Faculté des Lettres, Sciences Humaines et Sociales

Département De Traduction

3eme Année Licence

Module : Interprétation Français-Arabe

Enseignante : Mme Benabda Karima

Objectifs du TD :

-Apprendre à gérer la terminologie spécialisée.

-Acquérir les compétences nécessaires pour une bonne interprétation.

-Apprendre à faire face aux difficultés rencontrées en utilisant les différentes techniques de
traduction.

Traduisez le paragraphe suivant vers la langue Arabe.

Paragraphe :

Au moins 384 000 personnes ont péri en Syrie, dont plus de 116 000 civils, depuis le début du
conflit en mars 2011, selon un nouveau bilan publié samedi par l'Observatoire syrien des
droits de l'Homme (OSDH).Parmi ces 116 000 civils tués, il y a environ 22 000 enfants et 13
000 femmes.Déclenché par la répression meurtrière de manifestations prodémocratie
pacifiques, le conflit s'est transformé au fil des ans en une guerre complexe, impliquant
factions rebelles, groupes djihadistes et puissances étrangères.