LNEAS DIRECTRICES PARA LA CONSERVACIN DE VIDRIERAS HISTRICAS

El "Comit Tcnico" del CVMA ("Corpus Vitrearum Medii Aevi"), organizacin internacional dedicada al estudio de las vidrieras histricas, se encarga de los problemas relacionados con la conservacin y restauracin de estas obras. Desde 1982, el "Comit Tcnico" del "Corpus Vitrearum Medii Aevi", se ha asociado con el "Comit International pour le vitrail" del ICOMOS, mostrando as una mayor sensibilidad hacia toda una serie de temas ms generales dentro del campo de la Conservacin de monumentos en muchos pases. Sobre la base de la experiencia adquirida, a lo largo de varias dcadas, por expertos en este campo, dichos comits han redactado unas lneas generales para la conservacin de vidrieras histricas:
1.

PRECEPTOS METODOLGICOS La investigacin y la conservacin son dos actividades bsicamente indivisibles. Los requisitos para la conservacin no deberan incluir tan slo el estudio tcnico sino tambin el histrico artstico.El desarrollo histrico de aspectos artsticos y de los materiales y tcnicas disponibles (tipos de vidrio coloreado, formas de pintura, perfiles de plomo, mtodos de trabajo, caractersticas tcnicas particulares, etc.), tan slo cobran sentido si los relacionamos entre s, y son igualmente relevantes para los principios de la restauracin y conservacin. El desarrollo histrico de aspectos artsticos y de los materiales y tcnicas disponibles (tipos de vidrio coloreado, formas de pintura, perfiles de plomo, mtodos de trabajo, caractersticas tcnicas particulares, etc.), tan slo cobran sentido si los relacionamos entre s, y son igualmente relevantes para los principios de la restauracin y conservacin. De especial importancia es la historia del vidrio, ya que el conocimiento de las restauraciones anteriores puede ofrecernos una informacin importante sobre la naturaleza de cualquier dao sufrido. Las lneas directrices del CVMA incluyen, adems de este tipo de investigacin, la elaboracin de una documentacin de las vidrieras histricas como base para su estudio. Partimos del supuesto de que la restauracin y conservacin de vidrieras monumentales requiere la misma atencin y esmerado cuidado que otras obras de arte, como pinturas sobre tabla o lienzo, esculturas policromas, etc. Esto significa que tan slo restauradores especialmente formados, ayudados por artesanos experimentados, deberan estar autorizados para llevar a cabo la conservacin de vidrieras y coordinar los mtodos de trabajo de estos artesanos. Los miembros del Comit Tcnico del CVMA (y del Comit International pour le vitrail) estn disponibles para ofrecer consejo profesional experto. En el pasado, la formacin de un comit de expertos internacionales del Comit Tcnico con el fin de discutir complejos y difciles problemas, ha demostrado ser una ayuda inestimable.
2.

CONSERVACIN Segn el artculo 4 de la Carta de Venecia, la conservacin de obras de arte debe incluir un mantenimiento permanente. En el caso de vidrieras monumentales, esto implica la realizacin de inspecciones peridicas, realizadas en el marco de contratos de mantenimiento- por expertos. Estas inspecciones deben incluir: - la estructura arquitectnica del marco de la

vidriera (tracera y maineles, armaduras metlicas, etc.). - las mallas de proteccin exteriores. - los acristalamientos de proteccin (ver tambin apartado 4 y suplementos). - la estabilidad de la vidriera (fracturas en el vidrio y abombamientos, fracturas en la red de plomo, etc.). daos producidos por corrosin, condensacin y cambios de temperatura (capas de meteorizacin en la cara interior y exterior, disminucin de la transparencia por oscurecimiento o desvitrificacin, prdida de capas pictricas, como perfilados y veladuras, etc.). Recomendamos mantener bajo supervisin constante, mediante inspeccin y monitorizacin, las posibles influencias dainas medioambientales: - las condiciones del edificio, estructurales o de otro tipo (humedad en los muros, sistemas de calefaccin, etc.). - el microclima alrededor de la vidriera, incluidos los niveles de temperatura y humedad en el exterior e interior. - Contaminacin ambiental (presencia de SO2, etc.), que en el pasado ms reciente ha acelerado enormemente el proceso de corrosin. 3. INFORME SOBRE EL ESTADO DE CONSERVACIN Tan slo un experto, bien familiarizado con el material, y con amplia experiencia en la conservacin de vidrieras, es capaz de poder apreciar el grado de deterioro y establecer un programa de conservacin y restauracin basado en los siguientes estudios: 3.1. Examen de la vidriera in situ. Valoracin aproximada del grado de deterioro y de los riesgos que implica el desmontaje y transporte de los paneles. Es importante la documentacin de las fracturas en el vidrio. Dado que las operaciones de desmontaje y transporte de los paneles pueden a menudo originan un gran deterioro, nicamente expertos trabajadores, bajo la supervisin de un restaurador, deberan encargarse de estas tareas. 3.2. El examen y documentacin del estado de conservacin de la vidriera, una vez desmontada, forman la base del programa de restauracin y conservacin. 3.3. Estudio cientfico adicional del grado de deterioro as como la realizacin de anlisis tcnicos (tales como anlisis del vidrio, plomo, capas pictricas y costras de deterioro, escrutinio de los mecanismos de corrosin y de cualquier otro fenmeno particular, como la desvitrificacin, etc.). 3.4. Los anteriores mtodos de restauracin deberan ser evaluados como posibles causas del deterioro existente (ver apartado 1). Teniendo en cuenta la considerable experiencia acumulada por los expertos en este campo, este tipo de exmenes tan slo deberan ser realizados por laboratorios cientficos, institutos de investigacin o expertos individuales asociados al CVMA.
4.

