig. - -, p:1rc de lêtcmcnt~ ~Qmptueu"\. dune Ir:1bée richement
brodée. CI a~~i~ sur un be:lu f:1u -
teuil ~culplé. a csc:1bc:lu et:t pied,
en forme de lion. A ~es côté~ ~e

licnnt'm deux figure~ de femme.

Rome ct Con,:tantinople. k ca,:-
que cn tête. le~ m:1ins :lrmée~ de
long5 <ccptn.!s, Cl \;t poitrine eou-
lerte de méd:lille5 ou de ph:llc!re~.

Lui - même. ordonn:tteur des jeu"\.

tient la nI.JFF.J clrccnscs. comme
les .'\rdaburii. ct un petit ~ccptre

neuronné, Au- dcHUS de ~:1 léte

on 10il deu"\ croix byzantines ct
qu!ure mèd:1il1ons rc!pél:lnl deux
bu"le, de per~onn:lges di:ldémé.
qui wnt ~:ln:, contredit. non P:l'
ccu"\ de sc, p:lrents, comme sur
le di"que d'argent dOrbelelto.
m:li.s bien ecu.\. de l'empereur
• ~• • • • I~
Anast:l5e el de Hln ":pOUH', la
célèbre Ariadne. On y 10ii :lu,,,i
deu"\ rondelle:, r:ltt:tchéc, par de:, fc:S\on", ct cont.;'ll:tnt le mono!;r:tmme du
nom de f:tmille de FI:11 iu, Taurus, écrit en des lenre,: grecque~ qui ~qnt

dispo~":es comme dC$ n)"ons :lutour d un 0 ccntr:ll : II. ,,0,\ H NT Y Enlin qn

cdl ... .1" d'rl~-qu~ d. Clemcnlimu. _ O~n~ r"nj~u~ r~uille, .;.>nUI'oSe all C.l.oint\ dei ~UJa.;lI"" J.: Pan" Ju
d;pl)'~uC du .oruul ~1;!J;nul, de l'an, 18, deu.! homm~1 .u,si 'iJenl d~s »'" Je monn.i"" ,rail. de b.uI~ lIOn,'
.;6n''Iu",; 01,1101,11 d'cux rOll \011 de. ro-lm~5, '1uel~u.es ronJcll<l DU potiu rbl' ronJs, une SnnJc çou!". ri"J ~I
un boutill qua.Jr.tngul.i~ qui l'.PI''ll~ '1ud'luc!"u 1. I.. /IX 'i~ ...Ir.. r.. lroU"oSe J.n. le [)crtrrsbi~ir. 110, 1i;,"I).
Vo,!, O..bou,lle!, CAI .. I, ginrr. du ('..b . .lu .111".1, .I.. I'..ru, rI'. ~H·;ti5, n. 3.0" - L'n .UI~ d'rt"'luC '11,1,..,
ll'OU\( ;\ Brcs.:ia CI 'lui f'Cr~n!e ~lr;U~ ~bnliu. Bœthiu" Nn.ul d'Orieni m l'on -I~ï (GMi, "p, ";1.,1. l,
r.w1). noo,{3;{'·01<,ou. r",<ls Je Cc !"nonn0t:c, .ur,b•• ullcduJtuxla.blctles,dcux boun<:',U..,rt>-1 cl une
l"'\m~ 'lui. une forme ""1 r.rrro.:hl!c de~ üuill~~ ... ~il1h, >lue 1 on J,.tin~u~ .urle J,"'Iuc d'Olt-c:lello,

www.cimec.ro
,66 LE TRESOR DE PETROSS.\

~- iii :l.u:,~i lïn~l.'riplion .;.uh :lnte. rcp:l.rtic entre lc~ deux l:lblc:ttc.;. de r.1.çan 3-
f:tire douter ~ïl ùgit dune ~cutc pe rsonne. ou de deux indiddus porta nt le
même cognomcn de Clcmentinu~ :
Il TH" \~. ctE\lL,n'\,:.. 1 \' \1. !..:{I\!, .. ,I:R uRG. n cO\'"
\R'U.l'I\ .. CLDIE'T1\\" l'\TtÎc l:TCli':". OIW;'

Cc n'CH que dan" les deux rcgi.;.trc,:. infericuTs que l'on \oil qu:ltrc hommes
de peine :lUX figures ;U\-énÎlcs, ,id:tnt plr terre d'énormes sacs d':trgcm qu'ils
portent sur le dos: le ~oL sous leuTs pieds. est jonché de monn:aics. de p:llmcs.
de l:tblcttc~ C:lrrt:e~ et .>culptees. de croi~s:mts. de roule:tux CI de rlat~ ronds,
Cm:t5SeS pêle-ml·!c. Cc sont aussi dc~ lon.1til',J comulaircs. comme sur le rl:1tC3U
de Florence: cc ~ont des c3dc:lu:\ que le dispcn~:lleur de I:t tète di~tribue i

rrofusion. En ce jour de lie~~e ~a généro~ité ne connait pa~ de bornes: il

fait couler il terre Ie~ pièces dor et d-argent. Les ~ac~ dèbridé~ en dégorgent il
longs llob. On ne ~e donne rncrne plu5 la peine de le~ recueillir dan~ de5
.!cuelle~ d'or ct d'argent. comme on le fai~ait d-ordinaire au lré~or public ou
;1 la cais.e priH'c de rempereur.
Nou. ne t:lrderons pa~ a rctromer CC5 riches sebiles mct:llliqut.:'s :L b cour de
Byz:l.Occ. t.l:t.is terminon~ :lUpar:\\:mt J'énumération de~ ancien~ di~que~ dargent
qui existent. Cette fois -ci encore M. de longpcrier sera notre guide: nous
décriron~. d·:l.pr':~ lui. les deu, grand- plats d:l.rg('nl dom il nou{ re~te il parler
ct dont l'un compléte. =nec le gr:md ba"sin de Tcherumlyk recueilli a IErmitage,
a\ec le pfi!tendtl bouclier \otif de Théodose. consene il Madrid. Ct :I\ee le 8Oi-
diS:l.nt Bouclier Je Sr/Fion du C:lbinet des Med:l.ille~ de P:lris. les qU:ltre seules
pièces de '3.i~sclle pl:lte. en :lrgenl. qui :lient de~ dimen<ions plu" grande~ que
celles de notre plateau d'or de Petro~sa.

A propo,; dun gr:lnd plat d:lfgcnt qui \Cn:ail d'drc décoU\crt en IB:- }. M. de
longpérier :L. repris en 8OU5-ŒU\ rc retude de cc quatrièmc grand disque, long-
temps dépn.>ciè. Dccou\crt en '-14 par un p:ty~an dan~ la 10c:tlit': dite h· P,lSS.lgt',
en Dauphiné. Ccl énorme pb, de -! centimctrcs de diamètre :l cté achetc pour
le Cabinet d6 Antique:> du Roi en .-,6. et ~- :L. pOrté pend:Lnt longt('mp~ le
nom impropre de BOllclier .fAnnlb.Jl'. M. de B07.e 1:t\:lit ainsi :tppelc. pour f:lire
contre- p:trtic :IU BOllclier .1(, jcipion, imentc plf J. Spon. Nê:lnmoin~ le pb! rut

.)'"r lUI """ditr •· •.Ii(. mi, Jq"il ft-" ~I/ Codilltl .1" R"j, J'Ir \1 de Cuu, daM l'JliJl')''tJ~ 1.·"'oIJc...it
.le, f,•...-riF"otUtl Ikllcs-/...rllru Je F,."IIU, I:;J<.;, I.IX, rr, IS:·'~i. "''' Un~ rLan.:he rtprhc:nlanl ced;5.llIe.
- A. de lAnSpt'nn, (1;:,,\'1""', 1. \"1, IT. ~S1i·lS!l. - Sous a'on. {~if 'rrloJU;~ ct dis.:jue d·.r.(1 l"oriJ!;nal, cu
rhot",;:n.,u~.

www.cimec.ro
retire p l u~ tard de cctte collcction comme clam l'rem re cl un fau",.:lire ou 10UI :lU
mOins comml.' ctanl d'une aUlhenlicik ~u;pcctc lig. -8
Sa surf:lce 1.',,1 Ioule plaIe CI n:1 qu'un Il'l;er I-ourrclel qui marque le rebord:
il :t CL'pendanl cn de~~ou< un wpr0rl circubire, ;1\1.'1.' le'luel il atteint un roid,
.~urc r icur :1 di\. kilog-rlmmc:" Toute ,on Clendue 1.','1 ()('Curee r:tr une \l'I..:

ro<ace 3. ra~'on~ côtc\..;, C~' ~Ont le~ rdalc, dl' la ft)':1C': J~' notr~· plaleau J or
mullirliee, CI eulee, 'ur I"enti('re ~ur~'rlici.: J.: c.: di,'luc darg ... m, ÎII:ti-, JJn,
celui -ci. le milieu de cc :,okil eH occupe par un reli .... r :t"~e7. b:t~ 'lUI r~'prc"enh;

un lion pa~~:l.nt ,OUI' un :Ir~re ;lU Ironc fourchu, dont le Icuillag"e e~1 Ji-po,c ~'n

parasol CI Ir;I\Cr~c par une ondulation horiwnl:l\..:, Ce't ain-j quc mOI rcpn:-
~ente" icI' palmier,. d ... la terre de Ch:m:lan d:ln,; plu:<ieur- de:, enluminur... " 'lui
orn ... nt le, Icuil1eH d'un manul'cri t grec dl' 1:1 (~elW"l'. tf:lCe en leure, J'or ,ur
parchemin \iolet. Icr, le YI" l'ii.'de, L'I :lcludlcmo.:nt con<..:n':':1 la bibliothl.'quo.:

www.cimec.ro
 LE TRESOR ln PETROSS,\

Împ~'rÎ:tle de \ïenne'. Cn qu:trtÎcr de \en:tison est ciselé d:tns l'exergue,

!l.U-deHou5 du lion. C"c~t 3. I:t figure du liU\e. p:treille !1U Iype de cenaines
monn:ties puniques de b. Sicile, que le di~que doit ~on anribution arbitr:l.ire au
hêros carthaginois. Lc palmier il tigc5 multiplc~ CI il fcui lbge cn p:tr:tsol,
I"hyph:l'nc lhch.1ic.1 ou palmier JOUIII. nous ramène cg:tlement \-ers le~ côtes
libyques ct IC\3ntines de la Mëdilerr:tnêc.
Mais ectte pic!cc d'orf'èHerie app:lrtient-elle cn ctl"et il I":lrt d'une cont rée
orientale, ou bien est-cc une œm re fabriquee en Europe, peut- être même dan~

les G:lules. :t une époque ou Ics uadition$ cbHique$ a\aient déjil mbi des
inlluence$ barbarcs: On pourr.tit surtout ajouter foi il cette derniere $uPPo.sÎtion.
~i l'on n'a\'ait ega rd qu'i lïnseription tr:teée légcrement. en gr:tndes lenres cur-
siH·~. :lU dos du pbt. ~1. L. De\islc y a déchiffré les l'igles du poids, désignant
x.......,1J[ liHes rOOl:tines de Justinien. c'cst-a- dire 101i"·.6'i.8j. Cl :lUssi l"indication
d"tm propriétaire p051érieur: IIIAgncrir-o som 'ou sum +». Or, :lUX \"1" Cl VW

siecles, on rencontre plus d'une fois le

1

\~ ~ \\\ \ ;r::c~d~Aug:é:;~o::::~, ;~:e;l:tig~~;::::

(I-')~ f\N (O'~ 1/-/'- rcffig;c de l, lerre d·ACr;quc. , pu .
...5--' V 1 \j DU au gré du hasard, p:tsser des m:lins d'un
Byuntin qui en conSUI:t le poids, entre
celles d'un B:trb:lre qui ~. fit gT:t\"er son
Telle etait :llors I:t destinée des objets de prix.

Le. enluminur", do tC prtcioux manus.:nl_ ::Ichct!/' 1 Consl'IlItinople au X\"I' ~i_·d. par r~mb;lUild.ur
A. Bu,~.:q. On! o!ll/' reprQJuÎtes cn grannc p;o.r Daniel de :\es.el, CalatlJgus si,·.. n.nu;o Sf"tci.llis 0'"";"'"
coJiru'" m,JtlwcriFlurum Gra'corum, et.:. l'ùrJoboll<l', 1690, Le R, P. RarbllCt Garrw:i 1t:S • .s;;.lement ",pre"
'enlb dans le 1. 1\' de ~ Star;" dei ':rle cris/ioln". :\01.15 "oyon, figuru 1. palmier Joum dË~'rlc, hJThœnc
Ihd'"ic.l, qui de n011"1' temps :1. ,ompl~lcmeni G,.rud, 116,.li, bcob chez 1:':':;111 (Grtl. IUU
dÎ<paru .le b <61e asiatÎque, dans .In ".RcS /1~ cl u''''; .le :-:0..,1, XXII el XXIV; Gu-
Ttr<kcnt.lnt Élo!aur aux J'Onu .le Na,ho', .r.~~
.. 1'· -?~\ n"" "i". :: cl -+:: cl Jacob ~ &thel { Cm.
(C ....ese UI\; de :>:._1, OF. cil. XI\'; GOlr- _ ,~ IU";de :Neuel, XXVII; Garru", 118, )). -
rue;, "F. cil.' ,S,~), hcobcbcz Laban (G~. ~1. de l.onSpc!ricr fait h ",muqu. $u;,·.nle
us; de :Nenel,XVIII; Garruei, 116, 1),1. ~ ~u ,uicl du lion qui d,;':ore le Cfnln: du
.!"part de Jacob ( G~II. n~l; de l'euel, XX; di",!ue d'a!"8ent Ir. 25ti, nOIe -1-) : ,II uistc en
eifet une monnôtie t ce lyre, fral'f""éc: l'''r les Carthaginois, en Si.:ile, el qui porle b l~!.~nJc n;- -: : :'-: (inJi-
quant que ,.tte l'i«e. ~t~ marqu~e lu nom "III r<'''Flt qui eSlllu r"mF·).-MQllcr, Xllmi"fI~lio/"r.Jr r.lfrio/ur,
1. Il, r. ;6, n' .;. P. Giuserpe I~Om3I1<l, $oFrlJ IIlcII"e nlOllel. J,u"rrlr;1I Sirili~, 18ti~, rI. n' 5
' l'ous emrruntons cn':On: ~o5 note.;I. M. de Longpirier (r. ~S9) : - Cest' b 60urgoj;n. 'lu·~rl""rlen ... il
Asmri.:, uo Opl'''';U d'Aunruic, l''''e .le S'lint Cagoou] .le Lunui] (S~) .), ct qui .Ionn~ ;1. se• .I.u~ .ulrU .nfolnts
le. nom, de BU!"8undof,ro ct d. Bursundofar~, noms originaire. d ....;nl Faron, <"~'lu • .le :.tuu~ (tiJti 1 3u
.8 o:t. 6;2), et d. sainre Fare, fomblriu du monastoredc Faremouliers ('en 6(5). \"oir lu ,mitt d. Co5 sainlS CI
,!"AgnO'rir, leur ptre, la ,je .le $linl EUlla$<: cl ceUe de sainl Colomban, p.r un ronlcmpor.>in, Jonas, moine .le
Bobbio, dOln. Mabillon, _·Icl .. Scor.Cld. Sei. Iklld., LI, r. ~ 93 . cil. Il, pp. 2~,' .Ii, 6'0, CI';,; t.,.tam~nt .le
sainte F.re dans Tou_ints .lu Plcn;s, 11"1 . .Je /"r.:gliu ù .\/.... ux, t. Il. r. :. -Cc dcmier 'gntrk, qui habi,.il

www.cimec.ro
 LE PL.-\ TE.-\ U ,.,
Arri,on~ enfin :lU phte:! u qui. étant le dernier décou\ ert . le plus rêcent par
~a date indiseul:lble el le moim éloigné. par sa ~ tructure. du di$que de Pétro~~a.

IL'rmÎner:l :lu ~~ i nOire C\:lmen des monuments de cette espèce. encore e\i.uant~.

C'esi celui :mqucl M. de longpcrier a consacré une étude ~ p cciale, :lprl:~ que
cClle pièce eùt etc exposée en 18i i , :1 Paris , p:lr ~o n propriétaire , M. luigi
BUllato. Elle :1 cté tromée. comme nous r:lVons déjà dit en parlant de la patère
de \'énu~ r l,.t-; ·ù,).~~. dan~ [a commune de Fonz:lZO, près de Bellun o, en Vénétie;
~on diamètre est de iD centimètre~ fig , 28, p. 88. Au centre, il y :\ une rO~ :tc e

de 11 centintètre., g ra\ ce en creu" ct formee par \ingl-huit r:\ )ons côte l é~;

:lutour d elle, dan ~ un cercle de double,:. fileB. on lit le nom de:

le re~te du p1:tt ju~qua ses bords. munis d'un ~ imple bourrekt. CH dep()unu
de to ut ornement ,
11 n'y :1 donc aucun dout.:: ni ~ur 1:t pro\enance. ni sur I:i d:lte d" cel f)hjel lc
$:1\a01 archéol ogue qui la décrit en premier, f:lppell e :\ ~on 'ujCt le~ rccit" de
Procope' sur 1:t pri se dc C:trth:tge par Bélis:lire. en i j-I.. CI sur b di"lribut i<ln
que cc général lit il se,:. troupes de la riche \:liS$cl1e Irou\cc d:ln~ te pal:ii~ du roi
\:lndale. qui preparait un festin:lu moment méme ou il fUI "urpri~ par k str:u cg-e
byl:lntin . li est donc trd prob:lbk quc cc plate:lu, restl! unique de la lib":'r:llitc
de Bélisaire , a été tr:lllsponc d'Afriqu e en Itali e p:lr lun dl'~ ,:.o ld:lI s \ainqucur~

Scr:\it-cc :\u~~i de,:. r~1:j'i o ns numide,:. que Je 1:j'uerrier récompenH\ a rapport é LI

p:uèrc pa yenne de 1:1 \cnu~ géné ratrice;' D:lns l:i c:lcheu e de I:t colhne d'A uren ,
celle-ci ;accompagnait le grand pl:n chreticn que M, de l ongpcricr :1 ~urnomme

le .IhssoriulII Jt' Gcil.mtir.

Nou$ ne g:lg n erion~ ;1 nous en H~urer qu'une preU\c de plu~ :1 1appui de ce~

deu\ f;aiu, :l ~:l\oir: que IC$ Gcrmlins \andaks, :lu~~i hien que les F in n oi~

permiens. 13i~3icnt rceolte de \lis~ellc grecque L'( rom:li nc, CI que l e~ premier-

la Brie lu rom_n,.ment du \'II •• i• .:Ie, od'rill'bosri12Wt l sain! Colomban, .ba"", en r.n 1;'0 du ",'·.lIme .Ie
BOllrgosne. ILe nom .1(lffficl'J te lfOUH encore dan. d'aulfu IUICO mtfOy;ng'fflf. ();an. un Jir1i>cM d~ Cb,IJ.·
ber! III J'Our \'.~N .. e d. ~ainl-ncn;' en 69: •• oOJCf\t en on,:in31 III~ Ar.hi.co N.1ion~lco, .1j:Uri ... , fi;:u,"
f'lrmi ludij:nillircl d~ II .011., immUialcIMm 'pres \e moi,.., du P.hi.I.I/(lOIu .... • im,r.,cJ. Tor~ir, r·ll. n·J}!
_ ,\11 h",d'lIne ,horte Je H'i.jut AUld'lrlus POli' l'eSlioc J, Sainl·S~mpl>O.i.n.1' \lIllIn,.n ~96, on lit .. ne
SO" •.-riPIÎOn' • AII"r~kYS rriK<'f1U rO~,,11U l .. bK~ipsi- ,ParJas,,_, JjiFI~",,,,~. 1. Il . r .• JS). LropolJ DI wc.·I·
Pr""orii C:.,."ricnlis lh Il.'IIIJ '·,JI,J..liro, 1. '.11. Il. ": O"~ ôi ;..""., IIà."r_ u' ~ l;.;.;.,... ." ••~ ,,.
...... ,. ....... ~"'"ù.i.t.;. '" t ~..." ~.> ,. . . ).""',01 ;"i~,., ~i .. ~i" ~i"'" , .... ':'1:'''''_ n,i. , .. ''-,1* _1'."._. ,; foi ~
~''''';' .;,;'ll, 1.. ,\Oœ .... 11." ..... "..}":~,,.~ "'ro,<"""" ~;'.' ~i':"'''':~''' •• ' ;':""1...."''''; m ... ,.J. ... ,~, Ih .;.... ·.~ ~" .,
U;" ... •" 'l.;;''''r,~.tnni", <>'." if~""' "" .,.;;.. ..... ,*"::.:"",,
''''''l~~_' ~ l' ....:. l!o!, ,,:,. .... l~ ..;,... " I~:n" :"
h""

www.cimec.ro
 LE T RJ.~S OR DE P ~ TROSSA

~e plli~ai c m. de plus. il associer aux épa\c$ de l'an antique d e~ pi èces d'argen -

[cric t3briquce$ l'pccialemem po ur eux et :.. leur nom.
En ne ~ o rta m pas des limites de notre mjet actuel , c'eH-a-dire en nous
bornant a rhi~t o ri quc des plateau, m e nti o nné ~ dans les :lnn3Ic~ des t e mp ~ ou
n o u~ ~ omm es p3r\enu 1 nous citerons plusieurs c:\empl c ~ qui confirmero nt I:t
\ ér:lcil è de ces 311egatio m . Mais a\am de pas~cr o utrc ct a\ant de parler des
plateau", C.. meu),.. perdus d:lns Il nuit de cell e époqu e de troubles CI de barbarie.
qu'on nous permel[e de nOU5 arrët cr un inHant pour déplorer Il perte. belucoup
plu$ récente. dun trésor d orfcHerÎe qui. :.. cc quïl nou,; sembl e, co ntenait il Il
foi~ une m e n e ill c u~e proru~ion d · .1ntiqu e~ -:-; :~~".!; grec ~. de /.Jn C'<'z ro main es el
J e \l .es c o n~aerés par les premiers chréti e n~ .

C etait en t6; ~: le collège des Jc ~ uite $ de Trè\ cs manquait de fonds pour

augmenter le nombre toujours eroi ~s ant de ses no\Îces . Le~ chro niques de celte
\Îll c rendent gr;ic e ~:t la Pro \'idence dÎ\ine de cc qu elle pour\ut:t une p:lreille

Ja'ObU5 ~h~n;U5.ll. J . Ep ll)"'t ... "".. /;,,'" Trtl·;ritflsiu1fI . ,-tu&". T rn'irorllfff, 11Î;", in. , '" rr. , .j.; -;.j.';
(anDo " 'l8, Phi!iJTOCbriJtorhoro ,",.:hic-rio.:.)

.Q ........,.... _ , ...,'. J<.~ _ ~ .~T ....... ,. "'"'P~ •• <U :'0.,:"0",'" au ..... , r. 04_'" ' .. p.o: • .tj.;",
)<ou",;" .. ~iJoou. .... QoJi"'''' '0 Ioo><t, Of"" r'" T,...._ ...... 1loeN"""". o.e.:n ...." ....o.la i ••• o,'. \ .. ·.r,k.'" ,~.«
cno" r. .~""", nodtn , . . rut~"'. q"od .~"_ .,...t"'~o. ci~ .... d.1Iokrt ... ,cl..... ,"' .......... Lu.-c. ,• ..., .... u ~,'"
at"OCo'o f,..l"O _'IB. ,lu ...............i"-l~< ~~,~...., .atI..I",,.,,, fol""'. u. 'U'
~'"U.li".. lilonr~",
.IttjI;.", ia amt-liica
..
c-u"· .. t .. ,...... '.""""~ · f" ,·O<LO"''''"''''''rot .... -"'.ft.... '''"'' ..D.b.._'.,"'''ia.....,,fCIo....':>U . . . . . ,,~,~
T ..... \0, ..... ta< ..... ;,.. '" f.","'., ill meJ;a ,"",c...t.I, ", œan~"" d~nm hl .... au'''''''' •. Q_ i. "",li:o.:6 F"'~''''. i. ID&I"J""
oh.o "'~:,;,o"" ""~,, ._~:..: .. bo: .... , ~ h .........."", .... 0 ""'" taou. <OIla"<'" poou.;" i.,~o _bt.. ."l-g" for_. varu5"
r .......... ,y• • _,"'. a~l"O" ...... '<lmm '<rU"1l"'>I"" .. ",uI.o<r.. npon. do.,,, ... «n,i<>ri. ",,"h' ......1. q~o .... ",,·.. i "'on;;~"
q""~'" .;\01 on''"'''' uhibo.: ... car'''', <,.,.. ~,";tnrb ....... c: h.L........... "' ........ ; ~, ,..,on .~~ .. ~ti.i~ ... , ~ , .u!>
CJui" .. ~" . .. ,1:. q.i.lom ~" .. i.hbo. ,hJ _,.r .. x,..,;, mua .. ,.~' dn"oo" .oJ"u'u'_ \lo~ota n ."".1.0 ....
omif...... ua"
..... '"re1Jo' o.l 4..... ""'. qo;""u",a" Llon> p'"ui'," 'l''''~''' ,"'pet;"':'U1II ",,;:,t,.. ........u •• 0 j~,t 1">~.10 .. , .... ,U. \.. a".
hab,,,,, r<""~"". "' 1........ ,WII ~I"''' OU" ilJ l'r1o,"rum .... "~. rc,...< ....... cu", .<""...
"lU""'" l'.... o!u.... t, '" '<">11""
" •." .... jt~'I ... n."·omut.~o..ror<,.; _~ .....1;" ft< <..,.u'

R. P. AIc~. \\ïhhnnitu LuâJil>urçntl ;.. si .... L..x""br6"'" r,,,,,,,,,,,,,,; "FIlS 1"4111. r.JlJ . D• •" ug. X tytTt .

• r....,....,.;.. T_~,o. T,... ..... O&f'< ..........0:;" .. c"_ .".,u .., qoi d ,......... D. \i. ' IÂii. 1'.01,", U ..... , _ l'c, ....i .....
ih .. ~"'. "'. do •••• "..... . " ' _ " " C-... ",,~i \tu,,.. ec,,'"l .... h"""'"'-'- ... ,..u fOl"O'. m _ \t.,.,.,...".~. ,01< ""1'1"'''';' <:
T ..... ...,..... .,..,I<CJ"'.... o.l ..~f"""C'" _,maoJ", F'<"<'",",",n~o.i"" •• _ ......... " .. , c.. \i._ Tt. "'bol
"4~ ... 1. hon" J:,..,.". •• "
ft""'" .",na ......n._' ...n.. ~_ ...... • tp~""~. 1.tonn>. UO""";,,, ..cu"" .c.. \il. Tt. ,",,,loi. ,Cu". ~k2" me",,,,,,,,
n~ .. iu •. ,... t.',~o".kI"'V''''
n .... w;, .. ':"O .. ,..i uri'"
~&I"I""_""""" '."". ",,~ndo:. ~" • .Inu: .. _ _ ..,J"o. '" """,1.-0 ..... '''',,_
<_ril .lq:on';<><. "pre:odit t~ro. '''''. "-:,,oJa l'I"i ....... g~f'lt. _ <OI>ln''', IIl-t .. .... T....... 'oC
"~.

cru.. ~'f"'"', I,t-< .. "'. Q....no ,~",g!r" C\l1II '~'''!f'''ou'' ."."'" .""'''0, m,... x,''. <,l"JnlO (. aJtcoe, ..... ;0 "mb,",~
r'""lt~bo' .","",", "". "'... l'''<'"r r"E"'" ,~.wpon.tio .\o:..~",'"'' r.h'.,,,.~ .. i~ "'OI'J'~. 1.,01........ ,.no, lL~ .... "
$ortime '"""" ,~,,~II" ...... t,...... ,;d'ne ..... a .. " o •• n. ,~"'''n;, CUm i.'um;n" C,"'It. '"<fi,,,,
«r,ub" •• t.'l'O ;"'''"'''
I~" ..,""~ '"'"'1"'-,.:, ruu ... rot," ....,,"~, ",uB> .."'" ~ '''. Ii~ ... , '. 1...... ,. r:.on ..... <r<r;J,..,; ....t<"", h, •• Ok.~.~.h'
, ..;.. J"""b, ........... ,rij."'i-.....;"..I,',..' ..... ''''''q....
l .........~ •• c . .iJ<,..'''I.D... ,.,. .. ;._"'.0\'.-.;0"'111••
).o.:n fa~oIooo "",Jl,ot,",. :" .... a,,,, Oeci~" i,.", ~u..ua ""~'IIi ........ Ij~,. . . . ''''0 """ • '"" 1 ....... j".. :co••• 01"' .",~ic ...
<"""l'''.
,.,...... rl __ l~",
l'biolI .. , " ...........",' ...... _g
i, tu. P(OC"," .",b:O"'''''. nl<r'u. fa,,,.,, 01<.0".-.. ", 1,10<." ". Al" _
~..u., ~_ UO_ ,,,n.:•• ..,..",
. . . ca".i 1'''''Il10. l,,,,"" ,.
I.,...~ ... ho ..... """'.... ,,,,,,1 .. ,,, """". I.k .. "L l.at."" ... il ....

,~,. • ..,..,...... :"'''''11 ... Nr~""LI. !ib<u ' .. \ .... g . . ",,", ur... 'If>l",". ;.......... ~,,,. t\.uotnoa , _ .'''~''' ... ' ' .<11 .... oq''''''.
r..:l,_IQf'O<'" Ltn> ............ \ ..... ..: .... i. _~ ..... ;. .. I..o< ....'r ... ~ ...,"'•• ,,_po ".., . ....... ".~ on'. oN ""'rl~
<"'f..f,~ •• q ......... Cu •. ,i'La!6,.' .~...u: 4 .... rut". likto. '" .C ...... Tt. u. 1."... -..,,,....... rOI• • " ."'~ ...... "
....,....... iftq ... '" ... rtoP.,OBwn.o: •• 'r:"'.":..~'"JcIoo' .... :;ko.,.Il"',l'on.4 .... ,....i~"""4!: ......" ......".,. ~.o
oI<r ......i. '1,,1....,.0"0.;. or<t .•. qu.", '~ru>on ,~J".t-.nt~t. '" ""'u~ .........,..... ,..,.;Q •• q~".'" ur'" <alou. " N ...""••
Ikloo., <_ cr""rbo .t .. " ...... n, .... n ............ L.to"". "ru' rd .. t" ... ~t ~ ... o.u .... >Ioftt • • ~~,..t.t. h~.. "

www.cimec.ro
 I.E PL.\TE.\ U '7'
nécC'HÎlé cn l":ti~:tm dccoU\rir. d:tn s IC' j:lrdin m(mC' du coU\ enl.
pierre oü sc IrOU\:t il IOut un riche senice de t:tbl e antique , pe~:lnt Ha liHes
d'Allemagne tOOk .664 . Il Y alail lit dix grand s plaIS d'argent doré . dont huit
ronds ct deux en form e de c:t r ré~ oblon g~: l'un, le plus be:m , prése ntait dans
so n centre 1:t tète d'un empereur: deux autres . moins lourd ~ . :\Iaicnl le même
ornement ; le quatrième . dont le marli re pré ~c nl:til une eh:t~ ~e de bèlC's I:,ul e~ .

portai l l'inscription \\"m:... rt .1 "'11:1: 110 . Cl peut-être meme tlne ~c è n e de 1:1 f:tble
d'Andromede; le ~ deu\ suil:mt s :lIai ent, dans leur umbo . des gladi:tl eurs Ct des
lutteurs :w pugi1:tl , :1I('e des suj e t ~ mythiqu e ~ sur Ic~ bord~ : une autre eh:ts,e ~e
IroUlail au celllre du sC'pti ème pbt , dont le poun our elait orne d'ondul:ttions
Ct de tètes de Cybèle tourel":es: au r('l en ét:tit in scrit k nom In,.~l1l \ ct le
p o id ~ l'. \:\'1. Le huitii:m e plat. pre ~ que s:tn ~ bord,;, prcsc nt:tit deux m:t squcs, un
homm e et une femm e , places en f:tc e l'un de l':tutre comme pour ,e donner
mutu ellement un gage de fiddit ê conjugale. L'un des pl:m c:trrc~ cuit rong': par
brouille, m:tis sur J':tutre on l o ~:\it ci~ e l é tout :IUlOur un sujet de cha, ~c ct d e~

symbo les mythologique.; au centre.

Ne dir:tit- on p:u une récapitulation, al ee quelques lari:tnt c ~ , de l emi cre
no mencl:tture Oll nous al ons compris les di :;ques imreri:tu, de Ge ncl c, d Aquilcc,
de Perouse ct d'Almendra Jejo: les pbt, mythologiques Cl hero lquC's du Rhone
Ct du Prtllh, de Perm ct de Fonz:t7.0, de C:tllbi:lc Ct de Bcrtho ulil! e. enfin mème
les !J nc('s quJ.ir.J/.f! de Co rbridge ct de B:tyeu,: Mai, l c~ richeHe - du trc~or de
Trè\ es ne s'arrêtaient pa s h . Huit :lUlre ~ pl:tl cau_\ encore m o in ~ profo nd, etaient
décorés d'emblèmes p o Ctiqu e ~ l l'intl!ri eur, et d'ornements \:lrÎes :t l'e>;l erieur
Il y :ll:ti!, de plus , huit petiB pl:tts , si,. ta ~ses ~ :m.; cOUl ercle, un petit seau
doré . :tlec de rudes fi gures de bNes J":tUl es ct d'hommes, une :I iguièrc :lI ce des
animaux s:muges. produ ib :tu repoussé, <cpt :tutrc~ u ses dil crs plll~ ou mo in s
pounus de dccorations en relief, deux petites panthcre5 al ec de,; chaînettes :tu

cou, deux figurine s détachées d'une s:lli;)r{' . ct enfin deu\ petit s di sques, en p:lS'lÎc
dores , Cl creux au centre. Ccux- ci étaient d'un tr:tl :ti! plu s rècent , comme I on
en pOUl :tit juger d':lprès le5 qU:ltre têtes qui ~ etaient ciselées ct qui portaient

.\.t ..In.. ~ .. I'u.. ~~u ... ....... ,.... ~.", .0li010_'', . . . .'''''' • • IJ<>I,o · 1..... ',.",nu ":'''''.'. ',_,." ..... ~ .
..... i. " i"""'.
",IDil->l . 1..,.."."....... , ..... u .. llze or> ........... .. "'.-"'J~ r ..... \I .... Î~., quo 10..... '~I"" __ hO.to Lz_ •
• yi îno.:,il'liul ,t . J •• 'i> S I,·.,;" • • JJ" "''''u1rta''' t.toula .. A.J"'mfJ... ~< '10, ln SdN~ ft;b,l. c...,.", .. hl« ,un," '"1"'11.. .
" .;.~.<aI.",o.u.u .. Nd pc.i,illod, . "".;mo,.:o.I!ol.t''','Iy.n.. d. ~ ..", ...,,"''" .."',ot!o,,J., ..... i.;;I".""...,hIom ... .
'4"" ""' ...... 'i..... 1". _ • .!Wc .. .tI ......na' Quo.! ~.~'" l'OIiqu .. ," .......... ""'~; ... _1"11"1"'1*":'", rtod" 01>", •• Il, 1\
r ... , .. " • ...u orowol........ " lu." .,~ ... Il •. - .......,.,....'" .....;.'h... ",1•• n>J,.,..
o.n.... i... , ....,..., ... , ..;•••• • ioJ"i, •
.x.:uU i~'B" labo.,;. ~yO rc .. Iclllr-< .. Ji" , Dn·""~ ... c.tr,,,hu. o.IJlc..-.-oIib, • • ob .. <* ...... ,."'. 1;""", .. peT ..... '" """pot.
h.",'1 .ii1qu, 110....." T...;..... "'~I',~i ........, <.1.' , f.d:. Ji.~" .... <on4',,,m ,~"' .... ,h.... ",,,,, cu .. J,[~n,i ... ,.. .0"
r«., .. 0hI., .... rœt ..1i... "'"'" '''"''r'...." .... b.. i ...'I''' ... _'' .. p''I''••''imont'''i<o"""",o."••• omo ........ m .. po:'i.u,;. ,.

www.cimec.ro
'il U: TR I!:SOR DE l't~TROSS.\

clllcune rune des épigr:lphes l'LTR\~. l'Wlb. 1\':'Tb. m.R\lb: :lU mi lieu. il ~
;I\:lil une t':tc r:l.dié~ comme celle~ de~ ~:linu '.
Toute ceue \li~~elle. composée de trente·ncuh:l~e~ prof:tne~ ct !tacrC5. parmi
lc~qucl~ on trou\3il tau les les espèces Ct toute~ le~ dimens iom des- plats ct des
phltelux. l.lnces nI.lXlnI.J.l. nlInorez et nllntnl.l.l. selon la cl:l"5iticll ion du juns.
con5uhe l:lbéon '. toute ceue \!li~5elle. dison$. nou$. fut e<timée :lIOr5 qUltrc
mille impéri:lu\. l es- Jés-uiles- n'en g:lrdèrcm rien. pas me me les cu\eltes :lU\.
cinq têtes de 5ainu: ils firent fon dre le tout impito~ :lblement. • ut prcsen ti
ncccs<it:lte con5uleretur_. dit en 16;-6 1:lnnaline Jacob ~b5eniu5 .• qux optimi
non ~cmper con~ilii est Clpa:\ _.
l e jésuite Atlunne Kircher . qui commençait :1Ior$ l'on érud il e carrière :l

Rome. et Uni d'autre~ pères de la Compagnie, di~tingué5 par leur$ tra\aux en

archéologie. :lU nient renié. csperom· le. des confn!re~ 3u~"i ignarc~
M. de Longperier. dln~ n notice sur les :lnciens plats d argent. ne p:lrle pas
de ceu\. qui onl l'i piteusement di~p:lru . il ~ a 2io :ms. il TrcH!s: mai~ il ajoule
a 13 li~te de~ di" pièces ",i5t:mteS ou ~ignalèe~ qui lui $ont re\enue$ :t 13
mémoire . quclque~ soU\cnir5 d'objeu p:lreils, recucilli5 dan~ les documcnu du
Ba~ . Emp i re el dc~ temps méro\ ingiens. Ai nsi il cite le grand plateau orne de
bas- rel iefs. ~ur lequel ct:tit inscrit le nom de Jord:lOc~. préfet des troupe~

d'Orient et de 10US- les peuple~ de rA~ie Mineure. sous I"empereur Arndiu$:

IO P4,AHOY I TPATH"A TOY THI AHA TO"H I KAI n .JN "Olm'JH E& HHH Tt'JH Yno TH N " llt PAH AI l""

Cc di-que èt:lit encore, au X< ~ièc\e. dam le garde- meuble impe rial de Comt:l.n -

L';lUO':;;ltion des SIlICU cbrel;en~ Ct f';l~·ms dlns les mi_, coUectio!1J d: ,';l":~ nou, nt lttestee par deuI
~r',;r.>mmcs d=rip''''cs, rarlant. l'une cl 1"&llt"', quo4uc bleu d,lf~n:nlcs par leur su,el, Je "un qui etai.nt. so,t
I"œu..,e, 101.1 b proprietE d'un ccnaill Eubule Vor .. lnl."""1'''' gr.rt. P"'''I,,,.,
l. IK, ra- li ,li tt8ni. L. rn:mi~lc
dccaf'!~cnd'orl"<nuic Ht undi,,!u •• il,..", lur lequel on ulitp;cu..:mC"llt t.:ulp\'; t"ml>c~u ,·;,.;/ilnt Ju-J.
~'8ntur.; tlUI,.., Un missorium, w'~"', u!l l'on '·o~·.il IJI.,·.~ .c rn! .. nllnl in.:onnu Jenn\ Tél~m,que cl
Pintlçope. CI i,iNnt S'SM ~ Eur~·cUC, .... nourti,., oie ne pH le dtnOllcu

..
~ •. Ik,,",""""''''''"'"' '"'""~.o
: .. _ .... ri<'.~...... '"~."";.
" ... I ..... ~ ..... " .....
1...,.h".~/"'~ '"
'''''".;....,~ ....
•• Wo- I' ... r.I.> .. -
~,. .. ,'''.,..,.
. ,.... "'''''.;

.,.".,,,... ,....;.

[)ignl.1 lU", Iii. 11, 3,' .Qui lln.cm muimlm,minolem, minimlm,ldin~uebn,iLllef( ..·tUI· l..J,....( ...
",i""r"",il/i/rlJ"".
En comrl~tl.Qt l"on\Cnl~;rt dc~ d,,,!ues In.je", l'orme ~r \1. de L"nsr:r,tr c: en prtKn~nl dans du h,,'\lfU
IaplusgnnJcp.o.rt.lcdc,eulq ... inoustoCllconnus, IlOUS &urions.o ... la.;udcruncc chcllerroporlionncllcdln.
10llS nOl Jessins. llin de {aire SOliwl plus {"ilcment 1 itnJ'Ortln.:c d~ .:h.1;une d.., pitces,,lU poinl J~ 'Ut d.,. J;lIlen •
• ions. Mais .. n'ét;l;tilutR pos.ible. L~ plu'l;I1InJ: Jei rie.: ... fcrr,'iCIl1éc1;, .~·anl rlus d·un mclR 10 o,enUm.lrcl
de di,mure, ne pounil ras Mpu!oe~~o centim~u.. d~n.lc form" Je nOIn: oU'·!1lgc. S, nous uioni I~,t Jimmuer.
Hton 1... mém~ proportion, les p1us rel;1I de nos '.l5H, 'lui unI' reine ....,lÔ de J'lmtln:, il. auraient ~I~ ~rJus
d,,1U un d..,.in mi.:rot.roptquc. POlIr ~"lCr cct i,,~on.·~n;.nt, nOll Ii~urei Onl t:e l,il •• lU huarJ Je. do.:umenl>
'lue nous nons rto;ucoUio. ~h" afin;le donner lU le"teur un lU". li'Cr~u de l~ lIunJcur de IOU~ <CUt dn monu-

www.cimec.ro
 I.E PLATEAt; '13

tino pte. o u ta l U de se~ prop res yeu>.: le S:I\ :lnt n o menclate ur de toute la scÎen ce
byzantine . l'e mpe reur crudit C o nst;Lntin Po rphyrogé nète, qui :,eul n o u ~ a parl é
d e ee mlssoril1/1l u ns do ute fo rt remarq uable'.
Bie n d 'autres la;;e$ d'une antiqu itê plu s recu lée encore ~e tro uuien t répan-
dus, a celle époque) dan s toute 1cte ndu e de cc qui auÎI été l'e mpire romai n ct
y cui ent part icu lièrement estimés. e n rai $on m":me de leur :lIlcienneté. par I c~

famill e~ d es habitants ind igè n e~. Pour juger de cc l'a il. nou~ n'a\ o ns qU:1 no u s
en r:lpponer a lu n d e~ me i lle u r~ poeles de b cour d e Charlemagne. l'cI.:q ue
d'Orl éa ns Thcodul fe. lorsqu e cc g ra nd f:1 i ~eur de l er~ latin~ fut e nl oyc par
l'e mpe re ur po ur rendre b jUHiee. c n sa place. d:1 n ~ les prolinco.!s de Narbo nna i,o.!,
il n'y eu t m o y en~ que les ge n ~ du pays nemploycrenl. nOli s dit- il. pou r cor-
ro mpre sa droi ture Ct lu i faire fau s~c r se~ se nte nces. le~ plaideu rs lu i offraient
et lu i pro po~aic m IOUle sorte de prcse nt ~: 1 u n. entre autreL soum:! d an~

meOlI tilts jusqu'ki, 'lui n'oOl "". moins Je,6 <entim,lru en d,~m,Ir., nOul a,·on. form':!el3bkau sui"~nl, J~n>
tequel nou. I\'ons m..qu~ d'un utlril'lue le. piocn 'lu; 6iiurenl <h.. ~I J. Lon;f'I!rier ("p cil p. l~, ,.

Ba ..,nJ.T<bon''''',l.Kou'1l,,,.. ft 5·'' r .. oIe 'l, .." '<I.bo,J~" J' ,n .

• [h ..... d.TbbJd, .... ,rou ••• ,\:",.. 4'''''0. h~", 1'~, ~.~(on"~tn« '''no< ... ·"mtc
·1)''''I... J"IIo.,~u~·\u;hlJ.",.·, ""1.... ole Il,:J..' .. ;m,~. ,...
·l), ...... J,'_,I; ... """"riDB.D~~ ·O'''lIlOJ·I,u.I«.''_" ,
"'..... ~u .... oIoN.. .,..._"~ .,. n....... okl"... _ • ...,......
n;... gO""Co"-;.~8·'~ . • ni ...... d • • 0 ...4/0. "~.
·ll""l... J.G.ilom;'.'•. >t!. n,'-IU' l''I't,,,,.~J/,o1"ld.,,.~ .... ~. ""
n"q".dO Rb.eo.:"P"'"'" I>j;:... U, ... ""d,'II1 •• ",."lul.o"'.h(.'"
·[),... ",,~-o.bel<~~·). r" ...... J.\\ .. , .. p.j.:ro..... _
n, ...""okru"..:.. ,,:-.............. · ~, l'..... d.' ..
~ ·lh"'.I_Il<.,.oa.t~
• n, ...... ol< l'lro ..... ~. &0 .....". • tli "ly.d.\·•• "'.o"'".Uo",4.".. " ..... ·,
110.... d.C.ubia.:, hl_"~ • • • n,"I"'oIo \\.", ••,.,J<,l'"" ....., "~."
1'1 .. ok)lo""'.~n .. '''' ... e"Atn!._. nl.' •. Je :,o:t,,. . )'"i~ ••• ~ •. '.,
1), ......
·l>Uq~.~,lIort_;re.t5·'" Il, ...... Ju ' .•• ftOeI.a" \1"_.,, •. n~

A 1. luite 0.1. (C'I ~~ rt~ ... ronJ. en argent (,ctu; Je f>O!I'O>U ,""ul ul ~n or) 'lu" r~r teur d,m~nlion, o.I~Fa ... nt
I~ grano.l.urordin~iRd'un~u..iene (0",:5), n·oubliops~. Je tJrrckr une ,;nsuine J'AUlr" .. sc. ~\I. nOU5 ~\'(",.
IUlSi .... nl;onn<'> fi qui diiJer~nl Jes Fremie",.oIt ""r Il (Orme, ooil rJr Il nUlicr<, ooil cn6n [>Or let .J,m~n>;nn.;
~;nsi, 10 rla!<'au .. rn Je Corl>riJj::c{fig • .f~). O",}o X 0",38; ,~lui.Ju Ikrb,.. hirc (!i~. 4')~''l,1 0",.;; O' .h;
t•• ria .. ovalu d~ U.'·'r, de S.:unt-Chef et Je lime. (ri~ • .fo), ont J~ns kur rlu1 ~lanJ< lugcur O"',.f', 0" • ..;.; 0'
0",31 i les deu:r oJcm;~ .. ne IOnt ~. en ar~~nt; le di,,!uc en ~ui\"lc IIg.nt~ 'lui, ~u C:!b;nel dos ~lcJ.dlc, .J~
Pari., io ..... b ~i"' nt<' I~ gr:lnJ rl.t ~.lkrtbou'-;ll. ,ti~ . .f'.l b" '" O",n J.J,am.:llc, la <u... role en argenl
lur t~ marli Je laquelle Je: Mroul. une .haH\! Je Perses .III IOmrs.J.. ~swn;JC'I (Ii~. tio),. en,iron "~ ,2~.Jo
di.m~tre; ,elle 'lui al'p;lrllCnt au rrin(c Obol.nlk.'· et 'lu. lepr~ .. nte :-;00rlUnO el.J.. luiet. ~o J".'Ch. Je In'Ie ';''''.
en. O~,2;, et cene.Ju M usi~ J. l'Ermitage, dln. b~u.!le M. S'.rhani ,oit un. jm3~c Ju Ni\ofl1"lre, en ~ Il ' .'.f
S ou .... ons ~ulSi ~rl~ J. quelques di"lues en Irgent Je rrororti"nI mo,n.JI't'S,' u~oir: 1. r'u.J. 'tonr.om"l.
qui rr'Knl. dans .on umbo le dieu ~ I."u,., llig, 51) el ~II; h', que (>·,l.f d. Ji.md,.,; .du, .1. :SluJ~3. su'
l~~uel on "n;1 Ulyu.. dispulant ~ "'jn los .rmo. J'."';:hil1e \fi~_ li:;), o·,u; .. n6n la ,ou~ dt! RlljJen.l"'ns~o.·,.
JonI 1~1 [>Oroi. oontso.lronMe. en forme J. , ... url{lil:' H)et ~u, a OM,l) Je diam.:tre. Qu.nt lU. nom~ .. u.u
rlteru rl3t", du Iritor.Je Bemol', _jOlllOn. 'lue kUri di .... n>ion. . .rient 0.1. O~,JO ~ o·,,,~. l',,ur ~ue n"lr~
,kal"ituillion soil toUt 1 r.il .0mJ'l.te, nou. r:lJ'f"<lIeronl lU'" quo J"u~.Ja 1"1...... cru,ile.n en ".,:onl \fOU,"""
en l'elmie ont pour diam"IR 0·,2; cl 'luclC'ldcUl autR' ",nI ~.u.:o"p rlu. ~tite •.
'Con"lnlini l'orphrrogc"CI'" IN Th.md/ibM, l., • ·.:T'"'' Oi i. to'..: .. ~ 7.i""'" ".h: '" ~''''''.''., ,~, ., ...
""","',>(. ,~»:.~ ·I.rh..." o!: ~ .... i .. Tl ';'"":'>;.1 )1""'''''' ,. ';";~h .. , '~'I"''''' /. '" ~..v,.,;:;, /l'''"''>r~' i~'r ... ;.t.. 17,"'''

www.cimec.ro
 LE TRÈSOR ilE PETROSS.\

l'oreille de ~on $ecn.'I:tire que. ~i le IIIIs!U.t consent:tit i annu ler unc ch:lrtc p:ar
Ilquclle cert:lin~ colon~ de <:1 propril!lé :t\ aient Clé antéri..:urernent alfranchis,
il lui donnerait un antique \ a~e. en hon argent pe~ant , qui. d:tprè~ la de ~ crip­
li on qu'il en f:tit. ne pou\:tit ètre qu'une l.lnx: ;1 l'intérieur un :lrtiHC d ' aUlrefoi~
:l\ait representé tOUle! les horreur~ de I:tntre de C:tCU$. :t\CC l'écl:tl:tnlc ,ictoirc
d Hercule ~ur cc mon$lrc: .1 l:t ~urf:tce on di~tinguait encore des relief~ bien
fru$tes ct bien U$C$ où 5(' dc\elo ppaient tous les tr:\\:tuè\. üéCUlés mr terre p:tr
le di,in Alcide '.
M de longperier n':t p:1S pen$': 3. exhumer le ~oU\enir de cc disque herculéen,
admire encore du temps de Char1em:tgne: il aurait pu même. en de~cend:tnt plus
b:t$ d:tns le ~ $Î~cles du moyen :lge. recueillir. surtout d:tn~ le s trésors des (.\glises
dOrient ct d-Occident. bien d:tutres menu ons du mi'me genre : m:tis il ~ 'eSl borné
3. citer. san;; y mettre be:tucoup dimist:tnce. les \a~ C$ nombreux ct fOrl intéres-
santS dont i:l reine Brunehaut l'I rc\èque d-Auè\.erre . Desideriu~, enrichirent. au
commencement du \11' ~iècle 60)-621 . 1:1 b:t~iliqu e de S:tint- Etienne de cette
,ille ct celle de S:tint-Germ:tin. où l'infonunée prince s~e dem:mda il ètre inhumée.
A 1:1 première i!~ donnèrent qu:ttre gr:tnds pl:tteauè\. dun meu! que les
chroniqueur$ du IX ~ siècle. Heric. A1:tg.u~ ct R:tinog:t!o'. :lppel1ent dun mot de

-av..... ~_ 0<,,""-*- .;=( _..,.;.~, ni ,;. ;.~ II-.W. .,;. ''''' .... ~"''',' \ ..... u ••~"OC rO? 1"'"1_''' ~, ,., ~;-N,
_Tt"";:' .• "., li ~ " . t~., i ~ · ..... h.,.... '\f-<...... ,..". ~ ....j"" ••
• TbeoJulli Ca,.,.i,..,. {PMI"r. 1.1/"" or1'i CoI1"fJli"i (JE . \ /.",. . . Gu_ .•u/",.., 1. 1.) :Ir"" \'tnUI Ttuduhi
Epis.:opi conln. judkn, r. 4:'~ -ü!1, '-. I;;-~, O:
c_....'-.rtI"'q~, ... ", .ubn> ... ~_ ",i.Ij,....,."" ia ruwe.o,. r:.u".<'1-l "".Iu ..........
L.,.". ................bo oo;;aa40 ",i'",
lto.:
'ou ai.., ......... .., ... IIIi __ ,.tu•.
• r.. ...a...; .... :,~u04 ... ~ .. u.,,_ .......... .......-.wt,,'!l"' .. ,_iato... T ... ,.~ ...... ~ .....
c,.;f"nI ......... _ ..... pood~.i_ Ord.ao .~ ......... ,.... ....... """ .....
t.l ......:... "'..,,, ..................... c..:,. I.Ir.o:o ..... ,.. , ... t>to ......... "".,,"',
T.· .....iritil-u.oro 001,,,,,;,,,,,,; EIIif<><"tq.. pot"l,oJ ..av...... u.
r.rnuo.:O!'Oh ..... 2 . .U"llB. . . r"..., t.I._ .\I<'~... c..:,,,~~", _ .. ''''''001'''' bifor"",
i •.
HulllUoO" ~~ .. Muf;~"" UC"! ... ~ ••• Cnlull"" 'pe<;', De,"' ..........
<..:~I_H ..._".V..Looa;'ÜO_I'CI" .... ,•• ùoI,"_'.-.,..; ....q--oI'O., ..".
tu.'''''potrioono..__ n ..... f_. '.ca"....... "."....,f'ICr"'1\do L.i.<U.
<l."",.~'~a._o<lt." .. ItU <Skib •• ilio "''''J"><. P..u. ....\ ....... .tW1llo......... lI.i....."',
lu",it.uum ,:... ,Utl"' ...... qU.\'L Q-a'ooli'..... i"'''"'' ..''lU"hv'''...
• "'f'I'., •• iJo.. r---..l............., 1I<><<l'o.u"',Jn... ,.O _ _ ,.. ulll .... fan, .. ,.~.., _
t·.ro'.urc,IC"'._ .... ...,.u.~1
Pa. . . ~ ....... gtnoF"J'..:, - " ' ' ' ' ..,._ .. ,'~u'''.
In_'v.. ' ....a_......• .. ~u.oi"'.1
Q ..... "" .. *'
~.~ ....
,,~ l,touw. .. It.< ....
lIq ...... , .. wo l'bo .. ",n..
m.n.nt
Q"O"' ..... uno •• j, ...... ~.It ~It •. <t~"<
Ih._.ta_" ...."'"""".........
Ph. La~bt, Xor~ ~i",i,,/Mc~_"WC ..'pfor.li"ror., 1 1 P"ris. 16~;' IIUh..... rFuC(lJ'O'l''' . t,,'issioJ9-
,.nsi.. ", ù. L ..&.1,."nui FtJI.I. rr ...p2·.pli, CI Hibli(l/~~'1 ..t ~ip",.iqlW.lr ()'OII"', nu Cr,lIteti,,'! J, /.I&,,,.It S,
C~ro"i'l"ts li />OC"",e'!l1 .liI,trl F!' .... st .... i,. .t rlrillQirr des Jiffuc"/tl c(l,,/dcl q..i f",.,..t>l t ~ ..jl.J ..rJ·lru; ct
Jfr~,./tftlml, pMilt J',IU /.1 Jiue/ia" dt (d'" L.. ,II. Dur ....~ ..~trrt, IBo. 1 1 ; Janl 1($ Ctllol P",,'ifie .....
Awwi, ..1l11'nui..... X,.It Dn,.Itrio (In. r- J ..ç. 6oS-6,.). rP. 331 ellu;v.: _ Basilinm une buti Sterhani, .:ui

www.cimec.ro
 U: PLATE.-\U

b:usc I:ttinitc lortement disc uté: c'eH r.1/!.JCIt'ulII Jt'.1l1r.1lulII. Cette matière. fùt-
elle du cuine doré ou plutôt du \ermei!. tOujour~ est-il qu e le plus lourd des
phtleaux en a/!;JC/t'u711 olrert~ p:lr lÎntermédia irc de r én:que - cc pbteau pe~ait
jO IÎ\res - portait "~ept perwnnages humains. un t:lureau ct dC$ lettres
grecques .. ; le second . de 40 li\ re~ Ct demie, ét:lit " granulé ~. :I\ec "une roue
couronnee :m centre ct d e~ figure,; d'homm es ct de bêtes fa m e$ tout :lUtour .. :
le troi sième, qui ne pes:lit que Ji linej;. represe ntait ~ l'histoi re du soleil :l\ec
un arbre ct des serpen ts .. : cnlin sur le dernier, qui était du poids de JO li\fe~,

on ,oyait .un Éthiopien ct d':lutres ligures humaines .. , A CC8 grandes pil'ces

\ inrem sc joindre deu\' pl:lteau\' moins lourd~. de huit ct demie, Ct de huil
liHes. dont l'un :1\:lit • au centre une roue ct d:tns b roue un monogramme .. .
Cl J'autre était orné d·. une croi, ct de deux hommes •.
La libéralité de I:t reine Cl du prêlat scmblc n':I\o;r pl'; été moindre en\crs
J'église de Saint-Gefllnin: car , quoiqu'ils ne lui em~ent dédié que deux plateal".
d'argem ct que l'un fÙltout simp le ct ne pe:':it que JO IÎ\res, l'autre, ~ur Icqucl
on \oyait _lhistOire dEnéc a\ec des lettres grecques •. ponait. de plus, une
inH'ription dans laquellc on li5aÎt le nom de Thor< imodus. On c"t rre~que

tenté de croire que cc dernier plateau a\ ait quelque rapport a\ec celui llue
rif/us/ris Abl:lIius, é\êque de Nicée au I\'" siècle, a célébré d:ms une épigramme
grecque lort agréablement tournl'e' :

Il'(''''''0: " ui;~tI'" >:Wl!U"llo(j"''- "Iii, ", ,,,i~,,.

""IlI"'; tDII P({}.({IIf"~ ,,),1'D l"itt",l ....,: .
• l il{,Ujl} >_T"',". ~\H"P '" !"","ÙD"U",:,
~",' lI' ' flÛ',Tif«h,:.:\1f ""1' "rl",lm:

Comme on te \oil. il e~l question précisément d un di{que longuement et

mÎn utieusemen t lra\:J.illé par \'ulcaÎn. que l'a~tucicu~e déc{$c dl! Cythcre dérobl
furtil-emcnt aux rorge~ de ~on époux Ct qu'cllc o!l'rit a Anchi~c comme un gagc

,.JiI, miro dKore ~mp!i~vi._. ,\h~,e '1uoque an!i'l"um to !"nlronenl tub die XH' h:alcnduum ~'J'3'Um,
lOUempni.c,deJi;:uil, "t'i CI hl:<' dona Dbtu!it: ""l$Onun, ana,!oum J.~U"'um, l'''nHntem lib,a. L, h"tocn!.n, HI
III oepICm persona. hominum eum 'IU,O e.lm.,isJ;r:<>:is. I)cJ,t cl ilium millOrium ,imihlcr anadoum ~",ndl~­
lum, ren$.1ntcn, libras XL.' JimiJi.un, qui h~bel in mNio rOtam <um "crh.:ldJo ., in $"0 homincl ct rcr"'. I,cn.
m'HOnum t.r~ium _nadoum l''''n~ntcm libral XIX", lusum {.i.:! h.bet in se hiJlo,iam soli. eum .,tlC". ct serren·
lil>ul. hem mÎ..o,ium quartum .~dcum ren».ntcm libn, lU; h.bet in se Ethiorcm c, ali.u im.;;inn homi-
num ... Dedi, i.em m'OfOT;um r'.num pcnHn.cm lib ••• ,,,, ttsemiucm; habet ;nme.\i"rotame. in rou m<>no·
gr;omma. hem alium miuo,ium, rcD.»lntcm lIbr •• '."', h.bc. IR meJio nu«m eUm Juobu. bominiblll • -
P.33; - Pr:rto~J ""_ili". domni German;, llbi corpul suum .crchri d,,,.e'trl' , lote dooa oblulil \h.Mlr1Um
ugcnteum, -tui Toors;moJi nomen ...ipl:llm h~bel; pcn$3t lib,a. un". h~toc, in M: hi.,o<iam Enez cum !ilIOn.
sr>l<;s. I.~m .hum mi_.illm rlanum ~n.,.nltm hbr~'"u" .
• • h,l~oIQg. gr~. ~.II'.. I"I. CuJ., 1. Il, n' :;!,i,: .·\1h".,., Il.......n,.:~, ,;,~i.." \ nl.~,;"" 1-:'."'"

www.cimec.ro
 U: T R,.:S OR DE l' ET ROSS .\

de Icun: lmours clandestines Des descendlnt$ d' Enée, cc \l ~e d'une origine

m ~t hi qu c cuit p35.$e. i trl, en les :iges. ju sques entre l e~ mlin! d'un ceruin
M clépiad e. Q ui .slit ~i ce nen rl S il. cc collecùonneur d'lntiquités. probable-
ment un medeci n grec ou ro m3in , que cette pii!ce curieuse a eu! e nl e H~c plr un
chef blrb:lre du nom de Thorsimodm ?
Il ~' a g i t ici. S ln ~ dout e, de Thorismodu s ou Tho rismond , le roi d e~ \ïsigoths
qui fUI 1'1Uie d'Aetius dlns l:l défe nse des Gaules contre lïn\asion d'Att ila.
Brunehaut cu it I:t descendlntc el pe ut - ~ Ire m ~ rn c . en parti e , l'hériti ère de ce
prince L. qui possédlit. nous le ' erro ns bient ôt. des pl:Helu"\: encore plus preci eux
que cel ui du Tro)'en Enée , éch u. dan s le$ Glulcs. i I:t blsil ique de Sainl-Germlin .
;\'ean moins. de méme que I"a\l jt f3it le noble burgonde Agncric pour le plateau
au lion du Cabinet des Méd3illes de Paris. Thori smo nd avait in scrit ~o n no m sur
le rlltca u a b15- reliefs jli3ques qui . san s contredit . deuil d:lter dune époque
beaucour plu s ancienne .
:-.J ous ne no mm erons pas les innombrabl es \ases preci eux , de formes dÎ\ erscs.
qu i l ccorn pagn3ient ces grand s pl:lU. déposcs dans les égli ses dA u\erre; mai s
nous ne negligerons pa ~ de di re que ceux -ci pon em tO U S, dans le text e d e~

l nnlles du moyen :ige. la denomi n31ion de misson·.1. ct que. parmi les autres, on
trou\ e des UUUIl.:l! el desg.1bJl.1. mdee~ il. des sUFrosùc>ri.J. a des (",Juà, :. des conc.:l!,
ides bJcchOl"iJ.t·, :1 des urcel. :l d c~ JgmJnilcs ct :l d:lutres encore, Rappelons- nous
maintenant IC$ defi nition$ que ~ :lÎnt Isidon:' de Se\ ill c :l d o nn ce~ d e~ grlnd s
di s q ue~ p l:t t~ ou COnCl\'es quc l'on dé$ignlit de so n te mps comme des misson·,I.
dcs uUlcll.t, Ct dC$ g:zbJl.1 .
l e; premicr~. dit-il. cu icnt li n ~ i :t.ppeles . plree que leur no m Mri\lit de
mcns.1. b table. M. de l o ngperi cr confirme cette o rigine du mot mùsorium dlns
le pl , ~agc "uj" 3nt que nous e mpru nto n ~ 3. 8l ~ a\lntc di s~e rt at io n. ~ urt ou t p3rce
qu'il l'li t comprendre. de la l'l 'IOn Il plu ~ cbire, l'exi stence du ~ u ppO rt sur lequel
r('po~ent b plupl rt de8 d isqu c~ menti onnes ct . entre l Ut r.:~, le pl atelu de
PCtro~"l ... O n n ou bl ie pa ~ que Comt:mt in Porphyrogl! nl'tc ~'crit ~L·... 'l"(,~rw, pour

Gn!goire d~ To ... n (JlIJf',~, F~a"cor., 1. n', '7 ct ~~l rarle clc. l """'rI quc ln cleul rilles cl'."than~~ilJe,
Brunehaut cl G~buinlc, arfOrl"l"Cnl en JOIIUl roi, frant" leu", épouI. 00 ,'0;1 .uu; ~ombt'" fil2i<n1 tichelle.
HH"I dont on le ",,"""I ~ 1. IIHe dos roi. m~rovingie1U. d.n. un f'I'$OL~ d. b \je de ..."nl FtiJolio {.tel" $ .."t;tor.
dil. BoJ/a..J ... Jm ....... Il,,rl., '01. 1. r ... J"', car· Il), 0(1 I"on ""onlele mirac]c q ... c fil "e",iot ren.unl ... n "'r'"
aU~lXll'n,il coo';' k roi Cio,·", AnDI laiUl! lombe:r .le ""! mains un ,,"" cn ri"'" .le la co ... I.... r d ... "erre,
.JmirlblcmcDI décor~ d'or cl .le ri.lm rn:C'eIUClL. ""1 '''Fj.itM.., rit~ri c'>/"r;', ''''''"'' ~_ù'i ..e mir".ilitff
....... t ..... <c jo.~.u "" l>,isa cil qualre ma", ...... r. I.e roi, lIiuot b;>nnc mine. mau •• is ~u. lui Jcman.,l. si, FOur
r.JLti,;a!Îondtl.oo,·i,..~. p;arrn. _iJ.J. .. aN •. il ne fOU,·.il fil'.'
raiJeJ. H"I ~".rn. rcnJr,: ,,,:ItCCOUI'C"
f.;orme rremitre. lA ..,iot alobe:, 10UI conml, flil I~ Îrolgment. ent",..,. mlin" lu fJiu.u fn ;n~oqu~nllc J<"COUI"$
du S,,~nrur. cl.ouJ;r;inelnenlle min.Je l'~r~ t la rlu. gr~nJ. glo,", Je Il religion "hr~licnnc.

www.cimec.ro
 LE PLA TE A U ' 77

m/sso rIUI/I. Ainsi s"cxpliquc Ic pied :lnnubire destiné il isoler de la t:l.bl e un pbt
contenant des meu ch:l.ud ~, pied qui ne bi ssait pas que d 'emb:lrra ~se r les anti-
quaires, l o r~ qu'jl s'agissait d'en ju stifier b. pré$ence au re" ers dc boucliers plu s
ou moin s , olifs ' _.
En acccptant cette définiti on du IIIIIIOrIUII/ , comme un grand pbt rond isolé
du sol ou de b ublc pu un pied circubire ct de\3,nl contenir directemcnt Ics
3,limems chaud s, il faudrait le di stinguer des j·c l/ld/.t' CI des rroll/ulsid,uI<l . Ics-
quels ét:l.ient , :m dire d'ü lpien , des nses qui , i l'occ:tûon , pou\ai ent wppon er
des objets autres quc des mets', 11 ne f:md r:l.it pa ' non plus les a<,i miler entil::-
rem ent ni :tu,," SUFpw ltori.J ni ~uno ut aU\ r erosltori:l . dont 1hi storique mérite
de nous :trrêter ici un in st:II11 , quoiqu e en rcalité l'ex istence de CC ~ dern ie rs
v:tses d:u:l! déjà de r époque 1:1 plus cbssique dc l'art ct de la langue des Rom:IÎn s.
Grace il Pline J'Ancien ', n o u ~ S :l.\ o n ~ cc qu·:l.\3it dit, il leur sujet. Fenestclla , l'ct
illustrc historien contcmporain d'Augmtc ct de Tibl:: re, Cl do nt l e~ écriB n.::
nou s SOnt connus que par I c~ éloges des écri\ain < postérieur<. Dan . ~on cnf:lIlcc,
les reFos /torl.J n'ét:l.Îcnt que des pl:ucaux en bois, ronds et m:l.ssifL :tu-si grand ~

quc lcs t:l.bl c ~ elles-m ême s; pui s on en fit égal ement de c:lrré~; c'étai ent al o r ~ de
, ériubl es œmres de ublctterie. plaquées dc bo i ~ d 'es~e nc e~ pr éc i e u ~es, de ri~'cc.;

d'ec:tillc Ct montées d:tn~ d c~ :trm:ttures en :t rgcnt. O n l e~ :t\ :t it appclê~ aUl r,,-

fois des l/u g i1.I: Ct , :1 cc propo~. V:l.rro n · ~c ch:trgc d'c xpliqucr que c\:: lait en r:ti:<on
dc leur grandeur. J II/:lgnit u.f iru'. de même qu'unc :lUtrc e~ r ècc de pkll C:l U \

8'appcl:iienl 1.Jl1g ul.v il C:lU 5e de leur brgcur, .1 I.ll i /ll.f itll!. t-.bis :tu jeu ne t e mp ~ de
FencsteJla on donnait il ceux des rerosùori.J qui Ct:lient rond s comm e d e~ I.JI/(('$
ou d c~ rbt c:l.ux de bal:lIlcc, le nom de lymr.Jn.J ou t:l mbo u r~; :t lor~ c'Ct:tien t d~j;l

dcs \:ts e~ en :trgent. ct Pline dit. en daulr c~ p :t ~~ :t gcs·. que r on prodiguait Ic~

..... d~ Longf'l! rier, ~p . cil., r, ~('3. - Ajou lons 'lue l'on 1r0U'·. mime, <hoz Con.l~nun P0'l'hY'''i:':n.IC
(ArpenJi.r " J lib . , De Cerem"nlÎs ",,/œ W;,mr., 1. r, r. ,,:;11, 1. diminutif d. ~"~'" .~~ '''''''' c~..d'i.~
6l?P"".r, I"_"':""~'.'1"" " ' " '
• DiGesr., 1. lI:U " ·,IÎI. n, '9- r.:lri.;lni, § 10: • Se.! cui "H.> ,inl t• .;.I~, non solum u cunlin.nlu., 'lu., .1i'luiJ
in se . <ciriant cd.nJi, bibcnJîqllc cauum l'''ralum, uJ. cl qll;': ali'luiJ ,,"Iineanl: cl iJeO I(II<CU.., ,el r,omuhi-
da,i. (ontin.";. Itqosiloriz quoque coaun.bun lu ...... m ,",.."rom • .,...J~lio ~n.n.JiI HI: dicimUI 'aJ;l ,·in~";l.
cl n.nlia •.
1 Plinii lliJtfJ,.. X~I""" l, lum, 51: • Hepœiro.ii. ar~en\um aJJi IU~ memo,i. '''~Flum. Fencllelb. 'lui
obiil no';uimo T ,ber ii ea:....i. p.in.:irllU. StJ el lelllldinc. IUm in Ulum y.niw:. Ame ~ ... 1<111 l'IuUo, Il;;n,.,
rOllln J. , .0IiJa: n• .: mu lto majo .... quam mcn5&sfu;ssc. S..:ruiJ"~lruC'o, '1uad"13, el <omf'"CI~, aUla"~.,,op<'u,
~Ul ciuocœpiuc, MOll: . ,Idilum argenlum in an~ ulos, lin.z"lu" r<r'''nlmiuura •• T ... ml'lna 'cro "" ju'·cnearrel-
la1a, lum a tI.I~";. ct bncet, qu ....ntiqui ml.:id;u urrel]:o,,, ... nl
T.r \·arroni. IH li,,!JI''' /"""", 1. " , '.0; • Va.. dc m.nlOl ........... ~IaBiJam autcm aul hn5ul.m,
aherumlma,nil uJin",a lterum.!..lIitudincli". crunl"
, Phn;; / 11',/<1• • X,,/II,.., 1. IUIII, ..p: • Y..... et .rgen'o mite in.:omumi. humani lm,'.nii .... ri., , nullum
gcnusoffi,:,n:ot diu proNnJO, nun. Fi.mi.nl. nun.: QoJbn., nUnc G,.1i.n~: CI "nim ut<rmas men.i, adoptavimui

www.cimec.ro
1,8 I,E TRESOR nE PÈTROSS.\

b:I~-rclicf~ et le~ incru~I:Hion:> mct:tlliquc~ :tU'.. rlTosÎtorÎ.l rl:tces ~ur I c~ tablc,.

afin d'y ~outcnir Ic~ :tlimcnl~: il :tjoutc que c'cuit un rrè~age de tcmpête \io-
lente lor~quc lc~ rlal~ ch:argc~ dc \i:mde \en:tient :t ~uer ~ur le$ rqosùori.J. de
m~'me qu'il ..,!:tit de trt:' m:tu\:ti~ augure d'cnlc\{'r le rtTruitorium dc l:t t3ble
rcnd:tnt que J'un dc~ comi\e$ bu\:tit, ~I:tis celui des auteur~ latin.,. qui nous f:tit
comprendre le miem. cc qu'cuit un rcrositorium. c'e~t J'hi$IOrien du f:tmeU'.,
b3nquet de Trim:tlcion', \'er$ l:t tin de cc souper extr3\:tg:lnt, :trrC!$ une ~éric

de plateau," 10U$ :linsi dénomm ..'s. Petronc f:ait :tpp:tr:lÎ1re. $OU5 le nom de rqosi-
turium rotunlulII. une sonc de surtout dc uble $phcrique. ~ur lequel SOnt r:ang6.
d:tn$ des plat~ repré~enl:lnt Ics douze signcs du 7.od i:aqu c. de~ met~ modeHe~

eorre~pondanl i chacun des moi~ de l'année. Lorsque quatre mimes arrin:rent

en d:an":mt. pour enle\'er :a celte gr:mde pièce son dôme ou ct:aient figurés de,
r:tyons de miel dans du gazon, on lit en dessous des meneillc$ culinaires, tellc~

que de belles \'olailles et dc gnsse$ tctine~ dc truie. un lièHe orné daile~ commc
un Peg:a"c. et qu:ttre ~br$~a~ ycrsant de Icur$ outres des 5:tUCe$ piquantes d:m,
lesquelle$ n:tgeail'nt de~ poi,"ons tout CUib
Ici le rqosÎtoriulll n'cH plu~ un "impie pl:lle:au: e'e~t tout une èugère. un
dre~"oir. un éehal!lud:1.ge. d:an~ lequel le" Jisci. le" l.Jnct:s. le> F.JroFsd.l'. les Fr ..-
mulsl1.JriJ ct les lII.Jiono1/l('s eux - m~me~. c'e~t-:a-dirc taUle la \:ti$sclle pl:uc de
ropulenle Rome impériale. n'cl3icnt plu" que de" pièces acee~50ire~. de~ Clement,
qui complétaient cc chef.. d'œunc d':trchitecturc culinaire.
l\'ou~ ~omme~ loin de croire que ron puisse donner la mémc e'(ten~ion :lU

~ens du mOl lalin 1/IIssQrium 'lui. nous ]";I\ons dé;a lU, él:1.it p:1.W~ d:l.n$ Il langue.'
grecque $Ou~ Il forme de :.I.:.,o:{~?,!:..,: mais. a en jug-er par le titre d'une pièce dc

lIun, ana~hl'a, in aJpc.i\~\cm'lue u.i» ci •.:" linurum pi,\ur;u ~U,.rimu5. JJm ... cro el in menA reposilM;;J
imronlmul.J oU>1i.n,nJa I.lbsonia . EjuoJ, 1. l'''', 9'.: Sec....".c\ io.:on,i,'iio mcnsiJ.{ue nootri •• ,.~» 'l"iblu
~"Ien!u:n aJJilu., luJon:m rerooilonillinquenlia, d",u Itll'lpnUI.1 \,,";,:nun:i.:uu·. - EjwJ.1. n"ll, -Aül
biNlIIe .on,iu, mcn .... m ,d repooilolium tolli, inaUlp,u,liuimum juJi.:uur •. _ Le mol rqwit"riu", oc 'rou'c
auui ,hn.la rbn", lui'"nlo, LAn. Scn«;,: FriJ."I. ttI'w"l. llI'·II1, 1,,· • Sr.:;n '<l'<»iIO,io cju, J'l":t0'~ a,ium
<;on;;e.lapon<IIIJr
l'euoni; .\.lo'lri ~;.>fyriç. 117" • :""o,·;tU talTK'n omnium COCI, •• IÎI o.:ut,.. R<f·OI';I~ri:.lm cnim TOlunJum
duo.ie.:im b.aNboIl l',:na in orbe Jioposi~, sUPC'>}u. rrorrium, <oo,'cnicnl0""lue III<ltcn.., IUU<lO. im('OSuorJ\
.ibum. Supc •.\.iol,m, ci<:<rI.ioli"unl;lupcrTlurum,lout>:.I!'" r.u"un, lu~.G.:minos. Inl;,u!osl': tones; JUpc'
c"n"um, .o.onani; .upcr Leoncm, lieum afriunam; "'1" Vir~in.m. 11eti~ubm, ,uJ'C' Liblam, Il''.ram Hl
<uju, ah .... ra.to "rito!"a <r.lI, in aliera l'la.:rnl.; lure' &orri .. ncm. ri...:;.:ulum ",a.inum; IUI'" ssiuarium,
Ot"""UIrl; iurcrCorr,"ornum, l<xulIJm muill.lm: .u;'C. A"lua.iur.1, aruo:l~lII; lupo::r P,,;.:._, duu.mulk><. In
mcdio aut~m cures ~,.m herbis ex.i,u, f... um SUJtillct'ôlt". - IU\1: • Quat.lor triruJiant" J'fO'urruunl. ,ure'
rio.~mque ~"'III ..ero"k.ii .t>tluluunt. Quo r'~IO, ,iJ~mu5 inr•• , I<ikel in a1t~ru f."ulo. ahili~ CI ,,,min.',
Icpo~mqu~ in meJio rrnni, ,ul-orn~lum, UI Peg•• us ,·iJ.ro:lur, SOb.·imu. Cllam ci •• a .n1<ul", .tpœiIOti,
.Marl'"011 quatuor ex quorum uvi.:uli. Ilarum rirc.atum .:urrchl IUrer ri"e., ~ui iD Eu.ipo n.:IUNllt
Omn.. rbU1UIl'l a famili~ in •• ptum, CI~. t1e.twim..s ,iJenle, '.'l;reJill'lu, CI. I~ CI r-au1m

www.cimec.ro
 LE PL\ TE.\U

\er~ :lnon~me de !'. 1n/IIO/ogie [>,,[.:lIl1/e'. ou il est que~(i o n du soki l, de b plein e

lune et de tous l e~ :t ~ tre~ qui :lgi~~ent mr le sort d.... b r:lce hum:tine. on e~l

oblige dc reconn:titrc quïl C"iH:tit ;lm , i d e~ mlssori.J en :Irgent. ponant a leur

~ Urf:I CC Ics douze s i g nc ~ du zodi:lque ct d ' aUlr e~ cm b kme~ scmbl:tblcs.
He\enon~ cependant ;1 d e~ f:tit~ plu ~ recenu. Si il l'cpoqu e ou hL nml\ ellc
Ho me, 1:1 Rome bp::lntine, ~'ét:li t érigée en lég:nairc \lni\cr ~dlc de la citc der-
nel1c . le nom de mlssoriulII :I\ail rempbcé, dan~ l:L langue l:ninc. ceu\. de la
/.111 .\' ct de ses ~yno nym c~ :lnci cn~. pour d6igner le> grand~ di~quc ~ rbt~ ou
ornés ~ ur Icsqucl~ on pré~entait maintell:tnt i l":Iutcl ks r:lin ~ de I:t commun ion
chrétienne. d ' :Iutre~ termes complétaien t b nome ncbturc des gT:lnd~ récipi~,nt~

plus prorond ~, em ployés au\ uS:lge~ ofiicicls Cl d o m e~ li quC5. On :Ippdait c~'u\ -ci

de plu~Îeurs noms g rcc~ ou btin~. parmi lc~q ucl s eeu\ de g.û'J/J el de sni/cll,v
p:lr:liHent :Il oir eté l e~ plus usités. C"CH d:m,; de, pl:tu :Ippcl6 ":I.'.'J:iii'.7- ct tnut
rdl:lu ~~ê~ de pierreries ct d'emau:\, que I"on :1 ,en i le de""ert, i:i~·,. L'. '....J:.?,

1:1 s:llIc :lUX cinq p orte ~ du p:tbi~ de COIl"t:lntin Porphyrogenete. l or~que la

I:"mitlc Împéri:llc reçut il Byzance la 1l5ite de \:1 prince "sc rus ,;e Elga: c·c"II.'g-:tlc-
melll d;ln~ un pbt d'or gemmé, i." lyJ"'~ ~:~i}JI:J ......'.·.. :ùi.;t:>. que Ion ntrri l ;1 cette
ilhwre ét r:ln g~re, :lprè~ le rep:t~. un cadc:lu de 100 pièce~ dor·.

