Mme YOUCEFI phonétique

Alphabet phonétique international :

L'alphabet phonétique international (API) est un alphabet utilisé pour la transcription
phonétique des sons du langage parlé. Contrairement aux nombreuses autres méthodes de
transcription qui se limitent à des familles de langues, l'API est prévu pour couvrir l'ensemble
des langues du monde. Développé par des phonéticiensbritanniques et français sous les
auspices de l'Association phonétique internationale, il a été publié en 1888. Sa dernière
révision date de 2005.

La transcription phonétique :
La transcription phonétique en API consiste à découper la parole en segments sonores et
à employer un symbole unique pour chacun de ceux-ci, en évitant les multigrammes
(combinaisons de lettres, comme le son ch du français, noté [ʃ] phonétiquement).

Phonétique française :
Le nombre de caractères principaux de l’API est de 118, ce qui permet de couvrir les
sons les plus fréquents.Ce tableau présente un sous-ensemble de l'API relatif à 37 phonèmes
du français accompagné d'exemples de mots écrits.

12 voyelles orales

API Mots écrits

a patte, papa
ɑ pâte, tas
ə fenêtre
ø jeu, feu
œ fleur
e été, nez
ɛ mer, j’aimais
o sot, seau, sceau, saut
ɔ porte, port, or, mort
i fille, ami
u coup, août
y nu, j’ai eu

4 voyelles nasales

1
Mme YOUCEFI phonétique

API Mots écrits

ɑ̃ rang, avant
ɛ̃ rein, brin, pain
ɔ̃ bon, ton
œ̃ brun, un

17 consonnes

API Mots écrits

b bal, robe
s souris, pièce
k carpe, kiwi, qui
d date
f face, phare
ɡ gare, bague
ʒ journal, gorge
l la, alors
m maman
n non
ɲ gnôle, agneau
p petit
ʁ rare
t tordu
v voir, wagon
z zèbre, oser
ʃ chat, short

3 semi-consonnes (ou semi-voyelles)

API Mots écrits

2
Mme YOUCEFI phonétique

j yeux ail
w fouet (/fwɛ/), voir (/vwaʁ/)
ɥ fuite (/fɥit/), lui (/lɥi/)

Exercices d’application :

Exercice no 1 : transcrivez en API les mots suivants.

Lit ……………………. Vin ……………………. brun ………….………….

beau ……………………. Dé ……………………. Main ………………….….
Part ……………………. Feu ……………………. Bol ……………………..
gens ……………………. porte ……………………. Fin ……………………..

Exercice n°2: écrivez orthographiquement.

1- [tyl iadiilnℇpav∂nymvward∂p i i𝔷urilqvℇlaskarlatin]

…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………

2- [uatyublijel rd nãs∫esamℇjœrami]

…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………

3- [infopak f drℇverseedevℇrseabℇjeabiepijeepje]

…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………

Exercice n°3: transcrivez en API les phrases suivantes.

3
Mme YOUCEFI phonétique

1- "…être porté par un chaâbi que par le frère du président…" (Le Quotidien d'Oran. Raïna
Raïkoum.15/09/2007.)

…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………

2- "…son nom sera choisi pour une omra ou une hadja…" (Le Quotidien d'Oran. Tranche de
Vie. 07/04/2007)

…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………

3- "…celle des affaires religieuses et des des wakfs…" (Le Quotidien d'Oran. Raïna
Raïkoum. 02/10/2007.)

…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………

4-..." l'ijtjhad bloqué…les nahdas ratées…" (Le Quotidien d'Oran. Raïna

Raïkoum.04/02/2007.)

…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………

5- "…tendance islamiste (khaoua), tendance FLN (khaoua)…" (Le Quotidien d'Oran. Raïna
Raïkoum.01/09/2007.)

…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………

4
Mme YOUCEFI phonétique

…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………