CONSERVACIN Y RESTAURACIN El objetivo principal debe ser la preservacin de la obra de arte (Conservacin). Cualquier restauracin que vaya ms all, debe ser considerada como una anomala (Carta de Venecia, artculo 9). Segn los informes de la opinin internacional, la instalacin de acristalamientos exteriores de proteccin, ha demostrado ser la medida ms efectiva para la conservacin de vidrieras medievales (ver tambin las lneas directrices del Comit Tcnico, 1987). Las siguientes medidas de conservacin y restauracin implican la instalacin de estos acristalamientos exteriores de proteccin: 4.1. Consolidacin del marco arquitectnico de la vidriera; restauracin y proteccin estructural de los maineles, la tracera, etc., por un cantero. 4.2. Reparacin y conservacin de los elementos metlicos estructurales de la vidriera (bastidores, barras de sujecin). 4.3. Eliminacin de suciedades / limpieza hasta la superficie del vidrio. La reduccin cuidadosa y experta de la suciedad y de las costras de meteorizacin,

las cuales afectan la transparencia del vidrio, supone siempre una mejora del aspecto esttico de la obra. Sin embargo, dado que cualquier eliminacin de suciedades y costras / limpiando hasta la superficie del vidrio, tambin tiene un impacto directo sobre la obra de arte, se deben de observar los siguientes principios en cualquier circunstancia: - La ejecucin la realizar un restaurador experimentado, quien debe estar familiarizado con el material y su vulnerabilidad. - Mnima intervencin: la eliminacin de suciedades y costras / limpiando hasta la superficie del vidrio, ha de ser tenido considerado, en primer lugar, como una medida de conservacin. La restauracin de la transparencia es secundaria. - La seleccin de los mtodos y productos de limpieza debera estar basada en el tipo de deterioro observado, el cual, a menudo, suele ser muy complejo. Como regla general, podemos afirmar que el producto ms fuerte ser menos peligroso en manos de un restaurador prudente que un producto ms inofensivo usado por un restaurador inexperimentado. Con el uso de agentes qumicos se multiplican los riesgos para el vidrio y las capas pictricas cubiertas de suciedad y costras de meteorizacin. La aplicacin de mtodos drsticos de limpieza (tales como la abrasin por aire, ultrasonidos, etc.), as como los baos de limpieza no son normalmente admisibles, si bien pueden ser considerados en circunstancias especiales. 4.4. Fijacin de las capas pictricas. En estos momentos, el tratamiento de pinturas desprendidas que corren el riesgo de perderse, ya sean grisallas en trazos o veladuras o esmaltes mates o coloreados, sigue siendo un problema sin solucin en el campo de la conservacin de vidrieras. Por lo tanto, la aplicacin de mtodos y agentes de fijacin parcialmente estudiados y probados, debera restringirse a casos excepcionales, de tal forma que los riesgos sean aceptados tan slo en los casos en los que, de no intervenir, se podra esperar una prdida directa de parte de la obra. 4.5. Consolidacin y conservacin estructural de la vidriera. Estas actuaciones exigen gran conocimiento tcnico y habilidades manuales: - Reparacin de fracturas en el vidrio. Las resinas sintticas, usadas actualmente en la conservacin tcnica, permiten el pegado de vidrios fracturados, canto con canto, lo que supone una gran mejora con respecto al uso de plomos de fractura o plomos ciegos (alas de plomo sobre la fractura). - Refuerzo de los paneles mediante rgidos marcos alrededor del contorno exterior, a fin de proporcionarles estabilidad. - Reparacin de las barras de refuerzo y de los nudos de plomo que las sujetan a la red de plomo. - Consolidacin de la red de plomo. Las redes de plomo medievales o antiguas han de ser conservadas, en cualquier caso, como parte importante de la obra de arte. El caso de los plomos ms recientes es distinto (especialmente si se trata de plomos de mala calidad utilizados en restauraciones anteriores). Si es necesario el uso de nuevos plomos, stos debern seguir el trazado y contorno de los originales, siempre que stos se hallan podido determinar. Teniendo en cuenta los problemas a los que se han visto enfrentados los restauradores en el pasado (cantos mordidos, fracturas, envejecimiento de adhesivos, limpieza), se debera considerar con mucho cuidado, y en cada caso concreto, si es realmente necesaria la sustitucin de la red de plomo. Masillado. El uso de masilla en el espacio entre los plomos y el vidrio, no es en principio necesario si la vidriera va ha ser protegida con un acristalamiento exterior. Por lo tanto, su uso puede limitarse, en la mayora de los casos, al relleno de fracturas y huecos. La aplicacin de la masilla de aceite de linaza mediante frotado con cepillo, prctica popular y tradicional, ha de ser totalmente evitado ya que, como se ha comprobado con antiguas restauraciones, las capas de masilla dejadas en la superficie de los vidrios antiguos, han causado graves e irreparables daos a los perfilados y veladuras.