Noui .'0"1 d~jJ (i!~ un rlal t.u repn:semam .l"hillo;r(d~ Sot~il·, l'''rmi ICI .-3,,'
'lue 1. ~ine [l,uneh~u! ~
M 5..:aint-Elienne l AUlnre. co. .\! hell"'; 1kiFn'~Fh., L. ". H. 11 ~ "rranc Je. "eN Ou .\Iui. J.:
~tfCr1it l'~;;l;se
Comique dic,;! UlM! I~blt de fcslin ornée de I"hem Î. r!lorc «Iesle e! de >'CS .:onSlelllu<>n •.
'Conllanlin; PO'l'hytoliene!:tII lk ur~rnotljiJ "pl... ~y;~nljn..r 1. Il, "'r. IS. ObtctunJ, qUAn.l<l le;';>I; ntcr;
elceplio hl;1I m.;no l riclinio ~,bgn.lu""" Domi"i, iUro' throno SalomOIlN ....... w. n!;!>".: Ir. "1;' .J. J. J. Ihi,li;)
'•.'/ra "'/~. ii.; ,. ,Jo":",; ,.;;, ·I...,,~, ... "\1 ..,. ~.it ... ~... ,,. ~ •• olI • • .,. -".....-,,'''' . ,.. " ........,.. 1. ,,;, ,;'·...,,"i'':',
... /""11, 1""; ","r' ';.1';' +. i • .,;;. " ..... ,..,~ t".!'-i""., n, bt.; i ••.~,;: ;..;...", l,. ",.""""~,, ,,,j,,,", .~..,,,;l.;"", .,
i<rli",,-' ~.N.t"' ..,.,. . . . .oc, 1J"i'f"....::;.........'" ~••v.i" .." , .".;;... ~'"",. ".;...... , ....." ~ ":';~'" ~ 'n,';"o,,:,>., ••.
i~it.';n..nn.:i'J~" " ~.""'~~.l·.u;",l.;;;";.",.";:;';,i,....".,,,.l,,,: ..;. ~''''',.·;<i!I'';~·.;'~
Conf. r. 58S. o~ l'on d<-cm 1.0 f«epliOIl [.i'o '"ux amhl .... J.u~d.. s..rr~ûnl ..nu. rou •• on.:lur. hl I""ix. _ Vui •
r.
• uJsi .unl1e 1. n, !Î!)4- ,,-!15,lo:t 11(11" d. Reis" •• ~ant Inil ~ I"Ug::<: J'oll"rir 1.. cadeau \1"r~c.11 dan.J •• rl~ls
cn m~lau~ rf«icu~. _ A b ",ur de B""n~c r cmJ'Ct"eur bi..." l jOllr liu Ju d,"nt-ulio,u de .ommeJ rro!"·!·
tionnlcs' l"imron~fKe dei (on",onl 'l"e cbaeun o.:""l':Iil. \·o~·. COO,!. PorphrfO. or· cil. ". 5). IN JiJtr,~"li"".·
riar"", /..rfjififmN'" t"'FCr.llorÎ' , .... in Rr"...~liil, ~ ....m i" 1I..lt~:,bu.r rorwr.>,;(Hfi,~' i"'F'"ii. _ Ot>sc"OflI clllin
qu'l Hf'O'lue Jljl IreI a,·~n,& dans 1. mo~-en JS., Joni nous r;.,lono. C·.. I-~..Jjn .11 X s;«k, 1. ,ai_Ue rll1e
en 0' CI en ugcR!, Jùorée de l'Chd. e! .le rier .... r,,-'.: ieusn. ot.>il Ir. . . oonJ.,u. ~ Ily.. n"e. le ...... "1 f'Orrh~'ro-
g~n" lcquinolll lOu,ni!desJonn&l.iint<!rc.... nl.'lurles.·aSCir""r<ulJel\.mrsr-uc" ,iI•• di.c rKI rcrrise,
<.UI Joni on ",nil Ics mUr, du ralai. aUI joli," d. c"n!moni.,.~.:. 1<)", .le Il,anJs cl Je J'C"I' mi,.,,,rj .. , de.
I~uldltr cl d.. J~R,j'lCutdlœ "Ulpll.., JOni le Chr;-'fOlridinc ~";I Je.::oré. \ ·oy. 1. Il, '. ,S. r. 58): '1:, Ji '"
u"'o:> .... 1',......... ....
~:: 7.r-'1,.)1 ..., .1.; '~.i ~,,,'ô .. ..-r""
/.(.:-oolm, ..·, ~.".,.;'" •• i ~">n ..:.w. ;i";'.~, :~"l~ .,'~"';.~

www.cimec.ro
 .60 U: TRESOR DE l'ETROSSA

Du re5te. C·ct:l.Îl d:m:s des rccipicnts de cc genre, plu~ ou m oi n~ précicu'l:. que

-c l3.i~:licnt :.. b cour les presents dc~ jours ~olcnncl~. 3. tous IC$ h:l.Uu dignitaires.
~ous :t\ons dc!-ja \u tes sébiles I Outc~ prcparées à cet clfcl, parmi les in:'Îgncl' du
Comle .icI L.Jrg('ss~s s.Jcrùs ct de celui des Bù:ns rri!'il de l'empereur.
Lei' princip:tlcs g r:ttilic3lions ct les olrr:t ndc$ :tux lieux s:linu sc l'3is:ticnt :tÎnsÎ.
lorsqu'clics comin3icnt cn :lrgcnt monn:lyé: les bour~c$ cuienl réscnccs pour
rccompcnscr le petit monde.
Si toutefois nous ,oulions nous rendre doublement compte de 1:1. libcr:llité de::
$ou\cra ins rom:l.in~ et barbares co,cn les églises, nous nppellcrions. d'une part.
J'emploi que le roi Childebert rccomm:md!1it 3. ~ :lint Germ:lin de f3. Îre :l\ec J'or
que celui-ci n':t\lÎt p:ts pu emplo~er en :tumône~, ct quïl de\:tÎt tr:tmformer en
mlssorÎ.1 pour l':tutc1', O':tutrc p:tn, nous :turons recour~ 3. une œune d':tn de 1:\
plu~ bril1:tnte époque b~1.:tntine, pour ~. comt:tter le~ \crit:l.bles formes Cl lc~

ta ......... ,....... ,..;_ ...... ~~.,,; ~.~., - IJcm. r 5~, -'1,..,... , ....... ~4. ,...,..,.;". ui_..,...ùlo. b "!i ~
.... ji~n:,.;;~_ "'l'~~l.o.,oi;-", •• i.' l'.. p<it ~",,?c~._' i.n~~ .,~" .....,...;u..I....-,."....... -
" (es nemr]u, que oou. pourrion. multiplier CII("CI"" nOIlI n·.jou~ero", 'lue le ~~moignage d-un e~raoger;
U'~ue de CR'mone, LiuJrruJ, .,-1Û1 et~ eo.o"~ en .mba......Jc. eoosantinople rrt5.:jue • b mlmc I!'poque
,'oiei cc que .IiI Cc chl'Qlli'lueut du bonoj;tln impErialauoj;uel il u>~I' d:L1n la Munaura (LiuJp.,...Ji ,~'tr.Jr>-l'JJis,
1. '.', ; el 8·, : • Hi.: it.1. geni,. imre.uor me rœt triJuum .J p;l1~lIum "o.:uc Pm.'l'ïil, r'oprioque mecum On:
locutuJ, a.t (oavi~ium in.'iLl,'it, m~l'IoOoj;ue pœl cOn\'i.·ium me mCOSoj;ue us«ulIJ munerc dO'I3,·il. "e,um '1ui~
ll:I.nmJi 51! C);;;.uio illluhi. qualis ciuJ I;t menN, festiJ rrrcipue dicNl., qualC5.:juc a.t menNm luJi celcb",lI~ut,
bonum noo opioor .ilere JoeJ s.:riœ,c.. En Jomu' JUIll Hif'PO'.lromum, 3'1uiLon.m '...,rsUJ, mirz altiluJilli, JoeU
rukh.ifudinis, 'lu.., De.:.l.One~(ubiu v""'lur, quo.! nom.n non ab re JoeJ u arrarentibut ClutÎ'ooniu 0$1; au.
enim g=. laline ", i..u Il, edit.-. .ut~m a tubanJo in.:]inall ni cur.-.u pDUumu5 Jicfrc. Hoc lu!em iJco,
quoaiam quiJem s cl Il menu ill ca qu,," ....::"nJ.lm tamOm ett Jomilli nos!ri Jnu Cbrilti n.u;'iun "rPOnunlur
]11 quibut iŒlP..... ror ~flIU ct con~i .... nOll seJenJo, UI a:tcri. difbut, JoeJ re.:uœoJoepubntu.; quibo". in dicbut
non ar~elltoiJ, JoeJ aURu ulltum '·... i. min"f'l~u •• Post tibum.uI~m lureit ....si. I.ibus .unt pomad~1.t.; qu~ob
immc-:uum ponJus non bOCDlnum manibu!, JoeJ purpura !ecUt ..ehi.:ulil ROI a]bu. Apponunnlr .ul~m duo bo.; in
lMnum moJo, Ptt r"ramiM 13"lucaril un fU1I1 fuoes pe]bbu. dcaurati. Ircti CUm ~n"tis Jepœili .uRif, "lui .nti.
'lu:&' iD KUIUlil promincnt rosili, aJju'·cmibu. inferiu, qu.uuo. Iut I!O Imrliut ItominibuI, pe .... rlibil~ quoJ
.uprlla.ju.um est or~]ium in menSim subnbunlu,; coJemquc ili00.i0 deronulltur. LuJO$ Jen4.uc, quOI ibi
fCrspe<:J:erim. quil ",mit Ion,;um ut Knœrt, p.... lcrmino •. - Aus men·cilles dc cc " ...·ie: r",il~. la toifure, au
mo)·en de pou1in CI J. (ou.roin JorEes, 011 peUf comJ'l.cr r~no.m~ rq"(Uilor;u"., 10111 gun; de couronn", J.
flaeoos. Je fieu .. , .le ]:111'1111 el de fruilf, J,niLlant de IOUle pan .1" parfum •• dOllI po,rI. P~lronC rS.lI.rric. LX);
c'nll<,ujoUtt dtlOJ le N"'Iuel .le T,iDII!.:ion que ce meuble ulritO,dinairc dOKcnJ 10UI'" (OIlP du rWonJ, 'lu;
u'l-jue ot '-'ihr~,,]e au granJ ~moi des (on.;yu, IInJ" 'lue ceu,,-~i ",ni "I)(~~J J'uoc rlui • .le Ii-lueun safnnù•.
Les rbl~ Joe lrou'·.nl auocio!s au" boufin, .UI (olf,., conlcllant de ra.gem en oum",wire cl lu" Lingou d·o.
danl p]uliellu ~getI Ju 0;5'01., ru cnmple, 1. su, 51. Pomroniut; • ~ si cenœ "umm05, ,~Iuti qUIK ni
arca h.ah<:f, aUlcerl.m lanc:<m le;l\il •. ,_;]. Inl, tit." ,6. P~UlllS, §l: ·I].œ,c me a ,,,bU lun poaJo rluJ
m;nuld".m, el dit;;otdulK, ....;cum aij{nltum_ •. ·; 1_ "", lit. 1. Il, l:]ri~nllS: • RO".... l1i me ut lit; pr.:uni~m
"cderem c;;o; CUIll oon habc:rcm, lanccm ub; Jedi, HL mlls>'l!Ilu,i, UI Clm ,-enJcru, Cf nummi ul~re.Îl: si
'enJiJem fU!O m"tU&!Il fCCuni.am 1.act.1.m. QuoJ li 1an....tII Hl muwm lin~ lui .u]f~ rc.JiJerU., .•
, \·enanti Honori C]em."li.o, Fonun"!i, rrab,",en il.liei, l'if.l .~·ol!fcli C.nrull;, Jill: • Oeni'llle '1u~J~m
,i.e pr;eçellentiuimu. ChiIJel>e •• lhuf rc~ ,um el Jirni_1 Joel milLi, IUhJo,um !,ufCrib<.!f •• o;:anJ., urenJ.nf
lri. mi!1ia fC"Icrt,IU' aJ palatium. IIlI.. ro~fu.a reso, tlaJhuc rco.iJcrd quuJ e~eni.lribuef<f, r<"OronJ,t moJi,,-
IU~m ,.,eJi_ noC in'enuJoe in~ quibu, 10lum ufC"J"n:t. Cui.n in~ui.l; Domin., J"!\JI quoJ Ic,ti,il, :-':am
Ch.;>lo lusienle quoJ d>Jnclur non Jefi.il. ]nciJ.nJ IU.all mi~ria, Irgenr;t;a nu cOIIIminUCIIJ, '1l1iJ-juiJ r.imum
ha~uil d.nt »cctdOll ne pcrJ.rel •

www.cimec.ro
 LE PLATEAU .8,
ornements somptueux qui di st inguaient les grands la 8e~ d'égli .e, autres que le ~

disques tout à f:tit plats , comme est, entre :tUlrc~, celui qui , :turibuc d:t05 l:t basi-
liqu e de Monza, Et LI reine lombarde Théodelinde, porte une poul e d'or avee
ses se pt poussins fig.;,
D:LIls les fameu ses moulques de S:tn \Ît:d e :t IUl'enne. l'empereur Justini en et
lïmpér:tlricc Théodor:l , entourés de toute leur cour , :tpportènl dcs otfr:lndcs il
l'égli se éleléc, "crs Hi, p:tr le gr:tnd dig nitai re Juli:LIlu ~ Argentarius, sur b tcrre
dïtalie qu'on ven:lit de reprendre au," Goth s '. Il impone peu dc ~31-oi r ~ i le
sobriquet d·Argcnt.1riu s, orfèlre ou b3nquicr, porté pa r le lond:ttèur du ~:tint

lieu. ;t pu avoir quelque influence sur l:t 1aleu r ct 1:1 qu:tlité des 1:llleS que les
:mgustes souverains y liennent prèse nter. Celu i que l'empcrèu r tient de SèS deu\
m:tin s est une laste cUle ronde ct creusc, coulenc d'unc rè~il1c scintillante de
pierreries , ct remp li e de pièces d'or (fig. ;9,' Cc n'cst. a coup sur, ni un e I.m:.:,
ni un simpl e di sque, Est- cc une sru/efl,J ? ou bicn f:mt -il r:lnger ce 13$C profond
parmi Ics g.Jb.JLJ ': C'est :Issurément rune ou ]';lUtre: on peu t r :lflirmer :I\ec
be:mcoup plu s d'assur:Lnce qu'on ne peUl :lppliquer un nom précis :tu gr:lnJ c;dicè
a pi ed qu':tpportc Théodora "fig, Bo ,
M:li s n'in sistons pas ; la forme de ces deux 1 :lses d'or èn richis dè pi.:rrèriè~

nous a déja éloigné quel que peu de notre grand pbtcau cn or ~implc, ~f)U'

nous cn rapprocherions pellt-être d:l\antage cn mentionnant un !:"meu'l: mùsorium

en or llla5s if. du poids dè ;00 lilres ct orné de picrrc~ pr~cicu,cs, quc le p:uricc
ronuÎn Aéti us donna, cn 4 ; J, au roi , i$igoth Thori~mond, pour r:tchèter :Iin ~i LI
lillc d'Arle~ mcn:tcée par cc b:trbarc', Le chroniqueur Frédegairc le ScolaHiquc

Cu .leur mo...JqUH de San Vilile .ont RrtoJl1;\<S cn ",,111<11" dans (1)lJv",~c .le ~t. J. Il Jo Jl dner'
Altcnn:k, C'oJIU1tlO.lu Il.!)',,,. A.S~ cIIntim .l',Jrrts Itl ,V"" .."'tI'/IS r<,~I('ftl1">r,Jùl1, 1. rI. :l', 1.'."'rtr.:.... h.,/i~;r~
N la CII~r: terte, rr, ,li'I~G; rI. ~1, L'jmpo'r,J/r;u Thl"";-,,.,J cl $,1 M.. r; IUle, PI'. ,~0'1",3, 1., H .... •... . lrclr~"I,,_
é~ut deP~,;t, 18~, pl. ,,,,S,,.v;,
les 1 Ill,"; ;mr';>Me:s en ~olll.ll" ,r.pr<") let Jeuin. Jo P"r<ty. EnJ,hor.Je ".,
rubli.:'lio:n., On ln 1r0,". en ST... ur. dan. un granJ oomb", J'"U~I'iSc" :-;o~J k. nolU r.it n;Ju;,o J"rrcs
d·ucdl.n l •• pholog11lrhi.. r.itcotR.,·onn •.
Pa, 1. mot G"b,l{,l on a do!";J;n~ rhu larJ le, lamres d'autel; c'ott ,in.; 'lue l'on lroU'·. <.tle e~rr...ion
<lIlplu,."" tm IOUVenl dan. le Libtr r.~lifi.,J/i1.r An.n .... le Diblioth,-cai"" pour in.J1~uu .le, olrranJ.s I.. t.. p.o,
1.. r-ru IllK ~gl i ..., c" IOnl .1... Gab.ll'" .. 11 lampoJc-J, penJent" in p<',cula .nte alu~. argcnu... , aurc ....
,rna;;(rrh,r, tI.../r,n"',f~lilts. ;nr~rs."iI~l, ' ...ris( .... sip""hrisror, ~\ •. c".lampo:s ~t:I;~nl toujours d... r':~iriem.
~~a~ el treux, "'nS pil\l.el plu. 011 main. "anJ., Janlle"lud. lelllminai", ltait pl.Ki, ooit ~ l1oter,eur, soir
t"u'aOlourd ... borJ •.
FrNoga,; $,;h,,!3sli<; "-ral!"" ",. Inrer u'arrl~ C.r /./011;; Clrrr,";co: -Age.:ii con.ilium G,Ui. lb aJ'·on.>n;_
liboralllr, p.,.tc~ <IIDl' Th"....,mo.!o rege cl Garlh .. h;a...,: betio r<fI"ta fui_l, requi~ntc. f'",mi"ioncm .\~~ii
implen.hm, el illc renueril, 1'"' f"'cis jo,~ 0,biC111um aU'Ollm ~mmil ",narum, pcn..,nle libr •• quio;cmn .b
A:;ccio compotit;uni. C~II" l,an'm;lIi ,u, ThullomooG, et h;a...: jll,~i.l qu;.verunl. Q"", 'pe<ie. ,I.,'ol;~ime lls.JU.
in hoditrnulIl diem Gotlbo.llm thn~lIri, rro ornulIlIl .·c..... lu' fi ,entlU", -1':juWcmfr.. p"_ LU"": . Eo anno
'luiJ f"'tIIbuI Sp.>n;;", nI COrum n:;:ibuscontige,it, OOn l".ctermi!lam, 1).{",IIo:10 SiJ.ib\lJo, re~c demt'";ll;mo,
Cil; Sintc1~ ~nlc .nnum <iI"cirer ,uccC$$Cra, in r<snum, cllm cnet '::>intd~ nimium in 'Ilis ini'lu"", cl cun.

www.cimec.ro
,., u: TRESO~ nE PÈTROSS.\

:tjllUIC que. dl' ~on temps,:1U YII' ~ièclc. cc \He était cncon:: con~('në :1\{'(' rc~pcct

.:( :tdmir:l! ion d:tn~ le trë~or de,: Cath .. d'hpagnc: ceux-ci ~. I{'n:licn l :\ Ici point
'1uil~ :l'aient rcfu~é de le Ihrl'r a D3~obcn. lor~quc cc gr:tnd :\m:ltt.:ur d'or-
lèncric ~c crut c n droit de le fl!chmcr. CCH sur 1:t promc~sc de CCtlC CC~$ion.
quïl :l\ait prëté ~ccour,:. cn 61'. il. ru~urp:tt cu r Si,:cmonJ cODtre le roi Suint ilb
Cne foi:: que le ~uccè$ du pretendln1 fut 3"mrc!. lc~ cmoyés du roi fune <c ,irent
:trr:tchcr le riche pl:ttc:tu c t ne purent obtenir. :tprè:;. de longs dcbau. que le pri\
du gage cn monn:tic. c'est-tl-dire deu\ cent mille <ols d'or, dument r3~ ":$ paf
Si semond i SOD cupide allie.
Telle était 1 dans ces temps d':l\ idité effrontée CI de luxe b.1rblre. lïmpon:mce

que ron ltllChlit !lUX \'l~C~ de prix: tels étlicnt Ics trlflcL les coniliu et les
lrr:1ngcmcnt,; diplom:lliques luxquel~ le~ pièees d'orlèneric donnaient licu très
SQu,,'nt D:1n~ loute circonstlnce clpiulc de Il ,ie d'un chef blrblre. le~ bijoux

omniblll re;;n; lU; primat;b'" oJilllJl in.:urrt~l, Will c"",itio tZ!UOnlm stscn~nJIlI quiJam u rr«trihui aJ
Da;obr"llm upctit ut ci toM uercitu 1Il:l;uuetur, '1wo!iter Si.ntdlanem &tgmar:t a regoo; in huill' brne6.:ii
n:ptn.ionem m~num aur..um nobiliu.imum U Ihnaunl Gotthorum. quern TbuncmoJus~" Il> AClio raln.:;o
'''Urent, Dagoberto a.re rromùit, ~nJ,lnl~m aun rondui quingenlot. Quo audilO, D~!tot-e"u., UI tri! cllf'iJus,
eur.itum in 1uxiLium Si.HnanJi d: t\HO ,cSno BurgllnJiz bannir: rr....:cp;l. Cum~ue in S .... ni. divuL,:alUm
fuiSHI CJtr.ilum Fnn..-orum in au"ilium SlHlUnJoJ, a;:sreJ:re, omnis GOllborum ner.:i!!n SC! dilioni SiHnindi
tubegit. AbundanlÎut et VeneranJul "Um nereiu Tholoullo t.lllum usqu: c.....nugu.l.m ~i~iu.l:m (Um
SiHnanJo 1;,~runt, ibi.jue omnes GOl1hi de ro:gnoSl"ln~ SisenanJum sublimant in re;num. AbunJanliUI el
"cncrandui (Um c"creuu Ttwlosano muneribuf hononui !'tver!unlur .J rrorTiu HJel. Dagobertui Iq:41ionem
ad SisenanJum re~(m, Arna.[gar;um du'em et Vencr:IIIJum din!;;t, u! mlüorium ilium 'l.ucm promi"'Tu eidem
Jinurel: cum~ue 1 SiKn.1.nJo ~~. mi>sori~ i\lc [.~n"rii. fuis",,! \r.Jitus, a Gouhi. f"C'r ,·im ".Ililur. ne.: cum
ninJe u:h;bc~ pormi"runl. POOl'" d,t(urnntibui 1~f:aIJI du;:cnl' miLlia ..,Iidorum mu--ii huju. J'fc"; o....,...
l>cTtu, • SiH/llInJo accij'iens, ;f'lum~ue penu.,·it '. Ces fOlls Wnt tireté. dan. J·.u".. historien. ~n,i.n" cnlre
~uua d.nll. Clfron;eot S.. n.:l; JJmif{ll' J)ivi""tn. '·o\". le SFicilrgi..", J"·t Culluli" ,'euru", ~liiu •.1 uriF/or.
,,;"". rt J/rlJ. 1). J.uc" J·Adcr.r; IfOr. d. c~r. 'slrF". Ilot/ufe, 'ill, 1. Il, r. Hi. _ \'oir ~u"i Gibllon, Tite
I/j'f,rJ' of/lu: DctotJntcc ..1Ii FIlIl nf/~ R-..n E"'F'rr. ch. 31.

www.cimec.ro
-==---~-------- -

LE PLATEAU
'"
~omp lUc u:\ CI l3. riche \ai~scllc jouaient un rôle marquant. Ajn~i lorsque, cn l'année
414. k \:tnilcu \. Athau lf, roi des Visigoths. celebra;t Narbonne. emouré d'une
pompe c:\tr:lOrd inlirc, ses thnçaillcs :1\ ('C Galla Placidia, fil le de l'empereur Théo-
dose, il fil pré~cntcr il ~ :I future, comme cldc:m de noce , cinl:ju:lntc jeunes g:tr-
ÇO Il S \ étus de so ie Cl portant dans chaque main un pl:l.lc:m charge d'or Cl de
pierreries qui prO\cnaic nt du ~ ac de Rome',
Il sembl e ccpcnd:mt que les chcf~ b:lrbarc~ ne ~c con tent:ticnt p:l S seul ement
des nscs d'or et d'argent dont on leur (lisait prc~cm. o u qu'i ls obtenaient plr le
pillage. Il s aim:ti cm :tuHi 3. commander cu\: -m émc~, pour en orner lcur~ pl iais
CI leur:, I3blc~. des \:tscs de grand pri\. . l ·èl':que Grégoire dc Tours raconte

dan~ sa chronique qu'étant allé il. Nogent. .\'rwigt·nlulII. pour y rencontrer Ic roi
franc Chilpéric 1.... cel ui-ci lui montr:t un grand pl:ncau d'or, orné de picrrc~

précieu~es ct pC$ant cinqu:lntc IiI rcs, l c roi t'arhare. pique d'honneur par Ic~
richcs. préscnts que se~ amba$~adeur~ il. la cour de B~lanœ lui :tlaient r appon'::~

de la part de l'cmpereur Tibère II. :tl:!it fait f.1briq~er chez lui celte piece, ct en
1:1 montrant il ajouta :I\ ce un orgueil ;:l1ou:>..: ~ 1':.i commandé cc I:lse pour glo-
rifier 1:1 nation des Fr:mcs ct pour 1:1 rendre ill u ~trc: m :li ~, ~ i Dieu me prëte ,il'.
j'en ferai raire beaucoup d·autres' •. lïti storicn des M'::ro,ingjen~ prend ~oi n de

OIympiodor. apu"! PhOl;um, ~il. d. Bonn, .h,.. r.,.H.L> or, 1"". Al- Pl' ..... -.-. ..... ';,., '~"'''''';''
~".,...,.;......,. ..;,..", ......; ....~"';.• i..t.~... 10'>:'" ........... Lui....., ,.~, l'f''' ô.~ ~ .. ~ Jô'_" ~ 1 .. ;. I.?"""
:i.>i"" lU "1'''' 1...... J&Illo-1I4n"f_ .~;y-.( ....,,;.,;:, ......... ~""n.' n"~' ___...... 1'--' i""",""fi", •.
'G"/;orii Turan.n,;, lliJf"r. Fr~toror. IiI>. "1. ~: • Tun.: (~ "'o,i~<nlum ,itlam aJ OC.Ursunl Rgil
abi.r~m; ibique nobi. ru m;uorium magnum, quoJ u ~uro gemmi>que f~to,icu.nl in '1ujn'lu~ginu libnrunl
rondor., o:uendil, .:Ii«nt; • EilO Il,,,,, ad uotn~nJam al'lue nol>ilil,lnJam F",n;;o,um g.nl~m foci. Sed u p!ur;m~
.Jhu., si ~ita com ... fu~,il, r•• iam". Aur_ ~Ii.om ,iniul.. um !ibra,um ronde". quOI impt"ralor milil, o"~nJiI

www.cimec.ro
,., LI: TR!:':SOR DE PETROSS.\

dire plu$ loin que cc beau pl:itcau fut cnlc\è. ;ncc d'autres richc~scs de l:t reine
\cu\e Frédégonde. rlf le fils de ~:l ri\ale, p:tr le jeune foi Childebert II. Lc~

chroniquc~ in~istent tOUt r3rticulièrcmcm ~ur de r!1fcih faits. tant 1e$ dC$lin~cs
d'une simple pi~cc d'orfh rcric étaient con$.jdèrée~ 310rs comme dignes de prendre
pIlee p:mnÎ les :l.ff:lires mémor3blcs de I"Èt:lt.
A tou~ ces titres di,-crs Cl pour toures les nÎwns que nous l\OnS :J.nalysécs
comécuti\crncnt. le pl:ncau de PètroH:J., sur lequel nous rc\'cnons enfin, scr:tÎt
comme l:lnl d'3utrc;: di~que~ des premiers ~ièclcs de l'ère moderne. un missoriunI,
i il confection duquel l':tn plycn des Grecs et des Rom:lin~ naufait pas participé
d'une l3.çon plus OHensiblc que celui de.,: premiers ehrétien~. mai.,: qui, rar une
circonn:mce a~$ez f.1cile a expliquer, ~e ~erait trou\é parmi le~ tré~or$ d'un reuple
1-ubare. l:t ~Iructurc de ce ':tse. le~ motif~ sec~ ct peu ':trié~ qui le décorènt, !<:l.

richesse mét:l.l1ique elle- ml!me, $Ont pour nOU8 des preU\e~ indiqu3n1 quïl e~1

inutilc dl' chercher son origine :lilleun que chez cc peuple. >:OU$ :l\"on$ cu I"oc-
c:tsion de comllter tout il I"heure que. en dehor~ des di~quc~ ornés conformé-
mcnt :lUX uS:tgc~ ct aux tr3.diliom de~ ICmrS cI:lHiques. en dehor~ de l'CHe riehe
\3.is$cllc qui avait du figurer autrefoi~. comme des :~'l.~(;.,~:~:'l. Cl des I.Inu:, ~ur
b table de~ grands et d:tm le~ trésors de~ temple~ chez les n:lliom ci\Îli~ées de
l'Europe méridion:tle. les chefs de~ peurl:tde~ du i'\ord 3Îmaiem tout p.1rticulièrc-
ment :t s':lpproprier ct :t sc f.1irc f:1briqucr des disque~ somptueux. ou leurs noms
":t:I.Îent ~ou\"ent in~crit$. C'est ~unout il cc~ dernier~ produits de l'orrc,rerie
b.1rb:lre que re$semble le pbteau d'or de Petros~:l: on ne l'CUI nier quï\ n'ai t
be:lucoup plu$ de r.1pporu :lYec le$ miuori.J fune et \and.1\e d'AgnérÎc ct de
Geil3mir. qu'a\ec les disque.,: histories qui portent le~ noms de \'alentinien, de
Theodose. de~ Ardaburii. qu'a\"ec les J.~nu: plu~ aneicnne~ encore, qui r.1ppellent
les cultes de 8acchm, de Cérès. d'Apollon, de Mercure, de Vénus et d'Hercule,
ou a\ec celles qui représentent dc~ seènci' épique~, des uble:lu'\ dc ch:l"se Cl de
\ie p:lHoralc. ct m~me de simples Cl c:lpricicux feuillages'. Non i'eulement le gOLLI

habema ab Una p3rtc i~o~m impcrnOfii picnm el scriplurn in circuln: T'Ua" )'<SUl<TT~, ,QPan',. ~~",'<T'.
Ab ali~ "crG f"lrlC babcmtl qu.Jrill~m et n.:enlo~m, continenle"1ue K,irtum: "LO.,~. 10ull"Ua. Mult~ ~utcm
ct alia ornamenl., qu:r 1 k;:3tiJ IUIll uhibill, Oil.n;!it". - IJem lib. "", .. : ·Interea FreJcllunJî. ",~ina iam
"Juata Pa.u.ioa .d,-en", CI cum t:"C">auri., quoa infra murorum KJ'II ,,,o.:lu'C'Iat, aJ • .:dril.m ronfu!:il, l!que.
RlsnemoJo fOHlur rris.:oro; rdiiUOi \cfO thc:s.>UfOl, 'lu, aruJ ,;Uam c..Unn ,.,manKnnl, in 'luibul eral
m;'IoO,ium illud lureum, quoJ nu""r fcccr:!!, Ih... ur;.;i le,.I\UUnl, ct ad Chil,lcbertum ,c~.m, qui 11In.: arud
J,lc~J~m commoraba,ur urbcm, ,d<xi!tr lran";«uol •.
Il n'en ni r.' m·)jn. Hai qu'en dcool'1 .!.. deu S.. nJ. d"'Qua qui porlenl le, n"ms de {jeilamir fi
d·,\);n.!ri., C<UJ qui, rarmi la plut:luJ tnumtril pu noUt, ,3~lIent le l'lUI k grand rlu d'or d. P'IfOSA, sonl
rr~.:,·tm.nt 1.. rlula ... ictll par leurdllc, c·cst..t-Jirc lell"nJ Nuin hdltn~ylhiquc du T"hcr"Lml .. k·t.:our~a"c
el k rlatcau ronJd'Aolio.;hul ct de RhttoOuf"<'rit.:-';. "uit·o. f'"lrop rmumerdc«srcu.-mbUnc", que.!'.n

www.cimec.ro
 LE PLATEAU

el J'habilcl~ ani~tiqucs sonl, d:l.ns les ornements linc:lires de notre di~que, bien
:lu-dessous de toutes ces œUHes qui marquent , en quelque sone, les cchelon~
descend:1Il1S de J'an :!.ntique, m:!.i" encore le gr:lnd poids de J'or qui compose ce
\ase lcmoigne de son origine barbare.
En cflèt. lorsque 1"011 :lrri\:I, d:lns le monde :tncien, il donner moins dïmpor-
t:l1lce :l la perfection de s ans pl:lstiqucs qu'a I:t \:lleur du métal ct a J'ornementa-
tion bigarréc Cl plaquée de picrres Ct de cristau".. le lll\e de~ I:ISCS - platcau\:.
coupes ou :Iiguière~ - ~c modifia :lUs~i d:lns cc dernier ~en$. lC$ roi5, le~

gens C1\ori~és par la rOrtune. étaient fiers :llors de po~séder, non p:ts des œUlre:>
dClic:lte~, ~orties des m:lins d'ancien~ m:litre~ ci~cleur~, mai~ dcs 1:I~e, en métal
pr~cieux, gr3nds. lourds Cl Illassit'.;: ils ùaicnt plus fier~ encore quand ces 1:J.:<e~
ét:lient reh:lussés de gemmes et de verroterie ch:lto~:lnte.

Ces considérations sur tes pLueaux :1Il1ique:> sont, cro~'ons-nou~, d..: n:lturc :1
nou~ faire reconnaître dans le gund plateau de Pétros~a un objct d unc lah:ur
matérielle cOllsidéuble, datant de celle époque gros~icre ou raft ~rec. nlarch:lnt
:\ grands pas ler~ 1:t déc:l.dence, cherch:lit a 5e r:\jeunir par 1 imitation des motif·
d·ornement:l.tion étr:lngére, empruntés :tu". p:lys de rOdent ou :lU". ré~i(Jn~ du
Nord: on en ét:\it :Irrilé :llors il f:lbriquer. :lrec de~ m:lsse~ dor ct a\cc daulr~'"
m:uicre~ précieuses, des u~tcn$iles de lu\ c destinés :1 satisf:lire le gOUl ~()nlp­
tueu\ m:lis peu rele\é d~'~ chefs de ces hord..:~ barb:lre~, qui :1U:lquai..:nt l't

ell\:lhiss:tient sans ce~~e rEmpire. Au rC~le, ccs hommc~ de guerre, p,,;u soucieu\
des beautés recherchées du st~le c1:tssique Ct a\id..:~ :I\:tllt lout de riche~sc~, nhé-
sil:lient pas, scmble-t-i l , ;1 Etire subir p:lrfois eux-nièmes les tr:ln~torm:ltions
que leur dict:lient leur bon pbi~ir ou leurs bc~oin~, au\: trésor~ :lcqui~ p:lr eu".,
de g r': ou de force, dans toutes Ic~ partics du monde rOlllain.
Touterois. il ser:lit intércs$ant de s:l.\oir qucl~ étaient le~ modclcs que ce~
peuples harb:l.re:> imitaient pour l:t confection de leur richc \ :aisselle. et :1
quel1e~ ~ources ils puisaient leur~ inspirations, :lutant ,ou- le r:tpport de la !imne
que wus celui de rornement:l.tion donnée :au:\. produit;; dc l"orl'è\fcrie, leur ~eule
induSlrie :lrti,tique. Si, d:lIls cc genrc de rcchcrchc~. on ne \oulait ~'en t~'nir
qu':tu". :Iperçu~ gé néraux, il est peu probable qu'on :trridt .1 quclqu..: résultat
positif. JI \ :Iut bien mieu\, pensons-nouL ~e horner, d:lllS le c:t~ présent. :t
découlrir, p:l.rmi le:> débri~ de l'antiquité, des objets en mét:t1. en os ..:\ l11émc en

inf~r~rune rcni" ...(:c des m~mcl (ormes ~t du m~mc genre d. Jkor3lion 'PT'Ii.lu~1 ~ «1 ,.~~, p;!r I~I h.b,t.ntl
plui ou moinl b:arb.rC'J des n!/lionl du l'olu-Eu.;n_ don qu'ils y ..'journ.;.n! ct mtme -rn;1 ~u·;10 IIlIeuren!
quill.urouri."'r.:tnJRdAnlrEuropeoc~i.J.nt:ll.>

www.cimec.ro
.86 LE TRESOR DE PËTROSSA

pierre. qui. p:tr leur mode d'orncrncm:uÎon, olfrcn! dc~ anllogici' plus ou moins
frappantes :I\('C le grand plat dont nou~ nou,; occupom. A CCI effet, nou~ ~ign:t­

Jerons ct'nlim r.:1pport~ que nous. :t\ons di~tingués cntre les motifs assez sobres
qui :tgr~mcnlcnt cette gundc pièce m:ls~Ï\'e. et Ic~ ~culp l urc.5 d'.armC5 Cl de bijoux
dont les d:l.tc~ ct tc~ proYcn3.nccs. m31gré leur Ir~5 grande di\ersité. remCn! cn
quelque sone nous renseigner :tus~i bien ~ur l'époque oil le pblc:m 3. Clé fabriqué.
que .!'UT les idées :trlisliqucs qui pre\ :liaient dan:: les régions de l'Europe oricnt:t1c
:lU temps de ~:l I:"bric:llion.
En terminant. d3DS les premièrc~ p:lgC5 de cc chapitre. la description detaillee
du gund plateau de Pétros.;!., nous :1\on:\ réwmc en peu de mOb celle de sa
décoration. N'ous nons dit que celle- ci sc réduisait :.. deux groupes de motifs
:tHez simples: l'un occupe le~ bords du disque. \'':lUtre son centre.
Sur le m:1r1i il y :t d'3bord deu'\: r3ngées de perles ou de demi-boule~ en
reliefs dinég:tle grosseur: les plui' relÎles i'Ont produite.;. 3U repousse d3ns
I:t m3~~e méme du pin. tout il l'entour de l'orle intérieur: le$ autre~. plus
gros$es d'3u moin~ le double. SOnt rele\ée.;. en bos ...e isolément Cl ~oudees. à
la suite les unes des autre.;., sur l'extrémité du bord extérieur. Ce .;.ont les seuls
ornements r3pponé~. d:tns ce gr:md rl:lte:1U m3~~if. qui. à p:trt cene rangée
de petits :tcccs~oires décoratifs. 1,>1 Ir:1\aillé au marteau tOUI d'une picC('o dans
une énorme plaque d'or fin. Entre le~ dem rangc!e~ de perles inégales. on \'oÎt
courir un cercle de che\rons dont les :1Ogle5 ~ont remplis, des deux côtés, par
un regiHre gradUé de c:tnnelures \'enicales il la base du triangle. Cc sont les
deux Clements qui constituent le premier groupe, fig, } 1 .

Xotre plateau eut- il été f:tbriqué :.. l'époque préhi~torique ou l'art de forger
le fer était encore inconnu au:\. populations de notre continent. mais ou l'on
traitait déjà le bronze et l'or :1\ec une habileté remarquable, en le8 soumettant
a des formes origin:!.les ct en leur prodiguant de~ décor:1tion~ fines et compli-
quées. il aunit pu porter ces ml:mes perles ct ces m~mes cheHons, $an~ dC$3\OUer
une origine .. i \aguement déterminée. Cest dire que ces deu\. motifs Ont été
employés depui$ des temps fort reculés. Pour repou~$er el souder lc~ perles, il
n'3 fallu que les notions les plus rudiment:tires de 1:1 métallurgie ct de I:t bme
de l'or. les Égyptiens, le~ B:1byloniens, le~ Phcnicicn$, le:\ Etrusques Ct tous le~
fabricateur~ sans nom précis du bronze prl'hi~toriquc, les pos~éd:lient déjà.
Plm d'un bijou ou d'unc armc, prO\en3nt des l'poques le;: plu~ :lrchalquc$. :<c
troU\'e 5emé de clous, de boutons. de bordurC5 ou dc ;:imples agrément~ en formc
de {\erlc~, Il \:1 ~an~ dire que cel ornement, 5i simple il la fois et si récrc:ltif pour

www.cimec.ro
 LE PLATE I\ U ,8,

l'œil , n'a jamai s di sparu , ni dan s l':lrchitecture, ni d:ln s l'art des or fè \'re~: auss i
ne peut-il nous étre, :t lui seul , d':lucune ut ili té po ur déte rmine r 1:t pro\enance
ct la date d'un objet d'art quelconque',
On en dirait autant des chevrons ou de nts de loup , s'il ne l:tllaÎt pas re nchérir
encore sur leur lulgarité, e n parlant de ces lignes brisées qui , de tout temps,
ont constitué une décoration plus fréquente, plus géné ralement usitée ct mème
plus 1:lcile il exécute r que les li gnes droites ou circulaires, 11 n'est pe ut- être r as
de plu s \'ieille industrie domestique que cel le de la pote rie; ct sur lei produ its
les plu s primit ifs de la cé ramique, il n'est pas de décoration plus a ncienne que les
zigl..lgs, Les pe uples de l'A:<ie occ idcm:lle, ceux a\ce l c~ qu e1s les habiu m-< de
l'Euro pe ont été dès l'antiquité le plu s sou Yen! e n co ntact, les Sémites, e nfi n , on!
tOujours montré une prédilection marquée pou r la décoration linéaire, pour le
s/yl/! géOm tl r i qllf', au préjudice des orncmenu e mpruntés il. 1:t f:lune ct même à la
nore'. Il ya des mome nt s d :IIl S rhi ~ t o ir c des art s, ou ils Ont :Ibu ~é d e~ li g n c~

Ci l u ici lu bijou% grecs, romain, tl o,i.nt;tu% 'lui fOn l dé.;o,.'$ d~

ptrlu,u ne ..... ilqll·un~ ,"~rfélilionu.n"uculleu l ililêrral i'lu.rou'
~I.bl i. !Jo Jate ct la pro'enan..."C du pl.teau de Ntl'OSloa. ~ou. p,d'üon.
r~ireconnaltr<: un m6hillun on >'ermoi l ct .'lI.nl (n8. 8,) di.puu .ujou.-
d·hui. _rm un ~ol lait t ~lotCOu, 01 'lu; n·. c:t~ publi~ 'lu. Janlun "",ucil
t,..,.
rau •• n lansue .11 .... P~i.r Sb"rnik. ,\,~u, .86n, 1. Il. r. ;:).
fig. , •• Cc! Obj~l .,... it ~I~ trou'~ Jonf le gou~ • • nemtnt Je l',rm,;\ I~oj­
dcns"·.n,koyt,.u même enJroil qut la J'llere JonI 1•• godrons IOn!."
/"ml. dc <œu' (fig. H). Sou, lignalonf b re!MmbI3n~' 'lu. ,.n. ,onJ.n••
J. 0-,08 dt Jiamu"" rrktlllc .,.t.;
un .Uln: m~J3illon en o. trOu,'~ ,
Simlllu, cn Tra n'yh',nie, dans un IriSOr Je (lr>n.Jeo monn,ie. ;mpt,ialcs
byunti"'l. 1 1~,.. dé",1 plUl loin.l '.fRSII!ll~ d.ns !'li~. h b. Sc I.u l ·il
rutroin:qu.l •• pror,Îo!I.ir.s.Jubijoud....vai.n l d•• rebtionl'lui.·.1en_
,laien l juoque sur te. borJ. d.la Kama CI J.la 1'~lchor:o) Lu d.mi -l'Oulcs
cn>'."".'ldu méJa'Uonpclmi.nfl.i.R1iOuJ~.lou!aUt"u . de.:.bilou,
d.ta m~mel"'i0nqu.colle.cno •• nlourent l.granJ rl.:llde P~lrolS". ain,;
que le pied et le gOlllol.Je l'.iguihe du ....!me IRso •.
L'opillion que noua ~mcllon. t ,e ,uJet cst celle qui a !onglemps FR"lu un. contesution. Dln. let derni ...
temps CCpenJlnl, ell•• tl~ III"'!U .... r~r d.u~ ">'anlS J'une gunJ: '·,I.u •. ~1. .\I~n Dumolll S'CS! ch ..gé ..la lJ
,fh.bolitn Je nou"uu danl tonli"re, nulhcureu.. ment i ....;:b .. t •• ur ' ..n Ctr.l",iol~tJd.I.l Crttc '''''r' •. \"""cs
ptinu N Icrul cuirtJ,FoIrAllttrl /)"",001 cl Ju!uCJup!~ù•. 1'00.is. , S8J, ," rarlie. l'lue. Noui rcn .... n. ne J'Ou·
>0;. mitu:. laire pou. mumet ce J~b.t imrorlanl. que d.tran..,.i", ;,; rupoll! qu'on cn trou,·. aU% rr.II<.i~,~,
ch'f. "U. L·auteu.)" p.1rle .lu Sty!~ G<!,,"'l'Iri.. u~ ( Typ,· J~~ ilu JD 101 G.·Ccc), et ap'<a ~vo;. coml'-'r~ le. ~l~mcnh
d~coro l ir. em r loyts ~ So.ntorin CI il 1.11Il0l D"e<: ccu des ",>cs t.au,," J ~ly;;tn(J, il BjOUI. :

• a ut 1I>1Je0l q ...... ~._ 10,' potIttl.~ .. _ ,,,.. '1"" o.ou' .".• , 1'1........R! eue, ij COI ..... "IWo q~·'I.~. oub, ... "
ru j·'due.« du ..,le .... ,;'1 ... 1<1 qu',1 ... <o.~u,... , ..... pl><! ...... d~ ~. ,;w<. da OIyI. q~j • p<oJ .. " ,•.,..""""'..... ". '1'1'<'"
IU"!"·"'I. da .. le, 1..." .. ct .. ",,~u ... onuulo .... «I.i.lllien .... S. 10oJo., .~, , . . .",lu I.u. quooloq ....."nh •• , '*""'.... n·
.,"'""..... 1. ..,le I-';~"" u. ,Won. ~.I o!toiI fol", """ • ..w..... bu .. _ , d'..r"" D·.... put. d, ......II., 10 "rio II"~
"i.!"" ni anltri .... _ 1',.,.. _ _ ... ~ ••• GN;c. d·... , .. pan U .. rotrou •• i..Io.,j~ ........ _ _ .. ...,. 0<, .. , .......... M a ••
....-poortio.leI'E......... lw .. _Cbi ..... 1 Co!rI,.\"~ •• ls..o.c.:e".s,; .. \;_~ .. IIW;IUJI;.II' ............ n 110 .....
"'''~.'' 5 _ e, _ Ca F ...... Go otyl •• '1"" ... ,,_ .000U"" uri«" ~ ••• " .. 1""'. r' ft< 'l'P''''<I d'ua .... " ....."'u•.
'1d ...... oti •• uIo G·' rioa l , , _ a...... puioq ... oId q .. ·.U. "...1\ 'u' tu .... ' ... po<o;J._. pdoo.,. ..
0110 ,arO<lan "' ...
diIW,calS. Il ..... - . : pu .... ,j~..e. ij ... ''1... 1-''~. pl\.>Ofli~"", .. ,1 ••1"" ....., ,...."""""itiooo .:·,oJ.. _OIie.IO' ••
l.o pI~ •• o"'on", ronDO d·_ _ .., _ 0,10,.," ""' lot ...... nn do ."... ..... No ,..... ,1 e.. f",~. d',I>J;~1IC1" ... Jn .........c.
ru Ic"!,,,I1 .. ,\ 1 tti ..... ron~ <10 l'A, .. ".~,n<!<t ou ..1 ~i...... 10 .... ~ ~~ , ... ~h .. 10 Sa.J.... ie " ... du, ... Cy,loJoo .,

www.cimec.ro
,., LE TRf~ SOR DE PËTROSS.\

hri,c c~ et sinueuses, de lcur~ croi~cmcnH, de leurs enlacements. de lcun cnchc-

H':'trcmCnl"; c'Cq :lÏn~i quïh o nl produit I:a \:triété infinie de ces dC$ s in~ liné;J,irc~
quc nOU$ :tprc1om aujourd'hui des .lr.Jbt-s'lu('s, Gr:lcc i I:a combinaiso n h:trmo-
nieme de:, co uleurs, ccs dCHÎns :trrinmt soU\'ent à être curieux, c tr:tn gc~, :lgrC:tblc~
l't ch:noy:a.nu.; mli-s ils finisse", toujoun ru delcoir monoto nN, C:Ir l'élément
de I:J. ,'je leur f:lit cH-cntiellcrncnt dèf:lUt. On pourrait presque dire que Je chc-
Hon est rChlUchc de il première m:tillc d CHinéc :.. cette résille si compliq uée. Il
f3ut s':mcndrc à Ic retrouver r:tnout où le d6ir inslinctir d'ornementer un objet
S'CH m:mifcHe . cn méme temps que lïgnor:mcc ou que l:i p:l.rcssc d'imiter la n:llure
Cl de tr:1ccr des liné3mcnts plus dé\cloppés .

. . labo; ,,"" ...... "<'D."". o, •• i .. rua< do 10 ... ,1:0 i.w,.."i.o fl . . . . . . ~ ... l'. te! .1....... _ ><dui_,. Il doi, '''''0.1
Inrf'" In _ .... ~"i """"re"' de u q"'" ~ r"">q,,'" ptolIti.M...-;..:;.............. du IIOCioü rtf<i... ,,.,. ru"i~"""
<'""1,,". TL ..... œnc. J'U" ..
as ok \l..c" ..... ~oI. Iorrcœ'''-,' n,.,.., ...... . - . ... :'" ~· ........t ' " ' " j'.~."" o5o ......."'"
.. cio _ ,o: ...t; . .i. Il .. pr-oi' .... u",... "' I~--o, Id ck-.::o",..,..... ,.,....,.i •.
Ilal,-- .. ~. )t .• c...... nq."i ..... ro-icr
_Irt. ,1 • _,6ô u "'''''_ qll';C ttCIIfI.l:'I ,,,.. ",""',,.ur ..or ..":,,.01;(. ~ .....,. J. C. eo..c.toh: •• q"i 0 ...."". df,.:~
;."'t .... . -.. , •• TI.l<"''''.Mnz-o<.l''i'rtrT"no!L.'i..... q .. ·.' .• pot.t1,,..;.d ...... rJ.'."..
1I... <I ............,,_.,.J·or,,:i ...
,,.:ic1t.••• q•• ,:..,....,,..;........ q ... rcr-.' ..
qu·iL ... pou,.ill,," ......... "" ... u '1""_ prlci.o. s..,~ .1"" .1 ....;,. _1e
_:,,,,·J:~:IC' hl .11_ 4/ p,",,,,,, ~ _~!.ne .-...--0<.>11, ..... ,,, ... Il ft.o· ... ~ Il .,;,,,, ~-t, j, E....."... T ..... , ,~ ... \·o~ ....

......' lb'l-.•. A • ...;, il(' 1••",., ".~ Fr. :u, ••U; eo..•. f.,tt,"~. 11'. 1I~t;t . •t.o.oli, """ """""",..;c. ..I ..../. '''''. r. ".'
~,ld.....fa-•.h '.... to"h<-A:_'i.Gt-i~ .• ~,·.i'I'.~ .. ,"-·
• Do ...._.< .~, ~ 1... , dO'; ........ _ . """ .... , ,-l·."...",. d'u ... "Tle . - _ 1 ... _ _ ..... , . . . . ft< ok • .-.Y' .... .
di""" ..... r1'<lkb1 ...ott ~·<poq_o"... ~iff,/no,. •. ," toto;l'" do co ... Ie. ro .... !-o r .......... ~,., )t, Goa ...... .....". Ce ....
.. I>ile 0<1. ",.wu "ft l'fel ..... ~; '00 • .I<_u... \W~ "'''' .""... ; 'u' le ..., .... 4 roi,,~ .0".... "'··.. Oft. oJ-,," Io~ ... ..,"':",iOOL
1: .... d·.~rd 'ou' , ki, •• tUi" '1'" le ..,:. ~,o"":lri~o. J. '1"" .... 1;<1.'." pJ.' 1. r .... ' .... n ••• m._hO. q ... : •• CM'''IO .~<
otif'." d.u.:<o r'" ,,",,' Ja .iC.:o...,o. 'é#I-o'. _ ,0U'.u ",oi~. n ..' ....:••u •.•• ~""" u rvl<d<.'"~loi«lcs., ... '.o,..
.... J'OC',!-o ~""ba,a <1" ..., .. liw,". ao~. 1'0'''''.' "' ....... ""',.. 'lu', <Ct".. da&< "."-1
IJoo.;r ..... u,"", ...... IOmrt'"
la rrt"';' .. ci,,·_tiooo .10 ~~'otU,"" ~;~J."" • • "''''~'''' J.
~r_. ~ ro«tt d"""" ... Gru,,'" <1. l'nù::a ... da r1.OICL .\.l...
1a1"'ft>O""J"i~.d<·.'~i ..... i _.... bIo.
• Or. Il rotBœ>< • .-l.,.
boa '" "._ J'" '" 1"1"••"".n• .sc __ ........ 10 "'1" _":.or . . . .oi' <o",~ .. a le ..... du .~ ... "'.
' . lU'< .,!'i<,Ie' "'.".',. ,;".~ ....""" •• (;,.... ·.ok.:D1'Oti,a."~· •. "'*:.:.
~.,odoto. d·. .;,.... , ...n •• ; , ..... 1/. . . il,,,•
......,. ·.wu.".;' qu', '. fa:loi."'" i,,""'~" ","u'd·u<Oll.r 1. . . ~lclilW!o.i .. <ko -"In" ...... <0 ~: . . . . potorn" .......:. lor
"" .. J· ....TU .... J.< ~~. q ••• " hoi, "",~'l Clùl CIl 1. r ..... i....., .. q"" uu. cou •. u, ..... ~ .. la r:'" lIo"", ... i~ .. ,t< r<'lIt
.u ,.,. aon 0 ... 1 ... ,," ,h, •• LI ~:",o.o. ft,j, -r="''--
c.e.'.... '1 ....... h"""llao, .[Jo .... ,.."".oc 1'''_1 ~ M ..,•• u•
• tnlDO ...... I<l'<J._~' ... ;..i" .. o!tI·1·'·...
•u f,o~, ........,~ . .
'1'" :• .,...,1UIt
l"l1aoII-t..... ~ de r<>r.>c"'.~u:loo ~~ ....... "'-'>tni ....... ',""i ,..... ; .....
r-tt,f. Tom u ( ... q":~ ... ""00.' .. tto. do :.Io~ ,........ ~, ... ,:.. q ... 1...\ry.uc....... Mai.II1Iu .... a ••.• " ,..... "'ronu<~;

. . . ."' .... «' d" ... ~, r''','~ ok 1,"'1 .. , ....... _ . "" ""'" , .... ,'" ~ .. 'il • f"; co"~ d .. ,\ ...... L 0.. .011 la I~i ,.e II·~ ..
ory .•.
..: ."..... nt. ~~,u . . . ,~ ... ",.: ... '1'" "'~, \co "":...po,
Un' ... ",1_ ~... ~< 'lu';'. ",i ... , <k r." ra« ...,-.no •. .,,", ..... ,... .
,''''"....... 'F ......... ' f"'"
.i 'IU" J. .. r on, ., '\Il" 1... , i.J"'''-;L 1: l ' ..."" .tUF l ,o"""'"in ~ •• , r.,-.héo~ .. '" de. "', ....... .
'lui r ... '....' : .... ""CO .. q"l. "" toaJ ...... ~ Ioc,,, ..
4 . . ..1/00. ''':_; PO'" .~rU~ .... )00 "".. .!< J><~rl .. r .. ,;'''I .... l un
111'".... _ _ "" •• .:i .. du. ~iu 41·."' .......,"" _in. ,;,ujrùt.,... _ .. w.i ....." 11.... ('< '1". ",", .... """r·"" ....
J"'U< " ........ ott" .. ~oo!l'" ....". ~.Il '*.... rruti..... '''''' ".... ,...so. ,\.l.1i .0'" _owt u _, J·.. ill"f q~'.. _ HI'"<
« ~ ..... r<"' ..,,0;, de ... &ri F'f'Û<,..;1o oie> ~nt pn",j,J... ~ .. Pf: ...... , ct, iu"tu'io« ,Ut ...""Ji............;.", ,.,., foi,.. _ ••
~"" ... ,~", ......« io .."" ,tolori<, J. IN . . \Odni. JU> "'",b:< J ... 1.. oI<fu,. .... [...." 1.. ",,~o.'~"":O'; .... ....... ~"u •
.. "'q... I:.r""'."«nOll... Q . . . " '. . . . I I.. q_"' •• d·ori~i... J ......."-";',',...r'""J._."o"."'O".J" .. ~"; ..." ........c!·
l.--.. 'C<ru •••• i. . . . pl".; 'n"'«q .. i .'CllpuJ'"n.'·o/"" J"<>I'"'' 1""' .. 'u..l-I< ..•••If ...... ~ .. "".. "'"1I1J'<>\h.... t..,.."J ... ,
Il .., ."'l'..... u, .; ... :............ d. Il ' >010<,'
d" ",le ~'"'i'" .'."0'
f<I' ,..",aq'" 'lU'" •·...... '\If-o ••
M ","""our" d&LI",.'
~". .. ~ •• ·... i •• , Ml...,u.i rhé.", ... n••.•• """co' " ....,.
i, .'e< ocnl,,.,}o. ""'" ........""". 1. _ _ " .........:. 4u
X·....,., '1" ,... .. , ......, '1u'lI ...... iii ro' ..... oou<' L . . . . . _ .,., Ju X"\' ft ~~ :en· ,*10 U \'. Jo .U" {OI'il ...
4i.i. de ~ ..or ...._ n ' ..... :. <O:lc.; --l>tI do M)'C<ad:. , .., ~" ...... rOr,cO>!. ; ' _ ....""".. de ,.",;10 W,ne . do "y"
~~""'III~b· • • dn,,'1""'"''' r.,'O: "..110: l"'r-iHt .......... "."lo ,,-.o. Dit.!lo '·''''w; .. ~ ...........
rtl<f>60.
· 1•• .."i~.,ti. do LI Ihb,lo .. k., do:. ChalJlo .am",.",'"
"l'Ci .. , ,'''' .!&Q","".... h1>J,&o. ,>,,,, .... '•• loo,;l''''r'
'l' réJ"h ..... <Y1,a.1t< . . . . u. r"""'"J ..,tc','1U,.ullini'.'r-.",,.!.:b .. I~. -.<Wol....... d·oIli"'... ~ ... I"F .. ·'....... ,.. ,lt •
... i<I •• dola.o.!W<4uT.".. .. ok l't: .. r~n.......' 1.:_ [••" • .,......q""- en r""' ..... n .......... h,u.. _ I.J" .... ics ..h
., _ _ La ""'0<tl0
do t ..... J ....... "",aoon J~ ""'P"
Ju n, k_u ... "",,~ .u 1_ ... ,-..10.10;. _ _ .. au .,\1' lé"."..
oIk!a, .. ' ......mpon.;_ do 1. X\'III ' d) ....... inr"'''''"' CD _l, l'tt" ••• .cO """"'~ ."", :. 1...... ,· ... " .., .. .... """r. ",l<.

www.cimec.ro
 LE PLATEA U ,8g

Nom pourrion:, ai scme nt const:uer les effeH inconteHabl e~ de lïgnorance non

seule ment d:ln s b poterie prehistorique dont nOU5 :lIons dej:' p:lrl c, m:li ~ :tu.-si
d:m s cclle que les :mi$:ln ~ populaires de rOrient orne nt e ncore :lUj ourdîlUi de,;
mêmes motifs primordi:tux. Nou~ nous troU\e rions probable me nt en fac e d'un pani
pri s de décoration géomét rique d:lns les armes, lcs ,':I~ e~ ct le$ bijoux :mribués a
Lige du bronze , car :tutant lcs lignes droites ou courbes ) ~ Ont fin c~, réguliè res ,
symétriques CI habilement disposées , aUI:lnt les ,'ares tigurcg d'animaux Cl de
plantes qu'on y re ncont re sO nt esqui~sccs :l1'CC m:lladrcs$c Cl incorrect ion. Lor:;-
qu e plug tard les Phé niciens en Orient, Cl Ics Etrmqu c~ c n Italie, e mprun tèn: nl
il J'Êgypte ct il la Pe r$e le ur decor:lt ion lOomorphique CI floral e, ih scmblent
:I,-oir loulu l'assujettir elle-même :IUX rigue ur .. géom é triqu e~ du style liné:lire, e n

• \1,,,," SoIr_. «u. w.c ....,,..• .ru ....... .,..;~;""' .... ru' ....... ...,.....o."n' ••••• ,.. , "t....i ., ~".<i" .. Ion r ...
ND" ~'OI "'" _ .. ""iJo", •••• i, ... ",'. <Io!con,,'. Co .)'1••"" ..... ""... P'" <oUU. "'."" ui""'. ,gl ... I"'~.d,~..I- ... ,
..., ............"'. <{u"~ rm.. ..... 10 jO., oU ..... am. .-rktc do -.."'.... _gO rtt-" .. J. ,·tI."J,,, .. j'..,l
• Id...""_ .. 'O."" n.
<{",.do •• ,1 •• 4<. ,,.; ..... .s. _ .. dcMo. ~ "'"' , ... ,r <_l'W. 1:,I>d_'ln.4o '·\·i. ~u,' "w...._"'
lII< .. i ....... ~."'I" "n' «"" ..10(;0-""",... .\ .iati.'! .....'."., ......... ria .. l'. ""'....,,. ",.., 1.. "",... ~~I .... ' l'''~rlf ,.
r-1' .' ......" •• <orron '.0" oU .Jo .... ..,~ ... h<= d"•• I<un ... ip"..... 0..;'_ "n, '001. 1'" 10 peu","~. u' .,n'" ,.~u
'"' ..1.1 ~~j l'... 1• • oin. ~ 01, ... n. f'O'I"" oSo~,",," r"'." ~'... ,_rIù<
h . . . .' " oo:i""lÎ<Ju. ,1 ...... ~ .. I•• n. a.t •• , •••
a. p" ..... ~.'u.. fW1 ....... ""00.10 r..... lin f.;... r'Dft""",,, ~<I l'W.,,,, .... J •• " ....... ,,~.....,.~"U .!.On' ~. ,• • ok •
_.lien • .." .... " ... <{u! ... ~ .... l'i,.J~",,,, Jo.oI •. 1I<o1KO!lr Jet """if. "" <"'"
J&ontioll ~_ ...lDp .......',..... ~.
u,<,"""d"",I •• _tl,~ ....
• ,'Q'" go. ~f">-I'" .. r.ti ......... ...::........ 1<. p'..... ""-' u COI'Kt«< ~"' ub:,1I" •• ,"n: • r~II'.s. ........ " • " Jo "'.. n S
,.. "'''1''. <1" roIoi • .Io """",,J 0'"'............. "".aIIC.u,io. qu, .. <OM"""h< _ .. _ dl! .,:. ,""","'''~'''' n. T __
'" ",.... ,•• , ln PI'''''''', Ic.<h.. , ..... 1.. ,.",,,. !«<t, :.l. Ico"",j••• Ul'to.,I'....,: • .Jc.,.". •. :. ...
j'4t •• , ... ,la.''''''' "',
",mp~ 1 .... ao<!'~PO" 1 <••1",,,011.' 1.....1"' ....... , 01 frO.j ...... 1 \,.10, 'lu'C, 001 <II , ..... 10".
«<,"m. " • •• • ,........ ,.
"... ~ .... Je'"",."",,." Ju ... ~ •• 4',\... ",·\...,r-U.boI, Co "".'!.I. Jo <..... Prn><"' .... " ..... ~ ... '."'''l ""~&Aot......... 01 •
" 1. ,., mI_ ~.. ori,in••, rO"'.;111 ''''0<0 ..... r"'''''' 010 P:~" •• r<,,,,.".n' J, •• ,,;< .. n. "'."" ~I._ '"U" JO' !1'01 qu,
,i•• , J. 1. 1""'0,4 IO>lmcdo ..." ...
• ' 1. Co ...., If '0"'" c.". .. ,o~ilo .i~n.,.M J ..... n~"" J·oioo:, .. , '1""1'1""" >le. ,on" '".' 1 10;, .. ",b"~'" 00: """ ••
1•• "." r<' nln"';"'; .11 •• "nI ''';''''''. <0"'_ ~ ••• 1... tic pom<"!~"" .. "" .... ,.;~"to,it4~ ........,,"" ., ~.' 'ol"" '"
n~·
,.i...... .
••• i., 1.... t"";~"" ..... ionl .", 4·,0<"on .. '0"1"" .a ,......" l~trti,n; 1. m<... ''''. -. ~'"'IUQ r',"';'''· .....,n' '.'
,..",. In f'Qpt<. On .".;.." .. ,1 ... onJo, l'"~ 7 • Un .. u! ~It",.", Ju "1:' _.""O<,,i~ ... ~"i ......., J'd ,o •• u l''' .. ",o.", .~"
1.. r'.".';,n. dt l'Orion' , noo. OUm"",' Iu;., '0"'''' on" '·.lt,J", p,to"'.... d•• \t1""
• le. pote,," 1"'; •••• d·... I,J' •• r~<'ni<'.u.Q .... r.j.u. ",.""""", "''-' PO" no"'~"""'; ~'P:"'." ,,,, D'.,,, •• r" ''''' u"
oln ....""1 ....... " pr<'" ..~ l .0.' rc ......... , J. p... p"'" ont .1... f'Og, "" ""'p'" ,,,_u ':'1'<0.10." 'IU'U . . . ",in •• "
!lrit .. h \1 0"."' 1.. "'",<cou' ~,,! o~ . lU l'OJ'I''''li& .s. l\"or .... o.I'iIr. .. ~. "m",."J. <n l"rti,,,ijcr .. ,, ~"' r ... d ...... ' ... ,., .. i l<.
d. ":" "" 7 , .... "". ",i.,ll"" ~.; "n' "'"' 1O>l ..... d" "l" ...........
i1"'.~ .. No'" .,,,,,,j..... _tarT, ....._ J, ..-t,'•••
de . ....10. <__ .ori~ ... " .1. . . .: ..... dOl b..o..~~ ... , Jn .i~ . . .. 010. <{"N'!:!.. •• J .. _ .. J, "", ..... u. ~." ' v..... 10. ~iJ" ....
~'.. ~~i.;_. rnb 4. 01 ...., ,......, •• '->0' .. " •
• T"".... _;1 • .- <ou Jo& • . . - q ... r.a .... ",•• ~....--, le r_~.I".u' ••ploq_ 10 •• "0'"
r ..",•• ~.... _ ..,
..10..... ,... .. ,., .... ..,., ru d _...o. Lo u.",·~ ___ ~r <{u.!;o .. ""_,...... (; ..~ ...... _I.f'oul ....' ...., 4. l;·I\, .\
.....' _ . 6 ' . r «.... rrilKil".dgtty"'"..,........,.i~g.P<;",,;"f....... bo.o ...... I""" ... •..... "",no......... pr ..... l .... ..I .•
"'.010., "" .",... _bo •. 1.... _ .... 010 \.--.1 .... r'o, œ"""'n"'; r•• ,~~,," ronoI'" * p: •• <Cf""", Il _ .... 1
...oh.,,.. '1...... ''''''r' ....""uoo, r~o' ...1111>... , .. <{ ........ ...,Il;..". 40., q""." ......... ,.
otyl. ~ ..<"", .... <II 'M ~~
'" :• • 1<0. ..... 4<, ..... .10 •• ' •• ... r'Io/... ;',~"".
'''n'' ..... -r'.iOll q ....., ........ "". '''';'''''~'; ....i. ' ..........q •• ~,.. ~ ..d~_.n. <lot <CO . . . . . r.·.. "
1". l..iU • .sa _i..
Je . . .
eft _.1. _ co q"'.J'~ ••• ",j~:. _ _ V"~." 10. u _ - 'I~' 1. oIkoc." ...
<{., ,..... , ..... ", .. , •
..... •h ... ""N ......... Jo ""'.... ' .... ir. . . u ... pooMo! . . . b roi.";" "0/""" .....
'0'" <CO ,~_" .. ,J~ _ ' .. ,,""" ","".,
"". _ .... 1 l'Onu •• q ... :.,_m'r<e • • I·w,,"'.... 1 .... d... =.:.10 .... ,""."""""Ne..........Ic' ....-....IM • .:. . . . .
'l'.'" ~U, _ •• >g •• nf'OOk •. D. Mn poné' "",,1< <{u·~ ....",_oi,..sa "or ~T..;orl'·i.~"'_ .s.n......... ' _ " ....
d" .. Qi •• u1o.(~ .... ",I......i ..... kod< .."""rc.... n.. d ...':.i>/> •...r:r,~ ....... roni.g';,,,q ........... 'uJi<..... ,"0_'
.~. c. "710 '-'i'n~" ...... ,.." .. r"" .. o<i<., il peul.',,,.. nil""". r&no", ... 10 ,i •• ;,...... u,'~" •• r<ooltn', ...... ~,,·.I
... '. ,,",...1... 4';_"... ua <c.,," l...... u do ... o!W''''gi' "',< •• ,
.i>oo. , 1;.. ........ ~. rrotlllo_ "D''''
~.". 1<. _0.1 . . . ., ...
.. 'Io • .s. ,,_. 1<. ~ .... Iono.s. .. rroru "'" 1<. "",rI<o .,. ,... ,'~~,.. 1<. l''ur''' 1.. ri.' <'.i;,".~' .......... \ou •
... ~.'·••• nuf1O do ,.... , do .. ~"' nt «n.in,.s. l'.. , ....... 4· ...... 1"0.'.011. ,"<
".'_rtob.<. d'o. <b" ...... ~ •• 1" .......... '" j."~ ••,, ..
• u i... do r«.J .. ,ou. b... u ... InJ"",i, ... ~, ~Q"' •·..
o~. r .. 010 ,"o~~_'" i.''''',,, ..
~I ••• ""., l'....""".,, u •• bn othi-o.,.
<t .... " , • • • m n·o/I".. ~'" 4.. i.Uc ...~ u. . ..

www.cimec.ro
 '9" LE TRESOR DE PETR OSSA

di~p05-:tnt tc~ \ CgCI3U' Cl les élrt~~ \ i, :l1H$- p:lf b:tndc,I. p:lf:lllèlcs. p:1r ~érics cor-
rcs-pond:lntc!' CI par zones s~Olétriqucs. Enfin. d:ms les œU\rC5 d"art de rcpoque
plu" f:l.pprochèc de nou~. \Cf.:' l:lqucllc nous r:1mènc notre présente étude. les
zigz:tg,:. plu,. ou moins :tgrémcnlC:. de traits, de points ou de rincc:lu~ imcricurs.
prouvent. :t notrc :lyis. b. médiocrité de,: artiste': qui. p:tr m:tnquc de gout ou
d·:ldre.:'~c. It>s On! prèren!,; l d":lUtrc,: motifs plus gracieu .... plus compliqués. fi:ti,:
plus ditncites :l. exécuter.
Choisissons quelques cxcmplN ~:l.m trop nou.:' éloigner du rayon géogra-
phique Cl hi~toriquc ou le trésor de P..:tross:l doit nou,: retenir.
Il y :l quelques :tnnées. le 16 m:tf1' 1880. on .l décou\"cn d:lI1s la ,iUe de
Turno- M.:lgurcllc sur le D:mube. en Roum,mie. un trcsor composé d'une dizaine
de petits m3nchom ou de cylindres a nen"'Ures tr:tns\erslles, en or Ct en elec-
trum. c'eH- a- dire en un :1.lIilge d'lrgent fortement mc1:tngè d'or, tel qu'on le
trou\c i l'ctat n:ttif dlns les mines des monu Clrp:lthes. Ces cylindres ont
de o' .064 i o' .0;6 de diamètre Ct ne SOnt pas plu~ longs que de o' ,0<) à 0"' .0;.
A\ee eux il y :t\ait lUHi un frlgment de tube en or de o" .O! de di:t.mètre, sur
0' .028 de longueur. pe$ant ;"'.9<) fig. 81 g:: ainsi que 4H tout petits anneaux
d'or de qu:nre ou cinq dimemions et poids diffèrent!. Mon 53\3nt compatriote.
M. Michel C. Soutzo. qui rend de reels senice~ :1 la numi~matique et à l:t
mètrologie p3r se.:: recherche;. "ur le~ cuJons pondéraux primitir~ Ct ~ur les
lingot:: monC"t:lirci< , a démontre que cei< pctib :tnneaux. dont les poids corres -
pondent a de~ "ubdi\i~ions du ~talcre d'or de Cyzique. ét3ient I:t. monnaie de~
population,; sC~lhiqucs ou getique .•. a\3nt Ale\.3ndre-le- Grand, monnlie déja
connue par plu-ieurs Lrou\:lilles :lntcrieures '. P3r cc bit la d:lte des cylindres
qui pr~sentcnt eux-ml!-mes de, uppons de poid.:: :1\ec les d3riques. sc trou\ait
fi\.cc: il~ ne pou\3icm p:1S :1\oir ~cni comme br:tcelet,. car ils .::onl trop étroiu:
mai~ il n'est p:u impossible quïh aient garni I:t hampe d'un drapeau ou les
pieds d'un meuble, M. SOUtZO ne m:tnque Pl$ non plu~ dt! signaler I:l ressem-
bl:lnce qui e\.iHe entr.: le petit tube d·or. :1\ec ~a tripk r:tngce de cheHom
3lternati\emo:nl POintéS ct ~éplré.' p3r des lignes circul:tire~. et le.:: u~tensilc~ de

~1. C. SuIZU, Tnlurul J~ la Turu·M~prrlt', J3ns b Rr ...",t~ F""/ru {,/o";r, Ar(~"''''0ll"i.· Jj "'/doSit'
.... b diraliuTlc,J lui Gr, G. liKilt.cu, lluc"rr;â, .Sbl, rr. '-16, g,t.; ... ne l't~nche rer~tcnl~nl ru coule ... r ln
rrin~;p..Jn rieeu du Ilt!oOr. En .b~of, ~I. Souno 1 put>li'; d~ns l~ mÇmc le'ue une ~luJc, IroJ ... ilC ru fnRljau,
,ur ln E/3/0IlSf'",Jtr,Jux fr;'.,i/ifl (j li"SOlJ w,otit ...irt'.'
\'oy. pour ln ]"'JiOU ct]", .nneau~ molM!laira Irou't~cn Tnn.. ].. n,e CI cU HUUS,ie, c'nl-.l...Jire dan. les
an"cnun prO'ill.et de o..,;e <1 de PanDOC\ic, J\tU, Du Z ... M IUIJ ,~c.... ~ ..'ri"IrEtIJtr. l'nt, P,5~1, _ GQo,u,
S/d,n ;our G~Er,JF.it ~".J Gu~JÛc.uJtI Tr,Jj,J"iJC~t" n..âr,u Il",*,JlUUf,,J,, IIS;of; '\Il', rr.(iof~ï;­
Arc~;,IIU" J.."u.ut O'Jurrtit/l. G~ldid/t, 1. XX!\", r. j~~.

www.cimec.ro
 LE PI. ..\TE,\U '9'
Lige du bronze que J'on :t tro u\'és un peu partout, m:ti s principalement en
Danemark , dan s 1:\ eelèbrc st:lIion prehi storique de Hall stadl cn Autriche, et
d:m s toutc b Hongri e'. En terminant son élUd e $i inu.':rcH ante ~ur le tn~~or de

f" . . _ Coupo.,. Mira'. ""'.,..,.0.... Tube.

" ..... do\,.~ •• ,,.,.,.,· ....." ' _.....
r. 0 ..,"""'''' Cbt,..,.,••, 411oWoLotioo>..
Coro ......... "'oloh< .. n........

Turno-Magurellc, il rêsume de la façon sui\:Jl1I c Ic~ résu1t:us quïl a obtcnu s:

, A. P. )Iudcn .•lfiilJN;N!{n" <1f d"nske O/JI"&" j'If I/ilu'·""iM"k,r. Ij,..",c,.. /.I(rn. Kjillmù..."", ,8;,.-
I>r. Ed. Frcib. "On Saden, IJ.Js GrdfdJ ,.".IJ"list..J, iN Ohcr,r,tràc. UN.J dCJJ,n Alttrf~Rmtr. II·i,.., ,~,.,g,_
1 ,,~"·aLJ Undset, ituJf"lsur rdlf' .le &r"""de 1.. Honsrir. Cltri.ti.. ,,;... 1!S8o. _ Ern.Cbanlre-, 1. . .1",
.1.. /lr""iC'
I>.. rt~, ,8,-6. -J. J ..... \\"o"*"c, O(sJ!{CS .le p;crre ct .le &"",;e .1"", r"Nâcn li le n .u,..... u m~n.l'· ,·Ci.mr"""i.
swr.l <1ulr<fololfico'clhnof{r"rhi-lues, d~ns tes MJn'oiru d~ 1" Snc. Il,,)' . .le! Anl;'1u"iru du Xor.l, ,!Silo, pp. ,S.}-
2+<. - Va.". au"'; le femarquobLe mémoire- de M. le D' $orhu. MUn.r, I:orilfine .le riS<'.Iu JJron;e en J,;u'"re
(/ srs p"cmier' Ji'''/''PFt'''tN/S, kl,,;," F"r Irs rI,,", "nCÎrM o&j,"(1 en ~r"n;~ du"",,,,.11 J ..1U It IOI.I·(S/ .le
rF"rQ~. Cc """ail, pub~ d'aborJ (Q danoit, da". k5 A.urbœp fOI'" -,",.r.lid· OIJkinJiFArJ J~ ,XR2, a p"ru eQ
rr.lJlOj~i.d~".lu .1I"liri<1UX pour r H il/oi .... Frimi/i, ... (/ ""'urtl/rJt rUII_r, ,~ <1. '01. xx. 1'1'. ~~"O~, ,.J,.
,.}J.u;4·

www.cimec.ro
.", LE TRESOR DE Pl-~TROSS.\

• L:I première ol'o~cn;ltion Împort:InIC \luï! ~. :lil :l l':tirc. c c~t que cc.:' bijoux
,001 Ill-riquc~ :-our pl:tcc CI non ra~ imrortc~ d-;tÎllcuri' : Ie$ dC~$in$ b:lrb:m:!s qui
ornent le petit tube Ic proU\cm ju~qu'.1 Ic\idcncc .. Ain.:'i le trésor de Turno-
~1:tgurcllc nou.:' pr6cntc des ~rccimcn$ :tuthcntiquc.:' de bijou:\. Ir:l\:l.ilk\~ cn
D:tcÎc \cr". I:t tin du \" ~ièclc :l.\:lnt JI!~u$-Chri~l. ou :lU COllllncnccmcnt du
:,ui\:lnt. Cc nou:, CH une rrCUH~ que. :l celte cpoque daignec. il c::\ùuit déja sur
1:a rile gauche du D3.nuOc unc ~ocictl' qui. lout cn n"ct:ml r:l~ trè$ :n3.ncéc :lU
point de '-uc artistique. n cn pOHedait pas moins de:, rÎchcsl'cs 5ul1i~:tnIC" pour
cmplo~-cr le~ rnct:lUX précicu:\ 3. la décor:nion du mobilier. Cette ~ociClé cl:tit

bien org:lni~cc. pUÎ!'qu"dlc lâi:<:lit U5:lge d'un $y$tcmc moncu.ire $irnplc et bien
etudié, Ce $001 li le~ indice~ dun ct:lt de culture rcbtÊ\c, plus clnèe qu-on
n':lUr3it pu li.: croire pour de~ lemp~ :lu~~i reculê~. En cc qui concerne le~

procédé~ tcchnique,;, nous \oyon~ que 1.1 filière. le marteau et Ics moulc$ en boi~
ct cn rnct3l etaient connU$ de~ orfèHe" ct quïb $'en ~crY3ient pour la f3bri-
cation dc~ bijou:\. en pr:niqu:lnt ~UrtOUt le repous;é :lU m:lrtC:lU,
• Je me ,ui~ senti Ircs heureux. lor~que. un,. m'y attendre. je ~ui$ plf\CnU
à comt:ller. b bllance à b main. que f:luÎs afflire il la \erit:tble monn:!.ie de b
Dacie du Y< ~iècle 3\lnt Jew~ - ChriH, J':ti :tcqui, en m('me temps b coO\iction
que le,; :lncien, peuple~ b:trb:tre$ qui h:lbillÎent 310r~ notre patrie. le~ Sc~thes ou
plus prob3blernent le~ GCtC~. tOUI en ne b:tll3nl plS monn:lie :t proprement dire.
3\3Îent un :;y~tcrne moncl3Îre il eu ... :l\ec de:; di\i~ions imitêe~ de celui de
Cyzique. Yoid cc qui eon~titue lïntèr~t c3pit:tl de cette décoU\ertc.
• le trc~or de Turno-M3gurelle rcunit donc Ic~ condition~ les plu~ précieuses
d un dépôt :tntiquc. 3. ~3\oir: une 3utllenticitc indiscut3ble. une pro\en.lnce sûre.
une fabric.ltion loc:tle, une d:lte certaine _.
~ou~ \oudrions que cette trou\3ille. flite dan" de$ condilion~ ~i fa\or.lble .. ,
put nou~ $enir comme un premier ternoignage prob:tnt dln~ J'hi$loire de \:m-
cicnne orfc\rcrie de la Dacie. les zigz.lg~ pointe, du p..:til lub..: de Turno-
Mlgufelle nou, proU\ent. en lout C:l$, que CCt ornement rudimentaire etlit u$iu:'
db b plu, haute antiquitè dans cc pays où J'on l connu ct tr:t\lille l'or de temp"
immcmorial.
M:lis nou~ l\ on" f:lit mention des :lrmes Ct dc~ bijou'l( qui. ornC$ de che\ ron!',
etaient rèp:lndu:, i r:î~e du bronze d:m, (QU, h.'$ p:t~~ gl·rm:lin:.. depui, la
B3ltique ct la mer du ~ord ju~qu·:lu'\ Alpe~ e( aux C:trpllhe~. ~ous pourri on,
cn fournir dïnnombrable~ exemple:,: il:, ne fà:licnt que eonfirmer ee 'lue Ion
\oil ~ur les pomme:lu),. d'cpée cn bronze ou de!' orneme1ll~ liné3ire~ SOnt trace,

www.cimec.ro
 LE PLATEAU '93

en nielles bruns fig. 8J, 1. fil }. el que nous :I\on~ chois is u n peu :lU h:l~ard
parmi les :lrmell rctirees des LOmbes ct des LOurbières dan s les duchés de Meck-
lembourg '. Des dessins complèlemenl :ln:d ogucs sc retroU\ent $u r les épees en
bronze, de forme Ioule p:\reitle , trou\t':es en Hongri e et en Transyh:mi e. Nou $
y re\'iendrons tout :\ l'heure en p:lrlant d'un :lutre motir qui appart ient au ssi :lU

1'11.11.\. _ ., ...... 1ll0u0 f l u (1<. Ii< l.o$..")'t~;" .... l. u..: ... de l.o l'.......... Ii< :.t.i...........
"'tr.iri•.
•\I~ ••I.. "" ...;.'.r.. enI>oou];,lIu:i •• ~h".Il~Jopco' .. I ........ u.1Wt.

di sque d'or de PétrOss:t ; bornons-nous pour le moment i r:tpprochcr des che, ron,.
de celu i-ci, ccu." qui sillonnent par bandc~ trans\('rs:llc:\ CI parallèles un bracelèl

1)t l.linJcn..:hmidt, OitAlu,,'~fI_F"U1Uf:"~ luiJ,.;'cllt7t 1·"F";âl. nanJ 1, H .ft \'11. T~f, II ,IiS, li ct 5:
_ Pommeau de poisnarJ ,r(Iu,'~ 0. Genlkow, pr" de FtieJbnJ, d~nl le du,h~ d~ :'Ieckkmboorg-Sut'Uu, , l'in'<-
rieur d'une tom~, (6~_ 83, 1). - Id . Irou~é. Rcuow, rru J. b .;Ue Ik lltb,z, en Me..lr.kmbouq:, (~!t, lU "'),
M. LindcnschmiJt ('Ip. ril.). ~pr~OI:nt~ d'autI'CS pommc~u~ Je roi,;nnJornù de ~J"'"'i', qui ont ~tt trou,~. dan.
l'Allemagne: o.;ciJentalc CI Cn Fr:lnce lB . [[l, H. VIII, T. [, nOO, ct~); poi,unr"uw:a ll d'~p«,cn boit, Itou,JJln.
[e lumll[ui royal de VanJ,up rrtl de KolJingen S<-bl.."ig, c,tO~1 'oU"crl de '''''"onl (~r, ,'il. U. [[, IL l,
T. III , n' .), Maisl'Ilne 01.. pikcl ,api'a[OI, '-ce point de YU_, "ci1lebc~u pommeau en i~oire I<:u [ rt~ de chc.'tonl
.. cc les int""alles comblés <i'amb~; i[ .erl lune gr:lnJc ~r« en • .:icr, I<OUV!!: a Ilall.I~JI el con~ ... le_u
Ütbinct dC'l Anl;quC'lde Vitnne(np. ril. B. Il , Il . t. T. V. n' .j,Onpourrail muhip[;crll'infin; ICI enmrlco, en
ne sorta nt p",de \'indu~lrie mll.Jlique; b<.lrnon .. nou'A nol<rcncOrC 'I"clquef gr.n,I., bou,["" JcccintuTOn , en
bron~c, 'lu; 01: ITOUYen iau Mlloéc de f,\3~'cncc (op. <'il. n. III , IL VI, T . \' [11

www.cimec.ro
'9l LI:: TRESOR nE Pl::TROS':;A

('n hronzl! deCOU\èrt a F cho-Dob~1.!l lig. 8; r dan~ le conHé d"Ab:luj. :, droite

de I:l Thcis~. cntre C3~~o\ic ct Toby '. Enlio. du nord Cl de !"cst rhson~ :lU

midi de la Gcrm:tnic. et completom :tint'i un ':tHe trilngle dans le périmètre

duquel nous retromons partout cct' mcmc~ motifL no n seuleme nt :tppliqm!!
a des ol'!jCts cn bronze. mais (amenés meme d:ln~ l'indu ~trie plus l:l.rdi\c
du fer. Lnc lance dom Il pointe c~t ch:ugëc dei; deux côtés d inCrUSI:lliom: cn
méul fin. nou~ fournira cc dernier exemple fig. S, i. ,...: vn r:l troU\CC près
d'Ulm cn \'\'urtcmbcrg., ct, 3. l oir les croix p:mccs qui sc dét:lchcnt cn fil d':lr-
gent entre des. b:mdcs de grecq ue, ct de chc\rom dorés. on dir::lit que celtc
:lrrnc :l appartenu 3. quelque Burgonde com'cni :lU chriHi:tnÎsme,
Toutefois nous restre indrions injustement le cercle ou le .. de nu de loup
figurent comme motif de décoration, û nous ne déra~5iom pas le5 limites dc~
pays teutoniques, En lr:l\ enlnt a tire d'aile toutes les ,'agues régiolls de la
Scythie. nous nous retromerons en face de zigzag~, dispo~ès en bande eircuhire
comme $ur le plateau de Pétro$s:t, dans. une gr:tnde patère d':trgent fig, 81.J ,

ai.! ih bordent un relief de car:tctère:t la fois rer~:tn et indi en, Le sujet CH un

bouquetin ou un moul1on accroupi·. ei~elè ~elon le tracé eOn\cntionncl de l':trt

~ rnal.t cn bronte:, donllesulrtmitb .anl tron-tulin, l ," t," dt di.tmtl't, ct -; dt di1mUR"; h

lo.:lliu! ob il. ilé dtrou"ert C'SI, sur les COII!ins cc la Hc>n~ri. CI de La TraMS .. lnnie, rune .ln rlus ",he. en lrou-
"ailles d'aTmC'S CI d'omomenll c<\ rronu. "oy-. •~r,.r.. f~r o.-,t~ri,t. (d'dj •• tt, l, ),:\1", r. 3ci-l,Ii~, 5" -
a. J. Hamrel, ,~lt("rt~l<..,t~ Jt~ BrM;t;ri' j" t ...~U", RuJ.Jpst, 18":. T,r. 1 Cil, o!l JOnt tep~..:nl<;, rlusieurs
Innuu~ du m~m( sen~. - Dans Il bell. colle.tion d'antiquiltJ nuai« lU ,hlt"u de Si,,""IIl~rinStn ~, (.Ut
S A. IL le J'fin ••.~nloine de Hoh.nzoU.rn, il nin. un rra ..l<t tOUI r-~ili cdui de Fdtô·Dobsu, IroU'~ dans
la 'allée du haut Dlnu~, ,'oy L, LiOOcru.hmi.!t, Die l'oltt~!~U... t ,~/ttrt.u",".J("rF,.rstlù;1tnr lfoM..;ollt"r7l'.

L, Lind,ns.:bmidt, Dj~ .Alt("rll"."",r~"""("r'e;j". l'II~;,, B l, H, II I, T, 5, I~: 1. Ce ferd~ bnulfY".'i'

L'auteur, en It .l~,",'~nt tc>mmt un rroduit de la l''érioJe fr~nto-.n~m~ni.:jue, ~;n"e les l"1I~porlS 'lue 11 dc,orulOn
de CcHt belle rikt r,bcnle ue.: l.slibulC'S, ln ooucln de CeinNtOn, Ics 1;"'{<1 .1. b:ludriu CI d',ull'" l';';C'S·
OC",.. ü.:ouhb d •• 'rmnret que l'on teno;O'\lre dans 1<1lom~sd" Wurlcmber!:, d.e la Ba.. i.~ el dc La H ......
Celle "nn tu,t ac,ompasn(e de di"e,", bijoul cl J'une coup" en .-crr~, :\ou. '-'rron. rlu. IGiIl, m rarl.n! Je
ra;;:u,<~ dc P<1,.OOU, da< fla.ons en ".rre, arrlrlenanl r,ob:tblemtnl ~ 11 mtmc époque ct J~.:ou"erh dans le
t.;r.>nJ,Ju<h. ~t Luumbour~, 'lui AGnt ornes de "cr~ tilt en fonn: Je ripl;' (1 d'onJuluions ,diternie$
Le Fbl donl nous ru100s f~i>.llit r-:orli< de l'iIl1J'OrTAnle trauui!l. J'"senlerie que I"on abil. en 17~O• .l
SiuJb, dan, 1. sou,.rncmtnl d. Perm, .ur les lerr•• dC'S toml<1 Stto!l3nolf, Cl qui a ci:': d,,,me Cf de$linte ~r
,,(l'~lcr. CeJd",,,,du Sà~ifr.~,1 \"1. r, .;6, rI. \'1 , ûrlili ""',30 de d'lm.tr., l'ule N... rd,ef Ju cenlte il ..
r.uuo,h. 01 un f:rouf'C d. ,.;J.sQ llrinl'u~ qui sonl J".:o,';s d"Dim.us ,,;ds ou liCl'r.; "Il cn .:omrte un cemin
nombre p.armi les <QUm el lu a;j:ui.,es d'Irgent J~<ou\CrI'J tn Permi.; tIen •• t ob lun "oil dt>! "ho'lur, des
hilic.., d<1li;I.,., .J., ]ion., du li~rn, .ln T"'':.>.KS cl d.sdll~ons f~nl.ln,"Iues_ Ces ricceJ le trOlI"ml ""it d.nsl ••
.:olle.lic,", de \IM. 10> eamlC'S S,;'~e et G,ègoire 5IrQj:an"rr, lOil ail \111'<''' de l'Erm;ta~, ..,,1 m"rne lU C.rinet
des \ltdail!ts de Pari., Le ruminanl' comC'S.lc mQullon 'lut I\'n H,il IUr le rlll d: nOI'" li!:, U d, ""rmlt (ue
1< m~mc animal 'lue run de ,.u~ >joli rodent b f:rand< c"uronn. Ju If~ ..'r de :>i"o,o:,;h"b)lr. lIi~, Il, r, ~,,)
~l. F. de L"lcrrie ..-~it ari,,-l~cdui-<i un bouquelin du ûucuc, ".JFr.J ('.Ju('.Jsio; ~I. de Linu (1. .. , O~ilti"tJ .f•.
, 'orf.""'("r;e, 1. 11, rr. l' o-IL" ctoit~, ~.<>nlU.;!r< un rumilU."t de 11 S,h:r.c, rIf'Go.... r ... ~ihiri.-.udu 'Qya~.ur
P~lIa •. Quel 'lue ooil r~nimJI"c,ouri au (onJ.le I~ .QUre, II r-:>rtt Sut su Ibno Jes r.>ios el Il ne Joul'l. >ri,alc,
'lui sc .,trOIl'tnl fr':>juemmt." sur le. cerfs,]os rcnnC'S cl J' .ulm ruminanu , corn<1,Ii1l'IHU sur la anc;.ns l'ii''ux

www.cimec.ro
 LE PL.\TE.\L' 195

iranicn . ct cnto uré de trois gros bourgeons bulbeux, ou de fl eurs corditor m c~.

tel les qu'on en \ oÎt sur les fri ses dcs :tnciens temples de Bo uddha-G:t~:t. d:m~

IïntcrÎeur des tcrrC $ indicnncs, C'est probablement un produit de [' or!~ H crie
:l.si:Hique. du a l'époque ou les roi s s:l.ssanidcs :lv:l.icnl étendu leur domination
sur 1:t ponion occident:llc de l'Hindou stan. ct Oll [Cg :IftS de ces deux gr:l.nd e~

fami[[e~ arycnne s de l'Asie commencent :1 sc f:tire de mutuel s emprunts.

A b même époq ue, la cÎ\ili~:ltion iranienn e sc trouvait cn COIll:lct, Icrs le
couchant, :\l'cc le monde gréco-romain , rapproché de l'As ie par le choix de
Const:lntÎnopl e comme capit:tle de J'Empire. Cc n'c tait pas seulemcnt la guerre
qu e ces deux pui ss ances l'iules sc Elisaient uns trC:\ e ni rel:lche; il ~ :I\ait entre
elles une concurrence inccss:mte , dont les lrt S sc SO nt lortement resse nti s. le ~

richesses de b bijouterie ct de I"orfèl'rcrie que les sociétes curopee nncs ont

toujours emÎécs lUX Orienuux, ont dù subir , gr:1ce 3. de~ ech :ln ge~ con tinud ~,

une influence plu s prononcee que toute aUlre indu stri e. Rome Cl Byunce ont
tran smis i leur tour ccttc influence i ceux 'lui , en f:lit d':trt, l e~ :t\lient prises
pour guides ou pour modèles.
Cc dernier L.i t semble ressortir, ju sqU'à un cen:lÎn point , dune dccou\ crt..:
import:ulIe qui d:!te de I:t lin du XVIII< sÎ':c1e. En I j9j, deux jeunes paysans
roum:!ins trou\'èrent par hasa.rd dans la mOnlagne de fo.!:t gura , près du bour~

de Sim1:\u (Szilagy-Sômlyo,. en Transyhanic , connc de Cr:lSn:l , un trésor d\!

g r:tlld e~ m ~d:lîlle~ d·or. parmi lesquelles il y a\ait une chaine ou collier a
breloques, crepllndi." ct un mcdaillon rond ég:demenl en or, orne de gren:l\s.
Toute:! ces pièces, exceptc trois méd:lîlles égarees, entrèrenl bien tô t au Cabin et
dcs Antiques de Vienne, dont clics font encore l'ornement '. l e med:lill on san s

t.eyl hique,. QUlnI aUI lroi, gros bourgeonl 'lU; t'Cnlou.cn', nOUI le, ,·oyon. auni, ~ l~ ~mc place, ,bns Une
coure d·,.sen l de 000,2" d'Wu~crle en .8,-1, d~n.l. gouH.nemcm .le ""lb, et .. ui rer.kcmc un .I,a/:on &ik l
Itlc de lour. (\'0)'. S:el'hlni, dans le CO"'Fte rm./u.le 1.. Co"' ... ;... .....flr. ;lN~~.,/(JG. de '1i;5, rr.69"7o, rI. IV.
lig. Ii et ,), Cq m':mu bou ' g«l'I$, t •• i,·oIt & un 'main dC;;N d'Klœion, dCc(J",nl Ms r,;,,", d~", les lemrles ,le
Bouddha·Ga.u. \'oy. le. deKrirl;ons Clics dessins du g.:ntral .\. Cunnini;ham, Janl 1.. A rc.1"0/1I8;c;l1 S" .....:r ".1
ln.Ji.J, C"JcUIl", ,8,3, 1. Ill . rr. ;,.-, l!), 1'1. XXX:," ct 1>. ~ l'lou. ne nou. _.. tte.on. ""• .I~vanl'4l" ~u. 1.,
chevron. qui borJent le m&Jaillon .cnlnsl; mais noUI nrrclleronl qu'une ~ul", coupe d"r,cnl l'lu. pe"le, " " ,Ii,
do!.."Ou'·crlccn dip, ~;pl.mtnl dan, le sou"crncment d. Pum, CI 'f'f"rlcntnll ~I. le ,oml. Sc."..
S:ro,;..>oIf, a
rou.bo.Jun= uncungécd.".;t:urtc" rour .uj'I cenlnl,deu. bcl",n Ou .leu. Ultali, afl"ront~. d... nl un 3.1>«
'lu'un .rpcnl cnlour• .Je lin r~I'IiI, (\"or. COlfIFtr$ rcn.Jus ;"1.. CvrnmjJSj.,n ;"'F<'''. pour 1", onnkt '~; .~_;~I,
r· ,1 .. ). Cq .J~u coul"", a)'lln! 10"1 ~ f3;1 l'air d'3>"Oi, 13 mt:nc on,;ine cIl" morne J~c, nOllI ~rmclI.nl t""ore
une foi. de oonI131.. \3 'untemI'V,anoi,o d •• ~he"ronl c( d~ •• 't~n, comme orncmenIJ emplOY':J d,ni 1OJl~' .ene.
- Enfin noul n:lrou~u"t Iur le rl31 au bouquetin a ...;roUfi, ..1 ..... Ii;ures d'hommu cl d'.nim3u~ g.oui«emtnt
Il,;tfonnk, 1 I~ pointe ~,Iu alKiens h~bil3nll barNrn .le I~ s..:.~lh;e /innO-OU,,;t;.nnc
'J. A.Mlh (G"i.J. "n.lSilbrr-.I/on""'cn,.·. p. 8-9, r. '!), n' " p. 3!),"' d8 cl 1'1'. -13., ..,. d''''r,l l 'm~uemtnt
,euelrou,·. illc • .lonll"unduin,·cntcutl,jeunebc:rge,roum3;'lde rron')'I"3nie, portail 10 num do l';''nc U.,ciu,
cummc l'un .1 ..... rremic ... rteo!t.u ... du Iré..,. de P~lfOSI,:I. N'ous rcproJui.onl plu. !oin(lig. !)~) I~ chaine d'or, dOnlle~

www.cimec.ro
196 LI:: TRESOR !)l-: Pl-:T ROSS.\

clugic impériale. eH, à Haî dire, la pi~ce qui. par _;t double r:tngëc de
chc\ ron~, le" un~ simplemem ci~clé~ en triples ct qU3druplc:> tri3nglc$ cm -

nomb~usa ,,1 ,unfUsa penJcbiuc:t, compot&s do: ,in;I-ltoiJ roupln J'ototCU, reprfKnl(1I1 (n m,ninure les
uSlcnli:" ellc:t atlnMlIJ Je IOUI" 50llet do: profeniont, lell" que brou",u"_ .-i;;nnOGI, mo~DCU", I~rns­
!Iiu1, menui,iel't. rc~u"ic:rs, for::eroll$, "truners. on'''",I, r&beutJ, Nrgel't, lIl~nl, chawcul't, baldiel't,
dùrurgltll$, ,,"UlplCUfl, guerricn, hlllllm" J" loi, el~. (Arllelh, rI. G, l, no l, lA: _Jaillon dlpoul""U d'cffiSÎe

imptnaIe ~_\mcth, rI. G, XI, no ~38) dt d&ort d'un grtnal cabcx:hon lU centre CI Je Ki" aUI/U rlu. rctÎu,
di,J"OKs ll'entour; la zone Înlointure du oorJ Cil rormtc .le uianSle$ cn pJle .'il",u,", cloiwnntc dan, .1", lilel~
d'or. Qualll_u~ m~Jai!lOIlJ imp<!nauJ', noui cn JonnollJ ki la liJlc, Mumie J'arn:, la JeKriplion qu'en Il r.ite
Ameth: ,\Ii,ximje~ lI"e~litlS' l' 'UUUA~'·' ... ,'",'1T<'. T.:cc laurée Je !"empcrcur l Jroilc; lY CO!<'S"L III r ..l'llocos.
L'trnpc",ur, • ...;., une \'k:toÎre JaDI b main; Ji.am. 0",01. - J' .u, ....,.".. ,..... ~". Mtrnc Ide .. ,!tudle; ~ , ..c.a-
'JOaD <iD<T,,". Qu...:lli~ .le bec; au..desaoul ni Ji:lm, 0"',01 . - 3' ......... L • • n"'AII'·' .....no. »"mc 1"le ;1.
g:tu,he; cr.<:aJrem,nl Je dlt"foOS ct IXlicru t GoJronl; lY Ifu,,·u CO,,>UlVUQ,I,' ........... au,te d1ieI"Cule "Co; la
muoue el I~ t"le.k li"n ,lig. 8.... t); Ji~m. loul, 0"',05. - C.,rur.."tin le G~ .....J: ...• COMn!fTIII"7- ....... '·0.
a'lOl: duJtmC .le I"tm~<cut, I\"e.: le p"luJ~meolulII t dro,t.; lY co,.".., ......,..,.., ....0., lUt un oou,!", laure
sotlt:nu pat J~u~ \ï.:toil"t', '·OT ~IJ:; Jnaoo.UI; .1;"01. fJO,olS; IXli •.., li01pk _ c....u ....n le /nonf; 5' l'l_
IU. CO"-U.~TL\'I 110_ (..1.1:.'1. aUHt lau~ de l"empc,eur l pudle, ncc le p;tlu.u.lIICIllum, u. bnec el un gnnJ
oouclitr nprbcnl;1nl 1empc",ur courant' chenl au mibeu d" ennemi, .. ~in.:us; Jouble tnuJrcmen. ,,·cc
o~jul~!ionl .Irién. el IXli,.., t SoJron.; 1Y "Hhl\ ........ , .••••. Con'I~lin le Gr.anJ deoout, .0uronlM! 1""

www.cimec.ro
 U: PL.\TE.\U '97

hoités , [cs :lU i re! compose! de gr{"n:l l ~ cloi~ o nll é$. doil :ltIirer plus spéc i:llcmen l
nOi re :luenlion: ajou lons en pl us que. autour de ~o n ccnlre occupé p:lr un

IIne m~; n '1l1i des«n,1 0.111 cid; ~ puche ton fil< Conn .. n;:e cO\Jronn~ l''' r la Vi:toir~; J. droite scs deUl ~lIlres 611;
en bu, ''':'0..''''; Ji~m. 10lal o~,OIJJ (iiI(. Il:;). _ li' FI, ,,1, co",n,...,'·, ~EJlr AV". Blllte bur~ de remporellr •
gallche; e"",Jlcment Je !rir L.. Che~ronl, béliere .Iriée. ~ ULOU, .",,,..._,' •. Une (emme a..iK lur un lic~e ~
JOI.ie"u nerroue~l"'ricdl:. unercli le\';"oire[uipo'l.unccou",nne;~u_.lc..OUIIIA,....di .. m. tOI.IO"',oS.-
r~"'"liniclI 1-: j' ~A ~L'<r'~IA~U p, A~". TCie "'ur~. de l'cmporeur ~ droite. lY 1.""Uro. GL'T .... 118. l 'emf't'"lIr
dcboul a"cc le p.llld.men tum , un globe d~ns la m.in droile; le lab~rum Janl la gauche; t cô, ~ une figure
1l'<1SCI.,·c agcnoui!l~ cl ICI bru auach~. Jcrrihc; au _Jeuou., 111 o.; ,Iiam. O",o,~. _ 8- YALE..~TI~IW\"S r~ A,·,J.
UUlle laure! de ['emperell r t sall.he. ~ ~OU r'·~L'c.... lu deua cmrcrcurs Valentinien et V.. lenl ...11, nimb!.,
.ICI .",Ium"" Ct de....ptres dans 1", main.; , <;<lIe! de chacun J'cus, un etC!>"e RS"nOUi1!,;, les m,in, .n~<hcCll
dorr,"re; ~u-des30u' oos'; Jiam. 0-,02. - 1',,/c>I5: 9° 0.:<. "LL'" UX A'-';'''!'''. Bulle JiaJ':m~ Je l"emrc'eur ~
droile, les main' ';I,blcs, la droile Wnit, b g.uche omt!c dc bnc:<1eIJ ,;.n\ une Victoire; double enuJrfmell1
Jt chevron. pres.c'.; h'li"1'CS t troi, r.ng«s drculaitCll Je porles. IY D.. ,... "'u'", '·rcro. 'DIJ'I:. u· .... I:emrc-
rCUr nimW! sur un char' ,is chevlul; de ,h''1ut ,6té une \"... toit. 1. rollronM; ~u_J._u. . . . ~I cnln:
cn lelltes deus ~1~., Jeus laide cerclestl,.u milieu , U!le tlt«.J ou IIne ci.t.; pour cn..-..J",mcnl, qu.lre
,"nss d. pctitos perkldi.\.>.n.f.lel uIII 0.1", aUII'CS; diam.loul ,,-,08; (fi~.I1~ <Il. - 100 D, ~, \'Al,L"'I't"~'- ... Gr.nJ
bu.te di.dtm~ d. l'tmpereur' droil: a,'e-.: le po.luJ3menlum; bo!!i~re • lroi.... ng~ .. ,ir.:u[.;re. de rorle. l4!r.,':h
rH deus ",n#CS .le chevrons, IY GLO.,A .O.. ><OR" .... l emrereur nimbé ~ ,he,.,.1 all.nt l Jroile, 1. f.lb/i""
renJ .ur 1. cheyal r"hmenl harnl.ht; dev.nt lu; une f"mme, Une 10reh. l b main, qu i ."inclin.; OOUI lu
ricJ, du cheva[,A CI:<, CI en tre cc. dCUl lenre. un. figure ,ollch~. 'lu i .. lermine cn une Lorge (cuille; dIe
dé"clappe un e &hatro bo, J.e dc ronJ.1l .. 011 de moon.'''('); di.m. 0-,0<1:; (11~. 84, b,. Ccue remme COII.:!..!e sc
rapproche P'If '" pose de. renonMgnal1~go,;que. que l'on voit aUonl.oblllr lc toI ..la", 1.. pal~red'A4"i[t!c 16~ ~S)
et dan. 1. g.... nJ disque J"AlmenJralejo(fig. ;al; eUe tlIrPCll~ ~u ..i 1~ (emme 'lui, ""roupie (1 le u\>lier «mrli Je
monlUies, lDullen l de la main le lalon de l'empereur Const~n.:e l <heval, d;tn. le (ameu% dirlHue ..les Bnrb""ni l
Itome, publi~ ~r GQfi, TAt .•• Jir..,-.-.. 1. " r. L. - 11° ,,1< '·.. ~L... P r n". U~'IC diaJtm': de remrcreur'" Il,y,J C.
aVe, le po.luJamtntum; la maio d.oite l..-Cc, la gauch. lient un Illobe; Nih.~ ~ lroi. I1In;s .i,'ulai." Je 1'""1 ....
lY ~Ume. 1e!;;mJ .. cl mfrTICI IU;CII que le n' '0, mail bc.ru.:our rlus (.ust.. ; Ji.1m. 0-,<11' - ,:' "
VOLD' ,., ....c,. all'Ie diaJ<;m~ Je rem~ur • droile, Je r~lu.brncn lum alucM r'lf une fibule ~ \,<nJe-
lo'lu", d~m.ut~ri;; Ji.1Jtme Je ~.IH ....., (erronni.re ,ur le wmmet 4e J~ 1<le U lroil penJc1O<Juc, rcrlù,
~ la nuque; cercle de grtneü., rueq;ue. ~ "LO.'A ltOu,oo.,-" . les deu, cmrcre urs nimb<..'s, Il';, ,Ur un
m~me ItÔ". 4 dos.ier cl ~ ~(~bt/l.."" le bn, droit CIl le v~, lc j;o'Iu.:h.. rienl Un 810111:; au ... lcslOu •• "", el
entre cc. lenrel, lroi, p.lme. cnlre deus clo.:h ... (?J; (trde rerlt t l'..e'8 u,,; diam. O"',otiS (fi~. :;~\ .. -
1)' Il:< "AL"~'''U A"~VSTY<. Elull. di3Jfmé d~ rem rcre"r 4 I:.uche, a"CC le l'''luJamc!I1um; tn.:a,Jr<r!l<r1l
cbevronnf; ~Jitre l double onJul. lion lléparc!e p:!r Je. trt.~, pi!lallles qui déborJent sur [a m.:Jaill~ cn
trinngl.' composi' de rcrlH menu .. (68. 8a dl. 1)" "LO~'A .O~."""'Mi fi~"re Je {.mme " ... i~, ponant la "ictoiR
el .yan t une proue ~ ses )'icd" commelcnoll; ,u-Jessoll' .ou; J,am. O"'.oH . - q'lI:< '·.LD',., .. '· ..... M':me
bUlle, .... nl encaJremenl; 1.. b!li"e n'o 'lu'un cerde J'onJublion. enlre deus \reues; Un lIian~le Je l'Cri.,
dcborJe lur It bll'IC jllsqu-.. u-denou. Je !"<ri l. ~ ~Um ... 1".o:enJe., mémes .lIjd'; diom. o,oH. _ d ' ~.I',n.
I4!gcndectmfmel}'pequelenO I3;cn.::aJremenldech.vron.p.CSotUe f'Irc;l; la h!litreeJlgamiede-lualrcr. ' .•
cireulai ... d'ondu lnion.; !roi. ,rian~ICll de rcrl .., I<rmin~. en ,roia, JfrorJent .ur ln mé\laille . ~ PIUU "U
I<"~ UG\"STOa ..... Valen.debout nimb!; t.u dro;leGtlIlien; a .. ,au.:he Valentinien 11, rIU,po';II; 10u.l.. II.~.
rartent de longs scertres ct Je. bouc!le ... ; au-d..au. on lit TES. O•. (T.·4.J/,mic,(' o~s;sn~/Il"'·; Jiam . 0-,0 ;,0(.
- 16' :\16:lail1e 10UI. rareille au nO ,5; le cadre CI la b!litre Cn m,,;n •. - Gr.. ';r~: ',' 0 ~ G...·,,~.~ ... r' ~\'" . 1Iu,l<
de l'empereur d droite; di.J~mc Aeuronn~ el pa.!uJamcnlum; L'en~aJrenNnl c"composé J.quinze r.... hum.in",
alte rnan l .'·cc de. S t double"pir.[e. rerrrr~ .. ; une lt!g~re rangée J. d.e"TOnl dôhorJc IUr la méJail1.; l'Ilt~.:he ..1.:
la ~liere 'III; CIl ~ lriplc. ,enAemenn déf'll'" au ..i en un trian~!e rcr1~ {IiI;. 8~, c). IY GLORI' ~Oll'S"."" . t';~ur~
Ca"'lu~e .ur un l'Ôn. 1 JOIIier, ,enlnt le globe Ct k KCrlr.; IIII·J""ml ,aol' ( T r""irii nbsiJ;1l,J/um) , Jiam. 101.>1
0-.06 4" - Vu/",,'illittl /1 : ,Ho D S ULEl<TI~','~'''' p~ A'·~. Busle J,.J<me! J e l'emrcreur' pu.:he, une lan.:~ l la
m.in CI UU bouclier a ...~" la rern!scnlation d'un canlier Inn~; I><li,,", ,imrle A au.. chc en ,,';',n.:[. f'tt[~.
~ ,·,cm.'A 0:< A'·~T'IT, . L. Victoire I;[~e a.,i", lDulien!, ain.i q,,"lIn JlC'tit sm;e f,;al<m~nt all~ qui e.1 . Ie'-'oul
Jounl elle, un boUclier nec le. mo" VOt v ""lT~.i au....ltt.lOUf '1:jOII; Ji.1m . "-,02; . l 'jnJ;~.tion Joonée prce
r<"c", rrot,,·e que l'm{ou;ISCmenl du lritor Je Simlau Il'nl ra- anl«i.ur' l'In 31"0, qlli cSI le cinoJui.mc dcru;"
ra,..nement lU l l'Ône Je Valelll;nicn II, - les uvi. m.Jaille. rcrJuCll ~rr>rten~ienl, d,t-oll , J. Valen., CC qui
porlel OIlZC le nombre ,le celle. '1111 rcprâcntl.;ent'., emrcreur

www.cimec.ro
," 1.1: TR~:!:)OR ()E l'~:TROSS.\

gn:n.1t cabochon. dl! rctih::~ perles en or :lh~'rncnt :1\ cc de pctiu gn.'n;IH pour
former d":1UtrC:- cercles CI d"3UtfC$ tri:tnglc$ dccoratif~. EH-CC la un Ir:l\;\il
rom:lÎn:: ~'C$t -cc 1"1$ plUlùt un produit de lïnduHric dC$ barbarc$ du Sard. f:lÎt
;\ rimit:uion des bijou). qu'on lr:t\:tilbil d:tn~ lc~ deu'- cmpirc~ de Con~t:tntin Ct
d'Arde~chir ~ ~om p:lrlcron~ :tillcur~ de 1:t ch:line :oi curicu~c. lrOU\eC il Siml:tu.
,.ur Ic~ conlins cXlrèmc$ de l:tncicnnc Dacie: arrêton,,- nou,. 3. present sur 16
médaillons impériau'\ qu'clic :lccomr:tgn:tit. Ils d:licm au nombre de \ingt. CI I:t
plup:an éuÎcnt dC$ plus gr:md,. modules.. QU:llfC d'cntre cux l'culcmcnt. celui de
Constantin le Gr:l.nd y (ompri.;:. ne portent r:t~ les ctl1gic~ d'empereurs pOHè-
rieurs 3. celui-ci. Les plu~ grand~, le~ plu~ nombreu:\, ceux qui enfin dominent
tou~ le:; autre~, app:tniennent i Yalen~: lun des l'lus beaux est de Con~tance le
jeune. qui en a deux, ainsi que \':tlentinicn 1; les Irais plus :tncien~ SOnt de
M:l.ximien Herculius; les deux plu~ recent~, de Gnlien et de \':tlentinicn Il
Prc~que tom ccs méd:tillon:; wnt emourés de montures ou de cadres circulaires
en or. a\cc des bélières qui ser'laient 3. les p:J.Her ~ur une chaine Cl Ir,,'5 pro-
b:tblemenl i le~ pendre au cou en guise de décorations ou de Fh.J/i:ru, Les
chcHons ou dents de loup plus ou moins ornementés sont le motif le plu~

~ou\"ent employé pour garnir ce~ encadremenu. CI leurs tubes d'alt::tche,

~1:tis comment se f:tit - il que cc trcsor principalement composé de bijoU\:
honorifiques qui n'ont pu être accordes que par des empereurs po§térieurs ':tu
règne de Constantin le Grand, $e soient tromc;; en D:tcic, dans un pays où C6
souveraim nl\aient plus que des ennemis opini:ilre~ ou des :tl1ies l,ides, wr-
bulenu. et \'ersatiles:-
Rappelons- nous 1:t ,isite que I"b-êque de Tours. Grégoire. fil. ,crs i8!, au
roi Chilpéric, i 1\ogenl: il , il chez celui -ci de g r:mds médai llons d'or portant
l"image ct le nom de l'empereur Tilx-re Con~t:tnlin, :t\'ec un quadrige CI les mou
!iI.OIII' IIO\U,"ORn, :tu rel'crs': il li t aussi d'autres présents que l'empereur a\ait
eO\'oy~~ de Const::tntinople, Cl le roi fnnc. vou1:tnt montrer qu'on pou\:lit (:tire
chez lui :lutant Ct plus même que dans 1:t cité impcri:l1c. s'empress:t d'e:\hiber
un gr:md missorium d'or CI de pierreric~. d un poid, cnorme, dont il t;-,isait
gloire i la n:uion dc~ Francs,

Le throni'lueuT J:s LombarJ., tn ~Tlant de l'em~rcur Ti~rc Conlbntin. nri'One ~8.1tment cc fait, Je
U ID:;mi~rc luivame. P.luli Jiuon; WunofriJi fil. Il'Slori~ La~F,b~d·.r" ... , 1. m, 13: '_\.1 hune lIi1per><:ul
Franoolum ru ,~os k'luos J;ri~on" multa ab co orDa'l'lOnla, IUrcol .tjaID .oi.oguluum libr.lI'1.un IUSo:frit.
hlbcntes lb Ulla ~rte .frisitm im~ruoril.t IiCriptllm in c,r,II\o: T'IUII CO~nA'<T'''! n.,IU'·! U~VSlt, lb alil HrO
potto b.abentes qudriJ!,m .' ..... nsor.m comin'n!c'"iU' s.:rirtum: IoLOII ••..,u..o,>., Iluius in Ji.blU bf31UI
Grcii0rill. J;.aconus" 'lui r'O't 1"'' '
utlt.t, ,um CIoIoCI lpocr,i.lrilll, ~p"J unJetr. ,cliam urbem \1.>1<\1" lib.o.
'·,mrowu .

www.cimec.ro
 LE P L.\ T E .\ U '99

Les pr'; d é c cs~e u rs de Tibère :I\:lienl offert s:ms doul e d e~ pré$enl s du mcme
genre :t us chers hlrb:tre~, :n ec le:\queh ih entretenaient des re l:ttions. \ ' al en~

dont le portrait sc tra m e repété plus de d i\. ou onze fois dans le l rc~or de
Simbu . ta ndi s que son pere ct ses deux ne\ eu\ y ~o nt fi g urés qu:tlre foi~.
Val ens lui-même, après avoir soutenu pendant t roi~ an s une guerre san,; ~ u ccè"
rée ls contre les Goth s de la Dacie, lin it par conc:1ure la paix , en ,G8, avec Ath:l-
naric, le roi ou le jude,\' d e~ Theni nges. La confe rence eut li eu ~ ur des b arqu e~,

au mili eu du D:mube, ct dur:! toule une journ ée :\o u ~ l e~ ray o n ~ brùl:II1B du

soleil. t:lnt le h:lrb:lrc w ut cn:lit :n ec un e ob5t În:u ion habile Ic ~ prérogati \cs
de son \-o i ~ ina ge; il sc ré~e n:l en effet le dro it d'entretenÎr le commerCè :I\ec
l'E mpire. dans deux po rt s de 1:1 rÎ\ e. ct il oht Înt que l'o n ne supprim:h rl~

l e~ riches cadcaux annuel s au\quel s on r:l\ait acco utum é'.

Or , n'cst- on pa ~ en droit de penser que les do ns de \':ll ens à Ath:m:lri c ne
diffé rai ent p:I S beau coup de ccus que Tibère lit plus tard à Chilpéric:

• Ammi.o i Morcell ini Rtrum G.m.rr., 1. 1."·'. ô; UV", \ CI IUrlOUI 5: _ l'rocopio .uperalo in Ph r\"~i3.
intern.rumquc dis... nsionum m.leri~ cOlllOpiu, \'CIOf. m3giner cluilum, aJ G',lh... ni miul1s, co;;nill1'l1'
mpcrte, <ll1.m ol> ,",UAm gen, .miea Rom.n;,. r deribuSoIuc in;<nu;oo {'oKi, obn.kl3, Irmorom JcJu.1t aJmi-
nieul. t>.:lIum P,incir;bui l e~ltimis infercm i. Qui UI f;a.lum hrm~de~lione ruquml, lincn. ejuoJ.m
~uLore Procorii, Uf soneris Çonnanl iniani rrvpin.quo imrc,ium "J:oi dd,;ll1m Iumpli.uc <omme:nounl;.,
~.nia'll\e di:;-num .J.. ...,nl" Cfl'ORm. Ql1ibl1l toJem n:Ce...,n;. l'icf"'c cmnpert i., V.L.:n. p:an'; Jl1;:C~. n':l1lol-
liunem un; ..imam, in eOl .i~nJ commo~i l , mol uS 3Jvcnlanli. j.m rn<-J.:ios' ct ru~cnt. ,or. <lu..c-ilo in
l1nl1m Uen;:i ll1, rrore Darhnem nomin.: munimenlum ni GI,lr. m,U luS; ronl"'t"c coouhl1blO Sl1r.a n1.il1m
ror.. fl umen lr.lOsgres,us et! lI i.trum, rco;llcnlihus nl1m" hm~l1e 111lobillS liJl1oi., CI,n, uhr<) cilro.:Jl1" Ji .. ur-
rons nuILum in"enirel, '1uem s"re" '" rouoi vel Icrrerc: Omno, cOlm ro rmiJ;ne rcrcili m;I;I;s ~l1m ;aJ"" r3111
~mbilioso r ropinqu,n ti., monIC!l!",l i,·.r. S:rrorum arduOl, cl in~c"c,"""" "i,i rc"ll1.m !lna. i•. :-<e igi lur, ..,,1.1.
omni consumpla, ,i ne ullo remoM.1 .If."" , .\ r;nlh:eo m.;in ro p<:Jitum miuo (u m r~j~ l oriis810bil, r.m,liarum
!"Or" ,t f'IIrtcm, 'Ill:>: .nle.1113m .J Ji r"l'I~ venircnt el He'l1"'" cari l'Olue , "nl , l'" pbna clmrorum erranl.,.
II 00000ne lan lu m, quoJ fon doJ.rll, imrclrno, reJiil (um .uis ;nno.illl, no.: iUa'" gn.·; ~ulnere MC Ic''''rto. \nn,)
"'Il1"to inSreJi lern. boslil" pari .1.crit~l. con,t,,<, fl1siu< D'nIlN; ~l1'1lili\ol1. "apti, impeJill1S, mJns;t ;mmo-
J:oi1i •• rroiX Corporum ,icl1m >lalivi. callr;1 Li,,",!uo ~ulumn"m 1 ">1;. cmrn."m. Linde, <l11;~ nihil .ili polUII
~irimont. IIlIgnitl1dioo du.oIOf"m, ~Iu,,;anol-'Ohm. aJ hiberna. Ji ... .,,;I. Simili rCftlfl,,,i~ 10<1;0 <1""<1". ann ... J"r
No viJunum na~il>l1s.J Ir.o.n.min.nJl1m .mnem .oonu;s perrurto brb.tn"o, cOllti"Ul\;$ ;1,ncnbu.llln~;UI .~,,_
I~ GrulhungG5 bdlicOII.m gentem aJll"C!I'u, nt· f'<'!S1-i"0 Ic~ior;> t<rt3min3 ,\Ib.ru''''um U l(mpcS!IIO juJ"~m
rolcnüulm"m, .umm '.,III.,e cum maou ql1.m silo; ..eJW"il abunJ ••• , .~tr"m"rum mUu .:oeil'! in (u~lm
;l""'lue cum omnibl1SIU" ~llfc'3norolim rdi,il,;ad hicmem l~cnJ3m, UI il1 ;1101 u'"hbus h3hi!cm . \1cr.o.nl f'JIl
di~eno. lric"nii ""'li' finionJ, helli m.leri .., I~mpcstiv..,. Prim., 'Iulll .. P,incipi. ,ltulurn~ rerm.".;o"" m'Ill'
aUl:\eb:n·."nOltilis: Jein, 'l l1oJcOmmer,;iis "<1'1;', l1!tima nc.:<.,a,i"rum ;nnri. Nrb.a,; "rin;;cb.tnll1r: aJ", '1
1"~.lo, .u r rli.e •• ~pe miuentes ,'on;;<I.m ro..:erenl ra"em. Quihu$ lml"',~lor ,,,Ji''lu;,lem, .'e ru m '1'""1310r ",Ih"c
:r:o.Juiuin,,,s re m m, mnte'lumm mJul3\ionum l'''rn ;,;i... is il1c.:cl>ri. 'arl'" rem rublic.m funer"'n. rc~I UO J.II""Ji.
mJHi~ercI , ;n cummuncconl"lt.n. 1"II,<m d.", ororl..e ~<,n:,il. ~h'hll1~ 'i,i"i m \1,lot CI Arinth.t:uI. 'lU; 111no
cqurslrem .;; redC!ltrcm militiam '8.b.01: 'lui .: .. m rror"',ü, coHI·.ln;"n;bu. aJ...,nliri G·'It.w. do.:ui_m linni •
..:ri., l'rœJliluitu, comronenJ •• pad cOI\,'.ni.n.l..:u •. El 'lu""i.lm ,J...,n:to.l .\Ih~nari<:u., lUI. .im.nJ • ... u.]_
l'On.: jl1risjl1ran.Ji s; esK'ob$lriclum, m.nJui",!u. p.ohibilum ru"" ne IOlum <~ka •• t ali.juanJo n_'''''rnm,
.t .J,~i non rote"", injo;orulnqu. crU et .;k: LI .um [mr:r.lo,"m Irln";rc: r«l. nOKenhbu, rbouil, tL>~" 1
,.migio di, • .:li. ;n meJil1m flum,n, qua: .-e'ct...nl cum mrmi.:or;.I'rin.:irem, Itenl;>'!ue juJi<:em .n.Jc cum ,u",
j..-..Jenn;, ut 1~IU1l1m t5I, P-l'.m. 1I000<luo <:omf'O$;IO ct • .;~crli. oM,JilMlI, \"~Im. Conu,nti""f',[jm «di,l: li: ..
f'D"IO.l AlhaD;lr;,u. rro.imorum fadion. seni l.li!>u, Icrrisnrul.,,>, Îi\~li JO.I, de,_il, el ~m~ili ...;s u .. ~uiIJ
.itl1 s.cruhu. ul no.lro_. Le rh~I~"t Th~m i ,tius, <lu i ua;! ~.:o"ml"~"" \'otor.J J..o. &;1 .;amragoc conlre 1..

www.cimec.ro
 LE THE.SQR DE J>ÈTRQSS.-\

:\ou~ :-ommes pOrtl' :t croire que :-i le gr:lOd ju.:J~.y; des \ÎSigOlh~ de la Dacie
3U..Ît cu. comme le roi mcro\ingien, $on~ chroniqueur fiddc. celui -ci noui'
3ur3it di! :l.u$~i quelle cmul:l.lion le$ e3de:lU~ impdi:tux beillaient chez Alhan3nc:
il nous :l.ur.J.il certifié p3r un rc!cil n3d' CI ,cridique. cc qui. dan~ l'absence de~

leXies, n'cH qu'une hypothèse Irès prob:l.ble. Que l'on nous permene donc.
dans le cas rré~ent, de suppléer :1. ectte heunc de rhiSioire. CI de rcconnaÎlrc
dans les médaillons. les \·:l.se~. Ic,: bijoux CI les joyaux rOlnains CI barbares.
Irou\'és en D3cic, l:I confirmation e!fecti\e qui, dans les Gaule5. n'csi poinl
panenue ju~qu'it nom. pour compléter les rèeÎts du chroniqueur.
;\'eSl-ce p3S en imit:l.nt J"encadrcmem des méd:tillons 3. effigie impériale. que
l'on 3ur3 f:tbriquê. en deç3 du D3nubc. un med3.illon 3. cloisonnagescheHonnés;
N'eH-ee pas :OU5 b même in~pir.llion qu'on :lun emoure de zigugs un
mi~50rium d'or presque :lus.;.i précieux que celui de Chilpéric? A Rome et :l.

By7.3.nce on prodigu:Lil les cheHon~ sur 1e$ gunds bouc1iel"$: nous les :1\On5 ,-us
sur eeu~ qui $en3.ient d'insignes aux chefs des g:l.rdes du corps impériaux; ce lui
de run des l'old:1l5 qui accomp:l.gnent Valentinien Il. sur wn disque trou\'e dans
J'Ane. en 61 orné. Ces armes. ces méd3illes étaient de$ modèles pour le~

peuples barbare~ du ~ord. ct lorsque. :1 leur tour, les Germ3in~ Ct les Scan -
dina\es des premiers temps du moyen :tge \ou\urent contrefaire, d3ns leur :lrt
gr05~ier. IcI' médaillons des Rom3.ins. ct l'e sen-ir de leurs pi3gi3lS comme de
ph3.leres honorifiques et de .:Jon.JIII·.J, ils fr:lppèrcnt sur une seule f:lce des ron -
dclle~ dor ct d':lrgent auxquelles on 3 appliqué le nom de br.:uli!:1fCS fig. 82 CI f'.
Sur cc~ pi~ces :lUX type~ informes on retrouve aussi bien les cheHons que le~
,;pi(:J.lc~) les cordon,; perlés que le~ bélières ajoutées. le~ tête~ hum:lines que
tous les 3utres motifs dont les médaillons rom:lins 3\3ienl étc ornes 3.\ee une
plus ju~te me~ure',

Goths, pt'rlc des qudiks d;p!om.tûqUts ct gu<mer.. J .\thall~ri.: Cl des con.:tsSions qu'i! 1\1"';<11 .t obte"ir de ! t':l1'
fCreur, da", le dilo."'Ourl'luïlprotlOlloij" CIl 3io,Iurbl\1;ltcOlIdIlClbsuite Jc •."ne gucrre. IL). ........ W:-- i;
.0:<. """'~ !;.."."., ::-Or"",,,,":- ·:l ""; ri' ' ••".a, aM';" ~ .....i .., )<1>:"", •• ;M<,i"". ~ i. ''', 'm", . .1,;,~, ~"
,.;;",.".;,;,"?'...,....]'i_l:~".:,..x ......"U.,;:•• <o ••
:-':011' n'~,onl pri. pour ucmrlc que deui "'rackat.s J'o. I\1rmi le. tr", numheuKS p;~es de cc scnre, 'lui
JOnt cmour.!c, Je cer.:lb (on«nlriques muhiplts o!J"'taut Jans tUUI leur rourtoul lel1Wme Jaoin. 1011 d.... he-
nonl, lOil des doubles ~pi.~Ic>. Ou bi", des toradn, .1.,. curJolU graDIIIt., deI 1,,1'1 poso:.•, de r~,c ou de protil. Jts
.nim~1I1 • .:.;rou~ CI hen d"lItres Ii,;ures grouien"",nt imite.. d~ omelllCnlJ cmploycs Ibm l'cmri...: rom&in ou
.hu 1<. pt'IIpl •• Gricnuur. U ,;ran..!. bt1lcttl.tc Jc not.e "~,, .. ~1/1 0",0' Jcdiarndn; clic a th; ,sc-.ouyerte.l.
Lîngbr, d~n. le Jud.InJ, ct ... UOU\c au :.lu.tc: ro~·.! Jc: C.'l"nb~"ue, IOIU le n" 11'33. :.1. J. J .. \. Wonue {l-<'"
ntlFràNrQ Je. nr.Jeh:~" en "'. eJs.Ji i/"i.'"F""/.Jli"N d.iJU le, .\f....."iru Je 1.J .!)(K. R<'}' • .1" .!NI'-il<.lirr• .1.. '\"",-.1,
1~;", p. ;5;, rI. n', I)~,,;>il ,oir.hn. IOn ",,"II. \l'le J"inilt Guen;e", l che,.. I."r un .nimal (Oln,,; llIlOUt
de Ce r<rsonn~/o."" il r.J un Irm~lc' <nlft: deur poi01., ulle ""il 8~rnmCc 011 n".utik.J CI Un g,,,ure Je qU~ln ton
dclks.. TQUI.\lI<>U., .hn. un rremier ce",lr, il y a '\Imm • .lu j"l>ltl\CS Ioe:mtct. d. lroll po;nl.; r";' "cnl ull _onJ

www.cimec.ro
 LE PLAT EAU

Dc plu~ , sur les or:lcté:lI es, où le~ ornements so nt toujo urs ent:lsgé~ :l\'CC
une profusion plus surpren:tnte que gracieuse, les chc\ ro ns sc trou\ ent o rdinaire-
ment sillo nnés de lig nes di:lgonalcs dirigees tout e$ d:tns le même ~ens; c'est
du reste comme d:tns la p:ll i:!re ~assanide que nou s a\'ons ci tée. D:ln s d'autre:-
m o nument ~ anciens, cc ~ont dc~ lignes cOll\ergentCs Ct par:lllèles qui rempl isse nt
les creux :nec dc ~ dents de loup emboîtées CI de plu s en plus peti tes. On
trou\ e :tu ~s i. ct nOU 5 le \erron s plus tard en parbm de ]'aigui~rc de PCIfOS$a,
des zigzags garni~ de pointillage. ~\;tis ce qui consti tue presque un C:lr:lC1Crc
d'o riginalité aux che\ rons du g rand plateau d'or , c'est cet ornement cannclé
qui accomp:tgne [cs cheHon s ct que notlS :1\ ons comp:tré tOur !t lOur!t la coquil le
de la bucarde, :tu:\. IUpUX d'un orgue ct aux doigh réunis dune m:lin tend ue,
l es fin s rinceaux Ct les vrilles lcgcres qui ell\ eloppent ces cannelures Cl comblent
les \'ide~ des coi ns, font sentir qu e l'orR H e n'ctait p:ts étranger au\ menu,.:.
déuils de l'ornemem:uion grecque . Au mili eu de la rudcs~e ct do.! la barhario.!
des formes , ces feston~ à peine perceptibles so m comme un timid e rappel :IU\
mièvreries de J'art élég:lnt ct ramné .
En dcscend:tnt m:tintcn:tnt de l'o rle à la ros:tee centf:tle du plat C'a u de PétrcH,;a,
nous y trou\ erons le second grou pe décoratir. qui n est ni plus riche ni plu.;
compl iqué que celui d e~ bords lig .n. lcccrcl e cIl\ clop pant CH compo~é de
lignes o nd o~ ant cs brgement recourbées sur ell es-mêmcs. On pourr:lit le con~ i­

dérer soit comme un rigzag de lig nes courbo.!~, di ~posé en cerclc, soit comme
une suil e annulaire Ct non interrompue de sinuosi tés ou d'S li ées entre elles.
En effet, Ics rcp li s serrés 11 Icur ba~e SO l1t les gé nérateurs naturds des sp ire~

contrariées, qui :tbonden t dan s la décoration géométrique. 3. partir de la haute

antiquité de l'âge du bronze, Ct ju squ'aux tcmp s dont nous nous occupons plu:>
~ péc ialcm c nt , Pour faire 5ai~ir, sur des e\cm plcJ1. archalqucs, les liens inti mc~

qui unissent ces dcux motifs d'ornemcnt:ttion, a snoir les ondulations rcsserrccs
cLics spiral es accotées, pour expliqucr I:t tran smutat ion en quelqu e sort e lill:!le
qui s'op~re de l'un cn l'autre, nous présentons lroi~ peli tcll picces précieusc~

un;l~ de ~tU l toogue ,h~"dure, rlac«1 de profil; enfin l~ t.oisitmc .<.de Ut oo;~u~ r-r du qu~".ur6f ..
co.nusllccroupi •. ~ h<!li~.e, oro&: lIu"i de p:llcml rlu. petiteo, 0(' r1Itllchc , la m~dBilie ra' un s•• nJ tri.nsl.
rou"crl de doubl~1 srirole.. Noui I UrOnl J'o«uion d~ sign,I., .meurs li f/nnJe bnCI~'I~ fragment&: de l'Ile de
1I0rnl>olm, olt l'on '-oi l un ccrd. de ..;"'got rlacb de fa.e .omme JIOO le mUaiUoo de Gntien, 'I1ou. R'lrOUH,om
IUlS; bon nombre de br.r..t~.tl:l .mourUs de dlcvron. CI J'SJi.rox~' c" 61u, leU. qu· ..." J'Ir Utmp~, ..Ile ~ui oc:
tO'><l'-e ~ la figu", 8. c. Cetle-I' (Wors-ae, op .•i._, p. 3,8, rI. un, n")) a ~I~ IrOUv&: cn SuNe, cl .n. fi' au
Mu..!e ,0r_1 d. Siockbotm. dl •• 0-,0; de diamtlfe. Au ccntr. ron voit un ~aulier monmu Une boilol _'Oro .. ;
d.n. t•• Cur~C I<",. runiquClqui l'entou.enl on lit IlLTI L. probablemont un nom rl'Op"' (G Sterhen" 7'he Q/J_
"orfh~r" r""i~ mOll"m~"'I, "01, tl, r, 5.. 7; vol. lIt , r. ,31). La qu.!", '.Ideo conceouiquCl 'lui cn'-dorpem c.
SUjel som comf'OSb. te r"'mier et 1. dernier, d'S IU«C$liVa, l~d~UKièm. J •• beno ..., CI lelfOÎlitmed'unc I_Je,

www.cimec.ro
 I.E TRt~SOR DE Pt':TRQSSA

dont les deux premières pro\iennent des fouille5 de M. H. Schliem:tnn ~ Mycènc~.

('1 1:t demi~re de celles de M. Cemo1:t d3.n$ les tombes de Curium cn Chypre.
D3n~ la rondelle en i\oire fig. 8; q) qui bouch3it le fond d·une !\nliquc (lûle
3.rgienne'. le cercle des ondul:uions gr:t\'ée$ en crcu:x CH encorc I:\chc: C·CSI un

Ilt;ea. ..... ,ot"" ... f'icrR, a.-... 0. .. Or • ......u d'Oad":o', •• ~,~. ~oraIa.
'>Iuo.l<." f'&no. Dom.i, .....hl .... c.. ......".... pIoct".,."..\·o,~

y!\llonnerncnt régulier dont les ligne~ 3.5ccnd!\nle~ Ct de$cend3.ntes sont presque

\'crtic:lIes. r.bi~ d3n" le mèd3illon en or est3mpèfig. 8S r', qui \Îcnt dc la
troi~ième tombe royale de l'Acropole de Mycènes·, les sinuosités se ren\"er~cnt

&hhcm"nn, ~1r'''''''s. rtril d~s ru/urdu ~I d~t;o'''''trru foljl~S .t M.rt;~~ts ~I J "rirynt.t, Incl. f,..n·
H.
5"iK, 'Sn', r· q6, fig. Illlj di~m~trc 0-,033. ~II~ r'CeI, qui 1 [;lil parlle d'une flIlIC,. ~I~ ItoU'" l 3 mdrcs .le
profonde1lr; clic .Slen i'·oi"',alll1m~lIrooJcllcop~<, t.lndilquelccylinJte'dc 1ï1Ulrumcnl t!.lil cn !'icrn: OUI;/C.
Idem. op, rit., p, 2h, fig. 252, Cene piice, c"mme ~lIc qui pone d2nl notre 6/:.811 b lellte' t;, f~il r-rt;c
.In nombrtuws feuilles d'Ore51amp6s qui onl ~I~ rctirtes par M. S:hliem.nn du lroi,;mn lombuu, le wcond.i
on la cll_ d·.pre. ks ricbbICS qu'ils cOnlcn~;cnl, Ca dtu:r ronJdlts ont un J"C'u plUI df 0-,05 de diamelt'c.

www.cimec.ro
 LE P LA TEAU

dcjà dans dcs dircction s si ob[iqucs ct si di\ crgcnlcs 'lu'clics sembl cnt sollicitcr.
pour rcmplir lell "ides int crmédi:tircs . d e~ compléments de cercl cs ou dc ~ pjr:tl es .
Enfin , dans un pcndant d'oreille cypriote décoré de fil ets en or fig. 8) L cell e
tcndance est réal iséc :t\·cc u~ure, car la lig nc déco r:nirc Cst scindéc :tu haut ct
au bas dc la courbe, pour s'arrondir en dcux spirales qui sc tra m ent tour 3.
tour adossées ct acc ot éc~ ' .

Dln s la rOSl ce de Pétrossa l e~ m é andrc~ ;1 double nenure sc IrOU\ CIH

cncore d:tn s leur plus parf:titc intégrité; ils se re~scrrc nt m(:me:r. tel point que.
dans leurs eentrcs, i[ n'y :l dc [a place qu e pour un noyau en fo rmc d·:lmandc.
Telles :tu ssi, m:lis d:tl1 s un espacc m oï'n~ exi gu , \o il-on circul er des b:tl1d c~
ondu lées ct enrichics d':t cccsso irc~ curieux, sur I:J pan ~e de t ro i ~ des gr:t nd ~

flacons d'or qui eomposclH le rCll1arquable tréso r dc \:!SCS b:lrb:lre~ troul'c ..

en 1;99, :lU bourg du C r:tnd-S:tint-Miklos (N:tgy-Szent-Miklos), dan s le eonlle
de Torontat , ;\U nord du B:tll:H dc Te mes\ :tr. Nous nous rése n o n ~ de donne r.
en sa place, un e :lllcmion plus soutenue a eeu e riche \ aisscllc que nous croyons
de beaucoup postéricurc :IUX objeu de Pétross:l ·. En fait de pièces qui . tout
en portant des dess in s :Inal ogues, soie III probablcmcnt contempor:lincs de notre
plale:m , nous sign:tl crons encore un tube en or . tig. 81 Il du Ca binet de"
Antiqu cs de Vienne, 'lui est S:l ns dout e une g rande bélière détachee d'un bijou :
il porte, entre trois rangécs de petitcs p cr \c ~, deux ba nd e~ par:lllèlcs coU\crte~
de mcand res tortueux ' : cn ceb. il rc~~cm b le hC:l ucoup à eert:line.< :lH:lch6
tubu1.lirc5 que nous ;I\ ons \' u e~ sur des m ed ;\ ill o ll ~ déj:l cités. Si ces pC I Î t e~

pièces d'od èlferÎc courante no us représentent ['Ind uStrie rom:li ne u ti [ i~ ant [cs
méand res com mc ornement , no u ~ pou\ ons éga lemen t co n ~late r , d:IIH les [10m-
mC:lUX d'épée ge rmaniques, dont nous :l\ ons :lu ~~ i parlé précédem ment . que
les peuples b:t r b a re~ du Nord ne faisaient p:l ~ moi ns m:tge de cc motif de
décorati on. Rien ne le prou\cr:l micu:\ qu e de jeter en mê me temps l e~ yc u:\

;-;ou. d~,"OrI. le deuin d~ cc ~nJ"'l d'orcilk, ainsi que (tUl de rlu ,le:u' . riecc:o rnHenanld.I'A~ ~",icn"" .
~ l'obligurw;e de M, G. Pcrrol, l'~minenl aUI.u. d: )"lUSlf>irc J~ r.irl J.bII r.lnlio/will, cl i cdl. de $CS 6.I;I.ur.,
MM, theh.tle cl 00 . Ceu. ~li 1 c pitœ, haul. d. moin.Je O"',o~, cJl ~rro~Ji. en croiwnt cl d6:or~. Je filets J 'or
'lui rorn,cnl unclW!ricdcdil·ncufSiug60'CI pl.c<!e$.h.rn.lj~cm.nl d.nt )" un t l l'mu1R sen.; eUclcH rclil"â:
d'un lombtlu cYrriole p;lt M. Ccsnob.. Vo". G, Perral, Dp . • "., \ "01. 111 Ph"'icif CYFU, p. 813, li;,:. 5;6, .
J. Ame lh, CoU- "tU SUkf'-.I'."'''mtn/t du K. K. ,ulm;· unJ ÂMllrCII.C"bi"crcs. IVim, , II So, ri'. b, , ~
n", JO n" 3, 8·t" ~ , n" t3-IS, ~, n IS· I!).,3 n '11,1', 18, 2~ n" 3'-)., H" ' 9!l. ~ ...o ct J, n l J ,.
T~f. G, Il ·YIl l, X ~ l XI V. _ Jooerh /l ampe l, n.r CO/J/unJ ,.... " '\'''I\J··S;~~I-Ni/r11JS IIJIf~n""mcr .Sch.II; ,1..,
.'lIlil~_.lkilr"K ;ur AunslgtlcMdlc der 1'(Jlk".."",drninG.qocA~, JJIIJJf'CJI. , 88t;. Ce Irbar "" comfOSC de
,-;nSl-lroil picccs, doo, ~pl.igui.:m (<<tics 'lue 00"5 non. lII~mion!M!<1 F"Oneni cha Amel". "F . • ,f.,1c:s n - ~) J .
'lc,,6),serIPllCIOU Co,,~.,lra;'gonJolclou ... lit r(l,uocca5solcl\:, Jcu:r8'lbclc", deu ' ... n a picJ Ct
UII. co rn e ou 11 0mpc: u ~.
' J. Aronb, Cold- "nJ SilM-Mf1JIIltI1Cnft. p. So, n loti ; ri. S YI II C j o- ,o~ de longueur,

www.cimec.ro
 LE TR~SOR DE PETROSSA

~ur les deux boutons qui couronnent, l'un une arme en bronze retirée de b
rhière dite .1f oor d:ln~ le Mecklembourg fig. 81 n 'j r:lutre, une arme toute
pareille troun!c il COl-or au centre de I:t Tr:tn~ylv:lnic fig. 8; 0 '. En les
vOy:lnt ensemble, le doutc n'est plus possible; c'cn d:ms le même atelier que
ces rièce8 ont été coulées: c'eH a l:t même époque qu'elles Ont été décorées
d'une f:lçon identique: c'en I:t même nce dnomme$ qui, de~ bords de I:t
Baltique, a tramporté cel' armes jusque sur les ,ersants des Carpathes. ou qui
les a dépl:tcées d:los le $ens imerse. Nc ser:lit-ce p:lS l:t même r:lce aussi qui
se ser3 plu il orncr l'a uisselle pbte de dessins pareils 3. ccux qu'elle incrustait
sur scs :lrmes el ses boucliers?
Celle qucHion s'impose 3. nou~ chaquc fois que nOU5 nous trou\ons cn
face d':analogies :aussi fr:1pplntc$.
Du moment que nous :l,-ons entrepris d'étudier, lvec une attention peut-être
m~me trop méticuleuse 1 l'origine, le caractère ct remploi du motif orncment:11
désigné p3r nous ~ous le nom de mtJn:Jrez resserrü, nous n':lccomplirions notre
t:lche qU3 moitié. si nous ne donnions pas en même temps quelques détails sur le
motif :analogue el congénère des S ou des doublez zpir.1lu accolées. Cette combi-
o.:lison sc trame même be.:lucoup plus fréquentc que b première: elle est de
tous les temps: elle sc prodigue dans un gr:lnd nombre de pays et sur des
objets de toUte sorte. ~ous ra'-ons dèja renconlrée chez les Sémiles de Chypre
Ct chez les Hellènes de l'Argolide. Il est intéressant. pensons- nous. de l:t sui\fe
rapidement il tr:l\ers les ages, d':lbord chez les Scythes du Borpthène Cl du
T.:ln:ll!', et chez les Suèves ct les Gothons de la Baltique, c·e~I - 3. -dirc depuis Ic
Bosphore Cimme rien ju~qua 13 Chersonèse Cimbrique: puis, de l:l ,-air en grand
honneur d:ln!' les G3ules Ct chez tous les peuples de race celtique, et de 13
retrouver encore dans lîulic p:lyen ne, dam rentier domaine des RomJins Ct
jusque dam rcmpire orthodoxe de Byzance. Pour réali~er en toute h:1te un :-i
g"f:lnd voyage d exploration, nous nous contenterons de glaner partoul quelques
e'\emple~. entre mille. Leur coordination géographique ct ~~nchroniquc pourra

"oy_ r. '93. n(ole l, ob nl,lu ....0tUId<!i! parle dn pomamous de roisnard UOllvk da ... le ~leo;ldembour,; tt
ornb de IignCl ,inueults. J:::labliuons seulemenl un nou'·eoau point de eompan.iKln tnln ln l'ieee. germani<lun
orno!es de Ct motif, el ta d&or.lt;on .fun tau br"elel cnorqu; ... ItOU'O dan. le Mus« ,oyal irlandaisd. Dubl,n;
nou.kd."tiron •• tltrerroJu;ronsJanslcduor;tt•• ui'lnl
'Gooss. Ar,-.II;" ,,.r ~ltu..b,.rGiu.ll. Lal!.l,.sJ;,."lt, XIII, rI. ", n" 1 0:11. tl*< en t-ro~, !"n!tu. J. O"', GH,
a ttt Itou'ce dans l'.arronJi~ment de Brasov (Cronitdt", C~'or; clic .st aujollrJ·hui .uns te ~tuu<: Bru"'.n_
th,.! ~ Sit-ii (Hermann'I.&dt). Le, motif. J'ornemenulion 01 le lnonil Jï",.u$luion u J. nioUun quo ron JI>lin"u.
sur 0011 pommeau, IoOn11 •• mfmn quo danl tu payl .lu :O<o.J cl do 1"00,id.III, ln m~me. '1U'l Ihll"aJt 01 qu·.n
Sui_, M. J. 'iU'lpd (Alurtb",rrdrr IJro"i,;cir iot C'''G''rot) rcrro.:luit IlIl!!nonJ nombre d. pommeau" d'c,,"
lrou,t. Cil HOlIgri., lur 1.. tonJdl .. J~uds 011 '·OU eCl m,;mCI !i,nellinu~uJCI; ri. XXIII, XXI\" ri XX\'.

www.cimec.ro
~------ -

LE l'LATE.-\U

être de quelque utilité:" l'hi stoire des idées ct d c~ pratiques artistiques chez les
peuples anciens.
Pa rm i les riches armures retirées des dé pôts tumulaires di S5éminés sur les
~tcppc ~ du Dnicpcr . dan s Llnliqu c pays dc "Ccrrhc, on comple un rourreau de
poignard , tout cn or '; l'arCh rc a décon~ son extrémité supérieure de filet s qui.
entre des lors:tdcs Ct des cordons perl és, , imul cnt un e première rangée de de nt s
de loup ; une deux ième eSI comp o~éc d'S posées altCrn:lt Î\'Clll c nt d:lns les deux sc n ~,

ct e nfin une troi sième bande plu s large contient des fe uilles piri fo rmes terminées
par trois perles menues . Une p:lrtic de ces fi l ct~ cloisonn:ticnt des turqu oises tail-
lées scion le5 fi gures du dessin (liS'- 8Jj". Cc fut un e \ crit:tblc surpri se l o r ~ qu e, en
octobre 188l, un p:t)"S:tn de I:t b:tsse Lu ~:tce, monlra le trésor de piècc~ m;ushes
cn or qu'il avait décoU\ ert e n I:tbour:tnt un ch:Lmp près de Vcttcn fclJ c dan s la
pro\'incc de Br:tndebo urg , Formes ct m:ttièrc des objets, motifs ct style des
ornement s, tOut dans cette troulaille c tait ide ntique :mx :trmes ct :lUX bijou\ de
kt Scythie méridionale ', Au nombre des seize pièces ou fragments d c t errc~ il

Vette rsrc\de , sc troul:tit un fourrc:1U dc poignard tout en or, dont rcmbouchurc

ét:Jit g:L rnic de filets perlés. de fileu tordu s Ct de !il ets droit s, ccux-ci form:Llll
des ~pjrale$ accol ées e n longueur, ct des fcuille~ piriformes te rminees p:lr une
perl e menue fig, 8} k,. M, FUfl\\:t:!ngler qui :l soiGneusement décri t d:l.n, une
5:1\:lntC monoGraphie cette éton nante troul :L ill e, suppose qu e le tr:tn ~po rt de ec:~

ri chc~se$ s'cst etTectue, \ crs J'époqu e d e~ prc mi l! r e~ g u crrc~ pe rsiq ues, p:Lr le

• R~clleil â"mj~ujtb d~ /~ S~.rthi~ , Pllblil!cs F"r J.. Co ... miuion i ...~d.. J~ "n~'(>loGioi'U J~ S"",/.I',url_
/H)urG, rI. XXV I. ,6. ç., fourreau tn 01", donL la longu~ur Cft de o·,~8S .... iti ret;r,; du tumuLu, ,Jit T~t.:
poin tue.Je TOPllr~.. k•• .b11llcs rlaine. i g~u.:hc,Ju I)ni<".r .
• A. F~rI"'~n81~r, f)rr GolJfunJ ,'011 l 'ttler .tjdJc. fJer/in, ,1183, .,'b:
lroi. rbn.hts n:rn!",m,nl le. obi"t'
delatrou'·.i]]~;<e.ant: , .unpoi..on nu. .. if, I(Irtcde baleine, rec:ou,'erte,J·k.ille',el,Jos;m'gCf,JcquD,re'lu._
drurG!tsHpou r,h...... nl.etd·untrilOnJui .. i,J••is.utt •• poisoon·. deuz t':tts,Je b<heret un gunJ mlrl'n.,
klrrnenl la quetIC du «Cl':';; po,JI t>o8v,5; longueur 0",1'; - l'Un. pb'lUC .:omposél: ,Je qu~tre ronJen""
couvcrtcschacun.dcqu31reanimausd,iférent.: "quatre lëoparJ., ,·JcuJ~lj.n, un,hien,un loouc;J'un
lion, un tauruu, ull sanglier , un l':opar,J; ~' u" ulf,unlion, un Ch'"II,"n"" ..e; .u Cen tre une'lu.tr'"me
ronJ.ll., beau.:oup rlu.".titc, neC un bou lon en rehef,creus' lïn t,,;.ur; 1•• gunJ •• ronJelles en I .. ~;ent au"i
d.ns ltu r centre; roÎ.b.B1 ... S; k.:!.gu.ur ,Jan. lu deul sens, 0'",',; -3·~tui ')"l'nt Il forme ,J'un '''-luo''
Kythi-lue; comm. ornemen t, il a t IOn emloouchuR deul gun,Js yeul ct lJt~t.ltmeut un. rOS;r.Ce Ct un lion, ,ur
b \'Onion plu. Rlscrr&, <klll rang&. lu~rros<-'cJ d'.nimous, .n hau t, Un unglior, un lo!ororJ, un l'',' ..<ln,
en boSUII enf, un lion CL un poiuon; poiJ. ' ..; .... 1; lon~ueurO",,'1, hau teur o~,,3;-~' Unt penJd .... iu •
• n low.nge, 0",0,1 cn ha uteu r ; _ S- un ".n,J~nt d'oniUclleuronnc; m';\IIC hauteur, _ 6' un b""d.. tO<lL uni,
.. nI ferme tu re. pcpnt ~Sr<",9; 0",01 en ,Ji.metrc, _ i' une ~h ... ine en double t ru"", poi,JJ lU I(r.; O"""I,Jo
longuou r , - S· le fourreau ,le poignard dont nou. a"OnS r.rli; roiJs ' iB gr.; o",'!)~ en 10nSucur; -~. J~ J~mG
de ce roign~rJ en fer ,ongt par la rouille; _ ,0" un annoau m.uif en or, pluséf'l'i. ,J ... n.l~ l'Oni''n orf'" "'~< ~ J.o
fermoture, ".",,,t 608r<",,; d;"m<1re 0",1 ' , _ ". rl.c.~e en leuiUe ,J'or du pommeau ,J'un fOisn~rJcn 1,,;
- ,~" riocc,Je ~rpenünc d. 0",<4 ,JJns Une monture d'Ot cn !Orme do ry .. miJc; - ,l' r i,rre' ai~ui .. r J~0"".,6,
tg. lement mont~c cn or; _ ,~o un cyli nJtc en reuiUe d'or, 0"',0,8 X ,,~,o,3, n'ai. te rue•• in., 'lue Jcu~ l'''g_
ment. in'ignifianlJ,J'Qrctde bron, ••

www.cimec.ro
 LE lïnSOR DE Pt~TROSSA

dépb,ccment en masse de quelque tribu dc Scythes. p:mie dcs \oisin.1ges du

Pont-Eu_,in. pour ~c perdre :1 l'intérieur des b.1$!icS Icrrc~ de l'Occidcnt, d:ms
le" m.1n:cagc~ boisé~ dc la Spree. de b Neisse CI daum~~ afl1uents de rOdcr.
L·h~ pOlhèsc n'e~l p.:l$ improbable: m.1is, Et notre a\ is, le.,: :trgumcnts é\ oqués p:tr
l'auteur ne ~onl p.1S tout il fait suffis:tnt$ pour fermer b \oie il deux :tutre~

Wpposilion~. tout :tu~~i pbusible~; rune :tllribuerait l'abandon dc ces ép:t\c"

scythiques , :tu milieu dun p.1ys si doigné, a des m:trch.1nds de l'Orient entr.1\ê$
dans Icur d:mgercu$c pcrégrin:ttion, pendant quïl$ ,,'achemin:tient \CH les
e~tuairc..'s dc la Baltique. :afin dy troquer leur precieusc pacotille d"or contre
l.1mbre, cene matière ~i T:lre ct si hautement estimée d.1ns l"anliquilê, Selon
la seconde hypothèse. on pre ~umerail que ces riches bijou).. a~ant con~titué un
dépôt funéraire de~ Scythes d·aulrel"oi~. onl ete colportés hors de leurs rrontière~
habituelle.,:. p:lr rune de ces bandes guerricres de Germ:aim qui. d:m~ la période
de lïn\J.sion de~ Barbares. sillonn.1ient en tous ~en$. chargce~ de leur butin,
le, rOUles indéci~es de l'Europe centr:tle"
SOnt-cC les Scythes du Bor~ ~thcnc. tT:liÎQU.1nt en ambre ct cn ~el par b \ oie
dc lerrc. QU bi~'n $ont -ce les na\igateur$ phéniciens, qui Ont tran$mi~ :tux popu-
btion" germaniques ct scandina\ e~ rus.1ge du bronze <:t de ror. ct. :1\ cc Ct>

O1ét:tux. l':trt de les décorer d'ornemcnt~ linéaires gr:t\6 ou incru~tc$: Sïl cuit
pos~ible de répondre :l\ec ~ûrctt! a celte que~tion. on saurait du m':"me coup :i
quelle école cc, pcuple~ ,,:cplcnlrionau:\ a\aient :Ippri~ il. enrouler si graciemement
les double, spirales et a le~ accoler dan~ le5 dispositions IC$ plu~ \lriée~ sur
Ieur~ \a~e$" wr leurs bouc1ier~, mr leurs hachettes, sur leurs O1a5$C$ d'arme~, mr
leur~ pommcaux d'cpée lig" 8) ni Ct sur lcur~ bijou\: de toute e$pèee, collier~.

bracelet,:, annelU'. rondelles Ct fibules"

Le$ doute~ que nou~ éle\on, au ~ujet de ("origine de CCI ornement chez le$
Germ:tins. nou~ re\ iennent. tout au~û peu !\oluble!', en presence de ~a dil1'u~i,)n
encore plu~ :tceentuée dans Ic~ région~ habitée~ par les Cchc~. Cette r:lce ;l-t-clll',
d~" ':1. première migration en Europe:. apronc de rOrient ce: "ignc comme un

En parlant rli<"J~mmenl ...lu umu, ...Id .-aK5 et d~ bijo"" que Id ancion. ~upld Gennani'lues et .u~Ji.
na'"n J"OrJ;enl.le cht'ronlct d"OD.lulal,,-,nt, nous 1\'0111 menlionn.! tn mèn:Jt Icmrs ron nomb",dc~tu.qui
"",icnt rour orn.ment du S npEtm; nOUI o'ajouterOli1 pa. pbs ...1: Jeu. tltlllr1c:s 1 eeui qui SOfll Jtj~ "'umit;
fun m':I;le coue .li~ti""tjon pree 'lu",] I.e prlscnte 'u. Une arme use", ",n, c'e>t...l.;.!ire ~Ur UM mus. d"arme-s ~
IrOLS ,~. de "QlU ... m"InIS, oo-,olu de hauteur; ~tnllt rrol;o.Jbkmcnl .l' I"'li<, dIe "'" .lans le ~11I":c de \\iu.
baJ,n (Linden .. bmiJI, .lIurIA. "IIJ,At,J,," l'or;,, Il. J, H" \111, T. Il, 11"1), L'iulfe uemr\e nI ""slemenl
cu,i,II.I", ""r~"ell un ~Iil bijou, 011 dc:sgrcnau rim 100II1 clo;'onnéJ dans de l'''r, pou, (ormer unc Icu'e S, 10UI<
scmbblM i .:eliu qui tont luspenJui;:S aU.I" ~ouronn" \W~ot:'CI du trbor de GualTU&r (ri," .s cl ,ti, r. S.. )
<:tilt peille piht, d'un reu plulJe IItu.l" ,entimttHs, u"ou,·«;I. ObtntoUÎllg.rn" nI ~K,...k aU Mu~ d"Augs·
!-<turge"p, Cil", 8.1\', T X, II" ,3),

www.cimec.ro
 LE PL.-\TE ,\ U ~1

~ ymbo l e religieux ? Quelques antiqua i re ~ rran ç ai ~, M. Ed . Flouest en tcte', ont

exprimé cet al'is ct ront ~out e nu très ingé nieuse ment. l e nombre considérable
de monumcnt s ~ ur lesqucl:! ù\ta)"e cette théorie, cel ui cnco re plu ~ étonn:mt d e~
bijoux qui 1:1 corroborcnt par leur caractère de tali ~ man ~ Cl d'amulcrtcs, semblcnt
donncr rai ~o n :IUX promOteurs d'une pareille id ée. D:Ln s quel huI. en effet, ~ i cc
n'est d:Lns une int ent ion religiem e, rimage de V~ n m ou de Lucine, sc len:Lnt l c~
~e in s il peu près comme l'I star babyloni cnn e, sc tram erait-elle pbcéc d:l.ll ~ un e
terre cu ite blanche du Mu see de Douai , so u ~ un édicul e couronn é d\ m dcmi-
cercle d'S 3cco t éc~fig. Bi l'. ,? A quel t itrc, ~i cc n'c~ t pJ5 comme 1 un d e~
:Ltt ributs dc la dilÎn itc, la st:lluette cn bro nze du Dis Pol/cr g:mlois, troUlcc en
lïï4 dans l'oppidum du Ch:l telct, près de S:t int-Di7ier , ct gardée au M u ~ce du
Loul rc, porterait-elle, en plu s de son fo udre Ct de ~:I roue, un anneau de 1:I ilon
:luspendu il son épaul e, sur lequel sont e n/i l ée~ neuf tiges :t do ubles , oI Ul e~

co ntrariées fi g. Bi Il)? Pourquoi enfin IrOll\ e-t-On, dan s les Gau1c$, tant de
1l1 o num e nt ~ de IOute sorte. statues, b:t s -re li er~, \a sc~, :Ir mc~, ustensiles, mon n:lics
ct bijoux , ~ u r l es qu e l ~ fi gurent des S isolées ou d i ~po~êc~ pa r ~crie~ :- 11 e~l

EJ. FlouOloI. I ·:-t";.:1 ".lrd,,·oI0G;~ ~I.Ü .\fyfltologl~ &,,~Ii)ilu. Ikllx .rdrr J.: /.dr,lir~; "":JfIO;U ~Xlr~,1 J,
I~ Nnoue "rchfflloG;'l"~{I,IJ'J ,·f 8.1)ll1i,'; J'II11 0FP"'Jk~ ;1IiJu ri J·,.1It ~"IC .~r 1.: S;6".' ..,.",bo/i</IK .... -'", ~" ....
'·IFI.lndel.P"r;s"S85.
Ilul/rU.. dt I~ Sf>r~I~ ""lio ..~1t drs Allfi'lu .. irrs ,f.: "r~"u, 1~."J, rp. '4-1-146. Communic~,ion .to
:>1, CagnaI, M. Floueil ("l" ~.I. r. 611) r~pp,,)Che «Ue Ii.~urine de rlu"clI'" 10UU cu;,es du Mu$o!. de \1->ulon.,
011 .Ie ,i~n. S ligllre J.n. 'OU'CIO/I i nl~gri,é 'J'pi'lll. do!co,,"mlt ,·oluminolll d,.J,me J ., IJàSltl dt 1., JfM.'r_
.. ilJ •• Il ,.• .,nsd". quo, d~II' ç. m~m. ,nov. il, on trGIIVe l'i!nun,én,ion J •• rrincip;illl monllmenlS 8,ului. 'lui
rerr;N ulsen l , •• illne, Cn'I'(: all trn, unc m~J.i ll.·amu!.lIc rro,·on.n' dei (ollilt •• ,1. c.r.n.!J, un 8, ond noml',e
<le monna; •• 01 d•• bijollr on bmn.:; nO~1 ,crré.. n'eron., <I~n.le chari,r•• uinn', lin l'r•• de ' trou'·~ ~ ~1.lc~;1
le· I' oll, qui (ai , ~"ic de l'inll!n: .... n,. colk~tion 'Ille M 1. buon Jl»<:rh J. lhyc • riunic dan. KIn d.!IUU d ..
départ.m.n, de ta !>!ar"•.
A. d. Long1"l'ricr, NNice Ju bf"OlO;-'" ~nl;'l1K1 exposrl J~lII Irl G~I"irs du .1/u.ste " .. Ii"ul Ju I.,,~vrt
p.... , no '-1 . • Juri'.r.mitrcm.n' n.. , debou'. borbu, .hau"" de bollin... 11 li.nt lin (OIlJr. d.n.la main d.o".
llH«, ct ti/pMe b gouche ,ur lin. 1"011. a .i. rayes. Un .nn."u hlm;,circllwrt "tlil~ ail .los dt la fi;;tu.in., CI
correspond ' .. nanncu Kmbbbl~ 'lui ri .. ni , ksd.Ul ulons. Un c.rd" li. 1~;'Gn, f'o'uC dan. te bras pu.:hect
r.nneau donal , '''ppor'c neuf J'ClilS penJants en {orme <I·S. Ce'le cu,icu.e Ii~utine 'lui • (~i, l'''ie d. t~
(OI1o<:lion Je Gri'. uJ Je b VinceUc, 3 ~t~ ,rollV« lU Cblldol, rtU d~ s"in,·Di,icr, dan.l~ fouille. (Jite,!",
Gtignon cn ' il4 ( fJullrlin J"'f<Jlûlltl du C.Jldtl, 'ïi4)' _ Griv, ..,t ,le I~ Vi",.II., ,IrIs cl ",el;ers ,lu "~cj~n.,
rcpl'istnllsF'" les _u",(nu, , 8 ' 9, rI. "3, Il" , C' l. _ V, l'a_ri, l'i,/Ur" Flru$CI>rUm, •. I l l, pl. lHti·. -
Lu . h~de rro~e l''t M. Ed. Flou.JI POU' r expli.:3'ion du lilln~ .yml>o1i~ .. c en S aboutît ~ .. x cond"';G'"
... i,·. mts: . lA .igne c" S, .i·je di •• parait .'0;' corresrond .. , do,,1 l'IlIIiquil~, • l' id<< de fé.-onJ i.t ct d. vi,.lil~
Or. Ji on cumlne $li conformation él'menu'tI/. on =onn311 ... nl clrot! d. ns 1. '·0111'. Ou crossette 'lu, 1.
conlli,uo, 1. fiJllt im.ge ,le b f'CIite vrille, ou, comme diseol 1.. bol.ni., .., Je ta gt...n,ult ou g.rme ""11'....111.
'1'" h ' 1. manifeslalion prcmitre de l~ ,·ie up;inJ.i"e Jo b g",;n., lonq .. e, çba .. lrl!e 0' .nim~e ri' ra,lion .omloin6:
M la ch.ku. kll.or. el J. l'br.lrniJ,t~ du kil, ell. b,i.., kln .",-.Iorre, Jisinint let coty~JonJ et I.i,se kharptr 1.
premier ~I"men t de la Lille 'III. "nt un jOllr rw.le ou arbro. selon faptc ••. Pe~'_ croir., quoi qu·en .lit<:
l'lul.ur, '1". des obs<:rutioo. luHi minu ' i... _ el dei ntisonncmen ........... 1>ti'- .i"n' don~ Il.:;'''' .... .1 un li~n.
qui l''''u' hrc un iJ60iramm." '"1'fO.un' a q.. cI'l". (.it inoonnu, mai. lU'" SImple'!. ... celui .lu .igne de la crG,X
cbu k. Cbll,i.n., d .. crClÎ""1II chez k, M3hom~t.ns, du i _ ,hel 10' ~1>.tMc:n. 0" du lillG~m chez les ~" "doui'
_ Voy. all.sl, Anll' AnScl1lCci, GU o"""mfflli spir" Ufurmi "n fI~Ii,. ~ ,~ri~b...:nu netf , IFulr~. Turin, 'lIï\i,

www.cimec.ro
 LE TRESOR nE P~TROSSA

diilicile de croire que $Ur l:lnt d'objcts ~peciau'\ ct qu'en unt de circonst:lnces
différentes. ces ligure~ ne soient que de$ c:trrices d':trtiHe, Et pourtant ce ne
peut ürt-' :tUIre cho~e d:ln$ plus dun bijou :lpparten:lnt :a d'autres contrées que
le$ G:lUle~ ct la Germ:tnie. Admettons !t l:t rigueur que cc soit d:ms une Înlemion
:ll1cgorique. dom le sens reste impcnétr:lble pour nOU$. que I"on :l r:tit :tlterner
de,. l3.ce~ glabre~ de têtes décollées, :1\ec de~ ~pi(:l.le$ myHique$. $Ur le c:tdre
d'un méd:lillon du jeune empereur Genien lig-. 82 l', qui. en bn J:--, :1\ai t
décimé les Allam:lm Lentien~ . .lia b:lt:l.ille d"Argent:lrÏ:l.. en f:lce de Colm:lr': il
se peUL même que cc myst~re in~oluble :lit detcrminé plus l:lrd les Germ:tin~ el
les Sc:mdin:l\"e~ à reproduire $oU\cnt. ~ur leurs br:letè':l.les. dc~ tde~ coupées et
plu$ ~oU\-cnt encore de~ sériel' intermin:lble~ d'S fig. 82 f C ," Ceci est :ldmi~siblc

jusqu"à un cerl:lin point pour les méd:lille$ commemor:tti\es. fU5$ent -elles

rom:line!' ou b:lrb:lre5. poun--u qu'clles :lient cté en connexion a\ec un f:lit 5e
rapport:lnl :lUX p:lyens: mlÎs les mêmes conûdération5 ne pcU\ent p:ts :I.\'oir de
\:lleur partout. ni nOU$ maintenir toujour~ dans le cercle d'un symboli~me

au~si nU:lgeux. Qu':lU I\'c siècle. quelque cinqu:lnte-cinq :tUS seulcrncnl :lpr~s l:t
proclam:llÎon otllcielle du chriHi:mi$me, Gr:nicn r:l~~C entourer son effigie \icto-
rieuse des Ides :lb:lttuc$ de ~es ennemis paycn~ et des spirlles \énérée~ par cu\"
on le comprendrait :lssel. f:lcilement. ~urtOUI s'il él:lÎt tout :l f:lit démomré que
ce fut 3. Byl.:lnce ct non ra~ chez les Blrbares cux - mémc~. que cet ornement
:lccc,;,wire a été :ljoutC a la médaille imp~rille_ Mai~ comment :ldmeltre qu'une
intcntion mystique, ct non point une simple f:tntai8ie d-lniHc mabdroit. :lit
pou~~c un chretien du YII" ~icc1e, fut -cc même dans rlncienne pro\-jnce celtique
de Glbtie. il dt:corer du m':me signe 3. double 5pire, Ic~ bUHe~ de~ lpôtre~ Ct il
mettre celui du Chri~t entre deu:\ Iriskiltfs. sur un grand médlillon d'or trou\é
dernicrement il Konilh, r:lntÏque Icon.ium d'Asie- Mineure lig. 8i .\' ~ Le centre
de l:t rl:lquc ronde CH occupé de r:trt et d autre. par de nombreu~es ~cène~ du

Ammi~n "'ar,~lIin (RrrU"1. Gtst.lf .. 1. au'. '0) raCOR\C Cn .Ié,.;1 l'nroJilion dt, AII.maol Lcntic"".
limiU"orl>~ de li Rbctie, qui frono:;hirenl la [rontÎcre:s romailla cl ['''l'Cnt K,<nmtot ruoi, .le ctue infractioo lU:'
tn.Î'és, par It jeunt empereur Gratitn; cdui..,i IH .uaqu~, les deril !'/"ft d'Argent.ria, lur 1. Rhin, ct t1I lit un
tcrrit-I. carnage: - Proia.!e bor,ili"o ad_CI"$um fragor~ !ernnle, rrimum IruJ A'l!itota.iam .igno rer corni.ines
(blO, coo~ur.i CSI 'CZJ"Ium; """i!urum \cruto.umquo mi .. ilium puhit-u. cnt-riorft hint inJc stemeNnlur. SN
in ipso pnrlio,um :l.Jon in6nit,. boslium multiludine mi!i, .... oiJ,.1, \illnl6.:juc lpe.U .IiloCriminl, peT .:-aIlH
coru.il"l Itbori~us, CI .ngus'.... UI quUoqUC p<.IlUil. di.peni, pa\lll.l fOIl" tI.tcn IiJCn!iUI: tl srlcnJo.c connmili,
rroc:ulque ni,on ful;;tt\lcs IrmOnlm, imrenllo.;i ..J'·cmu, injc«n b>rbari. mclum. Q\li .trenle _eni in lt,~a,
,eMst.nlclqllc inlc.dum, nc quiJ ullim. rationis omill<rcnl: ila ."01 " ..... i. u, u pr-....Ji.:lo nUmerO (quaJra"inll,
Hl KrluagÎnUl anIUl<JrUm millibu,j noll r'lll ojUlnt '1uÎ"'IU~ millia, UI IfSt,nu.b>lur, ua,,"..,nt .Itn,ituc
ntmorum Ie<:U, iOln comrl\ltH a1i<l$ a\l,hui n ron ..... cgc q\lDque Priario inlcrk.,o, uiliahum (on~ilorc
f'u;nlrllm-,

www.cimec.ro
 LE l'L.\ TEAU

NOll\ eau Testament , nmgées wr t rois rcgistres superposés e[ pOrt:lnt chacune

des légendes :Ippropriées, en caractères grecs: sur le pourtour , il Ya deu\ rangée,
de perles d'inégale gro~seur'. M. Ed. Flouest, plein de son emr:lÎn:lIltc théorie,
pousse :lU dei:' méme des limi t e~ nalUrellcs, 1:1 pui ~~ ance de l'idéogramm e payetl:
il n hésite pa ~ a reconnaÎtrc jusq ue dan s la d..;coration de cc pieu\ ('lIgolj'ùJ/I
chrétien, fabriquê il une époque ou les derni'::rcs traces des C!l ulois !l\aient
di sparu en Orien!. unc concession faile au\ \Îcill es cropncc~ ccltiquc~. C'est
S:IIl S doute traquer le fau\e ju sque d:ln s un gile d'ou o n Ln:!it dClogc d ep ui ~

bien longlemp~.
Nous penso ns qu il ne f:lUl pa ~ aller ~i loin pour ex pliquer cc sisne, cette
forme. La double spirale :1 ex iste de tout temps en A~ic, commc simpl e motif
d'ornemcntation ; o n ne saurait réell ement p:ts :lIIribucr un sens sym ho lique :w\
innombr:tbles 5 semécs :1\-ec profusion sur Ill:tÎnh petits bijoux futilc~ que Io n
trou\c dans les p:I}'S de l'Orient, ~ur les cotes de IArchipcl , de l:t Propontide,
du Pont-Eu'l:in ct du P:llus Méolide '. Nous ne \oulon s pas nous l:Ii s~cf dClmrdcr
p:lf le gr:lnd nombre des cxe mpl e~; nous nous bo rneron~ a l'Il choi~if un ~Clli.

el nous le prend rons précl.cment parmi les objcl~ anci ens trou\ é~ d:lns les C :lul es
Ailleurs nous p:trlerons Cl de la plaque de bronze en forme de croi~~;lIlt IrOU\.:<-'
il Etrechy d:lIls le département de la t-.brnc, CI du bc:m casque dore d I\mfrc\itk

IJulldin Jt ,.. SI>C;iU ""li"" ..lt dt. "t"lio/u.. irtf ,f~ I--r"",~, ,IIS3, fP' ,.5_".1' Comm ... n;':.u,'n .1"
M. &hI ... ml>l'tgor .... nom .le~1. 5;I.lon-00.i8ny. Il ,',gl! .le dCIU rL>'1ucs ,I"or cs,amf'l'u, que l',,n,. 'rre",;" .le
Koniah,I'~nci.nn. Iconium de L~'kaoni., au .\ lu6éc imré.ial onom.n J. Tchialy·KiOJk J Conu;lnlinorl•. ç. IOnl
du ronJelief iJenliqu •• de hui, 'enUm.",,, d. dbm",re, formées .h."une J • .leu" rl" luu oouJ':c. ru un JouH,'
r:mll de /ln;nctis; Ju cu,~ QU l'ncrguc ut o.:"ul'" l'" let bu" .. du Ch.j., u d. on. _r6ucs, 1"0:.: du Su .le.
Ir;sA-dà reu, le> ":PI",r, on voi"ur I.ols legi,t, •• : l.J pwris'''' J~ .• ""tuJ;lt' .'JnlcFnu.r;,.... ~_rn'''u. 1..
K'IIYiJo" du F" I"" /ytio/".s ri "",d""",,,i"o/''''J; 1" rùurre.li.",.ft l.~;""" d I.l S .."",ril."n •. ~u. l'autre Jau 'lU'
n, rorJ". ru ... n. ~R'qU., les Iroi. RgiSl ••• comiennen,: 1. '.. 'mu"d .. li,,~ <,1 101 ",/mo1I',,~; /01 erah,· ,'1 /"fuile ,."
':'-KJTU; .n/in r ...i..r"ti"" J<,~ .1101~('. En lerminanl 1. Ja.c,iption .le CCI .uieu CI 1. Icc,u...., .les 1é~ .. ,J •••
~I. 5.:hlumbergcr .joUI": ·11 CSt diifi"i:e .le .. rronon.:or ,1.1. 1. da,e .lu rbquo~ J'ut d~ Kon;ah CI ,ur 1'1I,.;,~e
auqu~1 ellc.. étaient deninéco. La >cule ch" .. 'lui pourrai, OC"'ir J d.'"r Ce> monument. ru lei monnai." •• •• t le
IrOncdc la Vier;::e dan. 1. ocblcdc l'annoncia!ionttdan.ccllo de l'mJO'.'ionde.roi.,ob,luraucuncdO$monnaic.
publ;&" par Saktlitr, on ne ttOUVe de 1r6nc :l montant. droit. M!'",,.;,nt LI N'''' Ir.,u,·" ... I. du dowier, L.
numi~ma,iqut b).... nhM ne pUt non r lui nOUI fournir auron ren",i.;n<m.nt 'Ur Lige .le ':":Klm. atrhal";·
liques. On ne 'rouve 'lue lur ICI bulles de plomb .lu \,11, ., .lu \'111 ~i".:l. dcs om"ilu don, 1. ("tmelO;', ~Ur W
mome monument, lantlll net lant61 H, 0' dei alpha. dom b !i~c lran"-e",,le lOit rtrpcndi,ulaire ~ rut. des
monlOn,._. Qu,,,,t ru ...,;e qu'on r<m"ail r.i." de ""s m~J.;lIon., il no .... semble que la btli<", dunt ill oonl
muni., kl tUoil>n. COmme Jo, mg<llFi", l'Orles l'"r 10$ b,;4,1ICi orienllul en .igM .le diilin'I;on. t:n ccl. il~
corrupondent IUl méJ.mon, .1.. tmpt"'uu romains ct mUl br.ctca'a. .la. Ihrb;irrcs.
Voy. A"lio/~jl",d~ IJoJph.)rc Cjmmùirn. ,. l, pl. XIV ; J. Arno ,h, (;oIJ_ u",/,<;i/&rr_.If""w",~"II.'; rI. G S
XII, e, bien d'ou t",. objets d3n~ r""'luc (Ou. lu mu!oé.. el l,"coll«lion. J'.n ' iquil~s,
" . dan. la~' li",.i...,n .le lA Clwm;"pf Willtrr~inf .le ~L E, Morel, la d ..... ij'tion du Cimel ...·r. Go1U/'';'
du .·,,"'I·/J/,l/Ic .t Ùu~'!r, c..-nlon Je l '~r''u (.I/;rrnf), pH M. l'aul .lu C~tol1icr, _ Oc Lin", _' rmurf. Je.
hommt' Ju X ord. I.e. e4lsiurl J( l'-~I~iu tl ;/·,l'''.Ir...·.llc-J(jUI./tJ-.II''NI.r,~'' Nur"'~"Ji~. - Q', LinJtmchmiJI,
.lIurIM.m~r ,..u. ~~id", '·Ot';t'I, B. I II, IL l, T.IIl; ain.; qut rJnnuc sous le tint: l.:rbrr L'r'F"'''!> un.i

www.cimec.ro
 U: TRESOR ln: l'ETROSSA

tOU~ les deu'\; ornés de sr1rJlt's l'I de Iriqu;lrC'$, di\cr~emenl di~roses, Ici nou~

imistcrons d:n:tnt:lge mr une ronddlc ou ho~$etle cn or, inerustl1c de lurquoi$e~,

au ~ujet de laquelle on a bc:tueour di~cuté, les un~ \oul:tnt en f:tire un bijou

g:tuloi~ :tntérieur l Cé!:tL le~ :lUtre~ une pièce d'orlè\ rerie mèro\ ingienne 1.
Dc:coU\ertc en 188~ il Amers. en Seine-et-Oise, ellc sc Irou\e :tujourd-hui :111
C:tbÎnel de~ Méd:l.Îllc! de P:tris. Sa ~url":tcc. d'un diamètre de 0' .10, e~t ornée
d'un bouton central proeminent d'oil ~·C$t écharpée la pierre qui en rempliss:tÎt
le chiton; 10ut :tutour ~e placent. disposées en rond, huit S accotées. formt'e~
r:tr de~ fileH cordé~: quatre groupes de troi~ I:trme~ ou :l.mandes en turquoi$e~.
aujourd'hui décolorée~ et oblitérées. {~t:tlent en p:t.nl.che pour combler les \ides
fig. 8, '.' l·:t~pect de cc bijou circull.ire qui :t dû senir d'ornement il un casque.
il un bouclier. ou il une cuirl.sse, n·offre :tucune analogie a\ec le! picces .mét:tl -
liques que ron rencontre ordinairement dans les tombes ou les trésors gl.uloi$.
Les quelques monument.i du meme style que l'on l. trames en France CI en Alle-
n1:agne. nous p:tr:tissent ëtre. commc l:1 bO.i\5ettc ellc-memc. de provcn:tncc
ctrl.ngère. Ils res~emblcnt beaucoup plus :tu,\; gr:tnds bijou\. en or CI en turquoises,
dont on :t f:t.it. pour le Musee impcri:tl de S:t.int - Peler~bourg. une ~i :tmple
mois~on dl.ns le5 tumulus de Il. Sibérie méridionale. Sur ccs picces-lit. il :trrÎ\e
fréquemment dc loir. comme ~ur la rondelle d-AU\"er~. de~ pl:tques de turquoises
t:tillées de f:tçon .1 former :l\ec le~ fil~ d·or qui les sertissent. l:t ligure qui nous
occupe: c'eH linsi, p::tr exemple, que $Ont décorées les p:trtie5 ch:trnucs de~

grand5 quadrupèdes qui composent ~OU\cnt ces bijoux ma~~if~ ct complique5 '.