5.

ADICIONES Los principios aceptados para la restauracin de pinturas, como los del artculo 9 de la carta de Venecia, son aplicables para la reintegracin de partes perdidas en los paneles de las vidrieras. Un mtodo seguro para la identificacin de las nuevas piezas de vidrio aadidas, es grabar el ao de la restauracin en su superficie, (de tal forma que sea tan slo visible desde cerca). 6. DOCUMENTACIN Los resultados de los exmenes tcnicos sobre el estado de conservacin y de los anlisis cientficos usados para estudiar materiales y tcnicas, as como los distintos fenmenos de las costras de meteorizacin, han de ser documentados mediante textos, fotografas y grficas. Tambin han de ser documentados los procedimientos de conservacin adoptados. Dada la ntima conexin existente entre los aspectos histrico-artsticos y los aspectos tcnicos de los mtodos de conservacin, es importante combinar o coordinar los datos tcnicos, necesarios para la conservacin, con la documentacin histrico-artstica asociada al CVMA. Una copia de la documentacin usada en una restauracin no coordinada por el CVMA, debera ser enviada al comit nacional responsable del CVMA (el original permanece con la autoridad responsable de la conservacin). Para documentar el estado de conservacin de una obra, debera adoptarse el claro y conveniente sistema de grficas y smbolos usado por el CVMA (estn siendo elaboradas fichas estndar para la documentacin del proceso de conservacin y restauracin).
7.

ORGANIZACIN Y TRABAJO EN EQUIPO La complejidad de las tareas de conservacin y restauracin de vidrieras monumentales, requiere un trabajo en equipo coordinado entre restauradores y artesanos cualificados y experimentados e historiadores del arte y cientficos, quienes deben ser capaces de desarrollar un detallado programa de conservacin basado en los conceptos anteriormente expuestos en los apartados 2 al 6. Los presupuestos de los costes de estos proyectos de conservacin y restauracin, son tan slo factibles si estn basados en un detallado examen preliminar (apartado 3) y una adecuada experiencia (apartado 4); el trabajo de documentacin ha de ser incluido en los presupuestos. Los presupuestos que no hallan sido realizados de esta forma, no pueden ser fiables ni, por lo tanto, aceptables. INSTRUCCIONES PARA LOS ACRISTALAMIENTOS DE PROTECCIN Desde la Segunda Guerra Mundial, los "acristalamientos isotrmicos" (acristalamientos con cmara de ventilacin) han demostrado ser el mtodo ms efectivo para garantizar la proteccin y conservacin de vidrieras. Segn el actual estado de investigacin y experiencia en la conservacin de vidrieras en peligro, el acristalamiento isotrmico garantiza una mejora de su entorno, sin ser necesaria una intervencin directa en la obra de arte. Los efectos de un acristalamiento isotrmico son los siguientes: - proteccin contra daos mecnicos (proyectiles, viento, granizo, vibraciones snicas, etc.); - proteccin contra la meteorizacin (lluvia, nieve, humedad, escarcha) y el efecto destructivo producido por contaminantes ambientales (SO2, etc.); - liberacin de los paneles de su funcin general de nica divisin entre el clima exterior e interior; - previene la condensacin,