Htr/.:unft .i"n .-I,,;~!tl Dtnl......,lt dtJ $"Gnt~""I/"7I crlu.,." Eiunalttrs. iIUH:J.JlI.i,rt dff Gff~IM aIlS GoI.1. Er;.
Ei_. _klar ;"glrid• ..it rlnukùçhnr Er;çr.fJssca in .1/"71 Crab/or1pl" du RJft;~gr"inr$ ~/"".1(f1 ",rd,,,.
rr. t-~~; aus Pr. '4~t 25 l'auteurltuJie Itsome~l' m forlllede douNe ~pinJc Ct leun di,·cf'!e$ rombinai.
$OM. Il comt-I t;alement la tbiorie du 'tri. ary(fl ou il!.1o-GtrJtI.>"i-l~. lmise ~r ~I. Conu (Z .... C,sdlidt,
Jff .-Irif-'"p rrittloiJcMr Jüuut;.
'G.nn";n Barsl, L> Boss.11t ,f".~_fflttl, ColS-l1lt I.I ..frn·m" .bnsla Rn-vrarc-ltMInp-lUt de Paris, tllR.J.
rr. 314 u.:j. pl. XII. - RONrt de WI()"ri~, Plulh-t ,,, or INllnùd .hn..,,-s, d~ns la C";rllt ..r,"t~("t;i-l"•
.le P,ris, ,883, pro 349 CI '':h pl. H. - L'ne diKuNion llaqueU. 0Il! prit rat! 1" deus ."H.un des n::tmoiTts
til<s, ain.i 'Iut MM.Alnandre Ikrtnnd CI EJ. Floun', ~ lté .nt:;3;:k .U luj.1 d••• bi;ou, d~ns b Ibncc du
15 a...;\ 1883 d. b So.:ÎI!ll nauonaledcs Antiqu.air«dc Fr:mrt. (Voy. le /J"lIt/1n J, 1.. SIJo:.tlt, rr. ,64-',0). Il
~vail ~I. rllsenl" ~ b SO.::i';I~ dlns 1. S(!an •• du d flnier ("p. rit., p. ,13) p.lt M. Boi.li.le CI'· .... il anin!
r~l!en!ion de M~1. litron de \",II.(olSe, 1\. de 1..a~leyri. et \Iowal.

:-;"OUI ..-on. diit li~alë dan. nOire note 3 & la r. l''~, ~n di':Ti,-.n1 le hluqu~tin 'lui se trou,·. dan. rumba
du plu d·argent ptnan, fig. 8. a, l'bd'ilu'! .. qu~ les biioul,cr> lroc;en. clt. ~"J l'ricnuull CI cle b Sq"th;e na;"nt
cle ma.~u.r les blmbes du qu~ruptdn ~r da ol1lemenu en forme d·S, JatU lcoqudl il$ in.::rullai~nt Jet
IU''1UO;_. Nous .'"01\5 ru COnnUer ce d~tl.il ~ur un snnJ nombre de pl"l""" en or ma.,if que le. lumulu. de la
"iW.ic mëriJ.io .... le onl fou.ni lu ~Iusée Je l"E:rmill~.; OC! en ~.mt Une r.cur. ,hn.le t>ou~uel;n 'lue le j:ranJ
aigle J~ \.1 Phal.re tiWrienne (Iii. ,~, r. Si) licnl .oUI Hl serra. Slnl multirlier .bnn\.Ij;C ici uemrlcs .. n
nommant .la obieu pri.:icUll qui IOnl encore in&lit., noIU ne c;leron. rlui qU'UM gr:mdc rl"lue en o. masoif,
formtc t-' un • .ane de ti;::rc qui, en grimr-nllu' b croupe d'un ,he",l, lui. f.. t courtN:r la Ifle ct lui. lordu
enlit!rcmenllecorpt. Lef,;lin aussi bien 'lue le IOIifW'dc onl Icshan:hes d&onad·Sd·ou rtUOf"tcnt en Jo1i11ic un

www.cimec.ro
 LE PLATE t\U

Le style decor:Hi r de la bossetle d'A u\ crs, Ic s pierrcs cxotiques qui la parem , le

tf:\\ai l d'orCb rerie qu'o n y obsen e, sont po ur nous autant d'indices dctermin:tnt s;
ce bijou CH a 5~ urcm C nt de prO\enancc oriental e: il e~t p:tnenu d:m s les Gaules
p:lr \oie d'importation ,
ainsi que l e~ quelques
art1l \l re~ ct les jOy:IUX,
très r:lres du reste en
Occid ent , qui
l'rochent ,
Mai ~,

gression, nous
~'e n

po ur mcttre fin
a cette tro p lo nguc di-
r:lp-

pO\l\on~
_. ...... ~ _ Ra .. ,. ... "I~ d.
I) .• """eo... ... ".10.0. <10 _pol"
\0 .... , ... , .•, .... ,."".

dire aussi que b ron-

delle du Cabinct des Mcd:lilles présente d:ln,. so n :l~pect d·en$emble, une re~-
semblancc :I~ !liel. sensible :1\ec le motir qui ell\eloppe 1:1 rO~:lce centr:ll e du
grand di sque de PCtroSS:l: se ul ement dans celui-ci la ligne dccor:ltÎ\e est ~impl ...,.
unie, continu..: ct unifo rmément monOtone. t:tndis que d:ln~ le bijou de Fr:lne.:.
re ul re plus perfectionnee de r:lrt oriental, elle est bri sée, int errompue, en
quelq ue ~o rte ~ accad ée. Ct agrémentée de riches d de gracieU\ :lcces,.oir~·s, Il
cS! prob:lblc que I"ornemen l du disque :lU rail
cu tous ccs :1I:ulI:lges s'il él:Li l sorti de~ t1l:lin~

de lllaÎtre~ c'l:ercés :1 1:1 même école. M:ti~ le

platea u de Pétro5S:1 semble n·ètre qu une
œU\fe ébauchée par des :Ipprentis étr:lIl ge r ~ ct
retardataires; ceu'< qui l'ont fahrique :1\:l ienl
acquis de ci de la qu elques notions di~r:l­

rates de leur :In; ils m:lIli;lient lourdement

le m:lrtcau: ils ci~c l:ti cnt l or ~a. n ~ g rilcc, S;J.n~

t .. ,8:-a...p,... ~ltM<L"''''~;, finc5sc, s:tns prêcÎsÎon: il s étaicnt ;1 dcmi

Ihp... c........ :.....in.h)' .... ,.""
b:lrb:trc~.

Achc\ons touterois l'analyse de leur traHil: il ne nou~ refile plu~ qU:1 ':\;1-

miner un dernier point. C·cst la rOS:lCC du milieu qui n·a en ell e rien de nOUI(':LU.

ri en d'origina. l ; e'cst. com me M. de Linas ra dcji rem:t rqué. l'as/cI" pcrsépo lit :tin.

,aboxhon ~t d~us triallgles .le tur<juoiUI. M. .le Linas {OriGines,J~ "Orfb'rtri~, t. Il, p. 14ti). reproduit <cu.
pla'lue cn rel",
d'.pfà un c.oqu i. que nouo tui nOno communiqué. C'e,t Ull bijou d'un u, •• I~rc ';1f~n8<, ma;. qui
n. manque !"II de nombreux .... Iogue. dan. la COlle"lion ~ilX.icnnc du Mu," impt'fial .le 1 [rmitaBe.

www.cimec.ro
 LE TRÈSOR DE PÈTRQSS.\

l:t rO::3CC qui domine d:tm le:: 'culplures décor:ttiH's des :lntiques cité:: de l't\sic
cenu!lIe. celle quc ron trou", ~i sou\ent reproduite. cn couleur!' sur les orne-
ments énuillés des 3ncien~ palais de l'As~yri e, ct en ci~clurc sur Ic~ \:tse:l de
mct:ll. ~ur les 3.rnlures ct sur les l'iijou" de ces mêmes contrée$. On l:l \oit mille
Ct mille Cois n.'pétée d:tm le~ sculptures des ruine~ de XinÎ\e fig. 88..1, il '. A
Persépolis, de~ r05:lees tOUle~ p:lreilles cnc3.drent tOUICS les frisc:'. bordent loutes
Ics r:lmpe;;, décorent bien des U:ttues colo$s:tlcs: I3.ntùl ellc5 sonl disposécs, à
clics scules. cn longue:, files: l:tutÔt. entière~ ou fr:lgmentées. elles $enent de
couronnement :lUX liges 35cend:tntes de r:trbrc s:tcré: t:I.ntôt enfin clics comtÎ-

~
~ • 1

.' L

f, ~ _ P:<>N<Ct """1"" ." Or•.~~,. 1::..... , .. Te .... <~iu, ~ "....,..,,.;. ili';"". BJt:"'. ~!,........,
O~,....pie,Ch .......J ct "otdc"'*f.
loI ..... <k LoowI"", Pori •. &" ... AtlK.u,.u.~"i<h .. Di,..".

tuent l:t p:lrure de bijoux tels que di:tdèmes. collien. br:tceleu. pendeloques, elc .
ng_ 86 CI 8- '. Cepcnd:lnt la Ch3ldéc. l'Assyrie ct la Pene n-ont p:t~ ell' t'cules
;\ utili~cr ce motif dan~ leur :trchitccture. Le; Pheniciens le leur Ont emprunté,
lei que nou:\ le \oyons. entre :lutres. t'ur une d3.lIe d-:llbàtre 3pportcc de Byhlo::
:tu Mu.ce du Lounc fit!. 88 d " ct lc~ Grccs ncn OUI p:lS moim f:tit U.:l~C.

\. L.prd. TIl .. Il,'''"'''''111' ,~r S, ..i .... A. LonJ.~, IS .. ~'. rI. 4.f ... "'. s' li;, CL:. \,~._ tgakmcnl \"i.:I<'r Puo;c,
Smi\~ tl {.llS)"';'-, Po/ris, ,S';;"~,o, rI. ,s, IIi, ~:c .
• P. Coste CI E, FI.ndin, l''!yo/C'' M Pcr"U, •·..-.·.~I,· .." '~~Q d ,,\~ ,. P"r,', ,8.. 1·S4, '01. 11; (Iill. 1IIi):
ri .• nl. R,mrc du r-biJ d~ P<rstpofu omte de ro..o.c. tt de rl.fttn s.-.JII<llemcnl • ..,enJanICi CI ' <nnirlé., J""t
.In rwa'.J; (rig, li,): rI. ,6 tl ;:J' Tluruu rfll\!lmtnl"'~-.nt /orm~ Icmapilnll d·unc.:"lunoedu mo!:me pa ....iJ; 'On
.:nlliortsl/pmÎ de rQUlcel; du m.d3il1on qui)' e'l JU'renJu "ri IIne fI.::ur de 1<>lu, I~imli-tu., np"FA,r.. IIrlu",~o.
G_ Purot <1 Ch. Chipiez, Ifi.,n;rr.l.. rArl J"fIJ /'.'''Ii~uilt, L III, P"'"icic ("Fr.., r. ,h, ~7 cl ;~" fi,.

www.cimec.ro
 U : PL.\TE.-\U ",
tl!moin le fl e uron 'lui émaille d e ses pétal es constellés le charmant assembl:tge
de motifli en terre cuite polychrome , décorant la corniche ct 1:1 doucine du Tréso r
des Gélécm il. Olympie fig. 88 f) '.
Des é dificc ~, la rOS:lCC :1 p:l s~é dan ~ to ute l"industrie de" pe uples ancie ns,
~ous la (fOUmnS chez les Grecs d e Myccne~. dans une plaque d'or e~ t:lmp é

fig. 88 c J) exhumée de 1:1 mê me tOmbe 'lue la rondelle aux ondul:ttion~ res~errée~:

:tinsi, p:lf une COl ncidence fortuite. no us n ons lU sorti r de cc dé pôt arCh:liquc
d eux pi èces d'or di ~ tinct es rep ré~e nt:mt chacun e l'un des motifs 'lui constituent
e nsemble la ros:lce du pbte:\u de Pélrossa. Cepend:lnl Lu/cr semb le al o ir lenu
chez les :Intique~ Argicns la pllCC d'honneur, puisquil, e n ont o rné le fro nl
d'une superbe Il': te d e \':Iehe pl:!ques en il'oi re d ' ull
c n :lfgent. :I\ee des cornes pelit coffret il parfum ,
d'Of fi g. 89 '. le chef.. (fi g. 88 (' , M:tis c'est sur ..
d'reul re de r orfh rerie de tout e n I\ssy ric Ct d:ln~

Mycènes, En Phé nicie, cc le5 pays iran cen~ 'lU":: nou,

~o nt les bijo ux . c'esi la troU\ o ns ~ur de~ objcl,
l er rOler ie 'lui fI.~rètenl mobil iers e n ;,rgile émail ..
S:IIl S cesse cc motif; C'CS I lée. en os Cl cn mélal. k~

au ~~ i lc sarco ph:lge du roi moddc~ k~ rlu,; :Iuth..:n ..

Echmounaz:lr de Sid on, IÎques du llo:uron central
décrit par M, Re nan, qui de nom:, di~que dor, Lc<
nous rbè le la m6me r o .. HI'1IoJ. _ TlI'd' \'.ell<"n lx coupes CI l e~ plats gui
el '\'l!.~'. tro~,o!o 1 J.I"~.,,,
, ace gralée sur 1 une d e~ n"F"'~'1_ScIll_ • • ,"_y.-.~, n ou~ les pré~e nt cnl sont

AinJi~t3ientornmJculJ3IlesJ'.Il>JlrC, .ujourJ·nui lU LoU",e, qui (aisaienl rrob.:lblemenl ra"i. Ju !t,anJ

temple d. Byblo<. r.... rosace qui fijlun:lu...Je-MO\lSde l'orotmenl ~ gr.lJ;nJ fil lU"; un oies motlfl 'IUt rrd~rai"nl
lfiorneman;.le.n;n;<im.,
1 5<:-emlnn. KunSIMJI"ris~hc IlilJcr/to8rn, J'.u'3niu (/)tscrirlj" GroJ:ci.r, l ,'1. '9), cite r~,m i 1" ,Iou,..
lrbou silub lu rieJ ..lu mont Cron;os, ~ Olympie, cdui qlli <UI! 1. Je.n;,r, l'juchanl au , .... 0.1., el u~ l'.".,
con.." .. " Ict olfnmd.. des h.bitants 01;: G~b: T,L,,,,.,,,, i, .;;....,......
~~ ~.;,;; ,.ô.
i..,,, fi,. ~ .,.~_- l' ....... Il
..·.,.,.IU "r'' .. '.,n·,po ui d iT"'l."'" ,l.",~ 1. "',:,. *-" ..l~iT"'f" t}; ;<i"" ••• ~,;;.,"", T' ln .rûl'-' " In. · Ci.
L~[,k., G=~iC~IC du .I rdiucf/lr, l ..âp,iS. IS8~.
\'OY.f'Ou.\.1.rondtllebnofc, llap. 30 •. QUint. 1.> toclle tdc ..le va.:he. "oici cC qu'cn ..Iii !>1. s.:hlocmann
lui_mime d3nl sa dtscription du qU3uifme tombuu nplo,~ r.r lu i le 6 d«embre 18,.6, J,n. r ,\e,orok ..le
M ."c~n"" ,\lj'ûn.·~, rp. '9} -1!)8 .p,,!. du ""Je d. cuiw~ qui conlonl;1 .1 .. boutonl d'or, l'.i lr"u\~ une t.l< J"
,'ach. cn uj;ent I~« de lonijues corn.. d'or, ELL. rorte lur 1. front un ornement magnili-lue; ,'Clt un 1"I<il d-ur
J~, pouces l '5 (0"',055) de diamtuc; lur 10; milieu de llt<\e, ,1 "1
un Ifou ronJqui J'CullYoi, ...... , ~ _lUe
0.1," Aeurs., Le mufl., 1," CI
oreilles les )'eu~ ont été rb'lU.' J'o •. J)u muA •• u roui 0.1 ... CO,neJ, ,.11.
ri,,,.
Jer· ..·O",.. s.
1ten~n, .l/inôoN de Pltinlcit, rr, ,,')9-S0t, !>I. Perrol, d:onl le IU·,·o1. ..le Km Il,,I''ire d. r.lrl d~n,
(.ln/i.,/I,-';, rr- 8 .. 6 cl 8.j" Jüritln dcbril .leu .:oll",el cl cn Jon'Ie 1"" Jessi"._ l'ou. lui "011$ .mI"Unl~ cclui
,l. 1. plique 'lui porle nn ornement formé J. deu~ roIJ"U l •• ioc 1',\.ILc. (6~, 6t3), fl auteu. O"',o~.
Jéb.il d. cetteanti'l.ucu... ttcd·;"oire.J'P"'licnnemi,M,I,comt.MekhiorJeVogil<!,

www.cimec.ro
 LE TRESOI{ DE P t~TROSS.\

cncore :ts~e1. nombreu,. malgrc leur gr.\nd :\ge. Parmi eeu~ qui ont CIe publie ~

J:ln~ le bel oU\f:lge de M. L:ly3.rd sur les rujnes de Nimroud . nou ~ ehoisiron~

un petit b3.hin de bronle. :l poignée mobile. de o~',!8 de di3.mèlre fig, 90

l:t rOS:lCC ccmralc s'tlè\c un peu cn bosse, isolée dan~ l:l cu\e ; mai s :l quelque
di<l3.nce autour d'elle troj~ 1.one$ concenl'rique~ montrent des série~ d':lnimau,
en rclier: cc ~o nt. d:tn,; celle qui touche :lU, bord:,. de m:lgnifiquc~ l:lure:lU'

1" .,.. _ c...1'< CIO _ .... \l»u'<'<:' , ... rou.l. _ Bn"o.b \lUICY"
O'.l'tht..o,arJ._\l_.'''S''~'

m:lrchant de droite 3 gauche: d:m~ l:i bande intermédiairc IC5 quadrupèdc$ sont
trcs ,arics: d e~ bouquetins o u de,. ibe:x. des :lnlilopes ou de, g:l1.e lle5. de p3.ci-
tiques chimère:, :tilcc$ et de,:. bœuf:, ~ som :tII:lquc:, par de~ li o n ~ Ct de$ p:ln-
Ihère~: pre~que tous \ o nt de g:luchc :1 droite: enfin le dernier cerde CSI forme

\. Il. U~--irJ, .1 .~t;<.,...J ~uri~J (lftM .\["""",,,,,/1 (If S",i"d, ".ct"J".ç b.u-rtliif"'f"~ 1)~I~n' of s ....,,~­
dfrib ~~J br,,~;el {roJ'" 11ft r"illl (Jf Si",ro"J. 1A(>J.,~, .~B. Les rlanches 5; 1 Go, 61 c. Ii~ ~p"!~lIIcnt <In
'01'" en bronze portalll la ro~tC en question dans leur ~entrc_ Cnt dan. "Ct OU\.lgCquC MM.I'errol ct Chir'u
001 choi.i la plupin da rbt. qu i figurent dans le II - "01. .le l'lIiJf,,irt Jt f Ar' J"IU r.l",i-i";'~' A IICIrC tour,
noull.vr:o.'·oOlcmrrunlélacoupcdcbroou:(fill·go)·

www.cimec.ro
 I.E PL.\ TE,\ U '''.5

p:lr des gazclles :l':l\ançant timidement d:m ~ lc même sen:!, l es décorations de

cc genrc nc so nt pas les moins rréquentcs d:ms LI ,:ti ~sc ll c mel:lllique dcs
Chald écns ct dcs Nini" ilcS; mai s elles étaient tOut :l.U ~s i :llantagcusemcnt arpli-
quécs aux armurcs de ces peupl cs, Nous n'en pom o ns produirc, eommc e\ cmple,
qu c les débris du rc, étcment en bronzc d' un g rand boucli er :tppon c, en 1880.
des cmi ron s dc Vall , en Arméni e, Cl déposé au Briti sh Mu sc um par le c:tpitaine
Clay ton ', D:m s so n intégrit é prcmi èrc CClle belle rondache :\ du a, o ir 0''',86;
de diamètre, ct il n'cst pas douteux que les troi. ce rcl es de l ion~ Cl de 1:lUrCaU\ ,

h., ,,1. .. ~. "'R. _ 'I<" ..b

d'ua 110..<:1 .... '01,f ... l\r~ ... , ",,,,,,;. '1.-" ... ,
l'''r,,.(l, 1'<,....... a... C"'r"', fi,,,. J,r.l",

lOUS fi èrement campés de façon :1 être \lB t o u ~ debnu\. de,ai cnt produire un
cffct impos:mt il. l'entour de l'a ster. a Iripl e zo ne de rayons, qui en occupe
rumbo fig. 9 11'

G, 1'(rTOl CI Ch. C hiriez , HiJt",r~ J~ l'Arr .1;11/1 r,l ntio/"if~, 1. Il , ",!rri~, r. ;H: • L n. MCOUHrt,
rée, mc ~ monl ré' tOm mCnl ~taic nl remrlict los zOneS con.o nt,i'IU.', ~ u moins J~ns lel ' rmts d. rril, dan. edle,
.let roi. et d" cher•• Oet ro~ilIe. ra; t., pa' le carita,,,,, CI.yton en t\lRo, dans lu en,·;.on, do l ',n,' T"rrolh'-
lù/iJS~, 'UT l'cmrll«1nrnl d'un ~ifu:e .!lIiqUf, ont mi. au ;"u', .ntr~ aulre. obj<:to, quure boudic:nt. oU
r lul& les d~bri$d. qUI'"' tooud'f" fn bronu, qu; sonl m~;nl.nant au Mu"" flrillnnique. Sur Un .le en rD~­
mCnlfOn ii I un~ in<e.iption d'un roi d'U r",Jh. ou d'_'l nn<n;e, Ih.. hu, que nous ""'Ons ~trc letontcmroro in
d-,\ stou,b.anif"ll. L'insc: rirlion a un u .... et".c "o,if,., Ce ..,nt 1.1 d<'S "oudicrI "olir.qui il~ienl.lI~d";. au mur
,l'un tf mr le, eomme ceu ~ q ue nOu. ~oron. ain.; lrpenJ u. dan. un \>:,,-r. li ef de S,r rllon .•. Le r rin,i"" .le leur
d&or3 tion ." tou t ~ r.i. Je m~me q u ~ d.nt rl u$;_U" des co uf'Çll d.l'ronn, On .u juB.... l''T 1•• le ..;11 'lue nous
Jonnons d. cdui de «1 1>ou;:l,0" 00. l'ornem_n t a tt" 'e moins .1I:aqu~ par 1;0. rouille - , L"ob'ct . ~I~ inN;1 j uoqu'~ u
moment D<I Jts COn"'rv.l. u", du d~pa rt cmcnl oricnl~t du U,;ti.h !t.luocum, MM, Bi."h CI l'incb •• , en Onl
obli~nmmcn' rocilit~ 1. rublic~l;on .u ~ 101eu", .le l'lIidoirrJr r.lrl. Cede>,in ..;Ju;lell cclu i d. IlOl re li;, 'II,

www.cimec.ro
 LE TRËSOR DE P~;TROSS.\

En ~ommC'. nOU5 ne troU\erons nullc p:m de plu!i parfait5 modclcs pour La

ro~:J.cc du disque de PétrOHl que dan:, les pl:m Ct le~ bouc1ier~ de rAs,;yrie l'I
de l:t Perse . ou d:lnS ceu'- que les Pheniciens onl f:lbriqué~ il. Ic:ur imit:t.tion. E';I - c~'

il dire toulefoi~ que le disque d'or de la Dacie soit soni d'un :lIelier nini\itt:.
per~:m ou phénicien: i\ou~ 50mmc~ loin de le croire. Cc serait ~acrifier tous Ic~
indice~ décüif~ que nou,; fourni5~ent le$ :ln:llogies précédemment const:ltées.
pour ne tenir compte quc d'un seul ct uniquc detait, de l:lspect fr:lOchement
:l~~~rien de la rO~:lce centrale. Ou reHe. pour :lgir aio~i, il f:ludr:lit :l\oir tot:lle-
ment perdu de \ ue b puis~:lnte inilucnce que Ie~ arts ct tes goûts de l'Orient a\:licnl
dép. cxercée. dans le5 premiers :,ièc1es de I"ère chrdienne. sur l:t ci\'ili",ation
gréco- romaine. ct plr consequcnt :lus",i ~ur les industries des B:lrb:lrt.'~, qui. il
peu de cho;c près. ~ïnspiraient dC$ œUHes de Rome ct de B~·zancc.

Si. :lprè~ a\oir eubli tOU5 ccs poiou de comp:lr3ison. I"on eumine il nOU\C:lU
le gr:lnd pbt d'or de PetrOssa dln,; ~c~ dél:1ils le5 ptus minutieux. ron pourra
encore moins nier quït sc présente d:ln~ des conditions teltes que nOU$ nou~

H.'ntOn, ~uffi$ammenl autOfist!~ :.. rcconnlitre en lui l"œu\re d'un orfè\re b:trb:lr...•
JI CH è\idcnt que ~i CCt objet :l\ait été fabrique d:lns une de~ contfL'~'~ du Midi
ou de IOrien!. ou i1ori~saient les induHrie~ :trtÎ$uque~ de~ Grec~ ou de~ Rom:lin"
de~ Pcr~e~ ou des peuples semitiques. on en aurait confié t:J. confcction :a del'
oU\rier, plu-,- h3.biles. On aurait 3.gi ain"i. non l'eulement pour nuinte$ r:lison"
inhérente~ :lU.'- hlbitud,,:, d une ~ocictc raffinée. mlis :lUs~i p:J.r t!g;lrd pour la
m3.tièn: precieuse dont cc pl:J.tC:lU CH composé. On :t.uf3.it cu con~ciencc de ~acri­

lier aut3.nt dor il une production 3.u$~i imp:ldaite.

Cc, con~idèralÎon~ :t.\3.ient ceruinement main" de \aleur 3.U\ ycu:\ des chef,
b:J.rbare~. qui Cllient tout ~implcment a\ides de riche~,e~ matérielles. Cl ~lIrtout

enc\in~ :.. cn f:lÎre p:lr3.de. Pounu que leurs meubles. leur \aissclle, leur~ parurt."
ct leurs cO$lume~ t!unccl3.5,ent d'or Ct de picrrcrie~. peu leur import3.Ît. en géner:l!.
:1 quelles ~ourccs ét:lient pui"c~ lc~ dèt:li\,; d'ornemcm:lIion qui renJ:tient cc~

objeb plu, lttray:mb il leurs ~eu'-. PoU\ait-on en :lItendre d:l\:lntage du lu'U'

qui régn3.it ~ou~ le~ lente~ ct méme d:l.n~ le~ bourgade~ t!phcmüe$. d'où Ic~

conducteur~ tout puis~:lnb des horde~ errantC$ "e plai~aient il menlcer hautement
l"empirc romain? Si dan5 ccs demeu res :\U~~i primiti\cs que rréc:tire~, lt:~ gr:lndt.'~
(CU\re~ de l:trt raisonne ct dur:tble laj~:tient toutcmem dclaut. en rC\3.nche on
~ t!tal:1it :l\ec profusion le; 3.rmc~, l e~ bijou:\ ct lelt \:l'C~. t:'briquc~ cn matièrc$
précieu"es ct décorés des ornement~ lb plU$ hctcrogènes ou le~ plus éd:tt:tllh
Prenon~ un 5eu l exemple de cc genre de \Îe ~i 0pro~é :tu'- mœur~ des Grcc~ t.·t

www.cimec.ro
 LE PL.\TE ,\ U

des Rom:tins , Cl rappclon ~ cc qu c l"histori en Pr i ~c u ~! qui :ll"ail ~ u il i r:11l1b:t$~ade

bYlantinc auprès d·Attila , dil de 1:1 c:tpil:t lc p:mnoniennc de cc roi :I~iatique ,

dClenu subitement un El1ailre po ur IOU ~ les Barb:tre~ de l'Europe CI un ril:tl

redoUlable pour Th('odose. Son p:tlais ct ceu\: de 5es minim·e~ cl:tie nt de hois
en brume ct de lorchi s; m:ti s, :\ ~:\ table, on ne ~e fl:tit les conliés qlh..' d:ms des
pbts d':trbent , ct ceux- ci ne bUI:ti cnt que d:tn s des coupes d·o r ou de l e rllleil.
Le roi se ul m:tnbc:tit et bUlait , citez lui, d:tn ~ de 1:\ boissellerie. t.l:tis lorsqu e,
~:\I\S descendre de chclal , il allait rendre lisÎtc i scs fa\oris , on hi ~~ ait jusqu'a
lui un grand plateau d'arge nt , :-:~n ..,'l. oir-',"~p,,'~:;, cou\ cn de ho i ~~o IH ct dc mets
:wxquels le maitre daign:tit gOUlcr , pour donn er i ~o n hote un e pre tH C de :,a
hau te bi enl cill:tnec'. Or, pe ut-olt ~e tit;urer que ce~ \:t$e ~ :I ie nt l:té des œUlres
d\m art e'qui" comme ecu, que l'on recherchait a ROme: Il est plus prob:tblc
que c'étaient des uste nsiles riches c t lourds, m:li~ pe ut- circ plu~ h"ro:,~ i L' r s encore
que le plaleau de Pétross:t, Le poids en fai <ait tOUl le prix ct. ~i l'on ~ ;t.jn ut:tit
qu elques rudes o rne me nu , cc n'cl:tit que pour rch:IU~~er l'ccl:!! du m.:t:d.
Am.< i , dan s le c:t~ $pécial qui nous occ upe c n cc moment , l'inhabile m:lr-
tele ur chargc d'embellir et d·:tgr"::menler le cc ntre ct l'orle de nmr..: gr:lIld
di $qu e, p:J. ~ moins m:t~ ~ if que ~o mptu e u\ , n'a-t- il fait ~ans dout e quïmitc r h"ro~ ­

~ i èremc nl d e~ ornemenl~ rencOnlrés par lui ~ ur des objets- prO\ c nanl de ~ indus-
t ries les plus dil erses-. Il :t emprunt e ses modd c~ :t d e~ œ Ulre~ d':lrt , ~c ulptu f<."

monumcnt:tl cs, l:tses, :trme$ nu hijo u., , 'lui cl :ti em J ·un us:th"c comm un , :t
rcpoque des im:ts ions, d:tn ~ toute ~ l e~ rcg i on~ de rOl'ie nt. Ct don t le g-oùt S':'t:til
rcpandu jusqu'cn Julie, en Afrique ct dan s l e~ G:t Ul è~, Les perlc$, I c~ chc\ron~,

1c~ ligne ~ ondo~:tnte~ ct la ro~:tCè pctalCe ~e reproduise nt ~ ur une infinit":: dohjch

ayant appart en u :tu\: B:trb:tres e n\:thi s;c ur~ de IEmpire romain ', F:un-il donc
hc~itcr i :ttlirmcr qu e les :trtis:tns :tU ~efl i cc de ce~ B:trh:trc s, onl pri s

, PtiK i P.ni'.., 1:.'~.("Cq'" Jt I.tGMjo~. r",." {an, 44l1, Tl,ro.j",j ~n, .11), danJ les Fr.,!; ... , his,~riC.l'r""",r c,t
C, .\tuller. (1'", OiJ01); l, l'., r, 91 ' ~~ Il ....... ,; ,0;.. '0.-.,.•;,., ...... ~, .... r''';~'''~ (0,' .;.:.., rO~ +. h ... ~.,i'" ;",
,;..-<) ,"';......-;.,. ~ ,,;; ·O".T'.ri... , ....,. ,.... ; ~., .• ,.; '",~_, .0;. . ." ;:", .,;:;, •• ' " ~ .';00,""" (Jo'"I'.,... l.. '.". ".,'
~.,;~." in, "l'>.), ~".:.,.." ' " ,;,~. !,-,n;..~,i,:....~ i"'-'-"i'r ..", .• î-..: ;~'l'''''' 0, o. i ~'H.t.;'... •• t~ l'; :·.1 ...... ' ~.:.,.r.
t,",,"', i~, .~;;=.... ':"_, ~ ".",,",:.i_ ..... ";.n. ('~i'~: ,,~, ,.:,.,,) i,~", ';;'''_ ~';-' ; i'"" l ''''l''·''':''~ li u •
•;~ ~; ....rl."'':'''' ",;:; ~::.l<"" i, ~~ ""l.,,, l,....., ... , . \;.;.~ ,.,'; '" .i"'" "f~',",', •• i i.~i, """.'''''. l,:", • .. ",.~; ..,'..
• ,..~,: lw,." ....... "pr.poI:. ,;:; ôl .\ "..,). ift",;;~,lC,,~ ~i ...,,;', .,:;,. "l,,. "",o.•. ~"r, .... " 1•• ,., "" /. ".: ,.)."', .;~.,,,
!;".,.,. T..,;? '" ,;""1.''' "./,,'" .,au" 1;<4.1 ,j •• , "fT\'pi I~,liw.", ft il •.• ,>,- r.._.... 1.1.... ~
L(I.lcUX rclilC.fi bul ... {lig,811,SC1M,"·cn'·ironll5 •• nlim.ch~"une, .... nlr·i>CIr"ncf.drarmil"ri""c.
d<'cOlln" ... por \1, lJ.:auJ01, dn.le.im,,!«/"C! bur~nde .le Ch,rn.r<,o,'. IhuJof, S~Fullurr$ b.. r~..rrJ, rI', .. 6-..9,
rI. '"', n· 8); raU!/"C! (A)ulchoô.ic: (nlre les t>;jouX1ro,,'·<i5l ' orJ'nJoff, cn Ib,it...,(yo~·.l.inJ.n..:bmiJ!. ,l l/(r,
tAri"', uns. AriJn. " or;., B. l , Il. XII, T. ,),Cc:Il<,<Î e>1 ,!'\n!i,/u.. ium ,le .\Iuni.;h. ELlesoonllOl1!osl<l$Jeul
tn ,.~.nl no:.: d~ I~ , ...olo.ie .ou~; cellc d. Bour!:..Oj;n~ al J&or<!e lU ,ml •• d<: , roi. S; LI (00.>':. 'Y ren':Onlre
~'e-;: 1.. 'rirakl, ~nnt 1.. unes CI 1""1<0 0.1 ... motif. 'l"oIOrio'" CI 1, Gr.cc On f "'~ ~ux Germain. barba ....

www.cimec.ro
 U: TRESOR DE l'I::TROSS,\

indi"rincternenl leur:- mOlir~ de d~'co r;ltion au" œUHC~ COUr3n1l'_' de~ popula-
tions po]icce~ 'lue leurs m3itrc~ ~c t:'i~:ljcnI un jcu de :-ubjugul'r ct Je piller:
Cc H:r.lit ~e rcfu.:'er a ]'l.',idcncc en cc qui concerne Ic~ reup!t.'~ de r:tcc germa-
niqul'. GO(h~. Fr:tnc~. lomb:trd~. Burgonde.:' ct Anl!'lo-S:t'\on~. Cc; peupJc~ nnu,
ont lai~~c, comme Sp.:ci01en:< de Icur~ :trt~ ".omptuairc~. de nombreu" produil~
d:tn:- 16qltl'l:- on retrou\c pre~que tou:- le~ ornement> u·il . . .:' ;! la m~me cpoquc,
en Europe 3u~~i bien qu-cn A~ie.

Cc 6it ~emblc ,,':ttiirmer d:In.:' le gnnd pl:lte:1O dur de PêtrO~~:l. quoiquL' . .1

\rli dire. lori~inc purement ~othique de cc tr.l\:lil d orl\!-Herie p:trli;:~c. :lU

premier :tbord. l1\ o in~ c,idente qu'clle ne l'CH pour plu-icur~ :lutre- pil·cc~ du
mcme tn~;or. dont n o u~ donncron$ rlu.:' loin 1:1 de~criptinn

toi .. '- - 0.., .. CIO (It • ...... C "" c.q •.-..iu, d~ 1 . . . . . . . ~' ... n. - ~ ~,d . . \.-. -1 .... 'C v......
W:J .... Cft Or,.Je JI ..... i.t~ U","I,,, •. - ~ri" ... ~h ......... - '\_y. F' I~' •• ' .. 1

www.cimec.ro
 OBJETS EN OR SIMPL E

Il

L ' ANNEAU SIM PI. E

, ne ~:ttLrait lr()U\~' r dan" toute b cQllection de,.

hijou'\: de PctrO ~~ :I un objet pl u ~ ~ imrk que 10.:
g r ;lnd :IOIlC:! U :luqucl nou~ :I\on~ donne k nom J\.'
TIJr'lu('s. quoiquï l ne "oit nullement wrJu : il è>1

forme d"un e lige cn or. ronde. ma<"Ï\c. unie. d unt:

l'r:li,~cllr de 0 'Oi ct dun..: longueur Je 0' .iD: c..'tt<.:
li~..: $(' recourhe c n un cercle, que lque p..:u d~·formc.

de o'''. l i de di:Hllè trc fig-'?J " l es c \tr"::mit..:~ Ju

cl.'fc lc. ~c r:lpproch:uH g r:lœ a réb~til'itc de Li tig ..,.
pcU\ent $(' Il:rmcr; :\ 1 un dl'" hOUB , k prolongement J e 1:1 tig..:. r;tmen": en
arri.:-r ..·. ('${ ~()u d..: au cercle $llr une longueur de o' ,01): pui .. il ~c l'ccourhc cn
dehors prccisémcnt il 1 \~ \.tr c1ll it c de r:lnncau po ur fo rmer un peli t croth ..,! IlU

tenon. qui do it pé n l'If c f d:ln~ I:t mort :\ i~c m é n:l~êc p:lr 1:\ eourhurc :Irrondi c J ~'

r:llHfC c \t rcmilc de 1:11i~e.

D.....rir'i',~ Jt li. J~ {-",M: • r"'"UtS ~n g/'Ol ril lin;; f<rlllcl ... ,~, ... n lenon "~n~a!:,,~n\ d~ns un~ buu.le
,0nJ.: Ji.m .• 0"',1,0; irai ... , .... oo5 ••
INUrip/Ù,d Jt M. :}o./rn Sm"h; S_ü_'mg or lor-tU~'. ,,"<lIJ, J~ I ' U'''MI~in. D"m(,o, \J ;;, ~ in.h. Forn'o.1
\JI .olid golJ ","" 3 Hi inch. in ,li~m.l~r, (JSl<noJ br a hook on Ur, ••11,..,m;11 Iming ,nlO '"' Inor "n lh. "Iho'.
Ln;njur.J
IJ.-urlrti",. Je .1/. Fr. /Jock: XI. No.:h oin anJ.,., Ilrob<Or H,ng ~finJcl .kh unler J<,,~h.rllcn "on
Petrf(l6.ll.; ,1.1"SC'1bt. hu a~r in kllntlkr'tch.r Il insichl nichl d~, m'nJc,l. Int.ruse 'u ~~nsr(ud,~n. inJ_m cr
tinfa.:h ~ul.' ... m .t>rhn GolJJnhl l'Cl,ch,. du.,. cincm "'reise Ha 6" i'" I)ur.:hmesw' lu",mm.u~.I'O~.n j<l.
Ein .i"fJ.her Halter ",h1ie.. t Jenselt-cn, inJ.m er in ciRC runJ. a ... fSdœt~ele GolJerh<c:hung .in~r~dl Lober olen
Z,,",:,, d,s R,nl,·.. I.n$llich nich" S",huu fHm.tkn. Se,n GoIJS-="'.:ht ~tr;q;t 10 ;,'" l.1!,.

www.cimec.ro
 LE TRÉSOR DE P~:"R05S.\

Cet anne:\U. a55C1. gro~ûèrcment trauillé. ne f'OrtC aucune cspèce d orne-

mcnt ni din~cri('ltion: C·CH donc il. tort quAntoinc Kur1. :1 dit. dan~ 1:1 dcscription
du trcsor publil."e par Arneth , quc cettc pièce :luit unc in,cription grecque. ou
l'on peut lire les mots 1,.,":Fl )'.7.\. ,;,;,."t. Aucun objet de ce g..:-nre ne ~e troU\e d:tn~

11.' tr.:::or de Pctro~~:t: lïn~cription gra\l'e wr l:!,utrL' anne3U e\i~t3nt III a.

comme nou~ le \erron;; plu~ loin. un C3ract~re ct un H'n~ tout 3. bit ditrcrent~.

Quant au ~ccond anneau. gr,nt' ,fe leUres . celui ~lui CH actuel lement perdu,
perwnne de ceu\ qui l'ont cu ..:-n main a'ant $a de$truetion n'3 ctc en etat ni n'a
c~'a~c de le dcchiti'rer. En lOUt e3;;. :tlin de: dClruire l'erreur ri.'p:tnduc d:tn~ le
public p:lr I:t t~u~~e communic:ltion de Kun. nous l'uhlirons ici, de: la t3çon l:l
plu:: pOûti, e. que l':tnne:tu s-imple ne porte :lucunc inscription ct que la pretendue
phra"e grecque. I."';":! )'..,.:. ';';''';:' n·e\i~te plS- Ct n·a jam:tis- exi"te wr aucun des- cin'l
:tnne3U\ troU\ cs- il Pctro$~a,

Parmi ce~ cinq pii.'cc~. il y en :t\ait une. parl.'iIIe en tou~ poinB a celle dont
nou .. nou" occupons. mai~ elle a di;;Plru :t\:lnt les recherchcs- des :lutorit6. Il "~

trou\lit, en outre, un Iroi~ième anneau, s:lns orneml.'nt~ ni Icttrl.'~. qui parait

a,oir dillèrc a~~c1. sen"iblement de~ deux autres formant b p3ire. cn I.'C qu'il
dait ep:ti~ :tu milieu, plu" Cirait ct plat il "C~ e\lrl'mite ... ct que ;;e, rermoir~

ctaicnt recourbes de 13\,on 3. ;;'emboitcr en dcd:tn~,

Si nous chcrehon~ a d':Iermincr b n:lIUre de lanncau simple e\iH:mt. nou~

dc\on~ reconnaitre que. m:tlgr': toute ~:I t1e:\ibilitl', il na p:l~ pu êtrc cmplo~l'

en gui~e de I:>raeelel. c:lr il e~t c\idemmcnt trop large. ml'me pour le br:!._ dl.'
Ihomme le plus corpulent. On :!. SOU\cnt tramé d:tn~ ll.'s lombeau\ ct le~ trl'sor~

de~ peuple~ :lntiens de lA,ic et de l'Europe de;; anneau\ dam le genr... de celui
dont nou~ parlon~, t~briqué~ :l\ce ditTercnt~ mctaux. mai$ ~unout en hronze:
ecU\ d'argent ne >,ont p3.~ moin$ r:tre~ que CCU\ d'or: qllel'lue$ - un~ :lU~ .. i ~ont ... n
l'cr Cc". bijou\ pn!~entenl dan~ leur grandeur. leur struetur.... "'ur ornementa-
tion Ct leur modc d..:- fermeture, de nombr.:'u,cs \arÎeles qui permettent d ... les

J .. \m<l~l. IJü "~Iil; ... Go,Jj· ..".1 S;l~r·.\I .........r~I,', r,"; Eî,,~';'fI O,,",bm~,"', hlh:nJ<,. N;n.hc
to~'J;.;J:n Goldr-.;if ;n s.:;,l~n~~nf",m und ~boti • .:h, rùr fintn .\rm,;og N'n.he.u '1!nfan.r,cî.h, D~~ui b:linJ.:'
.j,h (.,Igmde Sric.:hiKhc lno.:h,ifl \,ii' u; ~,.. (Freu. di.:h und lrill~C), Il:il.j;' \'1, 3)·,

T"u~ I~ aUleurs tl~n~cr. 'lui 1>'" pnk Ju l''*>' J, )'dft>OU Inm ,,,j; • .." iOnl E/u)JOs ou, l, rut-!i.:~u<>n
d ",nelh. CI d.• Il''' ,lro!le. ~ I~ IUlle ln uns de. lU!:.>, -lue lur ln dc,,~ annUul ni'l~n\. un '''II une in.. ,;;,-
tiondon! l'umc,tl'''''''rirlion/!rt.:'luc'il'.... i'ieldunlr~'''rcc.,inJ,--chilr,al>1c,<I" ~i:n luni'l.UC; ':'Cilain>l'l.uc
no".I.o"."n • .:cllc aW:rlioncrron~tdAnJ des livres que IlU.U aUf,ms ~ cirer rlu. loin, cl dllnl lesaUlcu"...,nt
l\cU,!:<b.lUCf, !l:raule, 1>lic~li, 1>1,'mmKIl. L~",h, /."her, I),ctri"h fi d'au!r", ~.I t:, Sl~rh;ns, Jans 17u 0/.1-
'''If''''"''
1'1"';' ,l/o".....~IS, JAIIJ" .. , ,!\<i:;, r, 5~" • n!;.c; <eIlC trrour J'~rr~~ n<lA inJi"allon.,

www.cimec.ro
 J. ' ,\:-':K E A C SIMP L E

diHingucr. jusqu'à un certain point. e n p l u ~ i e u r~ sortes :Iy:lIlt des de~tin:l tj o n s

ct d e~ :t ~ pec u diffé rent s,
EII pre miere liglle, lc dj:l1nètre d'un cercl e dé tc rmine ordin:tirelll ent ~o n

usage, de f:lçon que, bi ssant dc COle l e~ ba gu c~, ,ulI/ufi, '~ 7, l',":" ~',!~!, Ct l e~ bo ucles

d'oreilles e n fo rme d'anne:tu\ , qu i ne pou\ aicl1 [ pas :t!Tcclcr de grand es pro por-
[iol1 $, les ann eau\ port:llifs PCU\ CllI se d j\j "cr en br:lcelCH o u annel U\ po ur le
bras, :t plrtir du poignet ju ~ qu :t l'ép:lul(!, d Cil collie rs ou anneau\ do.: cou Les

:>' Ilido r; Il .. p, CpiKOP, Elynrn/,,!:,,,,, 1. EII, )', ,.: r"r~~"J

' Uni (ir~lIli all,.i ~ <ou" ~J ro.:tll. ""l"e
!'C'nJ.nta. T orqlle. aUle", e, bull;c. viri,s.rllnlllr, a ft""ni. ,'.ro monilia., ulell ..., l)i.:t.~ au .. ", ,or'luo" '1uoJ
"m 'Orl':; 01 bull", '1110..1 .im.imita rollln;l,l'lo bulla, qu,,",;n .qu~ ".mo inlhnlllr-, EjJ, iJ . • G: 1'k:,·/r.J1
<ommlln •• e..c virorum a.:: (.m ina.u"" 'lui' lur;usq". SU". JUin Io.:nl.. trWlil/oZ JUte'" l'f0p.i. "irorum ,un!,
collat,", .ic:lo":r: '::3U ... mililibuJ oh umOn.lm villu:c",. UnJ. cl '1uon.L!m "ul,;o l'iri,,/oZ di;;.b.lnlur. ,\ b intclk.:lu

www.cimec.ro
 U: TRESOR DE "ETJ.l.OSS.\

Grecs nomnuienl en g .... ncral le$ premier,. ,~ii_i,t'l. ou l.',t';w'tc;, k's Romaim
.mll/lI,I': les H'cond5 cl:tient dcsignés $OUS le nom de c-:,:t;";"':c>l par les Grecs. Ct dc
lorqUt's par le$ latins. Le~ cercles métallique$ qui c m ou raient le$ chc\illes ct
ccux qui ceignaient le front Cl la taille. p.lr:ti$sent .l\oir ctc dun usage moin$
rep.lndu en Europe. m~mc dln~ les anciens temp", S:m~ doute. le5 bracelets ont
loujours etc: les plus nombreux ct les plus \arié~ de ces ccrcle$.
Le$ peuples asialiquc~ ct rrincip:tlemcnI h~$ Perse~ ct leurs \oisinslcs Mèdes,
les P.lrthe$ ct les SCYlhes. port:tient de riche ~ anneau"\ il la tCte. :lU\ bras.:LU cou
et l. 1:t che\ille. Dire qu'a\:!.nt eu"\ les E~ptiens et les Hebreu"\ .l\aient f:!.briqué
et porté toute, sorte~ d-:!.nne:!.u"\ oU\f:!.g6. en métlU"\ ct en pierre~ pr~cieuse$.

cc ne ~erait a~5Urement pa~ :!.Ilcgucr un fait nou\cau. On n-a qu-a sc ~ou'enir d(,·
nombreu\ pa~sages de 1:t Biblc: c'esi d·:!.bord Eléaz.lr qui. pour payer raeeueil
hospit:dicr de Rebecca. lui otl'rc .. dcu:\. :!.nnt.'au\ d'or qui pes.aient deu\: sicles (,'t
deu"\ bracelets qui en pe~lient di\_: c'e~t .Phlrlon qui. <Hant ~on :!.nnel.U dc ,,:!.
main. le met l. celle de Jo,eph ct le I~il rc\étÎr de lin lin ct lui mct l.U cou un
collier dor_: pui~ cncore cc ~ont IN l~r:lt!litc~ qui. :1U sortir dc rE~-pte ct ,ur
les con-cils de ~\OlSC. donnent 10U$ ensemble. _hommc$ ct fcmme~, leurs chainc~,

leur~ pend:mu doreilles, Icur~ b:tguc~, l eur~ br:tee\cts et leur~ ':t~e~ d'or. pour
que Ct:.- riehc'~e~ ~oient rr':~entcc, au Seigneur.: en/in. rlu~ t:lrd. c'e~1 1(' rro-
phete h:tl(,' qui (,'0 arri\e a jl:ter l'anathéme ~ur Ic~ lille< de Sion. a Cl.u~e _ de
leurs collin ... de leur~ brl.cclct~. de leur~ li1ct$ de rer1e~. de leur~ diadème" de
ri('rrerie~ I,:t de leurs ehaines d'or_ '.
Telle c~t \;t tr:ldition ecrite: mai$ rien ne nOU $ eH re~tc de ce~ tr(' ..o r.,: legcn-
dlirc<. Il e~t plu~ f:lcil" CI Oleme rlu~ prolitable rour nou~ de rappeler les usage~

dc I"A,ic cenlr:!.le ct d"'~t:lblir l.in~i roriginc d'une e~r~ce particulière dannelu"\

qUÎ. nc~ ç,idemment en A~s~rie, ~e "ont rerpetue~ jusquc ehel' le" peuple,
ro~tcrieur~ de celte rcgioo. et. gr:lce :t l'influence de ceu\- ei, 001 Ctl' rerroduit,
p:lr le" Cree ... rar le .. Romain~ et mêm(' plI' k$ B:trhare,: de rEurop(,'
A CCI cfft:l. le~ monument~ qui repré~l'ntent de" di\Înil(,'" de$ roi< el de,.

aU:fm ci,~uli annilla non d's.:'tral, '1\1" 'ru 'l\lOo1ue boc ul'1 ronilur olmbicnJo .:oott,;n,:u. :;.J ;mn.Ha 1.<I'us
utcnd!lur, ,i,,;ulus ,o!\lnJu> "1_. On trou". ,brl' 1~ l"rJJ'''''', >lntii"""I"'" "",,,",,r,, .... "''''p{"S, "G~...·"".
LuG.i· 8 .. 1.:,' .• !. lU, 1~~I'l, ri', !oO;""''':, uriC d;Slert~tion If<> J".oIorrtc Jur CUI •• >J'C.r J'omom.nt-: I.-~".
Joh. !>.:h~tY~,i Ik >lnt'i"nr"nI T,.ri"'~US .!J''''''S'''''. L'au:cu, 'C~I rhenor la '1ualili.ahon .1. I·,r-ll/« aux :..,,11
:,"!IC:l"," de cou, lormes d'une lise IO,Juo, CI nommer âr,'ull k. annr.ur f~its d'u"o li!:. unie, 1.0 ,,,Uice, \1'1;1,1.,
compos.id'un .nuin oombrcJc mOf<OlIuIJc miul CI de ri<rrcriCll, 01111l'1Ii1\o; lOu • .:nl a.~ unarltr.:s minu-
lieu,". sarrcll,1 d,ni l'antioqui1C! 0,.:.", el",,,,,ilt. S , hiJu,i. f',yrot<JI., I.u~.~il. ": 1I000i/( wnamcnlum n
~~mmjl "'1, 'll/oJ IOkl Cl< rem;n~rum l'fnJon: ,"oUo, Ji':lum a ... u" ........ 110<" CU:lm ot J ....,..,.. tu ... Ji;:ilur. 'IJi:l
'Dmt;1I Cl< .mrhoruh> qu,bus.U"'rI aunil. j;cmmisquc ,·.,;,~.n moJum fol.:tu.<lI' ~rrcnli ••
Voir Jlru b n,bic, G,.,..,~ Ut" l~. >0,4;' - 1 LI"' •.p. l-".cu1.. n.~, H. Il,,, ..
lU, I;-J-t.

www.cimec.ro
 L' ,\:\ r\ E A t: S I fol P L E ,,3

tl! mm e ~ port:lIlt , a leurs bra~ ct il leurs p o i f' n e l ~ . des b rac e l c t ~ plu ~ ou 1ll oi n ~
o rnés, ne n o u ~ ler:ticnt dê(aui ni dan ~ l e~ ~c ulplUr6 de I\' ini\ c'. ni d:ms cc ll c~
de Chypre. ou le~ Phéniciens ~ 'e \" e reè re 1H ~ ur unc larf'c éch elle :l 1:1 contrct'açn n
:l s~ yrÎc nn e '. No us pr é ré ro n~ cepcnd :llll rcun ir cn un f'roupe tig. 94 lroi- prc Ll\ c~
11l:lI é ri e ll c~ encorc e \:i ~lant es . CI présenler 1c~ images de lroi:; br:lcelcb :l rch:ll q u e~.
comme t e~ :ll1cêt res inco nleH:lhl e$ de to us l'cu\: qu e lll) U ~ :luron:, r orC:lsion de
ci ter plll$ t:lrd. En 1 0 ):11\1 combien l e~ t~r c~ en _ont r:lp proch6 de bijou\ curo-
p ce n~, g rcc~ ou barhare:,. mais ;L S~ u rc m e nt plus r<.~ccn t -. on reconn :l itr:t unc tÎ)i~
de pl us cc r:lil. :l s:l\oi .. tl ue, de tout
tcmps. l'Influence dc 1 O rient ,,'c:' t
e\ crcec d:lIl s les :trt s dr.: 1 Europe. plu -
encore p:lf lhabitud c qu 'ont l c~ pcu-
rl r.:~ du coucha nt d'imit er les :ll1çÎ c n ~

modt-Ie. :l "i:niqucs, qu c raf le frctllleni

('ommerce d import:ttion . L:t pl us an -
cienne d e~ ri l: t: e~ qur.: nous produi-
l'on" l.'<1 un :tnn r.::tu cn hrom:c. c p:LÏs ('t
lourd J ,: C·CH proh:thlcmcnt du c<.' nt rc
de ["Asie qu·on ra :Ipport c cn Eurnpc. 1". ! _ Il,'''.:'',.n 1"'''' "." .\'1" ;" '" "
1...",., "" ,:h)r"" ct ". 1I1~,j,"
'\ .... ~ ~ l ,, ~ . . • ' . .... ·1 Of~ <1 '1 .. "'" ~ ""'UI
o u il :l Cie :Icqui" pour le Lom rl.'. Ll.'~ l'·.pi, \1'1 /l, 1 J~r 1·

,\ . l. ~y~r.l, r b.: .\f"mm,enll'1" S mil·rh,j,·.,,,, Jr"",jns. ",,,,f.· un Ih~ 'r·l, ,flu."r~ld "' '"'' FI",,·.,. J.',nJ·.",
Il'.t'l; ~ I . S,;, 10- '), .~, oS, )1, 1~-3lI. Il,, .~ .. e, le \I u":. Ju l.oune et I~ \l u!ott britannique de l.on.I,<>
OO~1Il d· innomtnablos <lemrl~1 d~ d;\,n;,~., J·dre$I~"IJ.I;-Iu~, el Je p<!'SOnna; •• ro~.uK 1'0"""11 aur l'rao 01 'UT
poi;;n.asou de, t·,~td'I$ ~ dout-Ie CI '"rio en,oul.melll, 0011 dn annUu~ rial. u ornride thuron.el d. ''''''~<>
0:, li;u re.1unll"rti, J.o b..·.di". Je Kl>u'$IoooJ ct J. :>:imrouJ; r,umi dl~'(on _-ompl. m~me .1... perkonna~tl
m.\"Iholo,;i'luc, c, hillon~u(J dom les noms MIt rllu,ni. ru k. in$':';f1ionl Œno,rormto 'I"i ln ~"OmrJ,;n.m .
telo ..,m le Ji." l'ébo, le ,ui ~,,!,,n , 10 ,oi S.n"".:bé' l!:> (l." ·ud, .1 IUf,,,J ,r"; •., lof Ih~ ,lf"""/II. 'if \" i~il
l. ~nJ,m, I~H; rI. 4-uj, ct<. :.lai. il \.• J~ l'lu. dcu. (,iu ~ui JO"! ""n'.:ulicrcmenl inu; ...... nlJ ~ ,i;;nJlor, 1:
fremitr. '·~I 'lue I"on .·oil OU« rrt-\uemtn.nt J'onuq"es J .. ;n,t6 ~s.n,enno:. ro,um J.n.leun mlin. J. 1."':0'
Jnnuux. Nouo ne< iteronol"lur ucmplc que ln t>. .. rclier. Je Ib'·;an ( l.~~·.fJ, .\f.J~""'. "r Xi"ir., l' >tr., ri. SI •
~t~" de :.blth.1T ( \";CI. P l• .:t'. S ini, ..., r I. 4}I,Jcu. Ji,inilC's ICm;n;ne. co"",e. ct ailée • .1 .. .leu" culé. J'un h,,,,
:u~·arJ, fil'. cil" 1 8~'1, pl. ;), cl r lu.ieun >1~'ue5 .le J i,;n;,.!. ""; SCS'l~;, J.", un b.1.·,clicf<lc :>Iirn,ouJ, ""ni
rort"". "h.cunc .~r Icséraulel J. 'luauc homm .. (iJ .• ri. uS,. Id r.nn~~" ne ~UI u'" 'lu'un aluibu! l'l" .. L"
"'"'ÇOIld r. i, HI ,rune por:.e rlu. r .... tique; il ROu, rro" •• que lu t-i1(}U~, e: 1I<>13mn,<n' lu b=ckl' Icrmin,. rJr
.1., t':leI J ·.ni....,u., ~laient olferts on l""""" ou "Omme un " ;~1l13U' 10;' J5i~tiqu"" r<>f 1•• ~"ples "umll.
(l.U)·uJ, .\/"""111. "j S in;,·., Ig~~, pL-I I.\
P'.S.I"o tout •• 1.. "lIU"'I". ! on Il d~"ouI·efl .. dans 1'1 n':.:rorolesJoCbrrro, On! ~g.Jcmenll •• ~.u onlou,e.
J~ b,~"" I. I> ; ce .on t de. 10,.....1 .. t plusio"" ,~'·ol ulion •• ur lei mu..:l .. J.l'h"m~ru., oU J.lat;i:S ~3nJ •• o.n.·
m~nlrn ~ I~ nai_nec Jo 1. main. ~1. J.Ceonol. (CJTrlll, iu "",ù~loilitJ. lumbslllfJ I~F""· l..,nJ.,", 1;;;,
rr. Il,! . lol5, 15 -1 . Ot,.) Il '''l'.odui t de DOm~",u," U~ l u •• JC <. j:on,e, r""enan t .fAlhienau, 'lui mamltn.n1 '"
troUHnt au M.. 5I!. J. Ne,, ·Yo,l . Sig o. lon. oUlli Je nombre,,"". ,.UH cuile., ra '"" 10"1".11 •• on ,em'''luo
1UrlOU' une forl in té",.sante fig"rin. de (.mm. dom 1. bu du <orrs'" t",ntiue en S.;n. ~ t 'lui ro,t. Je 1.,,;.,.
m.n,he"tS a"·du",, des m,;nt. Ell. fai l ~rt'e .le la ,,,II c,;I;,,,, Je ~ I E. l'iOl, ~ l'a,it, ct ~ 01<' 'C'j."roJuilc r~r
' l M. G. l'.,ro, .,Ch. Chij'iuJans I"lIif r. Jr(. lr r J~M 1".1"li~., 1. l U, r'l>. H.f

www.cimec.ro
 LE TRESOR D E PETROSS.\

deu\. tetes a ffro nt ée~ qui le terminent arr3rt iennent l de$ animaU'. diffic il es i
prl'cisef . tant le Hyle du tral ai l CH ('ncore rude '. l:t do n nec est 13 mème cepen-
dant , ma i ~ I"3rt CH de beaucoup plu,: parl'3it. dan< un aut re bracelet en or b,
i'3briqué plus t3rd par les Cypriotes , Enfin notre tro isième bracelet c est Co rmé
par le corps arrondi d'un ~e rr e nt en argent qu i :tbo utit il une tète de tigre en
\ erm ei\. Cet objet d'un modde plu,: que ~i m p l e l icnt de Camiro~. Le~ Semites
de la côte ,:yrienne al:l.ient pri,: cc genre de bijou au\ h:l.bit3nt s de rA ~ i e cen-
tral e qui. e u x - mê m e ~. en ont consen è lo ngtemp-'" le t ~pc ct l'mage. L e~ indi ces
q ui tl'moig ne nt de cc l'3it so nt mult ipl es. Il ne suttis 3it pas que les ccri\:!ins grecs
ct la tins aient parlé u ns ceS$e d e~ c o lli e r ~ ct d e~ b race l et ~ po rt es par les Perses
Ct par leun l oi.im les Mê d e~ Ct Je$ Scythes: le> monuments fi gures de l'antiquité
~e sont ch:l.rges de nous ' ré\ C1er la Corme de cc:, obje t ~. Cl. par ~ urcroi t de
preu\e. d'heuremes Couilles Caites dan ~ J e~ \astcs rcgions de la Scythie ont liHe
au\. col1ection~ modernes unt' mo i g~on comiderable de ce~ p rèc i eme~ d ê po ui lle~.
~ou , 3110n5 maintenant pui ser tour 3. tour 3. cc, d i'cr~es ~o u rces dïnfo rmation.
Aucu n hiHorien :lncien ne me ntionne plu s ~ou,e n t les riches co lli er ~ Cl les

\. ,h Longr..:r.tr, -""'iu Jtl ..htiiuilis flJs.rrimnt.s .1" .IJ....·t.i" tlnrr, l'-'~'), p. ;5. _ x· S. : Gr;!.nJ
t-ra""ttl Je t-ron~e. Il n'C'il p:!S tn!itrcmtnt !t:-m., t[ la Jt.u uln!milH ~ui st nrrrc.;htn l, >Gill nmm Jt fétu
,rMlim.a1 (UU'e.1U~'. Ou.a:ttn: lreut ,tn limdn:l. L'origine rre",;,,,, Jt te b,~.:del, nlr!'CI'tC r:ar S;r;1t, ett i;norttj
~unl la d':"-ou.·.t\c dt Kbnr .... NJ. il3\"~il Et~ conoid,1"t tOmme lin oUHôlge t~~TI,(n. Aujou,.I1lUi que !"ln auy-

rien"l b~n .:onnu, on ne peUl"'" "a.iter li n:,tilucr l tt br.,clct).1 Hrilôlt-Ie r~mk lIiuflÎ l delt tlIP'fro.:hH d.
1"0000tmcR! qu, ,.in[ lu pW;;nea de la n.:ure ';0105»1. d~, rilC plus hôlut MlUi It rr ... ILes br.lal<u .lu poignets
d •• eut n~ure n. ><Jill f"Is.:ompl<lemenl '.rm6 tl MInI Orno:t dt l"lel J. hon.) L',Jenlil~ du lIyk ell Olmpl< lt •.
~I ~I. G. Perr-Olel Chipitz Onl déjt rerroJuit.t bra.tltt d. t-ronlC d~n, r Hisr • .ir r.-(rl JJIIS r.hrii., 1. Il , 5;; . .;Jn.
- SnUI nt "ouIOlIS P;u pt",.Jrt l"«.;uion J. si!;nalu du. rn~nt lôI ~uiitann .le ,e I~l'" de bra .... ltl iU"lu'l
r<ro-1ucdcrm'3.I;nn dn Barœ'estn Eur., on peUl COIIiUltr If. tlIrporl"Uf'PInuqu; e~;I:.n! entre 1. h~­
ctlel cn r,onu a ..yri.n du Lou,n-, .I .... U~ en or n".; j;n:nôlts doiJOnn':', qUI On! ~ Ié l'OU\"~., run li TJman en
Crim~ • fi;:. ,l<3lttl'.uln:t Kllo.::uen HDlII:,ic\n~. '4.·
Ct-snola, CYFrJU, p. 3". 11 rro";enl de Curium; 1ft Jirn,nsiono IOnl 0",08 daOl un ~n. CI 0",0, dlns
!"aulre. ~br;!."tIUell.su,unt50nt n:rroJu.tid.prn M\I Pcrrot.tChiricl, OF.àl ., 1. 111,6,;. 5:,u ct 59;. Lt
dtrot., t-ilOu (.) .. Irou'cau Brilisb ~l uiCum. - .\ ux lroil anncôlUS en 0', tn '·UII,eil tt tn aro:ent .Ii;:. rql.
Janllc-squc!s now.unns rc.:onnu un moJ~!e aJopt. en A,ie, des la rtus haulCanti~u!l<. rlnUS pou,·ons aujour -
J·IlI1i, !l'rUe aU1 donnees CI au dcuin fournis l'or ~I\I PUrol tl Q,ir'cz dao.lc",' '·01 (r. ;",~. Ii;;, 3;n)Jt Icu,
fi",. J, '_~rI {S.lr.l.lig...-, Ju.J«•• lJit-.\/illhU~, P,u;" I&~;., ainule. un ",,..:cklen 0' Ju m':mt j:enn:, qui <:lil
,ornent.u ~Iu~du Loun •. 11 rro,jtnl .1 .... 1<1'. tI IIC'di!f,re dccc!.u Je Cb~Tre ,fi, 94, j,''iu'u.:t 'lue r ..-
rien-Irain dCllion. donl l<:li Ictes t l ln r:alln .le Juan l ." Joiuchcnl en ronJc-toœ.t .u~ Jna~ t-QUti alfrontk Ju
.e,tle t-ri"". te lrou't êtfe I~;<:-c=nt mode!. lur URe ("OfIJOR dt la l'~t m~ta114ue Ct ~n,c de In, .. il raf'PC'Ueau
I .... anl nplo,altU' Jt la Bilhyo,t, Jt la G;!.I~". tt de t.. Ûf'f'IJ",. «fla,ns monumcnlt ":UtpIUr.lUJ dt b l'ktif:,
CI lui r.il croire que Ct biiou. dol rltlh.t-1ement' un l',' an.:;.n orl< ... Je 1 ....... \hntU't, <'SI CDIl[trnronin dts
flnodes "-:Ulrlur<'S n:ligituse< ou c;,il., ue.:ulm ru If> AlIi/i ou It~ lIéll"'''' o.:<iJtnl~ux. En joi,;nanl c. ~um ­
It>anc t-",.:clct. Itnn;!W! ~u .. i p-.>' de. 1.1.. de fau~t (0,-0), J, .!iam.tre en la,t,'Cu, nl~,i.u,c). ~ .eu~ ~Ut nous
... on. dtjl d.'cri ls tl ,tproduJU, nouo pou~nns ,u;He un l''~ sr<-cial dt r.n.:icnnt ofr~"'t,ie .~i.ll~ut, dcrui. la
\ltMJrot~mic jusqu. d;!.m IAlje-~hnture c[ ta S"rie, CI JerU!i 1. Phcn,.i<: jU"lue J~nl les Ile' Je lôI ~I •..!it.tr;)nk.
LH Ph~ni,itnl, cl ~ul lttt ICI Gn:.:1 .p'b tU, Ont ..."t.:.t moddt l'lUI lOIR , ....-ore, 'trI 1"O.: .. J.n[. "nUI k
f<lrou\"(.ons lout ~uJli Rpandu. dans r.nti'lui lc, ch .. 1.. nallOnt ci,·,hoé;:, Ju miJ; .le l'Eu,o~ ~uc .1It.. Jel
Balbalt• .lu nOIJ, danl b Grande-SreUllnC, tn s"anJin... it. dans le' ,tgions rLu, ctn l ... l.. du Hhin eld\l1)anu~
CI .n6n au ... i en s.:~·lhit.

www.cimec.ro
 I.'.\ ~NL\ U S DI PLE

br:tccl c t~ d'or, dont on :I\a;t coulU mc de $C ceindre le cou ct de s'ent oure r l e~

bras ehe1- les r.lèd e~ CI chC7. les Perses. que Xénopho n. le biogr:tph c ct Ic p:tnc-
gyriste de Cy r u ~. Lorsque, d:tns sa Cyropedie', il presente a son hé ro~. encore
tout enf:ml , le roi d e~ M è d e~ ASlpge, ~o n grand-père. il décrit le ,jeux
mon:trq ue pompeusement pa r. . . , les ye u~ ee rclé~ de hist re, le \ is:tge enlum ine de
"i\ es co ul eurs, 1:t tete reh :tu ssée de faus ~cs boucl es, le corp ~ en\ eloppé de robe$.
Ct de manteau:-- de po ur prè, des co lli c r ~ :111 cou CI des brace let s au\ nuin ;;,
portant enfin tout l'att irail f:tHUeU\ d'un Grand ~o i de l'Asie. Et ["en fant de
s'é men eil ler Ct de s'éc ri er en le reg:lrd:tl1t : " Oh! mère, quï l e$1 hC:IU , mon
grand - père ! . Le~ Pers6. ajo ute I hi storie n grec, Ont des , é l eme nt ~ plu " ~i m ple$

ct de;; mœ un plu s modestes, qu:md ils SO nt hor;; de che1. eu\: :tu ~;;i est - cc ~:m ~

bracelets ni c o lli er~, d:lOs une tenue a 1:1 fo i.. sb ..:re ct digne, que le jeune Cy ru ~
préfe r:1 aller :tu-de\:tn! dl's :tmh:ls$:tdeurs du roi de$ Indes'. A Su_e on nÙa it
cc pcnd:m l pH moin s prodigue 'lu'c n Mcdi c de brges br:tcd c l ~ d'or: l:1 rei ne
P:IllIhé:l en décor:t son cpoux, le ro i Ahrad:uas. ct le br:t\e Sye n oé5i~. roi de T:tr"e
en Ci licie, reçut de C)rus, :1 litre de don, royau '.;, un che u l capar:lçonnc d'or.
un collier d'or, d e~ br:lcelets ct ulte cpêe du mém..: métal. enlin une he Ile rnhe
persique. M:tis. d:tn- le nord comme au sud de b Pene, cc ne ~o n l pa .. ~e u lement

les rois 'lui portaient ce~ ornement s; Cy:\'I::lfC otrrÎt,..: n pn:~c nt de n ot'~·. de,
bracelets ct de$ co llier . . d'or à ~:t lille. qU:lI1d i l 1:. maria ;t Cy rll ~3. II e~t c\ ident
que le ... soldaIS perses c u\-m ':' m e~. ou du mo in ~ le~ r l u ~ di~t io gu é~ d'COI re CU\.
CC U\ 'lu'o n appel ait lc~ Il/IfIIOrh'fs, ~'e n dccor:tieOl au ~~i dan s la hataille. pu isque
Hérodote oou- dit quc M:lrdoniu" fit choi\. t'om mc troupe d'ditl', "urlOUI dc~

XcnorhOnti. CyrQFœJi.... 1. l, 3: " u . 11 ';1''''', ~,;, •.,. ni lor- ~ ,,~ ... ' ",.. · \ .,..... T·,· '" '".'i''' ~'''F'ô.~., l)j~,
.:. .~ ... ~ Y"''' ~-"r"":'" T,'"';''''' .;.,'" "'=I~ ~.• : '" ,,>l ....__ ,t,.·,'....: ~., ~v" , ........ ,~.:...... u; ........ ai.
• ;,,"" ..u .. "~ ....' .. :n; '."l~ a..:-i";' .,. 1_"""'00: j"i';;-u ••, ..... , ~,,,",i<>,,, . i !O; "';',"~' :.j. Il,-:..,' ..~" ~L ~ .....
' 1,3",. i.". u\" ""'i'Pi* l""'" .".1 ... ".,;~" .. .,,.."""" '"' '''i'' '<' 0.:,." .., ,i r""~' ~,;i ~.;, J.'fA", j. lI i~." ,1 .,
.!.<., .,i ,. . . h =01; ni Id;:,,, ~"').';·"f" . 11 li .. ,,, ,,,,,u.,,;.,.
I~. >~ ,.....~.,.,; ='~""', 1:."'_' •.:..;". l"T", ' u l'';.''~.
'O; ...... )U<i '~=-O:o. _ Les,ollicrs ft le. l'f3'c!d' d'OC' ~1,;e'\I (on.iJ6~1 rar les Gre" cOmm,. ;nh~r<m. ~II 1111<
des '0;' . 1. J'e,se. cr. PI.IOCI;' Rq'u~lie., l. "IU : ol:~'~ ...... ". ~". ,.,. Ii, ~;, ,;.. tpo. .. 1... :.... ,. i,,"':"."';" ,.
A" ,lh/r,J.''''' J!...~.'" A" )Of:.. ,.".i. "",,;.1, h,,~. ""p' " ." .,,,,,,oô; n ••" ....... :,~,;........ ,.;
Thcmi' lii Or.,r;'m. u"', Il .... f ...''.''' "\ ... ,~.....:;." il: ;0,)""'."', ~;J. J. lIa,Jou;lI. 1'.';1. • ti8~.
t,:",:'. l~, ..

XenO('honl;. Cyr"Fa-Jia-, J. OI.~: . " ., i k :;",,:;-<.< ...,. ,T", ".i ,.,ii"'" ~, , :' KAli", ~'IlJ. ... •• iu,}'"". ,;~' ..
="i,·... I. l-.il.; u; .;.n.I>li,... "fI"'"
n'
u'
.... ~;!.o, h ........ '''' , ••1 ":&0 ..........'
i!,-,,,, .."" ..
~'i ... ...
ul,';"'" ~"..:,. ....;.. ..... 1, .o:.~ t.. ''''':'', ...; ""'' -co: L ....,. v;,..,
0=-0"1 . .1 ." ..... "",,!,-.~ a.'. ,~~, ;lloo.-, i." ....,:. .... ;_ ... ~I"'·,,: ",-,,,,, "'"
.;!.... '; ,. ,T~,," . _ EIJ, id ., 1. "r, ~: 0 K.;,;;; ' \,p.U,~ al ,i> "'i"~;'l''' or," ni i"...., ..... :Tf"il... i ...;..~ •. ", i~,
il'l~ù.ù .... l",,,, ... ~.o, ., I~,... P"'< ;. '';''';-;, .. lOI ..... :1'".:1'<" .;,;,; ~ Il ........... : 1.i"'~~' ...."" ut ~'P"i'I.""'" u,
+w.• .,),o.,. :1;l ..~: "iw".w, 1........i. 1.',;0.....",.i"'"~' ".z'r' ......,""'"" ,i . ..... " .~ .... ~ .....t."" ••; ' .
Eju..Jcm Cyr! . t.."b",., 1. 1.1. 0'1,,\ ü ,.ta ...,i .... 'r' ...,., oU;).,." !:.........." .... 1&0. .. K.i'l'ü ................ i,
ri., """"' , "'1'" tI ...1"";' *p IÎ "1',-:,,, . "'i; ~ ..,h; ,i~ •• , ,,,.... l.f"'"".1." .... ul...,,..,,,,, U .. ..,~. ui 'loll" .. ,à........
I.[U' ...... .., ....:.•.• 111; .....,.... _ Ejd. Cyr"Fa",t., 1. 'lU, 5 ;o'U ü """~,." <>~'" 1'-1. Ill" .., .,...i~I~}1 tlo:',; , •.• 9-"'1"IF"
..,;? ..... ,;.1d<" ..·';..1... ?i;nr.n ..'..,""'O"ui ..'ol .... " .~ ...... 'O;.'IY.m .... ;.,..,' ..

www.cimec.ro
 I.E TRESOR IH P~TROSSA

so ld :l.l~ qui pa naient d e~ collier~ l!1 des bracelcls'; pui~ il ajoute que lorsque,
:J.prè$ l:t \ ictoire de Platee, P:ltI Sani:l5 comm:md:l :lUX J1 o te~ de réunir en us le
butin Ct de ram:lsser, d:tn ~ le camp délaissé par les Pe r~e~ , l eur~ tente$ en tissu~

d'or el d':lrgenl. I~urs lits en mct:lUX précieux, leurs \oitures, leur~ \:tses de
pri\. cnt:tSH'~ dans des s:tc~, ceux-ci :lrr:lchèrcnl :ltIl'si :mx morts leurs épées d'o r,
leu rs br:tcclets CI leurl' colliers. to u> du même mét:tl. ct il ~ en \ olèrent une
gr:lndc p:trtic q u'ih \cndircnt :lUX Eginète~>,

l es dépouilles de l':trmée du Grand Roi dc\ aient ~tr..: en effet 1l1:1gnifi ques,

-1

fl~.~. _ Po'''IIlee' de M.... iq~. 40i<0u.~n 1 r"",r'" C_Ao' J·AI~x.JOJ,... ... G~·J _,,... 1.. P~ •.
\1""" 110""""" de ~'rles.,
.. i l'on en juge d:J.près une célèbre œU\rc d'art, précieux Cl presque unique
débri s de la pein ture hiHorique des :tnciens. C'eH le gr:tnd p:nern enl de mosalque

HerOOOli lIiSIGriar .• l. 'HI, ,,3' 0 u; 0. ':1..<'~'" ....> ~~ •• iJ~., i>t .~':"2 \1.;''';'"", i;w.,,,, "....."" "h ".,'.., Il;r''
uJ.>r.;";_:, ",H,' 'r ..~..", «l. e-::,.~,:,,>~ (ol,''"'~; ';;~Cr' ;~i-J.'~~" ~...li.. ), !'""~ iU ...... .m..... 1J,,,,.w.
,.."'.; "'~ ~t",r.:.-",
,,,,", o..,.'"r..~,....,
ni ..... Ir=> ":"i:. 1....1>; •• ~.-, )I ~;:... ,~. ul ::.... , .." lin, ..."",,, ... 'I>;'ù, u, '''' "',:; ., .... "';','
<=<>. ":,,
:::;;:'.'i:~.'~i:::"~~:7.:;~:, i;~;,:~:~:::',:.,~:, ':~~,;;~':~, ~·):~AO:.·~;:,:~:'·:.;,:o':::::;':~~
=,,~."'~. 11 <; ...... ~~ ai .p:.,...,., _Cf. Quinli Curlii Ru6, Dt ~tJlil ,tltxol"Jri .I/"'G";. 1. m, 3, d3ru 1"
J=riplion du CGllt!Ot des rois dt P cru' .PrOJÎmi ibm, qucn Pc""" l mmGrtal .. "Geant. 3d d... m milia. Cultus
orul~n1i", Nrb:t"" non alios ma,!;i. bon~ub;n, ilIi Ureol lorques, ilIi "coltm ouro di"in"t~m hlIbewnl mani,
U13squeluni...,gtmmi.eliJmldorna1.U o ,
HeroJoli H iJ/!!r;"",, ,x, Sa: 0'0 tÙ' " ' " i~ .... , • • ~w,; ... "" Il ......... , ôi .,I,,,,!!,' ""'"( ..............,<.in .""',.......'
li,":" ~"'l".o:~,:". IJ<Û.<'... .,.,:.. .n...~" .~ Ir.i'-r.~, .. " .-.li ,:, .""i:.~ ~~,~,;~ ..... ,;;.<Ol<o, ~.,>;, "'''6>U\I'''l'i~, 1';-"-;;' "'"
';?,!,:i":', ,,, •• , " itc<IJ"'f''' "., i:.n-:r-.:, 'f':,i,rt,., 1.7·.;.·.....-, ?".... ,,, ... , .;,;. I~~ ". · •.:...""" " l:' .".''- ,;,..no.,
1. ,,,.. ;";~.,'" i r ' ,.... " i",i.., ... 1;'-""''' ni or;"'''' ,;,.-;" ,,;;. ,1\;";... , ""fÔo' 10.,;1...... -ril,; n ul ni""""'~' ni",,!.; 0.....".
i""., IY•• i ....,;.,."'li6;.T«',.. ......n.,l.ôr>;iyl.. ,....:?...i.i:. ;.,.r..",.ü.' "..
wn.-.n,I:.ô).. .. "r'<d..c \ly''';,o;01 ,....".,
:,lll ôi n, .".!.!"'. . . . .1...;;,.....:. J. ,,1.. "P'r"o. - 03", l UrOOOI< il ~n ,.it m~nlion de I"u",/.,<, d~5 ~nn~~u"
,he~ l~ peuple, de l'Afri~ue; .insi .hez lu l d,lrOrh~;:~. 1 lU, ~o: o·t:... I" tl ~ " 'l'~ .... ;. ';" .•),,~ •.,;... , ~ i""'..
oi '1/.&-.oO?fy-o" l:.; .... ~:.'""~, ", .... , \1"."" i"""",I"'" .. ,;
),i~." li;" .. i~. ,Ii"""" ""i't';;''' ...r,.. ul XP""" '"r'.....
,.....,,1.[.... • " .;.n....1 "~i"" ..H·~,.,i"'" u; 'f"."'.,.....1_ u;.> '. ,\u li, rc ,,., 168, il dit que le. femn":. Je. AJyrm~o
cbiJes, peupl.de d~ lA Lybie, fOrt.1lI d•• anneaull: d·.irain aux de ur i~mbes: 0 U Oll...... iu,~~4il ... ,...P\JA"Cf'
.;;. .......;ai-'Pi'Ï""',;(ih.... .

www.cimec.ro
 L' ,\ ;';;NEAU SIMPU:

qui fui découven le !4 octobrc 18; l , il Pompéi , dan i unc cxèdre du pcrülyle
don n:l nt HU' le jardin carré de la riche maison dite c'u" dei Fol/In(l (fig, 9i '
r-.hlheureuscmcnt il présente de nombrcmes CI irré parables bcunes; nui s
Ici quïl nom cst re~lé, cc gr:lnd I:lble:w h;~lOriqu e ser:l lo u jour~ . commc ra dit
Gœthe, un objct que l'on ne sc 1a ~se r:l j:lm:lis d'admirer, quelque explic:nion qu 'on
cn \eu ille don ner', On CH d'accord toul efoi~ pour y reconnaitre une b:ll:lille
entre des G rccs, presque tous em.c6, c\cepté le ur jc une chef. CI des c:t\:llicr~

persans ; on s'accorde :lll~Sj il dire quc cc w nl. d une pan , Akundre le Cr:md:\
clle,al t ransperçant de $:1 bnce un ;;:nr:lrc désa/'ço nnè, el. de 1':lulrc côté, D:lriu s
qui, du haut de son ch:tr :mek de qU:lIre coursiers, .. :lgite :I\ec doul eur Cl
consternation :IU milieu de soldats :10" longues piqu es, au milieu de ~e~ dO/J'-
pllMes mi s en d6:arroi ', Mai s comme le Macedonie n fU I \iCIOrieux au p:I ~~ age du
Gran ique :tu~si bicn que dans la plaine de G:wgamèk, 011 ne saur:li, rréci.. er c\:II(.,
de CC! dcux \-ict oircs quc le I:lblc:w rcprésente . à mo in s ccpendant que cc n...•

Voy. J. O\<rbcd, f>"",~ji ;ns~",~~ Gr/otru,ün, ,lIf.... f~urm~r~ un,! K UIISI,urku; ,,' Au8., ,!;lt~, rr. t.,.)
el "'l" 010 il cil. 1. p.>""g~ .uinnl d'u"" l. u re de Gœth. ~u rlUr~Ur L~hn, .Jat<c.Ju Hl 11'1'" ,Ioh: _ \Iii_ unJ
Nath".11 ...... Jen nkhl hin,.ichen, tokhes \\'unJu der ""nu rid'ùt: ~u (omm~nur.n unJ "irJ s"n,,!hi~t ~in,
n.ch mufl<lJ •• ndcr Ikuad>tung und Untusuehunf;, ;mm<f "it,l~r~ur cintuhen, roin.n Bowundcrung ~~ru,hu
kcl,,~n .. -T.oissa'~nls .ntiqu.iru i(.;lli<lIl, M\I. F. \1. \'.111110, \nl. S i.olini CI Quaranu, Ont oouten1l
.hlCun l'.mibut;on .J. cc uH.3u aUK lrois NI.illes li,,,, •• \"Ir ,\ Ieundre 1. (j.and ,onU.. l" l'crtc<, ~" r~',,"e
.Ju GrJni"ue,6 Ar ~I •• ct rresd'Iflu" La .Jc"Ji~m. opinion «1 uposh clJns le Ne.l! .III.."" Il,,,'/>.,,,,,''', l, VII!.
rI. 3)-~5: I~ derni",., '.U • .Je \1- Qua.anll. est rlu$ S"n~",l.m.nt .d0p'..... ; clic at OOlilenu: l''' \1 L, I:Mrc
.t,.,
.Janl ll"n'u!.lnulft rf ' >","pâ, rt.-util K,'ntr.ll J ... /Xilf1uN's. bron; .... ",'",,(o{u~J, 1. \', rI. ao-:S. - j'umi It.
ctili""u allem.nd. 'lui 0111 l'3d': do <tU. belle ~"vre.J. 1"llIi"uil<. on .Ji.tingu. )1\1, C. lk "Ull<r CI \\dchr
_ On s;! 1 'lue j'lu .ie,," pt:intrcs e~l~br•• Je la vl.!.;e .ncienne on! n:p ....·scnu! J.n. dos l"b1c~Ul k, bat, ill.,
j'AleunJ'e le G r~nJ <<)nlr< 1.. l'Crin. l' lin.(~,,'', Jtj, ~5),il. Ph;~o."n • .Jî':'~lh.~, ':lt, • .Jc ~;"-om~u., 'lui iii
un ubltau Jc ce scnre pout le ."i Û.sanJ"j mais un ~ul~ur b..,\ moi ... connu, l'lUl';m':e II~ph.o."'ti~n (,~), cn
f~ ; 'an! la nome~d3tu'e ,le tOUI,. let (cmmes ,,:!';bra 'l ui on t port~ le nOm .J' H ~!.;nr, l'3d. ,1 un. b.ll.lillt J'ISSU!,
peinte J'.lr Hekna, la fille J. Timon, J'.\leunJri. en L~rrl., I.I-I .. u 'lU; rUI t~nJrC"I~ rH "esp~.i.1) Jans 1.
t.mple de b \'"oir: ~ Itom •. - 0),,, I~ 1!IOI.at.j.,. Je l'omrt;,le ubluu h;,lorique, 'lU; a un pou rlu • .J. 5 ,20
.n longueur CI.Je '·,iti en haut~ur, •• I.mou,~ .J'une ru •• rorrêxnunlluanima". ~"uot;luet .Jes borJ • ..lu :\il
- Obsc ... on, .n6n que, d~ns lï"t~r ieurdu I,bloau, lU. 1•• t.tiLC figu." .J. l'./"k'qui y$Onl rluoou ",,,inl,li.·
l'''ClU, il en rflau moins '1uatre cbu lcs.lutl\cJ On "oil Ird ,,"';rement.Jet 10 •....JC., ou,ntet ou r•• m,,,,, en Su,,,,
J. collie r ; c'cst J'aborJ le toi lui-moim:, pui~ le u\">licr J';.. ~nné'lui .. t .kunt lui n alu i qui, de"i". t..
quaJrise, portc 1. main ~ l~ t"I:; dan, 1. groupe ."e~ <on(u, "ni, $OU' le. roues du clio. •• o\a l, le "OU"C ~nânt
J>olruneI3<uncd.13mOS.lquc,on.po~oit.u"iunslrqlwdélacl,,;.Ju,0u,l'ungu.rri:r,'1ui •• urtut_<Utl.
I~te.ourft. On n.,·oit J"'I.J. collier lu roi ,fCC n.nCOlC rnoin,l IC,wlJ.au.Ji,p..ru'
Quinli Curli; ltufi, IH /(o.'IJ ,lIrx.. nJri M~~,,;. 1. n,. l ,I)o,ypoor.c "ocaNniur rros;mum bi, .;:mcn,
.ohti VeSlem excipen: '.IC~ltm. H i <u f'um '"lIis .nlc'b.nl, quo if"C cmin.n. '·eh.L'lllur, Ut,nm'I". curru,latu,
dC<)lum o.imula,:" ex auro orgentoqu. Ur'ftA J~o .. b.nt . .Jistin;:uct"nt ;nl .. n;tentos ..~mm", ju~urn, n '1""
.min.b.nl .Juo aure:! .imulaen. cubila li> , '1uo .... m ahe.um ~in;, .h<rum Belo ~n:bal cfli~icm, Inter h..~.: .~rum
aquil.m rius ntend.nti .imikm .... c,...,'cnn!. C~ltu •• (~i, ;n t( , omni~ lu.u.j~ 1'lQ1~b;otur. P"rru".l' tunie ..
nled;um album inlnlun) 'Ora.l , p.>llom IUro Ji>t;nctam l urei a«;pitrc" ,dut rOitrit in1er .. <oncurrorem, ~Jorn.­
Nonl et .... a . me:! muliebriter d""lu~ adna.:cm tU,pcnJrnl, cui CI g.mma vagi"" .rU. CiJ ..im l'.,...., "oca_
b.nI regium uri1is inwgnc: hoc '",.ul.J ratcia 3lbo Jislin,,~ ,·iICum,b.t. Currum .Jrcem milia ha$latotum '('1ue-
Nn1Ur: hasl~' a.gcnto c10."al'" 'ricul. ~uro rr.,r.n ,ClI~Nm. I).,tr. lxnque '"H~m ducenti r.,me nobili .. imi
propinquorumeomitaœntur.,

www.cimec.ro
".
~oit de preference 13. b:U:lillc
u: TRf-~SO R DE PETROSS.\

dl~.:'us. o u Alc\.:mdrc cn personne comb:tttit :l.\CC

:lch:lrnClUcnt de\:.n! le char de D:triu~. que défcnd:tit !"('Iile des gcnér:tux perse"
ct dont Ics chc\;\Ux foul:tient :lU\. pieds dc~ monceau\. d\., moni' ct de m o ur:tnt~ '.

Aussi ne ,oit-on. d:lns 13. m o~:ltquc . que dc~ comb:l.tUnl" qui. comme le roi lui-
melUC .1. po rtent de rich c ~ \êt erncnts pcrl'iquc~ . la
c:mJ.\"S. les .Jn.Jx.JryJr:s b et b. ,i.trc. tous brodes
de figures. le haut des br:l- ct le.:' poignet:' cerclés
de br:tcclets. les poitrinc~ bardées de co llier" cl or
dont b. large tonarlc i'C term ine :lU, deu'- boub
plr dc~ tct.:.:' :ltfrontèc~ d animaux. Leto l!icT du roi,
qui c~t le plus apparent. pré~cntc deu\. Il'te,. de
~errcnt s':tll onge:lnl 1une 'cr.:' LautT" ,
Ce~ brlcclct5 ct ce~ ("ollier~ _ ce~ broderie .. cl or
~ ur le~ \l:tement~ ct CC" harnachement .. ~omplueu'\ de, che\au\, n'ctaient pai
L1r;tna~e e,clu .. ir des Per~e.;. : leur:: \oi~ins dans IA .. i" centrale s'cn ~en:lienl

::lU~~i bien qu'eu" ct. .. an ~ aller les chercher dan~ IInd e. nou" le5 retroU\eron~

a Idat d'objl,.'B rceh con~en'cs, jU5que de nO$ temp" dan ..

le~ tombc$ dl,.'" :tnciens habitanl- de la Sc~thil', l l,.'~ peu-
plade~ qui. autrefois. Ont occ upé le~ terrl,.'s :n oÎsi nant le Palu ..
Mcotid e cl la mer Ca~pienne. ont connu ce genre de lu'e:
Stf.:l.bon le d it. en p:trlanl des Aor$e~, ces nomade .. rui~i':tnt"

e t nombreu, qui . i tr:l\ crs I:l Mcdie CI l'ArmenÎe , :I\aîent

monoroli~è le commerce il do~ de ch:tmeaux. enlre 1 Inde.
la Babylonic el l'Occident, Cl qui. dan- leur o puk' nce, ~'ha -

\"ai,; ':OIJ\mcnt Ut do..:nl «t épisgJc de La Nu.lLe d· l uu~. dJn. I)iod",i ~,culi lIibl,,,,.,·,· hislo~i(" .• 1. '''''.
3.. 01 .. in ... , ",._ ':.:do<'..w. ~"""".p.i_ "'f"-~':>:"- ;;Ii ri, i~;., ";.0'" ,0'.: ",.uoi., : ;'''i''_:O. li,,,,.,,,,>
• ,. u' "'ri, '~ ......., .... o.w<t'I ,,"'l'S_ ~..;..., ........ü ....... u, ...,._ ,~,o.: ~,~,,,",,:........ '"";~ ... , ...... ,. 'O,otp>-,
i.', rl"
Il,1''''".'. ~w.?O< ",• .:.• .1.;-<,......... ri., ..... l''or< i""' ....;,..._ • .ôc J .. ,.. ""h.;"......,,'",;_ "'.~'''' i.; '" .1';.0'''.
;,,;.,,,..f.t. .,-i-, r:"" '-"." ,..•• --r ... ,Hù..;;.....).,... .,!. ,,,;., ';.'~""" ' .., '"--,,.., .,,;;. ,,,~. h".,.,.' ''''-::U-.....,i ...., ....
i~iii.;' ''''' "'e'"M' \...., ...!,"", .,i "l"'" •• 'i'ti..,!,~ "Ii., ,"1,;' oie,· ••• ,..
""'.~"~ ""ri Iii",,,, 1>; .... 1t~I".,'" .....
':UÎ";~' '~"'="" •• ' ,." h:u";,, ù,... ,...:.,..... :,.;.,.'''' ..-:.,,; ... >:.. _ ."..),~, • ..;~"''''. ,." li ".~ ...~ \ Jo''';:}"'' ~nl")_
',v";_ .. " •• t ..., ' ."'. "'ri ",. ~ ,..,. .h.. "" "tr·r~ .. "1;' .u".. i""i<'~ ... , .... " ...,,,
:'-".n "?"< ..... {..... ( id·....,.,,.., •• ~~._ Ut""";; $.> ...:&.:.... 1""";;"'. ""t.;,. b ..... ,,';.';'
rio" '1"'' ' ' ,..:
,....!-_ ",,-.wloO
Ihnli...
.,,;;. "';'~
Ih ;;c>ot: i"i.... ~r'·.;..... ;. .t; "~1I" " ':":' ""i '1',,,.-.,, ... ~ ...., \ .!l'''_ "'11"'"'"" !. ... ;.•• n ~ ....... ~ .. ' .,.",
""'" \I .... ~ ",.... _ • .... 1>. u, .~, ....... .......'! •.t;... T~n, ,.., ~ ............ i""A ........... ';O" """']& ..... 01 " _.-.<i ,l ... ".,
"tri,"","" :'''1"'' bit""" ':""'. '':0'1'''':''' __ ""..-0; u ••,. ,. -.~ . . . . . . '''''< .~ "'1''''''''_ "'fÔ" ..-....yo:i"'.." ,i l'l,
",,,,} lu",.,.". ".?' ... r,.. ....i O;"i., ' ... .1...bo.i.; '.:... ",.;......... i!~.."P'''' ,,. ••, .<>t,...,;... i.Z..... ' ~I"'''' "o"'!.. o.,,,,
.,.;... k""', .......,.:'>]&l..... l.A .. " •••'1'--':0:" . ;:, 27><"'" .. ' ' .. '-',.-' Il,!,,,,,, "'" ~ I.,),oA, &1'1"_ ..,... h.">,... ,, •.

Un;..."
S:r:tIboni. (;toG ..",. ...'" .... 1.
U, .. ;~ ... ,,;;.
Il, S, 8; .0; ~ i~;;. 4! ......., ol .... n;~ .... )1.,.;...... "" ,~, .... ni~ \., ... .,.1 u\
!;" ....... ' ',,~....... ,";10. *~ ....
·hi.... lU' 01 !.t......, w<:>'"-: ,in, ..... ,; ..... 1..... ~)oM' ... " ... ..i

www.cimec.ro
 1.' ''~NE I\l': S I MPtE

les Ao r ~e s CI p:l f t:lllt d·:l.Ul rcs tribus er!':I n1es l'o nfinai enl :lU pap dc~ Seythes
bospo r it:li n ~: ceux- ci. comme I cur~ \oi ~ i n L aim:licnt le~ p:lrurei d-or . les
colliers :l tigures :l fl'ro n l ce~ , l e~ rich e~ hr :lccl e l ~ :lU\. torm e~ multiple". Le,,;
Grecs , qui vÎ\:lienl en de fréquent s r:l ppo ru d'éch :lllge Cl de commerce :t\ CC
eux , les :tid:tienl a modifie!', il urier CI :.t perlectionner CC$ lo rm e~ lc~ moddes

:lss)' ri e n ~ CI persan s sc lr:m slorm:.tienl sous leur eise:lu h:lbile cl prenaient un

:t speel plus helléniq ue: de làço n que, :l tra\ers IOute Il Scythie. depu i, Il
mer Noire ju squ':lU de1:t des Durais - les t':ibuleux monlS R hipée~ d :t utrdQi.
- on retrouve. pareil s :lU:" eh:.tÎ nons épars d'un mème lien ~oc ial . indU "lrid

....
~"'''''''' \Oi'"''''_ '",...,0.: "",..1.., ,;;. ~,~ ,.. • .l.,;.; ....... "" f."~' ~ .t~.,w.I"'<,,;:,; 1"",_''''U., ~""'.;.. ,.,
""':" . . - , .. ,1........ al __ ">pt.. . ., .,10/0.. "", l"i' j"..i", .... ~lo;,." yi, ••1~.Ioô." "",.: ...",_ ...;-oli.. ,ic, do •• ""
111.", ........ 1""'fMroT'O ."">14,, ,.. ·I ~'" ;4~ ... ..1 ,y, u.~"....... "'r' ".\ l'l'-....... u ; M~J.r. i,.o./.)" •• ,· '1.7"''1'"P'"''
ut.. :-f....npi ..... roi...! •. , ...... ,iro Tl .." "'~''' , 01 !:ipo... il ,., "7.'i'~'" l, i . ""~ ...... ; .... ~.... ...1,...... ,;, ,h
)/ .....,..

www.cimec.ro
 LI: T RE S OR DE P Ë TRQS S t\

Ct :l.rtistique. de ~'T:lnd~ :mne:lU). dor qui ne diffèrenl entre cu\: que p:tr leur
tend:tnce a sc rapprocher d:l.\:lnl:l.gc. ~o it des mOli fs de I"ornement:nion ira-
nienne. $oit de ceux de I:t G rèce. Ces anneau). étaient pon è~ en Scythie.
par l e~ hommes ct rar les fe mm e! . de leur \i\:l.nt : mais de plus le$ Scythes
se fai saienl enterrcr a\ ec leurs bijou"\ fa\ o ri ~ . ct c'e~ t :l.in ~ i quï h no us ont
légué, en dé rit des siècle:., l e~ trcsors d'orfè\ reri e qui . maigre mill e dépré-
dati o n ~ continuell es. nOU$ SOni li\fè~ pre>quc chaque jour p:l.r les tumulu s de b
Sibèrie occ identale Ct du sud de la R u s~ i c. Le Mmee de \"Ermit:lge impérial a
forme. a\ ec le~ bijoux antiques qui . :tu sortir des an c i e n ~ to mbeau"\ . Ont pu ClfI..'
S:lU \6 du \ 01 ct de I.l destruction. deu"\ co Jl ecti on ~ ~ am pare ill e ~ : \"une e$t celle
o iJ sont reuni~ t e~ rcmhau de " fo uil le~ f:l ites d:lOS les n écro po l c~ du Bos phore
Ci mmcrie n ct d::ms celles de b R u ~~ i e mcridio n:lle ': tautre renlcrme l e~ richesses
$ibcriennes cnlaHées dan ~ le" I rè"or~ archéologiques des C7.:t r". depui s plu$ dun
sied e ct demi , el n'ay:tnt pour 1:1 rlup:trt que des certificalS d'origine Ct de
pro\ cnan ce fort \:l guc~ '. Toujour" e~ t-il que dans le~ premier" on reconnlit

UI rrill.;l"l'u~ ou"raJ:O e>I::t Co d~,:ouHrln se UOUHII , de,rilCI CI rc,rdcnl<O 10111 A"'I-I",ItI.J" Ih'FII"u
ci"' .....,.;"." S~i"'.'P~lcr.,'''IUF. ,854 l ~I"OI ,o!um« in·fQlio a,·c. d. ,~ t..clln l'I .. nchulUt P,,,..,J. Comte
ALn,. Ou,ufOl!", Rullcrelln ..... In . 1 ,,1'-I"j'tI.J~ 1.. RllS3i~ ..... riJ;",...I". S"'IIl·p"tcrllN.u,.,. 11>~,j. 2 fn;:h:uLo.
_ Raonl Rochelle. ""li{"iIÙ €rU"-I~Q .J1Il1<>sJ"lIqr~ Ci"..,....r;"". Patil, ,8~3. A. A;hik. Il'''ror;okw Ci.lnh'"
(en IU_). O.Jt.... , ,~", Duboi.dc ~I""'r<~ru. r':r"€"~" C.......J.Jl", "" Cf!~AiJ~.,," G",.,.p~ ..... 1. . .11'"
....,
"1 .... CrioNt. S ruclf;ilri, ,~+>, ~, allai. - 1. s..N'~r. ~"In","irl Je K"'à. S.lIIII. P"'"Jbollrg, 1~!). -
DUl>uQ 1>1 .. PMnoll • .41Iti-luüiQ"/ Kcrlell .."J ,."M.lrdts ill Il.,, Cri",a" B... r.·....
/.AftJ ... , ,IS", fi IUrlllUlW
.;olk':lron Jt"I C"'''FItS rtllJW Jr 1.. CfJltt,.,iu;Q#f i"'Firi",lt "rclln>lolJi-l1U" d~ :).J'"'. I''''trsbn"r" qui. Jcruis ,"54.
puloli<: cha'lU( Innle un ,olumc J'eluJtl ~Ur 1•• monumfDU .le la Rus.oie mlriJi!lD~I(.
Lu ~nnUUl dt l a Sil.oc!tÎc, .i!lSi que le-s aU lrff oloj... Ir':' numbre'u .le m~me rronn&fl.:c, renent iIt peu pru
10UI, JepuÎI plu. d'un li.df, ineJi .. CI oon llUJib, au milicu .In in~rpm:ialol es ridlt_. anliquu du ~t us« dc
I"ErmiuSe imJ'l'tial. 5.:",il-'c Itur granJe 'aleur matlri.Ue qui pgrle pr~iuJ;,e a lïnk'~1 Il.hOologique auquel
Dui et"lobjets p,lcie"J QIl t cercnJanl un JfO;1 incolltt"llabk· Il ~, plui de \in!(l·troilan., feu \ 1. l'. Gill., ' ....--ifn
COIIK,...lleUI d. ,«collcclio..., auit elllrep';. Je la in-entoricr. Il a bit imprimer. iLlt-:jLl fn ,~û3, Iroi. ccn"
lUgt:1 d·un cata!op.ut rnt~ inKheu' . Cc f"gmenl n'a iamall ~ I é li...,; lu pu!:);':; lu.~ ne IfOu'e-:~n" I"Elm;l>l:t
rre~ue au.:UII ruu.;;::ac:T.ent ou, la majfure f'<I"ic d. Gt:c étonnamecollccli.,n d<olo .III'i-l"ilcJ si~rinurn. On
,'14:"e cClrnmedall1 Ic paLLifcn<:b:anlcde b Belle au IIoifdornanl. l.ca.ulo,;ueJeGiUe Jenil ponet leli,re:
Mwlc 1, fE,....il"Ft , ...flrial. X /Iliet s... , .. /·.,..,.. .. /i .." .J"cc .\f"'~ ~'.J~KriFr' .." Jes .Ji'"cr~1 "'''/~·/iolU '1"-;/
,."./~,."''', ",..... ..".. ,,,,..wucti,.,, lIis/ ••ri-l"tJ"r rJ,;,.".i'ali" d" C.. ,II~ri,." fi . .\ .. an l fil .""Ct r.uill« ~ 1I0:/e dilf'O-
tilion, nous ln nOn. œmmuI>iqum, il .. a dOLlZO: ~ns ... \ 1. Ch . .le L inu, qui le •• IIIÎIiSoi-n dans 1< 1. II .le
'""" Orif[iu$ d" rOrf(\'rm~ clo;S(>n"u. l'.. ,.is. , i'iS, pro 5,
Cl ..... A nQ,re 'QUt, noUI en U'nt~"On5 quclquCl
p;Ls.ol<SCI.danllcdllU"l.bulde.igllalnc nl ra ilintrid~Itt.QtiSineodcccllcCO1I~ l iOnctdefaireeo"n.hre, I\·«
(trUinl diuiL •. lc. nombreux ccrcln ,,'lIf , d,mdtmc., ceintu.c., coll.l'ls el bracelctsqui en (onl pa'lie (pp. ~,l et"I ·):

...... url ... l'-'.-n ",wb • ., ... T ..... ~1 ,TI" - lia. .,.~. ,''l' ... ,"'..
I<&.cri, ... , .. "',. ,~, .1,11......... . l".~ ".Iot
_i<>a d' . . oct.".'" p'."ifO!uo'.'
u~."" • ,.,,,
d~ "D'p .. OB ~,b.;'t-... .... ". 1.. -.. .. rel •• __ d" ...... '" rit .... le t;,..o.J

,. 1" et ... déoco •• ~r.. 40.. . . . I.-~,.. .v.." •• l.o •• y .....1 • ___ •• '!~, lW'''<PO' "'p." <th iDap''''J'> ",... >.~, ".>< ...
... ,..-.Io~~ ... d·"'''''",,,,,,,,,,,-··l...aol»cu1.tO'''.''''''''''''''''r: ..........at'''I.Il.0rd0''· .... ,·,.4:........ ,.,100......
j.ol\. . . .icIt ...IIlAi•• ,br_:i ......................,............ qudq ... ol;<u"' . . . . . . it ... ··l .... ..r...~_ok ........ " ...... ..
_ _ ., oH ."" _ _ .... I>l.,r...... do.~ ..... "" _re ...... -1,.~... d·.poU:c .... u. <0li0<,, .... ,...... ipa:..q.·.u •• _'n .. '! ..
""'....:. .;.. cu .. .w."..........
pr-.pou,ol>t
"'~" o·dlo ,....IC. \.",_ .Goro • • ",,·,"~'i, ••o. 1.....!tU. . . . ""'N0" ••• • """ ........."''''; ...... ~

.o............ rno .. tu.-,J/"",.. ,,. ,.. _CC.... _." •• "'okrmo.'Io,oIk......,. .. .,IIu,' ...... n ... ""1"''' te .............. .
l!".\<.oJ,/lItilt' .. l\frio.·. . . SCit ...... Clq .. i,.u"'''' .... _''' •• ,dcr.u«,u•• tu' ....f''>'1<'cll·):,o.1 ..... 1<n1' •• qw 1'....."

www.cimec.ro
·
1
nt
! E"i . il
::

.1?
Î -
• i
;. ~
~ ~

.
t
f·
• § l •
1\" --:
:; g
~i
p 1r ~ §.
• [ 1f
l t.
• îf
t, il, f5
tf,
~ r;,~
;.

n , "
~ ,
..-f; o ~
<: c ;-
, t ~
,
~t
,.H r -.
o

ff 1H ~

id~ ;r;
c

!
f
1
f.

rh
:'1 ~
1g
id' if' "0

~~
il~ '8. ~
1~ ~ 5 1 ~

www.cimec.ro
~
, Hi
HI
s-;za"
~. ~
~i t R
, .. t
aj ,
,~ t1
f
! .'
H
""
E~

H f,
,
~
i
"
i
~

Ll[
!
t
~

•
,; l L
~ ; ft [
;. iJ :~
i ~1
1
r
• È{
H n(
j"
,j
Î
~.
t~
r
1
rr '1 ~

b t , ! i. ~
~ 1 .!. e il! n
Le! if !• ......
!! !:. ~ ~

JI .
Ir
,.i' d 5
:; ~ ~
. ,1
i1 ~
! i[ ~ go
"'"o
1 " §. ;:
r: i~
;. i!.~ i ,i 1
H it g. if ~

[ ~ "'"
i
~
,• i' li
Hn , ~
.!
~. ...'"
H il[i
"
1 i o"
iqt
; ~! ~
~
~i ., ~
•
f 1 i a~
~
,.:::
H
j
1
Bit i .';;~~ l~;i
• f ~ a-

..
3 g-
!. ~! : ~. g
~: ~ " f i~ "'il
iI~!
~2x ~,
l
~
·l
! ;.
if
r.
~ ~
1
r
~
s [
'3

www.cimec.ro
qui sc termine par des lions :l.ccroupi.i. Cl cnlin un bracelet :1. tige ég-alement
torse ,. 1 dont deux belles tigure~ de ~phin\. compo:,cnt I:t fermeture'.
A côté de ces produits de rorfè\reric hcllcno-"cythiquc, on di"tÎnguc facile-
ment le c:l.r:tcü:rc asiatique des E:r:1nd:< cerclc:, en or qui \icnncnl de~ :lcpuhurcs
~ibériennc~: lun est un cnorme collier dont les deux demi-cercle,.. creux sont
emboîtes 1un dln~ l'autre d-une pan. tandi:< que. du cÔle oppo<c. ils ~c terminent
par deu:lo lionne~ r:l.mplnl . lU corps ~illonné d-ent:tille~ en forme de croi,..,:tnl,
de pelte ct de p:tlme, ct tOUl incrustees de turquoi~e:l; I:t longue queue pl:tte de
ccs Cau\c! s'ctale en serpentant Ct linÎt plr un bec crochu .J '. le ~econd :1I\1\ ... :l.U

est m:l.s"if. mlis moins brge. plu~ lin ct plu:, "impie: ilnou~ donne. :1. .es deu\.
bouu. deU'. grosses tde,.. de lionceau cg:l.lement ornées de rurquoi-,,:, c: ce:<
mudes turgescents sc rapprochent encore plu;;. par leur lspect, de:, t~te5 mon-
Hrueuscs qui orne nt les plu~ anciens bracelets asiatiques du mëmc type.

_a.lRo,·._~"'u~''';.o.p.r:o''"",." ..... ,...o, __ .u ........... fo..e::o.· ........ r.- ....fT< : .. " .. ~ ..

s.,."!>o..... -.do."Q"."'.~ ... O«:U':'O,~ ... bi"".E:orar"..,,._M<....p.n .... ~ ........ ~ •. """"-'.. , .. ... ~.C"
l~ d I·loaru •. ; <Ii" .0.... ~ _ • .,. po"".t_ «io","" ~'o< d, .~ ••• ~ :c,",,"." ~~. 4',0<. 1<0 {"'i .. ..,
...,.. Il

.!<or_•• :...........""' ................ ," ...... o ... ,i:l ~œ~ ... """_J;, _
.lorri.ll .. ·nI~ p«>boNo '1. ...... 0<_
..........-ytbc., ",.i. ,:. J'"";'~""" Ju ..",no . . l'''~'''' a _ ~~i ""~,La,<o, :..
co"""'" • ,.... ,je '.. c.u; .. ~"". c: ~'" "''""~
\"<~,..l,,.. :....1__ "MI,g"". q...... ",;<~ ... , - . . J.. ".. Toatiqv.i", 600' IU~ _ •• ;.0.;... g... 'i .. i .. _~ ........ '"" ..

1.« Irrrki.niom, en s~~nd !~ "'O"Q 4.ans lcoqlleUn "" main:ic:1! riU:CUr d • .:. c..tWotj:IIC inaCM"'!, 5001
10UI. rail ilUuÎfuanlc. pour r:.in: ui>ir lïmporun.:c J. tc!:~orrnn:ri. M.::IlLairc des pruples J. lAtic oricnt;l!. cl
""pcnlriooa!c. ~IQll .. ni din: rlltClllion da sa"ntJ ne lat S'l""' rortk iWo1u'l rrbcnt 'UHet amudc ricb:un
cn~J luU"doi., Fl"t5.:jcc saIU controle, dans la musfcsdc 5>in!·Pc:cl'$bocr;. La Commiaion imrt=ri.atc arcc.Co-
kr..>ol.UC, doa: ra.ti~it.: oe sc r:lkn"'t ru Jo/puis l'lu. Jc uente 111.1, est rrin.ipat.menl o.-,:upk CCI foaines Ct Jc~
dirotncr!es 'I,,'cUe faite: '1,,·.U. rrovoqlle salll tnSe. Cesl U pour cU.. IIne n.:u"" luffisante J·INnJonllC'.lUX
t.lI\--:lnu de rueni, rnameo Jes roll<,li,)nl JiWrimna. Ii ,onfu~onnll l'<<lIeiUics par ICI Jeun.i<n
Le SnnJ .:ollie, (iig. 96 b), O",lS; d. diml<trc cl pcun!.p 1 gr:lmm •• , csl uoe l,,,,," lo ...... d. en 0', Jonl !CI
"iroln .hargû5 dc dcs$ins ,,"ri"', 00 .-cnlrcmOcnl dn émau,", bleUI de Jeux nuan.:n dilf,rcnle" I.e (cm,incnt FoIr
da.:.nlien..:y1bcs. Ontroit '1uecn ornellXnt a'p~rt.DU lU roi enllC"clî ...... Ie t"muhu dit I\oul-ON l
I\end>. Le roUier !5~. 9'5 .J) en l'lUI l''',,,r, O",u Je dp:nc!re, =;1 il ni l'luslourJ, .. c4 ;;nmm<l; c'nt U" nrde
prC;cnClnt .ln nrulemellts Iur IIn~ rame de s.a cirroll:';rcn..~, (1 lbouta.u.nll dco% liocu • .;-.;rouriJ. On t'llnu .. ';
dara le ''''.;:u(lI de La nine: da ~ o:a1'Ult. Enlin le bn,.... l.t · 6.~. 9" c', qni CSI rll" Jes de"~ rarcils .r... r:c~nl
J. la reine .lu Kou!·Ob.o, 0".11 Je Ji.am~IrC, nt (DTm. ru un grm '~ble.for.'"l\:"npeLllilnperk .,.. ou:é.hnsl,~
'rim< du .~bJe. La virol., 'lui 101I1ic:nncnlln .leu,", .pbin% .ont orotcs Je !ilisnnc Cl J·cm.il bley. _ .tnli'l"ild
dIlIkMFIto~ Ci",_in., pl. YIII, t e!2; pl. :10111••. -Trois t-nalets dt «genre IIC IlOIIV<'D1 Cil Anglmr ... :
deul, cn or, onl. t leun Cluimilk .Krootkt, de longues tdn de btlin; k IroUitmc, cn I~O'. a d'élno;n
muilci WIOU de umusic., cn wrmcil. Ils IOnl fs.Je:nc"t m"nis Je yirolc:o fort lIu,-n;& •• \"oy. J.'''......l of Il ..:-
ltnic SIIIJi.,.lJJroJ""" l'i',..; .-ot. \" .• Fr. 6~·;3, E. A. CindM., ar....-.tJ .mi .1 .... ~ .. froo>l h"ISC!' i~ Ih.'
........\/-.Jt1IJfI "fO-'forJ. PI. XLVII, Il"" 1 CliO. A''1uiJ CIl Crim,c, Ils on! ~:é nifcru par ~I. C. W. S~m(n< _
00 'llribuc tOOI ~ bijotU bclkoo--rqthi.jucslu I\"' ......lc ".,.n! U."s-Cbriu.
'W Jw,",granJ. anQCatix d'or (1iJ;.90 " .lc;.'1t1.l>OIul\onsJ,;;lDOI.:s.JU1.lc .... t.llo.:uci::~;1 Je:."
~I. Ciille, Ont il.; rub1ib Cld6;riu, d'arrb les pblllOgr:lphin cl les notes 'lue fIOUl lui "ion.eQmmuni.ju".J, pat
~1.Ch,Je Linas, Jans us OdpMS de rOr/i""";'c/o'''''''"'', 1. Il, 1'.131: • Deux ".r-l~rJ riSiJ." u ')1'e
ulyricn••"ommoJû ~ dn goQu ~trangcn, nii"nl uoc menlion sf&iale. Le rluslourJ rroiJ. ~1;',o3~;
Jiamttre o-,ll) cu lin IDneu tubull, 011\".,1. Jont les u!n!mitcs ('or, ln lor"llCl du ":oul·ON.) r.eKnt<nt J«
ii;;uru Jc tiooneJ rou~hûs, la -l.ueue terminée cn Mc Je: grilfon. Le IlIC1lnlgraoJ ,-JiJJ:D~I", O",'~; roiJs371',I~ll
,omi.tc en lin .no.'11 IlIUS1f èsalClmnl OtlYCrt; , maquc rouI une rutJSaoll: tér • .:le idin. L·ué.:ulian ($( ruJ ••
=is Ua '"Îj;OIIrcu"". Les Nl~ ,hamrlc'w, ICI"~I .les; lurquoisH, i,lIi diaprent les anim,UI, JonI d;ulian,
.ym_tn.;.IICI, CI '~nt.unc~lt!;an.;c'lu·el!c:s.ltepnl{pl. .\fllH'. J, rt:rrIIll_ 1-",68'! Cl 1"0

www.cimec.ro
 LE TRI-'SOR DE PETRQSS ..\

Force nous est de nous reHreindre il cc retit nombre de cit:uio ns Ct d·cC\.emrle~ ,

en ce qui concerne l'h:tbitude qu':n:tient le~ :mciens rcuplc~ de l'Orient de poner

des di:tdèmes ct des br:tcclet8, ct de s'entourer le cou de be:tu\. colliers d 'or. \ïrgih.'
:l perpëlUé le $ou,'enir dc ces p:trures, lor$que, en parl:tnt des jeu, èqueslre~ de
1:t Sicile, il :t dccrit Ascagne Ct la jeunes~e troyenne':

Omnibus in morem lonsa coma rressa corona;

Cornca bina rerunl pr.dixa hastÎlia rerro;
Pars l''''es humero rharelra.5; il pectore summo
Fles:ilis oblorti per callum circulus auri.

Au temp~ j:ldis, lorsque le" mythes épique$ les plu$ h:l.s:lrdés ét:tient pri s
comme fondement de~ hypothèses en :trchéologie, il eut suffi peut-être de ces
,ers r our faire admettre que c'est lulus lui-même, le fil~ d' Énée Ct de L:l\inie,
qui imrodui~it le~ collier~ ct le$ br.1celet" d'or en Italie, ou nous Ic~ retrou\ons
chez les Etrusques ct chez les S:lbim: bien plus encore, on sc 5er:l11 :tutorisé de
telle :tutre cit:llion équi\oque pour :lltribuer:lu f:lbuleux Fr:lncu~,;" cc fils im:\.-
gin:tirc d'Hector, lïmroduclÎo n des méme~ p:lfures d:tRS les G:lules, ou, ~:ln~

contredit, elle~ ét:ticm en trè$ gr:\.nde f:neur. }),ujourd'hui nous $omme~ plus
~crupuleux sur le choi, des inform:l('ion~, et très ~ou\ent nous nous comentons
de consuter les f:lits, en renonpnt il e"\pliquer leur origine, Ainsi, que peut-on
dire de bien précis wr l':trt si origin:tl des Étrusques,:lrt qui, d:ln~ lït:tlie ceOlr:lle,
l imprime un C:lr:lctl're sui generis l des œu\res de toute ~one. édilices, ~t:ltues

Ct b:l$- relief~, peintures muule;:. Cl poteries, :lrmes, \:lses et ustcnsilcs de tout

genre? La bijouterie elle-même occupe d:tn~ cel en$cmble ~i complet une p!:tcc
intércss:lntc, Cc som de~ œunes dlrt qui. en somme, nc rc~~emblcnt qu'à elles-
m~me~. et que l'on ne 5:lUr:J.Ît tout :tu plus r:J.pprocher p:lrroi~ que des produit~
~i hétérocJite~ de l'art phenicien, A celte première énigme \Îent s'en joi ndre une
:lutre, re!:tti\e à racti\-ité indu~tricllc et commerci:tle des Elru~ques , Comment
~c flit-ÎI que leurs \:tses, leuri' :trme~. Icur~ bijou, ct méme leurs pOt~ dc terre,
sc soient réplndm. dès les temps prchistoriquc~, ;usqu:m cœur de l'Allcm:lgnc:
Pline :luit dit, il eH H:li. que les H:ltUeS de style étrusque, r:tbriquée~ cen:line-
ment en pays lOSC:l.n, ét:lient disrersée~ d:tn~ tout le monde ', Les lrou\:l.illes
r:lile~ d:l.ns notre ~iècJe lui Ont donné r:IÎson, et non seulement les cOnlrée~ du
\eri':lnt ~eptentrion:ll de;:. Alpe~, la Suis~e . le T~rol. !:t h:lute Autriche, mais les

Plinü Hist/)l", .v~llIr,. 1" IUI", IIi: ·S'gl\a quoqu~ Tuscn;" ~r terras diJ~ra, 'lu"" in Etruria fa.tiuta
nonC11dubium.

www.cimec.ro
 L'.\~XE.\U SIMPI.E

ri\es des deu" gr:mds Ileu\cs curop':ens, le D:!nube et le Rhin, ont rc\clé en
m:lint~ endroits d'antiques dcpôts ou l'orfèHeric et les bronles étru5ques ~\:

trou\ent mêlés il de" produiu plus barbare~. :\'OU$ sommes eontr:lint ici dt., nous
limiter. dan~ rhiHoriquc de~ :lnne:lUX d'or, :lU" lnnelUX pour le front. lU\
lnne:IUX pOUf le cou, et aux anneaux pour Ic~ br:!"
:\OU$ en lurions ceruinemenl plu~ dun:l citer qui a etc recueilli sur quelque
~quc\eltc pieusement dépose, il y a peut-lire plu~ de \ingt-cinq sièc\e~, dln~

l'un des nombreux hypogèes fu-

néuire" dc la Toscane: ils au-
raicOl tous une larme plu~ ou
moin" étr:mge: mais cc qui le~

di~tinguerlit surtout, cc seuieOl

les ornemenu moulés ou cÎ~elé~

:l leur surf:lcc. Il s'y nllnifeste-

rait presque toujours une ten-
dance singulière :t compliquer les
dessins. a le~ prodiguer ct :l le~

>,urchlrger l,ec une profu<:ion

mal êquilibr~e, 3. amonceler de
h:tuu rclieù ~imub.nt de~ courbc~

rt:trécÎes. et 3. enchc\'êtra con fu-

~cmcnt celles-ci :l\CC de" neurs a
pét:tle~ cp:tis. a\ cc des corp" d';L-
nimau" f:tnt:lstique$. :l\CC dc~
figures humaines aux lype~ an- f .• -_CO"... _<t.n.Or .... S<>-lc~,
~~, . . l'.... _
,Jo •• :.. .!>o..u••
guleux. hébêt~$ et grote,;quc~.

Or n'y :t-t- il pl. un intèrd plus s:tiû~~:tnt encore :l rencontrer bien loin.
dehors de leur ceOlrc de production ordinaire. dc~ ol1jct~ de ce genre. indul1Î-
tablement sortis des :tOliques :ttelier~ de I"EtrurÎe: S·c .. t-ce pa;: un f:lit cmincm-
ment curieux de constater que, :l une epoque bien nebuleuse de l'histoire. J~'
p:lreih produit~ ont p:ts"è du ccntre de Iltalil' d:tn~ de~ régions fon lointainl'~
comme $Ont. par e:\cmplc. les p:ty" 5cptcntrionau" ou Ic Rhin st'r:lr:tir J. rein~'
le" popul:uions g:tuloi$c5 de cellc$ de h Gcrm:lnic: CeH dan" Ic~ en\iran, Je
Spire ct de Trc\e$, sur b. S:1:lr. :a Durkheim. J. Be~~cringcn. 3. Sctl\\:lrZcnt-:lch. a
Rodenbach ct en d'autres endroits ,oisin", que I.)n a $uccessi\ement dt.'coUH,rt.
depui" une cinqu:lnI:tine danncc$. bon nombre d'ol1jcb l:trusque~ parmi Icsquel~

www.cimec.ro
 LE TR~SQR DE PËTRQSS.\

nou" :l\on~ fait un choix di~crel. 11 sc borne à deux grands eollier~ fig. 9~ .
ddnt l'un peut être un diadème" , et :t deux bracelets c,:l, toutes pièces en or
m:l$~if dont le! Germains dautrefoÎ::. a\aient fait emplette chez dC$ marchands
\en:101 de~ ri\e5- de l'Arno ou du Tibre':-
Sont-cc là les lourd!' bracelet" d'or Ct le~ cercles gemmes que tout guerrier
~abin, au dire de Tile- Li,-e. port:tit i lion bus gauche? Est-cc li le 8ëdui~:tnt appàt
:l\ce lequel le roi T:ttim, qui \'oubit s':tpproprier le P:tl:ttin. paf\int :\ exciter I:t
coquetterie fëminine de T:trpéi:l: L:t \ Îerge rom:tine. :tHant puiser de l'cau hors
de~ murs, :t\:tÎt été éblouie p:tr ces be:tux cercles j:tunes qui, sur le poignet des
:tssiége:mH. reluÎ ... aient :m soleil :tu-deslIous de lourds boucliers sombre$: profit:tnt
de S3 con\'oiti~e. l'ennemi lui fit d'astucieuse~ promc5-~e .... Elle céd:t ct tr:thit se ...
rude!' comp:tgnons pour les liner :tux \aniteux Sabins. M:tis une fois m:titre~ de
li cit:tdelle, ceux-ci. :tu lieu de p:tyer 11 f:tiblesse de T.lfpéia :t\ec leurs bracelets
d'or, s'ach:trnèrent i éCf:lser la trop compl:t.iS1nte tr:tÎtresse sous les bouclien de
leur bus g:luche, Curieux exemple d'une mor:tle :tmbiguc 3. 11quelle li politique
des peuples ci,-ilisés n':t p:1S encore renoncë! Que de foi$, depuis Tatius, ceux
qui possèdent ct qui fom miroiter J'or - quand même cc ne serait que d:tn::.
des bf:lceleH - n'en om- ils pas abusé: Les rieheHes. lor::.qu·on {entend à les

U proHl'1.In~ de. qU~lre an"e<lUI d'or ~lru"'lUe. repdsenlb pu la fig. 9;. e.1 indiqutc d~nl la du.:riplio ...
lui ... ntH qll~ nOUi ~mrruIlIO'" Il rou~u~ de ~I, L, LiDJcn""hmidl, D;~ .~It....tADnwI' IUlUI'.... uiJ"isdtnJ I·or;..ü:
<1) 1 Band Il, Hcfl Il, T.fd l, n" 1.) Collier en or. o-.,.p d~ di.m""" troll\'i ~ Dnrkhcim, dani I~ a...·in.
rMnan~; ~11l~~de Spire; - b)(ld., id., iJ., no 3.) CoUier 011 rlll161 diad.~, ay.ntlt m~me diamtlre li ron n'y
,0mprenJ ~t let ."euoire:s; m~me pro'cn:ln~c; :\llIsft de Berlin; - cl (8. III, H. \', T. Ill. nO 3.) Bra<d~t.n
or, 0-,09 cle diamtl"', lrou"~ dl'" 1. tumulUi d. RoJenbach, Janl k Pllati".t; - di Pelit !>",c.let d. 0-,0$ d.
Jiimttre a"lnl 1. mime pro\"elllnce qlle b, - Voir III IlIjet des objetl ~trus.que. tl'O\l'·e. en AIl~m'gne, lts ""antts
.-I ...........,qlle ~I_ LinJens.:hmiJt 1 jointes ~ b descrip"on d. 1. tl'O\l. ...ill. de Dnrkheim et decelles d. \\'tlJIlj;e.hrim
et d. KI.in_Alperglc (Band III). _ PIllsialrs bijolllttru"'1I1Ci .u-cOllYCrIJ cn h.lilr, 1 Tlrqllillie".l c..,.." III \'uk;,
.. Cormto, C1~., iOnl npandlli J..a"" les roUe<;t;OCU publiqllesci pri"b:s;on "oil parmi ~IlS des .ollKn CI dH b= ....
ku tm nnemtnl O\I\"l'aib; il,! U a '11l~IqIle.un. de fort inu!ras;onll ail :\Inâc: ttrutqllC 8Rgoritn du ",oc.. n
~I III :\luiCc ~.poIion III du Lou1'''''' - De rhu, le. II1Q!lllmcnu an" .... de: 1 Elrllri<-, ":lllptlltfS, terra tllile.
n peint~""1 d~ "",es ou pcinll1rts mlltotle., ""rRwn!~nl iOlH~nl des rersoanases J'Ott.nt III COll et .. Ill bru de.
anneauI, de. loru.Ja, dl:i (h.alnts et de. bandUll1 îI.llron"b CI gemmb. NOll. nOlu .0n~nt.rOtU d••ilCf le.
ricbu garnilurel d. refl •• ~I d. blllles, de .;lbles ~I d. Irri#' m~t.J.IIi'lIl~', d~ fermoirs CI de ricrre,iei qui ,·êt.. lent
lU. 1• .:ou, 'IIr I~ SOtl;t CI alltOllr des rein. ~I dei br.. d. nombrell$et figurn m~1hologi.:!uel, s",âalKment
gra'·~e. lU trait illr le .101 de miroirs en bronze tlruoqlle.. \'oy. E. Gerhard, Di.. ttruskiJth .." SF;~litl, pl. H,
81,83, 141, ,~, '&<), ~oo·,06, 112-218, ~62, 3'7.3'9, 3U,et.: .
• Titi Lid A6 L'rH ro"J't.llib", , 1: -So";J!,imum ab Sab'ni. bollum ortum, mllIIClollle;J mnimllm fllit:
nibil ~nim J'r' ir.. m lut rur;JitatC1I\ 1"1111\ e.1, ne~ ostend~runl bclJllm mlll '1ulm ;nlUl~runl. Con.ilio elian!
aJJi11l1 dollll. Spll.iui TarpciUi ROIfll= J'f~tll a,,;i; hlljlli !iliam ,·irginem IUrO (Orrum!'il Talilli, lit umalOS
in ar.:em aecirill - a'illam fo"~ fil lum _ris UlTa mœnia ptlitll1l\ i....I_; l;:t~ru obrulam atmil ne.:a"err, KU
Il! ,i tlrta polilll arx ,iJcret\l.r, KU proJrndi nemrli tau.., n~ '1lliJ Il''lllam 6Jum proJil ,ri ~I. AJdilur
fabulz, quoJ ~Illgo Sabini a\l.nH armillu ml~ni ~nJtru l-r.. bio b:..o I1"mmuooque m'I:III lpe.:ic .nnuloo
hablle,int, J'Cfi~isoc um ~uoJ in "nislris rnanibll' h.~rtnl; 00 I(IlU iIli pro au",;' donil (OIIj;Cila. Sunt q,lli cam
~I ra-:IO IIIJcnJi quad in .i"istrU 1I\3niblu c_t dcrccto Irm~ J'Cli". Jk.. nt, el frJuJe .. ,,..m IRCTC Illa ipsam
rc,..,mrl~m m."eJ •••

www.cimec.ro
 L'.\:-;:-;:E.\U SDIPLE.

exploiter :l\ec habileté, pcu\ent e\creer ~:m~ contredit une très grande Îniluencc
sur le~ peuple~. Or, pour rentrer directement dan~ notre ~ujet. tel a du Ctre le
c:t~ de~ ÎnduHrieu\ Etru<que~ en halie, :l.\:tnt la na.i~~anee ct raccroi~~cment de
Rome. Cest bien le moin,t qu'il~ :tient ctè de cc temps le~ fourni:i:icur< de kur$
,oi~ins immédi:lI~, :tlors quïl. Ir:tmport:ti\:nt leur$. marchandi~e~ ~i loin au deb
de~ Alpes, et quil~ en trou\3ient le placement chez le~ Blrblre~ qui, lU couchant
Ct :tu le\:lnt, h!lbÎI!lÎent le. bord, du Rhin ct ceux du Danube.
Néanmoin~, dans cc$. loÎnI!lÎn~ parage., el princip:tlement d:lO~ le" pay~ $itu,,:,;
3. l'Est. IC5 bracelet" en or ct en bronze de~ Etru$que,; ne pou\:l.ient tout :tu plu-
que di\-ersi!icr le luxe des indigènes. En introdui<:tnt dan< cc- COnlr':c" blrb:trc~

des ccrcle. en mClal, on port:tÎt, pour ainsi dire. de I"e:tu a hl rhierc; c:lr de temps
immcmorial, dans les G:tules entières, d:ln$. tous les pay' celtique,; et prob:lble-
ment !lu"si d:lns quelque~ portionil de la Germanie. la ton'ade métallique plHée
au cou et l'lnneau serré :lU bra~ étaient pre$que des signe, di"linctÎÙ du co Hume
national. De la pro\Îent, dans cc groupe d':lntiquités barb:l.re5, une sUfabondlnce
de matières et d'inform:llion~ qui. 10ut cn utisf:lùant l'archéologue. nc manque
plS de l'emblrrasser parfois, En effet. si. en parl:lOt des collier,:. Cl de- br!lcelct"
u.ités chez les Asiatiques, nous a\'On5 dû ne recueillir qu'un petit nombre de cit:l.-
tions ct d'exemples parmi les oU\r:lges qui les mentionnent et surtout plrmi le-
monuments qui confirment le~ rapport;; de ceux-ci. il nou;; fludr:l. .. :tgir tOut 3.
l'lit de même 3. regard des bijou_\ :l1lalogue" porte~ par le~ Gauloi~
Ce peuple, il CH H!li. pas plus que les Perses ni que le_ Scythe-. n:l. ~crit

de trai tés $péci:tux de géographie ou dhi~toire pour nou~ transmettre, soit "e~
u5ages. soit lc rccit de.;; c\~nemenu auxqueh il l pri~ plrt. A peine a- t- il rctrac~
parfoi~ 5e5 trait" ;;ur de.;; monument;; gro~.ier~: mai" en rC\lnche <on indu~trie,

û peu ,arice qu'clle fut. a l:tiHe des trace" nombreu-e_~ d!ln~ ~e,; tombeau'\. ct
dan, maint dcp6t fortuitement lbandonn~ "om terre, Ce "ont encore les Grec_
ct les Romain.;; qui viennent suppleer lU'\. !:tcunes de l'hi"toire et de l'ethnologie
de~ populations celtiques. Nou~ demanderon" 5urtout au'\. .ccond, dc~ temoi-
gnages écriB: lc~ premier, nous fourniront. de plu,. quelques documt.'nl"
sculptés de I:t plu~ hlute nleur artistique _ Nous UIÎliserom :I.in~i la litter:\ture CI
lc$ beaux- ans de~ anciens tcmp" c1asûque,. pour donner plu< dïntCr~t ,1 l'hi,,toirc
de~ ,umill.!' ct des te>r'lua g:lUlois.
Plus de trois cents an,: s-étaient ècoule~ depui. que I:t punÎlion de Tarpt'ia,
leurree par les bracel('t5 d'or d('$ Sabins. :l\!lil heureu~ement termine le ditl"cr...'nd
entrc Rome ct scs plus prochc~ ,oisins. et ciment~ :lin"j Il ,~rilable force de la

www.cimec.ro
 ,38 LE TRÈSOR DE PÈTRQSS.-\

cÎt';' éternelle. M:1i~ d':lUtrcs hommc~. \com du Nord, :l.\CC de grand:, anncau:\ d'Of
ct de bronze attachés cette foi$ autour du cou. mirent de nOU\C:lU 1:1 \illc dans le
plus grand péril qui j:lm:ti~ b mena':1. C'étaient des Celles. les G:mloi$ Sc non$.
~lui, paf de brusques ct 5ucccssi\cs iO\:I.~iom. :n:tÎcnt conquis tout le nord de
rtt:llÎc ct s'y étaient établis, frappant même monn:lic il leur type d:ms cen:tincs
ülles de l3. coolr.:!c. Les 35 cout'::$ en bronze il Ariminium, quelque }iD :lns
:l\:ml J.-C .. nom ont con- charge. En l'an }9} dcpuÎ,:
scn"c de rudc$ profils de b rond:nÎon. une de leurs
Gaulois porunt :lU cou la tfOUpes h:l.rdÎcs ct turbu-
tor~:td(' n:nion:tlcflg, 98,', ICnlCS menaçait l'armee ro-
Quoiquc repousses l di- m:liDc prè:o du pOnt de
\ erses repri,es loin de:, l'Arno. sur I:t Jli.1 S.J!.1ri.1.
murs de Rome, cc:, B:trb:t- Au moment où le combat
rcs nombreux ct tenaces D:~~:~~"'~=::.·~~~~~;~;". all:tit s'engager. un jeune
rc"cnaient Slns cc~se 3. I:t ct 5upcrbc Glulois, d'une
taille gig:tOlcsque. ,e prl!sent:1 nu au milieu du pont. n':\y:mt sur lui -qu'un grlnd
bouclier ct deu). longues épée~ pour arme$, et pour ornemenu des lnneaux étin-
cel:tnts :\U" brls, un collier d'or lU cou Cl un b:\riol:tgc de ,'i,'cs couleurs ,ur le
corps. Tout seul. il jeta le défi lUX Romlin~, Ct comme personne ne bougelil, le
faceticu-" 8:trb:\re montra ironiquemenl sa1:tnguc aux légionn:lire, hésit:tnl,. Tout
:l coup le tribun T. ManlÎu~ sortit des r:mgs ct dem:mdl au dÎct:1teur I:t permission
de punir cet insolenl. • le mÎg, :tjollt.l- t-il. de la r:tce dl! ceux qui culbutc:rent
le$ G.lulois du haut de I:t roche T:trpéienne!» Le gC.lnt sc p:t\an.lit :tn'c insou -
ci:tnce, rÎant au' éc\:tt5 Ct tendant son large bouclier ct sa longue flamberge glU -
loise: m:tù le premier choc du petit écu ronuin l'ébranl:t ~i fan qu'il en trébuch:l.
:-'hnlius profita de ce mOU\'ement de tilUb:nion pour lui plonger Sl coune épée

~laT~hj e T~itri, L'/Z$ gr.J"" dt! J/ILf~ J.;irch";dnIJ, Q......ro le ",onr/t rri",ir;,.~ .Ie· rora'" drlr Ir~li.,
mdj~. Rom.f, lS~; p. loti, cllS.l~, pl. 1. _ Il cst~u •• ; t nmarquerquelur lc rc,'ende rlusicun monna;u de
la Gaule Ir.tw.alpine, anlôrieu.es '" la conqufte romaine, el nomm~ment fUr (eU., de ,,(fl~ins peur'" Je l'Armo·
rique occ;denl~le (~amnd .., .... uler~.. , Diablint:5, el<:.), on ,·oit figu.er un homme condu,,:,,"1 des chc,·~u~ Ou
del animaux andro.::lpllales allelh ~ un thar, el lenJlm 1. m~in droile qui ra"" un anneau OU"UI dom 1., uul!·
milts som urondiu en boules, Voy, Hucher, C •• rl 8",.'oi$, bU les C"u/ois .r"rrtl Ir,.r~ ~';J.Jjl/ts. U .If.. ~",
J8ti8; rI. 3-+,~; 35.2; 5i, 1; 'JI, ' el ~. M. AJ, de l.on~r-!rier (.\'or.. SUr Irl J'haUres tlln nueiG"u ",;Ii-
lairt$du ROrr!.J;nr,1. Il de sc. Œu,'ru,r,ü,) Iphi"rlrr; il.joule: -Si l'on l'lIOnna;1 de ,'oi.
Il ~p.od.uil une monnaie de tOUI poelil module, • du F/t.JI~,.u ro.l~eS' la m~in {\lr les condu.·
su. laquelle on "oil, un grœsit~menl gra"l du .' .. I~un du cll.r gra"llur les sm~r.S glulo;$, nOll'
re.le, un homme chau\(, boüu, re\·~tu d'une • •• rirondrionl 'lue Ç'''''I' lilfe de lrorh~ CI n(ln
tuni~ue COUriC el lenant en main UII ,:nnJ d·ornemcnI penonnel; C·... I ~in$; que l'on ,oil
.ur une monnaie d'argent, p.JnllQlûr,,,.r ou 1J"",J"i-l"e. un renonn.gc 'lui liml un liJr-lUt$ ~ b main_. Nou,
aurons plus loin l'o.:casion de .e'·cni. su. 1... anne.u~ porl13' la m~in {\lT des ~W:I mJlbiqu" ou Ilels,

www.cimec.ro
 L'AXXE,\l; SIl\II'LE

e~r:lgnolc d:lns IC$ cntr:tilk'~, Ct Ic colo~~c to mb:t à tcrre . l e tribun lui tr:tnch:l I:t
tète ct. lui :trr:tch:tnt le collier d'or tout trcmr~1 de ~3n~. il \':tlt3ch:t tr:tnquilk-
ment 3utour de ~on cou. D3n, I c ur~ cri~ de joic. d:tn~ le ur" ch:tn"on~ mÎlit:lire~.

les so ld3t ~ rom:tin~ 3prclàent T orqu .JIU.f. le jeune h"::ro< l'3rt du InT'Iuel {!':luloi~

Telle e~t 1.1 legende glorieu"e de \bnliu<, r3co ntèc :lutrcfoi~. d:ln" un ~t~le rude
m:ti$ èmou\:lnt, p3r r:lnnali~te Q. Cl3udius QU:ldrigariu$. et rcpetee rlll~ t:lfI.i
r:lr Titc-li\c Ct ~c ~ imi t:Lteurs'.
A cette prouc~se comacrée p:tr b prisc Ct r:tr r:td optio n du tf1r'lm'l J!:Iuloi,.;,

, .\\lli Gdlii .\"«Ii ..... Alfi,~~ .• 1. 'l, ,3

\·..,h c. ,...,.... c:.o ...... Q ... -iri«onl . .. "~~ .....~. T~'l"'" .oti' .. ..:.k",ca,.. , '"' Il0<l., n::i p'.,,,,,,,,,,,;, r~pn.

:.tri."L - T. \luIhu, _ . . "'• • 01~' .rFt'I•.• ~ ......~ .. ;~.L 1.' \(.0'" ""'..........
j ••~~'" ni T""I_~L Co ...... ' .... _
... ,Ii '•• _ "'"ri"'''' ....~,,,. n ."". iIodu.\.I .... _ .. ...,.... q ............... IkI"""t_ I••h,';<. ""J
~u;J _ i l CI lU"" >
.. ~ ••
• , , _ Iormi.;!alo..l.oo ....,"'Ii•. c< ;l>t~n.,. ,.. ":c.,,
~o.:a:or. CI ni''''''''' '_.,
pq ... Jca,......"'. <.!. C.;...j,,.. ,,,,,.......,.!: ...
'"', ..... '4'" ~...m";_. o.impllClq ... CI .a,_to c... ,iooo .• uLi-{ ...... "" ....... 4<.. ';. . ,. Q_ : -=- •• ., .....
h,"';...
,lIIl<>ooorh"'n'" I<f"'Ct, ........ ",' ..... ~u.d .",,,,g<
.~''''g'''.uu''' .......'1-... r .. lo,'~'" J .."Ol'O:.1....", ,.; if'>< "",,,..... ~uu ... i.
_ ore<tORL \'",ho Q. 0."".1. <ju,b ... r",'" ..... Jo~;,," ni. oJornro.: • CU'" 'ftt<n. '.011 ....... ,.wn nuJu. ;'''''~ ••""u", 01
• .'a.!iœ d_ "'"1"" ''''1''' ...
111 ... """'_lU \'fO<u,,;': qu, .. """g. CI "'... ',,'d.... CI., ........ ,~ •.• ..J., ... "rtt;u ,ct<r" ••
....bol. Jo ....... i .... ~ •• " " " _ .. ~ ... IIU............ "'a ..
<;.li<> Fu~""".~ ... "'.u •.
~~i",,~ <'zr", .. Ir.a~~< q" ........ .
oJ"'llO>r. r ..... poauaL Elt<"'rlD .in';' _'~<UID''''''' 1D&J.i"", <0"":'_. ,. qui _ .. '" .l<~"""",,, ••.. ". _"
~,""i .. ,. ~ .."
• ._"'"' r'OJ'I<r _~i,....i _ ..~ ... 1"'............ f",'." 0..- Gall... i>'lioJ<.. ''''fi, aq ... ~;.",,,, n,,,,,,,.... '.'·'0 ",'4 .'
. _ oU","", T. JoIaa1io, ..mm. ", ...... 1U10. w.ta .. t.'lI'I"'" .",,.,, ..,,,.lcn.• 1.. &0 cUT.:"g «mi""", y<œ'~. h. "1 "--"'" , .....
• "....." ""lM r-o~'''' ~.n~,.. __ • GoJlo "'<f'''''' opoIi .... "',,'Q,....... CI ,.:..1;0 b"rc",",o """.... ,'~ .... ~; .. _•
• ,out,<i<. ... '" _ _ .. <ospto,o i. '_1"'"'10. """'1'" n<rCita 1......... , ... f.:to ••. Iu. u, '0:' d"i. ,,,,,oti:eruot: G.o~I ••

..... <Ii ....... """'" J'I'>"C'.",_~~aJ ... M ..",,,•• ai _ _ ", ~ .......... ~"'~. "", ..,,, "',",,0 ~, Gal:
.... "" " " " ' "
_ _ 'Il 0 - ...... ': ... ;...,.... ....so. f*1" ""'''''-''' "-"II"':"~ •• 1.... "'",g,,, "' .... f'U''"''" ........ J.c ,_ _ .... .".
• ........ 4oi«;', .... pnG C•• ,,~ p.!.: ..... ~g . . ."' ..... If. . . . . "" l~."o """...... ~ ..: .. ilIJo ,~a"" ~"","",,,, !,,,.....'"
.,""1_ ......,. ,__ .. .<<>11_.........,..;.. ""
•• 0.10. _lDdJit.""I"" _ "
~._
~'"l"'''''-
H
(l&::~, ''''f'O'I~.;a; hol><tt<". l'\llc",", ",,,,,,"ap..,,....,..c
"""i<. (!u .. ., , ..... f'" .-rl4 ...... T...~...:.i ."·",.="",,,.~ i ..

\'\11,9«,0:
Eo <en. auo GoJll oJ .. n'~111 \.Ipi.Jot .. ~io , .. mu.. 1"', ...... hic." ".,.. i .. •....... Di,.-.., , '''''' _Ilf,~. <4:
<00 .. i.""'iam e.llü..... _ _ , .. Gi"......... Q>fn'o ...... ,:. ;.;:<".~". n<f<t~ ,h .. ,!oc "'("'o.;~ ri"" \, .. ~;. , •• "" ,.",c,,"
_ .. i<. P...-.• I~ mod,o ...........!ri •• u........ pn6u •• DO "mot,.
i~J"iu,. ...... l'Nol .. J ••• "u" ..
olQ 1"'0:' <t<'N'a .....,. _.
,......~, .... 1-0.......... oi:~ ..ti. J",,<nI _ " . T .. ", ." ... , • ....-por;........ '.'.J'a. i •• "'~~ .. ""~,_ Goot", r'''''''''... '~, 'lU" ....
..... ,. . .ca l' ...... , .Q_ .u"". i.~ ..... R-.. "l'\UIO rana--o", ho!oct. "",,--..l.ol .."'~'" aJ r"""""" . . . -=.cr .tu.......
........ -.40: ...... ~ loûo toi _:i« .. O;~ \.1.," r r i _ ,... , g " , "-DO".. ...., . . . l.iI. "'''' <l .t-a.......-crt_ •
•~ ..........., .. rrad,...... -..... p<'ino'. ~ ..,r..... Ta,. T .... >011 .... L ia~ .. -lU, l'''~' '<ut' ... "..~~" ....... 0.1,--0'_
...... _ 0.1 " ' - _ pctlÎlo .I~,~ .. ~ , .... i~~ ...... """""""".C>""- ..... ~.. n ...... '" ,,,,_ori,,,._~
. . . . . . , .. '" """",ilbo .......... .t. 1101_ -.Jorc... ""~ ........ _ ,..--e ... -..;_ '.~O, _ . , .. f.uo,:" ""'". ;az
"",.,,'"
;.1.....

( . L _ ......... I1If'CT""""'_ .... T .... d.ctotw,·"""~·, .... ·'.~ ... ·..,r...... ia,..,..,.~'1 ••. T ..... _'i.~
Pwtp .. _ . - ..... io,,,___ . ·t:h. ~,. ~ •. """"~, , _ i I I _ ... WII.. , ~ ""J'~'" .;.~. ti,r--o< ,.
~,"" II:IN, ..... ~ I!.ol>i:. rvc"., _ _ _ _ _ ... oJ,cnG' '-'L_ " ..... ~ ct - q ....... ..1 'P«I,
__ ' ~~ .. '" .~, •• i ....... _ r, ........!,. . . .b loriMI U - " _ f"'.olu.,,",. a..iriuo: , _ .. oJ ~,~, •
1. _ ... . . - J orcrto< ... _ " ...... ~ ................ Jco<in""',",, _""-{...." .bu '" 'r«" ....i_','tla rwn. G.qou' .' ....
mopin04i ... ..,,,..........:,..; .....
~.,,,,i r .......I_ CI ."", <e!uio .. ,,,';:< ... _". _Ji.! 1...1:<", all.tori. " ..,,'" '-'''"'-1''"' ,•
•• ", .. ho!oili~u. 1bÇ"~""'" .Jc<...... """'""" _ .....,... lIOa .. "'_~ """~BO.!'" .'"''''
"no, oN rc"~' .~i_",,,, ,''''~.<
u,;;" r:c.._ 0"'_ r.......... i .. J ..... ""'. ,p'. . ccrum •• i.di......... nl_ ..". ... Inter ..... ",ico '''' <if"" -..,,,"01 ""'" ,
're _u~ .. ",_a"l-u.. o;;..:Iuo ,.: ......... " ,urcmc ,."' .."", J"'Oic.~" .... "' .... i •••hu_,i • ..",. bw.:" "",,U'I> ,ft<", , ' -
I ....nll _il .. u _ _ il, I!..... n . .......~ .u~.- ....... ..,...., ",mu", !no .. " ren:..:i ....... ~""."Orf'OI'< .,O<t,~- ",ri.:
'u·.....,.I ...... insia ......... 1.,... - r........,........... ol>oroq.... ~bi_ -<....0 _ .. "4U~ '";>11'" "'",i, ct .. '''''.U''" "'·11
.11<0 ..... ,...... ... ,~. J ..""nl; ' ~ <"'Tu,,~ _ai .tI., .....,_ ia....~u.'" ~ ..O ""-lM oJ'Oo'I...,. -{OU, fnI'U'-"'" ''''~ .. >l
" " ...x.i.. . "", Dell>. .... J'O.'" .-,"" 0.1"'..... '_ ~... , " ' _ , ......... a~ _ _ _ ,........ al:; .. "~ rI"'ÇC<" . . . - ". . .,,_
"''''''"'t... oJ~ pCnI ......... , ..... _ _ ou .. J""PC""'" i _ t o -{ .......... aI .....-'" ', ..,.J.p:n T,'q"~ "',,,~
....',g"' ...·.tnno... .kl.d< ,.............. f.", ~ ~ i;:iL 1'>;..... ,"" ",..,...... wumoJ.1t4.'-=:.m,.·-'"l':< ,.,. ... , ...
.... P'C..... ud.""'•.w,<.
O. \'alerii :.tuimi IN f",;tiJ J'CliJyw _iI'~"ilit.lU , 1. ", 9. L (1 J; Ci.-non; rH Offiâis, ".31. II,-
,.""hlU"'_·a";;,,,I!,,'~.(I~.

www.cimec.ro
 LE TRÈSOR DE PETR OSSA

le~ Rom:aim curent m:ainte~ fois locc:l.sÎon den joindre d':autre~ ou les richcs col-
liers celtiques ne furent p:a~ leur moindre c:lpLUre. O:ln5 I:a ~uite des :lnn:tle~.

on ne compte presque pas de \ictoire romaine remportée ~ur les Glulois. :l.U
récit de laquelle Ics histonens latins ou grecs nc f:tHent mention dc \:J. ma5~e
de IQTiUCS .IUr"; ou de ,-,::~;r~l/.~".I!;I.l.~. pris sur l'ennemi. C'était un genre de tro-
phée~ dont les lriomph:neurs ne manquaient j:ama.Î$ de .!Oc faire gr:ande gloire. Ct
de tirer un notable profit pour cux- mème$ ct pour leur{ soldats.
En l'an de Rome p8. Ici' B01ens ct les Inwbrcs. ré\oltes d:ans \:J. G:auJe
Cisalpine ct ayanl :appelé;" leur aide les Gésates d:au dei;" des Alpes, s':appro-
eh:aiem en tumulte de l:a \ille. Polybe nous dit que les premiers port:liem de ...
br3.Îes ct de légers 5:ayons. t:andis que les Tr:ans:alpins n':a\:lÎent sur cu\, que Icur~
arme,.: m:ai~ touS hurlaient a tue- l~te, en sonnant des trompettes ct du cor. Sur
leur blanche nudité on \oy:ait briller leurs colliers d"or Cl leurs bracelets relui -
sants. Cc fut une belle proie pour les Rom3ins lorsque. les 3yant surpris entre
dem. corps d'3rméc. ils en tuèrent qU3r:mte mille, près du c:ap de Télamon', M:aÎs
peu de temps :aprb. le consul Flaminius, détournanl l son profit le vœu qu':l\:lit
fait le barbare Am!rOeHC de conucrer les dépouilles dc~ Rom:ains;" son dieu f\\3rs.
èle\3 3U Jupiter ronuin un Ifophte composé des torqu(!$ d'or pris $Ur J'enncmi
\:lincu'. Cepcnd:lnt les G:aulois Insubres continu:aÎenl :1 sc remuer: ils :att:aquè-
rent le con$U1 Claudius Marccllu~ sur le territoire de Côme. Celui-ci tua d:lns la
bataille le roi \ïrdumar ou BrÎtomar, t3Îlla $on :armée en pièce~, lui enle\a
quatre.,ingt-~i\' enseignes miliuires) sept cent trente-deux ch3riou ct une quan -
tité énorme de collien d'or J. le plus lourd dc CC$ collien. celui du roi lui -même.

Poh·biiHiSlori.J,., 1. Il, ,3i'138; .'h.i"l:,&.=-"" 'l'"f~, .. .w.~~..,;., ... ~.~.... ~~h<.~""''''''n·'''''

e"~.""", ........":"n...~ ....... :.....,..~ ~ l'''. l"""" d, .oil~: "" .i, Mn.", na
..., ."."..............,:,...... f ........ .....~
u' .i.: =.?U'~: T;""', ....-..:Z.,.:;.,.: i; .:,.w, ",.ud." ~., "'~l>
&oui. . .",,';.• ;....
i .... T-I'..... " ....... _ i~;*n ~ ,
I~.~... ,.... , ..'.... m • .:..: p t,,?< .......... ;, ....l'.t, u, ,ot: .a. ... ""''n' i".! ,.: " ....", U';I."'" "",;,': 1........ l''''''''''' u\
"'1<1''''''''' :.......,.......,..~ "1'"'1' i ~-"'.! 'r..,....... L!.t~ ....., ..
'<0 ,... ~ t,,,~: ~ ....." .. ,;;, IL...,z.,. ~
'<0

,.a...-. :.c "-"",,,nt: ,,~,,: ... .,;;. "'r .."j .... .... ;, ... ltoq.;'•
.,no...., n;oooi,;...,.,. ... "7>' ,;,., ..
• ,...... ,~" lOI""" .... "'...... tol:
ni, li r'i'''':' =?",:r.OOn "'il ~
,ilI. . '. .
~. i ... ..; ... I~"":;'

),h ."'......, Kll.... ... )J~. '~JP";" .!"1'" "',. ,;,.. ' .. ;-•• ;!w. "'/A;~"
"i"""............ ,,;:i'!l'-n., ....r:.:;"'~ ,rum• ...u~.....~;... " .. W•.,p.n<:" "'/A'I.' .,.
'1"..,...-. " ~'; t-.-........ ..,;; l'w.",,.. I.fni' ..... é...l7& .....,....", .. , """ ,:,"•••;' u, ,..c:.. ..
-'lu. ;'......... ~ .""',,,..
"lM.. ,;, ~r.~ "'.... ", h&.v•• c...
l''':' .....,...... ..n
i)"""rlo, ' .... " ...,, __ '-:~, a,;, .... , .=<n.".....,. .
"li,he M .,~ ....
~ • .,.~"'...,,:;.,,; j.j AI! ~.J?''''q.. ... ,~ ".,...,......, III,.J. ,~.,(., ..... ~,t:ft.,.. ".~"'u\ ." ~i., oIai """'1......,,
u ...... ,,; ~.1, ..-;",,~; ' - - ."Jt,-.70..... . 01 ~ '" ''''' ,Cl..., i...-A."""'«' lE. nt•••, KjlOl.J-c oi:t'lo!.J.";"", id"";, .... Ii.,
u,.,,.,... ,. ",.';'. M l'.........,0..-1'-' ~i'. ni! .... -...n.<,
~..; ,~ ..
n)·... , ... U ..........\>00> ... ~..Iooo rI' li
'h,~booo ,,).;~ ••• ..; .... ~, ·I...,.~~ •• !.jd....., w.. 1... tW, ....... '""., ~."llo'" q;., .\, .... ,11", .....,.", ... nie N',. .. " i.

):',;>i>::I"...:.. "·l·.·'r...•···
L. Aen. Flori lIil.", . ............ 1. ". ~ (ln . .,. c SIS·H,): .Galli h .. ubri. .. ~Io:or, Atio~isto (ARefoUle)
du". ~o\erc .d. nOltfOrunl mihlum przJ. ~Iarti 'uo 1""Iu.m •. IOler.:ef'i1 Juriler ,·Olum; n~m d. torquiblu
C'OfUm aun:um tropz-um Joyi FI.miRiu' cruit •.
Tlli Li";i A6 IUft COftiil •• 1. u.:orJII, 311: ·~tc ultn ,u"inUcn: cerUmen Galli,quin terSI \ntcrent _t'lue

www.cimec.ro
 1.'.\:\:\EAl" SDII'IJ 1I~'

fut dcpo~é I.'n action JI.! f!r:lcc~ dans le tcmple de Jupiter Férdrien. Rnml;
celebra alor~. :1\CC unt! cruelle magnificence. ce~ dcpouille~ orirne,;. ch:tntéf.:·
plu~ Ilrd dan" les \crs cnthou~ilHe" de Properc..: .

C!audius "~riJ.anum tra:ectos arwit hO'le,.