especialmente sobre la vulnerable cara interior del vidrio, donde la condensacin destruye las capas pictricas. No obstante, un acristalamiento de este tipo slo puede ofrecer una proteccin efectiva de la vidriera siempre que su instalacin pueda garantizar que: - el acristalamiento exterior sea hermtico al viento y a la lluvia; - el acristalamiento exterior resista el dao mecnico (utilizando, por ejemplo, un vidrio antibalas o, en el caso de un vidrio industrial corriente, una pantalla metlica frente al vidrio, etc.); - La distancia de la cmara interior permita una adecuada libre circulacin de aire (distancia suficiente entre el vidrio original y el vidrio de proteccin, permitiendo las necesarias aberturas de ventilacin en la parte superior e inferior de la lanceta y, en el caso de la tracera y de ser necesario, a ambos lados del panel); - Dado que nuestros conocimientos actuales no nos permiten determinar la distancia exacta ms adecuada entre los vidrios de la cmara, necesaria para crear una ventilacin ptima, es aconsejable disear su construccin de tal forma que permita futuras correcciones. Los resultados de los experimentos realizados hasta la fecha en varios pases, podemos resumirlos de la siguiente forma: - Por lo que respecta a consideraciones de tipo esttico para los acristalamientos de proteccin, se han desarrollado varias soluciones practicables que permiten la integracin del acristalamiento de proteccin en la arquitectura (tales como: motivos geomtricos, red de plomo siguiendo un contorno simplificado de la red de plomo original, vidrios no reflectantes, grandes paneles con una superficie texturada, etc.). Incluso los problemas presentados en las grandes vidrieras con complicados bastidores y tracera, pueden ser resueltos. Vista desde el interior, los posibles problemas estticos son mnimos, ya que tanto las dos aberturas que permiten el paso de la luz como los nuevos bastidores de los paneles son fciles de ocultar; No obstante, cualquier cobertura utilizada para estos elementos, no debera impedir la circulacin del aire. - Segn los resultados de las investigaciones y experimentos realizados, en la mayora de pases se prefieren los acristalamientos de proteccin con ventilacin interior. Mediante este mtodo se reduce, de la forma ms efectiva, no slo la destruccin del vidrio sino tambin, y sobre todo, el efecto devastador de la condensacin, especialmente sobre la cara interior del vidrio original pintado. Las cmaras hermticamente selladas mediante vidrios de proteccin, la ventilacin insuficiente y los acristalamientos tipo "sndwich", han demostrado tener un efecto perjudicial, cuando han sido probados en cmaras de envejecimiento acelerado o all donde han sido realmente instalados. Existen muchas posibilidades en el diseo y ejecucin de los acristalamientos de proteccin. Es importante que el sistema de construccin sea sencillo, fcil de instalar, manejable y lo ms econmico posible. Los mejores sistemas deben respetar al mximo el trazado de las formas arquitectnicas, tales como tracera, maineles y bastidores. - Todos los materiales utilizados, especialmente los metales, deben de ser totalmente compatibles con los preexistentes. La experiencia nos ha enseado que es importante el control regular de las nuevas condiciones creadas por la presencia de acristalamientos de proteccin. Como ya hemos mencionado, esas inspecciones deben tener un carcter profesional y cientfico, ya que la efectividad del sistema slo puede ser garantizada despus de haber sido inspeccionada por expertos. Estas inspecciones regulares realizadas por empresas de restauracin cualificadas, deberan constar en los contratos de mantenimiento. Naturalmente, cada inspeccin ha de ser adecuadamente documentada. Para poder disponer de datos fiables a largo plazo sobre la nueva construccin y la efectividad de distintos tipos de acristalamientos de proteccin, es necesaria la realizacin de mediciones (temperatura, humedad relativa ambiente y velocidad de la corriente de aire en la cmara de ventilacin) y la aplicacin de mtodos de examen (como los vidrios sensores que actualmente estn siendo utilizados en el Fraunhofer Institut de Wrzburg) en conjuncin con estas inspecciones. En caso de ser necesario el

consejo profesional, se debera consultar a los expertos del Comit Tcnico del CVMA y del Comit International pour le vitrail del ICOMOS. Texto redactado por: Comit International pour le vitrail ICOMOS y el Comit Tcnico del Corpus Vitrearum Medii Aevi. XV Coloquio Internacional del Corpus Vitrearum, Amsterdam, 1989. Traduccin del texto original en Ingls: Fernando Corts Pizano (Julio 2001).