Ikl3Îca quum "asti ramla relJIJ. Ju.:j,
\'trdumari; f!enus hic Rheno ja.:tal>:1t al- ir-.o.
'\obilis N Iwis funJerc f!J.:Sa rOlis ~
!tli ùr!=ot;s jaculanli ut;Jl> agm;nc bra..::.:i.,
Torquis abinci"a dccidit uncagula.
'un.: sro1ia in temrlo lria.:onJitJ.. cau,.;! Ferctri.
Omine quoJ ceno Jux ferit ense duccm,
Seu. quia "j':la suis humeris lu:c arma rcrebant,
H,nc Ferelri dicta eSi nra supcr~a Jo\i,.,

Rappellerons- nou- :m--i qu"un triomphe fut é;ah:m,.:nt accorde.

plus t:l.rd. au con"ul Corneliu.;. Scipio Sa5icl pour une namell ... \ictoire remportét:
~ur les Bou:'Rs: D:tn" cette rencontre il Icur prit dïnnombr:lble~ chariot- pkin-
d:lrmes, de \'ase~. d·cmeigne,. ct dc dépouillc$. dc- Iroupe:lu\ de che\lu:\ t:I un~'

Ioule de priwnnicr- 11 emOy:l :t Rome une carg:li;on ou l'on nc compl:!.il p:t.

moin~ de mille qU:ltro: cent ~oiX:lnte-onle collier;: d'or. pe.:lnt deux cent qU:lr:lnte-
;Cpt lÎ\re~. :\ou" p:l""on· "Ou" "ilencc le nombre t:I b \:llt:ur de~ \3.-e- d'argc:nl
fabri"1uc$ plr Ie$ Gluloi$. :tin;:i que tOUt I"lrgt:nt monnay~ que Scipion l\:li!
trome! chez eu\ ct quil r:1rtagea ent re ~e~ wld:lt~

Or. il \oir le$ G:tuloi~ $i att:tché~ 3. leur plrurc Oltionalc. le~ Romain-. du
lemp~ ou lc~ Gau1e$ leur cuient dt!jl. aS5enic~. nc ~'c~5aycrCnt rlu~ ;1 kur
cnlc\er leur5 lorques: tout :!.u contraire le Sc:nlt t:n gratifiait ecU\ dt: leur,
princes qui 5C montraient le~ plU5 tiddc5 Ct le;. plu~ dcmut!" '. En li~ant lc:.

dfuse fll;;:""I. 1" eo rr<rlio~ur'" ~wn::;inll m;;';" 1:o<ninuln.;as.a \".!<ti~ • .\lIt1n ... tit-il. o.:till~'U"r:t·
.i,:n.a miht.>r~ ,~t'I~, cl ",~u serl1l1~!lU Iti;;.n:aJao. elau~ l''r~uos mult.,., n '1uit-,,. g"um ......."i r<'".
Jeril ClauJiu. i"CarilllùoJO\i Joaum iaa!: rosilum~""Tit-iI-. - P~n., F:.·",.JI'.. 1. " •• ",,~, 3....4~.
Til; l.ivll ,·U IIrk rou,t" 1. .o:uu, 4<) ,P. Cotl>clilll cllfU.lllriumrb.a.ü .'" 8cki.s; ;11 ca lriumr!>o ~Uj.:il
urrenlis .um.a sisna-1ut :Itr<'lia ornna gene,is I",.-.:.o:il. CI VJ.$,I .eau iialli".; el ~um urtivil nobilit-Il' C1.j\lOTum
'1ucqUt "'p'ornm g~ IraJas'l. AUrfflf I"r'lu~ InllltuJ.\ mi;le qlUJtiniitlllOI "rtullj:,nl~ unum. ad ho.; aur
ronJo da~nla quadng;lIl' sert~m, argent; infcou r..ni.juc in plü.: .. 'nit, non infahc IUO mo,e fa~lil. lillo m,!i~
Irc.:onu quaJrasinn pollJo, '-';s'tarum aummorum du,enta Ing,nta 'lUllluilr. "h:mt-ui qui currum """uli IUn!
«n~!IOI,i.:tnOl'luinOiIUSHJj,i.wt

• EiusJcm 1.1.,]. xun. 5 • EoJtm Itmf'O<1' Je C. Cauio, 'lu; con.ul roO" .nno fu."" \I~I> .". C. \um
ltil'unu. mililum in MKedonia CUm .\. nos\;[io onl. "uttelLe aJ IU.... IU'" .!clau: IUIII tll<:;;,ti •• ,;i. û.ùlorum
Cin,it>i.ti ..-ene.nnl. Fratere,u, n.N.;11 te ..... IU ~il •• Duobl,. fnll.ibu. r~~uL. ~ rrz>ipca, 1,"'1U" duC! n
'\u'n-l .... ponda uri f.... li el 'ua ar~nte~ 'lui1lo.lue n ' ie:inu ron.k CI Ju" "'lu, rh"lcral; .:um a.;~""nik... : "'lu~",
tn;l.mu.~,,..;;ub, tIC"Qll1;tibustorum'Qlimula hbo:ris&<o'''i'''c. H..,." """"_. - L. au~, 1.. : D... m bo:!IUIl1
,n 'b':tJon~ gc-ritu. (In C. ' .. ' .,1, 1.S'ti Tntn.talpilli ab fC.su10 G.!!orum-8.<b"'" i",,;ul IntJilur nom.n; ~ellti.
tE 'lu f ... tril, non ,,,,Jilu' - Rom.", ,cnfrullf, f'<'U~-enlC$ aJ ~[~"fJoai.um l'dlum auai[~. GnloJ: ab selUl!l -.::, ...
munrr.r'lucmiU.1,IOf'tuisau"u,JUOponJOtlpUtlZ'.nlnl'tuII1UOrronJ.,."'lu ... sph.lor.>lu,arm.>qutr-t"OSI,i. ·.

www.cimec.ro
 I.E TRÈSOR DE PETROSS.\

:mnale~ romaine~. on dirait que le$ p~re~ conscrit:; :I.\:tienl :tdoptc pour r~gle d·of..
frÎr en rrésem :tux dl'putés g:tulois ou gern1:tÎn~ qui \en:tient f:lire 3Cle de
re~pect, de~ torques d"or. des :umes de l'ri\: Ct des chc\:"tu\: c:tp:lraçOnnc$, comme
et:tnt le~ objeB qui fi:tltaient le plus les goûH de ce~ Barb:tres. De leur CÔlé Ic~

Gaulois mumi~ 5e f3ùaient un de\oir de témoi~ncr. r:l.r dc~ don, du m~'me gi.'nrc.
leur rcconn1Î5s1nce emer" le" pUi$51n15 de Rome. Et l'on en pl:ti~lnuit wr 1..-
Forum, Clr d:IOS J'armée rom:tine IC$ colliers n'étaient accordés en récompen~c

qu'au:'\: gr:tdei' inférieurs. Ainsi. lorsqu: le di\În Auguste eut accepte dC$ G1uloi.
un (OT'lUt'S d'or de ecot li\fes, dont le~ pro\-inees Ir:lns:tlpine$ lui l'lisaient hom ..
m1ge. Dol:tbel\a. \oubnt l'éprou\'er. lui dit co riant; .Sire, decorez-moi donc
1u~~i d'un torques .• - .Non. répondi t ironiquement J'empereur à cct adieu\:
dd11eur qui C3usa b perte de uni d'honnétes citoyens romain"_ je pense plutôt
i (octroyer b couronne cÎ\ ique' !. C'ét1it Il réeomren~e suprême décernee
au\: guerrien qui. d1ns les combats _ c\:posaient leur \ ie pour ~:tu\er celle de
leun concitoyen!'. M1is nous re\iendrom plus loin wr le rôle que le~ lor'lUt'S Cl
les .Irmilb.· jouèrent daM IC$ armée~ romaines.
Deu'\ tr1iB encore pour c3r:lctériser d'une façon plus piuore~que remploi
que les Gauloi~ f3is3ient de ces parures. et les rapport~ intimes que ce lu\:e ~em "
bl:tit :tyoir :I.\ec Ic~ dispo~ition~ de leur e~pri l n1tion:t\. Emprunton~ d'abord un
r3Hage :tu g..!ographe Slr:tbon >:
cA leur ,fr:tnchise. i leur fougue naturelle, le~ Gaulois joignent une gr:mde
légèreté et h('lUCOUP de fanf:tronn:tde, ai mi que l:i p:tHion de l:t parure, c:lr il.
~e COUHent de bijoux d"or. portent des colliers d'or :tutour du cou. des anne:tu'\
d'or :tutour de" br:ts et des poignets. Ct leur~ chefs s"h:tbillent d'ctolfes teinte~ de
c.,u!curs éclat:lntes et brochées d·or. Cette fri\olité de e:tr:tctère f3it que il \ictoirc
rend les G:lulois insupport:lblc$ d'orgueil, t:tndis que l:t défaile les comterne.
Awc leur~ h:tbiLUdes de légèret..!. ih ont. cerendant cert:tine~ coutumes qui
denotent quelque chose de lèroce Ct de sau\·agc dans leur c:tuctere. m1i~ qui
~e relrou\'e. il 13ut le dire, chez l:t plup:trt de~ natÎon$ du :\ord •.
Yoil!! ccrte~ un nOU\elU reproche dont l'histoire :tccable le$ rorteur~ 1.1.:

:>.\. F. Quinliliani lk /lutill.,i ..... " ...u" .... 1. H. Ill,;!) • Si.; .1uJiIU! CI nJiculum tiJKulo; ul di"ul
AU3uSlUS, quum ci Galli 10r'lu.'11 aurtum «nlum rondo dtJiJKnl. tl DutlbdLa pcr jo.um, Imla", l"men;c..-i
$ui c\"Cnlum, di";,,., . Imrcllllor, lor'lu. m.
don1 •• - • ~!al0. inoju;1 'Ie t;,j~1 d"n3rt.
S:rabonil Gcordr"Îc., 1. ,Y, -t, S: TiO o·.;,w:;, .. i •• ,..... =ll. <io ...., ... ~i, "'2:""~'" ..... n' MI ,~ 1.).;0;...",,·
, .............4i" ,.•• "'i; "". ''''' .;.~I,l..; .....cil,•• ,,: "'~. " .... 'i'/';"" .. 1 ..;:; ur ....' 4':".' ••, ,~, iri?,..: , ..... ~:
......... i ... , 1.,.,.."....... 01 i. i-i....,..... ... "': .... ,;", "
~ ~~""~''"I ';~1"=- l'l • .......,". ;''';'r:-<~i l' •. ,m,,:..,; ........
","!-."'" !t " ...... u' '" ~';'"i"" ... Tt Ü? .... , ..., "i"'~ j\, ... ".;.. ~i .... ;<Tn • _ ~')Uli DOus t.omm~'
Kni d~nJ le !Ule .le rn~tlltOlc lraJUClion fr.lnç~;1I<: .le \1 Tardi~u

www.cimec.ro
 1:.\='='E.\t.: SDIPLE

eol1icr~ ct de bracclcb: ct cependant. pour rc:tran:r une \-i\e ima;.:'e de cene

Ciaulc :a b. blonde criniere, i 1':I~peCl plein daudacc ct :IU\. élan, impétueu\.. le
poète Claudien nou~ b repréH.'nte pon:mt d:ms ~C,; main~ deu\. rapide,; j;l\elot~. ct
un collier d'or autour du cou .

1 um Il.1v.1 rerc"-o
Gallia crine fCfOX, nincta.'luc IOf-\ue dccoro.
Binaque S;t'sa tcncns. animasa reclore- Illlur.

Celte fiere im3gc e~qui~~èe p3r le poète btin pour per~onniJkr le C3r:lctcrc
phy~iquc ct mor31 de,; indigene:, de !:t Gaule. nou~ I:t retrou\'eron- -ur plu~ieur"

mOnUmenl5 en pierre. du .. il une belle époque de ]':ln -culptur:ll chez le,; Hl'l-
lèn c~. Elle ~ e~t rendue plu,; e:\pre~~i,,~ encore p3r \'atiliction du de~3~tre 1.:1

l e~ :mgoi~se$ de I:t mort. cmpreinte~ ~ur le~ type .. que cc~ monument~ nou-
relf:lcent Quclque~ nou\eaux ~ou\enirs recueilli" d3n~ lc~ annale. de- pércgri-
nation~ celtiques. nou~ amèneront i COnn:lÎlre IC5 circonH3nce5 qui Ihrercnt i
rhabile ci"c3u de- <131u3ire~ grecs les corp" nu" dC5 guerriers g-auloi~ ayant.
pour unique ornement. leur~ :lrmes bri.ee~ Cl leur- colliers de\enu~ rre"que.
autour de leur cou. une marque d·cscbngc.
:\on eomentes dc h3rceler 5ans repit Rome Cl lIulie enlière. le_ bandc<
a\enturcuses des Gaulai:, auienl. d!!s le IY' .. iecle :l\lnt U"lls-Chri,t. prj~ leur
eHor:l lr3\'CrS rEurope centrale ct. longelnt 1:1 \all~e du Danube. elle,; :I.\aient
debouchc de toute,; p:lru dans b péninsule de IHt.'mU$. En ~-9, cli c, sc ruerent
sur I:t G rèce époU\antee par celle a\ailnche de Barbares: mai .. un rcnou\e:tu
de Ihérolsmc que les Grec$ :naient montré du temp~ de Lconid3~. arrt.:'la Ic-
dC\:l~t31eurs au pa~$age de~ Thermopyle~. Se retournlnt alor~ du côtt.' de Oclrhc~.

ib furent foudro~'c~ ct précipites du haut des roches ~acréc~, dit la picu"" chro-
nique et a\cc elle le paCte latin Properce, «dcjeclo~ Parna,,-j \cnicc Gallo.; •.
par la colère du dieu Apollon qu'jl~ anient outragt.' en pillant ,;on ~anCluair"

Dan~ leur effarement. les Celtes allèrent chercher outre mer de nou\clle· :l\en-
turc". Ih soc répandirent dans toute L\~ie-;\Iincure ct \oulurent ~'en r ... ndr ..:
maitrC$: mli~, \er~ !JQ, Attale, premier roi de Pcrg:tme. o~:t leur tcnir ICt ... d

remporta sur eu"\, cn MY5ie. une \·ictoire d~ci~i\c_ Depui:< lor~, il~ furent eontinc-
cn[re la Pht:"gic Cl la Cappadoce. dlns une pro\ inl'C reculee qui prit le nom de
G:tbtie. Cependant le mccès d'Allal.: remplit la Cri'cc de joie: on le l'ct:t rlrtoUI.

a"cb\lJ,~lIjl.J .. JJlio.sliliôOll .. L. ". '", :)-.1-141.

' PlOpcrtiif.·ltpJr., L,I1,31,'".13

www.cimec.ro
 LE TI{ESOlt DI:: J'ETROSS.\

.:t Ct.! rut un sujet de pr..:Jilection. pour tOUie une ':cole de ~culplcurs :l.t1iré~ .1
P~'rg:lme, que de repr.!,ocnter I"échec dc~ G:luloi~. Dc!j3. le~ EtolÎen~ :1\:lÎeOl olfert
:t Delphes des H:ltUe~. :lUssitôt :tprè~ 1:\ mi~e en ruite de CC~ B:lrh:tre~': Att:tle
lui-m":me en fit pl:tccr d;tn~ l'Acropole d·Athène!'. qui lù\:l.ient pas moins de huit
coudées de haUl '. Pour lui tr:l.\:till:ticnt en 1ll..!me temp" de~ :tni~te~ célcbre~.

I~igone. Phyrom3.que, Str;ltonicu$ et Antigone. a 1:1 Coi$ ~culrtcur Ct :tuteur Je

liHe~ mr la ~t:ltU:liTe. Tou~ ~e sont :lppliqucs i reproduire. SOU$ mille aspecl$
di,ers. les combats d'Au:lle CI d'Eumène $on cousin. contre le .. G:lUlois. et :\
TI."F:mdrc ce~ ~CulpluTe~ en Grèce et d:ms rAsie-~!ineure. Plu .. urd. Neron lit
trln~portCT ce~ œUHes rameuse!' il Rome. alin d'en dccorer sa .I/.Jùon dorc!t'. et

\'e~p:l$icn le$ en dép!:lç:l. pour les dislribuer dans les monuments qu'il b:itÎt â son
tour. AU$5i n'c,t-Îl p:t .. ~urpren:tnt que. d:tn$ l'enceinte même de l'antique Rome,

Sur lïnuli. n Ju G~uloil Cil Gt>;~e, sur \., "i"o;rcJ que I~ rois d~ Perpme rtmrontrcnt ell .o\sie-
\Imeurc, ct sur Ics monuments qui furent tic'..!. en Grc.c .. ce >ViCI, les IoOUt<CS rrin,ip>lcl fOnt. ~Ir.lt-olli.
Ct~pr"rh_, 1. mr,.h 2; Polybii HiJ/'.ri..r .• l. ", 77-;8, Tili Li.·;; .Ib urhe ,un.fit., 1. nulU, IC; Pl.u~ni",
DntriF/' Croreit.", l. " 8, ft 1, ,5,011 DOUS lrou ..onslt rusase SUi'-UI, ayant rafl'Ort ;lI, dcs.:rir,iun du Icmrlc
Je o.elrt.es: . .1..0" '\~ .~,.,r.' i ..... "I~. hl.. n,m i;"n-O"'.'~ l, r~Li",. ~' i"'T,J. w-:-l,' ''''-''''',''' j~ ,;,
Ci'""'"': ... ~,,.,.""' /, '" ' , <Ir- J~'w"';oo'''''''::''-' ......-.;.; ",...ô,)_'" i~ <>.i: , ....,;: , .. , "i"'''?'», ) '~~/" "" 1".-

l • .,..' ...... d ........ ,.,',,..,r..!"""UA,.=....·•• Il>-:-1.' :..... .. ...... "'-;.~ •• , .... ~ .... _,;
•. '""r.;...,.·... .:-...:...~) ......"r.,':o-.,. .. .4A·.:",- ';/'TioJ "'~ i,•• "'.,.".~" ••• "
\,(.o~·. , ..... A-· . .Oc .. i.,..~.e.: ... "'::...,;:n- " ' . • ~";."i•..;,;,...-·"

PauJanÎ.l:- Dacrir/. Gra-tlfX',l. " d. Enp"'rI~nt de JAcrO('Qlc d·Atb.ncs il dit Il;.0< li ~ "'lo"";' \-.n..
A" 1"".,;;, '*'
h '1 ni• .m,i. ";!>-,><" \,-."lo., "''''"l' <'AE"tI.:" lA'''''' . Cl. l'Julnt!>i ,·il.. .1/1/../1,1. 6".
l'linii lUs/or, Sol/ur., 1. XU"', 1'1,34: • Pluru ar~i~,es r...:.rc \Uali CI t-:um<nis aJHrJUS G~llos prœlia:
h'aonu-, Pbrromacbus, SU"loni<:us, .-\ntigonus, qui conJiJit "olumio~ Je lua anc_ .. Alque f i omniblu, 'lu.,
•• Ivii, d~ris>ima qu.que jam lunl di ••" . "nptiiano l'Ijnci~ jll Icmrlo l'a~is, alii"'luc ejus Q~rit-v., ,ioknti~
'icronisin l"rbc:mCQn"CCL"1,ClinKllltfiisdu!:nvsl.urnd"!'OSiteJ •.

www.cimec.ro
 L'_\:\:\L\U SD[['LE

~()u~ Ic~ dcbri~ dcdificc~ imp<.'riau'\':. l'on :lit relrou\l.' plu-ieur- de œ< be11c~
<culplure~ grecque", du Ill' <ièclc :l\:tnt Jc~u< - Chri-L

Cene qui le< prime IOUles CH. ":ln~ contredit. 1<.' g'uerrier e'\':pirant du ;-'Iu;ee
C:lpÎlOlin fig. ()() . Connue CI :ldmÎr':!! depui" 11 ~en:lÎ<":lnce. cette m:lgniliquc
~I:ltue de marbre que l'on :l retirec des :tncÎen' j:trdin< de S:l11u'le, <ur remplace-
mcnt :lcLUd de la Trinit:! dei Mont Î, :t CIl! <OU\Cnt de<"Înée. dc.'crile ct comment Cl'.
t:tnt61 ~om la dènominatÎon impropre du ,1/irmillon ou du GI.1ii.J/(·ur mnur.lII/.
t:tnt6t ~ou~ ccJlt'. non moins inju,tiliablc. de Pol~rhonte. le hér:mt thel:-:tÎn de
l:lIU~'. On ~'ctonne d" ne lui a\oir \u rendre -:1 <ignillc:llion 'crilahle que par
lc~ anliquaire< de notre ~iècle·. Si cc corp" :l demi :llrai~,c par <a b1c~"urc
<:lignante. ne repo_<:tit p:l, 'ur un llrgc bouclier gaulois. ayant a se< cOle< une
l'pCc de combat et un grand cercle dans lequel M. A. de longpcrier :1 cru ,air.
non pa, un" trompcne de guerre. m:li, 11 ceinture mèt:lilique portee par k-
Brenn, de~ Cehe~: ,i cette tete hirsute ne 13i"3.il p:t< re<'ortir. cn ,'inclinant
douloureusement \cr' la terre. le collier tordu de< Gaulai,. qui cntnur" -;}
nuque ilechis,ante, on n'hésiterait pa$ :1 affirmer. tant 11 conception ct 1'..:",..:-
cution dc cette <cu, re sont m:tgi,tralcs. quc l'on 3. <ou, le .. yeux le 13m<.'u'\
Bleui lijJill.JnI du ;culpteur Crc<ills. :lUquel rantiquite donn:lit 11 troi,i<.'m<.'
place :tprè< scs contcmporain< Phidia$ ct Pol~-cll:te. :-;'ct:tient cc, indice, incon-
tesl3ble< de 5a pro\en:tncc perg:tmêcnnc. on dirait de celle 'I:ttue qu-e1k e-.
r':ellCOlCnlle .. r·ulnf.'r.1IUS :Je.ficiens. in quo po;:~it intelligi ~lu:tnlum re<tct :tnima: ' •.

Publi~e Jts 163» f'lr Fr.l'cn;"" SI"I...aoanlioju.r cenrlUOl(R",,,,,,, n' ,H, IOUS 1. tit~ Ju .\lir...W,,'1 ""lur.. "I.
ct reproduite 1"" 801t~li, .\11UN C.Jril·./i~", t. Ill. p. 136, ~inri que dans J"autrd ouvr~~ ..... t. fUI \\'ndr.elllU.n'l
qui, Jans ~n Jlirhire dt r.lrt .lnllo/""', ", ~,.:on!"\.I. ,cttc f~uU<' atuit"-ution. et tui lubtlitu.I"h''r:>t::~ 'lue ,,<
,htr_,f(Eu' ~ de I~ SI.tu.;re R'p~nui! le h~r~ut Je t....lu$ tu~ p:if lEJirc. _ ~I E_ Bnun, d~1I1 10'1 }'"' ...~~~
1);" R"iur.1OIJ .\1...«<" R__ •. r. llS,lui a .,;orue....i c.renJ~nt le IilreJe Slrr~enJ,· F«inrr .
• E. G. nsconli. O{""" , ..ri". t. 1\-. p. 3:5. ~n.il Jei! émÎJ ropin;tln 'lue ..~1I. ,atu. Jen,; rerrncn'", U;\
barbare; In~" •• f011 '\,bbr. ao..n· .. ;i· .. i ,op.J 1.1 SI.JIILJ. .-O:!;'>~I" .JrFt/..t .. il GI.J.Ji.Jl"rc _n·k, ...J". 'l.CI;
=oaIlUI.1I .Ilt 1111 !;uenier pulo; •. La anli'l.uaircs 1... rlu, tmillCIIU d; 1I01r< .;,.:10, R.aoul Ro:~.tte. f.J. Gu-
""rJ,e, O. ~IQll.,. aJopt..rcnt ct ron6rmorcnl ~"Itt 0rioÎ<lQ. .
A_ J. Lon~rc:riu. LI ~jrr .... ,.,.......t J. C..;üale, .4tI,;.cs Œ~ ·~ ..., t. Il, p. )~ ... -.lS). ~:,. .::1 i:u';,u •
.... nl opu .. ulc. ~ril en 1856, le .... nnt Ircl!éoque élu.!icl", '1Utl'lUH ~.;nsooirnJ • .:Cltc ,talue, el Frin.;Ip.lI(""!1'~1
le lon"cndetutn!m;1Cf renam '1"igilsurJOn boudiuelquer"'l1~ rru pour un o;or ~m.!o" pouruQ I,,~,,-,.
Il \'Oit wnl C~lIt rit..'1: la ~inlll~ "",tI,l1io'l,uc dont k' k'rnient i""011 1.. Cula.. ct 'l.ui, au J;~ .le J,;!I. L ~,h;;s
lIN ..... [{is/r.. /_ Rqub. Rn ..... 1. Il, 13), était QIImmé-c, .le lOtI nom /;allloÏt • •..ur............ J'lU T. \'utOll. CHI 1.
)Cul orncm~nl que rorl. ollr..,.., a>rrs un ~"ne G~uloit nllH""'; 'Clr le .105 fI mor:. J.uu UII: Nil. ,;'Ue .lu
\lu~Jt S.int-Mu" a ,",n;H. \"oy. Zanclli, INlltJltlick IUltIr cru ~e!r .JII1i$.J/.. .J":i.J 1'/orrr; .. .Ji .... .'I.. r~. r '"
.. :Id I",,€lti Fu/oliciJi l·...... ;j~ si tro\· .. ,,".I. Il,1'1. +1- ~Ile pi,,,, !Ji .... ,! ~lIui rut'e, UlIIJOll!: • .1", ,""ulpur.i
~S&UICc• .I. l't~mc. ~us les ..q:no:s J·.\II~te el J·Eu:1h:no. _ '.1. .le Liln;rr.:r'o. "'rrcllc é~,km:nl rlus,<u<,<
t"ro/Iln J'or IroU'~1 tll FnIlCC. J3II1 t, km~.uf es! oudîs.on:c ro~r'lu'"n ln p... n~. pour .les ':<;~IU,...., rlul':';
"I.Ut pour J.s colli.n; leb IOUt c~ux J~,·"u'.ru a FI~nnn .. ille rt", J. Ch.. b<lur", .1. E_re~1 F"~ Jc en,;!, CIl
Ces.wnrn;sJe Renno:s. ~ous.nreporkronspluJloîn.
Pli,,;; lIi,/ ..r. S.l,ur., l. ~Ul\', , .. ~ lof ,C'C-lib. ,·ulll.nl<lm J,·i,i.n,em, in 'l.uo rQuil inldli~i, 'l.u3n.

www.cimec.ro
 U: TRtSOR DE PÈTROSS.\

En 10UI c:t~ l'on peUl dire que ranisle qui. prob:tblemenl à une époque POH(:-
rieure. a modelé ;l\ec une \crité $i cmom:lnle. J'agonie de ce héros ICrr:l.8St\ ;t

dù $ïnspircr tout :l.UI:l.n1 de l':l.ntique modèle athénien que des beautés pl:miqucs
de I:t r:tcc g:tuloise. reconnues du rCHe par le$ ccri\'ains :tneicns.
Cest prob:tblernent :tus;:i :t. I:t copie ou 3.1ïmit:ttion d'un monument des be:l.ux
temps de Lut grec, que nous de\ons quelques autres épi50de5 de la guerre des.
G al:tte~. :tdmir:tblernent sculptés en h:l.ut - relief >ur un sarcoph:tge décou\erl. en
18p. dans la \'igne Ammendola wr I:t ri.J ArriJ, ct eg:l.lement recueilli d:tns le
Mmce du C:l.pÎtote 3. Rome fig. 100 '.

r,l'- , ..... - Som>rhl&' •• ,,~~,. <l«ou.," u ,,,;,. ;l..ao.1& '''De "",,,,.,,J.oIo.

lIu.... c.r"<>Iio • .IRom...

Ici cc n'csi plus un bra\"e isolé. un guerrier \"3.ineu s':J.b:tndonn:tnt 5Olitaire-

ment au dé!'espoir d'une humiliante défaite Ct aux affres de 1:1 mon. l'un des
grands côtes du tombeau en m:l.rbre et ses deux portions btt'r:tles sont déeorée~

des luttes les plm mou\emcntëe5. Sur I:t face principale. des GreC$ :t pied et a
cheval. cau\ erts de cuiras~e$ 3. franges bmee~. de chbmyde$ flottantes. de casques
a jugul:l.ire$ et de cnémides prcsenatrices. renversent et égorgent de taules p:lrts

tum r<Slel anim:r". - Q. S -+: - H,.,.; esl Polydeti. prolima ab" PbiJiaI, terl;' Cresill:!. quartl C)'JOIlis. quinl~
Phradmoni._ .
, .\/Il/fUmtlftl i/fJJIII Fubliü F~r rlnstirut.ir corrrsfOt'Ja/fccarchiIJ/Olli-iut Jt Rome, t.l. ,8'9.,834, rI. au.
Sar.:orhagc (fou\·tdans la \'igna Ammendola; c6t<!prin;:;I"'I. pl. U~I; i.l .. les deu~ ('<.il! c6.tt .lu mime s:...:o-
rh"6c. A cc. planches, don! nOU. n'nons dOflnl (6,;. 100) que rCSO[uiue Je la pr;:mit~. se un •• he un \<IIC Je
M. G. Bl~tk;e, B~rt"Gli~ m.J1"com~~ic~. Ibns ln .lnn~lts Ù f/nsrirut anhilll .• ,83,. Pr. :8;,311. L'uUleur ,.
dé"eloppe une hnlOthtte sur l"'ju.n. on ~t complttcmenl rncnu; les combauanl! de cn ",tncs n. som plu, .les
~b~omlns. lUI ~·.UI d. penonne; mai, l'on se J.manJ. encor. si ce wnt des Gauloi, lnlubr •• l~ine. <n ritccs
au "p Télamon. par .les Rom";ns, ou bien de. Galal.' luc.:ombant lOu.I •• arm~, heUéno-phrygiennu .l·An~le.
:-;ou.pcnchons'ulcm.Jcrnifrtluppotilion.bicnqu.lcl .... uiIJ."'ulpturesembleinJi,\ucrquccc.l-u-rcli.r.
sont d•• copies bites cn 113\ic d·.prb dei moJfles Sm:, plu'lIm:icns.

www.cimec.ro
 1.·.\:'-:XE.\t: SDIPLf.

des G:\U l oi~ il. I:!. che\clurc crcpue qui. tou~ nU$- il. re\ccption d-un <cul. n Ont que
le lor'lflt:l !lU cou. A ch!lquc angk·. "ou~ de~ trophec$-, on \oit un pri:,onnicr
b:trbu . de I:l même racc. accroupi par lerrlè'. k~ bra~ atllchc~ dlè'rricrlè' le dos
Au milieu, le chef de~ Barblr..:s, le ~eul dentre CU\ portant un coun ~3yon.
$e drmne lui-même la mort SOll~ I:t menace dune épl'C grecquc qui \l ·'ab:mrl.'
cur lui Deux jcune~ gen$ au beau tane nu luttent encore: mli" lun !,;,t rcO\er-é
de l'on cheul plr la I:lncc d-un ~old!lt ennemi. Ct le grlnd coup d-epée que
l'autre $-'apprête il. rortcr, \a étre pr.:\cnu par une pique meurtrierc diri;.:-cc
contre ~a téte. Cne b3ndc :,upérÎeure (orm:tnt (ri-e. repr':<entc en plu" petit
ce$ mêmes Barbare~. homme". femmes Ct en(:lOt .... réduit .. ;l I"e"cll\agc ct courhe"
sous le joug. Xou~ aurion< il. admirer de, groure~ tout 3u.~i inu!re'~3nt •. peut-
étre plus grlcieu.\: encore, si nou .. CIendion< notre description <ur le~ petit!,;.
f3ce~ du monument; mlÎ .. cc ~crait dcrl<-er outrc mesure le .. borne~ ~Iue nou"
impo>c notre ~ujet. :"\ou, nouc 3rréton~ donc ici. content d'a\oir con.t3té. une
I"'ois encore, d3ns une belle œu\re !Irti,:tique de bntiquitc, ru<ag'e que le.
G3uloi" l"ai,..lient du collier, 3. I"cxclu,:Îon même de tout !lUIre 311ir3il. content
;lu"$i de pou\-oir y signaler le t)pe de cette race. mieux rendu peUl-CIrC ù:i
que dan< loute !lUIre œune d·3rt. Il Y c"t -urtout mi~ cn c\idencc parde grande~

figure~ à mou~l3ches et :a b:arbiche. ~urg-i-<:tnt pn:<que en rondL' ro_·.c au\

coin$ de lïmpO}3nt ~lrcoph3ge.

Aux e'\:emple~ que nou~ a,on~ cit~$ ,e r3ttachent dÎ\er-e- que-tion .. rebri\!'>
:t la forme de .. anneau\ ccltiquc~ et il b mlnicrc donl il~ etaient porte:,. le:,
colliers de~ Clu lois, ou lor'lut."l, n't~t3jenl-il" jlmai .. confectionné" qU'Hec de..'
gro~ fil, de mc!ul lordu: A\3ient-ih loujaur~ J"3<pect funicubire qui plrt"'oi~ a
fait prendre le~ anciennes Hltue~ des Gll3te~ pour celle~ d'e-cl3\e~ i~nominieu ­
<ement garrotté~. la corde .lU cou:
Pour réduire :l neant cenc dcrruc!rc all~gation - <i cel:1 ~'l3il encore ncc&:,-
~:tire - il suffirlÎt de jetcr Ic~ yeu\: ~ur rune de~ plu~ chlrmlnte" coupe" en
argent qui font panic du lresor dccou\ert 3. Hildc,hçim '. II Y en 3 deux de mêm ...•
grandeur qui. pou r I"'ormer b paire, contiennent J:tn$ leur umoo, le, bUHC- . .·n
h:tul-relier de~ deux princip3le~ dhinilt!, de I-" .. je-Mineure, cantrce où k·
Gallo-Grec~ jouèrent un rôle ~i important au\ dcrnier$ lemI'- de la rc..TuhliquL'
romaine. D:tns J'une. C~bèle est ('aitrée de la l'ouronne tourdee. et Ion \oit prl'~
Il"elle le I)mpanon 3rrondi de -l'~ Archi!!,alk~. CC" pr~trc~ cunuquc~, \l:tu< el

:':01,10 ..-ono Mil dil quet.:luu mou sur ks \I~S J'u,;c-nt Ju T,ùor J. HilJ~.h.im el n.'ui nQno rerroduit
le Jl~U ... ui en f~t f'Cnie (r. 1 J,. cl fiS. ;1). L:o.:.;ulon .. r,nc;:no l nO,,$ J'cn lai", ~"nnlil'" une aUl~ r;'~c,

www.cimec.ro
 LE TRtSOR nE Pt:TROSS.\

r3r\.'~ comme dt:'~ l',;-mmc,,': d31U rautre rakrl.' d':trgcnt lig-. 101 c·e.H Il' dÎl'u
M':n. !"on:lnt le bonnet phrygi.:n. qui. entre le$. corne" d'un Îmmen$c croi~~3nt.
montre J ~on cou un (,'r,/uc$ ~3.uloi~ dari' ct termine par deux boull'~. Ne faudrait - il
p3.S reconn3.itrc d3.n, cct ornement C3raet.:riHiquc du dieu lun:lÎre. le luxe des
Gal:ltc~ 'l'nu 3. 1:t re$COus:\c cl.::; antiquc" coutumes troyennc~: Ici cependant le
collier nc~t plus une "impie corde 3nnulaire ou rejointe 3.U moyen d'un nœud:
e'e~t un tere1l' interrompu. ou\en ct abouti~~ant :1 deu\. pomme$ :lIfrontce~.
Yoilà déjl une \a- trou\'é en 1-, 1. sou,
ricté du type des le chœur de l'egIisl'
wr'lucs ct nous la de Notre- D:lme de
trou\on,. eon,aCTee P:lri~. le dieu indi-
p:lr un grand dicu l!'::-nc de~ G:luloi$.
de l:l Phrygie et de ,:FR'\"0". a lel'
la G:tl:ltie. Ce dieu deux templ'$ de ~on

dun a'pect tout hel- crine dénude mu-

Icniqut:' ti..::nt ~a tête nies d- une umurc
gracieu:,emcOl po- informe. il I:1quelle
~ee entrc le" deu:\. pendent deu\. dou-
eorne~ du croi~,ant hle~ anneaux réu -
lun:lirc, t:lndi~ que ni" p3r des \irole,
$ur un autel p3.yen fig. 10! .

Rem:lrquon:, eepend:lnt que ce~ cornes elle~ - mëmes n'etaient pas étr:lngèrc$

doollc 1r~,aiJ "ld.bc~u':OUp5upo!ticur" ~.lu; .lu pi.llu,U, loulenn'aueiga.ant f'U h ptrf..:tion d~ quel-jua ns..-.
qui noulo.::.:urcronIF:UI ur.l. La F"'ltn:s .leC.. bcle el du d~u Lunusont ell,iron ,s 'en:im~lru.le d;"mc:,c,
lu ligur.. qui fe dôt..:IKnt du fonJ en un ",Iid tltS ... iIIanl, onl dH ~rlla Jo,,!.. ; tllel .allt di'po5'OH de fo.çon;1
St {.;n: f.~e da". eeue ,ourlt.Je ,~st5, "0;-'. Fr. \\itsti<r, INr J/ilJtSMi",",Si/b,rfwtJ, pp. ,5·."
AH. :'!aury, H;'<I,.j,., ;its Rtlip"~J Jt 1.. Crut ,.tlrio/IU, ,_ Itl, I-'?' ,,3 c''''l' - LH p"'uu.Je Crb..:!c
tl .J',\lIr. (le ~me proNl-ka>c1l1 que LII"us) Forla;ent auui .ln collic,..e" m<ul; on <II ...."1 UO. orne f'lr dc~~nl
de trois h:ou~ oo~r.&ts, aU 00" Je l'arcbigallc. dOll' illide funà";I', .J..:':ouHnc enlre C..-iu..l,.a,'inia el G~II­
uno, .., trou'~ ~.:t~e:temcnl ao :'Iu~ Cap;loLn de Ho",., Dtnk... J/tr Jtr allc~ J.:wul, hcr~u'j:. ,'on \\'e.clt"
unJe.O. :'luller,11 6.,$,;.
'Ccl ,ul.l, auui l-icn qlle de:.L1 aUlrH Iro;nl"-"~' la m.!me pl.:>«, aies qlulrc r..... .-utpt':"., ta unadïma.;n
Ji<i"C'I, le) 'uII" Jes runraits dcs .lonaleuR; ils .J~lellI IOUS leI ttoi • .JII r.:;'" de TibeT<, el onl fl~ ùÎ!l& en
Il>ollI>Curde Juritcr ~r 1.. marinÎtndc LUI,-.::., .....aul4l' P"risi ..à, Vu." E. .lu Sommer~rJ. Colt ..; 'G'lUtlJtstrir
li"" JtS objtU .1'''''1 Jt t""li~"il", .-1 •..• txposa "" ,\I"su des TltrrmlS tl dt tMltf dt CI""",, n- 1 ~ ... _
O.", d'aUlre. "!llplura S3uloÎ>elL, 1. m~me dieu cornu peme le I->ro/ul!J ~u ..ou, 4 h main ou chn • .an giron. l'cl,
on le r..:on""lt sur ks ~ulds' Tr;~e diünc, décO\l'Crll J Keim. el ~ s",inIH, .in"; qoe d~nl une "310elt.:
J·Autun, ~ns une TriaJe Ir~U"':" llk:aul1<. nn ,"Ou. r~un" Sur la m"m. r=.rre. un dieu.IL corn". ri un. Ide Iur-
monlie du ,roiSUlli. b-juellc J"",ine le groupe dos troi~ dilinn';'. \'or. Al~~, 6enranJ, 1;"",..1 Jt ,\""Utl tIlt,
Tri.drs €,)ul ,jUJ, danl I~ RL~""(Jr.'h.;'II"gio/rg de P..i•• do ,~8.). \1. A. de Lon~)'I:ritr, .t~n. I<ln anicle fur
1.t ti"uritr m~u ..,)nl Ju C"ritolt (Œ-",'ru. 1. I l. p, 3,; n rI. "II, II· ,), obscne que lUI l'uno .Jet r~(CJ.Ju mOllU
ment d&ounrl don. b Cil'; dc Pari., on dÏ>lin;u! fil" bien. dans 1(> m~ill. d. l'un .J •• Glul"i. donu<un, un
[o)r~"." 5i;:anle.que detl;n< rrob:llolcmelll' l"ellLpercur ~r les S"ul~ P"risi,,6

www.cimec.ro
 L'A:\:\EAU SDIPLE '<9

au;\ di,inités de 1:1 région :t~i:ttiquc, ou 1';-$ G:tulois troUlèrent cublis, d-unc p3rt,
le cultc dc Mèn, le dicu lun3ire 3U croiS53nt Ct lU lor'lu"$, et, d'lUtre p3rt, 1'3do-
ration de Cybèle ou Agdistis, la Gr.lnJ" D.'é'sSC rhr~'gicnne. b J/à" de tOUt le
pap mont:agncu\: de IAsic - ~lincurc. )'1":,71',: ï~7.:7.', Ccttc déessc :lgrcHe n'cn
etait pas moins, pour ccs contrcc~, I:l p:ltronne Cl l'cmbll!me de I:l lèconditc.
3s5imil~c qu'clic y cuit tout aus~i bicn i 1:t \'cnu.:;-A~urte s~ricnnc qU:I Artcmi~

la chls~c rcssc \:lg:tbondc des bois de rArc:tdic. AussÎ n'y a- t-il ricn que de
n:tturel i rctrOUlcr son inuge sur un bC3U di,que ci ,cie ct cmaille qui :t etc
décoUlCrt, il n'y l troul'e depose dan~

que reu d-3nnèc" le .\Iusèc imperi:tl

a llmps:lque. mr de Tchinili-KioA a
1:1 côte myûenne de Con~t:lntinople. lc~

IHellespont, d:lns m:nière5 dont il 61

cettc \ ille des Pho- compo"è, or, H:r-

céens, jadis cél.::brc meil Cl pite,;, dur-
pu son culte pri3pi- cies. S3 forme circu-
que. Cc produit l'on I:ure et pbtè a m.trli
curieux de ]' Orh=- f II, .... - Lt t),og n ....... ecu.-. tres peu e'\:h:lu~-t.:.

\ reric Cl de J'em3il - )I_ o.'\Ill'U><:ruAtnd

... ~ ...... ... O~.
"'IDC.
IP"" forme qui n CH nul-
lerie anciennes sc lement celle dune
coupe ni d'une paterc. m3Îs d'un 1 (:Ii pl:ne:lU, cntin ses dimensions qui 3l1ei-
gnent 0" .44 en di3mètrc, nous impos3icnt Ic dCloir dc l'énumérer plrmÎ le,
g r 3nd~ pbu 3ntÎques dêcrit~ et representes d3ns notre chapitre précédenL :\'ou-
aurions dù le compter 3U nombre des anciens :-: (~7.:.r.!; Cl de5 l.1nces con~:lcrt',

lU\: cultes payen"- Il :lUrail t'II! r3ng':. quant :.. ~e~ proportion:". entrc le miut>-
rium 3Cric:ain du \'and3le Geibmir ct le disque du roi oo"poritlin Rhescupori .. ,
ct. qU3.nt i 53 d3lc. il :lur:lit occupé une pbce ant~ricure 3UX pièces d·orti:\f.:riè
chrétienne. ~e r:ay:lnt p3~ mcnlionn~ 110r5 '. nous nou,. hlton5 de combkr Cette

'Slnbonis G<'I)gr-.3J'1f_, I. x,3, Il -01 .. 8........ '''.~ .. i:.....\'~01 ...,;.,;u,.,;,..l',--. 'n.,ri.

'I!( ... :ot1"'~; ·1·... ",... \ r~", •• ~ ul ..,'l".:...... 011""', ~~":;. uU::.,,, ........, ; ... " .... ' ..?~..... ~'"
i,,;, li ...... _ 1.......1 .1.......'""' lUI !,,,,,,,",,.ô;.... n.~ ..-.,", ut ".,... .... _ a, A. )hu~, 0(. cir" {. III,
rP·9i U sq

'1..: Ji"lue d'u~nl .le Lxm~u, a U~ J6;01 CI puNii po.r \1. .\1. So.hn-Dori,,:n:r.tua 1.1 G~::.·tI~_c/rMI. ..
Fio/Iltde 'Si;, ri-', "9-'11, ur.: Une m:liiic<>.lion l la r. 1';, CI Ulle rbncbceoloOt-e, II' '9: P.3urtJ~r&r"f
~dltr,lf'O>lJ'tc<lû"fJiliu,-~oUfa.ionsrcns.!~UC«lIcru...:xrcrrùcnu.ilrot>icIJ<>.n,~J,me,wOtnIU'IU.
rcllts, (l, , _ _ le Jeuin n'a que >in.,;;t CCQlim~uaJc J'.I.I1l<lrc, nous n'uoru pas ,ru d'h,r ran,.'l'f "CliC pi ..."'t
rormi k'I ;,..n.iJ J~UtS antkJlI". En rNrt'üUl1 id ;;elle (tft1If, ,1 GoUI KlDl.-le utile J. melllion"", alUl; un
.en"," IIOIIII.-rc Je pla" 0\1 .le g'."Ju coupa .n 0<' ct .n "rgcn(. qui, J"Irmi k •• a_ U!I; .. ue, Ju mime ..'tllre,
0<: d"tillguenl pu Ituf eirwnfcrcn..'l' .1"1""'1»111 .15 '~nlim.trU en d"m,ITe. ~ou. 1" Jécriro ... ,'-e.:: rlus .le Jtlli"

www.cimec.ro
 LE T R ~ SQR D E PËTRQS S A

lacun e: et nOU$ le f:ti$ on$ :l\ ec d':nll:tnl plus d 'c mprc$ ~c menl que plus d'un dèt:li l
rebtiC :lUX fi gurc$ qui ~ont re pre ~ e nt éc.s en or ct en un em:lil noir, di~paru en
cen:lÎm end roil5. wr i:I surCace d':lrgent de cc plat . nom cn procure cn ce
moment l'occ:t sion b plus Ca\"Orabl c (fi g. 10) .
O·:tbord. b g rande di, inité Céminine qui tic nt b pl:tce principale Ct dont l:l

J~nl ta luile de « 1 oU'·r.lge, nous l'ta nt risI:",.~ de mett,e pl us ~ rticut;" rement en oomp3no ison h.'s coupa l'ri-
.:ie Uots d'ori5ine orien lale a,'t. b l''' tt.c en Or et tes "/lots en cristaux c\oisonnn qui sc ItoU\'Cnt daM le t rkor d.
Plln::.aa; rour le momem nous ne bisons que si;::na!•• tes '"Un . . i~ti-1ues, ailn de rompletn lalisle d. l'i<<es ana·
I()Eu", r re5.:juetoulesd·origineeutop«nne,qu i liguren t dans la note rkopit ullitinJela l'. , ,3:

" eo..~ ca cp.' «~tTmOn ........ pu 1< ~"" de l ar •• '." C...b."et lin "IlJ.oille. Je f'ari •• , n rrEtc"ual
rrobab;o"",,,' 1< roi ......1Ii4e 1""-,, .PII-+'>' ~ .be,'&!. <~ ......., 0 .... pWrtt de ,iI>ou, .i,,~ ..
,,~Iien, de"" as,".
Jooa bailla 0: do"a uû:opeo
•• I.o ........ don' rc .. bo ... """'pfpuu.l:>ot.o.l_i"_rl·'qu._. . ."".dl<ri'.c:nJ'"kluiteda,,.1r.
M,. 3 ~Ia r. ,e., .,okt<>l0 6g. S, ....
:;..c.upeu atdoi ........ a',s.. "'o.kHaeca"'""...... dc rctia.UT'& de c:rioal ,,:.._n>III:os ............. '"
ua ~.,. ai,,.1 d.....11< •• 11 ~", .... '~r ..~ ...I . . "''II:r<t .. ",i 0.0. ...... 1 (H'-):!I' ....... ur aa ,l'LI•• .
Ehr",,·i<.,d~tn! ..... d.e1r. ...'b6.lnltclo s..;~I · De.; ...... """.. .uCObD<t.s.s.w6llillndc l'.,i ••
~' c.~f'C.a 0lJ!''''',0:' 6f:w'< ~" ..!idtn'" .u..o.a ...:yi. da <_pa l'OrUa su ...... '-ko; ii rcpr-tocnte~. por_

""aMf'.'hc.o.IU1nSl"''''n'd... Ir..'''"a:'o ... Ell •• t:l ..q',;"potkl>'L«d~B.Wol"baadal!.t.C..d••",i. . . .

;.. Co.re ri." il re!;d tri:s f1'ODll.d. npca."""" Ipl • .".., u .ha........ ,"""0.1.
n COOlu"'. r-nh<; ~
_oche u ... ft .."" n &rri«"e ur ua li... qui ... draoe.a 1< pounui ..."" ..... as~<r .. ' di;'; .bolt •• d.a.ua "a
'''''''', . . . . rieJL 0:. r<"'''~1 du ~ou ... rnc<»< •• do 1'<"". CI opr--""" .u l!~""" de l'Etm;",~. ;mpfrio.l .
6oCouf'Cll'i<drir<":""".d.a.u.a..q...:.. u • .,;, 1Io.:<I",.bArtoa :llDOiD.quolabull< .....itl·.&t~ . ro.lt#-
"'10""".rè.r.-.'''''''''bt. te ...., da •• Ir. ...i. droi,. un ...... f't<Ifo"Jo; :.,b... lJ."tro ....,."r:<4U<lil
.."...........!n<p.. "aj ...... bomme"imbl •• r ... a".jou".;;': •. "'".lndell,.l'a •• lap-o<qu •. Ao,bc1·"
otud ........... i.. anpotit< AIUJ".: ~u,.::e, ""'1 • ...:. "" ,oi' uo C.rlJoa ~ •• ,,"Ult'; dcrri<.. t.ohues,
uDH.m>loojui dn"'''''''''DCtI'<i::o,o.'''F'.i •• ft''''•• , d.o..o..lft.i ... r""ror".' ""•• ii"i~.r"",...u.bo,
10.... ua u.. bri<k doM ...... od ",aie ,ie<>' 10 boa'. I:a ... , ,~u. lu Jeua .In ....00111.. outoo, LIt. ,hniU.a. I:.D
ba., l rn ..~"". ume ru,bi...... qui r:O"", ..... ",,,a. da •• ~. <~ ...... '",aT< ".11'< J<,,~ bru<ll<' de p-<naJ .....
c.". r;«< .rorrh-reri...."'~:. ft... " .......' ... S!"t<Q"" dool 1. . .;<1 .... 01:':", pu "", ,a~".a~ .no ...... Co",,,,~
• <oore ..... ai.!<. d<uK"" rTa. ha" iOa. 10 .'.,.:1•• ft, ..~"i .. ~ Bodak<h.u par 10 [)o lonI.. l:Jc ... dipooic
o<,u<n.",cn,d.Lo..Io<Olle<tiQaderl.J,~O.l<c,.,,_,b",,"i •• 'oa.\!u"LI... de LoDJn • •
~. Cour< r'." do,,' 1."""",,, ... -"ri< ru Uo f'Oi ......1<1. bort-II, r_'_.' Ot"",ok II~;.
~ mi ......i. ~ I·""'.:&:' ,or ua gruJ "~he .>ioott CI pont ~ ... I,·,r.t ail< ""'re, ~aJon' 'lI>< de", ..... ,te,," •
.1. ... W<io. I.i<~.":. ru. LI'" .i~Lli~..., ro"". IID oh."..; •• Do"" ",.';";i.u, ""ro~pi. ~ ... ri«! •. jo~.", d< Ir.
rtC:< ... II<;.", ... Jo:i~ • . To"""J"<"SO"~J'OI1.",de.ai",b<o..De .... lio ...... ",poa'."""'i.......... , ... 10.
~uni= t;.c"" ri«. ~"'., <plo= ..., do S""'<rMIIIC'I' ~ l'enD c: .rJ"Ol".i<.' .1. M... <GIlL'" Gr/p.. StrofI.,..,.. •
80 ("",opo il ri<4 c;r<,.;a;n, CO ........ , Jo ...... ,,,.. b(! !l"'" d'". 1IroB.... il Il .. .,. \ou~ "'<bu, .1. 1"'''' d.
lin". ~ <"'l" i",~n~DI. ~ o.ik... ~ 'IDe,,' d·...... ". drou.!eo c" l·oU. On r. """,·Cc en "~I il \'01" . . . .:10 •
t-.< ..II<... pu:. c.o...",i .. io~ ilDptrio.lc .... hiologiq ... do Sa,,,, ·hœr&\>Oo.t);. :-' 0'" 1'...". d.,l ",aolk d ••• Ir.
""""',.Ia r. ,,..., au .. .sc..... ;. ft...,... buJl.oc"o<s qui .",ou",," cet •• i"",) fo.o., ... i~ . . . . .
<f'c..porto,..u,l.r.:t ... l:.OD'oi'''ami ...... id.~<b.cY.: poLl,.(' ... '·....hn".. n,~,Do .. I... <Cil
,........ a:,.,.. a. ~o.~ ...... Je..D,IU;... pr. . .".' ..... déil.bo.ttu ........... c.n.pii.. ,.,...II'''''4tl<_II.dau
.. ~"rn._"'II<P.rm .....")hr.... dcrErmltof;<;mpérial.
,,,,"Coopo r:",. . • p'uro....... I...... u<bc<.1 rai ... a,.I'.",~ .. d'"n .." .. ; 'ou, ."'ow .. 'n'<IILl<!eo...·<;;
" ....",,,,,,.. PO''''~'''', .le Jn<>dn ilcu ... u ,....... d. do<ben.. , .u ..... '" 0" di";"E"" LI'" ~ ..."'p;l1. ~r .. a'i ... .
C ... u ';'" qu .... , .toi. . . dt d«ou •• ,...I. S:uJh •• , ... r:".ie"'" .",ta .. ~ u J·orfhrcn.< ",~,,". O' .. sc

Ito"".' ',,"'.u don. 10 collo<l'o. de M........... Scl'K" Strogo,..,... ~ s..;~,.Petu>boc."J .

,,' P".. , ...... if. largo. boN... 1>o~.K., ~, ro'" "" ~. r",J ...,.. ho~~ L·"",tl.-- d~ .... L1. ""d.."",
~" ~U"' • ';1<. doir1oy..... ~,,;. ""aouri .ar .. dot ~'~o li .... arfl"'oiol. p,oc. d< 10 mnJoli .... flo ... LI'" bood.
'i=l.iro.~""1rde .. II>l>! ..:I""«r.'nLI,aJo.iq.,.."rlr..otf.'"r"'tedul.r.r.... "'.rIi."".o"LIt1l.10.'...... ';..
d. ,~ .. de".,.ui .... u. <*J ... , ••,. .. iq"'"''''''èld.on.10 ':Ylod< 1. bo... ipoq ......... i.5o. T"""'fpt>.d·lobi'
.,. R.~w. '.~O"'·UD.'" 1"<....1." ~ ........ .kt";. ,,,-,,,.u .\luoo/< d. :'Ennia... i ... rbiaJ •

Si nous ne no.., ôtions 1"" impos<! de lim iter (ClIC lille comrWm.nu ire aux coul'Cl' et lUX rl~ts qui onl l'lus
d. 0".'5 en di~m< tre •• lIe pour,.,,, l ~'3ugmcnter de l'lUI du double. _ It .v~n o!tl tou ldo;, au disque d. Laml"~ '1 u.
en reproduis.:an t la d=rirl ioh qu·ta. donn« M. S:domon Hein ... h dans son C~I .. logur Ju Mu~r ,'n,j'lri,,' J' .l nli.
iuilil (.Ir r , hi" ili- Kiosk) â ColtSl~ n,;"oF'r, 1 8~b, p. Iii et nOl... t la 6n' (C'... t t l'obligeance de ~e jeune ",,,an \
quo nOuS d., o"s une u ~ elltnle photographie qui a Je"'; lU da.i n d. notre lig ure '03). _ La lli bliorhô:j lle dc

www.cimec.ro
 I.·:\I'Z\"EAU 51MI' LE
",
peau eiit aUiis i noire que celle d'une négres~ e l pon e au - d e~$ u5 de sa che\ clure
d 'êb~ ne , ra ngée en boucles s ymé l rique ~ i Il mode des Babyloniem. une coitfure
cn rorme de turban dore. mrmo mée de deu," apo phy ~es cornues egalement cn
\ermcil : elles sont dro il e~, pllntées en lign e~ con\ crgentes et muni c~ cha-

cu ne de deux :lOdouill er$ naissants. e eH prc$qu(' la r:1mure du dicu Ccrnun Ol.) -.

mai$ sous une form e qui la rend moin~ choqu:lO te. l e reste du corps C$t gr:u:i('u-

l'I n5!;!U! J t Fnn.-e f'C'IoKJ t un (~~' i;mUe tn rLl1nt de .;c "-_, oll'<I! rar M. le m"'quu ~L Je \'O~1.L.!; m.i.,
comme .ur \.., JeuiOi Je MM . GooIJ el Sorlin· Dor;"D:,,", ri"", J'un J<!~lJ, que nous l>oIU .:ocnrlc:,·,~· f~O! J".~UI

_
"'&11. D......ln ........ r_ .. orpDO .'". _>nit:....,,\ .. ,..rfai_.o, ,_•. Ir......!. t... ... ~ .. ,.~ •
do S. \. _ . ....10.0. oIatt••• . - . . .... cil ......... r" ...... e,: pl" ••ou", C<oIIkn ................~"" .Ip.. ~, •
,ara<t. .... J~ ... ..-.._ Co _ .... '.u ~. tw ,~.1Ii ca .0,", ""o. ""'W<of:,," ... .Iot. tiealJ ......","~~r 01&.0.. la 1.. , N
..."....,~ ....
l,UI.,e..!'o o<:.Iot 5001'~·~.1 'Ill ............. ,5lf'O<'D' .... """ .........
1'f'Od"""'ou _. JD.IIIlM ......".m•••
,ri.
_rarl&itn<o dOllK"O , rc>" .... lJ<o "" r ......... t ... \roi ......... :.. ,~ .... 4"KoO:.oo ' ....... ,. _ ......... t...... ~r ...
~ ..... ""' ... " pu _ J<tn .... • '1\."..... Sn ,lIo.:. . ., _ ......... _ , . . ~_I _ . . . . . "'ai~"" 4'.,.. ... _ _
,r"" .••.
o.c:cu. ~ • • la ...... _1< ,",<or .. ' - ..... I&pll<b< UII"'" .-0,. De,,""" 4·.u ....... 00""". r"'-..lt., u oti".y

www.cimec.ro
 LE TRtSOR DE p t TROSSA

$cmc nt dr:tpé d:lns une lunique d'or flou:lnte CI eomlellée, qui laisse a nu l:t
figure. le sein gauche. les deux br;\S CI les pieds mr Icsqucl~ ~'entrccroi~cnt les
b:lndelclle~ des s:lnd:tlc~. Celle jeune, belle Ct ~ombre déesse nous r:tmène :a 1:1
mémoire l'Aphrodite r-.\élX'nis, 1:t J'inu$ noirl.', dont P:lus:lni:ts :t tro m é les lem pies
a The$pies d:tns l:t Béotie , :1 Corinthe el près de b fonuine des Méli:lIe5 en
Arc:ldie '. Mai!' en m~mc temps I:t déeHe de l:1mps:lquc a d'é\'idents r:lpport$ :t'cc
Di:lnc. pui~qu'elle tient de sa m:tin gauche un gr:md :lrc do re Cl qu'elle est
cntourëe de quadrupèdes el d'oiscaux di,ers. Ce ne sont cependant qu'anim:tux
de l'extrême Orient ou des régions :lfrie:tines: il s:t droite une pint:tdc ' o u une
poule d'Inde. il sa gauche un perroquet. Plus bas, sont deux mammifères d:tns
le$quels M. Sorlin- Dorigny :t cru reco nnai t re les gr:tnds chiens il oreilles pen -
dantes. dont le dieu P:ln. :1.0 dire du poète C:tllim:lquc J . fit présent il Diane en
Arc:ldie. Il 5emble d':lutanl plus le croire que, juste au -dessous du ~iège :lU bord
duquel !:t déesse sc tient assise wr un riche tra"ersin brodé ct tendu entre des
pied" croisés. en défeme~ d·cléph:mt. deux figures de négresses beaucoup plus
petites que lïmage ccntr:lle, ffi:lis vêtues et co rnue~ comme elle. mènent en !:tisse

cie ,'0'. :, ~ dnl" • ., ~ ~aud.. 11. 1. d<a.oc oo~' cleu. , ... <>do .hieu cie d>. ... , 1:0 bol doaI h.iroola!.o ,11tIe> do '''.;qau C ...
UDt.n' :'0.< u,.. po.,M,.. .. l'au"< ". ~ Le caJ", .... foru.f d',,",,_~to ....."'..., .... :1 ... , ~.,.i.o., •
c",",,,,, q...." d .. cu.:'.
Au;oi.,"""r.".".", ...!a!loo,·ari.,IO.,cildto4efm6Joi:loo.«>......,J. ro'i ... 'i'... L'a rrare_<I<<<<I><f.,J·œu''''d,l,ci ..:ure
• '1udq .... <h" .. J'''''''''j:<. rF""'"<~'" "" li~SU:i .......... ngc d. "'11. pl<_.,~ Cl do "',le
;..Jo-oa... ~,.!e, _\l, d. Lo"irtri«, la
rI., hau,", .ulOriot .,..bIoiOSi~~. d, oon teml". '''."hai, 1. J":'''~ d. l.&mr"~tI< Illr<»l'" "' ....iI><, ",.i. il .. la ........, ..."
'1 .... ror <1<'. ro,ia.. 1. 'BAon" ""'""'",. .. , 1.. ci ..:u",' ' .... ' ~ fa" «i.otalco qui ." ...-~, !.. boN... qu, r~., ru .. it· t." ....
ku," rro<l.;:tion, d. l'." ....niJ •• ;>;O~, ". ro~'OBO "!'ri",.r 'lU' IOUO ,~u, .. rtoertto u"" ori"''''' roroo .....lle our'<I * ..'
aD"!"" ole."n ~ ..:e. 1.. ~j,j.',1 f'<1'rb<~'" .u:
la ro'''''' .... P<~'''~'' rA"'bot ......... q~'l;". iu<tir'iOft ~"",~.<rt< • 00 .....
""""""<~, lu ,"A~.[1t< "01.:' B.l1~,i. It ..........,-.1....,. Ittll<.,,,~... Fwl;'; F;M' r~..,u frnc~;' ....A ........ ,"'l,,~. 'u... poIU
1·.~ ,,~rU •• , .... 1.0 w;~:" ~,.,..k>HoF'i .. d. Par ... ''':-~ r.v.'. E!; • • ltl d ..:œ TCA 1< !ll''';<<I•• i'- lA:', ra: ua""l1< o.na«>!;'.o
'lui ... " iur",; J. mo&lu 1"""""" Ct iadi,ao, D"" xu:.ma:t' .tin, la d.otonl;oa da borJo, ...ait 40" 1< <lIo;t Jeo .fti .... u~ 'f'!'-
t-oli'!~~ ~c ~<Ul~ ~u ",', •• « œo!mc 1. rbfO,,,,,omi< d.:. d"' ..... C ... • iali '1 ........ do"" !>oa.<!ompt/o ra: 1<'1 ,1I;.r.. d'An""'io
IO~' d.><.~. "oc f'u"b<r< .. a~ ti~, que :.. mo=toMO d= ,,\~. ont lI<' "urh rar dOl .wfUlO" d'cc/pb"",, '1.'
la rio,. ..
l'<~:''''''' :. ~uct "'" l .. rlacil • 01<0;" '" • so ... b< do la dkooe. L·a ..... ~ k r:~ • • ,.. ~tir de la ~ d. La",J"&'l"" ...
~ou' • la" dko",",i, .u.u" ....."'a., J·«ri'a,.. qui r~"" en fr<clau l'o,.;g"" DO ~n",· ., m· ...,rt . . rli",<io~ •.

Pauuniz [kscr;r" GrtrtÎtr 1. n. li.~""'''~', cap, ~, ·h o.,,",," 1; )i:~_ .... ut '\?roèi"" nO. \t ù .. ",too: •• -
è.
L. "", ~\ ?-';"" t~p. n, • n ,.,.l"';", ù. ~ ~hlaTI''- ' i""1,~~;".;)..,'" e,"""; 1""•. "" xp'... ~hl"."'": ..
~j.;";: 7.fi. ... ltI,
".roèi"", ;""" ",,,, ~hÀ••e",. ·E~ a.lo;Ol> U f e,,,, , ..;",. u< ill~ ",. 10-1." ..:.>.1. ~n ..... ~~ ,,>. ,;,
".or.,.t ~;;,,,~;.-t; .~..., l"~' ?_o1, ..." . "" ..... ,' ... h ""''''' - L. I~, I~~, car. li: . '["" <: In;WJ':1- .i.
t-t,.",,:,}'h"';"',: '[0;"" "<0<; ur"', -cr. A. ~bu~', Of· cil. t. III. r, ~O?
'Plini; lIislr,r. StllJJr, I.~, 38: ·Simili mOiio ruS .... nt M ele~griJes in Bœotia. Afri.-z hoc ..1 gdlinarum
I;en'l', ~it-bu'lm, urii. spa ... um pl'lmi.; 'lu,", nO"iuim", s~nt pere;;rillluum B,ium in m:DSlJ r<~erl'" rropc: r
ing",rum ,-irus. ,".rum Mele)!:ri IOJ!:IuIOJs nobil .. usiecit •• - L. UX"I, Il: .~lnUC-J.JAfti"", loc:um Si.:yoncm
appells l CI C"'lllin amnem in ÛCeanum dllucntem c I~"u, in quo .'.5, 'lU" mcl"~ridu ct r<netopas voo;a!.
'-;.-cre .. Sl1r:r omnn 0'1 SJrhoc:lul, tr3;;i,us poeu ... hic u1rr~ Indilm (dt-.:uum) fien d;xit • lacT)'mi. mel.. •
gliJum "';'lm Me!.agr'lm ddkntium. QuoJ CI cttdiJi ... cum, ,,\ Spc''''SSC ahi. ~rsu.Jeri f'O"$", qui. nOn mi",·
{ud Qu~m"~ ruori1i.o.m um impc'rium PO'" "'peri ri, qux ~,ium rlor3lus ann'lOi,red~!. !Jcrymas\'C \amSrandcs.
3\~UO e G rœ.i.o., ut-i ~Ieluser rerit! ploruum iue in l nJos'
1 C:dlimuhi Hflnn . m . 1ru..,iJ., \', Séi:
l'fan,;,.;;...,.., "....~ ~:" -0:... t'':';'" T"· ' '!C,1J,''"t.;.~L,a:f;",.",.,:,-~.

I_>u'-,.,;.~Ib..;,.;./,;.:-i''',-';i,>;<.. t:.J·:~i~..s,,, ... M.~·.""'.,oI~''',''''a:

".".;.,,'~,. <,. ~~ '''''''' .;,." ~'-' ~. \;""'; .~ ~_."''';. t" 'ri-'''':> /,; .......
•::::w..i.. :...........'.;, ,,

www.cimec.ro
 L',\~~E,\t: SDIPLE

une panthère ct un tigre ou un lionceau, d o mptt!~ ct aprri\"oi~c~ A cc propo$ ,

M, Sorlin-Dori~n~ ~e ~ou,ient que Ic~ chien~ de rArtémi~ arcadienne i'tai ent
de (orce !I entr:l.Încr de~ lio ns ,i'anlS , Toutefoi~. la "Iructure du corr" ct mrtout
le$ c\:trêmitê~ de ces animaux le~ dC5 ignent plutôt pour de~ quadrumane~ ct.
de plus , leur longue queue traînante ne saurait circ celle de chien,. On l e~

prendrait \'olontiers po ur de~ g inge~, pour de$ cercopilhcque~ de rHindou<t:1O

ou po ur des c~nocéph:tles et de~ srlting.3." de rEthiopie, mod elc~ d'aprc~ des OUI-

dire ou d':lprès une connaiHancc très \:lgue de cc~ êtres exotiques

Gr;\ce il une obset\alion d'une portée plu5 rcelle, il :l t IC remarquc que le
symbole de la fceondité sc rbébit dans les excroi"sances cornues Ct dan~ la po,c
de la main droite chez les troi~ per~onn:lge s compos:lnt celte sc~ n e. 11" la tien-
nent len:c, oU\-erte, la paume en :l\ant Ct le pouce dct:lché. comme lc~ A~tarte

punique" des stèlc~ \otÎ\cs trou,ees a C:lrth3ge. De même. en reponant n o~ \uc"

.. ur les contree .. te" plu .. reculées de rOrient, n o u~ acquerrion, f3cilement la
certitude que le" ::lOim:lux- qui entourent la dce,,"e. lions ou tigre~ et panthi:rc",
~inge~. perroquet Ct rncrnc la pinude, font tom p3rtic du cycle de" :lOirn:lu'\
\oués, en Orient ct d3n" la \:lllée du ~it , :lUX: dhinite" c.'rotique~·

Plinii H i41.", .'\'~I",., 1. n, 35. ~ :-;(NniJ Uflofl!OIU (ul' .... !l1:rocn) fCnu",,,,'cre bis m:..!is ' IlIJu,
lIm GI;3Uokm ei,.. in meJio CO lra..1:U, InJe primum ,-ioa.o ues i'f-iIU:"', ct ab Ilt.f;1 (~UJl! '1X~lur Arti~uLu
Inim ...1 .phinpon, ~ T(t~cdo cynexcpb.al", _. - Cf. 1. n, 3~, 3, (1 \. "m, ~, • S;'hil1~a5, iu..:o filo. mamm:, in
j'C<:lore~mini" ,t:;!hiOf''''sonenol ' . _ Voy. li nOIe (ort inl~rtaln:e Je !II. &ers.' de Xi\ny (T,... .J;'.·.I!S ler.u·.-
J,.gii"u, rr.IÎ;-$9) SUt les C.~cr""'u, I~ SFIt;"g.z (les "'''S''u c: lu b..bo,u'",. Klan Sulfon ct Cu,·i., e' cn
,onénl Wr les ~in;.'6 <onnus d... n,l'.nti<]ui :~ .laSSÎ<]ue cl (;:'1'ti<nno. Celle noIe CJI ria,,':, l 1& .u:t~ Ju ,h.r· ~"
du !f;1i !~ fk _II.""ri. cl Bd/"i•.
• On ... il 'lue le lion aç.;omj"l;1nait toujours 1. d~~ romaine Rh" 'lui, lU Ji,,: Je Strd'Qn /1,-.... , ....1 ;, ~uil la
m,;meque C!'btlc ou AgJi.ti,; souvenl au.ui .:-l'Ue d~ .l~il rertucn!ù. wn.l.. l')' Ju ,"C~lre cl Je 1"0ue'l Je
l'A.ic:, deNU! ou us'''''u' un IÎon, un lisre, un h"llI ou un. ~nth,re. P"ur ron'u!u le c... n.et~'e .)-mtoo:i<]uc
du tin~ •• _1 (.u t rous",r les in~estiptiol\J jUSolue .hn. l'InJc anti<]ut. 0(1 .lI,;,'ulcu. roUII>-( .lu poil J. '.I.nimal,
le Jd."t de .~m~tric "I!"aspecl ~u .nnu,,""uI d~ ses (ormes, l.1 (o..:c Je <CS I"nt·h~,." r...~ult. d~ o;tim~r. la
h'n~.u, de .. qt!C1It .I!"fois l'.bSUlo."e d( ~I 'fTC!lJia, •• KIUUalit<, Km .rt1tu!c a arrn:rtJre 1 J ... n"" (1 l
."OIlforl1K. ~ lSIOuycmenu 'UI rnoJubtiOOl mUi;;:;a\(:s., onl donne' li.u l aUlanl J'cpi!h<l;1 (1 .httri~ution.
mYlhÎ-lu". Le po<me du Rlm"':nn-- .a..""'OIlle Inn;;unncnl Je quel K.:oU,... (UI U~nuTnlul . 1. be"",, lin;c, cl lout,
!"..m« .imie:s.juc, ~ RJUY. oUlU IOn af'CJiwn amou~u~ l li =h<f<;l,~ d, Lt ~ll~ ,q~_ Qu.nt au f'I"",,\UC!
on lU "Unil ouNicr '1u'il ftl 11 moaturc b..obituclle J~ K.J..lIl,;I. le Jicu J. I"amour .bu 1.,. "n<:ien. taJ:cns
\1. An~do d. Gubttnatis, dans 1011 livre su. 1&l~Yf""'"p" ;.-o!"Pi..... ,,, la U,~rua ""1......1(1, uoj,ud n->u,
nnrrunt..- la rIUfllndeusuonné:s, Jit\I.II, r- 3.;-';' Je li Ir~u.loOn 1• .lOoj".uoe), ·~rct~w.t. 'lui . :.til
iJ.nuiiialln"iIJ.nsl.ÇId.. uFI"ti.I.u:aJ·... utta.....:uonl.Je.;cXlt.sinJ'cn'.lr,araltKJUv.nlJ1I\JI", .." .
IInOUrcUI ct rùtl. la _reU Jes &m.1at._. De: tnCmc-......, pa,ler !->Ul..IOi~ J-unc &.;on d.i""l< tk la ;:if!t.aJ< (! .:
brouled' ..wlc.ilçon.Ulcqa.·lIroulco'i.... ,.e,cise:au'lui .. lunl.-mbo,JcJ·Jbon.hn.::.l~-:ou,.. J<s.cds'lu'.!Ai:
f,,-.Juil, CI 'lui f'l'nclllniiie le ool<il. tuit CI ni Cfl\:ore s.o..:rtt .uni i1<>J. ct 1. pft"fe._ S~f ceruir.. '~"s J ,,~<nt
i'C""II', JonI nOUI lurons ro:.asion J. parler rlus loin. on ,·oil J..-. .;isuu 'lu; _1 .lUurc:ltl<nI Jes ri~ta.J ...,
pori... cn ocfr;onJe ru des t>f.yaJcfCI ou J .. J'lilres,,", de I~ M~ jr,nCrl";.;( ..\,""~ ... '<J:'tilc. J,'m(1(l'lueo, on
,U\o.:,,.,trc aus.i, lur le m.l!me ~.n", d: ~uu, Jn fWXI', CI lU sui<! J ....., 1>0:1 t.>iouu. rlu, t-riJlImm~nl llWud!<I<
-lue I~ rinl;o,!e, !II, Je Guborm!i •• iout" les .;oasiJ~r.t !ions JUl\'an l •• C"F. ,if.. l, II. r, 3.. J): • La l,,<,;-.. e '1ucue
l<rilllntc Ju l'l'''n rrit un~ forme rhaUi.jue. O'.rrn le Di.:lionlUir~ .le S.;nl·Pct""1h)II'.~, ",,!""""f"""" .ou le
~on Ç,u) nt [~do!ti~lUtion rrorl'\' du lio;~ ou ..lu rh~l!us, l'cml<!emc CllIInU J. ç;\a; cc bit III;re IUSS,

www.cimec.ro
 LE T R É SOR D E P É TROSS,-\

Ain ~ i que no u~ r a\'ons déjà dit , o n a pu co nstater que le sync réti sme reli-
g ieux d e~ cè tes ct de.:> iles I C\-;lOtine~ de b. Méditerranée ;t\3 it mêlé, il un
moment do nné, l'Artémi5 ct l'Aphrodite des H c ll è n e~ :l\ ec b. Cybèle o u A gdi s ri ~

des Phrygi e n~ , Celle-ci tcn:lit de bi en près l. l'Ast:trt é syrienne, déesse :trdente

ct ig née (lui n ou~ eH connue sous b. dénomin:tlÎon de '/.J S oiro o u . /.J BrMù.' ,
Toutes ces di\'inÎtés e nsemble - S ln ~ oublier I:t téncbreuse Héc:tre de,; régions
hy perboréennes Ct infe rn:a.!cs, non moins lugubre d'aspect Cl d'attributs que b.
i\ ~ ? /J-tÎ.'1i"T. d' Homère' - :trrh èrcnt :tu ssi .i s'l ssocier confusément l'égyptienne
Isis, I:t déesse en deuil , la déesse my s t ér i e u ~e . 1:1 dée5se cornue. dont les de:; -
8en ·l nH ét:l.ient \"C ué~ au noir. iLÙ!7." T.'i'~re.~ J. En Sl qU:llité d'épouse ou de mère
inconso l.:tble, celle- ci pleuuit comme Cybèle et comme Vénus- AH;trté, l':lm:mt
ou le fils qu'elle ;Ix:lit perdu , et e lle f:l is:tit chercher Ic~ membres mutilés de son
bien -:l.imé par de fi dèles l co l~1 es , :\U nombre desquels ét:lient ses prêtres :1tI

\islge gbbrc ct le singe cyn océ p h :tl e~,

D'autre p:lrt. IOHque les sectes théosophiques de 1:t G rèce \"Culurent :l. ssi-
miler cette di\ inité multiple il Il Minen 'e :trmée. ct identifier cn elle b Neith
de S3 1 ~. emblème de I:t S3gCW.' . ils pl:tcè rent entre l e~ m:lins d'I sis un 3rc.
:tttribut n:lturel de Di:m e. Enfin ne perdon s p :t ~ de \ ue les belles st:tlues de
b3 ~:l lt e . qUÎ représentent. tout cn noÎr. le c o rp ~ de cette g rande dèCHe de J'Égypt e

nOIR attention sur l.:s mou m")',ir"r"lh,,, m")'''r,,;,du, <;iU;,·.ih.:na, el <;ikiJh,'''/!'', ~pilh.I($de ShnJa, lIicu Ile
1.. guerre, lequel .:sI ~u,;si un dieu phallique, comme ~bn;, r.mant de VEnus, et cOmme l'indien Klmade"" ou
le dieu cle l'~moor, dont la monture ~t un l''Irroquet tI qu; nous ramene "'nsÎ t. (el oise:lu, cOlUiJ~,~ .;omme
un srmbolelunûRelph~lIique".
Ch"oloobn, Die SS..l/l," unJ Ju Ss.z/liS"'IU, t. Il, N',33, 36;- 368; :.-~ et l<:: ." ~ ; C1I o.ra~ E$ch-Sch,,_
m!)'"h cI l "'" lJ"ri,,)'J, "ul-~-Jile lou r t tour Oœ.:UR el Etin,elanlc comme la lune.
Homeri OJ)"s, 1. :,,·u, , .. ';00. - Ct HC'Siali 7lr<>JI01I., '., 2,8el9'4
\·0", Coq. 11lSCrip. gr:rc. d , .>tc.lient. &rrlU., 1. Il, Il"' 219), ::294 CI n91, ~rmi ~uellcs nous ne
('IOIl$qucl~demitl'('ellaplu. r~"'cnle; l'~i,,, r~,,,, 'À;t;I;o'';', û"'' ' ~".,y j:; :>o .,Aie-.. i.I."'''''< j",... ~ u,oi
lI ol.I''''':'''' u, oi ~?~t-.,",k<i'''~ ;:-Qt.~. ,,;:; 'U r,"' ..' ...' '''' l.;,..... "" 'I\ojo. Iwo ' b ;, .J."'""......... i';;r.'''''' .. Ces inscrip-
tions pro.-iennem de I,!e de Ddos otl his CUI, comme on r.
co ns;II~, .on .ulel sitoi dans le ~oisin3~ lIu Cynlhe,
ct Inn dctg!! .~,;i.l, qui fonctionn.il cn;:ol'(' Il .. n, les de rniers lemps du J'o'lpnismc. (Yoy. J ..'\. Lebt!,'Ue, Re _
ChUCMS mr IHlos. P"ris, ,8j'Ô, p. , ;3>- C'CSt d.ns ce lle n!gion Je nIe ~,n!<: que des rouilles nku tées en ISS"
[oumil'('n1 l'n...:ription suiu,lIIe ilra'~ su r un dUr:fC;lU. f \ i"l!:[,.,)l!' \\t~\'.J. 1 1() 1' .\ \TIO:\~:r:!: )11: \ \ ,\ ' 11
1'IIrr ,\\"r a \' K\lll1 ~ n ·.' \I"O:!: ".11 'H! ' Tt:"' iMl:>o \nn, o r :>o (f'ouil/(s.Je DtI(JS, ~c)'1. Ihu'·~l l~-Be._
n~uh, dmlle nuU"lin Irt-II(ni</~ FuMit ( ;or /'h'role frJII<;"iu d'Mh,'IIU, ,8~2, pro 195-3h). - ),1. s. Reiuach.
CSi:lr~ d'apFliqucr le nom de )lU \.\\11 ~ I~ dt!-e..e noiR du pl~lcau Ile Lampsaque; m.iHOmme il n·insi. te ru
lui-môme Sur celle intcrrr~\a tion CI qu'i! dOU le que (ellc qualifi.~l ion ..oi t appli.abl: • Art~m;", nous nous
dem.ndons ~i elle ne cOfl'·'endn.i, ras mieux , I· [ ~i. 1I~licnnc. Ccla .tmble rresque indi.ju~ p;af l'endroi t 04 l'in-
...:riplion Mdic3Ioire d'Anllion 1 ~I'; lrou~k
• A, :.l~urr, {)(. àl., t. Il!, r, ~l4 ct "'1. ; -!sis pleurail son ~poUJ Q_i,i' (Plut.cchi Or IsiJt t f Osiriü, '
(1 q), comme Crbtle pleurait AI,-" comm<: A.t3rl~ pku,.il Adon;" ( Luciani De J~J Sjri.., li CI ;). Elle l·~rrc­
bit Cn g~mi»anl, le cherch.it,,"omp.tj,'fIk de son q·noctphale ct dese. r'~truqui, d~ns I(ur ll ouleur. se (rmrraiellt
13 poilrinc (),hnu.:ii fel;':;', Ocl .. ,·. ~, : • his rcrdÎNm fihum .;um cyno.:epb.. loel nI> i. u,erJolibul IUg31, pl:anij:il,
illquiril,et lsi.ci misericcJumrcc lorc_).C'est.u c,.no.::épb.lcque"\"fnlitlagloil\'dc l" "oirRlrou"~,

www.cimec.ro
 L·..\XXE.-\U SIMPLE

;Ii généralement rér:mdue CI ;.i di\cr;.ement c:lr:lctéri~ée, dè! le Il' ~icclc a\;1Ot
J és u ! -Chri~t. dam le~ contrées d'outre- mer '.
Cet en <cm bic de donnée! nous détcrmine. en :lccord mêmc a\cc la rr..!<ence
dc l'arc 'lui. cn tout ca,. eH toujour, admi~~ible de, quîl ùgit d'une di\initc
lunaire, b. :lIlribuer le beau disque de l:tmps:aque b. unc dée~5e loc:tle de rAsie-
Mi neure. d:ln~ laquelle SOnt \"enues ~e rentter, il une époque d'éclecti .. me en
mythologie, des notions ~ymboliques rccucillic~ de part ct d':autre. JI ~e pourr:tit
donc que nou~ :Iyons en elle lïm:tge de la Gr.m:i" Düm· phrygienne .ur laquelle
~'ét:licnt déjil grclfcs les mythes de l'Ast:trté bru/à.' ct de Il.i,, funr:brl.'. les Grec •.
en adopt:tnt celle dce~se, J'appelèrent che1. eux l:i r'enus nf,irl', '.\~:~~:~r, ~1û.'7.("~;.

Cclte dymologie nou;. "emble. il tout rrendre. plu; rationnelle que J'e'plic:lIion
donnée par Pau;ania~ pour le sobriquet accorde il la déesse qui. dit-il. protege
plus ~péci:tlement les :amours nocturnes. De même, le c:tprice dun artiHe anato-
lien il demi - helléni;:é, :tu quel le .. pays exccntrique~ rc\é1e< :tu mnnde 'lcciJent:1I
par les loint:tines expeditions dAlex:tndrc-le-Gr:tnd. el:tient 3. peine connu'. :t
pu sc compl:l,ire un jour il representer cette dce"~e a~i:ttique ou :lfric:linL' . de
I:t couleur dont on la qualifi:tit p:lfmi les Hellène~,

le~ quatre med:tillon, minuscule~, en \'ermeil. qui ~Ont ~~mctriquemcnt di--

posés sur le m:trli. cntrc deux cerclcs inegaux de dorure. bordes il ILntL'rieur
de pOHe~, nous r:tppellef:1ient peut-êtfe le bu"-te ct le nom du dieu Mên. tou-
jour~ :t.~ocic à I:t Deesse mère, sïh n'ét:tient P,H :tu$~i sommairement e~qui~-c~

ct, $urtOUl, si ron p:tf\en:tit il. mieux diHinguer les ~igne5 gr:t\c< dan' l'e\crgue
CI qui semblent :tpp:artenir à quelque :tlphabet $émitique. Enfin. les quatre motif~
de des.s.in :tu tr:tit qui r:tttachent entre eux ce" méJ:tillom, ne démentent pa< non
plu~ l'origine hclléno-:t"iatique du pbt de l:tmp5:tque. Au,~i Icgc:-rement trac':~

que sont tiH6 les. fils. d'une loi le d·araignée. cc:, dc~"in, gcom':trique5 <:t com-
pliqués simulent. l'un un fin treillage il ros:tces centr:tle", l':tutrc des octogone.
il croi$illons fleuronnés, le troi~iême des mê:tndrcs compo<ce~ d'une double ligne
de triquètres. Ct le dernier de5 cercles pcr1 ... ~ qui ,,'cmboitenl ct ~'ench:linent

Ce~l un tr:t\:til plus minutieux encore que I:t décoration cynL\gétique gran'c ~ur

le marli du plat d'argent de Cont1.esti fig,;8 la dis.po"ition e~t prc"luc la

II ~on,·,rnl 'USI; de nrrokr ~ue hiJ. ft! Ja iual,li d. d';~ m.~. oc confOOlJail. m J::~Vrlc, 3"«' ""t~o"'.
~u.!lc, en ddlOn .le lOG r61e çOsmi-lut d"Cr:toi<- Il'><1_. ~t1il U.ntifift. J'une ro'I. a'c" .\"cir~. I~ '"(N'OU b
""dIt t:r"",,/du. rcl't6tnl~. tau;oun Un an: l 1:1 m:tiJ:I. unJa 'luc, J',,,U''I! rarl. ~<II. mèmt ""t~"".. rc:rJoonni-
fic.t,on.!" k,," ct du "it~, .-ill1' $·~ ... im;lcr ...... s le ~b"eJ .. Ptol"n~",'" r.\p/lrod,t< ..ICi Gr ...... \in" l'on rc:ut
Jirt que \loi. hdl.nis6! Runi<uil r~u. loUJ 1... uri1oub J • .:.ac 1·.'~lU ""ir.., .\ ,,....,~ ...... ,.,;. iUC ",>lU
>(I~OnI1r6l1Crlllrl.Ji"i".J."'ml'Nqu •.

www.cimec.ro
 LE TRESOR DE PETR OSSA

même sur ces deu.>.: \3~e$: mais run, a\ec ses cha~ses mythiques. CH c\idcm-
ment un Ir:1x:t.il gréco-romain, undis que les cntrebcs liné:t.ires de r:lUtre som
une œUHe où prédomine le caractère des ornement~ préfàés par les Araméen~
de la côte occidentale'.
Il est temp~ toutcfoi~ de clore celte dcscriplion épisodique d'un objet qui :lUfail
dU. a\"oir sa place ailleurs. !lIais. afin de prOUler une foü de plus qu'clle n'est p:ts
tout a f:tit déplacée. méme en cc lieu. il nous sul1ir:1, en terminant cette digrenion.
de rentrer n:nurellement dans notre sujet actuel. Nous n'avons, il cet effet. qu'a
f:tire remarquer le grand collier d'or qui brille :1.U cou de b deesse noire. le~
bracelets ondulés qui serrent les muscles de ~es bras. lcs dcux cercles plu.s
étroilS qui ornent l'es poigneB. Cl même les petits :tnneaux d'or qui pendent il
ses oreilles. Nous ajouterons qu'ellc n'est pas seule. sur cc plal. i porter des
cercles métalliques de tOUle sorte. les deux hiérodulel' qui lui pré8cment hum-
blement des fames bridés et »angles. en onl. comme elle. aux br:t.s. :l.UX maim
ct :lUX oreilles. Plul' encore! les deux animaux. singes ou chiens. qui se tiennent
aux pieds du trône. sont parés eux- memes :lU COU de grands colliers d·or. On
ne saurait fournir plus d'exemples rcunis de ru~agc que ]'on f":lisait dei' anneaux
d·or. dans les rcgions lointaines ou les G:1ulois, entr:t.inés \ers radent. \ inrent
échouer ct mêler leun coutumes .:t celles des indigènes. Retournons, :l présent.
au p:tys d'origine de ces émigranu :1\entureux. ct quittons les inl:lges di,-incs
pour retrouyer celles de personnages plus réels.
On a dccomert à Pompéi une belle cu'e 5cmi-0\0ldc en bronze repount sur
un pied tOUI :lUssi élég:1nt'; mlis ce qui rend ce ,·:tse plus particulièrement inté-
re5slnt. ce sont les :tnses étrange~ dont il e~t muni fig. 104. De chaque côte.
tout :tu bord de J'orifice. elles sont formées par deux hommes à longue chevelure
bouclée et â Jj b:trbe taillée en double poime: leur~ j:tmbes som serrées d:tos
d'étroits hauts-de-chausses â rayures traos\ ersale~; les pieds dép:tsscm tout nus.
poso,!s sur le sommet d'une sorte d'écus~on dont deux !:tnces croi5ce~. deux bou -
cliers hexagones Ct un bucrane composent I"orncmem ct le 5UPPOrt. les (or5eS
de ces alhli.'tes qui ont déja pris 1':lllitude du combat, sont égalcmem nui',

Les dc!-Sinl qui omOQI 1. m"li du pl:11 d. Lamf"quc ·fonl pcn~rJ .ln M. S. R.in~~h, lUX rn.ill.uNS rra·
dUClions d.l'art uss:lQiJ. 0150nl inspirb d. moJ~lcs pc,~ns Cl inJiens •• Nous 1'-OUonS 4u'iu OOUS 0111 rarpel.!
tn,o~ plus le uyle de quclques·uns des motif. dt loCulpturc qui dko~nt lïntr.ldos des coupoles 50US EI·Aks.1
dans ln souNSiSCmonlS du lemplc d. Hrus.alcm. Voy. la G.J;tllt Ilrd.luloGi'ilU d. l'aris, Ibii, rI. Il <1 li .
• Rul -'fusrQ Borbrmico, 1. \'\1[, rI. 15. Cc: '~$C, que ron a d~nornm~ une /p'Jrir, bien qu'il ait plulÔI
!"~Pf"lr.n,. d'un u.J/lrr, ....1 haut, cn rnCSU~$ancicnn" d 11~lie, d. deur ~Imn cl demie, cc qui t.:juiuuI' J'Ou
J".. l un rn~lr. 300u 40 ccnlim<u.s; ainsi 1., /igurino:-s qui ~mpl»tnllcs anses n'Onl gutre plu. d. 12 ~ 13 •• n-
limdrtsd.hJUltUr.

www.cimec.ro
 L',\:'\:'\E.-\U SIMPLE 3jj
-------
hormis une bandoulicre a laquelle pend un F.l'.l~()niu", ou petit glai\e que
chacun d'eux touche de la main droite. le:> bra~ gauche,;, tendu~ horizontale-
ment lun \er~ l"autre, "outiennent de grands bouclicrs a "il: p:ms qui, par leur
superposition, complCtcnt r:tnsc Cl r:tcilitcnt s:t pri~e cn mlin. Cc sont. :t- (- on
dit, deux couples de gbdiltcur~, gl.lli.Jtorul/f (.ln.l. applrten:lnl l l:t cla"e de.
,I/I,millonf.'s ou GJlli, parce qu'ils portent de largc,: boucliers gautoi~. de,; br:tie",
br.lcc.l.", au~ j:tmbe~ Cl des IOr'lUf.'S :tu cou. Ob"er\'ons neanmoin~ que leur"
colliers dilfèrent entre eux, les uns paraissant etre lis,;e, Cl unis. le, autre,
ornês de boules ou de leurs anneaux qui ont
perles plus ou moin~ -un-écu ju;;qu':t notr.:
diHancécs. Ce n-en sont epoque, nous ,crion, l
pas moins des Ij'rquf.'s. coup ~ur deborde par la
malgré la dÎ\ ersité. de matii!re: la qu:tntitc en
leurs fo rmes. C"t si considc!rable, le>
Or, si de ces quel- \:lriétés en sont "j n')m-
ques remarques faite~ breu'es. qu'elle- mcrit.:-
sur des monuments fi- nient indubit:1blemcnt
gure:< qui representent qu'on leur COn5acr:it une
les p:trures cn métal des \:l"te étude d'en"embl.:.
n:uions celtiques. nous Cc serait une enquete
f;i·'O ... _Auc,i·uh..... e.oa...
\oulions passer 3. ren- !tOu.t ~ f'~",p<i. de longue haleine dont
,\loI<!< &",N~4. :"'Or·.,
men de tous ceu"\ de le~ dapes dc!passeraient
de toutes parts le~ fronticre$ de I:t G:lUle. Pour nou, qui n':t\ons, en -ommt.',
d'autre objectif direct que nos deu:x anne:1U~ d'or de P"::trOHa. les plus simrle~

La dtoomill.lltoo.te " ..U ..," ....,'"..., 'lue C.:iron fEFisfo>l_/.....i!i .... , 1. Ir, ,5, semlolcJOllllcr ~u:r G~ulc"s
.uüÎ tvll qu'a J·.utra l'furt,s é(nn,,~N, '·'rrÜ'iue. c" d.,.
I~U' au,llIl aus tu.t-iunaJeI·.\1ie .... "i.Hlllale Cl
de telliier roonour du PoIII-Eus;". ~ N .. b...... ul"'Ut.J ..,....,...., Je \ïr;;iJc U,: ..àJ.1. :<1, ... ;;;) le n.".>!-
lelll a d"" pcrlOODascs oriô;~.;rn J~ fOr;cnl el. "'IlS rila ~der <1<1 PCrN'f, ron~~, IU$l; dn "fUX~".rJU (II.'
t-nies, .omme le dit O~iJe (Trùl, 1. Y, '0, ,'. n-3il a rroros Jos G~., 'lui, .laDs la pttite 5<:ylhie, lui'~1
:.Joptlkcosrumcllriclllal:
1I0·'I._",i~!!'·;tiGn,.<J"Oolv .. ur.b",!-.or
..... f'OI""ClI:n·""rt.ico~ ..I' ..
~C mémc O,·ide nous ./pOle INU _wnl, d~!IJ ses T"U/N. 'I"e, .UlOO. Je IlIi, Jam son ui! • Tomi., ,1 ne
,·oy.il que de g'OH;CN Sortbe<. des ~I« n .1:. Slnw,IC5, .,md iUliuC5 aU:r ,J ..... , t.. l.:Ie hi"u'r. l"~ Ir.ia
f./ou.;h .... lan)i:rnu'I"Cellero.... rou ..cndcbr.i"".tdefOlltmrC1:iJ.• 1.,,·. ;.", .. -

cl libiJ ,1. ~."i. ,- 49)

cl J'IS'i .... - I...c. mo/!,lfl fi 1" "Iemen .. dr. Barbores [aioai.nt hom:ur J cc Rom";n ..léli..... '. tOUI romme 1.:

www.cimec.ro
 LE TRJ::SOR DE PJ-:TROSSA

comme 5truct urc ct lc~ rlu~ nu\;; comme orncment:ttion que ron ruis~e \oir,
nous ne touche rons que d'une làç'on trl:!~ superficielle :l.UX inépui$:lblcs trCJiors

N-yoI1 b:r.rio\.; ~\ les l>.ain que Cicil\.l. f<lrUoi\ l iOI1 relour dn GJula, inJi&n&icnt >cs ~",ito:r<ll' '''[u, J~ b
~ roma.ne, (TI.:i1i HiJt"" leurs, ,e J"O"rnit tout au<si
1. ". ~o: ·Quo.! '·croi.:olore bien é[redu 7ù ..ctsou [OUI
,.,.gulo, l-nc.:u, [qmm Nr' aUIIT>~mt...l\.InISUO{"lun,
barum, inJula', 10:;a105111o- Je,.ullQuc~ntque{EFisIOI.
'Iuerelur • . ) - :-'-ou. siSJlJ - 'n) Jai.;n. sous le nom S~­
Ions 'H "'rrrQ(hcm~n:, dans nfr.t! dc,llr6Ji •."i. - Pom·
1...ulbuIJe""'lIrequelque roniu1 \1<1. (IN &il" orbis,
f'CucnJoulel.:lqllalitédeg:'· l.n.I)IIOUSpo.rled· lIne mr u ,
dUleurs '\h,..".iI/<vuou G ...- !Jlion Ir.tll ••bnuhio:nlle. In
lois,ulribuhlU rigurinade .s.auI.:bcsQui,bat>iunlUII~~'1
l-l'ODUdebCllnmmf'Ôimnc, ttts('oi.l,lCcou'-r.tirnllout
l>~n quïll p.>nli ••au lire, c:I le,~Je'o!temcllu .. mhl.-
.lfel, ";rg3tiJlblgm;oebr.t~- bles:l.les l-f3ies,'Olum ~r ..."
d ..... bnl'ur~.iond.Pro. F,,, , •••• _Bo.·".;,ofdes_ta .... do Sorro"1-1..o1>ab. .,.1,icorrw.t; il faut,roile 'lue
ro,'e n. l' . 10, ... ,,3). Si ce o'orri- Coott .. f1aad ••• I·.,.~,.. f t P..... cn hat>illemenu fla;ent r~:r&
IoOnt rt'cUffltrnt du gilliii.:!_ de IiI:MS diagonaln, ,omme
l.:s hlul...dc...:hauues des lult.urs da '"uc IroU''\! t Paml"""'. A cc J-"'Of'Of nous mCIlOO'IOU,les yeux du Ic"cur, &
lilre Je FOinli J. comrarxiJoa, la dcuias l"\!Ju;1I de deU! ....... nliefs H~CO$Î .. =ent fru.tn, 011 ron '<Oil rrt~j .
sémc.nl des f'Oneurs de braiuet de ,·tICmrnu raya. L'Dn (lig. toS, .tlt (ori~ par ~1\1.c.:.I.cl Fl~nJin ( 1''!.,·.J,I!"1
<'>1 Pa-u, rI. :aoS) lur les roxhers de Se:tpOIIl,lohab, t renlr« iUJ·ouesl des defil<!s .lu monl Z:I;I"OI. Deux )'CN 'no
lIa~~' fisurenl; 10'U les dcu! onl .les panlall"lII. ""'n en lIa'.t1; le rnmier ut li ch., ..1 IiU. une peille h;[c
lf3rUo. na; ch ....1 d. c0S3que; a.l, tlt. (ou"erle d'une .:..10110 rbte .'cc .leu! roNn. ilott.1nl raTJ.rri~""
.:omm. n mrU;.nl les roi • .le (GnmJ/ù.i<'>l iMr Gt()f!Y.1F~it
I~ dynu\Îe ,.,....:" ,iJ.. L'lu[re woJ Gro/<>ç;t drr J>.)bruJKIr.I
penonn';. eHi l'iel J .... ull. W,tII',I!)o.';lap.>Tk'ler'cmiol
... ,.,.Ij~r CI lu; le"J d: N- ma;n Jc e.uc ruine. Ikruis'luC 1.:1 Do-
.!t3u.heunannuulrtsdi.:in" bmuJia (,it ruti.d" royaume
SiOOUIHU~'ionld. pén':!nrl. JcRoum.ni.,onle.l~"UI<rlu·
~ns du ins..:riplions e" C.1ra~­ .:eun (ouilla autour de cet
Ihcspehlvilquiemourenl!cun (!rln~e monumenl, :.1. ~1i~he1
l'::n, peut_Etre .Urion...."DU. :5ouQ;o.rCIIJucomrlcdcs_~·
I"cxrlicali,n J~ coue ",cne, lUt ju!!.>1t qui ..·.;~nl ftf obtenus
b.:jueUe nousrcviendrollsJu ju~u'en ,~" (COMp d'œ./ ur
reslee,uDClulreo.:.:uion. lu "'.....I<IIKJIIS /J1Ilipn J .. l.1
QUln!au_ondl'ls-relid'.'1ue Dobndj.l, Jan. la R....M.. /Jr_
nDu.ref'rodui5Oll.(ii.;_ 106), C"1IIo1.ç:o{uC" de PuiJ, 0.:1. CI
,'01 I"une Je> tfd nombnusn no • . ,l'~I1. I.e b.u·~lier 'lue
rlaiojue.dere'UcmntcnJ'ierre nous emrrnnton •• us rlancheJ
f'Oreu~ .1 ahfn!e, qui fOnt Je celanicle,n'cst ('al le moinl
lombccs d'un" ~rou~ tour fort ;;Uf;eUl['lrmi1nhu;touncu(
,urÎtux, donl lOf .Illon. se Jiu; .... .le s,;ulrlurcs tf," ,-••
"Oien! rn,;.:'n li Awm-C\iqj, f~'1ueronar«ueiUiesdc­
d3111l'an1i'lue Petilc-s"ï·thic l t rU;! lori, en cDmmrnç;tnt le
~o tilom. de Il;LUO'~ Sur Ic dfl>bya!:e du I~rg. fOU<' qui en·
Danube et 50 tHorn_ d. "ho. loure .. 1 ~norme blo.: .1: con-
!!IIi. lurl. mer ~O;R). Peters .trucü"n (a.:lucllement cn';ron
10 m~tr"dehxu[cuT'Ur ,5 mURIJe diam<tR). Voici comment M. SoutUl1 Jé.:ril Ce S' 'upe: .Arru,-é luru
b",e, dOIll on din;nguc neu.men[ le 'CT, Un hi!ros, ou che:f"ai"'lueur, JOIO;ne un grouf'C Jc Im;1 personn~J;cs
bxrbu.etm.untdclongs\"élemenllcldesJ"l1l1110nstrlil; .c1uidrJroitces:arméd.I,I.nccellienlibmain
une 8'0~ co.Je 'lui ~ll4Ich: les main, el lu pie,h d'un d.uxi~m. s"crrier, cou.:ht:l dcmi lur le ~1. Le troi.;,me
penolltUl;.,' g3uche du ub1uu, Il'' ru d·lrm:., CI lx corJ. '1"i f'CnJ rm de lui l'••nlt "I\it li rauache:. lu;.
méme. LI I<.t. du chef dcboui ut ma lb.urfu.. mcnt ln;, fTu)!c; on dillin~ue ,epenJ~nt 1"" dc[riere 1cJ ' riCCI .lu

www.cimec.ro
 L',\:-:l\"EAU SIMP L E 259

que l'anliquitc barbare de IEurope n ou~ a légué~ cn fait de dÎ3d~mes. de

colliers, de bracelcb Cl d·anne:l.u," en or. en :l.rgcnt el ~ urt o ut cn bronze. C"e,t
que, en effct. une gr:mdc p:l.rtÎe de cc~ bijou'\: port:uifs lPp3rliennent .J 13
pt.\riode ou le fer ct:l.il inconnu , ou du m oin~ fort r:ue. chez le5 pOrUblÎon~ du
cenlre ct du nord de !"Europe. Ai nû. pour donner un exemplc de b muhi-
plicité des anncau'\: de toute for me qui nou~ \ienncnt de ce~ popubtions, nt)us
const3lcrons, d:l.ns une fort intéressante st3 ti ~tique des Objcl5 en métal, aml.'-
rieurs 3. l'époque romaine. dressée. pour b région rhénane seulemen t. p:l.r un
:tntiqu3ire :tllem:md. r-.1. le baron de Trœh~ch , que les cercles d<!stint.'~ i

~ue qui la <",,'nÎc; cc cbd" ne l''rae! pu ..o;r roftê de barN' L'au\eurJIl .omple rmJII ~:"I;ail alon 'Ille çe
monument ~,·.o.it ru "lIec!e~i, yen le \', ,i~;;lc ""'3,,1 Jtslls--Cbtul, rat l'un .I<t roifJ<5 OJrrses. Titcs. Si: ... kn
ou Sc",,~ 1.1",",!"eli, ..... Jj .... .k ThucyJiJc {I. ". ,S, 9' el 9::•. onl tlc...!u Icur Jomin.aI;IIR .~r la .:onllie 0(1
"Iuc 1101.... IGUr; cl si no•.II .jO .. loOI qllc ':CI1C Ii;;on iUI l, Ib.!..lnt J<t o:nnJa IUlles .J: , •• prin.<t l'e.: 1<1
",,"plaJ.. Ib ....:a J .. bJ.. D3nubc, 110\11 rourro~ s.ans ltop Je It:nCt,I~ al1rib"cr I"X roi, oJ~'_ .1" Cdl. ~poqll:
rCI"C.lion d~ .ellC ~OIl>lru_IionJ monumcnl Jurable Je !~u .. ""IOircs .ur \.. I"bus gclesct tribaU..
~L Gr~.;:oil"C Tocîles..'O. r""(<:Sso!:ur d·bi.toire Inacone:l.l t.;1I,>e"il~ Je 81l"lesc. '1"; :a ~ontillu" 1.. {oulU.,
U,," $I•• __ tl. esl porI': ~ .ro;n: ,\oe la 10,,'..!· .... Ja:n.{:ljs.si UI J. N"'u",,,p rosl~.ic·.,,,,, ~.:el i~~acuunu; i\ ht p""-
ijIlC lcnltd'enml1ribucrbtC/n$\rUcli!lnl..,.oIJau .lcVllens, rc.I~J.i lon!,-cmps ina.:t;fs <ur b rj,·c glu.;he .lu
Danubot. pen.bnt l, guerre jnf'\KIUe~1e quc 'tlempentur lIIut;nl. entre 1.. :ann'" 3'~ ct 3U~ •• O!llre .\l!ulll';':
el _Golhl Gruthllngn. !o-L To,;;Ics..-o,·ouJr:a;1 m':me cn nrPTO<"bc:r IIne "He Je marbre, aujou,J'bu; fr.l1!menhi ' ,
qll'I" r.lPfOnéc a~ !o-11l1ote lariJIÎ'e Je Bu.:;artsl:, r"';rIl.llI"OU~tc' nl-.urlik. l"loc;cnnc Boiroc!. Sur.c fra;:men\
il lu. flI rompl~\3.!l1 barJjmelll.kt lanln.. Con rq;lnub!cs.l"ins.=riplion qui Jllil1/"KlrrifIA ..... ùr Do/or~.I.t;'u
dans les .lrTlI;r?W~. Eris""rlr, .\fit/Mi/".1!' <lI<I Ocst/TJ'ticlt, 1~~1, 1. V I. ,. t ~:

a'. ,..... ' - "/ ....... " ..... " ............. .

.\~~ ... .kf.<:~ ..& •• I'_ 4"~. ~,~ ..... •••• , ••• ••••• , ••
~

~."" ~ & f~.w- .........., . . . . . "n,. . ~"o'"",,,'.T,

, • . . n U U . o . . . . . , . . . . " . . . 07 . . . . . . .
w.o.. .....",'"' •••••• je, ..... . ..... ,. •• • • • •
...... ~". """... <aGlII!.i ..... UCO' . . . . . UI . . . . .,. ............. » ..... ' .......
;~" ... ""G .. i.uo .... .co., .... 0 <•• .,." . . . . .,..

:.:GIl<"ou5rro!'OlOn.J·u:am~,rlu.lo;n.J.nolrelù"f"esbYro:h<ses.cnlall(q,,·dlesll,)u:hc!llJ.fol;>j.IJ.
notl"C tluJe Illr le u&or d. P~I",,". POJ, Ir ClGmtlll. nO\1S nOlllli><tenon' d'~m~[[1"C Iln J,·i. quck0D.l.llt lut Ic.
f':noml.~-CS barbus tl J. Jc:n; ou luulcmem .Oll'Cn$ .1" '<t;:nCnllll"ar~l"Cn.c Jo braies, IO)/U," />rJUJli '·· ...r..·'.
'lui fi;;u",,:u .... r k. hu--relict'l .1 A.bm~s.s;. :ion1·:C, en e:fol. Ja G~:CJ ou du Tt;bdlel uirn:u1l"r 1.. OJry_
SO'lI.cc Jes G3ulois ou Jes G~bl'" aro;tQ p.>.' lu ropulaUOII' inJj~.a<1 Jes ri~cs d. rhl<f. J..>.ns le:.!r clao ,ml'>-
10CIlx \Cn la Gre....., t1!·O,Îcnt' Sonl. ,..., cnfi" Jes Goths Grllthu,,~. Joni la fo,br::orio: J'UR cmrer""r hvuct,n
."rait f..il rcprc:s.:nter la Jèf~ile iou,;,a.a.int J..>.œJcs $.."Ulrturu J.'"n ".nil t:·'n ...... mCll! ):rœ>,er? :':1>11, ne ... ~.
'ioll.l 0""-0"' now rroaon.:cr Ihlc.,u, CI. fOUr dQU nlte ITOp l.>!liue .Lircwio:l ~u su'c! ..!es 1i~llru &r.l4ul.r
des lemr-an.."'Ù:nI, llO'U no.u ntollNnllUt Ilffi' .... rti=l.tri\~ 1C11~~rbhtueJc Lllan.;,... ~ toUm:aillC. 0(1 k mJl
i...btJc~f .. sjlllliti~n.:o ..... "jo,,,J·blli. J'une r~ ginér:ak. lub,:!t. Co:tl" "Il"""""'l
s.::nble inJi;;uc, que. J •., 1••
Icmf'S Je 1. 1>:0"", 1.lill;cé. k. 6"'Jetof" ~taienl.rri~m ~ eR,ctorrcr 10,)011. ",arr-.
, E. Fnt,hccr ". TtVI~h. F .....I_SrJtis/i1· dt ... ''IIrro·, ... ;~d,,~ .lf<"lJII;til i ... RAti ..~6.•u, ...it iJMtâ.·~c~
At6i/J..ltg .........1 li "Jrl,. i"fJtH....Jr..t;lr. SI .. rlç:Jrt. I~S~. l'n I,,,·ailioul mu •.oi consd<"n""uE cl toien riu.
Jt'clo~ ~ tu' r~il S'Ir 1", rroJuctioni Je l".o;e JIl bnxue en Frall';., rar !o-1. Erll<>1 O:Intl"C. J~n~.on ,:,,,.. J
ouna,.."": 1;'1...10 r"f~llwJ"Gi-l"N JJIfS le 6" ....u. .1.. RJt. ....t . . 1...... i .. nr.,"iC. RtCM.-t;/wS $lU (·.r,p"r.l( 1,1
"""JII.. r€i' ttt F"JMt. P"ri$, ,~, 8-1~;~; ) ".1. i".4·- clilbum ia.!Jho. L· ... t"ut '!" 1rIilC Jo. BrJuitl1 e: J,.
r."'o{\IClallx pp.• 6S_.,,; .lu 1" 'oh.me', CI d, .. iscla r .... mîcl1l enojuall"C calepi.. : Br~«itts Jti~ ....".I.·, _.t
tip '<t..u cirtlli"irt._oi tip F'.JICINI" "~""", tl B.....cefttler<"lIX. o..nsl~ltu 011 \cu r;o.u Jc 'iu ... ~,i ..o:U tr<'
cimellJ Je ces Ji .. cna dasaa. lU" pl. " .. Ut, " .. ,,, .... nu •• "u'·. un", UiUl, .1.11. ...". nE'''. nit. L. a, CI LUI!, -
00 obscryc que Jau. le r .. blull rt.;Jpillll"ti/.Ies fN>.I"'l~ ie CCIIt cr'i~c• .I•• u...""" tJI Fr",," d ,.,. '!'·IIisM.
oju i a.:.:o-mf"lsnc .:-cl OU~rtgtt, les 6....ultlJ. t.",,,,," ct «"I111"U.1I"';1I<1I1 le IJOtlI~ ... Je ,,,50 rikcs. - LC1I ojllCS·

www.cimec.ro
 LE TRt::SOR DE PETROSSI\

entourer le rront, le cou , le~ bras. 1:1 taillc , 1c:, chc\illc$ et Ic~ doigB, y
Wnt représenté:' p3r plus de cinqu:tntc \3riétés difrcrente~ en bronze . .lU\:-

quelles :oe joignent bon nombre d'3nne3U'., en fer. en :lrgent. en or Ct même

en 3mbre. en \ erre , en pierre et en :1rgile. Et cc n-est ra s :\ dire que. en
dehon de !:J. zone explorée r:tr le :':l\ant nomencl:lteur. zone qui ne com-
prend que !:J. Suisse. les P:ly s -B:l~ ct le b3~~in du Rhin entre l'Argonne et la
Thuringe. il ne ~e trQU"c de~ ~enres d':lnneaux olfr:\nt des r:trticul:1rités tout
il f.'lit étrangères â ceux de cette région ~i scrupuleusement analysée '. Nous

liom rellli," aul ÎnJIIJlries mttliliqu" dan. rolge .lu honu on t tt~ ë,fbaullc. ,rllnc t'.oinll flln illltresunlc ail
Cœ:!fU international d'Antbropolo;;ic n d'Ar~btOlot:ic rrtbinori.illu. unu Cn IB:6 a Bu.hrest. \·ov. C~FIt
~.:aJ. J~ I~ ""il;r.~ uniOJt, ." 0'01.. rr. ~Ig.l;;. Entre aurra ,ammuni.. tiolU rR-ntt<'l d.r.ns b.f· on....-e du
vn;r", ~I L_ Pi_~orini a uposC uoc nomflld.llu~ .lu Trwrr~illa iuli~lus J'..Jjtll<'JI for,,,, ... rrtro.uias: lOi
.n~auln·,·(ontl"',dii.ut

.", u tl'anus que nous non •• ignaks d~DJ t.. note rrt...iJcnte. on pollrnlt ajoute r lin a_, gr-anJ nombre
J. ,e(herçbc. CI Je rub\ic~tion. partiellC$ m~'anl f'ôlPi'Ort alll divers objc:u en brome el cn or, df,.'Ou~crU <Lm. b
rlu~rt des rf~iolll .le l' Eu ro;-c ct d. rA';c; f'lrmi cu obicts, lOi ann.Ul d •• tru'IU'" CI de dimension. JiH!"SCS
occupent d·orJiQ.l;re une pl..e in!~lUU.Dle. ~1I;1 touiou~ nI-il q ... e, dall. IlIclin de en oll...-a!;es, ron ne ren-
COlllre ni des ,'u:o d'e:aemble .U r Il I"ulit~ .1: Ce j;Ulre .le rrodu;;tioll$, ni dei flll,lu d$rif"li.·C$ CI Ç(lmp ..... ti'-••
lU. 1>IIIU 1.1 trllu ... iI101locales. t.:n ~u l li~~ f.it !'CUI":I'" u.:cplion, mais m.th.. II.culCmcnl il fOrte ulle date
Jt,l re.;ul~,.i ron '-Cui tmir comrt: dl:!' df,;ollHrtn inllombrables qllÎ ont fltfAilesJe,-u" d'J·hll;! ou 'in;1 an,.
Ce \i,'", esll. rau\t;>t d<'ll<çonl orales de (cu ~I. Frid_ T I'O~'oll; il a pUll Jan. 1. 1. XX\' .le• .\/~oirts d don. •
...mlS r"bhts ,.,r I~ S'.citu J'Aist"irt .J~ 1. S"iu.- R",..~,..h, SOli. ~ l ilre .le; .\l'''''''''nlrs Jt r.i"t.;"iti Jt
tJ::_i~ to~rb~rt_ U1IS.l1l1ft. ,1)6.8. :\ UIII .mrruntcronl a nI u'cllent ouy~_~e la J'Orlion lraiunl des .nneaUl
.le IOUle torte, qlle le "'~iLIlt rl'OfesKUr "':lI1 1'«011011. (umm: des rroJu;u de l'A)lC .lu Br""':œ; nous n'en lurrri.
mC1'01lI qlle tC$ nOIes fort nomh"UJC$ inJi'lllllll 1.. I«alilt. ob il • pli OOIl.utcr ruiucn..: .ln Ji!':rmtn C$!"«u
.le P,KU tnum.;,te. cl Jécril<:Spu IlIj ,

.UI " .. o~ l\.o~"'L p. ,H·,·';.~, Lo ~oQ,.s. ,. ruu .. at iot.m:"" • :'bom_. ~,r•• oo. nma:qui des 1'4<
rri",;"r, .. ~ ... oJI.""tol {a' '0.... , «lai",; f",
.mt10r< ..... ,.1..;,..:" .. "'...""•
.10 1.10 ual \oit. q .....:1ob Jel'uti:it<'. Il
." "'~".' ~,lIicile d, Jiot'OF_ 1•• (\tOC""." 4<. ho",_ do "'" .1.. (,,,.. ""',, .U""", .<>II,on. t-n.:.Jeu Ct 10", _bu
, ..i<.' rut';~ .... ", r"'~''', o.""'Otl'. ~ ... :~~.f" . ,.... :. "toi ....
.uRI l'a .... d..! .. , .. u_a u. ';-r:' "naJo.
,"Ir'o""", QtI f..moi. lu ",.,boo~. olt
1<1 .. ".0>11<'
Chur".,. ou l
rm TA,.'_, •• n.f"..n''1''':~_~~' 01" ,....... r·~' .i",r'" D·.",IU r..",
<1< 1·.A..... • ·E_ .......~' .. r:..~"<. U""... 01< '''''''''', 0 .. ""'_~. . <le .,,:~ .... OllIo"'<I. 0.. hi<. 4. f,a,I ••
_ta' "1 ..... a.~1>CI6oo bor=atakm<~'-.-<.c> . " 0" ......... ~ o. _ ..
~._ .... c..
~i .. ,..~un.,. li .... ,JW.ran ...,"'de
...... " ..... ,... ~ ~n ...11& d,,, ..... ""'. j,,,, .,nu,:-•• a. ...... ok. IA':~ <1. La n,""". Cro o.r_"""
'~.l ''''''~''' rrortU
oa ro, .. _"" l\uo,,... ,0-1 d""W. do 101""0.: ........". , ;a 1 ' - . .... ail Do_on. n ' la S ...... O. ,""...... C~r<.b.., ..
u""' ......... Ou t...o. .... r.u.a «. Ct. s...n. .... 01 ..... _ ••,,,-rit<alo,,..,ol~ ID{_ ...no;. ~,,,,, ;'"",<\Ot,,,,, ",." a~ p ... J
~'lorr< .... OI. ran. [0 "' ....... lnlO<'q_ 011 ................ U UJ'00'_" DA ok ~ ................... ~, .... 'co'-
1. ~ :. r .. ' a.;u d",.~, «Il< frc>.I'" Ct pont __a~ ......1 pu la b_ .. u • llICrft .........",10 4< ........ d· .. ~ •
.... '- ~..: ... pufcoi. of ..... . - . p-o.I>4' peu .... ur ...1 le, ,,-".In lIubaru ......1 tu ... i< .... ,onu.. _". l'''''ItneM <0" ..
d, ......... <1< _,,,oaQ. U ,,~ """.... '010" '1'" •• 4, ....- . d, fumM. Cc. coliie,. _ _ 01; ... ,,..,,,.,, ..... 01 •.•• "',,, •..,•
.... ,.""."".."'" donl"""_oIt ,ana.ko. t...<oI:,KI>O •• d.Hon ..... ,d. llo:lc. do: ~""'o,<I.Copo.ba(;u., do!'to.:obo:aCtJo
, ............ t"..." .. ~ .. c..u. .... deo.;ucl> il .. do:""bo .U, l,tI. 1.", .. , qu" .. f... iL •• "" :._:In dt l-toD.. , ."""""~_ n
0..J,,1'" ~ ...... i.... ~ "'rrod.,,,, • pt\' prO. 1•• I~" J'" .. lroi .... \ Copeob..,.. .. ~ l.uoJ. IO~' ... , .. Jeo .<>111... u t-c.> ..... ~
1tOi. . .nlt<... ..,,,,,,h,,, 'U':' po'";''' 0.. • rettou'. d...
q""I~...-. lou'"'' 1.. <OU; ..... ., "'ua. r-t ••• k, oule","
...;••• ,l';; ... nu". JJ, L'u 4< Sai.'.GI... J..t •• v. .... dao, 1. ",,"'I><>u,.". of.oc ."-,.a. d·... l"' •• _ ft_. a, .... J"OI4I d'u.
,",,10 ...... n J .. "t ' . . . .<rhn" ........... ' ... , r ...... _,,, •• _ , ... 1......,,_. d. _d ~., dOM" PI'". I\RnJo.
ri,:bouoo • ..,.;. :0 ri.,.... 4< <CO ri<c •• _ """_0' .1'",. tl'Ool'" U peu ~~,... )o.u~' _'''_ ... m,,, ..«>c.
d .. f'Ù~""
...... >ri. "';''''''. ~. Lo f'>._ J'~" ........... '1'" •• _ ru .... q~. ~,,<o no"",," .... :......... ~. . . QIb,;icn. ln ""'~ ......
~" .. , ,:1 .. _ , .......... , _ Jo {.;, 4< rlp d" t-t_. Tt,~ ...... tI'
dol,._ _ u t n _ .", " !"<"q",100 ok c-.... , CI
fi ..... ..,. ........ u b'uM. Q ...I.fOCl-lOn. _ "'"' n; ..... ,.." <ua. 1. 1< _ . , , ....... ~ ......", - . . ch .. " •.
lle • ...-.t.... ri.' r<'<''''''' ....... pI•• nJO. ~ <'''''"l''''l''', ............, .. """"' .... ,..". 4',,,,,,,- ............ ,".....
""":",,n. of• •", .. Jo.."... no'''', ra .... " tI~ iii •• ....,~ .... l '&ho... , ..... _ .... n' 1"", , , _ fI,,' 1Ud. m<n .. J·t....
_~".,.ail j_ 'ni" pot'" de. ~Q ,J-~11n d_' ........., ..... ,""........"' •• 1'. ac.:_JOII.IOI :co ..... " qIU ..u' _"1"'"'. [0
....... b •• I".,"""'r......... n' .......F.ad .... t;,,'1do"' ... M'<'''•• I·....,.J.. PO_D''.·on,I . . . C''· •• r< ....""' ......·u <.n•• ,1

www.cimec.ro
 L'.\l\"NEAU SIMPI.E

donncrom quelquel' curieux el riche~ cxempl c~ de ce~ exception~ et. ~anl' plu~

nOU5 :ltl3rder à décrire ni même a enregi'irer lel' collierJi, [Cl' br:lcelet~, I c~

ceintures ct les di:tdcm e~ en fil d o r tordu ~elon le modcte le plu' u,itc de;;
torques. pièces qui :tbondcnt d:ln~ la plupart des eollection~ publique, et rriH~e~

.LI~'" L~~ ... lw 'r"" ... oSuotn. ..... ~'.,.. et ~·.mbn ;o.J.r_.u ' .. ' ,t "'l. 1.0.. d.om.. J~~U"'" l'ON"'"" ., ..
.',.. ". P"''' • .,.. q ...~ .tu :.. &rbun; "r<aJ.u., .. ..
........ ~. du <ou.!<." ...... ~...,., ... ~ ..I .u pol, ... ,. 0 .... ."..... :0
...
~ do fliodOA <ic S"i" .... bl. i""~ <~ ... en d.", !',-ui.,u EuIc., u .....u , .... In ç.~!,,"'. t:~ .,.,.:n' .lO ,'", ,bQ"J ... ,
,,"'!Ia """...... , <1&". '<0
""t .... ,J J" 'lu'". I""m,:o,.." Jo '. rana".k. t'c"''''''' .. "',_ • co;~. J .. b_"'.... 1.<. w~:... .
.......... ,:, u fGn, ......1l!c_ .., <ic......... , 0" f:"' ..... .lu «t<l .. ~u·,'. P'>/Un, ln Ja~. 10.... el lU. ~;~,.". to.,. ,,,,,,.
.... C1oIIic ... u..-..' ....."r. :.......; t..41.iD<l"".le Oi~""", ~ '''0'''''''''''' '" ... ".k'''"'''''' " ...
~·,f" ..
':1"._' l'u_ oJort.I: 4tu:, \1 di '\"". """"",.,,. Ji« ... 40 ... Im. ~u,.~ .. k, FlG", .. ~ •• k ~oo< .. , 1••• u"; n, N., . ..,·
....... .sc:.. TaIno •• ,a :..... ~ ... ,Jo .. -'5........' .. na... 1.. __ ,en •• 1" •• ~'U', '" <,<10 F"'.... ,.~: ~ •• ~...:." n ct. 1.0.-0
.......:.". .k i>a->CO<l"co ri •• -..!onu.. _ ' . ' ~. 1.<.,.. f..,., .. a·o-.'I ... , ru
_1 toa4, . . . . ,,'&lu, .. a .. ou ....... _ ........,,·_.eru, .' ...~
<le ~
""'. !>.-"_ ••
_.Atn:!Ù'lt>io.
~.
'",...:co ...
",u.. du ........ ' r..
P,,,... da" ",. I.u.:. 0
........ qui "u.•.' :...... d. ~ ..... D'lu,,'" ro, •• :.. pic.>< F:~' _ .... " .......... ~ r .."",<Ur . . ,,,."u .. .,,..,...., L
rt-pan _, coolh. Qucl<l_"". _ "., 10'4<• .1 r .... ~ .....O)'u.a 01' • .1<. QU ,..~ ... ~ ~',,"" ~ <:n~" .... 1 J"t''''':IfT'. Co
....., .-.; J. """ploo 10_ .... 4n f.I. ooItooL,~ ... pl .... "" _i". 4";" ,j'u' Id ..""''''".. "",' i-4œ!to., .0 ........ 1: .. _ ,
,.....:c. el J'.~,... 1""':.<0 ........ :. ........ of"" ooIl, .... C_ .""o~. "'" :. ~.. oJo'~", ~ pa, •...,. • Ikplo>yl DUU, los ...........
do .., ......... H.d""... , ;he ........ i~ ... obl"l .... , pcrpt...t""';AJn 0.. ~ •. d, ... _ . <1""" .o""',..,.;~~.. '" ,."",,~_ ."
... u.n'lold.opDo< ....<t;OO •. l: .. r~,.n ..'\II" ... ""hKci .... ,...pr-o.J".'r............... "J·".Ittf'<" •• "",,'~ ..... I.",.
Ju ''"l'';lc, fr.I.:! _ _..' i0.l4 .... chu T~. 1; ...... ;.... r:u, .orc.... ~, Ja ... 10 ' ..oN. le. 'o"'*u< .u Charl';1"1 ... ~,.,."'~,., ~.
de <CO '.KOU ." 'l''f&l< .........1'........' ~ r",,,·m, "''''' ...
~,:.., l' ••• 00.' pu .. f:u«" rua .a
.\llc""tl~ •. na :.. n
....... u.. ""m • .u.•• """"""""."":.',Wric...... ID&I ... f .. 4"u ... ~n..,".t" •• n' .. C.o;<o,.l.b""'.," •• nd •• " • •

... tio ... cll< ..... I!........., J·....-u, ",.j • •U", J ....... ~,... 0" J.o ~.Mu"' peu< ,""'''l« ;'....... :.1>..... ~ .. "" :.......i' • •
l·.u.",~. >.; ",.. ...,..,.,~ •• ~0.01 "'" '.' 'u; ... ~~· ..... "' .... ..." porfo .. ~oo ro<t>. ,',~. oU _,M ,~".~'" ... '.~: ., taIftt '"
! • .n.<~, ,.,."paott.. ct , . . . . . . .oau • .:Io ... ~: .... :u '"u" ."" .......... .,'A• .1 :. , ...... J~ ......,,......

.
mltaI _ ~.

"'''"_'' 1. =om.....-=. 0.. • "'"D ......

.lu. :u "rs bo.( .... ," :. "",,. !I.o '·1'" ole. 1'-n;cIot. '.. nit" .,·u .: .M h _
,j ...... t\'o, ...,.. 4'........". "",. ~.« U Io.l oH!t&.:.,= • .r~J é:; "'~:. os .p...... r',,,, .. .......,. 4'=. ~,_Cln 40 ""l ••
qu&IR pooocn. ~ r-" .. •• '"
_;u. .1 formel" . . " " _.. d.u.. '''1 .... >a P'"~' , ...... :.•• A· ... il .,.,-bn•. ~ ~ 61 r,.,.,.,..... ••
... f." U<" """'. . . . . ron;. 1""', •• :. r~""""." 0«'< 1"" :.fi..... -l-I" _ •• ...,.,,, •. ...-too"'" ,'.. ~ ~ .. ~ . .. ~~ ..
•ou' go n .... u. lco "'.,Jo ..... ;oIn:a. _ _ • ~~ut.~ .. _ "'" l...::~""i~,. " ........ <ic ............. ,,' ..... P'"~."" ,..
cE.kt .a oiWu ... <c.~ ....... ,.'" :co
:. t .........ta ~~._ ""1""'''"'''''
,lM •• Jobon. C •• û • .:.: ""''''
.." ...... la ('O~p. C-"' .... _ ....... ' .......a: .. ""u.-<; _, .~>à .. mr' '. 4o~'·. ,1Ea ~',..,....<~ .. ct~. 401 •
,.,..q.-.. ..,
""'...,.J., •
•. - . , q"'~. 00" "",,,~ ... ta _ _ . n ...... 1"' ..... :.Iir'< "" """~'eI"' ... :nJ"","'•
.M ~ ... :~ __ "",",.\C 'Ct tOf1lWt_
~ .... :... 4< :......... "" E""'f'C , .... ,.. tllù·,r,.,. ""DL, ~a ,.r ' ,Jo Bohr. i'"'" ok. OOW<'O' du '\· 1 ou !on.;, .... , _ ••• i , .,
,bu ln Carrude ·""",ri.~.d,, , ........ 1.<. <'Ot'i....':es ..,..,.cou.o 4~ ..,... cio """...:1 ....,." ""''>Z<, ,;!":~ .•. ,...............,

o.c. ,·..... ~ ..i!l. 1·.... ~'" 'QUa ~. fO<t bo .. n. b."", ... mriO)"l. ct .."" .o.,I·"Q.' ,~ .• 4n "",,m •• It ",..... t...
- " ;... ,J.o , . "' .....01 _ , I/atn.:._ft! ....... oQ"n;:to ~"" :. t1'<l .... ",., •• "". _ ;~. lI.N... _ .. ,fL Il ..... IlI. ~~. d ..z :..
lIorbarn ... ,.:c... ,,' ."Ii
l:. "",,".0. • "'''''R'' "" ou ... ou".
u ... cc r ......... on \aJ::"'fT<. ta Bob<_ .. ror" .. "lolro •
...., •• , 1.. bot.!> ok:O a...,;qu. 0' cl ... ·• ~,béri .. c.-i"'0.4'''.
loonq". . .' rlp.. 1...' •..,.. Mn,
.. """"'4ce;" • .sc
-"uocr lcoIr "'" •• c.: pric.oioa. n •• ·.an .. ;ouo. ..... _ .... ",-" .. pIri'" ..i ........
DoDO :. ~. ,._~, l'"f&II: "",,,,~.~ r!~' ... 4 ~"" : ..... ..."J" ",,'on 10 ,.,...,..'. JI, "'~. ~"" "".·.M. . . " .1.. or-c" ••
- . . . 1\000. be.", bn<o:'", •• _01, ....i .... , 10....... ,•• ",,*" ru- _
or".......... ' . ., !" l'''o!' 4\0 .. " ....... 1;. ...
' . . . . . . 0 . . . . . . . . .' " "",-bru .tu•
;.o.... ... ~ .... __........,. :~ _~, .k Cborlo"..,..
D.. bnœIcu"""-...nno ..,.. ' I.. "'-Ou ..... <rI'< ~'."" . . . ~ 'cu ........"'t .... ",:,,,. ""io:a.oI:'.-o. nnu. CQa_ .
ou)l.-.Je Lo .... ~ ........ .., Jok< ........ •: '!. ~""",". u......., Ju. 1000 ........ " J~ ....... « 103 '>.ln ~::<\ .. plo".,
oI:liR. Ccou ~g·o.""' Ju.:.o c.t.._
<In ,Ut"'l_.so Fnk"'1l.• ' Mt" """. on '''''' ~~".,..n '""..<-
de ,,~ .... ,;,,,,,,,,,,<ic Gc .. r .... ~.,..... 4e \1_. T",,, ~. "".,. .c,,, don u 'et .. ~ .... &.a, ." ~r.. J',.. ~;" ..",.
_,,::,,<, ......
do!o.... u...... , , _•. 'u' 1.. _J.J~ I.. .JI Z"","" nc... ",._ ... _u.o OB '"'" 101ft fooei_, Joo. ',0 .." . " : . . .wrooo.
.sc W .. o.to..1o", !,,~ :..p .. Inn.,..,..',
l'.~ ... ......s: .s.u • ..-... " ,-l'<tc ... -...... 1"I~.1 u • ''' .•
""~ ".1. .1,. .•
Ca ....... U a l cl'". . . ."lot <o~k"" ''''· .. un, "'n'u.lo -..le, _ " r-" ..
."nrl 1'<" 'of","" 1'<" .o.plûn• . •
""..lnr.Je .. ou: J'l;.;ho1~,,- L.. lOf:Jr<k'" ponoi.a, .~'"" Ja tnœIo .. 40 .. ~,~ ...... " ~'nt ."""'" n . . . . •• • an
J.on.~"":,._II.. dor.' .. b.po:,
le. ~ ,u, .. .so.... IOUS "'rl"'fW0' q ... k. p«., ••• tta.oc' ~_~,,"f~., ,s. ..... n 1""<".'
~ra<&l<t.........."" ~.
<1•• 1<. J"""", .1"1""............ ~g·o.~" .Je _ U_'" "" 10. '0"'," '''" 10_.,10 r:~' ..,:,.,...,. ..... , ..... ~.. •
, ...... , ... juna.l r- Id b..:c\cto _ - . . . 1 N, •. 00 '~T1_ "'.. _ "'..... c • .100 ...--......... ~:.,. " ..."" ....... ,.,- •••
,.. . . Io _ _ _ '...-.··i"lk ... aJ,.,.~ ...... ,.,...... TdIo ... ,.f_~~· __ ea.:Or"< .... i...:;~ ... .:I<r .....

_ ..... q,.; ~._: •• Ioeoo _ _ .... 'o.'.,., do.t:c"",." ."';"In, 10 \on ......, *"" •. '" u .ou"...... 10 ood ..
P! .......... ok <U . . . . . =••
ot . ., " ' , _ , ...... It: __ eI'~ ' ' ' - ' ,uF'" J',1Mb 4no1.lio.i ..... ~oo iOf .......... 'leur
_ _ ocl..ic.... 0a . . . ,,' ... l><""~~ ••• 1 ~CopoÙlf'lOO .. ~.llLan la~.lI Il._ .... T.......... ~.u ......,
~w ra"'''' , .... nl'l""'<Wo 40 ..... ,,;, _1 tN 4«u.au, .,.... .... ' • ... M ~ ". 1Ioo~. :......... "' ... l'''...s w.x p ...lli~ ... u.
".".~ ••_1"1" ok .w. T....... eur",., ..

www.cimec.ro
 LE TRESOR DE ptT ROSSA

d c~ i le~ B rit :t nn i ~lu es , de l:t Fr:tnce et d e~ r:l.~ S circoO\ oÎsin s' , nous nous bor-
ne rons il citer quclqu e~ anneaux d"or d'une st ru cture c:\.traorJin!lire que nous
:1 r..' \ éles tout ~ r t.;c i:tl c m c nt l!l Cau le méridio n!llc. No u ~ recueill erons ensuite nOIl
p:lS Icur$ p:trei ls, n13ü d ' aUl re~ cercles en or de modèles imérc$s:tnts, répandus

D.:a U l04ga~ cituion qa~ lIOLIa lVO'" emJ'f'lat~ t l'oll\Taie Jt M. Fr. T roron .ur la .l/o.II'"",,,u Je
rEIUO~ ~.Ir/t.lrt, il • t'Il rait menlion de rlu~n d", armill.l' fi ..In I ....</ ..n .t·or ln plu, remarqUAbles l'"'!i
~uxqueron _ dè.:ounrud.II.lcsrot\t~del'oc,iJeruftdufl.)niderEurop". 1'0usneleron''Iu'IJOu leri.:i
Ua t rts ~tlt aomb~ d·ucmrlo$ choi.i, onlre k. snnJ.lllnUUJ en Mrres ou en l~.m.sd·or 10rJue,ou I~qu i
f~al fOrtie .la rrinçif"lux ),llI sht .le b Fr.oll.:c. d. rAnsl.tetre t t d. quel.j:uc:J autres f"IYs. Aiasi, p.umi les
~lInt:1UX d'or du Britioh ),I uscum de LonJ,.". nous nomweron. scukmenl b gnmJc "r... j/l.l tQrse t lÎx ":,"olu-
1Î01U. d","OUnn:e dan. le comt~ de Cbeiltt (.t~.-,gi;J nr .\Iisctll.luolu Tr.ltl. rt!.nùv /0) :htii"'ty. Ltwr.J""
'QI. XX\ï l1 . p. .JOU). Un IUU'C lnri .. nd·or l'ai l t'te' lrou'-~ en 1;851 Burton dIons le S~6011: (iJ ...... ' ·01. XX VI ,
r.oI"); ajO<lIOClS c~on U t()tU,x d'Qr I &r~nl en M.weau pbl. qlli a tté ahllmft .... 1,!i3, Penun;:c en
Cornouaille. ' Lrsoru, ,\I.lGJU Bn"loI_i.l, III . p. l31); CI le ",,.;un
Jo 01 III picdJ loglail (1·.31:1) de IoGgue\lr.
d&oll\"erl e,", Irl&n.lt. dAn, le C'Om I~ Je Brccl:uocl: (Petrie. Tr""u(/. of 11It R"y. l ,.i.JlI Ac.ut""lf. 1. X\' III ;
.hli-lu .• pp. Il:\1 - ,84). - Poo . 1.t F ..flI;e . nOUf nf'PCllerons la rrâcncc _u Cabine t .le. Antique. de Paris du
l·'''.p'u Ou lorUJe d·or d'un mlln d. \aniu:ur. ~nt 339 gnmma, que l"on 1 Mtern!. en 1841... Soinl-Leu-
J·Es.....cn •• pre. de CrcillChabouillu, C.JI.. t. "";SOII .• no :;,.;;;. :\ou. aigDlleroru IU$$;. au )'lusce de l" h6tc l de
0\1:::1:,". d·aborJ. u'"' autre lnro{UO, long J'\ln mt:r:.j.O ~"eDtim. et lourJ de 389 gr .• !fou"'!. en 18501, d3ns la ,om-
mune d. Cft.,QII' Cil B,e!~g""; rwsle u4!sor I;'Omf'O'< dell~fannC3ux. qui 1 C!~ ~u<crt. en lliS6. a Sainl-)b,,-
\c-81.;ar.... rrtsde Rennn. tldonl nous r-rlc,onsphu loiD; entin uuit l'n.dets, 1'10"0l13.li1, b.tcus prcn:tiC... (dOClI
1"11\1 ~ 618 ST') de b e"OCl'lmuI\C de Sou.:r. F= de ViUc ...·Cotler:u (A;"DC~ d6.-ouYCrt en 1&0;6. et le dernie,.
l'lus f'C'lIt, 0-,0; do di.m,ue, uhum~ d'un lu.:orba:;. de la ... I~ do l".\ ri<sc (Du SommoruJ, C.lI.. /. du JI....«
dts Tlur ... ,s rI dr fMite/ dt Clu"y. n" .. 965 '019;;). Le ~I ulh du Louvre ro ...dc aUlli Ua certain nombre d.
cc" les puloi. en or \orJu; nOUI nomrn,ron. encore le IO"i Utl dé<:ouHrI. en , 8-1-+. dlns les carri~," .le FI~m"n _
,me, pr~~ de Cherbour;; (A. d. Lo<t;p!,ier. Antiiuitrs g~uJ.)istS. d",s ta (E..,...n. 1. Il . J'P. 3;";-3,,). Enfio au
) Iul« ilallc>-romain do Sai:I1-Gcrmain...,n-Lare 011 ,"oi l en bit de I·'''iutl cl !le bracelm Cil or. Une quinzaine
de pi«C5. en g~n~ral ..lU .impl.... rl'O'crunl de b BfCt.lpl~ ,$..illt·8rieu•. GnnJ· BricfC, "eoououclI. cl~.)de ""
Seinc· l n:éncu'c IBnnt}. d, bGirondc (CauJos). du L&IIJu (SarJu), Je "" )'lame (~illl.tti.nM_>LU.Te:nl'!e). Je
l'Allier ct J·.\I»" (HeiJoiabcim, el~.). (G. Je M ,"ilIcl. PromtJJ.l.J~..... Mwlc dt Sainl·Gtnrum. r. , 61;
!»1. Rein~,b, C .. l.llo~...t du mém. MuS«, pp. 1;6";9), - En tlar,Wanl nos uplora l iooJ du ~Ol~ du nord, du
cent re u du ,ouch~n t dt l'Europe . nous mentionnorons _ u duûon fai tt d... nombreux InnUUJ n unis <bns
les ~! ulhs .le Copenha.:uc. sur ICloluds nous fC,icnJroa. bicn tÔt _ un. granJe lo...... de d'or t rouI·le :1. Ho:n.
tn l'onlj:e ( Holmboc-, IXstriF,il) t'InI.I",ml ..Mf'" m.u-i""" ... JUr tt'" "ur... ' ....'" cl "u"")rlt/ll ~Ii 1'111 n IX
up, ttr. Clui.lfi"n;·.r. 183S); en .\~a&nc.llou~ dUi;:neron. un l'-""iIK1d·orpcs;anl ~oodll':.u. 110U~~. en , 8 .... ,
~ "imF"..:b.dallslcduchc de l':usau; enli~. le nombre da colli<n et da bn.ctlen en OrUtoiUgUI UI consi -
J"",He Jans le übnet des Anti'luu de \ïclIlIC en All u i.;bc. l'ous cbO.JiMons darlt 1. ilraoJ oulnge de J. Am:lb
\GoI.J- un.l Sillttr-.lI-...."",. l. qu i, ca fOllit. IIOU. _ sco'; de guiJe. qucl'luC$-UDCJ des pi<;;t$lu rlu. remuquabl ... ·
Iroill Inocao.u Cil or ~c d,mcnoon el de poiJ. diJfén:nu (H. B, CI Il l ,'~ du.;au). m~i. ar~nt IOU' une ,..nie J~
l<ur circonfOren.:e enlel.,pptc d'u n iii d'or enroult; I~ plu. gnnJ 1 cité trou,·~. en IS,,6, 4 W.:t1zenbol"cn, ln
JeuJ IU lres. en '8.J', l''u de ezerllOwit, en Buco,"in~. Ces t d,n.la m~me r ro,·inee. qui jus,qu·il y a cCIII diJ
an. faisait J'lrlie de II ) Iolda"ic, que r on • l roul~. en ,8311, une coU<CliulI .le I•• ri"ts en _",,,nt, !i temlr-
quablcs pu leu, forme CI leur oll!Cmentation. quo noua ne pouvons rtoi>leri. b IcnUliQn de IranKrire i.:i leur
des.:rirtion.r.p!"à. Arncth (oF til .• r_ 80)'
..... ,..... _'''H.'' ~1 .....ao.:_ S.!bc~ UN Gct.:.b1D<iJ<. _h.,.. .~.4 ... T","~". , .. ~ ,.- •• Ou,,-.....; ....1

................ "ro;t,.. : . ' ;,. n.::u.... , KclL. oIi.rp""'nlN"il" Cco.:~",..J< ... ~ .""'booaJ. W. I!.'~I.". "'n'.• i. "'roull. ~,
I\I>m<bn ......i .... \-..... IIr~"" t,. G.,....a ...~""b. Gqr""'w. •• oJ...-ic"" • 't.f'. ,~ Lod! "'bo., w'~od< ..
,,'9 ,~c.. .....
..·.u ,~ 40. B"~_ia •. t .nc .. ~" ,.bn:i<bo Tar~ .... _u.J. ,!,.,,, ,.
ia Il'':'0" ok. ~",b •• oa La"" ........ i. "Ut .~twt ... _ S:hol ••
c .... " Thi.n .ial........... u ~ .. u. . r. our ~n li,,:Jl"f...... Cf;n~ ..... ",il ~I""'n 'oa ".n... r.»don, Combe ;... ...~jaIoK .•
s-.J ... '~'7; .<11. X\'III . . . . .~. lIT". 1''''. r .....' " .. _ _obi ",,,.It ..i« T'."l0 .. fQt "'1:<:_"",""'. """.J .... h .. h.', .. ",
l'fuAde. '. ~<>nrq:' . . . . n . .\ ....... ,!i30 i" de. 0, ....__ À"<..1o.U"1 H,'OIt..,.,. cil.). - .... ' -4_ T""I .... , 4cft. t._o toc ••
7" ...."".f,""A ........ "td •• ~i",; .." ......"" , ..........",.. 10 .. na An "''''''''' bn:obca .... r) .......... fŒnllil '1LatoOI_ ..
i' ....... l'aè." ... 10 .or ok. G0004·lIoJo;llo •• dd "" ....
c..~...._I>4,. '0 \Id.. , IMh,' 4- ' 1'.... h_.,., _
,'01<0' _'",. l". "p-I·JI • "'. "' ••. " 'LA. L S... IROl,.1oo s._
",it , ,. 1. C li . . . . .Je, .m <IL 7.oko.i< ••m c..r.~ ...., K...... 0,;.,,: ......
• u.4ctIl..r ...h.n ...... hLWLOl"f"o.k" ..

www.cimec.ro
 L',\i\i\E.\L: SDIPLE

d:tn~ de~ r:.ys dont le~ h:lbil3nt~ rrimilif. I.:l3icnt ,nit de~ Ceho.:~, ~oit de.~

race5 apparent':e.!', Enfin. 10ut l'n ne nè;::li~e;tnl p:t" cen:tin, :tnne:lm, J:trg<:nt,
a5~el. r:lrcs en S'cnCral. nous choÎ"iron~ dan~ lindustrie prodigieu.em ..'nt I.... conde
des annC:lUX en bronle, quelque, specimen- plu< c:lr:lctèri."tique.;, qui feront
juger combien lu~;tge de ceue hijouteric t!1:lit inhèrent au\ coutuml''' des h:lhi-
[:lnt~ du nord, de J'ouest ct du centre de 1 Europe. Ceb nou" I".!r:l \'oir en mème
temp~ combien, d:ln~ cc:> n.\gion. dites harb:Ift~~. Ic~ :ltelier< de mèlallurgie Ct

d'orf"b rcric ont dcploye d';1CIÎ\ ite, dïngenio"iu.; Ct d-:l.dre'~e pour fabriqua cette
m:lrch:lndi.<e cour:l.nl(' et toujour, recherchc('
Dan~ ce flpide coup d'œil j~:tc ,ur I::t bijouterie annubirc dc~ p('upks ~crten ­

trion:lU\:, no.!' ancêtres, nOlh ne cherchernn, p:t.; plus que nou~ ne 1:l\on5 rait
ju-quiei, .l ct:tblir des distinctions d:l.n; le hut de scr:J.rer le. cerc1e~ 'lue r"n
port:lit :lU cou, de ecu:\: 'lui ;e pbç:tient .lu'\. ditfercntc" p.lftie" du hr:t., ni m'::me
de Cl'UX dont on ~e ceign:lit prob:lblement 13 tête, h, t.lille et k. cui·"o.:'. Cc
p:trti pris de traiter d'cn;:emblc un wjct multiple. que l'on pourrait nou. imrutl.'r
J. confusion, nous c;:t impose :lutant par 13 dillicultc cxtrcme de lixer Jo.:, dern:lr-
c:ltion" préei;:c;: d:lns un m:ltérid non encore cbhi6... , que par 13 n:lture rn"::mo.:
des picces d'orfcnerie qui nou;: Ont amenc :t effleurer celte t'tude. Il a Ctc dit
plus h:l.ut que J':tnnc:lu simple de Pctro~.:l. était trop grand pour a\oir ,eni Je
bracelet: il CH au,o.i bien ètroit, bien mod'.>tc ct d'un tr1\"1il bien gro~.;i~r. Inr~­
qu'on le comp:lrc a la plup:lfl de;: collicr> ct des C('inturc~ en mdal d... I:lnti -
quitc. On admettr:t donc que nnu" nous maintcnion, d:.n. l"(' doute tout du long
de n08 rcchert'hc~ ~ur le,; pièce" :tnaloguc~,

Xous nous :tb~tiendron~ "'gaiement de prendre part il. certaine,; tontro\cr~e~

qui ;:e sont c!e\ce" entre le, :lnti1.1u:tire~ .pt.'tiaux dan. le but de dctcrmincr
~i le droit de poncr $Oit de~ I,lr,/ues, ~oit de~ .lrmill.:t" ~,)it Jc~ ceintures mCI:lI-
liquc~. n'éuit pas règi, chez le~ G:luloi~, p:lr d':lulres lùi~ 'lue le bon plaÎ.ir ct
la fortune d'un chacun, ct <i cc droit appaften:lit indi·tinctement aux homme.
et au'\. femmes, Il est probable que, Jan, !t.'~ tcmp< ancicn~ comme de no"
jour$. les toutume~ ct i:I mode \ariaicnt qud1.1ue peu dune pro\Înco: ;\ 1;\utr<.'
CI qu'elles sc modiliaient ~en"Îblement d'une croque J la ;:ui\3nt~', Cc ,(Int la
dc~ qUl,stion, de dt:lail qui ne doi\ent dr ..' r~"olue~ qu'a\ec une e'\.tr~m~' pru-
dence, Ct il CH toujour~ plu,; que ha~arJeu'\. de sc tonder wr le r ... ·ult:lt dc
qudques fo uilles loc:l.lc~ pour ri'\ oqucr en Joute dl';; f:.it,; gcnèralemcnl attc;;h~;;
p:lr I"hi$toirc, r-l3nlim a bien pu arr:\chcr 1... tf'r'lu('s d'tin guerrier g.1Uloi< Ct
en I":'Îre, chez Ic~ Romains, une decor:l.tion milit:tire; il ne ,era p:to< au:< .. 1 Ilcile,

www.cimec.ro
 LE TRËSQR DE PETRQSSA

hicn qu'on en :lit tenté l'épreu\c, de supprimer tout i Elit rusage de cet orne-
ment chez le$ hommes d'une p:lrtic de la G:mlc, afin d'en constilUer cc que
ron S'CH plu i appeler le port féminin du torque', Cc qui re5tcra toujour~
p:lIcm, puisque 1;;-5 monument~ wm d'accord sur cc point ;l\'CC rhiHoire, c'c~t
que, chez tOU5 les peuples de race celtique, ct m":mc chez les Gcrm:lins', le
torques:t ete certainement porté au cou par les hommes, par les guerriers,
s;;luf i :ldmettre que leurs comp:lgnes n'ont pas été pri\éc~ d':ltours an:tloguc~).
l:J. définition que donnent de ce mot les Etymologies de saint Isidore de
Séülle, peut il juste titre s'appliquer :l.UX G:lUles: .Torque~ :t \-iri geruntur; :t
(cmini5 \ero monili:l ct c:ttell:ell. La 5uite de cette étymologie: .Dict:e :lutem
torques, quia 50nt tort:ell, n'est cenes pas aussi rigoureusement Haîe. Quant
:tux br:tceleu, on peut se contenter, en deç'i comme .lU deli des Alpe$. de
re'\plication que le gramm:tirien P:tpi:ts du IX' siec\e :luit recueillie dan~
;;1.int Isidore et dans des \oc:tbubire.!' latins plus :tnciens encore: .. Dt,,\·tr.ûi.l,
bnuhi,J/i.1, genus ornamentÎ commune ,iri~ ct (eminis :tnte manic:t~ port:lntur,
junguntur clno _, El Priscien ou Cicéron. :mqucJ ce gr:tmmairien semble ~e

reporter, \:l nous compléter le sens de ces mOIs synonymes . en nous cit:tnt
les .. .1rmilf:t· qUa! nunc br.lchi.J/i.l YOC:lntur 1 . ,

\'0r. 5Ur ttue discul5ion: Au;. :-;ic... i~. Le FOr/pm'-"'-,,.J.. Toro/ ..e dt; rert .. rlleJ trihu.r ie (Est Je /..
G<lll/e: et ..ied'..rclt;"/"Gie l,J.lllo;se. el :,1. le B:!roDJ. de B:!\'e, U Tor{pes c-t,tit FOrt~,...r ln Mmmes dt; ln
G<luloiJ, nIf';! du Blllletlll 1tW"..m.... f~l. h' "01. ,8!:6. - '·oy. ;llu.i. lur CH qunlions. S. Bif<'h,O.. tltt torr
nfrltt Ctl/s. dans l'Ardœolng;~,1I Jour" .. /. \,,,1. II, ,8.;6, pp.l6S.380~1 \'01. III, l'P. 1i-3&. - D'.illeurs ri:n
n'esl plus uplicil. SUf remploi des .nneau~ p"Uf le. bns, roUf le. fOigMI' c, poUf le cou. cbe~ ln G.uloi. J ••
dcu~ .un, "ue 1. p;1U3se sui"anl de DioJo~ de Skil. (Bib/rotlt. Itütori... , 1. ", 2" 3): T..:"!';; ~ 'r'-"':'t
_"""~, I,PO''::' ::H"', ~~/;.w.,s, ".....~ <~ ~ .1 T.......:, Si.d Ut 01 n.o,,,, ~i" ~. l', .,;" u;:"":', u', 'OCt,
,!pi"''' !.W. ?"~, "'r' li ,..."" .'"-7."'0' .;Ixo.t: .:s~.•;, O:"..I?~, ... tn ...),i~ .;~, t" li 7j"~ eo.p. ....
Ta,itcnDU5I'attcste,lorsqu'ildilquericn ne lIaltail aUlant le.cb d.de'P"f'U!alionsgermaine.qu.de~c ••
"oir en pm:nt, d~ pa~"S ,'ohin., de beaul: che'-aux, d~ granJes anne<, des pb.lern dtco ... !ives CI des tor~ .. es.
Ta,ili Genn,t",'a'. 1\': • MOI! eu Ci'·;I;1.1;1:>1I5 ultra ac ,';rilim confcm rrin,ipibus .. cI ... nn.nlorum "cl frugum, ~uoJ
rro honer: • .;ccplum, ctiam necessllatibus .ul...enil. Goudenl J'f'l"ipuc nnitimafum ;en1ium doni •• qu~ non
modD •• in!;ulis, sN publiee minun1ur; decti e~ui, magna orm •• ph.le: .. lorqunque, hm el pctuniam ."i~~
docuimu ••. _ En-ce 1 dire, ,omme le p"n~nI d'aucuni. quïb manquaienl cb~ eur de .beuuI, d'urnes CI de
bijour? li. n'en aurai.nl eu liutre s'il5 ........ iCnl ~!~ l''ÔJuits aUl ~1l15 Clde:llli de c~ genre qu'ils re..,,< ... ~ient Ic.::iJen.
IcUemenl. Le pla"ir que teur o.:c...:ionruicol ceS don. prou"e uni~uemcnl, ~ nOIre .,'i., leuf gr.onJe curiosité l
l'tg.rd des proJuiu de r~lrangu. De li ll'imilllioo rlu" ou moin5 p".faite de tes proJuiu, il D'y. ~u'un P"'.
CI
ce p:u Cil raClle 1 franchir. alors que l'on poMOde d~il UM induslrie limila;~. C"tlail ~l5u.émenlle Cil des Ger.
m.iDlieldcsCehes
! C'esl te qui ressort des ln"IUI: que :'tHI, Henri MUlin el Aleundre Ikrtrond ODI 'on.. 'n!,
l r.n.lr,e
aprrofoDdie de. antiquilés de t. G.ule, Le rremier, dans scs t:t ...JtS d·~r~h~D/og;e rt/tr{we, el le ,.,.ond dans .le
nombrcur mémoi~, recueil~. en p;!rtie dan' un "olume d·,-Irrltt~/o&ie ulti{ .... el E~uloist, onlloujours .ffirme,
aH': Il ASlCilE crilique .1 la rarf.ilc tfuJilion qui ln dislinguent. quanJ bien m~me IUf rertain5 roinlS, il. a"i·
"en,' des conclusions 10Ult fa,1 di~CfiiieD!es, que, en Ce qui touche le. lor~wu, ceua-., onl Elt portn tbeale<
Gaukti. p;l' les homme5, CI pns doule ausai l'or les remlTK't,
• Voy. b nOI. 1 dei. p, nI, _ Papi.. l'OCoIb .. /ol~. lalillll"" _ Prisei.ni Commt~t~r. gr.....nutk. 1. III. ~
',IFm,J.ri.."" a..",,,,,,,,,IIIl"', """",,,e,,'an'..m, <lrmilla', qu,," nun.c ,·oc.nl br~rlti,J.li~. S,. Cicero in ,yd. ttepublita •.

www.cimec.ro
 I.'.\X:"O E.\ U S DI P L E

Ces n!sen es rait c~, cn cc qui concerne lu , age des anneaux mcta lliques
chcz les G aul o i ~ ct chez le urs \ o i s in ~ . nou, ne di lfcreron;; plus de p n"~e nt er

le$ quelqu.:'S exe mpl e~ r ro m i~ d ':lncie n ~ bi jou, ce hi q u e~.

Parmi les IC ge nd e~ qui :m ribucnt au' a rca n e~ des trc.or.. le don fat al de
r erdre ccu,,- qui o nt b h:l.rdi es ~ c de les di\u lgucr Cl dy touche r. il cn CH une de
date historique , qui a donne nlÎ . ;:mce au pro\crbe co mminatoire de b bngue
latine. JUrUlIl lO lounlllll '. On dit que le conwl Q . SC f\jliu~ Cl· pion. mu par une
comoilise 5:lcrilègc, :llIlqU:t ct prit , cn ran 106 a\ant J c~ u<-Ch ri 5 t. b \ill e de
Tolo ~ a. capil3.le des Tectosage;;. ct 05 .1 piller l e~ trc"or;. cach c~ dan; $C, t e mpl e~

Ct dans scs b cs sacrés . Des quantités co nû dàa blc, d'or Cl d'arge nt en barre ct
cn o bjets façonnt!-s auicnt étc accumulées d an ~ ces dCpol$. soit que ce, richesse ~

aient e t~ fournies par les pepites d'or que ro ubit ["Aricge. par les sablo.' " auri fè r..:: .;
du Tarn ou par les mini cres cnch:l.Otces. 1Js cobJ S le IJS i ncJ n1.11 Js . dc; Pyrcno!cs ,
soit qu'cllcs aient étc - ce qui n'csl guère probabl e - les dépouilles c n lc\t=e~

par les Gaulois i Dclphes . Au dire de Posidoniu s, c il ~ par Strabon \ le but in dc

Auli GeI,;i X iKti .... •Hlir.lr. C""'''''''''''r., 1. Ill. 9: . li in: rra'erbium .Je bO<llinibu. cabmil~," (lMum,
.Jici.j,uc IOlilum: iIlt.w.... ...« , ri""'" Sri"""", . üdcm ~!mol;a nI iUiI" ~uoquc .-<tcris rm,c.bii, '1u·....t ta
IiKlum ''''crimlls: ..." rv ... T.........,,,I0"'.
=- ,m .um opriJ~m Tolounllm '" tern.Galli.l; Q, ~io :00.111 J,n,ui.·
.el. mUIIU""1.Ue aUli in qu. orriJ; I<mrl~ (U.sscl, '1ll'"'Ioi l U ca J,.t;'lionc "'u.lIm ~m~,!, m~ra~ru~~ih ui:u
f'C.ill·. a. Ci.:cnxlÎs IH .\ '''1/,,·... Dto ....... , 1. lU. le .• QuiJ boc bomin~ IICIUcMi".' Co.,"'t>OK"f ali.u "U,"INne<,
III.; Tok.uoi, (oniun.tiotW JUB"rtbln~ ••
• DioJori .s.~uli Bit/i·"It...... ",.... 1. ~. l:: • "'","";">:' """ r .... 'n i~........... ......... '" ".'''''', I~ ti - ....,.
, ...... ""rI........ .... ~ .... ,...,w...(>; A1\ ><U.,..,d.;~ .;=r:--:. t ~i~ , ... .,.,.:.... ~'"' ,.,., •.:., """~' ,~" Ir...r. •. ....
=;u""'_ itôd 'l,"'" ..., )'r;-oÂ'.• : .:.,....".,:':"""-••• ~, . """.;~ ",..,.,,"',
ft!:, ....
Irl"""" ...J:>i.>".:.......
~ft'" "'"f"~
.... ~"
,._,.~a
&>~'l<J,.." .~ "'":"-''=-"'': ,.i, I,."" " .. ;.~.:.. Wo<.:, ". !i .;;.,
i. " .....,.,.....;, 0;'. 7..... " .... -
U._ ,.;:, .,,_
Dec . !>he;, " ,,!-On;, O ..J" X "bil.lI'" "r~iu ..... lUI, Tulo;>$.1:
... ;" ,'" "''' ' "
"~,,

,,.. .~~".......'"'" -n ....""'~ T. _ . \."f"II'J,o r,,..,,... Cl r"~ c..t~,Ut~"'.

Co<ù.n,.a-n., .... "',.":',,I."'b,'~. """O. ln",," .\.I~;..., .. ~u:.... _.cn I~",,,.

~ ... 10'... """,,"0 rra:"t<O'~, ..... ~&t~_... Qu2 --"';0 ~"~"',a u .. ;...... ~ ~tê<"t
I~~"-.-.. ,u:- f"Or~'•• _.. ah ... f't<...... "A" 1.0 ...... ~_.. il 4'· .... f·,b ..
\l""',I",,,,,.~,,,,,,,,=;.,,_"''''~ot

S!",borI~ Gtc~".3,..,. I . ,.-, l, 1 ho " ''-' T ..= .... , èo ... " l''~.~I..;. ",. ~ .1,;~,~ ~..,....... "', ,,,,,,,, ,.,.~ ... ,. ,
""" '~i"!....., ~? •.: ..... ~"" "' , ~.,..;:; "'?'~' ,;;•. ...,..._ i~ ....... , T.. ,,.,.... "" ... a.'l?:.u_ ;u:~ .1." ~'~'. . ...,
..;... U~, ... ~"..",.... .. , i .. , ... If.... '.1._ ">lI'';;''''',~" ';"" ___ ' "~ ~•.,.. ~,...,:.. ....... i •.r..;. ,;,.. "' ''' ~ ~~. '" ".:'
10 c...",I""" .,..,.,..,,,i·;", "","",'" Io..~"". i •.! ••,~~, ;~ ... , .... ,.i'--<, "'1"'" r ';uO.,.,.,.." ~.;<.". 0..; ....I~............,...
to, .., .... ,1;"'"..... T~.. , • • ir/~ ,; .~ ..... . n\ ..... "~ &.,..,,, 6 rI _.&..<... ~·" ",'":""'i~ ,.....,..." i, " . T... ,,... 1/'"''
l''.;oi-,.,. ... , ",, ~u"7.':""" '>; . " ... ,..Ift.. "~. " ~I, /0 .......... ~,~" •• s"
1. Ai" .. " !<i"", ".;..o.:~ n"~... ~.lp.,,.
ill' ,;~. 1.'-";" ~" .tT· ...·,.;;
h .1, .....', li ......~. Lui_"~"",~ 1."' ..... ,,~O;; ........ ,;;;, ,....:,..., ~,,,..;..:' ...... ~., .;;:.
~P""" li i".I .. , , ..... '.,.. è.... "ourl.. n:..;.,,~ ,;~j .ooH:.. , loi • .;,;:., Ù'"
" ....; - • .,. ,,;, li .... ou;." • ,o.,.; ......... , .,....H·
, """''> ....,,.;.,, ,f"", ..
... _, ~ , ..". ",.,·;7ro>C.:......' "'N.,~ ~ u''':' .,.........
• ;~ ••• .,." .......... "' ..lX .... . :.: .. ~ ...... am,.... •., ~ I,~ ~,,..., ..
de"'" """'"]'"
! ....,~, ", d, ..... 1. ~ ~ ';""''';~'''''' ....lo ......" iù_ "''' ill.o ..J;.•. •• to i. ...., ..;n ••• ~'.

-:-0".
l"l'
C
,", 0 ... "';,· .• ';'.,~i.' •• f>Ic •
1......... . ;."" ..... , ,.,::. • ...",..., . "',...,.., ",;. ....,
l.~,· • .., ,,::,.. ....." , _ t<Ollo; ,. ..;)., .• : .:;10'\' "'.;>,...,. . .
ii'':">''':;':' /. l.I ,; T ';"""'~ u,
""'O' ". '':'''"',' ........... ;;',1:0
h .... ~'l"""" u, ~~ ,,,:,.... ;~~ •••• :n io~~,.. r..i.. ........,,"',.,....... • ,la.;" "'.,.-..,.,...... ~"i":.,.. .. - Don.1 (.;.o...i,
eo..:<~ni !fisl",.ie:. R......". rf'l~QI. 90: '0" T ..... n "',,.";" "'"
l""" .... .:.n ....
1...,...... " ." ............ !i - .M ":
.;.. "' )'~ ü"';., ........ ""'~ ;*'f':" i,".".
~;".""7.'" __ .,.",.. , ~'1 , ... i ~,,,,,"'_ 1"1'""""'" aI" j u,' !./.f ~"'"
... &U'I."'f'" IP.7J"" ....... \ G •.!Ico· n ~~ I.""'~ ~ ",.,......,.......,.,. :, u . . . . . . ,....... i,.." of l'•• " .. .! ~.~. 1\:1......

www.cimec.ro
 I.E TRÈSOR DE PETROSSA

Cépion s'éle\ait à la $omme rabulcu~e de 1 i ,000 talenl~, e'e~t -à - dire un peu

plu~ de 88 millions de francs. l'bis to ute cette opulence ne lui profita de rien ,
car lui et lei; ~icns moururent dans la mi~ère et l'infamie.
Nous n':lurions pas rapporte celte tradition s'il n' ~ :l\:lit p:lS lieu de r:lltacher
:lUX richesses des anciens Yolques de 1:\ Narbonnaise, plusi eurs trouuilles
récentes qui o nt Clc f:lite$ dans les dep:lrteme nts du T:lrn ct de 13 H:nne-Garonne.
Ce sont celles du trésor de Fenouillet, il six kil omètres :\u nord de Toulouse.
décoU\-e rt en 18.p, et des dépôts non moins import:lnts de Montans, de Cordes
ct de L:tsgraïi;ses, dans les cm-irons de Gail13c, Nous nous arrêterons seulement
à ce dernier ct au premier. les deux :lutres oB·r:l.nt des produits il peu près simi -
bires. Du reHe, le système de décoration employé dans les piêces toutes en or,
qui constÎtuent ces tréso r~, SOnt d'une complication telle que nous renonçons
à cn donner ici une descriptÎo n déuillée. Le c:lprice Cl la lànt:J.i~ie y jouent un
rôle si impon:mt , le travail de mane13ge en eH si délicat ct les coups de ciseau
si hardis l que n o u~ nous exposerions i y apporter de 1:1 confusion plutôt que d'en
faire apprécier le charme, Nou~ nous bornerons donc 3. quelques observations
générales, l:tiss:ln[ il n05 dessins réduits et ternes (fig . lOi <l ct b. le soin de
suppléer tant bien que mal Et ce bconisme , en cc qui conec,rne r:lSpeCI général
de ces pièces. O':lilleuf5 ; les études détaillécs que MM. Cart:lilhac ct Belhomme'
ont consacrées a ces bijoux d'un caractere tout j flit original, complèteront
leur p:t.rJ'3ite connais~lnce pour toute personne qui , oudrait comulter les tr:t-

'lUX consciencieux de CC5 deux salants,

Nous remarqucrons ~e ulement. :lUs~i bien d:t.m le torques fleuronné fig. lOi a:
0"',1 ï de di:lmètrc en h:luteur Ct Ic bracelel non moins compliqué de L:lsgraisses,

, E. Ûlrtaîthac, u Tor~ucJ el le br.Jukl .1'0,. Jt JAS/J,.o3fSStl, "'''U Jeux flll"dr.e$ tn fh.1/o[I'fÎt, .hn. le
t. xx, 18'~, d,s ,\IM~r>.,JUJ: l'''ur (his/oire rrl'm;li,-c rr n.Jlunlir dr fI",,,,,,,c, rr. 18~·'90. Le hn",lcl n'a 'lue
0", 12; Jt d,,-mure extérieur; il est ,om~ de huil boU'luell .le ftuiUa;;e lm ,,'mrljqu~, "l'''rts p.>r de. Hr.:.;~'
d'cmdets lî __ en or. - Ccn d.n, un~ "pullure g3uloiit il inciné.. üon que ,~J deUJ; i'ijouJ; onl ~Ié trouvé•. -
&lhomme, Ro3fJ"'r/ cf o~un'.Jtions c9ncr,.n.J'" J'o3nli.;ur.J roTnc",rn/s en or, /,......'(s 0311 lerr;/o;re Jr Fc,wuillct,
Frh Tou/nIl.U, d.n, le 1. IV dCI ,1!t",,,iresde 103 S,'âtl~arc1u'"I"/J; ..ue du.\f';', rr. 3,S cl i.j., pl. X\'I l, 1,2;
X\'I1I, ',~; XIX, " l, :O;ou. JonnolUl en abn!j:é lJ Je5Crirtion .le••;xl-iioul de FenouiUcl, d"r..es le CdldlulJUc
Jes :t"'i.;u;/tJCI Jes "bjclS d'llrlJuNUJtt dt Tou/ouu, 1~6;, r. l,!!, llij'jJU: .:0; S,U. Tre.or d~ F'cnouilLel,
do.:ou'·ut, en 1141," <l kilom. au nUN .le Toulouse, d~nf un can_ll laa;r~ l li la Guonoe, li IIU;' pieds .oUi lern:
dans un "ai< el .. ~oo m'Iles d'un cnJ roit nommé t:.l'lll~t J,,~ G,..'c~, - l' Toro/urs en Or massif, res;lnl~6. g~.\mm",
o",'';~ J~ di~m"lre. Héli.:e li arÜH "iLlantes, u...,I1"" \'Cr! les fermoir!; J~~I l'< t ;11 bourn:lcu J'or Jé.:o~ de
on:.:e Heuro~1 fin,menl tlél:ulh enlourml les deuJ; pculies du fermoir. - 2' Toro/urs rlullimrk, 0",13 de dia-
m~lrc, 123 j:lr:.mmcs. -:;, Tf>ro/IIU en toruJe de t.oi. 61s, O",IH de Jî.\metn::, _~> D~UI fra;:mtnb J'un bra,du
~nt ,501",So, - 5' Dcui allt.e. f~lo:mcn(" pesant ,; sr~mm,s, -Go T"roiu(~ form~ J'une l q;e ,rcu~e II-ts Il.:he·
ment d«orù de lIeulonli d'un lra,ail pric:icul. Pi"c fr3_~menl« p~n! 200 S,.."mmes •.

www.cimec.ro
 L''\XXE.\t: SDIPLE

que d:m~ I:t plurarl de~ ~i,<: :mnC3u\. dïnég:lI c gr:tndeur trou\~' il Fenouillet dont
I:J. fig , 10; [, rcrrc~cntc le plu. grand, o' .!Ji de di:l.ml::trc. I:t per"i~ t:lncc du
principe de Il ton3de Cl de fhélice qui sc ret rouvent 3U milieu même de ceue

rOI· I~. - T~_ .".Or,.10 r.-..".. ~. t .... IaG..:...... ~ l,':. Dro ...."ork II' n . 11t1o_,r
J4_oI<T,~ ..... ~'i·~.cI<Gorc~ . . . . . . D.~ ••

meneillcusc Cxubcf3ncc de l1or3i50n. En rfcn:tnt cnmite ch3cunc de CC" rit:.·c(" "

il r3r1. nous rcconn3ilron~, :t\CC le~ :tntiqu3ire~ qui en ont dt.'jil F3rh.'. lïmcnti<1n
de reproduire d:tn~ l"enchc\êtfemCnt de ileur" cl de feuill:tgc dc" bijou\. dl,.'
L:tsgr3IHe~, et d:tns les innombr:tbles neufcttc~ i rd1lc$ minu ~c ule~, di~r o~c:c~
cn chenilles autouf de~ :tnne3U'<: de Fenouillet. ~oil un fouillis ine'<:tricablc
d'cgl:tntines, de rO$es Cl d'3ubêrines, $.oil I:i cont~'\.lUre inJi~cirlinèe du gui de

www.cimec.ro
 LE TRESOR DE P E TR OSSA

chêne, CClle rbnte f:ltidique des Druidcs ga ul oi~. Enfin, ce genre ~i origin:tl de
colliers Cl d',Jrlllill,t' ~e distingue aU$$i par un ag{"nccmcnt tout p:lfliculier des
ferm oirs: le tenon qui rell$On d'une p:tn, forme double crochet dl's que, l'ay;lnt
introduit dans 1:\ g:lÎne qui lui eSI opposée. l'on r:tmène il leur direction norm:tle
les tiges eC:lnces du bijou,
Po ur remonter de ces mcnus Mui):.; 3. des gênénlitl!$ d'une plu~ haute
imron:tnce , nous cileron$ ici rapprcci:ttion linale p:tr bquelle M, Canailhac
termine rex:tmcn de ces monumentl', 3. la foi5 très élég:tnt5 ct tr':'-s perfec-
tionnés: .Ce n'esi ni aux Rom:lins, ni :tux GrecE, ni ml!me lUX Étru;:ques
qu'il faul attribuer b plup:ut des be:tux produits induHriels ct :tniniques qui
wrgi$sent du sol de la ,ieille Glule; les Gaulois réd:tment leur pln ct l'on
ne peut plus la leur refuser; et si une influence p:lrlÎI :t\'oir agi sur eux. clic
\'en:tit directement de rA sie. Je peme que n05 bijoux d'or de Fenouillet, de
Cordcs. de bsgraissell, que ]'on peut :tdmirer désormais au musée de Toulouse,
pl:tideront l,'ec éloquence en faveur de cette thèse •.
Les lrouuilles fonuites qui. dans di\'ers p:lys, \iennent :\Ugmenter Slns cesse
le contingent des études archéologiques , sont dépoun'ue s le plus sou\'ent d'indi-
cations précises sur J'époque il bquelle appaniennent leurs produits, Si nous ne
tenions p:\S compte de cene objection imminente , nous :lffirmeriom, il la 'ue des
collier~ d'or décou\'ens au deI a des Pyrénée~, que le~ anlique~ populltions
d'oUlrcm o nt~ cuicnt loin d·:l,·oir 3tteÎnt I:t perfection de~ orlè\Tes \'olqucs et
lectos :tg('~. C'eH dan~ l e~ p:l.y~ celtibériens J chez les C:lnt:l.bre~ Ct les Astures)
m3i~ sunout d:tn8 l:t rude et ricbe G.ût.l'cic', que nous trou\'ons les preuves les
pros fréquentes de cette inférÎorité de I"l.rt ibérien p:tr rapport 3. celui des Celtes
d'en deç:t des Pyrénées, Les nombreux torques d'or que l'on :t déterrcs dans la
prO\ ince de G:tlicc ont été attribués par les S3'3 nt ~ espagnols ', t:lntôl il des

, Plin;; lbS/M, na/ur., 1. l'Hm, 21 : -Curn ila in,'cn lum CIl! (.u rum) in .ummo ce'ritc, alul~ tiurn ......an!, .i
ct .u~ Idlu •• uboS! , ~tero, mOlltes H ;Sp.2n;;" .riJi OIerile"'l.ue, cl in quibus ",hit .liuJ (:i~nntur, hu;~ l'Ilno
co;;untu, fertiles eUe.,. \ ï.:ena miUia pon40 d hun~ moJum ~nnÎs sin;uli. A.tu,iam ~t'lue G.Il=;.m ct Lus;-
taniam rr.e.ta ,c quilom rroJdcrunl, ;12 ul rluri mum Astu,ia t:iS"31. ~ eque ill .lia f"Irtc t.. m,um 101 a;c;:uh.
ro:~,·er.th"",f,rtiliu._ .

• Don JOS4! \'itll'\mÎI~' Camo, AJ~nw.r de or o m.on/rai".(" G~liri~, Janslc t, III ..lu ,\/~u., f.'rF~nol Jt
..tQljFud~./t"J. ,t/ÛrtJ, ' 107.... rr. 5i;-H5, Nous rerroJuioons ci-Jeuous 1. d=rirl,on ..le CeS d:Ul .nneaul,
telle que r. d""n~ M. " iUa_A mil y Ca. u o, daM la collo:çti~n du~uel ccs <leui rioo:u SC trounnl

6<1
.I.a.q~.'on ma"'odu,,,,, 1< .. " " _ " '!
r,,,.i_ ru.!"
n.=- L'<;l •• J,rf'l:l<O.s.~ oIelho:w5' '1. ... " .. ,1"....
.~o d< ,~: ' •.\, .. r~r.hbo~ • o~OId!o ~L... oc,,_ 0<",;:10. do- 'I.~ • .dl ... b. ho .f
<. '1 ... , •• 1""" h ....
1'!cr~" ,~"." ... mu,

~; •• ~o.!a .... q .... J. ua· > " ~~.l.o! •• " <~~ p.ftd, '.'\"<Irt."" J"" oe, 1", UA;'''' "<"'F'o," ok '''''1 ......", ... ".,..r.o. de
~~, hor ""h<;.. Co"'!" ..... !o l'ri_ra de UftO ,.nib. funJi.b ) rcJ".Jeoo.ll mu~ j"'r<....... _.~. J. J._"",,,, .. ri.~,lc, okoJc: ,~

,aJ.
. " "'i1i ... " ..... '! ~...., ..... :aq:oo,'"",ilL&J.o •• """ r< ....IU. 11<.:1><., ~no ole """ l'''J~ ... fQ'mo~Jo u~ul .. , ,en I ... i .... ,<~,!.oJa ..
II re'" 4< .,. d .. Km"". ~c •• ,,~o do ,. od...-........ 1 '" b<.:hura ~f ..... , • • : <".'.....
0 d .... o<_,on'>I ''''' 1.0 .1< 1.. , ~u'
• co' !o h",,_ <o ..cr....J.o u .1 ~I .... o Aqœo:''Ii'''o ~"",OOWLI, b, '"
r~'t< ,...J,. r'-~" toJo.l n>l<olor .... b"l.On", ~"' ....

www.cimec.ro
 L·.\:\:\E.\L: SDIPLE

Jlold:m comr:nrioleli ct eontemporain~ de Trajan. rentrés d3n, leur~ loyer..;.

munis de rl!compen~e, milit3ire~. l:lntot :tuX Phéniciens qui onl ~i longtc:mr~

exploité le~ mines incpui,able~ de IIbcrie .

... jamtcrra ceuithibera

.\urircris landem Ph,\:nlx dcrulsus ab .. n·is '.

Touteroi" ccs bijoux olTrent en général un car:lctere de rude",::e. une ",implicitè

ct un manque d'déganee qui rer:tient conclure 3. un art loul tres reu dé\elnrré.
On n'en reUl p:ts dire d:l\:lnt:lge lonqu'on a ~ou,:: !e:. yeu," de~ anneau," OUH:rt-.
cn or ml,~if. comme ceux troU\è~ en 1':1.0 18 ~ , :l ~I:t'm:t. près dEnero. uniquc!'
~pécimen$ de torquC's ornés qu'on :lit décou\'ens d3ns cc,:: contrée'::. ~om le,::
choi$iHon, pour les reproduire ici d:ln~ de petites dimen~ion~ fir;. 10;-. C Ct j.

Bien éloignés pu leurs rormes di~rroportionnt.'es et raf leur dècorltion nir;uè

des modèles 'arié~ ct originau," dont quelques épa\es ont été consenée,:: dln-
les tombes de l'Orient européen, on .;.aur:tit 3. peine le~ r:mger parmi le;. pro-
ductions les plus imparfaites d'un 3rt apparenté 3. celui des Etru~quc,.. H~ 'Ont
rormés. l'un d'une b:tguenc m:lnelée en los:tnge 3. :l(ctc,:: saillante,::. 1 :lutre.
dune tige ronde qui \3 en s'aminciHanl \en les extrémités. Au centre. il, ,I)nt
garnis c,"tèricurement. sur un espace de J2 ct de t~ millimi:tre". de quelque ..
menus dessin .. ciselés qui rappellent [:lnt soit peu le$ motit:~ de rantique Etrurie
Tou,:: les deu>;: abouti He nt ide gro" bulbc~ ;t bout tronqué. d'une forme étrange
ct di~gr:tcieu$e. On \eut que Ci' ~oient de petire;; poire~ ordin:tir(.'~. Ferill.1\ 1.·
forlll.J cOn/un: mais nous nous permettrons. pour mieu, denommer ce~ e'trl'-
mités in,olites. d'emprunter 3. \·oltaire une compar:ti~on qui. si nn 1":trr1iquait
clle- mème :tus produit~ des orfhre~ b:trbares. fer:tit sentir. r:tr une ~orte de

,,""':. .1 ...... do ..... "J"'O><, ....... """"~~ r.o ...., no..:'_ 7 q... '" .. cotit..!"
or '-lOi oi. •u cln. ou"," '1, . .
• U<II<>_Iiu._r.......... " ... ,onlIao!or~Iarp.k""'i; ..... ,... . .!ooo.:.;;..,.~I ••• """".J.,,,,;~_ .. :..
_ •• Ioo·._r.k''''noon ,u.r~""""'~r;;œ.,_, ... '",~'""';:' ..,...;,,... Joon.Ia.O<i .... , ....".,.~"'
~~. rcr'lIIo."'" <0"'''''. octr;l>llo .. _ <II ' . . . . .;.L ..:- ... ., ..... or. "'IK
on.o .... ,<a.! • • ~ ,.,.. ra' n ..... ~ _iL
"""no ~_:. 1Ir>. II<>bnr ....'o. ~ u .. n.~ -1""'" ""<~ra .... Jo.,:,_""" 4<" ... ,. . . . .""n.,.... _ _
1 .. ~""." .. n• .lotI< bla.lo .. Io.no.,~ <00 u ûmt...'o ...... œpa'\.CO.J< ~'.u ... ,<>JU tocoI, ... n ". h·-=~ •••

Stlii lul"i PIUIic·,r .• 1. ........... 1.f-15. _ :>u"bo.ais G~çrzF~ .• 1. lIT. l. ~ '·\-"2";" ~,..,.,.. .... " ... _.
Ir. .. f. ";o.·I,,,_~,,,:, .1ur .:.. •..,.,. w t:..o,,:.-.";:_ ... , ,u......,. ~~ .....,..J..ion t~ ~ .... i' i ••• ""
";~"';' • ..... _ &i .. i "''-;:...: ... " .... il~~ no ..." =-'<11."'" !'!,.....~"". j."
T... ,..a-n ••
1< ~ ~""c.r\, .;.,;:~. ,.;.,.

" ....." ••"~,, ",,' n'>ù n: •• ".n:o "':; j.,.".,;, !.....i-<,.i>>o-;. .,.;,. lI} l;·...... ,;. 'r.,.x .... :i'i tald" ..!.. ~"'7'" M ...... ,;:,
i",..r.. ,~.... ..:t'~.... ",:,.!i.; "",:-co. ~_ "'-U' ..: •• , .. li""'""
,..,all,-;r.,,_ ';"iA" ~.",.; ." •• i .....
rot .,.,,..;1 AI> .. l","";;'" ,.;,. u.... :.". ';'~", .....:..f."Ô' •• ,;,. ...... ",,,,, "'.,.., ..!. ••• iü.' i.ui ........~, .,.,.,... 1. :.! s.:
,_.•_~ . . •..-.lù-., ....... ~ ~ •.. _ Pionu HUroN" • .\'~I,.r 1. Ul1". 3" • Re,..,;tar ''''':<DIU'''jill <mllit..,.
~D~ rnl\in.;;iJ. u.J;n Hi~ra";. rul.:bc-rrimlJm: iJ '1~"'Iut
al'l"~ ~I"m _n~u.' el Ut-;':UIll'lU':
in Ilcn:; ><llo,
una in'cn'I ..n ...sr, non rro.:ul ionnilu ...]", Il....: '1,uJcm clin "mOI i.rem.l.ri~: unJemol"U" Gr..,..; ,iJontur
aJhu. ~r HEI!'"o;.., lb H.nnit.t. in;:bo>.l<l!II fUI"'" Juu,r. 'u' ab inHnt 'ritous no",;"", htocntn
dil;.s.:. :,lilulll,
Er qu."lkbulo .~lL.uur boJ~uc. qUI a:. fOnJo HlnTlhah ,u!;-m;DUlr... i{ in Ji....

www.cimec.ro
 LE TRl:SOR DE PÈTROSS.\

mctonymie ou d-hyr:allage. combien le~ !vr,/ucs de b G:alice diflèrenl, qua ni ;\

\cur \:tleur !lrti~ti~lue ct qu:tnl il la Jorme de leur décor:ttÎon, de ceux fabrique s

en Narbonnaise. D'un côte ct de l'autre, l:t m:l.tière première eH \:l nlC:01e. m:lÎs
l e~ resuh:ll$ qu'on en :l obtenu5 nc $C ressemblenl guère.

Ou bien, si vous \oulez encore,

Ainsi qu'une abeilte au matin
\ 'a sucer les l'leurs de l'Aurore
Ou sur l'absynlhe ou sur le thym,
Toujours travaille el touiou rs CIIuse
Et nous 1"'1r11 son miel divin
Des sratte.<uls CI de la rose 1.

Cn f.ait qui pourrait sembler étrange c·eH. que tout il rencontre de l'Espagne .
on trou\·e d:l.05 les régions ~ituces par deli les Gaules, une industrie mêt:tllique
beaucoup plus perfectionnée. Prenons deux exemples, l'un cn D:lOcm:trl , l'autre

Yolui ... , U/trtlt'ft>Yrltl"'F'--. no n; .. lolUo" '-\. d. FormOllI, .io l~ d. Ci ...yl. ~3 .Uc«nbre 1:;3:;.
C~-...t.:jre.o lIi1loriillU, elc. JJû",,~ li/fff.lirt, 1. Il.
A IOUtel cn cril~ ",n. qu. no",. n'nOIIS rai tpargnées aUiI OrfcvrH Je rantique IWrie, il noui Kmble
Ulile J. joindre ,.rUin.... n..,ign.~nu fan CUI;tUS qUt noui fournil, IUr leu r Irt, Un bc:au li.,.. rkin de
n,lÎ on. rril:icuHS .1101,11 nou,ellemenl rub]i~ polr :\1. E. Ca.uilha:, JOui 10 liln: de us JGtI rrtllillo";o/uts dt
'E<f~Gnt tl Jw Porluç.:l: rls../t.J/J ;1'u1ll[ mission sti...tijiiut. P.:ris, 11086. (.loI. Can~ilh>, a bien '·oul", mmre.t.
nOire c1îsrosil,on If di.:b~ de not", St:. 10~.) :\001 nlnyon. de Cc "'o!",mc. lussi inllru~lif qU'~iI!i~DI, ~ru.inl
r:usa,,~ olI l'auteur bil mention de bracelets cn Or qui JJfmGI Je CCIlJ: dc '-lu","" CI K ""pt'l'Od:cnl plul6l:,

['If le tH dé,:n.ation linQire en ,bennln cl en Iosansn. d'u"", aUtre I<!rie fan nombrcu,", d'aGIteaux co bronR
rtp;tndus donl oute il .. U~ d~ Danube. D", ...,Ie, les ccrdes lùui d6.:an!s sc n:lrtltH-enl .ioOI rraque tOUI
les Jip6u d'olicls rrtl'cQ..lnl 01111<o1U d6.:ri.on. llO$ figu-
dc r~ie du l'ronu .. partil les 11 0101 CI Il.) Voici main_
Jo u ~rioJe II 1'11,11 Ir- lenant ~ que dil M. ûr-
cbal'lue ju"'Iu'~ l't'roque ot! uilh:oc Iur I.. bn,.ltud'ol
le (cr ,·icDI K mtlcr" ~e npainou JCllcmf'l rl'Olo-
mtul,ompol<! . {Voy.p. l gIÏ, hwori'lues (ch. V, rr. ~~6 ~
nOlcl,iig.S3F,e\l'luJloin.

.laCO::",;o~ ... )(.D._ IrOI.td •• ,,,:.....u.:.~cIo

1· ... o.d<Vù";;C,~1I0. Ia.oie r....... .10 _\: ...... , T.,.·

oiri. d·~:l<t. un d, ..... d',oll- ...o..... ~ ,,,,,, 1.:om,..... 1 A;nlo
r: •. O~n.,.11 '''l'i.lld·..... "Dt d<Cb,i.urt.r",··i,,"JeCutc::an
pea.k1<><t..c.,fo ......f .....uto", cio :.l'\oaa A""~. ricJo", F<D-
.&., .. "":..,<O>l,oIau,~",,,. 100.1<.. , • •• dkou"i, 4,~ · ,,"f
iuIK ..... q.. ;.,,,. . , ,1'1' """' •• i ....itu.d'.t.;u.du ......
...... _i..~,,:....u:..rul ..... lW'< • .....,,-id·~. ""' ••,,,,,,,, .......
__ ..... pliq..t.~", ...... do/ti."" aMite .. p ...... '""' .. . . - - .
..
~· ".,.J"C=m~D ...".' ••1I<'fo. ,(o ... .Ioo:l<r_.CCIa_ ..!'f'd·.
l'OI<60lac..n_oh l\olotl ... , «naiac._.... 1 l''''i ......' _
<ka bno.-dcu, .... u ...n,d.. d" ..... n'rTto! . .· (.."";··... la
'-'5- , ...... - '\n...II<D (hm ...;1
'r'~CftholD"""""""'" CoI'o--.i"", 4.11. ü,.,:i"d. '.''1''
I_"".......ool,...,.« ...r-
ut.,. 'u' :"'1",,.1<0 '" .....,~ ..
CaI'\l.,I ..... .tE" ,rüutor'lw, i. rD,~ """'boom.n'.... ''«, ... II'at.lo
!...U.i~D._O' .. C... Q~'''F<D-
D·.r .... )I.
,.<.i_...... d"coI4o!dool._r.
"" •• J·u.<JaoctiC",.~ . . .·<" ... Iokoutnr _1< ......... "'"
.".......... dc. ...... _I01.0~ ... ,,:.i".doolCln........ Jta.'oI·...... <."""IA'do_...... H ... <.b... _ , u ' N<I<.I01',_
\I.II.J"'" u...•• '. r" ... ...
~' q,,·u=. l'V'''
.hlci .. pI"'bo,,'laok.ou.<r<c,(~t=ot .... II1< ........IIfCfI.r<,J ......... .,...I.d ...,....... II.i •• ICutroVot'doo,'CoIlo •
• AimWo" .. , .,r.urt , _ _ • • -.rr-........
11l J'OoO 1 la n. ",on _ ' ... CI •• _, .~~, 1 '""UD 4oart .... _ ...... c.lf.,rh

www.cimec.ro
 J.',\:-;':\E,\L' SDIPLE

en Irlande, !Out en ne $ortant ni du groure de~ bracelet- en or, ni de, ternI"- ou

les art~ des Romains :I.\:lient il reine péndré dan, le ~ord.
le premier e,t un annelufig. 10; t', déromert d:,"~ le Jutland Ct $e trou\ant
:tctucllement au Mu~cc de Ct)rcnhal;ue' JI :l arp:trtenu probablement aux
Cimbre~ qui, ,elon toute :tpparcncc. tenaient de plus pre, 3 l:t race celtique que
toutcs les autrC5 peuplades de la Germanie Cl des plp <candina\"e~. le bracelet
en question !'e compose d'une grosse tige en or ma~<if, plutôt ellip50ïdale que
ronde , qui sc recourbe pour former un anneau quelque peu elliptique lui-mcme:
il a, en effet. 0'" ,tO; de diamètre dln< un "en- ct o" ,09 dln< l'autre!. <an<
compter le llrgc bourrelet qui decorc 'cs deux extrémit6 é\asées en cône ct
rlpprochées rune de 1 autre. De quelque côte qu'o n ait place cc bijou sur le
bra$. son bourrelet ,:aillant de\aÎt produire un sentiment de gène en sïncruH:l.Ilt
d:1.n' les cb:1.irs. Auui S'CH-on dcm:1.ndè si c'étaient la, en réalité, de~ brlcclet<
port:ttifs. Cn filet cordé et de légères po5te~ ornent le. ari:tes circulaire, de
l'ellipse: CC! mëme~ 61eB ~e répètent plmieur5 foi; , en "en< tnnner'll. comme
des galonL sur les deux extrémités, en :lXlnt du bourrelet. et sur \:1. ~urfacc

plane de celui-ci.
le ~ccond bracelet , celui d'lrlande ·fig. 10;.r, bien qu'il soit un peu plu<
gund. puisqu'i1 a 0"'.14 de diamètre. app:J.rtient. quant 3 la forme. au mc:me
genre d'anneaux: il a de plu~. danli sa décoration ' , de .. indices connu" qui le

'1. (; Pcn ..... q.,. 'l''f<;'-''' oH..nI_ "'''''_''' ....~,I r:":a. _.i~:. 4-y ~~~ ... w.lno:IIoI.1',.,.. _ .... w..;.; .. "~,
~u ,...,4.... Ln ~ :.. p:'" <anniri ... ~ .... ~ .... _ ... ~ ......... de l''''''' .... " ... "' . .se. _"Clet, CI Jo. 1._. ~.,. .~
. .. ~; •• ~ ... " ~'aj ru ....... 0. . . . 0., ob.~. 10 '''''"''''0 ,J, \1. t ...",;~ 40 V,ip, ..... u .uen d'a~ ""',1DCIn! .... "<en.....,
""'nI 1.0 f"""" ....:q ..... 1\ 1 .,." •• ", 1.. '. d.... 1. "'111,,", .. Fo~1C \'0: .... ,,~ _ ._~ ... c, ;o<~:".a , .... Q, ..1t ~ ....... oc',....
" ' - . ;""~. Ihc... .. 1>Io""'~ ... _,rel .. w.",,,,,. "l'In ••""
_.:ln ~:n ........,... ~ .... <:.c., rcrln ro-t .... ",~~n
'ce'''' 1"" ""~. _ .... ,. """"" .... ""-'" " ... <i .......... polo ...... 41:1 ro--* ""gr .'_.".
...-;,i ...... ~" •. "-UIa",
icJ<o-pWa"..... l·. pM ... _ ••1'", ......1 ... ". rtIQloo", ....." .. r~ • oN ,..~~, .u..~'''''' ...,~.
~O~. :~! . . . . ;a.. ~ 0. ,"""''''Â"""bit bco ......." ~..... o~. pl.. ",.a.G. ~oan~ ••• ,bu
'" ___:li." 100 ...
~ ~,I de.,.", ..... rono"* ••• _.'~' ·,,,,_ou <O~, " ••• _ •• do '",..,.. c"..". '<al.~<;~,

r-fo-.03~",,,, ...... \I ....

\1_
·.................10_ .. :
J.J'":''' '" Ia;,,.. .......... _ •• . -___" ... ' Il 41fln •.• Jo
Ho. ~"
....'1cT !" .. di .......
_~. ~ _ln ,'t'.
_,l.:oo"
............ ,.,."
,....,..~".
~~,
••
_'''l'P''
tian ......14. J. ~ F ........ "rr<o" Too;do" ... ~ rU"" Iol,. ~, ..~... ..no........ '1"".,11 Jeo <"a;cn d· .. ~,.,
.. 4i ...................... h •• '1.',
J'.",ru r<>i ............. <»I1icn nh-o .... ,'. . . <tJoIc"''''''ro-l·u ...... l'co<llo ...
" .... mJ ... .,..~ J.e.alo ............. " ... ~'" _ _ "'1':4.00' --..~ "'. "~. ""In
~uc d~"'-a.~ ~u 11'1"".«
ICOJ.f... COIo ••• ~6t!-Lf'*I,... .... .w..... ,_ _ .,."-1l1ld •

J. J. A. Woro.u~, .Y ~.JUk~ oI.JJ.I."~i.Jd lo~!'"lli~~ _"~; K~. Ki';ko-v''I, ,"5); r. ~5.

Il' j!;:-. L'nrunnlt .nt"lua,rc Jall~ rUl~ t.:~ t-iioll parm, la picœs-l,II'I.\tnbllc ~ la rr=>i= rc'rio.!t ..le r.;;~ oh
Cc. J"nl p r-uio:, '·e>I...I..Jirt .1 "'De: troqll~ 'l"i rorraronJ.u H~\I.'·EII'IFi"'tt.u ~!_,nn-Emr'n: Jc lWcr.t_ C'e>:
la ~rivJ< nù, Cil DUlc"'&I):. 'n rroJuiIJ J"" inJu.tt1c< ""i"'''"lrioaalu oe rroll,-rll! J<'l.l m'-:" •.1:· 010-<1'
J. rroyclUlI.ot: ilIli.:jU<, 'yan! r-rfuil "IKO'" un t;a,a':I<fC J·o!~;an.:. ,;:&.,;~uc. I)an • .:es m~m" .U;'6c. 1'1>11 ,.".
<onu-c qucl~u.f"," ..le. mon .... ' •• romaine, ~uj ne Jtpamnl l''" 10 n:j{"n J. 14 k'.:unJ. J.,·n.lSli~ Fb~i.nn.
-\ La".
lC4,lWle l, n"I1' aYVn.J.!;lfailm."t'''lIJe'''t-... .:d.l .• It>:<>ro; ,f :', 'iuit>t.!• .:ri: tll.le:.i1 ru
M. \\. R. W;1J~, Jano ..,nu.:dlent ,nHil- .1 Jt~ ..ir:i'N C,:/,L. _';:~' f/N.l'f('-I":lin"j'GQ:J, i~ t.l _11;4S<_
..,I~~ R:}'.lll"il~ .k.:J ",,!,·. iltJat~.J_ lJr.bU", ,St •• [I,.~uld_'.ut.! t .....i:, .... rr.~-· .. ~

""' ............ " •• PuIoIr. ......... _loo r.oJotlll., ... ,...., ............ ,'."""". . . . . . . . . . J
",_,<.~ _, aJori... ;T"~ortl . . . . Ido:"...,."""'""lIn .. ,.1 ............... oI:n... .r:lo.n.~'"

www.cimec.ro
 LE TRf:SOR DE P~~TROSSA

r:ltt:lchcnt directement l de nombreU\: bijoux barbare$ ct reut-ctre même plus

$rl,.\cialement il des pièces cehiques Ct g:lUloi~e~. le~ deux ~egmenu de tige
ronde ct crcme qui le complètent ~O nt soudes de chlque côté !l un ornement
dininct: d'une rart. c'est un bourrelet douhlement conique ne dilfcnnt de celui
du bracelet de Copenh:tgue qu'en cc qu'il e~t précédé de ch3que côté d'une petite
boule :tpl:nie ornt.'e d'S en relief. ct que lui- mème r 0rtc sur son circuit un
entrel3c allongl! et clainem': de grain5: d-autre part I c'eH une sorte de tube dont
les extrémité~ Carment un rebord ct sont décorées. ain~i que le rOUrtOUr de son
ou\enure 0\3Ie, d'un fil serpent:tn!.
M. \X', R. Wilde. qui décrit cette pièce dans son rcmarqulble CJt.J!ogue du
.1fusà.· je tAc.Jiimie nrple irlJnl.Jise de Dublin. \'oil en elle un :micle d'impor-
tation \cnu Je la Sc:mdin:l\ie. Peut-être cherche- t- il un peu loin l'origine d'une
œUHe cchique et n'attache-t- il pa~ :ts~ez d'importance il 1:1 cÎrconst:lnce que, d:1ns
la c:1chette souterraine près de Clonm:1cnoise, d:l.nS le Kings County, ou cc
brlcelet a eté trou\é, il rcpo~:lit à côte d'un torques en or à !:tmc tordue se
termin:1nt p:1r des boules glandullire$. Or, il nous semble que de cc f:tit il ya il
tirer plus dune conséquence,
D'abord, nul doute n'existe plu~ rour nous que les 1Qr'lue.r en gros fils d'or
tordus, ou\en~ o u fermés. ':13ient I"o rnement le plus géncr:tlement u~ité chez les
Cehe~. HiHorÎem de rlntiquitê, monuments grecs, romains Ct g:1ulois, innom-
brables torsades d'or recueillies d:m~ les musées de France ct des plyS \oÎsin5.
to ut est d':tccord wr ce point. Mais il n'est plS moim H:IÎ que le~ :mne:tux
de m':me ~t~Jc $e retrou\-cnt d:ln,; le:> pays sC:lndina\cs. Ct nous cn donnons
un exemple fig. 109 l, dans un jo li br:1celet en tors:tde d·or. de 0' .oï de dil-
mi!Ire. :lbo utis~ant i de double~ ~pir:llc5 pl:lle5; cc bijou CH comcne. plrmi

~,,,, •• _ ...,,...,, .r--on4.'.... <h.. '''' ..... a.' · .... <0 .. I_D i.lÀ<œy Jl~ 'D'BJ,,., -.,.:e~."b_booo>

.............' , ..... wi" ." an'''I~.':a "'hiclt. ~":J Of......... 1"... !oc1o"P4 '" ..... """"""- ,,' .... ,~ ~~'e..-uo •• 01
1.Ic!Ulat~," """ .•• ~ ~ ... J.~. 01"'1'1 i= yU'! 1... loot&a< ... , ... OH. u , onOd<> tu. ... ~ ""LI> <en.o.l"'1 !oc •...- !"'~ Il ~'" ~.,u
.... , .... "J • r .1111 .. nllon la,a.Iot'o '0 11>... __ <.~ • ...,. .",,,"" ''-1 hW _ ~ci,. ~<>W of <he,. __ , " ..... 1'<'I'k\l, ....... :.od
'u' ,Oc p ...,.....o, n.
!>...~~'"." ... ,....::•..,.. TbopIJ ........... '0 tho lIu ...... ol.b<,\...."'y, ... icll ..... f'W'l,,,IAr:, bal.. ,b.
i"'r ..... ·I ........,jon." .. o... b.bc,IarJ' rio_, rrohl-:'.DU"':", .,lOR.! t>o:o .... o""·b.'roftbctr........ ~ .. h"b ..·.......cn"1
rc~o.J, i,., ~'d, 0.... t:1 ... ~ .'~O;I.,;. , he ",ft,'. •.
eo.,.'y. -'0"11 .",10 ,b. lWi .. <d _l.'''''~" a' "". ",~rcJ rq< -., ""'h ~,)W
.'.... boJlO CIl" t:. T, .. <on .. " of. tor-ce. thi~. boJIow .,." ~" '...,bol la oht. .... , ...... ~~ a ...u-.
010.: ... ,,0.1 hl" on _ .i.!<.
_101 •• t'III ,''''' • ,,>in: c"IuJ<_~', ta<b .ith . . ." ....... 4 "'...... ~.40n .. u ..... cth .. "-.bo ..,10 0' 0'''_0' .~edi~
.~1 ~r 0"' ",.:.1<. ,,·u-.... ,,' "'''''' """ ...... ",,1>< ..ob 1<, t ... _Q"'I"'-.)'.~ ,au h, \0;(0.-.1 ~, _ dr .... tbo ......'"
.i••. TI,. ~,.. t<'PR...œ ,1>0 l.r« ~"'t.>w """_.'. i ....1Iiâ ",. .", ... h..,., '. '.
•• ...,..·uJ lM ....,.; _1,.- ..... f"IMl>O.la': _ ..... " ., •• th ••• Ir<>o<N .1'f'U"OII« ..\1
relief•• a.lI'" , _.... 1'",<1...
ll>.,...,....-
_'CC. ,:."
,L" ', .... _n .....
c~ uJ " ••".1l .... ~._ h. ia ch. _rr<r " ... ",tu ,he,. ;, •• a""""", 10<. Fi" Dt m'" .bIU<
.. a, .. "" pI8a. \\" ..'-< ...... 01 iop... • .. ".""'''.'' _..;..1 ,.•• !Io ""." ...... 'bol _ _ , .....0#.-
,.-.! 1'" "'Ilow ..... '" . -
.n,,". to
_o,
~ .... , .... I~, !;:- . - . \he Cft! ..... 00 tbo 0r~" oI.k 01 .... "" •• _ '''l'''I"'<~''' _.,.....
,u, ... -.1, .ill<b ",,,,"",,,,, ,,;,Jo
;'.alr,''''' ''''ID........ ~f .b,p-lIuJ.j:-..on _ _ _ ., ,bot r''''' 1... url..... , .......... ;,11 •• '....;_ Bi..... &n.I ~
1'OOtu•••• ", ...... br ......... oIpJ-.. ,ro!o;oIg"". " ... rl.... 1-....""'••"..:.. .....
b~h ;. ~oIol ..oI _,.. 1< ... ".nll.~ lb<

,•. l'or! ~.... &n.I rL ~', ".. !on!

_.a.I 'al.,J."....,,'.... .....,,0.1 ,.
11.' ... ".,.,. ".r.~.II_oC1 .. :...
lÀ< CoI"'.lI-,u. loI~ ...... !OH .... '.''-- S ....J. IJ/J, .•

www.cimec.ro
 L·ANNE.\U SIMPLE

dalllre~ rareil~, au Musee de Copenhague. On les croirait tous sortis des ateliers
d·o rfb reric de la Gaule antique.
Cependant . le D.lnemarl et l'Irlande ne $onl p.ls les uniques p:tys- ou les

T." Mf - ,, __ ., u 0.- ..... ,\~, 4~ n.-.R . .le ~"""". 4'\ <_"' . .le Ho","" .. "'" R~"".
)I."'..... c.,,..~ ... ",",1.,,,..0) :..... 80 .... d<\ •• ,-", ..... JL., ...

:tnneaux j, t o r~3des ~c ,-oient rencontrés :t:hociés :t c<.'u'" qui sc di"tinguent ru un

bourrelet pro~mincnt ct plu~ ou moins bulbeux Si d:lns les G:lulc" ce ~Onl le"
prcmien qui predominent. il faut reconnaître que le; Jernier~ ny "o nt Pl" [Qut
:l f:lit CI ranger, . d'alliant plu, quon les y trou\e r:trfoi~ port:tnt. comme le
br:tce!t,:1 en o r du MlI~ éc de Dublin. le! décorations f:l\orit.:s de cc p:t~$.:t s:l\oir

www.cimec.ro
 LE TR~SOR DE Pl-~TROSSA

les ~pir:lle~ :tccolées ct le~ lignes sinueu~es_ JI est O1é01e il. rem:l.rquer que les
colliers Ct les bracelets. eOO1po~és de tiges recourbées qui 1'e terminent d'un côte
ct d'autre rar des rondelles é\':t.ées ct opposées, c005 tituent une série des plus
intérc.s.:l.ntes p:trmi les :mne:lUX des Barbares. 1I~ ne SOnt r:ts ures en Fr;l.Oce:
0131S ils SOnt IOUt :tu~si fréquents dans rAllen1:tgne occident:tle. où ib sonl
représentés plr d':tHez nombreu'\ ~réeimens en or. m:ti~ wrtout plr des
exempbires en fort beau bronzc. Leur ornement:ttion compliquée les :l. r:lit

fit· "" - Dio.:""'.', TorqUd, _"de-" ...\a_"~ ." Iltoa...... ~ \ ....... J, ., dt Innil •.:t>!.~ •• s.n... ;~ ....."'!ia.....
NWo«.<k ft&" ... d<S";"", .. d.\:;._~"._

sou\'ent :tttribuer lUX :l.telicrs de rEtrurie, ou du moins à une f:tbric:ttion dont le

centre ~er:lit le nord de l'Il:llie; CI. en effet. le trace sinueux des lignes. l'exubé-
rante rotondité des rclief~, des rondelles bo~sl'lèes, quelquefois mème des images
d-élres \1\':101> grossicrernent csqui~~és, tOUI CCt ensemble qui dénOie une
industrie recherchee, ~inon très artistique, semble trahir une cen:line influence
méridion:lle ct ~ignaler des points de contact a\ec rart étrusque_
Tels ser:tient. plr exemple. les nombreux objets retirés, deruis IB6çl, de l:l
nécropole dc \'\':lld:dgeshcim dans b Prussc rhénane, qui ont ~urtout donnl!
O1lliere il l"ètude critique de M, L. lindenschmidt sur un genre special de \:lSes,

www.cimec.ro
 L'.\r\X EAU S IMPLE

d:trmcs et de bijoux rencontrés dans pre5que toute IEuror e centrale'. En fait

danncau," préci eux. nous a\"o n ~ choi{i parmi Ics ri c hc ~~cs de cc~ trou\aillc5 no n
~c ul c m c nt un collier en o r creux n cc Ics cxtr.,!mitc5 é \a ~cc~ ct ornees d'S.
di\cucmcnt disposées fig. 109) , mai s au~~ i un si mplc bracelet fcrme. en torsadc
d'or :l\CC li let perl é, de 0 ',09 dc diami!tre fig. 109 i . C'C5t promcr de nomcau
qu c lun ct rautre genre d'anneaux éuÎenl cmployé~ concurrcmment dam les
I1l c: mes loc:tlités.

F " _ ~T"",_._ ....... .uo.u.a<~IIro .... .5cT,..... -*i.; .... ,,"",,,.,,~<,

w...... ~ ......... .r""'' '"' '. . e.5cD•• _1..

Du reste. cc fait que n ou~ :l\"on~ tenu :t dcmontrer :tu moycn dc pi . . .cc.
en or, :tur:tÎt trome une :thond:tncc de rrcU\c~ bien plus remarquablc dans la
bijout cric en bronze des temp s barb:trcs. Ce n'eH p:ts d:In5 cc seul but ccpcnd:tnl

La d,-';(>II"rnt .les lombes de \\·al.bl~~ôm, aô" .. que 'ludqua IUlru contenant des ot- <tJ du m~m" J:":c,
onl JonI>< !.Kil l runportant n1<l"oô", de,_ côte de M. L. L,oJ~iJI. Swr r(Jr"i~;"" rt tof , ..."......."u J ... ur_
I ..,,, •• _m J~_~u ill_'_J~t "Ft .1,,/" rri ... dif, rt , ..rti,·l4ik·~rwu'Tft Jo /lSt.-.ull~f ~ ~r. t1f b''''''',c rI
u/tr...... r ..... t~ J.zJO.J ta ti'rtrt:1 t~ ...rrsJt t.. ~rp'''' r ....... M. ""':ü J in " ......s.it ."",,;c ;'rIlJlka.
\b~~"t, ,uiu 1";1). ~ lrau,il ..ü.i~ue,I"'Hi~ m w.;uc allnl\.UlJc -4:u 1. 1. III J('J .I;ftr'~""'" IUQn'tr ui.i _
........... )""',tll, aboull! l d"" 'DlKlIu...... qui De. iOn! ru Illut l f~ôl ~'Oc.!.;.rm .. lUX iJe", ~U~ n<I\Il 00Il1 s,mmc:s
rruqu~ HI impootr l''r l'duJ( Jet rNJuiu l i _~r~lIx d'une ôodult";c m.ul.l.i.:jll~ ..."rtmenl impuutlc IUll
r<urlu4n~I.Mdu Il,,rJ d. l'Europe. ntpanJlIs J~r Unt u.!e ~tcnJu., .:tsrNJuib .ont '·In~s l rinlinô; «1.1.

www.cimec.ro
 LE TRËSOR DE PËTROSSA

que nous complétcrom notrc choix de bijoux celtique~, germains ct 5candin3\'es' 1

pr quelqucs modèles d ' :lnn e :lu~ en mét:ll inférieur . :lpp:lrten:tnt, cn m:tjeure
r:trtie, :.. cet :\ge de l:t culture europeenne qui e~t :tntérieur :tux siècles chrétiens,
~ous n'ess:l~cro ns pas, comme on ra fait, d'cl:tblir parmi les quelques modèles
choi5i5, une gradation quasi-chro nologique, qui di\ise les ~ges dits du bronic Ct
lufcr. en périodes dénommées d'après les trou\aill es considérlbles de H::tllsl3dt
Ct de l::t Tène , ou d'lprès l:t prédominlnce du cui'fe ~ur le bronze , ou enfin
d':lprès J'::tssocÎltion des objcts seplemrion:lux avec des f:lbric:ttions indubitable-
ment étrusque::. Cet ess:ti nous sembler:lit dépl:tcé ici Ct. cc qui nous en détourne
bien plu $ encore, c'cst qu'il ser:lit, croyons -nous, prém:lturé, Qu'il nous suffise
donc de conHater 1 non p:lS un dé\'cloppeme nt progressif de lïndustrie chez les
peuples b:lrbares. :l,':lnt leur débordement d:lns IEmpire rom:lin , mais l'h:lbitude
de di\ersi6cr. d':lprès les temps, les régions Ct les influences ethniques. les
produits de leu rs :lrts somptuaires.
S'::tgirait- il de rappeler encore Ics :lOnc:IUX donl la déeor:ttion en reliefs
compliq u é~ pomse les archéologues de r école cl:tssique l imaginer une impor-
tltio n directe en France . en Suisse, en Allemagne Ct d:tos le Nord, des pro-
duits de l'Italie se ptentrionale, plrmi lant d'l ulres, nous en donnerio05 pour
exemples le$ rièces suÎ\3mes:
Cn grand collier en bronze du Musee gallo- romain de Saint-Germain, dom
l:t ron delle sen·:tnt de fleuron au centre de la p:mie supérieure , cst accotée de

00 ...1 l''''l'IIil indi,,"'H que les di,·e,.. een ll"(:$ d. f.bri':3tion ne manqulient ~I de lub;r J'l,fois des inHucnces ,-en ... es
dclttflnscr, grke' des UrfO"" fOlitiq ... c. ou (ommereilur, Tel n'CII pal prfciKment t·... is d ... "tnél':lbk 3mi-
qUlire de \byen.:e, dont ,-oid, du rene, les (;)nclusions: • D.uen Yi.beÎti~ IUI.,:.b;!d.;!.n beimi..ben GewCfN-
belrieb, ""'1 "clehem, ,,-if nun SIIUM, jenc G:rnb. be,,-or~in.tcn, mll"len "il' IUjOle;';h III cincn [Ibrihrti;en
bel ... hlen, dl die !' ~d\.1bmu,,!:.n der importirtcn Gcg-onnlnde Ni den kchis.:hen unJ germlniochcn SUmmen,
...·.kM min doch 101Ircns"uJriN-n.!Ululultcn atreN, unm.;.glich IIN ... U s"nl in douclNn Wci$C, in~n.u
Ob.:lcin$limmenJer Autf~ssung der n.l.mU,hcn Omlmcnlmoli~c. Mukcn el':. Slulnnden konnlcn, und .kh in den
FunJen du "ct'$o;bicdnen Undu un{:h1bar eÎnc ",_nllidw Venc:hicJenhcu d .. B:hlnJlun; unJ ~r cine
AbilufunO( tco;hnischer Feni;",;t bei Au$l"lIhrunll denclben Art 'OP Ctrltben lunJ;;cNn mUSSle. Dies iu INr
kcintl"e;:, der FIU und .. ir w1ren genrun;::-cn, au.:b h,er tinen o.Ior mtbrere Ccnlnolrunkle der F,blikl~tigkcil
Inlunohmm, ~~n ...,kb. mil gM",rcr Ik ..~"bli~un;; .... u SC,,"ict'I\'OUe,. B:J.nl:n crlx>Nn "uden mQsslen,
11I~1:t'1l dm Im...,rt.usltalien he, .ufzubrin~n linJ, Ja li.:h cine ',elleili,;. Tc.:hn,k, ...-if ,.c in d.n f,...:licben
Enru~ni>Kn "otli<gt, nur da IUlbiUen bnn,"o )I CIl1l311'<:,t IIbnhaUf'l imGroI~n Nlri~h::n "'ird, "",Ju )!aIC'
. ia.1 in FUllc ,-ur.,"uJcn oJer ki.hl lU bcJ..;hd'cn und du BdQrlniu der FalYibte cin IU,;erntines itl .•
Lin.'mt<hmiJ!, D;eAlltTl~", . .. lU. Md", 1'(O#"U;I, B. I I I, Il.1, T l, n of (liS 1~J1: Habrin;c,GoIJ.
~r Rin.,: ;51 bahl; die 'on dCD 5.:hlu"knc.rfm aU5bufonJc \"craicrun, "on I.fmi.ber AuW'ubrung in J:Clricbener
Albeil_ Pio O'n.lOm.alt s:lbs!, im l;ôIuzcn '-011 tci,ber\\ ,rlua;:. u;~n c.necifcolhnmli.hc L'mbilJun,; kl"u;";MI
f.lcmcnte unJ ' Idlcnwciw: cin Jer 1.lZle,cn (rcrn.!e, gan. uamoli, ille. An.:b"dlcn de' lhnhn unJ Slcnlitl. Ocr
Rinj:;'1 nlmulli,h an den Kn.:.ri.:n durch SI.>uc dos Grabs.:h<oll Itdkn"'ciH IU\llmmtn!:CJrO.:kl unJ wurJe ,'on
dcm FinJe. pd. IU$llestrc.:kt,!Ia dus Ct l'tir cinen Slab J:Ch.l!en "'crocn "onnlc l n dUINo"cmhcr 1~6:,)senom·
mencn Abformun~ liess kh dem$Clbcn Hinc ur.fTGn,:li.:hc (j"'LlIt w.NCT gd>rn. _ u·,~ Je Ji.m."e. _ Id. iJ
d. n" l/0g. '09 i): -Ge"'undcner, voUkomm.n gClCblou~ntr Atm.inll, GolJ. ZWÎKhtn ~Jcr W inJung Lluft ein
bncr Perl'l~ir.n. _ 0"',09 dt di:lmtlrc.

www.cimec.ro
 L ',\N ;.;'EAU S DI PLE

d c u~ oi ~e au~ aquatiques, CI que l'on a trou\ e d :m ~ l e~ champs C:Llalaun iens

du dcp:mement de I:i Marnc fig. 1 10 J' ,

Un bracelet rond ct c rc u~ du mëmc Mu sée. lrou\é dam un tumulus :1. Mo nt-

~ a igco n . dans la H:lUtc- Marne. et sur la surface duq uel ~o n t d i ~po5é$ trois groupes
sym étriqucs de tr isklf/ü et d 'S l e rm i n ée~ en 5piral e fig, 111/' , .

Le joli bracelct de Mareuil-le- Pont, :n ec scs sp ira lc~ en rel ief dont il :1 déji
CtC question précédcmmcnt et qui fait partie de \:1 collection dc M. le baron
Jose ph de Bayc, d:ms so n ch:1tcau de B:lyc près dEpernay fig. 110:1'.

Le ItlInd tollier cn t-ronu: (Ii;;. "0 Il', qlJ; n'a ru main. Je 0'",10 Je diam<I,.., y comrris rornemenl SIJ~­
rievr, .ltldkou'~rldalUvne loml:cf;auloi.cJvJtpartemco! de la ~fune et ~ UOIJ'C alJ MlJticJeSaint-(iermain.
Salomoll Reina.:b; C41. dll .\l1Uh J~ 5Iliru·C""",;,.-Ct - l.Jfl • •~.ti<l. utj,.ru!rl. s..Ue \'11; .-ilrine IS, r. ,66.
M, LinJmK~miJt(AIl. >UlJ.Illi.J" \""';, B.II, H. XII. T I V. n' l)en fo~rnil\oJe~n nlada.:rir1ion, .inù
qv'IJOe arrrlciauoD dam Iaqvelle il no peUl ... Jorattir .le ocsJovld lUt 1'0";;;110 barbuc .le ces sortes J. bijOU1

.1UIni_.. (t:. De. _40</'<' n..4 u. u....... th~"'Ii<lM Vertier=5 i. du",~_hl ••• At~ t ...; s",b<or'''''''''f'' 1oL.. .
IB~ 111I. . 1. .'!'n, ,,""'1N scbo!u<" !,;1Ia.I1ocl •• '.,. 5<l>oiN. wd;bo dun:!I ... , Bop. ,a f~~f r.1oIct ,..bod.;te. ...:<100 sr ..... a
..... '''''''Na Alafi1lIa"! ",i, .i".,. f~ .. n r ...... ipa. :.",h' wobl '" _ ••• ~.a ).: .. bt .. , 40 .. 1'_ uad T«'..,i~ ~ .... .
R.!a ... J'''' ...
~ IC 8e.<~b~a, •• '","boa. _ b l lB" • ..Jn. ';i<"'~~"':;<"'ft _'Iot&llarN, .... .d.:h. 'ID R".;.'an~. hei
••" ..1.,,,,,100. En!l"~_ ro-t..... .. 1Id•• : ..... b lB" .~. ""''',o.:l>u 1Iro6œ. . . :btL la Il ...,;.;.,, oIOt U1oln'OU "'"... .... " ,d
" .. pu.une W... ~'''., ""kilo olmi lu ...... Coll'., .,.,. r"",,,,~ f< JI. n I ,~f , .. A_",,,., ,._ ..... ''"'''~a f&rb,~, ..
t:..:.... t.. Bon.!: ... ~... i .. ct <Ii< t"04f...... ,,. s..bo,l>c. _ ..::"'" u..~ .. \· ..... 04u"f uJ Gau!, ... \''I<: • .d.:bo m .i •
• .....,liliotaaI.<bct Makmol <tnalio..-iIcr lIou.-il .~ botro.;~ ...... ad • •"' ....h,. U"" ;le ......... h •• b<o ..... a. _a.odE
..... ..::..~. ~.su F • .wo~ .. .sor A:ru. ..~, "'" l- ......... ' .. ....:".. t' .. "".p
u44<t Het • .,aft _ . . . .
~ . . W&.bc<Lo _ _ ....., ..... E, .... :......... &Io.u.taisoi~"v IIoriob .......
",.u•• _ &le ...... Widlt.: •• ,,- Solhl le, do. roU, 4uo ~"r~1I-I< ":. III0h0t .<1_,,,.10.
Enht:,isoo" .... ·.. ~ Coo.=·
..-~. G<ft~..;. , ..."
R.!."f",., ... ~la."""'IIa.I."'lroolo.....,~ .. oIuta:,rdoc.\o;l""""".""""".,t<> .. _ _ bo;'Q ...... ,.t:ca
z,,'4",.... j_l-"~,,"II de>SIy,. ......... \~ . . ,~bc,a<>4bortoono.:h .. I(._,'4ioot:.\!cru~;(U"1 b....1u
No,t.o •. " - 4.. &:.... _ h i l l i. Co&:IIo. i. p ....... W •. OCCl ... Im,.,...,... ..........
·.u _ F.n_,.o4oc" z...: ..
M EJ. Flouesl, JJM I~ -""U nt .. l~ s{é"~ {",,~i{!'t m 5, cil'; rh.. lu.ut. dit au I ... iet Je cc bl'2cdel (p. 8],
note ..), • On R"nu'lucI'2, en lluJun! ~c bl'2;:~lel, 'lue son motif omomonul, ,,;péal trois f'lis IV, b périrbùit,
n. "" comJlO"" (~S'ln: le torJon m~Non.1 en ~f<n< llI, dont le roi. vn;que UI Je lïloOler. afin '1l1ïl ~n:e m'.n)
'lue dv frilktl~li:costant de droite ct Jo g.... che: k J.i~ne en S, le'l"d, "" Joublant 1"Ir uOe jn~n;o ... 5C di'f'CHilbn
Jc 11 '·olule centrole, "" O/KlSI;tue .;IU; Ivi·m~me Je Iro;, ,;t~:nenl>, ... 0. moJili".'ion d~ ... forme HSCnlieUe. Je
doute '1vt 1'011 puisse ",o.:onlret un nc'"rl. rlu. frarpant d;1 rruti;e Jont i"ui""';l la ~omt-jnai ..... t:rnaitc _, -
Cc ~k l .uo diamtln: Je: 0-,0:5. - S. Rcin~cb, Cll~/ . .lu .\Jlüit.lt S~IJII,C""""'I. r. ,5,;, ,-,!tine '';, Il.
~I_ le baron J. de Sa:rc, Ci-r,('Y puJ"ü J~.\f~ ..ai1-lt-pcr: (.\/.InI( ~ ntu.iIJIl B~l:(l;~.Jes Ir.rr~1lX .\j'Io-
~s. _ Art~"pt. o' , .k ISS,;, Du", r ... nc des onu t~bc1. pvJoius O"II'crte,. cn ,S-" .ion$la cammuoc
de ~lu,u,j.\e·Porl (c&Dton Joisa;lou .... f'I!:if'herie .•
de Dormam), r04.lrou~'; t:, Irou"';.ioMlem~mcc;_
nl'nonlcld'n:I yirœ; ~en· met"",_ !" U$ ... ons .1<1
limcliti Jt Ji.;Imcln: cl ~

~
prk.,..anticip'lIion'r·!c'7'.
Jillin/{UlnlfQ.d ... oroo . nOlc 2) .le ce ioli l"a.:dO!,
mcnlfen rdicf,'1v;.Jfcc lont Jan. r.oa! ...e que DO'"
1. fortIH:J'un Stermin': p.at ...oru; f;oi:e JC'I Qmcmc.,t>
JHsr"du. t.:n gf.n;lto,- quo Jc<:,"n:nt lc .nnJ ri.·
q ..... tnt-ronulkO'".,ld. F"." _{>, . _ .. v.:.~, •.•" :", .- .. IUu JcP':Ir<lUl; c:u >.OUI
Jiameln: c. ~~llemtnt de· ...... ~ !':o: ........ u<)IUJ'ta"uiqu •• ~t'*i<1
con! J'S lur ln JO\lJ'oov.- P"r'" lot. 0 Il?aldou. _tUif._.... _'.'~ .... lajujlpan;<dela". ,.IJO<]
tc1cuttrmiD.t:llr, ct Je 1:c.."S d- &DI;qvil<1 rR~,1l0~"'U
"; ... nies.u <b..iICiv dc M.lc NfOII J, .le Bay.. En n:uo.:he. qvil nou ..... jlrcrmi~lN.illl."nl d: ll~o.alcr. ~r
Urie note Rlro.c1i,.., un n:"IIu,,!wHc _ OflKTttClI ... mi-.:i.-.uwn: CI "rc~ •. en .'.:.t~1 (0",0>1 Je l<>ni""u,), Ju
MultC: IUlioeul .le Stockbolm. trou'~, on I~·~, ~ Fœllu.;cn, rrtt J. b~.: .. n lI'Io .....!"e Je R-.. fn GolbnJ
1
(~ueJ.I; ,\ ~(;l;t enfoui IOUlle, .. , Jlru uo. l-oll< tn .vi~tc qui .:onlcn~;II.:oJI vn l''':tor, l SI>'I);r: da «llli'N_ des

www.cimec.ro
::,8 LE TRtSOR DE ptTROSSA

t..:n :tutre I:trge bracelet de 0", lOi de diamètre, lU Musée de \X'iesblde , formé
plr dix- 5ept perles ornées d'une S grl\ée sur c11lcunc d'clics Ct lhernati\ement
ro~éc en ~em in,'ersefig, IIQO",

Deux br:lcclet~, encore plu5 grand:" du Musée germanique centrll établi

daRS la ,ilh.' de Mayence, pr~$ de l:tquelle ces objets Ont eté troU\c~. l'un est un
cercle m:l~sif qui forme dlns son circuit un grand nombre de rennement~
3platis, pour aboutir El deux bourrelets en forme de pomme d':lrr050Îr fig. 110 j'.
l':lutre, uni ct beaucoup plus ~imple, se termine de I:l même flçon fig, 111 X',
Enfin deux torques._ de O~.I i de diamètre. pro\'cnant tous les deu'\: de la
SuiHe ct publié~ p:1T M, le baron de Bomtetteo a qui ib appartenlicnt '. D:tns l'un,
les deux bourrelets extrêmes sc rejoignent pour composer ensemble une boule
côtelée. tlndis que les deux tiers de la tige circulaire som recouH'rts de motifs
\:tries. au milieu de5quels on distingue aussi bien les doubles spirales opposées
de~ Gaulois que des profils étrusques El tr:tits anguleux ct :.. b:lrbes pointues
fig, 110 j, D:ln~ J'autre, qui n'CH pas moins orne, le bourrelet e:'ot remplacé par
trois gr:tndes ct deux pelites rondelles en bronze et cn terre cuite re,élue peul -
(:Ire d'em:lu," ou :lyanl contenu des pieITes CI des perles fig, 110 n, Cc torques
:1 étc lrou\é prl!s de Bile, J':tutre dans une sépulture de l'Oberland bernois.
oU\ene en ISi J, rar le sa':lnt explor:lteur lui - méme,

h""dets ct UM quan!i'~ a»el: .on.idcl<I~l~ dc rel.!C$ rcr!C$ en u;;enl ,ixlf, aillii qu'un nombre de rlus de mille
molln3;'" CO:[j"~, ou b.i$b., .fori&i~ af;1br, aUemanJe ct an;I~~lon~, datant dol IX' au XI' ,i,de". "oy.
0 .. , .\1':"'leJiol', .l''''y~,ltl 1~...Jl/iRS, r. ui!!, n" cil~ ct 6.5; p, .bo, ft .. Hi-)O~, 5...8-5;3, et.:. La pi",,~ de ce
trê>c. qui nous a [e rlu1 fraprt (rig, ,.,) rtuni!, dans Jes ,iKlu.cs de ... 'urf~~, des lignu onJ\lI6::s ~ ces S l spi,
u.!" orr<>'<'.", Jon: !>CIU' nl/ns conna!t b J'CfUSl',,", Jcpuis l'anli'l\le Pbfni,;ic IUlq\le daru lu ÛIU[C$, ,bu les
G"rm.lins c, .ba \ni s.:~·thes, ~I m':me d3n, l'empire ,hlt!;.n de ByPlKe.
1 linJen.dm,J!, Die.IIU,.t •. O/IlJ.luiJII, l'or;., B.I, H.IX, T.I, n'~ .Onener m_j ..e,Armring,.I;cbil·
Je! "ua fi \'... ;"rl<n Perlen. E .... Fundon ungenannt . .\!uKUm lu 'ViabaJm", - Dia_m, 0-,10.
• Idem, .I>iJ., il>,J,. ibid., no~: .OiferlC, mU>.in. gelr.nurfcher Amlrin; mît rofKa\Cn s.:blu... ln0p(~n,
GC'lu:lJ~n i... Jcr CrrgcgcnJ \'On .\Iai~, )!uKum \on .\laiJu, •. - Dilm,t,c 0"',11, Cclle rbnd•• ,omimt Rpt
lutre. annullx du mème gen~. - /J" B,I, H. \"111, T. V, n' 4: -Ihbrin;;, E .. , FunJort: aUS Jcr t,;mS~:lJ
..,)n ~lainz. MURum '1)f1 MllÎnz _. - Dilmtlre 0"',10,
1 Baro" de Bon'Ietlen, Rrc..cilûAnti,/uitbsuissn, .85S, Fig, 110 i: r, :8, r1.\', 6;;, 3: ,Torquesen bron:te
m:ouif, l ':': nu:.uJ., orllb de disquu roinlill&, Je .trics ct d. 'rinles, Ln Clln!mitn de cc ba.u ,ollier K 'cr'
min~nI.:I d:mi""'Iui:lcs unnd&s que l'ilil>,,.i!~ du l-ronze rennet enrot. d'cloligncr Ou de nlrrrochcr ['un de
l'"ul~". ,,$ .le J~mt:re. Cc torqU<l a c'I~ d.;,."OU,~rt, a'«: rlusieurs branle .. ~I d'aulm biioUI cn bronze,
dans Une tumœ rna Jol .il:"ge de Srtcu (Oœ,bnJ berDQi.,), qu~ l'au!.u, exrlora '·e~ ISS), - Fi~. 1ln "
ri VII, 68.4 • To'qu,," nrnf ulr 10$ deuI [acu de ocrll'O$Clln, "oi,
f;ranJcs CI qU1tre rlu, relites, rom·
~ .h3cunc J'un .halOD en lerr~ "lIIt J'une couleu, gri"'l~ CI Je la fu!me d'un ,""ul ...,,) ", .. u/.. , IiIC r" ull
pcl;t dou l t.t~ la'1;e .ur un~ .onJelie de bronze 1 reborJ,. La f'IIr\l~ .,,)'trieure Ju lor'lu~, ",r b'ludic K
IrOUlenl ln ,,*II'S, ~Ut K o.éra~r du rC$le du cerde; ellCra'l1i le Itrminer rar deux liges qui entrent J~n. une
gaine crCU$<C JAD' l'tf'oli..... ur Ju b,on~.l ]'ulr~mil~ d. <hIque loran,he du torques. le. IOI<U.:I Will 1 suin Ct
le "'Sic du lorques el! orn. de srifaln en ~licr, Cct objeT a clt trou'é, lirai qu'ull bt..det CI un. libuleuns .. J,l·
1,,"_ s<!u, ln ra,inn J'un no~r, nu", S.honhoch ct H'];CDIh.aI, l!rois quaru .le lieue dt B.ilt, On ~ l''<<oonu dn
Ir-~.;.,. d'oucmenll, mai. b fc=e.:le b t~",l~ n· ... rastt~ o~lCn<~ _. Diamtlre 0",1;;. \'0:<, aU .... LUlJe!ll(hIDiJ!,

.41u~th. 11111. htû,., "';" B, l, H. 'l, T. III, u"1 tl.f

www.cimec.ro
 L·.\XXE.\I; SDIPLE '19

Dlm cette cnumérllion nou~ l\on~ \u figurer quclque~ :lnne:lu'- cOmp05C$

dc sphère! ou perle~ doublement coniqucs CI plus ou main, gro~H's CI nom-
breu~e~. Il l'n cH d :tutrc~, plu~ racile5 ;1 porler "-ur le corp{. d d:ln~ le~queh

la rcuille mél:lllique ~'lrrondit seulemenl cn boule, incomp[etcs. en dcmi-houle~

ou en godron~ plm ou moin, volumÎneu-.: CI prc~"c,.. Tel C'I. rar c ... cmplc,
le br:tcclet (crmé qui. du Musée de Cluny'. a p:t~~é I.b.n~ celui de Saint-Ger-
mlin. ct dont le~ di\ - ~cp l rcni1ement~ lcco l é~ sont ap1:tlis ~ur leur circanlèrencc
intcrieurc; celle-ci:l un di:lmctre de o' ,'i' ct sc di~tin~uc plr une (cnte tr:tn{-
\ernle qui (lit 10UI le tour du t>ijou c\idé fig. 110 t'.

Ln lUIre brlcclct. arr:trtcn:tn! ,:" I:t mcme ,~;ric. quoiqu'il provienne de~

en\iron~ de P:l~~au .!>ur le haut Dlnube', n'e,,-! que de deu'- ou troi~ centi -
mètre:, plu~ petit: m:li,; au lieu de di'\"- ·cpt boules ~cindée<. ilj n-a que -ert
godron, de gro""cur double li~. III ~ •

~ous ne reprc:,cnterons ra' ici le bracelet tronque du ~\u"'ée de Zurich,

dont il ne re~te que deux grO"se:, demi -coque~ d"œuf. en bronze, "'ur le. troi,.
qui le compo:,aiem S:ln~ doute primili,-emcm. ~I::tj,.. pour completer Ie< I.: ... emple,;.
choj"j, d:lO~ cc type d'lnnclu'\". nous en ferons "oir un trc~ \olumineu ... J~

Mu"ee de Munich: :,es "ix r;odrons. séparés- par une charnier\!. wnt fouilk$ Je
ci~elure~ ~aill:tmc~ el compliquec$ tig. 110 C
Comme il $cmblc que, dan~ notrc nomencillure. nou< l\'on~ reculé de rrd'c:-
rence, du plus OUHlgc :tu plus simrle, c'csl-,:, -dirc d:ln~ un sen" problblem("nt

\1. Lill.lclIKhmi.lI (Di~ .4/Urll. lllU. ~tiJ". l·nr; .• B. fi, H. \'1. T. Il, n' 3) ~ joinl l Jjlf"àe~ls t-.~,cI~"
furmcs Je fl"<ÙOlIJ plus ou moiru!llOS cl • .:.olb - buceku troll"';' 1~llJ cn .\Il.m~;.:n. ct en Sui,,: - ,.t
.nnuu j:lllloi., ,om~ IlIi_mtme de d:l_loq't taul", ~u. romr"tcs.I f>rl:",.nt .pLuie< J~nJ leur rortion
in:lrieure; .11es 1. IOnl t-nU,;OUI' moins sur les ''''~ •• onti;:;u •• 0" n. Nnll.llt ~. au iUile b rN\'Cn~n.;. J. "Il:
ri«e Cl. J'Ilr un oubli ~rel1at-~ •• :L. ~ fi;;ure ru Jam k C.lt~I,>g-su lu _\/~u.ü f/),:'d Je Cl_,,-.·. roi.'i;~ J"Qr
\1, du Som.rner:ltJ; m.ou un UfU gr:ll\\l nombre Je r'«cs IO\I\U sem"I~Hes el':J~t ... J"I'0Nt-lem,nt oh ... le même
mwlc, M 1rou~ellt dam le c"bilKt d" AOli'jues d. Puis, ao \luRe Je i>j"I-G.,m"n ctJ,ns ln .l,If"';rcnts \Iuxes
de France. :-O.,Me J",",II, (OJ-W .t.rra .du' & \llinJellKhmi.:!r. Ile bit pa.HU ~:1l;. <I~e. ll'ln:ùi.~r, 1ts
boaiQ IOGI arl.u~t[ IciIlJtQ d.aMIeU' poo.!rto<lr ru u". Node f;I'C\ac. O:a .loit ",bt:t\./ é~dc.'I<Ilt <Ille Jell-' Je
Cft boula, se (~;""lIt !a.: •• wnl pcrf"tm J. pi'llll 1rousi-"i donnii"nl J"fDN."::'lIC": 1;; lnD\'U (e nlu,ècr.~
bnu!<l'W\ ~';l<:lDCnlJ. Le l>nc~!<1 m <lllC:>tion • III lran,[o"'; .lerni=me~1 u ~I:u"e J< 5lin:-G:rm.ain.
Lin.Jtru.;.~m;',fI. D'e .Hurl'. 1'IU.It.t..JIt. \'""., B.I, H. IX, T 1. Il" 1 • A=rin;, ;::<l-ilJu u. Lckn
bablm ..;m,rm;"-cn Bu.:leln. En. GdunJcn" S"hN.h bci Pu.;au. Sam'7ll"n;:: J~ bL.I"ri..:~:n Vcro;". i~r :.:".

IJtm, ,~:.I .• B. Il, Il. \'1, T. Il,''' 1. Cesl" ".t fnJroil que IOlllrollW, J<~ril ainli q~"illULt. le h ... (~<:
u1romr:ft J< lun.:1l '10C: Il0\l1 UOIU';;,<· • Ote"", Jllrd> .in 5.::b~,.,,;,r ·~~Ü<uNrc • ..\,.,..,/ill~. l U' ;.:'œocn hob lcll
B\ldtc1n in Fonn \00 h&1bc:n E~m. nu Ori~;n.alllcsldll nu. au· ,"'û ..,kll" r,,,.;~cln m'I _\~.!.,,'un,: .:;::c-
>CUI •• '·~rt-mJut~ m;1 j:1c..:b:.trt';;tn. ~IU ... rlOftMn TbriloD, Dit E..,JDl"n,; J"."","1l <iM:) Jrill<1l . ... ie.ie cf
~c ... u,hI "l, Cf/olit-I ~in bnu.-hba"" '·cril~1tn .... \I.·~I;,bcrwc$l!:<cr bnn .l.. lilnrc ~u. ri .... lu ... mm<n""uulI,;
,'~n ~i .. oJ<r Mlt.n filnf ..!,b,. "('beile j:".t.!J,[ unJ n,n ~rcm l"m"'~~ i'C''''''1 ""in. FunJ 'ft n:.:~!\ ~o~annl
Soh,,·<; • • • - "" no 3 Je 11 mbr.c rbnd\o l'''III<U' J","';I le h;J~<l.: Jo nc'Ire 6~. 1'0" .O!:ncr J"r.:h ein
S.h.m~.to:b"c... h.n: •.\.m.in~. !lU, _lu bohlen h.llt·kll;:c~·~'tmJ~<n Bu.:~cl:l won ",Ilr r,,,.:~ .. ei;.:mlhllmli.;hn
V••"crunJ:. FunJ<>r1 nie"1 .:;en3nnt. alyc,n. _ :-;~1;0Il11m!UCllm u 'I~n,h.;n·. - D,lm.l •• nt"/i<~. fT q5.

www.cimec.ro
 LE TRESOR DE PETROSS.\

contraire il celui de~ temp5-, mentionnons il present les bracelets omens dont le
tour eH formé par une plaque de bronze semi-lUbulairc, il la surface de laquelle
sont inscrits des dessins linéaires génér:llement très primitif~. Cc modèle re\ient
fréquemment d:lnS les trou,"ailles les plus arch:lIques de r:lge du bronze, et le
système de décoration qui r:lccompagne sc réduit il. des lignes parallèles, il des
chenons el il. des cercles. Nous ne le présenterons ici que d!lns deux br:lcclets
du Musée centr:ll de ~byencc, de o""0ïi de diamètre, lesquels so nt simplement
munis de r:lies venic:des ct de bouts repliés ou polygon:luxfig, 1 iO h et 111".

Mais pour signaler le point de transition cntre le trayail de ces anneaux scmi-
tubulaires et de ceux il godrons que nous :l\-ons décrits en dernier, nous remar-
querons, au Musée de la Société historique de L:lndshut en H:lute- B:l\"ière, un
bracelet de am,OC) de di:lmètre. trou\é il Agolfing près de Straubingen; la plaque
qui le compose est aux deux tiers tububire. et cHe se recourbe en une ellipse
interrompue: m:l.is sa surf:lce est repoussée en dehors en une infinité de renfle-
menu contigus ct anguleux qui lui donnent d:los son ensemble J'a5pect d'un
cercle crénelé fig. III U·.

N·oublions pas que. pour donner une idée de toutes les 5eries d·anneaux
énumérées jusqu:!. présent. nom sommes pani d·un type dont le motif principal
était un bourrelet, un renflement. un relief débordant sur la m:l.sse ou sur la
surface du bijou. Il nou~ restc nt:t.inrcnant à c).amincr les modèles qui se
rattachent plus particulièrement :lUX :lnncaux formés p:lr une tige de métal sc
lord:mt $ur elle-m ême ou s'enroubnt en spir:lle. Dans les pays sc:mdi na" es ces
mod~les se présentent sous des larmes très 'lriées. Rien qU:l jeter un coup
d·œil sur les cercll!s si nombreux :lUX Musée~ de Copenhague et de Stockholm.
on pourrait en ldmirer toutes les \ariétés imlginlbles. Or) comme un as~ez

, I...inden..:hmidl, Dlr ,Hlrr,h. u..... htiJII. l"o~,., B. l, H. VI, T. IV, n' 3 unJ -+ (6i;, 110 m): - VorJu.
(und ROàscile) ~in.J oif.nen, halbrunden ~tri.~nm HohLringH mit s.:hluuknôrfen. G.funJen in .inem Grabc
der l,;mgc;end ,'On M.inz. ~Iuscum lU ~bin,_._ Di.mtl~ extüi.urO",o,. -IJ. iNJ., n' 3 und 6 :fig. II0ot):
(VorJe,e unJ) Rû,kscile ~incs Ibnli.h.n Ringtl mit .oJom "e""erungen. Museum lU ~I~in, _. - ~Umtl Jimen-
510ns. _ Û senr. d~ br3teL<h ts! un .le .eu% que l'on lrou"~ le plus friquemmem Jans Les an.'.nl Mpôli d'.nli.
quitês .pf"lrtonant t 1'~8"du broou. II sc Rllath•• u~ Inneaullubul.ires, ornb" L'uurieur d. raits et Jo the·
"rOlls, dnnl nous nons .If" p;trll aU tb.pitte rrtc«lent (p, ':'~, nOlo " li;:, 83). NOUI a'-ons l'Mme (outni du
nemplu m,ueilli. dans lH rf;ionl danubiennes. Vo~·. 1.... Lindens.:hmiJI, Dit w,rr/JnJiIchell Alur,h~mtr df~
FQr'tlieh Il,,he,,;oll.'r·<ehm S<Jmmlu"G ,U SilP".lrillgtn, T.f. XX""I, p. n,.. - JQl.tph I1 lml'"l, AlrtrthQmrr
.1" Bron;.,.il in 1..;nG"rn, Tnl. 1..., LXXXVI {s.:halz 'on Rakos-Paloll, C, Ptsl, 3 <Il, CXX\'II (Si:hUl '-on
Tlmao[~h., c. Torontôll; " 1<.> .
• Linden;chmiJ!, flicAllrrlh. ulU. htiJn, l',,r, .. U. Il, IL VI, T. II. 11"4: .Oif~nu, na.:h Jen EnJen hin
'·~rjlln~1 zul.ufenJu Armnn!; m:[ loenkll'.:h[on scharh'Oltll'tenJen Rippen Ilnp scinn WOlbun,: nath Au"..n.
AUI ein~m GrabhllScl hi Straubins_ s..mmlung des hisu),iKhen \'en:ilU in LanJ.hul,. - Di~m"ll' 0",8 _ û
moJtLt tslau"i ff~'1uent dans lei G~ulu qU'lu de!l du I~hin et dans 10U!e la ,·.l1k du Danube.. On CIl \'oil d'in-
,t<reo&lnlstlemrlesdansL<lou'ra8es(itoJtlanOlepn'(c~Jenle.

www.cimec.ro
 "',
g r:tnd nombre des br:tcclcts :t toru dc du Dlncmarl. c t de [a Sued e sont f:t br iquCs
c n argent , il ~. :t 10 UI li eu de croire que les hl b itanu de C C.~ co ntréc~, Cl cn
gé nc ral toutes les porml:ttions de f:lee scandinav e, o nl port é tri! s tard cc gcnre
d'orn eme nt. c'cst-:t-dirc jusque d:ln ~ les temps hi 5 t o riqu c~ ou il ~ etaient c n con-
uct 3\"ec J c~ Ro m:tin ~ ct I c~ G rcc~. Ceux-ci p:l.fl i~~C nl :n oir cté les prc mic n
3. fo urnir lU:\. Scptc ntri on:tux celte m:lIÎàc pr..!c i c u ~c. P:trm Î t:lot de lOr ~ :ld cs
Cl de trCHe!!- lig . 109, /11 ct r Cl fi g. 129 b, . de gourmettes il mai lles reJ:ich écs
fi g. 101) n . de spir31cs sc rpc ntin c~ fig. 109 k Ct de bourrclcB :.. mé!lndrc,; ct a
n euro n~ profondément c i~ c1t's fig. 10<) 0 ct r. œ UHCS e n argent ~ i \:triées, 5i

compliqu ees, si S"flcic uscs. pre n o ns- c n ü x. :tu hl~ :lrd, po ur caractériser cette
indu stri c de r:l.rgenle ri e sc:mdin:l.\"e '. Si r o n rapproch e ccrtaincs de ces pi cees
d'une ..lrmill.J ro maÎne e n fil d'or tordu fig. IOC) 1. 'lui :1. été d ecoU\"c rtc e n ,Boi.
3. Petri :l.neez . d:l.n5 le eo mÎt:l.t d e War:1sdin cn C ro:l.tie' , o n reco nna itra q ue. ;t

' J. J . A. Won.ne, X arJisbOIJs.Jp , ,8S1' _ NOlre fi.;:-. 10<)'" corru;:ond lU n' 4H, p. 110 dt ~~I ou'n~e~
d;:lIIl. 0",03; la fi.;. 10<)11, lU n• .p6, p. "0; di,!!!. 0",0<); la fi,.. 109 Ir,'" n.oH',p. I~;; Ji.1.m. 0~,06; l,
fis. 109/1,IQno45I,r. 108; di.tm.O",oS. TOIItn c.. pi",cs et bieo d· .... lrtS en.::ore que 1'011 con"",...cau "hu':e
ro:o-aldeoantiqu.tndIl NordlCoro"ba;;ue,elqIÎ""lrou"entrerroJu'I:s.blUlc }hnuel si t-icn orJonni Je feu
)1 .'\·OI"t.a.ae, iOnl Ju ob'cts Hl ar,enl qu e l'éminent Il>.:bfolo;;u~ d~noif "";;0: J.allf la JcuJJcme.km. .!ts moau·
menu de l'.t.;< .lu fct, c·C!l1·1..,J,n Janlla ptrioJc de lemps. qui CCI",ponJ 1 l'empire hLlolltin, 1 rartir m~,ne .le
nllo'uion Jc~ BJrb.arcs J'IlU Irs (on\~ IIKriJiOllal.. M l'Europe. PArmi les b",,,clell cn ar~1I 1 d. cene ~f'O'I.uc.
il f~utcomrler IUui u" .n~u dcO",IOf de diamclte {fi ~ . 119 b" formé pu rlusieurs lign J'usent "es":"
enKmblc, qui .-ont cn g~nt \trs le m,l,tu (\ "Imin:imnl lUI deux OOUIS, o!l, re~o.ies c: LnJJu, cll:s
rrncnLmI Ulle fermelure' cro.:~t ~ourM. Da:ils tordus l m 6 ... KC<>llli"';ne." "b.a,;Ullt J .. Ii;" oiJns leur
cn.::b",-c~cnl. Celle r'= r:>rtelc n"4'4, i b F' ' '''9 Jes ,\',."J,d.· OU ......:". - Et! !'C'~(r~!, c~un Ja m:o..lek.
d. bracelets en u,gm l que n>lu VO~~()S iiiuler d~ns la ""be coUe"J·~n J" )I u~ Jano", HOU"c iOn 1.II~lo;:u.,
non Kukm,nl p>rml 1.. an ti"iuit& rc.:utÎlI;" en :oi" orwge c l dans les rro ..;n.:es 1u1li-lu .... ma;1 surtOUt Jans le
)l u5& I\.ItiolIIol J. SueJe i Stockholm. On peUl S'tll convainne en tumilU"! les 5;u~s Jes i"'~" 11>0 i 1i O J~s
le bd album Je ~I . 0"".1 Montdiw. in:irul~ .~ .Ii-i"ilt.. SlUJ ,~~. Cesl 1. "iu' no:.Il nOnS pr" b ~.roJ":tJQII
riJu;:. J'un ~D.ie"" peli t t-n..... kl en a:;;cnt maooif Jc 0",0; Jo di'm.lre, 1.0"". tO~s le,..' rlt'f J. Slr.œt.z cn
Dorhm. , u:.; .r.ultU bijou" CI 350 monna.ies IUJ/"tIUnm C! all~~o-U"l"Olln", LOI ,iuluns on forme J~ i,r d~
bncc 'lui M.;orrot $II su.u;;e, SUt Jeul D"So!-cI 0f'i'0lén, Olfrell! une t • ....,'IIt-l2n.....ili».>.nle u", .:eruines )'i«cs
d'g«111.1 cl Je .. crroleri. l'O\I~e, t.xnbiesdescloilonl en or. où elles bi ... ,.nt .ulrd,," 1. i"'rur. d. plusieurs
t-iioux CI '~Nlldll u..!... r d. Nt...,...., lel. 'lU. le. i"'11"" boriwn rllcsJu c".""iUes ,\1 CI \ 11 1 CI '"CU;s>csJu
fibules:l; r'rP-'ren.:e d'oisuuc ·" 11, \ ï ll tl 1\1_ p ",u, S'ell &MUl'Cr,on n'a qu·lles.:.omr""" au ël'O<lp>i Je ""In
5g. 9 i" r." - EIIDn, la ii;;. 10;)" Cfl la riJu.tiOn J·ungr.nJ hr-i ....·JCII " ..n: Jc O".,S J,di;lmnre, -lui
p"' .. i,nl .ruoe ttf"'llture ·.... re;uc. S>n.::I·JUn:-:n. en E>ÙIOcie, cl sc tr<::u>c .:~nSU'~ .bn.lc ~luo6e pto'·in.;i.l1 Je
ceue ~'OIIlrk • • a.""L On y '0. 1 un. l.JnaJ. rlus "OIIIrl4uC<t 'lu • .:t::t Ju bn.:elet romain d. Peuil.!IC.:t. Joni
noll s.llm. p.or1.. CI, J. rlus, lMO.:i& ~ du paltttu 1 J_in li~hir~, si f'.~uelllu dlns lu II-ranJ. annUUJ k":Jn·
d;~"ude r.~edubronl•• Vur. A.1"1;p,.tllli-l' J" ,\'" Jjûut '·."cri.... , t. ", r· H" p' '9H.

Su t la J~.:"u'erl~ d. bn"elets n Je rr.<iJ.ajllons imrc',;"ulr"o:.; en.:.Jtemenu Cil or. IJ,:e. en l' ,S, ~ Pel,j,·
=. cnC~I'~. 'or. J ..\.m'C.h, C·,/J - lI!I.i Sil~_\I·_nl~ J," l-.l-. '''~'';- uorJ .1"til..... C..l-i,...rr,·s i~ II . ....,
rr.9, H, .. " ZOI • Z'""J; Tu. G. \1, n' '0' ; •. I ....i/;.. lU. Drahl p .. u~Jetl, 13'. DI>"~lcn ill li ..IJ· (.:·nl b
ri,uqu,noullloosre;:'"UOt"nl.cttlr6!u.:tionDg '09'; l"orü:;ul .. ,'mdi'm .. n:. lA'I ,,",10: C,,()J")n1
tpkmCIII .1", .. l'"ItU'II.~ simrlucn!il J'or lorJu, f'CUnI Il'. el :J'. du.: ... J _\.UIr''' ~'C; le n',oo e<IUr.c .'rmdl~
IJu ..:ht-ro.:htne A''''';I) mn ,.", .. m;~cn GolJmllllUlI; ~I,,,, .\u,d, c.".,,:l., G.'rJiallul I ll. ClaoJ'u.G."';"UJ,
~8 ", O"'UCII '" G.'W.; le n" ".:. lib;)lc 0",« Je rerlc.. ,5 ", dU:'IO;:e :"s, f",~m,~t lubulaire ,l,,,oro Je
Ueb<O <1 J. ,,"mrr'" en I1lel· J',,,,_ ri. G. \1. , .... JU':~I.: kil" J' • 6bWe ....'" IfJ"lon, " , ... JU'JI •.. ~ .:cs
toi ,u il f~ul i<>inJ,,,, rour ,omrl.:er la trOu ..,t'" Je Pctri:aIlC= 'Utl rtl':J.&illor.s, ",UI".' I~US Je 'IJra NQJ, cil

www.cimec.ro
 LE TRÈSOR DE P~TROSS.\

rlrtÎr dun moment donné. Romlim et Bubll"C! !e \lllÎenl bien en Clit d'adresse
d:ln~ cc genre d'ouHlge, ct qu'il ~'etait établi entre eux une mrte d'émubtion
:t imiter réciproquement les formes usitée~ chez les um ct les lutres, L'époque
dom nous parlons commence l\Ce les cmpereun de Romc. Mlrc-Aurèle, Clr:l-
c:llb, Gordien III et Cbude le Gothiquc. dont les médailles cn or SO ni ench:ls-
sées dlns un autre br:lce!el :ljouré qui f:lit p:lrtie de b même trouuille de
Petri:lnecz, TouteCois , ce genre de tranil mixte , qui f:li~:lit prê\:lloir les modes
b:lrb:lres :lU milieu même des pays romaÎn5, 5e prolonge fort 3.\':lnt d:lns les
siècles du moyen âge.
Mlis nOU$ nous lccusons d':lvoir anticipé sur des mllÎères dont le tour
n'cH point encore l'enu d:lns notre eX:lmen des :lnne:tux antiques. H:ltons- nous
J e junifier l'empressement que nou s :t\'ons mi~ 3. énumérer les br:tcelets en
:trgent des Sc:mdina\'es, et constatons quïls nom font entre\'oir tous les types
di'er~ de cercles en bronze dom le principe est soit la torslde, soit b spirale,
d eux motif~ qu'ici nous nom groupés ensemble, l'lnS cepend:ln! les confondre.
Au Musée de Stettin. :tussi bien que d:ln5 d'lutreS collections des ,-illes du
no rd de l'Allemagne el surtout en Danem:trl.., on trou\e de$ espèces de l:lrgcs
di:l.:l~mes d'en\iron l'ingt centimetres de diamètre fig. 111 .\". formés d'une bme
de bro nze dont la section offre 1'1spect d'une croix, m:ti s qui, d:lns son délelop-
pc ment circul:tire, se lOrd et sc recourbe en plusieurs sens de f:tçon l produire.
entre ses :lrê te~ l'i"es, un \'allonnernent dcs plus c:lprici eux '. Si cette étrange
di ~po~ ili o n dc\':tit l'en-ir. comme on r:l pen sé, il diriger les mèche~ ép:1.f8es ct
bouclee~ d'une riche chevelure, il faut avouer que Iïn\"Cnlion en ét:lÎt des plu5
ingenieuses Cl qu'ellc est de nature à tenter encore la coquetterie réminine. Ces

or, qlli, po.r leur Conn. ct !cil/' ornementation, di!f(TtOI lMU sensiblement des cna.dtl:mcnls que nous avoos \-111
aUtoUr des mLbillonl impériaur trtIu\'6l Siml.u. ûur~i ditloltn l un Ir...·.i1 be:uI<ouf' rill' œ rœre. Ln r1«.:1
c!kou'-cnesen ,805 IOnl les.llinnles; , ·,/UD&,.L...., .. VGnT'i'S"'; W .. ~ .. DlXQ.IX'''' '<AT ' .... Cla. CD"{'21 ~r
J •• c.); l',ll<1't>'tTl<\"l,,"G ."'l p.
n PIU; l):" c.os "" (q', Ir.J.-C.I; _ 3'11. A><ro!<'S.., ...... ull .U11f 1lU;

;. ;:;~::~-::7,~'~~~;: ~~~: :.::~ I:·~:;~~;_~:T.~ ::'~:,,:.w:,,':' :I~~~:r~,~~~.:

.. ,.........,c, (:'}'r.J.-C. - ,...'<TOl<""" "''lA ........... ;)):' ... n PJ\'m COI nu ",hll'lr, J.~. ~; - 8', . . .
(.aa.., Il' f .... ''''1 "'-Go<;: 1)..' nemau. n<i\"!JTT, Ir. J,~. )_ - Cc:UC nomend.1IUtI: nI
,'UT. . . , '1Ki..a(SiMc'~(1Ih
donn~csclon IcsinJi.u;oos,L-\m<lb, 0F- cir., rr.
55 J. h CI rI. X\'/Ii - O"p,tt c. que nous"cnOQJ d·cndi.e,
le u60r d. Pctrilnea.:ll üijemment InIElieur J. oo:llIi lrou'~, en '~':'" t S,mllu. _ \·o~-. lU"'; F.J ...on Sa.ken
UIIJ Fr. Kcnner, D;~ Sol .....,). J~J k. k. 0\1",,;- 1DI.I.·hrilnl.C"hi"tlttJ. ll'in, ,~66; 1'1'. J.p, n' .6, el 346,
~4~; linsi qu~ Jos. Hampel, lN,. GoIJf""J ,,," \'~GJ"·S;CfI'·\I;IoI,,,, rr- ,60 CI "l'
1 Lir,j,nochmiJI, /)j~ AII".,h_ ""<.lItjJ". 1',,1'; •. 8 l, 11_ XI, T, Ill, ne, • Schmu.:kring IEnrcrioJe\.
runJort ni.:.bl nlt>cr beu::~hn'I_ M"scum lU SIen;,,·. 'suil u~e l'Ioule sur b Je$"n~';OfI rroN.l:ol~ d ... Ci ", ..les,
qui onten ~né/'ll Jt o~", t 0-,20 Je di~mClr~. On 1.... HQu-e clduli'fmenl ,b,lI' 1.... ~r' s.::~nJ;n~,u ou Il)ul
,U rlus.u nOld d. r -\lImu!(II~. On en 'oit de. 'J"«imens truc:t~~lms ~ui rro';tnnon. J. HolI",:': L.>dc.;.. rJ ~
s.:lanJo, dlnl _-\. P _ ~h~en, .-ifI'jiJ"i"g(I' dfJ,m;/.-c OIJ'olprl' "G,\li"J~J ...,r,.kt'r'.lJr"".-t,JI.lrn", Il ; Sol... lde
1--"n.ft.Ki'-,6~"",J,.", (1),6; 1. 3',n" '4, .5.123.

www.cimec.ro